# Europos Sąjungos C 64/2015

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 64 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 58 tomas2015m. vasario 21d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 64

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

58 tomas2015m. vasario 21d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | TARPINSTITUCINIAI SUSITARIMAI |
| | Europos Centrinis Bankas |
| 2015/C 064/01 | 2014 m. lapkričio 13 d. Sutartis, Europos Centrinio Banko ir euro zonai nepriklausančių valstybių narių nacionalinių centrinių bankų sutartis, kuria iš dalies keičiama 2006 m. kovo 16 d. Europos Centrinio Banko ir euro zonai nepriklausančių valstybių narių nacionalinių centrinių bankų sutartis, nustatanti valiutos kurso mechanizmo veikimo būdus ekonominės ir pinigų sąjungos trečiajame etape | 1 |
| 2015/C 064/02 | 2014 m. gruodžio 31 d. Susitarimas, Lietuvos banko ir Europos Centrinio Banko susitarimas dėl Europos Centrinio Banko kredituojamo Lietuvos banko reikalavimo pagal Europos centrinių bankų sistemos ir Europos Centrinio Banko statuto 30 straipsnio 3 dalį | 5 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

TARPINSTITUCINIAI SUSITARIMAI

Europos Centrinis Bankas

2015/C 064/01

2014 m. lapkričio 13 d. Sutartis, Europos Centrinio Banko ir euro zonai nepriklausančių valstybių narių nacionalinių centrinių bankų sutartis, kuria iš dalies keičiama 2006 m. kovo 16 d. Europos Centrinio Banko ir euro zonai nepriklausančių valstybių narių nacionalinių centrinių bankų sutartis, nustatanti valiutos kurso mechanizmo veikimo būdus ekonominės ir pinigų sąjungos trečiajame etape

1

2015/C 064/02

2014 m. gruodžio 31 d. Susitarimas, Lietuvos banko ir Europos Centrinio Banko susitarimas dėl Europos Centrinio Banko kredituojamo Lietuvos banko reikalavimo pagal Europos centrinių bankų sistemos ir Europos Centrinio Banko statuto 30 straipsnio 3 dalį

5

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2015/C 064/03 | Pranešimas duomenų subjektams, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos reglamente (EB) Nr. 2580/2001 dėl specialių ribojančių priemonių, taikomų tam tikriems asmenims ir subjektams siekiant kovoti su terorizmu | 7 |
| 2015/C 064/04 | Pranešimas asmenims, grupėms ir subjektams, įtrauktiems į Tarybos reglamento (EB) Nr. 2580/2001 dėl specialių ribojančių priemonių, taikomų tam tikriems asmenims ir subjektams siekiant kovoti su terorizmu, 2 straipsnio 3 dalyje nurodytą sąrašą (žr. 2014 m. liepos 22 d. Tarybos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 790/2014 priedą) | 8 |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 064/05 | Euro kursas | 9 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2015/C 064/03

Pranešimas duomenų subjektams, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos reglamente (EB) Nr. 2580/2001 dėl specialių ribojančių priemonių, taikomų tam tikriems asmenims ir subjektams siekiant kovoti su terorizmu

7

2015/C 064/04

Pranešimas asmenims, grupėms ir subjektams, įtrauktiems į Tarybos reglamento (EB) Nr. 2580/2001 dėl specialių ribojančių priemonių, taikomų tam tikriems asmenims ir subjektams siekiant kovoti su terorizmu, 2 straipsnio 3 dalyje nurodytą sąrašą (žr. 2014 m. liepos 22 d. Tarybos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 790/2014 priedą)

8

Europos Komisija

2015/C 064/05

Euro kursas

9

---

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

TARPINSTITUCINIAI SUSITARIMAI

Europos Centrinis Bankas

| 21.2.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 64/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 64/1

---

SUTARTIS

2014 m. lapkričio 13 d.

Europos Centrinio Banko ir euro zonai nepriklausančių valstybių narių nacionalinių centrinių bankų sutartis, kuria iš dalies keičiama 2006 m. kovo 16 d. Europos Centrinio Banko ir euro zonai nepriklausančių valstybių narių nacionalinių centrinių bankų sutartis, nustatanti valiutos kurso mechanizmo veikimo būdus ekonominės ir pinigų sąjungos trečiajame etape

(2015/C 64/01)

| 1. | Българска народна банка (Bulgarijos nacionalinis bankas) |
| --- | --- |
| 1, Knyaz Alexander I Sq. |
| 1000 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

1.

Българска народна банка (Bulgarijos nacionalinis bankas)

1, Knyaz Alexander I Sq.

1000 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

| Česká národní banka |
| --- |
| Na Příkopě 28 |
| 115 03 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Česká národní banka

Na Příkopě 28

115 03 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

| Danmarks Nationalbank |
| --- |
| Havnegade 5 |
| 1093 København K |
| DANMARK |

Danmarks Nationalbank

Havnegade 5

1093 København K

DANMARK

| Hrvatska narodna banka |
| --- |
| Trg hrvatskih velikana 3 |
| HR-10002 Zagreb |
| HRVATSKA |

Hrvatska narodna banka

Trg hrvatskih velikana 3

HR-10002 Zagreb

HRVATSKA

| Lietuvos bankas |
| --- |
| Gedimino pr. 6 |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos bankas

Gedimino pr. 6

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

| Magyar Nemzeti Bank |
| --- |
| Budapest |
| Szabadság tér 8/9 |
| 1054 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Magyar Nemzeti Bank

Budapest

Szabadság tér 8/9

1054

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

| Narodowy Bank Polski |
| --- |
| ul. Świętokrzyska 11/21 |
| 00-919 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Narodowy Bank Polski

ul. Świętokrzyska 11/21

00-919 Warszawa

POLSKA/POLAND

| Banca Naţională a României |
| --- |
| Strada Lipscani nr. 25, sector 3 |
| 030031 București |
| ROMÂNIA |

Banca Naţională a României

Strada Lipscani nr. 25, sector 3

030031 București

ROMÂNIA

| Sveriges Riksbank |
| --- |
| Brunkebergstorg 11 |
| SE-103 37 Stockholm |
| SVERIGE |

Sveriges Riksbank

Brunkebergstorg 11

SE-103 37 Stockholm

SVERIGE

| Bank of England |
| --- |
| Threadneedle Street |
| London EC2R 8AH |
| UNITED KINGDOM |

Bank of England

Threadneedle Street

London EC2R 8AH

UNITED KINGDOM

ir

| 2. | Europos Centrinis Bankas (ECB) |
| --- | --- |

2.

(toliau – Šalys)

kadangi:

| 1. | 1997 m. birželio 16 d. Europos Vadovų Tarybos rezoliucija (toliau – Rezoliucija) nutarta, kad valiutų kurso mechanizmas (toliau – VKM II) pradės veikti ekonominės ir pinigų sąjungos trečiojo etapo pradžioje 1999 m. sausio 1 d. |
| --- | --- |

1.

1997 m. birželio 16 d. Europos Vadovų Tarybos rezoliucija (toliau – Rezoliucija) nutarta, kad valiutų kurso mechanizmas (toliau – VKM II) pradės veikti ekonominės ir pinigų sąjungos trečiojo etapo pradžioje 1999 m. sausio 1 d.

| 2. | Pagal Rezoliucijos sąlygas, VKM II skirtas padėti užtikrinti, kad ne euro zonos valstybės narės, kurios dalyvauja VKM II, savo politiką orientuotų į stabilumą, skatintų konvergenciją, ir tokiu būdu padėti ne euro zonos valstybėms narėms pasirengti euro įvedimui. |
| --- | --- |

2.

Pagal Rezoliucijos sąlygas, VKM II skirtas padėti užtikrinti, kad ne euro zonos valstybės narės, kurios dalyvauja VKM II, savo politiką orientuotų į stabilumą, skatintų konvergenciją, ir tokiu būdu padėti ne euro zonos valstybėms narėms pasirengti euro įvedimui.

| 3. | Lietuva, kaip valstybė narė, kuriai taikoma išimtis, nuo 2004 m. dalyvauja VKM II. Lietuvos bankas yra 2006 m. kovo 16 d. Europos Centrinio Banko ir euro zonai nepriklausančių valstybių narių nacionalinių centrinių bankų sutarties, nustatančios valiutos kurso mechanizmo veikimo būdus ekonominės ir pinigų sąjungos trečiajame etape (1), iš dalies pakeistos 2006 m. gruodžio 21 d. sutartimi (2), 2007 m. gruodžio 14 d. sutartimi (3), 2008 m. gruodžio 8 d. sutartimi (4), 2010 m. gruodžio 13 d. sutartimi (5), 2013 m. birželio 21 d. sutartimi (6) ir 2013 m. gruodžio 6 d. sutartimi (7) (toliau kartu – Centrinio banko VKM II sutartis) šalis. |
| --- | --- |

3.

Lietuva, kaip valstybė narė, kuriai taikoma išimtis, nuo 2004 m. dalyvauja VKM II. Lietuvos bankas yra 2006 m. kovo 16 d. Europos Centrinio Banko ir euro zonai nepriklausančių valstybių narių nacionalinių centrinių bankų sutarties, nustatančios valiutos kurso mechanizmo veikimo būdus ekonominės ir pinigų sąjungos trečiajame etape (1), iš dalies pakeistos 2006 m. gruodžio 21 d. sutartimi (2), 2007 m. gruodžio 14 d. sutartimi (3), 2008 m. gruodžio 8 d. sutartimi (4), 2010 m. gruodžio 13 d. sutartimi (5), 2013 m. birželio 21 d. sutartimi (6) ir 2013 m. gruodžio 6 d. sutartimi (7) (toliau kartu – Centrinio banko VKM II sutartis) šalis.

| 4. | Vadovaujantis 2014 m. liepos 23 d. Tarybos sprendimo 2014/509/ES dėl euro įvedimo Lietuvoje 2015 m. sausio 1 d. (8) 1 straipsniu, nuo 2015 m. sausio 1 d. bus panaikinta Lietuvai taikoma išimtis, nurodyta 2003 m. Stojimo akto 4 straipsnyje. Nuo 2015 m. sausio 1 d. Lietuvos valiuta bus euro, o Lietuvos bankas nuo tos dienos nebeturėtų būti Centrinio banko VKM II sutarties šalimi. |
| --- | --- |

4.

Vadovaujantis 2014 m. liepos 23 d. Tarybos sprendimo 2014/509/ES dėl euro įvedimo Lietuvoje 2015 m. sausio 1 d. (8) 1 straipsniu, nuo 2015 m. sausio 1 d. bus panaikinta Lietuvai taikoma išimtis, nurodyta 2003 m. Stojimo akto 4 straipsnyje. Nuo 2015 m. sausio 1 d. Lietuvos valiuta bus euro, o Lietuvos bankas nuo tos dienos nebeturėtų būti Centrinio banko VKM II sutarties šalimi.

| 5. | Todėl būtina iš dalies pakeisti Centrinio banko VKM II sutartį, kad būtų atsižvelgta į Lietuvai taikytos išimties panaikinimą, |
| --- | --- |

5.

Todėl būtina iš dalies pakeisti Centrinio banko VKM II sutartį, kad būtų atsižvelgta į Lietuvai taikytos išimties panaikinimą,

SUSITARĖ:

1 straipsnis

Centrinio banko VKM II sutarties dalinis pakeitimas, atsižvelgiant į Lietuvai taikytos išimties panaikinimą

Nuo 2015 m. sausio 1 d. Lietuvos bankas nėra Centrinio banko VKM II sutarties šalis.

2 straipsnis

Centrinio banko VKM II sutarties II priedo pakeitimas

Centrinio banko VKM II sutarties II priedas pakeičiamas šios sutarties priede pateiktu tekstu.

3 straipsnis

Baigiamosios nuostatos

1.   Nuo 2015 m. sausio 1 d. ši sutartis iš dalies pakeičia Centrinio banko VKM II sutartį.

2.   Ši sutartis sudaroma anglų kalba ir nustatyta tvarka pasirašoma Šalių įgaliotų atstovų. ECB, kuris saugo sutarties originalą, siunčia patvirtintą sutarties originalo kopiją kiekvienam euro zonos valstybių narių ir kiekvienam ne euro zonos valstybių narių NCB. Sutartis skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Sudaryta Frankfurte prie Maino 2014 m. lapkričio 13 d.

Българска народна банка (Bulgarijos nacionalinio banko)

vardu

...

Česká národní banka

vardu

...

Danmarks Nationalbank

vardu

...

Hrvatska narodna banka

vardu

...

Lietuvos banko

vardu

...

Magyar Nemzeti Bank

vardu

...

Narodowy Bank Polski

vardu

...

Banca Naţională a României

vardu

...

Sveriges Riksbank

vardu

...

Bank of England

vardu

...

Europos Centrinio Banko

vardu

...

---

(1)  OL C 73, 2006 3 25, p. 21.

1

(2)  OL C 14, 2007 1 20, p. 6.

2

(3)  OL C 319, 2007 12 29, p. 7.

3

(4)  OL C 16, 2009 1 22, p. 10.

4

(5)  OL C 5, 2011 1 8, p. 3.

5

(6)  OL C 187, 2013 6 29, p. 1.

6

(7)  OL C 17, 2014 1 21, p. 1.

7

(8)  OL L 228, 2014 7 31, p. 29.

8

---

PRIEDAS

LABAI TRUMPO LAIKOTARPIO FINANSAVIMO GALIMYBĖS, NURODYTOS CENTRINIO BANKO VKM II SUTARTIES 8, 10 IR 11 STRAIPSNIUOSE, TAIKYMO LIMITAI

taikomi nuo 2015 m. sausio 1 d.

| (mln. EUR) |
| --- |
| Centriniai bankai – šios sutarties šalys | Limitai (1) |
| Българска народна банка (Bulgarijos nacionalinis bankas) | 530 |
| Česká národní banka | 780 |
| Danmarks Nationalbank | 740 |
| Hrvatska narodna banka | 450 |
| Magyar Nemzeti Bank | 700 |
| Narodowy Bank Polski | 1 940 |
| Banca Naţională a României | 1 110 |
| Sveriges Riksbank | 1 000 |
| Bank of England | 4 750 |
| Europos Centrinis Bankas | nulis |

(mln. EUR)

Centriniai bankai – šios sutarties šalys

Limitai (1)

Българска народна банка (Bulgarijos nacionalinis bankas)

530

Česká národní banka

780

Danmarks Nationalbank

740

Hrvatska narodna banka

450

Magyar Nemzeti Bank

700

Narodowy Bank Polski

1 940

Banca Naţională a României

1 110

Sveriges Riksbank

1 000

Bank of England

4 750

Europos Centrinis Bankas

nulis

| Euro zonos nacionaliniai centriniai bankai | Limitai |
| --- | --- |
| Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique | nulis |
| Deutsche Bundesbank | nulis |
| Eesti Pank | nulis |
| Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland | nulis |
| Bank of Greece | nulis |
| Banco de España | nulis |
| Banque de France | nulis |
| Banca d’Italia | nulis |
| Central Bank of Cyprus | nulis |
| Latvijas Banka | nulis |
| Lietuvos bankas | nulis |
| Banque centrale du Luxembourg | nulis |
| Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta | nulis |
| De Nederlandsche Bank | nulis |
| Oesterreichische Nationalbank | nulis |
| Banco de Portugal | nulis |
| Banka Slovenije | nulis |
| Národná banka Slovenska | nulis |
| Suomen Pankki | nulis |

Euro zonos nacionaliniai centriniai bankai

Limitai

Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique

nulis

Deutsche Bundesbank

nulis

Eesti Pank

nulis

Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland

nulis

Bank of Greece

nulis

Banco de España

nulis

Banque de France

nulis

Banca d’Italia

nulis

Central Bank of Cyprus

nulis

Latvijas Banka

nulis

Lietuvos bankas

nulis

Banque centrale du Luxembourg

nulis

Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta

nulis

De Nederlandsche Bank

nulis

Oesterreichische Nationalbank

nulis

Banco de Portugal

nulis

Banka Slovenije

nulis

Národná banka Slovenska

nulis

Suomen Pankki

nulis

---

(1)  Centriniams bankams, kurie nedalyvauja VKM II, nurodytos sumos yra sąlygiškos.

---

| 21.2.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 64/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 64/5

---

SUSITARIMAS

2014 m. gruodžio 31 d.

Lietuvos banko ir Europos Centrinio Banko susitarimas dėl Europos Centrinio Banko kredituojamo Lietuvos banko reikalavimo pagal Europos centrinių bankų sistemos ir Europos Centrinio Banko statuto 30 straipsnio 3 dalį

(2015/C 64/02)

LIETUVOS BANKAS IR EUROPOS CENTRINIS BANKAS,

kadangi:

| (1) | pagal 2014 m. gruodžio 31 d. Europos Centrinio Banko sprendimas (ES) 2015/287 dėl Lietuvos banko atliekamų kapitalo apmokėjimų, užsienio atsargų pervedimų ir įnašų į Europos Centrinio Banko atsargas ir atidėjinius (ECB/2014/61) (1) 3 straipsnio 1 dalį, bendros užsienio atsargų sumos, kurią Lietuvos bankas, vadovaudamasis Europos centrinių bankų sistemos ir Europos Centrinio Banko statuto (toliau – ECBS statutas) 48 straipsnio 1 dalimi, turi pervesti Europos Centriniam Bankui (ECB) nuo 2015 m. sausio 1 d., atitikmuo eurais yra 338 656 541,82 EUR; |
| --- | --- |

(1)

pagal 2014 m. gruodžio 31 d. Europos Centrinio Banko sprendimas (ES) 2015/287 dėl Lietuvos banko atliekamų kapitalo apmokėjimų, užsienio atsargų pervedimų ir įnašų į Europos Centrinio Banko atsargas ir atidėjinius (ECB/2014/61) (1) 3 straipsnio 1 dalį, bendros užsienio atsargų sumos, kurią Lietuvos bankas, vadovaudamasis Europos centrinių bankų sistemos ir Europos Centrinio Banko statuto (toliau – ECBS statutas) 48 straipsnio 1 dalimi, turi pervesti Europos Centriniam Bankui (ECB) nuo 2015 m. sausio 1 d., atitikmuo eurais yra 338 656 541,82 EUR;

| (2) | pagal ECBS statuto 30 straipsnio 3 dalį ir Sprendimo (ES) 2015/287 (ECB/2014/61) 4 straipsnio 1 dalį, nuo 2015 m. sausio 1 d. ir atsižvelgdamas į to sprendimo 3 straipsnyje numatytas sąlygas, ECB turi kredituoti Lietuvos banką eurais išreikštu reikalavimu, atitinkančiu bendrą Lietuvos banko įnašo į užsienio atsargas sumą eurais. ECB ir Lietuvos bankas susitaria nustatyti, kad Lietuvos banko reikalavimas yra 239 453 709,58 EUR, siekdami užtikrinti, kad santykis tarp Lietuvos banko reikalavimo sumos eurais ir kitiems valstybių narių, kurių valiuta yra euro, nacionaliniams centriniams bankams (toliau – kiti NCB) bendros kredituotos reikalavimų sumos eurais būtų lygus santykiui tarp Lietuvos banko indekso ECB kapitalo rakte ir kitų NCB bendro indekso šiame rakte; |
| --- | --- |

(2)

pagal ECBS statuto 30 straipsnio 3 dalį ir Sprendimo (ES) 2015/287 (ECB/2014/61) 4 straipsnio 1 dalį, nuo 2015 m. sausio 1 d. ir atsižvelgdamas į to sprendimo 3 straipsnyje numatytas sąlygas, ECB turi kredituoti Lietuvos banką eurais išreikštu reikalavimu, atitinkančiu bendrą Lietuvos banko įnašo į užsienio atsargas sumą eurais. ECB ir Lietuvos bankas susitaria nustatyti, kad Lietuvos banko reikalavimas yra 239 453 709,58 EUR, siekdami užtikrinti, kad santykis tarp Lietuvos banko reikalavimo sumos eurais ir kitiems valstybių narių, kurių valiuta yra euro, nacionaliniams centriniams bankams (toliau – kiti NCB) bendros kredituotos reikalavimų sumos eurais būtų lygus santykiui tarp Lietuvos banko indekso ECB kapitalo rakte ir kitų NCB bendro indekso šiame rakte;

| (3) | skirtumas tarp 1 ir 2 konstatuojamosiose dalyse nurodytų sumų atsiranda: a) pagal ECBS statuto 30 straipsnio 1 dalį Lietuvos banko jau pervestų užsienio atsargų vertei taikant ECBS statuto 48 straipsnio 1 dalyje nurodytą „dabartinį valiutos kursą“; b) dėl 2004 m. sausio 1 d., 2009 m. sausio 1 d. ir 2014 m. sausio 1 d. ECB kapitalo rakto pakoregavimų pagal ECBS statuto 29 straipsnio 3 dalį ir 2004 m. gegužės 1 d., 2007 m. sausio 1 d. ir 2013 m. liepos 1 d. ECB kapitalo rakto išplėtimų pagal ECBS statuto 48 straipsnio 3 dalį poveikio kitų NCB reikalavimams, turimiems pagal ECBS statuto 30 straipsnio 3 dalį; |
| --- | --- |

(3)

skirtumas tarp 1 ir 2 konstatuojamosiose dalyse nurodytų sumų atsiranda: a) pagal ECBS statuto 30 straipsnio 1 dalį Lietuvos banko jau pervestų užsienio atsargų vertei taikant ECBS statuto 48 straipsnio 1 dalyje nurodytą „dabartinį valiutos kursą“; b) dėl 2004 m. sausio 1 d., 2009 m. sausio 1 d. ir 2014 m. sausio 1 d. ECB kapitalo rakto pakoregavimų pagal ECBS statuto 29 straipsnio 3 dalį ir 2004 m. gegužės 1 d., 2007 m. sausio 1 d. ir 2013 m. liepos 1 d. ECB kapitalo rakto išplėtimų pagal ECBS statuto 48 straipsnio 3 dalį poveikio kitų NCB reikalavimams, turimiems pagal ECBS statuto 30 straipsnio 3 dalį;

| (4) | atsižvelgdami į pirmiau minėtą skirtumą, ECB ir Lietuvos bankas susitaria, kad Lietuvos banko reikalavimas gali būti sumažintas jį įskaitant į sumą, kurią Lietuvos bankas turi įnešti į ECB atsargas ir atidėjinius pagal ECBS statuto 48 straipsnio 2 dalį ir Sprendimo (ES) 2015/287 (ECB/2014/61) 5 straipsnio 1 dalį, jei Lietuvos banko reikalavimas yra didesnis nei 239 453 709,58 EUR suma; |
| --- | --- |

(4)

atsižvelgdami į pirmiau minėtą skirtumą, ECB ir Lietuvos bankas susitaria, kad Lietuvos banko reikalavimas gali būti sumažintas jį įskaitant į sumą, kurią Lietuvos bankas turi įnešti į ECB atsargas ir atidėjinius pagal ECBS statuto 48 straipsnio 2 dalį ir Sprendimo (ES) 2015/287 (ECB/2014/61) 5 straipsnio 1 dalį, jei Lietuvos banko reikalavimas yra didesnis nei 239 453 709,58 EUR suma;

| (5) | ECB ir Lietuvos bankas turėtų susitarti dėl kitų Lietuvos banko reikalavimo kreditavimo tvarkos aspektų, atsižvelgdami į tai, kad, priklausomai nuo valiutos kurso svyravimų, reikalavimą gali reikėti padidinti, o ne sumažinti iki sumos, nurodytos 2 konstatuojamojoje dalyje; |
| --- | --- |

(5)

ECB ir Lietuvos bankas turėtų susitarti dėl kitų Lietuvos banko reikalavimo kreditavimo tvarkos aspektų, atsižvelgdami į tai, kad, priklausomai nuo valiutos kurso svyravimų, reikalavimą gali reikėti padidinti, o ne sumažinti iki sumos, nurodytos 2 konstatuojamojoje dalyje;

| (6) | Valdančioji taryba šį ECB sudaromą susitarimą, susijusį su sprendimu, kurį reikia priimti pagal ECBS statuto 30 straipsnį, patvirtino vadovaudamasi ECBS statuto 10 straipsnio 3 dalimi ir joje nurodyta tvarka, |
| --- | --- |

(6)

Valdančioji taryba šį ECB sudaromą susitarimą, susijusį su sprendimu, kurį reikia priimti pagal ECBS statuto 30 straipsnį, patvirtino vadovaudamasi ECBS statuto 10 straipsnio 3 dalimi ir joje nurodyta tvarka,

SUSITARĖ:

1 straipsnis

Lietuvos banko reikalavimo kreditavimo tvarka

1.   Jei kurią nors atsiskaitymo dieną, kurią pagal Sprendimo (ES) 2015/287 (ECB/2014/61) 3 straipsnį ECB gauna užsienio atsargas iš Lietuvos banko, reikalavimo suma, kurią ECB turi kredituoti Lietuvos bankui pagal ECBS statuto 30 straipsnio 3 dalį ir Sprendimo (ES) 2015/287 (ECB/2014/61) 4 straipsnio 1 dalį (toliau – reikalavimas) yra didesnė nei 239 453 709,58 EUR, nuo tos dienos reikalavimo suma sumažinama iki 239 453 709,58 EUR. Toks sumažinimas atliekamas reikalavimą įskaitant į sumą, kurią nuo 2015 m. sausio 1 d. Lietuvos bankas turi įnešti į ECB atsargas ir atidėjinius pagal ECBS statuto 48 straipsnio 2 dalį ir Sprendimo (ES) 2015/287 (ECB/2014/61) 5 straipsnio 1 dalį. Įskaityta suma laikoma išankstiniu įnašu į ECB atsargas ir atidėjinius pagal ECBS statuto 48 straipsnio 2 dalį ir Sprendimo (ES) 2015/287 (ECB/2014/61) 5 straipsnio 1 dalį ir laikoma, kad įnašas buvo atliktas tarpuskaitos dieną.

2.   Jei suma, kurią Lietuvos bankas turi įnešti į ECB atsargas ir atidėjinius pagal ECBS statuto 48 straipsnio 2 dalį ir Sprendimo (ES) 2015/287 (ECB/2014/61) 5 straipsnio 1 dalį, yra mažesnė už skirtumą tarp Lietuvos banko reikalavimo sumos ir 239 453 709,58 EUR, tada reikalavimo suma sumažinama iki 239 453 709,58 EUR: a) atliekant tarpuskaitą pagal šio straipsnio 1 dalį ir b) ECB sumokant Lietuvos bankui sumą eurais, lygią po tokios tarpuskaitos likusiai trūkstamai sumai. Bet kokia suma, kurią ECB turi sumokėti pagal šią dalį, turi būti sumokėta 2015 m. sausio 1 d. ECB tinkamu laiku pateikia nurodymus dėl tokios sumos ir dėl už ją susikaupusių grynųjų palūkanų pervedimo Transeuropine automatizuota realaus laiko atskirųjų atsiskaitymų skubių pervedimų sistema (TARGET2). Sukauptos palūkanos skaičiuojamos kasdien, naudojant faktinį daugiau nei 360 dienų apskaičiavimo metodą, taikant normą, lygią Eurosistemos naujausioje pagrindinėje refinansavimo operacijoje taikomai ribinei palūkanų normai.

3.   Jei paskutinę dieną, kurią pagal Sprendimo (ES) 2015/287 (ECB/2014/61) 3 straipsnį ECB gauna užsienio atsargas iš Lietuvos banko, Lietuvos banko reikalavimo suma yra mažesnė nei 239 453 709,58 EUR, tą dieną reikalavimo suma padidinama iki 239 453 709,58 EUR ir Lietuvos bankas sumoka ECB skirtumui lygią sumą eurais. Bet kokia suma, kurią Lietuvos bankas turi sumokėti pagal šią dalį, turi būti sumokama nuo 2015 m. sausio 1 d. ir turi būti sumokėta paskutinę dieną, kurią ECB gauna užsienio atsargas iš Lietuvos banko pagal Sprendimo (ES) 2015/287 (ECB/2014/61) 3 straipsnį.

2 straipsnis

Baigiamosios nuostatos

1.   Šis susitarimas įsigalioja 2015 m. sausio 1 d.

2.   Šis susitarimas sudaromas nustatyta tvarka šalių pasirašytais dviem originaliais egzemplioriais anglų kalba. ECB ir Lietuvos bankas saugo po vieną jo originalą.

Sudaryta Frankfurte prie Maino 2014 m. gruodžio 31 d.

Lietuvos banko vardu

Vitas VASILIAUSKAS

Valdybos pirmininkas

Europos Centrinio Banko vardu

Mario DRAGHI

Pirmininkas

---

(1)  OL L 50, 2015 2 21, p. 44.

1

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 21.2.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 64/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 64/7

---

Pranešimas duomenų subjektams, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos reglamente (EB) Nr. 2580/2001 dėl specialių ribojančių priemonių, taikomų tam tikriems asmenims ir subjektams siekiant kovoti su terorizmu

(2015/C 64/03)

Duomenų subjektų dėmesys atkreipiamas į toliau nurodytą informaciją pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 45/2001 (1) 12 straipsnį.

Šio duomenų tvarkymo veiksmo teisinis pagrindas yra Tarybos reglamentas (ES) Nr. 2580/2001 (2).

Už šį tvarkymo veiksmą atsakingas duomenų valdytojas yra Europos Sąjungos Taryba, kuriai atstovauja Tarybos Generalinio sekretoriato C generalinio direktorato (užsienio reikalai, plėtra ir civilinė sauga) generalinis direktorius, o tarnyba, kuriai pavesta atlikti šį duomenų tvarkymo veiksmą, yra C generalinio direktorato 1C skyrius, į kurį galima kreiptis šiuo adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu

Duomenų tvarkymo veiksmo tikslas – asmenų, kuriems taikomos Reglamente (EB) Nr. 2580/2001 numatytos ribojamosios priemonės, sąrašo sudarymas ir atnaujinimas.

Duomenų subjektai yra fiziniai asmenys, kurie atitinka tame reglamente nustatytus įtraukimo į sąrašą kriterijus.

Surinkti asmens duomenys apima duomenis, būtinus teisingam atitinkamo asmens identifikavimui, motyvų pareiškimus ir visus kitus su tuo susijusius duomenis.

Prireikus surinktais asmens duomenimis gali būti dalijamasi su Europos išorės veiksmų tarnyba ir Komisija.

Nedarant poveikio Reglamento (EB) Nr. 45/2001 20 straipsnio 1 dalies a ir d punktuose nustatytiems apribojimams, į prašymus susipažinti su duomenimis, taip pat į prašymus dėl duomenų ištaisymo arba nesutikimą bus atsakoma pagal Tarybos sprendimo 2004/644/EB (3) 5 skirsnį.

Asmens duomenys bus saugomi 5 metus nuo tos dienos, kai duomenų subjektas buvo išbrauktas iš asmenų, kurių turtas įšaldomas, sąrašo arba kai baigėsi priemonės galiojimas, arba tol, kol vyksta teismo procesas, jei jis buvo pradėtas.

Duomenų subjektai gali kreiptis į Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūną pagal Reglamentą (EB) Nr. 45/2001.

---

(1)  OL L 8, 2001 1 12, p. 1.

(2)  OL L 344, 2001 12 28, p. 70.

(3)  OL L 296, 2004 9 21, p. 16.

---

| 21.2.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 64/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 64/8

---

Pranešimas asmenims, grupėms ir subjektams, įtrauktiems į Tarybos reglamento (EB) Nr. 2580/2001 dėl specialių ribojančių priemonių, taikomų tam tikriems asmenims ir subjektams siekiant kovoti su terorizmu, 2 straipsnio 3 dalyje nurodytą sąrašą

(žr. 2014 m. liepos 22 d. Tarybos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 790/2014 priedą)

(2015/C 64/04)

Toliau pateikta informacija yra skirta asmenims, grupėms ir subjektams, įtrauktiems į 2014 m. liepos 22 d. Tarybos įgyvendinimo reglamente (ES) Nr. 790/2014 (1) pateikiamą sąrašą.

2001 m. gruodžio 27 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2580/2001 (2) numatyta įšaldyti visas lėšas, kitą finansinį turtą ir ekonominius išteklius, priklausančius atitinkamiems asmenims, grupėms ir subjektams, ir tai, kad jie negali tiesiogiai ar netiesiogiai naudotis lėšomis, kitu finansiniu turtu ir ekonominiais ištekliais.

Tarybai buvo pateikta nauja informacija, susijusi su pirmiau minėtų asmenų, grupių ir subjektų įtraukimu į sąrašą. Išnagrinėjusi šią naują informaciją, Taryba atitinkamai iš dalies pakeitė motyvų pareiškimus.

Atitinkami asmenys, grupės ir subjektai gali pateikti prašymą gauti atnaujintus Tarybos motyvų palikti juos pirmiau nurodytame sąraše pareiškimus, kreipdamiesi šiuo adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| (Attn: CP 931 designations) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

(Attn: CP 931 designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu

Toks prašymas turėtų būti pateiktas ne vėliau kaip 2015 m. vasario 26 d.

Atitinkami asmenys, grupės ir subjektai bet kada gali pirmiau nurodytu adresu pateikti Tarybai prašymą (kartu su patvirtinamaisiais dokumentais) persvarstyti sprendimą įtraukti juos į sąrašą ir jame palikti. Tokie prašymai bus svarstomi juos gavus. Todėl atitinkamų asmenų, grupių ir subjektų dėmesys atkreipiamas į tai, kad Taryba reguliariai peržiūri sąrašą pagal Bendrosios pozicijos 2001/931/BUSP (3) 1 straipsnio 6 dalį. Tam, kad prašymai būtų svarstomi kitos peržiūros metu, jie turėtų būti pateikti nė vėliau kaip 2015 m. kovo 6 d.

Atitinkamų asmenų, grupių ir subjektų dėmesys atkreipiamas tai, kad jie turi galimybę pateikti paraišką reglamento priede išvardytoms atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, siekiant gauti leidimą naudoti įšaldytas lėšas svarbiausioms reikmėms arba konkretiems mokėjimams (pagal to reglamento 5 straipsnio 2 dalį). Atnaujintas kompetentingų institucijų sąrašas pateikiamas interneto svetainėje adresu:

http://www.eeas.europa.eu/cfsp/sanctions/index_en.htm

---

(1)  OL L 217, 2014 7 23, p. 1.

(2)  OL L 344, 2001 12 28, p. 70.

(3)  OL L 344, 2001 12 28, p. 93.

---

Europos Komisija

| 21.2.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 64/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 64/9

---

Euro kursas (1)

2015 m. vasario 20 d.

(2015/C 64/05)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1298 |
| JPY | Japonijos jena | 133,91 |
| DKK | Danijos krona | 7,4612 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,73480 |
| SEK | Švedijos krona | 9,5213 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0718 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,5930 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,508 |
| HUF | Vengrijos forintas | 305,68 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1812 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4568 |
| TRY | Turkijos lira | 2,7835 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4399 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4073 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,7635 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,4960 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5360 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 254,90 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 13,1681 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,0642 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,7125 |
| IDR | Indonezijos rupija | 14 510,22 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,1221 |
| PHP | Filipinų pesas | 50,016 |
| RUB | Rusijos rublis | 70,2000 |
| THB | Tailando batas | 36,777 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,2432 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,9572 |
| INR | Indijos rupija | 70,3122 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1298

JPY

Japonijos jena

133,91

DKK

Danijos krona

7,4612

GBP

Svaras sterlingas

0,73480

SEK

Švedijos krona

9,5213

CHF

Šveicarijos frankas

1,0718

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,5930

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,508

HUF

Vengrijos forintas

305,68

PLN

Lenkijos zlotas

4,1812

RON

Rumunijos lėja

4,4568

TRY

Turkijos lira

2,7835

AUD

Australijos doleris

1,4399

CAD

Kanados doleris

1,4073

HKD

Honkongo doleris

8,7635

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,4960

SGD

Singapūro doleris

1,5360

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 254,90

ZAR

Pietų Afrikos randas

13,1681

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,0642

HRK

Kroatijos kuna

7,7125

IDR

Indonezijos rupija

14 510,22

MYR

Malaizijos ringitas

4,1221

PHP

Filipinų pesas

50,016

RUB

Rusijos rublis

70,2000

THB

Tailando batas

36,777

BRL

Brazilijos realas

3,2432

MXN

Meksikos pesas

16,9572

INR

Indijos rupija

70,3122

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---