# Úřední věstník C 83/2015

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 83 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5811. března 2015 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 83

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5811. března 2015

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2015/C 083/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.7490 – Macquarie/Wren House/E.On Spain) (
  1
  ) | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2015/C 083/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.7490 – Macquarie/Wren House/E.On Spain) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2015/C 083/02 | Směnné kurzy vůči euru | 2 |
| 2015/C 083/03 | Rozhodnutí Komise ze dne 10. března 2015, kterým se určují pamětihodnosti, jimž bylo v roce 2014 uděleno označení Evropské dědictví | 3 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2015/C 083/02

Směnné kurzy vůči euru

2

2015/C 083/03

Rozhodnutí Komise ze dne 10. března 2015, kterým se určují pamětihodnosti, jimž bylo v roce 2014 uděleno označení Evropské dědictví

3

---

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY |
| | Evropská komise |
| 2015/C 083/04 | Oznámení o zahájení antisubvenčního řízení týkajícího se dovozu trub a trubek z tvárné litiny (známé také jako litina s kuličkovým grafitem) pocházejících z Indie | 4 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2015/C 083/05 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.7517 – Hebei Iron & Steel Group/DPH/Duferco International Trading Holding) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 15 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Evropská komise

2015/C 083/04

Oznámení o zahájení antisubvenčního řízení týkajícího se dovozu trub a trubek z tvárné litiny (známé také jako litina s kuličkovým grafitem) pocházejících z Indie

4

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2015/C 083/05

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.7517 – Hebei Iron & Steel Group/DPH/Duferco International Trading Holding) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

15

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 11.3.2015 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 83/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 83/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.7490 – Macquarie/Wren House/E.On Spain)

(Text s významem pro EHP)

(2015/C 83/01)

Dne 2. března 2015 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32015M7490. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32015M7490. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 11.3.2015 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 83/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 83/2

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

10. března 2015

(2015/C 83/02)

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,0738 |
| JPY | japonský jen | 130,29 |
| DKK | dánská koruna | 7,4516 |
| GBP | britská libra | 0,71280 |
| SEK | švédská koruna | 9,1849 |
| CHF | švýcarský frank | 1,0703 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 8,6395 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 27,285 |
| HUF | maďarský forint | 307,92 |
| PLN | polský zlotý | 4,1368 |
| RON | rumunský lei | 4,4465 |
| TRY | turecká lira | 2,8375 |
| AUD | australský dolar | 1,4034 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3566 |
| HKD | hongkongský dolar | 8,3326 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,4729 |
| SGD | singapurský dolar | 1,4889 |
| KRW | jihokorejský won | 1 206,66 |
| ZAR | jihoafrický rand | 13,1869 |
| CNY | čínský juan | 6,7236 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,6153 |
| IDR | indonéská rupie | 14 060,34 |
| MYR | malajsijský ringgit | 3,9786 |
| PHP | filipínské peso | 47,554 |
| RUB | ruský rubl | 65,9838 |
| THB | thajský baht | 35,100 |
| BRL | brazilský real | 3,3690 |
| MXN | mexické peso | 16,6847 |
| INR | indická rupie | 67,4205 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,0738

JPY

japonský jen

130,29

DKK

dánská koruna

7,4516

GBP

britská libra

0,71280

SEK

švédská koruna

9,1849

CHF

švýcarský frank

1,0703

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

8,6395

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

27,285

HUF

maďarský forint

307,92

PLN

polský zlotý

4,1368

RON

rumunský lei

4,4465

TRY

turecká lira

2,8375

AUD

australský dolar

1,4034

CAD

kanadský dolar

1,3566

HKD

hongkongský dolar

8,3326

NZD

novozélandský dolar

1,4729

SGD

singapurský dolar

1,4889

KRW

jihokorejský won

1 206,66

ZAR

jihoafrický rand

13,1869

CNY

čínský juan

6,7236

HRK

chorvatská kuna

7,6153

IDR

indonéská rupie

14 060,34

MYR

malajsijský ringgit

3,9786

PHP

filipínské peso

47,554

RUB

ruský rubl

65,9838

THB

thajský baht

35,100

BRL

brazilský real

3,3690

MXN

mexické peso

16,6847

INR

indická rupie

67,4205

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 11.3.2015 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 83/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 83/3

---

ROZHODNUTÍ KOMISE

ze dne 10. března 2015,

kterým se určují pamětihodnosti, jimž bylo v roce 2014 uděleno označení „Evropské dědictví“

(2015/C 83/03)

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1194/2011/EU ze dne 16. listopadu 2011, kterým se zavádí opatření Evropské unie pro označení „Evropské dědictví“ (1), a zejména na čl. 14 odst. 1 uvedeného rozhodnutí,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Dne 17. prosince 2014 evropský panel odborníků předal Komisi svou zprávu ohledně řízení pro výběr pamětihodností za účelem udělení označení „Evropské dědictví“ v roce 2014 a Komise by měla s přihlédnutím k doporučením tohoto panelu určit pamětihodnosti, jimž má být toto označení uděleno. |
| --- | --- |

(1)

Dne 17. prosince 2014 evropský panel odborníků předal Komisi svou zprávu ohledně řízení pro výběr pamětihodností za účelem udělení označení „Evropské dědictví“ v roce 2014 a Komise by měla s přihlédnutím k doporučením tohoto panelu určit pamětihodnosti, jimž má být toto označení uděleno.

| (2) | V souladu s článkem 15 rozhodnutí č. 1194/2011/EU by měla být každá pamětihodnost, které bylo označení uděleno, pravidelně monitorována, aby se zaručilo, že i nadále splňuje stanovená kritéria a dodržuje projekt a pracovní plán, které byly předloženy v její žádosti o výběr, |
| --- | --- |

(2)

V souladu s článkem 15 rozhodnutí č. 1194/2011/EU by měla být každá pamětihodnost, které bylo označení uděleno, pravidelně monitorována, aby se zaručilo, že i nadále splňuje stanovená kritéria a dodržuje projekt a pracovní plán, které byly předloženy v její žádosti o výběr,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článek

Označení „Evropské dědictví“ se uděluje srdci starověkých Atén (Řecko), opatství Cluny (Francie), Archívu Koruny aragonské (Španělsko), Lublinské unii (Polsko), pamětihodnostem Vestfálského míru (Německo), univerzitní knihovně v Coimbře s názvem Biblioteca Geral da Universidade de Coimbra (Portugalsko), Ústavě z 3. května 1791 (Polsko), zámku Hambach (Německo), Právní listině o zrušení trestu smrti (Portugalsko), kulturnímu centru Residencia de Estudiantes (Španělsko), pamětihodnostem města Kaunas za období 1919–1940 (Litva), partyzánské nemocnici Franja (Slovinsko), Domu Roberta Schumana (Francie), muzeu s názvem Museo Casa Alcide de Gasperi (Itálie), historickým loděnicím v Gdaňsku (Polsko) a pamětnímu místu konání tzv. „Panevropského pikniku“ (Maďarsko).

V Bruselu dne 10. března 2015.

Za Komisi

Tibor NAVRACSICS

člen Komise

---

(1)  Úř. věst. L 303, 22.11.2011, s. 1.

1

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Evropská komise

| 11.3.2015 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 83/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 83/4

---

Oznámení o zahájení antisubvenčního řízení týkajícího se dovozu trub a trubek z tvárné litiny (známé také jako litina s kuličkovým grafitem) pocházejících z Indie

(2015/C 83/04)

Evropská komise (dále jen „Komise“) obdržela podnět podle článku 10 nařízení Rady (ES) č. 597/2009 ze dne 11. června 2009 o ochraně před dovozem subvencovaných výrobků ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství (1), (dále jen „základní nařízení“), ve kterém se uvádí, že dovoz trub a trubek z tvárné litiny (známé také jako litina s kuličkovým grafitem) pocházejících z Indie je subvencovaný, a způsobuje proto výrobnímu odvětví Unie podstatnou újmu.

1.   Podnět

Podnět podaly dne 26. ledna 2015 společnosti Saint-Gobain PAM, Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH a Saint-Gobain PAM España S.A. (dále jen „žadatelé“) jménem výrobců představujících více než 25 % celkové výroby trub a trubek z tvárné litiny (známé také jako litina s kuličkovým grafitem) v Unii.

2.   Výrobek, který je předmětem šetření

Výrobek, který je předmětem tohoto šetření, jsou trouby a trubky z tvárné litiny (známé také jako litina s kuličkovým grafitem) (dále jen „výrobek, který je předmětem šetření“).

3.   Tvrzení o subvencování

Výrobkem označeným za subvencovaný je výrobek, který je předmětem šetření, pocházející z Indie (dále jen „dotčená země“), v současnosti kódů KN ex 7303 00 10 a ex 7303 00 90. Tyto kódy KN se uvádějí pouze pro informaci.

Z důkazů prima facie předložených žadatelem vyplývá, že indičtí výrobci výrobku, který je předmětem šetření, těží z řady subvencí poskytovaných vládou Indie a vládami indických států Gudžarát, Džhárkhand, Rádžasthán a Západní Bengálsko.

Subvence spočívají mimo jiné:

| — | v přímém převodu finančních prostředků a potenciálním přímém převodu finančních prostředků, jako jsou například: úvěry poskytnuté v rámci fondu pro rozvoj oceli, úvěrové záruky poskytnuté Indickou státní bankou, granty v rámci programu technologického rozvoje a demonstrací, podpora výzkumu a vývoje v odvětví železa a oceli, režim úrokových subvencí (ve státě Gudžarát), režim podpory pro základní infrastrukturu (ve státě Gudžarát), režim pomoci při budování společných zařízení (ve státě Gudžarát) a režim usnadnění postupu pro nabývání půdy (ve státě Rádžasthán); |
| --- | --- |

—

v přímém převodu finančních prostředků a potenciálním přímém převodu finančních prostředků, jako jsou například: úvěry poskytnuté v rámci fondu pro rozvoj oceli, úvěrové záruky poskytnuté Indickou státní bankou, granty v rámci programu technologického rozvoje a demonstrací, podpora výzkumu a vývoje v odvětví železa a oceli, režim úrokových subvencí (ve státě Gudžarát), režim podpory pro základní infrastrukturu (ve státě Gudžarát), režim pomoci při budování společných zařízení (ve státě Gudžarát) a režim usnadnění postupu pro nabývání půdy (ve státě Rádžasthán);

| — | v tom, že stát své jinak splatné příjmy promine nebo je nevybere, jako je tomu například v případě: režimu zvláštních ekonomických zón (Special Economic Zones Scheme (SEZS)), režimu pro subjekty orientované na vývoz (Export Oriented Units Scheme (EOUS)), režimu zaměření na výrobek (Focus Product Scheme (FPS)), režimu zaměření na trh (Focus Market Scheme (FMS)), režimu bezcelního dovozního povolení (Duty Free Import Authorisation scheme (DFIA)), režimu podpory vývozu kapitálového zboží (Export Promotion Capital Goods Scheme (EPCGS)), režimu navracení cla (Duty Drawback Scheme (DDS)), režimu předběžného povolení (Advance Authorisation Scheme (AAS)), režimu na podporu zvýšení vývozu (Incremental Exports Incentivisation Scheme (IEIS)), režimu osvobození od daně z elektřiny (Electricity duty exemption (ve státě Gudžarát)), osvobození od daně z elektřiny a daňová zvýhodnění (ve státě Gudžarát), osvobození od daně z prodeje a prominutí DPH (ve státě Gudžarát) a osvobození od DPH podle zákona o DPH státu Západní Bengálsko z roku 2003; |
| --- | --- |

—

v tom, že stát své jinak splatné příjmy promine nebo je nevybere, jako je tomu například v případě: režimu zvláštních ekonomických zón (Special Economic Zones Scheme (SEZS)), režimu pro subjekty orientované na vývoz (Export Oriented Units Scheme (EOUS)), režimu zaměření na výrobek (Focus Product Scheme (FPS)), režimu zaměření na trh (Focus Market Scheme (FMS)), režimu bezcelního dovozního povolení (Duty Free Import Authorisation scheme (DFIA)), režimu podpory vývozu kapitálového zboží (Export Promotion Capital Goods Scheme (EPCGS)), režimu navracení cla (Duty Drawback Scheme (DDS)), režimu předběžného povolení (Advance Authorisation Scheme (AAS)), režimu na podporu zvýšení vývozu (Incremental Exports Incentivisation Scheme (IEIS)), režimu osvobození od daně z elektřiny (Electricity duty exemption (ve státě Gudžarát)), osvobození od daně z elektřiny a daňová zvýhodnění (ve státě Gudžarát), osvobození od daně z prodeje a prominutí DPH (ve státě Gudžarát) a osvobození od DPH podle zákona o DPH státu Západní Bengálsko z roku 2003;

| — | v poskytnutí zboží nebo služeb za cenu nižší než přiměřenou, například v případě: poskytnutí práva na těžbu uhlí a železné rudy pro vlastní potřebu (vládou Indie a vládou státu Džhárkhand) a poskytování půdy (ve státě Rádžasthán); |
| --- | --- |

—

v poskytnutí zboží nebo služeb za cenu nižší než přiměřenou, například v případě: poskytnutí práva na těžbu uhlí a železné rudy pro vlastní potřebu (vládou Indie a vládou státu Džhárkhand) a poskytování půdy (ve státě Rádžasthán);

| — | v pověření a/nebo pokynech vůči soukromému subjektu ze strany indické vlády, spočívajících například: v poskytování železné rudy s vysokým obsahem železa za cenu nižší než přiměřenou a v přímém převodu finančních prostředků v rámci režimu Export Credit Scheme (ECS). |
| --- | --- |

—

v pověření a/nebo pokynech vůči soukromému subjektu ze strany indické vlády, spočívajících například: v poskytování železné rudy s vysokým obsahem železa za cenu nižší než přiměřenou a v přímém převodu finančních prostředků v rámci režimu Export Credit Scheme (ECS).

Komise si vyhrazuje právo prošetřit další subvence, které mohou být v průběhu šetření objeveny.

Výše uvedené režimy jsou údajně subvencemi, protože zahrnují finanční příspěvek od indické vlády nebo jiných regionálních vlád (včetně veřejnoprávních subjektů) a poskytují příjemcům výhodu. Tyto režimy jsou údajně závislé na přednostním použití domácího výrobku před dováženým a/nebo na výkonnosti vývozu a/nebo jsou omezeny na určité podniky nebo skupiny podniků nebo skupiny podniků a/nebo výrobky a/nebo regiony, a proto jsou specifické a napadnutelné.

4.   Tvrzení o újmě a příčinné souvislosti

Žadatelé poskytli důkazy o tom, že se dovoz výrobku, který je předmětem šetření, z dotčené země celkově zvýšil, a to jak v absolutních hodnotách, tak i co se týče podílu na trhu.

Z důkazů prima facie předložených žadateli vyplývá, že kromě jiných dopadů mají objem a ceny dováženého výrobku, který je předmětem šetření, nepříznivý vliv na množství prodaná výrobním odvětvím Unie, na jím stanovované ceny a na jeho podíl na trhu, což vede k závažným nepříznivým důsledkům pro celkovou výkonnost a zaměstnanost ve výrobním odvětví Unie.

5.   Postup

Poněvadž Komise poté, co informovala členské státy, zjistila, že podnět byl podán výrobním odvětvím Unie nebo jeho jménem a že existuje dostatek důkazů pro zahájení řízení, zahajuje šetření podle článku 10 základního nařízení.

Šetřením se stanoví, zda je výrobek, který je předmětem šetření a který pochází z dotčené země, subvencován a zda dovoz tohoto subvencovaného výrobku působí výrobnímu odvětví Unie újmu. Pokud se tato tvrzení potvrdí, bude se šetření zabývat tím, zda je v zájmu Unie uložit příslušná opatření.

Indická vláda byla vyzvána ke konzultacím.

5.1   
  Postup pro zjištění subvencování

Vyvážející výrobci (2) výrobku, který je předmětem šetření, z dotčené země a orgány dotčené země se vyzývají k účasti na šetření Komise.

5.1.1   Šetření vyvážejících výrobců

a)   Výběr vzorku

S ohledem na potenciálně velký počet vyvážejících výrobců v dotčené zemi zahrnutých do tohoto řízení a za účelem dokončení šetření v předepsaných lhůtách může Komise omezit okruh vyvážejících výrobců, kteří budou podrobeni šetření, na přiměřený počet, a to výběrem jejich vzorku. Výběr vzorku bude proveden v souladu s článkem 27 základního nařízení.

Aby mohla Komise rozhodnout, zda je výběr vzorku nutný, a pokud ano, vzorek vybrat, žádají se všichni vyvážející výrobci nebo zástupci jednající jejich jménem, aby se Komisi přihlásili. Není-li stanoveno jinak, musí tak tyto strany učinit do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, a to tím, že Komisi poskytnou údaje požadované v příloze I tohoto oznámení.

Komise se s cílem získat informace, které považuje za nezbytné pro výběr vzorku vyvážejících výrobců, obrátí také na orgány v dotčené zemi a může se též obrátit na jakákoli známá sdružení vyvážejících výrobců.

Všechny zúčastněné strany, jež chtějí předložit jakékoli další podstatné informace týkající se výběru vzorku, s výjimkou informací požadovaných výše, tak musí učinit do 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak.

Je-li nutné provést výběr vzorku, mohou být vyvážející výrobci vybráni na základě největšího reprezentativního objemu vývozu do Unie, který je možno přiměřeně přezkoumat v době, která je k dispozici. Komise všem známým vyvážejícím výrobcům, orgánům dotčené země a sdružením vyvážejících výrobců oznámí, případně prostřednictvím orgánů dotčené země, společnosti vybrané do vzorku.

S cílem získat informace, které pro své šetření považuje za nezbytné, pokud jde o vyvážející výrobce, zašle Komise dotazníky vyvážejícím výrobcům vybraným do vzorku, jakémukoli známému sdružení vyvážejících výrobců a orgánům dotčené země.

Není-li stanoveno jinak, musí všichni vyvážející výrobci vybraní do vzorku předložit vyplněný dotazník do 37 dnů ode dne oznámení o výběru vzorku.

Aniž je dotčeno případné použití článku 28 základního nařízení, společnosti, které souhlasily se svým případným zařazením do vzorku, ale nebyly do vzorku vybrány, se považují za spolupracující (dále jen „spolupracující vyvážející výrobci nezařazení do vzorku“). Aniž je dotčeno písmeno b) níže, antisubvenční clo, které může být uloženo na dovoz výrobků spolupracujících vyvážejících výrobců nezařazených do vzorku, nebude vyšší než vážené průměrné subvenční rozpětí, které bylo stanoveno pro vyvážející výrobce zařazené do vzorku (3).

b)   Individuální subvenční rozpětí pro společnosti nezařazené do vzorku

Spolupracující vyvážející výrobci nezařazení do vzorku mohou podle čl. 27 odst. 3 základního nařízení požádat, aby Komise stanovila jejich individuální subvenční rozpětí. Vyvážející výrobci, kteří chtějí požádat o individuální subvenční rozpětí, si musí vyžádat dotazník a vrátit jej řádně vyplněný do 37 dnů ode dne oznámení o výběru vzorku, není-li stanoveno jinak.

Vyvážející výrobci, kteří požadují individuální subvenční rozpětí, by si však měli být vědomi skutečnosti, že se Komise může přesto rozhodnout nestanovit pro ně individuální subvenční rozpětí, pokud je například počet vyvážejících výrobců tak vysoký, že by takové stanovení znamenalo příliš velké zatížení a bránilo by včasnému ukončení šetření.

5.1.2   Šetření dovozců, kteří nejsou ve spojení
   (4)
   (5)

Dovozci, kteří nejsou ve spojení a dováží výrobek, který je předmětem šetření, z dotčené země do Unie, se vyzývají k účasti na tomto šetření.

S ohledem na potenciálně velký počet dovozců, kteří nejsou ve spojení, zahrnutých do tohoto řízení a za účelem dokončení šetření v předepsaných lhůtách může Komise omezit okruh těchto dovozců, kteří budou podrobeni šetření, na přiměřený počet, a to výběrem jejich vzorku. Výběr vzorku bude proveden v souladu s článkem 27 základního nařízení.

Aby mohla Komise rozhodnout, zda je výběr vzorku nutný, a pokud ano, vzorek vybrat, žádají se všichni dovozci, kteří nejsou ve spojení, nebo zástupci jednající jejich jménem, aby se Komisi přihlásili. Není-li stanoveno jinak, musí tak tyto strany učinit do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, a to tím, že Komisi poskytnou údaje požadované v příloze II tohoto oznámení.

S cílem získat informace, které považuje za nezbytné pro výběr vzorku dovozců, kteří nejsou ve spojení, se Komise také může obrátit na jakákoli známá sdružení dovozců.

Všechny zúčastněné strany, jež chtějí předložit jakékoli další podstatné informace týkající se výběru vzorku, s výjimkou informací požadovaných výše, tak musí učinit do 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak.

Je-li nutné provést výběr vzorku, mohou být dovozci vybráni na základě největšího reprezentativního objemu prodeje výrobku, který je předmětem šetření, v Unii, jenž může být v době, která je k dispozici, přiměřeně vysledován. Komise všem známým dovozcům, kteří nejsou ve spojení, a sdružením dovozců oznámí společnosti vybrané do vzorku.

Komise s cílem získat informace, které pro své šetření považuje za nezbytné, zašle dotazníky dovozcům, kteří nejsou ve spojení, zařazeným do vzorku a jakémukoli známému sdružení dovozců. Není-li stanoveno jinak, musí tyto strany předložit vyplněný dotazník do 37 dnů ode dne zveřejnění oznámení o výběru vzorku.

5.2   
  Postup pro zjištění újmy a šetření výrobců v Unii

Zjištění újmy je založeno na skutečných důkazech a zahrnuje objektivní stanovení objemu dovozu subvencovaných výrobků, jeho účinku na ceny na trhu Unie a následného účinku tohoto dovozu na výrobní odvětví Unie. S cílem stanovit, zda je výrobnímu odvětví Unie působena podstatná újma, se výrobci výrobku, který je předmětem šetření, v Unii vyzývají k účasti na šetření Komise.

Komise s cílem získat informace, které pro své šetření považuje za nezbytné s ohledem na výrobce v Unii, zašle dotazníky známým výrobcům v Unii nebo reprezentativním výrobcům v Unii a jakémukoli známému sdružení výrobců v Unii, konkrétně:

| — | Saint-Gobain PAM |
| --- | --- |

—

Saint-Gobain PAM

| — | Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH |
| --- | --- |

—

Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH

| — | Saint-Gobain PAM España S.A. |
| --- | --- |

—

Saint-Gobain PAM España S.A.

| — | Duktus Rohrsysteme Wetzlar GmbH |
| --- | --- |

—

Duktus Rohrsysteme Wetzlar GmbH

| — | Tiroler Rohre GmbH |
| --- | --- |

—

Tiroler Rohre GmbH

| — | Jindal Saw Italia SPA |
| --- | --- |

—

Jindal Saw Italia SPA

Není-li stanoveno jinak, musí výše uvedení výrobci a sdružení výrobců v Unii předložit vyplněný dotazník do 37 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

Všichni výrobci v Unii a sdružení výrobců v Unii, kteří nebyli uvedeni výše, se vyzývají, aby se za účelem přihlášení a vyžádání dotazníku neprodleně obrátili na Komisi, nejlépe elektronickou poštou, a to nejpozději do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak.

5.3   
  Postup pro posouzení zájmu Unie

Pokud bude existence subvence a jí působené újmy zjištěna, bude v souladu s článkem 31 základního nařízení rozhodnuto, zda by nebylo v zájmu Unie přijmout antisubvenční opatření. Výrobci v Unii, dovozci a jejich reprezentativní sdružení, uživatelé a jejich reprezentativní sdružení a reprezentativní organizace spotřebitelů se proto vyzývají, aby se přihlásili do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak. Aby se mohly zúčastnit šetření, musí reprezentativní organizace spotřebitelů v téže lhůtě prokázat, že existuje objektivní souvislost mezi jejich činností a výrobkem, který je předmětem šetření.

Strany, které se přihlásí ve výše uvedené lhůtě, mohou Komisi sdělit informace týkající se zájmu Unie do 37 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak. Tyto informace mohou být poskytnuty buď ve volném formátu, nebo vyplněním dotazníku vypracovaného Komisí. V každém případě budou informace předložené podle článku 31 zohledněny pouze tehdy, budou-li v době předložení doloženy věcnými důkazy.

5.4   
  Jiná písemná podání

S výhradou ustanovení tohoto oznámení se všechny zúčastněné strany vyzývají, aby oznámily svá stanoviska, předložily informace a poskytly příslušné důkazy. Není-li stanoveno jinak, musí Komise tyto informace a důkazy obdržet do 37 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

5.5   
  Možnost slyšení útvary Komise, které provádějí šetření

Všechny zúčastněné strany, které se přihlásily ve výše uvedených lhůtách, mohou požádat o slyšení u útvarů Komise provádějících šetření. Jakákoli žádost o slyšení by měla být podána písemně s uvedením důvodů žádosti. Žádost o slyšení ohledně záležitostí týkajících se počáteční fáze šetření musí být podána do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie. Později musí být žádosti o slyšení předkládány v jednotlivých lhůtách stanovených Komisí v rámci její komunikace se zúčastněnými stranami.

5.6   
  Postup pro písemná podání, zasílání vyplněných dotazníků a korespondenci

Na informace předkládané Komisi v rámci šetření týkajících se ochrany obchodu se nesmí vztahovat autorská práva. Zúčastněné strany musí před tím, než předloží Komisi informace nebo údaje, na které se vztahují autorská práva třetích stran, požádat držitele těchto práv o zvláštní povolení, které výslovně a) umožňuje, aby Komise použila tyto informace a údaje pro účely řízení na ochranu obchodu, a b) umožňuje poskytnutí těchto informací a údajů stranám účastnícím se tohoto šetření ve formě, která jim umožní uplatnit své právo na obhajobu.

Všechna písemná podání zúčastněných stran, včetně informací vyžadovaných tímto oznámením, vyplněných dotazníků a korespondence, pro které je vyžadováno důvěrné zacházení, se označí poznámkou „Limited“ (6).

Zúčastněné strany, které sdělily informace označené poznámkou „Limited“, mají podle čl. 29 odst. 2 základního nařízení předložit jejich výtah, který nemá důvěrnou povahu a který se označí poznámkou „For inspection by interested parties“. Tento výtah by měl být natolik podrobný, aby umožňoval přiměřené pochopení podstaty důvěrně sdělených informací. Pokud zúčastněná strana, která sdělila důvěrné informace, nepředloží v požadovaném formátu a kvalitě jejich výtah, který nemá důvěrnou povahu, nemusí se k takovým informacím přihlédnout.

Zúčastněné strany se vyzývají, aby veškerá podání a žádosti předkládaly e-mailem, včetně naskenovaných plných mocí a osvědčení; výjimkou jsou objemné odpovědi, které se předkládají na nosičích CD-ROM nebo DVD přímým předáním nebo doporučeným dopisem. Použitím e-mailu vyjadřují zúčastněné strany svůj souhlas s pravidly platnými pro elektronická podání uvedenými v dokumentu „CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES“ zveřejněném na internetové stránce Generálního ředitelství pro obchod: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf Zúčastněné strany musí uvést své jméno (název), adresu, telefonní číslo a platnou e-mailovou adresu a měly by zajistit, aby uvedená e-mailová adresa byla funkčním oficiálním pracovním e-mailem, který se kontroluje denně. Poté, co Komise obdrží tyto kontaktní údaje, bude se zúčastněnými stranami dále komunikovat pouze elektronickou poštou, pokud výslovně nepožádají o zasílání všech dokumentů Komise za použití jiných komunikačních prostředků nebo pokud povaha dokumentů, které mají být zaslány, nevyžaduje formu doporučeného dopisu. Další pravidla a informace týkající se korespondence s Komisí včetně zásad, které platí pro podávání elektronickou poštou, naleznou zúčastněné strany ve výše zmíněných pokynech pro komunikaci se zúčastněnými stranami.

Korespondenční adresa Evropské komise, Generálního ředitelství pro obchod, ředitelství H:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| E-mail | : | TRADE-DCIT-INDIA-SUBSIDY@ec.europa.eu
  TRADE-DCIT-INDIA-INJURY@ec.europa.eu |
| --- | --- | --- |

E-mail

:

TRADE-DCIT-INDIA-SUBSIDY@ec.europa.eu

TRADE-DCIT-INDIA-INJURY@ec.europa.eu

6.   Nedostatečná spolupráce

Pokud zúčastněná strana odmítne umožnit přístup k nezbytným informacím nebo je neposkytne v příslušné lhůtě nebo pokud klade závažným způsobem překážky šetření, mohou podle článku 28 základního nařízení prozatímní nebo konečná pozitivní nebo negativní zjištění vycházet z dostupných údajů.

Pokud se zjistí, že zúčastněná strana předložila nepravdivé nebo zavádějící informace, nemusí se k nim přihlédnout a lze vycházet z dostupných údajů.

Nespolupracuje-li zúčastněná strana vůbec nebo spolupracuje-li jen částečně, a zjištění se proto podle článku 28 základního nařízení zakládají na dostupných údajích, může to vést k výsledku, který pro ni bude méně příznivý, než kdyby spolupracovala.

Skutečnost, že informace nebyly předloženy na elektronickém nosiči dat, se nepovažuje za odmítnutí spolupráce, pokud zúčastněná strana prokáže, že předložení informací v požadované formě by pro ni znamenalo neúměrnou mimořádnou zátěž nebo neúměrné dodatečné náklady. Zúčastněná strana by měla okamžitě kontaktovat Komisi.

7.   Úředník pro slyšení

Zúčastněné strany mohou požádat o intervenci úředníka pro slyšení v obchodních řízeních. Úředník pro slyšení slouží jako prostředník mezi zúčastněnými stranami a útvary Komise provádějícími šetření. Úředník pro slyšení přezkoumává žádosti o přístup ke spisu, spory ohledně důvěrné povahy dokumentů, žádosti o prodloužení lhůt a žádosti třetích stran o slyšení. Úředník pro slyšení může uspořádat slyšení jednotlivé zúčastněné strany a působit jako prostředník, aby bylo zajištěno úplné uplatnění práva zúčastněných stran na obhajobu.

Žádost o slyšení u úředníka pro slyšení by měla být podána písemně s uvedením důvodů žádosti. Žádost o slyšení ohledně záležitostí týkajících se počáteční fáze šetření musí být podána do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie. Později musí být žádosti o slyšení předkládány v jednotlivých lhůtách stanovených Komisí v rámci její komunikace se zúčastněnými stranami.

Úředník pro slyšení rovněž umožní uspořádání slyšení pro strany, při němž budou moci vyjádřit svá stanoviska a předložit protiargumenty týkající se mimo jiné otázek subvencí, újmy, příčinné souvislosti a zájmu Unie. Takové slyšení by se zpravidla konalo nejpozději na konci čtvrtého týdne po oznámení prozatímních zjištění.

Další informace a kontaktní údaje naleznou zúčastněné strany na internetových stránkách úředníka pro slyšení na internetových stránkách GŘ pro obchod: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

8.   Časový rozvrh šetření

Podle čl. 11 odst. 9 základního nařízení bude šetření ukončeno do 13 měsíců ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie. V souladu s čl. 12 odst. 1 základního nařízení je možné uložit prozatímní opatření nejpozději do 9 měsíců ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

9.   Zpracovávání osobních údajů

S veškerými osobními údaji shromážděnými v rámci tohoto šetření bude nakládáno v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů (7).

---

(1)  Úř. věst. L 188, 18.7.2009, s. 93.

(2)  Vyvážejícím výrobcem je jakákoliv společnost z dotčené země, která vyrábí a vyváží výrobek, který je předmětem šetření, na trh Unie, ať přímo, nebo prostřednictvím třetí strany, včetně jakékoliv z jejích společností ve spojení, jež se podílejí na výrobě, prodeji na domácím trhu nebo vývozu výrobku, který je předmětem šetření.

(3)  Podle čl. 15 odst. 3 základního nařízení se nepřihlíží k napadnutelným subvencím, které jsou nulové nebo zanedbatelné nebo jejichž výše byla zjištěna postupem podle článku 28 základního nařízení.

(4)  Do vzorku mohou být zařazeni pouze dovozci, kteří nejsou ve spojení s vyvážejícími výrobci. Dovozci, kteří jsou ve spojení s vyvážejícími výrobci, musí vyplnit přílohu 1 dotazníku pro tyto vyvážející výrobce. V souladu s článkem 143 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství, se za osoby ve spojení považují pouze osoby: a) z nichž jedna je členem vedení nebo správní rady podniku druhé osoby a naopak; b) které jsou právně uznanými obchodními společníky; c) které jsou vůči sobě v zaměstnaneckém poměru; d) z nichž jedna přímo nebo nepřímo drží, kontroluje nebo vlastní nejméně 5 % vydaných akcií nebo podílů s hlasovacími právy obou osob; e) z nichž jedna přímo nebo nepřímo kontroluje druhou; f) jež obě přímo nebo nepřímo kontroluje třetí osoba; g) jež společně přímo nebo nepřímo kontrolují třetí osobu; nebo h) které jsou členy jedné rodiny. Osoby se považují za členy jedné rodiny pouze tehdy, jsou-li k sobě v některém z těchto příbuzenských poměrů: i) manželé, ii) rodiče a děti, iii) sourozenci (i nevlastní), iv) prarodiče a vnuci, v) strýc nebo teta a synovec nebo neteř, vi) tchán nebo tchyně a zeť nebo snacha, vii) švagři a švagrové (Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1). „Osobou“ se v tomto kontextu rozumí jakákoliv fyzická nebo právnická osoba.

(5)  Údaje poskytnuté dovozci, kteří nejsou ve spojení, lze použít také v souvislosti s jinými aspekty tohoto šetření, než je zjištění subvencí.

(6)  Dokument označený poznámkou „Limited“ je považován za důvěrný podle článku 29 nařízení Rady (ES) č. 597/2009 (Úř. věst. L 188, 18.7.2009, s. 93) a článku 12 Dohody WTO o subvencích a vyrovnávacích opatřeních. Je to také chráněný dokument podle článku 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 43).

(7)  Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

PŘÍLOHA I

Image

Image

---

PŘÍLOHA II

Image

Image

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 11.3.2015 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 83/15 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 83/15

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.7517 – Hebei Iron & Steel Group/DPH/Duferco International Trading Holding)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2015/C 83/05)

| 1. | Evropská komise dne 3. března 2015 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Hebei Iron & Steel Group („HBIS“, Čína) a Duferco Participations Holding S.A. („DPH“, Lucembursko) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Duferco International Trading Holding („DITH“, Lucembursko). Podnik DITH je v současnosti kontrolován podnikem DPH. |
| --- | --- |

1.

Evropská komise dne 3. března 2015 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Hebei Iron & Steel Group („HBIS“, Čína) a Duferco Participations Holding S.A. („DPH“, Lucembursko) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Duferco International Trading Holding („DITH“, Lucembursko). Podnik DITH je v současnosti kontrolován podnikem DPH.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:
  —   podniku Hebei Iron&Steel Group (HBIS): výroba a prodej produktů ze železa a oceli,
  —   podniku Duferco Participations Holding S.A (DPH): holdingová společnost vlastnící různé činnosti, a to i v ocelářství,
  —   podniku Duferco International Trading Holding (DITH): obchodování s produkty z oceli a jejich distribuce bez skladování. |
| --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—   podniku Hebei Iron&Steel Group (HBIS): výroba a prodej produktů ze železa a oceli,

—   podniku Duferco Participations Holding S.A (DPH): holdingová společnost vlastnící různé činnosti, a to i v ocelářství,

—   podniku Duferco International Trading Holding (DITH): obchodování s produkty z oceli a jejich distribuce bez skladování.

| 3. | Evropská komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Evropská komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Evropská komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Evropské komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Evropské komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího M.7517 – Hebei Iron & Steel Group/DPH/Duferco International Trading Holding na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Evropská komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Evropské komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Evropské komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího M.7517 – Hebei Iron & Steel Group/DPH/Duferco International Trading Holding na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

---