# Den Europæiske Unions C 74/2015

| | ISSN 1977-0871 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 74 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 58. årgang3. marts 2015 |

ISSN 1977-0871

Den Europæiske Unions

Tidende

C 74

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

58. årgang3. marts 2015

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2015/C 074/01 | Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.7464 — Bladt Industries/EEW Special Pipe Constructions/TAG Energy Solutions Limited’s Assets) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2015/C 074/01

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.7464 — Bladt Industries/EEW Special Pipe Constructions/TAG Energy Solutions Limited’s Assets) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2015/C 074/02 | Euroens vekselkurs | 2 |
| 2015/C 074/03 | Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på dets møde den 8. december 2014 om et udkast til afgørelse i sag AT.39780 — Konvolutter — Referent: Cypern | 3 |
| 2015/C 074/04 | Høringskonsulentens endelige rapport — Konvolutter (AT.39780) | 4 |
| 2015/C 074/05 | Resumé af Kommissionens afgørelse af 10. december 2014 vedrørende en procedure efter artikel 101 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og artikel 53 i EØS-aftalen (Sag AT.39780 — Konvolutter) (meddelt under nummer C(2014) 9295 final) | 5 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2015/C 074/02

Euroens vekselkurs

2

2015/C 074/03

Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på dets møde den 8. december 2014 om et udkast til afgørelse i sag AT.39780 — Konvolutter — Referent: Cypern

3

2015/C 074/04

Høringskonsulentens endelige rapport — Konvolutter (AT.39780)

4

2015/C 074/05

Resumé af Kommissionens afgørelse af 10. december 2014 vedrørende en procedure efter artikel 101 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og artikel 53 i EØS-aftalen (Sag AT.39780 — Konvolutter) (meddelt under nummer C(2014) 9295 final)

(meddelt under nummer C(2014) 9295 final)

5

---

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVE PROCEDURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2015/C 074/06 | Addendum til indkaldelser af forslag i henhold til det flerårige arbejdsprogram for tilskud på området transeuropæisk transportinfrastruktur under Connecting Europe-faciliteten for perioden 2014-2020 ( EUT C 308 af 11.9.2014 ) | 8 |
| 2015/C 074/07 | Addendum til indkaldelsen af forslag i henhold til det årlige arbejdsprogram for tilskud på området transeuropæisk transportinfrastruktur under Connecting Europe-faciliteten for perioden 2014-2020 ( EUT C 308 af 11.9.2014 ) | 8 |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2015/C 074/08 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.7501 — China Shipbuilding Power Engineering Institute/Wärtsilä Technology/CSSC Wärtsilä Engine) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 9 |
| 2015/C 074/09 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.7476 — Holtzbrinck Publishing Group/Springer Science + Business Media GP Acquisition SCA/JV) (
  1
  ) | 10 |
| | ANDET |
| | Europa-Kommissionen |
| 2015/C 074/10 | Offentliggørelse af en ansøgning om ændring i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer | 11 |

V   Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Europa-Kommissionen

2015/C 074/06

Addendum til indkaldelser af forslag i henhold til det flerårige arbejdsprogram for tilskud på området transeuropæisk transportinfrastruktur under Connecting Europe-faciliteten for perioden 2014-2020 ( EUT C 308 af 11.9.2014 )

8

2015/C 074/07

Addendum til indkaldelsen af forslag i henhold til det årlige arbejdsprogram for tilskud på området transeuropæisk transportinfrastruktur under Connecting Europe-faciliteten for perioden 2014-2020 ( EUT C 308 af 11.9.2014 )

8

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2015/C 074/08

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.7501 — China Shipbuilding Power Engineering Institute/Wärtsilä Technology/CSSC Wärtsilä Engine) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

9

2015/C 074/09

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.7476 — Holtzbrinck Publishing Group/Springer Science + Business Media GP Acquisition SCA/JV) (
  1
  )

1

10

ANDET

Europa-Kommissionen

2015/C 074/10

Offentliggørelse af en ansøgning om ændring i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 3.3.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 74/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 74/1

---

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag M.7464 — Bladt Industries/EEW Special Pipe Constructions/TAG Energy Solutions Limited’s Assets)

(EØS-relevant tekst)

(2015/C 74/01)

Den 20. januar 2015 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med det indre marked. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1). Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32015M7464. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32015M7464. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten.

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 3.3.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 74/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 74/2

---

Euroens vekselkurs (1)

2. marts 2015

(2015/C 74/02)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,1227 |
| JPY | japanske yen | 134,47 |
| DKK | danske kroner | 7,4633 |
| GBP | pund sterling | 0,72940 |
| SEK | svenske kroner | 9,3436 |
| CHF | schweiziske franc | 1,0724 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 8,6085 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 27,488 |
| HUF | ungarske forint | 303,58 |
| PLN | polske zloty | 4,1563 |
| RON | rumænske leu | 4,4418 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,8211 |
| AUD | australske dollar | 1,4433 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4025 |
| HKD | hongkongske dollar | 8,7060 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,4907 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,5303 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 235,65 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 13,1442 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 7,0456 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,6755 |
| IDR | indonesiske rupiah | 14 561,42 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,0771 |
| PHP | filippinske pesos | 49,528 |
| RUB | russiske rubler | 70,0036 |
| THB | thailandske bath | 36,297 |
| BRL | brasilianske real | 3,2133 |
| MXN | mexicanske pesos | 16,7816 |
| INR | indiske rupee | 69,5415 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,1227

JPY

japanske yen

134,47

DKK

danske kroner

7,4633

GBP

pund sterling

0,72940

SEK

svenske kroner

9,3436

CHF

schweiziske franc

1,0724

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

8,6085

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

27,488

HUF

ungarske forint

303,58

PLN

polske zloty

4,1563

RON

rumænske leu

4,4418

TRY

tyrkiske lira

2,8211

AUD

australske dollar

1,4433

CAD

canadiske dollar

1,4025

HKD

hongkongske dollar

8,7060

NZD

newzealandske dollar

1,4907

SGD

singaporeanske dollar

1,5303

KRW

sydkoreanske won

1 235,65

ZAR

sydafrikanske rand

13,1442

CNY

kinesiske renminbi yuan

7,0456

HRK

kroatiske kuna

7,6755

IDR

indonesiske rupiah

14 561,42

MYR

malaysiske ringgit

4,0771

PHP

filippinske pesos

49,528

RUB

russiske rubler

70,0036

THB

thailandske bath

36,297

BRL

brasilianske real

3,2133

MXN

mexicanske pesos

16,7816

INR

indiske rupee

69,5415

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 3.3.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 74/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 74/3

---

Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på dets møde den 8. december 2014 om et udkast til afgørelse i sag AT.39780 — Konvolutter

Referent: Cypern

(2015/C 74/03)

| 1. | Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at den konkurrencebegrænsende adfærd, som afgørelsen vedrører, udgør en aftale og/eller samordnet praksis mellem virksomheder som omhandlet i artikel 101 i TEUF og artikel 53 i EØS-aftalen. |
| --- | --- |

1.

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at den konkurrencebegrænsende adfærd, som afgørelsen vedrører, udgør en aftale og/eller samordnet praksis mellem virksomheder som omhandlet i artikel 101 i TEUF og artikel 53 i EØS-aftalen.

| 2. | Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at de virksomheder, som udkastet til afgørelse er rettet til, har deltaget i en samlet og vedvarende overtrædelse af artikel 101 i TEUF og artikel 53 i EØS-aftalen. |
| --- | --- |

2.

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at de virksomheder, som udkastet til afgørelse er rettet til, har deltaget i en samlet og vedvarende overtrædelse af artikel 101 i TEUF og artikel 53 i EØS-aftalen.

| 3. | Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at formålet med aftalen og/eller den samordnede praksis var at begrænse konkurrencen som omhandlet i artikel 101 i TEUF og artikel 53 i EØS-aftalen. |
| --- | --- |

3.

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at formålet med aftalen og/eller den samordnede praksis var at begrænse konkurrencen som omhandlet i artikel 101 i TEUF og artikel 53 i EØS-aftalen.

| 4. | Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at aftalerne og/eller den samordnede praksis var i stand til at påvirke samhandelen mellem EU- og EØS-medlemsstaterne mærkbart. |
| --- | --- |

4.

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at aftalerne og/eller den samordnede praksis var i stand til at påvirke samhandelen mellem EU- og EØS-medlemsstaterne mærkbart.

| 5. | Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen om, hvilke virksomheder afgørelsen skal rettes til. |
| --- | --- |

5.

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen om, hvilke virksomheder afgørelsen skal rettes til.

| 6. | Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i dens vurdering af overtrædelsens varighed for hver enkelt virksomhed. |
| --- | --- |

6.

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i dens vurdering af overtrædelsens varighed for hver enkelt virksomhed.

| 7. | Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at de virksomheder, som dette udkast til afgørelse er rettet til, bør pålægges en bøde. |
| --- | --- |

7.

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at de virksomheder, som dette udkast til afgørelse er rettet til, bør pålægges en bøde.

| 8. | Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen om bødernes grundbeløb. |
| --- | --- |

8.

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen om bødernes grundbeløb.

| 9. | Det rådgivende udvalg er enigt i varigheden af den periode, der skal ligge til grund for beregningen af bøderne. |
| --- | --- |

9.

Det rådgivende udvalg er enigt i varigheden af den periode, der skal ligge til grund for beregningen af bøderne.

| 10. | Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at der ikke foreligger skærpende omstændigheder i denne sag. |
| --- | --- |

10.

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at der ikke foreligger skærpende omstændigheder i denne sag.

| 11. | Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at der foreligger formildende omstændigheder i denne sag for en af virksomhederne, da den deltog i overtrædelsen i mindre omfang. |
| --- | --- |

11.

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at der foreligger formildende omstændigheder i denne sag for en af virksomhederne, da den deltog i overtrædelsen i mindre omfang.

| 12. | Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at bøderne tilpasses efter punkt 37 i retningslinjerne for beregning af bøder fra 2006. |
| --- | --- |

12.

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at bøderne tilpasses efter punkt 37 i retningslinjerne for beregning af bøder fra 2006.

| 13. | Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at bøderne nedsættes i overensstemmelse med samarbejdsmeddelelsen fra 2006. |
| --- | --- |

13.

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at bøderne nedsættes i overensstemmelse med samarbejdsmeddelelsen fra 2006.

| 14. | Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i bødenedsættelserne i overensstemmelse med forligsmeddelelsen fra 2008. |
| --- | --- |

14.

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i bødenedsættelserne i overensstemmelse med forligsmeddelelsen fra 2008.

| 15. | Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i bødenedsættelserne på grundlag af punkt 35 i retningslinjerne for beregning af bøder (»betalingsevne«). |
| --- | --- |

15.

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i bødenedsættelserne på grundlag af punkt 35 i retningslinjerne for beregning af bøder (»betalingsevne«).

| 16. | Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen om de endelige bødebeløb. |
| --- | --- |

16.

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen om de endelige bødebeløb.

| 17. | Det rådgivende udvalg henstiller, at dets udtalelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende. |
| --- | --- |

17.

Det rådgivende udvalg henstiller, at dets udtalelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

---

| 3.3.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 74/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 74/4

---

Høringskonsulentens endelige rapport (1)

Konvolutter

(AT.39780)

(2015/C 74/04)

Den 10. december 2013 indledte Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) proceduren efter artikel 11, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1/2003 (2) mod Bong AB, Bong Sverige AB, Bong Belgium S.A., Bong U.K. Ltd., Bong GmbH (»Bong«); GPV France SAS, Heritage Envelopes Ltd. (»GPV«); Holdham S.A. (»Hamelin«); Edlef Bartl Holding GmbH, mayer-network GmbH, Mayer-Kuvert-network GmbH (»Mayer-Kuvert«); Printeos, S.A, Tompla Sobre Expres, S.L., Tompla Scandinavia AB, Tompla France SARL og Tompla Druckerzeugnisse Vertriebs GmbH (»Tompla«) (samlet benævnt »parterne«).

Efter forligsforhandlingerne og indgivelsen af forligsindlæg i henhold til artikel 10a, stk. 2, i forordning (EF) nr. 773/2004 (3) vedtog Kommissionen den 18. november 2014 en klagepunktsmeddelelse, hvori det anførtes, at parterne havde deltaget i en samlet og vedvarende overtrædelse af artikel 101 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og artikel 53 i EØS-aftalen.

Overtrædelsen bestod i at fordele kunder mellem sig, koordinere priser og udveksle kommercielt følsomme oplysninger vedrørende standard-/katalogkonvolutter og specialtrykte (tilpassede og/eller skræddersyede) konvolutter i alle former, farver og størrelser. Overtrædelsen stod på mellem den 8. oktober 2003 (eller for Hamelin fra den 5. november 2003) til den 22. april 2008.

Parternes respektive svar på klagepunktsmeddelelsen bekræftede, at den afspejlede indholdet af deres forligsindlæg.

Jeg har i henhold til artikel 16 i afgørelse 2011/695/EU undersøgt, om udkastet til afgørelse kun omhandler klagepunkter, som parterne har haft mulighed for at fremsætte bemærkninger til, og konkluderet, at det er tilfældet i denne sag.

I betragtning af ovenstående, og eftersom parterne ikke har fremsat anmodninger eller klager til mig (4), finder jeg derfor, at alle parternes proceduremæssige rettigheder i denne sag er blevet respekteret.

Bruxelles, den 8. december 2014.

Wouter WILS

---

(1)  I henhold til artikel 16 og 17 i afgørelse 2011/695/EU vedtaget af formanden for Europa-Kommissionen af 13. oktober 2011 om høringskonsulentens funktion og kompetenceområde under behandlingen af visse konkurrencesager (EUT L 275 af 20.10.2011, s. 29) (»afgørelse 2011/695/EU«).

1

(2)  Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 af 16. december 2002 om gennemførelse af konkurrencereglerne i traktatens artikel 81 og 82 (EFT L 1 af 4.1.2003, s. 1).

2

(3)  Kommissionens forordning (EF) nr. 773/2004 af 7. april 2004 om Kommissionens gennemførelse af procedurer i henhold til EF-traktatens artikel 81 og 82 (EUT L 123 af 27.4.2004, s. 18).

3

(4)  Ifølge artikel 15, stk. 2, i afgørelse 2011/695/EU kan parter, der i kartelsager indleder forligsforhandlinger efter artikel 10a i forordning (EF) nr. 773/2004, på et hvilket som helst tidspunkt under forligsproceduren henvende sig til høringskonsulenten for at sikre, at de på effektiv vis kan udøve deres proceduremæssige rettigheder. Se også punkt 18 i Kommissionens meddelelse om forligsprocedurer med henblik på vedtagelse af beslutninger i henhold til artikel 7 og artikel 23 i Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 i kartelsager (EUT C 167 af 2.7.2008, s. 1).

4

---

| 3.3.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 74/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 74/5

---

Resumé af Kommissionens afgørelse

af 10. december 2014

vedrørende en procedure efter artikel 101 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og artikel 53 i EØS-aftalen

(Sag AT.39780 — Konvolutter)

(meddelt under nummer C(2014) 9295 final)

(Kun den engelske udgave er autentisk)

(2015/C 74/05)

Den 10. december 2014 vedtog Kommissionen en afgørelse om en procedure i henhold til artikel 101 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og artikel 53 i EØS-aftalen. I overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 30 i Rådets forordning (EF) nr. 1/2003
   (1)
  offentliggør Kommissionen hermed parternes navne og afgørelsens hovedindhold, herunder eventuelle pålagte sanktioner, dog således at virksomhedernes berettigede interesse i, at deres forretningshemmeligheder beskyttes, er sikret.

1.   INDLEDNING

| (1) | Afgørelsen vedrører en samlet og vedvarende overtrædelse af artikel 101 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og artikel 53 i EØS-aftalen om standard-/katalogkonvolutter og specialtrykte (tilpassede og/eller skræddersyede) konvolutter i alle former, farver og størrelser. Standard-/katalogkonvolutter er konvolutter i forskellige størrelser uden tryk (mærkekonvolutter/konvolutter med eget mærke eller uden mærke), der som regel købes i store mængder fra producentens katalog. Specialtrykte (tilpassede og/eller skræddersyede) konvolutter er trykte konvolutter, som er designet og produceret i henhold til kundens specifikationer. Denne afgørelse er rettet til i) Bong (2), ii) GPV (3), iii) Hamelin (4), iv) Mayer-Kuvert (5) og v) Tompla (6). |
| --- | --- |

(1)

Afgørelsen vedrører en samlet og vedvarende overtrædelse af artikel 101 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og artikel 53 i EØS-aftalen om standard-/katalogkonvolutter og specialtrykte (tilpassede og/eller skræddersyede) konvolutter i alle former, farver og størrelser. Standard-/katalogkonvolutter er konvolutter i forskellige størrelser uden tryk (mærkekonvolutter/konvolutter med eget mærke eller uden mærke), der som regel købes i store mængder fra producentens katalog. Specialtrykte (tilpassede og/eller skræddersyede) konvolutter er trykte konvolutter, som er designet og produceret i henhold til kundens specifikationer. Denne afgørelse er rettet til i) Bong (2), ii) GPV (3), iii) Hamelin (4), iv) Mayer-Kuvert (5) og v) Tompla (6).

2.   BESKRIVELSE AF SAGEN

2.1.   Sagsforløb

| (2) | Efter at have modtaget oplysninger fra en informant gennemførte Kommissionen den 14. september 2010 målrettede kontrolbesøg hos forskellige producenter af konvolutter i adskillige medlemsstater. Der fandt yderligere kontrolbesøg sted mellem den 1. oktober 2010 og den 31. januar 2011. |
| --- | --- |

(2)

Efter at have modtaget oplysninger fra en informant gennemførte Kommissionen den 14. september 2010 målrettede kontrolbesøg hos forskellige producenter af konvolutter i adskillige medlemsstater. Der fandt yderligere kontrolbesøg sted mellem den 1. oktober 2010 og den 31. januar 2011.

| (3) | Efter kontrolbesøgene anmodede flere af virksomhederne om bødenedsættelse i henhold til samarbejdsmeddelelsen, bl.a. Tompla, Hamelin og Mayer-Kuvert (som også anmodede om bødenedsættelse på vegne af GPV France SAS og Heritage Envelopes Ltd.). |
| --- | --- |

(3)

Efter kontrolbesøgene anmodede flere af virksomhederne om bødenedsættelse i henhold til samarbejdsmeddelelsen, bl.a. Tompla, Hamelin og Mayer-Kuvert (som også anmodede om bødenedsættelse på vegne af GPV France SAS og Heritage Envelopes Ltd.).

| (4) | Mens undersøgelserne pågik, sendte Kommissionen desuden flere anmodninger om oplysninger i henhold til artikel 18 i forordning (EF) nr. 1/2003. |
| --- | --- |

(4)

Mens undersøgelserne pågik, sendte Kommissionen desuden flere anmodninger om oplysninger i henhold til artikel 18 i forordning (EF) nr. 1/2003.

| (5) | Den 10. december 2013 indledte Kommissionen proceduren efter artikel 11, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1/2003 over for de virksomheder, som afgørelsen er rettet til, med henblik på at påbegynde forligsforhandlinger med dem. Der fandt forligsmøder sted mellem januar og oktober 2014. Bong, Hamelin, Mayer-Kuvert/GPV og Tompla indgav derefter deres formelle anmodninger om at følge forligsproceduren, jf. artikel 10a, stk. 2, i forordning (EF) nr. 773/2004 (7). |
| --- | --- |

(5)

Den 10. december 2013 indledte Kommissionen proceduren efter artikel 11, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1/2003 over for de virksomheder, som afgørelsen er rettet til, med henblik på at påbegynde forligsforhandlinger med dem. Der fandt forligsmøder sted mellem januar og oktober 2014. Bong, Hamelin, Mayer-Kuvert/GPV og Tompla indgav derefter deres formelle anmodninger om at følge forligsproceduren, jf. artikel 10a, stk. 2, i forordning (EF) nr. 773/2004 (7).

| (6) | Den 18. november 2014 vedtog Kommissionen en klagepunktsmeddelelse og alle parterne bekræftede utvetydigt, at den afspejlede indholdet i deres forligsindlæg, og at de derfor fortsat ønskede at følge forligsproceduren. Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål afgav en positiv udtalelse den 8. december 2014. Kommissionen vedtog afgørelsen den 10. december 2014. |
| --- | --- |

(6)

Den 18. november 2014 vedtog Kommissionen en klagepunktsmeddelelse og alle parterne bekræftede utvetydigt, at den afspejlede indholdet i deres forligsindlæg, og at de derfor fortsat ønskede at følge forligsproceduren. Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål afgav en positiv udtalelse den 8. december 2014. Kommissionen vedtog afgørelsen den 10. december 2014.

2.2.   Adressater og overtrædelsens varighed

| (7) | Følgende virksomheder har overtrådt artikel 101 i TEUF og artikel 53 i EØS-aftalen ved i nedenstående perioder at have deltaget i konkurrencefordrejende praksis i forbindelse med udbud af papirkonvolutter.






  Virksomhed | Varighed |
| --- | --- | --- |
| Bong | 8. oktober 2003-22. april 2008 |
| GPV-koncernen (8) | 8. oktober 2003-22. april 2008 |
| Hamelin | 5. november 2003-22. april 2008 |
| Mayer-Kuvert | 8. oktober 2003-22. april 2008 |
| Tompla | 8. oktober 2003-22. april 2008 |

(7)

Følgende virksomheder har overtrådt artikel 101 i TEUF og artikel 53 i EØS-aftalen ved i nedenstående perioder at have deltaget i konkurrencefordrejende praksis i forbindelse med udbud af papirkonvolutter.

Virksomhed

Varighed

Bong

8. oktober 2003-22. april 2008

GPV-koncernen (8)

8. oktober 2003-22. april 2008

Hamelin

5. november 2003-22. april 2008

Mayer-Kuvert

8. oktober 2003-22. april 2008

Tompla

8. oktober 2003-22. april 2008

2.3.   Resumé af overtrædelsen

| (8) | Det overordnede mål med kartellet var at fordele kunder og koordinere priser i flere medlemsstater og EØS-aftalens kontraherende parter. De deltagende virksomheder foretog gennem en række hemmelige kontakter følgende:






  a) | De fordelte kunderne og blev enige om omsætningsstørrelser. |
| --- | --- | --- |

(8)

Det overordnede mål med kartellet var at fordele kunder og koordinere priser i flere medlemsstater og EØS-aftalens kontraherende parter. De deltagende virksomheder foretog gennem en række hemmelige kontakter følgende:

a)

De fordelte kunderne og blev enige om omsætningsstørrelser.

| b) | De aftalte prisstigninger for specifikke og uspecificerede kunder og delte kundereaktioner i forlængelse af stigningerne. Prisstigningerne for uspecificerede kunder havde ofte til formål at videregive de stigende papiromkostninger. |
| --- | --- |

b)

De aftalte prisstigninger for specifikke og uspecificerede kunder og delte kundereaktioner i forlængelse af stigningerne. Prisstigningerne for uspecificerede kunder havde ofte til formål at videregive de stigende papiromkostninger.

| c) | De koordinerede deres tilbud i udbud fra større tværeuropæiske kunder. I den forbindelse søgte de at fastsætte faktiske tilbudspriser og beskytte deres eksisterende leverancer. |
| --- | --- |

c)

De koordinerede deres tilbud i udbud fra større tværeuropæiske kunder. I den forbindelse søgte de at fastsætte faktiske tilbudspriser og beskytte deres eksisterende leverancer.

| d) | De indførte metoder til at bevare status quo ved at kompensere karteldeltagerne for tab af omsætning og/eller individuelle kunder til en anden karteldeltager. |
| --- | --- |

d)

De indførte metoder til at bevare status quo ved at kompensere karteldeltagerne for tab af omsætning og/eller individuelle kunder til en anden karteldeltager.

| e) | De udvekslede kommercielt følsomme oplysninger om forskellige kommercielle strategier, kunder og omsætningsstørrelser. |
| --- | --- |

e)

De udvekslede kommercielt følsomme oplysninger om forskellige kommercielle strategier, kunder og omsætningsstørrelser.

| (9) | De geografiske markeder, der blev påvirket af denne adfærd, var Danmark, Frankrig, Tyskland, Norge, Sverige og Det Forenede Kongerige. |
| --- | --- |

(9)

De geografiske markeder, der blev påvirket af denne adfærd, var Danmark, Frankrig, Tyskland, Norge, Sverige og Det Forenede Kongerige.

2.4.   Afhjælpende foranstaltninger

| (10) | I afgørelsen anvendes retningslinjerne for beregning af bøder fra 2006 (9). Alle relevante enheder i de virksomheder, der er nævnt i betragtniong (1) ovenfor, fik ved afgørelsen pålagt bøde. |
| --- | --- |

(10)

I afgørelsen anvendes retningslinjerne for beregning af bøder fra 2006 (9). Alle relevante enheder i de virksomheder, der er nævnt i betragtniong (1) ovenfor, fik ved afgørelsen pålagt bøde.

2.4.1.   Bødens grundbeløb

| (11) | Ved fastsættelsen af bøderne tog Kommissionen højde for virksomhedernes omsætning af standard-/katalogkonvolutter og specialtrykte konvolutter i det sidste år inden kartellets ophør, det forhold at foranstaltninger til samordning af priser er nogle af de mest alvorlige begrænsninger af konkurrencen, varigheden af kartellet samt en bødeforhøjelse med henblik på at afskrække virksomheder fra at samordne priser. |
| --- | --- |

(11)

Ved fastsættelsen af bøderne tog Kommissionen højde for virksomhedernes omsætning af standard-/katalogkonvolutter og specialtrykte konvolutter i det sidste år inden kartellets ophør, det forhold at foranstaltninger til samordning af priser er nogle af de mest alvorlige begrænsninger af konkurrencen, varigheden af kartellet samt en bødeforhøjelse med henblik på at afskrække virksomheder fra at samordne priser.

2.4.2.   Justering af grundbeløbet

| (12) | Kommissionen fandt ikke, at der forelå skærpende omstændigheder. Kommissionen fandt imidlertid, at Mayer-Kuverts begrænsede deltagelse i overtrædelsen var en formildende omstændighed. |
| --- | --- |

(12)

Kommissionen fandt ikke, at der forelå skærpende omstændigheder. Kommissionen fandt imidlertid, at Mayer-Kuverts begrænsede deltagelse i overtrædelsen var en formildende omstændighed.

2.4.3.   Tilpasning af det justerede grundbeløb

| (13) | I lyset af de specifikke omstændigheder i denne sag har Kommissionen udøvet sin skønsbeføjelse i henhold til punkt 37 i retningslinjerne om bødefastsættelse fra 2006 og fastsat bøderne under hensyntagen til, hvor stor en andel salget af de prisaftalte produkter udgjorde af den samlede omsætning, og i hvilket omfang de enkelte parter deltog i overtrædelsen. |
| --- | --- |

(13)

I lyset af de specifikke omstændigheder i denne sag har Kommissionen udøvet sin skønsbeføjelse i henhold til punkt 37 i retningslinjerne om bødefastsættelse fra 2006 og fastsat bøderne under hensyntagen til, hvor stor en andel salget af de prisaftalte produkter udgjorde af den samlede omsætning, og i hvilket omfang de enkelte parter deltog i overtrædelsen.

2.4.4.   Omsætningsgrænsen på 10 %

| (14) | I denne sag overstiger ingen af bøderne 10 % af de enkelte virksomheders samlede omsætning i 2013. |
| --- | --- |

(14)

I denne sag overstiger ingen af bøderne 10 % af de enkelte virksomheders samlede omsætning i 2013.

2.4.5.   Anvendelse af samarbejdsmeddelelsen fra 2006

| (15) | Kommissionen indrømmede Tompla en bødenedsættelse på 50 %, Hamelin en bødenedsættelse på 25 %, og Mayer-Kuvert en bødenedsættelse på 10 % (herunder en bødenedsættelse på 10 % på den separate bøde, der blev pålagt GPV France SAS og Heritage Envelopes Ltd.). |
| --- | --- |

(15)

Kommissionen indrømmede Tompla en bødenedsættelse på 50 %, Hamelin en bødenedsættelse på 25 %, og Mayer-Kuvert en bødenedsættelse på 10 % (herunder en bødenedsættelse på 10 % på den separate bøde, der blev pålagt GPV France SAS og Heritage Envelopes Ltd.).

2.4.6.   Anvendelse af forligsmeddelelsen

| (16) | I henhold til forligsmeddelelsen blev alle de bøder, som parterne blev pålagt, nedsat med 10 %. |
| --- | --- |

(16)

I henhold til forligsmeddelelsen blev alle de bøder, som parterne blev pålagt, nedsat med 10 %.

2.4.7.   Manglende evne til at betale

| (17) | To virksomheder påberåbte sig manglende betalingsevne under henvisning til punkt 35 i bøderetningslinjerne fra 2006. På grundlag af Kommissionens analyse af virksomhedernes individuelle finansielle situationer og den specifikke og økonomiske sammenhæng blev begge virksomheders bøder nedsat. |
| --- | --- |

(17)

To virksomheder påberåbte sig manglende betalingsevne under henvisning til punkt 35 i bøderetningslinjerne fra 2006. På grundlag af Kommissionens analyse af virksomhedernes individuelle finansielle situationer og den specifikke og økonomiske sammenhæng blev begge virksomheders bøder nedsat.

3.   KONKLUSION

| (18) | Følgende bøder blev pålagt i henhold til artikel 23, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1/2003:






  a) | Bong AB, Bong Sverige AB, Bong Belgium S.A., Bong U.K. Ltd. og Bong GmbH, som hæfter solidarisk: 3 118 000 EUR |
| --- | --- | --- |

(18)

Følgende bøder blev pålagt i henhold til artikel 23, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1/2003:

a)

Bong AB, Bong Sverige AB, Bong Belgium S.A., Bong U.K. Ltd. og Bong GmbH, som hæfter solidarisk: 3 118 000 EUR

| b) | Holdham S.A.: 4 996 000 EUR |
| --- | --- |

b)

Holdham S.A.: 4 996 000 EUR

| c) | Edlef Bartl Holding GmbH, mayer-network GmbH and Mayer-Kuvert-network GmbH, som hæfter solidarisk: 4 991 000 EUR |
| --- | --- |

c)

Edlef Bartl Holding GmbH, mayer-network GmbH and Mayer-Kuvert-network GmbH, som hæfter solidarisk: 4 991 000 EUR

| d) | GPV France SAS og Heritage Envelopes Ltd., som hæfter solidarisk: 1 651 000 EUR |
| --- | --- |

d)

GPV France SAS og Heritage Envelopes Ltd., som hæfter solidarisk: 1 651 000 EUR

| e) | Printeos, S.A., Tompla Sobre Expres, S.L., Tompla Scandinavia AB, tompla france SARL og Tompla Druckerzeugnisse Vertriebs GmbH, som hæfter solidarisk: 4 729 000 EUR |
| --- | --- |

e)

Printeos, S.A., Tompla Sobre Expres, S.L., Tompla Scandinavia AB, tompla france SARL og Tompla Druckerzeugnisse Vertriebs GmbH, som hæfter solidarisk: 4 729 000 EUR

---

(1)  EFT L 1 af 4.1.2003, s. 1, ændret ved forordning (EF) nr. 411/2004 (EUT L 68 af 6.3.2004, s. 1).

(2)  Bong AB, Bong Sverige AB, Bong Belgium S.A., Bong U.K. Ltd. og Bong GmbH.

(3)  GPV France SAS og Heritage Envelopes Ltd.

(4)  Holdham S.A.

(5)  Edlef Bartl Holding GmbH, mayer-network GmbH, Mayer-Kuvert-network GmbH.

(6)  Printeos, S.A., Sobre Expres, S.L., Tompla Scandinavia AB, Tompla France SARL og Tompla Druckerzeugnbisse Vertriebs GmbH.

(7)  Kommissionens forordning (EF) nr. 773/2004 af 7. april 2004 om Kommissionens gennemførelse af procedurer i henhold til EF-traktatens artikel 81 og 82 (EUT L 123 af 27.4.2004, s. 18).

(8)  I denne afgørelse henviser udtrykket »GPV-koncernen« til [en ikkeomfattet virksomhed], [en ikkeomfattet virksomhed] og Heritage Envelopes Ltd. Den 27. september 2011 erhvervede Mayer-Kuvert-network GmbH hele aktiekapitalen i Heritage Envelopes Ltd. og de fleste af aktiverne til produktion af konvolutter i [ikkeomfattet virksomhed] og [ikkeomfattet virksomhed], som blev overført til GPV France SAS, et af Mayer-Kuverts datterselskaber.

(9)  EUT C 210 af 1.9.2006, s. 2.

---

V Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Europa-Kommissionen

| 3.3.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 74/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 74/8

---

Addendum til indkaldelser af forslag i henhold til det flerårige arbejdsprogram for tilskud på området transeuropæisk transportinfrastruktur under Connecting Europe-faciliteten for perioden 2014-2020

(Den Europæiske Unions Tidende C 308 af 11. september 2014)

(2015/C 74/06)

Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Mobilitet og Transport, meddeler, at der er udsendt et addendum til indkaldelserne af forslag i henhold til det flerårige arbejdsprogram for 2014 angående tilskud på området transeuropæisk transportinfrastruktur under Connecting Europe-faciliteten for perioden 2014-2020, som er offentliggjort i EU-Tidende (2014/C 308/07).

Addendummet til forslagsindkaldelserne findes på:

http://inea.ec.europa.eu/en/cef/cef_transport/apply_for_funding/cef_transport_call_for_proposals_2014.htm

---

| 3.3.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 74/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 74/8

---

Addendum til indkaldelsen af forslag i henhold til det årlige arbejdsprogram for tilskud på området transeuropæisk transportinfrastruktur under Connecting Europe-faciliteten for perioden 2014-2020

(Den Europæiske Unions Tidende C 308 af 11. september 2014)

(2015/C 74/07)

Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Mobilitet og Transport, meddeler, at der er udsendt et addendum til indkaldelsen af forslag i henhold til det årlige arbejdsprogram for 2014 angående tilskud på området transeuropæisk transportinfrastruktur under Connecting Europe-faciliteten for perioden 2014-2020, som er offentliggjort i EU-Tidende (2014/C 308/06).

Addendummet til forslagsindkaldelsen findes på:

http://inea.ec.europa.eu/en/cef/cef_transport/apply_for_funding/cef_transport_call_for_proposals_2014.htm

---

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 3.3.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 74/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 74/9

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag M.7501 — China Shipbuilding Power Engineering Institute/Wärtsilä Technology/CSSC Wärtsilä Engine)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2015/C 74/08)

| 1. | Den 23. februar 2015 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved China Shipbuilding Power Engineering Institute Co., Ltd. (»CSPI«, Folkerepublikken Kina), datterselskab af China State Shipbuilding Corporation (»CSSC«, Folkerepublikken Kina), der kontrolleres af den kinesiske stat, og Wärtsilä Technology Oy Ab (Finland), datterselskab af Wärtsilä Corporation (»Wärtsilä«, Finland), gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), og artikel 3, stk. 4, over det nystiftede selskab CSSC Wärtsilä Engine (Shanghai) Co., Ltd. (»JV«, Folkerepublikken Kina). |
| --- | --- |

1.

Den 23. februar 2015 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved China Shipbuilding Power Engineering Institute Co., Ltd. (»CSPI«, Folkerepublikken Kina), datterselskab af China State Shipbuilding Corporation (»CSSC«, Folkerepublikken Kina), der kontrolleres af den kinesiske stat, og Wärtsilä Technology Oy Ab (Finland), datterselskab af Wärtsilä Corporation (»Wärtsilä«, Finland), gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), og artikel 3, stk. 4, over det nystiftede selskab CSSC Wärtsilä Engine (Shanghai) Co., Ltd. (»JV«, Folkerepublikken Kina).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:
  —   CSSC: er aktiv inden for skibsbygning og produktion af maritimt udstyr samt inden for ikke-maritime aktiviteter såsom rum- og luftfartsindustri, bygge og anlæg og elproduktion
  —   Wärtsilä: leverer skibsdrivkraft til værfter, redere og operatører af skibe og offshoreanlæg. Virksomheden har et verdensomfattende netværk, der servicerer kundernes skibsmaskineri på alle stadier i livscyklussen, og den leverer elværker samt driftsservice og service i hele produkternes levetid i forbindelse med decentral elproduktion
  —   JV: planlægger at fremstille og sælge firetaktsdiesel- og dual-fuel motorer i mellemklassen. |
| --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—   CSSC: er aktiv inden for skibsbygning og produktion af maritimt udstyr samt inden for ikke-maritime aktiviteter såsom rum- og luftfartsindustri, bygge og anlæg og elproduktion

—   Wärtsilä: leverer skibsdrivkraft til værfter, redere og operatører af skibe og offshoreanlæg. Virksomheden har et verdensomfattende netværk, der servicerer kundernes skibsmaskineri på alle stadier i livscyklussen, og den leverer elværker samt driftsservice og service i hele produkternes levetid i forbindelse med decentral elproduktion

—   JV: planlægger at fremstille og sælge firetaktsdiesel- og dual-fuel motorer i mellemklassen.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.7501 — China Shipbuilding Power Engineering Institute/Wärtsilä Technology/CSSC Wärtsilä Engine sendes til Europa-Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

4.

Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.7501 — China Shipbuilding Power Engineering Institute/Wärtsilä Technology/CSSC Wärtsilä Engine sendes til Europa-Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 366 af 14.12.2013, s. 5.

---

| 3.3.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 74/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 74/10

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag M.7476 — Holtzbrinck Publishing Group/Springer Science + Business Media GP Acquisition SCA/JV)

(EØS-relevant tekst)

(2015/C 74/09)

| 1. | Den 24. februar 2015 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Holtzbrinck Publishing Group (»HPG«, Tyskland), der kontrolleres af Georg von Holtzbrinck GmbH & Co. KG (»Holtzbrinck«, Tyskland), og Springer Science+Business Media G.P. Acquisition SCA (»SSBM SCA«, Nederlandene), der kontrolleres af BC Partners Holdings Limited (UK), gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 4, over et nyetableret joint venture (»JV«). |
| --- | --- |

1.

Den 24. februar 2015 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Holtzbrinck Publishing Group (»HPG«, Tyskland), der kontrolleres af Georg von Holtzbrinck GmbH & Co. KG (»Holtzbrinck«, Tyskland), og Springer Science+Business Media G.P. Acquisition SCA (»SSBM SCA«, Nederlandene), der kontrolleres af BC Partners Holdings Limited (UK), gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 4, over et nyetableret joint venture (»JV«).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | HPG er en international medievirksomhed, der beskæftiger sig med forlagsvirksomhed, uddannelse og videnskab, aviser og tidsskrifter samt elektroniske medier og tjenester. HPG's forlagsvirksomhed er opdelt på tre afdelinger: »Macmillan Science and Education« (videnskab og uddannelse), »Macmillan Publishers« (fiktion og ikke-fiktion) samt »Holzbrink Digital, Information&Services« (internetselskaber, nyhedsmedier og nyhedstjenester) |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

HPG er en international medievirksomhed, der beskæftiger sig med forlagsvirksomhed, uddannelse og videnskab, aviser og tidsskrifter samt elektroniske medier og tjenester. HPG's forlagsvirksomhed er opdelt på tre afdelinger: »Macmillan Science and Education« (videnskab og uddannelse), »Macmillan Publishers« (fiktion og ikke-fiktion) samt »Holzbrink Digital, Information&Services« (internetselskaber, nyhedsmedier og nyhedstjenester)

| — | SSBM SCA er moderselskabet i SSBM-koncernen og beskæftiger sig hovedsagelig med udgivelse af akademiske tidsskrifter og bøger, primært inden for videnskab, teknologi og medicin, og til dels også med onlinedatabaser og workflowværktøjer samt fagudgivelser på nationale sprog, bl.a. i Tyskland og Nederlandene |
| --- | --- |

—

SSBM SCA er moderselskabet i SSBM-koncernen og beskæftiger sig hovedsagelig med udgivelse af akademiske tidsskrifter og bøger, primært inden for videnskab, teknologi og medicin, og til dels også med onlinedatabaser og workflowværktøjer samt fagudgivelser på nationale sprog, bl.a. i Tyskland og Nederlandene

| — | JV vil samle alle SSBM SCA's aktiviteter og de fleste af aktiviteterne for HPG's afdeling »Macmillan Science and Education«. Det vil især beskæftige sig med akademiske publikationer. |
| --- | --- |

—

JV vil samle alle SSBM SCA's aktiviteter og de fleste af aktiviteterne for HPG's afdeling »Macmillan Science and Education«. Det vil især beskæftige sig med akademiske publikationer.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.7476 — HPG/SSBM SCA/JV sendes til Europa-Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

4.

Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.7476 — HPG/SSBM SCA/JV sendes til Europa-Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

---

ANDET

Europa-Kommissionen

| 3.3.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 74/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 74/11

---

Offentliggørelse af en ansøgning om ændring i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer

(2015/C 74/10)

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 51 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 (1).

ANSØGNING OM ÆNDRING

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer
   (2)

ANSØGNING OM ÆNDRING I HENHOLD TIL ARTIKEL 9

»ABONDANCE«

EF-nr.: FR-PDO-0117-01088 – 7.12.2012

BGB ( ) BOB ( X )

1.   Afsnit i varespecifikationen, som berøres af ændringen

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.   Type ændring(er)

—

—

—

—

3.   Ændring(er)

3.1.   Ændring af punkt 2 (varebeskrivelse)

Det præciseres, at ostemassen i »Abondance« er presset. Denne oplysning ikke fremgik af det dossier, der blev indgivet ved registreringen af den beskyttede oprindelsesbetegnelse.

For at samle alle de oplysninger, der beskriver osten, flyttes oplysningerne om, at denne ost fremstilles af rå, fuldfed komælk tilsat løbe, samt oplysningerne om skorpens udseende, der tidligere fremgik af kapitlet »Fremstillingsmetode« (gyldengul til brun farve med aftryk fra osteklædet på overfladen), til kapitlet »Varebeskrivelse«.

Ostens form beskrives også nærmere (flad, cylinderformet rund ost).

Oplysningen om ostens diameter slettes, da ostens dimensioner kan fastlægges ud fra den hele osts flade cylinderform samt dens højde og vægt.

Den nedre grænse for ostens vægt sænkes fra 7 kg til 6 kg for i højere grad at tage højde for variationerne i ostenes dimensioner, der navnlig skyldes årstiderne og den begrænsede størrelse af gårdproducenternes besætninger, hvilket er i overensstemmelse med forlængelsen af modningstiden.

Det fastsættes endvidere, at der i ostemassen må være enkelte sprækker, med henblik på at regulere muligheden for, at der forekommer sprækker ved den organoleptiske kontrol.

3.2.   Ændring af punkt 4 (Bevis for at produktet har oprindelse i det geografiske område)

Afsnittet »Bevis for at produktet har oprindelse i det geografiske område« konsolideres og omfatter navnlig indberetningsforpligtelser og forpligtelser til at føre registre med henblik på produktets sporbarhed og tilsyn med produktionsforholdene.

Desuden er dette afsnit suppleret med flere bestemmelser om registre og indberetningsdokumenter, som skal sikre, at ostene kan spores.

Oplysningerne om ostenes identifikation, der tidligere fremgik af kapitlet »Mærkning«, flyttes til kapitlet »Bevis for, at produktet har oprindelse i det afgrænsede geografiske område«.

Termen »kaseinmærke« erstattes af »identifikationsmærke«, hvilket giver mulighed for, at mærkerne kan være af forskellige sammensætninger, der skal bestå af materialer, der kan anvendes i levnedsmidler, men ikke udelukkende af kasein.

Termen »blå« erstattes af »rød« og »grøn«. Denne farvekode viser, hvorvidt der er tale om mejerifremstilling (rød) eller gårdproduktion (grøn). Desuden er mærkernes form også præciseret.

Det præciseres, at mærket skal være forsynet med »fermier« (gårdost) for oste, der er gårdproduceret, og at fremstillingsmåneden og -dagen skal anføres på kanten ved siden af identifikationsmærket med tal eller bogstaver af kasein eller med levnedsmiddelfarve.

Det præciseres ligeledes, at »den ansøgende sammenslutning stiller mærkerne til rådighed for de erhvervsdrivende«, og at »hvis godkendelsen inddrages skal producenten levere mærkerne tilbage til sammenslutningen«. Da alle producenter er fuldgyldige medlemmer af sammenslutningen, udleveres der automatisk lige så mange identifikationsmærker, som den erhvervsdrivende anmoder om.

3.3.   Ændring af punkt 5 (Beskrivelse af fremstillingsmetoden)

Vedrørende racerne: Termen »Tarine« erstattes af »Tarentaise« i henhold til den officielle benævnelse, idet »Tarine« blot er en lokal benævnelse for racen »Tarentaise«.

Den nøjagtige definition af de dyr, der indgår i malkekvægsbesætningen (lakterende køer, goldkøer, kvier), den obligatoriske registrering i kvægregisteret og præciseringen af koderne for de tilladte racer har til formål at lette kontrollen af bestemmelsen om racerne på bedrifterne.

For at øge bidraget fra racen »Abondance«, en historisk race, som hænger uløseligt sammen med denne ost, og som er særdeles godt tilpasset områdets højdeforhold og klima, fastsættes der en minimumsprocentandel for dyr af racen »Abondance«. Tidsfristen for tilpasning til og gennemførelsesbestemmelserne for det fælles mål, er blevet nødvendige som følge af den nye organisation i bedrifterne og god forvaltning af racen »Abondance«, der traditionelt forvaltes i fællesskab. Følgende afsnit tilføjes derfor:

»Alle de besætninger, der pr. 7. december 2012 var omfattet af en identifikationserklæring for oprindelsesbetegnelsen »Abondance«, består af:

| — | mindst 35 % dyr af racen »Abondance« frem til den 31. december 2015 |
| --- | --- |

—

mindst 35 % dyr af racen »Abondance« frem til den 31. december 2015

| — | mindst 45 % dyr af racen »Abondance« fra og med den 1. januar 2016. |
| --- | --- |

—

mindst 45 % dyr af racen »Abondance« fra og med den 1. januar 2016.

Ved manglende overholdelse af denne bestemmelse skal hver enkelt mælkeproducents besætning bestå af mindst 45 % dyr af racen »Abondance« fra og med den 1. januar 2016.

Alle de mælkeproducenter, der har underskrevet en identifikationserklæring for oprindelsesbetegnelsen »Abondance« efter den 7. december 2012, har en besætning, der består af:

| — | mindst 35 % dyr af racen »Abondance« frem til den 31. december 2015 |
| --- | --- |

—

mindst 35 % dyr af racen »Abondance« frem til den 31. december 2015

| — | mindst 45 % dyr af racen »Abondance« fra og med den 1. januar 2016.« |
| --- | --- |

—

mindst 45 % dyr af racen »Abondance« fra og med den 1. januar 2016.«

For at styrke den traditionelle fremgangsmåde med græsning og bevare tilknytningen til det geografiske område præciseres det, at besætningens grundration består af mindst 50 % (i bruttovægt) græs fra græsgange i sommerperioden, og at grundrationen i vinterperioden primært består af frit tilgængeligt hø.

For at regulere den samlede tildeling af fodermidler, der ikke kommer fra det geografiske område, på baggrund af et stort pres på jordarealerne, begrænses den andel af det samlede foder, der ikke kommer fra det geografiske område, til 35 % af det tørstof, besætningen forbruger pr. år.

Da en for høj belægningsgrad ikke sikrer de enkelte køer adgang til en tilstrækkelig mængde foder til, at deres mælk kan opnå sit fulde aromatiske potentiale, begrænses belægningsgraden pr. hektar foderareal i årligt gennemsnit pr. bedrift til 1,4 husdyrenheder pr. hektar hovedsagelig foderareal.

De bestemmelser, som forbyder anvendelsen af gmo'er, gør det muligt at bevare på den ene side ostens tilknytning til området og på den anden side de traditionelle metoder til fodring af dyrene.

Det fastsættes, at malkekøerne skal på græs mindst 150 dage om året. Der tilføjes en liste over de tilladte foderstoffer, og betingelserne for anvendelse og tildeling af visse af disse foderstoffer præciseres.

Der indføres mulighed for at anvende tørfoder produceret uden for det geografiske område, men det begrænses til højst 30 % af besætningens årlige behov for tørfoder (i bruttovægt) og er omfattet af ovennævnte grænse på 35 % af det tørstof, besætningen forbruger pr. år.

For på den ene side at undgå risiko for kontaminering med navnlig smørsyrebakterier og på den anden side at tilgodese dyrenes drøvtyggeri er det forbudt at give malkekvæget tilskudsfoderblandinger sammen med hakkelse.

Den traditionelle fremgangsmåde, hvor besætningen vandes med valle, der stammer fra bedriften, reguleres for at mindske den eventuelle risiko for kontaminering: »Det er tilladt at vande besætningen med valle fra bedriften fra én enkelt produktion. Vallen må ikke blandes med valle fra en anden produktion og skal drikkes inden for 24 timer.«

Der tilføjes en liste over tilladt tilskudsfoder, og den tildelte mængde begrænses til 1 800 kg pr. malkeko pr. år og til 500 kg/husdyrenhed for kvier pr. år med henblik på at regulere tilskudsfoderets mængde og art og at lette kontrolarbejdet.

Der fastsættes betingelser for gødningsspredning, for på den ene side er begrænsningen af organisk gødning med til at begrænse den mængde, der må spredes, og dermed til at respektere jordens egenskaber og bevare et mangfoldigt naturligt planteliv, som gør det muligt at opretholde tilknytningen til området, og på den anden side gør bestemmelserne om anvendelse af gødning af ikkelandbrugsmæssig oprindelse det muligt at undgå enhver risiko for kontaminering med forurenende stoffer: »Den eneste tilladte organiske gødning er:

| — | organiske gødningsmidler af landbrugsmæssig oprindelse fra det geografiske område for oprindelsesbetegnelsen »Abondance«: kompost, husdyrgødning, gylle eller ajle (af landbrugsmæssig oprindelse) og flydende restprodukter fra ostefremstillingen |
| --- | --- |

—

organiske gødningsmidler af landbrugsmæssig oprindelse fra det geografiske område for oprindelsesbetegnelsen »Abondance«: kompost, husdyrgødning, gylle eller ajle (af landbrugsmæssig oprindelse) og flydende restprodukter fra ostefremstillingen

| — | organiske gødningsmidler af ikkelandbrugsmæssig oprindelse, dvs. spildevandsslam (eller biprodukter) og grønt affald. |
| --- | --- |

—

organiske gødningsmidler af ikkelandbrugsmæssig oprindelse, dvs. spildevandsslam (eller biprodukter) og grønt affald.

Al gødningsspredning skal ledsages af en analyse af hvert enkelt parti for patogene kim, tungmetaller og organiske sporstoffer, der er fastsat i lovgivningen.

Det er tilladt at sprede gødning på bedriftens areal, men med øjeblikkelig nedgravning og under overholdelse af gældende lovgivning om særlige begrænsninger (datoer, beskyttede områder osv.), mængder osv.«

Malkningsforholdene præciseres: goldperiode mellem to kælvninger på mindst 45 dage, malkning to gange i døgnet med et interval mellem malkningerne på mindst otte timer, forudgående dypning af yveret i tilfælde af stafylokokkontaminering. Ved hjælp af disse foranstaltninger er det muligt at bevare metoder, der giver både dyrevelfærd og mælk af høj kvalitet, da de er gunstige for mælkens naturlige flora.

Betingelserne for opbevaring af mælken efter malkning og fristerne for mælkens anvendelse fastlægges med henblik på at bevare mælkens naturlige egenskaber, der er afgørende for ostekvaliteten:

| — | »Mælken opbevares og modnes på gården ved en temperatur på mellem 4 og 14 °C. |
| --- | --- |

—

»Mælken opbevares og modnes på gården ved en temperatur på mellem 4 og 14 °C.

| — | Ved mejerifremstilling skal den afhentede mælk fra de to malkninger tilsættes løbe inden kl. 12 dagen efter den første malkning. Såfremt der efter fremstillingen er en mængde restmælk tilbage i mælketanken svarende til under halvdelen af produktionskarrets rumindhold, kan mælken gemmes til den næste produktion. Ved fremstilling på gården skal mælken tilsættes løbe senest 14 timer efter afslutningen på den første malkning.« |
| --- | --- |

—

Ved mejerifremstilling skal den afhentede mælk fra de to malkninger tilsættes løbe inden kl. 12 dagen efter den første malkning. Såfremt der efter fremstillingen er en mængde restmælk tilbage i mælketanken svarende til under halvdelen af produktionskarrets rumindhold, kan mælken gemmes til den næste produktion. Ved fremstilling på gården skal mælken tilsættes løbe senest 14 timer efter afslutningen på den første malkning.«

For at lette kontrolarbejdet indsamles og opbevares den mælk, der skal anvendes til fremstilling af »Abondance«, adskilt fra al anden mælk, når produktionsfaciliteterne ligger i en virksomhed, der fremstiller mælkebaserede produkter. Faciliteterne til omhældning og opbevaring af mælken er klart adskilt, og i tilfælde af at mælken transporteres i en lastbil med særskilte beholdere, skal pumpesystemet forhindre, at mælken blandes.

For at sikre, at der anvendes rå mælk, præciseres alle former for forbudt behandling af mælken: varmebehandling af mælken ved over 40 °C, baktofugering, ultrafiltrering, mikrofiltrering eller tilsvarende behandlinger. I de lokaler, hvor »Abondance« fremstilles, må der i øvrigt ikke findes apparater eller anlæg, der kan anvendes til ovenstående behandling, med undtagelse af kedler, der anvendes under fremstillingen. Mælken må kun opvarmes én gang og udelukkende inden tilsætningen af løbe til en temperatur på mellem 30 °C og 35 °C.

For at bevare den brede vifte af smage og dufte, som hører sammen med den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Abondance«, som de forbrugere, der kender til produktet, forventer, præciseres det, at virksomhederne ikke må have en årsproduktion på over 5 mio. kg mælk (mejerier) eller over 500 000 kg mælk (gårde).

For at sikre at der anvendes fuldfed mælk, er det forbudt at tilsætte eller fjerne fløde.

De mælkesyrekulturer, som må anvendes, defineres, hvilket er med til at bevare biodiversiteten i osteriernes mikroflora: Den fuldfede rå mælk kan tilsættes mælkesyrebakterier, der stammer fra en kultur fra en tidligere produktion, eller kommercielle gærkulturer, som står opført i en »gærkulturbank«.

Anvendelsen af kobber gør det muligt at udnytte dette metals evne til at fordele varmen bedre omkring karret og i den anvendte væske. Dette kendetegn er især interessant i forbindelse med fremstilling af pressede, opvarmede eller delvist opvarmede oste. Det præciseres derfor, at fremstillingen finder sted i et åbent kobberkar. De kar i rustfrit stål, der blev anvendt til fremstilling af »Abondance« inden den 7. december 2012, kan imidlertid undtagelsesvist anvendes frem til den 1. september 2017.

For at forhindre anvendelsen af uønskede tilsætningsstoffer er farvestoffer i ostemassen og skorpen forbudt. Ud over de mælkebaserede råvarer er salt, kalveløbe og de udvalgte gærkulturer de eneste tilladte ingredienser, tekniske hjælpestoffer og tilsætningsstoffer. Intet andet må tilsættes.

Det præciseres, at ostemassen skal skæres ud ved hjælp af en kniv med streng, blad eller af grantræ for at opnå et korn på under 1 cm3, og at ostemassen skal opvarmes gradvist. Arbejdstiden i karret fra udskæringen af ostemassen til formningen må ikke være på under 40 minutter. Disse bestemmelser gør det muligt at præcisere og bevare ostenes kvalitet, der afspejler den traditionelle viden om ostefremstilling, som er knyttet til osten »Abondance«.

Faserne med formning og indhylning i et osteklæde præciseres, da disse etaper er afgørende for produktets videre udvikling, og en fejl vedrørende presningstiden i den tidligere varespecifikation (presningstiden er på mindst syv timer i stedet for ca. 20 timer) rettes Som følge af den tekniske udvikling er træ i øvrigt ikke det eneste materiale, der kan anvendes under presningen: »Osten ligger i en rund form i et klæde af vegetabilsk oprindelse eller et syntetisk klæde i et eller to lag, som dækker mindst ostens to sider, i mindst fem timer, så osten får sin form og det synlige mønster af osteklædets aftryk, der gør det muligt at udvikle den overfladeflora, der er specifik for betegnelsen »Abondance«. Den anvendte form er cirkelformet med en højde på mellem 7 og 8,5 cm. Forskellen i tykkelse mellem cirklens midte, som er det tykkeste sted, og kanterne, som er de tyndeste steder, må ikke være på under 1 cm. Den runde form er lavet af træ eller et syntetisk materiale, der er egnet til kontakt med fødevarer. Presningen må ikke vare under syv timer.«

Modningsperioden forlænges fra mindst 90 dage til mindst 100 dage, hvilket betyder, at ostens organoleptiske egenskaber i højere grad kommer til deres ret, og for-modnings- og modningsfaserne defineres med henblik på at præcisere og bevare ostens kvalitet, der afspejler den viden om modning, som er knyttet til osten »Abondance«. Denne etape er afgørende for, at ostens egenskaber kan komme til udtryk: »For-modningsperioden må ikke overstige 10 dage at regne fra fremstillingsdatoen. For-modningen skal finde sted ved en temperatur på mellem 7 og 16 °C. Ostene modnes på uhøvlede granplader, undtagen under transport. Ostene modnes i en kælder i mindst 100 dage at regne fra datoen for tilsætning af løbe ved en temperatur på mellem 10 og 13 °C og en luftfugtighed på mindst 90 %. Dette giver osten en ren skorpe med et kitlag med det synligt mønster af osteklædets aftryk og en gyldengul til brun farve. Det er tilladt at flytte ostene til en anden virksomhed under modningen, under forudsætning af at modningskæden ikke brydes i mere end 12 timer. Ostene gnides med ostekit eller tørt salt ved hjælp af en børste eller et klæde. Ostene vendes og gnides et bestemt antal gange alt afhængigt af skorpens udseende, ostenes alder og forholdene i kælderen. Ostene skal mindst gnides og vendes tre gange hver 10. dag i løbet af den første måned og derefter mindst én gang hver 10. dag. Når de 100 dage er gået, kan ostene enten pakkes i en emballage, der gør det muligt at bevare produktets egenskaber, og opbevares ved en positiv temperatur på under 10 °C, eller de kan ligge ubeskyttet på granplader, hvor de skal behandles i henhold til ovenstående afsnit. Den videre modning finder sted under de samme forhold som den indledende modning.«

For at bevare de egenskaber, der er kendetegnende for osten »Abondance«, præciseres det, at ostene skal emballeres enkeltvis for at beskytte ostekittet. Når ostene skal sendes til en udskæringsvirksomhed, en emballeringsvirksomhed eller en anden modningsvirksomhed, kan de fritages fra dette krav, under forudsætning af at transportmateriellet beskytter skorpen mod at blive beskadiget.

Med henblik på at præcisere og bevare den traditionelle viden om ostefremstilling på bedrifterne præciseres en række særlige produktionsvilkår: »Kun de bedrifter, der opfylder følgende betingelser, kan anvende påskriften »gårdproduceret« eller »gårdost« eller enhver anden betegnelse, der indikerer, at der er tale om en gårdost, på emballagen. Mælken skal tilsættes løbe senest 14 timer efter afslutningen på den første malkning. Hver producent råder som minimum over forarbejdningsfaciliteter, og det er forbudt at anvende fælles faciliteter. Under fremstillingsprocessen skal et vist antal aktiviteter udføres manuelt og må ikke mekaniseres. Det drejer sig om:

| — | udskæringen ved hjælp af en kniv med streng eller af grantræ |
| --- | --- |

—

udskæringen ved hjælp af en kniv med streng eller af grantræ

| — | udtagningen og formningen af ostene, som skal udføres i overensstemmelse med lokal skik og brug. Ostene tages ud af produktionskarret ved hjælp af et osteklæde og en lille stang og placeres direkte i den cirkel, der anvendes til formningen. Karrene må højst kunne rumme 1 500 liter. Større kar, der blev anvendt til fremstilling af »Abondance« inden den 7. december 2012, kan imidlertid undtagelsesvist anvendes frem til den 1. september 2017. |
| --- | --- |

—

udtagningen og formningen af ostene, som skal udføres i overensstemmelse med lokal skik og brug. Ostene tages ud af produktionskarret ved hjælp af et osteklæde og en lille stang og placeres direkte i den cirkel, der anvendes til formningen. Karrene må højst kunne rumme 1 500 liter. Større kar, der blev anvendt til fremstilling af »Abondance« inden den 7. december 2012, kan imidlertid undtagelsesvist anvendes frem til den 1. september 2017.

| — | vendingen af ostene, som skal finde sted mindst en gang i løbet af den halve time, der følger efter formningen, og mindst to gange i de efterfølgende 12 timer.« |
| --- | --- |

—

vendingen af ostene, som skal finde sted mindst en gang i løbet af den halve time, der følger efter formningen, og mindst to gange i de efterfølgende 12 timer.«

3.4.   Ændring af punkt 8 (mærkning)

For at give forbrugeren bedre oplysninger, herunder i de moderne distributionsformer, foretages en række tilføjelser til mærkningsbestemmelserne: »Hele oste eller oste i portionsstørrelser, som er omfattet af oprindelsesbetegnelsen »Abondance«, skal på deres mærkning bære navnet på oprindelsesbetegnelsen, som skal være skrevet med en skriftstørrelse på mindst to tredjedele af den største skriftstørrelse på mærkningen, samt EU's BOB-symbol.

Alle oste, der sælges i delikatesseafdelinger, skal på den ene side være påført en etiket eller et stykke indpakningspapir.«

3.5.   Ændring af punkt 9 (krav i nationale bestemmelser)

Der tilføjes en oversigt over de vigtigste kontrolpunkter i varespecifikationen.

3.6.   Yderligere ændringer: emballering

Med henblik på tilpasning til markedsføring som færdigpakket ost fastlægges præsentationen af færdigpakkede ostestykker: »Når osten sælges færdigpakket, skal stykkerne have tre sider med skorpe, men ostekit kan være fjernet fra skorpen.« Dette krav gør det lettere for forbrugeren at identificere osten, da skorpens udseende er et vigtigt element, og letter samtidig kontrollen lokalt af de produkter, der sælges til den pågældende forbruger.

Da »Abondance« i stigende grad anvendes som fødevareingrediens, præciseres det ligeledes, at det er tilladt at emballere stykker, der skal forarbejdes industrielt, uden skorpe.

ENHEDSDOKUMENT

RÅDETS FORORDNING (EF) nr. 510/2006

om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer
   (3)

»ABONDANCE«

EF-nr.: FR-PDO-0117-01088 – 7.12.2012

BGB ( ) BOB ( X )

1.   Betegnelse

»Abondance«

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Medlemsstat eller tredjeland

Frankrig

3.   Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren

Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren

3.1.   Produkttype

Produkttype

Klasse 1.3. Oste

3.2.   Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1

Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1

Osten »Abondance« er en ost af rå, fuldfed komælk med presset, delvist opvarmet ostemasse, tilsat løbe. Den skal modnes i mindst 100 dage.

Den præsenteres som en flad, cylinderformet rund ost med konkav kant, en højde på 7-8 cm og en vægt på mellem 6 og 12 kg.

Den har en glat skorpe i farverne gyldengul til brun med mønster af osteklædets aftryk på overfladen. Ostemassen er blød, saftig og uelastisk, fra elfenbensfarvet til mat gul. Den har generelt enkelte små regelmæssige og jævnt fordelte huller. Den kan have enkelte sprækker.

Osten har et fedtindhold på mindst 48 g pr. 100 g ost efter fuldstændig tørring, og dens tørstofindhold skal være på mindst 58 g pr. 100 g ost.

3.3.   Råvarer (kun for forarbejdede produkter)

Råvarer (kun for forarbejdede produkter)

Den mælk, der anvendes til fremstillingen, kommer udelukkende fra køer af racerne Abondance, Tarentaise og Montbéliarde.

Alle de besætninger, der pr. 7. december 2012 var omfattet af en identifikationserklæring for oprindelsesbetegnelsen »Abondance«, består af:

| — | mindst 35 % dyr af racen »Abondance« frem til den 31. december 2015 |
| --- | --- |

—

mindst 35 % dyr af racen »Abondance« frem til den 31. december 2015

| — | mindst 45 % dyr af racen »Abondance« fra og med den 1. januar 2016. |
| --- | --- |

—

mindst 45 % dyr af racen »Abondance« fra og med den 1. januar 2016.

Ved manglende overholdelse af denne bestemmelse skal hver enkelt mælkeproducents besætning bestå af mindst 45 % dyr af racen »Abondance« fra og med den 1. januar 2016.

Alle de mælkeproducenter, der har underskrevet en identifikationserklæring for oprindelsesbetegnelsen »Abondance« efter den 7. december 2012, har en besætning, der består af:

| — | mindst 35 % dyr af racen »Abondance« frem til den 31. december 2015 |
| --- | --- |

—

mindst 35 % dyr af racen »Abondance« frem til den 31. december 2015

| — | mindst 45 % dyr af racen »Abondance« fra og med den 1. januar 2016. |
| --- | --- |

—

mindst 45 % dyr af racen »Abondance« fra og med den 1. januar 2016.

3.4.   Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse)

Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse)

For at bevare tilknytningen til området skal dyrene primært fodres med foder, der stammer fra oprindelsesbetegnelsens geografiske område. Grundfoderet består af mindst 50 % (i bruttovægt) græs fra græsgange i sommerperioden, mens det består af frit tilgængeligt hø i vinterperioden.

Den del af foderet, der ikke kommer fra det geografiske område, må højst udgøre 35 % (i tør vægt) af det tørstof, besætningen forbruger pr. år.

I sommerperioden skal malkekøerne på græs i mindst 150 (ikke nødvendigvis på hinanden følgende) dage.

Anvendelsen af tørfoder produceret uden for oprindelsesbetegnelsens geografiske område er kun tilladt som tilskud til de lokale ressourcer og må ikke overstige 30 % af bedriftens besætnings årlige behov for tørfoder (i bruttovægt).

Som supplement til grundfoderet begrænses den distribuerede mængde tilskudsfoder til 1 800 kg (i bruttovægt) pr. malkeko pr. år og til 500 kg/husdyrenhed for kvier pr. år. Det tilladte enkle eller sammensatte tilskudsfoder opføres på en positivliste.

Det er forbudt at anvende ensilageprodukter, gæret foder, indpakkede baller samt foderstoffer, der kan påvirke mælkens eller ostens lugt eller smag negativt, eller som indebærer en risiko for bakteriologisk kontaminering.

Der må ikke plantes genetisk modificerede afgrøder på en bedrifts areal, når denne producerer mælk, som forarbejdes under oprindelsesbetegnelsen »Abondance«. Dette forbud gælder alle plantearter, der kan gives som foder til bedriftens dyr, og alle arter, der kan kontaminere disse.

3.5.   Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område

Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område

Mælkeproduktionen og ostens fremstilling og modning skal foregå i det geografiske område.

3.6.   Særlige regler vedrørende udskæring, rivning eller emballering osv.

Særlige regler vedrørende udskæring, rivning eller emballering osv.

For at beskytte ostekittet skal ostene emballeres enkeltvis. Når ostene skal sendes til en udskæringsvirksomhed, en emballeringsvirksomhed eller en anden modningsvirksomhed, kan de fritages fra dette krav, under forudsætning af at transportmateriellet beskytter skorpen mod at blive beskadiget.

Når osten sælges færdigpakket, skal stykkerne have tre sider med skorpe, men ostekit kan være fjernet fra skorpen.

Det er tilladt at emballere stykker, der skal forarbejdes industrielt, uden skorpe.

3.7.   Specifikke mærkningsregler

Specifikke mærkningsregler

Hele oste eller oste i portionsstørrelser, som er omfattet af oprindelsesbetegnelsen »Abondance«, skal på deres mærkning bære navnet på oprindelsesbetegnelsen, som skal være skrevet med en skriftstørrelse på mindst to tredjedele af den største skriftstørrelse på mærkningen, samt EU's BOB-symbol.

Alle oste, der sælges i delikatesseafdelinger, skal på den ene side være påført en etiket eller et stykke indpakningspapir.

Alle hele »Abondance«-oste, der skal sælges, bærer et særligt mærke, der gør det muligt at identificere ostene. Mærket anbringes på kanten af de hele oste under presningen.

Dette røde, kvadratiske (for mejerifremstillede oste) og grønne, ellipseformede (for gårdoste) identifikationsmærke skal som minimum omfatte følgende oplysninger:

| — | fremstillingsvirksomhedens identifikationskode |
| --- | --- |

—

fremstillingsvirksomhedens identifikationskode

| — | ordet »gårdost« for oste fremstillet på gården. |
| --- | --- |

—

ordet »gårdost« for oste fremstillet på gården.

Fremstillingsdagen og -måneden skal anføres på kanten ved siden af identifikationsmærket med kaseintal eller -bogstaver eller med levnedsmiddelfarve.

4.   Præcis afgrænsning af det geografiske område

Præcis afgrænsning af det geografiske område

Abondance, Alex, Allèves, Allonzier-la-Caille, Amancy, Andilly, Annecy-le-Vieux, Arâches-la-Frasse, Arbusigny, Arenthon, Armoy, Aviernoz, Ayse, (La) Balme-de-Thuy, (La) Baume, Beaumont, Bellevaux, Bernex, (Le) Biot, Bluffy, Boëge, Bogève, Bonnevaux, Bonneville, (Le) Bouchet, Brenthonne, Brizon, Burdignin, Cercier, Cernex, Cervens, Chainaz-les-Frasses, Chamonix-Mont-Blanc, Champanges, (La) Chapelle-d'Abondance, (La) Chapelle-Rambaud, (La) Chapelle-Saint-Maurice, Charvonnex, Châtel, Châtillon-sur-Cluses, Chevaline, Chevenoz, Choisy, (Les) Clefs, (La) Clusaz, Cluses, Collonges-sous-Salève, Combloux, Cons-Sainte-Colombe, Contamine-sur-Arve, (Les) Contamines-Montjoie, Copponex, Cordon, Cornier, (La) Côte-d'Arbroz, Cruseilles, Cusy, Cuvat, Demi-Quartier, Dingy-Saint-Clair, Domancy, Doussard, Duingt, Entremont, Entrevernes, Essert-Romand, Etaux, Évires, Faucigny, Faverges, Fessy, Féternes, Fillinges, (La) Forclaz, (Les) Gets, Giez, (Le) Grand-Bornand, Groisy, Gruffy, Habère-Lullin, Habère-Poche, Héry-sur-Alby, (Les) Houches, Larringes, Lathuile, Leschaux, Lucinges, Lugrin, Lullin, Lyaud, Magland, Manigod, Marcellaz, Marignier, Marlens, Marnaz, Megève, Mégevette, Meillerie, Menthon-Saint-Bernard, Menthonnex-en-Bornes, Mieussy, Mont-Saxonnex, Montmin, Montriond, Morillon, Morzine, (La) Muraz, Mûres, Nancy-sur-Cluses, Nâves-Parmelan, Novel, (Les) Ollières, Onnion, Orcier, Passy, Peillonnex, Pers-Jussy, (Le) Petit-Bornand-les-Glières, Praz-sur-Arly, Présilly, Quintal, (Le) Reposoir, Reyvroz, (La) Rivière-Enverse, (La) Roche-sur-Foron, Saint-André-de-Boëge, Saint-Blaise, Saint-Eustache, Saint-Ferréol, Saint-Gervais-les-Bains, Saint-Gingolph, Saint-Jean-d'Aulps, Saint-Jean-de-Sixt, Saint-Jean-de-Tholome, Saint-Jeoire, Saint-Jorioz, Saint-Laurent, Saint-Martin-Bellevue, Saint-Paul-en-Chablais, Saint-Pierre-en-Faucigny, Saint-Sigismond, Saint-Sixt, Sallanches, Samoëns, (Le) Sappey, Saxel, Scionzier, Serraval, Servoz, Sévrier, Seythenex, Seytroux, Sixt-Fer-à-Cheval, Talloires, Taninges, Thollon-les-Mémises, Thônes, Thorens-Glières, Thyez, (La) Tour, Vacheresse, Vailly, Vallorcine, Verchaix, (La) Vernaz, Vers, Veyrier-du-Lac, Villard, (Les) Villards-sur-Thônes, Villaz, Ville-en-Sallaz, Villy-le-Bouveret, Villy-le-Pelloux, Vinzier, Viuz-en-Sallaz, Viuz-la-Chiésaz, Vougy, Vovray-en-Bornes.

5.   Tilknytning til det geografiske område

Tilknytning til det geografiske område

5.1.   Det geografiske områdes egenart

Det geografiske områdes egenart

Naturbestemte faktorer

Naturbestemte faktorer

Det geografiske område for oprindelsesbetegnelsen »Abondance« fastlægges ud fra det område, hvor denne ost har sin oprindelse: Pays d'Abondance (inkl. Abondance-dalen) i Chablais, den nordøstlige del af departementet Haute Savoie, mellem Léman-søen og Giffre-dalen. Dette geografiske område har et særligt klima som følge af dets geografiske beliggenhed og relief, beliggenheden tæt på Léman-søen og de omfattende skovområder.

Jordens geologiske kendetegn, primært de kalkholdige præalpine og subalpine bjergmassiver og de massive kalkstensbjerge i de nordlige Alper, hvor det alpine lag er ret begrænset, har sammen med et særligt klima (meget nedbør om sommeren) med markante temperaturkontraster dannet et blidt relief og gjort det muligt at rydde alpegræsgange med mange forskellige plantearter.

Menneskelige faktorer

Menneskelige faktorer

Under disse vanskelige leveforhold var det mest åbenlyse at udnytte pladsen til opdræt af malkekøer. Dette århundredgamle opdræt er kendetegnet ved anvendelsen af bestemte racer og en særlig organisation af alpegræsgangene.

De racer, som opdrætterne anvender (Abondance, Tarentaise og Montbéliarde), er særdeles tilpasset det naturlige miljø. Abondance-racen (som har sit navn fra dalen), der er vant til de vanskelige klimatiske og topografiske forhold. Disse dyr er yderst hårdføre og modstandsdygtige, de er egnede til flere formål og giver først og fremmest en mælk, der er særdeles velegnet til ostefremstilling. Opdrætterne har lagt særlig vægt på denne historiske race, som hænger uløseligt sammen med denne ost, da de har ønsket at bevare og øge dens tilstedeværelse i det geografiske område og dermed dens mælk til ostefremstilling.

Man har produceret »Abondance« i dette område i århundreder. Det var kannikerne i Abondance-klosteret, der allerede i det 13. århundrede opmuntrede til fremstilling af denne ost, navnlig ved at fremme rydningen af græsgange. Endnu i dag fodres malkekøerne primært med ressourcer fra græsarealerne eller alpegræsgangene. Udnyttelsen af disse alpegræsgange sker efter princippet »montagne individuelle«, dvs. uden samling af besætningerne, men individuelt, hver familie for sig. Denne organisation er kendetegnende for alpegræsgangene i dette område og hænger historisk sammen med produktionen af gårdoste.

I dag fremstilles en ikke uvæsentlig del af »Abondance« fortsat på gårdene, men bestemmelserne om fremstilling af »Abondance« er ligeledes blevet overført til mejerierne, idet den traditionelle viden, herunder anvendelsen af rå mælk og teknologien med en delvist opvarmet ostemasse, er blevet bevaret.

5.2.   Produktets egenart

Produktets egenart

»Abondance« er en ost med presset, delvist opvarmet ostemasse, der udelukkende fremstilles af rå, fuldfed komælk, med lang modning.

»Abondance« adskiller sig bl.a. fra de andre oste med opvarmet ostemasse derved, at den er mindre, samt ved den konkave kant, den bløde konsistens og den brede vifte af smage og aromaer, der generelt er ledsaget af en snert af bitterhed.

5.3.   Årsagssammenhængen mellem det geografiske område og produktets kvalitet eller egenskaber (for BOB) eller produktets særlige egenskaber, omdømme eller andre kendetegn (for BGB)

Årsagssammenhængen mellem det geografiske område og produktets kvalitet eller egenskaber (for BOB) eller produktets særlige egenskaber, omdømme eller andre kendetegn (for BGB)

Det rige planteliv i det geografiske område udnyttes af malkekøerne, som er tilpasset de vanskelige forhold. Det er planterne på græsningsarealerne, der giver osten »Abondance« sine aromatiske »forløbere«. Dette fænomen understøttes af anvendelsen af rå, fuldfed mælk, hvis flora ikke er blevet ændret som følge af mælkens behandling.

»Abondance« er en ost med presset, delvist opvarmet ostemasse. Anvendelsen af teknologien med presset, delvist opvarmet ostemasse giver en blødere konsistens end oste med presset, opvarmet ostemasse. Denne bløde konsistens har gjort, at der anvendes en bestemt form, som giver »Abondance« sin karakteristiske størrelse, der betyder, at osten er mere fast, navnlig når den transporteres ned fra alpegræsgangene.

Osten er relativt lille i forhold til andre oste, især oste fra familien af oste med presset, opvarmet ostemasse, og dens størrelse hænger direkte sammen med driften af familiens besætning på alpegræsgangene og forarbejdningen, der historisk set fandt sted på gården.

Denne produktion er meget vigtig for den lokale økonomi, og anerkendelsen af denne betegnelsen har gjort det muligt at bevare traditionelle landbrugsaktiviteter i området.

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen

(artikel 5, stk. 7, i forordning (EF) nr. 510/2006 (4))

4

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CdCAbondance.pdf

---

(1)  EUT L 343 af 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12. Erstattet af forordning (EU) nr. 1151/2012.

2

(3)  Erstattet af forordning (EU) nr. 1151/2012.

3

(4)  Se fodnote 3.

4

---