# Europos Sąjungos C 186/2017

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 186 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 60 metai2017m. birželio 10d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 186

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

60 metai2017m. birželio 10d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2017/C 186/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8404 – Volkswagen Financial Services / Logpay Financial Services / Logpay Transport Services) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 186/02 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8426 – Linde / PJSC Power Machines / JV) (
  1
  ) | 1 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2017/C 186/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8404 – Volkswagen Financial Services / Logpay Financial Services / Logpay Transport Services) (
  1
  )

1

1

2017/C 186/02

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8426 – Linde / PJSC Power Machines / JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2017/C 186/03 | 2017 m. birželio 8 d. Tarybos sprendimas, kuriuo priimama Tarybos pozicija dėl 2017 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto Nr. 2 projekto | 2 |
| | Europos Komisija |
| 2017/C 186/04 | Euro kursas | 3 |
| 2017/C 186/05 | Susijungimų patariamojo komiteto nuomonė, pareikšta 2017 m. kovo 23 d. posėdyje dėl sprendimo projekto, susijusio su byla M.7962 – ChemChina / Syngenta – Pranešėja – Slovėnija | 4 |
| 2017/C 186/06 | Galutinė bylas nagrinėjančio pareigūno ataskaita – ChemChina / Syngenta (Byla M.7962) | 6 |
| 2017/C 186/07 | 2017 m. balandžio 5 d. Komisijos sprendimo santrauka dėl koncentracijos paskelbimo suderinama su vidaus rinka ir EEE susitarimo veikimu (Byla M.7962 – ChemChina/Syngenta) (pranešta dokumentu Nr. C(2017) 2167)
   (
  1
  ) | 8 |
| 2017/C 186/08 | Komisijos sprendimo dėl pakeisto pereinamojo laikotarpio nacionalinio plano, kurį pateikė Slovakijos Respublika pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2010/75/ES dėl pramoninių išmetamų teršalų 32 straipsnio 6 dalį, priėmimas | 13 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2017/C 186/03

2017 m. birželio 8 d. Tarybos sprendimas, kuriuo priimama Tarybos pozicija dėl 2017 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto Nr. 2 projekto

2

Europos Komisija

2017/C 186/04

Euro kursas

3

2017/C 186/05

Susijungimų patariamojo komiteto nuomonė, pareikšta 2017 m. kovo 23 d. posėdyje dėl sprendimo projekto, susijusio su byla M.7962 – ChemChina / Syngenta – Pranešėja – Slovėnija

4

2017/C 186/06

Galutinė bylas nagrinėjančio pareigūno ataskaita – ChemChina / Syngenta (Byla M.7962)

6

2017/C 186/07

2017 m. balandžio 5 d. Komisijos sprendimo santrauka dėl koncentracijos paskelbimo suderinama su vidaus rinka ir EEE susitarimo veikimu (Byla M.7962 – ChemChina/Syngenta) (pranešta dokumentu Nr. C(2017) 2167)
   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. C(2017) 2167)

1

8

2017/C 186/08

Komisijos sprendimo dėl pakeisto pereinamojo laikotarpio nacionalinio plano, kurį pateikė Slovakijos Respublika pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2010/75/ES dėl pramoninių išmetamų teršalų 32 straipsnio 6 dalį, priėmimas

13

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2017/C 186/09 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8510 – Robert Tönnies / Clemens Tönnies / Zur Mühlen Group and Asset Group) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 14 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2017/C 186/10 | Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą | 16 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2017/C 186/09

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8510 – Robert Tönnies / Clemens Tönnies / Zur Mühlen Group and Asset Group) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

14

KITI AKTAI

Europos Komisija

2017/C 186/10

Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

16

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 10.6.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 186/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 186/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.8404 – Volkswagen Financial Services / Logpay Financial Services / Logpay Transport Services)

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 186/01)

2017 m. gegužės 4 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik vokiečių kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8404. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8404. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 10.6.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 186/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 186/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.8426 – Linde / PJSC Power Machines / JV)

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 186/02)

2017 m. gegužės 10 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8426. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8426. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 10.6.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 186/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 186/2

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2017 m. birželio 8 d.

kuriuo priimama Tarybos pozicija dėl 2017 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto Nr. 2 projekto

(2017/C 186/03)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 314 straipsnį, kartu su Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartimi, ypač jos 106a straipsniu,

atsižvelgdama į 2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių ir kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (1), ypač į jo 41 straipsnį,

kadangi:

| — | 2016 m. gruodžio 1 d. buvo galutinai priimtas 2017 finansinių metų Sąjungos biudžetas (2); |
| --- | --- |

—

2016 m. gruodžio 1 d. buvo galutinai priimtas 2017 finansinių metų Sąjungos biudžetas (2);

| — | 2017 m. balandžio 12 d. Komisija pateikė pasiūlymą dėl 2017 finansinių metų bendrojo biudžeto taisomojo biudžeto Nr. 2 projekto, |
| --- | --- |

—

2017 m. balandžio 12 d. Komisija pateikė pasiūlymą dėl 2017 finansinių metų bendrojo biudžeto taisomojo biudžeto Nr. 2 projekto,

NUSPRENDĖ:

Vienintelis straipsnis

Tarybos pozicija dėl 2017 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto Nr. 2 projekto buvo priimta 2017 m. birželio 8 d.

Visą tekstą galima rasti Tarybos interneto svetainėje (http://www.consilium.europa.eu/) arba iš jos atsisiųsti.

Priimta Briuselyje 2017 m. birželio 8 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

U. REINSALU

---

(1)  OL L 298, 2012 10 26, p. 1.

1

(2)  OL L 51, 2017 2 28, p. 1.

2

---

Europos Komisija

| 10.6.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 186/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 186/3

---

Euro kursas (1)

2017 m. birželio 9 d.

(2017/C 186/04)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1176 |
| JPY | Japonijos jena | 123,44 |
| DKK | Danijos krona | 7,4378 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,87638 |
| SEK | Švedijos krona | 9,7615 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0863 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 9,5218 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 26,223 |
| HUF | Vengrijos forintas | 307,32 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1903 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,5628 |
| TRY | Turkijos lira | 3,9444 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4837 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5098 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,7136 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,5520 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5469 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 256,54 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 14,4002 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,5962 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4150 |
| IDR | Indonezijos rupija | 14 862,96 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,7666 |
| PHP | Filipinų pesas | 55,332 |
| RUB | Rusijos rublis | 63,6657 |
| THB | Tailando batas | 38,077 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,6476 |
| MXN | Meksikos pesas | 20,3526 |
| INR | Indijos rupija | 71,8000 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1176

JPY

Japonijos jena

123,44

DKK

Danijos krona

7,4378

GBP

Svaras sterlingas

0,87638

SEK

Švedijos krona

9,7615

CHF

Šveicarijos frankas

1,0863

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

9,5218

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

26,223

HUF

Vengrijos forintas

307,32

PLN

Lenkijos zlotas

4,1903

RON

Rumunijos lėja

4,5628

TRY

Turkijos lira

3,9444

AUD

Australijos doleris

1,4837

CAD

Kanados doleris

1,5098

HKD

Honkongo doleris

8,7136

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,5520

SGD

Singapūro doleris

1,5469

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 256,54

ZAR

Pietų Afrikos randas

14,4002

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,5962

HRK

Kroatijos kuna

7,4150

IDR

Indonezijos rupija

14 862,96

MYR

Malaizijos ringitas

4,7666

PHP

Filipinų pesas

55,332

RUB

Rusijos rublis

63,6657

THB

Tailando batas

38,077

BRL

Brazilijos realas

3,6476

MXN

Meksikos pesas

20,3526

INR

Indijos rupija

71,8000

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 10.6.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 186/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 186/4

---

Susijungimų patariamojo komiteto nuomonė, pareikšta 2017 m. kovo 23 d. posėdyje dėl sprendimo projekto, susijusio su byla M.7962 – ChemChina / Syngenta

Pranešėja – Slovėnija

(2017/C 186/05)

Sandoris

| 1. | Patariamasis komitetas (8 valstybės narės) sutinka su Komisija, kad dėl sandorio atsiranda koncentracija, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte. |
| --- | --- |

1.

Patariamasis komitetas (8 valstybės narės) sutinka su Komisija, kad dėl sandorio atsiranda koncentracija, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte.

Sąjungos mastas

| 2. | Patariamasis komitetas (8 valstybės narės) sutinka su Komisija, kad sandoris yra Sąjungos masto, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 1 straipsnio 2 dalyje. |
| --- | --- |

2.

Patariamasis komitetas (8 valstybės narės) sutinka su Komisija, kad sandoris yra Sąjungos masto, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 1 straipsnio 2 dalyje.

Produkto ir geografinė rinkos

| 3. | Patariamasis komitetas (8 valstybės narės) pritaria tam, kaip Komisija apibrėžė atitinkamas produkto rinkas, susijusias su apibrėžtos sudėties augalų apsaugos produktais, būtent suskirstymui į segmentus:






  3.1. | herbicidų rinkos; |
| --- | --- | --- |

3.

Patariamasis komitetas (8 valstybės narės) pritaria tam, kaip Komisija apibrėžė atitinkamas produkto rinkas, susijusias su apibrėžtos sudėties augalų apsaugos produktais, būtent suskirstymui į segmentus:

3.1.

herbicidų rinkos;

| 3.2. | insekticidų rinkos; |
| --- | --- |

3.2.

insekticidų rinkos;

| 3.3. | fungicidų rinkos; |
| --- | --- |

3.3.

fungicidų rinkos;

| 3.4. | augalų augimo reguliatorių rinkos; |
| --- | --- |

3.4.

augalų augimo reguliatorių rinkos;

| 3.5. | sėklų apdorojimo produktų rinkos; |
| --- | --- |

3.5.

sėklų apdorojimo produktų rinkos;

| 3.6. | nuimto derliaus apdorojimo produktų rinkos; |
| --- | --- |

3.6.

nuimto derliaus apdorojimo produktų rinkos;

| 3.7. | produktų vejoms ir sodams rinkos ir |
| --- | --- |

3.7.

produktų vejoms ir sodams rinkos ir

| 3.8. | maisto medžiagų rinkos. |
| --- | --- |

3.8.

maisto medžiagų rinkos.

| 4. | Patariamasis komitetas (8 valstybės narės) pritaria tam, kaip Komisija apibrėžė šias atitinkamas produkto rinkas:






  4.1. | veikliųjų medžiagų rinkos ir |
| --- | --- | --- |

4.

Patariamasis komitetas (8 valstybės narės) pritaria tam, kaip Komisija apibrėžė šias atitinkamas produkto rinkas:

4.1.

veikliųjų medžiagų rinkos ir

| 4.2. | žaliavų rinkos. |
| --- | --- |

4.2.

žaliavų rinkos.

| 5. | Patariamasis komitetas (8 valstybės narės) pritaria tam, kaip Komisija apibrėžė atitinkamas geografines rinkas, susijusias su:






  5.1. | apibrėžtos sudėties augalų apsaugos produktų rinkomis; |
| --- | --- | --- |

5.

Patariamasis komitetas (8 valstybės narės) pritaria tam, kaip Komisija apibrėžė atitinkamas geografines rinkas, susijusias su:

5.1.

apibrėžtos sudėties augalų apsaugos produktų rinkomis;

| 5.2. | veikliųjų medžiagų rinkomis ir |
| --- | --- |

5.2.

veikliųjų medžiagų rinkomis ir

| 5.3. | žaliavų rinkomis. |
| --- | --- |

5.3.

žaliavų rinkomis.

Konkurencijos vertinimas

| 6. | Patariamasis komitetas (8 valstybės narės) pritaria Komisijos vertinimui, kad dėl sandorio būtų labai sutrikdyta veiksminga konkurencija keliose nacionalinėse rinkose, susijusiose su:






  6.1. | fungicidais, skirtais javams, vaisiams, aliejiniams rapsams ir daržovėms; |
| --- | --- | --- |

6.

Patariamasis komitetas (8 valstybės narės) pritaria Komisijos vertinimui, kad dėl sandorio būtų labai sutrikdyta veiksminga konkurencija keliose nacionalinėse rinkose, susijusiose su:

6.1.

fungicidais, skirtais javams, vaisiams, aliejiniams rapsams ir daržovėms;

| 6.2. | insekticidais, skirtais javams, kukurūzams, vaisiams, aliejiniams rapsams ir daržovėms; |
| --- | --- |

6.2.

insekticidais, skirtais javams, kukurūzams, vaisiams, aliejiniams rapsams ir daržovėms;

| 6.3. | augalų augimo reguliatoriais, skirtais javams; |
| --- | --- |

6.3.

augalų augimo reguliatoriais, skirtais javams;

| 6.4. | sėklų apdorojimo produktais, skirtais javams ir cukriniams runkeliams, ir |
| --- | --- |

6.4.

sėklų apdorojimo produktais, skirtais javams ir cukriniams runkeliams, ir

| 6.5. | herbicidais, skirtais javams, kukurūzams, saulėgrąžoms ir daržovėms. |
| --- | --- |

6.5.

herbicidais, skirtais javams, kukurūzams, saulėgrąžoms ir daržovėms.

| 7. | Patariamasis komitetas (8 valstybės narės) sutinka su Komisija, kad galutiniais šalių 2017 m. sausio 27 d. pateiktais įsipareigojimais visiškai išsprendžiamos Komisijos nustatytos konkurencijos problemos. |
| --- | --- |

7.

Patariamasis komitetas (8 valstybės narės) sutinka su Komisija, kad galutiniais šalių 2017 m. sausio 27 d. pateiktais įsipareigojimais visiškai išsprendžiamos Komisijos nustatytos konkurencijos problemos.

| 8. | Patariamasis komitetas (8 valstybės narės) pritaria Komisijos vertinimui, kad dėl sandorio nebūtų labai sutrikdyta veiksminga konkurencija keliose nacionalinėse rinkose, susijusiose su:






  8.1. | fungicidais, skirtais javams, vaisiams, aliejiniams rapsams, cukriniams runkeliams, saulėgrąžoms ir daržovėms; |
| --- | --- | --- |

8.

Patariamasis komitetas (8 valstybės narės) pritaria Komisijos vertinimui, kad dėl sandorio nebūtų labai sutrikdyta veiksminga konkurencija keliose nacionalinėse rinkose, susijusiose su:

8.1.

fungicidais, skirtais javams, vaisiams, aliejiniams rapsams, cukriniams runkeliams, saulėgrąžoms ir daržovėms;

| 8.2. | insekticidais, skirtais javams, kukurūzams, vaisiams, aliejiniams rapsams, saulėgrąžoms ir daržovėms; |
| --- | --- |

8.2.

insekticidais, skirtais javams, kukurūzams, vaisiams, aliejiniams rapsams, saulėgrąžoms ir daržovėms;

| 8.3. | augalų augimo reguliatoriais, skirtais javams; |
| --- | --- |

8.3.

augalų augimo reguliatoriais, skirtais javams;

| 8.4. | sėklų apdorojimo produktais, skirtais javams, saulėgrąžoms ir daržovėms; |
| --- | --- |

8.4.

sėklų apdorojimo produktais, skirtais javams, saulėgrąžoms ir daržovėms;

| 8.5. | herbicidais, skirtais javams, kukurūzams, medvilnei, vaisiams, aliejiniams rapsams, cukriniams runkeliams, sojoms, saulėgrąžoms ir daržovėms; |
| --- | --- |

8.5.

herbicidais, skirtais javams, kukurūzams, medvilnei, vaisiams, aliejiniams rapsams, cukriniams runkeliams, sojoms, saulėgrąžoms ir daržovėms;

| 8.6. | maisto medžiagomis, skirtomis vaisiams; |
| --- | --- |

8.6.

maisto medžiagomis, skirtomis vaisiams;

| 8.7. | vejoms ir sodams skirtais produktais ir |
| --- | --- |

8.7.

vejoms ir sodams skirtais produktais ir

| 8.8. | vaisių apdorojimo nuėmus derlių produktais. |
| --- | --- |

8.8.

vaisių apdorojimo nuėmus derlių produktais.

| 9. | Patariamasis komitetas (8 valstybės narės) pritaria Komisijos vertinimui, kad dėl sandorio nebūtų labai sutrikdyta veiksminga konkurencija rinkose, susijusiose su:






  9.1. | veikliosiomis medžiagomis ir |
| --- | --- | --- |

9.

Patariamasis komitetas (8 valstybės narės) pritaria Komisijos vertinimui, kad dėl sandorio nebūtų labai sutrikdyta veiksminga konkurencija rinkose, susijusiose su:

9.1.

veikliosiomis medžiagomis ir

| 9.2. | žaliavomis. |
| --- | --- |

9.2.

žaliavomis.

| 10. | Patariamasis komitetas (8 valstybės narės) sutinka su Komisija, kad jeigu šalys visapusiškai laikysis 2017 m. sausio 27 d. pasiūlytų galutinių įsipareigojimų, sandoriu nebus labai sutrikdyta veiksminga konkurencija vidaus rinkoje arba didelėje jos dalyje. |
| --- | --- |

10.

Patariamasis komitetas (8 valstybės narės) sutinka su Komisija, kad jeigu šalys visapusiškai laikysis 2017 m. sausio 27 d. pasiūlytų galutinių įsipareigojimų, sandoriu nebus labai sutrikdyta veiksminga konkurencija vidaus rinkoje arba didelėje jos dalyje.

Suderinamumas su vidaus rinka

| 11. | Patariamasis komitetas (8 valstybės narės) sutinka su Komisija, kad dėl to sandoris turėtų būti pripažintas suderinamu su vidaus rinka ir EEE susitarimo veikimu pagal Susijungimų reglamento 2 straipsnio 2 dalį bei 8 straipsnio 2 dalį ir EEE susitarimo 57 straipsnį. |
| --- | --- |

11.

Patariamasis komitetas (8 valstybės narės) sutinka su Komisija, kad dėl to sandoris turėtų būti pripažintas suderinamu su vidaus rinka ir EEE susitarimo veikimu pagal Susijungimų reglamento 2 straipsnio 2 dalį bei 8 straipsnio 2 dalį ir EEE susitarimo 57 straipsnį.

---

| 10.6.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 186/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 186/6

---

Galutinė bylas nagrinėjančio pareigūno ataskaita (1)

ChemChina / Syngenta

(Byla M.7962)

(2017/C 186/06)

| 1. | 2016 m. rugsėjo 23 d. Europos Komisija (toliau – Komisija) pagal Susijungimų reglamento (2) 4 straipsnį gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: valstybės valdoma Kinijos įmonė „China National Chemical Corporation“ (toliau – „ChemChina“) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos Šveicarijos įmonės „Syngenta AG“ (toliau – „Syngenta“) kontrolę (toliau – sandoris). „ChemChina“ ir „Syngenta“ kartu bus vadinamos šalimis. |
| --- | --- |

1.

2016 m. rugsėjo 23 d. Europos Komisija (toliau – Komisija) pagal Susijungimų reglamento (2) 4 straipsnį gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: valstybės valdoma Kinijos įmonė „China National Chemical Corporation“ (toliau – „ChemChina“) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos Šveicarijos įmonės „Syngenta AG“ (toliau – „Syngenta“) kontrolę (toliau – sandoris). „ChemChina“ ir „Syngenta“ kartu bus vadinamos šalimis.

| 2. | Įmonė „ChemChina“ per įmonę „China National Agrochemical Corporation“, kontroliuojančią jai visiškai priklausančią patronuojamąją įmonę „Adama Agricultural Solutions“ (toliau – „Adama“, Izraelis) vykdo veiklą agrochemijos sektoriuje. Įmonė „Adama“ pirmiausia pasauliniu mastu vykdo patento nesaugomų apibrėžtos sudėties augalų apsaugos produktų gamybą ir pardavimą. Įmonė „Syngenta“ yra pasaulinio lygio agrochemijos sektoriaus įmonė, vykdanti, be kita ko, su augalų apsaugos produktais ir sėklomis susijusius mokslinius tyrimus, plėtrą, gamybą ir prekybą. |
| --- | --- |

2.

Įmonė „ChemChina“ per įmonę „China National Agrochemical Corporation“, kontroliuojančią jai visiškai priklausančią patronuojamąją įmonę „Adama Agricultural Solutions“ (toliau – „Adama“, Izraelis) vykdo veiklą agrochemijos sektoriuje. Įmonė „Adama“ pirmiausia pasauliniu mastu vykdo patento nesaugomų apibrėžtos sudėties augalų apsaugos produktų gamybą ir pardavimą. Įmonė „Syngenta“ yra pasaulinio lygio agrochemijos sektoriaus įmonė, vykdanti, be kita ko, su augalų apsaugos produktais ir sėklomis susijusius mokslinius tyrimus, plėtrą, gamybą ir prekybą.

| 3. | Per pirmąjį tyrimo etapą Komisijai kilo rimtų abejonių dėl sandorio suderinamumo su vidaus rinka ir EEE susitarimu, visų pirma dėl sandorio horizontaliojo poveikio daugybėje Europos augalų apsaugos produktų rinkų. Be to, prireikė tolesnio tyrimo, susijusio su produktais vejoms ir sodams, pasauline pardavėjams parduodamų produktų (keleto veikliųjų medžiagų) rinka ir galimu stūmimu iš rinkos taikant grupavimą. 2016 m. spalio 28 d. Komisija priėmė sprendimą, kuriuo pradėtos procedūros pagal Susijungimų reglamento 6 straipsnio 1 dalies c punktą, o šalys su tuo susijusias savo rašytines pastabas pateikė 2016 m. lapkričio 9 ir 29 d. |
| --- | --- |

3.

Per pirmąjį tyrimo etapą Komisijai kilo rimtų abejonių dėl sandorio suderinamumo su vidaus rinka ir EEE susitarimu, visų pirma dėl sandorio horizontaliojo poveikio daugybėje Europos augalų apsaugos produktų rinkų. Be to, prireikė tolesnio tyrimo, susijusio su produktais vejoms ir sodams, pasauline pardavėjams parduodamų produktų (keleto veikliųjų medžiagų) rinka ir galimu stūmimu iš rinkos taikant grupavimą. 2016 m. spalio 28 d. Komisija priėmė sprendimą, kuriuo pradėtos procedūros pagal Susijungimų reglamento 6 straipsnio 1 dalies c punktą, o šalys su tuo susijusias savo rašytines pastabas pateikė 2016 m. lapkričio 9 ir 29 d.

| 4. | 2016 m. lapkričio 16 d., atsižvelgiant į šalių prašymą ir remiantis Susijungimų reglamento 10 straipsnio 3 dalies antra pastraipa, siūlomo sandorio peržiūros antrojo etapo terminas pratęstas 10 darbo dienų. Remdamasi tuo pačiu teisiniu pagrindu ir susitarusi su šalimis Komisija 2017 m. sausio 3 d. tą peržiūros etapą pratęsė dar 10 darbo dienų. |
| --- | --- |

4.

2016 m. lapkričio 16 d., atsižvelgiant į šalių prašymą ir remiantis Susijungimų reglamento 10 straipsnio 3 dalies antra pastraipa, siūlomo sandorio peržiūros antrojo etapo terminas pratęstas 10 darbo dienų. Remdamasi tuo pačiu teisiniu pagrindu ir susitarusi su šalimis Komisija 2017 m. sausio 3 d. tą peržiūros etapą pratęsė dar 10 darbo dienų.

| 5. | Įmonės „Finchimica S.p.A“ prašymu šią įmonę 2017 m. sausio 11 d. pripažinau šių procedūrų suinteresuotąja trečiąja šalimi. |
| --- | --- |

5.

Įmonės „Finchimica S.p.A“ prašymu šią įmonę 2017 m. sausio 11 d. pripažinau šių procedūrų suinteresuotąja trečiąja šalimi.

| 6. | Šalys pirmąjį įsipareigojimų rinkinį pateikė 2017 m. sausio 10 d. Remdamosi informacija, gauta Komisijai atlikus tikslinį šio rinkinio rinkos tyrimą, pradėtą 2017 m. sausio 10 d., šalys 2017 m. sausio 27 d. pateikė pataisytus įsipareigojimus (toliau – galutiniai įsipareigojimai). |
| --- | --- |

6.

Šalys pirmąjį įsipareigojimų rinkinį pateikė 2017 m. sausio 10 d. Remdamosi informacija, gauta Komisijai atlikus tikslinį šio rinkinio rinkos tyrimą, pradėtą 2017 m. sausio 10 d., šalys 2017 m. sausio 27 d. pateikė pataisytus įsipareigojimus (toliau – galutiniai įsipareigojimai).

| 7. | Komisija prieštaravimo pareiškimo nepateikė (3). Žodinis bylos nagrinėjimas (išklausymas) pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 802/2004 14 straipsnį nevykdytas (4). |
| --- | --- |

7.

Komisija prieštaravimo pareiškimo nepateikė (3). Žodinis bylos nagrinėjimas (išklausymas) pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 802/2004 14 straipsnį nevykdytas (4).

| 8. | Sprendimo projekte Komisija padarė išvadą, kad galutinių įsipareigojimų pakanka dideliems veiksmingos konkurencijos augalų apsaugos rinkose trikdžiams pašalinti tais atvejais, kai buvo kilę konkurencijos problemų. Taigi Komisija skelbia, kad sandoris yra suderinamas su vidaus rinka ir EEE susitarimu, jeigu tik įvykdomos sąlygos ir įsipareigojimai, kuriais turėtų būti užtikrinta, kad šalys laikytųsi galutinių įsipareigojimų. |
| --- | --- |

8.

Sprendimo projekte Komisija padarė išvadą, kad galutinių įsipareigojimų pakanka dideliems veiksmingos konkurencijos augalų apsaugos rinkose trikdžiams pašalinti tais atvejais, kai buvo kilę konkurencijos problemų. Taigi Komisija skelbia, kad sandoris yra suderinamas su vidaus rinka ir EEE susitarimu, jeigu tik įvykdomos sąlygos ir įsipareigojimai, kuriais turėtų būti užtikrinta, kad šalys laikytųsi galutinių įsipareigojimų.

| 9. | Sprendimo projektą peržiūrėjau pagal Sprendimo 2011/695/ES 16 straipsnio 1 dalį ir padariau išvadą, kad jame nagrinėjami tik tie prieštaravimai, dėl kurių šalims buvo suteikta galimybė pareikšti savo nuomonę. |
| --- | --- |

9.

Sprendimo projektą peržiūrėjau pagal Sprendimo 2011/695/ES 16 straipsnio 1 dalį ir padariau išvadą, kad jame nagrinėjami tik tie prieštaravimai, dėl kurių šalims buvo suteikta galimybė pareikšti savo nuomonę.

| 10. | Iš esmės laikausi nuomonės, kad šiuo atveju buvo veiksmingai užtikrinta visų šalių galimybė naudotis procesinėmis teisėmis. |
| --- | --- |

10.

Iš esmės laikausi nuomonės, kad šiuo atveju buvo veiksmingai užtikrinta visų šalių galimybė naudotis procesinėmis teisėmis.

Briuselis, 2017 m. kovo 24 d.

Joos STRAGIER

---

(1)  Pagal 2011 m. spalio 13 d. Europos Komisijos Pirmininko sprendimo 2011/695/ES dėl bylas nagrinėjančio pareigūno pareigybės ir įgaliojimų nagrinėjant tam tikras konkurencijos bylas (OL L 275, 2011 10 20, p. 29) 16 ir 17 straipsnius.

1

(2)  2004 m. sausio 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 139/2004 dėl koncentracijų tarp įmonių kontrolės (EB susijungimų reglamentas) (OL L 24, 2004 1 29, p. 1) (toliau – Susijungimų reglamentas).

2

(3)  Susijungimų reglamento 10 straipsnio 2 dalyje nurodyta, kad „sprendimai dėl koncentracijų, apie kurias pranešta, remiantis 8 straipsnio 1 arba 2 dalimis priimami kaip įmanoma greičiau, kai išaiškėja, kad nebėra 6 straipsnio 1 dalies c punkte nurodytų rimtų abejonių, ypač padarius konkrečių koncentracijų pakeitimus“. Todėl, kai šalys pateikia įsipareigojimus Komisijai dar nepaskelbus prieštaravimo pareiškimo ir tų įsipareigojimų pakanka rimtoms abejonėms išsklaidyti, Komisija sprendimą priima pagal 8 straipsnio 2 dalį ir prieštaravimo pareiškimo neskelbia. Šiuo atžvilgiu žr., pvz., bylos COMP/M.5440 Lufthansa / Austrian Airlines 10 punktą ir Komisijos pranešimą dėl konkurencijos gynimo priemonių, priimtinų pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 ir Komisijos reglamentą (EB) Nr. 802/2004 (OL C 267, 2008 10 22, p. 1, 18 punktas).

3

Lufthansa

Austrian Airlines

(4)  Komisijos reglamentas (EB) Nr. 802/2004, įgyvendinantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 dėl koncentracijų tarp įmonių kontrolės (OL L 133, 2004 4 30, p. 1; klaidų ištaisymas OL L 172, 2004 5 6, p. 9).

4

---

| 10.6.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 186/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 186/8

---

Komisijos sprendimo santrauka

2017 m. balandžio 5 d.

dėl koncentracijos paskelbimo suderinama su vidaus rinka ir EEE susitarimo veikimu

(Byla M.7962 – ChemChina/Syngenta)

(pranešta dokumentu Nr. C(2017) 2167)

(Tekstas autentiškas tik anglų kalba)

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 186/07)

2017 m. balandžio 5 d. Komisija priėmė sprendimą susijungimo byloje pagal 2004 m. sausio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 dėl koncentracijų tarp įmonių kontrolės
   (1)
  , ypač pagal to reglamento 8 straipsnio 2 dalį. Nekonfidencialus viso sprendimo teksto variantas, kuris gali būti negalutinis, anglų kalba pateikiamas Konkurencijos generalinio direktorato interneto svetainėje http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html.

I.   ĮVADAS

| 1. | „ChemChina“ – valstybės valdoma Kinijos įmonė. Įmonė „ChemChina“ veiklą per savo agrochemijos įmonę „China National Agrochemical Corporation“ (toliau – CNAC) vykdo agrochemijos sektoriuje. Visų pirma įmonė CNAC kontroliuoja jai visiškai priklausančią patronuojamąją įmonę „ADAMA Agricultural Solutions Ltd“ (toliau – „Adama“). „Adama“ – Izraelyje veikianti įmonė, dar visai neseniai bendrai kontroliuota Izraelio įmonės „Koor Industries Ltd“ (toliau – „Koor“) ir įmonės „ChemChina“. Įmonė „Adama“ pirmiausia veikia patento nesaugomų apibrėžtos sudėties produktų, skirtų augalų apsaugai ir profesionaliai kovai su kenkėjais, įskaitant labai įvairius herbicidus, insekticidus ir fungicidus, medžiagas sėkloms apdoroti ir produktus vejoms bei sodams, gamybos ir (arba) platinimo srityje. Įmonė parduoda ir veikliąsias medžiagas. Įmonė „Adama“ vykdo pasaulinio masto veiklą. Įmonė CNAC žemės ūkio paskirties (augalų apsaugos) cheminius produktus, įskaitant patento nesaugomas veikliąsias medžiagas, ir apibrėžtos sudėties produktus, naudojamus žemės ūkio augalų apsaugos produktams, gamina ir parduoda daugiausia ne Europos ekonominėje erdvėje (EEE). |
| --- | --- |

1.

„ChemChina“ – valstybės valdoma Kinijos įmonė. Įmonė „ChemChina“ veiklą per savo agrochemijos įmonę „China National Agrochemical Corporation“ (toliau – CNAC) vykdo agrochemijos sektoriuje. Visų pirma įmonė CNAC kontroliuoja jai visiškai priklausančią patronuojamąją įmonę „ADAMA Agricultural Solutions Ltd“ (toliau – „Adama“). „Adama“ – Izraelyje veikianti įmonė, dar visai neseniai bendrai kontroliuota Izraelio įmonės „Koor Industries Ltd“ (toliau – „Koor“) ir įmonės „ChemChina“. Įmonė „Adama“ pirmiausia veikia patento nesaugomų apibrėžtos sudėties produktų, skirtų augalų apsaugai ir profesionaliai kovai su kenkėjais, įskaitant labai įvairius herbicidus, insekticidus ir fungicidus, medžiagas sėkloms apdoroti ir produktus vejoms bei sodams, gamybos ir (arba) platinimo srityje. Įmonė parduoda ir veikliąsias medžiagas. Įmonė „Adama“ vykdo pasaulinio masto veiklą. Įmonė CNAC žemės ūkio paskirties (augalų apsaugos) cheminius produktus, įskaitant patento nesaugomas veikliąsias medžiagas, ir apibrėžtos sudėties produktus, naudojamus žemės ūkio augalų apsaugos produktams, gamina ir parduoda daugiausia ne Europos ekonominėje erdvėje (EEE).

| 2. | „Syngenta“ – pasaulinė agrochemijos sektoriaus įmonė, kurios pagrindinė buveinė yra Šveicarijoje. Ši įmonė gamina ir parduoda augalų apsaugos produktus, sėklas ir produktus vejoms bei sodams. Ji vykdo vertikaliai integruotą įvairių augalų apsaugos produktų ir sėklų mokslinių tyrimų, plėtros, gamybos ir prekybos veiklą. |
| --- | --- |

2.

„Syngenta“ – pasaulinė agrochemijos sektoriaus įmonė, kurios pagrindinė buveinė yra Šveicarijoje. Ši įmonė gamina ir parduoda augalų apsaugos produktus, sėklas ir produktus vejoms bei sodams. Ji vykdo vertikaliai integruotą įvairių augalų apsaugos produktų ir sėklų mokslinių tyrimų, plėtros, gamybos ir prekybos veiklą.

II.   SANDORIS

| 3. | 2016 m. rugsėjo 23 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „ChemChina“ pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Syngenta“ kontrolę (toliau – sandoris). „ChemChina“ ir „Syngenta“ kartu vadinamos šalimis, o įmonė, kuri atsirastų dėl sandorio, vadinama susijungusiąja įmone. |
| --- | --- |

3.

2016 m. rugsėjo 23 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „ChemChina“ pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Syngenta“ kontrolę (toliau – sandoris). „ChemChina“ ir „Syngenta“ kartu vadinamos šalimis, o įmonė, kuri atsirastų dėl sandorio, vadinama susijungusiąja įmone.

| 4. | 2016 m. spalio 28 d. sprendimu Komisija nustatė, kad kilo rimtų abejonių dėl sandorio suderinamumo su vidaus rinka, ir pradėjo procedūras pagal Susijungimų reglamento 6 straipsnio 1 dalies c punktą. |
| --- | --- |

4.

2016 m. spalio 28 d. sprendimu Komisija nustatė, kad kilo rimtų abejonių dėl sandorio suderinamumo su vidaus rinka, ir pradėjo procedūras pagal Susijungimų reglamento 6 straipsnio 1 dalies c punktą.

| 5. | Išsamiu tyrimu patvirtintos iš pradžių nustatytos konkurencijos problemos. |
| --- | --- |

5.

Išsamiu tyrimu patvirtintos iš pradžių nustatytos konkurencijos problemos.

| 6. | 2017 m. sausio 27 d. šalys pateikė galutinius įsipareigojimus (toliau – galutiniai įsipareigojimai), dėl kurių sandoris tampa suderinamas su vidaus rinka. |
| --- | --- |

6.

2017 m. sausio 27 d. šalys pateikė galutinius įsipareigojimus (toliau – galutiniai įsipareigojimai), dėl kurių sandoris tampa suderinamas su vidaus rinka.

| 7. | Sprendimo projektas su valstybėmis narėmis aptartas 2017 m. kovo 23 d. Koncentracijų patariamojo komiteto, pateikusio palankią nuomonę, posėdyje. Bylą nagrinėjančio pareigūno nuomonė apie procedūrą, pateikta 2017 m. kovo 24 d. ataskaitoje, buvo palanki. |
| --- | --- |

7.

Sprendimo projektas su valstybėmis narėmis aptartas 2017 m. kovo 23 d. Koncentracijų patariamojo komiteto, pateikusio palankią nuomonę, posėdyje. Bylą nagrinėjančio pareigūno nuomonė apie procedūrą, pateikta 2017 m. kovo 24 d. ataskaitoje, buvo palanki.

III.   AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS

A.   ATITINKAMOS PRODUKTŲ RINKOS

Žaliavos

| 8. | Žaliavos – medžiagos, naudojamos, be kita ko, cheminiams produktams gaminti. Komisija kiekvieną žaliavą priskiria prie atskiros produktų rinkos. Atitinkama geografinė aprėptis – pasaulinė, nes prekiaujama visame pasaulyje. |
| --- | --- |

8.

Žaliavos – medžiagos, naudojamos, be kita ko, cheminiams produktams gaminti. Komisija kiekvieną žaliavą priskiria prie atskiros produktų rinkos. Atitinkama geografinė aprėptis – pasaulinė, nes prekiaujama visame pasaulyje.

Veikliosios medžiagos

| 9. | Veikliosios medžiagos – pagrindinės sudedamosios augalų apsaugos produktų dalys, dėl kurių gaunamas pageidaujamas biologinis poveikis (pvz., pašalinami kenkėjai). Komisija kiekvieną veikliąją medžiagą priskiria prie atskiros produktų rinkos. Komisija tikslios geografinės veikliųjų medžiagų rinkos neapibrėš ir atlikdama vertinimą remsis siauriausiu lygmeniu, t. y. bent EEE masto. |
| --- | --- |

9.

Veikliosios medžiagos – pagrindinės sudedamosios augalų apsaugos produktų dalys, dėl kurių gaunamas pageidaujamas biologinis poveikis (pvz., pašalinami kenkėjai). Komisija kiekvieną veikliąją medžiagą priskiria prie atskiros produktų rinkos. Komisija tikslios geografinės veikliųjų medžiagų rinkos neapibrėš ir atlikdama vertinimą remsis siauriausiu lygmeniu, t. y. bent EEE masto.

Augalų apsaugos produktai

| 10. | Augalų apsaugos produktai naudojami žemės ūkio produkcijos tikslais (ir tam tikrais buitiniais tikslais), kai siekiama augalus apsaugoti nuo biologinių organizmų (kenkėjų), galinčių daryti neigimą poveikį augalų vystymuisi. Esama įvairių kategorijų augalų apsaugos produktų: herbicidai, insekticidai, fungicidai, augalų augimo reguliatoriai, medžiagos sėkloms apdoroti, nuimto derliaus apdorojimo produktai, maisto medžiagos ir produktai vejoms bei sodams. |
| --- | --- |

10.

Augalų apsaugos produktai naudojami žemės ūkio produkcijos tikslais (ir tam tikrais buitiniais tikslais), kai siekiama augalus apsaugoti nuo biologinių organizmų (kenkėjų), galinčių daryti neigimą poveikį augalų vystymuisi. Esama įvairių kategorijų augalų apsaugos produktų: herbicidai, insekticidai, fungicidai, augalų augimo reguliatoriai, medžiagos sėkloms apdoroti, nuimto derliaus apdorojimo produktai, maisto medžiagos ir produktai vejoms bei sodams.

| 11. | Herbicidai – augalų apsaugos produktai, skirti piktžolėms naikinti. Vertinant konkurenciją, svarbu atskirti i) atrankiuosius herbicidus ir ii) neatrankiuosius herbicidus, taip pat juos atskirti pagal augalus. |
| --- | --- |

11.

Herbicidai – augalų apsaugos produktai, skirti piktžolėms naikinti. Vertinant konkurenciją, svarbu atskirti i) atrankiuosius herbicidus ir ii) neatrankiuosius herbicidus, taip pat juos atskirti pagal augalus.

| 12. | Insekticidai – augalų apsaugos produktai, kuriais siekiama naikinti ar šalinti vabzdžius, kad augalai galėtų augti ir kad derlius būtų didesnis. Insekticidus tinkama vertinti augalų ir segmentų (lapų/dirvožemio insekticidai) lygmenimis ir atskirti graužiančiuosius ir siurbiančiuosius vabzdžius. |
| --- | --- |

12.

Insekticidai – augalų apsaugos produktai, kuriais siekiama naikinti ar šalinti vabzdžius, kad augalai galėtų augti ir kad derlius būtų didesnis. Insekticidus tinkama vertinti augalų ir segmentų (lapų/dirvožemio insekticidai) lygmenimis ir atskirti graužiančiuosius ir siurbiančiuosius vabzdžius.

| 13. | Fungicidai augalus ir augalų produktus saugo nuo sunykimo (nenuėmus derliaus ir jį nuėmus) dėl grybų ir pelėsių. Komisija savo vertinimą atlieka siauriausiu lygmeniu, t. y. naudojimo segmentų (lapų ir dirvožemio), augalų ir ligų lygmenimis. |
| --- | --- |

13.

Fungicidai augalus ir augalų produktus saugo nuo sunykimo (nenuėmus derliaus ir jį nuėmus) dėl grybų ir pelėsių. Komisija savo vertinimą atlieka siauriausiu lygmeniu, t. y. naudojimo segmentų (lapų ir dirvožemio), augalų ir ligų lygmenimis.

| 14. | Augalų augimo reguliatoriai – agrocheminiai produktai, slopinantys, stimuliuojantys ar modifikuojantys augalų augimą ir vystymąsi. Juos reikia skirstyti pagal pavienius augalus. Sėklų apdorojimas – sėklų padengimas konkrečių augalų apsaugos medžiagų deriniais, siekiant augalus apsaugoti dar ankstyvuosiuose jų vystymosi etapuose. Sėklų apdorojimo produktus reikia skirstyti pagal tai, ar jie insekticidai, ar fungicidai, taip pat pagal augalus, kuriems jie skirti. |
| --- | --- |

14.

Augalų augimo reguliatoriai – agrocheminiai produktai, slopinantys, stimuliuojantys ar modifikuojantys augalų augimą ir vystymąsi. Juos reikia skirstyti pagal pavienius augalus. Sėklų apdorojimas – sėklų padengimas konkrečių augalų apsaugos medžiagų deriniais, siekiant augalus apsaugoti dar ankstyvuosiuose jų vystymosi etapuose. Sėklų apdorojimo produktus reikia skirstyti pagal tai, ar jie insekticidai, ar fungicidai, taip pat pagal augalus, kuriems jie skirti.

| 15. | Šios rinkos vertinamos nacionaliniu lygmeniu, nes įvairiose šalyse, atsižvelgiant į skirtingus ženklinimo ir nacionalinės registracijos reikalavimus, nustatyta reguliavimo kliūčių. |
| --- | --- |

15.

Šios rinkos vertinamos nacionaliniu lygmeniu, nes įvairiose šalyse, atsižvelgiant į skirtingus ženklinimo ir nacionalinės registracijos reikalavimus, nustatyta reguliavimo kliūčių.

B.   KONKURENCIJOS VERTINIMAS

1.   Vienašalis poveikis

| 16. | Šiuo atveju dėl sandorio keliose nacionalinėse rinkose atsiranda horizontalaus sutapimo, susijusio su javams, aliejiniams rapsams, cukriniams runkeliams, kukurūzams, vaisiams, daržovėms, saulėgrąžoms ir kitiems augalams (medvilnei ir sojoms) naudojamais fungicidais, atrankiaisiais herbicidais, insekticidais, augalų augimo reguliatoriais ir sėklų apdorojimo medžiagomis. |
| --- | --- |

16.

Šiuo atveju dėl sandorio keliose nacionalinėse rinkose atsiranda horizontalaus sutapimo, susijusio su javams, aliejiniams rapsams, cukriniams runkeliams, kukurūzams, vaisiams, daržovėms, saulėgrąžoms ir kitiems augalams (medvilnei ir sojoms) naudojamais fungicidais, atrankiaisiais herbicidais, insekticidais, augalų augimo reguliatoriais ir sėklų apdorojimo medžiagomis.

| 17. | Komisijos konkurencinis vertinimas apėmė siauriausius segmentus, apie kuriuos galima gauti duomenų, t. y. jis buvo atliekamas augalų, sektoriaus, segmento ir pasegmenčio lygmenimis. |
| --- | --- |

17.

Komisijos konkurencinis vertinimas apėmė siauriausius segmentus, apie kuriuos galima gauti duomenų, t. y. jis buvo atliekamas augalų, sektoriaus, segmento ir pasegmenčio lygmenimis.

| 18. | Apskritai 2015 m. augalų, sektoriaus, segmento ir pasegmenčio lygmenimis Komisija nustatė iš viso 462 rinkas, kuriose šalys vykdo veiklą ir šalims tenkanti bendra rinkos dalis yra 20 % ar didesnė. |
| --- | --- |

18.

Apskritai 2015 m. augalų, sektoriaus, segmento ir pasegmenčio lygmenimis Komisija nustatė iš viso 462 rinkas, kuriose šalys vykdo veiklą ir šalims tenkanti bendra rinkos dalis yra 20 % ar didesnė.

Horizontalusis sutapimas augalų apsaugos rinkose. Rinkos, kuriose susirūpinimo dėl konkurencijos nekyla

| 19. | Komisija apibrėžė du paveikiamų rinkų, kuriose dėl sandorio konkurencijos problemų greičiausiai nekils, kriterijų rinkinius. |
| --- | --- |

19.

Komisija apibrėžė du paveikiamų rinkų, kuriose dėl sandorio konkurencijos problemų greičiausiai nekils, kriterijų rinkinius.

| 20. | Pirmajame kriterijų rinkinyje nustatytos rinkos, kuriose koncentracijos lygis ir dėl sandorio padidėjusi koncentracija greičiausiai nekels problemų. Rinkos, kuriose problemų greičiausiai nekils, nurodytos toliau.






  — | Rinkos, kuriose Hiršmano ir Herfindalio indeksas (HHI) po susijungimo yra mažesnis nei 1 000; remiantis Horizontaliųjų susijungimų gairėmis, išsamiai analizuoti tokių rinkų paprastai nereikia. |
| --- | --- | --- |

20.

Pirmajame kriterijų rinkinyje nustatytos rinkos, kuriose koncentracijos lygis ir dėl sandorio padidėjusi koncentracija greičiausiai nekels problemų. Rinkos, kuriose problemų greičiausiai nekils, nurodytos toliau.

—

Rinkos, kuriose Hiršmano ir Herfindalio indeksas (HHI) po susijungimo yra mažesnis nei 1 000; remiantis Horizontaliųjų susijungimų gairėmis, išsamiai analizuoti tokių rinkų paprastai nereikia.

| — | Rinkos, kuriose HHI po susijungimo yra 1 000–2 000, o delta koeficientas mažesnis nei 250, jeigu tik bendra šalims tenkanti dalis yra mažesnė nei 50 %, arba |
| --- | --- |

—

Rinkos, kuriose HHI po susijungimo yra 1 000–2 000, o delta koeficientas mažesnis nei 250, jeigu tik bendra šalims tenkanti dalis yra mažesnė nei 50 %, arba

| — | rinkos, kuriose HHI po susijungimo yra didesnis nei 2 000, o delta koeficientas mažesnis nei 150, jeigu tik bendra šalims tenkanti dalis ir vėl yra mažesnė nei 50 %. |
| --- | --- |

—

rinkos, kuriose HHI po susijungimo yra didesnis nei 2 000, o delta koeficientas mažesnis nei 150, jeigu tik bendra šalims tenkanti dalis ir vėl yra mažesnė nei 50 %.

| 21. | Antrajame kriterijų rinkinyje nustatytos rinkos, dėl kurių problemų greičiausiai nekils, nes šalių bendros rinkos dalys nedidelės (mažesnės nei 30 %) ir yra bent trys kiti stambūs konkurentai. |
| --- | --- |

21.

Antrajame kriterijų rinkinyje nustatytos rinkos, dėl kurių problemų greičiausiai nekils, nes šalių bendros rinkos dalys nedidelės (mažesnės nei 30 %) ir yra bent trys kiti stambūs konkurentai.

| 22. | Kitas rinkas Komisija atmetė remdamasi vertinimu, kurį atliekant buvo atsižvelgta į rinkos dalies dydį, šalių produktų konkurencijos intensyvumo laipsnį (pagal veikliąsias medžiagas ir kainas), į tai, kad yra kitų generinių subjektų, ir tai, kad šalių rinkiniuose nėra naujų tebekuriamų produktų. |
| --- | --- |

22.

Kitas rinkas Komisija atmetė remdamasi vertinimu, kurį atliekant buvo atsižvelgta į rinkos dalies dydį, šalių produktų konkurencijos intensyvumo laipsnį (pagal veikliąsias medžiagas ir kainas), į tai, kad yra kitų generinių subjektų, ir tai, kad šalių rinkiniuose nėra naujų tebekuriamų produktų.

Horizontalusis sutapimas augalų apsaugos rinkose. Rinkos, kuriose kyla susirūpinimas dėl konkurencijos

| 23. | Remiantis konkurenciniu vertinimu, kurį atliekant atsižvelgta į rinkos dalies dydį, šalių produktų konkurencijos intensyvumą, į tai, kad šalių rinkinyje yra naujų tebekuriamų produktų ir nėra generinės konkurencijos, išskyrus įmonę „Adama“, Komisija padarė išvadą, kad dėl sandorio 115-oje augalų apsaugos produktų, apimančių septynių skirtingų kategorijų augalus, rinkų bus labai sutrikdyta veiksminga konkurencija. |
| --- | --- |

23.

Remiantis konkurenciniu vertinimu, kurį atliekant atsižvelgta į rinkos dalies dydį, šalių produktų konkurencijos intensyvumą, į tai, kad šalių rinkinyje yra naujų tebekuriamų produktų ir nėra generinės konkurencijos, išskyrus įmonę „Adama“, Komisija padarė išvadą, kad dėl sandorio 115-oje augalų apsaugos produktų, apimančių septynių skirtingų kategorijų augalus, rinkų bus labai sutrikdyta veiksminga konkurencija.

| 24. | Rinkos, kuriose, kaip nustatė Komisija, būtų labai sutrikdyta veiksminga konkurencija, yra šios:






  — | 20 rinkų, susijusių su fungicidais, skirtais javams, vaisiams, aliejiniams rapsams, cukriniams runkeliams ir daržovėms. Šalių asortimente yra produktų, skirtų naudoti nuo šių augalų lapų dėmėtligės, rūdligės, fuzariozės, pelėsių, tikrosios miltligės ir oomicetų, |
| --- | --- | --- |

24.

Rinkos, kuriose, kaip nustatė Komisija, būtų labai sutrikdyta veiksminga konkurencija, yra šios:

—

20 rinkų, susijusių su fungicidais, skirtais javams, vaisiams, aliejiniams rapsams, cukriniams runkeliams ir daržovėms. Šalių asortimente yra produktų, skirtų naudoti nuo šių augalų lapų dėmėtligės, rūdligės, fuzariozės, pelėsių, tikrosios miltligės ir oomicetų,

| — | 22 rinkos, susijusios su atrankiaisiais herbicidais, skirtais javams, kukurūzams, saulėgrąžoms ir daržovėms. Šalių asortimente yra produktų, skirtų naudoti nuo plačialapių piktžolių (augalams jau sudygus), miglinių (ir prieš augalams sudygstant, ir jiems sudygus), ir plataus spektro atrankiųjų herbicidų (ir prieš augalams sudygstant, ir jiems sudygus), skirtų tiems augalams, |
| --- | --- |

—

22 rinkos, susijusios su atrankiaisiais herbicidais, skirtais javams, kukurūzams, saulėgrąžoms ir daržovėms. Šalių asortimente yra produktų, skirtų naudoti nuo plačialapių piktžolių (augalams jau sudygus), miglinių (ir prieš augalams sudygstant, ir jiems sudygus), ir plataus spektro atrankiųjų herbicidų (ir prieš augalams sudygstant, ir jiems sudygus), skirtų tiems augalams,

| — | 46 rinkos, susijusios su insekticidais, skirtais javams, kukurūzams, vaisiams, aliejiniams rapsams ir daržovėms. Šalys turi gausų rinkinį plataus spektro produktų (naudojamų ir ant lapų, ir dirvožemyje), produktų, skirtų naudoti nuo graužiančiųjų vabzdžių (naudojamų ant lapų), ir produktų, skirtų naudoti nuo siurbiančiųjų vabzdžių (naudojamų ant lapų), |
| --- | --- |

—

46 rinkos, susijusios su insekticidais, skirtais javams, kukurūzams, vaisiams, aliejiniams rapsams ir daržovėms. Šalys turi gausų rinkinį plataus spektro produktų (naudojamų ir ant lapų, ir dirvožemyje), produktų, skirtų naudoti nuo graužiančiųjų vabzdžių (naudojamų ant lapų), ir produktų, skirtų naudoti nuo siurbiančiųjų vabzdžių (naudojamų ant lapų),

| — | 22 rinkos, susijusios su augalų augimo reguliatoriais, skirtais javams, įskaitant miežius, kviečius ir kitus javus, |
| --- | --- |

—

22 rinkos, susijusios su augalų augimo reguliatoriais, skirtais javams, įskaitant miežius, kviečius ir kitus javus,

| — | 5 rinkos, susijusios su sėklų apdorojimo medžiagomis, skirtomis javams, įskaitant miežius, kviečius ir kitus javus. |
| --- | --- |

—

5 rinkos, susijusios su sėklų apdorojimo medžiagomis, skirtomis javams, įskaitant miežius, kviečius ir kitus javus.

Horizontalusis kitiems pardavėjams parduodamų veikliųjų medžiagų sutapimas

| 25. | Dėl sandorio ima sutapti šalių veikla kitiems pardavėjams parduodamų veikliųjų medžiagų rinkoje, t. y. veikliųjų medžiagų, parduodamų kitoms galutinės grandies rinkoje veikiančioms bendrovėms, tiekiančioms augalų apsaugos produktus, rinkoje. |
| --- | --- |

25.

Dėl sandorio ima sutapti šalių veikla kitiems pardavėjams parduodamų veikliųjų medžiagų rinkoje, t. y. veikliųjų medžiagų, parduodamų kitoms galutinės grandies rinkoje veikiančioms bendrovėms, tiekiančioms augalų apsaugos produktus, rinkoje.

| 26. | Komisija nustatė, kad dėl koncentracijos neturėtų labai sustiprėti šalių padėtis kitiems pardavėjams parduodamų veikliųjų medžiagų rinkose ir (arba) labai pasikeisti esama rinkos struktūra. Kitiems pardavėjams parduodamų veikliųjų medžiagų rinkoje būna tam tikro laipsnio laisvų pajėgumų, taip pat, be šalių, yra ir kitų tiekėjų, visų pirma Azijoje ir Kinijoje. |
| --- | --- |

26.

Komisija nustatė, kad dėl koncentracijos neturėtų labai sustiprėti šalių padėtis kitiems pardavėjams parduodamų veikliųjų medžiagų rinkose ir (arba) labai pasikeisti esama rinkos struktūra. Kitiems pardavėjams parduodamų veikliųjų medžiagų rinkoje būna tam tikro laipsnio laisvų pajėgumų, taip pat, be šalių, yra ir kitų tiekėjų, visų pirma Azijoje ir Kinijoje.

2.   Vertikalusis poveikis

Stūmimas iš rinkos dėl grupavimo

| 27. | Komisija taip pat vertino šalių galimybes ir paskatas imtis grupavimo strategijos ir neleisti konkurentams patekti į galutinės grandies platinimo kanalą. Komisija padarė išvadą, kad dėl sandorio šalių ar kitų MTTP subjektų galimybės ar paskatos imtis grupavimo strategijos iš esmės nepasikeistų. |
| --- | --- |

27.

Komisija taip pat vertino šalių galimybes ir paskatas imtis grupavimo strategijos ir neleisti konkurentams patekti į galutinės grandies platinimo kanalą. Komisija padarė išvadą, kad dėl sandorio šalių ar kitų MTTP subjektų galimybės ar paskatos imtis grupavimo strategijos iš esmės nepasikeistų.

Kitoks stūmimo iš rinkos poveikis

| 28. | Keliems rinkos dalyviams kilo susirūpinimas, kad dėl sandorio smulkesniems agrochemijos sektoriaus generiniams subjektams gali tapti sunkiau išlaikyti ir atnaujinti veikliųjų medžiagų ir produktų registraciją EEE. |
| --- | --- |

28.

Keliems rinkos dalyviams kilo susirūpinimas, kad dėl sandorio smulkesniems agrochemijos sektoriaus generiniams subjektams gali tapti sunkiau išlaikyti ir atnaujinti veikliųjų medžiagų ir produktų registraciją EEE.

| 29. | Komisija padarė išvadą, kad toks susirūpinimas beveik nesusijęs su susijungimu, nes smulkesniems generiniams subjektams sunkumų išlaikyti ir atnaujinti leidimus ir registraciją EEE daugiausia kyla dėl esamos reguliavimo sistemos, kuria agrocheminės bendrovės raginamos bendradarbiauti, bet nesuteikiama teisės gauti būtinus turimus duomenis ir dalyvauti darbo grupėse. |
| --- | --- |

29.

Komisija padarė išvadą, kad toks susirūpinimas beveik nesusijęs su susijungimu, nes smulkesniems generiniams subjektams sunkumų išlaikyti ir atnaujinti leidimus ir registraciją EEE daugiausia kyla dėl esamos reguliavimo sistemos, kuria agrocheminės bendrovės raginamos bendradarbiauti, bet nesuteikiama teisės gauti būtinus turimus duomenis ir dalyvauti darbo grupėse.

Vertikalusis kitiems pardavėjams parduodamų veikliųjų medžiagų ir augalų apsaugos produktų ryšys

| 30. | Komisija toliau tyrė, ar dėl sandorio susijungusioji įmonė įgautų galimybę riboti prieigą prie žaliavų ir (arba) tarpinių cheminių medžiagų tiek, kad augalų apsaugos produktų rinkose nukentėtų įmonės „Syngenta“ galutinės grandies konkurentai. |
| --- | --- |

30.

Komisija toliau tyrė, ar dėl sandorio susijungusioji įmonė įgautų galimybę riboti prieigą prie žaliavų ir (arba) tarpinių cheminių medžiagų tiek, kad augalų apsaugos produktų rinkose nukentėtų įmonės „Syngenta“ galutinės grandies konkurentai.

| 31. | Kalbant apie abiejų šalių tiekiamas veikliąsias medžiagas, kaip pirmiau nustatyta, dėl sandorio greičiausiai nebus labai trikdoma veiksminga konkurencija. Kalbant apie įmonės „Chemchina“ arba „Syngenta“ tiekiamas veikliąsias medžiagas, jų atžvilgiu taikomos taisomosios priemonės (žr. toliau) arba yra pakankamai kitų tiekėjų. Tai pasakytina ir apie žaliavas. |
| --- | --- |

31.

Kalbant apie abiejų šalių tiekiamas veikliąsias medžiagas, kaip pirmiau nustatyta, dėl sandorio greičiausiai nebus labai trikdoma veiksminga konkurencija. Kalbant apie įmonės „Chemchina“ arba „Syngenta“ tiekiamas veikliąsias medžiagas, jų atžvilgiu taikomos taisomosios priemonės (žr. toliau) arba yra pakankamai kitų tiekėjų. Tai pasakytina ir apie žaliavas.

| 32. | Komisija taip pat tyrė, ar dėl sandorio susijungusioji įmonė, iš pradinės grandies konkurentų pirkdama mažiau veikliųjų medžiagų, įgautų galimybę riboti patekimą į augalų apsaugos produktų galutinės grandies rinką. Komisija nustatė, kad susijungusioji įmonė negalėtų riboti galimybės turėti veikliųjų medžiagų klientų. Tai pasakytina ir apie žaliavas. |
| --- | --- |

32.

Komisija taip pat tyrė, ar dėl sandorio susijungusioji įmonė, iš pradinės grandies konkurentų pirkdama mažiau veikliųjų medžiagų, įgautų galimybę riboti patekimą į augalų apsaugos produktų galutinės grandies rinką. Komisija nustatė, kad susijungusioji įmonė negalėtų riboti galimybės turėti veikliųjų medžiagų klientų. Tai pasakytina ir apie žaliavas.

3.   Taisomosios priemonės

| 33. | Siekdamos išsklaidyti pirmiau minėtą susirūpinimą dėl konkurencijos šalys pateikė toliau apibūdintus įsipareigojimus. |
| --- | --- |

33.

Siekdamos išsklaidyti pirmiau minėtą susirūpinimą dėl konkurencijos šalys pateikė toliau apibūdintus įsipareigojimus.

| 34. | Siekdamos, kad sandoris taptų suderinamas su vidaus rinka, vertinant augalų apsaugos rinkas, kuriose, kaip Komisija nustatė, kyla konkurencijos problemų, šalys pagal Susijungimų reglamento 8 straipsnio 2 dalį 2017 m. sausio 9 ir 10 d. pateikė įsipareigojimus (toliau – pradiniai įsipareigojimai). Komisija, remdamasi tais įsipareigojimais, atliko rinkos tyrimą. Rinkos tyrimu nustatyta, jog pradinių įsipareigojimų nepakanka, kad būtų galima visiškai pašalinti dėl siūlomo susijungimo atsiradusias problemas. Rinkos tyrimu nustatytoms problemoms spręsti pranešančioji šalis 2017 m. sausio 27 d. pateikė galutinį įsipareigojimų rinkinį (toliau – galutiniai įsipareigojimai). |
| --- | --- |

34.

Siekdamos, kad sandoris taptų suderinamas su vidaus rinka, vertinant augalų apsaugos rinkas, kuriose, kaip Komisija nustatė, kyla konkurencijos problemų, šalys pagal Susijungimų reglamento 8 straipsnio 2 dalį 2017 m. sausio 9 ir 10 d. pateikė įsipareigojimus (toliau – pradiniai įsipareigojimai). Komisija, remdamasi tais įsipareigojimais, atliko rinkos tyrimą. Rinkos tyrimu nustatyta, jog pradinių įsipareigojimų nepakanka, kad būtų galima visiškai pašalinti dėl siūlomo susijungimo atsiradusias problemas. Rinkos tyrimu nustatytoms problemoms spręsti pranešančioji šalis 2017 m. sausio 27 d. pateikė galutinį įsipareigojimų rinkinį (toliau – galutiniai įsipareigojimai).

| 35. | Galutinius šalių pateiktus įsipareigojimus iš esmės sudaro didelės įmonės „Adama“ dalies ir tam tikro įmonės „Syngenta“ turto, susijusio su augalų apsaugos produktais, pardavimas vienam pirkėjui ar keliems pirkėjams (toliau – parduodamas verslas). Įsipareigojimai apėmė:






  — | parduodančiosios šalies (t. y. įmonės „Adama“ arba „Syngenta“) augalų apsaugos produktų registraciją kiekvienoje EEE valstybėje narėje, kurioje šalis užregistravusi 48 rinkoje parduodamus apibrėžtos sudėties produktus (1 rinkinys) (2), |
| --- | --- | --- |

35.

Galutinius šalių pateiktus įsipareigojimus iš esmės sudaro didelės įmonės „Adama“ dalies ir tam tikro įmonės „Syngenta“ turto, susijusio su augalų apsaugos produktais, pardavimas vienam pirkėjui ar keliems pirkėjams (toliau – parduodamas verslas). Įsipareigojimai apėmė:

—

parduodančiosios šalies (t. y. įmonės „Adama“ arba „Syngenta“) augalų apsaugos produktų registraciją kiekvienoje EEE valstybėje narėje, kurioje šalis užregistravusi 48 rinkoje parduodamus apibrėžtos sudėties produktus (1 rinkinys) (2),

| — | parduodančiosios šalies augalų apsaugos produktų registraciją kiekvienoje EEE valstybėje narėje, kurioje šalis užregistravusi 6 naujus tebekuriamus produktus, nurodytus taisomųjų priemonių dokumentų 2 lentelėje (2 rinkinys), |
| --- | --- |

—

parduodančiosios šalies augalų apsaugos produktų registraciją kiekvienoje EEE valstybėje narėje, kurioje šalis užregistravusi 6 naujus tebekuriamus produktus, nurodytus taisomųjų priemonių dokumentų 2 lentelėje (2 rinkinys),

| — | parduodančiosios šalies augalų apsaugos produktų registraciją kiekvienoje EEE valstybėje narėje, kurioje šalis užregistravusi 21 apibrėžtos sudėties produktą, kurio leidimas, suteiktas reguliavimo institucijų, pasak šalių, greičiausiai baigs galioti, 2017–2023 m. (3 rinkinys), |
| --- | --- |

—

parduodančiosios šalies augalų apsaugos produktų registraciją kiekvienoje EEE valstybėje narėje, kurioje šalis užregistravusi 21 apibrėžtos sudėties produktą, kurio leidimas, suteiktas reguliavimo institucijų, pasak šalių, greičiausiai baigs galioti, 2017–2023 m. (3 rinkinys),

| — | visą užregistruotą intelektinę nuosavybę, įskaitant prekių ženklus, kurie, anksčiau vykdant parduodamą verslą, buvo naudojami EEE, arba laisvą prieigą prie jų, |
| --- | --- |

—

visą užregistruotą intelektinę nuosavybę, įskaitant prekių ženklus, kurie, anksčiau vykdant parduodamą verslą, buvo naudojami EEE, arba laisvą prieigą prie jų,

| — | praktinę patirtį, taikytą vykdant parduodamą verslą, |
| --- | --- |

—

praktinę patirtį, taikytą vykdant parduodamą verslą,

| — | sutartis su trečiųjų šalių tiekėjais dėl su parduodamu verslu susijusių produktų gamybos ir pardavimo, kai taikytina, |
| --- | --- |

—

sutartis su trečiųjų šalių tiekėjais dėl su parduodamu verslu susijusių produktų gamybos ir pardavimo, kai taikytina,

| — | pirkėjui pasirinkus, parduodamas verslas gali apimti (tik pardavimui EEE arba laikotarpiui iki [...] po sandorio įvykdymo) ir i) žaliavų perdirbimo susitarimus dėl produktų, įtrauktų parduodant verslą, gamybos ir tiekimo, kai atitinkamas gamybos sąnaudas padengia šalys, jeigu jos tokius produktus gamina, arba ii) šalių didžiausias pastangas produktus, įtrauktus parduodant verslą, tiekti pagal kompensacinius tiekimo susitarimus su trečiosiomis šalimis, kai šalys moka didmeninę kainą, jeigu tokius produktus parduodamam verslui tiekia trečiųjų šalių tiekėjai, |
| --- | --- |

—

pirkėjui pasirinkus, parduodamas verslas gali apimti (tik pardavimui EEE arba laikotarpiui iki [...] po sandorio įvykdymo) ir i) žaliavų perdirbimo susitarimus dėl produktų, įtrauktų parduodant verslą, gamybos ir tiekimo, kai atitinkamas gamybos sąnaudas padengia šalys, jeigu jos tokius produktus gamina, arba ii) šalių didžiausias pastangas produktus, įtrauktus parduodant verslą, tiekti pagal kompensacinius tiekimo susitarimus su trečiosiomis šalimis, kai šalys moka didmeninę kainą, jeigu tokius produktus parduodamam verslui tiekia trečiųjų šalių tiekėjai,

| — | pirkėjui pasirinkus, darbuotojus, kurie būtų pagrįstai laikomi būtinais, kad būtų išlaikytas parduodamo verslo gyvybingumas, likvidumas ir konkurencingumas, |
| --- | --- |

—

pirkėjui pasirinkus, darbuotojus, kurie būtų pagrįstai laikomi būtinais, kad būtų išlaikytas parduodamo verslo gyvybingumas, likvidumas ir konkurencingumas,

| — | neatšaukiamą, perduodamą, autorinio atlygio neteikiančią licenciją gauti prieigą prie registracijos duomenų, susijusių su antrinėmis veikliosiomis sudedamosiomis dalimis, naudojamomis mišiniuose, įtrauktuose parduodant verslą, ir naudoti tuos duomenis, |
| --- | --- |

—

neatšaukiamą, perduodamą, autorinio atlygio neteikiančią licenciją gauti prieigą prie registracijos duomenų, susijusių su antrinėmis veikliosiomis sudedamosiomis dalimis, naudojamomis mišiniuose, įtrauktuose parduodant verslą, ir naudoti tuos duomenis,

| — | EEE klientų sąrašą ir kitus įrašus, |
| --- | --- |

—

EEE klientų sąrašą ir kitus įrašus,

| — | pereinamojo laikotarpio paslaugų teikimui reikalingas atsargas ir priemones [...] laikotarpiu (šis laikotarpis gali būti pratęstas iki [...]), |
| --- | --- |

—

pereinamojo laikotarpio paslaugų teikimui reikalingas atsargas ir priemones [...] laikotarpiu (šis laikotarpis gali būti pratęstas iki [...]),

| — | pirkėjui suteikiamą „prieigos teisę“ dalyvauti būsimose darbo grupėse, su kuriomis per kitą parduotų prekių registracijos etapą šalys bus susijusios, siekiant pasidalyti sąnaudas ir išvengti sutampančių tyrimų ir bandymų. |
| --- | --- |

—

pirkėjui suteikiamą „prieigos teisę“ dalyvauti būsimose darbo grupėse, su kuriomis per kitą parduotų prekių registracijos etapą šalys bus susijusios, siekiant pasidalyti sąnaudas ir išvengti sutampančių tyrimų ir bandymų.

| 36. | Šiuos tris rinkinius šalys parduoda kartu, kaip vieną verslą, bet jie gali būti parduodami ir po vieną skirtingiems pirkėjams arba skirtingomis dalimis ir deriniais atskiriems pirkėjams, jeigu tik parduodami visi visų rinkinių produktai, o parduodant keliems pirkėjams nedaromas poveikis parduodamo verslo gyvybingumui ir konkurencingumui. |
| --- | --- |

36.

Šiuos tris rinkinius šalys parduoda kartu, kaip vieną verslą, bet jie gali būti parduodami ir po vieną skirtingiems pirkėjams arba skirtingomis dalimis ir deriniais atskiriems pirkėjams, jeigu tik parduodami visi visų rinkinių produktai, o parduodant keliems pirkėjams nedaromas poveikis parduodamo verslo gyvybingumui ir konkurencingumui.

| 37. | Komisija padarė išvadą, kad galutinių įsipareigojimų pakanka bet kokiems dideliems veiksmingos konkurencijos augalų apsaugos rinkose trikdžiams pašalinti tais atvejais, kai buvo kilę konkurencijos problemų. |
| --- | --- |

37.

Komisija padarė išvadą, kad galutinių įsipareigojimų pakanka bet kokiems dideliems veiksmingos konkurencijos augalų apsaugos rinkose trikdžiams pašalinti tais atvejais, kai buvo kilę konkurencijos problemų.

IV.   IŠVADA

| 38. | Dėl minėtų priežasčių sprendime daroma išvada, kad dėl siūlomos koncentracijos nebus labai sutrikdyta veiksminga konkurencija vidaus rinkoje arba didelėje jos dalyje. |
| --- | --- |

38.

Dėl minėtų priežasčių sprendime daroma išvada, kad dėl siūlomos koncentracijos nebus labai sutrikdyta veiksminga konkurencija vidaus rinkoje arba didelėje jos dalyje.

| 39. | Todėl, remiantis Susijungimų reglamento 2 straipsnio 2 dalimi bei 8 straipsnio 2 dalimi ir EEE susitarimo 57 straipsniu, turėtų būti pripažinta, kad koncentracija yra suderinama su vidaus rinka ir EEE susitarimo veikimu. |
| --- | --- |

39.

Todėl, remiantis Susijungimų reglamento 2 straipsnio 2 dalimi bei 8 straipsnio 2 dalimi ir EEE susitarimo 57 straipsniu, turėtų būti pripažinta, kad koncentracija yra suderinama su vidaus rinka ir EEE susitarimo veikimu.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  a ir c punktuose pardavimas apima neatšaukiamą, išimtinę, perduodamą, autorinio atlygio neteikiančią licenciją įgyti prieigą prie bet kokios veikliosios medžiagos ir apibrėžtos sudėties produkto registracijos duomenų, reikalingų tokių produktų registracijai EEE palaikyti ir išlaikyti, ir tuos duomenis naudoti.

---

| 10.6.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 186/13 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 186/13

---

Komisijos sprendimo dėl pakeisto pereinamojo laikotarpio nacionalinio plano, kurį pateikė Slovakijos Respublika pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2010/75/ES dėl pramoninių išmetamų teršalų 32 straipsnio 6 dalį, priėmimas

(2017/C 186/08)

2017 m. birželio 9 d. priimtas Komisijos sprendimas C(2017) 3868 dėl pakeisto pereinamojo laikotarpio nacionalinio plano, kurį pateikė Slovakijos Respublika pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2010/75/ES dėl pramoninių išmetamų teršalų (1) 32 straipsnio 6 dalį.

Šį dokumentą galima rasti interneto svetainėje https://circabc.europa.eu/faces/jsp/extension/wai/navigation/container.jsp

---

(1)  OL L 334, 2010 12 17, p. 17.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 10.6.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 186/14 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 186/14

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.8510 – Robert Tönnies / Clemens Tönnies / Zur Mühlen Group and Asset Group)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 186/09)

| 1. | 2017 m. birželio 2 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 138/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: fiziniai asmenys Clemens Tönnies ir jo sūnėnas Robert Tönnies įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visų įmonių „Zur Mühlen ApS & Co KG“ („Zur Mühlen Group“, Vokietija) ir „Zur Mühlen Holding III GmbH“ (anksčiau veikusios pavadinimu „Asset Verwaltungs GmbH“), taip pat visų įmonių „Heinrich Nölke GmbH & Co KG“, „Döllinghareico GmbH & Co KG“, ir „Emslandhaus Fleischwaren GmbH“ (visos kartu „Asset Group“, Vokietija) bendrą kontrolę. Clemens ir Robert Tönnies jau turi įmonių „Tönnies Holding GmbH & Co. KG“, „Tönnies Holding-Unternehmensbeteiligung GmbH“, „Weidemark Fleischwaren Beteiligungsgesellschaft mbH“, „Tönnies Grundbesitz GmbH & Co. KG“, ir „Tönnies Russland Agrar GmbH“ bei jų dukterinių įmonių (visos kartu „Tönnies Group“, Vokietija) bendrą kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2017 m. birželio 2 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 138/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: fiziniai asmenys Clemens Tönnies ir jo sūnėnas Robert Tönnies įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visų įmonių „Zur Mühlen ApS & Co KG“ („Zur Mühlen Group“, Vokietija) ir „Zur Mühlen Holding III GmbH“ (anksčiau veikusios pavadinimu „Asset Verwaltungs GmbH“), taip pat visų įmonių „Heinrich Nölke GmbH & Co KG“, „Döllinghareico GmbH & Co KG“, ir „Emslandhaus Fleischwaren GmbH“ (visos kartu „Asset Group“, Vokietija) bendrą kontrolę. Clemens ir Robert Tönnies jau turi įmonių „Tönnies Holding GmbH & Co. KG“, „Tönnies Holding-Unternehmensbeteiligung GmbH“, „Weidemark Fleischwaren Beteiligungsgesellschaft mbH“, „Tönnies Grundbesitz GmbH & Co. KG“, ir „Tönnies Russland Agrar GmbH“ bei jų dukterinių įmonių (visos kartu „Tönnies Group“, Vokietija) bendrą kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | Clemens ir Robert Tönnies bendrai valdo „Tönnies Group“, kuri užsiima kiaulių ir galvijų skerdimu (įskaitant paskesnį mėsos pjaustymą ir iškaulinimą), prekyba šviežia mėsa, mėsos perdirbimu ir skerdyklos atliekų panaudojimu, taip pat teikia su tuo susijusias logistikos paslaugas. „Tönnies Group“ valdo skerdyklas Vokietijoje, Danijoje ir Lenkijoje. Pagrindinę C. ir R. Tönnies veiklą sudaro skerdyklų (t. y. pirminio apdorojimo) verslas, tačiau jie turi ir mėsos perdirbimo cechų Vokietijoje, Jungtinėje Karalystėje, Danijoje, Prancūzijoje ir Lenkijoje. |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

Clemens ir Robert Tönnies bendrai valdo „Tönnies Group“, kuri užsiima kiaulių ir galvijų skerdimu (įskaitant paskesnį mėsos pjaustymą ir iškaulinimą), prekyba šviežia mėsa, mėsos perdirbimu ir skerdyklos atliekų panaudojimu, taip pat teikia su tuo susijusias logistikos paslaugas. „Tönnies Group“ valdo skerdyklas Vokietijoje, Danijoje ir Lenkijoje. Pagrindinę C. ir R. Tönnies veiklą sudaro skerdyklų (t. y. pirminio apdorojimo) verslas, tačiau jie turi ir mėsos perdirbimo cechų Vokietijoje, Jungtinėje Karalystėje, Danijoje, Prancūzijoje ir Lenkijoje.

| — | Clemens Tönnies šiuo metu priklauso tik „Zur Mühlen Group“, kuri vykdo veiklą perdirbtos mėsos sektoriuje ir turi mėsos perdirbimo cechų Vokietijoje ir Lenkijoje, kontrolė. Jos produktų pasiūla apima įvairius perdirbtos mėsos produktus, kurių dauguma pagaminti iš kiaulienos, tačiau siūloma ir produktų iš jautienos bei paukštienos. |
| --- | --- |

—

Clemens Tönnies šiuo metu priklauso tik „Zur Mühlen Group“, kuri vykdo veiklą perdirbtos mėsos sektoriuje ir turi mėsos perdirbimo cechų Vokietijoje ir Lenkijoje, kontrolė. Jos produktų pasiūla apima įvairius perdirbtos mėsos produktus, kurių dauguma pagaminti iš kiaulienos, tačiau siūloma ir produktų iš jautienos bei paukštienos.

| — | Clemens Tönnies taip pat priklauso „Asset Group“, kuri taip pat vykdo veiklą perdirbtos mėsos produktų srityje, kontrolė (kai kurių jos dalių kontrolę jis dalijasi su sūnumi Maximilian Tönnies). Jie taip pat valdo mėsos perdirbimo įrenginius Vokietijoje. |
| --- | --- |

—

Clemens Tönnies taip pat priklauso „Asset Group“, kuri taip pat vykdo veiklą perdirbtos mėsos produktų srityje, kontrolė (kai kurių jos dalių kontrolę jis dalijasi su sūnumi Maximilian Tönnies). Jie taip pat valdo mėsos perdirbimo įrenginius Vokietijoje.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda M.8510 – Robert Tönnies / Clemens Tönnies / Zur Mühlen Group and Asset Group adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda M.8510 – Robert Tönnies / Clemens Tönnies / Zur Mühlen Group and Asset Group adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 10.6.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 186/16 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 186/16

---

Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

(2017/C 186/10)

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 51 straipsnį (1).

BENDRASIS DOKUMENTAS

„OSSOLANO“

ES Nr. PDO-IT-02093–24.11.2015

SKVN ( X ) SGN ( )

1.   Pavadinimas (-ai)

„Ossolano“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Italija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis

1.3 klasė. Sūriai

3.2.   Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

Saugoma kilmės vietos nuoroda (SKVN) „Ossolano“ gali būti naudojama tik sūriui, kuris atitinka specifikacijoje nustatytas sąlygas ir reikalavimus.

Taip pat gaminamas Alpių rūšies SKVN „Ossolano“ sūris, ant kurio pateikiamas papildomas užrašas „d’Alpe“ (iš Alpių).

SKVN „Ossolano“ sūrio forma ir dydis:

| — | tiesus arba šiek tiek išgaubtas cilindras plokščiais arba beveik plokščiais šonais, |
| --- | --- |

—

tiesus arba šiek tiek išgaubtas cilindras plokščiais arba beveik plokščiais šonais,

| — | svoris 6–7 kg; Alpių rūšies sūrio svoris 5–6 kg, |
| --- | --- |

—

svoris 6–7 kg; Alpių rūšies sūrio svoris 5–6 kg,

| — | šonų aukštis 6–9 cm; skersmuo 29–32 cm. |
| --- | --- |

—

šonų aukštis 6–9 cm; skersmuo 29–32 cm.

SKVN „Ossolano“ sūrio savybės:

| — | pluta: glotni, lygi, gelsvos šiaudų spalvos, kuri sūrį brandinant linkusi tamsėti, |
| --- | --- |

—

pluta: glotni, lygi, gelsvos šiaudų spalvos, kuri sūrį brandinant linkusi tamsėti,

| — | masė: standi ir elastinga su mažomis netaisyklingomis akutėmis; spalva gali būti įvairi – nuo balkšvos, gelsvos šiaudų spalvos ir ryškiai gelsvos šiaudų spalvos iki ryškiai geltonos, |
| --- | --- |

—

masė: standi ir elastinga su mažomis netaisyklingomis akutėmis; spalva gali būti įvairi – nuo balkšvos, gelsvos šiaudų spalvos ir ryškiai gelsvos šiaudų spalvos iki ryškiai geltonos,

| — | skonis: savitas harmoningas ir švelnus aromatas, susijęs su sezoninėmis augalijos, kurioje ganytos karvės, veislėmis; ilgiau brandinto sūrio aromatas darosi stipresnis ir aštresnis. |
| --- | --- |

—

skonis: savitas harmoningas ir švelnus aromatas, susijęs su sezoninėmis augalijos, kurioje ganytos karvės, veislėmis; ilgiau brandinto sūrio aromatas darosi stipresnis ir aštresnis.

SKVN „Ossolano“ sūrio sudėties parametrai:

| — | riebalų kiekis sausojoje medžiagoje – ne mažesnis kaip 40 %. |
| --- | --- |

—

riebalų kiekis sausojoje medžiagoje – ne mažesnis kaip 40 %.

SKVN „Ossolano“ sūris brandinamas ne trumpiau kaip 60 (šešiasdešimt) dienų, skaičiuojant nuo tos dienos, kai pirmą kartą apdorojamas pienas.

Pirmiau nurodyti svorio ir matmenų reikalavimai taikomi minimalų laikotarpį brandintam produktui.

SKVN Alpių rūšies „Ossolano“ sūris gaminamas iš nustatytoje teritorijoje ne žemiau kaip 1 400 m virš jūros lygio esančiose Alpių ganyklose primelžto ir perdirbto pieno.

3.3.   Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

SKVN „Ossolano“ ir Alpių rūšies „Ossolano“ sūris gaminamas tik iš nenugriebto karvės pieno, gaunamo iš šių veislių karvių: Bruna (žalųjų), Frisona (fryzų), Pezzata Rossa ir jų mišrūnų.

SKVN „Ossolano“ sūris gaminamas ištisus metus (nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.) tik iš nenugriebto karvės pieno, gauto iš dviejų–keturių vienas po kito atliekamų melžimų. SKVN Alpių rūšies („d’Alpe“) „Ossolano“ sūris gaminamas kiekvienais metais nuo birželio 1 d. iki rugsėjo 30 d. tik iš nenugriebto karvės pieno, gauto iš vieno–dviejų vienas po kito atliekamų melžimų.

Gyvulių, kurių pienas naudojamas SKVN „Ossolano“ sūriui gaminti, pašarą sudaro žolė ir (arba) pašaras, paruoštas nustatytoje vietovėje (ne mažiau kaip 60 % bendro sausosios medžiagos kiekio per metus); grūdų ir ankštinių kultūrinių augalų koncentratai ir šalutiniai jų apdorojimo produktai, naudojami likusiai pašaro daliai, neturi sudaryti daugiau kaip 40 % bendro sausosios medžiagos kiekio per metus.

Gaminant SKVN Alpių rūšies „Ossolano“ sūrį, atitinkamu gamybos laikotarpiu gyvulių pašarą sudaro žolė ir (arba) pašaras, paruoštas iš ganyklų nustatytoje vietovėje (ne mažiau kaip 90 % bendro sausosios medžiagos kiekio per metus); grūdų ir ankštinių kultūrinių augalų koncentratai ir šalutiniai jų apdorojimo produktai, naudojami likusiai pašaro daliai, neturi sudaryti daugiau kaip 10 % bendro sausosios medžiagos kiekio per metus.

Abiem atvejais, laikantis įstatymais nustatytų apribojimų, gali būti pridedama vitaminų ir mineralinių papildų.

Pirmiau nurodytos procentinės dalys turi būti laikomos orientacinėmis, nes „Ossolano“ sūris gaminamas visiškai kalnuotoje vietovėje, kurioje kai kuriais metais gali būti labai sudėtinga gaminti sausąjį pašarą, o gaminti koncentruotą pašarą neįmanoma.

Nors neprivaloma, gyvuliai paprastai ganomi slėnio pievose laikotarpiu nuo balandžio iki spalio mėn., priklausomai nuo oro sąlygų. Gaminant Alpių rūšies „Ossolano“ sūrį, gyvulius būtina ganyti birželio 1 d. – rugsėjo 30 d. laikotarpiu.

3.4.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Visi gamybos proceso veiksmai – gyvulių auginimas, melžimas, sūrio gamyba ir brandinimas – turi būti atliekami nustatytoje geografinėje vietovėje.

3.5.   Specialios produkto registruotu pavadinimu pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

SKVN „Ossolano“ sūris teikiamas vartoti visas arba dalimis.

Visas sūris gali būti teikiamas vartoti praėjus bent minimaliam brandinimo laikotarpiui ir su tokiu ženklinimu:

| — | ant šono įspaustas užrašas „Ossolano“, |
| --- | --- |

—

ant šono įspaustas užrašas „Ossolano“,

| — | viršutinėje arba apatinėje sūrio pusėje pritvirtina popierinė etiketė, |
| --- | --- |

—

viršutinėje arba apatinėje sūrio pusėje pritvirtina popierinė etiketė,

| — | ant šono išdeginamas prekės ženklas. |
| --- | --- |

—

ant šono išdeginamas prekės ženklas.

Sūris gali būti teikiamas vartoti dalimis praėjus bent minimaliam brandinimo laikotarpiui, jei įmanoma nustatyti:

| — | dalį sūrio šono su užrašu „Ossolano“, |
| --- | --- |

—

dalį sūrio šono su užrašu „Ossolano“,

| — | dalį popierinės etiketės, |
| --- | --- |

—

dalį popierinės etiketės,

| — | saugomą kilmės vietos nuorodą „Ossolano“ ant lipnios etiketės ir (arba) ant iš anksto atspausdintos plėvelės, kurią ant pakuotės uždeda įgaliotas pjaustytojas. |
| --- | --- |

—

saugomą kilmės vietos nuorodą „Ossolano“ ant lipnios etiketės ir (arba) ant iš anksto atspausdintos plėvelės, kurią ant pakuotės uždeda įgaliotas pjaustytojas.

Pjaustymo veikla turi būti vykdoma įmonėse, kurios turi reikiamas sveikatos ir higienos licencijas, kaip reikalaujama įstatymais, ir kurios yra įtrauktos į įgaliotos tikrinimo įstaigos tikrinimo sistemą. Šios įmonės gali būti įsikūrusios ir ne SKVN nustatytoje vietovėje. Tokiu atveju patikras gali atlikti įgaliota tikrinimo įstaiga arba bet kuri kita tikrinimo įstaiga pagal pačios įstaigos pateiktą įgaliojimų perdavimo prašymą.

Jei pakuojant SKVN „Ossolano“ sūrį, įskaitant Alpių rūšies sūrį, nugrandoma ir (arba) pašalinama pluta (pakuojant drožlėmis, kubeliais, griežinėliais supjaustytą sūrį ir pan.) ir dėl to nebesimato pradinio ženklinimo, sūris turi būti pakuojamas tik 4 dalyje nurodytoje gamybos vietovėje, kad būtų galima užtikrinti atsekamumą.

3.6.   Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo taisyklės

Visų formų sūris ženklinamas gamybos proceso metu, praėjus ne mažiau kaip minimaliam brandinimo laikotarpiui, naudojant spaudą ir popierinę etiketę, tvirtinamą prie vienos iš dviejų sūrio pusių, ir nurodant prekės ženklą. Papildoma Alpių rūšies SKVN „Ossolano“ sūrio nuoroda („d’Alpe“) pateikiama tik popierinėje etiketėje.

Pagaminus SKVN „Ossolano“ sūrį, spaudu ant jo atspaudžiamas kilmės ženklas, kurį sudaro: pavadinimas „Ossolano“, pieninės identifikavimo numeris ir vieta prekės ženklui.

Etiketę sudaro trys pagrindinės dalys:

| — | išorinis apvadas, kuriame pateikiama įstatymais reikalaujama informacija, sudedamųjų dalių sąrašas ir gamintojo prekės pavadinimas, |
| --- | --- |

—

išorinis apvadas, kuriame pateikiama įstatymais reikalaujama informacija, sudedamųjų dalių sąrašas ir gamintojo prekės pavadinimas,

| — | centrinė etiketės dalis, kurios viduryje pateikiamas kilmės vietos nuorodos logotipas, atkartojamas spinduliniu raštu tam logotipui proporcingu dydžiu, taip pat grafinis Bendrijos ženklas. Alpių rūšies sūrio, pagaminto Alpių ganyklose, etiketėje pateikiamas užrašas „d’Alpe“, |
| --- | --- |

—

centrinė etiketės dalis, kurios viduryje pateikiamas kilmės vietos nuorodos logotipas, atkartojamas spinduliniu raštu tam logotipui proporcingu dydžiu, taip pat grafinis Bendrijos ženklas. Alpių rūšies sūrio, pagaminto Alpių ganyklose, etiketėje pateikiamas užrašas „d’Alpe“,

| — | ovalas etiketės apačioje, kuriame nurodomi gamintojas, brandintojas, pjaustytojas ir pakuotojas. |
| --- | --- |

—

ovalas etiketės apačioje, kuriame nurodomi gamintojas, brandintojas, pjaustytojas ir pakuotojas.

Etiketės skiriasi šiomis ypatybėmis:

SKVN „Ossolano“ sūrio etiketė yra sodrios žalios spalvos, jos vidurys šviesesnio atspalvio, o kraštai – blyškiai žali.

SKVN Alpių rūšies („d’Alpe“) „Ossolano“ sūrio etiketė yra sodrios rudos spalvos, jos vidurys šviesesnio atspalvio, o kraštai – blyškiai rusvi; užrašas „d’Alpe“ atspausdintas puslankiu virš kalno viršūnės centriniame logotipe.

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Nustatyta vietovė apibrėžiama pagal šių savivaldybių Verbano-Kuzijo-Osolos provincijoje surašymo duomenis ir administracines ribas: Antrona Schieranco, Anzola d’Ossola, Baceno, Bannio Anzino, Beura Cardezza, Bognanco, Calasca Castiglione, Ceppo Morelli, Craveggia, Crevoladossola, Crodo, Domodossola, Druogno, Formazza, Macugnaga, Malesco, Masera, Mergozzo, Montecrestese, Montescheno, Ornavasso, Pallanzeno, Piedimulera, Pieve Vergonte, Premia, Premosello Chiovenda, Re, Santa Maria Maggiore, Seppiana, Toceno, Trasquera, Trontano, Vanzone con San Carlo, Varzo, Viganella, Villadossola, Villette ir Vogogna.

SKVN Alpių rūšies „Ossolano“ sūris gaminamas iš toje pačioje nustatytoje teritorijoje ne žemiau kaip 1 400 m virš jūros lygio esančiose Alpių ganyklose primelžto ir į sūrį perdirbamo pieno.

5.   Ryšys su geografine vietove

Teritorija, esanti pačioje Pjemonto regiono šiaurėje tarp (Šveicarijos) Valė ir Tičino kantonų, tarp Peninų Alpių ir Leponto Alpių, vadinama Osolos slėniu. Ši teritorija plyti 70 km nuo šiaurės pietų link. Didžiausias jos plotis yra maždaug 35 km. Pietuose teritorija ribojasi su Madžorės ežeru, nuo kurio vos už kelių kilometrų kyla iki 4 600 m virš jūros lygio (Monte Rozos kalnų masyvas), vietovėje taip pat yra daug kitų aukštesnių nei 3 200 m viršūnių.

Nustatyta geografinė vietovė išsiskiria sudėtingu ir nelygiu reljefu, dėl kurio ji gausiai suskaidyta į mažus ūkius, kuriuose auginama nuo 10 iki daugiausia 70 melžiamų gyvulių, taip pat vietovėje įsikūrusios mažos kooperacinės pieninės, kuriose produktai apdorojami ir brandinami.

Visa vietovė, kurioje gaminamas SKVN „Ossolano“ sūris, yra kalnuota, joje gausu stačių šlaitų. Ši vietovė susidarė dėl dirvodaros reiškinio, kuriam vykstant susiformavo žemu deguonies lygiu, menku pralaidumu ir rūgštiniu pH pasižymintis dirvožemis. Vietovei būdingos klimato sąlygos – palyginti su nacionaliniu ir regioniniu vidurkiu gausūs ir nuolatiniai krituliai. Dėl šių sąlygų ir vietos temperatūros, kuri yra žemesnė nei gretimose vietovėse, lengviau auga tam tikri pievų augalai ir išlaikomas sūriui brandinti puikiai tinkamas mikroklimatas.

SKVN „Ossolano“ sūris pasižymi išskirtinėmis savybėmis, susijusiomis su aplinka, kurioje jis gaminamas, su Osolos slėnio gyvulininkystės bei sūrio gaminimo tradicijomis, taip pat su kraštovaizdžiu, pvz., pievomis ir ganyklomis tiek kalnuose, tiek slėniuose, kuris ypatingas tuo, kad kalnų šlaitams visoje teritorijoje būdinga labai didelė biologinė įvairovė.

Gyvulių pašaras, ypač žolinis pašaras, turi įtakos pieno savybėms, taigi ir iš jo gaminamo sūrio savybėms (puikiai žinomas pavyzdys – skonis, kurį pirmiausia pienui, o tada sūriui suteikia Ligusticum mutellina – kalninis smikmykas).

„Ossolano“ sūris yra Osolos slėnio ūkininkų kolektyvinių žinių išraiška, bendrų įgūdžių rezultatas.

Produktas tapo neatsiejamas nuo vietos istorijos ir tradicijų pradėjus bendrauti vietiniams ir Valė gyventojams. Valė gyventojai per kelis šimtmečius kėlėsi iš kaimyninės Šveicarijos, įsikūrė Osolos vietovėje ir kartu su franko-provensalais ir valdensais tapo viena iš trijų Pjemonto etninių mažumų.

Valė gyventojai, įsikūrę kalnuotose Osolos slėnio vietovėse, sukūrė savo sūrio gamybos techniką, pritaikytą prie konkrečių klimato sąlygų (gausių kritulių ir vidutinės temperatūros). Taikant šią techniką į gamybos procesą įtrauktas dalinis virimas, kad geriau nuvarvėtų išrūgos.

Šis dalinis virimas kartu su sūrio slėgimu yra išskirtinės „Ossolano“ sūrio gamybos ypatybės. Tokia technika sudaro sąlygas atrinkti specifinę pieno mikroflorą, kuri turi didelės įtakos vėlesniais nokinimo ir brandinimo etapais.

Dėl dalinio virimo ir nuoseklios vietos mikrofloros atrankos susidaro šiam sūriui būdingos netaisyklingos mažos akutės (mažesnės nei ryžio grūdas) ir standi bei elastinga tekstūra – šios ypatybės išskiria SKVN „Ossolano“ sūrį iš kitų panašaus dydžio Pjemonto sūrių, kurių masė paprastai būna minkštesnė su mažomis tolygiai pasiskirsčiusiomis akutėmis.

Masė gali būti įvairios geltonos spalvos – nuo ryškiai geltonos iki gelsvos šiaudų spalvos. Ryškesnė spalva yra glaudžiai susijusi su įprastai pavasarį ir vasarą gyvuliams duodamu žoliniu pašaru ir sūrio brandinimu, ypač jei jis brandinamas natūralioje aplinkoje.

Siekiant išgauti „Ossolano“ sūrio specifines jutimines savybes, lemiamos reikšmės turi ir nokinimo etapas, kurio metu aplinkos temperatūra ir drėgmė skatina bakterinės mikrofloros, atrinktos ankstesniais sūrio gamybos etapais, veiklą ir taip padeda susidaryti sūrio aromatui ir skoniui.

Sūrio kvapas yra subtilus, bet stiprus, juntami gėlių ir Alpių vietovei būdingų riešutų, pvz., graikinio riešuto ir lazdyno riešuto, aromatai ir aiškus ilgai išliekantis sviestinis diacetilo skonis.

Kaip įprasta pikantišku skoniu pasižyminčių sūrių atveju, iš karto juntamas brandus skonis. Sūris sodrus, visą laiką juntamas diacetilas, galiausiai atpažįstami prinokusių ir džiovintų vaisių, vanilės ir paprastųjų erškėčių arba Alpių gėlių, pvz., vėdrynų, arba smulkių laukinių uogų, pvz., agrastų ir Ribes aureum (auksuotųjų serbentų), aromatai.

Tinkamai kramtant sūrį ir leidžiant jam sušilti burnoje, atsiskleidžia jo skonių ir kvapų įvairovė, standi ir elastinga masė pamažu tirpsta burnoje ir juntama visa plati sūrio aromatų gama, ypač jo aitrumas.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

(Šio reglamento 6 straipsnio 1 dalies antra pastraipa)

Visą produkto specifikacijos tekstą galima rasti interneto svetainėje http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335.

arba

Žemės ūkio, maisto produktų ir miškų ūkio politikos ministerijos interneto svetainėje (www.politicheagricole.it), ekrano dešinėje viršuje spaudžiant nuorodą „Prodotti DOP e IGP“ (SKVN, SGN nuorodomis žymimi gaminiai), po to ekrano kairėje – „Prodotti DOP, IGP e STG“ (SKVN, SGN, GTG nuorodomis žymimi gaminiai) ir galiausiai – „Disciplinari di produzione all’esame dell’UE“ (ES nagrinėjamos specifikacijos).

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

---