# Официален вестник C 111/2015

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 111 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 581 април 2015 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 111

Издание на български език

Информация и известия

Година 581 април 2015 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 111/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7521 — Steinhoff International Holdings/Pepkor Holdings) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 111/02 | Комуникация в съответствие с член 12, параграф 5, буква а) от Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета, за информацията, предоставена от митническите органи на държавите членки относно класирането на стоки в митническата номенклатура | 2 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2015/C 111/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7521 — Steinhoff International Holdings/Pepkor Holdings) (
  1
  )

1

1

2015/C 111/02

Комуникация в съответствие с член 12, параграф 5, буква а) от Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета, за информацията, предоставена от митническите органи на държавите членки относно класирането на стоки в митническата номенклатура

2

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 111/03 | Обменен курс на еврото | 4 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2015/C 111/03

Обменен курс на еврото

4

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 111/04 | Известие относно действащите антидъмпингови и изравнителни мерки по отношение на вноса в Съюза на някои видове телове от неръждаеми стомани с произход от Индия: промяна в наименованието на дружество, по отношение на което се прилага индивидуална ставка на антидъмпингово и изравнително мито | 5 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 111/05 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7574 — O1 Group/CA Immo/Immofinanz) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 6 |
| 2015/C 111/06 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7522 — MVV/BayWa r.e./GlenDimplex/GreenCom/BEEGY) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 7 |
| 2015/C 111/07 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7590 — Berkshire Hathaway/Detlev Louis Motorrad Vertriebsgesellschaft) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 8 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

2015/C 111/04

Известие относно действащите антидъмпингови и изравнителни мерки по отношение на вноса в Съюза на някои видове телове от неръждаеми стомани с произход от Индия: промяна в наименованието на дружество, по отношение на което се прилага индивидуална ставка на антидъмпингово и изравнително мито

5

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2015/C 111/05

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7574 — O1 Group/CA Immo/Immofinanz) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

6

2015/C 111/06

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7522 — MVV/BayWa r.e./GlenDimplex/GreenCom/BEEGY) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

7

2015/C 111/07

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7590 — Berkshire Hathaway/Detlev Louis Motorrad Vertriebsgesellschaft) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 1.4.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 111/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 111/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.7521 — Steinhoff International Holdings/Pepkor Holdings)

(Текст от значение за ЕИП)

(2015/C 111/01)

На 25 март 2015 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32015M7521. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32015M7521. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 1.4.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 111/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 111/2

---

Комуникация в съответствие с член 12, параграф 5, буква а) от Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета, за информацията, предоставена от митническите органи на държавите членки относно класирането на стоки в митническата номенклатура

(2015/C 111/02)

Обвързващата тарифна информация престава да бъде валидна от този ден, ако стане несъвместима с тълкуването на митническата номенклатура в резултат на следните международни тарифни мерки:

Изменения в Обяснителните бележки към Хармонизираната система и Сборника мнения за класиране, одобрени от Съвета за митническо сътрудничество (док. CCC NC2055 – доклад от 54-тата сесия на Комитета по Хармонизираната система):

ИЗМЕНЕНИЯ В ОБЯСНИТЕЛНИТЕ БЕЛЕЖКИ, КОИТО СЛЕДВА ДА СЕ ИЗВЪРШАТ СЪГЛАСНО ПРОЦЕДУРАТА ПО ЧЛЕН 8 ОТ КОНВЕНЦИЯТА ЗА ХАРМОНИЗИРАНАТА СИСТЕМА И МНЕНИЯ ЗА КЛАСИРАНЕ, РЕДАКТИРАНИ ОТ КОМИТЕТА ПО ХАРМОНИЗИРАНАТА СИСТЕМА НА СВЕТОВНАТА МИТНИЧЕСКА ОРГАНИЗАЦИЯ

(54-ТА СЕСИЯ НА КОМИТЕТА ПО ХАРМОНИЗИРАНАТА СИСТЕМА — СЕПТЕМВРИ 2014 г.)

ДОК. NC2055

Изменения в Обяснителните бележки към Номенклатурата, приложена към Конвенцията по ХС

| 29.37 | O/5 |
| --- | --- |
| 29.41 | O/6 |

29.37

O/5

29.41

O/6

Мнения за класиране, приети от Комитета по Хармонизираната система

| 0303.90/1 | O/2 |
| --- | --- |
| 0305.20/1 | O/3 |
| 2009.90/1 | O/4 |
| 3923.10/1-3 | O/7 |
| 3923.90/2-3 | O/8 |
| 6106.20/1 | O/9 |
| 6109.90/1 | O/10 |
| 6110.20/2 | O/11 |
| 6110.30/2-3 | O/12 |
| 6114.30/2 | O/13 |
| 6202.13/1 | O/14 |
| 6202.93/1 | O/15 |
| 7115.90/1 | O/16 |
| 8431.49/2 | O/17 |
| 8433.90/1 | O/18 |
| 8467.19/1 | O/19 |
| 8517.70/3 | O/20 |
| 8536.90/2 | O/21 |
| 8714.10/1 | O/17 |
| 9403.20/3-4 | O/22 |

0303.90/1

O/2

0305.20/1

O/3

2009.90/1

O/4

3923.10/1-3

O/7

3923.90/2-3

O/8

6106.20/1

O/9

6109.90/1

O/10

6110.20/2

O/11

6110.30/2-3

O/12

6114.30/2

O/13

6202.13/1

O/14

6202.93/1

O/15

7115.90/1

O/16

8431.49/2

O/17

8433.90/1

O/18

8467.19/1

O/19

8517.70/3

O/20

8536.90/2

O/21

8714.10/1

O/17

9403.20/3-4

O/22

Информация за съдържанието на тези мерки може да бъде получена от Генерална дирекция „Данъчно облагане и митнически съюз“ на Европейската комисия (rue de la Loi/Wetstraat 200, 1049 Brussels, Belgium) или да бъде изтеглена от нейната интернет страница:

http://ec.europa.eu/comm/taxation_customs/customs/customs_duties/tariff_aspects/harmonised_system/index_en.htm

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 1.4.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 111/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 111/4

---

Обменен курс на еврото (1)

31 март 2015 година

(2015/C 111/03)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,0759 |
| JPY | японска йена | 128,95 |
| DKK | датска крона | 7,4697 |
| GBP | лира стерлинг | 0,72730 |
| SEK | шведска крона | 9,2901 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0463 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,7035 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,533 |
| HUF | унгарски форинт | 299,43 |
| PLN | полска злота | 4,0854 |
| RON | румънска лея | 4,4098 |
| TRY | турска лира | 2,8131 |
| AUD | австралийски долар | 1,4154 |
| CAD | канадски долар | 1,3738 |
| HKD | хонконгски долар | 8,3422 |
| NZD | новозеландски долар | 1,4388 |
| SGD | сингапурски долар | 1,4774 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 192,58 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 13,1324 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 6,6710 |
| HRK | хърватска куна | 7,6450 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 053,78 |
| MYR | малайзийски рингит | 3,9873 |
| PHP | филипинско песо | 48,057 |
| RUB | руска рубла | 62,4400 |
| THB | тайландски бат | 35,018 |
| BRL | бразилски реал | 3,4958 |
| MXN | мексиканско песо | 16,5124 |
| INR | индийска рупия | 67,2738 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,0759

JPY

японска йена

128,95

DKK

датска крона

7,4697

GBP

лира стерлинг

0,72730

SEK

шведска крона

9,2901

CHF

швейцарски франк

1,0463

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,7035

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,533

HUF

унгарски форинт

299,43

PLN

полска злота

4,0854

RON

румънска лея

4,4098

TRY

турска лира

2,8131

AUD

австралийски долар

1,4154

CAD

канадски долар

1,3738

HKD

хонконгски долар

8,3422

NZD

новозеландски долар

1,4388

SGD

сингапурски долар

1,4774

KRW

южнокорейски вон

1 192,58

ZAR

южноафрикански ранд

13,1324

CNY

китайски юан рен-мин-би

6,6710

HRK

хърватска куна

7,6450

IDR

индонезийска рупия

14 053,78

MYR

малайзийски рингит

3,9873

PHP

филипинско песо

48,057

RUB

руска рубла

62,4400

THB

тайландски бат

35,018

BRL

бразилски реал

3,4958

MXN

мексиканско песо

16,5124

INR

индийска рупия

67,2738

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

| 1.4.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 111/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 111/5

---

Известие относно действащите антидъмпингови и изравнителни мерки по отношение на вноса в Съюза на някои видове телове от неръждаеми стомани с произход от Индия: промяна в наименованието на дружество, по отношение на което се прилага индивидуална ставка на антидъмпингово и изравнително мито

(2015/C 111/04)

По отношение на вноса на някои видове телове от неръждаеми стомани с произход от Индия се прилага антидъмпингово мито, наложено с Регламент за изпълнение (ЕС) No 1106/2013 на Съвета (1) („Регламент (ЕС) No 1106/2013“) и изравнително мито, наложено с Регламент за изпълнение (ЕС) No 861/2013 на Съвета (2) („Регламент (ЕС) No 861/2013“).

Viraj Profiles Ltd, Thane, Maharashtra – дружество, по отношение на което се прилага индивидуално антидъмпингово мито от 6,8 % съгласно Регламент (ЕС) No 1106/2013 и индивидуално изравнително мито от 0 % съгласно Регламент (ЕС) No 861/2013, уведоми Комисията за промяна в наименованието и местоположението му на „Viraj Profiles Limited, Palghar, Maharashtra и Mumbai, Maharashtra“.

Дружеството заяви, че промяната в наименованието и местоположението не засяга правото му да се ползва от индивидуалните ставки на антидъмпингово и изравнително мито, прилагани до този момент по отношение на Viraj Profiles Ltd, Thane, Maharashtra (както е посочено в Регламент (ЕС) No 1106/2013) и Viraj Profiles Vpl. Ltd., Mumbai, Maharashtra (както е посочено в Регламент (ЕС) No 861/2013).

Комисията разгледа предоставената информация и заключи, че промяната в наименованието и местоположението по никакъв начин не засяга констатациите в Регламент (ЕС) No 1106/2013 и Регламент (ЕС) No 861/2013.

Поради това в член 1, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 1106/2013

„Viraj Profiles Ltd, Thane, Maharashtra“ следва да се чете:

„Viraj Profiles Limited, Palghar, Maharashtra и Mumbai, Maharashtra“.

В член 1, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 861/2013

„Viraj Profiles Vpl. Ltd, Mumbai, Maharashtra“ също следва да се чете:

„Viraj Profiles Limited, Palghar, Maharashtra и Mumbai, Maharashtra“.

Допълнителният код по ТАРИК B780, предоставен преди това съответно на Viraj Profiles Ltd, Thane, Maharashtra, и Viraj Profiles Vpl. Ltd, Mumbai, Maharashtra, се прилага за Viraj Profiles Limited, Palghar, Maharashtra и Mumbai, Maharashtra.

---

(1)  Регламент за изпълнение (ЕС) No 1106/2013 на Съвета от 5 ноември 2013 г. за налагане на окончателно антидъмпингово мито и за окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на някои видове телове от неръждаеми стомани с произход от Индия (ОВ L 298, 8.11.2013 г., стр. 1).

1

(2)  Регламент за изпълнение (ЕС) No 861/2013 на Съвета от 2 септември 2013 г. за налагане на окончателно изравнително мито и за окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на някои видове телове от неръждаеми стомани с произход от Индия (ОВ L 240, 7.9.2013 г., стр. 1).

2

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 1.4.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 111/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 111/6

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7574 — O1 Group/CA Immo/Immofinanz)

Дело кандидат за опростена процедура

(Текст от значение за ЕИП)

(2015/C 111/05)

| 1. | На 20 март 2015 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие O1 Group Limited („O1 Group“, Кипър), което е под контрола на г-н Boris Mints (Русия), придобива пряко, както и чрез контролирането от него прдприятие CA Immobilien AG („CA Immo“, Австрия), по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията, контрол над цялото предприятие Immofinanz AG („Immofinanz“, Австрия) посредством покупка на ценни книжа. |
| --- | --- |

1.

На 20 март 2015 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие O1 Group Limited („O1 Group“, Кипър), което е под контрола на г-н Boris Mints (Русия), придобива пряко, както и чрез контролирането от него прдприятие CA Immobilien AG („CA Immo“, Австрия), по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията, контрол над цялото предприятие Immofinanz AG („Immofinanz“, Австрия) посредством покупка на ценни книжа.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са следните:






  — | за предприятие O1 Group: то и другите контролирани от г-н Boris Mints предприятия са активни в областта на недвижимото имущество и освен това се занимават с управлението на пенсионни фондове в Русия. Предприятие CA Immo: дружество за недвижими имоти, което звършва дейност в областта на услугите за недвижими имоти, по-специално отдаване под наем на търговска недвижима собственост в Австрия, Германия и Централна и Източна Европа. Освен това CA Immo извършва дейност по използване и развитие на недвижими имоти. |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са следните:

—

за предприятие O1 Group: то и другите контролирани от г-н Boris Mints предприятия са активни в областта на недвижимото имущество и освен това се занимават с управлението на пенсионни фондове в Русия. Предприятие CA Immo: дружество за недвижими имоти, което звършва дейност в областта на услугите за недвижими имоти, по-специално отдаване под наем на търговска недвижима собственост в Австрия, Германия и Централна и Източна Европа. Освен това CA Immo извършва дейност по използване и развитие на недвижими имоти.

| — | за предприятие Immofinanz: дружество за недвижими имоти, което извършва дейност по закупуване и управление на вече построени обекти, изпълнение на собствени проекти за развитие и продажба на недвижими имоти. |
| --- | --- |

—

за предприятие Immofinanz: дружество за недвижими имоти, което извършва дейност по закупуване и управление на вече построени обекти, изпълнение на собствени проекти за развитие и продажба на недвижими имоти.

| 3. | След предварително проучване Европейската комисия смята, че сделката, за която е уведомена, би могла да попада в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по този въпрос. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Европейската комисия смята, че сделката, за която е уведомена, би могла да попада в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по този въпрос. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да ѝ представят евентуалните си забележки по планираната сделка.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с позоваване на M.7574 — O1 Group/CA Immo/Immofinanz, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да ѝ представят евентуалните си забележки по планираната сделка.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с позоваване на M.7574 — O1 Group/CA Immo/Immofinanz, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---

| 1.4.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 111/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 111/7

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7522 — MVV/BayWa r.e./GlenDimplex/GreenCom/BEEGY)

Дело кандидат за опростена процедура

(Текст от значение за ЕИП)

(2015/C 111/06)

| 1. | На 23 март 2015 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (EО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия MVV Energie AG (MVV, Германия, BayWa r.e. renewable energies GmbH (BayWa r.e., Германия), GlenDimplex Ltd. (GlenDimplex, Ирландия) и GreenCom Networks AG (GreenCom, Германия) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие BEEGY GmbH (BEEGY, Германия) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 23 март 2015 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (EО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия MVV Energie AG (MVV, Германия, BayWa r.e. renewable energies GmbH (BayWa r.e., Германия), GlenDimplex Ltd. (GlenDimplex, Ирландия) и GreenCom Networks AG (GreenCom, Германия) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие BEEGY GmbH (BEEGY, Германия) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за предприятие MVV Energie: производство и разпределение на електроенергия, топлофикация, газ, изгаряне на отпадъци, управление на вятърна енергия, заводи за биогаз и биомаса в Германия,
  —   за предприятие BayWa r.e.: с дейности в областта на слънчевата и вятърната енергия, биомаса, геотермална енергия, по-специално развиване на проекти, изграждане на проекти „до ключ“, финансиране на проекти, търговия с компоненти за фотоволтаични системи, системи за сглобяване, системи за съхранение и аксесоари. Предприятието е част от BayWa AG, което търгува със земеделски продукти, строителни материали, енергийни продукти и свързани с тях услуги,
  —   за предприятие GlenDimplex: производство на електрически системи за отопление и охлаждане,
  —   за предприятие GreenCom: предприятие за консултантски услуги и разработване на софтуер, специализирано в разработването на сложни софтуерни решения за децентрализирано управление на енергията,
  —   за предприятие BEEGY: с дейности в областта на децентрализираното управление на енергията като доставчик на енергийни услуги, предлагащ интегрирано управление и услуги, както и дистрибуция на фотоволтаични системи, системи за сглобяване и за съхранение. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за предприятие MVV Energie: производство и разпределение на електроенергия, топлофикация, газ, изгаряне на отпадъци, управление на вятърна енергия, заводи за биогаз и биомаса в Германия,

—   за предприятие BayWa r.e.: с дейности в областта на слънчевата и вятърната енергия, биомаса, геотермална енергия, по-специално развиване на проекти, изграждане на проекти „до ключ“, финансиране на проекти, търговия с компоненти за фотоволтаични системи, системи за сглобяване, системи за съхранение и аксесоари. Предприятието е част от BayWa AG, което търгува със земеделски продукти, строителни материали, енергийни продукти и свързани с тях услуги,

—   за предприятие GlenDimplex: производство на електрически системи за отопление и охлаждане,

—   за предприятие GreenCom: предприятие за консултантски услуги и разработване на софтуер, специализирано в разработването на сложни софтуерни решения за децентрализирано управление на енергията,

—   за предприятие BEEGY: с дейности в областта на децентрализираното управление на енергията като доставчик на енергийни услуги, предлагащ интегрирано управление и услуги, както и дистрибуция на фотоволтаични системи, системи за сглобяване и за съхранение.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс: (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на M.7522 — MVV/BayWa r.e./GlenDimplex/GreenCom/BEEGY на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс: (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на M.7522 — MVV/BayWa r.e./GlenDimplex/GreenCom/BEEGY на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламентът за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---

| 1.4.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 111/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 111/8

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7590 — Berkshire Hathaway/Detlev Louis Motorrad Vertriebsgesellschaft)

Дело кандидат за опростена процедура

(Текст от значение за ЕИП)

(2015/C 111/07)

| 1. | На 25 март 2015 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1) чрез която предприятие Berkshire Hathaway Inc. (Съединени американски щати) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията на ЕО контрол над цялото предприятие Detlev Louis Motorrad Vertriebsgesellschaft mbH (Германия) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 25 март 2015 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1) чрез която предприятие Berkshire Hathaway Inc. (Съединени американски щати) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията на ЕО контрол над цялото предприятие Detlev Louis Motorrad Vertriebsgesellschaft mbH (Германия) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Berkshire Hathaway Inc.: холдингово дружество с дъщерни предприятия, ангажирани в редица търговски дейности, включващи имотно застраховане, застраховане за злополука, железопътен транспорт на товари, комунални услуги и услуги в енергетиката, финанси, производство, услуги и търговия на дребно. По-специално то притежава Brooks Sports Inc., което е ангажирано в проектирането и търговията на едро на спортни обувки за джогинг и на продукцията на Fruit of the Loom Inc., което произвежда основни текстилни продукти, включително спортни и ежедневни дрехи и облекло; |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Berkshire Hathaway Inc.: холдингово дружество с дъщерни предприятия, ангажирани в редица търговски дейности, включващи имотно застраховане, застраховане за злополука, железопътен транспорт на товари, комунални услуги и услуги в енергетиката, финанси, производство, услуги и търговия на дребно. По-специално то притежава Brooks Sports Inc., което е ангажирано в проектирането и търговията на едро на спортни обувки за джогинг и на продукцията на Fruit of the Loom Inc., което произвежда основни текстилни продукти, включително спортни и ежедневни дрехи и облекло;

| — | за предприятие Detlev Louis motorrad Vertriebsgesellschaft mbH: доставки на екипировка и дрехи за мотоциклетисти, както и резервни части и консумативи за мотоциклети. |
| --- | --- |

—

за предприятие Detlev Louis motorrad Vertriebsgesellschaft mbH: доставки на екипировка и дрехи за мотоциклетисти, както и резервни части и консумативи за мотоциклети.

| 3. | След предварително проучване Комисията смята, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията смята, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисия по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на M.7590 — Berkshire Hathaway/Detlev Louis Motorrad Vertriebsgesellschaft, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисия по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на M.7590 — Berkshire Hathaway/Detlev Louis Motorrad Vertriebsgesellschaft, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламентът за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---