# Dziennik Urzędowy C 117/2015

| | ISSN 1977-1002 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 117 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5811 kwietnia 2015 |

ISSN 1977-1002

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 117

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5811 kwietnia 2015

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2015/C 117/01 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.7519 – Repsol/Talisman Energy) (
  1
  ) | 1 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2015/C 117/01

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.7519 – Repsol/Talisman Energy) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2015/C 117/02 | Kursy walutowe euro | 2 |
| 2015/C 117/03 | Przyjęcie decyzji Komisji w sprawie powiadomienia przez Republikę Czeską o przejściowym planie krajowym, o którym mowa w art. 32 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/75/UE w sprawie emisji przemysłowych | 3 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2015/C 117/02

Kursy walutowe euro

2

2015/C 117/03

Przyjęcie decyzji Komisji w sprawie powiadomienia przez Republikę Czeską o przejściowym planie krajowym, o którym mowa w art. 32 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/75/UE w sprawie emisji przemysłowych

3

---

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ WSPÓLNEJ POLITYKI HANDLOWEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2015/C 117/04 | Zawiadomienie dotyczące środków wyrównawczych obowiązujących w odniesieniu do przywozu do Unii niektórych sztab i prętów ze stali nierdzewnej pochodzących z Indii: zmiana nazwy przedsiębiorstwa, któremu przyznana została indywidualna stawka cła wyrównawczego | 4 |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2015/C 117/05 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.7581 – Hitachi/AnsaldoBreda i Ansaldo STS) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 5 |
| 2015/C 117/06 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.7599 – Apollo Management/Walz Group) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 6 |
| | INNE AKTY |
| | Komisja Europejska |
| 2015/C 117/07 | Zawiadomienie dla Maulany Fazlullaha dodanego do wykazu, o którym mowa w art. 2, 3 i 7 rozporządzenia Rady (WE) nr 881/2002 wprowadzającego niektóre szczególne środki ograniczające skierowane przeciwko niektórym osobom i podmiotom związanym z siecią Al-Kaida, na mocy rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) 2015/576 | 7 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ WSPÓLNEJ POLITYKI HANDLOWEJ

Komisja Europejska

2015/C 117/04

Zawiadomienie dotyczące środków wyrównawczych obowiązujących w odniesieniu do przywozu do Unii niektórych sztab i prętów ze stali nierdzewnej pochodzących z Indii: zmiana nazwy przedsiębiorstwa, któremu przyznana została indywidualna stawka cła wyrównawczego

4

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2015/C 117/05

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.7581 – Hitachi/AnsaldoBreda i Ansaldo STS) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

5

2015/C 117/06

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.7599 – Apollo Management/Walz Group) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

6

INNE AKTY

Komisja Europejska

2015/C 117/07

Zawiadomienie dla Maulany Fazlullaha dodanego do wykazu, o którym mowa w art. 2, 3 i 7 rozporządzenia Rady (WE) nr 881/2002 wprowadzającego niektóre szczególne środki ograniczające skierowane przeciwko niektórym osobom i podmiotom związanym z siecią Al-Kaida, na mocy rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) 2015/576

7

---

| | Sprostowania |
| --- | --- |
| 2015/C 117/08 | Sprostowanie do Noty informacyjnej – Konsultacje społeczne – Oznaczenia geograficzne Republiki Mołdawii ( Dz.U. C 68 z 26.2.2015 ) | 9 |
| 2015/C 117/09 | Sprostowanie do kursów walutowych euro ( Dz.U. C 113 z 8.4.2015 ) | 10 |

Sprostowania

2015/C 117/08

Sprostowanie do Noty informacyjnej – Konsultacje społeczne – Oznaczenia geograficzne Republiki Mołdawii ( Dz.U. C 68 z 26.2.2015 )

9

2015/C 117/09

Sprostowanie do kursów walutowych euro ( Dz.U. C 113 z 8.4.2015 )

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 11.4.2015 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 117/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2015

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 117/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa M.7519 – Repsol/Talisman Energy)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2015/C 117/01)

W dniu 7 kwietnia 2015 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną z rynkiem wewnętrznym. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1). Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32015M7519. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32015M7519. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa.

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 11.4.2015 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 117/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2015

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 117/2

---

Kursy walutowe euro (1)

10 kwietnia 2015 r.

(2015/C 117/02)

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,0570 |
| JPY | Jen | 127,32 |
| DKK | Korona duńska | 7,4716 |
| GBP | Funt szterling | 0,72440 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,3331 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,0390 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 8,6130 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 27,383 |
| HUF | Forint węgierski | 297,38 |
| PLN | Złoty polski | 4,0181 |
| RON | Lej rumuński | 4,4090 |
| TRY | Lir turecki | 2,7921 |
| AUD | Dolar australijski | 1,3824 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,3386 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 8,1919 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,4059 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,4439 |
| KRW | Won | 1 157,92 |
| ZAR | Rand | 12,7464 |
| CNY | Yuan renminbi | 6,5626 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,5740 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 13 665,33 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 3,8760 |
| PHP | Peso filipińskie | 47,147 |
| RUB | Rubel rosyjski | 54,5370 |
| THB | Bat tajlandzki | 34,415 |
| BRL | Real | 3,2639 |
| MXN | Peso meksykańskie | 16,0487 |
| INR | Rupia indyjska | 65,9100 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,0570

JPY

Jen

127,32

DKK

Korona duńska

7,4716

GBP

Funt szterling

0,72440

SEK

Korona szwedzka

9,3331

CHF

Frank szwajcarski

1,0390

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

8,6130

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

27,383

HUF

Forint węgierski

297,38

PLN

Złoty polski

4,0181

RON

Lej rumuński

4,4090

TRY

Lir turecki

2,7921

AUD

Dolar australijski

1,3824

CAD

Dolar kanadyjski

1,3386

HKD

Dolar Hongkongu

8,1919

NZD

Dolar nowozelandzki

1,4059

SGD

Dolar singapurski

1,4439

KRW

Won

1 157,92

ZAR

Rand

12,7464

CNY

Yuan renminbi

6,5626

HRK

Kuna chorwacka

7,5740

IDR

Rupia indonezyjska

13 665,33

MYR

Ringgit malezyjski

3,8760

PHP

Peso filipińskie

47,147

RUB

Rubel rosyjski

54,5370

THB

Bat tajlandzki

34,415

BRL

Real

3,2639

MXN

Peso meksykańskie

16,0487

INR

Rupia indyjska

65,9100

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

| 11.4.2015 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 117/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2015

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 117/3

---

Przyjęcie decyzji Komisji w sprawie powiadomienia przez Republikę Czeską o przejściowym planie krajowym, o którym mowa w art. 32 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/75/UE w sprawie emisji przemysłowych

(2015/C 117/03)

W dniu 10 kwietnia 2015 r. Komisja przyjęła decyzję C(2015) 2298 w sprawie powiadomienia przez Republikę Czeską o przejściowym planie krajowym, o którym mowa w art. 32 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/75/UE w sprawie emisji przemysłowych (1).

Dokument ten dostępny jest na stronie internetowej: https://circabc.europa.eu/w/browse/36205e98-8e7a-47d7-808d-931bc5baf6ee

---

(1)  Dz.U. L 334 z 17.12.2010, s. 17.

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ WSPÓLNEJ POLITYKI HANDLOWEJ

Komisja Europejska

| 11.4.2015 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 117/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2015

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 117/4

---

Zawiadomienie dotyczące środków wyrównawczych obowiązujących w odniesieniu do przywozu do Unii niektórych sztab i prętów ze stali nierdzewnej pochodzących z Indii: zmiana nazwy przedsiębiorstwa, któremu przyznana została indywidualna stawka cła wyrównawczego

(2015/C 117/04)

Przywóz niektórych sztab ze stali nierdzewnej pochodzących z Indii podlega cłu wyrównawczemu nałożonemu rozporządzeniem wykonawczym Rady (UE) nr 405/2011 (1) („rozporządzenie (UE) nr 405/2011”).

Viraj Profiles Vpl. Ltd, Thane, Maharashtra, przedsiębiorstwo, które podlega indywidualnemu cłu antydumpingowemu w wysokości 0 % na mocy rozporządzenia Rady (UE) nr 721/2013 (2) („rozporządzenie (UE) nr 721/2013”) zmieniającego rozporządzenie (UE) nr 405/2011, poinformowało Komisję, że zmieniło nazwę i lokalizację na Viraj Profiles Limited, Palghar, Maharashtra i Mumbai, Maharashtra.

Przedsiębiorstwo twierdzi, że zmiana nazwy i lokalizacji nie wpływa na jego prawo do korzystania z indywidualnej stawki cła wyrównawczego stosowanej w odniesieniu do przedsiębiorstwa działającego pod dawną nazwą Viraj Profiles Vpl. Ltd., Thane.

Komisja zbadała przedłożone informacje i stwierdziła, że zmiana nazwy i lokalizacji nie ma wpływu na ustalenia przedstawione w rozporządzeniu (UE) nr 405/2011, zmienionym rozporządzeniem (UE) nr 721/2013.

W związku z powyższym w art. 1 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 405/2011 oraz w art. 1 rozporządzenia (UE) nr 721/2013 nazwę:

Viraj Profiles Vpl. Ltd., Thane

należy odczytywać jako:

Viraj Profiles Limited, Palghar, Maharashtra i Mumbai, Maharashtra.

Kod dodatkowy TARIC B004 wcześniej przypisany Viraj Profiles Vpl. Ltd, Thane, ma zastosowanie do Viraj Profiles Limited, Palghar, Maharashtra i Mumbai, Maharashtra.

---

(1)  Rozporządzenie wykonawcze Rady (UE) nr 405/2011 z dnia 19 kwietnia 2011 r. nakładające ostateczne cło wyrównawcze i stanowiące o ostatecznym pobraniu cła tymczasowego nałożonego na przywóz niektórych sztab i prętów ze stali nierdzewnej pochodzących z Indii (Dz.U. L 108 z 28.4.2011, s. 3).

(2)  Rozporządzenie wykonawcze Rady (UE) nr 721/2013 z dnia 22 lipca 2013 r. zmieniające rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 405/2011 nakładające ostateczne cło wyrównawcze i stanowiące o ostatecznym pobraniu cła tymczasowego nałożonego na przywóz niektórych sztab i prętów ze stali nierdzewnej pochodzących z Indii (Dz.U. L 202 z 27.7.2013, s. 2).

---

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 11.4.2015 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 117/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2015

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 117/5

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.7581 – Hitachi/AnsaldoBreda i Ansaldo STS)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2015/C 117/05)

| 1. | W dniu 31 marca 2015 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Hitachi Ltd („Hitachi”, Japonia) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad przedsiębiorstwem AnsaldoBreda S.p.A. („AnsaldoBreda”, Włochy) w drodze zakupu aktywów oraz przedsiębiorstwa Ansaldo STS S.p.A. („Ansaldo STS”, Włochy) w drodze zakupu udziałów. |
| --- | --- |

1.

W dniu 31 marca 2015 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Hitachi Ltd („Hitachi”, Japonia) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad przedsiębiorstwem AnsaldoBreda S.p.A. („AnsaldoBreda”, Włochy) w drodze zakupu aktywów oraz przedsiębiorstwa Ansaldo STS S.p.A. („Ansaldo STS”, Włochy) w drodze zakupu udziałów.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:
  —   w przypadku Hitachi: konglomerat prowadzący działalność w różnych segmentach branżowych, w tym w zakresie systemów informatycznych, energetycznych i elektronicznych, usług finansowych, systemów motoryzacyjnych, mediów cyfrowych i produktów konsumpcyjnych, maszyn budowlanych i innych elementów konstrukcyjnych, systemów kolejowych i miejskich,
  —   w przypadku AnsaldoBreda: produkcja pojazdów kolejowych i pojazdów transportu zbiorowego,
  —   w przypadku Ansaldo STS: produkcja systemów sygnalizacyjnych i zintegrowanych systemów transportu dla operacji transportu pasażerskiego i towarowego. |
| --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—   w przypadku Hitachi: konglomerat prowadzący działalność w różnych segmentach branżowych, w tym w zakresie systemów informatycznych, energetycznych i elektronicznych, usług finansowych, systemów motoryzacyjnych, mediów cyfrowych i produktów konsumpcyjnych, maszyn budowlanych i innych elementów konstrukcyjnych, systemów kolejowych i miejskich,

—   w przypadku AnsaldoBreda: produkcja pojazdów kolejowych i pojazdów transportu zbiorowego,

—   w przypadku Ansaldo STS: produkcja systemów sygnalizacyjnych i zintegrowanych systemów transportu dla operacji transportu pasażerskiego i towarowego.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie 10 dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.7581 – Hitachi/AnsaldoBreda i Ansaldo STS, na poniższy adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie 10 dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.7581 – Hitachi/AnsaldoBreda i Ansaldo STS, na poniższy adres:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 (rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw).

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

---

| 11.4.2015 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 117/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2015

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 117/6

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.7599 – Apollo Management/Walz Group)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2015/C 117/06)

| 1. | W dniu 1 kwietnia 2015 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której fundusze inwestycyjne zarządzane przez jednostki powiązane Apollo Management L.P. („Apollo”, Stany Zjednoczone) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wyłączną kontrolę nad Versandhaus Walz GmbH, Baby-Walz, Die moderne Hausfrau („Grupa Walz”, Niemcy) w drodze zakupu udziałów. |
| --- | --- |

1.

W dniu 1 kwietnia 2015 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której fundusze inwestycyjne zarządzane przez jednostki powiązane Apollo Management L.P. („Apollo”, Stany Zjednoczone) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wyłączną kontrolę nad Versandhaus Walz GmbH, Baby-Walz, Die moderne Hausfrau („Grupa Walz”, Niemcy) w drodze zakupu udziałów.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:
  —   w przypadku Apollo: fundusze inwestycyjne prowadzące działalność w różnych sektorach na całym świecie, takich jak przemysł chemiczny, nieruchomości, ubezpieczenia, przemysł papierniczy, produkcja telewizyjna,
  —   w przypadku Grupy Walz: sprzedaż wysyłkowa, internetowa i tradycyjna detaliczna produktów do pielęgnacji niemowląt, gier i zabawek oraz innych towarów konsumenckich. |
| --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—   w przypadku Apollo: fundusze inwestycyjne prowadzące działalność w różnych sektorach na całym świecie, takich jak przemysł chemiczny, nieruchomości, ubezpieczenia, przemysł papierniczy, produkcja telewizyjna,

—   w przypadku Grupy Walz: sprzedaż wysyłkowa, internetowa i tradycyjna detaliczna produktów do pielęgnacji niemowląt, gier i zabawek oraz innych towarów konsumenckich.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.7599 – Apollo Management/Walz Group, na poniższy adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.7599 – Apollo Management/Walz Group, na poniższy adres:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 (rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw).

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

---

INNE AKTY

Komisja Europejska

| 11.4.2015 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 117/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2015

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 117/7

---

Zawiadomienie dla Maulany Fazlullaha dodanego do wykazu, o którym mowa w art. 2, 3 i 7 rozporządzenia Rady (WE) nr 881/2002 wprowadzającego niektóre szczególne środki ograniczające skierowane przeciwko niektórym osobom i podmiotom związanym z siecią Al-Kaida, na mocy rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) 2015/576

(2015/C 117/07)

| 1. | We wspólnym stanowisku 2002/402/WPZiB (1) wzywa się Unię do zamrożenia funduszy oraz zasobów gospodarczych członków organizacji Al-Kaida oraz innych osób fizycznych, grup, przedsiębiorstw i podmiotów z nimi powiązanych, wymienionych w wykazie sporządzonym zgodnie z rezolucjami Rady Bezpieczeństwa ONZ 1267(1999) i 1333(2000) i systematycznie aktualizowanym przez komitet ONZ powołany na podstawie rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ 1267(1999).
  Wykaz sporządzony przez komitet ONZ obejmuje:






  — | Al-Kaidę, |
| --- | --- | --- |

1.

We wspólnym stanowisku 2002/402/WPZiB (1) wzywa się Unię do zamrożenia funduszy oraz zasobów gospodarczych członków organizacji Al-Kaida oraz innych osób fizycznych, grup, przedsiębiorstw i podmiotów z nimi powiązanych, wymienionych w wykazie sporządzonym zgodnie z rezolucjami Rady Bezpieczeństwa ONZ 1267(1999) i 1333(2000) i systematycznie aktualizowanym przez komitet ONZ powołany na podstawie rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ 1267(1999).

Wykaz sporządzony przez komitet ONZ obejmuje:

—

Al-Kaidę,

| — | osoby fizyczne lub prawne, podmioty, organy i grupy związane z Al-Kaidą, oraz |
| --- | --- |

—

osoby fizyczne lub prawne, podmioty, organy i grupy związane z Al-Kaidą, oraz

| — | osoby prawne, podmioty i organy będące własnością lub pozostające pod kontrolą jakiejkolwiek z tych powiązanych osób, podmiotów, organów i grup, względnie w jakikolwiek inny sposób je wspierające. |
| --- | --- |

—

osoby prawne, podmioty i organy będące własnością lub pozostające pod kontrolą jakiejkolwiek z tych powiązanych osób, podmiotów, organów i grup, względnie w jakikolwiek inny sposób je wspierające.

Działania lub czynności wskazujące na to, że dana osoba, grupa, przedsiębiorstwo lub dany podmiot są „powiązane” z Al-Kaidą, obejmują:

| a) | udział w finansowaniu, planowaniu, ułatwianiu, przygotowywaniu lub wykonywaniu działań lub czynności przez Al-Kaidę bądź jakąkolwiek jej komórkę, grupę powiązaną, wyodrębnioną lub pochodną czy też dokonywanie tego wspólnie z nimi, pod ich nazwą, w ich imieniu lub w celu udzielenia im wsparcia; |
| --- | --- |

a)

udział w finansowaniu, planowaniu, ułatwianiu, przygotowywaniu lub wykonywaniu działań lub czynności przez Al-Kaidę bądź jakąkolwiek jej komórkę, grupę powiązaną, wyodrębnioną lub pochodną czy też dokonywanie tego wspólnie z nimi, pod ich nazwą, w ich imieniu lub w celu udzielenia im wsparcia;

| b) | dostarczanie któremukolwiek z wymienionych podmiotów lub grup broni i podobnych materiałów, ich sprzedaż lub przekazywanie; |
| --- | --- |

b)

dostarczanie któremukolwiek z wymienionych podmiotów lub grup broni i podobnych materiałów, ich sprzedaż lub przekazywanie;

| c) | dokonywanie rekrutacji na rzecz którychkolwiek z wymienionych podmiotów lub grup; lub |
| --- | --- |

c)

dokonywanie rekrutacji na rzecz którychkolwiek z wymienionych podmiotów lub grup; lub

| d) | wspieranie działań lub czynności którychkolwiek z wymienionych podmiotów lub grup w inny sposób. |
| --- | --- |

d)

wspieranie działań lub czynności którychkolwiek z wymienionych podmiotów lub grup w inny sposób.

| 2. | W dniu 7 kwietnia 2015 r. Rada Bezpieczeństwa ONZ zatwierdziła dodanie Maulany Fazlullaha do wykazu prowadzonego przez Komitet ds. Sankcji Wobec Sieci Al-Kaida.
  Może on w każdej chwili złożyć wniosek do rzecznika praw obywatelskich ONZ o ponowną weryfikację decyzji o dodaniu go do wyżej wymienionego wykazu ONZ, wraz z dokumentami uzupełniającymi. Taki wniosek należy przesłać na poniższy adres biura rzecznika praw obywatelskich w ONZ:





  United Nations – Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| STANY ZJEDNOCZONE AMERYKI |
| Tel. +1 2129632671 |
| Faks +1 2129631300/3778 |
| E-mail: ombudsperson@un.org |

2.

W dniu 7 kwietnia 2015 r. Rada Bezpieczeństwa ONZ zatwierdziła dodanie Maulany Fazlullaha do wykazu prowadzonego przez Komitet ds. Sankcji Wobec Sieci Al-Kaida.

Może on w każdej chwili złożyć wniosek do rzecznika praw obywatelskich ONZ o ponowną weryfikację decyzji o dodaniu go do wyżej wymienionego wykazu ONZ, wraz z dokumentami uzupełniającymi. Taki wniosek należy przesłać na poniższy adres biura rzecznika praw obywatelskich w ONZ:

United Nations – Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

STANY ZJEDNOCZONE AMERYKI

Tel. +1 2129632671

Faks +1 2129631300/3778

E-mail: ombudsperson@un.org

Więcej informacji można uzyskać pod adresem: http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | W następstwie decyzji ONZ, o której mowa w pkt 2, Komisja przyjęła rozporządzenie wykonawcze (UE) 2015/576 (2), zmieniające załącznik I do rozporządzenia Rady (WE) nr 881/2002 wprowadzającego niektóre szczególne środki ograniczające skierowane przeciwko niektórym osobom i podmiotom związanym z siecią Al-Kaida (3). Zmiana wprowadzona na mocy art. 7 ust. 1 lit. a) oraz art. 7a ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 881/2002 polega na wpisaniu Maulany Fazlullaha do wykazu w załączniku I do tego rozporządzenia („załącznik I”).
  Do osób oraz podmiotów wpisanych do załącznika I mają zastosowanie następujące środki określone w rozporządzeniu (WE) nr 881/2002:






  1) | zamrożenie wszystkich należących do nich funduszy i zasobów gospodarczych, będących ich własnością lub w ich posiadaniu, a także zakaz (dotyczący wszystkich) udostępniania im lub na ich rzecz, bezpośrednio lub pośrednio, funduszy i zasobów gospodarczych (art. 2 i 2a); oraz |
| --- | --- | --- |

3.

W następstwie decyzji ONZ, o której mowa w pkt 2, Komisja przyjęła rozporządzenie wykonawcze (UE) 2015/576 (2), zmieniające załącznik I do rozporządzenia Rady (WE) nr 881/2002 wprowadzającego niektóre szczególne środki ograniczające skierowane przeciwko niektórym osobom i podmiotom związanym z siecią Al-Kaida (3). Zmiana wprowadzona na mocy art. 7 ust. 1 lit. a) oraz art. 7a ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 881/2002 polega na wpisaniu Maulany Fazlullaha do wykazu w załączniku I do tego rozporządzenia („załącznik I”).

Do osób oraz podmiotów wpisanych do załącznika I mają zastosowanie następujące środki określone w rozporządzeniu (WE) nr 881/2002:

1)

zamrożenie wszystkich należących do nich funduszy i zasobów gospodarczych, będących ich własnością lub w ich posiadaniu, a także zakaz (dotyczący wszystkich) udostępniania im lub na ich rzecz, bezpośrednio lub pośrednio, funduszy i zasobów gospodarczych (art. 2 i 2a); oraz

| 2) | zakaz bezpośredniego lub pośredniego udzielania, sprzedaży, dostarczania lub przekazywania im doradztwa technicznego, pomocy lub szkoleń związanych z działalnością wojskową (art. 3). |
| --- | --- |

2)

zakaz bezpośredniego lub pośredniego udzielania, sprzedaży, dostarczania lub przekazywania im doradztwa technicznego, pomocy lub szkoleń związanych z działalnością wojskową (art. 3).

| 4. | Artykuł 7a rozporządzenia (WE) nr 881/2002 przewiduje dokonanie procesu weryfikacji, w przypadku gdy osoby ujęte w wykazie zgłoszą uwagi dotyczące powodów umieszczenia ich w wykazie. Osoby i podmioty dodane do załącznika I rozporządzeniem wykonawczym (UE) 2015/576 mogą zwrócić się do Komisji z wnioskiem o uzasadnienie umieszczenia ich w wykazie. Taki wniosek należy przesłać na poniższy adres służb Komisji Europejskiej zajmujących się środkami ograniczającymi:





  European Commission |
| --- | --- |
| „Restrictive measures” |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200, |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Artykuł 7a rozporządzenia (WE) nr 881/2002 przewiduje dokonanie procesu weryfikacji, w przypadku gdy osoby ujęte w wykazie zgłoszą uwagi dotyczące powodów umieszczenia ich w wykazie. Osoby i podmioty dodane do załącznika I rozporządzeniem wykonawczym (UE) 2015/576 mogą zwrócić się do Komisji z wnioskiem o uzasadnienie umieszczenia ich w wykazie. Taki wniosek należy przesłać na poniższy adres służb Komisji Europejskiej zajmujących się środkami ograniczającymi:

European Commission

„Restrictive measures”

Rue de la Loi/Wetstraat 200,

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Ponadto zwraca się uwagę osoby zainteresowanej na fakt, że istnieje możliwość zaskarżenia rozporządzenia wykonawczego (UE) 2015/576 do Sądu Unii Europejskiej zgodnie z postanowieniami art. 263 akapit czwarty i szósty Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

5.

Ponadto zwraca się uwagę osoby zainteresowanej na fakt, że istnieje możliwość zaskarżenia rozporządzenia wykonawczego (UE) 2015/576 do Sądu Unii Europejskiej zgodnie z postanowieniami art. 263 akapit czwarty i szósty Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.

| 6. | Dla zachowania należytego porządku zwraca się uwagę osoby wymienionej w załączniku I na możliwość zwrócenia się z wnioskiem do właściwych władz odpowiedniego państwa członkowskiego (państw członkowskich) zgodnie z załącznikiem II do rozporządzenia (WE) nr 881/2002 w celu uzyskania zezwolenia na wykorzystanie zamrożonych funduszy i zasobów gospodarczych na podstawowe potrzeby lub szczególne płatności, zgodnie z art. 2a tego rozporządzenia. |
| --- | --- |

6.

Dla zachowania należytego porządku zwraca się uwagę osoby wymienionej w załączniku I na możliwość zwrócenia się z wnioskiem do właściwych władz odpowiedniego państwa członkowskiego (państw członkowskich) zgodnie z załącznikiem II do rozporządzenia (WE) nr 881/2002 w celu uzyskania zezwolenia na wykorzystanie zamrożonych funduszy i zasobów gospodarczych na podstawowe potrzeby lub szczególne płatności, zgodnie z art. 2a tego rozporządzenia.

---

(1)  Dz.U. L 139 z 29.5.2002, s. 4.

(2)  Dz.U. L 96 z 11.4.2015, s. 7.

(3)  Dz.U. L 139 z 29.5.2002, s. 9.

---

Sprostowania

| 11.4.2015 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 117/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2015

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 117/9

---

Sprostowanie do Noty informacyjnej – Konsultacje społeczne – Oznaczenia geograficzne Republiki Mołdawii

(
  Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 68 z 26 lutego 2015 r.
  )

(2015/C 117/08)

Strona 9, tabela zatytułowana „Wykaz oznaczeń geograficznych win oraz produktów rolnych i środków spożywczych”, kolumna druga, wiersz czwarty:

zamiast:

„Vadul lui Traian”,

powinno być:

powinno być:

„Valul lui Traian”.

Oświadczenia o sprzeciwie dotyczące Valul lui Traian muszą wpłynąć do Komisji w terminie dwóch miesięcy od daty niniejszej publikacji.

---

| 11.4.2015 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 117/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2015

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 117/10

---

Sprostowanie do kursów walutowych euro

(
  Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 113 z dnia 8 kwietnia 2015 r.
  )

(2015/C 117/09)

Strona 5 otrzymuje brzmienie:

„Kursy walutowe euro (1)

7 kwietnia 2015 r.

(2015/C 113/06)

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,0847 |
| JPY | Jen | 130,33 |
| DKK | Korona duńska | 7,4714 |
| GBP | Funt szterling | 0,72860 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,3740 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,0438 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 8,7300 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 27,455 |
| HUF | Forint węgierski | 299,08 |
| PLN | Złoty polski | 4,0578 |
| RON | Lej rumuński | 4,4165 |
| TRY | Lir turecki | 2,8079 |
| AUD | Dolar australijski | 1,4192 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,3563 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 8,4086 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,4423 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,4724 |
| KRW | Won | 1 183,28 |
| ZAR | Rand | 12,8345 |
| CNY | Yuan renminbi | 6,7241 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,6190 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 14 091,77 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 3,9527 |
| PHP | Peso filipińskie | 48,300 |
| RUB | Rubel rosyjski | 59,8265 |
| THB | Bat tajlandzki | 35,335 |
| BRL | Real | 3,3979 |
| MXN | Peso meksykańskie | 16,1919 |
| INR | Rupia indyjska | 67,5980 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,0847

JPY

Jen

130,33

DKK

Korona duńska

7,4714

GBP

Funt szterling

0,72860

SEK

Korona szwedzka

9,3740

CHF

Frank szwajcarski

1,0438

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

8,7300

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

27,455

HUF

Forint węgierski

299,08

PLN

Złoty polski

4,0578

RON

Lej rumuński

4,4165

TRY

Lir turecki

2,8079

AUD

Dolar australijski

1,4192

CAD

Dolar kanadyjski

1,3563

HKD

Dolar Hongkongu

8,4086

NZD

Dolar nowozelandzki

1,4423

SGD

Dolar singapurski

1,4724

KRW

Won

1 183,28

ZAR

Rand

12,8345

CNY

Yuan renminbi

6,7241

HRK

Kuna chorwacka

7,6190

IDR

Rupia indonezyjska

14 091,77

MYR

Ringgit malezyjski

3,9527

PHP

Peso filipińskie

48,300

RUB

Rubel rosyjski

59,8265

THB

Bat tajlandzki

35,335

BRL

Real

3,3979

MXN

Peso meksykańskie

16,1919

INR

Rupia indyjska

67,5980

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.”

1

Źródło

---