# Europos Sąjungos C 48/2015

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 48 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 58 tomas2015m. vasario 11d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 48

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

58 tomas2015m. vasario 11d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 048/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7491 – Lixil / Grohe) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 048/02 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7401 – Blackstone / Alliance BV / Alliance Automotive Group) (
  1
  ) | 1 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2015/C 048/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7491 – Lixil / Grohe) (
  1
  )

1

1

2015/C 048/02

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7401 – Blackstone / Alliance BV / Alliance Automotive Group) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 048/03 | Euro kursas | 2 |
| | Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas |
| 2015/C 048/04 | Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno nuomonės dėl Komisijos komunikato Europos Parlamentui ir Tarybai Nauja aviacijos era. Aviacijos rinkos atvėrimas saugiai ir tvariai civiliniais tikslais naudojamoms nuotolinio valdymo orlaivių sistemoms santrauka | 3 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2015/C 048/03

Euro kursas

2

Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas

2015/C 048/04

Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno nuomonės dėl Komisijos komunikato Europos Parlamentui ir Tarybai Nauja aviacijos era. Aviacijos rinkos atvėrimas saugiai ir tvariai civiliniais tikslais naudojamoms nuotolinio valdymo orlaivių sistemoms santrauka

3

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 11.2.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 48/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 48/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.7491 – Lixil / Grohe)

(Tekstas svarbus EEE)

(2015/C 48/01)

2015 m. vasario 2 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32015M7491. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32015M7491. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 11.2.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 48/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 48/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.7401 – Blackstone / Alliance BV / Alliance Automotive Group)

(Tekstas svarbus EEE)

(2015/C 48/02)

2014 m. lapkričio 26 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32014M7401. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32014M7401. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 11.2.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 48/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 48/2

---

Euro kursas (1)

2015 m. vasario 10 d.

(2015/C 48/03)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1297 |
| JPY | Japonijos jena | 134,67 |
| DKK | Danijos krona | 7,4441 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,74200 |
| SEK | Švedijos krona | 9,4264 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0457 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,5665 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,727 |
| HUF | Vengrijos forintas | 309,34 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,2008 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4368 |
| TRY | Turkijos lira | 2,8155 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4522 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4088 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,7595 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,5266 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5322 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 237,19 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 13,1443 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,0512 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,7177 |
| IDR | Indonezijos rupija | 14 344,72 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,0434 |
| PHP | Filipinų pesas | 50,158 |
| RUB | Rusijos rublis | 74,5672 |
| THB | Tailando batas | 36,868 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,1641 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,7845 |
| INR | Indijos rupija | 70,2617 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1297

JPY

Japonijos jena

134,67

DKK

Danijos krona

7,4441

GBP

Svaras sterlingas

0,74200

SEK

Švedijos krona

9,4264

CHF

Šveicarijos frankas

1,0457

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,5665

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,727

HUF

Vengrijos forintas

309,34

PLN

Lenkijos zlotas

4,2008

RON

Rumunijos lėja

4,4368

TRY

Turkijos lira

2,8155

AUD

Australijos doleris

1,4522

CAD

Kanados doleris

1,4088

HKD

Honkongo doleris

8,7595

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,5266

SGD

Singapūro doleris

1,5322

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 237,19

ZAR

Pietų Afrikos randas

13,1443

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,0512

HRK

Kroatijos kuna

7,7177

IDR

Indonezijos rupija

14 344,72

MYR

Malaizijos ringitas

4,0434

PHP

Filipinų pesas

50,158

RUB

Rusijos rublis

74,5672

THB

Tailando batas

36,868

BRL

Brazilijos realas

3,1641

MXN

Meksikos pesas

16,7845

INR

Indijos rupija

70,2617

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas

| 11.2.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 48/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 48/3

---

Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno nuomonės dėl Komisijos komunikato Europos Parlamentui ir Tarybai „Nauja aviacijos era. Aviacijos rinkos atvėrimas saugiai ir tvariai civiliniais tikslais naudojamoms nuotolinio valdymo orlaivių sistemoms“ santrauka

(Visą šios nuomonės tekstą anglų, prancūzų ir vokiečių kalbomis galima rasti EDAPP interneto svetainėje www.edps.europa.eu)

(2015/C 48/04)

I.   Įvadas

I.1.   EDAPP konsultacija

| 1. | 2014 m. balandžio 8 d. Komisija priėmė komunikatą Europos Parlamentui ir Tarybai „Nauja aviacijos era. Aviacijos rinkos atvėrimas saugiai ir tvariai civiliniais tikslais naudojamoms nuotolinio valdymo orlaivių sistemoms“ (toliau – komunikatas) (1). |
| --- | --- |

1.

2014 m. balandžio 8 d. Komisija priėmė komunikatą Europos Parlamentui ir Tarybai „Nauja aviacijos era. Aviacijos rinkos atvėrimas saugiai ir tvariai civiliniais tikslais naudojamoms nuotolinio valdymo orlaivių sistemoms“ (toliau – komunikatas) (1).

| 2. | Nuotoliniu būdu pilotuojamų orlaivių sistemos (angl. RPAS) yra orlaivių, kurie pilotuojami per atstumą, arba, kitaip tariant, orlaivių, kurie gali skristi be juose esančių pilotų, sistemos. Dažniausiai jos naudojamos ne vien kaip paprastos orlaivių sistemos – jas papildo tokie prietaisai kaip antai kameros, mikrofonai, jutikliai, globalinės padėties nustatymo sistemos – visa tai gali sudaryti sąlygas tvarkyti asmens duomenis. |
| --- | --- |

2.

Nuotoliniu būdu pilotuojamų orlaivių sistemos (angl. RPAS) yra orlaivių, kurie pilotuojami per atstumą, arba, kitaip tariant, orlaivių, kurie gali skristi be juose esančių pilotų, sistemos. Dažniausiai jos naudojamos ne vien kaip paprastos orlaivių sistemos – jas papildo tokie prietaisai kaip antai kameros, mikrofonai, jutikliai, globalinės padėties nustatymo sistemos – visa tai gali sudaryti sąlygas tvarkyti asmens duomenis.

| 3. | Kaip bus aptariama toliau šioje nuomonėje, šiai naujai atsirandančiai technologijai taikomos teisės į privatų ir šeimos gyvenimą ir duomenų apsaugą, įtvirtintos Europos Tarybos Europos žmogaus teisių konvencijos 8 straipsnyje ir ES pagrindinių teisių chartijos 7 ir 8 straipsniuose. Be to, daugelis nuotoliniu būdu pilotuojamų sistemų, taip pat kaip internetinės technologijos, aptartos Europos Sąjungos Teisingumo Teismo sprendimuose Digital Rights Ireland
   (2) ir Google Spain prieš AEPD
   (3), gali sukelti didelę grėsmę teisėms į privatų ir šeimos gyvenimą ir duomenų apsaugą, todėl su jomis susijusius klausimus reikia apsvarstyti ypač atidžiai. |
| --- | --- |

3.

Kaip bus aptariama toliau šioje nuomonėje, šiai naujai atsirandančiai technologijai taikomos teisės į privatų ir šeimos gyvenimą ir duomenų apsaugą, įtvirtintos Europos Tarybos Europos žmogaus teisių konvencijos 8 straipsnyje ir ES pagrindinių teisių chartijos 7 ir 8 straipsniuose. Be to, daugelis nuotoliniu būdu pilotuojamų sistemų, taip pat kaip internetinės technologijos, aptartos Europos Sąjungos Teisingumo Teismo sprendimuose Digital Rights Ireland
   (2) ir Google Spain prieš AEPD
   (3), gali sukelti didelę grėsmę teisėms į privatų ir šeimos gyvenimą ir duomenų apsaugą, todėl su jomis susijusius klausimus reikia apsvarstyti ypač atidžiai.

| 4. | Todėl EDAPP teigiamai vertina tai, kad Komisija konsultavosi su juo dėl šio komunikato. |
| --- | --- |

4.

Todėl EDAPP teigiamai vertina tai, kad Komisija konsultavosi su juo dėl šio komunikato.

IV.   Išvados

| 65. | EDAPP teigiamai vertina tai, kad Komisija konsultavosi su juo dėl šio komunikato, ir pabrėžia, kad civiliniams RPAS panaudojimo būdams priskiriamos visos sritys, kurios nepriskiriamos kariniams, vadinasi, tai gali būti ne vien komerciniai panaudojimo būdai. Jis taip pat teigiamai vertina tai, kad komunikate ne tik pabrėžiama socialinė ir ekonominė RPAS naudojimo civilinėms reikmėms nauda, bet ir nurodoma, kad privatumas, duomenų apsauga ir saugumas yra pagrindiniai elementai, kuriais remiantis reikia užtikrinti, kad jas platinant būtų laikomasi reikalavimų. |
| --- | --- |

65.

EDAPP teigiamai vertina tai, kad Komisija konsultavosi su juo dėl šio komunikato, ir pabrėžia, kad civiliniams RPAS panaudojimo būdams priskiriamos visos sritys, kurios nepriskiriamos kariniams, vadinasi, tai gali būti ne vien komerciniai panaudojimo būdai. Jis taip pat teigiamai vertina tai, kad komunikate ne tik pabrėžiama socialinė ir ekonominė RPAS naudojimo civilinėms reikmėms nauda, bet ir nurodoma, kad privatumas, duomenų apsauga ir saugumas yra pagrindiniai elementai, kuriais remiantis reikia užtikrinti, kad jas platinant būtų laikomasi reikalavimų.

| 66. | RPAS reikėtų skirti nuo lėktuvų ir apsauginių vaizdo stebėjimo sistemų (AVSS), nes dėl RPAS judumo ir veiksmų laisvės jas galima pritaikyti daug daugiau atvejų. Taip pat jas galima derinti su kitomis technologijomis, pvz., kameromis, Wi-Fi jutikliais, mikrofonais, biometriniais jutikliais, globalinėmis padėties nustatymo sistemomis, sistemomis, nuskaitančiomis IP adresus, radijo dažninio atpažinimo (RDA) sekimo sistemomis – šios technologijos suteikia galimybę tvarkyti asmens duomenis ir gali būti vienodai galingos stebėjimo priemonės. |
| --- | --- |

66.

RPAS reikėtų skirti nuo lėktuvų ir apsauginių vaizdo stebėjimo sistemų (AVSS), nes dėl RPAS judumo ir veiksmų laisvės jas galima pritaikyti daug daugiau atvejų. Taip pat jas galima derinti su kitomis technologijomis, pvz., kameromis, Wi-Fi jutikliais, mikrofonais, biometriniais jutikliais, globalinėmis padėties nustatymo sistemomis, sistemomis, nuskaitančiomis IP adresus, radijo dažninio atpažinimo (RDA) sekimo sistemomis – šios technologijos suteikia galimybę tvarkyti asmens duomenis ir gali būti vienodai galingos stebėjimo priemonės.

| 67. | Todėl EDAPP pabrėžia, kad daugeliu atvejų su asmens duomenų tvarkymu susiję RPAS panaudojimo būdai pažeidžia teisę į asmeninį ir šeimos gyvenimą, užtikrintą Europos Tarybos Europos žmogaus teisių konvencijos (toliau – EŽTK) 8 straipsnyje ir ES pagrindinių teisių chartijos (toliau – chartija) 7 straipsnyje, nes RPAS kelia pavojų teisei į intymumą ir privatumą, kuri yra užtikrinta visiems ES piliečiams, ir todėl jomis naudotis gali būti leidžiama tik laikantis konkrečių sąlygų ir saugumo priemonių. Visais atvejais, kai asmens duomenys tvarkomi pasitelkiat ES veikiančią RPAS, kaip įprasta, taikoma chartijos 8 straipsniu saugoma teisė į asmens duomenų apsaugą ir turėtų būti laikomasi ES duomenų apsaugos teisinės sistemos reikalavimų. |
| --- | --- |

67.

Todėl EDAPP pabrėžia, kad daugeliu atvejų su asmens duomenų tvarkymu susiję RPAS panaudojimo būdai pažeidžia teisę į asmeninį ir šeimos gyvenimą, užtikrintą Europos Tarybos Europos žmogaus teisių konvencijos (toliau – EŽTK) 8 straipsnyje ir ES pagrindinių teisių chartijos (toliau – chartija) 7 straipsnyje, nes RPAS kelia pavojų teisei į intymumą ir privatumą, kuri yra užtikrinta visiems ES piliečiams, ir todėl jomis naudotis gali būti leidžiama tik laikantis konkrečių sąlygų ir saugumo priemonių. Visais atvejais, kai asmens duomenys tvarkomi pasitelkiat ES veikiančią RPAS, kaip įprasta, taikoma chartijos 8 straipsniu saugoma teisė į asmens duomenų apsaugą ir turėtų būti laikomasi ES duomenų apsaugos teisinės sistemos reikalavimų.

| 68. | Tačiau praktikoje pavienių asmenų asmeninėms reikmėms naudojamoms RPAS dažniausiai bus taikomi Direktyvos 95/46/EB reikalavimai ir retai bus galima pasinaudoti namų ūkio veiklos išimtimi. Visais atvejais išankstinė sąlyga duomenų apsaugos nuostatoms – asmens duomenys visais atžvilgiais privalo būti tvarkomi teisėtai. Tai reiškia, kad privalu atitikti ir kitas atitinkamas tokių sričių, kaip civilinė ar baudžiamoji teisė, intelektinė nuosavybė, aviacija ar aplinkos apsaugos teisė, nuostatas. |
| --- | --- |

68.

Tačiau praktikoje pavienių asmenų asmeninėms reikmėms naudojamoms RPAS dažniausiai bus taikomi Direktyvos 95/46/EB reikalavimai ir retai bus galima pasinaudoti namų ūkio veiklos išimtimi. Visais atvejais išankstinė sąlyga duomenų apsaugos nuostatoms – asmens duomenys visais atžvilgiais privalo būti tvarkomi teisėtai. Tai reiškia, kad privalu atitikti ir kitas atitinkamas tokių sričių, kaip civilinė ar baudžiamoji teisė, intelektinė nuosavybė, aviacija ar aplinkos apsaugos teisė, nuostatas.

| 69. | Asmens duomenų tvarkymas pasitelkiant RPAS komerciniais ar profesiniais tikslais turi atitikti nacionalinės teisės aktus, kuriais įgyvendinama Direktyva 95/46/EB. |
| --- | --- |

69.

Asmens duomenų tvarkymas pasitelkiant RPAS komerciniais ar profesiniais tikslais turi atitikti nacionalinės teisės aktus, kuriais įgyvendinama Direktyva 95/46/EB.

| 70. | Be to, EDAPP norėtų priminti, kad vien tik paskelbti duomenis internete ar laikraštyje, nesiekiant atskleisti visuomenei informacijos, nuomonių ar sumanymų, nepakanka, kad būtų galima taikyti Direktyvos 95/46/EB 9 straipsnyje esančią žurnalistikos sričiai taikomą išimtį. |
| --- | --- |

70.

Be to, EDAPP norėtų priminti, kad vien tik paskelbti duomenis internete ar laikraštyje, nesiekiant atskleisti visuomenei informacijos, nuomonių ar sumanymų, nepakanka, kad būtų galima taikyti Direktyvos 95/46/EB 9 straipsnyje esančią žurnalistikos sričiai taikomą išimtį.

| 71. | RPAS naudojant teisėsaugos tikslais taip pat reikia paisyti pagrindinės teisės į privatumą tam, kad ši veikla būtų grindžiama aiškiais ir visuomenei prieinamais teisės aktais, kad ja būtų siekiama teisėtų tikslų ir kad ji būtų reikalinga demokratinei visuomenei ir atitiktų siekiamą tikslą. Kai vykdant tokią veiklą tvarkomi asmens duomenys, šiai veiklai taikomos ES ir Europos Tarybos lygmeniu nustatytos duomenų apsaugos priemonės. |
| --- | --- |

71.

RPAS naudojant teisėsaugos tikslais taip pat reikia paisyti pagrindinės teisės į privatumą tam, kad ši veikla būtų grindžiama aiškiais ir visuomenei prieinamais teisės aktais, kad ja būtų siekiama teisėtų tikslų ir kad ji būtų reikalinga demokratinei visuomenei ir atitiktų siekiamą tikslą. Kai vykdant tokią veiklą tvarkomi asmens duomenys, šiai veiklai taikomos ES ir Europos Tarybos lygmeniu nustatytos duomenų apsaugos priemonės.

| 72. | RPAS naudojant žvalgybos tikslais privaloma paisyti reikalingumo ir proporcingumo principų. |
| --- | --- |

72.

RPAS naudojant žvalgybos tikslais privaloma paisyti reikalingumo ir proporcingumo principų.

| 73. | Atsižvelgiant į primygtinį poreikį užtikrinti, kad būtų laikomasi privatumo, duomenų apsaugos ir saugumo reikalavimų, susijusių su šia nauja, galbūt labai nepageidaujama nauja technologija, EDAPP pritaria Komisijai, kuri dar kartą persvarsto savo nepakankamą kompetenciją reguliuoti mažiau kaip 150 kg sveriančias RPAS. |
| --- | --- |

73.

Atsižvelgiant į primygtinį poreikį užtikrinti, kad būtų laikomasi privatumo, duomenų apsaugos ir saugumo reikalavimų, susijusių su šia nauja, galbūt labai nepageidaujama nauja technologija, EDAPP pritaria Komisijai, kuri dar kartą persvarsto savo nepakankamą kompetenciją reguliuoti mažiau kaip 150 kg sveriančias RPAS.

| 74. | EDAPP taip pat teigiamai vertina iniciatyvas ir informuotumo didinimo projektus, kurie turėtų būti įgyvendinami RPAS pateikiant ES civilinei rinkai. |
| --- | --- |

74.

EDAPP taip pat teigiamai vertina iniciatyvas ir informuotumo didinimo projektus, kurie turėtų būti įgyvendinami RPAS pateikiant ES civilinei rinkai.

| 75. | EDAPP rekomenduoja Komisijai skatinti RPAS gamintojus diegti pritaikytąją ir numatytąją privatumo apsaugą, o duomenų valdytojus – atlikti duomenų apsaugos poveikio vertinimus tais atvejais, kai vykdant tvarkymo operacijas dėl jų pobūdžio, apimties ar tikslų kyla konkretus pavojus duomenų turėtojų teisėms ir laisvėms. |
| --- | --- |

75.

EDAPP rekomenduoja Komisijai skatinti RPAS gamintojus diegti pritaikytąją ir numatytąją privatumo apsaugą, o duomenų valdytojus – atlikti duomenų apsaugos poveikio vertinimus tais atvejais, kai vykdant tvarkymo operacijas dėl jų pobūdžio, apimties ar tikslų kyla konkretus pavojus duomenų turėtojų teisėms ir laisvėms.

| 76. | Taip pat reikia imtis papildomų veiksmų skatinti kurti priemones, kurias pasitelkiant būtų lengviau nustatyti RPAS valdytoją. |
| --- | --- |

76.

Taip pat reikia imtis papildomų veiksmų skatinti kurti priemones, kurias pasitelkiant būtų lengviau nustatyti RPAS valdytoją.

Priimta Briuselyje 2014 m. lapkričio 26 d.

Giovanni BUTTARELLI

Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno pavaduotojas

---

(1)  COM(2014) 207 final, 2014 4 8.

1

final

(2)  Sujungtos bylos C-293/12 ir C-594/12 Digital Rights Ireland Ltd prieš komunikacijų, jūrų ir gamtinių išteklių ministrą, teisingumo, lygybės ir teisinės reformos ministrą, Garda Síochána komisarą, Airiją, generalinį prokurorą ir Kärntner Landesregierung, Michaelį Seitlingerį, Christofą Tschohlį ir kitus, 2014 m. balandžio 8 d. teismo (Didžiųjų rūmų) sprendimas (prašymai Airijos Aukščiausiajam Teismui (Airija) ir Austrijos Konstituciniam Teismui (vok. Verfassungsgerichtshof) (Austrija) priimti prejudicinį sprendimą).

2

Digital Rights Ireland Ltd

komunikacijų, jūrų ir gamtinių išteklių ministrą, teisingumo, lygybės ir teisinės reformos ministrą, Garda Síochána komisarą, Airiją, generalinį prokurorą ir Kärntner Landesregierung, Michaelį Seitlingerį, Christofą Tschohlį ir kitus

Verfassungsgerichtshof

(3)  Byla C-131/12, Google Spain SL, Google Inc. prieš Agencia Española de Protección de Datos (AEPD), 2014 m. gegužės 13 d. teismo sprendimas.

3

Google Spain SL, Google Inc.

Agencia Española de Protección de Datos (AEPD)

---