# Službeni list C 64/2015

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 64 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Svezak 58.21. veljače 2015. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 64

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Svezak 58.21. veljače 2015.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacije |
| | MEĐUINSTITUCIJSKI SPORAZUMI |
| | Europska središnja banka |
| 2015/C 064/01 | Sporazum od 13. studenoga 2014. između Europske središnje banke i nacionalnih središnjih banaka država članica izvan europodručja o izmjeni Sporazuma od 16. ožujka 2006. između Europske središnje banke i nacionalnih središnjih banaka država članica izvan europodručja kojim se utvrđuju operativni postupci za tečajni mehanizam u trećoj fazi ekonomske i monetarne unije | 1 |
| 2015/C 064/02 | Sporazum od 31. prosinca 2014. između središnje banke Lietuvos bankas i Europske središnje banke o potraživanju koje Europska središnja banka priznaje središnjoj banci Lietuvos bankas na temelju članka 30. stavka 3. Statuta Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke | 5 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

II   Informacije

MEĐUINSTITUCIJSKI SPORAZUMI

Europska središnja banka

2015/C 064/01

Sporazum od 13. studenoga 2014. između Europske središnje banke i nacionalnih središnjih banaka država članica izvan europodručja o izmjeni Sporazuma od 16. ožujka 2006. između Europske središnje banke i nacionalnih središnjih banaka država članica izvan europodručja kojim se utvrđuju operativni postupci za tečajni mehanizam u trećoj fazi ekonomske i monetarne unije

1

2015/C 064/02

Sporazum od 31. prosinca 2014. između središnje banke Lietuvos bankas i Europske središnje banke o potraživanju koje Europska središnja banka priznaje središnjoj banci Lietuvos bankas na temelju članka 30. stavka 3. Statuta Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke

5

---

| | IV   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Vijeće |
| 2015/C 064/03 | Obavijest na pažnju ispitanicima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene u Uredbi Vijeća (EZ) br. 2580/2001 o posebnim mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata s ciljem borbe protiv terorizma | 7 |
| 2015/C 064/04 | Obavijest na pažnju osobama, skupinama i subjektima navedenima na popisu navedenom u članku 2. stavku 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 2580/2001 o posebnim mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata s ciljem borbe protiv terorizma (pogledati Prilog Provedbenoj uredbi Vijeća (EU) br. 790/2014 od 22. srpnja 2014.) | 8 |
| | Europska komisija |
| 2015/C 064/05 | Tečajna lista eura | 9 |

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće

2015/C 064/03

Obavijest na pažnju ispitanicima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene u Uredbi Vijeća (EZ) br. 2580/2001 o posebnim mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata s ciljem borbe protiv terorizma

7

2015/C 064/04

Obavijest na pažnju osobama, skupinama i subjektima navedenima na popisu navedenom u članku 2. stavku 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 2580/2001 o posebnim mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata s ciljem borbe protiv terorizma (pogledati Prilog Provedbenoj uredbi Vijeća (EU) br. 790/2014 od 22. srpnja 2014.)

8

Europska komisija

2015/C 064/05

Tečajna lista eura

9

---

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II Informacije

MEĐUINSTITUCIJSKI SPORAZUMI

Europska središnja banka

| 21.2.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 64/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 64/1

---

SPORAZUM

od 13. studenoga 2014.

između Europske središnje banke i nacionalnih središnjih banaka država članica izvan europodručja o izmjeni Sporazuma od 16. ožujka 2006. između Europske središnje banke i nacionalnih središnjih banaka država članica izvan europodručja kojim se utvrđuju operativni postupci za tečajni mehanizam u trećoj fazi ekonomske i monetarne unije

(2015/C 64/01)

| 1. | Българска народна банка (Bugarska središnja banka) |
| --- | --- |
| 1, Knyaz Alexander I Sq. |
| 1000 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

1.

Българска народна банка (Bugarska središnja banka)

1, Knyaz Alexander I Sq.

1000 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

| Česká národní banka |
| --- |
| Na Příkopě 28 |
| 115 03 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Česká národní banka

Na Příkopě 28

115 03 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

| Danmarks Nationalbank |
| --- |
| Havnegade 5 |
| 1093 København K |
| DANMARK |

Danmarks Nationalbank

Havnegade 5

1093 København K

DANMARK

| Hrvatska narodna banka |
| --- |
| Trg hrvatskih velikana 3 |
| HR-10002 Zagreb |
| HRVATSKA |

Hrvatska narodna banka

Trg hrvatskih velikana 3

HR-10002 Zagreb

HRVATSKA

| Lietuvos bankas |
| --- |
| Gedimino pr. 6 |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITVA |

Lietuvos bankas

Gedimino pr. 6

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITVA

| Magyar Nemzeti Bank |
| --- |
| Budapest |
| Szabadság tér 8/9 |
| 1054 |
| MAGYARORSZÁG/MAĐARSKA |

Magyar Nemzeti Bank

Budapest

Szabadság tér 8/9

1054

MAGYARORSZÁG/MAĐARSKA

| Narodowy Bank Polski |
| --- |
| ul. Świętokrzyska 11/21 |
| 00-919 Warszawa |
| POLSKA/POLJSKA |

Narodowy Bank Polski

ul. Świętokrzyska 11/21

00-919 Warszawa

POLSKA/POLJSKA

| Banca Naţională a României |
| --- |
| Strada Lipscani nr. 25, sector 3 |
| 030031 București |
| ROMÂNIA |

Banca Naţională a României

Strada Lipscani nr. 25, sector 3

030031 București

ROMÂNIA

| Sveriges Riksbank |
| --- |
| Brunkebergstorg 11 |
| SE-103 37 Stockholm |
| SVERIGE |

Sveriges Riksbank

Brunkebergstorg 11

SE-103 37 Stockholm

SVERIGE

| Bank of England |
| --- |
| Threadneedle Street |
| London EC2R 8AH |
| UNITED KINGDOM |

Bank of England

Threadneedle Street

London EC2R 8AH

UNITED KINGDOM

i

| 2. | Europska središnja banka (ESB) |
| --- | --- |

2.

(u daljnjem tekstu „stranke”)

Budući da:

| 1. | Europsko vijeće je svojom Rezolucijom od 16. lipnja 1997. (u daljnjem tekstu „Rezolucija”) odlučilo uspostaviti tečajni mehanizam (u daljnjem tekstu „ERM II”) od početka treće faze ekonomske i monetarne unije 1. siječnja 1999. |
| --- | --- |

1.

Europsko vijeće je svojom Rezolucijom od 16. lipnja 1997. (u daljnjem tekstu „Rezolucija”) odlučilo uspostaviti tečajni mehanizam (u daljnjem tekstu „ERM II”) od početka treće faze ekonomske i monetarne unije 1. siječnja 1999.

| 2. | U skladu s uvjetima Rezolucije cilj je ERM II pomoći osigurati da države članice izvan europodručja koje sudjeluju u ERM II usmjere svoje politike prema stabilnosti i podupiru konvergenciju, i time pomaže državama članicama izvan europodručja u njihovim naporima da prihvate euro. |
| --- | --- |

2.

U skladu s uvjetima Rezolucije cilj je ERM II pomoći osigurati da države članice izvan europodručja koje sudjeluju u ERM II usmjere svoje politike prema stabilnosti i podupiru konvergenciju, i time pomaže državama članicama izvan europodručja u njihovim naporima da prihvate euro.

| 3. | Litva, kao država članica s odstupanjem, sudjeluje u ERM II od 2004. Središnja banka Lietuvos bankas je stranka Sporazuma od 16. ožujka 2006. između Europske središnje banke i nacionalnih središnjih banaka država članica izvan europodručja kojim se utvrđuju operativni postupci za tečajni mehanizam u trećoj fazi ekonomske i monetarne unije (1), kako je izmijenjen Sporazumom od 21. prosinca 2006. (2), Sporazumom od 14. prosinca 2007. (3), Sporazumom od 8. prosinca 2008. (4), Sporazumom od 13. prosinca 2010. (5), Sporazumom od 21. lipnja 2013. (6) i Sporazumom od 6. prosinca 2013. (7) (u daljnjem tekstu zajedno „Sporazum između središnjih banaka o ERM II”). |
| --- | --- |

3.

Litva, kao država članica s odstupanjem, sudjeluje u ERM II od 2004. Središnja banka Lietuvos bankas je stranka Sporazuma od 16. ožujka 2006. između Europske središnje banke i nacionalnih središnjih banaka država članica izvan europodručja kojim se utvrđuju operativni postupci za tečajni mehanizam u trećoj fazi ekonomske i monetarne unije (1), kako je izmijenjen Sporazumom od 21. prosinca 2006. (2), Sporazumom od 14. prosinca 2007. (3), Sporazumom od 8. prosinca 2008. (4), Sporazumom od 13. prosinca 2010. (5), Sporazumom od 21. lipnja 2013. (6) i Sporazumom od 6. prosinca 2013. (7) (u daljnjem tekstu zajedno „Sporazum između središnjih banaka o ERM II”).

| 4. | Sukladno članku 1. Odluke Vijeća 2014/509/EU od 23. srpnja 2014. o usvajanju eura u Litvi 1. siječnja 2015. (8) odstupanje u korist Litve iz članka 4. Akta o pristupanju iz 2003. prestaje s učinkom od 1. siječnja 2015. Euro će postati valuta Litve od 1. siječnja 2015. i Lietuvos bankas od tog datuma ne bi više trebala biti stranka Sporazuma između središnjih banaka o ERM II. |
| --- | --- |

4.

Sukladno članku 1. Odluke Vijeća 2014/509/EU od 23. srpnja 2014. o usvajanju eura u Litvi 1. siječnja 2015. (8) odstupanje u korist Litve iz članka 4. Akta o pristupanju iz 2003. prestaje s učinkom od 1. siječnja 2015. Euro će postati valuta Litve od 1. siječnja 2015. i Lietuvos bankas od tog datuma ne bi više trebala biti stranka Sporazuma između središnjih banaka o ERM II.

| 5. | Stoga je potrebno izmijeniti Sporazum između središnjih banaka o ERM II kako bi se uzeo u obzir prestanak odstupanja u korist Litve, |
| --- | --- |

5.

Stoga je potrebno izmijeniti Sporazum između središnjih banaka o ERM II kako bi se uzeo u obzir prestanak odstupanja u korist Litve,

SPORAZUMJELE SU SE KAKO SLIJEDI:

Članak 1.

Izmjena Sporazuma između središnjih banaka o ERM II s obzirom na prestanak odstupanja za Litvu

Lietuvos bankas od 1. siječnja 2015. više nije stranka Sporazuma između središnjih banaka o ERM II.

Članak 2.

Zamjena Priloga II. Sporazumu između središnjih banaka o ERM II

Prilog II. Sporazumu između središnjih banaka o ERM II zamjenjuje se tekstom određenim u Prilogu ovom Sporazumu.

Članak 3.

Završne odredbe

1.   Ovaj Sporazum mijenja Sporazum između središnjih banaka o ERM II s učinkom od 1. siječnja 2015.

2.   Ovaj Sporazum sastavljen je na engleskom jeziku i valjano ga potpisuju ovlašteni zastupnici stranaka. ESB zadržava izvornik Sporazuma i dostavlja ovjerenu presliku izvornika Sporazuma svakoj središnjoj banci iz europodručja i izvan europodručja. Ovaj Sporazum objavljuje se u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 13. studenoga 2014.

Za

Българска народна банка (Bugarska središnja banka)

...

Za

Česká národní banka

...

Za

Danmarks Nationalbank

...

Za

Hrvatsku narodnu banku

...

Za

Lietuvos bankas

...

Za

Magyar Nemzeti Bank

...

Za

Narodowy Bank Polski

...

Za

Banca Națională a României

...

Za

Sveriges Riksbank

...

Za

Bank of England

...

Za

Europsku središnju banku

...

---

(1)  SL C 73, 25.3.2006., str. 21.

1

(2)  SL C 14, 20.1.2007., str. 6.

2

(3)  SL C 319, 29.12.2007., str. 7.

3

(4)  SL C 16, 22.1.2009., str. 10.

4

(5)  SL C 5, 8.1.2011., str. 3.

5

(6)  SL C 187, 29.6.2013., str. 1.

6

(7)  SL C 17, 21.1.2014., str. 1.

7

(8)  SL L 228, 31.7.2014., str. 29.

8

---

PRILOG

GORNJE GRANICE ZA PRISTUP INSTRUMENTU VRLO KRATKOROČNOG FINANCIRANJA IZ ČLANAKA 8., 10. I 11. SPORAZUMA IZMEĐU SREDIŠNJIH BANAKA O ERM II

s učinkom od 1. siječnja 2015.

| (u milijunima eura) |
| --- |
| Središnje banke stranke ovog Sporazuma | Gornje granice (1) |
| Българска народна банка (Bugarska narodna banka) | 530 |
| Česká národní banka | 780 |
| Danmarks Nationalbank | 740 |
| Hrvatska narodna banka | 450 |
| Magyar Nemzeti Bank | 700 |
| Narodowy Bank Polski | 1 940 |
| Banca Națională a României | 1 110 |
| Sveriges Riksbank | 1 000 |
| Bank of England | 4 750 |
| Europska središnja banka | nema |

(u milijunima eura)

Središnje banke stranke ovog Sporazuma

Gornje granice (1)

Българска народна банка (Bugarska narodna banka)

530

Česká národní banka

780

Danmarks Nationalbank

740

Hrvatska narodna banka

450

Magyar Nemzeti Bank

700

Narodowy Bank Polski

1 940

Banca Națională a României

1 110

Sveriges Riksbank

1 000

Bank of England

4 750

Europska središnja banka

nema

| Nacionalne središnje banke iz europodručja | Gornje granice |
| --- | --- |
| Nationale Bank van België/Banque nationale de Belgique | nema |
| Deutsche Bundesbank | nema |
| Eesti Pank | nema |
| Central Bank of Ireland | nema |
| Grčka središnja banka | nema |
| Banco de Espańa | nema |
| Banque de France | nema |
| Banca d’Italia | nema |
| Ciparska središnja banka | nema |
| Latvijas Banka | nema |
| Lietuvos bankas | nema |
| Banque centrale du Luxembourg | nema |
| Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta | nema |
| De Nederlandsche Bank | nema |
| Österreichische Nationalbank | nema |
| Banco de Portugal | nema |
| Banka Slovenije | nema |
| Národná banka Slovenska | nema |
| Suomen Pankki | nema |

Nacionalne središnje banke iz europodručja

Gornje granice

Nationale Bank van België/Banque nationale de Belgique

nema

Deutsche Bundesbank

nema

Eesti Pank

nema

Central Bank of Ireland

nema

Grčka središnja banka

nema

Banco de Espańa

nema

Banque de France

nema

Banca d’Italia

nema

Ciparska središnja banka

nema

Latvijas Banka

nema

Lietuvos bankas

nema

Banque centrale du Luxembourg

nema

Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta

nema

De Nederlandsche Bank

nema

Österreichische Nationalbank

nema

Banco de Portugal

nema

Banka Slovenije

nema

Národná banka Slovenska

nema

Suomen Pankki

nema

---

(1)  Navedeni su zamišljeni iznosi za središnje banke koje ne sudjeluju u ERM II.

---

| 21.2.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 64/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 64/5

---

SPORAZUM

od 31. prosinca 2014.

između središnje banke Lietuvos bankas i Europske središnje banke o potraživanju koje Europska središnja banka priznaje središnjoj banci Lietuvos bankas na temelju članka 30. stavka 3. Statuta Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke

(2015/C 64/02)

LIETUVOS BANKAS I EUROPSKA SREDIŠNJA BANKA,

budući da:

| (1) | Na temelju članka 3. stavka 1. Odluke (EU) 2015/287 Europske središnje banke od 31. prosinca 2014. o uplati kapitala, prijenosu deviznih pričuva i doprinosima središnje banke Lietuvos bankas u pričuve i rezervacije Europske središnje banke (ESB/2014/61) (1), ukupan iznos u protuvrijednosti eura deviznih pričuva koje je središnja banka Lietuvos bankas dužna prenijeti Europskoj središnjoj banci (ESB) s učinkom od 1. siječnja 2015. u skladu s člankom 48. stavkom 1. Statuta Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke (u daljnjem tekstu „Statut ESSB-a”) jest 338 656 541,82 EUR. |
| --- | --- |

(1)

Na temelju članka 3. stavka 1. Odluke (EU) 2015/287 Europske središnje banke od 31. prosinca 2014. o uplati kapitala, prijenosu deviznih pričuva i doprinosima središnje banke Lietuvos bankas u pričuve i rezervacije Europske središnje banke (ESB/2014/61) (1), ukupan iznos u protuvrijednosti eura deviznih pričuva koje je središnja banka Lietuvos bankas dužna prenijeti Europskoj središnjoj banci (ESB) s učinkom od 1. siječnja 2015. u skladu s člankom 48. stavkom 1. Statuta Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke (u daljnjem tekstu „Statut ESSB-a”) jest 338 656 541,82 EUR.

| (2) | Na temelju članka 30. stavka 3. Statuta ESSB-a i članka 4. stavka 1. Odluke (EU) 2015/287 (ESB/2014/61), s učinkom od 1. siječnja 2015. ESB je dužan priznati središnjoj banci Lietuvos bankas potraživanje nominirano u eurima koje je jednako ukupnom iznosu u eurima doprinosa središnje banke Lietuvos bankas u deviznim pričuvama, uz poštovanje specifikacija predviđenih u članku 3. te Odluke. ESB i središnja banka Lietuvos bankas sporazumjeli su se da je iznos potraživanja središnje banke Lietuvos bankas 239 453 709,58 EUR kako bi se osiguralo da je omjer između iznosa potraživanja središnje banke Lietuvos bankas u eurima i ukupnog iznosa u eurima potraživanja priznatih ostalim nacionalnim središnjim bankama država članica čija je valuta euro (u daljnjem tekstu „ostale nacionalne središnje banke”) jednak omjeru između pondera središnje banke Lietuvos bankas u ključu kapitala ESB-a i ukupnog pondera ostalih nacionalnih središnjih banaka u tom ključu. |
| --- | --- |

(2)

Na temelju članka 30. stavka 3. Statuta ESSB-a i članka 4. stavka 1. Odluke (EU) 2015/287 (ESB/2014/61), s učinkom od 1. siječnja 2015. ESB je dužan priznati središnjoj banci Lietuvos bankas potraživanje nominirano u eurima koje je jednako ukupnom iznosu u eurima doprinosa središnje banke Lietuvos bankas u deviznim pričuvama, uz poštovanje specifikacija predviđenih u članku 3. te Odluke. ESB i središnja banka Lietuvos bankas sporazumjeli su se da je iznos potraživanja središnje banke Lietuvos bankas 239 453 709,58 EUR kako bi se osiguralo da je omjer između iznosa potraživanja središnje banke Lietuvos bankas u eurima i ukupnog iznosa u eurima potraživanja priznatih ostalim nacionalnim središnjim bankama država članica čija je valuta euro (u daljnjem tekstu „ostale nacionalne središnje banke”) jednak omjeru između pondera središnje banke Lietuvos bankas u ključu kapitala ESB-a i ukupnog pondera ostalih nacionalnih središnjih banaka u tom ključu.

| (3) | Razlika između iznosa navedenih u uvodnim izjavama 1. i 2. proizlazi iz: (a) primjene „važećeg tečaja” iz članka 48. stavka 1. Statuta ESSB-a na vrijednost deviznih pričuva koje je središnja banka Lietuvos bankas već prenijela na temelju članka 30. stavka 1. Statuta ESSB-a; i (b) učinka koji su na potraživanja na temelju članka 30. stavka 3. Statuta ESSB-a koja drže ostale nacionalne središnje banke imale prilagodbe ključa kapitala ESB-a od 1. siječnja 2004., 1. siječnja 2009. i 1. siječnja 2014. na temelju članka 29. stavka 3. Statuta ESSB-a i proširenja ključa kapitala ESB-a od 1. svibnja 2004., 1. siječnja 2007. i 1. srpnja 2013. na temelju članka 48. stavka 3. Statuta ESSB-a. |
| --- | --- |

(3)

Razlika između iznosa navedenih u uvodnim izjavama 1. i 2. proizlazi iz: (a) primjene „važećeg tečaja” iz članka 48. stavka 1. Statuta ESSB-a na vrijednost deviznih pričuva koje je središnja banka Lietuvos bankas već prenijela na temelju članka 30. stavka 1. Statuta ESSB-a; i (b) učinka koji su na potraživanja na temelju članka 30. stavka 3. Statuta ESSB-a koja drže ostale nacionalne središnje banke imale prilagodbe ključa kapitala ESB-a od 1. siječnja 2004., 1. siječnja 2009. i 1. siječnja 2014. na temelju članka 29. stavka 3. Statuta ESSB-a i proširenja ključa kapitala ESB-a od 1. svibnja 2004., 1. siječnja 2007. i 1. srpnja 2013. na temelju članka 48. stavka 3. Statuta ESSB-a.

| (4) | S obzirom na gore navedenu razliku, ESB i središnja banka Lietuvos bankas sporazumjeli su se da se potraživanje središnje banke Lietuvos bankas može smanjiti na način da se ono prebije s iznosom koji je središnja banka Lietuvos bankas dužna pridonijeti pričuvama i rezervacijama ESB-a na temelju članka 48. stavka 2. Statuta ESSB-a i članka 5. stavka 1. Odluke (EU) 2015/287 (ESB/2014/61) u slučaju da je potraživanje središnje banke Lietuvos bankas veće od iznosa od 239 453 709,58 EUR. |
| --- | --- |

(4)

S obzirom na gore navedenu razliku, ESB i središnja banka Lietuvos bankas sporazumjeli su se da se potraživanje središnje banke Lietuvos bankas može smanjiti na način da se ono prebije s iznosom koji je središnja banka Lietuvos bankas dužna pridonijeti pričuvama i rezervacijama ESB-a na temelju članka 48. stavka 2. Statuta ESSB-a i članka 5. stavka 1. Odluke (EU) 2015/287 (ESB/2014/61) u slučaju da je potraživanje središnje banke Lietuvos bankas veće od iznosa od 239 453 709,58 EUR.

| (5) | ESB i središnja banka Lietuvos bankas trebali bi se sporazumjeti o drugim načinima priznavanja potraživanja središnje banke Lietuvos bankas uzimajući u obzir da, ovisno o tečajnim kretanjima, može biti potrebno povećati, a ne smanjiti potraživanje na iznos naveden u uvodnoj izjavi 2. |
| --- | --- |

(5)

ESB i središnja banka Lietuvos bankas trebali bi se sporazumjeti o drugim načinima priznavanja potraživanja središnje banke Lietuvos bankas uzimajući u obzir da, ovisno o tečajnim kretanjima, može biti potrebno povećati, a ne smanjiti potraživanje na iznos naveden u uvodnoj izjavi 2.

| (6) | Upravno vijeće odobrilo je ESB-u sklapanje ovog Sporazuma, koji se odnosi na odluku koja se donosi na temelju članka 30. Statuta ESSB-a u skladu s člankom 10. stavkom 3. Statuta ESSB-a i postupkom koji je u njemu naveden, |
| --- | --- |

(6)

Upravno vijeće odobrilo je ESB-u sklapanje ovog Sporazuma, koji se odnosi na odluku koja se donosi na temelju članka 30. Statuta ESSB-a u skladu s člankom 10. stavkom 3. Statuta ESSB-a i postupkom koji je u njemu naveden,

SPORAZUMJELE SU SE KAKO SLIJEDI:

Članak 1.

Postupak priznavanja potraživanja središnje banke Lietuvos bankas

1.   Ako je iznos potraživanja koje je ESB obvezan priznati središnjoj banci Lietuvos bankas na temelju članka 30. stavka 3. Statuta ESSB-a i članka 4. stavka 1. Odluke (EU) 2015/287 (ESB/2014/61) (u daljnjem tekstu „potraživanje”) veći od 239 453 709,58 EUR na bilo koji datum namirenja kada ESB prima devizne pričuve od središnje banke Lietuvos bankas na temelju članka 3. Odluke (EU) 2015/287 (ESB/2014/61), tada se iznos potraživanja smanjuje s učinkom od tog datuma na 239 453 709,58 EUR. To smanjenje se provodi tako da se potraživanje prebije s iznosom koji je središnja banka Lietuvos bankas dužna pridonijeti pričuvama i rezervacijama ESB-a s učinkom od 1. siječnja 2015. na temelju članka 48. stavka 2. Statuta ESSB-a i članka 5. stavka 1. Odluke (EU) 2015/287 (ESB/2014/61). Prebijeni iznos smatra se kao unaprijed plaćeni doprinos pričuvama i rezervacijama ESB-a na temelju članka 48. stavka 2. Statuta ESSB-a i članka 5. stavka 1. Odluke (EU) 2015/287 (ESB/2014/61), pri čemu se smatra da je doprinos plaćen na datum na koji je izvršeno prebijanje.

2.   Ako je iznos koji je dužna pridonijeti pričuvama i rezervacijama ESB-a na temelju članka 48. stavka 2. Statuta ESSB-a i članka 5. stavka 1. Odluke (EU) 2015/287 (ESB/2014/61) manji od razlike između iznosa potraživanja središnje banke Lietuvos bankas i 239 453 709,58 EUR, tada se iznos potraživanja smanjuje na 239 453 709,58 EUR: (a) prebijanjem u skladu sa stavkom 1. gore; i (b) na način da ESB plati središnjoj banci Lietuvos bankas iznos u eurima koji je jednak iznosu manjka preostalog nakon prebijanja. Bilo koji iznos koji je ESB obvezan platiti u skladu s ovim stavkom dospijeva 1. siječnja 2015. ESB pravodobno daje nalog za prijenos tog iznosa i neto obračunatih kamata na taj iznos putem transeuropskog automatiziranog sustava ekspresnih novčanih transakcija u realnom vremenu na bruto načelu (TARGET2). Obračunate kamate izračunavaju se dnevno primjenom metode stvarnog broja dana/360 dana po stopi koja je jednaka graničnoj kamatnoj stopi koju je Eurosustav upotrijebio u svojoj posljednjoj glavnoj operaciji refinanciranja.

3.   Ako je iznos potraživanja središnje banke Lietuvos bankas manji od 239 453 709,58 EUR na krajnji datum na koji ESB prima devizne pričuve od središnje banke Lietuvos bankas na temelju članka 3. Odluke (EU) 2015/287 (ESB/2014/61), tada se iznos potraživanja na taj datum povećava na 239 453 709,58 EUR, a središnja banka Lietuvos bankas plaća ESB-u iznos u eurima koji je jednak toj razlici. Bilo koji iznos koji je središnja banka Lietuvos bankas dužna platiti u skladu s ovim stavkom dospijeva 1. siječnja 2015., a plaća se na krajnji datum na koji ESB prima devizne pričuve od središnje banke Lietuvos bankas na temelju članka 3. Odluke (EU) 2015/287 (ESB/2014/61).

Članak 2.

Završne odredbe

1.   Ovaj Sporazum stupa na snagu 1. siječnja 2015.

2.   Ovaj Sporazum izrađuje se u dva na odgovarajući način potpisana izvornika na engleskom jeziku. ESB i središnja banka Lietuvos bankas zadržavaju po jedan njegov izvornik.

Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 31. prosinca 2014.

Za Lietuvos bankas

Vitas VASILIAUSKAS

Guverner

Za Europsku središnju banku

Mario DRAGHI

Predsjednik

---

(1)  SL L 50, 21.2.2015., str. 44.

1

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće

| 21.2.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 64/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 64/7

---

Obavijest na pažnju ispitanicima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene u Uredbi Vijeća (EZ) br. 2580/2001 o posebnim mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata s ciljem borbe protiv terorizma

(2015/C 64/03)

Ispitanike se upućuje na sljedeće informacije u skladu s člankom 12. Uredbe (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (1):

Pravna osnova za ovaj postupak obrade jest Uredba Vijeća (EZ) br. 2580/2001 (2).

Voditelj ove obrade jest Vijeće Europske unije koje zastupa glavni direktor uprave DG C (vanjski poslovi, proširenje, civilna zaštita) Glavnog tajništva Vijeća te služba zadužena za postupak obrade, Odjel 1C uprave DG C, s kojim se može stupiti u kontakt putem adrese:

| Vijeće Europske unije |
| --- |
| Glavno tajništvo |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu |

Vijeće Europske unije

Glavno tajništvo

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussels

BELGIQUE/BELGIË

E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu

Svrha postupka obrade jest uspostava i ažuriranje popisa osoba na koje se primjenjuju mjere ograničavanja u skladu s Uredbom (EZ) br. 2580/2001.

Ispitanici su fizičke osobe koje ispunjavaju kriterije za uvrštenje na popis navedene u toj Uredbi.

Prikupljanje osobnih podataka uključuje nužne podatke za ispravnu identifikaciju osobe u pitanju, obrazloženje i ostale povezane podatke.

U slučaju da se to smatra potrebnim, prikupljeni osobni podaci mogu se razmjenjivati s Europskom službom za vanjsko djelovanje i Komisijom.

Ne dovodeći u pitanje ograničenja predviđena u članku 20. stavku 1. točkama (a) i (d) Uredbe (EZ) br. 45/2001, na sve zahtjeve za pristup, kao i zahtjeve za ispravljanje ili podnošenje prigovora, odgovara se u skladu s odjeljkom 5. Odluke Vijeća 2004/644/EZ (3).

Osobni će podaci ostati pohranjeni pet godina od trenutka brisanja ispitanika s popisa osoba na koje se primjenjuje zamrzavanje imovine ili od trenutka kada mjere ograničavanja prestanu biti važeće ili za vrijeme trajanja sudskih postupaka, u slučaju da su pokrenuti.

Ispitanici mogu pokrenuti postupak pred Europskim nadzornikom za zaštitu podataka u skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001.

---

(1)  SL L 8, 12.1.2001., str. 1.

(2)  SL L 344, 28.12.2001., str. 70.

(3)  SL L 296, 21.9.2004., str. 16.

---

| 21.2.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 64/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 64/8

---

Obavijest na pažnju osobama, skupinama i subjektima navedenima na popisu navedenom u članku 2. stavku 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 2580/2001 o posebnim mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata s ciljem borbe protiv terorizma

(pogledati Prilog Provedbenoj uredbi Vijeća (EU) br. 790/2014 od 22. srpnja 2014.)

(2015/C 64/04)

Sljedeće informacije namijenjene su osobama, skupinama i subjektima navedenima u Provedbenoj uredbi Vijeća (EU) br. 790/2014 od 22. srpnja 2014. (1).

Uredbom Vijeća (EZ) br. 2580/2001 od 27. prosinca 2001. (2) predviđeno je zamrzavanje svih financijskih sredstava, druge financijske imovine i gospodarskih resursa koji pripadaju dotičnim osobama, skupinama i subjektima, te da im nikakva financijska sredstva, druga financijska imovina i gospodarski resursi ne budu dostupni bilo na izravan ili neizravan način.

Vijeće je dobilo nove informacije relevantne za uvrštenje gore navedenih osoba, skupina i subjekata na popis. Razmotrivši te nove informacije, Vijeće je u skladu s tim izmijenilo obrazloženje.

Dotične osobe, skupine i subjekti mogu na sljedeću adresu podnijeti zahtjev za pribavljanje ažuriranog obrazloženja Vijeća o tome zašto se zadržavaju na gore spomenutom popisu:

| Vijeće Europske unije |
| --- |
| (na pažnju: CP 931 oznake) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu |

Vijeće Europske unije

(na pažnju: CP 931 oznake)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu

Taj zahtjev potrebno je podnijeti do 26. veljače 2015.

Dotične osobe, skupine i subjekti mogu u bilo kojem trenutku uputiti zahtjev Vijeću, zajedno s popratnom dokumentacijom, za ponovno razmatranje odluke o njihovom dodavanju i zadržavanju na popisu, koji je potrebno poslati na gore navedenu adresu. Takvi se zahtjevi razmatraju po njihovu primitku. U vezi s tim, dotične osobe, skupine i subjekte upućuje se na redovitu reviziju popisa koju obavlja Vijeće u skladu s člankom 1. stavkom 6. Zajedničkog stajališta 2001/931/ZVSP (3). Kako bi se zahtjevi uzeli u obzir pri sljedećoj reviziji, potrebno ih je poslati do 6. ožujka 2015.

Te se osobe, skupine i subjekte upućuje na mogućnost podnošenja zahtjeva nadležnim tijelima relevantne ili relevantnih država članica navedenima u Prilogu Uredbi u svrhu pribavljanja odobrenja za upotrebu zamrznutih sredstava za osnovne potrebe ili posebna plaćanja, u skladu s člankom 5. stavkom 2. te Uredbe. Ažurirani popis nadležnih tijela dostupan je na internetu na sljedećoj adresi:

http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/sanctions/measures.htm

---

(1)  SL L 217, 23.7.2014., str. 1.

(2)  SL L 344, 28.12.2001., str. 70.

(3)  SL L 344, 28.12.2001., str. 93.

---

Europska komisija

| 21.2.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 64/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 64/9

---

Tečajna lista eura (1)

20. veljače 2015.

(2015/C 64/05)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1298 |
| JPY | japanski jen | 133,91 |
| DKK | danska kruna | 7,4612 |
| GBP | funta sterlinga | 0,73480 |
| SEK | švedska kruna | 9,5213 |
| CHF | švicarski franak | 1,0718 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 8,5930 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,508 |
| HUF | mađarska forinta | 305,68 |
| PLN | poljski zlot | 4,1812 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,4568 |
| TRY | turska lira | 2,7835 |
| AUD | australski dolar | 1,4399 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4073 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,7635 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,4960 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5360 |
| KRW | južnokorejski von | 1 254,90 |
| ZAR | južnoafrički rand | 13,1681 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,0642 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,7125 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 510,22 |
| MYR | malezijski ringit | 4,1221 |
| PHP | filipinski pezo | 50,016 |
| RUB | ruski rubalj | 70,2000 |
| THB | tajlandski baht | 36,777 |
| BRL | brazilski real | 3,2432 |
| MXN | meksički pezo | 16,9572 |
| INR | indijska rupija | 70,3122 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1298

JPY

japanski jen

133,91

DKK

danska kruna

7,4612

GBP

funta sterlinga

0,73480

SEK

švedska kruna

9,5213

CHF

švicarski franak

1,0718

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

8,5930

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,508

HUF

mađarska forinta

305,68

PLN

poljski zlot

4,1812

RON

rumunjski novi leu

4,4568

TRY

turska lira

2,7835

AUD

australski dolar

1,4399

CAD

kanadski dolar

1,4073

HKD

hongkonški dolar

8,7635

NZD

novozelandski dolar

1,4960

SGD

singapurski dolar

1,5360

KRW

južnokorejski von

1 254,90

ZAR

južnoafrički rand

13,1681

CNY

kineski renminbi-juan

7,0642

HRK

hrvatska kuna

7,7125

IDR

indonezijska rupija

14 510,22

MYR

malezijski ringit

4,1221

PHP

filipinski pezo

50,016

RUB

ruski rubalj

70,2000

THB

tajlandski baht

36,777

BRL

brazilski real

3,2432

MXN

meksički pezo

16,9572

INR

indijska rupija

70,3122

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---