# Euroopa Liidu C 108/2015

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 108 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 58. köide31. märts 2015 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 108

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

58. köide31. märts 2015

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 108/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7503 – Talanx / Mota-Engil / Indaqua) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2015/C 108/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7503 – Talanx / Mota-Engil / Indaqua) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 108/02 | Euro vahetuskurss | 2 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2015/C 108/03 | Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4 – Avaliku teenindamise kohustuste muutmine regulaarlennuliinidel (
  1
  ) | 3 |
| 2015/C 108/04 | Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 – Hanketeade seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel (
  1
  ) | 4 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2015/C 108/02

Euro vahetuskurss

2

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2015/C 108/03

Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4 – Avaliku teenindamise kohustuste muutmine regulaarlennuliinidel (
  1
  )

1

3

2015/C 108/04

Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 – Hanketeade seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel (
  1
  )

1

4

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 108/05 | Teade Aliaskhab Alibulatovich Kebekovile, kes on komisjoni rakendusmääruse (EL) 2015/532 alusel lisatud nõukogu määruse (EÜ) nr 881/2002 (millega kehtestatakse teatavate Al-Qaida võrguga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud) artiklites 2, 3 ja 7 osutatud loetelusse | 5 |

V   Teated

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2015/C 108/05

Teade Aliaskhab Alibulatovich Kebekovile, kes on komisjoni rakendusmääruse (EL) 2015/532 alusel lisatud nõukogu määruse (EÜ) nr 881/2002 (millega kehtestatakse teatavate Al-Qaida võrguga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud) artiklites 2, 3 ja 7 osutatud loetelusse

5

---

| | Parandused |
| --- | --- |
| 2015/C 108/06 | Komisjoni ettepanekute tagasivõtmise parandus ( ELT C 80, 7.3.2015 ) | 7 |
| 2015/C 108/07 | Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 – parandus – Hanketeade seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel ( ELT C 98, 25.3.2015 ) | 7 |

Parandused

2015/C 108/06

Komisjoni ettepanekute tagasivõtmise parandus ( ELT C 80, 7.3.2015 )

7

2015/C 108/07

Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 – parandus – Hanketeade seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel ( ELT C 98, 25.3.2015 )

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 31.3.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 108/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 108/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.7503 – Talanx / Mota-Engil / Indaqua)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 108/01)

24. märtsil 2015 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32015M7503 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32015M7503 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 31.3.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 108/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 108/2

---

Euro vahetuskurss (1)

30. märts 2015

(2015/C 108/02)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,0845 |
| JPY | Jaapani jeen | 130,02 |
| DKK | Taani kroon | 7,4690 |
| GBP | Inglise nael | 0,73280 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,3207 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0439 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,6545 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,473 |
| HUF | Ungari forint | 299,83 |
| PLN | Poola zlott | 4,0938 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4050 |
| TRY | Türgi liir | 2,8265 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4158 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3709 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,4100 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,4417 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,4898 |
| KRW | Korea vonn | 1 201,04 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 13,1446 |
| CNY | Hiina jüaan | 6,7324 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,6448 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 172,71 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,0246 |
| PHP | Filipiini peeso | 48,527 |
| RUB | Vene rubla | 62,5595 |
| THB | Tai baat | 35,328 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,5616 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,5321 |
| INR | India ruupia | 67,9180 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,0845

JPY

Jaapani jeen

130,02

DKK

Taani kroon

7,4690

GBP

Inglise nael

0,73280

SEK

Rootsi kroon

9,3207

CHF

Šveitsi frank

1,0439

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,6545

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,473

HUF

Ungari forint

299,83

PLN

Poola zlott

4,0938

RON

Rumeenia leu

4,4050

TRY

Türgi liir

2,8265

AUD

Austraalia dollar

1,4158

CAD

Kanada dollar

1,3709

HKD

Hongkongi dollar

8,4100

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,4417

SGD

Singapuri dollar

1,4898

KRW

Korea vonn

1 201,04

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

13,1446

CNY

Hiina jüaan

6,7324

HRK

Horvaatia kuna

7,6448

IDR

Indoneesia ruupia

14 172,71

MYR

Malaisia ringit

4,0246

PHP

Filipiini peeso

48,527

RUB

Vene rubla

62,5595

THB

Tai baat

35,328

BRL

Brasiilia reaal

3,5616

MXN

Mehhiko peeso

16,5321

INR

India ruupia

67,9180

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 31.3.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 108/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 108/3

---

Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4

Avaliku teenindamise kohustuste muutmine regulaarlennuliinidel

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 108/03)

| Liikmesriik | Iirimaa |
| --- | --- |
| Lennuliin | Galway Airport – Árainn
  Galway Airport – Inis Meáin – Inis Oírr
  või
  Conamara Airport – Árainn
  Conamara Airport – Inis Meáin – Inis Óirr |
| Avaliku teenindamise kohustuste jõustumise esialgne kuupäev | 1. veebruar 2002 |
| Muudatuste jõustumise kuupäev | Alates 1. oktoobrist 2015 |
| Aadress, millelt on võimalik tasuta saada avaliku teenindamise kohustuse teksti ning mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente | Office of Government Procurement |
| Bishop’s Square |
| Redmond’s Hill |
| Dublin 2 |
| IRELAND |
| http://www.etenders.gov.ie/ |
| Tel: +353 1761008103 |
| Kontaktisikud: |
| Donal D’Arcy |
| E-post: Donal.D’arcy@ogp.gov.ie |
| Jonathan Moran |
| E-post: Jonathan.Moran@ogp.gov.ie |

Liikmesriik

Iirimaa

Lennuliin

Galway Airport – Árainn

Galway Airport – Inis Meáin – Inis Oírr

või

Conamara Airport – Árainn

Conamara Airport – Inis Meáin – Inis Óirr

Avaliku teenindamise kohustuste jõustumise esialgne kuupäev

1. veebruar 2002

Muudatuste jõustumise kuupäev

Alates 1. oktoobrist 2015

Aadress, millelt on võimalik tasuta saada avaliku teenindamise kohustuse teksti ning mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente

Office of Government Procurement

Bishop’s Square

Redmond’s Hill

Dublin 2

IRELAND

http://www.etenders.gov.ie/

Tel: +353 1761008103

Kontaktisikud:

Donal D’Arcy

E-post: Donal.D’arcy@ogp.gov.ie

Jonathan Moran

E-post: Jonathan.Moran@ogp.gov.ie

---

| 31.3.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 108/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 108/4

---

Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5

Hanketeade seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 108/04)

| Liikmesriik | Iirimaa |
| --- | --- |
| Lennuliin | Galway lennujaam – Árainn
  Galway lennujaam – Inis Meáin – Inis Oírr
  või
  Conamara lennujaam – Árainn
  Conamara lennujaam – Inis Meáin – Inis Óirr |
| Lepingu kehtivusaeg | 1. oktoober 2015 – 30. september 2019 |
| Pakkumuste esitamise lõpptähtaeg | 60 päeva pärast käesoleva teadaande avaldamist |
| Aadress, millelt on võimalik saada hanketeate teksti ning hankemenetluse ja muudetud avaliku teenindamise kohustusega seotud mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente | Hankedokumendid on kättesaadavad alates 1. aprillist 2015.
  Lisateave:





  Office of Government Procurement |
| Bishop’s Square |
| Redmond’s Hill |
| Dublin 2 |
| IRELAND |
| http://www.etenders.gov.ie/ |
| Tel +353 1761008103 |
| Kontaktisikud: |
| Donal D’Arcy |
| E-post: Donal.D’arcy@ogp.gov.ie |
| Jonathan Moran |
| E-post: Jonathan.Moran@ogp.gov.ie |

Liikmesriik

Iirimaa

Lennuliin

Galway lennujaam – Árainn

Galway lennujaam – Inis Meáin – Inis Oírr

või

Conamara lennujaam – Árainn

Conamara lennujaam – Inis Meáin – Inis Óirr

Lepingu kehtivusaeg

1. oktoober 2015 – 30. september 2019

Pakkumuste esitamise lõpptähtaeg

60 päeva pärast käesoleva teadaande avaldamist

Aadress, millelt on võimalik saada hanketeate teksti ning hankemenetluse ja muudetud avaliku teenindamise kohustusega seotud mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente

Hankedokumendid on kättesaadavad alates 1. aprillist 2015.

Lisateave:

Office of Government Procurement

Bishop’s Square

Redmond’s Hill

Dublin 2

IRELAND

http://www.etenders.gov.ie/

Tel +353 1761008103

Kontaktisikud:

Donal D’Arcy

E-post: Donal.D’arcy@ogp.gov.ie

Jonathan Moran

E-post: Jonathan.Moran@ogp.gov.ie

---

V Teated

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 31.3.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 108/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 108/5

---

Teade Aliaskhab Alibulatovich Kebekovile, kes on komisjoni rakendusmääruse (EL) 2015/532 alusel lisatud nõukogu määruse (EÜ) nr 881/2002 (millega kehtestatakse teatavate Al-Qaida võrguga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud) artiklites 2, 3 ja 7 osutatud loetelusse

(2015/C 108/05)

| 1. | Ühises seisukohas 2002/402/ÜVJP (1) on liitu kutsutud üles külmutama ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide 1267 (1999) ja 1333 (2000) kohaselt koostatud loetelus (mida ajakohastab korrapäraselt ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1267 (1999) alusel moodustatud ÜRO komitee) nimetatud organisatsiooni Al-Qaida liikmete ja teiste sellega seotud isikute, rühmituste, ettevõtjate ja üksuste rahalised vahendid ja majandusressursid.
  Nimetatud ÜRO komitee koostatud loetelus on järgmised isikud ja üksused:






  — | Al-Qaida; |
| --- | --- | --- |

1.

Ühises seisukohas 2002/402/ÜVJP (1) on liitu kutsutud üles külmutama ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide 1267 (1999) ja 1333 (2000) kohaselt koostatud loetelus (mida ajakohastab korrapäraselt ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1267 (1999) alusel moodustatud ÜRO komitee) nimetatud organisatsiooni Al-Qaida liikmete ja teiste sellega seotud isikute, rühmituste, ettevõtjate ja üksuste rahalised vahendid ja majandusressursid.

Nimetatud ÜRO komitee koostatud loetelus on järgmised isikud ja üksused:

—

Al-Qaida;

| — | Al-Qaidaga seotud füüsilised või juriidilised isikud, üksused, asutused või rühmitused ning |
| --- | --- |

—

Al-Qaidaga seotud füüsilised või juriidilised isikud, üksused, asutused või rühmitused ning

| — | nimetatud isikute, üksuste, asutuste ja rühmituste omandis või kontrolli all olevad või neid muul viisil toetavad juriidilised isikud, üksused ja asutused. |
| --- | --- |

—

nimetatud isikute, üksuste, asutuste ja rühmituste omandis või kontrolli all olevad või neid muul viisil toetavad juriidilised isikud, üksused ja asutused.

Teod või tegevus, mis osutavad isiku, rühmituse, ettevõtja või üksuse seotusele Al-Qaidaga, on järgmised:

| a) | osalemine Al-Qaida või selle mis tahes rühmituse, kõrvalrühmituse, nendest eraldunud või nendest tekkinud rühmituse tegude või tegevuse rahastamises, kavandamises, hõlbustamises, ettevalmistamises või elluviimises koos nendega, nende nime all, nende huvides või nende toetuseks; |
| --- | --- |

a)

osalemine Al-Qaida või selle mis tahes rühmituse, kõrvalrühmituse, nendest eraldunud või nendest tekkinud rühmituse tegude või tegevuse rahastamises, kavandamises, hõlbustamises, ettevalmistamises või elluviimises koos nendega, nende nime all, nende huvides või nende toetuseks;

| b) | relvade ja nendega seotud varustuse tarnimine, müümine või edastamine eespool nimetatuile; |
| --- | --- |

b)

relvade ja nendega seotud varustuse tarnimine, müümine või edastamine eespool nimetatuile;

| c) | liikmete värbamine eespool nimetatuile või |
| --- | --- |

c)

liikmete värbamine eespool nimetatuile või

| d) | muud neid toetavad teod või tegevus. |
| --- | --- |

d)

muud neid toetavad teod või tegevus.

| 2. | 23. märtsil 2015 kiitis ÜRO Julgeolekunõukogu heaks Aliaskhab Alibulatovich Kebekovi lisamise Al-Qaida sanktsioonide komitee loetellu.
  Nimetatud isik võib esitada ÜRO ombudsmanile igal ajal koos tõendusmaterjaliga taotluse eespool nimetatud ÜRO loetellu lisamise otsus läbi vaadata. Taotlus tuleks saata järgmisel aadressil:





  United Nations – Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Telefon: +1 2129632671 |
| Faks: +1 2129631300/3778 |
| E-post: ombudsperson@un.org |

2.

23. märtsil 2015 kiitis ÜRO Julgeolekunõukogu heaks Aliaskhab Alibulatovich Kebekovi lisamise Al-Qaida sanktsioonide komitee loetellu.

Nimetatud isik võib esitada ÜRO ombudsmanile igal ajal koos tõendusmaterjaliga taotluse eespool nimetatud ÜRO loetellu lisamise otsus läbi vaadata. Taotlus tuleks saata järgmisel aadressil:

United Nations – Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Telefon: +1 2129632671

Faks: +1 2129631300/3778

E-post: ombudsperson@un.org

Lisateavet saab veebisaidilt http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Komisjon on vastavalt punktis 2 osutatud ÜRO otsusele vastu võtnud rakendusmääruse (EL) 2015/532 (2), millega muudetakse nõukogu määruse (EÜ) nr 881/2002 (3) (millega kehtestatakse teatavate Al-Qaida võrguga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud) I lisa. Vastavalt määruse (EÜ) nr 881/2002 artikli 7 lõike 1 punktile a ja artikli 7a lõikele 1 tehtava muudatusega lisatakse määruse I lisas esitatud loetellu (edaspidi „I lisa”) Aliaskhab Alibulatovich Kebekov.
  I lisasse kantud isikute ja üksuste suhtes kohaldatakse järgmisi määruses (EÜ) nr 881/2002 sätestatud meetmeid:






  1) | kõigi asjaomastele isikutele ja üksustele kuuluvate või nende omandis või valduses olevate rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamine ning rahaliste vahendite ja majandusressursside otsese või kaudse nende käsutusse või nende toetuseks andmise keelamine (kõigile) (artiklid 2 ja 2a) ning |
| --- | --- | --- |

3.

Komisjon on vastavalt punktis 2 osutatud ÜRO otsusele vastu võtnud rakendusmääruse (EL) 2015/532 (2), millega muudetakse nõukogu määruse (EÜ) nr 881/2002 (3) (millega kehtestatakse teatavate Al-Qaida võrguga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud) I lisa. Vastavalt määruse (EÜ) nr 881/2002 artikli 7 lõike 1 punktile a ja artikli 7a lõikele 1 tehtava muudatusega lisatakse määruse I lisas esitatud loetellu (edaspidi „I lisa”) Aliaskhab Alibulatovich Kebekov.

I lisasse kantud isikute ja üksuste suhtes kohaldatakse järgmisi määruses (EÜ) nr 881/2002 sätestatud meetmeid:

1)

kõigi asjaomastele isikutele ja üksustele kuuluvate või nende omandis või valduses olevate rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamine ning rahaliste vahendite ja majandusressursside otsese või kaudse nende käsutusse või nende toetuseks andmise keelamine (kõigile) (artiklid 2 ja 2a) ning

| 2) | kõigile asjaomastele isikutele ja üksustele sõjaliseks tegevuseks otsese või kaudse tehnilise konsultatsiooni, abi või väljaõppe andmise, müümise, tarnimise või edastamise keelamine (artikkel 3). |
| --- | --- |

2)

kõigile asjaomastele isikutele ja üksustele sõjaliseks tegevuseks otsese või kaudse tehnilise konsultatsiooni, abi või väljaõppe andmise, müümise, tarnimise või edastamise keelamine (artikkel 3).

| 4. | Määruse (EÜ) nr 881/2002 artiklis 7a on sätestatud läbivaatamismenetlus, mille kohaselt loetellu kantud isikud ja üksused võivad esitada loetellu kandmise põhjuste kohta märkuseid. Rakendusmäärusega (EL) 2015/532 I lisasse lisatud isikud ja üksused võivad esitada komisjonile taotluse enda loetellu kandmise põhjendamiseks. Taotlus tuleks saata aadressil:





  European Commission |
| --- | --- |
| „Restrictive measures” |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Määruse (EÜ) nr 881/2002 artiklis 7a on sätestatud läbivaatamismenetlus, mille kohaselt loetellu kantud isikud ja üksused võivad esitada loetellu kandmise põhjuste kohta märkuseid. Rakendusmäärusega (EL) 2015/532 I lisasse lisatud isikud ja üksused võivad esitada komisjonile taotluse enda loetellu kandmise põhjendamiseks. Taotlus tuleks saata aadressil:

European Commission

„Restrictive measures”

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Lisaks juhitakse asjaomase isiku tähelepanu võimalusele kaevata rakendusmäärus (EL) 2015/532 Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 263 neljandas ja kuuendas lõigus sätestatud tingimustel edasi Euroopa Liidu Üldkohtusse. |
| --- | --- |

5.

Lisaks juhitakse asjaomase isiku tähelepanu võimalusele kaevata rakendusmäärus (EL) 2015/532 Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 263 neljandas ja kuuendas lõigus sätestatud tingimustel edasi Euroopa Liidu Üldkohtusse.

| 6. | Samuti juhitakse I lisasse kantud isiku tähelepanu võimalusele esitada määruse (EÜ) nr 881/2002 II lisas loetletud liikmesriikide pädevatele asutustele taotlus, et saada luba kasutada külmutatud vahendeid ja majandusressursse põhivajaduste rahuldamiseks või erimaksete tegemiseks kooskõlas kõnealuse määruse artikliga 2a. |
| --- | --- |

6.

Samuti juhitakse I lisasse kantud isiku tähelepanu võimalusele esitada määruse (EÜ) nr 881/2002 II lisas loetletud liikmesriikide pädevatele asutustele taotlus, et saada luba kasutada külmutatud vahendeid ja majandusressursse põhivajaduste rahuldamiseks või erimaksete tegemiseks kooskõlas kõnealuse määruse artikliga 2a.

---

(1)  EÜT L 139, 29.5.2002, lk 4.

(2)  ELT L 86, 31.3.2015, lk 9.

(3)  EÜT L 139, 29.5.2002, lk 9.

---

Parandused

| 31.3.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 108/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 108/7

---

Komisjoni ettepanekute tagasivõtmise parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja C 80, 7. märts 2015
  )

(2015/C 108/06)

Leheküljel 22 osas „Transport”

asendatakse:

| „KOM(2005) 353 | 2005/0141/APP | Ettepanek: nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ning Serbia ja Montenegro vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu allakirjutamise ja ajutise kohaldamise kohta” |
| --- | --- | --- |

„KOM(2005) 353

2005/0141/APP

Ettepanek: nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ning Serbia ja Montenegro vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu allakirjutamise ja ajutise kohaldamise kohta”

järgmisega:

järgmisega:

| „KOM(2005) 353 | 2005/0141/NLE | Ettepanek: nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ning Serbia ja Montenegro vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimise kohta” |
| --- | --- | --- |

„KOM(2005) 353

2005/0141/NLE

Ettepanek: nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ning Serbia ja Montenegro vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimise kohta”

---

| 31.3.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 108/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 108/7

---

Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 – parandus

Hanketeade seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel

(
  Euroopa Liidu Teataja C 98, 25. märts 2015
  )

(2015/C 108/07)

Leheküljel 11 lepingu kehtivusaega käsitlevas osas

asendatakse

„26. märts 2016 – 24. märts 2020”

järgmisega:

järgmisega:

„25. märts 2016 – 24. märts 2020”.

---