# Jurnalul Oficial C 187/2017

| | ISSN 1977-1029 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 187 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 6013 iunie 2017 |

ISSN 1977-1029

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 187

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 6013 iunie 2017

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2017/C 187/01 | Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.8223 – Micro Focus/HPE Software Business) (
  1
  ) | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2017/C 187/01

Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.8223 – Micro Focus/HPE Software Business) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Consiliu |
| 2017/C 187/02 | Aviz în atenția persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în anexa II la Decizia (PESC) 2016/849 a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Decizia (PESC) 2017/994 a Consiliului privind măsuri restrictive împotriva Republicii Populare Democrate Coreene și de abrogare a Deciziei 2013/183/PESC | 2 |
| 2017/C 187/03 | Aviz în atenția persoanelor vizate cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 329/2007 al Consiliului privind măsuri restrictive împotriva Republicii Populare Democrate Coreene | 3 |
| | Comisia Europeană |
| 2017/C 187/04 | Rata de schimb a monedei euro | 4 |
| 2017/C 187/05 | Actualizarea intermediară a coeficienților corectori aplicabili remunerațiilor funcționarilor, agenților temporari și agenților contractuali ai Uniunii Europene care își desfășoară activitatea în țări terțe | 5 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2017/C 187/06 | Comunicare din partea Ministrului Dezvoltării Naționale al Ungariei în temeiul articolului 3 alineatul (2) din Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor | 8 |
| 2017/C 187/07 | Comunicare din partea Ministrului Dezvoltării Naționale al Ungariei în temeiul articolului 3 alineatul (2) din Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor | 12 |
| 2017/C 187/08 | Comunicare din partea ministrului dezvoltării naționale al Ungariei în temeiul articolului 3 alineatul (2) din Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor | 18 |
| 2017/C 187/09 | Comunicare din partea ministrului dezvoltării naționale al Ungariei în temeiul articolului 3 alineatul (2) din Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor | 24 |
| 2017/C 187/10 | Comunicare din partea ministrului dezvoltării naționale al Ungariei în temeiul articolului 3 alineatul (2) din Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor | 28 |
| 2017/C 187/11 | Comunicare din partea Ministrului Dezvoltării Naționale al Ungariei în temeiul articolului 3 alineatul (2) din Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor | 33 |
| 2017/C 187/12 | Comunicare din partea Ministrului Dezvoltării Naționale al Ungariei în temeiul articolului 3 alineatul (2) din Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor | 37 |
| 2017/C 187/13 | Comunicare din partea ministrului Dezvoltării Naționale al Ungariei în temeiul articolului 3 alineatul (2) din Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor | 42 |
| 2017/C 187/14 | Comunicare din partea Ministrului Dezvoltării Naționale al Ungariei în temeiul articolului 3 alineatul (2) din Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor | 47 |
| 2017/C 187/15 | Comunicare din partea Ministrului Dezvoltării Naționale al Ungariei în temeiul articolului 3 alineatul (2) din Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor | 52 |
| 2017/C 187/16 | Anunț al Guvernului Regatului Unit referitor la Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor (
  1
  ) | 57 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

2017/C 187/02

Aviz în atenția persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în anexa II la Decizia (PESC) 2016/849 a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Decizia (PESC) 2017/994 a Consiliului privind măsuri restrictive împotriva Republicii Populare Democrate Coreene și de abrogare a Deciziei 2013/183/PESC

2

2017/C 187/03

Aviz în atenția persoanelor vizate cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 329/2007 al Consiliului privind măsuri restrictive împotriva Republicii Populare Democrate Coreene

3

Comisia Europeană

2017/C 187/04

Rata de schimb a monedei euro

4

2017/C 187/05

Actualizarea intermediară a coeficienților corectori aplicabili remunerațiilor funcționarilor, agenților temporari și agenților contractuali ai Uniunii Europene care își desfășoară activitatea în țări terțe

5

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2017/C 187/06

Comunicare din partea Ministrului Dezvoltării Naționale al Ungariei în temeiul articolului 3 alineatul (2) din Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor

8

2017/C 187/07

Comunicare din partea Ministrului Dezvoltării Naționale al Ungariei în temeiul articolului 3 alineatul (2) din Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor

12

2017/C 187/08

Comunicare din partea ministrului dezvoltării naționale al Ungariei în temeiul articolului 3 alineatul (2) din Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor

18

2017/C 187/09

Comunicare din partea ministrului dezvoltării naționale al Ungariei în temeiul articolului 3 alineatul (2) din Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor

24

2017/C 187/10

Comunicare din partea ministrului dezvoltării naționale al Ungariei în temeiul articolului 3 alineatul (2) din Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor

28

2017/C 187/11

Comunicare din partea Ministrului Dezvoltării Naționale al Ungariei în temeiul articolului 3 alineatul (2) din Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor

33

2017/C 187/12

Comunicare din partea Ministrului Dezvoltării Naționale al Ungariei în temeiul articolului 3 alineatul (2) din Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor

37

2017/C 187/13

Comunicare din partea ministrului Dezvoltării Naționale al Ungariei în temeiul articolului 3 alineatul (2) din Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor

42

2017/C 187/14

Comunicare din partea Ministrului Dezvoltării Naționale al Ungariei în temeiul articolului 3 alineatul (2) din Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor

47

2017/C 187/15

Comunicare din partea Ministrului Dezvoltării Naționale al Ungariei în temeiul articolului 3 alineatul (2) din Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor

52

2017/C 187/16

Anunț al Guvernului Regatului Unit referitor la Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor (
  1
  )

1

57

---

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE |
| | Comisia Europeană |
| 2017/C 187/17 | Aviz de expirare iminentă a anumitor măsuri antidumping | 60 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2017/C 187/18 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.8485 – Hitachi Group/Honda/JV) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 61 |
| 2017/C 187/19 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.8222 – Knorr-Bremse/Haldex) (
  1
  ) | 62 |
| 2017/C 187/20 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.8482 – ABB/B&R) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 63 |
| | ALTE ACTE |
| | Comisia Europeană |
| 2017/C 187/21 | Comunicare în atenția persoanelor fizice CHON Chi Bu (alias CHON Chi-bu), CHU Kyu-Chang (alias JU Kyu-Chang; JU Kyu Chang), HYON Chol-hae (alias HYON Chol Hae), KIM Yong-chun (alias Young-chun; KIM Yong Chun), O Kuk-Ryol (alias O Kuk Ryol), PAEK Se-bong (alias PAEK Se Bong), PAK Jae-gyong (alias Chae-Kyong; PAK Jae Gyong), RYOM Yong, SO Sang-kuk (alias SO Sang Kuk), a Generalului-locotenent KIM Yong Chol (alias: KIM Yong-Chol; KIM Young-Chol; KIM Young-Cheol; KIM Young-Chul), PAK To-Chun (alias PAK To Chun), CHOE Kyong-song (alias CHOE Kyong song), CHOE Yong-ho (alias CHOE Yong Ho), HONG Sung-Mu (alias HUNG Sun Mu; HONG Sung Mu), JO Kyongchol (alias JO Kyong Chol), KIM Chun-sam (alias KIM Chun Sam), KIM Chun-sop (alias KIM Chun Sop), KIM Jong-gak (alias KIM Jong Gak), KIM Rak Kyom (alias KIM Rak-gyom; KIM Rak Gyom), KIM Won-hong (alias KIM Won Hong), PAK Jong-chon (alias PAK Jong Chon), RI Jong-su (alias RI Jong Su), SON Chol-ju (alias Son Chol Ju), YUN Jong-rin (alias YUN Jong Rin), PAK Yong-sik (alias PAK Yong Sik), HONG Yong Chil, RI Hak Chol (alias RI Hak Chul, RI Hak Cheol), YUN Chang Hyok, RI Myong Su, SO Hong Chan, WANG Chang Uk, JANG Chol, JON Il-chun (alias JON Il Chun), KIM Tong-un (alias KIM Tong Un), KIM Il-Su (alias Kim Il Su), KANG Song-Sam (alias KANG Song Sam), CHOE Chun-Sik (alias CHOE Chun Sik), SIN Kyu-Nam (alias SIN Kyu Nam), PAK Chun-San (alias PAK Chun San) și SO Tong Myong și a entităților Korea Pugang mining and Machinery Corporation ltd, Korean Ryengwang Trading Corporation, Sobaeku United Corp. (alias Sobaeksu United Corp.), a Centrului de Cercetare Nucleară Yongbyon, a Forțelor strategice pentru rachete și Korea National Insurance Corporation (KNIC) și a sucursalelor acesteia (Korea Foreign Insurance Company), a căror înscriere a fost modificată în lista la care se face referire la articolul 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 329/2007 al Consiliului de impunere a anumitor măsuri restrictive specifice îndreptate împotriva unor persoane sau entități responsabile de programele RPDC care vizează armele nucleare, rachetele balistice ori alte arme de distrugere în masă, a unor persoane sau entități acționând în numele lor sau în conformitate cu instrucțiunile lor ori a unor entități aflate în proprietatea lor sau controlate de acestea, în temeiul Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2017/993 al Comisiei | 64 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE

Comisia Europeană

2017/C 187/17

Aviz de expirare iminentă a anumitor măsuri antidumping

60

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2017/C 187/18

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.8485 – Hitachi Group/Honda/JV) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

61

2017/C 187/19

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.8222 – Knorr-Bremse/Haldex) (
  1
  )

1

62

2017/C 187/20

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.8482 – ABB/B&R) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

63

ALTE ACTE

Comisia Europeană

2017/C 187/21

Comunicare în atenția persoanelor fizice CHON Chi Bu (alias CHON Chi-bu), CHU Kyu-Chang (alias JU Kyu-Chang; JU Kyu Chang), HYON Chol-hae (alias HYON Chol Hae), KIM Yong-chun (alias Young-chun; KIM Yong Chun), O Kuk-Ryol (alias O Kuk Ryol), PAEK Se-bong (alias PAEK Se Bong), PAK Jae-gyong (alias Chae-Kyong; PAK Jae Gyong), RYOM Yong, SO Sang-kuk (alias SO Sang Kuk), a Generalului-locotenent KIM Yong Chol (alias: KIM Yong-Chol; KIM Young-Chol; KIM Young-Cheol; KIM Young-Chul), PAK To-Chun (alias PAK To Chun), CHOE Kyong-song (alias CHOE Kyong song), CHOE Yong-ho (alias CHOE Yong Ho), HONG Sung-Mu (alias HUNG Sun Mu; HONG Sung Mu), JO Kyongchol (alias JO Kyong Chol), KIM Chun-sam (alias KIM Chun Sam), KIM Chun-sop (alias KIM Chun Sop), KIM Jong-gak (alias KIM Jong Gak), KIM Rak Kyom (alias KIM Rak-gyom; KIM Rak Gyom), KIM Won-hong (alias KIM Won Hong), PAK Jong-chon (alias PAK Jong Chon), RI Jong-su (alias RI Jong Su), SON Chol-ju (alias Son Chol Ju), YUN Jong-rin (alias YUN Jong Rin), PAK Yong-sik (alias PAK Yong Sik), HONG Yong Chil, RI Hak Chol (alias RI Hak Chul, RI Hak Cheol), YUN Chang Hyok, RI Myong Su, SO Hong Chan, WANG Chang Uk, JANG Chol, JON Il-chun (alias JON Il Chun), KIM Tong-un (alias KIM Tong Un), KIM Il-Su (alias Kim Il Su), KANG Song-Sam (alias KANG Song Sam), CHOE Chun-Sik (alias CHOE Chun Sik), SIN Kyu-Nam (alias SIN Kyu Nam), PAK Chun-San (alias PAK Chun San) și SO Tong Myong și a entităților Korea Pugang mining and Machinery Corporation ltd, Korean Ryengwang Trading Corporation, Sobaeku United Corp. (alias Sobaeksu United Corp.), a Centrului de Cercetare Nucleară Yongbyon, a Forțelor strategice pentru rachete și Korea National Insurance Corporation (KNIC) și a sucursalelor acesteia (Korea Foreign Insurance Company), a căror înscriere a fost modificată în lista la care se face referire la articolul 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 329/2007 al Consiliului de impunere a anumitor măsuri restrictive specifice îndreptate împotriva unor persoane sau entități responsabile de programele RPDC care vizează armele nucleare, rachetele balistice ori alte arme de distrugere în masă, a unor persoane sau entități acționând în numele lor sau în conformitate cu instrucțiunile lor ori a unor entități aflate în proprietatea lor sau controlate de acestea, în temeiul Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2017/993 al Comisiei

alias

alias

alias

alias

alias

alias

alias

alias

alias

alias

alias

alias

alias

alias

alias

alias

alias

alias

alias

alias

alias

alias

alias

alias

alias

alias

alias

alias

alias

alias

alias

alias

alias

64

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE. |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE.

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 13.6.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 187/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 187/1

---

Nonopoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.8223 – Micro Focus/HPE Software Business)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2017/C 187/01)

La 8 martie 2017, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro) cu numărul de document 32017M8223. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro) cu numărul de document 32017M8223. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

| 13.6.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 187/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 187/2

---

Aviz în atenția persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în anexa II la Decizia (PESC) 2016/849 a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Decizia (PESC) 2017/994 a Consiliului privind măsuri restrictive împotriva Republicii Populare Democrate Coreene și de abrogare a Deciziei 2013/183/PESC

(2017/C 187/02)

Persoanelor și entităților care figurează în anexa II la Decizia (PESC) 2016/849 a Consiliului (1), astfel cum a fost modificată prin Decizia (PESC) 2017/994 a Consiliului (2) privind măsuri restrictive împotriva Republicii Populare Democrate Coreene și de abrogare a Deciziei 2013/183/PESC li se aduc la cunoștință următoarele informații.

Consiliul Uniunii Europene a decis că măsurile restrictive prevăzute în Decizia (PESC) 2016/849, astfel cum a fost modificată prin Decizia (PESC) 2017/994, ar trebui să se aplice în continuare persoanelor și entităților care figurează în anexa II la Decizia (PESC) 2016/849. Motivele pentru includerea pe listă a persoanelor și entităților respective sunt prevăzute în anexa respectivă.

Se atrage atenția persoanelor și entităților în cauză asupra posibilității de a prezenta o cerere autorităților competente ale statului sau statelor membre relevante, astfel cum se precizează pe site-urile web menționate în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 329/2007 al Consiliului (3), pentru a obține o autorizație de a utiliza fonduri înghețate pentru nevoi esențiale sau pentru plăți specifice (cf. articolul 7 din regulament).

Persoanele și entitățile vizate pot trimite, până la 15 ianuarie 2018, o cerere adresată Consiliului, însoțită de documente justificative, solicitând reanalizarea deciziei de a le include pe listele menționate anterior, la următoarea adresă:

| Consiliul Uniunii Europene |
| --- |
| Secretariatul General |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Consiliul Uniunii Europene

Secretariatul General

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussels

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Orice observații primite vor fi luate în considerare în scopul reexaminării periodice de către Consiliu, în conformitate cu articolul 36 alineatul (2) din Decizia (PESC) 2016/849.

---

(1)  JO L 141, 28.5.2016, p. 79.

(2)  JO L 149, 13.6.2017, p. 75.

(3)  JO L 88, 29.3.2007, p. 1.

---

| 13.6.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 187/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 187/3

---

Aviz în atenția persoanelor vizate cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 329/2007 al Consiliului privind măsuri restrictive împotriva Republicii Populare Democrate Coreene

(2017/C 187/03)

În conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului (1), se atrage atenția persoanelor vizate asupra următoarelor informații:

Temeiul juridic al acestei operațiuni de prelucrare îl reprezintă Regulamentul (CE) nr. 329/2007 al Consiliului (2).

Controlorul acestei operațiuni de prelucrare este Consiliul Uniunii Europene, reprezentat de directorul general al DG C (Afaceri externe, extindere și protecție civilă) a Secretariatului General al Consiliului, iar departamentul însărcinat cu operațiunea de prelucrare este DG C, Unitatea 1C, care poate fi contactată la următoarea adresă:

| Consiliul Uniunii Europene |
| --- |
| Secretariatul General |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Consiliul Uniunii Europene

Secretariatul General

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussels

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Scopul operațiunii de prelucrare este stabilirea și actualizarea listei persoanelor care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 329/2007.

Persoanele vizate sunt persoanele fizice care îndeplinesc criteriile de includere pe listă, conform prevederilor regulamentului respectiv.

Datele cu caracter personal colectate cuprind datele necesare identificării corecte a persoanei în cauză, expunerea de motive și orice alte date conexe.

Datele cu caracter personal colectate pot fi partajate, dacă este necesar, cu Serviciul European de Acțiune Externă și cu Comisia.

Fără a aduce atingere restricțiilor prevăzute la articolul 20 alineatul (1) literele (a) și (d) din Regulamentul (CE) nr. 45/2001, se va răspunde la cererile de acces, precum și la cererile de rectificare sau la obiecții în conformitate cu secțiunea 5 din Decizia 2004/644/CE a Consiliului (3).

Datele cu caracter personal vor fi păstrate timp de cinci ani din momentul în care persoana vizată a fost eliminată de pe lista persoanelor care fac obiectul înghețării activelor sau din momentul în care măsura a expirat, sau pe durata procedurilor judiciare, în cazul în care acestea au demarat.

Persoanele vizate pot sesiza Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001.

---

(1)  JO L 8, 12.1.2001, p. 1.

(2)  JO L 88, 29.3.2007, p. 1.

(3)  JO L 296, 21.9.2004, p. 16.

---

Comisia Europeană

| 13.6.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 187/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 187/4

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

12 iunie 2017

(2017/C 187/04)

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,1221 |
| JPY | yen japonez | 123,30 |
| DKK | coroana daneză | 7,4367 |
| GBP | lira sterlină | 0,88545 |
| SEK | coroana suedeză | 9,7803 |
| CHF | franc elvețian | 1,0857 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 9,4985 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 26,198 |
| HUF | forint maghiar | 307,18 |
| PLN | zlot polonez | 4,1899 |
| RON | leu românesc nou | 4,5620 |
| TRY | lira turcească | 3,9459 |
| AUD | dolar australian | 1,4875 |
| CAD | dolar canadian | 1,5078 |
| HKD | dolar Hong Kong | 8,7510 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,5583 |
| SGD | dolar Singapore | 1,5531 |
| KRW | won sud-coreean | 1 270,17 |
| ZAR | rand sud-african | 14,3757 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 7,6284 |
| HRK | kuna croată | 7,4115 |
| IDR | rupia indoneziană | 14 921,69 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,7858 |
| PHP | peso Filipine | 55,624 |
| RUB | rubla rusească | 63,9585 |
| THB | baht thailandez | 38,219 |
| BRL | real brazilian | 3,6840 |
| MXN | peso mexican | 20,3762 |
| INR | rupie indiană | 72,3080 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,1221

JPY

yen japonez

123,30

DKK

coroana daneză

7,4367

GBP

lira sterlină

0,88545

SEK

coroana suedeză

9,7803

CHF

franc elvețian

1,0857

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

9,4985

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

26,198

HUF

forint maghiar

307,18

PLN

zlot polonez

4,1899

RON

leu românesc nou

4,5620

TRY

lira turcească

3,9459

AUD

dolar australian

1,4875

CAD

dolar canadian

1,5078

HKD

dolar Hong Kong

8,7510

NZD

dolar neozeelandez

1,5583

SGD

dolar Singapore

1,5531

KRW

won sud-coreean

1 270,17

ZAR

rand sud-african

14,3757

CNY

yuan renminbi chinezesc

7,6284

HRK

kuna croată

7,4115

IDR

rupia indoneziană

14 921,69

MYR

ringgit Malaiezia

4,7858

PHP

peso Filipine

55,624

RUB

rubla rusească

63,9585

THB

baht thailandez

38,219

BRL

real brazilian

3,6840

MXN

peso mexican

20,3762

INR

rupie indiană

72,3080

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

| 13.6.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 187/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 187/5

---

Actualizarea intermediară a coeficienților corectori aplicabili remunerațiilor funcționarilor, agenților temporari și agenților contractuali ai Uniunii Europene care își desfășoară activitatea în țări terțe (1)

(2017/C 187/05)

AUGUST 2016

| Locul de muncă | Paritatea economică
  august 2016 | Cursul de schimb
  august 2016 (*1) | Coeficientul de corecție
  august 2016 (*2) |
| --- | --- | --- | --- |
| Zimbabwe | 1,015 | 1,10900 | 91,5 |
| Malawi | 391,1 | 790,983 | 49,4 |
| Angola | 268,1 | 185,363 | 144,6 |

Locul de muncă

Paritatea economică

august 2016

Cursul de schimb

august 2016 (*1)

Coeficientul de corecție

august 2016 (*2)

Zimbabwe

1,015

1,10900

91,5

Malawi

391,1

790,983

49,4

Angola

268,1

185,363

144,6

SEPTEMBRIE 2016

| Locul de muncă | Paritatea economică
  septembrie 2016 | Cursul de schimb
  septembrie 2016 (*3) | Coeficientul corector
  septembrie 2016 (*4) |
| --- | --- | --- | --- |
| Surinam | 4,471 | 8,22188 | 54,4 |

Locul de muncă

Paritatea economică

septembrie 2016

Cursul de schimb

septembrie 2016 (*3)

Coeficientul corector

septembrie 2016 (*4)

Surinam

4,471

8,22188

54,4

OCTOMBRIE 2016

| Locul de muncă | Paritatea economică
  octombrie 2016 | Cursul de schimb
  octombrie 2016 (*5) | Coeficientul de corecție
  octombrie 2016 (*6) |
| --- | --- | --- | --- |
| Mozambic | 38,99 | 85,8000 | 45,4 |
| Lesotho | 8,385 | 15,4740 | 54,2 |
| Republica Centrafricană | 754,3 | 655,957 | 115,0 |
| Botswana | 7,350 | 11,7371 | 62,6 |
| Republica Democratică Congo | 1,925 | 1,12210 | 171,6 |
| Chile | 487,4 | 743,212 | 65,6 |
| Tunisia | 1,757 | 2,47060 | 71,1 |
| Comore | 354,8 | 491,968 | 72,1 |
| Sudan | 12,55 | 7,35935 | 170,5 |
| Ciad | 659,5 | 655,957 | 100,5 |
| Argentina | 11,00 | 17,1008 | 64,3 |
| Mauritania | 279,0 | 400,960 | 69,6 |
| Surinam | 4,763 | 8,69684 | 54,8 |
| Angola | 286,3 | 185,368 | 154,4 |
| Bielorusia | 12 330 | 21 718,0 | 56,8 |

Locul de muncă

Paritatea economică

octombrie 2016

Cursul de schimb

octombrie 2016 (*5)

Coeficientul de corecție

octombrie 2016 (*6)

Mozambic

38,99

85,8000

45,4

Lesotho

8,385

15,4740

54,2

Republica Centrafricană

754,3

655,957

115,0

Botswana

7,350

11,7371

62,6

Republica Democratică Congo

1,925

1,12210

171,6

Chile

487,4

743,212

65,6

Tunisia

1,757

2,47060

71,1

Comore

354,8

491,968

72,1

Sudan

12,55

7,35935

170,5

Ciad

659,5

655,957

100,5

Argentina

11,00

17,1008

64,3

Mauritania

279,0

400,960

69,6

Surinam

4,763

8,69684

54,8

Angola

286,3

185,368

154,4

Bielorusia

12 330

21 718,0

56,8

NOIEMBRIE 2016

| Locul de muncă | Paritatea economică
  noiembrie 2016 | Cursul de schimb
  noiembrie 2016 (*7) | Coeficientul corector
  noiembrie 2016 (*8) |
| --- | --- | --- | --- |
| Egipt | 7,633 | 9,68535 | 78,8 |
| Sierra Leone | 8 338 | 7 686,52 | 108,5 |
| Cuba | 0,9010 | 1,09220 | 82,5 |
| Ucraina | 16,59 | 27,9400 | 59,4 |

Locul de muncă

Paritatea economică

noiembrie 2016

Cursul de schimb

noiembrie 2016 (*7)

Coeficientul corector

noiembrie 2016 (*8)

Egipt

7,633

9,68535

78,8

Sierra Leone

8 338

7 686,52

108,5

Cuba

0,9010

1,09220

82,5

Ucraina

16,59

27,9400

59,4

DECEMBRIE 2016

| Locul de muncă | Paritatea economică
  decembrie 2016 | Cursul de schimb
  decembrie 2016 (*9) | Coeficientul de corecție
  decembrie 2016 (*10) |
| --- | --- | --- | --- |
| Egipt | 8,103 | 18,5637 | 43,6 |
| Burundi | 1 567 | 1 778,10 | 88,1 |
| Republica Democratică Congo | 2,045 | 1,05760 | 193,4 |
| Haiti | 60,12 | 70,9922 | 84,7 |
| Angola | 302,2 | 185,375 | 163,0 |
| Bielorusia | 13 058 | 20 804,0 | 62,8 |

Locul de muncă

Paritatea economică

decembrie 2016

Cursul de schimb

decembrie 2016 (*9)

Coeficientul de corecție

decembrie 2016 (*10)

Egipt

8,103

18,5637

43,6

Burundi

1 567

1 778,10

88,1

Republica Democratică Congo

2,045

1,05760

193,4

Haiti

60,12

70,9922

84,7

Angola

302,2

185,375

163,0

Bielorusia

13 058

20 804,0

62,8

IANUARIE 2017

| Locul de muncă | Paritatea economică
  ianuarie 2017 | Cursul de schimb
  ianuarie 2017 (*11) | Coeficientul de corecție
  ianuarie 2017 (*12) |
| --- | --- | --- | --- |
| Lesotho | 8,894 | 14,2922 | 62,2 |
| Republica Centrafricană | 801,8 | 655,957 | 122,2 |
| Ghana | 3,545 | 4,33310 | 81,8 |
| Republica Democratică Congo | 2,260 | 1,04530 | 216,2 |
| Tunisia | 1,845 | 2,42550 | 76,1 |
| Ciad | 616,3 | 655,957 | 94,0 |
| Insulele Solomon | 9,861 | 8,15052 | 121,0 |
| Ucraina | 17,42 | 27,5599 | 63,2 |
| Eritreea | 22,03 | 16,3636 | 134,6 |

Locul de muncă

Paritatea economică

ianuarie 2017

Cursul de schimb

ianuarie 2017 (*11)

Coeficientul de corecție

ianuarie 2017 (*12)

Lesotho

8,894

14,2922

62,2

Republica Centrafricană

801,8

655,957

122,2

Ghana

3,545

4,33310

81,8

Republica Democratică Congo

2,260

1,04530

216,2

Tunisia

1,845

2,42550

76,1

Ciad

616,3

655,957

94,0

Insulele Solomon

9,861

8,15052

121,0

Ucraina

17,42

27,5599

63,2

Eritreea

22,03

16,3636

134,6

---

(1)  În conformitate cu Raportul Eurostat din 12 aprilie 2017 privind actualizarea intermediară a coeficienților corectori aplicabili remunerațiilor funcționarilor, agenților temporari și agenților contractuali ai Uniunii Europene repartizați în delegații din afara UE, în conformitate cu articolul 64, cu anexa X și cu anexa XI din Statutul funcționarilor și Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene.

Informații suplimentare sunt disponibile pe site-ul Eurostat (http://ec.europa.eu/eurostat > Data > Database > Economy and finance > Prices > Correction coefficients).

(*1)  1 EUR = x unități din moneda națională, cu excepția USD pentru: Cuba, El Salvador, Ecuador, Liberia, Panama, R. D. Congo, Timorul de Est și Zimbabwe.

(*2)  Bruxelles și Luxemburg = 100.

(*3)  1 EUR = x unități din moneda națională, cu excepția USD pentru: Cuba, El Salvador, Ecuador, Liberia, Panama, R. D. Congo, Timorul de Est și Zimbabwe.

(*4)  Bruxelles și Luxemburg = 100.

(*5)  1 EUR = x unități din moneda națională, cu excepția USD pentru: Cuba, El Salvador, Ecuador, Liberia, Panama, R. D. Congo, Timorul de Est și Zimbabwe.

(*6)  Bruxelles și Luxemburg = 100.

(*7)  1 EUR = x unități din moneda națională, cu excepția USD pentru: Cuba, El Salvador, Ecuador, Liberia, Panama, R. D. Congo, Timorul de Est și Zimbabwe.

(*8)  Bruxelles și Luxemburg = 100.

(*9)  1 EUR = x unități din moneda națională, cu excepția USD pentru: Cuba, El Salvador, Ecuador, Liberia, Panama, R. D. Congo, Timorul de Est și Zimbabwe.

(*10)  Bruxelles și Luxemburg = 100.

(*11)  1 EUR = x unități din moneda națională, cu excepția USD pentru: Cuba, El Salvador, Ecuador, Liberia, Panama, R. D. Congo, Timorul de Est și Zimbabwe.

(*12)  Bruxelles și Luxemburg = 100.

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 13.6.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 187/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 187/8

---

Comunicare din partea Ministrului Dezvoltării Naționale al Ungariei în temeiul articolului 3 alineatul (2) din Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor

(2017/C 187/06)

INVITAȚIE PUBLICĂ LA LICITAȚIE PENTRU ACORDAREA UNEI CONCESIUNI PENTRU PROSPECTAREA, EXPLORAREA ȘI PRODUCȚIA DE HIDROCARBURI ÎN REGIM DE CONCESIUNE ÎN ZONA BÉKÉSSÁMSON

În numele statului maghiar, Ministrul Dezvoltării Naționale (denumit în continuare „autoritatea contractantă” sau „ministrul”), în calitate de ministru responsabil de sectorul minier și de supravegherea activelor statului, lansează prin prezenta o invitație publică la licitație pentru prospectarea, explorarea și producția de hidrocarburi printr-un contract de concesiune în temeiul Legii CXCVI din 2011 privind activele naționale (denumită în continuare „legea activelor naționale”), al Legii XVI din 1991 privind concesiunile (denumită în continuare „legea concesiunilor”) și al Legii XLVIII din 1993 privind mineritul (denumită în continuare „legea minelor”), cu următoarele condiții.

| 1. | Ministrul va publica invitația la licitație, va adjudeca ofertele și va încheia contractul de concesiune în colaborare cu Oficiul Maghiar al Minelor și Geologiei (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) în conformitate cu legea concesiunilor și cu legea minelor. Ofertele care respectă caietul de sarcini vor fi evaluate de către un comitet de evaluare instituit de către ministru.
  La recomandarea comitetului de evaluare, ministrul va emite decizia de acordare a concesiunii, pe baza căreia ministrul va fi în măsură să încheie contractul de concesiune cu ofertantul câștigător, în conformitate cu secțiunea 5 alineatul (1) din legea concesiunilor (1).
  Limba procedurii de licitație este limba maghiară. |
| --- | --- |

1.

Ministrul va publica invitația la licitație, va adjudeca ofertele și va încheia contractul de concesiune în colaborare cu Oficiul Maghiar al Minelor și Geologiei (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) în conformitate cu legea concesiunilor și cu legea minelor. Ofertele care respectă caietul de sarcini vor fi evaluate de către un comitet de evaluare instituit de către ministru.

La recomandarea comitetului de evaluare, ministrul va emite decizia de acordare a concesiunii, pe baza căreia ministrul va fi în măsură să încheie contractul de concesiune cu ofertantul câștigător, în conformitate cu secțiunea 5 alineatul (1) din legea concesiunilor (1).

Limba procedurii de licitație este limba maghiară.

| 2. | Participarea la procedura de licitație este deschisă oricăror persoane fizice maghiare sau străine și oricăror organizații transparente în înțelesul legii activelor naționale, cu condiția ca acestea să respecte caietul de sarcini; ofertele comune sunt, de asemenea, permise. În cazul ofertelor comune pentru această activitate de concesiune, ofertanții trebuie să desemneze un reprezentant din rândul lor, însă au obligația să își asume răspunderea solidară pentru executarea contractului de concesiune. În cadrul procedurii de licitație, ofertanții interni și cei străini vor avea parte de același tratament.
  În scopul desfășurării activității care face obiectul concesiunii prin resurse proprii, ofertantul care semnează contractul de concesiune (denumit în continuare „deținătorul concesiunii”) are obligația ca, în termen de 90 de zile de la intrarea în vigoare a contractului, să constituie o societate cu sediul social în Ungaria (denumită în continuare „societatea de concesiune”). Deținătorul concesiunii trebuie să dețină majoritatea părților sociale, a intereselor de afaceri și a drepturilor de vot ale societății la momentul constituirii acesteia și atâta vreme cât ea își desfășoară activitatea și trebuie, în calitate de deținător, să se angajeze să asigure respectarea, de către societatea de concesiune, a cerințelor prevăzute în contractul de concesiune. Societatea de concesiune va beneficia de drepturile și va avea obligațiile ce îi revin în temeiul contractului de concesiune în calitate de operator minier. |
| --- | --- |

2.

Participarea la procedura de licitație este deschisă oricăror persoane fizice maghiare sau străine și oricăror organizații transparente în înțelesul legii activelor naționale, cu condiția ca acestea să respecte caietul de sarcini; ofertele comune sunt, de asemenea, permise. În cazul ofertelor comune pentru această activitate de concesiune, ofertanții trebuie să desemneze un reprezentant din rândul lor, însă au obligația să își asume răspunderea solidară pentru executarea contractului de concesiune. În cadrul procedurii de licitație, ofertanții interni și cei străini vor avea parte de același tratament.

În scopul desfășurării activității care face obiectul concesiunii prin resurse proprii, ofertantul care semnează contractul de concesiune (denumit în continuare „deținătorul concesiunii”) are obligația ca, în termen de 90 de zile de la intrarea în vigoare a contractului, să constituie o societate cu sediul social în Ungaria (denumită în continuare „societatea de concesiune”). Deținătorul concesiunii trebuie să dețină majoritatea părților sociale, a intereselor de afaceri și a drepturilor de vot ale societății la momentul constituirii acesteia și atâta vreme cât ea își desfășoară activitatea și trebuie, în calitate de deținător, să se angajeze să asigure respectarea, de către societatea de concesiune, a cerințelor prevăzute în contractul de concesiune. Societatea de concesiune va beneficia de drepturile și va avea obligațiile ce îi revin în temeiul contractului de concesiune în calitate de operator minier.

| 3. | Durata concesiunii: 20 de ani de la data intrării în vigoare a contractului de concesiune; durata inițială poate fi prelungită o singură dată fără lansarea unei noi proceduri de licitație cu maximum jumătate din durata inițială dacă deținătorul concesiunii și societatea de concesiune și-au respectat toate obligațiile la timp și în condițiile contractuale. |
| --- | --- |

3.

Durata concesiunii: 20 de ani de la data intrării în vigoare a contractului de concesiune; durata inițială poate fi prelungită o singură dată fără lansarea unei noi proceduri de licitație cu maximum jumătate din durata inițială dacă deținătorul concesiunii și societatea de concesiune și-au respectat toate obligațiile la timp și în condițiile contractuale.

| 4. | Date privind aria desemnată spre concesiune:
  Aria desemnată spre concesiune: aria este situată între localitățile enumerate în tabelul de mai jos, în județele Békés și Csongrád.








  Localitate | Județ | Localitate | Județ |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Árpádhalom | Csongrád | Királyhegyes | Csongrád |
| Békéssámson | Békés | Kondoros | Békés |
| Csabacsűd | Békés | Kövegy | Csongrád |
| Csanádalberti | Csongrád | Magyarcsanád | Csongrád |
| Csanádpalota | Csongrád | Makó | Csongrád |
| Csárdaszállás | Békés | Mezőberény | Békés |
| Csorvás | Békés | Mezőhegyes | Békés |
| Eperjes | Csongrád | Nagylak | Csongrád |
| Fábiánsebestyén | Csongrád | Nagymágocs | Csongrád |
| Gádoros | Békés | Nagyszénás | Békés |
| Gerendás | Békés | Orosháza | Békés |
| Gyomaendrőd | Békés | Örménykút | Békés |
| Hódmezővásárhely | Csongrád | Pitvaros | Csongrád |
| Hunya | Békés | Szarvas | Békés |
| Kardos | Békés | Székkutas | Csongrád |
| Kardoskút | Békés | Szentes | Csongrád |
| Kétsoprony | Békés | Tótkomlós | Békés |

4.

Date privind aria desemnată spre concesiune:

Aria desemnată spre concesiune: aria este situată între localitățile enumerate în tabelul de mai jos, în județele Békés și Csongrád.

Localitate

Județ

Localitate

Județ

Árpádhalom

Csongrád

Királyhegyes

Csongrád

Békéssámson

Békés

Kondoros

Békés

Csabacsűd

Békés

Kövegy

Csongrád

Csanádalberti

Csongrád

Magyarcsanád

Csongrád

Csanádpalota

Csongrád

Makó

Csongrád

Csárdaszállás

Békés

Mezőberény

Békés

Csorvás

Békés

Mezőhegyes

Békés

Eperjes

Csongrád

Nagylak

Csongrád

Fábiánsebestyén

Csongrád

Nagymágocs

Csongrád

Gádoros

Békés

Nagyszénás

Békés

Gerendás

Békés

Orosháza

Békés

Gyomaendrőd

Békés

Örménykút

Békés

Hódmezővásárhely

Csongrád

Pitvaros

Csongrád

Hunya

Békés

Szarvas

Békés

Kardos

Békés

Székkutas

Csongrád

Kardoskút

Békés

Szentes

Csongrád

Kétsoprony

Békés

Tótkomlós

Békés

Stratul superior al ariei desemnate spre concesiune: stratul superior și stratul inferior: 5 000 de metri sub nivelul Mării Baltice.

Ariile degajate pentru amenajarea unui sit minier creat în vederea exploatării resurselor de hidrocarburi nu sunt incluse în aria desemnată spre concesiune.

Coordonatele punctelor care delimitează aria desemnată spre concesiune pot fi vizualizate în EOV (Egységes Országos Vetület - Sistemul uniform național de coordonate), iar datele privind ariile degajate pentru amenajarea unui sit minier creat în vederea exploatării resurselor de hidrocarburi, care nu sunt incluse în aria desemnată spre concesiune, pot fi vizualizate pe site-ul web al Oficiului Maghiar al Minelor și Geologiei (www.mbfh.hu, făcând clic pe meniul vertical „Koncesszió”) și/sau pe site-ul web al Ministerului Dezvoltării Naționale (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

Dimensiunea ariei desemnate spre concesiune: 1 338,443 km2.

Aria desemnată spre concesiune nu include ariile sitului minier cu stratul superior localizat mai sus sau la aceeași înălțime cu stratul superior al ariei desemnate spre concesiune și al căror strat inferior corespunde cu stratul inferior al ariei desemnate spre concesiune sau se extinde sub acesta.

| 5. | Redevență de concesiune minimă netă: 348 000 000 HUF (trei sute patruzeci și opt de milioane de forinți) plus TVA, însă în procedura de licitație pot fi introduse și oferte pentru sume fixe care depășesc această valoare. După publicarea rezultatului, ofertantul câștigător trebuie să plătească redevența de concesiune în suma, în modul și în termenul prevăzut în contractul de concesiune. |
| --- | --- |

5.

Redevență de concesiune minimă netă: 348 000 000 HUF (trei sute patruzeci și opt de milioane de forinți) plus TVA, însă în procedura de licitație pot fi introduse și oferte pentru sume fixe care depășesc această valoare. După publicarea rezultatului, ofertantul câștigător trebuie să plătească redevența de concesiune în suma, în modul și în termenul prevăzut în contractul de concesiune.

| 6. | Participarea la procedura de licitație pentru concesiune este condiționată de plata unei taxe de participare în valoare de 10 000 000 HUF (zece milioane de forinți) plus TVA; plata acestei sume se face prin modalitatea indicată în documentația de licitație. |
| --- | --- |

6.

Participarea la procedura de licitație pentru concesiune este condiționată de plata unei taxe de participare în valoare de 10 000 000 HUF (zece milioane de forinți) plus TVA; plata acestei sume se face prin modalitatea indicată în documentația de licitație.

| 7. | În afară de plata taxei de participare, pentru ca oferta lor să fie valabilă, ofertanții trebuie să depună o garanție de 50 000 000 HUF (cincizeci de milioane de forinți), până în ziua care precede termenul de depunere a ofertelor, ca garanție că oferta are un caracter obligatoriu. Garanția de licitație plătită va rămâne la autoritatea contractantă dacă ofertantul se retrage sau dacă câștigă licitația și nu reușește să încheie contractul ori să plătească redevența de concesiune prevăzută în ofertă, în suma, în modul și în termenul prevăzut în contractul de concesiune. Plata acestei garanții se face prin modalitatea indicată în documentația de licitație. |
| --- | --- |

7.

În afară de plata taxei de participare, pentru ca oferta lor să fie valabilă, ofertanții trebuie să depună o garanție de 50 000 000 HUF (cincizeci de milioane de forinți), până în ziua care precede termenul de depunere a ofertelor, ca garanție că oferta are un caracter obligatoriu. Garanția de licitație plătită va rămâne la autoritatea contractantă dacă ofertantul se retrage sau dacă câștigă licitația și nu reușește să încheie contractul ori să plătească redevența de concesiune prevăzută în ofertă, în suma, în modul și în termenul prevăzut în contractul de concesiune. Plata acestei garanții se face prin modalitatea indicată în documentația de licitație.

| 8. | Redevența minieră minimă care urmează a fi plătită pe baza contractului de concesiune este de 16 %, în conformitate cu decizia ministrului; o ofertă pentru o redevență minieră mai mare poate fi înscrisă în cadrul procedurii de licitație, care se înregistrează în contractul de concesiune în cazul în care s-a convenit asupra acesteia și care trebuie plătită pe durata concesiunii. Cazurile specificate în secțiunea 20 alineatul (3) literele (e) și (i) și în secțiunea 20 alineatul (5) din legea minelor reprezintă excepții, iar în aceste cazuri se aplică plata redevenței miniere în vigoare prevăzute în legea minelor. |
| --- | --- |

8.

Redevența minieră minimă care urmează a fi plătită pe baza contractului de concesiune este de 16 %, în conformitate cu decizia ministrului; o ofertă pentru o redevență minieră mai mare poate fi înscrisă în cadrul procedurii de licitație, care se înregistrează în contractul de concesiune în cazul în care s-a convenit asupra acesteia și care trebuie plătită pe durata concesiunii. Cazurile specificate în secțiunea 20 alineatul (3) literele (e) și (i) și în secțiunea 20 alineatul (5) din legea minelor reprezintă excepții, iar în aceste cazuri se aplică plata redevenței miniere în vigoare prevăzute în legea minelor.

| 9. | Condițiile și informațiile juridice, financiare, tehnice și de altă natură referitoare la procedura de licitație se regăsesc în documentația de licitație. |
| --- | --- |

9.

Condițiile și informațiile juridice, financiare, tehnice și de altă natură referitoare la procedura de licitație se regăsesc în documentația de licitație.

| 10. | Documentația de licitație poate fi colectată până în ziua care precede termenul de depunere a ofertelor, cu condiția prezentării unui document care să ateste plata prețului de achiziționare a documentației de licitație. Ofertantului i se va emite un certificat nominal prin care se confirmă primirea documentației de licitație.
  La achiziționarea documentației de licitație, pentru a putea fi contactați și pentru a li se transmite informații, ofertanții trebuie să depună și o Fișă de identificare a ofertantului, care poate fi descărcată de pe site-ul web al Oficiului Maghiar al Minelor și Geologiei (www.mbfh.hu) la opțiunea „Koncessziós pályázatok közzététele” („Publicarea ofertelor de concesiune”) din meniul vertical „Koncesszió” („Concesiuni”) și/sau de pe site-ul web al Ministerului Dezvoltării Naționale (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

10.

Documentația de licitație poate fi colectată până în ziua care precede termenul de depunere a ofertelor, cu condiția prezentării unui document care să ateste plata prețului de achiziționare a documentației de licitație. Ofertantului i se va emite un certificat nominal prin care se confirmă primirea documentației de licitație.

La achiziționarea documentației de licitație, pentru a putea fi contactați și pentru a li se transmite informații, ofertanții trebuie să depună și o Fișă de identificare a ofertantului, care poate fi descărcată de pe site-ul web al Oficiului Maghiar al Minelor și Geologiei (www.mbfh.hu) la opțiunea „Koncessziós pályázatok közzététele” („Publicarea ofertelor de concesiune”) din meniul vertical „Koncesszió” („Concesiuni”) și/sau de pe site-ul web al Ministerului Dezvoltării Naționale (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 11. | Prețul de achiziționare a documentației de licitație este de 100 000 HUF (o sută de mii de forinți) plus TVA, sumă care trebuie plătită prin transfer bancar. În comunicarea care însoțește transferul bancar trebuie să apară codul BEKCHDV și numele persoanei care cumpără documentul de licitație. Prețul de achiziționare a documentației de licitație nu poate fi plătit în numerar și suma respectivă este nerambursabilă. Dacă nu se primește documentația de licitație, prețul de achiziționare a documentației de licitație se rambursează plătitorului în termen de cinci zile de la termenul de depunere a ofertelor.
  Informațiile privind transferul prețului de achiziționare a documentației de licitație și privind primirea documentației de licitație pot fi găsite pe site-ul web al Oficiului Maghiar al Minelor și Geologiei (www.mbfh.hu) și/sau pe site-ul web al Ministerului Dezvoltării Naționale (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

11.

Prețul de achiziționare a documentației de licitație este de 100 000 HUF (o sută de mii de forinți) plus TVA, sumă care trebuie plătită prin transfer bancar. În comunicarea care însoțește transferul bancar trebuie să apară codul BEKCHDV și numele persoanei care cumpără documentul de licitație. Prețul de achiziționare a documentației de licitație nu poate fi plătit în numerar și suma respectivă este nerambursabilă. Dacă nu se primește documentația de licitație, prețul de achiziționare a documentației de licitație se rambursează plătitorului în termen de cinci zile de la termenul de depunere a ofertelor.

Informațiile privind transferul prețului de achiziționare a documentației de licitație și privind primirea documentației de licitație pot fi găsite pe site-ul web al Oficiului Maghiar al Minelor și Geologiei (www.mbfh.hu) și/sau pe site-ul web al Ministerului Dezvoltării Naționale (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 12. | Ofertele pot fi depuse doar de persoanele care au achiziționat documentația de licitație și au plătit atât taxa de participare, cât și garanția de licitație. Dacă se depune o ofertă comună, este suficient ca unul dintre ofertanți să achiziționeze documentația de licitație. |
| --- | --- |

12.

Ofertele pot fi depuse doar de persoanele care au achiziționat documentația de licitație și au plătit atât taxa de participare, cât și garanția de licitație. Dacă se depune o ofertă comună, este suficient ca unul dintre ofertanți să achiziționeze documentația de licitație.

| 13. | Ofertele trebuie depuse în persoană la 25 septembrie 2017 între orele 10:00 și 12:00, în limba maghiară, astfel cum se specifică în documentația de licitație. Informații suplimentare privind locul de depunere a ofertelor sunt disponibile site-ul web al Oficiului Maghiar al Minelor și Geologiei (www.mbfh.hu) și/sau pe site-ul web al Ministerului Dezvoltării Naționale (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

13.

Ofertele trebuie depuse în persoană la 25 septembrie 2017 între orele 10:00 și 12:00, în limba maghiară, astfel cum se specifică în documentația de licitație. Informații suplimentare privind locul de depunere a ofertelor sunt disponibile site-ul web al Oficiului Maghiar al Minelor și Geologiei (www.mbfh.hu) și/sau pe site-ul web al Ministerului Dezvoltării Naționale (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 14. | De la momentul depunerii, oferta reprezintă un angajament obligatoriu asumat de ofertant și își păstrează acest caracter până la încheierea procedurii de licitație. Ofertanții nu se pot sustrage angajamentului pe care și-l asumă atunci când depun oferta. |
| --- | --- |

14.

De la momentul depunerii, oferta reprezintă un angajament obligatoriu asumat de ofertant și își păstrează acest caracter până la încheierea procedurii de licitație. Ofertanții nu se pot sustrage angajamentului pe care și-l asumă atunci când depun oferta.

| 15. | Ministrul își rezervă dreptul de a încheia procedura de licitație fără a exista un ofertant câștigător. Dacă licitația se încheie fără a exista un ofertant câștigător, nu se pot depune contestații împotriva ministrului, a statului maghiar reprezentat de ministru sau a Ministerului Dezvoltării Naționale ca angajator al ministrului. |
| --- | --- |

15.

Ministrul își rezervă dreptul de a încheia procedura de licitație fără a exista un ofertant câștigător. Dacă licitația se încheie fără a exista un ofertant câștigător, nu se pot depune contestații împotriva ministrului, a statului maghiar reprezentat de ministru sau a Ministerului Dezvoltării Naționale ca angajator al ministrului.

| 16. | Ofertantul câștigător va dobândi dreptul exclusiv de prospectare, explorare și producție de hidrocarburi în aria desemnată spre concesiune, pe durata concesiunii, prin intermediul societății de concesiune constituite în mod obligatoriu în acest scop. Odată ce decizia de stabilire a sitului minier devine finală și aplicabilă, dreptul de concesiune pentru aria de prospectare va fi restricționat la situl minier. |
| --- | --- |

16.

Ofertantul câștigător va dobândi dreptul exclusiv de prospectare, explorare și producție de hidrocarburi în aria desemnată spre concesiune, pe durata concesiunii, prin intermediul societății de concesiune constituite în mod obligatoriu în acest scop. Odată ce decizia de stabilire a sitului minier devine finală și aplicabilă, dreptul de concesiune pentru aria de prospectare va fi restricționat la situl minier.

| 17. | Fiecare ofertant poate depune o singură ofertă. |
| --- | --- |

17.

Fiecare ofertant poate depune o singură ofertă.

| 18. | Termenul pentru adjudecarea ofertelor de concesiune: 90 de zile de la termenul de depunere a ofertelor. |
| --- | --- |

18.

Termenul pentru adjudecarea ofertelor de concesiune: 90 de zile de la termenul de depunere a ofertelor.

| 19. | Autoritatea contractantă va trata cu obiectivitate toate cererile și nu va aplica criterii preferențiale. |
| --- | --- |

19.

Autoritatea contractantă va trata cu obiectivitate toate cererile și nu va aplica criterii preferențiale.

| 20. | Criterii de adjudecare a licitației:






  (I) | Criterii de evaluare referitoare la conținutul programului activității de cercetare care face obiectul concesiunii:






  — | calitățile tehnice ale programului activității de cercetare (soluțiile prevăzute în vederea optimizării prospectării hidrocarburilor); |
| --- | --- | --- | --- |

20.

Criterii de adjudecare a licitației:

(I)

Criterii de evaluare referitoare la conținutul programului activității de cercetare care face obiectul concesiunii:

—

calitățile tehnice ale programului activității de cercetare (soluțiile prevăzute în vederea optimizării prospectării hidrocarburilor);

| — | durata preconizată a cercetării; |
| --- | --- |

—

durata preconizată a cercetării;

| — | angajamentul financiar asumat în vederea implementării programului activității de cercetare; |
| --- | --- |

—

angajamentul financiar asumat în vederea implementării programului activității de cercetare;

| — | actualitatea soluțiilor tehnice propuse; |
| --- | --- |

—

actualitatea soluțiilor tehnice propuse;

| — | măsurile preconizate pentru protecția mediului și prevenirea și reducerea daunelor în cursul lucrărilor care fac obiectul concesiunii; |
| --- | --- |

—

măsurile preconizate pentru protecția mediului și prevenirea și reducerea daunelor în cursul lucrărilor care fac obiectul concesiunii;

| — | termenul preconizat de demarare a producției (cel mult cinci ani, conform legislației). |
| --- | --- |

—

termenul preconizat de demarare a producției (cel mult cinci ani, conform legislației).

| (II) | Criterii de evaluare referitoare la capacitatea ofertantului de a executa contractul de concesiune:






  — | situația financiară a ofertantului, disponibilitatea resurselor necesare finanțării lucrărilor ce urmează a fi executate în temeiul contractului de concesiune și ponderea acestor resurse în raport cu resursele proprii; |
| --- | --- | --- |

(II)

Criterii de evaluare referitoare la capacitatea ofertantului de a executa contractul de concesiune:

—

situația financiară a ofertantului, disponibilitatea resurselor necesare finanțării lucrărilor ce urmează a fi executate în temeiul contractului de concesiune și ponderea acestor resurse în raport cu resursele proprii;

| — | valoarea totală a lucrărilor efectuate în legătură cu activitățile miniere de extragere a hidrocarburilor în cei trei ani anteriori invitației la licitație. |
| --- | --- |

—

valoarea totală a lucrărilor efectuate în legătură cu activitățile miniere de extragere a hidrocarburilor în cei trei ani anteriori invitației la licitație.

| (III) | Criterii de evaluare referitoare la obligațiile de plată asumate prin contractul de concesiune:






  — | suma netă a redevenței de concesiune oferite în raport cu redevența de concesiune minimă stabilită de ministru; |
| --- | --- | --- |

(III)

Criterii de evaluare referitoare la obligațiile de plată asumate prin contractul de concesiune:

—

suma netă a redevenței de concesiune oferite în raport cu redevența de concesiune minimă stabilită de ministru;

| — | suma redevenței miniere oferite în raport cu redevența minieră minimă stabilită de ministru. |
| --- | --- |

—

suma redevenței miniere oferite în raport cu redevența minieră minimă stabilită de ministru.

Criteriile detaliate de adjudecare și legislația care reglementează procedura de autorizare a lucrărilor aferente concesiunii și a modului în care acestea trebuie executate și finalizate sunt prevăzute în documentația de licitație.

| 21. | Contractul de concesiune
  Contractul de concesiune se încheie în termen de 90 de zile de la anunțarea rezultatului. Acest termen poate fi prelungit de către ministru o singură dată, cu maximum 60 de zile.
  Ofertantul câștigător are dreptul de a desfășura activitatea economică exclusivă sub controlul statului (prospectare, explorare și producție de hidrocarburi în aria delimitată), permisă în cadrul concesiunii pe durata acesteia, în conformitate cu legislația relevantă și cu contractul de concesiune.
  La depunerea ofertei, ofertanții trebuie să țină cont de Secțiunea 22/A(13) din Legea minelor, care prevede că în cazul hidrocarburilor, dreptul de prospectare sau permisul de prospectare a unui operator minier poate acoperi cel mult o suprafață totală de 15 000 km2 de teritoriu de prospectat. La stabilirea teritoriului de prospectat trebuie să se țină cont și de teritoriul de prospectat al operatorului minier care controlează – în sensul codului civil – operatorul minier care dorește să obțină dreptul de prospectare sau permisul de prospectare. În cazul ofertelor comune, fiecare dintre ofertanți trebuie să îndeplinească acest criteriu în mod individual.
  Proiectul de contract de concesiune este anexat la documentația de licitație. |
| --- | --- |

21.

Contractul de concesiune

Contractul de concesiune se încheie în termen de 90 de zile de la anunțarea rezultatului. Acest termen poate fi prelungit de către ministru o singură dată, cu maximum 60 de zile.

Ofertantul câștigător are dreptul de a desfășura activitatea economică exclusivă sub controlul statului (prospectare, explorare și producție de hidrocarburi în aria delimitată), permisă în cadrul concesiunii pe durata acesteia, în conformitate cu legislația relevantă și cu contractul de concesiune.

La depunerea ofertei, ofertanții trebuie să țină cont de Secțiunea 22/A(13) din Legea minelor, care prevede că în cazul hidrocarburilor, dreptul de prospectare sau permisul de prospectare a unui operator minier poate acoperi cel mult o suprafață totală de 15 000 km2 de teritoriu de prospectat. La stabilirea teritoriului de prospectat trebuie să se țină cont și de teritoriul de prospectat al operatorului minier care controlează – în sensul codului civil – operatorul minier care dorește să obțină dreptul de prospectare sau permisul de prospectare. În cazul ofertelor comune, fiecare dintre ofertanți trebuie să îndeplinească acest criteriu în mod individual.

Proiectul de contract de concesiune este anexat la documentația de licitație.

| 22. | Informațiile referitoare la procedura de licitație pot fi solicitate exclusiv în limba maghiară, în scris, după achiziționarea documentației de licitație și în modul specificat în această documentație; răspunsurile vor fi puse la dispoziția tuturor părților de către Oficiul Maghiar al Minelor și Geologiei, prin utilizarea adresei de e-mail indicate în Fișa de identificare a ofertantului depusă la achiziționarea documentației de licitație. |
| --- | --- |

22.

Informațiile referitoare la procedura de licitație pot fi solicitate exclusiv în limba maghiară, în scris, după achiziționarea documentației de licitație și în modul specificat în această documentație; răspunsurile vor fi puse la dispoziția tuturor părților de către Oficiul Maghiar al Minelor și Geologiei, prin utilizarea adresei de e-mail indicate în Fișa de identificare a ofertantului depusă la achiziționarea documentației de licitație.

Budapesta, februarie 2017.

Dr. Miklós SESZTÁK

Ministru

---

(1)  La data publicării prezentei invitații la licitație, membrul guvernului responsabil de sectorul minier și de supravegherea activelor statului este ministrul dezvoltării naționale, în conformitate cu secțiunea 109 alineatele (3) și (5) din Decretul guvernului nr. 152/2014 care reglementează sarcinile și competențele anumitor miniștri și membri ai guvernului.

1

---

| 13.6.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 187/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 187/12

---

Comunicare din partea Ministrului Dezvoltării Naționale al Ungariei în temeiul articolului 3 alineatul (2) din Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor

(2017/C 187/07)

INVITAȚIE PUBLICĂ LA LICITAȚIE PENTRU ACORDAREA UNEI CONCESIUNI PENTRU PROSPECTAREA, EXPLORAREA ȘI PRODUCȚIA DE HIDROCARBURI ÎN REGIM DE CONCESIUNE ÎN ZONA FEDÉMES

În numele statului maghiar, Ministrul Dezvoltării Naționale (denumit în continuare „autoritatea contractantă” sau „ministrul”), în calitate de ministru responsabil de sectorul minier și de supravegherea activelor statului, lansează prin prezenta o invitație publică la licitație pentru prospectarea, explorarea și producția de hidrocarburi printr-un contract de concesiune în temeiul Legii CXCVI din 2011 privind activele naționale (denumită în continuare „legea activelor naționale”), al Legii XVI din 1991 privind concesiunile (denumită în continuare „legea concesiunilor”) și al Legii XLVIII din 1993 privind mineritul (denumită în continuare „legea minelor”), cu următoarele condiții.

| 1. | Ministrul va publica invitația la licitație, va adjudeca ofertele și va încheia contractul de concesiune în colaborare cu Oficiul Maghiar al Minelor și Geologiei (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) în conformitate cu legea concesiunilor și cu legea minelor. Ofertele care respectă caietul de sarcini vor fi evaluate de către un comitet de evaluare instituit de către ministru.
  La recomandarea comitetului de evaluare, ministrul va emite decizia de acordare a concesiunii, pe baza căreia ministrul va fi în măsură să încheie contractul de concesiune cu ofertantul câștigător, în conformitate cu secțiunea 5 alineatul (1) din legea concesiunilor (1).
  Limba procedurii de licitație este limba maghiară. |
| --- | --- |

1.

Ministrul va publica invitația la licitație, va adjudeca ofertele și va încheia contractul de concesiune în colaborare cu Oficiul Maghiar al Minelor și Geologiei (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) în conformitate cu legea concesiunilor și cu legea minelor. Ofertele care respectă caietul de sarcini vor fi evaluate de către un comitet de evaluare instituit de către ministru.

La recomandarea comitetului de evaluare, ministrul va emite decizia de acordare a concesiunii, pe baza căreia ministrul va fi în măsură să încheie contractul de concesiune cu ofertantul câștigător, în conformitate cu secțiunea 5 alineatul (1) din legea concesiunilor (1).

Limba procedurii de licitație este limba maghiară.

| 2. | Participarea la procedura de licitație este deschisă oricăror persoane fizice maghiare sau străine și oricăror organizații transparente în înțelesul legii activelor naționale, cu condiția ca acestea să respecte caietul de sarcini; ofertele comune sunt, de asemenea, permise. În cazul ofertelor comune pentru această activitate de concesiune, ofertanții trebuie să desemneze un reprezentant din rândul lor, însă au obligația să își asume răspunderea solidară pentru executarea contractului de concesiune. În cadrul procedurii de licitație, ofertanții interni și cei străini vor avea parte de același tratament.
  În scopul desfășurării activității care face obiectul concesiunii prin resurse proprii, ofertantul care semnează contractul de concesiune (denumit în continuare „deținătorul concesiunii”) are obligația ca, în termen de 90 de zile de la intrarea în vigoare a contractului, să constituie o societate cu sediul social în Ungaria (denumită în continuare „societatea de concesiune”). Deținătorul concesiunii trebuie să dețină majoritatea părților sociale, a intereselor de afaceri și a drepturilor de vot ale societății la momentul constituirii acesteia și atâta vreme cât ea își desfășoară activitatea și trebuie, în calitate de deținător, să se angajeze să asigure respectarea, de către societatea de concesiune, a cerințelor prevăzute în contractul de concesiune. Societatea de concesiune va beneficia de drepturile și va avea obligațiile ce îi revin în temeiul contractului de concesiune în calitate de operator minier. |
| --- | --- |

2.

Participarea la procedura de licitație este deschisă oricăror persoane fizice maghiare sau străine și oricăror organizații transparente în înțelesul legii activelor naționale, cu condiția ca acestea să respecte caietul de sarcini; ofertele comune sunt, de asemenea, permise. În cazul ofertelor comune pentru această activitate de concesiune, ofertanții trebuie să desemneze un reprezentant din rândul lor, însă au obligația să își asume răspunderea solidară pentru executarea contractului de concesiune. În cadrul procedurii de licitație, ofertanții interni și cei străini vor avea parte de același tratament.

În scopul desfășurării activității care face obiectul concesiunii prin resurse proprii, ofertantul care semnează contractul de concesiune (denumit în continuare „deținătorul concesiunii”) are obligația ca, în termen de 90 de zile de la intrarea în vigoare a contractului, să constituie o societate cu sediul social în Ungaria (denumită în continuare „societatea de concesiune”). Deținătorul concesiunii trebuie să dețină majoritatea părților sociale, a intereselor de afaceri și a drepturilor de vot ale societății la momentul constituirii acesteia și atâta vreme cât ea își desfășoară activitatea și trebuie, în calitate de deținător, să se angajeze să asigure respectarea, de către societatea de concesiune, a cerințelor prevăzute în contractul de concesiune. Societatea de concesiune va beneficia de drepturile și va avea obligațiile ce îi revin în temeiul contractului de concesiune în calitate de operator minier.

| 3. | Durata concesiunii: 20 de ani de la data intrării în vigoare a contractului de concesiune; durata inițială poate fi prelungită o singură dată fără lansarea unei noi proceduri de licitație cu maximum jumătate din durata inițială dacă deținătorul concesiunii și societatea de concesiune și-au respectat toate obligațiile la timp și în condițiile contractuale. |
| --- | --- |

3.

Durata concesiunii: 20 de ani de la data intrării în vigoare a contractului de concesiune; durata inițială poate fi prelungită o singură dată fără lansarea unei noi proceduri de licitație cu maximum jumătate din durata inițială dacă deținătorul concesiunii și societatea de concesiune și-au respectat toate obligațiile la timp și în condițiile contractuale.

| 4. | Date privind aria desemnată spre concesiune:
  Aria desemnată spre concesiune: aria este situată între localitățile enumerate în tabelul de mai jos, în județele Borsod, Heves și Nógrád.








  Localitate | Județ | Localitate | Județ |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Alsótold | Nógrád | Ludányhalászi | Nógrád |
| Arló | Borsod–Abaúj–Zemplén | Magyargéc | Nógrád |
| Balaton | Heves | Márkháza | Nógrád |
| Bánhorváti | Borsod–Abaúj–Zemplén | Mátraballa | Heves |
| Bánréve | Borsod–Abaúj–Zemplén | Mátraderecske | Heves |
| Bárna | Nógrád | Mátramindszent | Nógrád |
| Bátonyterenye | Nógrád | Mátranovák | Nógrád |
| Bátor | Heves | Mátraszele | Nógrád |
| Bekölce | Heves | Mátraszőlős | Nógrád |
| Bélapátfalva | Heves | Mátraterenye | Nógrád |
| Bodony | Heves | Mátraverebély | Nógrád |
| Bokor | Nógrád | Mihálygerge | Nógrád |
| Borsodbóta | Borsod–Abaúj–Zemplén | Mikófalva | Heves |
| Borsodnádasd | Borsod–Abaúj–Zemplén | Mónosbél | Heves |
| Borsodszentgyörgy | Borsod–Abaúj–Zemplén | Nagybarca | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Buják | Nógrád | Nagybárkány | Nógrád |
| Bükkmogyorósd | Borsod–Abaúj–Zemplén | Nagykeresztúr | Nógrád |
| Bükkszék | Heves | Nagylóc | Nógrád |
| Bükkszenterzsébet | Heves | Nagyvisnyó | Heves |
| Bükkszentmárton | Heves | Nekézseny | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Cered | Nógrád | Nemti | Nógrád |
| Cserhátszentiván | Nógrád | Nógrádmegyer | Nógrád |
| Csernely | Borsod–Abaúj–Zemplén | Nógrádsipek | Nógrád |
| Csokvaomány | Borsod–Abaúj–Zemplén | Nógrádszakál | Nógrád |
| Dédestapolcsány | Borsod–Abaúj–Zemplén | Ózd | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Domaháza | Borsod–Abaúj–Zemplén | Parád | Heves |
| Dorogháza | Nógrád | Parádsasvár | Heves |
| Dubicsány | Borsod–Abaúj–Zemplén | Pásztó | Nógrád |
| Ecseg | Nógrád | Pétervására | Heves |
| Egerbakta | Heves | Piliny | Nógrád |
| Egerbocs | Heves | Putnok | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Egercsehi | Heves | Rákóczibánya | Nógrád |
| Egyházasgerge | Nógrád | Recsk | Heves |
| Endrefalva | Nógrád | Rimóc | Nógrád |
| Erdőkövesd | Heves | Ságújfalu | Nógrád |
| Etes | Nógrád | Sajómercse | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Farkaslyuk | Borsod–Abaúj–Zemplén | Sajónémeti | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Fedémes | Heves | Sajópüspöki | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Felsőtold | Nógrád | Sajóvelezd | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Garáb | Nógrád | Salgótarján | Nógrád |
| Hangony | Borsod–Abaúj–Zemplén | Sámsonháza | Nógrád |
| Herencsény | Nógrád | Sáta | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Hét | Borsod–Abaúj–Zemplén | Serényfalva | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Hevesaranyos | Heves | Sirok | Heves |
| Hollókő | Nógrád | Somoskőújfalu | Nógrád |
| Ipolytarnóc | Nógrád | Sóshartyán | Nógrád |
| Istenmezeje | Heves | Szajla | Heves |
| Ivád | Heves | Szalmatercs | Nógrád |
| Járdánháza | Borsod–Abaúj–Zemplén | Szécsény | Nógrád |
| Karancsalja | Nógrád | Szécsényfelfalu | Nógrád |
| Karancsberény | Nógrád | Szentdomonkos | Heves |
| Karancskeszi | Nógrád | Szilaspogony | Nógrád |
| Karancslapujtő | Nógrád | Szilvásvárad | Heves |
| Karancsság | Nógrád | Szúcs | Heves |
| Kazár | Nógrád | Szuha | Nógrád |
| Királd | Borsod–Abaúj–Zemplén | Tar | Nógrád |
| Kisbárkány | Nógrád | Tarnalelesz | Heves |
| Kisfüzes | Heves | Terény | Nógrád |
| Kishartyán | Nógrád | Terpes | Heves |
| Kissikátor | Borsod–Abaúj–Zemplén | Uppony | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Kozárd | Nógrád | Váraszó | Heves |
| Kutasó | Nógrád | Varsány | Nógrád |
| Lénárddaróc | Borsod–Abaúj–Zemplén | Vizslás | Nógrád |
| Litke | Nógrád | Zabar | Nógrád |
| Lucfalva | Nógrád | | |

4.

Date privind aria desemnată spre concesiune:

Aria desemnată spre concesiune: aria este situată între localitățile enumerate în tabelul de mai jos, în județele Borsod, Heves și Nógrád.

Localitate

Județ

Localitate

Județ

Alsótold

Nógrád

Ludányhalászi

Nógrád

Arló

Borsod–Abaúj–Zemplén

Magyargéc

Nógrád

Balaton

Heves

Márkháza

Nógrád

Bánhorváti

Borsod–Abaúj–Zemplén

Mátraballa

Heves

Bánréve

Borsod–Abaúj–Zemplén

Mátraderecske

Heves

Bárna

Nógrád

Mátramindszent

Nógrád

Bátonyterenye

Nógrád

Mátranovák

Nógrád

Bátor

Heves

Mátraszele

Nógrád

Bekölce

Heves

Mátraszőlős

Nógrád

Bélapátfalva

Heves

Mátraterenye

Nógrád

Bodony

Heves

Mátraverebély

Nógrád

Bokor

Nógrád

Mihálygerge

Nógrád

Borsodbóta

Borsod–Abaúj–Zemplén

Mikófalva

Heves

Borsodnádasd

Borsod–Abaúj–Zemplén

Mónosbél

Heves

Borsodszentgyörgy

Borsod–Abaúj–Zemplén

Nagybarca

Borsod–Abaúj–Zemplén

Buják

Nógrád

Nagybárkány

Nógrád

Bükkmogyorósd

Borsod–Abaúj–Zemplén

Nagykeresztúr

Nógrád

Bükkszék

Heves

Nagylóc

Nógrád

Bükkszenterzsébet

Heves

Nagyvisnyó

Heves

Bükkszentmárton

Heves

Nekézseny

Borsod–Abaúj–Zemplén

Cered

Nógrád

Nemti

Nógrád

Cserhátszentiván

Nógrád

Nógrádmegyer

Nógrád

Csernely

Borsod–Abaúj–Zemplén

Nógrádsipek

Nógrád

Csokvaomány

Borsod–Abaúj–Zemplén

Nógrádszakál

Nógrád

Dédestapolcsány

Borsod–Abaúj–Zemplén

Ózd

Borsod–Abaúj–Zemplén

Domaháza

Borsod–Abaúj–Zemplén

Parád

Heves

Dorogháza

Nógrád

Parádsasvár

Heves

Dubicsány

Borsod–Abaúj–Zemplén

Pásztó

Nógrád

Ecseg

Nógrád

Pétervására

Heves

Egerbakta

Heves

Piliny

Nógrád

Egerbocs

Heves

Putnok

Borsod–Abaúj–Zemplén

Egercsehi

Heves

Rákóczibánya

Nógrád

Egyházasgerge

Nógrád

Recsk

Heves

Endrefalva

Nógrád

Rimóc

Nógrád

Erdőkövesd

Heves

Ságújfalu

Nógrád

Etes

Nógrád

Sajómercse

Borsod–Abaúj–Zemplén

Farkaslyuk

Borsod–Abaúj–Zemplén

Sajónémeti

Borsod–Abaúj–Zemplén

Fedémes

Heves

Sajópüspöki

Borsod–Abaúj–Zemplén

Felsőtold

Nógrád

Sajóvelezd

Borsod–Abaúj–Zemplén

Garáb

Nógrád

Salgótarján

Nógrád

Hangony

Borsod–Abaúj–Zemplén

Sámsonháza

Nógrád

Herencsény

Nógrád

Sáta

Borsod–Abaúj–Zemplén

Hét

Borsod–Abaúj–Zemplén

Serényfalva

Borsod–Abaúj–Zemplén

Hevesaranyos

Heves

Sirok

Heves

Hollókő

Nógrád

Somoskőújfalu

Nógrád

Ipolytarnóc

Nógrád

Sóshartyán

Nógrád

Istenmezeje

Heves

Szajla

Heves

Ivád

Heves

Szalmatercs

Nógrád

Járdánháza

Borsod–Abaúj–Zemplén

Szécsény

Nógrád

Karancsalja

Nógrád

Szécsényfelfalu

Nógrád

Karancsberény

Nógrád

Szentdomonkos

Heves

Karancskeszi

Nógrád

Szilaspogony

Nógrád

Karancslapujtő

Nógrád

Szilvásvárad

Heves

Karancsság

Nógrád

Szúcs

Heves

Kazár

Nógrád

Szuha

Nógrád

Királd

Borsod–Abaúj–Zemplén

Tar

Nógrád

Kisbárkány

Nógrád

Tarnalelesz

Heves

Kisfüzes

Heves

Terény

Nógrád

Kishartyán

Nógrád

Terpes

Heves

Kissikátor

Borsod–Abaúj–Zemplén

Uppony

Borsod–Abaúj–Zemplén

Kozárd

Nógrád

Váraszó

Heves

Kutasó

Nógrád

Varsány

Nógrád

Lénárddaróc

Borsod–Abaúj–Zemplén

Vizslás

Nógrád

Litke

Nógrád

Zabar

Nógrád

Lucfalva

Nógrád

Stratul superior al ariei desemnate spre concesiune: stratul superior și stratul inferior: 5 000 de metri sub nivelul Mării Baltice.

Ariile degajate pentru amenajarea unui sit minier creat în vederea exploatării resurselor de hidrocarburi nu sunt incluse în aria desemnată spre concesiune.

Coordonatele punctelor care delimitează aria desemnată spre concesiune pot fi vizualizate în EOV (Egységes Országos Vetület – Sistemul uniform național de coordonate), iar datele privind ariile degajate pentru amenajarea unui sit minier creat în vederea exploatării resurselor de hidrocarburi, care nu sunt incluse în aria desemnată spre concesiune, pot fi vizualizate pe site-ul web al Oficiului Maghiar al Minelor și Geologiei (www.mbfh.hu, făcând clic pe meniul vertical „Koncesszió”) și/sau pe site-ul web al Ministerului Dezvoltării Naționale (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

Dimensiunea ariei desemnate spre concesiune: 2 060,99 km2.

Aria desemnată spre concesiune nu include ariile sitului minier cu stratul superior localizat mai sus sau la aceeași înălțime cu stratul superior al ariei desemnate spre concesiune și al căror strat inferior corespunde cu stratul inferior al ariei desemnate spre concesiune sau se extinde sub acesta.

| 5. | Redevență de concesiune minimă netă: 300 000 000 HUF (trei sute de milioane de forinți) plus TVA, însă în procedura de licitație pot fi introduse și oferte pentru sume fixe care depășesc această valoare. După publicarea rezultatului, ofertantul câștigător trebuie să plătească redevența de concesiune în suma, în modul și în termenul prevăzut în contractul de concesiune. |
| --- | --- |

5.

Redevență de concesiune minimă netă: 300 000 000 HUF (trei sute de milioane de forinți) plus TVA, însă în procedura de licitație pot fi introduse și oferte pentru sume fixe care depășesc această valoare. După publicarea rezultatului, ofertantul câștigător trebuie să plătească redevența de concesiune în suma, în modul și în termenul prevăzut în contractul de concesiune.

| 6. | Participarea la procedura de licitație pentru concesiune este condiționată de plata unei taxe de participare în valoare de 10 000 000 HUF (zece milioane de forinți) plus TVA; plata acestei sume se face prin modalitatea indicată în documentația de licitație. |
| --- | --- |

6.

Participarea la procedura de licitație pentru concesiune este condiționată de plata unei taxe de participare în valoare de 10 000 000 HUF (zece milioane de forinți) plus TVA; plata acestei sume se face prin modalitatea indicată în documentația de licitație.

| 7. | În afară de plata taxei de participare, pentru ca oferta lor să fie valabilă, ofertanții trebuie să depună o garanție de 50 000 000 HUF (cincizeci de milioane de forinți), până în ziua care precede termenul de depunere a ofertelor, ca garanție că oferta are un caracter obligatoriu. Garanția de licitație plătită va rămâne la autoritatea contractantă dacă ofertantul se retrage sau dacă câștigă licitația și nu reușește să încheie contractul ori să plătească redevența de concesiune prevăzută în ofertă, în suma, în modul și în termenul prevăzut în contractul de concesiune. Plata acestei garanții se face prin modalitatea indicată în documentația de licitație. |
| --- | --- |

7.

În afară de plata taxei de participare, pentru ca oferta lor să fie valabilă, ofertanții trebuie să depună o garanție de 50 000 000 HUF (cincizeci de milioane de forinți), până în ziua care precede termenul de depunere a ofertelor, ca garanție că oferta are un caracter obligatoriu. Garanția de licitație plătită va rămâne la autoritatea contractantă dacă ofertantul se retrage sau dacă câștigă licitația și nu reușește să încheie contractul ori să plătească redevența de concesiune prevăzută în ofertă, în suma, în modul și în termenul prevăzut în contractul de concesiune. Plata acestei garanții se face prin modalitatea indicată în documentația de licitație.

| 8. | Redevența minieră minimă care urmează a fi plătită pe baza contractului de concesiune este de 16 %, în conformitate cu decizia ministrului; o ofertă pentru o redevență minieră mai mare poate fi înscrisă în cadrul procedurii de licitație, care se înregistrează în contractul de concesiune în cazul în care s-a convenit asupra acesteia și care trebuie plătită pe durata concesiunii. Cazurile specificate în secțiunea 20 alineatul (3) literele (e) și (i) și în secțiunea 20 alineatul (5) din legea minelor reprezintă excepții, iar în aceste cazuri se aplică plata redevenței miniere în vigoare prevăzute în legea minelor. |
| --- | --- |

8.

Redevența minieră minimă care urmează a fi plătită pe baza contractului de concesiune este de 16 %, în conformitate cu decizia ministrului; o ofertă pentru o redevență minieră mai mare poate fi înscrisă în cadrul procedurii de licitație, care se înregistrează în contractul de concesiune în cazul în care s-a convenit asupra acesteia și care trebuie plătită pe durata concesiunii. Cazurile specificate în secțiunea 20 alineatul (3) literele (e) și (i) și în secțiunea 20 alineatul (5) din legea minelor reprezintă excepții, iar în aceste cazuri se aplică plata redevenței miniere în vigoare prevăzute în legea minelor.

| 9. | Condițiile și informațiile juridice, financiare, tehnice și de altă natură referitoare la procedura de licitație se regăsesc în documentația de licitație. |
| --- | --- |

9.

Condițiile și informațiile juridice, financiare, tehnice și de altă natură referitoare la procedura de licitație se regăsesc în documentația de licitație.

| 10. | Documentația de licitație poate fi colectată până în ziua care precede termenul de depunere a ofertelor, cu condiția prezentării unui document care să ateste plata prețului de achiziționare a documentației de licitație. Ofertantului i se va emite un certificat nominal prin care se confirmă primirea documentației de licitație.
  La achiziționarea documentației de licitație, pentru a putea fi contactați și pentru a li se transmite informații, ofertanții trebuie să depună și o Fișă de identificare a ofertantului, care poate fi descărcată de pe site-ul web al Oficiului Maghiar al Minelor și Geologiei (www.mbfh.hu) la opțiunea „Koncessziós pályázatok közzététele” („Publicarea ofertelor de concesiune”) din meniul vertical „Koncesszió” („Concesiuni”) și/sau de pe site-ul web al Ministerului Dezvoltării Naționale (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

10.

Documentația de licitație poate fi colectată până în ziua care precede termenul de depunere a ofertelor, cu condiția prezentării unui document care să ateste plata prețului de achiziționare a documentației de licitație. Ofertantului i se va emite un certificat nominal prin care se confirmă primirea documentației de licitație.

La achiziționarea documentației de licitație, pentru a putea fi contactați și pentru a li se transmite informații, ofertanții trebuie să depună și o Fișă de identificare a ofertantului, care poate fi descărcată de pe site-ul web al Oficiului Maghiar al Minelor și Geologiei (www.mbfh.hu) la opțiunea „Koncessziós pályázatok közzététele” („Publicarea ofertelor de concesiune”) din meniul vertical „Koncesszió” („Concesiuni”) și/sau de pe site-ul web al Ministerului Dezvoltării Naționale (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 11. | Prețul de achiziționare a documentației de licitație este de 100 000 HUF (o sută de mii de forinți) plus TVA, sumă care trebuie plătită prin transfer bancar. În comunicarea care însoțește transferul bancar trebuie să apară codul FEDCHDV și numele persoanei care cumpără documentul de licitație. Prețul de achiziționare a documentației de licitație nu poate fi plătit în numerar și suma respectivă este nerambursabilă. Dacă nu se primește documentația de licitație, prețul de achiziționare a documentației de licitație se rambursează plătitorului în termen de cinci zile de la termenul de depunere a ofertelor.
  Informațiile privind transferul prețului de achiziționare a documentației de licitație și privind primirea documentației de licitație pot fi găsite pe site-ul web al Oficiului Maghiar al Minelor și Geologiei (www.mbfh.hu) și/sau pe site-ul web al Ministerului Dezvoltării Naționale (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

11.

Prețul de achiziționare a documentației de licitație este de 100 000 HUF (o sută de mii de forinți) plus TVA, sumă care trebuie plătită prin transfer bancar. În comunicarea care însoțește transferul bancar trebuie să apară codul FEDCHDV și numele persoanei care cumpără documentul de licitație. Prețul de achiziționare a documentației de licitație nu poate fi plătit în numerar și suma respectivă este nerambursabilă. Dacă nu se primește documentația de licitație, prețul de achiziționare a documentației de licitație se rambursează plătitorului în termen de cinci zile de la termenul de depunere a ofertelor.

Informațiile privind transferul prețului de achiziționare a documentației de licitație și privind primirea documentației de licitație pot fi găsite pe site-ul web al Oficiului Maghiar al Minelor și Geologiei (www.mbfh.hu) și/sau pe site-ul web al Ministerului Dezvoltării Naționale (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 12. | Ofertele pot fi depuse doar de persoanele care au achiziționat documentația de licitație și au plătit atât taxa de participare, cât și garanția de licitație. Dacă se depune o ofertă comună, este suficient ca unul dintre ofertanți să achiziționeze documentația de licitație. |
| --- | --- |

12.

Ofertele pot fi depuse doar de persoanele care au achiziționat documentația de licitație și au plătit atât taxa de participare, cât și garanția de licitație. Dacă se depune o ofertă comună, este suficient ca unul dintre ofertanți să achiziționeze documentația de licitație.

| 13. | Ofertele trebuie depuse în persoană la 25 septembrie 2017 între orele 10:00 și 12:00, în limba maghiară, astfel cum se specifică în documentația de licitație. Informații suplimentare privind locul de depunere a ofertelor sunt disponibile site-ul web al Oficiului Maghiar al Minelor și Geologiei (www.mbfh.hu) și/sau pe site-ul web al Ministerului Dezvoltării Naționale (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

13.

Ofertele trebuie depuse în persoană la 25 septembrie 2017 între orele 10:00 și 12:00, în limba maghiară, astfel cum se specifică în documentația de licitație. Informații suplimentare privind locul de depunere a ofertelor sunt disponibile site-ul web al Oficiului Maghiar al Minelor și Geologiei (www.mbfh.hu) și/sau pe site-ul web al Ministerului Dezvoltării Naționale (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 14. | De la momentul depunerii, oferta reprezintă un angajament obligatoriu asumat de ofertant și își păstrează acest caracter până la încheierea procedurii de licitație. Ofertanții nu se pot sustrage angajamentului pe care și-l asumă atunci când depun oferta. |
| --- | --- |

14.

De la momentul depunerii, oferta reprezintă un angajament obligatoriu asumat de ofertant și își păstrează acest caracter până la încheierea procedurii de licitație. Ofertanții nu se pot sustrage angajamentului pe care și-l asumă atunci când depun oferta.

| 15. | Ministrul își rezervă dreptul de a încheia procedura de licitație fără a exista un ofertant câștigător. Dacă licitația se încheie fără a exista un ofertant câștigător, nu se pot depune contestații împotriva ministrului, a statului maghiar reprezentat de ministru sau a Ministerului Dezvoltării Naționale ca angajator al ministrului. |
| --- | --- |

15.

Ministrul își rezervă dreptul de a încheia procedura de licitație fără a exista un ofertant câștigător. Dacă licitația se încheie fără a exista un ofertant câștigător, nu se pot depune contestații împotriva ministrului, a statului maghiar reprezentat de ministru sau a Ministerului Dezvoltării Naționale ca angajator al ministrului.

| 16. | Ofertantul câștigător va dobândi dreptul exclusiv de prospectare, explorare și producție de hidrocarburi în aria desemnată spre concesiune, pe durata concesiunii, prin intermediul societății de concesiune constituite în mod obligatoriu în acest scop. Odată ce decizia de stabilire a sitului minier devine finală și aplicabilă, dreptul de concesiune pentru aria de prospectare va fi restricționat la situl minier. |
| --- | --- |

16.

Ofertantul câștigător va dobândi dreptul exclusiv de prospectare, explorare și producție de hidrocarburi în aria desemnată spre concesiune, pe durata concesiunii, prin intermediul societății de concesiune constituite în mod obligatoriu în acest scop. Odată ce decizia de stabilire a sitului minier devine finală și aplicabilă, dreptul de concesiune pentru aria de prospectare va fi restricționat la situl minier.

| 17. | Fiecare ofertant poate depune o singură ofertă. |
| --- | --- |

17.

Fiecare ofertant poate depune o singură ofertă.

| 18. | Termenul pentru adjudecarea ofertelor de concesiune: 90 de zile de la termenul de depunere a ofertelor. |
| --- | --- |

18.

Termenul pentru adjudecarea ofertelor de concesiune: 90 de zile de la termenul de depunere a ofertelor.

| 19. | Autoritatea contractantă va trata cu obiectivitate toate cererile și nu va aplica criterii preferențiale. |
| --- | --- |

19.

Autoritatea contractantă va trata cu obiectivitate toate cererile și nu va aplica criterii preferențiale.

| 20. | Criterii de adjudecare a licitației:






  (I) | Criterii de evaluare referitoare la conținutul programului activității de cercetare care face obiectul concesiunii:






  — | calitățile tehnice ale programului activității de cercetare (soluțiile prevăzute în vederea optimizării prospectării hidrocarburilor); |
| --- | --- | --- | --- |

20.

Criterii de adjudecare a licitației:

(I)

Criterii de evaluare referitoare la conținutul programului activității de cercetare care face obiectul concesiunii:

—

calitățile tehnice ale programului activității de cercetare (soluțiile prevăzute în vederea optimizării prospectării hidrocarburilor);

| — | durata preconizată a cercetării; |
| --- | --- |

—

durata preconizată a cercetării;

| — | angajamentul financiar asumat în vederea implementării programului activității de cercetare; |
| --- | --- |

—

angajamentul financiar asumat în vederea implementării programului activității de cercetare;

| — | actualitatea soluțiilor tehnice propuse; |
| --- | --- |

—

actualitatea soluțiilor tehnice propuse;

| — | măsurile preconizate pentru protecția mediului și prevenirea și reducerea daunelor în cursul lucrărilor care fac obiectul concesiunii; |
| --- | --- |

—

măsurile preconizate pentru protecția mediului și prevenirea și reducerea daunelor în cursul lucrărilor care fac obiectul concesiunii;

| — | termenul preconizat de demarare a producției (cel mult cinci ani, conform legislației). |
| --- | --- |

—

termenul preconizat de demarare a producției (cel mult cinci ani, conform legislației).

| (II) | Criterii de evaluare referitoare la capacitatea ofertantului de a executa contractul de concesiune:






  — | situația financiară a ofertantului, disponibilitatea resurselor necesare finanțării lucrărilor ce urmează a fi executate în temeiul contractului de concesiune și ponderea acestor resurse în raport cu resursele proprii; |
| --- | --- | --- |

(II)

Criterii de evaluare referitoare la capacitatea ofertantului de a executa contractul de concesiune:

—

situația financiară a ofertantului, disponibilitatea resurselor necesare finanțării lucrărilor ce urmează a fi executate în temeiul contractului de concesiune și ponderea acestor resurse în raport cu resursele proprii;

| — | valoarea totală a lucrărilor efectuate în legătură cu activitățile miniere de extragere a hidrocarburilor în cei trei ani anteriori invitației la licitație. |
| --- | --- |

—

valoarea totală a lucrărilor efectuate în legătură cu activitățile miniere de extragere a hidrocarburilor în cei trei ani anteriori invitației la licitație.

| (III) | Criterii de evaluare referitoare la obligațiile de plată asumate prin contractul de concesiune:






  — | suma netă a redevenței de concesiune oferite în raport cu redevența de concesiune minimă stabilită de ministru; |
| --- | --- | --- |

(III)

Criterii de evaluare referitoare la obligațiile de plată asumate prin contractul de concesiune:

—

suma netă a redevenței de concesiune oferite în raport cu redevența de concesiune minimă stabilită de ministru;

| — | suma redevenței miniere oferite în raport cu redevența minieră minimă stabilită de ministru. |
| --- | --- |

—

suma redevenței miniere oferite în raport cu redevența minieră minimă stabilită de ministru.

Criteriile detaliate de adjudecare și legislația care reglementează procedura de autorizare a lucrărilor aferente concesiunii și a modului în care acestea trebuie executate și finalizate sunt prevăzute în documentația de licitație.

| 21. | Contractul de concesiune
  Contractul de concesiune se încheie în termen de 90 de zile de la anunțarea rezultatului. Acest termen poate fi prelungit de către ministru o singură dată, cu maximum 60 de zile.
  Ofertantul câștigător are dreptul de a desfășura activitatea economică exclusivă sub controlul statului (prospectare, explorare și producție de hidrocarburi în aria delimitată), permisă în cadrul concesiunii pe durata acesteia, în conformitate cu legislația relevantă și cu contractul de concesiune.
  La depunerea ofertei, ofertanții trebuie să țină cont de Secțiunea 22/A(13) din Legea minelor, care prevede că în cazul hidrocarburilor, dreptul de prospectare sau permisul de prospectare a unui operator minier poate acoperi cel mult o suprafață totală de 15 000 km2 de teritoriu de prospectat. La stabilirea teritoriului de prospectat trebuie să se țină cont și de teritoriul de prospectat al operatorului minier care controlează – în sensul codului civil – operatorul minier care dorește să obțină dreptul de prospectare sau permisul de prospectare. În cazul ofertelor comune, fiecare dintre ofertanți trebuie să îndeplinească acest criteriu în mod individual.
  Proiectul de contract de concesiune este anexat la documentația de licitație. |
| --- | --- |

21.

Contractul de concesiune

Contractul de concesiune se încheie în termen de 90 de zile de la anunțarea rezultatului. Acest termen poate fi prelungit de către ministru o singură dată, cu maximum 60 de zile.

Ofertantul câștigător are dreptul de a desfășura activitatea economică exclusivă sub controlul statului (prospectare, explorare și producție de hidrocarburi în aria delimitată), permisă în cadrul concesiunii pe durata acesteia, în conformitate cu legislația relevantă și cu contractul de concesiune.

La depunerea ofertei, ofertanții trebuie să țină cont de Secțiunea 22/A(13) din Legea minelor, care prevede că în cazul hidrocarburilor, dreptul de prospectare sau permisul de prospectare a unui operator minier poate acoperi cel mult o suprafață totală de 15 000 km2 de teritoriu de prospectat. La stabilirea teritoriului de prospectat trebuie să se țină cont și de teritoriul de prospectat al operatorului minier care controlează – în sensul codului civil – operatorul minier care dorește să obțină dreptul de prospectare sau permisul de prospectare. În cazul ofertelor comune, fiecare dintre ofertanți trebuie să îndeplinească acest criteriu în mod individual.

Proiectul de contract de concesiune este anexat la documentația de licitație.

| 22. | Informațiile referitoare la procedura de licitație pot fi solicitate exclusiv în limba maghiară, în scris, după achiziționarea documentației de licitație și în modul specificat în această documentație; răspunsurile vor fi puse la dispoziția tuturor părților de către Oficiul Maghiar al Minelor și Geologiei, prin utilizarea adresei de e-mail indicate în Fișa de identificare a ofertantului depusă la achiziționarea documentației de licitație. |
| --- | --- |

22.

Informațiile referitoare la procedura de licitație pot fi solicitate exclusiv în limba maghiară, în scris, după achiziționarea documentației de licitație și în modul specificat în această documentație; răspunsurile vor fi puse la dispoziția tuturor părților de către Oficiul Maghiar al Minelor și Geologiei, prin utilizarea adresei de e-mail indicate în Fișa de identificare a ofertantului depusă la achiziționarea documentației de licitație.

Budapesta, februarie 2017.

Dr. Miklós SESZTÁK

Ministru

---

(1)  La data publicării prezentei invitații la licitație, membrul guvernului responsabil de sectorul minier și de supravegherea activelor statului este ministrul dezvoltării naționale, în conformitate cu secțiunea 109 alineatele (3) și (5) din Decretul guvernului nr. 152/2014 din 6 iunie 2014 care reglementează sarcinile și competențele anumitor miniștri și membri ai guvernului.

1

---

| 13.6.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 187/18 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 187/18

---

Comunicare din partea ministrului dezvoltării naționale al Ungariei în temeiul articolului 3 alineatul (2) din Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor

(2017/C 187/08)

INVITAȚIE PUBLICĂ LA LICITAȚIE PENTRU ACORDAREA UNEI CONCESIUNI PENTRU PROSPECTAREA, EXPLORAREA ȘI PRODUCȚIA DE HIDROCARBURI ÎN REGIM DE CONCESIUNE ÎN ZONA DRÁVAPALKONYA

În numele statului maghiar, ministrul dezvoltării naționale (denumit în continuare „autoritatea contractantă” sau „ministrul”), în calitate de ministru responsabil de sectorul minier și de supravegherea activelor statului, lansează prin prezenta o invitație publică la licitație pentru prospectarea, explorarea și producția de hidrocarburi printr-un contract de concesiune în temeiul Legii CXCVI din 2011 privind activele naționale (denumită în continuare „legea activelor naționale”), al Legii XVI din 1991 privind concesiunile (denumită în continuare „legea concesiunilor”) și al Legii XLVIII din 1993 privind mineritul (denumită în continuare „legea minelor”), cu următoarele condiții.

| 1. | Ministrul va publica invitația la licitație, va adjudeca ofertele și va încheia contractul de concesiune în colaborare cu Oficiul Maghiar al Minelor și Geologiei (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) în conformitate cu legea concesiunilor și cu legea minelor. Ofertele care respectă caietul de sarcini vor fi evaluate de către un comitet de evaluare instituit de către ministru.
  La recomandarea comitetului de evaluare, ministrul va emite decizia de acordare a concesiunii, pe baza căreia ministrul va fi în măsură să încheie contractul de concesiune cu ofertantul câștigător, în conformitate cu secțiunea 5 alineatul (1) din legea concesiunilor (1).
  Limba procedurii de licitație este limba maghiară. |
| --- | --- |

1.

Ministrul va publica invitația la licitație, va adjudeca ofertele și va încheia contractul de concesiune în colaborare cu Oficiul Maghiar al Minelor și Geologiei (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) în conformitate cu legea concesiunilor și cu legea minelor. Ofertele care respectă caietul de sarcini vor fi evaluate de către un comitet de evaluare instituit de către ministru.

La recomandarea comitetului de evaluare, ministrul va emite decizia de acordare a concesiunii, pe baza căreia ministrul va fi în măsură să încheie contractul de concesiune cu ofertantul câștigător, în conformitate cu secțiunea 5 alineatul (1) din legea concesiunilor (1).

Limba procedurii de licitație este limba maghiară.

| 2. | Participarea la procedura de licitație este deschisă oricăror persoane fizice maghiare sau străine și oricăror organizații transparente în înțelesul legii activelor naționale, cu condiția ca acestea să respecte caietul de sarcini; ofertele comune sunt, de asemenea, permise. În cazul ofertelor comune pentru această activitate de concesiune, ofertanții trebuie să desemneze un reprezentant din rândul lor, însă au obligația să își asume răspunderea solidară pentru executarea contractului de concesiune. În cadrul procedurii de licitație, ofertanții interni și cei străini vor avea parte de același tratament.
  În scopul desfășurării activității care face obiectul concesiunii prin resurse proprii, ofertantul care semnează contractul de concesiune (denumit în continuare „deținătorul concesiunii”) are obligația ca, în termen de 90 de zile de la intrarea în vigoare a contractului, să constituie o societate cu sediul social în Ungaria (denumită în continuare „societatea de concesiune”). Deținătorul concesiunii trebuie să dețină majoritatea părților sociale, a intereselor de afaceri și a drepturilor de vot ale societății la momentul constituirii acesteia și atâta vreme cât ea își desfășoară activitatea și trebuie, în calitate de deținător, să se angajeze să asigure respectarea, de către societatea de concesiune, a cerințelor prevăzute în contractul de concesiune. Societatea de concesiune va beneficia de drepturile și va avea obligațiile ce îi revin în temeiul contractului de concesiune în calitate de operator minier. |
| --- | --- |

2.

Participarea la procedura de licitație este deschisă oricăror persoane fizice maghiare sau străine și oricăror organizații transparente în înțelesul legii activelor naționale, cu condiția ca acestea să respecte caietul de sarcini; ofertele comune sunt, de asemenea, permise. În cazul ofertelor comune pentru această activitate de concesiune, ofertanții trebuie să desemneze un reprezentant din rândul lor, însă au obligația să își asume răspunderea solidară pentru executarea contractului de concesiune. În cadrul procedurii de licitație, ofertanții interni și cei străini vor avea parte de același tratament.

În scopul desfășurării activității care face obiectul concesiunii prin resurse proprii, ofertantul care semnează contractul de concesiune (denumit în continuare „deținătorul concesiunii”) are obligația ca, în termen de 90 de zile de la intrarea în vigoare a contractului, să constituie o societate cu sediul social în Ungaria (denumită în continuare „societatea de concesiune”). Deținătorul concesiunii trebuie să dețină majoritatea părților sociale, a intereselor de afaceri și a drepturilor de vot ale societății la momentul constituirii acesteia și atâta vreme cât ea își desfășoară activitatea și trebuie, în calitate de deținător, să se angajeze să asigure respectarea, de către societatea de concesiune, a cerințelor prevăzute în contractul de concesiune. Societatea de concesiune va beneficia de drepturile și va avea obligațiile ce îi revin în temeiul contractului de concesiune în calitate de operator minier.

| 3. | Durata concesiunii: 20 de ani de la data intrării în vigoare a contractului de concesiune; durata inițială poate fi prelungită o singură dată fără lansarea unei noi proceduri de licitație cu maximum jumătate din durata inițială dacă deținătorul concesiunii și societatea de concesiune și-au respectat toate obligațiile la timp și în condițiile contractuale. |
| --- | --- |

3.

Durata concesiunii: 20 de ani de la data intrării în vigoare a contractului de concesiune; durata inițială poate fi prelungită o singură dată fără lansarea unei noi proceduri de licitație cu maximum jumătate din durata inițială dacă deținătorul concesiunii și societatea de concesiune și-au respectat toate obligațiile la timp și în condițiile contractuale.

| 4. | Date privind aria desemnată spre concesiune:
  Aria desemnată spre concesiune: aria este situată între localitățile enumerate în tabelul de mai jos, în județele Baranya și Somogy.








  Localitate | Județ | Localitate | Județ |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Adorjás | Baranya | Lakócsa | Somogy |
| Alsószentmárton | Baranya | Lapáncsa | Baranya |
| Áta | Baranya | Lippó | Baranya |
| Babarcszőlős | Baranya | Lúzsok | Baranya |
| Baksa | Baranya | Magyarbóly | Baranya |
| Bánfa | Baranya | Magyarmecske | Baranya |
| Baranyahídvég | Baranya | Magyartelek | Baranya |
| Beremend | Baranya | Majs | Baranya |
| Besence | Baranya | Márfa | Baranya |
| Bezedek | Baranya | Markóc | Baranya |
| Bisse | Baranya | Márok | Baranya |
| Bogádmindszent | Baranya | Matty | Baranya |
| Bogdása | Baranya | Nagybudmér | Baranya |
| Bóly | Baranya | Nagycsány | Baranya |
| Borjád | Baranya | Nagyharsány | Baranya |
| Botykapeterd | Baranya | Nagynyárád | Baranya |
| Bürüs | Baranya | Nagypeterd | Baranya |
| Cún | Baranya | Nagytótfalu | Baranya |
| Csányoszró | Baranya | Ócsárd | Baranya |
| Dencsháza | Baranya | Okorág | Baranya |
| Diósviszló | Baranya | Old | Baranya |
| Drávacsehi | Baranya | Ózdfalu | Baranya |
| Drávacsepely | Baranya | Palkonya | Baranya |
| Drávafok | Baranya | Páprád | Baranya |
| Drávaiványi | Baranya | Pécsbagota | Baranya |
| Drávakeresztúr | Baranya | Piskó | Baranya |
| Drávapalkonya | Baranya | Pócsa | Baranya |
| Drávapiski | Baranya | Rádfalva | Baranya |
| Drávaszabolcs | Baranya | Rózsafa | Baranya |
| Drávaszerdahely | Baranya | Sámod | Baranya |
| Drávasztára | Baranya | Sárok | Baranya |
| Egyházasharaszti | Baranya | Sátorhely | Baranya |
| Felsőszentmárton | Baranya | Sellye | Baranya |
| Garé | Baranya | Siklós | Baranya |
| Gerde | Baranya | Siklósbodony | Baranya |
| Gilvánfa | Baranya | Siklósnagyfalu | Baranya |
| Gordisa | Baranya | Sósvertike | Baranya |
| Gyöngyfa | Baranya | Sumony | Baranya |
| Harkány | Baranya | Szabadszentkirály | Baranya |
| Hegyszentmárton | Baranya | Szalánta | Baranya |
| Hirics | Baranya | Szaporca | Baranya |
| Hobol | Baranya | Szava | Baranya |
| Illocska | Baranya | Szentborbás | Somogy |
| Ipacsfa | Baranya | Szentdénes | Baranya |
| Ivánbattyán | Baranya | Szentegát | Baranya |
| Ivándárda | Baranya | Szigetvár | Baranya |
| Kásád | Baranya | Szőke | Baranya |
| Katádfa | Baranya | Tengeri | Baranya |
| Kémes | Baranya | Tésenfa | Baranya |
| Kemse | Baranya | Téseny | Baranya |
| Királyegyháza | Baranya | Töttös | Baranya |
| Kisasszonyfa | Baranya | Túrony | Baranya |
| Kisbudmér | Baranya | Udvar | Baranya |
| Kisdér | Baranya | Újpetre | Baranya |
| Kisharsány | Baranya | Vajszló | Baranya |
| Kiskassa | Baranya | Várad | Baranya |
| Kislippó | Baranya | Vejti | Baranya |
| Kistapolca | Baranya | Velény | Baranya |
| Kistótfalu | Baranya | Villány | Baranya |
| Kisszentmárton | Baranya | Vokány | Baranya |
| Kórós | Baranya | Zaláta | Baranya |
| Kovácshida | Baranya | | |

4.

Date privind aria desemnată spre concesiune:

Aria desemnată spre concesiune: aria este situată între localitățile enumerate în tabelul de mai jos, în județele Baranya și Somogy.

Localitate

Județ

Localitate

Județ

Adorjás

Baranya

Lakócsa

Somogy

Alsószentmárton

Baranya

Lapáncsa

Baranya

Áta

Baranya

Lippó

Baranya

Babarcszőlős

Baranya

Lúzsok

Baranya

Baksa

Baranya

Magyarbóly

Baranya

Bánfa

Baranya

Magyarmecske

Baranya

Baranyahídvég

Baranya

Magyartelek

Baranya

Beremend

Baranya

Majs

Baranya

Besence

Baranya

Márfa

Baranya

Bezedek

Baranya

Markóc

Baranya

Bisse

Baranya

Márok

Baranya

Bogádmindszent

Baranya

Matty

Baranya

Bogdása

Baranya

Nagybudmér

Baranya

Bóly

Baranya

Nagycsány

Baranya

Borjád

Baranya

Nagyharsány

Baranya

Botykapeterd

Baranya

Nagynyárád

Baranya

Bürüs

Baranya

Nagypeterd

Baranya

Cún

Baranya

Nagytótfalu

Baranya

Csányoszró

Baranya

Ócsárd

Baranya

Dencsháza

Baranya

Okorág

Baranya

Diósviszló

Baranya

Old

Baranya

Drávacsehi

Baranya

Ózdfalu

Baranya

Drávacsepely

Baranya

Palkonya

Baranya

Drávafok

Baranya

Páprád

Baranya

Drávaiványi

Baranya

Pécsbagota

Baranya

Drávakeresztúr

Baranya

Piskó

Baranya

Drávapalkonya

Baranya

Pócsa

Baranya

Drávapiski

Baranya

Rádfalva

Baranya

Drávaszabolcs

Baranya

Rózsafa

Baranya

Drávaszerdahely

Baranya

Sámod

Baranya

Drávasztára

Baranya

Sárok

Baranya

Egyházasharaszti

Baranya

Sátorhely

Baranya

Felsőszentmárton

Baranya

Sellye

Baranya

Garé

Baranya

Siklós

Baranya

Gerde

Baranya

Siklósbodony

Baranya

Gilvánfa

Baranya

Siklósnagyfalu

Baranya

Gordisa

Baranya

Sósvertike

Baranya

Gyöngyfa

Baranya

Sumony

Baranya

Harkány

Baranya

Szabadszentkirály

Baranya

Hegyszentmárton

Baranya

Szalánta

Baranya

Hirics

Baranya

Szaporca

Baranya

Hobol

Baranya

Szava

Baranya

Illocska

Baranya

Szentborbás

Somogy

Ipacsfa

Baranya

Szentdénes

Baranya

Ivánbattyán

Baranya

Szentegát

Baranya

Ivándárda

Baranya

Szigetvár

Baranya

Kásád

Baranya

Szőke

Baranya

Katádfa

Baranya

Tengeri

Baranya

Kémes

Baranya

Tésenfa

Baranya

Kemse

Baranya

Téseny

Baranya

Királyegyháza

Baranya

Töttös

Baranya

Kisasszonyfa

Baranya

Túrony

Baranya

Kisbudmér

Baranya

Udvar

Baranya

Kisdér

Baranya

Újpetre

Baranya

Kisharsány

Baranya

Vajszló

Baranya

Kiskassa

Baranya

Várad

Baranya

Kislippó

Baranya

Vejti

Baranya

Kistapolca

Baranya

Velény

Baranya

Kistótfalu

Baranya

Villány

Baranya

Kisszentmárton

Baranya

Vokány

Baranya

Kórós

Baranya

Zaláta

Baranya

Kovácshida

Baranya

Stratul superior al ariei desemnate spre concesiune: stratul superior și stratul inferior: 5 000 de metri sub nivelul Mării Baltice.

Ariile degajate pentru amenajarea unui sit minier creat în vederea exploatării resurselor de hidrocarburi nu sunt incluse în aria desemnată spre concesiune.

Coordonatele punctelor care delimitează aria desemnată spre concesiune pot fi vizualizate în EOV (Egységes Országos Vetület – Sistemul uniform național de coordonate), iar datele privind ariile degajate pentru amenajarea unui sit minier creat în vederea exploatării resurselor de hidrocarburi, care nu sunt incluse în aria desemnată spre concesiune, pot fi vizualizate pe site-ul web al Oficiului Maghiar al Minelor și Geologiei (www.mbfh.hu, făcând clic pe meniul vertical „Koncesszió”) și/sau pe site-ul web al Ministerului Dezvoltării Naționale (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

Dimensiunea ariei desemnate spre concesiune: 1 061,018 km2.

Aria desemnată spre concesiune nu include ariile sitului minier cu stratul superior localizat mai sus sau la aceeași înălțime cu stratul superior al ariei desemnate spre concesiune și al căror strat inferior corespunde cu stratul inferior al ariei desemnate spre concesiune sau se extinde sub acesta.

| 5. | Redevență de concesiune minimă netă: 363 000 000 HUF (trei sute șaizeci și trei de milioane de forinți) plus TVA, însă în procedura de licitație pot fi introduse și oferte pentru sume fixe care depășesc această valoare. După publicarea rezultatului, ofertantul câștigător trebuie să plătească redevența de concesiune în suma, în modul și în termenul prevăzut în contractul de concesiune. |
| --- | --- |

5.

Redevență de concesiune minimă netă: 363 000 000 HUF (trei sute șaizeci și trei de milioane de forinți) plus TVA, însă în procedura de licitație pot fi introduse și oferte pentru sume fixe care depășesc această valoare. După publicarea rezultatului, ofertantul câștigător trebuie să plătească redevența de concesiune în suma, în modul și în termenul prevăzut în contractul de concesiune.

| 6. | Participarea la procedura de licitație pentru concesiune este condiționată de plata unei taxe de participare în valoare de 10 000 000 HUF (zece milioane de forinți) plus TVA; plata acestei sume se face prin modalitatea indicată în documentația de licitație. |
| --- | --- |

6.

Participarea la procedura de licitație pentru concesiune este condiționată de plata unei taxe de participare în valoare de 10 000 000 HUF (zece milioane de forinți) plus TVA; plata acestei sume se face prin modalitatea indicată în documentația de licitație.

| 7. | În afară de plata taxei de participare, pentru ca oferta lor să fie valabilă, ofertanții trebuie să depună o garanție de 50 000 000 HUF (cincizeci de milioane de forinți), până în ziua care precede termenul de depunere a ofertelor, ca garanție că oferta are un caracter obligatoriu. Garanția de licitație plătită va rămâne la autoritatea contractantă dacă ofertantul se retrage sau dacă câștigă licitația și nu reușește să încheie contractul ori să plătească redevența de concesiune prevăzută în ofertă, în suma, în modul și în termenul prevăzut în contractul de concesiune. Plata acestei garanții se face prin modalitatea indicată în documentația de licitație. |
| --- | --- |

7.

În afară de plata taxei de participare, pentru ca oferta lor să fie valabilă, ofertanții trebuie să depună o garanție de 50 000 000 HUF (cincizeci de milioane de forinți), până în ziua care precede termenul de depunere a ofertelor, ca garanție că oferta are un caracter obligatoriu. Garanția de licitație plătită va rămâne la autoritatea contractantă dacă ofertantul se retrage sau dacă câștigă licitația și nu reușește să încheie contractul ori să plătească redevența de concesiune prevăzută în ofertă, în suma, în modul și în termenul prevăzut în contractul de concesiune. Plata acestei garanții se face prin modalitatea indicată în documentația de licitație.

| 8. | Redevența minieră minimă care urmează a fi plătită pe baza contractului de concesiune este de 16 %, în conformitate cu decizia ministrului; o ofertă pentru o redevență minieră mai mare poate fi înscrisă în cadrul procedurii de licitație, care se înregistrează în contractul de concesiune în cazul în care s-a convenit asupra acesteia și care trebuie plătită pe durata concesiunii. Cazurile specificate în secțiunea 20 alineatul (3) literele (e) și (i) și în secțiunea 20 alineatul (5) din legea minelor reprezintă excepții, iar în aceste cazuri se aplică plata redevenței miniere în vigoare prevăzute în legea minelor. |
| --- | --- |

8.

Redevența minieră minimă care urmează a fi plătită pe baza contractului de concesiune este de 16 %, în conformitate cu decizia ministrului; o ofertă pentru o redevență minieră mai mare poate fi înscrisă în cadrul procedurii de licitație, care se înregistrează în contractul de concesiune în cazul în care s-a convenit asupra acesteia și care trebuie plătită pe durata concesiunii. Cazurile specificate în secțiunea 20 alineatul (3) literele (e) și (i) și în secțiunea 20 alineatul (5) din legea minelor reprezintă excepții, iar în aceste cazuri se aplică plata redevenței miniere în vigoare prevăzute în legea minelor.

| 9. | Condițiile și informațiile juridice, financiare, tehnice și de altă natură referitoare la procedura de licitație se regăsesc în documentația de licitație. |
| --- | --- |

9.

Condițiile și informațiile juridice, financiare, tehnice și de altă natură referitoare la procedura de licitație se regăsesc în documentația de licitație.

| 10. | Documentația de licitație poate fi colectată până în ziua care precede termenul de depunere a ofertelor, cu condiția prezentării unui document care să ateste plata prețului de achiziționare a documentației de licitație. Ofertantului i se va emite un certificat nominal prin care se confirmă primirea documentației de licitație.
  La achiziționarea documentației de licitație, pentru a putea fi contactați și pentru a li se transmite informații, ofertanții trebuie să depună și o Fișă de identificare a ofertantului, care poate fi descărcată de pe site-ul web al Oficiului Maghiar al Minelor și Geologiei (www.mbfh.hu) la opțiunea „Koncessziós pályázatok közzététele” („Publicarea ofertelor de concesiune”) din meniul vertical „Koncesszió” („Concesiuni”) și/sau de pe site-ul web al Ministerului Dezvoltării Naționale (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

10.

Documentația de licitație poate fi colectată până în ziua care precede termenul de depunere a ofertelor, cu condiția prezentării unui document care să ateste plata prețului de achiziționare a documentației de licitație. Ofertantului i se va emite un certificat nominal prin care se confirmă primirea documentației de licitație.

La achiziționarea documentației de licitație, pentru a putea fi contactați și pentru a li se transmite informații, ofertanții trebuie să depună și o Fișă de identificare a ofertantului, care poate fi descărcată de pe site-ul web al Oficiului Maghiar al Minelor și Geologiei (www.mbfh.hu) la opțiunea „Koncessziós pályázatok közzététele” („Publicarea ofertelor de concesiune”) din meniul vertical „Koncesszió” („Concesiuni”) și/sau de pe site-ul web al Ministerului Dezvoltării Naționale (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 11. | Prețul de achiziționare a documentației de licitație este de 100 000 HUF (o sută de mii de forinți) plus TVA, sumă care trebuie plătită prin transfer bancar. În comunicarea care însoțește transferul bancar trebuie să apară codul DRACHDV și numele persoanei care cumpără documentul de licitație. Prețul de achiziționare a documentației de licitație nu poate fi plătit în numerar și suma respectivă este nerambursabilă. Dacă nu se primește documentația de licitație, prețul de achiziționare a documentației de licitație se rambursează plătitorului în termen de cinci zile de la termenul de depunere a ofertelor.
  Informațiile privind transferul prețului de achiziționare a documentației de licitație și privind primirea documentației de licitație pot fi găsite pe site-ul web al Oficiului Maghiar al Minelor și Geologiei (www.mbfh.hu) și/sau pe site-ul web al Ministerului Dezvoltării Naționale (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

11.

Prețul de achiziționare a documentației de licitație este de 100 000 HUF (o sută de mii de forinți) plus TVA, sumă care trebuie plătită prin transfer bancar. În comunicarea care însoțește transferul bancar trebuie să apară codul DRACHDV și numele persoanei care cumpără documentul de licitație. Prețul de achiziționare a documentației de licitație nu poate fi plătit în numerar și suma respectivă este nerambursabilă. Dacă nu se primește documentația de licitație, prețul de achiziționare a documentației de licitație se rambursează plătitorului în termen de cinci zile de la termenul de depunere a ofertelor.

Informațiile privind transferul prețului de achiziționare a documentației de licitație și privind primirea documentației de licitație pot fi găsite pe site-ul web al Oficiului Maghiar al Minelor și Geologiei (www.mbfh.hu) și/sau pe site-ul web al Ministerului Dezvoltării Naționale (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 12. | Ofertele pot fi depuse doar de persoanele care au achiziționat documentația de licitație și au plătit atât taxa de participare, cât și garanția de licitație. Dacă se depune o ofertă comună, este suficient ca unul dintre ofertanți să achiziționeze documentația de licitație. |
| --- | --- |

12.

Ofertele pot fi depuse doar de persoanele care au achiziționat documentația de licitație și au plătit atât taxa de participare, cât și garanția de licitație. Dacă se depune o ofertă comună, este suficient ca unul dintre ofertanți să achiziționeze documentația de licitație.

| 13. | Ofertele trebuie depuse în persoană la 25 septembrie 2017 între orele 10.00 și 12.00, în limba maghiară, astfel cum se specifică în documentația de licitație. Informații suplimentare privind locul de depunere a ofertelor sunt disponibile site-ul web al Oficiului Maghiar al Minelor și Geologiei (www.mbfh.hu) și/sau pe site-ul web al Ministerului Dezvoltării Naționale (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

13.

Ofertele trebuie depuse în persoană la 25 septembrie 2017 între orele 10.00 și 12.00, în limba maghiară, astfel cum se specifică în documentația de licitație. Informații suplimentare privind locul de depunere a ofertelor sunt disponibile site-ul web al Oficiului Maghiar al Minelor și Geologiei (www.mbfh.hu) și/sau pe site-ul web al Ministerului Dezvoltării Naționale (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 14. | De la momentul depunerii, oferta reprezintă un angajament obligatoriu asumat de ofertant și își păstrează acest caracter până la încheierea procedurii de licitație. Ofertanții nu se pot sustrage angajamentului pe care și-l asumă atunci când depun oferta. |
| --- | --- |

14.

De la momentul depunerii, oferta reprezintă un angajament obligatoriu asumat de ofertant și își păstrează acest caracter până la încheierea procedurii de licitație. Ofertanții nu se pot sustrage angajamentului pe care și-l asumă atunci când depun oferta.

| 15. | Ministrul își rezervă dreptul de a încheia procedura de licitație fără a exista un ofertant câștigător. Dacă licitația se încheie fără a exista un ofertant câștigător, nu se pot depune contestații împotriva ministrului, a statului maghiar reprezentat de ministru sau a Ministerului Dezvoltării Naționale ca angajator al ministrului. |
| --- | --- |

15.

Ministrul își rezervă dreptul de a încheia procedura de licitație fără a exista un ofertant câștigător. Dacă licitația se încheie fără a exista un ofertant câștigător, nu se pot depune contestații împotriva ministrului, a statului maghiar reprezentat de ministru sau a Ministerului Dezvoltării Naționale ca angajator al ministrului.

| 16. | Ofertantul câștigător va dobândi dreptul exclusiv de prospectare, explorare și producție de hidrocarburi în aria desemnată spre concesiune, pe durata concesiunii, prin intermediul societății de concesiune constituite în mod obligatoriu în acest scop. Odată ce decizia de stabilire a sitului minier devine finală și aplicabilă, dreptul de concesiune pentru aria de prospectare va fi restricționat la situl minier. |
| --- | --- |

16.

Ofertantul câștigător va dobândi dreptul exclusiv de prospectare, explorare și producție de hidrocarburi în aria desemnată spre concesiune, pe durata concesiunii, prin intermediul societății de concesiune constituite în mod obligatoriu în acest scop. Odată ce decizia de stabilire a sitului minier devine finală și aplicabilă, dreptul de concesiune pentru aria de prospectare va fi restricționat la situl minier.

| 17. | Fiecare ofertant poate depune o singură ofertă. |
| --- | --- |

17.

Fiecare ofertant poate depune o singură ofertă.

| 18. | Termenul pentru adjudecarea ofertelor de concesiune: 90 de zile de la termenul de depunere a ofertelor. |
| --- | --- |

18.

Termenul pentru adjudecarea ofertelor de concesiune: 90 de zile de la termenul de depunere a ofertelor.

| 19. | Autoritatea contractantă va trata cu obiectivitate toate cererile și nu va aplica criterii preferențiale. |
| --- | --- |

19.

Autoritatea contractantă va trata cu obiectivitate toate cererile și nu va aplica criterii preferențiale.

| 20. | Criterii de adjudecare a licitației:






  I. | Criterii de evaluare referitoare la conținutul programului activității de cercetare care face obiectul concesiunii:






  — | calitățile tehnice ale programului activității de cercetare (soluțiile prevăzute în vederea optimizării prospectării hidrocarburilor); |
| --- | --- | --- | --- |

20.

Criterii de adjudecare a licitației:

I.

Criterii de evaluare referitoare la conținutul programului activității de cercetare care face obiectul concesiunii:

—

calitățile tehnice ale programului activității de cercetare (soluțiile prevăzute în vederea optimizării prospectării hidrocarburilor);

| — | durata preconizată a cercetării; |
| --- | --- |

—

durata preconizată a cercetării;

| — | angajamentul financiar asumat în vederea implementării programului activității de cercetare; |
| --- | --- |

—

angajamentul financiar asumat în vederea implementării programului activității de cercetare;

| — | actualitatea soluțiilor tehnice propuse; |
| --- | --- |

—

actualitatea soluțiilor tehnice propuse;

| — | măsurile preconizate pentru protecția mediului și prevenirea și reducerea daunelor în cursul lucrărilor care fac obiectul concesiunii; |
| --- | --- |

—

măsurile preconizate pentru protecția mediului și prevenirea și reducerea daunelor în cursul lucrărilor care fac obiectul concesiunii;

| — | termenul preconizat de demarare a producției (cel mult cinci ani, conform legislației). |
| --- | --- |

—

termenul preconizat de demarare a producției (cel mult cinci ani, conform legislației).

| II. | Criterii de evaluare referitoare la capacitatea ofertantului de a executa contractul de concesiune:






  — | situația financiară a ofertantului, disponibilitatea resurselor necesare finanțării lucrărilor ce urmează a fi executate în temeiul contractului de concesiune și ponderea acestor resurse în raport cu resursele proprii; |
| --- | --- | --- |

II.

Criterii de evaluare referitoare la capacitatea ofertantului de a executa contractul de concesiune:

—

situația financiară a ofertantului, disponibilitatea resurselor necesare finanțării lucrărilor ce urmează a fi executate în temeiul contractului de concesiune și ponderea acestor resurse în raport cu resursele proprii;

| — | valoarea totală a lucrărilor efectuate în legătură cu activitățile miniere de extragere a hidrocarburilor în cei trei ani anteriori invitației la licitație. |
| --- | --- |

—

valoarea totală a lucrărilor efectuate în legătură cu activitățile miniere de extragere a hidrocarburilor în cei trei ani anteriori invitației la licitație.

| III. | Criterii de evaluare referitoare la obligațiile de plată asumate prin contractul de concesiune:






  — | suma netă a redevenței de concesiune oferite în raport cu redevența de concesiune minimă stabilită de ministru; |
| --- | --- | --- |

III.

Criterii de evaluare referitoare la obligațiile de plată asumate prin contractul de concesiune:

—

suma netă a redevenței de concesiune oferite în raport cu redevența de concesiune minimă stabilită de ministru;

| — | suma redevenței miniere oferite în raport cu redevența minieră minimă stabilită de ministru. |
| --- | --- |

—

suma redevenței miniere oferite în raport cu redevența minieră minimă stabilită de ministru.

Criteriile detaliate de adjudecare și legislația care reglementează procedura de autorizare a lucrărilor aferente concesiunii și a modului în care acestea trebuie executate și finalizate sunt prevăzute în documentația de licitație.

| 21. | Contractul de concesiune
  Contractul de concesiune se încheie în termen de 90 de zile de la anunțarea rezultatului. Acest termen poate fi prelungit de către ministru o singură dată, cu maximum 60 de zile.
  Ofertantul câștigător are dreptul de a desfășura activitatea economică exclusivă sub controlul statului (prospectare, explorare și producție de hidrocarburi în aria delimitată), permisă în cadrul concesiunii pe durata acesteia, în conformitate cu legislația relevantă și cu contractul de concesiune.
  La depunerea ofertei, ofertanții trebuie să țină cont de Secțiunea 22/A(13) din Legea minelor, care prevede că în cazul hidrocarburilor, dreptul de prospectare sau permisul de prospectare a unui operator minier poate acoperi cel mult o suprafață totală de 15 000 km2 de teritoriu de prospectat. La stabilirea teritoriului de prospectat trebuie să se țină cont și de teritoriul de prospectat al operatorului minier care controlează – în sensul codului civil – operatorul minier care dorește să obțină dreptul de prospectare sau permisul de prospectare. În cazul ofertelor comune, fiecare dintre ofertanți trebuie să îndeplinească acest criteriu în mod individual.
  Proiectul de contract de concesiune este anexat la documentația de licitație. |
| --- | --- |

21.

Contractul de concesiune

Contractul de concesiune se încheie în termen de 90 de zile de la anunțarea rezultatului. Acest termen poate fi prelungit de către ministru o singură dată, cu maximum 60 de zile.

Ofertantul câștigător are dreptul de a desfășura activitatea economică exclusivă sub controlul statului (prospectare, explorare și producție de hidrocarburi în aria delimitată), permisă în cadrul concesiunii pe durata acesteia, în conformitate cu legislația relevantă și cu contractul de concesiune.

La depunerea ofertei, ofertanții trebuie să țină cont de Secțiunea 22/A(13) din Legea minelor, care prevede că în cazul hidrocarburilor, dreptul de prospectare sau permisul de prospectare a unui operator minier poate acoperi cel mult o suprafață totală de 15 000 km2 de teritoriu de prospectat. La stabilirea teritoriului de prospectat trebuie să se țină cont și de teritoriul de prospectat al operatorului minier care controlează – în sensul codului civil – operatorul minier care dorește să obțină dreptul de prospectare sau permisul de prospectare. În cazul ofertelor comune, fiecare dintre ofertanți trebuie să îndeplinească acest criteriu în mod individual.

Proiectul de contract de concesiune este anexat la documentația de licitație.

| 22. | Informațiile referitoare la procedura de licitație pot fi solicitate exclusiv în limba maghiară, în scris, după achiziționarea documentației de licitație și în modul specificat în această documentație; răspunsurile vor fi puse la dispoziția tuturor părților de către Oficiul Maghiar al Minelor și Geologiei, prin utilizarea adresei de e-mail indicate în Fișa de identificare a ofertantului depusă la achiziționarea documentației de licitație. |
| --- | --- |

22.

Informațiile referitoare la procedura de licitație pot fi solicitate exclusiv în limba maghiară, în scris, după achiziționarea documentației de licitație și în modul specificat în această documentație; răspunsurile vor fi puse la dispoziția tuturor părților de către Oficiul Maghiar al Minelor și Geologiei, prin utilizarea adresei de e-mail indicate în Fișa de identificare a ofertantului depusă la achiziționarea documentației de licitație.

Budapesta, februarie 2017.

Dr. Miklós SESZTÁK

Ministru

---

(1)  La data publicării prezentei invitații la licitație, membrul guvernului responsabil de sectorul minier și de supravegherea activelor statului este ministrul dezvoltării naționale, în conformitate cu secțiunea 109 alineatele (3) și (5) din Decretul guvernului nr. 152/2014 din 6 iunie 2014 care reglementează sarcinile și competențele anumitor miniștri și membri ai guvernului.

1

---

| 13.6.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 187/24 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 187/24

---

Comunicare din partea ministrului dezvoltării naționale al Ungariei în temeiul articolului 3 alineatul (2) din Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor

(2017/C 187/09)

INVITAȚIE PUBLICĂ LA LICITAȚIE PENTRU ACORDAREA UNEI CONCESIUNI PENTRU PROSPECTAREA, EXTRACȚIA ȘI EXPLOATAREA ENERGIEI GEOTERMALE ÎN REGIM DE CONCESIUNE ÎN ZONA GÁDOROS

În numele statului maghiar, ministrul dezvoltării naționale (denumit în continuare „autoritatea contractantă” sau „ministrul”), în calitate de ministru responsabil de sectorul minier și de supravegherea activelor statului, lansează prin prezenta o invitație publică la licitație pentru prospectarea, extracția și exploatarea energiei geotermale în regim de concesiune în temeiul Legii CXCVI din 2011 privind activele naționale (denumită în continuare „legea activelor naționale”), al Legii XVI din 1991 privind concesiunile (denumită în continuare „legea concesiunilor”) și al Legii XLVIII din 1993 privind mineritul (denumită în continuare „legea minelor”), cu următoarele condiții.

| 1. | Ministrul va publica invitația la licitație, va adjudeca ofertele și va încheia contractul de concesiune în colaborare cu Oficiul Maghiar al Minelor și Geologiei (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) în conformitate cu legea concesiunilor și cu legea minelor. Ofertele care respectă caietul de sarcini vor fi evaluate de către un comitet de evaluare instituit de către ministru.
  La recomandarea comitetului de evaluare, ministrul va emite decizia de acordare a concesiunii, pe baza căreia ministrul va fi în măsură să încheie contractul de concesiune cu ofertantul câștigător, în conformitate cu secțiunea 5 alineatul (1) din legea concesiunilor (1).
  Limba procedurii de licitație este limba maghiară. |
| --- | --- |

1.

Ministrul va publica invitația la licitație, va adjudeca ofertele și va încheia contractul de concesiune în colaborare cu Oficiul Maghiar al Minelor și Geologiei (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) în conformitate cu legea concesiunilor și cu legea minelor. Ofertele care respectă caietul de sarcini vor fi evaluate de către un comitet de evaluare instituit de către ministru.

La recomandarea comitetului de evaluare, ministrul va emite decizia de acordare a concesiunii, pe baza căreia ministrul va fi în măsură să încheie contractul de concesiune cu ofertantul câștigător, în conformitate cu secțiunea 5 alineatul (1) din legea concesiunilor (1).

Limba procedurii de licitație este limba maghiară.

| 2. | Participarea la procedura de licitație este deschisă oricăror persoane fizice maghiare sau străine și oricăror organizații transparente în înțelesul legii activelor naționale, cu condiția ca acestea să respecte caietul de sarcini; ofertele comune sunt, de asemenea, permise. În cazul ofertelor comune pentru această activitate de concesiune, ofertanții trebuie să desemneze un reprezentant din rândul lor, însă au obligația să își asume răspunderea solidară pentru executarea contractului de concesiune. În cadrul procedurii de licitație, ofertanții interni și cei străini vor avea parte de același tratament.
  În scopul desfășurării activității care face obiectul concesiunii prin resurse proprii, ofertantul care semnează contractul de concesiune (denumit în continuare „deținătorul concesiunii”) are obligația ca, în termen de 90 de zile de la intrarea în vigoare a contractului, să constituie o societate cu sediul social în Ungaria (denumită în continuare „societatea de concesiune”). Deținătorul concesiunii trebuie să dețină majoritatea părților sociale, a intereselor de afaceri și a drepturilor de vot ale societății la momentul constituirii acesteia și atâta vreme cât ea își desfășoară activitatea și trebuie, în calitate de deținător, să se angajeze să asigure respectarea, de către societatea de concesiune, a cerințelor prevăzute în contractul de concesiune. Societatea de concesiune va beneficia de drepturile și va avea obligațiile ce îi revin în temeiul contractului de concesiune în calitate de operator minier. |
| --- | --- |

2.

Participarea la procedura de licitație este deschisă oricăror persoane fizice maghiare sau străine și oricăror organizații transparente în înțelesul legii activelor naționale, cu condiția ca acestea să respecte caietul de sarcini; ofertele comune sunt, de asemenea, permise. În cazul ofertelor comune pentru această activitate de concesiune, ofertanții trebuie să desemneze un reprezentant din rândul lor, însă au obligația să își asume răspunderea solidară pentru executarea contractului de concesiune. În cadrul procedurii de licitație, ofertanții interni și cei străini vor avea parte de același tratament.

În scopul desfășurării activității care face obiectul concesiunii prin resurse proprii, ofertantul care semnează contractul de concesiune (denumit în continuare „deținătorul concesiunii”) are obligația ca, în termen de 90 de zile de la intrarea în vigoare a contractului, să constituie o societate cu sediul social în Ungaria (denumită în continuare „societatea de concesiune”). Deținătorul concesiunii trebuie să dețină majoritatea părților sociale, a intereselor de afaceri și a drepturilor de vot ale societății la momentul constituirii acesteia și atâta vreme cât ea își desfășoară activitatea și trebuie, în calitate de deținător, să se angajeze să asigure respectarea, de către societatea de concesiune, a cerințelor prevăzute în contractul de concesiune. Societatea de concesiune va beneficia de drepturile și va avea obligațiile ce îi revin în temeiul contractului de concesiune în calitate de operator minier.

| 3. | Durata concesiunii: 35 de ani de la data intrării în vigoare a contractului de concesiune; durata inițială poate fi prelungită o singură dată fără lansarea unei noi proceduri de licitație cu maximum jumătate din durata inițială dacă deținătorul concesiunii și societatea de concesiune și-au respectat toate obligațiile la timp și în condițiile contractuale. |
| --- | --- |

3.

Durata concesiunii: 35 de ani de la data intrării în vigoare a contractului de concesiune; durata inițială poate fi prelungită o singură dată fără lansarea unei noi proceduri de licitație cu maximum jumătate din durata inițială dacă deținătorul concesiunii și societatea de concesiune și-au respectat toate obligațiile la timp și în condițiile contractuale.

| 4. | Date privind aria desemnată spre concesiune:
  Aria desemnată spre concesiune: aria este situată între localitățile enumerate în tabelul de mai jos, în județele Békés și Csongrád.








  Localitate | Județ | Localitate | Județ |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Árpádhalom | Csongrád | Nagymágocs | Csongrád |
| Csorvás | Békés | Nagyszénás | Békés |
| Eperjes | Csongrád | Orosháza | Békés |
| Fábiánsebestyén | Csongrád | Szentes | Csongrád |
| Gádoros | Békés | | |

4.

Date privind aria desemnată spre concesiune:

Aria desemnată spre concesiune: aria este situată între localitățile enumerate în tabelul de mai jos, în județele Békés și Csongrád.

Localitate

Județ

Localitate

Județ

Árpádhalom

Csongrád

Nagymágocs

Csongrád

Csorvás

Békés

Nagyszénás

Békés

Eperjes

Csongrád

Orosháza

Békés

Fábiánsebestyén

Csongrád

Szentes

Csongrád

Gádoros

Békés

Stratul superior al ariei desemnate spre concesiune: 2 500 de metri măsurat de la stratul superior și de la stratul inferior: 6 000 de metri sub nivelul Mării Baltice.

Coordonatele punctelor care delimitează aria desemnată spre concesiune pot fi vizualizate în EOV (Egységes Országos Vetület – Sistemul uniform național de coordonate), pe site-ul web al Oficiului Maghiar al Minelor și Geologiei (www.mbfh.hu, făcând clic pe meniul vertical „Koncesszió”) și/sau pe site-ul web al Ministerului Dezvoltării Naționale (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

Dimensiunea ariei desemnate spre concesiune: 419,4 km2.

| 5. | Redevență de concesiune minimă netă: 45 000 000 HUF (patruzeci și cinci de milioane de forinți) plus TVA, însă în procedura de licitație pot fi introduse și oferte pentru sume fixe care depășesc această valoare. După publicarea rezultatului, ofertantul câștigător trebuie să plătească redevența de concesiune în suma, în modul și în termenul prevăzut în contractul de concesiune. |
| --- | --- |

5.

Redevență de concesiune minimă netă: 45 000 000 HUF (patruzeci și cinci de milioane de forinți) plus TVA, însă în procedura de licitație pot fi introduse și oferte pentru sume fixe care depășesc această valoare. După publicarea rezultatului, ofertantul câștigător trebuie să plătească redevența de concesiune în suma, în modul și în termenul prevăzut în contractul de concesiune.

| 6. | Participarea la procedura de licitație pentru concesiune este condiționată de plata unei taxe de participare în valoare de 1 500 000 HUF (un milion cinci sute de mii de forinți) plus TVA; plata acestei sume se face prin modalitatea indicată în documentația de licitație. |
| --- | --- |

6.

Participarea la procedura de licitație pentru concesiune este condiționată de plata unei taxe de participare în valoare de 1 500 000 HUF (un milion cinci sute de mii de forinți) plus TVA; plata acestei sume se face prin modalitatea indicată în documentația de licitație.

| 7. | În afară de plata taxei de participare, pentru ca oferta lor să fie valabilă, ofertanții trebuie să depună o garanție de 15 000 000 HUF (cincisprezece milioane de forinți), până în ziua care precede termenul de depunere a ofertelor, ca garanție că oferta are un caracter obligatoriu. Garanția de licitație plătită va rămâne la autoritatea contractantă dacă ofertantul se retrage sau dacă câștigă licitația și nu reușește să încheie contractul ori să plătească redevența de concesiune prevăzută în ofertă, în suma, în modul și în termenul prevăzut în contractul de concesiune. Plata acestei garanții se face prin modalitatea indicată în documentația de licitație. |
| --- | --- |

7.

În afară de plata taxei de participare, pentru ca oferta lor să fie valabilă, ofertanții trebuie să depună o garanție de 15 000 000 HUF (cincisprezece milioane de forinți), până în ziua care precede termenul de depunere a ofertelor, ca garanție că oferta are un caracter obligatoriu. Garanția de licitație plătită va rămâne la autoritatea contractantă dacă ofertantul se retrage sau dacă câștigă licitația și nu reușește să încheie contractul ori să plătească redevența de concesiune prevăzută în ofertă, în suma, în modul și în termenul prevăzut în contractul de concesiune. Plata acestei garanții se face prin modalitatea indicată în documentația de licitație.

| 8. | Redevența minieră minimă care urmează a fi plătită pe baza contractului de concesiune este de 2 %, în conformitate cu decizia ministrului; o ofertă pentru o redevență minieră mai mare poate fi înscrisă în cadrul procedurii de licitație, care se înregistrează în contractul de concesiune în cazul în care s-a convenit asupra acesteia și care trebuie plătită pe durata concesiunii. |
| --- | --- |

8.

Redevența minieră minimă care urmează a fi plătită pe baza contractului de concesiune este de 2 %, în conformitate cu decizia ministrului; o ofertă pentru o redevență minieră mai mare poate fi înscrisă în cadrul procedurii de licitație, care se înregistrează în contractul de concesiune în cazul în care s-a convenit asupra acesteia și care trebuie plătită pe durata concesiunii.

| 9. | Condițiile și informațiile juridice, financiare, tehnice și de altă natură referitoare la procedura de licitație se regăsesc în documentația de licitație. |
| --- | --- |

9.

Condițiile și informațiile juridice, financiare, tehnice și de altă natură referitoare la procedura de licitație se regăsesc în documentația de licitație.

| 10. | Documentația de licitație poate fi colectată până în ziua care precede termenul de depunere a ofertelor, cu condiția prezentării unui document care să ateste plata prețului de achiziționare a documentației de licitație. Ofertantului i se va emite un certificat nominal prin care se confirmă primirea documentației de licitație.
  La achiziționarea documentației de licitație, pentru a putea fi contactați și pentru a li se transmite informații, ofertanții trebuie să depună și o Fișă de identificare a ofertantului, care poate fi descărcată de pe site-ul web al Oficiului Maghiar al Minelor și Geologiei (www.mbfh.hu) la opțiunea „Koncessziós pályázatok közzététele” („Publicarea ofertelor de concesiune”) din meniul vertical „Koncesszió” („Concesiuni”) și/sau de pe site-ul web al Ministerului Dezvoltării Naționale (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

10.

Documentația de licitație poate fi colectată până în ziua care precede termenul de depunere a ofertelor, cu condiția prezentării unui document care să ateste plata prețului de achiziționare a documentației de licitație. Ofertantului i se va emite un certificat nominal prin care se confirmă primirea documentației de licitație.

La achiziționarea documentației de licitație, pentru a putea fi contactați și pentru a li se transmite informații, ofertanții trebuie să depună și o Fișă de identificare a ofertantului, care poate fi descărcată de pe site-ul web al Oficiului Maghiar al Minelor și Geologiei (www.mbfh.hu) la opțiunea „Koncessziós pályázatok közzététele” („Publicarea ofertelor de concesiune”) din meniul vertical „Koncesszió” („Concesiuni”) și/sau de pe site-ul web al Ministerului Dezvoltării Naționale (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 11. | Prețul de achiziționare a documentației de licitație este de 100 000 HUF (o sută de mii de forinți) plus TVA, sumă care trebuie plătită prin transfer bancar. În comunicarea care însoțește transferul bancar trebuie să apară codul GADGTDV și numele persoanei care cumpără documentul de licitație. Prețul de achiziționare a documentației de licitație nu poate fi plătit în numerar și suma respectivă este nerambursabilă. Dacă nu se primește documentația de licitație, prețul de achiziționare a documentației de licitație se rambursează plătitorului în termen de cinci zile de la termenul de depunere a ofertelor.
  Informațiile privind transferul prețului de achiziționare a documentației de licitație și privind primirea documentației de licitație pot fi găsite pe site-ul web al Oficiului Maghiar al Minelor și Geologiei (www.mbfh.hu) și/sau pe site-ul web al Ministerului Dezvoltării Naționale (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

11.

Prețul de achiziționare a documentației de licitație este de 100 000 HUF (o sută de mii de forinți) plus TVA, sumă care trebuie plătită prin transfer bancar. În comunicarea care însoțește transferul bancar trebuie să apară codul GADGTDV și numele persoanei care cumpără documentul de licitație. Prețul de achiziționare a documentației de licitație nu poate fi plătit în numerar și suma respectivă este nerambursabilă. Dacă nu se primește documentația de licitație, prețul de achiziționare a documentației de licitație se rambursează plătitorului în termen de cinci zile de la termenul de depunere a ofertelor.

Informațiile privind transferul prețului de achiziționare a documentației de licitație și privind primirea documentației de licitație pot fi găsite pe site-ul web al Oficiului Maghiar al Minelor și Geologiei (www.mbfh.hu) și/sau pe site-ul web al Ministerului Dezvoltării Naționale (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 12. | Ofertele pot fi depuse doar de persoanele care au achiziționat documentația de licitație și au plătit atât taxa de participare, cât și garanția de licitație. Dacă se depune o ofertă comună, este suficient ca unul dintre ofertanți să achiziționeze documentația de licitație. |
| --- | --- |

12.

Ofertele pot fi depuse doar de persoanele care au achiziționat documentația de licitație și au plătit atât taxa de participare, cât și garanția de licitație. Dacă se depune o ofertă comună, este suficient ca unul dintre ofertanți să achiziționeze documentația de licitație.

| 13. | Ofertele trebuie depuse în persoană la 25 septembrie 2017 între orele 10.00 și 12.00, în limba maghiară, astfel cum se specifică în documentația de licitație. Informații suplimentare privind locul de depunere a ofertelor sunt disponibile site-ul web al Oficiului Maghiar al Minelor și Geologiei (www.mbfh.hu) și/sau pe site-ul web al Ministerului Dezvoltării Naționale (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

13.

Ofertele trebuie depuse în persoană la 25 septembrie 2017 între orele 10.00 și 12.00, în limba maghiară, astfel cum se specifică în documentația de licitație. Informații suplimentare privind locul de depunere a ofertelor sunt disponibile site-ul web al Oficiului Maghiar al Minelor și Geologiei (www.mbfh.hu) și/sau pe site-ul web al Ministerului Dezvoltării Naționale (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 14. | De la momentul depunerii, oferta reprezintă un angajament obligatoriu asumat de ofertant și își păstrează acest caracter până la încheierea procedurii de licitație. Ofertanții nu se pot sustrage angajamentului pe care și-l asumă atunci când depun oferta. |
| --- | --- |

14.

De la momentul depunerii, oferta reprezintă un angajament obligatoriu asumat de ofertant și își păstrează acest caracter până la încheierea procedurii de licitație. Ofertanții nu se pot sustrage angajamentului pe care și-l asumă atunci când depun oferta.

| 15. | Ministrul își rezervă dreptul de a încheia procedura de licitație fără a exista un ofertant câștigător. Dacă licitația se încheie fără a exista un ofertant câștigător, nu se pot depune contestații împotriva ministrului, a statului maghiar reprezentat de ministru sau a Ministerului Dezvoltării Naționale ca angajator al ministrului. |
| --- | --- |

15.

Ministrul își rezervă dreptul de a încheia procedura de licitație fără a exista un ofertant câștigător. Dacă licitația se încheie fără a exista un ofertant câștigător, nu se pot depune contestații împotriva ministrului, a statului maghiar reprezentat de ministru sau a Ministerului Dezvoltării Naționale ca angajator al ministrului.

| 16. | Ofertantul câștigător va dobândi dreptul exclusiv de prospectare, extracție și exploatare a energiei geotermale în aria desemnată spre concesiune, pe durata concesiunii, prin intermediul societății de concesiune constituite în mod obligatoriu în acest scop. Odată ce decizia de stabilire a zonei de protecție a resurselor geotermale devine finală și aplicabilă, dreptul de concesiune pentru aria de prospectare va fi restricționat la zona de protecție a resurselor geotermale. |
| --- | --- |

16.

Ofertantul câștigător va dobândi dreptul exclusiv de prospectare, extracție și exploatare a energiei geotermale în aria desemnată spre concesiune, pe durata concesiunii, prin intermediul societății de concesiune constituite în mod obligatoriu în acest scop. Odată ce decizia de stabilire a zonei de protecție a resurselor geotermale devine finală și aplicabilă, dreptul de concesiune pentru aria de prospectare va fi restricționat la zona de protecție a resurselor geotermale.

| 17. | Fiecare ofertant poate depune o singură ofertă. |
| --- | --- |

17.

Fiecare ofertant poate depune o singură ofertă.

| 18. | Termenul pentru adjudecarea ofertelor de concesiune: 90 de zile de la termenul de depunere a ofertelor. |
| --- | --- |

18.

Termenul pentru adjudecarea ofertelor de concesiune: 90 de zile de la termenul de depunere a ofertelor.

| 19. | Autoritatea contractantă va trata cu obiectivitate toate cererile și nu va aplica criterii preferențiale. |
| --- | --- |

19.

Autoritatea contractantă va trata cu obiectivitate toate cererile și nu va aplica criterii preferențiale.

| 20. | Criterii de adjudecare a licitației:






  I. | Criterii de evaluare referitoare la conținutul programului activității de cercetare care face obiectul concesiunii:






  — | calitățile tehnice ale programului activității de cercetare (soluțiile prevăzute în vederea optimizării prospectării energiei geotermale); |
| --- | --- | --- | --- |

20.

Criterii de adjudecare a licitației:

I.

Criterii de evaluare referitoare la conținutul programului activității de cercetare care face obiectul concesiunii:

—

calitățile tehnice ale programului activității de cercetare (soluțiile prevăzute în vederea optimizării prospectării energiei geotermale);

| — | durata preconizată a cercetării; |
| --- | --- |

—

durata preconizată a cercetării;

| — | angajamentul financiar asumat în vederea implementării programului activității de cercetare; |
| --- | --- |

—

angajamentul financiar asumat în vederea implementării programului activității de cercetare;

| — | actualitatea soluțiilor tehnice propuse; |
| --- | --- |

—

actualitatea soluțiilor tehnice propuse;

| — | măsurile preconizate pentru protecția mediului și prevenirea și reducerea daunelor în cursul lucrărilor care fac obiectul concesiunii; |
| --- | --- |

—

măsurile preconizate pentru protecția mediului și prevenirea și reducerea daunelor în cursul lucrărilor care fac obiectul concesiunii;

| — | termenul preconizat de demarare a exploatării energiei (cel mult cinci ani, conform legislației). |
| --- | --- |

—

termenul preconizat de demarare a exploatării energiei (cel mult cinci ani, conform legislației).

| II. | Criterii de evaluare referitoare la capacitatea ofertantului de a executa contractul de concesiune:






  — | situația financiară a ofertantului, disponibilitatea resurselor necesare finanțării lucrărilor ce urmează a fi executate în temeiul contractului de concesiune și ponderea acestor resurse în raport cu resursele proprii; |
| --- | --- | --- |

II.

Criterii de evaluare referitoare la capacitatea ofertantului de a executa contractul de concesiune:

—

situația financiară a ofertantului, disponibilitatea resurselor necesare finanțării lucrărilor ce urmează a fi executate în temeiul contractului de concesiune și ponderea acestor resurse în raport cu resursele proprii;

| — | valoarea totală a lucrărilor efectuate în legătură cu activitățile de prospectare, extracție și exploatare a energiei geotermale. |
| --- | --- |

—

valoarea totală a lucrărilor efectuate în legătură cu activitățile de prospectare, extracție și exploatare a energiei geotermale.

| III. | Criterii de evaluare referitoare la obligațiile de plată asumate prin contractul de concesiune:






  — | suma netă a redevenței de concesiune oferite în raport cu redevența de concesiune minimă stabilită de ministru; |
| --- | --- | --- |

III.

Criterii de evaluare referitoare la obligațiile de plată asumate prin contractul de concesiune:

—

suma netă a redevenței de concesiune oferite în raport cu redevența de concesiune minimă stabilită de ministru;

| — | suma redevenței miniere oferite în raport cu redevența minieră minimă stabilită de ministru. |
| --- | --- |

—

suma redevenței miniere oferite în raport cu redevența minieră minimă stabilită de ministru.

Criteriile detaliate de adjudecare și legislația care reglementează procedura de autorizare a lucrărilor aferente concesiunii și a modului în care acestea trebuie executate și finalizate sunt prevăzute în documentația de licitație.

| 21. | Contractul de concesiune
  Contractul de concesiune se încheie în termen de 90 de zile de la anunțarea rezultatului. Acest termen poate fi prelungit de către ministru o singură dată, cu maximum 60 de zile.
  Ofertantul câștigător are dreptul de a desfășura activitatea economică exclusivă sub controlul statului (prospectare, extracție și exploatare a energiei geotermale în aria delimitată), permisă în cadrul concesiunii pe durata acesteia, în conformitate cu legislația relevantă și cu contractul de concesiune.
  Proiectul de contract de concesiune este anexat la documentația de licitație. |
| --- | --- |

21.

Contractul de concesiune

Contractul de concesiune se încheie în termen de 90 de zile de la anunțarea rezultatului. Acest termen poate fi prelungit de către ministru o singură dată, cu maximum 60 de zile.

Ofertantul câștigător are dreptul de a desfășura activitatea economică exclusivă sub controlul statului (prospectare, extracție și exploatare a energiei geotermale în aria delimitată), permisă în cadrul concesiunii pe durata acesteia, în conformitate cu legislația relevantă și cu contractul de concesiune.

Proiectul de contract de concesiune este anexat la documentația de licitație.

| 22. | Informațiile referitoare la procedura de licitație pot fi solicitate exclusiv în limba maghiară, în scris, după achiziționarea documentației de licitație și în modul specificat în această documentație; răspunsurile vor fi puse la dispoziția tuturor părților de către Oficiul Maghiar al Minelor și Geologiei, prin utilizarea adresei de e-mail indicate în Fișa de identificare a ofertantului depusă la achiziționarea documentației de licitație. |
| --- | --- |

22.

Informațiile referitoare la procedura de licitație pot fi solicitate exclusiv în limba maghiară, în scris, după achiziționarea documentației de licitație și în modul specificat în această documentație; răspunsurile vor fi puse la dispoziția tuturor părților de către Oficiul Maghiar al Minelor și Geologiei, prin utilizarea adresei de e-mail indicate în Fișa de identificare a ofertantului depusă la achiziționarea documentației de licitație.

Budapesta, februarie 2017.

Dr. Miklós SESZTÁK

Ministru

---

(1)  La data publicării prezentei invitații la licitație, membrul guvernului responsabil de sectorul minier și de supravegherea activelor statului este ministrul dezvoltării naționale, în conformitate cu secțiunea 109 alineatele (3) și (5) din Decretul guvernului nr. 152/2014 din 6 iunie 2014 care reglementează sarcinile și competențele anumitor miniștri și membri ai guvernului.

1

---

| 13.6.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 187/28 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 187/28

---

Comunicare din partea ministrului dezvoltării naționale al Ungariei în temeiul articolului 3 alineatul (2) din Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor

(2017/C 187/10)

INVITAȚIE PUBLICĂ LA LICITAȚIE PENTRU ACORDAREA UNEI CONCESIUNI PENTRU PROSPECTAREA, EXPLORAREA ȘI PRODUCȚIA DE HIDROCARBURI ÎN REGIM DE CONCESIUNE ÎN ZONA HATVAN

În numele statului maghiar, ministrul dezvoltării naționale (denumit în continuare „autoritatea contractantă” sau „ministrul”), în calitate de ministru responsabil de sectorul minier și de supravegherea activelor statului, lansează prin prezenta o invitație publică la licitație pentru prospectarea, explorarea și producția de hidrocarburi printr-un contract de concesiune în temeiul Legii CXCVI din 2011 privind activele naționale (denumită în continuare „legea activelor naționale”), al Legii XVI din 1991 privind concesiunile (denumită în continuare „legea concesiunilor”) și al Legii XLVIII din 1993 privind mineritul (denumită în continuare „legea minelor”), cu următoarele condiții.

| 1. | Ministrul va publica invitația la licitație, va adjudeca ofertele și va încheia contractul de concesiune în colaborare cu Oficiul Maghiar al Minelor și Geologiei (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) în conformitate cu legea concesiunilor și cu legea minelor. Ofertele care respectă caietul de sarcini vor fi evaluate de către un comitet de evaluare instituit de către ministru.
  La recomandarea comitetului de evaluare, ministrul va emite decizia de acordare a concesiunii, pe baza căreia ministrul va fi în măsură să încheie contractul de concesiune cu ofertantul câștigător, în conformitate cu secțiunea 5 alineatul (1) din legea concesiunilor (1).
  Limba procedurii de licitație este limba maghiară. |
| --- | --- |

1.

Ministrul va publica invitația la licitație, va adjudeca ofertele și va încheia contractul de concesiune în colaborare cu Oficiul Maghiar al Minelor și Geologiei (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) în conformitate cu legea concesiunilor și cu legea minelor. Ofertele care respectă caietul de sarcini vor fi evaluate de către un comitet de evaluare instituit de către ministru.

La recomandarea comitetului de evaluare, ministrul va emite decizia de acordare a concesiunii, pe baza căreia ministrul va fi în măsură să încheie contractul de concesiune cu ofertantul câștigător, în conformitate cu secțiunea 5 alineatul (1) din legea concesiunilor (1).

Limba procedurii de licitație este limba maghiară.

| 2. | Participarea la procedura de licitație este deschisă oricăror persoane fizice maghiare sau străine și oricăror organizații transparente în înțelesul legii activelor naționale, cu condiția ca acestea să respecte caietul de sarcini; ofertele comune sunt, de asemenea, permise. În cazul ofertelor comune pentru această activitate de concesiune, ofertanții trebuie să desemneze un reprezentant din rândul lor, însă au obligația să își asume răspunderea solidară pentru executarea contractului de concesiune. În cadrul procedurii de licitație, ofertanții interni și cei străini vor avea parte de același tratament.
  În scopul desfășurării activității care face obiectul concesiunii prin resurse proprii, ofertantul care semnează contractul de concesiune (denumit în continuare „deținătorul concesiunii”) are obligația ca, în termen de 90 de zile de la intrarea în vigoare a contractului, să constituie o societate cu sediul social în Ungaria (denumită în continuare „societatea de concesiune”). Deținătorul concesiunii trebuie să dețină majoritatea părților sociale, a intereselor de afaceri și a drepturilor de vot ale societății la momentul constituirii acesteia și atâta vreme cât ea își desfășoară activitatea și trebuie, în calitate de deținător, să se angajeze să asigure respectarea, de către societatea de concesiune, a cerințelor prevăzute în contractul de concesiune. Societatea de concesiune va beneficia de drepturile și va avea obligațiile ce îi revin în temeiul contractului de concesiune în calitate de operator minier. |
| --- | --- |

2.

Participarea la procedura de licitație este deschisă oricăror persoane fizice maghiare sau străine și oricăror organizații transparente în înțelesul legii activelor naționale, cu condiția ca acestea să respecte caietul de sarcini; ofertele comune sunt, de asemenea, permise. În cazul ofertelor comune pentru această activitate de concesiune, ofertanții trebuie să desemneze un reprezentant din rândul lor, însă au obligația să își asume răspunderea solidară pentru executarea contractului de concesiune. În cadrul procedurii de licitație, ofertanții interni și cei străini vor avea parte de același tratament.

În scopul desfășurării activității care face obiectul concesiunii prin resurse proprii, ofertantul care semnează contractul de concesiune (denumit în continuare „deținătorul concesiunii”) are obligația ca, în termen de 90 de zile de la intrarea în vigoare a contractului, să constituie o societate cu sediul social în Ungaria (denumită în continuare „societatea de concesiune”). Deținătorul concesiunii trebuie să dețină majoritatea părților sociale, a intereselor de afaceri și a drepturilor de vot ale societății la momentul constituirii acesteia și atâta vreme cât ea își desfășoară activitatea și trebuie, în calitate de deținător, să se angajeze să asigure respectarea, de către societatea de concesiune, a cerințelor prevăzute în contractul de concesiune. Societatea de concesiune va beneficia de drepturile și va avea obligațiile ce îi revin în temeiul contractului de concesiune în calitate de operator minier.

| 3. | Durata concesiunii: 20 de ani de la data intrării în vigoare a contractului de concesiune; durata inițială poate fi prelungită o singură dată fără lansarea unei noi proceduri de licitație cu maximum jumătate din durata inițială dacă deținătorul concesiunii și societatea de concesiune și-au respectat toate obligațiile la timp și în condițiile contractuale. |
| --- | --- |

3.

Durata concesiunii: 20 de ani de la data intrării în vigoare a contractului de concesiune; durata inițială poate fi prelungită o singură dată fără lansarea unei noi proceduri de licitație cu maximum jumătate din durata inițială dacă deținătorul concesiunii și societatea de concesiune și-au respectat toate obligațiile la timp și în condițiile contractuale.

| 4. | Date privind aria desemnată spre concesiune:
  Aria desemnată spre concesiune: aria este situată între localitățile enumerate în tabelul de mai jos, în județele Heves, Pest, Nógrád și Jász–Nagykun–Szolnok.








  Localitate | Județ | Localitate | Județ |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Abasár | Heves | Kartal | Pest |
| Acsa | Pest | Kerekharaszt | Heves |
| Aldebrő | Heves | Kisbágyon | Nógrád |
| Apc | Heves | Kisnána | Heves |
| Aszód | Pest | Kozárd | Nógrád |
| Atkár | Heves | Kutasó | Nógrád |
| Bátonyterenye | Nógrád | Lőrinci | Heves |
| Bér | Nógrád | Ludas | Heves |
| Bercel | Nógrád | Markaz | Heves |
| Bodony | Heves | Mátraderecske | Heves |
| Bokor | Nógrád | Mátraszentimre | Heves |
| Boldog | Heves | Mátraszőlős | Nógrád |
| Buják | Nógrád | Nagykökényes | Heves |
| Csécse | Nógrád | Nagyréde | Heves |
| Cserhátszentiván | Nógrád | Nagyút | Heves |
| Csővár | Pest | Nógrádkövesd | Nógrád |
| Detk | Heves | Nógrádsáp | Nógrád |
| Domoszló | Heves | Pálosvörösmart | Heves |
| Ecséd | Heves | Palotás | Nógrád |
| Ecseg | Nógrád | Parád | Heves |
| Egerbakta | Heves | Parádsasvár | Heves |
| Egerszólát | Heves | Pásztó | Nógrád |
| Egyházasdengeleg | Nógrád | Petőfibánya | Heves |
| Erdőkürt | Nógrád | Püspökhatvan | Pest |
| Erdőtarcsa | Nógrád | Recsk | Heves |
| Galgaguta | Nógrád | Rózsaszentmárton | Heves |
| Galgahévíz | Pest | Sirok | Heves |
| Gyöngyös | Heves | Szarvasgede | Nógrád |
| Gyöngyöshalász | Heves | Szirák | Nógrád |
| Gyöngyösoroszi | Heves | Szuha | Nógrád |
| Gyöngyöspata | Heves | Szurdokpüspöki | Nógrád |
| Gyöngyössolymos | Heves | Szűcsi | Heves |
| Gyöngyöstarján | Heves | Tar | Nógrád |
| Halmajugra | Heves | Tarnaszentmária | Heves |
| Hatvan | Heves | Terény | Nógrád |
| Héhalom | Nógrád | Tura | Pest |
| Heréd | Heves | Vanyarc | Nógrád |
| Herencsény | Nógrád | Vécs | Heves |
| Hort | Heves | Verpelét | Heves |
| Jászfényszaru | Jász–Nagykun–Szolnok | Verseg | Pest |
| Jobbágyi | Nógrád | Visonta | Heves |
| Kálló | Nógrád | Zagyvaszántó | Heves |
| Karácsond | Heves | | |

4.

Date privind aria desemnată spre concesiune:

Aria desemnată spre concesiune: aria este situată între localitățile enumerate în tabelul de mai jos, în județele Heves, Pest, Nógrád și Jász–Nagykun–Szolnok.

Localitate

Județ

Localitate

Județ

Abasár

Heves

Kartal

Pest

Acsa

Pest

Kerekharaszt

Heves

Aldebrő

Heves

Kisbágyon

Nógrád

Apc

Heves

Kisnána

Heves

Aszód

Pest

Kozárd

Nógrád

Atkár

Heves

Kutasó

Nógrád

Bátonyterenye

Nógrád

Lőrinci

Heves

Bér

Nógrád

Ludas

Heves

Bercel

Nógrád

Markaz

Heves

Bodony

Heves

Mátraderecske

Heves

Bokor

Nógrád

Mátraszentimre

Heves

Boldog

Heves

Mátraszőlős

Nógrád

Buják

Nógrád

Nagykökényes

Heves

Csécse

Nógrád

Nagyréde

Heves

Cserhátszentiván

Nógrád

Nagyút

Heves

Csővár

Pest

Nógrádkövesd

Nógrád

Detk

Heves

Nógrádsáp

Nógrád

Domoszló

Heves

Pálosvörösmart

Heves

Ecséd

Heves

Palotás

Nógrád

Ecseg

Nógrád

Parád

Heves

Egerbakta

Heves

Parádsasvár

Heves

Egerszólát

Heves

Pásztó

Nógrád

Egyházasdengeleg

Nógrád

Petőfibánya

Heves

Erdőkürt

Nógrád

Püspökhatvan

Pest

Erdőtarcsa

Nógrád

Recsk

Heves

Galgaguta

Nógrád

Rózsaszentmárton

Heves

Galgahévíz

Pest

Sirok

Heves

Gyöngyös

Heves

Szarvasgede

Nógrád

Gyöngyöshalász

Heves

Szirák

Nógrád

Gyöngyösoroszi

Heves

Szuha

Nógrád

Gyöngyöspata

Heves

Szurdokpüspöki

Nógrád

Gyöngyössolymos

Heves

Szűcsi

Heves

Gyöngyöstarján

Heves

Tar

Nógrád

Halmajugra

Heves

Tarnaszentmária

Heves

Hatvan

Heves

Terény

Nógrád

Héhalom

Nógrád

Tura

Pest

Heréd

Heves

Vanyarc

Nógrád

Herencsény

Nógrád

Vécs

Heves

Hort

Heves

Verpelét

Heves

Jászfényszaru

Jász–Nagykun–Szolnok

Verseg

Pest

Jobbágyi

Nógrád

Visonta

Heves

Kálló

Nógrád

Zagyvaszántó

Heves

Karácsond

Heves

Stratul superior al ariei desemnate spre concesiune: stratul superior și stratul inferior: 5 000 de metri sub nivelul Mării Baltice.

Ariile degajate pentru amenajarea unui sit minier creat în vederea exploatării resurselor de hidrocarburi nu sunt incluse în aria desemnată spre concesiune.

Coordonatele punctelor care delimitează aria desemnată spre concesiune pot fi vizualizate în EOV (Egységes Országos Vetület – Sistemul uniform național de coordonate), iar datele privind ariile degajate pentru amenajarea unui sit minier creat în vederea exploatării resurselor de hidrocarburi, care nu sunt incluse în aria desemnată spre concesiune, pot fi vizualizate pe site-ul web al Oficiului Maghiar al Minelor și Geologiei (www.mbfh.hu, făcând clic pe meniul vertical „Koncesszió”) și/sau pe site-ul web al Ministerului Dezvoltării Naționale (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

Dimensiunea ariei desemnate spre concesiune: 1 540 km2.

Aria desemnată spre concesiune nu include ariile sitului minier cu stratul superior localizat mai sus sau la aceeași înălțime cu stratul superior al ariei desemnate spre concesiune și al căror strat inferior corespunde cu stratul inferior al ariei desemnate spre concesiune sau se extinde sub acesta.

| 5. | Redevență de concesiune minimă netă: 309 000 000 HUF (trei sute nouă milioane de forinți) plus TVA, însă în procedura de licitație pot fi introduse și oferte pentru sume fixe care depășesc această valoare. După publicarea rezultatului, ofertantul câștigător trebuie să plătească redevența de concesiune în suma, în modul și în termenul prevăzut în contractul de concesiune. |
| --- | --- |

5.

Redevență de concesiune minimă netă: 309 000 000 HUF (trei sute nouă milioane de forinți) plus TVA, însă în procedura de licitație pot fi introduse și oferte pentru sume fixe care depășesc această valoare. După publicarea rezultatului, ofertantul câștigător trebuie să plătească redevența de concesiune în suma, în modul și în termenul prevăzut în contractul de concesiune.

| 6. | Participarea la procedura de licitație pentru concesiune este condiționată de plata unei taxe de participare în valoare de 10 000 000 HUF (zece milioane de forinți) plus TVA; plata acestei sume se face prin modalitatea indicată în documentația de licitație. |
| --- | --- |

6.

Participarea la procedura de licitație pentru concesiune este condiționată de plata unei taxe de participare în valoare de 10 000 000 HUF (zece milioane de forinți) plus TVA; plata acestei sume se face prin modalitatea indicată în documentația de licitație.

| 7. | În afară de plata taxei de participare, pentru ca oferta lor să fie valabilă, ofertanții trebuie să depună o garanție de 50 000 000 HUF (cincizeci de milioane de forinți), până în ziua care precede termenul de depunere a ofertelor, ca garanție că oferta are un caracter obligatoriu. Garanția de licitație plătită va rămâne la autoritatea contractantă dacă ofertantul se retrage sau dacă câștigă licitația și nu reușește să încheie contractul ori să plătească redevența de concesiune prevăzută în ofertă, în suma, în modul și în termenul prevăzut în contractul de concesiune. Plata acestei garanții se face prin modalitatea indicată în documentația de licitație. |
| --- | --- |

7.

În afară de plata taxei de participare, pentru ca oferta lor să fie valabilă, ofertanții trebuie să depună o garanție de 50 000 000 HUF (cincizeci de milioane de forinți), până în ziua care precede termenul de depunere a ofertelor, ca garanție că oferta are un caracter obligatoriu. Garanția de licitație plătită va rămâne la autoritatea contractantă dacă ofertantul se retrage sau dacă câștigă licitația și nu reușește să încheie contractul ori să plătească redevența de concesiune prevăzută în ofertă, în suma, în modul și în termenul prevăzut în contractul de concesiune. Plata acestei garanții se face prin modalitatea indicată în documentația de licitație.

| 8. | Redevența minieră minimă care urmează a fi plătită pe baza contractului de concesiune este de 16 %, în conformitate cu decizia ministrului; o ofertă pentru o redevență minieră mai mare poate fi înscrisă în cadrul procedurii de licitație, care se înregistrează în contractul de concesiune în cazul în care s-a convenit asupra acesteia și care trebuie plătită pe durata concesiunii. Cazurile specificate în secțiunea 20 alineatul (3) literele (e) și (i) și în secțiunea 20 alineatul (5) din legea minelor reprezintă excepții, iar în aceste cazuri se aplică plata redevenței miniere în vigoare prevăzute în legea minelor. |
| --- | --- |

8.

Redevența minieră minimă care urmează a fi plătită pe baza contractului de concesiune este de 16 %, în conformitate cu decizia ministrului; o ofertă pentru o redevență minieră mai mare poate fi înscrisă în cadrul procedurii de licitație, care se înregistrează în contractul de concesiune în cazul în care s-a convenit asupra acesteia și care trebuie plătită pe durata concesiunii. Cazurile specificate în secțiunea 20 alineatul (3) literele (e) și (i) și în secțiunea 20 alineatul (5) din legea minelor reprezintă excepții, iar în aceste cazuri se aplică plata redevenței miniere în vigoare prevăzute în legea minelor.

| 9. | Condițiile și informațiile juridice, financiare, tehnice și de altă natură referitoare la procedura de licitație se regăsesc în documentația de licitație. |
| --- | --- |

9.

Condițiile și informațiile juridice, financiare, tehnice și de altă natură referitoare la procedura de licitație se regăsesc în documentația de licitație.

| 10. | Documentația de licitație poate fi colectată până în ziua care precede termenul de depunere a ofertelor, cu condiția prezentării unui document care să ateste plata prețului de achiziționare a documentației de licitație. Ofertantului i se va emite un certificat nominal prin care se confirmă primirea documentației de licitație.
  La achiziționarea documentației de licitație, pentru a putea fi contactați și pentru a li se transmite informații, ofertanții trebuie să depună și o Fișă de identificare a ofertantului, care poate fi descărcată de pe site-ul web al Oficiului Maghiar al Minelor și Geologiei (www.mbfh.hu) la opțiunea „Koncessziós pályázatok közzététele” („Publicarea ofertelor de concesiune”) din meniul vertical „Koncesszió” („Concesiuni”) și/sau de pe site-ul web al Ministerului Dezvoltării Naționale (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

10.

Documentația de licitație poate fi colectată până în ziua care precede termenul de depunere a ofertelor, cu condiția prezentării unui document care să ateste plata prețului de achiziționare a documentației de licitație. Ofertantului i se va emite un certificat nominal prin care se confirmă primirea documentației de licitație.

La achiziționarea documentației de licitație, pentru a putea fi contactați și pentru a li se transmite informații, ofertanții trebuie să depună și o Fișă de identificare a ofertantului, care poate fi descărcată de pe site-ul web al Oficiului Maghiar al Minelor și Geologiei (www.mbfh.hu) la opțiunea „Koncessziós pályázatok közzététele” („Publicarea ofertelor de concesiune”) din meniul vertical „Koncesszió” („Concesiuni”) și/sau de pe site-ul web al Ministerului Dezvoltării Naționale (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 11. | Prețul de achiziționare a documentației de licitație este de 100 000 HUF (o sută de mii de forinți) plus TVA, sumă care trebuie plătită prin transfer bancar. În comunicarea care însoțește transferul bancar trebuie să apară codul HATCHDV și numele persoanei care cumpără documentul de licitație. Prețul de achiziționare a documentației de licitație nu poate fi plătit în numerar și suma respectivă este nerambursabilă. Dacă nu se primește documentația de licitație, prețul de achiziționare a documentației de licitație se rambursează plătitorului în termen de cinci zile de la termenul de depunere a ofertelor.
  Informațiile privind transferul prețului de achiziționare a documentației de licitație și privind primirea documentației de licitație pot fi găsite pe site-ul web al Oficiului Maghiar al Minelor și Geologiei (www.mbfh.hu) și/sau pe site-ul web al Ministerului Dezvoltării Naționale (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

11.

Prețul de achiziționare a documentației de licitație este de 100 000 HUF (o sută de mii de forinți) plus TVA, sumă care trebuie plătită prin transfer bancar. În comunicarea care însoțește transferul bancar trebuie să apară codul HATCHDV și numele persoanei care cumpără documentul de licitație. Prețul de achiziționare a documentației de licitație nu poate fi plătit în numerar și suma respectivă este nerambursabilă. Dacă nu se primește documentația de licitație, prețul de achiziționare a documentației de licitație se rambursează plătitorului în termen de cinci zile de la termenul de depunere a ofertelor.

Informațiile privind transferul prețului de achiziționare a documentației de licitație și privind primirea documentației de licitație pot fi găsite pe site-ul web al Oficiului Maghiar al Minelor și Geologiei (www.mbfh.hu) și/sau pe site-ul web al Ministerului Dezvoltării Naționale (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 12. | Ofertele pot fi depuse doar de persoanele care au achiziționat documentația de licitație și au plătit atât taxa de participare, cât și garanția de licitație. Dacă se depune o ofertă comună, este suficient ca unul dintre ofertanți să achiziționeze documentația de licitație. |
| --- | --- |

12.

Ofertele pot fi depuse doar de persoanele care au achiziționat documentația de licitație și au plătit atât taxa de participare, cât și garanția de licitație. Dacă se depune o ofertă comună, este suficient ca unul dintre ofertanți să achiziționeze documentația de licitație.

| 13. | Ofertele trebuie depuse în persoană la 25 septembrie 2017 între orele 10.00 și 12.00, în limba maghiară, astfel cum se specifică în documentația de licitație. Informații suplimentare privind locul de depunere a ofertelor sunt disponibile site-ul web al Oficiului Maghiar al Minelor și Geologiei (www.mbfh.hu) și/sau pe site-ul web al Ministerului Dezvoltării Naționale (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

13.

Ofertele trebuie depuse în persoană la 25 septembrie 2017 între orele 10.00 și 12.00, în limba maghiară, astfel cum se specifică în documentația de licitație. Informații suplimentare privind locul de depunere a ofertelor sunt disponibile site-ul web al Oficiului Maghiar al Minelor și Geologiei (www.mbfh.hu) și/sau pe site-ul web al Ministerului Dezvoltării Naționale (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 14. | De la momentul depunerii, oferta reprezintă un angajament obligatoriu asumat de ofertant și își păstrează acest caracter până la încheierea procedurii de licitație. Ofertanții nu se pot sustrage angajamentului pe care și-l asumă atunci când depun oferta. |
| --- | --- |

14.

De la momentul depunerii, oferta reprezintă un angajament obligatoriu asumat de ofertant și își păstrează acest caracter până la încheierea procedurii de licitație. Ofertanții nu se pot sustrage angajamentului pe care și-l asumă atunci când depun oferta.

| 15. | Ministrul își rezervă dreptul de a încheia procedura de licitație fără a exista un ofertant câștigător. Dacă licitația se încheie fără a exista un ofertant câștigător, nu se pot depune contestații împotriva ministrului, a statului maghiar reprezentat de ministru sau a Ministerului Dezvoltării Naționale ca angajator al ministrului. |
| --- | --- |

15.

Ministrul își rezervă dreptul de a încheia procedura de licitație fără a exista un ofertant câștigător. Dacă licitația se încheie fără a exista un ofertant câștigător, nu se pot depune contestații împotriva ministrului, a statului maghiar reprezentat de ministru sau a Ministerului Dezvoltării Naționale ca angajator al ministrului.

| 16. | Ofertantul câștigător va dobândi dreptul exclusiv de prospectare, explorare și producție de hidrocarburi în aria desemnată spre concesiune, pe durata concesiunii, prin intermediul societății de concesiune constituite în mod obligatoriu în acest scop. Odată ce decizia de stabilire a sitului minier devine finală și aplicabilă, dreptul de concesiune pentru aria de prospectare va fi restricționat la situl minier. |
| --- | --- |

16.

Ofertantul câștigător va dobândi dreptul exclusiv de prospectare, explorare și producție de hidrocarburi în aria desemnată spre concesiune, pe durata concesiunii, prin intermediul societății de concesiune constituite în mod obligatoriu în acest scop. Odată ce decizia de stabilire a sitului minier devine finală și aplicabilă, dreptul de concesiune pentru aria de prospectare va fi restricționat la situl minier.

| 17. | Fiecare ofertant poate depune o singură ofertă. |
| --- | --- |

17.

Fiecare ofertant poate depune o singură ofertă.

| 18. | Termenul pentru adjudecarea ofertelor de concesiune: 90 de zile de la termenul de depunere a ofertelor. |
| --- | --- |

18.

Termenul pentru adjudecarea ofertelor de concesiune: 90 de zile de la termenul de depunere a ofertelor.

| 19. | Autoritatea contractantă va trata cu obiectivitate toate cererile și nu va aplica criterii preferențiale. |
| --- | --- |

19.

Autoritatea contractantă va trata cu obiectivitate toate cererile și nu va aplica criterii preferențiale.

| 20. | Criterii de adjudecare a licitației:






  I. | Criterii de evaluare referitoare la conținutul programului activității de cercetare care face obiectul concesiunii:






  — | calitățile tehnice ale programului activității de cercetare (soluțiile prevăzute în vederea optimizării prospectării hidrocarburilor); |
| --- | --- | --- | --- |

20.

Criterii de adjudecare a licitației:

I.

Criterii de evaluare referitoare la conținutul programului activității de cercetare care face obiectul concesiunii:

—

calitățile tehnice ale programului activității de cercetare (soluțiile prevăzute în vederea optimizării prospectării hidrocarburilor);

| — | durata preconizată a cercetării; |
| --- | --- |

—

durata preconizată a cercetării;

| — | angajamentul financiar asumat în vederea implementării programului activității de cercetare; |
| --- | --- |

—

angajamentul financiar asumat în vederea implementării programului activității de cercetare;

| — | actualitatea soluțiilor tehnice propuse; |
| --- | --- |

—

actualitatea soluțiilor tehnice propuse;

| — | măsurile preconizate pentru protecția mediului și prevenirea și reducerea daunelor în cursul lucrărilor care fac obiectul concesiunii; |
| --- | --- |

—

măsurile preconizate pentru protecția mediului și prevenirea și reducerea daunelor în cursul lucrărilor care fac obiectul concesiunii;

| — | termenul preconizat de demarare a producției (cel mult cinci ani, conform legislației). |
| --- | --- |

—

termenul preconizat de demarare a producției (cel mult cinci ani, conform legislației).

| II. | Criterii de evaluare referitoare la capacitatea ofertantului de a executa contractul de concesiune:






  — | situația financiară a ofertantului, disponibilitatea resurselor necesare finanțării lucrărilor ce urmează a fi executate în temeiul contractului de concesiune și ponderea acestor resurse în raport cu resursele proprii; |
| --- | --- | --- |

II.

Criterii de evaluare referitoare la capacitatea ofertantului de a executa contractul de concesiune:

—

situația financiară a ofertantului, disponibilitatea resurselor necesare finanțării lucrărilor ce urmează a fi executate în temeiul contractului de concesiune și ponderea acestor resurse în raport cu resursele proprii;

| — | valoarea totală a lucrărilor efectuate în legătură cu activitățile miniere de extragere a hidrocarburilor în cei trei ani anteriori invitației la licitație. |
| --- | --- |

—

valoarea totală a lucrărilor efectuate în legătură cu activitățile miniere de extragere a hidrocarburilor în cei trei ani anteriori invitației la licitație.

| III. | Criterii de evaluare referitoare la obligațiile de plată asumate prin contractul de concesiune:






  — | suma netă a redevenței de concesiune oferite în raport cu redevența de concesiune minimă stabilită de ministru; |
| --- | --- | --- |

III.

Criterii de evaluare referitoare la obligațiile de plată asumate prin contractul de concesiune:

—

suma netă a redevenței de concesiune oferite în raport cu redevența de concesiune minimă stabilită de ministru;

| — | suma redevenței miniere oferite în raport cu redevența minieră minimă stabilită de ministru. |
| --- | --- |

—

suma redevenței miniere oferite în raport cu redevența minieră minimă stabilită de ministru.

Criteriile detaliate de adjudecare și legislația care reglementează procedura de autorizare a lucrărilor aferente concesiunii și a modului în care acestea trebuie executate și finalizate sunt prevăzute în documentația de licitație.

| 21. | Contractul de concesiune
  Contractul de concesiune se încheie în termen de 90 de zile de la anunțarea rezultatului. Acest termen poate fi prelungit de către ministru o singură dată, cu maximum 60 de zile.
  Ofertantul câștigător are dreptul de a desfășura activitatea economică exclusivă sub controlul statului (prospectare, explorare și producție de hidrocarburi în aria delimitată), permisă în cadrul concesiunii pe durata acesteia, în conformitate cu legislația relevantă și cu contractul de concesiune.
  La depunerea ofertei, ofertanții trebuie să țină cont de Secțiunea 22/A(13) din Legea minelor, care prevede că în cazul hidrocarburilor, dreptul de prospectare sau permisul de prospectare a unui operator minier poate acoperi cel mult o suprafață totală de 15 000 km2 de teritoriu de prospectat. La stabilirea teritoriului de prospectat trebuie să se țină cont și de teritoriul de prospectat al operatorului minier care controlează – în sensul codului civil – operatorul minier care dorește să obțină dreptul de prospectare sau permisul de prospectare. În cazul ofertelor comune, fiecare dintre ofertanți trebuie să îndeplinească acest criteriu în mod individual.
  Proiectul de contract de concesiune este anexat la documentația de licitație. |
| --- | --- |

21.

Contractul de concesiune

Contractul de concesiune se încheie în termen de 90 de zile de la anunțarea rezultatului. Acest termen poate fi prelungit de către ministru o singură dată, cu maximum 60 de zile.

Ofertantul câștigător are dreptul de a desfășura activitatea economică exclusivă sub controlul statului (prospectare, explorare și producție de hidrocarburi în aria delimitată), permisă în cadrul concesiunii pe durata acesteia, în conformitate cu legislația relevantă și cu contractul de concesiune.

La depunerea ofertei, ofertanții trebuie să țină cont de Secțiunea 22/A(13) din Legea minelor, care prevede că în cazul hidrocarburilor, dreptul de prospectare sau permisul de prospectare a unui operator minier poate acoperi cel mult o suprafață totală de 15 000 km2 de teritoriu de prospectat. La stabilirea teritoriului de prospectat trebuie să se țină cont și de teritoriul de prospectat al operatorului minier care controlează – în sensul codului civil – operatorul minier care dorește să obțină dreptul de prospectare sau permisul de prospectare. În cazul ofertelor comune, fiecare dintre ofertanți trebuie să îndeplinească acest criteriu în mod individual.

Proiectul de contract de concesiune este anexat la documentația de licitație.

| 22. | Informațiile referitoare la procedura de licitație pot fi solicitate exclusiv în limba maghiară, în scris, după achiziționarea documentației de licitație și în modul specificat în această documentație; răspunsurile vor fi puse la dispoziția tuturor părților de către Oficiul Maghiar al Minelor și Geologiei, prin utilizarea adresei de e-mail indicate în Fișa de identificare a ofertantului depusă la achiziționarea documentației de licitație. |
| --- | --- |

22.

Informațiile referitoare la procedura de licitație pot fi solicitate exclusiv în limba maghiară, în scris, după achiziționarea documentației de licitație și în modul specificat în această documentație; răspunsurile vor fi puse la dispoziția tuturor părților de către Oficiul Maghiar al Minelor și Geologiei, prin utilizarea adresei de e-mail indicate în Fișa de identificare a ofertantului depusă la achiziționarea documentației de licitație.

Budapesta, februarie 2017.

Dr. Miklós SESZTÁK

Ministru

---

(1)  La data publicării prezentei invitații la licitație, membrul guvernului responsabil de sectorul minier și de supravegherea activelor statului este ministrul dezvoltării naționale, în conformitate cu secțiunea 109 alineatele (3) și (5) din Decretul guvernului nr. 152/2014 din 6 iunie 2014 care reglementează sarcinile și competențele anumitor miniștri și membri ai guvernului.

1

---

| 13.6.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 187/33 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 187/33

---

Comunicare din partea Ministrului Dezvoltării Naționale al Ungariei în temeiul articolului 3 alineatul (2) din Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor

(2017/C 187/11)

INVITAȚIE PUBLICĂ LA LICITAȚIE PENTRU ACORDAREA UNEI CONCESIUNI PENTRU PROSPECTAREA, EXPLORAREA ȘI PRODUCȚIA DE HIDROCARBURI ÎN REGIM DE CONCESIUNE ÎN ZONA KÖRÖSLADÁNY

În numele statului maghiar, Ministrul Dezvoltării Naționale (denumit în continuare „autoritatea contractantă” sau „ministrul”), în calitate de ministru responsabil de sectorul minier și de supravegherea activelor statului, lansează prin prezenta o invitație publică la licitație pentru prospectarea, explorarea și producția de hidrocarburi printr-un contract de concesiune în temeiul Legii CXCVI din 2011 privind activele naționale (denumită în continuare „legea activelor naționale”), al Legii XVI din 1991 privind concesiunile (denumită în continuare „legea concesiunilor”) și al Legii XLVIII din 1993 privind mineritul (denumită în continuare „legea minelor”), cu următoarele condiții.

| 1. | Ministrul va publica invitația la licitație, va adjudeca ofertele și va încheia contractul de concesiune în colaborare cu Oficiul Maghiar al Minelor și Geologiei (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) în conformitate cu legea concesiunilor și cu legea minelor. Ofertele care respectă caietul de sarcini vor fi evaluate de către un comitet de evaluare instituit de către ministru.
  La recomandarea comitetului de evaluare, ministrul va emite decizia de acordare a concesiunii, pe baza căreia ministrul va fi în măsură să încheie contractul de concesiune cu ofertantul câștigător, în conformitate cu secțiunea 5 alineatul (1) din legea concesiunilor (1).
  Limba procedurii de licitație este limba maghiară. |
| --- | --- |

1.

Ministrul va publica invitația la licitație, va adjudeca ofertele și va încheia contractul de concesiune în colaborare cu Oficiul Maghiar al Minelor și Geologiei (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) în conformitate cu legea concesiunilor și cu legea minelor. Ofertele care respectă caietul de sarcini vor fi evaluate de către un comitet de evaluare instituit de către ministru.

La recomandarea comitetului de evaluare, ministrul va emite decizia de acordare a concesiunii, pe baza căreia ministrul va fi în măsură să încheie contractul de concesiune cu ofertantul câștigător, în conformitate cu secțiunea 5 alineatul (1) din legea concesiunilor (1).

Limba procedurii de licitație este limba maghiară.

| 2. | Participarea la procedura de licitație este deschisă oricăror persoane fizice maghiare sau străine și oricăror organizații transparente în înțelesul legii activelor naționale, cu condiția ca acestea să respecte caietul de sarcini; ofertele comune sunt, de asemenea, permise. În cazul ofertelor comune pentru această activitate de concesiune, ofertanții trebuie să desemneze un reprezentant din rândul lor, însă au obligația să își asume răspunderea solidară pentru executarea contractului de concesiune. În cadrul procedurii de licitație, ofertanții interni și cei străini vor avea parte de același tratament.
  În scopul desfășurării activității care face obiectul concesiunii prin resurse proprii, ofertantul care semnează contractul de concesiune (denumit în continuare „deținătorul concesiunii”) are obligația ca, în termen de 90 de zile de la intrarea în vigoare a contractului, să constituie o societate cu sediul social în Ungaria (denumită în continuare „societatea de concesiune”). Deținătorul concesiunii trebuie să dețină majoritatea părților sociale, a intereselor de afaceri și a drepturilor de vot ale societății la momentul constituirii acesteia și atâta vreme cât ea își desfășoară activitatea și trebuie, în calitate de deținător, să se angajeze să asigure respectarea, de către societatea de concesiune, a cerințelor prevăzute în contractul de concesiune. Societatea de concesiune va beneficia de drepturile și va avea obligațiile ce îi revin în temeiul contractului de concesiune în calitate de operator minier. |
| --- | --- |

2.

Participarea la procedura de licitație este deschisă oricăror persoane fizice maghiare sau străine și oricăror organizații transparente în înțelesul legii activelor naționale, cu condiția ca acestea să respecte caietul de sarcini; ofertele comune sunt, de asemenea, permise. În cazul ofertelor comune pentru această activitate de concesiune, ofertanții trebuie să desemneze un reprezentant din rândul lor, însă au obligația să își asume răspunderea solidară pentru executarea contractului de concesiune. În cadrul procedurii de licitație, ofertanții interni și cei străini vor avea parte de același tratament.

În scopul desfășurării activității care face obiectul concesiunii prin resurse proprii, ofertantul care semnează contractul de concesiune (denumit în continuare „deținătorul concesiunii”) are obligația ca, în termen de 90 de zile de la intrarea în vigoare a contractului, să constituie o societate cu sediul social în Ungaria (denumită în continuare „societatea de concesiune”). Deținătorul concesiunii trebuie să dețină majoritatea părților sociale, a intereselor de afaceri și a drepturilor de vot ale societății la momentul constituirii acesteia și atâta vreme cât ea își desfășoară activitatea și trebuie, în calitate de deținător, să se angajeze să asigure respectarea, de către societatea de concesiune, a cerințelor prevăzute în contractul de concesiune. Societatea de concesiune va beneficia de drepturile și va avea obligațiile ce îi revin în temeiul contractului de concesiune în calitate de operator minier.

| 3. | Durata concesiunii: 20 de ani de la data intrării în vigoare a contractului de concesiune; durata inițială poate fi prelungită o singură dată fără lansarea unei noi proceduri de licitație cu maximum jumătate din durata inițială dacă deținătorul concesiunii și societatea de concesiune și-au respectat toate obligațiile la timp și în condițiile contractuale. |
| --- | --- |

3.

Durata concesiunii: 20 de ani de la data intrării în vigoare a contractului de concesiune; durata inițială poate fi prelungită o singură dată fără lansarea unei noi proceduri de licitație cu maximum jumătate din durata inițială dacă deținătorul concesiunii și societatea de concesiune și-au respectat toate obligațiile la timp și în condițiile contractuale.

| 4. | Date privind aria desemnată spre concesiune:
  Aria desemnată spre concesiune: aria este situată între localitățile enumerate în tabelul de mai jos, în județele Békés și Jász–Nagykun–Szolnok.








  Localitate | Județ | Localitate | Județ |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Dévaványa | Békés | Körösladány | Békés |
| Ecsegfalva | Békés | Mezőtúr | Jász–Nagykun–Szolnok |
| Gyomaendrőd | Békés | Szeghalom | Békés |
| Kertészsziget | Békés | Túrkeve | Jász–Nagykun–Szolnok |

4.

Date privind aria desemnată spre concesiune:

Aria desemnată spre concesiune: aria este situată între localitățile enumerate în tabelul de mai jos, în județele Békés și Jász–Nagykun–Szolnok.

Localitate

Județ

Localitate

Județ

Dévaványa

Békés

Körösladány

Békés

Ecsegfalva

Békés

Mezőtúr

Jász–Nagykun–Szolnok

Gyomaendrőd

Békés

Szeghalom

Békés

Kertészsziget

Békés

Túrkeve

Jász–Nagykun–Szolnok

Stratul superior al ariei desemnate spre concesiune: stratul superior și stratul inferior: 5 000 de metri sub nivelul Mării Baltice.

Ariile degajate pentru amenajarea unui sit minier creat în vederea exploatării resurselor de hidrocarburi nu sunt incluse în aria desemnată spre concesiune.

Coordonatele punctelor care delimitează aria desemnată spre concesiune pot fi vizualizate în EOV (Egységes Országos Vetület - Sistemul uniform național de coordonate), iar datele privind ariile degajate pentru amenajarea unui sit minier creat în vederea exploatării resurselor de hidrocarburi, care nu sunt incluse în aria desemnată spre concesiune, pot fi vizualizate pe site-ul web al Oficiului Maghiar al Minelor și Geologiei (www.mbfh.hu, făcând clic pe meniul vertical „Koncesszió”) și/sau pe site-ul web al Ministerului Dezvoltării Naționale (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

Dimensiunea ariei desemnate spre concesiune: 600,57 km2.

Aria desemnată spre concesiune nu include ariile sitului minier cu stratul superior localizat mai sus sau la aceeași înălțime cu stratul superior al ariei desemnate spre concesiune și al căror strat inferior corespunde cu stratul inferior al ariei desemnate spre concesiune sau se extinde sub acesta.

| 5. | Redevență de concesiune minimă netă: 190 500 000 HUF (o sută nouăzeci de milioane cinci sute de mii de forinți) plus TVA, însă în procedura de licitație pot fi introduse și oferte pentru sume fixe care depășesc această valoare. După publicarea rezultatului, ofertantul câștigător trebuie să plătească redevența de concesiune în suma, în modul și în termenul prevăzut în contractul de concesiune. |
| --- | --- |

5.

Redevență de concesiune minimă netă: 190 500 000 HUF (o sută nouăzeci de milioane cinci sute de mii de forinți) plus TVA, însă în procedura de licitație pot fi introduse și oferte pentru sume fixe care depășesc această valoare. După publicarea rezultatului, ofertantul câștigător trebuie să plătească redevența de concesiune în suma, în modul și în termenul prevăzut în contractul de concesiune.

| 6. | Participarea la procedura de licitație pentru concesiune este condiționată de plata unei taxe de participare în valoare de 10 000 000 HUF (zece milioane de forinți) plus TVA; plata acestei sume se face prin modalitatea indicată în documentația de licitație. |
| --- | --- |

6.

Participarea la procedura de licitație pentru concesiune este condiționată de plata unei taxe de participare în valoare de 10 000 000 HUF (zece milioane de forinți) plus TVA; plata acestei sume se face prin modalitatea indicată în documentația de licitație.

| 7. | În afară de plata taxei de participare, pentru ca oferta lor să fie valabilă, ofertanții trebuie să depună o garanție de 50 000 000 HUF (cincizeci de milioane de forinți), până în ziua care precede termenul de depunere a ofertelor, ca garanție că oferta are un caracter obligatoriu. Garanția de licitație plătită va rămâne la autoritatea contractantă dacă ofertantul se retrage sau dacă câștigă licitația și nu reușește să încheie contractul ori să plătească redevența de concesiune prevăzută în ofertă, în suma, în modul și în termenul prevăzut în contractul de concesiune. Plata acestei garanții se face prin modalitatea indicată în documentația de licitație. |
| --- | --- |

7.

În afară de plata taxei de participare, pentru ca oferta lor să fie valabilă, ofertanții trebuie să depună o garanție de 50 000 000 HUF (cincizeci de milioane de forinți), până în ziua care precede termenul de depunere a ofertelor, ca garanție că oferta are un caracter obligatoriu. Garanția de licitație plătită va rămâne la autoritatea contractantă dacă ofertantul se retrage sau dacă câștigă licitația și nu reușește să încheie contractul ori să plătească redevența de concesiune prevăzută în ofertă, în suma, în modul și în termenul prevăzut în contractul de concesiune. Plata acestei garanții se face prin modalitatea indicată în documentația de licitație.

| 8. | Redevența minieră minimă care urmează a fi plătită pe baza contractului de concesiune este de 16 %, în conformitate cu decizia ministrului; o ofertă pentru o redevență minieră mai mare poate fi înscrisă în cadrul procedurii de licitație, care se înregistrează în contractul de concesiune în cazul în care s-a convenit asupra acesteia și care trebuie plătită pe durata concesiunii. Cazurile specificate în secțiunea 20 alineatul (3) literele (e) și (i) și în secțiunea 20 alineatul (5) din legea minelor reprezintă excepții, iar în aceste cazuri se aplică plata redevenței miniere în vigoare prevăzute în legea minelor. |
| --- | --- |

8.

Redevența minieră minimă care urmează a fi plătită pe baza contractului de concesiune este de 16 %, în conformitate cu decizia ministrului; o ofertă pentru o redevență minieră mai mare poate fi înscrisă în cadrul procedurii de licitație, care se înregistrează în contractul de concesiune în cazul în care s-a convenit asupra acesteia și care trebuie plătită pe durata concesiunii. Cazurile specificate în secțiunea 20 alineatul (3) literele (e) și (i) și în secțiunea 20 alineatul (5) din legea minelor reprezintă excepții, iar în aceste cazuri se aplică plata redevenței miniere în vigoare prevăzute în legea minelor.

| 9. | Condițiile și informațiile juridice, financiare, tehnice și de altă natură referitoare la procedura de licitație se regăsesc în documentația de licitație. |
| --- | --- |

9.

Condițiile și informațiile juridice, financiare, tehnice și de altă natură referitoare la procedura de licitație se regăsesc în documentația de licitație.

| 10. | Documentația de licitație poate fi colectată până în ziua care precede termenul de depunere a ofertelor, cu condiția prezentării unui document care să ateste plata prețului de achiziționare a documentației de licitație. Ofertantului i se va emite un certificat nominal prin care se confirmă primirea documentației de licitație.
  La achiziționarea documentației de licitație, pentru a putea fi contactați și pentru a li se transmite informații, ofertanții trebuie să depună și o Fișă de identificare a ofertantului, care poate fi descărcată de pe site-ul web al Oficiului Maghiar al Minelor și Geologiei (www.mbfh.hu) la opțiunea „Koncessziós pályázatok közzététele” („Publicarea ofertelor de concesiune”) din meniul vertical „Koncesszió” („Concesiuni”) și/sau de pe site-ul web al Ministerului Dezvoltării Naționale (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

10.

Documentația de licitație poate fi colectată până în ziua care precede termenul de depunere a ofertelor, cu condiția prezentării unui document care să ateste plata prețului de achiziționare a documentației de licitație. Ofertantului i se va emite un certificat nominal prin care se confirmă primirea documentației de licitație.

La achiziționarea documentației de licitație, pentru a putea fi contactați și pentru a li se transmite informații, ofertanții trebuie să depună și o Fișă de identificare a ofertantului, care poate fi descărcată de pe site-ul web al Oficiului Maghiar al Minelor și Geologiei (www.mbfh.hu) la opțiunea „Koncessziós pályázatok közzététele” („Publicarea ofertelor de concesiune”) din meniul vertical „Koncesszió” („Concesiuni”) și/sau de pe site-ul web al Ministerului Dezvoltării Naționale (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 11. | Prețul de achiziționare a documentației de licitație este de 100 000 HUF (o sută de mii de forinți) plus TVA, sumă care trebuie plătită prin transfer bancar. În comunicarea care însoțește transferul bancar trebuie să apară codul KORCHDV și numele persoanei care cumpără documentul de licitație. Prețul de achiziționare a documentației de licitație nu poate fi plătit în numerar și suma respectivă este nerambursabilă. Dacă nu se primește documentația de licitație, prețul de achiziționare a documentației de licitație se rambursează plătitorului în termen de cinci zile de la termenul de depunere a ofertelor.
  Informațiile privind transferul prețului de achiziționare a documentației de licitație și privind primirea documentației de licitație pot fi găsite pe site-ul web al Oficiului Maghiar al Minelor și Geologiei (www.mbfh.hu) și/sau pe site-ul web al Ministerului Dezvoltării Naționale (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

11.

Prețul de achiziționare a documentației de licitație este de 100 000 HUF (o sută de mii de forinți) plus TVA, sumă care trebuie plătită prin transfer bancar. În comunicarea care însoțește transferul bancar trebuie să apară codul KORCHDV și numele persoanei care cumpără documentul de licitație. Prețul de achiziționare a documentației de licitație nu poate fi plătit în numerar și suma respectivă este nerambursabilă. Dacă nu se primește documentația de licitație, prețul de achiziționare a documentației de licitație se rambursează plătitorului în termen de cinci zile de la termenul de depunere a ofertelor.

Informațiile privind transferul prețului de achiziționare a documentației de licitație și privind primirea documentației de licitație pot fi găsite pe site-ul web al Oficiului Maghiar al Minelor și Geologiei (www.mbfh.hu) și/sau pe site-ul web al Ministerului Dezvoltării Naționale (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 12. | Ofertele pot fi depuse doar de persoanele care au achiziționat documentația de licitație și au plătit atât taxa de participare, cât și garanția de licitație. Dacă se depune o ofertă comună, este suficient ca unul dintre ofertanți să achiziționeze documentația de licitație. |
| --- | --- |

12.

Ofertele pot fi depuse doar de persoanele care au achiziționat documentația de licitație și au plătit atât taxa de participare, cât și garanția de licitație. Dacă se depune o ofertă comună, este suficient ca unul dintre ofertanți să achiziționeze documentația de licitație.

| 13. | Ofertele trebuie depuse în persoană la 26 septembrie 2017 între orele 10:00 și 12:00, în limba maghiară, astfel cum se specifică în documentația de licitație. Informații suplimentare privind locul de depunere a ofertelor sunt disponibile site-ul web al Oficiului Maghiar al Minelor și Geologiei (www.mbfh.hu) și/sau pe site-ul web al Ministerului Dezvoltării Naționale (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

13.

Ofertele trebuie depuse în persoană la 26 septembrie 2017 între orele 10:00 și 12:00, în limba maghiară, astfel cum se specifică în documentația de licitație. Informații suplimentare privind locul de depunere a ofertelor sunt disponibile site-ul web al Oficiului Maghiar al Minelor și Geologiei (www.mbfh.hu) și/sau pe site-ul web al Ministerului Dezvoltării Naționale (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 14. | De la momentul depunerii, oferta reprezintă un angajament obligatoriu asumat de ofertant și își păstrează acest caracter până la încheierea procedurii de licitație. Ofertanții nu se pot sustrage angajamentului pe care și-l asumă atunci când depun oferta. |
| --- | --- |

14.

De la momentul depunerii, oferta reprezintă un angajament obligatoriu asumat de ofertant și își păstrează acest caracter până la încheierea procedurii de licitație. Ofertanții nu se pot sustrage angajamentului pe care și-l asumă atunci când depun oferta.

| 15. | Ministrul își rezervă dreptul de a încheia procedura de licitație fără a exista un ofertant câștigător. Dacă licitația se încheie fără a exista un ofertant câștigător, nu se pot depune contestații împotriva ministrului, a statului maghiar reprezentat de ministru sau a Ministerului Dezvoltării Naționale ca angajator al ministrului. |
| --- | --- |

15.

Ministrul își rezervă dreptul de a încheia procedura de licitație fără a exista un ofertant câștigător. Dacă licitația se încheie fără a exista un ofertant câștigător, nu se pot depune contestații împotriva ministrului, a statului maghiar reprezentat de ministru sau a Ministerului Dezvoltării Naționale ca angajator al ministrului.

| 16. | Ofertantul câștigător va dobândi dreptul exclusiv de prospectare, explorare și producție de hidrocarburi în aria desemnată spre concesiune, pe durata concesiunii, prin intermediul societății de concesiune constituite în mod obligatoriu în acest scop. Odată ce decizia de stabilire a sitului minier devine finală și aplicabilă, dreptul de concesiune pentru aria de prospectare va fi restricționat la situl minier. |
| --- | --- |

16.

Ofertantul câștigător va dobândi dreptul exclusiv de prospectare, explorare și producție de hidrocarburi în aria desemnată spre concesiune, pe durata concesiunii, prin intermediul societății de concesiune constituite în mod obligatoriu în acest scop. Odată ce decizia de stabilire a sitului minier devine finală și aplicabilă, dreptul de concesiune pentru aria de prospectare va fi restricționat la situl minier.

| 17. | Fiecare ofertant poate depune o singură ofertă. |
| --- | --- |

17.

Fiecare ofertant poate depune o singură ofertă.

| 18. | Termenul pentru adjudecarea ofertelor de concesiune: 90 de zile de la termenul de depunere a ofertelor. |
| --- | --- |

18.

Termenul pentru adjudecarea ofertelor de concesiune: 90 de zile de la termenul de depunere a ofertelor.

| 19. | Autoritatea contractantă va trata cu obiectivitate toate cererile și nu va aplica criterii preferențiale. |
| --- | --- |

19.

Autoritatea contractantă va trata cu obiectivitate toate cererile și nu va aplica criterii preferențiale.

| 20. | Criterii de adjudecare a licitației:






  (I) | Criterii de evaluare referitoare la conținutul programului activității de cercetare care face obiectul concesiunii:






  — | calitățile tehnice ale programului activității de cercetare (soluțiile prevăzute în vederea optimizării prospectării hidrocarburilor); |
| --- | --- | --- | --- |

20.

Criterii de adjudecare a licitației:

(I)

Criterii de evaluare referitoare la conținutul programului activității de cercetare care face obiectul concesiunii:

—

calitățile tehnice ale programului activității de cercetare (soluțiile prevăzute în vederea optimizării prospectării hidrocarburilor);

| — | durata preconizată a cercetării; |
| --- | --- |

—

durata preconizată a cercetării;

| — | angajamentul financiar asumat în vederea implementării programului activității de cercetare; |
| --- | --- |

—

angajamentul financiar asumat în vederea implementării programului activității de cercetare;

| — | actualitatea soluțiilor tehnice propuse; |
| --- | --- |

—

actualitatea soluțiilor tehnice propuse;

| — | măsurile preconizate pentru protecția mediului și prevenirea și reducerea daunelor în cursul lucrărilor care fac obiectul concesiunii; |
| --- | --- |

—

măsurile preconizate pentru protecția mediului și prevenirea și reducerea daunelor în cursul lucrărilor care fac obiectul concesiunii;

| — | termenul preconizat de demarare a producției (cel mult cinci ani, conform legislației). |
| --- | --- |

—

termenul preconizat de demarare a producției (cel mult cinci ani, conform legislației).

| (II) | Criterii de evaluare referitoare la capacitatea ofertantului de a executa contractul de concesiune:






  — | situația financiară a ofertantului, disponibilitatea resurselor necesare finanțării lucrărilor ce urmează a fi executate în temeiul contractului de concesiune și ponderea acestor resurse în raport cu resursele proprii; |
| --- | --- | --- |

(II)

Criterii de evaluare referitoare la capacitatea ofertantului de a executa contractul de concesiune:

—

situația financiară a ofertantului, disponibilitatea resurselor necesare finanțării lucrărilor ce urmează a fi executate în temeiul contractului de concesiune și ponderea acestor resurse în raport cu resursele proprii;

| — | valoarea totală a lucrărilor efectuate în legătură cu activitățile miniere de extragere a hidrocarburilor în cei trei ani anteriori invitației la licitație. |
| --- | --- |

—

valoarea totală a lucrărilor efectuate în legătură cu activitățile miniere de extragere a hidrocarburilor în cei trei ani anteriori invitației la licitație.

| (III) | Criterii de evaluare referitoare la obligațiile de plată asumate prin contractul de concesiune:






  — | suma netă a redevenței de concesiune oferite în raport cu redevența de concesiune minimă stabilită de ministru; |
| --- | --- | --- |

(III)

Criterii de evaluare referitoare la obligațiile de plată asumate prin contractul de concesiune:

—

suma netă a redevenței de concesiune oferite în raport cu redevența de concesiune minimă stabilită de ministru;

| — | suma redevenței miniere oferite în raport cu redevența minieră minimă stabilită de ministru. |
| --- | --- |

—

suma redevenței miniere oferite în raport cu redevența minieră minimă stabilită de ministru.

Criteriile detaliate de adjudecare și legislația care reglementează procedura de autorizare a lucrărilor aferente concesiunii și a modului în care acestea trebuie executate și finalizate sunt prevăzute în documentația de licitație.

| 21. | Contractul de concesiune
  Contractul de concesiune se încheie în termen de 90 de zile de la anunțarea rezultatului. Acest termen poate fi prelungit de către ministru o singură dată, cu maximum 60 de zile.
  Ofertantul câștigător are dreptul de a desfășura activitatea economică exclusivă sub controlul statului (prospectare, explorare și producție de hidrocarburi în aria delimitată), permisă în cadrul concesiunii pe durata acesteia, în conformitate cu legislația relevantă și cu contractul de concesiune.
  La depunerea ofertei, ofertanții trebuie să țină cont de Secțiunea 22/A(13) din Legea minelor, care prevede că în cazul hidrocarburilor, dreptul de prospectare sau permisul de prospectare a unui operator minier poate acoperi cel mult o suprafață totală de 15 000 km2 de teritoriu de prospectat. La stabilirea teritoriului de prospectat trebuie să se țină cont și de teritoriul de prospectat al operatorului minier care controlează – în sensul codului civil – operatorul minier care dorește să obțină dreptul de prospectare sau permisul de prospectare. În cazul ofertelor comune, fiecare dintre ofertanți trebuie să îndeplinească acest criteriu în mod individual.
  Proiectul de contract de concesiune este anexat la documentația de licitație. |
| --- | --- |

21.

Contractul de concesiune

Contractul de concesiune se încheie în termen de 90 de zile de la anunțarea rezultatului. Acest termen poate fi prelungit de către ministru o singură dată, cu maximum 60 de zile.

Ofertantul câștigător are dreptul de a desfășura activitatea economică exclusivă sub controlul statului (prospectare, explorare și producție de hidrocarburi în aria delimitată), permisă în cadrul concesiunii pe durata acesteia, în conformitate cu legislația relevantă și cu contractul de concesiune.

La depunerea ofertei, ofertanții trebuie să țină cont de Secțiunea 22/A(13) din Legea minelor, care prevede că în cazul hidrocarburilor, dreptul de prospectare sau permisul de prospectare a unui operator minier poate acoperi cel mult o suprafață totală de 15 000 km2 de teritoriu de prospectat. La stabilirea teritoriului de prospectat trebuie să se țină cont și de teritoriul de prospectat al operatorului minier care controlează – în sensul codului civil – operatorul minier care dorește să obțină dreptul de prospectare sau permisul de prospectare. În cazul ofertelor comune, fiecare dintre ofertanți trebuie să îndeplinească acest criteriu în mod individual.

Proiectul de contract de concesiune este anexat la documentația de licitație.

| 22. | Informațiile referitoare la procedura de licitație pot fi solicitate exclusiv în limba maghiară, în scris, după achiziționarea documentației de licitație și în modul specificat în această documentație; răspunsurile vor fi puse la dispoziția tuturor părților de către Oficiul Maghiar al Minelor și Geologiei, prin utilizarea adresei de e-mail indicate în Fișa de identificare a ofertantului depusă la achiziționarea documentației de licitație. |
| --- | --- |

22.

Informațiile referitoare la procedura de licitație pot fi solicitate exclusiv în limba maghiară, în scris, după achiziționarea documentației de licitație și în modul specificat în această documentație; răspunsurile vor fi puse la dispoziția tuturor părților de către Oficiul Maghiar al Minelor și Geologiei, prin utilizarea adresei de e-mail indicate în Fișa de identificare a ofertantului depusă la achiziționarea documentației de licitație.

Budapesta, februarie 2017.

Dr. Miklós SESZTÁK

Ministru

---

(1)  La data publicării prezentei invitații la licitație, membrul guvernului responsabil de sectorul minier și de supravegherea activelor statului este ministrul dezvoltării naționale, în conformitate cu secțiunea 109 alineatele (3) și (5) din Decretul guvernului nr. 152/2014 din 6 iunie 2014 care reglementează sarcinile și competențele anumitor miniștri și membri ai guvernului.

1

---

| 13.6.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 187/37 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 187/37

---

Comunicare din partea Ministrului Dezvoltării Naționale al Ungariei în temeiul articolului 3 alineatul (2) din Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor

(2017/C 187/12)

INVITAȚIE PUBLICĂ LA LICITAȚIE PENTRU ACORDAREA UNEI CONCESIUNI PENTRU PROSPECTAREA, EXPLORAREA ȘI PRODUCȚIA DE HIDROCARBURI ÎN REGIM DE CONCESIUNE ÎN ZONA ŐRSÉG

În numele statului maghiar, Ministrul Dezvoltării Naționale (denumit în continuare „autoritatea contractantă” sau „ministrul”), în calitate de ministru responsabil de sectorul minier și de supravegherea activelor statului, lansează prin prezenta o invitație publică la licitație pentru prospectarea, explorarea și producția de hidrocarburi printr-un contract de concesiune în temeiul Legii CXCVI din 2011 privind activele naționale (denumită în continuare „legea activelor naționale”), al Legii XVI din 1991 privind concesiunile (denumită în continuare „legea concesiunilor”) și al Legii XLVIII din 1993 privind mineritul (denumită în continuare „legea minelor”), cu următoarele condiții.

| 1. | Ministrul va publica invitația la licitație, va adjudeca ofertele și va încheia contractul de concesiune în colaborare cu Oficiul Maghiar al Minelor și Geologiei (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) în conformitate cu legea concesiunilor și cu legea minelor. Ofertele care respectă caietul de sarcini vor fi evaluate de către un comitet de evaluare instituit de către ministru.
  La recomandarea comitetului de evaluare, ministrul va emite decizia de acordare a concesiunii, pe baza căreia ministrul va fi în măsură să încheie contractul de concesiune cu ofertantul câștigător, în conformitate cu secțiunea 5 alineatul (1) din legea concesiunilor (1).
  Limba procedurii de licitație este limba maghiară. |
| --- | --- |

1.

Ministrul va publica invitația la licitație, va adjudeca ofertele și va încheia contractul de concesiune în colaborare cu Oficiul Maghiar al Minelor și Geologiei (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) în conformitate cu legea concesiunilor și cu legea minelor. Ofertele care respectă caietul de sarcini vor fi evaluate de către un comitet de evaluare instituit de către ministru.

La recomandarea comitetului de evaluare, ministrul va emite decizia de acordare a concesiunii, pe baza căreia ministrul va fi în măsură să încheie contractul de concesiune cu ofertantul câștigător, în conformitate cu secțiunea 5 alineatul (1) din legea concesiunilor (1).

Limba procedurii de licitație este limba maghiară.

| 2. | Participarea la procedura de licitație este deschisă oricăror persoane fizice maghiare sau străine și oricăror organizații transparente în înțelesul legii activelor naționale, cu condiția ca acestea să respecte caietul de sarcini; ofertele comune sunt, de asemenea, permise. În cazul ofertelor comune pentru această activitate de concesiune, ofertanții trebuie să desemneze un reprezentant din rândul lor, însă au obligația să își asume răspunderea solidară pentru executarea contractului de concesiune. În cadrul procedurii de licitație, ofertanții interni și cei străini vor avea parte de același tratament.
  În scopul desfășurării activității care face obiectul concesiunii prin resurse proprii, ofertantul care semnează contractul de concesiune (denumit în continuare „deținătorul concesiunii”) are obligația ca, în termen de 90 de zile de la intrarea în vigoare a contractului, să constituie o societate cu sediul social în Ungaria (denumită în continuare „societatea de concesiune”). Deținătorul concesiunii trebuie să dețină majoritatea părților sociale, a intereselor de afaceri și a drepturilor de vot ale societății la momentul constituirii acesteia și atâta vreme cât ea își desfășoară activitatea și trebuie, în calitate de deținător, să se angajeze să asigure respectarea, de către societatea de concesiune, a cerințelor prevăzute în contractul de concesiune. Societatea de concesiune va beneficia de drepturile și va avea obligațiile ce îi revin în temeiul contractului de concesiune în calitate de operator minier. |
| --- | --- |

2.

Participarea la procedura de licitație este deschisă oricăror persoane fizice maghiare sau străine și oricăror organizații transparente în înțelesul legii activelor naționale, cu condiția ca acestea să respecte caietul de sarcini; ofertele comune sunt, de asemenea, permise. În cazul ofertelor comune pentru această activitate de concesiune, ofertanții trebuie să desemneze un reprezentant din rândul lor, însă au obligația să își asume răspunderea solidară pentru executarea contractului de concesiune. În cadrul procedurii de licitație, ofertanții interni și cei străini vor avea parte de același tratament.

În scopul desfășurării activității care face obiectul concesiunii prin resurse proprii, ofertantul care semnează contractul de concesiune (denumit în continuare „deținătorul concesiunii”) are obligația ca, în termen de 90 de zile de la intrarea în vigoare a contractului, să constituie o societate cu sediul social în Ungaria (denumită în continuare „societatea de concesiune”). Deținătorul concesiunii trebuie să dețină majoritatea părților sociale, a intereselor de afaceri și a drepturilor de vot ale societății la momentul constituirii acesteia și atâta vreme cât ea își desfășoară activitatea și trebuie, în calitate de deținător, să se angajeze să asigure respectarea, de către societatea de concesiune, a cerințelor prevăzute în contractul de concesiune. Societatea de concesiune va beneficia de drepturile și va avea obligațiile ce îi revin în temeiul contractului de concesiune în calitate de operator minier.

| 3. | Durata concesiunii: 20 de ani de la data intrării în vigoare a contractului de concesiune; durata inițială poate fi prelungită o singură dată fără lansarea unei noi proceduri de licitație cu maximum jumătate din durata inițială dacă deținătorul concesiunii și societatea de concesiune și-au respectat toate obligațiile la timp și în condițiile contractuale. |
| --- | --- |

3.

Durata concesiunii: 20 de ani de la data intrării în vigoare a contractului de concesiune; durata inițială poate fi prelungită o singură dată fără lansarea unei noi proceduri de licitație cu maximum jumătate din durata inițială dacă deținătorul concesiunii și societatea de concesiune și-au respectat toate obligațiile la timp și în condițiile contractuale.

| 4. | Date privind aria desemnată spre concesiune:
  Aria desemnată spre concesiune: aria este situată între localitățile enumerate în tabelul de mai jos, în județele Zala și Vas.








  Localitate | Județ | Localitate | Județ |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Alsószenterzsébet | Zala | Magyarlak | Vas |
| Alsószölnök | Vas | Magyarszombatfa | Vas |
| Apátistvánfalva | Vas | Márokföld | Zala |
| Baglad | Zala | Nádasd | Vas |
| Bajánsenye | Vas | Nagyrákos | Vas |
| Belsősárd | Zala | Nemesmedves | Vas |
| Bödeháza | Zala | Nemesnép | Zala |
| Csesztreg | Zala | Orfalu | Vas |
| Csörötnek | Vas | Őrimagyarósd | Vas |
| Daraboshegy | Vas | Őriszentpéter | Vas |
| Felsőjánosfa | Vas | Pankasz | Vas |
| Felsőmarác | Vas | Rábagyarmat | Vas |
| Felsőszenterzsébet | Zala | Ramocsa | Zala |
| Felsőszölnök | Vas | Rátót | Vas |
| Gáborjánháza | Zala | Rédics | Zala |
| Gasztony | Vas | Resznek | Zala |
| Hegyhátszentjakab | Vas | Rönök | Vas |
| Hegyhátszentmárton | Vas | Szaknyér | Vas |
| Ispánk | Vas | Szakonyfalu | Vas |
| Ivánc | Vas | Szalafő | Vas |
| Kercaszomor | Vas | Szatta | Vas |
| Kerkafalva | Zala | Szentgotthárd | Vas |
| Kerkakutas | Zala | Szentgyörgyvölgy | Zala |
| Kerkáskápolna | Vas | Szijártóháza | Zala |
| Kétvölgy | Vas | Szőce | Vas |
| Kisrákos | Vas | Vasszentmihály | Vas |
| Kondorfa | Vas | Velemér | Vas |
| Külsősárd | Zala | Viszák | Vas |
| Lendvadedes | Zala | Zalalövő | Zala |
| Lendvajakabfa | Zala | Zalaszombatfa | Zala |
| Magyarföld | Zala | | |

4.

Date privind aria desemnată spre concesiune:

Aria desemnată spre concesiune: aria este situată între localitățile enumerate în tabelul de mai jos, în județele Zala și Vas.

Localitate

Județ

Localitate

Județ

Alsószenterzsébet

Zala

Magyarlak

Vas

Alsószölnök

Vas

Magyarszombatfa

Vas

Apátistvánfalva

Vas

Márokföld

Zala

Baglad

Zala

Nádasd

Vas

Bajánsenye

Vas

Nagyrákos

Vas

Belsősárd

Zala

Nemesmedves

Vas

Bödeháza

Zala

Nemesnép

Zala

Csesztreg

Zala

Orfalu

Vas

Csörötnek

Vas

Őrimagyarósd

Vas

Daraboshegy

Vas

Őriszentpéter

Vas

Felsőjánosfa

Vas

Pankasz

Vas

Felsőmarác

Vas

Rábagyarmat

Vas

Felsőszenterzsébet

Zala

Ramocsa

Zala

Felsőszölnök

Vas

Rátót

Vas

Gáborjánháza

Zala

Rédics

Zala

Gasztony

Vas

Resznek

Zala

Hegyhátszentjakab

Vas

Rönök

Vas

Hegyhátszentmárton

Vas

Szaknyér

Vas

Ispánk

Vas

Szakonyfalu

Vas

Ivánc

Vas

Szalafő

Vas

Kercaszomor

Vas

Szatta

Vas

Kerkafalva

Zala

Szentgotthárd

Vas

Kerkakutas

Zala

Szentgyörgyvölgy

Zala

Kerkáskápolna

Vas

Szijártóháza

Zala

Kétvölgy

Vas

Szőce

Vas

Kisrákos

Vas

Vasszentmihály

Vas

Kondorfa

Vas

Velemér

Vas

Külsősárd

Zala

Viszák

Vas

Lendvadedes

Zala

Zalalövő

Zala

Lendvajakabfa

Zala

Zalaszombatfa

Zala

Magyarföld

Zala

Stratul superior al ariei desemnate spre concesiune: stratul superior și stratul inferior: 5 000 de metri sub nivelul Mării Baltice.

Ariile degajate pentru amenajarea unui sit minier creat în vederea exploatării resurselor de hidrocarburi nu sunt incluse în aria desemnată spre concesiune.

Coordonatele punctelor care delimitează aria desemnată spre concesiune pot fi vizualizate în EOV (Egységes Országos Vetület – Sistemul uniform național de coordonate), iar datele privind ariile degajate pentru amenajarea unui sit minier creat în vederea exploatării resurselor de hidrocarburi, care nu sunt incluse în aria desemnată spre concesiune, pot fi vizualizate pe site-ul web al Oficiului Maghiar al Minelor și Geologiei (www.mbfh.hu, făcând clic pe meniul vertical „Koncesszió”) și/sau pe site-ul web al Ministerului Dezvoltării Naționale (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

Dimensiunea ariei desemnate spre concesiune: 668,313 km2.

Aria desemnată spre concesiune nu include ariile sitului minier cu stratul superior localizat mai sus sau la aceeași înălțime cu stratul superior al ariei desemnate spre concesiune și al căror strat inferior corespunde cu stratul inferior al ariei desemnate spre concesiune sau se extinde sub acesta.

| 5. | Redevență de concesiune minimă netă: 285 000 000 HUF (două sute optzeci și cinci de milioane de forinți) plus TVA, însă în procedura de licitație pot fi introduse și oferte pentru sume fixe care depășesc această valoare. După publicarea rezultatului, ofertantul câștigător trebuie să plătească redevența de concesiune în suma, în modul și în termenul prevăzut în contractul de concesiune. |
| --- | --- |

5.

Redevență de concesiune minimă netă: 285 000 000 HUF (două sute optzeci și cinci de milioane de forinți) plus TVA, însă în procedura de licitație pot fi introduse și oferte pentru sume fixe care depășesc această valoare. După publicarea rezultatului, ofertantul câștigător trebuie să plătească redevența de concesiune în suma, în modul și în termenul prevăzut în contractul de concesiune.

| 6. | Participarea la procedura de licitație pentru concesiune este condiționată de plata unei taxe de participare în valoare de 10 000 000 HUF (zece milioane de forinți) plus TVA; plata acestei sume se face prin modalitatea indicată în documentația de licitație. |
| --- | --- |

6.

Participarea la procedura de licitație pentru concesiune este condiționată de plata unei taxe de participare în valoare de 10 000 000 HUF (zece milioane de forinți) plus TVA; plata acestei sume se face prin modalitatea indicată în documentația de licitație.

| 7. | În afară de plata taxei de participare, pentru ca oferta lor să fie valabilă, ofertanții trebuie să depună o garanție de 50 000 000 HUF (cincizeci de milioane de forinți), până în ziua care precede termenul de depunere a ofertelor, ca garanție că oferta are un caracter obligatoriu. Garanția de licitație plătită va rămâne la autoritatea contractantă dacă ofertantul se retrage sau dacă câștigă licitația și nu reușește să încheie contractul ori să plătească redevența de concesiune prevăzută în ofertă, în suma, în modul și în termenul prevăzut în contractul de concesiune. Plata acestei garanții se face prin modalitatea indicată în documentația de licitație. |
| --- | --- |

7.

În afară de plata taxei de participare, pentru ca oferta lor să fie valabilă, ofertanții trebuie să depună o garanție de 50 000 000 HUF (cincizeci de milioane de forinți), până în ziua care precede termenul de depunere a ofertelor, ca garanție că oferta are un caracter obligatoriu. Garanția de licitație plătită va rămâne la autoritatea contractantă dacă ofertantul se retrage sau dacă câștigă licitația și nu reușește să încheie contractul ori să plătească redevența de concesiune prevăzută în ofertă, în suma, în modul și în termenul prevăzut în contractul de concesiune. Plata acestei garanții se face prin modalitatea indicată în documentația de licitație.

| 8. | Redevența minieră minimă care urmează a fi plătită pe baza contractului de concesiune este de 16 %, în conformitate cu decizia ministrului; o ofertă pentru o redevență minieră mai mare poate fi înscrisă în cadrul procedurii de licitație, care se înregistrează în contractul de concesiune în cazul în care s-a convenit asupra acesteia și care trebuie plătită pe durata concesiunii. Cazurile specificate în secțiunea 20 alineatul (3) literele (e) și (i) și în secțiunea 20 alineatul (5) din legea minelor reprezintă excepții, iar în aceste cazuri se aplică plata redevenței miniere în vigoare prevăzute în legea minelor. |
| --- | --- |

8.

Redevența minieră minimă care urmează a fi plătită pe baza contractului de concesiune este de 16 %, în conformitate cu decizia ministrului; o ofertă pentru o redevență minieră mai mare poate fi înscrisă în cadrul procedurii de licitație, care se înregistrează în contractul de concesiune în cazul în care s-a convenit asupra acesteia și care trebuie plătită pe durata concesiunii. Cazurile specificate în secțiunea 20 alineatul (3) literele (e) și (i) și în secțiunea 20 alineatul (5) din legea minelor reprezintă excepții, iar în aceste cazuri se aplică plata redevenței miniere în vigoare prevăzute în legea minelor.

| 9. | Condițiile și informațiile juridice, financiare, tehnice și de altă natură referitoare la procedura de licitație se regăsesc în documentația de licitație. |
| --- | --- |

9.

Condițiile și informațiile juridice, financiare, tehnice și de altă natură referitoare la procedura de licitație se regăsesc în documentația de licitație.

| 10. | Documentația de licitație poate fi colectată până în ziua care precede termenul de depunere a ofertelor, cu condiția prezentării unui document care să ateste plata prețului de achiziționare a documentației de licitație. Ofertantului i se va emite un certificat nominal prin care se confirmă primirea documentației de licitație.
  La achiziționarea documentației de licitație, pentru a putea fi contactați și pentru a li se transmite informații, ofertanții trebuie să depună și o Fișă de identificare a ofertantului, care poate fi descărcată de pe site-ul web al Oficiului Maghiar al Minelor și Geologiei (www.mbfh.hu) la opțiunea „Koncessziós pályázatok közzététele” („Publicarea ofertelor de concesiune”) din meniul vertical „Koncesszió” („Concesiuni”) și/sau de pe site-ul web al Ministerului Dezvoltării Naționale (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

10.

Documentația de licitație poate fi colectată până în ziua care precede termenul de depunere a ofertelor, cu condiția prezentării unui document care să ateste plata prețului de achiziționare a documentației de licitație. Ofertantului i se va emite un certificat nominal prin care se confirmă primirea documentației de licitație.

La achiziționarea documentației de licitație, pentru a putea fi contactați și pentru a li se transmite informații, ofertanții trebuie să depună și o Fișă de identificare a ofertantului, care poate fi descărcată de pe site-ul web al Oficiului Maghiar al Minelor și Geologiei (www.mbfh.hu) la opțiunea „Koncessziós pályázatok közzététele” („Publicarea ofertelor de concesiune”) din meniul vertical „Koncesszió” („Concesiuni”) și/sau de pe site-ul web al Ministerului Dezvoltării Naționale (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 11. | Prețul de achiziționare a documentației de licitație este de 100 000 HUF (o sută de mii de forinți) plus TVA, sumă care trebuie plătită prin transfer bancar. În comunicarea care însoțește transferul bancar trebuie să apară codul ORCHDV și numele persoanei care cumpără documentul de licitație. Prețul de achiziționare a documentației de licitație nu poate fi plătit în numerar și suma respectivă este nerambursabilă. Dacă nu se primește documentația de licitație, prețul de achiziționare a documentației de licitație se rambursează plătitorului în termen de cinci zile de la termenul de depunere a ofertelor.
  Informațiile privind transferul prețului de achiziționare a documentației de licitație și privind primirea documentației de licitație pot fi găsite pe site-ul web al Oficiului Maghiar al Minelor și Geologiei (www.mbfh.hu) și/sau pe site-ul web al Ministerului Dezvoltării Naționale (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

11.

Prețul de achiziționare a documentației de licitație este de 100 000 HUF (o sută de mii de forinți) plus TVA, sumă care trebuie plătită prin transfer bancar. În comunicarea care însoțește transferul bancar trebuie să apară codul ORCHDV și numele persoanei care cumpără documentul de licitație. Prețul de achiziționare a documentației de licitație nu poate fi plătit în numerar și suma respectivă este nerambursabilă. Dacă nu se primește documentația de licitație, prețul de achiziționare a documentației de licitație se rambursează plătitorului în termen de cinci zile de la termenul de depunere a ofertelor.

Informațiile privind transferul prețului de achiziționare a documentației de licitație și privind primirea documentației de licitație pot fi găsite pe site-ul web al Oficiului Maghiar al Minelor și Geologiei (www.mbfh.hu) și/sau pe site-ul web al Ministerului Dezvoltării Naționale (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 12. | Ofertele pot fi depuse doar de persoanele care au achiziționat documentația de licitație și au plătit atât taxa de participare, cât și garanția de licitație. Dacă se depune o ofertă comună, este suficient ca unul dintre ofertanți să achiziționeze documentația de licitație. |
| --- | --- |

12.

Ofertele pot fi depuse doar de persoanele care au achiziționat documentația de licitație și au plătit atât taxa de participare, cât și garanția de licitație. Dacă se depune o ofertă comună, este suficient ca unul dintre ofertanți să achiziționeze documentația de licitație.

| 13. | Ofertele trebuie depuse în persoană la 26 septembrie 2017 între orele 10:00 și 12:00, în limba maghiară, astfel cum se specifică în documentația de licitație. Informații suplimentare privind locul de depunere a ofertelor sunt disponibile site-ul web al Oficiului Maghiar al Minelor și Geologiei (www.mbfh.hu) și/sau pe site-ul web al Ministerului Dezvoltării Naționale (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

13.

Ofertele trebuie depuse în persoană la 26 septembrie 2017 între orele 10:00 și 12:00, în limba maghiară, astfel cum se specifică în documentația de licitație. Informații suplimentare privind locul de depunere a ofertelor sunt disponibile site-ul web al Oficiului Maghiar al Minelor și Geologiei (www.mbfh.hu) și/sau pe site-ul web al Ministerului Dezvoltării Naționale (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 14. | De la momentul depunerii, oferta reprezintă un angajament obligatoriu asumat de ofertant și își păstrează acest caracter până la încheierea procedurii de licitație. Ofertanții nu se pot sustrage angajamentului pe care și-l asumă atunci când depun oferta. |
| --- | --- |

14.

De la momentul depunerii, oferta reprezintă un angajament obligatoriu asumat de ofertant și își păstrează acest caracter până la încheierea procedurii de licitație. Ofertanții nu se pot sustrage angajamentului pe care și-l asumă atunci când depun oferta.

| 15. | Ministrul își rezervă dreptul de a încheia procedura de licitație fără a exista un ofertant câștigător. Dacă licitația se încheie fără a exista un ofertant câștigător, nu se pot depune contestații împotriva ministrului, a statului maghiar reprezentat de ministru sau a Ministerului Dezvoltării Naționale ca angajator al ministrului. |
| --- | --- |

15.

Ministrul își rezervă dreptul de a încheia procedura de licitație fără a exista un ofertant câștigător. Dacă licitația se încheie fără a exista un ofertant câștigător, nu se pot depune contestații împotriva ministrului, a statului maghiar reprezentat de ministru sau a Ministerului Dezvoltării Naționale ca angajator al ministrului.

| 16. | Ofertantul câștigător va dobândi dreptul exclusiv de prospectare, explorare și producție de hidrocarburi în aria desemnată spre concesiune, pe durata concesiunii, prin intermediul societății de concesiune constituite în mod obligatoriu în acest scop. Odată ce decizia de stabilire a sitului minier devine finală și aplicabilă, dreptul de concesiune pentru aria de prospectare va fi restricționat la situl minier. |
| --- | --- |

16.

Ofertantul câștigător va dobândi dreptul exclusiv de prospectare, explorare și producție de hidrocarburi în aria desemnată spre concesiune, pe durata concesiunii, prin intermediul societății de concesiune constituite în mod obligatoriu în acest scop. Odată ce decizia de stabilire a sitului minier devine finală și aplicabilă, dreptul de concesiune pentru aria de prospectare va fi restricționat la situl minier.

| 17. | Fiecare ofertant poate depune o singură ofertă. |
| --- | --- |

17.

Fiecare ofertant poate depune o singură ofertă.

| 18. | Termenul pentru adjudecarea ofertelor de concesiune: 90 de zile de la termenul de depunere a ofertelor. |
| --- | --- |

18.

Termenul pentru adjudecarea ofertelor de concesiune: 90 de zile de la termenul de depunere a ofertelor.

| 19. | Autoritatea contractantă va trata cu obiectivitate toate cererile și nu va aplica criterii preferențiale. |
| --- | --- |

19.

Autoritatea contractantă va trata cu obiectivitate toate cererile și nu va aplica criterii preferențiale.

| 20. | Criterii de adjudecare a licitației:






  (I) | Criterii de evaluare referitoare la conținutul programului activității de cercetare care face obiectul concesiunii:






  — | calitățile tehnice ale programului activității de cercetare (soluțiile prevăzute în vederea optimizării prospectării hidrocarburilor); |
| --- | --- | --- | --- |

20.

Criterii de adjudecare a licitației:

(I)

Criterii de evaluare referitoare la conținutul programului activității de cercetare care face obiectul concesiunii:

—

calitățile tehnice ale programului activității de cercetare (soluțiile prevăzute în vederea optimizării prospectării hidrocarburilor);

| — | durata preconizată a cercetării; |
| --- | --- |

—

durata preconizată a cercetării;

| — | angajamentul financiar asumat în vederea implementării programului activității de cercetare; |
| --- | --- |

—

angajamentul financiar asumat în vederea implementării programului activității de cercetare;

| — | actualitatea soluțiilor tehnice propuse; |
| --- | --- |

—

actualitatea soluțiilor tehnice propuse;

| — | măsurile preconizate pentru protecția mediului și prevenirea și reducerea daunelor în cursul lucrărilor care fac obiectul concesiunii; |
| --- | --- |

—

măsurile preconizate pentru protecția mediului și prevenirea și reducerea daunelor în cursul lucrărilor care fac obiectul concesiunii;

| — | termenul preconizat de demarare a producției (cel mult cinci ani, conform legislației). |
| --- | --- |

—

termenul preconizat de demarare a producției (cel mult cinci ani, conform legislației).

| (II) | Criterii de evaluare referitoare la capacitatea ofertantului de a executa contractul de concesiune:






  — | situația financiară a ofertantului, disponibilitatea resurselor necesare finanțării lucrărilor ce urmează a fi executate în temeiul contractului de concesiune și ponderea acestor resurse în raport cu resursele proprii; |
| --- | --- | --- |

(II)

Criterii de evaluare referitoare la capacitatea ofertantului de a executa contractul de concesiune:

—

situația financiară a ofertantului, disponibilitatea resurselor necesare finanțării lucrărilor ce urmează a fi executate în temeiul contractului de concesiune și ponderea acestor resurse în raport cu resursele proprii;

| — | valoarea totală a lucrărilor efectuate în legătură cu activitățile miniere de extragere a hidrocarburilor în cei trei ani anteriori invitației la licitație. |
| --- | --- |

—

valoarea totală a lucrărilor efectuate în legătură cu activitățile miniere de extragere a hidrocarburilor în cei trei ani anteriori invitației la licitație.

| (III) | Criterii de evaluare referitoare la obligațiile de plată asumate prin contractul de concesiune:






  — | suma netă a redevenței de concesiune oferite în raport cu redevența de concesiune minimă stabilită de ministru; |
| --- | --- | --- |

(III)

Criterii de evaluare referitoare la obligațiile de plată asumate prin contractul de concesiune:

—

suma netă a redevenței de concesiune oferite în raport cu redevența de concesiune minimă stabilită de ministru;

| — | suma redevenței miniere oferite în raport cu redevența minieră minimă stabilită de ministru. |
| --- | --- |

—

suma redevenței miniere oferite în raport cu redevența minieră minimă stabilită de ministru.

Criteriile detaliate de adjudecare și legislația care reglementează procedura de autorizare a lucrărilor aferente concesiunii și a modului în care acestea trebuie executate și finalizate sunt prevăzute în documentația de licitație.

| 21. | Contractul de concesiune
  Contractul de concesiune se încheie în termen de 90 de zile de la anunțarea rezultatului. Acest termen poate fi prelungit de către ministru o singură dată, cu maximum 60 de zile.
  Ofertantul câștigător are dreptul de a desfășura activitatea economică exclusivă sub controlul statului (prospectare, explorare și producție de hidrocarburi în aria delimitată), permisă în cadrul concesiunii pe durata acesteia, în conformitate cu legislația relevantă și cu contractul de concesiune.
  La depunerea ofertei, ofertanții trebuie să țină cont de Secțiunea 22/A(13) din Legea minelor, care prevede că în cazul hidrocarburilor, dreptul de prospectare sau permisul de prospectare a unui operator minier poate acoperi cel mult o suprafață totală de 15 000 km2 de teritoriu de prospectat. La stabilirea teritoriului de prospectat trebuie să se țină cont și de teritoriul de prospectat al operatorului minier care controlează – în sensul codului civil – operatorul minier care dorește să obțină dreptul de prospectare sau permisul de prospectare. În cazul ofertelor comune, fiecare dintre ofertanți trebuie să îndeplinească acest criteriu în mod individual.
  Proiectul de contract de concesiune este anexat la documentația de licitație. |
| --- | --- |

21.

Contractul de concesiune

Contractul de concesiune se încheie în termen de 90 de zile de la anunțarea rezultatului. Acest termen poate fi prelungit de către ministru o singură dată, cu maximum 60 de zile.

Ofertantul câștigător are dreptul de a desfășura activitatea economică exclusivă sub controlul statului (prospectare, explorare și producție de hidrocarburi în aria delimitată), permisă în cadrul concesiunii pe durata acesteia, în conformitate cu legislația relevantă și cu contractul de concesiune.

La depunerea ofertei, ofertanții trebuie să țină cont de Secțiunea 22/A(13) din Legea minelor, care prevede că în cazul hidrocarburilor, dreptul de prospectare sau permisul de prospectare a unui operator minier poate acoperi cel mult o suprafață totală de 15 000 km2 de teritoriu de prospectat. La stabilirea teritoriului de prospectat trebuie să se țină cont și de teritoriul de prospectat al operatorului minier care controlează – în sensul codului civil – operatorul minier care dorește să obțină dreptul de prospectare sau permisul de prospectare. În cazul ofertelor comune, fiecare dintre ofertanți trebuie să îndeplinească acest criteriu în mod individual.

Proiectul de contract de concesiune este anexat la documentația de licitație.

| 22. | Informațiile referitoare la procedura de licitație pot fi solicitate exclusiv în limba maghiară, în scris, după achiziționarea documentației de licitație și în modul specificat în această documentație; răspunsurile vor fi puse la dispoziția tuturor părților de către Oficiul Maghiar al Minelor și Geologiei, prin utilizarea adresei de e-mail indicate în Fișa de identificare a ofertantului depusă la achiziționarea documentației de licitație. |
| --- | --- |

22.

Informațiile referitoare la procedura de licitație pot fi solicitate exclusiv în limba maghiară, în scris, după achiziționarea documentației de licitație și în modul specificat în această documentație; răspunsurile vor fi puse la dispoziția tuturor părților de către Oficiul Maghiar al Minelor și Geologiei, prin utilizarea adresei de e-mail indicate în Fișa de identificare a ofertantului depusă la achiziționarea documentației de licitație.

Budapesta, februarie 2017.

Dr. Miklós SESZTÁK

Ministru

---

(1)  La data publicării prezentei invitații la licitație, membrul guvernului responsabil de sectorul minier și de supravegherea activelor statului este ministrul dezvoltării naționale, în conformitate cu secțiunea 109 alineatele (3) și (5) din Decretul guvernului nr. 152/2014 din 6 iunie 2014 care reglementează sarcinile și competențele anumitor miniștri și membri ai guvernului.

1

---

| 13.6.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 187/42 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 187/42

---

Comunicare din partea ministrului Dezvoltării Naționale al Ungariei în temeiul articolului 3 alineatul (2) din Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor

(2017/C 187/13)

INVITAȚIE PUBLICĂ LA LICITAȚIE PENTRU ACORDAREA UNEI CONCESIUNI PENTRU PROSPECTAREA, EXPLORAREA ȘI PRODUCȚIA DE HIDROCARBURI ÎN REGIM DE CONCESIUNE ÎN ZONA SOMOGYBÜKKÖSD

În numele statului maghiar, ministrul dezvoltării naționale (denumit în continuare „autoritatea contractantă” sau „ministrul”), în calitate de ministru responsabil de sectorul minier și de supravegherea activelor statului, lansează prin prezenta o invitație publică la licitație pentru prospectarea, explorarea și producția de hidrocarburi printr-un contract de concesiune în temeiul Legii CXCVI din 2011 privind activele naționale (denumită în continuare „legea activelor naționale”), al Legii XVI din 1991 privind concesiunile (denumită în continuare „legea concesiunilor”) și al Legii XLVIII din 1993 privind mineritul (denumită în continuare „legea minelor”), cu următoarele condiții.

| 1. | Ministrul va publica invitația la licitație, va adjudeca ofertele și va încheia contractul de concesiune în colaborare cu Oficiul Maghiar al Minelor și Geologiei (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) în conformitate cu legea concesiunilor și cu legea minelor. Ofertele care respectă caietul de sarcini vor fi evaluate de către un comitet de evaluare instituit de către ministru.
  La recomandarea comitetului de evaluare, ministrul va emite decizia de acordare a concesiunii, pe baza căreia ministrul va fi în măsură să încheie contractul de concesiune cu ofertantul câștigător, în conformitate cu secțiunea 5 alineatul (1) din legea concesiunilor (1).
  Limba procedurii de licitație este limba maghiară. |
| --- | --- |

1.

Ministrul va publica invitația la licitație, va adjudeca ofertele și va încheia contractul de concesiune în colaborare cu Oficiul Maghiar al Minelor și Geologiei (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) în conformitate cu legea concesiunilor și cu legea minelor. Ofertele care respectă caietul de sarcini vor fi evaluate de către un comitet de evaluare instituit de către ministru.

La recomandarea comitetului de evaluare, ministrul va emite decizia de acordare a concesiunii, pe baza căreia ministrul va fi în măsură să încheie contractul de concesiune cu ofertantul câștigător, în conformitate cu secțiunea 5 alineatul (1) din legea concesiunilor (1).

Limba procedurii de licitație este limba maghiară.

| 2. | Participarea la procedura de licitație este deschisă oricăror persoane fizice maghiare sau străine și oricăror organizații transparente în înțelesul legii activelor naționale, cu condiția ca acestea să respecte caietul de sarcini; ofertele comune sunt, de asemenea, permise. În cazul ofertelor comune pentru această activitate de concesiune, ofertanții trebuie să desemneze un reprezentant din rândul lor, însă au obligația să își asume răspunderea solidară pentru executarea contractului de concesiune. În cadrul procedurii de licitație, ofertanții interni și cei străini vor avea parte de același tratament.
  În scopul desfășurării activității care face obiectul concesiunii prin resurse proprii, ofertantul care semnează contractul de concesiune (denumit în continuare „deținătorul concesiunii”) are obligația ca, în termen de 90 de zile de la intrarea în vigoare a contractului, să constituie o societate cu sediul social în Ungaria (denumită în continuare „societatea de concesiune”). Deținătorul concesiunii trebuie să dețină majoritatea părților sociale, a intereselor de afaceri și a drepturilor de vot ale societății la momentul constituirii acesteia și atâta vreme cât ea își desfășoară activitatea și trebuie, în calitate de deținător, să se angajeze să asigure respectarea, de către societatea de concesiune, a cerințelor prevăzute în contractul de concesiune. Societatea de concesiune va beneficia de drepturile și va avea obligațiile ce îi revin în temeiul contractului de concesiune în calitate de operator minier. |
| --- | --- |

2.

Participarea la procedura de licitație este deschisă oricăror persoane fizice maghiare sau străine și oricăror organizații transparente în înțelesul legii activelor naționale, cu condiția ca acestea să respecte caietul de sarcini; ofertele comune sunt, de asemenea, permise. În cazul ofertelor comune pentru această activitate de concesiune, ofertanții trebuie să desemneze un reprezentant din rândul lor, însă au obligația să își asume răspunderea solidară pentru executarea contractului de concesiune. În cadrul procedurii de licitație, ofertanții interni și cei străini vor avea parte de același tratament.

În scopul desfășurării activității care face obiectul concesiunii prin resurse proprii, ofertantul care semnează contractul de concesiune (denumit în continuare „deținătorul concesiunii”) are obligația ca, în termen de 90 de zile de la intrarea în vigoare a contractului, să constituie o societate cu sediul social în Ungaria (denumită în continuare „societatea de concesiune”). Deținătorul concesiunii trebuie să dețină majoritatea părților sociale, a intereselor de afaceri și a drepturilor de vot ale societății la momentul constituirii acesteia și atâta vreme cât ea își desfășoară activitatea și trebuie, în calitate de deținător, să se angajeze să asigure respectarea, de către societatea de concesiune, a cerințelor prevăzute în contractul de concesiune. Societatea de concesiune va beneficia de drepturile și va avea obligațiile ce îi revin în temeiul contractului de concesiune în calitate de operator minier.

| 3. | Durata concesiunii: 20 de ani de la data intrării în vigoare a contractului de concesiune; durata inițială poate fi prelungită o singură dată fără lansarea unei noi proceduri de licitație cu maximum jumătate din durata inițială dacă deținătorul concesiunii și societatea de concesiune și-au respectat toate obligațiile la timp și în condițiile contractuale. |
| --- | --- |

3.

Durata concesiunii: 20 de ani de la data intrării în vigoare a contractului de concesiune; durata inițială poate fi prelungită o singură dată fără lansarea unei noi proceduri de licitație cu maximum jumătate din durata inițială dacă deținătorul concesiunii și societatea de concesiune și-au respectat toate obligațiile la timp și în condițiile contractuale.

| 4. | Date privind aria desemnată spre concesiune:
  Aria desemnată spre concesiune: aria este situată între localitățile enumerate în tabelul de mai jos, în județele Somogy și Zala.








  Localitate | Județ | Localitate | Județ |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Becsehely | Zala | Ötvöskónyi | Somogy |
| Belezna | Zala | Pat | Zala |
| Berzence | Somogy | Petrivente | Zala |
| Bolhás | Somogy | Pogányszentpéter | Somogy |
| Borsfa | Zala | Porrog | Somogy |
| Böhönye | Somogy | Porrogszentpál | Somogy |
| Csurgó | Somogy | Rigyác | Zala |
| Csurgónagymarton | Somogy | Sand | Zala |
| Eszteregnye | Zala | Segesd | Somogy |
| Fityeház | Zala | Semjénháza | Zala |
| Galambok | Zala | Somogybükkösd | Somogy |
| Gyékényes | Somogy | Somogycsicsó | Somogy |
| Homokkomárom | Zala | Somogyszob | Somogy |
| Iharos | Somogy | Sormás | Zala |
| Iharosberény | Somogy | Surd | Zala |
| Inke | Somogy | Szabás | Somogy |
| Kaszó | Somogy | Szenta | Somogy |
| Kistolmács | Zala | Szenyér | Somogy |
| Letenye | Zala | Szepetnek | Zala |
| Liszó | Zala | Tapsony | Somogy |
| Miháld | Zala | Tarany | Somogy |
| Molnári | Zala | Tótszentmárton | Zala |
| Murakeresztúr | Zala | Tótszerdahely | Zala |
| Murarátka | Zala | Valkonya | Zala |
| Muraszemenye | Zala | Varászló | Somogy |
| Nagyatád | Somogy | Vése | Somogy |
| Nagykanizsa | Zala | Zajk | Zala |
| Nagyrécse | Zala | Zákány | Somogy |
| Nemesdéd | Somogy | Zákányfalu | Somogy |
| Nemeskisfalud | Somogy | Zalakomár | Zala |
| Nemespátró | Zala | Zalasárszeg | Zala |
| Oltárc | Zala | Zalaszentjakab | Zala |
| Őrtilos | Somogy | | |

4.

Date privind aria desemnată spre concesiune:

Aria desemnată spre concesiune: aria este situată între localitățile enumerate în tabelul de mai jos, în județele Somogy și Zala.

Localitate

Județ

Localitate

Județ

Becsehely

Zala

Ötvöskónyi

Somogy

Belezna

Zala

Pat

Zala

Berzence

Somogy

Petrivente

Zala

Bolhás

Somogy

Pogányszentpéter

Somogy

Borsfa

Zala

Porrog

Somogy

Böhönye

Somogy

Porrogszentpál

Somogy

Csurgó

Somogy

Rigyác

Zala

Csurgónagymarton

Somogy

Sand

Zala

Eszteregnye

Zala

Segesd

Somogy

Fityeház

Zala

Semjénháza

Zala

Galambok

Zala

Somogybükkösd

Somogy

Gyékényes

Somogy

Somogycsicsó

Somogy

Homokkomárom

Zala

Somogyszob

Somogy

Iharos

Somogy

Sormás

Zala

Iharosberény

Somogy

Surd

Zala

Inke

Somogy

Szabás

Somogy

Kaszó

Somogy

Szenta

Somogy

Kistolmács

Zala

Szenyér

Somogy

Letenye

Zala

Szepetnek

Zala

Liszó

Zala

Tapsony

Somogy

Miháld

Zala

Tarany

Somogy

Molnári

Zala

Tótszentmárton

Zala

Murakeresztúr

Zala

Tótszerdahely

Zala

Murarátka

Zala

Valkonya

Zala

Muraszemenye

Zala

Varászló

Somogy

Nagyatád

Somogy

Vése

Somogy

Nagykanizsa

Zala

Zajk

Zala

Nagyrécse

Zala

Zákány

Somogy

Nemesdéd

Somogy

Zákányfalu

Somogy

Nemeskisfalud

Somogy

Zalakomár

Zala

Nemespátró

Zala

Zalasárszeg

Zala

Oltárc

Zala

Zalaszentjakab

Zala

Őrtilos

Somogy

Stratul superior al ariei desemnate spre concesiune: stratul superior și stratul inferior: 5 000 de metri sub nivelul Mării Baltice.

Ariile degajate pentru amenajarea unui sit minier creat în vederea exploatării resurselor de hidrocarburi nu sunt incluse în aria desemnată spre concesiune.

Coordonatele punctelor care delimitează aria desemnată spre concesiune pot fi vizualizate în EOV (Egységes Országos Vetület – Sistemul uniform național de coordonate), iar datele privind ariile degajate pentru amenajarea unui sit minier creat în vederea exploatării resurselor de hidrocarburi, care nu sunt incluse în aria desemnată spre concesiune, pot fi vizualizate pe site-ul web al Oficiului Maghiar al Minelor și Geologiei (www.mbfh.hu, făcând clic pe meniul vertical „Koncesszió”) și/sau pe site-ul web al Ministerului Dezvoltării Naționale (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

Dimensiunea ariei desemnate spre concesiune: 1 088,106 km2.

Aria desemnată spre concesiune nu include ariile sitului minier cu stratul superior localizat mai sus sau la aceeași înălțime cu stratul superior al ariei desemnate spre concesiune și al căror strat inferior corespunde cu stratul inferior al ariei desemnate spre concesiune sau se extinde sub acesta.

| 5. | Redevență de concesiune minimă netă: 363 000 000 HUF (trei sute șaizeci și trei de milioane de forinți) plus TVA, însă în procedura de licitație pot fi introduse și oferte pentru sume fixe care depășesc această valoare. După publicarea rezultatului, ofertantul câștigător trebuie să plătească redevența de concesiune în suma, în modul și în termenul prevăzut în contractul de concesiune. |
| --- | --- |

5.

Redevență de concesiune minimă netă: 363 000 000 HUF (trei sute șaizeci și trei de milioane de forinți) plus TVA, însă în procedura de licitație pot fi introduse și oferte pentru sume fixe care depășesc această valoare. După publicarea rezultatului, ofertantul câștigător trebuie să plătească redevența de concesiune în suma, în modul și în termenul prevăzut în contractul de concesiune.

| 6. | Participarea la procedura de licitație pentru concesiune este condiționată de plata unei taxe de participare în valoare de 10 000 000 HUF (zece milioane de forinți) plus TVA; plata acestei sume se face prin modalitatea indicată în documentația de licitație. |
| --- | --- |

6.

Participarea la procedura de licitație pentru concesiune este condiționată de plata unei taxe de participare în valoare de 10 000 000 HUF (zece milioane de forinți) plus TVA; plata acestei sume se face prin modalitatea indicată în documentația de licitație.

| 7. | În afară de plata taxei de participare, pentru ca oferta lor să fie valabilă, ofertanții trebuie să depună o garanție de 50 000 000 HUF (cincizeci de milioane de forinți), până în ziua care precede termenul de depunere a ofertelor, ca garanție că oferta are un caracter obligatoriu. Garanția de licitație plătită va rămâne la autoritatea contractantă dacă ofertantul se retrage sau dacă câștigă licitația și nu reușește să încheie contractul ori să plătească redevența de concesiune prevăzută în ofertă, în suma, în modul și în termenul prevăzut în contractul de concesiune. Plata acestei garanții se face prin modalitatea indicată în documentația de licitație. |
| --- | --- |

7.

În afară de plata taxei de participare, pentru ca oferta lor să fie valabilă, ofertanții trebuie să depună o garanție de 50 000 000 HUF (cincizeci de milioane de forinți), până în ziua care precede termenul de depunere a ofertelor, ca garanție că oferta are un caracter obligatoriu. Garanția de licitație plătită va rămâne la autoritatea contractantă dacă ofertantul se retrage sau dacă câștigă licitația și nu reușește să încheie contractul ori să plătească redevența de concesiune prevăzută în ofertă, în suma, în modul și în termenul prevăzut în contractul de concesiune. Plata acestei garanții se face prin modalitatea indicată în documentația de licitație.

| 8. | Redevența minieră minimă care urmează a fi plătită pe baza contractului de concesiune este de 16 %, în conformitate cu decizia ministrului; o ofertă pentru o redevență minieră mai mare poate fi înscrisă în cadrul procedurii de licitație, care se înregistrează în contractul de concesiune în cazul în care s-a convenit asupra acesteia și care trebuie plătită pe durata concesiunii. Cazurile specificate în secțiunea 20 alineatul (3) literele (e) și (i) și în secțiunea 20 alineatul (5) din legea minelor reprezintă excepții, iar în aceste cazuri se aplică plata redevenței miniere în vigoare prevăzute în legea minelor. |
| --- | --- |

8.

Redevența minieră minimă care urmează a fi plătită pe baza contractului de concesiune este de 16 %, în conformitate cu decizia ministrului; o ofertă pentru o redevență minieră mai mare poate fi înscrisă în cadrul procedurii de licitație, care se înregistrează în contractul de concesiune în cazul în care s-a convenit asupra acesteia și care trebuie plătită pe durata concesiunii. Cazurile specificate în secțiunea 20 alineatul (3) literele (e) și (i) și în secțiunea 20 alineatul (5) din legea minelor reprezintă excepții, iar în aceste cazuri se aplică plata redevenței miniere în vigoare prevăzute în legea minelor.

| 9. | Condițiile și informațiile juridice, financiare, tehnice și de altă natură referitoare la procedura de licitație se regăsesc în documentația de licitație. |
| --- | --- |

9.

Condițiile și informațiile juridice, financiare, tehnice și de altă natură referitoare la procedura de licitație se regăsesc în documentația de licitație.

| 10. | Documentația de licitație poate fi colectată până în ziua care precede termenul de depunere a ofertelor, cu condiția prezentării unui document care să ateste plata prețului de achiziționare a documentației de licitație. Ofertantului i se va emite un certificat nominal prin care se confirmă primirea documentației de licitație.
  La achiziționarea documentației de licitație, pentru a putea fi contactați și pentru a li se transmite informații, ofertanții trebuie să depună și o Fișă de identificare a ofertantului, care poate fi descărcată de pe site-ul web al Oficiului Maghiar al Minelor și Geologiei (www.mbfh.hu) la opțiunea „Koncessziós pályázatok közzététele” („Publicarea ofertelor de concesiune”) din meniul vertical „Koncesszió” („Concesiuni”) și/sau de pe site-ul web al Ministerului Dezvoltării Naționale (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

10.

Documentația de licitație poate fi colectată până în ziua care precede termenul de depunere a ofertelor, cu condiția prezentării unui document care să ateste plata prețului de achiziționare a documentației de licitație. Ofertantului i se va emite un certificat nominal prin care se confirmă primirea documentației de licitație.

La achiziționarea documentației de licitație, pentru a putea fi contactați și pentru a li se transmite informații, ofertanții trebuie să depună și o Fișă de identificare a ofertantului, care poate fi descărcată de pe site-ul web al Oficiului Maghiar al Minelor și Geologiei (www.mbfh.hu) la opțiunea „Koncessziós pályázatok közzététele” („Publicarea ofertelor de concesiune”) din meniul vertical „Koncesszió” („Concesiuni”) și/sau de pe site-ul web al Ministerului Dezvoltării Naționale (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 11. | Prețul de achiziționare a documentației de licitație este de 100 000 HUF (o sută de mii de forinți) plus TVA, sumă care trebuie plătită prin transfer bancar. În comunicarea care însoțește transferul bancar trebuie să apară codul SOBCHDV și numele persoanei care cumpără documentul de licitație. Prețul de achiziționare a documentației de licitație nu poate fi plătit în numerar și suma respectivă este nerambursabilă. Dacă nu se primește documentația de licitație, prețul de achiziționare a documentației de licitație se rambursează plătitorului în termen de cinci zile de la termenul de depunere a ofertelor.
  Informațiile privind transferul prețului de achiziționare a documentației de licitație și privind primirea documentației de licitație pot fi găsite pe site-ul web al Oficiului Maghiar al Minelor și Geologiei (www.mbfh.hu) și/sau pe site-ul web al Ministerului Dezvoltării Naționale (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

11.

Prețul de achiziționare a documentației de licitație este de 100 000 HUF (o sută de mii de forinți) plus TVA, sumă care trebuie plătită prin transfer bancar. În comunicarea care însoțește transferul bancar trebuie să apară codul SOBCHDV și numele persoanei care cumpără documentul de licitație. Prețul de achiziționare a documentației de licitație nu poate fi plătit în numerar și suma respectivă este nerambursabilă. Dacă nu se primește documentația de licitație, prețul de achiziționare a documentației de licitație se rambursează plătitorului în termen de cinci zile de la termenul de depunere a ofertelor.

Informațiile privind transferul prețului de achiziționare a documentației de licitație și privind primirea documentației de licitație pot fi găsite pe site-ul web al Oficiului Maghiar al Minelor și Geologiei (www.mbfh.hu) și/sau pe site-ul web al Ministerului Dezvoltării Naționale (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 12. | Ofertele pot fi depuse doar de persoanele care au achiziționat documentația de licitație și au plătit atât taxa de participare, cât și garanția de licitație. Dacă se depune o ofertă comună, este suficient ca unul dintre ofertanți să achiziționeze documentația de licitație. |
| --- | --- |

12.

Ofertele pot fi depuse doar de persoanele care au achiziționat documentația de licitație și au plătit atât taxa de participare, cât și garanția de licitație. Dacă se depune o ofertă comună, este suficient ca unul dintre ofertanți să achiziționeze documentația de licitație.

| 13. | Ofertele trebuie depuse în persoană la 26 septembrie 2017 între orele 10.00 și 12.00, în limba maghiară, astfel cum se specifică în documentația de licitație. Informații suplimentare privind locul de depunere a ofertelor sunt disponibile site-ul web al Oficiului Maghiar al Minelor și Geologiei (www.mbfh.hu) și/sau pe site-ul web al Ministerului Dezvoltării Naționale (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

13.

Ofertele trebuie depuse în persoană la 26 septembrie 2017 între orele 10.00 și 12.00, în limba maghiară, astfel cum se specifică în documentația de licitație. Informații suplimentare privind locul de depunere a ofertelor sunt disponibile site-ul web al Oficiului Maghiar al Minelor și Geologiei (www.mbfh.hu) și/sau pe site-ul web al Ministerului Dezvoltării Naționale (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 14. | De la momentul depunerii, oferta reprezintă un angajament obligatoriu asumat de ofertant și își păstrează acest caracter până la încheierea procedurii de licitație. Ofertanții nu se pot sustrage angajamentului pe care și-l asumă atunci când depun oferta. |
| --- | --- |

14.

De la momentul depunerii, oferta reprezintă un angajament obligatoriu asumat de ofertant și își păstrează acest caracter până la încheierea procedurii de licitație. Ofertanții nu se pot sustrage angajamentului pe care și-l asumă atunci când depun oferta.

| 15. | Ministrul își rezervă dreptul de a încheia procedura de licitație fără a exista un ofertant câștigător. Dacă licitația se încheie fără a exista un ofertant câștigător, nu se pot depune contestații împotriva ministrului, a statului maghiar reprezentat de ministru sau a Ministerului Dezvoltării Naționale ca angajator al ministrului. |
| --- | --- |

15.

Ministrul își rezervă dreptul de a încheia procedura de licitație fără a exista un ofertant câștigător. Dacă licitația se încheie fără a exista un ofertant câștigător, nu se pot depune contestații împotriva ministrului, a statului maghiar reprezentat de ministru sau a Ministerului Dezvoltării Naționale ca angajator al ministrului.

| 16. | Ofertantul câștigător va dobândi dreptul exclusiv de prospectare, explorare și producție de hidrocarburi în aria desemnată spre concesiune, pe durata concesiunii, prin intermediul societății de concesiune constituite în mod obligatoriu în acest scop. Odată ce decizia de stabilire a sitului minier devine finală și aplicabilă, dreptul de concesiune pentru aria de prospectare va fi restricționat la situl minier. |
| --- | --- |

16.

Ofertantul câștigător va dobândi dreptul exclusiv de prospectare, explorare și producție de hidrocarburi în aria desemnată spre concesiune, pe durata concesiunii, prin intermediul societății de concesiune constituite în mod obligatoriu în acest scop. Odată ce decizia de stabilire a sitului minier devine finală și aplicabilă, dreptul de concesiune pentru aria de prospectare va fi restricționat la situl minier.

| 17. | Fiecare ofertant poate depune o singură ofertă. |
| --- | --- |

17.

Fiecare ofertant poate depune o singură ofertă.

| 18. | Termenul pentru adjudecarea ofertelor de concesiune: 90 de zile de la termenul de depunere a ofertelor. |
| --- | --- |

18.

Termenul pentru adjudecarea ofertelor de concesiune: 90 de zile de la termenul de depunere a ofertelor.

| 19. | Autoritatea contractantă va trata cu obiectivitate toate cererile și nu va aplica criterii preferențiale. |
| --- | --- |

19.

Autoritatea contractantă va trata cu obiectivitate toate cererile și nu va aplica criterii preferențiale.

| 20. | Criterii de adjudecare a licitației:






  (I) | Criterii de evaluare referitoare la conținutul programului activității de cercetare care face obiectul concesiunii:






  — | calitățile tehnice ale programului activității de cercetare (soluțiile prevăzute în vederea optimizării prospectării hidrocarburilor); |
| --- | --- | --- | --- |

20.

Criterii de adjudecare a licitației:

(I)

Criterii de evaluare referitoare la conținutul programului activității de cercetare care face obiectul concesiunii:

—

calitățile tehnice ale programului activității de cercetare (soluțiile prevăzute în vederea optimizării prospectării hidrocarburilor);

| — | durata preconizată a cercetării; |
| --- | --- |

—

durata preconizată a cercetării;

| — | angajamentul financiar asumat în vederea implementării programului activității de cercetare; |
| --- | --- |

—

angajamentul financiar asumat în vederea implementării programului activității de cercetare;

| — | actualitatea soluțiilor tehnice propuse; |
| --- | --- |

—

actualitatea soluțiilor tehnice propuse;

| — | măsurile preconizate pentru protecția mediului și prevenirea și reducerea daunelor în cursul lucrărilor care fac obiectul concesiunii; |
| --- | --- |

—

măsurile preconizate pentru protecția mediului și prevenirea și reducerea daunelor în cursul lucrărilor care fac obiectul concesiunii;

| — | termenul preconizat de demarare a producției (cel mult cinci ani, conform legislației). |
| --- | --- |

—

termenul preconizat de demarare a producției (cel mult cinci ani, conform legislației).

| (II) | Criterii de evaluare referitoare la capacitatea ofertantului de a executa contractul de concesiune:






  — | situația financiară a ofertantului, disponibilitatea resurselor necesare finanțării lucrărilor ce urmează a fi executate în temeiul contractului de concesiune și ponderea acestor resurse în raport cu resursele proprii; |
| --- | --- | --- |

(II)

Criterii de evaluare referitoare la capacitatea ofertantului de a executa contractul de concesiune:

—

situația financiară a ofertantului, disponibilitatea resurselor necesare finanțării lucrărilor ce urmează a fi executate în temeiul contractului de concesiune și ponderea acestor resurse în raport cu resursele proprii;

| — | valoarea totală a lucrărilor efectuate în legătură cu activitățile miniere de extragere a hidrocarburilor în cei trei ani anteriori invitației la licitație. |
| --- | --- |

—

valoarea totală a lucrărilor efectuate în legătură cu activitățile miniere de extragere a hidrocarburilor în cei trei ani anteriori invitației la licitație.

| (III) | Criterii de evaluare referitoare la obligațiile de plată asumate prin contractul de concesiune:






  — | suma netă a redevenței de concesiune oferite în raport cu redevența de concesiune minimă stabilită de ministru; |
| --- | --- | --- |

(III)

Criterii de evaluare referitoare la obligațiile de plată asumate prin contractul de concesiune:

—

suma netă a redevenței de concesiune oferite în raport cu redevența de concesiune minimă stabilită de ministru;

| — | suma redevenței miniere oferite în raport cu redevența minieră minimă stabilită de ministru. |
| --- | --- |

—

suma redevenței miniere oferite în raport cu redevența minieră minimă stabilită de ministru.

Criteriile detaliate de adjudecare și legislația care reglementează procedura de autorizare a lucrărilor aferente concesiunii și a modului în care acestea trebuie executate și finalizate sunt prevăzute în documentația de licitație.

| 21. | Contractul de concesiune
  Contractul de concesiune se încheie în termen de 90 de zile de la anunțarea rezultatului. Acest termen poate fi prelungit de către ministru o singură dată, cu maximum 60 de zile.
  Ofertantul câștigător are dreptul de a desfășura activitatea economică exclusivă sub controlul statului (prospectare, explorare și producție de hidrocarburi în aria delimitată), permisă în cadrul concesiunii pe durata acesteia, în conformitate cu legislația relevantă și cu contractul de concesiune.
  La depunerea ofertei, ofertanții trebuie să țină cont de Secțiunea 22/A(13) din Legea minelor, care prevede că în cazul hidrocarburilor, dreptul de prospectare sau permisul de prospectare a unui operator minier poate acoperi cel mult o suprafață totală de 15 000 km2 de teritoriu de prospectat. La stabilirea teritoriului de prospectat trebuie să se țină cont și de teritoriul de prospectat al operatorului minier care controlează - în sensul codului civil – operatorul minier care dorește să obțină dreptul de prospectare sau permisul de prospectare. În cazul ofertelor comune, fiecare dintre ofertanți trebuie să îndeplinească acest criteriu în mod individual.
  Proiectul de contract de concesiune este anexat la documentația de licitație. |
| --- | --- |

21.

Contractul de concesiune

Contractul de concesiune se încheie în termen de 90 de zile de la anunțarea rezultatului. Acest termen poate fi prelungit de către ministru o singură dată, cu maximum 60 de zile.

Ofertantul câștigător are dreptul de a desfășura activitatea economică exclusivă sub controlul statului (prospectare, explorare și producție de hidrocarburi în aria delimitată), permisă în cadrul concesiunii pe durata acesteia, în conformitate cu legislația relevantă și cu contractul de concesiune.

La depunerea ofertei, ofertanții trebuie să țină cont de Secțiunea 22/A(13) din Legea minelor, care prevede că în cazul hidrocarburilor, dreptul de prospectare sau permisul de prospectare a unui operator minier poate acoperi cel mult o suprafață totală de 15 000 km2 de teritoriu de prospectat. La stabilirea teritoriului de prospectat trebuie să se țină cont și de teritoriul de prospectat al operatorului minier care controlează - în sensul codului civil – operatorul minier care dorește să obțină dreptul de prospectare sau permisul de prospectare. În cazul ofertelor comune, fiecare dintre ofertanți trebuie să îndeplinească acest criteriu în mod individual.

Proiectul de contract de concesiune este anexat la documentația de licitație.

| 22. | Informațiile referitoare la procedura de licitație pot fi solicitate exclusiv în limba maghiară, în scris, după achiziționarea documentației de licitație și în modul specificat în această documentație; răspunsurile vor fi puse la dispoziția tuturor părților de către Oficiul Maghiar al Minelor și Geologiei, prin utilizarea adresei de e-mail indicate în Fișa de identificare a ofertantului depusă la achiziționarea documentației de licitație. |
| --- | --- |

22.

Informațiile referitoare la procedura de licitație pot fi solicitate exclusiv în limba maghiară, în scris, după achiziționarea documentației de licitație și în modul specificat în această documentație; răspunsurile vor fi puse la dispoziția tuturor părților de către Oficiul Maghiar al Minelor și Geologiei, prin utilizarea adresei de e-mail indicate în Fișa de identificare a ofertantului depusă la achiziționarea documentației de licitație.

Budapesta, februarie 2017.

Dr. Miklós SESZTÁK

Ministru

---

(1)  La data publicării prezentei invitații la licitație, membrul guvernului responsabil de sectorul minier și de supravegherea activelor statului este ministrul dezvoltării naționale, în conformitate cu secțiunea 109 alineatele (3) și (5) din Decretul guvernului nr. 152/2014 din 6 iunie 2014 care reglementează sarcinile și competențele anumitor miniștri și membri ai guvernului.

1

---

| 13.6.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 187/47 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 187/47

---

Comunicare din partea Ministrului Dezvoltării Naționale al Ungariei în temeiul articolului 3 alineatul (2) din Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor

(2017/C 187/14)

INVITAȚIE PUBLICĂ LA LICITAȚIE PENTRU ACORDAREA UNEI CONCESIUNI PENTRU PROSPECTAREA, EXPLORAREA ȘI PRODUCȚIA DE HIDROCARBURI ÎN REGIM DE CONCESIUNE ÎN ZONA SOMOGYVÁMOS

În numele statului maghiar, Ministrul Dezvoltării Naționale (denumit în continuare „autoritatea contractantă” sau „ministrul”), în calitate de ministru responsabil de sectorul minier și de supravegherea activelor statului, lansează prin prezenta o invitație publică la licitație pentru prospectarea, explorarea și producția de hidrocarburi printr-un contract de concesiune în temeiul Legii CXCVI din 2011 privind activele naționale (denumită în continuare „legea activelor naționale”), al Legii XVI din 1991 privind concesiunile (denumită în continuare „legea concesiunilor”) și al Legii XLVIII din 1993 privind mineritul (denumită în continuare „legea minelor”), cu următoarele condiții.

| 1. | Ministrul va publica invitația la licitație, va adjudeca ofertele și va încheia contractul de concesiune în colaborare cu Oficiul Maghiar al Minelor și Geologiei (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) în conformitate cu legea concesiunilor și cu legea minelor. Ofertele care respectă caietul de sarcini vor fi evaluate de către un comitet de evaluare instituit de către ministru.
  La recomandarea comitetului de evaluare, ministrul va emite decizia de acordare a concesiunii, pe baza căreia ministrul va fi în măsură să încheie contractul de concesiune cu ofertantul câștigător, în conformitate cu secțiunea 5 alineatul (1) din legea concesiunilor (1).
  Limba procedurii de licitație este limba maghiară. |
| --- | --- |

1.

Ministrul va publica invitația la licitație, va adjudeca ofertele și va încheia contractul de concesiune în colaborare cu Oficiul Maghiar al Minelor și Geologiei (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) în conformitate cu legea concesiunilor și cu legea minelor. Ofertele care respectă caietul de sarcini vor fi evaluate de către un comitet de evaluare instituit de către ministru.

La recomandarea comitetului de evaluare, ministrul va emite decizia de acordare a concesiunii, pe baza căreia ministrul va fi în măsură să încheie contractul de concesiune cu ofertantul câștigător, în conformitate cu secțiunea 5 alineatul (1) din legea concesiunilor (1).

Limba procedurii de licitație este limba maghiară.

| 2. | Participarea la procedura de licitație este deschisă oricăror persoane fizice maghiare sau străine și oricăror organizații transparente în înțelesul legii activelor naționale, cu condiția ca acestea să respecte caietul de sarcini; ofertele comune sunt, de asemenea, permise. În cazul ofertelor comune pentru această activitate de concesiune, ofertanții trebuie să desemneze un reprezentant din rândul lor, însă au obligația să își asume răspunderea solidară pentru executarea contractului de concesiune. În cadrul procedurii de licitație, ofertanții interni și cei străini vor avea parte de același tratament.
  În scopul desfășurării activității care face obiectul concesiunii prin resurse proprii, ofertantul care semnează contractul de concesiune (denumit în continuare „deținătorul concesiunii”) are obligația ca, în termen de 90 de zile de la intrarea în vigoare a contractului, să constituie o societate cu sediul social în Ungaria (denumită în continuare „societatea de concesiune”). Deținătorul concesiunii trebuie să dețină majoritatea părților sociale, a intereselor de afaceri și a drepturilor de vot ale societății la momentul constituirii acesteia și atâta vreme cât ea își desfășoară activitatea și trebuie, în calitate de deținător, să se angajeze să asigure respectarea, de către societatea de concesiune, a cerințelor prevăzute în contractul de concesiune. Societatea de concesiune va beneficia de drepturile și va avea obligațiile ce îi revin în temeiul contractului de concesiune în calitate de operator minier. |
| --- | --- |

2.

Participarea la procedura de licitație este deschisă oricăror persoane fizice maghiare sau străine și oricăror organizații transparente în înțelesul legii activelor naționale, cu condiția ca acestea să respecte caietul de sarcini; ofertele comune sunt, de asemenea, permise. În cazul ofertelor comune pentru această activitate de concesiune, ofertanții trebuie să desemneze un reprezentant din rândul lor, însă au obligația să își asume răspunderea solidară pentru executarea contractului de concesiune. În cadrul procedurii de licitație, ofertanții interni și cei străini vor avea parte de același tratament.

În scopul desfășurării activității care face obiectul concesiunii prin resurse proprii, ofertantul care semnează contractul de concesiune (denumit în continuare „deținătorul concesiunii”) are obligația ca, în termen de 90 de zile de la intrarea în vigoare a contractului, să constituie o societate cu sediul social în Ungaria (denumită în continuare „societatea de concesiune”). Deținătorul concesiunii trebuie să dețină majoritatea părților sociale, a intereselor de afaceri și a drepturilor de vot ale societății la momentul constituirii acesteia și atâta vreme cât ea își desfășoară activitatea și trebuie, în calitate de deținător, să se angajeze să asigure respectarea, de către societatea de concesiune, a cerințelor prevăzute în contractul de concesiune. Societatea de concesiune va beneficia de drepturile și va avea obligațiile ce îi revin în temeiul contractului de concesiune în calitate de operator minier.

| 3. | Durata concesiunii: 20 de ani de la data intrării în vigoare a contractului de concesiune; durata inițială poate fi prelungită o singură dată fără lansarea unei noi proceduri de licitație cu maximum jumătate din durata inițială dacă deținătorul concesiunii și societatea de concesiune și-au respectat toate obligațiile la timp și în condițiile contractuale. |
| --- | --- |

3.

Durata concesiunii: 20 de ani de la data intrării în vigoare a contractului de concesiune; durata inițială poate fi prelungită o singură dată fără lansarea unei noi proceduri de licitație cu maximum jumătate din durata inițială dacă deținătorul concesiunii și societatea de concesiune și-au respectat toate obligațiile la timp și în condițiile contractuale.

| 4. | Date privind aria desemnată spre concesiune:
  Aria desemnată spre concesiune: aria este situată între localitățile enumerate în tabelul de mai jos, în județele Somogy și Zala.








  Localitate | Județ | Localitate | Județ |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Alsóbogát | Somogy | Nagyrécse | Zala |
| Andocs | Somogy | Nagyszakácsi | Somogy |
| Bodrog | Somogy | Nemesdéd | Somogy |
| Bonnya | Somogy | Nemeskisfalud | Somogy |
| Böhönye | Somogy | Nemesvid | Somogy |
| Csákány | Somogy | Nikla | Somogy |
| Csombárd | Somogy | Orci | Somogy |
| Csömend | Somogy | Osztopán | Somogy |
| Ecseny | Somogy | Öreglak | Somogy |
| Edde | Somogy | Pálmajor | Somogy |
| Felsőmocsolád | Somogy | Pamuk | Somogy |
| Fiad | Somogy | Pat | Zala |
| Gadány | Somogy | Polány | Somogy |
| Galambok | Zala | Pusztakovácsi | Somogy |
| Gamás | Somogy | Ráksi | Somogy |
| Gyugy | Somogy | Somodor | Somogy |
| Hács | Somogy | Somogyaszaló | Somogy |
| Hetes | Somogy | Somogybabod | Somogy |
| Hosszúvíz | Somogy | Somogyfajsz | Somogy |
| Juta | Somogy | Somogygeszti | Somogy |
| Kaposfő | Somogy | Somogyjád | Somogy |
| Kaposmérő | Somogy | Somogysárd | Somogy |
| Kaposújlak | Somogy | Somogysimonyi | Somogy |
| Kaposvár | Somogy | Somogytúr | Somogy |
| Karád | Somogy | Somogyvámos | Somogy |
| Kelevíz | Somogy | Somogyvár | Somogy |
| Kisbárapáti | Somogy | Somogyzsitfa | Somogy |
| Kisberény | Somogy | Szentgáloskér | Somogy |
| Kiskorpád | Somogy | Szenyér | Somogy |
| Lengyeltóti | Somogy | Szőkedencs | Somogy |
| Libickozma | Somogy | Tapsony | Somogy |
| Magyaratád | Somogy | Taszár | Somogy |
| Magyaregres | Somogy | Újvárfalva | Somogy |
| Marcali | Somogy | Varászló | Somogy |
| Mernye | Somogy | Várda | Somogy |
| Mesztegnyő | Somogy | Vése | Somogy |
| Mezőcsokonya | Somogy | Zalakomár | Zala |
| Miháld | Zala | Zalaszentjakab | Zala |
| Nagybajom | Somogy | Zimány | Somogy |

4.

Date privind aria desemnată spre concesiune:

Aria desemnată spre concesiune: aria este situată între localitățile enumerate în tabelul de mai jos, în județele Somogy și Zala.

Localitate

Județ

Localitate

Județ

Alsóbogát

Somogy

Nagyrécse

Zala

Andocs

Somogy

Nagyszakácsi

Somogy

Bodrog

Somogy

Nemesdéd

Somogy

Bonnya

Somogy

Nemeskisfalud

Somogy

Böhönye

Somogy

Nemesvid

Somogy

Csákány

Somogy

Nikla

Somogy

Csombárd

Somogy

Orci

Somogy

Csömend

Somogy

Osztopán

Somogy

Ecseny

Somogy

Öreglak

Somogy

Edde

Somogy

Pálmajor

Somogy

Felsőmocsolád

Somogy

Pamuk

Somogy

Fiad

Somogy

Pat

Zala

Gadány

Somogy

Polány

Somogy

Galambok

Zala

Pusztakovácsi

Somogy

Gamás

Somogy

Ráksi

Somogy

Gyugy

Somogy

Somodor

Somogy

Hács

Somogy

Somogyaszaló

Somogy

Hetes

Somogy

Somogybabod

Somogy

Hosszúvíz

Somogy

Somogyfajsz

Somogy

Juta

Somogy

Somogygeszti

Somogy

Kaposfő

Somogy

Somogyjád

Somogy

Kaposmérő

Somogy

Somogysárd

Somogy

Kaposújlak

Somogy

Somogysimonyi

Somogy

Kaposvár

Somogy

Somogytúr

Somogy

Karád

Somogy

Somogyvámos

Somogy

Kelevíz

Somogy

Somogyvár

Somogy

Kisbárapáti

Somogy

Somogyzsitfa

Somogy

Kisberény

Somogy

Szentgáloskér

Somogy

Kiskorpád

Somogy

Szenyér

Somogy

Lengyeltóti

Somogy

Szőkedencs

Somogy

Libickozma

Somogy

Tapsony

Somogy

Magyaratád

Somogy

Taszár

Somogy

Magyaregres

Somogy

Újvárfalva

Somogy

Marcali

Somogy

Varászló

Somogy

Mernye

Somogy

Várda

Somogy

Mesztegnyő

Somogy

Vése

Somogy

Mezőcsokonya

Somogy

Zalakomár

Zala

Miháld

Zala

Zalaszentjakab

Zala

Nagybajom

Somogy

Zimány

Somogy

Stratul superior al ariei desemnate spre concesiune: stratul superior și stratul inferior: 5 000 de metri sub nivelul Mării Baltice.

Ariile degajate pentru amenajarea unui sit minier creat în vederea exploatării resurselor de hidrocarburi nu sunt incluse în aria desemnată spre concesiune.

Coordonatele punctelor care delimitează aria desemnată spre concesiune pot fi vizualizate în EOV (Egységes Országos Vetület – Sistemul uniform național de coordonate), iar datele privind ariile degajate pentru amenajarea unui sit minier creat în vederea exploatării resurselor de hidrocarburi, care nu sunt incluse în aria desemnată spre concesiune, pot fi vizualizate pe site-ul web al Oficiului Maghiar al Minelor și Geologiei (www.mbfh.hu, făcând clic pe meniul vertical „Koncesszió”) și/sau pe site-ul web al Ministerului Dezvoltării Naționale (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

Dimensiunea ariei desemnate spre concesiune: 1 279,738 km2.

Aria desemnată spre concesiune nu include ariile sitului minier cu stratul superior localizat mai sus sau la aceeași înălțime cu stratul superior al ariei desemnate spre concesiune și al căror strat inferior corespunde cu stratul inferior al ariei desemnate spre concesiune sau se extinde sub acesta.

| 5. | Redevență de concesiune minimă netă: 351 000 000 HUF (trei sute cincizeci și unu de milioane de forinți) plus TVA, însă în procedura de licitație pot fi introduse și oferte pentru sume fixe care depășesc această valoare. După publicarea rezultatului, ofertantul câștigător trebuie să plătească redevența de concesiune în suma, în modul și în termenul prevăzut în contractul de concesiune. |
| --- | --- |

5.

Redevență de concesiune minimă netă: 351 000 000 HUF (trei sute cincizeci și unu de milioane de forinți) plus TVA, însă în procedura de licitație pot fi introduse și oferte pentru sume fixe care depășesc această valoare. După publicarea rezultatului, ofertantul câștigător trebuie să plătească redevența de concesiune în suma, în modul și în termenul prevăzut în contractul de concesiune.

| 6. | Participarea la procedura de licitație pentru concesiune este condiționată de plata unei taxe de participare în valoare de 10 000 000 HUF (zece milioane de forinți) plus TVA; plata acestei sume se face prin modalitatea indicată în documentația de licitație. |
| --- | --- |

6.

Participarea la procedura de licitație pentru concesiune este condiționată de plata unei taxe de participare în valoare de 10 000 000 HUF (zece milioane de forinți) plus TVA; plata acestei sume se face prin modalitatea indicată în documentația de licitație.

| 7. | În afară de plata taxei de participare, pentru ca oferta lor să fie valabilă, ofertanții trebuie să depună o garanție de 50 000 000 HUF (cincizeci de milioane de forinți), până în ziua care precede termenul de depunere a ofertelor, ca garanție că oferta are un caracter obligatoriu. Garanția de licitație plătită va rămâne la autoritatea contractantă dacă ofertantul se retrage sau dacă câștigă licitația și nu reușește să încheie contractul ori să plătească redevența de concesiune prevăzută în ofertă, în suma, în modul și în termenul prevăzut în contractul de concesiune. Plata acestei garanții se face prin modalitatea indicată în documentația de licitație. |
| --- | --- |

7.

În afară de plata taxei de participare, pentru ca oferta lor să fie valabilă, ofertanții trebuie să depună o garanție de 50 000 000 HUF (cincizeci de milioane de forinți), până în ziua care precede termenul de depunere a ofertelor, ca garanție că oferta are un caracter obligatoriu. Garanția de licitație plătită va rămâne la autoritatea contractantă dacă ofertantul se retrage sau dacă câștigă licitația și nu reușește să încheie contractul ori să plătească redevența de concesiune prevăzută în ofertă, în suma, în modul și în termenul prevăzut în contractul de concesiune. Plata acestei garanții se face prin modalitatea indicată în documentația de licitație.

| 8. | Redevența minieră minimă care urmează a fi plătită pe baza contractului de concesiune este de 16 %, în conformitate cu decizia ministrului; o ofertă pentru o redevență minieră mai mare poate fi înscrisă în cadrul procedurii de licitație, care se înregistrează în contractul de concesiune în cazul în care s-a convenit asupra acesteia și care trebuie plătită pe durata concesiunii. Cazurile specificate în secțiunea 20 alineatul (3) literele (e) și (i) și în secțiunea 20 alineatul (5) din legea minelor reprezintă excepții, iar în aceste cazuri se aplică plata redevenței miniere în vigoare prevăzute în legea minelor. |
| --- | --- |

8.

Redevența minieră minimă care urmează a fi plătită pe baza contractului de concesiune este de 16 %, în conformitate cu decizia ministrului; o ofertă pentru o redevență minieră mai mare poate fi înscrisă în cadrul procedurii de licitație, care se înregistrează în contractul de concesiune în cazul în care s-a convenit asupra acesteia și care trebuie plătită pe durata concesiunii. Cazurile specificate în secțiunea 20 alineatul (3) literele (e) și (i) și în secțiunea 20 alineatul (5) din legea minelor reprezintă excepții, iar în aceste cazuri se aplică plata redevenței miniere în vigoare prevăzute în legea minelor.

| 9. | Condițiile și informațiile juridice, financiare, tehnice și de altă natură referitoare la procedura de licitație se regăsesc în documentația de licitație. |
| --- | --- |

9.

Condițiile și informațiile juridice, financiare, tehnice și de altă natură referitoare la procedura de licitație se regăsesc în documentația de licitație.

| 10. | Documentația de licitație poate fi colectată până în ziua care precede termenul de depunere a ofertelor, cu condiția prezentării unui document care să ateste plata prețului de achiziționare a documentației de licitație. Ofertantului i se va emite un certificat nominal prin care se confirmă primirea documentației de licitație.
  La achiziționarea documentației de licitație, pentru a putea fi contactați și pentru a li se transmite informații, ofertanții trebuie să depună și o Fișă de identificare a ofertantului, care poate fi descărcată de pe site-ul web al Oficiului Maghiar al Minelor și Geologiei (www.mbfh.hu) la opțiunea „Koncessziós pályázatok közzététele” („Publicarea ofertelor de concesiune”) din meniul vertical „Koncesszió” („Concesiuni”) și/sau de pe site-ul web al Ministerului Dezvoltării Naționale (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

10.

Documentația de licitație poate fi colectată până în ziua care precede termenul de depunere a ofertelor, cu condiția prezentării unui document care să ateste plata prețului de achiziționare a documentației de licitație. Ofertantului i se va emite un certificat nominal prin care se confirmă primirea documentației de licitație.

La achiziționarea documentației de licitație, pentru a putea fi contactați și pentru a li se transmite informații, ofertanții trebuie să depună și o Fișă de identificare a ofertantului, care poate fi descărcată de pe site-ul web al Oficiului Maghiar al Minelor și Geologiei (www.mbfh.hu) la opțiunea „Koncessziós pályázatok közzététele” („Publicarea ofertelor de concesiune”) din meniul vertical „Koncesszió” („Concesiuni”) și/sau de pe site-ul web al Ministerului Dezvoltării Naționale (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 11. | Prețul de achiziționare a documentației de licitație este de 100 000 HUF (o sută de mii de forinți) plus TVA, sumă care trebuie plătită prin transfer bancar. În comunicarea care însoțește transferul bancar trebuie să apară codul SOVCHDV și numele persoanei care cumpără documentul de licitație. Prețul de achiziționare a documentației de licitație nu poate fi plătit în numerar și suma respectivă este nerambursabilă. Dacă nu se primește documentația de licitație, prețul de achiziționare a documentației de licitație se rambursează plătitorului în termen de cinci zile de la termenul de depunere a ofertelor.
  Informațiile privind transferul prețului de achiziționare a documentației de licitație și privind primirea documentației de licitație pot fi găsite pe site-ul web al Oficiului Maghiar al Minelor și Geologiei (www.mbfh.hu) și/sau pe site-ul web al Ministerului Dezvoltării Naționale (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

11.

Prețul de achiziționare a documentației de licitație este de 100 000 HUF (o sută de mii de forinți) plus TVA, sumă care trebuie plătită prin transfer bancar. În comunicarea care însoțește transferul bancar trebuie să apară codul SOVCHDV și numele persoanei care cumpără documentul de licitație. Prețul de achiziționare a documentației de licitație nu poate fi plătit în numerar și suma respectivă este nerambursabilă. Dacă nu se primește documentația de licitație, prețul de achiziționare a documentației de licitație se rambursează plătitorului în termen de cinci zile de la termenul de depunere a ofertelor.

Informațiile privind transferul prețului de achiziționare a documentației de licitație și privind primirea documentației de licitație pot fi găsite pe site-ul web al Oficiului Maghiar al Minelor și Geologiei (www.mbfh.hu) și/sau pe site-ul web al Ministerului Dezvoltării Naționale (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 12. | Ofertele pot fi depuse doar de persoanele care au achiziționat documentația de licitație și au plătit atât taxa de participare, cât și garanția de licitație. Dacă se depune o ofertă comună, este suficient ca unul dintre ofertanți să achiziționeze documentația de licitație. |
| --- | --- |

12.

Ofertele pot fi depuse doar de persoanele care au achiziționat documentația de licitație și au plătit atât taxa de participare, cât și garanția de licitație. Dacă se depune o ofertă comună, este suficient ca unul dintre ofertanți să achiziționeze documentația de licitație.

| 13. | Ofertele trebuie depuse în persoană la 26 septembrie 2017 între orele 10:00 și 12:00, în limba maghiară, astfel cum se specifică în documentația de licitație. Informații suplimentare privind locul de depunere a ofertelor sunt disponibile site-ul web al Oficiului Maghiar al Minelor și Geologiei (www.mbfh.hu) și/sau pe site-ul web al Ministerului Dezvoltării Naționale (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

13.

Ofertele trebuie depuse în persoană la 26 septembrie 2017 între orele 10:00 și 12:00, în limba maghiară, astfel cum se specifică în documentația de licitație. Informații suplimentare privind locul de depunere a ofertelor sunt disponibile site-ul web al Oficiului Maghiar al Minelor și Geologiei (www.mbfh.hu) și/sau pe site-ul web al Ministerului Dezvoltării Naționale (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 14. | De la momentul depunerii, oferta reprezintă un angajament obligatoriu asumat de ofertant și își păstrează acest caracter până la încheierea procedurii de licitație. Ofertanții nu se pot sustrage angajamentului pe care și-l asumă atunci când depun oferta. |
| --- | --- |

14.

De la momentul depunerii, oferta reprezintă un angajament obligatoriu asumat de ofertant și își păstrează acest caracter până la încheierea procedurii de licitație. Ofertanții nu se pot sustrage angajamentului pe care și-l asumă atunci când depun oferta.

| 15. | Ministrul își rezervă dreptul de a încheia procedura de licitație fără a exista un ofertant câștigător. Dacă licitația se încheie fără a exista un ofertant câștigător, nu se pot depune contestații împotriva ministrului, a statului maghiar reprezentat de ministru sau a Ministerului Dezvoltării Naționale ca angajator al ministrului. |
| --- | --- |

15.

Ministrul își rezervă dreptul de a încheia procedura de licitație fără a exista un ofertant câștigător. Dacă licitația se încheie fără a exista un ofertant câștigător, nu se pot depune contestații împotriva ministrului, a statului maghiar reprezentat de ministru sau a Ministerului Dezvoltării Naționale ca angajator al ministrului.

| 16. | Ofertantul câștigător va dobândi dreptul exclusiv de prospectare, explorare și producție de hidrocarburi în aria desemnată spre concesiune, pe durata concesiunii, prin intermediul societății de concesiune constituite în mod obligatoriu în acest scop. Odată ce decizia de stabilire a sitului minier devine finală și aplicabilă, dreptul de concesiune pentru aria de prospectare va fi restricționat la situl minier. |
| --- | --- |

16.

Ofertantul câștigător va dobândi dreptul exclusiv de prospectare, explorare și producție de hidrocarburi în aria desemnată spre concesiune, pe durata concesiunii, prin intermediul societății de concesiune constituite în mod obligatoriu în acest scop. Odată ce decizia de stabilire a sitului minier devine finală și aplicabilă, dreptul de concesiune pentru aria de prospectare va fi restricționat la situl minier.

| 17. | Fiecare ofertant poate depune o singură ofertă. |
| --- | --- |

17.

Fiecare ofertant poate depune o singură ofertă.

| 18. | Termenul pentru adjudecarea ofertelor de concesiune: 90 de zile de la termenul de depunere a ofertelor. |
| --- | --- |

18.

Termenul pentru adjudecarea ofertelor de concesiune: 90 de zile de la termenul de depunere a ofertelor.

| 19. | Autoritatea contractantă va trata cu obiectivitate toate cererile și nu va aplica criterii preferențiale. |
| --- | --- |

19.

Autoritatea contractantă va trata cu obiectivitate toate cererile și nu va aplica criterii preferențiale.

| 20. | Criterii de adjudecare a licitației:






  (I) | Criterii de evaluare referitoare la conținutul programului activității de cercetare care face obiectul concesiunii:






  — | calitățile tehnice ale programului activității de cercetare (soluțiile prevăzute în vederea optimizării prospectării hidrocarburilor); |
| --- | --- | --- | --- |

20.

Criterii de adjudecare a licitației:

(I)

Criterii de evaluare referitoare la conținutul programului activității de cercetare care face obiectul concesiunii:

—

calitățile tehnice ale programului activității de cercetare (soluțiile prevăzute în vederea optimizării prospectării hidrocarburilor);

| — | durata preconizată a cercetării; |
| --- | --- |

—

durata preconizată a cercetării;

| — | angajamentul financiar asumat în vederea implementării programului activității de cercetare; |
| --- | --- |

—

angajamentul financiar asumat în vederea implementării programului activității de cercetare;

| — | actualitatea soluțiilor tehnice propuse; |
| --- | --- |

—

actualitatea soluțiilor tehnice propuse;

| — | măsurile preconizate pentru protecția mediului și prevenirea și reducerea daunelor în cursul lucrărilor care fac obiectul concesiunii; |
| --- | --- |

—

măsurile preconizate pentru protecția mediului și prevenirea și reducerea daunelor în cursul lucrărilor care fac obiectul concesiunii;

| — | termenul preconizat de demarare a producției (cel mult cinci ani, conform legislației). |
| --- | --- |

—

termenul preconizat de demarare a producției (cel mult cinci ani, conform legislației).

| (II) | Criterii de evaluare referitoare la capacitatea ofertantului de a executa contractul de concesiune:






  — | situația financiară a ofertantului, disponibilitatea resurselor necesare finanțării lucrărilor ce urmează a fi executate în temeiul contractului de concesiune și ponderea acestor resurse în raport cu resursele proprii; |
| --- | --- | --- |

(II)

Criterii de evaluare referitoare la capacitatea ofertantului de a executa contractul de concesiune:

—

situația financiară a ofertantului, disponibilitatea resurselor necesare finanțării lucrărilor ce urmează a fi executate în temeiul contractului de concesiune și ponderea acestor resurse în raport cu resursele proprii;

| — | valoarea totală a lucrărilor efectuate în legătură cu activitățile miniere de extragere a hidrocarburilor în cei trei ani anteriori invitației la licitație. |
| --- | --- |

—

valoarea totală a lucrărilor efectuate în legătură cu activitățile miniere de extragere a hidrocarburilor în cei trei ani anteriori invitației la licitație.

| (III) | Criterii de evaluare referitoare la obligațiile de plată asumate prin contractul de concesiune:






  — | suma netă a redevenței de concesiune oferite în raport cu redevența de concesiune minimă stabilită de ministru; |
| --- | --- | --- |

(III)

Criterii de evaluare referitoare la obligațiile de plată asumate prin contractul de concesiune:

—

suma netă a redevenței de concesiune oferite în raport cu redevența de concesiune minimă stabilită de ministru;

| — | suma redevenței miniere oferite în raport cu redevența minieră minimă stabilită de ministru. |
| --- | --- |

—

suma redevenței miniere oferite în raport cu redevența minieră minimă stabilită de ministru.

Criteriile detaliate de adjudecare și legislația care reglementează procedura de autorizare a lucrărilor aferente concesiunii și a modului în care acestea trebuie executate și finalizate sunt prevăzute în documentația de licitație.

| 21. | Contractul de concesiune
  Contractul de concesiune se încheie în termen de 90 de zile de la anunțarea rezultatului. Acest termen poate fi prelungit de către ministru o singură dată, cu maximum 60 de zile.
  Ofertantul câștigător are dreptul de a desfășura activitatea economică exclusivă sub controlul statului (prospectare, explorare și producție de hidrocarburi în aria delimitată), permisă în cadrul concesiunii pe durata acesteia, în conformitate cu legislația relevantă și cu contractul de concesiune.
  La depunerea ofertei, ofertanții trebuie să țină cont de Secțiunea 22/A(13) din Legea minelor, care prevede că în cazul hidrocarburilor, dreptul de prospectare sau permisul de prospectare a unui operator minier poate acoperi cel mult o suprafață totală de 15 000 km2 de teritoriu de prospectat. La stabilirea teritoriului de prospectat trebuie să se țină cont și de teritoriul de prospectat al operatorului minier care controlează – în sensul codului civil – operatorul minier care dorește să obțină dreptul de prospectare sau permisul de prospectare. În cazul ofertelor comune, fiecare dintre ofertanți trebuie să îndeplinească acest criteriu în mod individual.
  Proiectul de contract de concesiune este anexat la documentația de licitație. |
| --- | --- |

21.

Contractul de concesiune

Contractul de concesiune se încheie în termen de 90 de zile de la anunțarea rezultatului. Acest termen poate fi prelungit de către ministru o singură dată, cu maximum 60 de zile.

Ofertantul câștigător are dreptul de a desfășura activitatea economică exclusivă sub controlul statului (prospectare, explorare și producție de hidrocarburi în aria delimitată), permisă în cadrul concesiunii pe durata acesteia, în conformitate cu legislația relevantă și cu contractul de concesiune.

La depunerea ofertei, ofertanții trebuie să țină cont de Secțiunea 22/A(13) din Legea minelor, care prevede că în cazul hidrocarburilor, dreptul de prospectare sau permisul de prospectare a unui operator minier poate acoperi cel mult o suprafață totală de 15 000 km2 de teritoriu de prospectat. La stabilirea teritoriului de prospectat trebuie să se țină cont și de teritoriul de prospectat al operatorului minier care controlează – în sensul codului civil – operatorul minier care dorește să obțină dreptul de prospectare sau permisul de prospectare. În cazul ofertelor comune, fiecare dintre ofertanți trebuie să îndeplinească acest criteriu în mod individual.

Proiectul de contract de concesiune este anexat la documentația de licitație.

| 22. | Informațiile referitoare la procedura de licitație pot fi solicitate exclusiv în limba maghiară, în scris, după achiziționarea documentației de licitație și în modul specificat în această documentație; răspunsurile vor fi puse la dispoziția tuturor părților de către Oficiul Maghiar al Minelor și Geologiei, prin utilizarea adresei de e-mail indicate în Fișa de identificare a ofertantului depusă la achiziționarea documentației de licitație. |
| --- | --- |

22.

Informațiile referitoare la procedura de licitație pot fi solicitate exclusiv în limba maghiară, în scris, după achiziționarea documentației de licitație și în modul specificat în această documentație; răspunsurile vor fi puse la dispoziția tuturor părților de către Oficiul Maghiar al Minelor și Geologiei, prin utilizarea adresei de e-mail indicate în Fișa de identificare a ofertantului depusă la achiziționarea documentației de licitație.

Budapesta, februarie 2017.

Dr. Miklós SESZTÁK

Ministru

---

(1)  La data publicării prezentei invitații la licitație, membrul guvernului responsabil de sectorul minier și de supravegherea activelor statului este ministrul dezvoltării naționale, în conformitate cu secțiunea 109 alineatele (3) și (5) din Decretul guvernului nr. 152/2014 din 6 iunie 2014 care reglementează sarcinile și competențele anumitor miniștri și membri ai guvernului.

1

---

| 13.6.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 187/52 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 187/52

---

Comunicare din partea Ministrului Dezvoltării Naționale al Ungariei în temeiul articolului 3 alineatul (2) din Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor

(2017/C 187/15)

PENTRU PROSPECTAREA, EXPLORAREA ȘI PRODUCȚIA DE HIDROCARBURI ÎN REGIM DE CONCESIUNE ÎN ZONA TAB

În numele statului maghiar, Ministrul Dezvoltării Naționale (denumit în continuare „autoritatea contractantă” sau „ministrul”), în calitate de ministru responsabil de sectorul minier și de supravegherea activelor statului, lansează prin prezenta o invitație publică la licitație pentru prospectarea, explorarea și producția de hidrocarburi printr-un contract de concesiune în temeiul Legii CXCVI din 2011 privind activele naționale (denumită în continuare „legea activelor naționale”), al Legii XVI din 1991 privind concesiunile (denumită în continuare „legea concesiunilor”) și al Legii XLVIII din 1993 privind mineritul (denumită în continuare „legea minelor”), cu următoarele condiții.

| 1. | Ministrul va publica invitația la licitație, va adjudeca ofertele și va încheia contractul de concesiune în colaborare cu Oficiul Maghiar al Minelor și Geologiei (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) în conformitate cu legea concesiunilor și cu legea minelor. Ofertele care respectă caietul de sarcini vor fi evaluate de către un comitet de evaluare instituit de către ministru.
  La recomandarea comitetului de evaluare, ministrul va emite decizia de acordare a concesiunii, pe baza căreia ministrul va fi în măsură să încheie contractul de concesiune cu ofertantul câștigător, în conformitate cu secțiunea 5 alineatul (1) din legea concesiunilor (1).
  Limba procedurii de licitație este limba maghiară. |
| --- | --- |

1.

Ministrul va publica invitația la licitație, va adjudeca ofertele și va încheia contractul de concesiune în colaborare cu Oficiul Maghiar al Minelor și Geologiei (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) în conformitate cu legea concesiunilor și cu legea minelor. Ofertele care respectă caietul de sarcini vor fi evaluate de către un comitet de evaluare instituit de către ministru.

La recomandarea comitetului de evaluare, ministrul va emite decizia de acordare a concesiunii, pe baza căreia ministrul va fi în măsură să încheie contractul de concesiune cu ofertantul câștigător, în conformitate cu secțiunea 5 alineatul (1) din legea concesiunilor (1).

Limba procedurii de licitație este limba maghiară.

| 2. | Participarea la procedura de licitație este deschisă oricăror persoane fizice maghiare sau străine și oricăror organizații transparente în înțelesul legii activelor naționale, cu condiția ca acestea să respecte caietul de sarcini; ofertele comune sunt, de asemenea, permise. În cazul ofertelor comune pentru această activitate de concesiune, ofertanții trebuie să desemneze un reprezentant din rândul lor, însă au obligația să își asume răspunderea solidară pentru executarea contractului de concesiune. În cadrul procedurii de licitație, ofertanții interni și cei străini vor avea parte de același tratament.
  În scopul desfășurării activității care face obiectul concesiunii prin resurse proprii, ofertantul care semnează contractul de concesiune (denumit în continuare „deținătorul concesiunii”) are obligația ca, în termen de 90 de zile de la intrarea în vigoare a contractului, să constituie o societate cu sediul social în Ungaria (denumită în continuare „societatea de concesiune”). Deținătorul concesiunii trebuie să dețină majoritatea părților sociale, a intereselor de afaceri și a drepturilor de vot ale societății la momentul constituirii acesteia și atâta vreme cât ea își desfășoară activitatea și trebuie, în calitate de deținător, să se angajeze să asigure respectarea, de către societatea de concesiune, a cerințelor prevăzute în contractul de concesiune. Societatea de concesiune va beneficia de drepturile și va avea obligațiile ce îi revin în temeiul contractului de concesiune în calitate de operator minier. |
| --- | --- |

2.

Participarea la procedura de licitație este deschisă oricăror persoane fizice maghiare sau străine și oricăror organizații transparente în înțelesul legii activelor naționale, cu condiția ca acestea să respecte caietul de sarcini; ofertele comune sunt, de asemenea, permise. În cazul ofertelor comune pentru această activitate de concesiune, ofertanții trebuie să desemneze un reprezentant din rândul lor, însă au obligația să își asume răspunderea solidară pentru executarea contractului de concesiune. În cadrul procedurii de licitație, ofertanții interni și cei străini vor avea parte de același tratament.

În scopul desfășurării activității care face obiectul concesiunii prin resurse proprii, ofertantul care semnează contractul de concesiune (denumit în continuare „deținătorul concesiunii”) are obligația ca, în termen de 90 de zile de la intrarea în vigoare a contractului, să constituie o societate cu sediul social în Ungaria (denumită în continuare „societatea de concesiune”). Deținătorul concesiunii trebuie să dețină majoritatea părților sociale, a intereselor de afaceri și a drepturilor de vot ale societății la momentul constituirii acesteia și atâta vreme cât ea își desfășoară activitatea și trebuie, în calitate de deținător, să se angajeze să asigure respectarea, de către societatea de concesiune, a cerințelor prevăzute în contractul de concesiune. Societatea de concesiune va beneficia de drepturile și va avea obligațiile ce îi revin în temeiul contractului de concesiune în calitate de operator minier.

| 3. | Durata concesiunii: 20 de ani de la data intrării în vigoare a contractului de concesiune; durata inițială poate fi prelungită o singură dată fără lansarea unei noi proceduri de licitație cu maximum jumătate din durata inițială dacă deținătorul concesiunii și societatea de concesiune și-au respectat toate obligațiile la timp și în condițiile contractuale. |
| --- | --- |

3.

Durata concesiunii: 20 de ani de la data intrării în vigoare a contractului de concesiune; durata inițială poate fi prelungită o singură dată fără lansarea unei noi proceduri de licitație cu maximum jumătate din durata inițială dacă deținătorul concesiunii și societatea de concesiune și-au respectat toate obligațiile la timp și în condițiile contractuale.

| 4. | Date privind aria desemnată spre concesiune:
  Aria desemnată spre concesiune: aria este situată între localitățile enumerate în tabelul de mai jos, în județele Somogy și Tolna.








  Localitate | Județ | Localitate | Județ |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Andocs | Somogy | Miklósi | Somogy |
| Attala | Tolna | Nágocs | Somogy |
| Bábonymegyer | Somogy | Nagyberény | Somogy |
| Balatonboglár | Somogy | Nagycsepely | Somogy |
| Balatonlelle | Somogy | Nagykónyi | Tolna |
| Balatonszemes | Somogy | Nak | Tolna |
| Bálványos | Somogy | Nyim | Somogy |
| Bedegkér | Somogy | Ordacsehi | Somogy |
| Bonnya | Somogy | Pári | Tolna |
| Büssü | Somogy | Patalom | Somogy |
| Dalmand | Tolna | Pusztaszemes | Somogy |
| Dombóvár | Tolna | Ráksi | Somogy |
| Döbrököz | Tolna | Ságvár | Somogy |
| Értény | Tolna | Sérsekszőlős | Somogy |
| Gadács | Somogy | Som | Somogy |
| Gölle | Somogy | Somogyacsa | Somogy |
| Gyugy | Somogy | Somogydöröcske | Somogy |
| Gyulaj | Tolna | Somogyegres | Somogy |
| Igal | Somogy | Somogymeggyes | Somogy |
| Iregszemcse | Tolna | Somogyszil | Somogy |
| Kánya | Somogy | Somogytúr | Somogy |
| Kapoly | Somogy | Szakcs | Tolna |
| Kapospula | Tolna | Szentgáloskér | Somogy |
| Kára | Somogy | Szólád | Somogy |
| Karád | Somogy | Szorosad | Somogy |
| Kazsok | Somogy | Szőlősgyörök | Somogy |
| Kereki | Somogy | Tab | Somogy |
| Kisbárapáti | Somogy | Tamási | Tolna |
| Kisgyalán | Somogy | Teleki | Somogy |
| Kocsola | Tolna | Tengőd | Somogy |
| Koppányszántó | Tolna | Torvaj | Somogy |
| Kötcse | Somogy | Törökkoppány | Somogy |
| Kurd | Tolna | Újireg | Tolna |
| Lápafő | Tolna | Várong | Tolna |
| Látrány | Somogy | Visz | Somogy |
| Lengyeltóti | Somogy | Zala | Somogy |
| Lulla | Somogy | Zics | Somogy |
| Magyaratád | Somogy | Zimány | Somogy |

4.

Date privind aria desemnată spre concesiune:

Aria desemnată spre concesiune: aria este situată între localitățile enumerate în tabelul de mai jos, în județele Somogy și Tolna.

Localitate

Județ

Localitate

Județ

Andocs

Somogy

Miklósi

Somogy

Attala

Tolna

Nágocs

Somogy

Bábonymegyer

Somogy

Nagyberény

Somogy

Balatonboglár

Somogy

Nagycsepely

Somogy

Balatonlelle

Somogy

Nagykónyi

Tolna

Balatonszemes

Somogy

Nak

Tolna

Bálványos

Somogy

Nyim

Somogy

Bedegkér

Somogy

Ordacsehi

Somogy

Bonnya

Somogy

Pári

Tolna

Büssü

Somogy

Patalom

Somogy

Dalmand

Tolna

Pusztaszemes

Somogy

Dombóvár

Tolna

Ráksi

Somogy

Döbrököz

Tolna

Ságvár

Somogy

Értény

Tolna

Sérsekszőlős

Somogy

Gadács

Somogy

Som

Somogy

Gölle

Somogy

Somogyacsa

Somogy

Gyugy

Somogy

Somogydöröcske

Somogy

Gyulaj

Tolna

Somogyegres

Somogy

Igal

Somogy

Somogymeggyes

Somogy

Iregszemcse

Tolna

Somogyszil

Somogy

Kánya

Somogy

Somogytúr

Somogy

Kapoly

Somogy

Szakcs

Tolna

Kapospula

Tolna

Szentgáloskér

Somogy

Kára

Somogy

Szólád

Somogy

Karád

Somogy

Szorosad

Somogy

Kazsok

Somogy

Szőlősgyörök

Somogy

Kereki

Somogy

Tab

Somogy

Kisbárapáti

Somogy

Tamási

Tolna

Kisgyalán

Somogy

Teleki

Somogy

Kocsola

Tolna

Tengőd

Somogy

Koppányszántó

Tolna

Torvaj

Somogy

Kötcse

Somogy

Törökkoppány

Somogy

Kurd

Tolna

Újireg

Tolna

Lápafő

Tolna

Várong

Tolna

Látrány

Somogy

Visz

Somogy

Lengyeltóti

Somogy

Zala

Somogy

Lulla

Somogy

Zics

Somogy

Magyaratád

Somogy

Zimány

Somogy

Stratul superior al ariei desemnate spre concesiune: stratul superior și stratul inferior: 5 000 de metri sub nivelul Mării Baltice.

Ariile degajate pentru amenajarea unui sit minier creat în vederea exploatării resurselor de hidrocarburi nu sunt incluse în aria desemnată spre concesiune.

Coordonatele punctelor care delimitează aria desemnată spre concesiune pot fi vizualizate în EOV (Egységes Országos Vetület – Sistemul uniform național de coordonate), iar datele privind ariile degajate pentru amenajarea unui sit minier creat în vederea exploatării resurselor de hidrocarburi, care nu sunt incluse în aria desemnată spre concesiune, pot fi vizualizate pe site-ul web al Oficiului Maghiar al Minelor și Geologiei (www.mbfh.hu, făcând clic pe meniul vertical „Koncesszió”) și/sau pe site-ul web al Ministerului Dezvoltării Naționale (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

Dimensiunea ariei desemnate spre concesiune: 1 200 km2.

Aria desemnată spre concesiune nu include ariile sitului minier cu stratul superior localizat mai sus sau la aceeași înălțime cu stratul superior al ariei desemnate spre concesiune și al căror strat inferior corespunde cu stratul inferior al ariei desemnate spre concesiune sau se extinde sub acesta.

| 5. | Redevență de concesiune minimă netă: 288 000 000 HUF (două sute optzeci și opt de milioane de forinți) plus TVA, însă în procedura de licitație pot fi introduse și oferte pentru sume fixe care depășesc această valoare. După publicarea rezultatului, ofertantul câștigător trebuie să plătească redevența de concesiune în suma, în modul și în termenul prevăzut în contractul de concesiune. |
| --- | --- |

5.

Redevență de concesiune minimă netă: 288 000 000 HUF (două sute optzeci și opt de milioane de forinți) plus TVA, însă în procedura de licitație pot fi introduse și oferte pentru sume fixe care depășesc această valoare. După publicarea rezultatului, ofertantul câștigător trebuie să plătească redevența de concesiune în suma, în modul și în termenul prevăzut în contractul de concesiune.

| 6. | Participarea la procedura de licitație pentru concesiune este condiționată de plata unei taxe de participare în valoare de 10 000 000 HUF (zece milioane de forinți) plus TVA; plata acestei sume se face prin modalitatea indicată în documentația de licitație. |
| --- | --- |

6.

Participarea la procedura de licitație pentru concesiune este condiționată de plata unei taxe de participare în valoare de 10 000 000 HUF (zece milioane de forinți) plus TVA; plata acestei sume se face prin modalitatea indicată în documentația de licitație.

| 7. | În afară de plata taxei de participare, pentru ca oferta lor să fie valabilă, ofertanții trebuie să depună o garanție de 50 000 000 HUF (cincizeci de milioane de forinți), până în ziua care precede termenul de depunere a ofertelor, ca garanție că oferta are un caracter obligatoriu. Garanția de licitație plătită va rămâne la autoritatea contractantă dacă ofertantul se retrage sau dacă câștigă licitația și nu reușește să încheie contractul ori să plătească redevența de concesiune prevăzută în ofertă, în suma, în modul și în termenul prevăzut în contractul de concesiune. Plata acestei garanții se face prin modalitatea indicată în documentația de licitație. |
| --- | --- |

7.

În afară de plata taxei de participare, pentru ca oferta lor să fie valabilă, ofertanții trebuie să depună o garanție de 50 000 000 HUF (cincizeci de milioane de forinți), până în ziua care precede termenul de depunere a ofertelor, ca garanție că oferta are un caracter obligatoriu. Garanția de licitație plătită va rămâne la autoritatea contractantă dacă ofertantul se retrage sau dacă câștigă licitația și nu reușește să încheie contractul ori să plătească redevența de concesiune prevăzută în ofertă, în suma, în modul și în termenul prevăzut în contractul de concesiune. Plata acestei garanții se face prin modalitatea indicată în documentația de licitație.

| 8. | Redevența minieră minimă care urmează a fi plătită pe baza contractului de concesiune este de 16 %, în conformitate cu decizia ministrului; o ofertă pentru o redevență minieră mai mare poate fi înscrisă în cadrul procedurii de licitație, care se înregistrează în contractul de concesiune în cazul în care s-a convenit asupra acesteia și care trebuie plătită pe durata concesiunii. Cazurile specificate în secțiunea 20 alineatul (3) literele (e) și (i) și în secțiunea 20 alineatul (5) din legea minelor reprezintă excepții, iar în aceste cazuri se aplică plata redevenței miniere în vigoare prevăzute în legea minelor. |
| --- | --- |

8.

Redevența minieră minimă care urmează a fi plătită pe baza contractului de concesiune este de 16 %, în conformitate cu decizia ministrului; o ofertă pentru o redevență minieră mai mare poate fi înscrisă în cadrul procedurii de licitație, care se înregistrează în contractul de concesiune în cazul în care s-a convenit asupra acesteia și care trebuie plătită pe durata concesiunii. Cazurile specificate în secțiunea 20 alineatul (3) literele (e) și (i) și în secțiunea 20 alineatul (5) din legea minelor reprezintă excepții, iar în aceste cazuri se aplică plata redevenței miniere în vigoare prevăzute în legea minelor.

| 9. | Condițiile și informațiile juridice, financiare, tehnice și de altă natură referitoare la procedura de licitație se regăsesc în documentația de licitație. |
| --- | --- |

9.

Condițiile și informațiile juridice, financiare, tehnice și de altă natură referitoare la procedura de licitație se regăsesc în documentația de licitație.

| 10. | Documentația de licitație poate fi colectată până în ziua care precede termenul de depunere a ofertelor, cu condiția prezentării unui document care să ateste plata prețului de achiziționare a documentației de licitație. Ofertantului i se va emite un certificat nominal prin care se confirmă primirea documentației de licitație.
  La achiziționarea documentației de licitație, pentru a putea fi contactați și pentru a li se transmite informații, ofertanții trebuie să depună și o Fișă de identificare a ofertantului, care poate fi descărcată de pe site-ul web al Oficiului Maghiar al Minelor și Geologiei (www.mbfh.hu) la opțiunea „Koncessziós pályázatok közzététele” („Publicarea ofertelor de concesiune”) din meniul vertical „Koncesszió” („Concesiuni”) și/sau de pe site-ul web al Ministerului Dezvoltării Naționale (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

10.

Documentația de licitație poate fi colectată până în ziua care precede termenul de depunere a ofertelor, cu condiția prezentării unui document care să ateste plata prețului de achiziționare a documentației de licitație. Ofertantului i se va emite un certificat nominal prin care se confirmă primirea documentației de licitație.

La achiziționarea documentației de licitație, pentru a putea fi contactați și pentru a li se transmite informații, ofertanții trebuie să depună și o Fișă de identificare a ofertantului, care poate fi descărcată de pe site-ul web al Oficiului Maghiar al Minelor și Geologiei (www.mbfh.hu) la opțiunea „Koncessziós pályázatok közzététele” („Publicarea ofertelor de concesiune”) din meniul vertical „Koncesszió” („Concesiuni”) și/sau de pe site-ul web al Ministerului Dezvoltării Naționale (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 11. | Prețul de achiziționare a documentației de licitație este de 100 000 HUF (o sută de mii de forinți) plus TVA, sumă care trebuie plătită prin transfer bancar. În comunicarea care însoțește transferul bancar trebuie să apară codul TABCHDV și numele persoanei care cumpără documentul de licitație. Prețul de achiziționare a documentației de licitație nu poate fi plătit în numerar și suma respectivă este nerambursabilă. Dacă nu se primește documentația de licitație, prețul de achiziționare a documentației de licitație se rambursează plătitorului în termen de cinci zile de la termenul de depunere a ofertelor.
  Informațiile privind transferul prețului de achiziționare a documentației de licitație și privind primirea documentației de licitație pot fi găsite pe site-ul web al Oficiului Maghiar al Minelor și Geologiei (www.mbfh.hu) și/sau pe site-ul web al Ministerului Dezvoltării Naționale (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

11.

Prețul de achiziționare a documentației de licitație este de 100 000 HUF (o sută de mii de forinți) plus TVA, sumă care trebuie plătită prin transfer bancar. În comunicarea care însoțește transferul bancar trebuie să apară codul TABCHDV și numele persoanei care cumpără documentul de licitație. Prețul de achiziționare a documentației de licitație nu poate fi plătit în numerar și suma respectivă este nerambursabilă. Dacă nu se primește documentația de licitație, prețul de achiziționare a documentației de licitație se rambursează plătitorului în termen de cinci zile de la termenul de depunere a ofertelor.

Informațiile privind transferul prețului de achiziționare a documentației de licitație și privind primirea documentației de licitație pot fi găsite pe site-ul web al Oficiului Maghiar al Minelor și Geologiei (www.mbfh.hu) și/sau pe site-ul web al Ministerului Dezvoltării Naționale (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 12. | Ofertele pot fi depuse doar de persoanele care au achiziționat documentația de licitație și au plătit atât taxa de participare, cât și garanția de licitație. Dacă se depune o ofertă comună, este suficient ca unul dintre ofertanți să achiziționeze documentația de licitație. |
| --- | --- |

12.

Ofertele pot fi depuse doar de persoanele care au achiziționat documentația de licitație și au plătit atât taxa de participare, cât și garanția de licitație. Dacă se depune o ofertă comună, este suficient ca unul dintre ofertanți să achiziționeze documentația de licitație.

| 13. | Ofertele trebuie depuse în persoană la 26 septembrie 2017 între orele 10:00 și 12:00, în limba maghiară, astfel cum se specifică în documentația de licitație. Informații suplimentare privind locul de depunere a ofertelor sunt disponibile site-ul web al Oficiului Maghiar al Minelor și Geologiei (www.mbfh.hu) și/sau pe site-ul web al Ministerului Dezvoltării Naționale (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

13.

Ofertele trebuie depuse în persoană la 26 septembrie 2017 între orele 10:00 și 12:00, în limba maghiară, astfel cum se specifică în documentația de licitație. Informații suplimentare privind locul de depunere a ofertelor sunt disponibile site-ul web al Oficiului Maghiar al Minelor și Geologiei (www.mbfh.hu) și/sau pe site-ul web al Ministerului Dezvoltării Naționale (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 14. | De la momentul depunerii, oferta reprezintă un angajament obligatoriu asumat de ofertant și își păstrează acest caracter până la încheierea procedurii de licitație. Ofertanții nu se pot sustrage angajamentului pe care și-l asumă atunci când depun oferta. |
| --- | --- |

14.

De la momentul depunerii, oferta reprezintă un angajament obligatoriu asumat de ofertant și își păstrează acest caracter până la încheierea procedurii de licitație. Ofertanții nu se pot sustrage angajamentului pe care și-l asumă atunci când depun oferta.

| 15. | Ministrul își rezervă dreptul de a încheia procedura de licitație fără a exista un ofertant câștigător. Dacă licitația se încheie fără a exista un ofertant câștigător, nu se pot depune contestații împotriva ministrului, a statului maghiar reprezentat de ministru sau a Ministerului Dezvoltării Naționale ca angajator al ministrului. |
| --- | --- |

15.

Ministrul își rezervă dreptul de a încheia procedura de licitație fără a exista un ofertant câștigător. Dacă licitația se încheie fără a exista un ofertant câștigător, nu se pot depune contestații împotriva ministrului, a statului maghiar reprezentat de ministru sau a Ministerului Dezvoltării Naționale ca angajator al ministrului.

| 16. | Ofertantul câștigător va dobândi dreptul exclusiv de prospectare, explorare și producție de hidrocarburi în aria desemnată spre concesiune, pe durata concesiunii, prin intermediul societății de concesiune constituite în mod obligatoriu în acest scop. Odată ce decizia de stabilire a sitului minier devine finală și aplicabilă, dreptul de concesiune pentru aria de prospectare va fi restricționat la situl minier. |
| --- | --- |

16.

Ofertantul câștigător va dobândi dreptul exclusiv de prospectare, explorare și producție de hidrocarburi în aria desemnată spre concesiune, pe durata concesiunii, prin intermediul societății de concesiune constituite în mod obligatoriu în acest scop. Odată ce decizia de stabilire a sitului minier devine finală și aplicabilă, dreptul de concesiune pentru aria de prospectare va fi restricționat la situl minier.

| 17. | Fiecare ofertant poate depune o singură ofertă. |
| --- | --- |

17.

Fiecare ofertant poate depune o singură ofertă.

| 18. | Termenul pentru adjudecarea ofertelor de concesiune: 90 de zile de la termenul de depunere a ofertelor. |
| --- | --- |

18.

Termenul pentru adjudecarea ofertelor de concesiune: 90 de zile de la termenul de depunere a ofertelor.

| 19. | Autoritatea contractantă va trata cu obiectivitate toate cererile și nu va aplica criterii preferențiale. |
| --- | --- |

19.

Autoritatea contractantă va trata cu obiectivitate toate cererile și nu va aplica criterii preferențiale.

| 20. | Criterii de adjudecare a licitației:






  (I) | Criterii de evaluare referitoare la conținutul programului activității de cercetare care face obiectul concesiunii:






  — | calitățile tehnice ale programului activității de cercetare (soluțiile prevăzute în vederea optimizării prospectării hidrocarburilor); |
| --- | --- | --- | --- |

20.

Criterii de adjudecare a licitației:

(I)

Criterii de evaluare referitoare la conținutul programului activității de cercetare care face obiectul concesiunii:

—

calitățile tehnice ale programului activității de cercetare (soluțiile prevăzute în vederea optimizării prospectării hidrocarburilor);

| — | durata preconizată a cercetării; |
| --- | --- |

—

durata preconizată a cercetării;

| — | angajamentul financiar asumat în vederea implementării programului activității de cercetare; |
| --- | --- |

—

angajamentul financiar asumat în vederea implementării programului activității de cercetare;

| — | actualitatea soluțiilor tehnice propuse; |
| --- | --- |

—

actualitatea soluțiilor tehnice propuse;

| — | măsurile preconizate pentru protecția mediului și prevenirea și reducerea daunelor în cursul lucrărilor care fac obiectul concesiunii; |
| --- | --- |

—

măsurile preconizate pentru protecția mediului și prevenirea și reducerea daunelor în cursul lucrărilor care fac obiectul concesiunii;

| — | termenul preconizat de demarare a producției (cel mult cinci ani, conform legislației). |
| --- | --- |

—

termenul preconizat de demarare a producției (cel mult cinci ani, conform legislației).

| (II) | Criterii de evaluare referitoare la capacitatea ofertantului de a executa contractul de concesiune:






  — | situația financiară a ofertantului, disponibilitatea resurselor necesare finanțării lucrărilor ce urmează a fi executate în temeiul contractului de concesiune și ponderea acestor resurse în raport cu resursele proprii; |
| --- | --- | --- |

(II)

Criterii de evaluare referitoare la capacitatea ofertantului de a executa contractul de concesiune:

—

situația financiară a ofertantului, disponibilitatea resurselor necesare finanțării lucrărilor ce urmează a fi executate în temeiul contractului de concesiune și ponderea acestor resurse în raport cu resursele proprii;

| — | valoarea totală a lucrărilor efectuate în legătură cu activitățile miniere de extragere a hidrocarburilor în cei trei ani anteriori invitației la licitație. |
| --- | --- |

—

valoarea totală a lucrărilor efectuate în legătură cu activitățile miniere de extragere a hidrocarburilor în cei trei ani anteriori invitației la licitație.

| (III) | Criterii de evaluare referitoare la obligațiile de plată asumate prin contractul de concesiune:






  — | suma netă a redevenței de concesiune oferite în raport cu redevența de concesiune minimă stabilită de ministru; |
| --- | --- | --- |

(III)

Criterii de evaluare referitoare la obligațiile de plată asumate prin contractul de concesiune:

—

suma netă a redevenței de concesiune oferite în raport cu redevența de concesiune minimă stabilită de ministru;

| — | suma redevenței miniere oferite în raport cu redevența minieră minimă stabilită de ministru. |
| --- | --- |

—

suma redevenței miniere oferite în raport cu redevența minieră minimă stabilită de ministru.

Criteriile detaliate de adjudecare și legislația care reglementează procedura de autorizare a lucrărilor aferente concesiunii și a modului în care acestea trebuie executate și finalizate sunt prevăzute în documentația de licitație.

| 21. | Contractul de concesiune
  Contractul de concesiune se încheie în termen de 90 de zile de la anunțarea rezultatului. Acest termen poate fi prelungit de către ministru o singură dată, cu maximum 60 de zile.
  Ofertantul câștigător are dreptul de a desfășura activitatea economică exclusivă sub controlul statului (prospectare, explorare și producție de hidrocarburi în aria delimitată), permisă în cadrul concesiunii pe durata acesteia, în conformitate cu legislația relevantă și cu contractul de concesiune.
  La depunerea ofertei, ofertanții trebuie să țină cont de Secțiunea 22/A(13) din Legea minelor, care prevede că în cazul hidrocarburilor, dreptul de prospectare sau permisul de prospectare a unui operator minier poate acoperi cel mult o suprafață totală de 15 000 km2 de teritoriu de prospectat. La stabilirea teritoriului de prospectat trebuie să se țină cont și de teritoriul de prospectat al operatorului minier care controlează – în sensul codului civil – operatorul minier care dorește să obțină dreptul de prospectare sau permisul de prospectare. În cazul ofertelor comune, fiecare dintre ofertanți trebuie să îndeplinească acest criteriu în mod individual.
  Proiectul de contract de concesiune este anexat la documentația de licitație. |
| --- | --- |

21.

Contractul de concesiune

Contractul de concesiune se încheie în termen de 90 de zile de la anunțarea rezultatului. Acest termen poate fi prelungit de către ministru o singură dată, cu maximum 60 de zile.

Ofertantul câștigător are dreptul de a desfășura activitatea economică exclusivă sub controlul statului (prospectare, explorare și producție de hidrocarburi în aria delimitată), permisă în cadrul concesiunii pe durata acesteia, în conformitate cu legislația relevantă și cu contractul de concesiune.

La depunerea ofertei, ofertanții trebuie să țină cont de Secțiunea 22/A(13) din Legea minelor, care prevede că în cazul hidrocarburilor, dreptul de prospectare sau permisul de prospectare a unui operator minier poate acoperi cel mult o suprafață totală de 15 000 km2 de teritoriu de prospectat. La stabilirea teritoriului de prospectat trebuie să se țină cont și de teritoriul de prospectat al operatorului minier care controlează – în sensul codului civil – operatorul minier care dorește să obțină dreptul de prospectare sau permisul de prospectare. În cazul ofertelor comune, fiecare dintre ofertanți trebuie să îndeplinească acest criteriu în mod individual.

Proiectul de contract de concesiune este anexat la documentația de licitație.

| 22. | Informațiile referitoare la procedura de licitație pot fi solicitate exclusiv în limba maghiară, în scris, după achiziționarea documentației de licitație și în modul specificat în această documentație; răspunsurile vor fi puse la dispoziția tuturor părților de către Oficiul Maghiar al Minelor și Geologiei, prin utilizarea adresei de e-mail indicate în Fișa de identificare a ofertantului depusă la achiziționarea documentației de licitație. |
| --- | --- |

22.

Informațiile referitoare la procedura de licitație pot fi solicitate exclusiv în limba maghiară, în scris, după achiziționarea documentației de licitație și în modul specificat în această documentație; răspunsurile vor fi puse la dispoziția tuturor părților de către Oficiul Maghiar al Minelor și Geologiei, prin utilizarea adresei de e-mail indicate în Fișa de identificare a ofertantului depusă la achiziționarea documentației de licitație.

Budapesta, februarie 2017.

Dr. Miklós SESZTÁK

Ministru

---

(1)  La data publicării prezentei invitații la licitație, membrul guvernului responsabil de sectorul minier și de supravegherea activelor statului este ministrul dezvoltării naționale, în conformitate cu secțiunea 109 alineatele (3) și (5) din Decretul guvernului nr. 152/2014 din 6 iunie 2014 care reglementează sarcinile și competențele anumitor miniștri și membri ai guvernului.

1

---

| 13.6.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 187/57 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 187/57

---

Anunț al Guvernului Regatului Unit referitor la Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2017/C 187/16)

Anunț privind cea de a 30-a rundă de acordare de către Regatul Unit a licențelor de prospectare și exploatare maritimă (offshore) pentru petrol și gaze

Autoritatea pentru petrol și gaze

Legea petrolului (Petroleum Act) 1998

Runda de acordare a licențelor de prospectare și exploatare maritimă (offshore)

| 1. | Autoritatea pentru petrol și gaze (Oil and Gas Authority, denumită în continuare „OGA”) invită persoanele interesate să solicite eliberarea de licențe de extracție maritimă pentru o anumită suprafață din platoul continental al Regatului Unit. |
| --- | --- |

1.

Autoritatea pentru petrol și gaze (Oil and Gas Authority, denumită în continuare „OGA”) invită persoanele interesate să solicite eliberarea de licențe de extracție maritimă pentru o anumită suprafață din platoul continental al Regatului Unit.

| 2. | Informațiile complete privind oferta, inclusiv liste și hărți ale suprafețelor oferite și consiliere privind licențele, termenii acestor licențe și metoda de depunere a cererii sunt disponibile pe site-ul OGA (a se vedea mai jos). |
| --- | --- |

2.

Informațiile complete privind oferta, inclusiv liste și hărți ale suprafețelor oferite și consiliere privind licențele, termenii acestor licențe și metoda de depunere a cererii sunt disponibile pe site-ul OGA (a se vedea mai jos).

| 3. | Toate cererile vor fi examinate, dacă este cazul, în conformitate cu dispozițiile regulamentelor din 1995 referitoare la directiva privind acordarea licențelor de exploatare a hidrocarburilor [Hydrocarbons Licensing Directive Regulations 1995 (S.I. 1995 nr. 1434)], ale regulamentelor din 2015 privind cererile de licențe de exploatare a petrolului [Petroleum Licensing (Applications) Regulations 2015 (SI 2015 nr. 766)] și ale regulamentelor din 2015 privind licențele de exploatare a petrolului offshore (directiva privind siguranța activităților offshore) [Offshore Petroleum Licensing (Offshore Safety Directive) Regulations 2015 (SI 2015 nr. 385)]. La 1 octombrie 2016, funcțiile secretarului de stat în această privință au fost transferate Autorității pentru petrol și gaze în temeiul regulamentelor din 2016 privind energia (transferul de funcții, modificările subsecvente și revocarea) [The Energy (Transfer of Functions, Consequential Amendments and Revocation) Regulations 2016, http://www.legislation.gov.uk/uksi/2016/912/pdfs/uksi_20160912_en.pdf], care prevăd că orice acțiune întreprinsă (sau având un efect echivalent) de către sau pentru secretarul de stat în legătură cu aceste funcții transferate produce în prezent efecte, în măsura în care acest lucru este necesar pentru continuitatea efectelor după 1 octombrie 2016, ca și când ar fi întreprinsă de către sau pentru Autoritatea pentru petrol și gaze. Deciziile vor fi adoptate luând în considerare necesitatea permanentă a unei explorări rapide, minuțioase, eficiente și sigure pentru descoperirea resurselor de petrol și gaze naturale de pe teritoriul Regatului Unit, ținând seama în mod corespunzător de aspectele ecologice. |
| --- | --- |

3.

Toate cererile vor fi examinate, dacă este cazul, în conformitate cu dispozițiile regulamentelor din 1995 referitoare la directiva privind acordarea licențelor de exploatare a hidrocarburilor [Hydrocarbons Licensing Directive Regulations 1995 (S.I. 1995 nr. 1434)], ale regulamentelor din 2015 privind cererile de licențe de exploatare a petrolului [Petroleum Licensing (Applications) Regulations 2015 (SI 2015 nr. 766)] și ale regulamentelor din 2015 privind licențele de exploatare a petrolului offshore (directiva privind siguranța activităților offshore) [Offshore Petroleum Licensing (Offshore Safety Directive) Regulations 2015 (SI 2015 nr. 385)]. La 1 octombrie 2016, funcțiile secretarului de stat în această privință au fost transferate Autorității pentru petrol și gaze în temeiul regulamentelor din 2016 privind energia (transferul de funcții, modificările subsecvente și revocarea) [The Energy (Transfer of Functions, Consequential Amendments and Revocation) Regulations 2016, http://www.legislation.gov.uk/uksi/2016/912/pdfs/uksi_20160912_en.pdf], care prevăd că orice acțiune întreprinsă (sau având un efect echivalent) de către sau pentru secretarul de stat în legătură cu aceste funcții transferate produce în prezent efecte, în măsura în care acest lucru este necesar pentru continuitatea efectelor după 1 octombrie 2016, ca și când ar fi întreprinsă de către sau pentru Autoritatea pentru petrol și gaze. Deciziile vor fi adoptate luând în considerare necesitatea permanentă a unei explorări rapide, minuțioase, eficiente și sigure pentru descoperirea resurselor de petrol și gaze naturale de pe teritoriul Regatului Unit, ținând seama în mod corespunzător de aspectele ecologice.

Cadrul de inovare („Innovate”)

| 4. | Cererile de licență vor fi examinate în lumina unei abordări inovatoare aplicabilă programelor de lucru în perioada inițială („programe de lucru”) pentru licențe. Aceste programe de lucru vor include o combinație flexibilă de maximum trei faze (A, B și C) în perioada inițială. Acest lucru va contribui la asigurarea faptului că programele de lucru pentru sectorul (sectoarele) pentru care se depune cererea sunt adecvate provocărilor geotehnice și de altă natură cărora trebuie să li se facă față într-o zonă, optimizându-se în același timp factorii enumerați la punctul 3. Flexibilitatea oferită de o combinație de maximum trei faze le permite, de asemenea, solicitanților să conceapă un program de lucru care este adecvat pentru propriile lor planuri și cerințe. |
| --- | --- |

4.

Cererile de licență vor fi examinate în lumina unei abordări inovatoare aplicabilă programelor de lucru în perioada inițială („programe de lucru”) pentru licențe. Aceste programe de lucru vor include o combinație flexibilă de maximum trei faze (A, B și C) în perioada inițială. Acest lucru va contribui la asigurarea faptului că programele de lucru pentru sectorul (sectoarele) pentru care se depune cererea sunt adecvate provocărilor geotehnice și de altă natură cărora trebuie să li se facă față într-o zonă, optimizându-se în același timp factorii enumerați la punctul 3. Flexibilitatea oferită de o combinație de maximum trei faze le permite, de asemenea, solicitanților să conceapă un program de lucru care este adecvat pentru propriile lor planuri și cerințe.

| 5. | Faza A a programului de lucru cuprinde o perioadă în care vor fi efectuate studii geotehnice și prelucrări ale datelor geofizice; faza B din programul de lucru va fi o perioadă în care vor fi lansate noi date seismice; faza C a programului de lucru va fi consacrată forajului de explorare și/sau de evaluare. Solicitanții pot decide combinația de faze, și anume: fie lansarea simultană a celor trei faze, fie lansarea directă a fazei B urmată de faza C, fie lansarea directă doar a fazei C, fie lansarea fazei A urmată direct de faza C. |
| --- | --- |

5.

Faza A a programului de lucru cuprinde o perioadă în care vor fi efectuate studii geotehnice și prelucrări ale datelor geofizice; faza B din programul de lucru va fi o perioadă în care vor fi lansate noi date seismice; faza C a programului de lucru va fi consacrată forajului de explorare și/sau de evaluare. Solicitanții pot decide combinația de faze, și anume: fie lansarea simultană a celor trei faze, fie lansarea directă a fazei B urmată de faza C, fie lansarea directă doar a fazei C, fie lansarea fazei A urmată direct de faza C.

| 6. | Faza A și faza B nu sunt obligatorii și ar putea să nu fie adecvate în anumite circumstanțe, dar fiecare cerere trebuie să propună o fază C, cu excepția cazului în care solicitantul nu crede că este necesară explorarea și propune să se treacă imediat la dezvoltare (și anume „imediat la a doua perioadă”). În cazul acesta, cererile ar trebui să fie depuse în conformitate cu orientările disponibile pe site-ul internet al OGA. |
| --- | --- |

6.

Faza A și faza B nu sunt obligatorii și ar putea să nu fie adecvate în anumite circumstanțe, dar fiecare cerere trebuie să propună o fază C, cu excepția cazului în care solicitantul nu crede că este necesară explorarea și propune să se treacă imediat la dezvoltare (și anume „imediat la a doua perioadă”). În cazul acesta, cererile ar trebui să fie depuse în conformitate cu orientările disponibile pe site-ul internet al OGA.

| 7. | Este de așteptat ca licențele acordate în această rundă pentru zonele mature să aibă o perioadă inițială cu o durată de până la șase ani. Licențele pentru alte zone vor dispune de o perioadă inițială mai lungă, până la maximum nouă ani, dar astfel de cereri vor necesita justificări și ar constitui un subiect de discuție la momentul depunerii cererii. |
| --- | --- |

7.

Este de așteptat ca licențele acordate în această rundă pentru zonele mature să aibă o perioadă inițială cu o durată de până la șase ani. Licențele pentru alte zone vor dispune de o perioadă inițială mai lungă, până la maximum nouă ani, dar astfel de cereri vor necesita justificări și ar constitui un subiect de discuție la momentul depunerii cererii.

| 8. | Cererile în cazul cărora faza de început este faza A sau B vor fi evaluate pe baza următoarelor criterii:






  (a) | viabilitatea financiară a solicitantului; |
| --- | --- | --- |

8.

Cererile în cazul cărora faza de început este faza A sau B vor fi evaluate pe baza următoarelor criterii:

(a)

viabilitatea financiară a solicitantului;

| (b) | capacitatea tehnică a solicitantului, care va fi parțial evaluată în funcție de calitatea analizei referitoare la sectorul în cauză; |
| --- | --- |

(b)

capacitatea tehnică a solicitantului, care va fi parțial evaluată în funcție de calitatea analizei referitoare la sectorul în cauză;

| (c) | modalitatea prin care solicitantul propune să desfășoare activitățile care ar fi permise în baza licenței, inclusiv calitatea programului de lucru prezentat în vederea evaluării întregului potențial al zonei pentru care se solicită licența; |
| --- | --- |

(c)

modalitatea prin care solicitantul propune să desfășoare activitățile care ar fi permise în baza licenței, inclusiv calitatea programului de lucru prezentat în vederea evaluării întregului potențial al zonei pentru care se solicită licența;

| (d) | în temeiul regulamentelor din 2015 privind licențele de exploatare a petrolului offshore (directiva privind siguranța activităților offshore), toți potențialii viitori titulari de licențe offshore, și anume incluzând toți partenerii din cadrul unui grup solicitant, trebuie să furnizeze informații referitoare la capacitatea lor de siguranță și de mediu în sprijinul cererii de licență. Orientări suplimentare în ceea ce privește toate cerințele de siguranță și de mediu pot fi găsite la adresa http://www.hse.gov.uk/osdr/assets/docs/appendix-c.pdf; și |
| --- | --- |

(d)

în temeiul regulamentelor din 2015 privind licențele de exploatare a petrolului offshore (directiva privind siguranța activităților offshore), toți potențialii viitori titulari de licențe offshore, și anume incluzând toți partenerii din cadrul unui grup solicitant, trebuie să furnizeze informații referitoare la capacitatea lor de siguranță și de mediu în sprijinul cererii de licență. Orientări suplimentare în ceea ce privește toate cerințele de siguranță și de mediu pot fi găsite la adresa http://www.hse.gov.uk/osdr/assets/docs/appendix-c.pdf; și

| (e) | în cazul în care solicitantul deține sau a deținut o licență acordată sau considerată ca fiind acordată în temeiul Legii petrolului din 1998, orice dovadă de ineficiență și lipsă de responsabilitate a solicitantului în cadrul activităților desfășurate în baza licenței respective. |
| --- | --- |

(e)

în cazul în care solicitantul deține sau a deținut o licență acordată sau considerată ca fiind acordată în temeiul Legii petrolului din 1998, orice dovadă de ineficiență și lipsă de responsabilitate a solicitantului în cadrul activităților desfășurate în baza licenței respective.

| 9. | Licențele care includ o fază B vor preciza un interval de timp, astfel încât licența să expire la finalul acestei faze în cazul în care titularul său nu a satisfăcut cerințele OGA privind capacitatea sa tehnică și financiară de a finaliza programul de lucru. Pentru licențele care includ o fază A, dar nicio fază B, licențele vor preciza, de asemenea, un interval de timp, astfel încât licența să expire la finalul acestei faze în cazul în care titularul său nu a satisfăcut cerințele OGA privind capacitatea sa tehnică și financiară de a finaliza programul de lucru. |
| --- | --- |

9.

Licențele care includ o fază B vor preciza un interval de timp, astfel încât licența să expire la finalul acestei faze în cazul în care titularul său nu a satisfăcut cerințele OGA privind capacitatea sa tehnică și financiară de a finaliza programul de lucru. Pentru licențele care includ o fază A, dar nicio fază B, licențele vor preciza, de asemenea, un interval de timp, astfel încât licența să expire la finalul acestei faze în cazul în care titularul său nu a satisfăcut cerințele OGA privind capacitatea sa tehnică și financiară de a finaliza programul de lucru.

| 10. | Cererile în cazul cărora faza de început este faza C vor fi evaluate pe baza următoarelor criterii:






  (a) | viabilitatea financiară a solicitantului și capacitatea financiară a acestuia de a realiza activitățile care ar fi permise pe baza licenței în perioada inițială, inclusiv programul de lucru prezentat pentru evaluarea întregului potențial al zonei în sectorul respectiv; |
| --- | --- | --- |

10.

Cererile în cazul cărora faza de început este faza C vor fi evaluate pe baza următoarelor criterii:

(a)

viabilitatea financiară a solicitantului și capacitatea financiară a acestuia de a realiza activitățile care ar fi permise pe baza licenței în perioada inițială, inclusiv programul de lucru prezentat pentru evaluarea întregului potențial al zonei în sectorul respectiv;

| (b) | capacitatea tehnică a operatorului propus pentru a supraveghea operațiunile și, îndeosebi, operațiunile de foraj; |
| --- | --- |

(b)

capacitatea tehnică a operatorului propus pentru a supraveghea operațiunile și, îndeosebi, operațiunile de foraj;

| (c) | modalitatea prin care solicitantul propune să desfășoare activitățile care ar fi permise în baza licenței, inclusiv calitatea programului de lucru prezentat în vederea evaluării întregului potențial al zonei pentru care se solicită licența; |
| --- | --- |

(c)

modalitatea prin care solicitantul propune să desfășoare activitățile care ar fi permise în baza licenței, inclusiv calitatea programului de lucru prezentat în vederea evaluării întregului potențial al zonei pentru care se solicită licența;

| (d) | în temeiul regulamentelor din 2015 privind licențele de exploatare a petrolului offshore (directiva privind siguranța activităților offshore), toți potențialii viitori titulari de licențe offshore, și anume incluzând toți partenerii din cadrul unui grup solicitant, trebuie să furnizeze informații referitoare la capacitatea lor de siguranță și de mediu în sprijinul cererii de licență. Orientări suplimentare în ceea ce privește toate cerințele de siguranță și de mediu pot fi găsite la adresa http://www.hse.gov.uk/osdr/assets/docs/appendix-c.pdf; și |
| --- | --- |

(d)

în temeiul regulamentelor din 2015 privind licențele de exploatare a petrolului offshore (directiva privind siguranța activităților offshore), toți potențialii viitori titulari de licențe offshore, și anume incluzând toți partenerii din cadrul unui grup solicitant, trebuie să furnizeze informații referitoare la capacitatea lor de siguranță și de mediu în sprijinul cererii de licență. Orientări suplimentare în ceea ce privește toate cerințele de siguranță și de mediu pot fi găsite la adresa http://www.hse.gov.uk/osdr/assets/docs/appendix-c.pdf; și

| (e) | în cazul în care solicitantul deține sau a deținut o licență acordată sau considerată ca fiind acordată în temeiul Legii petrolului din 1998, orice dovadă de ineficiență și lipsă de responsabilitate a solicitantului în cadrul activităților desfășurate în baza licenței respective. |
| --- | --- |

(e)

în cazul în care solicitantul deține sau a deținut o licență acordată sau considerată ca fiind acordată în temeiul Legii petrolului din 1998, orice dovadă de ineficiență și lipsă de responsabilitate a solicitantului în cadrul activităților desfășurate în baza licenței respective.

Orientări

| 11. | Orientări suplimentare pot fi găsite pe site-ul OGA: https://www.ogauthority.co.uk/licensing-consents/licensing-rounds/ |
| --- | --- |

11.

Orientări suplimentare pot fi găsite pe site-ul OGA: https://www.ogauthority.co.uk/licensing-consents/licensing-rounds/

Acordarea de licențe

| 12. | Cu excepția cazului în care este necesară o evaluare adecvată pentru un anumit sector (a se vedea punctul 15 de mai jos), orice ofertă de acordare a unei licențe de către Autoritatea pentru gaze și petrol în urma prezentei invitații va fi făcută în termen de 18 luni de la data prezentului anunț. |
| --- | --- |

12.

Cu excepția cazului în care este necesară o evaluare adecvată pentru un anumit sector (a se vedea punctul 15 de mai jos), orice ofertă de acordare a unei licențe de către Autoritatea pentru gaze și petrol în urma prezentei invitații va fi făcută în termen de 18 luni de la data prezentului anunț.

| 13. | Autoritatea pentru petrol și gaze nu își asumă răspunderea pentru costurile suportate de solicitant pentru depunerea sau evaluarea cererii sale. |
| --- | --- |

13.

Autoritatea pentru petrol și gaze nu își asumă răspunderea pentru costurile suportate de solicitant pentru depunerea sau evaluarea cererii sale.

Evaluările de mediu

| 14. | Secretarul de Stat a efectuat o evaluare strategică de mediu (SEA) a tuturor zonelor care fac obiectul acestei runde, conform Directivei 2001/42/CE privind evaluarea efectelor anumitor planuri și programe asupra mediului. Constatările acestei evaluări strategice de mediu pot fi consultate pe site-ul web gov.uk dedicat evaluărilor strategice de mediu pentru energia offshore:
  https://www.gov.uk/offshore-energy-strategic-environmental-assessment-sea-an-overview-of-the-sea-process |
| --- | --- |

14.

Secretarul de Stat a efectuat o evaluare strategică de mediu (SEA) a tuturor zonelor care fac obiectul acestei runde, conform Directivei 2001/42/CE privind evaluarea efectelor anumitor planuri și programe asupra mediului. Constatările acestei evaluări strategice de mediu pot fi consultate pe site-ul web gov.uk dedicat evaluărilor strategice de mediu pentru energia offshore:

https://www.gov.uk/offshore-energy-strategic-environmental-assessment-sea-an-overview-of-the-sea-process

| 15. | Licențele vizate de prezenta invitație vor fi acordate numai în cazul în care, în conformitate cu Directiva privind habitatele (Directiva 92/43/CEE a Consiliului din 21 mai 1992 privind conservarea habitatelor naturale și a speciilor de faună și floră sălbatică):






  (a) | activitățile care urmează să fie desfășurate în baza licenței nu sunt susceptibile de a avea un efect semnificativ asupra gestionării unei zone speciale de conservare (Special Area of Conservation – SAC) sau a unei zone speciale de protecție (Special Protection Area – SPA) sau dacă |
| --- | --- | --- |

15.

Licențele vizate de prezenta invitație vor fi acordate numai în cazul în care, în conformitate cu Directiva privind habitatele (Directiva 92/43/CEE a Consiliului din 21 mai 1992 privind conservarea habitatelor naturale și a speciilor de faună și floră sălbatică):

(a)

activitățile care urmează să fie desfășurate în baza licenței nu sunt susceptibile de a avea un efect semnificativ asupra gestionării unei zone speciale de conservare (Special Area of Conservation – SAC) sau a unei zone speciale de protecție (Special Protection Area – SPA) sau dacă

| (b) | s-a constatat printr-o evaluare corespunzătoare că activitățile nu vor avea efecte adverse asupra integrității unor asemenea SAC sau SPA sau |
| --- | --- |

(b)

s-a constatat printr-o evaluare corespunzătoare că activitățile nu vor avea efecte adverse asupra integrității unor asemenea SAC sau SPA sau

| (c) | în cazul în care activitățile sunt evaluate ca fiind susceptibile de a provoca astfel de efecte adverse, sub rezerva






  (i) | existenței unor motive imperative de a nu se ține cont de interesele publice în acordarea licenței; |
| --- | --- | --- |

(c)

în cazul în care activitățile sunt evaluate ca fiind susceptibile de a provoca astfel de efecte adverse, sub rezerva

(i)

existenței unor motive imperative de a nu se ține cont de interesele publice în acordarea licenței;

| (ii) | luării de măsuri compensatorii corespunzătoare; și |
| --- | --- |

(ii)

luării de măsuri compensatorii corespunzătoare; și

| (iii) | absenței unor soluții alternative. |
| --- | --- |

(iii)

absenței unor soluții alternative.

| 16. | Persoană de contact: Ricki Kiff, Oil and Gas Authority, 21 Bloomsbury Street, London WC1B 3HF, United Kingdom.
  (tel: +44 3000671637).
  Site-ul internet al Autorității pentru petrol și gaze: https://www.ogauthority.co.uk/licensing-consents/licensing-rounds/ |
| --- | --- |

16.

Persoană de contact: Ricki Kiff, Oil and Gas Authority, 21 Bloomsbury Street, London WC1B 3HF, United Kingdom.

(tel: +44 3000671637).

Site-ul internet al Autorității pentru petrol și gaze: https://www.ogauthority.co.uk/licensing-consents/licensing-rounds/

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE

Comisia Europeană

| 13.6.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 187/60 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 187/60

---

Aviz de expirare iminentă a anumitor măsuri antidumping

(2017/C 187/17)

1.   În conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2016/1036 al Parlamentului European și al Consiliului din 8 iunie 2016 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Uniunii Europene (1), Comisia anunță că, în cazul în care nu se va iniția o reexaminare în conformitate cu procedura prezentată în continuare, măsurile antidumping menționate mai jos vor expira la data menționată în tabelul de mai jos.

2.   Procedura

Producătorii din Uniune pot depune o cerere scrisă de reexaminare. Cererea trebuie să conțină dovezi suficiente din care să rezulte că este posibil ca expirarea măsurilor să determine continuarea sau reapariția dumpingului și a prejudiciului. În cazul în care Comisia decide să reexamineze măsurile în cauză, importatorii, exportatorii, reprezentanții țării exportatoare și producătorii din Uniune vor avea posibilitatea de a dezvolta, a respinge sau a comenta aspectele expuse în cererea de reexaminare.

3.   Termen

Pe baza celor expuse anterior, producătorii din Uniune pot transmite o cerere scrisă de reexaminare la următoarea adresă: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), CHAR 4/39, 1049 Bruxelles, Belgia (2), oricând de la data publicării prezentului aviz, dar cel târziu cu trei luni înainte de data menționată în tabelul de mai jos.

4.   Prezentul aviz este publicat în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2016/1036.

| Produsul | Țara (țările) de origine sau de export | Măsurile | Referință | Data expirării (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Produse din oțel cu acoperire organică | Republica Populară Chineză | Taxa antidumping | Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 214/2013 al Consiliului de instituire a unei taxe antidumping definitive și de percepere definitivă a taxei provizorii instituite la importurile de anumite produse din oțel cu acoperire organică originare din Republica Populară Chineză (JO L 73, 15.3.2013, p. 1). | 16.3.2018 |

Produsul

Țara (țările) de origine sau de export

Măsurile

Referință

Data expirării (3)

Produse din oțel cu acoperire organică

Republica Populară Chineză

Taxa antidumping

Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 214/2013 al Consiliului de instituire a unei taxe antidumping definitive și de percepere definitivă a taxei provizorii instituite la importurile de anumite produse din oțel cu acoperire organică originare din Republica Populară Chineză (JO L 73, 15.3.2013, p. 1).

16.3.2018

---

(1)  JO L 176, 30.6.2016, p. 21.

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

(3)  Măsura expiră la miezul nopții la data menționată în această coloană.

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 13.6.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 187/61 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 187/61

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.8485 – Hitachi Group/Honda/JV)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2017/C 187/18)

| 1. | La data de 2 iunie 2017, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderile Hitachi Automotive Systems Ltd („HIAMS”, Japonia) și Honda Motor Co., Ltd („Honda”, Japonia) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii comune (JV), prin achiziționare de acțiuni într-o societate nou-creată care constituie o întreprindere comună. |
| --- | --- |

1.

La data de 2 iunie 2017, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderile Hitachi Automotive Systems Ltd („HIAMS”, Japonia) și Honda Motor Co., Ltd („Honda”, Japonia) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii comune (JV), prin achiziționare de acțiuni într-o societate nou-creată care constituie o întreprindere comună.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:
  —   în cazul întreprinderii HIAMS: producția și furnizarea de produse și tehnologii destinate industriei autovehiculelor;
  —   în cazul întreprinderii Honda: producția și distribuția de automobile, motociclete și produse energetice;
  —   în cazul întreprinderii comune: producția și furnizarea de motoare electrice în Japonia, China și Statele Unite ale Americii. |
| --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—   în cazul întreprinderii HIAMS: producția și furnizarea de produse și tehnologii destinate industriei autovehiculelor;

—   în cazul întreprinderii Honda: producția și distribuția de automobile, motociclete și produse energetice;

—   în cazul întreprinderii comune: producția și furnizarea de motoare electrice în Japonia, China și Statele Unite ale Americii.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

| 4. | Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu referința M.8485 – Hitachi Group/Honda/JV, prin fax (+32 22964301), prin email, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu referința M.8485 – Hitachi Group/Honda/JV, prin fax (+32 22964301), prin email, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 13.6.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 187/62 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 187/62

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.8222 – Knorr-Bremse/Haldex)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2017/C 187/19)

| 1. | La 1 iunie 2017, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea Knorr-Bremse AG („Knorr-Bremse”, Germania) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul unic asupra întreprinderii Haldex Aktiebolag (publ) („Haldex”, Suedia), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La 1 iunie 2017, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea Knorr-Bremse AG („Knorr-Bremse”, Germania) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul unic asupra întreprinderii Haldex Aktiebolag (publ) („Haldex”, Suedia), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:
  —   în cazul întreprinderii Knorr-Bremse: proiectarea, fabricarea și distribuirea de echipamente și sisteme pentru vehicule feroviare și utilitare. Din gama Knorr-Bremse pentru vehicule utilitare fac parte, printre altele, produse pentru frânele de roți, cum ar fi frâne cu disc pneumatice și cilindri, sisteme electronice de frânare, sisteme electronice antiblocare, supape, sisteme de asistare la condus și sisteme de procesare a aerului;
  —   în cazul întreprinderii Haldex: proiectarea, fabricarea și distribuirea de componente pentru frâne și de sisteme de comandă a suspensiilor pneumatice pentru vehicule utilitare și remorci. Din gama sa de produse fac parte produsele pentru frânele de roți, care cuprind, printre altele, dispozitive de eliminare a jocului, frâne cu disc pneumatice și cilindri, sisteme electronice de frânare, sisteme electronice antiblocare, supape și sisteme de procesare a aerului. |
| --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—   în cazul întreprinderii Knorr-Bremse: proiectarea, fabricarea și distribuirea de echipamente și sisteme pentru vehicule feroviare și utilitare. Din gama Knorr-Bremse pentru vehicule utilitare fac parte, printre altele, produse pentru frânele de roți, cum ar fi frâne cu disc pneumatice și cilindri, sisteme electronice de frânare, sisteme electronice antiblocare, supape, sisteme de asistare la condus și sisteme de procesare a aerului;

—   în cazul întreprinderii Haldex: proiectarea, fabricarea și distribuirea de componente pentru frâne și de sisteme de comandă a suspensiilor pneumatice pentru vehicule utilitare și remorci. Din gama sa de produse fac parte produsele pentru frânele de roți, care cuprind, printre altele, dispozitive de eliminare a jocului, frâne cu disc pneumatice și cilindri, sisteme electronice de frânare, sisteme electronice antiblocare, supape și sisteme de procesare a aerului.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu referința M.8222 – Knorr-Bremse/Haldex, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu referința M.8222 – Knorr-Bremse/Haldex, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

---

| 13.6.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 187/63 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 187/63

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.8482 – ABB/B&R)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2017/C 187/20)

| 1. | La data de 6 iunie 2017, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea ABB Ltd, care este societatea-mamă de cel mai înalt rang a grupului de societăți ABB (Elveția), dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi Bernecker + Rainer Industrie-Elektronik Gesellschaft m.b.H. (Austria), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 6 iunie 2017, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea ABB Ltd, care este societatea-mamă de cel mai înalt rang a grupului de societăți ABB (Elveția), dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi Bernecker + Rainer Industrie-Elektronik Gesellschaft m.b.H. (Austria), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:
  —   în cazul întreprinderii ABB Ltd: cuprinde patru unități operaționale: produse de electrificare, robotică și mișcare, automatizare industrială și rețele electrice și oferă servicii clienților din sectorul utilităților publice, din sectorul industrial, al transporturilor și al infrastructurii din întreaga lume;
  —   în cazul întreprinderii Bernecker + Rainer Industrie-Elektronik Gesellschaft m.b.H.: furnizor de soluții pentru automatizarea mașinilor și automatizarea industrială, o atenție deosebită fiind acordată produselor de control al mișcării. |
| --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—   în cazul întreprinderii ABB Ltd: cuprinde patru unități operaționale: produse de electrificare, robotică și mișcare, automatizare industrială și rețele electrice și oferă servicii clienților din sectorul utilităților publice, din sectorul industrial, al transporturilor și al infrastructurii din întreaga lume;

—   în cazul întreprinderii Bernecker + Rainer Industrie-Elektronik Gesellschaft m.b.H.: furnizor de soluții pentru automatizarea mașinilor și automatizarea industrială, o atenție deosebită fiind acordată produselor de control al mișcării.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

| 4. | Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu referința M.8482 – ABB/B&R, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu referința M.8482 – ABB/B&R, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

ALTE ACTE

Comisia Europeană

| 13.6.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 187/64 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 187/64

---

Comunicare în atenția persoanelor fizice CHON Chi Bu (alias CHON Chi-bu), CHU Kyu-Chang (alias JU Kyu-Chang; JU Kyu Chang), HYON Chol-hae (alias HYON Chol Hae), KIM Yong-chun (alias Young-chun; KIM Yong Chun), O Kuk-Ryol (alias O Kuk Ryol), PAEK Se-bong (alias PAEK Se Bong), PAK Jae-gyong (alias Chae-Kyong; PAK Jae Gyong), RYOM Yong, SO Sang-kuk (alias SO Sang Kuk), a Generalului-locotenent KIM Yong Chol (alias: KIM Yong-Chol; KIM Young-Chol; KIM Young-Cheol; KIM Young-Chul), PAK To-Chun (alias PAK To Chun), CHOE Kyong-song (alias CHOE Kyong song), CHOE Yong-ho (alias CHOE Yong Ho), HONG Sung-Mu (alias HUNG Sun Mu; HONG Sung Mu), JO Kyongchol (alias JO Kyong Chol), KIM Chun-sam (alias KIM Chun Sam), KIM Chun-sop (alias KIM Chun Sop), KIM Jong-gak (alias KIM Jong Gak), KIM Rak Kyom (alias KIM Rak-gyom; KIM Rak Gyom), KIM Won-hong (alias KIM Won Hong), PAK Jong-chon (alias PAK Jong Chon), RI Jong-su (alias RI Jong Su), SON Chol-ju (alias Son Chol Ju), YUN Jong-rin (alias YUN Jong Rin), PAK Yong-sik (alias PAK Yong Sik), HONG Yong Chil, RI Hak Chol (alias RI Hak Chul, RI Hak Cheol), YUN Chang Hyok, RI Myong Su, SO Hong Chan, WANG Chang Uk, JANG Chol, JON Il-chun (alias JON Il Chun), KIM Tong-un (alias KIM Tong Un), KIM Il-Su (alias Kim Il Su), KANG Song-Sam (alias KANG Song Sam), CHOE Chun-Sik (alias CHOE Chun Sik), SIN Kyu-Nam (alias SIN Kyu Nam), PAK Chun-San (alias PAK Chun San) și SO Tong Myong și a entităților Korea Pugang mining and Machinery Corporation ltd, Korean Ryengwang Trading Corporation, Sobaeku United Corp. (alias Sobaeksu United Corp.), a Centrului de Cercetare Nucleară Yongbyon, a Forțelor strategice pentru rachete și Korea National Insurance Corporation (KNIC) și a sucursalelor acesteia (Korea Foreign Insurance Company), a căror înscriere a fost modificată în lista la care se face referire la articolul 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 329/2007 al Consiliului de impunere a anumitor măsuri restrictive specifice îndreptate împotriva unor persoane sau entități responsabile de programele RPDC care vizează armele nucleare, rachetele balistice ori alte arme de distrugere în masă, a unor persoane sau entități acționând în numele lor sau în conformitate cu instrucțiunile lor ori a unor entități aflate în proprietatea lor sau controlate de acestea, în temeiul Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2017/993 al Comisiei

(2017/C 187/21)

| 1. | Decizia (PESC) 2016/849 a Consiliului (1) solicită Uniunii să înghețe fondurile și resursele economice ale unor persoane și entități, astfel cum sunt menționate în lista întocmită în anexa II la Decizia (PESC) 2016/849. De asemenea, în decizie se solicită statelor membre să ia măsurile necesare pentru a împiedica intrarea acestor persoane pe teritoriul lor sau tranzitarea teritoriului lor de către acestea.
  Lista întocmită de Consiliul UE cuprinde persoanele sau entitățile responsabile de programele RPDC care vizează armele nucleare, rachetele balistice sau alte arme de distrugere în masă, persoanele sau entitățile care acționează în numele lor sau în conformitate cu instrucțiunile lor și entitățile aflate în proprietatea lor sau controlate de acestea, precum și persoanele sau entitățile care furnizează servicii financiare sau transferul către, prin sau de pe teritoriul Uniunii ori cu implicarea unor resortisanți ai statelor membre sau a unor entități organizate conform legislației lor, sau a unor persoane ori instituții financiare de pe teritoriul Uniunii, al oricăror active sau resurse financiare sau de altă natură care ar putea să contribuie la programele RPDC care vizează armele nucleare, alte arme de distrugere în masă sau rachetele balistice, sau persoanele, entitățile sau organismele acționând în numele acestora sau în conformitate cu instrucțiunile lor sau persoanele, entitățile sau organismele deținute ori controlate de acestea. |
| --- | --- |

1.

Decizia (PESC) 2016/849 a Consiliului (1) solicită Uniunii să înghețe fondurile și resursele economice ale unor persoane și entități, astfel cum sunt menționate în lista întocmită în anexa II la Decizia (PESC) 2016/849. De asemenea, în decizie se solicită statelor membre să ia măsurile necesare pentru a împiedica intrarea acestor persoane pe teritoriul lor sau tranzitarea teritoriului lor de către acestea.

Lista întocmită de Consiliul UE cuprinde persoanele sau entitățile responsabile de programele RPDC care vizează armele nucleare, rachetele balistice sau alte arme de distrugere în masă, persoanele sau entitățile care acționează în numele lor sau în conformitate cu instrucțiunile lor și entitățile aflate în proprietatea lor sau controlate de acestea, precum și persoanele sau entitățile care furnizează servicii financiare sau transferul către, prin sau de pe teritoriul Uniunii ori cu implicarea unor resortisanți ai statelor membre sau a unor entități organizate conform legislației lor, sau a unor persoane ori instituții financiare de pe teritoriul Uniunii, al oricăror active sau resurse financiare sau de altă natură care ar putea să contribuie la programele RPDC care vizează armele nucleare, alte arme de distrugere în masă sau rachetele balistice, sau persoanele, entitățile sau organismele acționând în numele acestora sau în conformitate cu instrucțiunile lor sau persoanele, entitățile sau organismele deținute ori controlate de acestea.

| 2. | La 12 iunie 2017, Consiliul a decis să elimine o persoană și o entitate de pe lista menționată și să modifice înscrierea pe listă a persoanelor fizice CHON Chi Bu (alias CHON Chi-bu), CHU Kyu-Chang (alias JU Kyu-Chang; JU Kyu Chang), HYON Chol-hae (alias HYON Chol Hae), KIM Yong-chun (alias Young-chun; KIM Yong Chun), O Kuk-Ryol (alias O Kuk Ryol), PAEK Se-bong (alias PAEK Se Bong), PAK Jae-gyong (alias Chae-Kyong; PAK Jae Gyong), RYOM Yong, SO Sang-kuk (alias SO Sang Kuk), a Generalului-locotenent KIM Yong Chol (alias: KIM Yong-Chol; KIM Young-Chol; KIM Young-Cheol; KIM Young-Chul), PAK To-Chun (alias PAK To Chun), CHOE Kyong-song (alias CHOE Kyong song), CHOE Yong-ho (alias CHOE Yong Ho), HONG Sung-Mu (alias HUNG Sun Mu; HONG Sung Mu), JO Kyongchol (alias JO Kyong Chol), KIM Chun-sam (alias KIM Chun Sam), KIM Chun-sop (alias KIM Chun Sop), KIM Jong-gak (alias KIM Jong Gak), KIM Rak Kyom (alias KIM Rak-gyom; KIM Rak Gyom), KIM Won-hong (alias KIM Won Hong), PAK Jong-chon (alias PAK Jong Chon), RI Jong-su (alias RI Jong Su), SON Chol-ju (alias Son Chol Ju), YUN Jong-rin (alias YUN Jong Rin), PAK Yong-sik (alias PAK Yong Sik), HONG Yong Chil, RI Hak Chol (alias RI Hak Chul, RI Hak Cheol), YUN Chang Hyok, RI Myong Su, SO Hong Chan, WANG Chang Uk, JANG Chol, JON Il-chun (alias JON Il Chun), KIM Tong-un (alias KIM Tong Un), KIM Il-Su (alias Kim Il Su), KANG Song-Sam (alias KANG Song Sam), CHOE Chun-Sik (alias CHOE Chun Sik), SIN Kyu-Nam (alias SIN Kyu Nam), PAK Chun-San (alias PAK Chun San) și SO Tong Myong și a entităților Korea Pugang mining and Machinery Corporation ltd, Korean Ryengwang Trading Corporation, Sobaeku United Corp. (alias Sobaeksu United Corp.), a Centrului de Cercetare Nucleară Yongbyon, a Forțelor strategice pentru rachete și Korea National Insurance Corporation (KNIC) și a sucursalelor acesteia (Korea Foreign Insurance Company). |
| --- | --- |

2.

La 12 iunie 2017, Consiliul a decis să elimine o persoană și o entitate de pe lista menționată și să modifice înscrierea pe listă a persoanelor fizice CHON Chi Bu (alias CHON Chi-bu), CHU Kyu-Chang (alias JU Kyu-Chang; JU Kyu Chang), HYON Chol-hae (alias HYON Chol Hae), KIM Yong-chun (alias Young-chun; KIM Yong Chun), O Kuk-Ryol (alias O Kuk Ryol), PAEK Se-bong (alias PAEK Se Bong), PAK Jae-gyong (alias Chae-Kyong; PAK Jae Gyong), RYOM Yong, SO Sang-kuk (alias SO Sang Kuk), a Generalului-locotenent KIM Yong Chol (alias: KIM Yong-Chol; KIM Young-Chol; KIM Young-Cheol; KIM Young-Chul), PAK To-Chun (alias PAK To Chun), CHOE Kyong-song (alias CHOE Kyong song), CHOE Yong-ho (alias CHOE Yong Ho), HONG Sung-Mu (alias HUNG Sun Mu; HONG Sung Mu), JO Kyongchol (alias JO Kyong Chol), KIM Chun-sam (alias KIM Chun Sam), KIM Chun-sop (alias KIM Chun Sop), KIM Jong-gak (alias KIM Jong Gak), KIM Rak Kyom (alias KIM Rak-gyom; KIM Rak Gyom), KIM Won-hong (alias KIM Won Hong), PAK Jong-chon (alias PAK Jong Chon), RI Jong-su (alias RI Jong Su), SON Chol-ju (alias Son Chol Ju), YUN Jong-rin (alias YUN Jong Rin), PAK Yong-sik (alias PAK Yong Sik), HONG Yong Chil, RI Hak Chol (alias RI Hak Chul, RI Hak Cheol), YUN Chang Hyok, RI Myong Su, SO Hong Chan, WANG Chang Uk, JANG Chol, JON Il-chun (alias JON Il Chun), KIM Tong-un (alias KIM Tong Un), KIM Il-Su (alias Kim Il Su), KANG Song-Sam (alias KANG Song Sam), CHOE Chun-Sik (alias CHOE Chun Sik), SIN Kyu-Nam (alias SIN Kyu Nam), PAK Chun-San (alias PAK Chun San) și SO Tong Myong și a entităților Korea Pugang mining and Machinery Corporation ltd, Korean Ryengwang Trading Corporation, Sobaeku United Corp. (alias Sobaeksu United Corp.), a Centrului de Cercetare Nucleară Yongbyon, a Forțelor strategice pentru rachete și Korea National Insurance Corporation (KNIC) și a sucursalelor acesteia (Korea Foreign Insurance Company).

| 3. | În vederea punerii în aplicare a noilor înscrieri pe listă, Comisia a adoptat Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/993 al Comisiei (2), care modifică în consecință anexa V la Regulamentul (CE) nr. 329/2007 al Consiliului (3).
  Persoanele și entitățile în cauză pot transmite Comisiei Europene observații referitoare la decizia de a le înscrie pe listă, împreună cu documentele justificative, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| „Mesures restrictives” |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

3.

În vederea punerii în aplicare a noilor înscrieri pe listă, Comisia a adoptat Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/993 al Comisiei (2), care modifică în consecință anexa V la Regulamentul (CE) nr. 329/2007 al Consiliului (3).

Persoanele și entitățile în cauză pot transmite Comisiei Europene observații referitoare la decizia de a le înscrie pe listă, împreună cu documentele justificative, la următoarea adresă:

Commission européenne

„Mesures restrictives”

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 4. | De asemenea, se atrage atenția persoanelor în cauză asupra posibilității de a introduce la Tribunalul Uniunii Europene o acțiune în contestare privind Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/993, în conformitate cu condițiile prevăzute la articolul 263 al patrulea și al șaselea paragraf din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene. |
| --- | --- |

4.

De asemenea, se atrage atenția persoanelor în cauză asupra posibilității de a introduce la Tribunalul Uniunii Europene o acțiune în contestare privind Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/993, în conformitate cu condițiile prevăzute la articolul 263 al patrulea și al șaselea paragraf din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.

| 5. | Nu în ultimul rând, se atrage atenția entităților și persoanelor incluse pe listă asupra posibilității de a adresa o cerere autorităților competente din statul membru (statele membre) relevant(e), care figurează în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 329/2007, în vederea obținerii autorizării de a utiliza, pentru nevoi esențiale sau plăți specifice, fonduri și resurse economice înghețate, în conformitate cu dispozițiile articolului 7 din regulamentul menționat anterior. |
| --- | --- |

5.

Nu în ultimul rând, se atrage atenția entităților și persoanelor incluse pe listă asupra posibilității de a adresa o cerere autorităților competente din statul membru (statele membre) relevant(e), care figurează în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 329/2007, în vederea obținerii autorizării de a utiliza, pentru nevoi esențiale sau plăți specifice, fonduri și resurse economice înghețate, în conformitate cu dispozițiile articolului 7 din regulamentul menționat anterior.

---

(1)  JO L 141, 28.5.2016, p. 79.

(2)  JO L 149, 13.6.2017, p. 67.

(3)  JO L 88, 29.3.2007, p. 1.

---