# Úradný vestník C 113/2015

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 113 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 588. apríla 2015 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 113

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 588. apríla 2015

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2015/C 113/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7514 – American Express/Credit Suisse/Swisscard) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 113/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7546 – Apollo/Delta Lloyd) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2015/C 113/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7514 – American Express/Credit Suisse/Swisscard) (
  1
  )

1

1

2015/C 113/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7546 – Apollo/Delta Lloyd) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2015/C 113/03 | Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2011/235/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 359/2011 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, subjektom a orgánom s ohľadom na situáciu v Iráne | 2 |
| 2015/C 113/04 | Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v nariadení Rady (EÚ) č. 359/2011 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, subjektom a orgánom s ohľadom na situáciu v Iráne | 3 |
| | Európska komisia |
| 2015/C 113/05 | Výmenný kurz eura | 4 |
| 2015/C 113/06 | Výmenný kurz eura | 5 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2015/C 113/03

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2011/235/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 359/2011 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, subjektom a orgánom s ohľadom na situáciu v Iráne

2

2015/C 113/04

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v nariadení Rady (EÚ) č. 359/2011 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, subjektom a orgánom s ohľadom na situáciu v Iráne

3

Európska komisia

2015/C 113/05

Výmenný kurz eura

4

2015/C 113/06

Výmenný kurz eura

5

---

| | Korigendá |
| --- | --- |
| 2015/C 113/07 | Korigendum k oznámeniu Komisie v rámci implementácie smernice Rady 89/686/EHS z 21. decembra 1989 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa osobných ochranných prostriedkov (Uverejnenie názvov a odkazov harmonizovaných noriem podľa harmonizačného právneho predpisu Únie) ( Ú. v. EÚ C 445, 12.12.2014 ) | 6 |

Korigendá

2015/C 113/07

Korigendum k oznámeniu Komisie v rámci implementácie smernice Rady 89/686/EHS z 21. decembra 1989 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa osobných ochranných prostriedkov (Uverejnenie názvov a odkazov harmonizovaných noriem podľa harmonizačného právneho predpisu Únie) ( Ú. v. EÚ C 445, 12.12.2014 )

(Uverejnenie názvov a odkazov harmonizovaných noriem podľa harmonizačného právneho predpisu Únie)

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 8.4.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 113/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 113/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7514 – American Express/Credit Suisse/Swisscard)

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 113/01)

Dňa 27. marca 2015 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32015M7514. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32015M7514. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 8.4.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 113/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 113/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7546 – Apollo/Delta Lloyd)

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 113/02)

Dňa 31. marca 2015 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32015M7546. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32015M7546. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 8.4.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 113/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 113/2

---

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2011/235/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 359/2011 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, subjektom a orgánom s ohľadom na situáciu v Iráne

(2015/C 113/03)

Osoby uvedené v prílohe k rozhodnutiu Rady 2011/235/SZBP (1), zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2015/555 (2) a v prílohe I k nariadeniu Rady (EÚ) č. 359/2011 (3) vykonanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2015/548 (4) o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, subjektom a orgánom s ohľadom na situáciu v Iráne, sa upozorňujú na túto skutočnosť:

Rada Európskej únie po preskúmaní zoznamu osôb, ktoré boli zaradené na zoznam v uvedených prílohách, rozhodla, že reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí 2011/359/SZBP a v nariadení (EÚ) 359/2011 by sa na tieto osoby mali naďalej uplatňovať.

Dotknuté osoby sa upozorňujú na možnosť podať príslušným orgánom daného členského štátu alebo štátov, ako sa uvádza na webových stránkach v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 359/2011, žiadosť o získanie povolenia použiť zmrazené finančné prostriedky na základné potreby alebo osobitné platby (pozri článok 4 nariadenia).

Dotknuté osoby môžu pred 14. februárom 2016 predložiť Rade spolu s podpornou dokumentáciou žiadosť o opätovné posúdenie rozhodnutia zaradiť ich na uvedený zoznam, pričom žiadosť zašlú na túto adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

V súlade s článkom 12 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 259/2011 sa všetky prijaté pripomienky zohľadnia na účely ďalšieho preskúmavania zo strany Rady.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 100, 14.4.2011, s. 51.

(2)  Ú. v. EÚ L 92, 8.4.2015, s. 91.

(3)  Ú. v. EÚ L 100, 14.4.2011, s. 1.

(4)  Ú. v. EÚ L 92, 8.4.2015, s. 1.

---

| 8.4.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 113/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 113/3

---

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v nariadení Rady (EÚ) č. 359/2011 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, subjektom a orgánom s ohľadom na situáciu v Iráne

(2015/C 113/04)

Dotknuté osoby sa upozorňujú na nasledujúce informácie v súlade s článkom 12 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 (1):

Právnym základom pre toto spracovanie údajov je nariadenie Rady (ES) č. 359/2011 (2).

Prevádzkovateľom tohto spracovania údajov je Rada Európskej únie zastúpená generálnym riaditeľom GR C (zahraničné veci, rozširovanie, civilná ochrana) Generálneho sekretariátu Rady a oddelenie poverené spracovaním je oddelenie 1C GR C, ktoré môžete kontaktovať na adrese:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Cieľom spracovania údajov je vytvorenie a aktualizácia zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia v súlade s nariadením (ES) č. 359/2011.

Dotknuté osoby sú fyzické osoby, ktoré spĺňajú kritériá zaradenia do zoznamu ustanovené v uvedenom nariadení.

Zhromaždené osobné údaje zahŕňajú údaje nevyhnutné na správnu identifikáciu dotknutých osôb, odôvodnenie a všetky ostatné súvisiace údaje.

Zhromaždené osobné údaje sa môžu podľa potreby poskytnúť Európskej službe pre vonkajšiu činnosť a Komisii.

Bez toho, aby boli dotknuté obmedzenia ustanovené v článku 20 ods. 1 písm. a) a d) nariadenia (ES) č. 45/2001, žiadosti o prístup, ako aj žiadosti o opravu alebo námietky budú zodpovedané v súlade s oddielom 5 rozhodnutia Rady 2004/644/ES (3).

Osobné údaje sa budú uchovávať 5 rokov od vyradenia dotknutej osoby zo zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahuje zmrazenie aktív, alebo od uplynutia platnosti opatrenia, alebo – v prípade, že sa začalo súdne konanie – po dobu trvania súdneho konania.

Dotknuté osoby majú právo obrátiť sa na európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov v súlade s nariadením (ES) č. 45/2001.

---

(1)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ L 100, 14.4.2011, s. 1.

(3)  Ú. v. EÚ L 296, 21.9.2004, s. 16.

---

Európska komisia

| 8.4.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 113/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 113/4

---

Výmenný kurz eura (1)

2. apríla 2015

(2015/C 113/05)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,0830 |
| JPY | Japonský jen | 129,59 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4708 |
| GBP | Britská libra | 0,73160 |
| SEK | Švédska koruna | 9,3445 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0400 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,6506 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,570 |
| HUF | Maďarský forint | 299,58 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,0647 |
| RON | Rumunský lei | 4,4168 |
| TRY | Turecká líra | 2,8145 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4343 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3693 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,3958 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,4499 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,4719 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 183,31 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 12,9950 |
| CNY | Čínsky juan | 6,7105 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,6303 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 080,56 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 3,9640 |
| PHP | Filipínske peso | 48,092 |
| RUB | Ruský rubeľ | 61,8285 |
| THB | Thajský baht | 35,187 |
| BRL | Brazílsky real | 3,4307 |
| MXN | Mexické peso | 16,3666 |
| INR | Indická rupia | 67,3430 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,0830

JPY

Japonský jen

129,59

DKK

Dánska koruna

7,4708

GBP

Britská libra

0,73160

SEK

Švédska koruna

9,3445

CHF

Švajčiarsky frank

1,0400

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,6506

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,570

HUF

Maďarský forint

299,58

PLN

Poľský zlotý

4,0647

RON

Rumunský lei

4,4168

TRY

Turecká líra

2,8145

AUD

Austrálsky dolár

1,4343

CAD

Kanadský dolár

1,3693

HKD

Hongkongský dolár

8,3958

NZD

Novozélandský dolár

1,4499

SGD

Singapurský dolár

1,4719

KRW

Juhokórejský won

1 183,31

ZAR

Juhoafrický rand

12,9950

CNY

Čínsky juan

6,7105

HRK

Chorvátska kuna

7,6303

IDR

Indonézska rupia

14 080,56

MYR

Malajzijský ringgit

3,9640

PHP

Filipínske peso

48,092

RUB

Ruský rubeľ

61,8285

THB

Thajský baht

35,187

BRL

Brazílsky real

3,4307

MXN

Mexické peso

16,3666

INR

Indická rupia

67,3430

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 8.4.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 113/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 113/5

---

Výmenný kurz eura (1)

2. apríla 2015

(2015/C 113/06)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,0830 |
| JPY | Japonský jen | 129,59 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4708 |
| GBP | Britská libra | 0,73160 |
| SEK | Švédska koruna | 9,3445 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0400 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,6506 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,570 |
| HUF | Maďarský forint | 299,58 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,0647 |
| RON | Rumunský lei | 4,4168 |
| TRY | Turecká líra | 2,8145 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4343 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3693 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,3958 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,4499 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,4719 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 183,31 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 12,9950 |
| CNY | Čínsky juan | 6,7105 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,6303 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 080,56 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 3,9640 |
| PHP | Filipínske peso | 48,092 |
| RUB | Ruský rubeľ | 61,8285 |
| THB | Thajský baht | 35,187 |
| BRL | Brazílsky real | 3,4307 |
| MXN | Mexické peso | 16,3666 |
| INR | Indická rupia | 67,3430 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,0830

JPY

Japonský jen

129,59

DKK

Dánska koruna

7,4708

GBP

Britská libra

0,73160

SEK

Švédska koruna

9,3445

CHF

Švajčiarsky frank

1,0400

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,6506

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,570

HUF

Maďarský forint

299,58

PLN

Poľský zlotý

4,0647

RON

Rumunský lei

4,4168

TRY

Turecká líra

2,8145

AUD

Austrálsky dolár

1,4343

CAD

Kanadský dolár

1,3693

HKD

Hongkongský dolár

8,3958

NZD

Novozélandský dolár

1,4499

SGD

Singapurský dolár

1,4719

KRW

Juhokórejský won

1 183,31

ZAR

Juhoafrický rand

12,9950

CNY

Čínsky juan

6,7105

HRK

Chorvátska kuna

7,6303

IDR

Indonézska rupia

14 080,56

MYR

Malajzijský ringgit

3,9640

PHP

Filipínske peso

48,092

RUB

Ruský rubeľ

61,8285

THB

Thajský baht

35,187

BRL

Brazílsky real

3,4307

MXN

Mexické peso

16,3666

INR

Indická rupia

67,3430

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

Korigendá

| 8.4.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 113/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 113/6

---

Korigendum k oznámeniu Komisie v rámci implementácie smernice Rady 89/686/EHS z 21. decembra 1989 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa osobných ochranných prostriedkov

(Uverejnenie názvov a odkazov harmonizovaných noriem podľa harmonizačného právneho predpisu Únie)

(
  Úradný vestník Európskej únie C 445 z 12. decembra 2014
  )

(2015/C 113/07)

Na strane 25:

namiesto:

| „CEN | EN 469:2014
  Ochranný odev pre hasičov. Požiadavky na vlastnosti ochranného odevu na zdolávanie požiaru | 12.12.2014 | EN 469:2005
  Poznámka 2.1 | 31.1.2015“ |
| --- | --- | --- | --- | --- |

„CEN

EN 469:2014

Ochranný odev pre hasičov. Požiadavky na vlastnosti ochranného odevu na zdolávanie požiaru

12.12.2014

EN 469:2005

Poznámka 2.1

31.1.2015“

má byť:

má byť:

| „CEN | EN 469:2005
  Ochranný odev pre požiarnikov. Požiadavky a skúšobné metódy pre ochranné odevy na požiarny zásah | 19.4.2006 | EN 469:1995
  Poznámka 2.1 | Dátum uplynul
  (30.6.2006) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | EN 469:2005/A1:2006 | 23.11.2007 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (23.11.2007) |
| | EN 469:2005/AC:2006“ | | | |

„CEN

EN 469:2005

Ochranný odev pre požiarnikov. Požiadavky a skúšobné metódy pre ochranné odevy na požiarny zásah

19.4.2006

EN 469:1995

Poznámka 2.1

Dátum uplynul

(30.6.2006)

EN 469:2005/A1:2006

23.11.2007

Poznámka 3

Dátum uplynul

(23.11.2007)

EN 469:2005/AC:2006“

---