# Официален вестник C 51/2015

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 51 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5813 февруари 2015 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 51

Издание на български език

Информация и известия

Година 5813 февруари 2015 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | I   Резолюции, препоръки и становища |
| | ПРЕПОРЪКИ |
| | Европейска централна банка |
| 2015/C 051/01 | Препоръка на Европейската централна банка от 28 януари 2015 година относно политиките за разпределяне на дивиденти (EЦБ/2015/2) | 1 |
| 2015/C 051/02 | Препоръка на Европейската централна банка от 3 февруари 2015 година до Съвета на Европейския съюз относно външните одитори на Latvijas Banka (ЕЦБ/2015/3) | 4 |

Известие No

Съдържание

Страница

I   Резолюции, препоръки и становища

ПРЕПОРЪКИ

Европейска централна банка

2015/C 051/01

Препоръка на Европейската централна банка от 28 януари 2015 година относно политиките за разпределяне на дивиденти (EЦБ/2015/2)

1

2015/C 051/02

Препоръка на Европейската централна банка от 3 февруари 2015 година до Съвета на Европейския съюз относно външните одитори на Latvijas Banka (ЕЦБ/2015/3)

4

---

| | II   Съобщения |
| --- | --- |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 051/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7416 — RREEF/ECE/Palaisquartier) (
  1
  ) | 5 |
| 2015/C 051/04 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7297 — Dolby/Doremi/Highlands) (
  1
  ) | 5 |
| 2015/C 051/05 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7370 — Ineos/Styrolution) (
  1
  ) | 6 |
| 2015/C 051/06 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7415 — Värde/Banco Popular/E-COM) (
  1
  ) | 6 |

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2015/C 051/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7416 — RREEF/ECE/Palaisquartier) (
  1
  )

1

5

2015/C 051/04

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7297 — Dolby/Doremi/Highlands) (
  1
  )

1

5

2015/C 051/05

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7370 — Ineos/Styrolution) (
  1
  )

1

6

2015/C 051/06

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7415 — Värde/Banco Popular/E-COM) (
  1
  )

1

6

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 051/07 | Обменен курс на еврото | 7 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ |
| 2015/C 051/08 | Информационна бележка — Регламент (ЕО) No 428/2009 на Съвета за въвеждане режим на Общността за контрол на износа, трансфера, брокерската дейност и транзита на изделия и технологии с двойна употреба: Информация относно мерките, приети от държавите членки в съответствие с членове 5, 6, 8, 9, 10, 17 и 22 | 8 |
| 2015/C 051/09 | Списък на одобрените съоръжения за обработката на храни и хранителни съставки с йонизиращо лъчение в държавите членки (съгласно член 7, параграф 4 от Директива 1999/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за сближаване на законодателствата на държавите членки относно храните и хранителните съставки, които са обработени с йонизиращо лъчение) (настоящият текст отменя и заменя текста, публикуван в ОВ C 265, 1.9.2012 г., стр. 3 ) | 59 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2015/C 051/07

Обменен курс на еврото

7

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

2015/C 051/08

Информационна бележка — Регламент (ЕО) No 428/2009 на Съвета за въвеждане режим на Общността за контрол на износа, трансфера, брокерската дейност и транзита на изделия и технологии с двойна употреба: Информация относно мерките, приети от държавите членки в съответствие с членове 5, 6, 8, 9, 10, 17 и 22

8

2015/C 051/09

Списък на одобрените съоръжения за обработката на храни и хранителни съставки с йонизиращо лъчение в държавите членки (съгласно член 7, параграф 4 от Директива 1999/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за сближаване на законодателствата на държавите членки относно храните и хранителните съставки, които са обработени с йонизиращо лъчение) (настоящият текст отменя и заменя текста, публикуван в ОВ C 265, 1.9.2012 г., стр. 3 )

(съгласно член 7, параграф 4 от Директива 1999/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за сближаване на законодателствата на държавите членки относно храните и хранителните съставки, които са обработени с йонизиращо лъчение) (настоящият текст отменя и заменя текста, публикуван в ОВ C 265, 1.9.2012 г., стр. 3 )

59

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 051/10 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7492 — BBVA/Garanti) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 64 |
| 2015/C 051/11 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7524 — Lone Star / Hanson Building Entities) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 65 |
| 2015/C 051/12 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7490 — Macquarie/Wren House/E.On Spain) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 66 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2015/C 051/10

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7492 — BBVA/Garanti) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

64

2015/C 051/11

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7524 — Lone Star / Hanson Building Entities) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

65

2015/C 051/12

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7490 — Macquarie/Wren House/E.On Spain) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

66

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

I Резолюции, препоръки и становища

ПРЕПОРЪКИ

Европейска централна банка

| 13.2.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 51/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 51/1

---

ПРЕПОРЪКА НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА

от 28 януари 2015 година

относно политиките за разпределяне на дивиденти

(EЦБ/2015/2)

(2015/C 51/01)

УПРАВИТЕЛНИЯТ СЪВЕТ НА EВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 127, параграф 6 и член 132 от него,

като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално член 34 от него,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 1024/2013 на Съвета от 15 октомври 2013 г. за възлагане на Европейската централна банка на конкретни задачи относно политиките, свързани с пруденциалния надзор над кредитните институции (1), и по-специално член 4, параграф 3 от него,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 468/2014 на Европейската централна банка от 16 април 2014 г. за създаване на рамката за сътрудничество в единния надзорен механизъм между Европейската централна банка и националните компетентни органи и с определените на национално равнище органи (Рамков регламент за ЕНМ) (ЕЦБ/2014/17) (2),

като има предвид, че:

| (1) | С Регламент (ЕС) No 1024/2013 се създава единен надзорен механизъм (ЕНМ), който се състои от Европейската централна банка (ЕЦБ) и националните компетентни органи (НКО) на участващите държави членки. |
| --- | --- |

(1)

С Регламент (ЕС) No 1024/2013 се създава единен надзорен механизъм (ЕНМ), който се състои от Европейската централна банка (ЕЦБ) и националните компетентни органи (НКО) на участващите държави членки.

| (2) | Необходимо е кредитните институции да продължат да се подготвят за своевременното и пълно прилагане на Регламент (ЕС) No 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета (3) и на Директива 2013/36/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (4) в условията на макроикономически и финансови предизвикателства, които оказват натиск върху печалбите на кредитните институции и в резултат от това — върху способността им да изградят капиталовата си база. Освен това, макар че е необходимо кредитните институции да финансират икономиката, наличието на консервативна политика за разпределяне на дивидентите е част от адекватното управление на риска и от добре функциониращата банкова система. |
| --- | --- |

(2)

Необходимо е кредитните институции да продължат да се подготвят за своевременното и пълно прилагане на Регламент (ЕС) No 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета (3) и на Директива 2013/36/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (4) в условията на макроикономически и финансови предизвикателства, които оказват натиск върху печалбите на кредитните институции и в резултат от това — върху способността им да изградят капиталовата си база. Освен това, макар че е необходимо кредитните институции да финансират икономиката, наличието на консервативна политика за разпределяне на дивидентите е част от адекватното управление на риска и от добре функциониращата банкова система.

| (3) | В този контекст е необходимо кредитните институции да приемат политики от отношение на дивидентите, като използват консервативни и пруденциални предположения, за да могат да изпълнят приложимите капиталови изисквания след разпределянето на дивидентите.






  i) | Кредитните институции са длъжни във всеки един момент да изпълняват приложимите минимални капиталови изисквания (изискванията по първи стълб). Тук се включват съотношение на базовия собствен капитал от първи ред 4,5 %, съотношение на капитала от първи ред 6 % и съотношение на обща капиталова адекватност 8 %, както е предвидено в член 92 от Регламент (ЕС) No 575/2013, заедно с антицикличния капиталов буфер и системния буфер, посочени в член 128, параграфи 2 и 3 от Директива 2013/36/ЕС, както и всички други буфери, които са приети (5) от националните компетентни органи или от определените на национално равнище органи. |
| --- | --- | --- |

(3)

В този контекст е необходимо кредитните институции да приемат политики от отношение на дивидентите, като използват консервативни и пруденциални предположения, за да могат да изпълнят приложимите капиталови изисквания след разпределянето на дивидентите.

i)

Кредитните институции са длъжни във всеки един момент да изпълняват приложимите минимални капиталови изисквания (изискванията по първи стълб). Тук се включват съотношение на базовия собствен капитал от първи ред 4,5 %, съотношение на капитала от първи ред 6 % и съотношение на обща капиталова адекватност 8 %, както е предвидено в член 92 от Регламент (ЕС) No 575/2013, заедно с антицикличния капиталов буфер и системния буфер, посочени в член 128, параграфи 2 и 3 от Директива 2013/36/ЕС, както и всички други буфери, които са приети (5) от националните компетентни органи или от определените на национално равнище органи.

| ii) | Освен това кредитните институции са длъжни във всеки един момент да изпълняват капиталовите изисквания, които са им наложени в резултат от съответното решение относно процеса по надзорен преглед и оценка в изпълнение на член 16, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1024/2013 и които надхвърлят изискванията по първи стълб (изискванията по втори стълб). |
| --- | --- |

ii)

Освен това кредитните институции са длъжни във всеки един момент да изпълняват капиталовите изисквания, които са им наложени в резултат от съответното решение относно процеса по надзорен преглед и оценка в изпълнение на член 16, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1024/2013 и които надхвърлят изискванията по първи стълб (изискванията по втори стълб).

| iii) | До датата на цялостното поетапно въвеждане кредитните институции са длъжни да достигнат и максималното изискуемо равнище на съотношението на базовия собствен капитал от първи ред, съотношението на капитала от първи ред и съотношението на общата им капиталова адекватност. Това задължение включва пълното прилагане на гореспоменатите съотношения след прилагането на преходните разпоредби, както и пълното прилагане на антицикличния капиталов буфер и на системния буфер, посочени в член 128, параграфи 2 и 3 от Директива 2013/36/ЕС, както и на всички други буфери, които са приети (6) от националните компетентни органи и от определените на национално равнище органи. Преходните разпоредби се съдържат в дял XI от Директива 2013/36/ЕС и в десета част от Регламент (ЕС) No 575/2013. |
| --- | --- |

iii)

До датата на цялостното поетапно въвеждане кредитните институции са длъжни да достигнат и максималното изискуемо равнище на съотношението на базовия собствен капитал от първи ред, съотношението на капитала от първи ред и съотношението на общата им капиталова адекватност. Това задължение включва пълното прилагане на гореспоменатите съотношения след прилагането на преходните разпоредби, както и пълното прилагане на антицикличния капиталов буфер и на системния буфер, посочени в член 128, параграфи 2 и 3 от Директива 2013/36/ЕС, както и на всички други буфери, които са приети (6) от националните компетентни органи и от определените на национално равнище органи. Преходните разпоредби се съдържат в дял XI от Директива 2013/36/ЕС и в десета част от Регламент (ЕС) No 575/2013.

Тези изисквания трябва да бъдат спазени на консолидирано равнище и на индивидуална основа, освен ако е налице освобождаване от прилагането на пруденциалните изисквания на индивидуална основа, както е предвидено в членове 7 и 10 от Регламент (ЕС) No 575/2013,

ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ПРЕПОРЪКА:

I.

При изплащането през 2015 г. на дивиденти (7) за финансовата 2014 година ЕЦБ препоръчва:

Първа категория
  : Кредитните институции, които са изпълнили приложимите капиталови изисквания, както те са посочени в съображение 3, подточки i) и ii), и които към 31 декември 2014 г. вече са достигнали максималното равнище на съотношенията, както те са посочени в съображение 3, подточка iii), следва да разпределят под формата на дивиденти единствено нетните си печалби по консервативен начин, за да могат да продължат да изпълняват всички изисквания дори в случай на влошени икономически и финансови условия;

Втора категория
  : Кредитните институции, които към 31 декември 2014 г. са изпълнили приложимите капиталови изисквания, както те са посочени в съображение 3, подточки i) и ii), но към 31 декември 2014 г. не са достигнали максималното равнище на съотношенията, както те са посочени в съображение 3, подточка iii), следва да разпределят под формата на дивиденти единствено нетните си печалби по консервативен начин, за да могат да продължат да изпълняват всички изисквания, дори в случай на влошени икономически и финансови условия. Освен това те по принцип следва да изплащат дивиденти единствено дотолкова, доколкото се поддържа линейна (8) права към изискуемото максимално равнище на съотношенията, както те са посочени в съображение 3, подточка iii);

Трета категория
  : Кредитните институции (9), които съгласно цялостната оценка от 2014 г. са с капиталов недостиг, който няма да може да бъде покрит до 31 декември 2014 г. посредством капиталови мерки, или кредитните институции, които нарушават изискванията, посочени в съображение 3, подточка i) или ii), следва по принцип да не разпределят дивиденти (10).

II.

Адресати на настоящата препоръка са значимите поднадзорни лица и значимите поднадзорни групи според определенията в член 2, точки 16 и 22 от Регламент (ЕС) No 468/2014 (ЕЦБ/2014/17).

Адресати на настоящата препоръка са и националните компетентни органи и определените на национално равнище органи по отношение на по-малко значимите поднадзорни лица и по-малко значимите поднадзорни групи. От националните компетентни органи и от определените на национално равнище органи се очаква да прилагат по целесъобразност настоящата препоръка спрямо тези лица и групи.

Съставено във Франкфурт на Майн на 28 януари 2015 година.

Председател на ЕЦБ

Mario DRAGHI

---

(1)  ОВ L 287, 29.10.2013 г., стр. 63.

1

(2)  ОВ L 141, 14.5.2014 г., стр. 1.

2

(3)  Регламент (ЕС) No 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. относно пруденциалните изисквания за кредитните институции и инвестиционните посредници и за изменение на Регламент (ЕС) No 648/2012 (ОВ L 176, 27.6.2013 г., стр. 1).

3

(4)  Директива 2013/36/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. относно достъпа до осъществяването на дейност от кредитните институции и относно пруденциалния надзор върху кредитните институции и инвестиционните посредници, за изменение на Директива 2002/87/ЕО и за отмяна на директиви 2006/48/ЕО и 2006/49/ЕО (ОВ L 176, 27.6.2013 г., стр. 338).

4

(5)  Тук се включват например буферите, посочени в членове 458, 459 и 500 от Регламент (ЕС) No 575/2013, както и други буфери, вече приети от националните компетентни органи или от определените на национално равнище органи, но с по-късна дата за прилагането им, доколкото те са приложими в момента на разпределянето на дивидентите.

5

(6)  Вж. бележка под линия 5.

6

(7)  Кредитните институции могат да имат различна правна форма, като например дружества, чиито ценни книжа са допуснати до търговия на регулиран пазар, и неакционерни дружества, като например взаимоспомагателни дружества, кооперации или спестовни институции. В настоящата препоръка терминът „дивидент“ означава всеки вид парично плащане, което подлежи на одобрение от Общото събрание.

7

(8)  На практика това означава, че за период от четири години кредитните институции по принцип следва да поддържат разлика от поне 25 % на година до достигането на максималното равнище на съотношението на базовия собствен капитал от първи ред, съотношението на капитала от първи ред и съотношението на общата капиталова адекватност, както са посочени те в съображение 3, подточка iii).

8

(9)  Включително по-малко значимите поднадзорни лица, обект на цялостната оценка.

9

(10)  Кредитните институции, които считат, че имат законово задължение да изплащат дивиденти, които надхвърлят този размер, следва да се свържат своевременно със съвместния си надзорен екип. По-малко значимите поднадзорни лица, които считат, че имат законово задължение да изплащат дивиденти, които надхвърлят този размер, следва да се свържат своевременно със съответния им национален компетентен орган.

10

---

| 13.2.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 51/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 51/4

---

ПРЕПОРЪКА НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА

от 3 февруари 2015 година

до Съвета на Европейския съюз относно външните одитори на Latvijas Banka

(ЕЦБ/2015/3)

(2015/C 51/02)

УПРАВИТЕЛНИЯТ СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА,

като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално член 27.1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Отчетите на Европейската централна банка (ЕЦБ) и на националните централни банки на държавите членки, чиято парична единица е еврото, се проверяват от независими външни одитори, препоръчани от Управителния съвет на ЕЦБ и одобрени от Съвета на Европейския съюз. |
| --- | --- |

(1)

Отчетите на Европейската централна банка (ЕЦБ) и на националните централни банки на държавите членки, чиято парична единица е еврото, се проверяват от независими външни одитори, препоръчани от Управителния съвет на ЕЦБ и одобрени от Съвета на Европейския съюз.

| (2) | Мандатът на сегашните външни одитори на Latvijas Banka ще изтече след одита за финансовата 2014 година. Поради това е необходимо да се назначат външни одитори за периода, започващ от финансовата 2015 година. |
| --- | --- |

(2)

Мандатът на сегашните външни одитори на Latvijas Banka ще изтече след одита за финансовата 2014 година. Поради това е необходимо да се назначат външни одитори за периода, започващ от финансовата 2015 година.

| (3) | Latvijas Banka избра KPMG Baltics SIA за свой външен одитор за финансовите години от 2015 до 2019, |
| --- | --- |

(3)

Latvijas Banka избра KPMG Baltics SIA за свой външен одитор за финансовите години от 2015 до 2019,

ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ПРЕПОРЪКА:

Препоръчва се назначаването на KPMG Baltics SIA за външен одитор на Latvijas Banka за финансовите години от 2015 до 2019.

Съставено във Франкфурт на Майн на 3 февруари 2015 година.

Председател на ЕЦБ

Mario DRAGHI

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 13.2.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 51/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 51/5

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.7416 — RREEF/ECE/Palaisquartier)

(Текст от значение за ЕИП)

(2015/C 51/03)

На 18 ноември 2014 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на немски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32014M7416. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32014M7416. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 13.2.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 51/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 51/5

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.7297 — Dolby/Doremi/Highlands)

(Текст от значение за ЕИП)

(2015/C 51/04)

На 27 октомври 2014 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32014M7297. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32014M7297. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 13.2.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 51/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 51/6

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.7370 — Ineos/Styrolution)

(Текст от значение за ЕИП)

(2015/C 51/05)

На 6 октомври 2014 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32014M7370. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32014M7370. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 13.2.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 51/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 51/6

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.7415 — Värde/Banco Popular/E-COM)

(Текст от значение за ЕИП)

(2015/C 51/06)

На 10 декември 2014 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32014M7415. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32014M7415. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 13.2.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 51/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 51/7

---

Обменен курс на еврото (1)

12 февруари 2015 година

(2015/C 51/07)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1328 |
| JPY | японска йена | 135,72 |
| DKK | датска крона | 7,4445 |
| GBP | лира стерлинг | 0,73760 |
| SEK | шведска крона | 9,6298 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0559 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,7425 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,702 |
| HUF | унгарски форинт | 307,76 |
| PLN | полска злота | 4,1916 |
| RON | румънска лея | 4,4375 |
| TRY | турска лира | 2,8210 |
| AUD | австралийски долар | 1,4761 |
| CAD | канадски долар | 1,4228 |
| HKD | хонконгски долар | 8,7849 |
| NZD | новозеландски долар | 1,5373 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5397 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 255,70 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 13,3760 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,0730 |
| HRK | хърватска куна | 7,7230 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 518,77 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,0874 |
| PHP | филипинско песо | 50,208 |
| RUB | руска рубла | 75,2935 |
| THB | тайландски бат | 37,037 |
| BRL | бразилски реал | 3,2565 |
| MXN | мексиканско песо | 17,0866 |
| INR | индийска рупия | 70,5469 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1328

JPY

японска йена

135,72

DKK

датска крона

7,4445

GBP

лира стерлинг

0,73760

SEK

шведска крона

9,6298

CHF

швейцарски франк

1,0559

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,7425

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,702

HUF

унгарски форинт

307,76

PLN

полска злота

4,1916

RON

румънска лея

4,4375

TRY

турска лира

2,8210

AUD

австралийски долар

1,4761

CAD

канадски долар

1,4228

HKD

хонконгски долар

8,7849

NZD

новозеландски долар

1,5373

SGD

сингапурски долар

1,5397

KRW

южнокорейски вон

1 255,70

ZAR

южноафрикански ранд

13,3760

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,0730

HRK

хърватска куна

7,7230

IDR

индонезийска рупия

14 518,77

MYR

малайзийски рингит

4,0874

PHP

филипинско песо

50,208

RUB

руска рубла

75,2935

THB

тайландски бат

37,037

BRL

бразилски реал

3,2565

MXN

мексиканско песо

17,0866

INR

индийска рупия

70,5469

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

| 13.2.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 51/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 51/8

---

ИНФОРМАЦИОННА БЕЛЕЖКА

Регламент (ЕО) No 428/2009 на Съвета за въвеждане режим на Общността за контрол на износа, трансфера, брокерската дейност и транзита на изделия и технологии с двойна употреба: Информация относно мерките, приети от държавите членки в съответствие с членове 5, 6, 8, 9, 10, 17 и 22

(2015/C 51/08)

В членове 5, 6, 8, 9, 10, 17 и 22 от Регламент No 428/2009 на Съвета от 5 май 2009 г. за въвеждане режим на Общността за контрол на износа, трансфера, брокерската дейност и транзита на изделия и технологии с двойна употреба (1) (наричан по-долу „регламентът“) е предвидено, че мерките, приети от държавите членки в изпълнение на регламента, се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз.

1.   ИНФОРМАЦИЯ, ПРЕДОСТАВЕНА ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ В СЪОТВЕТСТВИЕ С ЧЛЕН 5, ПАРАГРАФ 2 ОТ РЕГЛАМЕНТА (РАЗШИРЯВАНЕ НА КОНТРОЛА НА БРОКЕРСКАТА ДЕЙНОСТ)

Член 5, параграф 2, във връзка с член 5, параграф 4 от регламента изисква от Комисията да публикува мерките, приети от държавите членки за разширяване на приложното поле на член 5, параграф 1 към невписани изделия с двойна употреба, предназначени за употреби по член 4, параграф 1, и към изделия с двойна употреба, предназначени за военна крайна употреба и местоназначения, упоменати в член 4, параграф 2.

В таблицата по-долу е представен обзор на приетите от държавите членки мерки, за които Комисията е била уведомена. Подробно описание на мерките, за които Комисията е била уведомена, е представено непосредствено след това.

| Държава членка | Разширено ли е приложението на контрола на брокерската дейност, предвиден в член 5, параграф 1, във връзка с член 5, параграф 2? |
| --- | --- |
| БЕЛГИЯ | НЕ |
| БЪЛГАРИЯ | ДА |
| ЧЕШКА РЕПУБЛИКА | ДА |
| ДАНИЯ | НЕ |
| ГЕРМАНИЯ | НЕ |
| ЕСТОНИЯ | ДА |
| ИРЛАНДИЯ | ДА |
| ГЪРЦИЯ | ДА |
| ИСПАНИЯ | ДА |
| ФРАНЦИЯ | НЕ |
| ХЪРВАТИЯ | ДА |
| ИТАЛИЯ | НЕ |
| КИПЪР | НЕ |
| ЛАТВИЯ | ДА |
| ЛИТВА | НЕ |
| ЛЮКСЕМБУРГ | НЕ |
| УНГАРИЯ | ДА |
| МАЛТА | НЕ |
| НИДЕРЛАНДИЯ | ДА |
| АВСТРИЯ | ДА |
| ПОЛША | НЕ |
| ПОРТУГАЛИЯ | НЕ |
| РУМЪНИЯ | ДА |
| СЛОВЕНИЯ | НЕ |
| СЛОВАКИЯ | НЕ |
| ФИНЛАНДИЯ | ДА |
| ШВЕЦИЯ | НЕ |
| ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО | НЕ |

Държава членка

Разширено ли е приложението на контрола на брокерската дейност, предвиден в член 5, параграф 1, във връзка с член 5, параграф 2?

БЕЛГИЯ

НЕ

БЪЛГАРИЯ

ДА

ЧЕШКА РЕПУБЛИКА

ДА

ДАНИЯ

НЕ

ГЕРМАНИЯ

НЕ

ЕСТОНИЯ

ДА

ИРЛАНДИЯ

ДА

ГЪРЦИЯ

ДА

ИСПАНИЯ

ДА

ФРАНЦИЯ

НЕ

ХЪРВАТИЯ

ДА

ИТАЛИЯ

НЕ

КИПЪР

НЕ

ЛАТВИЯ

ДА

ЛИТВА

НЕ

ЛЮКСЕМБУРГ

НЕ

УНГАРИЯ

ДА

МАЛТА

НЕ

НИДЕРЛАНДИЯ

ДА

АВСТРИЯ

ДА

ПОЛША

НЕ

ПОРТУГАЛИЯ

НЕ

РУМЪНИЯ

ДА

СЛОВЕНИЯ

НЕ

СЛОВАКИЯ

НЕ

ФИНЛАНДИЯ

ДА

ШВЕЦИЯ

НЕ

ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО

НЕ

1.1.   България

Разрешение за брокерска дейност се изисква за изделия с двойна употреба, които:

| 1. | са вписани в приложение I към регламента, когато изделията са или могат да бъдат предназначени за употребите, посочени в член 4, параграф 2 от същия регламент; |
| --- | --- |

1.

са вписани в приложение I към регламента, когато изделията са или могат да бъдат предназначени за употребите, посочени в член 4, параграф 2 от същия регламент;

| 2. | не са вписани в приложение I към регламента, когато изделията са или могат да бъдат предназначени за някоя от употребите, посочени в член 4, параграф 1 от същия регламент; |
| --- | --- |

2.

не са вписани в приложение I към регламента, когато изделията са или могат да бъдат предназначени за някоя от употребите, посочени в член 4, параграф 1 от същия регламент;

(член 34, параграф 4 от Закона за експортния контрол на продукти, свързани с отбраната, и на изделия и технологии с двойна употреба, ДВ, бр. 26/29.3.2011 г., в сила от 30.6.2012 г.).

1.2.   Чешка република

Разрешение за брокерска дейност за изделия с двойна употреба се изисква, ако министерството уведоми брокера, че:

| 1. | изделията с двойна употреба, които не са вписани в приложение I към регламента, са или могат да бъдат предназначени, изцяло или частично, за употреба съгласно член 4, параграф 1 от регламента; |
| --- | --- |

1.

изделията с двойна употреба, които не са вписани в приложение I към регламента, са или могат да бъдат предназначени, изцяло или частично, за употреба съгласно член 4, параграф 1 от регламента;

| 2. | изделията с двойна употреба са или могат да бъдат предназначени, изцяло или частично, за някоя от военните крайни употреби, посочени в член 4, параграф 2 от регламента; |
| --- | --- |

2.

изделията с двойна употреба са или могат да бъдат предназначени, изцяло или частично, за някоя от военните крайни употреби, посочени в член 4, параграф 2 от регламента;

(параграф 3 от Закон No 594/2004 Сб. - Прилагане на режима на Европейската общност за контрол на износа, трансфера, брокерската дейност и транзита на изделия с двойна употреба (изменен)).

1.3.   Естония

Разрешение за брокерска дейност се изисква за изделия с двойна употреба, които носят характеристиките на стратегически стоки поради крайната си употреба или крайния си потребител, поради съображения за защита на обществената сигурност или на правата на човека, въпреки че не са включени в списъка на стратегическите стоки (член 6, параграф 7 от Закона за стратегическите стоки).

1.4.   Ирландия

Разрешение за брокерска дейност се изисква за изделия с двойна употреба, които не са вписани в приложение I към регламента, за която и да е от употребите, посочени в член 4, параграф 1 от същия регламент, както и за изделия с двойна употреба с военна крайна употреба и местоназначение, както е посочено в член 4, параграф 2 от регламента (раздел 8, букви а) и б) от Наредба 443 от 2009 г. — контрол на износа (изделия с двойна употреба) от 2009 г., изменена).

1.5.   Гърция

Разрешение за брокерска дейност се изисква за вписани изделия с двойна употреба с военна крайна употреба и местоназначение, както е посочено в член 4, параграф 2 от регламента (точка 3.2.3 от „Министерско решение No 121837/e3/21837/28-9-2009“).

1.6.   Испания

Разрешение за брокерска дейност се изисква за вписани изделия с двойна употреба с военна крайна употреба и местоназначения, посочени в член 4, параграф 2 от регламента (член 2, параграф 6 от Кралски указ 679/2014 от 1 август 2014 г. относно контрола на външната търговия с отбранителни материали, други материали и стоки и технологии с двойна употреба).

1.7.   Хърватия

Разрешение за брокерска дейност се изисква за изделия с двойна употреба, които не са вписани в приложение I към регламента, ако Министерството на външните работи и европейските въпроси уведоми брокера, че изделията с двойна употреба са или могат да бъдат изцяло или частично използвани за целите, посочени в член 4, параграфи 1 и 2 от регламента (Закон за контрол на изделията с двойна употреба (OG 80/11 i 68/2013).

1.8.   Латвия

В съответствие с Латвийския закон за движението на стратегически стоки всички брокерски операции с изделия с двойна употреба са обект на контрол, без оглед на употребата на изделията.

1.9.   Унгария

Разрешение за брокерска дейност се изисква за изделия с двойна употреба, които:

| 1. | са вписани в приложение I към регламента, когато изделията са или могат да бъдат предназначени за някоя от употребите, посочени в член 4, параграф 2 от същия регламент; |
| --- | --- |

1.

са вписани в приложение I към регламента, когато изделията са или могат да бъдат предназначени за някоя от употребите, посочени в член 4, параграф 2 от същия регламент;

| 2. | не са вписани в приложение I към регламента, когато изделията са или могат да бъдат предназначени за някоя от употребите, посочени в член 4, параграфи 1 и 2 от същия регламент. |
| --- | --- |

2.

не са вписани в приложение I към регламента, когато изделията са или могат да бъдат предназначени за някоя от употребите, посочени в член 4, параграфи 1 и 2 от същия регламент.

(точка 17.1 от Правителствен указ No 13 от 2011 г. относно разрешенията за външна търговия с изделия с двойна употреба).

1.10.   Нидерландия

Разрешение за брокерска дейност се изисква за изделия с двойна употреба, които:

| 1. | са вписани в приложение I към регламента, когато изделията са или могат да бъдат предназначени за някоя от употребите, посочени в член 4, параграф 2 от същия регламент; |
| --- | --- |

1.

са вписани в приложение I към регламента, когато изделията са или могат да бъдат предназначени за някоя от употребите, посочени в член 4, параграф 2 от същия регламент;

| 2. | не са вписани в приложение I към регламента, когато изделията са или могат да бъдат предназначени за някоя от употребите, посочени в член 4, параграфи 1 и 2 от същия регламент. |
| --- | --- |

2.

не са вписани в приложение I към регламента, когато изделията са или могат да бъдат предназначени за някоя от употребите, посочени в член 4, параграфи 1 и 2 от същия регламент.

(Закон за стратегическите услуги — Wet strategische diensten, Официален вестник Stb 445 от 29 септември 2011 г.).

1.11.   Австрия

Разрешение за брокерска дейност се изисква за изделия с двойна употреба, ако Федералният министър на науката, научноизследователската дейност и икономиката уведоми брокера, че въпросните изделия са или могат да бъдат предназначени за употребите, посочени в член 4, параграфи 1 и 2 от регламента (член 15.1 от Закона за външнотърговската дейност (Außenwirtschaftsgesetz 2011, BGBl. I Nr. 26/2011).

1.12.   Румъния

Разрешение за брокерска дейност се изисква за изделия с двойна употреба, които не са вписани в приложение I към регламента, ако въпросните изделия са или могат да бъдат предназначени, изцяло или частично, за някоя от употребите, посочени в член 4, параграфи 1 и 2 от регламента на Съвета (член 14, параграф 2 от Извънредна наредба No 119 от 23 декември 2010 г. (GEO No 119/2010) относно „режима за контрол на дейности, включващи изделия с двойна употреба“).

1.13.   Финландия

Разрешение за брокерска дейност се изисква за изделия с двойна употреба, които:

| 1. | са вписани в приложение I към регламента, ако брокерът е бил уведомен от Министерство на външните работи, че изделията са или могат да бъдат предназначени, изцяло или частично, за някоя от употребите, посочени в член 4, параграф 2 от същия регламент; |
| --- | --- |

1.

са вписани в приложение I към регламента, ако брокерът е бил уведомен от Министерство на външните работи, че изделията са или могат да бъдат предназначени, изцяло или частично, за някоя от употребите, посочени в член 4, параграф 2 от същия регламент;

| 2. | не са вписани в приложение I към регламента, ако брокерът е бил уведомен от Министерство на външните работи, че изделията са или могат да бъдат предназначени, изцяло или частично, за някоя от употребите, посочени в член 4, параграф 1 от същия регламент; |
| --- | --- |

2.

не са вписани в приложение I към регламента, ако брокерът е бил уведомен от Министерство на външните работи, че изделията са или могат да бъдат предназначени, изцяло или частично, за някоя от употребите, посочени в член 4, параграф 1 от същия регламент;

(параграфи 3(2) и 4(1) от Закон No 562/1996 (изменен)).

2.   ИНФОРМАЦИЯ, ПРЕДОСТАВЕНА ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ В СЪОТВЕТСТВИЕ С ЧЛЕН 5, ПАРАГРАФ 3 ОТ РЕГЛАМЕНТА (РАЗШИРЯВАНЕ НА КОНТРОЛА НА БРОКЕРСКАТА ДЕЙНОСТ)

Съгласно член 5, параграф 3 във връзка с член 5, параграф 4 от регламента от Комисията се изисква да публикува мерките, приети от държавите членки за въвеждане на разрешителен режим за брокерски услуги с изделия с двойна употреба, ако брокерът има основания да подозира, че въпросните изделия са или могат да бъдат предназначени за някоя от употребите, посочени в член 4, параграф 1.

В таблицата по-долу е представен обзор на приетите от държавите членки мерки, за които Комисията е била уведомена. Подробно описание на мерките, за които Комисията е била уведомена, е предоставено непосредствено след това.

| Държава членка | Разширен ли е контролът на брокерската дейност във връзка с член 5, параграф 3? |
| --- | --- |
| БЕЛГИЯ | НЕ |
| БЪЛГАРИЯ | ДА |
| ЧЕШКА РЕПУБЛИКА | ДА |
| ДАНИЯ | НЕ |
| ГЕРМАНИЯ | НЕ |
| ЕСТОНИЯ | ДА |
| ИРЛАНДИЯ | ДА |
| ГЪРЦИЯ | ДА |
| ИСПАНИЯ | НЕ |
| ФРАНЦИЯ | НЕ |
| ХЪРВАТИЯ | ДА |
| ИТАЛИЯ | НЕ |
| КИПЪР | НЕ |
| ЛАТВИЯ | ДА |
| ЛИТВА | НЕ |
| ЛЮКСЕМБУРГ | НЕ |
| УНГАРИЯ | ДА |
| МАЛТА | НЕ |
| НИДЕРЛАНДИЯ | НЕ |
| АВСТРИЯ | ДА |
| ПОЛША | НЕ |
| ПОРТУГАЛИЯ | НЕ |
| РУМЪНИЯ | ДА |
| СЛОВЕНИЯ | НЕ |
| СЛОВАКИЯ | НЕ |
| ФИНЛАНДИЯ | ДА |
| ШВЕЦИЯ | НЕ |
| ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО | НЕ |

Държава членка

Разширен ли е контролът на брокерската дейност във връзка с член 5, параграф 3?

БЕЛГИЯ

НЕ

БЪЛГАРИЯ

ДА

ЧЕШКА РЕПУБЛИКА

ДА

ДАНИЯ

НЕ

ГЕРМАНИЯ

НЕ

ЕСТОНИЯ

ДА

ИРЛАНДИЯ

ДА

ГЪРЦИЯ

ДА

ИСПАНИЯ

НЕ

ФРАНЦИЯ

НЕ

ХЪРВАТИЯ

ДА

ИТАЛИЯ

НЕ

КИПЪР

НЕ

ЛАТВИЯ

ДА

ЛИТВА

НЕ

ЛЮКСЕМБУРГ

НЕ

УНГАРИЯ

ДА

МАЛТА

НЕ

НИДЕРЛАНДИЯ

НЕ

АВСТРИЯ

ДА

ПОЛША

НЕ

ПОРТУГАЛИЯ

НЕ

РУМЪНИЯ

ДА

СЛОВЕНИЯ

НЕ

СЛОВАКИЯ

НЕ

ФИНЛАНДИЯ

ДА

ШВЕЦИЯ

НЕ

ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО

НЕ

2.1.   България

Разрешение за брокерска дейност се изисква за изделия с двойна употреба, ако брокерът има основания да подозира, че изделията са изцяло или частично предназначени за някоя от употребите, посочени в член 4, параграф 1 от регламента (член 47 от Закона за контрол на износа на продукти, свързани с отбраната, и на изделия и технологии с двойна употреба (обн., ДВ, бр. 26/29.3.2011 г.).

2.2.   Чешка република

Ако брокерът има основания да подозира, че изделията са изцяло или частично предназначени за някоя от употребите, посочени в член 4, параграф 1 от регламента, той уведомява компетентния орган, който може да реши да наложи разрешителен режим (точка 3(4) от Закон No 594/2004 Сб. - „Прилагане на режима на Европейската общност за контрол на износа, трансфера, брокерската дейност и транзита на изделия с двойна употреба“ (с измененията)).

2.3.   Естония

Ако брокерът има основания да подозира, че стоките с двойна употреба са или могат да бъдат предназначени, изцяло или частично, за някоя от употребите, посочени в член 4, параграф 1 от регламента, той трябва незабавно да уведоми за това Комисията по стратегическите стоки (КСС), полицейските органи или органите по сигурността. След като е извършила уведомяването, КСС може да реши да наложи разрешителен режим (параграф 77 от Закона за стратегическите стоки).

2.4.   Ирландия

Разрешение за брокерска дейност с изделия с двойна употреба се изисква, ако брокерът има основания да подозира, че изделията са изцяло или частично предназначени за някоя от употребите, посочени в член 4, параграф 1 от регламента (раздел 9 от Наредба 443 от 2009 г. — контрол на износа (изделия с двойна употреба) от 2009 г., изменена).

2.5.   Гърция

Разрешение за брокерска дейност с изделия с двойна употреба се изисква, ако брокерът има основания да подозира, че изделията са изцяло или частично предназначени за някоя от употребите, посочени в член 4, параграф 1 от регламента (параграф 3.2.2 от Министерско решение No 121837/e3/21837/28-9-2009).

2.6.   Хърватия

Ако брокерът има основания да подозира, че изделията с двойна употреба, които не са вписани в приложение I към Регламент 428/2009, са или могат да бъдат предназначени, изцяло или частично, за някоя от употребите, посочени в член 4, параграфи 1 и 2 от регламента, той уведомява компетентния орган, който може да реши да наложи разрешителен режим (член 3 от Закона за контрол на изделията с двойна употреба (OG 80/11 i 68/2013).

2.7.   Латвия

В съответствие с Латвийския закон за движението на стратегически стоки всички брокерски операции с изделия с двойна употреба са обект на контрол, без оглед на употребата на изделията.

2.8.   Унгария

Разрешение за брокерска дейност се изисква за изделия с двойна употреба, ако брокерът има основания да подозира, че изделията са изцяло или частично предназначени за някоя от употребите, посочени в член 4, параграф 1 от регламента (параграф 17(2) от Правителствено постановление No 13 от 2011 г. относно разрешителния режим за външнотърговска дейност с изделия с двойна употреба).

2.9.   Австрия

Ако брокерът има основания да подозира, че изделията с двойна употреба, които не са вписани в приложение I към регламента, са или могат да бъдат предназначени, изцяло или частично, за някоя от употребите, посочени в член 4, параграф 1 от регламента, той уведомява компетентния орган, който може да реши да наложи разрешителен режим (член 5 от Наредба No 1 относно външнотърговската дейност от 2011 г. (Erste Außenwirtschaftsverordnung 2011), BGBl. II Nr. 343/2011, публикуван на 28 октомври 2011 г.).

2.10.   Румъния

Разрешение за брокерска дейност се изисква за изделия с двойна употреба, ако брокерът има основания да подозира, че изделията са изцяло или частично предназначени за някоя от употребите, посочени в член 4, параграф 1 от регламента (член 14, параграф 3 от Правителствено постановление No 119 от 23 декември 2010 г. тносно разрешителния режим за външнотърговска дейност с изделия с двойна употреба).

2.11.   Финландия

Ако брокерът има основания да подозира, че изделията с двойна употреба са или могат да бъдат предназначени, изцяло или частично, за някоя от употребите, посочени в член 4, параграф 1 от регламента, той трябва незабавно да уведоми за това Министерството на външните работи, което може да реши да наложи разрешителен режим (параграфи 3.2 и 4.4 от Закон 562/1996 (изменен).

3.   ИНФОРМАЦИЯ, ПРЕДОСТАВЕНА ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ В СЪОТВЕТСТВИЕ С ЧЛЕН 6, ПАРАГРАФ 2 ОТ РЕГЛАМЕНТА (РАЗШИРЯВАНЕ НА КОНТРОЛА НА ТРАНЗИТА)

Член 6, параграф 2 във връзка с член 6, параграф 4 от регламента изисква от Комисията да публикува мерките, приети от държавите членки за оправомощаване на техните компетентни органи да налагат в отделни случаи разрешителен режим за конкретния транзит на изделия с двойна употреба, описани в приложение I, ако изделията са или могат да бъдат предназначени, изцяло или частично, за някоя от употребите, посочени в член 4, параграф 1.

В таблицата по-долу е представен обзор на приетите от държавите членки мерки, за които Комисията е била уведомена. По-нататък в текста е предоставена подробна информация за мерките.

| Държава членка | Разширени ли са разпоредбите за контрол на транзита по член 6, параграф 1 във връзка с член 6, параграф 2? |
| --- | --- |
| БЕЛГИЯ | Отчасти ДА |
| БЪЛГАРИЯ | ДА |
| ЧЕШКА РЕПУБЛИКА | НЕ |
| ДАНИЯ | НЕ |
| ГЕРМАНИЯ | ДА |
| ЕСТОНИЯ | ДА |
| ИРЛАНДИЯ | ДА |
| ГЪРЦИЯ | ДА |
| ИСПАНИЯ | НЕ |
| ФРАНЦИЯ | НЕ |
| ХЪРВАТИЯ | ДА |
| ИТАЛИЯ | НЕ |
| КИПЪР | НЕ |
| ЛАТВИЯ | НЕ |
| ЛИТВА | НЕ |
| ЛЮКСЕМБУРГ | НЕ |
| УНГАРИЯ | ДА |
| МАЛТА | НЕ |
| НИДЕРЛАНДИЯ | ДА |
| АВСТРИЯ | ДА |
| ПОЛША | НЕ |
| ПОРТУГАЛИЯ | НЕ |
| РУМЪНИЯ | ДА |
| СЛОВЕНИЯ | НЕ |
| СЛОВАКИЯ | НЕ |
| ФИНЛАНДИЯ | ДА |
| ШВЕЦИЯ | НЕ |
| ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО | ДА |

Държава членка

Разширени ли са разпоредбите за контрол на транзита по член 6, параграф 1 във връзка с член 6, параграф 2?

БЕЛГИЯ

Отчасти ДА

БЪЛГАРИЯ

ДА

ЧЕШКА РЕПУБЛИКА

НЕ

ДАНИЯ

НЕ

ГЕРМАНИЯ

ДА

ЕСТОНИЯ

ДА

ИРЛАНДИЯ

ДА

ГЪРЦИЯ

ДА

ИСПАНИЯ

НЕ

ФРАНЦИЯ

НЕ

ХЪРВАТИЯ

ДА

ИТАЛИЯ

НЕ

КИПЪР

НЕ

ЛАТВИЯ

НЕ

ЛИТВА

НЕ

ЛЮКСЕМБУРГ

НЕ

УНГАРИЯ

ДА

МАЛТА

НЕ

НИДЕРЛАНДИЯ

ДА

АВСТРИЯ

ДА

ПОЛША

НЕ

ПОРТУГАЛИЯ

НЕ

РУМЪНИЯ

ДА

СЛОВЕНИЯ

НЕ

СЛОВАКИЯ

НЕ

ФИНЛАНДИЯ

ДА

ШВЕЦИЯ

НЕ

ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО

ДА

3.1.   Белгия

Разрешение за транзит на вписани изделия с двойна употреба се изисква, когато изделията са или могат да бъдат предназначени за някоя от употребите, посочени в член 4, параграф 1 от регламента, във Фламандския и Валонския регион (членове 6 и 7 от Постановление на фламандското правителство от 14 март 2014 г. за регулиране на износа, транзита и трансфера на изделия с двойна употреба и предоставянето на техническа помощ (Официален вестник на Белгия от 2 май 2014 г.), членове 5 и 6 от Указ на правителството на Валония от 6 февруари 2014 г. за регулиране на износа, транзита и трансфера на изделия и технологии с двойна употреба (Официален вестник на Белгия от 19.2.2014 г.)).

3.2.   България

Разрешение за транзит на вписани изделия с двойна употреба се изисква, когато изделията са или могат да бъдат предназначени за някоя от употребите, посочени в член 4, параграф 1 от регламента (членове 48—50 от Закона за контрол на износа на продукти, свързани с отбраната, и на изделия и технологии с двойна употреба, ДВ, бр. 26/29.3.2011 г.).

3.3.   Германия

Разрешение за транзит на вписани изделия с двойна употреба се изисква, когато изделията са или могат да бъдат предназначени за някоя от употребите, посочени в член 4, параграф 1 от регламента (раздел 44 от Постановлението относно външнотърговската дейност и плащанията на Германия - Aussenwirtschaftsverordnung — AWV).

3.4.   Естония

Разрешение за транзит на вписани (и невписани) изделия с двойна употреба се изисква, когато изделията са или могат да бъдат предназначени за някоя от употребите, посочени в член 4, параграф 1 от регламента (параграфи 3, 6 и 7 от Закона за стратегическите стоки (ЗСС)).

3.5.   Ирландия

Разрешение за транзит на вписани изделия с двойна употреба се изисква, когато изделията са или могат да бъдат предназначени за някоя от употребите, посочени в член 4, параграф 1 от регламента (раздел 10 от Наредба 443 от 2009 г. — контрол на износа (изделия с двойна употреба) от 2009 г., изменена).

3.6.   Гърция

Разрешение за транзит на вписани изделия с двойна употреба се изисква, когато изделията са или могат да бъдат предназначени за някоя от употребите, посочени в член 4, параграф 1 от регламента (параграф 3.3.2 от Министерско решение No 121837/e3/21837/28-9-2009).

3.7.   Хърватия

Разрешение за транзит на вписани изделия с двойна употреба се изисква, когато изделията са или могат да бъдат предназначени за някоя от употребите, посочени в член 4, параграф 1 от регламента (Закон за контрол на изделията с двойна употреба (OG 80/11 I, 68/2013). В съответствие с член 6, параграф 1 от регламента Министерството на външните работи и европейските въпроси може да забрани транзита въз основа на предложение от Комисията, посочена в член 12 от закона. В специални случаи, преди вземането на решение за забрана на транзита, министерството може да наложи специален лицензионен режим за транзит.

3.8.   Унгария

Разрешение за транзит на вписани изделия с двойна употреба се изисква, когато изделията са или могат да бъдат предназначени за някоя от употребите, посочени в член 4, параграф 1 от регламента (параграф 18 от Правителствен указ No 13 от 2011 г. относно разрешенията за външна търговия с изделия с двойна употреба).

3.9.   Нидерландия

Разрешение за транзит на вписани изделия с двойна употреба се изисква, когато изделията са или могат да бъдат предназначени за някоя от употребите, посочени в член 4, параграф 1 от регламента (член 4, буква а), точка 1 от Указа за стратегическите стоки (Besluit strategische goederen).

3.10.   Австрия

Федералният министър на науката, научноизследователската дейност и икономиката изисква разрешение за транзит на вписани изделия с двойна употреба, когато изделията са или могат да бъдат предназначени за някоя от употребите, посочени в член 4, параграф 1 от регламента (член 15 от Закона за външнотърговската дейност от 2011 г. - Außenwirtschaftsgesetz 2011, BGBl. I Nr. 26/2011).

3.11.   Румъния

Разрешение за транзит на вписани изделия с двойна употреба се изисква, когато изделията са или могат да бъдат предназначени за някоя от употребите, посочени в член 4, параграф 1 от регламента (член 15, параграф 1 от Извънредна наредба No 119 от 23 декември 2010 г. (GEO No 119/2010) относно режима за контрол на дейности, включващи изделия с двойна употреба).

3.12.   Финландия

Разрешение за транзит на вписани изделия с двойна употреба се изисква, когато изделията са или могат да бъдат предназначени за някоя от употребите, посочени в член 4, параграф 1 от регламента (параграф 3.3 от закон 562/1996).

3.13.   Обединено кралство

Разрешение за транзит на вписани изделия с двойна употреба се изисква, когато изделията са или могат да бъдат предназначени за някоя от употребите, посочени в член 4, параграф 1 от регламента (член 8, параграф 1, членове 17 и 26 от Наредбата относно контрола на износа от 2008 г., изменена с Наредба относно контрола на износа (Изменение) (No 3) от 2009 г. (S.I. 2009/2151).

4.   ИНФОРМАЦИЯ, ПРЕДОСТАВЕНА ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ В СЪОТВЕТСТВИЕ С ЧЛЕН 6, ПАРАГРАФ 3 ОТ РЕГЛАМЕНТА (РАЗШИРЯВАНЕ НА КОНТРОЛА НА ТРАНЗИТА)

С член 6, параграф 3 във връзка с член 6, параграф 4 от Регламента от Комисията се изисква да публикува приетите от държавите членки мерки за разширяване на приложното поле на член 6, параграф 1 към невписани изделия с двойна употреба за употребите, посочени в член 4, параграф 1, и към изделия с двойна употреба за военна крайна употреба и местоназначения, упоменати в член 4, параграф 2.

В таблицата по-долу е представен обзор на приетите от държавите членки мерки, за които Комисията е била уведомена. По-нататък в текста е предоставена подробна информация за мерките.

| Държава членка | Разширени ли са разпоредбите за контрол на транзита, предвидени в член 6, параграф 1, във връзка с член 6, параграф 3? |
| --- | --- |
| БЕЛГИЯ | Отчасти ДА |
| БЪЛГАРИЯ | НЕ |
| ЧЕШКА РЕПУБЛИКА | ДА |
| ДАНИЯ | НЕ |
| ГЕРМАНИЯ | НЕ |
| ЕСТОНИЯ | ДА |
| ИРЛАНДИЯ | ДА |
| ГЪРЦИЯ | ДА |
| ИСПАНИЯ | ДА |
| ФРАНЦИЯ | НЕ |
| ХЪРВАТИЯ | ДА |
| ИТАЛИЯ | НЕ |
| КИПЪР | ДА |
| ЛАТВИЯ | НЕ |
| ЛИТВА | НЕ |
| ЛЮКСЕМБУРГ | НЕ |
| УНГАРИЯ | ДА |
| МАЛТА | НЕ |
| НИДЕРЛАНДИЯ | ДА |
| АВСТРИЯ | ДА |
| ПОЛША | НЕ |
| ПОРТУГАЛИЯ | НЕ |
| РУМЪНИЯ | ДА |
| СЛОВЕНИЯ | НЕ |
| СЛОВАКИЯ | НЕ |
| ФИНЛАНДИЯ | ДА |
| ШВЕЦИЯ | НЕ |
| ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО | ДА |

Държава членка

Разширени ли са разпоредбите за контрол на транзита, предвидени в член 6, параграф 1, във връзка с член 6, параграф 3?

БЕЛГИЯ

Отчасти ДА

БЪЛГАРИЯ

НЕ

ЧЕШКА РЕПУБЛИКА

ДА

ДАНИЯ

НЕ

ГЕРМАНИЯ

НЕ

ЕСТОНИЯ

ДА

ИРЛАНДИЯ

ДА

ГЪРЦИЯ

ДА

ИСПАНИЯ

ДА

ФРАНЦИЯ

НЕ

ХЪРВАТИЯ

ДА

ИТАЛИЯ

НЕ

КИПЪР

ДА

ЛАТВИЯ

НЕ

ЛИТВА

НЕ

ЛЮКСЕМБУРГ

НЕ

УНГАРИЯ

ДА

МАЛТА

НЕ

НИДЕРЛАНДИЯ

ДА

АВСТРИЯ

ДА

ПОЛША

НЕ

ПОРТУГАЛИЯ

НЕ

РУМЪНИЯ

ДА

СЛОВЕНИЯ

НЕ

СЛОВАКИЯ

НЕ

ФИНЛАНДИЯ

ДА

ШВЕЦИЯ

НЕ

ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО

ДА

4.1.   Белгия

Изисква се разрешение за транзит на невписани изделия с двойна употреба за употреби, посочени в член 4, параграф 1, и на изделия с двойна употреба, предназначени за военна крайна употреба и местоназначения, посочени в член 4, параграф 2, във Фламандския и Валонския регион (членове 6 и 7 от Постановление на фламандското правителство от 14 март 2014 г. за регулиране на износа, транзита и трансфера на изделия с двойна употреба и предоставянето на техническа помощ (Официален вестник на Белгия от 2 май 2014 г.), членове 5 и 6 от Указ на правителството на Валония от 6 февруари 2014 г. за регулиране на износа, транзита и трансфера на изделия и технологии с двойна употреба (Официален вестник на Белгия от 19.2.2014 г.).

4.2.   Чешка република

Разрешение за транзит се изисква за невписани изделия с двойна употреба за употреби, посочени в член 4, параграф 1, и за изделия с двойна употреба с военна крайна употреба и местоназначение, посочени в член 4, параграф 2 (параграф 13б от Закон No 594/2004 Сб. - „Прилагане на режима на Европейската общност за контрол на износа, трансфера, брокерската дейност и транзита на изделия с двойна употреба“ (изменен)(1)

4.3.   Естония

Разрешение от Комисията по стратегическите стоки (КСС) се изисква за транзит на невписани изделия с двойна употреба за употреби, посочени в член 4, параграф 1, и на изделия с двойна употреба, предназначени за военна крайна употреба и местоназначения, посочени в член 4, параграф 2 (параграфи 3, 6 и 7 от Закона за стратегическите стоки (ЗСС).

4.4.   Ирландия

Изисква се разрешение за транзит на невписани изделия с двойна употреба за употреби, посочени в член 4, параграф 1, и на изделия с двойна употреба, предназначени за военна крайна употреба и местоназначения, посочени в член 4, параграф 2 (раздел 11 от Наредба 443 от 2009 г. — контрол на износа (изделия с двойна употреба) от 2009 г., изменена).

4.5.   Гърция

Изисква се разрешение за транзит на невписани изделия с двойна употреба за употреби, посочени в член 4, параграф 1, и на изделия с двойна употреба, предназначени за военна крайна употреба и местоназначения, посочени в член 4, параграф 2 (параграф 3.3.3 от Министерско решение No 121837/e3/21837/28-9-2009).

4.6.   Испания

Изисква се разрешение за транзит на невписани изделия с двойна употреба за употреби, посочени в член 4, параграф 1, и на изделия с двойна употреба, предназначени за военна крайна употреба и местоназначения, посочени в член 4, параграф 2 (член 11 от Закон 53/2007).

4.7.   Хърватия

За транзит на невписани изделия с двойна употреба за употреби, посочени в член 4, параграф 1, и на изделия с двойна употреба, предназначени за военна крайна употреба и местоназначения, посочени в член 4, параграф 2, се изисква разрешение от Министерството на външните работи и европейските въпроси (Закон за контрола на изделията с двойна употреба (OG 80/11 i, 68/2013)).

4.8.   Кипър

За транзит на невписани изделия с двойна употреба за употреби, посочени в член 4, параграф 1, и на изделия с двойна употреба, предназначени за военна крайна употреба и местоназначения, посочени в член 4, параграф 2, се изисква разрешение от Министерството на търговията, промишлеността и туризма (член 5, параграф 3 от Министерска заповед 312/2009).

4.9.   Унгария

Изисква се разрешение за транзит на невписани изделия с двойна употреба за употреби, посочени в член 4, параграф 1, и на изделия с двойна употреба, предназначени за военна крайна употреба и местоназначения, посочени в член 4, параграф 2 (параграф 18 от Правителствен указ No 13 от 2011 г. относно „разрешенията за външна търговия с изделия с двойна употреба“).

4.10.   Нидерландия

Изисква се разрешение за транзит на невписани изделия с двойна употреба за употреби, посочени в член 4, параграф 1, и на изделия с двойна употреба, предназначени за военна крайна употреба и местоназначения, посочени в член 4, параграф 2 (член 4, буква а), точка 2 от Указа за стратегическите стоки (Besluit strategische goederen).

4.11.   Австрия

За транзит на невписани изделия с двойна употреба за употреби, посочени в член 4, параграф 1, и на изделия с двойна употреба, предназначени за военна крайна употреба и местоназначения, посочени в член 4, параграф 2, се изисква разрешение от Федералния министър за науката, научноизследователската дейност и икономиката (член 15 от Закона за външнотърговската дейност от 2011 г. - Außenwirtschaftsgesetz 2011, BGBl. I Nr. 26/2011).

4.12.   Румъния

Изисква се разрешение за транзит на невписани изделия с двойна употреба за употреби, посочени в член 4, параграф 1, и на изделия с двойна употреба, предназначени за военна крайна употреба и местоназначения, посочени в член 4, параграф 2 (член 15, параграф 2 от Извънредна наредба No 119 от 23 декември 2010 г. (GEO No 119/2010).

4.13.   Финландия

Изисква се разрешение за транзит на невписани изделия с двойна употреба за употреби, посочени в член 4, параграф 1, и на изделия с двойна употреба, предназначени за военна крайна употреба и местоназначения, посочени в член 4, параграф 2 (параграфи 3.3 и 4.1 от Закон 562/1996 (изменен) постановяват следното:

| — | Параграф 3.3
  Транзитът на изделия с двойна употреба, описани в приложение I към регламента, е обект на разрешителен режим, ако операторът по транзита е бил уведомен от Министерството на външните работи, че въпросните изделия са или биха могли да бъдат предназначени, изцяло или частично, за употреба, описана в член 4, параграф 1 или 2 от регламента. |
| --- | --- |

—

Параграф 3.3

Транзитът на изделия с двойна употреба, описани в приложение I към регламента, е обект на разрешителен режим, ако операторът по транзита е бил уведомен от Министерството на външните работи, че въпросните изделия са или биха могли да бъдат предназначени, изцяло или частично, за употреба, описана в член 4, параграф 1 или 2 от регламента.

| — | Параграф 4.1
  Ако се цели износ, брокерска дейност, транзит или трансфер на продукти, услуги или други изделия, които не са включени в списъка в приложението към регламента, при износ, брокерска дейност, транзит или трансфер трябва да се представи разрешение, ако износителят, брокерът, операторът по транзита или операторът по трансфера е бил уведомен от Министерството на външните работи, че въпросното изделие е или би могло да бъде предназначено, изцяло или частично, за употреба във връзка с разработка, производство, обработка, експлоатация, поддръжка, складиране, откриване, идентифициране или разпространение на химически, биологични или ядрени оръжия, или с разработка, производство, поддръжка или съхранение на ракети, способни да пренасят оръжия, които са обект на режими за неразпространение). |
| --- | --- |

—

Параграф 4.1

Ако се цели износ, брокерска дейност, транзит или трансфер на продукти, услуги или други изделия, които не са включени в списъка в приложението към регламента, при износ, брокерска дейност, транзит или трансфер трябва да се представи разрешение, ако износителят, брокерът, операторът по транзита или операторът по трансфера е бил уведомен от Министерството на външните работи, че въпросното изделие е или би могло да бъде предназначено, изцяло или частично, за употреба във връзка с разработка, производство, обработка, експлоатация, поддръжка, складиране, откриване, идентифициране или разпространение на химически, биологични или ядрени оръжия, или с разработка, производство, поддръжка или съхранение на ракети, способни да пренасят оръжия, които са обект на режими за неразпространение).

4.14.   Обединено кралство

Изисква се разрешение за транзит на невписани изделия с двойна употреба за употреби, посочени в член 4, параграф 1, и на изделия с двойна употреба, предназначени за военна крайна употреба и местоназначения, посочени в член 4, параграф 2 (член 8, параграф 2, член 17, параграф 3 и член 26 от Наредбата относно контрола на износа от 2008 г., изменена с Наредба относно контрола на износа (Изменение) (No 3) от 2009 г. (S.I. 2009/2151)).

5.   ИНФОРМАЦИЯ, ПРЕДОСТАВЕНА ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ В СЪОТВЕТСТВИЕ С ЧЛЕН 8 ОТ РЕГЛАМЕНТА (РАЗШИРЯВАНЕ НА КОНТРОЛА КЪМ НЕВПИСАНИ ИЗДЕЛИЯ ПОРАДИ СЪОБРАЖЕНИЯ ЗА ЗАЩИТА НА ОБЩЕСТВЕНАТА СИГУРНОСТ ИЛИ НА ПРАВАТА НА ЧОВЕКА)

Съгласно член 8, параграф 4 от регламента от Комисията се изисква да публикува мерките, предприети от държавите членки за забрана или налагане на разрешителен режим за износа на изделия с двойна употреба, които не са описани в приложение I, от съображения за защита на обществената сигурност или на правата на човека.

В таблицата по-долу е представен обзор на предприетите от държавите членки мерки, за които Комисията е била уведомена. По-нататък в текста е предоставена подробна информация за мерките.

| Държава членка | Приложен ли е допълнителен контрол по отношение на невписани стоки поради съображения за защита на обществената сигурност или на правата на човека във връзка с член 8, параграф 1? |
| --- | --- |
| БЕЛГИЯ | НЕ |
| БЪЛГАРИЯ | ДА |
| ЧЕШКА РЕПУБЛИКА | ДА |
| ДАНИЯ | НЕ |
| ГЕРМАНИЯ | ДА |
| ЕСТОНИЯ | ДА |
| ИРЛАНДИЯ | ДА |
| ГЪРЦИЯ | НЕ |
| ИСПАНИЯ | НЕ |
| ФРАНЦИЯ | ДА |
| ХЪРВАТИЯ | НЕ |
| ИТАЛИЯ | НЕ |
| КИПЪР | ДА |
| ЛАТВИЯ | ДА |
| ЛИТВА | НЕ |
| ЛЮКСЕМБУРГ | НЕ |
| УНГАРИЯ | НЕ |
| МАЛТА | НЕ |
| НИДЕРЛАНДИЯ | ДА |
| АВСТРИЯ | ДА |
| ПОЛША | НЕ |
| ПОРТУГАЛИЯ | НЕ |
| РУМЪНИЯ | ДА |
| СЛОВЕНИЯ | НЕ |
| СЛОВАКИЯ | НЕ |
| ФИНЛАНДИЯ | НЕ |
| ШВЕЦИЯ | НЕ |
| ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО | ДА |

Държава членка

Приложен ли е допълнителен контрол по отношение на невписани стоки поради съображения за защита на обществената сигурност или на правата на човека във връзка с член 8, параграф 1?

БЕЛГИЯ

НЕ

БЪЛГАРИЯ

ДА

ЧЕШКА РЕПУБЛИКА

ДА

ДАНИЯ

НЕ

ГЕРМАНИЯ

ДА

ЕСТОНИЯ

ДА

ИРЛАНДИЯ

ДА

ГЪРЦИЯ

НЕ

ИСПАНИЯ

НЕ

ФРАНЦИЯ

ДА

ХЪРВАТИЯ

НЕ

ИТАЛИЯ

НЕ

КИПЪР

ДА

ЛАТВИЯ

ДА

ЛИТВА

НЕ

ЛЮКСЕМБУРГ

НЕ

УНГАРИЯ

НЕ

МАЛТА

НЕ

НИДЕРЛАНДИЯ

ДА

АВСТРИЯ

ДА

ПОЛША

НЕ

ПОРТУГАЛИЯ

НЕ

РУМЪНИЯ

ДА

СЛОВЕНИЯ

НЕ

СЛОВАКИЯ

НЕ

ФИНЛАНДИЯ

НЕ

ШВЕЦИЯ

НЕ

ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО

ДА

5.1.   България

Износът на изделия с двойна употреба, които не са вписани в приложение I към регламента, може да бъде предмет на разрешителен режим или да бъде забранен с постановление на Министерски съвет поради съображения за защита на обществената сигурност или на правата на човека (член 34, параграф 1, точка 3 от Закона за контрола на износа).

5.2.   Чешка република

Износът на изделия с двойна употреба, които не са вписани в приложение I към регламента, може да бъде обект на разрешителен режим или да бъде забранен с правителствено постановление поради съображения за защита на обществената сигурност или на правата на човека (член 3, параграф 1, буква г) от Закон No 594/2004 Сб.).

5.3.   Германия

| 1) | Износът на изделия с двойна употреба, които не са вписани в приложение I към регламента, може да бъде предмет на разрешителен режим или да бъде забранен поради съображения за защита на обществената сигурност или на правата на човека(раздел 8, точка 1, Nr. 2 от Постановлението относно външнотърговската дейност и плащанията(Aussenwirtschaftsverordnung - AWV)). Мярката се прилага за следните национални номера в списъка за контрол на износа (за 2013 г.):







  — | 2B909 | Поточноформовъчни машини и машини, комбиниращи функциите на поточноформовъчни и развалцовъчни машини, различни от контролираните по 2B009, 2B109 или 2B209 по смисъла на изменения регламент, които имат всички вписани по-долу характеристики, и специално проектирани компоненти за тях:






  а) | позволяват, според техническите спецификации на производителя, да бъдат оборудвани със средства за цифрово управление, компютърно управление или управление на възпроизвеждането; както и |
| --- | --- | --- | --- | --- |

1)

Износът на изделия с двойна употреба, които не са вписани в приложение I към регламента, може да бъде предмет на разрешителен режим или да бъде забранен поради съображения за защита на обществената сигурност или на правата на човека(раздел 8, точка 1, Nr. 2 от Постановлението относно външнотърговската дейност и плащанията(Aussenwirtschaftsverordnung - AWV)). Мярката се прилага за следните национални номера в списъка за контрол на износа (за 2013 г.):

—

2B909

Поточноформовъчни машини и машини, комбиниращи функциите на поточноформовъчни и развалцовъчни машини, различни от контролираните по 2B009, 2B109 или 2B209 по смисъла на изменения регламент, които имат всички вписани по-долу характеристики, и специално проектирани компоненти за тях:

а)

позволяват, според техническите спецификации на производителя, да бъдат оборудвани със средства за цифрово управление, компютърно управление или управление на възпроизвеждането; както и

| б) | имат въртящ момент, по-голям от 60 kN, ако държавата купувач или държавата на местоназначение е Сирия. |
| --- | --- |

б)

имат въртящ момент, по-голям от 60 kN, ако държавата купувач или държавата на местоназначение е Сирия.

—

2B952

Оборудване, което може да се използва при обработката на биологични вещества, различно от контролираното по 2B352 по смисъла на изменения регламент, ако държавата купувач или държавата на местоназначение е Иран, Северна Корея или Сирия:

| а) | ферментатори с възможности за култивиране на патогенни „микроорганизми“ или вируси или способни да произвеждат токсини без аерозолно разпространение и притежаващи минимален общ капацитет от 10 l; |
| --- | --- |

а)

ферментатори с възможности за култивиране на патогенни „микроорганизми“ или вируси или способни да произвеждат токсини без аерозолно разпространение и притежаващи минимален общ капацитет от 10 l;

| б) | бъркалки за ферментатори, контролирани по точка 2B352.a. по смисъла на изменения регламент.

  Техническа бележка:


  Съдовете за ферментация включват биореактори, хемостати и системи с непрекъсната проточност. |
| --- | --- |

б)

бъркалки за ферментатори, контролирани по точка 2B352.a. по смисъла на изменения регламент.

Техническа бележка:

Съдовете за ферментация включват биореактори, хемостати и системи с непрекъсната проточност.

—

2B993

Оборудване за нанасяне на метални покрития върху неелектронни основи, както следва, и специално проектирани компоненти и принадлежности за него, ако държавата купувач или държавата на местоназначение е Иран:

| а) | производствено оборудване за нанасяне на покритие чрез химическо свързване на пари (CVD); |
| --- | --- |

а)

производствено оборудване за нанасяне на покритие чрез химическо свързване на пари (CVD);

| б) | производствено оборудване за физическо отлагане на пари по електроннолъчев метод (EB-PVD); |
| --- | --- |

б)

производствено оборудване за физическо отлагане на пари по електроннолъчев метод (EB-PVD);

| в) | производствено оборудване за нанасяне на покритие посредством индукционни и съпротивителни нагревателни инсталации. |
| --- | --- |

в)

производствено оборудване за нанасяне на покритие посредством индукционни и съпротивителни нагревателни инсталации.

—

5A911

Базови станции за цифрова „групова радиовръзка“, ако държавата купувач или държавата на местоназначение е Судан или Южен Судан.

Техническа бележка:

„Групова радиовръзка“ е клетъчна радиокомуникационна процедура с мобилни абонати, на които са предоставени честотни линии за съобщения. Цифровата „групова радиовръзка“ (напр. TETRA, Наземна групова радиовръзка) използва цифрова модулация.

—

5D911

„Софтуер“, специално предназначен или модифициран за „използване“ на оборудване, контролирано по 5А911, в случай че държавата купувач или държавата на местоназначение е Судан или Южен Судан.

—

6A908

Радарни системи за навигация или наблюдение на плавателни съдове или за контрол на въздушния трафик, които не са контролирани по точки 6A008 или 6A108 по смисъла на изменения регламент, и специално проектирани компоненти за такива, ако държавата купувач или държавата на местоназначение е Иран.

—

6D908

„Софтуер“, който специално е разработен или изменен с оглед на „разработването“, „производството“ или „употребата“ на оборудването, контролирано по 6A908, ако държавата купувач или държавата на местоназначение е Иран.

—

9A991

Сухопътни превозни средства, които не са включени в Списъка с оръжия, муниции и военни стоки (част I, раздел А), както следва:

| а) | ремаркета или полуремаркета с товарни платформи с полезен товар между 25 000 kg и 70 000 kg или притежаващи една или повече военни функции и способни да превозват превозни средства, контролирани по 0006 в част I, раздел А, както и влекачи, способни да ги превозват и притежаващи една или няколко военни функции, в случай че държавата купувач или държавата на местоназначение е Иран, Либия, Мианмар, Северна Корея, Пакистан, Сомалия или Сирия;

  Бележка: По смисъла на 9A991.а влекачите включват всички транспортни средства, чиито основни функции са теглителни; |
| --- | --- |

а)

ремаркета или полуремаркета с товарни платформи с полезен товар между 25 000 kg и 70 000 kg или притежаващи една или повече военни функции и способни да превозват превозни средства, контролирани по 0006 в част I, раздел А, както и влекачи, способни да ги превозват и притежаващи една или няколко военни функции, в случай че държавата купувач или държавата на местоназначение е Иран, Либия, Мианмар, Северна Корея, Пакистан, Сомалия или Сирия;

Бележка: По смисъла на 9A991.а влекачите включват всички транспортни средства, чиито основни функции са теглителни;

| б) | други камиони и високопроходими превозни средства с една или повече военни функции, ако държавата купувач или държавата на местоназначение е Иран, Либия, Мианмар, Северна Корея, Сомалия или Сирия.

  Бележка 1: Според определението в 9A991 „военни функции“ включва:








  а) | способност за преминаване през водни препятствия с дълбочина 1,2 m или повече; |
| --- | --- | --- |

б)

други камиони и високопроходими превозни средства с една или повече военни функции, ако държавата купувач или държавата на местоназначение е Иран, Либия, Мианмар, Северна Корея, Сомалия или Сирия.

Бележка 1: Според определението в 9A991 „военни функции“ включва:

а)

способност за преминаване през водни препятствия с дълбочина 1,2 m или повече;

| б) | приспособления за монтиране на оръжия; |
| --- | --- |

б)

приспособления за монтиране на оръжия;

| в) | приспособления за монтиране на камуфлажни мрежи; |
| --- | --- |

в)

приспособления за монтиране на камуфлажни мрежи;

| г) | люкове за покрив, кръгли, с плъзгащо се или завъртащо се покритие; |
| --- | --- |

г)

люкове за покрив, кръгли, с плъзгащо се или завъртащо се покритие;

| д) | военни лакове; |
| --- | --- |

д)

военни лакове;

| е) | прикачни устройства с кука за ремаркета заедно с т.нар. съединителна муфа „НАТО“. |
| --- | --- |

е)

прикачни устройства с кука за ремаркета заедно с т.нар. съединителна муфа „НАТО“.

Бележка 2: 9A991 не контролира сухопътните превозни средства, когато те се използват от техните потребители за лични нужди. 9A992 Товарни автомобили, както следва:

| а) | товарни автомобили с отделно задвижване на всички колела, с полезен товар над 1 000 kg, ако държавата купувач или държавата на местоназначение е Северна Корея; |
| --- | --- |

а)

товарни автомобили с отделно задвижване на всички колела, с полезен товар над 1 000 kg, ако държавата купувач или държавата на местоназначение е Северна Корея;

| б) | товарни автомобили с три или повече оси и максимално допустимо тегло от повече от 20 000 kg, ако държавата купувач или държавата на местоназначение е Иран или Сирия. |
| --- | --- |

б)

товарни автомобили с три или повече оси и максимално допустимо тегло от повече от 20 000 kg, ако държавата купувач или държавата на местоназначение е Иран или Сирия.

—

9A993

Хеликоптери, хеликоптерни системи за силово предаване, газотурбинни двигатели и спомагателни силови установки (APU) за употреба в хеликоптери и специално проектирани компоненти за тях, ако държавата купувач или държавата на местоназначение е Куба, Иран, Либия, Мианмар, Северна Корея, Сомалия или Сирия.

—

9A994

Силови установки с въздушно охлаждане (самолетни двигатели) с работен обем от не по-малко от 100 cm3 или не повече от 600 cm3, които могат да се използват в безпилотни „въздухоплавателни средства“, и специално проектирани компоненти за тях, ако държавата купувач или държавата на местоназначение е Иран.

—

9E991

„Технология“ според Общата бележка за технологиите за „разработване“ или „производство“ на оборудване, контролирано по 9A993, ако държавата купувач или държавата на местоназначение е Куба, Иран, Либия, Мианмар, Северна Корея или Сирия.

| 2) | Продължава да се прилага разрешителният режим за износ съгласно § 5, буква г) от AWV за невписани в раздел 9 от AWV стоки. |
| --- | --- |

2)

Продължава да се прилага разрешителният режим за износ съгласно § 5, буква г) от AWV за невписани в раздел 9 от AWV стоки.

| 3) | Съгласно раздел 6 от Закона за външната търговия и плащанията (Aussenwirtschaftsgesetz — AWG) се допуска налагането, посредством административен акт, на ограничения по отношение на операции, правни сделки и юридически действия, както и налагането на задължения за действие, с оглед предотвратяването на конкретна опасност за интересите на страната - например интересите от първостепенно значение за сигурността, мирното съжителство на различните националности, външните отношения, обществения ред или сигурността на Федерална република Германия. |
| --- | --- |

3)

Съгласно раздел 6 от Закона за външната търговия и плащанията (Aussenwirtschaftsgesetz — AWG) се допуска налагането, посредством административен акт, на ограничения по отношение на операции, правни сделки и юридически действия, както и налагането на задължения за действие, с оглед предотвратяването на конкретна опасност за интересите на страната - например интересите от първостепенно значение за сигурността, мирното съжителство на различните националности, външните отношения, обществения ред или сигурността на Федерална република Германия.

5.4.   Естония

Износът на изделия с двойна употреба, които не са вписани в приложение I към регламента, може да бъде предмет на разрешителен режим или да бъде забранен с решение на Комисията по стратегическите стоки поради съображения за защита на обществената сигурност или на правата на човека(параграфи 2 (11) и 6 (2) от Закона за стратегическите стоки).

5.5.   Франция

Износът на изделия с двойна употреба, които не са вписани в приложение I към регламента, може да бъде предмет на разрешителен режим или да бъде забранен поради съображения за защита на обществената сигурност или на правата на човека(Указ No 2010-292). Приетата национална правна уредба за контрол на износа на изделия с двойна употреба се съдържа в следните актове:

| — | Министерска заповед от 31 юли 2014 г. относно износа на определени хеликоптери и резервни части за тях за трети държави, обнародвана в Официален вестник на Френската република от 8 август 2014 г. |
| --- | --- |

—

Министерска заповед от 31 юли 2014 г. относно износа на определени хеликоптери и резервни части за тях за трети държави, обнародвана в Официален вестник на Френската република от 8 август 2014 г.

| — | Министерска заповед от 31 юли 2014 г. относно износа на сълзотворен газ и вещества за борба с масовите безредици за трети държави, обнародвана в Официален вестник на Френската република от 8 август 2014 г. |
| --- | --- |

—

Министерска заповед от 31 юли 2014 г. относно износа на сълзотворен газ и вещества за борба с масовите безредици за трети държави, обнародвана в Официален вестник на Френската република от 8 август 2014 г.

5.6.   Ирландия

Износът на изделия с двойна употреба, които не са вписани в приложение I към регламента, може да бъде предмет на разрешителен режим или да бъде забранен поради съображения за защита на обществената сигурност или на правата на човека(раздел 12(2) от Наредба 443 от 2009 г. — контрол на износа (изделия с двойна употреба) от 2009 г., изменена)).

5.7.   Кипър

Износът на изделия с двойна употреба, които не са вписани в приложение I към регламента, може да бъде предмет на разрешителен режим или да бъде забранен от Министерството на търговията, промишлеността и туризма поради съображения за защита на обществената сигурност и на правата на човека(член 5, параграф 3 и член 10, буква в) от Министерска заповед 312/2009).

5.8.   Латвия

Износът на изделия с двойна употреба, които не са вписани в приложение I към регламента, може да бъде предмет на разрешителен режим или да бъде забранен от Комитета за контрол на стратегическите стоки поради съображения за защита на обществената сигурност и на правата на човека(Постановление на Министерски съвет No 645 от 25 септември 2007 г. — „Постановление относно Националния списък на стратегическите стоки и услуги“ (издадено в съответствие със „Закона за опериране със стратегически стоки“, член 3, първа част). Националният контрол на износа на изделия с двойна употреба се прилага по отношение на националния списък на стратегическите стоки и услуги (приложението към Регламент No 645), както следва:

НАЦИОНАЛЕН СПИСЪК НА СТРАТЕГИЧЕСКИТЕ СТОКИ И УСЛУГИ

| Част No | Наименование на стоките |
| --- | --- |
| 10A901 | Оръжия, използващи боеприпаси с периферно възпламеняване, части, принадлежности и боеприпаси за тях |
| 10A902 | 10A902 Компоненти, оборудване и резервни части за въздухоплавателни средства

  Бележка: На лицензионен режим подлежат вносът, износът, транзитът и трансферът от/до държавите — членки на ЕС, на компоненти, оборудване и резервни части за въздухоплавателни средства, които могат да се използват в летателни апарати както за военни, така и за граждански цели.

  Изключения:
  10A902 не контролира компоненти, оборудване и резервни части за въздухоплавателни средства, предназначени за ремонт и поддръжка на въздухоплавателни средства за граждански цели на международни граждански авиационни дружества.
  10A902 не контролира вноса, износа и трансфера от/към държави членки на ЕС на такива компоненти, оборудване и резервни части за въздухоплавателни средства, които са предназначени за целите на ремонта и поддръжката на въздухоплавателни средства за граждански цели, когато упоменатото въздухоплавателно средство за граждански цели се намира на територията на Република Латвия.
  10A902 не контролира вноса, износа, транзита и трансфера от/към държави членки на ЕС на такива компоненти, оборудване и резервни части за въздухоплавателни средства, които са предназначени за целите на ремонта и поддръжката на граждански въздухоплавателни средства, когато упоменатите въздухоплавателни средства за граждански цели се използват в мисии на ЕС, ООН и НАТО.
  10A902 не контролира съоръжения за пътнически салон и оборудване за обслужване на пътници. |
| 10A903 | Въздушни оръжия с мощност над 12 джаула |
| 10A904 | Пиротехнически устройства от класове 2, 3 и 4

  Техническа бележка: Класът на пиротехническото устройство се определя от Дирекция „Криминология“ на държавната полиция. |
| 10A905 | Инструменти, оборудване, компоненти и софтуер, предназначени или модифицирани за специални тайни операции:

  NB: вж. също така категория 5, част втора - „Информационна сигурност“







  a. | устройства и оборудване за секретно придобиване на аудиоинформация:






  1) | специални микрофони; |

Част No

Наименование на стоките

10A901

Оръжия, използващи боеприпаси с периферно възпламеняване, части, принадлежности и боеприпаси за тях

10A902

10A902 Компоненти, оборудване и резервни части за въздухоплавателни средства

Бележка: На лицензионен режим подлежат вносът, износът, транзитът и трансферът от/до държавите — членки на ЕС, на компоненти, оборудване и резервни части за въздухоплавателни средства, които могат да се използват в летателни апарати както за военни, така и за граждански цели.

Изключения:

10A902 не контролира компоненти, оборудване и резервни части за въздухоплавателни средства, предназначени за ремонт и поддръжка на въздухоплавателни средства за граждански цели на международни граждански авиационни дружества.

10A902 не контролира вноса, износа и трансфера от/към държави членки на ЕС на такива компоненти, оборудване и резервни части за въздухоплавателни средства, които са предназначени за целите на ремонта и поддръжката на въздухоплавателни средства за граждански цели, когато упоменатото въздухоплавателно средство за граждански цели се намира на територията на Република Латвия.

10A902 не контролира вноса, износа, транзита и трансфера от/към държави членки на ЕС на такива компоненти, оборудване и резервни части за въздухоплавателни средства, които са предназначени за целите на ремонта и поддръжката на граждански въздухоплавателни средства, когато упоменатите въздухоплавателни средства за граждански цели се използват в мисии на ЕС, ООН и НАТО.

10A902 не контролира съоръжения за пътнически салон и оборудване за обслужване на пътници.

10A903

Въздушни оръжия с мощност над 12 джаула

10A904

Пиротехнически устройства от класове 2, 3 и 4

Техническа бележка: Класът на пиротехническото устройство се определя от Дирекция „Криминология“ на държавната полиция.

10A905

Инструменти, оборудване, компоненти и софтуер, предназначени или модифицирани за специални тайни операции:

NB: вж. също така категория 5, част втора - „Информационна сигурност“

a.

устройства и оборудване за секретно придобиване на аудиоинформация:

1)

специални микрофони;

| 2) | специални предаватели; |
| --- | --- |

2)

специални предаватели;

| 3) | специални приемници; |
| --- | --- |

3)

специални приемници;

| 4) | специални кодиращи устройства; |
| --- | --- |

4)

специални кодиращи устройства;

| 5) | специални декодиращи устройства; |
| --- | --- |

5)

специални декодиращи устройства;

| 6) | приемници с широк честотен обхват (честотни скенери); |
| --- | --- |

6)

приемници с широк честотен обхват (честотни скенери);

| 7) | специални препредаватели; |
| --- | --- |

7)

специални препредаватели;

| 8) | специални усилватели; както и |
| --- | --- |

8)

специални усилватели; както и

| 9) | специални устройства за подслушване с отразен „лазерен“ лъч; |
| --- | --- |

9)

специални устройства за подслушване с отразен „лазерен“ лъч;

| b. | устройства и оборудване за секретно наблюдение и видеозаписване:






  1) | видеокамери; |
| --- | --- | --- |

b.

устройства и оборудване за секретно наблюдение и видеозаписване:

1)

видеокамери;

| 2) | специални видеопредаватели; |
| --- | --- |

2)

специални видеопредаватели;

| 3) | специални видеоприемници; както и |
| --- | --- |

3)

специални видеоприемници; както и

| 4) | минивидеорекордери; |
| --- | --- |

4)

минивидеорекордери;

Техническа бележка: 10A905.b.1 включва жични и безжични видеокамери и телевизионни камери.

| c. | устройства и оборудване за секретно извличане на цифрови или мобилни гласови далекосъобщения или друга информация от технически средства или комуникационни канали; |
| --- | --- |

c.

устройства и оборудване за секретно извличане на цифрови или мобилни гласови далекосъобщения или друга информация от технически средства или комуникационни канали;

| d. | устройства и оборудване за „секретно проникване“ в помещения, транспортни средства или други обекти:

  Техническа бележка: За целите на 10A905 „секретно проникване“ означава тайно отваряне на механични, електронни или други ключалки или разбиване на кодове.







  1) | специално рентгеново оборудване за разглеждане на вътрешността на ключалки; |
| --- | --- | --- |

d.

устройства и оборудване за „секретно проникване“ в помещения, транспортни средства или други обекти:

Техническа бележка: За целите на 10A905 „секретно проникване“ означава тайно отваряне на механични, електронни или други ключалки или разбиване на кодове.

1)

специално рентгеново оборудване за разглеждане на вътрешността на ключалки;

| 2) | шперцове; |
| --- | --- |

2)

шперцове;

| 3) | инструменти за отваряне на ключалки; както и |
| --- | --- |

3)

инструменти за отваряне на ключалки; както и

| 4) | електронни устройства за разбиване на кодове за заключване; |
| --- | --- |

4)

електронни устройства за разбиване на кодове за заключване;

| e. | оборудване и устройства за оказване на противодействие срещу специални операции:

  NB: Вж. също така „Общ списък на оръжията на ЕС“







  1) | специални индикатори; |
| --- | --- | --- |

e.

оборудване и устройства за оказване на противодействие срещу специални операции:

NB: Вж. също така „Общ списък на оръжията на ЕС“

1)

специални индикатори;

| 2) | специални локатори; |
| --- | --- |

2)

специални локатори;

| 3) | скенери; |
| --- | --- |

3)

скенери;

| 4) | шифроващи устройства; |
| --- | --- |

4)

шифроващи устройства;

| 5) | специални честотни измерители; |
| --- | --- |

5)

специални честотни измерители;

| 6) | шумови генератори в широкочестотен диапазон. |
| --- | --- |

6)

шумови генератори в широкочестотен диапазон.

10A906

Приспособления за нощно виждане и техни компоненти.

10A907

Противопехотни мини

Бележка: Износът на противопехотни мини е забранен.

10D

Софтуер

10D901

„Софтуер“, който специално е разработен за специални оперативни дейности и за придобиване на информация от компютри, компютърни мрежи или други информационни системи, или за тайна промяна или унищожаване на такава информация

Бележка: 10D901 контролира износа, вноса, „производството“, „употребата“, „разработването“ и „съхранението“ на горепосочения „софтуер“.

10E

Технологии

10E901

Технологии за разработването, производството и употребата на оборудването, посочено в 10A905

10E902

Военна помощ

Бележка: Военната помощ включва всякакво техническо подпомагане, свързано с производството, разработването, поддръжката, изпитването и изграждането на военни изделия, както и всички видове технически услуги, като инструкции, обучение, трансфер на практически умения, консултации, включително в устна форма.

Изключения:

| 1) | Военна помощ за държави членки на ЕС, държави членки на НАТО, Австралия, Канада, Нова Зеландия, Япония и Швейцария. |
| --- | --- |

1)

Военна помощ за държави членки на ЕС, държави членки на НАТО, Австралия, Канада, Нова Зеландия, Япония и Швейцария.

| 2) | Военна подкрепа в рамките на обществената сфера или под формата на информация от фундаментални научноизследователски дейности. |
| --- | --- |

2)

Военна подкрепа в рамките на обществената сфера или под формата на информация от фундаментални научноизследователски дейности.

| 3) | Военната помощ е в устна форма и не е свързана с изделия, подлежащи на контрол от един или повече международни режими, конвенции или споразумения за контрол на износа. |
| --- | --- |

3)

Военната помощ е в устна форма и не е свързана с изделия, подлежащи на контрол от един или повече международни режими, конвенции или споразумения за контрол на износа.

5.9.   Нидерландия

Износът на изделия с двойна употреба, които не са вписани в приложение I към регламента, може да бъде предмет на разрешителен режим или да бъде забранен от Министъра на външните работи поради съображения за защита на обществената сигурност и на правата на човека. Приети са мерки за национален контрол на износа и на брокерската дейност с химикали и изделия за вътрешни репресии към Сирия и на износа на изделия за вътрешни репресии към Египет и Сирия: (декрет Stcrt. 2013 No 25632, публикуван на 13 септември 2013 г.).

5.10.   Австрия

Износът или транзитът на изделия с двойна употреба, които не са вписани в приложение I към регламента, може да бъде предмет на разрешителен режим или да бъде забранен от Федералното министерство на науката, научноизследователската дейност и икономиката поради съображения за защита на обществената сигурност или на правата на човека(член 20 от Закона за външнотърговската дейност от 2011 г. (Außenwirtschaftsgesetz 2011, BGBl. I Nr. 26/2011)).

5.11.   Румъния

Износът на изделия с двойна употреба, които не са вписани в приложение I към регламента, може да бъде предмет на разрешителен режим или да бъде забранен поради съображения за защита на обществената сигурност или на правата на човека(член 7 от Извънредна наредба No 119 от 23 декември 2010 г. (GEO No 119/2010) относно режима за контрол на дейности, включващи изделия с двойна употреба).

5.12.   Обединено кралство

Износът на изделия с двойна употреба, които не са вписани в приложение I към регламента, може да бъде предмет на разрешителен режим или да бъде забранен поради съображения за защита на обществената сигурност или на правата на човека (Наредба относно контрола на износа от 2008 г.). Списъкът на контролираните изделия с двойна употреба в Обединеното кралство е включен в приложение 3 към Наредбата относно контрола на износа от 2008 г., изменена с Наредба относно контрола на износа (изменение) (No 2) от 2010 г. (S.I. 2010/2007).

СПИСЪК 3

Списък съгласно членове 2 и 4 от Наредбата относно контрола на износа от 2008 г.

СТОКИ, СОФТУЕР И ТЕХНОЛОГИИ С ДВОЙНА УПОТРЕБА, КОНТРОЛИРАНИ В ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО

Бележка: В настоящия списък термините с определения са указани с кавички.

Определения

В настоящия списък:

„разработване“ означава всички етапи, предхождащи „производството“ (напр. проектиране, проектни проучвания, проектни анализи, проектни концепции, сглобяване и изпробване на прототипи, пилотни производствени схеми, данни по проекта, процеса на преобразуване на данните по проекта в продукт, проектиране на конфигурацията (конструкцията), проектиране на технологията, планове);

„енергетични материали“ означава вещества или смеси, които реагират по химически път, при което се освобождава енергията, която е необходима за тяхното планирано предназначение; „взривни вещества“, „пиротехнически средства“ и „горива“ представляват подкласове на енергетичните материали;

„следи на взривни вещества“ са характеристики, които са типични за взривните вещества във всякаква форма преди тяхното запалване и могат да бъдат открити посредством технология, която включва, но не само, спектрометрия на подвижността на йоните, хемилуминесценция, флуоресценция, ядрени, акустични или електромагнитни техники;

„взривни вещества“ означава твърди, течни или газообразни вещества или смеси от вещества, които трябва да детонират при използването им като иницииращи заряди, преходни заряди или основни заряди в бойни глави, за разрушаване и при други начини на приложение;

„самоделни взривни устройства“ означава устройства, които са изработени или предназначени за неконвенционално поставяне, като съдържат унищожителни, смъртоносни, вредни, „пиротехнически“ или запалителни химически вещества, предназначени за разрушаване, обезобразяване или тормоз; те могат да съдържат военни взривни изделия, но обикновено се изработват от невоенни компоненти;

„летателни апарати, по-леки от въздуха“, означава балони или дирижабли, които използват за издигането си горещ въздух или газове, по-леки от въздуха, като хелий или водород;

„предварително селектирани“ означава прилагане на процес, предназначен да увеличи концентрацията на контролирания изотоп;

„производство“ означава всички производствени фази (напр. производствено проектиране, производство, интегриране, сглобяване (монтаж), проверка, изпитване, гарантиране на качеството);

„горива“ означава вещества или смеси, при които с контролирана скорост чрез химическа реакция се отделят голям обем горещи газове с цел извършването на механична работа;

„пиротехническо(и) средство(а)“ означава смеси от твърди или течни горива и окислители, които след запалване претърпяват енергетична химична реакция с контролирана скорост, чието предназначение е да осигури определяно забавяне във времето или количество топлина, шум, дим, видима светлина или инфрачервено лъчение; пирофорите са подклас на пиротехническите средства, които не съдържат окислители, но се запалват спонтанно при контакт с въздуха;

„необходими“ по отношение на „технологии“ се отнася само до тази част на „технологиите“, която конкретно отговаря за постигане или надхвърляне на контролираните нива на работа, характеристики или функции. Такива „необходими“„технологии“ могат да бъдат използвани и за други стоки, като предназначението на „технологиите“ няма връзка с това дали те са „необходими“;

„технологии“ означава конкретна „информация“, необходима за „разработване“, „производство“ или „употреба“ на стоки или „софтуер“;

Техническа бележка:

„Информацията“ може да бъде под формата, но не само, на: скици, планове, диаграми, модели, формули, таблици, „първичен код“, инженерни проекти и спецификации, наръчници и инструкции, в писмена форма или записани на други носители (напр. диск, лента, памети само за четене);

„първичен код“ (или първичен език) е подходящо описание на един или повече процеси, които посредством програмираща система могат да бъдат приведени във форма, позволяваща машинно управление.

„употреба“ означава експлоатация, инсталация (например инсталация на място), поддържане, проверка, ремонт, основен ремонт и преоборудване;

„ваксини“ са фармацевтично формулирани лекарствени продукти, получили лицензия или разрешение за продажба или клинично тестване от регулаторните органи на страната на производство или употреба, предназначени да стимулират защитна имунна реакция при хората или животните, с цел да се предотврати заболяване на тези, на които са предписани.

Стоки и технологии, свързани с взривни вещества

| PL8001 | Износът или „трансферът в електронен формат“ на следните стоки или „технологии“ е забранен, ако се извършва до местоназначения, различни от следните: „митническата територия“, Австралия, Нова Зеландия, Канада, Норвегия, Швейцария, Съединените американски щати и Япония:






  a. | оборудване и устройства, различни от посочените в списък 2 или в 1A004.d, 1A005, 1A006, 1A007, 1A008, 3A229, 3A232 или 5A001.h от приложение I към „Регламента относно изделията с двойна употреба“, за откриване на или използване с „взривни вещества“ или за боравене със или защита от „самоделни взривни устройства“, както следва, и специално проектирани компоненти за такива:






  1. | Електронно оборудване, проектирано да открива „взривни вещества“ или „следи на взривни вещества“; NB: вж. също така 1A004.d от приложение I към „Регламента относно изделията с двойна употреба“.


  Бележка: PL8001.a.1 не контролира оборудване, което изисква преценка на оператор за откриване на наличието на „взривни вещества“ или „следи на взривни вещества“. |
| --- | --- | --- | --- |

PL8001

Износът или „трансферът в електронен формат“ на следните стоки или „технологии“ е забранен, ако се извършва до местоназначения, различни от следните: „митническата територия“, Австралия, Нова Зеландия, Канада, Норвегия, Швейцария, Съединените американски щати и Япония:

a.

оборудване и устройства, различни от посочените в списък 2 или в 1A004.d, 1A005, 1A006, 1A007, 1A008, 3A229, 3A232 или 5A001.h от приложение I към „Регламента относно изделията с двойна употреба“, за откриване на или използване с „взривни вещества“ или за боравене със или защита от „самоделни взривни устройства“, както следва, и специално проектирани компоненти за такива:

1.

Електронно оборудване, проектирано да открива „взривни вещества“ или „следи на взривни вещества“; NB: вж. също така 1A004.d от приложение I към „Регламента относно изделията с двойна употреба“.

Бележка: PL8001.a.1 не контролира оборудване, което изисква преценка на оператор за откриване на наличието на „взривни вещества“ или „следи на взривни вещества“.

| 2. | Електронно смущаващо/заглушаващо оборудване, специално разработено да предотвратява детонирането посредством дистанционно радиоуправление на „самоделни взривни устройства“.

  NB: Вж. също така 5A001.h от приложение I към „Регламента относно изделията с двойна употреба“. |
| --- | --- |

2.

Електронно смущаващо/заглушаващо оборудване, специално разработено да предотвратява детонирането посредством дистанционно радиоуправление на „самоделни взривни устройства“.

NB: Вж. също така 5A001.h от приложение I към „Регламента относно изделията с двойна употреба“.

| 3. | Оборудване и устройства, специално разработени за възпламеняване на взривни вещества чрез електрически или неелектрически средства (напр. комплекти за задействане, детонатори и възпламенител);

  NB: вж. също така 1A007, 1A008, 3A229 и 3A232 от приложение I към „Регламента относно изделията с двойна употреба“.


  Бележка: PL8001.a.3 не контролира:








  a. | оборудване и устройства, които специално са разработени за конкретна употреба с търговска цел, състояща се в задвижване или експлоатация посредством експлозивното действие от друго оборудване или устройства, чиято функция не е възпламеняване или предизвикване на взривове; |
| --- | --- | --- |

3.

Оборудване и устройства, специално разработени за възпламеняване на взривни вещества чрез електрически или неелектрически средства (напр. комплекти за задействане, детонатори и възпламенител);

NB: вж. също така 1A007, 1A008, 3A229 и 3A232 от приложение I към „Регламента относно изделията с двойна употреба“.

Бележка: PL8001.a.3 не контролира:

a.

оборудване и устройства, които специално са разработени за конкретна употреба с търговска цел, състояща се в задвижване или експлоатация посредством експлозивното действие от друго оборудване или устройства, чиято функция не е възпламеняване или предизвикване на взривове;

| b. | оборудване, контролирано чрез налягането, което специално е разработено за оборудването в нефтени находища за приложения в забоя на сондажните шахти, и не може да се използва в условията на атмосферно налягане; както и |
| --- | --- |

b.

оборудване, контролирано чрез налягането, което специално е разработено за оборудването в нефтени находища за приложения в забоя на сондажните шахти, и не може да се използва в условията на атмосферно налягане; както и

| c. | детониращ шнур. |
| --- | --- |

c.

детониращ шнур.

| 4. | Оборудване и устройства, включително, но не само: щитове и каски, специално разработени за отстраняването на „самоделни взривни устройства“;

  NB: вж. също така 1A005, 1A006 и 5A001.h от приложение I към „Регламента относно изделията с двойна употреба“. Бележка: PL8001.а.4 не контролира противобомбени покривала, механично управлявано оборудване за преместване или откриване на „самоделни взривни устройства“, контейнери, предназначени за поставяне на „самоделни взривни устройства“ или предмети, за които се подозира, че представляват такива устройства, или друго оборудване, което специално е разработено за временна защита срещу „самоделни взривни устройства“ или предмети, за които се подозира, че представляват такива устройства.







  a. | взривни заряди за линейно рязане, различни от описаните в позиция 1A008 от приложение I към „Регламента относно изделията с двойна употреба“; |
| --- | --- | --- |

4.

Оборудване и устройства, включително, но не само: щитове и каски, специално разработени за отстраняването на „самоделни взривни устройства“;

NB: вж. също така 1A005, 1A006 и 5A001.h от приложение I към „Регламента относно изделията с двойна употреба“. Бележка: PL8001.а.4 не контролира противобомбени покривала, механично управлявано оборудване за преместване или откриване на „самоделни взривни устройства“, контейнери, предназначени за поставяне на „самоделни взривни устройства“ или предмети, за които се подозира, че представляват такива устройства, или друго оборудване, което специално е разработено за временна защита срещу „самоделни взривни устройства“ или предмети, за които се подозира, че представляват такива устройства.

a.

взривни заряди за линейно рязане, различни от описаните в позиция 1A008 от приложение I към „Регламента относно изделията с двойна употреба“;

| b. | „технологии“, които са „необходими“ за „употребата“ на стоките в PL8001.а и PL8001.b.

  NB: вж. член 18 от настоящата Заповед за изключения от контрола на „технологиите“. |
| --- | --- |

b.

„технологии“, които са „необходими“ за „употребата“ на стоките в PL8001.а и PL8001.b.

NB: вж. член 18 от настоящата Заповед за изключения от контрола на „технологиите“.

Материали, химикали, микроорганизми и токсини

| PL9002 | Износът на следните стоки е забранен за всички местоназначения:
  „Енергетични материали“, както следва, и смеси, съдържащи един или повече от тях:






  a. | нитроцелулоза (съдържаща повече от 12,5 % азот); |
| --- | --- | --- |

PL9002

Износът на следните стоки е забранен за всички местоназначения:

„Енергетични материали“, както следва, и смеси, съдържащи един или повече от тях:

a.

нитроцелулоза (съдържаща повече от 12,5 % азот);

| b. | нитрогликол; |
| --- | --- |

b.

нитрогликол;

| c. | пентаеритритол тетранитрат (PETN); |
| --- | --- |

c.

пентаеритритол тетранитрат (PETN);

| d. | пикрилов хлорид; |
| --- | --- |

d.

пикрилов хлорид;

| e. | тринитрофенилметилнитрамин (тетрил); |
| --- | --- |

e.

тринитрофенилметилнитрамин (тетрил);

| f. | 2,4,6-тринитротолуен (TNT). |
| --- | --- |

f.

2,4,6-тринитротолуен (TNT).

Бележка: PL9002 не контролира едно-, дву- и триосновни „горива“.

PL9003

Износът на следните стоки е забранен за всички местоназначения:

„Ваксини“, предпазващи от:

| a. | bacillus anthracis; |
| --- | --- |

a.

bacillus anthracis;

| b. | ботулинов токсин. |
| --- | --- |

b.

ботулинов токсин.

PL9004

Износът на следните стоки е забранен за всички местоназначения:

„Предварително отделен“ америций-241, -242m или -243 във всички форми.

Бележка: PL9004 не контролира стоки със съдържание на америций от 10 грама или по-малко.

Далекосъобщения и свързани с тях технологии

| PL9005 | Износът или „трансферът в електронен формат“ на следните стоки или „технологии“ е забранен за всички местоназначения в Иран:






  a. | оборудване за комуникация чрез тропосферно разсейване, с използване на аналогови или цифрови техники за модулиране, и специално проектирани компоненти за него; |
| --- | --- | --- |

PL9005

Износът или „трансферът в електронен формат“ на следните стоки или „технологии“ е забранен за всички местоназначения в Иран:

a.

оборудване за комуникация чрез тропосферно разсейване, с използване на аналогови или цифрови техники за модулиране, и специално проектирани компоненти за него;

| b. | „технологии“ за „разработване“, „производство“ или „употреба“ на стоки, посочени в PL9005.а. |
| --- | --- |

b.

„технологии“ за „разработване“, „производство“ или „употреба“ на стоки, посочени в PL9005.а.

NB: вж. член 18 от настоящата Заповед за изключения от контрола на „технологиите“.

Оборудване за откриване

| PL9006 | Износът на „електростатично захранвано“ оборудване за откриване на „взривни вещества“, различно от оборудването за откриване, посочено в списък 2, PL8001.а.1 или в 1A004.d от приложение I към „Регламента относно изделията с двойна употреба“, е забранен за всички местоназначения в Афганистан или Ирак.

  Техническа бележка:


  „Електростатично захранван“ означава използване на електростатично генериран заряд. |
| --- | --- |

PL9006

Износът на „електростатично захранвано“ оборудване за откриване на „взривни вещества“, различно от оборудването за откриване, посочено в списък 2, PL8001.а.1 или в 1A004.d от приложение I към „Регламента относно изделията с двойна употреба“, е забранен за всички местоназначения в Афганистан или Ирак.

Техническа бележка:

„Електростатично захранван“ означава използване на електростатично генериран заряд.

Плавателни съдове и свързани с тях софтуер и технологии

| PL9008 | Износът или „трансферът в електронен формат“ на следните стоки, „софтуер“ или „технологии“ е забранен за всички местоназначения в Иран:






  a. | следните „плавателни съдове“, надуваеми съдове и „спускаеми подводни апарати“ и свързаното с тях оборудване и компоненти, различни от посочените в списък 2 към настоящата заповед или приложение I към „Регламента относно изделията с двойна употреба“:






  1. | морски „плавателни съдове“ (надводни или подводни), надуваеми съдове и „спускаеми подводни апарати“; |
| --- | --- | --- | --- |

PL9008

Износът или „трансферът в електронен формат“ на следните стоки, „софтуер“ или „технологии“ е забранен за всички местоназначения в Иран:

a.

следните „плавателни съдове“, надуваеми съдове и „спускаеми подводни апарати“ и свързаното с тях оборудване и компоненти, различни от посочените в списък 2 към настоящата заповед или приложение I към „Регламента относно изделията с двойна употреба“:

1.

морски „плавателни съдове“ (надводни или подводни), надуваеми съдове и „спускаеми подводни апарати“;

| 2. | оборудване и компоненти, предназначени за „плавателни съдове“, надуваеми съдове и „спускаеми подводни апарати“, както следва:






  a. | конструкции и компоненти за корпуса и кила; |
| --- | --- | --- |

2.

оборудване и компоненти, предназначени за „плавателни съдове“, надуваеми съдове и „спускаеми подводни апарати“, както следва:

a.

конструкции и компоненти за корпуса и кила;

| b. | задвижващи двигатели, проектирани или модифицирани за морска употреба и специално проектирани компоненти за тях; |
| --- | --- |

b.

задвижващи двигатели, проектирани или модифицирани за морска употреба и специално проектирани компоненти за тях;

| c. | морско радарно, сонарно и скоростомерно оборудване и специално проектирани компоненти за него; |
| --- | --- |

c.

морско радарно, сонарно и скоростомерно оборудване и специално проектирани компоненти за него;

| 3. | „софтуер“, проектиран за „разработването“, „производството“ или „употребата“ на стоките, посочени в PL9008.а; |
| --- | --- |

3.

„софтуер“, проектиран за „разработването“, „производството“ или „употребата“ на стоките, посочени в PL9008.а;

| 4. | „технологии“ за „разработване“, „производство“ или „употреба“ на стоките или „софтуера“, посочени в PL9008.а или PL9008.b. |
| --- | --- |

4.

„технологии“ за „разработване“, „производство“ или „употреба“ на стоките или „софтуера“, посочени в PL9008.а или PL9008.b.

NB: вж. член 18 от настоящата Заповед за изключения от контрола на „технологиите“.

Техническа бележка:

„Спускаемите подводни апарати“ включват апарати с екипаж, без екипаж, свързани или несвързани с надводен съд.

Летателни апарати и свързани с тях технологии

| PL9009 | Износът или „трансферът в електронен формат“ на следните стоки или „технологии“ е забранен за всички местоназначения в Иран:






  a. | следните „летателни апарати“, „летателни апарати, по-леки от въздуха“ и управляеми парашути, както и свързаното с тях оборудване и компоненти, различни от посочените в списък 2 към настоящата заповед или приложение I към „Регламента относно изделията с двойна употреба“:






  1. | „летателни апарати“, „летателни апарати, по-леки от въздуха“ и управляеми парашути; |
| --- | --- | --- | --- |

PL9009

Износът или „трансферът в електронен формат“ на следните стоки или „технологии“ е забранен за всички местоназначения в Иран:

a.

следните „летателни апарати“, „летателни апарати, по-леки от въздуха“ и управляеми парашути, както и свързаното с тях оборудване и компоненти, различни от посочените в списък 2 към настоящата заповед или приложение I към „Регламента относно изделията с двойна употреба“:

1.

„летателни апарати“, „летателни апарати, по-леки от въздуха“ и управляеми парашути;

| 2. | оборудване и компоненти, предназначени за „летателни апарати“ и „летателни апарати, по-леки от въздуха“, както следва:






  a. | корпусни конструкции за летателни апарати и компоненти; |
| --- | --- | --- |

2.

оборудване и компоненти, предназначени за „летателни апарати“ и „летателни апарати, по-леки от въздуха“, както следва:

a.

корпусни конструкции за летателни апарати и компоненти;

| b. | авиационни двигатели и спомагателни силови установки (APU) и специално проектирани компоненти за тях; |
| --- | --- |

b.

авиационни двигатели и спомагателни силови установки (APU) и специално проектирани компоненти за тях;

| c. | авиационно и навигационно оборудване и специално проектирани компоненти за него; |
| --- | --- |

c.

авиационно и навигационно оборудване и специално проектирани компоненти за него;

| d. | съоръжения за приземяване и специално проектирани компоненти за тях, както и гуми на летателни апарати; |
| --- | --- |

d.

съоръжения за приземяване и специално проектирани компоненти за тях, както и гуми на летателни апарати;

| e. | витла и ротори; |
| --- | --- |

e.

витла и ротори;

| f. | трансмисии и скоростни кутии и специално проектирани компоненти за тях; |
| --- | --- |

f.

трансмисии и скоростни кутии и специално проектирани компоненти за тях;

| g. | системи за откриване на безпилотни летателни апарати (UAV); |
| --- | --- |

g.

системи за откриване на безпилотни летателни апарати (UAV);

| h. | не се използва; |
| --- | --- |

h.

не се използва;

| i. | „технологии“ за „разработване“, „производство“ или „употреба“ на стоки, посочени в PL9009.а. |
| --- | --- |

i.

„технологии“ за „разработване“, „производство“ или „употреба“ на стоки, посочени в PL9009.а.

NB: вж. член 18 от настоящата Заповед за изключения от контрола на „технологиите“.

Бележка: PL9009.c. не контролира технически данни, чертежи или документация за дейности по поддръжката, пряко свързани с калиброване, отстраняване или замяна на повредени или неподлежащи на ремонт изделия, които са необходими за поддържането на летателната годност и безопасната експлоатация на „летателни апарати“ от гражданската авиация.

6.   ИНФОРМАЦИЯ, ПРЕДОСТАВЕНА ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ В СЪОТВЕТСТВИЕ С ЧЛЕН 9, ПАРАГРАФ 4, БУКВА Б) ОТ РЕГЛАМЕНТА (НАЦИОНАЛНИ ГЕНЕРАЛНИ РАЗРЕШЕНИЯ ЗА ИЗНОС)

Член 9, параграф 4, буква б) от регламента изисква от Комисията да публикува мерките, предприети от държавите членки относно всички издадени или изменени национални генерални разрешения за износ.

В таблицата по-долу е представен обзор на предприетите от държавите членки мерки, за които Комисията е била уведомена. По-нататък в текста е предоставена подробна информация за мерките.

| Държава членка | Издала или изменила ли е Вашата държава членка някакви национални генерални разрешения за износ във връзка с член 9? |
| --- | --- |
| БЕЛГИЯ | НЕ |
| БЪЛГАРИЯ | НЕ |
| ЧЕШКА РЕПУБЛИКА | НЕ |
| ДАНИЯ | НЕ |
| ГЕРМАНИЯ | ДА |
| ЕСТОНИЯ | НЕ |
| ИРЛАНДИЯ | НЕ |
| ГЪРЦИЯ | ДА |
| ИСПАНИЯ | НЕ |
| ФРАНЦИЯ | ДА |
| ХЪРВАТИЯ | НЕ |
| ИТАЛИЯ | ДА |
| КИПЪР | НЕ |
| ЛАТВИЯ | НЕ |
| ЛИТВА | НЕ |
| ЛЮКСЕМБУРГ | НЕ |
| УНГАРИЯ | НЕ |
| МАЛТА | НЕ |
| НИДЕРЛАНДИЯ | ДА |
| АВСТРИЯ | ДА |
| ПОЛША | НЕ |
| ПОРТУГАЛИЯ | НЕ |
| РУМЪНИЯ | НЕ |
| СЛОВЕНИЯ | НЕ |
| СЛОВАКИЯ | НЕ |
| ФИНЛАНДИЯ | НЕ |
| ШВЕЦИЯ | НЕ |
| ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО | ДА |

Държава членка

Издала или изменила ли е Вашата държава членка някакви национални генерални разрешения за износ във връзка с член 9?

БЕЛГИЯ

НЕ

БЪЛГАРИЯ

НЕ

ЧЕШКА РЕПУБЛИКА

НЕ

ДАНИЯ

НЕ

ГЕРМАНИЯ

ДА

ЕСТОНИЯ

НЕ

ИРЛАНДИЯ

НЕ

ГЪРЦИЯ

ДА

ИСПАНИЯ

НЕ

ФРАНЦИЯ

ДА

ХЪРВАТИЯ

НЕ

ИТАЛИЯ

ДА

КИПЪР

НЕ

ЛАТВИЯ

НЕ

ЛИТВА

НЕ

ЛЮКСЕМБУРГ

НЕ

УНГАРИЯ

НЕ

МАЛТА

НЕ

НИДЕРЛАНДИЯ

ДА

АВСТРИЯ

ДА

ПОЛША

НЕ

ПОРТУГАЛИЯ

НЕ

РУМЪНИЯ

НЕ

СЛОВЕНИЯ

НЕ

СЛОВАКИЯ

НЕ

ФИНЛАНДИЯ

НЕ

ШВЕЦИЯ

НЕ

ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО

ДА

6.1.   Германия

В Германия са в сила пет национални генерални разрешения за износ:

| 1) | Генерално разрешение No 9 за графит; |
| --- | --- |

1)

Генерално разрешение No 9 за графит;

| 2) | Генерално разрешение No 10 за компютри и свързано оборудване; |
| --- | --- |

2)

Генерално разрешение No 10 за компютри и свързано оборудване;

| 3) | Генерално разрешение No 12 за износ на някои стоки с двойна употреба под определен праг на стойността; |
| --- | --- |

3)

Генерално разрешение No 12 за износ на някои стоки с двойна употреба под определен праг на стойността;

| 4) | Генерално разрешение No 13 за износ на някои стоки с двойна употреба при определени обстоятелства; |
| --- | --- |

4)

Генерално разрешение No 13 за износ на някои стоки с двойна употреба при определени обстоятелства;

| 5) | Генерално разрешение No 16 за сигурност на далекосъобщенията и данните. |
| --- | --- |

5)

Генерално разрешение No 16 за сигурност на далекосъобщенията и данните.

6.2.   Гърция

Национално генерално разрешение за износ се прилага за определени изделия с двойна употреба за следните местоназначения: Аржентина, Хърватия, Република Корея, Руската федерация, Украйна, Турция и Южна Африка (Министерско решение No 125263/e3/25263/6-2-2007).

6.3.   Франция

Във Франция са в сила шест национални генерални разрешения за износ:

| 1) | Национално генерално разрешение за промишлени стоки съгласно определеното в Указ от 18 юли 2002 г. относно износа на промишлени стоки, които подлежат на стратегически контрол в Европейската общност [обнародван в Официален вестник на Френската република No 176 от 30 юли 2002 г. (текст 11) и изменен с Указ от 21 юни 2004 г. относно разширяването на Европейския съюз, обнародван в Официален вестник на Френската република от 31 юли 2004 г. (текст 5)]. |
| --- | --- |

1)

Национално генерално разрешение за промишлени стоки съгласно определеното в Указ от 18 юли 2002 г. относно износа на промишлени стоки, които подлежат на стратегически контрол в Европейската общност [обнародван в Официален вестник на Френската република No 176 от 30 юли 2002 г. (текст 11) и изменен с Указ от 21 юни 2004 г. относно разширяването на Европейския съюз, обнародван в Официален вестник на Френската република от 31 юли 2004 г. (текст 5)].

| 2) | Национално генерално разрешение за износ на химически продукти съгласно определеното в Указ от 18 юли 2002 г. относно износа на химически продукти с двойна употреба [обнародван в Официален вестник на Френската република No 176 от 30 юли 2002 г. (текст 12) и изменен с Указ от 21 юни 2004 г. относно разширяването на Европейския съюз, обнародван в Официален вестник на Френската република от 31 юли 2004 г. (текст 6)]. |
| --- | --- |

2)

Национално генерално разрешение за износ на химически продукти съгласно определеното в Указ от 18 юли 2002 г. относно износа на химически продукти с двойна употреба [обнародван в Официален вестник на Френската република No 176 от 30 юли 2002 г. (текст 12) и изменен с Указ от 21 юни 2004 г. относно разширяването на Европейския съюз, обнародван в Официален вестник на Френската република от 31 юли 2004 г. (текст 6)].

| 3) | Национално генерално разрешение за износ на графит съгласно определеното в Указ от 18 юли 2002 г. относно износа на графит с качество за ядрен реактор [обнародван в Официален вестник на Френската република No 176 от 30 юли 2002 г. (текст 13) и изменен с Указ от 21 юни 2004 г. относно разширяването на Европейския съюз, обнародван в Официален вестник на Френската република от 31 юли 2004 г. (текст 7)]. |
| --- | --- |

3)

Национално генерално разрешение за износ на графит съгласно определеното в Указ от 18 юли 2002 г. относно износа на графит с качество за ядрен реактор [обнародван в Официален вестник на Френската република No 176 от 30 юли 2002 г. (текст 13) и изменен с Указ от 21 юни 2004 г. относно разширяването на Европейския съюз, обнародван в Официален вестник на Френската република от 31 юли 2004 г. (текст 7)].

| 4) | Национално генерално разрешение за износ на биологични продукти съгласно определеното в Указ от 14 май 2007 г. и изменено с Указ от 18 март 2010 г. относно износа на определени генетични елементи и генномодифицирани организми [обнародван в Официален вестник на Френската република от 20 март 2010 г.]. |
| --- | --- |

4)

Национално генерално разрешение за износ на биологични продукти съгласно определеното в Указ от 14 май 2007 г. и изменено с Указ от 18 март 2010 г. относно износа на определени генетични елементи и генномодифицирани организми [обнародван в Официален вестник на Френската република от 20 март 2010 г.].

| 5) | Национално генерално разрешение за износ на определени изделия с двойна употреба за френските въоръжени сили в трети държави (министерска заповед от 31 юли 2014 г., обнародвана в Официален вестник на Френската република от 8 август 2014 г.). |
| --- | --- |

5)

Национално генерално разрешение за износ на определени изделия с двойна употреба за френските въоръжени сили в трети държави (министерска заповед от 31 юли 2014 г., обнародвана в Официален вестник на Френската република от 8 август 2014 г.).

| 6) | Национално генерално разрешение за износ или трансфер в рамките на ЕС на определени изделия с двойна употреба, предназначени за изложение или панаир (министерска заповед от 31 юли 2014 г., обнародвана в Официален вестник на Френската република от 8 август 2014 г.). |
| --- | --- |

6)

Национално генерално разрешение за износ или трансфер в рамките на ЕС на определени изделия с двойна употреба, предназначени за изложение или панаир (министерска заповед от 31 юли 2014 г., обнародвана в Официален вестник на Френската република от 8 август 2014 г.).

В съответните укази за посочени конкретните изделия, включени в разрешенията.

6.4.   Хърватия

Национално генерално разрешение за износа на изделия с двойна употреба в съответствие с член 9, параграф 4 от регламента може да бъде издадено от Министерство на външните работи и европейските въпроси (Закон за контрола на изделията с двойна употреба (OG 80/11 i 68/2013)).

6.5.   Италия

Национално генерално разрешение за износ се прилага за определени изделия с двойна употреба за следните местоназначения: Антарктика (италианските бази), Аржентина, Република Корея, Турция (Указ от 4 август 2003 г., обнародван в Официален вестник No 202 от 1 септември 2003 г.).

6.6.   Нидерландия

Прилага се национално генерално разрешение за износа на определени изделия с двойна употреба за всички местоназначения, с изключение на:

| — | Австралия, Канада, Япония, Нова Зеландия, Норвегия, САЩ, Швейцария (които вече са обхванати от приложение II, част 3 към регламента, |
| --- | --- |

—

Австралия, Канада, Япония, Нова Зеландия, Норвегия, САЩ, Швейцария (които вече са обхванати от приложение II, част 3 към регламента,

| — | Афганистан, Бирма/Мианмар, Ирак, Иран, Либия, Ливан, Северна Корея, Пакистан, Судан, Сомалия и Сирия. |
| --- | --- |

—

Афганистан, Бирма/Мианмар, Ирак, Иран, Либия, Ливан, Северна Корея, Пакистан, Судан, Сомалия и Сирия.

(NL002, Официален вестник stcrt-2009-18172 от 26 ноември 2009 г.).

6.7.   Австрия

Прилага се едно генерално разрешение за изделия с двойна употреба, които се реекспортират за държавата на произход без изменение в рамките на три месеца след техния внос в Европейския съюз или когато изделия със същото количество и качество се изнасят за държавата на произход в рамките на три месеца след вноса. Условията за употреба са същите като определените в приложение II към регламента по отношение на употребата на EU001 (подробности относно разрешението са изложени в член 3 от Постановление No 1 относно външнотърговската дейност BGBl. II No 343/2011 от 28 октомври 2011 г.).

6.8.   Обединено кралство

В Обединеното кралство са в сила 15 национални генерални разрешения (OGEL):

| 1 | OGEL (Химикали); |
| --- | --- |

1

OGEL (Химикали);

| 2 | OGEL (Криптографски разработки); |
| --- | --- |

2

OGEL (Криптографски разработки);

| 3 | OGEL (Износ след изложение: Изделия с двойна употреба); |
| --- | --- |

3

OGEL (Износ след изложение: Изделия с двойна употреба);

| 4 | OGEL (Износ след гаранционен ремонт/замяна: Изделия с двойна употреба); |
| --- | --- |

4

OGEL (Износ след гаранционен ремонт/замяна: Изделия с двойна употреба);

| 5 | OGEL (Износ за гаранционен ремонт/замяна: Изделия с двойна употреба); |
| --- | --- |

5

OGEL (Износ за гаранционен ремонт/замяна: Изделия с двойна употреба);

| 6 | OGEL (Изделия с двойна употреба: Специален административен район Хонг Конг); |
| --- | --- |

6

OGEL (Изделия с двойна употреба: Специален административен район Хонг Конг);

| 7 | OGEL (Международен режим за освобождаване от контрол на неразпространението: Изделия с двойна употреба); |
| --- | --- |

7

OGEL (Международен режим за освобождаване от контрол на неразпространението: Изделия с двойна употреба);

| 8 | OGEL (Пратки с ниска стойност); |
| --- | --- |

8

OGEL (Пратки с ниска стойност);

| 9 | OGEL (Изделия с двойна употреба в областта на проучванията на нефт и газ); |
| --- | --- |

9

OGEL (Изделия с двойна употреба в областта на проучванията на нефт и газ);

| 10 | OGEL (Технологии за изделия с двойна употреба); |
| --- | --- |

10

OGEL (Технологии за изделия с двойна употреба);

| 11 | OGEL (Турция); |
| --- | --- |

11

OGEL (Турция);

| 12 | OGEL (X); |
| --- | --- |

12

OGEL (X);

| 13 | OGEL (Военни стоки и стоки с двойна употреба: Сили на Обединеното кралство, разположени в местоназначения с ембарго); |
| --- | --- |

13

OGEL (Военни стоки и стоки с двойна употреба: Сили на Обединеното кралство, разположени в местоназначения с ембарго);

| 14 | OGEL (Военни стоки и стоки с двойна употреба: Сили на Обединеното кралство, разположени в местоназначения без ембарго); |
| --- | --- |

14

OGEL (Военни стоки и стоки с двойна употреба: Сили на Обединеното кралство, разположени в местоназначения без ембарго);

| 15 | OGEL (Износ на несмъртоносни военни стоки и стоки с двойна употреба: за дипломатически представителства или консулски служби) |
| --- | --- |

15

OGEL (Износ на несмъртоносни военни стоки и стоки с двойна употреба: за дипломатически представителства или консулски служби)

Всички национални генерални разрешения на Обединеното кралство за изделия с двойна употреба, включително списъците с разрешени изделия и местоназначения, както и редът и условията, приложени към всеки от тях, са на разположение за разглеждане и изтегляне на следния адрес: https://www.gov.uk/dual-use-open-general-export-licences-explained

7.   ИНФОРМАЦИЯ, ПРЕДОСТАВЕНА ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ В СЪОТВЕТСТВИЕ С ЧЛЕН 9, ПАРАГРАФ 6, БУКВИ А И Б И ЧЛЕН 10, ПАРАГРАФ 4 ОТ РЕГЛАМЕНТА (СЪОТВЕТНО НАЦИОНАЛНИ ОРГАНИ, ОПРАВОМОЩЕНИ ДА ИЗДАВАТ ЛИЦЕНЗИИ ЗА ИЗНОС В ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ, НАЦИОНАЛНИ ОРГАНИ, ОПРАВОМОЩЕНИ ДА ЗАБРАНЯВАТ ТРАНЗИТА НА НЕОБЩНОСТНИ ИЗДЕЛИЯ С ДВОЙНА УПОТРЕБА, И НАЦИОНАЛНИ ОРГАНИ, ОПРАВОМОЩЕНИ ДА ИЗДАВАТ РАЗРЕШЕНИЯ ЗА ПРЕДОСТАВЯНЕТО НА БРОКЕРСКИ УСЛУГИ)

Член 9, параграф 6, буква а) от регламента изисква от Комисията да публикува списъка на органите, оправомощени да предоставят разрешения за износ на изделия с двойна употреба.

Член 9, параграф 6, буква б) от регламента изисква от Комисията да публикува списъка на органите, оправомощени да забраняват транзита на необщностни изделия с двойна употреба.

Член 10, параграф 4 от регламента изисква от Комисията да публикува списъка на органите, оправомощени да издават разрешения за предоставяне на брокерски услуги.

7.1.   Белгия

За столичния регион Брюксел (общини с пощенски кодове 1000—1299)

| Service Public Régional de Bruxelles Brussels International - |
| --- |
| Cellule licences - Cel vergunningen |
| Mr Cataldo ALU |
| City-Center |
| Boulevard du Jardin Botanique 20 |
| 1035 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Тел. +32 28003727 |
| Факс +32 28003824 |
| E-mail: calu@sprb.irisnet.be |
| Уебсайт: http://www.bruxelles.irisnet.be/travailler-et-entreprendre/permis-licences-autorisations/armes-et-technologies-a-double-usage |

Service Public Régional de Bruxelles Brussels International -

Cellule licences - Cel vergunningen

Mr Cataldo ALU

City-Center

Boulevard du Jardin Botanique 20

1035 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Тел. +32 28003727

Факс +32 28003824

E-mail: calu@sprb.irisnet.be

Уебсайт: http://www.bruxelles.irisnet.be/travailler-et-entreprendre/permis-licences-autorisations/armes-et-technologies-a-double-usage

За регион Валония (общини с пощенски кодове 1300—1499 и 4000—7999)

| Service public de Wallonie |
| --- |
| Direction Générale de l’Économie, de l’Emploi et de la Recherche |
| Direction des Licences d’Armes |
| Mr Michel Moreels |
| Chaussée de Louvain 14 |
| 5000 Namur |
| BELGIQUE |
| Тел. +32 81649751 |
| Факс +32 81649759/60 |
| E-mail: licences.dgo6@spw.wallonie.be |
| Уебсайт: http://economie.wallonie.be/Licences_armes/Accueil.html |

Service public de Wallonie

Direction Générale de l’Économie, de l’Emploi et de la Recherche

Direction des Licences d’Armes

Mr Michel Moreels

Chaussée de Louvain 14

5000 Namur

BELGIQUE

Тел. +32 81649751

Факс +32 81649759/60

E-mail: licences.dgo6@spw.wallonie.be

Уебсайт: http://economie.wallonie.be/Licences_armes/Accueil.html

За Фламандския регион (общини с пощенски кодове 1500—3999 и 8000—9999)

| Flemish Department of Foreign Affairs |
| --- |
| Strategic Goods Control Unit |
| Mr Michael Peeters |
| Boudewijnlaan 30, bus 80 |
| 1000 Brussel |
| BELGIË |
| Тел. +32 25534880 |
| Факс +32 25536037 |
| E-mail: csg@iv.vlaanderen.be |
| Уебсайт: www.vlaanderen.be/csg |

Flemish Department of Foreign Affairs

Strategic Goods Control Unit

Mr Michael Peeters

Boudewijnlaan 30, bus 80

1000 Brussel

BELGIË

Тел. +32 25534880

Факс +32 25536037

E-mail: csg@iv.vlaanderen.be

Уебсайт: www.vlaanderen.be/csg

7.2.   България

| Междуведомствена комисия за експортен контрол и неразпространение на оръжия за масово унищожение при Министъра на икономиката и енергетиката |
| --- |
| ул. Княз Александър I No 12 |
| 1000 София |
| БЪЛГАРИЯ |
| Тел. +359 29407771, +359 29407681 |
| Факс +359 29880727 |
| E-mail: h.atanasov@mee.government.bg and i.bahchevanova@mee.government.bg |
| Уебсайт: www.exportcontrol.bg, http://www.mee.government.bg/eng/ind/earms.html |

Междуведомствена комисия за експортен контрол и неразпространение на оръжия за масово унищожение при Министъра на икономиката и енергетиката

ул. Княз Александър I No 12

1000 София

БЪЛГАРИЯ

Тел. +359 29407771, +359 29407681

Факс +359 29880727

E-mail: h.atanasov@mee.government.bg and i.bahchevanova@mee.government.bg

Уебсайт: www.exportcontrol.bg, http://www.mee.government.bg/eng/ind/earms.html

7.3.   Чешка република

| Ministry of Industry and Trade Licensing Office |
| --- |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Prague 1 |
| CZECH REPUBLIC |
| Тел. +420 224907638 |
| Факс +420 224214558 или +420 224221811 |
| E-mail: leitgeb@mpo.cz or dual@mpo.cz |
| Уебсайт: www.mpo.cz |

Ministry of Industry and Trade Licensing Office

Na Františku 32

110 15 Prague 1

CZECH REPUBLIC

Тел. +420 224907638

Факс +420 224214558 или +420 224221811

E-mail: leitgeb@mpo.cz or dual@mpo.cz

Уебсайт: www.mpo.cz

7.4.   Дания

| Exportcontrols |
| --- |
| Danish Business Authority |
| Langelinie Allé 17 |
| 2100 Copenhagen |
| DENMARK |
| Тел. +45 35291000 |
| Факс +45 35466632 |
| E-mail: eksportkontrol@erst.dk |
| Уебсайт: на английски език: www.exportcontrols.dk; на датски език: www.eksportkontrol.dk |

Exportcontrols

Danish Business Authority

Langelinie Allé 17

2100 Copenhagen

DENMARK

Тел. +45 35291000

Факс +45 35466632

E-mail: eksportkontrol@erst.dk

Уебсайт: на английски език: www.exportcontrols.dk; на датски език: www.eksportkontrol.dk

7.5.   Германия

| Federal Office of Economics and Export Control (Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle) |
| --- |
| Frankfurter Strasse 29-35 |
| 65760 Eschborn |
| GERMANY |
| Тел. +49 6196908-0 |
| Факс +49 6196908-900 |
| E-mail: ausfuhrkontrolle@bafa.bund.de |
| Уебсайт: http://www.ausfuhrkontrolle.info |

Federal Office of Economics and Export Control (Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle)

Frankfurter Strasse 29-35

65760 Eschborn

GERMANY

Тел. +49 6196908-0

Факс +49 6196908-900

E-mail: ausfuhrkontrolle@bafa.bund.de

Уебсайт: http://www.ausfuhrkontrolle.info

7.6.   Естония

| Strategic Goods Commission, Ministry of Foreign Affairs |
| --- |
| Islandi väljak 1 |
| 15049 Tallinn |
| ESTONIA |
| Тел. +372 6377192 |
| Факс +372 6377199 |
| E-mail: stratkom@vm.ee |
| Уебсайт: на английски език: http://www.vm.ee/?q=en/taxonomy/term/58; на естонски език: http://www.vm.ee/?q=taxonomy/term/50 |

Strategic Goods Commission, Ministry of Foreign Affairs

Islandi väljak 1

15049 Tallinn

ESTONIA

Тел. +372 6377192

Факс +372 6377199

E-mail: stratkom@vm.ee

Уебсайт: на английски език: http://www.vm.ee/?q=en/taxonomy/term/58; на естонски език: http://www.vm.ee/?q=taxonomy/term/50

7.7.   Ирландия

| Licensing Unit |
| --- |
| Department of Jobs, Enterprise and Innovation |
| 23, Kil dare Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |
| Лице за контакт: Claire Pyke |
| Тел. +353 16312530 |
| E-mail: claire.pyke@djei.ie, exportcontrol@djei.ie |
| Уебсайт: http://www.djei.ie/trade/marketaccess/exports/index.htm |

Licensing Unit

Department of Jobs, Enterprise and Innovation

23, Kil dare Street

Dublin 2

IRELAND

Лице за контакт: Claire Pyke

Тел. +353 16312530

E-mail: claire.pyke@djei.ie, exportcontrol@djei.ie

Уебсайт: http://www.djei.ie/trade/marketaccess/exports/index.htm

7.8.   Гърция

| Ministry of Development, Competitiveness |
| --- |
| General Directorate for International Economic Policy |
| Directorate of Import-Export Regimes and Trade Defence Instruments |
| Export Regimes and Procedures Unit |
| Kornarou 1 str |
| 105 63 Athens |
| GREECE |
| Лице за контакт: O. Papageorgiou |
| Тел. +30 2103286047/56/22/21 |
| Факс +30 2103286094 |
| E-mail: opapageorgiou@mnec.gr |

Ministry of Development, Competitiveness

General Directorate for International Economic Policy

Directorate of Import-Export Regimes and Trade Defence Instruments

Export Regimes and Procedures Unit

Kornarou 1 str

105 63 Athens

GREECE

Лице за контакт: O. Papageorgiou

Тел. +30 2103286047/56/22/21

Факс +30 2103286094

E-mail: opapageorgiou@mnec.gr

7.9.   Испания

Генералният секретариат по външна търговия (Secretaría General de Comercio Exterior), Митническата дирекция и Министерството на външните работи са органите, оправомощени да издават лицензии и да вземат решения за забрана на транзита на необщностни изделия с двойна употреба.

Лице за контакт в службата за издаване на лицензии: Mr. Ramón Muro Martínez. Subdirector General.

| Ministerio de Economís y Competitividad |
| --- |
| Paseo de la Castellana, 162, 7a |
| 28046 Madrid |
| SPAIN |
| Тел. +34 913492587 |
| Факс +34 913492470 |
| E-mail: RMuro@comercio.mineco.es; sgdefensa.sscc@comercio.mineco.es |
| Уебсайт: http://www.comercio.gob.es/es-ES/comercio-exterior/informacion-sectorial/material-de-defensa-y-de-doble-uso/Paginas/conceptos.aspx |

Ministerio de Economís y Competitividad

Paseo de la Castellana, 162, 7a

28046 Madrid

SPAIN

Тел. +34 913492587

Факс +34 913492470

E-mail: RMuro@comercio.mineco.es; sgdefensa.sscc@comercio.mineco.es

Уебсайт: http://www.comercio.gob.es/es-ES/comercio-exterior/informacion-sectorial/material-de-defensa-y-de-doble-uso/Paginas/conceptos.aspx

7.10.   Франция

| Ministère de l’Économie, des Finances et de l’Industrie |
| --- |
| Direction Générale de la Compétitivité, de l’Industrie et des Services |
| Service des biens à Double usage |
| DGCIS1/SI/SBDU |
| 61, Boulevard Vincent-Auriol |
| Télédoc 151 Bâtiment 4 Sieyès |
| 75703 Paris Cedex 13 |
| FRANCE |
| Тел. +33 144970937 |
| Факс +33 144970990 |
| E-mail: Doublusage@finances.gouv.fr |
| Уебсайт: http://www.industrie.gouv.fr/pratique/bdousage/index.php |

Ministère de l’Économie, des Finances et de l’Industrie

Direction Générale de la Compétitivité, de l’Industrie et des Services

Service des biens à Double usage

DGCIS1/SI/SBDU

61, Boulevard Vincent-Auriol

Télédoc 151 Bâtiment 4 Sieyès

75703 Paris Cedex 13

FRANCE

Тел. +33 144970937

Факс +33 144970990

E-mail: Doublusage@finances.gouv.fr

Уебсайт: http://www.industrie.gouv.fr/pratique/bdousage/index.php

7.11.   Хърватия

| Ministry of Foreign and European Affairs |
| --- |
| Sector for Trade Policy and Economic Multilateral Relations |
| Licencing Division |
| Trg N. Š. Zrinskog 7-8 |
| 10000 Zagreb |
| ХЪРВАТИЯ |
| Тел. +385 1644625/626/627/628, +385 14569964 |
| Факс +385 1644601, +385 14551795 |
| E-mail: kontrola.izvoza@mvep.hr |
| Уебсайт: http://gd.mvep.hr/hr/kontrola-izvoza/ |

Ministry of Foreign and European Affairs

Sector for Trade Policy and Economic Multilateral Relations

Licencing Division

Trg N. Š. Zrinskog 7-8

10000 Zagreb

ХЪРВАТИЯ

Тел. +385 1644625/626/627/628, +385 14569964

Факс +385 1644601, +385 14551795

E-mail: kontrola.izvoza@mvep.hr

Уебсайт: http://gd.mvep.hr/hr/kontrola-izvoza/

7.12.   Италия

| Ministry of Economic Development |
| --- |
| Direction General for International Trade Policy |
| Export Control Unit |
| Viale Boston, 25 |
| 00144 Roma |
| ITALY |
| Тел. +39 0659932439 |
| Факс +39 0659647506 |
| Email: polcom4@mise.gov.it, massimo.cipolletti@mise.gov.it |
| Уебсайт: http://www.mincomes.it/dualuse/dualuse.htm |

Ministry of Economic Development

Direction General for International Trade Policy

Export Control Unit

Viale Boston, 25

00144 Roma

ITALY

Тел. +39 0659932439

Факс +39 0659647506

Email: polcom4@mise.gov.it, massimo.cipolletti@mise.gov.it

Уебсайт: http://www.mincomes.it/dualuse/dualuse.htm

7.13.   Кипър

| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| --- |
| 6, Andrea Araouzou |
| 1421 Nicosia |
| CYPRUS |
| Тел. +357 22867100/22867332/22867197 |
| Факс +357 22375120/22375443 |
| E-mail: Perm.sec@mcit.gov.cy, pevgeniou@mcit.gov.cy, xxenopoulos@mcit.gov.cy |
| Уебсайт: http://www.mcit.gov.cy/ts |

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

6, Andrea Araouzou

1421 Nicosia

CYPRUS

Тел. +357 22867100/22867332/22867197

Факс +357 22375120/22375443

E-mail: Perm.sec@mcit.gov.cy, pevgeniou@mcit.gov.cy, xxenopoulos@mcit.gov.cy

Уебсайт: http://www.mcit.gov.cy/ts

7.14.   Латвия

| Control Committee for Strategic Goods |
| --- |
| Chairman of the Committee: Mr Andris Teikmanis |
| Executive Secretary: Ms Agnese Kalnina |
| Ministry of Foreign Affairs |
| 3, K. Valdemara street |
| Riga, LV-1395 |
| LATVIA |
| Тел. +371 67016426 |
| Факс +371 67284836 |
| E-mail: agnese.kalnina@mfa.gov.lv |
| Уебсайт: www.mfa.gov.lv/lv/dp/DrosibasPolitikasVirzieni/EksportaKontrole/likumdosana |

Control Committee for Strategic Goods

Chairman of the Committee: Mr Andris Teikmanis

Executive Secretary: Ms Agnese Kalnina

Ministry of Foreign Affairs

3, K. Valdemara street

Riga, LV-1395

LATVIA

Тел. +371 67016426

Факс +371 67284836

E-mail: agnese.kalnina@mfa.gov.lv

Уебсайт: www.mfa.gov.lv/lv/dp/DrosibasPolitikasVirzieni/EksportaKontrole/likumdosana

7.15.   Литва

Органи, оправомощени да издават разрешения за износ на изделия с двойна употреба и органи, оправомощени да издават разрешения за предоставянето на брокерски услуги:

| Ministry of Economy of the Republic of Lithuania |
| --- |
| Gedimino ave. 38/Vasario 16 st.2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LITHUANIA |
| Данни за контакт: |
| Export Division |
| Department of Investment and Export Tel.: |
| Тел. +370 70664680 |
| E-mail: vienaslangelis@ukmin.lt |

Ministry of Economy of the Republic of Lithuania

Gedimino ave. 38/Vasario 16 st.2

LT-01104 Vilnius

LITHUANIA

Данни за контакт:

Export Division

Department of Investment and Export Tel.:

Тел. +370 70664680

E-mail: vienaslangelis@ukmin.lt

Орган, оправомощен да забранява транзита на необщностни изделия с двойна употреба:

| Customs Department under the Ministry of Finance of the Republic of Lithuania |
| --- |
| A. Jaksto str. 1/25 |
| LT-01105 Vilnius |
| LITHUANIA |
| Данни за контакт: |
| Customs Criminal Service |
| Тел. +370 52616960 |
| E-mail: budetmd@cust.lt |

Customs Department under the Ministry of Finance of the Republic of Lithuania

A. Jaksto str. 1/25

LT-01105 Vilnius

LITHUANIA

Данни за контакт:

Customs Criminal Service

Тел. +370 52616960

E-mail: budetmd@cust.lt

7.16.   Люксембург

| Ministère de l’Économie |
| --- |
| Office des licences/Contrôle à l’exportation |
| 19-21, boulevard Royal |
| 2449 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Пощенски адрес: |
| BP 113 |
| 2011 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Тел. +352 226162 |
| Факс +352 466138 |
| E-mail: office.licences@eco.etat.lu |
| Уебсайт: http://www.eco.public.lu/attributions/dg1/d_commerce_exterieur/office_licences/index.html |

Ministère de l’Économie

Office des licences/Contrôle à l’exportation

19-21, boulevard Royal

2449 Luxembourg

LUXEMBOURG

Пощенски адрес:

BP 113

2011 Luxembourg

LUXEMBOURG

Тел. +352 226162

Факс +352 466138

E-mail: office.licences@eco.etat.lu

Уебсайт: http://www.eco.public.lu/attributions/dg1/d_commerce_exterieur/office_licences/index.html

7.17.   Унгария

| Hungarian Trade Licensing Office |
| --- |
| Authority of Defence Industry and Export controls |
| Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| Haditechnikai és Exportellenőrzési Hatóság |
| Budapest |
| Németvölgyi út 37-39. |
| 1124 |
| HUNGARY |
| Тел. +36 14585583 |
| Факс +36 14585869 |
| E-mail: eei@mkeh.gov.hu |
| Уебсайт: www.mkeh.gov.hu |

Hungarian Trade Licensing Office

Authority of Defence Industry and Export controls

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Haditechnikai és Exportellenőrzési Hatóság

Budapest

Németvölgyi út 37-39.

1124

HUNGARY

Тел. +36 14585583

Факс +36 14585869

E-mail: eei@mkeh.gov.hu

Уебсайт: www.mkeh.gov.hu

7.18.   Малта

| Commerce Department |
| --- |
| Mr Brian Montebello |
| Trade Services |
| MALTA |
| Тел. +356 25690214 |
| Факс +356 21240516 |
| E-mail: brian.montebello@gov.mt |
| Уебсайт: http://www.commerce.gov.mt/trade_dualitems.asp |

Commerce Department

Mr Brian Montebello

Trade Services

MALTA

Тел. +356 25690214

Факс +356 21240516

E-mail: brian.montebello@gov.mt

Уебсайт: http://www.commerce.gov.mt/trade_dualitems.asp

7.19.   Нидерландия

| Ministry for Foreign Affairs |
| --- |
| Directorate-General for International Relations |
| Department for Trade Policy and Economic Governance |
| PO Box 20061 |
| 2500 EB The Hague |
| THE NETHERLANDS |
| Тел. +31 703485954 |

Ministry for Foreign Affairs

Directorate-General for International Relations

Department for Trade Policy and Economic Governance

PO Box 20061

2500 EB The Hague

THE NETHERLANDS

Тел. +31 703485954

| Dutch Customs/Central Office for Import and Export |
| --- |
| PO Box 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| THE NETHERLANDS |
| Тел. +31 881512400 |
| Факс +31 881513182 |
| E-mail: DRN-CDIU.groningen@belastingdienst.nl |
| Уебсайт: www.rijksoverheid.nl/exportcontrole |

Dutch Customs/Central Office for Import and Export

PO Box 30003

9700 RD Groningen

THE NETHERLANDS

Тел. +31 881512400

Факс +31 881513182

E-mail: DRN-CDIU.groningen@belastingdienst.nl

Уебсайт: www.rijksoverheid.nl/exportcontrole

7.20.   Австрия

| Federal Ministry of Science, Research and Economy |
| --- |
| Division for Foreign Trade Administration |
| Stubenring 1 |
| 1010 Vienna |
| AUSTRIA |
| Тел. +43 1711002335 |
| Факс +43 1711008366 |
| E-mail: werner.haider@bmwfw.gv.at, POST.C29@bmwfw.gv.at |
| Уебсайт: www.bmwfw.gv.at |

Federal Ministry of Science, Research and Economy

Division for Foreign Trade Administration

Stubenring 1

1010 Vienna

AUSTRIA

Тел. +43 1711002335

Факс +43 1711008366

E-mail: werner.haider@bmwfw.gv.at, POST.C29@bmwfw.gv.at

Уебсайт: www.bmwfw.gv.at

7.21.   Полша

| Minister for Economy |
| --- |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-950 Warszawa |
| POLAND |
| Тел. +48 226935171 |
| Факс +48 226934033 |
| E-mail: sekretariatDKE@mg.gov.pl |
| Уебсайт: www.mg.gov.pl/Gospodarka/DKE, www.mg.gov.pl/DKE/EN |

Minister for Economy

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-950 Warszawa

POLAND

Тел. +48 226935171

Факс +48 226934033

E-mail: sekretariatDKE@mg.gov.pl

Уебсайт: www.mg.gov.pl/Gospodarka/DKE, www.mg.gov.pl/DKE/EN

7.22.   Португалия

| Autoridade Tributária e Aduaneira |
| --- |
| Customs and Taxes Authority |
| Rua da Alfândega, 5 |
| 1049-006 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Director: Luísa Nobre; Licence Officer: Maria Oliveira |
| Тел. +351 218813843 |
| Факс +351 218813986 |
| E-mail: dsl@at.gov.pt |
| Уебсайт: http://www.dgaiec.min-financas.pt/pt/licenciamento/bens_tecnologias_duplo_uso/bens_tecnologias_duplo_uso.htm |

Autoridade Tributária e Aduaneira

Customs and Taxes Authority

Rua da Alfândega, 5

1049-006 Lisboa

PORTUGAL

Director: Luísa Nobre; Licence Officer: Maria Oliveira

Тел. +351 218813843

Факс +351 218813986

E-mail: dsl@at.gov.pt

Уебсайт: http://www.dgaiec.min-financas.pt/pt/licenciamento/bens_tecnologias_duplo_uso/bens_tecnologias_duplo_uso.htm

7.23.   Румъния

| Ministry of Foreign Affairs |
| --- |
| Department for Export Controls - ANCEX |
| Str. Polonă nr. 8, sector 1 |
| 010501, Bucureşti |
| ROMANIA |
| Тел. +40 374306950 |
| Факс +40 374306924 |
| E-mail: sara.constantinescu@ancex.ro, dsmarian@ancex.ro |
| Уебсайт: www.ancex.ro |

Ministry of Foreign Affairs

Department for Export Controls - ANCEX

Str. Polonă nr. 8, sector 1

010501, Bucureşti

ROMANIA

Тел. +40 374306950

Факс +40 374306924

E-mail: sara.constantinescu@ancex.ro, dsmarian@ancex.ro

Уебсайт: www.ancex.ro

7.24.   Словения

| Ministry of Economic Development and Technology |
| --- |
| Kotnikova 5 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIA |
| Тел. +386 14003521 |
| Факс +386 14003611 |
| E-mail: gp.mg@gov.si, dvojna-raba.mg@gov.si |
| Уебсайт: http://www.mgrt.gov.si/si/delovna_podrocja/turizem_in_internacionalizacija/sektor_za_internacionalizacijo/internacionalizacija/nadzor_nad_blagom_in_tehnologijami_z_dvojno_rabo/ |

Ministry of Economic Development and Technology

Kotnikova 5

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIA

Тел. +386 14003521

Факс +386 14003611

E-mail: gp.mg@gov.si, dvojna-raba.mg@gov.si

Уебсайт: http://www.mgrt.gov.si/si/delovna_podrocja/turizem_in_internacionalizacija/sektor_za_internacionalizacijo/internacionalizacija/nadzor_nad_blagom_in_tehnologijami_z_dvojno_rabo/

7.25.   Словакия

За целите на прилагането на член 9, параграф 6, буква а) и член 10, параграф 4 от регламента:

| Ministry of Economy of the Slovak Republic |
| --- |
| Department of Trade Measures |
| Mierová 19 |
| 827 15 Bratislava 212 |
| SLOVAKIA |
| Тел. +421 248547019 |
| Факс +421 243423915 |
| E-mail: jan.krocka@economy.gov.sk |
| Уебсайт: www.economy.gov.sk |

Ministry of Economy of the Slovak Republic

Department of Trade Measures

Mierová 19

827 15 Bratislava 212

SLOVAKIA

Тел. +421 248547019

Факс +421 243423915

E-mail: jan.krocka@economy.gov.sk

Уебсайт: www.economy.gov.sk

За целите на прилагането на член 9, параграф 6, буква б) от регламента:

| Criminal Office of the Financial Administration |
| --- |
| Department of Drugs and Hazardous materials |
| Coordination Unit |
| Bajkalská 24 |
| 824 97 Bratislava |
| SLOVAKIA |
| Тел. +421 258251221 |
| E-mail: Jozef.Pullmann@financnasprava.sk |

Criminal Office of the Financial Administration

Department of Drugs and Hazardous materials

Coordination Unit

Bajkalská 24

824 97 Bratislava

SLOVAKIA

Тел. +421 258251221

E-mail: Jozef.Pullmann@financnasprava.sk

7.26.   Финландия

| Ministry for Foreign Affairs of Finland |
| --- |
| Export Control Unit |
| Laivastokatu 22 |
| FI-00160 HELSINKI |
| Пощенски адрес: |
| PO Box 428 |
| FI-00023 GOVERNMENT |
| FINLAND |
| Тел. +358 295350000 |
| E-mail: vientivalvonta.um@formin.fi |
| Уебсайт: http://formin.finland.fi/vientivalvonta |

Ministry for Foreign Affairs of Finland

Export Control Unit

Laivastokatu 22

FI-00160 HELSINKI

Пощенски адрес:

PO Box 428

FI-00023 GOVERNMENT

FINLAND

Тел. +358 295350000

E-mail: vientivalvonta.um@formin.fi

Уебсайт: http://formin.finland.fi/vientivalvonta

7.27.   Швеция

| 1. | Inspectorate of Strategic Products (ISP) Inspektionen för strategiska produkter
  Адрес за посещения:





  Gullfossgatan 6, Kista |
| --- | --- |
| SE-164 90 Stockholm |
| SWEDEN |
| Тел. +46 84063100 |
| Факс +46 84203100 |
| E-mail: registrator@isp.se |
| Уебсайт: http://www.isp.se/ |

1.

Inspectorate of Strategic Products (ISP) Inspektionen för strategiska produkter

Адрес за посещения:

Gullfossgatan 6, Kista

SE-164 90 Stockholm

SWEDEN

Тел. +46 84063100

Факс +46 84203100

E-mail: registrator@isp.se

Уебсайт: http://www.isp.se/

ISP е оправомощен да предоставя разрешения във всички случаи, освен описаните в точка 2 по-долу.

| 2. | Swedish Radiation Safety Authority (Strålsäkerhetsmyndigheten) Section of Nuclear Non-proliferation and Transport.





  Solna strandväg 96 |
| --- | --- |
| SE-171 16 Stockholm |
| SWEDEN |
| Тел. +46 87994000 |
| Факс +46 87994010 |
| E-мail: registrator@ssm.se |
| Уебсайт: http://www.ssm.se |

2.

Swedish Radiation Safety Authority (Strålsäkerhetsmyndigheten) Section of Nuclear Non-proliferation and Transport.

Solna strandväg 96

SE-171 16 Stockholm

SWEDEN

Тел. +46 87994000

Факс +46 87994010

E-мail: registrator@ssm.se

Уебсайт: http://www.ssm.se

Шведският орган за радиационна безопасност е оправомощен да предоставя разрешения и да забранява транзита на продукти от приложение 1, категория 0 към регламента.

7.28.   Обединено кралство

| Department for Business, Innovation and Skills (BIS) |
| --- |
| Export Control Organisation |
| 1 Victoria Street |
| London SW1H 0ET |
| UNITED KINGDOM |
| Тел. +44 2072154594 |
| Факс +44 2072154539 |
| E-mail: eco.help@bis.gov.uk |
| Уебсайт: https://www.gov.uk/government/organisations/export-control-organisation |

Department for Business, Innovation and Skills (BIS)

Export Control Organisation

1 Victoria Street

London SW1H 0ET

UNITED KINGDOM

Тел. +44 2072154594

Факс +44 2072154539

E-mail: eco.help@bis.gov.uk

Уебсайт: https://www.gov.uk/government/organisations/export-control-organisation

8.   ИНФОРМАЦИЯ, ПРЕДОСТАВЕНА ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ В СЪОТВЕТСТВИЕ С ЧЛЕН 17 ОТ РЕГЛАМЕНТА (СПЕЦИАЛНО ОПРАВОМОЩЕНИ МИТНИЧЕСКИ УЧРЕЖДЕНИЯ)

Член 17 изисква от държавите членки да уведомяват Комисията, ако са се възползвали от възможността митническите формалности при износ на изделия с двойна употреба да се изпълняват само в оправомощени за тази цел митнически учреждения.

В таблицата по-долу е представен обзор на предприетите от държавите членки мерки, за които Комисията е била уведомена. По-нататък в текста е предоставена подробна информация за мерките.

| Държава членка | Определени ли са специални митнически учреждения във връзка с член 17, параграф 1, в които могат да се уреждат митническите формалности при износ на изделия с двойна употреба? |
| --- | --- |
| БЕЛГИЯ | НЕ |
| БЪЛГАРИЯ | ДА |
| ЧЕШКА РЕПУБЛИКА | НЕ |
| ДАНИЯ | НЕ |
| ГЕРМАНИЯ | НЕ |
| ЕСТОНИЯ | ДА |
| ИРЛАНДИЯ | НЕ |
| ГЪРЦИЯ | НЕ |
| ИСПАНИЯ | НЕ |
| ФРАНЦИЯ | НЕ |
| ХЪРВАТИЯ | НЕ |
| ИТАЛИЯ | НЕ |
| КИПЪР | НЕ |
| ЛАТВИЯ | ДА |
| ЛИТВА | ДА |
| ЛЮКСЕМБУРГ | НЕ |
| УНГАРИЯ | НЕ |
| МАЛТА | НЕ |
| НИДЕРЛАНДИЯ | НЕ |
| АВСТРИЯ | НЕ |
| ПОЛША | ДА |
| ПОРТУГАЛИЯ | НЕ |
| РУМЪНИЯ | ДА |
| СЛОВЕНИЯ | НЕ |
| СЛОВАКИЯ | НЕ |
| ФИНЛАНДИЯ | НЕ |
| ШВЕЦИЯ | НЕ |
| ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО | НЕ |

Държава членка

Определени ли са специални митнически учреждения във връзка с член 17, параграф 1, в които могат да се уреждат митническите формалности при износ на изделия с двойна употреба?

БЕЛГИЯ

НЕ

БЪЛГАРИЯ

ДА

ЧЕШКА РЕПУБЛИКА

НЕ

ДАНИЯ

НЕ

ГЕРМАНИЯ

НЕ

ЕСТОНИЯ

ДА

ИРЛАНДИЯ

НЕ

ГЪРЦИЯ

НЕ

ИСПАНИЯ

НЕ

ФРАНЦИЯ

НЕ

ХЪРВАТИЯ

НЕ

ИТАЛИЯ

НЕ

КИПЪР

НЕ

ЛАТВИЯ

ДА

ЛИТВА

ДА

ЛЮКСЕМБУРГ

НЕ

УНГАРИЯ

НЕ

МАЛТА

НЕ

НИДЕРЛАНДИЯ

НЕ

АВСТРИЯ

НЕ

ПОЛША

ДА

ПОРТУГАЛИЯ

НЕ

РУМЪНИЯ

ДА

СЛОВЕНИЯ

НЕ

СЛОВАКИЯ

НЕ

ФИНЛАНДИЯ

НЕ

ШВЕЦИЯ

НЕ

ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО

НЕ

8.1.   България

Териториалните митнически учреждения за стратегически стоки на Република България са одобрени от генералния директор на агенция „Митници“ съгласно Заповед No 157 на Министерството на финансите от 20 май 2008 г. (Държавен вестник 59/2008). Списъкът на митническите учреждения в България, чрез които изделия и технологии с двойна употреба могат да бъдат изнасяни или въвеждани в митническата територия на ЕС, е достъпен на следните уебсайтове:

http://www.exportcontrol.bg/docs/Customs_posts_of_the_Republic_of_Bulgaria_for_defence-related%20_products_DU.pdf

http://www.mi.government.bg/en/themes/evropeisko-i-nacionalno-zakonodatelstvo-v-oblastta-na-eksportniya-kontrol-i-nerazprostranenieto-na-or-225-338.html

8.2.   Естония

Списъкът на митническите учреждения в Естония, чрез които изделия и технологии с двойна употреба могат да бъдат изнасяни или въвеждани в митническата територия на ЕС, е достъпен на следния уебсайт:

http://www.emta.ee/index.php?id=24795

8.3.   Латвия

Списъкът на митническите учреждения в Латвия, чрез които изделия и технологии с двойна употреба могат да бъдат изнасяни или въвеждани в митническата територия на ЕС, е достъпен на следния уебсайт:

http://www.vid.gov.lv/dokumenti/muita/muitas%20kontroles%20punkti/aktual%20mkp%20saraksts%2026.02.2009.xls

8.4.   Литва

Териториалните митнически учреждения за стратегически стоки на Република Литва бяха одобрени със Заповед No 1B393 на генералния директор на дирекция „Митници“ към Министерството на финансите от 11 юни 2010 г. Списъкът на митническите учреждения в Литва, чрез които изделия и технологии с двойна употреба могат да бъдат изнасяни или въвеждани в митническата територия на ЕС, е следният:

1.   МИТНИЧЕСКИ ОКРЪГ VILNIUS

| 1.1. | VILNIUS AIRPORT POST, RODŪNIOS KELIAS 2, VILNIUS (VA10/ LTVA1000). |
| --- | --- |

1.1.

VILNIUS AIRPORT POST, RODŪNIOS KELIAS 2, VILNIUS (VA10/ LTVA1000).

| 1.2. | VILNIUS POST OFFICE POST, RODŪNIOS KELIAS 9, VILNIUS (VP10/ LTVP1000). |
| --- | --- |

1.2.

VILNIUS POST OFFICE POST, RODŪNIOS KELIAS 9, VILNIUS (VP10/ LTVP1000).

| 1.3. | KENA RAILWAY POST, KALVELIŲ K., VILNIAUS R. (VG10/ LTVG1000). |
| --- | --- |

1.3.

KENA RAILWAY POST, KALVELIŲ K., VILNIAUS R. (VG10/ LTVG1000).

| 1.4. | VAIDOTAI RAILWAY POST, EIŠIŠKIŲ PLENTAS 100, VILNIUS (VG20/ LTVG2000) |
| --- | --- |

1.4.

VAIDOTAI RAILWAY POST, EIŠIŠKIŲ PLENTAS 100, VILNIUS (VG20/ LTVG2000)

| 1.5. | MEDININKAI ROAD POST, KELIAS A3, VILNIAUS R. (VK20/ LTVK2000). |
| --- | --- |

1.5.

MEDININKAI ROAD POST, KELIAS A3, VILNIAUS R. (VK20/ LTVK2000).

| 1.6. | ŠALČININKAI ROAD POST, KELIAS 104, ŠALČININKŲ R. (VK30/ LTVK3000). |
| --- | --- |

1.6.

ŠALČININKAI ROAD POST, KELIAS 104, ŠALČININKŲ R. (VK30/ LTVK3000).

| 1.7. | VILNIUS-KIRTIMAI CARGO POST, METALO G. 2A, VILNIUS (VR30/ LTVR3000). |
| --- | --- |

1.7.

VILNIUS-KIRTIMAI CARGO POST, METALO G. 2A, VILNIUS (VR30/ LTVR3000).

| 1.8. | VILNIUS-SAVANORIAI CARGO POST, SAVANORIŲ PR. 174A, VILNIUS (VR10/LTVR1000) |
| --- | --- |

1.8.

VILNIUS-SAVANORIAI CARGO POST, SAVANORIŲ PR. 174A, VILNIUS (VR10/LTVR1000)

| 1.9. | UTENA CARGO POST, PRAMONĖS G. 5, UTENA (PR40/ LTPR4000). |
| --- | --- |

1.9.

UTENA CARGO POST, PRAMONĖS G. 5, UTENA (PR40/ LTPR4000).

2.   МИТНИЧЕСКИ ОКРЪГ KAUNAS

| 2.1. | KAUNAS AIRPORT POST, KARMĖLAVA, KAUNO R. (KA10/ LTKA1000). |
| --- | --- |

2.1.

KAUNAS AIRPORT POST, KARMĖLAVA, KAUNO R. (KA10/ LTKA1000).

| 2.2. | KYBARTAI RAILWAY POST, KUDIRKOS NAUMIESČIO G. 4, KYBARTAI, VILKAVIŠKIO R. (KG30/ LTKG3000). |
| --- | --- |

2.2.

KYBARTAI RAILWAY POST, KUDIRKOS NAUMIESČIO G. 4, KYBARTAI, VILKAVIŠKIO R. (KG30/ LTKG3000).

| 2.3. | KYBARTAI ROAD POST, KELIAS A7, J.BASANAVIČIAUS G. 1, KYBARTAI, VILKAVIŠKIO R. (KK20/ LTKK2000). |
| --- | --- |

2.3.

KYBARTAI ROAD POST, KELIAS A7, J.BASANAVIČIAUS G. 1, KYBARTAI, VILKAVIŠKIO R. (KK20/ LTKK2000).

| 2.4. | KAUNAS-CENTRE CARGO POST, JOVARŲ G. 3, KAUNAS (KR10/ LTKR1000). |
| --- | --- |

2.4.

KAUNAS-CENTRE CARGO POST, JOVARŲ G. 3, KAUNAS (KR10/ LTKR1000).

| 2.5. | PANEVĖŽIS CARGO POST, RAMYGALOS G. 151, PANEVĖŽYS (PR20/ LTPR2000). |
| --- | --- |

2.5.

PANEVĖŽIS CARGO POST, RAMYGALOS G. 151, PANEVĖŽYS (PR20/ LTPR2000).

3.   МИТНИЧЕСКИ ОКРЪГ KLAIPĖDA

| 3.1. | PALANGA AIRPORT POST, LIEPOJOS PL. 1, PALANGA (LA10/ LTLA1000) |
| --- | --- |

3.1.

PALANGA AIRPORT POST, LIEPOJOS PL. 1, PALANGA (LA10/ LTLA1000)

| 3.2. | PANEMUNĖ ROAD POST, KELIAS A12, DONELAIČIO G., PANEMUNĖ, ŠILUTĖS R. (LK40/ LTLK4000). |
| --- | --- |

3.2.

PANEMUNĖ ROAD POST, KELIAS A12, DONELAIČIO G., PANEMUNĖ, ŠILUTĖS R. (LK40/ LTLK4000).

| 3.3. | KLAIPĖDA CARGO POST, ŠILUTĖS PL. 9, KLAIPĖDA (LR10/ LTLR1000) |
| --- | --- |

3.3.

KLAIPĖDA CARGO POST, ŠILUTĖS PL. 9, KLAIPĖDA (LR10/ LTLR1000)

| 3.4. | MALKAI SEAPORT POST, PERKĖLOS G. 10, KLAIPĖDA (LU90/ LTLU9000). |
| --- | --- |

3.4.

MALKAI SEAPORT POST, PERKĖLOS G. 10, KLAIPĖDA (LU90/ LTLU9000).

| 3.5. | MOLAS SEAPORT POST, NAUJOJI UOSTO G. 23, KLAIPĖDA (LUA0/ LTLUA000). |
| --- | --- |

3.5.

MOLAS SEAPORT POST, NAUJOJI UOSTO G. 23, KLAIPĖDA (LUA0/ LTLUA000).

| 3.6. | PILIS SEAPORT POST, NEMUNO G. 24, KLAIPĖDA (LUB0/ LTLUB000). |
| --- | --- |

3.6.

PILIS SEAPORT POST, NEMUNO G. 24, KLAIPĖDA (LUB0/ LTLUB000).

| 3.7. | ŠIAULIAI AIRPORT POST, LAKŪNŲ G. 4, ŠIAULIAI (SA10/ LTSA1000). |
| --- | --- |

3.7.

ŠIAULIAI AIRPORT POST, LAKŪNŲ G. 4, ŠIAULIAI (SA10/ LTSA1000).

| 3.8. | RADVILIŠKIS RAILWAY POST, GELEŽINKELIO KALNELIS, RADVILIŠKIS (SG30/ LTSG3000). |
| --- | --- |

3.8.

RADVILIŠKIS RAILWAY POST, GELEŽINKELIO KALNELIS, RADVILIŠKIS (SG30/ LTSG3000).

| 3.9. | ŠIAULIAI CARGO POST, METALISTŲ G. 4, ŠIAULIAI (SR10/ LTSR1000). |
| --- | --- |

3.9.

ŠIAULIAI CARGO POST, METALISTŲ G. 4, ŠIAULIAI (SR10/ LTSR1000).

8.5.   Полша

Списъкът на митническите учреждения в Полша, чрез които изделия и технологии с двойна употреба могат да бъдат изнасяни или въвеждани в митническата територия на ЕС, е следният:

| No | Камара Учреждение Клон | Идентификационен код |
| --- | --- | --- |
| I | IZBA CELNA W BIAŁEJ PODLASKIEJ | |
| 1 | Urząd Celny w Białej Podlaskiej | |
| a | Oddział Celny w Białej Podlaskiej | 301010 |
| b | Oddział Celny w Małaszewiczach | 301020 |
| c | Oddział Celny w Koroszczynie | 301040 |
| 2 | Urząd Celny w Lublinie | |
| a | Oddział Celny w Lublinie | 302010 |
| b | Oddział Celny w Puławach | 302020 |
| c | Oddział Celny w Chełmie | 302040 |
| d | Oddział Celny w Dorohusku | 302050 |
| e | Oddział Celny Drogowy w Dorohusku | 302060 |
| 3 | Urząd Celny w Zamościu | |
| a | Oddział Celny w Zamościu | 303010 |
| b | Oddział Celny w Hrebennem | 303020 |
| c | Oddział Celny w Hrubieszowie | 303030 |
| II | IZBA CELNA W BIAŁYMSTOKU | |
| 1 | Urząd Celny w Białymstoku | |
| a | Oddział Celny w Białymstoku | 311010 |
| b | Oddział Celny Kolejowy w Kuźnicy | 311020 |
| c | Oddział Celny Drogowy w Kuźnicy | 311030 |
| d | Oddział Celny w Czeremsze | 311040 |
| e | Oddział Celny w Siemianówce | 311050 |
| f | Oddział Celny w Bobrownikach | 311070 |
| 2 | Urząd Celny w Łomży | |
| a | Oddział Celny w Łomży | 312010 |
| 3 | Urząd Celny w Suwałkach | |
| a | Oddział Celny w Suwałkach | 313010 |
| III | IZBA CELNA W GDYNI | |
| 1 | Urząd Celny w Gdyni | |
| a | Oddział Celny „Basen V“ w Gdyni | 321010 |
| b | Oddział Celny „Dworzec Morski“ w Gdyni | 321020 |
| c | Oddział Celny „Baza Kontenerowa“ w Gdyni | 321030 |
| e | Oddział Celny „Basen IV“ w Gdyni | 321050 |
| f | Oddział Celny „Nabrzeże Bułgarskie“ w Gdyni | 321070 |
| 2 | Urząd Celny w Gdańsku | |
| a | Oddział Celny „Opłotki“ w Gdańsku | 322010 |
| b | Oddział Celny „Nabrzeże Wiślane“ w Gdańsku | 322020 |
| c | Oddział Celny „Basen im. Władysława IV“ w Gdańsku | 322030 |
| e | Oddział Celny Port Lotniczy Gdańsk-Rębiechowo | 322050 |
| f | Oddział Celny w Tczewie | 322060 |
| g | Oddział Celny w Kwidzynie | 322070 |
| h | Oddział Celny „Terminal Kontenerowy“ w Gdańsku | 322080 |
| i | Oddział Celny Pocztowy w Pruszczu Gdańskim | 322090 |
| 3 | Urząd Celny w Słupsku | |
| a | Oddział Celny w Słupsku | 323010 |
| IV | IZBA CELNA W KATOWICACH | |
| 1 | Urząd Celny w Katowicach | |
| a | Oddział Celny w Chorzowie | 331010 |
| b | Oddział Celny w Tychach | 331020 |
| c | Oddział Celny w Sławkowie | 331030 |
| d | Oddział Celny Port Lotniczy Katowice-Pyrzowice | 331040 |
| 2 | Urząd Celny w Rybniku | |
| a | Oddział Celny w Gliwicach | 332010 |
| b | (uchylona) | |
| c | Oddział Celny w Raciborzu | 332030 |
| d | Oddział Celny Pocztowy w Zabrzu | 332040 |
| 3 | Urząd Celny w Częstochowie | |
| a | Oddział Celny w Częstochowie | 333010 |
| 4 | Urząd Celny w Bielsku-Białej | |
| a | Oddział Celny w Czechowicach-Dziedzicach | 335010 |
| b | Oddział Celny w Cieszynie | 335030 |
| V | IZBA CELNA W KIELCACH | |
| 1 | Urząd Celny w Kielcach | |
| a | Oddział Celny w Kielcach | 341010 |
| b | Oddział Celny w Starachowicach | 341020 |
| VI | IZBA CELNA W KRAKOWIE | |
| 1 | Urząd Celny w Krakowie | |
| a | Oddział Celny I w Krakowie | 351010 |
| b | Oddział Celny II w Krakowie | 351020 |
| c | Oddział Celny Port Lotniczy Kraków-Balice | 351030 |
| 2 | Urząd Celny w Nowym Targu | |
| a | Oddział Celny w Nowym Targu | 352010 |
| b | Oddział Celny w Andrychowie | 352020 |
| 3 | Urząd Celny w Nowym Sączu | |
| a | Oddział Celny w Nowym Sączu | 353010 |
| b | Oddział Celny w Tarnowie | 353030 |
| VII | IZBA CELNA W ŁODZI | |
| 1 | Urząd Celny I w Łodzi | |
| a | Oddział Celny I w Łodzi | 361010 |
| b | Oddział Celny w Sieradzu | 361030 |
| 2 | Urząd Celny II w Łodzi | |
| a | Oddział Celny II w Łodzi | 362010 |
| b | Oddział Celny w Kutnie | 362030 |
| 3 | Urząd Celny w Piotrkowie Trybunalskim | |
| a | Oddział Celny w Piotrkowie Trybunalskim | 363010 |
| VIII | IZBA CELNA W OLSZTYNIE | |
| 1 | Urząd Celny w Olsztynie | |
| a | Oddział Celny w Olsztynie | 371010 |
| b | Oddział Celny w Korszach | 371020 |
| c | Oddział Celny w Bezledach | 371030 |
| d | Oddział Celny w Ełku | 371050 |
| 2 | Urząd Celny w Elblągu | |
| a | Oddział Celny w Elblągu | 372010 |
| b | Oddział Celny w Braniewie | 372020 |
| c | Oddział Celny w Iławie | 372040 |
| IX | IZBA CELNA W OPOLU | |
| 1 | Urząd Celny w Opolu | |
| a | Oddział Celny w Opolu | 381010 |
| b | Oddział Celny w Kędzierzynie-Koźlu | 381030 |
| c | Oddział Celny w Nysie | 381040 |
| X | IZBA CELNA W POZNANIU | |
| 1 | Urząd Celny w Poznaniu | |
| a | Oddział Celny w Poznaniu | 391010 |
| b | Oddział Celny „MTP“ w Poznaniu | 391020 |
| c | Oddział Celny Port Lotniczy Poznań-Ławica | 391030 |
| d | Oddział Celny w Gądkach | 391040 |
| 2 | Urząd Celny w Pile | |
| a | Oddział Celny w Pile | 392010 |
| 3 | Urząd Celny w Lesznie | |
| a | Oddział Celny w Lesznie | 393010 |
| b | Oddział Celny w Nowym Tomyślu | 393020 |
| 4 | Urząd Celny w Kaliszu | |
| a | Oddział Celny w Kaliszu | 394010 |
| b | Oddział Celny w Koninie | 394020 |
| XI | IZBA CELNA W PRZEMYŚLU | |
| 1 | Urząd Celny w Przemyślu | |
| a | Oddział Celny w Przemyślu | 401010 |
| b | Oddział Celny w Medyce | 401030 |
| c | Oddział Celny Medyka-Żurawica | 401040 |
| d | Oddział Celny w Korczowej | 401060 |
| e | Oddział Celny w Werchracie | 401070 |
| 2 | Urząd Celny w Rzeszowie | |
| a | Oddział Celny w Rzeszowie | 402010 |
| b | Oddział Celny Port Lotniczy Rzeszów-Jasionka | 402020 |
| c | Oddział Celny w Stalowej Woli | 402050 |
| d | Oddział Celny w Mielcu | 402060 |
| 3 | Urząd Celny w Krośnie | |
| a | Oddział Celny w Krośnie | 404010 |
| XII | IZBA CELNA W RZEPINIE | |
| 1 | Urząd Celny w Zielonej Górze | |
| a | Oddział Celny w Zielonej Górze | 411010 |
| b | Oddział Celny w Olszynie | 411020 |
| 2 | Urząd Celny w Gorzowie Wielkopolskim | |
| a | Oddział Celny w Gorzowie Wielkopolskim | 412010 |
| b | Oddział Celny w Świecku | 412020 |
| XIII | IZBA CELNA W SZCZECINIE | |
| 1 | Urząd Celny w Szczecinie | |
| a | Oddział Celny w Szczecinie | 421010 |
| b | Oddział Celny „Nabrzeże Łasztownia“ w Szczecinie | 421030 |
| c | Oddział Celny Port Lotniczy Szczecin-Goleniów | 421050 |
| d | Oddział Celny w Stargardzie Szczecińskim | 421060 |
| e | Oddział Celny w Świnoujściu | 421080 |
| f | Oddział Celny w Lubieszynie | 421090 |
| 2 | Urząd Celny w Koszalinie | |
| a | Oddział Celny w Koszalinie | 422010 |
| b | Oddział Celny w Kołobrzegu | 422020 |
| c | Oddział Celny w Szczecinku | 422030 |
| XIV | IZBA CELNA W TORUNIU | |
| 1 | Urząd Celny w Bydgoszczy | |
| a | Oddział Celny II w Bydgoszczy | 431020 |
| 2 | Urząd Celny w Toruniu | |
| a | Oddział Celny w Toruniu | 432010 |
| b | Oddział Celny we Włocławku | 432030 |
| c | Oddział Celny w Grudziądzu | 432040 |
| XV | IZBA CELNA W WARSZAWIE | |
| 1 | Urząd Celny I w Warszawie | |
| a | Oddział Celny IV w Warszawie | 441040 |
| 2 | Urząd Celny II w Warszawie | |
| a | Oddział Celny VI w Warszawie | 442020 |
| 3 | Urząd Celny III „Port Lotniczy“ w Warszawie | |
| a | Oddział Celny Osobowy w Warszawie | 443010 |
| b | Oddział Celny Towarowy I w Warszawie | 443020 |
| c | Oddział Celny Towarowy II w Warszawie | 443030 |
| d | Oddział Celny Towarowy III w Warszawie | 443040 |
| 4 | Urząd Celny w Radomiu | |
| a | Oddział Celny w Radomiu | 444010 |
| 5 | Urząd Celny w Pruszkowie | |
| a | Oddział Celny I w Pruszkowie | 445010 |
| b | Oddział Celny w Błoniu | 445030 |
| 5a | Urząd Celny w Siedlcach | |
| a | Oddział Celny w Siedlcach | 446010 |
| b | Oddział Celny w Garwolinie | 446020 |
| 6 | Urząd Celny w Ciechanowie | |
| a | Oddział Celny w Ciechanowie | 447010 |
| XVI | IZBA CELNA WE WROCŁAWIU | |
| 1 | Urząd Celny we Wrocławiu | |
| a | Oddział Celny I we Wrocławiu | 451010 |
| b | Oddział Celny Towarowy Port Lotniczy Wrocław-Strachowice | 451030 |
| c | Oddział Celny Osobowy Port Lotniczy Wrocław-Strachowice | 451040 |
| 2 | Urząd Celny w Legnicy | |
| a | Oddział Celny w Legnicy | 452010 |
| b | Oddział Celny w Polkowicach | 452020 |
| c | Oddział Celny w Żarskiej Wsi | 452030 |
| 3 | Urząd Celny w Wałbrzychu | |
| a | Oddział Celny w Wałbrzychu | 454010 |
| b | Oddział Celny w Jeleniej Górze | 454040 |

No

Камара Учреждение Клон

Идентификационен код

I

IZBA CELNA W BIAŁEJ PODLASKIEJ

1

Urząd Celny w Białej Podlaskiej

a

Oddział Celny w Białej Podlaskiej

301010

b

Oddział Celny w Małaszewiczach

301020

c

Oddział Celny w Koroszczynie

301040

2

Urząd Celny w Lublinie

a

Oddział Celny w Lublinie

302010

b

Oddział Celny w Puławach

302020

c

Oddział Celny w Chełmie

302040

d

Oddział Celny w Dorohusku

302050

e

Oddział Celny Drogowy w Dorohusku

302060

3

Urząd Celny w Zamościu

a

Oddział Celny w Zamościu

303010

b

Oddział Celny w Hrebennem

303020

c

Oddział Celny w Hrubieszowie

303030

II

IZBA CELNA W BIAŁYMSTOKU

1

Urząd Celny w Białymstoku

a

Oddział Celny w Białymstoku

311010

b

Oddział Celny Kolejowy w Kuźnicy

311020

c

Oddział Celny Drogowy w Kuźnicy

311030

d

Oddział Celny w Czeremsze

311040

e

Oddział Celny w Siemianówce

311050

f

Oddział Celny w Bobrownikach

311070

2

Urząd Celny w Łomży

a

Oddział Celny w Łomży

312010

3

Urząd Celny w Suwałkach

a

Oddział Celny w Suwałkach

313010

III

IZBA CELNA W GDYNI

1

Urząd Celny w Gdyni

a

Oddział Celny „Basen V“ w Gdyni

321010

b

Oddział Celny „Dworzec Morski“ w Gdyni

321020

c

Oddział Celny „Baza Kontenerowa“ w Gdyni

321030

e

Oddział Celny „Basen IV“ w Gdyni

321050

f

Oddział Celny „Nabrzeże Bułgarskie“ w Gdyni

321070

2

Urząd Celny w Gdańsku

a

Oddział Celny „Opłotki“ w Gdańsku

322010

b

Oddział Celny „Nabrzeże Wiślane“ w Gdańsku

322020

c

Oddział Celny „Basen im. Władysława IV“ w Gdańsku

322030

e

Oddział Celny Port Lotniczy Gdańsk-Rębiechowo

322050

f

Oddział Celny w Tczewie

322060

g

Oddział Celny w Kwidzynie

322070

h

Oddział Celny „Terminal Kontenerowy“ w Gdańsku

322080

i

Oddział Celny Pocztowy w Pruszczu Gdańskim

322090

3

Urząd Celny w Słupsku

a

Oddział Celny w Słupsku

323010

IV

IZBA CELNA W KATOWICACH

1

Urząd Celny w Katowicach

a

Oddział Celny w Chorzowie

331010

b

Oddział Celny w Tychach

331020

c

Oddział Celny w Sławkowie

331030

d

Oddział Celny Port Lotniczy Katowice-Pyrzowice

331040

2

Urząd Celny w Rybniku

a

Oddział Celny w Gliwicach

332010

b

(uchylona)

c

Oddział Celny w Raciborzu

332030

d

Oddział Celny Pocztowy w Zabrzu

332040

3

Urząd Celny w Częstochowie

a

Oddział Celny w Częstochowie

333010

4

Urząd Celny w Bielsku-Białej

a

Oddział Celny w Czechowicach-Dziedzicach

335010

b

Oddział Celny w Cieszynie

335030

V

IZBA CELNA W KIELCACH

1

Urząd Celny w Kielcach

a

Oddział Celny w Kielcach

341010

b

Oddział Celny w Starachowicach

341020

VI

IZBA CELNA W KRAKOWIE

1

Urząd Celny w Krakowie

a

Oddział Celny I w Krakowie

351010

b

Oddział Celny II w Krakowie

351020

c

Oddział Celny Port Lotniczy Kraków-Balice

351030

2

Urząd Celny w Nowym Targu

a

Oddział Celny w Nowym Targu

352010

b

Oddział Celny w Andrychowie

352020

3

Urząd Celny w Nowym Sączu

a

Oddział Celny w Nowym Sączu

353010

b

Oddział Celny w Tarnowie

353030

VII

IZBA CELNA W ŁODZI

1

Urząd Celny I w Łodzi

a

Oddział Celny I w Łodzi

361010

b

Oddział Celny w Sieradzu

361030

2

Urząd Celny II w Łodzi

a

Oddział Celny II w Łodzi

362010

b

Oddział Celny w Kutnie

362030

3

Urząd Celny w Piotrkowie Trybunalskim

a

Oddział Celny w Piotrkowie Trybunalskim

363010

VIII

IZBA CELNA W OLSZTYNIE

1

Urząd Celny w Olsztynie

a

Oddział Celny w Olsztynie

371010

b

Oddział Celny w Korszach

371020

c

Oddział Celny w Bezledach

371030

d

Oddział Celny w Ełku

371050

2

Urząd Celny w Elblągu

a

Oddział Celny w Elblągu

372010

b

Oddział Celny w Braniewie

372020

c

Oddział Celny w Iławie

372040

IX

IZBA CELNA W OPOLU

1

Urząd Celny w Opolu

a

Oddział Celny w Opolu

381010

b

Oddział Celny w Kędzierzynie-Koźlu

381030

c

Oddział Celny w Nysie

381040

X

IZBA CELNA W POZNANIU

1

Urząd Celny w Poznaniu

a

Oddział Celny w Poznaniu

391010

b

Oddział Celny „MTP“ w Poznaniu

391020

c

Oddział Celny Port Lotniczy Poznań-Ławica

391030

d

Oddział Celny w Gądkach

391040

2

Urząd Celny w Pile

a

Oddział Celny w Pile

392010

3

Urząd Celny w Lesznie

a

Oddział Celny w Lesznie

393010

b

Oddział Celny w Nowym Tomyślu

393020

4

Urząd Celny w Kaliszu

a

Oddział Celny w Kaliszu

394010

b

Oddział Celny w Koninie

394020

XI

IZBA CELNA W PRZEMYŚLU

1

Urząd Celny w Przemyślu

a

Oddział Celny w Przemyślu

401010

b

Oddział Celny w Medyce

401030

c

Oddział Celny Medyka-Żurawica

401040

d

Oddział Celny w Korczowej

401060

e

Oddział Celny w Werchracie

401070

2

Urząd Celny w Rzeszowie

a

Oddział Celny w Rzeszowie

402010

b

Oddział Celny Port Lotniczy Rzeszów-Jasionka

402020

c

Oddział Celny w Stalowej Woli

402050

d

Oddział Celny w Mielcu

402060

3

Urząd Celny w Krośnie

a

Oddział Celny w Krośnie

404010

XII

IZBA CELNA W RZEPINIE

1

Urząd Celny w Zielonej Górze

a

Oddział Celny w Zielonej Górze

411010

b

Oddział Celny w Olszynie

411020

2

Urząd Celny w Gorzowie Wielkopolskim

a

Oddział Celny w Gorzowie Wielkopolskim

412010

b

Oddział Celny w Świecku

412020

XIII

IZBA CELNA W SZCZECINIE

1

Urząd Celny w Szczecinie

a

Oddział Celny w Szczecinie

421010

b

Oddział Celny „Nabrzeże Łasztownia“ w Szczecinie

421030

c

Oddział Celny Port Lotniczy Szczecin-Goleniów

421050

d

Oddział Celny w Stargardzie Szczecińskim

421060

e

Oddział Celny w Świnoujściu

421080

f

Oddział Celny w Lubieszynie

421090

2

Urząd Celny w Koszalinie

a

Oddział Celny w Koszalinie

422010

b

Oddział Celny w Kołobrzegu

422020

c

Oddział Celny w Szczecinku

422030

XIV

IZBA CELNA W TORUNIU

1

Urząd Celny w Bydgoszczy

a

Oddział Celny II w Bydgoszczy

431020

2

Urząd Celny w Toruniu

a

Oddział Celny w Toruniu

432010

b

Oddział Celny we Włocławku

432030

c

Oddział Celny w Grudziądzu

432040

XV

IZBA CELNA W WARSZAWIE

1

Urząd Celny I w Warszawie

a

Oddział Celny IV w Warszawie

441040

2

Urząd Celny II w Warszawie

a

Oddział Celny VI w Warszawie

442020

3

Urząd Celny III „Port Lotniczy“ w Warszawie

a

Oddział Celny Osobowy w Warszawie

443010

b

Oddział Celny Towarowy I w Warszawie

443020

c

Oddział Celny Towarowy II w Warszawie

443030

d

Oddział Celny Towarowy III w Warszawie

443040

4

Urząd Celny w Radomiu

a

Oddział Celny w Radomiu

444010

5

Urząd Celny w Pruszkowie

a

Oddział Celny I w Pruszkowie

445010

b

Oddział Celny w Błoniu

445030

5a

Urząd Celny w Siedlcach

a

Oddział Celny w Siedlcach

446010

b

Oddział Celny w Garwolinie

446020

6

Urząd Celny w Ciechanowie

a

Oddział Celny w Ciechanowie

447010

XVI

IZBA CELNA WE WROCŁAWIU

1

Urząd Celny we Wrocławiu

a

Oddział Celny I we Wrocławiu

451010

b

Oddział Celny Towarowy Port Lotniczy Wrocław-Strachowice

451030

c

Oddział Celny Osobowy Port Lotniczy Wrocław-Strachowice

451040

2

Urząd Celny w Legnicy

a

Oddział Celny w Legnicy

452010

b

Oddział Celny w Polkowicach

452020

c

Oddział Celny w Żarskiej Wsi

452030

3

Urząd Celny w Wałbrzychu

a

Oddział Celny w Wałbrzychu

454010

b

Oddział Celny w Jeleniej Górze

454040

8.6.   Румъния

Списъкът на митническите учреждения в Румъния, чрез които изделия и технологии с двойна употреба могат да бъдат изнасяни или въвеждани в митническата територия на ЕС, е достъпен на следните уебсайтове: http://www.customs.ro/UserFiles/File/nela%20petrescu/anexa%20ordin%20modif%209710.pdf

9.   ИНФОРМАЦИЯ, ПРЕДОСТАВЕНА ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ В СЪОТВЕТСТВИЕ С ЧЛЕН 22, ПАРАГРАФ 5 ОТ РЕГЛАМЕНТА (ТРАНСФЕРИ В РАМКИТЕ НА ОБЩНОСТТА)

Член 22, параграф 5 предвижда, че държавите членки, които налагат разрешителен режим за трансфера на изделията, невписани в приложение IV към регламента (в приложение IV са вписани изделия, за които не се прилага принципът на свободно движение на единния пазар), от тяхната територия към друга държава членка, трябва да уведомят Комисията, която, от своя страна, трябва да публикува тази информация в Официален вестник на Европейския съюз.

В таблицата по-долу е представен обзор на предприетите от държавите членки мерки, за които Комисията е била уведомена. По-нататък в текста е предоставена подробна информация за мерките.

| Държава членка | Предприети ли са специални мерки за разширяване на контрола на трансфера в рамките на ЕС във връзка с член 22, параграф 2? |
| --- | --- |
| БЕЛГИЯ | НЕ |
| БЪЛГАРИЯ | ДА |
| ЧЕШКА РЕПУБЛИКА | ДА |
| ДАНИЯ | НЕ |
| ГЕРМАНИЯ | ДА |
| ЕСТОНИЯ | ДА |
| ИРЛАНДИЯ | НЕ |
| ГЪРЦИЯ | ДА |
| ИСПАНИЯ | НЕ |
| ФРАНЦИЯ | НЕ |
| ХЪРВАТИЯ | НЕ |
| ИТАЛИЯ | НЕ |
| КИПЪР | НЕ |
| ЛАТВИЯ | НЕ |
| ЛИТВА | НЕ |
| ЛЮКСЕМБУРГ | НЕ |
| УНГАРИЯ | ДА |
| МАЛТА | НЕ |
| НИДЕРЛАНДИЯ | ДА |
| АВСТРИЯ | НЕ |
| ПОЛША | НЕ |
| ПОРТУГАЛИЯ | НЕ |
| РУМЪНИЯ | НЕ |
| СЛОВЕНИЯ | НЕ |
| СЛОВАКИЯ | ДА |
| ФИНЛАНДИЯ | НЕ |
| ШВЕЦИЯ | НЕ |
| ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО | ДА |

Държава членка

Предприети ли са специални мерки за разширяване на контрола на трансфера в рамките на ЕС във връзка с член 22, параграф 2?

БЕЛГИЯ

НЕ

БЪЛГАРИЯ

ДА

ЧЕШКА РЕПУБЛИКА

ДА

ДАНИЯ

НЕ

ГЕРМАНИЯ

ДА

ЕСТОНИЯ

ДА

ИРЛАНДИЯ

НЕ

ГЪРЦИЯ

ДА

ИСПАНИЯ

НЕ

ФРАНЦИЯ

НЕ

ХЪРВАТИЯ

НЕ

ИТАЛИЯ

НЕ

КИПЪР

НЕ

ЛАТВИЯ

НЕ

ЛИТВА

НЕ

ЛЮКСЕМБУРГ

НЕ

УНГАРИЯ

ДА

МАЛТА

НЕ

НИДЕРЛАНДИЯ

ДА

АВСТРИЯ

НЕ

ПОЛША

НЕ

ПОРТУГАЛИЯ

НЕ

РУМЪНИЯ

НЕ

СЛОВЕНИЯ

НЕ

СЛОВАКИЯ

ДА

ФИНЛАНДИЯ

НЕ

ШВЕЦИЯ

НЕ

ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО

ДА

9.1.   България

България е разширила контрола на трансфера в рамките на ЕС съгласно член 22, параграф 2 от регламента и е въвела изискване за предоставяне на допълнителна информация на компетентните органи във връзка с определени трансфери в рамките на ЕС съгласно член 22, параграф 9 от регламента.

(член 51, параграфи 8 и 9 от Закона за експортния контрол на продукти, свързани с отбраната, и на изделия и технологии с двойна употреба, ДВ, бр. 26/29.3.2011 г., в сила от 30.6.2012 г.).

9.2.   Чешка република

Закон No 594/2004 Сб. разширява контрола на трансферите в рамките на ЕС от Чешката република в съответствие с член 22, параграф 2 от регламента.

9.3.   Германия

Раздел 11 от Постановление относно външнотърговската дейност и плащанията от 2 август 2013 г. (Aussenwirtschaftsverordnung - AWV) разширява контрола на трансферите в рамките на ЕС от Германия в съответствие с член 22, параграф 2 от регламента.

9.4.   Естония

§3, точка 6 от Закона за стратегическите стоки разширява контрола по отношение на трансферите в рамките на ЕС съгласно предвиденото в член 22, параграф 2 от регламента.

9.5.   Гърция

Раздел 3.4 от Министерско решение No 121837/E3/21837 от 28 септември 2009 г. разширява контрола на трансферите в рамките на ЕС от Гърция в съответствие с член 22, параграф 2 от регламента.

9.6.   Унгария

С параграф 16 от Правителствен указ No 13 от 2011 г. „относно разрешенията за външна търговия с изделия с двойна употреба“ се въвежда лицензионен режим по отношение на вписаните изделия с двойна употреба за трансфери в рамките на ЕС, ако са налице условията по член 22, параграф 2 от регламента.

9.7.   Нидерландия

Разрешителен режим за трансфери в рамките на ЕС може да бъде налаган в отделни случаи по отношение на изделия с двойна употреба, които не са включени в приложение IV към регламента.

9.8.   Словашка република

Параграф 23(2) от Закон No 39/2011 Сб. разширява контрола на трансферите в рамките на ЕС от Словашката република в съответствие с член 22, параграф 2 от регламента.

9.9.   Обединено кралство

Член 7 от Наредбата относно контрола на износа от 2008 г. разширява контрола на трансфера в рамките на ЕС от Обединеното кралство в съответствие с член 22, параграф 2 от регламента.

---

(1)  ОВ L 134, 29.5.2009 г., стр. 1.

---

| 13.2.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 51/59 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 51/59

---

Списък на одобрените съоръжения за обработката на храни и хранителни съставки с йонизиращо лъчение в държавите членки

(съгласно член 7, параграф 4 от Директива 1999/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за сближаване на законодателствата на държавите членки относно храните и хранителните съставки, които са обработени с йонизиращо лъчение (1))

(настоящият текст отменя и заменя текста, публикуван в Официален вестник на Европейския съюз C 265 от 1 септември 2012 г., стр. 3)

(2015/C 51/09)

| Държава членка | Одобрени съоръжения за облъчване |
| --- | --- |
| Източник, референтен номер, наименование, адрес | Допълнителна информация за одобрението |
| AT | Няма | |
| BE | Източник: облъчване с 60Co-гама лъчи
  Референтен No: 2110/91/0004





  Sterigenics SA |
| Zoning industriel |
| 6220 Fleurus |
| BELGIQUE/BELGIË |

Държава членка

Одобрени съоръжения за облъчване

Източник, референтен номер, наименование, адрес

Допълнителна информация за одобрението

AT

Няма

BE

Източник: облъчване с 60Co-гама лъчи

Референтен No: 2110/91/0004

Sterigenics SA

Zoning industriel

6220 Fleurus

BELGIQUE/BELGIË

Одобрение за храни в съответствие с член 7, параграф 2 от Директива 1999/2/ЕО

BG

Източник: облъчване с 60Co-гама лъчи

| а) | Референтен No: 1/23.5.2008





  Булгамма, „Софарма“ АД |
| --- | --- |
| Илиенско шосе No 16 |
| София |
| БЪЛГАРИЯ |

а)

Референтен No: 1/23.5.2008

Булгамма, „Софарма“ АД

Илиенско шосе No 16

София

БЪЛГАРИЯ

| б) | Референтен No: 2/26.10.2010





  „ГИТАВА“ ООД, „Калина“ |
| --- | --- |
| гр. Стамболийски |
| ул. „Христо Ботев“ – продължение |
| община Стамболийски |
| Пловдивска област |
| БЪЛГАРИЯ |

б)

Референтен No: 2/26.10.2010

„ГИТАВА“ ООД, „Калина“

гр. Стамболийски

ул. „Христо Ботев“ – продължение

община Стамболийски

Пловдивска област

БЪЛГАРИЯ

Одобрение за сушени ароматни билки, подправки и сушени зеленчукови подправки в съответствие с член 7, параграф 2 от Директива 1999/2/ЕО

CY

Няма

CZ

Източник: облъчване с 60Co-гама лъчи

Референтен No: IR-02-CZ

| Bioster a.s. |
| --- |
| Tejny 621 |
| 664 71 Veverská Bítýška |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Bioster a.s.

Tejny 621

664 71 Veverská Bítýška

ČESKÁ REPUBLIKA

Одобрение за сушени ароматни билки и различни видове подправки в съответствие с член 7, параграф 2 от Директива 1999/2/ЕО

DE

Източник: облъчване с 60Co-гама лъчи

| а) | Референтен No: SN 01





  Synergy Health Radeberg GmbH |
| --- | --- |
| Juri-Gagarin-Str. 15 |
| 01454 Radeberg |
| DEUTSCHLAND |

а)

Референтен No: SN 01

Synergy Health Radeberg GmbH

Juri-Gagarin-Str. 15

01454 Radeberg

DEUTSCHLAND

| б) | Референтен No: BY FS 01/2001





  Synergy Health Allershausen GmbH |
| --- | --- |
| Kesselbodenstr. 7 |
| 85391 Allershausen |
| DEUTSCHLAND |

б)

Референтен No: BY FS 01/2001

Synergy Health Allershausen GmbH

Kesselbodenstr. 7

85391 Allershausen

DEUTSCHLAND

| в) | Референтен No: NRW-GM 01





  BGS Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG |
| --- | --- |
| Fritz-Kotz-Str. 16 |
| 51674 Wiehl |
| DEUTSCHLAND |

в)

Референтен No: NRW-GM 01

BGS Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG

Fritz-Kotz-Str. 16

51674 Wiehl

DEUTSCHLAND

Източник: облъчване с ускорени електрони

| а) | Референтен No: D-BW-X-01





  Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG |
| --- | --- |
| John-Deere-Str. 3 |
| 76646 Bruchsal |
| DEUTSCHLAND |

а)

Референтен No: D-BW-X-01

Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG

John-Deere-Str. 3

76646 Bruchsal

DEUTSCHLAND

| б) | Референтен No: NRW-GM 02





  BGS Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG |
| --- | --- |
| Fritz-Kotz-Str. 16 |
| 51674 Wiehl |
| DEUTSCHLAND |

б)

Референтен No: NRW-GM 02

BGS Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG

Fritz-Kotz-Str. 16

51674 Wiehl

DEUTSCHLAND

Одобрение за сушени ароматни билки и различни видове подправки в съответствие с член 7, параграф 2 от Директива 1999/2/ЕО

DK

Няма

EE

Източник: облъчване с 60Co-гама лъчи

Референтен No: 2835

| Scandinavian Clinics Estonia OÜ |
| --- |
| Kurvi tee 406a, Alliku küla |
| 76403 Saue vald, Harjumaa |
| EESTI/ESTONIA |

Scandinavian Clinics Estonia OÜ

Kurvi tee 406a, Alliku küla

76403 Saue vald, Harjumaa

EESTI/ESTONIA

Одобрение за сушени ароматни билки и различни видове подправки в съответствие с член 7, параграф 2 от Директива 1999/2/ЕО

ES

Източник: облъчване с ускорени електрони

| а) | Референтен No: 500001/CU





  Ionmed Esterilización SA |
| --- | --- |
| Santiago Rusiñol, 12 |
| 28040 Madrid |
| ESPAÑA |

а)

Референтен No: 500001/CU

Ionmed Esterilización SA

Santiago Rusiñol, 12

28040 Madrid

ESPAÑA

| Antigua Ctra Madrid-Valencia, Km 83,7 |
| --- |
| 16400 Tarancón (Cuenca) |
| ESPAÑA |

Antigua Ctra Madrid-Valencia, Km 83,7

16400 Tarancón (Cuenca)

ESPAÑA

| б) | Референтен No: 5.00002/B





  Aragogamma SA |
| --- | --- |
| Salvador Mundi 11, bajos |
| 08017 Barcelona |
| ESPAÑA |

б)

Референтен No: 5.00002/B

Aragogamma SA

Salvador Mundi 11, bajos

08017 Barcelona

ESPAÑA

| Carretera Granollers a Cardedeu km 3,5 |
| --- |
| 08520 Les Franqueses del Vallès (Barcelona) |
| ESPAÑA |

Carretera Granollers a Cardedeu km 3,5

08520 Les Franqueses del Vallès (Barcelona)

ESPAÑA

| в) | Референтен No: 5.000005/SO





  Mevion Technology S.L. |
| --- | --- |
| Avda de Espana, 1 |
| Pol.Industrial Emiliano Revilla, |
| Olvega, Soria |
| ESPAÑA |

в)

Референтен No: 5.000005/SO

Mevion Technology S.L.

Avda de Espana, 1

Pol.Industrial Emiliano Revilla,

Olvega, Soria

ESPAÑA

Одобрение за сушени ароматни билки и различни видове подправки в съответствие с член 7, параграф 2 от Директива 1999/2/ЕО

FI

Няма

FR

Източник: облъчване с 60Co-гама лъчи

| а) | Референтен No: 13 055 F





  Synergy Health |
| --- | --- |
| Rue Jean Queillau, Marché des Arnavaux |
| 13014 Marseille Cedex 14 |
| FRANCE |

а)

Референтен No: 13 055 F

Synergy Health

Rue Jean Queillau, Marché des Arnavaux

13014 Marseille Cedex 14

FRANCE

| б) | Референтен No: 72 264 F





  Ionisos SA |
| --- | --- |
| Zone industrielle de l’Aubrée |
| 72300 Sablé-sur-Sarthe |
| FRANCE |

б)

Референтен No: 72 264 F

Ionisos SA

Zone industrielle de l’Aubrée

72300 Sablé-sur-Sarthe

FRANCE

| в) | Референтен No: 85 182 F





  Ionisos S.A. |
| --- | --- |
| Zone industrielle Montifaud |
| 85700 Pouzauges |
| FRANCE |

в)

Референтен No: 85 182 F

Ionisos S.A.

Zone industrielle Montifaud

85700 Pouzauges

FRANCE

Източник: облъчване с ускорени електрони

| а) | Референтен No: 10 093 F





  Ionisos SA |
| --- | --- |
| Zone Industrielle |
| 10500 Chaumesnil |
| FRANCE |

а)

Референтен No: 10 093 F

Ionisos SA

Zone Industrielle

10500 Chaumesnil

FRANCE

| б) | Референтен No: 01 142 F





  Ionisos SA |
| --- | --- |
| Zone industrielle les Chartinières |
| 01120 Dagneux |
| FRANCE |

б)

Референтен No: 01 142 F

Ionisos SA

Zone industrielle les Chartinières

01120 Dagneux

FRANCE

Одобрение за храни в съответствие с член 7, параграф 2 от Директива 1999/2/ЕО

GR

Няма

HU

Източник: облъчване с 60Co-гама лъчи

Reference No: EU-AIF 04-2002

| Agroster Besugárzó |
| --- |
| Részvénytársaság |
| Budapest |
| Jászberényi út 5 |
| 1106 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Agroster Besugárzó

Részvénytársaság

Budapest

Jászberényi út 5

1106

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Одобрение в съответствие с член 7, параграф 2 от Директива 1999/2/ЕО

IE

Няма

IT

Източник: облъчване с 60Co-гама лъчи

Референтен No: RAD 1/04 IT

| Gammarad Italia SPA |
| --- |
| Via Marzabotto 4 |
| Minerbio (BO) |
| ITALIA |

Gammarad Italia SPA

Via Marzabotto 4

Minerbio (BO)

ITALIA

Одобрение в съответствие с член 7, параграф 2 от Директива 1999/2/ЕО

LU

Няма

LT

Няма

LV

Няма

MT

Няма

NL

Източник: облъчване с 60Co-гама лъчи

| а) | Референтен No GZB/VVB-991393 Ede, VWS досие 368959





  Synergy Health |
| --- | --- |
| Morsestraat 3 |
| 6716 AH Ede |
| NEDERLAND |

а)

Референтен No GZB/VVB-991393 Ede, VWS досие 368959

Synergy Health

Morsestraat 3

6716 AH Ede

NEDERLAND

| б) | Референтен No GZB/VVB-991393 Etten-Leur, VWS досие 368959





  Synergy Health |
| --- | --- |
| Soevereinstraat 2 |
| 4879 NN Etten-Leur |
| NEDERLAND |

б)

Референтен No GZB/VVB-991393 Etten-Leur, VWS досие 368959

Synergy Health

Soevereinstraat 2

4879 NN Etten-Leur

NEDERLAND

Одобрение за обработката на сушени плодове, бобови култури, дехидратирани зеленчуци, флейки от зърнени култури, билки, подправки, скариди, птици, жабешки бутчета, гума арабика и продукти от яйца в съответствие с член 7, параграф 2 от Директива 1999/2/ЕО

PL

Източник: облъчване с 60Co-гама лъчи

Референтен No: GIS-HZ-4434-W.-2/MR/03

| Międzyresortowy Instytut Techniki Radiacyjnej |
| --- |
| Wydział Chemiczny Politechniki Łódzkiej |
| ul. Wróblewskiego 15 |
| 39-590 Łódź |
| POLSKA/POLAND |

Międzyresortowy Instytut Techniki Radiacyjnej

Wydział Chemiczny Politechniki Łódzkiej

ul. Wróblewskiego 15

39-590 Łódź

POLSKA/POLAND

Одобрение за обработката на лук, чесън, гъби, сушени подправки, сушени гъби, сушени зеленчуци

Източник: облъчване с ускорени електрони

Референтен No: GIS-HZ-4434-W.-3/MR/03

| Instytut Chemii I Techniki Jądrowej |
| --- |
| ul. Dorodna 16 |
| 03-195 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Instytut Chemii I Techniki Jądrowej

ul. Dorodna 16

03-195 Warszawa

POLSKA/POLAND

Одобрение за обработката на картофи, лук, чесън, гъби, сушени подправки, сушени гъби, сушени зеленчуци

PT

Няма

RO

Източник: облъчване с 60Co-гама лъчи

| Instalaţie de iradiere cu scopuri multiple |
| --- |
| Departamentul de iraderi tehnologice IRASM |
| Institutul naţional de cercetare-dezvoltare pentru fizică şi inginerie nucleara – Horia Hulubei |
| Str. Atomiştilor nr. 407 |
| Căsuţa poştală MG-6 |
| Măgurele, judeţul Ilfov |
| ROMÂNIA |

Instalaţie de iradiere cu scopuri multiple

Departamentul de iraderi tehnologice IRASM

Institutul naţional de cercetare-dezvoltare pentru fizică şi inginerie nucleara – Horia Hulubei

Str. Atomiştilor nr. 407

Căsuţa poştală MG-6

Măgurele, judeţul Ilfov

ROMÂNIA

Одобрение в съответствие с член 7, параграф 2 от Директива 1999/2/ЕО

SE

Няма

SI

Няма

SK

Няма

UK

Източник: облъчване с 60Co-гама лъчи

Референтен No: EW/04

| Synergy Health |
| --- |
| Moray Road |
| Elgin Industrial Estate |
| Swindon |
| Wiltshire |
| SN2 8XS |
| UNITED KINGDOM |

Synergy Health

Moray Road

Elgin Industrial Estate

Swindon

Wiltshire

SN2 8XS

UNITED KINGDOM

Одобрение за някои билки и подправки в съответствие с член 7, параграф 2 от Директива 1999/2/ЕО

---

(1)  ОВ L 66, 13.3.1999 г., стр. 16.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 13.2.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 51/64 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 51/64

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7492 — BBVA/Garanti)

Дело кандидат за опростена процедура

(Текст от значение за ЕИП)

(2015/C 51/10)

| 1. | На 5 февруари 2015 г. Европейската комисия получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която Banco Bilbao Vizcaya Argentaria S.A. („BBVA“, Испания) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Turkiye Garanti Bankasi A.S. („Garanti“, Турция) посредством покупка на акции. |
| --- | --- |

1.

На 5 февруари 2015 г. Европейската комисия получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която Banco Bilbao Vizcaya Argentaria S.A. („BBVA“, Испания) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Turkiye Garanti Bankasi A.S. („Garanti“, Турция) посредством покупка на акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | BBVA е международна банкова група, която предлага на граждани и предприятия широка гама от финансови и нефинансови продукти и услуги, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

BBVA е международна банкова група, която предлага на граждани и предприятия широка гама от финансови и нефинансови продукти и услуги,

| — | Garanti е турска банка, чиито акции се търгуват на фондовата борса, и предоставя търговски и корпоративни банкови услуги, както и банкови услуги на дребно, на малки и средни предприятия. |
| --- | --- |

—

Garanti е турска банка, чиито акции се търгуват на фондовата борса, и предоставя търговски и корпоративни банкови услуги, както и банкови услуги на дребно, на малки и средни предприятия.

| 3. | След предварително проучване Европейската комисия констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Европейската комисия констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с позоваване на референтен номер M.7492 — BBVA/Garanti, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с позоваване на референтен номер M.7492 — BBVA/Garanti, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламентът за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---

| 13.2.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 51/65 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 51/65

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7524 — Lone Star / Hanson Building Entities)

Дело кандидат за опростена процедура

(Текст от значение за ЕИП)

(2015/C 51/11)

| 1. | На 5 февруари 2015 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която Lone Star Funds, принадлежащо на Lone Star Group, придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над целите предприятия Hanson Brick Ltd (Канада), Hanson Brick America, Inc. (САЩ), Hanson Pipe & Precast LLC (САЩ), Hanson Building Products Limited (Обединено кралство) и Hanson Pipe & Precast, Ltd. (Канада) (заедно „Hanson Building Entities“) посредством покупка на дялове/акции и ценни книжа. |
| --- | --- |

1.

На 5 февруари 2015 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която Lone Star Funds, принадлежащо на Lone Star Group, придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над целите предприятия Hanson Brick Ltd (Канада), Hanson Brick America, Inc. (САЩ), Hanson Pipe & Precast LLC (САЩ), Hanson Building Products Limited (Обединено кралство) и Hanson Pipe & Precast, Ltd. (Канада) (заедно „Hanson Building Entities“) посредством покупка на дялове/акции и ценни книжа.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за предприятие Lone Star Group: инвестиране във финансови и други активи и инвестиции във финансово целесъобразни и други оперативни дружества,
  —   за предприятие Hanson Building Entities: производство и търговия на фасадни, инженерни и специални тухли, бетонни и олекотени блокове и други бетонни изделия, системи за блоково павиране и градски дренажни системи и структурни изолационни панели. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за предприятие Lone Star Group: инвестиране във финансови и други активи и инвестиции във финансово целесъобразни и други оперативни дружества,

—   за предприятие Hanson Building Entities: производство и търговия на фасадни, инженерни и специални тухли, бетонни и олекотени блокове и други бетонни изделия, системи за блоково павиране и градски дренажни системи и структурни изолационни панели.

| 3. | След предварително проучване Европейската комисия констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Европейската комисия констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисия по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на M.7524 — Lone Star / Hanson Building Entities на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисия по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на M.7524 — Lone Star / Hanson Building Entities на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламентът за сливанията“).

(2)  ОВ С 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---

| 13.2.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 51/66 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 51/66

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7490 — Macquarie/Wren House/E.On Spain)

Дело кандидат за опростена процедура

(Текст от значение за ЕИП)

(2015/C 51/12)

| 1. | На 5 февруари 2015 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Macquarie European Infrastructure Fund 4 LP (MEIF4, Обединеното кралство), принадлежащо на група Macquarie Group Limited (Macquarie, Австралия), и Wren House Infrastructure Management Ltd (Wren House, Обединеното кралство), принадлежащо на Kuweit Investment Authority (KIA, Кувейт), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4) от Регламента за сливанията съвместен контрол над дейността на предприятие E.On Group в Испания (E.ON Spain, Испания) посредством покупка на дялове (акции). |
| --- | --- |

1.

На 5 февруари 2015 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Macquarie European Infrastructure Fund 4 LP (MEIF4, Обединеното кралство), принадлежащо на група Macquarie Group Limited (Macquarie, Австралия), и Wren House Infrastructure Management Ltd (Wren House, Обединеното кралство), принадлежащо на Kuweit Investment Authority (KIA, Кувейт), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4) от Регламента за сливанията съвместен контрол над дейността на предприятие E.On Group в Испания (E.ON Spain, Испания) посредством покупка на дялове (акции).

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за предприятие Macquarie: инвестиционно дружество, установено в Австралия, с участия в редица дружества в голям брой промишлени отрасли, включително, но не ограничени до участия в енергийни структури в Европа,
  —   за предприятие Wren House: извършва инвестиции в инфраструктура на световно равнище,
  —   за предприятие E.On Spain: дейност по производството и доставката на едро на електроенергия, както и доставка на дребно на електроенергия и газ в Испания. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за предприятие Macquarie: инвестиционно дружество, установено в Австралия, с участия в редица дружества в голям брой промишлени отрасли, включително, но не ограничени до участия в енергийни структури в Европа,

—   за предприятие Wren House: извършва инвестиции в инфраструктура на световно равнище,

—   за предприятие E.On Spain: дейност по производството и доставката на едро на електроенергия, както и доставка на дребно на електроенергия и газ в Испания.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по този въпрос. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по този въпрос. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на M.7490 — Macquarie/Wren House/E.On Spain на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на M.7490 — Macquarie/Wren House/E.On Spain на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламентът за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---