# Službeni list C 113/2015

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 113 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Svezak 58.8. travnja 2015. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 113

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Svezak 58.8. travnja 2015.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2015/C 113/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7514 – American Express / Credit Suisse / Swisscard) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 113/02 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7546 – Apollo/Delta Lloyd) (
  1
  ) | 1 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

II   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2015/C 113/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7514 – American Express / Credit Suisse / Swisscard) (
  1
  )

1

1

2015/C 113/02

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7546 – Apollo/Delta Lloyd) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Vijeće |
| 2015/C 113/03 | Obavijest osobama na koje se odnose mjere predviđene u Odluci Vijeća 2011/235/ZVSP i Uredbi Vijeća (EU) br. 359/2011 o mjerama ograničavanja protiv određenih osoba, subjekata i tijela s obzirom na stanje u Iranu | 2 |
| 2015/C 113/04 | Obavijest ispitanicima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene u Uredbi Vijeća (EU) br. 359/2011 o mjerama ograničavanja protiv određenih osoba, subjekata i tijela s obzirom na stanje u Iranu | 3 |
| | Europska komisija |
| 2015/C 113/05 | Tečajna lista eura | 4 |
| 2015/C 113/06 | Tečajna lista eura | 5 |

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće

2015/C 113/03

Obavijest osobama na koje se odnose mjere predviđene u Odluci Vijeća 2011/235/ZVSP i Uredbi Vijeća (EU) br. 359/2011 o mjerama ograničavanja protiv određenih osoba, subjekata i tijela s obzirom na stanje u Iranu

2

2015/C 113/04

Obavijest ispitanicima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene u Uredbi Vijeća (EU) br. 359/2011 o mjerama ograničavanja protiv određenih osoba, subjekata i tijela s obzirom na stanje u Iranu

3

Europska komisija

2015/C 113/05

Tečajna lista eura

4

2015/C 113/06

Tečajna lista eura

5

---

| | Ispravci |
| --- | --- |
| 2015/C 113/07 | Ispravak Komunikacije Komisije u okviru provedbe Direktive Vijeća 89/686/EEZ od 21. prosinca 1989. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na osobnu zaštitnu opremu (Objava naslova usklađenih normi i upućivanja na njih u okviru zakonodavstva Unije o usklađivanju) ( SL C 445 od 12.12.2014. ) | 6 |

Ispravci

2015/C 113/07

Ispravak Komunikacije Komisije u okviru provedbe Direktive Vijeća 89/686/EEZ od 21. prosinca 1989. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na osobnu zaštitnu opremu (Objava naslova usklađenih normi i upućivanja na njih u okviru zakonodavstva Unije o usklađivanju) ( SL C 445 od 12.12.2014. )

(Objava naslova usklađenih normi i upućivanja na njih u okviru zakonodavstva Unije o usklađivanju)

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 8.4.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 113/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 113/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.7514 – American Express / Credit Suisse / Swisscard)

(Tekst značajan za EGP)

(2015/C 113/01)

Dana 27. ožujka 2015. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32015M7514. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32015M7514. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 8.4.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 113/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 113/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.7546 – Apollo/Delta Lloyd)

(Tekst značajan za EGP)

(2015/C 113/02)

Dana 31. ožujka 2015. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32015M7546. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32015M7546. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće

| 8.4.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 113/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 113/2

---

Obavijest osobama na koje se odnose mjere predviđene u Odluci Vijeća 2011/235/ZVSP i Uredbi Vijeća (EU) br. 359/2011 o mjerama ograničavanja protiv određenih osoba, subjekata i tijela s obzirom na stanje u Iranu

(2015/C 113/03)

Sljedeće informacije daju se na pažnju osobama koje su navedene u Prilogu Odluci Vijeća 2011/235/ZSVP (1), kako je izmijenjena Odlukom Vijeća (ZVSP) 2015/555 (2), i u Prilogu I. Uredbi Vijeća (EU) br. 359/2011 (3), provedenoj Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2015/548 (4) o mjerama ograničavanja protiv određenih osoba, subjekata i tijela s obzirom na stanje u Iranu.

Nakon preispitivanja popisa osoba navedenih u gore spomenutim prilozima Vijeće Europske unije odlučilo je da bi se mjere ograničavanja predviđene u Odluci 2011/235/ZSVP i Uredbi (EU) br. 359/2011 trebale i dalje primjenjivati na te osobe.

Dotične osobe obavješćuje se o mogućnosti podnošenja zahtjeva nadležnim tijelima odgovarajuće države članice ili država članica, kako je navedeno na internetskim stranicama iz Priloga II. Uredbi (EU) br. 359/2011, kako bi se pribavilo odobrenje za upotrebu zamrznutih sredstava za osnovne potrebe ili posebna plaćanja (usp. članak 4. Uredbe).

Dotične osobe mogu do 14. veljače 2016. Vijeću podnijeti zahtjev, zajedno s popratnom dokumentacijom, da se ponovno razmotri odluka o njihovu uvrštenju na gore navedeni popis, na sljedeću adresu:

| Vijeće Europske unije |
| --- |
| Glavno tajništvo |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu |

Vijeće Europske unije

Glavno tajništvo

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles

BELGIQUE/BELGIË

E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu

Zaprimljene primjedbe razmotrit će se u svrhu idućeg preispitivanja popisa imenovanih osoba koje Vijeće provodi u skladu s člankom 12. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 359/2011.

---

(1)  SL L 100, 14.4.2011., str. 51.

(2)  SL L 92, 8.4.2015., str. 91.

(3)  SL L 100, 14.4.2011., str. 1.

(4)  SL L 92, 8.4.2015., str. 1.

---

| 8.4.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 113/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 113/3

---

Obavijest ispitanicima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene u Uredbi Vijeća (EU) br. 359/2011 o mjerama ograničavanja protiv određenih osoba, subjekata i tijela s obzirom na stanje u Iranu

(2015/C 113/04)

Ispitanici se upućuju na sljedeće informacije u skladu s člankom 12. Uredbe (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (1):

Pravna osnova za ovaj postupak obrade temelji se na Uredbi Vijeća (EU) br. 359/2011 (2).

Voditelj obrade u ovom postupku jest Vijeće Europske unije, koje zastupa glavni direktor uprave DG C (vanjski poslovi, proširenje, civilna zaštita) Glavnog tajništva Vijeća, a služba zadužena za postupak obrade jest Odjel 1C uprave DG C, s kojim se može stupiti u kontakt putem adrese:

| Vijeće Europske unije |
| --- |
| Glavno tajništvo |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu |

Vijeće Europske unije

Glavno tajništvo

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu

Svrha postupka obrade jest uspostava i ažuriranje popisa osoba na koje se primjenjuju mjere ograničavanja u skladu s Uredbom (EU) br. 359/2011.

Ispitanici su fizičke osobe koje ispunjavaju kriterije navedene u toj Uredbi.

Prikupljanje osobnih podataka obuhvaća podatke nužne za ispravnu identifikaciju dotične osobe, obrazloženje i ostale povezane podatke.

U slučaju da se to smatra potrebnim, prikupljeni osobni podaci mogu se razmjenjivati s Europskom službom za vanjsko djelovanje i Komisijom.

Ne dovodeći u pitanje ograničenja predviđena u članku 20. stavku 1. točkama (a) i (d) Uredbe (EZ) br. 45/2001, na sve zahtjeve za pristup, kao i zahtjeve za ispravljanje ili podnošenje prigovora, odgovara se u skladu s odjeljkom 5. Odluke Vijeća 2004/644/EZ (3).

Osobni podaci ostat će pohranjeni pet godina od trenutka brisanja ispitanika s popisa osoba koje podliježu zamrzavanju imovine ili od trenutka kada mjere ograničavanja prestanu biti važeće ili za vrijeme trajanja sudskih postupaka, u slučaju da su pokrenuti.

Ispitanici mogu pokrenuti postupak pred Europskim nadzornikom za zaštitu podataka u skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001.

---

(1)  SL L 8, 12.1.2001., str. 1.

(2)  SL L 100, 14.4.2011., str. 1.

(3)  SL L 296, 21.9.2004., str. 16.

---

Europska komisija

| 8.4.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 113/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 113/4

---

Tečajna lista eura (1)

2. travanj 2015.

(2015/C 113/05)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,0830 |
| JPY | japanski jen | 129,59 |
| DKK | danska kruna | 7,4708 |
| GBP | funta sterlinga | 0,73160 |
| SEK | švedska kruna | 9,3445 |
| CHF | švicarski franak | 1,0400 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 8,6506 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,570 |
| HUF | mađarska forinta | 299,58 |
| PLN | poljski zlot | 4,0647 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,4168 |
| TRY | turska lira | 2,8145 |
| AUD | australski dolar | 1,4343 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3693 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,3958 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,4499 |
| SGD | singapurski dolar | 1,4719 |
| KRW | južnokorejski von | 1 183,31 |
| ZAR | južnoafrički rand | 12,9950 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 6,7105 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,6303 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 080,56 |
| MYR | malezijski ringit | 3,9640 |
| PHP | filipinski pezo | 48,092 |
| RUB | ruski rubalj | 61,8285 |
| THB | tajlandski baht | 35,187 |
| BRL | brazilski real | 3,4307 |
| MXN | meksički pezo | 16,3666 |
| INR | indijska rupija | 67,3430 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,0830

JPY

japanski jen

129,59

DKK

danska kruna

7,4708

GBP

funta sterlinga

0,73160

SEK

švedska kruna

9,3445

CHF

švicarski franak

1,0400

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

8,6506

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,570

HUF

mađarska forinta

299,58

PLN

poljski zlot

4,0647

RON

rumunjski novi leu

4,4168

TRY

turska lira

2,8145

AUD

australski dolar

1,4343

CAD

kanadski dolar

1,3693

HKD

hongkonški dolar

8,3958

NZD

novozelandski dolar

1,4499

SGD

singapurski dolar

1,4719

KRW

južnokorejski von

1 183,31

ZAR

južnoafrički rand

12,9950

CNY

kineski renminbi-juan

6,7105

HRK

hrvatska kuna

7,6303

IDR

indonezijska rupija

14 080,56

MYR

malezijski ringit

3,9640

PHP

filipinski pezo

48,092

RUB

ruski rubalj

61,8285

THB

tajlandski baht

35,187

BRL

brazilski real

3,4307

MXN

meksički pezo

16,3666

INR

indijska rupija

67,3430

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 8.4.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 113/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 113/5

---

Tečajna lista eura (1)

2. travanj 2015.

(2015/C 113/06)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,0830 |
| JPY | japanski jen | 129,59 |
| DKK | danska kruna | 7,4708 |
| GBP | funta sterlinga | 0,73160 |
| SEK | švedska kruna | 9,3445 |
| CHF | švicarski franak | 1,0400 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 8,6506 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,570 |
| HUF | mađarska forinta | 299,58 |
| PLN | poljski zlot | 4,0647 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,4168 |
| TRY | turska lira | 2,8145 |
| AUD | australski dolar | 1,4343 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3693 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,3958 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,4499 |
| SGD | singapurski dolar | 1,4719 |
| KRW | južnokorejski von | 1 183,31 |
| ZAR | južnoafrički rand | 12,9950 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 6,7105 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,6303 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 080,56 |
| MYR | malezijski ringit | 3,9640 |
| PHP | filipinski pezo | 48,092 |
| RUB | ruski rubalj | 61,8285 |
| THB | tajlandski baht | 35,187 |
| BRL | brazilski real | 3,4307 |
| MXN | meksički pezo | 16,3666 |
| INR | indijska rupija | 67,3430 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,0830

JPY

japanski jen

129,59

DKK

danska kruna

7,4708

GBP

funta sterlinga

0,73160

SEK

švedska kruna

9,3445

CHF

švicarski franak

1,0400

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

8,6506

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,570

HUF

mađarska forinta

299,58

PLN

poljski zlot

4,0647

RON

rumunjski novi leu

4,4168

TRY

turska lira

2,8145

AUD

australski dolar

1,4343

CAD

kanadski dolar

1,3693

HKD

hongkonški dolar

8,3958

NZD

novozelandski dolar

1,4499

SGD

singapurski dolar

1,4719

KRW

južnokorejski von

1 183,31

ZAR

južnoafrički rand

12,9950

CNY

kineski renminbi-juan

6,7105

HRK

hrvatska kuna

7,6303

IDR

indonezijska rupija

14 080,56

MYR

malezijski ringit

3,9640

PHP

filipinski pezo

48,092

RUB

ruski rubalj

61,8285

THB

tajlandski baht

35,187

BRL

brazilski real

3,4307

MXN

meksički pezo

16,3666

INR

indijska rupija

67,3430

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

Ispravci

| 8.4.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 113/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 113/6

---

Ispravak Komunikacije Komisije u okviru provedbe Direktive Vijeća 89/686/EEZ od 21. prosinca 1989. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na osobnu zaštitnu opremu

(Objava naslova usklađenih normi i upućivanja na njih u okviru zakonodavstva Unije o usklađivanju)

(
  Službeni list Europske unije C 445 od 12. prosinca 2014.
  )

(2015/C 113/07)

Na stranici 25.:

umjesto:

| „CEN | EN 469:2014
  Zaštitna odjeća za vatrogasce – Zahtjevi za svojstva zaštitne odjeće za gašenje požara | 12.12.2014. | EN 469:2005
  Napomena 2.1 | 31.1.2015.” |
| --- | --- | --- | --- | --- |

„CEN

EN 469:2014

Zaštitna odjeća za vatrogasce – Zahtjevi za svojstva zaštitne odjeće za gašenje požara

12.12.2014.

EN 469:2005

Napomena 2.1

31.1.2015.”

treba stajati:

treba stajati:

| „CEN | EN 469:2005
  Zaštitna odjeća za vatrogasce – Zahtjevi za svojstva zaštitne odjeće za gašenje požara | 19.4.2006. | EN 469:1995
  Napomena 2.1 | Datum isteka
  (30.6.2006.) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | EN 469:2005/A1:2006 | 23.11.2007. | Napomena 3 | Datum isteka
  (23.11.2007.) |
| | EN 469:2005/AC:2006” | | | |

„CEN

EN 469:2005

Zaštitna odjeća za vatrogasce – Zahtjevi za svojstva zaštitne odjeće za gašenje požara

19.4.2006.

EN 469:1995

Napomena 2.1

Datum isteka

(30.6.2006.)

EN 469:2005/A1:2006

23.11.2007.

Napomena 3

Datum isteka

(23.11.2007.)

EN 469:2005/AC:2006”

---