# Официален вестник C 198/2017

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 198 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 6022 юни 2017 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 198

Издание на български език

Информация и известия

Година 6022 юни 2017 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2017/C 198/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7881 — AB Inbev/Sabmiller) (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2017/C 198/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7881 — AB Inbev/Sabmiller) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2017/C 198/02 | Обменен курс на еврото | 2 |
| | Сметна палата |
| 2017/C 198/03 | Специален доклад No 9/2017 — Подкрепа от ЕС за борбата с трафика на хора в Южна и Югоизточна Азия | 3 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО |
| | Надзорен орган на ЕАСТ |
| 2017/C 198/04 | Държавна помощ — Решение да не се повдигат възражения | 4 |
| 2017/C 198/05 | Отсъствие на държавна помощ по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП | 5 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2017/C 198/02

Обменен курс на еврото

2

Сметна палата

2017/C 198/03

Специален доклад No 9/2017 — Подкрепа от ЕС за борбата с трафика на хора в Южна и Югоизточна Азия

3

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Надзорен орган на ЕАСТ

2017/C 198/04

Държавна помощ — Решение да не се повдигат възражения

4

2017/C 198/05

Отсъствие на държавна помощ по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП

5

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Съд на ЕАСТ |
| 2017/C 198/06 | Решение на Съда от 1 март 2017 година по дело E-10/16 — Надзорен орган на ЕАСТ/Исландия (Неизпълнение на задължения от държава от ЕАСТ — Нетранспониране — Директива 2014/68/ЕС за хармонизиране на законодателствата на държавите членки за предоставяне на пазара на съоръжения под налягане) | 6 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2017/C 198/07 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8535 — Itochu/Toppan Printing/Thung Hua Sinn/TPN Food Packaging) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 7 |
| 2017/C 198/08 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8487 — Lone Star/Nani Holdings/Novo Banco) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 8 |
| 2017/C 198/09 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8251 — Bite/Tele2/Telia Lietuva/JV) (
  1
  ) | 9 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2017/C 198/10 | Приключване на преписката по колективна жалба CHAP (2014) 1984 | 10 |

V   Становища

СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ

Съд на ЕАСТ

2017/C 198/06

Решение на Съда от 1 март 2017 година по дело E-10/16 — Надзорен орган на ЕАСТ/Исландия (Неизпълнение на задължения от държава от ЕАСТ — Нетранспониране — Директива 2014/68/ЕС за хармонизиране на законодателствата на държавите членки за предоставяне на пазара на съоръжения под налягане)

(Неизпълнение на задължения от държава от ЕАСТ — Нетранспониране — Директива 2014/68/ЕС за хармонизиране на законодателствата на държавите членки за предоставяне на пазара на съоръжения под налягане)

6

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2017/C 198/07

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8535 — Itochu/Toppan Printing/Thung Hua Sinn/TPN Food Packaging) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

7

2017/C 198/08

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8487 — Lone Star/Nani Holdings/Novo Banco) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

8

2017/C 198/09

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8251 — Bite/Tele2/Telia Lietuva/JV) (
  1
  )

1

9

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2017/C 198/10

Приключване на преписката по колективна жалба CHAP (2014) 1984

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 22.6.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 198/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 198/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.7881 — AB Inbev/Sabmiller)

(текст от значение за ЕИП)

(2017/C 198/01)

На 24 май 2016 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) във връзка с член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32016M7881. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32016M7881. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 22.6.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 198/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 198/2

---

Обменен курс на еврото (1)

21 юни 2017 година

(2017/C 198/02)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1147 |
| JPY | японска йена | 124,21 |
| DKK | датска крона | 7,4403 |
| GBP | лира стерлинг | 0,87810 |
| SEK | шведска крона | 9,7808 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0857 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 9,5158 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 26,266 |
| HUF | унгарски форинт | 309,13 |
| PLN | полска злота | 4,2368 |
| RON | румънска лея | 4,5900 |
| TRY | турска лира | 3,9311 |
| AUD | австралийски долар | 1,4738 |
| CAD | канадски долар | 1,4803 |
| HKD | хонконгски долар | 8,6954 |
| NZD | новозеландски долар | 1,5402 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5487 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 273,11 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 14,5255 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,6091 |
| HRK | хърватска куна | 7,4165 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 833,90 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,7793 |
| PHP | филипинско песо | 56,053 |
| RUB | руска рубла | 66,2425 |
| THB | тайландски бат | 37,900 |
| BRL | бразилски реал | 3,7028 |
| MXN | мексиканско песо | 20,2564 |
| INR | индийска рупия | 71,9005 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1147

JPY

японска йена

124,21

DKK

датска крона

7,4403

GBP

лира стерлинг

0,87810

SEK

шведска крона

9,7808

CHF

швейцарски франк

1,0857

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

9,5158

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

26,266

HUF

унгарски форинт

309,13

PLN

полска злота

4,2368

RON

румънска лея

4,5900

TRY

турска лира

3,9311

AUD

австралийски долар

1,4738

CAD

канадски долар

1,4803

HKD

хонконгски долар

8,6954

NZD

новозеландски долар

1,5402

SGD

сингапурски долар

1,5487

KRW

южнокорейски вон

1 273,11

ZAR

южноафрикански ранд

14,5255

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,6091

HRK

хърватска куна

7,4165

IDR

индонезийска рупия

14 833,90

MYR

малайзийски рингит

4,7793

PHP

филипинско песо

56,053

RUB

руска рубла

66,2425

THB

тайландски бат

37,900

BRL

бразилски реал

3,7028

MXN

мексиканско песо

20,2564

INR

индийска рупия

71,9005

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

Сметна палата

| 22.6.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 198/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 198/3

---

Специален доклад No 9/2017

„Подкрепа от ЕС за борбата с трафика на хора в Южна и Югоизточна Азия“

(2017/C 198/03)

Европейската сметна палата съобщава за публикуването на изготвения от нея специален доклад No 9/2017 „Подкрепа от ЕС за борбата с трафика на хора в Южна и Югоизточна Азия“.

Докладът може да бъде разгледан или изтеглен на уебсайта на Европейската сметна палата: http://eca.europa.eu

---

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Надзорен орган на ЕАСТ

| 22.6.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 198/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 198/4

---

Държавна помощ — Решение да не се повдигат възражения

(2017/C 198/04)

Надзорният орган на ЕАСТ не повдига възражения по следната мярка за държавна помощ:

| Дата на приемане на решението | : | 16 март 2017 г. |
| --- | --- | --- |
| Дело No | : | 80135 |
| Решение No | : | 045/17/COL |
| Държава от ЕАСТ | : | Норвегия |
| Регион | : | Норвегия |
| Наименование (и/или име на потенциалните бенефициери) | : | Yara AS, Norcem AS, Klemetsrudanlegget AS и Statoil ASA |
| Правно основание | : | Държавен бюджет на Норвегия |
| Вид на мярката | : | Индивидуални мерки за помощ |
| Цел | : | От околната среда |
| Вид на помощта | : | Безвъзмездни средства |
| Бюджет | : | 360 000 000 NOK |
| Интензитет | : | До 100 % |
| Продължителност | : | 2017 г. |
| Стопански сектори | : | Разни |
| Наименование и адрес на предоставящия орган | : | Gassnova SF |
| Dokkvegen 10, Porsgrunn Næringspark |
| NО-3920 Porsgrunn |
| НОРВЕГИЯ |

Дата на приемане на решението

:

16 март 2017 г.

Дело No

:

80135

Решение No

:

045/17/COL

Държава от ЕАСТ

:

Норвегия

Регион

:

Норвегия

Наименование (и/или име на потенциалните бенефициери)

:

Yara AS, Norcem AS, Klemetsrudanlegget AS и Statoil ASA

Правно основание

:

Държавен бюджет на Норвегия

Вид на мярката

:

Индивидуални мерки за помощ

Цел

:

От околната среда

Вид на помощта

:

Безвъзмездни средства

Бюджет

:

360 000 000 NOK

Интензитет

:

До 100 %

Продължителност

:

2017 г.

Стопански сектори

:

Разни

Наименование и адрес на предоставящия орган

:

Gassnova SF

Dokkvegen 10, Porsgrunn Næringspark

NО-3920 Porsgrunn

НОРВЕГИЯ

Автентичният текст на решението, от който са отстранени поверителните данни, се намира на уебсайта на Надзорния орган на ЕАСТ:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 22.6.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 198/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 198/5

---

Отсъствие на държавна помощ по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП

(2017/C 198/05)

Надзорният орган на ЕАСТ счита, че следната мярка не представлява държавна помощ по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП:

| Дата на приемане на решението | : | 29 март 2017 г. |
| --- | --- | --- |
| Дело No | : | 79248 |
| Решение No | : | 064/17/COL |
| Държава от ЕАСТ | : | Норвегия |
| Регион | : |
| Наименование (и/или име на бенефициера) | : |
| Правно основание | : | Решение на Норвежкия парламент от 14 декември 2015 г. и раздели 3—22 от Наредба No 1451 от 11 декември 2001 г. относно акцизите |
| Вид на мярката | : |
| Цел | : |
| Вид на помощта | : | Няма помощ |
| Бюджет | : |
| Интензитет | : |
| Продължителност | : |
| Стопански сектори | : |
| Наименование и адрес на предоставящия орган | : |
| Друга информация | : |

Дата на приемане на решението

:

29 март 2017 г.

Дело No

:

79248

Решение No

:

064/17/COL

Държава от ЕАСТ

:

Норвегия

Регион

:

Наименование (и/или име на бенефициера)

:

Правно основание

:

Решение на Норвежкия парламент от 14 декември 2015 г. и раздели 3—22 от Наредба No 1451 от 11 декември 2001 г. относно акцизите

Вид на мярката

:

Цел

:

Вид на помощта

:

Няма помощ

Бюджет

:

Интензитет

:

Продължителност

:

Стопански сектори

:

Наименование и адрес на предоставящия орган

:

Друга информация

:

Автентичният текст на решението, от който са отстранени поверителните данни, се намира на уебсайта на Надзорния орган на ЕАСТ:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Становища

СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ

Съд на ЕАСТ

| 22.6.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 198/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 198/6

---

РЕШЕНИЕ НА СЪДА

от 1 март 2017 година

по дело E-10/16

Надзорен орган на ЕАСТ/Исландия

(Неизпълнение на задължения от държава от ЕАСТ — Нетранспониране — Директива 2014/68/ЕС за хармонизиране на законодателствата на държавите членки за предоставяне на пазара на съоръжения под налягане)

(2017/C 198/06)

По дело E-10/16, Надзорен орган на ЕАСТ/Исландия — ИСК за установяване, че Исландия не е изпълнила задълженията си по акта, посочен в точка 6а и точка 6д от глава VIII на приложение II към Споразумението за Европейското икономическо пространство (Директива 2014/68/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. за хармонизиране на законодателствата на държавите членки за предоставяне на пазара на съоръжения под налягане), адаптиран към Споразумението с Протокол 1 към него, и по член 7 от Споразумението, като не е приела необходимите мерки за транспонирането на член 13 от акта в предвидения срок или във всеки случай като не е уведомила Надзорния орган на ЕАСТ за тях, Съдът в състав Carl Baudenbacher, председател, Per Christiansen (съдия-докладчик) и Páll Hreinsson, съдии, постанови на 1 март 2017 г. решение, чийто диспозитив гласи:

Съдът реши:

| 1. | Исландия не е изпълнила задълженията си по акта, посочен в точка 6а и точка 6д от глава VIII на приложение II към Споразумението за Европейското икономическо пространство (Директива 2014/68/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. за хармонизиране на законодателствата на държавите членки за предоставяне на пазара на съоръжения под налягане), адаптиран към Споразумението с Протокол 1 към него, и по член 7 от Споразумението, като не е приела необходимите мерки за транспонирането на член 13 от акта в предвидения срок. |
| --- | --- |

1.

Исландия не е изпълнила задълженията си по акта, посочен в точка 6а и точка 6д от глава VIII на приложение II към Споразумението за Европейското икономическо пространство (Директива 2014/68/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. за хармонизиране на законодателствата на държавите членки за предоставяне на пазара на съоръжения под налягане), адаптиран към Споразумението с Протокол 1 към него, и по член 7 от Споразумението, като не е приела необходимите мерки за транспонирането на член 13 от акта в предвидения срок.

| 2. | Осъжда Исландия да заплати съдебните разноски. |
| --- | --- |

2.

Осъжда Исландия да заплати съдебните разноски.

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 22.6.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 198/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 198/7

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.8535 — Itochu/Toppan Printing/Thung Hua Sinn/TPN Food Packaging)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2017/C 198/07)

| 1. | На 12 юни 2017 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Toppan Printing Co., Ltd. (Toppan Printing, Япония), Itochu Corporation (Itochu, Япония) и Thung Hua Sinn Enterprises Co, част от групата Thung Hua Sinn (THS, Тайланд) придобиват по смисъла на член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над цялото предприятие TPN Food Packaging Co., Ltd. (TPN, Тайланд) посредством покупка на дялове (акции). TPN понастоящем е под контрола на THS. |
| --- | --- |

1.

На 12 юни 2017 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Toppan Printing Co., Ltd. (Toppan Printing, Япония), Itochu Corporation (Itochu, Япония) и Thung Hua Sinn Enterprises Co, част от групата Thung Hua Sinn (THS, Тайланд) придобиват по смисъла на член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над цялото предприятие TPN Food Packaging Co., Ltd. (TPN, Тайланд) посредством покупка на дялове (акции). TPN понастоящем е под контрола на THS.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за Toppan Printing: разработване на печатни технологии,
  —   за Itochu Corporation: търговия с разнообразни стоки, включително текстил, машини, метали, минерали, енергия, химикали, храни, информация и комуникации, технологии, недвижими имоти, застраховане, логистични услуги, строителство и финанси,
  —   за THS: изработване на печати и опаковки,
  —   за TPN: понастоящем предприятието няма дейност; след операцията то ще произвежда и продава гъвкави опаковки. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за Toppan Printing: разработване на печатни технологии,

—   за Itochu Corporation: търговия с разнообразни стоки, включително текстил, машини, метали, минерали, енергия, химикали, храни, информация и комуникации, технологии, недвижими имоти, застраховане, логистични услуги, строителство и финанси,

—   за THS: изработване на печати и опаковки,

—   за TPN: понастоящем предприятието няма дейност; след операцията то ще произвежда и продава гъвкави опаковки.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+ 32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата с позоваване на M.8535 — Itochu/Toppan Printing/Thung Hua Sinn/TPN Food Packaging на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+ 32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата с позоваване на M.8535 — Itochu/Toppan Printing/Thung Hua Sinn/TPN Food Packaging на следния адрес:

European Commission

Directorate-General Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---

| 22.6.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 198/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 198/8

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.8487 — Lone Star/Nani Holdings/Novo Banco)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2017/C 198/08)

| 1. | На 12 юни 2017 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Lone Star Funds L.P. („Lone Star Funds L.P.“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Novo Banco, S.A. („Novo Banco“, Португалия) чрез Nani Holdings, SGPS, S.A. („Nani Holdings“, Португалия) посредством покупка на акции/дялове. Novo Banco понастоящем е под контрола на португалския оздравителен фонд. |
| --- | --- |

1.

На 12 юни 2017 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Lone Star Funds L.P. („Lone Star Funds L.P.“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Novo Banco, S.A. („Novo Banco“, Португалия) чрез Nani Holdings, SGPS, S.A. („Nani Holdings“, Португалия) посредством покупка на акции/дялове. Novo Banco понастоящем е под контрола на португалския оздравителен фонд.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | Novo Banco бе създадена като ново юридическо лице и мостова банка на 3 август 2014 г. съгласно решение, прието от Banco de Portugal, като на нея бяха прехвърлени подбрани активи и пасиви на Banco Espírito Santo („BES“, португалска универсална банка) въз основа на същата мярка за оздравяване, която беше одобрена от Комисията с Решение за държавните помощи от 2014 г. (SA.39250). Novo Banco продължава да е универсална банка с пет основни подразделения на дейността: i) вътрешно търговско банкиране; ii) управление на активи; iii) животозастраховане; iv) финансови пазари; и v) международно търговско банкиране; |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

Novo Banco бе създадена като ново юридическо лице и мостова банка на 3 август 2014 г. съгласно решение, прието от Banco de Portugal, като на нея бяха прехвърлени подбрани активи и пасиви на Banco Espírito Santo („BES“, португалска универсална банка) въз основа на същата мярка за оздравяване, която беше одобрена от Комисията с Решение за държавните помощи от 2014 г. (SA.39250). Novo Banco продължава да е универсална банка с пет основни подразделения на дейността: i) вътрешно търговско банкиране; ii) управление на активи; iii) животозастраховане; iv) финансови пазари; и v) международно търговско банкиране;

| — | Nani Holdings е 100 % дъщерно дружество на LSF Nani Investments S.à.r.l. (Люксембург), което е непряко притежавано от различни Lone Star фондове; |
| --- | --- |

—

Nani Holdings е 100 % дъщерно дружество на LSF Nani Investments S.à.r.l. (Люксембург), което е непряко притежавано от различни Lone Star фондове;

| — | Lone Star е дружество за частни капиталови инвестиции, което инвестира в недвижими имоти, капиталови инструменти, кредитни и други финансови активи. След създаването на първия си фонд през 1995 г. Lone Star е организирало седемнадесет фонда за частни капиталови инвестиции („Lone Star фондове“). |
| --- | --- |

—

Lone Star е дружество за частни капиталови инвестиции, което инвестира в недвижими имоти, капиталови инструменти, кредитни и други финансови активи. След създаването на първия си фонд през 1995 г. Lone Star е организирало седемнадесет фонда за частни капиталови инвестиции („Lone Star фондове“).

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+ 32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата с позоваване на M.8487 — Lone Star/Nani Holdings/Novo Banco на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+ 32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата с позоваване на M.8487 — Lone Star/Nani Holdings/Novo Banco на следния адрес:

European Commission

Directorate-General Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---

| 22.6.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 198/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 198/9

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.8251 — Bite/Tele2/Telia Lietuva/JV)

(текст от значение за ЕИП)

(2017/C 198/09)

| 1. | На 15 юни 2017 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия UAB Bité Lietuva, под контрол на Providence Equity, UAB Tele2, принадлежащо на Tele2 group и Telia Lietuva AB, принадлежащо на Telia Group, придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над новосъздадено пълнофункционално съвместно предприятие, посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 15 юни 2017 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия UAB Bité Lietuva, под контрол на Providence Equity, UAB Tele2, принадлежащо на Tele2 group и Telia Lietuva AB, принадлежащо на Telia Group, придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над новосъздадено пълнофункционално съвместно предприятие, посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за предприятие UAB Bite Lietuva: предоставяне на едро и на дребно на мобилни телекомуникационни услуги и търговията на дребно с мобилни телефони, таблети и техните аксесоари в Литва;
  —   за предприятие UAB Tele2: предоставяне на едро и на дребно на мобилни телекомуникационни услуги и търговията на дребно с мобилни телефони, таблети и техните аксесоари в Литва;
  —   за предприятие Telia Lietuva AB: предоставяне на едро и дребно на мобилни и фиксирани електронни съобщителни услуги в Литва; както и
  —   за предприятие JV: предоставяне на мобилни платежни услуги за предприятията и потребителите в Литва. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за предприятие UAB Bite Lietuva: предоставяне на едро и на дребно на мобилни телекомуникационни услуги и търговията на дребно с мобилни телефони, таблети и техните аксесоари в Литва;

—   за предприятие UAB Tele2: предоставяне на едро и на дребно на мобилни телекомуникационни услуги и търговията на дребно с мобилни телефони, таблети и техните аксесоари в Литва;

—   за предприятие Telia Lietuva AB: предоставяне на едро и дребно на мобилни и фиксирани електронни съобщителни услуги в Литва; както и

—   за предприятие JV: предоставяне на мобилни платежни услуги за предприятията и потребителите в Литва.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на M.8251 — Bite/Tele2/Telia Lietuva/JV, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на M.8251 — Bite/Tele2/Telia Lietuva/JV, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламентът за сливанията“).

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 22.6.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 198/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 198/10

---

Приключване на преписката по колективна жалба CHAP (2014) 1984

(2017/C 198/10)

Уведомление за приключване на процедурата по колективна жалба CHAP (2014) 1984 във връзка с проекта за събиране на триизмерни сеизмични данни във водите на залива на Валенсия с оглед проучвания за възможни залежи от въглеводороди е публикувано в
  Официален вестник на Европейския съюз C 94 от 25 март 2017 г., стр. 16. Посоченото уведомление дава информация за факта, че, след оценка на наличната информация, службите на Комисията са стигнали до заключението, че гореспоменатата процедура следва да бъде приключена. Въпреки това, жалбоподателите са били приканени да изпратят на Комисията, в срок от четири седмици след публикуването на съобщението, нова информация, която би могла да докаже съществуването на наличието на нарушение на законодателството на Европейския съюз. В уведомлението също така се посочва, че след изтичането на посочения срок Комисията ще приключи преписката.

Като се има предвид, че Европейската комисия не е получила нова информация от жалбоподателите в рамките на посочения срок от датата на публикуване на уведомлението за приключване на процедурата, и поради разяснените в него причини, с настоящото Комисията потвърждава, че преписката по колективна жалба CHAP (2014) 1984 е приключена, считано от датата на публикуване на настоящото уведомление.

---