# Eiropas Savienības C 70/2015

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 70 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 58. sējums2015. gada 27. februāris |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 70

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

58. sējums2015. gada 27. februāris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2015/C 070/01 | Lietas ierosināšana (Lieta M.7278 – General Electric / ALSTOM (Thermal Power – Renewable Power & Grid business)) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 070/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.7497 – Daimler/Kamaz/JV) (
  1
  ) | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2015/C 070/01

Lietas ierosināšana (Lieta M.7278 – General Electric / ALSTOM (Thermal Power – Renewable Power & Grid business)) (
  1
  )

General Electric / ALSTOM

Thermal Power – Renewable Power & Grid business

1

1

2015/C 070/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.7497 – Daimler/Kamaz/JV) (
  1
  )

Daimler/Kamaz/JV

1

1

---

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Padome |
| 2015/C 070/03 | Padomes Lēmums (2015. gada 17. februāris), ar ko ieceļ amatā trīs Eiropas Statistikas pārvaldības konsultatīvās padomes locekļus | 2 |
| 2015/C 070/04 | Padomes Lēmums (2015. gada 17. februāris), ar ko ieceļ amatā Eiropas Statistikas pārvaldības konsultatīvās padomes priekšsēdētāju | 4 |
| | Eiropas Komisija |
| 2015/C 070/05 | Euro maiņas kurss | 5 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2015/C 070/06 | ES dalībvalstu ostas, kurās saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1005/2008 5. panta 2. punktu trešo valstu zvejas kuģiem ir atļauts veikt zvejas produktu izkraušanu un pārkraušanu citā kuģī un ir pieejami ostas pakalpojumi | 6 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

2015/C 070/03

Padomes Lēmums (2015. gada 17. februāris), ar ko ieceļ amatā trīs Eiropas Statistikas pārvaldības konsultatīvās padomes locekļus

2

2015/C 070/04

Padomes Lēmums (2015. gada 17. februāris), ar ko ieceļ amatā Eiropas Statistikas pārvaldības konsultatīvās padomes priekšsēdētāju

4

Eiropas Komisija

2015/C 070/05

Euro maiņas kurss

5

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2015/C 070/06

ES dalībvalstu ostas, kurās saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1005/2008 5. panta 2. punktu trešo valstu zvejas kuģiem ir atļauts veikt zvejas produktu izkraušanu un pārkraušanu citā kuģī un ir pieejami ostas pakalpojumi

6

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2015/C 070/07 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām | 10 |
| 2015/C 070/08 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām | 16 |

V   Atzinumi

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2015/C 070/07

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

10

2015/C 070/08

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

16

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 27.2.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 70/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 70/1

---

Lietas ierosināšana

(Lieta M.7278 – General Electric / ALSTOM (Thermal Power – Renewable Power & Grid business))

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2015/C 70/01)

Komisija 2015. gada 23. februārī nolēma ierosināt lietu par augstāk minēto koncentrāciju, tā kā Komisija ir konstatējusi, ka paziņotā koncentrācija rada pamatotas šaubas par atbilstību kopējam tirgum. Lietas ierosināšana uzsāk izmeklēšanas otro posmu attiecībā uz paziņoto koncentrāciju, un tā neskar galīgo lēmumu šajā lietā. Lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta c) apakšpunktu.

Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto koncentrāciju.

Lai nodrošinātu procedūras ievērošanu, apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 15 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301) vai pa pastu ar atsauces numuru M.7278 – General Electric / ALSTOM (Thermal Power – Renewable Power & Grid business) uz šādu adresi:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

---

| 27.2.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 70/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 70/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.7497 – Daimler/Kamaz/JV)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2015/C 70/02)

Komisija 2015. gada 23. februārī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32015M7497. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32015M7497. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

| 27.2.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 70/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 70/2

---

PADOMES LĒMUMS

(2015. gada 17. februāris),

ar ko ieceļ amatā trīs Eiropas Statistikas pārvaldības konsultatīvās padomes locekļus

(2015/C 70/03)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu Nr. 235/2008/EK (2008. gada 11. marts), ar ko izveido Eiropas Statistikas pārvaldības konsultatīvo padomi (1), un jo īpaši tā 3. pantu,

ņemot vērā Eiropas Komisijas atzinumu,

tā kā:

| (1) | 2012. gada 24. janvārī Padome pieņēma Lēmumu 2012/59/ES (2), ar ko no 2012. gada 23. marta uz trim gadiem ieceļ amatā trīs Eiropas Statistikas pārvaldības konsultatīvās padomes (“padome”) locekļus. |
| --- | --- |

(1)

2012. gada 24. janvārī Padome pieņēma Lēmumu 2012/59/ES (2), ar ko no 2012. gada 23. marta uz trim gadiem ieceļ amatā trīs Eiropas Statistikas pārvaldības konsultatīvās padomes (“padome”) locekļus.

| (2) | Tādēļ, beidzoties minētajiem pilnvaru termiņiem, ir jāieceļ trīs jauni locekļi. Lai saskaņotu visu jauno padomes locekļu pilnvaru termiņus, viņu pilnvaru termiņiem būtu jāsākas 2015. gada 1. februārī. |
| --- | --- |

(2)

Tādēļ, beidzoties minētajiem pilnvaru termiņiem, ir jāieceļ trīs jauni locekļi. Lai saskaņotu visu jauno padomes locekļu pilnvaru termiņus, viņu pilnvaru termiņiem būtu jāsākas 2015. gada 1. februārī.

| (3) | Saskaņā ar Lēmuma Nr. 235/2008/EK 3. panta 2. punktu, padomes locekļus izraugās no ekspertiem ar izcilām zināšanām statistikas jomā, |
| --- | --- |

(3)

Saskaņā ar Lēmuma Nr. 235/2008/EK 3. panta 2. punktu, padomes locekļus izraugās no ekspertiem ar izcilām zināšanām statistikas jomā,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Ar šo turpmāk norādītās personas no 2015. gada 1. februāra uz trim gadiem tiek ieceltas par locekļiem, kas pārstāv Padomi Eiropas Statistikas pārvaldības konsultatīvajā padomē:

| — | Günter KOPSCH kungs, |
| --- | --- |

—

Günter KOPSCH kungs,

| — | Pilar MARTÍN-GUZMÁN kundze, |
| --- | --- |

—

Pilar MARTÍN-GUZMÁN kundze,

| — | Enrico GIOVANNINI kungs. |
| --- | --- |

—

Enrico GIOVANNINI kungs.

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā trešajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Briselē, 2015. gada 17. februārī

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

J. REIRS

---

(1)  OV L 73, 15.3.2008., 17. lpp.

1

(2)  Padomes Lēmums 2012/59/ES (2012. gada 24. janvāris), ar ko ieceļ amatā trīs Eiropas Statistikas pārvaldības konsultatīvās padomes locekļus (OV L 30, 2.2.2012., 17. lpp.).

2

---

| 27.2.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 70/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 70/4

---

PADOMES LĒMUMS

(2015. gada 17. februāris),

ar ko ieceļ amatā Eiropas Statistikas pārvaldības konsultatīvās padomes priekšsēdētāju

(2015/C 70/04)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu Nr. 235/2008/EK (2008. gada 11. marts), ar ko izveido Eiropas Statistikas pārvaldības konsultatīvo padomi (1), un jo īpaši tā 3. pantu,

ņemot vērā Eiropas Komisijas atzinumu,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu,

tā kā:

| (1) | 2012. gada 24. janvārī Padome pieņēma Lēmumu 2012/42/ES (2), ar ko Thomas WIESER kungs tiek iecelts par Eiropas Statistikas pārvaldības konsultatīvās padomes priekšsēdētāju uz trim gadiem no 2012. gada 23. marta. |
| --- | --- |

(1)

2012. gada 24. janvārī Padome pieņēma Lēmumu 2012/42/ES (2), ar ko Thomas WIESER kungs tiek iecelts par Eiropas Statistikas pārvaldības konsultatīvās padomes priekšsēdētāju uz trim gadiem no 2012. gada 23. marta.

| (2) | Tādēļ, beidzoties pilnvaru termiņam, kas sākās 2012. gada 23. martā, ir nepieciešams iecelt jaunu priekšsēdētāju. Lai saskaņotu visu jauno padomes locekļu pilnvaru termiņus, jaunā priekšsēdētāja pilnvaru termiņam būtu jāsākas 2015. gada 1. februārī. |
| --- | --- |

(2)

Tādēļ, beidzoties pilnvaru termiņam, kas sākās 2012. gada 23. martā, ir nepieciešams iecelt jaunu priekšsēdētāju. Lai saskaņotu visu jauno padomes locekļu pilnvaru termiņus, jaunā priekšsēdētāja pilnvaru termiņam būtu jāsākas 2015. gada 1. februārī.

| (3) | Lēmuma Nr. 235/2008/EK 3. panta 3. punktā paredzēts, ka priekšsēdētājam nav jābūt ne kādas dalībvalsts statistikas biroja, ne Komisijas pašreizējam loceklim, |
| --- | --- |

(3)

Lēmuma Nr. 235/2008/EK 3. panta 3. punktā paredzēts, ka priekšsēdētājam nav jābūt ne kādas dalībvalsts statistikas biroja, ne Komisijas pašreizējam loceklim,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Ar šo no 2015. gada 1. februāra uz trim gadiem Martti HETEMÄKI kungs tiek iecelts par Eiropas Statistikas pārvaldības konsultatīvās padomes priekšsēdētāju.

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā trešajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Briselē, 2015. gada 17. februārī

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

J. REIRS

---

(1)  OV L 73, 15.3.2008., 17. lpp.

1

(2)  Padomes Lēmums 2012/42/ES (2012. gada 24. janvāris), ar ko ieceļ amatā Eiropas Statistikas pārvaldības konsultatīvās padomes priekšsēdētāju (OV L 24, 27.1.2012., 11. lpp.).

2

---

Eiropas Komisija

| 27.2.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 70/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 70/5

---

Euro maiņas kurss (1)

2015. gada 26. februāris

(2015/C 70/05)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,1317 |
| JPY | Japānas jena | 134,54 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4679 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,73010 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,4146 |
| CHF | Šveices franks | 1,0745 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,5640 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 27,515 |
| HUF | Ungārijas forints | 302,88 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1535 |
| RON | Rumānijas leja | 4,4278 |
| TRY | Turcijas lira | 2,8085 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4357 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4112 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 8,7760 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,4919 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,5293 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 240,60 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 12,9381 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,0831 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,6965 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 14 537,82 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,0483 |
| PHP | Filipīnu peso | 49,767 |
| RUB | Krievijas rublis | 68,8165 |
| THB | Taizemes bāts | 36,570 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 3,2264 |
| MXN | Meksikas peso | 16,8425 |
| INR | Indijas rūpija | 69,8838 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,1317

JPY

Japānas jena

134,54

DKK

Dānijas krona

7,4679

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,73010

SEK

Zviedrijas krona

9,4146

CHF

Šveices franks

1,0745

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,5640

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

27,515

HUF

Ungārijas forints

302,88

PLN

Polijas zlots

4,1535

RON

Rumānijas leja

4,4278

TRY

Turcijas lira

2,8085

AUD

Austrālijas dolārs

1,4357

CAD

Kanādas dolārs

1,4112

HKD

Hongkongas dolārs

8,7760

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,4919

SGD

Singapūras dolārs

1,5293

KRW

Dienvidkorejas vona

1 240,60

ZAR

Dienvidāfrikas rands

12,9381

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,0831

HRK

Horvātijas kuna

7,6965

IDR

Indonēzijas rūpija

14 537,82

MYR

Malaizijas ringits

4,0483

PHP

Filipīnu peso

49,767

RUB

Krievijas rublis

68,8165

THB

Taizemes bāts

36,570

BRL

Brazīlijas reāls

3,2264

MXN

Meksikas peso

16,8425

INR

Indijas rūpija

69,8838

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 27.2.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 70/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 70/6

---

ES dalībvalstu ostas, kurās saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1005/2008 5. panta 2. punktu trešo valstu zvejas kuģiem ir atļauts veikt zvejas produktu izkraušanu un pārkraušanu citā kuģī un ir pieejami ostas pakalpojumi

(2015/C 70/06)

Šis saraksts ir publicēts saskaņā ar Padomes 2008. gada 29. septembra Regulas (EK) Nr. 1005/2008, ar ko izveido Kopienas sistēmu, lai aizkavētu, novērstu un izskaustu nelegālu, nereģistrētu un neregulētu zveju, un ar ko groza Regulas (EEK) Nr. 2847/93, (EK) Nr. 1936/2001 un (EK) Nr. 601/2004, un ar ko atceļ Regulas (EK) Nr. 1093/94 un (EK) Nr. 1447/1999 (1) 5. panta 4. punktu.

| Dalībvalsts | Apstiprinātās ostas |
| --- | --- |
| Beļģija | Oostende
  Zeebrugge |
| Bulgārija | Бургас (Burgasa)
  Варна (Varna) |
| Dānija | Esbjerg
  Fredericia
  Hanstholm
  Hirtshals
  Hvide Sande (2)

  København
  Skagen
  Strandby (2)

  Thyborøn (2)

  Aalborg
  Aarhus |
| Vācija | Bremerhaven
  Cuxhaven
  Rostock (pārkraušana citā kuģī nav atļauta)
  Sassnitz/Mukran (pārkraušana citā kuģī nav atļauta) |
| Igaunija | Patlaban nav |
| Īrija | Killybegs (2)

  Castletownbere (2) |
| Grieķija | Πειραιάς (Pireja)
  Θεσσαλονίκη (Saloniki) |
| Spānija | A Coruña
  A Pobra do Caramiñal
  Algeciras
  Alicante
  Almería
  Barbate (2) (pārkraušana citā kuģī un izkraušana nav atļauta)
  Barcelona
  Bilbao
  Cádiz
  Cartagena
  Castellón
  Gijón
  Huelva
  Las Palmas de Gran Canaria
  Málaga
  Marín
  Palma de Mallorca (2)

  Ribeira
  Santa Cruz de Tenerife
  Santander
  Tarragona
  Valencia
  Vigo (Área Portuaria)
  Vilagarcía de Arousa |
| Francija | Francijas Eiropas daļa:
  Bordeaux
  Dunkerque
  Boulogne
  Le Havre
  Caen (2)

  Cherbourg (2)

  Granville (2)

  Saint-Malo
  Roscoff (2)

  Brest
  Douarnenez (2)

  Concarneau (2)

  Lorient (2)

  Nantes - Saint-Nazaire (2)

  La Rochelle (2)

  Rochefort sur Mer (2)

  Port la Nouvelle (2)

  Sète
  Marseille Port
  Marseille Fos-sur-Mer
  Francijas aizjūras teritorija:
  Le Port (Reinjona)
  Fort de France (Martinika) (2)

  Port de Jarry (Gvadelupa) (2)

  Port du Larivot (Gviāna) (2) |
| Horvātija | Patlaban nav |
| Itālija | Ancona
  Brindisi
  Civitavecchia
  Fiumicino (2)

  Genova
  Gioia Tauro
  La Spezia
  Livorno
  Napoli
  Olbia
  Palermo
  Ravenna
  Reggio Calabria
  Salerno
  Taranto
  Trapani
  Trieste
  Venezia |
| Kipra | Λεμεσός (Limasola) |
| Latvija | Rīga
  Ventspils |
| Lietuva | Klaipėda |
| Malta | Valletta (Deepwater Quay, Laboratory Wharf, Magazine Wharf) |
| Nīderlande | Den Helder (4)

  Eemshaven
  IJmuiden
  Harlingen
  Scheveningen (2)

  Velsen-Noord
  Vlissingen |
| Polija | Gdańsk
  Gdynia
  Szczecin
  Świnoujście |
| Portugāle | Aveiro
  Lisboa
  Peniche
  Porto
  Setúbal
  Sines
  Viana do Castelo
  Azoru salas:
  Horta
  Ponta Delgada
  Madeira:
  Caniçal |
| Rumānija | Constanța |
| Slovēnija | Patlaban nav |
| Somija | Patlaban nav |
| Zviedrija | Ellös (2)

  Göteborg (5)

  Karlskrona Saltö (2) / (4) / (5)

  Karlskrona Handelshamnen (2) / (4) / (5)

  Kungshamn (2)

  Lysekil (2) / (4)

  Mollösund (2)

  Nogersund (2) / (4) / (5)

  Rönnäng (2) / (4)

  Simrishamn (2) / (4) / (5)

  Slite (2) / (4) / (5)

  Smögen (2) / (4) / (5)

  Strömstad (2) / (4)

  Trelleborg (2) / (4) / (5)

  Träslövsläge (2)

  Västervik (2) / (4) / (5)

  Wallhamn (2) / (4) / (5) |
| Apvienotā Karaliste | Aberdeen (2) / (3)

  Dundee (2) (tikai piekļuve ostas pakalpojumiem)
  Falmouth
  Fraserburgh (2) / (3)

  Grangemouth (2) (tikai piekļuve ostas pakalpojumiem)
  Greenock (2) (tikai piekļuve ostas pakalpojumiem)
  Grimsby
  Hull
  Immingham
  Invergordon (2) (tikai piekļuve ostas pakalpojumiem)
  Kinlochbervie (2) / (3)

  Leith (2) (tikai piekļuve ostas pakalpojumiem)
  Lerwick (2) / (3)

  Lochinver (2) / (3)

  Methel (2) (tikai piekļuve ostas pakalpojumiem)
  Peterhead
  Plymouth (2) / (3)

  Scrabster (2) / (3)

  Stornoway (2) (tikai piekļuve ostas pakalpojumiem)
  Ullapool (2) / (3) |

Dalībvalsts

Apstiprinātās ostas

Beļģija

Oostende

Zeebrugge

Bulgārija

Бургас (Burgasa)

Варна (Varna)

Dānija

Esbjerg

Fredericia

Hanstholm

Hirtshals

Hvide Sande (2)

København

Skagen

Strandby (2)

Thyborøn (2)

Aalborg

Aarhus

Vācija

Bremerhaven

Cuxhaven

Rostock (pārkraušana citā kuģī nav atļauta)

Sassnitz/Mukran (pārkraušana citā kuģī nav atļauta)

Igaunija

Patlaban nav

Īrija

Killybegs (2)

Castletownbere (2)

Grieķija

Πειραιάς (Pireja)

Θεσσαλονίκη (Saloniki)

Spānija

A Coruña

A Pobra do Caramiñal

Algeciras

Alicante

Almería

Barbate (2) (pārkraušana citā kuģī un izkraušana nav atļauta)

Barcelona

Bilbao

Cádiz

Cartagena

Castellón

Gijón

Huelva

Las Palmas de Gran Canaria

Málaga

Marín

Palma de Mallorca (2)

Ribeira

Santa Cruz de Tenerife

Santander

Tarragona

Valencia

Vigo (Área Portuaria)

Vilagarcía de Arousa

Francija

Francijas Eiropas daļa:

Bordeaux

Dunkerque

Boulogne

Le Havre

Caen (2)

Cherbourg (2)

Granville (2)

Saint-Malo

Roscoff (2)

Brest

Douarnenez (2)

Concarneau (2)

Lorient (2)

Nantes - Saint-Nazaire (2)

La Rochelle (2)

Rochefort sur Mer (2)

Port la Nouvelle (2)

Sète

Marseille Port

Marseille Fos-sur-Mer

Francijas aizjūras teritorija:

Le Port (Reinjona)

Fort de France (Martinika) (2)

Port de Jarry (Gvadelupa) (2)

Port du Larivot (Gviāna) (2)

Horvātija

Patlaban nav

Itālija

Ancona

Brindisi

Civitavecchia

Fiumicino (2)

Genova

Gioia Tauro

La Spezia

Livorno

Napoli

Olbia

Palermo

Ravenna

Reggio Calabria

Salerno

Taranto

Trapani

Trieste

Venezia

Kipra

Λεμεσός (Limasola)

Latvija

Rīga

Ventspils

Lietuva

Klaipėda

Malta

Valletta (Deepwater Quay, Laboratory Wharf, Magazine Wharf)

Nīderlande

Den Helder (4)

Eemshaven

IJmuiden

Harlingen

Scheveningen (2)

Velsen-Noord

Vlissingen

Polija

Gdańsk

Gdynia

Szczecin

Świnoujście

Portugāle

Aveiro

Lisboa

Peniche

Porto

Setúbal

Sines

Viana do Castelo

Azoru salas:

Horta

Ponta Delgada

Madeira:

Caniçal

Rumānija

Constanța

Slovēnija

Patlaban nav

Somija

Patlaban nav

Zviedrija

Ellös (2)

Göteborg (5)

Karlskrona Saltö (2) / (4) / (5)

Karlskrona Handelshamnen (2) / (4) / (5)

Kungshamn (2)

Lysekil (2) / (4)

Mollösund (2)

Nogersund (2) / (4) / (5)

Rönnäng (2) / (4)

Simrishamn (2) / (4) / (5)

Slite (2) / (4) / (5)

Smögen (2) / (4) / (5)

Strömstad (2) / (4)

Trelleborg (2) / (4) / (5)

Träslövsläge (2)

Västervik (2) / (4) / (5)

Wallhamn (2) / (4) / (5)

Apvienotā Karaliste

Aberdeen (2) / (3)

Dundee (2) (tikai piekļuve ostas pakalpojumiem)

Falmouth

Fraserburgh (2) / (3)

Grangemouth (2) (tikai piekļuve ostas pakalpojumiem)

Greenock (2) (tikai piekļuve ostas pakalpojumiem)

Grimsby

Hull

Immingham

Invergordon (2) (tikai piekļuve ostas pakalpojumiem)

Kinlochbervie (2) / (3)

Leith (2) (tikai piekļuve ostas pakalpojumiem)

Lerwick (2) / (3)

Lochinver (2) / (3)

Methel (2) (tikai piekļuve ostas pakalpojumiem)

Peterhead

Plymouth (2) / (3)

Scrabster (2) / (3)

Stornoway (2) (tikai piekļuve ostas pakalpojumiem)

Ullapool (2) / (3)

---

(1)  OV L 286, 29.10.2008., 1. lpp.

(2)  Nav ES robežkontroles punkts.

(3)  Atļauti izkrāvumi tikai no EEZ un EBTA valstu karoga zvejas kuģiem.

(4)  Atļauti visu zvejas produktu izkrāvumi no Norvēģijas, Islandes, Andoras un Fēru Salu karoga kuģiem.

(5)  Nav atļauti izkrāvumi, kuru apjoms pārsniedz 10 tonnas siļķu, kas iegūtas apgabalos ārpus Baltijas jūras, makreļu un stavridu.

---

V Atzinumi

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 27.2.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 70/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 70/10

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

(2015/C 70/07)

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51. pantam.

GROZĪJUMU PIETEIKUMS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību
   (2)

GROZĪJUMU PIETEIKUMS SASKAŅĀ AR 9. PANTU

IDIAZABAL

EK Nr.: ES-PDO-0217-01160 – 20.9.2013.

AĢIN ( ) ACVN ( X )

1.   Produkta specifikācijas nodaļa, kurā izdarīti grozījumi

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.   Grozījuma(-u) veids

—

—

—

—

3.   Grozījums(-i)

3.1.   Produkta nosaukums

Svītrota diakritiskā zīme, kas atradās virs nosaukuma Idiazabal otrā “a” burta, lai šis nosaukums būtu vienāds ar attiecīgās pašvaldības oficiālo nosaukumu. Idiazabal ir basku valodas vārds, un basku valodā šādas diakritiskās zīmes nelieto.

3.2.   Apraksts

Maksimālais svars no 3 kg palielināts līdz 3,5 kg. Saglabāts esošais 1 kg minimālais svars, taču ieviesta ± 10 % liela pielaide. Arī rituļa augstums saglabāts esošajās 8–12 cm robežās, taču paredzēta ± 0,5 cm liela pielaide gan attiecībā uz minimālo, gan maksimālo robežu.

Nepieciešamība palielināt produkta maksimālo svaru, kā arī paredzēt pielaides rituļa augstumam un svaram izriet no šā siera tradicionālās gatavošanas metodes; konkrēti, piena recekļa maisīšanu un tai sekojošo masas sagraizīšanu, lai iepildītu to veidnēs, kā arī sablīvēšanu pirms presēšanas pilnībā veic ar rokām, tādēļ ir grūti precīzi paredzēt gatavā produkta svaru un augstumu.

Turklāt siera nogatavināšanas posmā rituļa svars un augstums var samazināties.

Teksts papildināts ar sīku izskata, konsistences un vienotu smaržas un garšas īpašību organoleptisku aprakstu.

3.3.   Izcelsmes apliecinājums

Šajā punktā sīkāk precizēti elementi, kas pierāda siera izcelsmi attiecīgajā ražošanas apgabalā. Pirmajā daļā aprakstīta to uzņēmēju reģistru sistēma un prasības, kādām jāatbilst visām juridiskajām personām, kas piedalās Idiazabal siera gatavošanā: saimniecībām, piena savākšanas centriem un sierotavām. Otrajā daļā izklāstīta izsekojamības sistēma, aprakstot posmus no piena iegūšanas līdz siera nogatavināšanai, tādējādi garantējot produkta izcelsmi.

3.4.   Ražošanas metode

Izejviela, no kuras gatavo Idiazabal sieru, ir Latxa un Carranzana šķirnes aitu svaigpiens bez jebkādas apstrādes. Piena kā izejvielas normalizācija un tā sastāvdaļu īpašību mainīšana Idiazabal siera gatavošanā nekad nav praktizētas; tomēr, ņemot vērā to, ka šāda prakse piena pārstrādes rūpniecībā arvien vairāk izplatās tehnoloģiskās attīstības dēļ, norādīts, ka minētie apstrādes paņēmieni nav atļauti. Turklāt, lai saglabātu produkta kvalitāti un tā dabisko raksturu, izslēgta iespēja lietot jebkādu piedevu, izņemot pienskābes baktēriju ieraugu, lizocīmu, himozīnu un sāli.

Attiecībā uz siera gatavošanas apstākļiem ir skaidri noteikts siera masas notecināšanas un uzsildīšanas posms, tomēr ir svītrotas norādes par tā ilgumu, jo tām bija tikai orientējoša nozīme. Tā paša iemesla dēļ svītrotas norādes par presēšanas ilgumu un maksimālo un minimālo spiedienu. Šādus lielumus nav iespējams abstrakti definēt, jo tie atkarīgi no dažādiem mainīgajiem, piemēram, prešu īpašībām, siera rituļa izmēra, apkārtējās vides temperatūras vai siera pH tā presēšanas laikā.

Saskaņā ar piedevu lietošanas ierobežojumiem, norādīts, ka sālīšanu veic vienīgi ar vārāmo sāli. Tas nozīmē, ka nav atļauts izmantot piedevas, kas veicina sālījuma saglabāšanos, jo produktam jāpaliek dabiskam.

Gadiem ritot un uzkrājot zināšanas sierniecībā, apstiprinājies, ka konkrētu nosacījumu noteikšana siera susināšanai var izrādīties neproduktīva. Vajadzīgā susināšana, ko var aizstāt ar “nospiešanu”, kā arī temperatūras un mitruma uzturēšanas ilgums un apstākļi ir atkarīgi no dažādiem mainīgiem faktoriem, kā, piemēram, gadalaika, sierotavas temperatūras presēšanas laikā, siera daudzuma pagrabos u. c. Tāpēc susināšana svītrota no produkta gatavošanas noteicošo procesu apraksta.

Lielāka pieredze siera nogatavināšanā pagrabos (specifikācijas sākotnējās redakcijas sagatavošanas laikā tā bija pavisam neliela) ļāva secināt, ka noteiktās mitruma un temperatūras vērtības telpās un pagrabos bija pārspīlētas un nevajadzīgi ierobežojošas. Tāpēc noteikts, ka relatīvajam mitrumam jābūt 80–95 %, bet temperatūrai – 8–14 °C.

Precizēts, ka kūpināšanu, ja tā vajadzīga, var veikt vienīgi tā, ka produktu novieto dūmos, kas ceļas, degot dabiskai malkai. Tādā veidā tiek novērsta, piemēram, iespēja, ka tiek izmantota ar laku apstrādāta koksne, kas var negatīvi ietekmēt siera kā pārtikas produkta nekaitīgumu.

3.5.   Marķēšana

Sīkāk aprakstītas tirdzniecībā izmantojamās etiķetes un kontroletiķetes, ar kurām identificē Idiazabal sieru gan veselos rituļos, gan gabalos. Turklāt teksts papildināts ar jaunu elementu, lai garantētu siera autentiskumu un pareizu identifikāciju: kazeīna plāksnīte ar sērijas apzīmējumu un numuru katram siera ritulim.

Valsts prasības

Šis punkts no specifikācijas ir svītrots saskaņā ar to, kas noteikts 7. pantā Regulā (ES) Nr. 1151/2012.

3.6.   Citur

Norādīts, ka pamatotu, ar kvalitāti un izsekojamību saistītu iemeslu dēļ un saskaņā ar vienotā dokumenta 3.6. punktu griešanai un iepakošanai jānoris izcelsmes apgabalā.

Turklāt labotas kļūdas, kas bija ieviesušās ar ACVN Idiazabal apzīmētā produkta specifikācijas sākotnējā redakcijā.

Punktā par ģeogrāfisko apgabalu labotas kļūdainās koordinātas attiecībā pret Griničas meridiānu. Produkta ražošanas un gatavošanas ģeogrāfiskais apgabals pēc koordinātām atrodas starp 43° 27′ un 41° 54′ ziemeļu platumu un 1° 05′ un 3° 37′ rietumu garumu. Sākotnējā specifikācijā kļūdas dēļ bija norādīts austrumu garums.

Specifikācijas 2.c) punkta pēdējā teikumā par saikni labots šķirnes nosaukuma Latxa izlaidums; tagad teikums lasāms šādi: “Vidusjūras apgabala iekšzemes klimats raksturīgs Rioja Alavesa un Ribera Navarra apgabalam, kuros Latxa šķirnes aitu audzēšana ir maz izplatīta”.

Turklāt, lai norādītu vienu no izejvielas ražošanā izmantojamajām aitu šķirnēm, lietots nosaukums Latxa, ar ko aizstāj nosaukumu Lacha, kurš bija iepriekšējā specifikācijas redakcijā. Tam par iemeslu ir tas, ka basku valodas vārds Latxa ir šīs aitu šķirnes oficiālais nosaukums saskaņā ar Spānijas Oficiālo lopkopības dzīvnieku šķirņu katalogu [Catálogo Oficial de Razas de Ganado de España] (I pielikums Karaļa 2008. gada 26. decembra Dekrētā Nr. 2129/2008, ar ko izveido valsts programmu lopkopībā audzējamo dzīvnieku šķirņu saglabāšanai, uzlabošanai un izkopšanai).

Attiecībā uz specifikācijas F punktu – Iestādes vai struktūras, kuras pārbauda atbilstību produkta specifikācijai –

ierosināta šāda redakcija:

“Ar ACVN Idiazabal apzīmētā produkta specifikācijā izklāstīto nosacījumu ievērošanas pārbaude ir Lauksaimniecības, pārtikas un vides ministrijas Pārtikas rūpniecības ģenerāldirekcijas kompetencē.”

Pamatojums: kompetentā iestāde, kas izraudzīta pārbaužu veikšanai, ir Lauksaimniecības, pārtikas un vides ministrijas Pārtikas rūpniecības ģenerāldirekcija.

VIENOTS DOKUMENTS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību
   (3)

par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

3

IDIAZABAL

IDIAZABAL

EK Nr.: ES-PDO-0217-01160 – 20.9.2013.

EK Nr.: ES-PDO-0217-01160 – 20.9.2013.

AĢIN ( ) ACVN ( X )

AĢIN ( ) ACVN ( X )

1.   Nosaukums

Nosaukums

Idiazabal

Idiazabal

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Dalībvalsts vai trešā valsts

Spānija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids

Produkta veids

1.3. grupa. Siers

3.2.   Tā produkta apraksts, uz kuru attiecas nosaukums (1)

Tā produkta apraksts, uz kuru attiecas nosaukums (1)

Idiazabal ir siers, ko gatavo vienīgi no Latxa un Carranzana šķirnes aitu svaigpiena; siera masa ir presēta un nevārīta, un tā nogatavināšana ilgst vismaz 60 dienas, tas sver vismaz 1 kg ± 10 %, tā rituļa augstums ir 8–12 ± 0,5 cm, bet diametrs – 10–30 cm; siers var būt kūpināts.

Idiazabal

Latxa

Carranzana

Siers pēc formas ir ritulis, ar cietu un gludu mizu, bāldzeltenā vai tumšbrūnā (ja ritulis kūpināts) krāsā. Griezuma vietā atklājas, ka siera masa ir viendabīga (krāsas un acojuma ziņā), ziloņkaula līdz salmu dzeltenā krāsā un ar nelielām neregulāras formas acīm. Pēc konsistences siers ir elastīgs un stingrs, samērā graudains. Organoleptiskajā ziņā tas izceļas ar stipri izteiktu smaržu, kas atgādina aitas pienu un glumenieka himozīnu, un ar līdzsvarotu garšu un spēcīgu aromātu, kuriem piemīt neliela sīvuma, skābenuma un, attiecīgā gadījumā, dūmojuma nianses. Tā izteiktās aromātiskās garšas nianses pēc kumosa norīšanas ilgi saglabājas mutē.

Tauku saturs šajā sierā nedrīkst būt zemāks par 45 % no sausnas; kopproteīnu saturs ir vismaz 25 % no sausnas, bet sausnas saturam sierā jābūt ne zemākam par 55 %. Produkta pH ir 4,9–5,5.

3.3.   Izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

Izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

Izmanto Latxa un Carranzana šķirnes aitu svaigpienu, ko iegūst noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

Latxa

Carranzana

Pienam nedrīkst pievienot nekādas vielas, izņemot pienskābes baktēriju ieraugu, lizocīmu, himozīnu un sāli.

3.4.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem)

Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem)

Parasts Latxa un Carranzana šķirnes aitu audzēšanas paņēmiens ir gandrīz pastāvīga to turēšana ganībās, attiecīgi pārdzenot ganāmpulkus no zemākajiem piekaļņu apgabaliem uz augstākajiem kalnu apvidiem atkarībā no gadalaika. Tā kā dzīvnieki gandrīz visu gadu uzturas brīvā dabā, to barību ziemā veido galvenokārt mežu un zemo kalnu savvaļas augi, bet vasarā – augstkalnu ganību zāle, bet papildbarībā kūtīs tiem izēdina barības devas vai nu tad, kad ganīšanās ir apgrūtināta, vai arī tad, ja tas ieteicams fizioloģisko īpatnību dēļ attiecīgos dzīves periodos (laktācijas laikā).

Latxa

Carranzana

3.5.   Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Gan piena iegūšanai, gan arī siera ražošanai un nogatavināšanai jānoris noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā, tādēļ visi ražošanas posmi notiek apgabalā.

3.6.   Īpaši noteikumi griešanai, rīvēšanai, iepakošanai u. c.

Īpaši noteikumi griešanai, rīvēšanai, iepakošanai u. c.

Tirdzniecībā sieru Idiazabal var piedāvāt gan veselu, gan arī sagrieztu gabalos.

Idiazabal

Siera rituļus vai gabalus iepako tikai pēc tā nogatavināšanas, kuras minimālais ilgums ir 60 dienas.

Siera sagriešana, izņemot mazumtirdzniecībai, kā arī, vajadzības gadījumā, iepakošana veicama noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā šādu divu iemeslu dēļ.

Pirmkārt, sagriezta siera gabaliem vismaz divas puses paliek bez aizsargmizas. Tādēļ, lai garantētu arī Idiazabal sieram piemītošo organoleptisko īpašību saglabāšanos arī sagrieztos gabalos, laika sprīdim starp siera sagriešanu un gabalu iepakošanu jābūt ļoti īsam.

Idiazabal

Otrkārt, pēc sagriešanas produkta autentiskuma un izcelsmes identifikācijas zīmes var izzust. Tāpēc, lai pēc produkta sagriešanas saglabātu tā autentiskumu, to vajag sagriezt un iepakot tā izcelsmes vietā.

3.7.   Īpaši noteikumi marķēšanai

Īpaši noteikumi marķēšanai

Idiazabal sieram obligāti jābūt ar šādām trijām identifikācijas zīmēm:

Idiazabal

| — | kazeīna plāksnītei ar sērijas apzīmējumu un numuru; šo plāksnīti, ko izdod pārvaldes struktūra, piestiprina posmā, kurā siera masu iepilda veidnēs vai presē; |
| --- | --- |

—

kazeīna plāksnītei ar sērijas apzīmējumu un numuru; šo plāksnīti, ko izdod pārvaldes struktūra, piestiprina posmā, kurā siera masu iepilda veidnēs vai presē;

| — | tirdzniecības etiķetēm, ko izmanto, siera rituļus laižot tirdzniecībā, un uz kurām jābūt aizsargātās cilmes vietas nosaukumam un logotipam; |
| --- | --- |

—

tirdzniecības etiķetēm, ko izmanto, siera rituļus laižot tirdzniecībā, un uz kurām jābūt aizsargātās cilmes vietas nosaukumam un logotipam;

| — | veselos rituļus vai sagrieztos siera gabalus marķē izcelsmes vietā reģistrētā sierotavā, kurā siers gatavots un nogatavināts saskaņā ar valsts tiesību aktiem; |
| --- | --- |

—

veselos rituļus vai sagrieztos siera gabalus marķē izcelsmes vietā reģistrētā sierotavā, kurā siers gatavots un nogatavināts saskaņā ar valsts tiesību aktiem;

| — | siera rituļiem jābūt ar kontroletiķeti, kurai ir atsevišķs sērijas apzīmējums un numurs un kura ir kodēta atkarībā no attiecīgā sertificējamā rituļa lieluma. Šai kontroletiķetei jābūt tādai, kurā ietilpst nosaukums Idiazabal un cilmes vietas nosaukuma logotips. Kontroletiķetes nosūta un kontrolē pārvaldes struktūra un ir pieejamas visiem tiem uzņēmējiem bez diskriminācijas, kuri tās pieprasa un pilda specifikācijas prasības. |
| --- | --- |

—

siera rituļiem jābūt ar kontroletiķeti, kurai ir atsevišķs sērijas apzīmējums un numurs un kura ir kodēta atkarībā no attiecīgā sertificējamā rituļa lieluma. Šai kontroletiķetei jābūt tādai, kurā ietilpst nosaukums Idiazabal un cilmes vietas nosaukuma logotips. Kontroletiķetes nosūta un kontrolē pārvaldes struktūra un ir pieejamas visiem tiem uzņēmējiem bez diskriminācijas, kuri tās pieprasa un pilda specifikācijas prasības.

Idiazabal

4.   Precīza ģeogrāfiskā apgabala definīcija

Precīza ģeogrāfiskā apgabala definīcija

Ģeogrāfiskajā apgabalā ietilpst apvidi, kuros dabiskā kārtā audzē Latxa un Carranzana šķirnes aitas un kuri atrodas Álava, Vizcaya, Guipúzcoa un Navarra provincē, izņemot to pašvaldību teritorijas, kurās ietilpst Roncal ieleja. Apgabals atrodas Pireneju pussalas ziemeļos starp 43° 27′ un 41° 54′ ziemeļu platumu un 1° 05′ un 3° 37′ rietumu garumu, skaitot no Griničas meridiāna.

Latxa

Carranzana

Álava

Vizcaya

Guipúzcoa

Navarra

Roncal

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

5.1.   Ģeogrāfiskā apgabala specifika

Ģeogrāfiskā apgabala specifika

Ir saglabājušās pēdas, kas liecina par to, ka Latxa un Carranzana šķirnes aitas apgabalā ganītas jau aptuveni 2200 gadu pirms mūsu ēras. Daudzo gadu gaitā šo šķirņu aitas tādā mērā pielāgojušās apgabala apstākļiem, ka ģeogrāfiskajam apgabalam raksturīgās īpašības ir kļuvušas nepieciešamas šo šķirņu pareizai izkopšanai un pārvaldībai. Ražošanas apgabals ir kalnains, ar biezokņiem aizaudzis apvidus ar sarežģītu, satiksmi apgrūtinošu reljefu, tāpēc daudzās piekalnēs un piekājēs vēl aizvien saglabājušās ganību saimniecības. Augsnes šeit ir bagātas ar augu barības elementiem, un to izskalošanos kavē klinšu daba, bet reizumis – arī kaļķakmens ieži augsnes horizontos; tās ir ļoti labas pļavu augsnes. Apgabala reljefa īpatnību dēļ klimats šeit ir dažāds: sākot no Atlantijas līdz Vidusjūras klimatam ar pārejas joslām, kuras rada kalnu grēdu veidotie šķēršļi. Hidroloģiskais tīkls reljefa dažādības un lielā nokrišņu daudzuma dēļ ir plašs un blīvs; saskatāmas divu galveno veidu nogāzes: Kantabrijas nogāze, pa kuru tek Vizcaya, Guipúzcoa un ziemeļu ieleju Álava un Navarra ūdeņi, un dienvidu nogāze, kurā ietilpst Álava, Navarra Media, un La Ribera. Augu valsts ziņā apgabals ir bagāts ar dabiskajām pļavām un ganībām. Labvēlīgi klimatiskie un augsnes apstākļi ir nodrošinājuši augtenes higrofītu un subhigrofītu augu populāciju attīstībai, kuras raksturīgas okeāna klimata ietekmē esošajai Basku Zemei [País Vasco] un Navarras ziemeļiem [Norte de Navarra].

Latxa

Carranzana

Vizcaya

Guipúzcoa

Álava

Navarra

Álava

Navarra Media

La Ribera

País Vasco

Norte de Navarra

5.2.   Produkta specifika

Produkta specifika

Idiazabal siera organoleptiskās īpašības ir ļoti savdabīgas un stipri vien atšķiras no citu sieru īpašībām. Tās izpaužas produkta smaržas un garšas nianšu bagātībā; tās veiksmīgi papildina siera nelielais līdz vidēji izteiktais elastīgums un graudainums, kā arī vidēji līdz stipri izteiktais stingrums. Šim sieram ir stipra un paliekoša garša, kurā pilnīgi līdzsvarotās proporcijās jūtamas pienskābes, himozīna un grauzdējuma nianses, kas veido garšas un smaržas pamatu, kuru papildina neskaitāmas nianses, kas piešķir sieram izcili savdabīgu raksturu.

Idiazabal

5.3.   Saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta kvalitāti vai īpašībām (ACVN) vai produkta īpašo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām (AĢIN)

Saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta kvalitāti vai īpašībām (ACVN) vai produkta īpašo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām (AĢIN)

Idiazabal siera gatavošanai lietotā piena specifiskās īpašības atkarīgas galvenokārt no to šķirņu aitām, kuras atļauts izmantot tā iegūšanai (Latxa un Carranzana). Šo aitu pielāgošanās noteiktajam ģeogrāfiskajam apgabalam un vēsturiskā mijiedarbības starp vidi, aitām un ganiem rada nesaraujamu saikni, ar kuru izskaidrojama lielākā daļa Idiazabal siera specifisko īpašību. Latxa un Carranzana ir piena aitu šķirnes, ļoti izturīgas un apveltītas ar savvaļas dzīvniekiem raksturīgām īpašībām, pielāgojušās basku ganību lopkopībai, kā arī izplatības apgabala reljefam un vides savdabībai.

Idiazabal

Latxa

Carranzana

Idiazabal

Latxa

Carranzana

Turklāt iemesls, kā dēļ visas šīs raksturīgās īpašības, kas ir atkarīgas no dabas vides un mainās atkarībā no gadalaika, ganību veida, klimata utt., tieši ietekmē Idiazabal siera īpašības, ir tas, ka produktu gatavo no svaigpiena bez termiskas apstrādes, jo pretējā gadījumā zustu vai mazinātos siera organoleptiskās nianses, ko šāds piens nodrošina; tādējādi tiek ievērota apgabala vēsturiskā tradīcija.

Idiazabal

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

(Regulas (EK) Nr. 510/2006 (4) 5. panta 7. punkts)

4

http://www.magrama.gob.es/es/alimentacion/temas/calidad-agroalimentaria/PLIEGO_incluidas_modif_Idi_v6-5-14_tcm7-326642.pdf

---

(1)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

1

(2)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp. Aizstāta ar Regulu (ES) Nr. 1151/2012.

2

(3)  Aizstāta ar Regulu (ES) Nr. 1151/2012.

3

(4)  Skatīt 3. zemsvītras piezīmi.

4

---

| 27.2.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 70/16 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 70/16

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

(2015/C 70/08)

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51. pantam.

VIENOTS DOKUMENTS

DE MEERLANDER

ES Nr.: NL-PGI-0005-01175-6.11.2013.

ACVN ( ) AĢIN ( X )

1.   Nosaukums

De Meerlander

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Nīderlande

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids

1.6. grupa. Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība

3.2.   Apraksts par produktu, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums

Produkts ir Solanum tuberosum L. sugas kartupeļu šķirnes “Meerlander” bumbuļi, kas paredzēti patēriņam cilvēku uzturā. Šī šķirne tika radīta, krustojot šķirnes “Bevelander” un “Record”, un pārdošanā tā nonāca 1947. gadā. De Meerlander tika izveidota Harlemmermeer pašvaldībā, uz ko ir atsauce nosaukumā.

Fizikālās īpašības

De Meerlander šķirnes kartupeļi nogatavojas agri.

Šīs šķirnes kartupeļu bumbuļi ir vidēja lieluma, tiem ir vienmērīgi apaļa līdz apaļīgi ovāla, mazliet saplacināta forma; bumbuļi ir apmēram vienāda lieluma. Tie ir ar mazliet raupju gaišdzeltenu mizu, seklām acīm un gaišdzeltenu mīkstumu.

De Meerlander kulināriem nolūkiem ir CD tipa kartupeļi – miltaini un ne visai blīvi, ar tikai nelielu noslieci uz iekrāsošanos vārot.

Patērētājiem piedāvāto kartupeļu izmēri ir 40–55 mm.

Ķīmiskās īpašības

Augstais sausnas saturs, kas ir aptuveni 20 %, padara kartupeli miltainu; cietes saturs ir 7 (skalā no 1 līdz 10).

Kartupeļu zemūdens svars ir vidēji 380 g.

Organoleptiskās īpašības

De Meerlander kartupeļiem ir maigi samtaina, mazliet sausa, tomēr pilnīga garša. Tiem piemīt viegli iesāļš aromāts.

Citas De Meerlander īpašības

De Meerlander ir izturīgi kartupeļi, kuri nav uzņēmīgi pret kartupeļu vēzi fysio 1 (D1) un A vīrusu. To bumbuļi nav īpaši uzņēmīgi pret slimību Phytophthora infestans vai iekšējiem bojājumiem.

Laksti ir spēcīgi, ar lielām lapām, kuras sniedz ļoti labu aizsegu.

3.3.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem) un izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

—

3.4.   Konkrēti ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

De Meerlander šķirnes kartupeļus audzē no atzītiem sēklas kartupeļiem šim nolūkam piemērotos labi drenētos zemes gabalos Hārlemermēras (Haarlemmermeer) pašvaldībā.

Tos stāda aprīlī vai maijā.

Atstatumi starp rindām un augiem ir 75 × (28–32) cm, kā rezultātā novāktā produkta izmērs parasti ir 40–55 mm. Mēslojuma lietojums tiek pielāgots, priekšroku dodot organiskajam mēslojumam un vajadzības gadījumā papildinot to ar mākslīgo mēslojumu. Ražas novākšanas datumi ir mainīgi, bet parasti tā notiek septembrī.

Kartupeļus novācot šķiro pēc lieluma un kvalitātes.

3.5.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta griešanas, rīvēšanas, iepakošanas u. c. īpašie noteikumi

—

3.6.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta marķēšanas īpašie noteikumi

Uz visiem iepakojumiem ir jābūt uzdrukātam AĢIN logotipam un nosaukumam De Meerlander, kā arī turpmāk redzamajam ģerbonim.

4.   Ģeogrāfiskā apgabala īsa definīcija

Ģeogrāfiskais apgabals, kurā drīkst audzēt De Meerlander kartupeļus, ir tikai lauksaimniecības zemes, kas atrodas Ringvaart kanāla ieskautajā Hārlemermēras polderī. Tādējādi ģeogrāfiskais apgabals ir tikai turpmāk redzamā Ringvaart kanāla norobežotā teritorija.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

De Meerlander kartupeļu šķirne tika izveidota 1936. gadā Hārlemermērā – tās nosaukums ir atvasināts no šā apgabala nosaukuma. Pirmo reizi šīs šķirnes apraksts Nīderlandes šķirņu sarakstā parādījās 1947. gadā. Kopš tā laika audzēšanas apgabals ir tieši Hārlemermēra.

Mazliet vairāk nekā pirms 150 gadiem tika uzsākta toreiz aptuveni 18 000 ha lielās Hārlemermēras teritorijas nosusināšana. “Vecajos jūras mālos”, kuri pirms tam atradās zem purva un nosusināšanas rezultātā tika atsegti, atrodama augsne, kura ļoti atšķiras no augsnēm citos nosusinātajos apgabalos.

Ierobežotajā apgabalā atrodamā māla augsne sastāva dēļ ir auglīgāka nekā citas (smilšainas) augsnes. Māla augsne spēj piesaistīt māla daļiņām gruntsūdenī izšķīdušo minerālu (pozitīvos) jonus. Rezultātā minerāli netiek izskaloti kopā ar gruntsūdeņiem, bet paliek piesaistīti māla daļiņām, un tādējādi tos var uzņemt kartupeļu augi.

Hārlemermēras poldera ģeogrāfiskā atrašanās vieta tuvu krastam (vidēji 15–20 km no Ziemeļjūras), kur sālsūdens infiltrācija piešķir gruntsūdeņiem augstāku jūras sāls saturu nekā vidēji citās vietās, veicina to, ka augsne ir mazliet sāļa, un tas ietekmē kartupeļu garšu un iesāļo smaržu.

Apgabala meteoroloģiskie apstākļi, kuriem raksturīgi regulāri nokrišņi un vējš no jūras puses, rada De Meerlander kartupeļu augšanai tādu klimatu, kas veicina daudz labāka bumbuļu sortimenta veidošanos, kuriem turklāt ir arī daudz mazāk defektu nekā citviet audzētiem kartupeļiem.

Māla augsnes kompaktā struktūra neļauj De Meerlander kartupeļu virsmā veidoties izaugumiem vai citām neregulārām formām. Augsne tos “noslīpē”. Māla augsnes dēļ De Meerlander kartupeļu miza ir mazliet mazāk raupja un mazliet dzeltenīgāka nekā smilšainā augsnē audzētiem kartupeļiem.

Hārlemermēras vecā jūras māla augsne ar nelielu kaļķa saturu, kurā par 0,016 mm mazāku daļiņu saturs ir 23 % un kurai ir diezgan augsts pH (7,2), gādā par to, ka De Meerlander kartupeļi vidēji ir miltaināki un ar mazliet lielāku zemūdens svaru nekā citviet Nīderlandē smilšainās augsnēs audzēti kartupeļi.

Kartupeļu audzēšana izsenis ir bijusi saistīta ar Hārlemermēras apgabalu, galvenokārt pateicoties iepriekš minētajām īpašajām augsnes iezīmēm, De Meerlander šķirnes kartupeļu īpašajām kvalitatīvajām un organoleptiskajām īpašībām un kartupeļu audzētāju izmantotajām audzēšanas metodēm. Tāpēc arī kartupeļu audzēšana šajā polderī vienmēr ir bijusi būtisks ekonomikas faktors.

Kopš 20. gadsimta 50. gadu beigām arvien vairāk organizāciju nodarbojās ar De Meerlander sēklas kartupeļu pārdošanu, kā rezultātā galu galā Hārlemermērā tika pārdotas gandrīz 400 tonnas De Meerlander šķirnes sēklas kartupeļu gadā. Tos pārdeva tolaik reģionā pazīstami kartupeļu tirgotāji. Kopš tā laika šīs šķirnes kartupeļus vienmēr audzē ierobežotos apjomos, un tie joprojām ir nozīmīgi kā reģionāls produkts.

Tāpēc arī Hārlemermēras mērs kooperatīvam De Meerlander Aardappel (“De Meerlander kartupeļi”) deva atļauju izmantot pašvaldības ģerboni, lai uzsvērtu šīs šķirnes izcelsmi un padarītu produktu skaidri atpazīstamu kā oriģinālu Hārlemermēras produktu.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

(šīs regulas 6. panta 1. punkta otrā daļa)

http://www.eu-streekproducten.nl/sites/default/files/BGA_PD_Meerlander_def.pdf

---

(1)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

---