# Uradni list C 98/2015

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 98 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5825. marec 2015 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 98

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5825. marec 2015

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 098/01 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 098/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7531 – Wendel/Constantia Flexibles) (
  1
  ) | 2 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2015/C 098/01

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

2015/C 098/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7531 – Wendel/Constantia Flexibles) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 098/03 | Menjalni tečaji eura | 3 |
| 2015/C 098/04 | Sprejetje Sklepa Komisije o prehodnem nacionalnem načrtu, ki ga je poslala Romunija v skladu s členom 32(5) Direktive 2010/75/EU Evropskega parlamenta in Sveta | 4 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2015/C 098/05 | Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova | 5 |
| 2015/C 098/06 | Obvestilo Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Sprememba obveznosti javne službe glede rednih zračnih prevozov (
  1
  ) | 6 |
| 2015/C 098/07 | Sporočilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe (
  1
  ) | 7 |
| 2015/C 098/08 | Sporočilo Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Obveznosti javne službe glede rednih zračnih prevozov | 8 |
| 2015/C 098/09 | Sporočilo Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Obveznosti javne službe glede rednih zračnih prevozov | 9 |
| 2015/C 098/10 | Sporočilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe | 10 |
| 2015/C 098/11 | Sporočilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe | 11 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2015/C 098/03

Menjalni tečaji eura

3

2015/C 098/04

Sprejetje Sklepa Komisije o prehodnem nacionalnem načrtu, ki ga je poslala Romunija v skladu s členom 32(5) Direktive 2010/75/EU Evropskega parlamenta in Sveta

4

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2015/C 098/05

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

5

2015/C 098/06

Obvestilo Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Sprememba obveznosti javne službe glede rednih zračnih prevozov (
  1
  )

1

6

2015/C 098/07

Sporočilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe (
  1
  )

1

7

2015/C 098/08

Sporočilo Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Obveznosti javne službe glede rednih zračnih prevozov

8

2015/C 098/09

Sporočilo Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Obveznosti javne službe glede rednih zračnih prevozov

9

2015/C 098/10

Sporočilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe

10

2015/C 098/11

Sporočilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 25.3.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 98/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 98/1

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 98/01)

| Datum sprejetja odločitve | 25.11.2014 | |
| --- | --- | --- |
| Številka pomoči | SA.39854 (14/N) |
| Država članica | Bolgarija |
| Regija | Bulgaria | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | First Investment Bank — Restructuring plan |
| Pravna podlaga | Art. 152 and Art. 154(1), (22) and (23) Law on Public finances;
  Decision of the Council of the Ministers dated 12.11.2014;
  Art. 7 State aid Law; |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč | — |
| Cilj | Prestrukturiranje podjetij v težavah |
| Oblika pomoči | Drugo – depoziti države |
| Proračun | Skupni proračun: BGN 900 v milijonih |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | Do 28.5.2014 |
| Gospodarski sektorji | Dejavnosti finančnih storitev; razen zavarovalništva in dejavnosti pokojninskih skladov |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministry of finance |
| ул. Г. С. Раковски No 102 |
| 1040 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Datum sprejetja odločitve

25.11.2014

Številka pomoči

SA.39854 (14/N)

Država članica

Bolgarija

Regija

Bulgaria

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

First Investment Bank — Restructuring plan

Pravna podlaga

Art. 152 and Art. 154(1), (22) and (23) Law on Public finances;

Decision of the Council of the Ministers dated 12.11.2014;

Art. 7 State aid Law;

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

—

Cilj

Prestrukturiranje podjetij v težavah

Oblika pomoči

Drugo – depoziti države

Proračun

Skupni proračun: BGN 900 v milijonih

Intenzivnost

—

Trajanje

Do 28.5.2014

Gospodarski sektorji

Dejavnosti finančnih storitev; razen zavarovalništva in dejavnosti pokojninskih skladov

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministry of finance

ул. Г. С. Раковски No 102

1040 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 25.3.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 98/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 98/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.7531 – Wendel/Constantia Flexibles)

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 98/02)

Komisija se je 13. marca 2015 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32015M7531. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32015M7531. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 25.3.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 98/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 98/3

---

Menjalni tečaji eura (1)

24. marca 2015

(2015/C 98/03)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,0950 |
| JPY | japonski jen | 130,89 |
| DKK | danska krona | 7,4603 |
| GBP | funt šterling | 0,73440 |
| SEK | švedska krona | 9,2889 |
| CHF | švicarski frank | 1,0491 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,5935 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,390 |
| HUF | madžarski forint | 302,26 |
| PLN | poljski zlot | 4,1131 |
| RON | romunski leu | 4,4110 |
| TRY | turška lira | 2,8043 |
| AUD | avstralski dolar | 1,3843 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3649 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,4912 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,4301 |
| SGD | singapurski dolar | 1,4937 |
| KRW | južnokorejski won | 1 209,42 |
| ZAR | južnoafriški rand | 12,9620 |
| CNY | kitajski juan | 6,7981 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,6480 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 150,43 |
| MYR | malezijski ringit | 3,9951 |
| PHP | filipinski peso | 49,011 |
| RUB | ruski rubelj | 63,4232 |
| THB | tajski bat | 35,569 |
| BRL | brazilski real | 3,4202 |
| MXN | mehiški peso | 16,3437 |
| INR | indijska rupija | 68,2484 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,0950

JPY

japonski jen

130,89

DKK

danska krona

7,4603

GBP

funt šterling

0,73440

SEK

švedska krona

9,2889

CHF

švicarski frank

1,0491

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,5935

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,390

HUF

madžarski forint

302,26

PLN

poljski zlot

4,1131

RON

romunski leu

4,4110

TRY

turška lira

2,8043

AUD

avstralski dolar

1,3843

CAD

kanadski dolar

1,3649

HKD

hongkonški dolar

8,4912

NZD

novozelandski dolar

1,4301

SGD

singapurski dolar

1,4937

KRW

južnokorejski won

1 209,42

ZAR

južnoafriški rand

12,9620

CNY

kitajski juan

6,7981

HRK

hrvaška kuna

7,6480

IDR

indonezijska rupija

14 150,43

MYR

malezijski ringit

3,9951

PHP

filipinski peso

49,011

RUB

ruski rubelj

63,4232

THB

tajski bat

35,569

BRL

brazilski real

3,4202

MXN

mehiški peso

16,3437

INR

indijska rupija

68,2484

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 25.3.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 98/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 98/4

---

Sprejetje Sklepa Komisije o prehodnem nacionalnem načrtu, ki ga je poslala Romunija v skladu s členom 32(5) Direktive 2010/75/EU Evropskega parlamenta in Sveta

(2015/C 98/04)

Komisija je 20. marca 2015 sprejela Sklep C(2015) 1758 o prehodnem nacionalnem načrtu, ki ga je poslala Romunija v skladu s členom 32(5) Direktive 2010/75/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. novembra 2010 o industrijskih emisijah (celovito preprečevanje in nadzorovanje onesnaževanja) (1).

Ta dokument je na voljo na spletni strani https://circabc.europa.eu/w/browse/36205e98-8e7a-47d7-808d-931bc5baf6ee

---

(1)  UL L 334, 17.12.2010, str. 17.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 25.3.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 98/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 98/5

---

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

(2015/C 98/05)

V skladu s členom 35(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (1) je bila sprejeta odločitev o zaprtju ribolova, kot prikazuje preglednica:

| Datum in čas zaprtja | 6.3.2015 |
| --- | --- |
| Trajanje | 6.3.–31.12.2015 |
| Država članica | Nemčija |
| Stalež ali skupina staležev | SRX/2AC4-C |
| Vrsta | raže (Rajiformes) |
| Cona | vode Unije con IIa in IV |
| Vrste ribiških plovil | — |
| Referenčna številka | 03/TQ104 |

Datum in čas zaprtja

6.3.2015

Trajanje

6.3.–31.12.2015

Država članica

Nemčija

Stalež ali skupina staležev

SRX/2AC4-C

Vrsta

raže (Rajiformes)

Cona

vode Unije con IIa in IV

Vrste ribiških plovil

—

Referenčna številka

03/TQ104

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 1.

---

| 25.3.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 98/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 98/6

---

Obvestilo Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti

Sprememba obveznosti javne službe glede rednih zračnih prevozov

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 98/06)

| Država članica | Portugalska |
| --- | --- |
| Zadevna proga | Ponta Delgada–Santa Maria–Ponta Delgada
  Ponta Delgada–Terceira–Ponta Delgada
  Ponta Delgada–Horta–Ponta Delgada
  Ponta Delgada–Pico–Ponta Delgada
  Ponta Delgada–São Jorge–Ponta Delgada
  Ponta Delgada–Flores–Ponta Delgada
  Terceira–Graciosa–Terceira
  Terceira–São Jorge–Terceira
  Terceira–Pico–Terceira
  Terceira–Horta–Terceira
  Terceira–Flores–Terceira
  Horta–Flores–Horta
  Horta–Corvo–Horta
  Corvo–Flores–Corvo |
| Prvotni datum začetka veljavnosti obveznosti javne službe | 1. junij 2009 |
| Datum začetka veljavnosti sprememb | 1. oktober 2015 |
| Naslov, na katerem je mogoče dobiti besedilo in vse pomembne informacije in/ali dokumentacijo v zvezi z obveznostjo javne službe | Dodatne informacije:





  Direção Regional dos Transportes, da Secretaria Regional do Turismo e Transportes |
| Largo do Colégio, n.o 4 |
| 9500-054 Ponta Delgada, Azores |
| PORTUGALSKA |
| Tel. +351 296206200 |
| Faks +351 296281112 |
| E-naslov: drtransportes@azores.gov.pt |
| Internet: http://www.azores.gov.pt/Portal/pt/entidades/srtt-drt/ |

Država članica

Portugalska

Zadevna proga

Ponta Delgada–Santa Maria–Ponta Delgada

Ponta Delgada–Terceira–Ponta Delgada

Ponta Delgada–Horta–Ponta Delgada

Ponta Delgada–Pico–Ponta Delgada

Ponta Delgada–São Jorge–Ponta Delgada

Ponta Delgada–Flores–Ponta Delgada

Terceira–Graciosa–Terceira

Terceira–São Jorge–Terceira

Terceira–Pico–Terceira

Terceira–Horta–Terceira

Terceira–Flores–Terceira

Horta–Flores–Horta

Horta–Corvo–Horta

Corvo–Flores–Corvo

Prvotni datum začetka veljavnosti obveznosti javne službe

1. junij 2009

Datum začetka veljavnosti sprememb

1. oktober 2015

Naslov, na katerem je mogoče dobiti besedilo in vse pomembne informacije in/ali dokumentacijo v zvezi z obveznostjo javne službe

Dodatne informacije:

Direção Regional dos Transportes, da Secretaria Regional do Turismo e Transportes

Largo do Colégio, n.o 4

9500-054 Ponta Delgada, Azores

PORTUGALSKA

Tel. +351 296206200

Faks +351 296281112

E-naslov: drtransportes@azores.gov.pt

Internet: http://www.azores.gov.pt/Portal/pt/entidades/srtt-drt/

---

| 25.3.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 98/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 98/7

---

Sporočilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti

Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 98/07)

| Država članica | Portugalska |
| --- | --- |
| Zadevne proge | Ponta Delgada–Santa Maria–Ponta Delgada
  Ponta Delgada–Terceira–Ponta Delgada
  Ponta Delgada–Horta–Ponta Delgada
  Ponta Delgada–Pico–Ponta Delgada
  Ponta Delgada–São Jorge–Ponta Delgada
  Ponta Delgada–Flores–Ponta Delgada
  Terceira–Graciosa–Terceira
  Terceira–São Jorge–Terceira
  Terceira–Pico–Terceira
  Terceira–Horta–Terceira
  Terceira–Flores–Terceira
  Horta–Flores–Horta
  Horta–Corvo–Horta
  Corvo–Flores–Corvo |
| Obdobje veljavnosti pogodbe | od 1. oktobra 2015 do 30. septembra 2020 |
| Rok za oddajo ponudb | 62 dni od datuma objave tega javnega razpisa |
| Naslov, na katerem je mogoče dobiti besedilo javnega razpisa in vse pomembne informacije in/ali dokumentacijo v zvezi z javnim razpisom in spremenjenimi obveznostmi javne službe | Dodatne informacije:





  Direção Regional dos Transportes, da Secretaria Regional do Turismo e Transportes |
| Largo do Colégio, n.o 4 |
| 9500-054 Ponta Delgada, Azores |
| PORTUGALSKA |
| Tel. +351 296206200 |
| Faks +351 296281112 |
| E-naslov: drtransportes@azores.gov.pt |

Država članica

Portugalska

Zadevne proge

Ponta Delgada–Santa Maria–Ponta Delgada

Ponta Delgada–Terceira–Ponta Delgada

Ponta Delgada–Horta–Ponta Delgada

Ponta Delgada–Pico–Ponta Delgada

Ponta Delgada–São Jorge–Ponta Delgada

Ponta Delgada–Flores–Ponta Delgada

Terceira–Graciosa–Terceira

Terceira–São Jorge–Terceira

Terceira–Pico–Terceira

Terceira–Horta–Terceira

Terceira–Flores–Terceira

Horta–Flores–Horta

Horta–Corvo–Horta

Corvo–Flores–Corvo

Obdobje veljavnosti pogodbe

od 1. oktobra 2015 do 30. septembra 2020

Rok za oddajo ponudb

62 dni od datuma objave tega javnega razpisa

Naslov, na katerem je mogoče dobiti besedilo javnega razpisa in vse pomembne informacije in/ali dokumentacijo v zvezi z javnim razpisom in spremenjenimi obveznostmi javne službe

Dodatne informacije:

Direção Regional dos Transportes, da Secretaria Regional do Turismo e Transportes

Largo do Colégio, n.o 4

9500-054 Ponta Delgada, Azores

PORTUGALSKA

Tel. +351 296206200

Faks +351 296281112

E-naslov: drtransportes@azores.gov.pt

---

| 25.3.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 98/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 98/8

---

Sporočilo Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti

Obveznosti javne službe glede rednih zračnih prevozov

(2015/C 98/08)

| Država članica | Francija |
| --- | --- |
| Zadevne proge | Bastia–Pariz (Orly)
  Bastia–Marseille
  Bastia–Nica
  Calvi–Pariz (Orly)
  Calvi–Marseille
  Calvi–Nica |
| Datum začetka veljavnosti obveznosti javne službe | 25. marec 2016 |
| Naslov, kjer je mogoče dobiti besedilo in vse ustrezne informacije in/ali dokumentacijo v zvezi z obveznostjo javne službe | Sklep korziške skupščine št. 15/005 AC o reviziji obveznosti javne službe, ki veljajo za redne zračne prevoze med Parizom (Orly), Marseillem in Nico na eni strani ter Ajacciojem, Bastio, Calvijem in Figarijem na drugi strani, in o sprejetju načela prenosa pooblastil javne službe za zračne povezave s Korziko (Délibération No 15/005 AC de l’assemblée de corse portant sur la révision des obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Paris (Orly), Marseille et Nice, d’une part, et Ajaccio, Bastia, Calvi et Figari, d’autre part et à l’adoption du principe de la délégation de service public pour l’exploitation de la desserte aérienne de service public de la Corse)
  http://www.corse.fr/Seance-publique-des-5-et-6-fevrier-2015_a4754.html





  Office des Transports de la Corse |
| M. le Directeur |
| 19 avenue Georges Pompidou |
| Quartier Saint-Joseph |
| BP 501 |
| 20189 Ajaccio Cedex 2 |
| FRANCIJA |
| E-naslov: francis.pian@otc-corse.fr |
| tel. +33 495237130 |
| faks +33 495201631 |

Država članica

Francija

Zadevne proge

Bastia–Pariz (Orly)

Bastia–Marseille

Bastia–Nica

Calvi–Pariz (Orly)

Calvi–Marseille

Calvi–Nica

Datum začetka veljavnosti obveznosti javne službe

25. marec 2016

Naslov, kjer je mogoče dobiti besedilo in vse ustrezne informacije in/ali dokumentacijo v zvezi z obveznostjo javne službe

Sklep korziške skupščine št. 15/005 AC o reviziji obveznosti javne službe, ki veljajo za redne zračne prevoze med Parizom (Orly), Marseillem in Nico na eni strani ter Ajacciojem, Bastio, Calvijem in Figarijem na drugi strani, in o sprejetju načela prenosa pooblastil javne službe za zračne povezave s Korziko (Délibération No 15/005 AC de l’assemblée de corse portant sur la révision des obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Paris (Orly), Marseille et Nice, d’une part, et Ajaccio, Bastia, Calvi et Figari, d’autre part et à l’adoption du principe de la délégation de service public pour l’exploitation de la desserte aérienne de service public de la Corse)

http://www.corse.fr/Seance-publique-des-5-et-6-fevrier-2015_a4754.html

Office des Transports de la Corse

M. le Directeur

19 avenue Georges Pompidou

Quartier Saint-Joseph

BP 501

20189 Ajaccio Cedex 2

FRANCIJA

E-naslov: francis.pian@otc-corse.fr

tel. +33 495237130

faks +33 495201631

---

| 25.3.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 98/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 98/9

---

Sporočilo Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti

Obveznosti javne službe glede rednih zračnih prevozov

(2015/C 98/09)

| Država članica | Francija |
| --- | --- |
| Zadevne proge | Ajaccio–Pariz (Orly)
  Ajaccio–Marseille
  Ajaccio–Nica
  Figari–Pariz (Orly)
  Figari–Marseille
  Figari–Nica |
| Datum začetka veljavnosti obveznosti javne službe | 25. marec 2016 |
| Naslov, kjer je mogoče dobiti besedilo in vse ustrezne informacije in/ali dokumentacijo v zvezi z obveznostjo javne službe | Sklep korziške skupščine št. 15/005 AC o reviziji obveznosti javne službe, ki veljajo za redne zračne prevoze med Parizom (Orly), Marseillem in Nico na eni strani ter Ajacciojem, Bastio, Calvijem in Figarijem na drugi strani, in o sprejetju načela prenosa pooblastil javne službe za zračne povezave s Korziko (Délibération no 15/005 AC de l’Assemblée de Corse portant sur la révision des obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Paris (Orly), Marseille et Nice, d’une part, et Ajaccio, Bastia, Calvi et Figari, d’autre part, et à l’adoption du principe de la délégation de service public pour l’exploitation de la desserte aérienne de service public de la Corse)
  http://www.corse.fr/Seance-publique-des-5-et-6-fevrier-2015_a4754.html





  Office des Transports de la Corse |
| M. le Directeur |
| 19, avenue Georges Pompidou |
| Quartier Saint-Joseph |
| BP 501 |
| 20189 Ajaccio Cedex 2 |
| FRANCIJA |
| E-naslov: francis.pian@otc-corse.fr |
| Tel. +33 495237130 |
| Faks +33 495201631 |

Država članica

Francija

Zadevne proge

Ajaccio–Pariz (Orly)

Ajaccio–Marseille

Ajaccio–Nica

Figari–Pariz (Orly)

Figari–Marseille

Figari–Nica

Datum začetka veljavnosti obveznosti javne službe

25. marec 2016

Naslov, kjer je mogoče dobiti besedilo in vse ustrezne informacije in/ali dokumentacijo v zvezi z obveznostjo javne službe

Sklep korziške skupščine št. 15/005 AC o reviziji obveznosti javne službe, ki veljajo za redne zračne prevoze med Parizom (Orly), Marseillem in Nico na eni strani ter Ajacciojem, Bastio, Calvijem in Figarijem na drugi strani, in o sprejetju načela prenosa pooblastil javne službe za zračne povezave s Korziko (Délibération no 15/005 AC de l’Assemblée de Corse portant sur la révision des obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Paris (Orly), Marseille et Nice, d’une part, et Ajaccio, Bastia, Calvi et Figari, d’autre part, et à l’adoption du principe de la délégation de service public pour l’exploitation de la desserte aérienne de service public de la Corse)

http://www.corse.fr/Seance-publique-des-5-et-6-fevrier-2015_a4754.html

Office des Transports de la Corse

M. le Directeur

19, avenue Georges Pompidou

Quartier Saint-Joseph

BP 501

20189 Ajaccio Cedex 2

FRANCIJA

E-naslov: francis.pian@otc-corse.fr

Tel. +33 495237130

Faks +33 495201631

---

| 25.3.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 98/10 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 98/10

---

Sporočilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti

Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe

(2015/C 98/10)

| Država članica | Francija |
| --- | --- |
| Zadevne proge | Bastia–Pariz (Orly)
  Bastia–Marseille
  Bastia–Nica
  Calvi–Pariz (Orly)
  Calvi–Marseille
  Calvi–Nica |
| Obdobje veljavnosti pogodbe | Od 25. marca 2016 do 24. marca 2020 |
| Rok za predložitev vlog in ponudb | Za vloge in ponudbe:
  1. junij 2015 (do 16. ure po lokalnem času) |
| Naslov, na katerem je mogoče dobiti besedilo javnega razpisa in vse ustrezne informacije in/ali dokumentacijo v zvezi z javnim razpisom in obveznostjo javne službe | Office des Transports de la Corse |
| M. le Directeur |
| 19, avenue Georges Pompidou |
| Quartier Saint-Joseph |
| BP 501 |
| 20189 Ajaccio Cedex 2 |
| FRANCIJA |
| Tel. +33 495237130 |
| Faks +33 495201631 |
| E-naslov: francis.pian@otc-corse.fr |

Država članica

Francija

Zadevne proge

Bastia–Pariz (Orly)

Bastia–Marseille

Bastia–Nica

Calvi–Pariz (Orly)

Calvi–Marseille

Calvi–Nica

Obdobje veljavnosti pogodbe

Od 25. marca 2016 do 24. marca 2020

Rok za predložitev vlog in ponudb

Za vloge in ponudbe:

1. junij 2015 (do 16. ure po lokalnem času)

Naslov, na katerem je mogoče dobiti besedilo javnega razpisa in vse ustrezne informacije in/ali dokumentacijo v zvezi z javnim razpisom in obveznostjo javne službe

Office des Transports de la Corse

M. le Directeur

19, avenue Georges Pompidou

Quartier Saint-Joseph

BP 501

20189 Ajaccio Cedex 2

FRANCIJA

Tel. +33 495237130

Faks +33 495201631

E-naslov: francis.pian@otc-corse.fr

---

| 25.3.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 98/11 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 98/11

---

Sporočilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti

Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe

(2015/C 98/11)

| Država članica | Francija |
| --- | --- |
| Zadevne proge | Ajaccio–Pariz (Orly)
  Ajaccio–Marseille
  Ajaccio–Nica
  Figari–Pariz (Orly)
  Figari–Marseille
  Figari–Nica |
| Obdobje veljavnosti pogodbe | Od 26. marca 2016 do 24. marca 2020 |
| Rok za predložitev vlog in ponudb | 1. junij 2015 (do 16. ure po lokalnem času) |
| Naslov, na katerem je mogoče dobiti besedilo javnega razpisa in vse ustrezne informacije in/ali dokumentacijo v zvezi z javnim razpisom in obveznostjo javne službe | Office des Transports de la Corse |
| Monsieur le Directeur |
| 19, avenue Georges Pompidou |
| Quartier Saint-Joseph |
| BP 501 |
| 20189 Ajaccio Cedex 2 |
| FRANCIJA |
| Tel. +33 495237130 |
| Faks: +33 495201631 |
| E-naslov: francis.pian@otc-corse.fr |

Država članica

Francija

Zadevne proge

Ajaccio–Pariz (Orly)

Ajaccio–Marseille

Ajaccio–Nica

Figari–Pariz (Orly)

Figari–Marseille

Figari–Nica

Obdobje veljavnosti pogodbe

Od 26. marca 2016 do 24. marca 2020

Rok za predložitev vlog in ponudb

1. junij 2015 (do 16. ure po lokalnem času)

Naslov, na katerem je mogoče dobiti besedilo javnega razpisa in vse ustrezne informacije in/ali dokumentacijo v zvezi z javnim razpisom in obveznostjo javne službe

Office des Transports de la Corse

Monsieur le Directeur

19, avenue Georges Pompidou

Quartier Saint-Joseph

BP 501

20189 Ajaccio Cedex 2

FRANCIJA

Tel. +33 495237130

Faks: +33 495201631

E-naslov: francis.pian@otc-corse.fr

---