# Úradný vestník C 114/2015

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 114 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 589. apríla 2015 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 114

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 589. apríla 2015

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2015/C 114/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7513 – AR Packaging Group/MWV European Tobacco and General Packaging Folding Carton Operations) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 114/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7547 – Varo/GEKOL) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2015/C 114/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7513 – AR Packaging Group/MWV European Tobacco and General Packaging Folding Carton Operations) (
  1
  )

1

1

2015/C 114/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7547 – Varo/GEKOL) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2015/C 114/03 | Výmenný kurz eura | 2 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2015/C 114/03

Výmenný kurz eura

2

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO) |
| 2015/C 114/04 | Oznámenie o verejnom výberovom konaní | 3 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2015/C 114/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7568 – M1 Fashion/LVMH/Pepe Jeans Group) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 4 |
| 2015/C 114/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7516 – Starwood Capital Group/Melia Hotels International/Sol & Melia Hotel Portfolio) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 5 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2015/C 114/07 | Oznámenie – Verejná konzultácia – Zemepisné označenia Vietnamu | 6 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO)

2015/C 114/04

Oznámenie o verejnom výberovom konaní

3

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2015/C 114/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7568 – M1 Fashion/LVMH/Pepe Jeans Group) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

4

2015/C 114/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7516 – Starwood Capital Group/Melia Hotels International/Sol & Melia Hotel Portfolio) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

5

INÉ AKTY

Európska komisia

2015/C 114/07

Oznámenie – Verejná konzultácia – Zemepisné označenia Vietnamu

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 9.4.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 114/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 114/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7513 – AR Packaging Group/MWV European Tobacco and General Packaging Folding Carton Operations)

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 114/01)

Dňa 31. marca 2015 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32015M7513. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32015M7513. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 9.4.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 114/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 114/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7547 – Varo/GEKOL)

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 114/02)

Dňa 31. marca 2015 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32015M7547. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32015M7547. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 9.4.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 114/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 114/2

---

Výmenný kurz eura (1)

8. apríla 2015

(2015/C 114/03)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,0862 |
| JPY | Japonský jen | 130,09 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4717 |
| GBP | Britská libra | 0,72640 |
| SEK | Švédska koruna | 9,3595 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0438 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,6766 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,378 |
| HUF | Maďarský forint | 296,62 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,0171 |
| RON | Rumunský lei | 4,3955 |
| TRY | Turecká líra | 2,8140 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4078 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3487 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,4183 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,4315 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,4706 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 184,59 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 12,7982 |
| CNY | Čínsky juan | 6,7377 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,6085 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 056,95 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 3,9431 |
| PHP | Filipínske peso | 48,255 |
| RUB | Ruský rubeľ | 58,6005 |
| THB | Thajský baht | 35,367 |
| BRL | Brazílsky real | 3,3676 |
| MXN | Mexické peso | 16,1382 |
| INR | Indická rupia | 67,6105 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,0862

JPY

Japonský jen

130,09

DKK

Dánska koruna

7,4717

GBP

Britská libra

0,72640

SEK

Švédska koruna

9,3595

CHF

Švajčiarsky frank

1,0438

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,6766

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,378

HUF

Maďarský forint

296,62

PLN

Poľský zlotý

4,0171

RON

Rumunský lei

4,3955

TRY

Turecká líra

2,8140

AUD

Austrálsky dolár

1,4078

CAD

Kanadský dolár

1,3487

HKD

Hongkongský dolár

8,4183

NZD

Novozélandský dolár

1,4315

SGD

Singapurský dolár

1,4706

KRW

Juhokórejský won

1 184,59

ZAR

Juhoafrický rand

12,7982

CNY

Čínsky juan

6,7377

HRK

Chorvátska kuna

7,6085

IDR

Indonézska rupia

14 056,95

MYR

Malajzijský ringgit

3,9431

PHP

Filipínske peso

48,255

RUB

Ruský rubeľ

58,6005

THB

Thajský baht

35,367

BRL

Brazílsky real

3,3676

MXN

Mexické peso

16,1382

INR

Indická rupia

67,6105

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO)

| 9.4.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 114/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 114/3

---

OZNÁMENIE O VEREJNOM VÝBEROVOM KONANÍ

(2015/C 114/04)

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO) organizuje toto verejné výberové konanie:

| | EPSO/AST/135/15 – Vedúci administratívneho oddelenia (AST 4) v delegáciách EÚ. |
| --- | --- |

EPSO/AST/135/15 – Vedúci administratívneho oddelenia (AST 4) v delegáciách EÚ.

Oznámenie o výberovom konaní je uverejnené v 24 jazykoch v
  Úradnom vestníku Európskej únie v sérii C 114 A z 9. apríla 2015.

Ďalšie informácie sú k dispozícii na webovej stránke úradu EPSO: http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 9.4.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 114/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 114/4

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7568 – M1 Fashion/LVMH/Pepe Jeans Group)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 114/05)

| 1. | Európskej komisii bolo 27. marca 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky L Capital Asia 2 Pte. Limited („L Capital Asia“, Singapur), kontrolovaný podnikom LVMH Moët Hennessy – Louis Vuitton S.A. („LVMH“, Francúzsko), a M1 Fashion Limited („M1 Fashion“, Britské Panenské ostrovy) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad celým podnikom Pepe Jeans S.L. („Pepe Jeans Group“, Španielsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Európskej komisii bolo 27. marca 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky L Capital Asia 2 Pte. Limited („L Capital Asia“, Singapur), kontrolovaný podnikom LVMH Moët Hennessy – Louis Vuitton S.A. („LVMH“, Francúzsko), a M1 Fashion Limited („M1 Fashion“, Britské Panenské ostrovy) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad celým podnikom Pepe Jeans S.L. („Pepe Jeans Group“, Španielsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   LVMH: výroba a predaj luxusného tovaru (víno a liehoviny, módne a kožené výrobky vrátane doplnkov, parfumy a kozmetika, hodinky a šperky, výberová distribúcia, ako aj priemysel luxusných jácht). LVMH kontroluje Groupe Arnault, ktorá tiež kontroluje podnik Christian Dior Couture,
  —   M1 Fashion: investície do rôznych hospodárskych sektorov vrátane predaja luxusných módnych a kožených výrobkov pod značkou Façonnable,
  —   Pepe Jeans Group: predaj luxusných módnych výrobkov pod značkou Hackett a denimovej módy pod značkou Pepe Jeans. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   LVMH: výroba a predaj luxusného tovaru (víno a liehoviny, módne a kožené výrobky vrátane doplnkov, parfumy a kozmetika, hodinky a šperky, výberová distribúcia, ako aj priemysel luxusných jácht). LVMH kontroluje Groupe Arnault, ktorá tiež kontroluje podnik Christian Dior Couture,

—   M1 Fashion: investície do rôznych hospodárskych sektorov vrátane predaja luxusných módnych a kožených výrobkov pod značkou Façonnable,

—   Pepe Jeans Group: predaj luxusných módnych výrobkov pod značkou Hackett a denimovej módy pod značkou Pepe Jeans.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7568 – M1 Fashion/LVMH/Pepe Jeans Group na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7568 – M1 Fashion/LVMH/Pepe Jeans Group na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 9.4.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 114/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 114/5

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7516 – Starwood Capital Group/Melia Hotels International/Sol & Melia Hotel Portfolio)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 114/06)

| 1. | Komisii bolo 30. marca 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Starwood Capital Group (USA) a Melia Hotels International (Španielsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad šiestimi hotelmi v Španielsku (portfólio „Sol & Melia Hotel“) prostredníctvom kúpy akcií a na základe zmlúv o riadení. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 30. marca 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Starwood Capital Group (USA) a Melia Hotels International (Španielsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad šiestimi hotelmi v Španielsku (portfólio „Sol & Melia Hotel“) prostredníctvom kúpy akcií a na základe zmlúv o riadení.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Starwood Capital Group: investičná spoločnosť so zameraním na nehnuteľnosti na celom svete,
  —   Melia Hotels International: hotelová spoločnosť a najväčšia hotelová sieť v Španielsku v segmente letoviskových a mestských hotelov. V súčasnosti prevádzkuje viac ako 350 hotelov v 35 krajinách,
  —   portfólio Sol&Melia Hotel: tvorí ho šesť hotelov v populárnych prázdninových letoviskách v Španielsku (Costa del Sol, Fuerteventura, Lanzarote, Mallorca a Ibiza). |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Starwood Capital Group: investičná spoločnosť so zameraním na nehnuteľnosti na celom svete,

—   Melia Hotels International: hotelová spoločnosť a najväčšia hotelová sieť v Španielsku v segmente letoviskových a mestských hotelov. V súčasnosti prevádzkuje viac ako 350 hotelov v 35 krajinách,

—   portfólio Sol&Melia Hotel: tvorí ho šesť hotelov v populárnych prázdninových letoviskách v Španielsku (Costa del Sol, Fuerteventura, Lanzarote, Mallorca a Ibiza).

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7516 – Starwood Capital Group/Melia Hotels International/Sol & Melia Hotel Portfolio na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7516 – Starwood Capital Group/Melia Hotels International/Sol & Melia Hotel Portfolio na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 9.4.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 114/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 114/6

---

OZNÁMENIE – VEREJNÁ KONZULTÁCIA

Zemepisné označenia Vietnamu

(2015/C 114/07)

Vietnamské orgány predložili v rámci prebiehajúcich rokovaní o dohode o voľnom obchode medzi EÚ a Vietnamom priložené zemepisné označenie pre poľnohospodársky výrobok. Európska komisia v súčasnosti zvažuje, či toto zemepisné označenie (1) bude podľa dohody chránené ako zemepisné označenie v zmysle článku 22 ods. 1 Dohody TRIPS.

Komisia vyzýva všetky členské štáty alebo tretie krajiny, či fyzické osoby alebo právnické osoby s legitímnym záujmom, ktoré majú bydlisko alebo sídlo v niektorom členskom štáte či tretej krajine, aby predložili námietky proti takejto ochrane v podobe náležite odôvodneného vyhlásenia.

Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do dvoch mesiacov po uverejnení tohto oznámenia. Vznesené námietky by sa mali zasielať na túto e-mailovú adresu: AGRI-A2-GI@ec.europa.eu.

Vznesené námietky sa preskúmajú len vtedy, ak budú doručené v uvedenej lehote a ak sa nimi preukáže, že ochrana navrhovaného názvu by:

| a) | bola v rozpore s názvom odrody rastlín alebo plemena zvierat, v dôsledku čoho by spotrebiteľ mohol byť uvedený do omylu v súvislosti so skutočným pôvodom výrobku; |
| --- | --- |

a)

bola v rozpore s názvom odrody rastlín alebo plemena zvierat, v dôsledku čoho by spotrebiteľ mohol byť uvedený do omylu v súvislosti so skutočným pôvodom výrobku;

| b) | spôsobila, že chránený názov by bol čiastočným alebo úplným homonymom názvu, ktorý je už v Únii chránený podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (2) alebo ktorý sa nachádza v dohodách, ktoré Únia uzatvorila s týmito krajinami:
  —   Švajčiarsko: rozhodnutie Rady a Komisie 2002/309/ES, Euratom o dohode o vedeckej a technologickej spolupráci zo 4. apríla 2002 o uzavretí siedmich dohôd so Švajčiarskou konfederáciou (3), a najmä dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami – príloha 7,
  —   Kórea: rozhodnutie Rady 2011/265/EÚ zo 16. septembra 2010 o podpísaní v mene Európskej únie a o predbežnom vykonávaní Dohody o voľnom obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej (4),
  —   Stredná Amerika: Dohoda, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Strednou Amerikou na strane druhej (5),
  —   Kolumbia a Peru: Dohoda o Obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou a Peru na strane druhej (6),
  —   Čierna Hora: rozhodnutie Rady 2007/855/ES z 15. októbra 2007 o podpísaní a uzavretí Dočasnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Čiernohorskou republikou na strane druhej (7),
  —   Bosna a Hercegovina: rozhodnutie Rady 2008/474/ES zo 16. júna 2008 o podpísaní a uzavretí dočasnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Bosnou a Hercegovinou na strane druhej (8),
  —   Srbsko: rozhodnutie Rady 2010/36/ES z 29. apríla 2008 o podpísaní a uzavretí Dočasnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Srbskou republikou na strane druhej (9),
  —   Moldavsko: rozhodnutie Rady 2013/7/EÚ z 3. decembra 2012 o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Moldavskou republikou o ochrane zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a potravín (10),
  —   Gruzínsko: rozhodnutie Rady 2012/164/EÚ zo 14. februára 2012 o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Gruzínskom o ochrane zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a potravín (11); |
| --- | --- |

b)

spôsobila, že chránený názov by bol čiastočným alebo úplným homonymom názvu, ktorý je už v Únii chránený podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (2) alebo ktorý sa nachádza v dohodách, ktoré Únia uzatvorila s týmito krajinami:

—   Švajčiarsko: rozhodnutie Rady a Komisie 2002/309/ES, Euratom o dohode o vedeckej a technologickej spolupráci zo 4. apríla 2002 o uzavretí siedmich dohôd so Švajčiarskou konfederáciou (3), a najmä dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami – príloha 7,

—   Kórea: rozhodnutie Rady 2011/265/EÚ zo 16. septembra 2010 o podpísaní v mene Európskej únie a o predbežnom vykonávaní Dohody o voľnom obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej (4),

—   Stredná Amerika: Dohoda, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Strednou Amerikou na strane druhej (5),

—   Kolumbia a Peru: Dohoda o Obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou a Peru na strane druhej (6),

—   Čierna Hora: rozhodnutie Rady 2007/855/ES z 15. októbra 2007 o podpísaní a uzavretí Dočasnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Čiernohorskou republikou na strane druhej (7),

—   Bosna a Hercegovina: rozhodnutie Rady 2008/474/ES zo 16. júna 2008 o podpísaní a uzavretí dočasnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Bosnou a Hercegovinou na strane druhej (8),

—   Srbsko: rozhodnutie Rady 2010/36/ES z 29. apríla 2008 o podpísaní a uzavretí Dočasnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Srbskou republikou na strane druhej (9),

—   Moldavsko: rozhodnutie Rady 2013/7/EÚ z 3. decembra 2012 o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Moldavskou republikou o ochrane zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a potravín (10),

—   Gruzínsko: rozhodnutie Rady 2012/164/EÚ zo 14. februára 2012 o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Gruzínskom o ochrane zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a potravín (11);

| c) | mohla zavádzať spotrebiteľa, pokiaľ ide o skutočnú identitu výrobku, vzhľadom na povesť ochrannej známky, jej všeobecnú známosť a dobu jej používania; |
| --- | --- |

c)

mohla zavádzať spotrebiteľa, pokiaľ ide o skutočnú identitu výrobku, vzhľadom na povesť ochrannej známky, jej všeobecnú známosť a dobu jej používania;

| d) | ohrozila existenciu úplne alebo čiastočne totožného názvu alebo ochrannej známky alebo existenciu výrobkov, ktoré boli legálne uvádzané na trh najmenej počas piatich rokov pred dátumom uverejnenia tohto oznámenia |
| --- | --- |

d)

ohrozila existenciu úplne alebo čiastočne totožného názvu alebo ochrannej známky alebo existenciu výrobkov, ktoré boli legálne uvádzané na trh najmenej počas piatich rokov pred dátumom uverejnenia tohto oznámenia

| e) | alebo ak sa uvádzajú podrobné údaje, z ktorých vyplýva, že názov, ktorého ochrana sa posudzuje, je všeobecný. |
| --- | --- |

e)

alebo ak sa uvádzajú podrobné údaje, z ktorých vyplýva, že názov, ktorého ochrana sa posudzuje, je všeobecný.

Uvedené kritériá sa posúdia vo vzťahu k územiu Únie, ktoré v prípade práv duševného vlastníctva znamená výlučne územie alebo územia, kde sa uvedené práva ochraňujú. Prípadná ochrana týchto názvov v Európskej únii je podmienená úspešným ukončením týchto rokovaní a následným prijatím právneho aktu.

Zoznam zemepisných označení pre poľnohospodárske výrobky a potraviny
   (12)

| Názov zapísaný v registri Vietnamu | Opis |
| --- | --- |
| Nga S

  n | Sušená ostrica |

Názov zapísaný v registri Vietnamu

Opis

Image

Sušená ostrica

---

(1)  V Ú. v. EÚ C 274, 21.8.2014, s. 7 bolo uverejnených ďalších 37 vietnamských zemepisných označení na predkladanie námietok. Lehota na predkladanie námietok proti týmto názvom už uplynula.

(2)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

(3)  Ú. v. ES L 114, 30.4.2002, s. 1.

(4)  Ú. v. EÚ L 127, 14.5.2011, s. 1.

(5)  Ú. v. EÚ L 346, 15.12.2012, s. 3.

(6)  Ú. v. EÚ L 354, 21.12.2012, s. 3.

(7)  Ú. v. EÚ L 345, 28.12.2007, s. 1.

(8)  Ú. v. EÚ L 169, 30.6.2008, s. 10.

(9)  Ú. v. EÚ L 28, 30.1.2010, s. 1.

(10)  Ú. v. EÚ L 10, 15.1.2013, s. 1.

(11)  Ú. v. EÚ L 93, 30.3.2012, s. 1.

(12)  Ďalšie zemepisné označenie zapísané v registri Vietnamu predložené vietnamskými orgánmi v rámci prebiehajúcich rokovaní.

---