# Úradný vestník L 76/2015

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 76 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5820. marca 2015 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 76

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5820. marca 2015

---

| Obsah | | I   Legislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ, Euratom) 2015/457 zo 17. marca 2015 o zrušení rozhodnutia 2007/124/ES, Euratom, ktorým sa ustanovuje na obdobie rokov 2007 až 2013 ako súčasť všeobecného programu o bezpečnosti a ochrane slobôd osobitný program Predchádzanie, pripravenosť a riadenie následkov terorizmu a iných bezpečnostných rizík | 1 |

Obsah

I   Legislatívne akty

Strana

ROZHODNUTIA

*

Rozhodnutie Rady (EÚ, Euratom) 2015/457 zo 17. marca 2015 o zrušení rozhodnutia 2007/124/ES, Euratom, ktorým sa ustanovuje na obdobie rokov 2007 až 2013 ako súčasť všeobecného programu o bezpečnosti a ochrane slobôd osobitný program Predchádzanie, pripravenosť a riadenie následkov terorizmu a iných bezpečnostných rizík

1

| | | II   Nelegislatívne akty |
| --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/458 z 19. marca 2015, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 657/2007, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 1165/98 o krátkodobej štatistike, čo sa týka zavedenia európskych systémov výberových zisťovaní (
  1
  ) | 3 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/459 z 19. marca 2015, ktorým sa špecifikujú technické ukazovatele ad hoc modulu o mladých ľuďoch na trhu práce na rok 2016 podľa nariadenia Rady (ES) č. 577/98 (
  1
  ) | 6 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/460 z 19. marca 2015, ktorým sa stanovujú vykonávacie technické predpisy, pokiaľ ide o postup týkajúci sa schvaľovania vnútorného modelu v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES (
  1
  ) | 13 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/461 z 19. marca 2015, ktorým sa stanovujú vykonávacie technické predpisy, pokiaľ ide o postup na dosiahnutie spoločného rozhodnutia o žiadosti o používanie vnútorného modelu skupiny v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES (
  1
  ) | 19 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/462 z 19. marca 2015, ktorým sa stanovujú vykonávacie technické predpisy, pokiaľ ide o postupy schvaľovania orgánmi dohľadu pri zriaďovaní účelovo vytvorených subjektov, pri spolupráci a výmene informácií medzi orgánmi dohľadu v súvislosti s účelovo vytvorenými subjektmi a pri stanovovaní formátov a vzorov, prostredníctvom ktorých účelovo vytvorené subjekty vykazujú informácie v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES (
  1
  ) | 23 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/463 z 19. marca 2015, ktorým sa mení príloha k nariadeniu (EÚ) č. 231/2012, ktorým sa ustanovujú špecifikácie prídavných látok uvedených v prílohách II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokiaľ ide o špecifikácie pre polyvinylalkohol (E 1203) (
  1
  ) | 42 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/464 z 19. marca 2015, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 44 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/465 z 19. marca 2015, ktorým sa stanovuje prideľovací koeficient, ktorý sa má uplatňovať na množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné povolenia podané od 1. marca do 7. marca 2015, a ktorým sa určujú množstvá, ktoré sa majú pridať k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1. júla do 30. septembra 2015 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 1385/2007 v odvetví hydinového mäsa | 46 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/466 z 19. marca 2015, ktorým sa stanovuje prideľovací koeficient, ktorý sa má uplatňovať na množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné práva podané od 1. marca do 7. marca 2015 v rámci colných kvót otvorených vykonávacím nariadením (EÚ) č. 413/2014 na hydinové mäso s pôvodom na Ukrajine | 48 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/467 z 19. marca 2015, ktorým sa stanovuje prideľovací koeficient, ktorý sa má uplatňovať na množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné povolenia podané od 1. marca do 7. marca 2015 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 533/2007 v odvetví hydinového mäsa | 50 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/468 z 11. marca 2015 o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 13 Medziinštitucionálnej dohody z 2. decembra 2013 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne, spolupráci v rozpočtových otázkach a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2013/007 BE/Hainaut steel (Duferco-NLMK) Belgicko) | 52 |
| | * | Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/469 z 11. marca 2015 o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 13 Medziinštitucionálnej dohody z 2. decembra 2013 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne, spolupráci v rozpočtových otázkach a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2013/009 PL/Zachem, Poľsko) | 54 |
| | * | Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/470 z 11. marca 2015 o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 13 Medziinštitucionálnej dohody z 2. decembra 2013 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne, spolupráci v rozpočtových otázkach a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2013/011 BE/Saint-Gobain Sekurit, Belgicko) | 56 |
| | * | Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/471 z 11. marca 2015 o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (žiadosť EGF/2014/011 BE/Caterpillar, Belgicko) | 58 |
| | * | Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/472 z 11. marca 2015 o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (žiadosť EGF/2014/012 BE/ArcelorMittal, Belgicko) | 60 |
| | * | Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/473 z 11. marca 2015 o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (žiadosť EGF/2014/014 DE/Aleo Solar, Nemecko) | 62 |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/474 z 18. marca 2015, ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie 2013/92/EÚ o dohľade, rastlinolekárskych kontrolách a opatreniach, ktoré sa majú prijať, pokiaľ ide o drevený obalový materiál momentálne používaný na prepravu špecifikovaného druhu tovaru s pôvodom v Číne
  [oznámené pod číslom C(2015) 1684] | 64 |

II   Nelegislatívne akty

NARIADENIA

*

Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/458 z 19. marca 2015, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 657/2007, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 1165/98 o krátkodobej štatistike, čo sa týka zavedenia európskych systémov výberových zisťovaní (
  1
  )

1

3

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/459 z 19. marca 2015, ktorým sa špecifikujú technické ukazovatele ad hoc modulu o mladých ľuďoch na trhu práce na rok 2016 podľa nariadenia Rady (ES) č. 577/98 (
  1
  )

ad hoc

1

6

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/460 z 19. marca 2015, ktorým sa stanovujú vykonávacie technické predpisy, pokiaľ ide o postup týkajúci sa schvaľovania vnútorného modelu v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES (
  1
  )

1

13

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/461 z 19. marca 2015, ktorým sa stanovujú vykonávacie technické predpisy, pokiaľ ide o postup na dosiahnutie spoločného rozhodnutia o žiadosti o používanie vnútorného modelu skupiny v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES (
  1
  )

1

19

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/462 z 19. marca 2015, ktorým sa stanovujú vykonávacie technické predpisy, pokiaľ ide o postupy schvaľovania orgánmi dohľadu pri zriaďovaní účelovo vytvorených subjektov, pri spolupráci a výmene informácií medzi orgánmi dohľadu v súvislosti s účelovo vytvorenými subjektmi a pri stanovovaní formátov a vzorov, prostredníctvom ktorých účelovo vytvorené subjekty vykazujú informácie v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES (
  1
  )

1

23

*

Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/463 z 19. marca 2015, ktorým sa mení príloha k nariadeniu (EÚ) č. 231/2012, ktorým sa ustanovujú špecifikácie prídavných látok uvedených v prílohách II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokiaľ ide o špecifikácie pre polyvinylalkohol (E 1203) (
  1
  )

1

42

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/464 z 19. marca 2015, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

44

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/465 z 19. marca 2015, ktorým sa stanovuje prideľovací koeficient, ktorý sa má uplatňovať na množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné povolenia podané od 1. marca do 7. marca 2015, a ktorým sa určujú množstvá, ktoré sa majú pridať k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1. júla do 30. septembra 2015 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 1385/2007 v odvetví hydinového mäsa

46

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/466 z 19. marca 2015, ktorým sa stanovuje prideľovací koeficient, ktorý sa má uplatňovať na množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné práva podané od 1. marca do 7. marca 2015 v rámci colných kvót otvorených vykonávacím nariadením (EÚ) č. 413/2014 na hydinové mäso s pôvodom na Ukrajine

48

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/467 z 19. marca 2015, ktorým sa stanovuje prideľovací koeficient, ktorý sa má uplatňovať na množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné povolenia podané od 1. marca do 7. marca 2015 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 533/2007 v odvetví hydinového mäsa

50

ROZHODNUTIA

*

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/468 z 11. marca 2015 o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 13 Medziinštitucionálnej dohody z 2. decembra 2013 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne, spolupráci v rozpočtových otázkach a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2013/007 BE/Hainaut steel (Duferco-NLMK) Belgicko)

52

*

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/469 z 11. marca 2015 o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 13 Medziinštitucionálnej dohody z 2. decembra 2013 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne, spolupráci v rozpočtových otázkach a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2013/009 PL/Zachem, Poľsko)

54

*

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/470 z 11. marca 2015 o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 13 Medziinštitucionálnej dohody z 2. decembra 2013 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne, spolupráci v rozpočtových otázkach a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2013/011 BE/Saint-Gobain Sekurit, Belgicko)

56

*

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/471 z 11. marca 2015 o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (žiadosť EGF/2014/011 BE/Caterpillar, Belgicko)

58

*

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/472 z 11. marca 2015 o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (žiadosť EGF/2014/012 BE/ArcelorMittal, Belgicko)

60

*

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/473 z 11. marca 2015 o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (žiadosť EGF/2014/014 DE/Aleo Solar, Nemecko)

62

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/474 z 18. marca 2015, ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie 2013/92/EÚ o dohľade, rastlinolekárskych kontrolách a opatreniach, ktoré sa majú prijať, pokiaľ ide o drevený obalový materiál momentálne používaný na prepravu špecifikovaného druhu tovaru s pôvodom v Číne
  [oznámené pod číslom C(2015) 1684]

[oznámené pod číslom C(2015) 1684]

64

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Legislatívne akty

ROZHODNUTIA

| 20.3.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 76/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 76/1

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ, Euratom) 2015/457

zo 17. marca 2015

o zrušení rozhodnutia 2007/124/ES, Euratom, ktorým sa ustanovuje na obdobie rokov 2007 až 2013 ako súčasť všeobecného programu o bezpečnosti a ochrane slobôd osobitný program Predchádzanie, pripravenosť a riadenie následkov terorizmu a iných bezpečnostných rizík

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 352,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 203,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,

so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu,

konajúc v súlade s mimoriadnym legislatívnym postupom,

keďže:

| (1) | Rozhodnutie Rady 2007/124/ES, Euratom (1), ktorým sa ustanovuje osobitný program Predchádzanie, pripravenosť a riadenie následkov terorizmu a iných bezpečnostných rizík (ďalej len „program“), sa vzťahuje na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutie Rady 2007/124/ES, Euratom (1), ktorým sa ustanovuje osobitný program Predchádzanie, pripravenosť a riadenie následkov terorizmu a iných bezpečnostných rizík (ďalej len „program“), sa vzťahuje na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013.

| (2) | Nový nástroj pre finančnú podporu v oblasti policajnej spolupráce, predchádzania trestnej činnosti, boja proti trestnej činnosti a krízového riadenia, ktorý je súčasťou Fondu pre vnútornú bezpečnosť, je ustanovený na obdobie od 1. januára 2014 do 31. decembra 2020 nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 513/2014 (2). |
| --- | --- |

(2)

Nový nástroj pre finančnú podporu v oblasti policajnej spolupráce, predchádzania trestnej činnosti, boja proti trestnej činnosti a krízového riadenia, ktorý je súčasťou Fondu pre vnútornú bezpečnosť, je ustanovený na obdobie od 1. januára 2014 do 31. decembra 2020 nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 513/2014 (2).

| (3) | Rozhodnutie 2007/124/ES, Euratom by sa preto malo zrušiť s účinnosťou od 1. januára 2014, |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutie 2007/124/ES, Euratom by sa preto malo zrušiť s účinnosťou od 1. januára 2014,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Rozhodnutie 2007/124/ES, Euratom sa týmto zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2014.

Článok 2

1.   Zrušenie uvedené v článku 1 nemá vplyv na pokračovanie ani úpravu projektov, na ktoré sa vzťahuje program, ani na ich úplné alebo čiastočné zrušenie až do ich ukončenia alebo finančnej pomoci schválenej Komisiou na základe rozhodnutia 2007/124/ES, Euratom alebo akýchkoľvek iných právnych aktov, ktoré sa na túto finančnú pomoc uplatňujú k 31. decembru 2013.

2.   Komisia pri prijímaní rozhodnutí o spolufinancovaní v rámci nástroja pre finančnú podporu v oblasti policajnej spolupráce, predchádzania trestnej činnosti, boja proti trestnej činnosti a krízového riadenia, ktorý je súčasťou Fondu pre vnútornú bezpečnosť, zohľadní opatrenia prijaté na základe rozhodnutia 2007/124/ES, Euratom pred 20. marcom 2015, ktoré majú finančné dôsledky počas obdobia, na ktoré sa vzťahuje toto spolufinancovanie.

3.   Sumy viazané na spolufinancovanie schválené Komisiou medzi 1. januárom 2011 a 31. decembrom 2013, v súvislosti s ktorými neboli Komisii zaslané dokumenty požadované pre uzavretie operácií v lehote na predloženie záverečnej správy, Komisia automaticky zruší do 31. decembra 2017, čo povedie k vráteniu neoprávnene vyplatených súm.

Sumy súvisiace s operáciami, ktoré boli pozastavené z dôvodu súdnych konaní alebo správnych konaní o opravnom prostriedku s odkladným účinkom, sa nezohľadňujú pri výpočte sumy, ktorej viazanosť sa má automaticky zrušiť.

4.   Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade do 31. decembra 2015 správu o dosiahnutých výsledkoch a kvantitatívnych aspektoch vykonávania rozhodnutia 2007/124/EC, Euratom za obdobie od roku 2011 do roku 2013.

Článok 3

1.   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v ten istý deň ako nadobúda účinnosť nariadenie (EÚ) č. 513/2014.

2.   Ak nariadenie (EÚ) č. 513/2014 nadobudne účinnosť pred uverejnením tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie, toto rozhodnutie nadobudne účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení.

Článok 4

Toto rozhodnutie je určené členským štátom v súlade so zmluvami.

V Bruseli 17. marca 2015

Za Radu

predseda

E. RINKĒVIČS

---

(1)  Rozhodnutie Rady 2007/124/ES, Euratom z 12. februára 2007, ktorým sa ustanovuje na obdobie rokov 2007 až 2013 ako súčasť všeobecného programu o bezpečnosti a ochrane slobôd osobitný program Predchádzanie, pripravenosť a riadenie následkov terorizmu a iných bezpečnostných rizík (Ú. v. EÚ L 58, 24.2.2007, s. 1).

1

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 513/2014 zo 16. apríla 2014, ktorým sa ako súčasť Fondu pre vnútornú bezpečnosť zriaďuje nástroj pre finančnú podporu v oblasti policajnej spolupráce, predchádzania trestnej činnosti, boja proti trestnej činnosti a krízového riadenia (Ú. v. EÚ L 150, 20.5.2014, s. 93).

2

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 20.3.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 76/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 76/3

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2015/458

z 19. marca 2015,

ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 657/2007, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 1165/98 o krátkodobej štatistike, čo sa týka zavedenia európskych systémov výberových zisťovaní

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1165/98 z 19. mája 1998 o krátkodobej štatistike (1), a najmä na jeho článok 17 tretí pododsek v spojení s článkom 17 prvým pododsekom písm. d),

keďže:

| (1) | V nariadení (ES) č. 1165/98 sa stanovuje spoločný rámec pre tvorbu krátkodobej európskej štatistiky o hospodárskom cykle. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení (ES) č. 1165/98 sa stanovuje spoločný rámec pre tvorbu krátkodobej európskej štatistiky o hospodárskom cykle.

| (2) | V nariadení Komisie (ES) č. 657/2007 (2) sa stanovujú pravidlá a podmienky týkajúce sa zasielania údajov členskými štátmi, ktoré sa zúčastňujú na európskych systémoch výberových zisťovaní pre krátkodobú štatistiku. Uvedené pravidlá umožňujú prispôsobenie európskych systémov výberových zisťovaní zmenám bázického roka. |
| --- | --- |

(2)

V nariadení Komisie (ES) č. 657/2007 (2) sa stanovujú pravidlá a podmienky týkajúce sa zasielania údajov členskými štátmi, ktoré sa zúčastňujú na európskych systémoch výberových zisťovaní pre krátkodobú štatistiku. Uvedené pravidlá umožňujú prispôsobenie európskych systémov výberových zisťovaní zmenám bázického roka.

| (3) | Váhy používané na zostavovanie európskych súhrnov za všetky ukazovatele krátkodobej štatistiky boli aktualizované v roku 2013. Táto zmena bázického roka viedla k preskúmaniu výberu položiek činností NACE a produktov CPA za jednotlivé členské štáty zúčastňujúce sa na európskych systémoch výberových zisťovaní. Výber položiek činností NACE a produktov CPA by sa mal prispôsobiť tak, aby sa zohľadnili zmeny, pokiaľ ide o relevantnosť jednotlivých položiek činností NACE a produktov CPA, ku ktorým došlo v posledných rokoch. |
| --- | --- |

(3)

Váhy používané na zostavovanie európskych súhrnov za všetky ukazovatele krátkodobej štatistiky boli aktualizované v roku 2013. Táto zmena bázického roka viedla k preskúmaniu výberu položiek činností NACE a produktov CPA za jednotlivé členské štáty zúčastňujúce sa na európskych systémoch výberových zisťovaní. Výber položiek činností NACE a produktov CPA by sa mal prispôsobiť tak, aby sa zohľadnili zmeny, pokiaľ ide o relevantnosť jednotlivých položiek činností NACE a produktov CPA, ku ktorým došlo v posledných rokoch.

| (4) | Nariadenie (ES) č. 657/2007 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(4)

Nariadenie (ES) č. 657/2007 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (5) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Európsky štatistický systém, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Európsky štatistický systém,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha k nariadeniu (ES) č. 657/2007 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 19. marca 2015

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  Ú. v. ES L 162, 5.6.1998, s. 1.

1

(2)  Nariadenie Komisie (ES) č. 657/2007 zo 14. júna 2007, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 1165/98 o krátkodobej štatistike, čo sa týka zavedenia európskych systémov výberových zisťovaní (Ú. v. EÚ L 155, 15.6.2007, s. 7).

2

---

PRÍLOHA

Prvým referenčným obdobím pre nové položky, ktoré sa uvádzajú v týchto tabuľkách, musí byť od zavedenia bázického roka 2015 pred koncom roka 2018 najneskôr január 2015.

312   CENY PRIEMYSELNÝCH VÝROBCOV REALIZOVANÉ NA ZAHRANIČNOM TRHU

| Členský štát | Dotknuté činnosti v európskom systéme výberových zisťovaní (NACE Rev. 2) |
| --- | --- |
| Belgicko | 10, 11, 13, 16, 17, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 32, 35 |
| Írsko | 10, 11, 18, 20, 21, 26, 28, 32 |
| Cyprus | 10, 21 |
| Malta | 26 |
| Fínsko | 10, 16, 17, 19, 20, 22, 24, 25, 26, 27, 28 |
| Slovinsko | 21, 22, 25, 27, 28, 29 |

Členský štát

Dotknuté činnosti v európskom systéme výberových zisťovaní (NACE Rev. 2)

Belgicko

10, 11, 13, 16, 17, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 32, 35

Írsko

10, 11, 18, 20, 21, 26, 28, 32

Cyprus

10, 21

Malta

26

Fínsko

10, 16, 17, 19, 20, 22, 24, 25, 26, 27, 28

Slovinsko

21, 22, 25, 27, 28, 29

340   DOVOZNÉ CENY

| Členský štát | Dotknuté produkty v európskom systéme výberových zisťovaní (CPA) |
| --- | --- |
| Belgicko | 05.10, 06.10, 06.20, 07.10, 07.20, 08.99, 10.20, 14.13, 14.14, 15.20, 17.12, 19.20, 20.13, 20.14, 20.15, 20.16, 20.59, 21.10, 21.20, 22.11, 24.10, 24.42, 24.44, 26.11, 26.20, 26.30, 26.40, 26.51, 28.11, 28.13, 28.23, 28.29, 28.92, 29.10, 29.32, 31.09, 32.12, 32.50 |
| Írsko | 06.10, 06.20, 19.20, 20.14, 21.10, 21.20, 26.20, 32.50 |
| Cyprus | 19.20 |
| Luxembursko | 26.20, 26.30 |
| Malta | 19.20, 26.11 |
| Rakúsko | 06.10, 21.10, 21.20, 24.41, 26.20, 26.30, 29.10, 29.32 |
| Portugalsko | 06.10, 19.20, 29.10 |
| Fínsko | 06.10, 06.20, 07.20, 19.20, 21.20, 26.20, 26.30, 29.10 |
| Slovinsko | 19.20, 29.10 |

Členský štát

Dotknuté produkty v európskom systéme výberových zisťovaní (CPA)

Belgicko

05.10, 06.10, 06.20, 07.10, 07.20, 08.99, 10.20, 14.13, 14.14, 15.20, 17.12, 19.20, 20.13, 20.14, 20.15, 20.16, 20.59, 21.10, 21.20, 22.11, 24.10, 24.42, 24.44, 26.11, 26.20, 26.30, 26.40, 26.51, 28.11, 28.13, 28.23, 28.29, 28.92, 29.10, 29.32, 31.09, 32.12, 32.50

Írsko

06.10, 06.20, 19.20, 20.14, 21.10, 21.20, 26.20, 32.50

Cyprus

19.20

Luxembursko

26.20, 26.30

Malta

19.20, 26.11

Rakúsko

06.10, 21.10, 21.20, 24.41, 26.20, 26.30, 29.10, 29.32

Portugalsko

06.10, 19.20, 29.10

Fínsko

06.10, 06.20, 07.20, 19.20, 21.20, 26.20, 26.30, 29.10

Slovinsko

19.20, 29.10

---

| 20.3.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 76/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 76/6

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2015/459

z 19. marca 2015,

ktorým sa špecifikujú technické ukazovatele ad hoc modulu o mladých ľuďoch na trhu práce na rok 2016 podľa nariadenia Rady (ES) č. 577/98

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 577/98 z 9. marca 1998 o organizácii výberového zisťovania pracovných síl v Spoločenstve (1), a najmä na jeho článok 7a ods. 5,

keďže:

| (1) | Na monitorovanie pokroku v dosahovaní spoločných cieľov stratégie Európa 2020 a s ňou spojenej hlavnej iniciatívy Mládež v pohybe (2) je potrebný komplexný súbor údajov o mladých ľuďoch a ich prechode na trh práce, ktorý umožní porovnanie medzi jednotlivými členskými štátmi. |
| --- | --- |

(1)

Na monitorovanie pokroku v dosahovaní spoločných cieľov stratégie Európa 2020 a s ňou spojenej hlavnej iniciatívy Mládež v pohybe (2) je potrebný komplexný súbor údajov o mladých ľuďoch a ich prechode na trh práce, ktorý umožní porovnanie medzi jednotlivými členskými štátmi.

| (2) | Vo svojom oznámení Prehodnotenie vzdelávania: investície do zručností na dosiahnutie lepších sociálno-ekonomických výsledkov (3) Komisia vyzvala členské štáty, aby vo svojich vzdelávacích systémoch zaviedli reformy, ktoré mladým ľuďom poskytnú zručnosti potrebné na zamestnanie sa. |
| --- | --- |

(2)

Vo svojom oznámení Prehodnotenie vzdelávania: investície do zručností na dosiahnutie lepších sociálno-ekonomických výsledkov (3) Komisia vyzvala členské štáty, aby vo svojich vzdelávacích systémoch zaviedli reformy, ktoré mladým ľuďom poskytnú zručnosti potrebné na zamestnanie sa.

| (3) | V uznesení z 27. novembra 2009 o obnovenom rámci pre európsku spoluprácu v oblasti mládeže (2010 – 2018) (4) Rada zdôraznila potrebu lepšie poznať a pochopiť životné podmienky, hodnoty a postoje mladých žien a mužov. |
| --- | --- |

(3)

V uznesení z 27. novembra 2009 o obnovenom rámci pre európsku spoluprácu v oblasti mládeže (2010 – 2018) (4) Rada zdôraznila potrebu lepšie poznať a pochopiť životné podmienky, hodnoty a postoje mladých žien a mužov.

| (4) | V odporúčaní z 22. apríla 2013 o zavedení záruky pre mladých ľudí (5) Rada vyzvala členské štáty, aby zaviedli systémy záruky pre mladých ľudí čo najskôr, najlepšie hneď na začiatku viacročného finančného rámca na roky 2014 – 2020. Na tento účel sa im odporúča využitie prostriedkov zo spoločného strategického rámca EÚ, a najmä Európskeho sociálneho fondu. |
| --- | --- |

(4)

V odporúčaní z 22. apríla 2013 o zavedení záruky pre mladých ľudí (5) Rada vyzvala členské štáty, aby zaviedli systémy záruky pre mladých ľudí čo najskôr, najlepšie hneď na začiatku viacročného finančného rámca na roky 2014 – 2020. Na tento účel sa im odporúča využitie prostriedkov zo spoločného strategického rámca EÚ, a najmä Európskeho sociálneho fondu.

| (5) | V oznámení s názvom Spoločne pre mladých ľudí Európy: Výzva na prijatie opatrení proti nezamestnanosti mládeže (6) Komisia nabáda členské štáty k zavedeniu záruky pre mladých ľudí a investovaniu do nich. Presadzuje online služby, ktoré mládeži sprístupnia pracovné príležitosti ponúkané zamestnávateľmi doma i v ostatných členských štátoch, pričom pomáha aj MSP zamestnávať mladých ľudí z celej Európy. |
| --- | --- |

(5)

V oznámení s názvom Spoločne pre mladých ľudí Európy: Výzva na prijatie opatrení proti nezamestnanosti mládeže (6) Komisia nabáda členské štáty k zavedeniu záruky pre mladých ľudí a investovaniu do nich. Presadzuje online služby, ktoré mládeži sprístupnia pracovné príležitosti ponúkané zamestnávateľmi doma i v ostatných členských štátoch, pričom pomáha aj MSP zamestnávať mladých ľudí z celej Európy.

| (6) | Nariadením Komisie (EÚ) č. 318/2013 (7) sa zriaďuje ad hoc modul o mladých ľuďoch na trhu práce na rok 2016. |
| --- | --- |

(6)

Nariadením Komisie (EÚ) č. 318/2013 (7) sa zriaďuje ad hoc modul o mladých ľuďoch na trhu práce na rok 2016.

| (7) | V delegovanom nariadení Komisie (EÚ) č. 1397/2014 (8) sa špecifikujú a opisujú oblasti špecializovaných informácií („časti ad hoc modulov“), ktoré majú byť zahrnuté do ad hoc modulu o mladých ľuďoch na trhu práce na rok 2016. |
| --- | --- |

(7)

V delegovanom nariadení Komisie (EÚ) č. 1397/2014 (8) sa špecifikujú a opisujú oblasti špecializovaných informácií („časti ad hoc modulov“), ktoré majú byť zahrnuté do ad hoc modulu o mladých ľuďoch na trhu práce na rok 2016.

| (8) | Podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 545/2014 (9) má Komisia špecifikovať technické ukazovatele, filtre, kódy a termín zasielania údajov v rámci každej časti ad hoc modulu podľa odôvodnenia 7. |
| --- | --- |

(8)

Podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 545/2014 (9) má Komisia špecifikovať technické ukazovatele, filtre, kódy a termín zasielania údajov v rámci každej časti ad hoc modulu podľa odôvodnenia 7.

| (9) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Európsky štatistický systém, |
| --- | --- |

(9)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Európsky štatistický systém,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Technické ukazovatele ad hoc modulu o mladých ľuďoch na trhu práce na rok 2016, filtre a kódy, ktoré sa majú použiť, a termín zasielania údajov Komisii sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 19. marca 2015

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  Ú. v. ES L 77, 14.3.1998, s. 3.

1

(2)  Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Mládež v pohybe: Iniciatíva zameraná na aktivizovanie potenciálu mladých ľudí smerom k inteligentnému a udržateľnému rastu pre všetkých v Európskej únii z 15. septembra 2010, KOM(2010) 477 v konečnom znení.

2

(3)  Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Prehodnotenie vzdelávania: investície do zručností na dosiahnutie lepších sociálno-ekonomických výsledkov z 20. novembra 2012, COM(2012) 669 final.

3

(4)  Ú. v. EÚ C 311, 19.12.2009, s. 1.

4

(5)  Ú. v. EÚ C 120, 26.4.2013, s. 1.

5

(6)  Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskej rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Spoločne pre mladých ľudí Európy: Výzva na prijatie opatrení proti nezamestnanosti mládeže z 19. júna 2013 – COM(2013) 447 final.

6

(7)  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 318/2013 z 8. apríla 2013, ktorým sa prijíma program ad hoc modulov na roky 2016 až 2018 pre výberové zisťovanie pracovných síl stanovené v nariadení Rady (ES) č. 577/98 (Ú. v. EÚ L 99, 9.4.2013, s. 11).

7

ad hoc

(8)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1397/2014 z 22. októbra 2014, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 318/2013, ktorým sa prijíma program ad hoc modulov na roky 2016 až 2018 pre výberové zisťovanie pracovných síl stanovené v nariadení Rady (ES) č. 577/98 (Ú. v. EÚ L 370, 30.12.2014, s. 42).

8

(9)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 545/2014 z 15. mája 2014, ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 577/98 o organizácii výberového zisťovania pracovných síl v Spoločenstve (Ú. v. EÚ L 163, 29.5.2014, s. 10).

9

---

PRÍLOHA

V tejto prílohe sa stanovujú technické ukazovatele, filtre a kódy ad hoc modulu o mladých ľuďoch na trhu práce, ktorý sa má uplatniť v roku 2016. Zároveň sa v nej stanovujú dátumy predkladania údajov Komisii.

Termín zaslania výsledkov Komisii: 31. marec 2017.

Filtre a kódy, ktoré sa majú použiť pri zasielaní údajov: podľa prílohy III k nariadeniu Komisie (ES) č. 377/2008 (1) zmenenej prílohou I k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 317/2013 (2).

Stĺpce vyhradené pre voliteľné váhové koeficienty, ktoré sa majú použiť v prípade podvzoriek alebo neodpovedí: stĺpce 228 – 231 s celými číslami a stĺpce 232 – 233 s desatinnými miestami.

Časť modulu: „Vzdelanie“

Filter: 15≤AGE≤ 34

| Názov/stĺpec | Kód | Opis | Filter |
| --- | --- | --- | --- |
| WORKEXP
  211 | | Pracovné skúsenosti počas štúdia | HATLEVEL≠000 |
| | Skúsenosti s platenou alebo neplatenou prácou počas najvyššieho stupňa vzdelania (HATLEVEL) |
| 1 | Skúsenosti s platenou aj neplatenou prácou |
| 2 | Len skúsenosti s platenou prácou |
| 3 | Len skúsenosti s neplatenou prácou |
| 4 | Žiadne pracovné skúsenosti počas HATLEVEL |
| 9 | Neuplatňuje sa (nezahrnuté do filtra) |
| Prázdne | Nezistené |
| WORKSTUD
  212 | | Učenie sa prácou | WORKEXP = 1-3 |
| | Druh pracovnej skúsenosti, ktorá je súčasťou učebného plánu na najvyššom stupni vzdelávania (HATLEVEL) |
| 1 | Učňovská príprava (operačná definícia Eurostatu) |
| 2 | Povinná stáž |
| 3 | Povinná odborná príprava na pracovisku, ak nie je možné rozlíšenie medzi 1 a 2 |
| 4 | Nepovinná stáž (súčasť vzdelávania) |
| 5 | Práca mimo učebného plánu |
| 9 | Neuplatňuje sa (nezahrnuté do filtra) |
| Prázdne | Nezistené |
| ADDLEVEL
  213-214 | | Úroveň ďalšieho formálneho vzdelávania | EDUCSTAT = 2 |
| | Úroveň a zameranie formálneho vzdelávania začatého po dosiahnutí najvyššieho stupňa vzdelania |
| 00 | Žiadne iné formálne vzdelávanie začaté po dosiahnutí najvyššieho stupňa vzdelávania |
| 10 | ISCED 1 |
| 20 | ISCED 2 |
| 30 | ISCED 3, ak nemožno rozlišovať podľa zamerania |
| 34 | ISCED 3 – všeobecný program |
| 35 | ISCED 3 – program odbornej prípravy |
| 40 | ISCED 4, ak nemožno rozlišovať podľa zamerania |
| 44 | ISCED 4 – všeobecný program |
| 45 | ISCED 4 – program odbornej prípravy |
| 50 | ISCED 5 |
| 60 | ISCED 6 |
| 70 | ISCED 7 |
| 80 | ISCED 8 |
| 99 | Neuplatňuje sa (nezahrnuté do filtra) |
| Prázdne | Nezistené |
| DROPREAS
  215 | | Dôvod predčasného ukončenia školskej dochádzky | EDUCSTAT = 2 a ADDLEVEL≠00 |
| | Hlavný dôvod neukončenia daného stupňa začatého formálneho vzdelávania |
| 0 | Posledné ukončené formálne vzdelávanie |
| | Dôvod neukončenia posledného formálneho vzdelávania: |
| 1 | Úroveň obťažnosti |
| 2 | Štúdium nespĺňalo potreby alebo bolo nezaujímavé |
| 3 | Náklady na štúdium |
| 4 | Zámer začať pracovať |
| 5 | Rodinné dôvody |
| 6 | Zdravotné dôvody |
| 7 | Iné |
| 9 | Neuplatňuje sa (nezahrnuté do filtra) |
| Prázdne | Nezistené |
| LEAVDATE
  216-221 | | Dátum zanechania formálneho vzdelávania | EDUCSTAT = 2 a ADDLEVEL≠00 |
| | Rok a mesiac zanechania formálneho vzdelávania |
| | Zadajte štyri číslice príslušného roku |
| 9999 | Neuplatňuje sa (nezahrnuté do filtra) |
| Prázdne | Nezistený (rok) |
| | |
| | Zadajte dve číslice príslušného mesiaca |
| 99 | Neuplatňuje sa (nezahrnuté do filtra) |
| Prázdne | Nezistený (mesiac) |
| NCONREAS
  222 | | Dôvod nepokračovania vo vzdelávaní | EDUCSTAT = 2 a ADDLEVEL = 00 a HATLEVEL = 000-500 |
| | Hlavný dôvod nepokračovania vo formálnom vzdelávaní |
| 0 | Najvyšší stupeň vzdelávania považovaný za dostatočný |
| 1 | Úroveň obťažnosti |
| 2 | Štúdium nespĺňalo potreby alebo bolo nezaujímavé |
| 3 | Náklady na štúdium |
| 4 | Zámer začať pracovať |
| 5 | Rodinné dôvody |
| 6 | Zdravotné dôvody |
| 7 | Iné |
| 9 | Neuplatňuje sa (nezahrnuté do filtra) |
| Prázdne | Nezistené |

Názov/stĺpec

Kód

Opis

Filter

WORKEXP

211

Pracovné skúsenosti počas štúdia

HATLEVEL≠000

Skúsenosti s platenou alebo neplatenou prácou počas najvyššieho stupňa vzdelania (HATLEVEL)

1

Skúsenosti s platenou aj neplatenou prácou

2

Len skúsenosti s platenou prácou

3

Len skúsenosti s neplatenou prácou

4

Žiadne pracovné skúsenosti počas HATLEVEL

9

Neuplatňuje sa (nezahrnuté do filtra)

Prázdne

Nezistené

WORKSTUD

212

Učenie sa prácou

WORKEXP = 1-3

Druh pracovnej skúsenosti, ktorá je súčasťou učebného plánu na najvyššom stupni vzdelávania (HATLEVEL)

1

Učňovská príprava (operačná definícia Eurostatu)

2

Povinná stáž

3

Povinná odborná príprava na pracovisku, ak nie je možné rozlíšenie medzi 1 a 2

4

Nepovinná stáž (súčasť vzdelávania)

5

Práca mimo učebného plánu

9

Neuplatňuje sa (nezahrnuté do filtra)

Prázdne

Nezistené

ADDLEVEL

213-214

Úroveň ďalšieho formálneho vzdelávania

EDUCSTAT = 2

Úroveň a zameranie formálneho vzdelávania začatého po dosiahnutí najvyššieho stupňa vzdelania

00

Žiadne iné formálne vzdelávanie začaté po dosiahnutí najvyššieho stupňa vzdelávania

10

ISCED 1

20

ISCED 2

30

ISCED 3, ak nemožno rozlišovať podľa zamerania

34

ISCED 3 – všeobecný program

35

ISCED 3 – program odbornej prípravy

40

ISCED 4, ak nemožno rozlišovať podľa zamerania

44

ISCED 4 – všeobecný program

45

ISCED 4 – program odbornej prípravy

50

ISCED 5

60

ISCED 6

70

ISCED 7

80

ISCED 8

99

Neuplatňuje sa (nezahrnuté do filtra)

Prázdne

Nezistené

DROPREAS

215

Dôvod predčasného ukončenia školskej dochádzky

EDUCSTAT = 2 a ADDLEVEL≠00

Hlavný dôvod neukončenia daného stupňa začatého formálneho vzdelávania

0

Posledné ukončené formálne vzdelávanie

Dôvod neukončenia posledného formálneho vzdelávania:

1

Úroveň obťažnosti

2

Štúdium nespĺňalo potreby alebo bolo nezaujímavé

3

Náklady na štúdium

4

Zámer začať pracovať

5

Rodinné dôvody

6

Zdravotné dôvody

7

Iné

9

Neuplatňuje sa (nezahrnuté do filtra)

Prázdne

Nezistené

LEAVDATE

216-221

Dátum zanechania formálneho vzdelávania

EDUCSTAT = 2 a ADDLEVEL≠00

Rok a mesiac zanechania formálneho vzdelávania

Zadajte štyri číslice príslušného roku

9999

Neuplatňuje sa (nezahrnuté do filtra)

Prázdne

Nezistený (rok)

Zadajte dve číslice príslušného mesiaca

99

Neuplatňuje sa (nezahrnuté do filtra)

Prázdne

Nezistený (mesiac)

NCONREAS

222

Dôvod nepokračovania vo vzdelávaní

EDUCSTAT = 2 a ADDLEVEL = 00 a HATLEVEL = 000-500

Hlavný dôvod nepokračovania vo formálnom vzdelávaní

0

Najvyšší stupeň vzdelávania považovaný za dostatočný

1

Úroveň obťažnosti

2

Štúdium nespĺňalo potreby alebo bolo nezaujímavé

3

Náklady na štúdium

4

Zámer začať pracovať

5

Rodinné dôvody

6

Zdravotné dôvody

7

Iné

9

Neuplatňuje sa (nezahrnuté do filtra)

Prázdne

Nezistené

Časť modulu „Hľadanie práce“

Filter: 15≤AGE≤ 34

| Názov/stĺpec | Kód | Opis | Filter |
| --- | --- | --- | --- |
| SUPPORT
  223 | | Poskytnutá podpora pri hľadaní práce | (WSTATOR = 1,2 a STARTIME< 12) alebo WSTATOR = 3-5 |
| | Najužitočnejšie druhy podpory zo strany verejných agentúr pri hľadaní práce za posledných dvanásť mesiacov |
| 0 | Žiadna podpora |
| | Najužitočnejšie druhy podpory: |
| 1 | Pomoc pri hľadaní voľných pracovných miest |
| 2 | Poradenstvo o tom, ako sa uchádzať o prácu |
| 3 | Poradenstvo o príležitostiach na vzdelávanie a odbornú prípravu |
| 4 | Umiestnenie v pracovnom programe |
| 5 | Umiestnenie v programe vzdelávania alebo odbornej prípravy |
| 6 | Iné |
| 7 | Podpora bola poskytnutá, ale nebola považovaná za užitočnú |
| 8 | Podpora bola poskytnutá, ale užitočnosť nezistená |
| 9 | Neuplatňuje sa (nezahrnuté do filtra) |
| Prázdne | Nezistené |
| FINDMETH
  224 | | Spôsob získania súčasného zamestnania | STAPRO = 3 |
| | Metóda použitá na získanie súčasného hlavného zamestnania |
| 1 | Inzeráty v akejkoľvek forme |
| 2 | Príbuzní, priatelia alebo známi |
| 3 | Úrad práce |
| 4 | Súkromná pracovná agentúra |
| 5 | Poskytovateľ vzdelávania alebo odbornej prípravy |
| 6 | Priame kontaktovanie zamestnávateľa |
| 7 | Zamestnávateľ priamo kontaktoval osobu |
| 8 | Iný spôsob |
| 9 | Neuplatňuje sa (nezahrnuté do filtra) |
| Prázdne | Nezistené |
| OKLEVEL
  225 | | Primeranosť zamestnania vzhľadom na úroveň vzdelania respondenta | WSTATOR = 1,2 |
| | V akej miere aktuálne hlavné zamestnanie respondenta zodpovedá dosiahnutému vzdelaniu |
| 1 | Zamestnanie zodpovedá vzdelaniu |
| 2 | Zamestnanie čiastočne zodpovedá vzdelaniu |
| 3 | Zamestnanie nie celkom zodpovedá vzdelaniu |
| 4 | Zamestnanie vôbec nezodpovedá vzdelaniu |
| 9 | Neuplatňuje sa (nezahrnuté do filtra) |
| Prázdne | Nezistené |
| MOVE4JOB
  226 | | Ochota presťahovať sa za prácou | |
| | Ochota zmeniť miesto bydliska kvôli práci |
| 1 | Respondent sa presťahoval alebo by bol ochotný sa presťahovať v rámci svojej krajiny |
| 2 | Respondent sa presťahoval alebo by bol ochotný sa presťahovať do inej krajiny EÚ |
| 3 | Respondent sa presťahoval alebo by bol ochotný sa presťahovať mimo EÚ |
| 4 | Respondent sa nepresťahoval ani by nebol ochotný sa presťahovať za prácou |
| Prázdne | Nezistené |
| CMT4JOB
  227 | | Ochota dochádzať za prácou | |
| | Ochota dochádzať za prácou na dlhé vzdialenosti |
| 1 | Respondent aktuálne dochádza alebo by bol ochotný dochádzať za prácou dlhšie ako hodinu tam a hodinu späť |
| 2 | Respondent aktuálne nedochádza ani by nebol ochotný dochádzať za prácou dlhšie ako hodinu tam a hodinu späť |
| Prázdne | Nezistené |

Názov/stĺpec

Kód

Opis

Filter

SUPPORT

223

Poskytnutá podpora pri hľadaní práce

(WSTATOR = 1,2 a STARTIME< 12) alebo WSTATOR = 3-5

Najužitočnejšie druhy podpory zo strany verejných agentúr pri hľadaní práce za posledných dvanásť mesiacov

0

Žiadna podpora

Najužitočnejšie druhy podpory:

1

Pomoc pri hľadaní voľných pracovných miest

2

Poradenstvo o tom, ako sa uchádzať o prácu

3

Poradenstvo o príležitostiach na vzdelávanie a odbornú prípravu

4

Umiestnenie v pracovnom programe

5

Umiestnenie v programe vzdelávania alebo odbornej prípravy

6

Iné

7

Podpora bola poskytnutá, ale nebola považovaná za užitočnú

8

Podpora bola poskytnutá, ale užitočnosť nezistená

9

Neuplatňuje sa (nezahrnuté do filtra)

Prázdne

Nezistené

FINDMETH

224

Spôsob získania súčasného zamestnania

STAPRO = 3

Metóda použitá na získanie súčasného hlavného zamestnania

1

Inzeráty v akejkoľvek forme

2

Príbuzní, priatelia alebo známi

3

Úrad práce

4

Súkromná pracovná agentúra

5

Poskytovateľ vzdelávania alebo odbornej prípravy

6

Priame kontaktovanie zamestnávateľa

7

Zamestnávateľ priamo kontaktoval osobu

8

Iný spôsob

9

Neuplatňuje sa (nezahrnuté do filtra)

Prázdne

Nezistené

OKLEVEL

225

Primeranosť zamestnania vzhľadom na úroveň vzdelania respondenta

WSTATOR = 1,2

V akej miere aktuálne hlavné zamestnanie respondenta zodpovedá dosiahnutému vzdelaniu

1

Zamestnanie zodpovedá vzdelaniu

2

Zamestnanie čiastočne zodpovedá vzdelaniu

3

Zamestnanie nie celkom zodpovedá vzdelaniu

4

Zamestnanie vôbec nezodpovedá vzdelaniu

9

Neuplatňuje sa (nezahrnuté do filtra)

Prázdne

Nezistené

MOVE4JOB

226

Ochota presťahovať sa za prácou

Ochota zmeniť miesto bydliska kvôli práci

1

Respondent sa presťahoval alebo by bol ochotný sa presťahovať v rámci svojej krajiny

2

Respondent sa presťahoval alebo by bol ochotný sa presťahovať do inej krajiny EÚ

3

Respondent sa presťahoval alebo by bol ochotný sa presťahovať mimo EÚ

4

Respondent sa nepresťahoval ani by nebol ochotný sa presťahovať za prácou

Prázdne

Nezistené

CMT4JOB

227

Ochota dochádzať za prácou

Ochota dochádzať za prácou na dlhé vzdialenosti

1

Respondent aktuálne dochádza alebo by bol ochotný dochádzať za prácou dlhšie ako hodinu tam a hodinu späť

2

Respondent aktuálne nedochádza ani by nebol ochotný dochádzať za prácou dlhšie ako hodinu tam a hodinu späť

Prázdne

Nezistené

---

(1)  Nariadenie Komisie (ES) č. 377/2008 z 25. apríla 2008, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 577/98 o organizácii výberového zisťovania pracovných síl v Spoločenstve, pokiaľ ide o kódovanie, ktoré sa bude od roku 2009 používať na prenos údajov, využitie časti výberového súboru na zber údajov v súvislosti so štrukturálnymi premennými a definovanie referenčných štvrťrokov (Ú. v. EÚ L 114, 26.4.2008, s. 57).

(2)  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 317/2013 z 8. apríla 2013, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy k nariadeniam (ES) č. 1983/2003, (ES) č. 1738/2005, (ES) č. 698/2006, (ES) č. 377/2008 a (EÚ) č. 823/2010, pokiaľ ide o Medzinárodnú štandardnú klasifikáciu vzdelania (ISCED) (Ú. v. EÚ L 99, 9.4.2013, s. 1).

---

| 20.3.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 76/13 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 76/13

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2015/460

z 19. marca 2015,

ktorým sa stanovujú vykonávacie technické predpisy, pokiaľ ide o postup týkajúci sa schvaľovania vnútorného modelu v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES z 25. novembra 2009 o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II) (1), a najmä na jej článok 114 ods. 2,

keďže:

| (1) | Poisťovne a zaisťovne musia dodržiavať súlad s požiadavkami smernice 2009/138/ES týkajúcimi sa vnútorných modelov. Svoj vnútorný model môžu zmeniť v súlade so schválenou koncepciou zmeny modelu podľa článku 115 smernice 2009/138/ES. |
| --- | --- |

(1)

Poisťovne a zaisťovne musia dodržiavať súlad s požiadavkami smernice 2009/138/ES týkajúcimi sa vnútorných modelov. Svoj vnútorný model môžu zmeniť v súlade so schválenou koncepciou zmeny modelu podľa článku 115 smernice 2009/138/ES.

| (2) | Väčšie zmeny vnútorného modelu, kombinácia menších zmien, ktorá sa považuje za väčšiu zmenu, a zmeny koncepcie zmeny modelu podliehajú predchádzajúcemu schváleniu orgánom dohľadu. Pravidlá, pokiaľ ide o postup, ktorý sa má dodržiavať v rámci schvaľovacieho procesu pre vnútorné modely, by sa mali uplatňovať konzistentne na schválenie väčších zmien vnútorného modelu a na všetky zmeny v koncepcii zmeny modelu. |
| --- | --- |

(2)

Väčšie zmeny vnútorného modelu, kombinácia menších zmien, ktorá sa považuje za väčšiu zmenu, a zmeny koncepcie zmeny modelu podliehajú predchádzajúcemu schváleniu orgánom dohľadu. Pravidlá, pokiaľ ide o postup, ktorý sa má dodržiavať v rámci schvaľovacieho procesu pre vnútorné modely, by sa mali uplatňovať konzistentne na schválenie väčších zmien vnútorného modelu a na všetky zmeny v koncepcii zmeny modelu.

| (3) | Zahrnutie nových prvkov do vnútorného modelu, ako je zahrnutie dodatočných rizík, ktoré nepatria do rozsahu vnútorného modelu alebo zložiek činností, podlieha schváleniu orgánom dohľadu podľa článku 112 smernice 2009/138/ES. |
| --- | --- |

(3)

Zahrnutie nových prvkov do vnútorného modelu, ako je zahrnutie dodatočných rizík, ktoré nepatria do rozsahu vnútorného modelu alebo zložiek činností, podlieha schváleniu orgánom dohľadu podľa článku 112 smernice 2009/138/ES.

| (4) | Z dôvodu vzájomnej závislosti medzi rôznymi žiadosťami o schválenie podľa smernice 2009/138/ES by poisťovňa alebo zaisťovňa mali pri podávaní žiadosti o schválenie vnútorného modelu informovať orgán dohľadu o iných žiadostiach o schválenie položiek uvedených v článku 308a ods. 1 smernice 2009/138/ES, ktoré sú v súčasnosti podané alebo sa plánujú v nasledujúcich šiestich mesiacoch. Táto požiadavka je nevyhnutná na zabezpečenie toho, aby posúdenia orgánom dohľadu boli založené na transparentných a objektívnych informáciách. |
| --- | --- |

(4)

Z dôvodu vzájomnej závislosti medzi rôznymi žiadosťami o schválenie podľa smernice 2009/138/ES by poisťovňa alebo zaisťovňa mali pri podávaní žiadosti o schválenie vnútorného modelu informovať orgán dohľadu o iných žiadostiach o schválenie položiek uvedených v článku 308a ods. 1 smernice 2009/138/ES, ktoré sú v súčasnosti podané alebo sa plánujú v nasledujúcich šiestich mesiacoch. Táto požiadavka je nevyhnutná na zabezpečenie toho, aby posúdenia orgánom dohľadu boli založené na transparentných a objektívnych informáciách.

| (5) | Pri postupe, ktorý sa má dodržiavať pri schvaľovaní vnútorného modelu a väčších zmien vnútorného modelu, by sa malo počítať s priebežnou komunikáciou medzi orgánmi dohľadu a poisťovňou alebo zaisťovňou. Komunikáciu je vhodné začať pred predložením formálnej žiadosti orgánom dohľadu. Táto komunikácia by mala po schválení vnútorného modelu alebo väčšej zmeny pokračovať prostredníctvom kontrolného procesu vykonávaného orgánom dohľadu. |
| --- | --- |

(5)

Pri postupe, ktorý sa má dodržiavať pri schvaľovaní vnútorného modelu a väčších zmien vnútorného modelu, by sa malo počítať s priebežnou komunikáciou medzi orgánmi dohľadu a poisťovňou alebo zaisťovňou. Komunikáciu je vhodné začať pred predložením formálnej žiadosti orgánom dohľadu. Táto komunikácia by mala po schválení vnútorného modelu alebo väčšej zmeny pokračovať prostredníctvom kontrolného procesu vykonávaného orgánom dohľadu.

| (6) | Počas procesu schvaľovania by orgány dohľadu mali mať možnosť vyžadovať úpravy vnútorného modelu alebo plán na prechodné obdobie podľa článku 113 smernice 2009/138/ES. |
| --- | --- |

(6)

Počas procesu schvaľovania by orgány dohľadu mali mať možnosť vyžadovať úpravy vnútorného modelu alebo plán na prechodné obdobie podľa článku 113 smernice 2009/138/ES.

| (7) | Ustanovenia uvedené v tomto nariadení týkajúce sa postupov, ktoré sa majú dodržiavať pri schvaľovaní, schvaľovania zmien vnútorného modelu a schvaľovania koncepcie zmeny pre vnútorné modely používané na individuálnej úrovni, by sa mali na postupy pre vnútorné modely pre výpočet konsolidovanej kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny a pre vnútorné modely skupiny uplatňovať konzistentným spôsobom. |
| --- | --- |

(7)

Ustanovenia uvedené v tomto nariadení týkajúce sa postupov, ktoré sa majú dodržiavať pri schvaľovaní, schvaľovania zmien vnútorného modelu a schvaľovania koncepcie zmeny pre vnútorné modely používané na individuálnej úrovni, by sa mali na postupy pre vnútorné modely pre výpočet konsolidovanej kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny a pre vnútorné modely skupiny uplatňovať konzistentným spôsobom.

| (8) | Toto nariadenie vychádza z návrhu vykonávacích technických predpisov, ktoré Európskej komisii predložil Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov. |
| --- | --- |

(8)

Toto nariadenie vychádza z návrhu vykonávacích technických predpisov, ktoré Európskej komisii predložil Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov.

| (9) | Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov vykonal otvorené verejné konzultácie k návrhu vykonávacích technických predpisov, z ktorých toto nariadenie vychádza, analyzoval možné súvisiace náklady a prínosy a požiadal skupinu zainteresovaných strán vytvorenú v súlade s článkom 37 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1094/2010 o stanovisko (2), |
| --- | --- |

(9)

Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov vykonal otvorené verejné konzultácie k návrhu vykonávacích technických predpisov, z ktorých toto nariadenie vychádza, analyzoval možné súvisiace náklady a prínosy a požiadal skupinu zainteresovaných strán vytvorenú v súlade s článkom 37 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1094/2010 o stanovisko (2),

| (10) | S cieľom zvýšiť právnu istotu v súvislosti s režimom dohľadu počas obdobia postupného zavádzania stanoveného v článku 308a smernice 2009/138/ES, ktoré sa začne 1. apríla 2015, je dôležité zabezpečiť, aby toto nariadenie nadobudlo účinnosť čo najskôr, a to dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(10)

S cieľom zvýšiť právnu istotu v súvislosti s režimom dohľadu počas obdobia postupného zavádzania stanoveného v článku 308a smernice 2009/138/ES, ktoré sa začne 1. apríla 2015, je dôležité zabezpečiť, aby toto nariadenie nadobudlo účinnosť čo najskôr, a to dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Predmet úpravy

V tomto nariadení sa spresňuje:

| a) | postup uvedený v článku 112 smernice 2009/138/ES týkajúci sa schvaľovania žiadostí predkladaných poisťovňami a zaisťovňami o používanie úplných alebo čiastočných vnútorných modelov na výpočet kapitálovej požiadavky na solventnosť; |
| --- | --- |

a)

postup uvedený v článku 112 smernice 2009/138/ES týkajúci sa schvaľovania žiadostí predkladaných poisťovňami a zaisťovňami o používanie úplných alebo čiastočných vnútorných modelov na výpočet kapitálovej požiadavky na solventnosť;

| b) | postup týkajúci sa schvaľovania žiadostí predkladaných poisťovňami a zaisťovňami o väčšiu zmenu vnútorného modelu a zmenu v koncepcii zmeny vnútorného modelu podľa článku 115 smernice 2009/138/ES. |
| --- | --- |

b)

postup týkajúci sa schvaľovania žiadostí predkladaných poisťovňami a zaisťovňami o väčšiu zmenu vnútorného modelu a zmenu v koncepcii zmeny vnútorného modelu podľa článku 115 smernice 2009/138/ES.

Článok 2

Žiadosť o výpočet kapitálovej požiadavky na solventnosť pomocou vnútorného modelu

1.   Poisťovňa alebo zaisťovňa predkladá orgánu dohľadu písomnú žiadosť o schválenie výpočtu kapitálovej požiadavky na solventnosť pomocou vnútorného modelu.

2.   Žiadosť sa predkladá v jednom z úradných jazykov členského štátu, v ktorom má poisťovňa alebo zaisťovňa svoje ústredie, alebo v jazyku dohodnutom s orgánmi dohľadu.

3.   Poisťovne a zaisťovne pri žiadosti o používanie vnútorného modelu na výpočet kapitálovej požiadavky predkladajú listinné dôkazy o tom, ako vnútorný model spĺňa požiadavky uvedené v článku 101 a článkoch 120 až 125 smernice 2009/138/ES a v prípade čiastočného vnútorného modelu aj v článku 113 smernice 2009/138/ES. Orgán dohľadu si môže v súlade s článkom 3 vyžiadať doplňujúce informácie.

4.   Listinné dôkazy uvedené v odseku 3 zahŕňajú minimálne tieto dokumenty:

| a) | sprievodný list vrátane:






  i) | žiadosti o schválenie používať vnútorný model na výpočet kapitálovej požiadavky na solventnosť od uvedeného dátumu a všeobecného vysvetlenia vnútorného modelu vrátane stručného opisu štruktúry a rozsahu modelu; |
| --- | --- | --- |

a)

sprievodný list vrátane:

i)

žiadosti o schválenie používať vnútorný model na výpočet kapitálovej požiadavky na solventnosť od uvedeného dátumu a všeobecného vysvetlenia vnútorného modelu vrátane stručného opisu štruktúry a rozsahu modelu;

| ii) | potvrdenia o období pred žiadosťou, počas ktorého sa vnútorný model používal v systéme riadenia rizík a rozhodovacích procesoch v súlade s požiadavkami uvedenými v článku 120 smernice 2009/138/ES; |
| --- | --- |

ii)

potvrdenia o období pred žiadosťou, počas ktorého sa vnútorný model používal v systéme riadenia rizík a rozhodovacích procesoch v súlade s požiadavkami uvedenými v článku 120 smernice 2009/138/ES;

| iii) | potvrdenia, že žiadosť je úplná a zahŕňa presný opis vnútorného modelu a neboli vynechané žiadne podstatné skutočnosti; |
| --- | --- |

iii)

potvrdenia, že žiadosť je úplná a zahŕňa presný opis vnútorného modelu a neboli vynechané žiadne podstatné skutočnosti;

| iv) | potvrdenia, či je poisťovňa alebo zaisťovňa súčasťou skupiny, ktorá používa vnútorný model na výpočet konsolidovanej kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny, alebo či bola žiadosť o používanie akéhokoľvek vnútorného modelu na výpočet konsolidovanej kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny predložená bez doručenia oznámenia o rozhodnutí; |
| --- | --- |

iv)

potvrdenia, či je poisťovňa alebo zaisťovňa súčasťou skupiny, ktorá používa vnútorný model na výpočet konsolidovanej kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny, alebo či bola žiadosť o používanie akéhokoľvek vnútorného modelu na výpočet konsolidovanej kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny predložená bez doručenia oznámenia o rozhodnutí;

| v) | zoznamu iných žiadostí o schválenie akýchkoľvek položiek uvedených v článku 308a ods. 1 smernice 2009/138/ES, ktoré predložili poisťovne alebo zaisťovne alebo ktoré sa v súčasnosti plánujú v nasledujúcich šiestich mesiacoch, spoločne s príslušnými dátumami žiadostí; |
| --- | --- |

v)

zoznamu iných žiadostí o schválenie akýchkoľvek položiek uvedených v článku 308a ods. 1 smernice 2009/138/ES, ktoré predložili poisťovne alebo zaisťovne alebo ktoré sa v súčasnosti plánujú v nasledujúcich šiestich mesiacoch, spoločne s príslušnými dátumami žiadostí;

| vi) | kontaktných údajov príslušných pracovníkov poisťovne a zaisťovne, ktorí sú zapojení do činností súvisiacich s vnútorným modelom, ako aj príslušných pracovníkov tejto poisťovne a zaisťovne, ktorým možno adresovať žiadosti o doplňujúce informácie; |
| --- | --- |

vi)

kontaktných údajov príslušných pracovníkov poisťovne a zaisťovne, ktorí sú zapojení do činností súvisiacich s vnútorným modelom, ako aj príslušných pracovníkov tejto poisťovne a zaisťovne, ktorým možno adresovať žiadosti o doplňujúce informácie;

| b) | vysvetlenie, ako vnútorný model pokrýva všetky významné a kvantifikovateľné riziká poisťovne alebo zaisťovne. Ak sa žiadosť o schválenie týka čiastočného vnútorného modelu, vysvetlenie sa obmedzí na významné a kvantifikovateľné riziká v rozsahu čiastočného vnútorného modelu a poisťovňa alebo zaisťovňa takisto poskytne vysvetlenie, ako boli splnené dodatočné podmienky uvedené v článku 113 smernice 2009/138/ES; |
| --- | --- |

b)

vysvetlenie, ako vnútorný model pokrýva všetky významné a kvantifikovateľné riziká poisťovne alebo zaisťovne. Ak sa žiadosť o schválenie týka čiastočného vnútorného modelu, vysvetlenie sa obmedzí na významné a kvantifikovateľné riziká v rozsahu čiastočného vnútorného modelu a poisťovňa alebo zaisťovňa takisto poskytne vysvetlenie, ako boli splnené dodatočné podmienky uvedené v článku 113 smernice 2009/138/ES;

| c) | vysvetlenie primeranosti a účinnosti integrácie vnútorného modelu do systému riadenia rizík a úlohy, akú zohráva v systéme správy a riadenia, ako aj spôsobu, ako vnútorný model umožňuje poisťovni alebo zaisťovni neustále identifikovať, merať, monitorovať, riadiť a oznamovať riziká; na tento účel žiadosť zahŕňa príslušné výňatky z koncepcie riadenia rizík uvedené v článku 41 ods. 3 smernice 2009/138/ES; |
| --- | --- |

c)

vysvetlenie primeranosti a účinnosti integrácie vnútorného modelu do systému riadenia rizík a úlohy, akú zohráva v systéme správy a riadenia, ako aj spôsobu, ako vnútorný model umožňuje poisťovni alebo zaisťovni neustále identifikovať, merať, monitorovať, riadiť a oznamovať riziká; na tento účel žiadosť zahŕňa príslušné výňatky z koncepcie riadenia rizík uvedené v článku 41 ods. 3 smernice 2009/138/ES;

| d) | posúdenie a odôvodnenie zo strany poisťovne alebo zaisťovne, pokiaľ ide o významné silné a slabé stránky a obmedzenia vnútorného modelu vrátane vlastného posúdenia súladu s požiadavkami uvedenými v odseku 2; poisťovňa alebo zaisťovňa takisto načrtne svoj plán ďalšieho vylepšovania vnútorného modelu s cieľom napraviť zistené slabé stránky či obmedzenia alebo vyvinúť či rozšíriť vnútorný model; |
| --- | --- |

d)

posúdenie a odôvodnenie zo strany poisťovne alebo zaisťovne, pokiaľ ide o významné silné a slabé stránky a obmedzenia vnútorného modelu vrátane vlastného posúdenia súladu s požiadavkami uvedenými v odseku 2; poisťovňa alebo zaisťovňa takisto načrtne svoj plán ďalšieho vylepšovania vnútorného modelu s cieľom napraviť zistené slabé stránky či obmedzenia alebo vyvinúť či rozšíriť vnútorný model;

| e) | ak je poisťovňa alebo zaisťovňa súčasťou skupiny, ktorá používa vnútorný model na výpočet kapitálovej požiadavky na solventnosť, alebo ak bola žiadosť o používanie akéhokoľvek vnútorného modelu na výpočet konsolidovanej kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny predložená bez doručenia oznámenia o rozhodnutí, odôvodnenie, prečo vnútorný model skupiny nie je vhodný pre rizikový profil podniku a rozdiely medzi vnútorným modelom, ktorý sa má používať na individuálnej úrovni, a vnútorným modelom skupiny; |
| --- | --- |

e)

ak je poisťovňa alebo zaisťovňa súčasťou skupiny, ktorá používa vnútorný model na výpočet kapitálovej požiadavky na solventnosť, alebo ak bola žiadosť o používanie akéhokoľvek vnútorného modelu na výpočet konsolidovanej kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny predložená bez doručenia oznámenia o rozhodnutí, odôvodnenie, prečo vnútorný model skupiny nie je vhodný pre rizikový profil podniku a rozdiely medzi vnútorným modelom, ktorý sa má používať na individuálnej úrovni, a vnútorným modelom skupiny;

| f) | technické špecifikácie vnútorného modelu vrátane podrobného opisu štruktúry vnútorného modelu spolu so zoznamom a odôvodnením predpokladov, z ktorých vychádza vnútorný model, ak by úprava týchto predpokladov mala významný vplyv na kapitálovú požiadavku na solventnosť; |
| --- | --- |

f)

technické špecifikácie vnútorného modelu vrátane podrobného opisu štruktúry vnútorného modelu spolu so zoznamom a odôvodnením predpokladov, z ktorých vychádza vnútorný model, ak by úprava týchto predpokladov mala významný vplyv na kapitálovú požiadavku na solventnosť;

| g) | vysvetlenie primeranosti systému vnútornej kontroly poisťovne alebo zaisťovne s ohľadom na štruktúru a pokrytie modelu; |
| --- | --- |

g)

vysvetlenie primeranosti systému vnútornej kontroly poisťovne alebo zaisťovne s ohľadom na štruktúru a pokrytie modelu;

| h) | vysvetlenie primeranosti zdrojov, zručností a objektívnosti pracovníkov zodpovedných za vypracovanie a validáciu vnútorného modelu; |
| --- | --- |

h)

vysvetlenie primeranosti zdrojov, zručností a objektívnosti pracovníkov zodpovedných za vypracovanie a validáciu vnútorného modelu;

| i) | koncepcia zmeny vnútorného modelu uvedená v článku 115 smernice 2009/138/ES; |
| --- | --- |

i)

koncepcia zmeny vnútorného modelu uvedená v článku 115 smernice 2009/138/ES;

| j) | opis procesu, ktorým sa zabezpečuje súlad medzi metódami používanými na výpočet prognózy rozdelenia pravdepodobnosti a metódami používanými na výpočet technických rezerv podľa článku 121 ods. 2 smernice 2009/138/ES; |
| --- | --- |

j)

opis procesu, ktorým sa zabezpečuje súlad medzi metódami používanými na výpočet prognózy rozdelenia pravdepodobnosti a metódami používanými na výpočet technických rezerv podľa článku 121 ods. 2 smernice 2009/138/ES;

| k) | zoznam údajov použitých vo vnútornom modeli s uvedením ich zdroja, vlastností a použitia a opis procesu, ktorým sa zabezpečuje, aby údaje boli presné, úplné a primerané; |
| --- | --- |

k)

zoznam údajov použitých vo vnútornom modeli s uvedením ich zdroja, vlastností a použitia a opis procesu, ktorým sa zabezpečuje, aby údaje boli presné, úplné a primerané;

| l) | výsledky posledného pridelenia ziskov a strát a špecifikácia pridelenia ziskov a strát v súlade s článkom 123 smernice 2009/138/ES vrátane ziskov a strát, hlavných zložiek činností podniku a pridelenia celkových ziskov a strát do rizikových kategórií a hlavných zložiek činností; |
| --- | --- |

l)

výsledky posledného pridelenia ziskov a strát a špecifikácia pridelenia ziskov a strát v súlade s článkom 123 smernice 2009/138/ES vrátane ziskov a strát, hlavných zložiek činností podniku a pridelenia celkových ziskov a strát do rizikových kategórií a hlavných zložiek činností;

| m) | opis procesu nezávislej validácie vnútorného modelu a správa o výsledkoch poslednej validácie v súlade s článkom 124 smernice 2009/138/ES vrátane toho, aké odporúčania boli predložené a akým spôsobom boli uplatnené; |
| --- | --- |

m)

opis procesu nezávislej validácie vnútorného modelu a správa o výsledkoch poslednej validácie v súlade s článkom 124 smernice 2009/138/ES vrátane toho, aké odporúčania boli predložené a akým spôsobom boli uplatnené;

| n) | zoznam dokumentov, ktoré tvoria súčasť dokumentácie vnútorného modelu uvedenej v článku 125 smernice 2009/138/ES; |
| --- | --- |

n)

zoznam dokumentov, ktoré tvoria súčasť dokumentácie vnútorného modelu uvedenej v článku 125 smernice 2009/138/ES;

| o) | ak poisťovňa alebo zaisťovňa používa model alebo údaje získané od tretej strany, ako je uvedené v článku 126 smernice 2009/138/ES, preukázanie toho, že používanie takéhoto externého modelu alebo údajov nenaruší schopnosť poisťovne alebo zaisťovne splniť požiadavky uvedené v článku 101 a článkoch 120 až 125 uvedenej smernice a v prípade čiastočného vnútorného modelu v článku 113 uvedenej smernice, vhodnosť používania tohto modelu alebo údajov v rámci vnútorného modelu a vysvetlenie uprednostňovania externých modelov alebo údajov pred vnútornými modelmi alebo údajmi; |
| --- | --- |

o)

ak poisťovňa alebo zaisťovňa používa model alebo údaje získané od tretej strany, ako je uvedené v článku 126 smernice 2009/138/ES, preukázanie toho, že používanie takéhoto externého modelu alebo údajov nenaruší schopnosť poisťovne alebo zaisťovne splniť požiadavky uvedené v článku 101 a článkoch 120 až 125 uvedenej smernice a v prípade čiastočného vnútorného modelu v článku 113 uvedenej smernice, vhodnosť používania tohto modelu alebo údajov v rámci vnútorného modelu a vysvetlenie uprednostňovania externých modelov alebo údajov pred vnútornými modelmi alebo údajmi;

| p) | odhad kapitálovej požiadavky na solventnosť vypočítanej pomocou vnútorného modelu na najpodrobnejšej úrovni podľa kategorizácie rizík poisťovne alebo zaisťovne a odhad kapitálovej požiadavky na solventnosť vypočítanej pomocou štandardného vzorca na najpodrobnejšej úrovni štandardného vzorca k poslednému časovému bodu pred dátumom podania žiadosti, ak bola kapitálová požiadavka na solventnosť skupiny vypočítaná pomocou štandardného vzorca. Ak bola žiadosť podaná pred výpočtom kapitálovej požiadavky na solventnosť, odhad kapitálovej požiadavky na solventnosť podľa štandardného vzorca sa vypočítava pomocou parametrov štandardného vzorca a nie pomocou parametrov špecifických pre poisťovňu alebo zaisťovňu; |
| --- | --- |

p)

odhad kapitálovej požiadavky na solventnosť vypočítanej pomocou vnútorného modelu na najpodrobnejšej úrovni podľa kategorizácie rizík poisťovne alebo zaisťovne a odhad kapitálovej požiadavky na solventnosť vypočítanej pomocou štandardného vzorca na najpodrobnejšej úrovni štandardného vzorca k poslednému časovému bodu pred dátumom podania žiadosti, ak bola kapitálová požiadavka na solventnosť skupiny vypočítaná pomocou štandardného vzorca. Ak bola žiadosť podaná pred výpočtom kapitálovej požiadavky na solventnosť, odhad kapitálovej požiadavky na solventnosť podľa štandardného vzorca sa vypočítava pomocou parametrov štandardného vzorca a nie pomocou parametrov špecifických pre poisťovňu alebo zaisťovňu;

| q) | určenie tých častí činnosti poisťovne alebo zaisťovne, ktoré sú klasifikované ako hlavné zložky činnosti a odôvodnenie tejto klasifikácie; |
| --- | --- |

q)

určenie tých častí činnosti poisťovne alebo zaisťovne, ktoré sú klasifikované ako hlavné zložky činnosti a odôvodnenie tejto klasifikácie;

| r) | v prípade čiastočných vnútorných modelov vysvetlenie, akým spôsobom spĺňa navrhovaná technika integrácie požiadavky uvedené v článku 113 ods. 1 smernice 2009/138/ES a v prípade techniky odlišnej od štandardnej techniky integrácie uvedenej v článku 239 ods. 1 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 2015/35 (3), odôvodnenie navrhovanej techniky integrácie. |
| --- | --- |

r)

v prípade čiastočných vnútorných modelov vysvetlenie, akým spôsobom spĺňa navrhovaná technika integrácie požiadavky uvedené v článku 113 ods. 1 smernice 2009/138/ES a v prípade techniky odlišnej od štandardnej techniky integrácie uvedenej v článku 239 ods. 1 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 2015/35 (3), odôvodnenie navrhovanej techniky integrácie.

5.   Poisťovňa a zaisťovňa predkladajú listinné dôkazy o schválení žiadosti správnymi, riadiacimi alebo kontrolnými orgánmi podľa článku 116 smernice 2009/138/ES.

6.   Poisťovňa alebo zaisťovňa predkladajú zoznam všetkých dokumentov a súborov dokladov, ktoré sú obsiahnuté v žiadosti. Ak je obsah určitého dokumentu relevantný pre iné dokumenty, poisťovňa alebo zaisťovňa musia zdôrazniť povahu relevantnosti a uvedú krížové odkazy.

Článok 3

Posúdenie žiadosti

1.   Orgán dohľadu poisťovni alebo zaisťovni potvrdí doručenie žiadosti.

2.   Orgány dohľadu do 30 dní od dátumu doručenia žiadosti rozhodnú, či je žiadosť úplná. Žiadosť o používanie vnútorného modelu na výpočet kapitálovej požiadavky na solventnosť sa považuje za úplnú, ak obsahuje všetky listinné dôkazy stanovené v článku 2 ods. 2.

3.   Ak orgány dohľadu rozhodnú, že žiadosť nie je úplná, okamžite informujú poisťovňu alebo zaisťovňu, ktorá predložila žiadosť, že šesťmesačné obdobie schvaľovania sa nezačalo a uvedú dôvody, prečo žiadosť nie je úplná.

4.   Ak orgány dohľadu rozhodnú, že žiadosť je úplná, informujú poisťovňu alebo zaisťovňu, ktorá predložila žiadosť, že žiadosť je úplná a od ktorého dátumu sa začína šesťmesačná lehota. Týmto dátumom je dátum, kedy bola doručená úplná žiadosť.

5.   Ak orgány dohľadu považujú žiadosť za úplnú, orgánom dohľadu to nebráni vyžiadať si doplňujúce informácie potrebné na vykonanie posúdenia. V žiadosti sa spresnia požadované doplňujúce informácie a uvedú dôvody žiadosti.

6.   Poisťovňa alebo zaisťovňa zabezpečí, aby všetky dokumenty uvedené v článku 125 smernice 2009/138/ES boli orgánom dohľadu po celú dobu posudzovania žiadostí k dispozícii, a to aj v elektronickej podobe, ak je to možné.

7.   Pri posudzovaní žiadosti prebieha priebežná komunikácia s poisťovňou alebo zaisťovňou a môžu sa vyžadovať úpravy vnútorného modelu a v prípade čiastočného vnútorného modelu plán na prechodné obdobie podľa článku 113 smernice 2009/138/ES.

8.   Ak orgány dohľadu rozhodnú, že by bolo možné schváliť vnútorný model s výhradou úprav vnútorného modelu, môžu to oznámiť poisťovni alebo zaisťovni.

9.   Ak orgány dohľadu požadujú ďalšie informácie alebo úpravy vnútorného modelu, môže poisťovňa alebo zaisťovňa požiadať o pozastavenie šesťmesačnej lehoty na schválenie uvedenej v článku 112 ods. 4 smernice 2009/138/ES. Toto pozastavenie sa skončí, keď poisťovňa alebo zaisťovňa vykoná potrebné úpravy a orgánom dohľadu sa doručí zmenená žiadosť obsahujúca listinné dôkazy o úpravách. Orgány dohľadu potom informujú poisťovňu alebo zaisťovňu o novom dátume ukončenia lehoty na schválenie.

Článok 4

Právo podniku na stiahnutie žiadosti

Poisťovňa alebo zaisťovňa, ktorá predložila žiadosť o používanie vnútorného modelu na výpočet kapitálovej požiadavky na solventnosť, môže túto žiadosť stiahnuť písomným oznámením orgánu dohľadu kedykoľvek pred prijatím rozhodnutia o žiadosti.

Článok 5

Rozhodnutie o žiadosti

1.   Orgán dohľadu schváli žiadosť o používanie vnútorného modelu len vtedy, keď je presvedčený, že systémy poisťovne alebo zaisťovne na identifikáciu, meranie, monitorovanie, riadenie a oznamovanie rizík sú primerané, a najmä ak je presvedčený, že vnútorný model spĺňa požiadavky uvedené v článkoch 101, 112 a 120 až 125 smernice 2009/138/ES a v prípade čiastočného vnútorného modelu aj v článku 113 uvedenej smernice.

2.   Orgán dohľadu okrem toho schváli žiadosť o používanie vnútorného modelu len vtedy, keď je presvedčený, že koncepcia zmeny vnútorného modelu spĺňa požiadavky uvedené v článku 115 smernice 2009/138/ES. Keď orgán dohľadu prijme rozhodnutie o žiadosti, svoje rozhodnutie bezodkladne písomne oznámi poisťovni alebo zaisťovni. Dané rozhodnutie obsahuje:

| a) | keď orgán dohľadu žiadosť schváli, dátum, od ktorého sa model na výpočet kapitálovej požiadavky na solventnosť použije; |
| --- | --- |

a)

keď orgán dohľadu žiadosť schváli, dátum, od ktorého sa model na výpočet kapitálovej požiadavky na solventnosť použije;

| b) | keď orgán dohľadu žiadosť schváli, prípadné podmienky spojené s rozhodnutím o schválení spolu s dôvodmi pre tieto podmienky; |
| --- | --- |

b)

keď orgán dohľadu žiadosť schváli, prípadné podmienky spojené s rozhodnutím o schválení spolu s dôvodmi pre tieto podmienky;

| c) | keď orgán dohľadu žiadosť zamietne, dôvody, na ktorých je rozhodnutie založené; |
| --- | --- |

c)

keď orgán dohľadu žiadosť zamietne, dôvody, na ktorých je rozhodnutie založené;

| d) | keď orgán dohľadu požiadal o plán na prechodné obdobie v súlade s článkom 113 smernice 2009/138/ES, rozhodnutie o schválení plánu na prechodné obdobie podľa článku 6. |
| --- | --- |

d)

keď orgán dohľadu požiadal o plán na prechodné obdobie v súlade s článkom 113 smernice 2009/138/ES, rozhodnutie o schválení plánu na prechodné obdobie podľa článku 6.

3.   Orgány dohľadu nezverejňujú, že poisťovňa alebo zaisťovňa požiadala o používanie vnútorného modelu na výpočet kapitálovej požiadavky na solventnosť a že žiadosť bola zamietnutá alebo stiahnutá.

Článok 6

Plán na prechodné obdobie na rozšírenie rozsahu modelu

1.   V prípade uvedenom v článku 113 ods. 2 smernice 2009/138/ES orgán dohľadu vysvetlí dôvody, prečo požaduje plán na prechodné obdobie, a stanoví minimálny rozsah, ktorý musí vnútorný model pokrývať po vykonaní plánu na prechodné obdobie.

2.   Plán na prechodné obdobie schvaľuje správny, riadiaci alebo kontrolný orgán poisťovne alebo zaisťovne a je v ňom jasne určená lehota na vykonanie plánu, rozšírenie rozsahu a opatrenia a zdroje potrebné na rozšírenie rozsahu vnútorného modelu. Plán, ktorý predložil podnik, orgány dohľadu vyhodnotia. Orgán dohľadu môže v prípade potreby požadovať zmenený plán na prechodné obdobie, schválený správnym, riadiacim alebo dozorným orgánom, ktorý sa má predložiť na schválenie.

3.   Keď podnik nevykoná plán na prechodné obdobie na rozšírenie rozsahu modelu, orgán dohľadu môže bez toho, aby tým boli dotknuté akékoľvek iné dostupné opatrenia dohľadu, prijať ktorékoľvek z týchto opatrení:

| a) | predĺžiť lehotu na vykonanie plánu; |
| --- | --- |

a)

predĺžiť lehotu na vykonanie plánu;

| b) | predĺžiť lehotu na vykonanie plánu pod podmienkou, že dôjde k zmene plánu; |
| --- | --- |

b)

predĺžiť lehotu na vykonanie plánu pod podmienkou, že dôjde k zmene plánu;

| c) | požadovať od poisťovne alebo zaisťovne, aby kapitálovú požiadavku na solventnosť vypočítavala podľa štandardného vzorca stanoveného v článkoch 103 až 111 smernice 2009/138/ES; |
| --- | --- |

c)

požadovať od poisťovne alebo zaisťovne, aby kapitálovú požiadavku na solventnosť vypočítavala podľa štandardného vzorca stanoveného v článkoch 103 až 111 smernice 2009/138/ES;

| d) | umožniť používanie čiastočného vnútorného modelu s obmedzenejším rozsahom, než je minimálny rozsah uvedený v odseku 1. |
| --- | --- |

d)

umožniť používanie čiastočného vnútorného modelu s obmedzenejším rozsahom, než je minimálny rozsah uvedený v odseku 1.

Článok 7

Zmeny vnútorného modelu

1.   Poisťovňa alebo zaisťovňa zahrnie do žiadosti o schválenie väčšej zmeny vnútorného modelu listinné dôkazy, že po vykonaní väčších zmien vnútorného modelu by boli splnené požiadavky uvedené v článkoch 101, 112 a 120 až 126 smernice 2009/138/ES a v prípade čiastočného vnútorného modelu aj v článku 113 uvedenej smernice.

2.   Poisťovňa alebo zaisťovňa zahrnie do žiadosti dokumenty uvedené v článku 2, ak by ich obsah bol ovplyvnený väčšou zmenou vnútorného modelu, spolu s uvedením vykonaných zmien, a podrobný opis kvalitatívnych a kvantitatívnych vplyvov väčšej zmeny na schválený vnútorný model a jeho výsledky.

Článok 8

Zmeny v koncepcii zmeny vnútorného modelu

1.   Poisťovňa alebo zaisťovňa uvedie v žiadosti o schválenie zmeny v koncepcii zmeny vnútorného modelu dôvod zmeny v koncepcii vnútorného modelu a dôkaz o tom, že po vykonaní zmien by požiadavky na schválenie tejto koncepcie boli splnené.

2.   Orgány dohľadu schvália žiadosť o zmenu v koncepcii zmeny vnútorného modelu len vtedy, ak sú presvedčené, že rozsah koncepcie je komplexný a že postupy opísané v koncepcii zmeny vnútorného modelu zabezpečujú, aby vnútorný model neustále spĺňal požiadavky uvedené v článkoch 101, 112 a 120 až 125 smernice 2009/138/ES a v prípade čiastočného vnútorného modelu aj v článku 113 uvedenej smernice.

Článok 9

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 19. marca 2015

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 335, 17.12.2009, s. 1.

1

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1094/2010 z 24. novembra 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov), a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 716/2009/ES a zrušuje rozhodnutie Komisie 2009/79/ES (Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 48).

2

(3)  Delegované nariadenie (EÚ) č. 2015/35 z 10. októbra 2014, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II) (Ú. v. EÚ L 12, 17.1.2015, s. 1).

3

---

| 20.3.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 76/19 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 76/19

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2015/461

z 19. marca 2015,

ktorým sa stanovujú vykonávacie technické predpisy, pokiaľ ide o postup na dosiahnutie spoločného rozhodnutia o žiadosti o používanie vnútorného modelu skupiny v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES z 25. novembra 2009 o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II) (1), a najmä na jej článok 231 ods. 4,

keďže:

| (1) | Pre zabezpečenie účinného postupu na dosiahnutie spoločného rozhodnutia o vnútorných modeloch skupiny je nevyhnutná efektívna výmena relevantných informácií medzi príslušnými vnútroštátnymi orgánmi dohľadu. |
| --- | --- |

(1)

Pre zabezpečenie účinného postupu na dosiahnutie spoločného rozhodnutia o vnútorných modeloch skupiny je nevyhnutná efektívna výmena relevantných informácií medzi príslušnými vnútroštátnymi orgánmi dohľadu.

| (2) | V snahe zabezpečiť konzistentné uplatňovanie postupu na dosiahnutie spoločného rozhodnutia je dôležité, aby bol každý krok dobre zadefinovaný. Jasným postupom sa takisto uľahčí výmena informácií, podporí vzájomné porozumenie, rozvinú vzťahy medzi príslušnými orgánmi dohľadu a podporí účinný dohľad. |
| --- | --- |

(2)

V snahe zabezpečiť konzistentné uplatňovanie postupu na dosiahnutie spoločného rozhodnutia je dôležité, aby bol každý krok dobre zadefinovaný. Jasným postupom sa takisto uľahčí výmena informácií, podporí vzájomné porozumenie, rozvinú vzťahy medzi príslušnými orgánmi dohľadu a podporí účinný dohľad.

| (3) | Včasné a realistické plánovanie postupu spoločného rozhodovania má zásadný význam. Každý príslušný orgán dohľadu by mal orgánu dohľadu nad skupinou poskytovať relevantné informácie včas. |
| --- | --- |

(3)

Včasné a realistické plánovanie postupu spoločného rozhodovania má zásadný význam. Každý príslušný orgán dohľadu by mal orgánu dohľadu nad skupinou poskytovať relevantné informácie včas.

| (4) | Zavedením a zdokumentovaním jasných postupov pre obsah a vykonanie spoločného rozhodnutia by sa malo zaistiť, že takéto rozhodnutie je plne odôvodnené. |
| --- | --- |

(4)

Zavedením a zdokumentovaním jasných postupov pre obsah a vykonanie spoločného rozhodnutia by sa malo zaistiť, že takéto rozhodnutie je plne odôvodnené.

| (5) | Postup na dosiahnutie spoločného rozhodnutia o žiadosti o používanie vnútorného modelu skupiny by mal byť konzistentný pre spoločné rozhodnutie o väčších zmenách a pre zmeny v koncepcii zmeny modelu pre vnútorné modely skupiny. |
| --- | --- |

(5)

Postup na dosiahnutie spoločného rozhodnutia o žiadosti o používanie vnútorného modelu skupiny by mal byť konzistentný pre spoločné rozhodnutie o väčších zmenách a pre zmeny v koncepcii zmeny modelu pre vnútorné modely skupiny.

| (6) | Toto nariadenie vychádza z návrhu vykonávacích technických predpisov, ktoré Komisii predložil Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov (EIOPA). |
| --- | --- |

(6)

Toto nariadenie vychádza z návrhu vykonávacích technických predpisov, ktoré Komisii predložil Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov (EIOPA).

| (7) | EIOPA uskutočnil otvorené verejné konzultácie o návrhu vykonávacích technických predpisov, z ktorých vychádza toto nariadenie, zanalyzoval možné súvisiace náklady a prínosy a požiadal o stanovisko skupinu zainteresovaných strán zriadenú v súlade s článkom 37 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1094/2010 (2). |
| --- | --- |

(7)

EIOPA uskutočnil otvorené verejné konzultácie o návrhu vykonávacích technických predpisov, z ktorých vychádza toto nariadenie, zanalyzoval možné súvisiace náklady a prínosy a požiadal o stanovisko skupinu zainteresovaných strán zriadenú v súlade s článkom 37 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1094/2010 (2).

| (8) | S cieľom zvýšiť právnu istotu v súvislosti s režimom dohľadu počas obdobia postupného zavádzania stanoveného v článku 308a smernice 2009/138/ES, ktoré sa začne 1. apríla 2015, je dôležité zabezpečiť, aby toto nariadenie nadobudlo účinnosť čo najskôr, a to dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(8)

S cieľom zvýšiť právnu istotu v súvislosti s režimom dohľadu počas obdobia postupného zavádzania stanoveného v článku 308a smernice 2009/138/ES, ktoré sa začne 1. apríla 2015, je dôležité zabezpečiť, aby toto nariadenie nadobudlo účinnosť čo najskôr, a to dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Predmet a rozsah pôsobnosti

V tomto nariadení sa stanovujú postupy, ktoré majú orgány dohľadu dodržiavať s cieľom dospieť k spoločnému rozhodnutiu podľa článku 231 ods. 2 smernice 2009/138/ES o žiadosti o povolenie používať vnútorný model skupiny na výpočet konsolidovanej kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny, ako aj kapitálovej požiadavky na solventnosť poisťovní a zaisťovní v skupine.

Článok 2

Vymedzenie pojmu

Na účely tohto nariadenia sú „príslušné orgány dohľadu“ orgány dohľadu všetkých členských štátov, v ktorých sídlia ústredia všetkých prepojených poisťovní a zaisťovní žiadajúcich o používanie vnútorného modelu skupiny na výpočet svojej kapitálovej požiadavky na solventnosť.

Článok 3

Dohoda o postupe

1.   Príslušné orgány dohľadu sa dohodnú na postupe na dosiahnutie spoločného rozhodnutia a na spôsobe jeho formalizácie vrátane časového rámca, hlavných krokov a výsledkov, pričom zohľadnia aj požiadavky uvedené v smernici 2009/138/ES, ktoré sú bližšie určené v delegovanom nariadení Komisie (EÚ) 2015/35 (3), ktorým sa dopĺňa smernica 2009/138/ES. S cieľom urobiť všetko v rámci svojich právomocí na dosiahnutie spoločného rozhodnutia podľa článku 231 ods. 2 smernice 2009/138/ES každý príslušný orgán dohľadu zabezpečí, aby sa hlavné kroky a výsledky stanovené pre dohodnutý postup dosiahli včas.

2.   Príslušné orgány dohľadu zohľadňujú pri dosahovaní dohody o postupe všetky právne prekážky alebo vnútorné postupy, ktoré im môžu brániť vyjadriť v stanovenom časovom rámci svoje formálne stanovisko k žiadosti. Na tento účel sa všetky príslušné orgány dohľadu navzájom informujú o prípadných právnych prekážkach alebo vnútorných postupoch, ktoré môžu existovať v ich príslušnom orgáne dohľadu.

3.   Príslušné orgány dohľadu poskytujú ostatným príslušným orgánom akékoľvek informácie, ktoré môžu byť relevantné pre rozhodnutie o žiadosti, a to čo možno najskôr.

4.   V prípade, že príslušný orgán dohľadu vznesie otázku týkajúcu sa postupu, najmä keď nie je pravdepodobné, že sa pri rozhodovaní dosiahne zhoda, ostatným príslušným orgánom dohľadu vysvetlí príslušné dôvody a uvedie, či danú vec plánuje postúpiť orgánu EIOPA podľa článku 231 ods. 3 smernice 2009/138/ES. Orgán dohľadu nad skupinou vedie so všetkými príslušnými orgánmi dohľadu diskusiu s cieľom nájsť v danej veci riešenie. Orgány dohľadu sa dohodnú na časovom rámci na dosiahnutie riešenia.

5.   Ak sa v dohodnutom časovom rámci nedosiahne uspokojivé riešenie a daný orgán dohľadu sa rozhodne postúpiť danú vec orgánu EIOPA, urobí tak bezodkladne.

Článok 4

Návrh rozhodnutia

1.   Príslušné orgány dohľadu pred vydaním návrhu rozhodnutia potvrdia, že posúdenie žiadosti bolo dokončené a že výsledok tohto posúdenia predstavuje základ pre rozhodnutie o žiadosti.

2.   Ostatné príslušné orgány dohľadu oznámia orgánu dohľadu nad skupinou svoje príspevky k návrhu rozhodnutia písomne tak, že zhrnú výsledky uskutočneného posúdenia.

3.   Orgán dohľadu nad skupinou vypracuje na základe príspevkov príslušných orgánov dohľadu uvedených v odseku 2 písomný návrh rozhodnutia, prípadne vrátane podmienok, ktoré sa na navrhované rozhodnutie vzťahujú. Tento návrh zahŕňa odôvodnenie rozhodnutia a prípadne aj odôvodnenie podmienok.

4.   Orgán dohľadu nad skupinou zohľadňuje pri vypracúvaní návrhu rozhodnutia prípadne aj stanoviská, ktoré počas posudzovania žiadosti vyjadrili ostatné príslušné orgány dohľadu, pokiaľ ide o vhodnosť vnútorného modelu skupiny na výpočet konsolidovanej kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny. Ak je to relevantné, orgán dohľadu nad skupinou zohľadňuje aj stanoviská ostatných orgánov dohľadu v rámci kolégia orgánov dohľadu, pokiaľ ide o vnútorný model skupiny.

5.   Orgán dohľadu nad skupinou zasiela návrh rozhodnutia príslušným orgánom dohľadu a prípadne ostatným členom a účastníkom kolégia.

6.   Príslušné orgány dohľadu poskytujú orgánu dohľadu nad skupinou svoje stanovisko k návrhu rozhodnutia písomne vrátane stanoviska k podmienkam, ak je to uplatniteľné, ktoré sa na navrhované rozhodnutie vzťahujú. Orgán dohľadu nad skupinou zhrnie doručené stanoviská a ostatným príslušným orgánom dohľadu poskytne ich syntézu.

7.   Orgán dohľadu nad skupinou zorganizuje aspoň jedno zasadanie s ostatnými príslušnými orgánmi dohľadu s cieľom rokovať o návrhu rozhodnutia a poskytnutých stanoviskách. Tieto zasadania sa môžu uskutočniť formou fyzického stretnutia alebo iným spôsobom, keď sa na ňom dohodnú všetky príslušné orgány dohľadu. Cieľom rokovania je dosiahnutie zhody o spoločnom rozhodnutí. Každý príslušný orgán dohľadu potom potvrdí svoje stanoviská alebo orgánu dohľadu nad skupinou zašle písomne svoje konečné stanoviská a námietky.

Článok 5

Konečné rozhodnutie

1.   V prípade uvedenom v článku 231 ods. 5 smernice 2009/138/ES, keď bolo dosiahnuté spoločné rozhodnutie, orgán dohľadu nad skupinou:

| a) | zdokumentuje konečné rozhodnutie o žiadosti a prípadne podmienkach, ktoré sa na rozhodnutie vzťahujú; |
| --- | --- |

a)

zdokumentuje konečné rozhodnutie o žiadosti a prípadne podmienkach, ktoré sa na rozhodnutie vzťahujú;

| b) | zašle konečné rozhodnutie všetkým členom kolégia a prípadne jeho účastníkom, spolu so stanoviskami príslušných orgánov dohľadu. |
| --- | --- |

b)

zašle konečné rozhodnutie všetkým členom kolégia a prípadne jeho účastníkom, spolu so stanoviskami príslušných orgánov dohľadu.

V prípade uvedenom v prvom pododseku musia dohodu o konečnom rozhodnutí písomne potvrdiť zástupcovia príslušných orgánov dohľadu s náležitým oprávnením zaväzovať svoje príslušné orgány.

2.   V prípade uvedenom v článku 231 ods. 6 smernice 2009/138/ES, keď spoločné rozhodnutie nebolo dosiahnuté, orgán dohľadu nad skupinou:

| a) | zdokumentuje svoje konečné rozhodnutie; |
| --- | --- |

a)

zdokumentuje svoje konečné rozhodnutie;

| b) | zdokumentuje stanoviská a námietky uvedené v článku 4 ods. 7; |
| --- | --- |

b)

zdokumentuje stanoviská a námietky uvedené v článku 4 ods. 7;

| c) | pri poskytnutí dokumentu, v ktorom je uvedené jeho stanovisko podľa článku 231 ods. 6 smernice 2009/138/ES, príslušným orgánom dohľadu uvedie stanoviská a námietky dotknutých príslušných orgánov dohľadu a prípadne dôvody odchýlenia orgánu dohľadu nad skupinou od týchto stanovísk; |
| --- | --- |

c)

pri poskytnutí dokumentu, v ktorom je uvedené jeho stanovisko podľa článku 231 ods. 6 smernice 2009/138/ES, príslušným orgánom dohľadu uvedie stanoviská a námietky dotknutých príslušných orgánov dohľadu a prípadne dôvody odchýlenia orgánu dohľadu nad skupinou od týchto stanovísk;

| d) | zašle rozhodnutie ostatným členom kolégia a prípadne jeho účastníkom, spolu so stanoviskami a námietkami príslušných orgánov dohľadu. |
| --- | --- |

d)

zašle rozhodnutie ostatným členom kolégia a prípadne jeho účastníkom, spolu so stanoviskami a námietkami príslušných orgánov dohľadu.

Článok 6

Oznámenie rozhodnutia

1.   Po prijatí konečného rozhodnutia orgán dohľadu nad skupinou bezodkladne oznámi rozhodnutie žiadateľovi.

2.   V prípade povolenia používať vnútorný model skupiny orgán dohľadu v rozhodnutí uvedie:

| a) | či rozhodnutie bolo spoločným rozhodnutím podľa článku 231 ods. 5 smernice 2009/138/ES alebo či ho prijal orgán dohľadu nad skupinou podľa článku 231 ods. 6 smernice 2009/138/ES; |
| --- | --- |

a)

či rozhodnutie bolo spoločným rozhodnutím podľa článku 231 ods. 5 smernice 2009/138/ES alebo či ho prijal orgán dohľadu nad skupinou podľa článku 231 ods. 6 smernice 2009/138/ES;

| b) | odôvodnenie rozhodnutia; |
| --- | --- |

b)

odôvodnenie rozhodnutia;

| c) | názvy prepojených podnikov zahrnutých do rozsahu vnútorného modelu na výpočet kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny; |
| --- | --- |

c)

názvy prepojených podnikov zahrnutých do rozsahu vnútorného modelu na výpočet kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny;

| d) | názvy prepojených podnikov, ktorým je umožnené používať vnútorný model skupiny na výpočet ich kapitálovej požiadavky na solventnosť; |
| --- | --- |

d)

názvy prepojených podnikov, ktorým je umožnené používať vnútorný model skupiny na výpočet ich kapitálovej požiadavky na solventnosť;

| e) | ak je to relevantné, riziká a hlavné zložky činnosti v rámci rozsahu čiastočného vnútorného modelu; |
| --- | --- |

e)

ak je to relevantné, riziká a hlavné zložky činnosti v rámci rozsahu čiastočného vnútorného modelu;

| f) | dátum, od ktorého sa vypočítavajú kapitálové požiadavky na solventnosť uvedené v písmenách c) a d) pomocou vnútorného modelu skupiny; |
| --- | --- |

f)

dátum, od ktorého sa vypočítavajú kapitálové požiadavky na solventnosť uvedené v písmenách c) a d) pomocou vnútorného modelu skupiny;

| g) | ak je to relevantné, podmienky, ktoré sa vzťahujú na povolenie používať vnútorný model skupiny, a odôvodnenie týchto podmienok; |
| --- | --- |

g)

ak je to relevantné, podmienky, ktoré sa vzťahujú na povolenie používať vnútorný model skupiny, a odôvodnenie týchto podmienok;

| h) | ak je to relevantné, požiadavka pre podnik, aby vypracoval a poskytol plán na rozšírenie rozsahu vnútorného modelu vrátane opisu a časového rámca tohto plánu; |
| --- | --- |

h)

ak je to relevantné, požiadavka pre podnik, aby vypracoval a poskytol plán na rozšírenie rozsahu vnútorného modelu vrátane opisu a časového rámca tohto plánu;

| i) | ak je to relevantné, integračná technika, ktorá bola schválená na používanie na integráciu čiastočného vnútorného modelu do štandardného vzorca kapitálovej požiadavky na solventnosť. |
| --- | --- |

i)

ak je to relevantné, integračná technika, ktorá bola schválená na používanie na integráciu čiastočného vnútorného modelu do štandardného vzorca kapitálovej požiadavky na solventnosť.

3.   V prípade, že používanie vnútorného modelu skupiny je zamietnuté, uvedie orgán dohľadu nad skupinou v rozhodnutí stručný opis častí alebo aspektov vnútorného modelu, ktoré nie sú v súlade s požiadavkami na používanie vnútorného modelu skupiny, ako aj presný odkaz na požiadavky, ktoré nie sú splnené. V oznámení sa takisto uvedie, že zamietnutie neznamená, že ostatné požiadavky boli posúdené ako splnené.

Článok 7

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 19. marca 2015

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 335, 17.12.2009, s. 1.

1

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1094/2010 z 24. novembra 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov) a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 716/2009/ES a zrušuje rozhodnutie Komisie 2009/79/ES (Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 48).

2

(3)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/35 z 10. októbra 2014, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II) (Ú. v. EÚ L 12, 17.1.2015, s. 1).

3

---

| 20.3.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 76/23 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 76/23

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2015/462

z 19. marca 2015,

ktorým sa stanovujú vykonávacie technické predpisy, pokiaľ ide o postupy schvaľovania orgánmi dohľadu pri zriaďovaní účelovo vytvorených subjektov, pri spolupráci a výmene informácií medzi orgánmi dohľadu v súvislosti s účelovo vytvorenými subjektmi a pri stanovovaní formátov a vzorov, prostredníctvom ktorých účelovo vytvorené subjekty vykazujú informácie v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES z 25. novembra 2009 o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II) (1), a najmä na jej článok 211 ods. 2 písm. a) a článok 211 ods. 2 písm. b),

keďže:

| (1) | Predtým, ako sa riziká prenesú z poisťovní alebo zaisťovní na účelovo vytvorené subjekty, zriadenie týchto subjektov si vyžaduje schválenie orgánmi dohľadu. Podmienky a postupy, ktoré treba dodržiavať pri udeľovaní a odnímaní tohto schválenia, vrátane požiadaviek na dokumentáciu upravuje smernica 2009/138/ES a toto nariadenie by ich malo dopĺňať. |
| --- | --- |

(1)

Predtým, ako sa riziká prenesú z poisťovní alebo zaisťovní na účelovo vytvorené subjekty, zriadenie týchto subjektov si vyžaduje schválenie orgánmi dohľadu. Podmienky a postupy, ktoré treba dodržiavať pri udeľovaní a odnímaní tohto schválenia, vrátane požiadaviek na dokumentáciu upravuje smernica 2009/138/ES a toto nariadenie by ich malo dopĺňať.

| (2) | Ak účelovo vytvorený subjekt preberá riziká od viac než jednej poisťovne alebo zaisťovne, tento účelovo vytvorený subjekt by si mal zachovať aktíva, ktorých výška je rovná alebo vyššia ako jeho súhrnná maximálna expozícia voči riziku pri zohľadnení každého jednotlivého zmluvného záväzku. Keď orgán dohľadu udeľuje schválenie, mal by posúdiť, či je táto povinnosť splnená, a zohľadniť každý jednotlivý zmluvný mechanizmus a presun rizika. |
| --- | --- |

(2)

Ak účelovo vytvorený subjekt preberá riziká od viac než jednej poisťovne alebo zaisťovne, tento účelovo vytvorený subjekt by si mal zachovať aktíva, ktorých výška je rovná alebo vyššia ako jeho súhrnná maximálna expozícia voči riziku pri zohľadnení každého jednotlivého zmluvného záväzku. Keď orgán dohľadu udeľuje schválenie, mal by posúdiť, či je táto povinnosť splnená, a zohľadniť každý jednotlivý zmluvný mechanizmus a presun rizika.

| (3) | Medzi orgánmi dohľadu je dôležité stanoviť postupy spolupráce a výmeny informácií pre prípad, že účelovo vytvorený subjekt sídli v členskom štáte, ktorý nie je členským štátom, v ktorom sídli poisťovňa alebo zaisťovňa, od ktorej preberá riziko. Spolupráca a výmena informácií medzi týmito orgánmi dohľadu je obzvlášť významná v procese schvaľovania účelovo vytvoreného subjektu orgánom dohľadu. Ak zároveň dôjde k významným zmenám, ktoré majú potenciálny vplyv na súlad účelovo vytvoreného subjektu s požiadavkami článku 211 smernice 2009/138/ES, a ak je povolenie odňaté alebo uplynie jeho platnosť, na zabezpečenie účinného e efektívneho dohľadu je nevyhnutná spolupráca a výmena informácií medzi týmito orgánmi dohľadu. |
| --- | --- |

(3)

Medzi orgánmi dohľadu je dôležité stanoviť postupy spolupráce a výmeny informácií pre prípad, že účelovo vytvorený subjekt sídli v členskom štáte, ktorý nie je členským štátom, v ktorom sídli poisťovňa alebo zaisťovňa, od ktorej preberá riziko. Spolupráca a výmena informácií medzi týmito orgánmi dohľadu je obzvlášť významná v procese schvaľovania účelovo vytvoreného subjektu orgánom dohľadu. Ak zároveň dôjde k významným zmenám, ktoré majú potenciálny vplyv na súlad účelovo vytvoreného subjektu s požiadavkami článku 211 smernice 2009/138/ES, a ak je povolenie odňaté alebo uplynie jeho platnosť, na zabezpečenie účinného e efektívneho dohľadu je nevyhnutná spolupráca a výmena informácií medzi týmito orgánmi dohľadu.

| (4) | Požiadavky na predkladanie informácií orgánom dohľadu, ktoré sú stanovené v článku 325 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2015/35 (2), by orgánom dohľadu nad účelovo vytvorenými subjektmi mali umožňovať posúdiť nepretržitý súlad s príslušnými požiadavkami. Uvedené požiadavky by mali byť doplnené vzormi a formátmi, ktoré sa stanovujú v tomto nariadení. |
| --- | --- |

(4)

Požiadavky na predkladanie informácií orgánom dohľadu, ktoré sú stanovené v článku 325 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2015/35 (2), by orgánom dohľadu nad účelovo vytvorenými subjektmi mali umožňovať posúdiť nepretržitý súlad s príslušnými požiadavkami. Uvedené požiadavky by mali byť doplnené vzormi a formátmi, ktoré sa stanovujú v tomto nariadení.

| (5) | S cieľom jasnejšie pochopiť príslušné technické pravidlá, ktoré sa majú stanoviť, je nevyhnutné vymedziť termín „účelovo vytvorený subjekt určený pre viaceré dojednania“. |
| --- | --- |

(5)

S cieľom jasnejšie pochopiť príslušné technické pravidlá, ktoré sa majú stanoviť, je nevyhnutné vymedziť termín „účelovo vytvorený subjekt určený pre viaceré dojednania“.

| (6) | Toto nariadenie vychádza z návrhu vykonávacích technických predpisov, ktoré Komisii predložil Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov (EIOPA). |
| --- | --- |

(6)

Toto nariadenie vychádza z návrhu vykonávacích technických predpisov, ktoré Komisii predložil Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov (EIOPA).

| (7) | EIOPA uskutočnil otvorené verejné konzultácie o návrhu vykonávacích technických predpisov, z ktorých vychádza toto nariadenie, analyzoval možné súvisiace náklady a prínosy a požiadal o stanovisko Skupinu zainteresovaných strán v poisťovníctve a zaisťovníctve zriadenú v súlade s článkom 37 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1094/2010 (3), |
| --- | --- |

(7)

EIOPA uskutočnil otvorené verejné konzultácie o návrhu vykonávacích technických predpisov, z ktorých vychádza toto nariadenie, analyzoval možné súvisiace náklady a prínosy a požiadal o stanovisko Skupinu zainteresovaných strán v poisťovníctve a zaisťovníctve zriadenú v súlade s článkom 37 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1094/2010 (3),

| (8) | S cieľom zvýšiť mieru právnej istoty v súvislosti s režimom dohľadu počas obdobia postupného zavádzania podľa článku 308a smernice 2009/138/ES, ktoré sa začne 1. apríla 2015, je dôležité zabezpečiť, aby toto nariadenie nadobudlo účinnosť čo najskôr, a to dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(8)

S cieľom zvýšiť mieru právnej istoty v súvislosti s režimom dohľadu počas obdobia postupného zavádzania podľa článku 308a smernice 2009/138/ES, ktoré sa začne 1. apríla 2015, je dôležité zabezpečiť, aby toto nariadenie nadobudlo účinnosť čo najskôr, a to dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Predmet úpravy

Týmto nariadením sa stanovujú:

| a) | postupy, ktorými sa treba riadiť pri udeľovaní a odnímaní schválenia orgánom dohľadu v súvislosti so zriadením účelovo vytvorených subjektov; |
| --- | --- |

a)

postupy, ktorými sa treba riadiť pri udeľovaní a odnímaní schválenia orgánom dohľadu v súvislosti so zriadením účelovo vytvorených subjektov;

| b) | postupy, ktorými sa treba riadiť pri spolupráci a výmene informácií medzi orgánom dohľadu členského štátu, v ktorom sídli účelovo vytvorený subjekt, a orgánom dohľadu členského štátu, v ktorom sídli poisťovňa alebo zaisťovňa, z ktorej sa prenáša riziko; |
| --- | --- |

b)

postupy, ktorými sa treba riadiť pri spolupráci a výmene informácií medzi orgánom dohľadu členského štátu, v ktorom sídli účelovo vytvorený subjekt, a orgánom dohľadu členského štátu, v ktorom sídli poisťovňa alebo zaisťovňa, z ktorej sa prenáša riziko;

| c) | formáty a vzory, ktoré má účelovo vytvorený subjekt používať pri výročnom podávaní informácií. |
| --- | --- |

c)

formáty a vzory, ktoré má účelovo vytvorený subjekt používať pri výročnom podávaní informácií.

Článok 2

Vymedzenie pojmu

Na účely tohto nariadenia „účelovo vytvorený subjekt určený pre viaceré dojednania“ je účelovo vytvorený subjekt, ktorý preberá riziká na základe viac než jedného osobitného zmluvného dojednania od jednej alebo viacerých poisťovní alebo zaisťovní.

Článok 3

Schválenie orgánom dohľadu týkajúce sa zriadenia účelovo vytvorených subjektov

Na zriadenie ústredia na území určitého členského štátu musí účelovo vytvorený subjekt požiadať orgán dohľadu tohto členského štátu o povolenie.

Článok 4

Rozhodnutie orgánu dohľadu

1.   Orgán dohľadu členského štátu, v ktorom sídli alebo bude zriadený účelovo vytvorený subjekt, o žiadosti o povolenie rozhodne do šiestich mesiacov od dátumu doručenia tejto žiadosti.

2.   Vo svojom rozhodnutí o udelení schválenia orgán dohľadu uvedie činnosti, pre ktoré účelovo vytvorený subjekt dostal povolenie a ak je to vhodné aj všetky obchodné podmienky vzťahujúce sa na tieto činnosti.

3.   V prípadnom rozhodnutí neudeliť povolenie musí byť uvedené úplné odôvodnenie a toto rozhodnutie musí orgán dohľadu žiadateľovi oznámiť.

Článok 5

Požiadavky na preukazovanie súladu a dokumentáciu

Keď účelovo vytvorený subjekt žiada v súvislosti so svojím zriadením o schválenie orgánom dohľadu, účelovo vytvorený subjekt preukazuje, že sú splnené požiadavky uvedené v článkoch 318 až 324 a 326 až 327 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35 a že účelovo vytvorený subjekt dokáže splniť požiadavky článku 325 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35 tak, že vo svojej žiadosti o tom poskytne listinné dôkazy. Pri predkladaní žiadosti o povolenie žiadateľ predkladá minimálne podpornú dokumentáciu podľa prílohy I. Táto dokumentácia musí obsahovať údaje o štruktúre účelovo vytvoreného subjektu, preberaných rizikách a financovaní účelovo vytvoreného subjektu.

Článok 6

Odňatie povolenia

1.   Orgán dohľadu, ktorý udeľuje schválenie orgánom dohľadu na zriadenie účelovo vytvoreného subjektu, môže povolenie účelovo vytvorenému subjektu odňať, keď:

| a) | účelovo vytvorený subjekt už nespĺňa pôvodné podmienky, na základe ktorých bolo udelené povolenie daný účelovo vytvorený subjekt zriadiť; |
| --- | --- |

a)

účelovo vytvorený subjekt už nespĺňa pôvodné podmienky, na základe ktorých bolo udelené povolenie daný účelovo vytvorený subjekt zriadiť;

| b) | účelovo vytvorený subjekt závažným spôsobom porušuje svoje povinnosti podľa právnych predpisov, ktoré sa na neho vzťahujú. |
| --- | --- |

b)

účelovo vytvorený subjekt závažným spôsobom porušuje svoje povinnosti podľa právnych predpisov, ktoré sa na neho vzťahujú.

2.   Vo vyššie uvedenom prípade podľa ods. 1 písmena b) orgán dohľadu považuje účelovo vytvorený subjekt za subjekt, ktorý sa dopustil závažného porušenia povinností vtedy, keď tento subjekt nedodržiava požiadavku byť financovaný v plnej miere a orgán dohľadu sa domnieva, že účelovo vytvorený subjekt nedokáže v primeranom časovom rámci súlad s touto požiadavkou obnoviť.

3.   V prípadnom rozhodnutí odňať povolenie musí byť uvedené úplné odôvodnenie a toto rozhodnutie sa musí účelovo vytvorenému subjektu bezodkladne oznámiť.

Článok 7

Účelovo vytvorený subjekt určený pre viaceré dojednania

1.   Keď žiadateľ žiada orgán dohľadu o schválenie zriadenia účelovo vytvoreného subjektu určeného pre viaceré dojednania, musí zároveň k spokojnosti svojho orgánu dohľadu preukázať, že jeho solventnosť nemôže byť nepriaznivo ovplyvnená likvidačným konaním ktorejkoľvek jednotlivej poisťovne alebo zaisťovne, z ktorej sa prenáša riziko, a že účelovo vytvorený subjekt určený pre viaceré dojednania bude v ktoromkoľvek momente spĺňať požiadavku solventnosti.

2.   Pri preukazovaní toho, že solventnosť účelovo vytvoreného subjektu určeného pre viaceré dojednania nemôže byť nepriaznivo ovplyvnená likvidačným konaním ktorejkoľvek jednotlivej poisťovne alebo zaisťovne, z ktorej sa prenáša riziko, účelovo vytvorený subjekt určený pre viaceré dojednania poskytuje dostatočné podporné dôkazy na to, aby svojmu orgánu dohľadu umožnil posúdiť celkovú súhrnnú maximálnu expozíciu účelovo vytvoreného subjektu určeného pre viaceré dojednania voči riziku a súhrnnú maximálnu expozíciu každého jednotlivého zmluvného dojednania voči riziku, súvisiaceho s presunom rizika z poisťovne alebo zaisťovne.

3.   Keď žiadateľ žiada orgán dohľadu o schválenie zriadenia účelovo vytvoreného subjektu určeného pre viaceré dojednania, poskytne dostatočné podporné dôkazy o tom, že spĺňa podmienky uvedené v článkoch 319 až 321 a 326 vykonávacích opatrení, pričom sa zohľadní každé jednotlivé zmluvné dojednanie, aby sa určilo, či účelovo vytvorený subjekt určený pre viaceré dojednania spĺňa požiadavky na solventnosť.

4.   Keď žiadateľ nedokáže poskytnúť dostatočné podporné dôkazy v súlade s ustanoveniami odsekov 1 až 3, orgán dohľadu žiadosť o zriadenie účelovo vytvoreného subjektu určeného pre viaceré dojednania zamietne.

Článok 8

Priebežná spolupráca medzi orgánmi dohľadu

1.   Keď účelovo vytvorený subjekt, ktorý preberá riziko od poisťovne alebo zaisťovne, sídli v členskom štáte, ktorý nie je členským štátom, v ktorom má poisťovňa alebo zaisťovňa povolenie, dotknuté orgány dohľadu priebežne spolupracujú.

2.   Orgány dohľadu si vymieňajú informácie relevantné pre výkon úloh dohľadu, a to aj vrátane informácií o prípadných plánovaných opatreniach v oblasti dohľadu zameraných na účelovo vytvorený subjekt alebo na poisťovňu a zaisťovňu, z ktorej sa prenáša riziko, keď tieto opatrenia môžu mať vplyv na dohľad nad uvedeným účelovo vytvoreným subjektom alebo poisťovňou a zaisťovňou, z ktorej sa prenáša riziko. Za takýchto okolností orgány dohľadu navzájom bezodkladne komunikujú.

Článok 9

Konzultácie pre udelením povolenia

Pred udelením povolenia orgán dohľadu, od ktorého sa žiada schválenie orgánom dohľadu na zriadenie účelovo vytvoreného subjektu, konzultuje s orgánom dohľadu členského štátu, v ktorom sídli poisťovňa alebo zaisťovňa, z ktorej sa prenáša riziko.

Článok 10

Oznamovanie zmien

Orgán dohľadu nad účelovo vytvoreným subjektom bezodkladne oznamuje orgánu dohľadu poisťovne alebo zaisťovne, ktorá na účelovo vytvorený subjekt prenáša riziko, všetky relevantné informácie doručené od účelovo vytvoreného subjektu podľa článku 325 ods. 5 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35 týkajúce sa akýchkoľvek zmien, ktoré by mohli mať vplyv na súlad účelovo vytvoreného subjektu s požiadavkami uvedenými v článkoch 318 až 324, 326 a 327 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35. Orgán dohľadu bezodkladne oznamuje prípad, keď účelovo vytvorený subjekt poruší požiadavky na solventnosť.

Článok 11

Oznamovanie odňatia povolenia

V prípade odňatia povolenia účelovo vytvoreného subjektu orgán dohľadu daného účelovo vytvoreného subjektu bezodkladne informuje orgán dohľadu poisťovne alebo zaisťovne, z ktorej sa na daný účelovo vytvorený subjekt prenáša riziko.

Článok 12

Oznamovanie výročnej správy

Orgán dohľadu nad účelovo vytvoreným subjektom bezodkladne sprístupňuje výročnú správu účelovo vytvoreného subjektu, predloženú podľa článku 325 ods. 3 a 4 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35, orgánu dohľadu poisťovne alebo zaisťovne, z ktorej sa na daný účelovo vytvorený subjekt prenáša riziko. V prípade účelovo vytvoreného subjektu určeného pre viaceré dojednania môže orgán dohľadu nad účelovo vytvoreným subjektom určeným pre viaceré dojednania sprístupniť orgánom dohľadu iba tie časti správy, ktoré sa týkajú poisťovne a zaisťovne sídliacej v členskom štáte uvedených orgánov dohľadu.

Článok 13

Kvantitatívny obsah výročnej správy

V súlade s článkom 325 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35 účelovo vytvorený subjekt každoročne predkladá svojmu orgánu dohľadu kvantitatívne informácie podľa formátov a vzorov stanovených v prílohe II a v súlade s pokynmi v prílohe III, pričom tieto informácie obsahujú:

| a) | obsah predkladaných informácií podľa vzoru SPV.01.01 v prílohe II podľa pokynov v prílohe III pod referenčných číslom SPV.01.01; |
| --- | --- |

a)

obsah predkladaných informácií podľa vzoru SPV.01.01 v prílohe II podľa pokynov v prílohe III pod referenčných číslom SPV.01.01;

| b) | základné informácie o účelovo vytvorenom subjekte podľa vzoru SPV.01.02 v prílohe II podľa pokynov v prílohe III pod referenčným číslom SPV.01.02; |
| --- | --- |

b)

základné informácie o účelovo vytvorenom subjekte podľa vzoru SPV.01.02 v prílohe II podľa pokynov v prílohe III pod referenčným číslom SPV.01.02;

| c) | údaje zo súvahy účelovo vytvoreného subjektu rozdelené podľa triedy významnosti položiek aktív, záväzkov a vlastného imania, vrátane emitovaných dlhopisov alebo iného mechanizmu financovania podľa vzoru SPV.02.01 v prílohe II podľa pokynov v prílohe III pod referenčným číslom SPV.02.01; |
| --- | --- |

c)

údaje zo súvahy účelovo vytvoreného subjektu rozdelené podľa triedy významnosti položiek aktív, záväzkov a vlastného imania, vrátane emitovaných dlhopisov alebo iného mechanizmu financovania podľa vzoru SPV.02.01 v prílohe II podľa pokynov v prílohe III pod referenčným číslom SPV.02.01;

| d) | údaje o podsúvahových položkách účelovo vytvoreného subjektu podľa vzoru SPV.02.02 v prílohe II podľa pokynov v prílohe III pod referenčným číslom SPV.02.02; |
| --- | --- |

d)

údaje o podsúvahových položkách účelovo vytvoreného subjektu podľa vzoru SPV.02.02 v prílohe II podľa pokynov v prílohe III pod referenčným číslom SPV.02.02;

| e) | preberané riziká, pokiaľ ide o každé jednotlivé zmluvné dojednanie týkajúce sa presunu rizika z poisťovne alebo zaisťovne podľa vzoru SPV.03.01 v prílohe II podľa pokynov v prílohe III pod referenčným číslom SPV.03.01; |
| --- | --- |

e)

preberané riziká, pokiaľ ide o každé jednotlivé zmluvné dojednanie týkajúce sa presunu rizika z poisťovne alebo zaisťovne podľa vzoru SPV.03.01 v prílohe II podľa pokynov v prílohe III pod referenčným číslom SPV.03.01;

| f) | zoznam emitovaných dlhových cenných papierov alebo iných mechanizmov financovania, pokiaľ ide o každé jednotlivé zmluvné dojednanie týkajúce sa presunu rizika z poisťovne alebo zaisťovne podľa vzoru SPV.03.02 v prílohe II podľa pokynov v prílohe III pod referenčným číslom SPV.03.02. |
| --- | --- |

f)

zoznam emitovaných dlhových cenných papierov alebo iných mechanizmov financovania, pokiaľ ide o každé jednotlivé zmluvné dojednanie týkajúce sa presunu rizika z poisťovne alebo zaisťovne podľa vzoru SPV.03.02 v prílohe II podľa pokynov v prílohe III pod referenčným číslom SPV.03.02.

Článok 14

Kvalitatívny obsah výročnej správy

V súlade s článkom 325 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35 účelovo vytvorený subjekt každoročne svojmu orgánu dohľadu predkladá kvalitatívne informácie, ktoré obsahujú:

| a) | primeraný opis základu, metód a predpokladov použitých na ocenenie aktív; |
| --- | --- |

a)

primeraný opis základu, metód a predpokladov použitých na ocenenie aktív;

| b) | primeraný opis základu, metód a predpokladov použitých na stanovenie súhrnnej maximálnej expozície voči riziku; |
| --- | --- |

b)

primeraný opis základu, metód a predpokladov použitých na stanovenie súhrnnej maximálnej expozície voči riziku;

| c) | podrobné údaje o prípadných konfliktoch záujmov medzi účelovo vytvoreným subjektom, poisťovňami alebo zaisťovňami a veriteľmi alebo mechanizmami financovania; |
| --- | --- |

c)

podrobné údaje o prípadných konfliktoch záujmov medzi účelovo vytvoreným subjektom, poisťovňami alebo zaisťovňami a veriteľmi alebo mechanizmami financovania;

| d) | podrobné údaje o všetkých významných transakciách, do ktorých vstúpil účelovo vytvorený subjekt v poslednom období, na ktoré sa vzťahuje správa; |
| --- | --- |

d)

podrobné údaje o všetkých významných transakciách, do ktorých vstúpil účelovo vytvorený subjekt v poslednom období, na ktoré sa vzťahuje správa;

| e) | informácie, ktorými účelovo vytvorený subjekt preukáže, že je neustále financovaný v plnej miere, a to aj:






  i) | opis rizík vrátane rizika likvidity a vyčísliteľných rizík, ktoré účelovo vytvorený subjekt preberá; |
| --- | --- | --- |

e)

informácie, ktorými účelovo vytvorený subjekt preukáže, že je neustále financovaný v plnej miere, a to aj:

i)

opis rizík vrátane rizika likvidity a vyčísliteľných rizík, ktoré účelovo vytvorený subjekt preberá;

| ii) | informácie o emitovaných dlhových nástrojoch alebo uzavretých iných mechanizmoch financovania; |
| --- | --- |

ii)

informácie o emitovaných dlhových nástrojoch alebo uzavretých iných mechanizmoch financovania;

| f) | ak účelovo vytvorený subjekt počas obdobia, na ktoré sa vzťahuje správa, priebežne nespĺňal požiadavku byť financovaný v plnej miere, účelovo vytvorený subjekt predloží akékoľvek relevantné informácie o tomto nesplnení povinnosti a o jeho odstránení podľa článku 326 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35 počas obdobia, na ktoré sa vzťahuje správa; |
| --- | --- |

f)

ak účelovo vytvorený subjekt počas obdobia, na ktoré sa vzťahuje správa, priebežne nespĺňal požiadavku byť financovaný v plnej miere, účelovo vytvorený subjekt predloží akékoľvek relevantné informácie o tomto nesplnení povinnosti a o jeho odstránení podľa článku 326 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35 počas obdobia, na ktoré sa vzťahuje správa;

| g) | kvalitatívne informácie o akýchkoľvek zmenách, ktoré by mohli mať vplyv na súlad účelovo vytvoreného subjektu s požiadavkami uvedenými v článkoch 318 až 324, 326 a 327 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35. |
| --- | --- |

g)

kvalitatívne informácie o akýchkoľvek zmenách, ktoré by mohli mať vplyv na súlad účelovo vytvoreného subjektu s požiadavkami uvedenými v článkoch 318 až 324, 326 a 327 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35.

Článok 15

Opis rizík, ktoré preberá účelovo vytvorený subjekt

Pri opisovaní preberaných rizík podľa požiadavky článku 14 účelovo vytvorený subjekt vo výročnej správe predkladá tieto informácie:

| a) | informácie o tom, či sa preberané riziká týkajú hlavne životného alebo neživotného druhu rizika; |
| --- | --- |

a)

informácie o tom, či sa preberané riziká týkajú hlavne životného alebo neživotného druhu rizika;

| b) | aké druhy spúšťacej udalosti sa na tieto riziká vzťahujú; |
| --- | --- |

b)

aké druhy spúšťacej udalosti sa na tieto riziká vzťahujú;

| c) | informácie o tom, či k spúšťacej udalosti došlo v období, na ktoré sa vzťahuje správa, čím vznikla pohľadávka voči aktívam účelovo vytvoreného subjektu; |
| --- | --- |

c)

informácie o tom, či k spúšťacej udalosti došlo v období, na ktoré sa vzťahuje správa, čím vznikla pohľadávka voči aktívam účelovo vytvoreného subjektu;

| d) | informácie o tom, či boli v období, na ktoré sa vzťahuje správa, vyplatené prípadné sumy vyplývajúce z pohľadávky a ak je to tak, aká suma bola do dnešného dňa vyplatená a či spúšťacia udalosť negatívne ovplyvnila likviditu účelovo vytvoreného subjektu; |
| --- | --- |

d)

informácie o tom, či boli v období, na ktoré sa vzťahuje správa, vyplatené prípadné sumy vyplývajúce z pohľadávky a ak je to tak, aká suma bola do dnešného dňa vyplatená a či spúšťacia udalosť negatívne ovplyvnila likviditu účelovo vytvoreného subjektu;

| e) | informácie o tom, či sa rizikový profil účelovo vytvoreného subjektu od predchádzajúceho obdobia, na ktoré sa vzťahuje správa, alebo oproti pôvodným obchodným podmienkam, ktoré boli pri povoľovaní oznámené jeho orgánu dohľadu, významným spôsobom zmenil. |
| --- | --- |

e)

informácie o tom, či sa rizikový profil účelovo vytvoreného subjektu od predchádzajúceho obdobia, na ktoré sa vzťahuje správa, alebo oproti pôvodným obchodným podmienkam, ktoré boli pri povoľovaní oznámené jeho orgánu dohľadu, významným spôsobom zmenil.

Článok 16

Informácie o emitovaných dlhových nástrojoch alebo uzavretých iných mechanizmoch financovania

Keď účelovo vytvorený subjekt predkladá informácie o emitovaných dlhových nástrojoch alebo iných mechanizmoch financovania uzavretých podľa požiadavky článku 14, účelovo vytvorený subjekt predkladá tieto informácie:

| a) | výnosy z emisie dlhopisov alebo iného mechanizmu financovania a to, či boli plne splatené, pokiaľ ide o každé jednotlivé zmluvné dojednanie týkajúce sa presunu rizika z poisťovne alebo zaisťovne; |
| --- | --- |

a)

výnosy z emisie dlhopisov alebo iného mechanizmu financovania a to, či boli plne splatené, pokiaľ ide o každé jednotlivé zmluvné dojednanie týkajúce sa presunu rizika z poisťovne alebo zaisťovne;

| b) | druhy tried mechanizmu financovania, pričom sa spresnia tranže alebo triedy vrátane informácií o udelených externých či interných ratingoch používaných na emitované dlhové nástroje a ktoré, ak vôbec nejaké, ratingové agentúry sa využili; |
| --- | --- |

b)

druhy tried mechanizmu financovania, pričom sa spresnia tranže alebo triedy vrátane informácií o udelených externých či interných ratingoch používaných na emitované dlhové nástroje a ktoré, ak vôbec nejaké, ratingové agentúry sa využili;

| c) | dôvody, prečo sa mechanizmy financovania považujú za dostatočne odolné na zabezpečenie neustálej ochrany potenciálnych pohľadávok poisťovne alebo zaisťovne, z ktorej sa na účelovo vytvorený subjekt prenáša riziko, s cieľom zachovať jej schopnosť plniť sumy, za ktoré zodpovedá, keď dôjde k ich splatnosti a zabezpečiť štruktúru vyplácania dlhopisov alebo mechanizmov financovania; |
| --- | --- |

c)

dôvody, prečo sa mechanizmy financovania považujú za dostatočne odolné na zabezpečenie neustálej ochrany potenciálnych pohľadávok poisťovne alebo zaisťovne, z ktorej sa na účelovo vytvorený subjekt prenáša riziko, s cieľom zachovať jej schopnosť plniť sumy, za ktoré zodpovedá, keď dôjde k ich splatnosti a zabezpečiť štruktúru vyplácania dlhopisov alebo mechanizmov financovania;

| d) | akékoľvek dlhové nástroje, ktoré boli čiastočne alebo v plnej miere zrušené, spätne odkúpené alebo splatené, odkedy boli tieto nástroje emitované, a osobitne za obdobie, na ktoré sa vzťahuje súčasná správa. |
| --- | --- |

d)

akékoľvek dlhové nástroje, ktoré boli čiastočne alebo v plnej miere zrušené, spätne odkúpené alebo splatené, odkedy boli tieto nástroje emitované, a osobitne za obdobie, na ktoré sa vzťahuje súčasná správa.

Článok 17

Spôsob podávania správ

Kvantitatívny obsah správy podľa článku 13 predkladajú účelovo vytvorené subjekty orgánu dohľadu elektronicky a kvalitatívny obsah správy podľa článku 15 predkladajú v elektronicky čitateľnom formáte.

Článok 18

Mena a jednotky

1.   Účelovo vytvorené subjekty predkladajú všetky menové údaje obsiahnuté v správe podľa článku 13 v mene vykazovania účelovo vytvoreného subjektu. Na tento účel sa iné meny prevedú na menu vykazovania pomocou príslušného výmenného kurzu platného ku koncu obdobia, na ktoré sa vzťahuje správa.

2.   Účelovo vytvorené subjekty predkladajú číselné hodnoty ako fakty podľa týchto formátov:

| a) | údajové body s druhom údajov „peňažné“ sa vykazujú s minimálnou presnosťou zodpovedajúcou jednotkám; |
| --- | --- |

a)

údajové body s druhom údajov „peňažné“ sa vykazujú s minimálnou presnosťou zodpovedajúcou jednotkám;

| b) | údajové body s druhom údajov „celé číslo“ sa vykazujú bez použitia desatinných čísel a s presnosťou zodpovedajúcou jednotkám. |
| --- | --- |

b)

údajové body s druhom údajov „celé číslo“ sa vykazujú bez použitia desatinných čísel a s presnosťou zodpovedajúcou jednotkám.

Článok 19

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 19. marca 2015

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 335, 17.12.2009, s. 1.

1

(2)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/35 z 10. októbra 2014, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II) (Ú. v. EÚ L 12, 17.1.2015, s. 1).

2

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1094/2010 z 24. novembra 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov) a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 716/2009/ES a zrušuje rozhodnutie Komisie 2009/79/ES (Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 48).

3

---

PRÍLOHA I

Podporná dokumentácia uvedená v článku 5 tohto nariadenia obsahuje:

| 1. | jasnú a hĺbkovú prezentáciu a analýzu formou organizačnej schémy, v ktorej sú identifikované všetky relevantné strany zúčastnené na transakcii vrátane zúčastnenej poisťovne alebo zaisťovne, nad ktorými vykonávajú dohľad orgány dohľadu iné než orgán dohľadu zodpovedný za udelenie povolenia účelovo vytvorenému subjektu; |
| --- | --- |

1.

jasnú a hĺbkovú prezentáciu a analýzu formou organizačnej schémy, v ktorej sú identifikované všetky relevantné strany zúčastnené na transakcii vrátane zúčastnenej poisťovne alebo zaisťovne, nad ktorými vykonávajú dohľad orgány dohľadu iné než orgán dohľadu zodpovedný za udelenie povolenia účelovo vytvorenému subjektu;

| 2. | informácie o totožnosti a kvalifikácii originátora alebo sponzora účelovo vytvoreného subjektu, keď je táto strana iná než poisťovňa alebo zaisťovňa, z ktorej sa na účelovo vytvorený subjekt prenáša riziko; |
| --- | --- |

2.

informácie o totožnosti a kvalifikácii originátora alebo sponzora účelovo vytvoreného subjektu, keď je táto strana iná než poisťovňa alebo zaisťovňa, z ktorej sa na účelovo vytvorený subjekt prenáša riziko;

| 3. | informácie o poisťovni alebo zaisťovni, z ktorej sa na účelovo vytvorený subjekt prenáša riziko; |
| --- | --- |

3.

informácie o poisťovni alebo zaisťovni, z ktorej sa na účelovo vytvorený subjekt prenáša riziko;

| 4. | identifikácia a kvalifikácia osôb, ktoré sú alebo budú vymenované za osoby konajúce ako správcovia aktív účelovo vytvoreného subjektu, ak je to vhodné; |
| --- | --- |

4.

identifikácia a kvalifikácia osôb, ktoré sú alebo budú vymenované za osoby konajúce ako správcovia aktív účelovo vytvoreného subjektu, ak je to vhodné;

| 5. | informácie o totožnosti a kvalifikácii osôb, ktoré sú alebo budú zamestnancami účelovo vytvoreného subjektu vrátane údajov o osobách, ktoré účelovo vytvorený subjekt skutočne riadia; |
| --- | --- |

5.

informácie o totožnosti a kvalifikácii osôb, ktoré sú alebo budú zamestnancami účelovo vytvoreného subjektu vrátane údajov o osobách, ktoré účelovo vytvorený subjekt skutočne riadia;

| 6. | informácie o totožnosti a kvalifikácii osôb, ktoré majú, alebo sa očakáva, že budú mať priamy alebo nepriamy kvalifikovaný podiel na účelovo vytvorenom subjekte spolu s výškou týchto podielov; |
| --- | --- |

6.

informácie o totožnosti a kvalifikácii osôb, ktoré majú, alebo sa očakáva, že budú mať priamy alebo nepriamy kvalifikovaný podiel na účelovo vytvorenom subjekte spolu s výškou týchto podielov;

| 7. | informácie o totožnosti a kvalifikácii osôb, ktoré poskytujú alebo budú poskytovať riadiace a profesionálne služby, ako napr. účtovníctvo pre účelovo vytvorený subjekt; |
| --- | --- |

7.

informácie o totožnosti a kvalifikácii osôb, ktoré poskytujú alebo budú poskytovať riadiace a profesionálne služby, ako napr. účtovníctvo pre účelovo vytvorený subjekt;

| 8. | zakladateľský dokument a stanovy účelovo vytvoreného subjektu, resp. návrhy ich znenia; |
| --- | --- |

8.

zakladateľský dokument a stanovy účelovo vytvoreného subjektu, resp. návrhy ich znenia;

| 9. | podrobné údaje o pôvodných poistných politikách poisťovne alebo zaisťovne, v ktorých je podrobne uvedené, ktoré riziká poisťovňa alebo zaisťovňa prvotne prebrala a ktoré sa presunú na účelovo vytvorený subjekt vrátane posúdenia a opisu toho, ako presun postúpených rizík a ponechanie si akýchkoľvek zostatkových rizík budú v súlade s požiadavkami článku 320 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35; |
| --- | --- |

9.

podrobné údaje o pôvodných poistných politikách poisťovne alebo zaisťovne, v ktorých je podrobne uvedené, ktoré riziká poisťovňa alebo zaisťovňa prvotne prebrala a ktoré sa presunú na účelovo vytvorený subjekt vrátane posúdenia a opisu toho, ako presun postúpených rizík a ponechanie si akýchkoľvek zostatkových rizík budú v súlade s požiadavkami článku 320 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35;

| 10. | podrobné údaje o návrhu zmluvného dojednania týkajúceho sa presunu rizika medzi účelovo vytvoreným subjektom a poisťovňou alebo zaisťovňou vrátane opisu toho, ako zmluva bude spĺňať požiadavky článkov 210, 211, 319 a 320 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35. Tento opis obsahuje:






  a) | akékoľvek relevantné spúšťacie udalosti alebo mechanizmy vyplývajúce zo zmluvy; |
| --- | --- | --- |

10.

podrobné údaje o návrhu zmluvného dojednania týkajúceho sa presunu rizika medzi účelovo vytvoreným subjektom a poisťovňou alebo zaisťovňou vrátane opisu toho, ako zmluva bude spĺňať požiadavky článkov 210, 211, 319 a 320 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35. Tento opis obsahuje:

a)

akékoľvek relevantné spúšťacie udalosti alebo mechanizmy vyplývajúce zo zmluvy;

| b) | súhrnnú maximálnu expozíciu voči riziku vyplývajúcu zo zmluvy; |
| --- | --- |

b)

súhrnnú maximálnu expozíciu voči riziku vyplývajúcu zo zmluvy;

| 11. | posúdenie, v ktorom sa opíše, na základe čoho sa právne a riadiace štruktúry účelovo vytvoreného subjektu považujú za štruktúry, ktoré spĺňajú požiadavky článkov 210, 319, 320, 324, 326 a 327 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35. Toto preskúmanie by malo obsahovať aj stanovisko k tomu, či zvolená právna štruktúra účelovo vytvoreného subjektu poskytuje tomuto účelovo vytvorenému subjektu právne vymožiteľnú ochranu aktív, čím sa zabezpečí, aby solventnosť účelovo vytvoreného subjektu nebola nepriaznivo ovplyvnená v súlade s požiadavkami článku 318 písm. b) a článku 321 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35. Posúdenie by malo obsahovať:






  a) | vysvetlenie toho, ako účelovo vytvorený subjekt je alebo bude financovaný v plnej miere, a to aj vrátane relevantných testov, ako napr. stresových testov a testov scenárov, s cieľom stanoviť, či bola splnená požiadavka financovania v plnej miere a ako bude tento stav zachovávaný; |
| --- | --- | --- |

11.

posúdenie, v ktorom sa opíše, na základe čoho sa právne a riadiace štruktúry účelovo vytvoreného subjektu považujú za štruktúry, ktoré spĺňajú požiadavky článkov 210, 319, 320, 324, 326 a 327 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35. Toto preskúmanie by malo obsahovať aj stanovisko k tomu, či zvolená právna štruktúra účelovo vytvoreného subjektu poskytuje tomuto účelovo vytvorenému subjektu právne vymožiteľnú ochranu aktív, čím sa zabezpečí, aby solventnosť účelovo vytvoreného subjektu nebola nepriaznivo ovplyvnená v súlade s požiadavkami článku 318 písm. b) a článku 321 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35. Posúdenie by malo obsahovať:

a)

vysvetlenie toho, ako účelovo vytvorený subjekt je alebo bude financovaný v plnej miere, a to aj vrátane relevantných testov, ako napr. stresových testov a testov scenárov, s cieľom stanoviť, či bola splnená požiadavka financovania v plnej miere a ako bude tento stav zachovávaný;

| b) | informácie o vlastnom imaní účelovo vytvoreného subjektu vrátane veľkosti, rastu a potenciálnej koncentrácie investorov, ako aj o podiele účelovo vytvoreného subjektu na riadení tohto vlastného imania; |
| --- | --- |

b)

informácie o vlastnom imaní účelovo vytvoreného subjektu vrátane veľkosti, rastu a potenciálnej koncentrácie investorov, ako aj o podiele účelovo vytvoreného subjektu na riadení tohto vlastného imania;

| c) | podrobné údaje o protistranách zmluvných dojednaní týkajúcich sa presunu rizika z poisťovne alebo zaisťovne na účelovo vytvorený subjekt vrátane podrobných údajov o všetkých úlohách účelovo vytvoreného subjektu a poisťovne alebo zaisťovne, ako aj o úlohách a totožnosti iných účastníkov, okrem iného vrátane držiteľov zmeniek, manažérov klientskych účtov a manažérov spravujúcich účty, depozitárov a správcov, správcov aktív, poisťovateľov a sponzorov transakcie. Zahŕňa to aj posúdenie príslušných požiadaviek na účtovnú konsolidáciu účelovo vytvoreného subjektu do skupiny; |
| --- | --- |

c)

podrobné údaje o protistranách zmluvných dojednaní týkajúcich sa presunu rizika z poisťovne alebo zaisťovne na účelovo vytvorený subjekt vrátane podrobných údajov o všetkých úlohách účelovo vytvoreného subjektu a poisťovne alebo zaisťovne, ako aj o úlohách a totožnosti iných účastníkov, okrem iného vrátane držiteľov zmeniek, manažérov klientskych účtov a manažérov spravujúcich účty, depozitárov a správcov, správcov aktív, poisťovateľov a sponzorov transakcie. Zahŕňa to aj posúdenie príslušných požiadaviek na účtovnú konsolidáciu účelovo vytvoreného subjektu do skupiny;

| d) | informácie o vyčísliteľných rizikách účelovo vytvoreného subjektu vrátane podrobných údajov o riziku likvidity účelovo vytvoreného subjektu a jeho stratégii v oblasti likvidity; |
| --- | --- |

d)

informácie o vyčísliteľných rizikách účelovo vytvoreného subjektu vrátane podrobných údajov o riziku likvidity účelovo vytvoreného subjektu a jeho stratégii v oblasti likvidity;

| e) | informácie o rizikových dôsledkoch navrhovanej investičnej stratégie účelovo vytvoreného subjektu; |
| --- | --- |

e)

informácie o rizikových dôsledkoch navrhovanej investičnej stratégie účelovo vytvoreného subjektu;

| f) | informácie o dodržiavaní požiadaviek na solventnosť zo strany účelovo vytvoreného subjektu podľa článku 327 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35; |
| --- | --- |

f)

informácie o dodržiavaní požiadaviek na solventnosť zo strany účelovo vytvoreného subjektu podľa článku 327 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35;

| g) | podrobné údaje o presune rizika vrátane posúdenia významných zostatkových rizík vrátane bázického rizika; |
| --- | --- |

g)

podrobné údaje o presune rizika vrátane posúdenia významných zostatkových rizík vrátane bázického rizika;

| h) | podrobné údaje o prípadnom využívaní hedžingových nástrojov, ako napr. úrokové swapy alebo menové zmluvy, a podrobnosti o nich; |
| --- | --- |

h)

podrobné údaje o prípadnom využívaní hedžingových nástrojov, ako napr. úrokové swapy alebo menové zmluvy, a podrobnosti o nich;

| i) | podrobné údaje o akýchkoľvek podsúvahových záväzkoch na podporu účelovo vytvoreného subjektu vrátane záruk alebo akejkoľvek inej formy zmierňovania kreditného rizika, ktorá bola účelovo vytvorenému subjektu predaná alebo inak poskytnutá; |
| --- | --- |

i)

podrobné údaje o akýchkoľvek podsúvahových záväzkoch na podporu účelovo vytvoreného subjektu vrátane záruk alebo akejkoľvek inej formy zmierňovania kreditného rizika, ktorá bola účelovo vytvorenému subjektu predaná alebo inak poskytnutá;

| j) | finančné projekcie na dobu očakávanej životnosti účelovo vytvoreného subjektu; |
| --- | --- |

j)

finančné projekcie na dobu očakávanej životnosti účelovo vytvoreného subjektu;

| k) | poistno-matematické posúdenie preberaných poistných rizík; |
| --- | --- |

k)

poistno-matematické posúdenie preberaných poistných rizík;

| l) | návrh plánu, v ktorom sa opíšu postupy predkladania správ orgánom dohľadu účelovo vytvoreného subjektu, ktoré musia byť navrhnuté tak, aby spĺňali požiadavky článkov 325 až 327 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35, vrátane špecifických vykázateľných záležitostí uvedených v článku 325 ods. 2 a článku 326 ods. 1 a 2 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35 a s ohľadom na spôsob, akým by sa významné zmeny oznamovali orgánu dohľadu; |
| --- | --- |

l)

návrh plánu, v ktorom sa opíšu postupy predkladania správ orgánom dohľadu účelovo vytvoreného subjektu, ktoré musia byť navrhnuté tak, aby spĺňali požiadavky článkov 325 až 327 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35, vrátane špecifických vykázateľných záležitostí uvedených v článku 325 ods. 2 a článku 326 ods. 1 a 2 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35 a s ohľadom na spôsob, akým by sa významné zmeny oznamovali orgánu dohľadu;

| 12. | transakčnú dokumentácia alebo návrh jej znenia, pokiaľ ide o emisiu dlhopisov alebo mechanizmov financovania, a presun rizika na poskytovateľov takýchto dlhopisov alebo mechanizmov financovania, ktorých cieľom je vysvetliť, ako sa bude zachovávať súlad s článkami 210, 211, 320 a 321 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35. Táto dokumentácia by mala obsahovať:






  a) | prospekt alebo ponukový obežník alebo memorandum o súkromnom umiestňovaní, resp. návrh ich znenia; |
| --- | --- | --- |

12.

transakčnú dokumentácia alebo návrh jej znenia, pokiaľ ide o emisiu dlhopisov alebo mechanizmov financovania, a presun rizika na poskytovateľov takýchto dlhopisov alebo mechanizmov financovania, ktorých cieľom je vysvetliť, ako sa bude zachovávať súlad s článkami 210, 211, 320 a 321 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35. Táto dokumentácia by mala obsahovať:

a)

prospekt alebo ponukový obežník alebo memorandum o súkromnom umiestňovaní, resp. návrh ich znenia;

| b) | ratingové hodnotenie alebo správu ratingovej agentúry spred emisie nástrojov financovania účelovo vytvoreným subjektom; |
| --- | --- |

b)

ratingové hodnotenie alebo správu ratingovej agentúry spred emisie nástrojov financovania účelovo vytvoreným subjektom;

| c) | podrobné údaje o potenciálnom využití finančných ručiteľov pri ktorejkoľvek z „tranží“ emitovaných zmeniek; |
| --- | --- |

c)

podrobné údaje o potenciálnom využití finančných ručiteľov pri ktorejkoľvek z „tranží“ emitovaných zmeniek;

| d) | správcovskú dohodu, ak takýto dokument existuje, alebo návrh jej znenia; |
| --- | --- |

d)

správcovskú dohodu, ak takýto dokument existuje, alebo návrh jej znenia;

| e) | pokiaľ ide o dlhopisy alebo mechanizmy financovania, podrobné údaje o stratégii účelovo vytvoreného subjektu v oblasti likvidity pre emitované finančné nástroje vrátane štruktúry a rozdelenia do tried, druhov pozícií a pravidiel odstúpenia platiacich pre držiteľov zmeniek; |
| --- | --- |

e)

pokiaľ ide o dlhopisy alebo mechanizmy financovania, podrobné údaje o stratégii účelovo vytvoreného subjektu v oblasti likvidity pre emitované finančné nástroje vrátane štruktúry a rozdelenia do tried, druhov pozícií a pravidiel odstúpenia platiacich pre držiteľov zmeniek;

| f) | informácie o rizikových dôsledkoch investičnej stratégie účelovo vytvoreného subjektu; |
| --- | --- |

f)

informácie o rizikových dôsledkoch investičnej stratégie účelovo vytvoreného subjektu;

| g) | zmluvy alebo návrh ich znenia a podrobné údaje o akýchkoľvek hedžingových nástrojoch, ako napr. úrokové swapy alebo menové zmluvy; |
| --- | --- |

g)

zmluvy alebo návrh ich znenia a podrobné údaje o akýchkoľvek hedžingových nástrojoch, ako napr. úrokové swapy alebo menové zmluvy;

| h) | transakčnú dokumentáciu alebo návrh jej znenia, ktorou sa riadia časti zmluvných dojednaní týkajúce sa presunu rizika z poisťovne alebo zaisťovne na účelovo vytvorený subjekt, ktoré sa dajú chápať ako súvisiaca transakcia podľa článku 210 ods. 3 a článku 320 ods. 2 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35. Ak je to relevantné, môžu sem patriť zmluvy s inými účastníkmi transakcie, ako aj zmluvy o zverení výkonu činností (outsourcing) a o službách; |
| --- | --- |

h)

transakčnú dokumentáciu alebo návrh jej znenia, ktorou sa riadia časti zmluvných dojednaní týkajúce sa presunu rizika z poisťovne alebo zaisťovne na účelovo vytvorený subjekt, ktoré sa dajú chápať ako súvisiaca transakcia podľa článku 210 ods. 3 a článku 320 ods. 2 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35. Ak je to relevantné, môžu sem patriť zmluvy s inými účastníkmi transakcie, ako aj zmluvy o zverení výkonu činností (outsourcing) a o službách;

| 13. | ak účelovo vytvorený subjekt, ktorý dostal povolenie pred 31. decembrom 2015, začne po 31. decembri 2015 vykonávať akékoľvek nové činnosti, účelovo vytvorený subjekt podá správu s akýmikoľvek relevantnými informáciami o tom, aký vplyv môže mať existujúca činnosť účelovo vytvoreného subjektu na jeho súhrnný profil rizikovej expozície vo vzťahu k akejkoľvek novej činnosti. |
| --- | --- |

13.

ak účelovo vytvorený subjekt, ktorý dostal povolenie pred 31. decembrom 2015, začne po 31. decembri 2015 vykonávať akékoľvek nové činnosti, účelovo vytvorený subjekt podá správu s akýmikoľvek relevantnými informáciami o tom, aký vplyv môže mať existujúca činnosť účelovo vytvoreného subjektu na jeho súhrnný profil rizikovej expozície vo vzťahu k akejkoľvek novej činnosti.

---

PRÍLOHA II

Vzory na podávanie správ pre účelovo vytvorené subjekty

SPV.01.01 – Obsah predkladaných údajov

| Kód vzoru | Názov vzoru | | C0010 |
| --- | --- | --- | --- |
| SPV.01.02 | Základné informácie | R0010 | |
| SPV.02.01 | Súvaha | R0020 | |
| SPV.02.02 | Podsúvahové položky | R0030 | |
| SPV.03.01 | Preberané riziká | R0040 | |
| SPV.03.02 | Dlhopisy alebo iný mechanizmus financovania | R0050 | |

Kód vzoru

Názov vzoru

C0010

SPV.01.02

Základné informácie

R0010

SPV.02.01

Súvaha

R0020

SPV.02.02

Podsúvahové položky

R0030

SPV.03.01

Preberané riziká

R0040

SPV.03.02

Dlhopisy alebo iný mechanizmus financovania

R0050

SPV.01.02 – Základné informácie

| | C0010 |
| --- | --- |
| Názov účelovo vytvoreného subjektu, ktorý podáva správu | R0010 | |
| Identifikačný kód | R0020 | |
| Druh kódu | R0030 | |
| Domovská krajina účelovo vytvoreného subjektu | R0040 | |
| Dátum, ku ktorému sa podáva správa | R0050 | |
| Referenčný dátum | R0060 | |
| Mena používaná na podávanie správ | R0070 | |
| Riziká preberané prostredníctvom osobitných dojednaní | R0080 | |
| Súlad s požiadavkou financovania v plnej miere počas celého obdobia, na ktoré sa vzťahuje správa | R0090 | |

C0010

Názov účelovo vytvoreného subjektu, ktorý podáva správu

R0010

Identifikačný kód

R0020

Druh kódu

R0030

Domovská krajina účelovo vytvoreného subjektu

R0040

Dátum, ku ktorému sa podáva správa

R0050

Referenčný dátum

R0060

Mena používaná na podávanie správ

R0070

Riziká preberané prostredníctvom osobitných dojednaní

R0080

Súlad s požiadavkou financovania v plnej miere počas celého obdobia, na ktoré sa vzťahuje správa

R0090

SPV.02.01 – Súvaha

| | Hodnota |
| --- | --- |
| Aktíva | | C0010 |
| Vklady a pohľadávky z úverov | R0010 | |
| Sekuritizované úvery | R0020 | |
| Dlhové cenné papiere | R0030 | |
| Iné sekuritizované aktíva | R0040 | |
| Vlastné imanie a jednotky v podnikoch kolektívneho investovania | R0050 | |
| Finančné deriváty | R0060 | |
| Nefinančné aktíva (vrátane fixných aktív) | R0070 | |
| Iné významné triedy aktív spolu | R0080 | |
| Ostatné aktíva | R0090 | |
| Celkové aktíva | R0100 | |
| Záväzky | | |
| Prijaté úvery a vklady | R0110 | |
| Emitované dlhové cenné papiere | R0120 | |
| Finančné deriváty | R0130 | |
| Iné významné triedy záväzkov spolu | R0140 | |
| Ostatné záväzky | R0150 | |
| Celkové záväzky | R0160 | |
| Vlastné imanie | | |
| Celkové vlastné imanie | R0170 | |

Hodnota

Aktíva

C0010

Vklady a pohľadávky z úverov

R0010

Sekuritizované úvery

R0020

Dlhové cenné papiere

R0030

Iné sekuritizované aktíva

R0040

Vlastné imanie a jednotky v podnikoch kolektívneho investovania

R0050

Finančné deriváty

R0060

Nefinančné aktíva (vrátane fixných aktív)

R0070

Iné významné triedy aktív spolu

R0080

Ostatné aktíva

R0090

Celkové aktíva

R0100

Záväzky

Prijaté úvery a vklady

R0110

Emitované dlhové cenné papiere

R0120

Finančné deriváty

R0130

Iné významné triedy záväzkov spolu

R0140

Ostatné záväzky

R0150

Celkové záväzky

R0160

Vlastné imanie

Celkové vlastné imanie

R0170

| Opis položiek | | Hodnota |
| --- | --- | --- |
| C0020 | | C0010 |
| Iné významné triedy aktív 1 | R0180 | |
| ... | | |

Opis položiek

Hodnota

C0020

C0010

Iné významné triedy aktív 1

R0180

...

| Opis položiek | | Hodnota |
| --- | --- | --- |
| C0020 | | C0010 |
| Iné významné triedy záväzkov 1 | R0190 | |
| ... | | |

Opis položiek

Hodnota

C0020

C0010

Iné významné triedy záväzkov 1

R0190

...

| Opis položiek | | Hodnota |
| --- | --- | --- |
| C0020 | | C0010 |
| Položka vlastného imania 1 | R0200 | |
| ... | | |

Opis položiek

Hodnota

C0020

C0010

Položka vlastného imania 1

R0200

...

SPV.02.02 – Podsúvahové položky

| | Účtovná hodnota |
| --- | --- |
| Podsúvahové položky | | C0010 |
| Záruky, ktoré účelovo vytvorený subjekt prijal priamo | R0010 | |
| Kolaterál v držbe | R0020 | |
| Ostatné podsúvahové položky spolu | R0030 | |
| Povinnosti vyplývajúce z podsúvahových položiek | | |
| Zložený kolaterál | R0040 | |
| Povinnosti vyplývajúce z ostatných podsúvahových položiek spolu | R0050 | |

Účtovná hodnota

Podsúvahové položky

C0010

Záruky, ktoré účelovo vytvorený subjekt prijal priamo

R0010

Kolaterál v držbe

R0020

Ostatné podsúvahové položky spolu

R0030

Povinnosti vyplývajúce z podsúvahových položiek

Zložený kolaterál

R0040

Povinnosti vyplývajúce z ostatných podsúvahových položiek spolu

R0050

| Opis položiek | | Účtovná hodnota |
| --- | --- | --- |
| C0020 | | C0010 |
| Podsúvahová položka 1 | R0060 | |
| ... | | |

Opis položiek

Účtovná hodnota

C0020

C0010

Podsúvahová položka 1

R0060

...

| Opis položiek | | Účtovná hodnota |
| --- | --- | --- |
| C0020 | | C0010 |
| Povinnosť vyplývajúca z podsúvahovej položky 1 | R0070 | |
| ... | | |

Opis položiek

Účtovná hodnota

C0020

C0010

Povinnosť vyplývajúca z podsúvahovej položky 1

R0070

...

SPV.03.01 – Preberané riziká

| | Dojednanie | Dátum emisie | Emisie/použitia, ktoré sa začali pred vykonávaním smernice 2009/138/ES | Názov postu-pujúce-ho subjek-tu | Kód postu-pujúce-ho subjek-tu | Druh kódu | Súhrnná maximálna expozícia voči riziku na dojednanie | Aktíva držané na odčleni-teľné riziko | Súlad s požiadavkou financovania v plnej miere pre dojednanie počas celého obdobia, na ktoré sa vzťahuje správa | Trvanie |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C0010 | C0020 | C0030 | C0040 | C0050 | C0060 | C0070 | C0080 | C0090 | C0100 |
| Spolu | R0010 | | | | | | | | | | |
| Riziko 1 | R0020 | | | | | | | | | | |
| ... | ... | | | | | | | | | | |

Dojednanie

Dátum emisie

Emisie/použitia, ktoré sa začali pred vykonávaním smernice 2009/138/ES

Názov postu-pujúce-ho subjek-tu

Kód postu-pujúce-ho subjek-tu

Druh kódu

Súhrnná maximálna expozícia voči riziku na dojednanie

Aktíva držané na odčleni-teľné riziko

Súlad s požiadavkou financovania v plnej miere pre dojednanie počas celého obdobia, na ktoré sa vzťahuje správa

Trvanie

C0010

C0020

C0030

C0040

C0050

C0060

C0070

C0080

C0090

C0100

Spolu

R0010

Riziko 1

R0020

...

...

SPV.03.02 – Dlhopisy alebo iný mechanizmus financovania

| | Dojednanie | Opis dlhopisov alebo iného mechanizmu financovania emitovaných pre dojednanie | Výška dlhopisov alebo iného mechanizmu financovania emitovaných pre dojednanie |
| --- | --- | --- | --- |
| C0010 | C0020 | C0030 |
| Spolu | R0010 | | | |
| Dlhopisy alebo iný mechanizmus financovania 1 | R0020 | | | |
| ... | | | | |

Dojednanie

Opis dlhopisov alebo iného mechanizmu financovania emitovaných pre dojednanie

Výška dlhopisov alebo iného mechanizmu financovania emitovaných pre dojednanie

C0010

C0020

C0030

Spolu

R0010

Dlhopisy alebo iný mechanizmus financovania 1

R0020

...

---

PRÍLOHA III

V tejto prílohe sú uvedené doplňujúce pokyny týkajúce sa vzorov zahrnutých do prílohy II k tomuto nariadeniu. Prvý stĺpec tabuliek obsahuje identifikáciu položiek, ktoré sa majú vykázať, a to prostredníctvom identifikácie buniek, ktoré sú prezentované vo vzore v prílohe II.

Keď sa od účelovo vytvoreného subjektu požaduje, aby kvantitatívne správy doplnil o osobitné zdôvodnenie, toto vysvetlenie sa nemá predkladať v rámci predkladaného vzoru, ale zahrnie sa do opisnej časti informácií, ktoré účelovo vytvorený subjekt predkladá orgánu dohľadu.

SPV.01.01 – Obsah predkladaných údajov

| Bunka | Položka | Pokyny |
| --- | --- | --- |
| R0010/C0010 | Základné informácie | Nahlásené. |
| R0020/C0010 | Súvaha | Použije sa jedna z možností z nasledujúceho uzavretého zoznamu:







  1 | – | Nahlásené, |
| 9 | – | Nenahlásené (v tomto prípade je nutné uviesť odôvodnenie). |

Bunka

Položka

Pokyny

R0010/C0010

Základné informácie

Nahlásené.

R0020/C0010

Súvaha

Použije sa jedna z možností z nasledujúceho uzavretého zoznamu:

1

–

Nahlásené,

9

–

Nenahlásené (v tomto prípade je nutné uviesť odôvodnenie).

R0030/C0010

Podsúvahové položky

Použije sa jedna z možností z nasledujúceho uzavretého zoznamu:

| 1 | – | Nahlásené, |
| --- | --- | --- |
| 2 | – | Nenahlásené a/alebo žiadne podsúvahové položky, |
| 9 | – | Nenahlásené z iného dôvodu (v tomto prípade je nutné uviesť odôvodnenie). |

1

–

Nahlásené,

2

–

Nenahlásené a/alebo žiadne podsúvahové položky,

9

–

Nenahlásené z iného dôvodu (v tomto prípade je nutné uviesť odôvodnenie).

R0040/C0010

Preberané riziká

Použije sa jedna z možností z nasledujúceho uzavretého zoznamu:

| 1 | – | Nahlásené, |
| --- | --- | --- |
| 9 | – | Nenahlásené (v tomto prípade je nutné uviesť odôvodnenie). |

1

–

Nahlásené,

9

–

Nenahlásené (v tomto prípade je nutné uviesť odôvodnenie).

R0050/C0010

Dlhopisy alebo iný mechanizmus financovania

Použije sa jedna z možností z nasledujúceho uzavretého zoznamu:

| 1 | – | Nahlásené, |
| --- | --- | --- |
| 9 | – | Nenahlásené (v tomto prípade je nutné uviesť odôvodnenie). |

1

–

Nahlásené,

9

–

Nenahlásené (v tomto prípade je nutné uviesť odôvodnenie).

SPV.01.02 – Základné informácie

| Bunka | Položka | Pokyny |
| --- | --- | --- |
| R0010/C0010 | Názov účelovo vytvoreného subjektu, ktorý podáva správu | Názov účelovo vytvoreného subjektu, ktorý predkladá správu orgánu dohľadu. |
| R0020/C0010 | Identifikačný kód | Identifikácia účelovo vytvoreného subjektu pomocou tejto priority:






  — | Identifikátor právnickej osoby (LEI). |

Bunka

Položka

Pokyny

R0010/C0010

Názov účelovo vytvoreného subjektu, ktorý podáva správu

Názov účelovo vytvoreného subjektu, ktorý predkladá správu orgánu dohľadu.

R0020/C0010

Identifikačný kód

Identifikácia účelovo vytvoreného subjektu pomocou tejto priority:

—

Identifikátor právnickej osoby (LEI).

| — | Identifikačný kód používaný na miestnom trhu, ktorý prideľuje vnútroštátny orgán dohľadu. |
| --- | --- |

—

Identifikačný kód používaný na miestnom trhu, ktorý prideľuje vnútroštátny orgán dohľadu.

R0030/C0010

Druh kódu

Identifikácia kódu používaného v položke „Identifikačný kód“. Použije sa jedna z možností z nasledujúceho uzavretého zoznamu:

| 1 | – | LEI |
| --- | --- | --- |
| 2 | – | Miestny kód |

1

–

LEI

2

–

Miestny kód

R0040/C0010

Domovská krajina účelovo vytvoreného subjektu

Kód krajiny, v ktorej účelovo vytvorený subjekt dostal povolenie, vo formáte ISO 3166-1 alpha-2.

R0050/C0010

Dátum, ku ktorému sa podáva správa

Kód dátumu, kedy sa predkladá správa orgánu dohľadu, vo formáte ISO 8601 (rrrr-mm-dd).

R0060/C0010

Referenčný dátum

Kód dátumu posledného dňa obdobia, na ktoré sa vzťahuje správa, vo formáte ISO 8601 (rrrr-mm-dd).

R0070/C0010

Mena používaná na podávanie správ

Abecedný kód meny peňažných súm, ktoré sa používajú v každej správe, vo formáte ISO 4217.

R0080/C0010

Riziká preberané prostredníctvom osobitných dojednaní

Identifikácia počtu osobitných rizikových dojednaní, na ktorých prebratie účelovo vytvorený subjekt mohol dostať povolenie na základe obchodných podmienok stanovených orgánom dohľadu.

R0090/C0010

Súlad s požiadavkou financovania v plnej miere počas celého obdobia

Uviesť, či bola požiadavka financovania v plnej miere dodržaná medzi dvoma obdobiami, na ktoré sa vzťahuje správa. Použije sa tento uzavretý zoznam:

| 1 | – | Dodržanie požiadavky financovania v plnej miere. |
| --- | --- | --- |
| 2 | – | Nedodržanie požiadavky financovania v plnej miere. |

1

–

Dodržanie požiadavky financovania v plnej miere.

2

–

Nedodržanie požiadavky financovania v plnej miere.

SPV.02.01 – Súvaha

| Bunka | Položka | Pokyny |
| --- | --- | --- |
| R0010/C0010 | Vklady a pohľadávky z úverov | Hodnota vkladov a pohľadávok z úverov podľa článku 75 smernice 2009/138/ES. Táto položka obsahuje:






  — | Všetky vklady |

Bunka

Položka

Pokyny

R0010/C0010

Vklady a pohľadávky z úverov

Hodnota vkladov a pohľadávok z úverov podľa článku 75 smernice 2009/138/ES. Táto položka obsahuje:

—

Všetky vklady

| — | Úvery poskytnuté účelovo vytvoreným subjektom |
| --- | --- |

—

Úvery poskytnuté účelovo vytvoreným subjektom

| — | Peňažná hotovosť |
| --- | --- |

—

Peňažná hotovosť

R0020/C0010

Sekuritizované úvery

Hodnota sekuritizovaných úverov, ktoré účelovo vytvorený subjekt nadobudol, podľa článku 75 smernice 2009/138/ES.

R0030/C0010

Dlhové cenné papiere

Hodnota držaných dlhových cenných papierov podľa článku 75 smernice 2009/138/ES. Sem patrí aj podriadený dlh vo forme dlhových cenných papierov.

R0040/C0010

Iné sekuritizované aktíva

Hodnota iných sekuritizovaných aktív nezahrnutých do položiek „Sekuritizované úvery“ (C0010/R0020) alebo „Dlhové cenné papiere“ (C0010/R0030) podľa článku 75 smernice 2009/138/ES.

R0050/C0010

Vlastné imanie a jednotky v podnikoch kolektívneho investovania

Hodnota vlastného imania a jednotiek v podnikoch kolektívneho investovania držaných podľa článku 75 smernice 2009/138/ES.

R0060/C0010

Finančné deriváty

Hodnota finančných derivátov s kladnou hodnotou podľa článku 75 smernice 2009/138/ES.

R0070/C0010

Nefinančné aktíva (vrátane fixných aktív)

Hodnota hmotného a nehmotného majetku iného než finančné aktíva podľa článku 75 smernice 2009/138/ES.

R0080/C0010

Iné významné triedy aktív spolu

Celková výška iných významných tried aktív.

R0090/C0010

Ostatné aktíva

Hodnota všetkých ostatných aktív, ktoré nie sú obsiahnuté v predchádzajúcich položkách, podľa článku 75 smernice 2009/138/ES.

R0100/C0010

Celkové aktíva

Celková hodnota aktív účelovo vytvoreného subjektu.

R0110/C0010

Prijaté úvery a vklady

Hodnota, ktorú účelovo vytvorený subjekt dlhuje veriteľom, iná než sumy vyplývajúce z emisie obchodovateľných cenných papierov.

R0120/C0010

Emitované dlhové cenné papiere

Hodnota cenných papierov, ktoré emitoval účelovo vytvorený subjekt, iných než vlastné imanie, podľa článku 75 smernice 2009/138/ES.

R0130/C0010

Finančné deriváty

Hodnota finančných derivátov so zápornou hodnotou podľa článku 75 smernice 2009/138/ES.

R0140/C0010

Iné významné triedy záväzkov spolu

Celková výška iných významných tried záväzkov

R0150/C0010

Ostatné záväzky

Hodnota všetkých ostatných záväzkov, ktoré nie sú obsiahnuté v predchádzajúcich položkách, podľa článku 75 smernice 2009/138/ES.

R0160/C0010

Celkové záväzky

Celkové záväzky účelovo vytvoreného subjektu.

R0170/C0010

Celkové vlastné imanie

Celkové vlastné imanie účelovo vytvoreného subjektu.

R0180/C0020

Iné významné triedy aktív 1

Opis významných tried aktív. Identifikácia čo najväčšieho počtu iných významných tried, aby sa poskytol jasný prehľad o povahe významných aktív účelovo vytvoreného subjektu.

R0180/C0010

Iné významné triedy aktív 1 – Hodnota

Hodnota každej významnej triedy aktív.

R0190/C0020

Iné významné triedy záväzkov 1

Opis významných tried záväzkov. Identifikácia čo najväčšieho počtu iných významných tried, aby sa poskytol jasný prehľad o povahe významných záväzkov účelovo vytvoreného subjektu.

R0190/C0010

Iné významné triedy záväzkov 1 – Hodnota

Hodnota každej významnej triedy záväzkov.

R0200/C0020

Vlastné imanie (významné položky)

Opis významných položiek vlastného imania. Rozhoduje o ňom každý účelovo vytvorený subjekt po zvážení povahy významných položiek, ktoré má v držbe vykazujúci účelovo vytvorený subjekt, pričom v priebehu rôznych období vykazovania sa má udržiavať v konzistentnej podobe.

R0200/C0010

Položka vlastného imania 1

Hodnota každej položky vlastného imania vykázaná podľa článku 75 smernice 2009/138/ES.

SPV.02.02 – Podsúvahové položky

| Bunka | Položka | Pokyny |
| --- | --- | --- |
| R0010/C0010 | Záruky, ktoré účelovo vytvorený subjekt prijal priamo | Účtovná hodnota záruk, ktoré účelovo vytvorený subjekt prijal priamo. |
| R0020/C0010 | Kolaterál v držbe | Účtovná hodnota kolaterálov v držbe. |
| R0030/C0010 | Ostatné podsúvahové položky spolu | Účtovná hodnota každej z vykazovaných ostatných podsúvahových položiek. |
| R0040/C0010 | Zložený kolaterál | Účtovná hodnota zloženého kolaterálu. |
| R0050/C0010 | Povinnosti vyplývajúce z ostatných podsúvahových položiek spolu | Účtovná hodnota každej z vykazovaných povinností vyplývajúcich z ostatných podsúvahových položiek. |
| R0060/C0020 | Podsúvahová položka 1 | Opis každej z ostatných podsúvahových položiek. Účelovo vytvorený subjekt vykazuje toľko rozličných položiek, koľko treba. |
| R0060/C0010 | Podsúvahová položka 1 – účtovná hodnota | Účtovná hodnota každej z vykazovaných ostatných podsúvahových položiek. |
| R0070/C0020 | Povinnosť vyplývajúca z podsúvahovej položky 1 | Opis každej z povinností vyplývajúcich z ostatných podsúvahových položiek. Účelovo vytvorený subjekt vykazuje toľko rozličných položiek, koľko treba. |
| R0070/C0010 | Podsúvahová povinnosť 1 – účtovná hodnota | Účtovná hodnota každej z vykazovaných povinností vyplývajúcich z ostatných podsúvahových položiek. |

Bunka

Položka

Pokyny

R0010/C0010

Záruky, ktoré účelovo vytvorený subjekt prijal priamo

Účtovná hodnota záruk, ktoré účelovo vytvorený subjekt prijal priamo.

R0020/C0010

Kolaterál v držbe

Účtovná hodnota kolaterálov v držbe.

R0030/C0010

Ostatné podsúvahové položky spolu

Účtovná hodnota každej z vykazovaných ostatných podsúvahových položiek.

R0040/C0010

Zložený kolaterál

Účtovná hodnota zloženého kolaterálu.

R0050/C0010

Povinnosti vyplývajúce z ostatných podsúvahových položiek spolu

Účtovná hodnota každej z vykazovaných povinností vyplývajúcich z ostatných podsúvahových položiek.

R0060/C0020

Podsúvahová položka 1

Opis každej z ostatných podsúvahových položiek. Účelovo vytvorený subjekt vykazuje toľko rozličných položiek, koľko treba.

R0060/C0010

Podsúvahová položka 1 – účtovná hodnota

Účtovná hodnota každej z vykazovaných ostatných podsúvahových položiek.

R0070/C0020

Povinnosť vyplývajúca z podsúvahovej položky 1

Opis každej z povinností vyplývajúcich z ostatných podsúvahových položiek. Účelovo vytvorený subjekt vykazuje toľko rozličných položiek, koľko treba.

R0070/C0010

Podsúvahová povinnosť 1 – účtovná hodnota

Účtovná hodnota každej z vykazovaných povinností vyplývajúcich z ostatných podsúvahových položiek.

SPV.03.01 – Preberané riziká

| Bunka | Položka | Pokyny |
| --- | --- | --- |
| R0010/C0070 | Súhrnná maximálna expozícia voči riziku na dojednanie spolu | Súhrnná maximálna expozícia účelovo vytvoreného subjektu voči riziku spolu
  C0070/R0010 = Súčet (C0070/R0020) |
| R0010/C0080 | Aktíva držané na odčleniteľné riziko spolu | Hodnota celkových aktív v držbe
  SPV.03.01 C0080/R0010 = Súčet (C0080/R0020) = SPV.02.01 C0010/R0100 |
| R0020/C0010 | Dojednanie | Keď sú zapojené účelovo vytvorené subjekty určené pre viaceré dojednania, informácie sa poskytujú za každé osobitné dojednanie (každé preberané odčleniteľné riziko). Touto položkou sa identifikuje kód rizikového dojednania.
  Ak orgán dohľadu pridelí kód, použije sa tento kód. Ak nie, účelovo vytvorený subjekt pridelí kód, ktorý sa používa konzistentne počas rokov vykazovania a nesmie sa opätovne použiť.
  Počet vykazovaných riadkov je rovnaký ako počet uvedený v SPV.01.02 C0010/R0080. |
| R0020/C0020 | Dátum emisie | Kód dátumu emisie každého odčleniteľného rizikového dojednania vo formáte ISO 8601 (rrrr-mm-dd). |
| R0020/C0030 | Emisie/použitia, ktoré sa začali pred vykonávaním smernice 2009/138/ES | Údaj o tom, či dojednanie nadobudlo účinnosť pred 31. decembrom 2015. Použije sa tento uzavretý zoznam:







  1 | – | Pred 31. decembrom 2015 |
| 2 | – | Po 31. decembri 2015 |

Bunka

Položka

Pokyny

R0010/C0070

Súhrnná maximálna expozícia voči riziku na dojednanie spolu

Súhrnná maximálna expozícia účelovo vytvoreného subjektu voči riziku spolu

C0070/R0010 = Súčet (C0070/R0020)

R0010/C0080

Aktíva držané na odčleniteľné riziko spolu

Hodnota celkových aktív v držbe

SPV.03.01 C0080/R0010 = Súčet (C0080/R0020) = SPV.02.01 C0010/R0100

R0020/C0010

Dojednanie

Keď sú zapojené účelovo vytvorené subjekty určené pre viaceré dojednania, informácie sa poskytujú za každé osobitné dojednanie (každé preberané odčleniteľné riziko). Touto položkou sa identifikuje kód rizikového dojednania.

Ak orgán dohľadu pridelí kód, použije sa tento kód. Ak nie, účelovo vytvorený subjekt pridelí kód, ktorý sa používa konzistentne počas rokov vykazovania a nesmie sa opätovne použiť.

Počet vykazovaných riadkov je rovnaký ako počet uvedený v SPV.01.02 C0010/R0080.

R0020/C0020

Dátum emisie

Kód dátumu emisie každého odčleniteľného rizikového dojednania vo formáte ISO 8601 (rrrr-mm-dd).

R0020/C0030

Emisie/použitia, ktoré sa začali pred vykonávaním smernice 2009/138/ES

Údaj o tom, či dojednanie nadobudlo účinnosť pred 31. decembrom 2015. Použije sa tento uzavretý zoznam:

1

–

Pred 31. decembrom 2015

2

–

Po 31. decembri 2015

R0020/C0040

Názov postupujúceho subjektu

Názov poisťovne alebo zaisťovne, z ktorej sa na účelovo vytvorený subjekt prenášajú riziká.

R0020/C0050

Kód postupujúceho subjektu

Identifikačný kód postupujúceho subjektu pomocou tejto priority, ak existuje:

| — | Identifikátor právnickej osoby (LEI), |
| --- | --- |

—

Identifikátor právnickej osoby (LEI),

| — | Osobitný kód. |
| --- | --- |

—

Osobitný kód.

Osobitný kód:

| — | Pre poisťovne/zaisťovne z EHP: identifikačný kód používaný na miestnom trhu, ktorý prideľuje orgán dohľadu nad poisťovňou/zaisťovňou, |
| --- | --- |

—

Pre poisťovne/zaisťovne z EHP: identifikačný kód používaný na miestnom trhu, ktorý prideľuje orgán dohľadu nad poisťovňou/zaisťovňou,

| — | Pre poisťovne/zaisťovne mimo EHP a neregulované poisťovne/zaisťovne, identifikačný kód, ktorý poskytne účelovo vytvorený subjekt. Pri prideľovaní identifikačného kódu každej poisťovni/zaisťovni mimo EHP alebo neregulovanej poisťovni/zaisťovni musí formát kódu konzistentným spôsobom spĺňať tieto náležitosti: |
| --- | --- |

—

Pre poisťovne/zaisťovne mimo EHP a neregulované poisťovne/zaisťovne, identifikačný kód, ktorý poskytne účelovo vytvorený subjekt. Pri prideľovaní identifikačného kódu každej poisťovni/zaisťovni mimo EHP alebo neregulovanej poisťovni/zaisťovni musí formát kódu konzistentným spôsobom spĺňať tieto náležitosti:

identifikačný kód poisťovne/zaisťovne + kód krajiny poisťovne/zaisťovne vo formáte ISO 3166-1 alpha-2 + 5 číslic

R0020/C0060

Druh kódu

Identifikácia kódu používaného v položke „Kód postupujúceho subjektu“ (C0050). Použije sa jedna z možností z nasledujúceho uzavretého zoznamu:

| 1 | – | LEI |
| --- | --- | --- |
| 2 | – | Osobitný kód |

1

–

LEI

2

–

Osobitný kód

R0020/C0070

Súhrnná maximálna expozícia voči riziku na dojednanie

Hodnota súhrnnej maximálnej expozície voči riziku na dojednanie.

R0020/C0080

Aktíva držané na odčleniteľné riziko

Hodnota celkových aktív v držbe na dojednanie.

R0020/C0090

Súlad s požiadavkou financovania v plnej miere pre dojednanie počas celého obdobia, na ktoré sa vzťahuje správa

Uviesť, či bola požiadavka financovania v plnej miere dodržaná medzi dvoma obdobiami, na ktoré sa vzťahuje správa. Použije sa tento uzavretý zoznam:

| 1 | – | Dodržanie požiadavky financovania v plnej miere |
| --- | --- | --- |
| 2 | – | Nedodržanie požiadavky financovania v plnej miere |

1

–

Dodržanie požiadavky financovania v plnej miere

2

–

Nedodržanie požiadavky financovania v plnej miere

R0020/C0100

Trvanie

Hodnota zostávajúceho trvania dojednania v mesiacoch.

SPV.03.02 – Dlhopisy alebo iný mechanizmus financovania

| Bunka | Položka | Pokyny |
| --- | --- | --- |
| R0010/C0030 | Výška dlhopisov alebo iného mechanizmu financovania emitovaných pre dojednanie spolu | Hodnota celkových emitovaných dlhových cenných papierov
  SPV.03.02 C0030/R0010 = Súčet (C0030/R0020) = SPV.02.01 C0010/R0120 |
| R0020/C0010 | Dojednanie | Keď sú zapojené účelovo vytvorené subjekty určené pre viaceré dojednania, informácie sa poskytujú za každé osobitné dojednanie (každé preberané odčleniteľné riziko). Touto položkou sa identifikuje kód rizikového dojednania.
  Ak orgán dohľadu pridelí kód, použije sa tento kód. Ak nie, účelovo vytvorený subjekt pridelí kód, ktorý sa používa konzistentne počas rokov vykazovania a nesmie sa opätovne použiť.
  Počet vykazovaných riadkov je rovnaký ako počet uvedený v SPV.01.02 C0010/R0080. |
| R0020/C0020 | Dlhopisy alebo iný mechanizmus financovania 1 | Opis dlhopisov alebo iného mechanizmu financovania emitovaných pre dojednanie vrátane odkazu na transakciu.
  Na každé dojednanie sa pri vykazovaní každého emitovaného dlhového cenného papiera použije toľko riadkov, koľko treba. |
| R0020/C0030 | Výška dlhopisov alebo iného mechanizmu financovania emitovaných pre dojednanie | Hodnota každej emisie dlhopisov alebo každého z ostatných mechanizmov financovania. |

Bunka

Položka

Pokyny

R0010/C0030

Výška dlhopisov alebo iného mechanizmu financovania emitovaných pre dojednanie spolu

Hodnota celkových emitovaných dlhových cenných papierov

SPV.03.02 C0030/R0010 = Súčet (C0030/R0020) = SPV.02.01 C0010/R0120

R0020/C0010

Dojednanie

Keď sú zapojené účelovo vytvorené subjekty určené pre viaceré dojednania, informácie sa poskytujú za každé osobitné dojednanie (každé preberané odčleniteľné riziko). Touto položkou sa identifikuje kód rizikového dojednania.

Ak orgán dohľadu pridelí kód, použije sa tento kód. Ak nie, účelovo vytvorený subjekt pridelí kód, ktorý sa používa konzistentne počas rokov vykazovania a nesmie sa opätovne použiť.

Počet vykazovaných riadkov je rovnaký ako počet uvedený v SPV.01.02 C0010/R0080.

R0020/C0020

Dlhopisy alebo iný mechanizmus financovania 1

Opis dlhopisov alebo iného mechanizmu financovania emitovaných pre dojednanie vrátane odkazu na transakciu.

Na každé dojednanie sa pri vykazovaní každého emitovaného dlhového cenného papiera použije toľko riadkov, koľko treba.

R0020/C0030

Výška dlhopisov alebo iného mechanizmu financovania emitovaných pre dojednanie

Hodnota každej emisie dlhopisov alebo každého z ostatných mechanizmov financovania.

---

| 20.3.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 76/42 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 76/42

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2015/463

z 19. marca 2015,

ktorým sa mení príloha k nariadeniu (EÚ) č. 231/2012, ktorým sa ustanovujú špecifikácie prídavných látok uvedených v prílohách II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokiaľ ide o špecifikácie pre polyvinylalkohol (E 1203)

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 zo 16. decembra 2008 o prídavných látkach v potravinách (1), a najmä na jeho článok 14,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1331/2008 zo 16. decembra 2008, ktorým sa ustanovuje spoločný postup schvaľovania prídavných látok v potravinách, potravinárskych enzýmov a potravinárskych aróm (2), a najmä na jeho článok 7 ods. 5,

keďže:

| (1) | V nariadení Komisie (EÚ) č. 231/2012 (3) sa stanovujú špecifikácie prídavných látok v potravinách uvedených v prílohách II a III k nariadeniu (ES) č. 1333/2008. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení Komisie (EÚ) č. 231/2012 (3) sa stanovujú špecifikácie prídavných látok v potravinách uvedených v prílohách II a III k nariadeniu (ES) č. 1333/2008.

| (2) | Uvedené špecifikácie možno aktualizovať v súlade so spoločným postupom uvedeným v článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1331/2008 buď na podnet Komisie, alebo na základe žiadosti. |
| --- | --- |

(2)

Uvedené špecifikácie možno aktualizovať v súlade so spoločným postupom uvedeným v článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1331/2008 buď na podnet Komisie, alebo na základe žiadosti.

| (3) | Dňa 7. septembra 2011 bola predložená žiadosť o zmenu špecifikácií týkajúcich sa prídavnej látky polyvinylalkoholu (E 1203). Podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 1331/2008 bola žiadosť sprístupnená členským štátom. |
| --- | --- |

(3)

Dňa 7. septembra 2011 bola predložená žiadosť o zmenu špecifikácií týkajúcich sa prídavnej látky polyvinylalkoholu (E 1203). Podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 1331/2008 bola žiadosť sprístupnená členským štátom.

| (4) | Pokiaľ ide o rozpustnosť prídavnej látky polyvinylalkoholu (E 1203), v súčasnej špecifikácii sa uvádza „rozpustný vo vode, slabo rozpustný v etanole“. Inštitút pre zdravie a ochranu spotrebiteľa (IHCP) Spoločného výskumného centra Európskej komisie uskutočnil štúdie o rozpustnosti polyvinylalkoholu (4) v záujme aktualizácie údajov o rozpustnosti v existujúcich špecifikáciách Únie vzhľadom na jeho rozpustnosť v etanole. |
| --- | --- |

(4)

Pokiaľ ide o rozpustnosť prídavnej látky polyvinylalkoholu (E 1203), v súčasnej špecifikácii sa uvádza „rozpustný vo vode, slabo rozpustný v etanole“. Inštitút pre zdravie a ochranu spotrebiteľa (IHCP) Spoločného výskumného centra Európskej komisie uskutočnil štúdie o rozpustnosti polyvinylalkoholu (4) v záujme aktualizácie údajov o rozpustnosti v existujúcich špecifikáciách Únie vzhľadom na jeho rozpustnosť v etanole.

| (5) | Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) zhodnotil výsledky testu rozpustnosti polyvinylalkoholu uskutočneného inštitútom IHCP, ako aj informácie, ktoré poskytol žiadateľ (5). Úrad zastáva názor, že úprava špecifikácie týkajúcej sa rozpustnosti polyvinylalkoholu v etanole nemá žiadny vplyv na bezpečnosť polyvinylalkoholu ako prídavnej látky v potravinách. |
| --- | --- |

(5)

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) zhodnotil výsledky testu rozpustnosti polyvinylalkoholu uskutočneného inštitútom IHCP, ako aj informácie, ktoré poskytol žiadateľ (5). Úrad zastáva názor, že úprava špecifikácie týkajúcej sa rozpustnosti polyvinylalkoholu v etanole nemá žiadny vplyv na bezpečnosť polyvinylalkoholu ako prídavnej látky v potravinách.

| (6) | S prihliadnutím na predloženú žiadosť, štúdie uskutočnené inštitútom IHCP a hodnotenie vykonané úradom je vhodné zmeniť opis rozpustnosti prídavnej látky polyvinylalkoholu (E 1203) v etanole (≥ 99,8 %) na „prakticky nerozpustný alebo nerozpustný“. |
| --- | --- |

(6)

S prihliadnutím na predloženú žiadosť, štúdie uskutočnené inštitútom IHCP a hodnotenie vykonané úradom je vhodné zmeniť opis rozpustnosti prídavnej látky polyvinylalkoholu (E 1203) v etanole (≥ 99,8 %) na „prakticky nerozpustný alebo nerozpustný“.

| (7) | Nariadenie (EÚ) č. 231/2012 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(7)

Nariadenie (EÚ) č. 231/2012 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (8) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, |
| --- | --- |

(8)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha k nariadeniu (EÚ) č. 231/2012 sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 19. marca 2015

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 354, 31.12.2008, s. 16.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 354, 31.12.2008, s. 1.

2

(3)  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 231/2012 z 9. marca 2012, ktorým sa ustanovujú špecifikácie prídavných látok uvedených v prílohách II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 (Ú. v. EÚ L 83, 22.3.2012, s. 1).

3

(4)  João F. A. Lopes a Catherine Simoneau, 2014. Rozpustnosť polyvinylalkoholu v etanole. Podporná publikácia úradu EFSA 2014:EN-660, 20 s.

4

(5)  Vestník EFSA (EFSA Journal) (2014) 12(9):3820.

5

(EFSA Journal)

---

PRÍLOHA

V prílohe k nariadeniu (EÚ) č. 231/2012 sa v položke týkajúcej sa látky E 1203 polyvinylalkohol špecifikácia pre rozpustnosť nahrádza takto:

| „Rozpustnosť | Rozpustný vo vode; prakticky nerozpustný alebo nerozpustný v etanole (≥ 99,8 %)“ |
| --- | --- |

„Rozpustnosť

Rozpustný vo vode; prakticky nerozpustný alebo nerozpustný v etanole (≥ 99,8 %)“

---

| 20.3.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 76/44 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 76/44

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2015/464

z 19. marca 2015,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (1),

so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 136 ods. 1,

keďže:

| (1) | Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu.

| (2) | Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(2)

Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 136 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 19. marca 2015

Za Komisiu

v mene predsedu

Jerzy PLEWA

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | IL | 94,1 |
| MA | 85,9 |
| TR | 94,6 |
| ZZ | 91,5 |
| 0707 00 05 | JO | 229,9 |
| MA | 179,7 |
| TR | 178,9 |
| ZZ | 196,2 |
| 0709 93 10 | MA | 101,2 |
| TR | 186,6 |
| ZZ | 143,9 |
| 0805 10 20 | EG | 47,3 |
| IL | 72,4 |
| MA | 53,1 |
| TN | 61,7 |
| TR | 71,6 |
| ZZ | 61,2 |
| 0805 50 10 | TR | 61,7 |
| ZZ | 61,7 |
| 0808 10 80 | AR | 94,0 |
| BR | 70,7 |
| CL | 125,7 |
| CN | 81,0 |
| MK | 28,2 |
| US | 181,4 |
| ZZ | 96,8 |
| 0808 30 90 | AR | 107,0 |
| CL | 97,1 |
| CN | 102,5 |
| ZA | 111,2 |
| ZZ | 104,5 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

IL

94,1

MA

85,9

TR

94,6

ZZ

91,5

0707 00 05

JO

229,9

MA

179,7

TR

178,9

ZZ

196,2

0709 93 10

MA

101,2

TR

186,6

ZZ

143,9

0805 10 20

EG

47,3

IL

72,4

MA

53,1

TN

61,7

TR

71,6

ZZ

61,2

0805 50 10

TR

61,7

ZZ

61,7

0808 10 80

AR

94,0

BR

70,7

CL

125,7

CN

81,0

MK

28,2

US

181,4

ZZ

96,8

0808 30 90

AR

107,0

CL

97,1

CN

102,5

ZA

111,2

ZZ

104,5

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (EÚ) č. 1106/2012 z 27. novembra 2012, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 o štatistike Spoločenstva o zahraničnom obchode s nečlenskými krajinami, pokiaľ ide o aktualizáciu nomenklatúry krajín a území (Ú. v. EÚ L 328, 28.11.2012, s. 7). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

| 20.3.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 76/46 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 76/46

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2015/465

z 19. marca 2015,

ktorým sa stanovuje prideľovací koeficient, ktorý sa má uplatňovať na množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné povolenia podané od 1. marca do 7. marca 2015, a ktorým sa určujú množstvá, ktoré sa majú pridať k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1. júla do 30. septembra 2015 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 1385/2007 v odvetví hydinového mäsa

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (1), a najmä na jeho článok 188,

keďže:

| (1) | Nariadením Komisie (ES) č. 1385/2007 (2) sa otvorili ročné colné kvóty na dovoz výrobkov z odvetvia hydinového mäsa. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Komisie (ES) č. 1385/2007 (2) sa otvorili ročné colné kvóty na dovoz výrobkov z odvetvia hydinového mäsa.

| (2) | Množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné povolenia podané od 1. marca do 7. marca 2015 na čiastkové obdobie od 1. apríla do 30. júna 2015, sú v prípade niektorých kvót vyššie ako dostupné množstvá. Malo by sa teda určiť, do akej miery sa môžu dovozné povolenia vydávať, a to stanovením prideľovacieho koeficientu, ktorý sa má uplatniť na požadované množstvá a ktorý sa vypočíta v súlade s článkom 7 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1301/2006 (3). |
| --- | --- |

(2)

Množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné povolenia podané od 1. marca do 7. marca 2015 na čiastkové obdobie od 1. apríla do 30. júna 2015, sú v prípade niektorých kvót vyššie ako dostupné množstvá. Malo by sa teda určiť, do akej miery sa môžu dovozné povolenia vydávať, a to stanovením prideľovacieho koeficientu, ktorý sa má uplatniť na požadované množstvá a ktorý sa vypočíta v súlade s článkom 7 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1301/2006 (3).

| (3) | Množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné povolenia podané od 1. marca do 7. marca 2015 na čiastkové obdobie od 1. apríla do 30. júna 2015, sú v prípade niektorých kvót nižšie ako dostupné množstvá. Mali by sa teda určiť množstvá, na ktoré neboli podané žiadosti. Tieto množstvá treba pridať k množstvu stanovenému na nasledujúce čiastkové kvótové obdobie. |
| --- | --- |

(3)

Množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné povolenia podané od 1. marca do 7. marca 2015 na čiastkové obdobie od 1. apríla do 30. júna 2015, sú v prípade niektorých kvót nižšie ako dostupné množstvá. Mali by sa teda určiť množstvá, na ktoré neboli podané žiadosti. Tieto množstvá treba pridať k množstvu stanovenému na nasledujúce čiastkové kvótové obdobie.

| (4) | S cieľom zaistiť účinnosť opatrenia by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(4)

S cieľom zaistiť účinnosť opatrenia by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

1.   Na množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné povolenia podané podľa nariadenia (ES) č. 1385/2007 na čiastkové obdobie od 1. apríla do 30. júna 2015, sa uplatňuje prideľovací koeficient uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu.

2.   Množstvá, na ktoré neboli podané žiadosti o dovozné povolenia podľa nariadenia (ES) č. 1385/2007 a ktoré sa majú pridať do čiastkového obdobia od 1. júla do 30. septembra 2015, sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 19. marca 2015

Za Komisiu

v mene predsedu

Jerzy PLEWA

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  Nariadenie Komisie (ES) č. 1385/2007 z 26. novembra 2007, ktorým sa ustanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 774/94, pokiaľ ide o otvorenie a správu určitých colných kvót Spoločenstva v odvetví hydinového mäsa (Ú. v. EÚ L 309, 27.11.2007, s. 47).

2

(3)  Nariadenie Komisie (ES) č. 1301/2006 z 31. augusta 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre správu dovozných colných kvót pre poľnohospodárske produkty spravovaných prostredníctvom systému dovozných licencií (Ú. v. EÚ L 238, 1.9.2006, s. 13).

3

---

PRÍLOHA

| Poradové číslo | Prideľovací koeficient – žiadosti podané na čiastkové obdobie od 1. apríla do 30. júna 2015
  (v %) | Množstvá, na ktoré neboli podané žiadosti a ktoré sa majú pridať k množstvám, ktoré sú dostupné na čiastkové obdobie od 1. júla do 30. septembra 2015
  (v kg) |
| --- | --- | --- |
| 09.4410 | 0,206912 | — |
| 09.4411 | 0,21013 | — |
| 09.4412 | 0,21763 | — |
| 09.4420 | 0,23821 | — |
| 09.4421 | — | 350 000 |
| 09.4422 | 0,238211 | — |

Poradové číslo

Prideľovací koeficient – žiadosti podané na čiastkové obdobie od 1. apríla do 30. júna 2015

(v %)

Množstvá, na ktoré neboli podané žiadosti a ktoré sa majú pridať k množstvám, ktoré sú dostupné na čiastkové obdobie od 1. júla do 30. septembra 2015

(v kg)

09.4410

0,206912

—

09.4411

0,21013

—

09.4412

0,21763

—

09.4420

0,23821

—

09.4421

—

350 000

09.4422

0,238211

—

---

| 20.3.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 76/48 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 76/48

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2015/466

z 19. marca 2015,

ktorým sa stanovuje prideľovací koeficient, ktorý sa má uplatňovať na množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné práva podané od 1. marca do 7. marca 2015 v rámci colných kvót otvorených vykonávacím nariadením (EÚ) č. 413/2014 na hydinové mäso s pôvodom na Ukrajine

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (1), a najmä na jeho článok 188 ods. 1 a 3,

keďže:

| (1) | Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 413/2014 (2) sa otvorili ročné colné kvóty na dovoz výrobkov zo sektora hydinového mäsa s pôvodom na Ukrajine. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 413/2014 (2) sa otvorili ročné colné kvóty na dovoz výrobkov zo sektora hydinového mäsa s pôvodom na Ukrajine.

| (2) | Množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné práva podané od 1. marca do 7. marca 2015 na čiastkové obdobie od 1. apríla do 30. júna 2015, sú v prípade kvóty s poradovým číslom 09.4273 vyššie ako dostupné množstvá. Malo by sa teda určiť, v akom rozsahu sa môžu dovozné práva udeliť, a to stanovením prideľovacieho koeficientu, ktorý sa má uplatniť na požadované množstvá a ktorý sa vypočíta v súlade s článkom 6 ods. 3 nariadenia Komisie (ES) č. 1301/2006 (3) v spojení s článkom 7 ods. 2 uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

(2)

Množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné práva podané od 1. marca do 7. marca 2015 na čiastkové obdobie od 1. apríla do 30. júna 2015, sú v prípade kvóty s poradovým číslom 09.4273 vyššie ako dostupné množstvá. Malo by sa teda určiť, v akom rozsahu sa môžu dovozné práva udeliť, a to stanovením prideľovacieho koeficientu, ktorý sa má uplatniť na požadované množstvá a ktorý sa vypočíta v súlade s článkom 6 ods. 3 nariadenia Komisie (ES) č. 1301/2006 (3) v spojení s článkom 7 ods. 2 uvedeného nariadenia.

| (3) | S cieľom zaistiť účinnosť opatrenia by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(3)

S cieľom zaistiť účinnosť opatrenia by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Na množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné práva podané podľa vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 413/2014 na čiastkové obdobie od 1. apríla do 30. júna 2015, sa uplatňujú prideľovacie koeficienty uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 19. marca 2015

Za Komisiu

v mene predsedu

Jerzy PLEWA

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 413/2014 z 23. apríla 2014, ktorým sa otvárajú dovozné colné kvóty Únie na hydinové mäso s pôvodom na Ukrajine a ktorým sa stanovuje ich správa (Ú. v. EÚ L 121, 24.4.2014, s. 37).

2

(3)  Nariadenie Komisie (ES) č. 1301/2006 z 31. augusta 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre správu dovozných colných kvót pre poľnohospodárske produkty spravovaných prostredníctvom systému dovozných licencií (Ú. v. EÚ L 238, 1.9.2006, s. 13).

3

---

PRÍLOHA

| Poradové číslo | Prideľovací koeficient – žiadosti podané na čiastkové obdobie od 1. apríla do 30. júna 2015
  (%) |
| --- | --- |
| 09.4273 | 2,901585 |
| 09.4274 | — |

Poradové číslo

Prideľovací koeficient – žiadosti podané na čiastkové obdobie od 1. apríla do 30. júna 2015

(%)

09.4273

2,901585

09.4274

—

---

| 20.3.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 76/50 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 76/50

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2015/467

z 19. marca 2015,

ktorým sa stanovuje prideľovací koeficient, ktorý sa má uplatňovať na množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné povolenia podané od 1. marca do 7. marca 2015 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 533/2007 v odvetví hydinového mäsa

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (1), a najmä na jeho článok 188 ods. 1 a 3,

keďže:

| (1) | Nariadením Komisie (ES) č. 533/2007 (2) sa otvorili ročné colné kvóty na dovoz výrobkov z odvetvia hydinového mäsa. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Komisie (ES) č. 533/2007 (2) sa otvorili ročné colné kvóty na dovoz výrobkov z odvetvia hydinového mäsa.

| (2) | Množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné povolenia podané od 1. marca do 7. marca 2015 na čiastkové obdobie od 1. apríla do 30. júna 2015, sú v prípade niektorých kvót vyššie ako dostupné množstvá. Malo by sa teda určiť, do akej miery sa môžu dovozné povolenia vydávať, a to stanovením prideľovacieho koeficientu, ktorý sa má uplatniť na požadované množstvá a ktorý sa vypočíta v súlade s článkom 7 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1301/2006 (3). |
| --- | --- |

(2)

Množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné povolenia podané od 1. marca do 7. marca 2015 na čiastkové obdobie od 1. apríla do 30. júna 2015, sú v prípade niektorých kvót vyššie ako dostupné množstvá. Malo by sa teda určiť, do akej miery sa môžu dovozné povolenia vydávať, a to stanovením prideľovacieho koeficientu, ktorý sa má uplatniť na požadované množstvá a ktorý sa vypočíta v súlade s článkom 7 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1301/2006 (3).

| (3) | S cieľom zaistiť účinnosť opatrenia by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(3)

S cieľom zaistiť účinnosť opatrenia by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Na množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné povolenia podané podľa nariadenia (ES) č. 533/2007 na čiastkové obdobie od 1. apríla do 30. júna 2015, sa uplatňujú prideľovacie koeficienty uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 19. marca 2015

Za Komisiu

v mene predsedu

Jerzy PLEWA

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  Nariadenie Komisie (ES) č. 533/2007 zo 14. mája 2007, ktorým sa otvárajú colné kvóty a zabezpečuje sa ich správa v odvetví hydinového mäsa (Ú. v. EÚ L 125, 15.5.2007, s. 9).

2

(3)  Nariadenie Komisie (ES) č. 1301/2006 z 31. augusta 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre správu dovozných colných kvót pre poľnohospodárske produkty spravovaných prostredníctvom systému dovozných licencií (Ú. v. EÚ L 238, 1.9.2006, s. 13).

3

---

PRÍLOHA

| Poradové číslo | Prideľovací koeficient – žiadosti podané na čiastkové obdobie od 1. apríla do 30. júna 2015
  (%) |
| --- | --- |
| 09.4067 | 49,313301 |
| 09.4068 | — |
| 09.4069 | 0,227954 |
| 09.4070 | — |

Poradové číslo

Prideľovací koeficient – žiadosti podané na čiastkové obdobie od 1. apríla do 30. júna 2015

(%)

09.4067

49,313301

09.4068

—

09.4069

0,227954

09.4070

—

---

ROZHODNUTIA

| 20.3.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 76/52 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 76/52

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY (EÚ) 2015/468

z 11. marca 2015

o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 13 Medziinštitucionálnej dohody z 2. decembra 2013 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne, spolupráci v rozpočtových otázkach a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2013/007 BE/Hainaut steel (Duferco-NLMK) Belgicko)

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1927/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa zriaďuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (1), a najmä na jeho článok 12 ods. 3,

so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 2. decembra 2013 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne, spolupráci v rozpočtových otázkach a riadnom finančnom hospodárení (2), a najmä na jej bod 13,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) bol zriadený s cieľom poskytovať dodatočnú podporu pracovníkom prepusteným v dôsledku veľkých štrukturálnych zmien v usporiadaní svetového obchodu spôsobených globalizáciou a pomôcť im pri opätovnom začleňovaní do trhu práce. |
| --- | --- |

(1)

Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) bol zriadený s cieľom poskytovať dodatočnú podporu pracovníkom prepusteným v dôsledku veľkých štrukturálnych zmien v usporiadaní svetového obchodu spôsobených globalizáciou a pomôcť im pri opätovnom začleňovaní do trhu práce.

| (2) | EGF nesmie prekročiť maximálnu ročnú sumu 150 miliónov EUR (v cenách z roku 2011), ako sa stanovuje v článku 12 nariadenia Rady (EÚ, Euratom) č. 1311/2013 z 2. decembra 2013, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2014 – 2020 (3). |
| --- | --- |

(2)

EGF nesmie prekročiť maximálnu ročnú sumu 150 miliónov EUR (v cenách z roku 2011), ako sa stanovuje v článku 12 nariadenia Rady (EÚ, Euratom) č. 1311/2013 z 2. decembra 2013, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2014 – 2020 (3).

| (3) | Belgicko podalo 27. septembra 2013 žiadosť o mobilizáciu prostriedkov EGF v súvislosti s prepúšťaním v podnikoch Duferco Belgium SA a NLMK La Louvière SA a do 4. júla 2014 ju doplnilo o dodatočné informácie. Táto žiadosť spĺňa požiadavky na určenie finančných príspevkov podľa článku 10 nariadenia (ES) č. 1927/2006. |
| --- | --- |

(3)

Belgicko podalo 27. septembra 2013 žiadosť o mobilizáciu prostriedkov EGF v súvislosti s prepúšťaním v podnikoch Duferco Belgium SA a NLMK La Louvière SA a do 4. júla 2014 ju doplnilo o dodatočné informácie. Táto žiadosť spĺňa požiadavky na určenie finančných príspevkov podľa článku 10 nariadenia (ES) č. 1927/2006.

| (4) | EGF by sa preto mal mobilizovať s cieľom poskytnúť finančný príspevok vo výške 981 956 EUR v súvislosti so žiadosťou Belgicka, |
| --- | --- |

(4)

EGF by sa preto mal mobilizovať s cieľom poskytnúť finančný príspevok vo výške 981 956 EUR v súvislosti so žiadosťou Belgicka,

PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2015 sa mobilizuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii s cieľom poskytnúť sumu 981 956 EUR vo forme viazaných a platobných rozpočtových prostriedkov.

Článok 2

Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Štrasburgu 11. marca 2015

Za Európsky parlament

predseda

M. SCHULZ

Za Radu

predsedníčka

Z. KALNIŅA-LUKAŠEVICA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 406, 30.12.2006, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 373, 20.12.2013, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 884.

3

---

| 20.3.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 76/54 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 76/54

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY (EÚ) 2015/469

z 11. marca 2015

o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 13 Medziinštitucionálnej dohody z 2. decembra 2013 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne, spolupráci v rozpočtových otázkach a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2013/009 PL/Zachem, Poľsko)

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1927/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa zriaďuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (1), a najmä na jeho článok 12 ods. 3,

so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 2. decembra 2013 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne, spolupráci v rozpočtových otázkach a riadnom finančnom hospodárení (2), a najmä na jej bod 13,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) bol zriadený s cieľom poskytovať dodatočnú podporu pracovníkom prepusteným v dôsledku veľkých štrukturálnych zmien v usporiadaní svetového obchodu spôsobených globalizáciou a pomôcť im pri opätovnom začleňovaní do trhu práce. |
| --- | --- |

(1)

Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) bol zriadený s cieľom poskytovať dodatočnú podporu pracovníkom prepusteným v dôsledku veľkých štrukturálnych zmien v usporiadaní svetového obchodu spôsobených globalizáciou a pomôcť im pri opätovnom začleňovaní do trhu práce.

| (2) | EGF nesmie prekročiť maximálnu ročnú sumu 150 miliónov EUR (v cenách z roku 2011), ako sa stanovuje v článku 12 nariadenia Rady (EÚ, Euratom) č. 1311/2013 (3). |
| --- | --- |

(2)

EGF nesmie prekročiť maximálnu ročnú sumu 150 miliónov EUR (v cenách z roku 2011), ako sa stanovuje v článku 12 nariadenia Rady (EÚ, Euratom) č. 1311/2013 (3).

| (3) | Poľsko podalo 9. októbra 2013 žiadosť o mobilizáciu EGF v súvislosti s prepúšťaním v podniku Zachem a u dvoch dodávateľov a nadväzujúcich výrobcov, pričom do 16. júna 2014 ju dopĺňalo o dodatočné informácie. Táto žiadosť spĺňa požiadavky na určenie finančných príspevkov podľa článku 10 nariadenia (ES) č. 1927/2006. Komisia preto navrhuje mobilizovať prostriedky vo výške 115 205 EUR. |
| --- | --- |

(3)

Poľsko podalo 9. októbra 2013 žiadosť o mobilizáciu EGF v súvislosti s prepúšťaním v podniku Zachem a u dvoch dodávateľov a nadväzujúcich výrobcov, pričom do 16. júna 2014 ju dopĺňalo o dodatočné informácie. Táto žiadosť spĺňa požiadavky na určenie finančných príspevkov podľa článku 10 nariadenia (ES) č. 1927/2006. Komisia preto navrhuje mobilizovať prostriedky vo výške 115 205 EUR.

| (4) | EGF by sa mal preto mobilizovať s cieľom poskytnúť finančný príspevok v súvislosti so žiadosťou Poľska, |
| --- | --- |

(4)

EGF by sa mal preto mobilizovať s cieľom poskytnúť finančný príspevok v súvislosti so žiadosťou Poľska,

PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2015 sa mobilizuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii s cieľom poskytnúť sumu 115 205 EUR vo forme viazaných a platobných rozpočtových prostriedkov.

Článok 2

Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Štrasburgu 11. marca 2015

Za Európsky parlament

predseda

M. SCHULZ

Za Radu

predsedníčka

Z. KALNIŅA-LUKAŠEVICA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 406, 30.12.2006, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 373, 20.12.2013, s. 1.

2

(3)  Nariadenia Rady (EÚ, Euratom) č. 1311/2013 z 2. decembra 2013, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2014 – 2020 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 884).

3

---

| 20.3.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 76/56 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 76/56

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY (EÚ) 2015/470

z 11. marca 2015

o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 13 Medziinštitucionálnej dohody z 2. decembra 2013 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne, spolupráci v rozpočtových otázkach a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2013/011 BE/Saint-Gobain Sekurit, Belgicko)

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1927/2006 z 20. decembra 2006 o zriadení Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (1), a najmä na jeho článok 12 ods. 3,

so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 2. decembra 2013 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne, spolupráci v rozpočtových otázkach a riadnom finančnom hospodárení (2), a najmä na jej bod 13,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) bol zriadený s cieľom poskytovať dodatočnú podporu pracovníkom prepusteným v dôsledku veľkých štrukturálnych zmien v usporiadaní svetového obchodu spôsobených globalizáciou a pomôcť im pri opätovnom začleňovaní do trhu práce. |
| --- | --- |

(1)

Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) bol zriadený s cieľom poskytovať dodatočnú podporu pracovníkom prepusteným v dôsledku veľkých štrukturálnych zmien v usporiadaní svetového obchodu spôsobených globalizáciou a pomôcť im pri opätovnom začleňovaní do trhu práce.

| (2) | EGF nesmie prekročiť maximálnu ročnú sumu 150 miliónov EUR (v cenách z roku 2011), ako sa stanovuje v článku 12 nariadenia Rady (EÚ, Euratom) č. 1311/2013 z 2. decembra 2013, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2014 – 2020 (3). |
| --- | --- |

(2)

EGF nesmie prekročiť maximálnu ročnú sumu 150 miliónov EUR (v cenách z roku 2011), ako sa stanovuje v článku 12 nariadenia Rady (EÚ, Euratom) č. 1311/2013 z 2. decembra 2013, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2014 – 2020 (3).

| (3) | Belgicko podalo 19. decembra 2013 žiadosť o mobilizáciu EGF v súvislosti s prepúšťaním v podniku Saint-Gobain Sekurit Benelux SA a do 4. júla 2014 ju doplnilo o dodatočné informácie. Táto žiadosť spĺňa požiadavky na určenie finančných príspevkov podľa článku 10 nariadenia (ES) č. 1927/2006. Komisia preto navrhuje mobilizovať prostriedky vo výške 1 339 928 EUR. |
| --- | --- |

(3)

Belgicko podalo 19. decembra 2013 žiadosť o mobilizáciu EGF v súvislosti s prepúšťaním v podniku Saint-Gobain Sekurit Benelux SA a do 4. júla 2014 ju doplnilo o dodatočné informácie. Táto žiadosť spĺňa požiadavky na určenie finančných príspevkov podľa článku 10 nariadenia (ES) č. 1927/2006. Komisia preto navrhuje mobilizovať prostriedky vo výške 1 339 928 EUR.

| (4) | EGF by sa preto mal mobilizovať s cieľom poskytnúť finančný príspevok v súvislosti so žiadosťou Belgicka, |
| --- | --- |

(4)

EGF by sa preto mal mobilizovať s cieľom poskytnúť finančný príspevok v súvislosti so žiadosťou Belgicka,

PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2015 sa mobilizuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii s cieľom poskytnúť sumu 1 339 928 EUR vo forme viazaných a platobných rozpočtových prostriedkov.

Článok 2

Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Štrasburgu, 11. marca 2015

Za Európsky parlament

predseda

M. SCHULZ

Za Radu

predsedníčka

Z. KALNIŅA-LUKAŠEVICA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 406, 30.12.2006, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 373, 20.12.2013, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 884.

3

---

| 20.3.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 76/58 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 76/58

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY (EÚ) 2015/471

z 11. marca 2015

o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (žiadosť EGF/2014/011 BE/Caterpillar, Belgicko)

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1309/2013 zo 17. decembra 2013 o Európskom fonde na prispôsobenie sa globalizácii (2014 – 2020) a o zrušení nariadenia (ES) č. 1927/2006 (1), a najmä na jeho článok 15 ods. 4,

so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 2. decembra 2013 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne, spolupráci v rozpočtových otázkach a riadnom finančnom hospodárení (2), a najmä na jej bod 13,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) bol zriadený s cieľom poskytovať podporu pracovníkom, ktorí boli prepustení, a samostatne zárobkovo činným osobám, ktoré ukončili činnosť z dôvodu veľkých štrukturálnych zmien v usporiadaní svetového obchodu v dôsledku globalizácie, pokračovania celosvetovej finančnej a hospodárskej krízy, ktorou sa zaoberá nariadenie (ES) č. 546/2009 (3), alebo novej celosvetovej finančnej a hospodárskej krízy, a pomôcť im pri ich opätovnom začleňovaní do trhu práce. |
| --- | --- |

(1)

Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) bol zriadený s cieľom poskytovať podporu pracovníkom, ktorí boli prepustení, a samostatne zárobkovo činným osobám, ktoré ukončili činnosť z dôvodu veľkých štrukturálnych zmien v usporiadaní svetového obchodu v dôsledku globalizácie, pokračovania celosvetovej finančnej a hospodárskej krízy, ktorou sa zaoberá nariadenie (ES) č. 546/2009 (3), alebo novej celosvetovej finančnej a hospodárskej krízy, a pomôcť im pri ich opätovnom začleňovaní do trhu práce.

| (2) | Článok 12 nariadenia Rady (EÚ, Euratom) č. 1311/2013 (4) umožňuje mobilizáciu EGF v rámci maximálnej ročnej sumy vo výške 150 miliónov EUR (v cenách z roku 2011). |
| --- | --- |

(2)

Článok 12 nariadenia Rady (EÚ, Euratom) č. 1311/2013 (4) umožňuje mobilizáciu EGF v rámci maximálnej ročnej sumy vo výške 150 miliónov EUR (v cenách z roku 2011).

| (3) | Belgicko podalo 22. júla 2014 žiadosť o mobilizáciu EGF v súvislosti s prepúšťaním v spoločnosti Caterpillar Belgium S. A. v Belgicku a doplnilo ju o dodatočné informácie, ako sa uvádza v článku 8 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1309/2013. Táto žiadosť spĺňa požiadavky na určenie finančného príspevku z EGF podľa článku 13 nariadenia (EÚ) č. 1309/2013. |
| --- | --- |

(3)

Belgicko podalo 22. júla 2014 žiadosť o mobilizáciu EGF v súvislosti s prepúšťaním v spoločnosti Caterpillar Belgium S. A. v Belgicku a doplnilo ju o dodatočné informácie, ako sa uvádza v článku 8 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1309/2013. Táto žiadosť spĺňa požiadavky na určenie finančného príspevku z EGF podľa článku 13 nariadenia (EÚ) č. 1309/2013.

| (4) | V súvislosti so žiadosťou Belgicka by sa preto mal mobilizovať EGF s cieľom poskytnúť finančný príspevok vo výške 1 222 854 EUR, |
| --- | --- |

(4)

V súvislosti so žiadosťou Belgicka by sa preto mal mobilizovať EGF s cieľom poskytnúť finančný príspevok vo výške 1 222 854 EUR,

PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2015 sa mobilizuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii s cieľom poskytnúť prostriedky vo výške 1 222 854 EUR vo viazaných a platobných rozpočtových prostriedkoch.

Článok 2

Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Štrasburgu, 11. marca 2015

Za Európsky parlament

predseda

M. SCHULZ

Za Radu

predsedníčka

Z. KALNIŅA-LUKAŠEVICA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 855.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 373, 20.12.2013, s. 1.

2

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 546/2009 z 18. júna 2009, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1927/2006, ktorým sa zriaďuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (Ú. v. EÚ L 167, 29.6.2009, s. 26).

3

(4)  Nariadenie Rady (EÚ, Euratom) č. 1311/2013 z 2. decembra 2013, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2014 – 2020 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 884).

4

---

| 20.3.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 76/60 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 76/60

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY (EÚ) 2015/472

z 11. marca 2015

o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (žiadosť EGF/2014/012 BE/ArcelorMittal, Belgicko)

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1309/2013 zo 17. decembra 2013 o Európskom fonde na prispôsobenie sa globalizácii (2014 – 2020) a o zrušení nariadenia (ES) č. 1927/2006 (1), a najmä na jeho článok 15 ods. 4,

so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 2. decembra 2013 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne, spolupráci v rozpočtových otázkach a riadnom finančnom hospodárení (2), a najmä na jej bod 13,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) bol zriadený s cieľom poskytovať podporu pracovníkom, ktorí boli prepustení, a samostatne zárobkovo činným osobám, ktoré ukončili činnosť z dôvodu veľkých štrukturálnych zmien v usporiadaní svetového obchodu v dôsledku globalizácie, pokračovania celosvetovej finančnej a hospodárskej krízy, ktorou sa zaoberá nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 546/2009 (3), alebo novej celosvetovej finančnej a hospodárskej krízy, a pomôcť im pri opätovnom začleňovaní do trhu práce. |
| --- | --- |

(1)

Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) bol zriadený s cieľom poskytovať podporu pracovníkom, ktorí boli prepustení, a samostatne zárobkovo činným osobám, ktoré ukončili činnosť z dôvodu veľkých štrukturálnych zmien v usporiadaní svetového obchodu v dôsledku globalizácie, pokračovania celosvetovej finančnej a hospodárskej krízy, ktorou sa zaoberá nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 546/2009 (3), alebo novej celosvetovej finančnej a hospodárskej krízy, a pomôcť im pri opätovnom začleňovaní do trhu práce.

| (2) | Článok 12 nariadenia Rady (EÚ, Euratom) č. 1311/2013 (4) umožňuje mobilizáciu EGF v rámci maximálnej ročnej sumy vo výške 150 miliónov EUR (v cenách z roku 2011). |
| --- | --- |

(2)

Článok 12 nariadenia Rady (EÚ, Euratom) č. 1311/2013 (4) umožňuje mobilizáciu EGF v rámci maximálnej ročnej sumy vo výške 150 miliónov EUR (v cenách z roku 2011).

| (3) | Belgicko podalo 22. júla 2014 žiadosť o mobilizáciu EGF v súvislosti s prepúšťaním v podniku ArcelorMittal Liège S.A. v Belgicku a doplnilo ju o dodatočné informácie v súlade s článkom 8 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1309/2013. Táto žiadosť spĺňa požiadavky na určenie finančného príspevku z EGF podľa článku 13 nariadenia (EÚ) č. 1309/2013. |
| --- | --- |

(3)

Belgicko podalo 22. júla 2014 žiadosť o mobilizáciu EGF v súvislosti s prepúšťaním v podniku ArcelorMittal Liège S.A. v Belgicku a doplnilo ju o dodatočné informácie v súlade s článkom 8 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1309/2013. Táto žiadosť spĺňa požiadavky na určenie finančného príspevku z EGF podľa článku 13 nariadenia (EÚ) č. 1309/2013.

| (4) | EGF by sa preto mal mobilizovať s cieľom poskytnúť finančný príspevok vo výške 1 591 486 EUR v súvislosti so žiadosťou Belgicka, |
| --- | --- |

(4)

EGF by sa preto mal mobilizovať s cieľom poskytnúť finančný príspevok vo výške 1 591 486 EUR v súvislosti so žiadosťou Belgicka,

PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2015 sa mobilizuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii s cieľom poskytnúť sumu 1 591 486 EUR vo forme viazaných a platobných rozpočtových prostriedkov.

Článok 2

Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Štrasburgu 11. marca 2015

Za Európsky parlament

predseda

M. SCHULZ

Za Radu

predsedníčka

Z. KALNIŅA-LUKAŠEVICA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 855.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 373, 20.12.2013, s. 1.

2

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 546/2009 z 18. júna 2009, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1927/2006 o zriadení Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (Ú. v. EÚ L 167, 29.6.2009, s. 26).

3

(4)  Nariadenie Rady (EÚ, Euratom) č. 1311/2013 z 2. decembra 2013, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2014 – 2020 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 884).

4

---

| 20.3.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 76/62 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 76/62

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY (EÚ) 2015/473

z 11. marca 2015

o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (žiadosť EGF/2014/014 DE/Aleo Solar, Nemecko)

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1309/2013 zo 17. decembra 2013 o Európskom fonde na prispôsobenie sa globalizácii (2014 – 2020) a o zrušení nariadenia (ES) č. 1927/2006 (1), a najmä na jeho článok 15 ods. 4,

so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 2. decembra 2013 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne, spolupráci v rozpočtových otázkach a riadnom finančnom hospodárení (2), a najmä na jej bod 13,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) bol zriadený s cieľom poskytovať podporu pracovníkom, ktorí boli prepustení, a samostatne zárobkovo činným osobám, ktoré ukončili činnosť, z dôvodu veľkých štrukturálnych zmien v usporiadaní svetového obchodu v dôsledku globalizácie, v dôsledku pokračovania celosvetovej finančnej a hospodárskej krízy, ktorou sa zaoberá nariadenie (ES) č. 546/2009 (3), alebo v dôsledku novej celosvetovej finančnej a hospodárskej krízy, a pomôcť im pri ich opätovnom začleňovaní do trhu práce. |
| --- | --- |

(1)

Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) bol zriadený s cieľom poskytovať podporu pracovníkom, ktorí boli prepustení, a samostatne zárobkovo činným osobám, ktoré ukončili činnosť, z dôvodu veľkých štrukturálnych zmien v usporiadaní svetového obchodu v dôsledku globalizácie, v dôsledku pokračovania celosvetovej finančnej a hospodárskej krízy, ktorou sa zaoberá nariadenie (ES) č. 546/2009 (3), alebo v dôsledku novej celosvetovej finančnej a hospodárskej krízy, a pomôcť im pri ich opätovnom začleňovaní do trhu práce.

| (2) | Článok 12 nariadenia Rady (EÚ, Euratom) č. 1311/2013 (4) umožňuje mobilizáciu EGF v rámci ročného stropu vo výške 150 miliónov EUR (v cenách z roku 2011). |
| --- | --- |

(2)

Článok 12 nariadenia Rady (EÚ, Euratom) č. 1311/2013 (4) umožňuje mobilizáciu EGF v rámci ročného stropu vo výške 150 miliónov EUR (v cenách z roku 2011).

| (3) | Nemecko podalo 29. júla 2014 žiadosť o mobilizáciu EGF v súvislosti s prepúšťaním v spoločnosti Aleo Solar AG a jej dvoch dcérskych spoločnostiach v Nemecku a doplnilo ju o dodatočné informácie, ako sa uvádza v článku 8 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1309/2013. Táto žiadosť spĺňa požiadavky na určenie finančného príspevku z EGF podľa článku 13 nariadenia (EÚ) č. 1309/2013. |
| --- | --- |

(3)

Nemecko podalo 29. júla 2014 žiadosť o mobilizáciu EGF v súvislosti s prepúšťaním v spoločnosti Aleo Solar AG a jej dvoch dcérskych spoločnostiach v Nemecku a doplnilo ju o dodatočné informácie, ako sa uvádza v článku 8 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1309/2013. Táto žiadosť spĺňa požiadavky na určenie finančného príspevku z EGF podľa článku 13 nariadenia (EÚ) č. 1309/2013.

| (4) | EGF by sa preto mal mobilizovať s cieľom poskytnúť finančný príspevok vo výške 1 094 760 EUR v súvislosti so žiadosťou Nemecka, |
| --- | --- |

(4)

EGF by sa preto mal mobilizovať s cieľom poskytnúť finančný príspevok vo výške 1 094 760 EUR v súvislosti so žiadosťou Nemecka,

PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2015 sa mobilizuje Fond solidarity Európskej únie s cieľom poskytnúť sumu 1 094 760 EUR vo forme viazaných a platobných rozpočtových prostriedkov.

Článok 2

Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Štrasburgu 11. marca 2015

Za Európsky parlament

predseda

M. SCHULZ

Za Radu

predsedníčka

Z. KALNIŅA-LUKAŠEVICA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 855.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 373, 20.12.2013, s. 1.

2

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 546/2009 z 18. júna 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1927/2006, ktorým sa zriaďuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (Ú. v. EÚ L 167, 29.6.2009, s. 26).

3

(4)  Nariadenie Rady (EÚ, Euratom) č. 1311/2013 z 2. decembra 2013, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2014 – 2020 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 884).

4

---

| 20.3.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 76/64 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 76/64

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2015/474

z 18. marca 2015,

ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie 2013/92/EÚ o dohľade, rastlinolekárskych kontrolách a opatreniach, ktoré sa majú prijať, pokiaľ ide o drevený obalový materiál momentálne používaný na prepravu špecifikovaného druhu tovaru s pôvodom v Číne

[oznámené pod číslom C(2015) 1684]

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Rady 2000/29/ES z 8. mája 2000 o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do Spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci Spoločenstva (1), a najmä na jej článok 16 ods. 3 štvrtú vetu,

keďže:

| (1) | Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/92/EÚ (2) sa týka dohľadu, rastlinolekárskych kontrol a opatrení, ktoré sa majú prijať, pokiaľ ide o drevený obalový materiál momentálne používaný na prepravu špecifikovaného druhu tovaru s pôvodom v Číne. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/92/EÚ (2) sa týka dohľadu, rastlinolekárskych kontrol a opatrení, ktoré sa majú prijať, pokiaľ ide o drevený obalový materiál momentálne používaný na prepravu špecifikovaného druhu tovaru s pôvodom v Číne.

| (2) | Pri uplatňovaní vykonávacieho rozhodnutia 2013/92/EÚ sa ukázalo, že drevený obalový materiál používaný na prepravu určitého tovaru s pôvodom v Číne aj naďalej predstavuje pre Úniu fytosanitárne riziko. Preto by sa uvedené rozhodnutie malo uplatňovať naďalej až do 31. marca 2017. |
| --- | --- |

(2)

Pri uplatňovaní vykonávacieho rozhodnutia 2013/92/EÚ sa ukázalo, že drevený obalový materiál používaný na prepravu určitého tovaru s pôvodom v Číne aj naďalej predstavuje pre Úniu fytosanitárne riziko. Preto by sa uvedené rozhodnutie malo uplatňovať naďalej až do 31. marca 2017.

| (3) | Počas rastlinolekárskych kontrol vykonaných členskými štátmi sa ukázalo, že drevený obalový materiál, ktorý sa používa na prepravu komodít z bridlice, glazúrovanej keramiky a plochých valcovaných výrobkov zo železa alebo nelegovanej ocele, bol takisto kontaminovaný škodlivými organizmami, konkrétne organizmom Anoplophora glabripennis (Motschulsky). Vykonávacie rozhodnutie 2013/92/EÚ by sa preto malo vzťahovať aj na tieto komodity. |
| --- | --- |

(3)

Počas rastlinolekárskych kontrol vykonaných členskými štátmi sa ukázalo, že drevený obalový materiál, ktorý sa používa na prepravu komodít z bridlice, glazúrovanej keramiky a plochých valcovaných výrobkov zo železa alebo nelegovanej ocele, bol takisto kontaminovaný škodlivými organizmami, konkrétne organizmom Anoplophora glabripennis (Motschulsky). Vykonávacie rozhodnutie 2013/92/EÚ by sa preto malo vzťahovať aj na tieto komodity.

| (4) | Vykonávacou smernicou Komisie 2014/78/EÚ (3) sa vypustil bod 8 oddielu I časti A prílohy IV k smernici 2000/29/ES. Preto by sa mali vypustiť aj odkazy na tento bod 8 v článkoch 3 a 4 vykonávacieho rozhodnutia 2013/92/EÚ. |
| --- | --- |

(4)

Vykonávacou smernicou Komisie 2014/78/EÚ (3) sa vypustil bod 8 oddielu I časti A prílohy IV k smernici 2000/29/ES. Preto by sa mali vypustiť aj odkazy na tento bod 8 v článkoch 3 a 4 vykonávacieho rozhodnutia 2013/92/EÚ.

| (5) | Zo skúseností vyplýva, že rastlinolekárska kontrola s minimálnou frekvenciou 15 % je primeraná vzhľadom na fytosanitárne riziko spojené s každou komoditou, na ktorú sa vzťahuje toto rozhodnutie, a vzhľadom na potrebu zabezpečiť primerané pridelenie prostriedkov na účinnú a efektívnu kontrolu všetkých komodít rovnakým spôsobom. Preto by sa v prípade určitých komodít mala frekvencia rastlinolekárskych kontrol znížiť z 90 % na 15 %. |
| --- | --- |

(5)

Zo skúseností vyplýva, že rastlinolekárska kontrola s minimálnou frekvenciou 15 % je primeraná vzhľadom na fytosanitárne riziko spojené s každou komoditou, na ktorú sa vzťahuje toto rozhodnutie, a vzhľadom na potrebu zabezpečiť primerané pridelenie prostriedkov na účinnú a efektívnu kontrolu všetkých komodít rovnakým spôsobom. Preto by sa v prípade určitých komodít mala frekvencia rastlinolekárskych kontrol znížiť z 90 % na 15 %.

| (6) | Skúsenosti potvrdzujú, že na to, aby sa poskytli podrobnejšie informácie o zaznamenaných zadržaniach dreveného obalového materiálu čínskej národnej organizácii pre ochranu rastlín, je nevyhnutné, aby členské štáty nahlasovali informácie potrebné na identifikáciu zdrojov nespoľahlivého značenia a dôvodov, prečo sa značenie pokladá za nesprávne. |
| --- | --- |

(6)

Skúsenosti potvrdzujú, že na to, aby sa poskytli podrobnejšie informácie o zaznamenaných zadržaniach dreveného obalového materiálu čínskej národnej organizácii pre ochranu rastlín, je nevyhnutné, aby členské štáty nahlasovali informácie potrebné na identifikáciu zdrojov nespoľahlivého značenia a dôvodov, prečo sa značenie pokladá za nesprávne.

| (7) | Na to, aby sa umožnil súlad, pokiaľ ide o rastlinolekárske kontroly vykonané v období od 1. októbra 2014 do 31. marca 2015 a ich oznamovanie, je vhodné na toto obdobie stanoviť prechodné opatrenia. |
| --- | --- |

(7)

Na to, aby sa umožnil súlad, pokiaľ ide o rastlinolekárske kontroly vykonané v období od 1. októbra 2014 do 31. marca 2015 a ich oznamovanie, je vhodné na toto obdobie stanoviť prechodné opatrenia.

| (8) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, |
| --- | --- |

(8)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Vykonávacie rozhodnutie 2013/92/EÚ sa mení takto:

| 1. | Prvý odsek článku 3 sa nahrádza takto:
  „Drevený obalový materiál zásielok špecifikovaného druhu tovaru podlieha rastlinolekárskym kontrolám stanoveným v článku 13a ods. 1 písm. b) bode iii) smernice 2000/29/ES minimálne vo frekvencii stanovenej v prílohe I k tomuto rozhodnutiu s cieľom potvrdiť, že tento drevený obalový materiál spĺňa požiadavky stanovené v bode 2 oddielu I časti A prílohy IV k smernici 2000/29/ES.“ |
| --- | --- |

1.

Prvý odsek článku 3 sa nahrádza takto:

„Drevený obalový materiál zásielok špecifikovaného druhu tovaru podlieha rastlinolekárskym kontrolám stanoveným v článku 13a ods. 1 písm. b) bode iii) smernice 2000/29/ES minimálne vo frekvencii stanovenej v prílohe I k tomuto rozhodnutiu s cieľom potvrdiť, že tento drevený obalový materiál spĺňa požiadavky stanovené v bode 2 oddielu I časti A prílohy IV k smernici 2000/29/ES.“

| 2. | Článok 4 sa nahrádza takto:
  „Článok 4
  Opatrenia v prípade nesplnenia podmienok
  Ak sa pri rastlinolekárskych kontrolách uvedených v článku 3 ukáže, že bod 2 oddielu I časti A prílohy IV k smernici 2000/29/ES nie je splnený alebo že drevený obalový materiál je kontaminovaný škodlivými organizmami uvedenými v časti A prílohy I k uvedenej smernici, príslušný členský štát okamžite zabezpečí, aby sa na drevený obalový materiál nespĺňajúci podmienky uplatnilo jedno z opatrení ustanovených v článku 13c ods. 7 uvedenej smernice.“ |
| --- | --- |

2.

Článok 4 sa nahrádza takto:

„Článok 4

Opatrenia v prípade nesplnenia podmienok

Ak sa pri rastlinolekárskych kontrolách uvedených v článku 3 ukáže, že bod 2 oddielu I časti A prílohy IV k smernici 2000/29/ES nie je splnený alebo že drevený obalový materiál je kontaminovaný škodlivými organizmami uvedenými v časti A prílohy I k uvedenej smernici, príslušný členský štát okamžite zabezpečí, aby sa na drevený obalový materiál nespĺňajúci podmienky uplatnilo jedno z opatrení ustanovených v článku 13c ods. 7 uvedenej smernice.“

| 3. | Článok 5 sa nahrádza takto:
  „Článok 5
  Podávanie správ
  Bez toho, aby bola dotknutá smernica Komisie 94/3/ES (4), členské štáty oznámia Komisii počet a výsledky rastlinolekárskych kontrol vykonaných v súlade s článkami 2 a 3 tohto rozhodnutia, pričom použijú vzor na podávanie správ uvedený v prílohe II, a to do 31. júla 2016 za obdobie od 1. apríla 2015 do 31. marca 2016 a do 31. júla 2017 za obdobie od 1. apríla 2016 do 31. marca 2017. |
| --- | --- |

3.

Článok 5 sa nahrádza takto:

„Článok 5

Podávanie správ

Bez toho, aby bola dotknutá smernica Komisie 94/3/ES (4), členské štáty oznámia Komisii počet a výsledky rastlinolekárskych kontrol vykonaných v súlade s článkami 2 a 3 tohto rozhodnutia, pričom použijú vzor na podávanie správ uvedený v prílohe II, a to do 31. júla 2016 za obdobie od 1. apríla 2015 do 31. marca 2016 a do 31. júla 2017 za obdobie od 1. apríla 2016 do 31. marca 2017.

| 4. | Druhý odsek článku 7 sa nahrádza takto:
  „Články 1 až 4 sa uplatňujú do 31. marca 2017.“ |
| --- | --- |

4.

Druhý odsek článku 7 sa nahrádza takto:

„Články 1 až 4 sa uplatňujú do 31. marca 2017.“

| 5. | Prílohy I a II sa menia v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu. |
| --- | --- |

5.

Prílohy I a II sa menia v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Pokiaľ ide o rastlinolekárske kontroly vykonané v období od 1. októbra 2014 do 31. marca 2015 a oznámenia o ich počte a výsledkoch, naďalej sa uplatňuje vykonávacie rozhodnutie 2013/92/EÚ v znení pred zmenou týmto rozhodnutím.

Článok 3

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 18. marca 2015

Za Komisiu

Vytenis ANDRIUKAITIS

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 169, 10.7.2000, s. 1.

1

(2)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/92/EÚ z 18. februára 2013 o dohľade, rastlinolekárskych kontrolách a opatreniach, ktoré sa majú prijať, pokiaľ ide o drevený obalový materiál momentálne používaný na prepravu špecifikovaného druhu tovaru s pôvodom v Číne (Ú. v. EÚ L 47, 20.2.2013, s. 74).

2

(3)  Vykonávacia smernica Komisie 2014/78/EÚ zo 17. júna 2014, ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy I, II, III, IV a V k smernici Rady 2000/29/ES o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do Spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci Spoločenstva (Ú. v. EÚ L 183, 24.6.2014, s. 23).

3

(4)  Smernica Komisie 94/3/ES z 21. januára 1994 ustanovujúca postup pri oznamovaní o zadržaní zásielky alebo škodlivého organizmu z tretích krajín, ktoré predstavujú bezprostredné ohrozenie zdravotného stavu rastlín (Ú. v. ES L 32, 5.2.1994, s. 37).“

4

---

PRÍLOHA

Príloha I k vykonávaciemu rozhodnutiu 2013/92/EÚ sa nahrádza takto:

„PRÍLOHA I

ŠPECIFIKOVANÝ DRUH TOVARU

| Číselný znak kombinovanej nomenklatúry | Opis | Frekvencia rastlinolekárskych kontrol (%) |
| --- | --- | --- |
| 2514 00 00 | Bridlica, tiež nahrubo opracovaná alebo len rozpílená alebo inak rozrezaná na bloky alebo dosky pravouhlého (vrátane štvorcového) tvaru | 15 |
| 2515 | Mramor, travertín, ecaussin a ostatné vápenaté kamene na výtvarné alebo stavebné účely so zdanlivou špecifickou hmotnosťou 2,5 alebo viac, a alabaster, tiež nahrubo opracované alebo len rozpílené alebo inak rozrezané na bloky alebo dosky pravouhlého (vrátane štvorcového) tvaru | 15 |
| 2516 | Žula, porfýr, čadič, pieskovec a ostatné kamene na výtvarné alebo stavebné účely, tiež nahrubo opracované alebo len rozpílené alebo inak rozrezané na bloky alebo dosky pravouhlého (vrátane štvorcového) tvaru | 15 |
| 6801 00 00 | Dlažbové kocky, obrubníky a dlažbové dosky z prírodného kameňa (okrem bridlice) | 15 |
| 6802 | Opracované kamene na výtvarné alebo stavebné účely (okrem bridlice) a výrobky z nich, iné ako tovar položky 6801; kamienky na mozaiky a podobné účely z prírodného kameňa (vrátane bridlice), tiež na podložkách; umelo farbené granuly, odštiepky a prach, z prírodného kameňa (vrátane bridlice) | 15 |
| 6803 00 | Opracovaná bridlica a výrobky z bridlice alebo aglomerovanej bridlice | 15 |
| 6908 | Glazúrované keramické dlaždice a dlažbové kocky, obkladové dosky alebo obkladačky; glazúrovaná keramická mozaika a podobné výrobky, tiež na podložke | 15 |
| 7210 | Ploché valcované výrobky zo železa alebo z nelegovanej ocele, v šírke 600 mm alebo väčšej, plátované, pokovované alebo potiahnuté | 15“ |

Číselný znak kombinovanej nomenklatúry

Opis

Frekvencia rastlinolekárskych kontrol (%)

2514 00 00

Bridlica, tiež nahrubo opracovaná alebo len rozpílená alebo inak rozrezaná na bloky alebo dosky pravouhlého (vrátane štvorcového) tvaru

15

2515

Mramor, travertín, ecaussin a ostatné vápenaté kamene na výtvarné alebo stavebné účely so zdanlivou špecifickou hmotnosťou 2,5 alebo viac, a alabaster, tiež nahrubo opracované alebo len rozpílené alebo inak rozrezané na bloky alebo dosky pravouhlého (vrátane štvorcového) tvaru

15

2516

Žula, porfýr, čadič, pieskovec a ostatné kamene na výtvarné alebo stavebné účely, tiež nahrubo opracované alebo len rozpílené alebo inak rozrezané na bloky alebo dosky pravouhlého (vrátane štvorcového) tvaru

15

6801 00 00

Dlažbové kocky, obrubníky a dlažbové dosky z prírodného kameňa (okrem bridlice)

15

6802

Opracované kamene na výtvarné alebo stavebné účely (okrem bridlice) a výrobky z nich, iné ako tovar položky 6801; kamienky na mozaiky a podobné účely z prírodného kameňa (vrátane bridlice), tiež na podložkách; umelo farbené granuly, odštiepky a prach, z prírodného kameňa (vrátane bridlice)

15

6803 00

Opracovaná bridlica a výrobky z bridlice alebo aglomerovanej bridlice

15

6908

Glazúrované keramické dlaždice a dlažbové kocky, obkladové dosky alebo obkladačky; glazúrovaná keramická mozaika a podobné výrobky, tiež na podložke

15

7210

Ploché valcované výrobky zo železa alebo z nelegovanej ocele, v šírke 600 mm alebo väčšej, plátované, pokovované alebo potiahnuté

15“

Príloha II k vykonávaciemu rozhodnutiu 2013/92/EÚ sa nahrádza takto:

„PRÍLOHA II

VZOR NA PODÁVANIE SPRÁV

| Správa o rastlinolekárskych kontrolách dovozu dreveného obalového materiálu každej zásielky špecifikovaného druhu tovaru s pôvodom v Číne |
| --- |
| Obdobie, za ktoré sa správa podáva: |
| Členský štát podávajúci správu: |
| Príslušné miesta vstupu: | Miesto kontroly: | Počet skontrolovaný na mieste určenia:


  Počet skontrolovaný na mieste vstupu: |
| | Číselný znak kombinovanej nomenklatúry: 2514 00 00 | Číselný znak kombinovanej nomenklatúry: 2515 | Číselný znak kombinovanej nomenklatúry: 2516 | Číselný znak kombinovanej nomenklatúry: 6801 00 00 | Číselný znak kombinovanej nomenklatúry: 6802 | Číselný znak kombinovanej nomenklatúry: 6803 00 | Číselný znak kombinovanej nomenklatúry: 6908 | Číselný znak kombinovanej nomenklatúry: 7210 |
| Počet dovezených zásielok vstupujúcich do EÚ cez členský štát, ktorý podáva správu | | | | | | | | |
| Počet skontrolovaných zásielok | | | | | | | | |
| z ktorých zásielky s dreveným obalovým materiálom spĺňajúcim podmienky | | | | | | | | |
| z ktorých zadržané zásielky s dreveným obalovým materiálom nespĺňajúcim podmienky | | | | | | | | |
| — | z ktorých zásielky obsahujúce škodlivé organizmy bez značky v súlade s normou ISPM 15 (uveďte rozdelenie podľa škodlivých organizmov a či označenie chýba alebo je nesprávne) (1) |

Správa o rastlinolekárskych kontrolách dovozu dreveného obalového materiálu každej zásielky špecifikovaného druhu tovaru s pôvodom v Číne

Obdobie, za ktoré sa správa podáva:

Členský štát podávajúci správu:

Príslušné miesta vstupu:

Miesto kontroly:

Počet skontrolovaný na mieste určenia:

Počet skontrolovaný na mieste vstupu:

Číselný znak kombinovanej nomenklatúry: 2514 00 00

Číselný znak kombinovanej nomenklatúry: 2515

Číselný znak kombinovanej nomenklatúry: 2516

Číselný znak kombinovanej nomenklatúry: 6801 00 00

Číselný znak kombinovanej nomenklatúry: 6802

Číselný znak kombinovanej nomenklatúry: 6803 00

Číselný znak kombinovanej nomenklatúry: 6908

Číselný znak kombinovanej nomenklatúry: 7210

Počet dovezených zásielok vstupujúcich do EÚ cez členský štát, ktorý podáva správu

Počet skontrolovaných zásielok

z ktorých zásielky s dreveným obalovým materiálom spĺňajúcim podmienky

z ktorých zadržané zásielky s dreveným obalovým materiálom nespĺňajúcim podmienky

—

z ktorých zásielky obsahujúce škodlivé organizmy bez značky v súlade s normou ISPM 15 (uveďte rozdelenie podľa škodlivých organizmov a či označenie chýba alebo je nesprávne) (1)

Prosím, uveďte kód krajiny, kód výrobcu/poskytovateľa ošetrenia a kód(-y) ošetrenia značiek ISPM 15.

| — | z ktorých iba zásielky bez značky v súlade s normou ISPM15 (uveďte rozdelenie podľa toho, či označenie chýba alebo je nesprávne) (1) |
| --- | --- |

—

z ktorých iba zásielky bez značky v súlade s normou ISPM15 (uveďte rozdelenie podľa toho, či označenie chýba alebo je nesprávne) (1)

---

(1)  V prípade potreby uveďte dôvody, prečo boli značky ISPM 15 identifikované ako nesprávne (typ, metóda aplikácie, atď.)“

1

---