# Úradný vestník L 33/2015

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 33 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5810. februára 2015 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 33

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5810. februára 2015

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Nariadenie Rady (EÚ) 2015/192 z 9. februára 2015, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 174/2005, ktorým sa ukladajú obmedzenia na poskytovanie pomoci súvisiacej s vojenskými činnosťami Pobrežiu Slonoviny | 1 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/193 z 5. februára 2015, ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Schwäbische Maultaschen/Schwäbische Suppenmaultaschen (CHZO)] | 4 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/194 z 5. februára 2015, ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Ossau-Iraty (CHOP)] | 5 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/195 z 5. februára 2015, ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Brocciu corse/Brocciu (CHOP)] | 6 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/196 z 5. februára 2015, ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Toma Piemontese (CHOP)] | 7 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/197 z 5. februára 2015, ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Aglio Bianco Polesano (CHOP)] | 8 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/198 zo 6. februára 2015, ktorým sa mení príloha I k nariadeniu (ES) č. 798/2008, pokiaľ ide o položku týkajúcu sa Kanady na zozname tretích krajín, území, oblastí alebo jednotiek, z ktorých možno do Únie dovážať alebo cez jej územie prevážať určité komodity z hydiny v súvislosti s vysokopatogénnou vtáčou chrípkou (
  1
  ) | 9 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/199 z 9. februára 2015, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 12 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/200 z 26. januára 2015, ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie 2014/170/EÚ, ktorým sa vytvára zoznam nespolupracujúcich tretích krajín v boji proti NNN rybolovu podľa nariadenia (ES) č. 1005/2008, ktorým sa ustanovuje systém Spoločenstva na zabraňovanie nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu, na odrádzanie od neho a jeho odstránenie, pokiaľ ide o Srí Lanku | 15 |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/201 z 27. januára 2015 o pozícii, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie v rámci Podvýboru pre sanitárne a fytosanitárne otázky, Podvýboru pre clá a Podvýboru pre zemepisné označenia zriadených Dohodou o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na strane druhej, pokiaľ ide o prijatie rozhodnutí Podvýboru pre sanitárne a fytosanitárne otázky, Podvýboru pre clá a Podvýboru pre zemepisné označenia o ich rokovacích poriadkoch | 19 |
| | * | Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/202 z 9. februára 2015, ktorým sa mení rozhodnutie 2010/656/SZBP, ktorým sa obnovujú obmedzujúce opatrenia voči Pobrežiu Slonoviny | 37 |
| | * | Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/203 z 9. februára 2015 na podporu návrhu Únie na medzinárodný kódex správania pre činnosti v kozmickom priestore ako príspevok k opatreniam v oblasti transparentnosti a budovania dôvery pri činnostiach v kozmickom priestore | 38 |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/204 zo 6. februára 2015, ktorým sa mení príloha II k rozhodnutiu 2007/777/ES, pokiaľ ide o zápis týkajúci sa Kanady v zozname tretích krajín alebo ich častí, z ktorých je povolený vstup mäsových výrobkov a opracovaných žalúdkov, mechúrov a čriev do Únie v súvislosti s vysokopatogénnou aviárnou influenzou
  [oznámené pod číslom C(2015) 554]

   (
  1
  ) | 45 |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/205 zo 6. februára 2015, ktorým sa mení rozhodnutie 2006/415/ES o ochranných opatreniach v súvislosti s ohniskom vysokopatogénnej vtáčej chrípky podtypu H5N1 v prípade hydiny v Bulharsku
  [oznámené pod číslom C(2015) 699]

   (
  1
  ) | 48 |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/206 z 9. februára 2015 o schválení efektívneho vonkajšieho osvetlenia s použitím svetelných diód spoločnosti Daimler AG ako inovačnej technológie na znižovanie emisií CO2 z osobných automobilov podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 (
  1
  ) | 52 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Nariadenie Rady (EÚ) 2015/192 z 9. februára 2015, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 174/2005, ktorým sa ukladajú obmedzenia na poskytovanie pomoci súvisiacej s vojenskými činnosťami Pobrežiu Slonoviny

1

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/193 z 5. februára 2015, ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Schwäbische Maultaschen/Schwäbische Suppenmaultaschen (CHZO)]

4

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/194 z 5. februára 2015, ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Ossau-Iraty (CHOP)]

5

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/195 z 5. februára 2015, ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Brocciu corse/Brocciu (CHOP)]

6

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/196 z 5. februára 2015, ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Toma Piemontese (CHOP)]

7

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/197 z 5. februára 2015, ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Aglio Bianco Polesano (CHOP)]

8

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/198 zo 6. februára 2015, ktorým sa mení príloha I k nariadeniu (ES) č. 798/2008, pokiaľ ide o položku týkajúcu sa Kanady na zozname tretích krajín, území, oblastí alebo jednotiek, z ktorých možno do Únie dovážať alebo cez jej územie prevážať určité komodity z hydiny v súvislosti s vysokopatogénnou vtáčou chrípkou (
  1
  )

1

9

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/199 z 9. februára 2015, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

12

ROZHODNUTIA

*

Vykonávacie rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/200 z 26. januára 2015, ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie 2014/170/EÚ, ktorým sa vytvára zoznam nespolupracujúcich tretích krajín v boji proti NNN rybolovu podľa nariadenia (ES) č. 1005/2008, ktorým sa ustanovuje systém Spoločenstva na zabraňovanie nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu, na odrádzanie od neho a jeho odstránenie, pokiaľ ide o Srí Lanku

15

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/201 z 27. januára 2015 o pozícii, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie v rámci Podvýboru pre sanitárne a fytosanitárne otázky, Podvýboru pre clá a Podvýboru pre zemepisné označenia zriadených Dohodou o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na strane druhej, pokiaľ ide o prijatie rozhodnutí Podvýboru pre sanitárne a fytosanitárne otázky, Podvýboru pre clá a Podvýboru pre zemepisné označenia o ich rokovacích poriadkoch

19

*

Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/202 z 9. februára 2015, ktorým sa mení rozhodnutie 2010/656/SZBP, ktorým sa obnovujú obmedzujúce opatrenia voči Pobrežiu Slonoviny

37

*

Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/203 z 9. februára 2015 na podporu návrhu Únie na medzinárodný kódex správania pre činnosti v kozmickom priestore ako príspevok k opatreniam v oblasti transparentnosti a budovania dôvery pri činnostiach v kozmickom priestore

38

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/204 zo 6. februára 2015, ktorým sa mení príloha II k rozhodnutiu 2007/777/ES, pokiaľ ide o zápis týkajúci sa Kanady v zozname tretích krajín alebo ich častí, z ktorých je povolený vstup mäsových výrobkov a opracovaných žalúdkov, mechúrov a čriev do Únie v súvislosti s vysokopatogénnou aviárnou influenzou
  [oznámené pod číslom C(2015) 554]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom C(2015) 554]

1

45

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/205 zo 6. februára 2015, ktorým sa mení rozhodnutie 2006/415/ES o ochranných opatreniach v súvislosti s ohniskom vysokopatogénnej vtáčej chrípky podtypu H5N1 v prípade hydiny v Bulharsku
  [oznámené pod číslom C(2015) 699]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom C(2015) 699]

1

48

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/206 z 9. februára 2015 o schválení efektívneho vonkajšieho osvetlenia s použitím svetelných diód spoločnosti Daimler AG ako inovačnej technológie na znižovanie emisií CO2 z osobných automobilov podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 (
  1
  )

2

1

52

| | | Oznam pre čitateľov |
| --- | --- | --- |
| | * | Oznam pre čitateľov (pozri strana 59) | 59 |

Oznam pre čitateľov

*

Oznam pre čitateľov (pozri strana 59)

(pozri strana 59)

59

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 10.2.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 33/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 33/1

---

NARIADENIE RADY (EÚ) 2015/192

z 9. februára 2015,

ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 174/2005, ktorým sa ukladajú obmedzenia na poskytovanie pomoci súvisiacej s vojenskými činnosťami Pobrežiu Slonoviny

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 215 ods. 1,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2010/656/SZBP z 29. októbra 2010, ktorým sa obnovujú reštriktívne opatrenia proti Pobrežiu Slonoviny (1),

so zreteľom na spoločný návrh vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Rozhodnutím 2010/656/SZBP bola zrušená spoločná pozícia Rady 2004/852/SZBP (2) a boli obnovené obmedzujúce opatrenia voči Pobrežiu Slonoviny v záujme vykonania rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov (ďalej len „rezolúcia BR OSN“) 1572 (2004) a následných rezolúcií BR OSN. Nariadenie Rady (ES) č. 174/2005 (3) bolo prijaté s cieľom umožniť uplatnenie spoločnej pozície 2004/852/SZBP a teraz umožňuje uplatniť rozhodnutie 2010/656/SZBP na úrovni Únie uložením obmedzení na poskytovanie pomoci súvisiacej s vojenskými činnosťami Pobrežiu Slonoviny. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutím 2010/656/SZBP bola zrušená spoločná pozícia Rady 2004/852/SZBP (2) a boli obnovené obmedzujúce opatrenia voči Pobrežiu Slonoviny v záujme vykonania rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov (ďalej len „rezolúcia BR OSN“) 1572 (2004) a následných rezolúcií BR OSN. Nariadenie Rady (ES) č. 174/2005 (3) bolo prijaté s cieľom umožniť uplatnenie spoločnej pozície 2004/852/SZBP a teraz umožňuje uplatniť rozhodnutie 2010/656/SZBP na úrovni Únie uložením obmedzení na poskytovanie pomoci súvisiacej s vojenskými činnosťami Pobrežiu Slonoviny.

| (2) | Po prijatí rozhodnutia Rady (SZBP) 2015/202 (4) by sa mala zaviesť dodatočná výnimka zo zákazu predaja, dodávky, prepravy a vývozu vybavenia, ktoré by sa mohlo použiť na vnútornú represiu, aby sa umožnilo v prípade potreby vydanie povolenia na určité vybavenie na účely civilného použitia na projekty baníctva alebo infraštruktúry. |
| --- | --- |

(2)

Po prijatí rozhodnutia Rady (SZBP) 2015/202 (4) by sa mala zaviesť dodatočná výnimka zo zákazu predaja, dodávky, prepravy a vývozu vybavenia, ktoré by sa mohlo použiť na vnútornú represiu, aby sa umožnilo v prípade potreby vydanie povolenia na určité vybavenie na účely civilného použitia na projekty baníctva alebo infraštruktúry.

| (3) | Uvedené opatrenie patrí do rozsahu pôsobnosti Zmluvy o fungovaní Európskej únie, a preto je na jeho vykonávanie potrebný regulačný akt na úrovni Únie, najmä v záujme zabezpečenia jednotného uplatňovania tohto opatrenia hospodárskymi subjektmi vo všetkých členských štátoch. |
| --- | --- |

(3)

Uvedené opatrenie patrí do rozsahu pôsobnosti Zmluvy o fungovaní Európskej únie, a preto je na jeho vykonávanie potrebný regulačný akt na úrovni Únie, najmä v záujme zabezpečenia jednotného uplatňovania tohto opatrenia hospodárskymi subjektmi vo všetkých členských štátoch.

| (4) | Nariadenie (ES) č. 174/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(4)

Nariadenie (ES) č. 174/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nariadenie (ES) č. 174/2005 sa týmto mení takto:

| 1. | Článok 1 sa vypúšťa. |
| --- | --- |

1.

Článok 1 sa vypúšťa.

| 2. | Článok 4a sa nahrádza takto:
  „Článok 4a
  1.   Odchylne od článku 3 môže príslušný orgán uvedený v prílohe II z členského štátu, v ktorom je usadený vývozca alebo v prípade, ak vývozca nie je usadený v rámci Únie, môže členský štát, z ktorého sa vybavenie môže predávať, dodávať, prepravovať alebo vyvážať, za podmienok, ktoré uzná za vhodné, povoliť predaj, dodávky, prepravu alebo vývoz nesmrtonosného vybavenia uvedeného v prílohe I, keď usúdi, že dané nesmrtonosné vybavenie je určené výlučne na to, aby sa bezpečnostným silám Pobrežia Slonoviny umožnilo používať iba vhodnú a primeranú silu pri udržiavaní verejného poriadku.
  2.   Odchylne od článku 3 môže príslušný orgán uvedený v prílohe II z členského štátu, v ktorom je usadený vývozca alebo v prípade, ak vývozca nie je usadený v rámci Únie, môže členský štát, z ktorého sa vybavenie môže predávať, dodávať, prepravovať alebo vyvážať, za podmienok, ktoré uzná za vhodné, povoliť predaj, dodávky, prepravu alebo vývoz vybavenia použiteľného na vnútornú represiu a uvedeného v prílohe I, ktoré je určené výlučne na podporu procesu reformy sektora bezpečnosti Pobrežia Slonoviny a na podporu operácie Organizácie Spojených národov na Pobreží slonoviny (UNOCI) alebo použitie z jej strany a zo strany francúzskych jednotiek, ktoré ju podporujú.
  3.   Povolenia uvedené v odsekoch 1 a 2 sa vydávajú v súlade s podrobnými pravidlami stanovenými v článkoch 11 a 12 nariadenia (ES) č. 428/2009 a sú platné v celej Únii.
  4.   Príslušný členský štát informuje ostatné členské štáty a Európsku komisiu o akomkoľvek povolení vydanom na základe tohto článku do dvoch týždňov odo dňa vydania uvedeného povolenia.
  5.   Na činnosti, ktoré sa už uskutočnili, sa nevydáva žiadne povolenie.“ |
| --- | --- |

2.

Článok 4a sa nahrádza takto:

„Článok 4a

1.   Odchylne od článku 3 môže príslušný orgán uvedený v prílohe II z členského štátu, v ktorom je usadený vývozca alebo v prípade, ak vývozca nie je usadený v rámci Únie, môže členský štát, z ktorého sa vybavenie môže predávať, dodávať, prepravovať alebo vyvážať, za podmienok, ktoré uzná za vhodné, povoliť predaj, dodávky, prepravu alebo vývoz nesmrtonosného vybavenia uvedeného v prílohe I, keď usúdi, že dané nesmrtonosné vybavenie je určené výlučne na to, aby sa bezpečnostným silám Pobrežia Slonoviny umožnilo používať iba vhodnú a primeranú silu pri udržiavaní verejného poriadku.

2.   Odchylne od článku 3 môže príslušný orgán uvedený v prílohe II z členského štátu, v ktorom je usadený vývozca alebo v prípade, ak vývozca nie je usadený v rámci Únie, môže členský štát, z ktorého sa vybavenie môže predávať, dodávať, prepravovať alebo vyvážať, za podmienok, ktoré uzná za vhodné, povoliť predaj, dodávky, prepravu alebo vývoz vybavenia použiteľného na vnútornú represiu a uvedeného v prílohe I, ktoré je určené výlučne na podporu procesu reformy sektora bezpečnosti Pobrežia Slonoviny a na podporu operácie Organizácie Spojených národov na Pobreží slonoviny (UNOCI) alebo použitie z jej strany a zo strany francúzskych jednotiek, ktoré ju podporujú.

3.   Povolenia uvedené v odsekoch 1 a 2 sa vydávajú v súlade s podrobnými pravidlami stanovenými v článkoch 11 a 12 nariadenia (ES) č. 428/2009 a sú platné v celej Únii.

4.   Príslušný členský štát informuje ostatné členské štáty a Európsku komisiu o akomkoľvek povolení vydanom na základe tohto článku do dvoch týždňov odo dňa vydania uvedeného povolenia.

5.   Na činnosti, ktoré sa už uskutočnili, sa nevydáva žiadne povolenie.“

| 3. | Vkladá sa tento článok:
  „Článok 4b
  1.   Odchylne od článku 3 môže príslušný orgán uvedený v prílohe II z členského štátu, v ktorom je usadený vývozca alebo v prípade, ak vývozca nie je usadený v rámci Únie, môže členský štát, z ktorého sa vybavenie môže predávať, dodávať, prepravovať alebo vyvážať, za podmienok, ktoré uzná za vhodné, povoliť predaj, dodávky, prepravu alebo vývoz vybavenia uvedeného v bode 4 prílohy I, ak je dané vybavenie určené výlučne na civilné použitie na projekty baníctva alebo infraštruktúry.
  2.   Povolenie uvedené v odseku 1 sa vydáva v súlade s podrobnými pravidlami stanovenými v článkoch 11 a 12 nariadenia (ES) č. 428/2009 a je platné v celej Únii.
  3.   Vývozcovia musia príslušnému orgánu poskytnúť všetky relevantné informácie potrebné na posúdenie ich žiadosti o vydanie povolenia.
  4.   Príslušný orgán nevydá povolenie na žiadny predaj, dodávky, prepravu alebo vývoz vybavenia uvedeného v bode 4 prílohy I, pokiaľ neurčí, že je dané vybavenie určené výlučne na civilné použitie na projekty baníctva alebo infraštruktúry.
  5.   Príslušný členský štát informuje najmenej týždeň vopred ostatné členské štáty a Komisiu o svojom zámere vydať povolenie podľa odseku 1.
  6.   Na činnosti, ktoré sa už uskutočnili, sa nevydáva žiadne povolenie.“ |
| --- | --- |

3.

Vkladá sa tento článok:

„Článok 4b

1.   Odchylne od článku 3 môže príslušný orgán uvedený v prílohe II z členského štátu, v ktorom je usadený vývozca alebo v prípade, ak vývozca nie je usadený v rámci Únie, môže členský štát, z ktorého sa vybavenie môže predávať, dodávať, prepravovať alebo vyvážať, za podmienok, ktoré uzná za vhodné, povoliť predaj, dodávky, prepravu alebo vývoz vybavenia uvedeného v bode 4 prílohy I, ak je dané vybavenie určené výlučne na civilné použitie na projekty baníctva alebo infraštruktúry.

2.   Povolenie uvedené v odseku 1 sa vydáva v súlade s podrobnými pravidlami stanovenými v článkoch 11 a 12 nariadenia (ES) č. 428/2009 a je platné v celej Únii.

3.   Vývozcovia musia príslušnému orgánu poskytnúť všetky relevantné informácie potrebné na posúdenie ich žiadosti o vydanie povolenia.

4.   Príslušný orgán nevydá povolenie na žiadny predaj, dodávky, prepravu alebo vývoz vybavenia uvedeného v bode 4 prílohy I, pokiaľ neurčí, že je dané vybavenie určené výlučne na civilné použitie na projekty baníctva alebo infraštruktúry.

5.   Príslušný členský štát informuje najmenej týždeň vopred ostatné členské štáty a Komisiu o svojom zámere vydať povolenie podľa odseku 1.

6.   Na činnosti, ktoré sa už uskutočnili, sa nevydáva žiadne povolenie.“

| 4. | V prílohe I sa názov nahrádza takto:
  „Zoznam vybavenia podľa článkov 3, 4a a 4b, ktoré by sa mohlo použiť na vnútornú represiu“. |
| --- | --- |

4.

V prílohe I sa názov nahrádza takto:

„Zoznam vybavenia podľa článkov 3, 4a a 4b, ktoré by sa mohlo použiť na vnútornú represiu“

| 5. | V prílohe II sa názov nahrádza takto:
  „Zoznam príslušných orgánov podľa článkov 4a a 4b“. |
| --- | --- |

5.

V prílohe II sa názov nahrádza takto:

„Zoznam príslušných orgánov podľa článkov 4a a 4b“

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 9. februára 2015

Za Radu

predsedníčka

F. MOGHERINI

---

(1)  Ú. v. EÚ L 285, 30.10.2010, s. 28.

1

(2)  Spoločná pozícia Rady 2004/852/SZBP z 13. decembra 2004 o obmedzujúcich opatreniach voči Pobrežiu slonoviny (Ú. v. EÚ L 368, 15.12.2004, s. 50).

2

(3)  Nariadenie Rady (ES) č. 174/2005 z 31. januára 2005, ktorým sa ukladajú obmedzenia na poskytovanie pomoci súvisiacej s vojenskými činnosťami Pobrežiu Slonoviny (Ú. v. EÚ L 29, 2.2.2005, s. 5).

3

(4)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/202 z 9. februára 2015, ktorým sa mení rozhodnutie 2010/656/SZBP, ktorým sa obnovujú obmedzujúce opatrenia voči Pobrežiu Slonoviny (pozri stranu 37 tohto úradného vestníka).

4

---

| 10.2.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 33/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 33/4

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2015/193

z 5. februára 2015,

ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Schwäbische Maultaschen/Schwäbische Suppenmaultaschen (CHZO)]

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (1), a najmä na jeho článok 52 ods. 2,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 53 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 Komisia preskúmala žiadosť Nemecka o schválenie zmeny špecifikácie chráneného zemepisného označenia „Schwäbische Maultaschen“/„Schwäbische Suppenmaultaschen“ zapísaného do registra na základe nariadenia Komisie (EÚ) č. 991/2009 (2). |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 53 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 Komisia preskúmala žiadosť Nemecka o schválenie zmeny špecifikácie chráneného zemepisného označenia „Schwäbische Maultaschen“/„Schwäbische Suppenmaultaschen“ zapísaného do registra na základe nariadenia Komisie (EÚ) č. 991/2009 (2).

| (2) | Vzhľadom na to, že nejde o nepodstatnú zmenu v zmysle článku 53 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, Komisia danú žiadosť o zmenu uverejnila v zmysle článku 50 ods. 2 písm. a) uvedeného nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie
   (3). |
| --- | --- |

(2)

Vzhľadom na to, že nejde o nepodstatnú zmenu v zmysle článku 53 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, Komisia danú žiadosť o zmenu uverejnila v zmysle článku 50 ods. 2 písm. a) uvedeného nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie
   (3).

| (3) | Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, zmena špecifikácie sa musí schváliť, |
| --- | --- |

(3)

Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, zmena špecifikácie sa musí schváliť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Zmena špecifikácie uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie týkajúca sa názvu „Schwäbische Maultaschen“/„Schwäbische Suppenmaultaschen“ (CHZO) sa schvaľuje.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 5. februára 2015

Za Komisiu

v mene predsedu

Phil HOGAN

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  Nariadenie Komisie (ES) č. 991/2009 z 22. októbra 2009, ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Schwäbische Maultaschen alebo Schwäbische Suppenmaultaschen (CHZO)] (Ú. v. EÚ L 278, 23.10.2009, s. 5).

2

(3)  Ú. v. EÚ C 321, 18.9.2014, s. 4.

3

---

| 10.2.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 33/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 33/5

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2015/194

z 5. februára 2015,

ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Ossau-Iraty (CHOP)]

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (1), a najmä na jeho článok 52 ods. 2,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 53 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 Komisia preskúmala žiadosť Francúzska o schválenie zmeny špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Ossau-Iraty“ zapísaného do registra na základe nariadenia Komisie (ES) č. 1107/96 (2) zmeneného nariadením (ES) č. 1660/2003 (3). |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 53 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 Komisia preskúmala žiadosť Francúzska o schválenie zmeny špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Ossau-Iraty“ zapísaného do registra na základe nariadenia Komisie (ES) č. 1107/96 (2) zmeneného nariadením (ES) č. 1660/2003 (3).

| (2) | Vzhľadom na to, že nejde o nepodstatnú zmenu v zmysle článku 53 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, Komisia danú žiadosť o zmenu uverejnila v zmysle článku 50 ods. 2 písm. a) uvedeného nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie
   (4). |
| --- | --- |

(2)

Vzhľadom na to, že nejde o nepodstatnú zmenu v zmysle článku 53 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, Komisia danú žiadosť o zmenu uverejnila v zmysle článku 50 ods. 2 písm. a) uvedeného nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie
   (4).

| (3) | Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, zmena špecifikácie sa musí schváliť, |
| --- | --- |

(3)

Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, zmena špecifikácie sa musí schváliť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Zmena špecifikácie uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie týkajúca sa názvu „Ossau-Iraty“ (CHOP) sa schvaľuje.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 5. februára 2015

Za Komisiu

v mene predsedu

Phil HOGAN

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  Nariadenie Komisie (ES) č. 1107/96 z 12. júna 1996 o zápise zemepisných označení a označení pôvodu podľa postupu stanoveného v článku 17 nariadenia Rady (EHS) č. 2081/92 (Ú. v. ES L 148, 21.6.1996, s. 1).

2

(3)  Nariadenie Komisie (ES) č. 1660/2003 z 19. septembra 2003, ktoré mení a dopĺňa špecifikáciu názvu uvedeného v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1107/96 (Ossau-Iraty) (Ú. v. EÚ L 234, 20.9.2003, s. 10).

3

(4)  Ú. v. EÚ C 319, 17.9.2014, s. 23.

4

---

| 10.2.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 33/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 33/6

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2015/195

z 5. februára 2015,

ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Brocciu corse/Brocciu (CHOP)]

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (1), a najmä na jeho článok 52 ods. 2,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 53 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 Komisia preskúmala žiadosť Francúzska o schválenie zmeny špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Brocciu corse“/„Brocciu“ zapísaného do registra na základe nariadenia Komisie (ES) č. 1107/96 (2) zmeneného nariadením (ES) č. 828/2003 (3). |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 53 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 Komisia preskúmala žiadosť Francúzska o schválenie zmeny špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Brocciu corse“/„Brocciu“ zapísaného do registra na základe nariadenia Komisie (ES) č. 1107/96 (2) zmeneného nariadením (ES) č. 828/2003 (3).

| (2) | Vzhľadom na to, že nejde o nepodstatnú zmenu v zmysle článku 53 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, Komisia danú žiadosť o zmenu uverejnila v zmysle článku 50 ods. 2 písm. a) uvedeného nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie
   (4). |
| --- | --- |

(2)

Vzhľadom na to, že nejde o nepodstatnú zmenu v zmysle článku 53 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, Komisia danú žiadosť o zmenu uverejnila v zmysle článku 50 ods. 2 písm. a) uvedeného nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie
   (4).

| (3) | Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, zmena špecifikácie sa musí schváliť, |
| --- | --- |

(3)

Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, zmena špecifikácie sa musí schváliť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Zmena špecifikácie uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie týkajúca sa názvu „Brocciu corse“/„Brocciu“ (CHOP) sa schvaľuje.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 5. februára 2015

Za Komisiu

v mene predsedu

Phil HOGAN

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  Nariadenie Komisie (ES) č. 1107/96 z 12. júna 1996 o zápise zemepisných označení a označení pôvodu podľa postupu stanoveného v článku 17 nariadenia Rady (EHS) č. 2081/92 (Ú. v. ES L 148, 21.6.1996, s. 1).

2

(3)  Nariadenie Komisie (ES) č. 828/2003 zo 14. mája 2003, ktorým sa mení a dopĺňa špecifikácia 16 názvov uvedených v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1107/96 o registrácii zemepisných označení a označení pôvodu podľa postupu uvedeného v článku 17 nariadenia Rady (EHS) č. 2081/92 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (Danublu, Monti Iblei, Lesbos, Beaufort, Salers, Reblochon alebo Reblochon de Savoie, Laguiole, Mont d'Or alebo Vacherin du Haut-Doubs, Comté, Roquerfort, Époisses de Bourgogne, Brocciu corse alebo Brocciu, Sainte-Maure de Touraine, Ossau-Iraty, dinde de Bresse, huile essentielle de lavande de Haute-Provence) (Ú. v. EÚ L 120, 15.5.2003, s. 3).

3

(4)  Ú. v. EÚ C 316, 16.9.2014, s. 6.

4

---

| 10.2.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 33/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 33/7

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2015/196

z 5. februára 2015,

ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Toma Piemontese (CHOP)]

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (1), a najmä na jeho článok 52 ods. 2,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 53 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 Komisia preskúmala žiadosť Talianska o schválenie zmeny špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Toma Piemontese“ zapísaného do registra na základe nariadenia Komisie (ES) č. 1263/96 (2). |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 53 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 Komisia preskúmala žiadosť Talianska o schválenie zmeny špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Toma Piemontese“ zapísaného do registra na základe nariadenia Komisie (ES) č. 1263/96 (2).

| (2) | Vzhľadom na to, že nejde o nepodstatnú zmenu v zmysle článku 53 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, Komisia danú žiadosť o zmenu uverejnila v zmysle článku 50 ods. 2 písm. a) uvedeného nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie
   (3). |
| --- | --- |

(2)

Vzhľadom na to, že nejde o nepodstatnú zmenu v zmysle článku 53 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, Komisia danú žiadosť o zmenu uverejnila v zmysle článku 50 ods. 2 písm. a) uvedeného nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie
   (3).

| (3) | Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, zmena špecifikácie sa musí schváliť, |
| --- | --- |

(3)

Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, zmena špecifikácie sa musí schváliť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Zmena špecifikácie uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie týkajúca sa názvu „Toma Piemontese“ (CHOP) sa schvaľuje.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 5. februára 2015

Za Komisiu

v mene predsedu

Phil HOGAN

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  Nariadenie Komisie (ES) č. 1263/96 z 1. júla 1996, ktorým sa mení a dopĺňa príloha k nariadeniu (ES) č. 1107/96 o zápise zemepisných názvov a označení pôvodu podľa postupu ustanoveného v článku 17 nariadenia (EHS) č. 2081/92 (Ú. v. ES L 163, 2.7.1996, s. 19).

2

(3)  Ú. v. EÚ C 310, 12.9.2014, s. 4.

3

---

| 10.2.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 33/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 33/8

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2015/197

z 5. februára 2015,

ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Aglio Bianco Polesano (CHOP)]

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (1), a najmä na jeho článok 52 ods. 2,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 53 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 1151/2012 Komisia preskúmala žiadosť o schválenie zmeny špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Aglio Bianco Polesano“ zapísaného do registra na základe nariadenia Komisie (ES) č. 1175/2009 (2). |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 53 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 1151/2012 Komisia preskúmala žiadosť o schválenie zmeny špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Aglio Bianco Polesano“ zapísaného do registra na základe nariadenia Komisie (ES) č. 1175/2009 (2).

| (2) | Vzhľadom na to, že nejde o nepodstatnú zmenu v zmysle článku 53 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, Komisia danú žiadosť o zmenu uverejnila v zmysle článku 50 ods. 2 písm. a) uvedeného nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie
   (3). |
| --- | --- |

(2)

Vzhľadom na to, že nejde o nepodstatnú zmenu v zmysle článku 53 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, Komisia danú žiadosť o zmenu uverejnila v zmysle článku 50 ods. 2 písm. a) uvedeného nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie
   (3).

| (3) | Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, zmena špecifikácie sa musí schváliť, |
| --- | --- |

(3)

Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, zmena špecifikácie sa musí schváliť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Zmena špecifikácie uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie týkajúca sa názvu „Aglio Bianco Polesano“ (CHOP) sa schvaľuje.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 5. februára 2015

Za Komisiu

v mene predsedu

Phil HOGAN

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  Nariadenie Komisie (ES) č. 1175/2009 z 30. novembra 2009, ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Aglio Bianco Polesano (CHOP)] (Ú. v. EÚ L 314, 1.12.2009, s. 60).

2

(3)  Ú. v. EÚ C 347, 3.10.2014, s. 18.

3

---

| 10.2.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 33/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 33/9

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2015/198

zo 6. februára 2015,

ktorým sa mení príloha I k nariadeniu (ES) č. 798/2008, pokiaľ ide o položku týkajúcu sa Kanady na zozname tretích krajín, území, oblastí alebo jednotiek, z ktorých možno do Únie dovážať alebo cez jej územie prevážať určité komodity z hydiny v súvislosti s vysokopatogénnou vtáčou chrípkou

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Rady 2002/99/ES (1) zo 16. decembra 2002 ustanovujúcu pravidlá pre zdravie zvierat, ktorými sa riadi produkcia, spracovanie, distribúcia a uvádzanie produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu na trh, a najmä na jej článok 8 úvodnú vetu, článok 8 bod 1 prvý pododsek, článok 8 bod 4 a článok 9 bod 4 písm. c),

so zreteľom na smernicu Rady 2009/158/ES z 30. novembra 2009 o veterinárnych podmienkach, ktorými sa spravuje obchodovanie s hydinou a násadovými vajcami v rámci Spoločenstva a ich dovoz z tretích krajín (2), a najmä na jej článok 23 ods. 1, článok 24 ods. 2 a článok 25 ods. 2,

keďže:

| (1) | Nariadením Komisie (ES) č. 798/2008 (3) sa stanovujú podmienky veterinárneho osvedčovania vzťahujúce sa na dovoz hydiny a výrobkov z hydiny (ďalej len „komodity“) do Únie a ich prepravu cez jej územie vrátane skladovania počas prepravy. Stanovuje sa v ňom, že komodity možno do Únie dovážať alebo cez jej územie prevážať len z tretích krajín, území, oblastí alebo jednotiek uvedených v stĺpcoch 1 a 3 tabuľky v časti 1 prílohy I k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Komisie (ES) č. 798/2008 (3) sa stanovujú podmienky veterinárneho osvedčovania vzťahujúce sa na dovoz hydiny a výrobkov z hydiny (ďalej len „komodity“) do Únie a ich prepravu cez jej územie vrátane skladovania počas prepravy. Stanovuje sa v ňom, že komodity možno do Únie dovážať alebo cez jej územie prevážať len z tretích krajín, území, oblastí alebo jednotiek uvedených v stĺpcoch 1 a 3 tabuľky v časti 1 prílohy I k uvedenému nariadeniu.

| (2) | V nariadení (ES) č. 798/2008 sa tiež stanovujú podmienky, na základe ktorých sa môže tretia krajina, územie, oblasť alebo jednotka považovať za územie bez výskytu vysokopatogénnej vtáčej chrípky (highly pathogenic avian influenza – HPAI). |
| --- | --- |

(2)

V nariadení (ES) č. 798/2008 sa tiež stanovujú podmienky, na základe ktorých sa môže tretia krajina, územie, oblasť alebo jednotka považovať za územie bez výskytu vysokopatogénnej vtáčej chrípky (highly pathogenic avian influenza – HPAI).

| (3) | Kanada je uvedená v časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008 ako tretia krajina, z ktorej je povolený dovoz komodít do Únie a ich preprava cez Úniu z celého jej územia. |
| --- | --- |

(3)

Kanada je uvedená v časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008 ako tretia krajina, z ktorej je povolený dovoz komodít do Únie a ich preprava cez Úniu z celého jej územia.

| (4) | Dohoda medzi Úniou a Kanadou (4) stanovuje rýchle vzájomné uznávanie regionalizačných opatrení v prípade prepuknutia choroby v Únii alebo v Kanade (ďalej len „dohoda“). |
| --- | --- |

(4)

Dohoda medzi Úniou a Kanadou (4) stanovuje rýchle vzájomné uznávanie regionalizačných opatrení v prípade prepuknutia choroby v Únii alebo v Kanade (ďalej len „dohoda“).

| (5) | Kanada 4. decembra 2014 potvrdila výskyt HPAI podtypu H5N2 na svojom území, a preto sa nemôže ďalej považovať za územie bez výskytu uvedenej choroby. Veterinárne orgány Kanady okamžite pozastavili vydávanie veterinárnych osvedčení pre zásielky komodít určených na vývoz do Únie. S cieľom kontrolovať HPAI a zamedziť jej šírenie Kanada takisto zaviedla politiku likvidácie zvierat. |
| --- | --- |

(5)

Kanada 4. decembra 2014 potvrdila výskyt HPAI podtypu H5N2 na svojom území, a preto sa nemôže ďalej považovať za územie bez výskytu uvedenej choroby. Veterinárne orgány Kanady okamžite pozastavili vydávanie veterinárnych osvedčení pre zásielky komodít určených na vývoz do Únie. S cieľom kontrolovať HPAI a zamedziť jej šírenie Kanada takisto zaviedla politiku likvidácie zvierat.

| (6) | Kanada predložila informácie o epidemiologickej situácii na svojom území a opatreniach prijatých na zabránenie ďalšieho šírenia HPAI. Komisia tieto opatrenia teraz vyhodnotila. Na základe tohto hodnotenia, ako aj záväzkov stanovených v dohode a záruk poskytnutých Kanadou je vhodné konštatovať, že obmedzenie vstupu komodít do Únie na oblasť postihnutú HPAI, na ktorú veterinárne orgány Kanady uplatňujú obmedzenia z dôvodu súčasného výskytu ohnísk, by malo postačovať na pokrytie rizík spojených so vstupom týchto komodít do Únie. |
| --- | --- |

(6)

Kanada predložila informácie o epidemiologickej situácii na svojom území a opatreniach prijatých na zabránenie ďalšieho šírenia HPAI. Komisia tieto opatrenia teraz vyhodnotila. Na základe tohto hodnotenia, ako aj záväzkov stanovených v dohode a záruk poskytnutých Kanadou je vhodné konštatovať, že obmedzenie vstupu komodít do Únie na oblasť postihnutú HPAI, na ktorú veterinárne orgány Kanady uplatňujú obmedzenia z dôvodu súčasného výskytu ohnísk, by malo postačovať na pokrytie rizík spojených so vstupom týchto komodít do Únie.

| (7) | Príloha I k nariadeniu (ES) č. 798/2008 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(7)

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 798/2008 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (8) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, |
| --- | --- |

(8)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Časť 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008 sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 6. februára 2015

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  Ú. v. ES L 18, 23.1.2003, s. 11.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 74.

2

(3)  Nariadenie Komisie (ES) č. 798/2008 z 8. augusta 2008, ktorým sa ustanovuje zoznam tretích krajín, území, oblastí alebo jednotiek, z ktorých možno do Spoločenstva dovážať alebo cez jeho územie prevážať hydinu a výrobky z hydiny, a podmienky veterinárneho osvedčovania (Ú. v. EÚ L 226, 23.8.2008, s. 1).

3

(4)  Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a vládou Kanady o sanitárnych opatreniach na ochranu zdravia ľudí a zvierat pri obchodovaní so živými zvieratami a živočíšnymi produktmi, schválená v mene Spoločenstva rozhodnutím Rady 1999/201/ES (Ú. v. ES L 71, 18.3.1999, s. 3).

4

---

PRÍLOHA

V časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008 sa položka týkajúca sa Kanady nahrádza takto:

| Kód ISO a názov tretej krajiny alebo územia | Kód tretej krajiny, územia, oblasti alebo jednotky | Opis tretej krajiny, územia, oblasti alebo jednotky | Veterinárne osvedčenie | Osobitné podmienky | Osobitné podmienky | Status dohľadu nad vtáčou chrípkou | Status očkovania proti vtáčej chrípke | Status kontroly salmonely (7) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Vzor(-y) | Ďalšie záruky | Dátum ukončenia (1) | Dátum začatia (2) |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 6A | 6B | 7 | 8 | 9 |
| „CA – Kanada | CA-0 | celá krajina | SPF | | | | | | | |
| EP, E | | | | | | | S4 |
| | CA- 1 | celé územie Kanady s výnimkou územia CA-2 | BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRA, SRP | | N | | | A | | S1, ST1 |
| WGM | VIII | | | | | | |
| POU, RAT | | N | | | | | |
| CA-2 | oblasť Kanady opísaná ako ‚primárne pásmo kontroly‘ vymedzené týmito hranicami:






  — | na západe Tichým oceánom, |

Kód ISO a názov tretej krajiny alebo územia

Kód tretej krajiny, územia, oblasti alebo jednotky

Opis tretej krajiny, územia, oblasti alebo jednotky

Veterinárne osvedčenie

Osobitné podmienky

Osobitné podmienky

Status dohľadu nad vtáčou chrípkou

Status očkovania proti vtáčej chrípke

Status kontroly salmonely (7)

Vzor(-y)

Ďalšie záruky

Dátum ukončenia (1)

Dátum začatia (2)

1

2

3

4

5

6

6A

6B

7

8

9

„CA – Kanada

CA-0

celá krajina

SPF

EP, E

S4

CA- 1

celé územie Kanady s výnimkou územia CA-2

BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRA, SRP

N

A

S1, ST1

WGM

VIII

POU, RAT

N

CA-2

oblasť Kanady opísaná ako ‚primárne pásmo kontroly‘ vymedzené týmito hranicami:

—

na západe Tichým oceánom,

| — | na juhu hranicou so Spojenými štátmi americkými, |
| --- | --- |

—

na juhu hranicou so Spojenými štátmi americkými,

| — | na severe diaľnicou 16, |
| --- | --- |

—

na severe diaľnicou 16,

| — | na východe hranicou medzi provinciami Britská Kolumbia a Alberta. |
| --- | --- |

—

na východe hranicou medzi provinciami Britská Kolumbia a Alberta.

WGM

VIII

P2

4.12.2014“

POU, RAT

N

P2

---

| 10.2.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 33/12 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 33/12

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2015/199

z 9. februára 2015,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (1),

so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 136 ods. 1,

keďže:

| (1) | Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu.

| (2) | Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(2)

Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 136 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 9. februára 2015

Za Komisiu

v mene predsedu

Jerzy PLEWA

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | EG | 344,2 |
| IL | 108,1 |
| MA | 78,1 |
| TR | 112,4 |
| ZZ | 160,7 |
| 0707 00 05 | JO | 217,9 |
| TR | 189,4 |
| ZZ | 203,7 |
| 0709 91 00 | EG | 85,3 |
| ZZ | 85,3 |
| 0709 93 10 | MA | 227,2 |
| TR | 241,2 |
| ZZ | 234,2 |
| 0805 10 20 | EG | 45,7 |
| IL | 69,1 |
| MA | 51,4 |
| TN | 54,9 |
| TR | 60,3 |
| ZZ | 56,3 |
| 0805 20 10 | IL | 143,6 |
| MA | 104,9 |
| ZZ | 124,3 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | EG | 77,5 |
| IL | 135,7 |
| JM | 115,2 |
| MA | 119,0 |
| TR | 81,3 |
| ZZ | 105,7 |
| 0805 50 10 | TR | 60,2 |
| ZZ | 60,2 |
| 0808 10 80 | BR | 65,5 |
| CL | 89,8 |
| MK | 22,6 |
| US | 169,6 |
| ZZ | 87,0 |
| 0808 30 90 | CL | 73,3 |
| CN | 93,4 |
| ZA | 93,1 |
| ZZ | 86,6 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

EG

344,2

IL

108,1

MA

78,1

TR

112,4

ZZ

160,7

0707 00 05

JO

217,9

TR

189,4

ZZ

203,7

0709 91 00

EG

85,3

ZZ

85,3

0709 93 10

MA

227,2

TR

241,2

ZZ

234,2

0805 10 20

EG

45,7

IL

69,1

MA

51,4

TN

54,9

TR

60,3

ZZ

56,3

0805 20 10

IL

143,6

MA

104,9

ZZ

124,3

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

EG

77,5

IL

135,7

JM

115,2

MA

119,0

TR

81,3

ZZ

105,7

0805 50 10

TR

60,2

ZZ

60,2

0808 10 80

BR

65,5

CL

89,8

MK

22,6

US

169,6

ZZ

87,0

0808 30 90

CL

73,3

CN

93,4

ZA

93,1

ZZ

86,6

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (EÚ) č. 1106/2012 z 27. novembra 2012, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 o štatistike Spoločenstva o zahraničnom obchode s nečlenskými krajinami, pokiaľ ide o aktualizáciu nomenklatúry krajín a území (Ú. v. EÚ L 328, 28.11.2012, s. 7). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

ROZHODNUTIA

| 10.2.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 33/15 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 33/15

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2015/200

z 26. januára 2015,

ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie 2014/170/EÚ, ktorým sa vytvára zoznam nespolupracujúcich tretích krajín v boji proti NNN rybolovu podľa nariadenia (ES) č. 1005/2008, ktorým sa ustanovuje systém Spoločenstva na zabraňovanie nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu, na odrádzanie od neho a jeho odstránenie, pokiaľ ide o Srí Lanku

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1005/2008 z 29. septembra 2008, ktorým sa ustanovuje systém Spoločenstva na zabraňovanie nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu, na odrádzanie od neho a jeho odstránenie, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1936/2001 a (ES) č. 601/2004 a ktorým sa zrušujú nariadenia (ES) č. 1093/94 a (ES) č. 1447/1999 (1), a najmä na jeho článok 33,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

1.   ÚVOD

| (1) | Nariadením (ES) č. 1005/2008 sa stanovuje systém Únie na zabraňovanie nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému (NNN) rybolovu, na odrádzanie od neho a jeho odstránenie. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením (ES) č. 1005/2008 sa stanovuje systém Únie na zabraňovanie nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému (NNN) rybolovu, na odrádzanie od neho a jeho odstránenie.

| (2) | V kapitole VI nariadenia (ES) č. 1005/2008 je stanovený postup identifikácie nespolupracujúcich tretích krajín, krokov súvisiacich s krajinami identifikovanými ako nespolupracujúce tretie krajiny, vytvorenia zoznamu nespolupracujúcich tretích krajín, vyradenia zo zoznamu nespolupracujúcich tretích krajín, propagácie zoznamu nespolupracujúcich tretích krajín a prípadných núdzových opatrení. |
| --- | --- |

(2)

V kapitole VI nariadenia (ES) č. 1005/2008 je stanovený postup identifikácie nespolupracujúcich tretích krajín, krokov súvisiacich s krajinami identifikovanými ako nespolupracujúce tretie krajiny, vytvorenia zoznamu nespolupracujúcich tretích krajín, vyradenia zo zoznamu nespolupracujúcich tretích krajín, propagácie zoznamu nespolupracujúcich tretích krajín a prípadných núdzových opatrení.

| (3) | V súlade s článkom 32 nariadenia (ES) č. 1005/2008 Komisia na základe svojho rozhodnutia z 15. novembra 2012 (2) oznámila ôsmim tretím krajinám, že uvažuje o možnosti identifikovať ich ako krajiny, ktoré Komisia považuje za nespolupracujúce tretie krajiny. |
| --- | --- |

(3)

V súlade s článkom 32 nariadenia (ES) č. 1005/2008 Komisia na základe svojho rozhodnutia z 15. novembra 2012 (2) oznámila ôsmim tretím krajinám, že uvažuje o možnosti identifikovať ich ako krajiny, ktoré Komisia považuje za nespolupracujúce tretie krajiny.

| (4) | Komisia zahrnula do rozhodnutia z 15. novembra 2012 informácie týkajúce sa základných skutočností a úvah, z ktorých vychádza takáto identifikácia. |
| --- | --- |

(4)

Komisia zahrnula do rozhodnutia z 15. novembra 2012 informácie týkajúce sa základných skutočností a úvah, z ktorých vychádza takáto identifikácia.

| (5) | Komisia 15. novembra 2012 samostatnými listami tiež oznámila ôsmim tretím krajinám, že zvažuje možnosť identifikovať ich ako nespolupracujúce tretie krajiny. |
| --- | --- |

(5)

Komisia 15. novembra 2012 samostatnými listami tiež oznámila ôsmim tretím krajinám, že zvažuje možnosť identifikovať ich ako nespolupracujúce tretie krajiny.

| (6) | Komisia v týchto listoch zdôraznila, že s cieľom predísť takejto identifikácii a návrhu zaradenia do formálneho zoznamu nespolupracujúcich tretích krajín podľa článkov 31 a 33 nariadenia (ES) č. 1005/2008 vyzýva dotknuté tretie krajiny, aby v úzkej spolupráci s Komisiou vypracovali akčný plán na odstránenie nedostatkov identifikovaných v rozhodnutí z 15. novembra 2012. |
| --- | --- |

(6)

Komisia v týchto listoch zdôraznila, že s cieľom predísť takejto identifikácii a návrhu zaradenia do formálneho zoznamu nespolupracujúcich tretích krajín podľa článkov 31 a 33 nariadenia (ES) č. 1005/2008 vyzýva dotknuté tretie krajiny, aby v úzkej spolupráci s Komisiou vypracovali akčný plán na odstránenie nedostatkov identifikovaných v rozhodnutí z 15. novembra 2012.

| (7) | Komisia teda vyzvala osem dotknutých tretích krajín, aby: i) prijali všetky potrebné opatrenia na vykonávanie opatrení obsiahnutých v akčných plánoch navrhnutých Komisiou; ii) posúdili vykonávanie opatrení obsiahnutých v akčných plánoch navrhnutých Komisiou; iii) Komisii zasielali každých šesť mesiacov podrobné správy obsahujúce posúdenie vykonávania každého opatrenia, pokiaľ ide o, okrem iného, ich individuálnu a/alebo celkovú účinnosť pri zabezpečovaní úplného dodržiavania systému na kontrolu rybárstva. |
| --- | --- |

(7)

Komisia teda vyzvala osem dotknutých tretích krajín, aby: i) prijali všetky potrebné opatrenia na vykonávanie opatrení obsiahnutých v akčných plánoch navrhnutých Komisiou; ii) posúdili vykonávanie opatrení obsiahnutých v akčných plánoch navrhnutých Komisiou; iii) Komisii zasielali každých šesť mesiacov podrobné správy obsahujúce posúdenie vykonávania každého opatrenia, pokiaľ ide o, okrem iného, ich individuálnu a/alebo celkovú účinnosť pri zabezpečovaní úplného dodržiavania systému na kontrolu rybárstva.

| (8) | Osem dotknutých tretích krajín dostalo príležitosť písomne reagovať na problémy, na ktoré Komisia výslovne poukázala v rozhodnutí z 15. novembra 2012, ako aj na ďalšie relevantné informácie, čo im umožnilo predložiť dôkazy s cieľom vyvrátiť alebo doplniť skutočnosti, o ktoré sa opiera rozhodnutie z 15. novembra 2012, alebo prijať podľa potreby akčný plán na zlepšenie alebo opatrenia na nápravu situácie. Uvedeným ôsmim krajinám bolo zaručené právo požiadať o doplňujúce informácie alebo ich poskytnúť. |
| --- | --- |

(8)

Osem dotknutých tretích krajín dostalo príležitosť písomne reagovať na problémy, na ktoré Komisia výslovne poukázala v rozhodnutí z 15. novembra 2012, ako aj na ďalšie relevantné informácie, čo im umožnilo predložiť dôkazy s cieľom vyvrátiť alebo doplniť skutočnosti, o ktoré sa opiera rozhodnutie z 15. novembra 2012, alebo prijať podľa potreby akčný plán na zlepšenie alebo opatrenia na nápravu situácie. Uvedeným ôsmim krajinám bolo zaručené právo požiadať o doplňujúce informácie alebo ich poskytnúť.

| (9) | Komisia 15. novembra 2012 začala dialóg s ôsmimi tretími krajinami a uviedla, že na dosiahnutie dohody v zásade pokladá za dostatočnú lehotu šesť mesiacov. |
| --- | --- |

(9)

Komisia 15. novembra 2012 začala dialóg s ôsmimi tretími krajinami a uviedla, že na dosiahnutie dohody v zásade pokladá za dostatočnú lehotu šesť mesiacov.

| (10) | Komisia pokračovala v hľadaní a overovaní všetkých informácií, ktoré považovala za potrebné. Boli posúdené a zohľadnené ústne a písomné pripomienky predložené ôsmimi krajinami, ktoré reagovali na rozhodnutie z 15. novembra 2012. Komisia týchto osem krajín o svojich úvahách neustále informovala ústne alebo písomne. |
| --- | --- |

(10)

Komisia pokračovala v hľadaní a overovaní všetkých informácií, ktoré považovala za potrebné. Boli posúdené a zohľadnené ústne a písomné pripomienky predložené ôsmimi krajinami, ktoré reagovali na rozhodnutie z 15. novembra 2012. Komisia týchto osem krajín o svojich úvahách neustále informovala ústne alebo písomne.

| (11) | Dňa 24. marca 2014 bolo prijaté vykonávacie rozhodnutie Rady 2014/170/EÚ (3). Tri z ôsmich krajín dotknutých rozhodnutím z 15. novembra 2012 bolo zaradených na zoznam nespolupracujúcich tretích krajín, keďže si aj napriek tomu, že prijali niekoľko opatrení, naďalej neplnili povinnosti, ktoré pre ne vyplývajú z medzinárodného práva ako pre vlajkové alebo pobrežné štáty, podľa ktorého musia prijať opatrenia na zabránenie NNN rybolovu, odrádzanie od neho a jeho odstránenie. |
| --- | --- |

(11)

Dňa 24. marca 2014 bolo prijaté vykonávacie rozhodnutie Rady 2014/170/EÚ (3). Tri z ôsmich krajín dotknutých rozhodnutím z 15. novembra 2012 bolo zaradených na zoznam nespolupracujúcich tretích krajín, keďže si aj napriek tomu, že prijali niekoľko opatrení, naďalej neplnili povinnosti, ktoré pre ne vyplývajú z medzinárodného práva ako pre vlajkové alebo pobrežné štáty, podľa ktorého musia prijať opatrenia na zabránenie NNN rybolovu, odrádzanie od neho a jeho odstránenie.

| (12) | Komisia vykonávacím rozhodnutím 2014/715/EÚ (4) identifikovala Srílanskú demokratickú socialistickú republiku (ďalej len „Srí Lanku“) ako nespolupracujúcu tretiu krajinu v boji proti NNN rybolovu. V súlade s nariadením (ES) č. 1005/2008 Komisia uviedla dôvody, prečo sa domnieva, že Srí Lanka si neplní povinnosti, ktoré pre ňu vyplývajú z medzinárodného práva ako pre vlajkový, prístavný, pobrežný alebo trhový štát, podľa ktorého musia prijať opatrenia na zabránenie NNN rybolovu, odrádzanie od neho a jeho odstránenie. |
| --- | --- |

(12)

Komisia vykonávacím rozhodnutím 2014/715/EÚ (4) identifikovala Srílanskú demokratickú socialistickú republiku (ďalej len „Srí Lanku“) ako nespolupracujúcu tretiu krajinu v boji proti NNN rybolovu. V súlade s nariadením (ES) č. 1005/2008 Komisia uviedla dôvody, prečo sa domnieva, že Srí Lanka si neplní povinnosti, ktoré pre ňu vyplývajú z medzinárodného práva ako pre vlajkový, prístavný, pobrežný alebo trhový štát, podľa ktorého musia prijať opatrenia na zabránenie NNN rybolovu, odrádzanie od neho a jeho odstránenie.

| (13) | Toto rozhodnutie o zaradení Srí Lanky do zoznamu nespolupracujúcich tretích krajín v boji proti NNN rybolovu by sa teda malo prijať v súvislosti s vykonávaním nariadenia (ES) 1005/2008 ako výsledok vyšetrovania a dialógu, ktoré sa uskutočnili v súlade s vecnými a procesnými požiadavkami stanovenými v uvedenom nariadení. Toto rozhodnutie sa zakladá na týchto postupoch vyšetrovania a dialógu vrátane obojstrannej korešpondencie a stretnutí, ako aj na rozhodnutí z 15. novembra 2012 a vykonávacom rozhodnutí 2014/715/EÚ. Dôvody, z ktorých vychádzajú tieto postupy, sú rovnaké ako dôvody, z ktorých vychádza toto rozhodnutie. Z rozhodnutia, ktorým sa Srí Lanka zaraďuje do zoznamu nespolupracujúcich tretích krajín v boji proti NNN rybolovu, by mali vyplývať dôsledky uvedené v článku 38 nariadenia (ES) č. 1005/2008. |
| --- | --- |

(13)

Toto rozhodnutie o zaradení Srí Lanky do zoznamu nespolupracujúcich tretích krajín v boji proti NNN rybolovu by sa teda malo prijať v súvislosti s vykonávaním nariadenia (ES) 1005/2008 ako výsledok vyšetrovania a dialógu, ktoré sa uskutočnili v súlade s vecnými a procesnými požiadavkami stanovenými v uvedenom nariadení. Toto rozhodnutie sa zakladá na týchto postupoch vyšetrovania a dialógu vrátane obojstrannej korešpondencie a stretnutí, ako aj na rozhodnutí z 15. novembra 2012 a vykonávacom rozhodnutí 2014/715/EÚ. Dôvody, z ktorých vychádzajú tieto postupy, sú rovnaké ako dôvody, z ktorých vychádza toto rozhodnutie. Z rozhodnutia, ktorým sa Srí Lanka zaraďuje do zoznamu nespolupracujúcich tretích krajín v boji proti NNN rybolovu, by mali vyplývať dôsledky uvedené v článku 38 nariadenia (ES) č. 1005/2008.

| (14) | Keď sa prijme toto rozhodnutie, ktorým sa Srí Lanka zaradí do zoznamu nespolupracujúcich tretích krajín v súlade s článkom 33 nariadenia (ES) č. 1005/2008, vykonávacie rozhodnutie 2014/715/EÚ, ktorým sa Srí Lanka identifikuje ako nespolupracujúca tretia krajina, sa stane bezpredmetným. |
| --- | --- |

(14)

Keď sa prijme toto rozhodnutie, ktorým sa Srí Lanka zaradí do zoznamu nespolupracujúcich tretích krajín v súlade s článkom 33 nariadenia (ES) č. 1005/2008, vykonávacie rozhodnutie 2014/715/EÚ, ktorým sa Srí Lanka identifikuje ako nespolupracujúca tretia krajina, sa stane bezpredmetným.

| (15) | Podľa článku 34 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1005/2008 Rada, uznášajúc sa kvalifikovanou väčšinou na základe návrhu Komisie, má vyradiť tretiu krajinu zo zoznamu nespolupracujúcich tretích krajín, ak táto krajina preukáže, že sa napravila situácia, ktorá spôsobila jej zaradenie do zoznamu. V rozhodnutí o vyradení sa má zohľadniť aj to, či dotknuté identifikované tretie krajiny prijali konkrétne opatrenia, ktorými možno zabezpečiť trvalé zlepšenie situácie. |
| --- | --- |

(15)

Podľa článku 34 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1005/2008 Rada, uznášajúc sa kvalifikovanou väčšinou na základe návrhu Komisie, má vyradiť tretiu krajinu zo zoznamu nespolupracujúcich tretích krajín, ak táto krajina preukáže, že sa napravila situácia, ktorá spôsobila jej zaradenie do zoznamu. V rozhodnutí o vyradení sa má zohľadniť aj to, či dotknuté identifikované tretie krajiny prijali konkrétne opatrenia, ktorými možno zabezpečiť trvalé zlepšenie situácie.

2.   POSTUP VOČI SRÍ LANKE

| (16) | Komisia 15. novembra 2012 na základe článku 32 nariadenia (ES) č. 1005/2008 oznámila Srí Lanke, že uvažuje o možnosti identifikovať Srí Lanku ako nespolupracujúcu tretiu krajinu, a vyzvala Srí Lanku, aby pripravila akčný plán v úzkej spolupráci s jej útvarmi na odstránenie nedostatkov uvedených v rozhodnutí z 15. novembra 2012. V období od decembra 2012 do júna 2014 Srí Lanka oznámila svoje stanoviská formou písomných vyjadrení a stretla sa s Komisiou s cieľom prediskutovať predmetné body. Komisia príslušné informácie poskytla Srí Lanke v písomnej podobe. Komisia pokračovala v hľadaní a overovaní všetkých informácií, ktoré považovala za potrebné. Boli posúdené a zohľadnené ústne a písomné pripomienky Srí Lanky reagujúce na rozhodnutie z 15. novembra 2012 a Srí Lanka bola zároveň buď ústne, alebo písomne informovaná o úvahách Komisie. Komisia dospela k názoru, že Srí Lanka neprijala dostatočné opatrenia na riešenie problémov a nedostatkov opísaných v rozhodnutí z 15. novembra 2012. Okrem toho Komisia dospela k záveru, že ani opatrenia navrhované v sprievodnom akčnom pláne Srí Lanky neboli vykonané v celom rozsahu. |
| --- | --- |

(16)

Komisia 15. novembra 2012 na základe článku 32 nariadenia (ES) č. 1005/2008 oznámila Srí Lanke, že uvažuje o možnosti identifikovať Srí Lanku ako nespolupracujúcu tretiu krajinu, a vyzvala Srí Lanku, aby pripravila akčný plán v úzkej spolupráci s jej útvarmi na odstránenie nedostatkov uvedených v rozhodnutí z 15. novembra 2012. V období od decembra 2012 do júna 2014 Srí Lanka oznámila svoje stanoviská formou písomných vyjadrení a stretla sa s Komisiou s cieľom prediskutovať predmetné body. Komisia príslušné informácie poskytla Srí Lanke v písomnej podobe. Komisia pokračovala v hľadaní a overovaní všetkých informácií, ktoré považovala za potrebné. Boli posúdené a zohľadnené ústne a písomné pripomienky Srí Lanky reagujúce na rozhodnutie z 15. novembra 2012 a Srí Lanka bola zároveň buď ústne, alebo písomne informovaná o úvahách Komisie. Komisia dospela k názoru, že Srí Lanka neprijala dostatočné opatrenia na riešenie problémov a nedostatkov opísaných v rozhodnutí z 15. novembra 2012. Okrem toho Komisia dospela k záveru, že ani opatrenia navrhované v sprievodnom akčnom pláne Srí Lanky neboli vykonané v celom rozsahu.

3.   IDENTIFIKÁCIA SRÍ LANKY AKO NESPOLUPRACUJÚCEJ TRETEJ KRAJINY

| (17) | Komisia v rozhodnutí z 15. novembra 2012 analyzovala povinnosti Srí Lanky a hodnotila dodržiavanie jej medzinárodných záväzkov ako vlajkového, prístavného, pobrežného alebo trhového štátu. Na účely tejto kontroly Komisia zohľadnila kritériá uvedené v článku 31 ods. 4 až 7 nariadenia (ES) č. 1005/2008. |
| --- | --- |

(17)

Komisia v rozhodnutí z 15. novembra 2012 analyzovala povinnosti Srí Lanky a hodnotila dodržiavanie jej medzinárodných záväzkov ako vlajkového, prístavného, pobrežného alebo trhového štátu. Na účely tejto kontroly Komisia zohľadnila kritériá uvedené v článku 31 ods. 4 až 7 nariadenia (ES) č. 1005/2008.

| (18) | Komisia preskúmala, či si Srí Lanka plní povinnosti v súlade so zisteniami uvedenými v rozhodnutí z 15. novembra 2012 a so zreteľom na príslušné informácie, ktoré v tejto súvislosti poskytla Srí Lanka, navrhovaný akčný plán, ako aj opatrenia prijaté na nápravu situácie. |
| --- | --- |

(18)

Komisia preskúmala, či si Srí Lanka plní povinnosti v súlade so zisteniami uvedenými v rozhodnutí z 15. novembra 2012 a so zreteľom na príslušné informácie, ktoré v tejto súvislosti poskytla Srí Lanka, navrhovaný akčný plán, ako aj opatrenia prijaté na nápravu situácie.

| (19) | Hlavné nedostatky, ktoré Komisia identifikovala v navrhovanom akčnom pláne, súviseli s niekoľkými prípadmi nesplnenia povinností vyplývajúcich z medzinárodného práva týkajúcich sa predovšetkým neprijatia primeraného právneho rámca, absencie primeraného a efektívneho monitorovacieho systému, absencie systému pozorovateľov, absencie odrádzajúceho systému sankcií a nesprávneho uplatňovania systému osvedčovania úlovkov. Ostatné zistené nedostatky sa všeobecnejšie týkajú plnenia medzinárodných povinností vrátane odporúčaní a uznesení regionálnych organizácií pre riadenie rybárstva a podmienok registrácie plavidiel podľa medzinárodného práva. Zistilo sa aj nedodržiavanie odporúčaní a uznesení príslušných orgánov, napríklad medzinárodného akčného plánu OSN na zabraňovanie nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu, na odrádzanie od neho a jeho odstránenie. Nedodržanie nezáväzných odporúčaní a uznesení sa však nepovažuje za základ identifikácie, ale len za podporný dôkaz. |
| --- | --- |

(19)

Hlavné nedostatky, ktoré Komisia identifikovala v navrhovanom akčnom pláne, súviseli s niekoľkými prípadmi nesplnenia povinností vyplývajúcich z medzinárodného práva týkajúcich sa predovšetkým neprijatia primeraného právneho rámca, absencie primeraného a efektívneho monitorovacieho systému, absencie systému pozorovateľov, absencie odrádzajúceho systému sankcií a nesprávneho uplatňovania systému osvedčovania úlovkov. Ostatné zistené nedostatky sa všeobecnejšie týkajú plnenia medzinárodných povinností vrátane odporúčaní a uznesení regionálnych organizácií pre riadenie rybárstva a podmienok registrácie plavidiel podľa medzinárodného práva. Zistilo sa aj nedodržiavanie odporúčaní a uznesení príslušných orgánov, napríklad medzinárodného akčného plánu OSN na zabraňovanie nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu, na odrádzanie od neho a jeho odstránenie. Nedodržanie nezáväzných odporúčaní a uznesení sa však nepovažuje za základ identifikácie, ale len za podporný dôkaz.

| (20) | Komisia vo vykonávacom rozhodnutí 2014/715/EÚ identifikovala Srí Lanku ako nespolupracujúcu tretiu krajinu podľa nariadenia (ES) č. 1005/2008. |
| --- | --- |

(20)

Komisia vo vykonávacom rozhodnutí 2014/715/EÚ identifikovala Srí Lanku ako nespolupracujúcu tretiu krajinu podľa nariadenia (ES) č. 1005/2008.

| (21) | Pokiaľ ide o možné obmedzenia Srí Lanky ako rozvojovej krajiny, uvádza sa, že osobitný rozvojový štatút a celkový postup Srí Lanky v oblasti rybárstva nie sú nepriaznivo ovplyvnené všeobecnou úrovňou jej rozvoja. |
| --- | --- |

(21)

Pokiaľ ide o možné obmedzenia Srí Lanky ako rozvojovej krajiny, uvádza sa, že osobitný rozvojový štatút a celkový postup Srí Lanky v oblasti rybárstva nie sú nepriaznivo ovplyvnené všeobecnou úrovňou jej rozvoja.

| (22) | So zreteľom na rozhodnutie z 15. novembra 2012 a vykonávacie rozhodnutie 2014/715/EÚ, ako aj na Komisiou zorganizovaný dialóg so Srí Lankou a jeho výsledok, možno dospieť k záveru, že opatrenia prijaté Srí Lankou v súvislosti s jej povinnosťami ako vlajkového štátu nestačia na dosiahnutie súladu s článkami 94, 117 a 118 Dohovoru Organizácie Spojených národov o morskom práve a s článkami 18, 19 a 20 dohody Organizácie Spojených národov o populáciách rýb. |
| --- | --- |

(22)

So zreteľom na rozhodnutie z 15. novembra 2012 a vykonávacie rozhodnutie 2014/715/EÚ, ako aj na Komisiou zorganizovaný dialóg so Srí Lankou a jeho výsledok, možno dospieť k záveru, že opatrenia prijaté Srí Lankou v súvislosti s jej povinnosťami ako vlajkového štátu nestačia na dosiahnutie súladu s článkami 94, 117 a 118 Dohovoru Organizácie Spojených národov o morskom práve a s článkami 18, 19 a 20 dohody Organizácie Spojených národov o populáciách rýb.

| (23) | Z toho vyplýva, že Srí Lanka si neplní povinnosti vlajkového štátu vyplývajúce z medzinárodného práva, podľa ktorého musí prijať opatrenia na zabránenie NNN rybolovu, odrádzanie od neho a jeho odstránenie. |
| --- | --- |

(23)

Z toho vyplýva, že Srí Lanka si neplní povinnosti vlajkového štátu vyplývajúce z medzinárodného práva, podľa ktorého musí prijať opatrenia na zabránenie NNN rybolovu, odrádzanie od neho a jeho odstránenie.

4.   VYTVORENIE ZOZNAMU NESPOLUPRACUJÚCICH TRETÍCH KRAJÍN

| (24) | Vzhľadom na uvedené závery týkajúce sa Srí Lanky by táto krajina mala byť v súlade s článkom 33 nariadenia (ES) č. 1005/2008 zahrnutá do zoznamu nespolupracujúcich tretích krajín, ktorý bol ustanovený vykonávacím rozhodnutím 2014/170/EÚ zmeneným vykonávacím rozhodnutím Rady 2014/914/EÚ (5). Vykonávacie rozhodnutie 2014/170/EÚ by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(24)

Vzhľadom na uvedené závery týkajúce sa Srí Lanky by táto krajina mala byť v súlade s článkom 33 nariadenia (ES) č. 1005/2008 zahrnutá do zoznamu nespolupracujúcich tretích krajín, ktorý bol ustanovený vykonávacím rozhodnutím 2014/170/EÚ zmeneným vykonávacím rozhodnutím Rady 2014/914/EÚ (5). Vykonávacie rozhodnutie 2014/170/EÚ by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (25) | Opatrenia, ktoré by sa mali uplatňovať v súvislosti so Srí Lankou, sú uvedené v článku 38 nariadenia (ES) č. 1005/2008. Zákaz dovozu sa týka všetkých produktov rybolovu, ako sa vymedzujú v článku 2 ods. 8 nariadenia (ES) č. 1005/2008, keďže odôvodnenie identifikácie ako nespolupracujúcej tretej krajiny nespočíva v tom, že neboli prijaté vhodné opatrenia v súvislosti s NNN rybolovom ovplyvňujúcim určitú populáciu alebo druh. |
| --- | --- |

(25)

Opatrenia, ktoré by sa mali uplatňovať v súvislosti so Srí Lankou, sú uvedené v článku 38 nariadenia (ES) č. 1005/2008. Zákaz dovozu sa týka všetkých produktov rybolovu, ako sa vymedzujú v článku 2 ods. 8 nariadenia (ES) č. 1005/2008, keďže odôvodnenie identifikácie ako nespolupracujúcej tretej krajiny nespočíva v tom, že neboli prijaté vhodné opatrenia v súvislosti s NNN rybolovom ovplyvňujúcim určitú populáciu alebo druh.

| (26) | NNN rybolov okrem iného vyčerpáva zásoby rýb, ničí morské biotopy, oslabuje ochranu a udržateľné používanie morských zdrojov, narúša hospodársku súťaž, ohrozuje potravinovú bezpečnosť, nespravodlivo znevýhodňuje čestných rybárov a oslabuje pobrežné spoločenstvá. Vzhľadom na rozsah problémov súvisiacich s NNN rybolovom sa považuje za nevyhnutné, aby Únia pohotovo uplatnila opatrenia týkajúce sa Srí Lanky ako nespolupracujúcej krajiny. Vzhľadom na uvedené skutočnosti by toto rozhodnutie malo nadobudnúť účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

(26)

NNN rybolov okrem iného vyčerpáva zásoby rýb, ničí morské biotopy, oslabuje ochranu a udržateľné používanie morských zdrojov, narúša hospodársku súťaž, ohrozuje potravinovú bezpečnosť, nespravodlivo znevýhodňuje čestných rybárov a oslabuje pobrežné spoločenstvá. Vzhľadom na rozsah problémov súvisiacich s NNN rybolovom sa považuje za nevyhnutné, aby Únia pohotovo uplatnila opatrenia týkajúce sa Srí Lanky ako nespolupracujúcej krajiny. Vzhľadom na uvedené skutočnosti by toto rozhodnutie malo nadobudnúť účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

| (27) | Ak Srí Lanka preukáže, že sa napravila situácia, ktorá spôsobila jej zaradenie do zoznamu, Rada, uznášajúc sa kvalifikovanou väčšinou na základe návrhu Komisie, vyradí Srí Lanku zo zoznamu nespolupracujúcich tretích krajín v súlade s článkom 34 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1005/2008. V rozhodnutí o vyradení by sa malo zohľadniť aj to, či Srí Lanka prijala konkrétne opatrenia, ktorými možno zabezpečiť trvalé zlepšenie situácie, |
| --- | --- |

(27)

Ak Srí Lanka preukáže, že sa napravila situácia, ktorá spôsobila jej zaradenie do zoznamu, Rada, uznášajúc sa kvalifikovanou väčšinou na základe návrhu Komisie, vyradí Srí Lanku zo zoznamu nespolupracujúcich tretích krajín v súlade s článkom 34 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1005/2008. V rozhodnutí o vyradení by sa malo zohľadniť aj to, či Srí Lanka prijala konkrétne opatrenia, ktorými možno zabezpečiť trvalé zlepšenie situácie,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Srílanská demokratická socialistická republika sa zahrnie do prílohy k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/170/EÚ.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 26. januára 2015

Za Radu

predseda

J. DŪKLAVS

---

(1)  Ú. v. EÚ L 286, 29.10.2008, s. 1.

1

(2)  Rozhodnutie Komisie z 15. novembra 2012 o informovaní tretích krajín, ktoré Komisia považuje za krajiny, ktoré by mohli byť prípadne identifikované ako nespolupracujúce tretie krajiny podľa nariadenia Rady (ES) č. 1005/2008, ktorým sa ustanovuje systém Spoločenstva na zabraňovanie nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu, na odrádzanie od neho a jeho odstránenie (Ú. v. EÚ C 354, 17.11.2012, s. 1).

2

(3)  Vykonávacie rozhodnutie Rady 2014/170/EÚ z 24. marca 2014, ktorým sa vytvára zoznam nespolupracujúcich tretích krajín v boji proti nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu v súlade s nariadením (ES) č. 1005/2008, ktorým sa ustanovuje systém Spoločenstva na zabraňovanie nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu, na odrádzanie od neho a jeho odstránenie (Ú. v. EÚ L 91, 27.3.2014, s. 43).

3

(4)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/715/EÚ zo 14. októbra 2014, ktorým sa identifikuje tretia krajina, ktorú Komisia považuje za nespolupracujúcu tretiu krajinu podľa nariadenia Rady (ES) č. 1005/2008, ktorým sa ustanovuje systém Spoločenstva na zabraňovanie nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu, na odrádzanie od neho a jeho odstránenie (Ú. v. EÚ L 297, 15.10.2014, s. 13).

4

(5)  Vykonávacie rozhodnutie Rady (2014/914/EÚ) z 15. decembra 2014, ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie 2014/170/EÚ, ktorým sa vytvára zoznam nespolupracujúcich tretích krajín v boji proti nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu v súlade s nariadením (ES) č. 1005/2008, ktorým sa ustanovuje systém Spoločenstva na zabraňovanie nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu, na odrádzanie od neho a jeho odstránenie, pokiaľ ide o Belize (Ú. v. EÚ L 360, 17.12.2014, s. 53).

5

---

| 10.2.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 33/19 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 33/19

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2015/201

z 27. januára 2015

o pozícii, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie v rámci Podvýboru pre sanitárne a fytosanitárne otázky, Podvýboru pre clá a Podvýboru pre zemepisné označenia zriadených Dohodou o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na strane druhej, pokiaľ ide o prijatie rozhodnutí Podvýboru pre sanitárne a fytosanitárne otázky, Podvýboru pre clá a Podvýboru pre zemepisné označenia o ich rokovacích poriadkoch

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä jej článok 207 ods. 4 prvý odsek v spojení s článkom 218 ods. 9,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | V článku 431 Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na strane druhej (1) (ďalej len „dohoda“) sa stanovuje predbežné vykonávanie dohody v čiastočnom rozsahu. |
| --- | --- |

(1)

V článku 431 Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na strane druhej (1) (ďalej len „dohoda“) sa stanovuje predbežné vykonávanie dohody v čiastočnom rozsahu.

| (2) | V článku 3 rozhodnutia Rady 2014/494/EÚ (2) sa uvádzajú ustanovenia dohody, ktoré sa majú predbežne uplatňovať vrátane ustanovení o zriadení a fungovaní Podvýboru pre sanitárne a fytosanitárne otázky, Podvýboru pre clá a Podvýboru pre zemepisné označenia. |
| --- | --- |

(2)

V článku 3 rozhodnutia Rady 2014/494/EÚ (2) sa uvádzajú ustanovenia dohody, ktoré sa majú predbežne uplatňovať vrátane ustanovení o zriadení a fungovaní Podvýboru pre sanitárne a fytosanitárne otázky, Podvýboru pre clá a Podvýboru pre zemepisné označenia.

| (3) | V článku 65 ods. 5 dohody sa stanovuje, že Podvýbor pre sanitárne a fytosanitárne otázky má na svojom prvom zasadnutí prijať svoj rokovací poriadok. |
| --- | --- |

(3)

V článku 65 ods. 5 dohody sa stanovuje, že Podvýbor pre sanitárne a fytosanitárne otázky má na svojom prvom zasadnutí prijať svoj rokovací poriadok.

| (4) | V článku 74 ods. 3 písm. e) dohody sa stanovuje, že Podvýbor pre clá má prijať rokovací svoj rokovací poriadok. |
| --- | --- |

(4)

V článku 74 ods. 3 písm. e) dohody sa stanovuje, že Podvýbor pre clá má prijať rokovací svoj rokovací poriadok.

| (5) | V článku 179 ods. 2 dohody sa stanovuje, že Podvýbor pre zemepisné označenia má prijať svoj rokovací poriadok. |
| --- | --- |

(5)

V článku 179 ods. 2 dohody sa stanovuje, že Podvýbor pre zemepisné označenia má prijať svoj rokovací poriadok.

| (6) | Preto je vhodné určiť stanovisko Únie, pokiaľ ide o prijatie rokovacieho poriadku uvedených podvýborov, |
| --- | --- |

(6)

Preto je vhodné určiť stanovisko Únie, pokiaľ ide o prijatie rokovacieho poriadku uvedených podvýborov,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

1.   Pozícia, ktoré sa má prijať v mene Únie v rámci Podvýboru pre sanitárne a fytosanitárne otázky zriadeného článkom 65 dohody, pokiaľ ide o prijatie rokovacieho poriadku Podvýboru pre sanitárne a fytosanitárne otázky, vychádza z návrhu rozhodnutia uvedeného podvýboru pripojeného k tomuto rozhodnutiu.

2.   Menšie technické zmeny v návrhu rozhodnutia môžu schváliť zástupcovia Únie v Podvýbore pre sanitárne a fytosanitárne otázky bez ďalšieho rozhodnutia Rady.

Článok 2

1.   Pozícia, ktorá sa má prijať v mene Únie v rámci Podvýboru pre clá zriadeného článkom 74 dohody, pokiaľ ide o prijatie rokovacieho poriadku Podvýboru pre clá, vychádza z návrhu rozhodnutia uvedeného podvýboru pripojeného k tomuto rozhodnutiu.

2.   Menšie technické zmeny v návrhu rozhodnutia môžu schváliť zástupcovia Únie v Podvýbore pre clá bez ďalšieho rozhodnutia Rady.

Článok 3

1.   Pozícia, ktorá sa má prijať v mene Únie v rámci Podvýboru pre zemepisné označenia zriadeného článkom 179 dohody, pokiaľ ide o prijatie rokovacieho poriadku Podvýboru pre zemepisné označenia, vychádza z návrhu rozhodnutia uvedeného podvýboru pripojeného k tomuto rozhodnutiu.

2.   Menšie technické zmeny v návrhu rozhodnutia môžu schváliť zástupcovia Únie v Podvýbore pre zemepisné označenia bez ďalšieho rozhodnutia Rady.

Článok 4

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 27. januára 2015

Za Radu

predseda

J. REIRS

---

(1)  Ú. v. EÚ L 261, 30.8.2014, s. 4.

1

(2)  Rozhodnutie Rady 2014/494/EÚ zo 16. júna 2014 o podpise v mene Európskej únie a o predbežnom vykonávaní Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na strane druhej (Ú. v. EÚ L 261, 30.8.2014, s. 1).

2

---

NÁVRH

ROZHODNUTIE PODVÝBORU PRE SANITÁRNE A FYTOSANITÁRNE OTÁZKY EÚ A GRUZÍNSKA č. 1/2015

z ... 2015,

ktorým sa prijíma jeho rokovací poriadok

PODVÝBOR PRE SANITÁRNE A FYTOSANITÁRNE OTÁZKY EÚ A GRUZÍNSKA,

so zreteľom na Dohodu o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na strane druhej (1), (ďalej len „dohoda“), a najmä na jej článok 65,

keďže:

| (1) | Od 1. septembra 2014 sa predbežne vykonávajú časti dohody v súlade s článkom 431 dohody. |
| --- | --- |

(1)

Od 1. septembra 2014 sa predbežne vykonávajú časti dohody v súlade s článkom 431 dohody.

| (2) | V článku 65 ods. 2 dohody sa stanovuje, že Podvýbor pre sanitárne a fytosanitárne otázky má zvážiť akúkoľvek záležitosť, ktorá sa týka vykonávania kapitoly 4 (Sanitárne a fytosanitárne opatrenia) hlavy IV (Obchod a záležitosti súvisiace s obchodom) dohody. |
| --- | --- |

(2)

V článku 65 ods. 2 dohody sa stanovuje, že Podvýbor pre sanitárne a fytosanitárne otázky má zvážiť akúkoľvek záležitosť, ktorá sa týka vykonávania kapitoly 4 (Sanitárne a fytosanitárne opatrenia) hlavy IV (Obchod a záležitosti súvisiace s obchodom) dohody.

| (3) | V článku 65 ods. 5 dohody sa stanovuje, že Podvýbor pre sanitárne a fytosanitárne otázky má prijať svoj rokovací poriadok, |
| --- | --- |

(3)

V článku 65 ods. 5 dohody sa stanovuje, že Podvýbor pre sanitárne a fytosanitárne otázky má prijať svoj rokovací poriadok,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Týmto sa prijíma rokovací poriadok Podvýboru pre sanitárne a fytosanitárne otázky stanovený v prílohe.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V ...

Za Podvýbor pre sanitárne a fytosanitárne otázky

predseda

---

(1)  Ú. v. EÚ L 261, 30.8.2014, s. 4.

1

PRÍLOHA

Rokovací poriadok podvýboru pre sanitárne a fytosanitárne opatrenia EÚ a Gruzínska

Článok 1

Všeobecné ustanovenia

1.   Podvýbor pre sanitárne a fytosanitárne opatrenia zriadený v súlade s článkom 65 ods. 1 Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na strane druhej (ďalej len „dohoda“) pomáha Výboru pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu, ako sa stanovuje v článku 408 ods. 4 dohody (ďalej len „Výbor pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu“), pri plnení jeho povinností.

2.   Podvýbor pre sanitárne a fytosanitárne otázky vykonáva úlohy stanovené v článku 65 ods. 2 dohody týkajúce sa cieľov kapitoly 4 hlavy IV stanovených v článku 50 dohody.

3.   Podvýbor pre sanitárne a fytosanitárne otázky sa skladá zo zástupcov Európskej komisie a Gruzínska zodpovedných za sanitárne a fytosanitárne otázky.

4.   Zástupca Európskej komisie alebo Gruzínska zodpovedný za obchod a záležitosti súvisiace s obchodom vykonáva funkciu predsedu Podvýboru pre sanitárne a fytosanitárne opatrenia v súlade s článkom 2.

5.   Zmluvné strany v tomto rokovacom poriadku sú vymedzené podľa ustanovenia v článku 428 dohody.

Článok 2

Predsedníctvo

Zmluvné strany budú striedavo predsedať Podvýboru pre sanitárne a fytosanitárne otázky počas obdobia 12 mesiacov. Prvé obdobie sa začína dňom prvého zasadnutia Rady pre pridruženie a končí sa 31. decembra toho istého roku.

Článok 3

Zasadnutia

1.   Pokiaľ sa zmluvné strany nedohodnú inak, Podvýbor pre sanitárne a fytosanitárne otázky sa zíde do troch mesiacov po nadobudnutí platnosti tejto dohody a na požiadanie niektorej zo zmluvných strán, najmenej však raz ročne.

2.   Každé zasadnutie Podvýboru pre sanitárne a fytosanitárne otázky zvoláva jeho predseda v deň a na mieste, na ktorých sa zmluvné strany dohodli. Predseda Podvýboru pre sanitárne a fytosanitárne otázky vydá oznámenie o zvolaní zasadnutia najneskôr 28 kalendárnych dní pred začiatkom zasadnutia, pokiaľ sa zmluvné strany nedohodnú inak.

3.   Pokiaľ je to možné, pravidelné zasadnutie Podvýboru pre sanitárne a fytosanitárne otázky sa zvolá v dostatočnom predstihu pred pravidelným zasadnutím Výboru pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu.

4.   Zasadnutia Podvýboru pre sanitárne a fytosanitárne otázky sa môžu uskutočniť s použitím všetkých dohodnutých technických prostriedkov, ako napríklad videokonferencie alebo audiokonferencie.

5.   Medzi zasadnutiami môže Podvýbor pre sanitárne a fytosanitárne otázky riešiť akékoľvek záležitosti prostredníctvom korešpondencie.

Článok 4

Delegácie

Pred každým zasadnutím sú zmluvné strany informované prostredníctvom sekretariátu Podvýboru pre sanitárne a fytosanitárne opatrenia o plánovanom zložení delegácií každej zmluvnej strany, ktoré sa zúčastňujú na zasadnutí.

Článok 5

Sekretariát

1.   Úradník Európskej komisie a úradník Gruzínska plnia spoločne funkciu tajomníkov Podvýboru pre sanitárne a fytosanitárne otázky a spoločne vykonávajú kancelárske úlohy v duchu vzájomnej dôvery a spolupráce.

2.   Sekretariát zasadnutia Výboru pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu je informovaný o všetkých rozhodnutiach, stanoviskách, odporúčaniach, správach a iných dohodnutých opatreniach Podvýboru pre sanitárne a fytosanitárne otázky.

Článok 6

Korešpondencia

1.   Korešpondencia adresovaná Podvýboru pre sanitárne a fytosanitárne otázky sa posiela tajomníkovi niektorej zo zmluvných strán, ktorý následne informuje druhého tajomníka.

2.   Sekretariát Podvýboru pre sanitárne a fytosanitárne opatrenia zabezpečí, aby sa korešpondencia adresovaná Podvýboru pre sanitárne a fytosanitárne otázky postúpila predsedovi Podvýboru pre sanitárne a fytosanitárne otázky a aby sa v prípade potreby rozposlala ako dokumenty uvedené v článku 7.

3.   Korešpondenciu predsedu posiela sekretariát adresátom zmluvných strán v mene predsedu. Táto korešpondencia sa v prípade potreby rozpošle podľa ustanovenia v článku 7.

Článok 7

Dokumenty

1.   Dokumenty rozposielajú tajomníci Podvýboru pre sanitárne a fytosanitárne otázky.

2.   Zmluvná strana zašle svoje dokumenty svojmu tajomníkovi. Tajomník zašle tieto dokumenty tajomníkovi druhej zmluvnej strany.

3.   Tajomník Únie rozposiela dokumenty príslušným zástupcom Únie a kópiu takejto korešpondencie systematicky zasiela tajomníkovi Gruzínska a tajomníkom Výboru pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu.

4.   Tajomník Únie rozposiela dokumenty príslušným zástupcom Gruzínska a kópiu takejto korešpondencie systematicky zasiela tajomníkovi Únie a tajomníkom Výboru pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu.

5.   Tajomníci Podvýboru pre sanitárne a fytosanitárne otázky pôsobia ako kontaktné osoby na výmenu informácií stanovených v článku 58 dohody.

Článok 8

Dôvernosť

Pokiaľ zmluvné strany nerozhodnú inak, zasadnutia Podvýboru pre sanitárne a fytosanitárne otázky sú neverejné. Ak zmluvná strana predloží Podvýboru pre sanitárne a fytosanitárne otázky informácie označené ako dôverné, druhá zmluvná strana zaobchádza s takýmito informáciami ako s dôvernými informáciami.

Článok 9

Program zasadnutí

1.   Sekretariát Podvýboru pre sanitárne a fytosanitárne otázky vypracuje predbežný program každého zasadnutia, ako aj návrh operatívnych záverov stanovených v článku 10, a to na základe návrhov zmluvných strán. Predbežný program rokovania obsahuje body, v súvislosti s ktorými dostal sekretariát žiadosť o zaradenie do programu od jednej zo zmluvných strán spolu s príslušnými dokumentmi najneskôr 21 kalendárnych dní pred dňom konania zasadnutia.

2.   Predbežný program spolu s príslušnými dokumentmi sa rozposiela v súlade s ustanovením v článku 7 najneskôr 15 kalendárnych dní pred začiatkom zasadnutia.

3.   Podvýbor pre sanitárne a fytosanitárne otázky prijíma program na začiatku každého zasadnutia. Do programu možno zaradiť aj body, ktoré nie sú uvedené v predbežnom programe, ak sa tak zmluvné strany dohodnú.

4.   Predseda Podvýboru pre sanitárne a fytosanitárne otázky môže na základe súhlasu druhej zmluvnej strany pozvať zástupcov iných orgánov zmluvných strán alebo nezávislých expertov v danej oblasti na báze ad hoc, aby sa zúčastnili na zasadnutiach Podvýboru pre sanitárne a fytosanitárne otázky s cieľom poskytnúť informácie o konkrétnych témach. Zmluvné strany zabezpečia, aby uvedení pozorovatelia alebo experti rešpektovali všetky požiadavky dôvernosti.

5.   Predseda Podvýboru pre sanitárne a fytosanitárne otázky môže po konzultáciách so zmluvnými stranami skrátiť lehoty uvedené v odsekoch 1 a 2 s cieľom zohľadniť osobitné požiadavky.

Článok 10

Zápisnica a operatívne závery

1.   Návrh zápisnice z každého zasadnutia vypracujú tajomníci Podvýboru pre sanitárne a fytosanitárne opatrenia spoločne.

2.   V zápisnici sa spravidla vo vzťahu ku každému bodu programu uvádzajú tieto informácie:

| a) | zoznam účastníkov zasadnutia, zoznam úradníkov, ktorí ich sprevádzali a zoznam prípadných pozorovateľov alebo expertov, ktorí sa zúčastnili na zasadnutí; |
| --- | --- |

a)

zoznam účastníkov zasadnutia, zoznam úradníkov, ktorí ich sprevádzali a zoznam prípadných pozorovateľov alebo expertov, ktorí sa zúčastnili na zasadnutí;

| b) | dokumenty predložené Podvýboru pre sanitárne a fytosanitárne otázky; |
| --- | --- |

b)

dokumenty predložené Podvýboru pre sanitárne a fytosanitárne otázky;

| c) | vyhlásenia, ktoré sa zaznamenali do zápisnice na požiadanie Podvýboru pre sanitárne a fytosanitárne otázky, a |
| --- | --- |

c)

vyhlásenia, ktoré sa zaznamenali do zápisnice na požiadanie Podvýboru pre sanitárne a fytosanitárne otázky, a

| d) | operatívne závery zo zasadnutia podľa ustanovenia v odseku 4. |
| --- | --- |

d)

operatívne závery zo zasadnutia podľa ustanovenia v odseku 4.

3.   Návrh zápisnice sa predloží na schválenie Podvýboru pre sanitárne a fytosanitárne otázky. Zápisnicu je potrebné schváliť do 28 kalendárnych dní po každom zasadnutí Podvýboru pre sanitárne a fytosanitárne otázky. Overená kópia sa zašle všetkým adresátom uvedeným v článku 7.

4.   Návrh operatívnych záverov z každého zasadnutia vypracuje tajomník Podvýboru pre sanitárne a fytosanitárne otázky zmluvnej strany predsedajúcej Podvýboru pre sanitárne a fytosanitárne otázky a spolu s programom ho rozpošle zmluvným stranám, najneskôr 15 kalendárnych dní pred začiatkom zasadnutia. Tento návrh sa v priebehu zasadnutia aktualizuje tak, aby na konci zasadnutia Podvýbor pre sanitárne a fytosanitárne otázky, pokiaľ sa zmluvné strany nedohodnú inak, prijal operatívne závery, v ktorých sa odzrkadľujú následné opatrenia, na ktorých sa zmluvné strany dohodli. Po schválení sa operatívne závery pripoja k zápisnici a ich vykonávanie sa preskúma počas nasledujúceho zasadnutia Podvýboru pre sanitárne a fytosanitárne otázky. Na tento účel Podvýbor pre sanitárne a fytosanitárne otázky prijme vzor, ktorý umožní vysledovať každé opatrenie podľa konkrétnej lehoty.

Článok 11

Rozhodnutia a odporúčania

1.   Podvýbor pre sanitárne a fytosanitárne otázky má právomoc prijímať rozhodnutia, stanoviská, odporúčania, správy a spoločné opatrenia, ako sa stanovuje v článku 65 dohody. Tieto rozhodnutia, stanoviská, odporúčania, správy a spoločné opatrenia sa prijímajú na základe konsenzu medzi zmluvnými stranami po ukončení príslušných vnútorných postupov na ich prijatie. Rozhodnutia sú pre zmluvné strany záväzné a zmluvné strany prijmú náležité opatrenia potrebné na ich vykonanie.

2.   Každé rozhodnutie, stanovisko, odporúčanie alebo správu podpíše predseda Podvýboru pre sanitárne a fytosanitárne otázky a overia tajomníci Podvýboru pre sanitárne a fytosanitárne otázky. Bez toho, aby bol dotknutý odsek 3, podpíše predseda tieto dokumenty počas zasadnutia, na ktorom bolo príslušné rozhodnutie, stanovisko, odporúčanie alebo správa prijaté.

3.   Podvýbor pre sanitárne a fytosanitárne otázky môže prijímať rozhodnutia, vydávať odporúčania a prijímať stanoviská alebo správy písomným postupom po ukončení príslušných vnútorných postupov, ak sa tak strany dohodnú. Písomný postup pozostáva z úradnej výmeny nót medzi tajomníkmi, ktorí konajú v zmysle dohody zmluvných strán. Na tento účel sa text návrhu rozpošle podľa článku 7 v lehote najmenej 21 kalendárnych dní, počas ktorej sa musia oznámiť akékoľvek výhrady alebo zmeny. Predseda môže po konzultáciách so zmluvnými stranami skrátiť lehoty uvedené v tomto odseku s cieľom zohľadniť osobitné požiadavky. Po schválení textu rozhodnutie, stanovisko, odporúčanie alebo správu podpíše predseda a overia tajomníci.

4.   Akty Podvýboru pre sanitárne a fytosanitárne otázky sa nazývajú „rozhodnutie“, „stanovisko“, „odporúčanie“ alebo „správa“. Každé rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia, pokiaľ sa v rozhodnutí nestanovuje inak.

5.   Rozhodnutia, stanoviská, odporúčania alebo správy sa rozpošlú zmluvným stranám.

6.   Každá zmluvná strana sa môže rozhodnúť uverejniť rozhodnutia, stanoviská a odporúčania Podvýboru pre sanitárne a fytosanitárne otázky vo svojej príslušnej úradnej publikácii.

Článok 12

Správy

Podvýbor pre sanitárne a fytosanitárne otázky predloží Výboru pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu správu o svojej činnosti, ako aj o činnosti technických pracovných skupín ad hoc zriadených Podvýborom pre sanitárne a fytosanitárne otázky. Správu treba predložiť 25 kalendárnych dní pred pravidelným ročným zasadnutím Výboru pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu.

Článok 13

Jazyky

1.   Úradnými jazykmi Podvýboru pre sanitárne a fytosanitárne otázky sú angličtina a gruzínčina.

2.   Pokiaľ sa nerozhodne inak, rokovania Podvýboru pre sanitárne a fytosanitárne otázky vychádzajú z dokumentácie vyhotovenej v týchto jazykoch.

Článok 14

Výdavky

1.   Každá zmluvná strana uhradí všetky výdavky, ktoré jej vznikli v dôsledku účasti na zasadnutiach Podvýboru pre sanitárne a fytosanitárne otázky, a to tak výdavky na personál, cestovné náklady a diéty, ako aj poštovné a telekomunikačné výdavky.

2.   Výdavky v súvislosti s organizáciou zasadnutí a rozmnožovaním dokumentov hradí zmluvná strana, ktorá je organizátorom zasadnutia.

3.   Výdavky na tlmočenie počas zasadnutí a na preklad dokumentov do angličtiny a gruzínčiny alebo z angličtiny a gruzínčiny podľa článku 13 ods. 1 hradí zmluvná strana, ktorá je organizátorom zasadnutia.

Tlmočenie a preklad do alebo z iných jazykov hradí priamo žiadajúca zmluvná strana.

Článok 15

Zmeny rokovacieho poriadku

Tento rokovací poriadok sa môže zmeniť rozhodnutím Podvýboru pre sanitárne a fytosanitárne otázky v súlade s článkom 65 ods. 5 dohody.

Článok 16

Technické pracovné skupiny a skupiny ad hoc

1.   Podvýbor pre sanitárne a fytosanitárne otázky môže na základe rozhodnutia podľa článku 65 ods. 6 dohody podľa potreby vytvoriť alebo zrušiť technické pracovné skupiny alebo pracovné skupiny ad hoc vrátane vedeckých skupín a expertných skupín.

2.   Členstvo v takýchto skupinách ad hoc nemusí byť obmedzené len na zástupcov zmluvných strán. Zmluvné strany zabezpečia, aby členovia ktorejkoľvek skupiny vytvorenej Podvýborom pre sanitárne a fytosanitárne otázky dodržiavali i rešpektovali všetky príslušné požiadavky dôvernosti.

3.   Pokiaľ zmluvné strany nerozhodnú inak, skupiny vytvorené Podvýborom pre sanitárne a fytosanitárne otázky podliehajú právomoci Podvýboru pre sanitárne a fytosanitárne otázky, ktorému podávajú správy.

4.   Zasadnutia pracovných skupín sa môžu konať podľa potreby buď osobne, alebo napríklad prostredníctvom videokonferencie či audiokonferencie.

5.   Sekretariátu Podvýboru pre sanitárne a fytosanitárne otázky sa zasiela kópia všetkej súvisiacej korešpondencie, dokumentov a oznámení, ktoré sa týkajú činností pracovných skupín.

6.   Pracovné skupiny majú právomoc písomne vydávať odporúčania Podvýboru pre sanitárne a fytosanitárne otázky. Odporúčania sa vydávajú na základe konsenzu a oznamujú sa predsedovi Podvýboru pre sanitárne a fytosanitárne otázky, ktorý ich rozpošle podľa ustanovenia v článku 7.

7.   Tento rokovací poriadok platí mutatis mutandis pre všetky technické pracovné skupiny alebo pracovné skupiny ad hoc vytvorené Podvýborom pre sanitárne a fytosanitárne otázky, pokiaľ sa v tomto článku nestanovuje inak. Odkazy na Výbor pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu sa vykladajú ako odkazy na Podvýbor pre sanitárne a fytosanitárne otázky.

---

NÁVRH

ROZHODNUTIE PODVÝBORU PRE CLÁ EÚ A GRUZÍNSKA č. 1/2015

z ... 2015,

ktorým sa prijíma jeho rokovací poriadok

PODVÝBOR PRE CLÁ EÚ A GRUZÍNSKA,

so zreteľom na Dohodu o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na strane druhej (1), (ďalej len „dohoda“), a najmä na jej článok 74,

keďže:

| (1) | Od 1. septembra 2014 sa predbežne vykonávajú časti dohody v súlade s článkom 431 dohody. |
| --- | --- |

(1)

Od 1. septembra 2014 sa predbežne vykonávajú časti dohody v súlade s článkom 431 dohody.

| (2) | V článku 74 dohody sa stanovuje, že Podvýbor pre clá má monitorovať vykonávanie a správu kapitoly 5 (Uľahčenia v rámci colnej oblasti a obchodu) hlavy IV (Obchod a záležitosti súvisiace s obchodom) dohody. |
| --- | --- |

(2)

V článku 74 dohody sa stanovuje, že Podvýbor pre clá má monitorovať vykonávanie a správu kapitoly 5 (Uľahčenia v rámci colnej oblasti a obchodu) hlavy IV (Obchod a záležitosti súvisiace s obchodom) dohody.

| (3) | V článku 74 ods. 3 písm. e) dohody sa stanovuje, že Podvýbor pre clá má prijať svoj rokovací poriadok, |
| --- | --- |

(3)

V článku 74 ods. 3 písm. e) dohody sa stanovuje, že Podvýbor pre clá má prijať svoj rokovací poriadok,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Týmto sa prijíma rokovací poriadok Podvýboru pre clá stanovený v prílohe.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V ...

Za Podvýbor pre clá

predseda

---

(1)  Ú. v. EÚ L 261, 30.8.2014, s. 4.

1

PRÍLOHA

Rokovací poriadok Podvýboru pre clá EÚ a Gruzínska

Článok 1

Všeobecné ustanovenia

1.   Podvýbor pre clá EÚ a Gruzínska zriadený v súlade s článkom 74 ods. 1 Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na strane druhej (ďalej len „dohoda“) plní svoje úlohy podľa článku 74 ods. 2 a 3 dohody.

2.   Podvýbor pre clá sa skladá zo zástupcov Európskej komisie a Gruzínska zodpovedných za clá a otázky súvisiace s clami.

3.   Zástupca Európskej komisie alebo Gruzínska zodpovedný za clá a otázky súvisiace s clami vykonáva funkciu predsedu v súlade s článkom 2.

4.   Zmluvné strany v tomto rokovacom poriadku sú vymedzené podľa ustanovenia v článku 428 dohody.

Článok 2

Predsedníctvo

Zmluvné strany budú striedavo predsedať Podvýboru pre clá počas obdobia 12 mesiacov. Prvé obdobie sa začína dňom prvého zasadnutia Rady pre pridruženie a končí sa 31. decembra toho istého roku.

Článok 3

Zasadnutia

1.   Pokiaľ sa zmluvné strany nedohodnú inak, Podvýbor pre clá sa zíde raz ročne na požiadanie niektorej zo zmluvných strán.

2.   Každé zasadnutie Podvýboru pre clá zvoláva jeho predseda v deň a na mieste, na ktorých sa zmluvné strany dohodli. Predseda Podvýboru pre clá vydá oznámenie o zvolaní zasadnutia najneskôr 28 kalendárnych dní pred začiatkom zasadnutia, pokiaľ sa zmluvné strany nedohodnú inak.

3.   Zasadnutia Podvýboru pre clá sa môžu uskutočniť s použitím všetkých dohodnutých technických prostriedkov, ako napríklad videokonferencie alebo audiokonferencie.

4.   Medzi zasadnutiami môže Podvýbor pre clá riešiť akékoľvek záležitosti prostredníctvom korešpondencie.

Článok 4

Delegácie

Pred každým zasadnutím sú zmluvné strany informované prostredníctvom sekretariátu Podvýboru pre clá o plánovanom zložení delegácií každej zmluvnej strany, ktoré sa zúčastňujú na zasadnutí.

Článok 5

Sekretariát

1.   Úradník Európskej komisie a úradník Gruzínska, ktorí sú zodpovední za clá a otázky súvisiace s clami, plnia spoločne funkciu tajomníkov Podvýboru pre clá a spoločne vykonávajú kancelárske úlohy v duchu vzájomnej dôvery a spolupráce.

2.   Sekretariát Výboru pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu, ako sa stanovuje v článku 408 ods. 4 dohody (ďalej len „Výbor pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu“) je informovaný o všetkých rozhodnutiach, stanoviskách, odporúčaniach, správach a iných dohodnutých opatreniach Podvýboru pre clá.

Článok 6

Korešpondencia

1.   Korešpondencia adresovaná Podvýboru pre clá sa posiela tajomníkovi niektorej zo zmluvných strán, ktorý následne informuje druhého tajomníka.

2.   Sekretariát Podvýboru pre clá zabezpečí, aby sa korešpondencia adresovaná Podvýboru pre clá postúpila predsedovi Podvýboru pre clá a aby sa v prípade potreby rozposlala ako dokumenty uvedené v článku 7.

3.   Korešpondenciu predsedu posiela sekretariát adresátom zmluvných strán v mene predsedu. Táto korešpondencia sa v prípade potreby rozpošle podľa ustanovenia v článku 7.

Článok 7

Dokumenty

1.   Dokumenty rozposielajú tajomníci Podvýboru pre clá.

2.   Zmluvná strana zašle svoje dokumenty svojmu tajomníkovi. Tajomník zašle tieto dokumenty tajomníkovi druhej zmluvnej strany.

3.   Tajomník Únie rozposiela dokumenty príslušným zástupcom Únie a kópiu takejto korešpondencie systematicky zasiela tajomníkovi Gruzínska. Tajomník Únie rozposiela kópiu konečných verzií dokumentov tajomníkom Výboru pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu.

4.   Tajomník Gruzínska rozposiela dokumenty príslušným zástupcom Gruzínska a kópiu takejto korešpondencie systematicky zasiela tajomníkovi Únie. Tajomník Gruzínska rozposiela kópiu konečných verzií dokumentov tajomníkom Výboru pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu.

Článok 8

Dôvernosť

Pokiaľ zmluvné strany nerozhodnú inak, sú zasadnutia Podvýboru pre clá neverejné. Ak zmluvná strana predloží Podvýboru pre clá informácie označené ako dôverné, druhá zmluvná strana zaobchádza s takýmito informáciami ako s dôvernými informáciami.

Článok 9

Program zasadnutí

1.   Sekretariát Podvýboru pre clá vypracuje predbežný program každého zasadnutia na základe návrhov zmluvných strán. Predbežný program rokovania obsahuje body, v súvislosti s ktorými dostal sekretariát o zaradenie do programu od jednej zo zmluvných strán spolu s príslušnými dokumentmi najneskôr 21 kalendárnych dní pred dňom konania zasadnutia.

2.   Predbežný program spolu s príslušnými dokumentmi sa rozposiela v súlade s ustanovením v článku 7 najneskôr 15 kalendárnych dní pred začiatkom zasadnutia.

3.   Na začiatku každého zasadnutia prijíma Podvýbor pre clá program zasadnutia. Do programu možno zaradiť aj body, ktoré nie sú uvedené v predbežnom programe, ak sa tak zmluvné strany dohodnú.

4.   Predseda Podvýboru pre clá môže na základe súhlasu druhej zmluvnej strany pozvať zástupcov iných orgánov zmluvných strán alebo nezávislých expertov v danej oblasti na báze ad hoc, aby sa zúčastnili na jeho zasadnutiach s cieľom poskytnúť informácie o konkrétnych témach. Zmluvné strany zabezpečia, aby uvedení pozorovatelia alebo experti rešpektovali všetky požiadavky dôvernosti.

5.   Predseda Podvýboru pre clá môže po konzultáciách so zmluvnými stranami skrátiť lehoty uvedené v odsekoch 1 a 2 s cieľom zohľadniť osobitné požiadavky.

Článok 10

Zápisnica a operatívne závery

1.   Návrh zápisnice vrátane operatívnych záverov z každého zasadnutia vypracuje tajomník Podvýboru pre clá zmluvnej strany predsedajúcej Podvýboru pre clá.

2.   Návrh zápisnice vrátane operatívnych záverov sa predloží na schválenie Podvýboru pre clá. Návrh zápisnice je potrebné schváliť do 28 kalendárnych dní po každom zasadnutí Podvýboru pre clá. Overená kópia sa zašle všetkým adresátom uvedeným v článku 7.

Článok 11

Rozhodnutia a odporúčania

1.   Podvýbor pre clá má právomoc prijímať praktické mechanizmy, opatrenia, rozhodnutia a odporúčania, ako sa stanovuje v článku 74 dohody. Tieto praktické mechanizmy, opatrenia, rozhodnutia a odporúčania sa prijímajú na základe konsenzu medzi zmluvnými stranami po ukončení príslušných vnútorných postupov na ich prijatie. Rozhodnutia sú pre zmluvné strany záväzné a zmluvné strany prijmú náležité opatrenia potrebné na ich vykonanie.

2.   Každé rozhodnutie alebo odporúčanie podpíše predseda Podvýboru pre clá a overia tajomníci Podvýboru pre clá. Bez toho, aby bol dotknutý odsek 3, predseda podpíše tieto dokumenty počas zasadnutia, na ktorom bolo príslušné rozhodnutie alebo odporúčanie prijaté.

3.   Podvýbor pre clá môže prijímať rozhodnutia alebo vydávať odporúčania písomným postupom po ukončení príslušných vnútorných postupov, ak sa tak strany dohodnú. Písomný postup pozostáva z úradnej výmeny nót medzi tajomníkmi, ktorí konajú v zmysle dohody zmluvných strán. Na tento účel sa text návrhu rozpošle podľa článku 7 v lehote najmenej 21 kalendárnych dní, počas ktorej sa musia oznámiť akékoľvek výhrady alebo zmeny. Predseda môže po konzultácii so zmluvnými stranami skrátiť lehoty uvedené v tomto odseku s cieľom zohľadniť osobitné okolnosti. Hneď, ako bude tento text schválený, rozhodnutie alebo odporúčanie podpíše predseda a overia tajomníci.

4.   Akty Podvýboru pre clá sa nazývajú „rozhodnutie“ alebo „odporúčanie“. Každé rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia, pokiaľ sa v rozhodnutí nestanovuje inak.

5.   Rozhodnutia a odporúčania sa rozpošlú zmluvným stranám.

6.   Každá zmluvná strana sa môže rozhodnúť uverejniť rozhodnutia a odporúčania Podvýboru pre clá vo svojej príslušnej úradnej publikácii.

Článok 12

Správy

Podvýbor pre clá podáva na každom pravidelnom ročnom zasadnutí Výboru pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu správy Výboru pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu.

Článok 13

Jazyky

1.   Úradnými jazykmi Podvýboru pre clá sú angličtina a gruzínčina.

2.   Pokiaľ sa nerozhodne inak, rokovania Podvýboru pre clá vychádzajú z dokumentácie vyhotovenej v týchto jazykoch.

Článok 14

Výdavky

1.   Každá zmluvná strana uhradí všetky výdavky, ktoré jej vznikli v dôsledku účasti na zasadnutiach Podvýboru pre clá, a to tak výdavky na personál, cestovné náklady a diéty, ako aj poštovné a telekomunikačné výdavky.

2.   Výdavky v súvislosti s organizáciou zasadnutí a rozmnožovaním dokumentov hradí zmluvná strana, ktorá je organizátorom zasadnutia.

3.   Výdavky na tlmočenie počas zasadnutí a na preklad dokumentov do angličtiny a gruzínčiny alebo z angličtiny a gruzínčiny podľa článku 13 ods. 1 hradí zmluvná strana, ktorá je organizátorom zasadnutia.

Tlmočenie a preklad do iných jazykov alebo z iných jazykov hradí priamo žiadajúca zmluvná strana.

Článok 15

Zmeny rokovacieho poriadku

Tento rokovací poriadok sa môže zmeniť rozhodnutím Podvýboru pre clá v súlade s článkom 74 ods. 3 písm. e) dohody.

---

NÁVRH

ROZHODNUTIE PODVÝBORU PRE ZEMEPISNÉ OZNAČENIA EÚ A GRUZÍNSKA č. 1/2015

z ... 2015,

ktorým sa prijíma jeho rokovací poriadok

PODVÝBOR PRE ZEMEPISNÉ OZNAČENIA EÚ A GRUZÍNSKA,

so zreteľom na Dohodu o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na strane druhej (1), (ďalej len „dohoda“), a najmä na jej článok 179,

keďže:

| (1) | Od 1. septembra 2014 sa predbežne vykonávajú časti dohody v súlade s článkom 431 dohody. |
| --- | --- |

(1)

Od 1. septembra 2014 sa predbežne vykonávajú časti dohody v súlade s článkom 431 dohody.

| (2) | V článku 179 dohody sa stanovuje, že Podvýbor pre zemepisné označenia má monitorovať vývoj dohody v oblasti zemepisných označení a slúžiť ako fórum na spoluprácu a dialóg v oblasti zemepisných označení. |
| --- | --- |

(2)

V článku 179 dohody sa stanovuje, že Podvýbor pre zemepisné označenia má monitorovať vývoj dohody v oblasti zemepisných označení a slúžiť ako fórum na spoluprácu a dialóg v oblasti zemepisných označení.

| (3) | V článku 179 ods. 2 dohody sa stanovuje, že Podvýbor pre zemepisné označenia má prijať svoj rokovací poriadok, |
| --- | --- |

(3)

V článku 179 ods. 2 dohody sa stanovuje, že Podvýbor pre zemepisné označenia má prijať svoj rokovací poriadok,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Týmto sa prijíma rokovací poriadok Podvýboru pre zemepisné označenia stanovený v prílohe.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V ...

Za Podvýbor pre zemepisné označenia

predseda

---

(1)  Ú. v. EÚ L 261, 30.8.2014, s. 4.

1

PRÍLOHA

Rokovací poriadok Podvýboru pre zemepisné označenia EÚ a Gruzínska

Článok 1

Všeobecné ustanovenia

1.   Podvýbor pre zemepisné označenia zriadený v súlade s článkom 179 Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na strane druhej (ďalej len „dohoda“) pomáha Výboru pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu, ako sa stanovuje v článku 408 ods. 4 dohody (ďalej len „Výbor pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu“), pri plnení jeho povinností.

2.   Podvýbor pre zemepisné označenia plní svoje povinnosti stanovené v článku 179 dohody.

3.   Podvýbor pre zemepisné označenia sa skladá zo zástupcov Európskej komisie a Gruzínska, ktorí sú zodpovední v oblasti zemepisných označení.

4.   Zmluvné strany vymenujú vedúcich delegácií, ktorí budú kontaktnými osobami pre všetky záležitosti týkajúce sa Podvýboru pre zemepisné označenia.

5.   Vedúci delegácií vykonávajú funkciu predsedu Podvýboru pre zemepisné označenia v súlade s článkom 2.

6.   Každý vedúci delegácie môže delegovať všetky alebo niektoré úlohy vyplývajúce z funkcie vedúceho delegácie na vymenovaného zástupcu a v takom prípade všetky ďalej uvedené odkazy na vedúceho delegácie platia rovnako pre vymenovaného zástupcu.

7.   Zmluvné strany v tomto rokovacom poriadku sú vymedzené podľa ustanovenia v článku 428 dohody.

Článok 2

Predsedníctvo

Zmluvné strany striedavo predsedajú Podvýboru pre zemepisné označenia počas obdobia 12 mesiacov. Prvé obdobie sa začína dňom prvého zasadnutia Rady pre pridruženie a končí sa 31. decembra toho istého roku.

Článok 3

Zasadnutia

1.   Pokiaľ sa strany nedohodnú inak, Podvýbor pre zemepisné označenia sa zíde na požiadanie ktorejkoľvek zmluvnej strany, a to striedavo v Únii a Gruzínsku, a v každom prípade najneskôr do 90 kalendárnych dní odo dňa podania žiadosti.

2.   Každé zasadnutie Podvýboru pre zemepisné označenia zvoláva jeho predseda v deň a na mieste, na ktorých sa zmluvné strany dohodli. Predseda Podvýboru pre zemepisné označenia vydá oznámenie o zvolaní zasadnutia najneskôr 28 kalendárnych dní pred začiatkom zasadnutia, pokiaľ sa zmluvné strany nedohodnú inak.

3.   Pokiaľ je to možné, pravidelné zasadnutie Podvýboru pre zemepisné označenia sa zvolá v dostatočnom predstihu pred pravidelným zasadnutím Výboru pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu.

4.   Vo výnimočných prípadoch sa zasadnutia Podvýboru pre zemepisné označenia môžu uskutočniť s použitím všetkých dohodnutých technických prostriedkov vrátane videokonferencie.

Článok 4

Delegácie

Pred každým zasadnutím sú zmluvné strany informované prostredníctvom sekretariátu Podvýboru pre zemepisné označenia o plánovanom zložení delegácií každej zmluvnej strany, ktoré sa zúčastňujú na zasadnutí.

Článok 5

Sekretariát

1.   Zástupca Európskej komisie a zástupca Gruzínska plnia spoločne funkciu tajomníkov Podvýboru pre zemepisné označenia a spoločne vykonávajú kancelárske úlohy v duchu vzájomnej dôvery a spolupráce.

2.   Sekretariát Výboru pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu je informovaný o všetkých rozhodnutiach, správach a iných dohodnutých opatreniach Podvýboru pre zemepisné označenia.

Článok 6

Korešpondencia

1.   Korešpondencia adresovaná Podvýboru pre zemepisné označenia sa posiela tajomníkovi niektorej zo zmluvných strán, ktorý následne informuje druhého tajomníka.

2.   Sekretariát Podvýboru pre zemepisné označenia zabezpečí, aby sa korešpondencia adresovaná Podvýboru pre zemepisné označenia postúpila predsedovi Podvýboru pre zemepisné označenia a aby sa v prípade potreby rozposlala ako dokumenty uvedené v článku 7.

3.   Korešpondenciu predsedu posiela sekretariát zmluvným stranám v mene predsedu. Táto korešpondencia sa v prípade potreby rozpošle podľa článku 7.

Článok 7

Dokumenty

1.   Dokumenty rozposielajú tajomníci Podvýboru pre zemepisné označenia.

2.   Zmluvná strana zašle svoje dokumenty svojmu tajomníkovi. Tajomník zašle tieto dokumenty tajomníkovi druhej zmluvnej strany.

3.   Tajomník Únie rozposiela dokumenty príslušným zástupcom Únie a kópiu takejto korešpondencie systematicky zasiela tajomníkovi Gruzínska a tajomníkom Výboru pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu.

4.   Tajomník Únie rozposiela dokumenty príslušným zástupcom Gruzínska a kópiu takejto korešpondencie systematicky zasiela tajomníkovi Únie a tajomníkom Výboru pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu.

Článok 8

Dôvernosť

Pokiaľ zmluvné strany nerozhodnú inak, sú zasadnutia Podvýboru pre zemepisné označenia neverejné. Ak zmluvná strana predloží Podvýboru pre zemepisné označenia informácie označené ako dôverné, druhá zmluvná strana zaobchádza s takýmito informáciami ako s dôvernými informáciami.

Článok 9

Program zasadnutí

1.   Sekretariát Podvýboru pre zemepisné označenia vypracuje predbežný program každého zasadnutia, ako aj návrh operatívnych záverov, ako sa stanovuje v článku 10, a to na základe návrhov zmluvných strán. Predbežný program rokovania obsahuje body, v súvislosti s ktorými dostal sekretariát žiadosť o zaradenie do programu od jednej zo zmluvných strán spolu s príslušnými dokumentmi najneskôr 21 kalendárnych dní pred dňom konania zasadnutia.

2.   Predbežný program spolu s príslušnými dokumentmi sa rozposiela v súlade s ustanovením v článku 7 najneskôr 15 kalendárnych dní pred začiatkom zasadnutia.

3.   Na začiatku každého zasadnutia prijme predseda a vedúci druhej delegácie program zasadnutia. Do programu možno zaradiť aj body, ktoré nie sú uvedené v predbežnom programe, ak sa tak zmluvné strany dohodnú.

4.   Predseda Podvýboru pre zemepisné označenia môže na základe súhlasu druhej zmluvnej strany pozvať zástupcov iných orgánov zmluvných strán alebo nezávislých expertov v danej oblasti na báze ad hoc, aby sa zúčastnili na jeho zasadnutiach s cieľom poskytnúť informácie o konkrétnych témach. Zmluvné strany zabezpečia, aby uvedení pozorovatelia alebo experti rešpektovali všetky požiadavky dôvernosti.

5.   Predseda Podvýboru pre zemepisné označenia môže po konzultáciách so zmluvnými stranami skrátiť lehoty uvedené v odsekoch 1 a 2 s cieľom zohľadniť osobitné požiadavky.

Článok 10

Zápisnica a operatívne závery

1.   Návrh zápisnice z každého zasadnutia vypracujú tajomníci Podvýboru pre zemepisné označenia spoločne.

2.   V zápisnici sa spravidla vo vzťahu ku každému bodu programu uvádzajú tieto informácie:

| a) | zoznam účastníkov zasadnutia, zoznam úradníkov, ktorí ich sprevádzali a zoznam prípadných pozorovateľov alebo expertov, ktorí sa zúčastnili na zasadnutí; |
| --- | --- |

a)

zoznam účastníkov zasadnutia, zoznam úradníkov, ktorí ich sprevádzali a zoznam prípadných pozorovateľov alebo expertov, ktorí sa zúčastnili na zasadnutí;

| b) | dokumenty predložené Podvýboru pre zemepisné označenia; |
| --- | --- |

b)

dokumenty predložené Podvýboru pre zemepisné označenia;

| c) | vyhlásenia, ktoré sa zaznamenali do zápisnice na požiadanie Podvýboru pre zemepisné označenia, ako aj |
| --- | --- |

c)

vyhlásenia, ktoré sa zaznamenali do zápisnice na požiadanie Podvýboru pre zemepisné označenia, ako aj

| d) | v prípade potreby operatívne závery zo zasadnutia podľa ustanovenia v odseku 4. |
| --- | --- |

d)

v prípade potreby operatívne závery zo zasadnutia podľa ustanovenia v odseku 4.

3.   Návrh zápisnice sa predloží na schválenie Podvýboru pre zemepisné označenia. Zápisnicu je potrebné schváliť do 28 kalendárnych dní po každom zasadnutí Podvýboru pre zemepisné označenia. Overená kópia sa zašle všetkým adresátom uvedeným v článku 7.

4.   Návrh operatívnych záverov z každého zasadnutia vypracuje tajomník Podvýboru pre zemepisné označenia predsedajúcej zmluvnej strany a spolu s programom ho rozpošle zmluvným stranám, najneskôr 15 kalendárnych dní pred začiatkom zasadnutia. Tento návrh sa v priebehu zasadnutia aktualizuje tak, aby na konci zasadnutia Podvýbor pre zemepisné označenia, pokiaľ sa zmluvné strany nedohodli inak, prijal operatívne závery, v ktorých sa odzrkadľujú následné opatrenia, na ktorých sa zmluvné strany dohodli. Po schválení sa operatívne závery pripoja k zápisnici a ich vykonávanie sa preskúma počas nasledujúceho zasadnutia Podvýboru pre zemepisné označenia. Na tento účel Podvýbor pre zemepisné označenia prijme vzor, ktorý umožní vysledovať každé opatrenie podľa konkrétnej lehoty.

Článok 11

Rozhodnutia

1.   Podvýbor pre zemepisné označenia bude mať právomoc prijímať rozhodnutia v prípadoch ustanovených v článok 179 ods. 3 dohody. Tieto rozhodnutia sa prijímajú na základe konsenzu medzi zmluvnými stranami po ukončení príslušných vnútorných postupov na ich prijatie. Rozhodnutia sú pre zmluvné strany záväzné a zmluvné strany prijmú náležité opatrenia potrebné na ich vykonanie.

2.   Každé rozhodnutie podpíše predseda Podvýboru pre zemepisné označenia a overia tajomníci Podvýboru pre zemepisné označenia. Bez toho, aby bol dotknutý odsek 4, predseda podpíše tieto dokumenty počas zasadnutia, na ktorom bolo príslušné rozhodnutie prijaté.

3.   Podvýbor pre zemepisné označenia sa môžu prijímať rozhodnutia alebo schvaľovať správy písomným postupom po ukončení príslušných vnútorných postupov, ak sa tak strany dohodnú. Písomný postup pozostáva z úradnej výmeny nót medzi tajomníkmi, ktorí konajú v zmysle dohody zmluvných strán. Na tento účel sa text návrhu rozpošle podľa článku 7 v lehote najmenej 21 kalendárnych dní, počas ktorej sa oznámia akékoľvek výhrady alebo zmeny. Predseda môže po konzultácii so zmluvnými stranami skrátiť uvedenú lehotu s cieľom zohľadniť osobitné okolnosti. Po schválení textu rozhodnutie alebo správy podpíše predseda a overia tajomníci.

4.   Akty Podvýboru pre zemepisné označenia sa nazývajú „rozhodnutie“ alebo „správa“. Každé rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia, pokiaľ sa v rozhodnutí nestanovuje inak.

5.   Rozhodnutia sa rozpošlú zmluvným stranám.

6.   Každá zmluvná strana sa môže rozhodnúť uverejniť rozhodnutia Podvýboru pre zemepisné označenia vo zemepisné označenia vo svojej príslušnej úradnej publikácii.

Článok 12

Správy

Podvýbor pre zemepisné označenia podáva na každom pravidelnom zasadnutí Výboru pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu správy Výboru pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu.

Článok 13

Jazyky

1.   Úradnými jazykmi Podvýboru pre zemepisné označenia sú angličtina a gruzínčina.

2.   Pokiaľ sa nerozhodne inak, rokovania Podvýboru pre zemepisné označenia vychádzajú z dokumentácie vyhotovenej v týchto jazykoch.

Článok 14

Výdavky

1.   Každá zmluvná strana uhradí všetky výdavky, ktoré jej vznikli v dôsledku účasti na zasadnutiach Podvýboru pre zemepisné označenia, a to tak výdavky na personál, cestovné náklady a diéty, ako aj poštovné a telekomunikačné výdavky.

2.   Výdavky v súvislosti s organizáciou zasadnutí a rozmnožovaním dokumentov hradí zmluvná strana, ktorá je organizátorom zasadnutia.

3.   Výdavky na tlmočenie počas zasadnutí a na preklad dokumentov do angličtiny a gruzínčiny alebo z angličtiny a gruzínčiny podľa článku 13 ods. 1 hradí zmluvná strana, ktorá je organizátorom zasadnutia.

Tlmočenie a preklad do iných jazykov alebo z iných jazykov hradí priamo žiadajúca zmluvná strana.

Článok 15

Zmeny rokovacieho poriadku

Tento rokovací poriadok sa môže zmeniť rozhodnutím Podvýboru pre zemepisné označenia v súlade s článkom 179 ods. 2 dohody.

---

| 10.2.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 33/37 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 33/37

---

ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2015/202

z 9. februára 2015,

ktorým sa mení rozhodnutie 2010/656/SZBP, ktorým sa obnovujú obmedzujúce opatrenia voči Pobrežiu Slonoviny

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,

keďže:

| (1) | Rada 29. októbra 2010 prijala rozhodnutie 2010/656/SZBP (1). |
| --- | --- |

(1)

Rada 29. októbra 2010 prijala rozhodnutie 2010/656/SZBP (1).

| (2) | Mala by sa stanoviť výnimka zo zákazu predaja, dodávky, prevodu alebo vývozu vybavenia, ktoré by sa mohlo použiť na vnútornú represiu, aby sa umožnil predaj, dodávky, prevod alebo vývoz určitých položiek určených výhradne na civilné použitie na projekty baníctva alebo infraštruktúry. |
| --- | --- |

(2)

Mala by sa stanoviť výnimka zo zákazu predaja, dodávky, prevodu alebo vývozu vybavenia, ktoré by sa mohlo použiť na vnútornú represiu, aby sa umožnil predaj, dodávky, prevod alebo vývoz určitých položiek určených výhradne na civilné použitie na projekty baníctva alebo infraštruktúry.

| (3) | Na vykonanie uvedeného opatrenia je potrebná ďalšia činnosť Únie, |
| --- | --- |

(3)

Na vykonanie uvedeného opatrenia je potrebná ďalšia činnosť Únie,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V rozhodnutí 2010/656/SZBP sa vkladá tento článok:

„Článok 1a

Článok 1 sa nevzťahuje na predaj, dodávky, prevod alebo vývoz určitého vybavenia, ktoré by sa mohlo použiť na vnútornú represiu, ak je toto vybavenie určené výhradne na civilné použitie na projekty baníctva alebo infraštruktúry, a ak to v jednotlivých prípadoch povolia príslušné orgány vyvážajúceho členského štátu.“

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

V Bruseli 9. februára 2015

Za Radu

predsedníčka

F. MOGHERINI

---

(1)  Rozhodnutie Rady 2010/656/SZBP z 29. októbra 2010, ktorým sa obnovujú obmedzujúce opatrenia voči Pobrežiu Slonoviny (Ú. v. EÚ L 285, 30.10.2010, s. 28).

1

---

| 10.2.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 33/38 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 33/38

---

ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2015/203

z 9. februára 2015

na podporu návrhu Únie na medzinárodný kódex správania pre činnosti v kozmickom priestore ako príspevok k opatreniam v oblasti transparentnosti a budovania dôvery pri činnostiach v kozmickom priestore

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28,

so zreteľom na návrh vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

| (1) | Činnosti v kozmickom priestore sa rozširujú a ich význam je mimoriadne dôležitý. Kozmický priestor je zdrojom pre všetky štáty na svete. Tie štáty, ktoré ešte nevykonávajú činnosti v kozmickom priestore, by ich mohli vykonávať v budúcnosti. Únia sa preto domnieva, že posilnenie bezpečnosti činností v kozmickom priestore je dôležitý cieľ, ktorým sa prispeje k rozvoju a bezpečnosti štátov. Tento cieľ je súčasťou politiky Európskej únie v oblasti kozmického priestoru. |
| --- | --- |

(1)

Činnosti v kozmickom priestore sa rozširujú a ich význam je mimoriadne dôležitý. Kozmický priestor je zdrojom pre všetky štáty na svete. Tie štáty, ktoré ešte nevykonávajú činnosti v kozmickom priestore, by ich mohli vykonávať v budúcnosti. Únia sa preto domnieva, že posilnenie bezpečnosti činností v kozmickom priestore je dôležitý cieľ, ktorým sa prispeje k rozvoju a bezpečnosti štátov. Tento cieľ je súčasťou politiky Európskej únie v oblasti kozmického priestoru.

| (2) | Európska rada 12. decembra 2003 prijala Európsku bezpečnostnú stratégiu, v ktorej sa identifikovali globálne výzvy a hrozby a vyzvalo sa na vytvorenie medzinárodného poriadku založeného na pravidlách a na účinnom multilateralizme a dobre fungujúcich medzinárodných inštitúciách. |
| --- | --- |

(2)

Európska rada 12. decembra 2003 prijala Európsku bezpečnostnú stratégiu, v ktorej sa identifikovali globálne výzvy a hrozby a vyzvalo sa na vytvorenie medzinárodného poriadku založeného na pravidlách a na účinnom multilateralizme a dobre fungujúcich medzinárodných inštitúciách.

| (3) | V Európskej bezpečnostnej stratégii sa uznáva Charta Organizácie Spojených národov ako základný rámec medzinárodných vzťahov a podporuje sa posilnenie Organizácie Spojených národov (OSN) a jej vybavenie tak, aby mohla plniť svoje povinnosti a účinne konať. Únia pracuje na dosahovaní vysokého stupňa spolupráce vo všetkých oblastiach medzinárodných vzťahov, okrem iného s cieľom zachovávať mier, predchádzať konfliktom a posilňovať medzinárodnú bezpečnosť v súlade s cieľmi a zásadami Charty Organizácie Spojených národov. |
| --- | --- |

(3)

V Európskej bezpečnostnej stratégii sa uznáva Charta Organizácie Spojených národov ako základný rámec medzinárodných vzťahov a podporuje sa posilnenie Organizácie Spojených národov (OSN) a jej vybavenie tak, aby mohla plniť svoje povinnosti a účinne konať. Únia pracuje na dosahovaní vysokého stupňa spolupráce vo všetkých oblastiach medzinárodných vzťahov, okrem iného s cieľom zachovávať mier, predchádzať konfliktom a posilňovať medzinárodnú bezpečnosť v súlade s cieľmi a zásadami Charty Organizácie Spojených národov.

| (4) | Únia sa zaväzuje k rozvoju a vykonávaniu opatrení v oblasti transparentnosti a budovania dôvery ako prostriedku na dosiahnutie zvýšenej bezpečnosti v kozmickom priestore. Únia vníma osobitne citlivo aj nebezpečenstvo, ktoré predstavuje vesmírny odpad bez ohľadu na jeho pôvod, ktorý škodí súčasným a budúcim činnostiam. |
| --- | --- |

(4)

Únia sa zaväzuje k rozvoju a vykonávaniu opatrení v oblasti transparentnosti a budovania dôvery ako prostriedku na dosiahnutie zvýšenej bezpečnosti v kozmickom priestore. Únia vníma osobitne citlivo aj nebezpečenstvo, ktoré predstavuje vesmírny odpad bez ohľadu na jeho pôvod, ktorý škodí súčasným a budúcim činnostiam.

| (5) | Únia 18. septembra 2007 v odpovedi na rezolúciu Valného zhromaždenia OSN č. 61/75 zo 6. decembra 2006 predložila svoj návrh na medzinárodný kódex správania pre činnosti v kozmickom priestore (ďalej len „kódex správania“) a začala konzultácie s cieľom podporiť vypracovanie predbežného návrhu. |
| --- | --- |

(5)

Únia 18. septembra 2007 v odpovedi na rezolúciu Valného zhromaždenia OSN č. 61/75 zo 6. decembra 2006 predložila svoj návrh na medzinárodný kódex správania pre činnosti v kozmickom priestore (ďalej len „kódex správania“) a začala konzultácie s cieľom podporiť vypracovanie predbežného návrhu.

| (6) | Rada Európskej únie podporila vo svojich záveroch z 8. – 9. decembra 2008 prvý návrh medzinárodného kódexu správania, ktorý by štáty mali uplatňovať na báze dobrovoľnosti a ktorý obsahuje opatrenia v oblasti transparentnosti a budovania dôvery ako základ pre konzultácie s kľúčovými tretími štátmi, ktoré vykonávajú činnosti v kozmickom priestore alebo majú v tomto priestore záujmy, s cieľom dohodnúť sa na znení, ktoré by bolo prijateľné pre čo najväčší počet štátov. |
| --- | --- |

(6)

Rada Európskej únie podporila vo svojich záveroch z 8. – 9. decembra 2008 prvý návrh medzinárodného kódexu správania, ktorý by štáty mali uplatňovať na báze dobrovoľnosti a ktorý obsahuje opatrenia v oblasti transparentnosti a budovania dôvery ako základ pre konzultácie s kľúčovými tretími štátmi, ktoré vykonávajú činnosti v kozmickom priestore alebo majú v tomto priestore záujmy, s cieľom dohodnúť sa na znení, ktoré by bolo prijateľné pre čo najväčší počet štátov.

| (7) | Rada Európskej únie 27. septembra 2010 dala mandát vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (VP), aby uskutočnila ďalšie a rozsiahlejšie konzultácie na základe revidovanej verzie návrhu kódexu správania, ktorý Únia vypracovala vzhľadom na konzultácie so štátmi, ktoré prejavili záujem. |
| --- | --- |

(7)

Rada Európskej únie 27. septembra 2010 dala mandát vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (VP), aby uskutočnila ďalšie a rozsiahlejšie konzultácie na základe revidovanej verzie návrhu kódexu správania, ktorý Únia vypracovala vzhľadom na konzultácie so štátmi, ktoré prejavili záujem.

| (8) | Návrh kódexu správania, ktorý vypracovala Únia, sa formálne predložil medzinárodnému spoločenstvu 5. júna 2012 vo Viedni. Následne sa začal proces otvorených konzultácií o návrhu znenia s cieľom zvýšiť transparentnosť a inkluzívnosť tohto procesu. Uskutočnili sa tri kolá konzultácií, pričom posledné dve sa týkali revidovaných verzií kódexu správania: 16. – 17. mája 2013 v Kyjeve, 20. – 22. novembra 2013 v Bangkoku a nakoniec 27. – 28. mája 2014 v Luxemburgu. Na každom z týchto zasadnutí boli prítomní účastníci z viac ako 60 štátov a celkovo zahŕňali účastníkov z viac ako 80 štátov. |
| --- | --- |

(8)

Návrh kódexu správania, ktorý vypracovala Únia, sa formálne predložil medzinárodnému spoločenstvu 5. júna 2012 vo Viedni. Následne sa začal proces otvorených konzultácií o návrhu znenia s cieľom zvýšiť transparentnosť a inkluzívnosť tohto procesu. Uskutočnili sa tri kolá konzultácií, pričom posledné dve sa týkali revidovaných verzií kódexu správania: 16. – 17. mája 2013 v Kyjeve, 20. – 22. novembra 2013 v Bangkoku a nakoniec 27. – 28. mája 2014 v Luxemburgu. Na každom z týchto zasadnutí boli prítomní účastníci z viac ako 60 štátov a celkovo zahŕňali účastníkov z viac ako 80 štátov.

| (9) | Na konci otvorených konzultácií, ktoré sa uskutočnili 27. – 28. mája 2014 v Luxemburgu, predseda dospel k záveru, že proces troch kôl otvorených konzultácií, ktoré v roku 2013 – 2014 uskutočnila Európska služba pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) so zapojením Inštitútu Organizácie Spojených národov pre výskum v oblasti odzbrojenia (UNIDIR), zohral významnú úlohu pri zlepšení pochopenia pozícií a obáv účastníckych štátov. Mnoho účastníkov v Luxemburgu vyjadrilo veľký záujem, aby sa tento proces posunul z fázy konzultácií do fázy rokovania, v rámci ktorého by mal návrh znenia kódexu správania vypracovaný počas procesu otvorených konzultácií, ku ktorému prispelo mnoho štátov a ktorý zostáva otvorený ďalším zmenám, slúžiť ako základ pre budúce viacstranné rokovania. Viacero účastníkov procesu otvorených konzultácií poznamenalo, že by bolo potrebné, aby OSN nejakým spôsobom vyjadrila súhlas. V nadväznosti na konzultácie v Luxemburgu sa Únia podujala vypracovať nový návrh znenia kódexu správania a uviedla, že je pripravená zvážiť a uskutočniť konzultácie v súvislosti s tým, ako by mohla ďalej podporiť budúce viacstranné rokovania, ako aj prihlásenie sa k budúcemu kódexu správania a jeho vykonávanie. |
| --- | --- |

(9)

Na konci otvorených konzultácií, ktoré sa uskutočnili 27. – 28. mája 2014 v Luxemburgu, predseda dospel k záveru, že proces troch kôl otvorených konzultácií, ktoré v roku 2013 – 2014 uskutočnila Európska služba pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) so zapojením Inštitútu Organizácie Spojených národov pre výskum v oblasti odzbrojenia (UNIDIR), zohral významnú úlohu pri zlepšení pochopenia pozícií a obáv účastníckych štátov. Mnoho účastníkov v Luxemburgu vyjadrilo veľký záujem, aby sa tento proces posunul z fázy konzultácií do fázy rokovania, v rámci ktorého by mal návrh znenia kódexu správania vypracovaný počas procesu otvorených konzultácií, ku ktorému prispelo mnoho štátov a ktorý zostáva otvorený ďalším zmenám, slúžiť ako základ pre budúce viacstranné rokovania. Viacero účastníkov procesu otvorených konzultácií poznamenalo, že by bolo potrebné, aby OSN nejakým spôsobom vyjadrila súhlas. V nadväznosti na konzultácie v Luxemburgu sa Únia podujala vypracovať nový návrh znenia kódexu správania a uviedla, že je pripravená zvážiť a uskutočniť konzultácie v súvislosti s tým, ako by mohla ďalej podporiť budúce viacstranné rokovania, ako aj prihlásenie sa k budúcemu kódexu správania a jeho vykonávanie.

| (10) | Pri podpore tohto procesu zohralo kľúčovú úlohu rozhodnutie Rady 2012/281/SZBP (1), ktoré vykonáva UNIDIR. Pokiaľ ide o kódex správania, umožnilo sa ním šírenie informácií, výmena názorov a budovanie kapacít zainteresovaných strán a viedlo k zvýšenému povedomiu a pochopeniu kódexu správania. Kľúčovými činnosťami v rámci uvedeného rozhodnutia boli regionálne semináre (Kuala Lumpur, december 2012; Addis Abeba, marec 2013; Mexiko, jún 2013; Astana, október 2013) a uvedené viacstranné rokovania vo Viedni (jún 2012), Kyjeve (máj 2013), Bangkoku (november 2013) a v Luxemburgu (máj 2014), ktoré slúžili ako platforma na medzinárodne predstavenie kódexu správania a diskusiu o ňom a na preukázanie záväzku Únie k transparentnému a inkluzívnemu procesu. |
| --- | --- |

(10)

Pri podpore tohto procesu zohralo kľúčovú úlohu rozhodnutie Rady 2012/281/SZBP (1), ktoré vykonáva UNIDIR. Pokiaľ ide o kódex správania, umožnilo sa ním šírenie informácií, výmena názorov a budovanie kapacít zainteresovaných strán a viedlo k zvýšenému povedomiu a pochopeniu kódexu správania. Kľúčovými činnosťami v rámci uvedeného rozhodnutia boli regionálne semináre (Kuala Lumpur, december 2012; Addis Abeba, marec 2013; Mexiko, jún 2013; Astana, október 2013) a uvedené viacstranné rokovania vo Viedni (jún 2012), Kyjeve (máj 2013), Bangkoku (november 2013) a v Luxemburgu (máj 2014), ktoré slúžili ako platforma na medzinárodne predstavenie kódexu správania a diskusiu o ňom a na preukázanie záväzku Únie k transparentnému a inkluzívnemu procesu.

| (11) | Skupina vládnych expertov zriadená generálnym tajomníkom OSN na základe rezolúcie Valného zhromaždenia OSN č. 65/68 vo svojom dokumente z 12. júla 2013 s názvom „Štúdia o opatreniach v oblasti transparentnosti a budovania dôvery pri činnostiach v kozmickom priestore“ vzala na vedomie, že Únia predstavila kódex správania, ako aj otvorené konzultácie uskutočnené v Kyjeve. Uvedená skupina vládnych expertov v záveroch svojej štúdie a v odporúčaniach k nej schválila úsilie zamerané na dosahovanie politických záväzkov, ako je napr. viacstranný kódex správania s cieľom nabádať k zodpovedným krokom v kozmickom priestore a k jeho mierovému využívaniu. |
| --- | --- |

(11)

Skupina vládnych expertov zriadená generálnym tajomníkom OSN na základe rezolúcie Valného zhromaždenia OSN č. 65/68 vo svojom dokumente z 12. júla 2013 s názvom „Štúdia o opatreniach v oblasti transparentnosti a budovania dôvery pri činnostiach v kozmickom priestore“ vzala na vedomie, že Únia predstavila kódex správania, ako aj otvorené konzultácie uskutočnené v Kyjeve. Uvedená skupina vládnych expertov v záveroch svojej štúdie a v odporúčaniach k nej schválila úsilie zamerané na dosahovanie politických záväzkov, ako je napr. viacstranný kódex správania s cieľom nabádať k zodpovedným krokom v kozmickom priestore a k jeho mierovému využívaniu.

| (12) | Valné zhromaždenie OSN 5. decembra 2013 prijalo konsenzom rezolúciu A/RES/68/50 o opatreniach v oblasti transparentnosti a budovania dôvery pri činnostiach v kozmickom priestore a privítalo správu generálneho tajomníka OSN, v ktorej sa uvádza štúdia skupiny vládnych expertov a berie na vedomie skutočnosť, že EÚ predstavila návrh kódexu správania. V rezolúcii sa ďalej vyzývajú členské štáty OSN, aby preskúmali a vykonali opatrenia v oblasti transparentnosti a budovania dôvery, ktoré navrhla skupina vládnych expertov, a od generálneho tajomníka sa požaduje, aby správu rozposlal príslušným subjektom a organizáciám OSN, aby mohli pomáhať pri účinnom vykonávaní záverov a odporúčaní uvedených v správe. Príslušné subjekty a organizácie OSN sa ďalej nabádajú, aby koordinovali záležitosti týkajúce sa odporúčaní uvedených v správe. |
| --- | --- |

(12)

Valné zhromaždenie OSN 5. decembra 2013 prijalo konsenzom rezolúciu A/RES/68/50 o opatreniach v oblasti transparentnosti a budovania dôvery pri činnostiach v kozmickom priestore a privítalo správu generálneho tajomníka OSN, v ktorej sa uvádza štúdia skupiny vládnych expertov a berie na vedomie skutočnosť, že EÚ predstavila návrh kódexu správania. V rezolúcii sa ďalej vyzývajú členské štáty OSN, aby preskúmali a vykonali opatrenia v oblasti transparentnosti a budovania dôvery, ktoré navrhla skupina vládnych expertov, a od generálneho tajomníka sa požaduje, aby správu rozposlal príslušným subjektom a organizáciám OSN, aby mohli pomáhať pri účinnom vykonávaní záverov a odporúčaní uvedených v správe. Príslušné subjekty a organizácie OSN sa ďalej nabádajú, aby koordinovali záležitosti týkajúce sa odporúčaní uvedených v správe.

| (13) | Vzhľadom na dynamiku, ktorá sa vytvorila počas procesu otvorených konzultácií o návrhu kódexu správania, ktorý viedla Únia, a želania medzinárodných partnerov, aby EÚ naďalej tento proces viedla ku konečnému prijatiu kódexu správania a zabezpečeniu prostriedkov na jeho vykonávanie bezodkladne po prijatí, by podpora pre proces, ktorý sa úspešne začal v rámci rozhodnutia 2012/281/SZBP, mala pokračovať na základe nového rozhodnutia Rady. |
| --- | --- |

(13)

Vzhľadom na dynamiku, ktorá sa vytvorila počas procesu otvorených konzultácií o návrhu kódexu správania, ktorý viedla Únia, a želania medzinárodných partnerov, aby EÚ naďalej tento proces viedla ku konečnému prijatiu kódexu správania a zabezpečeniu prostriedkov na jeho vykonávanie bezodkladne po prijatí, by podpora pre proces, ktorý sa úspešne začal v rámci rozhodnutia 2012/281/SZBP, mala pokračovať na základe nového rozhodnutia Rady.

| (14) | Novým rozhodnutím Rady by sa mala podporiť ďalšia práca na zvyšovaní povedomia o opatreniach v oblasti transparentnosti a budovania dôvery pri činnostiach v kozmickom priestore vrátane návrhu na medzinárodný kódex správania, ako aj rokovania o kódexe správania a jeho formálne prijatie, pričom pomoc pri vykonávaní kódexu správania a jeho kontaktné miesto by mohli byť stanovené v budúcom rozhodnutí Rady. |
| --- | --- |

(14)

Novým rozhodnutím Rady by sa mala podporiť ďalšia práca na zvyšovaní povedomia o opatreniach v oblasti transparentnosti a budovania dôvery pri činnostiach v kozmickom priestore vrátane návrhu na medzinárodný kódex správania, ako aj rokovania o kódexe správania a jeho formálne prijatie, pričom pomoc pri vykonávaní kódexu správania a jeho kontaktné miesto by mohli byť stanovené v budúcom rozhodnutí Rady.

| (15) | Rada by mala poveriť Úrad Organizácie Spojených národov pre otázky odzbrojenia (UNODA) a UNIDIR technickým vykonávaním tohto rozhodnutia. Zatiaľ čo UNODA už zohráva kľúčovú úlohu pri vykonávaní odporúčaní uvedených v správe za rok 2013, ktorú vypracovala skupina vládnych expertov OSN pre opatrenia v oblasti transparentnosti a budovania dôvery pri činnostiach v kozmickom priestore, UNIDIR bude môcť čerpať zo skúseností získaných v regionálnych podporných opatreniach v rámci rozhodnutia 2012/281/SZBP, |
| --- | --- |

(15)

Rada by mala poveriť Úrad Organizácie Spojených národov pre otázky odzbrojenia (UNODA) a UNIDIR technickým vykonávaním tohto rozhodnutia. Zatiaľ čo UNODA už zohráva kľúčovú úlohu pri vykonávaní odporúčaní uvedených v správe za rok 2013, ktorú vypracovala skupina vládnych expertov OSN pre opatrenia v oblasti transparentnosti a budovania dôvery pri činnostiach v kozmickom priestore, UNIDIR bude môcť čerpať zo skúseností získaných v regionálnych podporných opatreniach v rámci rozhodnutia 2012/281/SZBP,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Únia s cieľom podporiť svoj návrh na medzinárodný kódex správania pre činnosti v kozmickom priestore (ďalej len „kódex správania“) ako príspevok k opatreniam v oblasti transparentnosti a budovania dôvery pri činnostiach v kozmickom priestore v súlade s rezolúciou Valného zhromaždenia OSN A/RES/68/50 sleduje tento cieľ:

| — | čerpajúc zo skúseností získaných v rámci rozhodnutia 2012/281/SZBP naďalej viesť viacstranný proces týkajúci sa návrhu na medzinárodný kódex správania pre činnosti v kozmickom priestore so zapojením všetkých zainteresovaných štátov inkluzívnym a transparentným spôsobom, aby sa v súvislosti s návrhom kódexu správania dosiahol čo najväčší konsenzus v záujme jeho prijatia medzinárodným spoločenstvom. |
| --- | --- |

—

čerpajúc zo skúseností získaných v rámci rozhodnutia 2012/281/SZBP naďalej viesť viacstranný proces týkajúci sa návrhu na medzinárodný kódex správania pre činnosti v kozmickom priestore so zapojením všetkých zainteresovaných štátov inkluzívnym a transparentným spôsobom, aby sa v súvislosti s návrhom kódexu správania dosiahol čo najväčší konsenzus v záujme jeho prijatia medzinárodným spoločenstvom.

Článok 2

1.   Únia podporí projekty, ktoré zahŕňajú tieto konkrétne činnosti:

| a) | naďalej zvyšovať povedomie, znalosti a porozumenie týkajúce sa návrhu na medzinárodný kódex správania, ako aj procesu, ktorý vedie Únia; |
| --- | --- |

a)

naďalej zvyšovať povedomie, znalosti a porozumenie týkajúce sa návrhu na medzinárodný kódex správania, ako aj procesu, ktorý vedie Únia;

| b) | naďalej poskytovať rámec pre viacstranný proces v súvislosti s návrhom na medzinárodný kódex správania pre činnosti v kozmickom priestore, ktorý medzinárodnému spoločenstvu umožní naďalej sa zapájať do činnosti, aby sa získal čo najväčší konsenzus pre prijatie kódexu správania prostredníctvom podpory viacstranných rokovaní o návrhu kódexu správania, ako aj pre jeho formálne prijatie. |
| --- | --- |

b)

naďalej poskytovať rámec pre viacstranný proces v súvislosti s návrhom na medzinárodný kódex správania pre činnosti v kozmickom priestore, ktorý medzinárodnému spoločenstvu umožní naďalej sa zapájať do činnosti, aby sa získal čo najväčší konsenzus pre prijatie kódexu správania prostredníctvom podpory viacstranných rokovaní o návrhu kódexu správania, ako aj pre jeho formálne prijatie.

2.   Projekty a konkrétne činnosti sú podrobnejšie opísané v prílohe.

Článok 3

1.   Za vykonávanie tohto rozhodnutia zodpovedá vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (VP).

2.   Technické vykonávanie projektov uvedených v článku 2 vykonáva Úrad Organizácie Spojených národov pre otázky odzbrojenia (UNODA) a Inštitút Organizácie Spojených národov pre výskum v oblasti odzbrojenia (UNIDIR), ako sa upresňuje v prílohe. UNODA a UNIDIR vykonávajú uvedené úlohy pod vedením VP. Na tento účel uzavrie VP s UNODA a UNIDIR potrebné dohody.

Článok 4

1.   Referenčná suma na vykonávanie opatrení uvedených v článku 1 je 1 274 398,85 EUR. Celkový odhadovaný rozpočet celého projektu je 1 475 955,15 EUR a táto suma sa zabezpečí prostredníctvom spolufinancovania zo strany UNODA a UNIDIR.

2.   Výdavky financované zo sumy stanovenej v odseku 1 sa spravujú v súlade s postupmi a pravidlami Európskej únie, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie.

3.   Komisia dohliada na riadne hospodárenie s príspevkom Únie uvedeným v odseku 1. Na tento účel uzavrie dohody o financovaní s UNODA a UNIDIR. V dohodách sa stanoví, že UNODA a UNIDIR majú zabezpečiť zviditeľnenie príspevku Únie primerané jeho výške.

4.   Komisia sa usiluje, aby sa dohody o financovaní uvedené v odseku 3 uzavreli čo najskôr po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia. O všetkých ťažkostiach v tomto procese, ako aj o dátume uzavretia dohody o financovaní informuje Radu a VP do dvoch týždňov od podpisu.

Článok 5

1.   VP informuje Radu o vykonávaní tohto rozhodnutia na základe pravidelných správ, ktoré pripravia UNODA a UNIDIR. Tieto správy tvoria základ pre hodnotenie zo strany Rady.

2.   Komisia informuje o finančných aspektoch vykonávania projektov uvedených v článku 2.

Článok 6

1.   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

2.   Stráca účinnosť 24 mesiacov po uzavretí príslušných dohôd o financovaní uvedených v článku 4 ods. 3 alebo 6 mesiacov odo dňa jeho prijatia, ak sa v tomto období neuzavrie žiadna dohoda o financovaní.

V Bruseli 9. februára 2015

Za Radu

predsedníčka

F. MOGHERINI

---

(1)  Rozhodnutie Rady 2012/281/SZBP z 29. mája 2012 v rámci Európskej bezpečnostnej stratégie na podporu návrhu Únie na medzinárodný kódex správania pre činnosti v kozmickom priestore (Ú. v. EÚ L 140, 30.5.2012, s. 68).

1

---

PRÍLOHA

1.   Všeobecný rámec a ciele

Kozmické prostriedky, ktoré prevádzkuje narastajúci počet vládnych a mimovládnych subjektov, poskytujú svetu obrovské výhody, ktoré by len pred pár desaťročiami boli nepredstaviteľné. Dnes sú tieto výhody sprevádzané závažnými výzvami, ktoré vyplývajú z nebezpečného orbitálneho odpadu, a teda potenciálu zrážok vedúcich k zničeniu objektov, nadmerného počtu satelitov na geostacionárnom orbite, narastajúcej saturácie radiofrekvenčného spektra, ako aj úmyselného narušenia fungovania. Tieto výzvy si vyžadujú rozhodné zapojenie všetkých štátov, aby sa zaistila väčšia bezpečnosť a ochrana v kozmickom priestore.

V nadväznosti na rezolúcie Valného zhromaždenia OSN č. 61/75 zo 6. decembra 2006 a č. 62/43 z 5. decembra 2007 nazvané „Opatrenia v oblasti transparentnosti a budovania dôvery pri činnostiach v kozmickom priestore“ a v reakcii na žiadosť generálneho tajomníka OSN o „konkrétne návrhy“ týkajúce sa opatrení v oblasti transparentnosti a budovania dôvery pri činnostiach v kozmickom priestore určenú členských štátom OSN Únia v septembri 2007 predložila návrh na dobrovoľný kódex správania. Začali sa prvotné konzultácie s tretími štátmi a prvý návrh „Kódexu správania pre činnosti v kozmickom priestore“ Rada schválila 8. – 9. decembra 2008. Na základe ďalších konzultácií so štátmi, ktoré prejavili záujem, Rada schválila 27. septembra 2010 revidovanú verziu návrhu kódexu správania a vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (VP) dala mandát, aby vykonala ďalšie a rozsiahlejšie konzultácie s cieľom vypracovať také znenie kódexu správania, ktoré je akceptovateľné pre čo najväčší počet štátov, ako aj zabezpečiť jeho prijatie.

Pri vykonávaní tohto mandátu sa pokračovalo v konzultáciách a revidovaná verzia kódexu správania sa formálne predložila medzinárodnému spoločenstvu na viacstrannom zasadnutí, ktoré sa konalo 5. júna 2012 vo Viedni. Následne sa začal proces otvorených konzultácií o návrhu znenia s cieľom zvýšiť transparentnosť a inkluzívnosť tohto procesu. Uskutočnili sa tri kolá konzultácií, pričom posledné dve sa týkali revidovaných verzií znenia: 16. – 17. mája 2013 v Kyjeve, 20. – 22. novembra 2013 v Bangkoku a nakoniec 27. – 28. mája 2014 v Luxemburgu. Na každom z týchto zasadnutí boli prítomní účastníci z viac ako 60 štátov a celkovo zahŕňali účastníkov z viac ako 80 štátov.

Na konci otvorených konzultácií, ktoré sa uskutočnili 27. – 28. mája 2014 v Luxemburgu, predseda dospel k záveru, že proces troch kôl otvorených konzultácií, ktoré v rokoch 2013 – 2014 uskutočnila ESVČ so zapojením UNIDIR, zohral významnú úlohu pri zlepšovaní pochopenia pozícií a obáv účastníckych štátov. Mnoho účastníkov v Luxemburgu vyjadrilo veľký záujem, aby sa tento proces urýchlene posunul z fázy konzultácií do fázy rokovania, v rámci ktorého by mohol návrh znenia kódexu správania vypracovaný počas procesu otvorených konzultácií, ku ktorému prispelo mnoho štátov a ktorý zostáva otvorený ďalším zmenám, slúžiť ako základ pre budúce viacstranné rokovania. Viacero účastníkov poznamenalo, že by bolo potrebné, aby OSN nejakým spôsobom vyjadrila súhlas. V nadväznosti na konzultácie v Luxemburgu sa Únia podujala vypracovať nový návrh kódexu správania a ostala pripravená zvážiť a uskutočniť konzultácie v súvislosti s tým, ako by mohla ďalej podporiť budúce viacstranné rokovania, ako aj prihlásenie sa k budúcemu kódexu správania a jeho vykonávanie.

Valné zhromaždenie OSN vzhľadom na správu generálneho tajomníka požadovanú na základe rezolúcie č. 61/75 hlasovalo 8. decembra 2010 o rezolúcii č. 65/68, v ktorej generálneho tajomníka požiadalo, aby zriadil skupinu vládnych expertov pre opatrenia v oblasti transparentnosti a budovania dôvery pri činnostiach v kozmickom priestore s cieľom vypracovať štúdiu o uvedených opatreniach. Únia, ktorá sa domnieva, že kódex správania by mohol prispieť k opatreniam v oblasti transparentnosti a budovania dôvery, informovala skupinu vládnych expertov OSN o pokroku v súvislosti s prácou na kódexe správania počas troch zasadnutí uvedenej skupiny, ktoré sa konali v júli 2012, apríli 2013 a v júli 2013. Skupina vládnych expertov OSN sfinalizovala svoju štúdiu a odporúčania v júli 2013. Odporučila, aby štáty a medzinárodné organizácie na dobrovoľnom základe a bez toho, aby bolo dotknuté vykonávanie povinností vyplývajúcich z existujúcich právnych záväzkov, zvážili a vykonávali opatrenia v oblasti transparentnosti a budovania dôvery, ktoré sú uvedené v správe tejto skupiny, a schválila úsilie o dosiahnutie politických záväzkov, napr. v podobe jednostranných vyhlásení, dvojstranných záväzkov alebo viacstranného kódexu správania, aby sa podporili zodpovedné opatrenia v kozmickom priestore a jeho mierové využívanie. Skupina vládnych expertov dospela k záveru, že dobrovoľné politické opatrenia môžu predstavovať základ pre posúdenie konceptov a návrhov právne záväzných povinností.

Valné zhromaždenie OSN 5. decembra 2013 prijalo konsenzom rezolúciu A/RES/68/50 o opatreniach v oblasti transparentnosti a budovania dôvery pri činnostiach v kozmickom priestore a privítalo správu generálneho tajomníka OSN, v ktorej sa uvádza štúdia skupiny vládnych expertov a berie na vedomie skutočnosť, že Únia predstavila návrh kódexu správania. V rezolúcii sa ďalej vyzývajú členské štáty OSN, aby preskúmali a vykonali opatrenia v oblasti transparentnosti a budovania dôvery, ktoré navrhla skupina expertov, a od generálneho tajomníka sa požaduje, aby správu rozposlal príslušným subjektom a organizáciám OSN, aby mohli pomáhať pri účinnom vykonávaní záverov a odporúčaní uvedených v správe. Príslušné subjekty a organizácie OSN sa ďalej nabádajú, aby koordinovali záležitosti týkajúce sa odporúčaní uvedených v správe.

Od prvotnej prezentácie návrhu kódexu správania medzinárodnému spoločenstvu v júni 2012 boli činnosti v rámci rozhodnutia 2012/281/SZBP „na podporu návrhu Únie pre medzinárodný kódex správania pre činnosti v kozmickom priestore“ kľúčové pri zvyšovaní povedomia o kódexe správania a podpore viacstranného procesu. V rámci dohody o príspevku, ktorá sa podpísala v júni 2012, UNIDIR zorganizoval sériu regionálnych seminárov (v Kuala Lumpure, Addis Abebe, Mexiku a Astane) a podporil štyri väčšie viacstranné zasadnutia, ktoré ESVČ zorganizovala vo Viedni, Kyjeve, Bangkoku a v Luxemburgu). Všetky tieto zasadnutia sa podporili z cestovných grantov s cieľom uľahčiť účasť úradníkov a expertov.

Rozhodnutím 2012/281/SZBP sa podporilo šírenie informácií a výmena názorov na kódex správania a viedlo to k väčšiemu povedomiu a porozumeniu kódexu v rámci regiónov, ako aj na medzinárodnej úrovni a medzi expertmi a tvorcami politiky. Únii to pomohlo preukázať svoj záväzok spočívajúci v riadení procesu smerujúceho k prijatiu kódexu správania tak, aby bol transparentný a inkluzívny. Zasadnutia, ktoré sa zorganizovali v rámci uvedeného rozhodnutia, slúžili aj ako platforma na zapojenie tých štátov, ktoré boli voči kódexu správania naďalej kritické, pričom sa nabádali k vysloveniu svojich obáv na viacstrannom fóre s možnosťou protiargumentov a diskusie.

Vzhľadom na dynamiku, ktorá sa vytvorila počas rokovaní o kódexe správania, a najmä kľúčový vývoj, ktorý predstavuje schválenie zo strany skupiny vládnych expertov OSN, prijatie konsenzom rezolúcie Valného zhromaždenia OSN A/RES/68/50 a výsledok otvorených konzultácií, ktoré sa konali 27. – 28. mája 2014 v Luxemburgu, by Únia mala naďalej aktívne podporovať vypracovanie opatrení v oblasti transparentnosti a budovania dôvery pri činnostiach v kozmickom priestore, a to tak, že bude pokračovať v propagácii a práci na prijatí kódexu správania.

Na tento účel a čerpajúc zo skúsenosti získaných v rámci rozhodnutia 2012/281/SZBP by Únia mala podporovať tieto činnosti:

| — | naďalej zvyšovať povedomie, znalosti a porozumenie opatrení v oblasti transparentnosti a budovania dôvery, ako sa navrhli v správe skupiny expertov, vrátane návrhu na medzinárodný kódex správania a procesu, ktorý vedie Európska únia, |
| --- | --- |

—

naďalej zvyšovať povedomie, znalosti a porozumenie opatrení v oblasti transparentnosti a budovania dôvery, ako sa navrhli v správe skupiny expertov, vrátane návrhu na medzinárodný kódex správania a procesu, ktorý vedie Európska únia,

| — | naďalej poskytovať rámec pre viacstranný proces súvisiaci s návrhom na medzinárodný kódex správania pre činnosti v kozmickom priestore, ktorý medzinárodnému spoločenstvu umožní naďalej sa zapájať do činnosti, aby sa získal čo najväčší konsenzus pre prijatie kódexu správania prostredníctvom podpory viacstranných rokovaní o návrhu kódexu správania, ako aj pre jeho formálne prijatie. |
| --- | --- |

—

naďalej poskytovať rámec pre viacstranný proces súvisiaci s návrhom na medzinárodný kódex správania pre činnosti v kozmickom priestore, ktorý medzinárodnému spoločenstvu umožní naďalej sa zapájať do činnosti, aby sa získal čo najväčší konsenzus pre prijatie kódexu správania prostredníctvom podpory viacstranných rokovaní o návrhu kódexu správania, ako aj pre jeho formálne prijatie.

2.   Projekty

| a) | Projekt 1: Podporné činnosti: Podpora politických záväzkov s cieľom nabádať k zodpovedným krokom v kozmickom priestore a k jeho mierovému využívaniu vrátane návrhu na medzinárodný kódex správania pre činnosti v kozmickom priestore
  1.   Účel projektu








  1. | Prostredníctvom organizovania podporných podujatí spolupracovať so zainteresovanými stranami s cieľom zvýšiť povedomie, znalosti a porozumenie úsilia o plnenie politických záväzkov v oblasti nabádania k zodpovedným krokom v kozmickom priestore a k jeho mierovému využívaniu vrátane návrhu na medzinárodný kódex správania pre činnosti v kozmickom priestore, a to v kontexte podpory opatrení v oblasti transparentnosti a budovania dôvery. |
| --- | --- | --- |

a)

Projekt 1: Podporné činnosti: Podpora politických záväzkov s cieľom nabádať k zodpovedným krokom v kozmickom priestore a k jeho mierovému využívaniu vrátane návrhu na medzinárodný kódex správania pre činnosti v kozmickom priestore

1.   Účel projektu

1.

Prostredníctvom organizovania podporných podujatí spolupracovať so zainteresovanými stranami s cieľom zvýšiť povedomie, znalosti a porozumenie úsilia o plnenie politických záväzkov v oblasti nabádania k zodpovedným krokom v kozmickom priestore a k jeho mierovému využívaniu vrátane návrhu na medzinárodný kódex správania pre činnosti v kozmickom priestore, a to v kontexte podpory opatrení v oblasti transparentnosti a budovania dôvery.

2.   Výsledky projektu/ukazovatele vykonávania

| 1. | Popri zasadnutiach medzinárodných konferencií sa uskutočnili minimálne tri podporné podujatia, ktoré viedli k tomu, že zainteresované strany získali zvýšené povedomie, znalosti a porozumenie, pokiaľ ide o opatrenia v oblasti transparentnosti a budovania dôvery, ako aj v súvislosti s navrhovaným medzinárodným kódexom správania vrátane požiadaviek na praktické vykonávanie. |
| --- | --- |

1.

Popri zasadnutiach medzinárodných konferencií sa uskutočnili minimálne tri podporné podujatia, ktoré viedli k tomu, že zainteresované strany získali zvýšené povedomie, znalosti a porozumenie, pokiaľ ide o opatrenia v oblasti transparentnosti a budovania dôvery, ako aj v súvislosti s navrhovaným medzinárodným kódexom správania vrátane požiadaviek na praktické vykonávanie.

| 2. | Uskutočnili sa štyri regionálne resp. subregionálne semináre, na ktorých sa zúčastnila aspoň väčšina štátov z relevantných regiónov. |
| --- | --- |

2.

Uskutočnili sa štyri regionálne resp. subregionálne semináre, na ktorých sa zúčastnila aspoň väčšina štátov z relevantných regiónov.

| 3. | Priaznivejšie prostredie pre politický pokrok, ktoré sa prejavilo na účasti na viacstranných zasadnutiach plánovaných v rámci projektu 2, ktorá je vyššia ako účasť na otvorených konzultáciách o kódexe správania (61 štátov) podporovaných v rámci rozhodnutia 2012/281/SZBP. |
| --- | --- |

3.

Priaznivejšie prostredie pre politický pokrok, ktoré sa prejavilo na účasti na viacstranných zasadnutiach plánovaných v rámci projektu 2, ktorá je vyššia ako účasť na otvorených konzultáciách o kódexe správania (61 štátov) podporovaných v rámci rozhodnutia 2012/281/SZBP.

3.   Opis projektu

| 1. | Plánujú sa maximálne štyri regionálne alebo subregionálne semináre, na ktorých sa bude diskutovať o opatreniach v oblasti transparentnosti a budovania dôvery, pričom sa pozornosť zameria na budúci kódex správania a jeho praktické fungovania vrátane plánovania na vnútroštátnej úrovni na účely vykonávania, čo povedie k tomu, že kódex správania sa otvorí na podpis. |
| --- | --- |

1.

Plánujú sa maximálne štyri regionálne alebo subregionálne semináre, na ktorých sa bude diskutovať o opatreniach v oblasti transparentnosti a budovania dôvery, pričom sa pozornosť zameria na budúci kódex správania a jeho praktické fungovania vrátane plánovania na vnútroštátnej úrovni na účely vykonávania, čo povedie k tomu, že kódex správania sa otvorí na podpis.

| 2. | Organizácia maximálne štyroch malých podporných podujatí na regionálnej a/alebo medzinárodnej úrovni, napr. popri zasadnutí Valného zhromaždenia OSN alebo konferencie o odzbrojení, s cieľom propagovať a podporiť ďalšiu etapu procesu. |
| --- | --- |

2.

Organizácia maximálne štyroch malých podporných podujatí na regionálnej a/alebo medzinárodnej úrovni, napr. popri zasadnutí Valného zhromaždenia OSN alebo konferencie o odzbrojení, s cieľom propagovať a podporiť ďalšiu etapu procesu.

| 3. | Rozhodnutie o miestach konania prijme VP na základe návrhov vykonávajúceho subjektu, pokiaľ možno v konzultácii s členskými štátmi EÚ. |
| --- | --- |

3.

Rozhodnutie o miestach konania prijme VP na základe návrhov vykonávajúceho subjektu, pokiaľ možno v konzultácii s členskými štátmi EÚ.

| b) | Projekt 2: Organizácia maximálne troch viacstranných zasadnutí so zapojením všetkých zainteresovaných strán s cieľom uľahčiť rokovania na základe návrhu znenia na medzinárodný kódex správania vypracovaný prostredníctvom otvorených konzultácií, aby sa dosiahlo jeho uzavretie a formálne prijatie
  1.   Účel projektu








  1. | V rámci plnenia odporúčaní uvedených v správe skupiny expertov OSN spojiť zástupcov zainteresovaných štátov a ostatných subjektov na účely rokovaní o návrhu na medzinárodný kódex správania pre činnosti v kozmickom priestore s cieľom prijať kódex správania. |
| --- | --- | --- |

b)

Projekt 2: Organizácia maximálne troch viacstranných zasadnutí so zapojením všetkých zainteresovaných strán s cieľom uľahčiť rokovania na základe návrhu znenia na medzinárodný kódex správania vypracovaný prostredníctvom otvorených konzultácií, aby sa dosiahlo jeho uzavretie a formálne prijatie

1.   Účel projektu

1.

V rámci plnenia odporúčaní uvedených v správe skupiny expertov OSN spojiť zástupcov zainteresovaných štátov a ostatných subjektov na účely rokovaní o návrhu na medzinárodný kódex správania pre činnosti v kozmickom priestore s cieľom prijať kódex správania.

2.   Výsledky projektu/ukazovatele vykonávania

| 1. | Dokončenie diplomatického procesu, ktorým sa umožnili rokovania o návrhu kódexu správania, vrátane uskutočnenia rokovacej konferencie a prihlasovacej konferencie. |
| --- | --- |

1.

Dokončenie diplomatického procesu, ktorým sa umožnili rokovania o návrhu kódexu správania, vrátane uskutočnenia rokovacej konferencie a prihlasovacej konferencie.

| 2. | Široká medzinárodná podpora návrhu kódexu správania, na základe ktorej bude možné, aby ho medzinárodné spoločenstvo prijalo do konca prvého polroku 2016. |
| --- | --- |

2.

Široká medzinárodná podpora návrhu kódexu správania, na základe ktorej bude možné, aby ho medzinárodné spoločenstvo prijalo do konca prvého polroku 2016.

3.   Opis projektu

| 1. | Organizácia maximálne troch otvorených viacstranných zasadnutí, na ktoré sa pozvú členské štáty OSN a príslušné organizácie, vrátane:






  a) | maximálne dvoch rokovacích konferencií, na základe ktorých sa medzinárodnému spoločenstvu umožní pracovať na návrhu kódexu správania v tej podobe, akú dostal v procese otvorených konzultácií, s cieľom finalizovať znenie; |
| --- | --- | --- |

1.

Organizácia maximálne troch otvorených viacstranných zasadnutí, na ktoré sa pozvú členské štáty OSN a príslušné organizácie, vrátane:

a)

maximálne dvoch rokovacích konferencií, na základe ktorých sa medzinárodnému spoločenstvu umožní pracovať na návrhu kódexu správania v tej podobe, akú dostal v procese otvorených konzultácií, s cieľom finalizovať znenie;

| b) | konferencie na účely prihlásenia sa ku kódexu správania. |
| --- | --- |

b)

konferencie na účely prihlásenia sa ku kódexu správania.

| 2. | Rozhodnutie o miestach konania prijme VP na základe návrhov vykonávajúceho subjektu, pokiaľ možno v konzultácii s členskými štátmi EÚ. |
| --- | --- |

2.

Rozhodnutie o miestach konania prijme VP na základe návrhov vykonávajúceho subjektu, pokiaľ možno v konzultácii s členskými štátmi EÚ.

3.   Procedurálne aspekty a koordinácia

| a) | Vykonávanie projektov bude iniciovať riadiaci výbor s cieľom určiť postupy a spôsoby spolupráce. Riadiaci výbor pravidelne preskúma vykonávanie projektov aspoň raz za šesť mesiacov, a to aj využitím elektronických prostriedkov, videokonferencií a telekonferencií. |
| --- | --- |

a)

Vykonávanie projektov bude iniciovať riadiaci výbor s cieľom určiť postupy a spôsoby spolupráce. Riadiaci výbor pravidelne preskúma vykonávanie projektov aspoň raz za šesť mesiacov, a to aj využitím elektronických prostriedkov, videokonferencií a telekonferencií.

| b) | Riadiaci výbor bude pozostávať zo zástupcov vysokej predstaviteľky, UNODA, UNIDIR a podľa potreby príslušných inštitúcií OSN. |
| --- | --- |

b)

Riadiaci výbor bude pozostávať zo zástupcov vysokej predstaviteľky, UNODA, UNIDIR a podľa potreby príslušných inštitúcií OSN.

| c) | Na základe návrhov predložených zo strany UNODA a UNIDIR rozhodne o umiestnení a štrukturálnom zložení seminárov a zasadnutí tohto projektu VP, pokiaľ možno v konzultácii s členskými štátmi EÚ. |
| --- | --- |

c)

Na základe návrhov predložených zo strany UNODA a UNIDIR rozhodne o umiestnení a štrukturálnom zložení seminárov a zasadnutí tohto projektu VP, pokiaľ možno v konzultácii s členskými štátmi EÚ.

4.   Podávanie správ a vyhodnocovanie

| a) | Vykonávajúce subjekty predložia VP správu a finančnú správu na konci prvého roku projektu, pričom vynaložia úsilie, aby sa zosúladili s cyklami podávania správ OSN. |
| --- | --- |

a)

Vykonávajúce subjekty predložia VP správu a finančnú správu na konci prvého roku projektu, pričom vynaložia úsilie, aby sa zosúladili s cyklami podávania správ OSN.

| b) | Vykonávacie subjekty predložia VP záverečnú správu pri ukončení projektu. |
| --- | --- |

b)

Vykonávacie subjekty predložia VP záverečnú správu pri ukončení projektu.

| c) | Správy vykonávacích subjektov o pokroku a o aktuálnom stave, publikácie, tlačové správy a aktualizácie sa oznámia VP a Európskej komisii v čase ich vydania. |
| --- | --- |

c)

Správy vykonávacích subjektov o pokroku a o aktuálnom stave, publikácie, tlačové správy a aktualizácie sa oznámia VP a Európskej komisii v čase ich vydania.

5.   Dĺžka trvania

Predpokladané obdobie vykonávania tohto projektu je 24 mesiacov.

6.   Príjemcovia

| a) | Členské štáty OSN. |
| --- | --- |

a)

Členské štáty OSN.

| b) | Mimovládne zainteresované strany vrátane občianskej spoločnosti a priemyslu. |
| --- | --- |

b)

Mimovládne zainteresované strany vrátane občianskej spoločnosti a priemyslu.

7.   Zástupcovia tretích strán

| a) | V záujme podpory regionálnej zodpovednosti medzinárodného kódexu správania pre činnosti v kozmickom priestore sa prostredníctvom tohto rozhodnutia môže financovať účasť expertov z krajín, ktoré nie sú členmi EÚ, vrátane expertov z relevantných regionálnych a medzinárodných organizácií. |
| --- | --- |

a)

V záujme podpory regionálnej zodpovednosti medzinárodného kódexu správania pre činnosti v kozmickom priestore sa prostredníctvom tohto rozhodnutia môže financovať účasť expertov z krajín, ktoré nie sú členmi EÚ, vrátane expertov z relevantných regionálnych a medzinárodných organizácií.

| b) | Účasť zástupcov UNODA, UNIDIR a UNOOSA na činnostiach týkajúcich sa tohto rozhodnutia sa bude financovať podľa potreby. |
| --- | --- |

b)

Účasť zástupcov UNODA, UNIDIR a UNOOSA na činnostiach týkajúcich sa tohto rozhodnutia sa bude financovať podľa potreby.

8.   Vykonávajúci subjekt

| a) | Technickým vykonávaním tohto rozhodnutia sa poverí UNODA v prípade vykonávania podprojektu 3.2 (podporné podujatia) projektu 1, ako aj v prípade projektu 2 a UNIDIR, pokiaľ ide vykonávanie podprojektu 3.1 (regionálne a subregionálne semináre) projektu 1. |
| --- | --- |

a)

Technickým vykonávaním tohto rozhodnutia sa poverí UNODA v prípade vykonávania podprojektu 3.2 (podporné podujatia) projektu 1, ako aj v prípade projektu 2 a UNIDIR, pokiaľ ide vykonávanie podprojektu 3.1 (regionálne a subregionálne semináre) projektu 1.

| b) | UNODA a UNIDIR budú podľa potreby spolupracovať s inštitúciami, ako sú napríklad UNOOSA, medzinárodné a regionálne organizácie, skupiny odborníkov, mimovládne organizácie a priemysel. |
| --- | --- |

b)

UNODA a UNIDIR budú podľa potreby spolupracovať s inštitúciami, ako sú napríklad UNOOSA, medzinárodné a regionálne organizácie, skupiny odborníkov, mimovládne organizácie a priemysel.

---

| 10.2.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 33/45 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 33/45

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2015/204

zo 6. februára 2015,

ktorým sa mení príloha II k rozhodnutiu 2007/777/ES, pokiaľ ide o zápis týkajúci sa Kanady v zozname tretích krajín alebo ich častí, z ktorých je povolený vstup mäsových výrobkov a opracovaných žalúdkov, mechúrov a čriev do Únie v súvislosti s vysokopatogénnou aviárnou influenzou

[oznámené pod číslom C(2015) 554]

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Rady 2002/99/ES zo 16. decembra 2002 ustanovujúcu pravidlá pre zdravie zvierat, ktorými sa riadi produkcia, spracovanie, distribúcia a uvádzanie produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu na trh (1), a najmä na jej článok 8 úvodnú vetu, článok 8 ods. 1 prvý pododsek, článok 8 ods. 4 a článok 9 ods. 4 písm. c),

keďže:

| (1) | Rozhodnutím Komisie 2007/777/ES (2) sa stanovujú veterinárne a zdravotné predpisy vzťahujúce sa na dovoz zásielok mäsových výrobkov a opracovaných žalúdkov, mechúrov a čriev (ďalej len „komodity“) do Únie, ich prepravu cez Úniu a skladovanie v Únii. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutím Komisie 2007/777/ES (2) sa stanovujú veterinárne a zdravotné predpisy vzťahujúce sa na dovoz zásielok mäsových výrobkov a opracovaných žalúdkov, mechúrov a čriev (ďalej len „komodity“) do Únie, ich prepravu cez Úniu a skladovanie v Únii.

| (2) | V časti 1 prílohy II k rozhodnutiu 2007/777/ES sa uvádzajú oblasti tretích krajín, v prípade ktorých je obmedzený dovoz uvedených komodít do Únie z dôvodov týkajúcich sa zdravia zvierat a v prípade ktorých sa uplatňuje regionalizácia. V časti 2 tejto prílohy sa stanovuje zoznam tretích krajín alebo ich častí, z ktorých je povolený dovoz uvedených komodít do Únie za predpokladu, že komodity boli opracované príslušným spôsobom, ako je uvedené v časti 4 uvedenej prílohy. |
| --- | --- |

(2)

V časti 1 prílohy II k rozhodnutiu 2007/777/ES sa uvádzajú oblasti tretích krajín, v prípade ktorých je obmedzený dovoz uvedených komodít do Únie z dôvodov týkajúcich sa zdravia zvierat a v prípade ktorých sa uplatňuje regionalizácia. V časti 2 tejto prílohy sa stanovuje zoznam tretích krajín alebo ich častí, z ktorých je povolený dovoz uvedených komodít do Únie za predpokladu, že komodity boli opracované príslušným spôsobom, ako je uvedené v časti 4 uvedenej prílohy.

| (3) | Kanada je uvedená v časti 2 prílohy II k rozhodnutiu 2007/777/ES ako krajina, z ktorej je povolený vstup komodít získaných z hydiny, pernatej zveri z farmových chovov a voľne žijúcej pernatej zveri, ktoré boli opracované nešpecifickým spôsobom, do Únie, ako je uvedené v časti 4 uvedenej prílohy („opracovanie A“) pod podmienkou, že mäso, z ktorého boli komodity vyrobené, je v súlade s požiadavkami na zdravie zvierat vzťahujúcimi sa na čerstvé mäso vrátane jeho pôvodu v tretej krajine alebo jej častiach, ktoré sú bez výskytu vysokopatogénnej aviárnej influenzy, ako je uvedené vo vzorovom osvedčení v prílohe III k rozhodnutiu 2007/777/ES. |
| --- | --- |

(3)

Kanada je uvedená v časti 2 prílohy II k rozhodnutiu 2007/777/ES ako krajina, z ktorej je povolený vstup komodít získaných z hydiny, pernatej zveri z farmových chovov a voľne žijúcej pernatej zveri, ktoré boli opracované nešpecifickým spôsobom, do Únie, ako je uvedené v časti 4 uvedenej prílohy („opracovanie A“) pod podmienkou, že mäso, z ktorého boli komodity vyrobené, je v súlade s požiadavkami na zdravie zvierat vzťahujúcimi sa na čerstvé mäso vrátane jeho pôvodu v tretej krajine alebo jej častiach, ktoré sú bez výskytu vysokopatogénnej aviárnej influenzy, ako je uvedené vo vzorovom osvedčení v prílohe III k rozhodnutiu 2007/777/ES.

| (4) | V dohode medzi Úniou a Kanadou (3) sa stanovuje rýchle vzájomné uznávanie regionalizačných opatrení v prípade výskytu ohniska choroby v Únii alebo v Kanade (ďalej len „dohoda“). |
| --- | --- |

(4)

V dohode medzi Úniou a Kanadou (3) sa stanovuje rýchle vzájomné uznávanie regionalizačných opatrení v prípade výskytu ohniska choroby v Únii alebo v Kanade (ďalej len „dohoda“).

| (5) | Ohniská vysokopatogénnej aviárnej influenzy podtypu H5N2 boli potvrdené v chovoch hydiny v provincii Britská Kolumbia v Kanade. |
| --- | --- |

(5)

Ohniská vysokopatogénnej aviárnej influenzy podtypu H5N2 boli potvrdené v chovoch hydiny v provincii Britská Kolumbia v Kanade.

| (6) | Vzhľadom na súčasnú epidemiologickú situáciu v súvislosti s vysokopatogénnou aviárnou influenzou v Kanade nie je opracovanie A dostatočné na elimináciu rizík týkajúcich sa zdravia zvierat, ktoré sú spojené s dovozom komodít získaných z hydiny, vtákov nadradu bežce z farmových chovov a voľne žijúcej pernatej zveri do Únie. Aby sa zabránilo zavlečeniu vírusu HPAI do Únie, uvedené komodity by mali prejsť aspoň „opracovaním D“ podľa časti 4 prílohy II k rozhodnutiu 2007/777/ES (ďalej len „opracovanie D“). |
| --- | --- |

(6)

Vzhľadom na súčasnú epidemiologickú situáciu v súvislosti s vysokopatogénnou aviárnou influenzou v Kanade nie je opracovanie A dostatočné na elimináciu rizík týkajúcich sa zdravia zvierat, ktoré sú spojené s dovozom komodít získaných z hydiny, vtákov nadradu bežce z farmových chovov a voľne žijúcej pernatej zveri do Únie. Aby sa zabránilo zavlečeniu vírusu HPAI do Únie, uvedené komodity by mali prejsť aspoň „opracovaním D“ podľa časti 4 prílohy II k rozhodnutiu 2007/777/ES (ďalej len „opracovanie D“).

| (7) | Kanada predložila informácie o epidemiologickej situácii na svojom území a o opatreniach prijatých na zabránenie ďalšieho šírenia HPAI, ktoré Komisia vyhodnotila. Na základe uvedeného hodnotenia, ako aj záväzkov stanovených v dohode a záruk, ktoré poskytla Kanada, možno konštatovať, že požiadavka na opracovanie D by mala byť dostatočná na vylúčenie rizík spojených s dovozom komodít získaných z mäsa hydiny, vtákov nadradu bežce z farmových chovov a voľne žijúcej pernatej zveri do Únie z postihnutej oblasti, na ktorú veterinárne orgány Kanady uložili obmedzenia v dôsledku výskytu ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy. Časti 2 a 4 prílohy II k rozhodnutiu 2007/777/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(7)

Kanada predložila informácie o epidemiologickej situácii na svojom území a o opatreniach prijatých na zabránenie ďalšieho šírenia HPAI, ktoré Komisia vyhodnotila. Na základe uvedeného hodnotenia, ako aj záväzkov stanovených v dohode a záruk, ktoré poskytla Kanada, možno konštatovať, že požiadavka na opracovanie D by mala byť dostatočná na vylúčenie rizík spojených s dovozom komodít získaných z mäsa hydiny, vtákov nadradu bežce z farmových chovov a voľne žijúcej pernatej zveri do Únie z postihnutej oblasti, na ktorú veterinárne orgány Kanady uložili obmedzenia v dôsledku výskytu ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy. Časti 2 a 4 prílohy II k rozhodnutiu 2007/777/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (8) | Rozhodnutie 2007/777/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(8)

Rozhodnutie 2007/777/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (9) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, |
| --- | --- |

(9)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha II k rozhodnutiu 2007/777/ES sa mení v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 6. februára 2015

Za Komisiu

Vytenis ANDRIUKAITIS

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 18, 23.1.2003, s. 11.

1

(2)  Rozhodnutie Komisie 2007/777/ES z 29. novembra 2007, ktorým sa ustanovujú veterinárne a zdravotné podmienky a vzorové osvedčenia na dovoz určitých mäsových výrobkov a opracovaných žalúdkov, mechúrov a čriev z tretích krajín určených na ľudskú spotrebu a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2005/432/ES (Ú. v. EÚ L 312, 30.11.2007, s. 49).

2

(3)  Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a vládou Kanady o sanitárnych opatreniach na ochranu zdravia ľudí a zvierat pri obchodovaní so živými zvieratami a živočíšnymi produktmi, schválená v mene Spoločenstva rozhodnutím Rady 1999/2011/ES (Ú. v. ES L 71, 18.3.1999, s. 3).

3

---

PRÍLOHA

Príloha II k rozhodnutiu 2007/777/ES sa mení takto:

| 1. | V časti 1 sa medzi zápis týkajúci sa Brazílie a zápis týkajúci sa Číny vkladá tento zápis týkajúci sa Kanady:








  „Kanada | CA | 01/2014 | celé územie |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CA-1 | 01/2014 | celé územie Kanady s výnimkou oblasti CA-2 |
| CA-2 | 01/2014 | oblasť Kanady označená ako ‚pásmo primárnej kontroly‘
  ohraničená takto:






  — | na západe Tichým oceánom, |

1.

V časti 1 sa medzi zápis týkajúci sa Brazílie a zápis týkajúci sa Číny vkladá tento zápis týkajúci sa Kanady:

„Kanada

CA

01/2014

celé územie

CA-1

01/2014

celé územie Kanady s výnimkou oblasti CA-2

CA-2

01/2014

oblasť Kanady označená ako ‚pásmo primárnej kontroly‘

ohraničená takto:

—

na západe Tichým oceánom,

| — | na juhu hranicou so Spojenými štátmi americkými, |
| --- | --- |

—

na juhu hranicou so Spojenými štátmi americkými,

| — | na severe diaľnicou 16, |
| --- | --- |

—

na severe diaľnicou 16,

| — | na východe hranicou medzi provinciami Britská Kolumbia a Alberta;“ |
| --- | --- |

—

na východe hranicou medzi provinciami Britská Kolumbia a Alberta;“

| 2. | V časti 2 sa zápis týkajúci sa Kanady nahrádza takto:



















  „CA | Kanada CA | A | A | A | A | XXX | XXX | A | A | A | XXX | A | XXX | A |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kanada CA-1 | A | A | A | A | A | A | A | A | A | XXX | A | A | A |
| Kanada CA-2 | A | A | A | A | D | D | A | A | A | XXX | A | D | A“ |

2.

V časti 2 sa zápis týkajúci sa Kanady nahrádza takto:

„CA

Kanada CA

A

A

A

A

XXX

XXX

A

A

A

XXX

A

XXX

A

Kanada CA-1

A

A

A

A

A

A

A

A

A

XXX

A

A

A

Kanada CA-2

A

A

A

A

D

D

A

A

A

XXX

A

D

A“

---

| 10.2.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 33/48 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 33/48

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2015/205

zo 6. februára 2015,

ktorým sa mení rozhodnutie 2006/415/ES o ochranných opatreniach v súvislosti s ohniskom vysokopatogénnej vtáčej chrípky podtypu H5N1 v prípade hydiny v Bulharsku

[oznámené pod číslom C(2015) 699]

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Rady 89/662/EHS z 11. decembra 1989 o veterinárnych kontrolách v obchode vnútri Spoločenstva s cieľom dobudovania vnútorného trhu (1), a najmä na jej článok 9 ods. 4,

so zreteľom na smernicu Rady 90/425/EHS z 26. júna 1990 týkajúcu sa veterinárnych a zootechnických kontrol uplatňovaných v obchode vnútri Spoločenstva s určitými živými zvieratami a výrobkami s ohľadom na vytvorenie vnútorného trhu (2), a najmä na jej článok 10 ods. 4,

so zreteľom na smernicu Rady 2005/94/ES z 20. decembra 2005 o opatreniach Spoločenstva na kontrolu vtáčej chrípky a o zrušení smernice 92/40/EHS (3), a najmä na jej článok 63 ods. 3,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 576/2013 z 12. júna 2013 o nekomerčnom premiestňovaní spoločenských zvierat a zrušení nariadenia (ES) č. 998/2003 (4), a najmä na jeho článok 36 ods. 1,

keďže:

| (1) | Rozhodnutím Komisie 2006/415/ES (5) sa stanovujú určité ochranné opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať s cieľom zabrániť šíreniu vysokopatogénnej vtáčej chrípky vrátane zriadenia oblastí A a B v súvislosti s predpokladaným alebo potvrdeným ohniskom tejto choroby v prípade hydiny. Tieto oblasti sú uvedené v tabuľke v prílohe k uvedenému rozhodnutiu. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutím Komisie 2006/415/ES (5) sa stanovujú určité ochranné opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať s cieľom zabrániť šíreniu vysokopatogénnej vtáčej chrípky vrátane zriadenia oblastí A a B v súvislosti s predpokladaným alebo potvrdeným ohniskom tejto choroby v prípade hydiny. Tieto oblasti sú uvedené v tabuľke v prílohe k uvedenému rozhodnutiu.

| (2) | Po potvrdení výskytu ohniska vysokopatogénnej vtáčej chrípky podtypu H5N1 v Bulharsku tento členský štát prijal ochranné opatrenia v súlade s rozhodnutím 2006/415/ES a zriadil oblasti A a B podľa článku 4 uvedeného rozhodnutia. |
| --- | --- |

(2)

Po potvrdení výskytu ohniska vysokopatogénnej vtáčej chrípky podtypu H5N1 v Bulharsku tento členský štát prijal ochranné opatrenia v súlade s rozhodnutím 2006/415/ES a zriadil oblasti A a B podľa článku 4 uvedeného rozhodnutia.

| (3) | Komisia v spolupráci s Bulharskom preskúmala uvedené opatrenia a usudzuje, že hranice oblastí A a B zriadených príslušným orgánom v uvedenom členskom štáte sú v dostatočnej vzdialenosti od skutočného miesta ohniska. Oblasti A a B v Bulharsku možno preto potvrdiť a môže sa stanoviť trvanie tejto regionalizácie. |
| --- | --- |

(3)

Komisia v spolupráci s Bulharskom preskúmala uvedené opatrenia a usudzuje, že hranice oblastí A a B zriadených príslušným orgánom v uvedenom členskom štáte sú v dostatočnej vzdialenosti od skutočného miesta ohniska. Oblasti A a B v Bulharsku možno preto potvrdiť a môže sa stanoviť trvanie tejto regionalizácie.

| (4) | Oblasti A a B v Bulharsku by sa mali uviesť v prílohe k rozhodnutiu 2006/415/ES. |
| --- | --- |

(4)

Oblasti A a B v Bulharsku by sa mali uviesť v prílohe k rozhodnutiu 2006/415/ES.

| (5) | Príloha k rozhodnutiu 2006/415/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(5)

Príloha k rozhodnutiu 2006/415/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (6) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha k rozhodnutiu 2006/415/ES sa nahrádza znením prílohy k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 6. februára 2015

Za Komisiu

Vytenis ANDRIUKAITIS

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 395, 30.12.1989, s. 13.

1

(2)  Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 29.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 10, 14.1.2006, s. 16.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 178, 28.6.2013, s. 1.

4

(5)  Rozhodnutie Komisie 2006/415/ES zo 14. júna 2006 o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s vysokopatogénnou vtáčou chrípkou podtypu H5N1 u hydiny v Spoločenstve a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2006/135/ES (Ú. v. EÚ L 164, 16.6.2006, s. 51).

5

---

PRÍLOHA

„PRÍLOHA

ČASŤ A

Oblasť A zriadená v súlade s článkom 4 ods. 2:

| Kód krajiny ISO | Členský štát | Oblasť A | Dátum, do ktorého sa opatrenia stanovené v článku 5 uplatňujú v súlade s článkom 4 ods. 4 písm. b) bodom iii) |
| --- | --- | --- | --- |
| Kód
  (ak je k dispozícii) | Názov |
| BG | Bulharsko | | Oblasť zahŕňa: | 5. marca 2015 |
| | | | Ochranné pásmo: |
| 52279 | Konstantinovo |
| | | | Pásmo dozoru: |
| 07079 | V Burgase tieto mestské časti:






  — | Meden rudnik |

Kód krajiny ISO

Členský štát

Oblasť A

Dátum, do ktorého sa opatrenia stanovené v článku 5 uplatňujú v súlade s článkom 4 ods. 4 písm. b) bodom iii)

Kód

(ak je k dispozícii)

Názov

BG

Bulharsko

Oblasť zahŕňa:

5. marca 2015

Ochranné pásmo:

52279

Konstantinovo

Pásmo dozoru:

07079

V Burgase tieto mestské časti:

—

Meden rudnik

| — | Gorno ezerovo |
| --- | --- |

—

Gorno ezerovo

| — | Varli briag |
| --- | --- |

—

Varli briag

21141

Dimčevo

80916

Černi vrach

57337

Polski izvor

43623

Livada

23604

Dračevo

20273

Debelt

58400

Prisad

ČASŤ B

Oblasť B zriadená v súlade s článkom 4 ods. 2:

| Kód krajiny ISO | Členský štát | Oblasť B | Dátum, do ktorého sa opatrenia stanovené v článku 5 uplatňujú v súlade s článkom 4 ods. 4 písm. b) bodom iii) |
| --- | --- | --- | --- |
| Kód
  (ak je k dispozícii) | Názov |
| BG | Bulharsko | | Oblasť zahŕňa: | 5. marca 2015“ |
| BGS04 | Obščina Burgas |
| BGS08 | Obščina Kameno |
| BGS21 | Obščina Sozopol |
| | V obščine Sredec: |
| 63055 | — | Rosenovo |

Kód krajiny ISO

Členský štát

Oblasť B

Dátum, do ktorého sa opatrenia stanovené v článku 5 uplatňujú v súlade s článkom 4 ods. 4 písm. b) bodom iii)

Kód

(ak je k dispozícii)

Názov

BG

Bulharsko

Oblasť zahŕňa:

5. marca 2015“

BGS04

Obščina Burgas

BGS08

Obščina Kameno

BGS21

Obščina Sozopol

V obščine Sredec:

63055

—

Rosenovo

17974

| — | Sredec |
| --- | --- |

—

Sredec

24712

| — | Ďulevo |
| --- | --- |

—

Ďulevo

70322

| — | Suchodol |
| --- | --- |

—

Suchodol

30168

| — | Zagorci |
| --- | --- |

—

Zagorci

65560

| — | Svetlina |
| --- | --- |

—

Svetlina

03455

| — | Belila |
| --- | --- |

—

Belila

59015

| — | Pančevo |
| --- | --- |

—

Pančevo

V obščine Pomorie:

57491

| — | Pomorie |
| --- | --- |

—

Pomorie

35691

| — | Kamenar |
| --- | --- |

—

Kamenar

00271

| — | Acheloj |
| --- | --- |

—

Acheloj

35033

| — | Kableškovo |
| --- | --- |

—

Kableškovo

44425

| — | Laka |
| --- | --- |

—

Laka

---

| 10.2.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 33/52 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 33/52

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2015/206

z 9. februára 2015

o schválení efektívneho vonkajšieho osvetlenia s použitím svetelných diód spoločnosti Daimler AG ako inovačnej technológie na znižovanie emisií CO2 z osobných automobilov podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 z 23. apríla 2009, ktorým sa stanovujú výkonové emisné normy nových osobných automobilov ako súčasť integrovaného prístupu Spoločenstva na zníženie emisií CO2 z ľahkých úžitkových vozidiel (1), a najmä na jeho článok 12 ods. 4,

keďže:

| (1) | Výrobca Daimler AG (ďalej len „žiadateľ“) predložil 14. novembra 2013 žiadosť o schválenie efektívneho vonkajšieho osvetlenia s použitím svetelných diód ako balíka inovačných technológií. Úplnosť žiadosti sa posúdila v súlade s článkom 4 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 725/2011 (2). Komisia identifikovala určité relevantné informácie, ktoré sa neuvádzali v pôvodnej žiadosti, a vyzvala žiadateľa, aby ich doplnil. Žiadateľ poskytol požadované informácie 14. mája 2014. Zistilo sa, že žiadosť je úplná, a lehota, ktorú má Komisia na jej posúdenie, začala plynúť dňom nasledujúcim po dni oficiálneho doručenia úplných informácií, t. j. 15. mája 2014. |
| --- | --- |

(1)

Výrobca Daimler AG (ďalej len „žiadateľ“) predložil 14. novembra 2013 žiadosť o schválenie efektívneho vonkajšieho osvetlenia s použitím svetelných diód ako balíka inovačných technológií. Úplnosť žiadosti sa posúdila v súlade s článkom 4 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 725/2011 (2). Komisia identifikovala určité relevantné informácie, ktoré sa neuvádzali v pôvodnej žiadosti, a vyzvala žiadateľa, aby ich doplnil. Žiadateľ poskytol požadované informácie 14. mája 2014. Zistilo sa, že žiadosť je úplná, a lehota, ktorú má Komisia na jej posúdenie, začala plynúť dňom nasledujúcim po dni oficiálneho doručenia úplných informácií, t. j. 15. mája 2014.

| (2) | Žiadosť bola posúdená v súlade s článkom 12 nariadenia (ES) č. 443/2009, s ustanoveniami vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 725/2011 a technickými usmerneniami k vypracovaniu žiadostí o schválenie inovačných technológií podľa nariadenia (ES) č. 443/2009 (ďalej len „technické usmernenia“) (3). |
| --- | --- |

(2)

Žiadosť bola posúdená v súlade s článkom 12 nariadenia (ES) č. 443/2009, s ustanoveniami vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 725/2011 a technickými usmerneniami k vypracovaniu žiadostí o schválenie inovačných technológií podľa nariadenia (ES) č. 443/2009 (ďalej len „technické usmernenia“) (3).

| (3) | Žiadosť sa týka efektívneho vonkajšieho osvetlenia s použitím svetelných diód v stretávacom svetlomete, diaľkovom svetlomete, predných obrysových svetlách a osvetlení tabuľky s evidenčným číslom. Tento balík technológií sa podobá inovačným technológiám schváleným ako ekologické inovácie vo vykonávacích rozhodnutiach Komisie 2013/128/EÚ (4) a 2014/128/EÚ (5). Treba poznamenať, že žiadosť spoločnosti Daimler AG vychádza zo zjednodušeného postupu opísaného v technických usmerneniach podobne ako žiadosť predtým schválená vykonávacím rozhodnutím 2014/128/EÚ, zatiaľ čo žiadosť schválená vykonávacím rozhodnutím 2013/128/EÚ vychádzala z komplexného prístupu. |
| --- | --- |

(3)

Žiadosť sa týka efektívneho vonkajšieho osvetlenia s použitím svetelných diód v stretávacom svetlomete, diaľkovom svetlomete, predných obrysových svetlách a osvetlení tabuľky s evidenčným číslom. Tento balík technológií sa podobá inovačným technológiám schváleným ako ekologické inovácie vo vykonávacích rozhodnutiach Komisie 2013/128/EÚ (4) a 2014/128/EÚ (5). Treba poznamenať, že žiadosť spoločnosti Daimler AG vychádza zo zjednodušeného postupu opísaného v technických usmerneniach podobne ako žiadosť predtým schválená vykonávacím rozhodnutím 2014/128/EÚ, zatiaľ čo žiadosť schválená vykonávacím rozhodnutím 2013/128/EÚ vychádzala z komplexného prístupu.

| (4) | Komisia sa domnieva, že informácie poskytnuté v žiadosti preukazujú, že podmienky a kritériá uvedené v článku 12 nariadenia (ES) č. 443/2009 a v článkoch 2 a 4 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 725/2011 boli splnené. |
| --- | --- |

(4)

Komisia sa domnieva, že informácie poskytnuté v žiadosti preukazujú, že podmienky a kritériá uvedené v článku 12 nariadenia (ES) č. 443/2009 a v článkoch 2 a 4 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 725/2011 boli splnené.

| (5) | Žiadateľ preukázal, že používanie svetelných diód v stretávacom svetlomete, diaľkovom svetlomete, predných obrysových svetlách a osvetlení tabuľky s evidenčným číslom nepresahovalo 3 % nových osobných automobilov zapísaných do evidencie v referenčnom roku 2009. Toto tvrdenie žiadateľ doložil odkazom na technické usmernenia, v ktorom je zhrnutá správa o bezpečnej svetelnej viditeľnosti, vypracovaná európskym združením výrobcov náhradných dielov automobilov CLEPA. Žiadateľ použil vopred zadefinované funkcie a spriemerované údaje v súlade so zjednodušeným postupom uvedeným v technických usmerneniach. |
| --- | --- |

(5)

Žiadateľ preukázal, že používanie svetelných diód v stretávacom svetlomete, diaľkovom svetlomete, predných obrysových svetlách a osvetlení tabuľky s evidenčným číslom nepresahovalo 3 % nových osobných automobilov zapísaných do evidencie v referenčnom roku 2009. Toto tvrdenie žiadateľ doložil odkazom na technické usmernenia, v ktorom je zhrnutá správa o bezpečnej svetelnej viditeľnosti, vypracovaná európskym združením výrobcov náhradných dielov automobilov CLEPA. Žiadateľ použil vopred zadefinované funkcie a spriemerované údaje v súlade so zjednodušeným postupom uvedeným v technických usmerneniach.

| (6) | Žiadateľ v súlade so zjednodušeným postupom opísaným v technických usmerneniach použil halogénové osvetlenie ako základnú technológiu na preukázanie schopnosti znižovania emisií CO2 efektívnym vonkajším osvetlením s použitím svetelných diód v stretávacom svetlomete, diaľkovom svetlomete, predných obrysových svetlách a osvetlení tabuľky s evidenčným číslom. |
| --- | --- |

(6)

Žiadateľ v súlade so zjednodušeným postupom opísaným v technických usmerneniach použil halogénové osvetlenie ako základnú technológiu na preukázanie schopnosti znižovania emisií CO2 efektívnym vonkajším osvetlením s použitím svetelných diód v stretávacom svetlomete, diaľkovom svetlomete, predných obrysových svetlách a osvetlení tabuľky s evidenčným číslom.

| (7) | Žiadateľ predložil metodiku na overenie zníženia emisií CO2, súčasťou ktorej sú vzorce zodpovedajúce vzorcom opísaným v technických usmerneniach o zjednodušenom postupe, ktorý sa týka svetelných funkcií. Vzhľadom na to, že žiadateľ požiadal o uznanie efektívneho vonkajšieho osvetlenia s použitím svetelných diód ako balíka inovačných technológií, Komisia považuje za vhodné upraviť vzorce na výpočet úspor CO2 tak, aby odrážali celkové úspory CO2 v rámci balíka. V dôsledku toho sa metodika uvedená v prílohe k tomuto rozhodnutiu v niektorých podstatných prvkoch líši od metodiky schválenej vykonávacím rozhodnutím 2014/128/EÚ. Komisia sa domnieva, že táto metodika skúšania poskytne overiteľné, opakovateľné a porovnateľné výsledky a že ňou možno reálne a štatisticky významne preukázať výhody inovačnej technológie v súvislosti so znižovaním emisií CO2 v súlade s článkom 6 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 725/2011. |
| --- | --- |

(7)

Žiadateľ predložil metodiku na overenie zníženia emisií CO2, súčasťou ktorej sú vzorce zodpovedajúce vzorcom opísaným v technických usmerneniach o zjednodušenom postupe, ktorý sa týka svetelných funkcií. Vzhľadom na to, že žiadateľ požiadal o uznanie efektívneho vonkajšieho osvetlenia s použitím svetelných diód ako balíka inovačných technológií, Komisia považuje za vhodné upraviť vzorce na výpočet úspor CO2 tak, aby odrážali celkové úspory CO2 v rámci balíka. V dôsledku toho sa metodika uvedená v prílohe k tomuto rozhodnutiu v niektorých podstatných prvkoch líši od metodiky schválenej vykonávacím rozhodnutím 2014/128/EÚ. Komisia sa domnieva, že táto metodika skúšania poskytne overiteľné, opakovateľné a porovnateľné výsledky a že ňou možno reálne a štatisticky významne preukázať výhody inovačnej technológie v súvislosti so znižovaním emisií CO2 v súlade s článkom 6 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 725/2011.

| (8) | Na základe týchto skutočností sa Komisia domnieva, že žiadateľ uspokojivo preukázal, že zníženie emisií dosiahnuté prostredníctvom inovačnej technológie je najmenej 1 g CO2/km. |
| --- | --- |

(8)

Na základe týchto skutočností sa Komisia domnieva, že žiadateľ uspokojivo preukázal, že zníženie emisií dosiahnuté prostredníctvom inovačnej technológie je najmenej 1 g CO2/km.

| (9) | Keďže aktivácia vonkajšieho osvetlenia sa pri skúške v rámci typového schvaľovania emisií CO2 uvedenej v nariadení Európskeho parlamentu (ES) č. 715/2007 (6) a nariadení Komisie (ES) č. 692/2008 (7) nevyžaduje, Komisia nemá námietky voči skutočnosti, že príslušné svetelné funkcie nie sú súčasťou štandardného skúšobného cyklu. |
| --- | --- |

(9)

Keďže aktivácia vonkajšieho osvetlenia sa pri skúške v rámci typového schvaľovania emisií CO2 uvedenej v nariadení Európskeho parlamentu (ES) č. 715/2007 (6) a nariadení Komisie (ES) č. 692/2008 (7) nevyžaduje, Komisia nemá námietky voči skutočnosti, že príslušné svetelné funkcie nie sú súčasťou štandardného skúšobného cyklu.

| (10) | Aktivácia príslušných svetelných funkcií je povinná na zaručenie bezpečnej prevádzky vozidla, a preto nezávisí od voľby vodiča. Na základe týchto skutočností sa Komisia domnieva, že za znižovanie emisií CO2 v dôsledku použitia svetelných diód by mal zodpovedať výrobca. |
| --- | --- |

(10)

Aktivácia príslušných svetelných funkcií je povinná na zaručenie bezpečnej prevádzky vozidla, a preto nezávisí od voľby vodiča. Na základe týchto skutočností sa Komisia domnieva, že za znižovanie emisií CO2 v dôsledku použitia svetelných diód by mal zodpovedať výrobca.

| (11) | Komisia si je vedomá faktu, že overovaciu správu vypracoval nezávislý a certifikovaný orgán TÜV NORD Mobilität GmbH & Co. KG a že správa potvrdzuje zistenia uvedené v žiadosti. |
| --- | --- |

(11)

Komisia si je vedomá faktu, že overovaciu správu vypracoval nezávislý a certifikovaný orgán TÜV NORD Mobilität GmbH & Co. KG a že správa potvrdzuje zistenia uvedené v žiadosti.

| (12) | Na základe týchto skutočností sa Komisia domnieva, že proti schváleniu uvedenej inovačnej technológie by nemali byť vznesené žiadne námietky. |
| --- | --- |

(12)

Na základe týchto skutočností sa Komisia domnieva, že proti schváleniu uvedenej inovačnej technológie by nemali byť vznesené žiadne námietky.

| (13) | Každý výrobca, ktorý chce využiť zníženie svojich priemerných špecifických emisií CO2 tak, aby dosiahol cieľovú hodnotu špecifických emisií prostredníctvom úspor CO2 vyplývajúcich z používania inovačnej technológie schválenej týmto rozhodnutím, by sa mal v súlade s článkom 11 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 725/2011 vo svojej žiadosti o osvedčenie o typovom schválení ES pre dotknuté vozidlá odvolať na toto rozhodnutie. |
| --- | --- |

(13)

Každý výrobca, ktorý chce využiť zníženie svojich priemerných špecifických emisií CO2 tak, aby dosiahol cieľovú hodnotu špecifických emisií prostredníctvom úspor CO2 vyplývajúcich z používania inovačnej technológie schválenej týmto rozhodnutím, by sa mal v súlade s článkom 11 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 725/2011 vo svojej žiadosti o osvedčenie o typovom schválení ES pre dotknuté vozidlá odvolať na toto rozhodnutie.

| (14) | Na účely určenia všeobecného kódu ekologickej inovácie, ktorý sa má používať v predmetnej dokumentácii typového schválenia podľa príloh I, VIII and IX k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES (8), by sa mal špecifikovať individuálny kód, ktorý sa má používať pre uvedenú inovačnú technológiu schválenú týmto vykonávacím rozhodnutím. |
| --- | --- |

(14)

Na účely určenia všeobecného kódu ekologickej inovácie, ktorý sa má používať v predmetnej dokumentácii typového schválenia podľa príloh I, VIII and IX k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES (8), by sa mal špecifikovať individuálny kód, ktorý sa má používať pre uvedenú inovačnú technológiu schválenú týmto vykonávacím rozhodnutím.

| (15) | Lehota na posúdenie inovačnej technológie podľa článku 10 ods. 2 vykonávacieho nariadenie (EÚ) č. 725/2011 sa skončí. Preto je vhodné, aby rozhodnutie nadobudlo účinnosť čo najskôr, |
| --- | --- |

(15)

Lehota na posúdenie inovačnej technológie podľa článku 10 ods. 2 vykonávacieho nariadenie (EÚ) č. 725/2011 sa skončí. Preto je vhodné, aby rozhodnutie nadobudlo účinnosť čo najskôr,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

1.   Efektívne vonkajšie osvetlenie s použitím svetelných diód (LED) určené na používanie vo vozidlách kategórie M1 sa schvaľuje ako inovačná technológia v zmysle článku 12 nariadenia (ES) č. 443/2009.

2.   Zníženie emisií CO2 spôsobené používaním efektívneho vonkajšieho osvetlenia s použitím svetelných diód (LED) uvedeného v odseku 1 sa určuje metódou, ktorá je uvedená v prílohe.

3.   Individuálny kód ekologickej inovácie, ktorý sa má uvádzať v dokumentácii typového schválenia používanej v súvislosti s inovačnou technológiou schválenou týmto rozhodnutím, je „10“.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 9. februára 2015

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 140, 5.6.2009, s. 1.

1

(2)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 725/2011 z 25. júla 2011, ktorým sa ustanovuje proces schvaľovania a certifikácie inovačných technológií na znižovanie emisií CO2 z osobných automobilov podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 (Ú. v. EÚ L 194, 26.7.2011, s. 19).

2

2

(3)  http://ec.europa.eu/clima/policies/transport/vehicles/cars/docs/guidelines_en.pdf.

3

(4)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/128/EÚ z 13. marca 2013 o schválení požívania svetelných emisných diód v niektorých svetelných funkciách vozidiel kategórie M1 ako inovačnej technológie na znižovanie emisií CO2 z osobných automobilov podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 (Ú. v. EÚ L 70, 14.3.2013, s. 7).

4

2

(5)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/128/EÚ z 10. marca 2014 o schválení modulu stretávacieho svetla „E-Light“ s elektroluminiscenčnými (LED) diódami ako inovačnej technológie na znižovanie emisií CO2 z osobných automobilov podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 (Ú. v. EÚ L 70, 11.3.2014, s. 30).

5

2

(6)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 715/2007 z 20. júna 2007 o typovom schvaľovaní motorových vozidiel so zreteľom na emisie ľahkých osobných a úžitkových vozidiel (Euro 5 a Euro 6) a o prístupe k informáciám o opravách a údržbe vozidiel (Ú. v. EÚ L 171, 29.6.2007, s. 1).

6

(7)  Nariadenie komisie (ES) č. 692/2008 z 18. júla 2008 ktorým sa vykonáva, mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 715/2007 o typovom schvaľovaní motorových vozidiel so zreteľom na emisie ľahkých osobných a úžitkových vozidiel (Euro 5 a Euro 6) a o prístupe k informáciám o opravách a údržbe vozidiel (Ú. v. EÚ L 199, 28.7.2008, s. 1).

7

(8)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES z 5. septembra 2007, ktorou sa zriaďuje rámec pre typové schválenie motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel, systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá (Ú. v. EÚ L 263, 9.10.2007, s. 1).

8

---

PRÍLOHA

1.   Metodika skúšania – Úvod

Na určenie zníženia emisií CO2, ktoré možno pripísať efektívnemu vonkajšiemu osvetleniu s použitím svetelných diód (LED) vo vozidle kategórie M1, je potrebné stanoviť:

| a) | skúšobné podmienky; |
| --- | --- |

a)

skúšobné podmienky;

| b) | skúšobný postup; |
| --- | --- |

b)

skúšobný postup;

| c) | vzorce na výpočet úspor CO2; |
| --- | --- |

c)

vzorce na výpočet úspor CO2;

| d) | vzorce na výpočet štandardnej odchýlky; |
| --- | --- |

d)

vzorce na výpočet štandardnej odchýlky;

| e) | spôsob stanovenia úspor CO2 na účely vydania certifikátu orgánmi typového schvaľovania. |
| --- | --- |

e)

spôsob stanovenia úspor CO2 na účely vydania certifikátu orgánmi typového schvaľovania.

2.   Skúšobné podmienky

Uplatňujú sa požiadavky uvedené v predpise EHK OSN č. 112 (1) o jednotných ustanoveniach týkajúcich sa svetlometov motorových vozidiel emitujúcich asymetrické stretávacie alebo diaľkové svetlo (alebo obe) vybavených žiarovkami a/alebo modulmi LED. Pri určovaní spotreby energie sa odkazuje na bod 6.1.4 predpisu č. 112 a body 3.2.1 a 3.2.2 prílohy 10 k predpisu č. 112.

3.   Skúšobný postup

Vykonajú sa merania tak, ako sú znázornené na obrázku 1. Použijú sa tieto zariadenia:

| — | dva digitálne multimetre, jeden na meranie jednosmerného prúdu a druhý na meranie jednosmerného napätia, |
| --- | --- |

—

dva digitálne multimetre, jeden na meranie jednosmerného prúdu a druhý na meranie jednosmerného napätia,

| — | zdroj elektrickej energie. |
| --- | --- |

—

zdroj elektrickej energie.

Malo by sa vykonať spolu 5 meraní prúdu pri napätí 12,8 V v prípade stretávacieho a diaľkového svetlometu a predných obrysových svetiel a 10,7 V v prípade osvetlenia tabuľky s evidenčným číslom.

Presne nastavené hodnoty napätia a namerané hodnoty prúdu sa zaznamenajú s presnosťou na štyri desatinné miesta.

4.   Vzorce

Na určenie úspor CO2 a overenie dosiahnutia prahovej hodnoty 1 g CO2/km je potrebné vykonať tieto kroky:

| krok 1 | : | výpočet úspor elektrickej energie; |
| --- | --- | --- |
| krok 2 | : | výpočet úspor CO2; |
| krok 3 | : | výpočet chyby v úsporách CO2; |
| krok 4 | : | overenie prahovej hodnoty. |

krok 1

:

výpočet úspor elektrickej energie;

krok 2

:

výpočet úspor CO2;

krok 3

:

výpočet chyby v úsporách CO2;

krok 4

:

overenie prahovej hodnoty.

4.1.   Výpočet úspor elektrickej energie

Pri každom z 5 meraní sa spotrebovaná energia vypočíta vynásobením nastaveného napätia hodnotou meraného prúdu. Ak sa na poskytovanie elektrickej energie svetelným zdrojom LED používa krokový motor alebo elektronické ovládacie zariadenie, elektrické zaťaženie tohto komponentu sa z merania vylúči. Výsledkom bude 5 hodnôt. Každá hodnota sa musí vyjadriť s presnosťou na 4 desatinné miesta. Potom sa vypočíta priemerná hodnota spotrebovanej energie, ktorá je súčtom týchto 5 hodnôt vydeleným číslom 5.

Získané úspory energie sa vypočítajú podľa tohto vzorca:

Vzorec 1

ΔP = Pzáklad – Pekoinovácia

kde:

| ΔP | : | sú úspory energie vo wattoch; |
| --- | --- | --- |
| Pzáklad | : | je hodnota energie v základnom stave; |
| Pekoinovácia | : | je priemerná hodnota energie spotrebovanej ekologickou inováciou vo wattoch. |

ΔP

:

sú úspory energie vo wattoch;

Pzáklad

:

je hodnota energie v základnom stave;

Pekoinovácia

:

je priemerná hodnota energie spotrebovanej ekologickou inováciou vo wattoch.

Tabuľka 1

Energetické požiadavky rozličných základných typov osvetlenia

| Typ osvetlenia | Celkový elektrický príkon
  [W] |
| --- | --- |
| Stretávací svetlomet | 137 |
| Diaľkový svetlomet | 150 |
| Predné obrysové svetlá | 12 |
| Osvetlenie tabuľky s evidenčným číslom | 12 |

Typ osvetlenia

Celkový elektrický príkon

[W]

Stretávací svetlomet

137

Diaľkový svetlomet

150

Predné obrysové svetlá

12

Osvetlenie tabuľky s evidenčným číslom

12

4.2.   Výpočet úspor CO2

Celkové úspory CO2 v rámci balíka sa vypočítajú pomocou vzorcov 2 a 3.

Vozidlo na benzínový pohon:

Vzorec 2:

Formula

Vozidlo na dieselový pohon:

Vzorec 3:

Formula

Tieto vzorce predstavujú celkové úspory CO2 v rámci balíka v gCO2/km.

Vstupné údaje pre vzorce 2 a 3 sú:

| ΔPj | : | úspora elektrickej energie vo wattoch typu osvetlenia j, ktorá je výsledkom kroku 1 |
| --- | --- | --- |
| UFj | : | koeficient používania typu osvetlenia j uvedeného v tabuľke 2 |
| m | : | počet typov osvetlení v balíku inovačných technológií |
| v | : | priemerná rýchlosť jazdy v novom európskom jazdnom cykle (NEDC), ktorá má hodnotu 33,58 km/h |
| VPe – P | : | spotreba skutočnej elektrickej energie v prípade vozidiel na benzínový pohon, ktorá má hodnotu 0,264 l/kWh |
| VPe – D | : | spotreba skutočnej elektrickej energie v prípade vozidiel na dieselový pohon, ktorá má hodnotu 0,22 l/kWh |
| ηA | : | účinnosť alternátora, ktorá má hodnotu 0,67 |
| CFP | : | koeficient prepočtu v prípade benzínového paliva, ktorý má hodnotu 2 330 gCO2/l |
| CFD | : | koeficient prepočtu v prípade dieselového paliva, ktorý má hodnotu 2 640 gCO2/l |

ΔPj

:

úspora elektrickej energie vo wattoch typu osvetlenia j, ktorá je výsledkom kroku 1

UFj

:

koeficient používania typu osvetlenia j uvedeného v tabuľke 2

m

:

počet typov osvetlení v balíku inovačných technológií

v

:

priemerná rýchlosť jazdy v novom európskom jazdnom cykle (NEDC), ktorá má hodnotu 33,58 km/h

VPe – P

:

spotreba skutočnej elektrickej energie v prípade vozidiel na benzínový pohon, ktorá má hodnotu 0,264 l/kWh

VPe – D

:

spotreba skutočnej elektrickej energie v prípade vozidiel na dieselový pohon, ktorá má hodnotu 0,22 l/kWh

ηA

:

účinnosť alternátora, ktorá má hodnotu 0,67

CFP

:

koeficient prepočtu v prípade benzínového paliva, ktorý má hodnotu 2 330 gCO2/l

CFD

:

koeficient prepočtu v prípade dieselového paliva, ktorý má hodnotu 2 640 gCO2/l

Tabuľka 2

Koeficient používania pre rôzne typy svietidiel

| Typ osvetlenia | Koeficient používania (UF) |
| --- | --- |
| Stretávací svetlomet | 0,33 |
| Diaľkový svetlomet | 0,03 |
| Predné obrysové svetlá | 0,36 |
| Osvetlenie poznávacej značky | 0,36 |

Typ osvetlenia

Koeficient používania (UF)

Stretávací svetlomet

0,33

Diaľkový svetlomet

0,03

Predné obrysové svetlá

0,36

Osvetlenie poznávacej značky

0,36

4.3.   Výpočet štatistickej chyby v úsporách CO2

Štatistická chyba v úsporách CO2 sa stanoví v dvoch krokoch. V prvom kroku sa chybná hodnota výkonu stanoví ako štandardná odchýlka, ktorá sa rovná intervalu spoľahlivosti 68 %.

Na tento účel sa použije vzorec 4.

Vzorec 4:

Formula

kde:

| | : | štandardná odchýlka aritmetického priemeru [W] |
| --- | --- | --- |
| xi | : | nameraná hodnota [W] |
| | : | aritmetický priemer [W] |
| n | : | počet meraní, ktorý je 5. |

Formula

:

štandardná odchýlka aritmetického priemeru [W]

xi

:

nameraná hodnota [W]

Formula

:

aritmetický priemer [W]

n

:

počet meraní, ktorý je 5.

Pri výpočte chyby v úsporách CO2 v prípade vozidiel na benzínový pohon a na dieselový pohon sa má uplatniť zákon o šírení chyby vyjadrený vo vzorci 5.

Vzorec 5:

Image

kde:

| | : | priemerná celková chyba v úsporách CO2 [gCO2/km] |
| --- | --- | --- |
| | : | citlivosť vypočítanej úspory CO2 vo vzťahu k typu osvetlenia |
| σPj | : | chyba pri type osvetlenia [W] |
| m | : | počet typov osvetlení v balíku inovačných technológií. |

Formula

:

priemerná celková chyba v úsporách CO2 [gCO2/km]

Image

:

citlivosť vypočítanej úspory CO2 vo vzťahu k typu osvetlenia

σPj

:

chyba pri type osvetlenia [W]

m

:

počet typov osvetlení v balíku inovačných technológií.

Výsledkom nahradenia vzorca 2 vo vzorci 5 je vzorec 6 na výpočet chyby v úsporách CO2 v prípade vozidiel na benzínový pohon.

Vzorec 6:

Formula

Výsledkom nahradenia vzorca 3 vo vzorci 5 je vzorec 7 na výpočet chyby v úsporách CO2 v prípade vozidiel na dieselový pohon.

Vzorec 7:

Formula

4.4.   Overenie prahovej hodnoty

Na dosiahnutie štatistickej relevancie dôkazu prekročenia prahovej hodnoty 1,0 gCO2/km by sa mal použiť tento vzorec 8.

Vzorec 8:

Formula

kde:

| MT | : | minimálna prahová hodnota [gCO2/km] |
| --- | --- | --- |
| CCO2 | : | celková úspora CO2 [v gCO2/km], ktorú je potrebné vyjadriť s presnosťou na 4 desatinné miesta |
| | : | priemerná celková chyba v úspore CO2 [v gCO2/km], ktorú je potrebné vyjadriť s presnosťou na 4 desatinné miesta. |

MT

:

minimálna prahová hodnota [gCO2/km]

CCO2

:

celková úspora CO2 [v gCO2/km], ktorú je potrebné vyjadriť s presnosťou na 4 desatinné miesta

Formula

:

priemerná celková chyba v úspore CO2 [v gCO2/km], ktorú je potrebné vyjadriť s presnosťou na 4 desatinné miesta.

Ak sú celkové úspory emisií CO2 balíka inovačných technológií vypočítané s použitím vzorca 8 nižšie ako prahová hodnota uvedená v článku 9 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 725/2011, uplatňuje sa článok 11 ods. 2 druhý pododsek uvedeného nariadenia.

---

(1)  E/ECE/324/Rev.2/Add.111/Rev.3 – E/ECE/TRANS/505/Rev.2/Add.111/Rev.3, 9. január 2013.

---

Oznam pre čitateľov

| 10.2.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 33/59 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 33/59

---

Oznam pre čitateľov – L 32

| Úradný vestník L 32 nevyjde. |
| --- |

Úradný vestník L 32 nevyjde.

---