# Den Europæiske Unions C 78/2015

| | ISSN 1977-0871 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 78 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 58. årgang6. marts 2015 |

ISSN 1977-0871

Den Europæiske Unions

Tidende

C 78

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

58. årgang6. marts 2015

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2015/C 078/01 | Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.7393 — Albemarle/Rockwood) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2015/C 078/01

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.7393 — Albemarle/Rockwood) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Rådet |
| 2015/C 078/02 | Bekendtgørelse til de personer, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse 2014/119/FUSP som gennemført ved Rådets afgørelse (FUSP) 2015/364 og i Rådets forordning (EU) nr. 208/2014 som gennemført ved Rådets gennemførelsesforordning (EU) 2015/357 om restriktive foranstaltninger over for visse personer, enheder og organer på baggrund af situationen i Ukraine | 2 |
| 2015/C 078/03 | Bekendtgørelse til de registrerede, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets forordning (EU) nr. 208/2014 som gennemført ved Rådets gennemførelsesforordning (EU) 2015/357 om restriktive foranstaltninger over for visse personer, enheder og organer på baggrund af situationen i Ukraine | 3 |
| | Europa-Kommissionen |
| 2015/C 078/04 | Euroens vekselkurs | 4 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Rådet

2015/C 078/02

Bekendtgørelse til de personer, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse 2014/119/FUSP som gennemført ved Rådets afgørelse (FUSP) 2015/364 og i Rådets forordning (EU) nr. 208/2014 som gennemført ved Rådets gennemførelsesforordning (EU) 2015/357 om restriktive foranstaltninger over for visse personer, enheder og organer på baggrund af situationen i Ukraine

2

2015/C 078/03

Bekendtgørelse til de registrerede, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets forordning (EU) nr. 208/2014 som gennemført ved Rådets gennemførelsesforordning (EU) 2015/357 om restriktive foranstaltninger over for visse personer, enheder og organer på baggrund af situationen i Ukraine

3

Europa-Kommissionen

2015/C 078/04

Euroens vekselkurs

4

---

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2015/C 078/05 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.7503 — Talanx/Mota Engil/Indaqua) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 5 |
| 2015/C 078/06 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.7419 — TeliaSonera/Telenor/JV) (
  1
  ) | 6 |
| 2015/C 078/07 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.7557 — Apax Partners/Azelis) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 7 |
| 2015/C 078/08 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.7521 — Steinhoff International Holdings/Pepkor Holdings) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 8 |
| | ANDET |
| | Europa-Kommissionen |
| 2015/C 078/09 | Offentliggørelse af en ansøgning om ændring i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer | 9 |
| 2015/C 078/10 | Bekendtgørelse om en anmodning i henhold til artikel 35 i direktiv 2014/25/EU — Anmodning indgivet af en ordregivende enhed | 14 |

V   Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2015/C 078/05

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.7503 — Talanx/Mota Engil/Indaqua) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

5

2015/C 078/06

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.7419 — TeliaSonera/Telenor/JV) (
  1
  )

1

6

2015/C 078/07

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.7557 — Apax Partners/Azelis) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

7

2015/C 078/08

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.7521 — Steinhoff International Holdings/Pepkor Holdings) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

8

ANDET

Europa-Kommissionen

2015/C 078/09

Offentliggørelse af en ansøgning om ændring i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer

9

2015/C 078/10

Bekendtgørelse om en anmodning i henhold til artikel 35 i direktiv 2014/25/EU — Anmodning indgivet af en ordregivende enhed

14

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 6.3.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 78/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 78/1

---

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag M.7393 — Albemarle/Rockwood)

(EØS-relevant tekst)

(2015/C 78/01)

Den 13. november 2014 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med det indre marked. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1). Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor, |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32014M7393. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32014M7393. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten.

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Rådet

| 6.3.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 78/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 78/2

---

Bekendtgørelse til de personer, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse 2014/119/FUSP som gennemført ved Rådets afgørelse (FUSP) 2015/364 og i Rådets forordning (EU) nr. 208/2014 som gennemført ved Rådets gennemførelsesforordning (EU) 2015/357 om restriktive foranstaltninger over for visse personer, enheder og organer på baggrund af situationen i Ukraine

(2015/C 78/02)

Følgende oplysninger bekendtgøres hermed for de personer, der er anført i bilaget til Rådets afgørelse 2014/119/FUSP (1) som gennemført ved Rådets afgørelse (FUSP) 2015/364 (2) og i bilag I til Rådets forordning (EU) nr. 208/2014 (3) som gennemført ved Rådets gennemførelsesforordning (EU) 2015/357 (4) om restriktive foranstaltninger over for visse personer, enheder og organer på baggrund af situationen i Ukraine.

Rådet for Den Europæiske Union har besluttet, at de personer, der er anført i ovennævnte bilag, skal opføres på listen over personer og enheder, som er omfattet af de restriktive foranstaltninger i afgørelse 2014/119/FUSP og i forordning (EU) nr. 208/2014 om restriktive foranstaltninger over for visse personer, enheder og organer på baggrund af situationen i Ukraine. Begrundelsen for opførelsen af disse personer på listen gives i de relevante afsnit i disse bilag.

De berørte personer gøres opmærksom på muligheden for at indgive en anmodning til de kompetente myndigheder i den eller de relevante medlemsstater, jf. de websteder, der er nævnt i bilag II til forordning (EU) nr. 208/2014, med henblik på at opnå tilladelse til at anvende indefrosne pengemidler til dækning af basale behov eller til specifikke betalinger (jf. artikel 4 i forordningen).

De berørte personer kan inden den 1. december 2015 indgive en anmodning med tilhørende dokumentation om, at afgørelsen om at opføre dem på ovennævnte liste tages op til fornyet overvejelse, til Rådet på følgende adresse:

| Rådet for Den Europæiske Union |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| GD C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Rådet for Den Europæiske Union

Generalsekretariatet

GD C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

De berørte personer gøres ligeledes opmærksom på, at de har mulighed for at indbringe Rådets afgørelse for Den Europæiske Unions Ret på de betingelser, der er fastsat i artikel 275, stk. 2, og artikel 263, stk. 4 og 6, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.

---

(1)  EUT L 66 af 6.3.2014, s. 26.

(2)  EUT L 62 af 6.3.2015, s. 25.

(3)  EUT L 66 af 6.3.2014, s. 1.

(4)  EUT L 62 af 6.3.2015, s. 1.

---

| 6.3.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 78/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 78/3

---

Bekendtgørelse til de registrerede, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets forordning (EU) nr. 208/2014 som gennemført ved Rådets gennemførelsesforordning (EU) 2015/357 om restriktive foranstaltninger over for visse personer, enheder og organer på baggrund af situationen i Ukraine

(2015/C 78/03)

De registreredes opmærksomhed henledes på følgende oplysninger i henhold til artikel 12 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 (1):

Retsgrundlaget for behandlingen er Rådets forordning (EU) nr. 208/2014 (2) som gennemført ved Rådets gennemførelsesforordning (EU) 2015/357 (3).

Den registeransvarlige for denne behandling er Rådet for Den Europæiske Union repræsenteret ved generaldirektøren for GD C (Udenrigsanliggender, udvidelse og civilbeskyttelse) i Generalsekretariatet for Rådet, og den afdeling, der har til opgave at behandle personoplysninger, er afdeling 1C i GD C, som kan kontaktes på følgende adresse:

| Rådet for Den Europæiske Union |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| GD C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Rådet for Den Europæiske Union

Generalsekretariatet

GD C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Formålet med behandlingen er at etablere og ajourføre listen over personer, der er omfattet af restriktive foranstaltninger i henhold til forordning (EU) nr. 208/2014 som gennemført ved gennemførelsesforordning (EU) 2015/357.

De registrerede er de fysiske personer, der opfylder kriterierne for opførelse på listen som fastsat i den pågældende forordning.

De indsamlede personoplysninger er oplysninger, der er nødvendige for en korrekt identificering af den pågældende person, begrundelsen og alle andre oplysninger i tilknytning hertil.

De indsamlede personoplysninger kan om nødvendigt deles med EU-Udenrigstjenesten og Kommissionen.

Med forbehold af begrænsningerne i artikel 20, stk. 1, litra a) og d), i forordning (EF) nr. 45/2001 vil anmodninger om indsigt samt anmodninger om berigtigelse eller indsigelse blive besvaret i overensstemmelse med afdeling 5 i Rådets afgørelse 2004/644/EF (4).

Personoplysninger opbevares i fem år fra det tidspunkt, hvor den registrerede er fjernet fra listen over personer, der er omfattet af indefrysning af aktiver, eller foranstaltningens gyldighed er udløbet, eller, hvis retssagen er indledt, så længe den står på.

De registrerede kan henvende sig til Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 45/2001.

---

(1)  EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.

(2)  EUT L 66 af 6.3.2014, s. 1.

(3)  EUT L 62 af 6.3.2015, s. 1.

(4)  EUT L 296 af 21.9.2004, s. 16.

---

Europa-Kommissionen

| 6.3.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 78/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 78/4

---

Euroens vekselkurs (1)

5. marts 2015

(2015/C 78/04)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,1069 |
| JPY | japanske yen | 133,10 |
| DKK | danske kroner | 7,4542 |
| GBP | pund sterling | 0,72510 |
| SEK | svenske kroner | 9,2140 |
| CHF | schweiziske franc | 1,0697 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 8,5460 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 27,422 |
| HUF | ungarske forint | 305,36 |
| PLN | polske zloty | 4,1397 |
| RON | rumænske leu | 4,4453 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,8663 |
| AUD | australske dollar | 1,4205 |
| CAD | canadiske dollar | 1,3770 |
| HKD | hongkongske dollar | 8,5847 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,4777 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,5156 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 218,84 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 13,0163 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 6,9382 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,6585 |
| IDR | indonesiske rupiah | 14 363,07 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,0416 |
| PHP | filippinske pesos | 48,848 |
| RUB | russiske rubler | 67,6095 |
| THB | thailandske bath | 35,885 |
| BRL | brasilianske real | 3,3009 |
| MXN | mexicanske pesos | 16,6566 |
| INR | indiske rupee | 68,9098 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,1069

JPY

japanske yen

133,10

DKK

danske kroner

7,4542

GBP

pund sterling

0,72510

SEK

svenske kroner

9,2140

CHF

schweiziske franc

1,0697

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

8,5460

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

27,422

HUF

ungarske forint

305,36

PLN

polske zloty

4,1397

RON

rumænske leu

4,4453

TRY

tyrkiske lira

2,8663

AUD

australske dollar

1,4205

CAD

canadiske dollar

1,3770

HKD

hongkongske dollar

8,5847

NZD

newzealandske dollar

1,4777

SGD

singaporeanske dollar

1,5156

KRW

sydkoreanske won

1 218,84

ZAR

sydafrikanske rand

13,0163

CNY

kinesiske renminbi yuan

6,9382

HRK

kroatiske kuna

7,6585

IDR

indonesiske rupiah

14 363,07

MYR

malaysiske ringgit

4,0416

PHP

filippinske pesos

48,848

RUB

russiske rubler

67,6095

THB

thailandske bath

35,885

BRL

brasilianske real

3,3009

MXN

mexicanske pesos

16,6566

INR

indiske rupee

68,9098

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

V Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 6.3.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 78/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 78/5

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag M.7503 — Talanx/Mota Engil/Indaqua)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2015/C 78/05)

| 1. | Den 26. februar 2015 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Mota Engil Ambiente e Serviços, SGPS S.A. (»Mota Engil«, Portugal), der tilhører Mota Engil SGPS (»Mota Engil Group«, Portugal), og Talanx Infrastructure Portugal GmbH (»Talanx«, Tyskland), der kontrolleres af HDI Haftpflichtverband der Deutschen Industrie V.a.G. (»HDI Group«, Tyskland) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over Indaqua Industry and water management, S.A. (»Indaqua«, Portugal). |
| --- | --- |

1.

Den 26. februar 2015 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Mota Engil Ambiente e Serviços, SGPS S.A. (»Mota Engil«, Portugal), der tilhører Mota Engil SGPS (»Mota Engil Group«, Portugal), og Talanx Infrastructure Portugal GmbH (»Talanx«, Tyskland), der kontrolleres af HDI Haftpflichtverband der Deutschen Industrie V.a.G. (»HDI Group«, Tyskland) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over Indaqua Industry and water management, S.A. (»Indaqua«, Portugal).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Talanx AG tilhører HDI Group, som beskæftiger sig med international forsikringsvirksomhed |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Talanx AG tilhører HDI Group, som beskæftiger sig med international forsikringsvirksomhed

| — | Mota Engil beskæftiger sig med bygge- og anlægsvirksomhed samt miljø- og servicevirksomhed, minedrift, havneoperationer og affaldsforvaltning |
| --- | --- |

—

Mota Engil beskæftiger sig med bygge- og anlægsvirksomhed samt miljø- og servicevirksomhed, minedrift, havneoperationer og affaldsforvaltning

| — | Indaqua beskæftiger sig med vandforsyning i detailleddet, herunder drikkevandsforsyning og vandforsyning til industrien samt spildevandsbehandling. |
| --- | --- |

—

Indaqua beskæftiger sig med vandforsyning i detailleddet, herunder drikkevandsforsyning og vandforsyning til industrien samt spildevandsbehandling.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.7503 — Talanx/Mota Engil/Indaqua sendes til Europa-Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

4.

Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.7503 — Talanx/Mota Engil/Indaqua sendes til Europa-Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 366 af 14.12.2013, s. 5.

---

| 6.3.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 78/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 78/6

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag M.7419 — TeliaSonera/Telenor/JV)

(EØS-relevant tekst)

(2015/C 78/06)

| 1. | Den 27. februar 2015 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved TeliaSonera AB (»TeliaSonera«, Sverige) og Telenor Danmark Holding A/S (Danmark), der kontrolleres af Telenor ASA (»Telenor«, Norge), gennem tilførsel af deres respektive forretningsaktiviteter i Danmark erhverver fælles kontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over et nystiftet joint venture (»JV«, Danmark). |
| --- | --- |

1.

Den 27. februar 2015 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved TeliaSonera AB (»TeliaSonera«, Sverige) og Telenor Danmark Holding A/S (Danmark), der kontrolleres af Telenor ASA (»Telenor«, Norge), gennem tilførsel af deres respektive forretningsaktiviteter i Danmark erhverver fælles kontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over et nystiftet joint venture (»JV«, Danmark).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | TeliaSonera er aktiv i Danmark som mobilnetoperatør og udbyder telekommunikationstjenester, inkl. mobile telekommunikationstjenester til slutbrugere, engrosadgangstjenester og internationale roamingtjenester. TeliaSonera udbyder også faste telekommunikationstjenester, bredbåndsforbindelse til internettet og TV-tjenester i Danmark |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

TeliaSonera er aktiv i Danmark som mobilnetoperatør og udbyder telekommunikationstjenester, inkl. mobile telekommunikationstjenester til slutbrugere, engrosadgangstjenester og internationale roamingtjenester. TeliaSonera udbyder også faste telekommunikationstjenester, bredbåndsforbindelse til internettet og TV-tjenester i Danmark

| — | Telenor er også aktiv i Danmark som mobilnetoperatør og udbyder telekommunikationstjenester, inkl. mobile telekommunikationstjenester til slutbrugere, engrosadgangstjenester og internationale roamingtjenester. Telenor udbyder også faste telekommunikationstjenester, bredbåndsforbindelse til internettet og TV-tjenester i Danmark |
| --- | --- |

—

Telenor er også aktiv i Danmark som mobilnetoperatør og udbyder telekommunikationstjenester, inkl. mobile telekommunikationstjenester til slutbrugere, engrosadgangstjenester og internationale roamingtjenester. Telenor udbyder også faste telekommunikationstjenester, bredbåndsforbindelse til internettet og TV-tjenester i Danmark

| — | Det nystiftede JV vil komme til at udbyde mobile og faste telekommunikationstjenester, bredbåndsforbindelse til internettet og, i mindre omfang, TV-tjenester i Danmark. |
| --- | --- |

—

Det nystiftede JV vil komme til at udbyde mobile og faste telekommunikationstjenester, bredbåndsforbindelse til internettet og, i mindre omfang, TV-tjenester i Danmark.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.7419 — TeliaSonera/Telenor/JV sendes til Europa-Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

4.

Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.7419 — TeliaSonera/Telenor/JV sendes til Europa-Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

---

| 6.3.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 78/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 78/7

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag M.7557 — Apax Partners/Azelis)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2015/C 78/07)

| 1. | Den 26. februar 2015 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Apax Partners LLP (»AP«, Det Forenede Kongerige), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele Azelis S.A. (»Azelis«, Luxembourg), jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 26. februar 2015 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Apax Partners LLP (»AP«, Det Forenede Kongerige), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele Azelis S.A. (»Azelis«, Luxembourg), jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:
  —   AP: Investeringsrådgivning i forbindelse med private equity-fonde, der investerer i en række industrisektorer
  —   Azelis: distribution af specialkemikalier og kemiske basisprodukter. |
| --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—   AP: Investeringsrådgivning i forbindelse med private equity-fonde, der investerer i en række industrisektorer

—   Azelis: distribution af specialkemikalier og kemiske basisprodukter.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.7557 — Apax Partners/Azelis sendes til Europa-Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

4.

Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.7557 — Apax Partners/Azelis sendes til Europa-Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 366 af 14.12.2013, s. 5.

---

| 6.3.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 78/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 78/8

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag M.7521 — Steinhoff International Holdings/Pepkor Holdings)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2015/C 78/08)

| 1. | Den 26. februar 2015 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Steinhoff International Holdings Limited (»Steinhoff«, Den Sydafrikanske Republik), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele Pepkor Holdings Proprietary Limited (»Pepkor«, Den Sydafrikanske Republik), jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 26. februar 2015 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Steinhoff International Holdings Limited (»Steinhoff«, Den Sydafrikanske Republik), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele Pepkor Holdings Proprietary Limited (»Pepkor«, Den Sydafrikanske Republik), jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Steinhoff er aktiv i Europa inden for detailsalg af møbler, artikler til husholdningsbrug, dekorationsartikler til hjemmet, elektriske apparater, forbrugerelektronik, gør-det-selv-artikler til forbedring af boligen og gulvbeklædning samt inden for fremstilling og engrossalg af møbler |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Steinhoff er aktiv i Europa inden for detailsalg af møbler, artikler til husholdningsbrug, dekorationsartikler til hjemmet, elektriske apparater, forbrugerelektronik, gør-det-selv-artikler til forbedring af boligen og gulvbeklædning samt inden for fremstilling og engrossalg af møbler

| — | Pepkor bestyrer en gruppe af detailkæder. I Europa er Pepkor aktiv gennem Pepco, en detailkæde, der forhandler beklædning og fodtøj, husholdningsartikler og dekorationsartikler til hjemmet samt kosmetikprodukter og taletid. |
| --- | --- |

—

Pepkor bestyrer en gruppe af detailkæder. I Europa er Pepkor aktiv gennem Pepco, en detailkæde, der forhandler beklædning og fodtøj, husholdningsartikler og dekorationsartikler til hjemmet samt kosmetikprodukter og taletid.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.7521 — Steinhoff International Holdings/Pepkor Holdings sendes til Europa-Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

4.

Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.7521 — Steinhoff International Holdings/Pepkor Holdings sendes til Europa-Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 366 af 14.12.2013, s. 5.

---

ANDET

Europa-Kommissionen

| 6.3.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 78/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 78/9

---

Offentliggørelse af en ansøgning om ændring i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer

(2015/C 78/09)

Denne offentliggørelse giver ret til at rejse indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 51 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 (1).

ANSØGNING OM ÆNDRING

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer
   (2)

ANSØGNING OM ÆNDRING I HENHOLD TIL ARTIKEL 9

»PANCETTA DI CALABRIA«

EF-nr. IT-PDO-0217-1567-19.10.2011

BGB ( ) BOB ( X )

1.   Afsnit i varespecifikationen, som berøres af ændringen

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.   Type ændring(er)

—

—

—

—

3.   Ændring(er)

Varebeskrivelse

| — | Den maksimale tykkelse af den lagrede »Pancetta di Calabria« øges for at tage bedre højde for den traditionelle fremstillingsmåde og størrelsen på de oprindelige udskæringer. |
| --- | --- |

—

Den maksimale tykkelse af den lagrede »Pancetta di Calabria« øges for at tage bedre højde for den traditionelle fremstillingsmåde og størrelsen på de oprindelige udskæringer.

Bevis for oprindelse

| — | Varespecifikationen opdateres med hensyn til, hvordan de erhvervsdrivende skal tilvejebringe oplysninger om bevis for oprindelsen som fastsat i forordning (EU) nr. 1151/2012. |
| --- | --- |

—

Varespecifikationen opdateres med hensyn til, hvordan de erhvervsdrivende skal tilvejebringe oplysninger om bevis for oprindelsen som fastsat i forordning (EU) nr. 1151/2012.

Produktionsmetode

| — | Kravene med hensyn til svineracer, slagtealder og vægt præciseres nærmere. Blandt de tilladte racer tilføjes den hjemmehørende race »Apulo-Calabrese«, som er kendetegnet ved sin sorte hud. Avlsregistret for denne race er oprettet på grundlag af beskrivelsen af den oprindelige bestand, som historisk set har været at finde i regionerne Puglia (Apulo) og Calabria. Blandt de tilladte racer tilføjes desuden racen »Duroc«, da den er meget udbredt i det område, hvor svinene har deres oprindelse. Derudover præciseres det, hvilke racer der absolut ikke må anvendes, fordi de ikke egner sig til produktion af tunge svin egnet til fremstilling af charcuterivarer. |
| --- | --- |

—

Kravene med hensyn til svineracer, slagtealder og vægt præciseres nærmere. Blandt de tilladte racer tilføjes den hjemmehørende race »Apulo-Calabrese«, som er kendetegnet ved sin sorte hud. Avlsregistret for denne race er oprettet på grundlag af beskrivelsen af den oprindelige bestand, som historisk set har været at finde i regionerne Puglia (Apulo) og Calabria. Blandt de tilladte racer tilføjes desuden racen »Duroc«, da den er meget udbredt i det område, hvor svinene har deres oprindelse. Derudover præciseres det, hvilke racer der absolut ikke må anvendes, fordi de ikke egner sig til produktion af tunge svin egnet til fremstilling af charcuterivarer.

| — | Hvad angår identifikation af svinene bliver det muligt at erstatte den mærkning, som allerede fremgår af varespecifikationen, med en tatovering på svinets lår med angivelse af identifikationskoden for den bedrift, hvor svinet er født. |
| --- | --- |

—

Hvad angår identifikation af svinene bliver det muligt at erstatte den mærkning, som allerede fremgår af varespecifikationen, med en tatovering på svinets lår med angivelse af identifikationskoden for den bedrift, hvor svinet er født.

| — | Kravet om forekomst af proteiner i foderet præciseres på en klar facon. |
| --- | --- |

—

Kravet om forekomst af proteiner i foderet præciseres på en klar facon.

| — | Begrebet »fodring med valle« præciseres. |
| --- | --- |

—

Begrebet »fodring med valle« præciseres.

| — | De anvendte ingredienser præciseres, og der rettes op på den åbenlyse fejl i den gældende tekst, hvor det hedder: »rød peber, som angivet i de eksisterende retlige bestemmelser«. Efter ordene »rød peber« er der tydeligvis ved en fejl udeladt angivelsen af de øvrige ingredienser og tilsætningsstoffer »som angivet i de eksisterende retlige bestemmelser«. Med ændringen tydeliggøres det, hvad der menes med »rød peber«, nemlig »chilipeber/peberfrugt«, som begge hører under betegnelsen Capsicum L. Præciseringen af de naturlige ingredienser, som ikke allerede er angivet i den gældende tekst, svarer til den praksis, som helt fra gamle dage er blevet anvendt i oprindelsesområdet. |
| --- | --- |

—

De anvendte ingredienser præciseres, og der rettes op på den åbenlyse fejl i den gældende tekst, hvor det hedder: »rød peber, som angivet i de eksisterende retlige bestemmelser«. Efter ordene »rød peber« er der tydeligvis ved en fejl udeladt angivelsen af de øvrige ingredienser og tilsætningsstoffer »som angivet i de eksisterende retlige bestemmelser«. Med ændringen tydeliggøres det, hvad der menes med »rød peber«, nemlig »chilipeber/peberfrugt«, som begge hører under betegnelsen Capsicum L. Præciseringen af de naturlige ingredienser, som ikke allerede er angivet i den gældende tekst, svarer til den praksis, som helt fra gamle dage er blevet anvendt i oprindelsesområdet.

| — | De tilladte tilsætningsstoffer angives på en liste. Anvendelsen af tilsætningsstoffer hjælper med at forhindre skadelige mikrobielle processer, bidrager til den langsomme modningsproces, som er karakteristisk for »Pancetta di Calabria«, og gør det muligt at sikre produktets egenskaber mod forringelse på grund af uønsket fermentering. |
| --- | --- |

—

De tilladte tilsætningsstoffer angives på en liste. Anvendelsen af tilsætningsstoffer hjælper med at forhindre skadelige mikrobielle processer, bidrager til den langsomme modningsproces, som er karakteristisk for »Pancetta di Calabria«, og gør det muligt at sikre produktets egenskaber mod forringelse på grund af uønsket fermentering.

| — | Den maksimalt tilladte tykkelse og vægt for den ferske pancetta øges for at tage bedre højde for den traditionelle fremstillingsmåde. |
| --- | --- |

—

Den maksimalt tilladte tykkelse og vægt for den ferske pancetta øges for at tage bedre højde for den traditionelle fremstillingsmåde.

| — | Den maksimalt tilladte saltningstid øges fra 8 til 14 dage for at sikre større overensstemmelse med den traditionelle fremstillingsmåde. |
| --- | --- |

—

Den maksimalt tilladte saltningstid øges fra 8 til 14 dage for at sikre større overensstemmelse med den traditionelle fremstillingsmåde.

| — | Det præciseres, at modningstiden på 30 dage er en minimumsværdi, som anvendes i den traditionelle produktion. |
| --- | --- |

—

Det præciseres, at modningstiden på 30 dage er en minimumsværdi, som anvendes i den traditionelle produktion.

Mærkning

| — | Der indføres et identifikationslogo for »Pancetta di Calabria« BOB. |
| --- | --- |

—

Der indføres et identifikationslogo for »Pancetta di Calabria« BOB.

| — | Det bliver tilladt at markedsføre produktet helt, i stykker eller skiveskåret i vakuum- eller gaspakning. Denne bestemmelse findes ikke i den gældende varespecifikation, men er nødvendig for at kunne forene beskyttelsen af produktets organoleptiske egenskaber med udviklingen i indkøbs- og forbrugermønstre. |
| --- | --- |

—

Det bliver tilladt at markedsføre produktet helt, i stykker eller skiveskåret i vakuum- eller gaspakning. Denne bestemmelse findes ikke i den gældende varespecifikation, men er nødvendig for at kunne forene beskyttelsen af produktets organoleptiske egenskaber med udviklingen i indkøbs- og forbrugermønstre.

ENHEDSDOKUMENT

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer
   (3)

»PANCETTA DI CALABRIA«

EF-nr. IT-PDO-0217-1567-19.10.2011

BGB ( ) BOB ( X )

1.   Betegnelse

»Pancetta di Calabria«

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Medlemsstat eller tredjeland

Italien

3.   Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren

Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren

3.1.   Produkttype

Produkttype

Klasse 1.2. Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget m.m.)

3.2.   Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1

Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1

»Pancetta di Calabria« fremstilles af bearbejdet brystflæsk. Det ferske brystflæsk med svær af en vægt på mellem 3 og 6 kilo skæres i en rektangulær form af en tykkelse på mellem 3 og 6 cm. Efter forberedelsen saltes kødet i mellem 4 og 14 dage. Overfladen kan dækkes med chilipulver og andre naturlige ingredienser. Modningstiden er på mindst 30 dage. »Pancetta di Calabria« har ved markedsføring en rektangulær form med en tykkelse på mellem 3 og 5 cm. Snitfladen er rosa med tynde striber af skiftevis magert kød og fedt og med en god intens smag.

3.3.   Råvarer (kun for forarbejdede produkter)

Råvarer (kun for forarbejdede produkter)

»Pancetta di Calabria« fremstilles af bearbejdet svinekød fra svin opdrættet i regionen Calabria.

Der anvendes ikke kød fra orner og søer.

De genetiske krav til svinene svarer til de særlige karakteristika for tunge italienske svin, hvilket opnås ved at anvende traditionelle tunge racer såsom:

| — | Apulo-Calabrese |
| --- | --- |

—

Apulo-Calabrese

| — | italiensk Large White og Landrace, forædlet således som det fremgår af den italienske stambog, eller afkom af orner af disse racer |
| --- | --- |

—

italiensk Large White og Landrace, forædlet således som det fremgår af den italienske stambog, eller afkom af orner af disse racer

| — | afkom af orner af racen Duroc, forædlet således som det fremgår af den italienske stambog |
| --- | --- |

—

afkom af orner af racen Duroc, forædlet således som det fremgår af den italienske stambog

| — | afkom af orner af andre racer eller krydsede racer, forudsat at disse racer — uanset om de er avlet i Italien eller i udlandet — kommer fra selektions- eller krydsningsprogrammer, hvis målsætninger stemmer overens med den italienske stambog for så vidt angår fremstilling af tunge svin. |
| --- | --- |

—

afkom af orner af andre racer eller krydsede racer, forudsat at disse racer — uanset om de er avlet i Italien eller i udlandet — kommer fra selektions- eller krydsningsprogrammer, hvis målsætninger stemmer overens med den italienske stambog for så vidt angår fremstilling af tunge svin.

Der anvendes således ikke:

| — | svin med antitetiske træk, især bærere af det gen, der medfører følsomhed over for stress (PSS) |
| --- | --- |

—

svin med antitetiske træk, især bærere af det gen, der medfører følsomhed over for stress (PSS)

| — | renracede dyr af Landrace Belga, Hampshire, Pietrain og Spot. |
| --- | --- |

—

renracede dyr af Landrace Belga, Hampshire, Pietrain og Spot.

Gennemsnitsvægten for et parti svin ved slagtning er minimum 140 kg.

3.4.   Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse)

Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse)

Svinenes foder består af foderblandinger med minimum 50 % byg, hestebønner, majs, agern og kikærter.

Fodret må ikke indeholde maniok, kartofler eller biprodukter, som kan give kødet og fedtet en uønsket smag og lugt.

For at sikre svin, som er kompakte med hensyn til opfedning, er det ikke tilladt at fodre med valle. Ved »fodring med valle« forstås anvendelse af biprodukter fra mælkeforarbejdning.

I mindst to måneder forud for slagtning skal proteinindholdet i fodret prioriteres, således at det har et proteinindhold på minimum 12 %.

Fodret skal, så vidt det er tilgængeligt på markedet, stamme fra produktionsområdet.

3.5.   Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område

Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område

Opdræt og slagtning af svinene skal finde sted inden for regionen Calabria. Det samme gælder udvælgelsen af kødet, samt stopning, binding og modning af produktet.

3.6.   Særlige regler vedrørende udskæring, rivning eller emballering osv.

Særlige regler vedrørende udskæring, rivning eller emballering osv.

—

3.7.   Specifikke mærkningsregler

Specifikke mærkningsregler

Angivelsen af den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Pancetta di Calabria« skal fremstå med tydelige bogstaver, der ikke kan slettes, og som let kan skelnes fra enhver anden tekst på etiketten eller skiltet på produktet eller på det portionspakkede produkt, og den skal følges umiddelbart af ordene »beskyttet oprindelsesbetegnelse«.

Følgende logo for »Pancetta di Calabria BOB« skal anvendes på etiketten.

4.   Præcis afgrænsning af det geografiske område

Præcis afgrænsning af det geografiske område

»Pancetta di Calabria« fremstilles i det traditionelle produktionsområde, som består af regionen Calabria.

5.   Tilknytning til det geografiske område

Tilknytning til det geografiske område

5.1.   Det geografiske områdes egenart

Det geografiske områdes egenart

Produktionsområdet ligger i det sydlige Italien og er kendetegnet ved et varmt/tempereret klima med begrænset nedbør koncentreret i vinterhalvåret. Området er overvejende bakket og bjergrigt, men da det befinder sig på en halvø har det over 800 km kyststrækning mod Det Tyrrenske Hav og Det Ioniske Hav. Blandingen af hav, bakker og bjerge skaber et særligt Middelhavsklima i området.

Ud over de gunstige klimaforhold er der også de lokale producenters kunnen — som er indsamlet og gået i arv gennem tiderne — med hensyn til at udføre de forskellige led i produktionen af »Pancetta de Calabria« såsom udvælgelse af kødet, forarbejdningen og saltningen. Et yderligere element, som stammer fra den traditionelle fremstillingsmetode er anvendelsen af krydderier som bl.a. chilipulver.

5.2.   Produktets egenart

Produktets egenart

»Pancetta di Calabria« er et lagret produkt, som er typisk for calabriske charcuterivarer. »Pancetta di Calabria« fremstilles ved bearbejdning af svinebrystflæsk med en efterfølgende omfattende bearbejdning af udskæringen. »Pancetta di Calabria« er kendetegnet ved den rektangulære form og den krydderidækkede overflade. Snittet er rosa med tynde striber af skiftevis magert kød og fedt og med en god intens smag.

5.3.   Sammenhængen mellem det geografiske område og produktets kvalitet eller egenskaber (for BOB) eller produktets særlige egenskaber, omdømme eller andre kendetegn (for BGB).

Sammenhængen mellem det geografiske område og produktets kvalitet eller egenskaber (for BOB) eller produktets særlige egenskaber, omdømme eller andre kendetegn (for BGB).

»Pancetta di Calabria« får sine særlige egenskaber fra sine miljømæssige omgivelser samt naturlige og menneskeskabte faktorer.

det område, hvor fremstillingen og forarbejdningen af »Pancetta di Calabria« finder sted, er kendetegnet ved et miljø med et typisk syditaliensk klima med begrænset nedbør, som primært falder i vinterhalvåret, og en geografisk beliggenhed, som desuden nyder godt af særlige vindforhold og temperaturudsving, som bidrager til at skabe de optimale betingelser i modningslokalerne.

Ved fremstilling af »Pancetta di Calabria« har operatørernes erfaring med hensyn til udvælgelsen af kødet stor betydning. Der anvendes udskæringer fra brystflæsket, som operatørerne bearbejder med omhu. Udskæringen med svær bliver inden saltningen nøje afpudset og skåret i den rektangulære faste form. Derudover har man bevaret den traditionelle bearbejdning af kødet med naturlige aromastoffer, som indvirker på produktets organoleptiske egenskaber. Råvarerne, produktet og betegnelsen er tilsammen nært forbundet med den samfundsøkonomiske udvikling i det afgrænsede geografiske område, som er afgørende for de særlige lokale traditioner og skikke. Særlig kan fremhæves anvendelsen af kød fra tunge svin opdrættet i overensstemmelse med den italienske stambog, som blandt andet fodres med typiske vegetabilske produkter fra det geografiske område. »Pancetta di Calabria« har således en tæt tilknytning til det geografiske område på grund af regionens klima, svinenes foder og menneskelige faktorer.

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen

(Artikel 5, stk. 7, i forordning (EF) nr. 510/2006 (4))

4

De italienske myndigheder har indledt den nationale indsigelsesprocedure ved at offentliggøre forslaget om anerkendelse af den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Pancetta di Calabria« i Gazzetta Ufficiale (det italienske statstidende) nr. 171 af 25.7.2011.

Gazzetta Ufficiale

Den konsoliderede udgave af varespecifikationen kan ses på webstedet: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

eller

ved at gå direkte til det italienske fødevare- og skovministeriums hjemmeside (www.politicheagricole.it) og klikke på »Prodotti DOP IGP« (øverst til højre), derefter på »Prodotti DOP IGP STG« (i venstre side) og til sidst på »Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE«.

---

(1)  EUT L 343 af 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12. Erstattet af forordning (EU) nr. 1151/2012.

2

(3)  Erstattet af forordning (EU) nr. 1151/2012.

3

(4)  Se fodnote 3.

4

---

| 6.3.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 78/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 78/14

---

Bekendtgørelse om en anmodning i henhold til artikel 35 i direktiv 2014/25/EU

Anmodning indgivet af en ordregivende enhed

(2015/C 78/10)

Kommissionen modtog den 2. februar 2015 en anmodning i henhold til artikel 35 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/25/EU af 26. februar 2014 om fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester og om ophævelse af direktiv 2004/17/EF (1). Den første arbejdsdag efter modtagelse af begæringen var den 3. februar 2015.

Direktiv 2004/17/EF finder anvendelse, indtil det ophæves (2), på tildeling af kontrakter vedrørende efterforskning efter bl.a. olie og gas, medmindre der for denne aktivitet foreligger en undtagelse i henhold til artikel 30 i nævnte direktiv. Ud fra et proceduremæssigt synspunkt er det dog bestemmelserne i direktiv 2014/25/EU (3), som finder anvendelse på anmodninger om undtagelse, da de materielle betingelser for udstedelse af en undtagelse forbliver uændrede for så vidt angår sagens realitet.

Denne anmodning, fremsat af Hellenic Petroleum SA, vedrører olie- og gasefterforskning i Grækenland. I artikel 30 i direktiv 2004/17/EF fastsættes det, at direktivet ikke finder anvendelse, når den pågældende aktivitet er direkte undergivet almindelige konkurrencevilkår på markeder, hvortil adgangen er fri. Vurderingen af om betingelserne er opfyldt, skal udelukkende foretages på grundlag af direktiv 2004/17/EF, uden at dette berører anvendelsen af de gældende konkurrenceregler.

Dersom en undtagelse blev udstedt, ville denne udløbe på datoen for gennemførelse af direktiv 2014/25/EU i national ret eller, senest, når direktiv 2004/17/EF ophæves, idet den pågældende aktivitet vedrørende olie- og gasefterforskning ikke længere ville være dækket af bestemmelserne i 2014/25/EU, og en undtagelse herfra ville være overflødiggjort.

I henhold til punkt 1, første afsnit, litra a), i bilag IV til direktiv 2014/25/EU har Kommissionen en frist på 105 arbejdsdage regnet fra ovennævnte arbejdsdag til at træffe afgørelse om denne anmodning. Fristen udløber således den 8. juli 2015.

---

(1)  EUT L 94 af 28.3.2014, s. 243.

(2)  Med virkning fra den 18. april 2016.

(3)  Den trådte i kraft den 18. april 2014.

---