# Официален вестник C 74/2015

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 74 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 583 март 2015 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 74

Издание на български език

Информация и известия

Година 583 март 2015 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 074/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7464 — Bladt Industries/EEW Special Pipe Constructions/TAG Energy Solutions Limited’s Assets) (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2015/C 074/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7464 — Bladt Industries/EEW Special Pipe Constructions/TAG Energy Solutions Limited’s Assets) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 074/02 | Обменен курс на еврото | 2 |
| 2015/C 074/03 | Становище на Консултативния комитет по ограничителни споразумения и господстващо положение, изразено на неговото заседание от 8 декември 2014 г., относно проект на решение по дело AT.39780 — Envelopes — Докладчик: Кипър | 3 |
| 2015/C 074/04 | Окончателен доклад на служителя по изслушването — Envelopes (AT.39780) | 4 |
| 2015/C 074/05 | Резюме на решение на Комисията от 10 декември 2014 година относно производство по член 101 от Договора за функционирането на Европейския съюз и член 53 от Споразумението за ЕИП (Дело AT.39780 — Envelopes) (нотифицирано под номер C(2014) 9295 final) | 5 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2015/C 074/02

Обменен курс на еврото

2

2015/C 074/03

Становище на Консултативния комитет по ограничителни споразумения и господстващо положение, изразено на неговото заседание от 8 декември 2014 г., относно проект на решение по дело AT.39780 — Envelopes — Докладчик: Кипър

3

2015/C 074/04

Окончателен доклад на служителя по изслушването — Envelopes (AT.39780)

4

2015/C 074/05

Резюме на решение на Комисията от 10 декември 2014 година относно производство по член 101 от Договора за функционирането на Европейския съюз и член 53 от Споразумението за ЕИП (Дело AT.39780 — Envelopes) (нотифицирано под номер C(2014) 9295 final)

(нотифицирано под номер C(2014) 9295 final)

5

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 074/06 | Допълнение към поканите за представяне на предложения в рамките на многогодишната работна програма за безвъзмездни средства в областта на трансевропейската транспортна инфраструктура по Механизма за свързване на Европа за периода 2014—2020 г. ( ОВ C 308, 11.9.2014 г. ) | 8 |
| 2015/C 074/07 | Допълнение към поканата за представяне на предложения в рамките на годишната работна програма за безвъзмездни средства в областта на трансевропейската транспортна инфраструктура по Механизма за свързване на Европа за периода 2014—2020 г. ( ОВ C 308, 11.9.2014 г. ) | 8 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 074/08 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7501 — China Shipbuilding Power Engineering Institute / Wärtsilä Technology / CSSC Wärtsilä Engine) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 9 |
| 2015/C 074/09 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7476 — Holtzbrinck Publishing Group/Springer Science + Business Media GP Acquisition SCA/JV) (
  1
  ) | 10 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 074/10 | Публикация на заявление за изменение съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни | 11 |

V   Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

2015/C 074/06

Допълнение към поканите за представяне на предложения в рамките на многогодишната работна програма за безвъзмездни средства в областта на трансевропейската транспортна инфраструктура по Механизма за свързване на Европа за периода 2014—2020 г. ( ОВ C 308, 11.9.2014 г. )

8

2015/C 074/07

Допълнение към поканата за представяне на предложения в рамките на годишната работна програма за безвъзмездни средства в областта на трансевропейската транспортна инфраструктура по Механизма за свързване на Европа за периода 2014—2020 г. ( ОВ C 308, 11.9.2014 г. )

8

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2015/C 074/08

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7501 — China Shipbuilding Power Engineering Institute / Wärtsilä Technology / CSSC Wärtsilä Engine) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

9

2015/C 074/09

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7476 — Holtzbrinck Publishing Group/Springer Science + Business Media GP Acquisition SCA/JV) (
  1
  )

1

10

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2015/C 074/10

Публикация на заявление за изменение съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 3.3.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 74/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 74/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.7464 — Bladt Industries/EEW Special Pipe Constructions/TAG Energy Solutions Limited’s Assets)

(Текст от значение за ЕИП)

(2015/C 74/01)

На 20 януари 2015 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32015M7464. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32015M7464. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 3.3.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 74/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 74/2

---

Обменен курс на еврото (1)

2 март 2015 година

(2015/C 74/02)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1227 |
| JPY | японска йена | 134,47 |
| DKK | датска крона | 7,4633 |
| GBP | лира стерлинг | 0,72940 |
| SEK | шведска крона | 9,3436 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0724 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,6085 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,488 |
| HUF | унгарски форинт | 303,58 |
| PLN | полска злота | 4,1563 |
| RON | румънска лея | 4,4418 |
| TRY | турска лира | 2,8211 |
| AUD | австралийски долар | 1,4433 |
| CAD | канадски долар | 1,4025 |
| HKD | хонконгски долар | 8,7060 |
| NZD | новозеландски долар | 1,4907 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5303 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 235,65 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 13,1442 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,0456 |
| HRK | хърватска куна | 7,6755 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 561,42 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,0771 |
| PHP | филипинско песо | 49,528 |
| RUB | руска рубла | 70,0036 |
| THB | тайландски бат | 36,297 |
| BRL | бразилски реал | 3,2133 |
| MXN | мексиканско песо | 16,7816 |
| INR | индийска рупия | 69,5415 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1227

JPY

японска йена

134,47

DKK

датска крона

7,4633

GBP

лира стерлинг

0,72940

SEK

шведска крона

9,3436

CHF

швейцарски франк

1,0724

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,6085

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,488

HUF

унгарски форинт

303,58

PLN

полска злота

4,1563

RON

румънска лея

4,4418

TRY

турска лира

2,8211

AUD

австралийски долар

1,4433

CAD

канадски долар

1,4025

HKD

хонконгски долар

8,7060

NZD

новозеландски долар

1,4907

SGD

сингапурски долар

1,5303

KRW

южнокорейски вон

1 235,65

ZAR

южноафрикански ранд

13,1442

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,0456

HRK

хърватска куна

7,6755

IDR

индонезийска рупия

14 561,42

MYR

малайзийски рингит

4,0771

PHP

филипинско песо

49,528

RUB

руска рубла

70,0036

THB

тайландски бат

36,297

BRL

бразилски реал

3,2133

MXN

мексиканско песо

16,7816

INR

индийска рупия

69,5415

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 3.3.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 74/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 74/3

---

Становище на Консултативния комитет по ограничителни споразумения и господстващо положение, изразено на неговото заседание от 8 декември 2014 г., относно проект на решение по дело AT.39780 — Envelopes

Докладчик: Кипър

(2015/C 74/03)

| 1. | Консултативният комитет изразява съгласието си с Комисията за това, че антиконкурентното поведение, описано в проекта на решение, представлява споразумения и/или съгласувани практики на предприятия по смисъла на член 101 от ДФЕС и член 53 от Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

1.

Консултативният комитет изразява съгласието си с Комисията за това, че антиконкурентното поведение, описано в проекта на решение, представлява споразумения и/или съгласувани практики на предприятия по смисъла на член 101 от ДФЕС и член 53 от Споразумението за ЕИП.

| 2. | Членовете на Консултативния комитет изразяват съгласието си с Комисията, че предприятията, визирани в проекторешението, са участвали в единично и продължително нарушение по смисъла на член 101 от ДФЕС и член 53 от Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

2.

Членовете на Консултативния комитет изразяват съгласието си с Комисията, че предприятията, визирани в проекторешението, са участвали в единично и продължително нарушение по смисъла на член 101 от ДФЕС и член 53 от Споразумението за ЕИП.

| 3. | Консултативният комитет изразява съгласието си с Комисията, че предметът на споразуменията и/или съгласуваните практики е бил ограничаването на конкуренцията по смисъла на член 101 от ДФЕС и член 53 от Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

3.

Консултативният комитет изразява съгласието си с Комисията, че предметът на споразуменията и/или съгласуваните практики е бил ограничаването на конкуренцията по смисъла на член 101 от ДФЕС и член 53 от Споразумението за ЕИП.

| 4. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че споразуменията и/или съгласуваните практики е можело да засегнат по осезателен начин търговията между държавите — членки на ЕС, и държавите от ЕИП. |
| --- | --- |

4.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че споразуменията и/или съгласуваните практики е можело да засегнат по осезателен начин търговията между държавите — членки на ЕС, и държавите от ЕИП.

| 5. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията по отношение на адресатите на решението. |
| --- | --- |

5.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията по отношение на адресатите на решението.

| 6. | Консултативният комитет изразява съгласието си с оценката на Комисията относно продължителността на нарушението за всеки адресат. |
| --- | --- |

6.

Консултативният комитет изразява съгласието си с оценката на Комисията относно продължителността на нарушението за всеки адресат.

| 7. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че на адресатите на проекта на решение трябва да бъде наложена глоба. |
| --- | --- |

7.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че на адресатите на проекта на решение трябва да бъде наложена глоба.

| 8. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията относно основния размер на глобите. |
| --- | --- |

8.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията относно основния размер на глобите.

| 9. | Консултативният комитет е съгласен с определянето на продължителността за целите на изчисляването на глобите. |
| --- | --- |

9.

Консултативният комитет е съгласен с определянето на продължителността за целите на изчисляването на глобите.

| 10. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че не е имало утежняващи обстоятелства по това дело. |
| --- | --- |

10.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че не е имало утежняващи обстоятелства по това дело.

| 11. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че има смекчаващи обстоятелства, приложими в това дело към едно предприятие за по-малкото му участие в нарушението. |
| --- | --- |

11.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че има смекчаващи обстоятелства, приложими в това дело към едно предприятие за по-малкото му участие в нарушението.

| 12. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията относно адаптирането на глобите въз основа на точка 37 от Насоките за глобите от 2006 г. |
| --- | --- |

12.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията относно адаптирането на глобите въз основа на точка 37 от Насоките за глобите от 2006 г.

| 13. | Членовете на Консултативния комитет изразяват съгласието си с Комисията относно намалението на глобите въз основа на Известието от 2006 г. за освобождаване от глоби или намаляване на техния размер. |
| --- | --- |

13.

Членовете на Консултативния комитет изразяват съгласието си с Комисията относно намалението на глобите въз основа на Известието от 2006 г. за освобождаване от глоби или намаляване на техния размер.

| 14. | Членовете на Консултативния комитет изразяват съгласието си с Комисията относно намалението на глобите въз основа на Известието от 2008 г. за постигане на споразумение. |
| --- | --- |

14.

Членовете на Консултативния комитет изразяват съгласието си с Комисията относно намалението на глобите въз основа на Известието от 2008 г. за постигане на споразумение.

| 15. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията относно намаляването на глобите въз основа на точка 35 от Насоките за глобите („неспособност за плащане“). |
| --- | --- |

15.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията относно намаляването на глобите въз основа на точка 35 от Насоките за глобите („неспособност за плащане“).

| 16. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията относно окончателния размер на глобите. |
| --- | --- |

16.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията относно окончателния размер на глобите.

| 17. | Консултативният комитет препоръчва становището му да бъде публикувано в Официален вестник на Европейския съюз. |
| --- | --- |

17.

Консултативният комитет препоръчва становището му да бъде публикувано в Официален вестник на Европейския съюз.

---

| 3.3.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 74/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 74/4

---

Окончателен доклад на служителя по изслушването (1)

Envelopes

(AT.39780)

(2015/C 74/04)

На 10 декември 2013 г. Европейската комисия (наричана по-нататък „Комисията“) откри процедура съгласно член 11, параграф 6 от Регламент (ЕО) No 1/2003 (2) срещу Bong AB, Bong Sverige AB, Bong Belgium S.A., Bong U.K. Ltd., Bong GmbH („Bong“); GPV France SAS, Heritage Envelopes Ltd. („GPV“); Holdham S.A. („Hamelin“); Edlef Bartl Holding GmbH, mayer-network GmbH, Mayer-Kuvert-network GmbH („Mayer-Kuvert“); Printeos, S.A, Tompla Sobre Expres, S.L., Tompla Scandinavia AB, Tompla France SARL, и Tompla Druckerzeugnisse Vertriebs GmbH („Tompla“) (заедно наричани „страните“).

След разговори за постигане на споразумение и заявления за постигане на споразумение в съответствие с член 10а, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 773/2004 (3), на 18 ноември 2014 г. Европейската комисия прие изложение на възраженията (ИВ), в което се посочва, че страните са участвали в единично и продължително нарушение на член 101 от Договора за функционирането на Европейския съюз и на член 53 от Споразумението за ЕИП.

Нарушението се състоеше в разпределяне на клиентите, координиране на цените и обмен на чувствителна търговска информация относно стандартни/каталожни пликове и специалните пликове с напечатан текст (пликове за автоматизирани пратки и/или пликове по поръчка на клиента) във всички форми, цветове и размери. Нарушението е продължило от 8 октомври 2003 г. (или, за Hamelin, от 5 ноември 2003 г.) до 22 април 2008 г.

В съответните си отговори на ИВ страните потвърдиха, че ИВ, адресирано до тях, отразява съдържанието на техните заявления за постигане на споразумение.

Съгласно член 16 от Решение 2011/695/ЕС проучих дали проектът на решение, адресиран до страните, се отнася единствено до възражения, по отношение на които на страните е предоставена възможността да изразят своите виждания, и стигнах до положително заключение.

С оглед на гореизложеното и като се има предвид, че страните не са отправили искания или жалби до мен (4), считам, че ефективното упражняване на техните процесуални права по това дело е било спазено.

Брюксел, 8 декември 2014 година.

Wouter WILS

---

(1)  Съгласно членове 16 и 17 от Решение 2011/695/ЕС на председателя на Европейската комисия от 13 октомври 2011 г. относно функцията и мандата на служителя по изслушването в някои производства по конкуренция (ОВ L 275, 20.10.2011 г., стр. 29) (Решение 2011/695/ЕС).

1

(2)  Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета от 16 декември 2002 г. относно изпълнението на правилата за конкуренция, предвидени в членове 81 и 82 от Договора за създаване на Европейската общност (ОВ L 1, 4.1.2003 г., стр. 1).

2

(3)  Регламент (ЕО) No 773/2004 на Комисията от 7 април 2004 г. относно водените от Комисията производства съгласно членове 81 и 82 от Договора за ЕО (ОВ L 123, 27.4.2004 г., стр. 18).

3

(4)  В съответствие с член 15, параграф 2 от Решение 2011/695/ЕС страните по производството в дела за картели, които участват в разговори за постигане на споразумение съгласно член 10а от Регламент (ЕО) No 773/2004, могат да се свържат със служителя по изслушването на всеки етап от процедурата за постигане на споразумение, за да се гарантира ефективното упражняване на техните процесуални права. Вж. също параграф 18 от Известие на Комисията относно воденето на производства за постигане на споразумение с оглед приемане на решения съгласно член 7 и член 23 от Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета при дела за картели (ОВ C 167, 2.7.2008 г., стр. 1).

4

---

| 3.3.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 74/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 74/5

---

Резюме на решение на Комисията

от 10 декември 2014 година

относно производство по член 101 от Договора за функционирането на Европейския съюз и член 53 от Споразумението за ЕИП

(Дело AT.39780 — Envelopes)

(нотифицирано под номер C(2014) 9295 final)

(само текстът на английски език е автентичен)

(2015/C 74/05)

На 10 декември 2014 г. Комисията прие решение относно производство по член 101 от Договора за функционирането на Европейския съюз и член 53 от Споразумението за ЕИП. В съответствие с разпоредбите от член 30 от Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета
   (1)
  , с настоящото Комисията публикува наименованията на страните и основното съдържание на решението, включително наложените санкции, вземайки предвид законния интерес на предприятията относно опазване на търговските им тайни.

1.   ВЪВЕДЕНИЕ

| (1) | Решението се отнася до единично и продължително нарушение на член 101 от Договора за функционирането на Европейския съюз и член 53 от Споразумението за ЕИП по отношение на стандартни/каталожни пликове и специални пликове с напечатан текст (пликове за автоматизирани пратки и/или пликове по поръчка на клиента) във всички форми, цветове и размери. Стандартните/каталожни пликове са пликове с различна големина без напечатан текст (с марка на производител/дистрибутор или без марка), които обикновено се придобиват в количества на едро въз основа на каталозите на производителите. Специалните пликове с напечатан текст (пликове за автоматизирани пратки и/или пликове по поръчка на клиента) са пликове с напечатан текст, които са специално проектирани и произведени съгласно спецификациите на клиентите. Адресати на настоящото решение са: i) Bong (2); ii) GPV (3); iii) Hamelin (4); iv) Mayer-Kuvert (5) и v) Tompla (6). |
| --- | --- |

(1)

Решението се отнася до единично и продължително нарушение на член 101 от Договора за функционирането на Европейския съюз и член 53 от Споразумението за ЕИП по отношение на стандартни/каталожни пликове и специални пликове с напечатан текст (пликове за автоматизирани пратки и/или пликове по поръчка на клиента) във всички форми, цветове и размери. Стандартните/каталожни пликове са пликове с различна големина без напечатан текст (с марка на производител/дистрибутор или без марка), които обикновено се придобиват в количества на едро въз основа на каталозите на производителите. Специалните пликове с напечатан текст (пликове за автоматизирани пратки и/или пликове по поръчка на клиента) са пликове с напечатан текст, които са специално проектирани и произведени съгласно спецификациите на клиентите. Адресати на настоящото решение са: i) Bong (2); ii) GPV (3); iii) Hamelin (4); iv) Mayer-Kuvert (5) и v) Tompla (6).

2.   ОПИСАНИЕ НА ДЕЛОТО

2.1.   Процедура

| (2) | След информацията, получена от информатор, Комисията извърши целенасочени проверки на 14 септември 2010 г. в сградите на различни производители на пликове в няколко държави членки. Допълнителни проверки се проведоха между 1 октомври 2010 г. и 31 януари 2011 г. |
| --- | --- |

(2)

След информацията, получена от информатор, Комисията извърши целенасочени проверки на 14 септември 2010 г. в сградите на различни производители на пликове в няколко държави членки. Допълнителни проверки се проведоха между 1 октомври 2010 г. и 31 януари 2011 г.

| (3) | След тези проверки няколко предприятия подадоха заявление за намаляване на глобата на основание на Известието относно освобождаване от глоби или намаляване на техния размер, включително Tompla, Hamelin и Mayer-Kuvert (също от името на GPV France SAS и Heritage Envelopes Ltd.). |
| --- | --- |

(3)

След тези проверки няколко предприятия подадоха заявление за намаляване на глобата на основание на Известието относно освобождаване от глоби или намаляване на техния размер, включително Tompla, Hamelin и Mayer-Kuvert (също от името на GPV France SAS и Heritage Envelopes Ltd.).

| (4) | По време на разследването Комисията изпрати също така няколко искания за информация съгласно член 18 от Регламент (ЕО) No 1/2003. |
| --- | --- |

(4)

По време на разследването Комисията изпрати също така няколко искания за информация съгласно член 18 от Регламент (ЕО) No 1/2003.

| (5) | На 10 декември 2013 г. Комисията образува производство в съответствие с член 11, параграф 6 от Регламент (ЕО) No 1/2003 срещу адресатите на решението с оглед започване на дискусии за постигане на споразумение с тях. Срещи за постигане на споразумение бяха проведени между януари и октомври 2014 г. Впоследствие Bong, Hamelin, Mayer-Kuvert/GPV и Tompla подадоха в Комисията официално заявление за постигане на споразумение съгласно член 10а, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 773/2004 (7). |
| --- | --- |

(5)

На 10 декември 2013 г. Комисията образува производство в съответствие с член 11, параграф 6 от Регламент (ЕО) No 1/2003 срещу адресатите на решението с оглед започване на дискусии за постигане на споразумение с тях. Срещи за постигане на споразумение бяха проведени между януари и октомври 2014 г. Впоследствие Bong, Hamelin, Mayer-Kuvert/GPV и Tompla подадоха в Комисията официално заявление за постигане на споразумение съгласно член 10а, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 773/2004 (7).

| (6) | На 18 ноември 2014 г. Комисията прие изложение на възраженията и всички страни недвусмислено потвърдиха, че неговото съдържание отразява техните изявления за постигна не споразумение и че те продължават да се ангажират със спазването на процедурата за постигане на споразумение. Консултативният комитет по ограничителни практики и господстващо положение излезе с положително становище на 8 декември 2014 г. Комисията прие решението на 10 декември 2014 г. |
| --- | --- |

(6)

На 18 ноември 2014 г. Комисията прие изложение на възраженията и всички страни недвусмислено потвърдиха, че неговото съдържание отразява техните изявления за постигна не споразумение и че те продължават да се ангажират със спазването на процедурата за постигане на споразумение. Консултативният комитет по ограничителни практики и господстващо положение излезе с положително становище на 8 декември 2014 г. Комисията прие решението на 10 декември 2014 г.

2.2.   Адресати и продължителност

| (7) | Следните предприятия са нарушили член 101 от Договора и член 53 от Споразумението за ЕИП, като са участвали през посочените по-долу периоди в дейности, нарушаващи конкуренцията, по отношение на доставката на хартиени пликове:






  Предприятие | Продължителност |
| --- | --- | --- |
| Bong | 8 октомври 2003 г. — 22 април 2008 г. |
| GPV group (8) | 8 октомври 2003 г. — 22 април 2008 г. |
| Hamelin | 5 ноември 2003 г. — 22 април 2008 г. |
| Mayer-Kuvert | 8 октомври 2003 г. — 22 април 2008 г. |
| Tompla | 8 октомври 2003 г. — 22 април 2008 г. |

(7)

Следните предприятия са нарушили член 101 от Договора и член 53 от Споразумението за ЕИП, като са участвали през посочените по-долу периоди в дейности, нарушаващи конкуренцията, по отношение на доставката на хартиени пликове:

Предприятие

Продължителност

Bong

8 октомври 2003 г. — 22 април 2008 г.

GPV group (8)

8 октомври 2003 г. — 22 април 2008 г.

Hamelin

5 ноември 2003 г. — 22 април 2008 г.

Mayer-Kuvert

8 октомври 2003 г. — 22 април 2008 г.

Tompla

8 октомври 2003 г. — 22 април 2008 г.

2.3.   Резюме на нарушението

| (8) | Общата цел на картела е била да се разпределят клиенти и да се координират цените в няколко държави членки и договарящи се страни по Споразумението за ЕИП. Чрез серия от тайни контакти, участващите предприятия:






  а) | са си разпределили клиентите и са постигнали съгласие относно обема на продажбите; |
| --- | --- | --- |

(8)

Общата цел на картела е била да се разпределят клиенти и да се координират цените в няколко държави членки и договарящи се страни по Споразумението за ЕИП. Чрез серия от тайни контакти, участващите предприятия:

а)

са си разпределили клиентите и са постигнали съгласие относно обема на продажбите;

| б) | са се споразумели относно специфичните за клиента и неспецифични за клиента ценови увеличения и са си споделяли реакциите на клиентите след такова увеличение. Неспецифичните за клиента ценови увеличения често са били насочени към прехвърлянето на нарастващите цени на хартията; |
| --- | --- |

б)

са се споразумели относно специфичните за клиента и неспецифични за клиента ценови увеличения и са си споделяли реакциите на клиентите след такова увеличение. Неспецифичните за клиента ценови увеличения често са били насочени към прехвърлянето на нарастващите цени на хартията;

| в) | са координирали отговорите си на търгове, обявени от големи паневропейски клиенти. В този контекст те са имали за цел определянето на действителните тръжни цени и защитата на техните съществуващи доставки; |
| --- | --- |

в)

са координирали отговорите си на търгове, обявени от големи паневропейски клиенти. В този контекст те са имали за цел определянето на действителните тръжни цени и защитата на техните съществуващи доставки;

| г) | са въвели механизми, насочени към запазване на статуквото чрез компенсиране на участниците в картела за загубата на обем на продажбите и/или отделни потребители към друг участник в картела; |
| --- | --- |

г)

са въвели механизми, насочени към запазване на статуквото чрез компенсиране на участниците в картела за загубата на обем на продажбите и/или отделни потребители към друг участник в картела;

| д) | са обменяли информацията с търговско-поверителен характер, по-специално за търговските стратегии, клиентите и обема на продажбите. |
| --- | --- |

д)

са обменяли информацията с търговско-поверителен характер, по-специално за търговските стратегии, клиентите и обема на продажбите.

| (9) | Географският обхват на това поведение по отношение на всички страни е обхващало Дания, Франция, Германия, Норвегия, Швеция и Обединеното кралство. |
| --- | --- |

(9)

Географският обхват на това поведение по отношение на всички страни е обхващало Дания, Франция, Германия, Норвегия, Швеция и Обединеното кралство.

2.4.   Корективни мерки

| (10) | Решението е в приложение на насоките за глобите от 2006 г. (9). С решението се налагат глоби на съответните образувания на предприятията, изброени в точка 1 по-горе. |
| --- | --- |

(10)

Решението е в приложение на насоките за глобите от 2006 г. (9). С решението се налагат глоби на съответните образувания на предприятията, изброени в точка 1 по-горе.

2.4.1.   Основен размер на глобата

| (11) | При определянето на глобите Комисията взе предвид продажбите на участващите в картела предприятия на стандартни/каталожни пликове и специалните пликове с напечатан текст през последната година преди края на картела, фактът, че договореностите за съгласуване на цените са едни от най-вредните ограничения на конкуренцията, продължителността на картела, както и допълнителна сума за възпиране на предприятията от участие в практики за съгласуване на цените. |
| --- | --- |

(11)

При определянето на глобите Комисията взе предвид продажбите на участващите в картела предприятия на стандартни/каталожни пликове и специалните пликове с напечатан текст през последната година преди края на картела, фактът, че договореностите за съгласуване на цените са едни от най-вредните ограничения на конкуренцията, продължителността на картела, както и допълнителна сума за възпиране на предприятията от участие в практики за съгласуване на цените.

2.4.2.   Корекции на основния размер

| (12) | Комисията не приложи никакви утежняващи обстоятелства. Все пак Комисията счита, че за Mayer-Kuvert са били приложими смекчаващи обстоятелства, поради неговото ограничено участие в нарушението. |
| --- | --- |

(12)

Комисията не приложи никакви утежняващи обстоятелства. Все пак Комисията счита, че за Mayer-Kuvert са били приложими смекчаващи обстоятелства, поради неговото ограничено участие в нарушението.

2.4.3.   Адаптиране на коригирания основен размер

| (13) | С оглед на специфичните обстоятелства по настоящото дело Комисията упражни правото си на преценка в съответствие с точка 37 от Насоките за глобите от 2006 г. и адаптира глобите по начин, при който се вземат предвид делът на продажбите на продукта, предмет на картел, в общия оборот, и разликите между страните с оглед на тяхното индивидуално участие в нарушението. |
| --- | --- |

(13)

С оглед на специфичните обстоятелства по настоящото дело Комисията упражни правото си на преценка в съответствие с точка 37 от Насоките за глобите от 2006 г. и адаптира глобите по начин, при който се вземат предвид делът на продажбите на продукта, предмет на картел, в общия оборот, и разликите между страните с оглед на тяхното индивидуално участие в нарушението.

2.4.4.   Прилагане на ограничението за 10 % от оборота

| (14) | В този случай нито една от глобите не е надвишила 10 % от общия размер на оборота на дадено предприятие за 2013 г. |
| --- | --- |

(14)

В този случай нито една от глобите не е надвишила 10 % от общия размер на оборота на дадено предприятие за 2013 г.

2.4.5.   Прилагане на Известието от 2006 г. за освобождаване от глоби и намаляване на техния размер

| (15) | Комисията е предоставила намаление от 50 % на глобата на Tompla, 25 % намаление на глобата за Hamelin и намаление от 10 % за Mayer-Kuvert (включително 10 % намаляване на отделната глоба, наложена на GPV France SAS и Heritage Envelopes Ltd.). |
| --- | --- |

(15)

Комисията е предоставила намаление от 50 % на глобата на Tompla, 25 % намаление на глобата за Hamelin и намаление от 10 % за Mayer-Kuvert (включително 10 % намаляване на отделната глоба, наложена на GPV France SAS и Heritage Envelopes Ltd.).

2.4.6.   Прилагане на Известието за постигане на споразумение

| (16) | В резултат на прилагането на Известието за постигане на споразумение размерът на глобите, наложени на всички адресати, беше намален с 10 %. |
| --- | --- |

(16)

В резултат на прилагането на Известието за постигане на споразумение размерът на глобите, наложени на всички адресати, беше намален с 10 %.

2.4.7.   Неспособност за плащане

| (17) | Две предприятия декларираха неспособност за плащане в съответствие с точка 35 от Известието за освобождаване от глоби или намаляване на техния размер от 2006 г. Въз основа на анализа на Комисията индивидуалните финансови ситуации на предприятията и специфичния и икономически контекст, глобите за двете предприятия бяха намалени. |
| --- | --- |

(17)

Две предприятия декларираха неспособност за плащане в съответствие с точка 35 от Известието за освобождаване от глоби или намаляване на техния размер от 2006 г. Въз основа на анализа на Комисията индивидуалните финансови ситуации на предприятията и специфичния и икономически контекст, глобите за двете предприятия бяха намалени.

3.   ЗАКЛЮЧЕНИЕ

| (18) | Съгласно член 23, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1/2003 бяха наложени следните глоби:






  а) | Bong AB, Bong Sverige AB, Bong Belgium S.A., Bong U.K. Ltd. и Bong GmbH, солидарно отговорни: 3 118 000 EUR; |
| --- | --- | --- |

(18)

Съгласно член 23, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1/2003 бяха наложени следните глоби:

а)

Bong AB, Bong Sverige AB, Bong Belgium S.A., Bong U.K. Ltd. и Bong GmbH, солидарно отговорни: 3 118 000 EUR;

| б) | Holdham S.A.: 4 996 000 EUR; |
| --- | --- |

б)

Holdham S.A.: 4 996 000 EUR;

| в) | Edlef Bartl Holding GmbH, mayer-network GmbH и Mayer-Kuvert-network GmbH, солидарно отговорни: 4 991 000 EUR; |
| --- | --- |

в)

Edlef Bartl Holding GmbH, mayer-network GmbH и Mayer-Kuvert-network GmbH, солидарно отговорни: 4 991 000 EUR;

| г) | GPV France SAS и Heritage Envelopes Ltd., солидарно отговорни: 1 651 000 EUR; |
| --- | --- |

г)

GPV France SAS и Heritage Envelopes Ltd., солидарно отговорни: 1 651 000 EUR;

| д) | Printeos, S.A., Tompla Sobre Expres, S.L., Tompla Scandinavia AB, Tompla France SARL и Tompla Druckerzeugnisse Vertriebs GmbH, солидарно отговорни: 4 729 000 EUR. |
| --- | --- |

д)

Printeos, S.A., Tompla Sobre Expres, S.L., Tompla Scandinavia AB, Tompla France SARL и Tompla Druckerzeugnisse Vertriebs GmbH, солидарно отговорни: 4 729 000 EUR.

---

(1)  ОВ L 1, 4.1.2003 г., стр. 1. Регламент, изменен с Регламент (ЕО) No 411/2004 (ОВ L 68, 6.3.2004 г., стр. 1).

(2)  Bong AB, Bong Sverige AB, Bong Belgium S.A., Bong U.K. Ltd. и Bong GmbH.

(3)  GPV France SAS и Heritage Envelopes Ltd.

(4)  Holdham S.A.

(5)  Edlef Bartl Holding GmbH, mayer-network GmbH, Mayer-Kuvert-network GmbH.

(6)  Printeos, S.A., Sobre Expres, S.L., Tompla Scandinavia AB, Tompla France SARL и Tompla Druckerzeugnbisse Vertriebs GmbH.

(7)  Регламент (ЕО) No 773/2004 на Комисията от 7 април 2004 г. относно водените от Комисията производства съгласно членове 81 и 82 от Договора за ЕО, ОВ L 123, 27.4.2004 г., стр. 18).

(8)  В настоящото решение терминът „GPV group“ се отнася до [без адресат], [без адресат] и Heritage Envelopes Ltd. На 27 септември 2011 г. Mayer-Kuvert-network GmbH придоби целия акционерен капитал на Heritage Envelopes Ltd. и повечето от производствените активи за пликове на [без адресат] и [без адресат], които са били прехвърлени на GPV France SAS, дъщерно дружество на Mayer-Kuvert.

(9)  ОВ C 210, 1.9.2006 г., стр. 2.

---

V Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

| 3.3.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 74/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 74/8

---

Допълнение към поканите за представяне на предложения в рамките на многогодишната работна програма за безвъзмездни средства в областта на трансевропейската транспортна инфраструктура по Механизма за свързване на Европа за периода 2014—2020 г.

(Официален вестник на Европейския съюз C 308 от 11 септември 2014 г.)

(2015/C 74/06)

С настоящото генерална дирекция „Мобилност и транспорт“ на Европейската комисия съобщава за допълнение към поканите за представяне на предложения в рамките на многогодишната работна програма за 2014 г. за безвъзмездни средства в областта на трансевропейската транспортна инфраструктура по Механизма за свързване на Европа (МСЕ) за периода 2014—2020 г., които са публикувани в Официален вестник на Европейския съюз (2014/C 308/07).

Допълнението към поканите за представяне на предложения е публикувано на следния адрес:

http://inea.ec.europa.eu/en/cef/cef_transport/apply_for_funding/cef_transport_call_for_proposals_2014.htm

---

| 3.3.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 74/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 74/8

---

Допълнение към поканата за представяне на предложения в рамките на годишната работна програма за безвъзмездни средства в областта на трансевропейската транспортна инфраструктура по Механизма за свързване на Европа за периода 2014—2020 г.

(Официален вестник на Европейския съюз C 308 от 11 септември 2014 г.)

(2015/C 74/07)

С настоящото генерална дирекция „Мобилност и транспорт“ на Европейската комисия съобщава за допълнение към поканата за представяне на предложения в рамките на годишната работна програма за 2014 г. за безвъзмездни средства в областта на трансевропейската транспортна инфраструктура по Механизма за свързване на Европа (МСЕ) за периода 2014—2020 г., която е публикувана в Официален вестник на Европейския съюз (2014/C 308/06).

Допълнението към поканата за представяне на предложения е публикувано на следния адрес:

http://inea.ec.europa.eu/en/cef/cef_transport/apply_for_funding/cef_transport_call_for_proposals_2014.htm

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 3.3.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 74/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 74/9

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7501 — China Shipbuilding Power Engineering Institute / Wärtsilä Technology / CSSC Wärtsilä Engine)

Дело кандидат за опростена процедура

(Текст от значение за ЕИП)

(2015/C 74/08)

| 1. | На 23 февруари 2015 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия China Shipbuilding Power Engineering Institute Co., Ltd. („CSPI“, Китайска народна република), дъщерна компания на China State Shipbuilding Corporation („CSSC“, Китайска народна република), под крайния контрол на китайската държава, и Wärtsilä Technology Oy Ab (Финландия), дъщерно дружество на Wärtsilä Corporation („Wärtsilä“, Финландия), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над новосъздаденото предприятие CSSC Wärtsilä Engine (Shanghai) Co., Ltd. („JV“, Китайска народна република) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 23 февруари 2015 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия China Shipbuilding Power Engineering Institute Co., Ltd. („CSPI“, Китайска народна република), дъщерна компания на China State Shipbuilding Corporation („CSSC“, Китайска народна република), под крайния контрол на китайската държава, и Wärtsilä Technology Oy Ab (Финландия), дъщерно дружество на Wärtsilä Corporation („Wärtsilä“, Финландия), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над новосъздаденото предприятие CSSC Wärtsilä Engine (Shanghai) Co., Ltd. („JV“, Китайска народна република) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за предприятие CSSC: CSSC осъществява дейност в областта на корабостроенето и производството на оборудване за морската индустрия, както и дейности, които не са свързани с морската индустрия, като авиокосмическата промишленост, строителството и производството на енергия,
  —   за предприятие Wärtsilä: Wärtsilä доставя системи за производство на енергия за кораби на строители, собственици и оператори на плавателни съдове и морски инсталации. Тя предоставя на своите клиенти глобална мрежа от услуги по поддръжка на корабни съоръжения на всеки стадий от жизнения им цикъл и доставя силови агрегати и услуги по експлоатация и поддръжка за децентрализирано производство на енергия,
  —   за предприятие JV: JV ще произвежда и продава в Китай четиритактови среднооборотни дизелови двигатели и двигатели, работещи с два вида гориво. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за предприятие CSSC: CSSC осъществява дейност в областта на корабостроенето и производството на оборудване за морската индустрия, както и дейности, които не са свързани с морската индустрия, като авиокосмическата промишленост, строителството и производството на енергия,

—   за предприятие Wärtsilä: Wärtsilä доставя системи за производство на енергия за кораби на строители, собственици и оператори на плавателни съдове и морски инсталации. Тя предоставя на своите клиенти глобална мрежа от услуги по поддръжка на корабни съоръжения на всеки стадий от жизнения им цикъл и доставя силови агрегати и услуги по експлоатация и поддръжка за децентрализирано производство на енергия,

—   за предприятие JV: JV ще произвежда и продава в Китай четиритактови среднооборотни дизелови двигатели и двигатели, работещи с два вида гориво.

| 3. | След предварително проучване Комисията смята, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това, Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията смята, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това, Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисия по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с позоваване на M.7501 — China Shipbuilding Power Engineering Institute / Wärtsilä Technology / CSSC Wärtsilä Engine, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисия по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с позоваване на M.7501 — China Shipbuilding Power Engineering Institute / Wärtsilä Technology / CSSC Wärtsilä Engine, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламентът за сливанията“).

(2)  OВ C 366, 14.12.2013 г., стp. 5.

---

| 3.3.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 74/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 74/10

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7476 — Holtzbrinck Publishing Group/Springer Science + Business Media GP Acquisition SCA/JV)

(Текст от значение за ЕИП)

(2015/C 74/09)

| 1. | На 24 февруари 2015 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Holtzbrinck Publishing Group („HPG“, Германия), контролирано от Georg von Holtzbrinck GmbH & Co. KG („Holtzbrinck“, Германия), и Springer Science + Business Media G.P. Acquisition SCA („SSBM SCA“, Нидерландия), контролирано от BC Partners Holdings Limited (Обединеното кралство), придобиват съвместен контрол по смисъла на член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията над ново създадено съвместно предприятие („Joint Venture“) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 24 февруари 2015 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Holtzbrinck Publishing Group („HPG“, Германия), контролирано от Georg von Holtzbrinck GmbH & Co. KG („Holtzbrinck“, Германия), и Springer Science + Business Media G.P. Acquisition SCA („SSBM SCA“, Нидерландия), контролирано от BC Partners Holdings Limited (Обединеното кралство), придобиват съвместен контрол по смисъла на член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията над ново създадено съвместно предприятие („Joint Venture“) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | HPG е международно медийно дружество с дейност в книгоиздаването, образованието и науката, пресата, както и в електронните медии и услуги. HPG предлага издателски услуги чрез три оперативни подразделения „Macmillan Science and Education“ (наука и образование), Macmillan Publishers (художествени или нехудожествени) и „Holzbrink Digital, Information&Services“ (интернет дружества, новинарски медии и услуги); |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

HPG е международно медийно дружество с дейност в книгоиздаването, образованието и науката, пресата, както и в електронните медии и услуги. HPG предлага издателски услуги чрез три оперативни подразделения „Macmillan Science and Education“ (наука и образование), Macmillan Publishers (художествени или нехудожествени) и „Holzbrink Digital, Information&Services“ (интернет дружества, новинарски медии и услуги);

| — | SSBM SCA е дружеството майка на SSBM Group с дейност главно в областта на издаването на академични списания и книги, главно в областта на науката, технологиите и медицината, както и някои операции в областта на онлайн базите данни и средствата в помощ на работния процес и професионални услуги за публикации на регионален език, наред с другите, в Германия и Нидерландия; |
| --- | --- |

—

SSBM SCA е дружеството майка на SSBM Group с дейност главно в областта на издаването на академични списания и книги, главно в областта на науката, технологиите и медицината, както и някои операции в областта на онлайн базите данни и средствата в помощ на работния процес и професионални услуги за публикации на регионален език, наред с другите, в Германия и Нидерландия;

| — | Съвместното предприятие ще обедини всички дейности на SSBM SCA и повечето от дейностите на подразделението „Macmillan Science and Education“. То ще работи предимно в областта на академичните публикации. |
| --- | --- |

—

Съвместното предприятие ще обедини всички дейности на SSBM SCA и повечето от дейностите на подразделението „Macmillan Science and Education“. То ще работи предимно в областта на академичните публикации.

| 3. | След предварително проучване Комисията смята, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията смята, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с позоваване на референтен номер M.7476 — HPG/SSBM SCA/JV, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с позоваване на референтен номер M.7476 — HPG/SSBM SCA/JV, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламентът за сливанията“).

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 3.3.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 74/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 74/11

---

Публикация на заявление за изменение съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

(2015/C 74/10)

Настоящата публикация предоставя право на възражение в съответствие с член 51 от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета (1).

ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ИЗМЕНЕНИЕ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни
   (2)

ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ИЗМЕНЕНИЕ СЪГЛАСНО ЧЛЕН 9

„ABONDANCE“

ЕО No: FR-PDO-0117-01088 – 7.12.2012

ЗГУ ( ) ЗНП ( X )

1.   Рубрика от спецификацията на продукта, която подлежи на изменение

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.   Вид на изменението/измененията

—

—

—

—

3.   Изменение/изменения

3.1.   Изменение на точка 2) „Описание на продукта“

Уточнено е, че вътрешността на сиренето „Abondance“ е от пресован тип, тъй като този елемент е бил пропуснат в досието, предадено при регистрацията на ЗНП.

С цел всички описателни елементи на сиренето да бъдат събрани на едно място, тези от тях, които се отнасят до факта, че това сирене се приготвя от подсирено сурово пълномаслено краве мляко, както и тези, които се отнасят до външния вид на коричката — включени преди това в глава „Метод на производство“ (наподобяваща платно и със златистожълт до кафяв цвят), са преместени в глава „Описание на продукта“.

Цялостната форма на сиренето също е уточнена (плоска цилиндрична пита).

Определението за диаметъра на сиренето е премахнато, предвид това, че формата на плоска цилиндрична пита, височината на питата и нейното тегло дават възможност да се определи размерът на сиренето.

Долната граница в отклонението на теглото на сиренето е намалена от 7 на 6 kg, за да се вземе по-добре под внимание променливостта в размера на сиренето, която се дължи по-специално на сезона и на ограничения размер на стадата на селскостопанските производители, като това е в съответствие и с увеличаването на минималния срок за зреене.

Посочено е също, че във вътрешността може да се забелязва фино набраздяване, за да се регламентира вероятността за наличие на браздички при органолептичните тестове.

3.2.   Изменение на точка 4 „Доказателство за произход на продукта от определения географски район“

Рубриката „Доказателство за произход на продукта от определения географски район“ е консолидирана и включва по-специално задълженията за деклариране и воденето на регистри във връзка с проследимостта на продукта и с наблюдението на условията на производство.

Освен това в тази рубрика са добавени и допълнени няколко разпоредби, свързани с регистрите и декларациите, осигуряващи проследимостта на сиренето.

Елементите, които се отнасят до идентификацията на сирената и които преди това са били в глава „Етикетиране“, са преместени в глава „Доказателство за произход на продукта от определения географски район“.

Терминът „казеинова табелка“ е заменен с „идентификационна табелка“, което дава различни възможности за състава на табелките, които могат да бъдат от материали за хранителни цели, но не изключително само от казеин.

Терминът „син цвят“ е заменен с „червен“ и „зелен“, като този цветен код указва производство от мляко (червен) или производство в стопанство (зелен). Освен това са уточнени формите на табелките.

Уточнено е, че табелката трябва да съдържа термина „fermier“ (от стопанство) за сирена с произход от производство в стопанство, както и че месецът и датата на производство се посочват върху страничната стена до идентификационната табелка с помощта на цифри или букви от казеин или с мастило за хранителни цели.

Уточнено е също, че табелките се „предоставят на разположение на операторите от групата“ и че „в случай на оттегляне на разрешението, производителят ги връща на групата“. По този начин на всеки производител, който е пълноправен член на групата, автоматично се разпределят толкова идентификационни маркировки, колкото са поискани от оператора.

3.3.   Изменение на точка 5 „Описание на метода на производство на продукта“

По отношение на породите, терминът „tarine“ е заменен с „tarentaise“ в съответствие с официалното наименование, тъй като „tarine“ е само местно наименование на породата „tarentaise“.

Точното определяне на животните, които са част от стадото млечни крави (крави в период на лактация, пресъхнали крави, юници), задължителното вписване на статута на животните, както и уточняването на кодовете на разрешените породи, имат за цел улесняване на контрола на наличността в стопанствата по отношение на породите.

С цел да се увеличи приносът на породата „Abondance“, която е исторически свързана с това сирене и изключително пригодена към условията на релефа и климата на района, е определен минимален процент на животните от породата „Abondance“. Срокът за адаптиране и условията за изпълнение, които дават предимство на колективната цел, са станали необходими поради промяната в организацията в рамките на стопанствата и за доброто управление на породата „Abondance“, която традиционно се стопанисва колективно. Поради това е добавен следният параграф:

„Всички стада, за които към датата 7 декември 2012 г. е налице декларация за идентификация на наименованието за произход „Abondance“, се състоят от:

| — | минимум 35 % животни от породата „Abondance“ до 31 декември 2015 г.; |
| --- | --- |

—

минимум 35 % животни от породата „Abondance“ до 31 декември 2015 г.;

| — | минимум 45 % животни от породата „Abondance“ след 1 януари 2016 г. |
| --- | --- |

—

минимум 45 % животни от породата „Abondance“ след 1 януари 2016 г.

В случай на неспазване на тази разпоредба стадото на всеки млекопроизводител се състои от минимум 45 % животни от породата „Abondance“, считано от 1 януари 2016 г.

Стадото на всеки млекопроизводител, който е подписал декларация за идентификация на наименованието за произход „Abondance“ след 7 декември 2012 г., се състои от:

| — | минимум 35 % животни от породата „Abondance“ до 31 декември 2015 г.; |
| --- | --- |

—

минимум 35 % животни от породата „Abondance“ до 31 декември 2015 г.;

| — | минимум 45 % животни от породата „Abondance“ след 1 януари 2016 г.“ |
| --- | --- |

—

минимум 45 % животни от породата „Abondance“ след 1 януари 2016 г.“

С цел да се утвърди традиционната практика на пашата и да се поддържа връзката с географския район е уточнено, че основната дажба на стадото се състои от минимум 50 % (в бруто тегло) тревна паша през летния сезон и че тази основна дажба се състои преимуществено от сено, давано в изобилие през зимния сезон.

С намерението да се регламентира общият дял на фуражите, които са външни за географския район, в контекста на силен недостиг на земя, общият процент на храната с произход извън географския район е ограничен до 35 % от сухото вещество, консумирано годишно от стадото.

Тъй като една прекалено висока гъстота не дава възможност всяка крава да разполага с достатъчно количество фураж, така че нейното мляко да разкрива пълния си ароматен потенциал, гъстотата за хектар фуражна площ средногодишно за стопанството е ограничена на 1,4 ЖЕ (животински единици) на хектар основна фуражна площ.

С разпоредбите, които имат за цел забраната за използване на ГМО, се позволява да се поддържа от една страна връзката с територията и от друга страна с традиционните начини за хранене на животните.

Определена е минимална годишна продължителност за пашата на млекодайните крави от 150 дни. Добавен е списък на разрешените фуражи и са уточнени условията за използване и за даване на някои от тези фуражи.

Въведена е възможност за включване на сухи фуражи, произведени извън географския район, но те са ограничени до максимум 30 % от годишните нужди на стадото от сухи фуражи (в бруто тегло) и тази възможност се вписва в горепосочената граница от 35 % на сухото вещество, консумирано годишно от стадото.

С цел от една страна да се избегнат рисковете от заразяване, по-специално с бутирични спори, и да се подобри от друга страна преживянето на животните, е „забранено всякакво даване на млечното стадо на смес от допълващи фуражи заедно със ситно нарязания фураж“.

Традиционната практика за поене на стадото със суроватка от стопанството е регламентирана, за да се сведе до минимум рискът от евентуално заразяване: „Поенето на стадото със суроватка от стопанството и от едно единствено производство е разрешено. Тя не може да се смесва със суроватка от друго производство и трябва да се консумира до 24 часа.“

Добавен е списък на разрешените допълващи фуражи и количеството, което може да се дава, е ограничено на 1 800 kg за млекодайна крава годишно и на 500 kg/ЖЕ за юница годишно с цел да се регламентира делът на допълващите фуражи като обем и като вид и да се улесни контролът.

Определени са условия за тора, тъй като от една страна ограничаването на органичните торове води до ограничаването на количествата, които могат да се разпръскват, следователно до запазване на характеристиките на почвите и поддържане на разнообразна естествена флора, което позволява запазване на връзката с територията, а от друга страна разпоредбите относно количествата, които не са от селскостопански произход, позволяват да се избегне всеки риск от заразяване със замърсители: „Единствените разрешени органични торове са:

| — | селскостопански органични торове, произхождащи от географския район на наименованието за произход „Abondance“: компост, твърд оборски тор, полутечен и течен тор (със селскостопански произход) и отпадни води от цехове за производство на сирене; |
| --- | --- |

—

селскостопански органични торове, произхождащи от географския район на наименованието за произход „Abondance“: компост, твърд оборски тор, полутечен и течен тор (със селскостопански произход) и отпадни води от цехове за производство на сирене;

| — | органични торове, които не са от селскостопански произход, от типа утайки от пречистване на отпадъчни води (или странични продукти), зелени отпадъци. |
| --- | --- |

—

органични торове, които не са от селскостопански произход, от типа утайки от пречистване на отпадъчни води (или странични продукти), зелени отпадъци.

Всяко разпръскване ще се придружава от аналитично проследяване по партиди на патогените, на тежките метали и на следите от органични съединения, включени в нормативната уредба.

Разпръскването е разрешено върху площите на стопанството, но с незабавно заравяне и при спазване на действащата нормативна уредба по отношение на специалните ограничения (дати, защитени периметри и др.) и на количествата.“

Определени са условията за доене: сухостоен период между две отелвания от минимум 45 дни, доене два пъти на всеки 24 часа с интервал между всяко доене от поне 8 часа, предварителна обработка на вимето в случаите на заразяване със стафилококи. Тези мерки позволяват да се запазят практиките, които съчетават хуманното отношение към животните и получаването на качествено мляко, тъй като са благоприятни за естествената флора на млякото.

Определени са условията за съхраняване на млякото след доенето и сроковете за неговото използване, за да се запазят присъщите за млякото характеристики, които допринасят за качеството на сиренето:

| — | съхранението и зреенето на млякото в стопанствата се осъществяват при температура между 4 и 14 °C, |
| --- | --- |

—

съхранението и зреенето на млякото в стопанствата се осъществяват при температура между 4 и 14 °C,

| — | за млечното производство събраното от двете доенета мляко трябва да се подсири преди обяда на следващия ден след първото доене; ако след производството обемът на останалото в резервоара мляко е по-малко от половината от обема на ваната за производство, се разрешава съхраняване на млякото до следващото производство; за производството в стопанство подсирването трябва да стане в срок от максимум 14 часа след края на първото доене. |
| --- | --- |

—

за млечното производство събраното от двете доенета мляко трябва да се подсири преди обяда на следващия ден след първото доене; ако след производството обемът на останалото в резервоара мляко е по-малко от половината от обема на ваната за производство, се разрешава съхраняване на млякото до следващото производство; за производството в стопанство подсирването трябва да стане в срок от максимум 14 часа след края на първото доене.

За улесняване на контрола, когато цехът за производство се намира в рамките на завод за производство на млечни продукти, предназначеното за производство на сирене „Abondance“ мляко се събира и съхранява отделно от останалото мляко. Инсталациите за преливане и съхраняване на млякото са ясно отделени, а в случай на транспортиране на млякото с камион с няколко отделения системата за изпомпване не трябва да допуска никакво смесване на мляко.

С цел да се гарантира използването на сурово мляко са уточнени забранените обработки на млякото: топлинна обработка на млякото над 40 °C, бактофугация, ултрафилтрация, микрофилтрация или всяка друга обработка със същия ефект. Освен това в помещенията за производство на „Abondance“ е забранено да се държат каквито и да било апарати или инсталации, които позволяват горепосочените обработки, с изключение на котлите за производство. Млякото може да се подгрява само веднъж и единствено преди подсирването до температура между 30 °C и 35 °C.

За да се запази наличието на палитра от различни вкусове и аромати в обхвата на защитеното наименование за произход „Abondance“, която е характеристика, очаквана от потребителите, познаващи продукта, е въведено уточнение, че цеховете не могат да имат годишно производство от повече от 5 млн. kg мляко за цеховете за „млечни продукти“ и от 500 000 kg мляко за цеховете в стопанства.

За гарантиране на използването на пълномаслено мляко е забранено добавянето или отделянето на каймак.

Определени са използваните закваски, което допринася за запазване на биологичното разнообразие на микрофлората на мандрите: към суровото и пълномаслено мляко може да се добавят млечни ферменти с произход от култури, получени от предишно производство, или търговски ферменти, посочени в „банка на ферментите“.

Употребата на медни съдове позволява да се използват възможностите на този метал за по-добро разпределяне на топлината около ваната и в обработваната течна маса. Тази характеристика е особено интересна за производството на сирена с топлинно обработена или подложена на частична топлинна обработка пресована вътрешност. Поради това е уточнено, че производството се извършва в открита медна вана. Като дерогация обаче до 1 септември 2017 г. може да се използват вани от неръждаема стомана, които са се ползвали за производство на сирене „Abondance“ преди 7 декември 2012 г.

За да се избегне използването на нежелани добавки, са забранени оцветителите на вътрешността и на коричката. Освен първичните млечни продукти единствените позволени съставки, спомагателни продукти за производството и добавки са сол, сирище, получено от стомаха на теле, и селектирани култури от ферменти. Добавянето на каквото и да било друго е забранено.

Уточнено е, че сиренината трябва да се раздроби с помощта на специален инструмент с телени жици, с метални пластини или ребра от ела за получаване на зърна с големина под 1 cm3, както и че тази сиренина се загрява постепенно. Времето за обработване във ваната от началото на раздробяването до поставянето в калъпи не може да бъде по-малко от 40 минути. Тези разпоредби позволяват да се уточни и поддържа прилагането на традиционните умения при производството, характерни за сиренето „Abondance“.

Уточнено е протичането на фазите на поставянето в калъпи и в платно, тъй като тези етапи са определящи за по-нататъшното развитие на продукта, и е поправена грешка за времето на пресоване, допусната в предходната спецификация (времето на пресоване е минимум 7 часа вместо около 20 часа). Освен това поради развитието на технологията дървото не е единственият материал, приет за използване при пресоването: „Сиренето престоява в обръч, в растително или синтетично платно, което покрива с едно или две парчета поне двете му лицеви страни в продължение на минимум 5 часа, за да му придаде формата и наподобяващия платно външен вид, като така става възможно въвеждането на специфичната за наименованието „Abondance“ повърхностна микрофлора. Използваният калъп е във формата на обръч с височина от 7 до 8,5 cm. Разликата в дебелината между централната вътрешна част на обръча, която е най-дебелата част, и краищата, които са с най-малка дебелина, не може да бъде по-малко от 1 cm. Обръчът е направен от дърво или от синтетичен материал, пригоден за контакт с храни. Продължителността на пресоването не трябва да бъде по-малко от 7 часа.“

Минималният период за зреене е променен от 90 на 100 дни, което дава възможност за по-добро изразяване на органолептичните качества на сиренето, като са определени и етапите на предварително зреене и на зреене, за да се уточни и поддържа проявата на майсторството по отношение на зреенето, свързвано със сиренето „Abondance“. Този етап е от основно значение за проявата на характеристиките на сиренето „Abondance“. „Периодът на предварително зреене не може да превишава 10 дни, считано от датата на производство. По време на предварителното зреене температурата е между 7 и 16 °C. Зреенето на сирената става върху нерендосани дъски от обикновен смърч, освен в периодите на транспортиране. Зреенето на сирената се осъществява в изба в продължение на минимум 100 дни, считано от датата на подсирване, при температура между 10 и 13 °C и при влажност минимум 90 %. То се провежда така, че да се получи чиста и натрита със солен разтвор коричка с наподобяващ платно външен вид и златистожълт до кафяв цвят. Смяната на цеха по време на зреенето е разрешена, при условие че процесът на зреенето не се спира за повече от 12 часа. Натриването се прави със солен разтвор или суха сол с помощта на четка или платно. Честотата на обръщане и на натриване се определя в зависимост от външния вид на коричката, възрастта на сирената и специфичните условия в избите. През първия месец трябва да се правят поне по три натривания и обръщания на всеки 10 дни, а след това поне по едно натриване и обръщане на всеки 10 дни. След като минат 100 дни сирената може да се опаковат в опаковка, която позволява запазване на свойствата на продукта, и съхраняват при положителна температура под 10 °C или да се държат върху дъски от обикновен смърч със задължение за полагане на грижи, както са определени в горния параграф. Продължаването на зреенето става при същите условия както първоначалното зреене.“

За запазване на характеристиките на сиренето „Abondance“ е уточнено, че за да се защити натривката със солен разтвор, сирената трябва да бъдат опаковани индивидуално. Все пак, когато сирената са предназначени за цех за нарязване, опаковане или за друг цех за зреене, те може да бъдат освободени от това задължение, при условие че оборудването за транспортиране позволява да не се променя коричката.

С цел да се уточнят и поддържат традиционните умения за производство на сиренето „Abondance“ в стопанства са уточнени специални условия за производство: „Само стопанствата, които отговарят на следните условия, могат да използват при етикетирането означението „производство в стопанство“ или „сирене, произведено в стопанство“, или всяко друго указание, което предполага произход от стопанство. Подсирването се извършва в рамките на 14 часа след края на първото доене. Всеки производител разполага с поне един цех за преработка и използването на общ цех е забранено. По време на процеса на производство определен брой операции се извършват ръчно и не могат да бъдат механизирани, като става дума за:

| — | раздробяването със специален инструмент с телени жици или ребра от ела, |
| --- | --- |

—

раздробяването със специален инструмент с телени жици или ребра от ела,

| — | прехвърлянето и поставянето на сиренето в калъпи, като тези операции трябва да се изпълняват при спазване на местните утвърдени и постоянни практики. Всяко сирене трябва да се прехвърли във ваната за производство с помощта на платно и пръчка и да бъде поставено директно в обръча, използван за калъп. Максималният размер на ваните е 1 500 l. Като дерогация обаче до 1 септември 2017 г. може да се използват вани с по-голям размер, които са се ползвали за производство на сирене „Abondance“ преди 7 декември 2012 г. |
| --- | --- |

—

прехвърлянето и поставянето на сиренето в калъпи, като тези операции трябва да се изпълняват при спазване на местните утвърдени и постоянни практики. Всяко сирене трябва да се прехвърли във ваната за производство с помощта на платно и пръчка и да бъде поставено директно в обръча, използван за калъп. Максималният размер на ваните е 1 500 l. Като дерогация обаче до 1 септември 2017 г. може да се използват вани с по-голям размер, които са се ползвали за производство на сирене „Abondance“ преди 7 декември 2012 г.

| — | обръщането на сиренето, което трябва да се направи поне веднъж до половин час след поставянето в калъп и минимум два пъти през следващите дванадесет часа.“ |
| --- | --- |

—

обръщането на сиренето, което трябва да се направи поне веднъж до половин час след поставянето в калъп и минимум два пъти през следващите дванадесет часа.“

3.4.   Изменение на точка 8 „Специфични правила за етикетиране“

С цел по-добро информиране на потребителите, включително с оглед на съвременните форми за дистрибуция, са допълнени условията за етикетиране: „Етикетът на целите или на нарязаните на порции сирена, за които се използва наименованието за произход „Abondance“, трябва да съдържа наименованието за произход, изписано с букви с големина, равна най-малко на две трети от тази на най-големите букви, фигуриращи върху етикета, както и логото за ЗНП на Европейския съюз.

Всички сирена, които се продават на щанд за насипна продажба, трябва да имат на една от лицевите си страни етикет или парче муселин.“

3.5.   Изменение на точка 9 „Национални изисквания“

Добавя се таблица на основните елементи, подлежащи на контрол в спецификацията.

3.6.   Друго изменение: „Опаковане“

За приспособяване на сиренето за търговско предлагане като предварително опакован продукт е определен начинът на предлагане на парчетата сирене в този случай: „Когато сиренето се продава след предварително опаковане, парчетата задължително трябва да имат три страни с коричка, но тази коричка може все пак да бъде почистена от солената натривка.“ С това задължение се улеснява разпознаването от потребителя, тъй като външният вид на коричката е важен елемент, и в същото време се улеснява контролът на място на продуктите, пуснати в продажба за този потребител.

Поради развитието на употребата на сиренето „Abondance“ като кулинарна съставка е уточнен също и фактът, че е разрешено опаковането на парчета без наличие на коричка, когато те са предназначени за сектора на вторичната преработка.

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни
   (3)

„ABONDANCE“

ЕО No: FR-PDO-0117-01088 – 7.12.2012

ЗГУ ( ) ЗНП ( X )

1.   Наименование

„Abondance“

2.   Държава членка или трета държава

Държава членка или трета държава

Франция

3.   Описание на земеделския продукт или храна

Описание на земеделския продукт или храна

3.1.   Вид продукт

Вид продукт

Клас 1.3. Сирена

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието от точка 1

Описание на продукта, за който се отнася наименованието от точка 1

Сиренето „Abondance“ е сирене с подложена на частична топлинна обработка пресована вътрешност от подсирено сурово пълномаслено мляко. Зреенето му трае минимум 100 дни.

Предлага се под формата на плоска цилиндрична пита с височина от 7 до 8 cm с вдлъбната стена и тегло от 6 до 12 kg.

Има натрита със солен разтвор коричка, наподобяваща платно, и е със златистожълт до кафяв цвят. Вътрешността е мека, топяща се, нееластична, с цвят на слонова кост до бледожълт. В нея обикновено се виждат малки равномерни и добре разпределени шупли. Може да има и някои фини браздички.

Сиренето съдържа най-малко 48 g мазнини на 100 g сирене след пълно изсушаване, а съдържанието на сухото вещество не трябва да е по-малко от 58 g на 100 g сирене.

3.3.   Суровини (само за преработени продукти)

Суровини (само за преработени продукти)

Използваното за производството мляко е изключително само от крави от породите Abondance, Tarentaise или Montbéliarde.

Всички стада, за които към дата 7 декември 2012 г. е налице декларация за идентификация на наименованието за произход „Abondance“, се състоят от:

| — | минимум 35 % животни от породата „Abondance“ до 31 декември 2015 г., |
| --- | --- |

—

минимум 35 % животни от породата „Abondance“ до 31 декември 2015 г.,

| — | минимум 45 % животни от породата „Abondance“ след 1 януари 2016 г. |
| --- | --- |

—

минимум 45 % животни от породата „Abondance“ след 1 януари 2016 г.

В случай на неспазване на тази разпоредба стадото на всеки млекопроизводител се състои от минимум 45 % животни от породата „Abondance“, считано от 1 януари 2016 г.

Стадото на всеки млекопроизводител, който е подписал декларация за идентификация на наименованието за произход „Abondance“ след 7 декември 2012 г., се състои от:

| — | минимум 35 % животни от породата „Abondance“ до 31 декември 2015 г., |
| --- | --- |

—

минимум 35 % животни от породата „Abondance“ до 31 декември 2015 г.,

| — | минимум 45 % животни от породата „Abondance“ след 1 януари 2016 г. |
| --- | --- |

—

минимум 45 % животни от породата „Abondance“ след 1 януари 2016 г.

3.4.   Фуражи (само за продукти от животински произход)

Фуражи (само за продукти от животински произход)

За гарантиране на връзката с територията храната за стадото трябва да включва основно фуражи с произход от географския район на наименованието. Основната дажба се състои от минимум 50 % (в бруто тегло) трева от паша по време на летния сезон и сено, давано в изобилие през зимния сезон.

Делът на фуража с произход извън географския район не може да съставлява повече от 35 % (в сухо тегло) от сухото вещество, консумирано годишно от стадото.

Продължителността на пашата на млекодайните крави по време на летния сезон е минимум 150 дни, последователни или не.

Включването на сух фураж, произведен извън географския район на наименованието, е разрешено само за допълване на местните ресурси и не може да превишава 30 % от годишните нужди от сухи фуражи, изразени в бруто тегло за стадото на стопанството.

Даваните към основната дажба допълващи фуражи са ограничени до 1 800 kg (в бруто тегло) за млекодайна крава годишно и до 500 kg/ЖЕ за юница годишно. Разрешените обикновени или съставни допълващи фуражи са изброени в позитивен списък.

Забранено е за храна на стадото да се използват силажни продукти, ферментирали фуражи, опаковани бали, както и фуражи, които биха могли да се отразят неблагоприятно на миризмата, вкуса на млякото или на сиренето или които пораждат риск от бактериологично заразяване.

Забранено е засаждането на генетично модифицирани култури върху всички площи на стопанство, което произвежда мляко, предназначено за преработка в сирене „Abondance“. Тази забрана се отнася за всички растителни видове, които е вероятно да бъдат дадени за храна на животните от стопанството, и за всички видове култури, които биха могли да контаминират въпросните растителни видове.

3.5.   Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат извършени в определения географски район

Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат извършени в определения географски район

Производството на млякото, както и производството и зреенето на сиренето, трябва да се извършват в географския район.

3.6.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др.

Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др.

За запазване на солената натривка сирената трябва да бъдат опаковани индивидуално. Все пак, когато сирената са предназначени за цех за нарязване, опаковане или за друг цех за зреене, те може да бъдат освободени от това задължение, при условие че оборудването за транспортиране позволява да не се променя коричката.

Когато сиренето се продава след предварително опаковане, парчетата задължително трябва да имат три страни с коричка, но тази коричка може все пак да бъде почистена от солената натривка.

Разрешено е опаковането на парчета без наличие на коричка, предназначени за сектора на вторичната преработка.

3.7.   Специфични правила за етикетиране

Специфични правила за етикетиране

Етикетът на целите или на нарязаните на порции сирена, за които се използва наименованието за произход „Abondance“, трябва да съдържа наименованието за произход, изписано с букви с големина, равна най-малко на две трети от тази на най-големите букви, фигуриращи върху етикета, както и логото за ЗНП на Европейския съюз.

Всички сирена, които се продават на щанд за насипна продажба, трябва да имат на една от лицевите си страни етикет или парче муселин.

Всяка пита „Abondance“, предназначена за търговско предлагане, е снабдена със специална табелка, която осигурява идентификация на сиренето. Тя се поставя върху страничната стена на всяка пита по време на пресоването.

На тази идентификационна табелка, която за сирената, произведени в млекопреработвателно предприятие, е квадратна и червена, а за сирената, произведени в стопанство, е елипсовидна и зелена, трябва да е вписано най-малко следното:

| — | идентификационният код на цеха за производство |
| --- | --- |

—

идентификационният код на цеха за производство

| — | думата „fermier“ (от стопанство) за произведените в стопанство сирена. |
| --- | --- |

—

думата „fermier“ (от стопанство) за произведените в стопанство сирена.

Денят и месецът на производство се посочват върху страничната стена до идентификационната табелка с помощта на цифри или букви от казеин или с мастило за хранителни цели.

4.   Кратко определение на географския район

Кратко определение на географския район

Abondance, Alex, Allèves, Allonzier-la-Caille, Amancy, Andilly, Annecy-le-Vieux, Arâches-la-Frasse, Arbusigny, Arenthon, Armoy, Aviernoz, Ayse, (La) Balme-de-Thuy, (La) Baume, Beaumont, Bellevaux, Bernex, (Le) Biot, Bluffy, Boëge, Bogève, Bonnevaux, Bonneville, (Le) Bouchet, Brenthonne, Brizon, Burdignin, Cercier, Cernex, Cervens, Chainaz-les-Frasses, Chamonix-Mont-Blanc, Champanges, (La) Chapelle-d’Abondance, (La) Chapelle-Rambaud, (La) Chapelle-Saint-Maurice, Charvonnex, Châtel, Châtillon-sur-Cluses, Chevaline, Chevenoz, Choisy, (Les) Clefs, (La) Clusaz, Cluses, Collonges-sous-Salève, Combloux, Cons-Sainte-Colombe, Contamine-sur-Arve, (Les) Contamines-Montjoie, Copponex, Cordon, Cornier, (La) Côte-d’Arbroz, Cruseilles, Cusy, Cuvat, Demi-Quartier, Dingy-Saint-Clair, Domancy, Doussard, Duingt, Entremont, Entrevernes, Essert-Romand, Etaux, Évires, Faucigny, Faverges, Fessy, Féternes, Fillinges, (La) Forclaz, (Les) Gets, Giez, (Le) Grand-Bornand, Groisy, Gruffy, Habère-Lullin, Habère-Poche, Héry-sur-Alby, (Les) Houches, Larringes, Lathuile, Leschaux, Lucinges, Lugrin, Lullin, Lyaud, Magland, Manigod, Marcellaz, Marignier, Marlens, Marnaz, Megève, Mégevette, Meillerie, Menthon-Saint-Bernard, Menthonnex-en-Bornes, Mieussy, Mont-Saxonnex, Montmin, Montriond, Morillon, Morzine, (La) Muraz, Mûres, Nancy-sur-Cluses, Nâves-Parmelan, Novel, (Les) Ollières, Onnion, Orcier, Passy, Peillonnex, Pers-Jussy, (Le) Petit-Bornand-les-Glières, Praz-sur-Arly, Présilly, Quintal, (Le) Reposoir, Reyvroz, (La) Rivière-Enverse, (La) Roche-sur-Foron, Saint-André-de-Boëge, Saint-Blaise, Saint-Eustache, Saint-Ferréol, Saint-Gervais-les-Bains, Saint-Gingolph, Saint-Jean-d’Aulps, Saint-Jean-de-Sixt, Saint-Jean-de-Tholome, Saint-Jeoire, Saint-Jorioz, Saint-Laurent, Saint-Martin-Bellevue, Saint-Paul-en-Chablais, Saint-Pierre-en-Faucigny, Saint-Sigismond, Saint-Sixt, Sallanches, Samoëns, (Le) Sappey, Saxel, Scionzier, Serraval, Servoz, Sévrier, Seythenex, Seytroux, Sixt-Fer-à-Cheval, Talloires, Taninges, Thollon-les-Mémises, Thônes, Thorens-Glières, Thyez, (La) Tour, Vacheresse, Vailly, Vallorcine, Verchaix, (La) Vernaz, Vers, Veyrier-du-Lac, Villard, (Les) Villards-sur-Thônes, Villaz, Ville-en-Sallaz, Villy-le-Bouveret, Villy-le-Pelloux, Vinzier, Viuz-en-Sallaz, Viuz-la-Chiésaz, Vougy, Vovray-en-Bornes.

5.   Връзка с географския район

Връзка с географския район

5.1.   Специфични характеристики на географския район

Специфични характеристики на географския район

Природни фактори

Природни фактори

Географският район на сиренето „Abondance“ е определен по мястото на възникване на неговото производство — областта Abondance (която включва долината Abondance) в Chablais е североизточната част от департамент Haute Savoie, разположен между езерото Léman и долината Giffre. За този географски район са характерни климатични особености, които се дължат на географското му местоположение и на релефа, на близостта на езерото Léman и на значимостта на горските масиви.

Геоложкият характер на почвите, най-вече предалпийските и субалпийските варовикови масиви и варовиковите масиви в Северните Алпи, където алпийският пояс е по-слабо оформен, в съчетание със специфичен климат (голямо количество валежи през летния сезон) със значителни температурни контрасти, са довели до формирането на умерено високи хълмове и са създали условия за почистване на високопланински пасища с голямо богатство на флората.

Човешки фактори

Човешки фактори

При тези трудни за живот условия най-естественият начин за използване на пространството е било отглеждането на млекодайни крави. Съществуващото от векове отглеждане на животни се характеризира с използването на определени породи и на специфичен тип организация на ползване на високопланинските пасища.

Използваните от животновъдите породи (Abondance, Tarentaise и Montbéliarde) са изключително добре адаптирани към естествената среда. Например от породата Abondance (която е наречена на едноименната долина), пригодена към трудните климатични условия и релеф, се получават изключително издръжливи и устойчиви животни със смесени качества — преобладаващо млекодайни — и млякото им е с много добри характеристики за производство на сирене. Като порода, исторически свързана с това сирене, тя е била обект на специално внимание от страна на животновъдите, които са искали да запазят и увеличат присъствието ѝ в географския район, а по този начин и нейния принос за производството на сиренето.

Производството на сиренето „Abondance“ съществува в този район от няколко века. Монасите от манастира Abondance са тези, които още от 13-и век са насърчавали производството на това сирене, по-специално като са подпомагали разчистването на пасищата. И днес изхранването на млекодайните крави се осигурява основно от ресурсите на пасищата и високопланинските ливади. Използването на тези високопланински пасища се осъществява по системата, наречена „индивидуална планина“ (montagne individuelle), тоест без групиране на стадата, като всяко семейство е самостоятелно. Този тип организация е характерна за високопланинските пасища в района и е исторически свързана с производството на сирене в стопанства.

Днес една немалка част от производството на сиренето „Abondance“ е запазена в стопанствата, но условията за производство на „Abondance“ са пресъздадени също и при производството в млекопреработвателни предприятия, запазвайки традиционните умения, сред които са използването на сурово мляко и технологията на подложената на частична топлинна обработка вътрешност.

5.2.   Специфична характеристика на продукта

Специфична характеристика на продукта

„Abondance“ е сирене с подложена на частична топлинна обработка пресована вътрешност, произвеждано изключително от сурово пълномаслено краве мляко и с дълъг период на зреене.

„Abondance“ се отличава от другите сирена с подложена на топлинна обработка пресована вътрешност, с по-малкия си размер, с вдлъбнатата си странична стена, с меката си консистенция и с богатата си ароматна палитра, обикновено придружена с нотка горчивина.

5.3.   Причинно-следствена връзка между географския район и качеството или характеристиките на продукта (за ЗНП) или между географския район и специфичното качество, репутацията или друга характеристика на продукта (за ЗГУ)

Причинно-следствена връзка между географския район и качеството или характеристиките на продукта (за ЗНП) или между географския район и специфичното качество, репутацията или друга характеристика на продукта (за ЗГУ)

Растителното многообразие на географския район се оползотворява от млекодайните крави, които са адаптирани към условията на средата. Наличието на ароматни прекурсори в сиренето „Abondance“ се дължи на флората на ливадите. Това явление се благоприятства от използването от производителите на сирене на сурово пълномаслено мляко, без флората му да бъде изменена при каквато и да било обработка.

„Abondance“ е сирене с подложена на частична топлинна обработка пресована вътрешност. Използването на технологията за частична топлинна обработка на пресованата вътрешност води до по-мека консистенция от тази на сирената с подложена на топлинна обработка пресована вътрешност. Меката консистенция е довела до използването на такъв тип калъп, който позволява получаването на характерния за сиренето „Abondance“ формат, даващ възможност за по-добро съхраняване на сиренето, по-специално когато се сваля от високопланинските пасища.

Размерът на сиренето, който е относително малък в сравнение с другите сирена, и по-специално с тези от групата с подложена на топлинна обработка пресована вътрешност, е пряко свързан с начина на отглеждане на семейното стадо, което се държи на високопланинско пасище, както и на преработването, което в исторически план се е извършвало в стопанството.

Това производство е неразривна част от баланса на местната икономика и признаването на наименованието е дало възможност за съхраняване на традиционните селскостопански дейности в района.

Препратка към публикуваната спецификация

Препратка към публикуваната спецификация

(член 5, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 (4))

4

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CdCAbondance.pdf

---

(1)  ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 12. Заменен с Регламент (ЕС) No 1151/2012.

2

(3)  Заменен с Регламент (ЕС) No 1151/2012.

3

(4)  Вж. бележка под линия 3.

4

---