# Uradni list C 114/2015

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 114 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 589. april 2015 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 114

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 589. april 2015

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 114/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7513 – AR Packaging Group / MWV European Tobacco and General Packaging Folding Carton Operations) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 114/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7547 – Varo/GEKOL) (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2015/C 114/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7513 – AR Packaging Group / MWV European Tobacco and General Packaging Folding Carton Operations) (
  1
  )

1

1

2015/C 114/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7547 – Varo/GEKOL) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 114/03 | Menjalni tečaji eura | 2 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2015/C 114/03

Menjalni tečaji eura

2

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropski urad za izbor osebja (EPSO) |
| 2015/C 114/04 | Razpis javnega natečaja | 3 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 114/05 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7568 – M1 Fashion/LVMH/Pepe Jeans Group) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 4 |
| 2015/C 114/06 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7516 – Starwood Capital Group / Melia Hotels International / Sol & Melia Hotel Portfolio) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 5 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 114/07 | Informativno obvestilo – Javno posvetovanje – Geografske označbe iz Vietnama | 6 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropski urad za izbor osebja (EPSO)

2015/C 114/04

Razpis javnega natečaja

3

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2015/C 114/05

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7568 – M1 Fashion/LVMH/Pepe Jeans Group) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

4

2015/C 114/06

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7516 – Starwood Capital Group / Melia Hotels International / Sol & Melia Hotel Portfolio) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

5

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2015/C 114/07

Informativno obvestilo – Javno posvetovanje – Geografske označbe iz Vietnama

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 9.4.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 114/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 114/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.7513 – AR Packaging Group / MWV European Tobacco and General Packaging Folding Carton Operations)

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 114/01)

Komisija se je 31. marca 2015 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32015M7513. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32015M7513. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 9.4.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 114/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 114/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.7547 – Varo/GEKOL)

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 114/02)

Komisija se je 31. marca 2015 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32015M7547. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32015M7547. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 9.4.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 114/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 114/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

8. aprila 2015

(2015/C 114/03)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,0862 |
| JPY | japonski jen | 130,09 |
| DKK | danska krona | 7,4717 |
| GBP | funt šterling | 0,72640 |
| SEK | švedska krona | 9,3595 |
| CHF | švicarski frank | 1,0438 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,6766 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,378 |
| HUF | madžarski forint | 296,62 |
| PLN | poljski zlot | 4,0171 |
| RON | romunski leu | 4,3955 |
| TRY | turška lira | 2,8140 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4078 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3487 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,4183 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,4315 |
| SGD | singapurski dolar | 1,4706 |
| KRW | južnokorejski won | 1 184,59 |
| ZAR | južnoafriški rand | 12,7982 |
| CNY | kitajski juan | 6,7377 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,6085 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 056,95 |
| MYR | malezijski ringit | 3,9431 |
| PHP | filipinski peso | 48,255 |
| RUB | ruski rubelj | 58,6005 |
| THB | tajski bat | 35,367 |
| BRL | brazilski real | 3,3676 |
| MXN | mehiški peso | 16,1382 |
| INR | indijska rupija | 67,6105 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,0862

JPY

japonski jen

130,09

DKK

danska krona

7,4717

GBP

funt šterling

0,72640

SEK

švedska krona

9,3595

CHF

švicarski frank

1,0438

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,6766

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,378

HUF

madžarski forint

296,62

PLN

poljski zlot

4,0171

RON

romunski leu

4,3955

TRY

turška lira

2,8140

AUD

avstralski dolar

1,4078

CAD

kanadski dolar

1,3487

HKD

hongkonški dolar

8,4183

NZD

novozelandski dolar

1,4315

SGD

singapurski dolar

1,4706

KRW

južnokorejski won

1 184,59

ZAR

južnoafriški rand

12,7982

CNY

kitajski juan

6,7377

HRK

hrvaška kuna

7,6085

IDR

indonezijska rupija

14 056,95

MYR

malezijski ringit

3,9431

PHP

filipinski peso

48,255

RUB

ruski rubelj

58,6005

THB

tajski bat

35,367

BRL

brazilski real

3,3676

MXN

mehiški peso

16,1382

INR

indijska rupija

67,6105

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropski urad za izbor osebja (EPSO)

| 9.4.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 114/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 114/3

---

RAZPIS JAVNEGA NATEČAJA

(2015/C 114/04)

Evropski urad za izbor osebja (EPSO) organizira javni natečaj:

| | EPSO/AST/135/15 – Vodje Administracije (AST 4) na delegacijah EU |
| --- | --- |

EPSO/AST/135/15 – Vodje Administracije (AST 4) na delegacijah EU

Razpis natečaja je objavljen v
  Uradnem listu Evropske unije C 114 A, z dne 9. aprila 2015, v 24 jezikovnih različicah.

Dodatne informacije so na voljo na spletišču urada EPSO: http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 9.4.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 114/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 114/4

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.7568 – M1 Fashion/LVMH/Pepe Jeans Group)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 114/05)

| 1. | Komisija je 27. marca 2015 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje L Capital Asia 2 Pte. Limited („L Capital Asia“, Singapur), ki je pod nadzorom podjetja LVMH Moët Hennessy – Louis Vuitton S.A. („LVMH“, Francija), in podjetje M1 Fashion Limited („M1 Fashion“, Britanski Deviški otoki) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad celotnim podjetjem Pepe Jeans S.L. („Pepe Jeans Group“, Španija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 27. marca 2015 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje L Capital Asia 2 Pte. Limited („L Capital Asia“, Singapur), ki je pod nadzorom podjetja LVMH Moët Hennessy – Louis Vuitton S.A. („LVMH“, Francija), in podjetje M1 Fashion Limited („M1 Fashion“, Britanski Deviški otoki) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad celotnim podjetjem Pepe Jeans S.L. („Pepe Jeans Group“, Španija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za LVMH: proizvodnja in prodaja luksuznih izdelkov (vina in žgane pijače; modna oblačila in usnjeni izdelki, vključno z modnimi dodatki; parfumi in kozmetika; ure in nakit; selektivna prodaja na drobno ter opremljanje luksuznih jaht). LVMH je pod nadzorom skupine Groupe Arnault, ki ima pod nadzorom tudi podjetje Christian Dior Couture,
  —   za M1 Fashion: naložbe v različne gospodarske sektorje, vključno s prodajo luksuznih modnih oblačil in usnjenih izdelkov pod blagovno znamko Façonnable,
  —   za Pepe Jeans Group: prodaja luksuznih modnih izdelkov pod blagovno znamko Hackett in modnih izdelkov iz blaga za kavbojke (jeansa) pod blagovno znamko Pepe Jeans. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za LVMH: proizvodnja in prodaja luksuznih izdelkov (vina in žgane pijače; modna oblačila in usnjeni izdelki, vključno z modnimi dodatki; parfumi in kozmetika; ure in nakit; selektivna prodaja na drobno ter opremljanje luksuznih jaht). LVMH je pod nadzorom skupine Groupe Arnault, ki ima pod nadzorom tudi podjetje Christian Dior Couture,

—   za M1 Fashion: naložbe v različne gospodarske sektorje, vključno s prodajo luksuznih modnih oblačil in usnjenih izdelkov pod blagovno znamko Façonnable,

—   za Pepe Jeans Group: prodaja luksuznih modnih izdelkov pod blagovno znamko Hackett in modnih izdelkov iz blaga za kavbojke (jeansa) pod blagovno znamko Pepe Jeans.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7568 – M1 Fashion/LVMH/Pepe Jeans Group se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7568 – M1 Fashion/LVMH/Pepe Jeans Group se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---

| 9.4.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 114/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 114/5

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.7516 – Starwood Capital Group / Melia Hotels International / Sol & Melia Hotel Portfolio)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 114/06)

| 1. | Komisija je 30. marca 2015 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Starwood Capital Group (Združene države) in Melia Hotels International (Španija) z nakupom delnic in na podlagi pogodb o upravljanju pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad šestimi hoteli v Španiji („Sol & Melia Hotel Portfolio“). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 30. marca 2015 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Starwood Capital Group (Združene države) in Melia Hotels International (Španija) z nakupom delnic in na podlagi pogodb o upravljanju pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad šestimi hoteli v Španiji („Sol & Melia Hotel Portfolio“).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za Starwood Capital Group: investicijsko podjetje, ki se osredotoča na naložbe v nepremičnine na svetovnem trgu,
  —   za Melia Hotels International: hotelska družba in največja hotelska veriga v Španiji s hoteli v letoviščih in mestih; trenutno upravlja več kot 350 hotelov v 35 državah,
  —   za Sol & Melia Hotel Portfolio: sestavlja ga šest hotelov v priljubljenih španskih letoviščih (Costa del Sol, Fuerteventura, Lanzarote, Mallorca in Ibiza). |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za Starwood Capital Group: investicijsko podjetje, ki se osredotoča na naložbe v nepremičnine na svetovnem trgu,

—   za Melia Hotels International: hotelska družba in največja hotelska veriga v Španiji s hoteli v letoviščih in mestih; trenutno upravlja več kot 350 hotelov v 35 državah,

—   za Sol & Melia Hotel Portfolio: sestavlja ga šest hotelov v priljubljenih španskih letoviščih (Costa del Sol, Fuerteventura, Lanzarote, Mallorca in Ibiza).

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7516 – Starwood Capital Group / Melia Hotels International / Sol & Melia Hotel Portfolio se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7516 – Starwood Capital Group / Melia Hotels International / Sol & Melia Hotel Portfolio se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 9.4.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 114/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 114/6

---

INFORMATIVNO OBVESTILO – JAVNO POSVETOVANJE

Geografske označbe iz Vietnama

(2015/C 114/07)

V okviru tekočih pogajanj za sklenitev sporazuma o prosti trgovini med EU in Vietnamom so vietnamski organi predložili priloženo geografsko označbo (GO) za kmetijski proizvod. Evropska komisija trenutno proučuje, ali naj se ta GO (1) zaščiti v okviru sporazuma kot GO v smislu člena 22(1) Sporazuma TRIPS.

Komisija poziva države članice ali tretje države ali katere koli fizične ali pravne osebe z zakonitim interesom, ki imajo stalno prebivališče ali sedež v državi članici ali tretji državi, da vložijo ugovor na takšno zaščito z vložitvijo ustrezno utemeljene izjave.

Komisija mora ugovor prejeti v dveh mesecih od datuma te objave. Ugovor se pošlje na e-naslov: AGRI-A2-GI@ec.europa.eu

Ugovor se pregleda le, če je vložen v zgoraj navedenem roku in če je v njem zvezi z zaščito predlaganega imena utemeljeno naslednje:

| (a) | predlagano ime bi bilo v nasprotju z imenom rastlinske sorte ali živalske pasme, zaradi česar je verjetno, da bi tako ime zavedlo potrošnika glede resničnega porekla proizvoda; |
| --- | --- |

(a)

predlagano ime bi bilo v nasprotju z imenom rastlinske sorte ali živalske pasme, zaradi česar je verjetno, da bi tako ime zavedlo potrošnika glede resničnega porekla proizvoda;

| (b) | predlagano ime bi bilo v celoti ali delno enakozvočno imenu, ki je že zaščiteno v Uniji v skladu z Uredbo (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. novembra 2012 o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil (2) ali vključeno v sporazume, ki jih je Unija sklenila z naslednjimi državami:
  —   Švica: Sklep Sveta in Komisije 2002/309/ES, Euratom glede sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju z dne 4. aprila 2002 o sklenitvi sedmih sporazumov s Švicarsko konfederacijo (3), zlasti Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi – Priloga 7;
  —   Koreja: Sklep Sveta 2011/265/EU z dne 16. septembra 2010 o podpisu Sporazuma o prosti trgovini med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Korejo na drugi strani v imenu Evropske unije in o njegovi začasni uporabi (4);
  —   Srednja Amerika: Sporazum o pridružitvi med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Srednjo Ameriko na drugi strani (5);
  —   Kolumbija in Peru: Trgovinski sporazum med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Kolumbijo in Perujem na drugi strani (6);
  —   Črna gora: Sklep Sveta 2007/855/ES z dne 15. oktobra 2007 o podpisu in sklenitvi Začasnega sporazuma o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko skupnostjo na eni strani in Republiko Črno goro na drugi strani (7);
  —   Bosna in Hercegovina: Sklep Sveta 2008/474/ES z dne 16. junija 2008 o sklenitvi Začasnega sporazuma o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko skupnostjo na eni strani ter Bosno in Hercegovino na drugi strani (8);
  —   Srbija: Sklep Sveta 2010/36/ES z dne 29. aprila 2008 o podpisu in sklenitvi Začasnega sporazuma o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko skupnostjo na eni strani in Republiko Srbijo na drugi strani (9);
  —   Moldavija: Sklep Sveta 2013/7/EU z dne 3. decembra 2012 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Moldavijo o zaščiti geografskih označb za kmetijske proizvode in živila (10);
  —   Gruzija: Sklep Sveta 2012/164/EU z dne 14. februarja 2012 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Gruzijo o zaščiti geografskih označb za kmetijske proizvode in živila (11); |
| --- | --- |

(b)

predlagano ime bi bilo v celoti ali delno enakozvočno imenu, ki je že zaščiteno v Uniji v skladu z Uredbo (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. novembra 2012 o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil (2) ali vključeno v sporazume, ki jih je Unija sklenila z naslednjimi državami:

—   Švica: Sklep Sveta in Komisije 2002/309/ES, Euratom glede sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju z dne 4. aprila 2002 o sklenitvi sedmih sporazumov s Švicarsko konfederacijo (3), zlasti Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi – Priloga 7;

—   Koreja: Sklep Sveta 2011/265/EU z dne 16. septembra 2010 o podpisu Sporazuma o prosti trgovini med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Korejo na drugi strani v imenu Evropske unije in o njegovi začasni uporabi (4);

—   Srednja Amerika: Sporazum o pridružitvi med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Srednjo Ameriko na drugi strani (5);

—   Kolumbija in Peru: Trgovinski sporazum med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Kolumbijo in Perujem na drugi strani (6);

—   Črna gora: Sklep Sveta 2007/855/ES z dne 15. oktobra 2007 o podpisu in sklenitvi Začasnega sporazuma o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko skupnostjo na eni strani in Republiko Črno goro na drugi strani (7);

—   Bosna in Hercegovina: Sklep Sveta 2008/474/ES z dne 16. junija 2008 o sklenitvi Začasnega sporazuma o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko skupnostjo na eni strani ter Bosno in Hercegovino na drugi strani (8);

—   Srbija: Sklep Sveta 2010/36/ES z dne 29. aprila 2008 o podpisu in sklenitvi Začasnega sporazuma o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko skupnostjo na eni strani in Republiko Srbijo na drugi strani (9);

—   Moldavija: Sklep Sveta 2013/7/EU z dne 3. decembra 2012 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Moldavijo o zaščiti geografskih označb za kmetijske proizvode in živila (10);

—   Gruzija: Sklep Sveta 2012/164/EU z dne 14. februarja 2012 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Gruzijo o zaščiti geografskih označb za kmetijske proizvode in živila (11);

| (c) | predlagano ime bi lahko zaradi ugleda blagovne znamke, slovesa in trajanja uporabe te znamke potrošnika zavedlo glede prave identitete proizvoda; |
| --- | --- |

(c)

predlagano ime bi lahko zaradi ugleda blagovne znamke, slovesa in trajanja uporabe te znamke potrošnika zavedlo glede prave identitete proizvoda;

| (d) | predlagano ime bi ogrozilo obstoj popolnoma ali delno identičnega imena ali blagovne znamke ali obstoj proizvodov, ki so bili zakonito na trgu že najmanj pet let pred datumom objave tega obvestila; |
| --- | --- |

(d)

predlagano ime bi ogrozilo obstoj popolnoma ali delno identičnega imena ali blagovne znamke ali obstoj proizvodov, ki so bili zakonito na trgu že najmanj pet let pred datumom objave tega obvestila;

| (e) | ali če se lahko zagotovijo podatki, na podlagi katerih je mogoče sklepati, da je ime, za katero se proučuje zaščita, generično. |
| --- | --- |

(e)

ali če se lahko zagotovijo podatki, na podlagi katerih je mogoče sklepati, da je ime, za katero se proučuje zaščita, generično.

Zgoraj navedena merila se ocenijo glede na ozemlje Unije; v primeru pravic intelektualne lastnine to pomeni samo ozemlje ali ozemlja, kjer so navedene pravice zaščitene. Morebitna zaščita teh imen v Evropski uniji je odvisna od uspešnega zaključka zadevnih pogajanj in poznejšega pravnega akta.

Seznam geografskih označb za kmetijske proizvode in živila
   (12)

| Ime, kot je registrirano v Vietnamu | Opis |
| --- | --- |
| Nga S

  n | Sušeni šaš |

Ime, kot je registrirano v Vietnamu

Opis

Image

Sušeni šaš

---

(1)  V UL C 274, 21.8.2014, str. 7 je bilo za morebitne ugovore objavljenih 37 drugih vietnamskih GO. Obdobje za ugovor za ta imena se je že izteklo.

(2)  UL L 343, 14.12.2012, str. 1.

(3)  UL L 114, 30.4.2002, str. 1.

(4)  UL L 127, 14.5.2011, str. 1.

(5)  UL L 346, 15.12.2012, str. 3.

(6)  UL L 354, 21.12.2012, str. 3.

(7)  UL L 345, 28.12.2007, str. 1.

(8)  UL L 169, 30.6.2008, str. 10.

(9)  UL L 28, 30.1.2010, str. 1.

(10)  UL L 10, 15.1.2013, str. 1.

(11)  UL L 93, 30.3.2012, str. 1.

(12)  Dodatna GO, registrirana v Vietnamu, ki so jo predložili vietnamski organi v okviru tekočih pogajanj.

---