# Il-Ġurnal Uffiċjali C 119/2015

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 119 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5814 ta' April 2015 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 119

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5814 ta' April 2015

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 119/01 | Bidu ta' proċeduri (Il-Każ M.7419 — TeliaSonera / Telenor / JV) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 119/01

Bidu ta' proċeduri (Il-Każ M.7419 — TeliaSonera / Telenor / JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 119/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2015/C 119/03 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Emendi fl-obbligi tas-servizz pubbliku b'rabta mas-servizzi tal-ajru bi skeda (
  1
  ) | 3 |
| 2015/C 119/04 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Sejħa għall-offerti rigward l-operat ta' servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku (
  1
  ) | 4 |
| 2015/C 119/05 | Komunikazzjoni mill-Ministru għall-Iżvilupp Nazzjonali tal-Ungerija skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospezzjoni, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi | 5 |
| 2015/C 119/06 | Komunikazzjoni mill-Ministru għall-Iżvilupp Nazzjonali tal-Ungerija skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospezzjoni, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi | 9 |
| 2015/C 119/07 | Komunikazzjoni mill-Ministru għall-Iżvilupp Nazzjonali tal-Ungerija skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospezzjoni, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi | 13 |
| 2015/C 119/08 | Komunikazzjoni mill-Ministru għall-Iżvilupp Nazzjonali tal-Ungerija skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospezzjoni, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi | 16 |
| 2015/C 119/09 | Komunikazzjoni mill-Ministru għall-Iżvilupp Nazzjonali tal-Ungerija skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospezzjoni, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi | 20 |
| 2015/C 119/10 | Komunikazzjoni mill-Ministru għall-Iżvilupp Nazzjonali tal-Ungerija skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospezzjoni, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi | 24 |
| 2015/C 119/11 | Komunikazzjoni mill-Ministru għall-Iżvilupp Nazzjonali tal-Ungerija skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospezzjoni, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi | 28 |
| 2015/C 119/12 | Komunikazzjoni mill-Ministru għall-Iżvilupp Nazzjonali tal-Ungerija skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospezzjoni, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta' idrokarburi | 32 |
| 2015/C 119/13 | Komunikazzjoni mill-Ministru għall-Iżvilupp Nazzjonali tal-Ungerija skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospezzjoni, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi | 36 |
| 2015/C 119/14 | Komunikazzjoni mill-Ministru għall-Iżvilupp Nazzjonali tal-Ungerija skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospezzjoni, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi | 40 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 119/02

Rata tal-kambju tal-euro

2

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2015/C 119/03

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Emendi fl-obbligi tas-servizz pubbliku b'rabta mas-servizzi tal-ajru bi skeda (
  1
  )

1

3

2015/C 119/04

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Sejħa għall-offerti rigward l-operat ta' servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku (
  1
  )

1

4

2015/C 119/05

Komunikazzjoni mill-Ministru għall-Iżvilupp Nazzjonali tal-Ungerija skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospezzjoni, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi

5

2015/C 119/06

Komunikazzjoni mill-Ministru għall-Iżvilupp Nazzjonali tal-Ungerija skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospezzjoni, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi

9

2015/C 119/07

Komunikazzjoni mill-Ministru għall-Iżvilupp Nazzjonali tal-Ungerija skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospezzjoni, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi

13

2015/C 119/08

Komunikazzjoni mill-Ministru għall-Iżvilupp Nazzjonali tal-Ungerija skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospezzjoni, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi

16

2015/C 119/09

Komunikazzjoni mill-Ministru għall-Iżvilupp Nazzjonali tal-Ungerija skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospezzjoni, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi

20

2015/C 119/10

Komunikazzjoni mill-Ministru għall-Iżvilupp Nazzjonali tal-Ungerija skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospezzjoni, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi

24

2015/C 119/11

Komunikazzjoni mill-Ministru għall-Iżvilupp Nazzjonali tal-Ungerija skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospezzjoni, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi

28

2015/C 119/12

Komunikazzjoni mill-Ministru għall-Iżvilupp Nazzjonali tal-Ungerija skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospezzjoni, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta' idrokarburi

32

2015/C 119/13

Komunikazzjoni mill-Ministru għall-Iżvilupp Nazzjonali tal-Ungerija skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospezzjoni, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi

36

2015/C 119/14

Komunikazzjoni mill-Ministru għall-Iżvilupp Nazzjonali tal-Ungerija skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospezzjoni, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi

40

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 119/15 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7549 — CGG/Wood Mackenzie/JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 44 |
| 2015/C 119/16 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7570 — CaixaBank/BPI) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 45 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 119/15

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7549 — CGG/Wood Mackenzie/JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

44

2015/C 119/16

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7570 — CaixaBank/BPI) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

45

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 14.4.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 119/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 119/1

---

Bidu ta' proċeduri

(Il-Każ M.7419 — TeliaSonera / Telenor / JV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 119/01)

Fit-8 ta’ April 2015, il-Kummissjoni iddeċidiet li tibda proċeduri fil-każ ta’ hawn fuq wara li sabet li l-konċentrazzjoni nnotifika tqajjem dubji serji dwar il-kompatibilità tagħha mas-suq komuni. Il-bidu tal-proċeduri jiftaħ it-tieni fażi ta' investigazzjoni fir-rigward tal-konċentrazzjoni nnotifikata, u jsir mingħajr preġudizzju għad-deċiżjoni finali dwar il-każ. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(c) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1)

Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati sabiex jissottomettu lill-Kummissjoni l-osservazzjonijiet li jistgħu jkollhom dwar il-konċentrazzjoni proposta.

Sabiex l-osservazzjonijiet jiġu kkunsidrati bis-sħiħ fil-proċedura, dawn għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux iktar tard minn 15-il jum wara d-data tal-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (+32 22964301) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza Nru M.7419 — TeliaSonera / Telenor / JV, fl-indirizz li ġej:

| Kummissjoni Ewropea |
| --- |
| Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru ta’ l-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussell |
| BELGIQUE/BELGIË |

Kummissjoni Ewropea

Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru ta’ l-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussell

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 14.4.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 119/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 119/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-13 ta’ April 2015

(2015/C 119/02)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0552 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 127,20 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4715 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,72150 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,3309 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0373 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,5480 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,392 |
| HUF | Forint Ungeriż | 296,85 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,0136 |
| RON | Leu Rumen | 4,4156 |
| TRY | Lira Turka | 2,7985 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,3925 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3324 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,1779 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,4187 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,4491 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 163,30 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 12,8258 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 6,5552 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5680 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 13 723,03 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 3,9172 |
| PHP | Peso Filippin | 47,200 |
| RUB | Rouble Russu | 55,2605 |
| THB | Baht Tajlandiż | 34,376 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,2694 |
| MXN | Peso Messikan | 16,1398 |
| INR | Rupi Indjan | 65,8671 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0552

JPY

Yen Ġappuniż

127,20

DKK

Krona Daniża

7,4715

GBP

Lira Sterlina

0,72150

SEK

Krona Żvediża

9,3309

CHF

Frank Żvizzeru

1,0373

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,5480

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,392

HUF

Forint Ungeriż

296,85

PLN

Zloty Pollakk

4,0136

RON

Leu Rumen

4,4156

TRY

Lira Turka

2,7985

AUD

Dollaru Awstraljan

1,3925

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3324

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,1779

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,4187

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4491

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 163,30

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

12,8258

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

6,5552

HRK

Kuna Kroata

7,5680

IDR

Rupiah Indoneżjan

13 723,03

MYR

Ringgit Malażjan

3,9172

PHP

Peso Filippin

47,200

RUB

Rouble Russu

55,2605

THB

Baht Tajlandiż

34,376

BRL

Real Brażiljan

3,2694

MXN

Peso Messikan

16,1398

INR

Rupi Indjan

65,8671

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 14.4.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 119/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 119/3

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità

Emendi fl-obbligi tas-servizz pubbliku b'rabta mas-servizzi tal-ajru bi skeda

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 119/03)

| Stat Membru | Franza |
| --- | --- |
| Rotta kkonċernata | La Rochelle (Ile de Ré) – Poitiers (Biard) – Lyon (Saint Exupéry) |
| Data tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi tas-servizz pubbliku | 1 ta' Novembru 2005 |
| Data tad-dħul fis-seħħ tal-emendi | 1 ta' Novembru 2015 |
| L-indirizz mnejn jistgħu jinkisbu t-test u kull informazzjoni u/jew id-dokumenti kollha rilevanti b'rabta mal-obbligi tas-servizz pubbliku | Arrêté du 16 mars 2015 modifiant les obligations de service public imposées sur les services aériens entre La Rochelle et Lyon et entre Poitiers et Lyon
  (Sentenza tas-16 ta’ Marzu 2015 li temenda l-obbligi tas-servizz pubbliku imposti fuq is-servizzi tal-ajru bi skeda bejn La Rochelle u Lyon u bejn Poitiers u Lyon)
  NOR: DEVA1506811A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do
  Għal aktar tagħrif:





  Direction Générale de l’Aviation Civile (Id-Direttorat Ġenerali tal-Avjazzjoni Ċivili) |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris cedex 15 |
| FRANCE |
| Tel. +33 158094321 |
| E-mail: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr |

Stat Membru

Franza

Rotta kkonċernata

La Rochelle (Ile de Ré) – Poitiers (Biard) – Lyon (Saint Exupéry)

Data tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi tas-servizz pubbliku

1 ta' Novembru 2005

Data tad-dħul fis-seħħ tal-emendi

1 ta' Novembru 2015

L-indirizz mnejn jistgħu jinkisbu t-test u kull informazzjoni u/jew id-dokumenti kollha rilevanti b'rabta mal-obbligi tas-servizz pubbliku

Arrêté du 16 mars 2015 modifiant les obligations de service public imposées sur les services aériens entre La Rochelle et Lyon et entre Poitiers et Lyon

(Sentenza tas-16 ta’ Marzu 2015 li temenda l-obbligi tas-servizz pubbliku imposti fuq is-servizzi tal-ajru bi skeda bejn La Rochelle u Lyon u bejn Poitiers u Lyon)

NOR: DEVA1506811A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Għal aktar tagħrif:

Direction Générale de l’Aviation Civile (Id-Direttorat Ġenerali tal-Avjazzjoni Ċivili)

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris cedex 15

FRANCE

Tel. +33 158094321

E-mail: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr

---

| 14.4.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 119/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 119/4

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità

Sejħa għall-offerti rigward l-operat ta' servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 119/04)

| Stat Membru | Franza |
| --- | --- |
| Rotta kkonċernata | La Rochelle (Ile de Ré) – Poitiers (Biard) – Lyon (Saint Exupéry) |
| Perjodu tal-validità tal-kuntratt | Mill-1 ta’ Novembru 2015 sal-31 ta’ Ottubru 2019 |
| Skadenza għat-tressiq tal-applikazzjonijiet u tal-offerti | 29 ta' Ġunju 2015 qabel il-5pm, ħin ta' Pariġi |
| Indirizz mnejn jistgħu jinkisbu t-test tas-sejħa għall-offerti u kull informazzjoni u/jew id-dokumenti rilevanti relatati mas-sejħa pubblika għall-offerti u l-obbligu tas-servizz pubbliku | Syndicat Mixte de l’Aéroport Poitiers Biard |
| Béatrice MOUSSION, Directrice |
| Hôtel du Département |
| Place Aristide Briand |
| BP 319 |
| 86008 Poitiers Cedex |
| FRANCE |
| Telefown: +33 549556640 |
| Faks: +33 549882297 |
| Posta elettronika: bmoussion@cg86.fr |

Stat Membru

Franza

Rotta kkonċernata

La Rochelle (Ile de Ré) – Poitiers (Biard) – Lyon (Saint Exupéry)

Perjodu tal-validità tal-kuntratt

Mill-1 ta’ Novembru 2015 sal-31 ta’ Ottubru 2019

Skadenza għat-tressiq tal-applikazzjonijiet u tal-offerti

29 ta' Ġunju 2015 qabel il-5pm, ħin ta' Pariġi

Indirizz mnejn jistgħu jinkisbu t-test tas-sejħa għall-offerti u kull informazzjoni u/jew id-dokumenti rilevanti relatati mas-sejħa pubblika għall-offerti u l-obbligu tas-servizz pubbliku

Syndicat Mixte de l’Aéroport Poitiers Biard

Béatrice MOUSSION, Directrice

Hôtel du Département

Place Aristide Briand

BP 319

86008 Poitiers Cedex

FRANCE

Telefown: +33 549556640

Faks: +33 549882297

Posta elettronika: bmoussion@cg86.fr

jew

| Chambre de Commerce et d’Industrie de la Rochelle |
| --- |
| Thomas JUIN, Directeur de l’Aéroport |
| Aéroport de la Rochelle |
| Rue du Jura |
| 17000 La Rochelle |
| FRANCE |
| Telefown: +33 546428671 |
| Posta elettronika: tjuin@larochelle.aeroport.fr |

Chambre de Commerce et d’Industrie de la Rochelle

Thomas JUIN, Directeur de l’Aéroport

Aéroport de la Rochelle

Rue du Jura

17000 La Rochelle

FRANCE

Telefown: +33 546428671

Posta elettronika: tjuin@larochelle.aeroport.fr

---

| 14.4.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 119/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 119/5

---

Komunikazzjoni mill-Ministru għall-Iżvilupp Nazzjonali tal-Ungerija skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospezzjoni, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi

(2015/C 119/05)

SEJĦA PUBBLIKA GĦALL-OFFERTI GĦAL KONĊESSJONI

GĦALL-PROSPEZZJONI, L-ESPLORAZZJONI U L-PRODUZZJONI TA’ IDROKARBURI SKONT IL-KONĊESSJONI FIŻ-ŻONA TAT-TRAMUNTANA TA’ BATTONYA-PUSZTAFÖLDVÁR

F’isem l-Istat Ungeriż, il-Ministru għall-Iżvilupp Nazzjonali (“l-Awtorità Kontraenti” jew “il-Ministru”) bħala l-Ministru responsabbli għax-xogħol tal-minjieri u li jissorvelja l-assi tal-Istat hawnhekk qiegħed iressaq sejħa pubblika għall-offerti għall-prospezzjoni, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi skont kuntratt ta’ konċessjoni abbażi tal-Att CXCVI tal-2011 dwar l-assi nazzjonali (“l-Att dwar l-Assi Nazzjonali”), l-Att XVI tal-1991 dwar il-Konċessjonijiet (“l-Att dwar il-Konċessjonijiet”) u l-Att XLVIII tal-1993 dwar ix-xogħol tal-minjieri (“l-Att dwar ix-xogħol tal-minjieri”), soġġett għall-kundizzjonijiet li ġejjin.

| 1. | Il-Ministru jippubblika s-sejħa għall-offerti, jiddeċiedi dwar l-offerti u jikkonkludi l-kuntratt ta’ konċessjoni b’kooperazzjoni mal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) f’konformità mal-Att dwar il-Konċessjonijiet u l-Att dwar ix-Xogħol tal-Minjieri. L-offerti li jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet tas-sejħa għall-offerti jiġu evalwati minn Kumitat ta’ Evalwazzjoni mwaqqaf mill-Ministru.
  Fuq rakkomandazzjoni tal-Kumitat ta’ Evalwazzjoni, il-Ministru joħroġ id-deċiżjoni tal-għoti tal-konċessjoni, li abbażi tagħha l-Ministru mbagħad jista’ jikkonkludi l-kuntratt ta’ konċessjoni mal-offerent rebbieħ f’konformità mal-Artikolu 5(1) (1) tal-Att dwar il-Konċessjonijiet.
  Il-lingwa tal-proċedura tas-sejħa għall-offerti hija l-Ungeriż. |
| --- | --- |

1.

Il-Ministru jippubblika s-sejħa għall-offerti, jiddeċiedi dwar l-offerti u jikkonkludi l-kuntratt ta’ konċessjoni b’kooperazzjoni mal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) f’konformità mal-Att dwar il-Konċessjonijiet u l-Att dwar ix-Xogħol tal-Minjieri. L-offerti li jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet tas-sejħa għall-offerti jiġu evalwati minn Kumitat ta’ Evalwazzjoni mwaqqaf mill-Ministru.

Fuq rakkomandazzjoni tal-Kumitat ta’ Evalwazzjoni, il-Ministru joħroġ id-deċiżjoni tal-għoti tal-konċessjoni, li abbażi tagħha l-Ministru mbagħad jista’ jikkonkludi l-kuntratt ta’ konċessjoni mal-offerent rebbieħ f’konformità mal-Artikolu 5(1) (1) tal-Att dwar il-Konċessjonijiet.

Il-lingwa tal-proċedura tas-sejħa għall-offerti hija l-Ungeriż.

| 2. | Il-parteċipazzjoni fil-proċedura tas-sejħa għall-offerti hija miftuħa għal kwalunkwe persuna fiżika residenti jew barranija u għal kwalunkwe organizzazzjoni trasparenti fis-sens tal-Att dwar l-Assi Nazzjonali bil-kundizzjoni li dawn jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet tas-sejħa għall-offerti; huma permessi ukoll offerti konġunti. Fil-każ ta’ offerti konġunti għal din l-attività ta’ konċessjoni, l-offerenti għandhom jaħtru wieħed minnhom stess bħala rappreżentant, iżda dawn jerfgħu responsabbiltà in solidum għat-twettiq tal-kuntratt ta’ konċessjoni. Skont il-proċedura tas-sejħa għall-offerti, l-offerenti residenti u barranin jiġu trattati b’mod indaqs.
  Sabiex iwettaq l-attività soġġetta għal konċessjoni, filwaqt li juża r-riżorsi tiegħu stess, l-offerent li jiffirma l-kuntratt ta’ konċessjoni (“id-Detentur tal-Konċessjoni”) għandu jwaqqaf kumpanija b’uffiċċju reġistrat fl-Ungerija (“il-Kumpanija tal-Konċessjoni”) fi żmien 90 jum mid-dħul fis-seħħ tal-kuntratt ta’ konċessjoni; id-Detentur tal-Konċessjoni għandu jkollu l-maġġoranza tal-ishma, l-interessi tan-negozju u d-drittijiet tal-vot fil-kumpanija meta tiġi mwaqqfa u sakemm tkun qed twettaq l-operat tagħha, u bħala sid, għandu jimpenja ruħu li jinforza r-rekwiżiti speċifikati fil-kuntratt ta’ konċessjoni fi ħdan il-Kumpanija tal-Konċessjoni. Il-Kumpanija tal-Konċessjoni għandha tgawdi mid-drittijiet u tkun soġġetta għall-obbligi skont il-kuntratt ta’ konċessjoni bħala operatur tax-xogħol tal-minjieri. |
| --- | --- |

2.

Il-parteċipazzjoni fil-proċedura tas-sejħa għall-offerti hija miftuħa għal kwalunkwe persuna fiżika residenti jew barranija u għal kwalunkwe organizzazzjoni trasparenti fis-sens tal-Att dwar l-Assi Nazzjonali bil-kundizzjoni li dawn jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet tas-sejħa għall-offerti; huma permessi ukoll offerti konġunti. Fil-każ ta’ offerti konġunti għal din l-attività ta’ konċessjoni, l-offerenti għandhom jaħtru wieħed minnhom stess bħala rappreżentant, iżda dawn jerfgħu responsabbiltà in solidum għat-twettiq tal-kuntratt ta’ konċessjoni. Skont il-proċedura tas-sejħa għall-offerti, l-offerenti residenti u barranin jiġu trattati b’mod indaqs.

Sabiex iwettaq l-attività soġġetta għal konċessjoni, filwaqt li juża r-riżorsi tiegħu stess, l-offerent li jiffirma l-kuntratt ta’ konċessjoni (“id-Detentur tal-Konċessjoni”) għandu jwaqqaf kumpanija b’uffiċċju reġistrat fl-Ungerija (“il-Kumpanija tal-Konċessjoni”) fi żmien 90 jum mid-dħul fis-seħħ tal-kuntratt ta’ konċessjoni; id-Detentur tal-Konċessjoni għandu jkollu l-maġġoranza tal-ishma, l-interessi tan-negozju u d-drittijiet tal-vot fil-kumpanija meta tiġi mwaqqfa u sakemm tkun qed twettaq l-operat tagħha, u bħala sid, għandu jimpenja ruħu li jinforza r-rekwiżiti speċifikati fil-kuntratt ta’ konċessjoni fi ħdan il-Kumpanija tal-Konċessjoni. Il-Kumpanija tal-Konċessjoni għandha tgawdi mid-drittijiet u tkun soġġetta għall-obbligi skont il-kuntratt ta’ konċessjoni bħala operatur tax-xogħol tal-minjieri.

| 3. | It-tul taż-żmien tal-konċessjoni: 20 sena mid-dħul fis-seħħ tal-kuntratt ta’ konċessjoni; it-tul taż-żmien oriġinali jista’ jiġi estiż darba mingħajr sejħa għall-offerti oħra għal massimu ta’ nofs it-tul taż-żmien oriġinali jekk id-Detentur tal-Konċessjoni u l-Kumpanija tal-Konċessjoni jkunu kkonformaw mal-obbligi kollha tagħhom skont il-kuntratt u fil-ħin. |
| --- | --- |

3.

It-tul taż-żmien tal-konċessjoni: 20 sena mid-dħul fis-seħħ tal-kuntratt ta’ konċessjoni; it-tul taż-żmien oriġinali jista’ jiġi estiż darba mingħajr sejħa għall-offerti oħra għal massimu ta’ nofs it-tul taż-żmien oriġinali jekk id-Detentur tal-Konċessjoni u l-Kumpanija tal-Konċessjoni jkunu kkonformaw mal-obbligi kollha tagħhom skont il-kuntratt u fil-ħin.

| 4. | Id-dejta dwar iż-żona magħżula għall-konċessjoni:
  Iż-żona magħżula għall-konċessjoni: iż-żona tinsab bejn il-muniċipalitajiet mogħtija fit-tabella ta’ hawn taħt fil-kontea ta’ Békés.








  Muniċipalità | Kontea | Muniċipalità | Kontea |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Almáskamarás | Békés | Medgyesbodzás | Békés |
| Békéssámson | Békés | Medgyesegyháza | Békés |
| Csabaszabadi | Békés | Mezőkovácsháza | Békés |
| Csanádapáca | Békés | Nagybánhegyes | Békés |
| Dombiratos | Békés | Nagykamarás | Békés |
| Gerendás | Békés | Orosháza | Békés |
| Kardoskút | Békés | Pusztaföldvár | Békés |
| Kaszaper | Békés | Pusztaottlaka | Békés |
| Kevermes | Békés | Tótkomlós | Békés |
| Kunágota | Békés | Újkígyós | Békés |
| Magyarbánhegyes | Békés | |

4.

Id-dejta dwar iż-żona magħżula għall-konċessjoni:

Iż-żona magħżula għall-konċessjoni: iż-żona tinsab bejn il-muniċipalitajiet mogħtija fit-tabella ta’ hawn taħt fil-kontea ta’ Békés.

Muniċipalità

Kontea

Muniċipalità

Kontea

Almáskamarás

Békés

Medgyesbodzás

Békés

Békéssámson

Békés

Medgyesegyháza

Békés

Csabaszabadi

Békés

Mezőkovácsháza

Békés

Csanádapáca

Békés

Nagybánhegyes

Békés

Dombiratos

Békés

Nagykamarás

Békés

Gerendás

Békés

Orosháza

Békés

Kardoskút

Békés

Pusztaföldvár

Békés

Kaszaper

Békés

Pusztaottlaka

Békés

Kevermes

Békés

Tótkomlós

Békés

Kunágota

Békés

Újkígyós

Békés

Magyarbánhegyes

Békés

Id-daqs taż-żona: 390,90 km2.

Is-saff ta’ fuq il-materja prima taż-żona magħżula għall-konċessjoni: is-saff tal-wiċċ u s-saff tal-qiegħ: 5 000 metru taħt il-livell tal-Baħar Baltiku.

Wieħed jista’ jara l-koordinati tal-punt tal-fruntiera li jiddelimitaw iż-żona magħżula għall-konċessjoni fis-Sistema tal-Projezzjoni Uniformi Nazzjonali billi jikklikkja fuq “Koncesszió” fuq is-sit elettroniku tal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija (www.mbfh.hu) u fuq is-sit elettroniku tal-Ministeru għall-Iżvilupp Nazzjonali (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 5. | Miżata minima netta tal-konċessjoni: HUF 327 000 000 (tliet mija u sebgħa u għoxrin miljun forint) flimkien mal-VAT, iżda tista’ tiddaħħal offerta għal ammont fiss akbar fil-proċedura tas-sejħa għall-offerti. Hekk kif ir-riżultat jiġi ppubblikat, l-offerent rebbieħ għandu jħallas il-miżata tal-konċessjoni għal dak l-ammont, skont il-mod u sad-data speċifikati fil-kuntratt ta’ konċessjoni. |
| --- | --- |

5.

Miżata minima netta tal-konċessjoni: HUF 327 000 000 (tliet mija u sebgħa u għoxrin miljun forint) flimkien mal-VAT, iżda tista’ tiddaħħal offerta għal ammont fiss akbar fil-proċedura tas-sejħa għall-offerti. Hekk kif ir-riżultat jiġi ppubblikat, l-offerent rebbieħ għandu jħallas il-miżata tal-konċessjoni għal dak l-ammont, skont il-mod u sad-data speċifikati fil-kuntratt ta’ konċessjoni.

| 6. | Il-parteċipazzjoni fil-proċedura tas-sejħa għall-offerti ta’ konċessjoni hija soġġetta għall-ħlas ta’ miżata tal-parteċipazzjoni ta’ HUF 10 000 000 (għaxar miljun forint) flimkien mal-VAT; dan l-ammont għandu jitħallas skont il-mod speċifikat fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. |
| --- | --- |

6.

Il-parteċipazzjoni fil-proċedura tas-sejħa għall-offerti ta’ konċessjoni hija soġġetta għall-ħlas ta’ miżata tal-parteċipazzjoni ta’ HUF 10 000 000 (għaxar miljun forint) flimkien mal-VAT; dan l-ammont għandu jitħallas skont il-mod speċifikat fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti.

| 7. | Minbarra li jħallsu l-miżata tal-parteċipazzjoni, biex l-offerta tagħhom tkun valida l-offerenti jridu jippreżentaw garanzija tas-sejħa għall-offerti ta’ HUF 50 000 000 (ħamsin miljun forint), sa jum qabel l-iskadenza għat-tressiq tal-offerti, bħala garanzija li l-offerta hija vinkolanti. Il-garanzija tas-sejħa għall-offerti mħallsa tiġi kkonfiskata mill-Awtorità Kontraenti għall-ammont, skont il-mod u sad-data tal-iskadenza stipulati fil-kuntratt, jekk l-offerent jirtira jew jekk l-offerent ikollu suċċess iżda mbagħad ma jikkonkludix il-kuntratt jew jonqos milli jħallas il-miżata tal-konċessjoni offruta. Il-garanzija tas-sejħa għall-offerti għandha titħallas skont il-mod speċifikat fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. |
| --- | --- |

7.

Minbarra li jħallsu l-miżata tal-parteċipazzjoni, biex l-offerta tagħhom tkun valida l-offerenti jridu jippreżentaw garanzija tas-sejħa għall-offerti ta’ HUF 50 000 000 (ħamsin miljun forint), sa jum qabel l-iskadenza għat-tressiq tal-offerti, bħala garanzija li l-offerta hija vinkolanti. Il-garanzija tas-sejħa għall-offerti mħallsa tiġi kkonfiskata mill-Awtorità Kontraenti għall-ammont, skont il-mod u sad-data tal-iskadenza stipulati fil-kuntratt, jekk l-offerent jirtira jew jekk l-offerent ikollu suċċess iżda mbagħad ma jikkonkludix il-kuntratt jew jonqos milli jħallas il-miżata tal-konċessjoni offruta. Il-garanzija tas-sejħa għall-offerti għandha titħallas skont il-mod speċifikat fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti.

| 8. | L-iktar rata baxxa ta’ royalty tax-xogħol tal-minjieri li għandha titħallas abbażi tal-kuntratt ta’ konċessjoni se tkun 19 % skont id-deċiżjoni tal-Ministru; fil-proċedura tas-sejħa għall-offerti tista’ tiddaħħal offerta għal royalty ogħla tax-xogħol tal-minjieri, li jekk ikun hemm qbil tiġi rreġistrata fil-kuntratt ta’ konċessjoni u għandha titħallas għat-tul ta’ żmien tal-konċessjoni. |
| --- | --- |

8.

L-iktar rata baxxa ta’ royalty tax-xogħol tal-minjieri li għandha titħallas abbażi tal-kuntratt ta’ konċessjoni se tkun 19 % skont id-deċiżjoni tal-Ministru; fil-proċedura tas-sejħa għall-offerti tista’ tiddaħħal offerta għal royalty ogħla tax-xogħol tal-minjieri, li jekk ikun hemm qbil tiġi rreġistrata fil-kuntratt ta’ konċessjoni u għandha titħallas għat-tul ta’ żmien tal-konċessjoni.

| 9. | Il-kundizzjonijiet legali, finanzjarji, tekniċi u kundizzjonijiet oħra u t-tagħrif dwar il-proċedura tas-sejħa għall-offerti jistgħu jinsabu fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. |
| --- | --- |

9.

Il-kundizzjonijiet legali, finanzjarji, tekniċi u kundizzjonijiet oħra u t-tagħrif dwar il-proċedura tas-sejħa għall-offerti jistgħu jinsabu fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti.

| 10. | Id-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti jista’ jinġabar mill-Uffiċċju għas-Servizz tal-Klijenti tal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest; telefon: +36 13012900) fil-jiem tax-xogħol bejn it-08.00 u s-14.00 sal-jum qabel l-iskadenza għat-tressiq fuq preżentazzjoni ta’ prova dokumentarja adegwata li l-prezz tax-xiri għad-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti jkun ġie imħallas. L-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija se joħroġ ċertifikat f’isem ix-xerrej li jikkonferma li rċieva d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti.
  Meta jixtri d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti, għall-finijiet li jiġi kkuntattjat u sabiex jirċievi l-komunikazzjonijiet, ix-xerrej għandu jibgħat ukoll Karta ta’ Identifikazzjoni tal-Offerent tal-Konċessjoni, li tista’ titniżżel mis-sit elettroniku tal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija (www.mbfh.hu – billi wieħed jikklikkja fuq l-opzjoni “Koncessziós pályázatok közzététele”“Divulgazzjoni tal-offerta ta’ konċessjoni” fil-menu li jinżel imsejjaħ “Koncesszió”“Konċessjonijiet”). |
| --- | --- |

10.

Id-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti jista’ jinġabar mill-Uffiċċju għas-Servizz tal-Klijenti tal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest; telefon: +36 13012900) fil-jiem tax-xogħol bejn it-08.00 u s-14.00 sal-jum qabel l-iskadenza għat-tressiq fuq preżentazzjoni ta’ prova dokumentarja adegwata li l-prezz tax-xiri għad-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti jkun ġie imħallas. L-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija se joħroġ ċertifikat f’isem ix-xerrej li jikkonferma li rċieva d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti.

Meta jixtri d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti, għall-finijiet li jiġi kkuntattjat u sabiex jirċievi l-komunikazzjonijiet, ix-xerrej għandu jibgħat ukoll Karta ta’ Identifikazzjoni tal-Offerent tal-Konċessjoni, li tista’ titniżżel mis-sit elettroniku tal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija (www.mbfh.hu – billi wieħed jikklikkja fuq l-opzjoni “Koncessziós pályázatok közzététele”“Divulgazzjoni tal-offerta ta’ konċessjoni” fil-menu li jinżel imsejjaħ “Koncesszió”“Konċessjonijiet”).

| 11. | Il-prezz tax-xiri tad-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti huwa HUF 100 000 (mitt elf forint) flimkien mal-VAT, li għandha titħallas bi trasferiment fil-kont tal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija Nru 10032000-01417179-00000000. Il-messaġġ li jiġi mat-trasferiment irid jiddikjara l-kodiċi BATCHDV u l-isem tal-persuna li qed tixtri d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. Il-prezz tax-xiri għad-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti ma jistax jitħallas fi flus kontanti u la jista’ jiġi rimborżat parzjalment u lanqas b’mod sħiħ. |
| --- | --- |

11.

Il-prezz tax-xiri tad-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti huwa HUF 100 000 (mitt elf forint) flimkien mal-VAT, li għandha titħallas bi trasferiment fil-kont tal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija Nru 10032000-01417179-00000000. Il-messaġġ li jiġi mat-trasferiment irid jiddikjara l-kodiċi BATCHDV u l-isem tal-persuna li qed tixtri d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. Il-prezz tax-xiri għad-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti ma jistax jitħallas fi flus kontanti u la jista’ jiġi rimborżat parzjalment u lanqas b’mod sħiħ.

| 12. | L-offerti jistgħu jiġu mressqa biss minn persuni li jkunu xtraw id-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti u li jkunu ħallsu kemm il-miżata ta’ parteċipazzjoni kif ukoll il-garanzija tas-sejħa għall-offerti. |
| --- | --- |

12.

L-offerti jistgħu jiġu mressqa biss minn persuni li jkunu xtraw id-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti u li jkunu ħallsu kemm il-miżata ta’ parteċipazzjoni kif ukoll il-garanzija tas-sejħa għall-offerti.

| 13. | L-offerti għandhom jiġu mressqa personalment fit-23 ta’ Settembru 2015 bejn l-10.00 u 12.00 fl-Uffiċċju għas-Servizz tal-Klijenti tal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija (indirizz: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest) bl-Ungeriż, kif speċifikat fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. |
| --- | --- |

13.

L-offerti għandhom jiġu mressqa personalment fit-23 ta’ Settembru 2015 bejn l-10.00 u 12.00 fl-Uffiċċju għas-Servizz tal-Klijenti tal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija (indirizz: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest) bl-Ungeriż, kif speċifikat fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti.

| 14. | L-offerta ssir vinkolanti fuq l-offerent minn meta tiġi mressqa u tibqa’ vinkolanti sakemm il-proċedura tas-sejħa għall-offerti tintemm. L-offerenti ma jistgħux jeskludu r-responsabbiltà jekk ma jikkonformawx mal-offerta tagħhom. |
| --- | --- |

14.

L-offerta ssir vinkolanti fuq l-offerent minn meta tiġi mressqa u tibqa’ vinkolanti sakemm il-proċedura tas-sejħa għall-offerti tintemm. L-offerenti ma jistgħux jeskludu r-responsabbiltà jekk ma jikkonformawx mal-offerta tagħhom.

| 15. | Il-Ministru jirriżerva d-dritt li jiddikjara li l-proċedura tas-sejħa għall-offerti għall-konċessjoni ma kinitx ta’ suċċess. L-ebda pretensjoni li tirriżulta mill-proċedura tas-sejħa għall-offerti li tkun ġiet iddikjarata li ma kinitx ta’ suċċess ma tista’ tiġi mressqa kontra l-Ministru, l-Istat Ungeriż rappreżentat mill-Ministru, jew il-Ministeru għall-Iżvilupp bħala l-post tax-xogħol tal-Ministru. |
| --- | --- |

15.

Il-Ministru jirriżerva d-dritt li jiddikjara li l-proċedura tas-sejħa għall-offerti għall-konċessjoni ma kinitx ta’ suċċess. L-ebda pretensjoni li tirriżulta mill-proċedura tas-sejħa għall-offerti li tkun ġiet iddikjarata li ma kinitx ta’ suċċess ma tista’ tiġi mressqa kontra l-Ministru, l-Istat Ungeriż rappreżentat mill-Ministru, jew il-Ministeru għall-Iżvilupp bħala l-post tax-xogħol tal-Ministru.

| 16. | Permezz tal-Kumpanija tal-Konċessjoni, imwaqqfa b’mod obbligatorju għal dak l-għan, l-offerent rebbieħ jikseb id-dritt esklussiv għall-prospezzjoni, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi fiż-żona magħżula għall-konċessjoni għat-tul ta’ żmien tal-konċessjoni. Ladarba d-deċiżjoni li twaqqaf s-sit għax-xogħol tal-minjieri issir finali u infurzabbli, id-dritt tal-konċessjoni għaż-żona tal-prospezzjoni se jkun ristrett għaż-żona tas-sit għax-xogħol tal-minjieri. |
| --- | --- |

16.

Permezz tal-Kumpanija tal-Konċessjoni, imwaqqfa b’mod obbligatorju għal dak l-għan, l-offerent rebbieħ jikseb id-dritt esklussiv għall-prospezzjoni, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi fiż-żona magħżula għall-konċessjoni għat-tul ta’ żmien tal-konċessjoni. Ladarba d-deċiżjoni li twaqqaf s-sit għax-xogħol tal-minjieri issir finali u infurzabbli, id-dritt tal-konċessjoni għaż-żona tal-prospezzjoni se jkun ristrett għaż-żona tas-sit għax-xogħol tal-minjieri.

| 17. | Kull offerent jista’ jressaq offerta waħda biss. |
| --- | --- |

17.

Kull offerent jista’ jressaq offerta waħda biss.

| 18. | Il-limitu ta’ żmien għat-teħid ta’ deċiżjoni dwar l-offerti ta’ konċessjoni: fi żmien 90 jum mill-iskadenza għat-tressiq tal-offerti. |
| --- | --- |

18.

Il-limitu ta’ żmien għat-teħid ta’ deċiżjoni dwar l-offerti ta’ konċessjoni: fi żmien 90 jum mill-iskadenza għat-tressiq tal-offerti.

| 19. | L-Awtorità Kontraenti se tiżgura kundizzjonijiet indaqs u mhi se tapplika l-ebda kriterju ta’ preferenza. |
| --- | --- |

19.

L-Awtorità Kontraenti se tiżgura kundizzjonijiet indaqs u mhi se tapplika l-ebda kriterju ta’ preferenza.

| 20. | Il-kriterji għat-teħid ta’ deċiżjoni dwar l-offerta:






  (I) | Il-kriterji ta’ valutazzjoni marbuta mal-kontenut tal-Programm tax-Xogħol ta’ Riċerka soġġett għall-konċessjoni:






  — | id-disinn tal-programm li jimmira għal prospezzjoni massima tal-idrokarburi u li jfittex li jwettaq il-prospezzjoni bl-iktar mod komprensiv u madwar l-iktar żona wiegħsa possibbli fis-sit tal-konċessjoni; is-somma allokata għar-riċerka; it-tul ta’ żmien ippjanat għar-riċerka; il-kwantità proġettata ta’ idrokarburi li jistgħu jiġu estratti; |
| --- | --- | --- | --- |

20.

Il-kriterji għat-teħid ta’ deċiżjoni dwar l-offerta:

(I)

Il-kriterji ta’ valutazzjoni marbuta mal-kontenut tal-Programm tax-Xogħol ta’ Riċerka soġġett għall-konċessjoni:

—

id-disinn tal-programm li jimmira għal prospezzjoni massima tal-idrokarburi u li jfittex li jwettaq il-prospezzjoni bl-iktar mod komprensiv u madwar l-iktar żona wiegħsa possibbli fis-sit tal-konċessjoni; is-somma allokata għar-riċerka; it-tul ta’ żmien ippjanat għar-riċerka; il-kwantità proġettata ta’ idrokarburi li jistgħu jiġu estratti;

| — | kemm huma aġġornati s-soluzzjonijiet tekniċi previsti; |
| --- | --- |

—

kemm huma aġġornati s-soluzzjonijiet tekniċi previsti;

| — | il-miżuri previsti għall-ħarsien tal-ambjent u l-prevenzjoni u tnaqqis ta’ ħsara matul ix-xogħol soġġett għall-konċessjoni; |
| --- | --- |

—

il-miżuri previsti għall-ħarsien tal-ambjent u l-prevenzjoni u tnaqqis ta’ ħsara matul ix-xogħol soġġett għall-konċessjoni;

| — | kemm huwa previst malajr il-bidu tal-produzzjoni. |
| --- | --- |

—

kemm huwa previst malajr il-bidu tal-produzzjoni.

| (II) | Il-kriterji ta’ valutazzjoni marbuta mal-kapaċità tal-offerent li jwettaq il-kuntratt ta’ konċessjoni:






  — | il-qagħda finanzjarja tal-offerent, id-disponibbiltà tar-riżorsi meħtieġa biex jiġi ffinanzjat ix-xogħol li għandu jitwettaq skont il-konċessjoni u l-proporzjon ta’ dan garantit minn riżorsi proprji; |
| --- | --- | --- |

(II)

Il-kriterji ta’ valutazzjoni marbuta mal-kapaċità tal-offerent li jwettaq il-kuntratt ta’ konċessjoni:

—

il-qagħda finanzjarja tal-offerent, id-disponibbiltà tar-riżorsi meħtieġa biex jiġi ffinanzjat ix-xogħol li għandu jitwettaq skont il-konċessjoni u l-proporzjon ta’ dan garantit minn riżorsi proprji;

| — | il-valur totali tax-xogħol imwettaq b’rabta max-xogħol tal-minjieri għall-idrokarburi fit-tliet snin qabel is-sejħa għall-offerti. |
| --- | --- |

—

il-valur totali tax-xogħol imwettaq b’rabta max-xogħol tal-minjieri għall-idrokarburi fit-tliet snin qabel is-sejħa għall-offerti.

| (III) | Il-kriterji ta’ valutazzjoni marbuta mal-obbligi ta’ ħlas meħuda fil-kuntratt ta’ konċessjoni:






  — | il-miżata netta tal-konċessjoni offruta ‘l fuq mill-miżata minima tal-konċessjoni stipulata mill-Ministru; |
| --- | --- | --- |

(III)

Il-kriterji ta’ valutazzjoni marbuta mal-obbligi ta’ ħlas meħuda fil-kuntratt ta’ konċessjoni:

—

il-miżata netta tal-konċessjoni offruta ‘l fuq mill-miżata minima tal-konċessjoni stipulata mill-Ministru;

| — | l-ammont tar-royalty tax-xogħol tal-minjieri offruta ‘l fuq mir-royalty minima tax-xogħol tal-minjieri stipulata mill-Ministru; |
| --- | --- |

—

l-ammont tar-royalty tax-xogħol tal-minjieri offruta ‘l fuq mir-royalty minima tax-xogħol tal-minjieri stipulata mill-Ministru;

Il-kriterji dettaljati tat-teħid ta’ deċiżjoni u l-leġiżlazzjoni li tirregola l-proċedura għall-awtorizzazzjoni tax-xogħol ta’ konċessjoni u kif għandu jitwettaq u jitlesta huma speċifikati fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti.

| 21. | Il-kuntratt ta’ konċessjoni
  Il-kuntratt ta’ konċessjoni għandu jiġi konkluż fi żmien 90 jum wara li jitħabbar ir-riżultat. Dan il-limitu ta’ żmien jista’ jiġi estiż mill-Ministru darba biss, b’massimu ta’ 60 jum.
  L-offerent rebbieħ huwa intitolat li jwettaq l-attività ekonomika esklussiva kkontrollata mill-istat (il-prospezzjoni, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi f’żona delimitata) permessa skont il-konċessjoni għat-tul ta’ żmien tal-konċessjoni f’konformità mal-leġiżlazzjoni rilevanti u l-kuntratt ta’ konċessjoni.
  Meta jressqu l-offerta, l-offerenti jridu jqisu l-Artikolu 22/A(13) tal-Att dwar ix-Xogħol tal-Minjieri, li jiddikjara li fil-każ tal-idrokarburi, id-dritt jew il-permess ta’ prospezzjoni ta’ operatur tax-xogħol tal-minjieri jista’ jkopri total ta’ mhux iktar minn 15 000 km2 tat-territorju għall-prospezzjoni. Meta it-territorju għall-prospezzjoni jiġi stipulat, għandu jitqies ukoll it-territorju għall-prospezzjoni tal-operatur tax-xogħol tal-minjieri li jikkontrolla – skont it-tifsira tal-Kodiċi Ċivili – l-operatur tax-xogħol tal-minjieri li jkun jixtieq jikseb id-dritt jew il-permess ta’ prospezzjoni. Fil-każ ta’ offerti konġunti, kull offerent irid jissodisfa dan il-kriterju individwalment
  L-abbozz tal-kuntratt ta’ konċessjoni huwa mehmuż mad-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. |
| --- | --- |

21.

Il-kuntratt ta’ konċessjoni

Il-kuntratt ta’ konċessjoni għandu jiġi konkluż fi żmien 90 jum wara li jitħabbar ir-riżultat. Dan il-limitu ta’ żmien jista’ jiġi estiż mill-Ministru darba biss, b’massimu ta’ 60 jum.

L-offerent rebbieħ huwa intitolat li jwettaq l-attività ekonomika esklussiva kkontrollata mill-istat (il-prospezzjoni, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi f’żona delimitata) permessa skont il-konċessjoni għat-tul ta’ żmien tal-konċessjoni f’konformità mal-leġiżlazzjoni rilevanti u l-kuntratt ta’ konċessjoni.

Meta jressqu l-offerta, l-offerenti jridu jqisu l-Artikolu 22/A(13) tal-Att dwar ix-Xogħol tal-Minjieri, li jiddikjara li fil-każ tal-idrokarburi, id-dritt jew il-permess ta’ prospezzjoni ta’ operatur tax-xogħol tal-minjieri jista’ jkopri total ta’ mhux iktar minn 15 000 km2 tat-territorju għall-prospezzjoni. Meta it-territorju għall-prospezzjoni jiġi stipulat, għandu jitqies ukoll it-territorju għall-prospezzjoni tal-operatur tax-xogħol tal-minjieri li jikkontrolla – skont it-tifsira tal-Kodiċi Ċivili – l-operatur tax-xogħol tal-minjieri li jkun jixtieq jikseb id-dritt jew il-permess ta’ prospezzjoni. Fil-każ ta’ offerti konġunti, kull offerent irid jissodisfa dan il-kriterju individwalment

L-abbozz tal-kuntratt ta’ konċessjoni huwa mehmuż mad-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti.

| 22. | It-tagħrif dwar il-proċedura tas-sejħa għall-offerti jista’ jiġi mitlub esklussivament bl-Ungeriż, bil-miktub wara li jkun inxtara d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti, skont il-mod stipulat fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti; it-tweġibiet se jkunu disponibbli għall-partijiet kollha mill-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija billi jintuża l-indirizz tal-posta elettronika indikat fuq il-Karta tal-Identifikazzjoni tal-Offerent li ġiet ippreżentata meta nxtara d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. |
| --- | --- |

22.

It-tagħrif dwar il-proċedura tas-sejħa għall-offerti jista’ jiġi mitlub esklussivament bl-Ungeriż, bil-miktub wara li jkun inxtara d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti, skont il-mod stipulat fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti; it-tweġibiet se jkunu disponibbli għall-partijiet kollha mill-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija billi jintuża l-indirizz tal-posta elettronika indikat fuq il-Karta tal-Identifikazzjoni tal-Offerent li ġiet ippreżentata meta nxtara d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti.

Budapest, l-10 ta’ Frar 2015.

Dr. Miklós SESZTÁK

Ministru

---

(1)  Fid-data li fiha din is-sejħa għall-offerti qiegħda tiġi ppubblikata, il-membru tal-Gvern responsabbli li jissorvelja l-assi tal-Istat u għax-xogħol tal-minjieri huwa l-Ministru għall-iżvilupp nazzjonali f’konformità mal-Artikolu 109(3) u (5) tad-Digriet tal-Gvern 152/2014 tas-6 ta’ Ġunju 2014 li jirregolaw id-dmirijiet u s-setgħat ta’ ċertu Ministri u membri tal-Gvern.

1

---

| 14.4.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 119/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 119/9

---

Komunikazzjoni mill-Ministru għall-Iżvilupp Nazzjonali tal-Ungerija skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospezzjoni, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi

(2015/C 119/06)

SEJĦA PUBBLIKA GĦALL-OFFERTI GĦAL KONĊESSJONI

GĦALL-PROSPEZZJONI, L-ESPLORAZZJONI U L-PRODUZZJONI TA’ IDROKARBURI SKONT KONĊESSJONI FIŻ-ŻONA TA’ BERETTYÓÚJFALU

F’isem l-Istat Ungeriż, il-Ministru għall-Iżvilupp Nazzjonali (“l-Awtorità Kontraenti” jew “il-Ministru”) bħala l-Ministru responsabbli għax-xogħol tal-minjieri u li jissorvelja l-assi tal-Istat hawnhekk qiegħed iressaq sejħa pubblika għall-offerti għall-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-faħam kannella skont kuntratt ta’ konċessjoni abbażi tal-Att CXCVI tal-2011 dwar l-assi nazzjonali (“l-Att dwar l-Assi Nazzjonali”), l-Att XVI tal-1991 dwar il-Konċessjonijiet (“l-Att dwar il-Konċessjonijiet”) u l-Att XLVIII tal-1993 dwar ix-xogħol tal-minjieri (“l-Att dwar ix-xogħol tal-minjieri”), soġġett għall-kundizzjonijiet li ġejjin.

| 1. | Il-Ministru jippubblika s-sejħa għall-offerti, jiddeċiedi dwar l-offerti u jikkonkludi l-kuntratt ta’ konċessjoni b’kooperazzjoni mal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) f’konformità mal-Att dwar il-Konċessjonijiet u l-Att dwar ix-Xogħol tal-Minjieri. L-offerti li jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet tas-sejħa għall-offerti jiġu evalwati minn Kumitat ta’ Evalwazzjoni mwaqqaf mill-Ministru.
  Fuq rakkomandazzjoni tal-Kumitat ta’ Evalwazzjoni, il-Ministru joħroġ id-deċiżjoni tal-għoti tal-konċessjoni, li abbażi tagħha l-Ministru mbagħad jista’ jikkonkludi l-kuntratt ta’ konċessjoni mal-offerent rebbieħ f’konformità mat-Taqsima 5(1) (1) tal-Att dwar il-Konċessjonijiet.
  Il-lingwa tal-proċedura tas-sejħa għall-offerti hija l-Ungeriż. |
| --- | --- |

1.

Il-Ministru jippubblika s-sejħa għall-offerti, jiddeċiedi dwar l-offerti u jikkonkludi l-kuntratt ta’ konċessjoni b’kooperazzjoni mal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) f’konformità mal-Att dwar il-Konċessjonijiet u l-Att dwar ix-Xogħol tal-Minjieri. L-offerti li jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet tas-sejħa għall-offerti jiġu evalwati minn Kumitat ta’ Evalwazzjoni mwaqqaf mill-Ministru.

Fuq rakkomandazzjoni tal-Kumitat ta’ Evalwazzjoni, il-Ministru joħroġ id-deċiżjoni tal-għoti tal-konċessjoni, li abbażi tagħha l-Ministru mbagħad jista’ jikkonkludi l-kuntratt ta’ konċessjoni mal-offerent rebbieħ f’konformità mat-Taqsima 5(1) (1) tal-Att dwar il-Konċessjonijiet.

Il-lingwa tal-proċedura tas-sejħa għall-offerti hija l-Ungeriż.

| 2. | Il-parteċipazzjoni fil-proċedura tas-sejħa għall-offerti hija miftuħa għal kwalunkwe persuna fiżika residenti jew barranija u għal kwalunkwe organizzazzjoni trasparenti fis-sens tal-Att dwar l-Assi Nazzjonali bil-kundizzjoni li dawn jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet tas-sejħa għall-offerti; huma permessi ukoll offerti konġunti. Fil-każ ta’ offerti konġunti għal din l-attività ta’ konċessjoni, l-offerenti għandhom jaħtru wieħed minnhom stess bħala rappreżentant, iżda dawn jerfgħu responsabbiltà in solidum għat-twettiq tal-kuntratt ta’ konċessjoni. Skont il-proċedura tas-sejħa għall-offerti, l-offerenti residenti u barranin jiġu trattati b’mod indaqs.
  Sabiex iwettaq l-attività soġġetta għal konċessjoni, filwaqt li juża r-riżorsi tiegħu stess, l-offerent li jiffirma l-kuntratt ta’ konċessjoni (“id-Detentur tal-Konċessjoni”) għandu jwaqqaf kumpanija b’uffiċċju reġistrat fl-Ungerija (“il-Kumpanija tal-Konċessjoni”) fi żmien 90 jum mid-dħul fis-seħħ tal-kuntratt ta’ konċessjoni; id-Detentur tal-Konċessjoni għandu jkollu l-maġġoranza tal-ishma, l-interessi tan-negozju u d-drittijiet tal-vot fil-kumpanija meta tiġi mwaqqfa u sakemm tkun qed twettaq l-operat tagħha, u bħala sid, għandu jimpenja ruħu li jinforza r-rekwiżiti speċifikati fil-kuntratt ta’ konċessjoni fi ħdan il-Kumpanija tal-Konċessjoni. Il-Kumpanija tal-Konċessjoni għandha tgawdi mid-drittijiet u tkun soġġetta għall-obbligi skont il-kuntratt ta’ konċessjoni bħala operatur tax-xogħol tal-minjieri. |
| --- | --- |

2.

Il-parteċipazzjoni fil-proċedura tas-sejħa għall-offerti hija miftuħa għal kwalunkwe persuna fiżika residenti jew barranija u għal kwalunkwe organizzazzjoni trasparenti fis-sens tal-Att dwar l-Assi Nazzjonali bil-kundizzjoni li dawn jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet tas-sejħa għall-offerti; huma permessi ukoll offerti konġunti. Fil-każ ta’ offerti konġunti għal din l-attività ta’ konċessjoni, l-offerenti għandhom jaħtru wieħed minnhom stess bħala rappreżentant, iżda dawn jerfgħu responsabbiltà in solidum għat-twettiq tal-kuntratt ta’ konċessjoni. Skont il-proċedura tas-sejħa għall-offerti, l-offerenti residenti u barranin jiġu trattati b’mod indaqs.

Sabiex iwettaq l-attività soġġetta għal konċessjoni, filwaqt li juża r-riżorsi tiegħu stess, l-offerent li jiffirma l-kuntratt ta’ konċessjoni (“id-Detentur tal-Konċessjoni”) għandu jwaqqaf kumpanija b’uffiċċju reġistrat fl-Ungerija (“il-Kumpanija tal-Konċessjoni”) fi żmien 90 jum mid-dħul fis-seħħ tal-kuntratt ta’ konċessjoni; id-Detentur tal-Konċessjoni għandu jkollu l-maġġoranza tal-ishma, l-interessi tan-negozju u d-drittijiet tal-vot fil-kumpanija meta tiġi mwaqqfa u sakemm tkun qed twettaq l-operat tagħha, u bħala sid, għandu jimpenja ruħu li jinforza r-rekwiżiti speċifikati fil-kuntratt ta’ konċessjoni fi ħdan il-Kumpanija tal-Konċessjoni. Il-Kumpanija tal-Konċessjoni għandha tgawdi mid-drittijiet u tkun soġġetta għall-obbligi skont il-kuntratt ta’ konċessjoni bħala operatur tax-xogħol tal-minjieri.

| 3. | It-tul taż-żmien tal-konċessjoni: 20 sena mid-dħul fis-seħħ tal-kuntratt ta’ konċessjoni; it-tul taż-żmien oriġinali jista’ jiġi estiż darba mingħajr sejħa għall-offerti oħra għal massimu ta’ nofs it-tul taż-żmien oriġinali jekk id-Detentur tal-Konċessjoni u l-Kumpanija tal-Konċessjoni jkunu kkonformaw mal-obbligi kollha tagħhom skont il-kuntratt u fil-ħin. |
| --- | --- |

3.

It-tul taż-żmien tal-konċessjoni: 20 sena mid-dħul fis-seħħ tal-kuntratt ta’ konċessjoni; it-tul taż-żmien oriġinali jista’ jiġi estiż darba mingħajr sejħa għall-offerti oħra għal massimu ta’ nofs it-tul taż-żmien oriġinali jekk id-Detentur tal-Konċessjoni u l-Kumpanija tal-Konċessjoni jkunu kkonformaw mal-obbligi kollha tagħhom skont il-kuntratt u fil-ħin.

| 4. | Id-dejta dwar iż-żona magħżula għall-konċessjoni:
  Żona magħżula għall-konċessjoni: iż-żona tinsab bejn il-muniċipalitajiet mogħtija fit-tabella ta’ hawn taħt fil-kontea ta’ Hajdú–Bihar.








  Muniċipalità | Kontea | Muniċipalità | Kontea |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Ártánd | Hajdú–Bihar | Kismarja | Hajdú–Bihar |
| Bakonszeg | Hajdú–Bihar | Konyár | Hajdú–Bihar |
| Bedő | Hajdú–Bihar | Körösszegapáti | Hajdú–Bihar |
| Berekböszörmény | Hajdú–Bihar | Létavértes | Hajdú–Bihar |
| Berettyóújfalu | Hajdú–Bihar | Mezőpeterd | Hajdú–Bihar |
| Biharkeresztes | Hajdú–Bihar | Mezősas | Hajdú–Bihar |
| Bihartorda | Hajdú–Bihar | Monostorpályi | Hajdú–Bihar |
| Bojt | Hajdú–Bihar | Nagykereki | Hajdú–Bihar |
| Derecske | Hajdú–Bihar | Pocsaj | Hajdú–Bihar |
| Esztár | Hajdú–Bihar | Sáránd | Hajdú–Bihar |
| Földes | Hajdú–Bihar | Szentpéterszeg | Hajdú–Bihar |
| Furta | Hajdú–Bihar | Tépe | Hajdú–Bihar |
| Gáborján | Hajdú–Bihar | Tetétlen | Hajdú–Bihar |
| Hajdúbagos | Hajdú–Bihar | Told | Hajdú–Bihar |
| Hajdúszovát | Hajdú–Bihar | Váncsod | Hajdú–Bihar |
| Hencida | Hajdú–Bihar | Vekerd | Hajdú–Bihar |
| Hosszúpályi | Hajdú–Bihar | Zsáka | Hajdú–Bihar |

4.

Id-dejta dwar iż-żona magħżula għall-konċessjoni:

Żona magħżula għall-konċessjoni: iż-żona tinsab bejn il-muniċipalitajiet mogħtija fit-tabella ta’ hawn taħt fil-kontea ta’ Hajdú–Bihar.

Muniċipalità

Kontea

Muniċipalità

Kontea

Ártánd

Hajdú–Bihar

Kismarja

Hajdú–Bihar

Bakonszeg

Hajdú–Bihar

Konyár

Hajdú–Bihar

Bedő

Hajdú–Bihar

Körösszegapáti

Hajdú–Bihar

Berekböszörmény

Hajdú–Bihar

Létavértes

Hajdú–Bihar

Berettyóújfalu

Hajdú–Bihar

Mezőpeterd

Hajdú–Bihar

Biharkeresztes

Hajdú–Bihar

Mezősas

Hajdú–Bihar

Bihartorda

Hajdú–Bihar

Monostorpályi

Hajdú–Bihar

Bojt

Hajdú–Bihar

Nagykereki

Hajdú–Bihar

Derecske

Hajdú–Bihar

Pocsaj

Hajdú–Bihar

Esztár

Hajdú–Bihar

Sáránd

Hajdú–Bihar

Földes

Hajdú–Bihar

Szentpéterszeg

Hajdú–Bihar

Furta

Hajdú–Bihar

Tépe

Hajdú–Bihar

Gáborján

Hajdú–Bihar

Tetétlen

Hajdú–Bihar

Hajdúbagos

Hajdú–Bihar

Told

Hajdú–Bihar

Hajdúszovát

Hajdú–Bihar

Váncsod

Hajdú–Bihar

Hencida

Hajdú–Bihar

Vekerd

Hajdú–Bihar

Hosszúpályi

Hajdú–Bihar

Zsáka

Hajdú–Bihar

Id-daqs taż-żona: 825,20 km2.

Is-saff ta’ fuq il-materja prima taż-żona magħżula għall-konċessjoni: is-saff tal-wiċċ u s-saff tal-qiegħ: 5 000 metru taħt il-livell tal-Baħar Baltiku.

Wieħed jista’ jara l-koordinati tal-punt tal-fruntiera li jiddelimitaw iż-żona magħżula għall-konċessjoni fis-Sistema tal-Projezzjoni Uniformi Nazzjonali billi jikklikkja fuq “Koncesszió” fuq is-sit elettroniku tal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija (www.mbfh.hu) u fuq is-sit elettroniku tal-Ministeru għall-Iżvilupp Nazzjonali (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 5. | Miżata minima netta tal-konċessjoni: HUF 432 000 000 (erba’ mija u tnejn u tletin miljun forint) flimkien mal-VAT, iżda tista’ tiddaħħal offerta għal ammont fiss akbar fil-proċedura tas-sejħa għall-offerti. Hekk kif ir-riżultat jiġi ppubblikat, l-offerent rebbieħ għandu jħallas il-miżata tal-konċessjoni għal dak l-ammont, skont il-mod u sad-data speċifikati fil-kuntratt ta’ konċessjoni. |
| --- | --- |

5.

Miżata minima netta tal-konċessjoni: HUF 432 000 000 (erba’ mija u tnejn u tletin miljun forint) flimkien mal-VAT, iżda tista’ tiddaħħal offerta għal ammont fiss akbar fil-proċedura tas-sejħa għall-offerti. Hekk kif ir-riżultat jiġi ppubblikat, l-offerent rebbieħ għandu jħallas il-miżata tal-konċessjoni għal dak l-ammont, skont il-mod u sad-data speċifikati fil-kuntratt ta’ konċessjoni.

| 6. | Il-parteċipazzjoni fil-proċedura tas-sejħa għall-offerti ta’ konċessjoni hija soġġetta għall-ħlas ta’ miżata tal-parteċipazzjoni ta’ HUF 10 000 000 (għaxar miljun forint) flimkien mal-VAT; dan l-ammont għandu jitħallas skont il-mod speċifikat fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. |
| --- | --- |

6.

Il-parteċipazzjoni fil-proċedura tas-sejħa għall-offerti ta’ konċessjoni hija soġġetta għall-ħlas ta’ miżata tal-parteċipazzjoni ta’ HUF 10 000 000 (għaxar miljun forint) flimkien mal-VAT; dan l-ammont għandu jitħallas skont il-mod speċifikat fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti.

| 7. | Minbarra li jħallsu l-miżata tal-parteċipazzjoni, biex l-offerta tagħhom tkun valida l-offerenti jridu jippreżentaw garanzija tas-sejħa għall-offerti ta’ HUF 50 000 000 (ħamsin miljun forint), sa jum qabel l-iskadenza għat-tressiq tal-offerti, bħala garanzija li l-offerta hija vinkolanti. Il-garanzija tas-sejħa għall-offerti mħallsa tiġi kkonfiskata mill-Awtorità Kontraenti għall-ammont, skont il-mod u sad-data tal-iskadenza stipulati fil-kuntratt, jekk l-offerent jirtira jew jekk l-offerent ikollu suċċess iżda mbagħad ma jikkonkludix il-kuntratt jew jonqos milli jħallas il-miżata tal-konċessjoni offruta. Il-garanzija tas-sejħa għall-offerti għandha titħallas skont il-mod speċifikat fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. |
| --- | --- |

7.

Minbarra li jħallsu l-miżata tal-parteċipazzjoni, biex l-offerta tagħhom tkun valida l-offerenti jridu jippreżentaw garanzija tas-sejħa għall-offerti ta’ HUF 50 000 000 (ħamsin miljun forint), sa jum qabel l-iskadenza għat-tressiq tal-offerti, bħala garanzija li l-offerta hija vinkolanti. Il-garanzija tas-sejħa għall-offerti mħallsa tiġi kkonfiskata mill-Awtorità Kontraenti għall-ammont, skont il-mod u sad-data tal-iskadenza stipulati fil-kuntratt, jekk l-offerent jirtira jew jekk l-offerent ikollu suċċess iżda mbagħad ma jikkonkludix il-kuntratt jew jonqos milli jħallas il-miżata tal-konċessjoni offruta. Il-garanzija tas-sejħa għall-offerti għandha titħallas skont il-mod speċifikat fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti.

| 8. | L-iktar rata baxxa ta’ royalty tax-xogħol tal-minjieri li għandha titħallas abbażi tal-kuntratt ta’ konċessjoni se tkun 19 % skont id-deċiżjoni tal-Ministru; fil-proċedura tas-sejħa għall-offerti tista’ tiddaħħal offerta għal royalty ogħla tax-xogħol tal-minjieri, li jekk ikun hemm qbil tiġi rreġistrata fil-kuntratt ta’ konċessjoni u għandha titħallas għat-tul ta’ żmien tal-konċessjoni. |
| --- | --- |

8.

L-iktar rata baxxa ta’ royalty tax-xogħol tal-minjieri li għandha titħallas abbażi tal-kuntratt ta’ konċessjoni se tkun 19 % skont id-deċiżjoni tal-Ministru; fil-proċedura tas-sejħa għall-offerti tista’ tiddaħħal offerta għal royalty ogħla tax-xogħol tal-minjieri, li jekk ikun hemm qbil tiġi rreġistrata fil-kuntratt ta’ konċessjoni u għandha titħallas għat-tul ta’ żmien tal-konċessjoni.

| 9. | Il-kundizzjonijiet legali, finanzjarji, tekniċi u kundizzjonijiet oħra u t-tagħrif dwar il-proċedura tas-sejħa għall-offerti jistgħu jinsabu fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. |
| --- | --- |

9.

Il-kundizzjonijiet legali, finanzjarji, tekniċi u kundizzjonijiet oħra u t-tagħrif dwar il-proċedura tas-sejħa għall-offerti jistgħu jinsabu fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti.

| 10. | Id-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti jista’ jinġabar mill-Uffiċċju għas-Servizz tal-Klijenti tal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest; telefon: +36 13012900) fil-jiem tax-xogħol bejn it-08.00 u s-14.00 sal-jum qabel l-iskadenza għat-tressiq fuq preżentazzjoni ta’ prova dokumentarja adegwata li l-prezz tax-xiri għad-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti jkun ġie imħallas. L-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija se joħroġ ċertifikat f’isem ix-xerrej li jikkonferma li rċieva d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti.
  Meta jixtri d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti, għall-finijiet li jiġi kkuntattjat u sabiex jirċievi l-komunikazzjonijiet, ix-xerrej għandu jibgħat ukoll Karta ta’ Identifikazzjoni tal-Offerent tal-Konċessjoni, li tista’ titniżżel mis-sit elettroniku tal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija (www.mbfh.hu – billi wieħed jikklikkja fuq l-opzjoni “Koncessziós pályázatok közzététele”“Divulgazzjoni tal-offerta ta’ konċessjoni” fil-menu li jinżel imsejjaħ “Koncesszió”“Konċessjonijiet”). |
| --- | --- |

10.

Id-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti jista’ jinġabar mill-Uffiċċju għas-Servizz tal-Klijenti tal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest; telefon: +36 13012900) fil-jiem tax-xogħol bejn it-08.00 u s-14.00 sal-jum qabel l-iskadenza għat-tressiq fuq preżentazzjoni ta’ prova dokumentarja adegwata li l-prezz tax-xiri għad-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti jkun ġie imħallas. L-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija se joħroġ ċertifikat f’isem ix-xerrej li jikkonferma li rċieva d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti.

Meta jixtri d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti, għall-finijiet li jiġi kkuntattjat u sabiex jirċievi l-komunikazzjonijiet, ix-xerrej għandu jibgħat ukoll Karta ta’ Identifikazzjoni tal-Offerent tal-Konċessjoni, li tista’ titniżżel mis-sit elettroniku tal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija (www.mbfh.hu – billi wieħed jikklikkja fuq l-opzjoni “Koncessziós pályázatok közzététele”“Divulgazzjoni tal-offerta ta’ konċessjoni” fil-menu li jinżel imsejjaħ “Koncesszió”“Konċessjonijiet”).

| 11. | Il-prezz tax-xiri tad-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti huwa HUF 100 000 (mitt elf forint) flimkien mal-VAT, li għandha titħallas bi trasferiment fil-kont tal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija Nru 10032000-01417179-00000000. Il-messaġġ li jiġi mat-trasferiment irid jiddikjara l-kodiċi BERCHDV u l-isem tal-persuna li qed tixtri d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. Il-prezz tax-xiri għad-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti ma jistax jitħallas fi flus kontanti u ma jiġix rimborżat parzjalment jew b’mod sħiħ. |
| --- | --- |

11.

Il-prezz tax-xiri tad-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti huwa HUF 100 000 (mitt elf forint) flimkien mal-VAT, li għandha titħallas bi trasferiment fil-kont tal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija Nru 10032000-01417179-00000000. Il-messaġġ li jiġi mat-trasferiment irid jiddikjara l-kodiċi BERCHDV u l-isem tal-persuna li qed tixtri d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. Il-prezz tax-xiri għad-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti ma jistax jitħallas fi flus kontanti u ma jiġix rimborżat parzjalment jew b’mod sħiħ.

| 12. | L-offerti jistgħu jiġu mressqa biss minn persuni li jkunu xtraw id-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti u li jkunu ħallsu kemm il-miżata ta’ parteċipazzjoni kif ukoll il-garanzija tas-sejħa għall-offerti. |
| --- | --- |

12.

L-offerti jistgħu jiġu mressqa biss minn persuni li jkunu xtraw id-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti u li jkunu ħallsu kemm il-miżata ta’ parteċipazzjoni kif ukoll il-garanzija tas-sejħa għall-offerti.

| 13. | L-offerti għandhom jiġu mressqa personalment fit-23 ta’ Settembru 2015 bejn l-10.00 u 12.00 fl-Uffiċċju għas-Servizz tal-Klijenti tal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija (indirizz: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest) bl-Ungeriż, kif speċifikat fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. |
| --- | --- |

13.

L-offerti għandhom jiġu mressqa personalment fit-23 ta’ Settembru 2015 bejn l-10.00 u 12.00 fl-Uffiċċju għas-Servizz tal-Klijenti tal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija (indirizz: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest) bl-Ungeriż, kif speċifikat fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti.

| 14. | L-offerta ssir vinkolanti fuq l-offerent minn meta tiġi mressqa u tibqa’ vinkolanti sakemm il-proċedura tas-sejħa għall-offerti tintemm. L-offerenti ma jistgħux jeskludu r-responsabbiltà jekk ma jżommux mal-offerta tagħhom. |
| --- | --- |

14.

L-offerta ssir vinkolanti fuq l-offerent minn meta tiġi mressqa u tibqa’ vinkolanti sakemm il-proċedura tas-sejħa għall-offerti tintemm. L-offerenti ma jistgħux jeskludu r-responsabbiltà jekk ma jżommux mal-offerta tagħhom.

| 15. | Il-Ministru jirriżerva d-dritt li jiddikjara li l-proċedura tas-sejħa għall-offerti għall-konċessjoni ma kinitx ta’ suċċess. L-ebda pretensjoni li tirriżulta mill-proċedura tas-sejħa għall-offerti li tkun ġiet iddikjarata li ma kinitx ta’ suċċess ma tista’ tiġi mressqa kontra l-Ministru, l-Istat Ungeriż rappreżentat mill-Ministru, jew il-Ministeru għall-Iżvilupp bħala l-post tax-xogħol tal-Ministru. |
| --- | --- |

15.

Il-Ministru jirriżerva d-dritt li jiddikjara li l-proċedura tas-sejħa għall-offerti għall-konċessjoni ma kinitx ta’ suċċess. L-ebda pretensjoni li tirriżulta mill-proċedura tas-sejħa għall-offerti li tkun ġiet iddikjarata li ma kinitx ta’ suċċess ma tista’ tiġi mressqa kontra l-Ministru, l-Istat Ungeriż rappreżentat mill-Ministru, jew il-Ministeru għall-Iżvilupp bħala l-post tax-xogħol tal-Ministru.

| 16. | Permezz tal-Kumpanija tal-Konċessjoni, imwaqqfa b’mod obbligatorju għal dak l-għan, l-offerent rebbieħ jikseb id-dritt esklussiv għall-prospezzjoni, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi fiż-żona magħżula għall-konċessjoni għat-tul ta’ żmien tal-konċessjoni. Ladarba d-deċiżjoni li twaqqaf is-sit għax-xogħol tal-minjieri issir finali u infurzabbli, id-dritt tal-konċessjoni għaż-żona tal-prospezzjoni se jkun ristrett għaż-żona tas-sit għax-xogħol tal-minjieri. |
| --- | --- |

16.

Permezz tal-Kumpanija tal-Konċessjoni, imwaqqfa b’mod obbligatorju għal dak l-għan, l-offerent rebbieħ jikseb id-dritt esklussiv għall-prospezzjoni, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi fiż-żona magħżula għall-konċessjoni għat-tul ta’ żmien tal-konċessjoni. Ladarba d-deċiżjoni li twaqqaf is-sit għax-xogħol tal-minjieri issir finali u infurzabbli, id-dritt tal-konċessjoni għaż-żona tal-prospezzjoni se jkun ristrett għaż-żona tas-sit għax-xogħol tal-minjieri.

| 17. | Kull offerent jista’ jressaq offerta waħda biss. |
| --- | --- |

17.

Kull offerent jista’ jressaq offerta waħda biss.

| 18. | Il-limitu ta’ żmien għat-teħid ta’ deċiżjoni dwar l-offerti ta’ konċessjoni: fi żmien 90 jum mill-iskadenza għat-tressiq tal-offerti. |
| --- | --- |

18.

Il-limitu ta’ żmien għat-teħid ta’ deċiżjoni dwar l-offerti ta’ konċessjoni: fi żmien 90 jum mill-iskadenza għat-tressiq tal-offerti.

| 19. | L-Awtorità Kontraenti se tiżgura kundizzjonijiet indaqs u mhi se tapplika l-ebda kriterju ta’ preferenza. |
| --- | --- |

19.

L-Awtorità Kontraenti se tiżgura kundizzjonijiet indaqs u mhi se tapplika l-ebda kriterju ta’ preferenza.

| 20. | Il-kriterji għat-teħid ta’ deċiżjoni dwar l-offerta:






  (I) | Il-kriterji ta’ valutazzjoni marbuta mal-kontenut tal-Programm tax-Xogħol ta’ Riċerka soġġett għall-konċessjoni:






  — | id-disinn tal-programm li jimmira għal prospezzjoni massima tal-idrokarburi u li jfittex li jwettaq il-prospezzjoni bl-iktar mod komprensiv u madwar l-iktar żona wiegħsa possibbli fis-sit tal-konċessjoni; is-somma allokata għar-riċerka; it-tul ta’ żmien ippjanat għar-riċerka; il-kwantità proġettata ta’ idrokarburi li jistgħu jiġu estratti; |
| --- | --- | --- | --- |

20.

Il-kriterji għat-teħid ta’ deċiżjoni dwar l-offerta:

(I)

Il-kriterji ta’ valutazzjoni marbuta mal-kontenut tal-Programm tax-Xogħol ta’ Riċerka soġġett għall-konċessjoni:

—

id-disinn tal-programm li jimmira għal prospezzjoni massima tal-idrokarburi u li jfittex li jwettaq il-prospezzjoni bl-iktar mod komprensiv u madwar l-iktar żona wiegħsa possibbli fis-sit tal-konċessjoni; is-somma allokata għar-riċerka; it-tul ta’ żmien ippjanat għar-riċerka; il-kwantità proġettata ta’ idrokarburi li jistgħu jiġu estratti;

| — | kemm huma aġġornati s-soluzzjonijiet tekniċi previsti; |
| --- | --- |

—

kemm huma aġġornati s-soluzzjonijiet tekniċi previsti;

| — | il-miżuri previsti għall-ħarsien tal-ambjent u l-prevenzjoni u tnaqqis ta’ ħsara matul ix-xogħol soġġett għall-konċessjoni; |
| --- | --- |

—

il-miżuri previsti għall-ħarsien tal-ambjent u l-prevenzjoni u tnaqqis ta’ ħsara matul ix-xogħol soġġett għall-konċessjoni;

| — | kemm huwa previst malajr il-bidu tal-produzzjoni. |
| --- | --- |

—

kemm huwa previst malajr il-bidu tal-produzzjoni.

| (II) | Il-kriterji ta’ valutazzjoni marbuta mal-kapaċità tal-offerent li jitwettaq il-kuntratt ta’ konċessjoni:






  — | il-qagħda finanzjarja tal-offerent, id-disponibbiltà tar-riżorsi meħtieġa biex jiġi ffinanzjat ix-xogħol li għandu jitwettaq skont il-konċessjoni u l-proporzjon ta’ dan garantit minn riżorsi proprji; |
| --- | --- | --- |

(II)

Il-kriterji ta’ valutazzjoni marbuta mal-kapaċità tal-offerent li jitwettaq il-kuntratt ta’ konċessjoni:

—

il-qagħda finanzjarja tal-offerent, id-disponibbiltà tar-riżorsi meħtieġa biex jiġi ffinanzjat ix-xogħol li għandu jitwettaq skont il-konċessjoni u l-proporzjon ta’ dan garantit minn riżorsi proprji;

| — | il-valur totali tax-xogħol imwettaq b’rabta max-xogħol tal-minjieri għall-idrokarburi fit-tliet snin qabel is-sejħa għall-offerti. |
| --- | --- |

—

il-valur totali tax-xogħol imwettaq b’rabta max-xogħol tal-minjieri għall-idrokarburi fit-tliet snin qabel is-sejħa għall-offerti.

| (III) | Il-kriterji ta’ valutazzjoni marbuta mal-obbligi ta’ ħlas meħuda fil-kuntratt ta’ konċessjoni:






  — | il-miżata netta tal-konċessjoni offruta ‘l fuq mill-miżata minima tal-konċessjoni stipulata mill-Ministru; |
| --- | --- | --- |

(III)

Il-kriterji ta’ valutazzjoni marbuta mal-obbligi ta’ ħlas meħuda fil-kuntratt ta’ konċessjoni:

—

il-miżata netta tal-konċessjoni offruta ‘l fuq mill-miżata minima tal-konċessjoni stipulata mill-Ministru;

| — | l-ammont tar-royalty tax-xogħol tal-minjieri offruta ‘l fuq mir-royalty minima tax-xogħol tal-minjieri stipulata mill-Ministru; |
| --- | --- |

—

l-ammont tar-royalty tax-xogħol tal-minjieri offruta ‘l fuq mir-royalty minima tax-xogħol tal-minjieri stipulata mill-Ministru;

Il-kriterji dettaljati tat-teħid ta’ deċiżjoni u l-leġiżlazzjoni li tirregola l-proċedura għall-awtorizzazzjoni tax-xogħol ta’ konċessjoni u kif għandu jitwettaq u jitlesta huma speċifikati fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti.

| 21. | Il-kuntratt ta’ konċessjoni
  Il-kuntratt ta’ konċessjoni għandu jiġi konkluż fi żmien 90 jum wara li jitħabbar ir-riżultat. Dan il-limitu ta’ żmien jista’ jiġi estiż mill-Ministru darba biss, b’massimu ta’ 60 jum.
  L-offerent rebbieħ huwa intitolat li jwettaq l-attività ekonomika esklussiva kkontrollata mill-istat (il-prospezzjoni, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi f’żona delimitata) permessa skont il-konċessjoni għat-tul ta’ żmien tal-konċessjoni skont il-leġiżlazzjoni rilevanti u l-kuntratt ta’ konċessjoni.
  Meta jressqu l-offerta, l-offerenti jridu jqisu t-Taqsima 22/A(13) tal-Att dwar ix-Xogħol tal-Minjieri, li jiddikjara li fil-każ tal-idrokarburi, id-dritt jew il-permess ta’ prospezzjoni ta’ operatur tax-xogħol tal-minjieri jista’ jkopri total ta’ mhux iktar minn 15 000 km2 tat-territorju għall-prospezzjoni. Meta it-territorju għall-prospezzjoni jiġi stipulat, għandu jitqies ukoll it-territorju għall-prospezzjoni tal-operatur tax-xogħol tal-minjieri li jikkontrolla – skont it-tifsira tal-Kodiċi Ċivili – l-operatur tax-xogħol tal-minjieri li jkun jixtieq jikseb id-dritt jew il-permess ta’ prospezzjoni. Fil-każ ta’ offerti konġunti, kull offerent irid jissodisfa dan il-kriterju individwalment
  L-abbozz tal-kuntratt ta’ konċessjoni huwa mehmuż mad-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. |
| --- | --- |

21.

Il-kuntratt ta’ konċessjoni

Il-kuntratt ta’ konċessjoni għandu jiġi konkluż fi żmien 90 jum wara li jitħabbar ir-riżultat. Dan il-limitu ta’ żmien jista’ jiġi estiż mill-Ministru darba biss, b’massimu ta’ 60 jum.

L-offerent rebbieħ huwa intitolat li jwettaq l-attività ekonomika esklussiva kkontrollata mill-istat (il-prospezzjoni, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi f’żona delimitata) permessa skont il-konċessjoni għat-tul ta’ żmien tal-konċessjoni skont il-leġiżlazzjoni rilevanti u l-kuntratt ta’ konċessjoni.

Meta jressqu l-offerta, l-offerenti jridu jqisu t-Taqsima 22/A(13) tal-Att dwar ix-Xogħol tal-Minjieri, li jiddikjara li fil-każ tal-idrokarburi, id-dritt jew il-permess ta’ prospezzjoni ta’ operatur tax-xogħol tal-minjieri jista’ jkopri total ta’ mhux iktar minn 15 000 km2 tat-territorju għall-prospezzjoni. Meta it-territorju għall-prospezzjoni jiġi stipulat, għandu jitqies ukoll it-territorju għall-prospezzjoni tal-operatur tax-xogħol tal-minjieri li jikkontrolla – skont it-tifsira tal-Kodiċi Ċivili – l-operatur tax-xogħol tal-minjieri li jkun jixtieq jikseb id-dritt jew il-permess ta’ prospezzjoni. Fil-każ ta’ offerti konġunti, kull offerent irid jissodisfa dan il-kriterju individwalment

L-abbozz tal-kuntratt ta’ konċessjoni huwa mehmuż mad-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti.

| 22. | It-tagħrif dwar il-proċedura tas-sejħa għall-offerti jista’ jiġi mitlub esklussivament bl-Ungeriż, bil-miktub wara li jkun inxtara d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti, skont il-mod stipulat fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti; it-tweġibiet se jkunu disponibbli għall-partijiet kollha mill-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija billi jintuża l-indirizz tal-posta elettronika indikat fuq il-Karta tal-Identifikazzjoni tal-Offerent li ġiet ippreżentata meta nxtara d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. |
| --- | --- |

22.

It-tagħrif dwar il-proċedura tas-sejħa għall-offerti jista’ jiġi mitlub esklussivament bl-Ungeriż, bil-miktub wara li jkun inxtara d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti, skont il-mod stipulat fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti; it-tweġibiet se jkunu disponibbli għall-partijiet kollha mill-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija billi jintuża l-indirizz tal-posta elettronika indikat fuq il-Karta tal-Identifikazzjoni tal-Offerent li ġiet ippreżentata meta nxtara d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti.

Budapest, l-10 ta’ Frar 2015.

Dr. Miklós SESZTÁK

Ministru

---

(1)  Fid-data li fiha din is-sejħa għall-offerti qiegħda tiġi ppubblikata, il-membru tal-Gvern responsabbli li jissorvelja l-assi tal-Istat u għax-xogħol tal-minjieri huwa l-Ministru għall-iżvilupp nazzjonali f’konformità mat-Taqsima 109(3) u (5) tad-Digriet tal-Gvern 152/2014 tas-6 ta’ Ġunju 2014 li tirregola d-dmirijiet u s-setgħat ta’ ċertu Ministri u membri tal-Gvern.

1

---

| 14.4.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 119/13 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 119/13

---

Komunikazzjoni mill-Ministru għall-Iżvilupp Nazzjonali tal-Ungerija skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospezzjoni, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi

(2015/C 119/07)

SEJĦA PUBBLIKA GĦALL-OFFERTI GĦAL KONĊESSJONI

GĦALL-ESPLORAZZJONI U L-PRODUZZJONI TAL-FAĦAM KANNELLA SKONT KONĊESSJONI FIS-SIT GĦAX-XOGĦOL TAL-MINJIERI DUBICSÁNY I. – SZÉN

F’isem l-Istat Ungeriż, il-Ministru għall-Iżvilupp Nazzjonali (“l-Awtorità Kontraenti” jew “il-Ministru”) bħala l-Ministru responsabbli għax-xogħol tal-minjieri u li jissorvelja l-assi tal-Istat hawnhekk qiegħed iressaq sejħa pubblika għall-offerti għall-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-faħam kannella skont kuntratt ta’ konċessjoni abbażi tal-Att CXCVI tal-2011 dwar l-assi nazzjonali (“l-Att dwar l-Assi Nazzjonali”), l-Att XVI tal-1991 dwar il-Konċessjonijiet (“l-Att dwar il-Konċessjonijiet”) u l-Att XLVIII tal-1993 dwar ix-xogħol tal-minjieri (“l-Att dwar ix-xogħol tal-minjieri”), soġġett għall-kundizzjonijiet li ġejjin.

| 1. | Il-Ministru jippubblika s-sejħa għall-offerti, jiddeċiedi dwar l-offerti u jikkonkludi l-kuntratt ta’ konċessjoni b’kooperazzjoni mal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) f’konformità mal-Att dwar il-Konċessjonijiet u l-Att dwar ix-Xogħol tal-Minjieri. L-offerti li jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet tas-sejħa għall-offerti jiġu evalwati minn Kumitat ta’ Evalwazzjoni mwaqqaf mill-Ministru.
  Fuq rakkomandazzjoni tal-Kumitat ta’ Evalwazzjoni, il-Ministru joħroġ id-deċiżjoni tal-għoti tal-konċessjoni, li abbażi tagħha l-Ministru mbagħad jista’ jikkonkludi l-kuntratt ta’ konċessjoni mal-offerent rebbieħ f’konformità mat-Taqsima 5(1) (1) tal-Att dwar il-Konċessjonijiet.
  Il-lingwa tal-proċedura tas-sejħa għall-offerti hija l-Ungeriż. |
| --- | --- |

1.

Il-Ministru jippubblika s-sejħa għall-offerti, jiddeċiedi dwar l-offerti u jikkonkludi l-kuntratt ta’ konċessjoni b’kooperazzjoni mal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) f’konformità mal-Att dwar il-Konċessjonijiet u l-Att dwar ix-Xogħol tal-Minjieri. L-offerti li jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet tas-sejħa għall-offerti jiġu evalwati minn Kumitat ta’ Evalwazzjoni mwaqqaf mill-Ministru.

Fuq rakkomandazzjoni tal-Kumitat ta’ Evalwazzjoni, il-Ministru joħroġ id-deċiżjoni tal-għoti tal-konċessjoni, li abbażi tagħha l-Ministru mbagħad jista’ jikkonkludi l-kuntratt ta’ konċessjoni mal-offerent rebbieħ f’konformità mat-Taqsima 5(1) (1) tal-Att dwar il-Konċessjonijiet.

Il-lingwa tal-proċedura tas-sejħa għall-offerti hija l-Ungeriż.

| 2. | Il-parteċipazzjoni fil-proċedura tas-sejħa għall-offerti hija miftuħa għal kwalunkwe persuna fiżika residenti jew barranija u għal kwalunkwe organizzazzjoni trasparenti fis-sens tal-Att dwar l-Assi Nazzjonali bil-kundizzjoni li dawn jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet tas-sejħa għall-offerti; huma permessi ukoll offerti konġunti. Fil-każ ta’ offerti konġunti għal din l-attività ta’ konċessjoni, l-offerenti għandhom jaħtru wieħed minnhom stess bħala rappreżentant, iżda dawn jerfgħu responsabbiltà in solidum għat-twettiq tal-kuntratt ta’ konċessjoni. Skont il-proċedura tas-sejħa għall-offerti, l-offerenti residenti u barranin jiġu trattati b’mod indaqs.
  Sabiex iwettaq l-attività soġġetta għal konċessjoni, filwaqt li juża r-riżorsi tiegħu stess, l-offerent li jiffirma l-kuntratt ta’ konċessjoni (“id-Detentur tal-Konċessjoni”) għandu jwaqqaf kumpanija b’uffiċċju reġistrat fl-Ungerija (“il-Kumpanija tal-Konċessjoni”) fi żmien 90 jum mid-dħul fis-seħħ tal-kuntratt ta’ konċessjoni; id-Detentur tal-Konċessjoni għandu jkollu l-maġġoranza tal-ishma, l-interessi tan-negozju u d-drittijiet tal-vot fil-kumpanija meta tiġi mwaqqfa u sakemm tkun qed twettaq l-operat tagħha, u bħala sid, għandu jimpenja ruħu li jinforza r-rekwiżiti speċifikati fil-kuntratt ta’ konċessjoni fi ħdan il-Kumpanija tal-Konċessjoni. Il-Kumpanija tal-Konċessjoni għandha tgawdi mid-drittijiet u tkun soġġetta għall-obbligi skont il-kuntratt ta’ konċessjoni bħala operatur tax-xogħol tal-minjieri. |
| --- | --- |

2.

Il-parteċipazzjoni fil-proċedura tas-sejħa għall-offerti hija miftuħa għal kwalunkwe persuna fiżika residenti jew barranija u għal kwalunkwe organizzazzjoni trasparenti fis-sens tal-Att dwar l-Assi Nazzjonali bil-kundizzjoni li dawn jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet tas-sejħa għall-offerti; huma permessi ukoll offerti konġunti. Fil-każ ta’ offerti konġunti għal din l-attività ta’ konċessjoni, l-offerenti għandhom jaħtru wieħed minnhom stess bħala rappreżentant, iżda dawn jerfgħu responsabbiltà in solidum għat-twettiq tal-kuntratt ta’ konċessjoni. Skont il-proċedura tas-sejħa għall-offerti, l-offerenti residenti u barranin jiġu trattati b’mod indaqs.

Sabiex iwettaq l-attività soġġetta għal konċessjoni, filwaqt li juża r-riżorsi tiegħu stess, l-offerent li jiffirma l-kuntratt ta’ konċessjoni (“id-Detentur tal-Konċessjoni”) għandu jwaqqaf kumpanija b’uffiċċju reġistrat fl-Ungerija (“il-Kumpanija tal-Konċessjoni”) fi żmien 90 jum mid-dħul fis-seħħ tal-kuntratt ta’ konċessjoni; id-Detentur tal-Konċessjoni għandu jkollu l-maġġoranza tal-ishma, l-interessi tan-negozju u d-drittijiet tal-vot fil-kumpanija meta tiġi mwaqqfa u sakemm tkun qed twettaq l-operat tagħha, u bħala sid, għandu jimpenja ruħu li jinforza r-rekwiżiti speċifikati fil-kuntratt ta’ konċessjoni fi ħdan il-Kumpanija tal-Konċessjoni. Il-Kumpanija tal-Konċessjoni għandha tgawdi mid-drittijiet u tkun soġġetta għall-obbligi skont il-kuntratt ta’ konċessjoni bħala operatur tax-xogħol tal-minjieri.

| 3. | It-tul taż-żmien tal-konċessjoni: 35 sena mid-dħul fis-seħħ tal-kuntratt ta’ konċessjoni; it-tul taż-żmien oriġinali jista’ jiġi estiż darba mingħajr sejħa għall-offerti oħra għal massimu ta’ nofs it-tul taż-żmien oriġinali jekk id-Detentur tal-Konċessjoni u l-Kumpanija tal-Konċessjoni jkunu kkonformaw mal-obbligi kollha tagħhom skont il-kuntratt u fil-ħin. |
| --- | --- |

3.

It-tul taż-żmien tal-konċessjoni: 35 sena mid-dħul fis-seħħ tal-kuntratt ta’ konċessjoni; it-tul taż-żmien oriġinali jista’ jiġi estiż darba mingħajr sejħa għall-offerti oħra għal massimu ta’ nofs it-tul taż-żmien oriġinali jekk id-Detentur tal-Konċessjoni u l-Kumpanija tal-Konċessjoni jkunu kkonformaw mal-obbligi kollha tagħhom skont il-kuntratt u fil-ħin.

| 4. | Id-dejta dwar iż-żona magħżula għall-konċessjoni:
  iż-żona magħżula għall-konċessjoni hija ż-żona tas-sit għax-xogħol tal-minjieri Dubicsány I. – szén.
  Id-daqs taż-żona: 20,6701 km2.
  Is-saff ta’ fuq il-materja prima taż-żona magħżula għall-konċessjoni: 365 metru ‘il fuq mill-Adrijatiku u s-saff tal-qiegħ: 20 metru taħt l-Adrijatiku.
  Wieħed jista’ jara l-koordinati tal-punt tal-fruntiera li jiddelimitaw iż-żona magħżula għall-konċessjoni fis-Sistema tal-Projezzjoni Uniformi Nazzjonali billi jikklikkja fuq “Koncesszió” fuq is-sit elettroniku tal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija (www.mbfh.hu) u fuq is-sit elettroniku tal-Ministeru għall-Iżvilupp Nazzjonali (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).
  Isem ir-riżorsa minerali li għandha tiġi prodotta skont il-konċessjoni: faħam kannella (kodiċi: 0965). |
| --- | --- |

4.

Id-dejta dwar iż-żona magħżula għall-konċessjoni:

iż-żona magħżula għall-konċessjoni hija ż-żona tas-sit għax-xogħol tal-minjieri Dubicsány I. – szén.

Id-daqs taż-żona: 20,6701 km2.

Is-saff ta’ fuq il-materja prima taż-żona magħżula għall-konċessjoni: 365 metru ‘il fuq mill-Adrijatiku u s-saff tal-qiegħ: 20 metru taħt l-Adrijatiku.

Wieħed jista’ jara l-koordinati tal-punt tal-fruntiera li jiddelimitaw iż-żona magħżula għall-konċessjoni fis-Sistema tal-Projezzjoni Uniformi Nazzjonali billi jikklikkja fuq “Koncesszió” fuq is-sit elettroniku tal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija (www.mbfh.hu) u fuq is-sit elettroniku tal-Ministeru għall-Iżvilupp Nazzjonali (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

Isem ir-riżorsa minerali li għandha tiġi prodotta skont il-konċessjoni: faħam kannella (kodiċi: 0965).

| 5. | Miżata minima netta tal-konċessjoni: HUF 10 000 000 (għaxar miljun forint) flimkien mal-VAT, iżda tista’ tiddaħħal offerta għal ammont fiss akbar fil-proċedura tas-sejħa għall-offerti. Hekk kif ir-riżultat jiġi ppubblikat, l-offerent rebbieħ għandu jħallas il-miżata tal-konċessjoni għal dak l-ammont, skont il-mod u sad-data speċifikati fil-kuntratt ta’ konċessjoni. |
| --- | --- |

5.

Miżata minima netta tal-konċessjoni: HUF 10 000 000 (għaxar miljun forint) flimkien mal-VAT, iżda tista’ tiddaħħal offerta għal ammont fiss akbar fil-proċedura tas-sejħa għall-offerti. Hekk kif ir-riżultat jiġi ppubblikat, l-offerent rebbieħ għandu jħallas il-miżata tal-konċessjoni għal dak l-ammont, skont il-mod u sad-data speċifikati fil-kuntratt ta’ konċessjoni.

| 6. | Il-parteċipazzjoni fil-proċedura tas-sejħa għall-offerti ta’ konċessjoni hija soġġetta għall-ħlas ta’ miżata tal-parteċipazzjoni ta’ HUF 1 000 000 (miljun forint) flimkien mal-VAT; dan l-ammont għandu jitħallas skont il-mod speċifikat fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. |
| --- | --- |

6.

Il-parteċipazzjoni fil-proċedura tas-sejħa għall-offerti ta’ konċessjoni hija soġġetta għall-ħlas ta’ miżata tal-parteċipazzjoni ta’ HUF 1 000 000 (miljun forint) flimkien mal-VAT; dan l-ammont għandu jitħallas skont il-mod speċifikat fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti.

| 7. | Minbarra li jħallsu l-miżata tal-parteċipazzjoni, biex l-offerta tagħhom tkun valida l-offerenti jridu jippreżentaw garanzija tas-sejħa għall-offerti ta’ HUF 5 000 000 (ħames miljun forint), sa jum qabel l-iskadenza għat-tressiq tal-offerti, bħala garanzija li l-offerta hija vinkolanti. Il-garanzija tas-sejħa għall-offerti mħallsa tiġi kkonfiskata mill-Awtorità Kontraenti għall-ammont, skont il-mod u sad-data tal-iskadenza stipulati fil-kuntratt, jekk l-offerent jirtira jew jekk l-offerent ikollu suċċess iżda mbagħad ma jikkonkludix il-kuntratt jew jonqos milli jħallas il-miżata tal-konċessjoni offruta. Il-garanzija tas-sejħa għall-offerti għandha titħallas skont il-mod speċifikat fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. |
| --- | --- |

7.

Minbarra li jħallsu l-miżata tal-parteċipazzjoni, biex l-offerta tagħhom tkun valida l-offerenti jridu jippreżentaw garanzija tas-sejħa għall-offerti ta’ HUF 5 000 000 (ħames miljun forint), sa jum qabel l-iskadenza għat-tressiq tal-offerti, bħala garanzija li l-offerta hija vinkolanti. Il-garanzija tas-sejħa għall-offerti mħallsa tiġi kkonfiskata mill-Awtorità Kontraenti għall-ammont, skont il-mod u sad-data tal-iskadenza stipulati fil-kuntratt, jekk l-offerent jirtira jew jekk l-offerent ikollu suċċess iżda mbagħad ma jikkonkludix il-kuntratt jew jonqos milli jħallas il-miżata tal-konċessjoni offruta. Il-garanzija tas-sejħa għall-offerti għandha titħallas skont il-mod speċifikat fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti.

| 8. | L-iktar rata baxxa ta’ royalty tax-xogħol tal-minjieri li għandha titħallas abbażi tal-kuntratt ta’ konċessjoni se tkun 0 % skont id-deċiżjoni tal-Ministru; fil-proċedura tas-sejħa għall-offerti tista’ tiddaħħal offerta għal royalty ogħla tax-xogħol tal-minjieri, li jekk ikun hemm qbil tiġi rreġistrata fil-kuntratt ta’ konċessjoni u għandha titħallas għat-tul ta’ żmien tal-konċessjoni. |
| --- | --- |

8.

L-iktar rata baxxa ta’ royalty tax-xogħol tal-minjieri li għandha titħallas abbażi tal-kuntratt ta’ konċessjoni se tkun 0 % skont id-deċiżjoni tal-Ministru; fil-proċedura tas-sejħa għall-offerti tista’ tiddaħħal offerta għal royalty ogħla tax-xogħol tal-minjieri, li jekk ikun hemm qbil tiġi rreġistrata fil-kuntratt ta’ konċessjoni u għandha titħallas għat-tul ta’ żmien tal-konċessjoni.

| 9. | Il-kundizzjonijiet legali, finanzjarji, tekniċi u kundizzjonijiet oħra u t-tagħrif dwar il-proċedura tas-sejħa għall-offerti jistgħu jinsabu fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. |
| --- | --- |

9.

Il-kundizzjonijiet legali, finanzjarji, tekniċi u kundizzjonijiet oħra u t-tagħrif dwar il-proċedura tas-sejħa għall-offerti jistgħu jinsabu fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti.

| 10. | Id-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti jista’ jinġabar mill-Uffiċċju għas-Servizz tal-Klijenti tal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest; telefon: +36 13012900) fil-jiem tax-xogħol bejn it-08.00 u s-14.00 sal-jum qabel l-iskadenza għat-tressiq fuq preżentazzjoni ta’ prova dokumentarja adegwata li l-prezz tax-xiri għad-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti jkun ġie imħallas. L-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija se joħroġ ċertifikat f’isem ix-xerrej li jikkonferma li rċieva d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti.
  Meta jixtri d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti, għall-finijiet li jiġi kkuntattjat u sabiex jirċievi l-komunikazzjonijiet, ix-xerrej għandu jibgħat ukoll Karta ta’ Identifikazzjoni tal-Offerent tal-Konċessjoni, li tista’ titniżżel mis-sit elettroniku tal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija (www.mbfh.hu – billi wieħed jikklikkja fuq l-opzjoni “Koncessziós pályázatok közzététele”“Divulgazzjoni tal-offerta ta’ konċessjoni” fil-menu li jinżel imsejjaħ “Koncesszió”“Konċessjonijiet”). |
| --- | --- |

10.

Id-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti jista’ jinġabar mill-Uffiċċju għas-Servizz tal-Klijenti tal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest; telefon: +36 13012900) fil-jiem tax-xogħol bejn it-08.00 u s-14.00 sal-jum qabel l-iskadenza għat-tressiq fuq preżentazzjoni ta’ prova dokumentarja adegwata li l-prezz tax-xiri għad-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti jkun ġie imħallas. L-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija se joħroġ ċertifikat f’isem ix-xerrej li jikkonferma li rċieva d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti.

Meta jixtri d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti, għall-finijiet li jiġi kkuntattjat u sabiex jirċievi l-komunikazzjonijiet, ix-xerrej għandu jibgħat ukoll Karta ta’ Identifikazzjoni tal-Offerent tal-Konċessjoni, li tista’ titniżżel mis-sit elettroniku tal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija (www.mbfh.hu – billi wieħed jikklikkja fuq l-opzjoni “Koncessziós pályázatok közzététele”“Divulgazzjoni tal-offerta ta’ konċessjoni” fil-menu li jinżel imsejjaħ “Koncesszió”“Konċessjonijiet”).

| 11. | Il-prezz tax-xiri tad-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti huwa HUF 100 000 (mitt elf forint) flimkien mal-VAT, li għandha titħallas bi trasferiment fil-kont tal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija Nru 10032000-01417179-00000000. Il-messaġġ li jiġi mat-trasferiment irid jiddikjara l-kodiċi DUBCPD u l-isem tal-persuna li qed tixtri d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. Il-prezz tax-xiri għad-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti ma jistax jitħallas fi flus kontanti u la jista’ jiġi rimborżat parzjalment u lanqas b’mod sħiħ. |
| --- | --- |

11.

Il-prezz tax-xiri tad-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti huwa HUF 100 000 (mitt elf forint) flimkien mal-VAT, li għandha titħallas bi trasferiment fil-kont tal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija Nru 10032000-01417179-00000000. Il-messaġġ li jiġi mat-trasferiment irid jiddikjara l-kodiċi DUBCPD u l-isem tal-persuna li qed tixtri d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. Il-prezz tax-xiri għad-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti ma jistax jitħallas fi flus kontanti u la jista’ jiġi rimborżat parzjalment u lanqas b’mod sħiħ.

| 12. | L-offerti jistgħu jiġu mressqa biss minn persuni li jkunu xtraw id-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti u li jkunu ħallsu kemm il-miżata ta’ parteċipazzjoni kif ukoll il-garanzija tas-sejħa għall-offerti. |
| --- | --- |

12.

L-offerti jistgħu jiġu mressqa biss minn persuni li jkunu xtraw id-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti u li jkunu ħallsu kemm il-miżata ta’ parteċipazzjoni kif ukoll il-garanzija tas-sejħa għall-offerti.

| 13. | L-offerti għandhom jiġu mressqa personalment fit-23 ta’ Settembru 2015 bejn l-10.00 u 12.00 fl-Uffiċċju għas-Servizz tal-Klijenti tal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija (indirizz: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest) bl-Ungeriż, kif speċifikat fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. |
| --- | --- |

13.

L-offerti għandhom jiġu mressqa personalment fit-23 ta’ Settembru 2015 bejn l-10.00 u 12.00 fl-Uffiċċju għas-Servizz tal-Klijenti tal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija (indirizz: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest) bl-Ungeriż, kif speċifikat fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti.

| 14. | L-offerta ssir vinkolanti fuq l-offerent minn meta tiġi mressqa u tibqa’ vinkolanti sakemm il-proċedura tas-sejħa għall-offerti tintemm. L-offerenti ma jistgħux jeskludu r-responsabbiltà jekk ma jikkonformawx mal-offerta tagħhom. |
| --- | --- |

14.

L-offerta ssir vinkolanti fuq l-offerent minn meta tiġi mressqa u tibqa’ vinkolanti sakemm il-proċedura tas-sejħa għall-offerti tintemm. L-offerenti ma jistgħux jeskludu r-responsabbiltà jekk ma jikkonformawx mal-offerta tagħhom.

| 15. | Il-Ministru jirriżerva d-dritt li jiddikjara li l-proċedura tas-sejħa għall-offerti għall-konċessjoni ma kinitx ta’ suċċess. L-ebda pretensjoni li tirriżulta mill-proċedura tas-sejħa għall-offerti li tkun ġiet iddikjarata li ma kinitx ta’ suċċess ma tista’ tiġi mressqa kontra l-Ministru, l-Istat Ungeriż rappreżentat mill-Ministru, jew il-Ministeru għall-Iżvilupp bħala l-post tax-xogħol tal-Ministru. |
| --- | --- |

15.

Il-Ministru jirriżerva d-dritt li jiddikjara li l-proċedura tas-sejħa għall-offerti għall-konċessjoni ma kinitx ta’ suċċess. L-ebda pretensjoni li tirriżulta mill-proċedura tas-sejħa għall-offerti li tkun ġiet iddikjarata li ma kinitx ta’ suċċess ma tista’ tiġi mressqa kontra l-Ministru, l-Istat Ungeriż rappreżentat mill-Ministru, jew il-Ministeru għall-Iżvilupp bħala l-post tax-xogħol tal-Ministru.

| 16. | Permezz tal-Kumpanija tal-Konċessjoni, imwaqqfa b’mod obbligatorju għal dak il-għan, l-offerent rebbieħ jikseb id-dritt esklussiv għall-esplorazzjoni u l-produzzjoni normali tal-faħam kannella bl-użu ta’ teknoloġija tradizzjonali għat-tħaffir fil-fond fis-sit għax-xogħol tal-minjieri Dubicsány I. – szén għat-tul ta’ żmien tal-konċessjoni u għaldaqstant isir id-detentur tad-drittijiet tax-xogħol tal-minjieri fir-rigward tas-sit għax-xogħol tal-minjieri skont il-kuntratt ta’ konċessjoni. |
| --- | --- |

16.

Permezz tal-Kumpanija tal-Konċessjoni, imwaqqfa b’mod obbligatorju għal dak il-għan, l-offerent rebbieħ jikseb id-dritt esklussiv għall-esplorazzjoni u l-produzzjoni normali tal-faħam kannella bl-użu ta’ teknoloġija tradizzjonali għat-tħaffir fil-fond fis-sit għax-xogħol tal-minjieri Dubicsány I. – szén għat-tul ta’ żmien tal-konċessjoni u għaldaqstant isir id-detentur tad-drittijiet tax-xogħol tal-minjieri fir-rigward tas-sit għax-xogħol tal-minjieri skont il-kuntratt ta’ konċessjoni.

| 17. | Kull offerent jista’ jressaq offerta waħda biss. |
| --- | --- |

17.

Kull offerent jista’ jressaq offerta waħda biss.

| 18. | Il-limitu ta’ żmien għat-teħid ta’ deċiżjoni dwar l-offerti ta’ konċessjoni: fi żmien 90 jum mill-iskadenza għat-tressiq tal-offerti. |
| --- | --- |

18.

Il-limitu ta’ żmien għat-teħid ta’ deċiżjoni dwar l-offerti ta’ konċessjoni: fi żmien 90 jum mill-iskadenza għat-tressiq tal-offerti.

| 19. | L-Awtorità Kontraenti se tiżgura kundizzjonijiet indaqs u mhi se tapplika l-ebda kriterju ta’ preferenza. |
| --- | --- |

19.

L-Awtorità Kontraenti se tiżgura kundizzjonijiet indaqs u mhi se tapplika l-ebda kriterju ta’ preferenza.

| 20. | Il-kriterji għat-teħid ta’ deċiżjoni dwar l-offerta:






  (I) | Il-kriterji ta’ valutazzjoni marbuta mal-kapaċità professjonali u teknika li jitwettaq ix-xogħol soġġett għall-konċessjoni: rapport imfassal mill-offerent li juri l-kompetenzi, il-ħidma fl-imgħoddi f’dan il-qasam, il-proġetti li tlestew, it-tagħmir, il-persunal u l-viżjoni tal-offerent dwar ix-xogħol soġġett għall-konċessjoni. |
| --- | --- | --- |

20.

Il-kriterji għat-teħid ta’ deċiżjoni dwar l-offerta:

(I)

Il-kriterji ta’ valutazzjoni marbuta mal-kapaċità professjonali u teknika li jitwettaq ix-xogħol soġġett għall-konċessjoni: rapport imfassal mill-offerent li juri l-kompetenzi, il-ħidma fl-imgħoddi f’dan il-qasam, il-proġetti li tlestew, it-tagħmir, il-persunal u l-viżjoni tal-offerent dwar ix-xogħol soġġett għall-konċessjoni.

| (II) | Il-kriterji ta’ valutazzjoni marbuta mal-kapaċità finanzjarja tal-offerent li jwettaq il-kuntratt ta’ konċessjoni: il-qagħda finanzjarja tal-offerent, id-disponibbiltà tar-riżorsi meħtieġa biex jiġi ffinanzjat ix-xogħol li għandu jitwettaq skont il-konċessjoni u l-proporzjon ta’ dan garantit minn riżorsi proprji; |
| --- | --- |

(II)

Il-kriterji ta’ valutazzjoni marbuta mal-kapaċità finanzjarja tal-offerent li jwettaq il-kuntratt ta’ konċessjoni: il-qagħda finanzjarja tal-offerent, id-disponibbiltà tar-riżorsi meħtieġa biex jiġi ffinanzjat ix-xogħol li għandu jitwettaq skont il-konċessjoni u l-proporzjon ta’ dan garantit minn riżorsi proprji;

| (III) | Il-kriterji ta’ valutazzjoni marbuta mal-obbligi ta’ ħlas meħuda fil-kuntratt ta’ konċessjoni:






  — | il-miżata netta tal-konċessjoni offruta ‘l fuq mill-miżata minima tal-konċessjoni stipulata mill-Ministru; |
| --- | --- | --- |

(III)

Il-kriterji ta’ valutazzjoni marbuta mal-obbligi ta’ ħlas meħuda fil-kuntratt ta’ konċessjoni:

—

il-miżata netta tal-konċessjoni offruta ‘l fuq mill-miżata minima tal-konċessjoni stipulata mill-Ministru;

| — | l-ammont tar-royalty tax-xogħol tal-minjieri offruta ‘l fuq mir-royalty minima tax-xogħol tal-minjieri stipulata mill-Ministru; |
| --- | --- |

—

l-ammont tar-royalty tax-xogħol tal-minjieri offruta ‘l fuq mir-royalty minima tax-xogħol tal-minjieri stipulata mill-Ministru;

Il-kriterji dettaljati tat-teħid ta’ deċiżjoni u l-leġiżlazzjoni li tirregola l-proċedura għall-awtorizzazzjoni tax-xogħol ta’ konċessjoni u kif għandu jitwettaq u jitlesta huma speċifikati fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti.

| 21. | Il-kuntratt ta’ konċessjoni
  Il-kuntratt ta’ konċessjoni għandu jiġi konkluż fi żmien 90 jum wara li jitħabbar ir-riżultat. Dan il-limitu ta’ żmien jista’ jiġi estiż mill-Ministru darba biss, b’massimu ta’ 60 jum.
  L-offerent rebbieħ huwa intitolat li jwettaq l-attività ekonomika esklussiva kkontrollata mill-istat (l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-faħam kannella f’żona delimitata) permessa skont il-konċessjoni għat-tul ta’ żmien tal-konċessjoni f’konformità mal-leġiżlazzjoni rilevanti u l-kuntratt ta’ konċessjoni.
  L-abbozz tal-kuntratt ta’ konċessjoni huwa mehmuż mad-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. |
| --- | --- |

21.

Il-kuntratt ta’ konċessjoni

Il-kuntratt ta’ konċessjoni għandu jiġi konkluż fi żmien 90 jum wara li jitħabbar ir-riżultat. Dan il-limitu ta’ żmien jista’ jiġi estiż mill-Ministru darba biss, b’massimu ta’ 60 jum.

L-offerent rebbieħ huwa intitolat li jwettaq l-attività ekonomika esklussiva kkontrollata mill-istat (l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-faħam kannella f’żona delimitata) permessa skont il-konċessjoni għat-tul ta’ żmien tal-konċessjoni f’konformità mal-leġiżlazzjoni rilevanti u l-kuntratt ta’ konċessjoni.

L-abbozz tal-kuntratt ta’ konċessjoni huwa mehmuż mad-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti.

| 22. | It-tagħrif dwar il-proċedura tas-sejħa għall-offerti jista’ tiġi mitlub esklussivament bl-Ungeriż, bil-miktub wara li jkun inxtara d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti, skont il-mod stipulat fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti; it-tweġibiet se jkunu disponibbli għall-partijiet kollha mill-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija billi jintuża l-indirizz tal-posta elettronika indikat fuq il-Karta tal-Identifikazzjoni tal-Offerent li ġiet ippreżentata meta nxtara d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. |
| --- | --- |

22.

It-tagħrif dwar il-proċedura tas-sejħa għall-offerti jista’ tiġi mitlub esklussivament bl-Ungeriż, bil-miktub wara li jkun inxtara d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti, skont il-mod stipulat fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti; it-tweġibiet se jkunu disponibbli għall-partijiet kollha mill-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija billi jintuża l-indirizz tal-posta elettronika indikat fuq il-Karta tal-Identifikazzjoni tal-Offerent li ġiet ippreżentata meta nxtara d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti.

Budapest, l-10 ta’ Frar 2015.

Dr. Miklós SESZTÁK

Ministru

---

(1)  Fid-data li fiha din is-sejħa għall-offerti qiegħda tiġi ppubblikata, il-membru tal-Gvern responsabbli li jissorvelja l-assi tal-Istat u għax-xogħol tal-minjieri huwa l-Ministru għall-iżvilupp nazzjonali f’konformità mat-Taqsima 109(3) u (5) tad-Digriet tal-Gvern 152/2014 tas-6 ta’ Ġunju 2014 li jirregolaw id-dmirijiet u s-setgħat ta’ ċertu Ministri u membri tal-Gvern.

1

---

| 14.4.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 119/16 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 119/16

---

Komunikazzjoni mill-Ministru għall-Iżvilupp Nazzjonali tal-Ungerija skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospezzjoni, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi

(2015/C 119/08)

SEJĦA PUBBLIKA GĦALL-OFFERTI GĦAL KONĊESSJONI

GĦALL-PROSPEZZJONI, L-ESPLORAZZJONI U L-PRODUZZJONI TA’ IDROKARBURI SKONT IL-KONĊESSJONI FIŻ-ŻONA TA’ LAKÓCSA

F’isem l-Istat Ungeriż, il-Ministru għall-Iżvilupp Nazzjonali (“l-Awtorità Kontraenti” jew “il-Ministru”) bħala l-Ministru responsabbli għax-xogħol tal-minjieri u li jissorvelja l-assi tal-Istat hawnhekk qiegħed iressaq sejħa pubblika għall-offerti għall-prospezzjoni, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi skont kuntratt ta’ konċessjoni abbażi tal-Att CXCVI tal-2011 dwar l-assi nazzjonali (“l-Att dwar l-Assi Nazzjonali”), l-Att XVI tal-1991 dwar il-Konċessjonijiet (“l-Att dwar il-Konċessjonijiet”) u l-Att XLVIII tal-1993 dwar ix-xogħol tal-minjieri (“l-Att dwar ix-xogħol tal-minjieri”), soġġett għall-kundizzjonijiet li ġejjin.

| 1. | Il-Ministru jippubblika s-sejħa għall-offerti, jiddeċiedi dwar l-offerti u jikkonkludi l-kuntratt ta’ konċessjoni b’kooperazzjoni mal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) f’konformità mal-Att dwar il-Konċessjonijiet u l-Att dwar ix-Xogħol tal-Minjieri. L-offerti li jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet tas-sejħa għall-offerti jiġu evalwati minn Kumitat ta’ Evalwazzjoni mwaqqaf mill-Ministru.
  Fuq rakkomandazzjoni tal-Kumitat ta’ Evalwazzjoni, il-Ministru joħroġ id-deċiżjoni tal-għoti tal-konċessjoni, li abbażi tagħha l-Ministru mbagħad jista’ jikkonkludi l-kuntratt ta’ konċessjoni mal-offerent rebbieħ f’konformità mat-Taqsima 5(1) (1) tal-Att dwar il-Konċessjonijiet.
  Il-lingwa tal-proċedura tas-sejħa għall-offerti hija l-Ungeriż. |
| --- | --- |

1.

Il-Ministru jippubblika s-sejħa għall-offerti, jiddeċiedi dwar l-offerti u jikkonkludi l-kuntratt ta’ konċessjoni b’kooperazzjoni mal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) f’konformità mal-Att dwar il-Konċessjonijiet u l-Att dwar ix-Xogħol tal-Minjieri. L-offerti li jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet tas-sejħa għall-offerti jiġu evalwati minn Kumitat ta’ Evalwazzjoni mwaqqaf mill-Ministru.

Fuq rakkomandazzjoni tal-Kumitat ta’ Evalwazzjoni, il-Ministru joħroġ id-deċiżjoni tal-għoti tal-konċessjoni, li abbażi tagħha l-Ministru mbagħad jista’ jikkonkludi l-kuntratt ta’ konċessjoni mal-offerent rebbieħ f’konformità mat-Taqsima 5(1) (1) tal-Att dwar il-Konċessjonijiet.

Il-lingwa tal-proċedura tas-sejħa għall-offerti hija l-Ungeriż.

| 2. | Il-parteċipazzjoni fil-proċedura tas-sejħa għall-offerti hija miftuħa għal kwalunkwe persuna fiżika residenti jew barranija u għal kwalunkwe organizzazzjoni trasparenti fis-sens tal-Att dwar l-Assi Nazzjonali bil-kundizzjoni li dawn jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet tas-sejħa għall-offerti; huma permessi ukoll offerti konġunti. Fil-każ ta’ offerti konġunti għal din l-attività ta’ konċessjoni, l-offerenti għandhom jaħtru wieħed minnhom stess bħala rappreżentant, iżda dawn jerfgħu responsabbiltà in solidum għat-twettiq tal-kuntratt ta’ konċessjoni. Skont il-proċedura tas-sejħa għall-offerti, l-offerenti residenti u barranin jiġu trattati b’mod indaqs.
  Sabiex iwettaq l-attività soġġetta għal konċessjoni, filwaqt li juża r-riżorsi tiegħu stess, l-offerent li jiffirma l-kuntratt ta’ konċessjoni (“id-Detentur tal-Konċessjoni”) għandu jwaqqaf kumpanija b’uffiċċju reġistrat fl-Ungerija (“il-Kumpanija tal-Konċessjoni”) fi żmien 90 jum mid-dħul fis-seħħ tal-kuntratt ta’ konċessjoni; id-Detentur tal-Konċessjoni għandu jkollu l-maġġoranza tal-ishma, l-interessi tan-negozju u d-drittijiet tal-vot fil-kumpanija meta tiġi mwaqqfa u sakemm tkun qed twettaq l-operat tagħha, u bħala sid, għandu jimpenja ruħu li jinforza r-rekwiżiti speċifikati fil-kuntratt ta’ konċessjoni fi ħdan il-Kumpanija tal-Konċessjoni. Il-Kumpanija tal-Konċessjoni għandha tgawdi mid-drittijiet u tkun soġġetta għall-obbligi skont il-kuntratt ta’ konċessjoni bħala operatur tax-xogħol tal-minjieri. |
| --- | --- |

2.

Il-parteċipazzjoni fil-proċedura tas-sejħa għall-offerti hija miftuħa għal kwalunkwe persuna fiżika residenti jew barranija u għal kwalunkwe organizzazzjoni trasparenti fis-sens tal-Att dwar l-Assi Nazzjonali bil-kundizzjoni li dawn jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet tas-sejħa għall-offerti; huma permessi ukoll offerti konġunti. Fil-każ ta’ offerti konġunti għal din l-attività ta’ konċessjoni, l-offerenti għandhom jaħtru wieħed minnhom stess bħala rappreżentant, iżda dawn jerfgħu responsabbiltà in solidum għat-twettiq tal-kuntratt ta’ konċessjoni. Skont il-proċedura tas-sejħa għall-offerti, l-offerenti residenti u barranin jiġu trattati b’mod indaqs.

Sabiex iwettaq l-attività soġġetta għal konċessjoni, filwaqt li juża r-riżorsi tiegħu stess, l-offerent li jiffirma l-kuntratt ta’ konċessjoni (“id-Detentur tal-Konċessjoni”) għandu jwaqqaf kumpanija b’uffiċċju reġistrat fl-Ungerija (“il-Kumpanija tal-Konċessjoni”) fi żmien 90 jum mid-dħul fis-seħħ tal-kuntratt ta’ konċessjoni; id-Detentur tal-Konċessjoni għandu jkollu l-maġġoranza tal-ishma, l-interessi tan-negozju u d-drittijiet tal-vot fil-kumpanija meta tiġi mwaqqfa u sakemm tkun qed twettaq l-operat tagħha, u bħala sid, għandu jimpenja ruħu li jinforza r-rekwiżiti speċifikati fil-kuntratt ta’ konċessjoni fi ħdan il-Kumpanija tal-Konċessjoni. Il-Kumpanija tal-Konċessjoni għandha tgawdi mid-drittijiet u tkun soġġetta għall-obbligi skont il-kuntratt ta’ konċessjoni bħala operatur tax-xogħol tal-minjieri.

| 3. | It-tul taż-żmien tal-konċessjoni: 20 sena mid-dħul fis-seħħ tal-kuntratt ta’ konċessjoni; it-tul taż-żmien oriġinali jista’ jiġi estiż darba mingħajr sejħa għall-offerti oħra għal massimu ta’ nofs it-tul taż-żmien oriġinali jekk id-Detentur tal-Konċessjoni u l-Kumpanija tal-Konċessjoni jkunu kkonformaw mal-obbligi kollha tagħhom skont il-kuntratt u fil-ħin. |
| --- | --- |

3.

It-tul taż-żmien tal-konċessjoni: 20 sena mid-dħul fis-seħħ tal-kuntratt ta’ konċessjoni; it-tul taż-żmien oriġinali jista’ jiġi estiż darba mingħajr sejħa għall-offerti oħra għal massimu ta’ nofs it-tul taż-żmien oriġinali jekk id-Detentur tal-Konċessjoni u l-Kumpanija tal-Konċessjoni jkunu kkonformaw mal-obbligi kollha tagħhom skont il-kuntratt u fil-ħin.

| 4. | Id-dejta dwar iż-żona magħżula għall-konċessjoni:
  Iż-żona magħżula għall-konċessjoni: iż-żona tinsab bejn il-muniċipalitajiet mogħtija fit-tabella ta’ hawn taħt fil-kontej ta’ Baranya u Somogy.








  Muniċipalità | Kontea | Muniċipalità | Kontea |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Bánfa | Baranya | Marócsa | Baranya |
| Barcs | Somogy | Merenye | Baranya |
| Bogdása | Baranya | Molvány | Baranya |
| Bürüs | Baranya | Nagydobsza | Baranya |
| Csányoszró | Baranya | Nemeske | Baranya |
| Darány | Somogy | Okorág | Baranya |
| Drávafok | Baranya | Patapoklosi | Baranya |
| Drávagárdony | Somogy | Pettend | Baranya |
| Drávatamási | Somogy | Potony | Somogy |
| Endrőc | Baranya | Sellye | Baranya |
| Gyöngyösmellék | Baranya | Sumony | Baranya |
| Hobol | Baranya | Szentborbás | Somogy |
| Istvándi | Somogy | Szentegát | Baranya |
| Kákics | Baranya | Szigetvár | Baranya |
| Kálmáncsa | Somogy | Szörény | Baranya |
| Kastélyosdombó | Somogy | Teklafalu | Baranya |
| Kétújfalu | Baranya | Tótszentgyörgy | Baranya |
| Kisdobsza | Baranya | Tótújfalu | Somogy |
| Kistamási | Baranya | Várad | Baranya |
| Lakócsa | Somogy | Zádor | Baranya |

4.

Id-dejta dwar iż-żona magħżula għall-konċessjoni:

Iż-żona magħżula għall-konċessjoni: iż-żona tinsab bejn il-muniċipalitajiet mogħtija fit-tabella ta’ hawn taħt fil-kontej ta’ Baranya u Somogy.

Muniċipalità

Kontea

Muniċipalità

Kontea

Bánfa

Baranya

Marócsa

Baranya

Barcs

Somogy

Merenye

Baranya

Bogdása

Baranya

Molvány

Baranya

Bürüs

Baranya

Nagydobsza

Baranya

Csányoszró

Baranya

Nemeske

Baranya

Darány

Somogy

Okorág

Baranya

Drávafok

Baranya

Patapoklosi

Baranya

Drávagárdony

Somogy

Pettend

Baranya

Drávatamási

Somogy

Potony

Somogy

Endrőc

Baranya

Sellye

Baranya

Gyöngyösmellék

Baranya

Sumony

Baranya

Hobol

Baranya

Szentborbás

Somogy

Istvándi

Somogy

Szentegát

Baranya

Kákics

Baranya

Szigetvár

Baranya

Kálmáncsa

Somogy

Szörény

Baranya

Kastélyosdombó

Somogy

Teklafalu

Baranya

Kétújfalu

Baranya

Tótszentgyörgy

Baranya

Kisdobsza

Baranya

Tótújfalu

Somogy

Kistamási

Baranya

Várad

Baranya

Lakócsa

Somogy

Zádor

Baranya

Id-daqs taż-żona: 354,47 km2.

Is-saff ta’ fuq il-materja prima taż-żona magħżula għall-konċessjoni: is-saff tal-wiċċ u s-saff tal-qiegħ: 5 000 metru taħt il-livell tal-Baħar Baltiku

Wieħed jista’ jara l-koordinati tal-punt tal-fruntiera li jiddelimitaw iż-żona magħżula għall-konċessjoni fis-Sistema tal-Projezzjoni Uniformi Nazzjonali billi jikklikkja fuq “Koncesszió” fuq is-sit elettroniku tal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija (www.mbfh.hu) u fuq is-sit elettroniku tal-Ministeru għall-Iżvilupp Nazzjonali (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 5. | Miżata minima netta tal-konċessjoni: HUF 189 000 000 (mija u disgħa u tmenin miljun forint) flimkien mal-VAT, iżda tista’ tiddaħħal offerta għal ammont fiss akbar fil-proċedura tas-sejħa għall-offerti. Hekk kif ir-riżultat jiġi ppubblikat, l-offerent rebbieħ għandu jħallas il-miżata tal-konċessjoni għal dak l-ammont, skont il-mod u sad-data speċifikati fil-kuntratt ta’ konċessjoni. |
| --- | --- |

5.

Miżata minima netta tal-konċessjoni: HUF 189 000 000 (mija u disgħa u tmenin miljun forint) flimkien mal-VAT, iżda tista’ tiddaħħal offerta għal ammont fiss akbar fil-proċedura tas-sejħa għall-offerti. Hekk kif ir-riżultat jiġi ppubblikat, l-offerent rebbieħ għandu jħallas il-miżata tal-konċessjoni għal dak l-ammont, skont il-mod u sad-data speċifikati fil-kuntratt ta’ konċessjoni.

| 6. | Il-parteċipazzjoni fil-proċedura tas-sejħa għall-offerti ta’ konċessjoni hija soġġetta għall-ħlas ta’ miżata tal-parteċipazzjoni ta’ HUF 10 000 000 (għaxar miljun forint) flimkien mal-VAT; dan l-ammont għandu jitħallas skont il-mod speċifikat fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. |
| --- | --- |

6.

Il-parteċipazzjoni fil-proċedura tas-sejħa għall-offerti ta’ konċessjoni hija soġġetta għall-ħlas ta’ miżata tal-parteċipazzjoni ta’ HUF 10 000 000 (għaxar miljun forint) flimkien mal-VAT; dan l-ammont għandu jitħallas skont il-mod speċifikat fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti.

| 7. | Minbarra li jħallsu l-miżata tal-parteċipazzjoni, biex l-offerta tagħhom tkun valida l-offerenti jridu jippreżentaw garanzija tas-sejħa għall-offerti ta’ HUF 50 000 000 (ħamsin miljun forint), sa jum qabel l-iskadenza għat-tressiq tal-offerti, bħala garanzija li l-offerta hija vinkolanti. Il-garanzija tas-sejħa għall-offerti mħallsa tiġi kkonfiskata mill-Awtorità Kontraenti għall-ammont, skont il-mod u sad-data tal-iskadenza stipulati fil-kuntratt, jekk l-offerent jirtira jew jekk l-offerent ikollu suċċess iżda mbagħad ma jikkonkludix il-kuntratt jew jonqos milli jħallas il-miżata tal-konċessjoni offruta. Il-garanzija tas-sejħa għall-offerti għandha titħallas skont il-mod speċifikat fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. |
| --- | --- |

7.

Minbarra li jħallsu l-miżata tal-parteċipazzjoni, biex l-offerta tagħhom tkun valida l-offerenti jridu jippreżentaw garanzija tas-sejħa għall-offerti ta’ HUF 50 000 000 (ħamsin miljun forint), sa jum qabel l-iskadenza għat-tressiq tal-offerti, bħala garanzija li l-offerta hija vinkolanti. Il-garanzija tas-sejħa għall-offerti mħallsa tiġi kkonfiskata mill-Awtorità Kontraenti għall-ammont, skont il-mod u sad-data tal-iskadenza stipulati fil-kuntratt, jekk l-offerent jirtira jew jekk l-offerent ikollu suċċess iżda mbagħad ma jikkonkludix il-kuntratt jew jonqos milli jħallas il-miżata tal-konċessjoni offruta. Il-garanzija tas-sejħa għall-offerti għandha titħallas skont il-mod speċifikat fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti.

| 8. | L-iktar rata baxxa ta’ royalty tax-xogħol tal-minjieri li għandha titħallas abbażi tal-kuntratt ta’ konċessjoni se tkun 19 % skont id-deċiżjoni tal-Ministru; fil-proċedura tas-sejħa għall-offerti tista’ tiddaħħal offerta għal royalty ogħla tax-xogħol tal-minjieri, li jekk ikun hemm qbil tiġi rreġistrata fil-kuntratt ta’ konċessjoni u għandha titħallas għat-tul ta’ żmien tal-konċessjoni. |
| --- | --- |

8.

L-iktar rata baxxa ta’ royalty tax-xogħol tal-minjieri li għandha titħallas abbażi tal-kuntratt ta’ konċessjoni se tkun 19 % skont id-deċiżjoni tal-Ministru; fil-proċedura tas-sejħa għall-offerti tista’ tiddaħħal offerta għal royalty ogħla tax-xogħol tal-minjieri, li jekk ikun hemm qbil tiġi rreġistrata fil-kuntratt ta’ konċessjoni u għandha titħallas għat-tul ta’ żmien tal-konċessjoni.

| 9. | Il-kundizzjonijiet legali, finanzjarji, tekniċi u kundizzjonijiet oħra u t-tagħrif dwar il-proċedura tas-sejħa għall-offerti jistgħu jinsabu fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. |
| --- | --- |

9.

Il-kundizzjonijiet legali, finanzjarji, tekniċi u kundizzjonijiet oħra u t-tagħrif dwar il-proċedura tas-sejħa għall-offerti jistgħu jinsabu fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti.

| 10. | Id-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti jista’ jinġabar mill-Uffiċċju għas-Servizz tal-Klijenti tal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest; telefon: +36 13012900) fil-jiem tax-xogħol bejn it-08.00 u s-14.00 sal-jum qabel l-iskadenza għat-tressiq fuq preżentazzjoni ta’ prova dokumentarja adegwata li l-prezz tax-xiri għad-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti jkun ġie imħallas. L-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija se joħroġ ċertifikat f’isem ix-xerrej li jikkonferma li rċieva d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti.
  Meta jixtri d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti, għall-finijiet li jiġi kkuntattjat u sabiex jirċievi l-komunikazzjonijiet, ix-xerrej għandu jibgħat ukoll Karta ta’ Identifikazzjoni tal-Offerent tal-Konċessjoni, li tista’ titniżżel mis-sit elettroniku tal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija (www.mbfh.hu – billi wieħed jikklikkja fuq l-opzjoni “Koncessziós pályázatok közzététele”“Divulgazzjoni tal-offerta ta’ konċessjoni” fil-menu li jinżel imsejjaħ “Koncesszió”“Konċessjonijiet”). |
| --- | --- |

10.

Id-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti jista’ jinġabar mill-Uffiċċju għas-Servizz tal-Klijenti tal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest; telefon: +36 13012900) fil-jiem tax-xogħol bejn it-08.00 u s-14.00 sal-jum qabel l-iskadenza għat-tressiq fuq preżentazzjoni ta’ prova dokumentarja adegwata li l-prezz tax-xiri għad-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti jkun ġie imħallas. L-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija se joħroġ ċertifikat f’isem ix-xerrej li jikkonferma li rċieva d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti.

Meta jixtri d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti, għall-finijiet li jiġi kkuntattjat u sabiex jirċievi l-komunikazzjonijiet, ix-xerrej għandu jibgħat ukoll Karta ta’ Identifikazzjoni tal-Offerent tal-Konċessjoni, li tista’ titniżżel mis-sit elettroniku tal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija (www.mbfh.hu – billi wieħed jikklikkja fuq l-opzjoni “Koncessziós pályázatok közzététele”“Divulgazzjoni tal-offerta ta’ konċessjoni” fil-menu li jinżel imsejjaħ “Koncesszió”“Konċessjonijiet”).

| 11. | Il-prezz tax-xiri tad-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti huwa HUF 100 000 (mitt elf forint) flimkien mal-VAT, li għandha titħallas bi trasferiment fil-kont tal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija Nru 10032000-01417179-00000000. Il-messaġġ li jiġi mat-trasferiment irid jiddikjara l-kodiċi LAKCHDV u l-isem tal-persuna li qed tixtri d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. Il-prezz tax-xiri għad-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti ma jistax jitħallas fi flus kontanti u la jista’ jiġi rimborżat parzjalment u lanqas b’mod sħiħ. |
| --- | --- |

11.

Il-prezz tax-xiri tad-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti huwa HUF 100 000 (mitt elf forint) flimkien mal-VAT, li għandha titħallas bi trasferiment fil-kont tal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija Nru 10032000-01417179-00000000. Il-messaġġ li jiġi mat-trasferiment irid jiddikjara l-kodiċi LAKCHDV u l-isem tal-persuna li qed tixtri d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. Il-prezz tax-xiri għad-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti ma jistax jitħallas fi flus kontanti u la jista’ jiġi rimborżat parzjalment u lanqas b’mod sħiħ.

| 12. | L-offerti jistgħu jiġu mressqa biss minn persuni li jkunu xtraw id-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti u li jkunu ħallsu kemm il-miżata ta’ parteċipazzjoni kif ukoll il-garanzija tas-sejħa għall-offerti. |
| --- | --- |

12.

L-offerti jistgħu jiġu mressqa biss minn persuni li jkunu xtraw id-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti u li jkunu ħallsu kemm il-miżata ta’ parteċipazzjoni kif ukoll il-garanzija tas-sejħa għall-offerti.

| 13. | L-offerti għandhom jiġu mressqa personalment fit-23 ta’ Settembru 2015 bejn l-10.00 u 12.00 fl-Uffiċċju għas-Servizz tal-Klijenti tal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija (indirizz: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest) bl-Ungeriż, kif speċifikat fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. |
| --- | --- |

13.

L-offerti għandhom jiġu mressqa personalment fit-23 ta’ Settembru 2015 bejn l-10.00 u 12.00 fl-Uffiċċju għas-Servizz tal-Klijenti tal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija (indirizz: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest) bl-Ungeriż, kif speċifikat fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti.

| 14. | L-offerta ssir vinkolanti fuq l-offerent minn meta tiġi mressqa u tibqa’ vinkolanti sakemm il-proċedura tas-sejħa għall-offerti tintemm. L-offerenti ma jistgħux jeskludu r-responsabbiltà jekk ma jżommux mal-offerta tagħhom. |
| --- | --- |

14.

L-offerta ssir vinkolanti fuq l-offerent minn meta tiġi mressqa u tibqa’ vinkolanti sakemm il-proċedura tas-sejħa għall-offerti tintemm. L-offerenti ma jistgħux jeskludu r-responsabbiltà jekk ma jżommux mal-offerta tagħhom.

| 15. | Il-Ministru jirriżerva d-dritt li jiddikjara li l-proċedura tas-sejħa għall-offerti għall-konċessjoni ma kinitx ta’ suċċess. L-ebda pretensjoni li tirriżulta mill-proċedura tas-sejħa għall-offerti li tkun ġiet iddikjarata li ma kinitx ta’ suċċess ma tista’ tiġi mressqa kontra l-Ministru, l-Istat Ungeriż rappreżentat mill-Ministru, jew il-Ministeru għall-Iżvilupp bħala l-post tax-xogħol tal-Ministru. |
| --- | --- |

15.

Il-Ministru jirriżerva d-dritt li jiddikjara li l-proċedura tas-sejħa għall-offerti għall-konċessjoni ma kinitx ta’ suċċess. L-ebda pretensjoni li tirriżulta mill-proċedura tas-sejħa għall-offerti li tkun ġiet iddikjarata li ma kinitx ta’ suċċess ma tista’ tiġi mressqa kontra l-Ministru, l-Istat Ungeriż rappreżentat mill-Ministru, jew il-Ministeru għall-Iżvilupp bħala l-post tax-xogħol tal-Ministru.

| 16. | Permezz tal-Kumpanija tal-Konċessjoni, imwaqqfa b’mod obbligatorju għal dak l-għan, l-offerent rebbieħ jikseb id-dritt esklussiv għall-prospezzjoni, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi fiż-żona magħżula għall-konċessjoni għat-tul ta’ żmien tal-konċessjoni. Ladarba d-deċiżjoni li twaqqaf is-sit għax-xogħol tal-minjieri issir finali u infurzabbli, id-dritt tal-konċessjoni għaż-żona tal-prospezzjoni se jkun ristrett għaż-żona tas-sit għax-xogħol tal-minjieri. |
| --- | --- |

16.

Permezz tal-Kumpanija tal-Konċessjoni, imwaqqfa b’mod obbligatorju għal dak l-għan, l-offerent rebbieħ jikseb id-dritt esklussiv għall-prospezzjoni, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi fiż-żona magħżula għall-konċessjoni għat-tul ta’ żmien tal-konċessjoni. Ladarba d-deċiżjoni li twaqqaf is-sit għax-xogħol tal-minjieri issir finali u infurzabbli, id-dritt tal-konċessjoni għaż-żona tal-prospezzjoni se jkun ristrett għaż-żona tas-sit għax-xogħol tal-minjieri.

| 17. | Kull offerent jista’ jressaq offerta waħda biss. |
| --- | --- |

17.

Kull offerent jista’ jressaq offerta waħda biss.

| 18. | Il-limitu ta’ żmien għat-teħid ta’ deċiżjoni dwar l-offerti ta’ konċessjoni: fi żmien 90 jum mill-iskadenza għat-tressiq tal-offerti. |
| --- | --- |

18.

Il-limitu ta’ żmien għat-teħid ta’ deċiżjoni dwar l-offerti ta’ konċessjoni: fi żmien 90 jum mill-iskadenza għat-tressiq tal-offerti.

| 19. | L-Awtorità Kontraenti se tiżgura kundizzjonijiet indaqs u mhi se tapplika l-ebda kriterju ta’ preferenza. |
| --- | --- |

19.

L-Awtorità Kontraenti se tiżgura kundizzjonijiet indaqs u mhi se tapplika l-ebda kriterju ta’ preferenza.

| 20. | Il-kriterji għat-teħid ta’ deċiżjoni dwar l-offerta:






  (I) | Il-kriterji ta’ valutazzjoni marbuta mal-kontenut tal-Programm tax-Xogħol ta’ Riċerka soġġett għall-konċessjoni:






  — | id-disinn tal-programm li jimmira għal prospezzjoni massima tal-idrokarburi u li jfittex li jwettaq il-prospezzjoni bl-iktar mod komprensiv u madwar l-iktar żona wiegħsa possibbli fis-sit tal-konċessjoni; is-somma allokata għar-riċerka; it-tul ta’ żmien ippjanat għar-riċerka; il-kwantità proġettata ta’ idrokarburi li jistgħu jiġu estratti; |
| --- | --- | --- | --- |

20.

Il-kriterji għat-teħid ta’ deċiżjoni dwar l-offerta:

(I)

Il-kriterji ta’ valutazzjoni marbuta mal-kontenut tal-Programm tax-Xogħol ta’ Riċerka soġġett għall-konċessjoni:

—

id-disinn tal-programm li jimmira għal prospezzjoni massima tal-idrokarburi u li jfittex li jwettaq il-prospezzjoni bl-iktar mod komprensiv u madwar l-iktar żona wiegħsa possibbli fis-sit tal-konċessjoni; is-somma allokata għar-riċerka; it-tul ta’ żmien ippjanat għar-riċerka; il-kwantità proġettata ta’ idrokarburi li jistgħu jiġu estratti;

| — | kemm huma aġġornati s-soluzzjonijiet tekniċi previsti; |
| --- | --- |

—

kemm huma aġġornati s-soluzzjonijiet tekniċi previsti;

| — | il-miżuri previsti għall-ħarsien tal-ambjent u l-prevenzjoni u tnaqqis ta’ ħsara matul ix-xogħol soġġett għall-konċessjoni; |
| --- | --- |

—

il-miżuri previsti għall-ħarsien tal-ambjent u l-prevenzjoni u tnaqqis ta’ ħsara matul ix-xogħol soġġett għall-konċessjoni;

| — | kemm huwa previst malajr il-bidu tal-produzzjoni. |
| --- | --- |

—

kemm huwa previst malajr il-bidu tal-produzzjoni.

| (II) | Il-kriterji ta’ valutazzjoni marbuta mal-kapaċità tal-offerent li jwettaq il-kuntratt ta’ konċessjoni:






  — | il-qagħda finanzjarja tal-offerent, id-disponibbiltà tar-riżorsi meħtieġa biex jiġi ffinanzjat ix-xogħol li għandu jitwettaq skont il-konċessjoni u l-proporzjon ta’ dan garantit minn riżorsi proprji; |
| --- | --- | --- |

(II)

Il-kriterji ta’ valutazzjoni marbuta mal-kapaċità tal-offerent li jwettaq il-kuntratt ta’ konċessjoni:

—

il-qagħda finanzjarja tal-offerent, id-disponibbiltà tar-riżorsi meħtieġa biex jiġi ffinanzjat ix-xogħol li għandu jitwettaq skont il-konċessjoni u l-proporzjon ta’ dan garantit minn riżorsi proprji;

| — | il-valur totali tax-xogħol imwettaq b’rabta max-xogħol tal-minjieri għall-idrokarburi fit-tliet snin qabel is-sejħa għall-offerti. |
| --- | --- |

—

il-valur totali tax-xogħol imwettaq b’rabta max-xogħol tal-minjieri għall-idrokarburi fit-tliet snin qabel is-sejħa għall-offerti.

| (III) | Il-kriterji ta’ valutazzjoni marbuta mal-obbligi ta’ ħlas meħuda fil-kuntratt ta’ konċessjoni:






  — | il-miżata netta tal-konċessjoni offruta ‘l fuq mill-miżata minima tal-konċessjoni stipulata mill-Ministru; |
| --- | --- | --- |

(III)

Il-kriterji ta’ valutazzjoni marbuta mal-obbligi ta’ ħlas meħuda fil-kuntratt ta’ konċessjoni:

—

il-miżata netta tal-konċessjoni offruta ‘l fuq mill-miżata minima tal-konċessjoni stipulata mill-Ministru;

| — | l-ammont tar-royalty tax-xogħol tal-minjieri offruta ‘l fuq mir-royalty minima tax-xogħol tal-minjieri stipulata mill-Ministru; |
| --- | --- |

—

l-ammont tar-royalty tax-xogħol tal-minjieri offruta ‘l fuq mir-royalty minima tax-xogħol tal-minjieri stipulata mill-Ministru;

Il-kriterji dettaljati tat-teħid ta’ deċiżjoni u l-leġiżlazzjoni li tirregola l-proċedura għall-awtorizzazzjoni tax-xogħol ta’ konċessjoni u kif għandu jitwettaq u jitlesta huma speċifikati fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti.

| 21. | Il-kuntratt ta’ konċessjoni
  Il-kuntratt ta’ konċessjoni għandu jiġi konkluż fi żmien 90 jum wara li jitħabbar ir-riżultat. Dan il-limitu ta’ żmien jista’ jiġi estiż mill-Ministru darba biss, b’massimu ta’ 60 jum.
  L-offerent rebbieħ huwa intitolat li jwettaq l-attività ekonomika esklussiva kkontrollata mill-istat (il-prospezzjoni, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi f’żona delimitata) permessa skont il-konċessjoni għat-tul ta’ żmien tal-konċessjoni f’konformità mal-leġiżlazzjoni rilevanti u l-kuntratt ta’ konċessjoni.
  Meta jressqu l-offerta, l-offerenti jridu jqisu t-Taqsima 22/A(13) tal-Att dwar ix-Xogħol tal-Minjieri, li jiddikjara li fil-każ tal-idrokarburi, id-dritt jew il-permess ta’ prospezzjoni ta’ operatur tax-xogħol tal-minjieri jista’ jkopri total ta’ mhux iktar minn 15 000 km2 tat-territorju għall-prospezzjoni. Meta t-territorju għall-prospezzjoni jiġi stipulat, għandu jitqies ukoll it-territorju għall-prospezzjoni tal-operatur tax-xogħol tal-minjieri li jikkontrolla – skont it-tifsira tal-Kodiċi Ċivili – l-operatur tax-xogħol tal-minjieri li jkun jixtieq jikseb id-dritt jew il-permess ta’ prospezzjoni. Fil-każ ta’ offerti konġunti, kull offerent irid jissodisfa dan il-kriterju individwalment
  L-abbozz tal-kuntratt ta’ konċessjoni huwa mehmuż mad-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. |
| --- | --- |

21.

Il-kuntratt ta’ konċessjoni

Il-kuntratt ta’ konċessjoni għandu jiġi konkluż fi żmien 90 jum wara li jitħabbar ir-riżultat. Dan il-limitu ta’ żmien jista’ jiġi estiż mill-Ministru darba biss, b’massimu ta’ 60 jum.

L-offerent rebbieħ huwa intitolat li jwettaq l-attività ekonomika esklussiva kkontrollata mill-istat (il-prospezzjoni, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi f’żona delimitata) permessa skont il-konċessjoni għat-tul ta’ żmien tal-konċessjoni f’konformità mal-leġiżlazzjoni rilevanti u l-kuntratt ta’ konċessjoni.

Meta jressqu l-offerta, l-offerenti jridu jqisu t-Taqsima 22/A(13) tal-Att dwar ix-Xogħol tal-Minjieri, li jiddikjara li fil-każ tal-idrokarburi, id-dritt jew il-permess ta’ prospezzjoni ta’ operatur tax-xogħol tal-minjieri jista’ jkopri total ta’ mhux iktar minn 15 000 km2 tat-territorju għall-prospezzjoni. Meta t-territorju għall-prospezzjoni jiġi stipulat, għandu jitqies ukoll it-territorju għall-prospezzjoni tal-operatur tax-xogħol tal-minjieri li jikkontrolla – skont it-tifsira tal-Kodiċi Ċivili – l-operatur tax-xogħol tal-minjieri li jkun jixtieq jikseb id-dritt jew il-permess ta’ prospezzjoni. Fil-każ ta’ offerti konġunti, kull offerent irid jissodisfa dan il-kriterju individwalment

L-abbozz tal-kuntratt ta’ konċessjoni huwa mehmuż mad-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti.

| 22. | It-tagħrif dwar il-proċedura tas-sejħa għall-offerti jista’ jiġi mitlub esklussivament bl-Ungeriż, bil-miktub wara li jkun inxtara d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti, skont il-mod stipulat fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti; it-tweġibiet se jkunu disponibbli għall-partijiet kollha mill-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija billi jintuża l-indirizz tal-posta elettronika indikat fuq il-Karta tal-Identifikazzjoni tal-Offerent li ġiet ippreżentata meta nxtara d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. |
| --- | --- |

22.

It-tagħrif dwar il-proċedura tas-sejħa għall-offerti jista’ jiġi mitlub esklussivament bl-Ungeriż, bil-miktub wara li jkun inxtara d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti, skont il-mod stipulat fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti; it-tweġibiet se jkunu disponibbli għall-partijiet kollha mill-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija billi jintuża l-indirizz tal-posta elettronika indikat fuq il-Karta tal-Identifikazzjoni tal-Offerent li ġiet ippreżentata meta nxtara d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti.

Budapest, l-10 ta’ Frar 2015.

Dr. Miklós SESZTÁK

Ministru

---

(1)  Fid-data li fiha din is-sejħa għall-offerti qiegħda tiġi ppubblikata, il-membru tal-Gvern responsabbli li jissorvelja l-assi tal-Istat u għax-xogħol tal-minjieri huwa l-Ministru għall-iżvilupp nazzjonali f’konformità mat-Taqsima 109(3) u (5) tad-Digriet tal-Gvern 152/2014 tas-6 ta’ Ġunju 2014 li tirregola d-dmirijiet u s-setgħat ta’ membri tal-Gvern.

1

---

| 14.4.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 119/20 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 119/20

---

Komunikazzjoni mill-Ministru għall-Iżvilupp Nazzjonali tal-Ungerija skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospezzjoni, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi

(2015/C 119/09)

SEJĦA PUBBLIKA GĦALL-OFFERTI GĦAL KONĊESSJONI

GĦALL-PROSPEZZJONI, L-ESPLORAZZJONI U L-PRODUZZJONI TA’ IDROKARBURI SKONT IL-KONĊESSJONI FIŻ-ŻONA TA’ NAGYKÁTA

F’isem l-Istat Ungeriż, il-Ministru għall-Iżvilupp Nazzjonali (“l-Awtorità Kontraenti” jew “il-Ministru”) bħala l-Ministru responsabbli għax-xogħol tal-minjieri u li jissorvelja l-assi tal-Istat hawnhekk qiegħed iressaq sejħa pubblika għall-offerti għall-prospezzjoni, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi skont kuntratt ta’ konċessjoni abbażi tal-Att CXCVI tal-2011 dwar l-assi nazzjonali (“l-Att dwar l-Assi Nazzjonali”), l-Att XVI tal-1991 dwar il-Konċessjonijiet (“l-Att dwar il-Konċessjonijiet”) u l-Att XLVIII tal-1993 dwar ix-xogħol tal-minjieri (“l-Att dwar ix-xogħol tal-minjieri”), soġġett għall-kundizzjonijiet li ġejjin.

| 1. | Il-Ministru jippubblika s-sejħa għall-offerti, jiddeċiedi dwar l-offerti u jikkonkludi l-kuntratt ta’ konċessjoni b’kooperazzjoni mal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) f’konformità mal-Att dwar il-Konċessjonijiet u l-Att dwar ix-Xogħol tal-Minjieri. L-offerti li jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet tas-sejħa għall-offerti jiġu evalwati minn Kumitat ta’ Evalwazzjoni mwaqqaf mill-Ministru.
  Fuq rakkomandazzjoni tal-Kumitat ta’ Evalwazzjoni, il-Ministru joħroġ id-deċiżjoni tal-għoti tal-konċessjoni, li abbażi tagħha l-Ministru mbagħad jista’ jikkonkludi l-kuntratt ta’ konċessjoni mal-offerent rebbieħ f’konformità mat-Taqsima 5(1) (1) tal-Att dwar il-Konċessjonijiet.
  Il-lingwa tal-proċedura tas-sejħa għall-offerti hija l-Ungeriż. |
| --- | --- |

1.

Il-Ministru jippubblika s-sejħa għall-offerti, jiddeċiedi dwar l-offerti u jikkonkludi l-kuntratt ta’ konċessjoni b’kooperazzjoni mal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) f’konformità mal-Att dwar il-Konċessjonijiet u l-Att dwar ix-Xogħol tal-Minjieri. L-offerti li jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet tas-sejħa għall-offerti jiġu evalwati minn Kumitat ta’ Evalwazzjoni mwaqqaf mill-Ministru.

Fuq rakkomandazzjoni tal-Kumitat ta’ Evalwazzjoni, il-Ministru joħroġ id-deċiżjoni tal-għoti tal-konċessjoni, li abbażi tagħha l-Ministru mbagħad jista’ jikkonkludi l-kuntratt ta’ konċessjoni mal-offerent rebbieħ f’konformità mat-Taqsima 5(1) (1) tal-Att dwar il-Konċessjonijiet.

Il-lingwa tal-proċedura tas-sejħa għall-offerti hija l-Ungeriż.

| 2. | Il-parteċipazzjoni fil-proċedura tas-sejħa għall-offerti hija miftuħa għal kwalunkwe persuna fiżika residenti jew barranija u għal kwalunkwe organizzazzjoni trasparenti fis-sens tal-Att dwar l-Assi Nazzjonali bil-kundizzjoni li dawn jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet tas-sejħa għall-offerti; huma permessi wkoll offerti konġunti. Fil-każ ta’ offerti konġunti għal din l-attività ta’ konċessjoni, l-offerenti għandhom jaħtru wieħed minnhom stess bħala rappreżentant, iżda dawn jerfgħu responsabbiltà in solidum għat-twettiq tal-kuntratt ta’ konċessjoni. Skont il-proċedura tas-sejħa għall-offerti, l-offerenti residenti u barranin jiġu trattati b’mod indaqs.
  Sabiex iwettaq l-attività soġġetta għal konċessjoni, filwaqt li juża r-riżorsi tiegħu stess, l-offerent li jiffirma l-kuntratt ta’ konċessjoni (“id-Detentur tal-Konċessjoni”) għandu jwaqqaf kumpanija b’uffiċċju reġistrat fl-Ungerija (“il-Kumpanija tal-Konċessjoni”) fi żmien 90 jum mid-dħul fis-seħħ tal-kuntratt ta’ konċessjoni; id-Detentur tal-Konċessjoni għandu jkollu l-maġġoranza tal-ishma, l-interessi tan-negozju u d-drittijiet tal-vot fil-kumpanija meta tiġi mwaqqfa u sakemm tkun qed twettaq l-operat tagħha, u bħala sid, għandu jimpenja ruħu li jinforza r-rekwiżiti speċifikati fil-kuntratt ta’ konċessjoni fi ħdan il-Kumpanija tal-Konċessjoni. Il-Kumpanija tal-Konċessjoni għandha tgawdi mid-drittijiet u tkun soġġetta għall-obbligi skont il-kuntratt ta’ konċessjoni bħala operatur tax-xogħol tal-minjieri. |
| --- | --- |

2.

Il-parteċipazzjoni fil-proċedura tas-sejħa għall-offerti hija miftuħa għal kwalunkwe persuna fiżika residenti jew barranija u għal kwalunkwe organizzazzjoni trasparenti fis-sens tal-Att dwar l-Assi Nazzjonali bil-kundizzjoni li dawn jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet tas-sejħa għall-offerti; huma permessi wkoll offerti konġunti. Fil-każ ta’ offerti konġunti għal din l-attività ta’ konċessjoni, l-offerenti għandhom jaħtru wieħed minnhom stess bħala rappreżentant, iżda dawn jerfgħu responsabbiltà in solidum għat-twettiq tal-kuntratt ta’ konċessjoni. Skont il-proċedura tas-sejħa għall-offerti, l-offerenti residenti u barranin jiġu trattati b’mod indaqs.

Sabiex iwettaq l-attività soġġetta għal konċessjoni, filwaqt li juża r-riżorsi tiegħu stess, l-offerent li jiffirma l-kuntratt ta’ konċessjoni (“id-Detentur tal-Konċessjoni”) għandu jwaqqaf kumpanija b’uffiċċju reġistrat fl-Ungerija (“il-Kumpanija tal-Konċessjoni”) fi żmien 90 jum mid-dħul fis-seħħ tal-kuntratt ta’ konċessjoni; id-Detentur tal-Konċessjoni għandu jkollu l-maġġoranza tal-ishma, l-interessi tan-negozju u d-drittijiet tal-vot fil-kumpanija meta tiġi mwaqqfa u sakemm tkun qed twettaq l-operat tagħha, u bħala sid, għandu jimpenja ruħu li jinforza r-rekwiżiti speċifikati fil-kuntratt ta’ konċessjoni fi ħdan il-Kumpanija tal-Konċessjoni. Il-Kumpanija tal-Konċessjoni għandha tgawdi mid-drittijiet u tkun soġġetta għall-obbligi skont il-kuntratt ta’ konċessjoni bħala operatur tax-xogħol tal-minjieri.

| 3. | It-tul taż-żmien tal-konċessjoni: 20 sena mid-dħul fis-seħħ tal-kuntratt ta’ konċessjoni; it-tul taż-żmien oriġinali jista’ jiġi estiż darba mingħajr sejħa għall-offerti oħra għal massimu ta’ nofs it-tul taż-żmien oriġinali jekk id-Detentur tal-Konċessjoni u l-Kumpanija tal-Konċessjoni jkunu kkonformaw mal-obbligi kollha tagħhom skont il-kuntratt u fil-ħin. |
| --- | --- |

3.

It-tul taż-żmien tal-konċessjoni: 20 sena mid-dħul fis-seħħ tal-kuntratt ta’ konċessjoni; it-tul taż-żmien oriġinali jista’ jiġi estiż darba mingħajr sejħa għall-offerti oħra għal massimu ta’ nofs it-tul taż-żmien oriġinali jekk id-Detentur tal-Konċessjoni u l-Kumpanija tal-Konċessjoni jkunu kkonformaw mal-obbligi kollha tagħhom skont il-kuntratt u fil-ħin.

| 4. | Id-dejta dwar iż-żona magħżula għall-konċessjoni:
  Iż-żona magħżula għall-konċessjoni: iż-żona tinsab bejn il-muniċipalitajiet mogħtija fit-tabella ta’ hawn taħt fil-kontej ta’ Pest, Heves u Jász–Nagykun–Szolnok.








  Muniċipalità | Kontea | Muniċipalità | Kontea |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Atkár | Heves | Pánd | Pest |
| Boldog | Heves | Pusztamonostor | Jász–Nagykun–Szolnok |
| Csány | Heves | Szentlőrinckáta | Pest |
| Farmos | Pest | Szentmártonkáta | Pest |
| Hatvan | Heves | Tápióbicske | Pest |
| Hort | Heves | Tápióság | Pest |
| Jászágó | Jász–Nagykun–Szolnok | Tápiószecső | Pest |
| Jászárokszállás | Jász–Nagykun–Szolnok | Tápiószele | Pest |
| Jászberény | Jász–Nagykun–Szolnok | Tápiószentmárton | Pest |
| Jászfelsőszentgyörgy | Jász–Nagykun–Szolnok | Tápiószőlős | Pest |
| Jászfényszaru | Jász–Nagykun–Szolnok | Tóalmás | Pest |
| Kóka | Pest | Tura | Pest |
| Nagykáta | Pest | Zsámbok | Pest |

4.

Id-dejta dwar iż-żona magħżula għall-konċessjoni:

Iż-żona magħżula għall-konċessjoni: iż-żona tinsab bejn il-muniċipalitajiet mogħtija fit-tabella ta’ hawn taħt fil-kontej ta’ Pest, Heves u Jász–Nagykun–Szolnok.

Muniċipalità

Kontea

Muniċipalità

Kontea

Atkár

Heves

Pánd

Pest

Boldog

Heves

Pusztamonostor

Jász–Nagykun–Szolnok

Csány

Heves

Szentlőrinckáta

Pest

Farmos

Pest

Szentmártonkáta

Pest

Hatvan

Heves

Tápióbicske

Pest

Hort

Heves

Tápióság

Pest

Jászágó

Jász–Nagykun–Szolnok

Tápiószecső

Pest

Jászárokszállás

Jász–Nagykun–Szolnok

Tápiószele

Pest

Jászberény

Jász–Nagykun–Szolnok

Tápiószentmárton

Pest

Jászfelsőszentgyörgy

Jász–Nagykun–Szolnok

Tápiószőlős

Pest

Jászfényszaru

Jász–Nagykun–Szolnok

Tóalmás

Pest

Kóka

Pest

Tura

Pest

Nagykáta

Pest

Zsámbok

Pest

Id-daqs taż-żona: 551,39 km2.

Is-saff ta’ fuq il-materja prima taż-żona magħżula għall-konċessjoni: is-saff tal-wiċċ u s-saff tal-qiegħ: 5 000 metru taħt il-livell tal-Baħar Baltiku.

Wieħed jista’ jara l-koordinati tal-punt tal-fruntiera li jiddelimitaw iż-żona magħżula għall-konċessjoni fis-Sistema tal-Projezzjoni Uniformi Nazzjonali billi jikklikkja fuq “Koncesszió” fuq is-sit elettroniku tal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija (www.mbfh.hu) u fuq is-sit elettroniku tal-Ministeru għall-Iżvilupp Nazzjonali (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 5. | Miżata minima netta tal-konċessjoni: HUF 288 000 000 (mitejn u tmienja u tmenin miljun forint) flimkien mal-VAT, iżda tista’ tiddaħħal offerta għal ammont fiss akbar fil-proċedura tas-sejħa għall-offerti. Hekk kif ir-riżultat jiġi ppubblikat, l-offerent rebbieħ għandu jħallas il-miżata tal-konċessjoni għal dak l-ammont, skont il-mod u sad-data speċifikati fil-kuntratt ta’ konċessjoni. |
| --- | --- |

5.

Miżata minima netta tal-konċessjoni: HUF 288 000 000 (mitejn u tmienja u tmenin miljun forint) flimkien mal-VAT, iżda tista’ tiddaħħal offerta għal ammont fiss akbar fil-proċedura tas-sejħa għall-offerti. Hekk kif ir-riżultat jiġi ppubblikat, l-offerent rebbieħ għandu jħallas il-miżata tal-konċessjoni għal dak l-ammont, skont il-mod u sad-data speċifikati fil-kuntratt ta’ konċessjoni.

| 6. | Il-parteċipazzjoni fil-proċedura tas-sejħa għall-offerti ta’ konċessjoni hija soġġetta għall-ħlas ta’ miżata tal-parteċipazzjoni ta’ HUF 10 000 000 (għaxar miljun forint) flimkien mal-VAT; dan l-ammont għandu jitħallas skont il-mod speċifikat fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. |
| --- | --- |

6.

Il-parteċipazzjoni fil-proċedura tas-sejħa għall-offerti ta’ konċessjoni hija soġġetta għall-ħlas ta’ miżata tal-parteċipazzjoni ta’ HUF 10 000 000 (għaxar miljun forint) flimkien mal-VAT; dan l-ammont għandu jitħallas skont il-mod speċifikat fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti.

| 7. | Minbarra li jħallsu l-miżata tal-parteċipazzjoni, biex l-offerta tagħhom tkun valida l-offerenti jridu jippreżentaw garanzija tas-sejħa għall-offerti ta’ HUF 50 000 000 (ħamsin miljun forint), sa jum qabel l-iskadenza għat-tressiq tal-offerti, bħala garanzija li l-offerta hija vinkolanti. Il-garanzija tas-sejħa għall-offerti mħallsa tiġi kkonfiskata mill-Awtorità Kontraenti għall-ammont, skont il-mod u sad-data tal-iskadenza stipulati fil-kuntratt, jekk l-offerent jirtira jew jekk l-offerent ikollu suċċess iżda mbagħad ma jikkonkludix il-kuntratt jew jonqos milli jħallas il-miżata tal-konċessjoni offruta. Il-garanzija tas-sejħa għall-offerti għandha titħallas skont il-mod speċifikat fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. |
| --- | --- |

7.

Minbarra li jħallsu l-miżata tal-parteċipazzjoni, biex l-offerta tagħhom tkun valida l-offerenti jridu jippreżentaw garanzija tas-sejħa għall-offerti ta’ HUF 50 000 000 (ħamsin miljun forint), sa jum qabel l-iskadenza għat-tressiq tal-offerti, bħala garanzija li l-offerta hija vinkolanti. Il-garanzija tas-sejħa għall-offerti mħallsa tiġi kkonfiskata mill-Awtorità Kontraenti għall-ammont, skont il-mod u sad-data tal-iskadenza stipulati fil-kuntratt, jekk l-offerent jirtira jew jekk l-offerent ikollu suċċess iżda mbagħad ma jikkonkludix il-kuntratt jew jonqos milli jħallas il-miżata tal-konċessjoni offruta. Il-garanzija tas-sejħa għall-offerti għandha titħallas skont il-mod speċifikat fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti.

| 8. | L-iktar rata baxxa ta’ royalty tax-xogħol tal-minjieri li għandha titħallas abbażi tal-kuntratt ta’ konċessjoni se tkun 19 % skont id-deċiżjoni tal-Ministru; fil-proċedura tas-sejħa għall-offerti tista’ tiddaħħal offerta għal royalty ogħla tax-xogħol tal-minjieri, li jekk ikun hemm qbil tiġi rreġistrata fil-kuntratt ta’ konċessjoni u għandha titħallas għat-tul ta’ żmien tal-konċessjoni. |
| --- | --- |

8.

L-iktar rata baxxa ta’ royalty tax-xogħol tal-minjieri li għandha titħallas abbażi tal-kuntratt ta’ konċessjoni se tkun 19 % skont id-deċiżjoni tal-Ministru; fil-proċedura tas-sejħa għall-offerti tista’ tiddaħħal offerta għal royalty ogħla tax-xogħol tal-minjieri, li jekk ikun hemm qbil tiġi rreġistrata fil-kuntratt ta’ konċessjoni u għandha titħallas għat-tul ta’ żmien tal-konċessjoni.

| 9. | Il-kundizzjonijiet legali, finanzjarji, tekniċi u kundizzjonijiet oħra u t-tagħrif dwar il-proċedura tas-sejħa għall-offerti jistgħu jinsabu fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. |
| --- | --- |

9.

Il-kundizzjonijiet legali, finanzjarji, tekniċi u kundizzjonijiet oħra u t-tagħrif dwar il-proċedura tas-sejħa għall-offerti jistgħu jinsabu fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti.

| 10. | Id-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti jista’ jinġabar mill-Uffiċċju għas-Servizz tal-Klijenti tal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest; telefon: +36 13012900) fil-jiem tax-xogħol bejn it-08.00 u s-14.00 sal-jum qabel l-iskadenza għat-tressiq fuq preżentazzjoni ta’ prova dokumentarja adegwata li l-prezz tax-xiri għad-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti jkun ġie mħallas. L-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija se joħroġ ċertifikat f’isem ix-xerrej li jikkonferma li rċieva d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti.
  Meta jixtri d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti, għall-finijiet li jiġi kkuntattjat u sabiex jirċievi l-komunikazzjonijiet, ix-xerrej għandu jibgħat ukoll Karta ta’ Identifikazzjoni tal-Offerent tal-Konċessjoni, li tista’ titniżżel mis-sit elettroniku tal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija (www.mbfh.hu – billi wieħed jikklikkja fuq l-opzjoni “Koncessziós pályázatok közzététele”“Divulgazzjoni tal-offerta ta’ konċessjoni” fil-menu li jinżel imsejjaħ “Koncesszió”“Konċessjonijiet”). |
| --- | --- |

10.

Id-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti jista’ jinġabar mill-Uffiċċju għas-Servizz tal-Klijenti tal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest; telefon: +36 13012900) fil-jiem tax-xogħol bejn it-08.00 u s-14.00 sal-jum qabel l-iskadenza għat-tressiq fuq preżentazzjoni ta’ prova dokumentarja adegwata li l-prezz tax-xiri għad-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti jkun ġie mħallas. L-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija se joħroġ ċertifikat f’isem ix-xerrej li jikkonferma li rċieva d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti.

Meta jixtri d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti, għall-finijiet li jiġi kkuntattjat u sabiex jirċievi l-komunikazzjonijiet, ix-xerrej għandu jibgħat ukoll Karta ta’ Identifikazzjoni tal-Offerent tal-Konċessjoni, li tista’ titniżżel mis-sit elettroniku tal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija (www.mbfh.hu – billi wieħed jikklikkja fuq l-opzjoni “Koncessziós pályázatok közzététele”“Divulgazzjoni tal-offerta ta’ konċessjoni” fil-menu li jinżel imsejjaħ “Koncesszió”“Konċessjonijiet”).

| 11. | Il-prezz tax-xiri tad-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti huwa HUF 100 000 (mitt elf forint) flimkien mal-VAT, li għandhom jitħallsu bi trasferiment fil-kont tal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija Nru 10032000-01417179-00000000. Il-messaġġ li jiġi mat-trasferiment irid jiddikjara l-kodiċi NKTCHDV u l-isem tal-persuna li qed tixtri d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. Il-prezz tax-xiri għad-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti ma jistax jitħallas fi flus kontanti u la jista’ jiġi rimborżat parzjalment u lanqas b’mod sħiħ. |
| --- | --- |

11.

Il-prezz tax-xiri tad-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti huwa HUF 100 000 (mitt elf forint) flimkien mal-VAT, li għandhom jitħallsu bi trasferiment fil-kont tal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija Nru 10032000-01417179-00000000. Il-messaġġ li jiġi mat-trasferiment irid jiddikjara l-kodiċi NKTCHDV u l-isem tal-persuna li qed tixtri d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. Il-prezz tax-xiri għad-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti ma jistax jitħallas fi flus kontanti u la jista’ jiġi rimborżat parzjalment u lanqas b’mod sħiħ.

| 12. | L-offerti jistgħu jiġu mressqa biss minn persuni li jkunu xtraw id-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti u li jkunu ħallsu kemm il-miżata ta’ parteċipazzjoni kif ukoll il-garanzija tas-sejħa għall-offerti. |
| --- | --- |

12.

L-offerti jistgħu jiġu mressqa biss minn persuni li jkunu xtraw id-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti u li jkunu ħallsu kemm il-miżata ta’ parteċipazzjoni kif ukoll il-garanzija tas-sejħa għall-offerti.

| 13. | L-offerti għandhom jiġu mressqa personalment fl-24 ta’ Settembru 2015 bejn l-10.00 u 12.00 fl-Uffiċċju għas-Servizz tal-Klijenti tal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija (indirizz: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest) bl-Ungeriż, kif speċifikat fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. |
| --- | --- |

13.

L-offerti għandhom jiġu mressqa personalment fl-24 ta’ Settembru 2015 bejn l-10.00 u 12.00 fl-Uffiċċju għas-Servizz tal-Klijenti tal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija (indirizz: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest) bl-Ungeriż, kif speċifikat fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti.

| 14. | L-offerta ssir vinkolanti fuq l-offerent minn meta tiġi mressqa u tibqa’ vinkolanti sakemm il-proċedura tas-sejħa għall-offerti tintemm. L-offerenti ma jistgħux jeskludu r-responsabbiltà jekk ma jikkonformawx mal-offerta tagħhom. |
| --- | --- |

14.

L-offerta ssir vinkolanti fuq l-offerent minn meta tiġi mressqa u tibqa’ vinkolanti sakemm il-proċedura tas-sejħa għall-offerti tintemm. L-offerenti ma jistgħux jeskludu r-responsabbiltà jekk ma jikkonformawx mal-offerta tagħhom.

| 15. | Il-Ministru jirriżerva d-dritt li jiddikjara li l-proċedura tas-sejħa għall-offerti għall-konċessjoni ma kinitx ta’ suċċess. L-ebda pretensjoni li tirriżulta mill-proċedura tas-sejħa għall-offerti li tkun ġiet iddikjarata li ma kinitx ta’ suċċess ma tista’ tiġi mressqa kontra l-Ministru, l-Istat Ungeriż rappreżentat mill-Ministru, jew il-Ministeru għall-Iżvilupp bħala l-post tax-xogħol tal-Ministru. |
| --- | --- |

15.

Il-Ministru jirriżerva d-dritt li jiddikjara li l-proċedura tas-sejħa għall-offerti għall-konċessjoni ma kinitx ta’ suċċess. L-ebda pretensjoni li tirriżulta mill-proċedura tas-sejħa għall-offerti li tkun ġiet iddikjarata li ma kinitx ta’ suċċess ma tista’ tiġi mressqa kontra l-Ministru, l-Istat Ungeriż rappreżentat mill-Ministru, jew il-Ministeru għall-Iżvilupp bħala l-post tax-xogħol tal-Ministru.

| 16. | Permezz tal-Kumpanija tal-Konċessjoni, imwaqqfa b’mod obbligatorju għal dak l-għan, l-offerent rebbieħ jikseb id-dritt esklussiv għall-prospezzjoni, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi fiż-żona magħżula għall-konċessjoni għat-tul ta’ żmien tal-konċessjoni. Ladarba d-deċiżjoni li twaqqaf is-sit għax-xogħol tal-minjieri issir finali u infurzabbli, id-dritt tal-konċessjoni għaż-żona tal-prospezzjoni se jkun ristrett għaż-żona tas-sit għax-xogħol tal-minjieri. |
| --- | --- |

16.

Permezz tal-Kumpanija tal-Konċessjoni, imwaqqfa b’mod obbligatorju għal dak l-għan, l-offerent rebbieħ jikseb id-dritt esklussiv għall-prospezzjoni, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi fiż-żona magħżula għall-konċessjoni għat-tul ta’ żmien tal-konċessjoni. Ladarba d-deċiżjoni li twaqqaf is-sit għax-xogħol tal-minjieri issir finali u infurzabbli, id-dritt tal-konċessjoni għaż-żona tal-prospezzjoni se jkun ristrett għaż-żona tas-sit għax-xogħol tal-minjieri.

| 17. | Kull offerent jista’ jressaq offerta waħda biss. |
| --- | --- |

17.

Kull offerent jista’ jressaq offerta waħda biss.

| 18. | Il-limitu ta’ żmien għat-teħid ta’ deċiżjoni dwar l-offerti ta’ konċessjoni: fi żmien 90 jum mill-iskadenza għat-tressiq tal-offerti. |
| --- | --- |

18.

Il-limitu ta’ żmien għat-teħid ta’ deċiżjoni dwar l-offerti ta’ konċessjoni: fi żmien 90 jum mill-iskadenza għat-tressiq tal-offerti.

| 19. | L-Awtorità Kontraenti se tiżgura kundizzjonijiet indaqs u mhi se tapplika l-ebda kriterju ta’ preferenza. |
| --- | --- |

19.

L-Awtorità Kontraenti se tiżgura kundizzjonijiet indaqs u mhi se tapplika l-ebda kriterju ta’ preferenza.

| 20. | Il-kriterji għat-teħid ta’ deċiżjoni dwar l-offerta:






  (I) | Il-kriterji ta’ valutazzjoni marbuta mal-kontenut tal-Programm tax-Xogħol ta’ Riċerka soġġett għall-konċessjoni:






  — | id-disinn tal-programm li jimmira għal prospezzjoni massima tal-idrokarburi u li jfittex li jwettaq il-prospezzjoni bl-iktar mod komprensiv u madwar l-iktar żona wiegħsa possibbli fis-sit tal-konċessjoni; is-somma allokata għar-riċerka; it-tul ta’ żmien ippjanat għar-riċerka; il-kwantità proġettata ta’ idrokarburi li jistgħu jiġu estratti; |
| --- | --- | --- | --- |

20.

Il-kriterji għat-teħid ta’ deċiżjoni dwar l-offerta:

(I)

Il-kriterji ta’ valutazzjoni marbuta mal-kontenut tal-Programm tax-Xogħol ta’ Riċerka soġġett għall-konċessjoni:

—

id-disinn tal-programm li jimmira għal prospezzjoni massima tal-idrokarburi u li jfittex li jwettaq il-prospezzjoni bl-iktar mod komprensiv u madwar l-iktar żona wiegħsa possibbli fis-sit tal-konċessjoni; is-somma allokata għar-riċerka; it-tul ta’ żmien ippjanat għar-riċerka; il-kwantità proġettata ta’ idrokarburi li jistgħu jiġu estratti;

| — | kemm huma aġġornati s-soluzzjonijiet tekniċi previsti; |
| --- | --- |

—

kemm huma aġġornati s-soluzzjonijiet tekniċi previsti;

| — | il-miżuri previsti għall-ħarsien tal-ambjent u l-prevenzjoni u tnaqqis ta’ ħsara matul ix-xogħol soġġett għall-konċessjoni; |
| --- | --- |

—

il-miżuri previsti għall-ħarsien tal-ambjent u l-prevenzjoni u tnaqqis ta’ ħsara matul ix-xogħol soġġett għall-konċessjoni;

| — | kemm huwa previst malajr il-bidu tal-produzzjoni. |
| --- | --- |

—

kemm huwa previst malajr il-bidu tal-produzzjoni.

| (II) | Il-kriterji ta’ valutazzjoni marbuta mal-kapaċità tal-offerent li jwettaq il-kuntratt ta’ konċessjoni:






  — | il-qagħda finanzjarja tal-offerent, id-disponibbiltà tar-riżorsi meħtieġa biex jiġi ffinanzjat ix-xogħol li għandu jitwettaq skont il-konċessjoni u l-proporzjon ta’ dan garantit minn riżorsi proprji; |
| --- | --- | --- |

(II)

Il-kriterji ta’ valutazzjoni marbuta mal-kapaċità tal-offerent li jwettaq il-kuntratt ta’ konċessjoni:

—

il-qagħda finanzjarja tal-offerent, id-disponibbiltà tar-riżorsi meħtieġa biex jiġi ffinanzjat ix-xogħol li għandu jitwettaq skont il-konċessjoni u l-proporzjon ta’ dan garantit minn riżorsi proprji;

| — | il-valur totali tax-xogħol imwettaq b’rabta max-xogħol tal-minjieri għall-idrokarburi fit-tliet snin qabel is-sejħa għall-offerti. |
| --- | --- |

—

il-valur totali tax-xogħol imwettaq b’rabta max-xogħol tal-minjieri għall-idrokarburi fit-tliet snin qabel is-sejħa għall-offerti.

| (III) | Il-kriterji ta’ valutazzjoni marbuta mal-obbligi ta’ ħlas meħuda fil-kuntratt ta’ konċessjoni:






  — | il-miżata netta tal-konċessjoni offruta ‘l fuq mill-miżata minima tal-konċessjoni stipulata mill-Ministru; |
| --- | --- | --- |

(III)

Il-kriterji ta’ valutazzjoni marbuta mal-obbligi ta’ ħlas meħuda fil-kuntratt ta’ konċessjoni:

—

il-miżata netta tal-konċessjoni offruta ‘l fuq mill-miżata minima tal-konċessjoni stipulata mill-Ministru;

| — | l-ammont tar-royalty tax-xogħol tal-minjieri offruta ‘l fuq mir-royalty minima tax-xogħol tal-minjieri stipulata mill-Ministru; |
| --- | --- |

—

l-ammont tar-royalty tax-xogħol tal-minjieri offruta ‘l fuq mir-royalty minima tax-xogħol tal-minjieri stipulata mill-Ministru;

Il-kriterji dettaljati tat-teħid ta’ deċiżjoni u l-leġiżlazzjoni li tirregola l-proċedura għall-awtorizzazzjoni tax-xogħol ta’ konċessjoni u kif għandu jitwettaq u jitlesta huma speċifikati fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti.

| 21. | Il-kuntratt ta’ konċessjoni
  Il-kuntratt ta’ konċessjoni għandu jiġi konkluż fi żmien 90 jum wara li jitħabbar ir-riżultat. Dan il-limitu ta’ żmien jista’ jiġi estiż mill-Ministru darba biss, b’massimu ta’ 60 jum.
  L-offerent rebbieħ huwa intitolat li jwettaq l-attività ekonomika esklussiva kkontrollata mill-istat (il-prospezzjoni, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi f’żona delimitata) permessa skont il-konċessjoni għat-tul ta’ żmien tal-konċessjoni f’konformità mal-leġiżlazzjoni rilevanti u l-kuntratt ta’ konċessjoni.
  Meta jressqu l-offerta, l-offerenti jridu jqisu t-Taqsima 22/A(13) tal-Att dwar ix-Xogħol tal-Minjieri, li jiddikjara li fil-każ tal-idrokarburi, id-dritt jew il-permess ta’ prospezzjoni ta’ operatur tax-xogħol tal-minjieri jista’ jkopri total ta’ mhux iktar minn 15 000 km2 tat-territorju għall-prospezzjoni. Meta it-territorju għall-prospezzjoni jiġi stipulat, għandu jitqies ukoll it-territorju għall-prospezzjoni tal-operatur tax-xogħol tal-minjieri li jikkontrolla – skont it-tifsira tal-Kodiċi Ċivili – l-operatur tax-xogħol tal-minjieri li jkun jixtieq jikseb id-dritt jew il-permess ta’ prospezzjoni. Fil-każ ta’ offerti konġunti, kull offerent irid jissodisfa dan il-kriterju individwalment
  L-abbozz tal-kuntratt ta’ konċessjoni huwa mehmuż mad-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. |
| --- | --- |

21.

Il-kuntratt ta’ konċessjoni

Il-kuntratt ta’ konċessjoni għandu jiġi konkluż fi żmien 90 jum wara li jitħabbar ir-riżultat. Dan il-limitu ta’ żmien jista’ jiġi estiż mill-Ministru darba biss, b’massimu ta’ 60 jum.

L-offerent rebbieħ huwa intitolat li jwettaq l-attività ekonomika esklussiva kkontrollata mill-istat (il-prospezzjoni, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi f’żona delimitata) permessa skont il-konċessjoni għat-tul ta’ żmien tal-konċessjoni f’konformità mal-leġiżlazzjoni rilevanti u l-kuntratt ta’ konċessjoni.

Meta jressqu l-offerta, l-offerenti jridu jqisu t-Taqsima 22/A(13) tal-Att dwar ix-Xogħol tal-Minjieri, li jiddikjara li fil-każ tal-idrokarburi, id-dritt jew il-permess ta’ prospezzjoni ta’ operatur tax-xogħol tal-minjieri jista’ jkopri total ta’ mhux iktar minn 15 000 km2 tat-territorju għall-prospezzjoni. Meta it-territorju għall-prospezzjoni jiġi stipulat, għandu jitqies ukoll it-territorju għall-prospezzjoni tal-operatur tax-xogħol tal-minjieri li jikkontrolla – skont it-tifsira tal-Kodiċi Ċivili – l-operatur tax-xogħol tal-minjieri li jkun jixtieq jikseb id-dritt jew il-permess ta’ prospezzjoni. Fil-każ ta’ offerti konġunti, kull offerent irid jissodisfa dan il-kriterju individwalment

L-abbozz tal-kuntratt ta’ konċessjoni huwa mehmuż mad-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti.

| 22. | It-tagħrif dwar il-proċedura tas-sejħa għall-offerti jista’ tiġi mitlub esklussivament bl-Ungeriż, bil-miktub wara li jkun inxtara d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti, skont il-mod stipulat fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti; it-tweġibiet se jkunu disponibbli għall-partijiet kollha mill-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija billi jintuża l-indirizz tal-posta elettronika indikat fuq il-Karta tal-Identifikazzjoni tal-Offerent li ġiet ippreżentata meta nxtara d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. |
| --- | --- |

22.

It-tagħrif dwar il-proċedura tas-sejħa għall-offerti jista’ tiġi mitlub esklussivament bl-Ungeriż, bil-miktub wara li jkun inxtara d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti, skont il-mod stipulat fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti; it-tweġibiet se jkunu disponibbli għall-partijiet kollha mill-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija billi jintuża l-indirizz tal-posta elettronika indikat fuq il-Karta tal-Identifikazzjoni tal-Offerent li ġiet ippreżentata meta nxtara d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti.

Budapest, l-10 ta’ Frar 2015.

Dr. Miklós SESZTÁK

Ministru

---

(1)  Fid-data li fiha din is-sejħa għall-offerti qiegħda tiġi ppubblikata, il-membru tal-Gvern responsabbli li jissorvelja l-assi tal-Istat u għax-xogħol tal-minjieri huwa l-Ministru għall-iżvilupp nazzjonali f’konformità mat-Taqsima 109(3) u (5) tad-Digriet tal-Gvern 152/2014 tas-6 ta’ Ġunju 2014 li tirregola d-dmirijiet u s-setgħat ta’ ċertu Ministri u membri tal-Gvern.

1

---

| 14.4.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 119/24 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 119/24

---

Komunikazzjoni mill-Ministru għall-Iżvilupp Nazzjonali tal-Ungerija skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospezzjoni, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi

(2015/C 119/10)

SEJĦA PUBBLIKA GĦALL-OFFERTI GĦAL KONĊESSJONI

GĦALL-PROSPEZZJONI, L-ESPLORAZZJONI U L-PRODUZZJONI TA’ IDROKARBURI SKONT IL-KONĊESSJONI FIŻ-ŻONA TA’ PÜSPÖKLADÁNY

F’isem l-Istat Ungeriż, il-Ministru għall-Iżvilupp Nazzjonali (“l-Awtorità Kontraenti” jew “il-Ministru”) bħala l-Ministru responsabbli għax-xogħol tal-minjieri u li jissorvelja l-assi tal-Istat hawnhekk qiegħed iressaq sejħa pubblika għall-offerti għall-prospezzjoni, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi skont kuntratt ta’ konċessjoni abbażi tal-Att CXCVI tal-2011 dwar l-assi nazzjonali (“l-Att dwar l-Assi Nazzjonali”), l-Att XVI tal-1991 dwar il-Konċessjonijiet (“l-Att dwar il-Konċessjonijiet”) u l-Att XLVIII tal-1993 dwar ix-xogħol tal-minjieri (“l-Att dwar ix-xogħol tal-minjieri”), soġġett għall-kundizzjonijiet li ġejjin.

| 1. | Il-Ministru jippubblika s-sejħa għall-offerti, jiddeċiedi dwar l-offerti u jikkonkludi l-kuntratt ta’ konċessjoni b’kooperazzjoni mal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) f’konformità mal-Att dwar il-Konċessjonijiet u l-Att dwar ix-Xogħol tal-Minjieri. L-offerti li jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet tas-sejħa għall-offerti jiġu evalwati minn Kumitat ta’ Evalwazzjoni mwaqqaf mill-Ministru.
  Fuq rakkomandazzjoni tal-Kumitat ta’ Evalwazzjoni, il-Ministru joħroġ id-deċiżjoni tal-għoti tal-konċessjoni, li abbażi tagħha l-Ministru mbagħad jista’ jikkonkludi l-kuntratt ta’ konċessjoni mal-offerent rebbieħ f’konformità mat-Taqsima 5(1) (1) tal-Att dwar il-Konċessjonijiet.
  Il-lingwa tal-proċedura tas-sejħa għall-offerti hija l-Ungeriż. |
| --- | --- |

1.

Il-Ministru jippubblika s-sejħa għall-offerti, jiddeċiedi dwar l-offerti u jikkonkludi l-kuntratt ta’ konċessjoni b’kooperazzjoni mal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) f’konformità mal-Att dwar il-Konċessjonijiet u l-Att dwar ix-Xogħol tal-Minjieri. L-offerti li jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet tas-sejħa għall-offerti jiġu evalwati minn Kumitat ta’ Evalwazzjoni mwaqqaf mill-Ministru.

Fuq rakkomandazzjoni tal-Kumitat ta’ Evalwazzjoni, il-Ministru joħroġ id-deċiżjoni tal-għoti tal-konċessjoni, li abbażi tagħha l-Ministru mbagħad jista’ jikkonkludi l-kuntratt ta’ konċessjoni mal-offerent rebbieħ f’konformità mat-Taqsima 5(1) (1) tal-Att dwar il-Konċessjonijiet.

Il-lingwa tal-proċedura tas-sejħa għall-offerti hija l-Ungeriż.

| 2. | Il-parteċipazzjoni fil-proċedura tas-sejħa għall-offerti hija miftuħa għal kwalunkwe persuna fiżika residenti jew barranija u għal kwalunkwe organizzazzjoni trasparenti fis-sens tal-Att dwar l-Assi Nazzjonali bil-kundizzjoni li dawn jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet tas-sejħa għall-offerti; huma permessi ukoll offerti konġunti. Fil-każ ta’ offerti konġunti għal din l-attività ta’ konċessjoni, l-offerenti għandhom jaħtru wieħed minnhom stess bħala rappreżentant, iżda dawn jerfgħu responsabbiltà in solidum għat-twettiq tal-kuntratt ta’ konċessjoni. Skont il-proċedura tas-sejħa għall-offerti, l-offerenti residenti u barranin jiġu trattati b’mod indaqs.
  Sabiex iwettaq l-attività soġġetta għal konċessjoni, filwaqt li juża r-riżorsi tiegħu stess, l-offerent li jiffirma l-kuntratt ta’ konċessjoni (“id-Detentur tal-Konċessjoni”) għandu jwaqqaf kumpanija b’uffiċċju reġistrat fl-Ungerija (“il-Kumpanija tal-Konċessjoni”) fi żmien 90 jum mid-dħul fis-seħħ tal-kuntratt ta’ konċessjoni; id-Detentur tal-Konċessjoni għandu jkollu l-maġġoranza tal-ishma, l-interessi tan-negozju u d-drittijiet tal-vot fil-kumpanija meta tiġi mwaqqfa u sakemm tkun qed twettaq l-operat tagħha, u bħala sid, għandu jimpenja ruħu li jinforza r-rekwiżiti speċifikati fil-kuntratt ta’ konċessjoni fi ħdan il-Kumpanija tal-Konċessjoni. Il-Kumpanija tal-Konċessjoni għandha tgawdi mid-drittijiet u tkun soġġetta għall-obbligi skont il-kuntratt ta’ konċessjoni bħala operatur tax-xogħol tal-minjieri. |
| --- | --- |

2.

Il-parteċipazzjoni fil-proċedura tas-sejħa għall-offerti hija miftuħa għal kwalunkwe persuna fiżika residenti jew barranija u għal kwalunkwe organizzazzjoni trasparenti fis-sens tal-Att dwar l-Assi Nazzjonali bil-kundizzjoni li dawn jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet tas-sejħa għall-offerti; huma permessi ukoll offerti konġunti. Fil-każ ta’ offerti konġunti għal din l-attività ta’ konċessjoni, l-offerenti għandhom jaħtru wieħed minnhom stess bħala rappreżentant, iżda dawn jerfgħu responsabbiltà in solidum għat-twettiq tal-kuntratt ta’ konċessjoni. Skont il-proċedura tas-sejħa għall-offerti, l-offerenti residenti u barranin jiġu trattati b’mod indaqs.

Sabiex iwettaq l-attività soġġetta għal konċessjoni, filwaqt li juża r-riżorsi tiegħu stess, l-offerent li jiffirma l-kuntratt ta’ konċessjoni (“id-Detentur tal-Konċessjoni”) għandu jwaqqaf kumpanija b’uffiċċju reġistrat fl-Ungerija (“il-Kumpanija tal-Konċessjoni”) fi żmien 90 jum mid-dħul fis-seħħ tal-kuntratt ta’ konċessjoni; id-Detentur tal-Konċessjoni għandu jkollu l-maġġoranza tal-ishma, l-interessi tan-negozju u d-drittijiet tal-vot fil-kumpanija meta tiġi mwaqqfa u sakemm tkun qed twettaq l-operat tagħha, u bħala sid, għandu jimpenja ruħu li jinforza r-rekwiżiti speċifikati fil-kuntratt ta’ konċessjoni fi ħdan il-Kumpanija tal-Konċessjoni. Il-Kumpanija tal-Konċessjoni għandha tgawdi mid-drittijiet u tkun soġġetta għall-obbligi skont il-kuntratt ta’ konċessjoni bħala operatur tax-xogħol tal-minjieri.

| 3. | It-tul taż-żmien tal-konċessjoni: 20 sena mid-dħul fis-seħħ tal-kuntratt ta’ konċessjoni; it-tul taż-żmien oriġinali jista’ jiġi estiż darba mingħajr sejħa għall-offerti oħra għal massimu ta’ nofs it-tul taż-żmien oriġinali jekk id-Detentur tal-Konċessjoni u l-Kumpanija tal-Konċessjoni jkunu kkonformaw mal-obbligi kollha tagħhom skont il-kuntratt u fil-ħin. |
| --- | --- |

3.

It-tul taż-żmien tal-konċessjoni: 20 sena mid-dħul fis-seħħ tal-kuntratt ta’ konċessjoni; it-tul taż-żmien oriġinali jista’ jiġi estiż darba mingħajr sejħa għall-offerti oħra għal massimu ta’ nofs it-tul taż-żmien oriġinali jekk id-Detentur tal-Konċessjoni u l-Kumpanija tal-Konċessjoni jkunu kkonformaw mal-obbligi kollha tagħhom skont il-kuntratt u fil-ħin.

| 4. | Id-dejta dwar iż-żona magħżula għall-konċessjoni:
  Iż-żona magħżula għall-konċessjoni: iż-żona tinsab bejn il-muniċipalitajiet mogħtija fit-tabella ta’ hawn taħt fil-kontej ta’ Békés, Hajdú–Bihar u Jász–Nagykun–Szolnok.








  Muniċipalità | Kontea | Muniċipalità | Kontea |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Bakonszeg | Hajdú–Bihar | Kaba | Hajdú–Bihar |
| Báránd | Hajdú–Bihar | Karcag | Jász–Nagykun–Szolnok |
| Berettyóújfalu | Hajdú–Bihar | Kertészsziget | Békés |
| Bihardancsháza | Hajdú–Bihar | Nádudvar | Hajdú–Bihar |
| Biharnagybajom | Hajdú–Bihar | Nagyrábé | Hajdú–Bihar |
| Bihartorda | Hajdú–Bihar | Püspökladány | Hajdú–Bihar |
| Bucsa | Békés | Sáp | Hajdú–Bihar |
| Darvas | Hajdú–Bihar | Sárrétudvari | Hajdú–Bihar |
| Dévaványa | Békés | Szeghalom | Békés |
| Ecsegfalva | Békés | Szerep | Hajdú–Bihar |
| Földes | Hajdú–Bihar | Tetétlen | Hajdú–Bihar |
| Füzesgyarmat | Békés | Vekerd | Hajdú–Bihar |
| Hajdúszoboszló | Hajdú–Bihar | Zsáka | Hajdú–Bihar |
| Hajdúszovát | Hajdú–Bihar | |

4.

Id-dejta dwar iż-żona magħżula għall-konċessjoni:

Iż-żona magħżula għall-konċessjoni: iż-żona tinsab bejn il-muniċipalitajiet mogħtija fit-tabella ta’ hawn taħt fil-kontej ta’ Békés, Hajdú–Bihar u Jász–Nagykun–Szolnok.

Muniċipalità

Kontea

Muniċipalità

Kontea

Bakonszeg

Hajdú–Bihar

Kaba

Hajdú–Bihar

Báránd

Hajdú–Bihar

Karcag

Jász–Nagykun–Szolnok

Berettyóújfalu

Hajdú–Bihar

Kertészsziget

Békés

Bihardancsháza

Hajdú–Bihar

Nádudvar

Hajdú–Bihar

Biharnagybajom

Hajdú–Bihar

Nagyrábé

Hajdú–Bihar

Bihartorda

Hajdú–Bihar

Püspökladány

Hajdú–Bihar

Bucsa

Békés

Sáp

Hajdú–Bihar

Darvas

Hajdú–Bihar

Sárrétudvari

Hajdú–Bihar

Dévaványa

Békés

Szeghalom

Békés

Ecsegfalva

Békés

Szerep

Hajdú–Bihar

Földes

Hajdú–Bihar

Tetétlen

Hajdú–Bihar

Füzesgyarmat

Békés

Vekerd

Hajdú–Bihar

Hajdúszoboszló

Hajdú–Bihar

Zsáka

Hajdú–Bihar

Hajdúszovát

Hajdú–Bihar

Id-daqs taż-żona: 877,98 km2.

Is-saff ta’ fuq il-materja prima taż-żona magħżula għall-konċessjoni: is-saff tal-wiċċ u s-saff tal-qiegħ: 5 000 metru taħt il-livell tal-Baħar Baltiku

Wieħed jista’ jara l-koordinati tal-punt tal-fruntiera li jiddelimitaw iż-żona magħżula għall-konċessjoni fis-Sistema tal-Projezzjoni Uniformi Nazzjonali billi jikklikkja fuq “Koncesszió” fuq is-sit elettroniku tal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija (www.mbfh.hu) u fuq is-sit elettroniku tal-Ministeru għall-Iżvilupp Nazzjonali (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 5. | Miżata minima netta tal-konċessjoni: HUF 381 000 000 (tliet mija u wieħed u tmenin miljun forint) flimkien mal-VAT, iżda tista’ tiddaħħal offerta għal ammont fiss akbar fil-proċedura tas-sejħa għall-offerti. Hekk kif ir-riżultat jiġi ppubblikat, l-offerent rebbieħ għandu jħallas il-miżata tal-konċessjoni għal dak l-ammont, skont il-mod u sad-data speċifikati fil-kuntratt ta’ konċessjoni. |
| --- | --- |

5.

Miżata minima netta tal-konċessjoni: HUF 381 000 000 (tliet mija u wieħed u tmenin miljun forint) flimkien mal-VAT, iżda tista’ tiddaħħal offerta għal ammont fiss akbar fil-proċedura tas-sejħa għall-offerti. Hekk kif ir-riżultat jiġi ppubblikat, l-offerent rebbieħ għandu jħallas il-miżata tal-konċessjoni għal dak l-ammont, skont il-mod u sad-data speċifikati fil-kuntratt ta’ konċessjoni.

| 6. | Il-parteċipazzjoni fil-proċedura tas-sejħa għall-offerti ta’ konċessjoni hija soġġetta għall-ħlas ta’ miżata tal-parteċipazzjoni ta’ HUF 10 000 000 (għaxar miljun forint) flimkien mal-VAT; dan l-ammont għandu jitħallas skont il-mod speċifikat fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. |
| --- | --- |

6.

Il-parteċipazzjoni fil-proċedura tas-sejħa għall-offerti ta’ konċessjoni hija soġġetta għall-ħlas ta’ miżata tal-parteċipazzjoni ta’ HUF 10 000 000 (għaxar miljun forint) flimkien mal-VAT; dan l-ammont għandu jitħallas skont il-mod speċifikat fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti.

| 7. | Minbarra li jħallsu l-miżata tal-parteċipazzjoni, biex l-offerta tagħhom tkun valida l-offerenti jridu jippreżentaw garanzija tas-sejħa għall-offerti ta’ HUF 50 000 000 (ħamsin miljun forint), sa jum qabel l-iskadenza għat-tressiq tal-offerti, bħala garanzija li l-offerta hija vinkolanti. Il-garanzija tas-sejħa għall-offerti mħallsa tiġi kkonfiskata mill-Awtorità Kontraenti għall-ammont, skont il-mod u sad-data tal-iskadenza stipulati fil-kuntratt, jekk l-offerent jirtira jew jekk l-offerent ikollu suċċess iżda mbagħad ma jikkonkludix il-kuntratt jew jonqos milli jħallas il-miżata tal-konċessjoni offruta. Il-garanzija tas-sejħa għall-offerti għandha titħallas skont il-mod speċifikat fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. |
| --- | --- |

7.

Minbarra li jħallsu l-miżata tal-parteċipazzjoni, biex l-offerta tagħhom tkun valida l-offerenti jridu jippreżentaw garanzija tas-sejħa għall-offerti ta’ HUF 50 000 000 (ħamsin miljun forint), sa jum qabel l-iskadenza għat-tressiq tal-offerti, bħala garanzija li l-offerta hija vinkolanti. Il-garanzija tas-sejħa għall-offerti mħallsa tiġi kkonfiskata mill-Awtorità Kontraenti għall-ammont, skont il-mod u sad-data tal-iskadenza stipulati fil-kuntratt, jekk l-offerent jirtira jew jekk l-offerent ikollu suċċess iżda mbagħad ma jikkonkludix il-kuntratt jew jonqos milli jħallas il-miżata tal-konċessjoni offruta. Il-garanzija tas-sejħa għall-offerti għandha titħallas skont il-mod speċifikat fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti.

| 8. | L-iktar rata baxxa ta’ royalty tax-xogħol tal-minjieri li għandha titħallas abbażi tal-kuntratt ta’ konċessjoni se tkun 19 % skont id-deċiżjoni tal-Ministru; fil-proċedura tas-sejħa għall-offerti tista’ tiddaħħal offerta għal royalty ogħla tax-xogħol tal-minjieri, li jekk ikun hemm qbil tiġi rreġistrata fil-kuntratt ta’ konċessjoni u għandha titħallas għat-tul ta’ żmien tal-konċessjoni. |
| --- | --- |

8.

L-iktar rata baxxa ta’ royalty tax-xogħol tal-minjieri li għandha titħallas abbażi tal-kuntratt ta’ konċessjoni se tkun 19 % skont id-deċiżjoni tal-Ministru; fil-proċedura tas-sejħa għall-offerti tista’ tiddaħħal offerta għal royalty ogħla tax-xogħol tal-minjieri, li jekk ikun hemm qbil tiġi rreġistrata fil-kuntratt ta’ konċessjoni u għandha titħallas għat-tul ta’ żmien tal-konċessjoni.

| 9. | Il-kundizzjonijiet legali, finanzjarji, tekniċi u kundizzjonijiet oħra u t-tagħrif dwar il-proċedura tas-sejħa għall-offerti jistgħu jinsabu fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. |
| --- | --- |

9.

Il-kundizzjonijiet legali, finanzjarji, tekniċi u kundizzjonijiet oħra u t-tagħrif dwar il-proċedura tas-sejħa għall-offerti jistgħu jinsabu fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti.

| 10. | Id-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti jista’ jinġabar mill-Uffiċċju għas-Servizz tal-Klijenti tal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest; telefon: +36 13012900) fil-jiem tax-xogħol bejn it-08.00 u s-14.00 sal-jum qabel l-iskadenza għat-tressiq fuq preżentazzjoni ta’ prova dokumentarja adegwata li l-prezz tax-xiri għad-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti jkun ġie imħallas. L-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija se joħroġ ċertifikat f’isem ix-xerrej li jikkonferma li rċieva d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti.
  Meta jixtri d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti, għall-finijiet li jiġi kkuntattjat u sabiex jirċievi l-komunikazzjonijiet, ix-xerrej għandu jibgħat ukoll Karta ta’ Identifikazzjoni tal-Offerent tal-Konċessjoni, li tista’ titniżżel mis-sit elettroniku tal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija (www.mbfh.hu – billi wieħed jikklikkja fuq l-opzjoni “Koncessziós pályázatok közzététele” [“Divulgazzjoni tal-offerta ta’ konċessjoni”] fil-menu li jinżel imsejjaħ “Koncesszió” [“Konċessjonijiet”]). |
| --- | --- |

10.

Id-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti jista’ jinġabar mill-Uffiċċju għas-Servizz tal-Klijenti tal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest; telefon: +36 13012900) fil-jiem tax-xogħol bejn it-08.00 u s-14.00 sal-jum qabel l-iskadenza għat-tressiq fuq preżentazzjoni ta’ prova dokumentarja adegwata li l-prezz tax-xiri għad-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti jkun ġie imħallas. L-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija se joħroġ ċertifikat f’isem ix-xerrej li jikkonferma li rċieva d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti.

Meta jixtri d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti, għall-finijiet li jiġi kkuntattjat u sabiex jirċievi l-komunikazzjonijiet, ix-xerrej għandu jibgħat ukoll Karta ta’ Identifikazzjoni tal-Offerent tal-Konċessjoni, li tista’ titniżżel mis-sit elettroniku tal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija (www.mbfh.hu – billi wieħed jikklikkja fuq l-opzjoni “Koncessziós pályázatok közzététele” [“Divulgazzjoni tal-offerta ta’ konċessjoni”] fil-menu li jinżel imsejjaħ “Koncesszió” [“Konċessjonijiet”]).

| 11. | Il-prezz tax-xiri tad-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti huwa HUF 100 000 (mitt elf forint) flimkien mal-VAT, li għandha titħallas bi trasferiment fil-kont tal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija Nru 10032000-01417179-00000000. Il-messaġġ li jiġi mat-trasferiment irid jiddikjara l-kodiċi PPLCHDV u l-isem tal-persuna li qed tixtri d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. Il-prezz tax-xiri għad-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti ma jistax jitħallas fi flus kontanti u la jista’ jiġi rimborżat parzjalment u lanqas b’mod sħiħ. |
| --- | --- |

11.

Il-prezz tax-xiri tad-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti huwa HUF 100 000 (mitt elf forint) flimkien mal-VAT, li għandha titħallas bi trasferiment fil-kont tal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija Nru 10032000-01417179-00000000. Il-messaġġ li jiġi mat-trasferiment irid jiddikjara l-kodiċi PPLCHDV u l-isem tal-persuna li qed tixtri d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. Il-prezz tax-xiri għad-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti ma jistax jitħallas fi flus kontanti u la jista’ jiġi rimborżat parzjalment u lanqas b’mod sħiħ.

| 12. | L-offerti jistgħu jiġu mressqa biss minn persuni li jkunu xtraw id-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti u li jkunu ħallsu kemm il-miżata ta’ parteċipazzjoni kif ukoll il-garanzija tas-sejħa għall-offerti. |
| --- | --- |

12.

L-offerti jistgħu jiġu mressqa biss minn persuni li jkunu xtraw id-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti u li jkunu ħallsu kemm il-miżata ta’ parteċipazzjoni kif ukoll il-garanzija tas-sejħa għall-offerti.

| 13. | L-offerti għandhom jiġu mressqa personalment fl-24 ta’ Settembru 2015 bejn l-10.00 u 12.00 fl-Uffiċċju għas-Servizz tal-Klijenti tal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija (indirizz: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest) bl-Ungeriż, kif speċifikat fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. |
| --- | --- |

13.

L-offerti għandhom jiġu mressqa personalment fl-24 ta’ Settembru 2015 bejn l-10.00 u 12.00 fl-Uffiċċju għas-Servizz tal-Klijenti tal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija (indirizz: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest) bl-Ungeriż, kif speċifikat fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti.

| 14. | L-offerta ssir vinkolanti fuq l-offerent minn meta tiġi mressqa u tibqa’ vinkolanti sakemm il-proċedura tas-sejħa għall-offerti tintemm. L-offerenti ma jistgħux jeskludu r-responsabbiltà jekk ma jikkonformawx mal-offerta tagħhom. |
| --- | --- |

14.

L-offerta ssir vinkolanti fuq l-offerent minn meta tiġi mressqa u tibqa’ vinkolanti sakemm il-proċedura tas-sejħa għall-offerti tintemm. L-offerenti ma jistgħux jeskludu r-responsabbiltà jekk ma jikkonformawx mal-offerta tagħhom.

| 15. | Il-Ministru jirriżerva d-dritt li jiddikjara li l-proċedura tas-sejħa għall-offerti għall-konċessjoni ma kinitx ta’ suċċess. L-ebda pretensjoni li tirriżulta mill-proċedura tas-sejħa għall-offerti li tkun ġiet iddikjarata li ma kinitx ta’ suċċess ma tista’ tiġi mressqa kontra l-Ministru, l-Istat Ungeriż rappreżentat mill-Ministru, jew il-Ministeru għall-Iżvilupp bħala l-post tax-xogħol tal-Ministru. |
| --- | --- |

15.

Il-Ministru jirriżerva d-dritt li jiddikjara li l-proċedura tas-sejħa għall-offerti għall-konċessjoni ma kinitx ta’ suċċess. L-ebda pretensjoni li tirriżulta mill-proċedura tas-sejħa għall-offerti li tkun ġiet iddikjarata li ma kinitx ta’ suċċess ma tista’ tiġi mressqa kontra l-Ministru, l-Istat Ungeriż rappreżentat mill-Ministru, jew il-Ministeru għall-Iżvilupp bħala l-post tax-xogħol tal-Ministru.

| 16. | Permezz tal-Kumpanija tal-Konċessjoni, imwaqqfa b’mod obbligatorju għal dak l-għan, l-offerent rebbieħ jikseb id-dritt esklussiv għall-prospezzjoni, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi fiż-żona magħżula għall-konċessjoni għat-tul ta’ żmien tal-konċessjoni. Ladarba d-deċiżjoni li twaqqaf s-sit għax-xogħol tal-minjieri issir finali u infurzabbli, id-dritt tal-konċessjoni għaż-żona tal-prospezzjoni se jkun ristrett għaż-żona tas-sit għax-xogħol tal-minjieri. |
| --- | --- |

16.

Permezz tal-Kumpanija tal-Konċessjoni, imwaqqfa b’mod obbligatorju għal dak l-għan, l-offerent rebbieħ jikseb id-dritt esklussiv għall-prospezzjoni, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi fiż-żona magħżula għall-konċessjoni għat-tul ta’ żmien tal-konċessjoni. Ladarba d-deċiżjoni li twaqqaf s-sit għax-xogħol tal-minjieri issir finali u infurzabbli, id-dritt tal-konċessjoni għaż-żona tal-prospezzjoni se jkun ristrett għaż-żona tas-sit għax-xogħol tal-minjieri.

| 17. | Kull offerent jista’ jressaq offerta waħda biss. |
| --- | --- |

17.

Kull offerent jista’ jressaq offerta waħda biss.

| 18. | Il-limitu ta’ żmien għat-teħid ta’ deċiżjoni dwar l-offerti ta’ konċessjoni: fi żmien 90 jum mill-iskadenza għat-tressiq tal-offerti. |
| --- | --- |

18.

Il-limitu ta’ żmien għat-teħid ta’ deċiżjoni dwar l-offerti ta’ konċessjoni: fi żmien 90 jum mill-iskadenza għat-tressiq tal-offerti.

| 19. | L-Awtorità Kontraenti se tiżgura kundizzjonijiet indaqs u mhi se tapplika l-ebda kriterju ta’ preferenza. |
| --- | --- |

19.

L-Awtorità Kontraenti se tiżgura kundizzjonijiet indaqs u mhi se tapplika l-ebda kriterju ta’ preferenza.

| 20. | Il-kriterji għat-teħid ta’ deċiżjoni dwar l-offerta:






  (I) | Il-kriterji ta’ valutazzjoni marbuta mal-kontenut tal-Programm tax-Xogħol ta’ Riċerka soġġett għall-konċessjoni:






  — | id-disinn tal-programm li jimmira għal prospezzjoni massima tal-idrokarburi u li jfittex li jwettaq il-prospezzjoni bl-iktar mod komprensiv u madwar l-iktar żona wiegħsa possibbli fis-sit tal-konċessjoni; is-somma allokata għar-riċerka; it-tul ta’ żmien ippjanat għar-riċerka; il-kwantità proġettata ta’ idrokarburi li jistgħu jiġu estratti; |
| --- | --- | --- | --- |

20.

Il-kriterji għat-teħid ta’ deċiżjoni dwar l-offerta:

(I)

Il-kriterji ta’ valutazzjoni marbuta mal-kontenut tal-Programm tax-Xogħol ta’ Riċerka soġġett għall-konċessjoni:

—

id-disinn tal-programm li jimmira għal prospezzjoni massima tal-idrokarburi u li jfittex li jwettaq il-prospezzjoni bl-iktar mod komprensiv u madwar l-iktar żona wiegħsa possibbli fis-sit tal-konċessjoni; is-somma allokata għar-riċerka; it-tul ta’ żmien ippjanat għar-riċerka; il-kwantità proġettata ta’ idrokarburi li jistgħu jiġu estratti;

| — | kemm huma aġġornati s-soluzzjonijiet tekniċi previsti; |
| --- | --- |

—

kemm huma aġġornati s-soluzzjonijiet tekniċi previsti;

| — | il-miżuri previsti għall-ħarsien tal-ambjent u l-prevenzjoni u tnaqqis ta’ ħsara matul ix-xogħol soġġett għall-konċessjoni; |
| --- | --- |

—

il-miżuri previsti għall-ħarsien tal-ambjent u l-prevenzjoni u tnaqqis ta’ ħsara matul ix-xogħol soġġett għall-konċessjoni;

| — | kemm huwa previst malajr il-bidu tal-produzzjoni. |
| --- | --- |

—

kemm huwa previst malajr il-bidu tal-produzzjoni.

| (II) | Il-kriterji ta’ valutazzjoni marbuta mal-kapaċità tal-offerent li jwettaq il-kuntratt ta’ konċessjoni:






  — | il-qagħda finanzjarja tal-offerent, id-disponibbiltà tar-riżorsi meħtieġa biex jiġi ffinanzjat ix-xogħol li għandu jitwettaq skont il-konċessjoni u l-proporzjon ta’ dan garantit minn riżorsi proprji; |
| --- | --- | --- |

(II)

Il-kriterji ta’ valutazzjoni marbuta mal-kapaċità tal-offerent li jwettaq il-kuntratt ta’ konċessjoni:

—

il-qagħda finanzjarja tal-offerent, id-disponibbiltà tar-riżorsi meħtieġa biex jiġi ffinanzjat ix-xogħol li għandu jitwettaq skont il-konċessjoni u l-proporzjon ta’ dan garantit minn riżorsi proprji;

| — | il-valur totali tax-xogħol imwettaq b’rabta max-xogħol tal-minjieri għall-idrokarburi fit-tliet snin qabel is-sejħa għall-offerti. |
| --- | --- |

—

il-valur totali tax-xogħol imwettaq b’rabta max-xogħol tal-minjieri għall-idrokarburi fit-tliet snin qabel is-sejħa għall-offerti.

| (III) | Il-kriterji ta’ valutazzjoni marbuta mal-obbligi ta’ ħlas meħuda fil-kuntratt ta’ konċessjoni:






  — | il-miżata netta tal-konċessjoni offruta 'l fuq mill-miżata minima tal-konċessjoni stipulata mill-Ministru; |
| --- | --- | --- |

(III)

Il-kriterji ta’ valutazzjoni marbuta mal-obbligi ta’ ħlas meħuda fil-kuntratt ta’ konċessjoni:

—

il-miżata netta tal-konċessjoni offruta 'l fuq mill-miżata minima tal-konċessjoni stipulata mill-Ministru;

| — | l-ammont tar-royalty tax-xogħol tal-minjieri offruta 'l fuq mir-royalty minima tax-xogħol tal-minjieri stipulata mill-Ministru; |
| --- | --- |

—

l-ammont tar-royalty tax-xogħol tal-minjieri offruta 'l fuq mir-royalty minima tax-xogħol tal-minjieri stipulata mill-Ministru;

Il-kriterji dettaljati tat-teħid ta’ deċiżjoni u l-leġiżlazzjoni li tirregola l-proċedura għall-awtorizzazzjoni tax-xogħol ta’ konċessjoni u kif għandu jitwettaq u jitlesta huma speċifikati fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti.

| 21. | Il-kuntratt ta’ konċessjoni
  Il-kuntratt ta’ konċessjoni għandu jiġi konkluż fi żmien 90 jum wara li jitħabbar ir-riżultat. Dan il-limitu ta’ żmien jista’ jiġi estiż mill-Ministru darba biss, b’massimu ta’ 60 jum.
  L-offerent rebbieħ huwa intitolat li jwettaq l-attività ekonomika esklussiva kkontrollata mill-istat (il-prospezzjoni, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi f’żona delimitata) permessa skont il-konċessjoni għat-tul ta’ żmien tal-konċessjoni f’konformità mal-leġiżlazzjoni rilevanti u l-kuntratt ta’ konċessjoni.
  Meta jressqu l-offerta, l-offerenti jridu jqisu t-Taqsima 22/A(13) tal-Att dwar ix-Xogħol tal-Minjieri, li jiddikjara li fil-każ tal-idrokarburi, id-dritt jew il-permess ta’ prospezzjoni ta’ operatur tax-xogħol tal-minjieri jista’ jkopri total ta’ mhux iktar minn 15 000 km2 tat-territorju għall-prospezzjoni. Meta it-territorju għall-prospezzjoni jiġi stipulat, għandu jitqies ukoll it-territorju għall-prospezzjoni tal-operatur tax-xogħol tal-minjieri li jikkontrolla – skont it-tifsira tal-Kodiċi Ċivili – l-operatur tax-xogħol tal-minjieri li jkun jixtieq jikseb id-dritt jew il-permess ta’ prospezzjoni. Fil-każ ta’ offerti konġunti, kull offerent irid jissodisfa dan il-kriterju individwalment
  L-abbozz tal-kuntratt ta’ konċessjoni huwa mehmuż mad-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. |
| --- | --- |

21.

Il-kuntratt ta’ konċessjoni

Il-kuntratt ta’ konċessjoni għandu jiġi konkluż fi żmien 90 jum wara li jitħabbar ir-riżultat. Dan il-limitu ta’ żmien jista’ jiġi estiż mill-Ministru darba biss, b’massimu ta’ 60 jum.

L-offerent rebbieħ huwa intitolat li jwettaq l-attività ekonomika esklussiva kkontrollata mill-istat (il-prospezzjoni, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi f’żona delimitata) permessa skont il-konċessjoni għat-tul ta’ żmien tal-konċessjoni f’konformità mal-leġiżlazzjoni rilevanti u l-kuntratt ta’ konċessjoni.

Meta jressqu l-offerta, l-offerenti jridu jqisu t-Taqsima 22/A(13) tal-Att dwar ix-Xogħol tal-Minjieri, li jiddikjara li fil-każ tal-idrokarburi, id-dritt jew il-permess ta’ prospezzjoni ta’ operatur tax-xogħol tal-minjieri jista’ jkopri total ta’ mhux iktar minn 15 000 km2 tat-territorju għall-prospezzjoni. Meta it-territorju għall-prospezzjoni jiġi stipulat, għandu jitqies ukoll it-territorju għall-prospezzjoni tal-operatur tax-xogħol tal-minjieri li jikkontrolla – skont it-tifsira tal-Kodiċi Ċivili – l-operatur tax-xogħol tal-minjieri li jkun jixtieq jikseb id-dritt jew il-permess ta’ prospezzjoni. Fil-każ ta’ offerti konġunti, kull offerent irid jissodisfa dan il-kriterju individwalment

L-abbozz tal-kuntratt ta’ konċessjoni huwa mehmuż mad-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti.

| 22. | It-tagħrif dwar il-proċedura tas-sejħa għall-offerti jista’ tiġi mitlub esklussivament bl-Ungeriż, bil-miktub wara li jkun inxtara d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti, skont il-mod stipulat fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti; it-tweġibiet se jkunu disponibbli għall-partijiet kollha mill-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija billi jintuża l-indirizz tal-posta elettronika indikat fuq il-Karta tal-Identifikazzjoni tal-Offerent li ġiet ippreżentata meta nxtara d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. |
| --- | --- |

22.

It-tagħrif dwar il-proċedura tas-sejħa għall-offerti jista’ tiġi mitlub esklussivament bl-Ungeriż, bil-miktub wara li jkun inxtara d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti, skont il-mod stipulat fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti; it-tweġibiet se jkunu disponibbli għall-partijiet kollha mill-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija billi jintuża l-indirizz tal-posta elettronika indikat fuq il-Karta tal-Identifikazzjoni tal-Offerent li ġiet ippreżentata meta nxtara d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti.

Budapest, l-10 ta’ Frar 2015.

Dr. Miklós SESZTÁK

Ministru

---

(1)  Fid-data li fiha din is-sejħa għall-offerti qiegħda tiġi ppubblikata, il-membru tal-Gvern responsabbli li jissorvelja l-assi tal-Istat u għax-xogħol tal-minjieri huwa l-Ministru għall-iżvilupp nazzjonali f’konformità mat- Taqsima 109(3) u (5) tad-Digriet tal-Gvern 152/2014 tas-6 ta’ Ġunju 2014 li jirregolaw id-dmirijiet u s-setgħat ta’ ċertu Ministri u membri tal-Gvern.

1

---

| 14.4.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 119/28 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 119/28

---

Komunikazzjoni mill-Ministru għall-Iżvilupp Nazzjonali tal-Ungerija skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospezzjoni, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi

(2015/C 119/11)

SEJĦA PUBBLIKA GĦALL-OFFERTI GĦAL KONĊESSJONI

GĦALL-PROSPEZZJONI, L-ESPLORAZZJONI U L-PRODUZZJONI TA’ IDROKARBURI SKONT IL-KONĊESSJONI FIŻ-ŻONA TA’ MOGYORÓD

F’isem l-Istat Ungeriż, il-Ministru għall-Iżvilupp Nazzjonali (“l-Awtorità Kontraenti” jew “il-Ministru”) bħala l-Ministru responsabbli għax-xogħol tal-minjieri u li jissorvelja l-assi tal-Istat hawnhekk qiegħed iressaq sejħa pubblika għall-offerti għall-prospezzjoni, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi skont kuntratt ta’ konċessjoni abbażi tal-Att CXCVI tal-2011 dwar l-assi nazzjonali (“l-Att dwar l-Assi Nazzjonali”), l-Att XVI tal-1991 dwar il-Konċessjonijiet (“l-Att dwar il-Konċessjonijiet”) u l-Att XLVIII tal-1993 dwar ix-xogħol tal-minjieri (“l-Att dwar ix-xogħol tal-minjieri”), soġġett għall-kundizzjonijiet li ġejjin.

| 1. | Il-Ministru jippubblika s-sejħa għall-offerti, jiddeċiedi dwar l-offerti u jikkonkludi l-kuntratt ta’ konċessjoni b’kooperazzjoni mal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) f’konformità mal-Att dwar il-Konċessjonijiet u l-Att dwar ix-Xogħol tal-Minjieri. L-offerti li jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet tas-sejħa għall-offerti jiġu evalwati minn Kumitat ta’ Evalwazzjoni mwaqqaf mill-Ministru.
  Fuq rakkomandazzjoni tal-Kumitat ta’ Evalwazzjoni, il-Ministru joħroġ id-deċiżjoni tal-għoti tal-konċessjoni, li abbażi tagħha l-Ministru mbagħad jista’ jikkonkludi l-kuntratt ta’ konċessjoni mal-offerent rebbieħ f’konformità mat-Taqsima 5(1) (1) tal-Att dwar il-Konċessjonijiet.
  Il-lingwa tal-proċedura tas-sejħa għall-offerti hija l-Ungeriż. |
| --- | --- |

1.

Il-Ministru jippubblika s-sejħa għall-offerti, jiddeċiedi dwar l-offerti u jikkonkludi l-kuntratt ta’ konċessjoni b’kooperazzjoni mal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) f’konformità mal-Att dwar il-Konċessjonijiet u l-Att dwar ix-Xogħol tal-Minjieri. L-offerti li jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet tas-sejħa għall-offerti jiġu evalwati minn Kumitat ta’ Evalwazzjoni mwaqqaf mill-Ministru.

Fuq rakkomandazzjoni tal-Kumitat ta’ Evalwazzjoni, il-Ministru joħroġ id-deċiżjoni tal-għoti tal-konċessjoni, li abbażi tagħha l-Ministru mbagħad jista’ jikkonkludi l-kuntratt ta’ konċessjoni mal-offerent rebbieħ f’konformità mat-Taqsima 5(1) (1) tal-Att dwar il-Konċessjonijiet.

Il-lingwa tal-proċedura tas-sejħa għall-offerti hija l-Ungeriż.

| 2. | Il-parteċipazzjoni fil-proċedura tas-sejħa għall-offerti hija miftuħa għal kwalunkwe persuna fiżika residenti jew barranija u għal kwalunkwe organizzazzjoni trasparenti fis-sens tal-Att dwar l-Assi Nazzjonali bil-kundizzjoni li dawn jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet tas-sejħa għall-offerti; huma permessi ukoll offerti konġunti. Fil-każ ta’ offerti konġunti għal din l-attività ta’ konċessjoni, l-offerenti għandhom jaħtru wieħed minnhom stess bħala rappreżentant, iżda dawn jerfgħu responsabbiltà in solidum għat-twettiq tal-kuntratt ta’ konċessjoni. Skont il-proċedura tas-sejħa għall-offerti, l-offerenti residenti u barranin jiġu trattati b’mod indaqs.
  Sabiex iwettaq l-attività soġġetta għal konċessjoni, filwaqt li juża r-riżorsi tiegħu stess, l-offerent li jiffirma l-kuntratt ta’ konċessjoni (“id-Detentur tal-Konċessjoni”) għandu jwaqqaf kumpanija b’uffiċċju reġistrat fl-Ungerija (“il-Kumpanija tal-Konċessjoni”) fi żmien 90 jum mid-dħul fis-seħħ tal-kuntratt ta’ konċessjoni; id-Detentur tal-Konċessjoni għandu jkollu l-maġġoranza tal-ishma, l-interessi tan-negozju u d-drittijiet tal-vot fil-kumpanija meta tiġi mwaqqfa u sakemm tkun qed twettaq l-operat tagħha, u bħala sid, għandu jimpenja ruħu li jinforza r-rekwiżiti speċifikati fil-kuntratt ta’ konċessjoni fi ħdan il-Kumpanija tal-Konċessjoni. Il-Kumpanija tal-Konċessjoni għandha tgawdi mid-drittijiet u tkun soġġetta għall-obbligi skont il-kuntratt ta’ konċessjoni bħala operatur tax-xogħol tal-minjieri. |
| --- | --- |

2.

Il-parteċipazzjoni fil-proċedura tas-sejħa għall-offerti hija miftuħa għal kwalunkwe persuna fiżika residenti jew barranija u għal kwalunkwe organizzazzjoni trasparenti fis-sens tal-Att dwar l-Assi Nazzjonali bil-kundizzjoni li dawn jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet tas-sejħa għall-offerti; huma permessi ukoll offerti konġunti. Fil-każ ta’ offerti konġunti għal din l-attività ta’ konċessjoni, l-offerenti għandhom jaħtru wieħed minnhom stess bħala rappreżentant, iżda dawn jerfgħu responsabbiltà in solidum għat-twettiq tal-kuntratt ta’ konċessjoni. Skont il-proċedura tas-sejħa għall-offerti, l-offerenti residenti u barranin jiġu trattati b’mod indaqs.

Sabiex iwettaq l-attività soġġetta għal konċessjoni, filwaqt li juża r-riżorsi tiegħu stess, l-offerent li jiffirma l-kuntratt ta’ konċessjoni (“id-Detentur tal-Konċessjoni”) għandu jwaqqaf kumpanija b’uffiċċju reġistrat fl-Ungerija (“il-Kumpanija tal-Konċessjoni”) fi żmien 90 jum mid-dħul fis-seħħ tal-kuntratt ta’ konċessjoni; id-Detentur tal-Konċessjoni għandu jkollu l-maġġoranza tal-ishma, l-interessi tan-negozju u d-drittijiet tal-vot fil-kumpanija meta tiġi mwaqqfa u sakemm tkun qed twettaq l-operat tagħha, u bħala sid, għandu jimpenja ruħu li jinforza r-rekwiżiti speċifikati fil-kuntratt ta’ konċessjoni fi ħdan il-Kumpanija tal-Konċessjoni. Il-Kumpanija tal-Konċessjoni għandha tgawdi mid-drittijiet u tkun soġġetta għall-obbligi skont il-kuntratt ta’ konċessjoni bħala operatur tax-xogħol tal-minjieri.

| 3. | It-tul taż-żmien tal-konċessjoni: 20 sena mid-dħul fis-seħħ tal-kuntratt ta’ konċessjoni; it-tul taż-żmien oriġinali jista’ jiġi estiż darba mingħajr sejħa għall-offerti oħra għal massimu ta’ nofs it-tul taż-żmien oriġinali jekk id-Detentur tal-Konċessjoni u l-Kumpanija tal-Konċessjoni jkunu kkonformaw mal-obbligi kollha tagħhom skont il-kuntratt u fil-ħin. |
| --- | --- |

3.

It-tul taż-żmien tal-konċessjoni: 20 sena mid-dħul fis-seħħ tal-kuntratt ta’ konċessjoni; it-tul taż-żmien oriġinali jista’ jiġi estiż darba mingħajr sejħa għall-offerti oħra għal massimu ta’ nofs it-tul taż-żmien oriġinali jekk id-Detentur tal-Konċessjoni u l-Kumpanija tal-Konċessjoni jkunu kkonformaw mal-obbligi kollha tagħhom skont il-kuntratt u fil-ħin.

| 4. | Id-dejta dwar iż-żona magħżula għall-konċessjoni:
  Iż-żona magħżula għall-konċessjoni: iż-żona tinsab bejn il-muniċipalitajiet mogħtija fit-tabella ta’ hawn taħt fil-kontej ta’ Heves, Nógrád and Pest.








  Muniċipalità | Kontea | Muniċipalità | Kontea |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Acsa | Pest | Kálló | Nógrád |
| Aszód | Pest | Kartal | Pest |
| Bag | Pest | Kerepes | Pest |
| Csomád | Pest | Kistarcsa | Pest |
| Csömör | Pest | Mogyoród | Pest |
| Domony | Pest | Őrbottyán | Pest |
| Erdőkertes | Pest | Püspökhatvan | Pest |
| Erdőkürt | Nógrád | Püspökszilágy | Pest |
| Fót | Pest | Szada | Pest |
| Galgagyörk | Pest | Tura | Pest |
| Galgahévíz | Pest | Vácegres | Pest |
| Galgamácsa | Pest | Váckisújfalu | Pest |
| Gödöllő | Pest | Vácrátót | Pest |
| Hatvan | Heves | Vácszentlászló | Pest |
| Hévízgyörk | Pest | Valkó | Pest |
| Iklad | Pest | Veresegyház | Pest |
| Isaszeg | Pest | Zsámbok | Pest |

4.

Id-dejta dwar iż-żona magħżula għall-konċessjoni:

Iż-żona magħżula għall-konċessjoni: iż-żona tinsab bejn il-muniċipalitajiet mogħtija fit-tabella ta’ hawn taħt fil-kontej ta’ Heves, Nógrád and Pest.

Muniċipalità

Kontea

Muniċipalità

Kontea

Acsa

Pest

Kálló

Nógrád

Aszód

Pest

Kartal

Pest

Bag

Pest

Kerepes

Pest

Csomád

Pest

Kistarcsa

Pest

Csömör

Pest

Mogyoród

Pest

Domony

Pest

Őrbottyán

Pest

Erdőkertes

Pest

Püspökhatvan

Pest

Erdőkürt

Nógrád

Püspökszilágy

Pest

Fót

Pest

Szada

Pest

Galgagyörk

Pest

Tura

Pest

Galgahévíz

Pest

Vácegres

Pest

Galgamácsa

Pest

Váckisújfalu

Pest

Gödöllő

Pest

Vácrátót

Pest

Hatvan

Heves

Vácszentlászló

Pest

Hévízgyörk

Pest

Valkó

Pest

Iklad

Pest

Veresegyház

Pest

Isaszeg

Pest

Zsámbok

Pest

Id-daqs taż-żona: 521,42 km2.

Is-saff ta’ fuq il-materja prima taż-żona magħżula għall-konċessjoni: is-saff tal-wiċċ u s-saff tal-qiegħ: 5 000 metru taħt il-livell tal-Baħar Baltiku

Wieħed jista’ jara l-koordinati tal-punt tal-fruntiera li jiddelimitaw iż-żona magħżula għall-konċessjoni fis-Sistema tal-Projezzjoni Uniformi Nazzjonali billi jikklikkja fuq “Koncesszió” fuq is-sit elettroniku tal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija (www.mbfh.hu) u fuq is-sit elettroniku tal-Ministeru għall-Iżvilupp Nazzjonali (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 5. | Miżata minima netta tal-konċessjoni: HUF 201 000 000 (mitejn miljun u wieħed forint) flimkien mal-VAT, iżda tista’ tiddaħħal offerta għal ammont fiss akbar fil-proċedura tas-sejħa għall-offerti. Hekk kif ir-riżultat jiġi ppubblikat, l-offerent rebbieħ għandu jħallas il-miżata tal-konċessjoni għal dak l-ammont, skont il-mod u sad-data speċifikati fil-kuntratt ta’ konċessjoni. |
| --- | --- |

5.

Miżata minima netta tal-konċessjoni: HUF 201 000 000 (mitejn miljun u wieħed forint) flimkien mal-VAT, iżda tista’ tiddaħħal offerta għal ammont fiss akbar fil-proċedura tas-sejħa għall-offerti. Hekk kif ir-riżultat jiġi ppubblikat, l-offerent rebbieħ għandu jħallas il-miżata tal-konċessjoni għal dak l-ammont, skont il-mod u sad-data speċifikati fil-kuntratt ta’ konċessjoni.

| 6. | Il-parteċipazzjoni fil-proċedura tas-sejħa għall-offerti ta’ konċessjoni hija soġġetta għall-ħlas ta’ miżata tal-parteċipazzjoni ta’ HUF 10 000 000 (għaxar miljun forint) flimkien mal-VAT; dan l-ammont għandu jitħallas skont il-mod speċifikat fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. |
| --- | --- |

6.

Il-parteċipazzjoni fil-proċedura tas-sejħa għall-offerti ta’ konċessjoni hija soġġetta għall-ħlas ta’ miżata tal-parteċipazzjoni ta’ HUF 10 000 000 (għaxar miljun forint) flimkien mal-VAT; dan l-ammont għandu jitħallas skont il-mod speċifikat fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti.

| 7. | Minbarra li jħallsu l-miżata tal-parteċipazzjoni, biex l-offerta tagħhom tkun valida l-offerenti jridu jippreżentaw garanzija tas-sejħa għall-offerti ta’ HUF 50 000 000 (ħamsin miljun forint), sa jum qabel l-iskadenza għat-tressiq tal-offerti, bħala garanzija li l-offerta hija vinkolanti. Il-garanzija tas-sejħa għall-offerti mħallsa tiġi kkonfiskata mill-Awtorità Kontraenti għall-ammont, skont il-mod u sad-data tal-iskadenza stipulati fil-kuntratt, jekk l-offerent jirtira jew jekk l-offerent ikollu suċċess iżda mbagħad ma jikkonkludix il-kuntratt jew jonqos milli jħallas il-miżata tal-konċessjoni offruta. Il-garanzija tas-sejħa għall-offerti għandha titħallas skont il-mod speċifikat fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. |
| --- | --- |

7.

Minbarra li jħallsu l-miżata tal-parteċipazzjoni, biex l-offerta tagħhom tkun valida l-offerenti jridu jippreżentaw garanzija tas-sejħa għall-offerti ta’ HUF 50 000 000 (ħamsin miljun forint), sa jum qabel l-iskadenza għat-tressiq tal-offerti, bħala garanzija li l-offerta hija vinkolanti. Il-garanzija tas-sejħa għall-offerti mħallsa tiġi kkonfiskata mill-Awtorità Kontraenti għall-ammont, skont il-mod u sad-data tal-iskadenza stipulati fil-kuntratt, jekk l-offerent jirtira jew jekk l-offerent ikollu suċċess iżda mbagħad ma jikkonkludix il-kuntratt jew jonqos milli jħallas il-miżata tal-konċessjoni offruta. Il-garanzija tas-sejħa għall-offerti għandha titħallas skont il-mod speċifikat fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti.

| 8. | L-iktar rata baxxa ta’ royalty tax-xogħol tal-minjieri li għandha titħallas abbażi tal-kuntratt ta’ konċessjoni se tkun 19 % skont id-deċiżjoni tal-Ministru; fil-proċedura tas-sejħa għall-offerti tista’ tiddaħħal offerta għal royalty ogħla tax-xogħol tal-minjieri, li jekk ikun hemm qbil tiġi rreġistrata fil-kuntratt ta’ konċessjoni u għandha titħallas għat-tul ta’ żmien tal-konċessjoni. |
| --- | --- |

8.

L-iktar rata baxxa ta’ royalty tax-xogħol tal-minjieri li għandha titħallas abbażi tal-kuntratt ta’ konċessjoni se tkun 19 % skont id-deċiżjoni tal-Ministru; fil-proċedura tas-sejħa għall-offerti tista’ tiddaħħal offerta għal royalty ogħla tax-xogħol tal-minjieri, li jekk ikun hemm qbil tiġi rreġistrata fil-kuntratt ta’ konċessjoni u għandha titħallas għat-tul ta’ żmien tal-konċessjoni.

| 9. | Il-kundizzjonijiet legali, finanzjarji, tekniċi u kundizzjonijiet oħra u t-tagħrif dwar il-proċedura tas-sejħa għall-offerti jistgħu jinsabu fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. |
| --- | --- |

9.

Il-kundizzjonijiet legali, finanzjarji, tekniċi u kundizzjonijiet oħra u t-tagħrif dwar il-proċedura tas-sejħa għall-offerti jistgħu jinsabu fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti.

| 10. | Id-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti jista’ jinġabar mill-Uffiċċju għas-Servizz tal-Klijenti tal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest; telefon: +36 13012900) fil-jiem tax-xogħol bejn it-08.00 u s-14.00 sal-jum qabel l-iskadenza għat-tressiq fuq preżentazzjoni ta’ prova dokumentarja adegwata li l-prezz tax-xiri għad-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti jkun ġie imħallas. L-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija se joħroġ ċertifikat f’isem ix-xerrej li jikkonferma li rċieva d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti.
  Meta jixtri d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti, għall-finijiet li jiġi kkuntattjat u sabiex jirċievi l-komunikazzjonijiet, ix-xerrej għandu jibgħat ukoll Karta ta’ Identifikazzjoni tal-Offerent tal-Konċessjoni, li tista’ titniżżel mis-sit elettroniku tal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija (www.mbfh.hu – billi wieħed jikklikkja fuq l-opzjoni “Koncessziós pályázatok közzététele” [“Divulgazzjoni tal-offerta ta’ konċessjoni”] fil-menu li jinżel imsejjaħ “Koncesszió” [“Konċessjonijiet”]). |
| --- | --- |

10.

Id-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti jista’ jinġabar mill-Uffiċċju għas-Servizz tal-Klijenti tal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest; telefon: +36 13012900) fil-jiem tax-xogħol bejn it-08.00 u s-14.00 sal-jum qabel l-iskadenza għat-tressiq fuq preżentazzjoni ta’ prova dokumentarja adegwata li l-prezz tax-xiri għad-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti jkun ġie imħallas. L-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija se joħroġ ċertifikat f’isem ix-xerrej li jikkonferma li rċieva d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti.

Meta jixtri d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti, għall-finijiet li jiġi kkuntattjat u sabiex jirċievi l-komunikazzjonijiet, ix-xerrej għandu jibgħat ukoll Karta ta’ Identifikazzjoni tal-Offerent tal-Konċessjoni, li tista’ titniżżel mis-sit elettroniku tal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija (www.mbfh.hu – billi wieħed jikklikkja fuq l-opzjoni “Koncessziós pályázatok közzététele” [“Divulgazzjoni tal-offerta ta’ konċessjoni”] fil-menu li jinżel imsejjaħ “Koncesszió” [“Konċessjonijiet”]).

| 11. | Il-prezz tax-xiri tad-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti huwa HUF 100 000 (mitt elf forint) flimkien mal-VAT, li għandha titħallas bi trasferiment fil-kont tal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija Nru 10032000-01417179-00000000. Il-messaġġ li jiġi mat-trasferiment irid jiddikjara l-kodiċi MOGCHDV u l-isem tal-persuna li qed tixtri d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. Il-prezz tax-xiri għad-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti ma jistax jitħallas fi flus kontanti u la jista’ jiġi rimborżat parzjalment u lanqas b’mod sħiħ. |
| --- | --- |

11.

Il-prezz tax-xiri tad-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti huwa HUF 100 000 (mitt elf forint) flimkien mal-VAT, li għandha titħallas bi trasferiment fil-kont tal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija Nru 10032000-01417179-00000000. Il-messaġġ li jiġi mat-trasferiment irid jiddikjara l-kodiċi MOGCHDV u l-isem tal-persuna li qed tixtri d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. Il-prezz tax-xiri għad-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti ma jistax jitħallas fi flus kontanti u la jista’ jiġi rimborżat parzjalment u lanqas b’mod sħiħ.

| 12. | L-offerti jistgħu jiġu mressqa biss minn persuni li jkunu xtraw id-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti u li jkunu ħallsu kemm il-miżata ta’ parteċipazzjoni kif ukoll il-garanzija tas-sejħa għall-offerti. |
| --- | --- |

12.

L-offerti jistgħu jiġu mressqa biss minn persuni li jkunu xtraw id-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti u li jkunu ħallsu kemm il-miżata ta’ parteċipazzjoni kif ukoll il-garanzija tas-sejħa għall-offerti.

| 13. | L-offerti għandhom jiġu mressqa personalment fl-24 ta’ Settembru 2015 bejn l-10.00 u 12.00 fl-Uffiċċju għas-Servizz tal-Klijenti tal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija (indirizz: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest) bl-Ungeriż, kif speċifikat fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. |
| --- | --- |

13.

L-offerti għandhom jiġu mressqa personalment fl-24 ta’ Settembru 2015 bejn l-10.00 u 12.00 fl-Uffiċċju għas-Servizz tal-Klijenti tal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija (indirizz: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest) bl-Ungeriż, kif speċifikat fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti.

| 14. | L-offerta ssir vinkolanti fuq l-offerent minn meta tiġi mressqa u tibqa’ vinkolanti sakemm il-proċedura tas-sejħa għall-offerti tintemm. L-offerenti ma jistgħux jeskludu r-responsabbiltà jekk ma jikkonformawx mal-offerta tagħhom. |
| --- | --- |

14.

L-offerta ssir vinkolanti fuq l-offerent minn meta tiġi mressqa u tibqa’ vinkolanti sakemm il-proċedura tas-sejħa għall-offerti tintemm. L-offerenti ma jistgħux jeskludu r-responsabbiltà jekk ma jikkonformawx mal-offerta tagħhom.

| 15. | Il-Ministru jirriżerva d-dritt li jiddikjara li l-proċedura tas-sejħa għall-offerti għall-konċessjoni ma kinitx ta’ suċċess. L-ebda pretensjoni li tirriżulta mill-proċedura tas-sejħa għall-offerti li tkun ġiet iddikjarata li ma kinitx ta’ suċċess ma tista’ tiġi mressqa kontra l-Ministru, l-Istat Ungeriż rappreżentat mill-Ministru, jew il-Ministeru għall-Iżvilupp bħala l-post tax-xogħol tal-Ministru. |
| --- | --- |

15.

Il-Ministru jirriżerva d-dritt li jiddikjara li l-proċedura tas-sejħa għall-offerti għall-konċessjoni ma kinitx ta’ suċċess. L-ebda pretensjoni li tirriżulta mill-proċedura tas-sejħa għall-offerti li tkun ġiet iddikjarata li ma kinitx ta’ suċċess ma tista’ tiġi mressqa kontra l-Ministru, l-Istat Ungeriż rappreżentat mill-Ministru, jew il-Ministeru għall-Iżvilupp bħala l-post tax-xogħol tal-Ministru.

| 16. | Permezz tal-Kumpanija tal-Konċessjoni, imwaqqfa b’mod obbligatorju għal dak l-għan, l-offerent rebbieħ jikseb id-dritt esklussiv għall-prospezzjoni, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi fiż-żona magħżula għall-konċessjoni għat-tul ta’ żmien tal-konċessjoni. Ladarba d-deċiżjoni li twaqqaf s-sit għax-xogħol tal-minjieri issir finali u infurzabbli, id-dritt tal-konċessjoni għaż-żona tal-prospezzjoni se jkun ristrett għaż-żona tas-sit għax-xogħol tal-minjieri. |
| --- | --- |

16.

Permezz tal-Kumpanija tal-Konċessjoni, imwaqqfa b’mod obbligatorju għal dak l-għan, l-offerent rebbieħ jikseb id-dritt esklussiv għall-prospezzjoni, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi fiż-żona magħżula għall-konċessjoni għat-tul ta’ żmien tal-konċessjoni. Ladarba d-deċiżjoni li twaqqaf s-sit għax-xogħol tal-minjieri issir finali u infurzabbli, id-dritt tal-konċessjoni għaż-żona tal-prospezzjoni se jkun ristrett għaż-żona tas-sit għax-xogħol tal-minjieri.

| 17. | Kull offerent jista’ jressaq offerta waħda biss. |
| --- | --- |

17.

Kull offerent jista’ jressaq offerta waħda biss.

| 18. | Il-limitu ta’ żmien għat-teħid ta’ deċiżjoni dwar l-offerti ta’ konċessjoni: fi żmien 90 jum mill-iskadenza għat-tressiq tal-offerti. |
| --- | --- |

18.

Il-limitu ta’ żmien għat-teħid ta’ deċiżjoni dwar l-offerti ta’ konċessjoni: fi żmien 90 jum mill-iskadenza għat-tressiq tal-offerti.

| 19. | L-Awtorità Kontraenti se tiżgura kundizzjonijiet indaqs u mhi se tapplika l-ebda kriterju ta’ preferenza. |
| --- | --- |

19.

L-Awtorità Kontraenti se tiżgura kundizzjonijiet indaqs u mhi se tapplika l-ebda kriterju ta’ preferenza.

| 20. | Il-kriterji għat-teħid ta’ deċiżjoni dwar l-offerta:






  (I) | Il-kriterji ta’ valutazzjoni marbuta mal-kontenut tal-Programm tax-Xogħol ta’ Riċerka soġġett għall-konċessjoni:






  — | id-disinn tal-programm li jimmira għal prospezzjoni massima tal-idrokarburi u li jfittex li jwettaq il-prospezzjoni bl-iktar mod komprensiv u madwar l-iktar żona wiegħsa possibbli fis-sit tal-konċessjoni; is-somma allokata għar-riċerka; it-tul ta’ żmien ippjanat għar-riċerka; il-kwantità proġettata ta’ idrokarburi li jistgħu jiġu estratti; |
| --- | --- | --- | --- |

20.

Il-kriterji għat-teħid ta’ deċiżjoni dwar l-offerta:

(I)

Il-kriterji ta’ valutazzjoni marbuta mal-kontenut tal-Programm tax-Xogħol ta’ Riċerka soġġett għall-konċessjoni:

—

id-disinn tal-programm li jimmira għal prospezzjoni massima tal-idrokarburi u li jfittex li jwettaq il-prospezzjoni bl-iktar mod komprensiv u madwar l-iktar żona wiegħsa possibbli fis-sit tal-konċessjoni; is-somma allokata għar-riċerka; it-tul ta’ żmien ippjanat għar-riċerka; il-kwantità proġettata ta’ idrokarburi li jistgħu jiġu estratti;

| — | kemm huma aġġornati s-soluzzjonijiet tekniċi previsti; |
| --- | --- |

—

kemm huma aġġornati s-soluzzjonijiet tekniċi previsti;

| — | il-miżuri previsti għall-ħarsien tal-ambjent u l-prevenzjoni u tnaqqis ta’ ħsara matul ix-xogħol soġġett għall-konċessjoni; |
| --- | --- |

—

il-miżuri previsti għall-ħarsien tal-ambjent u l-prevenzjoni u tnaqqis ta’ ħsara matul ix-xogħol soġġett għall-konċessjoni;

| — | kemm huwa previst malajr il-bidu tal-produzzjoni. |
| --- | --- |

—

kemm huwa previst malajr il-bidu tal-produzzjoni.

| (II) | Il-kriterji ta’ valutazzjoni marbuta mal-kapaċità tal-offerent li jwettaq il-kuntratt ta’ konċessjoni:






  — | il-qagħda finanzjarja tal-offerent, id-disponibbiltà tar-riżorsi meħtieġa biex jiġi ffinanzjat ix-xogħol li għandu jitwettaq skont il-konċessjoni u l-proporzjon ta’ dan garantit minn riżorsi proprji; |
| --- | --- | --- |

(II)

Il-kriterji ta’ valutazzjoni marbuta mal-kapaċità tal-offerent li jwettaq il-kuntratt ta’ konċessjoni:

—

il-qagħda finanzjarja tal-offerent, id-disponibbiltà tar-riżorsi meħtieġa biex jiġi ffinanzjat ix-xogħol li għandu jitwettaq skont il-konċessjoni u l-proporzjon ta’ dan garantit minn riżorsi proprji;

| — | il-valur totali tax-xogħol imwettaq b’rabta max-xogħol tal-minjieri għall-idrokarburi fit-tliet snin qabel is-sejħa għall-offerti. |
| --- | --- |

—

il-valur totali tax-xogħol imwettaq b’rabta max-xogħol tal-minjieri għall-idrokarburi fit-tliet snin qabel is-sejħa għall-offerti.

| (III) | Il-kriterji ta’ valutazzjoni marbuta mal-obbligi ta’ ħlas meħuda fil-kuntratt ta’ konċessjoni:






  — | il-miżata netta tal-konċessjoni offruta ‘l fuq mill-miżata minima tal-konċessjoni stipulata mill-Ministru; |
| --- | --- | --- |

(III)

Il-kriterji ta’ valutazzjoni marbuta mal-obbligi ta’ ħlas meħuda fil-kuntratt ta’ konċessjoni:

—

il-miżata netta tal-konċessjoni offruta ‘l fuq mill-miżata minima tal-konċessjoni stipulata mill-Ministru;

| — | l-ammont tar-royalty tax-xogħol tal-minjieri offruta ‘l fuq mir-royalty minima tax-xogħol tal-minjieri stipulata mill-Ministru; |
| --- | --- |

—

l-ammont tar-royalty tax-xogħol tal-minjieri offruta ‘l fuq mir-royalty minima tax-xogħol tal-minjieri stipulata mill-Ministru;

Il-kriterji dettaljati tat-teħid ta’ deċiżjoni u l-leġiżlazzjoni li tirregola l-proċedura għall-awtorizzazzjoni tax-xogħol ta’ konċessjoni u kif għandu jitwettaq u jitlesta huma speċifikati fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti.

| 21. | Il-kuntratt ta’ konċessjoni
  Il-kuntratt ta’ konċessjoni għandu jiġi konkluż fi żmien 90 jum wara li jitħabbar ir-riżultat. Dan il-limitu ta’ żmien jista’ jiġi estiż mill-Ministru darba biss, b’massimu ta’ 60 jum.
  L-offerent rebbieħ huwa intitolat li jwettaq l-attività ekonomika esklussiva kkontrollata mill-istat (il-prospezzjoni, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi f’żona delimitata) permessa skont il-konċessjoni għat-tul ta’ żmien tal-konċessjoni f’konformità mal-leġiżlazzjoni rilevanti u l-kuntratt ta’ konċessjoni.
  Meta jressqu l-offerta, l-offerenti jridu jqisu t-Taqsima 22/A(13) tal-Att dwar ix-Xogħol tal-Minjieri, li jiddikjara li fil-każ tal-idrokarburi, id-dritt jew il-permess ta’ prospezzjoni ta’ operatur tax-xogħol tal-minjieri jista’ jkopri total ta’ mhux iktar minn 15 000 km2 tat-territorju għall-prospezzjoni. Meta it-territorju għall-prospezzjoni jiġi stipulat, għandu jitqies ukoll it-territorju għall-prospezzjoni tal-operatur tax-xogħol tal-minjieri li jikkontrolla – skont it-tifsira tal-Kodiċi Ċivili – l-operatur tax-xogħol tal-minjieri li jkun jixtieq jikseb id-dritt jew il-permess ta’ prospezzjoni. Fil-każ ta’ offerti konġunti, kull offerent irid jissodisfa dan il-kriterju individwalment
  L-abbozz tal-kuntratt ta’ konċessjoni huwa mehmuż mad-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. |
| --- | --- |

21.

Il-kuntratt ta’ konċessjoni

Il-kuntratt ta’ konċessjoni għandu jiġi konkluż fi żmien 90 jum wara li jitħabbar ir-riżultat. Dan il-limitu ta’ żmien jista’ jiġi estiż mill-Ministru darba biss, b’massimu ta’ 60 jum.

L-offerent rebbieħ huwa intitolat li jwettaq l-attività ekonomika esklussiva kkontrollata mill-istat (il-prospezzjoni, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi f’żona delimitata) permessa skont il-konċessjoni għat-tul ta’ żmien tal-konċessjoni f’konformità mal-leġiżlazzjoni rilevanti u l-kuntratt ta’ konċessjoni.

Meta jressqu l-offerta, l-offerenti jridu jqisu t-Taqsima 22/A(13) tal-Att dwar ix-Xogħol tal-Minjieri, li jiddikjara li fil-każ tal-idrokarburi, id-dritt jew il-permess ta’ prospezzjoni ta’ operatur tax-xogħol tal-minjieri jista’ jkopri total ta’ mhux iktar minn 15 000 km2 tat-territorju għall-prospezzjoni. Meta it-territorju għall-prospezzjoni jiġi stipulat, għandu jitqies ukoll it-territorju għall-prospezzjoni tal-operatur tax-xogħol tal-minjieri li jikkontrolla – skont it-tifsira tal-Kodiċi Ċivili – l-operatur tax-xogħol tal-minjieri li jkun jixtieq jikseb id-dritt jew il-permess ta’ prospezzjoni. Fil-każ ta’ offerti konġunti, kull offerent irid jissodisfa dan il-kriterju individwalment

L-abbozz tal-kuntratt ta’ konċessjoni huwa mehmuż mad-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti.

| 22. | It-tagħrif dwar il-proċedura tas-sejħa għall-offerti jista’ tiġi mitlub esklussivament bl-Ungeriż, bil-miktub wara li jkun inxtara d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti, skont il-mod stipulat fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti; it-tweġibiet se jkunu disponibbli għall-partijiet kollha mill-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija billi jintuża l-indirizz tal-posta elettronika indikat fuq il-Karta tal-Identifikazzjoni tal-Offerent li ġiet ippreżentata meta nxtara d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. |
| --- | --- |

22.

It-tagħrif dwar il-proċedura tas-sejħa għall-offerti jista’ tiġi mitlub esklussivament bl-Ungeriż, bil-miktub wara li jkun inxtara d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti, skont il-mod stipulat fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti; it-tweġibiet se jkunu disponibbli għall-partijiet kollha mill-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija billi jintuża l-indirizz tal-posta elettronika indikat fuq il-Karta tal-Identifikazzjoni tal-Offerent li ġiet ippreżentata meta nxtara d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti.

Budapest, l-10 ta’ Frar 2015.

Dr. Miklós SESZTÁK

Ministru

---

(1)  Fid-data li fiha din is-sejħa għall-offerti qiegħda tiġi ppubblikata, il-membru tal-Gvern responsabbli li jissorvelja l-assi tal-Istat u għax-xogħol tal-minjieri huwa l-Ministru għall-iżvilupp nazzjonali f’konformità mat-Taqsima 109(3) u (5) tad-Digriet tal-Gvern 152/2014 tas-6 ta’ Ġunju 2014 li tirregola d-dmirijiet u s-setgħat ta’ ċertu Ministri u membri tal-Gvern.

1

---

| 14.4.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 119/32 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 119/32

---

Komunikazzjoni mill-Ministru għall-Iżvilupp Nazzjonali tal-Ungerija skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospezzjoni, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta' idrokarburi

(2015/C 119/12)

SEJĦA PUBBLIKA GĦALL-OFFERTI GĦAL KONĊESSJONI

GĦALL-PROSPEZZJONI, L-ESPLORAZZJONI U L-PRODUZZJONI TA' IDROKARBURI SKONT IL-KONĊESSJONI FIŻ-ŻONA TA' ÓCSA

F'isem l-Istat Ungeriż, il-Ministru għall-Iżvilupp Nazzjonali (“l-Awtorità Kontraenti” jew “il-Ministru”) bħala l-Ministru responsabbli għax-xogħol tal-minjieri u li jissorvelja l-assi tal-Istat hawnhekk qiegħed iressaq sejħa pubblika għall-offerti għall-prospezzjoni, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi skont kuntratt ta' konċessjoni abbażi tal-Att CXCVI tal-2011 dwar l-assi nazzjonali (“l-Att dwar l-Assi Nazzjonali”), l-Att XVI tal-1991 dwar il-Konċessjonijiet (“l-Att dwar il-Konċessjonijiet”) u l-Att XLVIII tal-1993 dwar ix-xogħol tal-minjieri (“l-Att dwar ix-Xogħol tal-Minjieri”), soġġett għall-kundizzjonijiet li ġejjin.

| 1. | Il-Ministru jippubblika s-sejħa għall-offerti, jiddeċiedi dwar l-offerti u jikkonkludi l-kuntratt ta' konċessjoni b'kooperazzjoni mal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) f'konformità mal-Att dwar il-Konċessjonijiet u l-Att dwar ix-Xogħol tal-Minjieri. L-offerti li jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet tas-sejħa għall-offerti jiġu evalwati minn Kumitat ta' Evalwazzjoni mwaqqaf mill-Ministru.
  Fuq rakkomandazzjoni tal-Kumitat ta' Evalwazzjoni, il-Ministru joħroġ id-deċiżjoni tal-għoti tal-konċessjoni, li abbażi tagħha l-Ministru mbagħad jista' jikkonkludi l-kuntratt ta' konċessjoni mal-offerent rebbieħ f'konformità mat-Taqsima 5(1) (1) tal-Att dwar il-Konċessjonijiet.
  Il-lingwa tal-proċedura tas-sejħa għall-offerti hija l-Ungeriż. |
| --- | --- |

1.

Il-Ministru jippubblika s-sejħa għall-offerti, jiddeċiedi dwar l-offerti u jikkonkludi l-kuntratt ta' konċessjoni b'kooperazzjoni mal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) f'konformità mal-Att dwar il-Konċessjonijiet u l-Att dwar ix-Xogħol tal-Minjieri. L-offerti li jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet tas-sejħa għall-offerti jiġu evalwati minn Kumitat ta' Evalwazzjoni mwaqqaf mill-Ministru.

Fuq rakkomandazzjoni tal-Kumitat ta' Evalwazzjoni, il-Ministru joħroġ id-deċiżjoni tal-għoti tal-konċessjoni, li abbażi tagħha l-Ministru mbagħad jista' jikkonkludi l-kuntratt ta' konċessjoni mal-offerent rebbieħ f'konformità mat-Taqsima 5(1) (1) tal-Att dwar il-Konċessjonijiet.

Il-lingwa tal-proċedura tas-sejħa għall-offerti hija l-Ungeriż.

| 2. | Il-parteċipazzjoni fil-proċedura tas-sejħa għall-offerti hija miftuħa għal kwalunkwe persuna fiżika residenti jew barranija u għal kwalunkwe organizzazzjoni trasparenti fis-sens tal-Att dwar l-Assi Nazzjonali bil-kundizzjoni li dawn jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet tas-sejħa għall-offerti; huma permessi wkoll offerti konġunti. Fil-każ ta' offerti konġunti għal din l-attività ta' konċessjoni, l-offerenti għandhom jaħtru wieħed minnhom stess bħala rappreżentant, iżda dawn jerfgħu responsabbiltà in solidum għat-twettiq tal-kuntratt ta' konċessjoni. Skont il-proċedura tas-sejħa għall-offerti, l-offerenti residenti u barranin jiġu trattati b'mod indaqs.
  Sabiex iwettaq l-attività soġġetta għal konċessjoni, filwaqt li juża r-riżorsi tiegħu stess, l-offerent li jiffirma l-kuntratt ta' konċessjoni (“id-Detentur tal-Konċessjoni”) għandu jwaqqaf kumpanija b'uffiċċju reġistrat fl-Ungerija (“il-Kumpanija tal-Konċessjoni”) fi żmien 90 jum mid-dħul fis-seħħ tal-kuntratt ta' konċessjoni; id-Detentur tal-Konċessjoni għandu jkollu l-maġġoranza tal-ishma, l-interessi tan-negozju u d-drittijiet tal-vot fil-kumpanija meta tiġi mwaqqfa u sakemm tkun qed twettaq l-operat tagħha, u bħala sid, għandu jimpenja ruħu li jinforza r-rekwiżiti speċifikati fil-kuntratt ta' konċessjoni fi ħdan il-Kumpanija tal-Konċessjoni. Il-Kumpanija tal-Konċessjoni għandha tgawdi mid-drittijiet u tkun soġġetta għall-obbligi skont il-kuntratt ta' konċessjoni bħala operatur tax-xogħol tal-minjieri. |
| --- | --- |

2.

Il-parteċipazzjoni fil-proċedura tas-sejħa għall-offerti hija miftuħa għal kwalunkwe persuna fiżika residenti jew barranija u għal kwalunkwe organizzazzjoni trasparenti fis-sens tal-Att dwar l-Assi Nazzjonali bil-kundizzjoni li dawn jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet tas-sejħa għall-offerti; huma permessi wkoll offerti konġunti. Fil-każ ta' offerti konġunti għal din l-attività ta' konċessjoni, l-offerenti għandhom jaħtru wieħed minnhom stess bħala rappreżentant, iżda dawn jerfgħu responsabbiltà in solidum għat-twettiq tal-kuntratt ta' konċessjoni. Skont il-proċedura tas-sejħa għall-offerti, l-offerenti residenti u barranin jiġu trattati b'mod indaqs.

Sabiex iwettaq l-attività soġġetta għal konċessjoni, filwaqt li juża r-riżorsi tiegħu stess, l-offerent li jiffirma l-kuntratt ta' konċessjoni (“id-Detentur tal-Konċessjoni”) għandu jwaqqaf kumpanija b'uffiċċju reġistrat fl-Ungerija (“il-Kumpanija tal-Konċessjoni”) fi żmien 90 jum mid-dħul fis-seħħ tal-kuntratt ta' konċessjoni; id-Detentur tal-Konċessjoni għandu jkollu l-maġġoranza tal-ishma, l-interessi tan-negozju u d-drittijiet tal-vot fil-kumpanija meta tiġi mwaqqfa u sakemm tkun qed twettaq l-operat tagħha, u bħala sid, għandu jimpenja ruħu li jinforza r-rekwiżiti speċifikati fil-kuntratt ta' konċessjoni fi ħdan il-Kumpanija tal-Konċessjoni. Il-Kumpanija tal-Konċessjoni għandha tgawdi mid-drittijiet u tkun soġġetta għall-obbligi skont il-kuntratt ta' konċessjoni bħala operatur tax-xogħol tal-minjieri.

| 3. | It-tul taż-żmien tal-konċessjoni: 20 sena mid-dħul fis-seħħ tal-kuntratt ta' konċessjoni; it-tul taż-żmien oriġinali jista' jiġi estiż darba mingħajr sejħa għall-offerti oħra għal massimu ta' nofs it-tul taż-żmien oriġinali jekk id-Detentur tal-Konċessjoni u l-Kumpanija tal-Konċessjoni jkunu kkonformaw mal-obbligi kollha tagħhom skont il-kuntratt u fil-ħin. |
| --- | --- |

3.

It-tul taż-żmien tal-konċessjoni: 20 sena mid-dħul fis-seħħ tal-kuntratt ta' konċessjoni; it-tul taż-żmien oriġinali jista' jiġi estiż darba mingħajr sejħa għall-offerti oħra għal massimu ta' nofs it-tul taż-żmien oriġinali jekk id-Detentur tal-Konċessjoni u l-Kumpanija tal-Konċessjoni jkunu kkonformaw mal-obbligi kollha tagħhom skont il-kuntratt u fil-ħin.

| 4. | Id-dejta dwar iż-żona magħżula għall-konċessjoni:
  Iż-żona magħżula għall-konċessjoni: iż-żona tinsab bejn il-muniċipalitajiet mogħtija fit-tabella ta' hawn taħt fil-kontea ta' Pest.








  Muniċipalità | Kontea | Muniċipalità | Kontea |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Albertirsa | Pest | Monor | Pest |
| Alsónémedi | Pest | Monorierdő | Pest |
| Bénye | Pest | Nyáregyháza | Pest |
| Bugyi | Pest | Ócsa | Pest |
| Csévharaszt | Pest | Pánd | Pest |
| Dabas | Pest | Pilis | Pest |
| Dánszentmiklós | Pest | Taksony | Pest |
| Délegyháza | Pest | Tápióbicske | Pest |
| Dunaharaszti | Pest | Tápióság | Pest |
| Dunavarsány | Pest | Tápiószentmárton | Pest |
| Felsőpakony | Pest | Újhartyán | Pest |
| Gomba | Pest | Újlengyel | Pest |
| Gyál | Pest | Üllő | Pest |
| Inárcs | Pest | Vasad | Pest |
| Kakucs | Pest | Vecsés | Pest |
| Káva | Pest | |

4.

Id-dejta dwar iż-żona magħżula għall-konċessjoni:

Iż-żona magħżula għall-konċessjoni: iż-żona tinsab bejn il-muniċipalitajiet mogħtija fit-tabella ta' hawn taħt fil-kontea ta' Pest.

Muniċipalità

Kontea

Muniċipalità

Kontea

Albertirsa

Pest

Monor

Pest

Alsónémedi

Pest

Monorierdő

Pest

Bénye

Pest

Nyáregyháza

Pest

Bugyi

Pest

Ócsa

Pest

Csévharaszt

Pest

Pánd

Pest

Dabas

Pest

Pilis

Pest

Dánszentmiklós

Pest

Taksony

Pest

Délegyháza

Pest

Tápióbicske

Pest

Dunaharaszti

Pest

Tápióság

Pest

Dunavarsány

Pest

Tápiószentmárton

Pest

Felsőpakony

Pest

Újhartyán

Pest

Gomba

Pest

Újlengyel

Pest

Gyál

Pest

Üllő

Pest

Inárcs

Pest

Vasad

Pest

Kakucs

Pest

Vecsés

Pest

Káva

Pest

Id-daqs taż-żona: 592,45 km2.

Is-saff ta' fuq il-materja prima taż-żona magħżula għall-konċessjoni: is-saff tal-wiċċ u s-saff tal-qiegħ: 5 000 metru taħt il-livell tal-Baħar Baltiku

Wieħed jista' jara l-koordinati tal-punt tal-fruntiera li jiddelimitaw iż-żona magħżula għall-konċessjoni fis-Sistema tal-Projezzjoni Uniformi Nazzjonali billi jikklikkja fuq “Koncesszió” fuq is-sit elettroniku tal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija (www.mbfh.hu) u fuq is-sit elettroniku tal-Ministeru għall-Iżvilupp Nazzjonali (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 5. | Miżata minima netta tal-konċessjoni: HUF 234 000 000 (mitejn u erbgħa u tletin miljun forint) flimkien mal-VAT, iżda tista' tiddaħħal offerta għal ammont fiss akbar fil-proċedura tas-sejħa għall-offerti. Hekk kif ir-riżultat jiġi ppubblikat, l-offerent rebbieħ għandu jħallas il-miżata tal-konċessjoni għal dak l-ammont, skont il-mod u sad-data speċifikati fil-kuntratt ta’ konċessjoni. |
| --- | --- |

5.

Miżata minima netta tal-konċessjoni: HUF 234 000 000 (mitejn u erbgħa u tletin miljun forint) flimkien mal-VAT, iżda tista' tiddaħħal offerta għal ammont fiss akbar fil-proċedura tas-sejħa għall-offerti. Hekk kif ir-riżultat jiġi ppubblikat, l-offerent rebbieħ għandu jħallas il-miżata tal-konċessjoni għal dak l-ammont, skont il-mod u sad-data speċifikati fil-kuntratt ta’ konċessjoni.

| 6. | Il-parteċipazzjoni fil-proċedura tas-sejħa għall-offerti ta’ konċessjoni hija soġġetta għall-ħlas ta’ miżata tal-parteċipazzjoni ta’ HUF 10 000 000 (għaxar miljun forint) flimkien mal-VAT; dan l-ammont għandu jitħallas skont il-mod speċifikat fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. |
| --- | --- |

6.

Il-parteċipazzjoni fil-proċedura tas-sejħa għall-offerti ta’ konċessjoni hija soġġetta għall-ħlas ta’ miżata tal-parteċipazzjoni ta’ HUF 10 000 000 (għaxar miljun forint) flimkien mal-VAT; dan l-ammont għandu jitħallas skont il-mod speċifikat fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti.

| 7. | Minbarra li jħallsu l-miżata tal-parteċipazzjoni, biex l-offerta tagħhom tkun valida l-offerenti jridu jippreżentaw garanzija tas-sejħa għall-offerti ta’ HUF 50 000 000 (ħamsin miljun forint), sa jum qabel l-iskadenza għat-tressiq tal-offerti, bħala garanzija li l-offerta hija vinkolanti. Il-garanzija tas-sejħa għall-offerti mħallsa tiġi kkonfiskata mill-Awtorità Kontraenti għall-ammont, skont il-mod u sad-data tal-iskadenza stipulati fil-kuntratt, jekk l-offerent jirtira jew jekk l-offerent ikollu suċċess iżda mbagħad ma jikkonkludix il-kuntratt jew jonqos milli jħallas il-miżata tal-konċessjoni offruta. Il-garanzija tas-sejħa għall-offerti għandha titħallas skont il-mod speċifikat fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. |
| --- | --- |

7.

Minbarra li jħallsu l-miżata tal-parteċipazzjoni, biex l-offerta tagħhom tkun valida l-offerenti jridu jippreżentaw garanzija tas-sejħa għall-offerti ta’ HUF 50 000 000 (ħamsin miljun forint), sa jum qabel l-iskadenza għat-tressiq tal-offerti, bħala garanzija li l-offerta hija vinkolanti. Il-garanzija tas-sejħa għall-offerti mħallsa tiġi kkonfiskata mill-Awtorità Kontraenti għall-ammont, skont il-mod u sad-data tal-iskadenza stipulati fil-kuntratt, jekk l-offerent jirtira jew jekk l-offerent ikollu suċċess iżda mbagħad ma jikkonkludix il-kuntratt jew jonqos milli jħallas il-miżata tal-konċessjoni offruta. Il-garanzija tas-sejħa għall-offerti għandha titħallas skont il-mod speċifikat fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti.

| 8. | L-iktar rata baxxa ta' royalty tax-xogħol tal-minjieri li għandha titħallas abbażi tal-kuntratt ta’ konċessjoni se tkun 19 % skont id-deċiżjoni tal-Ministru; fil-proċedura tas-sejħa għall-offerti tista’ tiddaħħal offerta għal royalty ogħla tax-xogħol tal-minjieri, li jekk ikun hemm qbil tiġi rreġistrata fil-kuntratt ta’ konċessjoni u għandha titħallas għat-tul ta’ żmien tal-konċessjoni. |
| --- | --- |

8.

L-iktar rata baxxa ta' royalty tax-xogħol tal-minjieri li għandha titħallas abbażi tal-kuntratt ta’ konċessjoni se tkun 19 % skont id-deċiżjoni tal-Ministru; fil-proċedura tas-sejħa għall-offerti tista’ tiddaħħal offerta għal royalty ogħla tax-xogħol tal-minjieri, li jekk ikun hemm qbil tiġi rreġistrata fil-kuntratt ta’ konċessjoni u għandha titħallas għat-tul ta’ żmien tal-konċessjoni.

| 9. | Il-kundizzjonijiet legali, finanzjarji, tekniċi u kundizzjonijiet oħra u t-tagħrif dwar il-proċedura tas-sejħa għall-offerti jistgħu jinsabu fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. |
| --- | --- |

9.

Il-kundizzjonijiet legali, finanzjarji, tekniċi u kundizzjonijiet oħra u t-tagħrif dwar il-proċedura tas-sejħa għall-offerti jistgħu jinsabu fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti.

| 10. | Id-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti jista’ jinġabar mill-Uffiċċju għas-Servizz tal-Klijenti tal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest; telefon: +36 13012900) fil-jiem tax-xogħol bejn it-08.00 u s-14.00 sal-jum qabel l-iskadenza għat-tressiq fuq preżentazzjoni ta’ prova dokumentarja adegwata li l-prezz tax-xiri għad-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti jkun ġie mħallas. L-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija se joħroġ ċertifikat f’isem ix-xerrej li jikkonferma li rċieva d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti.
  Meta jixtri d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti, għall-finijiet li jiġi kkuntattjat u sabiex jirċievi l-komunikazzjonijiet, ix-xerrej għandu jibgħat ukoll Karta ta’ Identifikazzjoni tal-Offerent tal-Konċessjoni, li tista' titniżżel mis-sit elettroniku tal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija (www.mbfh.hu – billi wieħed jikklikkja fuq l-opzjoni “Koncessziós pályázatok közzététele” [“Divulgazzjoni tal-offerta ta’ konċessjoni”] fil-menu li jinżel imsejjaħ “Koncesszió” [“Konċessjonijiet”]). |
| --- | --- |

10.

Id-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti jista’ jinġabar mill-Uffiċċju għas-Servizz tal-Klijenti tal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest; telefon: +36 13012900) fil-jiem tax-xogħol bejn it-08.00 u s-14.00 sal-jum qabel l-iskadenza għat-tressiq fuq preżentazzjoni ta’ prova dokumentarja adegwata li l-prezz tax-xiri għad-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti jkun ġie mħallas. L-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija se joħroġ ċertifikat f’isem ix-xerrej li jikkonferma li rċieva d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti.

Meta jixtri d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti, għall-finijiet li jiġi kkuntattjat u sabiex jirċievi l-komunikazzjonijiet, ix-xerrej għandu jibgħat ukoll Karta ta’ Identifikazzjoni tal-Offerent tal-Konċessjoni, li tista' titniżżel mis-sit elettroniku tal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija (www.mbfh.hu – billi wieħed jikklikkja fuq l-opzjoni “Koncessziós pályázatok közzététele” [“Divulgazzjoni tal-offerta ta’ konċessjoni”] fil-menu li jinżel imsejjaħ “Koncesszió” [“Konċessjonijiet”]).

| 11. | Il-prezz tax-xiri tad-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti huwa HUF 100 000 (mitt elf forint) flimkien mal-VAT, li għandhom jitħallsu bi trasferiment fil-kont tal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija Nru 10032000-01417179-00000000. Il-messaġġ li jiġi mat-trasferiment irid jiddikjara l-kodiċi OCSCHDV u l-isem tal-persuna li qed tixtri d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. Il-prezz tax-xiri għad-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti ma jistax jitħallas fi flus kontanti u la jista' jiġi rimborżat parzjalment u lanqas b’mod sħiħ. |
| --- | --- |

11.

Il-prezz tax-xiri tad-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti huwa HUF 100 000 (mitt elf forint) flimkien mal-VAT, li għandhom jitħallsu bi trasferiment fil-kont tal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija Nru 10032000-01417179-00000000. Il-messaġġ li jiġi mat-trasferiment irid jiddikjara l-kodiċi OCSCHDV u l-isem tal-persuna li qed tixtri d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. Il-prezz tax-xiri għad-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti ma jistax jitħallas fi flus kontanti u la jista' jiġi rimborżat parzjalment u lanqas b’mod sħiħ.

| 12. | L-offerti jistgħu jiġu mressqa biss minn persuni li jkunu xtraw id-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti u li jkunu ħallsu kemm il-miżata ta' parteċipazzjoni kif ukoll il-garanzija tas-sejħa għall-offerti. |
| --- | --- |

12.

L-offerti jistgħu jiġu mressqa biss minn persuni li jkunu xtraw id-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti u li jkunu ħallsu kemm il-miżata ta' parteċipazzjoni kif ukoll il-garanzija tas-sejħa għall-offerti.

| 13. | L-offerti għandhom jiġu mressqa personalment fl-24 ta' Settembru 2015 bejn l-10.00 u 12.00 fl-Uffiċċju għas-Servizz tal-Klijenti tal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija (indirizz: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest) bl-Ungeriż, kif speċifikat fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. |
| --- | --- |

13.

L-offerti għandhom jiġu mressqa personalment fl-24 ta' Settembru 2015 bejn l-10.00 u 12.00 fl-Uffiċċju għas-Servizz tal-Klijenti tal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija (indirizz: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest) bl-Ungeriż, kif speċifikat fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti.

| 14. | L-offerta ssir vinkolanti fuq l-offerent minn meta tiġi mressqa u tibqa’ vinkolanti sakemm il-proċedura tas-sejħa għall-offerti tintemm. L-offerenti ma jistgħux jeskludu r-responsabbiltà jekk ma jikkonformawx mal-offerta tagħhom. |
| --- | --- |

14.

L-offerta ssir vinkolanti fuq l-offerent minn meta tiġi mressqa u tibqa’ vinkolanti sakemm il-proċedura tas-sejħa għall-offerti tintemm. L-offerenti ma jistgħux jeskludu r-responsabbiltà jekk ma jikkonformawx mal-offerta tagħhom.

| 15. | Il-Ministru jirriżerva d-dritt li jiddikjara li l-proċedura tas-sejħa għall-offerti għall-konċessjoni ma kinitx ta' suċċess. L-ebda pretensjoni li tirriżulta mill-proċedura tas-sejħa għall-offerti li tkun ġiet iddikjarata li ma kinitx ta’ suċċess ma tista’ tiġi mressqa kontra l-Ministru, l-Istat Ungeriż rappreżentat mill-Ministru, jew il-Ministeru għall-Iżvilupp bħala l-post tax-xogħol tal-Ministru. |
| --- | --- |

15.

Il-Ministru jirriżerva d-dritt li jiddikjara li l-proċedura tas-sejħa għall-offerti għall-konċessjoni ma kinitx ta' suċċess. L-ebda pretensjoni li tirriżulta mill-proċedura tas-sejħa għall-offerti li tkun ġiet iddikjarata li ma kinitx ta’ suċċess ma tista’ tiġi mressqa kontra l-Ministru, l-Istat Ungeriż rappreżentat mill-Ministru, jew il-Ministeru għall-Iżvilupp bħala l-post tax-xogħol tal-Ministru.

| 16. | Permezz tal-Kumpanija tal-Konċessjoni, imwaqqfa b'mod obbligatorju għal dak l-għan, l-offerent rebbieħ jikseb id-dritt esklussiv għall-prospezzjoni, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi fiż-żona magħżula għall-konċessjoni għat-tul ta' żmien tal-konċessjoni. Ladarba d-deċiżjoni li twaqqaf is-sit għax-xogħol tal-minjieri issir finali u infurzabbli, id-dritt tal-konċessjoni għaż-żona tal-prospezzjoni se jkun ristrett għaż-żona tas-sit għax-xogħol tal-minjieri. |
| --- | --- |

16.

Permezz tal-Kumpanija tal-Konċessjoni, imwaqqfa b'mod obbligatorju għal dak l-għan, l-offerent rebbieħ jikseb id-dritt esklussiv għall-prospezzjoni, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi fiż-żona magħżula għall-konċessjoni għat-tul ta' żmien tal-konċessjoni. Ladarba d-deċiżjoni li twaqqaf is-sit għax-xogħol tal-minjieri issir finali u infurzabbli, id-dritt tal-konċessjoni għaż-żona tal-prospezzjoni se jkun ristrett għaż-żona tas-sit għax-xogħol tal-minjieri.

| 17. | Kull offerent jista’ jressaq offerta waħda biss. |
| --- | --- |

17.

Kull offerent jista’ jressaq offerta waħda biss.

| 18. | Il-limitu ta' żmien għat-teħid ta' deċiżjoni dwar l-offerti ta’ konċessjoni: fi żmien 90 jum mill-iskadenza għat-tressiq tal-offerti. |
| --- | --- |

18.

Il-limitu ta' żmien għat-teħid ta' deċiżjoni dwar l-offerti ta’ konċessjoni: fi żmien 90 jum mill-iskadenza għat-tressiq tal-offerti.

| 19. | L-Awtorità Kontraenti se tiżgura kundizzjonijiet indaqs u mhi se tapplika l-ebda kriterju ta' preferenza. |
| --- | --- |

19.

L-Awtorità Kontraenti se tiżgura kundizzjonijiet indaqs u mhi se tapplika l-ebda kriterju ta' preferenza.

| 20. | Il-kriterji għat-teħid ta' deċiżjoni dwar l-offerta:






  (I) | Il-kriterji ta' valutazzjoni marbuta mal-kontenut tal-Programm tax-Xogħol ta' Riċerka soġġett għall-konċessjoni:






  — | id-disinn tal-programm li jimmira għal prospezzjoni massima tal-idrokarburi u li jfittex li jwettaq il-prospezzjoni bl-iktar mod komprensiv u madwar l-iktar żona wiegħsa possibbli fis-sit tal-konċessjoni; is-somma allokata għar-riċerka; it-tul ta’ żmien ippjanat għar-riċerka; il-kwantità proġettata ta' idrokarburi li jistgħu jiġu estratti; |
| --- | --- | --- | --- |

20.

Il-kriterji għat-teħid ta' deċiżjoni dwar l-offerta:

(I)

Il-kriterji ta' valutazzjoni marbuta mal-kontenut tal-Programm tax-Xogħol ta' Riċerka soġġett għall-konċessjoni:

—

id-disinn tal-programm li jimmira għal prospezzjoni massima tal-idrokarburi u li jfittex li jwettaq il-prospezzjoni bl-iktar mod komprensiv u madwar l-iktar żona wiegħsa possibbli fis-sit tal-konċessjoni; is-somma allokata għar-riċerka; it-tul ta’ żmien ippjanat għar-riċerka; il-kwantità proġettata ta' idrokarburi li jistgħu jiġu estratti;

| — | kemm huma aġġornati s-soluzzjonijiet tekniċi previsti; |
| --- | --- |

—

kemm huma aġġornati s-soluzzjonijiet tekniċi previsti;

| — | il-miżuri previsti għall-ħarsien tal-ambjent u l-prevenzjoni u tnaqqis ta' ħsara matul ix-xogħol soġġett għall-konċessjoni; |
| --- | --- |

—

il-miżuri previsti għall-ħarsien tal-ambjent u l-prevenzjoni u tnaqqis ta' ħsara matul ix-xogħol soġġett għall-konċessjoni;

| — | kemm huwa previst malajr il-bidu tal-produzzjoni. |
| --- | --- |

—

kemm huwa previst malajr il-bidu tal-produzzjoni.

| (II) | Il-kriterji ta' valutazzjoni marbuta mal-kapaċità tal-offerent li jwettaq il-kuntratt ta' konċessjoni:






  — | il-qagħda finanzjarja tal-offerent, id-disponibbiltà tar-riżorsi meħtieġa biex jiġi ffinanzjat ix-xogħol li għandu jitwettaq skont il-konċessjoni u l-proporzjon ta’ dan garantit minn riżorsi proprji; |
| --- | --- | --- |

(II)

Il-kriterji ta' valutazzjoni marbuta mal-kapaċità tal-offerent li jwettaq il-kuntratt ta' konċessjoni:

—

il-qagħda finanzjarja tal-offerent, id-disponibbiltà tar-riżorsi meħtieġa biex jiġi ffinanzjat ix-xogħol li għandu jitwettaq skont il-konċessjoni u l-proporzjon ta’ dan garantit minn riżorsi proprji;

| — | il-valur totali tax-xogħol imwettaq b'rabta max-xogħol tal-minjieri għall-idrokarburi fit-tliet snin qabel is-sejħa għall-offerti. |
| --- | --- |

—

il-valur totali tax-xogħol imwettaq b'rabta max-xogħol tal-minjieri għall-idrokarburi fit-tliet snin qabel is-sejħa għall-offerti.

| (III) | Il-kriterji ta' valutazzjoni marbuta mal-obbligi ta' ħlas meħuda fil-kuntratt ta' konċessjoni:






  — | il-miżata netta tal-konċessjoni offruta 'l fuq mill-miżata minima tal-konċessjoni stipulata mill-Ministru; |
| --- | --- | --- |

(III)

Il-kriterji ta' valutazzjoni marbuta mal-obbligi ta' ħlas meħuda fil-kuntratt ta' konċessjoni:

—

il-miżata netta tal-konċessjoni offruta 'l fuq mill-miżata minima tal-konċessjoni stipulata mill-Ministru;

| — | l-ammont tar-royalty tax-xogħol tal-minjieri offruta 'l fuq mir-royalty minima tax-xogħol tal-minjieri stipulata mill-Ministru; |
| --- | --- |

—

l-ammont tar-royalty tax-xogħol tal-minjieri offruta 'l fuq mir-royalty minima tax-xogħol tal-minjieri stipulata mill-Ministru;

Il-kriterji dettaljati tat-teħid ta' deċiżjoni u l-leġiżlazzjoni li tirregola l-proċedura għall-awtorizzazzjoni tax-xogħol ta’ konċessjoni u kif għandu jitwettaq u jitlesta huma speċifikati fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti.

| 21. | Il-kuntratt ta' konċessjoni
  Il-kuntratt ta' konċessjoni għandu jiġi konkluż fi żmien 90 jum wara li jitħabbar ir-riżultat. Dan il-limitu ta’ żmien jista’ jiġi estiż mill-Ministru darba biss, b’massimu ta’ 60 jum.
  L-offerent rebbieħ huwa intitolat li jwettaq l-attività ekonomika esklussiva kkontrollata mill-istat (il-prospezzjoni, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi f’żona delimitata) permessa skont il-konċessjoni għat-tul ta’ żmien tal-konċessjoni f'konformità mal-leġiżlazzjoni rilevanti u l-kuntratt ta' konċessjoni.
  Meta jressqu l-offerta, l-offerenti jridu jqisu t-Taqsima 22/A(13) tal-Att dwar ix-Xogħol tal-Minjieri, li jiddikjara li fil-każ tal-idrokarburi, id-dritt jew il-permess ta' prospezzjoni ta' operatur tax-xogħol tal-minjieri jista' jkopri total ta' mhux iktar minn 15 000 km2 tat-territorju għall-prospezzjoni. Meta t-territorju għall-prospezzjoni jiġi stipulat, għandu jitqies ukoll it-territorju għall-prospezzjoni tal-operatur tax-xogħol tal-minjieri li jikkontrolla – skont it-tifsira tal-Kodiċi Ċivili – l-operatur tax-xogħol tal-minjieri li jkun jixtieq jikseb id-dritt jew il-permess ta’ prospezzjoni. Fil-każ ta' offerti konġunti, kull offerent irid jissodisfa dan il-kriterju individwalment
  L-abbozz tal-kuntratt ta' konċessjoni huwa mehmuż mad-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. |
| --- | --- |

21.

Il-kuntratt ta' konċessjoni

Il-kuntratt ta' konċessjoni għandu jiġi konkluż fi żmien 90 jum wara li jitħabbar ir-riżultat. Dan il-limitu ta’ żmien jista’ jiġi estiż mill-Ministru darba biss, b’massimu ta’ 60 jum.

L-offerent rebbieħ huwa intitolat li jwettaq l-attività ekonomika esklussiva kkontrollata mill-istat (il-prospezzjoni, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi f’żona delimitata) permessa skont il-konċessjoni għat-tul ta’ żmien tal-konċessjoni f'konformità mal-leġiżlazzjoni rilevanti u l-kuntratt ta' konċessjoni.

Meta jressqu l-offerta, l-offerenti jridu jqisu t-Taqsima 22/A(13) tal-Att dwar ix-Xogħol tal-Minjieri, li jiddikjara li fil-każ tal-idrokarburi, id-dritt jew il-permess ta' prospezzjoni ta' operatur tax-xogħol tal-minjieri jista' jkopri total ta' mhux iktar minn 15 000 km2 tat-territorju għall-prospezzjoni. Meta t-territorju għall-prospezzjoni jiġi stipulat, għandu jitqies ukoll it-territorju għall-prospezzjoni tal-operatur tax-xogħol tal-minjieri li jikkontrolla – skont it-tifsira tal-Kodiċi Ċivili – l-operatur tax-xogħol tal-minjieri li jkun jixtieq jikseb id-dritt jew il-permess ta’ prospezzjoni. Fil-każ ta' offerti konġunti, kull offerent irid jissodisfa dan il-kriterju individwalment

L-abbozz tal-kuntratt ta' konċessjoni huwa mehmuż mad-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti.

| 22. | It-tagħrif dwar il-proċedura tas-sejħa għall-offerti jista’ jiġi mitlub esklussivament bl-Ungeriż, bil-miktub wara li jkun inxtara d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti, skont il-mod stipulat fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti; it-tweġibiet se jkunu disponibbli għall-partijiet kollha mill-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija billi jintuża l-indirizz tal-posta elettronika indikat fuq il-Karta tal-Identifikazzjoni tal-Offerent li ġiet ippreżentata meta nxtara d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. |
| --- | --- |

22.

It-tagħrif dwar il-proċedura tas-sejħa għall-offerti jista’ jiġi mitlub esklussivament bl-Ungeriż, bil-miktub wara li jkun inxtara d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti, skont il-mod stipulat fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti; it-tweġibiet se jkunu disponibbli għall-partijiet kollha mill-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija billi jintuża l-indirizz tal-posta elettronika indikat fuq il-Karta tal-Identifikazzjoni tal-Offerent li ġiet ippreżentata meta nxtara d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti.

Budapest, l-10 ta' Frar 2015.

Dr. Miklós SESZTÁK

Ministru

---

(1)  Fid-data li fiha din is-sejħa għall-offerti qiegħda tiġi ppubblikata, il-membru tal-Gvern responsabbli li jissorvelja l-assi tal-Istat u għax-xogħol tal-minjieri huwa l-ministru għall-iżvilupp nazzjonali f'konformità mat-Taqsima 109(3) u (5) tad-Digriet tal-Gvern 152/2014 tas-6 ta' Ġunju 2014 li jirregola id-dmirijiet u s-setgħat ta' ċertu ministri u membri tal-Gvern.

1

---

| 14.4.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 119/36 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 119/36

---

Komunikazzjoni mill-Ministru għall-Iżvilupp Nazzjonali tal-Ungerija skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospezzjoni, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi

(2015/C 119/13)

SEJĦA PUBBLIKA GĦALL-OFFERTI GĦAL KONĊESSJONI

GĦALL-PROSPEZZJONI, L-ESPLORAZZJONI U L-PRODUZZJONI TA’ IDROKARBURI SKONT IL-KONĊESSJONI FIŻ-ŻONA TA’ SELLYE

F’isem l-Istat Ungeriż, il-Ministru għall-Iżvilupp Nazzjonali (“l-Awtorità Kontraenti” jew “il-Ministru”) bħala l-Ministru responsabbli għax-xogħol tal-minjieri u li jissorvelja l-assi tal-Istat hawnhekk qiegħed iressaq sejħa pubblika għall-offerti għall-prospezzjoni, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi skont kuntratt ta’ konċessjoni abbażi tal-Att CXCVI tal-2011 dwar l-assi nazzjonali (“l-Att dwar l-Assi Nazzjonali”), l-Att XVI tal-1991 dwar il-Konċessjonijiet (“l-Att dwar il-Konċessjonijiet”) u l-Att XLVIII tal-1993 dwar ix-xogħol tal-minjieri (“l-Att dwar ix-Xogħol tal-Minjieri”), soġġett għall-kundizzjonijiet li ġejjin.

| 1. | Il-Ministru jippubblika s-sejħa għall-offerti, jiddeċiedi dwar l-offerti u jikkonkludi l-kuntratt ta’ konċessjoni b’kooperazzjoni mal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) f’konformità mal-Att dwar il-Konċessjonijiet u l-Att dwar ix-Xogħol tal-Minjieri. L-offerti li jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet tas-sejħa għall-offerti jiġu evalwati minn Kumitat ta’ Evalwazzjoni mwaqqaf mill-Ministru.
  Fuq rakkomandazzjoni tal-Kumitat ta’ Evalwazzjoni, il-Ministru joħroġ id-deċiżjoni tal-għoti tal-konċessjoni, li abbażi tagħha l-Ministru mbagħad jista’ jikkonkludi l-kuntratt ta’ konċessjoni mal-offerent rebbieħ f’konformità mat-Taqsima 5(1) (1) tal-Att dwar il-Konċessjonijiet.
  Il-lingwa tal-proċedura tas-sejħa għall-offerti hija l-Ungeriż. |
| --- | --- |

1.

Il-Ministru jippubblika s-sejħa għall-offerti, jiddeċiedi dwar l-offerti u jikkonkludi l-kuntratt ta’ konċessjoni b’kooperazzjoni mal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) f’konformità mal-Att dwar il-Konċessjonijiet u l-Att dwar ix-Xogħol tal-Minjieri. L-offerti li jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet tas-sejħa għall-offerti jiġu evalwati minn Kumitat ta’ Evalwazzjoni mwaqqaf mill-Ministru.

Fuq rakkomandazzjoni tal-Kumitat ta’ Evalwazzjoni, il-Ministru joħroġ id-deċiżjoni tal-għoti tal-konċessjoni, li abbażi tagħha l-Ministru mbagħad jista’ jikkonkludi l-kuntratt ta’ konċessjoni mal-offerent rebbieħ f’konformità mat-Taqsima 5(1) (1) tal-Att dwar il-Konċessjonijiet.

Il-lingwa tal-proċedura tas-sejħa għall-offerti hija l-Ungeriż.

| 2. | Il-parteċipazzjoni fil-proċedura tas-sejħa għall-offerti hija miftuħa għal kwalunkwe persuna fiżika residenti jew barranija u għal kwalunkwe organizzazzjoni trasparenti fis-sens tal-Att dwar l-Assi Nazzjonali bil-kundizzjoni li dawn jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet tas-sejħa għall-offerti; huma permessi wkoll offerti konġunti. Fil-każ ta’ offerti konġunti għal din l-attività ta’ konċessjoni, l-offerenti għandhom jaħtru wieħed minnhom stess bħala rappreżentant, iżda dawn jerfgħu responsabbiltà in solidum għat-twettiq tal-kuntratt ta’ konċessjoni. Skont il-proċedura tas-sejħa għall-offerti, l-offerenti residenti u barranin jiġu trattati b’mod indaqs.
  Sabiex iwettaq l-attività soġġetta għal konċessjoni, filwaqt li juża r-riżorsi tiegħu stess, l-offerent li jiffirma l-kuntratt ta’ konċessjoni (“id-Detentur tal-Konċessjoni”) għandu jwaqqaf kumpanija b’uffiċċju reġistrat fl-Ungerija (“il-Kumpanija tal-Konċessjoni”) fi żmien 90 jum mid-dħul fis-seħħ tal-kuntratt ta’ konċessjoni; id-Detentur tal-Konċessjoni għandu jkollu l-maġġoranza tal-ishma, l-interessi tan-negozju u d-drittijiet tal-vot fil-kumpanija meta tiġi mwaqqfa u sakemm tkun qed twettaq l-operat tagħha, u bħala sid, għandu jimpenja ruħu li jinforza r-rekwiżiti speċifikati fil-kuntratt ta’ konċessjoni fi ħdan il-Kumpanija tal-Konċessjoni. Il-Kumpanija tal-Konċessjoni għandha tgawdi mid-drittijiet u tkun soġġetta għall-obbligi skont il-kuntratt ta’ konċessjoni bħala operatur tax-xogħol tal-minjieri. |
| --- | --- |

2.

Il-parteċipazzjoni fil-proċedura tas-sejħa għall-offerti hija miftuħa għal kwalunkwe persuna fiżika residenti jew barranija u għal kwalunkwe organizzazzjoni trasparenti fis-sens tal-Att dwar l-Assi Nazzjonali bil-kundizzjoni li dawn jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet tas-sejħa għall-offerti; huma permessi wkoll offerti konġunti. Fil-każ ta’ offerti konġunti għal din l-attività ta’ konċessjoni, l-offerenti għandhom jaħtru wieħed minnhom stess bħala rappreżentant, iżda dawn jerfgħu responsabbiltà in solidum għat-twettiq tal-kuntratt ta’ konċessjoni. Skont il-proċedura tas-sejħa għall-offerti, l-offerenti residenti u barranin jiġu trattati b’mod indaqs.

Sabiex iwettaq l-attività soġġetta għal konċessjoni, filwaqt li juża r-riżorsi tiegħu stess, l-offerent li jiffirma l-kuntratt ta’ konċessjoni (“id-Detentur tal-Konċessjoni”) għandu jwaqqaf kumpanija b’uffiċċju reġistrat fl-Ungerija (“il-Kumpanija tal-Konċessjoni”) fi żmien 90 jum mid-dħul fis-seħħ tal-kuntratt ta’ konċessjoni; id-Detentur tal-Konċessjoni għandu jkollu l-maġġoranza tal-ishma, l-interessi tan-negozju u d-drittijiet tal-vot fil-kumpanija meta tiġi mwaqqfa u sakemm tkun qed twettaq l-operat tagħha, u bħala sid, għandu jimpenja ruħu li jinforza r-rekwiżiti speċifikati fil-kuntratt ta’ konċessjoni fi ħdan il-Kumpanija tal-Konċessjoni. Il-Kumpanija tal-Konċessjoni għandha tgawdi mid-drittijiet u tkun soġġetta għall-obbligi skont il-kuntratt ta’ konċessjoni bħala operatur tax-xogħol tal-minjieri.

| 3. | It-tul taż-żmien tal-konċessjoni: 20 sena mid-dħul fis-seħħ tal-kuntratt ta’ konċessjoni; it-tul taż-żmien oriġinali jista’ jiġi estiż darba mingħajr sejħa għall-offerti oħra għal massimu ta’ nofs it-tul taż-żmien oriġinali jekk id-Detentur tal-Konċessjoni u l-Kumpanija tal-Konċessjoni jkunu kkonformaw mal-obbligi kollha tagħhom skont il-kuntratt u fil-ħin. |
| --- | --- |

3.

It-tul taż-żmien tal-konċessjoni: 20 sena mid-dħul fis-seħħ tal-kuntratt ta’ konċessjoni; it-tul taż-żmien oriġinali jista’ jiġi estiż darba mingħajr sejħa għall-offerti oħra għal massimu ta’ nofs it-tul taż-żmien oriġinali jekk id-Detentur tal-Konċessjoni u l-Kumpanija tal-Konċessjoni jkunu kkonformaw mal-obbligi kollha tagħhom skont il-kuntratt u fil-ħin.

| 4. | Id-dejta dwar iż-żona magħżula għall-konċessjoni:
  Iż-żona magħżula għall-konċessjoni: iż-żona tinsab bejn il-muniċipalitajiet mogħtija fit-tabella ta’ hawn taħt fil-kontea ta’ Baranya.








  Muniċipalità | Kontea | Muniċipalità | Kontea |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Adorjás | Baranya | Kisszentmárton | Baranya |
| Baranyahídvég | Baranya | Kórós | Baranya |
| Besence | Baranya | Kovácshida | Baranya |
| Bogdása | Baranya | Lakócsa | Somogy |
| Cún | Baranya | Lúzsok | Baranya |
| Csányoszró | Baranya | Márfa | Baranya |
| Diósviszló | Baranya | Markóc | Baranya |
| Drávacsehi | Baranya | Nagycsány | Baranya |
| Drávacsepely | Baranya | Páprád | Baranya |
| Drávafok | Baranya | Piskó | Baranya |
| Drávaiványi | Baranya | Rádfalva | Baranya |
| Drávakeresztúr | Baranya | Sámod | Baranya |
| Drávapalkonya | Baranya | Sellye | Baranya |
| Drávapiski | Baranya | Sósvertike | Baranya |
| Drávaszerdahely | Baranya | Szaporca | Baranya |
| Drávasztára | Baranya | Szentborbás | Somogy |
| Felsőszentmárton | Baranya | Tésenfa | Baranya |
| Hegyszentmárton | Baranya | Vajszló | Baranya |
| Hirics | Baranya | Vejti | Baranya |
| Kémes | Baranya | Zaláta | Baranya |
| Kemse | Baranya | |

4.

Id-dejta dwar iż-żona magħżula għall-konċessjoni:

Iż-żona magħżula għall-konċessjoni: iż-żona tinsab bejn il-muniċipalitajiet mogħtija fit-tabella ta’ hawn taħt fil-kontea ta’ Baranya.

Muniċipalità

Kontea

Muniċipalità

Kontea

Adorjás

Baranya

Kisszentmárton

Baranya

Baranyahídvég

Baranya

Kórós

Baranya

Besence

Baranya

Kovácshida

Baranya

Bogdása

Baranya

Lakócsa

Somogy

Cún

Baranya

Lúzsok

Baranya

Csányoszró

Baranya

Márfa

Baranya

Diósviszló

Baranya

Markóc

Baranya

Drávacsehi

Baranya

Nagycsány

Baranya

Drávacsepely

Baranya

Páprád

Baranya

Drávafok

Baranya

Piskó

Baranya

Drávaiványi

Baranya

Rádfalva

Baranya

Drávakeresztúr

Baranya

Sámod

Baranya

Drávapalkonya

Baranya

Sellye

Baranya

Drávapiski

Baranya

Sósvertike

Baranya

Drávaszerdahely

Baranya

Szaporca

Baranya

Drávasztára

Baranya

Szentborbás

Somogy

Felsőszentmárton

Baranya

Tésenfa

Baranya

Hegyszentmárton

Baranya

Vajszló

Baranya

Hirics

Baranya

Vejti

Baranya

Kémes

Baranya

Zaláta

Baranya

Kemse

Baranya

Id-daqs taż-żona: 353,98 km2.

Is-saff ta’ fuq il-materja prima taż-żona magħżula għall-konċessjoni: is-saff tal-wiċċ u s-saff tal-qiegħ: 5 000 metru taħt il-livell tal-Baħar Baltiku

Wieħed jista’ jara l-koordinati tal-punt tal-fruntiera li jiddelimitaw iż-żona magħżula għall-konċessjoni fis-Sistema tal-Projezzjoni Uniformi Nazzjonali billi jikklikkja fuq “Koncesszió” fuq is-sit elettroniku tal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija (www.mbfh.hu) u fuq is-sit elettroniku tal-Ministeru għall-Iżvilupp Nazzjonali (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 5. | Miżata minima netta tal-konċessjoni: HUF 186 000 000 (mija u sitta u tmenin miljun forint) flimkien mal-VAT, iżda tista’ tiddaħħal offerta għal ammont fiss akbar fil-proċedura tas-sejħa għall-offerti. Hekk kif ir-riżultat jiġi ppubblikat, l-offerent rebbieħ għandu jħallas il-miżata tal-konċessjoni għal dak l-ammont, skont il-mod u sad-data speċifikati fil-kuntratt ta’ konċessjoni. |
| --- | --- |

5.

Miżata minima netta tal-konċessjoni: HUF 186 000 000 (mija u sitta u tmenin miljun forint) flimkien mal-VAT, iżda tista’ tiddaħħal offerta għal ammont fiss akbar fil-proċedura tas-sejħa għall-offerti. Hekk kif ir-riżultat jiġi ppubblikat, l-offerent rebbieħ għandu jħallas il-miżata tal-konċessjoni għal dak l-ammont, skont il-mod u sad-data speċifikati fil-kuntratt ta’ konċessjoni.

| 6. | Il-parteċipazzjoni fil-proċedura tas-sejħa għall-offerti ta’ konċessjoni hija soġġetta għall-ħlas ta’ miżata tal-parteċipazzjoni ta’ HUF 10 000 000 (għaxar miljun forint) flimkien mal-VAT; dan l-ammont għandu jitħallas skont il-mod speċifikat fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. |
| --- | --- |

6.

Il-parteċipazzjoni fil-proċedura tas-sejħa għall-offerti ta’ konċessjoni hija soġġetta għall-ħlas ta’ miżata tal-parteċipazzjoni ta’ HUF 10 000 000 (għaxar miljun forint) flimkien mal-VAT; dan l-ammont għandu jitħallas skont il-mod speċifikat fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti.

| 7. | Minbarra li jħallsu l-miżata tal-parteċipazzjoni, biex l-offerta tagħhom tkun valida l-offerenti jridu jippreżentaw garanzija tas-sejħa għall-offerti ta’ HUF 50 000 000 (ħamsin miljun forint), sa jum qabel l-iskadenza għat-tressiq tal-offerti, bħala garanzija li l-offerta hija vinkolanti. Il-garanzija tas-sejħa għall-offerti mħallsa tiġi kkonfiskata mill-Awtorità Kontraenti għall-ammont, skont il-mod u sad-data tal-iskadenza stipulati fil-kuntratt, jekk l-offerent jirtira jew jekk l-offerent ikollu suċċess iżda mbagħad ma jikkonkludix il-kuntratt jew jonqos milli jħallas il-miżata tal-konċessjoni offruta. Il-garanzija tas-sejħa għall-offerti għandha titħallas skont il-mod speċifikat fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. |
| --- | --- |

7.

Minbarra li jħallsu l-miżata tal-parteċipazzjoni, biex l-offerta tagħhom tkun valida l-offerenti jridu jippreżentaw garanzija tas-sejħa għall-offerti ta’ HUF 50 000 000 (ħamsin miljun forint), sa jum qabel l-iskadenza għat-tressiq tal-offerti, bħala garanzija li l-offerta hija vinkolanti. Il-garanzija tas-sejħa għall-offerti mħallsa tiġi kkonfiskata mill-Awtorità Kontraenti għall-ammont, skont il-mod u sad-data tal-iskadenza stipulati fil-kuntratt, jekk l-offerent jirtira jew jekk l-offerent ikollu suċċess iżda mbagħad ma jikkonkludix il-kuntratt jew jonqos milli jħallas il-miżata tal-konċessjoni offruta. Il-garanzija tas-sejħa għall-offerti għandha titħallas skont il-mod speċifikat fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti.

| 8. | L-iktar rata baxxa ta’ royalty tax-xogħol tal-minjieri li għandha titħallas abbażi tal-kuntratt ta’ konċessjoni se tkun 19 % skont id-deċiżjoni tal-Ministru; fil-proċedura tas-sejħa għall-offerti tista’ tiddaħħal offerta għal royalty ogħla tax-xogħol tal-minjieri, li jekk ikun hemm qbil tiġi rreġistrata fil-kuntratt ta’ konċessjoni u għandha titħallas għat-tul ta’ żmien tal-konċessjoni. |
| --- | --- |

8.

L-iktar rata baxxa ta’ royalty tax-xogħol tal-minjieri li għandha titħallas abbażi tal-kuntratt ta’ konċessjoni se tkun 19 % skont id-deċiżjoni tal-Ministru; fil-proċedura tas-sejħa għall-offerti tista’ tiddaħħal offerta għal royalty ogħla tax-xogħol tal-minjieri, li jekk ikun hemm qbil tiġi rreġistrata fil-kuntratt ta’ konċessjoni u għandha titħallas għat-tul ta’ żmien tal-konċessjoni.

| 9. | Il-kundizzjonijiet legali, finanzjarji, tekniċi u kundizzjonijiet oħra u t-tagħrif dwar il-proċedura tas-sejħa għall-offerti jistgħu jinsabu fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. |
| --- | --- |

9.

Il-kundizzjonijiet legali, finanzjarji, tekniċi u kundizzjonijiet oħra u t-tagħrif dwar il-proċedura tas-sejħa għall-offerti jistgħu jinsabu fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti.

| 10. | Id-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti jista’ jinġabar mill-Uffiċċju għas-Servizz tal-Klijenti tal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest; telefon: +36 13012900) fil-jiem tax-xogħol bejn it-08.00 u s-14.00 sal-jum qabel l-iskadenza għat-tressiq fuq preżentazzjoni ta’ prova dokumentarja adegwata li l-prezz tax-xiri għad-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti jkun ġie mħallas. L-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija se joħroġ ċertifikat f’isem ix-xerrej li jikkonferma li rċieva d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti.
  Meta jixtri d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti, għall-finijiet li jiġi kkuntattjat u sabiex jirċievi l-komunikazzjonijiet, ix-xerrej għandu jibgħat ukoll Karta ta’ Identifikazzjoni tal-Offerent tal-Konċessjoni, li tista’ titniżżel mis-sit elettroniku tal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija (www.mbfh.hu — billi wieħed jikklikkja fuq l-opzjoni “Koncessziós pályázatok közzététele” [“Divulgazzjoni tal-offerta ta’ konċessjoni”] fil-menu li jinżel imsejjaħ “Koncesszió” [“Konċessjonijiet”]). |
| --- | --- |

10.

Id-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti jista’ jinġabar mill-Uffiċċju għas-Servizz tal-Klijenti tal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest; telefon: +36 13012900) fil-jiem tax-xogħol bejn it-08.00 u s-14.00 sal-jum qabel l-iskadenza għat-tressiq fuq preżentazzjoni ta’ prova dokumentarja adegwata li l-prezz tax-xiri għad-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti jkun ġie mħallas. L-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija se joħroġ ċertifikat f’isem ix-xerrej li jikkonferma li rċieva d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti.

Meta jixtri d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti, għall-finijiet li jiġi kkuntattjat u sabiex jirċievi l-komunikazzjonijiet, ix-xerrej għandu jibgħat ukoll Karta ta’ Identifikazzjoni tal-Offerent tal-Konċessjoni, li tista’ titniżżel mis-sit elettroniku tal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija (www.mbfh.hu — billi wieħed jikklikkja fuq l-opzjoni “Koncessziós pályázatok közzététele” [“Divulgazzjoni tal-offerta ta’ konċessjoni”] fil-menu li jinżel imsejjaħ “Koncesszió” [“Konċessjonijiet”]).

| 11. | Il-prezz tax-xiri tad-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti huwa HUF 100 000 (mitt elf forint) flimkien mal-VAT, li għandhom jitħallsu bi trasferiment fil-kont tal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija Nru 10032000-01417179-00000000. Il-messaġġ li jiġi mat-trasferiment irid jiddikjara l-kodiċi SELCHDV u l-isem tal-persuna li qed tixtri d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. Il-prezz tax-xiri għad-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti ma jistax jitħallas fi flus kontanti u la jista’ jiġi rimborżat parzjalment u lanqas b’mod sħiħ. |
| --- | --- |

11.

Il-prezz tax-xiri tad-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti huwa HUF 100 000 (mitt elf forint) flimkien mal-VAT, li għandhom jitħallsu bi trasferiment fil-kont tal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija Nru 10032000-01417179-00000000. Il-messaġġ li jiġi mat-trasferiment irid jiddikjara l-kodiċi SELCHDV u l-isem tal-persuna li qed tixtri d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. Il-prezz tax-xiri għad-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti ma jistax jitħallas fi flus kontanti u la jista’ jiġi rimborżat parzjalment u lanqas b’mod sħiħ.

| 12. | L-offerti jistgħu jiġu mressqa biss minn persuni li jkunu xtraw id-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti u li jkunu ħallsu kemm il-miżata ta’ parteċipazzjoni kif ukoll il-garanzija tas-sejħa għall-offerti. |
| --- | --- |

12.

L-offerti jistgħu jiġu mressqa biss minn persuni li jkunu xtraw id-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti u li jkunu ħallsu kemm il-miżata ta’ parteċipazzjoni kif ukoll il-garanzija tas-sejħa għall-offerti.

| 13. | L-offerti għandhom jiġu mressqa personalment fl-24 ta’ Settembru 2015 bejn l-10.00 u 12.00 fl-Uffiċċju għas-Servizz tal-Klijenti tal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija (indirizz: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest) bl-Ungeriż, kif speċifikat fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. |
| --- | --- |

13.

L-offerti għandhom jiġu mressqa personalment fl-24 ta’ Settembru 2015 bejn l-10.00 u 12.00 fl-Uffiċċju għas-Servizz tal-Klijenti tal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija (indirizz: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest) bl-Ungeriż, kif speċifikat fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti.

| 14. | L-offerta ssir vinkolanti fuq l-offerent minn meta tiġi mressqa u tibqa’ vinkolanti sakemm il-proċedura tas-sejħa għall-offerti tintemm. L-offerenti ma jistgħux jeskludu r-responsabbiltà jekk ma jikkonformawx mal-offerta tagħhom. |
| --- | --- |

14.

L-offerta ssir vinkolanti fuq l-offerent minn meta tiġi mressqa u tibqa’ vinkolanti sakemm il-proċedura tas-sejħa għall-offerti tintemm. L-offerenti ma jistgħux jeskludu r-responsabbiltà jekk ma jikkonformawx mal-offerta tagħhom.

| 15. | Il-Ministru jirriżerva d-dritt li jiddikjara li l-proċedura tas-sejħa għall-offerti għall-konċessjoni ma kinitx ta’ suċċess. L-ebda pretensjoni li tirriżulta mill-proċedura tas-sejħa għall-offerti li tkun ġiet iddikjarata li ma kinitx ta’ suċċess ma tista’ tiġi mressqa kontra l-Ministru, l-Istat Ungeriż rappreżentat mill-Ministru, jew il-Ministeru għall-Iżvilupp bħala l-post tax-xogħol tal-Ministru. |
| --- | --- |

15.

Il-Ministru jirriżerva d-dritt li jiddikjara li l-proċedura tas-sejħa għall-offerti għall-konċessjoni ma kinitx ta’ suċċess. L-ebda pretensjoni li tirriżulta mill-proċedura tas-sejħa għall-offerti li tkun ġiet iddikjarata li ma kinitx ta’ suċċess ma tista’ tiġi mressqa kontra l-Ministru, l-Istat Ungeriż rappreżentat mill-Ministru, jew il-Ministeru għall-Iżvilupp bħala l-post tax-xogħol tal-Ministru.

| 16. | Permezz tal-Kumpanija tal-Konċessjoni, imwaqqfa b’mod obbligatorju għal dak l-għan, l-offerent rebbieħ jikseb id-dritt esklussiv għall-prospezzjoni, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi fiż-żona magħżula għall-konċessjoni għat-tul ta’ żmien tal-konċessjoni. Ladarba d-deċiżjoni li twaqqaf s-sit għax-xogħol tal-minjieri issir finali u infurzabbli, id-dritt tal-konċessjoni għaż-żona tal-prospezzjoni se jkun ristrett għaż-żona tas-sit għax-xogħol tal-minjieri. |
| --- | --- |

16.

Permezz tal-Kumpanija tal-Konċessjoni, imwaqqfa b’mod obbligatorju għal dak l-għan, l-offerent rebbieħ jikseb id-dritt esklussiv għall-prospezzjoni, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi fiż-żona magħżula għall-konċessjoni għat-tul ta’ żmien tal-konċessjoni. Ladarba d-deċiżjoni li twaqqaf s-sit għax-xogħol tal-minjieri issir finali u infurzabbli, id-dritt tal-konċessjoni għaż-żona tal-prospezzjoni se jkun ristrett għaż-żona tas-sit għax-xogħol tal-minjieri.

| 17. | Kull offerent jista’ jressaq offerta waħda biss. |
| --- | --- |

17.

Kull offerent jista’ jressaq offerta waħda biss.

| 18. | Il-limitu ta’ żmien għat-teħid ta’ deċiżjoni dwar l-offerti ta’ konċessjoni: fi żmien 90 jum mill-iskadenza għat-tressiq tal-offerti. |
| --- | --- |

18.

Il-limitu ta’ żmien għat-teħid ta’ deċiżjoni dwar l-offerti ta’ konċessjoni: fi żmien 90 jum mill-iskadenza għat-tressiq tal-offerti.

| 19. | L-Awtorità Kontraenti se tiżgura kundizzjonijiet indaqs u mhi se tapplika l-ebda kriterju ta’ preferenza. |
| --- | --- |

19.

L-Awtorità Kontraenti se tiżgura kundizzjonijiet indaqs u mhi se tapplika l-ebda kriterju ta’ preferenza.

| 20. | Il-kriterji għat-teħid ta’ deċiżjoni dwar l-offerta:






  (I) | Il-kriterji ta’ valutazzjoni marbuta mal-kontenut tal-Programm tax-Xogħol ta’ Riċerka soġġett għall-konċessjoni:






  — | id-disinn tal-programm li jimmira għal prospezzjoni massima tal-idrokarburi u li jfittex li jwettaq il-prospezzjoni bl-iktar mod komprensiv u madwar l-iktar żona wiegħsa possibbli fis-sit tal-konċessjoni; is-somma allokata għar-riċerka; it-tul ta’ żmien ippjanat għar-riċerka; il-kwantità proġettata ta’ idrokarburi li jistgħu jiġu estratti, |
| --- | --- | --- | --- |

20.

Il-kriterji għat-teħid ta’ deċiżjoni dwar l-offerta:

(I)

Il-kriterji ta’ valutazzjoni marbuta mal-kontenut tal-Programm tax-Xogħol ta’ Riċerka soġġett għall-konċessjoni:

—

id-disinn tal-programm li jimmira għal prospezzjoni massima tal-idrokarburi u li jfittex li jwettaq il-prospezzjoni bl-iktar mod komprensiv u madwar l-iktar żona wiegħsa possibbli fis-sit tal-konċessjoni; is-somma allokata għar-riċerka; it-tul ta’ żmien ippjanat għar-riċerka; il-kwantità proġettata ta’ idrokarburi li jistgħu jiġu estratti,

| — | kemm huma aġġornati s-soluzzjonijiet tekniċi previsti, |
| --- | --- |

—

kemm huma aġġornati s-soluzzjonijiet tekniċi previsti,

| — | il-miżuri previsti għall-ħarsien tal-ambjent u l-prevenzjoni u tnaqqis ta’ ħsara matul ix-xogħol soġġett għall-konċessjoni, |
| --- | --- |

—

il-miżuri previsti għall-ħarsien tal-ambjent u l-prevenzjoni u tnaqqis ta’ ħsara matul ix-xogħol soġġett għall-konċessjoni,

| — | kemm huwa previst malajr il-bidu tal-produzzjoni. |
| --- | --- |

—

kemm huwa previst malajr il-bidu tal-produzzjoni.

| (II) | Il-kriterji ta’ valutazzjoni marbuta mal-kapaċità tal-offerent li jwettaq il-kuntratt ta’ konċessjoni:






  — | il-qagħda finanzjarja tal-offerent, id-disponibbiltà tar-riżorsi meħtieġa biex jiġi ffinanzjat ix-xogħol li għandu jitwettaq skont il-konċessjoni u l-proporzjon ta’ dan garantit minn riżorsi proprji, |
| --- | --- | --- |

(II)

Il-kriterji ta’ valutazzjoni marbuta mal-kapaċità tal-offerent li jwettaq il-kuntratt ta’ konċessjoni:

—

il-qagħda finanzjarja tal-offerent, id-disponibbiltà tar-riżorsi meħtieġa biex jiġi ffinanzjat ix-xogħol li għandu jitwettaq skont il-konċessjoni u l-proporzjon ta’ dan garantit minn riżorsi proprji,

| — | il-valur totali tax-xogħol imwettaq b’rabta max-xogħol tal-minjieri għall-idrokarburi fit-tliet snin qabel is-sejħa għall-offerti. |
| --- | --- |

—

il-valur totali tax-xogħol imwettaq b’rabta max-xogħol tal-minjieri għall-idrokarburi fit-tliet snin qabel is-sejħa għall-offerti.

| (III) | Il-kriterji ta’ valutazzjoni marbuta mal-obbligi ta’ ħlas meħuda fil-kuntratt ta’ konċessjoni:






  — | il-miżata netta tal-konċessjoni offruta ’l fuq mill-miżata minima tal-konċessjoni stipulata mill-Ministru, |
| --- | --- | --- |

(III)

Il-kriterji ta’ valutazzjoni marbuta mal-obbligi ta’ ħlas meħuda fil-kuntratt ta’ konċessjoni:

—

il-miżata netta tal-konċessjoni offruta ’l fuq mill-miżata minima tal-konċessjoni stipulata mill-Ministru,

| — | l-ammont tar-royalty tax-xogħol tal-minjieri offruta ‘l fuq mir-royalty minima tax-xogħol tal-minjieri stipulata mill-Ministru. |
| --- | --- |

—

l-ammont tar-royalty tax-xogħol tal-minjieri offruta ‘l fuq mir-royalty minima tax-xogħol tal-minjieri stipulata mill-Ministru.

Il-kriterji dettaljati tat-teħid ta’ deċiżjoni u l-leġiżlazzjoni li tirregola l-proċedura għall-awtorizzazzjoni tax-xogħol ta’ konċessjoni u kif għandu jitwettaq u jitlesta huma speċifikati fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti.

| 21. | Il-kuntratt ta’ konċessjoni
  Il-kuntratt ta’ konċessjoni għandu jiġi konkluż fi żmien 90 jum wara li jitħabbar ir-riżultat. Dan il-limitu ta’ żmien jista’ jiġi estiż mill-Ministru darba biss, b’massimu ta’ 60 jum.
  L-offerent rebbieħ huwa intitolat li jwettaq l-attività ekonomika esklussiva kkontrollata mill-istat (il-prospezzjoni, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi f’żona delimitata) permessa skont il-konċessjoni għat-tul ta’ żmien tal-konċessjoni f’konformità mal-leġiżlazzjoni rilevanti u l-kuntratt ta’ konċessjoni.
  Meta jressqu l-offerta, l-offerenti jridu jqisu t-Taqsima 22/A(13) tal-Att dwar ix-Xogħol tal-Minjieri, li jiddikjara li fil-każ tal-idrokarburi, id-dritt jew il-permess ta’ prospezzjoni ta’ operatur tax-xogħol tal-minjieri jista’ jkopri total ta’ mhux iktar minn 15 000 km2 tat-territorju għall-prospezzjoni. Meta t-territorju għall-prospezzjoni jiġi stipulat, għandu jitqies ukoll it-territorju għall-prospezzjoni tal-operatur tax-xogħol tal-minjieri li jikkontrolla — skont it-tifsira tal-Kodiċi Ċivili — l-operatur tax-xogħol tal-minjieri li jkun jixtieq jikseb id-dritt jew il-permess ta’ prospezzjoni. Fil-każ ta’ offerti konġunti, kull offerent irid jissodisfa dan il-kriterju individwalment.
  L-abbozz tal-kuntratt ta’ konċessjoni huwa mehmuż mad-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. |
| --- | --- |

21.

Il-kuntratt ta’ konċessjoni

Il-kuntratt ta’ konċessjoni għandu jiġi konkluż fi żmien 90 jum wara li jitħabbar ir-riżultat. Dan il-limitu ta’ żmien jista’ jiġi estiż mill-Ministru darba biss, b’massimu ta’ 60 jum.

L-offerent rebbieħ huwa intitolat li jwettaq l-attività ekonomika esklussiva kkontrollata mill-istat (il-prospezzjoni, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi f’żona delimitata) permessa skont il-konċessjoni għat-tul ta’ żmien tal-konċessjoni f’konformità mal-leġiżlazzjoni rilevanti u l-kuntratt ta’ konċessjoni.

Meta jressqu l-offerta, l-offerenti jridu jqisu t-Taqsima 22/A(13) tal-Att dwar ix-Xogħol tal-Minjieri, li jiddikjara li fil-każ tal-idrokarburi, id-dritt jew il-permess ta’ prospezzjoni ta’ operatur tax-xogħol tal-minjieri jista’ jkopri total ta’ mhux iktar minn 15 000 km2 tat-territorju għall-prospezzjoni. Meta t-territorju għall-prospezzjoni jiġi stipulat, għandu jitqies ukoll it-territorju għall-prospezzjoni tal-operatur tax-xogħol tal-minjieri li jikkontrolla — skont it-tifsira tal-Kodiċi Ċivili — l-operatur tax-xogħol tal-minjieri li jkun jixtieq jikseb id-dritt jew il-permess ta’ prospezzjoni. Fil-każ ta’ offerti konġunti, kull offerent irid jissodisfa dan il-kriterju individwalment.

L-abbozz tal-kuntratt ta’ konċessjoni huwa mehmuż mad-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti.

| 22. | It-tagħrif dwar il-proċedura tas-sejħa għall-offerti jista’ jiġi mitlub esklussivament bl-Ungeriż, bil-miktub wara li jkun inxtara d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti, skont il-mod stipulat fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti; it-tweġibiet se jkunu disponibbli għall-partijiet kollha mill-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija billi jintuża l-indirizz tal-posta elettronika indikat fuq il-Karta tal-Identifikazzjoni tal-Offerent li ġiet ippreżentata meta nxtara d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. |
| --- | --- |

22.

It-tagħrif dwar il-proċedura tas-sejħa għall-offerti jista’ jiġi mitlub esklussivament bl-Ungeriż, bil-miktub wara li jkun inxtara d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti, skont il-mod stipulat fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti; it-tweġibiet se jkunu disponibbli għall-partijiet kollha mill-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija billi jintuża l-indirizz tal-posta elettronika indikat fuq il-Karta tal-Identifikazzjoni tal-Offerent li ġiet ippreżentata meta nxtara d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti.

Budapest, l-10 ta’ Frar 2015.

Dr. Miklós SESZTÁK

Ministru

---

(1)  Fid-data li fiha din is-sejħa għall-offerti qiegħda tiġi ppubblikata, il-membru tal-Gvern responsabbli li jissorvelja l-assi tal-Istat u għax-xogħol tal-minjieri huwa l-Ministru għall-iżvilupp nazzjonali f’konformità mat-Taqsima 109(3) u (5) tad-Digriet tal-Gvern 152/2014 tas-6 ta’ Ġunju 2014 li jirregola d-dmirijiet u s-setgħat ta’ ċertu Ministri u membri tal-Gvern.

1

---

| 14.4.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 119/40 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 119/40

---

Komunikazzjoni mill-Ministru għall-Iżvilupp Nazzjonali tal-Ungerija skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospezzjoni, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi

(2015/C 119/14)

SEJĦA PUBBLIKA GĦALL-OFFERTI GĦAL KONĊESSJONI

GĦALL-PROSPEZZJONI, L-ESPLORAZZJONI U L-PRODUZZJONI TA’ IDROKARBURI SKONT IL-KONĊESSJONI FIŻ-ŻONA TA’ DÁNY

F’isem l-Istat Ungeriż, il-Ministru għall-Iżvilupp Nazzjonali (“l-Awtorità Kontraenti” jew “il-Ministru”) bħala l-Ministru responsabbli għax-xogħol tal-minjieri u li jissorvelja l-assi tal-Istat hawnhekk qiegħed iressaq sejħa pubblika għall-offerti għall-prospezzjoni, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi skont kuntratt ta’ konċessjoni abbażi tal-Att CXCVI tal-2011 dwar l-assi nazzjonali (“l-Att dwar l-Assi Nazzjonali”), l-Att XVI tal-1991 dwar il-Konċessjonijiet (“l-Att dwar il-Konċessjonijiet”) u l-Att XLVIII tal-1993 dwar ix-xogħol tal-minjieri (“l-Att dwar ix-Xogħol tal-Minjieri”), soġġett għall-kundizzjonijiet li ġejjin.

| 1. | Il-Ministru jippubblika s-sejħa għall-offerti, jiddeċiedi dwar l-offerti u jikkonkludi l-kuntratt ta’ konċessjoni b’kooperazzjoni mal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) f’konformità mal-Att dwar il-Konċessjonijiet u l-Att dwar ix-Xogħol tal-Minjieri. L-offerti li jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet tas-sejħa għall-offerti jiġu evalwati minn Kumitat ta’ Evalwazzjoni mwaqqaf mill-Ministru.
  Fuq rakkomandazzjoni tal-Kumitat ta’ Evalwazzjoni, il-Ministru joħroġ id-deċiżjoni tal-għoti tal-konċessjoni, li abbażi tagħha l-Ministru mbagħad jista’ jikkonkludi l-kuntratt ta’ konċessjoni mal-offerent rebbieħ f’konformità mat-Taqsima 5(1) (1) tal-Att dwar il-Konċessjonijiet.
  Il-lingwa tal-proċedura tas-sejħa għall-offerti hija l-Ungeriż. |
| --- | --- |

1.

Il-Ministru jippubblika s-sejħa għall-offerti, jiddeċiedi dwar l-offerti u jikkonkludi l-kuntratt ta’ konċessjoni b’kooperazzjoni mal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) f’konformità mal-Att dwar il-Konċessjonijiet u l-Att dwar ix-Xogħol tal-Minjieri. L-offerti li jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet tas-sejħa għall-offerti jiġu evalwati minn Kumitat ta’ Evalwazzjoni mwaqqaf mill-Ministru.

Fuq rakkomandazzjoni tal-Kumitat ta’ Evalwazzjoni, il-Ministru joħroġ id-deċiżjoni tal-għoti tal-konċessjoni, li abbażi tagħha l-Ministru mbagħad jista’ jikkonkludi l-kuntratt ta’ konċessjoni mal-offerent rebbieħ f’konformità mat-Taqsima 5(1) (1) tal-Att dwar il-Konċessjonijiet.

Il-lingwa tal-proċedura tas-sejħa għall-offerti hija l-Ungeriż.

| 2. | Il-parteċipazzjoni fil-proċedura tas-sejħa għall-offerti hija miftuħa għal kwalunkwe persuna fiżika residenti jew barranija u għal kwalunkwe organizzazzjoni trasparenti fis-sens tal-Att dwar l-Assi Nazzjonali bil-kundizzjoni li dawn jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet tas-sejħa għall-offerti; huma permessi wkoll offerti konġunti. Fil-każ ta’ offerti konġunti għal din l-attività ta’ konċessjoni, l-offerenti għandhom jaħtru wieħed minnhom stess bħala rappreżentant, iżda dawn jerfgħu responsabbiltà in solidum għat-twettiq tal-kuntratt ta’ konċessjoni. Skont il-proċedura tas-sejħa għall-offerti, l-offerenti residenti u barranin jiġu trattati b’mod indaqs.
  Sabiex iwettaq l-attività soġġetta għal konċessjoni, filwaqt li juża r-riżorsi tiegħu stess, l-offerent li jiffirma l-kuntratt ta’ konċessjoni (“id-Detentur tal-Konċessjoni”) għandu jwaqqaf kumpanija b’uffiċċju reġistrat fl-Ungerija (“il-Kumpanija tal-Konċessjoni”) fi żmien 90 jum mid-dħul fis-seħħ tal-kuntratt ta’ konċessjoni; id-Detentur tal-Konċessjoni għandu jkollu l-maġġoranza tal-ishma, l-interessi tan-negozju u d-drittijiet tal-vot fil-kumpanija meta tiġi mwaqqfa u sakemm tkun qed twettaq l-operat tagħha, u bħala sid, għandu jimpenja ruħu li jinforza r-rekwiżiti speċifikati fil-kuntratt ta’ konċessjoni fi ħdan il-Kumpanija tal-Konċessjoni. Il-Kumpanija tal-Konċessjoni għandha tgawdi mid-drittijiet u tkun soġġetta għall-obbligi skont il-kuntratt ta’ konċessjoni bħala operatur tax-xogħol tal-minjieri. |
| --- | --- |

2.

Il-parteċipazzjoni fil-proċedura tas-sejħa għall-offerti hija miftuħa għal kwalunkwe persuna fiżika residenti jew barranija u għal kwalunkwe organizzazzjoni trasparenti fis-sens tal-Att dwar l-Assi Nazzjonali bil-kundizzjoni li dawn jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet tas-sejħa għall-offerti; huma permessi wkoll offerti konġunti. Fil-każ ta’ offerti konġunti għal din l-attività ta’ konċessjoni, l-offerenti għandhom jaħtru wieħed minnhom stess bħala rappreżentant, iżda dawn jerfgħu responsabbiltà in solidum għat-twettiq tal-kuntratt ta’ konċessjoni. Skont il-proċedura tas-sejħa għall-offerti, l-offerenti residenti u barranin jiġu trattati b’mod indaqs.

Sabiex iwettaq l-attività soġġetta għal konċessjoni, filwaqt li juża r-riżorsi tiegħu stess, l-offerent li jiffirma l-kuntratt ta’ konċessjoni (“id-Detentur tal-Konċessjoni”) għandu jwaqqaf kumpanija b’uffiċċju reġistrat fl-Ungerija (“il-Kumpanija tal-Konċessjoni”) fi żmien 90 jum mid-dħul fis-seħħ tal-kuntratt ta’ konċessjoni; id-Detentur tal-Konċessjoni għandu jkollu l-maġġoranza tal-ishma, l-interessi tan-negozju u d-drittijiet tal-vot fil-kumpanija meta tiġi mwaqqfa u sakemm tkun qed twettaq l-operat tagħha, u bħala sid, għandu jimpenja ruħu li jinforza r-rekwiżiti speċifikati fil-kuntratt ta’ konċessjoni fi ħdan il-Kumpanija tal-Konċessjoni. Il-Kumpanija tal-Konċessjoni għandha tgawdi mid-drittijiet u tkun soġġetta għall-obbligi skont il-kuntratt ta’ konċessjoni bħala operatur tax-xogħol tal-minjieri.

| 3. | It-tul taż-żmien tal-konċessjoni: 20 sena mid-dħul fis-seħħ tal-kuntratt ta’ konċessjoni; it-tul taż-żmien oriġinali jista’ jiġi estiż darba mingħajr sejħa għall-offerti oħra għal massimu ta’ nofs it-tul taż-żmien oriġinali jekk id-Detentur tal-Konċessjoni u l-Kumpanija tal-Konċessjoni jkunu kkonformaw mal-obbligi kollha tagħhom skont il-kuntratt u fil-ħin. |
| --- | --- |

3.

It-tul taż-żmien tal-konċessjoni: 20 sena mid-dħul fis-seħħ tal-kuntratt ta’ konċessjoni; it-tul taż-żmien oriġinali jista’ jiġi estiż darba mingħajr sejħa għall-offerti oħra għal massimu ta’ nofs it-tul taż-żmien oriġinali jekk id-Detentur tal-Konċessjoni u l-Kumpanija tal-Konċessjoni jkunu kkonformaw mal-obbligi kollha tagħhom skont il-kuntratt u fil-ħin.

| 4. | Id-dejta dwar iż-żona magħżula għall-konċessjoni:
  Iż-żona magħżula għall-konċessjoni: iż-żona tinsab bejn il-muniċipalitajiet mogħtija fit-tabella ta’ hawn taħt fil-kontej ta’ Budapest u Pest.








  Muniċipalità | Kontea | Muniċipalità | Kontea |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Budapest_XVI. | Budapest | Nagytarcsa | Pest |
| Budapest_XVII. | Budapest | Pánd | Pest |
| Budapest_XVIII. | Budapest | Pécel | Pest |
| Csömör | Pest | Péteri | Pest |
| Dány | Pest | Sülysáp | Pest |
| Ecser | Pest | Szentmártonkáta | Pest |
| Gomba | Pest | Tápióság | Pest |
| Gyál | Pest | Tápiószecső | Pest |
| Gyömrő | Pest | Tóalmás | Pest |
| Isaszeg | Pest | Úri | Pest |
| Kerepes | Pest | Üllő | Pest |
| Kistarcsa | Pest | Vácszentlászló | Pest |
| Kóka | Pest | Valkó | Pest |
| Maglód | Pest | Vecsés | Pest |
| Mende | Pest | Zsámbok | Pest |
| Monor | Pest | |

4.

Id-dejta dwar iż-żona magħżula għall-konċessjoni:

Iż-żona magħżula għall-konċessjoni: iż-żona tinsab bejn il-muniċipalitajiet mogħtija fit-tabella ta’ hawn taħt fil-kontej ta’ Budapest u Pest.

Muniċipalità

Kontea

Muniċipalità

Kontea

Budapest_XVI.

Budapest

Nagytarcsa

Pest

Budapest_XVII.

Budapest

Pánd

Pest

Budapest_XVIII.

Budapest

Pécel

Pest

Csömör

Pest

Péteri

Pest

Dány

Pest

Sülysáp

Pest

Ecser

Pest

Szentmártonkáta

Pest

Gomba

Pest

Tápióság

Pest

Gyál

Pest

Tápiószecső

Pest

Gyömrő

Pest

Tóalmás

Pest

Isaszeg

Pest

Úri

Pest

Kerepes

Pest

Üllő

Pest

Kistarcsa

Pest

Vácszentlászló

Pest

Kóka

Pest

Valkó

Pest

Maglód

Pest

Vecsés

Pest

Mende

Pest

Zsámbok

Pest

Monor

Pest

Id-daqs taż-żona: 583,59 km2.

Is-saff ta’ fuq il-materja prima taż-żona magħżula għall-konċessjoni: is-saff tal-wiċċ u s-saff tal-qiegħ: 5 000 metru taħt il-livell tal-Baħar Baltiku

Wieħed jista’ jara l-koordinati tal-punt tal-fruntiera li jiddelimitaw iż-żona magħżula għall-konċessjoni fis-Sistema tal-Projezzjoni Uniformi Nazzjonali billi jikklikkja fuq “Koncesszió” fuq is-sit elettroniku tal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija (www.mbfh.hu) u fuq is-sit elettroniku tal-Ministeru għall-Iżvilupp Nazzjonali (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 5. | Miżata minima netta tal-konċessjoni: HUF 303 000 000 (tliet mitt miljun u tlieta forint) flimkien mal-VAT, iżda tista’ tiddaħħal offerta għal ammont fiss akbar fil-proċedura tas-sejħa għall-offerti. Hekk kif ir-riżultat jiġi ppubblikat, l-offerent rebbieħ għandu jħallas il-miżata tal-konċessjoni għal dak l-ammont, skont il-mod u sad-data speċifikati fil-kuntratt ta’ konċessjoni. |
| --- | --- |

5.

Miżata minima netta tal-konċessjoni: HUF 303 000 000 (tliet mitt miljun u tlieta forint) flimkien mal-VAT, iżda tista’ tiddaħħal offerta għal ammont fiss akbar fil-proċedura tas-sejħa għall-offerti. Hekk kif ir-riżultat jiġi ppubblikat, l-offerent rebbieħ għandu jħallas il-miżata tal-konċessjoni għal dak l-ammont, skont il-mod u sad-data speċifikati fil-kuntratt ta’ konċessjoni.

| 6. | Il-parteċipazzjoni fil-proċedura tas-sejħa għall-offerti ta’ konċessjoni hija soġġetta għall-ħlas ta’ miżata tal-parteċipazzjoni ta’ HUF 10 000 000 (għaxar miljun forint) flimkien mal-VAT; dan l-ammont għandu jitħallas skont il-mod speċifikat fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. |
| --- | --- |

6.

Il-parteċipazzjoni fil-proċedura tas-sejħa għall-offerti ta’ konċessjoni hija soġġetta għall-ħlas ta’ miżata tal-parteċipazzjoni ta’ HUF 10 000 000 (għaxar miljun forint) flimkien mal-VAT; dan l-ammont għandu jitħallas skont il-mod speċifikat fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti.

| 7. | Minbarra li jħallsu l-miżata tal-parteċipazzjoni, biex l-offerta tagħhom tkun valida l-offerenti jridu jippreżentaw garanzija tas-sejħa għall-offerti ta’ HUF 50 000 000 (ħamsin miljun forint), sa jum qabel l-iskadenza għat-tressiq tal-offerti, bħala garanzija li l-offerta hija vinkolanti. Il-garanzija tas-sejħa għall-offerti mħallsa tiġi kkonfiskata mill-Awtorità Kontraenti għall-ammont, skont il-mod u sad-data tal-iskadenza stipulati fil-kuntratt, jekk l-offerent jirtira jew jekk l-offerent ikollu suċċess iżda mbagħad ma jikkonkludix il-kuntratt jew jonqos milli jħallas il-miżata tal-konċessjoni offruta. Il-garanzija tas-sejħa għall-offerti għandha titħallas skont il-mod speċifikat fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. |
| --- | --- |

7.

Minbarra li jħallsu l-miżata tal-parteċipazzjoni, biex l-offerta tagħhom tkun valida l-offerenti jridu jippreżentaw garanzija tas-sejħa għall-offerti ta’ HUF 50 000 000 (ħamsin miljun forint), sa jum qabel l-iskadenza għat-tressiq tal-offerti, bħala garanzija li l-offerta hija vinkolanti. Il-garanzija tas-sejħa għall-offerti mħallsa tiġi kkonfiskata mill-Awtorità Kontraenti għall-ammont, skont il-mod u sad-data tal-iskadenza stipulati fil-kuntratt, jekk l-offerent jirtira jew jekk l-offerent ikollu suċċess iżda mbagħad ma jikkonkludix il-kuntratt jew jonqos milli jħallas il-miżata tal-konċessjoni offruta. Il-garanzija tas-sejħa għall-offerti għandha titħallas skont il-mod speċifikat fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti.

| 8. | L-iktar rata baxxa ta’ royalty tax-xogħol tal-minjieri li għandha titħallas abbażi tal-kuntratt ta’ konċessjoni se tkun 19 % skont id-deċiżjoni tal-Ministru; fil-proċedura tas-sejħa għall-offerti tista’ tiddaħħal offerta għal royalty ogħla tax-xogħol tal-minjieri, li jekk ikun hemm qbil tiġi rreġistrata fil-kuntratt ta’ konċessjoni u għandha titħallas għat-tul ta’ żmien tal-konċessjoni. |
| --- | --- |

8.

L-iktar rata baxxa ta’ royalty tax-xogħol tal-minjieri li għandha titħallas abbażi tal-kuntratt ta’ konċessjoni se tkun 19 % skont id-deċiżjoni tal-Ministru; fil-proċedura tas-sejħa għall-offerti tista’ tiddaħħal offerta għal royalty ogħla tax-xogħol tal-minjieri, li jekk ikun hemm qbil tiġi rreġistrata fil-kuntratt ta’ konċessjoni u għandha titħallas għat-tul ta’ żmien tal-konċessjoni.

| 9. | Il-kundizzjonijiet legali, finanzjarji, tekniċi u kundizzjonijiet oħra u t-tagħrif dwar il-proċedura tas-sejħa għall-offerti jistgħu jinsabu fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. |
| --- | --- |

9.

Il-kundizzjonijiet legali, finanzjarji, tekniċi u kundizzjonijiet oħra u t-tagħrif dwar il-proċedura tas-sejħa għall-offerti jistgħu jinsabu fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti.

| 10. | Id-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti jista’ jinġabar mill-Uffiċċju għas-Servizz tal-Klijenti tal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest; telefon: +36 13012900) fil-jiem tax-xogħol bejn it-08.00 u s-14.00 sal-jum qabel l-iskadenza għat-tressiq fuq preżentazzjoni ta’ prova dokumentarja adegwata li l-prezz tax-xiri għad-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti jkun ġie mħallas. L-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija se joħroġ ċertifikat f’isem ix-xerrej li jikkonferma li rċieva d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti.
  Meta jixtri d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti, għall-finijiet li jiġi kkuntattjat u sabiex jirċievi l-komunikazzjonijiet, ix-xerrej għandu jibgħat ukoll Karta ta’ Identifikazzjoni tal-Offerent tal-Konċessjoni, li tista’ titniżżel mis-sit elettroniku tal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija (www.mbfh.hu — billi wieħed jikklikkja fuq l-opzjoni “Koncessziós pályázatok közzététele” [“Divulgazzjoni tal-offerta ta’ konċessjoni”] fil-menu li jinżel imsejjaħ “Koncesszió” [“Konċessjonijiet”]). |
| --- | --- |

10.

Id-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti jista’ jinġabar mill-Uffiċċju għas-Servizz tal-Klijenti tal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest; telefon: +36 13012900) fil-jiem tax-xogħol bejn it-08.00 u s-14.00 sal-jum qabel l-iskadenza għat-tressiq fuq preżentazzjoni ta’ prova dokumentarja adegwata li l-prezz tax-xiri għad-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti jkun ġie mħallas. L-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija se joħroġ ċertifikat f’isem ix-xerrej li jikkonferma li rċieva d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti.

Meta jixtri d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti, għall-finijiet li jiġi kkuntattjat u sabiex jirċievi l-komunikazzjonijiet, ix-xerrej għandu jibgħat ukoll Karta ta’ Identifikazzjoni tal-Offerent tal-Konċessjoni, li tista’ titniżżel mis-sit elettroniku tal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija (www.mbfh.hu — billi wieħed jikklikkja fuq l-opzjoni “Koncessziós pályázatok közzététele” [“Divulgazzjoni tal-offerta ta’ konċessjoni”] fil-menu li jinżel imsejjaħ “Koncesszió” [“Konċessjonijiet”]).

| 11. | Il-prezz tax-xiri tad-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti huwa HUF 100 000 (mitt elf forint) flimkien mal-VAT, li għandhom jitħallsu bi trasferiment fil-kont tal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija Nru 10032000-01417179-00000000. Il-messaġġ li jiġi mat-trasferiment irid jiddikjara l-kodiċi DNYCHDV u l-isem tal-persuna li qed tixtri d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. Il-prezz tax-xiri għad-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti ma jistax jitħallas fi flus kontanti u la jista’ jiġi rimborżat parzjalment u lanqas b’mod sħiħ. |
| --- | --- |

11.

Il-prezz tax-xiri tad-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti huwa HUF 100 000 (mitt elf forint) flimkien mal-VAT, li għandhom jitħallsu bi trasferiment fil-kont tal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija Nru 10032000-01417179-00000000. Il-messaġġ li jiġi mat-trasferiment irid jiddikjara l-kodiċi DNYCHDV u l-isem tal-persuna li qed tixtri d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. Il-prezz tax-xiri għad-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti ma jistax jitħallas fi flus kontanti u la jista’ jiġi rimborżat parzjalment u lanqas b’mod sħiħ.

| 12. | L-offerti jistgħu jiġu mressqa biss minn persuni li jkunu xtraw id-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti u li jkunu ħallsu kemm il-miżata ta’ parteċipazzjoni kif ukoll il-garanzija tas-sejħa għall-offerti. |
| --- | --- |

12.

L-offerti jistgħu jiġu mressqa biss minn persuni li jkunu xtraw id-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti u li jkunu ħallsu kemm il-miżata ta’ parteċipazzjoni kif ukoll il-garanzija tas-sejħa għall-offerti.

| 13. | L-offerti għandhom jiġu mressqa personalment fit-23 ta’ Settembru 2015 bejn l-10.00 u 12.00 fl-Uffiċċju għas-Servizz tal-Klijenti tal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija (indirizz: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest) bl-Ungeriż, kif speċifikat fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. |
| --- | --- |

13.

L-offerti għandhom jiġu mressqa personalment fit-23 ta’ Settembru 2015 bejn l-10.00 u 12.00 fl-Uffiċċju għas-Servizz tal-Klijenti tal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija (indirizz: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest) bl-Ungeriż, kif speċifikat fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti.

| 14. | L-offerta ssir vinkolanti fuq l-offerent minn meta tiġi mressqa u tibqa’ vinkolanti sakemm il-proċedura tas-sejħa għall-offerti tintemm. L-offerenti ma jistgħux jeskludu r-responsabbiltà jekk ma jikkonformawx mal-offerta tagħhom. |
| --- | --- |

14.

L-offerta ssir vinkolanti fuq l-offerent minn meta tiġi mressqa u tibqa’ vinkolanti sakemm il-proċedura tas-sejħa għall-offerti tintemm. L-offerenti ma jistgħux jeskludu r-responsabbiltà jekk ma jikkonformawx mal-offerta tagħhom.

| 15. | Il-Ministru jirriżerva d-dritt li jiddikjara li l-proċedura tas-sejħa għall-offerti għall-konċessjoni ma kinitx ta’ suċċess. L-ebda pretensjoni li tirriżulta mill-proċedura tas-sejħa għall-offerti li tkun ġiet iddikjarata li ma kinitx ta’ suċċess ma tista’ tiġi mressqa kontra l-Ministru, l-Istat Ungeriż rappreżentat mill-Ministru, jew il-Ministeru għall-Iżvilupp bħala l-post tax-xogħol tal-Ministru. |
| --- | --- |

15.

Il-Ministru jirriżerva d-dritt li jiddikjara li l-proċedura tas-sejħa għall-offerti għall-konċessjoni ma kinitx ta’ suċċess. L-ebda pretensjoni li tirriżulta mill-proċedura tas-sejħa għall-offerti li tkun ġiet iddikjarata li ma kinitx ta’ suċċess ma tista’ tiġi mressqa kontra l-Ministru, l-Istat Ungeriż rappreżentat mill-Ministru, jew il-Ministeru għall-Iżvilupp bħala l-post tax-xogħol tal-Ministru.

| 16. | Permezz tal-Kumpanija tal-Konċessjoni, imwaqqfa b’mod obbligatorju għal dak l-għan, l-offerent rebbieħ jikseb id-dritt esklussiv għall-prospezzjoni, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi fiż-żona magħżula għall-konċessjoni għat-tul ta’ żmien tal-konċessjoni. Ladarba d-deċiżjoni li twaqqaf s-sit għax-xogħol tal-minjieri issir finali u infurzabbli, id-dritt tal-konċessjoni għaż-żona tal-prospezzjoni se jkun ristrett għaż-żona tas-sit għax-xogħol tal-minjieri. |
| --- | --- |

16.

Permezz tal-Kumpanija tal-Konċessjoni, imwaqqfa b’mod obbligatorju għal dak l-għan, l-offerent rebbieħ jikseb id-dritt esklussiv għall-prospezzjoni, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi fiż-żona magħżula għall-konċessjoni għat-tul ta’ żmien tal-konċessjoni. Ladarba d-deċiżjoni li twaqqaf s-sit għax-xogħol tal-minjieri issir finali u infurzabbli, id-dritt tal-konċessjoni għaż-żona tal-prospezzjoni se jkun ristrett għaż-żona tas-sit għax-xogħol tal-minjieri.

| 17. | Kull offerent jista’ jressaq offerta waħda biss. |
| --- | --- |

17.

Kull offerent jista’ jressaq offerta waħda biss.

| 18. | Il-limitu ta’ żmien għat-teħid ta’ deċiżjoni dwar l-offerti ta’ konċessjoni: fi żmien 90 jum mill-iskadenza għat-tressiq tal-offerti. |
| --- | --- |

18.

Il-limitu ta’ żmien għat-teħid ta’ deċiżjoni dwar l-offerti ta’ konċessjoni: fi żmien 90 jum mill-iskadenza għat-tressiq tal-offerti.

| 19. | L-Awtorità Kontraenti se tiżgura kundizzjonijiet indaqs u mhi se tapplika l-ebda kriterju ta’ preferenza. |
| --- | --- |

19.

L-Awtorità Kontraenti se tiżgura kundizzjonijiet indaqs u mhi se tapplika l-ebda kriterju ta’ preferenza.

| 20. | Il-kriterji għat-teħid ta’ deċiżjoni dwar l-offerta:






  (I) | Il-kriterji ta’ valutazzjoni marbuta mal-kontenut tal-Programm tax-Xogħol ta’ Riċerka soġġett għall-konċessjoni:






  — | id-disinn tal-programm li jimmira għal prospezzjoni massima tal-idrokarburi u li jfittex li jwettaq il-prospezzjoni bl-iktar mod komprensiv u madwar l-iktar żona wiegħsa possibbli fis-sit tal-konċessjoni; is-somma allokata għar-riċerka; it-tul ta’ żmien ippjanat għar-riċerka; il-kwantità proġettata ta’ idrokarburi li jistgħu jiġu estratti, |
| --- | --- | --- | --- |

20.

Il-kriterji għat-teħid ta’ deċiżjoni dwar l-offerta:

(I)

Il-kriterji ta’ valutazzjoni marbuta mal-kontenut tal-Programm tax-Xogħol ta’ Riċerka soġġett għall-konċessjoni:

—

id-disinn tal-programm li jimmira għal prospezzjoni massima tal-idrokarburi u li jfittex li jwettaq il-prospezzjoni bl-iktar mod komprensiv u madwar l-iktar żona wiegħsa possibbli fis-sit tal-konċessjoni; is-somma allokata għar-riċerka; it-tul ta’ żmien ippjanat għar-riċerka; il-kwantità proġettata ta’ idrokarburi li jistgħu jiġu estratti,

| — | kemm huma aġġornati s-soluzzjonijiet tekniċi previsti, |
| --- | --- |

—

kemm huma aġġornati s-soluzzjonijiet tekniċi previsti,

| — | il-miżuri previsti għall-ħarsien tal-ambjent u l-prevenzjoni u tnaqqis ta’ ħsara matul ix-xogħol soġġett għall-konċessjoni, |
| --- | --- |

—

il-miżuri previsti għall-ħarsien tal-ambjent u l-prevenzjoni u tnaqqis ta’ ħsara matul ix-xogħol soġġett għall-konċessjoni,

| — | kemm huwa previst malajr il-bidu tal-produzzjoni. |
| --- | --- |

—

kemm huwa previst malajr il-bidu tal-produzzjoni.

| (II) | Il-kriterji ta’ valutazzjoni marbuta mal-kapaċità tal-offerent li jwettaq il-kuntratt ta’ konċessjoni:






  — | il-qagħda finanzjarja tal-offerent, id-disponibbiltà tar-riżorsi meħtieġa biex jiġi ffinanzjat ix-xogħol li għandu jitwettaq skont il-konċessjoni u l-proporzjon ta’ dan garantit minn riżorsi proprji, |
| --- | --- | --- |

(II)

Il-kriterji ta’ valutazzjoni marbuta mal-kapaċità tal-offerent li jwettaq il-kuntratt ta’ konċessjoni:

—

il-qagħda finanzjarja tal-offerent, id-disponibbiltà tar-riżorsi meħtieġa biex jiġi ffinanzjat ix-xogħol li għandu jitwettaq skont il-konċessjoni u l-proporzjon ta’ dan garantit minn riżorsi proprji,

| — | il-valur totali tax-xogħol imwettaq b’rabta max-xogħol tal-minjieri għall-idrokarburi fit-tliet snin qabel is-sejħa għall-offerti. |
| --- | --- |

—

il-valur totali tax-xogħol imwettaq b’rabta max-xogħol tal-minjieri għall-idrokarburi fit-tliet snin qabel is-sejħa għall-offerti.

| (III) | Il-kriterji ta’ valutazzjoni marbuta mal-obbligi ta’ ħlas meħuda fil-kuntratt ta’ konċessjoni:






  — | il-miżata netta tal-konċessjoni offruta ‘l fuq mill-miżata minima tal-konċessjoni stipulata mill-Ministru, |
| --- | --- | --- |

(III)

Il-kriterji ta’ valutazzjoni marbuta mal-obbligi ta’ ħlas meħuda fil-kuntratt ta’ konċessjoni:

—

il-miżata netta tal-konċessjoni offruta ‘l fuq mill-miżata minima tal-konċessjoni stipulata mill-Ministru,

| — | l-ammont tar-royalty tax-xogħol tal-minjieri offruta ‘l fuq mir-royalty minima tax-xogħol tal-minjieri stipulata mill-Ministru. |
| --- | --- |

—

l-ammont tar-royalty tax-xogħol tal-minjieri offruta ‘l fuq mir-royalty minima tax-xogħol tal-minjieri stipulata mill-Ministru.

Il-kriterji dettaljati tat-teħid ta’ deċiżjoni u l-leġiżlazzjoni li tirregola l-proċedura għall-awtorizzazzjoni tax-xogħol ta’ konċessjoni u kif għandu jitwettaq u jitlesta huma speċifikati fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti.

| 21. | Il-kuntratt ta’ konċessjoni
  Il-kuntratt ta’ konċessjoni għandu jiġi konkluż fi żmien 90 jum wara li jitħabbar ir-riżultat. Dan il-limitu ta’ żmien jista’ jiġi estiż mill-Ministru darba biss, b’massimu ta’ 60 jum.
  L-offerent rebbieħ huwa intitolat li jwettaq l-attività ekonomika esklussiva kkontrollata mill-istat (il-prospezzjoni, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi f’żona delimitata) permessa skont il-konċessjoni għat-tul ta’ żmien tal-konċessjoni f’konformità mal-leġiżlazzjoni rilevanti u l-kuntratt ta’ konċessjoni.
  Meta jressqu l-offerta, l-offerenti jridu jqisu t-Taqsima 22/A(13) tal-Att dwar ix-Xogħol tal-Minjieri, li jiddikjara li fil-każ tal-idrokarburi, id-dritt jew il-permess ta’ prospezzjoni ta’ operatur tax-xogħol tal-minjieri jista’ jkopri total ta’ mhux iktar minn 15 000 km2 tat-territorju għall-prospezzjoni. Meta t-territorju għall-prospezzjoni jiġi stipulat, għandu jitqies ukoll it-territorju għall-prospezzjoni tal-operatur tax-xogħol tal-minjieri li jikkontrolla — skont it-tifsira tal-Kodiċi Ċivili — l-operatur tax-xogħol tal-minjieri li jkun jixtieq jikseb id-dritt jew il-permess ta’ prospezzjoni. Fil-każ ta’ offerti konġunti, kull offerent irid jissodisfa dan il-kriterju individwalment
  L-abbozz tal-kuntratt ta’ konċessjoni huwa mehmuż mad-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. |
| --- | --- |

21.

Il-kuntratt ta’ konċessjoni

Il-kuntratt ta’ konċessjoni għandu jiġi konkluż fi żmien 90 jum wara li jitħabbar ir-riżultat. Dan il-limitu ta’ żmien jista’ jiġi estiż mill-Ministru darba biss, b’massimu ta’ 60 jum.

L-offerent rebbieħ huwa intitolat li jwettaq l-attività ekonomika esklussiva kkontrollata mill-istat (il-prospezzjoni, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi f’żona delimitata) permessa skont il-konċessjoni għat-tul ta’ żmien tal-konċessjoni f’konformità mal-leġiżlazzjoni rilevanti u l-kuntratt ta’ konċessjoni.

Meta jressqu l-offerta, l-offerenti jridu jqisu t-Taqsima 22/A(13) tal-Att dwar ix-Xogħol tal-Minjieri, li jiddikjara li fil-każ tal-idrokarburi, id-dritt jew il-permess ta’ prospezzjoni ta’ operatur tax-xogħol tal-minjieri jista’ jkopri total ta’ mhux iktar minn 15 000 km2 tat-territorju għall-prospezzjoni. Meta t-territorju għall-prospezzjoni jiġi stipulat, għandu jitqies ukoll it-territorju għall-prospezzjoni tal-operatur tax-xogħol tal-minjieri li jikkontrolla — skont it-tifsira tal-Kodiċi Ċivili — l-operatur tax-xogħol tal-minjieri li jkun jixtieq jikseb id-dritt jew il-permess ta’ prospezzjoni. Fil-każ ta’ offerti konġunti, kull offerent irid jissodisfa dan il-kriterju individwalment

L-abbozz tal-kuntratt ta’ konċessjoni huwa mehmuż mad-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti.

| 22. | It-tagħrif dwar il-proċedura tas-sejħa għall-offerti jista’ jiġi mitlub esklussivament bl-Ungeriż, bil-miktub wara li jkun inxtara d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti, skont il-mod stipulat fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti; it-tweġibiet se jkunu disponibbli għall-partijiet kollha mill-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija billi jintuża l-indirizz tal-posta elettronika indikat fuq il-Karta tal-Identifikazzjoni tal-Offerent li ġiet ippreżentata meta nxtara d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. |
| --- | --- |

22.

It-tagħrif dwar il-proċedura tas-sejħa għall-offerti jista’ jiġi mitlub esklussivament bl-Ungeriż, bil-miktub wara li jkun inxtara d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti, skont il-mod stipulat fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti; it-tweġibiet se jkunu disponibbli għall-partijiet kollha mill-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija billi jintuża l-indirizz tal-posta elettronika indikat fuq il-Karta tal-Identifikazzjoni tal-Offerent li ġiet ippreżentata meta nxtara d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti.

Budapest, l-10 ta’ Frar 2015.

Dr. Miklós SESZTÁK

Ministru

---

(1)  Fid-data li fiha din is-sejħa għall-offerti qiegħda tiġi ppubblikata, il-membru tal-Gvern responsabbli li jissorvelja l-assi tal-Istat u għax-xogħol tal-minjieri huwa l-Ministru għall-iżvilupp nazzjonali f’konformità mat-Taqsima 109(3) u (5) tad-Digriet tal-Gvern 152/2014 tas-6 ta’ Ġunju 2014 li jirregola d-dmirijiet u s-setgħat ta’ ċertu Ministri u membri tal-Gvern.

1

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 14.4.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 119/44 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 119/44

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7549 — CGG/Wood Mackenzie/JV)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 119/15)

| 1. | Fl-1 ta’ April 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Compagnie Générale de Géophysique SA (“CGG”, Franza) u Wood Mackenzie Limited (“Wood Mackenzie”, ir-Renju Unit) jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta’ Petroleum Edge Limited (“Petroleum Edge”, ir-Renju Unit) permezz tax-xiri ta’ ishma f’kumpanija ġdida li tikkostitwixxi joint venture. |
| --- | --- |

1.

Fl-1 ta’ April 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Compagnie Générale de Géophysique SA (“CGG”, Franza) u Wood Mackenzie Limited (“Wood Mackenzie”, ir-Renju Unit) jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta’ Petroleum Edge Limited (“Petroleum Edge”, ir-Renju Unit) permezz tax-xiri ta’ ishma f’kumpanija ġdida li tikkostitwixxi joint venture.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal CGG: il-manifattura ta’ tagħmir ġeofiżiku, l-akkwist ta’ dejta ġeoloġika u l-għoti ta’ servizzi ġeoxjenza lil klijenti primarjament fin-negozju tal-esplorazzjoni taż-żejt u l-gass.
  —   għal Wood Mackenzie: il-ġbir u l-analiżi ta’ dejta relatata ma’ assi, swieq u kumpaniji li joperaw fis-setturi taż-żejt, tal-gass, tal-faħam, tal-karbonju, tal-metalli u swieq tal-ġenerazzjoni tal-enerġija.
  —   għal Petroleum Edge: l-iżvilupp u l-bejgħ ta’ softwer għall-valutazzjoni ta’ valur probabbli ta’ riżorsi taż-żejt u gass mhux żviluppati. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal CGG: il-manifattura ta’ tagħmir ġeofiżiku, l-akkwist ta’ dejta ġeoloġika u l-għoti ta’ servizzi ġeoxjenza lil klijenti primarjament fin-negozju tal-esplorazzjoni taż-żejt u l-gass.

—   għal Wood Mackenzie: il-ġbir u l-analiżi ta’ dejta relatata ma’ assi, swieq u kumpaniji li joperaw fis-setturi taż-żejt, tal-gass, tal-faħam, tal-karbonju, tal-metalli u swieq tal-ġenerazzjoni tal-enerġija.

—   għal Petroleum Edge: l-iżvilupp u l-bejgħ ta’ softwer għall-valutazzjoni ta’ valur probabbli ta’ riżorsi taż-żejt u gass mhux żviluppati.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301) jew permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7549 — CGG/Wood Mackenzie/JV, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Brussels/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301) jew permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7549 — CGG/Wood Mackenzie/JV, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Brussels/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 14.4.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 119/45 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 119/45

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7570 — CaixaBank/BPI)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 119/16)

| 1. | Fis-7 ta’ April 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża CaixaBank, S.A. (“CaixaBank”, Spanja) li tappartjeni lill-grupp Fundación Bancaria Caixa d’Estalvis i Pensions de Barcelona (Spanja) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll tal-impriża Banco BPI kollha kemm hi (“BPI”, il-Portugall) permezz ta’ offerta pubblika mħabbra fis-17 ta’ Frar 2015. |
| --- | --- |

1.

Fis-7 ta’ April 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża CaixaBank, S.A. (“CaixaBank”, Spanja) li tappartjeni lill-grupp Fundación Bancaria Caixa d’Estalvis i Pensions de Barcelona (Spanja) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll tal-impriża Banco BPI kollha kemm hi (“BPI”, il-Portugall) permezz ta’ offerta pubblika mħabbra fis-17 ta’ Frar 2015.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal CaixaBank: servizzi bankarji (servizzi bankarji għall-konsumaturi, servizzi bankarji korporattivi, servizzi bankarji privati), investiment kollettiv u servizzi ta’ titolizzazzjoni kif ukoll il-forniment ta’ prodotti tal-assigurazzjoni speċjalizzati.
  —   għal BPI: servizzi bankarji ta’ investiment (ishma, finanzi korporattivi u servizzi bankarji privati), operazzjonijiet bankarji għall-konsumatur, ġestjoni ta’ fondi ta’ investiment, fondi tal-pensjoni u kapitalizzazzjoni tal-assigurazzjoni tal-ħajja. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal CaixaBank: servizzi bankarji (servizzi bankarji għall-konsumaturi, servizzi bankarji korporattivi, servizzi bankarji privati), investiment kollettiv u servizzi ta’ titolizzazzjoni kif ukoll il-forniment ta’ prodotti tal-assigurazzjoni speċjalizzati.

—   għal BPI: servizzi bankarji ta’ investiment (ishma, finanzi korporattivi u servizzi bankarji privati), operazzjonijiet bankarji għall-konsumatur, ġestjoni ta’ fondi ta’ investiment, fondi tal-pensjoni u kapitalizzazzjoni tal-assigurazzjoni tal-ħajja.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7570 — CaixaBank/BPI, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7570 — CaixaBank/BPI, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---