# Službeni list C 77/2015

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 77 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Svezak 58.5. ožujka 2015. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 77

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Svezak 58.5. ožujka 2015.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2015/C 077/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7252 – Holcim / Lafarge) (
  1
  ) | 1 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

II   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2015/C 077/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7252 – Holcim / Lafarge) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2015/C 077/02 | Tečajna lista eura | 2 |
| 2015/C 077/03 | Administrativna komisija Europskih zajednica za socijalnu sigurnost radnika migranata – Stope za pretvorbu valuta u skladu s Uredbom Vijeća (EEZ) br. 574/72 | 3 |
| | OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA |
| 2015/C 077/04 | Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova | 5 |
| 2015/C 077/05 | Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova | 5 |

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2015/C 077/02

Tečajna lista eura

2

2015/C 077/03

Administrativna komisija Europskih zajednica za socijalnu sigurnost radnika migranata – Stope za pretvorbu valuta u skladu s Uredbom Vijeća (EEZ) br. 574/72

3

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

2015/C 077/04

Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova

5

2015/C 077/05

Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova

5

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVNI POSTUPCI |
| | Europska komisija |
| 2015/C 077/06 | Poseban poziv za podnošenje prijedloga – EACEA 10/2015 – Povelja Erasmus za visoko obrazovanje 2014.–2020. | 6 |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Europska komisija |
| 2015/C 077/07 | Obavijest o predstojećem isteku određenih antidampinških mjera | 8 |
| 2015/C 077/08 | Obavijest o predstojećem isteku određenih antidampinških mjera | 9 |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2015/C 077/09 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7499 – Altice/PT Portugal) (
  1
  ) | 10 |
| 2015/C 077/10 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7544 – Centerbridge/Senvion) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 11 |
| | DRUGI AKTI |
| | Europska komisija |
| 2015/C 077/11 | Objava zahtjeva za izmjenu u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode | 12 |

V   Objave

ADMINISTRATIVNI POSTUPCI

Europska komisija

2015/C 077/06

Poseban poziv za podnošenje prijedloga – EACEA 10/2015 – Povelja Erasmus za visoko obrazovanje 2014.–2020.

6

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE

Europska komisija

2015/C 077/07

Obavijest o predstojećem isteku određenih antidampinških mjera

8

2015/C 077/08

Obavijest o predstojećem isteku određenih antidampinških mjera

9

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2015/C 077/09

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7499 – Altice/PT Portugal) (
  1
  )

1

10

2015/C 077/10

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7544 – Centerbridge/Senvion) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

11

DRUGI AKTI

Europska komisija

2015/C 077/11

Objava zahtjeva za izmjenu u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

12

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 5.3.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 77/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 77/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.7252 – Holcim / Lafarge)

(Tekst značajan za EGP)

(2015/C 77/01)

Dana 15. prosinca 2014. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b), u vezi s člankom 6. stavkom 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32014M7252. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32014M7252. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 5.3.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 77/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 77/2

---

Tečajna lista eura (1)

4. ožujka 2015.

(2015/C 77/02)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1124 |
| JPY | japanski jen | 133,15 |
| DKK | danska kruna | 7,4575 |
| GBP | funta sterlinga | 0,72590 |
| SEK | švedska kruna | 9,2379 |
| CHF | švicarski franak | 1,0694 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 8,6145 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,464 |
| HUF | mađarska forinta | 306,47 |
| PLN | poljski zlot | 4,1727 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,4555 |
| TRY | turska lira | 2,8317 |
| AUD | australski dolar | 1,4191 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3922 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,6266 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,4650 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5207 |
| KRW | južnokorejski von | 1 222,39 |
| ZAR | južnoafrički rand | 13,1071 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 6,9734 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,6600 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 455,64 |
| MYR | malezijski ringit | 4,0629 |
| PHP | filipinski pezo | 49,082 |
| RUB | ruski rubalj | 68,6340 |
| THB | tajlandski baht | 36,036 |
| BRL | brazilski real | 3,2999 |
| MXN | meksički pezo | 16,7283 |
| INR | indijska rupija | 69,2626 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1124

JPY

japanski jen

133,15

DKK

danska kruna

7,4575

GBP

funta sterlinga

0,72590

SEK

švedska kruna

9,2379

CHF

švicarski franak

1,0694

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

8,6145

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,464

HUF

mađarska forinta

306,47

PLN

poljski zlot

4,1727

RON

rumunjski novi leu

4,4555

TRY

turska lira

2,8317

AUD

australski dolar

1,4191

CAD

kanadski dolar

1,3922

HKD

hongkonški dolar

8,6266

NZD

novozelandski dolar

1,4650

SGD

singapurski dolar

1,5207

KRW

južnokorejski von

1 222,39

ZAR

južnoafrički rand

13,1071

CNY

kineski renminbi-juan

6,9734

HRK

hrvatska kuna

7,6600

IDR

indonezijska rupija

14 455,64

MYR

malezijski ringit

4,0629

PHP

filipinski pezo

49,082

RUB

ruski rubalj

68,6340

THB

tajlandski baht

36,036

BRL

brazilski real

3,2999

MXN

meksički pezo

16,7283

INR

indijska rupija

69,2626

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 5.3.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 77/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 77/3

---

ADMINISTRATIVNA KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA ZA SOCIJALNU SIGURNOST RADNIKA MIGRANATA

Stope za pretvorbu valuta u skladu s Uredbom Vijeća (EEZ) br. 574/72

(2015/C 77/03)

Članak 107. stavci 1., 2. i 4. Uredbe (EEZ) br. 574/72

Referentno razdoblje: siječnja 2015.

Razdoblje primjene: travnja, svibnja i lipnja 2015.

| 01-2015 | EUR | BGN | CZK | DKK | HRK | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 27,8949 | 7,44060 | 7,68827 | 316,500 | 4,27833 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 14,2626 | 3,80437 | 3,93101 | 161,827 | 2,18751 |
| 1 CZK = | 0,0358489 | 0,0701133 | 1 | 0,266737 | 0,275616 | 11,3462 | 0,153373 |
| 1 DKK = | 0,134398 | 0,262855 | 3,74901 | 1 | 1,03329 | 42,5370 | 0,574998 |
| 1 HRK = | 0,130068 | 0,254387 | 3,62824 | 0,967785 | 1 | 41,1667 | 0,556475 |
| 1 HUF = | 0,00315955 | 0,00617945 | 0,0881353 | 0,0235090 | 0,0242915 | 1 | 0,0135176 |
| 1 PLN = | 0,233736 | 0,457141 | 6,52004 | 1,73914 | 1,79703 | 73,9776 | 1 |
| 1 RON = | 0,222845 | 0,435841 | 6,21624 | 1,65810 | 1,71329 | 70,5306 | 0,953405 |
| 1 SEK = | 0,106195 | 0,207696 | 2,96229 | 0,790153 | 0,816455 | 33,6107 | 0,454336 |
| 1 GBP = | 1,30413 | 2,55061 | 36,3784 | 9,70347 | 10,02650 | 412,756 | 5,57948 |
| 1 NOK = | 0,111956 | 0,218964 | 3,12301 | 0,833022 | 0,860751 | 35,4343 | 0,478986 |
| 1 ISK = | 0,00654018 | 0,0127913 | 0,182437 | 0,0486628 | 0,0502827 | 2,06997 | 0,0279810 |
| 1 CHF = | 0,914037 | 1,78767 | 25,4969 | 6,80098 | 7,02736 | 289,293 | 3,91055 |

01-2015

EUR

BGN

CZK

DKK

HRK

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

27,8949

7,44060

7,68827

316,500

4,27833

1 BGN =

0,511300

1

14,2626

3,80437

3,93101

161,827

2,18751

1 CZK =

0,0358489

0,0701133

1

0,266737

0,275616

11,3462

0,153373

1 DKK =

0,134398

0,262855

3,74901

1

1,03329

42,5370

0,574998

1 HRK =

0,130068

0,254387

3,62824

0,967785

1

41,1667

0,556475

1 HUF =

0,00315955

0,00617945

0,0881353

0,0235090

0,0242915

1

0,0135176

1 PLN =

0,233736

0,457141

6,52004

1,73914

1,79703

73,9776

1

1 RON =

0,222845

0,435841

6,21624

1,65810

1,71329

70,5306

0,953405

1 SEK =

0,106195

0,207696

2,96229

0,790153

0,816455

33,6107

0,454336

1 GBP =

1,30413

2,55061

36,3784

9,70347

10,02650

412,756

5,57948

1 NOK =

0,111956

0,218964

3,12301

0,833022

0,860751

35,4343

0,478986

1 ISK =

0,00654018

0,0127913

0,182437

0,0486628

0,0502827

2,06997

0,0279810

1 CHF =

0,914037

1,78767

25,4969

6,80098

7,02736

289,293

3,91055

| 01-2015 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,48742 | 9,41665 | 0,766798 | 8,93205 | 152,901 | 1,09405 |
| 1 BGN = | 2,29442 | 4,81473 | 0,392063 | 4,56695 | 78,1782 | 0,559386 |
| 1 CZK = | 0,160869 | 0,337577 | 0,0274889 | 0,320204 | 5,48133 | 0,0392204 |
| 1 DKK = | 0,603099 | 1,26558 | 0,103056 | 1,20045 | 20,5496 | 0,147038 |
| 1 HRK = | 0,583671 | 1,22481 | 0,099736 | 1,16178 | 19,8876 | 0,142301 |
| 1 HUF = | 0,0141782 | 0,0297524 | 0,00242274 | 0,0282213 | 0,483099 | 0,00345670 |
| 1 PLN = | 1,04887 | 2,20101 | 0,179228 | 2,08774 | 35,7385 | 0,255718 |
| 1 RON = | 1 | 2,09846 | 0,170877 | 1,99046 | 34,0733 | 0,243803 |
| 1 SEK = | 0,476541 | 1 | 0,0814300 | 0,948537 | 16,2373 | 0,116182 |
| 1 GBP = | 5,85216 | 12,2805 | 1 | 11,64850 | 199,402 | 1,42677 |
| 1 NOK = | 0,502395 | 1,05425 | 0,0858479 | 1 | 17,1182 | 0,122486 |
| 1 ISK = | 0,0293485 | 0,0615866 | 0,00501500 | 0,0584172 | 1 | 0,00715527 |
| 1 CHF = | 4,10167 | 8,60717 | 0,700881 | 8,16422 | 139,757 | 1 |

01-2015

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,48742

9,41665

0,766798

8,93205

152,901

1,09405

1 BGN =

2,29442

4,81473

0,392063

4,56695

78,1782

0,559386

1 CZK =

0,160869

0,337577

0,0274889

0,320204

5,48133

0,0392204

1 DKK =

0,603099

1,26558

0,103056

1,20045

20,5496

0,147038

1 HRK =

0,583671

1,22481

0,099736

1,16178

19,8876

0,142301

1 HUF =

0,0141782

0,0297524

0,00242274

0,0282213

0,483099

0,00345670

1 PLN =

1,04887

2,20101

0,179228

2,08774

35,7385

0,255718

1 RON =

1

2,09846

0,170877

1,99046

34,0733

0,243803

1 SEK =

0,476541

1

0,0814300

0,948537

16,2373

0,116182

1 GBP =

5,85216

12,2805

1

11,64850

199,402

1,42677

1 NOK =

0,502395

1,05425

0,0858479

1

17,1182

0,122486

1 ISK =

0,0293485

0,0615866

0,00501500

0,0584172

1

0,00715527

1 CHF =

4,10167

8,60717

0,700881

8,16422

139,757

1

Napomena: sve unakrsne stope koje uključuju ISK izračunavaju se prema podacima o stopama ISK/EUR Središnje banke Islanda

| referentno razdoblje: 15. srpnja | 1 EUR u nacionalnoj valuti | 1 jedinica nacionalne valute u EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,511300 |
| CZK | 27,8949 | 0,0358489 |
| DKK | 7,44060 | 0,134398 |
| HRK | 7,68827 | 0,130068 |
| HUF | 316,500 | 0,00315955 |
| PLN | 4,27833 | 0,233736 |
| RON | 4,48742 | 0,222845 |
| SEK | 9,41665 | 0,106195 |
| GBP | 0,766798 | 1,30413 |
| NOK | 8,93205 | 0,111956 |
| ISK | 152,901 | 0,00654018 |
| CHF | 1,09405 | 0,914037 |

referentno razdoblje: 15. srpnja

1 EUR u nacionalnoj valuti

1 jedinica nacionalne valute u EUR

BGN

1,95580

0,511300

CZK

27,8949

0,0358489

DKK

7,44060

0,134398

HRK

7,68827

0,130068

HUF

316,500

0,00315955

PLN

4,27833

0,233736

RON

4,48742

0,222845

SEK

9,41665

0,106195

GBP

0,766798

1,30413

NOK

8,93205

0,111956

ISK

152,901

0,00654018

CHF

1,09405

0,914037

Napomena: stope ISK/EUR na osnovi podataka Središnje banke Islanda

| 1. | Uredbom (EEZ) br. 574/72 utvrđuje se da stopa za pretvorbu u valutu iznosa navedenih u drugoj valuti ona je stopa koju odredi Komisija i koja se temelji na mjesečnoj srednjoj vrijednosti za vrijeme referentnog razdoblja određenog u stavku 2. o referentnim deviznim tečajevima valuta koje objavljuje Europska središnja banka. |
| --- | --- |

1.

Uredbom (EEZ) br. 574/72 utvrđuje se da stopa za pretvorbu u valutu iznosa navedenih u drugoj valuti ona je stopa koju odredi Komisija i koja se temelji na mjesečnoj srednjoj vrijednosti za vrijeme referentnog razdoblja određenog u stavku 2. o referentnim deviznim tečajevima valuta koje objavljuje Europska središnja banka.

| 2. | Referentna su razdoblja sljedeća:






  — | mjesec siječanj za stope pretvorbe koje se primjenjuju od 1. travnja, |
| --- | --- | --- |

2.

Referentna su razdoblja sljedeća:

—

mjesec siječanj za stope pretvorbe koje se primjenjuju od 1. travnja,

| — | mjesec travanj za stope pretvorbe koje se primjenjuju od 1. srpnja, |
| --- | --- |

—

mjesec travanj za stope pretvorbe koje se primjenjuju od 1. srpnja,

| — | mjesec srpanj za stope pretvorbe koje se primjenjuju od 1. listopada, |
| --- | --- |

—

mjesec srpanj za stope pretvorbe koje se primjenjuju od 1. listopada,

| — | mjesec listopad za stope pretvorbe koje se primjenjuju od 1. siječnja. |
| --- | --- |

—

mjesec listopad za stope pretvorbe koje se primjenjuju od 1. siječnja.

Stope pretvorbe valuta objavljuju se u Službenom listu Europske Unije (serija C) mjeseca veljače, svibnja, kolovoza i studenoga.

---

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

| 5.3.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 77/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 77/5

---

Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova

(2015/C 77/04)

U skladu s člankom 35. stavkom 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike (1) donesena je odluka o zabrani ribolova kako je utvrđeno u sljedećoj tablici:

| Datum i vrijeme zabrane | 16.1.2015. |
| --- | --- |
| Trajanje | 16.1.2015.–31.12.2015. |
| Država članica | Francuska |
| Stok ili skupina stokova | ANF/8C3411 |
| Vrsta | Grdobina (Lophiidae) |
| Zona | VIII.c, IX. i X.; vode Unije u zoni CECAF 34.1.1 |
| Vrsta/vrste ribarskih plovila | — |
| Referentni broj | 01/TQ104 |

Datum i vrijeme zabrane

16.1.2015.

Trajanje

16.1.2015.–31.12.2015.

Država članica

Francuska

Stok ili skupina stokova

ANF/8C3411

Vrsta

Grdobina (Lophiidae)

Zona

VIII.c, IX. i X.; vode Unije u zoni CECAF 34.1.1

Vrsta/vrste ribarskih plovila

—

Referentni broj

01/TQ104

---

(1)  SL L 343, 22.12.2009., str. 1.

---

| 5.3.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 77/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 77/5

---

Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova

(2015/C 77/05)

U skladu s člankom 35. stavkom 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike (1) donesena je odluka o zabrani ribolova kako je utvrđeno u sljedećoj tablici:

| Datum i vrijeme zabrane | 6.2.2015. |
| --- | --- |
| Trajanje | 6.2.2015.–30.6.2015. |
| Država članica | Europska unija (sve države članice) |
| Stok ili skupina stokova | RED/N3M |
| Vrsta | Škarpina (Sebastes spp.) |
| Zona | NAFO 3M |
| Vrsta/vrste ribarskih plovila | — |
| Referentni broj | 02/TQ104 |

Datum i vrijeme zabrane

6.2.2015.

Trajanje

6.2.2015.–30.6.2015.

Država članica

Europska unija (sve države članice)

Stok ili skupina stokova

RED/N3M

Vrsta

Škarpina (Sebastes spp.)

Zona

NAFO 3M

Vrsta/vrste ribarskih plovila

—

Referentni broj

02/TQ104

---

(1)  SL L 343, 22.12.2009., str. 1.

---

V Objave

ADMINISTRATIVNI POSTUPCI

Europska komisija

| 5.3.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 77/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 77/6

---

Poseban poziv za podnošenje prijedloga – EACEA 10/2015

Povelja Erasmus za visoko obrazovanje 2014.–2020.

(2015/C 77/06)

1.   Uvod

Ovaj poziv za podnošenje prijedloga temelji se na Uredbi (EU) br. 1288/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o uspostavi programa „Erasmus+”: programa Unije za obrazovanje, osposobljavanje, mlade i sport i stavljanju izvan snage odluka br. 1719/2006/EZ, br. 1720/2006/EZ i br. 1298/2008/EZ (1).

2.   Ciljevi i opis

Povelja Erasmus za visoko obrazovanje (ECHE) pruža opći kvalitativni okvir za aktivnosti europske i međunarodne suradnje koje neka institucija visokog obrazovanja može provoditi u okviru Erasmus+ programa. Dodjela Povelje Erasmus za visoko obrazovanje preduvjet je za sve institucije visokog obrazovanja koje se nalaze u jednoj od zemalja s popisa navedenog u nastavku, a koje se žele prijaviti za sudjelovanje u mobilnosti pojedinaca u svrhu učenja i/ili suradnji za inovacije i dobre prakse u okviru programa. Za institucije visokog obrazovanja koje se nalaze u drugim zemljama Povelja Erasmus za visoko obrazovanje nije potrebna, a kvalitativni okvir uspostavlja se međuinstitucijskim sporazumima između institucija visokog obrazovanja. Povelja se dodjeljuje za cjelokupno trajanje Erasmus+ programa. Provedba Povelje podliježe nadzoru, a u slučaju povrede bilo kojeg od njezinih načela i obveza Europska komisija može je opozvati.

3.   Podnositelji prijava koji ispunjuju uvjete

Institucije visokog obrazovanja koje ispunjavaju uvjete za podnošenje prijava za Povelju Erasmus za visoko obrazovanje jesu institucije visokog obrazovanja koje se nalaze u jednoj od sljedećih zemalja:

| — | državama članicama Europske unije, |
| --- | --- |

—

državama članicama Europske unije,

| — | zemljama članicama EFTA-e/EGP-a (Island, Lihtenštajn, Norveška), bivšoj jugoslavenskoj Republici Makedoniji i Turskoj. |
| --- | --- |

—

zemljama članicama EFTA-e/EGP-a (Island, Lihtenštajn, Norveška), bivšoj jugoslavenskoj Republici Makedoniji i Turskoj.

Nacionalna tijela vlasti trebaju odrediti koje će se institucije visokog obrazovanja (2), među onima za koje je podnesena prijava, smatrati podnositeljima prijave koji ispunjuju uvjete za sudjelovanje u mobilnosti pojedinaca u svrhu učenja i/ili suradnji za inovacije i dobre prakse u okviru Erasmus+ programa na svojemu području.

4.   Rok za podnošenje prijava i okvirni datum objave rezultata odabira

Uredno ispunjeni elektronički obrazac za prijavu mora se dostaviti Internetom do 12.00 sati (podne po briselskom vremenu) na dan 30. travanj 2015.

Okvirni datum objave rezultata odabira je 31. listopada 2015.

5.   Podrobnije informacije

Informacije o Erasmus+ programu mogu se pronaći na sljedećoj internetskoj adresi: http://ec.europa.eu/erasmus-plus

Prijave se podnose u skladu sa smjernicama koje je osigurala Izvršna agencija za obrazovanje, audiovizualnu politiku i kulturu i koje su dostupne na adresi: http://eacea.ec.europa.eu/erasmus-plus/funding/erasmus-charter-for-higher-education-2014-2020_en

---

(1)  SL L 347, 20.12.2013., str. 50.

(2)  „Ustanova visokog obrazovanja” kao što je definirano u Članku 2 Erasmus+ zakonske osnove znači:

| (a) | svaka vrsta ustanove visokog obrazovanja koja, u skladu s nacionalnim pravom ili praksom, nudi ostvarenje priznatih stupnjeva obrazovanja ili drugih priznatih kvalifikacija tercijarne razine bez obzira na naziv takvih ustanova; |
| --- | --- |

(a)

svaka vrsta ustanove visokog obrazovanja koja, u skladu s nacionalnim pravom ili praksom, nudi ostvarenje priznatih stupnjeva obrazovanja ili drugih priznatih kvalifikacija tercijarne razine bez obzira na naziv takvih ustanova;

| (b) | svaka ustanova koja, u skladu s nacionalnim pravom ili praksom, nudi strukovno obrazovanje ili osposobljavanje na tercijarnoj razini. |
| --- | --- |

(b)

svaka ustanova koja, u skladu s nacionalnim pravom ili praksom, nudi strukovno obrazovanje ili osposobljavanje na tercijarnoj razini.

---

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE

Europska komisija

| 5.3.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 77/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 77/8

---

Obavijest o predstojećem isteku određenih antidampinških mjera

(2015/C 77/07)

1.   Kako je predviđeno člankom 11. stavkom 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1225/2009 od 30. studenoga 2009. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske zajednice (1), Komisija obavješćuje da će, ako se ne pokrene revizija u skladu sa sljedećim postupkom, niže navedene antidampinške mjere isteći na datum naveden u tablici u nastavku.

2.   Postupak

Proizvođači iz Unije mogu uložiti pisani zahtjev za reviziju. Taj zahtjev mora sadržavati dostatne dokaze da bi istekom mjera vjerojatno došlo do nastavka ili ponavljanja dampinga i štete.

Ako Komisija odluči revidirati predmetne mjere, uvoznici, izvoznici, predstavnici zemlje izvoznice i proizvođači iz Unije imat će mogućnost pojačati, odbaciti ili komentirati pitanja iznesena u zahtjevu za reviziju.

3.   Rok

Temeljem navedenog, proizvođači iz Unije mogu podnijeti pisani zahtjev za reviziju koji Europska komisija, Glavna uprava za trgovinu (European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), CHAR 4/39, 1000 Brussels, Belgium) (2) mora primiti u bilo kojem trenutku od dana objave ove obavijesti, ali najkasnije tri mjeseca prije datuma navedenog u tablici u nastavku.

4.   Ova je obavijest objavljena u skladu s člankom 11. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1225/2009.

| Proizvod | Zemlja (zemlje) podrijetla ili izvoza | Mjere | Referentni dokumenti | Datum isteka (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Polietilen tereftalat | Narodna Republika Kina | Antidampinška pristojba | Provedbena uredba Vijeća (EU) br. 1030/2010 o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz određenog polietilen tereftalata podrijetlom iz Narodne Republike Kine (SL L 300, 17.11.2010., str. 1.) | 18.11.2015. |

Proizvod

Zemlja (zemlje) podrijetla ili izvoza

Mjere

Referentni dokumenti

Datum isteka (3)

Polietilen tereftalat

Narodna Republika Kina

Antidampinška pristojba

Provedbena uredba Vijeća (EU) br. 1030/2010 o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz određenog polietilen tereftalata podrijetlom iz Narodne Republike Kine (SL L 300, 17.11.2010., str. 1.)

18.11.2015.

---

(1)  SL L 343, 22.12.2009., str. 51.

(2)  Faks +32 22956505.

(3)  Mjera istječe u ponoć na dan naveden u ovom stupcu.

---

| 5.3.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 77/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 77/9

---

Obavijest o predstojećem isteku određenih antidampinških mjera

(2015/C 77/08)

1.   Kako je predviđeno člankom 11. stavkom 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1225/2009 od 30. studenoga 2009. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske zajednice (1), Komisija obavješćuje da će, ako se ne pokrene revizija u skladu sa sljedećim postupkom, niže navedene antidampinške mjere isteći na datum naveden u tablici u nastavku.

2.   Postupak

Proizvođači iz Unije mogu uložiti pisani zahtjev za reviziju. Taj zahtjev mora sadržavati dostatne dokaze da bi istekom mjera vjerojatno došlo do nastavka ili ponavljanja dampinga i štete.

Ako Komisija odluči revidirati predmetne mjere, uvoznici, izvoznici, predstavnici zemlje izvoznice i proizvođači iz Unije imat će mogućnost pojačati, odbaciti ili komentirati pitanja iznesena u zahtjevu za reviziju.

3.   Rok

Temeljem navedenog, proizvođači iz Unije mogu podnijeti pisani zahtjev za reviziju koji Europska komisija, Glavna uprava za trgovinu (European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), CHAR 4/39, 1000 Bruxelles/Brussel, Belgique/België) (2) mora primiti u bilo kojem trenutku od dana objave ove obavijesti, ali najkasnije tri mjeseca prije datuma navedenog u tablici u nastavku.

4.   Ova je obavijest objavljena u skladu s člankom 11. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1225/2009.

| Proizvod | Zemlja (zemlje) podrijetla ili izvoza | Mjere | Referentni dokumenti | Datum isteka (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Pređa velike čvrstoće, od poliestera | Narodna Republika Kina | Antidampinška pristojba | Provedbena uredba Vijeća (EU) br. 1105/2010 o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz pređe visoke čvrstoće od poliestera podrijetlom iz Narodne Republike Kine (SL L 315, 1.12.2010., str. 1.). | 2.12.2015. |

Proizvod

Zemlja (zemlje) podrijetla ili izvoza

Mjere

Referentni dokumenti

Datum isteka (3)

Pređa velike čvrstoće, od poliestera

Narodna Republika Kina

Antidampinška pristojba

Provedbena uredba Vijeća (EU) br. 1105/2010 o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz pređe visoke čvrstoće od poliestera podrijetlom iz Narodne Republike Kine (SL L 315, 1.12.2010., str. 1.).

2.12.2015.

---

(1)  SL L 343, 22.12.2009., str. 51.

(2)  Faks +32 22956505.

(3)  Mjera istječe u ponoć na dan naveden u ovom stupcu.

---

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 5.3.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 77/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 77/10

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.7499 – Altice/PT Portugal)

(Tekst značajan za EGP)

(2015/C 77/09)

| 1. | Dana 25. veljače 2015. Europska komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik Altice SA („Altice”, Luksemburg), kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad portugalskom imovinom poduzetnika PT Portugal SGPS („PT Portugal”, Portugal). |
| --- | --- |

1.

Dana 25. veljače 2015. Europska komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik Altice SA („Altice”, Luksemburg), kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad portugalskom imovinom poduzetnika PT Portugal SGPS („PT Portugal”, Portugal).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:






  — | Altice je multinacionalno trgovačko društvo koje pruža usluge kabelske televizije i telekomunikacijske usluge. U Portugalu Altice svojim društvom kćeri, Altice Portugal, trenutačno kontrolira dva telekomunikacijska operatera: Cabovisão – Televisão por Cabo („Cabovisão”) i Onitelecom („ONI”). Cabovisão pruža usluge pretplatničke televizije, širokopojasnog pristupa internetu i fiksne telefonije prvenstveno privatnim korisnicima, bilo pojedinačno ili u paketima s više usluga. ONI pruža B2B telekomunikacijske usluge poslovnim korisnicima, a te se usluge sastoje od mrežnih i fiksnih telekomunikacijskih usluga koje uključuju govorne i podatkovne usluge te usluge fiksnog pristupa internetu, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—

Altice je multinacionalno trgovačko društvo koje pruža usluge kabelske televizije i telekomunikacijske usluge. U Portugalu Altice svojim društvom kćeri, Altice Portugal, trenutačno kontrolira dva telekomunikacijska operatera: Cabovisão – Televisão por Cabo („Cabovisão”) i Onitelecom („ONI”). Cabovisão pruža usluge pretplatničke televizije, širokopojasnog pristupa internetu i fiksne telefonije prvenstveno privatnim korisnicima, bilo pojedinačno ili u paketima s više usluga. ONI pruža B2B telekomunikacijske usluge poslovnim korisnicima, a te se usluge sastoje od mrežnih i fiksnih telekomunikacijskih usluga koje uključuju govorne i podatkovne usluge te usluge fiksnog pristupa internetu,

| — | PT Portugal telekomunikacijski je i multimedijski operater koji posluje u svim telekomunikacijskim segmentima u Portugalu. PT Portugal pruža telekomunikacijske usluge privatnim i poslovnim korisnicima. Privatnim korisnicima PT Portugal nudi fiksne i mobilne govorne i podatkovne usluge, usluge širokopojasnog pristupa internetu te usluge pretplatničke televizije, i to pojedinačno ili skupno (paketi s više usluga). Poslovnim korisnicima PT Portugal nudi fiksne i mobilne govorne i podatkovne usluge te informatičke usluge koje uključuju rješenja za podatkovne centre, usluge virtualizacije, usluge računalstva u oblaku, outsourcing poslovnih procesa i druge usluge s dodanom vrijednošću. |
| --- | --- |

—

PT Portugal telekomunikacijski je i multimedijski operater koji posluje u svim telekomunikacijskim segmentima u Portugalu. PT Portugal pruža telekomunikacijske usluge privatnim i poslovnim korisnicima. Privatnim korisnicima PT Portugal nudi fiksne i mobilne govorne i podatkovne usluge, usluge širokopojasnog pristupa internetu te usluge pretplatničke televizije, i to pojedinačno ili skupno (paketi s više usluga). Poslovnim korisnicima PT Portugal nudi fiksne i mobilne govorne i podatkovne usluge te informatičke usluge koje uključuju rješenja za podatkovne centre, usluge virtualizacije, usluge računalstva u oblaku, outsourcing poslovnih procesa i druge usluge s dodanom vrijednošću.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7499 – Altice/PT Portugal, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7499 – Altice/PT Portugal, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

---

| 5.3.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 77/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 77/11

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.7544 – Centerbridge/Senvion)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2015/C 77/10)

| 1. | Dana 25. veljače 2015. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik Centerbridge Partners, LP (SAD) kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad čitavim poduzetnikom Senvion SE (Njemačka). |
| --- | --- |

1.

Dana 25. veljače 2015. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik Centerbridge Partners, LP (SAD) kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad čitavim poduzetnikom Senvion SE (Njemačka).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   Centerbridge Partners, LP: društvo za upravljanje ulaganjima s uredima u New Yorku i Londonu usmjereno na privatni kapital i mogućnosti ulaganja u subjekte u poteškoćama. Ulaganja su u brojnim sektorima, uključujući sektor građevinskih materijala, poslovnih usluga, energetike, financijskih usluga, zdravstvene skrbi, industrije, medija, telekomunikacija i tehnologije, nekretnina, ugostiteljstva, maloprodaje i potrošača, strukturiranih proizvoda te prijevoza i logistike,
  —   Senvion SE: proizvođač i prodavač turbogeneratora na vjetar sa sjedištem u Njemačkoj. Senvion razvija, proizvodi i distribuira turbogeneratore na vjetar prikladne za uporabu na raznim lokacijama, uključujući projekte na kopnu i na moru. Osim toga, Senvion svojim klijentima pruža usluge servisa i održavanja, prijevoza, ugradnje i postavljanja temelja. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   Centerbridge Partners, LP: društvo za upravljanje ulaganjima s uredima u New Yorku i Londonu usmjereno na privatni kapital i mogućnosti ulaganja u subjekte u poteškoćama. Ulaganja su u brojnim sektorima, uključujući sektor građevinskih materijala, poslovnih usluga, energetike, financijskih usluga, zdravstvene skrbi, industrije, medija, telekomunikacija i tehnologije, nekretnina, ugostiteljstva, maloprodaje i potrošača, strukturiranih proizvoda te prijevoza i logistike,

—   Senvion SE: proizvođač i prodavač turbogeneratora na vjetar sa sjedištem u Njemačkoj. Senvion razvija, proizvodi i distribuira turbogeneratore na vjetar prikladne za uporabu na raznim lokacijama, uključujući projekte na kopnu i na moru. Osim toga, Senvion svojim klijentima pruža usluge servisa i održavanja, prijevoza, ugradnje i postavljanja temelja.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7544 – Centerbridge/Senvion, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7544 – Centerbridge/Senvion, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---

DRUGI AKTI

Europska komisija

| 5.3.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 77/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 77/12

---

Objava zahtjeva za izmjenu u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

(2015/C 77/11)

Ova je objava temelj za podnošenje prigovora na zahtjev za izmjenu u skladu s člankom 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (1).

ZAHTJEV ZA IZMJENU

UREDBA VIJEĆA (EZ) br. 510/2006

o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda
   (2)

ZAHTJEV ZA IZMJENU U SKLADU S ČLANKOM 9.

„SALSICCIA DI CALABRIA”

EZ br.: IT-PDO-0217-1568-19.10.2011.

ZOZP ( ) ZOI ( X )

1.   Rubrika specifikacije proizvoda na koju se primjenjuje izmjena

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.   Vrsta izmjene

—

—

—

—

3.   Izmjena (izmjene)

Opis proizvoda

| — | Kobasica „Salsiccia di Calabria” sada može imati i karakterističan oblik potkove ili slova U. Budući da je ovaj oblik tradicionalno vrlo uobičajen među proizvođačima, njegovo izostavljanje iz sadašnje specifikacije očito je pogreška koja će se ispraviti ovom izmjenom. Nadalje, postoji i mogućnost proizvodnje kobasice „Salsiccia di Calabria” u obliku lanca najmanje duljine od 40 cm. |
| --- | --- |

—

Kobasica „Salsiccia di Calabria” sada može imati i karakterističan oblik potkove ili slova U. Budući da je ovaj oblik tradicionalno vrlo uobičajen među proizvođačima, njegovo izostavljanje iz sadašnje specifikacije očito je pogreška koja će se ispraviti ovom izmjenom. Nadalje, postoji i mogućnost proizvodnje kobasice „Salsiccia di Calabria” u obliku lanca najmanje duljine od 40 cm.

| — | Sada postoji podrobniji opis začina koji se upotrebljavaju u proizvodnji kobasice „Salsiccia di Calabria”. |
| --- | --- |

—

Sada postoji podrobniji opis začina koji se upotrebljavaju u proizvodnji kobasice „Salsiccia di Calabria”.

Dokaz o podrijetlu

| — | Tekst specifikacije proizvoda ažuriran je u skladu sa zahtjevima Uredbe (EU) br. 1151/2012 u pogledu postupaka koje proizvođači moraju poštovati kako bi se naveli detalji o dokazu o podrijetlu. |
| --- | --- |

—

Tekst specifikacije proizvoda ažuriran je u skladu sa zahtjevima Uredbe (EU) br. 1151/2012 u pogledu postupaka koje proizvođači moraju poštovati kako bi se naveli detalji o dokazu o podrijetlu.

Način proizvodnje

| — | Podrobnije se utvrđuju zahtjevi za pasminu te dob i masu prilikom klanja, a popisu odobrenih pasmina dodaje se autohtona pasmina tipične crne dlake iz Apulije i Kalabrije. Uspostavljen je registar pasmina na temelju karakteristika autohtone populacije ove pasmine podrijetlom iz regija Puglia (Apulija) i Kalabrija. Popisu odobrenih pasmina dodaje se pasmina durok zbog svoje raširenosti na području podrijetla svinja. U izmijenjenom tekstu utvrđuju se i pasmine koje se ni u kojem slučaju ne smiju upotrijebiti jer ne odgovaraju opisu teških pasmina pogodnih za upotrebu u industriji suhomesnatih proizvoda. |
| --- | --- |

—

Podrobnije se utvrđuju zahtjevi za pasminu te dob i masu prilikom klanja, a popisu odobrenih pasmina dodaje se autohtona pasmina tipične crne dlake iz Apulije i Kalabrije. Uspostavljen je registar pasmina na temelju karakteristika autohtone populacije ove pasmine podrijetlom iz regija Puglia (Apulija) i Kalabrija. Popisu odobrenih pasmina dodaje se pasmina durok zbog svoje raširenosti na području podrijetla svinja. U izmijenjenom tekstu utvrđuju se i pasmine koje se ni u kojem slučaju ne smiju upotrijebiti jer ne odgovaraju opisu teških pasmina pogodnih za upotrebu u industriji suhomesnatih proizvoda.

| — | U pogledu identifikacije, sada se umjesto oznake koja je predviđena sadašnjom specifikacijom smije upotrebljavati tetovaža na stražnjim nogama životinje s identifikacijskom oznakom poljoprivrednog gospodarstva gdje je svinja okoćena. |
| --- | --- |

—

U pogledu identifikacije, sada se umjesto oznake koja je predviđena sadašnjom specifikacijom smije upotrebljavati tetovaža na stražnjim nogama životinje s identifikacijskom oznakom poljoprivrednog gospodarstva gdje je svinja okoćena.

| — | Jasno se navodi potreban udio bjelančevina u hrani za životinje. |
| --- | --- |

—

Jasno se navodi potreban udio bjelančevina u hrani za životinje.

| — | Pojašnjuje se značenje pojma „hranjenje napojem”. |
| --- | --- |

—

Pojašnjuje se značenje pojma „hranjenje napojem”.

| — | Pojašnjuju se sastojci za upotrebu, a ispravljaju se očite značajne pogreške u sadašnjem tekstu koji glasi: „crvena paprika predviđena u primjenjivim odredbama zakona”. Iza riječi „crvena paprika” trebao je pisati dodatan tekst o sastojcima i aditivima „predviđenima u primjenjivim odredbama zakona”, koji su ispušteni zbog pogreške u prijepisu. „Crvena paprika” jasnije se utvrđuje kao „čili papričica/paprika babura” koje pripadaju rodu Capsicum L. Izričito se navode prirodni sastojci koji nisu uključeni u sadašnji tekst kako bi se istaknuli tradicionalni postupci na području podrijetla. |
| --- | --- |

—

Pojašnjuju se sastojci za upotrebu, a ispravljaju se očite značajne pogreške u sadašnjem tekstu koji glasi: „crvena paprika predviđena u primjenjivim odredbama zakona”. Iza riječi „crvena paprika” trebao je pisati dodatan tekst o sastojcima i aditivima „predviđenima u primjenjivim odredbama zakona”, koji su ispušteni zbog pogreške u prijepisu. „Crvena paprika” jasnije se utvrđuje kao „čili papričica/paprika babura” koje pripadaju rodu Capsicum L. Izričito se navode prirodni sastojci koji nisu uključeni u sadašnji tekst kako bi se istaknuli tradicionalni postupci na području podrijetla.

| — | Posebno se navode odobreni aditivi. Upotrebom aditiva proizvod se štiti od štete nastale rastom mikroorganizama, pogoduje se sporom dozrijevanju koje je svojstveno kobasici „Salsiccia di Calabria” te pomaže u očuvanju njezinih svojstava od posljedica neželjene fermentacije. |
| --- | --- |

—

Posebno se navode odobreni aditivi. Upotrebom aditiva proizvod se štiti od štete nastale rastom mikroorganizama, pogoduje se sporom dozrijevanju koje je svojstveno kobasici „Salsiccia di Calabria” te pomaže u očuvanju njezinih svojstava od posljedica neželjene fermentacije.

| — | Sada postoji mogućnost upotrebe mesa buta, a utvrđen je i najmanji i najveći broj rasjeka upotrebljavanih u proizvodnji kobasice „Salsiccia di Calabria”. Ovim se izmjenama točnije utvrđuje proizvod u skladu s uobičajenom praksom na području podrijetla. Njima se omogućuje upotreba kvalitetnijeg mesa (but) i podrobnije se opisuju postojeći zahtjevi u specifikaciji. |
| --- | --- |

—

Sada postoji mogućnost upotrebe mesa buta, a utvrđen je i najmanji i najveći broj rasjeka upotrebljavanih u proizvodnji kobasice „Salsiccia di Calabria”. Ovim se izmjenama točnije utvrđuje proizvod u skladu s uobičajenom praksom na području podrijetla. Njima se omogućuje upotreba kvalitetnijeg mesa (but) i podrobnije se opisuju postojeći zahtjevi u specifikaciji.

| — | Smanjuje se najmanja količina masti koja se upotrebljava za smjesu kako bi se smanjila kalorijska vrijednost proizvoda. |
| --- | --- |

—

Smanjuje se najmanja količina masti koja se upotrebljava za smjesu kako bi se smanjila kalorijska vrijednost proizvoda.

| — | Kobasica „Salsiccia di Calabria” koja se isključivo prodaje narezana sada može biti cilindričnog oblika i može biti zapakirana u jestiva kolagena crijeva. Tim se odredbama poboljšava rezanje i smanjuje količina otpada u proizvodnji. |
| --- | --- |

—

Kobasica „Salsiccia di Calabria” koja se isključivo prodaje narezana sada može biti cilindričnog oblika i može biti zapakirana u jestiva kolagena crijeva. Tim se odredbama poboljšava rezanje i smanjuje količina otpada u proizvodnji.

| — | Jasno se navodi da je 30 dana najkraće trajanje razdoblja dozrijevanja koje je u skladu s tradicionalnim metodama proizvodnje. |
| --- | --- |

—

Jasno se navodi da je 30 dana najkraće trajanje razdoblja dozrijevanja koje je u skladu s tradicionalnim metodama proizvodnje.

Označivanje

| — | Uvodi se identifikacijski logotip ZOI-ja za kobasicu „Salsiccia di Calabria”. |
| --- | --- |

—

Uvodi se identifikacijski logotip ZOI-ja za kobasicu „Salsiccia di Calabria”.

| — | Sada postoji mogućnost da se na etiketi navedu riječi „jaka”, „blaga” i „bijela” kako bi se naznačilo je li upotrijebljena čili papričica i pasirana crvena paprika. |
| --- | --- |

—

Sada postoji mogućnost da se na etiketi navedu riječi „jaka”, „blaga” i „bijela” kako bi se naznačilo je li upotrijebljena čili papričica i pasirana crvena paprika.

| — | U skladu s izmijenjenim odredbama, proizvod se može prodavati čitav, u komadima ili narezan, vakuumski zapakiran ili u pakiranju s izmijenjenom atmosferom. Na temelju sadašnje specifikacije to nije bilo moguće, ali postalo je potrebno radi prilagodbe novim načinima kupovanja i konzumiranja proizvoda, uz istodobno čuvanje njegovih organoleptičkih svojstava. |
| --- | --- |

—

U skladu s izmijenjenim odredbama, proizvod se može prodavati čitav, u komadima ili narezan, vakuumski zapakiran ili u pakiranju s izmijenjenom atmosferom. Na temelju sadašnje specifikacije to nije bilo moguće, ali postalo je potrebno radi prilagodbe novim načinima kupovanja i konzumiranja proizvoda, uz istodobno čuvanje njegovih organoleptičkih svojstava.

JEDINSTVENI DOKUMENT

UREDBA VIJEĆA (EZ) br. 510/2006

o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda
   (3)

„SALSICCIA DI CALABRIA”

EZ br.: IT-PDO-0217-1568-19.10.2011.

ZOZP ( ) ZOI ( X )

1.   Naziv

„Salsiccia di Calabria”

2.   Država članica ili treća zemlja

Država članica ili treća zemlja

Italija

3.   Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

3.1.   Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda

Razred 1.2. Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.)

3.2.   Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

Proizvod naziva „Salsiccia di Calabria” priprema se od dobro umiješane smjese svinjskog mesa plećke (najmanje 50 %), buta (najviše 15 %) i/ili gornjih rebara (najviše 50 %) uz masti i prirodne aromatične sastojke (sol, crni papar u zrnu ili mljeveni, jake ili blage crvene čili papričice/crvene paprike babure (rod Capsicum L.), mljevene i/ili pasirane, vino, začine i prirodne arome). Udio masti u smjesi mora biti između 6 % i 20 % na svaki kilogram prerađenog mesa. Ne smije se upotrebljavati zamrznuto meso.

Capsicum L

Smjesa se pakira u prirodna svinjska crijeva, uzastopno punjena i vezana rukom u karakterističan lanac duljine od 40 do 80 cm ili u tradicionalan oblik slova U te dozrijeva najmanje 30 dana. Samo kobasica „Salsiccia di Calabria” koja je namijenjena prodaji narezana i vakuumski pakirana ili u pakiranju s izmijenjenom atmosferom može se omotati jestivim kolagenim crijevima te može biti cilindričnog oblika duljine od 40 do 80 cm.

Kada se reže, kobasica je srednje zrnata, s dobro raspoređenim masnim dijelovima, crvene ili svjetlocrvene boje zbog sastojaka koji se upotrebljavaju u smjesi. Ima više ili manje intenzivnu prirodnu aromu i uravnotežen ili intenzivniji (jači) okus.

3.3.   Sirovine (samo za prerađene proizvode)

Sirovine (samo za prerađene proizvode)

Meso koje se upotrebljava u proizvodnji kobasice „Salsiccia di Calabria” mora dolaziti od svinja uzgojenih u regiji Kalabrija.

Ne smije se upotrebljavati meso nerasta i krmača.

Genetske osobine svinja moraju odgovarati onima kakve uobičajeno imaju talijanske teške svinje i koje su vidljive kod tradicionalnih velikih pasmina kao što su:

| — | pasmina iz Apulije i Kalabrije, |
| --- | --- |

—

pasmina iz Apulije i Kalabrije,

| — | velika bijela pasmina i talijanski landras poboljšane u skladu s talijanskom matičnom knjigom ili potomci divljih svinja ovih pasmina, |
| --- | --- |

—

velika bijela pasmina i talijanski landras poboljšane u skladu s talijanskom matičnom knjigom ili potomci divljih svinja ovih pasmina,

| — | svinje uzgojene od talijanskih divljih svinja durok poboljšane u skladu s talijanskom matičnom knjigom, |
| --- | --- |

—

svinje uzgojene od talijanskih divljih svinja durok poboljšane u skladu s talijanskom matičnom knjigom,

| — | svinje uzgojene od divljih svinja drugih pasmina ili divljih svinja miješanih pasmina, pod uvjetom da su te divlje svinje, okoćene u Italiji ili inozemstvu, uzgojene na temelju programa selekcije i križanja čiji ciljevi nisu nespojivi s ciljevima talijanske matične knjige za proizvodnju teških svinja. |
| --- | --- |

—

svinje uzgojene od divljih svinja drugih pasmina ili divljih svinja miješanih pasmina, pod uvjetom da su te divlje svinje, okoćene u Italiji ili inozemstvu, uzgojene na temelju programa selekcije i križanja čiji ciljevi nisu nespojivi s ciljevima talijanske matične knjige za proizvodnju teških svinja.

Nasuprot tome, ne smiju se upotrebljavati sljedeće životinje:

| — | svinje s nepoželjnim osobinama, posebno one osjetljive na stres (sindrom stresa kod svinja – PPS), |
| --- | --- |

—

svinje s nepoželjnim osobinama, posebno one osjetljive na stres (sindrom stresa kod svinja – PPS),

| — | čistokrvne životinje pasmina belgijski landras, Hampshire, Pietrain i Spotted. |
| --- | --- |

—

čistokrvne životinje pasmina belgijski landras, Hampshire, Pietrain i Spotted.

Prosječna težina u skupini svinja prilikom klanja mora biti najmanje 140 kg.

3.4.   Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla)

Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla)

Svinje se moraju hraniti smjesom hrane za životinje koja sadržava najmanje 50 % ječma, poljskog graha, kukuruza, žira ili slanutka.

U hrani se ne smiju upotrebljavati manioka, krumpiri ili nusproizvodi zbog kojih bi meso ili masti mogli imati nepoželjne okuse.

Kako bi se osiguralo da je meso dovoljno kompaktno za tov, zabranjeno je hraniti životinje napojem. Hranjenje napojem znači da se upotrebljavaju mliječni nusproizvodi.

Najmanje dva mjeseca prije klanja hrana mora biti bogata bjelančevinama, a mora ih sadržavati najmanje 12 %.

Hrana mora dolaziti sa zemljopisnog područja proizvodnje u skladu s dostupnošću na tržištu.

3.5.   Posebni proizvodni postupci koji se moraju provesti na određenom zemljopisnom području

Posebni proizvodni postupci koji se moraju provesti na određenom zemljopisnom području

Svinje moraju biti uzgojene i zaklane u regiji Kalabrija, a i meso se mora odabrati, mljeti, pakirati u crijeva, vezati i dozrijevati na tom području.

3.6.   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd.

Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd.

—

3.7.   Posebna pravila za označivanje

Posebna pravila za označivanje

Zaštićena oznaka izvornosti „Salsiccia di Calabria” mora se naznačiti jasnim neizbrisivim slovima, mora se jasno razlikovati od bilo kojeg drugog teksta na etiketi ili oznake pričvršćene na proizvod ili na pakiranje proizvoda po komadima te odmah nakon nje moraju pisati riječi „zaštićena oznaka izvornosti”.

Na etiketi mora biti naznačen sljedeći logotip ZOI-ja „Salsiccia di Calabria”.

Na etiketi moraju biti navedene i riječi „jaka”, „blaga” ili „bijela”, kako bi se naznačilo je li upotrijebljena jaka ili blaga crvena čili papričica/crvena paprika babura (rod Capsicum L.) ili se takvi sastojci nisu upotrebljavali u proizvodnji kobasice „Salsiccia di Calabria”.

Capsicum L

4.   Sažeta definicija zemljopisnog područja

Sažeta definicija zemljopisnog područja

Regija Kalabrija tradicionalno je područje proizvodnje kobasice „Salsiccia di Calabria”.

5.   Povezanost sa zemljopisnim područjem

Povezanost sa zemljopisnim područjem

5.1.   Posebnosti zemljopisnog područja

Posebnosti zemljopisnog područja

Zemljopisno područje proizvodnje nalazi se na jugu Italije, a odlikuje ga topla i umjerena klima s malo oborina koje uglavnom padaju zimi. Područje je uglavnom brdovito i planinsko, ali, s obzirom na to da je riječ o poluotoku, ima više od 800 km obale na Tirenskom i Jonskom moru. Spoj mora, brda i planina utječe na posebnu mediteransku klimu.

Ovi povoljni uvjeti kombiniraju se s vještinama lokalnih proizvođača, koje se usavršavaju i prenose kroz generacije, prilikom odabira i prerade različitih rasjeka mesa za pripremu smjese, kao i prilikom izrade tradicionalnog lanca ili oblika potkove. Nadalje, upotreba tradicionalnih kalabrijskih začina za proizvodnju kobasica i prirodnih aroma od iznimne je važnosti za zemljopisno područje.

5.2.   Posebnosti proizvoda

Posebnosti proizvoda

Kobasica „Salsiccia di Calabria” tipična je kobasica dozrela u Kalabriji, a odlikuje je njezin uobičajeni oblik slova U ili lanca. Ovaj oblik i sastav smjese odlučujući su čimbenici proizvoda. Smjesa sadržava rasjeke svinjskog mesa plećke, buta i/ili gornjih rebara te masti pomiješane u određenim omjerima s prirodnim aromatičnim sastojcima.

5.3.   Uzročna povezanost zemljopisnog područja i kvalitete ili karakteristika proizvoda (za ZOI) odnosno određene kvalitete, ugleda ili drugih karakteristika proizvoda (za ZOZP)

Uzročna povezanost zemljopisnog područja i kvalitete ili karakteristika proizvoda (za ZOI) odnosno određene kvalitete, ugleda ili drugih karakteristika proizvoda (za ZOZP)

Kobasica „Salsiccia di Calabria” duguje svoju kvalitetu okolišnim uvjetima te prirodnim i ljudskim čimbenicima.

Područje u kojem se proizvodi i prerađuje kobasica „Salsiccia di Calabria” odlikuje se tipičnom klimom južne Italije s malim količinama oborina koje uglavnom padaju zimi te zemljopisnim položajem koji omogućuje ventilaciju i temperaturne razlike, čime se održavaju optimalni uvjeti na prostoru za dozrijevanje.

Iskustvo gospodarskih subjekata u odabiru rasjeka mesa koji se upotrebljavaju za smjesu, kao i dodavanju masti i tipičnih kalabrijskih začina iznimno je značajno u pripremanju kobasice „Salsiccia di Calabria”. Zahvaljujući lokalnim tradicionalnim tehnikama koje se upotrebljavaju u preradi tih sastojaka, dobiva se dobro pomiješana smjesa kojom se, nakon pakiranja i dozrijevanja, određuju organoleptička svojstva proizvoda.

Vještine gospodarskih subjekata u pakiranju smjese za kobasicu u tipičan oblik slova U ili oblik lanca povezane su s tradicionalnim načinom na koji se u Kalabriji oduvijek proizvodila kobasica „Salsiccia di Calabria”, što je još jedan razlikovni element.

Proizvod, sirovine i naziv vrlo su blisko povezani s društvenom i gospodarskom poviješću zemljopisnog područja u kojem su nastale tipične tradicije i običaji. Poseban značaj ima upotreba mesa dobivenog od talijanskih pasmina teških svinja, čija ishrana uključuje biljne proizvode svojstvene tom području. Kobasica „Salsiccia di Calabria” stoga je blisko povezana sa zemljopisnim područjem zbog klime u regiji, hrane koja se upotrebljava u uzgoju svinja i ljudskih čimbenika koji na nju utječu.

Upućivanje na objavu specifikacije

Upućivanje na objavu specifikacije

(članak 5. stavak 7. Uredbe (EZ) br. 510/2006 (4))

4

Cijeli tekst specifikacije proizvoda dostupan je na sljedećem web-mjestu: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

web

ili:

možete izravno pogledati početnu stranicu Ministarstva poljoprivredne, prehrambene i šumarske politike (www.politicheagricole.it) te odabrati „Prodotti DOP IGP” (u gornjem desnom kutu zaslona) te zatim „Prodotti DOP IGP STG” (na lijevoj strani zaslona) i na kraju „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

1

(2)  SL L 93, 31.3.2006., str. 12. Zamijenjena Uredbom (EU) br. 1151/2012.

2

(3)  Zamijenjena Uredbom (EU) br. 1151/2012.

3

(4)  Vidjeti bilješku 3.

4

---