# Službeni list C 114/2015

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 114 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Svezak 58.9. travnja 2015. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 114

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Svezak 58.9. travnja 2015.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2015/C 114/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7513 – AR Packaging Group/MWV European Tobacco and General Packaging Folding Carton Operations) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 114/02 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7547 – Varo / GEKOL) (
  1
  ) | 1 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

II   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2015/C 114/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7513 – AR Packaging Group/MWV European Tobacco and General Packaging Folding Carton Operations) (
  1
  )

1

1

2015/C 114/02

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7547 – Varo / GEKOL) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2015/C 114/03 | Tečajna lista eura | 2 |

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2015/C 114/03

Tečajna lista eura

2

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVNI POSTUPCI |
| | Europski ured za odabir osoblja (EPSO) |
| 2015/C 114/04 | Obavijest o otvorenom natječaju | 3 |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2015/C 114/05 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7568 – M1 Fashion/LVMH/Pepe Jeans Group) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 4 |
| 2015/C 114/06 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7516 – Starwood Capital Group/Melia Hotels International/Sol & Melia Hotel Portfolio) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 5 |
| | DRUGI AKTI |
| | Europska komisija |
| 2015/C 114/07 | Informativna obavijest – Javno savjetovanje – Oznake zemljopisnog podrijetla iz Vijetnama | 6 |

V   Objave

ADMINISTRATIVNI POSTUPCI

Europski ured za odabir osoblja (EPSO)

2015/C 114/04

Obavijest o otvorenom natječaju

3

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2015/C 114/05

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7568 – M1 Fashion/LVMH/Pepe Jeans Group) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

4

2015/C 114/06

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7516 – Starwood Capital Group/Melia Hotels International/Sol & Melia Hotel Portfolio) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

5

DRUGI AKTI

Europska komisija

2015/C 114/07

Informativna obavijest – Javno savjetovanje – Oznake zemljopisnog podrijetla iz Vijetnama

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 9.4.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 114/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 114/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.7513 – AR Packaging Group/MWV European Tobacco and General Packaging Folding Carton Operations)

(Tekst značajan za EGP)

(2015/C 114/01)

Dana 31. ožujka 2015. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32015M7513. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32015M7513. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 9.4.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 114/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 114/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.7547 – Varo / GEKOL)

(Tekst značajan za EGP)

(2015/C 114/02)

Dana 31. ožujka 2015. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32015M7547. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32015M7547. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 9.4.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 114/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 114/2

---

Tečajna lista eura (1)

8. travanj 2015.

(2015/C 114/03)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,0862 |
| JPY | japanski jen | 130,09 |
| DKK | danska kruna | 7,4717 |
| GBP | funta sterlinga | 0,72640 |
| SEK | švedska kruna | 9,3595 |
| CHF | švicarski franak | 1,0438 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 8,6766 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,378 |
| HUF | mađarska forinta | 296,62 |
| PLN | poljski zlot | 4,0171 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,3955 |
| TRY | turska lira | 2,8140 |
| AUD | australski dolar | 1,4078 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3487 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,4183 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,4315 |
| SGD | singapurski dolar | 1,4706 |
| KRW | južnokorejski von | 1 184,59 |
| ZAR | južnoafrički rand | 12,7982 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 6,7377 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,6085 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 056,95 |
| MYR | malezijski ringit | 3,9431 |
| PHP | filipinski pezo | 48,255 |
| RUB | ruski rubalj | 58,6005 |
| THB | tajlandski baht | 35,367 |
| BRL | brazilski real | 3,3676 |
| MXN | meksički pezo | 16,1382 |
| INR | indijska rupija | 67,6105 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,0862

JPY

japanski jen

130,09

DKK

danska kruna

7,4717

GBP

funta sterlinga

0,72640

SEK

švedska kruna

9,3595

CHF

švicarski franak

1,0438

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

8,6766

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,378

HUF

mađarska forinta

296,62

PLN

poljski zlot

4,0171

RON

rumunjski novi leu

4,3955

TRY

turska lira

2,8140

AUD

australski dolar

1,4078

CAD

kanadski dolar

1,3487

HKD

hongkonški dolar

8,4183

NZD

novozelandski dolar

1,4315

SGD

singapurski dolar

1,4706

KRW

južnokorejski von

1 184,59

ZAR

južnoafrički rand

12,7982

CNY

kineski renminbi-juan

6,7377

HRK

hrvatska kuna

7,6085

IDR

indonezijska rupija

14 056,95

MYR

malezijski ringit

3,9431

PHP

filipinski pezo

48,255

RUB

ruski rubalj

58,6005

THB

tajlandski baht

35,367

BRL

brazilski real

3,3676

MXN

meksički pezo

16,1382

INR

indijska rupija

67,6105

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

V Objave

ADMINISTRATIVNI POSTUPCI

Europski ured za odabir osoblja (EPSO)

| 9.4.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 114/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 114/3

---

OBAVIJEST O OTVORENOM NATJEČAJU

(2015/C 114/04)

Europski ured za odabir osoblja (EPSO) organizira otvoreni natječaj:

| | EPSO/AST/135/15 – voditelji administracije (AST 4) u delegacijama EU-a |
| --- | --- |

EPSO/AST/135/15 – voditelji administracije (AST 4) u delegacijama EU-a

Obavijest o natječaju objavljuje se na 24 jezika u
  Službenom listu Europske unije C 114 A od 9. travnja 2015.

Više informacija može se pronaći na internetskoj stranici EPSO-a: http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 9.4.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 114/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 114/4

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.7568 – M1 Fashion/LVMH/Pepe Jeans Group)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2015/C 114/05)

| 1. | Dana 27. ožujka 2015. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnik L Capital Asia 2 Pte. Limited („L Capital Asia”, Singapur), pod kontrolom poduzetnika LVMH Moët Hennessy – Louis Vuitton S.A. („LVMH”, Francuska), i poduzetnik M1 Fashion Limited („M1 Fashion”, Britanski Djevičanski Otoci) kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad cijelim poduzetnikom Pepe Jeans S.L. („Pepe Jeans Group”, Španjolska). |
| --- | --- |

1.

Dana 27. ožujka 2015. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnik L Capital Asia 2 Pte. Limited („L Capital Asia”, Singapur), pod kontrolom poduzetnika LVMH Moët Hennessy – Louis Vuitton S.A. („LVMH”, Francuska), i poduzetnik M1 Fashion Limited („M1 Fashion”, Britanski Djevičanski Otoci) kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad cijelim poduzetnikom Pepe Jeans S.L. („Pepe Jeans Group”, Španjolska).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   LVMH: proizvodnja i prodaja luksuzne robe (vina i jaka alkoholna pića, modni i kožni proizvodi, uključujući pribor, parfemi i kozmetika, satovi i nakit, birana maloprodaja i luksuzne jahte). LVMH je pod kontrolom poduzetnika Groupe Arnault koji također ima kontrolu nad poduzetnikom Christian Dior Couture,
  —   M1 Fashion: ulaganje u različite gospodarske sektore, uključujući prodaju luksuznih modnih i kožnih proizvoda pod robnom markom Façonnable,
  —   Pepe Jeans Group: prodaja luksuznih modnih proizvoda pod robnom markom Hackett i modnih proizvoda od traper-platna pod robnom markom Pepe Jeans. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   LVMH: proizvodnja i prodaja luksuzne robe (vina i jaka alkoholna pića, modni i kožni proizvodi, uključujući pribor, parfemi i kozmetika, satovi i nakit, birana maloprodaja i luksuzne jahte). LVMH je pod kontrolom poduzetnika Groupe Arnault koji također ima kontrolu nad poduzetnikom Christian Dior Couture,

—   M1 Fashion: ulaganje u različite gospodarske sektore, uključujući prodaju luksuznih modnih i kožnih proizvoda pod robnom markom Façonnable,

—   Pepe Jeans Group: prodaja luksuznih modnih proizvoda pod robnom markom Hackett i modnih proizvoda od traper-platna pod robnom markom Pepe Jeans.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz ove Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz ove Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, uz naznaku referentnog broja M.7568 – M1 Fashion/LVMH/Pepe Jeans Group, na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, uz naznaku referentnog broja M.7568 – M1 Fashion/LVMH/Pepe Jeans Group, na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---

| 9.4.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 114/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 114/5

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.7516 – Starwood Capital Group/Melia Hotels International/Sol & Melia Hotel Portfolio)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2015/C 114/06)

| 1. | Dana 30. ožujka 2015. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnici Starwood Capital Group (Sjedinjene Američke Države) i Melia Hotels International (Španjolska) kupnjom udjela i ugovora o upravljanju stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad šest hotela koji se nalaze u Španjolskoj („Sol & Melia Hotel Portfolio”). |
| --- | --- |

1.

Dana 30. ožujka 2015. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnici Starwood Capital Group (Sjedinjene Američke Države) i Melia Hotels International (Španjolska) kupnjom udjela i ugovora o upravljanju stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad šest hotela koji se nalaze u Španjolskoj („Sol & Melia Hotel Portfolio”).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   Starwood Capital Group: investicijsko društvo usredotočeno na nekretnine u svijetu.
  —   Melia Hotels International: hotelsko društvo i najveći hotelski lanac u Španjolskoj za hotele u odmaralištima i za gradske hotele. Trenutačno upravlja s više od 350 hotela u 35 država.
  —   Sol&Melia Hotel Portfolio: sastoji se od šest hotela u popularnim odmaralištima u Španjolskoj (Costa del Sol, Fuerteventura, Lanzarote, Mallorca i Ibiza). |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   Starwood Capital Group: investicijsko društvo usredotočeno na nekretnine u svijetu.

—   Melia Hotels International: hotelsko društvo i najveći hotelski lanac u Španjolskoj za hotele u odmaralištima i za gradske hotele. Trenutačno upravlja s više od 350 hotela u 35 država.

—   Sol&Melia Hotel Portfolio: sastoji se od šest hotela u popularnim odmaralištima u Španjolskoj (Costa del Sol, Fuerteventura, Lanzarote, Mallorca i Ibiza).

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz ove Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz ove Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Europskoj komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7516 – Starwood Capital Group/Melia Hotels International/Sol & Melia Hotel Portfolio telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Europskoj komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7516 – Starwood Capital Group/Melia Hotels International/Sol & Melia Hotel Portfolio telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---

DRUGI AKTI

Europska komisija

| 9.4.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 114/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 114/6

---

INFORMATIVNA OBAVIJEST – JAVNO SAVJETOVANJE

Oznake zemljopisnog podrijetla iz Vijetnama

(2015/C 114/07)

U okviru tekućih pregovora o sporazumu o slobodnoj trgovini (FTA) između EU-a i Vijetnama vijetnamska nadležna tijela dostavila su priloženu oznaku zemljopisnog podrijetla (OZP) za poljoprivredni proizvod. Europska komisija trenutačno razmatra hoće li ta oznaka zemljopisnog podrijetla (1) biti zaštićena u skladu sa Sporazumom kao oznaka zemljopisnog podrijetla u smislu članka 22. stavka 1. Sporazuma o trgovinskim aspektima prava intelektualnoga vlasništva (Sporazum TRIPS).

Komisija poziva sve države članice, treće zemlje i sve fizičke ili pravne osobe koje imaju opravdani interes, boravište ili poslovni nastan u državi članici ili trećoj zemlji, da ulože prigovor protiv navedene zaštite podnošenjem propisno obrazložene izjave.

Prigovori se moraju dostaviti Komisiji u roku od dva mjeseca od datuma objave ove obavijesti. Prigovori se šalju na sljedeću adresu e-pošte: AGRI-A2-GI@ec.europa.eu

Prigovori se uzimaju u razmatranje samo ako su zaprimljeni u prethodno navedenom roku i ako se u njima dokazuje da bi na temelju zaštite predloženog naziva:

| (a) | naziv bio jednak nazivu biljne sorte ili životinjske pasmine što bi potrošača moglo dovesti u zabludu o pravom podrijetlu proizvoda; |
| --- | --- |

(a)

naziv bio jednak nazivu biljne sorte ili životinjske pasmine što bi potrošača moglo dovesti u zabludu o pravom podrijetlu proizvoda;

| (b) | naziv bio potpun ili djelomičan homonim s nazivom koji je već zaštićen u Uniji u skladu s Uredbom (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (2) ili je dio sporazuma koje je Unija sklopila sa sljedećim zemljama:
  —   Švicarska: Odluka 2002/309/EZ, Euratom Vijeća i Komisije o Sporazumu o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji od 4. travnja 2002. o sklapanju sedam sporazuma sa Švicarskom Konfederacijom (3) te posebno Sporazum između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima – Prilog 7.,
  —   Republika Koreja: Odluka Vijeća br. 2011/265/EU od 16. rujna 2010. o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Sporazuma o slobodnoj trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Koreje, s druge strane (4),
  —   Srednja Amerika: Sporazum o pridruživanju između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Srednje Amerike, s druge strane (5),
  —   Kolumbija i Peru: Sporazum o trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Kolumbije i Perua, s druge strane (6),
  —   Crna Gora: Odluka Vijeća br. 2007/855/EZ od 15. listopada 2007. o potpisivanju i sklapanju Privremenog sporazuma o trgovini i trgovinskim pitanjima između Europske zajednice, s jedne strane, i Republike Crne Gore, s druge strane (7),
  —   Bosna i Hercegovina: Odluka Vijeća br. 2008/474/EZ od 16. lipnja 2008. o potpisivanju i sklapanju Privremenog sporazuma o trgovini i trgovinskim pitanjima između Europske zajednice, s jedne strane, i Bosne i Hercegovine, s druge strane (8),
  —   Srbija: Odluka Vijeća 2010/36/EZ od 29. travnja 2008. o potpisivanju i sklapanju Privremenog sporazuma o trgovini i trgovinskim pitanjima između Europske zajednice, s jedne strane, i Republike Srbije, s druge strane (9),
  —   Republika Moldova: Odluka Vijeća 2013/7/EU od 3. prosinca 2012. o sklapanju Sporazuma između Europske unije i Republike Moldove o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda (10),
  —   Gruzija: Odluka Vijeća 2012/164/EU od 14. veljače 2012. o sklapanju Sporazuma između Europske unije i Gruzije o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda (11); |
| --- | --- |

(b)

naziv bio potpun ili djelomičan homonim s nazivom koji je već zaštićen u Uniji u skladu s Uredbom (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (2) ili je dio sporazuma koje je Unija sklopila sa sljedećim zemljama:

—   Švicarska: Odluka 2002/309/EZ, Euratom Vijeća i Komisije o Sporazumu o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji od 4. travnja 2002. o sklapanju sedam sporazuma sa Švicarskom Konfederacijom (3) te posebno Sporazum između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima – Prilog 7.,

—   Republika Koreja: Odluka Vijeća br. 2011/265/EU od 16. rujna 2010. o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Sporazuma o slobodnoj trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Koreje, s druge strane (4),

—   Srednja Amerika: Sporazum o pridruživanju između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Srednje Amerike, s druge strane (5),

—   Kolumbija i Peru: Sporazum o trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Kolumbije i Perua, s druge strane (6),

—   Crna Gora: Odluka Vijeća br. 2007/855/EZ od 15. listopada 2007. o potpisivanju i sklapanju Privremenog sporazuma o trgovini i trgovinskim pitanjima između Europske zajednice, s jedne strane, i Republike Crne Gore, s druge strane (7),

—   Bosna i Hercegovina: Odluka Vijeća br. 2008/474/EZ od 16. lipnja 2008. o potpisivanju i sklapanju Privremenog sporazuma o trgovini i trgovinskim pitanjima između Europske zajednice, s jedne strane, i Bosne i Hercegovine, s druge strane (8),

—   Srbija: Odluka Vijeća 2010/36/EZ od 29. travnja 2008. o potpisivanju i sklapanju Privremenog sporazuma o trgovini i trgovinskim pitanjima između Europske zajednice, s jedne strane, i Republike Srbije, s druge strane (9),

—   Republika Moldova: Odluka Vijeća 2013/7/EU od 3. prosinca 2012. o sklapanju Sporazuma između Europske unije i Republike Moldove o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda (10),

—   Gruzija: Odluka Vijeća 2012/164/EU od 14. veljače 2012. o sklapanju Sporazuma između Europske unije i Gruzije o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda (11);

| (c) | moglo doći do zablude potrošača u vezi s pravim identitetom proizvoda, s obzirom na ugled i čuvenost žiga i duljinu uporabe; |
| --- | --- |

(c)

moglo doći do zablude potrošača u vezi s pravim identitetom proizvoda, s obzirom na ugled i čuvenost žiga i duljinu uporabe;

| (d) | bilo ugroženo postojanje cjelokupno ili djelomično identičnog naziva ili žiga ili postojanje proizvoda koji su se zakonito nalazili na tržištu tijekom najmanje pet godina prije datuma ove obavijesti; |
| --- | --- |

(d)

bilo ugroženo postojanje cjelokupno ili djelomično identičnog naziva ili žiga ili postojanje proizvoda koji su se zakonito nalazili na tržištu tijekom najmanje pet godina prije datuma ove obavijesti;

| (e) | ili bi mogle biti uključene pojedinosti na temelju kojih se može zaključiti da je naziv čija se zaštita razmatra generički. |
| --- | --- |

(e)

ili bi mogle biti uključene pojedinosti na temelju kojih se može zaključiti da je naziv čija se zaštita razmatra generički.

Prethodno navedeni kriteriji ocjenjuju se u odnosu na područje Unije, koje se u slučaju prava intelektualnog vlasništva odnosi samo na područje ili područja gdje su ta prava zaštićena. Moguća zaštita tih naziva u Europskoj uniji ovisi o uspješnom završetku navedenih pregovora i zakonskom aktu koji će biti donesen.

Popis OZP-ova za poljoprivredne i prehrambene proizvode
   (12)

| Naziv registriran u Vijetnamu | Opis |
| --- | --- |
| Nga S

  n | sušeni šaš |

Naziv registriran u Vijetnamu

Opis

Image

sušeni šaš

---

(1)  Još je 37 vijetnamskih oznaka zemljopisnog podrijetla objavljeno radi prigovora u SL C 274, 21.8.2014., str. 7. Rok za prigovor za te nazive već je istekao.

(2)  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

(3)  SL L 114, 30.4.2002., str. 1.

(4)  SL L 127, 14.5.2011., str. 1.

(5)  SL L 346, 15.12.2012., str. 3.

(6)  SL L 354, 21.12.2012., str. 3.

(7)  SL L 345, 28.12.2007., str. 1.

(8)  SL L 169, 30.6.2008., str. 10.

(9)  SL L 28, 30.1.2010., str. 1.

(10)  SL L 10, 15.1.2013., str. 1.

(11)  SL L 93, 30.3.2012., str. 1.

(12)  Dodatni OZP koji su dostavila vijetnamska tijela u okviru pregovora u tijeku, registriran u Vijetnamu.

---