# Az Európai Unió C 93/2015

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 93 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 58. évfolyam2015. március 20. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 93

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

58. évfolyam2015. március 20.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2015/C 093/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.7535 – IFMGIF/OHL Group/Conmex) (
  1
  ) | 1 |
| | Európai Központi Bank |
| 2015/C 093/02 | Magatartási kódex az Európai Központi Bank felügyeleti testületének tagjai számára | 2 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2015/C 093/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.7535 – IFMGIF/OHL Group/Conmex) (
  1
  )

1

1

Európai Központi Bank

2015/C 093/02

Magatartási kódex az Európai Központi Bank felügyeleti testületének tagjai számára

2

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2015/C 093/03 | Euroátváltási árfolyamok | 8 |
| 2015/C 093/04 | A pénzforgalomba szánt euróérmék új nemzeti előlapja | 9 |
| 2015/C 093/05 | A pénzforgalomba szánt euróérmék új nemzeti előlapja | 10 |
| 2015/C 093/06 | A pénzforgalomba szánt euróérmék új nemzeti előlapja | 11 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2015/C 093/07 | A tagállamok és illetékes hatóságaik listája az 1005/2008/EK tanácsi rendelet 15. cikkének (2) bekezdése, 17. cikkének (8) bekezdése és 21. cikkének (3) bekezdése tekintetében | 12 |
| 2015/C 093/08 | Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 114. cikkének (4) bekezdése szerinti értesítés valamely európai uniós harmonizációs intézkedés rendelkezéseinél szigorúbb nemzeti intézkedések fenntartásának engedélyezése (
  1
  ) | 18 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2015/C 093/03

Euroátváltási árfolyamok

8

2015/C 093/04

A pénzforgalomba szánt euróérmék új nemzeti előlapja

9

2015/C 093/05

A pénzforgalomba szánt euróérmék új nemzeti előlapja

10

2015/C 093/06

A pénzforgalomba szánt euróérmék új nemzeti előlapja

11

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2015/C 093/07

A tagállamok és illetékes hatóságaik listája az 1005/2008/EK tanácsi rendelet 15. cikkének (2) bekezdése, 17. cikkének (8) bekezdése és 21. cikkének (3) bekezdése tekintetében

12

2015/C 093/08

Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 114. cikkének (4) bekezdése szerinti értesítés valamely európai uniós harmonizációs intézkedés rendelkezéseinél szigorúbb nemzeti intézkedések fenntartásának engedélyezése (
  1
  )

1

18

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2015/C 093/09 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7537 – ARDIAN France/F2i SGR/F2i Aeroporti) (
  1
  ) | 20 |
| 2015/C 093/10 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7519 – Repsol/Talisman Energy) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 21 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2015/C 093/11 | Értesítés a 2014/25/EU irányelv 35. cikke alapján benyújtott kérelemről – Közszolgáltató ajánlatkérő által benyújtott kérelem | 22 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2015/C 093/09

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7537 – ARDIAN France/F2i SGR/F2i Aeroporti) (
  1
  )

1

20

2015/C 093/10

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7519 – Repsol/Talisman Energy) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

21

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2015/C 093/11

Értesítés a 2014/25/EU irányelv 35. cikke alapján benyújtott kérelemről – Közszolgáltató ajánlatkérő által benyújtott kérelem

22

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 20.3.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 93/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 93/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám: M.7535 – IFMGIF/OHL Group/Conmex)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2015/C 93/01)

2015. március 13-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és az után teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32015M7535 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32015M7535 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

Európai Központi Bank

| 20.3.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 93/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 93/2

---

Magatartási kódex az Európai Központi Bank felügyeleti testületének tagjai számára

(2015/C 93/02)

AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK FELÜGYELETI TESTÜLETE,

tekintettel az Európai Központi Bank eljárási szabályzatának elfogadásáról szóló, 2004. február 19-i EKB/2004/2 határozatra (1) és különösen annak 13e.1. cikkére,

mivel:

| (1) | Az 1024/2013/EU rendelet (2) 19. cikkének (1) bekezdése előírja az Európai Központi Bank felügyeleti testületének tagjai (a továbbiakban: a felügyeleti testület tagjai) számára, hogy függetlenül és objektíven járnak el az Unió egésze érdekeinek megfelelően, valamint ne kérjenek és ne fogadjanak el utasítást sem az Unió intézményeitől vagy szerveitől, sem tagállami kormánytól, sem más köz- vagy magánjogi jogalanytól. |
| --- | --- |

(1)

Az 1024/2013/EU rendelet (2) 19. cikkének (1) bekezdése előírja az Európai Központi Bank felügyeleti testületének tagjai (a továbbiakban: a felügyeleti testület tagjai) számára, hogy függetlenül és objektíven járnak el az Unió egésze érdekeinek megfelelően, valamint ne kérjenek és ne fogadjanak el utasítást sem az Unió intézményeitől vagy szerveitől, sem tagállami kormánytól, sem más köz- vagy magánjogi jogalanytól.

| (2) | Az 1024/2013/EU rendelet 25. cikke rögzíti az Európai Központi Banknak (EKB) a hitelintézetek prudenciális felügyeletére vonatkozó politikákkal kapcsolatos külön feladatai és a monetáris politikával összefüggő feladatai, valamint egyéb feladatai közötti elkülönítés elvét az összeférhetetlenség elkerülése érdekében, valamint biztosítja, hogy e feladatokat az alkalmazandó célkitűzésekkel összhangban lássák el. |
| --- | --- |

(2)

Az 1024/2013/EU rendelet 25. cikke rögzíti az Európai Központi Banknak (EKB) a hitelintézetek prudenciális felügyeletére vonatkozó politikákkal kapcsolatos külön feladatai és a monetáris politikával összefüggő feladatai, valamint egyéb feladatai közötti elkülönítés elvét az összeférhetetlenség elkerülése érdekében, valamint biztosítja, hogy e feladatokat az alkalmazandó célkitűzésekkel összhangban lássák el.

| (3) | Az 1024/2013/EU rendelet 31. cikkének (3) bekezdése előírja az EKB számára, hogy egyrészt átfogó és hivatalos – többek között etikai – eljárásokat, illetve arányos időszakokat állapítson meg és tartson fenn, amelyek segítségével előre értékelhetők és megelőzhetők azok az esetleges összeférhetetlenségek, amelyek a felügyeleti testület tagjainak a két éven belüli egymást követő alkalmazásából adódhatnak, és másrészt, hogy gondoskodjon az alkalmazandó adatvédelmi szabályoknak megfelelő információközlésről. Ezek az eljárások nem érinthetik a szigorúbb nemzeti szabályok alkalmazását. A felügyeleti testületnek az illetékes nemzeti hatóságokat képviselő tagjai vonatkozásában ezeket az eljárásokat az illetékes nemzeti hatóságokkal együttműködve kell megállapítani és alkalmazni. Ezek az eljárások továbbá nem érintik az elnök, az alelnök és az EKB-nak a felügyeleti testületben részt vevő négy képviselőjére vonatkozó EKB alkalmazási feltételek alkalmazását, amelyek a türelmi időszakokra vonatkozó rendelkezéseket is tartalmaznak. |
| --- | --- |

(3)

Az 1024/2013/EU rendelet 31. cikkének (3) bekezdése előírja az EKB számára, hogy egyrészt átfogó és hivatalos – többek között etikai – eljárásokat, illetve arányos időszakokat állapítson meg és tartson fenn, amelyek segítségével előre értékelhetők és megelőzhetők azok az esetleges összeférhetetlenségek, amelyek a felügyeleti testület tagjainak a két éven belüli egymást követő alkalmazásából adódhatnak, és másrészt, hogy gondoskodjon az alkalmazandó adatvédelmi szabályoknak megfelelő információközlésről. Ezek az eljárások nem érinthetik a szigorúbb nemzeti szabályok alkalmazását. A felügyeleti testületnek az illetékes nemzeti hatóságokat képviselő tagjai vonatkozásában ezeket az eljárásokat az illetékes nemzeti hatóságokkal együttműködve kell megállapítani és alkalmazni. Ezek az eljárások továbbá nem érintik az elnök, az alelnök és az EKB-nak a felügyeleti testületben részt vevő négy képviselőjére vonatkozó EKB alkalmazási feltételek alkalmazását, amelyek a türelmi időszakokra vonatkozó rendelkezéseket is tartalmaznak.

| (4) | Az Európai Központi Bank eljárási szabályzatának 13e.2. cikke előírja a felügyeleti testület minden tagja számára annak biztosítását, hogy a kísérő személyek, helyettesek és – ha az illetékes nemzeti hatóság nem a központi bank – nemzeti központi bankjának képviselői a felügyeleti testület ülésein való részvételt megelőzően nyilatkozatot írjanak alá a magatartási kódex betartásáról, |
| --- | --- |

(4)

Az Európai Központi Bank eljárási szabályzatának 13e.2. cikke előírja a felügyeleti testület minden tagja számára annak biztosítását, hogy a kísérő személyek, helyettesek és – ha az illetékes nemzeti hatóság nem a központi bank – nemzeti központi bankjának képviselői a felügyeleti testület ülésein való részvételt megelőzően nyilatkozatot írjanak alá a magatartási kódex betartásáról,

ELFOGADTA EZT A MAGATARTÁSI KÓDEXET:

1. cikk

Hatály

1.1.   Ez a magatartási kódex a felügyeleti testület tagjaira alkalmazandó a felügyeleti testület tagjaként fennálló feladataik ellátása, valamint a felügyeleti testület irányítóbizottságának tagjaként fennálló feladataik ellátása során. Az erről való kifejezett rendelkezés esetén alkalmazandó továbbá a kísérő személyekre, helyettesekre és – ha az illetékes nemzeti hatóság nem a központi bank – a nemzeti központi bankok képviselőire (a továbbiakban: a felügyeleti testület ülésein részt vevő egyéb személyek) a felügyeleti testülethez és a felügyeleti testület irányítóbizottságához kapcsolódó feladataik ellátása során.

1.2.   E magatartási kódex nem érinti a mechanizmusban részt vevő tagállamok illetékes nemzeti hatóságainak képviselőiként vagy nemzeti központi bankjainak képviselőiként illetve az EKB tagjaiként e magatartási kódex hatálya alá kerülő személyekre alkalmazandó szigorúbb nemzeti szabályok, valamint az EKB alkalmazási feltételeinek alkalmazását, beleértve a magánjellegű pénzügyi tranzakciókra vonatkozó szabályokat is.

2. cikk

Alapelvek

2.1.   A felügyeleti testület tagjai és a felügyeleti testület ülésein részt vevő egyéb személyek az etikus magatartás legmagasabb szintű követelményeihez tartják magukat. Velük szemben elvárás, hogy feladataik ellátása során tisztességes, független, elfogulatlan, körültekintő és az önérdeket figyelmen kívül hagyó módon járjanak el. Tudatában kell lenniük feladataik és felelősségük fontosságának, figyelembe kell venniük tevékenységük közjogi jellegét és olyan magatartást kell tanúsítaniuk, amely fenntartja és előmozdítja az EKB-ba vetett közbizalmat.

2.2.   A felügyeleti testület tagjai és a felügyeleti testület ülésein részt vevő egyéb személyek feladataikat az Európai Unióról szóló szerződés, az Európai Unió működéséről szóló szerződés, a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmánya (a továbbiakban: a KBER Alapokmánya), az 1024/2013/EU rendelet, az Európai Központi Bank eljárási szabályzata, és az Európai Központi Bank felügyeleti testületének eljárási szabályzata (3) szigorú tiszteletben tartásával látják el.

2.3.   Az egységes felügyeleti mechanizmushoz kapcsolódó kérdésekben történő nyilvános nyilatkozattétel során a felügyeleti testület tagjai kellő figyelmet fordítanak a felügyeleti testületben betöltött szerepükre és feladataikra és különösen egyértelművé teszik, hogy az illetékes nemzeti hatóságok képviselőiként, személyes minőségben vagy a felügyeleti testület tagjaként nyilatkoznak.

2.4.   A felügyeleti testület tagjai és a felügyeleti testület ülésein részt vevő egyéb személyek feladataikat a felügyeleti testület mint az EKB belső testületi szerve képviselőiként látják el, és magukat a nyilvános megjelenések során ennek tekintik. A felügyeleti testületen belül összehangolják a szóbeli és/vagy írásbeli nyilvános beszédek és a nyilvánosság felé történő kommunikáció bármely egyéb formája révén közvetítendő üzeneteket. A felügyeleti testületen belül összehangolják továbbá az 1024/2013/EU rendelet 20. cikkének megfelelően az Európai Parlament és az eurocsoport előtti meghallgatásokon való megjelenéseket és az ezeknek benyújtandó jelentéseket, valamint az 1024/2013/EU rendelet 21. cikke (3) bekezdésének megfelelően a nemzeti parlamentekkel folytatott véleménycseréket.

3. cikk

A monetáris politikai funkciótól való elkülönítés

3.1.   A felügyeleti testület tagjai és a felügyeleti testület ülésein részt vevő egyéb személyek tiszteletben tartják az EKB prudenciális felügyeletre vonatkozó politikákkal kapcsolatos külön feladatainak a monetáris politikával összefüggő feladataitól és egyéb feladataitól való elkülönítését, és betartják az EKB-nek az 1024/2013/EU rendelet 25. cikkének (3) bekezdése alapján elfogadásra kerülő, a prudenciális felügyelet és a monetáris politika elkülönítésére vonatkozó belső szabályait.

3.2.   Feladataik ellátása során a felügyeleti testület tagjai és a felügyeleti testület ülésein részt vevő egyéb személyek figyelembe veszik az 1024/2013/EU rendelet által meghatározott célkitűzéseket, és nem befolyásolják az EKB egyéb feladatait.

4. cikk

Függetlenség

4.1.   Az 1024/2013/EU rendelet 19. cikkének (1) bekezdése értelmében a felügyeleti testület tagjai és a felügyeleti testület ülésein részt vevő egyéb személyek a rájuk ruházott feladatok ellátása során függetlenül és objektíven járnak el az Unió egésze érdekeinek megfelelően, a nemzeti vagy személyes érdekeket figyelmen kívül hagyva, továbbá nem kérhetnek és nem fogadhatnak el utasítást sem az Unió intézményeitől vagy szerveitől, sem tagállami kormánytól, sem más köz- vagy magánjogi jogalanytól.

4.2.   A felügyeleti testület tagjai és a felügyeleti testület ülésein részt vevő egyéb személyek a rájuk ruházott feladatokat különösen a személyes függetlenségüket érintő nem helyénvaló politikai befolyástól és gazdasági beavatkozástól mentesen látják el.

4.3.   A felügyeleti testület tagjai és a felügyeleti testület ülésein részt vevő egyéb személyek tartózkodnak a szakmai tevékenységtől, és lemondanak minden olyan pozícióról, amely akadályozhatná függetlenségüket vagy lehetőséget teremthetne számukra bizalmas információk felhasználására.

5. cikk

A magánjellegű pénzügyi tranzakciókra vonatkozó szabályok

5.1.   A felügyeleti testület tagjai és a felügyeleti testület ülésein részt vevő egyéb személyek nem használják fel a számukra hozzáférhető bizalmas információkat magánjellegű pénzügyi tranzakciók végzése céljára, sem közvetlenül, sem harmadik félen keresztül közvetve, saját kockázatra és számlára, vagy harmadik fél kockázatára és számlájára.

5.2.   A felügyeleti testület tagjai és a felügyeleti testület ülésein részt vevő egyéb személyek személyes eszközeik (amelyek a rendes személyes és családi célú felhasználáshoz szükséges mértéket meghaladó eszközök) kezelésére szolgáló megfelelő eljárásokat alakítanak ki vagy követnek, oly módon, amely biztosítja a felügyeleti testület tagjának függetlenségét, az összeférhetetlenség hiányát és a bizalmas információknak a felügyeleti testület tagja általi felhasználásának megakadályozását.

5.3.   A felügyeleti testület tagjai és a felügyeleti testület ülésein részt vevő egyéb személyek betartják az EKB által az EKB személyzetének tagjaira vonatkozóan elfogadott, a magánjellegű pénzügyi tranzakciókról szóló szabályokat. A felügyeleti testület azon tagjai tekintetében, akik az illetékes nemzeti hatóságok képviselői, a magánjellegű pénzügyi tranzakciókról szóló e szabályok betartására és ellenőrzésére az alkalmazandó nemzeti eljárási szabályok vonatkoznak.

6. cikk

Vagyonnyilatkozat

Az alkalmazandó nemzeti szabályok által előírt vagyonnyilatkozat-tételi kötelezettség hiányában a felügyeleti testület tagjai hivatali idejük első három hónapjában vagy az e magatartási kódex hatálybalépését követő három hónapos időszakon belül az EKB elnökéhez írásbeli nyilatkozatot nyújtanak be, amely bemutatja vagyonukat, bármely társaságban fennálló közvetlen vagy közvetett részvételüket és az eszközeiknek a felügyeleti testület tagjakénti hivatali idejük alatt történő kezelése rendszerének leendő kialakítását. Ezeket az írásbeli nyilatkozatokat, az alkalmazandó nemzeti szabályok által előírt vagyonnyilatkozatokat is beleértve, évente aktualizálni kell.

7. cikk

Az EKB Etikai Bizottságának véleménye

7.1.   A felügyeleti testület tagjai és a felügyeleti testület ülésein részt vevő egyéb személyek az e magatartási kódexben rögzített szabályok gyakorlati alkalmazásával kapcsolatos kétségek esetén kikérik az EKB Etikai Bizottságának véleményét.

7.2.   A felügyeleti testület tagjait és a felügyeleti testület ülésein részt vevő egyéb személyeket, valamint az EKB-t és azon illetékes nemzeti hatóságot vagy nemzeti központi bankot, amelynek a felügyeleti testület kérelmet előterjesztő tagja vagy a felügyeleti testület ülésein részt vevő kérelmet előterjesztő egyéb személy a képviselője, tájékoztatják az EKB Etikai Bizottsága által kibocsátott vélemények elveiről és indokairól, a felügyeleti bizottság valamely tagja, illetve egyéb részt vevő személy azonosítása nélkül.

8. cikk

Türelmi időszakok

8.1.   A felügyeleti testület tagjai a tisztségük megszűnésétől számított két éves időszakon belül tájékoztatják az EKB elnökét bármely – akár jövedelemszerző, akár ingyenesen végzett – szakmai tevékenység folytatására irányuló szándékukról. Szakmai tevékenységet csak a következők szerint folytathatnak:

| a) | az EKB által közvetlenül felügyelt hitelintézetnél a felügyeleti testületi tagságuk megszűnésének időpontjától számított egy éves időszak elteltével; |
| --- | --- |

a)

az EKB által közvetlenül felügyelt hitelintézetnél a felügyeleti testületi tagságuk megszűnésének időpontjától számított egy éves időszak elteltével;

| b) | az EKB által közvetlenül nem felügyelt hitelintézetnél, ahol azonban összeférhetetlenség áll fenn vagy annak látszata állhat fenn, a felügyeleti testületi tagságuk megszűnésének időpontjától számított egy éves időszak elteltével; |
| --- | --- |

b)

az EKB által közvetlenül nem felügyelt hitelintézetnél, ahol azonban összeférhetetlenség áll fenn vagy annak látszata állhat fenn, a felügyeleti testületi tagságuk megszűnésének időpontjától számított egy éves időszak elteltével;

| c) | hitelintézettől eltérő intézménynél, amennyiben összeférhetetlenség áll fenn vagy annak látszata állhat fenn, amely esetben az érintett tevékenység csak a felügyeleti testületi tagságuk megszűnésének időpontjától számított hat hónapos időszak elteltével kezdhető meg. |
| --- | --- |

c)

hitelintézettől eltérő intézménynél, amennyiben összeférhetetlenség áll fenn vagy annak látszata állhat fenn, amely esetben az érintett tevékenység csak a felügyeleti testületi tagságuk megszűnésének időpontjától számított hat hónapos időszak elteltével kezdhető meg.

8.2.   A felügyeleti testület ülésein részt vevő egyéb személyek az ilyen minőségben való eljárásuk megszűnésétől számított egy éves időszakon belül tájékoztatják az EKB elnökét bármely – akár jövedelemszerző, akár ingyenesen végzett – szakmai tevékenység folytatására irányuló szándékukról. Szakmai tevékenységet csak a következők szerint folytathatnak:

| a) | az EKB által közvetlenül felügyelt hitelintézetnél a felügyeleti testületben való részvételük megszűnésének időpontjától számított hat hónapos időszak elteltével; |
| --- | --- |

a)

az EKB által közvetlenül felügyelt hitelintézetnél a felügyeleti testületben való részvételük megszűnésének időpontjától számított hat hónapos időszak elteltével;

| b) | az EKB által közvetlenül nem felügyelt hitelintézetnél, ahol azonban összeférhetetlenség áll fenn vagy annak látszata állhat fenn, a felügyeleti testületben való részvételük megszűnésének időpontjától számított hat hónapos időszak elteltével; |
| --- | --- |

b)

az EKB által közvetlenül nem felügyelt hitelintézetnél, ahol azonban összeférhetetlenség áll fenn vagy annak látszata állhat fenn, a felügyeleti testületben való részvételük megszűnésének időpontjától számított hat hónapos időszak elteltével;

| c) | hitelintézettől eltérő intézménynél, amennyiben összeférhetetlenség áll fenn vagy annak látszata állhat fenn, amely esetben az érintett tevékenység csak a felügyeleti testületben való részvételük megszűnésének időpontjától számított három hónapos időszak elteltével kezdhető meg. |
| --- | --- |

c)

hitelintézettől eltérő intézménynél, amennyiben összeférhetetlenség áll fenn vagy annak látszata állhat fenn, amely esetben az érintett tevékenység csak a felügyeleti testületben való részvételük megszűnésének időpontjától számított három hónapos időszak elteltével kezdhető meg.

8.3.   A felügyeleti testület tagjai és a felügyeleti testület ülésein részt vevő egyéb személyek felkérik az EKB Etikai Bizottságát, hogy bocsásson ki véleményt az e cikk alapján rájuk alkalmazandó türelmi időszakokról. Az EKB Etikai Bizottsága véleményében ajánlhatja az e cikkben rögzített türelmi időszakok mellőzését vagy lerövidítését olyan körülmények között, ahol a későbbi szakmai tevékenységből eredő összeférhetetlenség lehetősége kizárható.

8.4.   A 8.1. cikk a) pontjával és a 8.2. cikk a) pontjával összefüggésben az EKB Etikai Bizottsága véleményében ajánlhatja a türelmi időszakok legfeljebb két évre történő meghosszabbítását a felügyeleti testület tagjai tekintetében és legfeljebb egy évre történő meghosszabbítását a felügyeleti testület ülésein részt vevő egyéb személyek tekintetében megfelelő körülmények esetén, amikor a későbbi szakmai tevékenységből eredő összeférhetetlenség lehetősége hosszabb ideig nem zárható ki.

8.5.   Az adott munkáltató intézménynek a türelmi időszakok tekintetében megfelelő ellentételezést kell fizetnie a felügyeleti testület tagjai, illetve a felügyeleti testület ülésein részt vevő egyéb személyek részére. Ezt az ellentételezést a szakmai tevékenység folytatására irányuló ajánlat kézhezvételétől függetlenül kell fizetni. Ennek megfelelően a felügyeleti testület tagjai és a felügyeleti testület ülésein részt vevő egyéb személyek kikérhetik az EKB Etikai Bizottságának véleményét a türelmi időszakok tekintetében az ellentételezés megfelelő szintjéről.

8.6.   Az EKB Etikai Bizottsága a (3), (4) és (5) bekezdés alapján kiadott véleményeket a felügyeleti testülethez intézi a felügyeleti testület általi megfontolásra. A felügyeleti testület ezt követően ajánlást tesz az érintett illetékes nemzeti hatóság vagy érintett nemzeti központi bank számára, amely tájékoztatja a felügyeleti testületet az ezen ajánlás végrehajtásának bármely akadályáról.

9. cikk

Összeférhetetlenség

9.1.   A felügyeleti testület tagjai és a felügyeleti testület ülésein részt vevő egyéb személyek kerülik az olyan helyzeteket, amelyek összeférhetetlenséget eredményezhetnek vagy annak látszatát kelthetik. Összeférhetetlenség akkor jön létre, ha a felügyeleti testület tagjainak, illetve a felügyeleti testület ülésein részt vevő egyéb személyeknek olyan magánjellegű vagy személyes érdekeltsége áll fenn, amely befolyásolhatja feladataik elfogulatlan és tárgyilagos ellátását, beleértve a nekik, családtagjaiknak vagy elismert élettársuknak nyújtott bármely lehetséges juttatást vagy előnyt.

9.2.   A felügyeleti testület tagjai és a felügyeleti testület ülésein részt vevő egyéb személyek írásban bejelentenek a felügyeleti testületnek minden olyan helyzetet, amely összeférhetetlenséget eredményezhet vagy annak látszatát keltheti, és e tagok nem vesznek részt az adott helyzethez kapcsolódó tanácskozásban, illetve szavazásban.

10. cikk

Ajándékok vagy egyéb juttatások

10.1.   „Ajándék” minden olyan pénzbeni vagy természetbeni juttatás vagy előny, amely a felügyeleti testület tagjaira, illetve a felügyeleti testület ülésein részt vevő egyéb személyekre ruházott feladatokhoz kapcsolódik, amely azonban nem képezi a teljesített szolgáltatás megállapodás szerinti ellenértékét, tekintet nélkül arra, hogy azt a felügyeleti testület tagjainak, a felügyeleti testület ülésein részt vevő egyéb személyeknek, bármely családtagjuknak vagy elismert élettársuknak adták vagy ajánlották fel.

10.2.   Az ajándék elfogadása semmi esetre nem csorbíthatja vagy befolyásolhatja a felügyeleti testület tagjának tárgyilagosságát és cselekvési szabadságát, és az ajándék címzettje vagy adományozója részéről nem kelthet nem helyénvaló kötelezettséget vagy elvárást. A felügyelt szervezetekhez kapcsolódó, 50 EUR-t meghaladó értékű ajándékot, valamint a közszférától származó, a szokásos és helyénvalónak tekintett értéket meghaladó értékű ajándékot vissza kell utasítani. Amennyiben az adott helyzet nem teszi lehetővé az ilyen ajándék visszautasítását, az ajándékot át kell adni az EKB-nak, azon illetékes nemzeti hatóságnak vagy nemzeti központi banknak, amelynek a felügyeleti testület érintett tagja vagy a felügyeleti testület ülésein részt vevő érintett személy a képviselője, kivéve, ha az 50 EUR fölötti összeget megfizetik az EKB, az illetékes nemzeti hatóság vagy a nemzeti központi bank részére. A felügyeleti testület tagjai és a felügyeleti testület ülésein részt vevő egyéb személyek nem fogadhatnak el ugyanazon forrásból származó rendszeres ajándékokat.

11. cikk

Meghívások és kapcsolódó kifizetések elfogadása

11.1.   A felügyeleti testület tagjai és a felügyeleti testület ülésein részt vevő egyéb személyek – szem előtt tartva a függetlenség elvének betartására és az összeférhetetlenség elkerülésére vonatkozó kötelezettségüket – elfogadhatnak meghívásokat konferenciákra, fogadásokra vagy kulturális eseményekre és a kapcsolódó programokra (beleértve a szokásos mértékű vendéglátást), amennyiben az eseményen való részvételük összeegyeztethető feladataik teljesítésével vagy az EKB érdekében áll. Különös körültekintést kell tanúsítaniuk az egyéni meghívásokkal kapcsolatban.

11.2.   Az e szabályoknak meg nem felelő meghívásokat és kifizetéseket a felügyeleti testület tagjai és a felügyeleti testület ülésein részt vevő egyéb személyek visszautasítják, és tájékoztatják a másik felet az alkalmazandó szabályokról.

12. cikk

Magánszemélyként folytatott tevékenységek

12.1.   A felügyeleti testület tagjai és a felügyeleti testület ülésein részt vevő egyéb személyek biztosítják, hogy az általuk magánszemélyként – akár díjazás ellenében, akár anélkül – folytatott tevékenységek (amennyiben vannak ilyenek) ne gyakoroljanak kedvezőtlen hatást kötelezettségeikre és ne ártsanak az EKB jó hírnevének.

12.2.   A felügyeleti testület tagjai és a felügyeleti testület ülésein részt vevő egyéb személyek folytathatnak például oktatási és tudományos tevékenységet, valamint egyéb tevékenységeket, feltéve, hogy ezek a tevékenységek nem kapcsolódnak a felügyelt szervezetekhez. A magánszemélyként végzett és az EKB-t nem érintő ilyen tevékenységekért elfogadhatnak díjazást és költségtérítést, feltéve, hogy az ilyen díjazás vagy költségtérítés az elvégzett munkával arányos és a szokásos keretek között marad.

12.3.   A felügyeleti testület tagjai és a felügyeleti testület ülésein részt vevő egyéb személyek évente írásban tájékoztatják az Etikai Bizottságot minden olyan tevékenységről, amelyben magánszemélyként részt vettek, valamint a hivatali idejük tartama alatt ellátott külső, akár közfeladatuk ellátásából, akár magánjellegű feladataikból származó minden díjazásról.

12.4.   A felügyeleti testület tagjai és a felügyeleti testület ülésein részt vevő egyéb személyek tudományos vagy akadémiai hozzájárulásaikban egyértelművé teszik, hogy azokat magánszemélyként tették és azok nem tükrözik az EKB álláspontját.

13. cikk

Házastárs vagy elismert élettárs keresőtevékenysége vagy egyéb kötelezettségei

A felügyeleti testület tagjai és a felügyeleti testület ülésein részt vevő egyéb személyek – kétség esetén is – haladéktalanul bejelentik az Etikai Bizottságnak házastársuk vagy elismert élettársuk bármely keresőtevékenységét vagy egyéb olyan fizetett tevékenységét, amely összeférhetetlenséget eredményezhet vagy annak látszatát keltheti.

14. cikk

Szakmai titoktartás

14.1.   A felügyeleti testület tagjai és a felügyeleti testület ülésein részt vevő egyéb személyek figyelembe veszik a KBER Alapokmányának 37. cikkében, az 1024/2013/EU rendelet 27. cikkének (1) bekezdésében és az Európai Központi Bank eljárási szabályzatának 23a. cikkében rögzített szakmai titoktartási követelményeket, amelyek értelmében a tagok – nyilvános beszédekben vagy nyilatkozatokban, illetve a média irányában – nem fedhetnek fel bizalmas információkat a hivatalosan még közzé nem tett felügyeleti határozatokat illetően.

14.2.   A felügyeleti testület tagjai és a felügyeleti testület ülésein részt vevő egyéb személyek minden szükséges intézkedést megtesznek annak biztosítása érdekében, hogy a tagok információihoz hozzáféréssel rendelkező személyek tiszteletben tartsák a KBER Alapokmányának 37. cikkében rögzített szakmai titoktartási követelményeket.

15. cikk

Az ellentétes nemzeti jogi rendelkezésekről való tájékoztatás

A felügyeleti testület tagjai és a felügyeleti testület ülésein részt vevő egyéb személyek tájékoztatják az EKB Etikai Bizottságát az e magatartási kódexnek a lehető legteljesebb mértékben való megfelelés bármely akadályáról, beleértve az azzal ellentétes nemzeti jogi rendelkezésekből eredő akadályokat is.

16. cikk

Hatálybalépés

Ez a magatartási kódex az elfogadását követő napon lép hatályba.

Kelt Frankfurt am Mainban, 2014. november 12-én.

A felügyeleti testület elnöke

Danièle NOUY

---

(1)  HL L 80., 2004.3.18., 33. o.

1

(2)  A Tanács 1024/2013/EU rendelete (2013. október 15.) az Európai Központi Banknak a hitelintézetek prudenciális felügyeletére vonatkozó politikákkal kapcsolatos külön feladatokkal történő megbízásáról (HL L 287., 2013.10.29., 63. o.).

2

(3)  HL L 182., 2014.6.21., 56. o.

3

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 20.3.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 93/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 93/8

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2015. március 19.

(2015/C 93/03)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,0677 |
| JPY | Japán yen | 129,12 |
| DKK | Dán korona | 7,4508 |
| GBP | Angol font | 0,71830 |
| SEK | Svéd korona | 9,2797 |
| CHF | Svájci frank | 1,0595 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,6355 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 27,425 |
| HUF | Magyar forint | 303,22 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1288 |
| RON | Román lej | 4,4170 |
| TRY | Török líra | 2,7776 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,3966 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3578 |
| HKD | Hongkongi dollár | 8,2842 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,4453 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,4809 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 197,86 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 13,0815 |
| CNY | Kínai renminbi | 6,6140 |
| HRK | Horvát kuna | 7,6500 |
| IDR | Indonéz rúpia | 13 932,02 |
| MYR | Maláj ringgit | 3,9555 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 47,979 |
| RUB | Orosz rubel | 64,1691 |
| THB | Thaiföldi baht | 34,997 |
| BRL | Brazil real | 3,4740 |
| MXN | Mexikói peso | 16,3091 |
| INR | Indiai rúpia | 66,8199 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,0677

JPY

Japán yen

129,12

DKK

Dán korona

7,4508

GBP

Angol font

0,71830

SEK

Svéd korona

9,2797

CHF

Svájci frank

1,0595

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,6355

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

27,425

HUF

Magyar forint

303,22

PLN

Lengyel zloty

4,1288

RON

Román lej

4,4170

TRY

Török líra

2,7776

AUD

Ausztrál dollár

1,3966

CAD

Kanadai dollár

1,3578

HKD

Hongkongi dollár

8,2842

NZD

Új-zélandi dollár

1,4453

SGD

Szingapúri dollár

1,4809

KRW

Dél-Koreai won

1 197,86

ZAR

Dél-Afrikai rand

13,0815

CNY

Kínai renminbi

6,6140

HRK

Horvát kuna

7,6500

IDR

Indonéz rúpia

13 932,02

MYR

Maláj ringgit

3,9555

PHP

Fülöp-szigeteki peso

47,979

RUB

Orosz rubel

64,1691

THB

Thaiföldi baht

34,997

BRL

Brazil real

3,4740

MXN

Mexikói peso

16,3091

INR

Indiai rúpia

66,8199

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 20.3.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 93/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 93/9

---

A pénzforgalomba szánt euróérmék új nemzeti előlapja

(2015/C 93/04)

A pénzforgalomba szánt euróérmék törvényes fizetőeszköznek minősülnek az euróövezet egészében. A nyilvánosság és a pénzérméket kezelő felek tájékoztatása céljából a Bizottság közzéteszi az új érmék rajzolatának leírását (1). A 2009. február 10-i tanácsi következtetéseknek (2) megfelelően az euróövezeti tagállamok és azok az országok, amelyek az Európai Unióval létrejött monetáris megállapodás alapján euróérmét bocsátanak ki, bizonyos feltételek – többek között a kéteurós címletre való korlátozás – betartása mellett pénzforgalomba szánt euro-emlékérmét bocsáthatnak ki. Technikai jellemzőit tekintve e pénzérme megegyezik a többi kéteurós érmével, de nemzeti előlapján a megemlékezéshez kapcsolódó, nemzeti vagy európai szinten kiemelkedő szimbolikus jelentéssel bíró rajzolat szerepel.

Kibocsátó ország
  : Olasz Köztársaság

A megemlékezés tárgya
  : Dante Alighieri (1265–2015) születésének 750. évfordulója

A rajzolat leírása
  : A rajzolat Dantét ábrázolja, bal kezében nyitott könyvvel, a háttérben a Purgatórium hegyét ábrázoló, Domenico di Michelino (1417–1491) Isteni színjáték című, a firenzei dómban (Cattedrale di Santa Maria del Fiore) található freskójából származó részlettel. A rajzolat közepén az Olasz Köztársaságra utaló „RI” monogram, jobb oldalán a római pénzverdét jelölő „R” betű, alul az „SP” felirat, azaz Silvia Petrassi nevének kezdőbetűi, és a két évszám „1265 2015”, vagyis Dante születésének, valamint az érme kibocsátásának éve látható, míg boltívesen a „DANTE ALIGHIERI” felirat olvasható.

Az érme külső gyűrűjén az európai zászló 12 csillaga látható.

Kibocsátandó mennyiség
  : 3,5 millió darab

A kibocsátás időpontja
  : 2015. július

---

(1)  A 2002-ben kibocsátott pénzérmék nemzeti előlapjait lásd: HL C 373., 2001.12.28., 1. o.

(2)  Lásd a Gazdasági és Pénzügyi Tanács 2009. február 10-i következtetéseit, valamint a pénzforgalomba szánt euróérmék nemzeti előlapjára és kibocsátására vonatkozó közös iránymutatásokról szóló, 2008. december 19-i bizottsági ajánlást (HL L 9., 2009.1.14., 52. o.).

---

| 20.3.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 93/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 93/10

---

A pénzforgalomba szánt euróérmék új nemzeti előlapja

(2015/C 93/05)

A pénzforgalomba szánt euróérmék törvényes fizetőeszköznek minősülnek az euróövezet egészében. A nyilvánosság és a pénzérméket kezelő felek tájékoztatása céljából a Bizottság közzéteszi az új érmék rajzolatának leírását (1). A 2009. február 10-i tanácsi következtetéseknek (2) megfelelően az euróövezeti tagállamok és azok az országok, amelyek az Európai Unióval létrejött monetáris megállapodás alapján euróérmét bocsátanak ki, bizonyos feltételek – többek között a kéteurós címletre való korlátozás – betartása mellett pénzforgalomba szánt euro-emlékérmét bocsáthatnak ki. Technikai jellemzőit tekintve e pénzérme megegyezik a többi kéteurós érmével, de nemzeti előlapján a megemlékezéshez kapcsolódó, nemzeti vagy európai szinten kiemelkedő szimbolikus jelentéssel bíró rajzolat szerepel.

Kibocsátó ország
  : Portugália

A megemlékezés tárgya
  : A Portugál Vöröskereszt fennállásának 150. évfordulója

A rajzolat leírása
  : A rajzolat képi kompozíciót ábrázol, amelynek alapja a szervezet közismert kereszt szimbóluma, amely a rajzolaton ismétlődik, ily módon kifejezésre juttatva a humanitárius tevékenység elterjedését Portugáliában és más országokban. A háttérben látható, körvonalakkal megrajzolt kéz a szervezet által az embereknek nyújtott segítséget jelképezi, amely főképp orvosi téren valósul meg, de magában foglal emellett többek között együttműködési, építési és támogatási projekteket is. A bal oldalon félkörben a „CRUZ VERMELHA PORTUGUESA” felirat olvasható. Felül a kibocsátó ország címere és elnevezése/„PORTUGAL”/látható, alul pedig az „1865” és „2015” évszámok.

Az érme külső gyűrűjén az európai zászló 12 csillaga látható.

Kibocsátandó mennyiség
  : 520 000 darab

A kibocsátás időpontja
  : 2015. április

---

(1)  A 2002-ben kibocsátott pénzérmék nemzeti előlapjait lásd: HL C 373., 2001.12.28., 1. o.

(2)  Lásd a Gazdasági és Pénzügyi Tanács 2009. február 10-i következtetéseit, valamint a pénzforgalomba szánt euróérmék nemzeti előlapjára és kibocsátására vonatkozó közös iránymutatásokról szóló, 2008. december 19-i bizottsági ajánlást (HL L 9., 2009.1.14., 52. o.).

---

| 20.3.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 93/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 93/11

---

A pénzforgalomba szánt euróérmék új nemzeti előlapja

(2015/C 93/06)

A pénzforgalomba szánt euróérmék törvényes fizetőeszköznek minősülnek az euróövezet egészében. A nyilvánosság és a pénzérméket kezelő felek tájékoztatása céljából a Bizottság közzéteszi az új érmék rajzolatának leírását (1). A 2009. február 10-i tanácsi következtetéseknek (2) megfelelően az euróövezeti tagállamok és azok az országok, amelyek az Európai Unióval létrejött monetáris megállapodás alapján euróérmét bocsátanak ki, bizonyos feltételek – többek között a kéteurós címletre való korlátozás – betartása mellett pénzforgalomba szánt euró-emlékérmét bocsáthatnak ki. Technikai jellemzőit tekintve e pénzérme megegyezik a többi kéteurós érmével, de nemzeti előlapján a megemlékezéshez kapcsolódó, nemzeti vagy európai szinten kiemelkedő szimbolikus jelentéssel bíró rajzolat szerepel.

Kibocsátó ország
  : Portugália

A megemlékezés tárgya
  : A Timorhoz (Kelet-Timor [Timor Lorosae], független, portugál nyelvű ország) fűződő kapcsolatok kezdetének 500. évfordulója

A rajzolat leírása
  : A rajzolat egy a portugál hajósok szigetre érkezését szimbolizáló XVI. századi hajót, valamint egy helybéli, a mítoszok és legendák emlékeit őrző jellegzetes tetőfaragványokkal díszített nádtetős házat ábrázol. Az érmén látható háztető az első lakosok történetét idézi fel, akik hajón érkeztek Ázsia más részeiből, valamint a lovak jelentőségére utal a sziget nagy részét borító meredek hegyoldalakon való közlekedésben. A rajzolat jobb felső részén az „1515” évszám, és a kibocsátó ország neve „PORTUGAL”, a bal alsó részen a „TIMOR” felirat és a „2015” évszám, alul pedig Fernando Fonseca művész aláírása szerepel.

Az érme külső gyűrűjén az európai zászló 12 csillaga látható.

Kibocsátandó mennyiség
  : 520 000 darab

A kibocsátás időpontja
  : 2015. július

---

(1)  A 2002-ben kibocsátott pénzérmék nemzeti előlapjait lásd: HL C 373., 2001.12.28., 1. o.

(2)  Lásd a Gazdasági és Pénzügyi Tanács 2009. február 10-i következtetéseit, valamint a pénzforgalomba szánt euróérmék nemzeti előlapjára és kibocsátására vonatkozó közös iránymutatásokról szóló, 2008. december 19-i bizottsági ajánlást (HL L 9., 2009.1.14., 52. o.).

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 20.3.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 93/12 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 93/12

---

A tagállamok és illetékes hatóságaik listája az 1005/2008/EK tanácsi rendelet 15. cikkének (2) bekezdése, 17. cikkének (8) bekezdése és 21. cikkének (3) bekezdése tekintetében

(2015/C 93/07)

E lista közzététele a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat megelőzésére, megakadályozására és felszámolására irányuló közösségi rendszer létrehozásáról, továbbá a 2847/93/EGK, az 1936/2001/EK és a 601/2004/EK rendelet módosításáról és az 1093/94/EK és az 1447/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. szeptember 29-i 1005/2008/EK tanácsi rendelet (1) 22. cikkének (2) bekezdése szerint történik. Az illetékes hatóságokat az említett rendelet következő cikkeinek megfelelően értesítették:

| a) | A 15. cikk (1) bekezdése: A tagállami lobogó alatt közlekedő hajók által fogott halászzsákmány kiviteléhez a lobogó szerinti tagállam illetékes hatóságainak – amennyiben az a 20. cikk (4) bekezdésében meghatározott együttműködés keretében szükséges – a 12. cikk (4) bekezdésében megállapítottak szerint hitelesíteniük kell a fogási tanúsítványt.
  A 15. cikk (2) bekezdése: A lobogó szerinti tagállamok értesítik a Bizottságot a fogási tanúsítványok (1) bekezdésben említett hitelesítésére jogosult hatóságaikról. |
| --- | --- |

a)

A 15. cikk (1) bekezdése: A tagállami lobogó alatt közlekedő hajók által fogott halászzsákmány kiviteléhez a lobogó szerinti tagállam illetékes hatóságainak – amennyiben az a 20. cikk (4) bekezdésében meghatározott együttműködés keretében szükséges – a 12. cikk (4) bekezdésében megállapítottak szerint hitelesíteniük kell a fogási tanúsítványt.

A 15. cikk (2) bekezdése: A lobogó szerinti tagállamok értesítik a Bizottságot a fogási tanúsítványok (1) bekezdésben említett hitelesítésére jogosult hatóságaikról.

| b) | A 17. cikk (8) bekezdése: A tagállamok értesítik a Bizottságot a fogási tanúsítványoknak a 16. cikk és e cikk (1)–(6) bekezdései szerinti vizsgálatára és ellenőrzésére hatáskörrel rendelkező hatóságaikról. |
| --- | --- |

b)

A 17. cikk (8) bekezdése: A tagállamok értesítik a Bizottságot a fogási tanúsítványoknak a 16. cikk és e cikk (1)–(6) bekezdései szerinti vizsgálatára és ellenőrzésére hatáskörrel rendelkező hatóságaikról.

| c) | A 21. cikk (3) bekezdése: A tagállamok értesítik a Bizottságot a fogási tanúsítványok „újrakivitel” szakaszának hitelesítésére és ellenőrzésére jogosult illetékes hatóságaikról a 15. cikkben megállapított eljárással összhangban. |
| --- | --- |

c)

A 21. cikk (3) bekezdése: A tagállamok értesítik a Bizottságot a fogási tanúsítványok „újrakivitel” szakaszának hitelesítésére és ellenőrzésére jogosult illetékes hatóságaikról a 15. cikkben megállapított eljárással összhangban.

| Tagállam | Illetékes hatóságok |
| --- | --- |
| Belgium | a), b), c):






  — | Vlaamse Overheid; Dienst Zeevisserij (Flamand Kormányzat; Tengeri Halászati Szolgálat) |

Tagállam

Illetékes hatóságok

Belgium

a), b), c):

—

Vlaamse Overheid; Dienst Zeevisserij (Flamand Kormányzat; Tengeri Halászati Szolgálat)

Bulgária

a), b), c):

| — | Изпълнителна Aгенция по Pибарство и Aквакултури (Nemzeti Halászati és Akvakultúra Ügynökség) |
| --- | --- |

—

Изпълнителна Aгенция по Pибарство и Aквакултури (Nemzeti Halászati és Akvakultúra Ügynökség)

Cseh Köztársaság

a):

| — | nem alkalmazandó. |
| --- | --- |

—

nem alkalmazandó.

b), c):

| — | Celní úřad pro Středočeský kraj (Közép-csehországi Régió Vámhivatala) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Středočeský kraj (Közép-csehországi Régió Vámhivatala)

| — | Celní úřad pro hlavní město Prahu (Prága Főváros Vámhivatala) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro hlavní město Prahu (Prága Főváros Vámhivatala)

| — | Celní úřad Praha Ruzyně (Prága Ruzyně Vámhivatala) |
| --- | --- |

—

Celní úřad Praha Ruzyně (Prága Ruzyně Vámhivatala)

| — | Celní úřad pro Jihočeský kraj (Dél-csehországi Régió Vámhivatala) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Jihočeský kraj (Dél-csehországi Régió Vámhivatala)

| — | Celní úřad pro Plzeňský kraj (Pilsen Régió Vámhivatala) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Plzeňský kraj (Pilsen Régió Vámhivatala)

| — | Celní úřad pro Karlovarský kraj (Karlovy Vary Régió Vámhivatala) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Karlovarský kraj (Karlovy Vary Régió Vámhivatala)

| — | Celní úřad pro Ústecký kraj (Ústí nad Labem Régió Vámhivatala) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Ústecký kraj (Ústí nad Labem Régió Vámhivatala)

| — | Celní úřad pro Liberecký kraj (Liberec Régió Vámhivatala) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Liberecký kraj (Liberec Régió Vámhivatala)

| — | Celní úřad pro Královéhradecký kraj (Hradec Králové Régió Vámhivatala) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Královéhradecký kraj (Hradec Králové Régió Vámhivatala)

| — | Celní úřad pro Pardubický kraj (Pardubice Régió Vámhivatala) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Pardubický kraj (Pardubice Régió Vámhivatala)

| — | Celní úřad pro Kraj Vysočina (Vysočina Régió Vámhivatala) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Kraj Vysočina (Vysočina Régió Vámhivatala)

| — | Celní úřad pro Jihomoravský kraj (Dél-morvaországi Régió Vámhivatala) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Jihomoravský kraj (Dél-morvaországi Régió Vámhivatala)

| — | Celní úřad pro Olomoucký kraj (Olomouc Régió Vámhivatala) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Olomoucký kraj (Olomouc Régió Vámhivatala)

| — | Celní úřad pro Moravskoslezský kraj (Morvaország–Szilézia Régió Vámhivatala) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Moravskoslezský kraj (Morvaország–Szilézia Régió Vámhivatala)

| — | Celní úřad pro Zlínský kraj (Zlín Régió Vámhivatala) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Zlínský kraj (Zlín Régió Vámhivatala)

Dánia

a):

| — | NaturErhvervstyrelsen (Dán AgriFish Ügynökség) |
| --- | --- |

—

NaturErhvervstyrelsen (Dán AgriFish Ügynökség)

b):

| — | NaturErhvervstyrelsen – kun direkte landinger (Dán AgriFish Ügynökség – közvetlen kirakodás csak) |
| --- | --- |

—

NaturErhvervstyrelsen – kun direkte landinger (Dán AgriFish Ügynökség – közvetlen kirakodás csak)

| — | Fødevarestyrelsen – anden import (Dán Állat-egészségügyi és Élelmiszer-ellenőrző Hatóság – egyéb behozatal) |
| --- | --- |

—

Fødevarestyrelsen – anden import (Dán Állat-egészségügyi és Élelmiszer-ellenőrző Hatóság – egyéb behozatal)

c):

| — | Fødevarestyrelsen (Dán Állat-egészségügyi és Élelmiszer-ellenőrző Hatóság) |
| --- | --- |

—

Fødevarestyrelsen (Dán Állat-egészségügyi és Élelmiszer-ellenőrző Hatóság)

Németország

a), b), c):

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (Szövetségi Mezőgazdasági és Élelmezésügyi Hivatal) |
| --- | --- |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (Szövetségi Mezőgazdasági és Élelmezésügyi Hivatal)

Észtország

a):

| — | Põllumajandusministeerium; Kalamajandusosakond (Mezőgazdasági Minisztérium; Halászati Gazdasági Osztály |
| --- | --- |

—

Põllumajandusministeerium; Kalamajandusosakond (Mezőgazdasági Minisztérium; Halászati Gazdasági Osztály

b):

| — | Maksu- ja Tolliamet; Põllumajandusministeerium; Keskkonnaministeerium (Észt Adó- és Vámhivatal; Mezőgazdasági Minisztérium; Környezetvédelmi Minisztérium; |
| --- | --- |

—

Maksu- ja Tolliamet; Põllumajandusministeerium; Keskkonnaministeerium (Észt Adó- és Vámhivatal; Mezőgazdasági Minisztérium; Környezetvédelmi Minisztérium;

c):

| — | Maksu- ja Tolliamet (Észt Adó- és Vámhivatal) |
| --- | --- |

—

Maksu- ja Tolliamet (Észt Adó- és Vámhivatal)

Írország

a), b), c):

| — | The Sea Fisheries Protection Authority (Tengerihalászterület-védelmi Hatóság) |
| --- | --- |

—

The Sea Fisheries Protection Authority (Tengerihalászterület-védelmi Hatóság)

Görögország

a):

| — | Υπουργείο Παραγωγικής Ανασυγκρότησης Περιβάλλοντος και Ενέργειας, Γενική Διεύθυνση Βιώσιμης Αλιείας, Διεύθυνση Ελέγχου Αλιευτικών Δραστηριοτήτων και Προϊόντων (A Termelés Újjáépítése, a Környezet és az Energia Minisztériuma, Fenntartható Halászati Főigazgatóság, Halászati Tevékenységek és Termékek Ellenőrzése Igazgatóság) |
| --- | --- |

—

Υπουργείο Παραγωγικής Ανασυγκρότησης Περιβάλλοντος και Ενέργειας, Γενική Διεύθυνση Βιώσιμης Αλιείας, Διεύθυνση Ελέγχου Αλιευτικών Δραστηριοτήτων και Προϊόντων (A Termelés Újjáépítése, a Környezet és az Energia Minisztériuma, Fenntartható Halászati Főigazgatóság, Halászati Tevékenységek és Termékek Ellenőrzése Igazgatóság)

b), c):

| — | Υπουργείο Παραγωγικής Ανασυγκρότησης Περιβάλλοντος και Ενέργειας, Διευθυνση Αποκεντρωμένων Υπηρεσιών Αττικής, Τμήμα Κτηνιατρικής, Γραφείο Ελέγχου Αλιευτικών Προϊόντων (A Termelés Újjáépítése, a Környezet és az Energia Minisztériuma, Attikai Decentralizált Szolgálatok Igazgatósága, Állat-egészségügyi Főosztály, Halászati Termékek Ellenőrzése Osztály – helyileg az Athéni Nemzetközi Repülőtéren) |
| --- | --- |

—

Υπουργείο Παραγωγικής Ανασυγκρότησης Περιβάλλοντος και Ενέργειας, Διευθυνση Αποκεντρωμένων Υπηρεσιών Αττικής, Τμήμα Κτηνιατρικής, Γραφείο Ελέγχου Αλιευτικών Προϊόντων (A Termelés Újjáépítése, a Környezet és az Energia Minisztériuma, Attikai Decentralizált Szolgálatok Igazgatósága, Állat-egészségügyi Főosztály, Halászati Termékek Ellenőrzése Osztály – helyileg az Athéni Nemzetközi Repülőtéren)

Spanyolország

a), b), c):

| — | Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente; Secretaria General de Pesca; Dirección General de Ordenación Pesquera; Subdirección General de Control e Inspección (Mezőgazdasági, Élelmiszer-ipari és Környezetvédelmi Minisztérium; Halászati Államtitkárság; Halászati Gazdálkodási Főigazgatóság; Ellenőrzési és Felügyeleti Aligazgatóság) |
| --- | --- |

—

Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente; Secretaria General de Pesca; Dirección General de Ordenación Pesquera; Subdirección General de Control e Inspección (Mezőgazdasági, Élelmiszer-ipari és Környezetvédelmi Minisztérium; Halászati Államtitkárság; Halászati Gazdálkodási Főigazgatóság; Ellenőrzési és Felügyeleti Aligazgatóság)

Franciaország

a):

| — | Les directions départementales des territoires et de la mer – délégations à la mer et au littoral; direction de la mer Guadeloupe; direction de la mer Martinique; direction de la mer Guyane; direction de la mer Sud Océan Indien (A területek és tenger regionális igazgatóságai – Tengeri és tengerparti kirendeltségek; Guadeloupe-i Tengeri Igazgatóság; Martinique-i Tengeri Igazgatóság; Francia Guyana-i Tengeri Igazgatóság; Dél-indiai-óceáni Tengeri Igazgatóság) |
| --- | --- |

—

Les directions départementales des territoires et de la mer – délégations à la mer et au littoral; direction de la mer Guadeloupe; direction de la mer Martinique; direction de la mer Guyane; direction de la mer Sud Océan Indien (A területek és tenger regionális igazgatóságai – Tengeri és tengerparti kirendeltségek; Guadeloupe-i Tengeri Igazgatóság; Martinique-i Tengeri Igazgatóság; Francia Guyana-i Tengeri Igazgatóság; Dél-indiai-óceáni Tengeri Igazgatóság)

| — | Le Centre national de surveillance des pêches (Nemzeti Halászati Megfigyelő Állomás) |
| --- | --- |

—

Le Centre national de surveillance des pêches (Nemzeti Halászati Megfigyelő Állomás)

b):

| — | Les bureaux de douane des directions régionales (Regionális igazgatóságok vámhivatalai) |
| --- | --- |

—

Les bureaux de douane des directions régionales (Regionális igazgatóságok vámhivatalai)

| — | Le Centre national de surveillance des pêches (Nemzeti Halászati Megfigyelő Állomás) |
| --- | --- |

—

Le Centre national de surveillance des pêches (Nemzeti Halászati Megfigyelő Állomás)

c):

| — | Les bureaux de douane des directions régionales (Regionális igazgatóságok vámhivatalai) |
| --- | --- |

—

Les bureaux de douane des directions régionales (Regionális igazgatóságok vámhivatalai)

Horvátország

a):

| — | Ministarstvo poljoprivrede; Uprava ribarstva (Mezőgazdasági Minisztérium; Halászati Igazgatóság) |
| --- | --- |

—

Ministarstvo poljoprivrede; Uprava ribarstva (Mezőgazdasági Minisztérium; Halászati Igazgatóság)

b), c):

| — | Ministarstvo financija; Carinska uprava (Pénzügyminisztérium; Vámhatóság) |
| --- | --- |

—

Ministarstvo financija; Carinska uprava (Pénzügyminisztérium; Vámhatóság)

Olaszország

a), c):

| — | Autorità Marittime (Guardia Costiera) (Tengerészeti Hatóság (Parti Őrség)) |
| --- | --- |

—

Autorità Marittime (Guardia Costiera) (Tengerészeti Hatóság (Parti Őrség))

b):

| — | Agenzia delle Dogane (Vámügynökség) |
| --- | --- |

—

Agenzia delle Dogane (Vámügynökség)

| — | Ministero della Salute (Egészségügyminisztérium) |
| --- | --- |

—

Ministero della Salute (Egészségügyminisztérium)

Ciprus

a), b), c):

| — | Υπουργείο Γεωργίας, Αγροτικής Ανάπτυξης και Περιβάλλοντος; Τμήματος Αλιείας και Θαλασσίων Ερευνών (Mezőgazdasági, Vidékfejlesztési és Környezetvédelmi Minisztérium Halászati és Tengeri Kutatási osztály) |
| --- | --- |

—

Υπουργείο Γεωργίας, Αγροτικής Ανάπτυξης και Περιβάλλοντος; Τμήματος Αλιείας και Θαλασσίων Ερευνών (Mezőgazdasági, Vidékfejlesztési és Környezetvédelmi Minisztérium Halászati és Tengeri Kutatási osztály)

Lettország

a):

| — | Zemkopības ministrijas; Zivsaimniecības departamentā (Mezőgazdasági Minisztérium; Halászati Osztály) |
| --- | --- |

—

Zemkopības ministrijas; Zivsaimniecības departamentā (Mezőgazdasági Minisztérium; Halászati Osztály)

b), c):

| — | Valsts vides dienests departamenta Zivsaimniecības kontroles (Állami Környezetvédelmi Szolgálat Halászati Ellenőrzési Osztály) |
| --- | --- |

—

Valsts vides dienests departamenta Zivsaimniecības kontroles (Állami Környezetvédelmi Szolgálat Halászati Ellenőrzési Osztály)

Litvánia

a):

| — | Žuvininkystės tarnyba prie Žemės ūkio ministerijos (Mezőgazdasági Minisztérium irányítása alatt működő Halászati Szolgálat) |
| --- | --- |

—

Žuvininkystės tarnyba prie Žemės ūkio ministerijos (Mezőgazdasági Minisztérium irányítása alatt működő Halászati Szolgálat)

b), c):

| — | Muitinės departamentas prie Finansų ministerijos (A Pénzügyminisztérium Vámhatósága) |
| --- | --- |

—

Muitinės departamentas prie Finansų ministerijos (A Pénzügyminisztérium Vámhatósága)

Luxemburg

a):

| — | nem alkalmazandó. |
| --- | --- |

—

nem alkalmazandó.

b), c):

| — | Administration des services vétérinaires (Állategészségügyi Hivatal) |
| --- | --- |

—

Administration des services vétérinaires (Állategészségügyi Hivatal)

Magyarország

a):

| — | nem alkalmazandó. |
| --- | --- |

—

nem alkalmazandó.

b), c):

| — | Nemzeti Élelmiszerlánc-biztonsági Hivatal |
| --- | --- |

—

Nemzeti Élelmiszerlánc-biztonsági Hivatal

Málta

a), b), c):

| — | Dipartiment tas-Sajd u l-Akwakultura; Ministeru għall-Iżvilupp Sostenibbli, l-Ambjent u l-bidla fil-klima (Halászati és Akvakultúra Osztály; A Fenntartható Fejlődés, Környezetvédelem és Klímaváltozás Minisztériuma) |
| --- | --- |

—

Dipartiment tas-Sajd u l-Akwakultura; Ministeru għall-Iżvilupp Sostenibbli, l-Ambjent u l-bidla fil-klima (Halászati és Akvakultúra Osztály; A Fenntartható Fejlődés, Környezetvédelem és Klímaváltozás Minisztériuma)

Hollandia

a), c):

| — | Nederlandse Voedsel en Waren Autoriteit (Holland Élelmiszer-biztonsági és Fogyasztóvédelmi Hatóság) |
| --- | --- |

—

Nederlandse Voedsel en Waren Autoriteit (Holland Élelmiszer-biztonsági és Fogyasztóvédelmi Hatóság)

b):

| — | Douane (Vámhatóság) |
| --- | --- |

—

Douane (Vámhatóság)

| — | Nederlandse Voedsel en Waren Autoriteit (Holland Élelmiszer-biztonsági és Fogyasztóvédelmi Hatóság) |
| --- | --- |

—

Nederlandse Voedsel en Waren Autoriteit (Holland Élelmiszer-biztonsági és Fogyasztóvédelmi Hatóság)

Ausztria

a):

| — | nem alkalmazandó. |
| --- | --- |

—

nem alkalmazandó.

b), c):

| — | Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit; Bundesamt für Ernährungssicherheit (Osztrák Egészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Ügynökség; Szövetségi Élelmiszer-biztonsági Hivatal) |
| --- | --- |

—

Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit; Bundesamt für Ernährungssicherheit (Osztrák Egészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Ügynökség; Szövetségi Élelmiszer-biztonsági Hivatal)

Lengyelország

a):

| — | Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi; Departament Rybołówstwa (Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Minisztérium; Halászati Osztály) |
| --- | --- |

—

Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi; Departament Rybołówstwa (Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Minisztérium; Halászati Osztály)

b), c):

| — | Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi; Departament Rybołówstwa (Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Minisztérium; Halászati Osztály) |
| --- | --- |

—

Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi; Departament Rybołówstwa (Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Minisztérium; Halászati Osztály)

| — | Regionalny Inspektorat Rybołówstwa Morza w Gdyni (Regionális Tengeri Halászati Felügyelet, Gdynia) |
| --- | --- |

—

Regionalny Inspektorat Rybołówstwa Morza w Gdyni (Regionális Tengeri Halászati Felügyelet, Gdynia)

| — | Regionalny Inspektorat Rybołówstwa Morza w Szczecinie (Regionális Tengeri Halászati Felügyele, Szczecin) |
| --- | --- |

—

Regionalny Inspektorat Rybołówstwa Morza w Szczecinie (Regionális Tengeri Halászati Felügyele, Szczecin)

Portugália

a), c):

| — | Continente: Direção-Geral de Recursos Naturais, Segurança e Serviços Marítimos; Autoridade Nacional de Pesca (Szárazföldi Portugália: Természeti Erőforrások, Biztonság és a Tengeri Szolgálatok Főigazgatósága; Nemzeti Halászati Hatóság) |
| --- | --- |

—

Continente: Direção-Geral de Recursos Naturais, Segurança e Serviços Marítimos; Autoridade Nacional de Pesca (Szárazföldi Portugália: Természeti Erőforrások, Biztonság és a Tengeri Szolgálatok Főigazgatósága; Nemzeti Halászati Hatóság)

| — | Açores: Secretaria Regional do Ambiente e do Mar; Gabinete do Subsecretário Regional das Pescas (Azori szigetek: Környezetért és a Természeti Erőforrásokért Felelős Regionális Titkárság; A halászatért felelős helyettes államtitkár regionális hivatala) |
| --- | --- |

—

Açores: Secretaria Regional do Ambiente e do Mar; Gabinete do Subsecretário Regional das Pescas (Azori szigetek: Környezetért és a Természeti Erőforrásokért Felelős Regionális Titkárság; A halászatért felelős helyettes államtitkár regionális hivatala)

| — | Açores: Inspeção Regional das Pescas (Azori szigetek: Regionális Halászati Felügyelet) |
| --- | --- |

—

Açores: Inspeção Regional das Pescas (Azori szigetek: Regionális Halászati Felügyelet)

| — | Madeira: Direção Regional de Pescas (Madeira: Regionális Halászati Felügyelet) |
| --- | --- |

—

Madeira: Direção Regional de Pescas (Madeira: Regionális Halászati Felügyelet)

b):

| — | Continente: Direção-Geral de Recursos Naturais, Segurança e Serviços Marítimos; Autoridade Nacional de Pesca; Direção de Serviços de Inspeção (Szárazföldi Portugália: Természeti Erőforrások, Biztonság és a Tengeri Szolgálatok Főigazgatósága; Nemzeti Halászati Hatóság; Felügyeleti Szolgálatok igazgatósága) |
| --- | --- |

—

Continente: Direção-Geral de Recursos Naturais, Segurança e Serviços Marítimos; Autoridade Nacional de Pesca; Direção de Serviços de Inspeção (Szárazföldi Portugália: Természeti Erőforrások, Biztonság és a Tengeri Szolgálatok Főigazgatósága; Nemzeti Halászati Hatóság; Felügyeleti Szolgálatok igazgatósága)

| — | Açores: Inspeção Regional das Pescas (Azori szigetek: Regionális Halászati Felügyelet) |
| --- | --- |

—

Açores: Inspeção Regional das Pescas (Azori szigetek: Regionális Halászati Felügyelet)

| — | Madeira: Direção Regional de Pescas (Madeira: Regionális Halászati Felügyelet) |
| --- | --- |

—

Madeira: Direção Regional de Pescas (Madeira: Regionális Halászati Felügyelet)

| — | Alfândega de Viana do Castelo (Viana do Castelo Vámhivatala) |
| --- | --- |

—

Alfândega de Viana do Castelo (Viana do Castelo Vámhivatala)

| — | Alfândega de Leixões (Leixões Vámhivatala) |
| --- | --- |

—

Alfândega de Leixões (Leixões Vámhivatala)

| — | Alfândega do Aeroporto do Porto (Portói Repülőtér Vámhivatala) |
| --- | --- |

—

Alfândega do Aeroporto do Porto (Portói Repülőtér Vámhivatala)

| — | Alfândega de Aveiro (Aveiro Vámhivatala) |
| --- | --- |

—

Alfândega de Aveiro (Aveiro Vámhivatala)

| — | Alfândega de Peniche (Peniche Vámhivatala) |
| --- | --- |

—

Alfândega de Peniche (Peniche Vámhivatala)

| — | Alfândega Marítima de Lisboa (Lisszabon Tengeri Vámhivatala) |
| --- | --- |

—

Alfândega Marítima de Lisboa (Lisszabon Tengeri Vámhivatala)

| — | Alfândega do Aeroporto de Lisboa (Lisszaboni Repülőtér Vámhivatala) |
| --- | --- |

—

Alfândega do Aeroporto de Lisboa (Lisszaboni Repülőtér Vámhivatala)

| — | Alfândega de Setúbal (Setúbal Vámhivatala) |
| --- | --- |

—

Alfândega de Setúbal (Setúbal Vámhivatala)

| — | Delegação Aduaneira de Sines; Alfândega de Setúbal (Sines-i Vámkirendeltség, Setúbal Vámhivatala) |
| --- | --- |

—

Delegação Aduaneira de Sines; Alfândega de Setúbal (Sines-i Vámkirendeltség, Setúbal Vámhivatala)

| — | Delegação Aduaneira do Aeroporto de Faro (Faroi Repülőtér Vámkirendeltsége) |
| --- | --- |

—

Delegação Aduaneira do Aeroporto de Faro (Faroi Repülőtér Vámkirendeltsége)

| — | Alfândega de Ponta Delgada (Ponta Delgada Vámhivatala) |
| --- | --- |

—

Alfândega de Ponta Delgada (Ponta Delgada Vámhivatala)

| — | Delegação Aduaneira da Horta (Horta Vámkirendeltsége) |
| --- | --- |

—

Delegação Aduaneira da Horta (Horta Vámkirendeltsége)

| — | Alfândega do Funchal (Funchal Vámhivatala) |
| --- | --- |

—

Alfândega do Funchal (Funchal Vámhivatala)

| — | Delegação Aduaneira do Aeroporto da Madeira (Madeirai Repülőtér vámkirendeltsége) |
| --- | --- |

—

Delegação Aduaneira do Aeroporto da Madeira (Madeirai Repülőtér vámkirendeltsége)

Románia

a), b), c):

| — | Agenția Națională pentru Pescuit și Acvacultură (Nemzeti Halászati és Akvakultúra Ügynökség) |
| --- | --- |

—

Agenția Națională pentru Pescuit și Acvacultură (Nemzeti Halászati és Akvakultúra Ügynökség)

Szlovénia

a):

| — | Finančni urad Koper (Koperi Pénzügyi Hivatal) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Koper (Koperi Pénzügyi Hivatal)

b), c):

| — | Finančni urad Celje (Celjei Pénzügyi Hivatal) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Celje (Celjei Pénzügyi Hivatal)

| — | Finančni urad Koper (Koperi Pénzügyi Hivatal) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Koper (Koperi Pénzügyi Hivatal)

| — | Finančni urad Kranj (Kranji Pénzügyi Hivatal) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Kranj (Kranji Pénzügyi Hivatal)

| — | Finančni urad Ljubljana (Ljubljanai Pénzügyi Hivatal) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Ljubljana (Ljubljanai Pénzügyi Hivatal)

| — | Finančni urad Maribor (Maribori Pénzügyi Hivatal) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Maribor (Maribori Pénzügyi Hivatal)

| — | Finančni urad Murska Sobota (Murska Sobotai Pénzügyi Hivatal) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Murska Sobota (Murska Sobotai Pénzügyi Hivatal)

| — | Finančni urad Nova Gorica (Nova Goricai Pénzügyi Hivatal) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Nova Gorica (Nova Goricai Pénzügyi Hivatal)

| — | Finančni urad Novo mesto (Novo Mestoi Pénzügyi Hivatal) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Novo mesto (Novo Mestoi Pénzügyi Hivatal)

Szlovákia

a):

| — | nem alkalmazandó. |
| --- | --- |

—

nem alkalmazandó.

b), c):

| — | Štátna veterinárna a potravinová správa Slovenskej republiky (A Szlovák Köztársaság Állat-egészségügyi és Élelmiszer-ellenőrző Hatósága) |
| --- | --- |

—

Štátna veterinárna a potravinová správa Slovenskej republiky (A Szlovák Köztársaság Állat-egészségügyi és Élelmiszer-ellenőrző Hatósága)

Finnország

a), b), c):

| — | Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus (Délnyugat-Finnország Gazdaságfejlesztési, Közlekedési és Környezetvédelmi Központja) |
| --- | --- |

—

Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus (Délnyugat-Finnország Gazdaságfejlesztési, Közlekedési és Környezetvédelmi Központja)

Svédország

a), b), c):

| — | Havs- och vattenmyndigheten (Tengerészeti és Vízgazdálkodási Ügynökség) |
| --- | --- |

—

Havs- och vattenmyndigheten (Tengerészeti és Vízgazdálkodási Ügynökség)

Egyesült Királyság

a):

| — | Marine Management Organisation (Tengergazdálkodási Szervezet) |
| --- | --- |

—

Marine Management Organisation (Tengergazdálkodási Szervezet)

| — | Marine Scotland (Skót Tengerészeti Igazgatóság) |
| --- | --- |

—

Marine Scotland (Skót Tengerészeti Igazgatóság)

b):

| — | Marine Management Organisation (Tengergazdálkodási Szervezet) |
| --- | --- |

—

Marine Management Organisation (Tengergazdálkodási Szervezet)

| — | UK Port Health Authorities (Az Egyesült Királyság kikötői egészségügyi hatóságai) |
| --- | --- |

—

UK Port Health Authorities (Az Egyesült Királyság kikötői egészségügyi hatóságai)

c):

| — | Marine Management Organisation (Tengergazdálkodási Szervezet) |
| --- | --- |

—

Marine Management Organisation (Tengergazdálkodási Szervezet)

---

(1)  HL L 286., 2008.10.29., 1. o.

---

| 20.3.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 93/18 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 93/18

---

Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 114. cikkének (4) bekezdése szerinti értesítés valamely európai uniós harmonizációs intézkedés rendelkezéseinél szigorúbb nemzeti intézkedések fenntartásának engedélyezése

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2015/C 93/08)

| 1. | 2014. november 25-én kelt levelében – amely 2014. november 26-án érkezett meg a Bizottsághoz – Dánia arról értesítette a Bizottságot, hogy fenn kívánja tartani (1) a nitrittartalmú adalékanyagok húskészítményekben való használatára vonatkozó 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben (2) foglaltaktól eltérő nemzeti rendelkezéseit a dán jogszabályokban. 2013. május 27-i 542. rendelet az élelmiszerekben található élelmiszer-adalékanyagokról stb. (BEK nr 542 af 2013.5.27. (tilsætningbekendtgørelsen), Offentliggørelsedato: 2013.5.31., Fødevarerministeriet). Az értesítés a rendelet II. mellékletének E. részében, az (uniós jegyzék szerinti) 8. élelmiszer-kategóriában említett kálium-nitrit (E 249) és nátrium-nitrit (E 250) adalékanyagot (azaz a nitriteket) érinti. |
| --- | --- |

1.

2014. november 25-én kelt levelében – amely 2014. november 26-án érkezett meg a Bizottsághoz – Dánia arról értesítette a Bizottságot, hogy fenn kívánja tartani (1) a nitrittartalmú adalékanyagok húskészítményekben való használatára vonatkozó 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben (2) foglaltaktól eltérő nemzeti rendelkezéseit a dán jogszabályokban. 2013. május 27-i 542. rendelet az élelmiszerekben található élelmiszer-adalékanyagokról stb. (BEK nr 542 af 2013.5.27. (tilsætningbekendtgørelsen), Offentliggørelsedato: 2013.5.31., Fødevarerministeriet). Az értesítés a rendelet II. mellékletének E. részében, az (uniós jegyzék szerinti) 8. élelmiszer-kategóriában említett kálium-nitrit (E 249) és nátrium-nitrit (E 250) adalékanyagot (azaz a nitriteket) érinti.

| 2. | A maximális szinteket eredetileg a 2006/52/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (3) határozta meg. Az Európai Parlament és a Tanács által 2006. július 5-én jóváhagyott irányelv jogalapja az EK-Szerződés 95. cikke (jelenleg az Európai Unió működéséről szóló szerződés – EUMSZ – 114. cikke). A nitrátok és nitritek húskészítményekben való felhasználására vonatkozóan az irányelv célja az, hogy – az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) és az élelmiszerügyi tudományos bizottság (SCF) tudományos iránymutatásával összhangban – egyensúlyt teremtsen az életveszélyes botulizmus kialakulásáért felelős baktériumok elszaporodását megakadályozó nitritek védő hatása és a rákkeltő nitrozaminok képződésének a nitritek húskészítményekben való előfordulása által előidézett kockázata között.
  Az eredetileg elfogadott formájában a 95/2/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (4) a különböző húskészítményekben található nitritre és nitrátra vonatkozó legmagasabb maradékszintet határozta meg. Ezzel szemben a 2006/52/EK irányelv bevezeti azt az EFSA 2003. évi vonatkozó véleményében ajánlott elvet, mely szerint a nitritek ellenőrzését a kálium-nitrit (E 249) és nátrium-nitrit (E 250) húskészítmények előállítása során hozzáadható legnagyobb mennyisége formájában kell szabályozni. Ez a mennyiség általában a húskészítmények vonatkozásában 150 mg/kg, a sterilizált húskészítmények esetében pedig 100 mg/kg.
  A 2006/52/EK irányelv egyes hagyományosan előállított húskészítmények esetében – ahol a hagyományos gyártási eljárás miatt nem lehetett ellenőrizni a hozzáadott mennyiséget – kivételesen a legmagasabb maradékszinteket tartalmazza.
  Ezek a nitritek engedélyezett felhasználására vonatkozó rendelkezések átkerültek az élelmiszerekben használható élelmiszer-adalékanyagokat és ezek felhasználási feltételeit tartalmazó, az 1333/2008/EK rendelet II. mellékletében szereplő uniós jegyzékbe is, amelynek létrehozása az 1129/2011/EU bizottsági rendelettel (5) történt. |
| --- | --- |

2.

A maximális szinteket eredetileg a 2006/52/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (3) határozta meg. Az Európai Parlament és a Tanács által 2006. július 5-én jóváhagyott irányelv jogalapja az EK-Szerződés 95. cikke (jelenleg az Európai Unió működéséről szóló szerződés – EUMSZ – 114. cikke). A nitrátok és nitritek húskészítményekben való felhasználására vonatkozóan az irányelv célja az, hogy – az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) és az élelmiszerügyi tudományos bizottság (SCF) tudományos iránymutatásával összhangban – egyensúlyt teremtsen az életveszélyes botulizmus kialakulásáért felelős baktériumok elszaporodását megakadályozó nitritek védő hatása és a rákkeltő nitrozaminok képződésének a nitritek húskészítményekben való előfordulása által előidézett kockázata között.

Az eredetileg elfogadott formájában a 95/2/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (4) a különböző húskészítményekben található nitritre és nitrátra vonatkozó legmagasabb maradékszintet határozta meg. Ezzel szemben a 2006/52/EK irányelv bevezeti azt az EFSA 2003. évi vonatkozó véleményében ajánlott elvet, mely szerint a nitritek ellenőrzését a kálium-nitrit (E 249) és nátrium-nitrit (E 250) húskészítmények előállítása során hozzáadható legnagyobb mennyisége formájában kell szabályozni. Ez a mennyiség általában a húskészítmények vonatkozásában 150 mg/kg, a sterilizált húskészítmények esetében pedig 100 mg/kg.

A 2006/52/EK irányelv egyes hagyományosan előállított húskészítmények esetében – ahol a hagyományos gyártási eljárás miatt nem lehetett ellenőrizni a hozzáadott mennyiséget – kivételesen a legmagasabb maradékszinteket tartalmazza.

Ezek a nitritek engedélyezett felhasználására vonatkozó rendelkezések átkerültek az élelmiszerekben használható élelmiszer-adalékanyagokat és ezek felhasználási feltételeit tartalmazó, az 1333/2008/EK rendelet II. mellékletében szereplő uniós jegyzékbe is, amelynek létrehozása az 1129/2011/EU bizottsági rendelettel (5) történt.

| 3. | A dán 542. sz. rendelet a kálium-nitrit (E 249) és a nátrium-nitrit (E 250) húskészítményekhez történő hozzáadását csak bizonyos meghatározott mennyiségek erejéig engedélyezi. Az érintett készítménytől függően ez a legnagyobb megengedett mennyiség 0, 60, 100 vagy 150 mg/kg. Az 1333/2008/EK rendelettől eltérően a dán rendelkezések nem tartalmaznak a nitritek legnagyobb hozzáadott mennyiségének rögzítését előíró elv alóli kivételeket, és ebből kifolyólag nem teszik lehetővé egyes hagyományos eljárással készített, más tagállamból származó húskészítmények forgalomba hozatalát. Emellett a 0 és a 60 mg/kg határértékek alkalmazása vonatkozásában a dán jogszabály számos húskészítmény esetében alacsonyabb határértékeket tartalmaz a hozzáadott nitritmennyiségek tekintetében, mint a rendelet. |
| --- | --- |

3.

A dán 542. sz. rendelet a kálium-nitrit (E 249) és a nátrium-nitrit (E 250) húskészítményekhez történő hozzáadását csak bizonyos meghatározott mennyiségek erejéig engedélyezi. Az érintett készítménytől függően ez a legnagyobb megengedett mennyiség 0, 60, 100 vagy 150 mg/kg. Az 1333/2008/EK rendelettől eltérően a dán rendelkezések nem tartalmaznak a nitritek legnagyobb hozzáadott mennyiségének rögzítését előíró elv alóli kivételeket, és ebből kifolyólag nem teszik lehetővé egyes hagyományos eljárással készített, más tagállamból származó húskészítmények forgalomba hozatalát. Emellett a 0 és a 60 mg/kg határértékek alkalmazása vonatkozásában a dán jogszabály számos húskészítmény esetében alacsonyabb határértékeket tartalmaz a hozzáadott nitritmennyiségek tekintetében, mint a rendelet.

| 4. | A fentiekből következően a dán rendelkezések a nitritek húskészítményekhez történő hozzáadása tekintetében szigorúbbak, mint az 1333/2008/EK rendelet vonatkozó rendelkezései. |
| --- | --- |

4.

A fentiekből következően a dán rendelkezések a nitritek húskészítményekhez történő hozzáadása tekintetében szigorúbbak, mint az 1333/2008/EK rendelet vonatkozó rendelkezései.

| 5. | A Dán Királyság úgy ítéli meg, hogy az 1333/2008/EK rendelettől eltérően a jelenlegi dán rendelkezések teljes mértékben összhangban vannak az EFSA azon véleményével (6), miszerint már kilogrammonként 50 mg nitrit hozzáadásával is biztonságos húskészítmények állíthatók elő.
  Dánia rámutat továbbá arra is, hogy a legnagyobb hozzáadható mennyiség alacsonyabb értékeinek köszönhetően a dán rendelkezések tovább csökkentik a nitrozaminok által előidézett, a legfőbb aggályt jelentő kockázatot.
  Dánia hangsúlyozza, hogy annak ellenére, hogy a húskészítményekben használt nitritek legnagyobb hozzáadható mennyiségének alacsonyabb szintjéről rendelkező szabályai több éve érvényben vannak, soha nem okoztak az érintett élelmiszerek tartósításával kapcsolatos problémákat, ugyanakkor más tagállamokkal összehasonlítva Dániában nagyon alacsony a botulizmusban való megbetegedések száma, és 1980 óta egyetlen húskészítmények által okozott esetet sem regisztráltak.
  A Dánia által szolgáltatott legfrissebb számadatok azt mutatják, hogy a 2010/561/EU bizottsági határozat (7) megszületése óta nem következett be számottevő változás a fogyasztói szokásokban. A dánok által fogyasztott hús mennyisége folyamatosan nő, ám a nitriteket tartalmazó húskészítmények fogyasztása terén szinte egyáltalán nem tapasztalható változás. Végezetül a más tagállamokból származó húskészítmények behozatala folyamatosan növekedik. |
| --- | --- |

5.

A Dán Királyság úgy ítéli meg, hogy az 1333/2008/EK rendelettől eltérően a jelenlegi dán rendelkezések teljes mértékben összhangban vannak az EFSA azon véleményével (6), miszerint már kilogrammonként 50 mg nitrit hozzáadásával is biztonságos húskészítmények állíthatók elő.

Dánia rámutat továbbá arra is, hogy a legnagyobb hozzáadható mennyiség alacsonyabb értékeinek köszönhetően a dán rendelkezések tovább csökkentik a nitrozaminok által előidézett, a legfőbb aggályt jelentő kockázatot.

Dánia hangsúlyozza, hogy annak ellenére, hogy a húskészítményekben használt nitritek legnagyobb hozzáadható mennyiségének alacsonyabb szintjéről rendelkező szabályai több éve érvényben vannak, soha nem okoztak az érintett élelmiszerek tartósításával kapcsolatos problémákat, ugyanakkor más tagállamokkal összehasonlítva Dániában nagyon alacsony a botulizmusban való megbetegedések száma, és 1980 óta egyetlen húskészítmények által okozott esetet sem regisztráltak.

A Dánia által szolgáltatott legfrissebb számadatok azt mutatják, hogy a 2010/561/EU bizottsági határozat (7) megszületése óta nem következett be számottevő változás a fogyasztói szokásokban. A dánok által fogyasztott hús mennyisége folyamatosan nő, ám a nitriteket tartalmazó húskészítmények fogyasztása terén szinte egyáltalán nem tapasztalható változás. Végezetül a más tagállamokból származó húskészítmények behozatala folyamatosan növekedik.

| 6. | A Bizottság 2014-ben véglegesítette a nitritekre vonatkozó uniós szabályok tagállami végrehajtásának nyomon követésére irányuló másodelemzést. Az elemzésből, amely egy, az összes tagállam számára megküldött kérdőív kérdéseire adott válaszok alapján készült, az derült ki, hogy – néhány kivételtől eltekintve – a sterilizálatlan húskészítményekhez hozzáadott nitrit tipikus mennyisége alacsonyabb a maximálisan engedélyezett uniós mennyiségnél, de magasabb a dániai szinteknél. A Bizottság ebből azt a következtetést vonta le, hogy alaposabban meg kell vizsgálni a nitritekre vonatkozóan jelenleg érvényben lévő maximális szintek felülvizsgálatának lehetőségét.
  Ennek érdekében ad-hoc tanulmány elkészítését kezdeményezte a nitriteknek az érintett iparágakban, a különböző húskészítmény-kategóriákban való használata és szükségessége tárgyában. A tanulmány következtetései 2015 végére lesznek hozzáférhetők.
  Ezenkívül a 257/2010/EU bizottsági rendelet (8) értelmében az EFSA-nak 2015 végéig újra kell értékelnie a nitritek használatának biztonságosságát.
  A tagállamok közreműködésével elkészített másodelemzésből, a nitritek ipari használatát vizsgáló ad-hoc tanulmányból, az EFSA általi újraértékelésből és a Dánia által szolgáltatott adatokból levont következtetések lehetővé fogják tenni a Bizottság számára, hogy 2016-tól kezdődően felülvizsgálja a nitritekre vonatkozó maximális szinteket. |
| --- | --- |

6.

A Bizottság 2014-ben véglegesítette a nitritekre vonatkozó uniós szabályok tagállami végrehajtásának nyomon követésére irányuló másodelemzést. Az elemzésből, amely egy, az összes tagállam számára megküldött kérdőív kérdéseire adott válaszok alapján készült, az derült ki, hogy – néhány kivételtől eltekintve – a sterilizálatlan húskészítményekhez hozzáadott nitrit tipikus mennyisége alacsonyabb a maximálisan engedélyezett uniós mennyiségnél, de magasabb a dániai szinteknél. A Bizottság ebből azt a következtetést vonta le, hogy alaposabban meg kell vizsgálni a nitritekre vonatkozóan jelenleg érvényben lévő maximális szintek felülvizsgálatának lehetőségét.

Ennek érdekében ad-hoc tanulmány elkészítését kezdeményezte a nitriteknek az érintett iparágakban, a különböző húskészítmény-kategóriákban való használata és szükségessége tárgyában. A tanulmány következtetései 2015 végére lesznek hozzáférhetők.

Ezenkívül a 257/2010/EU bizottsági rendelet (8) értelmében az EFSA-nak 2015 végéig újra kell értékelnie a nitritek használatának biztonságosságát.

A tagállamok közreműködésével elkészített másodelemzésből, a nitritek ipari használatát vizsgáló ad-hoc tanulmányból, az EFSA általi újraértékelésből és a Dánia által szolgáltatott adatokból levont következtetések lehetővé fogják tenni a Bizottság számára, hogy 2016-tól kezdődően felülvizsgálja a nitritekre vonatkozó maximális szinteket.

| 7. | A Bizottság ezen értesítés tekintetében az EUMSZ 114. cikkének (4) és (6) bekezdése szerint jár el. A 114. cikk (4) bekezdése előírja, hogy ha valamely európai uniós harmonizációs intézkedés elfogadását követően egy tagállam az EUMSZ 36. cikkében említett lényeges követelmények alapján vagy a környezet, illetve a munkakörnyezet védelmével kapcsolatosan szükségesnek tartja szigorúbb nemzeti rendelkezések fenntartását, ezekről a rendelkezésekről és a fenntartásuk indokairól értesíti a Bizottságot. A dán rendelkezésekről szóló értesítést követően a Bizottságnak hat hónap áll rendelkezésére a rendelkezések jóváhagyására vagy elutasítására. Ezen időszak alatt a Bizottság megvizsgálja, hogy a dán rendelkezések fenntartása megalapozott-e a 36. cikkben említett lényeges követelmények alapján vagy a környezet védelmével kapcsolatosan, és hogy az érintett rendelkezések nem képezik-e önkényes megkülönböztetés eszközét vagy a kereskedelem rejtett korlátozását, valamint hogy nem jelentenek-e szükségtelen és aránytalan akadályt a belső piac működésében. |
| --- | --- |

7.

A Bizottság ezen értesítés tekintetében az EUMSZ 114. cikkének (4) és (6) bekezdése szerint jár el. A 114. cikk (4) bekezdése előírja, hogy ha valamely európai uniós harmonizációs intézkedés elfogadását követően egy tagállam az EUMSZ 36. cikkében említett lényeges követelmények alapján vagy a környezet, illetve a munkakörnyezet védelmével kapcsolatosan szükségesnek tartja szigorúbb nemzeti rendelkezések fenntartását, ezekről a rendelkezésekről és a fenntartásuk indokairól értesíti a Bizottságot. A dán rendelkezésekről szóló értesítést követően a Bizottságnak hat hónap áll rendelkezésére a rendelkezések jóváhagyására vagy elutasítására. Ezen időszak alatt a Bizottság megvizsgálja, hogy a dán rendelkezések fenntartása megalapozott-e a 36. cikkben említett lényeges követelmények alapján vagy a környezet védelmével kapcsolatosan, és hogy az érintett rendelkezések nem képezik-e önkényes megkülönböztetés eszközét vagy a kereskedelem rejtett korlátozását, valamint hogy nem jelentenek-e szükségtelen és aránytalan akadályt a belső piac működésében.

| 8. | Az ezen értesítéssel kapcsolatos észrevételeket az értesítés közzétételétől számított 30 napon belül kell megküldeni a Bizottságnak. Az e határidőn túl megküldött észrevételeket a Bizottság nem veszi figyelembe. |
| --- | --- |

8.

Az ezen értesítéssel kapcsolatos észrevételeket az értesítés közzétételétől számított 30 napon belül kell megküldeni a Bizottságnak. Az e határidőn túl megküldött észrevételeket a Bizottság nem veszi figyelembe.

| 9. | A dán értesítéssel kapcsolatban további felvilágosítás az alábbi címen kérhető:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General Health and Food Safety (Egészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Főigazgatóság) |
| DG SANTE – Unit E7 Food Improvement Agents (E.7. csoport: Élelmiszer-javító anyagok) |
| Wim Debeuckelaere |
| Tel. +32 22985095 |
| E-mail: sante-e7-additives@ec.europa.eu |

9.

A dán értesítéssel kapcsolatban további felvilágosítás az alábbi címen kérhető:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General Health and Food Safety (Egészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Főigazgatóság)

DG SANTE – Unit E7 Food Improvement Agents (E.7. csoport: Élelmiszer-javító anyagok)

Wim Debeuckelaere

Tel. +32 22985095

E-mail: sante-e7-additives@ec.europa.eu

---

(1)  A 2010/561/EU bizottsági határozat 5 éves időtartamra engedélyezte a dán nemzeti rendelkezések fenntartását.

(2)  Az Európai Parlament és a Tanács 2008. december 16-i 1333/2008/EK rendelete az élelmiszer-adalékanyagokról (HL L 354., 2008.12.31., 16. o.).

(3)  Az Európai Parlament és a Tanács 2006. július 5-i 2006/52/EK irányelve a színezékeken és édesítőszereken kívüli egyéb élelmiszer-adalékanyagokról szóló 95/2/EK irányelv és az élelmiszerekben felhasználandó édesítőszerekről szóló 94/35/EK irányelv módosításáról (HL L 204., 2006.7.26., 10. o.).

(4)  Az Európai Parlament és a Tanács 1995. február 20-i 95/2/EK irányelve a színezéken és édesítőszeren kívüli egyéb élelmiszer-adalékanyagokról (HL L 61., 1995.3.18., 1. o.).

(5)  A Bizottság 2011. november 11-i 1129/2011/EU rendelete az 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. mellékletének az élelmiszer-adalékanyagok uniós jegyzékének létrehozásával történő módosításáról (HL L 295., 2011.11.12., 1. o.).

(6)  The EFSA Journal (2003) 14., 1–31. o., The effects of Nitrites/Nitrates on the Microbiological Safety of Meat Products (A nitritek/nitrátok által a húskészítmények mikrobiológiai biztonságára gyakorolt hatásról).

(7)  A Bizottság 2010. május 25-i 2010/561/EU határozata a nitrit egyes húskészítményekhez történő hozzáadásával kapcsolatban Dánia által bejelentett nemzeti rendelkezésekről (HL L 247., 2010.9.21., 55. o.).

(8)  A Bizottság 2010. március 25-i 257/2010/EU rendelete az élelmiszer-adalékanyagokról szóló 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerint jóváhagyott élelmiszer-adalékanyagok újraértékelésére kidolgozott program létrehozásáról (HL L 80., 2010.3.26., 19. o.).

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 20.3.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 93/20 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 93/20

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.7537 – ARDIAN France/F2i SGR/F2i Aeroporti)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2015/C 93/09)

| 1. | 2015. március 12-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Ardian csoport (Franciaország) részét képező ARDIAN France SA (a továbbiakban: ARDIAN, Franciaország) és az F2i SGR S.p.A. (a továbbiakban: F2i SGR, Olaszország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a jelenleg az F2i SGR kizárólagos irányítása alá tartozó F2i Aeroporti S.p.A. (a továbbiakban: FA, Olaszország) felett. |
| --- | --- |

1.

2015. március 12-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Ardian csoport (Franciaország) részét képező ARDIAN France SA (a továbbiakban: ARDIAN, Franciaország) és az F2i SGR S.p.A. (a továbbiakban: F2i SGR, Olaszország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a jelenleg az F2i SGR kizárólagos irányítása alá tartozó F2i Aeroporti S.p.A. (a továbbiakban: FA, Olaszország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   az ARDIAN esetében: magántőke-befektetés és vagyonkezelés, beleértve az EGT-n belüli közlekedési ágazatban végzett befektetéseket is,
  —   az F2i SGR esetében: magántőke-befektetés és vagyonkezelés, különösen a közlekedési, az energiaipari, a távközlési és az egészségügyi ágazatban,
  —   az FA esetében: az olaszországi légiközlekedési ágazatban működő vállalkozásokban rendelkezik beruházásokkal közvetlenül vagy leányvállalatain keresztül. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   az ARDIAN esetében: magántőke-befektetés és vagyonkezelés, beleértve az EGT-n belüli közlekedési ágazatban végzett befektetéseket is,

—   az F2i SGR esetében: magántőke-befektetés és vagyonkezelés, különösen a közlekedési, az energiaipari, a távközlési és az egészségügyi ágazatban,

—   az FA esetében: az olaszországi légiközlekedési ágazatban működő vállalkozásokban rendelkezik beruházásokkal közvetlenül vagy leányvállalatain keresztül.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7537 – ARDIAN France/F2i SGR/F2i Aeroporti hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7537 – ARDIAN France/F2i SGR/F2i Aeroporti hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---

| 20.3.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 93/21 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 93/21

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.7519 – Repsol/Talisman Energy)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2015/C 93/10)

| 1. | 2015. március 10-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Repsol, S.A. (a továbbiakban: Repsol, Spanyolország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján kizárólagos irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Talisman Energy Inc. (a továbbiakban: Talisman, Kanada) felett. |
| --- | --- |

1.

2015. március 10-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Repsol, S.A. (a továbbiakban: Repsol, Spanyolország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján kizárólagos irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Talisman Energy Inc. (a továbbiakban: Talisman, Kanada) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Repsol az olaj- és gáziparhoz kapcsolódó valamennyi tevékenységgel foglalkozik, ideértve a következőket: nyersolaj- és földgázfeltárás, -kitermelés és -előállítás, kőolajtermékek, petrolkémiai termékek és cseppfolyós propán-bután gáz finomítása és forgalmazása, valamint földgáz és cseppfolyósított földgáz forgalmazása, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Repsol az olaj- és gáziparhoz kapcsolódó valamennyi tevékenységgel foglalkozik, ideértve a következőket: nyersolaj- és földgázfeltárás, -kitermelés és -előállítás, kőolajtermékek, petrolkémiai termékek és cseppfolyós propán-bután gáz finomítása és forgalmazása, valamint földgáz és cseppfolyósított földgáz forgalmazása,

| — | a Talisman nyersolaj, földgáz és földgázkondenzátumok feltárásával, kitermelésével, szállításával és forgalmazásával foglalkozik. A Talisman tevékenységei Észak-Amerikában, az Északi-tengeren és Délkelet-Ázsiában koncentrálódnak, továbbá eszközökkel rendelkezik Latin-Amerikában, Afrikában, a Közel-Keleten, Ausztráliában/Kelet-Timoron és Pápua Új-Guineában. |
| --- | --- |

—

a Talisman nyersolaj, földgáz és földgázkondenzátumok feltárásával, kitermelésével, szállításával és forgalmazásával foglalkozik. A Talisman tevékenységei Észak-Amerikában, az Északi-tengeren és Délkelet-Ázsiában koncentrálódnak, továbbá eszközökkel rendelkezik Latin-Amerikában, Afrikában, a Közel-Keleten, Ausztráliában/Kelet-Timoron és Pápua Új-Guineában.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7519 – Repsol/Talisman Energy hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7519 – Repsol/Talisman Energy hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 20.3.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 93/22 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 93/22

---

Értesítés a 2014/25/EU irányelv 35. cikke alapján benyújtott kérelemről

Közszolgáltató ajánlatkérő által benyújtott kérelem

(2015/C 93/11)

A Bizottsághoz 2015. január 16-án kérelem érkezett a vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai szolgáltatási ágazatban működő ajánlatkérők beszerzéseiről és a 2004/17/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2014. február 26-i 2014/25/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv (1) 35. cikke alapján. A kérelem beérkezését követő első munkanap 2015. január 19.

A kérelem benyújtója a Flughafen Wien, és földrajzi terület hasznosításával kapcsolatos olyan tevékenységekre irányul, amelyek célja Ausztria területén repülőtér vagy más terminállétesítmény rendelkezésre bocsátása légi fuvarozók részére. A 2014/25/EU irányelv 35. cikke kimondja, hogy rendelkezései nem alkalmazandók abban az esetben, ha az adott tevékenység közvetlen módon ki van téve a versenynek olyan piacokon, amelyekre a belépés nem korlátozott. E feltételek értékelése kizárólag a 2014/25/EU irányelv alkalmazása céljából történik, és nem érinti a versenyszabályok vagy egyéb uniós politikák alkalmazását.

A 2014/25/EU irányelv IV. melléklete 1. pontja első bekezdésének b) pontja értelmében a Bizottságnak a fent megjelölt munkanaptól számítva 130 munkanap áll rendelkezésére, hogy határozzon a kérelemmel kapcsolatban. A határidő tehát 2015. július 30-án jár le.

---

(1)  HL L 94., 2014.3.28., 243. o.

---