# Il-Ġurnal Uffiċjali C 143/2017

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 143 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 606 ta' Mejju 2017 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 143

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 606 ta' Mejju 2017

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 143/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8432 — Bain Capital/MKM Building Supplies) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 143/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8376 — BMW/Daimler/Ford/Porsche/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 143/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8134 — Siemens/Gamesa) (
  1
  ) | 2 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 143/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8432 — Bain Capital/MKM Building Supplies) (
  1
  )

1

1

2017/C 143/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8376 — BMW/Daimler/Ford/Porsche/JV) (
  1
  )

1

1

2017/C 143/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8134 — Siemens/Gamesa) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 143/04 | Rata tal-kambju tal-euro | 3 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 143/04

Rata tal-kambju tal-euro

3

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 143/05 | Sejħiet għall-proposti skont il-programm ta’ ħidma għall-għotjiet fil-qasam tan-netwerks tat-telekomunikazzjoni trans-Ewropej fil-Faċilità Nikkollegaw l-Ewropa għall-perjodu mill-2014 sal-2020 (Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni C(2017) 696) | 4 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 143/06 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8346 — Macquarie/Universities Superannuation Scheme Limited/Offshore wind assets of UK Green Investment Bank plc) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 5 |
| 2017/C 143/07 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8306 — Qualcomm/NXP Semiconductors) (
  1
  ) | 6 |
| 2017/C 143/08 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8450 — Shanghai Shenda/IAC ST&A business) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 7 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 143/09 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 50(2)(a), tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 8 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 143/05

Sejħiet għall-proposti skont il-programm ta’ ħidma għall-għotjiet fil-qasam tan-netwerks tat-telekomunikazzjoni trans-Ewropej fil-Faċilità Nikkollegaw l-Ewropa għall-perjodu mill-2014 sal-2020 (Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni C(2017) 696)

4

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 143/06

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8346 — Macquarie/Universities Superannuation Scheme Limited/Offshore wind assets of UK Green Investment Bank plc) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

5

2017/C 143/07

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8306 — Qualcomm/NXP Semiconductors) (
  1
  )

1

6

2017/C 143/08

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8450 — Shanghai Shenda/IAC ST&A business) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

7

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 143/09

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 50(2)(a), tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 6.5.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 143/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 143/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8432 — Bain Capital/MKM Building Supplies)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 143/01)

Fit-28 ta’ April 2017, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8432. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8432. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 6.5.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 143/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 143/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8376 — BMW/Daimler/Ford/Porsche/JV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 143/02)

Fis-27 ta’ April 2017, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8376. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8376. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 6.5.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 143/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 143/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8134 — Siemens/Gamesa)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 143/03)

Fit-13 ta’ Marzu 2017, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8134. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8134. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 6.5.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 143/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 143/3

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-5 ta’ Mejju 2017

(2017/C 143/04)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0961 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 123,29 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4369 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,84710 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,6865 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0839 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,5023 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,781 |
| HUF | Forint Ungeriż | 311,47 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2173 |
| RON | Leu Rumen | 4,5470 |
| TRY | Lira Turka | 3,9054 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4832 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5094 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,5312 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5911 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5402 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 251,13 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 14,8898 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,5655 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4330 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 611,01 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7543 |
| PHP | Peso Filippin | 54,782 |
| RUB | Rouble Russu | 64,1600 |
| THB | Baht Tajlandiż | 38,046 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,4917 |
| MXN | Peso Messikan | 20,8874 |
| INR | Rupi Indjan | 70,5650 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0961

JPY

Yen Ġappuniż

123,29

DKK

Krona Daniża

7,4369

GBP

Lira Sterlina

0,84710

SEK

Krona Żvediża

9,6865

CHF

Frank Żvizzeru

1,0839

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,5023

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

26,781

HUF

Forint Ungeriż

311,47

PLN

Zloty Pollakk

4,2173

RON

Leu Rumen

4,5470

TRY

Lira Turka

3,9054

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4832

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5094

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,5312

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5911

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5402

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 251,13

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

14,8898

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,5655

HRK

Kuna Kroata

7,4330

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 611,01

MYR

Ringgit Malażjan

4,7543

PHP

Peso Filippin

54,782

RUB

Rouble Russu

64,1600

THB

Baht Tajlandiż

38,046

BRL

Real Brażiljan

3,4917

MXN

Peso Messikan

20,8874

INR

Rupi Indjan

70,5650

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 6.5.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 143/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 143/4

---

Sejħiet għall-proposti skont il-programm ta’ ħidma għall-għotjiet fil-qasam tan-netwerks tat-telekomunikazzjoni trans-Ewropej fil-Faċilità Nikkollegaw l-Ewropa għall-perjodu mill-2014 sal-2020

(Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni C(2017) 696)

(2017/C 143/05)

Id-Direttorat Ġenerali għan-Netwerks tal-Komunikazzjoni, il-Kontenut u t-Teknoloġija tal-Kummissjoni Ewropea b’dan qed iniedi erba’ sejħiet għall-proposti sabiex jingħataw għotjiet għal proġetti skont il-prijoritajiet u l-għanijiet definiti fil-Programm ta’ Ħidma tal-2017 fil-qasam tan-netwerks tat-telekomunikazzjoni trans-Ewropej fil-Faċilità Nikkollegaw l-Ewropa għall-perjodu 2014-2020.

Qed jintlaqgħu l-proposti għal dawn l-erba’ sejħiet:

| | CEF-TC-2017-2: Ċibersigurtà |
| --- | --- |

CEF-TC-2017-2: Ċibersigurtà

| | CEF-TC-2017-2: Konsenja elettronika |
| --- | --- |

CEF-TC-2017-2: Konsenja elettronika

| | CEF-TC-2017-2: Servizzi Ġeneriċi tas-Saħħa elettronika |
| --- | --- |

CEF-TC-2017-2: Servizzi Ġeneriċi tas-Saħħa elettronika

| | CEF-TC-2017-2: L-Akkwist Pubbliku elettroniku |
| --- | --- |

CEF-TC-2017-2: L-Akkwist Pubbliku elettroniku

Il-baġit indikattiv totali disponibbli għall-proposti magħżula fl-ambitu ta’ dawn is-sejħiet huwa ta’ EUR 25,5 miljun.

L-iskadenza għall-preżentazzjoni tal-proposti hija l-21 ta’ Settembru 2017.

Id-dokumentazzjoni rispettiva tas-sejħa tinsab fuq is-sit web tat-Telekomunikazzjoni tal-Faċilità Nikkollegaw l-Ewropa:

https://ec.europa.eu/inea/en/connecting-europe-facility/cef-telecom/apply-funding/2017-cef-telecom-calls-proposals

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 6.5.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 143/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 143/5

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8346 — Macquarie/Universities Superannuation Scheme Limited/Offshore wind assets of UK Green Investment Bank plc)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 143/06)

| 1. | Fil-25 ta’ April 2017, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Macquarie Group Limited (Macquarie, l-Awstralja), permezz tas-sussidjarja tagħha Macquarie Corporate Holdings Pty Limited, u Universities Superannuation Scheme Limited (USSL, ir-Renju Unit) jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ disa’ wind farms (il-“Mira”) mill-Green Investment Bank plc tar-Renju Unit (GIB, ir-Renju Unit) permezz ta’ xiri ta’ assi. |
| --- | --- |

1.

Fil-25 ta’ April 2017, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Macquarie Group Limited (Macquarie, l-Awstralja), permezz tas-sussidjarja tagħha Macquarie Corporate Holdings Pty Limited, u Universities Superannuation Scheme Limited (USSL, ir-Renju Unit) jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ disa’ wind farms (il-“Mira”) mill-Green Investment Bank plc tar-Renju Unit (GIB, ir-Renju Unit) permezz ta’ xiri ta’ assi.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Macquarie hija kumpanija dinjija tal-investiment, fornitur ta’ servizzi bankarji u finanzjarji, b’uffiċċji fi 28 pajjiż fid-dinja; |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Macquarie hija kumpanija dinjija tal-investiment, fornitur ta’ servizzi bankarji u finanzjarji, b’uffiċċji fi 28 pajjiż fid-dinja;

| — | USSL hija kumpanija fiduċjarja responsabbli għall-ġestjoni tal-iskema tal-pensjoni għas-settur privat fir-Renju Unit għal persunal akkademiku u komparabbli fl-universitajiet u f’istituzzjonijiet tal-edukazzjoni għolja u ta’ riċerka fir-Renju Unit; |
| --- | --- |

—

USSL hija kumpanija fiduċjarja responsabbli għall-ġestjoni tal-iskema tal-pensjoni għas-settur privat fir-Renju Unit għal persunal akkademiku u komparabbli fl-universitajiet u f’istituzzjonijiet tal-edukazzjoni għolja u ta’ riċerka fir-Renju Unit;

| — | Il-Mira hi disa’ wind farms ’il barra mill-kosta tal-Ingilterra u ta’ Wales. |
| --- | --- |

—

Il-Mira hi disa’ wind farms ’il barra mill-kosta tal-Ingilterra u ta’ Wales.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8346 — Macquarie/Universities Superannuation Scheme Limited/Offshore wind assets of UK Green Investment Bank plc, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8346 — Macquarie/Universities Superannuation Scheme Limited/Offshore wind assets of UK Green Investment Bank plc, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 6.5.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 143/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 143/6

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8306 — Qualcomm/NXP Semiconductors)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 143/07)

| 1. | Fit-28 ta’ April 2017 il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Qualcomm Incorporated (l-Istati Uniti tal-Amerka), permezz tas-sussidjarja tagħha Qualcomm River Holdings B.V. (in-Netherlands) takkwista fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll tal-impriża NXP Semiconductors N.V. kollha kemm hi (in-Netherlands), permezz tax-xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-28 ta’ April 2017 il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Qualcomm Incorporated (l-Istati Uniti tal-Amerka), permezz tas-sussidjarja tagħha Qualcomm River Holdings B.V. (in-Netherlands) takkwista fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll tal-impriża NXP Semiconductors N.V. kollha kemm hi (in-Netherlands), permezz tax-xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Qualcomm Incorporated hija maqsuma f’żewġ segmenti prinċipali (i) Qualcomm CDMA Technologies (“QCT”) u; (ii) Qualcomm Technology Licensing (“QTL”). QCT hija fornitur ta’ ċirkwiti integrati u softwer ta’ sistemi bbażati fuq CDMA, OFDMA u teknoloġiji oħra għall-użu fil-komunikazzjoni bil-vuċi u tad-data, fin-networking, fl-ipproċessar tal-applikazzjonijiet, fil-multimidja u fil-prodotti tas-sistemi ta’ pożizzjonar dinji. QTL tagħti liċenzji jew inkella tipprovdi drittijiet għall-użu ta’ porzjonijiet tal-portafoll tal-proprjetà intellettwali ta’ Qualcomm Incorporated li, fost affarijiet oħra, jinkludi ċerti drittijiet ta’ brevetti essenzjali u/jew utli fil-manifattura u l-bejgħ ta’ ċerti prodotti bla fili. |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Qualcomm Incorporated hija maqsuma f’żewġ segmenti prinċipali (i) Qualcomm CDMA Technologies (“QCT”) u; (ii) Qualcomm Technology Licensing (“QTL”). QCT hija fornitur ta’ ċirkwiti integrati u softwer ta’ sistemi bbażati fuq CDMA, OFDMA u teknoloġiji oħra għall-użu fil-komunikazzjoni bil-vuċi u tad-data, fin-networking, fl-ipproċessar tal-applikazzjonijiet, fil-multimidja u fil-prodotti tas-sistemi ta’ pożizzjonar dinji. QTL tagħti liċenzji jew inkella tipprovdi drittijiet għall-użu ta’ porzjonijiet tal-portafoll tal-proprjetà intellettwali ta’ Qualcomm Incorporated li, fost affarijiet oħra, jinkludi ċerti drittijiet ta’ brevetti essenzjali u/jew utli fil-manifattura u l-bejgħ ta’ ċerti prodotti bla fili.

| — | NXP Semiconductors N.V. hija attiva fil-manifattura u l-bejgħ ta’ semikondutturi, b’mod partikolari ċirkwiti integrati (integrated circuits, “ICs”) u semikondutturi ta’ unità waħda. B’mod wiesa’ NXP tbigħ żewġ kategoriji ta’ prodotti, prodotti standard u apparati ta’ prestazzjoni għolja bis-sinjal mħallta (high performance mixed signal, “HPMS”). In-negozju HPMS ta’ NXP jinkludi semikondutturi speċifiċi għall-applikazzjonijiet u soluzzjonijiet għas-sistemi għal (i) Karozzi, (ii) Soluzzjonijiet ta’ Identifikazzjoni Sigura, (iii) Apparati Konnessi b’mod Sigur u (iv) Interfaċċji u Enerġija Siguri. |
| --- | --- |

—

NXP Semiconductors N.V. hija attiva fil-manifattura u l-bejgħ ta’ semikondutturi, b’mod partikolari ċirkwiti integrati (integrated circuits, “ICs”) u semikondutturi ta’ unità waħda. B’mod wiesa’ NXP tbigħ żewġ kategoriji ta’ prodotti, prodotti standard u apparati ta’ prestazzjoni għolja bis-sinjal mħallta (high performance mixed signal, “HPMS”). In-negozju HPMS ta’ NXP jinkludi semikondutturi speċifiċi għall-applikazzjonijiet u soluzzjonijiet għas-sistemi għal (i) Karozzi, (ii) Soluzzjonijiet ta’ Identifikazzjoni Sigura, (iii) Apparati Konnessi b’mod Sigur u (iv) Interfaċċji u Enerġija Siguri.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8306 — Qualcomm/NXP Semiconductors, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8306 — Qualcomm/NXP Semiconductors, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---

| 6.5.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 143/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 143/7

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8450 — Shanghai Shenda/IAC ST&A business)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 143/08)

| 1. | Fit-28 ta’ April 2017, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Shanghai Shenda Co., Ltd, finalment ikkontrollata minn Shangtex Holding Co., Ltd (“Shangtex” taċ-Ċina), takkwista fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll uniku tal-impriża kollha kemm hi li tinkludi n-negozju tas-soft trim u l-akustika’ (soft trim and acoustics, “ST&A”) tal-International Automotive Components Group S.A. (il-Lussemburgu), permezz tax-xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-28 ta’ April 2017, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Shanghai Shenda Co., Ltd, finalment ikkontrollata minn Shangtex Holding Co., Ltd (“Shangtex” taċ-Ċina), takkwista fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll uniku tal-impriża kollha kemm hi li tinkludi n-negozju tas-soft trim u l-akustika’ (soft trim and acoustics, “ST&A”) tal-International Automotive Components Group S.A. (il-Lussemburgu), permezz tax-xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal Shangtex: attiva fil-kummerċ tat-tessuti u tal-manifattura ta’ tessuti industrijali, bħall-prodotti ST&A għall-applikazzjonijiet tal-karozzi;
  —   għall-kumpanija fil-Mira: tinkludi l-manifattura u l-forniment ta’ firxa ta’ prodotti ST&A. Fiż-ŻEE hija tinkludi 11-il faċilità ta’ manifattura u faċilità tal-inġinerija u tal-ittestjar. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal Shangtex: attiva fil-kummerċ tat-tessuti u tal-manifattura ta’ tessuti industrijali, bħall-prodotti ST&A għall-applikazzjonijiet tal-karozzi;

—   għall-kumpanija fil-Mira: tinkludi l-manifattura u l-forniment ta’ firxa ta’ prodotti ST&A. Fiż-ŻEE hija tinkludi 11-il faċilità ta’ manifattura u faċilità tal-inġinerija u tal-ittestjar.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8450 — Shanghai Shenda/IAC ST&A business, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8450 — Shanghai Shenda/IAC ST&A business, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 6.5.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 143/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 143/8

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 50(2)(a), tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2017/C 143/09)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA MHUX MINURI FL-ISPEĊIFIKAZZJONI TA’ DENOMINAZZJONI TA’ ORIĠINI PROTETTA JEW TA’ INDIKAZZJONI ĠEOGRAFIKA PROTETTA

Applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

“CHASSELAS DE MOISSAC”

Nru tal-UE: PDO-FR-02205 — 21.11.2016

DOP ( X ) IĠP ( )

1.   Grupp applikant u interess leġittimu

| Syndicat de défense du Chasselas de Moissac AOC |
| --- |
| Indirizz | : | 1 promenade Sancert
  82200 Moissac
  FRANCE |

Syndicat de défense du Chasselas de Moissac AOC

Indirizz

:

1 promenade Sancert

82200 Moissac

FRANCE

Tel. +33 563040178

Faks +33 563041121

Posta elettronika: syndicatduchasselas@wanadoo.fr

It-trejdjunjin tad-DOP “Chasselas de Moissac” hija magħmula minn produtturi u proċessuri ta’ “Chasselas de Moissac” u għalhekk għandha interess leġittimu li titressaq applikazzjoni ta’ emenda.

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

Franza

3.   Intestatura fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott affettwat mill-emenda/i

| — | ☐ | Isem il-prodott |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Deskrizzjoni tal-prodott |
| — | ☐ | Żona ġeografika |
| — | ☒ | Prova tal-oriġini |
| — | ☒ | Metodu ta’ produzzjoni |
| — | ☒ | Rabta |
| — | ☒ | Tikkettar |
| — | ☒ | Oħrajn: żona ġeografika, kontroll |

—

☐

Isem il-prodott

—

☒

Deskrizzjoni tal-prodott

—

☐

Żona ġeografika

—

☒

Prova tal-oriġini

—

☒

Metodu ta’ produzzjoni

—

☒

Rabta

—

☒

Tikkettar

—

☒

Oħrajn: żona ġeografika, kontroll

4.   Tip ta’ emenda/i

| — | ☒ | Emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Emenda tal-Ispeċifikazzjoni ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li għaliha ma jkun ġie rreġistrat l-ebda dokument uniku (jew ekwivalenti) u li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 |

—

☒

Emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

—

☐

Emenda tal-Ispeċifikazzjoni ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li għaliha ma jkun ġie rreġistrat l-ebda dokument uniku (jew ekwivalenti) u li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

5.   Emenda/i

Deskrizzjoni tal-prodott

Il-kontroll tal-kontenut taz-zokkor tal-għeneb isir bl-għajnuna ta’ rifrattometru li jippermetti l-kisba ta’ riżultat immedjat espress fi gradi Brix. Qed jiġi propost li l-valur minimu tal-kontenut taz-zokkor jiġi stabbilit għal 17,2 grad Brix, li jikkorrispondi għal 160,4 g/l, minflok 160 g/l kif stabbilit attwalment. Din l-emenda ma tbiddilx il-karatteristiċi intrinsiċi tal-prodott; iżda tiffaċilita l-kontroll.

Għalhekk, id-dispożizzjoni “Il-kontenut taz-zokkor huwa superjuri jew ugwali għal 160 g/l.” issir “Il-kontenut taz-zokkor huwa superjuri jew ugwali għal 17,2 grad Brix.”.

Il-possibilità ta’ deroga mill-kontenut minimu taz-zokkor fil-każ ta’ kundizzjoni klimatika eċċezzjonali tħassret. Għalhekk id-deroga “ħlief fil-każ ta’ sitwazzjoni klimatika eċċezzjonali fejn, għal ħsad partikolari, dan l-indiċi jista’ jitbaxxa mingħajr ma jkun inferjuri għal 150 g/l.” tħassret. Din id-dispożizzjoni fil-fatt ma kinitx adegwata.

Għandha tiżdied is-sentenza “L-għeneb huwa perfettament f’saħħtu” biex tiżgura l-kwalità tal-prodott. Għalhekk, l-għeneb li jkollu kwalunkwe taħsir għandu jitneħħa.

Is-sentenza “Huwa kkunsidrat li tintlaħaq il-maturità meta r-rapport taz-zokkor mal-aċidità huwa superjuri għal 25.” għandha tiġi simplifikata u ssir “Il-proporzjon taz-zokkor u l-aċidità huwa ogħla minn 25.”. L-element analitiku biss jinżamm fit-taqsima “Deskrizzjoni tal-prodott”. Ir-rekwiżit li l-għeneb jinħasad meta jkun immatura sew ġie trasferit fit-taqsima “Deskrizzjoni tal-metodu ta’ produzzjoni” kif ġej: “L-għeneb jinħasad meta jkun immatura sew” billi din id-dispożizzjoni taqa’ taħt il-metodu ta’ produzzjoni.

Is-sentenza “L-għenieqed huma ppreparati, miżbura u ppakkjati b’mod obbligatorju.” għandha titħassar mit-taqsima “Deskrizzjoni tal-prodott” u tiġi trasferita għat-taqsima “Deskrizzjoni tal-metodu ta’ produzzjoni” u tiġi ssupplimentata b’dan il-mod: “L-għenieqed huma miżbura u ppakkjati fil-fabbrika taż-żbir u tal-ippakkjar”, billi din id-dispożizzjoni taqa’ taħt il-metodu ta’ produzzjoni u tissupplimenta s-sentenza diġà eżistenti fl-ispeċifikazzjoni rreġistrata “Il-preparazzjoni tal-għenieqed, inkluż dawk li ġejjin mill-konservazzjoni fit-tul, issir fil-fabbrika taż-żbir u tal-ippakkjar.”.

Prova tal-oriġini

Minħabba l-iżviluppi leġiżlattivi u regolatorji nazzjonali, it-taqsima intitolata “Evidenza li l-prodott joriġina miż-żona ġeografika” ġiet ikkonsolidata u tinkludi fost l-oħrajn l-obbligi ta’ dikjarazzjoni u ta’ żamma ta’ reġistri relatati mat-traċċabbiltà tal-prodott u mal-monitoraġġ tal-kundizzjonijiet ta’ produzzjoni.

Sabiex tiġi ssorveljata aħjar il-proċedura ta’ kontroll tal-operaturi filwaqt li tiġi simplifikata, id-“dikjarazzjoni ta’ kapaċità annwali” li għandha titressaq minn kull produttur kull sena għandha tiġi sostitwita minn “dikjarazzjoni ta’ nuqqas ta’ intenzjoni ta’ produzzjoni” li għandha titressaq mill-operaturi li ma jkunux jixtiequ jipproduċu għalkollox jew parti mill-mezzi ta’ produzzjoni tagħhom.

Barra minn hekk, f’din it-taqsima żdiedu diversi dispożizzjonijiet relatati ma’ reġistri, dokumenti ta’ dikjarazzjoni u sistema speċifika ta’ identifikazzjoni u traċċabilità li jiggarantixxu t-traċċabbiltà u l-kontroll tal-konformità tal-prodotti mar-rekwiżiti tal-ispeċifikazzjoni.

Metodu ta’ produzzjoni

Fir-rigward tad-densità u l-wisa’ tad-dwieli (li ma jinbidux), is-sentenza “It-termini għall-implimentazzjoni tad-densità u tal-wisa’ jridu jsegwu d-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 5 tad-digriet rigward id-DPO “Chasselas de Moissac”” għandha titħassar għaliex ma għadx hemm raġuni li ssir referenza għat-test nazzjonali u dawn it-termini kienu jkopru skeda ta’ adattament tad-dwieli li ma għadhiex attwali.

B’mod parallel, ir-rendiment għal kull dielja żdied mas-sentenza “Rendiment DPO medju massimu tal-farm: 13 t/ha”. Dan jippermetti li tiġi limitata l-għadd ta’ għenieqed għal kull dielja sabiex jiġi prodott għanqud ta’ għeneb ta’ kwalità. Għalhekk, il-farms li għandhom dwieli b’densità baxxa, fir-rigward tad-densitajiet massimi awtorizzati, ma jistgħux jimmassimizzaw ir-rendiment tad-dwieli tagħhom billi din il-prattika hija detrimentali għall-kwalità tal-għeneb. Għandhom jiġu introdotti r-rendimenti li ġejjin: “4 kg/dielja għas-sistemi bi pjan wieħed ta’ rbit jew 5,2 kg għas-sistemi b’żewġ pjani ta’ rbit”.

Il-possibilità li jiġi derogat ir-rendiment totali massimu fil-każ ta’ sitwazzjoni klimatika eċċezzjonali għandha titħassar għaliex din ma kinitx inkluża fl-ispeċifikazzjoni.

Id-dispożizzjonijiet relatati mal-konservazzjoni fit-tul huma ssupplimentati kif ġej:

| — | għandu jiġi indikat li t-taħsir imsemmi fis-sentenza “L-għeneb jista’ jitpoġġa fil-proċess biex iżomm għal tul ta’ żmien wara li jinqatal-għeneb imnixxef fil-mument tal-ħsad (...)” jikkonċerna t-taħsir “bil-botrytis”, |
| --- | --- |

—

għandu jiġi indikat li t-taħsir imsemmi fis-sentenza “L-għeneb jista’ jitpoġġa fil-proċess biex iżomm għal tul ta’ żmien wara li jinqatal-għeneb imnixxef fil-mument tal-ħsad (...)” jikkonċerna t-taħsir “bil-botrytis”,

| — | għandu jiżdied li l-għenieqed tal-għeneb jitqiegħdu f’saff wieħed, imqiegħda “wieqfa” (biz-zokk ‘il fuq), f’kontenituri bħal trejs, imtaqbin jew bi gradilja, |
| --- | --- |

—

għandu jiżdied li l-għenieqed tal-għeneb jitqiegħdu f’saff wieħed, imqiegħda “wieqfa” (biz-zokk ‘il fuq), f’kontenituri bħal trejs, imtaqbin jew bi gradilja,

| — | għandha tiżdied is-sentenza li ġejja: “L-għeneb magħżul fid-dielja huwa b’saħħtu, matur u mingħajr umdità.”, |
| --- | --- |

—

għandha tiżdied is-sentenza li ġejja: “L-għeneb magħżul fid-dielja huwa b’saħħtu, matur u mingħajr umdità.”,

| — | is-sentenza “Dan l-għeneb, mhux miżbur, wara jkun suġġett għal tkessiħ mgħaġġel meta dan jasal fil-post tal-ħażna” għandha tiġi ssupplimentata b’“f’kamra kiesħa għal minimu ta’ 12-il siegħa f’temperatura bejn 0 u 1 °C. Wara għandu jiġi protett bid-dijossidu tal-kubrit.”, li tissostitwixxi d-dispożizzjoni inqas preċiża “, f’kamra kiesħa b’atmosfera, temperatura u umdità kkontrollati”, |
| --- | --- |

—

is-sentenza “Dan l-għeneb, mhux miżbur, wara jkun suġġett għal tkessiħ mgħaġġel meta dan jasal fil-post tal-ħażna” għandha tiġi ssupplimentata b’“f’kamra kiesħa għal minimu ta’ 12-il siegħa f’temperatura bejn 0 u 1 °C. Wara għandu jiġi protett bid-dijossidu tal-kubrit.”, li tissostitwixxi d-dispożizzjoni inqas preċiża “, f’kamra kiesħa b’atmosfera, temperatura u umdità kkontrollati”,

| — | il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-għeneb imqiegħed għall-konservazzjoni fit-tul għandhom jiġu deskritti: “Il-kontenituri jinġabru flimkien fuq palit u jitgeżwru f’pellikola tal-plastik magħluqa ermetikament qabel ma jitqiegħdu f’kamra kiesħa f’temperatura bejn 0° u 1 °C u b’kontenut ta’ umdità ta’ aktar minn 90 %.”, li tissostitwixxi “jitpoġġa għall-konservazzjoni fit-tul ippakkjat ermetikament”, |
| --- | --- |

—

il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-għeneb imqiegħed għall-konservazzjoni fit-tul għandhom jiġu deskritti: “Il-kontenituri jinġabru flimkien fuq palit u jitgeżwru f’pellikola tal-plastik magħluqa ermetikament qabel ma jitqiegħdu f’kamra kiesħa f’temperatura bejn 0° u 1 °C u b’kontenut ta’ umdità ta’ aktar minn 90 %.”, li tissostitwixxi “jitpoġġa għall-konservazzjoni fit-tul ippakkjat ermetikament”,

| — | il-kundizzjonijiet tat-trasport tal-għeneb bejn il-plott fejn jinħasad u l-fabbrika taż-żbir u tal-ippakkjar għandhom jiġu deskritti aħjar: “dan jiġi ttrasportat malajr kemm jista’ jkun mill-vinja għall-fabbrika tal-ippakkjar. Huwa għandu jitqiegħed f’saff wieħed, “iz-zokk ‘il fuq”, f’kontenituri imtaqbin jew bil-gradilja”, |
| --- | --- |

—

il-kundizzjonijiet tat-trasport tal-għeneb bejn il-plott fejn jinħasad u l-fabbrika taż-żbir u tal-ippakkjar għandhom jiġu deskritti aħjar: “dan jiġi ttrasportat malajr kemm jista’ jkun mill-vinja għall-fabbrika tal-ippakkjar. Huwa għandu jitqiegħed f’saff wieħed, “iz-zokk ‘il fuq”, f’kontenituri imtaqbin jew bil-gradilja”,

| — | għandha tiżdied is-sentenza li ġejja: “Id-dawl jew il-luminożità li jinsabu fil-postijiet tax-xogħol tal-fabbriki taż-żbir u l-ippakkjar irid ikun mill-inqas 500 lux”, |
| --- | --- |

—

għandha tiżdied is-sentenza li ġejja: “Id-dawl jew il-luminożità li jinsabu fil-postijiet tax-xogħol tal-fabbriki taż-żbir u l-ippakkjar irid ikun mill-inqas 500 lux”,

| — | fl-aħħar nett, għandhom jiżdiedu s-sentenzi li ġejjin: “Sabiex jinżammu l-karatteristiċi tal-prodott, meta pakkett ikun jiżen aktar minn 800 g, l-għenieqed tal-għeneb jiġu ppreżentati fi trejs li jesgħu massimu ta’ 8 kg fuq saff wieħed. Madankollu, bejn għanqud wieħed u tliet għenieqed jistgħu jitqiegħdu fuq dan is-saff sakemm jitpoġġew fuq maktur (tal-karta).” |
| --- | --- |

—

fl-aħħar nett, għandhom jiżdiedu s-sentenzi li ġejjin: “Sabiex jinżammu l-karatteristiċi tal-prodott, meta pakkett ikun jiżen aktar minn 800 g, l-għenieqed tal-għeneb jiġu ppreżentati fi trejs li jesgħu massimu ta’ 8 kg fuq saff wieħed. Madankollu, bejn għanqud wieħed u tliet għenieqed jistgħu jitqiegħdu fuq dan is-saff sakemm jitpoġġew fuq maktur (tal-karta).”

Din l-informazzjoni kollha ġiet ipprovduta biex jiġu ssorveljati l-prattiki u tiġi ggarantita l-kwalità tal-prodott. Il-fatt li jissemma li l-għeneb għandu jiġi protett bid-dijossidu tal-kubrit jippermetti li jiġu speċifikati l-kundizzjonijiet tal-ħżin f’kamra kiesħa.

Rabta

Ir-rabta ġiet supplimentata sabiex jiġi spjegat aħjar l-għarfien iżda wkoll sabiex ikun hemm aktar koerenza bejn il-partijiet differenti ta’ dan il-kapitolu. Din ir-riformulazzjoni tenfasizza aħjar ir-rabta bejn il-prodott u ż-żona ġeografika tiegħu. Dan id-deskrizzjoni aktar dettaljata tar-rabta żdiedet fid-dokument uniku.

Tikkettar

Ir-referenzi għad-denominazzjoni ta’ oriġini protetta għandhom jitħassru minn dan il-kapitolu bħal fil-kapitoli kollha l-oħra tal-ispeċifikazzjoni.

Oħrajn

Żona ġeografika:

Ir-regoli relatati mal-identifikazzjoni tal-plotts, proċedura prevista diġà fl-ispeċifikazzjoni rreġistrata fit-taqsima “prova tal-oriġini” ġew trasferiti għall-kapitolu “żona ġeografika” tal-ispeċifikazzjoni u kompluti bid-data ta’ depożitu tat-talba ta’ identifikazzjoni tal-plotts (qabel l-1 ta’ Frar li jiġi qabel l-ewwel ħsad).

Il-lista tal-muniċipalitajiet taż-żona ġeografika ġiet introdotta (lista tas-76 muniċipalità fid-dipartimenti ta’ Lot u Tarn-et-Garonne), mingħajr l-ebda emenda taż-żona ġeografika fir-rigward tal-ispeċifikazzjoni rreġistrata.

Verifika:

Referenzi tal-organi ta’ spezzjoni u tad-dipartiment responsabblifl-Istat Membru: l-isem u d-dettalji ta’ kuntatt tal-organi uffiċjali tal-kontroll ġew aġġornati.

Minħabba l-iżviluppi leġiżlattivi u regolatorji nazzjonali, it-taqsima intitolata “Eżiġenza nazzjonali” issa fiha tabella, li tindika l-punti ewlenin li għandhom jiġu ċċekkjati, il-valuri ta’ referenza tagħhom u l-metodi ta’ evalwazzjoni li għandhom jintużaw.

DOKUMENT UNIKU

“CHASSELAS DE MOISSAC”

Nru tal-UE: PDO-FR-02205 – 21.11.2016

DOP ( X ) IĠP ( )

1.   Isem/Ismijiet

“Chasselas de Moissac”

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

Franza

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Klassi 1.6. Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’1

Id-DOP “Chasselas de Moissac” hija rriżervata għall-għeneb frisk tal-mejda jew li jżomm għal ħafna żmien, prodott biss mill-varjetà Chasselas B, li għandha l-karatteristiċi li ġejjin:

| — | l-għanqud huwa artab, omoġenu fid-densità, ta’ kulur dehbi, ta’ tul minimu ta’ 12-il cm u ta’ piż minimu ta’ 100 g. L-għeneb ma jridx ikun mgħaffeġ, irid ikun misjur biżżejjed, ma jridx ikun imħassar jew ikollu xi mard. In-nwar tal-għeneb jiġi ppreservat, iż-żerriegħa tingħaraf mit-trasparenza u z-zokk tal-għanqud ikun iebes; |
| --- | --- |

—

l-għanqud huwa artab, omoġenu fid-densità, ta’ kulur dehbi, ta’ tul minimu ta’ 12-il cm u ta’ piż minimu ta’ 100 g. L-għeneb ma jridx ikun mgħaffeġ, irid ikun misjur biżżejjed, ma jridx ikun imħassar jew ikollu xi mard. In-nwar tal-għeneb jiġi ppreservat, iż-żerriegħa tingħaraf mit-trasparenza u z-zokk tal-għanqud ikun iebes;

| — | l-għeneb huwa perfettament b’saħħtu; |
| --- | --- |

—

l-għeneb huwa perfettament b’saħħtu;

| — | il-kontenut taz-zokkor huwa superjuri jew ugwali għal 17,2 grad Brix. Il-proporzjon bejn iz-zokkor u l-aċidità huwa ogħla minn 25. |
| --- | --- |

—

il-kontenut taz-zokkor huwa superjuri jew ugwali għal 17,2 grad Brix. Il-proporzjon bejn iz-zokkor u l-aċidità huwa ogħla minn 25.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

—

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

L-operazzjonijiet kollha tal-produzzjoni tal-għeneb isiru fiż-żona ġeografika.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

Il-ħżin tal-għeneb fit-tul isir fil-fabbriki taż-żbir u tal-ippakkjar, fiż-żona ġeografika, biex jitqiegħed malajr fil-kamra kiesħa sabiex jiġi ppreservat il-prodott u jiġi evitat li jitħassar. Fil-fatt, ir-rapidità tat-tnaqqis tat-temperatura u ż-żamma tal-għeneb taħt protezzjoni bid-dijossidu tal-kubrit huma kundizzjoni indispensabbli għall-konservazzjoni fit-tul.

L-ippakkjar ta’ “Chasselas de Moissac” isir fl-istess ħin maż-żbir u mal-issortjar tal-prodott, stadji indispensabbli tal-produzzjoni sabiex jinkiseb prodott karatteristiku tad-denominazzjoni. Għalhekk, id-dawl fil-postijiet tax-xogħol tal-fabbriki taż-żbir u tal-ippakkjar irid ikun mill-inqas 500 lux sabiex il-persunal kwalifikat ikun jista’ jevalwa l-kwalità tal-għenieqed ta’ “Chasselas de Moissac”: il-kulur tal-għeneb, il-preżenza tan-nwar, it-trasparenza tal-polpa, l-ebusija taz-zkuk tal-għenieqed.

Sabiex tinżamm il-kwalità ta’ dan il-prodott fraġli ħafna, l-ippakkjar isir manwalment. Barra minn hekk, meta l-pakkett ikun jiżen aktar minn 800 gramma, l-għenieqed tal-għeneb jiħu ppreżentati fi trejs li jesgħu massimu ta’ 8 kilogrammi fuq saff wieħed. Madankollu, bejn għanqud wieħed u tliet għenieqed jistgħu jitqiegħdu fuq dan is-saff sakemm jitpoġġew fuq maktur (tal-karta).

Għall-finijiet tal-preservazzjoni tal-karatteristiċi tal-prodott, l-ippakkjar isir immedjatament wara ż-żbir tal-għenieqed biex jillimita l-ammont ta’ manipulazzjoni possibbli.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

It-tikkettar fuq il-pakketti individwali jinvolvi:

| — | l-isem tad-denominazzjoni tal-oriġini protetta “Chasselas de Moissac” miktuba b’karattri ta’ daqs tal-anqas ugwali għal dak tal-akbar karattri, |
| --- | --- |

—

l-isem tad-denominazzjoni tal-oriġini protetta “Chasselas de Moissac” miktuba b’karattri ta’ daqs tal-anqas ugwali għal dak tal-akbar karattri,

| — | l-isem tal-produttur, |
| --- | --- |

—

l-isem tal-produttur,

| — | is-sistema ta’ identifikazzjoni u traċċabilità speċifika ta’ “Chasselas de Moissac”. |
| --- | --- |

—

is-sistema ta’ identifikazzjoni u traċċabilità speċifika ta’ “Chasselas de Moissac”.

4.   Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona ġeografika hija magħmula minn 76 muniċipalità tad-dipartimenti Tarn-et-Garonne u Lot:

Id-Dipartiment ta’ Lot (46): Bagat-en-Quercy, Belfort-du-Quercy, Castelnau-Montratier, Flaugnac, Fontanes, Lascabanes, Lebreil, Montcuq, Montdoumerc, Montlauzun, Saint-Cyprien, Saint-Daunès, Saint-Laurent-Lolmie, Saint-Pantaléon, Saint-Paul-de-Loubressac, Sainte-Alauzie, Sainte-Croix, Valprionde.

Id-Dipartiment ta’ Tarn-et-Garonne (82): il-cantons ta’ Bourg-de-Visa, Lafrançaise, Lauzerte, Moissac, Molières u Montpezat-de-Quercy kif ukoll il-muniċipalitajiet ta’ Belvèze, Castelsagrat, Caussade, Cayriech, Gasques, Corbarieu, Génébrières, Goudourville, Lamothe-Capdeville, Léojac, Mirabel, Montaigu-de-Quercy, Montauban, Montjoi, Réalville, Roquecor, Saint-Clair, Saint-Nauphary, Saint-Vincent.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Speċifiċità taż-żona ġeografika

Fatturi naturali:

Fi ħdan it-tliet unitajiet ġeomorfoloġiċi li jiffurmaw iż-żona ġeografika, id-dwieli ta’ “Chasselas de Moissac” jiġu miżrugħa fi plotts b’ħamrija mhux fertili wisq, nieqsa minn elementi ewlenin jew mikroelementi, pjuttost fondi u skulati sew, li jisħnu faċilment minħabba n-nisġa rikka tagħhom b’elementi ħoxnin jew l-esponiment tagħhom.

Il-klima hija Atlantika, b’influwenzi kontinentali u Mediterranji. Ix-xtiewi huma relattivament kesħin. Ir-rebbiegħa ġġib magħha żieda netta fit-temperaturi u s-sajf huwa kkaratterizzat minn xemx qawwija u temperaturi għolja. Il-medja annwali tax-xita hija bejn 600 millimetru u 800 millimetru. Din hija imqassma b’mod regolari tul is-sena kollha, minbarra r-rebbiegħa li matulha jinżel ammont kbir ta’ xita.

Ir-riħ dominanti jiġi mill-Punent. Dan huwa oċeaniku u jwassal għall-formazzjoni tas-sħab u x-xita. Ir-riħ Autan, li huwa anqas frekwenti, huwa riħ sħun u niexef li ġej mix-Xlokk. Huwa jonfoħ għal perjodi qosra ta’ ftit ġranet, fir-rebbiegħa u fil-ħarifa.

Il-fatturi umani:

Dawn il-fatturi naturali jingħaqdu mal-għarfien tajjeb tal-bnedmin kemm fit-tmexxija tad-dielja kif ukoll fil-ħsad u l-preparazzjoni tal-għeneb li jagħtu lil dan il-prodott l-oriġinalità kollha tiegħu. “Chasselas de Moissac” huwa prodott esklussivament mill-varjetà Chasselas B. Din ġiet definita minn dwieli li ġejjin mir-reġjun ta’ Moissac. Is-selezzjoni klonali, li tnediet fl-1956 minn staff tekniku tal-Institut National de la Recherche Agronomique (Istitut Nazzjonali Franċiż għar-Riċerka Dwar l-Agrikoltura - INRA), twettqet bl-għajnuna tal-produtturi ta’ “Chasselas de Moissac”. Il-kloni użati attwalment ġejjin minn dan ix-xogħol. L-għarfien tradizzjonali ġie ppreservat minkejja l-iżvilupp ta’ makkinarju. Għalhekk, hemm għadd ta’ operazzjonijiet manwali li jammontaw għal aktar minn 600 siegħa għal kull ettaru u jeħtieġu ħaddiema kwalifikati. Fost l-istadji kollha, wieħed jista’ jinnota, l-arranġament tal-għenieqed fuq il-plott wara l-għeluq tagħhom li jikkonsisti mit-tneħħija tal-weraq ta’ kull għanqud u mill-irbit, u l-ħsad f’diversi partijiet, u wara fil-fabbrika, iż-żbir li jikkonsisti mit-tneħħija tal-għeneb imħassar ta’ kull għanqud.

Speċifiċità tal-prodott

Ix-“Chasselas de Moissac” huwa karatterizzat minn għanqud artab, omoġenju fid-densità tiegħu u żviluppat sew. L-għeneb huwa ta’ kulur dehbi, sinjal li jkun immatura sew, b’kontenut għoli ta’ zokkor, ogħla minn 17,2 grad Brix u proporzjon bejn iz-zokkor u l-aċidità ogħla minn 25. L-għenieqed li jkunu ħodor għax majkunux maturi biżżejjed jew lewn ir-ram għax ikunu maturi wisq għandhom jiġu esklużi. L-għeneb imħassar għandu jitneħħa.

L-għeneb ta’ “Chasselas de Moissac” huwa partikolarment b’saħħtu u n-nwar huwa ppreservat. Il-freskezza hija evidenti wkoll miz-zokk ieħeb tal-għanqud.

Rabta kawżali

Il-vitikulturi tal-għeneb chasselas kienu kapaċi jisfruttaw is-sitwazzjonijiet topografiċi partikolari flimkien ma’klima soġġett għal influwenzi differenti.

L-umdità tar-rebbiegħa, marbuta mal-klima oċeanika jiggarantixxu t-tkabbir tajjeb tad-dielja. L-influwenza Mediterranja, matul is-sajf u l-ħarifa, iġġib magħha sħana niexfa u xemx favorevoli għall-maturità regolari u ottimali tal-għeneb chasselas, bi stress tal-ilma moderat fis-sajf li jiggarantixxi maturità tajba tal-għenba. Ir-riħ Autan jaffettwa l-imġiba tal-għeneb chasselas tul iċ-ċiklu veġetattiv tiegħu, partikolarment billi jiġi aċċelerat il-ftuħ taż-żahar, il-fjoritura u l-bidla fil-kulur. Dan ir-riħ xi drabi jonfoħ bil-qawwa fl-aħħar tas-sajf, għalhekk jiffavorixxi l-maturità tal-għeneb. Peress li jnixxef id-dielja wara l-maltemp ta’ Awwissu, dankripro jillimita l-iżvilupp tal-mard kriptogramiku li jippermetti l-produzzjoni ta’ prodott b’saħħtu. Il-wasla tard tal-ewwel ksieħ tippermetti li l-injam jitwebbes bil-kesħa.

Il-kundizzjonijiet pedoklimatiċi tal-plotts ta’ “Chasselas de Moissac” jiffavorixxu t-tlugħ tajjeb tal-għeruq tad-dielja u jiggarantixxu l-iżvilupp veġetattiv tajjeb kif ukoll il-maturità ottimali tal-għeneb. Barra minn hekk, in-nuqqas naturali fil-ħamrija ta’ elementi ewlenin jew ta’ mikroelementi jwassal għall-kulur tal-għeneb, is-sinteżi taz-zokkor u l-iffurmar tan-nwar.

Il-produtturi tal-għeneb chasselas sfruttaw dawn il-kundizzjonijiet naturali favorevoli għat-tkabbir ta’ din il-varjetà lokali ta’ għeneb u maż-żmien żviluppaw ġestjoni ottimali tal-pjanta u tal-potenzjal ta’ produzzjoni tagħha. Għalhekk il-ġestjoni tad-dwieli u r-regoli ta’ daqs rigorużi jiffavorixxu l-produzzjoni ta’ għenieqed ratba u bil-kulur billi tiġi limitata l-għadd medju ta’ għeneb fil-plott u billi l-weraq u l-għenieqed jiingħataw l-arja. It-tpoġġija manwali tal-għenieqed tippermetti l-produzzjoni ta’ għenieqed ratba, omoġenji u b’saħħithom u tikkontribwixxi wkoll għall-kulur u l-maturità tajba tal-għeneb.

Il-ħsad isir manwalment f’diversi partijiet. L-għarfien tal-vitikulturi tal-għeneb chasselas jippermetilhom li jaħsdu l-għenieqed li jkunu laħqu maturità ottimali. Il-kundizzjonijiet tat-trasport tal-għenieqed jippermettu l-preservazzjoni ottimali tal-karatteristiċi tal-prodott u partikolarment tan-nwar tal-għeneb. Iż-żbir manwali jippermetti, minn naħa, il-preservazzjoni tal-kwalità tas-saħħa tal-prodott billi jitneħħa l-għeneb imħassar u, min-naħa l-oħra, l-issortjar tal-għenieqed skont il-kulur tagħhom, id-densità u l-flessibilità tagħhom. Il-freskezza tal-għenieqed u partikolarment l-ebusija taz-zokk tal-għanqud hija ggarantita mill-manipulazzjoni manwali u l-preparazzjoni simultanja tal-għenieqed fil-mument taż-żbir.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

(it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta’ dan ir-Regolament)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-b81f2a83-ee52-498d-8b80-e600206ef64a/telechargement

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

---