# Euroopa Liidu C 123/2015

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 123 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 58. köide17. aprill 2015 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 123

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

58. köide17. aprill 2015

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | INSTITUTSIOONIDEVAHELISED KOKKULEPPED |
| | Euroopa Keskpank |
| 2015/C 123/01 | Euroopa Politseiameti (Europol) ja Euroopa Keskpanga (EKP) leping | 1 |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 123/02 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7480 – Actavis/Allergan) (
  1
  ) | 6 |
| 2015/C 123/03 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7507 – Wärtsilä / L-3 MSI) (
  1
  ) | 6 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

INSTITUTSIOONIDEVAHELISED KOKKULEPPED

Euroopa Keskpank

2015/C 123/01

Euroopa Politseiameti (Europol) ja Euroopa Keskpanga (EKP) leping

1

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2015/C 123/02

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7480 – Actavis/Allergan) (
  1
  )

1

6

2015/C 123/03

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7507 – Wärtsilä / L-3 MSI) (
  1
  )

1

6

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 123/04 | Euro vahetuskurss | 7 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2015/C 123/05 | Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 – Hanketeade seoses regulaarlennuteenuste – lennulast ja -post – osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel (
  1
  ) | 8 |
| 2015/C 123/06 | Liikmesriikide kvoodilubade andjate nimekiri vastavalt komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 498/2012 artikli 10 lõikele 7 | 9 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2015/C 123/04

Euro vahetuskurss

7

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2015/C 123/05

Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 – Hanketeade seoses regulaarlennuteenuste – lennulast ja -post – osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel (
  1
  )

1

8

2015/C 123/06

Liikmesriikide kvoodilubade andjate nimekiri vastavalt komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 498/2012 artikli 10 lõikele 7

9

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 123/07 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase muutmistaotluse avaldamine | 13 |

V   Teated

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2015/C 123/07

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase muutmistaotluse avaldamine

13

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

INSTITUTSIOONIDEVAHELISED KOKKULEPPED

Euroopa Keskpank

| 17.4.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 123/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 123/1

---

EUROOPA POLITSEIAMETI (EUROPOL) JA EUROOPA KESKPANGA (EKP) LEPING

(2015/C 123/01)

KÄESOLEVA LEPINGU on sõlminud

Euroopa Politseiamet (Europol), asukohaga Eisenhowerlaan 73, 2517 KK Haag, Madalmaad, keda esindab direktor Rob Wainwright,

JA

Euroopa Keskpank (EKP), asukohaga Kaiserstraße 29, 60311 Frankfurt Maini ääres, Saksamaa, keda esindab president Mario Draghi,

(edaspidi koos ka „lepinguosalised” ja kumbki eraldi „lepinguosaline”),

arvestades järgmist:

| 1. | Lepinguosalised sõlmisid 13. detsembril 2001 lepingu, et teha koostööd võitluses euro võltsimisega (edaspidi „13. detsembri 2001 leping”) (1). |
| --- | --- |

1.

Lepinguosalised sõlmisid 13. detsembril 2001 lepingu, et teha koostööd võitluses euro võltsimisega (edaspidi „13. detsembri 2001 leping”) (1).

| 2. | See koostöö on osa lepinguosaliste ühisest eesmärgist võidelda euro võltsimisest tulenevate ohtudega ja mängida keskset osa selles võitluses; selles kontekstis teevad nad oma pädevuse piires koostööd riikide keskpankade, Euroopa Keskpankade Süsteemi (EKPS), Europoli riiklike üksuste, riiklike analüüsikeskuste, riiklike mündianalüüsikeskuste, Euroopa tehnika- ja teaduskeskuse, Euroopa Komisjoni ning teiste riiklike ja Euroopa asutustega ning rahvusvaheliste organisatsioonidega. |
| --- | --- |

2.

See koostöö on osa lepinguosaliste ühisest eesmärgist võidelda euro võltsimisest tulenevate ohtudega ja mängida keskset osa selles võitluses; selles kontekstis teevad nad oma pädevuse piires koostööd riikide keskpankade, Euroopa Keskpankade Süsteemi (EKPS), Europoli riiklike üksuste, riiklike analüüsikeskuste, riiklike mündianalüüsikeskuste, Euroopa tehnika- ja teaduskeskuse, Euroopa Komisjoni ning teiste riiklike ja Euroopa asutustega ning rahvusvaheliste organisatsioonidega.

| 3. | Nõukogu määruse (EÜ) nr 1338/2001 (2) artikli 3 lõikes 3 on sätestatud euro võltsimise takistamiseks vajalikud meetmed. Selles sätestatakse, et Europol ja EKP sõlmivad lepingu, millega Europol saab juurdepääsu EKP valduses olevatele tehnilistele ja statistilistele andmetele, mis on seotud nii liikmesriikides kui ka kolmandates riikides avastatud pangatähtede ja müntide võltsimisega. Lisaks laiendatakse nõukogu määrusega (EÜ) nr 1339/2001 määruse (EÜ) nr 1338/2001 kohaldamist ka riikidele, mille vääring ei ole euro (3). |
| --- | --- |

3.

Nõukogu määruse (EÜ) nr 1338/2001 (2) artikli 3 lõikes 3 on sätestatud euro võltsimise takistamiseks vajalikud meetmed. Selles sätestatakse, et Europol ja EKP sõlmivad lepingu, millega Europol saab juurdepääsu EKP valduses olevatele tehnilistele ja statistilistele andmetele, mis on seotud nii liikmesriikides kui ka kolmandates riikides avastatud pangatähtede ja müntide võltsimisega. Lisaks laiendatakse nõukogu määrusega (EÜ) nr 1339/2001 määruse (EÜ) nr 1338/2001 kohaldamist ka riikidele, mille vääring ei ole euro (3).

| 4. | 8. novembril 2001 võttis EKP vastu otsuse EKP/2001/11 võltsingute seiresüsteemi (VSS) kasutamise teatavate tingimuste kohta (4); VSS on EKP hallatav süsteem, mis sisaldab kõiki tehnilisi ja statistilisi andmeid euro pangatähtede ja müntide võltsimise kohta olenemata sellest, kas need on pärit liikmesriikidest või kolmandatest riikidest; otsuses viidatakse lepinguosaliste lepingu sõlmimisele seoses Europoli juurdepääsuga VSS-ile. |
| --- | --- |

4.

8. novembril 2001 võttis EKP vastu otsuse EKP/2001/11 võltsingute seiresüsteemi (VSS) kasutamise teatavate tingimuste kohta (4); VSS on EKP hallatav süsteem, mis sisaldab kõiki tehnilisi ja statistilisi andmeid euro pangatähtede ja müntide võltsimise kohta olenemata sellest, kas need on pärit liikmesriikidest või kolmandatest riikidest; otsuses viidatakse lepinguosaliste lepingu sõlmimisele seoses Europoli juurdepääsuga VSS-ile.

| 5. | Kooskõlas nõukogu 12. juuli 2005. aasta otsusega 2005/511/JSK (euro kaitsmise kohta võltsimise eest määrates Europoli eurode võltsimise vastu võitlemise keskasutuseks) (5) on Europolile kui Euroopa Liidu asutusele usaldatud tegutsemine eurode võltsimise vastu võitlemise keskasutusena. Samuti võib Europol vastavalt nõukogu 6. aprilli 2009. aasta otsusele 2009/371/JSK, millega asutatakse Euroopa Politseiamet, (6) edendada liikmesriikide pädevate asutuste poolt või ühiste uurimisrühmade raames euro võltsimise vastu võitlemise meetmete kooskõlastamist, vajaduse korral koostöös muude liidu asutustega. |
| --- | --- |

5.

Kooskõlas nõukogu 12. juuli 2005. aasta otsusega 2005/511/JSK (euro kaitsmise kohta võltsimise eest määrates Europoli eurode võltsimise vastu võitlemise keskasutuseks) (5) on Europolile kui Euroopa Liidu asutusele usaldatud tegutsemine eurode võltsimise vastu võitlemise keskasutusena. Samuti võib Europol vastavalt nõukogu 6. aprilli 2009. aasta otsusele 2009/371/JSK, millega asutatakse Euroopa Politseiamet, (6) edendada liikmesriikide pädevate asutuste poolt või ühiste uurimisrühmade raames euro võltsimise vastu võitlemise meetmete kooskõlastamist, vajaduse korral koostöös muude liidu asutustega.

| 6. | Otsuse 2009/371/JSK artikli 22 kohaselt võib Europol luua ja säilitada koostöösuhteid Euroopa Liidu lepingu ja Euroopa ühenduste asutamislepingutega või nende alusel moodustatud institutsioonide, organite ja asutustega. |
| --- | --- |

6.

Otsuse 2009/371/JSK artikli 22 kohaselt võib Europol luua ja säilitada koostöösuhteid Euroopa Liidu lepingu ja Euroopa ühenduste asutamislepingutega või nende alusel moodustatud institutsioonide, organite ja asutustega.

| 7. | Kuivõrd 13. detsembri 2001 leping ei käsitle koostööd võitluses kuritegevusega maksesüsteemide ja mitterahaliste vahendite valdkonnas, soovivad lepinguosalised laiendada koostööd, et hõlmata a) võitlus pettusega maksesüsteemides üldiselt ja b) mitterahaliste vahendite võltsimise ennetamine lepinguosaliste pädevuse ja volituste piires. Samuti soovivad lepinguosalised tõhustada koostööd euro võltsimise vastu võitlemisel. |
| --- | --- |

7.

Kuivõrd 13. detsembri 2001 leping ei käsitle koostööd võitluses kuritegevusega maksesüsteemide ja mitterahaliste vahendite valdkonnas, soovivad lepinguosalised laiendada koostööd, et hõlmata a) võitlus pettusega maksesüsteemides üldiselt ja b) mitterahaliste vahendite võltsimise ennetamine lepinguosaliste pädevuse ja volituste piires. Samuti soovivad lepinguosalised tõhustada koostööd euro võltsimise vastu võitlemisel.

| 8. | Europoli haldusnõukogu nõustus käesoleva muudetud lepingu sisuga 2. oktoobril 2014. |
| --- | --- |

8.

Europoli haldusnõukogu nõustus käesoleva muudetud lepingu sisuga 2. oktoobril 2014.

| 9. | EKP nõukogu nõustus käesoleva muudetud lepingu sisuga 30. mail 2014 ja volitas samal kuupäeval EKP presidenti lepingule EKP nimel alla kirjutama, |
| --- | --- |

9.

EKP nõukogu nõustus käesoleva muudetud lepingu sisuga 30. mail 2014 ja volitas samal kuupäeval EKP presidenti lepingule EKP nimel alla kirjutama,

on lepinguosalised kokku leppinud järgmises.

I PEATÜKK

ÜLDSÄTTED

Artikkel 1

Lepingu eesmärk

Käesoleva lepingu eesmärk on luua raamistik lepinguosaliste tõhusaks koostööks lepinguosaliste pädevuse piires ning kooskõlas lepinguosaliste asjaomaste õigusnormidega. See koostöö hõlmab:

| a) | meetmeid, mille abil ennetada ja tuvastada euro pangatähtede ja müntide, mitterahaliste vahendite ja maksete turvalisusega seotud ebaseaduslikust tegevusest tulenevaid ohte ning nende ohtude vastu võidelda; |
| --- | --- |

a)

meetmeid, mille abil ennetada ja tuvastada euro pangatähtede ja müntide, mitterahaliste vahendite ja maksete turvalisusega seotud ebaseaduslikust tegevusest tulenevaid ohte ning nende ohtude vastu võidelda;

| b) | nendes valdkondades mõlema lepinguosalise antavat abi riiklikele, Euroopa ja rahvusvahelistele asutustele. |
| --- | --- |

b)

nendes valdkondades mõlema lepinguosalise antavat abi riiklikele, Euroopa ja rahvusvahelistele asutustele.

Artikkel 2

Konsulteerimine ja teabevahetus

1.   Lepinguosalised peavad oma pädevuse piires korrapäraselt omavahel nõu strateegiate üle, mis võetakse vastu ja mida rakendatakse artiklis 1 loetletud ühise huvi küsimustes, et saavutada eesmärke, kooskõlastada tegevust ja vältida tegevuse dubleerimist. EKP president ja Europoli direktor või nende määratud isikud kohtuvad vähemalt korra aastas, et vaadata üle käesoleva lepingu rakendamine.

2.   Lepinguosaliste teabevahetus toimub käesoleva lepingu kohaldamise eesmärgil ja kooskõlas lepingu sätetega ning see ei sisalda andmeid tuvastatud ega tuvastatavate isikute kohta.

3.   Lepinguosalised võivad leppida kokku töötajate vastastikuses lähetamises. Üksikasjad fikseeritakse eraldi vastastikuse mõistmise memorandumis.

Artikkel 3

Kontaktisikud

1.   Käesoleva lepingu rakendamise eesmärgil

| — | on EKP kontaktisikuteks EKP pangatähtede direktoraadi direktor (seoses koostööga euro pangatähtede ja müntide võltsimise vastases võitluses) ning EKP turuinfrastruktuuri ja maksete peadirektoraadi direktor (seoses koostööga maksesüsteemidega seotud pettuste ja mitterahaliste vahendite võltsimise vastases võitluses); |
| --- | --- |

—

on EKP kontaktisikuteks EKP pangatähtede direktoraadi direktor (seoses koostööga euro pangatähtede ja müntide võltsimise vastases võitluses) ning EKP turuinfrastruktuuri ja maksete peadirektoraadi direktor (seoses koostööga maksesüsteemidega seotud pettuste ja mitterahaliste vahendite võltsimise vastases võitluses);

| — | on Europoli kontaktisik Europoli operatsioonide osakonna asedirektor. |
| --- | --- |

—

on Europoli kontaktisik Europoli operatsioonide osakonna asedirektor.

Käesolevas lõikes nimetatud kontaktisikute muutmise võib kokku leppida Europoli direktori ja EKP presidendi hilisemas kirjavahetusega.

2.   Artikli 5 lõike 1 kohaldamisel määrab Europol uued kontaktisikud, teatab EKP kontaktisikutele kirjalikult nende nimed ja kontaktisikute muutumise.

II PEATÜKK

EURO VÕLTSIMISEGA SEOTUD ERISÄTTED

Artikkel 4

Teabevahetus, strateegiate ja tegevuse kooskõlastamine ning vastastikune abi

1.   Lepinguosalised esitavad teineteisele viivitamata ja korrapäraselt teavet euro ja muude vääringute võltsimise kohta. Europolilt EKP-le esitamise korral sisaldab see teave riiklikelt, Euroopa ja rahvusvahelistelt õiguskaitseorganitelt pärit teavet ning EKP-lt Europolile esitamise korral riiklikelt, Euroopa ja rahvusvahelistelt asutustelt saadud teavet.

2.   Lepinguosalised kohustuvad kooskõlastama oma käesoleva lepingu rakendamisalas olevad strateegiad, koolitused, teabekampaaniad ja trükised. Samuti teatavad nad teineteisele euro võltsimisega seotud avaldused ja välissuhtluspoliitika, jättes siiski avaldamata operatiivteabe.

3.   Europol aitab EKPd suhetes riiklike, Euroopa ja rahvusvaheliste õiguskaitseorganitega euro võltsimisega seotud küsimustes.

4.   Lepinguosalised tagavad varajase hoiatamise süsteemi sõnumite kooskõlastamise.

Artikkel 5

Juurdepääs VSS-andmebaasile ja sellega seotud sätted

1.   EKP annab sel eesmärgil artikli 3 lõike 2 alusel kontaktisikuteks määratud Europoli ametnikele võrgu kaudu kirjutuskaitstud juurdepääsu VSS-andmebaasile. Selline juurdepääs ei võimalda Europoli ametnikel lisada andmeid otse VSS-andmebaasi. Juurdepääsuviisid, sealhulgas süsteemidega seotud vajalikud korraldused, täpsustatakse EKP presidendi ja Europoli direktori kirjavahetuses.

2.   Lisaks teatab EKP Europoli viivitamata iga uue võltsinguklassi loomisest VSS-is ja igast võltsitud euro pangatähtede suure koguse avastamisest.

3.   EKP esitab Europolile ehtsate euro pangatähtede näidised ja tehnilised kirjeldused ning vähemalt ühe näidise igast võltsitud euro pangatähest, millele on määratud VSS-is uus tunnusklass. Käesolevat sätet rakendatakse nii, et see ei takista võltsimiskahtlusega pangatähtede kasutamist ega säilitamist tõendina kriminaalmenetlustes.

Artikkel 6

Abitaotlused

1.   Lepinguosalised edastavad teineteisele kõik taotlused tehnilise ekspertiisi tegemiseks või tõendamiseks euro võltsimisega seotud kohtumenetlustes ning kehtestavad asjakohased menetlused, et kooskõlastada kummagi asutuse vastused igale sellisele taotlusele.

2.   Lepinguosalised teevad koostööd, et kasutusele võtta selge sidepidamisviis õiguskaitseabi taotlemiseks Europoli kaudu.

Artikkel 7

Tehniline analüüs

1.   EKP teeb iga tehnilise analüüsi tulemused Europolile otse kättesaadavaks.

2.   Europol teeb EKP-le kättesaadavaks võltsingute tehnilised analüüsid, mille on teinud Europol või Europoli nimel kolmandad isikud.

III PEATÜKK

PETTUSE JA MITTERAHALISTE VAHENDITE VÕLTSIMISE ENNETAMISE ERISÄTTED

Artikkel 8

Teabevahetus

Et edendada pettuse ennetamist ja võitlust mitterahaliste vahendite võltsimise vastu, võivad lepinguosalised vahetada oma pädevuse piires vajaduse korral järgmist teavet: a) aruanded ja statistilised koondandmed; b) peamiste turvaintsidentide, riskide ja tehnoloogia hindamise teave ning c) EKP ja Europoli asjakohase tegevuse käigus tehtud järeldused kooskõlas kohaldatavate konfidentsiaalsuseeskirjadega.

EKP võib edastada Europolilt saadud asjakohase teabe teadmisvajaduse alusel teistele EKPSi liikmetele, välja arvatud juhul, kui Europol on teabe edastamise selgelt keelanud. EKP võib edastada EKPSi teistelt liikmetelt saadud asjakohase teabe Europolile, olenevalt asjaomase riigi keskpanga (asjaomaste riikide keskpankadega) nõusolekust.

IV PEATÜKK

LÕPPSÄTTED

Artikkel 9

Konfidentsiaalsus

1.   Mõlemad lepinguosalised tagavad, et teiselt lepinguosaliselt käesoleva lepingu alusel saadud teabe suhtes kehtivad teabe töötlemise konfidentsiaalsus- ja turvanõuded ning teave saab vähemalt sama kõrge kaitsetaseme, mida saaks sama teave, kui selle suhtes võtaks asjaomaseid meetmeid teine lepinguosaline.

2.   Lepinguosalised ühtlustavad asjakohased konfidentsiaalsus- ja turvanõuded kirjavahetuses.

3.   Teavet esitav lepinguosaline vastutab esitatavale teabele sobiva konfidentsiaalsustaseme valimise eest ja tagab, et tase nimetatakse selgelt. Proportsionaalsuse põhimõtte järgi määrab kumbki lepinguosaline konfidentsiaalsustasemed kõige madalamal võimalikul tasemel ja võimaluse korral muudab neid.

4.   Mõlemad lepinguosalised võivad millal tahes taotleda esitatavale teabele valitud konfidentsiaalsustaseme muutmist, sealhulgas konfidentsiaalsustaseme täielikku kustutamist. Teavet saav lepinguosaline on kohustatud konfidentsiaalsustaset vastavalt muutma.

5.   Mõlemad lepinguosalised võivad konfidentsiaalsusnõuete tõttu teatada teisele lepinguosalisele esitatavate andmete kasutamispiirangud. Teabe saanud lepinguosaline järgib kõiki selliseid piiranguid.

6.   Mõlemad lepinguosalised töötlevad käesoleva lepingu haldamisega seoses saadud isikuandmeid kooskõlas kohaldatavate andmekaitsenõuetega. Mõlemad lepinguosalised kasutavad selliseid isikuandmeid üksnes lepingu haldamise otstarbel.

Artikkel 10

Vastutus

Kui lepinguosaline töötleb käesoleva lepingu alusel teavet ilma loata või ebaõigelt ja põhjustab sellega sihilikult või hooletusest teisele lepinguosalisele või üksikisikule kahju, vastutab sellise kahju korral see lepinguosaline. Käesoleva artikli kohane kahju tehakse kindlaks ja hüvitatakse lepinguosaliste vahel vastavalt artiklis 11 kehtestatud korrale.

Artikkel 11

Vaidluste lahendamine

1.   Kõik käesoleva lepingu tõlgendamisel või kohaldamisel tekkida võivad vaidlused lahendatakse lepinguosaliste esindajate arutelude ja läbirääkimiste abil.

2.   Kui lepinguosaline eirab oluliselt käesoleva lepingu sätteid või kui ta leiab, et selline eiramine võib toimuda lähitulevikus, võib kumb tahes lepinguosaline käesoleva lepingu kohaldamise kuni lõike 1 kohaldamiseni ajutiselt peatada. Lepinguosaliste lepingujärgsed kohustused jäävad siiski kehtima.

Artikkel 12

Muud sätted

1.   Lepinguosalised kannavad oma lepingu rakendamise kulud ise, kui ei ole ette nähtud teisiti.

2.   Lepingut võib muuta lepinguosaliste vastastikusel kokkuleppel.

3.   Mõlemad lepinguosalised võivad lepingu lõpetada, teatades sellest kirjalikult 12 kuud ette. Lepingu lõpetamise korral lepivad lepinguosalised kokku omavahel juba vahetatud teabe kasutamise jätkamises ja säilitamises. Kui kokkulepet ei saavutata, on mõlemal lepinguosalisel õigus nõuda edastatud teabe hävitamist või tagastamist teabe esitanud lepinguosalisele.

4.   13. detsembri 2001 leping tunnistatakse kehtetuks ja viiteid sellele käsitatakse viidetena käesolevale lepingule.

5.   Leping jõustub järgmisel päeval pärast selle allkirjastamist.

6.   Leping avaldatakse Euroopa Liidu Teataja C-seerias.

Leping on koostatud kahes eksemplaris inglise keeles.

Haag, 7. november 2014

Europoli nimel

Rob WAINWRIGHT

Frankfurt Maini ääres, 2. detsember 2014

EKP nimel

Mario DRAGHI

---

(1)  EÜT C 23, 25.1.2002, lk 9.

1

(2)  EÜT L 181, 4.7.2001, lk 6.

2

(3)  EÜT L 181, 4.7.2001, lk 11.

3

(4)  EÜT L 337, 20.12.2001, lk 49.

4

(5)  ELT L 185, 16.7.2005, lk 35.

5

(6)  ELT L 121, 15.5.2009, lk 37.

6

---

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 17.4.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 123/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 123/6

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.7480 – Actavis/Allergan)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 123/02)

16. märtsil 2015 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu, |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu,

| — | elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32015M7480 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32015M7480 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 17.4.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 123/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 123/6

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.7507 – Wärtsilä / L-3 MSI)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 123/03)

14. aprillil 2015 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu, |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu,

| — | elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32015M7507 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32015M7507 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 17.4.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 123/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 123/7

---

Euro vahetuskurss (1)

16. aprill 2015

(2015/C 123/04)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,0711 |
| JPY | Jaapani jeen | 127,64 |
| DKK | Taani kroon | 7,4637 |
| GBP | Inglise nael | 0,71890 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,2606 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0327 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,3725 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,503 |
| HUF | Ungari forint | 300,95 |
| PLN | Poola zlott | 4,0310 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4158 |
| TRY | Türgi liir | 2,8899 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,3790 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3180 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,3031 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,4038 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,4502 |
| KRW | Korea vonn | 1 164,56 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 12,9081 |
| CNY | Hiina jüaan | 6,6377 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5748 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 13 758,43 |
| MYR | Malaisia ringit | 3,9046 |
| PHP | Filipiini peeso | 47,562 |
| RUB | Vene rubla | 53,4111 |
| THB | Tai baat | 34,709 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,2312 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,3075 |
| INR | India ruupia | 66,6873 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,0711

JPY

Jaapani jeen

127,64

DKK

Taani kroon

7,4637

GBP

Inglise nael

0,71890

SEK

Rootsi kroon

9,2606

CHF

Šveitsi frank

1,0327

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,3725

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,503

HUF

Ungari forint

300,95

PLN

Poola zlott

4,0310

RON

Rumeenia leu

4,4158

TRY

Türgi liir

2,8899

AUD

Austraalia dollar

1,3790

CAD

Kanada dollar

1,3180

HKD

Hongkongi dollar

8,3031

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,4038

SGD

Singapuri dollar

1,4502

KRW

Korea vonn

1 164,56

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

12,9081

CNY

Hiina jüaan

6,6377

HRK

Horvaatia kuna

7,5748

IDR

Indoneesia ruupia

13 758,43

MYR

Malaisia ringit

3,9046

PHP

Filipiini peeso

47,562

RUB

Vene rubla

53,4111

THB

Tai baat

34,709

BRL

Brasiilia reaal

3,2312

MXN

Mehhiko peeso

16,3075

INR

India ruupia

66,6873

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 17.4.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 123/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 123/8

---

Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5

Hanketeade seoses regulaarlennuteenuste – lennulast ja -post – osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 123/05)

| Liikmesriik | Portugal |
| --- | --- |
| Lennuliin | Lissabon – Terceira – Ponta Delgada – Lissabon
  või
  Lissabon – Ponta Delgada – Terceira – Lissabon |
| Lepingu kehtivusaeg | 1. juuli 2015 – 30. juuni 2018 |
| Pakkumuste esitamise lõpptähtaeg | 63 päeva pärast käesoleva teatise avaldamist |
| Aadress, millelt on võimalik saada hanketeate teksti ning hankemenetluse ja muudetud avaliku teenindamise kohustusega seotud mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente | Kõik dokumendid on kättesaadavad aadressil http://www.saphety.com
  Lisateave:





  Instituto Nacional de Aviação Civil, I.P. |
| Rua B, Edifícios 4, 5 e 6 - Aeroporto de Lisboa |
| 1749-034 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Telefon: +351 218423500 |
| Faks: +351 218423582 |
| E-post: concurso.osp@inac.pt |

Liikmesriik

Portugal

Lennuliin

Lissabon – Terceira – Ponta Delgada – Lissabon

või

Lissabon – Ponta Delgada – Terceira – Lissabon

Lepingu kehtivusaeg

1. juuli 2015 – 30. juuni 2018

Pakkumuste esitamise lõpptähtaeg

63 päeva pärast käesoleva teatise avaldamist

Aadress, millelt on võimalik saada hanketeate teksti ning hankemenetluse ja muudetud avaliku teenindamise kohustusega seotud mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente

Kõik dokumendid on kättesaadavad aadressil http://www.saphety.com

Lisateave:

Instituto Nacional de Aviação Civil, I.P.

Rua B, Edifícios 4, 5 e 6 - Aeroporto de Lisboa

1749-034 Lisboa

PORTUGAL

Telefon: +351 218423500

Faks: +351 218423582

E-post: concurso.osp@inac.pt

---

| 17.4.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 123/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 123/9

---

Liikmesriikide kvoodilubade andjate nimekiri vastavalt komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 498/2012 (1) artikli 10 lõikele 7

(2015/C 123/06)

| 1.   Belgia






  FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie (majanduse, VKEde, füüsilisest isikust ettevõtjate ja energeetika föderaalne avalik teenistus) |
| --- |
| Algemene Directie Economische Analyses en Internationale Economie |
| Dienst Vergunningen |
| Vooruitgangstraat 50 |
| 1210 Brussel |
| BELGIË |
| Tel +32 22776713 |
| Faks +32 22775063 |

1.   Belgia

FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie (majanduse, VKEde, füüsilisest isikust ettevõtjate ja energeetika föderaalne avalik teenistus)

Algemene Directie Economische Analyses en Internationale Economie

Dienst Vergunningen

Vooruitgangstraat 50

1210 Brussel

BELGIË

Tel +32 22776713

Faks +32 22775063

| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie (majanduse, VKEde, füüsilisest isikust ettevõtjate ja energeetika föderaalne avalik teenistus) |
| --- |
| Direction générale des Analyses économiques et de l’Economie internationale |
| Service Licences |
| Rue du Progrès 50 |
| 1210 Bruxelles |
| BELGIQUE |
| Tel +32 22776713 |
| Faks +32 22775063 |

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie (majanduse, VKEde, füüsilisest isikust ettevõtjate ja energeetika föderaalne avalik teenistus)

Direction générale des Analyses économiques et de l’Economie internationale

Service Licences

Rue du Progrès 50

1210 Bruxelles

BELGIQUE

Tel +32 22776713

Faks +32 22775063

2.   Bulgaaria

| Министерство на икономиката |
| --- |
| ул. „Славянска” No 8 |
| 1052 София |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |
| Теl +359 29407008 / 29407673 / 29407800 |
| Faks +359 29815041 / 29804710 / 29883654 |

Министерство на икономиката

ул. „Славянска” No 8

1052 София

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Теl +359 29407008 / 29407673 / 29407800

Faks +359 29815041 / 29804710 / 29883654

| Ministry of Economy |
| --- |
| Slavyanska 8 |
| 1052 Sofia |
| BULGARIA |
| Tel +359 29407008 / 29407673 / 29407800 |
| Faks +359 29815041 / 29804710 / 29883654 |

Ministry of Economy

Slavyanska 8

1052 Sofia

BULGARIA

Tel +359 29407008 / 29407673 / 29407800

Faks +359 29815041 / 29804710 / 29883654

3.   Tšehhi Vabariik

| Ministerstvo průmyslu a obchodu (tööstus- ja kaubandusministeerium) |
| --- |
| Licenční správa |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Tel +420 224907111 |
| Faks +420 224212133 |

Ministerstvo průmyslu a obchodu (tööstus- ja kaubandusministeerium)

Licenční správa

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Tel +420 224907111

Faks +420 224212133

4.   Taani

| Erhvervs- og Vækstministeriet (ettevõtluse ja majanduskasvu ministeerium) |
| --- |
| Erhvervsstyrelsen |
| Langelinie Allé 17 |
| 2100 København |
| DANMARK |
| Tel +45 35291000 |
| Faks +45 35291001 |

Erhvervs- og Vækstministeriet (ettevõtluse ja majanduskasvu ministeerium)

Erhvervsstyrelsen

Langelinie Allé 17

2100 København

DANMARK

Tel +45 35291000

Faks +45 35291001

5.   Saksamaa

| Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) (majandus- ja ekspordikontrolli föderaalamet) |
| --- |
| Frankfurter Str. 29-35 |
| 65760 Eschborn |
| DEUTSCHLAND |
| Tel +49 61969080 |
| Faks +49 6196908800 |

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) (majandus- ja ekspordikontrolli föderaalamet)

Frankfurter Str. 29-35

65760 Eschborn

DEUTSCHLAND

Tel +49 61969080

Faks +49 6196908800

6.   Eesti

| Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium |
| --- |
| Harju 11 |
| 15072 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| Tel +372 6256400 |
| Faks +372 6313660 |

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

15072 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Tel +372 6256400

Faks +372 6313660

7.   Iirimaa

| Department of Jobs, Enterprise and Innovation |
| --- |
| Licensing Unit |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |
| Tel +353 16312545 |
| Faks +353 16312562 |

Department of Jobs, Enterprise and Innovation

Licensing Unit

Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

Tel +353 16312545

Faks +353 16312562

8.   Kreeka

| Υπουργείο Ανάπτυξης και Ανταγωνιστικότητας |
| --- |
| Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής Πολιτικής |
| Διεύθυνση Καθεστώτων Εισαγωγών-Εξαγωγών, Εμπορικής Άμυνας |
| Κορνάρου 1 |
| 105 63 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |
| Τel +30 210328604143 / 2103286021 |
| Faks +30 2103286094 |

Υπουργείο Ανάπτυξης και Ανταγωνιστικότητας

Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής Πολιτικής

Διεύθυνση Καθεστώτων Εισαγωγών-Εξαγωγών, Εμπορικής Άμυνας

Κορνάρου 1

105 63 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Τel +30 210328604143 / 2103286021

Faks +30 2103286094

| Ministry of Development and Competitiveness |
| --- |
| General Directorate for International Economic Policy |
| Directorate of Import-Export Regimes, Trade Defence Instruments |
| Kornarou 1 |
| 10563 Athens |
| GREECE |
| Tel +30 210328604143 / 2103286021 |
| Faks +30 2103286094 |

Ministry of Development and Competitiveness

General Directorate for International Economic Policy

Directorate of Import-Export Regimes, Trade Defence Instruments

Kornarou 1

10563 Athens

GREECE

Tel +30 210328604143 / 2103286021

Faks +30 2103286094

9.   Hispaania

| Ministerio de Economía y Competitividad (majandus- ja konkurentsiministeerium) |
| --- |
| Dirección General de Comercio e Inversiones |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| 28971 Madrid |
| ESPAÑA |
| Tel +34 913493671 |
| Faks +34 913493748 |
| E-post: sgpolcoue.sscc@comercio.mineco.es |

Ministerio de Economía y Competitividad (majandus- ja konkurentsiministeerium)

Dirección General de Comercio e Inversiones

Paseo de la Castellana, 162

28971 Madrid

ESPAÑA

Tel +34 913493671

Faks +34 913493748

E-post: sgpolcoue.sscc@comercio.mineco.es

10.   Prantsusmaa

| Ministère de l’Economie, de l’Industrie et du Numérique |
| --- |
| Direction Générale des Entreprises (DGE) |
| Service de l’Industrie (SI) |
| Sous-direction de la Chimie, des Matériaux et des Eco-Industries (SDCME) |
| Bureau des Matériaux |
| 67 Rue Barbès – BP 80001 |
| 94201 Ivrys sur Seine Cedex |
| FRANCE |
| Tel +33 179843452 |

Ministère de l’Economie, de l’Industrie et du Numérique

Direction Générale des Entreprises (DGE)

Service de l’Industrie (SI)

Sous-direction de la Chimie, des Matériaux et des Eco-Industries (SDCME)

Bureau des Matériaux

67 Rue Barbès – BP 80001

94201 Ivrys sur Seine Cedex

FRANCE

Tel +33 179843452

11.   Horvaatia

| Ministarstvo vanjskih i europskih poslova |
| --- |
| Samostalni sektor za trgovinsku politiku i gospodarsku multilateralu |
| Trg N. Š. Zrinskog 7-8 |
| HR-10000 Zagreb |
| HRVATSKA |
| Tel +385 16444626 |
| Faks +385 16444601 |

Ministarstvo vanjskih i europskih poslova

Samostalni sektor za trgovinsku politiku i gospodarsku multilateralu

Trg N. Š. Zrinskog 7-8

HR-10000 Zagreb

HRVATSKA

Tel +385 16444626

Faks +385 16444601

| Ministry of Foreign and European Affairs |
| --- |
| Directorate for Trade Policy and Economic Multilateral Affairs |
| Trg N. Š. Zrinskog 7-8 |
| HR-10000 Zagreb |
| CROATIA |
| Tel +385 16444626 |
| Faks +385 16444601 |

Ministry of Foreign and European Affairs

Directorate for Trade Policy and Economic Multilateral Affairs

Trg N. Š. Zrinskog 7-8

HR-10000 Zagreb

CROATIA

Tel +385 16444626

Faks +385 16444601

12.   Itaalia

| Ministero dello Sviluppo Economico (majandusarengu ministeerium) |
| --- |
| Direzione Generale per la Politica Commerciale Internazionale |
| Divisione III – Accesso dei beni italiani nei mercati esteri e difesa commerciale delle imprese |
| Viale Boston 25 |
| 00144 Roma RM |
| ITALIA |
| Tel +39 0659932450 / 59932406 / 59932404 |
| Faks +39 0659932263 / 59932636 / 59932681 |
| E-post: polcom3@mise.gov.it |

Ministero dello Sviluppo Economico (majandusarengu ministeerium)

Direzione Generale per la Politica Commerciale Internazionale

Divisione III – Accesso dei beni italiani nei mercati esteri e difesa commerciale delle imprese

Viale Boston 25

00144 Roma RM

ITALIA

Tel +39 0659932450 / 59932406 / 59932404

Faks +39 0659932263 / 59932636 / 59932681

E-post: polcom3@mise.gov.it

13.   Küpros

| Κλάδος Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής |
| --- |
| Υπηρεσία Εμπορίου |
| Υπουργείο Ενέργειας, Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού |
| Ανδρέα Αραούζου 6 |
| 1421 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |
| Tel +357 22867100 |
| Faks +357 22375443 |

Κλάδος Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής

Υπηρεσία Εμπορίου

Υπουργείο Ενέργειας, Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού

Ανδρέα Αραούζου 6

1421 Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

Tel +357 22867100

Faks +357 22375443

| Imports/Exports Licensing Section |
| --- |
| Trade Service |
| Ministry of Energy, Commerce, Industry and Tourism |
| 6, Andrea Araouzou |
| 1421 Nicosia |
| CYPRUS |
| Tel +357 22867100 |
| Faks +357 22375443 |

Imports/Exports Licensing Section

Trade Service

Ministry of Energy, Commerce, Industry and Tourism

6, Andrea Araouzou

1421 Nicosia

CYPRUS

Tel +357 22867100

Faks +357 22375443

14.   Läti

| Latvijas Republikas Ārlietu ministrija (Läti Vabariigi välisministeerium) |
| --- |
| Kr.Valdemāra iela 3 |
| Rīga, LV-1395 |
| LATVIJA |
| Tel +371 67016201 |
| Faks +371 67828121 |

Latvijas Republikas Ārlietu ministrija (Läti Vabariigi välisministeerium)

Kr.Valdemāra iela 3

Rīga, LV-1395

LATVIJA

Tel +371 67016201

Faks +371 67828121

15.   Leedu

| Lietuvos Respublikos ūkio ministerija (Leedu Vabariigi majandusministeerium) |
| --- |
| Gedimino pr. 38 / Vasario 16-osios g. 2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| Tel +370 70664658 / 70664808 |
| Faks +370 70664762 |
| E-post: vienaslangelis@ukmin.lt |

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija (Leedu Vabariigi majandusministeerium)

Gedimino pr. 38 / Vasario 16-osios g. 2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Tel +370 70664658 / 70664808

Faks +370 70664762

E-post: vienaslangelis@ukmin.lt

16.   Luksemburg

| Ministère de l’Economie (majandusministeerium) |
| --- |
| Office des licences |
| 19-21, boulevard Royal |
| 2449 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel +352 226162 |
| Faks +352 466138 |
| E-mail: office.licences@eco.etat.lu |

Ministère de l’Economie (majandusministeerium)

Office des licences

19-21, boulevard Royal

2449 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel +352 226162

Faks +352 466138

E-mail: office.licences@eco.etat.lu

17.   Ungari

| Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| --- |
| (Ungari kaubanduslitsentside amet) |
| Budapest |
| Németvölgyi út 37–39 |
| 1124 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| Tel +36 14585503 |
| Faks +36 14585814 |
| E-post: keo@mkeh.gov.hu |

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

(Ungari kaubanduslitsentside amet)

Budapest

Németvölgyi út 37–39

1124

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel +36 14585503

Faks +36 14585814

E-post: keo@mkeh.gov.hu

18.   Malta

| Ministry for the Economy, Investment and Small Business |
| --- |
| Commerce Department, Trade Services Directorate |
| Lascaris |
| Valletta VLT 2000 |
| MALTA |
| Tel +356 25690202 |
| Faks +356 21237112 |

Ministry for the Economy, Investment and Small Business

Commerce Department, Trade Services Directorate

Lascaris

Valletta VLT 2000

MALTA

Tel +356 25690202

Faks +356 21237112

19.   Madalmaad

| Belastingdienst/Douane (tolliamet) |
| --- |
| centrale dienst voor in- en uitvoer |
| Kempkensberg 12 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| NEDERLAND |
| Tel +31 881512122 |
| Faks +31 881513182 |

Belastingdienst/Douane (tolliamet)

centrale dienst voor in- en uitvoer

Kempkensberg 12

Postbus 30003

9700 RD Groningen

NEDERLAND

Tel +31 881512122

Faks +31 881513182

20.   Austria

| Bundesministerium für Wissenschaft, Forschung und Wirtschaft (föderaalne teadus-, teadusuuringute ja majandusministeerium) |
| --- |
| Abteilung C2/9 – Außenwirtschaftskontrolle |
| Stubenring 1 |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Tel +43 1711008353 |
| Faks +43 1711008366 |

Bundesministerium für Wissenschaft, Forschung und Wirtschaft (föderaalne teadus-, teadusuuringute ja majandusministeerium)

Abteilung C2/9 – Außenwirtschaftskontrolle

Stubenring 1

1010 Wien

ÖSTERREICH

Tel +43 1711008353

Faks +43 1711008366

21.   Poola

| Ministerstwo Gospodarki (majandusministeerium) |
| --- |
| Pl.Trzech Krzyzy 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Tel +48 226935553 |
| Faks +48 226934021 |

Ministerstwo Gospodarki (majandusministeerium)

Pl.Trzech Krzyzy 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Tel +48 226935553

Faks +48 226934021

22.   Portugal

| Ministério das Finanças (rahandusministeerium) |
| --- |
| AT-autoridade tributária e aduaneira |
| DSL Direcção de Serviços de Licenciamento |
| Rua da Alfândega no 5 R/C |
| 1149-006 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Tel +351 218813842 |
| Faks +351 218813986 |
| E-post: dsl@at.gov.pt |

Ministério das Finanças (rahandusministeerium)

AT-autoridade tributária e aduaneira

DSL Direcção de Serviços de Licenciamento

Rua da Alfândega no 5 R/C

1149-006 Lisboa

PORTUGAL

Tel +351 218813842

Faks +351 218813986

E-post: dsl@at.gov.pt

23.   Rumeenia

| Ministerul Economiei (majandusministeerium) |
| --- |
| Comerţului şi Mediului de Afaceri |
| Direcţia Politici Comerciale |
| Calea Victoriei nr. 152, sector 1 |
| 010096 Bucureşti |
| ROMÂNIA |
| Tel +40 213150081 |
| Faks +40 213150454 |
| E-post: clc@dce.gov.ro |

Ministerul Economiei (majandusministeerium)

Comerţului şi Mediului de Afaceri

Direcţia Politici Comerciale

Calea Victoriei nr. 152, sector 1

010096 Bucureşti

ROMÂNIA

Tel +40 213150081

Faks +40 213150454

E-post: clc@dce.gov.ro

24.   Sloveenia

| Ministrstvo za finance (rahandusministeerium) |
| --- |
| Finančna uprava Republike Slovenije |
| Spodnji Plavž 6c |
| SI-4270 Jesenice |
| SLOVENIJA |
| Tel +386 42027583 |
| Faks +386 42024969 |
| E-post: taric.fu@gov.si |

Ministrstvo za finance (rahandusministeerium)

Finančna uprava Republike Slovenije

Spodnji Plavž 6c

SI-4270 Jesenice

SLOVENIJA

Tel +386 42027583

Faks +386 42024969

E-post: taric.fu@gov.si

25.   Slovakkia

| Ministerstvo hospodárstva SR (Slovaki Vabariigi majandusministeerium) |
| --- |
| Odbor výkonu obchodných opatrení |
| Mierová 19 |
| 827 15 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Tel +421 248547019 |
| Faks +421 243423915 |
| E-post: jan.krocka@mhsr.sk |

Ministerstvo hospodárstva SR (Slovaki Vabariigi majandusministeerium)

Odbor výkonu obchodných opatrení

Mierová 19

827 15 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel +421 248547019

Faks +421 243423915

E-post: jan.krocka@mhsr.sk

26.   Soome

| Tulli (Soome toll) |
| --- |
| PL 512 |
| FI-00101 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |
| Tel +358 2955200 |
| E-post: kirmo@tulli.fi |

Tulli (Soome toll)

PL 512

FI-00101 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Tel +358 2955200

E-post: kirmo@tulli.fi

| Tullen (Soome toll) |
| --- |
| PB 512 |
| FI-00101 Helsingfors |
| SUOMI/FINLAND |

Tullen (Soome toll)

PB 512

FI-00101 Helsingfors

SUOMI/FINLAND

27.   Rootsi

| Kommerskollegium (kaubandusnõukogu) |
| --- |
| Box 6803 |
| SE-113 86 Stockholm |
| SVERIGE |
| Tel +46 86904800 |
| Faks +46 8306759 |
| E-post: registrator@kommers.se |

Kommerskollegium (kaubandusnõukogu)

Box 6803

SE-113 86 Stockholm

SVERIGE

Tel +46 86904800

Faks +46 8306759

E-post: registrator@kommers.se

28.   Ühendkuningriik

| Import Licensing Branch (ILB) |
| --- |
| Department for Business Innovation and Skills |
| E-post: enquiries.ilb@bis.gsi.gov.uk |

Import Licensing Branch (ILB)

Department for Business Innovation and Skills

E-post: enquiries.ilb@bis.gsi.gov.uk

---

(1)  ELT L 152, 13.6.2012, lk 28.

---

V Teated

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 17.4.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 123/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 123/13

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase muutmistaotluse avaldamine

(2015/C 123/07)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (1) artiklile 51.

MUUTMISTAOTLUS

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta
   (2)

MUUTMISTAOTLUS VASTAVALT ARTIKLILE 9

„OLIVES NOIRES DE NYONS”

EÜ nr: FR-PDO-0317-01200-20.2.2014

KGT ( ) KPN ( X )

1.   Spetsifikaadi osa, mida muutmine hõlmab

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.   Muudatus(t)e liik

—

—

—

—

3.   Muudatus(ed)

Punkt „Toote kirjeldus”

Pärast päritolunimetuse tunnustamist tehtud kontrollide põhjal täiendati organoleptilist kirjeldust, et toodet paremini määratleda. „Oliivide kivi on suur kuni väga suur, munakujuline, laiapõhjaline ja selgelt esiletuleva tipuga. Viljaliha on õrn, kreemjas, aromaatne ja eraldub kivist hõlpsasti. Oliivide aroomibuketis on puuviljade, küpsete oliivide, šokolaadi-, vanilli-, alustaimestiku ja/või marjade noote (need nüansid kujunevad vastavalt töötlemisviisile erineval moel).”

Kuna oliivisorte ja nende omadusi tuntakse paremini, liigitatakse oliivikivi nüüd suureks kuni väga suureks (varasema „küllaltki suure” asemel).

Toote omaduste kirjeldamiseks

| — | võeti kasutusele päritolunimetusele iseloomulikud suurusklassid: „turustatakse ühesuguse suurusega oliive sisaldavate partiidena, milles on maksimaalselt kahte järjestikusse klassi kuuluvad oliivid: teine klass (läbimõõduga 14–16 mm), esimene klass (läbimõõduga 16–18 mm), ekstraklass (läbimõõduga vähemalt 18 mm).” Oliivide klassifitseerimine läbimõõdu järgi on täpsem kui klassi määratlemine oliivide arvu järgi hektogrammis, mida oliivide puhul üldjuhul tehakse. Lisaks on siin määratletud suurusklasse Nyonsis juba palju aastaid kasutatud. Tegemist on traditsiooniliste, kohalikele tarbijaile tuntud klassidega; |
| --- | --- |

—

võeti kasutusele päritolunimetusele iseloomulikud suurusklassid: „turustatakse ühesuguse suurusega oliive sisaldavate partiidena, milles on maksimaalselt kahte järjestikusse klassi kuuluvad oliivid: teine klass (läbimõõduga 14–16 mm), esimene klass (läbimõõduga 16–18 mm), ekstraklass (läbimõõduga vähemalt 18 mm).” Oliivide klassifitseerimine läbimõõdu järgi on täpsem kui klassi määratlemine oliivide arvu järgi hektogrammis, mida oliivide puhul üldjuhul tehakse. Lisaks on siin määratletud suurusklasse Nyonsis juba palju aastaid kasutatud. Tegemist on traditsiooniliste, kohalikele tarbijaile tuntud klassidega;

| — | lisati, et oliive võib turustada viljavarrega või ilma, mis on levinud kohalik tava. |
| --- | --- |

—

lisati, et oliive võib turustada viljavarrega või ilma, mis on levinud kohalik tava.

Seoses oliivide värvitooniga täpsustati, et see võib ulatuda vähem või rohkem tumedast pruunist (bure de moine – mungakuub) mustani. Oliivide ettevalmistamis- või müügiks esitamise viis muudab teataval määral värvitooni. Seda ei saa käsitada puuduse, valmistusvea või küpsusprobleemina.

Korrati KPNi tunnustamist käsitleva algse dekreediga lubatud ja KPNi „Olives noires de Nyons” konserveerimiseks traditsiooniliselt kasutatavat kolme valmistusviisi, sest need on ainukesed valmistusviisid, mille abil saadud tooted on tarbijatele turul kättesaadavad. Ühtlasi mõjutavad need ka oliivide välimust: omas mahlas konserveeritud, soolvees konserveeritud, kuivsoolatud.

Punkt „Geograafiline piirkond”

Selles punktis täpsustati maatükkide kindlakstegemise korda vastavalt uutele riiklikele menetlustele.

Jäeti välja järgmine lause: Erandina lubatakse Vaucluse’i departemangu Thori kommuunis asuval konserveerimisettevõttel Marquion frères konserveerida KPNiga „Olives noires de Nyons” oliive. Asjaomane ettevõte lõpetas oma tegevuse 1999. aastal ja ei oleks mingil juhul saanud nimetatud päritolunimetust kasutada kauem kui viis aastat pärast KPNi registreerimist, st 21. juunini 2001.

Punkt „Päritolutõend”

Võttes arvesse riikide seadustes ja määrustes tehtud muudatusi, konsolideeriti osa „Tõendid selle kohta, et toode pärineb määratletud geograafilisest piirkonnast” ning selles on esitatud eelkõige deklareerimise ja registrite pidamisega seotud kohustused, millega tagatakse toote jälgitavus ja tootmistingimuste järgimine.

Sellega seoses on eelkõige ette nähtud ettevõtjate heakskiitmine kontrolliasutuse poolt, millega tunnistatakse, et ettevõtjad suudavad täita kõnealuse nimetuse tootespetsifikaadi nõudeid, mida nad soovivad kasutada.

Seda osa on lisaks täiendatud mitme sättega registrite ja deklareerimisdokumentide kohta, mis võimaldavad tagada toodete jälgitavuse ja kontrollida nende vastavust tootespetsifikaadi nõuetele.

Osa „Tootmismeetod”

Oliivitootmine

Lisati säte, milles käsitletakse vanust, alates millest hakkavad päritolunimetusega oliivipuud vilja kandma. Tootmise kontrollimise lihtsustamiseks määrati selleks vanuseks viis aastat. Alates viie aasta vanusest hakkavad oliivipuud vilja kandma, oliivisalusid kontrollitakse ja nende toodangut võetakse arvesse lubatud maksimumsaagikuse arvutamisel.

Seoses oliivisaludes tolmlevatesse sortidesse kuuluvate oliivipuude lubatud maksimaalse osakaaluga (5 %), lubatakse väga väikestes oliivisaludes (alla 20 puu) ainult üks tolmlevasse sorti kuuluv oliivipuu, kuna sellistel oliivisaludel on raske nimetatud osakaalu saavutada. Täpsustati, et nimetatud oliivipuudelt saadud saaki ei saa hõlmata kaitstud päritolunimetusega.

Lisatud on oliivipuude lõikamist ja hooldamist käsitlevad sätted, et tagada Nyonsi piirkonna oliivisalude laitmatu hooldus. Nimetatud sätete abil on võimalik vältida olukorda, kus oliivisalud on hooldamata (kohustus, millega nähakse ette iga-aastane hooldus, taimkatte kontroll ja kohustuslik lõikamine iga kahe aasta tagant), ja vähendada terviseriske (lõigatud okste ära viimine).

10. jaanuaril 1994. aastal välja antud KPNi tunnustamist käsitleva algse dekreedi sätete põhjal lisati tootespetsifikaati sätted, milles käsitletakse istutustihedust (vähemalt 24 m2 puu kohta, minimaalne kaugus puude vahel 4 m) ja millega keelatakse mitmeaastaste vahekultuuride kasvatamine. Muudatuse eesmärk on tagada kvaliteedi säilimine ja traditsiooniliste viljelusmeetodite järgimine.

Niisutamine Oliivipuude niisutamine võimaldab saada korrapärasemaid saake ega halvenda oliivide kvaliteeti. Liiga hilist niisutamist tuleb vältida, et võimaldada oliivide küpsemist heades tingimustes. Oliivipuude lubatud niisutamise lõppkuupäev varieerub vastavalt kasutatavale niisutusmeetodile (vihmutuse puhul kuni 31. augustini ning tilkkastmise ja juurte kastmise puhul 30. septembrini).

Saagikus 10. jaanuaril 1994. aastal välja antud KPNi tunnustamist käsitleva algse dekreediga nähti ette, et oliivisalude saagikust piiratakse 6 tonnini hektari kohta. Erakordsetel aastatel võib seda suurendada 8 tonnini hektari kohta. Pärast päritolunimetuse tunnustamist on oliivikasvatajad tõdenud, et saagikus on kasvanud. See on seotud asjaoluga, et tänu päritolunimetuse edule hooldatakse oliivisalusid korrapärasemalt, samuti on paranenud tehniline järelevalve. Paljud oliivisalud on korda tehtud. Lisaks sellele ei ole alates 1985. aastast esinenud karmi talvekülma, mistõttu puud on kasvanud suuremaks ja annavad paremat saaki. Keskmine maksimumsaagikus põllumajandusliku majapidamise kohta on seega kasvanud 10 tonnini hektari kohta. Nimetatud näitaja on paremas vastavuses kohaliku põllumajandusliku potentsiaaliga. Saagikuse arvutamisel võetakse arvesse kõiki oliivikoguseid, olenemata nende sihteesmärgist.

Korjamine/saagikoristuse kuupäev 10. jaanuaril 1994. aastal välja antud KPNi tunnustamist käsitleva algse dekreediga nähti ette, et saagikoristuse algus määratakse kindlaks igal aastal. Täpsustati, et pädevad asutused määravad selle kuupäeva kindlaks pärast seda, kui tootjarühm on teinud oliivide küpsuse analüüsi, et tagada enne saagikoristuse lubamist oliivide üldine sobiv küpsusaste.

Küpsusaste Määratleti oliivide küpsusaste saagikoristuse ajal, et täpsustada algselt esitatud määratlust „heas küpsusastmes saak”: vähemalt 70 % musti või peaaegu musti oliive ning vähemalt 50 % musti oliive ja 40 % kortsulisi oliive.

Täpsustati oliivide korjamismeetodid, et võtta arvesse tehnika arengut: lisaks üksnes käsitsi puudelt korjamisele lubati ka vibreerivate seadmete (v.a vibreerivad või võnkuvad kammid) kasutamist okste ja puude raputamiseks. Keelatud on kasutada aineid, mis soodustavad viljade oksa küljest irdumist. Ühtlasi on keelatud korjata oliive, mis on ise puu otsast maha kukkunud, kuna need halvendavad lõpptoote kvaliteeti (välimus, maitse). Sätetes täpsustatakse ka tavasid, mida järgitakse siis, kui oliivide kvaliteedi säilitamiseks on kasutusel korjevõrgud.

Ladustamine Oliivikasvatajad soovisid täpsustada, et oliive transporditakse pärast saagikoristust kuni 20 kg mahutavates kastides, säilitamaks viljade omadusi kuni konserveerimiseni.

Oliivide säilitamine

Saagikoristuse ja oliivide töötlemise vahele jääv ajavahemik: 10. jaanuaril 1994. aastal välja antud KPNi tunnustamist käsitleva algse dekreediga määrati kindlaks ajavahemikud saagikoristuse ja transportimise ning saagikoristuse ja töötlemise vahel. Muudatuse eesmärk on vähendada ajavahemikku saagikoristuse ja transportimise vahel kolme päevani ja ajavahemikku transportimise ja töötlemise vahel nelja päevani. Selline ajaline jaotus aitab paremini korraldada saagikoristushooaega ja töötlemisetappi. Saagikoristuse ja töötlemise vahelist maksimaalset ajavahemikku (kuus päeva), mis määrati kindlaks 1994. aasta dekreediga, ei muudetud.

Määrati kindlaks, et töötlemisettevõttesse saabuvates partiides võib olla kuni 10 % ussitanud ja/või külmakahjustustega oliive. Oliive sorteeritakse täiendavalt (enne või pärast töötlemist), et lõplikes partiides oleks nimetatud osakaal maksimaalselt 2 %.

Täpsustati kolme lubatud konserveerimismeetodit: konserveerimine omas mahlas, konserveerimine soolvees ja kuivsoolamine. Täpsustati, et on keelatud kasutada keemilisi- ja säilitusaineid. Määratleti kasutatava soolvee kontsentratsioon: soolasisaldus: 10 % keedusoola (+/– 2 %).

Lisati säte kohaliku traditsiooni kohta, mille kohaselt võib soolvees konserveerimise või kuivsoolamise puhul lisada oliividele loorberilehti (need eemaldatakse enne toote turustamist). Algselt nähti nimetatud tegutsemistava ette 1968. aasta otsusega, milles määratleti päritolunimetuse „Olives noires de Nyons” juriidiline mõiste.

Kvaliteetsete partiide turustamise tagamiseks täpsustati, et need peavad sisaldama:

| — | vähemalt 60 % kortsulisi oliive ja ainult vähem või rohkem tumedat pruuni (bure de moine – mungakuub) kuni musta värvi oliive |
| --- | --- |

—

vähemalt 60 % kortsulisi oliive ja ainult vähem või rohkem tumedat pruuni (bure de moine – mungakuub) kuni musta värvi oliive

| — | ning kesta või viljaliha puudustega (sh maksimaalselt 2 % ussitanud või külmakahjustustega) oliivide arv ei või ületada 10 %. |
| --- | --- |

—

ning kesta või viljaliha puudustega (sh maksimaalselt 2 % ussitanud või külmakahjustustega) oliivide arv ei või ületada 10 %.

Punkt „Märgistus”

Päritolunimetust hõlmavad märked toote märgisel viidi vastavusse määruse (EL) nr 1151/2012 sätetega. Euroopa Liidu kaitstud päritolunimetuse sümboli kasutamine. Päritolunimetusega toodete märgisel tuleb kohustuslikus korras esitada ka märge „appellation d’origine protégée” (kaitstud päritolunimetus).

Riiklikud nõuded

Seoses riiklike õigusaktide ja eeskirjade arenguga esitatakse punkt „Riiklikud nõuded” tabelina, milles on loetletud peamised kontrollimist vajavad üksikasjad, nende viiteandmed ja hindamismeetod.

Muu: punkti „Kontrolliasutustega seotud viited” ajakohastamine

Ajakohastati pädevate asutuste andmeid, et võtta arvesse kontrollieeskirjades tehtud muudatusi.

KOONDDOKUMENT

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta
   (3)

„OLIVES NOIRES DE NYONS”

EÜ nr: FR-PDO-0317-01200-20.2.2014

KGT ( ) KPN ( X )

1.   Nimetus

„Olives noires de Nyons”

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Liikmesriik või kolmas riik

Prantsusmaa

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

3.1.   Toote liik

Toote liik

Klass 1.6. Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul

3.2.   Toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab

Toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab

Oliivid „Olives noires de Nyons” koristatakse valminult ja neil on iseloomulik värvitoon, mis ulatub vähem või rohkem tumedast pruunist (bure de moine – mungakuub) mustani. Oliivid on õrnalt kortsulised. Tegemist on keskmiste kuni suurte viljadega, millel on lai põhi sügava varreõõnsuse ja ümara tipuga.

bure de moine

Oliivide kivi on suur kuni väga suur, munakujuline, laiapõhjaline ja selgelt esiletuleva tipuga. Viljaliha on õrn, kreemjas, aromaatne ja eraldub kivist hõlpsasti. Oliivide aroomibuketis on puuviljade, küpsete oliivide, šokolaadi-, vanilli-, alustaimestiku ja/või marjade noote (need nüansid kujunevad vastavalt valmistusviisile erineval moel).

Oliivide minimaalne läbimõõt on 14 millimeetrit.

Oliive valmistatakse alljärgnevatel viisidel:

| — | konserveerimine omas mahlas: oliivid konserveeritakse ühegi lisaaineta, välja arvatud keedusool, hermeetiliselt suletud anumas; |
| --- | --- |

—

konserveerimine omas mahlas: oliivid konserveeritakse ühegi lisaaineta, välja arvatud keedusool, hermeetiliselt suletud anumas;

| — | konserveerimine soolvees: oliivid konserveeritakse soolvees vähemalt kolme kuu vältel; |
| --- | --- |

—

konserveerimine soolvees: oliivid konserveeritakse soolvees vähemalt kolme kuu vältel;

| — | kuivsoolamine peensoolaga: äsjakorjatud oliivid pikitakse ja puistatakse üle meresoolaga. |
| --- | --- |

—

kuivsoolamine peensoolaga: äsjakorjatud oliivid pikitakse ja puistatakse üle meresoolaga.

Oliivid on varrega või ilma.

3.3.   Tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

Tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

Kasutatakse üksnes sorti „Tanche” kuulvaid küpseid oliive.

3.4.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul)

Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul)

—

3.5.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Kõik toimingud alates tooraine tootmisest kuni oliivide ettevalmistamiseni peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas.

3.6.   Erieeskirjad viilutamise, riivimise, pakendamise jm kohta

Erieeskirjad viilutamise, riivimise, pakendamise jm kohta

Oliive „Olives noires de Nyons” liigitatakse vastavalt läbimõõdule järgmiselt: teise klassi kuuluvad oliivid läbimõõduga 14–16 mm, esimesse klassi oliivid läbimõõduga 16–18 mm ja ekstraklassi oliivid, mille läbimõõt on suurem kui 18 mm.

Oliive läbimõõduga 13–14 mm võib olla teise klassi oliive sisaldavates partiides maksimaalselt 5 %.

Turustatavad partiid võivad koosneda kahte järjestikusesse klassi kuuluvatest oliividest.

3.7.   Erieeskirjad märgistamise kohta

Erieeskirjad märgistamise kohta

Lisaks oliivide märgistamist käsitlevate eeskirjadega ette nähtud kohustuslikule teabele, peavad oliivide „Olives noires de Nyons” märgisel olema järgmised andmed:

| — | kaitstud päritolunimetus „Olives noires de Nyons” ja märge „appellation d’origine protégée” (kaitstud päritolunimetus) või „A.O.P.” (KPN). Need tähistused paigutatakse ühel märgisel nähtavale samale väljale; |
| --- | --- |

—

kaitstud päritolunimetus „Olives noires de Nyons” ja märge „appellation d’origine protégée” (kaitstud päritolunimetus) või „A.O.P.” (KPN). Need tähistused paigutatakse ühel märgisel nähtavale samale väljale;

| — | Euroopa Liidu kaitstud päritolunimetuse sümbol. |
| --- | --- |

—

Euroopa Liidu kaitstud päritolunimetuse sümbol.

Need märked esitatakse nähtavate, loetavate, kustutamatute ja piisava suurusega tähtedega, et need eristuksid selgelt taustal, millele need on trükitud, ja et märge oleks selgelt eristatav kõikidest muudest märgetest ja joonistest.

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Geograafiline piirkond asub:

| — | Ventoux’ mäest põhja pool kuivade Eel-Alpide piirkonnas; |
| --- | --- |

—

Ventoux’ mäest põhja pool kuivade Eel-Alpide piirkonnas;

| — | Alpi mäestiku jalamist lõuna pool 1 000–1 300 m kõrgusel mistraali eest varjus; |
| --- | --- |

—

Alpi mäestiku jalamist lõuna pool 1 000–1 300 m kõrgusel mistraali eest varjus;

| — | Rhône’i jõe orust idas. |
| --- | --- |

—

Rhône’i jõe orust idas.

Piirkond hõlmab 53 omavalitsusüksust Drôme’i ja Vaucluse’i departemangus:

| — | Drôme’i departemang:
  Nyonsi kanton tervikuna, välja arvatud Chaudebonne’i, Sainte-Jalle’i, Valouse’i kommuunid.
  Järgmised kommuunid: Beauvoisin, Bénivay-Ollon, Buis-les-Baronnies, Eygaliers, Mérindol-les-Oliviers, Mollans-sur-Ouvèze, Montréal-les-Sources, Le Pègue, La Penne-sur-l’Ouvèze, Pierrelongue, Plaisians, Propiac, La Roche-sur-le-Buis, Rousset-les-Vignes, Sahune, Saint-May, Saint-Pantaléon-les-Vignes, Tulette, Vercoiran, Villeperdrix, |
| --- | --- |

—

Drôme’i departemang:

Nyonsi kanton tervikuna, välja arvatud Chaudebonne’i, Sainte-Jalle’i, Valouse’i kommuunid.

Järgmised kommuunid: Beauvoisin, Bénivay-Ollon, Buis-les-Baronnies, Eygaliers, Mérindol-les-Oliviers, Mollans-sur-Ouvèze, Montréal-les-Sources, Le Pègue, La Penne-sur-l’Ouvèze, Pierrelongue, Plaisians, Propiac, La Roche-sur-le-Buis, Rousset-les-Vignes, Sahune, Saint-May, Saint-Pantaléon-les-Vignes, Tulette, Vercoiran, Villeperdrix,

| — | Vaucluse’i departemang:
  Vaison la Romaine’i kanton tervikuna.
  Järgmised kommuunid: Brantes, Entrechaux, Malaucène (sektsioon AI), Valréas, Visan. |
| --- | --- |

—

Vaucluse’i departemang:

Vaison la Romaine’i kanton tervikuna.

Järgmised kommuunid: Brantes, Entrechaux, Malaucène (sektsioon AI), Valréas, Visan.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga

Seos geograafilise piirkonnaga

5.1.   Geograafilise piirkonna eripära

Geograafilise piirkonna eripära

Looduslikud tegurid

Looduslikud tegurid

Nyonsi ja Baronnies’ oliivisalud, kus toodetakse oliive „Olives noires de Nyons” on Prantsusmaa kõige põhjapoolsem oliivikasvatuspiirkond, mis asub 44. põhjalaiuskraadil. Sealt kaugemal ei saa viljad sügisese ja talvise õhutemperatuuri tõttu enam korralikult valmida.

Sellises geograafilises asukohas Vahemere viljeluspiirkonna äärealal ohustavad oliivisalusid hallad. Kuid asukoht looduslikus nõos kaitseb oliivipuid karmide tuulte (mistraal) ja külma eest. Nyonsi nimetatakse „väikeseks Nice’iks”, kuna seal on rohkelt päikesepaistet (2 500 tundi aastas), kvaliteetne (kuiv ja tervistav) õhk ning mahe õhutemperatuur.

„Provence’i hiiglase” (st Ventoux’ mäe) asetsemine mere ja tootmispiirkonna vahel vähendab lõunast tulevaid tugevaid vihmasid ja sellega seoses nimetatakse piirkonda kuivadeks Eel-Alpideks. Lisaks moodustavad 1 000 – 1 300 m kõrgused mäeahelikud mistraalile tõkke ja vähendavad seega tuule intensiivsust.

Kliima on vahemereline, sademeid on napilt (aastatel 1961–1990 keskmiselt 773 mm aastas) ja sajab peamiselt sügisel, mil kolmandik sademetest sajab maha äikesevihmana. Suved on kuivad ja kuumad, talvine õhutemperatuur on suhteliselt madal ja puhub peamiselt põhjatuul. Madalaim temperatuur on talvel keskmiselt 6,4 °C ja külmad ilmad saabuvad järk-järgult talve jooksul.

Inimtegur

Inimtegur

Nyonsi piirkonnas on oliive toodetud juba ammustest aegadest. Esmalt foiniiklased, seejärel kreeklased õpetasid Eygues’ jõe kaldal elutsevatele inimestele lisaks viinapuude kasvatamisele ka oliivipuude viljelemist.

Sajandite vältel toimus tihe kauplemine õli ja oliividega ning nende tootmine moodustas piirkonna maastikupildi ja majanduse lahutamatu osa.

Raskused, millega oliivitootjad 20. sajandil silmitsi seisid (eelkõige 1956. aasta hallad), sundisid tootjaid organiseeruma ja kaitsma oma traditsioonilist elatise teenimise viisi. Nad asutasid 1964. aastal tsunfti Confrérie des chevaliers de l’olivier ja hakkasid korraldama traditsioonilisi pidustusi (Olivades, Alicoque ja fête de l’Olive piquée jne).

Nende jõupingutused ja järjepidevus viisid selleni, et 24. aprillil 1968 tunnustati päritolunimetust Valence’i kohtu otsusega. Sellele järgnes kontrollitud päritolunimetuse tunnustamine 10. jaanuari 1994. aasta dekreediga.

Kohalikel tootjatel kujunes välja looduslikele tingimustele vastav oskusteave. Nad valisid kohaliku sordi („Tanche”), mis sobib eriti hästi nimetatud piirkonna tingimustega.

„Tanche” on sort, mida võib kasutada nii lauaoliivide tootmiseks kui ka oliiviõli pressimiseks. Traditsiooniliselt hoiavad tootjad kõige suurema läbimõõduga oliive lauaoliividena tarbimiseks.

Oliivid korjatakse täiesti valminult. Seejärel töödeldakse neid lisa- või säilitusaineteta, v.a sool, ühel järgnevatest traditsioonilistest valmistusviisidest: oliivid omas mahlas, oliivid soolvees, kuivsoolatud oliivid.

Soolvees säilitamisel asetatakse oliivid 10-protsendilisse soolveelahusesse kolmeks kuuks, et osmoosi tulemusena tungiks sool oliividesse ja mõrudus hajuks soolvette.

Saagikoristusperioodil oliive ka kuivsoolatakse. Äsjakorjatud oliivide viljalihasse torgatakse väikesed augud ja oliivid puistatakse üle peensoolaga, mis tungib aukude kaudu oliividesse. Oliivid nö nutavad, mis tähendab, et neist eraldub vesi ja koos sellega ka viljarakkudes sisalduv mõrudus. Mõne päeva pärast on oliivid tarbimisvalmis.

Omas mahlas konserveerimisel asetatakse viljad hermeetiliselt suletud anumasse ilma igasuguste lisaaineteta, v.a soovi korral keedusool. Seejärel kaob mõrudus teataval määral aeglase loomuliku protsessi käigus.

Kohalike traditsioonide kohaselt võib esimese kahe konserveerimisviisi puhul lisada oliividele loorberilehti, kuid need eemaldatakse enne toote turustamist.

5.2.   Toote eripära

Toote eripära

Oliive „Olives noires de Nyons” saadakse ainult ühest iidsest kohalikust sordist „Tanche”, mis on kohastunud sealsete tingimustega.

Toodet valmistatakse küpsetest oliividest säilitusaineid kasutamata. Oliividele on iseloomulik värvitoon, mis ulatub tumepruunist (bure de moine – mungakuub) mustani, ja kortsuline pind (vähemalt 60 % viljadest).

bure de moine

Viljaliha on õrn, kreemjas, aromaatne ja eraldub kivist hõlpsasti. Vastavalt valmistusviisile on oliivide aroomibuketis puuviljade, küpsete oliivide, šokolaadi-, vanilli-, alustaimestiku ja/või marjade noote.

5.3.   Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja (kaitstud päritolunimetusega) toote kvaliteedi või omaduste vahel või (kaitstud geograafilise tähisega) toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel

Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja (kaitstud päritolunimetusega) toote kvaliteedi või omaduste vahel või (kaitstud geograafilise tähisega) toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel

Nyonsi ja Baronnies’ tootjad on juba ammustest aegadest pidanud kohandama oliivikasvatust kohalike kliimatingimustega, istutades sordi, mis talub küllaltki hästi mõõdukat külma, ja valides sordist kõige vastupidavamad eksemplarid. Valitud sordiks osutus „Tanche”, mida peetakse Nyonsi ja Baronnies’ valgalade omamaiseks sordiks.

Keskkonnatingimused sobivad suurepäraselt sordi „Tanche” jaoks vajalike tingimustega ja see on ainus nimetatud piirkonnas kasvatatav sort (lisaks teatavatele tolmeldavatele puudele). Nimetatud sort vajab külma talve, et tagada korrapärasem saak, ja on tundlik tuule mõju suhtes.

Väga vanad (kohati üle 1 000 aasta vanused) puud annavad tunnistust sordi pikaajalisest kasutusest ja keskkonnaga sobitumisest. Sordi erivajadused on piiranud selle levikut geograafilisest piirkonnast väljapoole.

Tänu geograafilise piirkonna erilistele kliimatingimustele (kuiv õhk, päikesepaiste, vähene tuul ja õhutemperatuuri järkjärguline langemine) on kõnealust oliivisorti võimalik koristada valminult.

Sellises küpsusastmes on oliivid esimeste külmade tulekul osaliselt veetustunud, millega kaasneb peente kortsude teke viljakestale ja oliivide suhteliselt kõrge õlisisaldus. Lisaks väheneb märkimisväärselt oliivide naturaalne mõrudus, mida on seega võimalik täielikult kõrvaldada looduslike iidsete menetluste abil, kasutamata seejuures ei keemilisi ega muid säilitusaineid peale keedusoola. Nimetatud menetlused hõlmavad Nyonsis kolme traditsioonilist valmistusviisi, mis annavad oliividele „Olives noires de Nyons” nende organoleptilised omadused.

Eriliste looduslike tingimuste, kohaliku sordi kasutamise ja tootjate oskusteabe koosmõju annab oliividele „Olives noires de Nyons” nende omapära ja ainulaadsuse.

Neid lauaoliive, mida tunnustati Prantsusmaal esimeste kontrollitud päritolunimetusega lauaoliividena, kasutatakse gastronoomias, sealhulgas ka parimates restoranides. Oliivid on kantud Prantsusmaa kulinaarse pärandi loetellu, mille Conseil National des Arts Culinaires (riiklik kulinaarianõukogu) andis Rhône-Alpesi piirkonna jaoks välja 1995. aastal.

Viide spetsifikaadi avaldamisele

Viide spetsifikaadi avaldamisele

(Määruse (EÜ) nr 510/2006 (4) artikli 5 lõige 7)

4

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCOlivesNoiresDeNyons2014.pdf

---

(1)  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

1

(2)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12. Asendatud määrusega (EL) nr 1151/2012.

2

(3)  Asendatud määrusega (EL) nr 1151/2012.

3

(4)  Vt joonealune märkus 3.

4

---