# Europos Sąjungos C 182/2017

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 182 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 60 metai2017m. birželio 9d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 182

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

60 metai2017m. birželio 9d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2017/C 182/01 | Pranešimas asmenims ir subjektams, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime (BUSP) 2016/849 dėl ribojamųjų priemonių Korėjos Liaudies Demokratinei Respublikai, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo sprendimu (BUSP) 2017/975 | 1 |
| | Europos Komisija |
| 2017/C 182/02 | Euro kursas | 3 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2017/C 182/01

Pranešimas asmenims ir subjektams, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime (BUSP) 2016/849 dėl ribojamųjų priemonių Korėjos Liaudies Demokratinei Respublikai, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo sprendimu (BUSP) 2017/975

1

Europos Komisija

2017/C 182/02

Euro kursas

3

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2017/C 182/03 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8499 – Goldman Sachs / Caldic) Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 4 |
| 2017/C 182/04 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8525 – Apax Partners / Safety-Kleen) Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 5 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2017/C 182/05 | Pranešimas, skirtas fiziniams asmenims CHO IL U (alias Cho Il Woo), CHO YON CHUN (alias Jo Yon Jun), CHOE HWI, JO YONG-WON (dar vadinamam Cho Yongwon), KIM CHOL NAM, KIM KYONG OK, KIM TONG-HO, MIN BYONG CHOL (Min Pyo’ng-ch’o’l; Min Byong-chol; Min Byong Chun), PAEK SE BONG, PAK HAN SE (alias Kang Myong Chol), PAK TO CHUN (alias Pak Do Chun), RI JAE IL (alias Ri Chae-Il), RI SU YONG, RI YONG MU, CHOE SONG IL, JANG YONG SON, KIM JUNG JONG (alias Kim Chung Chong) ir KIM YONG CHOL, taip pat subjektams Kangbong Trading Corporation, Korea Kumsan Trading Corporation, Koryo Bank ir Korėjos Liaudies armijos strateginėms raketinėms pajėgoms (alias strateginės raketinės pajėgos, KLA strateginių raketinių pajėgų štabas), kurie buvo įtraukti į sąrašą, nurodytą Tarybos reglamento (EB) Nr. 329/2007, kuriuo pagal JT Saugumo Tarybos rezoliucijos Nr. 1718 (2006) 8 dalies d punktą ir JT Saugumo Tarybos rezoliucijos Nr. 2094 (2013) 8 dalį Sankcijų komiteto ar JT Saugumo Tarybos į sąrašą įtrauktiems asmenims, subjektams ir įstaigoms nustatomos tam tikros specialios ribojamosios priemonės, 6 straipsnio 1 dalyje, arba kurių sąrašas buvo iš dalies pakeistas remiantis Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2017/970 | 6 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2017/C 182/03

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8499 – Goldman Sachs / Caldic) Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

4

2017/C 182/04

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8525 – Apax Partners / Safety-Kleen) Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

5

KITI AKTAI

Europos Komisija

2017/C 182/05

Pranešimas, skirtas fiziniams asmenims CHO IL U (alias Cho Il Woo), CHO YON CHUN (alias Jo Yon Jun), CHOE HWI, JO YONG-WON (dar vadinamam Cho Yongwon), KIM CHOL NAM, KIM KYONG OK, KIM TONG-HO, MIN BYONG CHOL (Min Pyo’ng-ch’o’l; Min Byong-chol; Min Byong Chun), PAEK SE BONG, PAK HAN SE (alias Kang Myong Chol), PAK TO CHUN (alias Pak Do Chun), RI JAE IL (alias Ri Chae-Il), RI SU YONG, RI YONG MU, CHOE SONG IL, JANG YONG SON, KIM JUNG JONG (alias Kim Chung Chong) ir KIM YONG CHOL, taip pat subjektams Kangbong Trading Corporation, Korea Kumsan Trading Corporation, Koryo Bank ir Korėjos Liaudies armijos strateginėms raketinėms pajėgoms (alias strateginės raketinės pajėgos, KLA strateginių raketinių pajėgų štabas), kurie buvo įtraukti į sąrašą, nurodytą Tarybos reglamento (EB) Nr. 329/2007, kuriuo pagal JT Saugumo Tarybos rezoliucijos Nr. 1718 (2006) 8 dalies d punktą ir JT Saugumo Tarybos rezoliucijos Nr. 2094 (2013) 8 dalį Sankcijų komiteto ar JT Saugumo Tarybos į sąrašą įtrauktiems asmenims, subjektams ir įstaigoms nustatomos tam tikros specialios ribojamosios priemonės, 6 straipsnio 1 dalyje, arba kurių sąrašas buvo iš dalies pakeistas remiantis Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2017/970

alias

alias

alias

alias

alias

alias

alias

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 9.6.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 182/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 182/1

---

Pranešimas asmenims ir subjektams, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime (BUSP) 2016/849 dėl ribojamųjų priemonių Korėjos Liaudies Demokratinei Respublikai, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo sprendimu (BUSP) 2017/975

(2017/C 182/01)

Toliau pateikta informacija yra skirta asmenims ir subjektams, išvardytiems Tarybos sprendimo (BUSP) 2016/849 (1) dėl ribojamųjų priemonių Korėjos Liaudies Demokratinei Respublikai, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo sprendimu (BUSP) 2017/975 (2), I priede.

Rezoliucija 2356 (2017) Jungtinių Tautų Saugumo Taryba nusprendė, kad Jūs turėtumėte būti įtraukti / Jūsų bendrovė turėtų būti įtraukta į asmenų ir subjektų, kuriems taikomos JT Saugumo Tarybos rezoliucija 1718 (2006) nustatytos priemonės, sąrašą.

Atitinkami asmenys ir subjektai gali bet kuriuo metu pateikti pagal Rezoliuciją 1718 (2006) įsteigtam Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos komitetui prašymą (kartu su patvirtinamaisiais dokumentais) persvarstyti sprendimus įtraukti juos į JT sąrašą. Toks prašymas turėtų būti siunčiamas šiuo adresu:

| United Nations – Focal point for delisting |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

United Nations – Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Daugiau informacijos pateikiama: https://www.un.org/sc/suborg/en/sanctions/1718

Atsižvelgdama į JT sprendimą, Europos Sąjungos Taryba nusprendė, kad į Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos sąrašus įtraukti asmenys ir subjektai turėtų būti įtraukti į Sprendimo (BUSP) 2016/849 dėl ribojamųjų priemonių Korėjos Liaudies Demokratinei Respublikai I priede pateiktą asmenų ir subjektų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, sąrašą. Šių asmenų ir subjektų įtraukimo į sąrašą priežastys pateikiamos atitinkamuose to priedo įrašuose.

Atitinkamų asmenų ir subjektų dėmesys atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę pateikti prašymą atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, nurodytoms Tarybos reglamento (EB) Nr. 329/2007 (3) II priede išvardytose interneto svetainėse, siekiant gauti leidimą naudoti įšaldytas lėšas pagrindiniams poreikiams arba konkretiems mokėjimams (žr. reglamento 7 straipsnį).

Atitinkami asmenys ir subjektai gali pateikti Tarybai prašymą (kartu su patvirtinamaisiais dokumentais) persvarstyti sprendimą įtraukti juos į pirmiau nurodytą sąrašą šiuo adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C - Horizontal Issues |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu. |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C - Horizontal Issues

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu.

Atitinkamų asmenų ir subjektų dėmesys taip pat atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę apskųsti Tarybos sprendimą Europos Sąjungos Bendrajame Teisme laikantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 275 straipsnio antroje pastraipoje ir 263 straipsnio ketvirtoje bei šeštoje pastraipose nustatytų sąlygų.

---

(1)  OL L 141, 2016 5 28, p. 79.

(2)  OL L 146, 2017 6 9, p. 145.

(3)  OL L 88, 2007 3 29, p. 1.

---

Europos Komisija

| 9.6.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 182/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 182/3

---

Euro kursas (1)

2017 m. birželio 8 d.

(2017/C 182/02)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1229 |
| JPY | Japonijos jena | 123,77 |
| DKK | Danijos krona | 7,4383 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,86755 |
| SEK | Švedijos krona | 9,7885 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0856 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 9,5233 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 26,268 |
| HUF | Vengrijos forintas | 308,01 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,2065 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,5665 |
| TRY | Turkijos lira | 3,9865 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4894 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5175 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,7551 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,5575 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5525 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 261,42 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 14,4476 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,6332 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4228 |
| IDR | Indonezijos rupija | 14 932,32 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,7931 |
| PHP | Filipinų pesas | 55,624 |
| RUB | Rusijos rublis | 64,0135 |
| THB | Tailando batas | 38,220 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,6852 |
| MXN | Meksikos pesas | 20,4700 |
| INR | Indijos rupija | 72,1365 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1229

JPY

Japonijos jena

123,77

DKK

Danijos krona

7,4383

GBP

Svaras sterlingas

0,86755

SEK

Švedijos krona

9,7885

CHF

Šveicarijos frankas

1,0856

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

9,5233

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

26,268

HUF

Vengrijos forintas

308,01

PLN

Lenkijos zlotas

4,2065

RON

Rumunijos lėja

4,5665

TRY

Turkijos lira

3,9865

AUD

Australijos doleris

1,4894

CAD

Kanados doleris

1,5175

HKD

Honkongo doleris

8,7551

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,5575

SGD

Singapūro doleris

1,5525

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 261,42

ZAR

Pietų Afrikos randas

14,4476

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,6332

HRK

Kroatijos kuna

7,4228

IDR

Indonezijos rupija

14 932,32

MYR

Malaizijos ringitas

4,7931

PHP

Filipinų pesas

55,624

RUB

Rusijos rublis

64,0135

THB

Tailando batas

38,220

BRL

Brazilijos realas

3,6852

MXN

Meksikos pesas

20,4700

INR

Indijos rupija

72,1365

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 9.6.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 182/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 182/4

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.8499 – Goldman Sachs / Caldic)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 182/03)

| 1. | 2017 m. gegužės 31 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Goldman Sachs Group, Inc.“ (toliau – „Goldman Sachs“, JAV), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Caldic B.V.“ (toliau – „Caldic“, Nyderlandai) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2017 m. gegužės 31 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Goldman Sachs Group, Inc.“ (toliau – „Goldman Sachs“, JAV), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Caldic B.V.“ (toliau – „Caldic“, Nyderlandai) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   „Goldman Sachs“– pasaulinė investicinė bankininkystė, vertybinių popierių ir investicijų valdymas;
  —   „Caldic“– tarptautinis viso asortimento prekinių ir specializuotų cheminių medžiagų platinimas pramoniniams, sveikatos ir maisto pramonės klientams. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   „Goldman Sachs“– pasaulinė investicinė bankininkystė, vertybinių popierių ir investicijų valdymas;

—   „Caldic“– tarptautinis viso asortimento prekinių ir specializuotų cheminių medžiagų platinimas pramoniniams, sveikatos ir maisto pramonės klientams.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Europos Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Europos Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Europos Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Europos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (numeris +32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.8499 – Goldman Sachs / Caldic“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Europos Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Europos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (numeris +32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.8499 – Goldman Sachs / Caldic“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

| 9.6.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 182/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 182/5

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.8525 – Apax Partners / Safety-Kleen)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 182/04)

| 1. | 2017 m. birželio 1 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Apax Partners LLP“ (Jungtinė Karalystė), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „WP Safety-Kleen (Cayman) Limited“ (toliau – „Safety-Kleen“, Kaimanų Salos) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2017 m. birželio 1 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Apax Partners LLP“ (Jungtinė Karalystė), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „WP Safety-Kleen (Cayman) Limited“ (toliau – „Safety-Kleen“, Kaimanų Salos) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   „Apax Partners LLP“: konsultavimo investicijų klausimais paslaugų teikimas privataus kapitalo fondams, kurie visų pirma investuoja įvairiuose Europos pramonės sektoriuose,
  —   „Safety-Kleen“: pramoninių valymo mašinų, joms skirtų valymo produktų ir (arba) tirpalų tiekimas ir panaudotų ploviklių ir tirpiklių surinkimo paslaugos. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   „Apax Partners LLP“: konsultavimo investicijų klausimais paslaugų teikimas privataus kapitalo fondams, kurie visų pirma investuoja įvairiuose Europos pramonės sektoriuose,

—   „Safety-Kleen“: pramoninių valymo mašinų, joms skirtų valymo produktų ir (arba) tirpalų tiekimas ir panaudotų ploviklių ir tirpiklių surinkimo paslaugos.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti Komisijai faksu (numeris +32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.8525 – Apax Partners / Safety-Kleen“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti Komisijai faksu (numeris +32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.8525 – Apax Partners / Safety-Kleen“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 9.6.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 182/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 182/6

---

Pranešimas, skirtas fiziniams asmenims CHO IL U (alias Cho Il Woo), CHO YON CHUN (alias Jo Yon Jun), CHOE HWI, JO YONG-WON (dar vadinamam Cho Yongwon), KIM CHOL NAM, KIM KYONG OK, KIM TONG-HO, MIN BYONG CHOL (Min Pyo’ng-ch’o’l; Min Byong-chol; Min Byong Chun), PAEK SE BONG, PAK HAN SE (alias Kang Myong Chol), PAK TO CHUN (alias Pak Do Chun), RI JAE IL (alias Ri Chae-Il), RI SU YONG, RI YONG MU, CHOE SONG IL, JANG YONG SON, KIM JUNG JONG (alias Kim Chung Chong) ir KIM YONG CHOL, taip pat subjektams „Kangbong Trading Corporation“, „Korea Kumsan Trading Corporation“, „Koryo Bank“ ir Korėjos Liaudies armijos strateginėms raketinėms pajėgoms (alias strateginės raketinės pajėgos, KLA strateginių raketinių pajėgų štabas), kurie buvo įtraukti į sąrašą, nurodytą Tarybos reglamento (EB) Nr. 329/2007, kuriuo pagal JT Saugumo Tarybos rezoliucijos Nr. 1718 (2006) 8 dalies d punktą ir JT Saugumo Tarybos rezoliucijos Nr. 2094 (2013) 8 dalį Sankcijų komiteto ar JT Saugumo Tarybos į sąrašą įtrauktiems asmenims, subjektams ir įstaigoms nustatomos tam tikros specialios ribojamosios priemonės, 6 straipsnio 1 dalyje, arba kurių sąrašas buvo iš dalies pakeistas remiantis Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2017/970

(2017/C 182/05)

| 1. | Tarybos sprendimu (BUSP) 2016/849 (1) Sąjunga raginama įšaldyti lėšas ir ekonominius išteklius asmenų ir subjektų, kuriuos Sankcijų komitetas ar JT Saugumo Taryba įtraukė į sąrašą kaip asmenis ir subjektus, dalyvaujančius Korėjos Liaudies Demokratinės Respublikos (KLDR) vykdomose branduolinėse, balistinių raketų ar kitų masinio naikinimo ginklų programose arba teikiančius paramą tokioms programoms, be kita ko, neteisėtomis priemonėmis, arba jų vardu ar nurodymu veikiančius asmenis ar subjektus, arba jų nuosavybės teise valdomus ar kontroliuojamus, be kita ko, neteisėtomis priemonėmis, subjektus; |
| --- | --- |

1.

Tarybos sprendimu (BUSP) 2016/849 (1) Sąjunga raginama įšaldyti lėšas ir ekonominius išteklius asmenų ir subjektų, kuriuos Sankcijų komitetas ar JT Saugumo Taryba įtraukė į sąrašą kaip asmenis ir subjektus, dalyvaujančius Korėjos Liaudies Demokratinės Respublikos (KLDR) vykdomose branduolinėse, balistinių raketų ar kitų masinio naikinimo ginklų programose arba teikiančius paramą tokioms programoms, be kita ko, neteisėtomis priemonėmis, arba jų vardu ar nurodymu veikiančius asmenis ar subjektus, arba jų nuosavybės teise valdomus ar kontroliuojamus, be kita ko, neteisėtomis priemonėmis, subjektus;

| 2. | JT Saugumo Taryba priėmė 2017 m. birželio 2 d. rezoliuciją Nr. 2356, kuria į Sankcijų komiteto sąrašą buvo įtraukti fiziniai asmenys CHO IL U (alias Cho Il Woo), CHO YON CHUN (alias Jo Yon Jun), CHOE HWI, JO YONG-WON (alias Cho Yongwon), KIM CHOL NAM, KIM KYONG OK, KIM TONG-HO, MIN BYONG CHOL (Min Pyo’ng-ch’o’l; Min Byong-chol; Min Byong Chun), PAEK SE BONG, PAK HAN SE (alias Kang Myong Chol), PAK TO CHUN (alias Pak Do Chun), RI JAE IL (alias Ri Chae-Il), RI SU YONG ir RI YONG MU, taip pat subjektai „Kangbong Trading Corporation“, „Korea Kumsan Trading Corporation“, „Koryo Bank“ ir Korėjos Liaudies armijos strateginės raketinės pajėgos (alias strateginės raketinės pajėgos, KLA strateginių raketinių pajėgų štabas).
  Be to, 2017 m. birželio 1 d. Sankcijų komitetas iš dalies pakeitė fizinių asmenų sąrašo įrašus, susijusius su CHOE SONG IL, JANG YONG SON, KIM JUNG JONG (alias Kim Chung Chong) ir KIM YONG CHOL.
  Atitinkami asmenys ir subjektai gali bet kuriuo metu pagal Rezoliuciją Nr. 1718 (2006) įsteigtam Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos komitetui pateikti prašymą (kartu su patvirtinamaisiais dokumentais) persvarstyti sprendimus įtraukti juos į JT sąrašą. Toks prašymas turėtų būti siunčiamas šiuo adresu:





  United Nations – Focal point for delisting |
| --- | --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

2.

JT Saugumo Taryba priėmė 2017 m. birželio 2 d. rezoliuciją Nr. 2356, kuria į Sankcijų komiteto sąrašą buvo įtraukti fiziniai asmenys CHO IL U (alias Cho Il Woo), CHO YON CHUN (alias Jo Yon Jun), CHOE HWI, JO YONG-WON (alias Cho Yongwon), KIM CHOL NAM, KIM KYONG OK, KIM TONG-HO, MIN BYONG CHOL (Min Pyo’ng-ch’o’l; Min Byong-chol; Min Byong Chun), PAEK SE BONG, PAK HAN SE (alias Kang Myong Chol), PAK TO CHUN (alias Pak Do Chun), RI JAE IL (alias Ri Chae-Il), RI SU YONG ir RI YONG MU, taip pat subjektai „Kangbong Trading Corporation“, „Korea Kumsan Trading Corporation“, „Koryo Bank“ ir Korėjos Liaudies armijos strateginės raketinės pajėgos (alias strateginės raketinės pajėgos, KLA strateginių raketinių pajėgų štabas).

Be to, 2017 m. birželio 1 d. Sankcijų komitetas iš dalies pakeitė fizinių asmenų sąrašo įrašus, susijusius su CHOE SONG IL, JANG YONG SON, KIM JUNG JONG (alias Kim Chung Chong) ir KIM YONG CHOL.

Atitinkami asmenys ir subjektai gali bet kuriuo metu pagal Rezoliuciją Nr. 1718 (2006) įsteigtam Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos komitetui pateikti prašymą (kartu su patvirtinamaisiais dokumentais) persvarstyti sprendimus įtraukti juos į JT sąrašą. Toks prašymas turėtų būti siunčiamas šiuo adresu:

United Nations – Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Daugiau informacijos pateikta adresu https://www.un.org/sc/suborg/en/sanctions/delisting.

| 3. | Tam, kad būtų įgyvendintas naujas sąrašas, Komisija priėmė 2017 m. birželio XX d. Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) 2017/970 (2), kuriuo atitinkamai iš dalies keičiamas Tarybos reglamento (EB) Nr. 329/2007 (3) IV priedas.
  Atitinkami asmenys ir subjektai gali teikti pastabas Europos Komisijai dėl sprendimo įtraukti juos į sąrašą arba jame palikti kartu su patvirtinamaisiais dokumentais šiuo adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| „Restrictive measures“ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

3.

Tam, kad būtų įgyvendintas naujas sąrašas, Komisija priėmė 2017 m. birželio XX d. Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) 2017/970 (2), kuriuo atitinkamai iš dalies keičiamas Tarybos reglamento (EB) Nr. 329/2007 (3) IV priedas.

Atitinkami asmenys ir subjektai gali teikti pastabas Europos Komisijai dėl sprendimo įtraukti juos į sąrašą arba jame palikti kartu su patvirtinamaisiais dokumentais šiuo adresu:

European Commission

„Restrictive measures“

Rue de la Loi/Wetstraat 200

B-1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 4. | Atitinkamų asmenų ir subjektų dėmesys taip pat atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę užginčyti Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) 2017/970 Europos Sąjungos Bendrajame Teisme Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 263 straipsnio ketvirtoje ir šeštoje pastraipose nustatytomis sąlygomis. |
| --- | --- |

4.

Atitinkamų asmenų ir subjektų dėmesys taip pat atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę užginčyti Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) 2017/970 Europos Sąjungos Bendrajame Teisme Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 263 straipsnio ketvirtoje ir šeštoje pastraipose nustatytomis sąlygomis.

| 5. | Galiausiai į sąrašą įtrauktų subjektų ir asmenų dėmesys atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę pateikti prašymą atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, išvardytoms Reglamento (EB) Nr. 329/2007 II priede, kad gautų leidimą naudotis įšaldytomis lėšomis ir ekonominiais ištekliais būtiniausiems poreikiams patenkinti arba konkretiems mokėjimams atlikti, kaip nustatyta to reglamento 7 straipsnyje. |
| --- | --- |

5.

Galiausiai į sąrašą įtrauktų subjektų ir asmenų dėmesys atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę pateikti prašymą atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, išvardytoms Reglamento (EB) Nr. 329/2007 II priede, kad gautų leidimą naudotis įšaldytomis lėšomis ir ekonominiais ištekliais būtiniausiems poreikiams patenkinti arba konkretiems mokėjimams atlikti, kaip nustatyta to reglamento 7 straipsnyje.

---

(1)  OL L 141, 2016 5 28, p. 79.

(2)  OL L 146, 2017 6 8, p. 129.

(3)  OL L 88, 2007 3 29, p. 1.

---