# Úradný vestník L 64/2015

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 64 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 587. marca 2015 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 64

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 587. marca 2015

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEDZINÁRODNÉ DOHODY |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/372 z 8. októbra 2014 o podpise v mene Únie a jej členských štátov a o predbežnom vykonávaní Protokolu, ktorým sa mení Euro-stredozemská dohoda o leteckej doprave medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a vládou Izraelského štátu na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii | 1 |
| | | Protokol, ktorým sa mení Euro-stredozemská dohoda o leteckej doprave medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a vládou Izraelského štátu na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii | 3 |
| | | NARIADENIA |
| | * | Nariadenie Rady (EÚ) 2015/373 z 5. marca 2015, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 2533/98 o zbere štatistických informácií Európskou centrálnou bankou | 6 |
| | * | Nariadenie Rady (EÚ) 2015/374 zo 6. marca 2015, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 204/2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi | 8 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) 2015/375 zo 6. marca 2015, ktorým sa vykonáva nariadenie (EÚ) č. 36/2012 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii | 10 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) 2015/376 zo 6. marca 2015, ktorým sa vykonáva článok 16 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 204/2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi | 15 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/377 z 2. marca 2015, ktorým sa stanovujú vzory dokumentov požadovaných na platbu ročného zostatku podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 514/2014, ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o Fonde pre azyl, migráciu a integráciu a o nástroji pre finančnú podporu v oblasti policajnej spolupráce, predchádzania trestnej činnosti, boja proti trestnej činnosti a krízového riadenia | 17 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/378 z 2. marca 2015, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 514/2014 vzhľadom na vykonanie postupu ročného schválenia účtov a vykonanie overenia súladu | 30 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/379 zo 6. marca 2015, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 33 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/380 zo 6. marca 2015, ktorým sa stanovuje koeficient pridelenia, ktorý sa má uplatniť na žiadosti o dovozné povolenia na olivový olej podané 2. a 3. marca 2015 v rámci tuniskej colnej kvóty a ktorým sa pozastavuje vydávanie dovozných povolení na mesiac marec 2015 | 35 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2015/381 zo 17. februára 2015 o vymenovaní vedúceho policajnej misie Európskej únie na palestínskych územiach (EUPOL COPPS) (EUPOL COPPS/1/2015) | 37 |
| | * | Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/382 zo 6. marca 2015, ktorým sa mení rozhodnutie 2011/137/SZBP o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi | 38 |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/383 zo 6. marca 2015, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2013/255/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii | 41 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/372 z 8. októbra 2014 o podpise v mene Únie a jej členských štátov a o predbežnom vykonávaní Protokolu, ktorým sa mení Euro-stredozemská dohoda o leteckej doprave medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a vládou Izraelského štátu na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii

1

Protokol, ktorým sa mení Euro-stredozemská dohoda o leteckej doprave medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a vládou Izraelského štátu na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii

3

NARIADENIA

*

Nariadenie Rady (EÚ) 2015/373 z 5. marca 2015, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 2533/98 o zbere štatistických informácií Európskou centrálnou bankou

6

*

Nariadenie Rady (EÚ) 2015/374 zo 6. marca 2015, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 204/2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi

8

*

Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) 2015/375 zo 6. marca 2015, ktorým sa vykonáva nariadenie (EÚ) č. 36/2012 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii

10

*

Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) 2015/376 zo 6. marca 2015, ktorým sa vykonáva článok 16 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 204/2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi

15

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/377 z 2. marca 2015, ktorým sa stanovujú vzory dokumentov požadovaných na platbu ročného zostatku podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 514/2014, ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o Fonde pre azyl, migráciu a integráciu a o nástroji pre finančnú podporu v oblasti policajnej spolupráce, predchádzania trestnej činnosti, boja proti trestnej činnosti a krízového riadenia

17

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/378 z 2. marca 2015, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 514/2014 vzhľadom na vykonanie postupu ročného schválenia účtov a vykonanie overenia súladu

30

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/379 zo 6. marca 2015, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

33

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/380 zo 6. marca 2015, ktorým sa stanovuje koeficient pridelenia, ktorý sa má uplatniť na žiadosti o dovozné povolenia na olivový olej podané 2. a 3. marca 2015 v rámci tuniskej colnej kvóty a ktorým sa pozastavuje vydávanie dovozných povolení na mesiac marec 2015

35

ROZHODNUTIA

*

Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2015/381 zo 17. februára 2015 o vymenovaní vedúceho policajnej misie Európskej únie na palestínskych územiach (EUPOL COPPS) (EUPOL COPPS/1/2015)

37

*

Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/382 zo 6. marca 2015, ktorým sa mení rozhodnutie 2011/137/SZBP o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi

38

*

Vykonávacie rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/383 zo 6. marca 2015, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2013/255/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii

41

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | * | Korigendum k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 668/2013 z 12. júla 2013, ktorým sa menia prílohy II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí 2,4-DB, dimetomorfu, indoxakarbu a pyraklostrobínu v určitých produktoch alebo na ich povrchu ( Ú. v. EÚ L 192, 13.7.2013 ) | 46 |

Korigendá

*

Korigendum k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 668/2013 z 12. júla 2013, ktorým sa menia prílohy II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí 2,4-DB, dimetomorfu, indoxakarbu a pyraklostrobínu v určitých produktoch alebo na ich povrchu ( Ú. v. EÚ L 192, 13.7.2013 )

( Ú. v. EÚ L 192, 13.7.2013 )

46

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

| 7.3.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 64/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 64/1

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2015/372

z 8. októbra 2014

o podpise v mene Únie a jej členských štátov a o predbežnom vykonávaní Protokolu, ktorým sa mení Euro-stredozemská dohoda o leteckej doprave medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a vládou Izraelského štátu na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 100 ods. 2 v spojení s jej článkom 218 ods. 5,

so zreteľom na akt o pristúpení Chorvátska, a najmä na jeho článok 6 ods. 2 druhý pododsek,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Rada poverila 14. septembra 2012 Komisiu začať rokovania v mene Únie, jej členských štátov a Chorvátskej republiky o uzavretí Protokolu, ktorým sa mení Euro-stredozemská dohoda o leteckej doprave medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a vládou Izraelského štátu na strane druhej (1) na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii (ďalej len „protokol“). |
| --- | --- |

(1)

Rada poverila 14. septembra 2012 Komisiu začať rokovania v mene Únie, jej členských štátov a Chorvátskej republiky o uzavretí Protokolu, ktorým sa mení Euro-stredozemská dohoda o leteckej doprave medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a vládou Izraelského štátu na strane druhej (1) na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii (ďalej len „protokol“).

| (2) | Uvedené rokovania sa úspešne skončili 12. decembra 2013. |
| --- | --- |

(2)

Uvedené rokovania sa úspešne skončili 12. decembra 2013.

| (3) | Protokol by sa mal podpísať v mene Únie a jej členských štátov s výhradou jeho uzavretia k neskoršiemu dátumu. |
| --- | --- |

(3)

Protokol by sa mal podpísať v mene Únie a jej členských štátov s výhradou jeho uzavretia k neskoršiemu dátumu.

| (4) | Protokol by sa mal predbežne vykonávať, |
| --- | --- |

(4)

Protokol by sa mal predbežne vykonávať,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Týmto sa v mene Únie a jej členských štátov schvaľuje podpis Protokolu, ktorým sa mení Euro-stredozemská dohoda o leteckej doprave medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a vládou Izraelského štátu na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii s výhradou uzavretia uvedeného protokolu.

Text protokolu je pripojený k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať protokol v mene Únie a jej členských štátov.

Článok 3

Protokol sa predbežne vykonáva v súlade s jeho článkom 3 ods. 2 od jeho podpisu zmluvnými stranami (2) až do nadobudnutia jeho platnosti.

Článok 4

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Luxemburgu 8. októbra 2014

Za Radu

predseda

M. LUPI

---

(1)  Ú. v. EÚ L 208, 2.8.2013, s. 3.

1

(2)  Dátum, od ktorého sa bude protokol predbežne vykonávať, uverejní Generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskej únie.

2

Úradnom vestníku Európskej únie

---

| 7.3.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 64/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 64/3

---

PROTOKOL,

ktorým sa mení Euro-stredozemská dohoda o leteckej doprave medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a vládou Izraelského štátu na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii

BELGICKÉ KRÁĽOVSTVO,

BULHARSKÁ REPUBLIKA,

ČESKÁ REPUBLIKA,

DÁNSKE KRÁĽOVSTVO,

SPOLKOVÁ REPUBLIKA NEMECKO,

ESTÓNSKA REPUBLIKA,

ÍRSKO,

HELÉNSKA REPUBLIKA,

ŠPANIELSKE KRÁĽOVSTVO,

FRANCÚZSKA REPUBLIKA,

CHORVÁTSKA REPUBLIKA,

TALIANSKA REPUBLIKA,

CYPERSKÁ REPUBLIKA,

LOTYŠSKÁ REPUBLIKA,

LITOVSKÁ REPUBLIKA,

LUXEMBURSKÉ VEĽKOVOJVODSTVO,

MAĎARSKO,

MALTSKÁ REPUBLIKA,

HOLANDSKÉ KRÁĽOVSTVO,

RAKÚSKA REPUBLIKA,

POĽSKÁ REPUBLIKA,

PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,

RUMUNSKO,

SLOVINSKÁ REPUBLIKA,

SLOVENSKÁ REPUBLIKA,

FÍNSKA REPUBLIKA,

ŠVÉDSKE KRÁĽOVSTVO,

SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA,

ako zmluvné strany Zmluvy o Európskej únii a Zmluvy o fungovaní Európskej únie a ako členské štáty Európskej únie (ďalej len „členské štáty“), a

EURÓPSKA ÚNIA

na jednej strane a

VLÁDA IZRAELSKÉHO ŠTÁTU

na strane druhej,

SO ZRETEĽOM NA pristúpenie Chorvátskej republiky k Európskej únii 1. júla 2013,

SA DOHODLI TAKTO:

Článok 1

Chorvátska republika je zmluvnou stranou Euro-stredozemskej dohody o leteckej doprave medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a vládou Izraelského štátu na strane druhej (1) podpísanej 10. júna 2013 (ďalej len „dohoda“).

Článok 2

Znenie dohody v chorvátskom jazyku (2) je autentickým znením za rovnakých podmienok ako ostatné jazykové verzie.

Článok 3

1.   Tento protokol podlieha schváleniu zmluvných strán v súlade s ich internými postupmi a právnymi predpismi. Platnosť nadobúda v deň nadobudnutia platnosti dohody. Ak by však zmluvné strany schválili tento protokol po dni nadobudnutia platnosti dohody, protokol nadobudne platnosť v súlade s článkom 30 ods. 2 dohody.

2.   Tento protokol je neoddeliteľnou súčasťou dohody a predbežne sa vykonáva odo dňa jeho podpisu zmluvnými stranami.

V Bruseli v dvoch vyhotoveniach devätnásteho februára dvetisícpätnásť, čomu zodpovedá tridsiaty deň mesiaca Švat roku päťtisíc sedemsto sedemdesiatpäť hebrejského kalendára, v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, chorvátskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom, talianskom a hebrejskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.

За държавите-членки

Por los Estados miembros

Za členské státy

For medlemsstaterne

Für die Mitgliedstaaten

Liikmesriikide nimel

Για τα κράτη μέλη

For the Member States

Pour les États membres

Za države članice

Per gli Stati membri

Dalībvalstu vārdā –

Valstybių narių vardu

A tagállamok részéről

Għall-Istati Membri

Voor de lidstaten

W imieniu Państw Członkowskich

Pelos Estados-Membros

Pentru statele membre

Za členské štáty

Za države članice

Jäsenvaltioiden puolesta

För medlemsstaterna

Image

Image

За Европейския съюз

Рог la Unión Europea

Za Evropskou unii

For Den Europæiske Union

Für die Europäische Union

Euroopa Liidu nimel

Για την Ευρωπαϊκή Ένωση

For the European Union

Pour l'Union européenne

Za Europsku uniju

Per l'Unione europea

Eiropas Savienības vārdā –

Europos Sąjungos vardu

Az Európai Unió részéről

Għall-Unjoni Ewropea

Voor de Europese Unie

W imieniu Unii Europejskiej

Pela União Europeia

Pentru Uniunea Europeană

Za Európsku úniu

Za Evropsko unijo

Euroopan unionin puolesta

För Europeiska unionen

Image

Image

За правителството на Държавата Израел

Por el Gobierno del Estado de Israel

Za vládu Státu Izrael

For Staten Israels regering

Für die Regierung des Staates Israel

Iisraeli Riigi valitsuse nimel

Για την Κυβερνηση του Κρατουσ του Ισραηλ

For the Government of the State of Israel

Pour le Gouvernement de l' État d'Israël

Za vladu Države Izraela

Per il Governo dello Stato di Israele

Izraēlas Valsts valdības vārdā —

Izraelio Valstybės Vyriausybės vardu

Izrael Állam Kormánya részéről

Għall-Gvern tal-Istat tal-Israel

Voor de regering van de Staat Israël

W imieniu rządu Państwa Izrael

Pelo Governo do Estado de Israel

Pentru guvernul Statului Israel

Za vládu Izraelského štátu

Za vlado Države Izrael

Israelin valtion hallituksen puolesta

För staten Israels regering

Image

Image

---

(1)  Text dohody je uverejnený v Ú. v. EÚ L 208, 2.8.2013, s. 3.

1

(2)  Chorvátske znenie dohody je uverejnené v mimoriadnom vydaní úradného vestníka, zväzok 07-027, 11.11.2014, s. 31.

2

---

NARIADENIA

| 7.3.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 64/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 64/6

---

NARIADENIE RADY (EÚ) 2015/373

z 5. marca 2015,

ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 2533/98 o zbere štatistických informácií Európskou centrálnou bankou

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 54,

so zreteľom na odporúčanie Európskej centrálnej banky (1),

so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2),

so zreteľom na stanovisko Európskej komisie (3),

v súlade s postupom ustanoveným v článku 129 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a článkom 41 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky,

keďže:

| (1) | Nariadenie Rady (ES) č. 2533/98 (4) je kľúčovou zložkou právneho rámca, ktorý podporuje zber štatistických informácií ako jednu z úloh Európskej centrálnej banky (ECB), pri plnení ktorej jej pomáhajú národné centrálne banky. ECB sa neustále opiera o uvedené nariadenie pri uskutočňovaní a monitorovaní koordinovaného zberu štatistických informácií, ktoré sú potrebné na zabezpečenie plnenia úloh Európskeho systému centrálnych bánk (ESCB), vrátane úlohy prispievať k plynulému uskutočňovaniu politík prijatých príslušnými orgánmi, ktoré sa týkajú prudenciálneho dohľadu nad úverovými inštitúciami a stability finančného systému, ako sa vymedzuje v článku 127 ods. 5 zmluvy. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Rady (ES) č. 2533/98 (4) je kľúčovou zložkou právneho rámca, ktorý podporuje zber štatistických informácií ako jednu z úloh Európskej centrálnej banky (ECB), pri plnení ktorej jej pomáhajú národné centrálne banky. ECB sa neustále opiera o uvedené nariadenie pri uskutočňovaní a monitorovaní koordinovaného zberu štatistických informácií, ktoré sú potrebné na zabezpečenie plnenia úloh Európskeho systému centrálnych bánk (ESCB), vrátane úlohy prispievať k plynulému uskutočňovaniu politík prijatých príslušnými orgánmi, ktoré sa týkajú prudenciálneho dohľadu nad úverovými inštitúciami a stability finančného systému, ako sa vymedzuje v článku 127 ods. 5 zmluvy.

| (2) | Nariadenie Rady (EÚ) č. 1024/2013 (5) poveruje ECB osobitnými úlohami, pokiaľ ide o politiky týkajúce sa prudenciálneho dohľadu nad úverovými inštitúciami a stabilitu finančného systému v rámci Únie a jednotlivých členských štátov. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Rady (EÚ) č. 1024/2013 (5) poveruje ECB osobitnými úlohami, pokiaľ ide o politiky týkajúce sa prudenciálneho dohľadu nad úverovými inštitúciami a stabilitu finančného systému v rámci Únie a jednotlivých členských štátov.

| (3) | S cieľom minimalizovať spravodajskú záťaž spravodajských agentov a umožniť riadny výkon dohľadu nad finančnými inštitúciami, trhmi a infraštruktúrami, ktorým boli poverené všetky príslušné orgány, ako aj riadne plnenie úloh, ktorými boli poverené orgány zodpovedné za ochranu stability finančného systému, je potrebné zmeniť nariadenie (ES) č. 2533/98 tak, aby bolo možné prenášať a používať štatistické informácie členmi ESCB a príslušnými orgánmi, ktoré zbiera ESCB. Uvedené orgány by mali zahŕňať príslušné orgány zodpovedné za dohľad nad finančnými inštitúciami, trhmi a infraštruktúrami a makroprudenciálny dohľad, európske orgány dohľadu, Európsky výbor pre systémové riziká, ako aj orgány oprávnené riešiť krízové situácie úverových inštitúcií. |
| --- | --- |

(3)

S cieľom minimalizovať spravodajskú záťaž spravodajských agentov a umožniť riadny výkon dohľadu nad finančnými inštitúciami, trhmi a infraštruktúrami, ktorým boli poverené všetky príslušné orgány, ako aj riadne plnenie úloh, ktorými boli poverené orgány zodpovedné za ochranu stability finančného systému, je potrebné zmeniť nariadenie (ES) č. 2533/98 tak, aby bolo možné prenášať a používať štatistické informácie členmi ESCB a príslušnými orgánmi, ktoré zbiera ESCB. Uvedené orgány by mali zahŕňať príslušné orgány zodpovedné za dohľad nad finančnými inštitúciami, trhmi a infraštruktúrami a makroprudenciálny dohľad, európske orgány dohľadu, Európsky výbor pre systémové riziká, ako aj orgány oprávnené riešiť krízové situácie úverových inštitúcií.

| (4) | Toto nariadenie by sa nemalo vzťahovať na dôverné štatistické informácie zozbierané v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 (6), |
| --- | --- |

(4)

Toto nariadenie by sa nemalo vzťahovať na dôverné štatistické informácie zozbierané v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 (6),

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nariadenie (ES) 2533/98 sa mení takto:

| 1. | V článku 8 ods. 1:






  a) | písmeno d) sa nahrádza takto:






  „d) | pokiaľ ide o ECB a národné centrálne banky, ak sú uvedené štatistické informácie použité v oblasti prudenciálneho dohľadu;“ |
| --- | --- | --- | --- |

1.

V článku 8 ods. 1:

a)

písmeno d) sa nahrádza takto:

„d)

pokiaľ ide o ECB a národné centrálne banky, ak sú uvedené štatistické informácie použité v oblasti prudenciálneho dohľadu;“

| b) | dopĺňa sa toto písmeno:






  „e) | pokiaľ ide o národné centrálne banky v súlade s článkom 14.4 štatútu, na výkon funkcií iných ako funkcie, ktoré sa uvádzajú v štatúte.“ |
| --- | --- | --- |

b)

dopĺňa sa toto písmeno:

„e)

pokiaľ ide o národné centrálne banky v súlade s článkom 14.4 štatútu, na výkon funkcií iných ako funkcie, ktoré sa uvádzajú v štatúte.“

| 2. | V článku 8 ods. 4 sa písmeno a) nahrádza takto:






  „a) | v rozsahu a na úrovni podrobnosti, ktoré sú potrebné na plnenie úloh ESCB uvedených v zmluve alebo úloh v oblasti prudenciálneho dohľadu, ktorými boli poverení členovia ESCB, alebo“ |
| --- | --- | --- |

2.

V článku 8 ods. 4 sa písmeno a) nahrádza takto:

„a)

v rozsahu a na úrovni podrobnosti, ktoré sú potrebné na plnenie úloh ESCB uvedených v zmluve alebo úloh v oblasti prudenciálneho dohľadu, ktorými boli poverení členovia ESCB, alebo“

.

| 3. | v článku 8 sa vkladá tento odsek:
  „4a.   ESCB môže zasielať dôverné štatistické informácie orgánom členských štátov alebo Únie, ktoré zodpovedajú za dohľad nad finančnými inštitúciami, trhmi a infraštruktúrami, alebo za stabilitu finančného systému v súlade s právom Únie alebo vnútroštátnym právom, a Európskemu mechanizmu pre stabilitu (ESM) jedine v rozsahu a na úrovni podrobnosti, ktoré sú potrebné na plnenie ich príslušných úloh. Orgány, ktoré dôverné štatistické informácie dostávajú, prijmú všetky potrebné regulačné, administratívne, technické a organizačné opatrenia na zabezpečenie fyzickej a logickej ochrany dôverných štatistických informácií. Každý ďalší prenos týchto dôverných štatistických informácií musí byť nevyhnutný pre plnenie uvedených úloh a výslovne povolený členom ESCB, ktorý ich zozbieral. Toto povolenie sa nevyžaduje pre ďalší prenos od členov ESM do národných parlamentov v rozsahu požadovanom podľa vnútroštátneho práva za predpokladu, že príslušný člen ESM konzultoval pred prenosom s členom ESCB a že členský štát v každom prípade prijal všetky potrebné regulačné, administratívne, technické a organizačné opatrenia na zabezpečenie fyzickej a logickej ochrany dôverných štatistických informácií v súlade s týmto nariadením. ESCB pri prenose dôverných štatistických informácií v súlade s týmto odsekom prijme všetky potrebné regulačné, administratívne, technické a organizačné opatrenia na zabezpečenie fyzickej a logickej ochrany dôverných štatistických informácií podľa odseku 3 tohto článku.“ |
| --- | --- |

3.

v článku 8 sa vkladá tento odsek:

„4a.   ESCB môže zasielať dôverné štatistické informácie orgánom členských štátov alebo Únie, ktoré zodpovedajú za dohľad nad finančnými inštitúciami, trhmi a infraštruktúrami, alebo za stabilitu finančného systému v súlade s právom Únie alebo vnútroštátnym právom, a Európskemu mechanizmu pre stabilitu (ESM) jedine v rozsahu a na úrovni podrobnosti, ktoré sú potrebné na plnenie ich príslušných úloh. Orgány, ktoré dôverné štatistické informácie dostávajú, prijmú všetky potrebné regulačné, administratívne, technické a organizačné opatrenia na zabezpečenie fyzickej a logickej ochrany dôverných štatistických informácií. Každý ďalší prenos týchto dôverných štatistických informácií musí byť nevyhnutný pre plnenie uvedených úloh a výslovne povolený členom ESCB, ktorý ich zozbieral. Toto povolenie sa nevyžaduje pre ďalší prenos od členov ESM do národných parlamentov v rozsahu požadovanom podľa vnútroštátneho práva za predpokladu, že príslušný člen ESM konzultoval pred prenosom s členom ESCB a že členský štát v každom prípade prijal všetky potrebné regulačné, administratívne, technické a organizačné opatrenia na zabezpečenie fyzickej a logickej ochrany dôverných štatistických informácií v súlade s týmto nariadením. ESCB pri prenose dôverných štatistických informácií v súlade s týmto odsekom prijme všetky potrebné regulačné, administratívne, technické a organizačné opatrenia na zabezpečenie fyzickej a logickej ochrany dôverných štatistických informácií podľa odseku 3 tohto článku.“

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 5. marca 2015

Za Radu

predsedníčka

D. REIZNIECE-OZOLA

---

(1)  Ú. v. EÚ C 188, 20.6.2014, s. 1.

1

(2)  Stanovisko z 26. novembra 2014 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).

2

(3)  Ú. v. EÚ C 362, 14.10.2014, s. 1.

3

(4)  Nariadenie Rady (ES) č. 2533/98 z 23. novembra 1998 o zbere štatistických informácií Európskou centrálnou bankou (Ú. v. ES L 318, 27.11.1998, s. 8).

4

(5)  Nariadenie Rady (EÚ) č. 1024/2013 z 15. októbra 2013, ktorým sa Európska centrálna banka poveruje osobitnými úlohami, pokiaľ ide o politiky týkajúce sa prudenciálneho dohľadu nad úverovými inštitúciami (Ú. v. EÚ L 287, 29.10.2013, s. 63).

5

(6)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 z 11. marca 2009 o európskej štatistike a o zrušení nariadenia (ES, Euratom) č. 1101/2008 o prenose dôverných štatistických údajov Štatistickému úradu Európskych spoločenstiev, nariadenia Rady (ES) č. 322/97 o štatistike Spoločenstva a rozhodnutia Rady 89/382/EHS, Euratom o založení Výboru pre štatistické programy Európskych spoločenstiev (Ú. v. EÚ L 87, 31.3.2009, s. 164).

6

---

| 7.3.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 64/8 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 64/8

---

NARIADENIE RADY (EÚ) 2015/374

zo 6. marca 2015,

ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 204/2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 215,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2011/137/SZBP z 28. februára 2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi (1),

so zreteľom na spoločný návrh vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Nariadením Rady (EÚ) č. 204/2011 (2) nadobúdajú účinnosť určité opatrenia stanovené v rozhodnutí 2011/137/SZBP. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Rady (EÚ) č. 204/2011 (2) nadobúdajú účinnosť určité opatrenia stanovené v rozhodnutí 2011/137/SZBP.

| (2) | Dňa 27. augusta 2014 Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov („BR OSN“) prijala rezolúciu č. 2174 (2014), ktorou sa rozširuje uplatňovanie opatrení zameraných na zmrazenie aktív, ako sa uvádza v bode 22 rezolúcie BR OSN č. 1970 (2011) a v bode 23 rezolúcie BR OSN č. 1973 (2011). |
| --- | --- |

(2)

Dňa 27. augusta 2014 Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov („BR OSN“) prijala rezolúciu č. 2174 (2014), ktorou sa rozširuje uplatňovanie opatrení zameraných na zmrazenie aktív, ako sa uvádza v bode 22 rezolúcie BR OSN č. 1970 (2011) a v bode 23 rezolúcie BR OSN č. 1973 (2011).

| (3) | Dňa 20. októbra 2014 prijala Rada rozhodnutie 2014/727/SZBP (3) v súlade s rezolúciou BR OSN č. 2174 (2014), čím sa umožňuje uvedenie zoznamu osôb a subjektov v rámci rozsahu pôsobnosti prílohy III k rozhodnutiu 2011/137/SZBP, ako ho uviedol sankčný výbor. Vo svojom rozhodnutí (SZBP) 2015/382 (4) sa Rada rozhodla rozšíriť rozsah pôsobnosti dodatočných kritérií na osoby a subjekty, ktoré neboli uvedené na zozname sankčného výboru, ale ktoré spĺňajú tie isté kritériá. |
| --- | --- |

(3)

Dňa 20. októbra 2014 prijala Rada rozhodnutie 2014/727/SZBP (3) v súlade s rezolúciou BR OSN č. 2174 (2014), čím sa umožňuje uvedenie zoznamu osôb a subjektov v rámci rozsahu pôsobnosti prílohy III k rozhodnutiu 2011/137/SZBP, ako ho uviedol sankčný výbor. Vo svojom rozhodnutí (SZBP) 2015/382 (4) sa Rada rozhodla rozšíriť rozsah pôsobnosti dodatočných kritérií na osoby a subjekty, ktoré neboli uvedené na zozname sankčného výboru, ale ktoré spĺňajú tie isté kritériá.

| (4) | Táto zmena patrí do rozsahu pôsobnosti Zmluvy, a preto je potrebné na jej vykonanie prijať regulačné opatrenie na úrovni Únie, najmä so zreteľom na zaistenie jej jednotného uplatňovania hospodárskymi subjektmi vo všetkých členských štátoch. |
| --- | --- |

(4)

Táto zmena patrí do rozsahu pôsobnosti Zmluvy, a preto je potrebné na jej vykonanie prijať regulačné opatrenie na úrovni Únie, najmä so zreteľom na zaistenie jej jednotného uplatňovania hospodárskymi subjektmi vo všetkých členských štátoch.

| (5) | Nariadenie (EÚ) č. 204/2011 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(5)

Nariadenie (EÚ) č. 204/2011 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Článok 6 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 204/2011 sa nahrádza takto:

„2.   V prílohe III sa uvádzajú fyzické alebo právnické osoby, subjekty a orgány, ktoré nie sú uvedené v prílohe II:

| a) | ktoré sa podieľajú na nariaďovaní, kontrole alebo akomkoľvek inom riadení páchania porušovania ľudských práv osôb v Líbyi alebo ktoré boli pri týchto činnostiach nápomocné, a to vrátane účasti a napomáhania pri plánovaní, riadení, nariaďovaní alebo vykonávaní útokov, a to vrátane vzdušného bombardovania, ktoré porušujú medzinárodné právo a ktoré sú namierené voči civilnému obyvateľstvu a civilným zariadeniam; |
| --- | --- |

a)

ktoré sa podieľajú na nariaďovaní, kontrole alebo akomkoľvek inom riadení páchania porušovania ľudských práv osôb v Líbyi alebo ktoré boli pri týchto činnostiach nápomocné, a to vrátane účasti a napomáhania pri plánovaní, riadení, nariaďovaní alebo vykonávaní útokov, a to vrátane vzdušného bombardovania, ktoré porušujú medzinárodné právo a ktoré sú namierené voči civilnému obyvateľstvu a civilným zariadeniam;

| b) | ktoré porušili alebo napomáhali pri porušovaní ustanovení rezolúcie BR OSN č. 1970 (2011) alebo rezolúcie BR OSN 1973 (2011) alebo tohto nariadenia; |
| --- | --- |

b)

ktoré porušili alebo napomáhali pri porušovaní ustanovení rezolúcie BR OSN č. 1970 (2011) alebo rezolúcie BR OSN 1973 (2011) alebo tohto nariadenia;

| c) | ktoré vykonávajú alebo podporujú činnosti, ktoré ohrozujú mier, stabilitu alebo bezpečnosť Líbye, alebo blokujú či maria úspešné dokončenie jej politickej transformácie vrátane:






  i) | plánovania, riadenia alebo páchania činov, ktoré porušujú platné medzinárodné právo v oblasti ľudských práv alebo medzinárodné humanitárne právo, alebo činov, ktoré predstavujú porušovanie ľudských práv v Líbyi; |
| --- | --- | --- |

c)

ktoré vykonávajú alebo podporujú činnosti, ktoré ohrozujú mier, stabilitu alebo bezpečnosť Líbye, alebo blokujú či maria úspešné dokončenie jej politickej transformácie vrátane:

i)

plánovania, riadenia alebo páchania činov, ktoré porušujú platné medzinárodné právo v oblasti ľudských práv alebo medzinárodné humanitárne právo, alebo činov, ktoré predstavujú porušovanie ľudských práv v Líbyi;

| ii) | plánovania, riadenia alebo vedenia útokov proti ktorémukoľvek letisku, vnútrozemskému prístavu alebo námornému prístavu v Líbyi, alebo proti niektorej líbyjskej štátnej inštitúcii alebo zariadeniu, alebo proti ktorejkoľvek zahraničnej misii v Líbyi; |
| --- | --- |

ii)

plánovania, riadenia alebo vedenia útokov proti ktorémukoľvek letisku, vnútrozemskému prístavu alebo námornému prístavu v Líbyi, alebo proti niektorej líbyjskej štátnej inštitúcii alebo zariadeniu, alebo proti ktorejkoľvek zahraničnej misii v Líbyi;

| iii) | poskytovania podpory ozbrojeným skupinám alebo zločineckým sieťam prostredníctvom nezákonného využívania ropy alebo iných prírodných zdrojov v Líbyi alebo |
| --- | --- |

iii)

poskytovania podpory ozbrojeným skupinám alebo zločineckým sieťam prostredníctvom nezákonného využívania ropy alebo iných prírodných zdrojov v Líbyi alebo

| d) | ktoré konajú za fyzické alebo právnické osoby, subjekty alebo orgány uvedené v prílohách II a III alebo v ich mene alebo na ich pokyn, alebo za fyzické alebo právnické osoby, subjekty alebo orgány nimi vlastnené alebo kontrolované.“ |
| --- | --- |

d)

ktoré konajú za fyzické alebo právnické osoby, subjekty alebo orgány uvedené v prílohách II a III alebo v ich mene alebo na ich pokyn, alebo za fyzické alebo právnické osoby, subjekty alebo orgány nimi vlastnené alebo kontrolované.“

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 6. marca 2015

Za Radu

predseda

K. GERHARDS

---

(1)  Ú. v. EÚ L 58, 3.3.2011, s. 53.

1

(2)  Nariadenie Rady (EÚ) č. 204/2011 z 2. marca 2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi (Ú. v. EÚ L 58, 3.3.2011, s. 1).

2

(3)  Rozhodnutie Rady 2014/727/SZBP z 20. októbra 2014, ktorým sa mení rozhodnutie 2011/137/SZBP o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi (Ú. v. EÚ L 301, 21.10.2014, s. 30).

3

(4)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/382 zo 6. marca 2015, ktorým sa mení rozhodnutie 2011/137/SZBP o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi (pozri stranu 38 tohto úradného vestníka).

4

---

| 7.3.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 64/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 64/10

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE RADY (EÚ) 2015/375

zo 6. marca 2015,

ktorým sa vykonáva nariadenie (EÚ) č. 36/2012 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie (EÚ) č. 36/2012 z 18. januára 2012 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii, ktorým sa zrušuje nariadenie (EÚ) č. 442/2011 (1), a najmä na jeho článok 32 ods. 1,

keďže:

| (1) | Rada prijala 18. januára 2012 nariadenie (EÚ) č. 36/2012. |
| --- | --- |

(1)

Rada prijala 18. januára 2012 nariadenie (EÚ) č. 36/2012.

| (2) | Vzhľadom na závažnosť situácie by sa do zoznamu fyzických a právnických osôb, subjektov alebo orgánov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedeného v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 36/2012, malo doplniť sedem osôb a šesť subjektov. |
| --- | --- |

(2)

Vzhľadom na závažnosť situácie by sa do zoznamu fyzických a právnických osôb, subjektov alebo orgánov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedeného v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 36/2012, malo doplniť sedem osôb a šesť subjektov.

| (3) | Príloha II k nariadeniu (EÚ) č. 36/2012 by sa mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(3)

Príloha II k nariadeniu (EÚ) č. 36/2012 by sa mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha II k nariadeniu (EÚ) č. 36/2012 sa mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 6. marca 2015

Za Radu

predseda

K. GERHARDS

---

(1)  Ú. v. EÚ L 16, 19.1.2012, s. 1.

1

---

PRÍLOHA

Do zoznamu fyzických a právnických osôb, subjektov alebo orgánov uvedeného v oddieloch A a B prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 36/2012 sa dopĺňajú tieto osoby a subjekty:

A.   Osoby

| | Meno | Identifikačné údaje | Dôvody | Dátum zaradenia do zoznamu |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 199. | Bayan Bitar
  (alias Dr. Bayan Al-Bitar) | Adresa: P. O. Box 11037 Damask, Sýria | Výkonný riaditeľ Organisation for Technological Industries (OTI) a Syrian Company for Information Technology (SCIT), ktoré sú pobočkami sýrskeho ministerstva obrany, ktorý bol označený Radou.
  OTI pomáha pri výrobe chemických zbraní pre sýrsky režim.
  Ako výkonný riaditeľ OTI a SCIT Bayan Bitar poskytuje podporu sýrskemu režimu. Vzhľadom na jeho úlohu pri výrobe chemických zbraní tiež nesie spoluzodpovednosť za násilné represálie voči obyvateľom Sýrie.
  Vzhľadom na vysokú funkciu, ktorú zastáva v týchto subjektoch, je tiež v spojení s označenými subjektmi OTI a SCIT. | 7.3.2015 |
| 200. | Brigádny generál Ghassan Abbas | Adresa: CERS, Centre d'Etude et de Recherche Scientifique; |
| (alias SSRC, Scientific Studies and Research Center; Centre de Recherche de Kaboun Barzeh Street, P. O. Box 4470, Damask) |

Meno

Identifikačné údaje

Dôvody

Dátum zaradenia do zoznamu

199.

Bayan Bitar

(alias Dr. Bayan Al-Bitar)

Adresa: P. O. Box 11037 Damask, Sýria

Výkonný riaditeľ Organisation for Technological Industries (OTI) a Syrian Company for Information Technology (SCIT), ktoré sú pobočkami sýrskeho ministerstva obrany, ktorý bol označený Radou.

OTI pomáha pri výrobe chemických zbraní pre sýrsky režim.

Ako výkonný riaditeľ OTI a SCIT Bayan Bitar poskytuje podporu sýrskemu režimu. Vzhľadom na jeho úlohu pri výrobe chemických zbraní tiež nesie spoluzodpovednosť za násilné represálie voči obyvateľom Sýrie.

Vzhľadom na vysokú funkciu, ktorú zastáva v týchto subjektoch, je tiež v spojení s označenými subjektmi OTI a SCIT.

7.3.2015

200.

Brigádny generál Ghassan Abbas

Adresa: CERS, Centre d'Etude et de Recherche Scientifique;

(alias SSRC, Scientific Studies and Research Center; Centre de Recherche de Kaboun Barzeh Street, P. O. Box 4470, Damask)

Riaditeľ pobočky označeného subjektu Syrian Scientific Studies and Research Centre (SSRC/CERS) pri Jumraya/Jmraiya.

Zúčastnil sa na šírení chemických zbraní a organizácie útokov s chemickými zbraňami aj v oblasti Ghouta v auguste 2013. Je preto spoluzodpovedný za násilné represálie voči obyvateľom Sýrie.

Ghassan Abbas ako riaditeľ pobočky SSRC/CERS pri Jumraya/Jmraiya poskytuje podporu sýrskemu režimu.

Vzhľadom na vysokú funkciu, ktorú zastáva v SSRC, je tiež v spojení s označeným subjektom SSRC.

7.3.2015

201.

Wael Abdulkarim

(alias Wael Al Karim)

Adresa: Pangates International Corp Ltd, P. O. Box Sharjah Airport International Free Zone, Spojené arabské emiráty (UAE)

Al Karim for Trade and Industry, P. O. Box 111, 5797 Damask, Sýria

Morgan Additives Office No 2206, 22nd Floor, Jafza View 19, Besides Jafza View 18, Sheikh Zayed Road, Jebel Ali Free Zone Authority Dubai, UAE

Výkonný riaditeľ označeného subjektu Pangates International Corp Ltd, ktorá pôsobí ako prostredník pri dodávkach ropy pre sýrsky režim.

Wael Abdulkarim ako výkonný riaditeľ Pangates poskytuje sýrskemu režimu podporu a má z neho prospech. Zastáva tiež vysokú pozíciu v označenom subjekte Al Karim Group, ktorý je materskou spoločnosťou Pangates.

Vzhľadom na vysoké funkcie, ktoré zastáva v Pangates a Al Karim Group, je tiež v spojení s týmito označenými subjektmi.

7.3.2015

202.

Ahmad Barqawi

(alias Ahmed Barqawi)

Adresa: Pangates International Corp Ltd, P. O. Box Sharjah Airport International Free Zone, Spojené arabské emiráty (UAE). Al Karim for Trade and Industry, P. O. Box 111, 5797 Damask, Sýria

Morgan Additives Office No 2206, 22nd Floor, Jafza View 19, Besides Jafza View 18, Sheikh Zayed Road, Jebel Ali Free Zone Authority Dubai, UAE

Generálny riaditeľ Pangates International Corp Ltd, ktorá pôsobí ako prostredník pri dodávkach ropy pre sýrsky režim, a riaditeľ skupiny Al Karim. Rada označila Pangates International a Al Karim Group.

Ako generálny riaditeľ Pangates a riaditeľ materskej spoločnosti Al Karim Group Ahmad Barqawi poskytuje sýrskemu režimu podporu a má z neho prospech. Vzhľadom na svoje vysoké postavenie v Pangates a Al Karim Group je tiež v spojení s označenými subjektmi Pangates International a Al Karim Group.

7.3.2015

203.

George Haswani

(alias Heswani; Hasawani; Al Hasawani)

Adresa: Damascas Province, Yabroud, Al Jalaa St, Sýria

Prominentný sýrsky podnikateľ, spoluvlastník HESCO Engineering and Construction Company, významnej strojárskej a stavebnej spoločnosti v Sýrii. Má blízke vzťahy so sýrskym režimom.

George Haswani pôsobí ako prostredník pri nákupe ropy od ISIL pre sýrsky režim, a tak poskytuje sýrskemu režimu podporu a má z neho prospech.

Režim mu poskytuje priaznivé zaobchádzanie, z čoho čerpá rôzne výhody, napríklad kontrakt (ako subdodávateľ) so Stroytransgaz, jednou z hlavných ruských ropných spoločností.

7.3.2015

204.

Emad Hamsho

(alias Imad Hmisho; Hamchu; Hamcho; Hamisho; Hmeisho; Hemasho)

| Hamsho Building |
| --- |
| 31 Baghdad Street |
| Damask |
| Sýria |

Hamsho Building

31 Baghdad Street

Damask

Sýria

Zastáva vysokú riadiacu pozíciu v Hamsho Trading.

Vzhľadom na vysokú funkciu, ktorú zastáva v Hamsho Trading, pobočke Hamsho International označenej Radou, poskytuje podporu sýrskemu režimu. Je tiež v spojení s označeným subjektom Hamsho International.

Emad Hamsho poskytuje financie milíciám šabíha, ktoré zasa zbierajú oceľ z oblastí zničených ozbrojenými silami sýrskeho režimu a milíciami a tavia ju v miestnych továrňach Syria Steel (Hmisho Steel). Je tiež viceprezidentom Sýrskej rady pre železo a oceľ spolu s označenými prorežimnými podnikateľmi, ako je napríklad Ayman Jaber. Je tiež spoločníkom Baššára al-Asada.

7.3.2015

205.

Samir Hamsho

(alias Samer; Sameer; Hmisho; Hamchu; Hamcho; Hamisho; Hmeisho; Hemasho)

| Hamsho Building |
| --- |
| 31 Baghdad Street |
| Damask |
| Sýria |

Hamsho Building

31 Baghdad Street

Damask

Sýria

Samir Hamsho je významný sýrsky podnikateľ, ktorý má z režimu prospech a poskytuje mu podporu. Je majiteľom a predsedom Al Buroj and Syria Steel/Hmisho Steel, pobočiek Hamsho Trading, ktorá je pobočkou Radou označeného subjektu Hamsho International.

V marci 2014 ho minister priemyslu vymenoval do obchodnej komory v meste Homs.

Poskytuje teda sýrskemu režimu podporu a z kontaktov s režimom má prospech.

Je tiež v spojení s označenými subjektmi Hamsho International, Syria Steel SA a Al Buroj Trading.

7.3.2015

B.   Subjekty

| | Názov | Identifikačné údaje | Dôvody | Dátum zaradenia do zoznamu |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 65. | Organisation for Technological Industries
  [alias Technical Industries Corporation (TIC)] | Adresa: P. O. Box 11037 Damask, Sýria | Pobočka Radou označeného sýrskeho ministerstva obrany.
  OTI sa podieľa na výrobe chemických zbraní pre sýrsky režim.
  Je preto zodpovedná za násilné represálie voči obyvateľom Sýrie.
  Ako pobočka ministerstva obrany je tiež v spojení s označeným subjektom. | 7.3.2015 |
| 66. | Syrian Company for Information Technology (SCIT) | Adresa: P. O. Box 11037 Damask, Sýria | Pobočka Organisation for Technological Industries (OTI), a teda sýrskeho ministerstva obrany označených Radou. Spolupracuje tiež so Sýrskou centrálnou bankou, ktorú označila Rada.
  Ako pobočka OTI a ministerstva obrany je SCIT v spojení s týmito označenými subjektmi. | 7.3.2015 |
| 67. | Hamsho Trading
  (alias Hamsho Group; Hmisho Trading Group; Hmisho Economic Group) | Hamsho Building |
| 31 Baghdad Street |
| Damask |
| Sýria |

Názov

Identifikačné údaje

Dôvody

Dátum zaradenia do zoznamu

65.

Organisation for Technological Industries

[alias Technical Industries Corporation (TIC)]

Adresa: P. O. Box 11037 Damask, Sýria

Pobočka Radou označeného sýrskeho ministerstva obrany.

OTI sa podieľa na výrobe chemických zbraní pre sýrsky režim.

Je preto zodpovedná za násilné represálie voči obyvateľom Sýrie.

Ako pobočka ministerstva obrany je tiež v spojení s označeným subjektom.

7.3.2015

66.

Syrian Company for Information Technology (SCIT)

Adresa: P. O. Box 11037 Damask, Sýria

Pobočka Organisation for Technological Industries (OTI), a teda sýrskeho ministerstva obrany označených Radou. Spolupracuje tiež so Sýrskou centrálnou bankou, ktorú označila Rada.

Ako pobočka OTI a ministerstva obrany je SCIT v spojení s týmito označenými subjektmi.

7.3.2015

67.

Hamsho Trading

(alias Hamsho Group; Hmisho Trading Group; Hmisho Economic Group)

Hamsho Building

31 Baghdad Street

Damask

Sýria

Pobočka Hamsho International, subjektu, ktorý označila Rada.

Hamsho Trading je teda v spojení s Hamsho International, subjektom, ktorý označila Rada.

Podporuje sýrsky režim prostredníctvom svojich pobočiek vrátane Syria Steel. Prostredníctvom svojich pobočiek je v spojení so rôznymi skupinami, napríklad prorežimnými milíciami šabíha.

7.3.2015

68.

Syria Steel SA

(alias Syria Steel Co; Syria Steel Rolling Mill; Hmisho Steel)

| Hamsho Building |
| --- |
| 31 Baghdad Street |
| Damask |
| Sýria |

Hamsho Building

31 Baghdad Street

Damask

Sýria

Pobočka Hamsho Trading, a teda v konečnom dôsledku pobočka Hamsho International, subjektu, ktorý označila Rada. Syria Steel SA je teda v spojení s označeným subjektom. Syria Steel tiež podporuje sýrsky režim prostredníctvom spolupráce s milíciami šabíha a výrobou zbraní.

7.3.2015

69.

Al Buroj Trading

(alias Borouj Trading Company)

| Hamsho Building |
| --- |
| 31 Baghdad Street |
| Damask |
| Sýria |

Hamsho Building

31 Baghdad Street

Damask

Sýria

Pobočka Hamsho Trading, a teda v konečnom dôsledku pobočka Hamsho International, subjektu, ktorý označila Rada.

Al Buroj Trading je teda v spojení s označeným subjektom Hamsho International.

7.3.2015

70.

DK Group

(alias DK Group Sarl; DK Middle-East & Africa Regional Office)

Adresy: DK Middle-East & Africa Regional Office, Peres Lazaristes Center, No. 3, 5th Floor, Emir Bachir Street, Beirut Central District, Bachoura Sector, Bejrút, Libanon.

| Azarieh Building – Block 03, 5th Floor |
| --- |
| Azarieh Street – Solidere – Downtown, P. O. Box 11-503, Bejrút, Libanon |

Azarieh Building – Block 03, 5th Floor

Azarieh Street – Solidere – Downtown, P. O. Box 11-503, Bejrút, Libanon

DK Group dodáva nové bankovky Sýrskej centrálnej banke.

DK Group teda poskytuje podporu režimu. Vzhľadom na tento dodávateľský vzťah je tiež v spojení s označeným subjektom Sýrskou centrálnou bankou.

7.3.2015

---

| 7.3.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 64/15 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 64/15

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE RADY (EÚ) 2015/376

zo 6. marca 2015,

ktorým sa vykonáva článok 16 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 204/2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 204/2011 z 2. marca 2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi (1), a najmä na jeho článok 16 ods. 2,

keďže:

| (1) | Rada 2. marca 2011 prijala nariadenie (EÚ) č. 204/2011. |
| --- | --- |

(1)

Rada 2. marca 2011 prijala nariadenie (EÚ) č. 204/2011.

| (2) | V nadväznosti na rozsudok Všeobecného súdu z 24. septembra 2014 vo veci T-348/13 Kadhaf Al Dam/Rada (2) by sa záznam týkajúci sa pána Ahmeda Mohammeda Qadhafa Al-Dama mal vypustiť z prílohy III k nariadeniu (EÚ) č. 204/2011. Okrem toho by sa mal aktualizovať záznam týkajúci sa jednej ďalšej osoby uvedený v danej prílohe. |
| --- | --- |

(2)

V nadväznosti na rozsudok Všeobecného súdu z 24. septembra 2014 vo veci T-348/13 Kadhaf Al Dam/Rada (2) by sa záznam týkajúci sa pána Ahmeda Mohammeda Qadhafa Al-Dama mal vypustiť z prílohy III k nariadeniu (EÚ) č. 204/2011. Okrem toho by sa mal aktualizovať záznam týkajúci sa jednej ďalšej osoby uvedený v danej prílohe.

| (3) | Príloha III k nariadeniu (EÚ) č. 204/2011 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(3)

Príloha III k nariadeniu (EÚ) č. 204/2011 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha III k nariadeniu (EÚ) č. 204/2011 sa týmto mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 6. marca 2015

Za Radu

predseda

K. GERHARDS

---

(1)  Ú. v. EÚ L 58, 3.3.2011, s. 1.

1

(2)  Zatiaľ neuverejnené v Zbierke judikatúry.

2

---

PRÍLOHA

| 1. | Záznam uvedený v prílohe III k nariadeniu (EÚ) č. 204/2011 týkajúci sa nižšie uvedenej osoby sa nahrádza týmto záznamom: | Meno | Identifikačné údaje | Dôvody | Dátum zaradenia do zoznamu |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „1. | ABDULHAFIZ, plukovník Mas'ud [alias ABDULHAFID (priezvisko); Massoud (krstné meno)] | Pozícia: veliteľ ozbrojených síl
  Dátum narodenia: 1. januára 1937
  Miesto narodenia: Tripolis, Líbya | Tretí vo velení ozbrojených síl. Významná úloha vo vojenskej spravodajskej službe. | 28.2.2011“ |

1.

Záznam uvedený v prílohe III k nariadeniu (EÚ) č. 204/2011 týkajúci sa nižšie uvedenej osoby sa nahrádza týmto záznamom:

Meno

Identifikačné údaje

Dôvody

Dátum zaradenia do zoznamu

„1.

ABDULHAFIZ, plukovník Mas'ud [alias ABDULHAFID (priezvisko); Massoud (krstné meno)]

Pozícia: veliteľ ozbrojených síl

Dátum narodenia: 1. januára 1937

Miesto narodenia: Tripolis, Líbya

Tretí vo velení ozbrojených síl. Významná úloha vo vojenskej spravodajskej službe.

28.2.2011“

| 2. | Záznam uvedený v prílohe III k nariadeniu (EÚ) č. 204/2011 týkajúci sa nižšie uvedenej osoby sa vypúšťa:






  „8. | QADHAF AL-DAM, Ahmed Mohammed.“ |
| --- | --- | --- |

2.

Záznam uvedený v prílohe III k nariadeniu (EÚ) č. 204/2011 týkajúci sa nižšie uvedenej osoby sa vypúšťa:

„8.

QADHAF AL-DAM, Ahmed Mohammed.“

---

| 7.3.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 64/17 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 64/17

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2015/377

z 2. marca 2015,

ktorým sa stanovujú vzory dokumentov požadovaných na platbu ročného zostatku podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 514/2014, ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o Fonde pre azyl, migráciu a integráciu a o nástroji pre finančnú podporu v oblasti policajnej spolupráce, predchádzania trestnej činnosti, boja proti trestnej činnosti a krízového riadenia

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 514/2014 zo 16. apríla 2014, ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o Fonde pre azyl, migráciu a integráciu a o nástroji pre finančnú podporu v oblasti policajnej spolupráce, predchádzania trestnej činnosti, boja proti trestnej činnosti a krízového riadenia (1), a najmä na jeho článok 44 ods. 3,

keďže:

| (1) | V článku 44 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 514/2014 sa požaduje, aby každý členský štát predložil dokumenty požadované podľa článku 59 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (2), ktoré budú slúžiť ako žiadosť o platbu ročného zostatku. Na tento účel je potrebné stanoviť vzory, na základe ktorých by mali členské štáty vypracovať dokumenty. |
| --- | --- |

(1)

V článku 44 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 514/2014 sa požaduje, aby každý členský štát predložil dokumenty požadované podľa článku 59 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (2), ktoré budú slúžiť ako žiadosť o platbu ročného zostatku. Na tento účel je potrebné stanoviť vzory, na základe ktorých by mali členské štáty vypracovať dokumenty.

| (2) | S cieľom umožniť rýchle uplatňovanie opatrení stanovených v tomto nariadení a neodkladať prípravu akejkoľvek žiadosti o platbu zo strany členských štátov by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

(2)

S cieľom umožniť rýchle uplatňovanie opatrení stanovených v tomto nariadení a neodkladať prípravu akejkoľvek žiadosti o platbu zo strany členských štátov by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

| (3) | Spojené kráľovstvo a Írsko sú viazané nariadením (EÚ) č. 514/2014, a teda aj týmto nariadením. |
| --- | --- |

(3)

Spojené kráľovstvo a Írsko sú viazané nariadením (EÚ) č. 514/2014, a teda aj týmto nariadením.

| (4) | Bez toho, aby bolo dotknuté odôvodnenie 47 nariadenia (EÚ) č. 514/2014, Dánsko nie je viazané nariadením (EÚ) č. 514/2014 alebo týmto nariadením. |
| --- | --- |

(4)

Bez toho, aby bolo dotknuté odôvodnenie 47 nariadenia (EÚ) č. 514/2014, Dánsko nie je viazané nariadením (EÚ) č. 514/2014 alebo týmto nariadením.

| (5) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru fondov pre azyl, migráciu a integráciu a vnútornú bezpečnosť, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru fondov pre azyl, migráciu a integráciu a vnútornú bezpečnosť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vzory žiadosti o platbu ročného zostatku

Vzory, ktoré sa majú používať na predloženie žiadosti o platbu ročného zostatku, sú stanovené v prílohách I až IV.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné v členských štátoch v súlade so zmluvami.

V Bruseli 2. marca 2015

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 150, 20.5.2014, s. 112.

1

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1).

2

---

PRÍLOHA I

ÚČTY

| CCI | < 0.1 type=„S“ maxlength=„15“ input=„G“> |
| --- | --- |
| Title | The national programme of the Fund for [Member State] |
| Version | < 0.3 type=„N“ input=„G“> |
| First Year | < 0.4 type=„N“ maxlength=„4“ input=„M“> |
| Last Year | 2020 |
| Eligible From | 1 January 2014 |
| EC Decision Number | < 0.8 type=„S“ input=„G“>> |
| EC Decision Date | < 0.8 type=„D“ input=„G“>> 1 |
| Project and accounts submission date: | <type = date, input M> |
| Financial Year | <type = year, input G> |

CCI

< 0.1 type=„S“ maxlength=„15“ input=„G“>

Title

The national programme of the Fund for [Member State]

Version

< 0.3 type=„N“ input=„G“>

First Year

< 0.4 type=„N“ maxlength=„4“ input=„M“>

Last Year

2020

Eligible From

1 January 2014

EC Decision Number

< 0.8 type=„S“ input=„G“>>

EC Decision Date

< 0.8 type=„D“ input=„G“>> 1

Project and accounts submission date:

<type = date, input M>

Financial Year

<type = year, input G>

ODDIEL A1: INFORMÁCIE O PROJEKTE

(projekt môže byť jednorazovou udalosťou alebo môže trvať viac rokov)

(základné informácie je potrebné vyplniť iba raz, ale môžu byť každoročne aktualizované)

| Referenčné číslo projektu:
  [MS/start YEAR/PR/number] (20 characters unique number) | Osobitný cieľ/národný cieľ alebo osobitná akcia: [drop menu] |
| --- | --- |
| Názov projektu: [10 word title/90 characters] |
| Zhrnutie projektu: [900 characters] |
| Meno prijímateľa: úradné [90 characters] | Meno prijímateľa: skrátený názov [20 characters] | Druh prijímateľa [drop menu] |
| Odkaz na výberové konanie: (vrátane daného roka) [50 characters] | Druh postupu [drop box: Open, restricted negotiated] |
| percentuálny podiel spolufinancovania fondu: % | Odôvodnenie spolufinancovania > 75 %: [250 characters] e.g specific actions maximum of >/= 90 %; |

Referenčné číslo projektu:
  [MS/start YEAR/PR/number] (20 characters unique number)

Osobitný cieľ/národný cieľ alebo osobitná akcia: [drop menu]

Názov projektu: [10 word title/90 characters]

Zhrnutie projektu: [900 characters]

Meno prijímateľa: úradné [90 characters]

Meno prijímateľa: skrátený názov [20 characters]

Druh prijímateľa [drop menu]

Odkaz na výberové konanie: (vrátane daného roka) [50 characters]

Druh postupu [drop box: Open, restricted negotiated]

percentuálny podiel spolufinancovania fondu: %

Odôvodnenie spolufinancovania > 75 %: [250 characters] e.g specific actions maximum of >/= 90 %;

ODDIEL A2: OSOBITNÉ PRÍPADY

| Záväzky (priority Únie): Referenčné číslo projektu: [MS/start YEAR/RP/number] (20 characters) |
| --- |
| Priorita Únie | Krajina azylu: | Krajina pôvodu: | Počet dospelých: | Počet dospelých žien: | Počet maloletých bez sprievodu | Celkový počet | Celkový počet × jednorazová platba |
| [Drop Box] | [Drop Box] | [Drop Box] | number | number | number | number generated | Euro generated |
| SPOLU | generated | generated | generated | generated | generated |
| Záväzky (iné) referenčné číslo projektu: [MS/YEAR/RO/number] (20 characters) |
| Krajina azylu: | Krajina pôvodu: | Počet dospelých | Počet dospelých žien | Počet maloletých bez sprievodu | Celkový počet | Celkový počet × jednorazová platba |
| [drop box] | [drop box] | number | number | number | number generated | Euro generated |
| SPOLU | generate | generate | generate | generated | generated |

Záväzky (priority Únie): Referenčné číslo projektu: [MS/start YEAR/RP/number] (20 characters)

Priorita Únie

Krajina azylu:

Krajina pôvodu:

Počet dospelých:

Počet dospelých žien:

Počet maloletých bez sprievodu

Celkový počet

Celkový počet × jednorazová platba

[Drop Box]

[Drop Box]

[Drop Box]

number

number

number

number generated

Euro generated

SPOLU

generated

generated

generated

generated

generated

Záväzky (iné) referenčné číslo projektu: [MS/YEAR/RO/number] (20 characters)

Krajina azylu:

Krajina pôvodu:

Počet dospelých

Počet dospelých žien

Počet maloletých bez sprievodu

Celkový počet

Celkový počet × jednorazová platba

[drop box]

[drop box]

number

number

number

number generated

Euro generated

SPOLU

generate

generate

generate

generated

generated

| Záväzky (iné) referenčné číslo projektu: [MS/year/ST/number](20 character) |
| --- |
| Členský štát, z ktorého boli presunuté osoby, ktorým sa poskytla medzinárodná ochrana | Krajina pôvodu: | Počet dospelých | Počet dospelých žien | Počet maloletých bez sprievodu | Celkový počet | Celkový počet × jednorazová platba |
| [drop box] | [drop box] | number | number | number | number generated | Euro generated |
| SPOLU | Generate | generated | generated | generated | generated |

Záväzky (iné) referenčné číslo projektu: [MS/year/ST/number](20 character)

Členský štát, z ktorého boli presunuté osoby, ktorým sa poskytla medzinárodná ochrana

Krajina pôvodu:

Počet dospelých

Počet dospelých žien

Počet maloletých bez sprievodu

Celkový počet

Celkový počet × jednorazová platba

[drop box]

[drop box]

number

number

number

number generated

Euro generated

SPOLU

Generate

generated

generated

generated

generated

ODDIEL A3: PROJEKTY PREVÁDZKOVEJ PODPORY

| Národný cieľ: | Referenčné číslo projektu: [MS/start Year/O[v/b]/number](20 character) |
| --- | --- |
| Názov projektu | [90 characters] |
| Meno prijímateľa: úradné | [90 characters] | Meno prijímateľa: skrátený názov | [20 characters] |
| | Merná jednotka | Počet | Ročný príspevok Únie |
| 1.1 | Náklady na zamestnancov vrátane nákladov na odbornú prípravu | 1 ekvivalent plného pracovného času | | |
| 1.2 | Servisné náklady (subdodávky) ako napríklad údržba a opravy | Počet zmlúv | | |
| 1.3 | Modernizácia/výmena zariadení | Počet kusov | | |
| 1.4 | Nehnuteľnosti (odpisovanie alebo renovácia) | Počet dotknutých budov | | |
| 1.5 | Systémy IT (prevádzkové riadenie VIS, SIS a nových systémov IT, prenájom a renovácia priestorov, komunikačná infraštruktúra a bezpečnosť) | / | | |
| 1.6 | Operácie (náklady, ktoré nepatria do žiadnej z uvedených kategórií) | / | | |
| Spolu: | | |
| Uveďte opis každej položky |
| 1.1 | Náklady na zamestnancov vrátane nákladov na odbornú prípravu
  (Uveďte príslušné služby a úlohy a hlavné miesta určenia) | [1 000 characters] |
| 1.2 | Servisné náklady, napríklad údržba a opravy (subdodávky)
  (Podrobne opíšte 10 najväčších zákaziek vrátane rozsahu a príslušného obdobia) | [1 500 characters] |
| 1.3 | Modernizácia/výmena zariadení | [500 characters] |
| 1.4 | Nehnuteľnosti (odpisovanie alebo renovácia) | [500 characters] |
| 1.5 | Systémy IT (prevádzkové riadenie VIS, SIS a nových systémov IT, prenájom a renovácia priestorov, komunikačná infraštruktúra a bezpečnosť); Systémy IT (nezahrnuté v inej kategórii) | [1 000 characters] |
| 1.6 | Operácie (náklady, ktoré nepatria do žiadnej z uvedených kategórií) | [1 500 characters] |

Národný cieľ:

Referenčné číslo projektu: [MS/start Year/O[v/b]/number](20 character)

Názov projektu

[90 characters]

Meno prijímateľa: úradné

[90 characters]

Meno prijímateľa: skrátený názov

[20 characters]

Merná jednotka

Počet

Ročný príspevok Únie

1.1

Náklady na zamestnancov vrátane nákladov na odbornú prípravu

1 ekvivalent plného pracovného času

1.2

Servisné náklady (subdodávky) ako napríklad údržba a opravy

Počet zmlúv

1.3

Modernizácia/výmena zariadení

Počet kusov

1.4

Nehnuteľnosti (odpisovanie alebo renovácia)

Počet dotknutých budov

1.5

Systémy IT (prevádzkové riadenie VIS, SIS a nových systémov IT, prenájom a renovácia priestorov, komunikačná infraštruktúra a bezpečnosť)

/

1.6

Operácie (náklady, ktoré nepatria do žiadnej z uvedených kategórií)

/

Spolu:

Uveďte opis každej položky

1.1

Náklady na zamestnancov vrátane nákladov na odbornú prípravu

(Uveďte príslušné služby a úlohy a hlavné miesta určenia)

[1 000 characters]

1.2

Servisné náklady, napríklad údržba a opravy (subdodávky)

(Podrobne opíšte 10 najväčších zákaziek vrátane rozsahu a príslušného obdobia)

[1 500 characters]

1.3

Modernizácia/výmena zariadení

[500 characters]

1.4

Nehnuteľnosti (odpisovanie alebo renovácia)

[500 characters]

1.5

Systémy IT (prevádzkové riadenie VIS, SIS a nových systémov IT, prenájom a renovácia priestorov, komunikačná infraštruktúra a bezpečnosť); Systémy IT (nezahrnuté v inej kategórii)

[1 000 characters]

1.6

Operácie (náklady, ktoré nepatria do žiadnej z uvedených kategórií)

[1 500 characters]

ODDIEL A4: PROJEKTY OSOBITNÉHO TRANZITNÉHO REŽIMU

| Referenčné číslo projektu: [LT/start YEAR/TS/number] (20 characters) |
| --- |
| Názov projektu | [90 characters] | Meno prijímateľa: | [90 characters] |
| Zhrnutie projektu: | [350 characters] |
| | Merná jednotka | Počet | Ročný príspevok Únie v EUR |
| 1.1 | Investície do infraštruktúry | Počet dotknutých budov | | |
| 1.2 | Odborná príprava zamestnancov vykonávajúcich osobitný tranzitný režim | Počet odborných príprav | | |
| 1.3 | Dodatočné prevádzkové náklady, vrátane miezd zamestnancov osobitne vykonávajúci osobitný tranzitný režim | 1 ekvivalent plného pracovného času atď. | | |
| 1.4 | Ušlé poplatky za víza | Počet víz | | |
| Spolu: | | generated |

Referenčné číslo projektu: [LT/start YEAR/TS/number] (20 characters)

Názov projektu

[90 characters]

Meno prijímateľa:

[90 characters]

Zhrnutie projektu:

[350 characters]

Merná jednotka

Počet

Ročný príspevok Únie v EUR

1.1

Investície do infraštruktúry

Počet dotknutých budov

1.2

Odborná príprava zamestnancov vykonávajúcich osobitný tranzitný režim

Počet odborných príprav

1.3

Dodatočné prevádzkové náklady, vrátane miezd zamestnancov osobitne vykonávajúci osobitný tranzitný režim

1 ekvivalent plného pracovného času atď.

1.4

Ušlé poplatky za víza

Počet víz

Spolu:

generated

ODDIEL B: ÚČTOVNÉ ÚDAJE

| Finančné údaje môžu byť vyplnené kedykoľvek na účely zaznamenania udalostí jedného rozpočtového roku. Rozpočtový rok trvá od 16/10/N–1 do 15/10/N. Hneď ako sa údaje každý rok zahrnú, potvrdia (podpíšu) a zašlú Komisii (do 15. februára alebo v prípade predĺženia do 1. marca), údaje a zhrnutia sa zafixujú a nemožno ich už meniť.
  Zodpovedný orgán členských štátov, ktoré nezaviedli ako menu euro, vedú účty vzťahujúce sa na príslušné sumy vyjadrené v mene, v ktorej výdavky vznikli a príjmy boli prijaté. Aby však mohli byť všetky ich výdavky a príjmy konsolidované, musia byť schopné poskytnúť príslušné údaje v národnej mene a v eurách v súlade s článkom 43 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 514/2014.
  Pre každú vykonanú platbu je k dispozícii riadok. Nemalo by byť viac ako 13 platieb ročne na projekt. V prípade potreby sa môžu platby zoskupiť do mesačných dávok, aby sa obmedzil celkový počet platieb uskutočnených v danom roku.
  Pokiaľ ide o záväzky, platby by sa mali zaznamenať v mesačných dávkach (t. j. všetky platby uskutočnené v priebehu jedného mesiaca sa v systéme SFC 2014 zaznamenajú ako jediná platba uskutočnená na konci tohto mesiaca).
  Príkazy na vymáhanie alebo finančné sankcie sa majú zaznamenať ako negatívne platby.
  Niektoré záverečné platby môžu byť vykonané aj ako nulové platby. |
| --- |
| Referenčné číslo projektu: | [MS/...] | Účtovný odkaz členského štátu | Ide o konečnú platbu? |
| Platby príspevku Únie v rozpočtovom roku N | € | [15 characters] | Y/N |
| Celkový príspevok Únie vyplatený v rozpočtovom roku N. | generated | | |
| V prípade viacročných projektov: Kumulovaný príspevok Únie vyplatený od začiatku projektu: | generated |
| Suma kumulatívneho celkového príspevku Únie vyplateného na tento projekt na údržbu informačných systémov Únie alebo vnútroštátnych informačných systémov: (v náležitých prípadoch). | Amount |
| Tento projekt súvisí s tretími krajinami alebo sa vykonáva v tretích krajinách, ktoré vykonávajú strategické priority Únie | [Yes/No] |
| (v prípade potreby) v prípade konečných platieb: Je nákup zariadenia (v celkovej hodnote > 10 000 EUR za kus) zahrnutý do tohto projektu? | Y/N (If YES go to inventory |
| (v prípade potreby) v prípade konečných platieb: Sú náklady na infraštruktúru (v celkovej hodnote > 100 000 EUR) zahrnuté do tohto projektu? | Y/N (If YES go to inventory |
| Je plánované vymáhanie príspevku Únie? | Výška príspevku Únie, ktorá má byť vymáhaná: |
| Bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek opatrenia na presadzovanie práva ustanovené vo vnútroštátnych právnych predpisoch, zodpovedný orgán alebo delegovaný orgán započítajú všetky neuhradené dlhy prijímateľa zistené v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi voči akejkoľvek budúcej platbe, ktorú má uhradiť zodpovedný orgán alebo delegovaný orgán pre vymáhanie dlhu tomuto prijímateľovi |
| Y/N | € |
| Operačná/finančná kontrola na mieste súvisiaca s týmto projektom: | Y/N (if YES link to Section C) |
| |
| TECHNICKÁ POMOC

  Pokiaľ ide o TP, platby by sa mali zaznamenať v dávkach (napr. všetky platby vykonané v priebehu mesiaca sú v systéme SFC 2014 zaznamenané ako jediná platba vykonaná na konci mesiaca alebo všetky platby vykonané v stanovenom počte kategórií nákladov za rok). |
| Odkaz na technickú pomoc: | [MS/YEAR/TA-AMIF/TA-ISF-B/TA-ISF-P] | Účtovný odkaz členského štátu | [15 characters] |
| Príspevok Únie vyplatený na TP v rozpočtovom roku N | Euro |
| Celkový príspevok Únie vyplatený na TP v rozpočtovom roku N | [generated] |

Finančné údaje môžu byť vyplnené kedykoľvek na účely zaznamenania udalostí jedného rozpočtového roku. Rozpočtový rok trvá od 16/10/N–1 do 15/10/N. Hneď ako sa údaje každý rok zahrnú, potvrdia (podpíšu) a zašlú Komisii (do 15. februára alebo v prípade predĺženia do 1. marca), údaje a zhrnutia sa zafixujú a nemožno ich už meniť.

Zodpovedný orgán členských štátov, ktoré nezaviedli ako menu euro, vedú účty vzťahujúce sa na príslušné sumy vyjadrené v mene, v ktorej výdavky vznikli a príjmy boli prijaté. Aby však mohli byť všetky ich výdavky a príjmy konsolidované, musia byť schopné poskytnúť príslušné údaje v národnej mene a v eurách v súlade s článkom 43 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 514/2014.

Pre každú vykonanú platbu je k dispozícii riadok. Nemalo by byť viac ako 13 platieb ročne na projekt. V prípade potreby sa môžu platby zoskupiť do mesačných dávok, aby sa obmedzil celkový počet platieb uskutočnených v danom roku.

Pokiaľ ide o záväzky, platby by sa mali zaznamenať v mesačných dávkach (t. j. všetky platby uskutočnené v priebehu jedného mesiaca sa v systéme SFC 2014 zaznamenajú ako jediná platba uskutočnená na konci tohto mesiaca).

Príkazy na vymáhanie alebo finančné sankcie sa majú zaznamenať ako negatívne platby.

Niektoré záverečné platby môžu byť vykonané aj ako nulové platby.

Referenčné číslo projektu:

[MS/...]

Účtovný odkaz členského štátu

Ide o konečnú platbu?

Platby príspevku Únie v rozpočtovom roku N

€

[15 characters]

Y/N

Celkový príspevok Únie vyplatený v rozpočtovom roku N.

generated

V prípade viacročných projektov: Kumulovaný príspevok Únie vyplatený od začiatku projektu:

generated

Suma kumulatívneho celkového príspevku Únie vyplateného na tento projekt na údržbu informačných systémov Únie alebo vnútroštátnych informačných systémov: (v náležitých prípadoch).

Amount

Tento projekt súvisí s tretími krajinami alebo sa vykonáva v tretích krajinách, ktoré vykonávajú strategické priority Únie

[Yes/No]

(v prípade potreby) v prípade konečných platieb: Je nákup zariadenia (v celkovej hodnote > 10 000 EUR za kus) zahrnutý do tohto projektu?

Y/N (If YES go to inventory

(v prípade potreby) v prípade konečných platieb: Sú náklady na infraštruktúru (v celkovej hodnote > 100 000 EUR) zahrnuté do tohto projektu?

Y/N (If YES go to inventory

Je plánované vymáhanie príspevku Únie?

Výška príspevku Únie, ktorá má byť vymáhaná:

Bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek opatrenia na presadzovanie práva ustanovené vo vnútroštátnych právnych predpisoch, zodpovedný orgán alebo delegovaný orgán započítajú všetky neuhradené dlhy prijímateľa zistené v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi voči akejkoľvek budúcej platbe, ktorú má uhradiť zodpovedný orgán alebo delegovaný orgán pre vymáhanie dlhu tomuto prijímateľovi

Y/N

€

Operačná/finančná kontrola na mieste súvisiaca s týmto projektom:

Y/N (if YES link to Section C)

TECHNICKÁ POMOC

Pokiaľ ide o TP, platby by sa mali zaznamenať v dávkach (napr. všetky platby vykonané v priebehu mesiaca sú v systéme SFC 2014 zaznamenané ako jediná platba vykonaná na konci mesiaca alebo všetky platby vykonané v stanovenom počte kategórií nákladov za rok).

Odkaz na technickú pomoc:

[MS/YEAR/TA-AMIF/TA-ISF-B/TA-ISF-P]

Účtovný odkaz členského štátu

[15 characters]

Príspevok Únie vyplatený na TP v rozpočtovom roku N

Euro

Celkový príspevok Únie vyplatený na TP v rozpočtovom roku N

[generated]

ZÁSOBY (v prípade potreby)

zariadenie s celkovou hodnotou > 10 000 EUR a náklady na infraštruktúru > 100 000 EUR

| FOND | Referenčné číslo projektu | Celková hodnota položky (v EUR) | Sériové číslo
  (zariadenia) | Miesto/adresa, na ktorom sa nachádza zariadenie/infraštruktúra | Dátum nákupu/ukončenie |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ISF B/P | [MS/...] | Euro | [35 characters] | [200 characters] | date |
| Opis zariadenia/uveďte náklady na infraštruktúru | [350 characters] |

FOND

Referenčné číslo projektu

Celková hodnota položky (v EUR)

Sériové číslo

(zariadenia)

Miesto/adresa, na ktorom sa nachádza zariadenie/infraštruktúra

Dátum nákupu/ukončenie

ISF B/P

[MS/...]

Euro

[35 characters]

[200 characters]

date

Opis zariadenia/uveďte náklady na infraštruktúru

[350 characters]

ODDIEL C – KONTROLY NA MIESTE

(vyplní zodpovedný orgán)

| Referenčné číslo projektu: | Druh kontroly na mieste | Dátumy kontroly na mieste: | Dátum záverečnej správy |
| --- | --- | --- | --- |
| od | do |
| [MS/...] | [drop box: operational – financial | [Date] | [date] | [date] |
| A: | Celkový kontrolovaný príspevok Únie: |

Referenčné číslo projektu:

Druh kontroly na mieste

Dátumy kontroly na mieste:

Dátum záverečnej správy

od

do

[MS/...]

[drop box: operational – financial

[Date]

[date]

[date]

A:

Celkový kontrolovaný príspevok Únie:

| B: | Suma chýb zistených v príspevku Únie: |
| --- | --- |

B:

Suma chýb zistených v príspevku Únie:

% zistených chýb

[Euro]

[Euro]

% (generated: B/A)

Bol prípad nahlásený do systému riadenia nezrovnalostí?

Yes/No

(Nepovinné) pripomienky, napr. typy nezrovnalostí a nápravné opatrenia)

[2 500 characters]

ODDIEL D: ZHRNUTIE ÚDAJOV

Tabuľka FOND rozpočtový rok N

| Osobitné ciele | Celkový príspevok Únie vyplatený v rozpočtovom roku N | % |
| --- | --- | --- |
| 1.1: Národný cieľ ... | [generated] | [generated]/Sp Ob |
| 1.2: Národný cieľ ... | [generated] | [generated] Sp Ob |
| n.n: Národný cieľ | [generated] | [generated]/Sp Ob |
| Medzisúčet národných cieľov | Total generated | [generated]/Total Sp Ob |
| OA1: Osobitná akcia | [generated] | [generated] |
| OAn. Osobitné akcie | [generated] | [generated] |
| OC1 spolu: ... | Total generated | [Sp Ob/TOTAL] |
| 2.1: | [generated] | [generated]/Sp Ob] |
| Medzisúčet národných cieľov | Total generated | [generated] |
| OCn spolu: | Total generated | [generated] |
| Záväzky | [generated] | [generated] |
| Ostatné záväzky | [generated] | [generated] |
| Podpora | [generated] | [generated] |
| Režimy | [generated] | [generated] |
| Osobitné prípady spolu | Total generated | [generated] |
| Technická pomoc | Total generated | [generated] |
| Celkový príspevok Únie vyplatený v roku N na národný program (v EUR) | Total generated | |
| % pridelenia na osobitný cieľ | | [generated] |
| % pridelenia na osobitný cieľ n/základného pridelenia | | [generated] |

Osobitné ciele

Celkový príspevok Únie vyplatený v rozpočtovom roku N

%

1.1: Národný cieľ ...

[generated]

[generated]/Sp Ob

1.2: Národný cieľ ...

[generated]

[generated] Sp Ob

n.n: Národný cieľ

[generated]

[generated]/Sp Ob

Medzisúčet národných cieľov

Total generated

[generated]/Total Sp Ob

OA1: Osobitná akcia

[generated]

[generated]

OAn. Osobitné akcie

[generated]

[generated]

OC1 spolu: ...

Total generated

[Sp Ob/TOTAL]

2.1:

[generated]

[generated]/Sp Ob]

Medzisúčet národných cieľov

Total generated

[generated]

OCn spolu:

Total generated

[generated]

Záväzky

[generated]

[generated]

Ostatné záväzky

[generated]

[generated]

Podpora

[generated]

[generated]

Režimy

[generated]

[generated]

Osobitné prípady spolu

Total generated

[generated]

Technická pomoc

Total generated

[generated]

Celkový príspevok Únie vyplatený v roku N na národný program (v EUR)

Total generated

% pridelenia na osobitný cieľ

[generated]

% pridelenia na osobitný cieľ n/základného pridelenia

[generated]

ÚČTOVNÝ VÝKAZ VYKONANÝCH PLATIEB (IBA PRÍSPEVOK ÚNIE) PRE [ČLENSKÝ ŠTÁT] V ROZPOČTOVOM ROKU N NA NÁRODNÝ PROGRAM

| Referenčné číslo projektu | Celkový príspevok Únie vyplatený v rozpočtovom roku N (v EUR) | Existuje konečná platba v rozpočtovom roku N?
  Y/N | Ak tento projekt nebol prijatý pri akomkoľvek predchádzajúcom predložení ročnej účtovnej závierky |
| --- | --- | --- | --- |
| [generated] | [generated] | [generated] | [generate years] |
| [generated] | [generated] | [generated] | [generate years] |
| [generated] | [generated] | [generated] | [generate years] |
| [generated] | [generated] | [generated] | [generate years] |
| [generated] | [generated] | [generated] | [generate years] |
| Súčet celkového príspevku Únie vyplateného v roku N na projekty (v EUR) | [Total generated] |
| Celkový príspevok Únie vyplatený v roku N na TP (€) | [generated] |
| A: | Celkový príspevok Únie vyplatený v roku N na národný program (v EUR) |

Referenčné číslo projektu

Celkový príspevok Únie vyplatený v rozpočtovom roku N (v EUR)

Existuje konečná platba v rozpočtovom roku N?

Y/N

Ak tento projekt nebol prijatý pri akomkoľvek predchádzajúcom predložení ročnej účtovnej závierky

[generated]

[generated]

[generated]

[generate years]

[generated]

[generated]

[generated]

[generate years]

[generated]

[generated]

[generated]

[generate years]

[generated]

[generated]

[generated]

[generate years]

[generated]

[generated]

[generated]

[generate years]

Súčet celkového príspevku Únie vyplateného v roku N na projekty (v EUR)

[Total generated]

Celkový príspevok Únie vyplatený v roku N na TP (€)

[generated]

A:

[Total generated][a]

| B: | V prípade potreby – finančné opravy členského štátu |
| --- | --- |

B:

[+/– manual][b]

| C: | Požadovaná platba |
| --- | --- |

C:

[generated]

| Opis finančných opráv členského štátu

  [2 000 characters] |
| --- |

Opis finančných opráv členského štátu

[2 000 characters]

---

PRÍLOHA II

VYHLÁSENIE HOSPODÁRIACEHO SUBJEKTU

Na základe vlastného úsudku a všetkých informácií, ktoré som mala) k dispozícii vrátane výsledkov všetkých kontrol vykonaných zodpovedným orgánom alebo v rámci jeho zodpovednosti (administratívne, finančné a operačné kontroly na mieste) týkajúce sa výdavkov Únie v rozpočtovom roku

  [yyyy]

  a berúc do úvahy moje povinnosti podľa nariadenia (EÚ) č. 514/2014, vyhlasujem, že:

| — | informácie v účtoch sú riadne predložené, úplné a presné; |
| --- | --- |

—

informácie v účtoch sú riadne predložené, úplné a presné;

| — | výdavky Únie boli použité na ich plánovaný účel v súlade s národným programom a v súlade so zásadou riadneho finančného hospodárenia; |
| --- | --- |

—

výdavky Únie boli použité na ich plánovaný účel v súlade s národným programom a v súlade so zásadou riadneho finančného hospodárenia;

| — | zavedený systém riadenia a kontroly pre národný program fungoval v priebehu referenčného rozpočtového roku účinne a poskytoval nevyhnutné záruky týkajúce sa zákonnosti a správnosti príslušných operácií v súlade s platnými právnymi predpismi. |
| --- | --- |

—

zavedený systém riadenia a kontroly pre národný program fungoval v priebehu referenčného rozpočtového roku účinne a poskytoval nevyhnutné záruky týkajúce sa zákonnosti a správnosti príslušných operácií v súlade s platnými právnymi predpismi.

Potvrdzujem, že všetky nezrovnalosti zistené v záverečných audítorských alebo kontrolných správach týkajúce sa daného rozpočtového roku boli náležite vyriešené a v prípade potreby boli v nadväznosti na uvedené správy prijaté vhodné opatrenia.

Táto vierohodnosť však podlieha týmto výhradám: (up to 5 reservations may be added).

| 1 | [500 characters] |
| --- | --- |
| 2 | [500 characters] |
| 3 | [500 characters] |
| 4 | [500 characters] |
| 5 | [500 characters] |

1

[500 characters]

2

[500 characters]

3

[500 characters]

4

[500 characters]

5

[500 characters]

Okrem toho potvrdzujem, že si nie som vedomýá) žiadnych nezverejnených záležitostí, ktoré by mohli poškodzovať záujmy Únie.

Meno úradníka: [50 characters]

Titul, organizácia: [90 characters]

Dátum predloženia: [date]

(Podpis = overenie a dátum predloženia Komisii)

Môže sa priložiť jeden dokument opisujúci plán nápravných opatrení a harmonogram pre všetky vznesené výhrady.

---

PRÍLOHA III

ROČNÝ SÚHRN ZÁVEREČNÝCH AUDÍTORSKÝCH SPRÁV A VYKONANÝCH KONTROL

A.   SÚHRN ZÁVEREČNÝCH AUDÍTORSKÝCH SPRÁV

| Audítorský orgán: | Drop box: AA, COM, ECOA, MSCOA, other | Rok auditu | [year] |
| --- | --- | --- | --- |
| Referenčné číslo auditu | [25 characters] | Druh auditu | [drop menu: System: financial, re-performance or other] |
| Rozsah auditu | [90 characters] |
| Celkový súhrn veľmi dôležitých a kritických zistení vrátane odporúčaní zodpovednému orgánu. | [900 characters] |
| Celkový záver auditu vrátane určenia problémov systémovej povahy | [500 characters] |
| Odhadovaný finančný a operačný vplyv zistených nedostatkov | [500 characters] |
| Nápravné opatrenia pre fungovanie systému (akčný plán) | [900 characters] |
| Stav vykonávania nápravných opatrení (vrátane doposiaľ nevyriešených otázok z už predložených auditov) | Drop box: planned, in progress, implemented in full |
| Prípadne suma vykonanej alebo plánovanej finančnej opravy | Amount Euro |

Audítorský orgán:

Drop box: AA, COM, ECOA, MSCOA, other

Rok auditu

[year]

Referenčné číslo auditu

[25 characters]

Druh auditu

[drop menu: System: financial, re-performance or other]

Rozsah auditu

[90 characters]

Celkový súhrn veľmi dôležitých a kritických zistení vrátane odporúčaní zodpovednému orgánu.

[900 characters]

Celkový záver auditu vrátane určenia problémov systémovej povahy

[500 characters]

Odhadovaný finančný a operačný vplyv zistených nedostatkov

[500 characters]

Nápravné opatrenia pre fungovanie systému (akčný plán)

[900 characters]

Stav vykonávania nápravných opatrení (vrátane doposiaľ nevyriešených otázok z už predložených auditov)

Drop box: planned, in progress, implemented in full

Prípadne suma vykonanej alebo plánovanej finančnej opravy

Amount Euro

B:   SÚHRN ADMINISTRATÍVNYCH KONTROL VYKONANÝCH V ROZPOČTOVOM ROKU N

Uveďte:

| — | súhrn prijatej kontrolnej stratégie, napr. podľa druhu výdavkov Únie, druhu režimu (režim vykonávania a udeľovania), |
| --- | --- |

—

súhrn prijatej kontrolnej stratégie, napr. podľa druhu výdavkov Únie, druhu režimu (režim vykonávania a udeľovania),

| — | opis hlavných výsledkov a druh zistených chýb, |
| --- | --- |

—

opis hlavných výsledkov a druh zistených chýb,

| — | závery z týchto kontrol, a teda aj nápravné opatrenia prijaté alebo plánované v súvislosti s fungovaním systému. |
| --- | --- |

—

závery z týchto kontrol, a teda aj nápravné opatrenia prijaté alebo plánované v súvislosti s fungovaním systému.

C)   SÚHRNKONTROL NA MIESTE VYKONANÝCH V ROZPOČTOVOM ROKU N

N

Uveďte:

| — | súhrn prijatej kontrolnej stratégie, napr. podľa druhu výdavkov Únie, druhu režimu (režim vykonávania a udeľovania), |
| --- | --- |

—

súhrn prijatej kontrolnej stratégie, napr. podľa druhu výdavkov Únie, druhu režimu (režim vykonávania a udeľovania),

| — | opis hlavných výsledkov a druh zistených chýb, ako aj |
| --- | --- |

—

opis hlavných výsledkov a druh zistených chýb, ako aj

| — | závery z týchto kontrol, a teda aj nápravné opatrenia prijaté alebo plánované v súvislosti s fungovaním systému. |
| --- | --- |

—

závery z týchto kontrol, a teda aj nápravné opatrenia prijaté alebo plánované v súvislosti s fungovaním systému.

[2 500 characters]

Zoznam finančných kontrol na mieste vykonaných v rozpočtovom roku N

Zoznam finančných kontrol na mieste vykonaných v rozpočtovom roku N

| Rozpočtový rok | Referenčné číslo projektu | Celkový kontrolovaný finančný príspevok Únie (v EUR) | Celkový príspevok Únie ovplyvnený chybami (%) | Vymožený príspevok Únie | Príspevok Únie, ktorý má byť vymožený (v EUR) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| generated | generated | generated | generated | Manual | Manual |
| generated | generated | generated | generated | Manual | Manual |
| Total | | Total generated | Total generated | Total generated | Total generated |

Rozpočtový rok

Referenčné číslo projektu

Celkový kontrolovaný finančný príspevok Únie (v EUR)

Celkový príspevok Únie ovplyvnený chybami (%)

Vymožený príspevok Únie

Príspevok Únie, ktorý má byť vymožený (v EUR)

generated

generated

generated

generated

generated

generated

generated

generated

Manual

Manual

Manual

Manual

generated

generated

generated

generated

generated

generated

generated

generated

Manual

Manual

Manual

Manual

Total

Total

Total generated

Total generated

Total generated

Total generated

Total generated

Total generated

Total generated

Total generated

Súhrn operačných kontrol na mieste vykonaných v rozpočtovom roku N

Súhrn operačných kontrol na mieste vykonaných v rozpočtovom roku N

| Celkový počet operačných kontrol na mieste v rozpočtovom roku a) | Počet projektov nedokončených na začiatku rozpočtového roku b) | Počet projektov začatých v rozpočtovom roku c) | Celkový počet projektov vykonávaných v priebehu rozpočtového roku (d = b+c) | % operačných kontrol na mieste (a/d) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| generated | generated | generated | generated | generated |

Celkový počet operačných kontrol na mieste v rozpočtovom roku a)

Počet projektov nedokončených na začiatku rozpočtového roku b)

Počet projektov začatých v rozpočtovom roku c)

Celkový počet projektov vykonávaných v priebehu rozpočtového roku (d = b+c)

% operačných kontrol na mieste (a/d)

generated

generated

generated

generated

generated

generated

generated

generated

generated

generated

Celkový súhrn finančných kontrol na mieste

Celkový súhrn finančných kontrol na mieste

| Rozpočtový rok | Celkové príspevky Únie kontrolované prostredníctvom finančných kontrol a) | Celková suma chýb zistených v príspevku Únie b) | % zistených chýb (c = b/a) | Kumulovaný príspevok Únie vykázaný pre dokončené projekty d) | % finančných kontrol vykonaných na mieste (e = a/d) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2014 | generated | generated | generated | Generated | generate |
| 2015 | generated | generated | generated | Generated | generate |
| Total | Total generated | Total generated | Total generated | Total generated | Total generated |

Rozpočtový rok

Celkové príspevky Únie kontrolované prostredníctvom finančných kontrol a)

Celková suma chýb zistených v príspevku Únie b)

% zistených chýb (c = b/a)

Kumulovaný príspevok Únie vykázaný pre dokončené projekty d)

% finančných kontrol vykonaných na mieste (e = a/d)

2014

2014

generated

generated

generated

generated

generated

generated

Generated

Generated

generate

generate

2015

2015

generated

generated

generated

generated

generated

generated

Generated

Generated

generate

generate

Total

Total

Total generated

Total generated

Total generated

Total generated

Total generated

Total generated

Total generated

Total generated

Total generated

Total generated

---

PRÍLOHA IV

STANOVISKÁ AUDÍTORSKÉHO ORGÁNU

Uveďte stručný popis stratégie auditu vrátane metodiky výberu vzoriek, ktorý orgánu auditu umožní vyvodiť platné závery o celom základnom súbore

| A:   AUDÍTORSKÉ STANOVISKO K ROČNEJ ÚČTOVNEJ ZÁVIERKE

  Európska komisia, Generálne riaditeľstvo pre vnútorné záležitosti
  Ja, podpísanýá), ktorýá) zastupujem [názov orgánu], orgán auditu Fondu pre azyl, migráciu a integráciu/Fondu pre vnútornú bezpečnosť v 
  [členský štát]
  som overila) fungovanie systému riadenia a kontroly
  [AMIF/ISF]
  a taktiež dokumenty a informácie vypracované zodpovedným orgánom podľa článku 44 nariadenia (EÚ) č. 514/2014 a článku 59 ods. 5 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012, ktoré slúžia ako žiadosť o platbu ročného zostatku pre rozpočtový rok N, na účely vydania audítorského stanoviska podľa článku 29 nariadenia (EÚ) č. 514/2014 a článku 59 ods. 5 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012 a dospela) som k týmto záverom. |
| --- |

A:   AUDÍTORSKÉ STANOVISKO K ROČNEJ ÚČTOVNEJ ZÁVIERKE

A:

AUDÍTORSKÉ STANOVISKO K ROČNEJ ÚČTOVNEJ ZÁVIERKE

Európska komisia, Generálne riaditeľstvo pre vnútorné záležitosti

Ja, podpísanýá), ktorýá) zastupujem [názov orgánu], orgán auditu Fondu pre azyl, migráciu a integráciu/Fondu pre vnútornú bezpečnosť v 
  [členský štát]
  som overila) fungovanie systému riadenia a kontroly
  [AMIF/ISF]
  a taktiež dokumenty a informácie vypracované zodpovedným orgánom podľa článku 44 nariadenia (EÚ) č. 514/2014 a článku 59 ods. 5 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012, ktoré slúžia ako žiadosť o platbu ročného zostatku pre rozpočtový rok N, na účely vydania audítorského stanoviska podľa článku 29 nariadenia (EÚ) č. 514/2014 a článku 59 ods. 5 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012 a dospela) som k týmto záverom.

[názov orgánu]

[členský štát]

[AMIF/ISF]

N

| A:   STANOVISKO BEZ VÝHRAD, S VÝHRADAMI ALEBO NEPRIAZNIVÉ(vyberte 1 možnosť)


  Stanovisko bez výhrad týkajúce sa schválenia účtov


  Na základe uvedeného preskúmania konštatujem, že účty za rozpočtový rok N poskytujú pravdivý a reálny obraz a výdavky Únie, o preplatenie ktorých bola Komisia požiadaná, sú zákonné a správne.


  Stanovisko s výhradami týkajúce sa schválenia účtov


  Na základe uvedeného preskúmania konštatujem, že účty za rozpočtový rok N poskytujú pravdivý a reálny obraz a výdavky Únie, o preplatenie ktorých bola Komisia požiadaná, sú zákonné a správne s výnimkou týchto bodov:






  A | [500 characters] |
| --- | --- |
| B | [500 characters] |
| C | [500 characters] |
| D | [500 characters] |
| E | [500 characters] |

(vyberte 1 možnosť)

Stanovisko bez výhrad týkajúce sa schválenia účtov

Stanovisko bez výhrad týkajúce sa schválenia účtov

Na základe uvedeného preskúmania konštatujem, že účty za rozpočtový rok N poskytujú pravdivý a reálny obraz a výdavky Únie, o preplatenie ktorých bola Komisia požiadaná, sú zákonné a správne.

N

Stanovisko s výhradami týkajúce sa schválenia účtov

Stanovisko s výhradami týkajúce sa schválenia účtov

Na základe uvedeného preskúmania konštatujem, že účty za rozpočtový rok N poskytujú pravdivý a reálny obraz a výdavky Únie, o preplatenie ktorých bola Komisia požiadaná, sú zákonné a správne s výnimkou týchto bodov:

N

A

[500 characters]

[500 characters]

B

[500 characters]

[500 characters]

C

[500 characters]

[500 characters]

D

[500 characters]

[500 characters]

E

[500 characters]

[500 characters]

Preto podľa mojich odhadov vplyv tejto výhrady (týchto výhrad) je [obmedzený]/[značný]. Tento vplyv zodpovedá [suma v EUR] a [%] celkových vykázaných výdavkov Únie.

[obmedzený]/[značný]

[suma v EUR]

[%]

Nepriaznivé stanovisko týkajúce sa schválenia účtov

Nepriaznivé stanovisko týkajúce sa schválenia účtov

Na základe uvedeného preskúmania konštatujem, že účty za rozpočtový rok N neposkytujú pravdivý a reálny obraz a výdavky Únie, o preplatenie ktorých bola Komisia požiadaná, nie sú zákonné a správne.

N

| Toto nepriaznivé stanovisko sa zakladá na týchto skutočnostiach:

  [900 characters] |
| --- |

Toto nepriaznivé stanovisko sa zakladá na týchto skutočnostiach:

[900 characters]

[900 characters]

| B:   STANOVISKO K FUNGOVANIU SYSTÉMOV RIADENIA A KONTROLY

  Rozsah preskúmania
  Preskúmanie v tomto programe bolo vykonané v súlade so stratégiou auditu pre tento národný program a pri zohľadnení medzinárodne prijatých audítorských štandardov, pokiaľ ide o rozpočtový rok N a zaznamenané v audítorskej správe [include reference – do not attach].
  B:   STANOVISKO: BEZ VÝHRAD, S VÝHRADAMI ALEBO NEPRIAZNIVÉ STANOVISKO (vyberte 1 možnosť)


  Stanovisko bez výhrad


  Na základe uvedeného preskúmania a so zreteľom na program, som získal(-a)primeranú istotu, že zavedené systémy riadenia a kontroly fungujú správne.


  Stanovisko s výhradami


  Na základe uvedeného preskúmania a so zreteľom na program, som získal primeranú istotu, že zavedené systémy riadenia a kontroly fungujú správne okrem nasledujúcich skutočností:






  A | [500 characters] |
| --- | --- |
| B | [500 characters] |
| C | [500 characters] |
| D | [500 characters] |
| E | [500 characters] |

B:   STANOVISKO K FUNGOVANIU SYSTÉMOV RIADENIA A KONTROLY

B:

STANOVISKO K FUNGOVANIU SYSTÉMOV RIADENIA A KONTROLY

Rozsah preskúmania

Preskúmanie v tomto programe bolo vykonané v súlade so stratégiou auditu pre tento národný program a pri zohľadnení medzinárodne prijatých audítorských štandardov, pokiaľ ide o rozpočtový rok N a zaznamenané v audítorskej správe [include reference – do not attach].

N

[include reference – do not attach]

B:   STANOVISKO: BEZ VÝHRAD, S VÝHRADAMI ALEBO NEPRIAZNIVÉ STANOVISKO (vyberte 1 možnosť)

Stanovisko bez výhrad

Stanovisko bez výhrad

Na základe uvedeného preskúmania a so zreteľom na program, som získal(-a)primeranú istotu, že zavedené systémy riadenia a kontroly fungujú správne.

Stanovisko s výhradami

Stanovisko s výhradami

Na základe uvedeného preskúmania a so zreteľom na program, som získal primeranú istotu, že zavedené systémy riadenia a kontroly fungujú správne okrem nasledujúcich skutočností:

A

[500 characters]

[500 characters]

B

[500 characters]

[500 characters]

C

[500 characters]

[500 characters]

D

[500 characters]

[500 characters]

E

[500 characters]

[500 characters]

V prípade, že sú ovplyvnené systémy riadenia a kontroly, uveďte subjekt alebo subjekty a ten aspekt (tie aspekty) ich systémov, ktoré neboli v súlade s požiadavkami a nefungovali účinne.

Moje dôvody, pre ktoré sa domnievam, že tento aspekt (tieto aspekty) systémov nie je (sú) v súlade s požiadavkami alebo nefungujú účinne, sú tieto:

| A | [500 characters] |
| --- | --- |
| B | [500 characters] |
| C | [500 characters] |
| D | [500 characters] |
| E | [500 characters] |

A

[500 characters]

[500 characters]

B

[500 characters]

[500 characters]

C

[500 characters]

[500 characters]

D

[500 characters]

[500 characters]

E

[500 characters]

[500 characters]

Preto podľa mojich odhadov vplyv tejto výhrady (týchto výhrad) je [obmedzený]/[značný]. Tento vplyv zodpovedá [suma v EUR] a [%] celkových vykázaných výdavkov Únie.

[obmedzený]/[značný]

[suma v EUR]

[%]

Nepriaznivé stanovisko

Nepriaznivé stanovisko

Na základe uvedeného preskúmania a so zreteľom na program, som nezískal primeranú istotu, že zavedené systémy riadenia a kontroly sú v súlade s požiadavkami článkov 21, 24 a 27 nariadenia (EÚ) č. 514/2014 a že riadne fungujú.

| Toto nepriaznivé stanovisko sa zakladá na týchto skutočnostiach:

  [900 characters] |
| --- |

Toto nepriaznivé stanovisko sa zakladá na týchto skutočnostiach:

[900 characters]

[900 characters]

Moje dôvody, pre ktoré sa domnievam, že tento aspekt (tieto aspekty) systémov nie je(sú) v súlade s požiadavkami alebo nefungujú účinne, sú tieto:

[900 characters]

Preto podľa mojich odhadov vplyv tejto výhrady (týchto výhrad) je [obmedzený]/[značný]. Tento vplyv zodpovedá [suma v EUR] a [%] celkových vykázaných výdavkov Únie.

[obmedzený]/[značný]

[suma v EUR]

[%]

Orgán auditu môže uviesť aj zdôraznenie skutočnosti podľa medzinárodne uznávaných audítorských štandardov, ktoré nemení jeho stanovisko. Vo výnimočných prípadoch možno zvážiť odmietnutie vydania stanoviska. Tieto výnimočné prípady by mali súvisieť s nepredvídateľnými vonkajšími faktormi mimo pôsobnosti orgánu auditu.

[500 characters]

| C:   SCHVÁLENIE VYHLÁSENIA HOSPODÁRIACEHO SUBJEKTU ZODPOVEDNÉHO ORGÁNU

  Všeobecne, na základe preskúmania uvedeného v bodoch A a B sa domnievam, že vykonaná audítorská činnosť [select one]

  nespochybňuje tvrdenia uvedené vo vyhlásení hospodáriaceho subjektu.
  ALEBO
  spochybňuje tvrdenia uvedené vo vyhlásení hospodáriaceho subjektu, pokiaľ ide o tieto aspekty:






  A | [500 characters] |
| --- | --- |
| B | [500 characters] |
| C | [500 characters] |
| D | [500 characters] |
| E | [500 characters] |

C:   SCHVÁLENIE VYHLÁSENIA HOSPODÁRIACEHO SUBJEKTU ZODPOVEDNÉHO ORGÁNU

C:

SCHVÁLENIE VYHLÁSENIA HOSPODÁRIACEHO SUBJEKTU ZODPOVEDNÉHO ORGÁNU

Všeobecne, na základe preskúmania uvedeného v bodoch A a B sa domnievam, že vykonaná audítorská činnosť [select one]

[select one]

nespochybňuje tvrdenia uvedené vo vyhlásení hospodáriaceho subjektu.

ALEBO

spochybňuje tvrdenia uvedené vo vyhlásení hospodáriaceho subjektu, pokiaľ ide o tieto aspekty:

A

[500 characters]

[500 characters]

B

[500 characters]

[500 characters]

C

[500 characters]

[500 characters]

D

[500 characters]

[500 characters]

E

[500 characters]

[500 characters]

| dátum schválenia | [date] |
| --- | --- |
| Celé meno a orgán
  (Po potvrdení a zaslaní sa považuje za podpísané.) | [90 characters] |

dátum schválenia

[date]

[date]

Celé meno a orgán

(Po potvrdení a zaslaní sa považuje za podpísané.)

[90 characters]

[90 characters]

---

| 7.3.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 64/30 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 64/30

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2015/378

z 2. marca 2015,

ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 514/2014 vzhľadom na vykonanie postupu ročného schválenia účtov a vykonanie overenia súladu

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 514/2014 zo 16. apríla 2014, ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o Fonde pre azyl, migráciu a integráciu a o nástroji pre finančnú podporu v oblasti policajnej spolupráce, predchádzania trestnej činnosti, boja proti trestnej činnosti a krízového riadenia (1), a najmä na jeho článok 45 ods. 2 a článok 47 ods. 6,

keďže:

| (1) | Komisia by mala rozhodnúť o ročnom schválení účtov každého národného programu a overení súladu. Preto by sa mali stanoviť dojednania k vykonávaniu týchto úloh, ako aj dojednania k výmene informácií medzi Komisiou a členskými štátmi a lehotám, ktoré sa majú dodržať v každom jednotlivom prípade. |
| --- | --- |

(1)

Komisia by mala rozhodnúť o ročnom schválení účtov každého národného programu a overení súladu. Preto by sa mali stanoviť dojednania k vykonávaniu týchto úloh, ako aj dojednania k výmene informácií medzi Komisiou a členskými štátmi a lehotám, ktoré sa majú dodržať v každom jednotlivom prípade.

| (2) | Spojené kráľovstvo a Írsko sú viazané nariadením (EÚ) č. 514/2014, a teda aj týmto nariadením. |
| --- | --- |

(2)

Spojené kráľovstvo a Írsko sú viazané nariadením (EÚ) č. 514/2014, a teda aj týmto nariadením.

| (3) | Bez toho, aby bolo dotknuté odôvodnenie 47 nariadenia (EÚ) č. 514/2014, Dánsko nie je viazané nariadením (EÚ) č. 514/2014 ani týmto nariadením. |
| --- | --- |

(3)

Bez toho, aby bolo dotknuté odôvodnenie 47 nariadenia (EÚ) č. 514/2014, Dánsko nie je viazané nariadením (EÚ) č. 514/2014 ani týmto nariadením.

| (4) | S cieľom umožniť rýchle uplatňovanie opatrení stanovených v tomto nariadení a neodkladať prípravu akejkoľvek žiadosti o platbu zo strany členských štátov by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

(4)

S cieľom umožniť rýchle uplatňovanie opatrení stanovených v tomto nariadení a neodkladať prípravu akejkoľvek žiadosti o platbu zo strany členských štátov by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

| (5) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru fondov pre azyl, migráciu a integráciu a vnútornú bezpečnosť, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru fondov pre azyl, migráciu a integráciu a vnútornú bezpečnosť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Ročné schválenie účtov

1.   Komisia posudzuje oprávnenosť jednotlivých projektov oznámených v žiadosti o platbu ročného zostatku uvedenej v článku 1 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2015/377 (2) v súvislosti s cieľmi osobitných nariadení vymedzenými v nariadení (EÚ) č. 514/2014 a cieľmi národného programu schváleného v súlade s článkom 14 nariadenia (EÚ) č. 514/2014.

Pri rozhodovaní o platbe ročného zostatku berie Komisia do úvahy informácie uvedené:

| a) | vo výročnej správe o vykonávaní uvedenej v článku 54 nariadenia (EÚ) č. 514/2014; |
| --- | --- |

a)

vo výročnej správe o vykonávaní uvedenej v článku 54 nariadenia (EÚ) č. 514/2014;

| b) | v žiadosti o platbu ročného zostatku uvedenej v článku 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/377. |
| --- | --- |

b)

v žiadosti o platbu ročného zostatku uvedenej v článku 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/377.

2.   Komisia schváli všetky sumy vykázané v účtoch, ak neexistujú pochybnosti o úplnosti, presnosti a vecnej správnosti uvedených predložených účtov.

3.   Komisia si môže vyžiadať ďalšie informácie z dôvodu neúplných alebo nejasných predložených informácií, nezhôd, rozdielov vo výklade alebo z dôvodu akékoľvek inej nezrovnalosti týkajúcej sa žiadosti o platbu.

4.   Príslušný členský štát poskytne na žiadosť Komisie doplňujúce informácie v lehote stanovenej v danej žiadosti. V odôvodnených prípadoch môže Komisia na žiadosť členského štátu pred uplynutím lehoty akceptovať žiadosť o neskoré predloženie informácií a stanoviť novú lehotu.

Ak príslušný členský štát neposkytne doplňujúce informácie v stanovenej lehote alebo ak je odpoveď neuspokojivá, Komisia môže prijať rozhodnutie o schválení účtov na základe informácií, ktoré má k dispozícii.

5.   Komisia informuje členský štát o svojom rozhodnutí o platbe ročného zostatku, ako aj o dôvodoch, prečo neboli nijaké účty ani sumy na účtoch vyplatené.

Ak Komisia nevyplatila účty ani sumy na účtoch, členský štát môže predložiť dodatočné informácie, aby sa účty alebo sumy prehodnotili v nasledujúcich rozpočtových rokoch.

6.   Ak je platba uskutočnená Komisiou nižšia ako suma ročných platieb predbežného financovania vyplateného členskému štátu v súlade s článkom 35 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 514/2014, ročné platby predbežného financovania sa zúčtujú v rozsahu príslušnej sumy. Všetky neuhradené sumy predbežného financovania sa vymáhajú iba v priebehu nasledujúcich ročných schválení účtov.

7.   Iba v prípade, že členský štát nepredloží žiadosť o platbu ročného zostatku podľa článku 44 nariadenia (EÚ) č. 514/2014, sa neuhradená ročná platba predbežného financovania vymáha v rámci toho istého ročného schválenia účtov.

8.   Odseky 1 až 5 tohto článku sa na vymožené sumy uplatňujú mutatis mutandis.

Článok 2

Overenie súladu a finančné opravy zo strany Komisie

1.   Ak Komisia dospeje k názoru, že výdavky neboli v súlade s pravidlami Únie a vnútroštátnymi pravidlami, oznámi svoje zistenia príslušnému členskému štátu, pričom špecifikuje nápravné opatrenia potrebné na zabezpečenie budúceho súladu a uvedie úroveň finančnej opravy, o ktorej sa domnieva, že zodpovedá jej zisteniam.

Toto oznámenie sa realizuje v súlade s článkom 47 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 514/2014 a odkazuje na uvedený článok.

2.   Členský štát odpovedá do dvoch mesiacov od doručenia oznámenia. Vo svojej odpovedi má členský štát príležitosť predovšetkým:

| a) | preukázať Komisii, že projekt(-y) je (sú) oprávnený(-é); |
| --- | --- |

a)

preukázať Komisii, že projekt(-y) je (sú) oprávnený(-é);

| b) | preukázať Komisii, že miera nedodržania pravidiel alebo rizika pre príspevok Únie na daný národný program je nižšia, než Komisia uviedla; |
| --- | --- |

b)

preukázať Komisii, že miera nedodržania pravidiel alebo rizika pre príspevok Únie na daný národný program je nižšia, než Komisia uviedla;

| c) | informovať Komisiu o nápravných opatreniach, ktoré prijal v záujme zabezpečenia súladu s pravidlami Únie a vnútroštátnymi pravidlami, a o dátume ich skutočného vykonania, ako aj |
| --- | --- |

c)

informovať Komisiu o nápravných opatreniach, ktoré prijal v záujme zabezpečenia súladu s pravidlami Únie a vnútroštátnymi pravidlami, a o dátume ich skutočného vykonania, ako aj

| d) | informovať Komisiu, či by sa dvojstranné stretnutie považovalo za užitočné. |
| --- | --- |

d)

informovať Komisiu, či by sa dvojstranné stretnutie považovalo za užitočné.

Komisia môže v opodstatnených prípadoch na základe zdôvodnenej žiadosti členského štátu povoliť predĺženie dvojmesačnej lehoty maximálne o dva mesiace. Žiadosť je potrebné zaslať Komisii pred uplynutím prvých dvoch mesiacov.

3.   Komisia formálne oznámi svoje zistenia členskému štátu na základe informácií prijatých v rámci postupu overenia súladu.

4.   Komisia po oznámení svojich zistení členskému štátu prijme, ak to bude potrebné, jedno rozhodnutie alebo viacero rozhodnutí podľa článku 47 nariadenia (EÚ) č. 514/2014 s cieľom vylúčiť z financovania Únie výdavky, ktoré nie sú v súlade s pravidlami Únie.

Komisia môže pokračovať v následných postupoch overenia súladu, kým členský štát nevykoná nápravné opatrenia.

Článok 3

Rozhodnutie nezačať postup overenia súladu alebo ho nevykonať

Komisia sa môže rozhodnúť nezačať alebo nevykonať postup overenia súladu podľa článku 47 nariadenia (EÚ) č. 514/2014, ak očakáva, že možná finančná oprava v súvislosti s možným nedodržaním pravidiel Únie by nepresiahla 50 000 EUR a 2 % osobitných výdavkov považovaných za výdavky, ktoré nie sú v súlade s pravidlami Únie.

Článok 4

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné v členských štátoch v súlade so zmluvami.

V Bruseli 2. marca 2015

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 150, 20.5.2014, s. 112.

1

(2)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/377 z 2. marca 2015, ktorým sa stanovujú vzory dokumentov požadovaných na platbu ročného zostatku podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 514/2014, ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o Fonde pre azyl, migráciu a integráciu a o nástroji pre finančnú podporu v oblasti policajnej spolupráce, predchádzania trestnej činnosti, boja proti trestnej činnosti a krízového riadenia (pozri stranu 17 tohto úradného vestníka).

2

---

| 7.3.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 64/33 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 64/33

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2015/379

zo 6. marca 2015,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (1),

so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 136 ods. 1,

keďže:

| (1) | Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu.

| (2) | Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(2)

Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 136 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 6. marca 2015

Za Komisiu

v mene predsedu

Jerzy PLEWA

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | EG | 180,5 |
| MA | 81,3 |
| TR | 97,7 |
| ZZ | 119,8 |
| 0707 00 05 | JO | 253,9 |
| TR | 189,0 |
| ZZ | 221,5 |
| 0709 93 10 | MA | 105,2 |
| TR | 186,6 |
| ZZ | 145,9 |
| 0805 10 20 | EG | 47,9 |
| IL | 70,6 |
| MA | 63,2 |
| TN | 60,7 |
| TR | 71,2 |
| ZZ | 62,7 |
| 0805 50 10 | TR | 61,7 |
| ZZ | 61,7 |
| 0808 10 80 | BR | 68,7 |
| CA | 85,3 |
| CL | 94,7 |
| MK | 24,7 |
| US | 215,6 |
| ZZ | 97,8 |
| 0808 30 90 | AR | 119,3 |
| CL | 106,5 |
| CN | 90,8 |
| ZA | 109,5 |
| ZZ | 106,5 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

EG

180,5

MA

81,3

TR

97,7

ZZ

119,8

0707 00 05

JO

253,9

TR

189,0

ZZ

221,5

0709 93 10

MA

105,2

TR

186,6

ZZ

145,9

0805 10 20

EG

47,9

IL

70,6

MA

63,2

TN

60,7

TR

71,2

ZZ

62,7

0805 50 10

TR

61,7

ZZ

61,7

0808 10 80

BR

68,7

CA

85,3

CL

94,7

MK

24,7

US

215,6

ZZ

97,8

0808 30 90

AR

119,3

CL

106,5

CN

90,8

ZA

109,5

ZZ

106,5

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (EÚ) č. 1106/2012 z 27. novembra 2012, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 o štatistike Spoločenstva o zahraničnom obchode s nečlenskými krajinami, pokiaľ ide o aktualizáciu nomenklatúry krajín a území (Ú. v. EÚ L 328, 28.11.2012, s. 7). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

| 7.3.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 64/35 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 64/35

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2015/380

zo 6. marca 2015,

ktorým sa stanovuje koeficient pridelenia, ktorý sa má uplatniť na žiadosti o dovozné povolenia na olivový olej podané 2. a 3. marca 2015 v rámci tuniskej colnej kvóty a ktorým sa pozastavuje vydávanie dovozných povolení na mesiac marec 2015

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (1), a najmä na jeho článok 188,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1301/2006 z 31. augusta 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre správu dovozných colných kvót pre poľnohospodárske produkty spravovaných prostredníctvom systému dovozných licencií (2), a najmä na jeho článok 7 ods. 2,

keďže:

| (1) | Článkom 3 ods. 1 a 2 protokolu 1 (3) k Európsko-stredomorskej dohode ustanovujúcej pridruženie medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Tuniskou republikou na strane druhej (4) sa otvára colná kvóta s nulovou sadzbou na dovoz neupraveného olivového oleja patriaceho pod číselné znaky KN 1509 10 10 a 1509 10 90, úplne získaného v Tunisku a prepravovaného priamo z tejto krajiny do Európskej únie v limite stanovenom na každý rok. |
| --- | --- |

(1)

Článkom 3 ods. 1 a 2 protokolu 1 (3) k Európsko-stredomorskej dohode ustanovujúcej pridruženie medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Tuniskou republikou na strane druhej (4) sa otvára colná kvóta s nulovou sadzbou na dovoz neupraveného olivového oleja patriaceho pod číselné znaky KN 1509 10 10 a 1509 10 90, úplne získaného v Tunisku a prepravovaného priamo z tejto krajiny do Európskej únie v limite stanovenom na každý rok.

| (2) | Článkom 2 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1918/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa otvára colná kvóta a stanovuje spravovanie colnej kvóty na olivový olej s pôvodom v Tunisku (5), sa ustanovujú maximálne mesačné množstvá, na ktoré sa môžu vydať dovozné povolenia. |
| --- | --- |

(2)

Článkom 2 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1918/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa otvára colná kvóta a stanovuje spravovanie colnej kvóty na olivový olej s pôvodom v Tunisku (5), sa ustanovujú maximálne mesačné množstvá, na ktoré sa môžu vydať dovozné povolenia.

| (3) | V súlade s článkom 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1918/2006 sa príslušným orgánom podali žiadosti o vydanie dovozných povolení na celkové množstvo prekračujúce hranicu stanovenú na mesiac marec v článku 2 ods. 2 uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

(3)

V súlade s článkom 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1918/2006 sa príslušným orgánom podali žiadosti o vydanie dovozných povolení na celkové množstvo prekračujúce hranicu stanovenú na mesiac marec v článku 2 ods. 2 uvedeného nariadenia.

| (4) | Za týchto okolností musí Komisia stanoviť koeficient pridelenia, ktorý umožní výdaj dovozných povolení v pomere k množstvu, ktoré je k dispozícii. |
| --- | --- |

(4)

Za týchto okolností musí Komisia stanoviť koeficient pridelenia, ktorý umožní výdaj dovozných povolení v pomere k množstvu, ktoré je k dispozícii.

| (5) | Keďže sa na mesiac marec dosiahla príslušná hranica, nemožno na tento mesiac vydať žiadne dovozné povolenie, |
| --- | --- |

(5)

Keďže sa na mesiac marec dosiahla príslušná hranica, nemožno na tento mesiac vydať žiadne dovozné povolenie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Žiadostiam o dovozné povolenia podaným 2. a 3. marca 2015 na základe článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1918/2006 sa dáva koeficient pridelenia 5,451531 %.

Vydávanie dovozných povolení na množstvá požadované od 4. marca 2015 sa na marec 2015 pozastavuje.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 7. marca 2015.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 6. marca 2015

Za Komisiu

v mene predsedu

Jerzy PLEWA

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 238, 1.9.2006, s. 13.

2

(3)  Ú. v. ES L 97, 30.3.1998, s. 57.

3

(4)  Ú. v. ES L 97, 30.3.1998, s. 2.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 365, 21.12.2006, s. 84.

5

---

ROZHODNUTIA

| 7.3.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 64/37 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 64/37

---

ROZHODNUTIE POLITICKÉHO A BEZPEČNOSTNÉHO VÝBORU (SZBP) 2015/381

zo 17. februára 2015

o vymenovaní vedúceho policajnej misie Európskej únie na palestínskych územiach (EUPOL COPPS) (EUPOL COPPS/1/2015)

POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÝ VÝBOR,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 38 tretí odsek,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2013/354/SZBP z 3. júla 2013 o policajnej misii Európskej únie na palestínskych územiach (EUPOL COPPS) (1), a najmä na jeho článok 9 ods. 1,

keďže:

| (1) | Podľa rozhodnutia 2013/354/SZBP sa Politický a bezpečnostný výbor oprávňuje, aby v súlade s článkom 38 zmluvy prijímal príslušné rozhodnutia na účely vykonávania politickej kontroly a strategického usmerňovania policajnej misie Európskej únie na palestínskych územiach (EUPOL COPPS) vrátane rozhodnutia o vymenovaní vedúceho misie. |
| --- | --- |

(1)

Podľa rozhodnutia 2013/354/SZBP sa Politický a bezpečnostný výbor oprávňuje, aby v súlade s článkom 38 zmluvy prijímal príslušné rozhodnutia na účely vykonávania politickej kontroly a strategického usmerňovania policajnej misie Európskej únie na palestínskych územiach (EUPOL COPPS) vrátane rozhodnutia o vymenovaní vedúceho misie.

| (2) | Vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku 5. februára 2015 navrhla vymenovať pána Rodolpha MAUGETA za vedúceho misie EUPOL COPPS od 16. februára 2015 do 30. júna 2015. |
| --- | --- |

(2)

Vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku 5. februára 2015 navrhla vymenovať pána Rodolpha MAUGETA za vedúceho misie EUPOL COPPS od 16. februára 2015 do 30. júna 2015.

| (3) | Rozhodnutím Rady 2014/447/SZBP (2) sa predĺžilo trvanie misie EUPOL COPPS do 30. júna 2015, |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutím Rady 2014/447/SZBP (2) sa predĺžilo trvanie misie EUPOL COPPS do 30. júna 2015,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Pán Rodolphe MAUGET sa týmto vymenúva za vedúceho misie EUPOL COPPS na obdobie od 16. februára 2015 do 30. júna 2015.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

Uplatňuje sa od 16. februára 2015.

V Bruseli 17. februára 2015

Za Politický a bezpečnostný výbor

predseda

W. STEVENS

---

(1)  Ú. v. EÚ L 185, 4.7.2013, s. 12.

1

(2)  Rozhodnutie Rady 2014/447/SZBP z 9. júla 2014, ktorým sa mení rozhodnutie Rady 2013/354/SZBP o policajnej misii Európskej únie na palestínskych územiach (EUPOL COPPS) (Ú. v. EÚ L 201, 10.7.2014, s. 28).

2

---

| 7.3.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 64/38 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 64/38

---

ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2015/382

zo 6. marca 2015,

ktorým sa mení rozhodnutie 2011/137/SZBP o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,

keďže:

| (1) | Rada 28. februára 2011 prijala rozhodnutie 2011/137/SZBP (1). |
| --- | --- |

(1)

Rada 28. februára 2011 prijala rozhodnutie 2011/137/SZBP (1).

| (2) | Rada 20. októbra 2014 vyjadrila znepokojenie nad situáciou v Líbyi a uviedla, že je pripravená vykonať rezolúciu Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov („BR OSN“) č. 2174 (2014) z 27. augusta 2014 s cieľom reagovať na hrozby voči mieru a stabilite v Líbyi. Rada dospela k záveru, že osoby zodpovedné za násilie a osoby, ktoré zabraňujú demokracii v Líbyi alebo ju narúšajú, sa musia za svoje činy zodpovedať. |
| --- | --- |

(2)

Rada 20. októbra 2014 vyjadrila znepokojenie nad situáciou v Líbyi a uviedla, že je pripravená vykonať rezolúciu Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov („BR OSN“) č. 2174 (2014) z 27. augusta 2014 s cieľom reagovať na hrozby voči mieru a stabilite v Líbyi. Rada dospela k záveru, že osoby zodpovedné za násilie a osoby, ktoré zabraňujú demokracii v Líbyi alebo ju narúšajú, sa musia za svoje činy zodpovedať.

| (3) | Rezolúciou BR OSN č. 2174 (2014) sa okrem iného rozširuje uplatňovanie zákazu cestovania a opatrení na zmrazenie aktív uvedených v bode 22 rezolúcie BR OSN č. 1970 (2011) a bode 23 rezolúcie BR OSN č. 1973 (2011) s cieľom zahrnúť osoby a subjekty, ktoré poskytujú podporu činnostiam ohrozujúcim mier, stabilitu či bezpečnosť Líbye, alebo ktoré bránia alebo škodia úspešnému ukončeniu procesu jej politickej transformácie. Prílohy I a III k rozhodnutiu 2011/137/SZBP boli zodpovedajúcim spôsobom zmenené rozhodnutím Rady 2014/727/SZBP (2). |
| --- | --- |

(3)

Rezolúciou BR OSN č. 2174 (2014) sa okrem iného rozširuje uplatňovanie zákazu cestovania a opatrení na zmrazenie aktív uvedených v bode 22 rezolúcie BR OSN č. 1970 (2011) a bode 23 rezolúcie BR OSN č. 1973 (2011) s cieľom zahrnúť osoby a subjekty, ktoré poskytujú podporu činnostiam ohrozujúcim mier, stabilitu či bezpečnosť Líbye, alebo ktoré bránia alebo škodia úspešnému ukončeniu procesu jej politickej transformácie. Prílohy I a III k rozhodnutiu 2011/137/SZBP boli zodpovedajúcim spôsobom zmenené rozhodnutím Rady 2014/727/SZBP (2).

| (4) | Kritériá uplatňovania zákazu cestovania a opatrení na zmrazenie aktív uvedené v rezolúcii BR OSN č. 2174 (2014) by sa mali rozšíriť aj na osoby a subjekty, na ktoré sa nevzťahuje príloha I alebo III k rozhodnutiu 2011/137/SZBP. |
| --- | --- |

(4)

Kritériá uplatňovania zákazu cestovania a opatrení na zmrazenie aktív uvedené v rezolúcii BR OSN č. 2174 (2014) by sa mali rozšíriť aj na osoby a subjekty, na ktoré sa nevzťahuje príloha I alebo III k rozhodnutiu 2011/137/SZBP.

| (5) | V nadväznosti na rozsudok Všeobecného súdu z 24. septembra 2014 vo veci T-348/13 (3) Kadhaf Al Dam proti Rade by sa záznam týkajúci sa pána Ahmeda Mohammeda Qadhafa Al-Dama mal vypustiť z príloh II a IV k rozhodnutiu 2011/137/SZBP. Okrem toho by sa mal vypustiť záznam týkajúci sa jednej ďalšej osoby z prílohy II k rozhodnutiu 2011/137/SZBP. Mal by sa tiež aktualizovať záznam týkajúci sa jednej ďalšej osoby uvedený v prílohách II a IV k rozhodnutiu 2011/137/SZBP. |
| --- | --- |

(5)

V nadväznosti na rozsudok Všeobecného súdu z 24. septembra 2014 vo veci T-348/13 (3) Kadhaf Al Dam proti Rade by sa záznam týkajúci sa pána Ahmeda Mohammeda Qadhafa Al-Dama mal vypustiť z príloh II a IV k rozhodnutiu 2011/137/SZBP. Okrem toho by sa mal vypustiť záznam týkajúci sa jednej ďalšej osoby z prílohy II k rozhodnutiu 2011/137/SZBP. Mal by sa tiež aktualizovať záznam týkajúci sa jednej ďalšej osoby uvedený v prílohách II a IV k rozhodnutiu 2011/137/SZBP.

| (6) | Rozhodnutie 2011/137/SZBP by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(6)

Rozhodnutie 2011/137/SZBP by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Rozhodnutie Rady 2011/137/SZBP sa týmto mení takto:

| 1. | v článku 5 ods. 1 sa dopĺňa toto písmeno:






  „c) | osobám, ktoré nie sú uvedené v prílohe I k tomuto rozhodnutiu, zapojeným do činností, ktoré ohrozujú mier, stabilitu či bezpečnosť Líbye alebo ktoré bránia alebo škodia úspešnému ukončeniu procesu jej politickej transformácie, alebo ktoré takéto činnosti podporujú, a to aj prostredníctvom:






  i) | plánovania, riadenia alebo páchania činov, ktoré sú porušením platného medzinárodného práva v oblasti ľudských práv alebo medzinárodného humanitárneho práva, alebo činov, ktoré predstavujú porušovanie ľudských práv, v Líbyi; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

v článku 5 ods. 1 sa dopĺňa toto písmeno:

„c)

osobám, ktoré nie sú uvedené v prílohe I k tomuto rozhodnutiu, zapojeným do činností, ktoré ohrozujú mier, stabilitu či bezpečnosť Líbye alebo ktoré bránia alebo škodia úspešnému ukončeniu procesu jej politickej transformácie, alebo ktoré takéto činnosti podporujú, a to aj prostredníctvom:

i)

plánovania, riadenia alebo páchania činov, ktoré sú porušením platného medzinárodného práva v oblasti ľudských práv alebo medzinárodného humanitárneho práva, alebo činov, ktoré predstavujú porušovanie ľudských práv, v Líbyi;

| ii) | útokov proti akémukoľvek letisku, vnútrozemskému alebo námornému prístavu v Líbyi, alebo proti líbyjskej štátnej inštitúcii alebo zariadeniu, alebo proti akémukoľvek zahraničnému zastúpeniu v Líbyi; |
| --- | --- |

ii)

útokov proti akémukoľvek letisku, vnútrozemskému alebo námornému prístavu v Líbyi, alebo proti líbyjskej štátnej inštitúcii alebo zariadeniu, alebo proti akémukoľvek zahraničnému zastúpeniu v Líbyi;

| iii) | poskytovania podpory ozbrojeným skupinám alebo zločineckým sieťam, a to aj prostredníctvom nezákonnej ťažby ropy alebo akýchkoľvek iných prírodných zdrojov v Líbyi; |
| --- | --- |

iii)

poskytovania podpory ozbrojeným skupinám alebo zločineckým sieťam, a to aj prostredníctvom nezákonnej ťažby ropy alebo akýchkoľvek iných prírodných zdrojov v Líbyi;

| iv) | konania v záujme alebo v mene alebo na pokyn osôb a subjektov zaradených na zoznam; |
| --- | --- |

iv)

konania v záujme alebo v mene alebo na pokyn osôb a subjektov zaradených na zoznam;

ktoré sú uvedené v prílohe II k tomuto rozhodnutiu.“

;

| 2. | v článku 6 ods. 1 sa dopĺňa toto písmeno:






  „c) | osobám a subjektom, ktoré nie sú uvedené v prílohe III k tomuto rozhodnutiu, zapojeným do činností, ktoré ohrozujú mier, stabilitu či bezpečnosť Líbye alebo ktoré bránia alebo škodia úspešnému ukončeniu procesu jej politickej transformácie, alebo ktoré takéto činnosti podporujú, a to aj prostredníctvom:






  i) | plánovania, riadenia alebo páchania činov, ktoré sú porušením platného medzinárodného práva v oblasti ľudských práv alebo medzinárodného humanitárneho práva, alebo činov, ktoré predstavujú porušovanie ľudských práv, v Líbyi; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

v článku 6 ods. 1 sa dopĺňa toto písmeno:

„c)

osobám a subjektom, ktoré nie sú uvedené v prílohe III k tomuto rozhodnutiu, zapojeným do činností, ktoré ohrozujú mier, stabilitu či bezpečnosť Líbye alebo ktoré bránia alebo škodia úspešnému ukončeniu procesu jej politickej transformácie, alebo ktoré takéto činnosti podporujú, a to aj prostredníctvom:

i)

plánovania, riadenia alebo páchania činov, ktoré sú porušením platného medzinárodného práva v oblasti ľudských práv alebo medzinárodného humanitárneho práva, alebo činov, ktoré predstavujú porušovanie ľudských práv, v Líbyi;

| ii) | útokov proti akémukoľvek letisku, vnútrozemskému alebo námornému prístavu v Líbyi, alebo proti líbyjskej štátnej inštitúcii alebo zariadeniu, alebo proti akémukoľvek zahraničnému zastúpeniu v Líbyi; |
| --- | --- |

ii)

útokov proti akémukoľvek letisku, vnútrozemskému alebo námornému prístavu v Líbyi, alebo proti líbyjskej štátnej inštitúcii alebo zariadeniu, alebo proti akémukoľvek zahraničnému zastúpeniu v Líbyi;

| iii) | poskytovania podpory ozbrojeným skupinám alebo zločineckým sieťam, a to aj prostredníctvom nezákonnej ťažby ropy alebo akýchkoľvek iných prírodných zdrojov v Líbyi; |
| --- | --- |

iii)

poskytovania podpory ozbrojeným skupinám alebo zločineckým sieťam, a to aj prostredníctvom nezákonnej ťažby ropy alebo akýchkoľvek iných prírodných zdrojov v Líbyi;

| iv) | konania v záujme alebo v mene alebo na pokyn osôb a subjektov zaradených na zoznam, |
| --- | --- |

iv)

konania v záujme alebo v mene alebo na pokyn osôb a subjektov zaradených na zoznam,

ktoré sú uvedené v prílohe IV k tomuto rozhodnutiu.“

Článok 2

Prílohy II a IV k rozhodnutiu 2011/137/SZBP sa týmto menia tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 6. marca 2015

Za Radu

predseda

K. GERHARDS

---

(1)  Rozhodnutie Rady 2011/137/SZBP z 28. februára 2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi (Ú. v. EÚ L 58, 3.3.2011, s. 53).

1

(2)  Rozhodnutie Rady 2014/727/SZBP z 20. októbra 2014, ktorým sa mení rozhodnutie 2011/137/SZBP o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi (Ú. v. EÚ L 301, 21.10.2014, s. 30).

2

(3)  Zatiaľ neuverejnené v Zbierke zákonov.

3

---

PRÍLOHA

| 1. | Zo zoznamu uvedeného v prílohe II k rozhodnutiu 2011/137/SZBP sa vypúšťajú záznamy týkajúce sa nižšie uvedených osôb:






  „6. | QADHAF AL-DAM, Ahmed Mohammed“ |
| --- | --- | --- |

1.

Zo zoznamu uvedeného v prílohe II k rozhodnutiu 2011/137/SZBP sa vypúšťajú záznamy týkajúce sa nižšie uvedených osôb:

„6.

QADHAF AL-DAM, Ahmed Mohammed“

| „19. | ZIDANE, Mohamad Ali.“ |
| --- | --- |

„19.

ZIDANE, Mohamad Ali.“

| 2. | Zo zoznamu uvedeného v prílohe IV k rozhodnutiu 2011/137/SZBP sa vypúšťa záznam týkajúci sa nižšie uvedenej osoby:






  „8. | QADHAF AL-DAM, Ahmed Mohammed.“ |
| --- | --- | --- |

2.

Zo zoznamu uvedeného v prílohe IV k rozhodnutiu 2011/137/SZBP sa vypúšťa záznam týkajúci sa nižšie uvedenej osoby:

„8.

QADHAF AL-DAM, Ahmed Mohammed.“

| 3. | Záznam uvedený v prílohách II a IV k rozhodnutiu 2011/137/SZBP týkajúci sa nižšie uvedenej osoby sa nahrádza týmto záznamom: | Meno | Identifikačné údaje | Dôvody | Dátum zaradenia do zoznamu |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „1. | ABDULHAFIZ, plukovník Mas'ud [alias ABDULHAFID (priezvisko); Massoud (krstné meno)] | Pozícia: veliteľ ozbrojených síl
  Dátum narodenia: 1. januára 1937
  Miesto narodenia: Tripolis, Líbya | Tretí vo velení ozbrojených síl. Významná úloha vo vojenskej spravodajskej službe. | 28.2.2011“ |

3.

Záznam uvedený v prílohách II a IV k rozhodnutiu 2011/137/SZBP týkajúci sa nižšie uvedenej osoby sa nahrádza týmto záznamom:

Meno

Identifikačné údaje

Dôvody

Dátum zaradenia do zoznamu

„1.

ABDULHAFIZ, plukovník Mas'ud [alias ABDULHAFID (priezvisko); Massoud (krstné meno)]

Pozícia: veliteľ ozbrojených síl

Dátum narodenia: 1. januára 1937

Miesto narodenia: Tripolis, Líbya

Tretí vo velení ozbrojených síl. Významná úloha vo vojenskej spravodajskej službe.

28.2.2011“

---

| 7.3.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 64/41 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 64/41

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2015/383

zo 6. marca 2015,

ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2013/255/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 31 ods. 2,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2013/255/SZBP z 31. mája 2013 o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii (1), a najmä na jeho článok 30 ods. 1,

keďže:

| (1) | Rada 31. mája 2013 prijala rozhodnutie 2013/255/SZBP. |
| --- | --- |

(1)

Rada 31. mája 2013 prijala rozhodnutie 2013/255/SZBP.

| (2) | Vzhľadom na závažnosť situácie by sa do zoznamu fyzických a právnických osôb, subjektov alebo orgánov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedeného v prílohe I k rozhodnutiu 2013/255/SZBP malo doplniť sedem osôb a šesť subjektov. |
| --- | --- |

(2)

Vzhľadom na závažnosť situácie by sa do zoznamu fyzických a právnických osôb, subjektov alebo orgánov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedeného v prílohe I k rozhodnutiu 2013/255/SZBP malo doplniť sedem osôb a šesť subjektov.

| (3) | Rozhodnutie 2013/255/SZBP by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutie 2013/255/SZBP by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha I k rozhodnutiu 2013/255/SZBP sa mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 6. marca 2015

Za Radu

predseda

K. GERHARDS

---

(1)  Ú. v. EÚ L 147, 1.6.2013, s. 14.

1

---

PRÍLOHA

Do zoznamu fyzických a právnických osôb, subjektov alebo orgánov uvedeného v oddieloch A a B prílohy I k rozhodnutiu 2013/255/SZBP sa dopĺňajú tieto osoby a subjekty:

A.   Osoby

| | Meno | Identifikačné údaje | Dôvody | Dátum zaradenia do zoznamu |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 199. | Bayan Bitar
  (alias Dr. Bayan Al-Bitar) | Adresa: P. O. Box 11037 Damask, Sýria | Výkonný riaditeľ Organisation for Technological Industries (OTI) a Syrian Company for Information Technology (SCIT), ktoré sú pobočkami sýrskeho ministerstva obrany, ktorý bol označený Radou.
  OTI pomáha pri výrobe chemických zbraní pre sýrsky režim.
  Ako výkonný riaditeľ OTI a SCIT Bayan Bitar poskytuje podporu sýrskemu režimu. Vzhľadom na jeho úlohu pri výrobe chemických zbraní tiež nesie spoluzodpovednosť za násilné represálie voči obyvateľom Sýrie.
  Vzhľadom na vysokú funkciu, ktorú zastáva v týchto subjektoch, je tiež v spojení s označenými subjektmi OTI a SCIT. | 7.3.2015 |
| 200. | Brigádny generál Ghassan Abbas | Adresa: CERS, Centre d'Etude et de Recherche Scientifique; |
| (alias SSRC, Scientific Studies and Research Center; Centre de Recherche de Kaboun Barzeh Street, PO Box 4470, Damask) |

Meno

Identifikačné údaje

Dôvody

Dátum zaradenia do zoznamu

199.

Bayan Bitar

(alias Dr. Bayan Al-Bitar)

Adresa: P. O. Box 11037 Damask, Sýria

Výkonný riaditeľ Organisation for Technological Industries (OTI) a Syrian Company for Information Technology (SCIT), ktoré sú pobočkami sýrskeho ministerstva obrany, ktorý bol označený Radou.

OTI pomáha pri výrobe chemických zbraní pre sýrsky režim.

Ako výkonný riaditeľ OTI a SCIT Bayan Bitar poskytuje podporu sýrskemu režimu. Vzhľadom na jeho úlohu pri výrobe chemických zbraní tiež nesie spoluzodpovednosť za násilné represálie voči obyvateľom Sýrie.

Vzhľadom na vysokú funkciu, ktorú zastáva v týchto subjektoch, je tiež v spojení s označenými subjektmi OTI a SCIT.

7.3.2015

200.

Brigádny generál Ghassan Abbas

Adresa: CERS, Centre d'Etude et de Recherche Scientifique;

(alias SSRC, Scientific Studies and Research Center; Centre de Recherche de Kaboun Barzeh Street, PO Box 4470, Damask)

Riaditeľ pobočky označeného subjektu Syrian Scientific Studies and Research Centre (SSRC/CERS) pri Jumraya/Jmraiya.

Zúčastnil sa šírenia chemických zbraní a organizácie útokov s chemickými zbraňami aj v oblasti Ghouta v auguste 2013. Je preto spoluzodpovedný za násilné represálie voči obyvateľom Sýrie.

Ghassan Abbas ako riaditeľ pobočky SSRC/CERS pri Jumraya/Jmraiya poskytuje podporu sýrskemu režimu.

Vzhľadom na vysokú funkciu, ktorú zastáva v SSRC, je tiež v spojení s označeným subjektom SSRC.

7.3.2015

201.

Wael Abdulkarim

(alias Wael Al Karim)

Adresa: Pangates International Corp Ltd, PO Box Sharjah Airport International Free Zone, Spojené arabské emiráty (UAE)

Al Karim for Trade and Industry, PO Box 111, 5797 Damask, Sýria

Morgan Additives Office No 2206, 22nd Floor, Jafza View 19, Besides Jafza View 18, Sheikh Zayed Road, Jebel Ali Free Zone Authority Dubai, UAE

Výkonný riaditeľ označeného subjektu Pangates International Corp Ltd, ktorá pôsobí ako prostredník pri dodávkach ropy pre sýrsky režim.

Wael Abdulkarim ako výkonný riaditeľ Pangates poskytuje sýrskemu režimu podporu a má z neho prospech. Zastáva tiež vysokú pozíciu v označenom subjekte Al Karim Group, ktorý je materskou spoločnosťou Pangates.

Vzhľadom na vysoké funkcie, ktoré zastáva v Pangates a Al Karim Group, je tiež v spojení s týmito označenými subjektmi.

7.3.2015

202.

Ahmad Barqawi

(alias Ahmed Barqawi)

Adresa: Pangates International Corp Ltd, PO Box Sharjah Airport International Free Zone, Spojené arabské emiráty (UAE). Al Karim for Trade and Industry, PO Box 111, 5797 Damask, Sýria

Morgan Additives Office No 2206, 22nd Floor, Jafza View 19, Besides Jafza View 18, Sheikh Zayed Road, Jebel Ali Free Zone Authority Dubai, UAE

Generálny riaditeľ Pangates International Corp Ltd, ktorá pôsobí ako prostredník pri dodávkach ropy pre sýrsky režim, a riaditeľ skupiny Al Karim. Rada označila Pangates International a Al Karim Group.

Ako generálny riaditeľ Pangates a riaditeľ materskej spoločnosti Al Karim Group Ahmad Barqawi poskytuje sýrskemu režimu podporu a má z neho prospech. Vzhľadom na svoje vysoké postavenie v Pangates a Al Karim Group je tiež v spojení s označenými subjektmi Pangates International a Al Karim Group.

7.3.2015

203.

George Haswani

(alias Heswani; Hasawani; Al Hasawani)

Adresa: Damascas Province, Yabroud, Al Jalaa St, Sýria

Prominentný sýrsky podnikateľ, spoluvlastník HESCO Engineering and Construction Company, významnej strojárskej a stavebnej spoločnosti v Sýrii. Má blízke vzťahy so sýrskym režimom.

George Haswani pôsobí ako prostredník pri nákupe ropy od ISIL pre sýrsky režim, a tak poskytuje sýrskemu režimu podporu a má z neho prospech.

Režim mu poskytuje priaznivé zaobchádzanie, z čoho čerpá rôzne výhody, napríklad kontrakt (ako subdodávateľ) so Stroytransgaz, jednou z hlavných ruských ropných spoločností.

7.3.2015

204.

Emad Hamsho

(alias Imad Hmisho; Hamchu; Hamcho; Hamisho; Hmeisho; Hemasho)

| Hamsho Building |
| --- |
| 31 Baghdad Street |
| Damask, |
| Sýria |

Hamsho Building

31 Baghdad Street

Damask,

Sýria

Zastáva vysokú riadiacu pozíciu v Hamsho Trading.

Vzhľadom na vysokú funkciu, ktorú zastáva v Hamsho Trading, pobočke Hamsho International označenej Radou, poskytuje podporu sýrskemu režimu. Je tiež v spojení s označeným subjektom Hamsho International.

Emad Hamsho poskytuje financie milíciám šabíha, ktoré zasa zbierajú oceľ z oblastí zničených ozbrojenými silami sýrskeho režimu a milíciami a tavia ju v miestnych továrňach Syria Steel (Hmisho Steel). Je tiež viceprezidentom Sýrskej rady pre železo a oceľ spolu s označenými prorežimnými podnikateľmi, ako je napríklad Ayman Jaber. Je tiež spoločníkom Baššára al-Asada.

7.3.2015

205.

Samir Hamsho

(alias Samer; Sameer; Hmisho; Hamchu; Hamcho; Hamisho; Hmeisho; Hemasho)

| Hamsho Building |
| --- |
| 31 Baghdad Street |
| Damask, |
| Sýria |

Hamsho Building

31 Baghdad Street

Damask,

Sýria

Samir Hamsho je významný sýrsky podnikateľ, ktorý má z režimu prospech a poskytuje mu podporu. Je majiteľom a predsedom Al Buroj and Syria Steel/Hmisho Steel, pobočiek Hamsho Trading, ktorá je pobočkou Radou označeného subjektu Hamsho International.

V marci 2014 ho minister priemyslu vymenoval do obchodnej komory v meste Homs.

Poskytuje teda sýrskemu režimu podporu a z kontaktov s režimom má prospech.

Je tiež v spojení s označenými subjektmi Hamsho International, Syria Steel SA a Al Buroj Trading.

7.3.2015

B.   Subjekty

| | Názov | Identifikačné údaje | Dôvody | Dátum zaradenia do zoznamu |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 65. | Organisation for Technological Industries
  (alias Technical Industries Corporation (TIC)) | Adresa: P. O. Box 11037 Damask, Sýria | Pobočka Radou označeného sýrskeho ministerstva obrany.
  OTI sa podieľa na výrobe chemických zbraní pre sýrsky režim.
  Je preto zodpovedná za násilné represálie voči obyvateľom Sýrie.
  Ako pobočka ministerstva obrany je tiež v spojení s označeným subjektom. | 7.3.2015 |
| 66. | Syrian Company for Information Technology (SCIT) | Adresa: P. O. Box 11037 Damask, Sýria | Pobočka Organisation for Technological Industries (OTI) a teda sýrskeho ministerstva obrany označených Radou. Spolupracuje tiež so Sýrskou centrálnou bankou, ktorú označila Rada.
  Ako pobočka OTI a ministerstva obrany je SCIT v spojení s týmito označenými subjektmi. | 7.3.2015 |
| 67. | Hamsho Trading
  (alias Hamsho Group; Hmisho Trading Group; Hmisho Economic Group) | Hamsho Building |
| 31 Baghdad Street |
| Damask, |
| Sýria |

Názov

Identifikačné údaje

Dôvody

Dátum zaradenia do zoznamu

65.

Organisation for Technological Industries

(alias Technical Industries Corporation (TIC))

Adresa: P. O. Box 11037 Damask, Sýria

Pobočka Radou označeného sýrskeho ministerstva obrany.

OTI sa podieľa na výrobe chemických zbraní pre sýrsky režim.

Je preto zodpovedná za násilné represálie voči obyvateľom Sýrie.

Ako pobočka ministerstva obrany je tiež v spojení s označeným subjektom.

7.3.2015

66.

Syrian Company for Information Technology (SCIT)

Adresa: P. O. Box 11037 Damask, Sýria

Pobočka Organisation for Technological Industries (OTI) a teda sýrskeho ministerstva obrany označených Radou. Spolupracuje tiež so Sýrskou centrálnou bankou, ktorú označila Rada.

Ako pobočka OTI a ministerstva obrany je SCIT v spojení s týmito označenými subjektmi.

7.3.2015

67.

Hamsho Trading

(alias Hamsho Group; Hmisho Trading Group; Hmisho Economic Group)

Hamsho Building

31 Baghdad Street

Damask,

Sýria

Pobočka Hamsho International, subjektu, ktorý označila Rada.

Hamsho Trading je teda v spojení s Hamsho International, subjektom, ktorý označila Rada.

Podporuje sýrsky režim prostredníctvom svojich pobočiek vrátane Syria Steel. Prostredníctvom svojich pobočiek je v spojení so rôznymi skupinami, napríklad prorežimnými milíciami šabíha.

7.3.2015

68.

Syria Steel SA

(alias Syria Steel Co; Syria Steel Rolling Mill; Hmisho Steel)

| Hamsho Building |
| --- |
| 31 Baghdad Street |
| Damask, |
| Sýria |

Hamsho Building

31 Baghdad Street

Damask,

Sýria

Pobočka Hamsho Trading, a teda v konečnom dôsledku pobočka Hamsho International, subjektu, ktorý označila Rada. Syria Steel SA je teda v spojení s označeným subjektom. Syria Steel tiež podporuje sýrsky režim prostredníctvom spolupráce s milíciami šabíha a výrobou zbraní.

7.3.2015

69.

Al Buroj Trading

(alias Borouj Trading Company)

| Hamsho Building |
| --- |
| 31 Baghdad Street |
| Damask, |
| Sýria |

Hamsho Building

31 Baghdad Street

Damask,

Sýria

Pobočka Hamsho Trading, a teda v konečnom dôsledku pobočka Hamsho International, subjektu, ktorý označila Rada.

Al Buroj Trading je teda v spojení s označeným subjektom Hamsho International.

7.3.2015

70.

DK Group

(alias DK Group Sarl; DK Middle-East & Africa Regional Office)

Adresy: DK Middle-East & Africa Regional Office, Peres Lazaristes Center, No. 3, 5th Floor, Emir Bachir Street, Beirut Central District, Bachoura Sector, Bejrút, Libanon.

| Azarieh Building – Block 03, 5th Floor |
| --- |
| Azarieh Street – Solidere – Downtown, PO Box 11-503, Bejrút, Libanon |

Azarieh Building – Block 03, 5th Floor

Azarieh Street – Solidere – Downtown, PO Box 11-503, Bejrút, Libanon

DK Group dodáva nové bankovky Sýrskej centrálnej banke.

DK Group teda poskytuje podporu režimu. Vzhľadom na tento dodávateľský vzťah je tiež v spojení s označeným subjektom Sýrskou centrálnou bankou.

7.3.2015

---

Korigendá

| 7.3.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 64/46 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 64/46

---

Korigendum k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 668/2013 z 12. júla 2013, ktorým sa menia prílohy II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí 2,4-DB, dimetomorfu, indoxakarbu a pyraklostrobínu v určitých produktoch alebo na ich povrchu

(
  Úradný vestník Európskej únie L 192 z 13. júla 2013
  )

Na strane 49 v prílohe v bode 1 písm. a), ktorým sa mení príloha II k nariadeniu (ES) č. 396/2005, v tabuľke „Rezíduá pesticídov a maximálne hladiny rezíduí (mg/kg)“ v položke „400000: 4. OLEJNATÉ SEMENÁ A PLODY“ v treťom stĺpci [2,4-DB (kyselina 4-(2,4-dichlórfe- noxy) butánová) (suma 2,4-DB, jej solí, esterov a konjugátov, vyjadrená ako 2,4-DB) (R)]:

namiesto:

„0,02 (*)“

má byť:

„0,05 (*)“

---