# Euroopa Liidu C 77/2015

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 77 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 58. köide5. märts 2015 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 77

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

58. köide5. märts 2015

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 077/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7252 – Holcim/Lafarge) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2015/C 077/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7252 – Holcim/Lafarge) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 077/02 | Euro vahetuskurss | 2 |
| 2015/C 077/03 | Euroopa ühenduste võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjon – Valuutavahetuskursid vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 574/72 | 3 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2015/C 077/04 | Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta | 5 |
| 2015/C 077/05 | Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta | 5 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2015/C 077/02

Euro vahetuskurss

2

2015/C 077/03

Euroopa ühenduste võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjon – Valuutavahetuskursid vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 574/72

3

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2015/C 077/04

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

5

2015/C 077/05

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

5

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 077/06 | Konkursikutse – EACEA 10/2015 – Erasmuse kõrgharidusharta 2014–2020 | 6 |
| | ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 077/07 | Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise kohta | 8 |
| 2015/C 077/08 | Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise kohta | 9 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 077/09 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7499 – Altice / PT Portugal) (
  1
  ) | 10 |
| 2015/C 077/10 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7544 – Centerbridge/Senvion) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 11 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 077/11 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase muutmistaotluse avaldamine | 12 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

2015/C 077/06

Konkursikutse – EACEA 10/2015 – Erasmuse kõrgharidusharta 2014–2020

6

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2015/C 077/07

Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise kohta

8

2015/C 077/08

Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise kohta

9

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2015/C 077/09

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7499 – Altice / PT Portugal) (
  1
  )

1

10

2015/C 077/10

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7544 – Centerbridge/Senvion) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

11

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2015/C 077/11

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase muutmistaotluse avaldamine

12

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 5.3.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 77/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 77/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.7252 – Holcim/Lafarge)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 77/01)

15. detsembril 2014 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b koostoimes sama määruse artikli 6 lõikega 2. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu, |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu,

| — | elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32014M7252 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32014M7252 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 5.3.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 77/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 77/2

---

Euro vahetuskurss (1)

4. märts 2015

(2015/C 77/02)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1124 |
| JPY | Jaapani jeen | 133,15 |
| DKK | Taani kroon | 7,4575 |
| GBP | Inglise nael | 0,72590 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,2379 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0694 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,6145 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,464 |
| HUF | Ungari forint | 306,47 |
| PLN | Poola zlott | 4,1727 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4555 |
| TRY | Türgi liir | 2,8317 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4191 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3922 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,6266 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,4650 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5207 |
| KRW | Korea vonn | 1 222,39 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 13,1071 |
| CNY | Hiina jüaan | 6,9734 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,6600 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 455,64 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,0629 |
| PHP | Filipiini peeso | 49,082 |
| RUB | Vene rubla | 68,6340 |
| THB | Tai baat | 36,036 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,2999 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,7283 |
| INR | India ruupia | 69,2626 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1124

JPY

Jaapani jeen

133,15

DKK

Taani kroon

7,4575

GBP

Inglise nael

0,72590

SEK

Rootsi kroon

9,2379

CHF

Šveitsi frank

1,0694

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,6145

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,464

HUF

Ungari forint

306,47

PLN

Poola zlott

4,1727

RON

Rumeenia leu

4,4555

TRY

Türgi liir

2,8317

AUD

Austraalia dollar

1,4191

CAD

Kanada dollar

1,3922

HKD

Hongkongi dollar

8,6266

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,4650

SGD

Singapuri dollar

1,5207

KRW

Korea vonn

1 222,39

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

13,1071

CNY

Hiina jüaan

6,9734

HRK

Horvaatia kuna

7,6600

IDR

Indoneesia ruupia

14 455,64

MYR

Malaisia ringit

4,0629

PHP

Filipiini peeso

49,082

RUB

Vene rubla

68,6340

THB

Tai baat

36,036

BRL

Brasiilia reaal

3,2999

MXN

Mehhiko peeso

16,7283

INR

India ruupia

69,2626

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 5.3.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 77/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 77/3

---

EUROOPA ÜHENDUSTE VÕÕRTÖÖTAJATE SOTSIAALKINDLUSTUSE HALDUSKOMISJON

Valuutavahetuskursid vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 574/72

(2015/C 77/03)

Määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 107 lõiked 1, 2 ja 4

Võrdlusperiood: jaanuar 2015

Kohaldamisperiood: aprill, mai, juuni 2015

| 01-2015 | EUR | BGN | CZK | DKK | HRK | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 27,8949 | 7,44060 | 7,68827 | 316,500 | 4,27833 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 14,2626 | 3,80437 | 3,93101 | 161,827 | 2,18751 |
| 1 CZK = | 0,0358489 | 0,0701133 | 1 | 0,266737 | 0,275616 | 11,3462 | 0,153373 |
| 1 DKK = | 0,134398 | 0,262855 | 3,74901 | 1 | 1,03329 | 42,5370 | 0,574998 |
| 1 HRK = | 0,130068 | 0,254387 | 3,62824 | 0,967785 | 1 | 41,1667 | 0,556475 |
| 1 HUF = | 0,00315955 | 0,00617945 | 0,0881353 | 0,0235090 | 0,0242915 | 1 | 0,0135176 |
| 1 PLN = | 0,233736 | 0,457141 | 6,52004 | 1,73914 | 1,79703 | 73,9776 | 1 |
| 1 RON = | 0,222845 | 0,435841 | 6,21624 | 1,65810 | 1,71329 | 70,5306 | 0,953405 |
| 1 SEK = | 0,106195 | 0,207696 | 2,96229 | 0,790153 | 0,816455 | 33,6107 | 0,454336 |
| 1 GBP = | 1,30413 | 2,55061 | 36,3784 | 9,70347 | 10,02650 | 412,756 | 5,57948 |
| 1 NOK = | 0,111956 | 0,218964 | 3,12301 | 0,833022 | 0,860751 | 35,4343 | 0,478986 |
| 1 ISK = | 0,00654018 | 0,0127913 | 0,182437 | 0,0486628 | 0,0502827 | 2,06997 | 0,0279810 |
| 1 CHF = | 0,914037 | 1,78767 | 25,4969 | 6,80098 | 7,02736 | 289,293 | 3,91055 |

01-2015

EUR

BGN

CZK

DKK

HRK

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

27,8949

7,44060

7,68827

316,500

4,27833

1 BGN =

0,511300

1

14,2626

3,80437

3,93101

161,827

2,18751

1 CZK =

0,0358489

0,0701133

1

0,266737

0,275616

11,3462

0,153373

1 DKK =

0,134398

0,262855

3,74901

1

1,03329

42,5370

0,574998

1 HRK =

0,130068

0,254387

3,62824

0,967785

1

41,1667

0,556475

1 HUF =

0,00315955

0,00617945

0,0881353

0,0235090

0,0242915

1

0,0135176

1 PLN =

0,233736

0,457141

6,52004

1,73914

1,79703

73,9776

1

1 RON =

0,222845

0,435841

6,21624

1,65810

1,71329

70,5306

0,953405

1 SEK =

0,106195

0,207696

2,96229

0,790153

0,816455

33,6107

0,454336

1 GBP =

1,30413

2,55061

36,3784

9,70347

10,02650

412,756

5,57948

1 NOK =

0,111956

0,218964

3,12301

0,833022

0,860751

35,4343

0,478986

1 ISK =

0,00654018

0,0127913

0,182437

0,0486628

0,0502827

2,06997

0,0279810

1 CHF =

0,914037

1,78767

25,4969

6,80098

7,02736

289,293

3,91055

| 01-2015 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,48742 | 9,41665 | 0,766798 | 8,93205 | 152,901 | 1,09405 |
| 1 BGN = | 2,29442 | 4,81473 | 0,392063 | 4,56695 | 78,1782 | 0,559386 |
| 1 CZK = | 0,160869 | 0,337577 | 0,0274889 | 0,320204 | 5,48133 | 0,0392204 |
| 1 DKK = | 0,603099 | 1,26558 | 0,103056 | 1,20045 | 20,5496 | 0,147038 |
| 1 HRK = | 0,583671 | 1,22481 | 0,099736 | 1,16178 | 19,8876 | 0,142301 |
| 1 HUF = | 0,0141782 | 0,0297524 | 0,00242274 | 0,0282213 | 0,483099 | 0,00345670 |
| 1 PLN = | 1,04887 | 2,20101 | 0,179228 | 2,08774 | 35,7385 | 0,255718 |
| 1 RON = | 1 | 2,09846 | 0,170877 | 1,99046 | 34,0733 | 0,243803 |
| 1 SEK = | 0,476541 | 1 | 0,0814300 | 0,948537 | 16,2373 | 0,116182 |
| 1 GBP = | 5,85216 | 12,2805 | 1 | 11,64850 | 199,402 | 1,42677 |
| 1 NOK = | 0,502395 | 1,05425 | 0,0858479 | 1 | 17,1182 | 0,122486 |
| 1 ISK = | 0,0293485 | 0,0615866 | 0,00501500 | 0,0584172 | 1 | 0,00715527 |
| 1 CHF = | 4,10167 | 8,60717 | 0,700881 | 8,16422 | 139,757 | 1 |

01-2015

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,48742

9,41665

0,766798

8,93205

152,901

1,09405

1 BGN =

2,29442

4,81473

0,392063

4,56695

78,1782

0,559386

1 CZK =

0,160869

0,337577

0,0274889

0,320204

5,48133

0,0392204

1 DKK =

0,603099

1,26558

0,103056

1,20045

20,5496

0,147038

1 HRK =

0,583671

1,22481

0,099736

1,16178

19,8876

0,142301

1 HUF =

0,0141782

0,0297524

0,00242274

0,0282213

0,483099

0,00345670

1 PLN =

1,04887

2,20101

0,179228

2,08774

35,7385

0,255718

1 RON =

1

2,09846

0,170877

1,99046

34,0733

0,243803

1 SEK =

0,476541

1

0,0814300

0,948537

16,2373

0,116182

1 GBP =

5,85216

12,2805

1

11,64850

199,402

1,42677

1 NOK =

0,502395

1,05425

0,0858479

1

17,1182

0,122486

1 ISK =

0,0293485

0,0615866

0,00501500

0,0584172

1

0,00715527

1 CHF =

4,10167

8,60717

0,700881

8,16422

139,757

1

Märkus: kõik ISK vahetuskursid on arvutatud Islandi Keskpangast Islandi krooni ja euro vahetuskursi kohta saadud andmete põhjal.

| Viide: jaanuar-15 | 1 euro riigi omavääringus | 1 riigi omavääringu ühik eurodes |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,511300 |
| CZK | 27,8949 | 0,0358489 |
| DKK | 7,44060 | 0,134398 |
| HRK | 7,68827 | 0,130068 |
| HUF | 316,500 | 0,00315955 |
| PLN | 4,27833 | 0,233736 |
| RON | 4,48742 | 0,222845 |
| SEK | 9,41665 | 0,106195 |
| GBP | 0,766798 | 1,30413 |
| NOK | 8,93205 | 0,111956 |
| ISK | 152,901 | 0,00654018 |
| CHF | 1,09405 | 0,914037 |

Viide: jaanuar-15

1 euro riigi omavääringus

1 riigi omavääringu ühik eurodes

BGN

1,95580

0,511300

CZK

27,8949

0,0358489

DKK

7,44060

0,134398

HRK

7,68827

0,130068

HUF

316,500

0,00315955

PLN

4,27833

0,233736

RON

4,48742

0,222845

SEK

9,41665

0,106195

GBP

0,766798

1,30413

NOK

8,93205

0,111956

ISK

152,901

0,00654018

CHF

1,09405

0,914037

Märkus: ISK/EUR vahetuskursid Islandi Keskpangast saadud andmete põhjal.

| 1. | Määrusega (EMÜ) nr 574/72 sätestatakse, et ühes valuutas denomineeritud summad konverteeritakse teise valuutasse komisjoni arvutatud kursi alusel, mis põhineb Euroopa Keskpanga avaldatud valuutade võrd- luskursside ühe kuu keskmisel väärtusel lõikes 2 kindlaksmääratud võrdlusperioodi jooksul. |
| --- | --- |

1.

Määrusega (EMÜ) nr 574/72 sätestatakse, et ühes valuutas denomineeritud summad konverteeritakse teise valuutasse komisjoni arvutatud kursi alusel, mis põhineb Euroopa Keskpanga avaldatud valuutade võrd- luskursside ühe kuu keskmisel väärtusel lõikes 2 kindlaksmääratud võrdlusperioodi jooksul.

| 2. | Võrdlusperioodid on:






  — | alates 1. aprillist kohaldatavate vahetuskursside puhul jaanuarikuu; |
| --- | --- | --- |

2.

Võrdlusperioodid on:

—

alates 1. aprillist kohaldatavate vahetuskursside puhul jaanuarikuu;

| — | alates 1. juulist kohaldatavate vahetuskursside puhul aprillikuu; |
| --- | --- |

—

alates 1. juulist kohaldatavate vahetuskursside puhul aprillikuu;

| — | alates 1. oktoobrist kohaldatavate vahetuskursside puhul juulikuu; |
| --- | --- |

—

alates 1. oktoobrist kohaldatavate vahetuskursside puhul juulikuu;

| — | alates 1. jaanuarist kohaldatavate vahetuskursside puhul oktoobrikuu. |
| --- | --- |

—

alates 1. jaanuarist kohaldatavate vahetuskursside puhul oktoobrikuu.

Vahetuskursid avaldatakse Euroopa Liidu Teataja C-seeria veebruari-, mai-, augusti- ja novembrikuu teises numbris.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 5.3.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 77/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 77/5

---

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

(2015/C 77/04)

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks (1), artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

| Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg | 16.1.2015 |
| --- | --- |
| Kestus | 16.1.2015–31.12.2015 |
| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| Kalavaru või kalavarude rühm | ANF/8C3411 |
| Liik | Merikuratlased (Lophiidae) |
| Piirkond | VIIIc, IX ja X püügipiirkond; CECAFi 34.1.1 liidu veed |
| Kalalaevade tüüp/tüübid | — |
| Viitenumber | 01/TQ104 |

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

16.1.2015

Kestus

16.1.2015–31.12.2015

Liikmesriik

Prantsusmaa

Kalavaru või kalavarude rühm

ANF/8C3411

Liik

Merikuratlased (Lophiidae)

Piirkond

VIIIc, IX ja X püügipiirkond; CECAFi 34.1.1 liidu veed

Kalalaevade tüüp/tüübid

—

Viitenumber

01/TQ104

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

---

| 5.3.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 77/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 77/5

---

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

(2015/C 77/05)

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009 (millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks) (1) artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

| Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg | 6.2.2015 |
| --- | --- |
| Kestus | 6.2.2015–30.6.2015 |
| Liikmesriik | Euroopa Liit – kõik liikmesriigid |
| Kalavaru või kalavarude rühm | RED/N3M |
| Liik | Meriahven (Sebastes spp.) |
| Piirkond | NAFO 3M |
| Kalalaevade tüüp/tüübid | — |
| Viitenumber | 02/TQ104 |

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

6.2.2015

Kestus

6.2.2015–30.6.2015

Liikmesriik

Euroopa Liit – kõik liikmesriigid

Kalavaru või kalavarude rühm

RED/N3M

Liik

Meriahven (Sebastes spp.)

Piirkond

NAFO 3M

Kalalaevade tüüp/tüübid

—

Viitenumber

02/TQ104

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 5.3.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 77/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 77/6

---

Konkursikutse — EACEA 10/2015

Erasmuse kõrgharidusharta 2014–2020

(2015/C 77/06)

1.   Sissejuhatus

Käesolev konkursikutse põhineb Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2013. aasta määrusel (EL) nr 1288/2013, millega luuakse „Erasmus+”: liidu haridus-, koolitus-, noorte- ja spordiprogramm ning tunnistatakse kehtetuks otsused nr 1719/2006/EÜ, nr 1720/2006/EÜ ja nr 1298/2008/EÜ (1).

2.   Eesmärgid ja kirjeldus

Erasmuse kõrgharidusharta (ECHE) on Euroopa ja rahvusvahelise koostöö üldine kvaliteediraamistik, mida kõrgharidusasutus saab teostada Erasmus+ programmi raames. Erasmuse kõrgharidusharta määramine on eeltingimus kõigile kõrgkoolidele, mille asukoht on ühes alljärgnevalt loetletud riikidest, ning kes soovivad programmi raames taotleda üksikisikute õppimisalases liikuvuses ja/või innovatsioonile ja headele tavadele suunatud koostöös osalemist. Muudes riikides asuvate kõrgkoolide jaoks ei ole harta nõutav ning kvaliteediraamistik kehtestatakse kõrgemate õppeasutuste vaheliste lepingutega. Harta määratakse Erasmus+ programmi kogu kestuse ajaks. Harta rakendamist jälgitakse ning selle põhimõtete ja kohustuste mis tahes rikkumise korral võib Euroopa Komisjon harta tagasi võtta.

3.   Abikõlblikud taotlejad

Erasmuse kõrgharidusharta taotlemise tingimustele vastavad kõrgemad õppeasutused, mis asuvad ühes järgmistest riikidest:

| — | Euroopa Liidu liikmesriigid; |
| --- | --- |

—

Euroopa Liidu liikmesriigid;

| — | EFTA ja EMP riigid (Island, Liechtenstein, Norra), endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik ja Türgi. |
| --- | --- |

—

EFTA ja EMP riigid (Island, Liechtenstein, Norra), endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik ja Türgi.

Riikide asutused määravad taotlejate seas kindlaks kõrgemad õppeasutused, keda peetakse abikõlblikuks (2) osalema Erasmus+ programmi raames üksikisikute õppimisalases liikuvuses ja/või innovatsioonile ja headele tavadele suunatud koostöös vastavate riikide territooriumil.

4.   Taotluste esitamise tähtaeg ja valiku tulemuste avaldamise esialgne kuupäev

Nõuetekohaselt täidetud veebi taotlusvorm tuleb esitada veebis 30. aprill 2015 kell 12.00 (keskpäev Brüsseli aja järgi).

Valiku tulemuste avaldamise esialgne kuupäev on 31. oktoober 2015.

5.   Täielik teave

Teave Erasmus+ programmi kohta on kättesaadav järgmisel internetiaadressil: http://ec.europa.eu/erasmus-plus

Taotlused tuleb esitada vastavalt Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutuse koostatud juhistele, mis on avaldatud veebisaidil http://eacea.ec.europa.eu/erasmus-plus/funding/erasmus-charter-for-higher-education-2014-2020_en

---

(1)  ELT L 347, 20.12.2013, lk 50.

(2)  „Kõrgkool” artikli 2 Erasmus+ programmi õigusliku aluse järgi on:

| a) | riigisisestele õigusaktidele või tavadele vastav kõrgharidusasutus, mis annab tunnustatud kraadi või muu tunnustatud kolmanda taseme kvalifikatsiooni, olenemata sellest, millist nime selliste asutuste puhul liikmesriikides võidakse kasutada; |
| --- | --- |

a)

riigisisestele õigusaktidele või tavadele vastav kõrgharidusasutus, mis annab tunnustatud kraadi või muu tunnustatud kolmanda taseme kvalifikatsiooni, olenemata sellest, millist nime selliste asutuste puhul liikmesriikides võidakse kasutada;

| b) | riigisisestele õigusaktidele või tavadele vastav asutus, mis pakub kolmanda taseme kutseharidust või –koolitust. |
| --- | --- |

b)

riigisisestele õigusaktidele või tavadele vastav asutus, mis pakub kolmanda taseme kutseharidust või –koolitust.

---

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 5.3.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 77/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 77/8

---

Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise kohta

(2015/C 77/07)

1.   Nõukogu 30. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1225/2009 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed) (1) artikli 11 lõike 2 kohaselt teatab komisjon, et allpool nimetatud dumpinguvastased meetmed aeguvad alljärgnevas tabelis osutatud kuupäeval, kui ei algatata nende läbivaatamist järgmise menetluse kohaselt.

2.   Menetlus

Liidu tootjad võivad esitada läbivaatamise algatamiseks kirjaliku taotluse. Taotlus peab sisaldama piisavalt tõendeid selle kohta, et meetmete aegumine tooks tõenäoliselt kaasa dumpingu ja kahju jätkumise või kordumise.

Kui komisjon otsustab asjaomased meetmed läbi vaadata, antakse importijatele, eksportijatele, eksportiva riigi esindajatele ja liidu tootjatele võimalus läbivaatamistaotluses esitatud väiteid täiendada, ümber lükata või kommenteerida.

3.   Tähtaeg

Liidu tootjad võivad eelnevast lähtuvalt esitada alates käesoleva teate avaldamise kuupäevast, kuid mitte hiljem kui kolm kuud enne alljärgnevas tabelis osutatud kuupäeva, kirjaliku läbivaatamistaotluse aadressil: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), CHAR 4/39, 1000 Brussels, Belgium (2).

4.   Käesolev teade avaldatakse kooskõlas määruse (EÜ) nr 1225/2009 artikli 11 lõikega 2.

| Toode | Päritolu- või ekspordiriik/-riigid | Meetmed | Viide | Kehtivusaja lõpp (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Polüpropüleen | Hiina Rahvavabariik | Dumpinguvastane tollimaks | Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 1030/2010, millega kehtestatakse Hiina Rahvavabariigist pärit teatava polüetüleentereftalaadi impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks (ELT L 300, 17.11.2010, lk 1). | 18.11.2015 |

Toode

Päritolu- või ekspordiriik/-riigid

Meetmed

Viide

Kehtivusaja lõpp (3)

Polüpropüleen

Hiina Rahvavabariik

Dumpinguvastane tollimaks

Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 1030/2010, millega kehtestatakse Hiina Rahvavabariigist pärit teatava polüetüleentereftalaadi impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks (ELT L 300, 17.11.2010, lk 1).

18.11.2015

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 51.

(2)  Faks +32 22956505.

(3)  Meede aegub veerus nimetatud kuupäeval keskööl.

---

| 5.3.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 77/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 77/9

---

Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise kohta

(2015/C 77/08)

1.   Nõukogu 30. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1225/2009 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed) (1) artikli 11 lõike 2 kohaselt teatab komisjon, et allpool nimetatud dumpinguvastased meetmed aeguvad alljärgnevas tabelis osutatud kuupäeval, kui ei algatata nende läbivaatamist järgmise menetluse kohaselt.

2.   Menetlus

Liidu tootjad võivad esitada läbivaatamise algatamiseks kirjaliku taotluse. Taotlus peab sisaldama piisavalt tõendeid selle kohta, et meetmete aegumine tooks tõenäoliselt kaasa dumpingu ja kahju jätkumise või kordumise.

Kui komisjon otsustab asjaomased meetmed läbi vaadata, antakse importijatele, eksportijatele, eksportiva riigi esindajatele ja liidu tootjatele võimalus läbivaatamistaotluses esitatud väiteid täiendada, ümber lükata või kommenteerida.

3.   Tähtaeg

Liidu tootjad võivad eelnevast lähtuvalt esitada alates käesoleva teate avaldamise kuupäevast, kuid mitte hiljem kui kolm kuud enne alljärgnevas tabelis osutatud kuupäeva, kirjaliku läbivaatamistaotluse aadressil: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), CHAR 4/39, 1000 Brussels, Belgium (2).

4.   Käesolev teade avaldatakse kooskõlas määruse (EÜ) nr 1225/2009 artikli 11 lõikega 2.

| Toode | Päritolu- või ekspordiriik/-riigid | Meetmed | Viide | Kehtivusaja lõpp (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Eriti tugev polüesterlõng | Hiina Rahvavabariik | Dumpinguvastane tollimaks | Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 1105/2010, millega kehtestatakse Hiina Rahvavabariigist pärit eriti tugeva polüesterlõnga impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks (ELT L 315, 1.12.2010, lk 1). | 2.12.2015 |

Toode

Päritolu- või ekspordiriik/-riigid

Meetmed

Viide

Kehtivusaja lõpp (3)

Eriti tugev polüesterlõng

Hiina Rahvavabariik

Dumpinguvastane tollimaks

Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 1105/2010, millega kehtestatakse Hiina Rahvavabariigist pärit eriti tugeva polüesterlõnga impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks (ELT L 315, 1.12.2010, lk 1).

2.12.2015

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 51.

(2)  Faks +32 22956505.

(3)  Meede aegub veerus nimetatud kuupäeval keskööl.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 5.3.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 77/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 77/10

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.7499 – Altice / PT Portugal)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 77/09)

| 1. | 25. veebruaril 2015 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Altice SA („Altice”, Luksemburg) omandab kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja PT Portugal SGPS („PT Portugal”, Portugal) Portugali varade üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

25. veebruaril 2015 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Altice SA („Altice”, Luksemburg) omandab kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja PT Portugal SGPS („PT Portugal”, Portugal) Portugali varade üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Altice on kaabelside- ja telekommunikatsiooniettevõte. Portugalis kontrollib Altice praegu oma tütarettevõtja Altice Portugal kaudu kaht telekommunikatsioonivõrgu operaatorit: Cabovisão – Televisão por Cabo („Cabovisão”) ja Onitelecom („ONI”). Cabovisão osutab tasulise televisiooni teenuseid, interneti lairibaühenduse teenuseid ja tavatelefoniteenuseid põhiliselt kodutarbijatele nii üksikteenusena kui ka paketina. ONI osutab äriklientidele ettevõtjatevahelisi telekommunikatsiooniteenuseid, mille hulka kuuluvad võrguteenused ja paiksed telekommunikatsiooniteenused, sh kõne- ja andmeside- ning püsiinternetiteenused. |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Altice on kaabelside- ja telekommunikatsiooniettevõte. Portugalis kontrollib Altice praegu oma tütarettevõtja Altice Portugal kaudu kaht telekommunikatsioonivõrgu operaatorit: Cabovisão – Televisão por Cabo („Cabovisão”) ja Onitelecom („ONI”). Cabovisão osutab tasulise televisiooni teenuseid, interneti lairibaühenduse teenuseid ja tavatelefoniteenuseid põhiliselt kodutarbijatele nii üksikteenusena kui ka paketina. ONI osutab äriklientidele ettevõtjatevahelisi telekommunikatsiooniteenuseid, mille hulka kuuluvad võrguteenused ja paiksed telekommunikatsiooniteenused, sh kõne- ja andmeside- ning püsiinternetiteenused.

| — | PT Portugal on telekommunikatsioonivõrgu ja multimeedia operaator, kes tegutseb Portugali kõikides telekommunikatsioonivaldkondades. PT Portugal osutab telekommunikatsiooniteenuseid kodu- ja äriklientidele. PT Portugal osutab kodutarbijatele kõne- ja andmesideteenuseid tava- ja mobiilsidevõrgus, interneti lairibaühenduse teenuseid ja tasulise televisiooni teenuseid, mida müüakse kas üksikteenusena või teenusepaketina. PT Portugal osutab äriklientidele kõne- ja andmesideteenuseid tava- ja mobiilsidevõrgus, IT-teenuseid, k.a andmekeskuselahendused, virtualiseerimis- ja pilveteenused, äriallhanked ja muud lisandväärtusega teenused. |
| --- | --- |

—

PT Portugal on telekommunikatsioonivõrgu ja multimeedia operaator, kes tegutseb Portugali kõikides telekommunikatsioonivaldkondades. PT Portugal osutab telekommunikatsiooniteenuseid kodu- ja äriklientidele. PT Portugal osutab kodutarbijatele kõne- ja andmesideteenuseid tava- ja mobiilsidevõrgus, interneti lairibaühenduse teenuseid ja tasulise televisiooni teenuseid, mida müüakse kas üksikteenusena või teenusepaketina. PT Portugal osutab äriklientidele kõne- ja andmesideteenuseid tava- ja mobiilsidevõrgus, IT-teenuseid, k.a andmekeskuselahendused, virtualiseerimis- ja pilveteenused, äriallhanked ja muud lisandväärtusega teenused.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7499 – Altice / PT Portugal):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7499 – Altice / PT Portugal):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussels

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

---

| 5.3.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 77/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 77/11

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.7544 – Centerbridge/Senvion)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 77/10)

| 1. | 25. veebruaril 2015 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Centerbridge Partners, LP (USA) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Senvion SE (Saksamaa) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

25. veebruaril 2015 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Centerbridge Partners, LP (USA) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Senvion SE (Saksamaa) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   Centerbridge Partners, LP: börsivälistele ettevõtjatele ja makseraskustega investeerimisvõimalustele keskendunud investeeringute haldamisega tegelev ettevõtja, kelle kontorid asuvad New Yorgis ja Londonis. Investeeringuid tehakse paljudesse sektoritesse, sealhulgas ehitusmaterjalide, äriteenuste, energeetika, finantsteenuste, tervishoiu, tööstuse, meedia, telekommunikatsiooni ja tehnoloogia, kinnisvara, hasartmängimise ja majutuse, jaemüügi ja tarbijate, struktureeritud toodete ning transpordi ja logistika valdkonnas.
  —   Senvion SE: Saksamaal tegutsev tuuleturbiinide generaatorite tootja ja tarnija. Ettevõtja Senvion töötab välja, toodab ja tarnib tuuleturbiinide generaatoreid, mis sobivad kasutamiseks eri asukohtades, sealhulgas maismaa ja avamere tuuleenergiaprojektides. Lisaks osutab Senvion oma klientidele teenindus-, hooldus-, veo-, paigaldus- ja ülesehitusteenuseid. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   Centerbridge Partners, LP: börsivälistele ettevõtjatele ja makseraskustega investeerimisvõimalustele keskendunud investeeringute haldamisega tegelev ettevõtja, kelle kontorid asuvad New Yorgis ja Londonis. Investeeringuid tehakse paljudesse sektoritesse, sealhulgas ehitusmaterjalide, äriteenuste, energeetika, finantsteenuste, tervishoiu, tööstuse, meedia, telekommunikatsiooni ja tehnoloogia, kinnisvara, hasartmängimise ja majutuse, jaemüügi ja tarbijate, struktureeritud toodete ning transpordi ja logistika valdkonnas.

—   Senvion SE: Saksamaal tegutsev tuuleturbiinide generaatorite tootja ja tarnija. Ettevõtja Senvion töötab välja, toodab ja tarnib tuuleturbiinide generaatoreid, mis sobivad kasutamiseks eri asukohtades, sealhulgas maismaa ja avamere tuuleenergiaprojektides. Lisaks osutab Senvion oma klientidele teenindus-, hooldus-, veo-, paigaldus- ja ülesehitusteenuseid.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7544 – Centerbridge/Senvion):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7544 – Centerbridge/Senvion):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 5.3.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 77/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 77/12

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase muutmistaotluse avaldamine

(2015/C 77/11)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (1) artiklile 51.

MUUTMISTAOTLUS

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta
   (2)

MUUTMISTAOTLUS VASTAVALT ARTIKLILE 9

„SALSICCIA DI CALABRIA”

EÜ nr: IT-PDO-0217-1568-19.10.2011

KGT ( ) KPN ( X )

1.   Spetsifikaadi osa, mida muutmine hõlmab

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.   Muudatus(t)e liik

—

—

—

—

3.   Muudatus(ed)

Toote kirjeldus

| — | Ette on nähtud võimalus, et toorvorstil „Salsiccia di Calabria” võib olla ka hobuseraua või U-tähe kuju. Kuna vorsti selline kuju on tootjate seas väga levinud, on selle väljajätmine kehtivast spetsifikaadist ilmne eksitus, mida saab praeguse muudatusega parandada. Lisaks sellele on nähtud ette võimalus valmistada toorvorsti „Salsiccia di Calabria” nii, et vorst on põimitud 40 cm pikkuselt ahelakujuliselt ühendatud väiksemateks vorstikesteks. |
| --- | --- |

—

Ette on nähtud võimalus, et toorvorstil „Salsiccia di Calabria” võib olla ka hobuseraua või U-tähe kuju. Kuna vorsti selline kuju on tootjate seas väga levinud, on selle väljajätmine kehtivast spetsifikaadist ilmne eksitus, mida saab praeguse muudatusega parandada. Lisaks sellele on nähtud ette võimalus valmistada toorvorsti „Salsiccia di Calabria” nii, et vorst on põimitud 40 cm pikkuselt ahelakujuliselt ühendatud väiksemateks vorstikesteks.

| — | Täpsemalt on selgitatud, milliseid maitseaineid toorvorstis „Salsiccia di Calabria” kasutatakse. |
| --- | --- |

—

Täpsemalt on selgitatud, milliseid maitseaineid toorvorstis „Salsiccia di Calabria” kasutatakse.

Päritolutõend

| — | Vastavalt määrusele (EL) nr 1151/2012 on tootespetsifikaadi teksti ajakohastatud nende tootmisprotsesside osas, mida tootjad peavad päritolutõendi nõuete kajastamiseks järgima. |
| --- | --- |

—

Vastavalt määrusele (EL) nr 1151/2012 on tootespetsifikaadi teksti ajakohastatud nende tootmisprotsesside osas, mida tootjad peavad päritolutõendi nõuete kajastamiseks järgima.

Tootmismeetod

| — | Täpsemad ning üksikasjalikumad juhised on antud tõu, tapavanuse ja -kaalu nõuete kohta; lubatud geneetiliste tüüpide loetelusse on lisatud kohalik musta värvi Apuulia-Calabria tõug. Kõnealuse tõu aretusregister koostati Apuulia ja Calabria maakonnas ajalooliselt kasvatatava kohaliku seapopulatsiooni omaduste alusel; lubatud geneetiliste tüüpide loetelusse lisati ka Duroci tõug, kuna seda esineb sigade päritolupiirkonnas rohkesti; selgelt on esile toodud ka need tõud, mille kasutamine on üheselt keelatud, kuna nende omadused ei vasta laagerdunud lihatoodete tootmiseks kasutatavate raskete sigade omadustele. |
| --- | --- |

—

Täpsemad ning üksikasjalikumad juhised on antud tõu, tapavanuse ja -kaalu nõuete kohta; lubatud geneetiliste tüüpide loetelusse on lisatud kohalik musta värvi Apuulia-Calabria tõug. Kõnealuse tõu aretusregister koostati Apuulia ja Calabria maakonnas ajalooliselt kasvatatava kohaliku seapopulatsiooni omaduste alusel; lubatud geneetiliste tüüpide loetelusse lisati ka Duroci tõug, kuna seda esineb sigade päritolupiirkonnas rohkesti; selgelt on esile toodud ka need tõud, mille kasutamine on üheselt keelatud, kuna nende omadused ei vasta laagerdunud lihatoodete tootmiseks kasutatavate raskete sigade omadustele.

| — | Lisaks kehtivas spetsifikaadis ette nähtud võimalusele identifitseerida sigu vastava märgi järgi võib nüüd sigu identifitseerida ka sea tagajäsemel oleva tätoveeringu järgi, millel on selle seakasvatuse koodnumber, kus põrsas sündis. |
| --- | --- |

—

Lisaks kehtivas spetsifikaadis ette nähtud võimalusele identifitseerida sigu vastava märgi järgi võib nüüd sigu identifitseerida ka sea tagajäsemel oleva tätoveeringu järgi, millel on selle seakasvatuse koodnumber, kus põrsas sündis.

| — | Selgelt on sätestatud sigade sööda valgusisalduse määr. |
| --- | --- |

—

Selgelt on sätestatud sigade sööda valgusisalduse määr.

| — | Selgitatud on mõistet „vedel sööt”. |
| --- | --- |

—

Selgitatud on mõistet „vedel sööt”.

| — | Täpsemalt on sõnastatud ka toote koostisained, et parandada kehtivas tekstis olev ilmne sisuline viga lauses: „kehtivate õigusaktidega ette nähtud punane pipar”. Sõnadele „kehtivate õigusaktidega ette nähtud punane pipar” peaks järgnema trükivea tõttu dokumendist välja jäänud tekst muude maitse- ja lisaainete kohta. Muudatusega on määratud selgemalt kindlaks, mida „punase pipra” all mõeldakse, lisades teksti vürtspaprika/magus paprika, mis mõlemad kuuluvad perekonda Capsicum L. Need kehtivas spetsifikaadis puuduvad naturaalsed koostisained on selgelt loetletud, et kajastada päritolupiirkonnas ajalooliselt järgitavaid tavasid. |
| --- | --- |

—

Täpsemalt on sõnastatud ka toote koostisained, et parandada kehtivas tekstis olev ilmne sisuline viga lauses: „kehtivate õigusaktidega ette nähtud punane pipar”. Sõnadele „kehtivate õigusaktidega ette nähtud punane pipar” peaks järgnema trükivea tõttu dokumendist välja jäänud tekst muude maitse- ja lisaainete kohta. Muudatusega on määratud selgemalt kindlaks, mida „punase pipra” all mõeldakse, lisades teksti vürtspaprika/magus paprika, mis mõlemad kuuluvad perekonda Capsicum L. Need kehtivas spetsifikaadis puuduvad naturaalsed koostisained on selgelt loetletud, et kajastada päritolupiirkonnas ajalooliselt järgitavaid tavasid.

| — | Lisatud on lubatud lisaainete üksikasjalik nimekiri. Lisaainete kasutamisega on võimalik pidurdada tootele kahjulike mikroobide levikut ja aidata kaasa tootele iseloomulikule aeglasele laagerdumisprotsessile, samuti tagada, et toote „Salsiccia di Calabria” kvaliteet ei halveneks ebasoovitava käärimise tagajärjel. |
| --- | --- |

—

Lisatud on lubatud lisaainete üksikasjalik nimekiri. Lisaainete kasutamisega on võimalik pidurdada tootele kahjulike mikroobide levikut ja aidata kaasa tootele iseloomulikule aeglasele laagerdumisprotsessile, samuti tagada, et toote „Salsiccia di Calabria” kvaliteet ei halveneks ebasoovitava käärimise tagajärjel.

| — | Lisatud on võimalus kasutada reietüki liha ning määratud kindlaks vorstikestes „Salsiccia di Calabria” kasutatavate anatoomiliste lõiketükkide vähim ja suurim suurus. Osutatud muudatused aitavad parandada toote kvaliteeti ning vastavad tootmispiirkonnas järgitavatele tavadele. Nende muudatuste alusel on võimalik kasutada paremat liha (reietükk), samuti on sõnastatud täpsemalt praeguses spetsifikaadis olevad nõuded. |
| --- | --- |

—

Lisatud on võimalus kasutada reietüki liha ning määratud kindlaks vorstikestes „Salsiccia di Calabria” kasutatavate anatoomiliste lõiketükkide vähim ja suurim suurus. Osutatud muudatused aitavad parandada toote kvaliteeti ning vastavad tootmispiirkonnas järgitavatele tavadele. Nende muudatuste alusel on võimalik kasutada paremat liha (reietükk), samuti on sõnastatud täpsemalt praeguses spetsifikaadis olevad nõuded.

| — | Vähendatud on lihamassis kasutatava peki minimaalset osakaalu, et toode oleks madalama kalorsusega. |
| --- | --- |

—

Vähendatud on lihamassis kasutatava peki minimaalset osakaalu, et toode oleks madalama kalorsusega.

| — | Ette on nähtud ka, et kui kasutada võimalust müüa toodet „Salsiccia di Calabria” viilutatud kujul, peaks söödavasse kollageensoolde topitud vorst olema sirge silindrilise kujuga. See säte aitab hõlbustada toote viilutamisprotsessi ning ära hoida viilutamisel tekkivaid liigseid ülejääke. |
| --- | --- |

—

Ette on nähtud ka, et kui kasutada võimalust müüa toodet „Salsiccia di Calabria” viilutatud kujul, peaks söödavasse kollageensoolde topitud vorst olema sirge silindrilise kujuga. See säte aitab hõlbustada toote viilutamisprotsessi ning ära hoida viilutamisel tekkivaid liigseid ülejääke.

| — | Täpsustatud on, et 30 päevane laagerdumisaeg on vähim, mida võib traditsioonilisel tootmisel kasutada. |
| --- | --- |

—

Täpsustatud on, et 30 päevane laagerdumisaeg on vähim, mida võib traditsioonilisel tootmisel kasutada.

Märgistus

| — | Lisatud on „Salsiccia di Calabria” DOP (KPN) identifitseerimist võimaldav logo. |
| --- | --- |

—

Lisatud on „Salsiccia di Calabria” DOP (KPN) identifitseerimist võimaldav logo.

| — | Lisatud on võimalus kanda märgisele sõnad: „piccante” (vürtsikas), „dolce” (mahe) või „bianca” (hele), kui tootes on kasutatud vürtspaprikat ja maguspaprika pastat. |
| --- | --- |

—

Lisatud on võimalus kanda märgisele sõnad: „piccante” (vürtsikas), „dolce” (mahe) või „bianca” (hele), kui tootes on kasutatud vürtspaprikat ja maguspaprika pastat.

| — | Muudatusega on ette nähtud võimalus anda toode tarbimisse tervelt, tükeldatult või viilutatult, vaakum- või gaasipakendis. Praegu kehtivas spetsifikaadis ei ole neid nõudeid ette nähtud, kuid need on vajalikud selleks, et tagada toote organoleptiliste omaduste säilimine toote ostmis- ja tarbimisviiside arengut silmas pidades. |
| --- | --- |

—

Muudatusega on ette nähtud võimalus anda toode tarbimisse tervelt, tükeldatult või viilutatult, vaakum- või gaasipakendis. Praegu kehtivas spetsifikaadis ei ole neid nõudeid ette nähtud, kuid need on vajalikud selleks, et tagada toote organoleptiliste omaduste säilimine toote ostmis- ja tarbimisviiside arengut silmas pidades.

KOONDDOKUMENT

Nõukogu määrus (EÜ) nr 510/2006

põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta
   (3)

„SALSICCIA DI CALABRIA”

EÜ nr: IT-PDO-0217-1568-19.10.2011

KGT ( ) KPN ( X )

1.   Nimetus

„Salsiccia di Calabria”

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Liikmesriik või kolmas riik

Itaalia

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

3.1.   Toote liik

Toote liik

Klass 1.2. Lihatooted (kuumtöödeldud, soolatud, suitsutatud jne)

3.2.   Toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab

Toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab

Toode „Salsiccia di Calabria” on valmistatud ühtlasest ja hästi segatud lihamassist, mis koosneb abatükist, mille osakaal tootes ei ole alla 50 %, tagasingi lihast, mille osakaal tootes ei ole üle 15 %, ja/või ribilihast, mille osakaal tootes ei ole üle 50 %, pekist ja naturaalsetest maitseainetest (sool, must pipar teradena ja jahvatatult, punane pipar (liigist Capsicum L.), vürtspaprika, magus paprika jahvatatult ja/või pastana, vein, naturaalsed maitse- ja lõhnaained). Peki osakaal iga töödeldud liha kilogrammi kohta peab jääma vahemikku 6–20 %. Külmutatud loomade liha on keelatud kasutada.

Capsicum

Lihamass topitakse naturaalsesse seasoolde, millesse tehakse väikesed augukesed, seejärel keeratakse vorst käsitsi ahelat meenutavaks vorstikeste jadaks pikkusega 40–80 cm või seotakse U-kujuliselt kinni. Laagerdumisaeg on vähemalt 30 päeva. Üksnes sellised tooted, mida turustatakse viilutatult vaakum- või gaasipakendis, võivad olla topitud toidukõlblikku kollageensoolde, millest valmistatakse 40–80 cm pikkune sirge silindrikujuline toode.

Vorsti lõikepinnal on näha keskmise suurusega tükid ja hästi jaotunud rasv, värvus on olenevalt lihamassis kasutatud koostisainetest naturaalne punane või erepunane. Lõhn on loomuliku tugevusega, maitse on tasakaalus või veidi esiletungiv (terav).

3.3.   Tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

Tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

Toote „Salsiccia di Calabria” tootmisel kasutatakse toorainena Calabria maakonnas kasvatatud sigade liha.

Emiste ja kultide liha ei ole lubatud kasutada.

Sigade päritolule esitatavad nõuded on kooskõlas itaalia raske sea omadustega, mis põhinevad järgmistel traditsioonilistel tõugudel:

| — | Apuulia-Calabria tõug; |
| --- | --- |

—

Apuulia-Calabria tõug;

| — | Itaalia tõuraamatu kohaselt parandatud tõud Itaalia Large White ja Itaalia Landrace või mõlema tõu kultide järeltulijad; |
| --- | --- |

—

Itaalia tõuraamatu kohaselt parandatud tõud Itaalia Large White ja Itaalia Landrace või mõlema tõu kultide järeltulijad;

| — | Itaalia tõuraamatu kohaselt parandatud Itaalia Duroci tõugu kultide järeltulijad; |
| --- | --- |

—

Itaalia tõuraamatu kohaselt parandatud Itaalia Duroci tõugu kultide järeltulijad;

| — | muud tõugu kultide või hübriidkultide järeltulijad, kes on sündinud Itaalias või väljaspool Itaaliat, tingimusel et need on aretatud vastavalt selektsiooni- ja ristamisskeemidele, mille eesmärgid ei ole vastuolus Itaalia tõuraamatu ettekirjutustega raskete sigade tootmise kohta. |
| --- | --- |

—

muud tõugu kultide või hübriidkultide järeltulijad, kes on sündinud Itaalias või väljaspool Itaaliat, tingimusel et need on aretatud vastavalt selektsiooni- ja ristamisskeemidele, mille eesmärgid ei ole vastuolus Itaalia tõuraamatu ettekirjutustega raskete sigade tootmise kohta.

Seevastu on sõnaselgelt keelatud:

| — | kasutada sigu, kellel esineb vastunäidustatud omadusi, eelkõige loomi, kes kannavad stressitundlikkusega seotud geeni; |
| --- | --- |

—

kasutada sigu, kellel esineb vastunäidustatud omadusi, eelkõige loomi, kes kannavad stressitundlikkusega seotud geeni;

| — | kasutada Belgia Landrace’i, Hampshire’i, Pietraini ja Spoti tõugu puhtatõulisi sigu. |
| --- | --- |

—

kasutada Belgia Landrace’i, Hampshire’i, Pietraini ja Spoti tõugu puhtatõulisi sigu.

Tapamajja saadetavasse partiisse kuulavate sigade keskmine kaal ei tohi olla alla 140 kg.

3.4.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul)

Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul)

Sigade söödasegu peab koosnema mitte vähem kui 50 % ulatuses odrast, põldoast, maisist, tammetõrudest ja kikerhernestest.

Sigade sööta ei tohi lisada maniokki ega kartulit, samuti toiduainetööstuse kõrvalprodukte, mis võiksid anda lihale ja pekile soovimatu lõhna ja maitse.

Et nuumatavate sigade liha oleks tihedam, on keelatud anda sööta vedelal kujul. Vedelal kujul tohib anda piima töötlemisel saadavaid kõrvalprodukte.

Vähemalt kaks kuud enne sea tapmist peab tema söödas suurendama valgukomponenti ja sööda valgusisaldus ei tohi olla alla 12 %.

Söödas sisalduvad ained peavad turuolukorrale vastavalt olema pärit geograafilisest tootmispiirkonnast.

3.5.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Sigade kasvatamisega seotud etapid ning sigade tapmine peab toimuma Calabria maakonna territooriumil; samuti peab seal toimuma lõiketükkide valik, tükeldamine ja lihasegu valmistamine; sooltesse toppimine, sidumine ja toote laagerdumine.

3.6.   Erieeskirjad viilutamise, riivimise, pakendamise jm kohta

Erieeskirjad viilutamise, riivimise, pakendamise jm kohta

—

3.7.   Erieeskirjad märgistamise kohta

Erieeskirjad märgistamise kohta

Kaitstud päritolunimetus „Salsiccia di Calabria” millele järgneb märge „Denominazione d’Origine Protetta” („kaitstud päritolunimetus”), peab olema kantud märgisele, toote külge seotud sildile või portsjonitena müüdava toote pakendile selgete kustutamatute tähtedega ning eristuma selgelt kõigist muudest märgetest.

Märgisel peab olema ka järgmine „Salsiccia di Calabria” DOP (KPN) logo.

Märgisel võivad olla märgitud ka sõnad „piccante” (vürtsikas), „dolce” (mahe), kui tootes „Salsiccia di Calabria” on kasutatud punast pipart (liigist Capsicum L.), vürtspaprikat, magusat paprikat, või „bianca” (hele), kui tootele ei ole neid vürtse lisatud.

Capsicum

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Toodet „Salsiccia di Calabria” valmistatakse traditsioonilises tootmispiirkonnas, mis asub Calabria maakonna territooriumil.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga

Seos geograafilise piirkonnaga

5.1.   Geograafilise piirkonna eripära

Geograafilise piirkonna eripära

Geograafiline tootmispiirkond asub Itaalia lõunaosas ja seda iseloomustab mõõdukalt soe kliima, sajab vähe ning peamiselt talveperioodil. Territoorium on valdavalt künklik ja mägine, kuid kuna tegemist on poolsaarega, kuulub siia ka 800 km ulatuses Türreeni ja Joonia mere äärde jäävat rannikuala. Mere ning künkliku ja mägise ala koosmõju loob vahemerelises keskkonnas erilised kliimatingimused.

Soodsatele kliimatingimustele lisandub vorstimeistrite aja jooksul kogutud ja põlvest põlve edasi antud oskusteave, kuidas valida ja töödelda lihatükke, millest lihasegu valmistada, samuti kuidas siduda ja põimida vorste ahela- või hobuserauakujuliseks. Calabria maakonnale on väga omane ka oskus kasutada vorstitoodetes naturaalseid maitse- ja lõhnaaineid.

5.2.   Toote eripära

Toote eripära

„Salsiccia di Calabria” on Calabria maakonna lihatoodetele iseloomulik laagerdatud toorvorst. Toote „Salsiccia di Calabria” eripäraks on U-kuju või on vorst põimitud ahelakujuliselt ühendatud väiksemateks vorstikesteks. Toorvorsti „Salsiccia di Calabria” kuju sõltub lihamassist, mis määrab kindlaks toote laadi. Toote „Salsiccia di Calabria” valmistamiseks kasutatav lihamass peab sisaldama abatükist, tagasingist ja/või ribitükist saadud liha ning pekki, mis on segatud lihakogusega kindlas suhtes oleva naturaalsete maitseainete kogusega.

5.3.   Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja (kaitstud päritolunimetusega) toote kvaliteedi või omaduste või (kaitstud geograafilise tähisega) toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel

Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja (kaitstud päritolunimetusega) toote kvaliteedi või omaduste või (kaitstud geograafilise tähisega) toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel

Toote „Salsiccia di Calabria” suhtes kohaldatavad nõuded on seotud keskkonnatingimuste ning loodus- ja inimfaktoriga.

Toorvorsti „Salsiccia di Calabria” tootmis- ja töötlemispiirkonda iseloomustab tihe seos ümbritseva keskkonna ja Itaalia lõunaosale omase kliimaga – sajab vähe ja valdavalt talvekuudel, geograafiliselt on ala avatud tuultele ning temperatuuride vahe on märkimisväärne, kõik see loob toorvorstide laagerdumisruumides ideaalsed tingimused.

Toorvorsti „Salsiccia di Calabria” valmistamine eeldab lihamassi valmistamiseks vajaliku liha lõikamisega tegelevate töötajate kogemust, samuti oskust segada liha peki ja traditsiooniliste Calabria maitseainetega. Kui osutatud koostisaineid traditsiooniliste tehnikate abil töödelda, saadakse ühtlane lihamass, mis topitakse tihedalt soolde ja mis annab laagerdumisel tootele selle iseloomulikud organoleptilised omadused.

Vorstimeistrite käelised oskused siduda vorste „Salsiccia di Calabria” U-kujuliseks või väikestest vorstikestest koosnevaks ahelaks on seotud Calabria vorstitootmise traditsioonidega ja kujutavad endast täiendavat üksikasja, mis antud toodet eristab.

Tooraine, toode ja nimetus on tihedalt seotud määratletud geograafilise piirkonna sotsiaalse ja majandusliku arenguga; just siit on saanud alguse traditsioonid ja kohalikud tavad. Esile võib tuua asjaolu, et toorainena kasutatakse Itaalia raskete sigade tõugude liha, sigu aga söödetakse samast piirkonnast pärit taimsete saadustega. Seega on „Salsiccia di Calabria” geograafilise piirkonnaga tihedalt seotud kohaliku kliima, sigade söödatavade ja ka inimfaktori seisukohast.

Viide spetsifikaadi avaldamisele

Viide spetsifikaadi avaldamisele

(Määruse (EÜ) nr 510/2006 (4) artikli 5 lõige 7)

4

Toote spetsifikaadi täielik tekst on saadaval järgmisel veebisaidil: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

või

otse põllumajandus-, toiduaine- ja metsanduspoliitika ministeeriumi avalehel (www.politicheagricole.it), klõpsates linki „Prodotti DOP IGP” [KPNi või KGTga tooted] (ekraani ülemises paremas osas), seejärel linki „Prodotti DOP IGP STG” [KPNi, KGT või GTTga tooted] (ekraani vasakus ääres) ja lõpuks „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE” [ELile hindamiseks esitatud spetsifikaadid].

---

(1)  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

1

(2)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12. Asendatud määrusega (EL) nr 1151/2012.

2

(3)  Asendatud määrusega (EL) nr 1151/2012.

3

(4)  Vt joonealune märkus 3.

4

---