# Eiropas Savienības C 111/2015

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 111 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 58. sējums2015. gada 1. aprīlis |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 111

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

58. sējums2015. gada 1. aprīlis

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2015/C 111/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.7521 – Steinhoff International Holdings / Pepkor Holdings) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 111/02 | Paziņojums saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2913/92 12. panta 5. punkta a) apakspunktu par dalībvalstu muitas administrāciju informācijas sniegšanu attiecībā uz preču muitas nomenklatūras klasifikāciju | 2 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2015/C 111/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.7521 – Steinhoff International Holdings / Pepkor Holdings) (
  1
  )

Steinhoff International Holdings / Pepkor Holdings

1

1

2015/C 111/02

Paziņojums saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2913/92 12. panta 5. punkta a) apakspunktu par dalībvalstu muitas administrāciju informācijas sniegšanu attiecībā uz preču muitas nomenklatūras klasifikāciju

2

---

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2015/C 111/03 | Euro maiņas kurss | 4 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2015/C 111/03

Euro maiņas kurss

4

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2015/C 111/04 | Paziņojums par antidempinga un kompensācijas pasākumiem, kas ir spēkā attiecībā uz Indijas izcelsmes nerūsējošā tērauda stiepļu importu Savienībā: komercsabiedrības, kurai piemēro individuālu antidempinga un kompensācijas maksājumu likmi, nosaukuma maiņa | 5 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2015/C 111/05 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7574 – O1 Group / CA Immo / Immofinanz) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 6 |
| 2015/C 111/06 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7522 – MVV / BayWa r.e. / GlenDimplex / GreenCom / BEEGY) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 7 |
| 2015/C 111/07 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7590 – Berkshire Hathaway / Detlev Louis Motorrad Vertriebsgesellschaft) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 8 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2015/C 111/04

Paziņojums par antidempinga un kompensācijas pasākumiem, kas ir spēkā attiecībā uz Indijas izcelsmes nerūsējošā tērauda stiepļu importu Savienībā: komercsabiedrības, kurai piemēro individuālu antidempinga un kompensācijas maksājumu likmi, nosaukuma maiņa

5

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2015/C 111/05

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7574 – O1 Group / CA Immo / Immofinanz) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

O1 Group / CA Immo / Immofinanz

1

6

2015/C 111/06

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7522 – MVV / BayWa r.e. / GlenDimplex / GreenCom / BEEGY) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

MVV / BayWa r.e. / GlenDimplex / GreenCom / BEEGY

1

7

2015/C 111/07

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7590 – Berkshire Hathaway / Detlev Louis Motorrad Vertriebsgesellschaft) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Berkshire Hathaway / Detlev Louis Motorrad Vertriebsgesellschaft

1

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 1.4.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 111/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 111/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.7521 – Steinhoff International Holdings / Pepkor Holdings)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2015/C 111/01)

Komisija 2015. gada 25. martā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32015M7521. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32015M7521. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 1.4.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 111/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 111/2

---

Paziņojums saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2913/92 12. panta 5. punkta a) apakspunktu par dalībvalstu muitas administrāciju informācijas sniegšanu attiecībā uz preču muitas nomenklatūras klasifikāciju

(2015/C 111/02)

Saistošā izziņa par tarifu zaudē spēku no tās dienas, kad tā kļūst nederīga saskaņā ar sekojošo muitas nomenklatūras starptautisko tarifu pasākumu interpretāciju:

Harmonizētās sistēmas skaidrojumu un Klasifikācijas atzinumu krājumu grozījumi, kurus apstiprinājusi Muitas sadarbības padome (MSP dok. NC2055 – HS komitejas 54. sesijas ziņojums):

SKAIDROJUMU GROZĪJUMI, KURI JĀIZDARA SASKAŅĀ AR HS KONVENCIJAS 8. PANTA PROCEDŪRU UN SASKAŅĀ AR KLASIFIKĀCIJAS ATZINUMIEM, KURUS PIEVIENOJUSI PASAULES MUITAS ORGANIZĀCIJAS HS KOMITEJA

(HS KOMITEJAS 54. SESIJA, 2014. GADA SEPTEMBRIS)

DOK. NC2055

Nomenklatūras skaidrojošo piezīmju grozījumi, kuri ir HS konvencijas pielikumā

| 29.37 | O/5 |
| --- | --- |
| 29.41 | O/6 |

29.37

O/5

29.41

O/6

Klasifikācijas atzinumi, kurus ir apstiprinājusi HS komiteja

| 0303.90/1 | O/2 |
| --- | --- |
| 0305.20/1 | O/3 |
| 2009.90/1 | O/4 |
| 3923.10/1-3 | O/7 |
| 3923.90/2-3 | O/8 |
| 6106.20/1 | O/9 |
| 6109.90/1 | O/10 |
| 6110.20/2 | O/11 |
| 6110.30/2-3 | O/12 |
| 6114.30/2 | O/13 |
| 6202.13/1 | O/14 |
| 6202.93/1 | O/15 |
| 7115.90/1 | O/16 |
| 8431.49/2 | O/17 |
| 8433.90/1 | O/18 |
| 8467.19/1 | O/19 |
| 8517.70/3 | O/20 |
| 8536.90/2 | O/21 |
| 8714.10/1 | O/17 |
| 9403.20/3-4 | O/22 |

0303.90/1

O/2

0305.20/1

O/3

2009.90/1

O/4

3923.10/1-3

O/7

3923.90/2-3

O/8

6106.20/1

O/9

6109.90/1

O/10

6110.20/2

O/11

6110.30/2-3

O/12

6114.30/2

O/13

6202.13/1

O/14

6202.93/1

O/15

7115.90/1

O/16

8431.49/2

O/17

8433.90/1

O/18

8467.19/1

O/19

8517.70/3

O/20

8536.90/2

O/21

8714.10/1

O/17

9403.20/3-4

O/22

Informāciju par šo muitas pasākumu nozīmi var iegūt Eiropas Komisijas Nodokļu un muitas savienības ģenerāldirektorātā (adrese: Rue de la Loi/Wetstraat 200, 1049 Brussels, Belgium) vai arī izmantojot pieeju šā ģenerāldirektorāta interneta mājaslapai:

http://ec.europa.eu/comm/taxation_customs/customs/customs_duties/tariff_aspects/harmonised_system/index_en.htm

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 1.4.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 111/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 111/4

---

Euro maiņas kurss (1)

2015. gada 31. marts

(2015/C 111/03)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,0759 |
| JPY | Japānas jena | 128,95 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4697 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,72730 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,2901 |
| CHF | Šveices franks | 1,0463 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,7035 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 27,533 |
| HUF | Ungārijas forints | 299,43 |
| PLN | Polijas zlots | 4,0854 |
| RON | Rumānijas leja | 4,4098 |
| TRY | Turcijas lira | 2,8131 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4154 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3738 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 8,3422 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,4388 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,4774 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 192,58 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 13,1324 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 6,6710 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,6450 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 14 053,78 |
| MYR | Malaizijas ringits | 3,9873 |
| PHP | Filipīnu peso | 48,057 |
| RUB | Krievijas rublis | 62,4400 |
| THB | Taizemes bāts | 35,018 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 3,4958 |
| MXN | Meksikas peso | 16,5124 |
| INR | Indijas rūpija | 67,2738 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,0759

JPY

Japānas jena

128,95

DKK

Dānijas krona

7,4697

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,72730

SEK

Zviedrijas krona

9,2901

CHF

Šveices franks

1,0463

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,7035

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

27,533

HUF

Ungārijas forints

299,43

PLN

Polijas zlots

4,0854

RON

Rumānijas leja

4,4098

TRY

Turcijas lira

2,8131

AUD

Austrālijas dolārs

1,4154

CAD

Kanādas dolārs

1,3738

HKD

Hongkongas dolārs

8,3422

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,4388

SGD

Singapūras dolārs

1,4774

KRW

Dienvidkorejas vona

1 192,58

ZAR

Dienvidāfrikas rands

13,1324

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

6,6710

HRK

Horvātijas kuna

7,6450

IDR

Indonēzijas rūpija

14 053,78

MYR

Malaizijas ringits

3,9873

PHP

Filipīnu peso

48,057

RUB

Krievijas rublis

62,4400

THB

Taizemes bāts

35,018

BRL

Brazīlijas reāls

3,4958

MXN

Meksikas peso

16,5124

INR

Indijas rūpija

67,2738

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 1.4.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 111/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 111/5

---

Paziņojums par antidempinga un kompensācijas pasākumiem, kas ir spēkā attiecībā uz Indijas izcelsmes nerūsējošā tērauda stiepļu importu Savienībā: komercsabiedrības, kurai piemēro individuālu antidempinga un kompensācijas maksājumu likmi, nosaukuma maiņa

(2015/C 111/04)

Atsevišķu Indijas izcelsmes nerūsējošā tērauda stiepļu importam piemēro antidempinga maksājumus, kas noteikti ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) Nr. 1106/2013 (1) (turpmāk “Regula (ES) Nr. 1106/2013”), un kompensācijas pasākumus, kas noteikti ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) Nr. 861/2013 (2) (turpmāk “Regula (ES) Nr. 861/2013”).

Viraj Profiles Ltd (Thane, Maharashtra) – komercsabiedrība, kurai piemēro individuālo antidempinga maksājumu 6,8 % apmērā (saskaņā ar Regulu (ES) Nr. 1106/2013) un individuālo kompensācijas maksājumu 0 % apmērā (saskaņā ar Regulu (ES) Nr. 861/2013), – ir informējusi Komisiju, ka tās nosaukums ir mainīts uz Viraj Profiles Limited un ka tās jaunās atrašanās vietas ir Palghar, Maharashtra un Mumbai, Maharashtra.

Komercsabiedrība apgalvo, ka nosaukuma un atrašanās vietas maiņa neietekmē tās tiesības piemērot individuālās antidempinga un kompensācijas maksājumu likmes, kas iepriekš ir tikušas piemērotas attiecīgi Viraj Profiles Ltd (Thane, Maharashtra) (kā minēts Regulā (ES) Nr. 1106/2013) un Viraj Profiles Vpl. Ltd (Mumbai, Maharashtra) (kā minēts Regulā (ES) Nr. 861/2013).

Komisija, pārbaudījusi iesniegto informāciju, secina, ka nosaukuma un atrašanās vietas maiņa nekādi neietekmē konstatējumus, kas izklāstīti Regulā (ES) Nr. 1106/2013 un Regulā (ES) Nr. 861/2013.

Tādēļ Regulas (ES) Nr. 1106/2013 1. panta 2. punktā ietvertā norāde uz

“Viraj Profiles Ltd (Thane, Maharashtra)” ir lasāma šādi:

“Viraj Profiles Limited (Palghar, Maharashtra un Mumbai, Maharashtra)”.

Regulas (ES) Nr. 861/2013 1. panta 2. punktā ietvertā norāde uz

“Viraj Profiles Vpl. Ltd (Mumbai, Maharashtra)” ir vienlīdz lasāma šādi:

Viraj Profiles Vpl. Ltd

Mumbai

Maharashtra

“Viraj Profiles Limited (Palghar, Maharashtra un Mumbai, Maharashtra)”.

Taric papildkodu B780, kas iepriekš ir ticis attiecināts attiecīgi uz Viraj Profiles Ltd (Thane, Maharashtra) un Viraj Profiles Vpl. Ltd (Mumbai, Maharashtra), turpmāk piemēro attiecībā uz Viraj Profiles Limited (Palghar, Maharashtra un Mumbai, Maharashtra).

Taric

Viraj Profiles Ltd

Thane

Maharashtra

Viraj Profiles Vpl. Ltd

Mumbai

Maharashtra

Viraj Profiles Limited

Palghar

Maharashtra

Mumbai

Maharashtra

---

(1)  Padomes 2013. gada 5. novembra Īstenošanas regula (ES) Nr. 1106/2013, ar kuru nosaka galīgo antidempinga maksājumu un galīgi iekasē pagaidu maksājumu, kas noteikts konkrētu Indijas izcelsmes nerūsējošā tērauda stiepļu importam (OV L 298, 8.11.2013., 1. lpp.).

1

(2)  Padomes 2013. gada 2. septembra Īstenošanas regula (ES) Nr. 861/2013, ar kuru nosaka galīgo kompensācijas maksājumu un galīgi iekasē pagaidu maksājumu, kas noteikts konkrētu Indijas izcelsmes nerūsējošā tērauda stiepļu importam (OV L 240, 7.9.2013., 1. lpp.).

2

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 1.4.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 111/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 111/6

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.7574 – O1 Group / CA Immo / Immofinanz)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2015/C 111/05)

| 1. | Eiropas Komisija 2015. gada 20. martā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu. Koncentrācijas rezultātā Uzņēmums O1 Group Limited (O1 Group, Kipra), kuru kontrolē Boris Mints (Krievija), tieši un arī izmantojot uzņēmumu CA Immobilien AG (CA Immo, Austrija), ko tas kontrolē, Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Immofinanz AG (Immofinanz, Austrija), iegādājoties vērtspapīrus. |
| --- | --- |

1.

Eiropas Komisija 2015. gada 20. martā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu. Koncentrācijas rezultātā Uzņēmums O1 Group Limited (O1 Group, Kipra), kuru kontrolē Boris Mints (Krievija), tieši un arī izmantojot uzņēmumu CA Immobilien AG (CA Immo, Austrija), ko tas kontrolē, Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Immofinanz AG (Immofinanz, Austrija), iegādājoties vērtspapīrus.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | O1 Group un citi Boris Mints kontrolētie uzņēmumi darbojas nekustamo īpašumu jomā, to darbības joma ietver arī pensiju fondu pārvaldību Krievijā. CA Immo ir nekustamā īpašuma sabiedrība, kas sniedz pakalpojumus nekustamā īpašuma jomā, jo īpaši komercdarbības telpu izīrēšanā Austrijā, Vācijā, kā arī Centrāleiropā un Austrumeiropā. Turklāt CA Immo nodarbojas arī ar nekustamo īpašumu novērtēšanu un projektiem, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

O1 Group un citi Boris Mints kontrolētie uzņēmumi darbojas nekustamo īpašumu jomā, to darbības joma ietver arī pensiju fondu pārvaldību Krievijā. CA Immo ir nekustamā īpašuma sabiedrība, kas sniedz pakalpojumus nekustamā īpašuma jomā, jo īpaši komercdarbības telpu izīrēšanā Austrijā, Vācijā, kā arī Centrāleiropā un Austrumeiropā. Turklāt CA Immo nodarbojas arī ar nekustamo īpašumu novērtēšanu un projektiem,

| — | Immofinanz ir nekustamo īpašumu sabiedrība, kas nodarbojas ar ēku uzpirkšanu un apsaimniekošanu, savu projektu realizāciju un objektu novērtēšanu. |
| --- | --- |

—

Immofinanz ir nekustamo īpašumu sabiedrība, kas nodarbojas ar ēku uzpirkšanu un apsaimniekošanu, savu projektu realizāciju un objektu novērtēšanu.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7574 – O1 Group / CA Immo / Immofinanz uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7574 – O1 Group / CA Immo / Immofinanz uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

---

| 1.4.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 111/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 111/7

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.7522 – MVV / BayWa r.e. / GlenDimplex / GreenCom / BEEGY)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2015/C 111/06)

| 1. | Komisija 2015. gada 23. martā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums MVV Energie AG (MVV, Vācija), BayWa r.e. renewable energies GmbH (BayWa r.e., Vācija), GlenDimplex Ltd (GlenDimplex, Īrija) un GreenCom Networks AG (GreenCom, Vācija) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu BEEGY GmbH (BEEGY, Vācija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2015. gada 23. martā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums MVV Energie AG (MVV, Vācija), BayWa r.e. renewable energies GmbH (BayWa r.e., Vācija), GlenDimplex Ltd (GlenDimplex, Īrija) un GreenCom Networks AG (GreenCom, Vācija) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu BEEGY GmbH (BEEGY, Vācija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:
  —   uzņēmums MVV Energie
  : elektroenerģijas, siltuma, gāzes un ūdens ražošana un sadale, atkritumu sadedzināšana, vēja enerģijas, biogāzes un biomasas ražotņu pārvaldība Vācijā,
  —   uzņēmums BayWa r.e.
  : darbojas saules un vēja enerģijas, biomasas, ģeotermālās enerģijas jomā, jo īpaši projektu izstrādē, darbgatavu sistēmu ierīkošanā, projektu finansēšanā, FE sastāvdaļu, montāžas sistēmu, glabāšanas sistēmu un aprīkojuma pārdošanā; pieder pie uzņēmuma BayWa AG, kas pārdod lauksaimniecības produktus, būvniecības materiālus, energoproduktus un saistītus pakalpojumus,
  —   uzņēmums GlenDimplex
  : elektrisko apkures un dzesēšanas sistēmu ražošana,
  —   uzņēmums GreenCom
  : konsultāciju un programmatūras izstrādes uzņēmums ar specializāciju sarežģītu programmatūras risinājumu izstrādē decentralizētai energopārvaldībai,
  —   uzņēmums BEEGY
  : darbojas decentralizētās energopārvaldības jomā kā energopakalpojumu sniedzējs, kas piedāvā integrētu pārvaldību un pakalpojumus, kā arī izplata FE sistēmas, montāžas sistēmas un glabāšanas sistēmas. |
| --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—   uzņēmums MVV Energie
  : elektroenerģijas, siltuma, gāzes un ūdens ražošana un sadale, atkritumu sadedzināšana, vēja enerģijas, biogāzes un biomasas ražotņu pārvaldība Vācijā,

—   uzņēmums BayWa r.e.
  : darbojas saules un vēja enerģijas, biomasas, ģeotermālās enerģijas jomā, jo īpaši projektu izstrādē, darbgatavu sistēmu ierīkošanā, projektu finansēšanā, FE sastāvdaļu, montāžas sistēmu, glabāšanas sistēmu un aprīkojuma pārdošanā; pieder pie uzņēmuma BayWa AG, kas pārdod lauksaimniecības produktus, būvniecības materiālus, energoproduktus un saistītus pakalpojumus,

—   uzņēmums GlenDimplex
  : elektrisko apkures un dzesēšanas sistēmu ražošana,

—   uzņēmums GreenCom
  : konsultāciju un programmatūras izstrādes uzņēmums ar specializāciju sarežģītu programmatūras risinājumu izstrādē decentralizētai energopārvaldībai,

—   uzņēmums BEEGY
  : darbojas decentralizētās energopārvaldības jomā kā energopakalpojumu sniedzējs, kas piedāvā integrētu pārvaldību un pakalpojumus, kā arī izplata FE sistēmas, montāžas sistēmas un glabāšanas sistēmas.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7522 – MVV / BayWa r.e. / GlenDimplex / GreenCom / BEEGY uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7522 – MVV / BayWa r.e. / GlenDimplex / GreenCom / BEEGY uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

---

| 1.4.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 111/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 111/8

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.7590 – Berkshire Hathaway / Detlev Louis Motorrad Vertriebsgesellschaft)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2015/C 111/07)

| 1. | Komisija 2015. gada 25. martā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Berkshire Hathaway Inc. (ASV) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Detlev Louis Motorrad Vertriebsgesellschaft mbH (Vācija), iegādājoties daļas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2015. gada 25. martā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Berkshire Hathaway Inc. (ASV) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Detlev Louis Motorrad Vertriebsgesellschaft mbH (Vācija), iegādājoties daļas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Berkshire Hathaway Inc. ir pārvaldītājsabiedrība, kurai pieder meitasuzņēmumi, kas darbojas vairākās uzņēmējdarbības jomās, tostarp šādās: īpašuma apdrošināšana un apdrošināšana pret nelaimes gadījumiem, dzelzceļa kravu pārvadājumi, komunālie pakalpojumi un energoapgāde, finanses, ražošana, pakalpojumi un mazumtirdzniecība. Minētajam uzņēmumam pieder uzņēmums Brooks Sports Inc., kurš darbojas pielāgoto skriešanas apavu izstrādes un vairumtirdzniecības jomā, un Fruit of the Loom Inc., kas ražo pamatapģērba izstrādājumus, tostarp sporta apģērbu un apģērbu ikdienas valkāšanai, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Berkshire Hathaway Inc. ir pārvaldītājsabiedrība, kurai pieder meitasuzņēmumi, kas darbojas vairākās uzņēmējdarbības jomās, tostarp šādās: īpašuma apdrošināšana un apdrošināšana pret nelaimes gadījumiem, dzelzceļa kravu pārvadājumi, komunālie pakalpojumi un energoapgāde, finanses, ražošana, pakalpojumi un mazumtirdzniecība. Minētajam uzņēmumam pieder uzņēmums Brooks Sports Inc., kurš darbojas pielāgoto skriešanas apavu izstrādes un vairumtirdzniecības jomā, un Fruit of the Loom Inc., kas ražo pamatapģērba izstrādājumus, tostarp sporta apģērbu un apģērbu ikdienas valkāšanai,

| — | Detlev Louis Motorrad Vertriebsgesellschaft mbH darbojas motociklistu apģērba, rezerves daļu un piederumu piegādes ķēdē. |
| --- | --- |

—

Detlev Louis Motorrad Vertriebsgesellschaft mbH darbojas motociklistu apģērba, rezerves daļu un piederumu piegādes ķēdē.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7590 – Berkshire Hathaway / Detlev Louis Motorrad Vertriebsgesellschaft uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7590 – Berkshire Hathaway / Detlev Louis Motorrad Vertriebsgesellschaft uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

---