http://hints.cancer.gov Breves de
 

N Ú M E R O 1 2
 

Es menos probable

que los hispanos

busquen información

sobre el cáncer que los

no hispanos

El 83% de los hispanos que hablan español nunca han

buscado información sobre el cáncer

Las diferencias entre la búsqueda de información y el acceso a

la misma pueden influir en los conocimientos, actitudes,

comportamientos relacionados con la salud y en las decisiones

médicas, y pueden contribuir a disparidades en los resultados

de la salud entre poblaciones marginadas.

Los datos de HINTS de 2005 revelan que muy pocos hispanos

buscan información, y esto depende de su dominio del inglés;

solo el 37% de los hispanos que hablan inglés y el 17% de los

hispanos que hablan español dijeron que alguna vez buscaron

información sobre el cáncer, en comparación con el 52% de

no hispanos.

Los hispanos, en particular los que hablan español, pueden

tener muchos problemas y enfrentarse a muchos obstáculos en

la búsqueda e interpretación de información sobre el cáncer y

en la toma de decisiones para su salud basadas en la

información. En este Breve de HINTS exploramos la experiencia

en cuanto a la búsqueda de información sobre el cáncer entre

hispanos encuestados en HINTS en 2005.

0%

20%

40%

60%

80%

52%

17%

No hispanos

Hispanos que

hablan inglés

Hispanos que

hablan español

Porcentaje de encuestados en

HINTS en 2005 que han buscado

información sobre el cáncer

37%

Los hispanos reportan

bajos niveles de

satisfacción en su

búsqueda de información sobre el cáncer

Si bien la mayoría de los hispanos encuestados en HINTS en 2005

reportaron que nunca habían buscado información sobre el cáncer en

ningún lugar, los que sí buscaron información no quedaron satisfechos

con su búsqueda.

Los hispanos reportaron tener poca confianza en su habilidad de

obtener información sobre el cáncer. Casi el 30% de los individuos que

hablan español tuvieron muy poca confianza o nada en su habilidad de

obtener información de cáncer en comparación con el 6% de los no

hispanos y el 11.5% de los hispanos que hablan inglés.

Entre los hispanos que hablan español, el 67% indicó que su búsqueda

de información sobre el cáncer requirió mucho esfuerzo, el 55% dijo

que era difícil entender la información y el 58% tenía dudas sobre la

calidad de la información que encontraron. Entre los hispanos que

hablan inglés, la experiencia fue ligeramente mejor; el 43% indicó que su

búsqueda de información sobre el cáncer requirió mucho esfuerzo, el

25% dijo que era difícil entender la información y el 60% tenía dudas

sobre la calidad de la información que encontraron.

Los no hispanos calificaron más favorablemente su experiencia en la

búsqueda de información que los hispanos. El 35% reportó que su

última búsqueda requirió mucho esfuerzo; el 22% reportó que la

información era difícil de entender y el 46% reportó dudas sobre la

calidad de la información.

0%

10%

20%

30%

40%

50%

60%

70%

80%

Hispanos que

Hispanos hablan español que

hablan inglés

No hispanos

La búsqueda de información

requirió mucho esfuerzo

La información era

difícil de entender

Dudas sobre la calidad

de la información

35%

46%

22%

43%

25%

60%

67%

55%

58%

Porcentaje de encuestados en HINTS en 2005

Experiencias de los hispanos en Estados Unidos en la búsqueda de información sobre el cáncer
Experiencias de los hispanos en la

búsqueda de información sobre el

cáncer: el idioma es importante

Solamente una pequeña proporción (21%) de los hispanos

encuestados que hablan español reportaron que no tienen ningún

problema para hablar inglés. A los que no hablan inglés se les

puede dificultar el acceso y la participación en el sistema de

atención médica que es principalmente en inglés. Se ha

demostrado que los factores culturales, incluido el idioma que se

habla, influyen sobre el comportamiento en cuanto a la búsqueda

de información sobre el cáncer. Los datos de HINTS indican que

es menos probable que los hispanos que hablan español tengan

confianza de poder obtener información médica, en comparación

con los no hispanos.

Datos breves

• Los hispanos son el grupo minoritario más grande y de más rápido

crecimiento en los Estados Unidos.

• Según la Oficina del Censo de Estados Unidos,más de 44 millones de

habitantes del país se identifican como hispanos.

• La Oficina del Censo indica que casi el 11% de la población de Estados

Unidos, o 28.1 millones de habitantes, hablan español como su principal

idioma.

• En 2006 se diagnosticaron 82 000 casos nuevos de cáncer entre hispanos

de Estados Unidos; de éstos, 23 000 fallecieron debido a este mal.

• En Estados Unidos los hispanos tienen mayores índices de incidencia y

mortalidad por cáncer de cuello uterino, estómago, hígado y vesícula biliar

en comparación con los no hispanos.

• En Estados Unidos los hispanos tienen menores índices de incidencia y

mortalidad por cáncer de seno, próstata, colon y pulmón en comparación

con los no hispanos.

Cómo se puede utilizar esta información

El dominio del inglés es uno de muchos factores que influyen en las

interacciones de los hispanos con el sistema de atención médica de

Estados Unidos. Los hispanos que hablan español pueden

enfrentarse a obstáculos para acceder la abundante información

que hay principalmente en inglés sobre la prevención y el

tratamiento del cáncer. Los profesionales en comunicación sobre

temas de salud están en una posición única para abordar las

barreras del idioma y favorecer la adquisición de conocimientos,

creencias, exámenes de detección y opciones de tratamiento del

cáncer entre los hispanos.

Hay que considerar que los modelos de uso de Internet continúan

evolucionando. Se recomienda realizar investigaciones adicionales

sobre el valor y la eficacia del uso de Internet como canal de

información a medida que se diseñan programas para informar al

público.

• A fin de aumentar el porcentaje de este sector de la población que

busca información,se deberá pensar en programas que promueven

el uso de recursos de información sobre el cáncer accesibles y en

el idioma apropiado.

• Además de traducir recursos de información tradicional, como

por ejemplo materiales impresos, habrá que considerar el uso de

canales interpersonales de comunicación (p. ej., proveedores

médicos, familiares y amigos) para informar a los hispanos.

• Es importante determinar si Internet es un canal apropiado para

hacer llegar la información al público deseado. En cuanto al uso

de Internet, solamente el 21% de las personas que hablan

español dijeron que usan este medio, en comparación con el 66%

de los no hispanos y el 58% de los hispanos que hablan inglés.

Información sobre HINTS

http://hints.cancer.gov

El Instituto Nacional del Cáncer (NCI) llevó a cabo la primera Encuesta Nacional de Tendencias en la

Información de la Salud (HINTS) en 2002 y 2003, y en ella participaron 6 369 estadounidenses. Se realizaron otras encuestas en 2005 (5 586

estadounidenses encuestados) y en 2007 (7 674 encuestados). HINTS se creó para vigilar los cambios en el dinámico campo de la

comunicación para la salud. Los datos de las encuestas se pueden utilizar para entender las maneras en que los adultos utilizan diferentes

canales de comunicación para obtener información sobre la salud para sí mismos y para sus seres queridos, y para crear mejores estrategias

de comunicación sobre la salud en los diferentes sectores de la población.

Los Breves de HINTS proporcionan una sinopsis de los resultados importantes de investigaciones basadas en recopilación de datos.

Introducen cifras aproximadas según el nivel de población en preguntas específicas de la encuesta y resumen los resultados importantes de la

investigación provenientes del análisis de las maneras en que ciertas características demográficas influyen sobre resultados específicos.

Muchos de los Breves sintetizan los resultados de investigaciones publicados recientemente en artículos de revistas científicas evaluados por

expertos y que utilizaron los datos de HINTS.

El NCI continúa evaluando y respondiendo a las necesidades únicas que tienen los hispanos de obtener información sobre el cáncer. Los

esfuerzos actuales del NCI para mejorar el acceso y el uso de la información sobre el cáncer para esta población incluyen la disponibilidad de

recursos cultural y lingüísticamente apropiados, como por ejemplo publicaciones impresas en español y materiales en línea en el sitio web en

español del NCI (http://www.cancer.gov/espanol). Además, el Servicio de Información sobre el Cáncer del NCI (1­800­422­6237) puede

proporcionar información en español a quienes llaman.

Para obtener más información

sobre el cáncer •	 Llame al Servicio de Información sobre el Cáncer del NCI al

1­800­422­6237 (1­800­4­CANCER)

• Visite http://cancer.gov y http://www.cancer.gov/espanol

• Solicite publicaciones del NCI en

https://cissecure.nci.nih.gov/ncipubs/

Obras de consulta utilizadas en este Breve de HINTS

American Cancer Society. Cancer Facts & Figures for Hispanic/Latinos

2006­2008. Atlanta: American Cancer Society, 2007.

Huerta EE. Cancer statistics for Hispanics, 2003: good news, bad news,

and the need for a health system paradigm change. CA Cancer J Clin.

2003; 53(4): 205­207.

Vanderpool RC, Kornfeld J, Finney Rutten L, Squiers L. Cancer

information­seeking experiences: the implications of Hispanic ethnicity

and Spanish language. J Cancer Educ. (En imprenta). Enero 2009