# Úradný vestník C 55/2015

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 55 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5814. februára 2015 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 55

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5814. februára 2015

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2015/C 055/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7469 – Itochu/Hitachi Construction Machinery/Hitachi Construction Machinery Finance Indonesia/JV) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2015/C 055/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7469 – Itochu/Hitachi Construction Machinery/Hitachi Construction Machinery Finance Indonesia/JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2015/C 055/02 | Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v nariadení Rady (EÚ) č. 267/2012 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu | 2 |
| 2015/C 055/03 | Oznámenie určené určitým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2014/145/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 269/2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie, ktorým sa narúša alebo ohrozuje územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny | 3 |
| | Európska komisia |
| 2015/C 055/04 | Výmenný kurz eura | 4 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2015/C 055/05 | Orgány zodpovedné za plnenie záväzkov vyplývajúcich z nariadenia (EÚ) č. 604/2013 | 5 |
| 2015/C 055/06 | Oznámenie ministra hospodárstva Holandského kráľovstva podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov | 10 |
| 2015/C 055/07 | Oznámenie ministra hospodárstva Holandského kráľovstva podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov | 12 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2015/C 055/02

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v nariadení Rady (EÚ) č. 267/2012 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu

2

2015/C 055/03

Oznámenie určené určitým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2014/145/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 269/2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie, ktorým sa narúša alebo ohrozuje územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny

3

Európska komisia

2015/C 055/04

Výmenný kurz eura

4

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2015/C 055/05

Orgány zodpovedné za plnenie záväzkov vyplývajúcich z nariadenia (EÚ) č. 604/2013

5

2015/C 055/06

Oznámenie ministra hospodárstva Holandského kráľovstva podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

10

2015/C 055/07

Oznámenie ministra hospodárstva Holandského kráľovstva podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

12

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2015/C 055/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7478 – Aviva/Friends Life/Tenet) (
  1
  ) | 13 |
| 2015/C 055/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7459 – Becton Dickinson and Company/CareFusion) (
  1
  ) | 14 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2015/C 055/10 | Uverejnenie žiadosti podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny | 15 |
| 2015/C 055/11 | Oznámenie podnikom, ktoré v roku 2016 plánujú dovážať kontrolované látky poškodzujúce ozónovú vrstvu do Európskej únie alebo ich z nej vyvážať, a podnikom, ktoré v roku 2016 plánujú vyrábať alebo dovážať tieto látky na základné laboratórne a analytické použitie | 18 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2015/C 055/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7478 – Aviva/Friends Life/Tenet) (
  1
  )

1

13

2015/C 055/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7459 – Becton Dickinson and Company/CareFusion) (
  1
  )

1

14

INÉ AKTY

Európska komisia

2015/C 055/10

Uverejnenie žiadosti podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

15

2015/C 055/11

Oznámenie podnikom, ktoré v roku 2016 plánujú dovážať kontrolované látky poškodzujúce ozónovú vrstvu do Európskej únie alebo ich z nej vyvážať, a podnikom, ktoré v roku 2016 plánujú vyrábať alebo dovážať tieto látky na základné laboratórne a analytické použitie

18

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 14.2.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 55/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 55/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7469 – Itochu/Hitachi Construction Machinery/Hitachi Construction Machinery Finance Indonesia/JV)

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 55/01)

Dňa 26. januára 2015 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32015M7469. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32015M7469. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 14.2.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 55/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 55/2

---

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v nariadení Rady (EÚ) č. 267/2012 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu

(2015/C 55/02)

Dotknuté osoby sa upozorňujú na nasledujúce informácie v súlade s článkom 12 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 (1):

Právnym základom pre toto spracovanie údajov je nariadenie Rady (EÚ) č. 267/2012 (2) vykonávané vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2015/230 (3).

Prevádzkovateľom tohto spracovania údajov je Rada Európskej únie zastúpená generálnym riaditeľom GR C (zahraničné veci, rozširovanie, civilná ochrana) Generálneho sekretariátu Rady a oddelenie poverené spracovaním je oddelenie 1C GR C, ktoré môžete kontaktovať na adrese:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Cieľom spracovania údajov je vytvorenie a aktualizácia zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia v súlade s nariadením (EÚ) č. 267/2012 vykonávaným vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2015/230.

Dotknuté osoby sú fyzické osoby, ktoré spĺňajú kritériá zaradenia do zoznamu ustanovené v uvedenom nariadení.

Zhromaždené osobné údaje zahŕňajú údaje nevyhnutné na správnu identifikáciu dotknutých osôb, odôvodnenie a všetky ostatné súvisiace údaje.

Zhromaždené osobné údaje sa môžu podľa potreby poskytnúť Európskej službe pre vonkajšiu činnosť a Komisii.

Bez toho, aby boli dotknuté obmedzenia ustanovené v článku 20 ods. 1 písm. a) a d) nariadenia (ES) č. 45/2001, žiadosti o prístup, ako aj žiadosti o opravu alebo námietky budú zodpovedané v súlade s oddielom 5 rozhodnutia Rady 2004/644/ES (4).

Osobné údaje sa budú uchovávať 5 rokov od vyradenia dotknutej osoby zo zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahuje zmrazenie aktív, alebo od uplynutia platnosti opatrenia, alebo – v prípade, že sa začalo súdne konanie – po dobu trvania súdneho konania.

Dotknuté osoby majú právo obrátiť sa na európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov v súlade s nariadením (ES) č. 45/2001.

---

(1)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ L 88, 24.3.2012, s. 1.

(3)  Ú. v. EÚ L 39, 14.2.2015, s. 3.

(4)  Ú. v. EÚ L 296, 21.9.2004, s. 16.

---

| 14.2.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 55/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 55/3

---

Oznámenie určené určitým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2014/145/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 269/2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie, ktorým sa narúša alebo ohrozuje územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny

(2015/C 55/03)

Tieto informácie sú určené týmto osobám: Sergey Valeryevich AKSYONOV, Andriy PURGIN, Denys PUSHYLIN, Viacheslav PONOMARIOV, Oleg TSARIOV, Aleksandr Yurevich BORODAI, Alexander KHODAKOVSKY, Yurij IVAKIN, Igor PLOTNITSKY, Ekaterina GUBAREVA, Fedor BEREZIN, Boris LITVINOV, Arkady Romanovich ROTENBERG, Miroslav Vladimirovich RUDENKO, Andrey Yurevich PINCHUK a Aleksandr KOFMAN, ako osobám uvedeným v prílohe k rozhodnutiu Rady 2014/145/SZBP (1) a v prílohe I k nariadeniu Rady (EÚ) č. 269/2014 (2) o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie, ktorým sa narúša alebo ohrozuje územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny.

Rada má v úmysle zachovať reštriktívne opatrenia voči uvedeným osobám s novými odôvodneniami. Uvedené osoby sa týmto informujú, že môžu Rade zaslať žiadosť o predloženie uvedených odôvodnení ich označenia, a to do 20. februára 2015 na túto adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

---

(1)  Ú. v. EÚ L 78, 17.3.2014, s. 16.

(2)  Ú. v. EÚ L 78, 17.3.2014, s. 6.

---

Európska komisia

| 14.2.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 55/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 55/4

---

Výmenný kurz eura (1)

13. februára 2015

(2015/C 55/04)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1381 |
| JPY | Japonský jen | 135,46 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4440 |
| GBP | Britská libra | 0,74010 |
| SEK | Švédska koruna | 9,5887 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0576 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,6535 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,640 |
| HUF | Maďarský forint | 306,03 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1768 |
| RON | Rumunský lei | 4,4431 |
| TRY | Turecká líra | 2,8105 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4689 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4235 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,8264 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5312 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5439 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 251,51 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 13,3430 |
| CNY | Čínsky juan | 7,1011 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,7128 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 566,04 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,0683 |
| PHP | Filipínske peso | 50,424 |
| RUB | Ruský rubeľ | 72,9890 |
| THB | Thajský baht | 37,131 |
| BRL | Brazílsky real | 3,2395 |
| MXN | Mexické peso | 17,0348 |
| INR | Indická rupia | 70,7557 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1381

JPY

Japonský jen

135,46

DKK

Dánska koruna

7,4440

GBP

Britská libra

0,74010

SEK

Švédska koruna

9,5887

CHF

Švajčiarsky frank

1,0576

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,6535

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,640

HUF

Maďarský forint

306,03

PLN

Poľský zlotý

4,1768

RON

Rumunský lei

4,4431

TRY

Turecká líra

2,8105

AUD

Austrálsky dolár

1,4689

CAD

Kanadský dolár

1,4235

HKD

Hongkongský dolár

8,8264

NZD

Novozélandský dolár

1,5312

SGD

Singapurský dolár

1,5439

KRW

Juhokórejský won

1 251,51

ZAR

Juhoafrický rand

13,3430

CNY

Čínsky juan

7,1011

HRK

Chorvátska kuna

7,7128

IDR

Indonézska rupia

14 566,04

MYR

Malajzijský ringgit

4,0683

PHP

Filipínske peso

50,424

RUB

Ruský rubeľ

72,9890

THB

Thajský baht

37,131

BRL

Brazílsky real

3,2395

MXN

Mexické peso

17,0348

INR

Indická rupia

70,7557

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 14.2.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 55/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 55/5

---

Orgány zodpovedné za plnenie záväzkov vyplývajúcich z nariadenia (EÚ) č. 604/2013 (1)

(2015/C 55/05)

RAKÚSKO

Bundesamt für Fremdenwesen und Asyl

Abteilung B II/Dublin und Internationale Beziehungen

BELGICKO

FOD Binnenlandse Zaken

Dienst Vreemdelingenzaken

Dublin Unit

alebo

SPF Intérieur

Office des étrangers

Unité Dublin

BULHARSKO

Отдел „Дъблин“

Дирекция „Качество на процедурата за международна закрила“

Държавна агенция за бежанците при МС

CHORVÁTSKO

Ministarstvo unutarnjih poslova

Uprava za upravne i inspekcijske poslove

Sektor za upravne poslove, strance i državljanstvo

Služba za strance i azil

Odjel za azil

CYPRUS

Γραφείο Δουβλίνου, Υπηρεσία Ασύλου, Υπουργείο Εσωτερικών

ČESKÁ REPUBLIKA

Oddělení Dublinského střediska

Odbor azylové a migrační politiky

Ministerstvo vnitra ČR

DÁNSKO

| 1. | Udlændingestyrelsen |
| --- | --- |

1.

Udlændingestyrelsen

| 2. | Rigspolitiet, Nationalt Udlændingecenter |
| --- | --- |

2.

Rigspolitiet, Nationalt Udlændingecenter

ESTÓNSKO

Politsei- ja Piirivalveamet, migratsioonibüroo, välismaalastetalitus

FÍNSKO

| 1. | Maahanmuuttovirasto
  alebo
  Migrationsverket |
| --- | --- |

1.

Maahanmuuttovirasto

alebo

Migrationsverket

| 2. | Keskusrikospoliisi
  alebo
  Centralkriminalpolisen |
| --- | --- |

2.

Keskusrikospoliisi

alebo

Centralkriminalpolisen

| 3. | HALTIK, Hallinnon tietotekniikkakeskus
  alebo
  HALTIK, Förvaltningens IT-central |
| --- | --- |

3.

HALTIK, Hallinnon tietotekniikkakeskus

alebo

HALTIK, Förvaltningens IT-central

FRANCÚZSKO

Ministère de l’intérieur – Direction générale des étrangers en France – Service de l’asile

NEMECKO

| 1. | Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF) |
| --- | --- |

1.

Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF)

| 2. | Bundespolizeiprasidium |
| --- | --- |

2.

Bundespolizeiprasidium

GRÉCKO

Υπουργείο Δημόσιας Τάξης και Προστασίας του Πολίτη

Υπηρεσία Ασύλου

Κεντρική Υπηρεσία Ασύλου

Τμήμα Συντονισμού

Μονάδα Δουβλίνου

MAĎARSKO

Belügyminisztérium, Bevándorlási és Állampolgársági Hivatal

Nemzetközi Együttműködési Főosztály

Dublini Koordinációs Osztály

ISLAND

| 1. | Útlendingastofnun |
| --- | --- |

1.

Útlendingastofnun

| 2. | Innanríkisráðuneytið |
| --- | --- |

2.

Innanríkisráðuneytið

| 3. | Ríkislögreglustjórinn |
| --- | --- |

3.

Ríkislögreglustjórinn

ÍRSKO

| 1. | Office of the Refugee Applications Commissioner
  alebo
  Oifig an Choimisinéara Iarratais do Dhídeanaithe |
| --- | --- |

1.

Office of the Refugee Applications Commissioner

alebo

Oifig an Choimisinéara Iarratais do Dhídeanaithe

| 2. | Refugee Appeals Tribunal
  alebo
  Oifig an Bhinse Achomharc Dídeanaithe |
| --- | --- |

2.

Refugee Appeals Tribunal

alebo

Oifig an Bhinse Achomharc Dídeanaithe

| 3. | Minister for Justice and Equality
  alebo
  An Aire Dlí agus Cirt agus Comhionannais |
| --- | --- |

3.

Minister for Justice and Equality

alebo

An Aire Dlí agus Cirt agus Comhionannais

TALIANSKO

Ministero dell’Interno

Dipartimento per le Libertà Civili e l’ Immigrazione

Direzione Centrale dei Servizi Civili per l’Immigrazione e l’Asilo

Unità Dublino

LOTYŠSKO

| 1. | Pilsonības un migrācijas lietu pārvalde |
| --- | --- |

1.

Pilsonības un migrācijas lietu pārvalde

| 2. | Valsts robežsardze |
| --- | --- |

2.

Valsts robežsardze

LICHTENŠTAJNSKO

Ausländer und Passamt Liechtenstein

Dublin Büro

LITVA

Migracijos departamentas prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos

LUXEMBURSKO

Ministère des Affaires étrangères et européennes

Direction de l’Immigration

MALTA

Uffiċċju tal-Kummissarju għar-Rifuġjati

HOLANDSKO

| 1. | Ministerie van Veiligheid en Justitie
  Immigratie- en Naturalisatiedienst |
| --- | --- |

1.

Ministerie van Veiligheid en Justitie

Immigratie- en Naturalisatiedienst

| 2. | Ministerie van Veiligheid en Justitie
  Dienst Terugkeer en Vertrek |
| --- | --- |

2.

Ministerie van Veiligheid en Justitie

Dienst Terugkeer en Vertrek

| 3. | Ministerie van Defensie
  Koninklijke Marechaussee |
| --- | --- |

3.

Ministerie van Defensie

Koninklijke Marechaussee

| 4. | Ministerie van Veiligheid en Justitie
  Nationale Politie |
| --- | --- |

4.

Ministerie van Veiligheid en Justitie

Nationale Politie

NÓRSKO

| 1. | Utlendingsdirektoratet |
| --- | --- |

1.

Utlendingsdirektoratet

| 2. | Politiets utlendingsenhet |
| --- | --- |

2.

Politiets utlendingsenhet

POĽSKO

Urząd do Spraw Cudzoziemców, Departament Postępowań Uchodźczych, Wydział Postępowań Dublińskich

PORTUGALSKO

Serviço de Estrangeiros e Fronteiras

Gabinete de Asilo e Refugiados

RUMUNSKO

Inspectoratul General pentru Imigrari

Directia Azil si Integrare

SLOVENSKO

Ministerstvo vnútra Slovenskej Republiky

Migračný úrad

Dublinské stredisko

SLOVINSKO

Ministrstvo za notranje zadeve,

Direktorat za upravne notranje zadeve, migracije in naturalizacijo,

Urad za migracije

Sektor za nastanitev, oskrbo in integracijo

ŠPANIELSKO

Oficina de Asilo y Refugio

Dirección General de Política Interior

Ministerio del Interior

ŠVÉDSKO

| 1. | Migrationsverket |
| --- | --- |

1.

Migrationsverket

| 2. | Rikspolisstyrelsen |
| --- | --- |

2.

Rikspolisstyrelsen

ŠVAJČIARSKO

Staatssekretariat für Migration SEM

alebo

Secrétariat d’Etat aux migrations SEM

alebo

Segreteria di Stato della migrazione SEM

alebo

Secretariat da stadi per migraziun SEM

SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

| 1. | Home Office, UKVI, Dublin/Third Country Unit (TCU) |
| --- | --- |

1.

Home Office, UKVI, Dublin/Third Country Unit (TCU)

| 2. | Home Office, International and Immigration Policy Group |
| --- | --- |

2.

Home Office, International and Immigration Policy Group

---

(1)  Ú. v. EÚ L 180, 29.6.2013, s. 31.

---

| 14.2.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 55/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 55/10

---

Oznámenie ministra hospodárstva Holandského kráľovstva podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

(2015/C 55/06)

Minister hospodárstva Holandského kráľovstva oznamuje, že Holandsko prijalo žiadosť o povolenie na vyhľadávanie uhľovodíkov v oblasti pod názvom Slootdorp-Oost, ktorá sa nachádza v provincii Severné Holandsko a je vymedzená priamkami medzi dvojicami bodov A-B, B-C, C-D, D-E, E-F, F-G, G-H, H-I, I-J, J-K, K-L, L-M, M-N, N-O, O-P, P-Q, Q-R, R-S, S-T, T-U a A-U. Uvedené body majú tieto súradnice:

| Bod | X | Y |
| --- | --- | --- |
| A | 121850,00 | 544925,00 |
| B | 126164,00 | 548733,00 |
| C | 131093,00 | 550242,00 |
| D | 132287,00 | 548486,00 |
| E | 136554,00 | 539674,00 |
| F | 135833,00 | 532062,00 |
| G | 139007,00 | 527973,00 |
| H | 141918,00 | 529683,00 |
| I | 145576,00 | 528902,00 |
| J | 147900,00 | 528313,00 |
| K | 149281,00 | 524456,00 |
| L | 145594,00 | 521861,00 |
| M | 144599,00 | 518389,00 |
| N | 142305,00 | 516546,00 |
| O | 138785,00 | 514851,00 |
| P | 137000,00 | 516000,00 |
| Q | 137000,00 | 524000,00 |
| R | 133510,00 | 528990,00 |
| S | 131600,00 | 530000,00 |
| T | 128300,00 | 533000,00 |
| U | 125000,00 | 537975,00 |

Bod

X

Y

A

121850,00

544925,00

B

126164,00

548733,00

C

131093,00

550242,00

D

132287,00

548486,00

E

136554,00

539674,00

F

135833,00

532062,00

G

139007,00

527973,00

H

141918,00

529683,00

I

145576,00

528902,00

J

147900,00

528313,00

K

149281,00

524456,00

L

145594,00

521861,00

M

144599,00

518389,00

N

142305,00

516546,00

O

138785,00

514851,00

P

137000,00

516000,00

Q

137000,00

524000,00

R

133510,00

528990,00

S

131600,00

530000,00

T

128300,00

533000,00

U

125000,00

537975,00

Súradnice sú vyjadrené v súlade s národným zememeračským systémom („RD“).

Na základe tohto opisu hraníc predstavuje plocha oblasti 327,7 km2.

Odkazom na článok 15 zákona o ťažbe [Zbierka zákonov (Staatsblad) 2002, č. 542] vyzýva minister hospodárstva zainteresované strany, aby predložili žiadosti o povolenie na vyhľadávanie uhľovodíkov v uvedenej oblasti.

Orgánom oprávneným udeľovať povolenia je minister hospodárstva. Kritériá, podmienky a požiadavky stanovené v článku 5 ods. 1, článku 5 ods. 2 a v článku 6 ods. 2 uvedenej smernice sa stanovujú v zákone o ťažbe Mijnbouwwet (Stb. 2002, 542).

Žiadosti sa môžu podávať počas 13 týždňov od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie na tejto adrese:

| De Minister van Economische Zaken |
| --- |
| ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt Beek |
| Bezuidenhoutseweg 73 |
| Postbus 20401, |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

De Minister van Economische Zaken

ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt Beek

Bezuidenhoutseweg 73

Postbus 20401,

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Žiadosti doručené po tejto lehote sa nebudú brať do úvahy.

O žiadostiach sa rozhodne najneskôr do 12 mesiacov od uplynutia uvedenej lehoty.

Ďalšie informácie možno získať od pani van Beekovej na telefónnom čísle: +31 703796326.

---

| 14.2.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 55/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 55/12

---

Oznámenie ministra hospodárstva Holandského kráľovstva podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

(2015/C 55/07)

Minister hospodárstva Holandského kráľovstva oznamuje, že Holandsko prijalo žiadosť o povolenie na vyhľadávanie uhľovodíkov v bloku L3 vyznačenom na mape, ktorá tvorí prílohu 3 k vyhláške o ťažbe (Mijnbouwregeling) [Úradný vestník (Staatscourant) 2002, č. 245].

S odvolaním sa na uvedenú smernicu a na článok 15 zákona o ťažbe (Mijnbouwwet) [Zbierka zákonov (Staatsblad) 2002, č. 542] vyzýva minister hospodárstva strany, ktoré o to majú záujem, aby predložili konkurenčné žiadosti o povolenie na vyhľadávanie uhľovodíkov v bloku L3 holandského kontinentálneho šelfu.

Orgánom oprávneným udeľovať povolenia je minister hospodárstva. Kritériá, podmienky a požiadavky stanovené v článku 5 ods. 1, článku 5 ods. 2 a v článku 6 ods. 2 uvedenej smernice sa stanovujú v zákone o ťažbe (Mijnbouwwet)[Zbierka zákonov (Staatsblad) 2002, č. 542].

Žiadosti sa môžu podávať počas 13 týždňov od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie na tejto adrese:

| De Minister van Economische Zaken |
| --- |
| ter attentie van mevrouw J. J. van Beek, directie Energiemarkt |
| Bezuidenhoutseweg 73 |
| Postbus 20401, |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

De Minister van Economische Zaken

ter attentie van mevrouw J. J. van Beek, directie Energiemarkt

Bezuidenhoutseweg 73

Postbus 20401,

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Žiadosti doručené po tejto lehote sa nebudú brať do úvahy.

O žiadostiach sa rozhodne najneskôr do 12 mesiacov od uplynutia uvedenej lehoty.

Ďalšie informácie poskytuje pani J. J. van Beek na telefónnom čísle: +31 703796326.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 14.2.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 55/13 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 55/13

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7478 – Aviva/Friends Life/Tenet)

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 55/08)

| 1. | Komisii bolo 6. februára 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Aviva Plc (ďalej len „Aviva“, Spojené kráľovstvo) získava prostredníctvom kúpy akcií v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celými podnikmi Friends Life Group Limited (ďalej len „Friends Life“, Guernsey) a Tenet Group Limited (ďalej len „Tenet“, Spojené kráľovstvo). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 6. februára 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Aviva Plc (ďalej len „Aviva“, Spojené kráľovstvo) získava prostredníctvom kúpy akcií v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celými podnikmi Friends Life Group Limited (ďalej len „Friends Life“, Guernsey) a Tenet Group Limited (ďalej len „Tenet“, Spojené kráľovstvo).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Aviva: poskytovanie životného poistenia, neživotného poistenia, správa aktív a zaisťovacie služby najmä v Spojenom kráľovstve, vo Francúzsku a v Kanade, ale aj v iných krajinách Európy a Ázie,
  —   Friends Life: poskytovanie životného poistenia a služby distribúcie poistenia v Spojenom kráľovstve, Nemecku, Spojených arabských emirátoch, Singapure, Hongkongu a na Ostrove Man,
  —   Tenet: distribúcia poistenia a súvisiace služby v Spojenom kráľovstve. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Aviva: poskytovanie životného poistenia, neživotného poistenia, správa aktív a zaisťovacie služby najmä v Spojenom kráľovstve, vo Francúzsku a v Kanade, ale aj v iných krajinách Európy a Ázie,

—   Friends Life: poskytovanie životného poistenia a služby distribúcie poistenia v Spojenom kráľovstve, Nemecku, Spojených arabských emirátoch, Singapure, Hongkongu a na Ostrove Man,

—   Tenet: distribúcia poistenia a súvisiace služby v Spojenom kráľovstve.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7478 – Aviva/Friends Life/Tenet na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7478 – Aviva/Friends Life/Tenet na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

---

| 14.2.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 55/14 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 55/14

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7459 – Becton Dickinson and Company/CareFusion)

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 55/09)

| 1. | Európskej komisii bolo 6. februára 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Becton, Dickinson and Company („Becton Dickinson“) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom CareFusion Corporation („CareFusion“), oba zo Spojených štátov amerických, prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Európskej komisii bolo 6. februára 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Becton, Dickinson and Company („Becton Dickinson“) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom CareFusion Corporation („CareFusion“), oba zo Spojených štátov amerických, prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Becton Dickinson: pôsobenie v zdravotníckom priemysle, najmä vo vývoji, výrobe a predaji zdravotníckych pomôcok, systémov zariadení a činidiel. Zameriava sa na lekárske výrobky určené na zlepšenie podávania liekov a zvýšenie kvality a rýchlosti diagnostiky infekčných ochorení a rakoviny, ako aj na výskum, objavovanie a výrobu nových liekov a očkovacích látok.
  —   CareFusion: pôsobenie v zdravotníckom priemysle, najmä v poskytovaní rôznych produktov a služieb nemocniciam, ako napríklad infúzne pumpy a intravenózne súpravy, systémy automatického dávkovania a identifikácie pacientov, ventilačné a dýchacie prístroje a pomôcky, chirurgické nástroje atď. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Becton Dickinson: pôsobenie v zdravotníckom priemysle, najmä vo vývoji, výrobe a predaji zdravotníckych pomôcok, systémov zariadení a činidiel. Zameriava sa na lekárske výrobky určené na zlepšenie podávania liekov a zvýšenie kvality a rýchlosti diagnostiky infekčných ochorení a rakoviny, ako aj na výskum, objavovanie a výrobu nových liekov a očkovacích látok.

—   CareFusion: pôsobenie v zdravotníckom priemysle, najmä v poskytovaní rôznych produktov a služieb nemocniciam, ako napríklad infúzne pumpy a intravenózne súpravy, systémy automatického dávkovania a identifikácie pacientov, ventilačné a dýchacie prístroje a pomôcky, chirurgické nástroje atď.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7459 – Becton Dickinson and Company/CareFusion na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7459 – Becton Dickinson and Company/CareFusion na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 14.2.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 55/15 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 55/15

---

Uverejnenie žiadosti podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

(2015/C 55/10)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietku proti žiadosti podľa článku 51 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 (1).

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín
   (2)

„OBAZDA“/„OBATZTER“

ES č.: DE-PGI-0005-01069 – 13.12.2012

CHZO ( X ) CHOP ( )

1.   Názov

„Obazda“/„Obatzter“

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Nemecko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku

Trieda 1.4 Iné výrobky živočíšneho pôvodu

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

„Obazda“/„Obatzter“ je syrový prípravok z týchto prísad:

Povinné prísady:

| — | syr typu camembert a/alebo brie, prípadne dodatočne Romadur a/alebo Limburger a/alebo čerstvý syr, |
| --- | --- |

—

syr typu camembert a/alebo brie, prípadne dodatočne Romadur a/alebo Limburger a/alebo čerstvý syr,

| — | maslo, |
| --- | --- |

—

maslo,

| — | mletá paprika a/alebo paprikový extrakt, |
| --- | --- |

—

mletá paprika a/alebo paprikový extrakt,

| — | soľ. |
| --- | --- |

—

soľ.

Nepovinné prísady:

| — | cibuľa, |
| --- | --- |

—

cibuľa,

| — | rasca, |
| --- | --- |

—

rasca,

| — | iné koreniny a/alebo koreninové zmesi a/alebo bylinky a/alebo bylinkové zmesi, |
| --- | --- |

—

iné koreniny a/alebo koreninové zmesi a/alebo bylinky a/alebo bylinkové zmesi,

| — | smotana a/alebo mlieko a/alebo mliečne alebo srvátkové bielkoviny, |
| --- | --- |

—

smotana a/alebo mlieko a/alebo mliečne alebo srvátkové bielkoviny,

| — | pivo. |
| --- | --- |

—

pivo.

Podiel camembertu alebo brie v potravine musí predstavovať minimálne 40 %, celkový podiel syra minimálne 50 %.

Pri výrobe sa camembert a/alebo brie naporciuje na požadovanú veľkosť a zmieša sa s ostatnými prísadami tak, aby vznikla homogénna natierateľná masa svetlooranžovej farby. Kúsky syra sú v nátierke „Obazda“/„Obatzter“ zreteľne rozpoznateľné. Chuť a vôňa sú korenisto-aromatické. „Obazda“/„Obatzter“ sa konzumuje tradične za studena, spravidla ako nátierka na chlieb.

3.3.   Suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

Syry použité na výrobu musia vykazovať tieto hodnoty obsahu tuku v sušine: camembert 30 až 85 %, brie 45 až 85 %, Romadur 20 až 85 %, Limburger 20 až 59 %, čerstvý syr 10 až 85 %. Camembert a brie musia mať mäkkú krémovú konzistenciu. Maslo musí vykazovať minimálne 80 % a maximálne 90 % mliečneho tuku. Mletá paprika a paprikový extrakt musia mať červenú farbu.

Prísady na výrobu „Obazda“/„Obatzter“ nemusia pochádzať len z vymedzenej zemepisnej oblasti.

3.4.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu)

—

3.5.   Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Spracovanie všetkých prísad pri výrobe nátierky „Obazda“/„Obatzter“ prebieha v Bavorsku.

3.6.   Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď.

—

3.7.   Špecifické pravidlá označovania

—

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Slobodný štát Bavorsko

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

5.1.   Špecifickosť zemepisnej oblasti

Nátierka „Obazda“/„Obatzter“ má v Bavorsku dlhú tradíciu a spotrebitelia ju považujú za typickú bavorskú špecialitu, ktorá sa konzumuje s veľkou obľubou na desiatu alebo olovrant. Preto ide o výrobok, ktorý je neoddeliteľnou súčasťou jedinečnej kultúry bavorských záhradných pivární. Bavorsko je tradične jednou z najdôležitejších oblastí európskej mliečnej produkcie a aj vo výrobe syra patrí k popredným regiónom.

Je teda prirodzené, že intenzívne spracúvanie mlieka a výroba a spracovanie syra sa tu rozvinuli skôr, než v iných európskych regiónoch, a to predovšetkým v oblastiach s rozsiahlymi lúkami a pasienkami (napr. Allgäu a Oberbayern). V južných častiach Bavorska sa popri výrobe tvrdého syra skoro etablovala aj výroba mäkkého syra, ktorý sa teší vynikajúcej povesti. Mäkké syry typu camembert, brie alebo syry ako Romadur a Limburger sa rýchlo zaradili medzi domáce syrové špeciality.

Dejiny nátierky „Obazda“/„Obatzter“ sú úzko späté s vyše 150-ročnou históriou bavorských záhradných pivární. Do obdobia, keď začali vznikať, sa datujú aj prvé pokusy výroby syra typu camembert a brie v Bavorsku. Bavorská gastronómia vynašla recept na nátierku „Obazda“/„Obatzter“, aby zabezpečila konzumovateľnosť aj veľmi zrelého camembertu resp. brie, pričom využila poznatok, že oba druhy mäkkého syra postupom času naberajú korenistú chuť. Nedostatočné možnosti chladenia – predovšetkým v letných mesiacoch – boli dôvodom rýchlejšieho zrenia syra. Zmiešaním mäkkého syra s ostatnými prísadami vznikla chutná syrová nátierka „Obazda“/„Obatzter“, ktorá pozostávala hlavne zo syrov typu camembert, brie či syrov Romadur a Limburger. Ako typická syrová pochúťka si „Obazda“/„Obatzter“ rýchlo našla svoje miesto v bavorských záhradných pivovaroch, pričom hostia si ju môžu aj sami priniesť.

Za skutočnosť, že sa povesť nátierky „Obazda“/„Obatzter“ rozšírila aj za hranice Bavorska, vďačí táto špecialita podľa všetkého Katharine Eisenreichovej, ktorá bola v rokoch 1920 – 1958 hostinskou v meste Weihenstephan (sídlo najstaršieho pivovaru na svete) a ktorá návštevníkom v čase desiaty a olovrantu vo svojom hostinci ku kartovým hrám na stôl dala vždy aj porciu „Obazda“/„Obatzter“. Najneskôr od tých čias patrí „Obazda“/„Obatzter“ neodmysliteľne do bavorských záhradných pivární a vydobyla si pozíciu typickej špeciality na desiatu či olovrant. Na celom svete a samozrejme predovšetkým v Bavorsku sa teší vynikajúcej povesti.

5.2.   Špecifickosť výrobku

„Obazda“/„Obatzter“ sa od iných syrových nátierok odlišuje svojím zložením. Základnou surovinou je výrazne zrelý camembert a/alebo brie, vďaka ktorým „Obazda“/„Obatzter“ získava svoju mierne pikantnú chuť. Jemná korenistosť nátierky „Obazda“/„Obatzter“ je výsledkom výrobného postupu, pri ktorom sa zrelý syr zmiešava s maslom a čerstvým syrom a prípadne aj smotanou a/alebo mliekom.

Mletá paprika alebo paprikový extrakt sú absolútne povinnou prísadou, pretože slúžia na dotvorenie chuti nátierky „Obazda“/„Obatzter“. Na ďalšie zjemnenie chuti slúži aj pridanie malých množstiev piva, cibule, rasce a iných korenín.

Reputácia, ktorej sa nátierka „Obazda“/„Obatzter“ teší, je založená na jej jedinečnom zložení.

5.3.   Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a akosťou alebo typickou vlastnosťou výrobku (CHOP), alebo špecifickou akosťou, povesťou alebo inou typickou vlastnosťou výrobku (CHZO)

„Obazda“/„Obatzter“ má v Bavorsku už dlhé roky vynikajúcu povesť. Ide o bavorský vynález s vyše 100-ročnou tradíciou a spotrebitelia ho vnímajú ako typickú bavorskú špecialitu.

Názov „Obazda“ resp. „Obatzter“ opisuje spôsob výroby, konkrétne roztlačenie a zmiešanie rozličných prísad s cieľom získať roztierateľnú masu. V bavorskom nárečí sa tento úkon označuje slovom „obatzn“, z čoho sa odvodil názov „Obazda“/„Obatzter“. Výrazy „Obazda“ a „Obatzter“ sú synonymné, a to tak v bežnom jazyku, ako aj v príslušnej literatúre.

Skutočnosť, že „Obazda“/„Obatzter“ je v Slobodnom štáte Bavorsko považovaný za tradičnú regionálnu špecialitu, sa prejavila aj v jej zápise do databázy tradičných bavorských špecialít, ktorú spravuje bavorské ministerstvo pôdohospodárstva a lesníctva. Navyše aj mnohé kuchárske knihy a lexikóny syra pri hesle „Obazda“/„Obatzter“ uvádzajú, že ide o tradičnú bavorskú špecialitu. Rovnako aj pri bavorských pivných záhradných slávnostiach, ktorých popularita rastie na celom svete, je „Obazda“/„Obatzter“ štandardnou súčasťou jedálneho lístka, čo takisto dokladá jej vynikajúcu povesť a spojenie s Bavorskom ako krajinou pôvodu.

Z dôvodu dlhoročnej výroby výlučne v Bavorsku nadobudla miestna gastronómia a výrobcovia „Obazda“/„Obatzter“ vysoký stupeň odbornosti, ktorá sa odráža v celej škále vysoko kvalitných nátierok „Obazda“/„Obatzter“, ktoré sa tešia veľkej obľube medzi obyvateľstvom.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

[Článok 5 ods. 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 (3)]

https://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/40853

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12. Nahradené nariadením (EÚ) č. 1151/2012.

(3)  Pozri poznámku pod čiarou č. 2.

---

| 14.2.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 55/18 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 55/18

---

Oznámenie podnikom, ktoré v roku 2016 plánujú dovážať kontrolované látky poškodzujúce ozónovú vrstvu do Európskej únie alebo ich z nej vyvážať, a podnikom, ktoré v roku 2016 plánujú vyrábať alebo dovážať tieto látky na základné laboratórne a analytické použitie

(2015/C 55/11)

| 1. | Toto oznámenie je určené podnikom, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1005/2009 zo 16. septembra 2009 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu (1) (ďalej len „nariadenie“), a ktoré v roku 2016 plánujú:






  a) | dovážať do Európskej únie látky uvedené v prílohe I k nariadeniu alebo ich z nej vyvážať alebo |
| --- | --- | --- |

1.

Toto oznámenie je určené podnikom, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1005/2009 zo 16. septembra 2009 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu (1) (ďalej len „nariadenie“), a ktoré v roku 2016 plánujú:

a)

dovážať do Európskej únie látky uvedené v prílohe I k nariadeniu alebo ich z nej vyvážať alebo

| b) | vyrábať alebo dovážať tieto látky na základné laboratórne a analytické použitie. |
| --- | --- |

b)

vyrábať alebo dovážať tieto látky na základné laboratórne a analytické použitie.

| 2. | Týka sa to týchto skupín látok:







  Skupina I | : | CFC 11, 12, 113, 114 alebo 115 |
| --- | --- | --- | --- |
| Skupina II | : | iné úplne halogénované CFC |
| Skupina III | : | halón 1211, 1301 alebo 2402 |
| Skupina IV | : | tetrachlórmetán |
| Skupina V | : | 1,1,1-trichlóretán |
| Skupina VI | : | metylbromid |
| Skupina VII | : | neúplne halogénované brómfluórované uhľovodíky |
| Skupina VIII | : | neúplne halogénované chlórfluórované uhľovodíky |
| Skupina IX | : | brómchlórmetán. |

2.

Týka sa to týchto skupín látok:

Skupina I

:

CFC 11, 12, 113, 114 alebo 115

Skupina II

:

iné úplne halogénované CFC

Skupina III

:

halón 1211, 1301 alebo 2402

Skupina IV

:

tetrachlórmetán

Skupina V

:

1,1,1-trichlóretán

Skupina VI

:

metylbromid

Skupina VII

:

neúplne halogénované brómfluórované uhľovodíky

Skupina VIII

:

neúplne halogénované chlórfluórované uhľovodíky

Skupina IX

:

brómchlórmetán.

| 3. | Každý dovoz alebo vývoz kontrolovaných látok (2) si vyžaduje povolenie Komisie s výnimkou prípadov colných režimov tranzit, dočasné uskladnenie, colné uskladňovanie alebo slobodné pásmo podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 450/2008 z 23. apríla 2008, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (modernizovaný Colný kódex) (3), ktoré netrvajú viac ako 45 dní. Každá výroba kontrolovaných látok na základné laboratórne a analytické použitie si vyžaduje predchádzajúce povolenie. |
| --- | --- |

3.

Každý dovoz alebo vývoz kontrolovaných látok (2) si vyžaduje povolenie Komisie s výnimkou prípadov colných režimov tranzit, dočasné uskladnenie, colné uskladňovanie alebo slobodné pásmo podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 450/2008 z 23. apríla 2008, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (modernizovaný Colný kódex) (3), ktoré netrvajú viac ako 45 dní. Každá výroba kontrolovaných látok na základné laboratórne a analytické použitie si vyžaduje predchádzajúce povolenie.

| 4. | Okrem toho sa množstvové obmedzenia vzťahujú na tieto činnosti:






  a) | výroba a dovoz látok na laboratórne a analytické použitie; |
| --- | --- | --- |

4.

Okrem toho sa množstvové obmedzenia vzťahujú na tieto činnosti:

a)

výroba a dovoz látok na laboratórne a analytické použitie;

| b) | dovoz látok na kritické použitie (halóny) určených na prepustenie do voľného obehu v Európskej únii; |
| --- | --- |

b)

dovoz látok na kritické použitie (halóny) určených na prepustenie do voľného obehu v Európskej únii;

| c) | dovoz látok na použitie ako východisková surovina určených na prepustenie do voľného obehu v Európskej únii; |
| --- | --- |

c)

dovoz látok na použitie ako východisková surovina určených na prepustenie do voľného obehu v Európskej únii;

| d) | dovoz látok na použitie ako procesné činidlo do voľného obehu v Európskej únii. |
| --- | --- |

d)

dovoz látok na použitie ako procesné činidlo do voľného obehu v Európskej únii.

Komisia prideľuje kvóty v prípade písmen a), b), c) a d). Kvóty sa určujú na základe žiadostí o kvótu a:

| — | v súlade s článkom 10 ods. 6 uvedeného nariadenia a nariadenia Komisie (EÚ) č. 537/2011 z 1. júna 2011 o mechanizme prideľovania množstiev kontrolovaných látok, ktoré sú v Únii povolené na laboratórne a analytické použitie podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1005/2009 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu (4) v prípade uvedeného písmena a), |
| --- | --- |

—

v súlade s článkom 10 ods. 6 uvedeného nariadenia a nariadenia Komisie (EÚ) č. 537/2011 z 1. júna 2011 o mechanizme prideľovania množstiev kontrolovaných látok, ktoré sú v Únii povolené na laboratórne a analytické použitie podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1005/2009 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu (4) v prípade uvedeného písmena a),

| — | v súlade s článkom 16 uvedeného nariadenia v prípade písmen b), c) a d). |
| --- | --- |

—

v súlade s článkom 16 uvedeného nariadenia v prípade písmen b), c) a d).

Pokiaľ ide o činnosti uvedené v odseku 4

| 5. | Každý podnik, ktorý v roku 2016 plánuje dovážať alebo vyrábať kontrolované látky na základné laboratórne a analytické použitie, alebo dovážať kontrolované látky na kritické použitie (halóny), na použitie ako východisková surovina alebo procesné činidlo, je povinný dodržať postup opísaný v odsekoch 6 až 9. |
| --- | --- |

5.

Každý podnik, ktorý v roku 2016 plánuje dovážať alebo vyrábať kontrolované látky na základné laboratórne a analytické použitie, alebo dovážať kontrolované látky na kritické použitie (halóny), na použitie ako východisková surovina alebo procesné činidlo, je povinný dodržať postup opísaný v odsekoch 6 až 9.

| 6. | Podnik, ktorý sa ešte nezaregistroval v Systéme povoľovania látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu (https://webgate.ec.europa.eu/ods2), tak musí urobiť do 18. mája 2015. |
| --- | --- |

6.

Podnik, ktorý sa ešte nezaregistroval v Systéme povoľovania látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu (https://webgate.ec.europa.eu/ods2), tak musí urobiť do 18. mája 2015.

| 7. | Podnik je povinný vyplniť a predložiť formulár žiadosti o kvótu dostupný online v Systéme udeľovania povolení týkajúcich sa látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu.
  Formulár žiadosti o kvótu bude dostupný od 18. mája 2015 online v Systéme udeľovania povolení týkajúcich sa látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu. |
| --- | --- |

7.

Podnik je povinný vyplniť a predložiť formulár žiadosti o kvótu dostupný online v Systéme udeľovania povolení týkajúcich sa látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu.

Formulár žiadosti o kvótu bude dostupný od 18. mája 2015 online v Systéme udeľovania povolení týkajúcich sa látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu.

| 8. | Komisia bude považovať za platné len riadne a bezchybne vyplnené formuláre žiadosti o kvótu, ktoré jej budú doručené do 18. júna 2015.
  Podniky by mali predkladať svoje formuláre žiadosti o kvótu čo najskôr a dostatočne včas ešte pred uvedeným termínom, aby bolo možné vykonať prípadné opravy a formuláre opätovne predložiť ešte pred termínom. |
| --- | --- |

8.

Komisia bude považovať za platné len riadne a bezchybne vyplnené formuláre žiadosti o kvótu, ktoré jej budú doručené do 18. júna 2015.

Podniky by mali predkladať svoje formuláre žiadosti o kvótu čo najskôr a dostatočne včas ešte pred uvedeným termínom, aby bolo možné vykonať prípadné opravy a formuláre opätovne predložiť ešte pred termínom.

| 9. | Samotným predložením formulára žiadosti o kvótu nevzniká žiadne právo na dovoz ani výrobu kontrolovaných látok na základné laboratórne a analytické použitie ani na dovoz kontrolovaných látok na kritické použitie (halóny), na použitie ako východisková surovina ani ako procesné činidlo. Pred uskutočnením takého dovozu alebo výroby v roku 2016 musia podniky požiadať o povolenie prostredníctvom formulára žiadosti o povolenie dostupného online v Systéme udeľovania povolení týkajúcich sa látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu. |
| --- | --- |

9.

Samotným predložením formulára žiadosti o kvótu nevzniká žiadne právo na dovoz ani výrobu kontrolovaných látok na základné laboratórne a analytické použitie ani na dovoz kontrolovaných látok na kritické použitie (halóny), na použitie ako východisková surovina ani ako procesné činidlo. Pred uskutočnením takého dovozu alebo výroby v roku 2016 musia podniky požiadať o povolenie prostredníctvom formulára žiadosti o povolenie dostupného online v Systéme udeľovania povolení týkajúcich sa látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu.

Pokiaľ ide o dovoz na iné použitie, ako sú použitia uvedené v odseku 4, a pokiaľ ide o vývoz

| 10. | Každý podnik, ktorý v roku 2016 plánuje vyvážať kontrolované látky alebo ich dovážať na iné použitie, ako sú použitia uvedené v odseku 4, je povinný dodržať postup uvedený v odsekoch 11 a 12. |
| --- | --- |

10.

Každý podnik, ktorý v roku 2016 plánuje vyvážať kontrolované látky alebo ich dovážať na iné použitie, ako sú použitia uvedené v odseku 4, je povinný dodržať postup uvedený v odsekoch 11 a 12.

| 11. | Podnik, ktorý sa ešte nezaregistroval v Systéme udeľovania povolení týkajúcich sa látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu, tak musí urobiť čo najskôr. |
| --- | --- |

11.

Podnik, ktorý sa ešte nezaregistroval v Systéme udeľovania povolení týkajúcich sa látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu, tak musí urobiť čo najskôr.

| 12. | Podniky musia pred uskutočnením dovozu na iné použitie, ako sú použitia uvedené v odseku 4, alebo pred uskutočnením vývozu v roku 2016 požiadať o povolenie prostredníctvom formulára žiadosti o povolenie dostupného online v Systéme udeľovania povolení týkajúcich sa látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu. |
| --- | --- |

12.

Podniky musia pred uskutočnením dovozu na iné použitie, ako sú použitia uvedené v odseku 4, alebo pred uskutočnením vývozu v roku 2016 požiadať o povolenie prostredníctvom formulára žiadosti o povolenie dostupného online v Systéme udeľovania povolení týkajúcich sa látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 286, 31.10.2009, s. 1.

(2)  Je potrebné poznamenať, že možno povoliť len dovoz alebo vývoz vyňatý zo všeobecného zákazu dovozu a vývozu podľa článkov 15 a 17.

(3)  Ú. v. EÚ L 145, 4.6.2008, s. 1.

(4)  Ú. v. EÚ L 147, 2.6.2011, s. 4.

---