# Úradný vestník C 91/2015

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 91 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5818. marca 2015 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 91

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5818. marca 2015

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2015/C 091/01 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2015/C 091/02 | Zhrnutie rozhodnutí Komisie o autorizáciách pre uvedenie na trh na účely použitia a/alebo pre používanie látok uvedených v prílohe XIV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) [uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006]
   (
  1
  ) | 2 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2015/C 091/01

Výmenný kurz eura

1

2015/C 091/02

Zhrnutie rozhodnutí Komisie o autorizáciách pre uvedenie na trh na účely použitia a/alebo pre používanie látok uvedených v prílohe XIV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) [uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006]
   (
  1
  )

[uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006]

1

2

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2015/C 091/03 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7547 – Varo/GEKOL) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 3 |
| 2015/C 091/04 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7528 – Cheung Kong Holdings/Eversholt) – Predbežné oznámenie o koncentrácii (
  1
  ) | 4 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2015/C 091/03

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7547 – Varo/GEKOL) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

3

2015/C 091/04

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7528 – Cheung Kong Holdings/Eversholt) – Predbežné oznámenie o koncentrácii (
  1
  )

1

4

---

| | Korigendá |
| --- | --- |
| 2015/C 091/05 | Korigendum k novej národnej strane obehových euromincí ( Ú. v. EÚ C 84, 12.3.2015 ) | 5 |
| 2015/C 091/06 | Korigendum k novej národnej strane obehových euromincí ( Ú. v. EÚ C 86, 13.3.2015 ) | 5 |

Korigendá

2015/C 091/05

Korigendum k novej národnej strane obehových euromincí ( Ú. v. EÚ C 84, 12.3.2015 )

5

2015/C 091/06

Korigendum k novej národnej strane obehových euromincí ( Ú. v. EÚ C 86, 13.3.2015 )

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 18.3.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 91/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 91/1

---

Výmenný kurz eura (1)

17. marca 2015

(2015/C 91/01)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,0635 |
| JPY | Japonský jen | 128,90 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4614 |
| GBP | Britská libra | 0,71995 |
| SEK | Švédska koruna | 9,1769 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0660 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,7915 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,183 |
| HUF | Maďarský forint | 304,12 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1392 |
| RON | Rumunský lei | 4,4415 |
| TRY | Turecká líra | 2,7784 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,3914 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3585 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,2573 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,4444 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,4767 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 197,96 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 13,1810 |
| CNY | Čínsky juan | 6,6468 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,6466 |
| IDR | Indonézska rupia | 13 997,80 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 3,9311 |
| PHP | Filipínske peso | 47,470 |
| RUB | Ruský rubeľ | 65,7556 |
| THB | Thajský baht | 35,017 |
| BRL | Brazílsky real | 3,4796 |
| MXN | Mexické peso | 16,4024 |
| INR | Indická rupia | 66,7156 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,0635

JPY

Japonský jen

128,90

DKK

Dánska koruna

7,4614

GBP

Britská libra

0,71995

SEK

Švédska koruna

9,1769

CHF

Švajčiarsky frank

1,0660

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,7915

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,183

HUF

Maďarský forint

304,12

PLN

Poľský zlotý

4,1392

RON

Rumunský lei

4,4415

TRY

Turecká líra

2,7784

AUD

Austrálsky dolár

1,3914

CAD

Kanadský dolár

1,3585

HKD

Hongkongský dolár

8,2573

NZD

Novozélandský dolár

1,4444

SGD

Singapurský dolár

1,4767

KRW

Juhokórejský won

1 197,96

ZAR

Juhoafrický rand

13,1810

CNY

Čínsky juan

6,6468

HRK

Chorvátska kuna

7,6466

IDR

Indonézska rupia

13 997,80

MYR

Malajzijský ringgit

3,9311

PHP

Filipínske peso

47,470

RUB

Ruský rubeľ

65,7556

THB

Thajský baht

35,017

BRL

Brazílsky real

3,4796

MXN

Mexické peso

16,4024

INR

Indická rupia

66,7156

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 18.3.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 91/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 91/2

---

Zhrnutie rozhodnutí Komisie o autorizáciách pre uvedenie na trh na účely použitia a/alebo pre používanie látok uvedených v prílohe XIV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH)

[uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006 (1)]

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 91/02)

Rozhodnutia o udelení autorizácie

| Odkaz na rozhodnutie (2) | Dátum rozhodnutia | Názov látky | Držiteľ autorizácie | Číslo autorizácie | Autorizované použitie | Dátum uplynutia lehoty na preskúmanie | Odôvodnenia rozhodnutia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2015) 1619 | 17. marca 2015 | Bis(2-etylhexyl)-ftalát (DEHP)
  ES č. 204-211-0
  CAS č. 117-81-7
  Dibutyl-ftalát (DBP)
  ES č. 201-557-4
  CAS č. 84-74-2 | Roxel (UK Rocket Motors) Ltd, Summerfield, DY11 7RZ, Kidderminster, Worcestershire, SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO | REACH/14/3/0
  REACH/14/3/1
  REACH/14/3/2 | Priemyselné využitie DEHP pri výrobe tuhých palív a motorových náplní pre rakety a taktické raketové strely
  Priemyselné využitie DBP pri výrobe tuhých palív a motorových náplní pre rakety a taktické raketové strely
  Priemyselné využitie DBP v špeciálnych náteroch pri výrobe motorov pre rakety a taktické raketové strely | 21. február 2019 | — | Riziko je primerane kontrolované v súlade s článkom 60 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1907/2006. |

Odkaz na rozhodnutie (2)

Dátum rozhodnutia

Názov látky

Držiteľ autorizácie

Číslo autorizácie

Autorizované použitie

Dátum uplynutia lehoty na preskúmanie

Odôvodnenia rozhodnutia

C(2015) 1619

17. marca 2015

Bis(2-etylhexyl)-ftalát (DEHP)

ES č. 204-211-0

CAS č. 117-81-7

Dibutyl-ftalát (DBP)

ES č. 201-557-4

CAS č. 84-74-2

Roxel (UK Rocket Motors) Ltd, Summerfield, DY11 7RZ, Kidderminster, Worcestershire, SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

REACH/14/3/0

REACH/14/3/1

REACH/14/3/2

Priemyselné využitie DEHP pri výrobe tuhých palív a motorových náplní pre rakety a taktické raketové strely

Priemyselné využitie DBP pri výrobe tuhých palív a motorových náplní pre rakety a taktické raketové strely

Priemyselné využitie DBP v špeciálnych náteroch pri výrobe motorov pre rakety a taktické raketové strely

21. február 2019

—

Riziko je primerane kontrolované v súlade s článkom 60 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1907/2006.

| — | V súčasnosti neexistujú žiadne vhodné alternatívy a hľadanie technicky možných alternatív prebieha v rámci náhradného programu s požiadavkami na prekvalifikovanie výrobkov zbrojného priemyslu. |
| --- | --- |

—

V súčasnosti neexistujú žiadne vhodné alternatívy a hľadanie technicky možných alternatív prebieha v rámci náhradného programu s požiadavkami na prekvalifikovanie výrobkov zbrojného priemyslu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1.

(2)  Rozhodnutie je k dispozícii na webovej stránke Európskej komisie: http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/chemicals/reach/authorisation/index_en.htm

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 18.3.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 91/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 91/3

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7547 – Varo/GEKOL)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 91/03)

| 1. | Komisii bolo 9. Marca 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Varo Energy Germany GmbH („Varo Germany“, Nemecko), ktorý je v konečnom dôsledku spoločne kontrolovaný podnikom Vitol Holding BV (Holandsko) a – nepriamo – fondmi spravovanými podnikom The Carlyle Group (USA) prostredníctvom podniku CIEP II S.à.r.l., získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Kommanditgesellschaft GEKOL Mineralölhandel G.m.b.H. & Co. Hamburg, Germany („GEKOL“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 9. Marca 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Varo Energy Germany GmbH („Varo Germany“, Nemecko), ktorý je v konečnom dôsledku spoločne kontrolovaný podnikom Vitol Holding BV (Holandsko) a – nepriamo – fondmi spravovanými podnikom The Carlyle Group (USA) prostredníctvom podniku CIEP II S.à.r.l., získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Kommanditgesellschaft GEKOL Mineralölhandel G.m.b.H. & Co. Hamburg, Germany („GEKOL“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Varo Germany pôsobí v oblasti rafinácie ropy; skladovania a distribúcie rafinovaných ropných produktov, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Varo Germany pôsobí v oblasti rafinácie ropy; skladovania a distribúcie rafinovaných ropných produktov,

| — | GEKOL je aktívny v oblasti distribúcie rafinovaných ropných produktov, ako sú napríklad plynový olej (ľahký vykurovací olej), nafta, benzín a letecké palivo. |
| --- | --- |

—

GEKOL je aktívny v oblasti distribúcie rafinovaných ropných produktov, ako sú napríklad plynový olej (ľahký vykurovací olej), nafta, benzín a letecké palivo.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7547 – Varo/GEKOL na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7547 – Varo/GEKOL na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 18.3.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 91/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 91/4

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7528 – Cheung Kong Holdings/Eversholt)

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 91/04)

| 1. | Komisii bolo 9. marca 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Cheung Kong (Holdings) Limited („CKH“, Hongkong) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Eversholt Investment Group („Eversholt“, Luxemburg) S.à.r.l. a nad všetkými jeho dcérskymi spoločnosťami prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 9. marca 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Cheung Kong (Holdings) Limited („CKH“, Hongkong) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Eversholt Investment Group („Eversholt“, Luxemburg) S.à.r.l. a nad všetkými jeho dcérskymi spoločnosťami prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   CKH: investičný holding, developerská činnosť a investície do nehnuteľností, prevádzka hotelov a rezidenčných apartmánov, správa majetku a riadenie projektov, investície do podnikov a cenných papierov súvisiacich s infraštruktúrnymi projektmi a vlastníctvom a prenájmom lietadiel; a na základe svojich podielov v nasledujúcich spoločnostiach je podnik CHK ďalej aktívny v týchto oblastiach:






  i) | Hutchison Whampoa Limited: prístavy a súvisiace služby, nehnuteľnosti a hotely, maloobchod, infraštruktúra, energetika a telekomunikácie; |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   CKH: investičný holding, developerská činnosť a investície do nehnuteľností, prevádzka hotelov a rezidenčných apartmánov, správa majetku a riadenie projektov, investície do podnikov a cenných papierov súvisiacich s infraštruktúrnymi projektmi a vlastníctvom a prenájmom lietadiel; a na základe svojich podielov v nasledujúcich spoločnostiach je podnik CHK ďalej aktívny v týchto oblastiach:

i)

Hutchison Whampoa Limited: prístavy a súvisiace služby, nehnuteľnosti a hotely, maloobchod, infraštruktúra, energetika a telekomunikácie;

| ii) | Cheung Kong Infrastructure Holdings Limited: investície do energetickej infraštruktúry, dopravnej infraštruktúry, vodohospodárskej infraštruktúry a podnikov vyvíjajúcich infraštruktúru v Hongkongu, kontinentálnej Číne, Spojenom kráľovstve, Holandsku, Austrálii, na Novom Zélande a v Kanade, |
| --- | --- |

ii)

Cheung Kong Infrastructure Holdings Limited: investície do energetickej infraštruktúry, dopravnej infraštruktúry, vodohospodárskej infraštruktúry a podnikov vyvíjajúcich infraštruktúru v Hongkongu, kontinentálnej Číne, Spojenom kráľovstve, Holandsku, Austrálii, na Novom Zélande a v Kanade,

—   Eversholt: dodávka železničných koľajových vozidiel a súvisiaceho zariadenia formou operatívneho lízingu, ako aj služieb s tým spojenej údržby spoločnostiam poskytujúcim osobnú a nákladnú železničnú dopravu, ktoré pôsobia vo Veľkej Británii.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Európska komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Európska komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Európska komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Európskej komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7528 – Cheung Kong Holdings/Eversholt na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Európska komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Európskej komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7528 – Cheung Kong Holdings/Eversholt na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

Korigendá

| 18.3.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 91/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 91/5

---

Korigendum k novej národnej strane obehových euromincí

(
  Úradný vestník Európskej únie C 84 z 12. marca 2015
  )

(2015/C 91/05)

Na strane 3:

namiesto:

„Dátum vydania: september 2015.“

má byť:

má byť:

„Dátum vydania: september 2014.“

---

| 18.3.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 91/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 91/5

---

Korigendum k novej národnej strane obehových euromincí

(
  Úradný vestník Európskej únie C 86 z 13. marca 2015
  )

(2015/C 91/06)

Na strane 2:

namiesto:

„Dátum vydania: Jún 2015“

má byť:

má byť:

„Dátum vydania: jún 2014“.

---