# Europeiska unionens C 91/2015

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 91 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 58 årgången18 mars 2015 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 91

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

58 årgången18 mars 2015

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | IV   Upplysningar |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2015/C 091/01 | Eurons växelkurs | 1 |
| 2015/C 091/02 | Sammanfattning av kommissionens beslut om tillstånd för utsläppande på marknaden för användningen och/eller för användning av de ämnen som förtecknas i bilaga XIV till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach) (offentliggjord enligt artikel 64.9 i förordning (EG) nr 1907/2006)
   (
  1
  ) | 2 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2015/C 091/01

Eurons växelkurs

1

2015/C 091/02

Sammanfattning av kommissionens beslut om tillstånd för utsläppande på marknaden för användningen och/eller för användning av de ämnen som förtecknas i bilaga XIV till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach) (offentliggjord enligt artikel 64.9 i förordning (EG) nr 1907/2006)
   (
  1
  )

(offentliggjord enligt artikel 64.9 i förordning (EG) nr 1907/2006)

1

2

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2015/C 091/03 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7547 – Varo/GEKOL) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 3 |
| 2015/C 091/04 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7528 – Cheung Kong Holdings/Eversholt) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 4 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2015/C 091/03

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7547 – Varo/GEKOL) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

3

2015/C 091/04

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7528 – Cheung Kong Holdings/Eversholt) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

4

---

| | Rättelser |
| --- | --- |
| 2015/C 091/05 | Rättelse till ny nationell sida på euromynt som är avsedda att sättas i omlopp ( EUT C 84 av den 12.3.2015 ) | 5 |
| 2015/C 091/06 | Rättelse till ny nationell sida på euromynt som är avsedda att sättas i omlopp ( EUT C 86 av den 13.3.2015 ) | 5 |

Rättelser

2015/C 091/05

Rättelse till ny nationell sida på euromynt som är avsedda att sättas i omlopp ( EUT C 84 av den 12.3.2015 )

5

2015/C 091/06

Rättelse till ny nationell sida på euromynt som är avsedda att sättas i omlopp ( EUT C 86 av den 13.3.2015 )

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 18.3.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 91/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 91/1

---

Eurons växelkurs (1)

17 mars 2015

(2015/C 91/01)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,0635 |
| JPY | japansk yen | 128,90 |
| DKK | dansk krona | 7,4614 |
| GBP | pund sterling | 0,71995 |
| SEK | svensk krona | 9,1769 |
| CHF | schweizisk franc | 1,0660 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,7915 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 27,183 |
| HUF | ungersk forint | 304,12 |
| PLN | polsk zloty | 4,1392 |
| RON | rumänsk leu | 4,4415 |
| TRY | turkisk lira | 2,7784 |
| AUD | australisk dollar | 1,3914 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3585 |
| HKD | Hongkongdollar | 8,2573 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,4444 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,4767 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 197,96 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 13,1810 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 6,6468 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,6466 |
| IDR | indonesisk rupiah | 13 997,80 |
| MYR | malaysisk ringgit | 3,9311 |
| PHP | filippinsk peso | 47,470 |
| RUB | rysk rubel | 65,7556 |
| THB | thailändsk baht | 35,017 |
| BRL | brasiliansk real | 3,4796 |
| MXN | mexikansk peso | 16,4024 |
| INR | indisk rupie | 66,7156 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,0635

JPY

japansk yen

128,90

DKK

dansk krona

7,4614

GBP

pund sterling

0,71995

SEK

svensk krona

9,1769

CHF

schweizisk franc

1,0660

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,7915

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

27,183

HUF

ungersk forint

304,12

PLN

polsk zloty

4,1392

RON

rumänsk leu

4,4415

TRY

turkisk lira

2,7784

AUD

australisk dollar

1,3914

CAD

kanadensisk dollar

1,3585

HKD

Hongkongdollar

8,2573

NZD

nyzeeländsk dollar

1,4444

SGD

singaporiansk dollar

1,4767

KRW

sydkoreansk won

1 197,96

ZAR

sydafrikansk rand

13,1810

CNY

kinesisk yuan renminbi

6,6468

HRK

kroatisk kuna

7,6466

IDR

indonesisk rupiah

13 997,80

MYR

malaysisk ringgit

3,9311

PHP

filippinsk peso

47,470

RUB

rysk rubel

65,7556

THB

thailändsk baht

35,017

BRL

brasiliansk real

3,4796

MXN

mexikansk peso

16,4024

INR

indisk rupie

66,7156

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 18.3.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 91/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 91/2

---

Sammanfattning av kommissionens beslut om tillstånd för utsläppande på marknaden för användningen och/eller för användning av de ämnen som förtecknas i bilaga XIV till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach)

(offentliggjord enligt artikel 64.9 i förordning (EG) nr 1907/2006 (1))

(Text av betydelse för EES)

(2015/C 91/02)

Beslut om beviljande av tillstånd

| Referens till beslutet (2) | Datum för beslutet | Ämnesnamn | Tillståndshavare | Tillståndsnummer | Tillåten användning | Datum då omprövningsperioden löper ut | Skäl för beslutet |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2015) 1619 | 17 mars 2015 | Bis(2-etylhexyl)ftalat (DEHP)
  EG-nr 204-211-0
  CAS-nr 117-81-7
  Dibutylftalat (DBP)
  EG-nr 201-557-4
  CAS-nr 84-74-2 | Roxel (UK Rocket Motors) Ltd, Summerfield, DY11 7RZ, Kidderminster, Worcestershire, FÖRENADE KUNGARIKET | REACH/14/3/0
  REACH/14/3/1
  REACH/14/3/2 | Industriell användning av DEHP vid tillverkning av fasta drivmedel och drivladdningar för raketer och taktiska robotar.
  Industriell användning av DBP vid tillverkning av fasta drivmedel och drivladdningar för raketer och taktiska robotar.
  Industriell användning av DBP i specialfärg vid tillverkning av motorer för raketer och taktiska robotar. | 21 februari 2019 | — | Risken kontrolleras på ett adekvat sätt i enlighet med artikel 60.2 i förordning (EG) nr 1907/2006. |

Referens till beslutet (2)

Datum för beslutet

Ämnesnamn

Tillståndshavare

Tillståndsnummer

Tillåten användning

Datum då omprövningsperioden löper ut

Skäl för beslutet

C(2015) 1619

17 mars 2015

Bis(2-etylhexyl)ftalat (DEHP)

EG-nr 204-211-0

CAS-nr 117-81-7

Dibutylftalat (DBP)

EG-nr 201-557-4

CAS-nr 84-74-2

Roxel (UK Rocket Motors) Ltd, Summerfield, DY11 7RZ, Kidderminster, Worcestershire, FÖRENADE KUNGARIKET

REACH/14/3/0

REACH/14/3/1

REACH/14/3/2

Industriell användning av DEHP vid tillverkning av fasta drivmedel och drivladdningar för raketer och taktiska robotar.

Industriell användning av DBP vid tillverkning av fasta drivmedel och drivladdningar för raketer och taktiska robotar.

Industriell användning av DBP i specialfärg vid tillverkning av motorer för raketer och taktiska robotar.

21 februari 2019

—

Risken kontrolleras på ett adekvat sätt i enlighet med artikel 60.2 i förordning (EG) nr 1907/2006.

| — | Det finns för närvarande inga lämpliga alternativ, och tekniskt genomförbara alternativ håller på att undersökas inom ett ersättningsprogram, förenat med krav på ny kvalificering för försvarsindustriprodukter. |
| --- | --- |

—

Det finns för närvarande inga lämpliga alternativ, och tekniskt genomförbara alternativ håller på att undersökas inom ett ersättningsprogram, förenat med krav på ny kvalificering för försvarsindustriprodukter.

---

(1)  EUT L 396, 30.12.2006, s. 1.

(2)  Beslutet finns på Europeiska kommissionens webbplats: http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/chemicals/reach/authorisation/index_en.htm

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 18.3.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 91/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 91/3

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.7547 – Varo/GEKOL)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2015/C 91/03)

| 1. | Europeiska kommissionen mottog den 9 mars 2015 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företagen Varo Energy Germany GmbH (Varo Germany, Tyskland) ytterst gemensamt kontrollerat av Vitol Holding BV (Nederländerna) och – indirekt – genom fonder som förvaltas The Carlyle Group (USA), genom CIEP II Sàrl, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar fullständig kontroll över Kommanditgesellschaft GEKOL Mineralölhandel GmbH & Co. Hamburg, Germany (GEKOL, Tyskland) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Europeiska kommissionen mottog den 9 mars 2015 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företagen Varo Energy Germany GmbH (Varo Germany, Tyskland) ytterst gemensamt kontrollerat av Vitol Holding BV (Nederländerna) och – indirekt – genom fonder som förvaltas The Carlyle Group (USA), genom CIEP II Sàrl, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar fullständig kontroll över Kommanditgesellschaft GEKOL Mineralölhandel GmbH & Co. Hamburg, Germany (GEKOL, Tyskland) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Varo Germany är verksamt inom raffinering av råolja, samt lagring och distribution av raffinerade oljeprodukter. |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Varo Germany är verksamt inom raffinering av råolja, samt lagring och distribution av raffinerade oljeprodukter.

| — | GEKOL är verksamt inom distribution av raffinerade oljeprodukter såsom gasolja (lätt eldningsolja), diesel, bensin och flygbränsle. |
| --- | --- |

—

GEKOL är verksamt inom distribution av raffinerade oljeprodukter såsom gasolja (lätt eldningsolja), diesel, bensin och flygbränsle.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan, med angivande av referens M.7547 – Varo/GEKOL, sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan, med angivande av referens M.7547 – Varo/GEKOL, sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 18.3.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 91/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 91/4

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.7528 – Cheung Kong Holdings/Eversholt)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2015/C 91/04)

| 1. | Europeiska kommissionen mottog den 9 mars 2015 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Cheung Kong (Holdings) Limited (CKH Hongkong) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar fullständig kontroll över Eversholt Investment Group (Luxemburg) Sàrl och alla dess dotterbolag (Eversholt) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Europeiska kommissionen mottog den 9 mars 2015 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Cheung Kong (Holdings) Limited (CKH Hongkong) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar fullständig kontroll över Eversholt Investment Group (Luxemburg) Sàrl och alla dess dotterbolag (Eversholt) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:
  —   CKH: investeringsverksamhet, utveckling av och investering i fastigheter, drift av hotell och lägenhetshotell, förvaltning av fastigheter och projekt, investeringar i infrastrukturverksamhet samt värdepapper och ägande och leasing av flygplan, samt genom sitt intresse i följande företag, följande verksamhet:






  i) | Hutchison Whampoa Limited: hamnar och relaterade tjänster, fastigheter och hotell, detaljhandel, infrastruktur, energi och telekommunikation. |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—   CKH: investeringsverksamhet, utveckling av och investering i fastigheter, drift av hotell och lägenhetshotell, förvaltning av fastigheter och projekt, investeringar i infrastrukturverksamhet samt värdepapper och ägande och leasing av flygplan, samt genom sitt intresse i följande företag, följande verksamhet:

i)

Hutchison Whampoa Limited: hamnar och relaterade tjänster, fastigheter och hotell, detaljhandel, infrastruktur, energi och telekommunikation.

| ii) | Cheung Kong Infrastructure Holdings Limited: investeringar i energiinfrastruktur, transportinfrastruktur, vatteninfrastruktur, och infrastrukturrelaterad verksamhet i Hongkong, det kinesiska fastlandet, Förenade kungariket, Nederländerna, Australien, Nya Zeeland och Kanada. |
| --- | --- |

ii)

Cheung Kong Infrastructure Holdings Limited: investeringar i energiinfrastruktur, transportinfrastruktur, vatteninfrastruktur, och infrastrukturrelaterad verksamhet i Hongkong, det kinesiska fastlandet, Förenade kungariket, Nederländerna, Australien, Nya Zeeland och Kanada.

—   Eversholt: tillhandahållande av rullande järnvägsmateriel, och relaterad utrustning enligt avtal om uthyrning, samt därtill kopplade underhållstjänster, för person- och godstrafiktjänster i Förenade konungariket.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan med angivande av referens M.7528 – Cheung Kong Holdings/Eversholt, sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan med angivande av referens M.7528 – Cheung Kong Holdings/Eversholt, sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

Rättelser

| 18.3.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 91/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 91/5

---

Rättelse till ny nationell sida på euromynt som är avsedda att sättas i omlopp

(
  Europeiska unionens officiella tidning C 84 av den 12 mars 2015
  )

(2015/C 91/05)

På sidan 3 ska det

i stället för:

”Utgivningsdag: september 2015”

vara:

vara

”Utgivningsdag: september 2014”.

---

| 18.3.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 91/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 91/5

---

Rättelse till ny nationell sida på euromynt som är avsedda att sättas i omlopp

(
  Europeiska unionens officiella tidning C 86 av den 13 mars 2015
  )

(2015/C 91/06)

På sidan 2 ska det

i stället för:

”Utgivningsdag: juni 2015”

vara:

vara

”Utgivningsdag: juni 2014”.

---