# Europos Sąjungos C 58/2017

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 58 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 60 metai2017m. vasario 23d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 58

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

60 metai2017m. vasario 23d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės |
| | REKOMENDACIJOS |
| | Taryba |
| 2017/C 58/01 | 2017 m. vasario 21 d. Tarybos rekomendacija dėl patvirtinimo, kad Komisija įvykdė Europos plėtros fondo (aštuntojo EPF) 2015 finansinių metų operacijas | 1 |
| 2017/C 58/02 | 2017 m. vasario 21 d. Tarybos rekomendacija dėl patvirtinimo, kad Komisija įvykdė Europos plėtros fondo (devintojo EPF) 2015 finansinių metų operacijas | 2 |
| 2017/C 58/03 | 2017 m. vasario 21 d. Tarybos rekomendacija dėl patvirtinimo, kad Komisija įvykdė Europos plėtros fondo (dešimtojo EPF) 2015 finansinių metų operacijas | 3 |
| 2017/C 58/04 | 2017 m. vasario 21 d. Tarybos rekomendacija dėl patvirtinimo, kad Komisija įvykdė Europos plėtros fondo (vienuoliktojo EPF) 2015 finansinių metų operacijas | 4 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

REKOMENDACIJOS

Taryba

2017/C 58/01

2017 m. vasario 21 d. Tarybos rekomendacija dėl patvirtinimo, kad Komisija įvykdė Europos plėtros fondo (aštuntojo EPF) 2015 finansinių metų operacijas

1

2017/C 58/02

2017 m. vasario 21 d. Tarybos rekomendacija dėl patvirtinimo, kad Komisija įvykdė Europos plėtros fondo (devintojo EPF) 2015 finansinių metų operacijas

2

2017/C 58/03

2017 m. vasario 21 d. Tarybos rekomendacija dėl patvirtinimo, kad Komisija įvykdė Europos plėtros fondo (dešimtojo EPF) 2015 finansinių metų operacijas

3

2017/C 58/04

2017 m. vasario 21 d. Tarybos rekomendacija dėl patvirtinimo, kad Komisija įvykdė Europos plėtros fondo (vienuoliktojo EPF) 2015 finansinių metų operacijas

4

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2017/C 58/05 | Euro kursas | 5 |
| | Audito Rūmai |
| 2017/C 58/06 | Specialioji ataskaita Nr. 1/2017 – Būtina daugiau pastangų įgyvendinant tinklą Natura 2000, kad būtų išnaudotos visos jo galimybės | 6 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2017/C 58/07 | Komisijos pranešimas dėl tvarkos, nustatytos pagal Tarybos direktyvos 96/67/EB 1 straipsnio 4 dalį | 7 |
| | PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE |
| | Nuolatinis ELPA valstybių komitetas |
| 2017/C 58/08 | Vaistai. EEE ELPA valstybių 2016 m. pirmajam pusmečiui suteiktų rinkodaros leidimų sąrašas | 10 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2017/C 58/05

Euro kursas

5

Audito Rūmai

2017/C 58/06

Specialioji ataskaita Nr. 1/2017 – Būtina daugiau pastangų įgyvendinant tinklą Natura 2000, kad būtų išnaudotos visos jo galimybės

6

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2017/C 58/07

Komisijos pranešimas dėl tvarkos, nustatytos pagal Tarybos direktyvos 96/67/EB 1 straipsnio 4 dalį

7

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

Nuolatinis ELPA valstybių komitetas

2017/C 58/08

Vaistai. EEE ELPA valstybių 2016 m. pirmajam pusmečiui suteiktų rinkodaros leidimų sąrašas

10

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2017/C 58/09 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8393 – Thyssenkrupp Technologies / Thyssenkrupp / Atlas Elektronik) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 28 |
| 2017/C 58/10 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8367 – Bain Capital / Consolis) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 29 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2017/C 58/11 | Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą | 30 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2017/C 58/09

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8393 – Thyssenkrupp Technologies / Thyssenkrupp / Atlas Elektronik) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

28

2017/C 58/10

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8367 – Bain Capital / Consolis) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

29

KITI AKTAI

Europos Komisija

2017/C 58/11

Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

30

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

REKOMENDACIJOS

Taryba

| 23.2.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 58/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 58/1

---

TARYBOS REKOMENDACIJA

2017 m. vasario 21 d.

dėl patvirtinimo, kad Komisija įvykdė Europos plėtros fondo (aštuntojo EPF) 2015 finansinių metų operacijas

(2017/C 58/01)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į Ketvirtąją AKR ir EEB konvenciją, pasirašytą 1989 m. gruodžio 15 d. Lomė (1), ir iš dalies pakeistą 1995 m. lapkričio 4 d. Mauricijuje pasirašytu susitarimu (2),

atsižvelgdama į Vidinį susitarimą tarp Taryboje posėdžiavusių valstybių narių Vyriausybių atstovų dėl Bendrijos pagalbos, teikiamos pagal Afrikos, Karibų baseino ir Ramiojo vandenyno šalių ir EB konvencijos Antrąjį finansinį protokolą, finansavimo ir administravimo (3) (toliau – Vidinis susitarimas), be kita ko įsteigiantį aštuntąjį Europos plėtros fondą (toliau – aštuntasis EPF), ypač į jo 33 straipsnio 3 dalį,

atsižvelgdama į 1998 m. birželio 16 d. Finansinį reglamentą, taikytiną plečiant finansinį bendradarbiavimą pagal Ketvirtąją AKR ir EB konvenciją (4), ypač į jo 66–74 straipsnius,

išnagrinėjusi su aštuntojo EPF operacijomis susijusius 2015 m. gruodžio 31 d. pajamų ir išlaidų ataskaitą bei balansą, taip pat Audito Rūmų 2015 finansinių metų metinę iš 8-ojo, 9-ojo, 10-ojo ir 11-ojo Europos plėtros fondų (EPF) finansuojamos veiklos ataskaitą su joje pateiktais Komisijos atsakymais (5),

kadangi:

| (1) | pagal Vidinio susitarimo 33 straipsnio 3 dalį patvirtinimą, kad Komisija aštuntojo EPF finansinio valdymo užduotis įvykdė, teikia Europos Parlamentas, remdamasis Tarybos rekomendacija; |
| --- | --- |

(1)

pagal Vidinio susitarimo 33 straipsnio 3 dalį patvirtinimą, kad Komisija aštuntojo EPF finansinio valdymo užduotis įvykdė, teikia Europos Parlamentas, remdamasis Tarybos rekomendacija;

| (2) | Komisija aštuntojo EPF 2015 finansinių metų operacijas įvykdė iš esmės tinkamai, |
| --- | --- |

(2)

Komisija aštuntojo EPF 2015 finansinių metų operacijas įvykdė iš esmės tinkamai,

REKOMENDUOJA Europos Parlamentui patvirtinti, kad Komisija įvykdė aštuntojo EPF 2015 finansinių metų operacijas.

Priimta Briuselyje 2017 m. vasario 21 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

E. SCICLUNA

---

(1)  OL L 229, 1991 8 17, p. 3.

1

(2)  OL L 156, 1998 5 29, p. 3.

2

(3)  OL L 156, 1998 5 29, p. 108.

3

(4)  OL L 191, 1998 7 7, p. 53.

4

(5)  OL C 375, 2016 10 13, p. 287.

5

---

| 23.2.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 58/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 58/2

---

TARYBOS REKOMENDACIJA

2017 m. vasario 21 d.

dėl patvirtinimo, kad Komisija įvykdė Europos plėtros fondo (devintojo EPF) 2015 finansinių metų operacijas

(2017/C 58/02)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno grupės valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių partnerystės susitarimą, pasirašytą 2000 m. birželio 23 d. Kotonu (1), su pakeitimais, padarytais 2005 m. birželio 25 d. Liuksemburge pasirašytu susitarimu (2),

atsižvelgdama į Vidinį susitarimą tarp Taryboje posėdžiavusių valstybių narių Vyriausybių atstovų dėl Bendrijos pagalbos finansavimo ir administravimo vadovaujantis Afrikos, Karibų baseino bei Ramiojo vandenyno valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių Partnerystės susitarimo, pasirašyto 2000 m. birželio 23 d. Kotonu, Benino Respublika, Finansiniu protokolu ir dėl finansinės pagalbos skyrimo užjūrio šalims ir teritorijoms, kurioms taikoma EB Sutarties IV dalis (3) (toliau – Vidinis susitarimas), be kita ko įsteigiantį devintąjį Europos plėtros fondą (toliau – devintasis EPF), ypač į jo 32 straipsnio 3 dalį,

atsižvelgdama į 2003 m. kovo 27 d. Finansinį reglamentą, taikomą 9-ajam Europos plėtros fondui (4), ypač į jo 96–103 straipsnius,

išnagrinėjusi su devintojo EPF operacijomis susijusius 2015 m. gruodžio 31 d. pajamų ir išlaidų ataskaitą bei balansą, taip pat Audito Rūmų 2015 finansinių metų metinę iš 8-ojo, 9-ojo, 10-ojo ir 11-ojo Europos plėtros fondų (EPF) finansuojamos veiklos ataskaitą su joje pateiktais Komisijos atsakymais (5),

kadangi:

| (1) | pagal Vidinio susitarimo 32 straipsnio 3 dalį patvirtinimą, kad Komisija devintojo EPF finansinio valdymo užduotis įvykdė, teikia Europos Parlamentas, remdamasis Tarybos rekomendacija; |
| --- | --- |

(1)

pagal Vidinio susitarimo 32 straipsnio 3 dalį patvirtinimą, kad Komisija devintojo EPF finansinio valdymo užduotis įvykdė, teikia Europos Parlamentas, remdamasis Tarybos rekomendacija;

| (2) | Komisija devintojo EPF 2015 finansinių metų operacijas įvykdė iš esmės tinkamai, |
| --- | --- |

(2)

Komisija devintojo EPF 2015 finansinių metų operacijas įvykdė iš esmės tinkamai,

REKOMENDUOJA Europos Parlamentui patvirtinti, kad Komisija įvykdė devintojo EPF 2015 finansinių metų operacijas.

Priimta Briuselyje 2017 m. vasario 21 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

E. SCICLUNA

---

(1)  OL L 317, 2000 12 15, p. 3.

1

(2)  OL L 209, 2005 8 11, p. 27.

2

(3)  OL L 317, 2000 12 15, p. 355.

3

(4)  OL L 83, 2003 4 1, p. 1.

4

(5)  OL C 375, 2016 10 13, p. 287.

5

---

| 23.2.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 58/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 58/3

---

TARYBOS REKOMENDACIJA

2017 m. vasario 21 d.

dėl patvirtinimo, kad Komisija įvykdė Europos plėtros fondo (dešimtojo EPF) 2015 finansinių metų operacijas

(2017/C 58/03)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno grupės valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių partnerystės susitarimą, pasirašytą 2000 m. birželio 23 d. Kotonu (1), su pakeitimais, padarytais 2005 m. birželio 25 d. Liuksemburge pasirašytu susitarimu (2),

atsižvelgdama į Taryboje posėdžiavusių valstybių narių Vyriausybių atstovų vidaus susitarimą dėl Bendrijos pagalbos finansavimo pagal 2008–2013 m. daugiametę finansavimo programą vadovaujantis AKR ir EB partnerystės susitarimu ir dėl finansinės pagalbos skyrimo užjūrio šalims ir teritorijoms, kurioms taikoma EB sutarties ketvirta dalis (3) (toliau – Vidaus susitarimas), be kita ko įsteigiantį dešimtąjį Europos plėtros fondą (toliau – dešimtasis EPF), ypač į jo 11 straipsnio 8 dalį,

atsižvelgdama į 2008 m. vasario 18 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 215/2008 dėl 10-ajam Europos plėtros fondui taikomo finansinio reglamento (4), ypač į jo 142–144 straipsnius,

išnagrinėjusi su dešimtojo EPF operacijomis susijusius 2015 m. gruodžio 31 d. pajamų ir išlaidų ataskaitą bei balansą, taip pat Audito Rūmų 2015 finansinių metų metinę iš 8-ojo, 9-ojo, 10-ojo ir 11-ojo Europos plėtros fondų (EPF) finansuojamos veiklos ataskaitą su joje pateiktais Komisijos atsakymais (5),

kadangi:

| (1) | pagal Vidaus susitarimo 11 straipsnio 8 dalį patvirtinimą, kad Komisija dešimtojo EPF finansinio valdymo užduotis įvykdė, teikia Europos Parlamentas, remdamasis Tarybos rekomendacija; |
| --- | --- |

(1)

pagal Vidaus susitarimo 11 straipsnio 8 dalį patvirtinimą, kad Komisija dešimtojo EPF finansinio valdymo užduotis įvykdė, teikia Europos Parlamentas, remdamasis Tarybos rekomendacija;

| (2) | Komisija dešimtojo EPF 2015 finansinių metų operacijas įvykdė iš esmės tinkamai, |
| --- | --- |

(2)

Komisija dešimtojo EPF 2015 finansinių metų operacijas įvykdė iš esmės tinkamai,

REKOMENDUOJA Europos Parlamentui patvirtinti, kad Komisija įvykdė dešimtojo EPF 2015 finansinių metų operacijas.

Priimta Briuselyje 2017 m. vasario 21 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

E. SCICLUNA

---

(1)  OL L 317, 2000 12 15, p. 3.

1

(2)  OL L 209, 2005 8 11, p. 27.

2

(3)  OL L 247, 2006 9 9, p. 32.

3

(4)  OL L 78, 2008 3 19, p. 1.

4

(5)  OL C 375, 2016 10 13, p. 287.

5

---

| 23.2.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 58/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 58/4

---

TARYBOS REKOMENDACIJA

2017 m. vasario 21 d.

dėl patvirtinimo, kad Komisija įvykdė Europos plėtros fondo (vienuoliktojo EPF) 2015 finansinių metų operacijas

(2017/C 58/04)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno grupės valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių partnerystės susitarimą, pasirašytą 2000 m. birželio 23 d. Kotonu (1), su paskutiniais pakeitimais,

atsižvelgdama į Taryboje posėdžiavusių Europos Sąjungos valstybių narių Vyriausybių atstovų vidaus susitarimą dėl Europos Sąjungos pagalbos finansavimo pagal 2014–2020 m. daugiametę finansinę programą vadovaujantis AKR ir ES partnerystės susitarimu ir dėl finansinės paramos skyrimo užjūrio šalims ir teritorijoms, kurioms taikoma Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo ketvirtoji dalis (2) (toliau – Vidaus susitarimas), be kita ko, įsteigiantį vienuoliktąjį Europos plėtros fondą (toliau – vienuoliktasis EPF), ypač į jo 11 straipsnio 7 dalį,

atsižvelgdama į 2015 m. kovo 2 d. Tarybos reglamentą (ES) 2015/323 dėl 11-ajam Europos plėtros fondui taikomo finansinio reglamento (3), ypač į jo 43–45 straipsnius,

išnagrinėjusi su vienuoliktojo EPF operacijomis susijusius 2015 m. gruodžio 31 d. pajamų ir išlaidų ataskaitą bei balansą, taip pat Audito Rūmų 2015 finansinių metų metinę iš 8-ojo, 9-ojo, 10-ojo ir 11-ojo Europos plėtros fondų (EPF) finansuojamos veiklos ataskaitą su joje pateiktais Komisijos atsakymais (4),

kadangi:

| (1) | pagal Vidaus susitarimo 11 straipsnio 7 dalį patvirtinimą, kad Komisija vienuoliktojo EPF finansinio valdymo užduotis įvykdė, teikia Europos Parlamentas, remdamasis Tarybos rekomendacija; |
| --- | --- |

(1)

pagal Vidaus susitarimo 11 straipsnio 7 dalį patvirtinimą, kad Komisija vienuoliktojo EPF finansinio valdymo užduotis įvykdė, teikia Europos Parlamentas, remdamasis Tarybos rekomendacija;

| (2) | Komisija vienuoliktojo EPF 2015 finansinių metų operacijas įvykdė iš esmės tinkamai, |
| --- | --- |

(2)

Komisija vienuoliktojo EPF 2015 finansinių metų operacijas įvykdė iš esmės tinkamai,

REKOMENDUOJA Europos Parlamentui patvirtinti, kad Komisija įvykdė vienuoliktojo EPF 2015 finansinių metų operacijas.

Priimta Briuselyje 2017 m. vasario 21 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

E. SCICLUNA

---

(1)  OL L 317, 2000 12 15, p. 3.

1

(2)  OL L 210, 2013 8 6, p. 1.

2

(3)  OL L 58, 2015 3 3, p. 17.

3

(4)  OL C 375, 2016 10 13, p. 287.

4

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 23.2.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 58/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 58/5

---

Euro kursas (1)

2017 m. vasario 22 d.

(2017/C 58/05)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,0513 |
| JPY | Japonijos jena | 118,79 |
| DKK | Danijos krona | 7,4332 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,84450 |
| SEK | Švedijos krona | 9,4700 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0642 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,8153 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,021 |
| HUF | Vengrijos forintas | 307,53 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,2987 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,5208 |
| TRY | Turkijos lira | 3,7871 |
| AUD | Australijos doleris | 1,3689 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3844 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,1585 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,4672 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,4905 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 201,28 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 13,7773 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,2311 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4480 |
| IDR | Indonezijos rupija | 14 041,37 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,6821 |
| PHP | Filipinų pesas | 52,868 |
| RUB | Rusijos rublis | 60,7803 |
| THB | Tailando batas | 36,806 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,2422 |
| MXN | Meksikos pesas | 21,0585 |
| INR | Indijos rupija | 70,4230 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,0513

JPY

Japonijos jena

118,79

DKK

Danijos krona

7,4332

GBP

Svaras sterlingas

0,84450

SEK

Švedijos krona

9,4700

CHF

Šveicarijos frankas

1,0642

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,8153

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,021

HUF

Vengrijos forintas

307,53

PLN

Lenkijos zlotas

4,2987

RON

Rumunijos lėja

4,5208

TRY

Turkijos lira

3,7871

AUD

Australijos doleris

1,3689

CAD

Kanados doleris

1,3844

HKD

Honkongo doleris

8,1585

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,4672

SGD

Singapūro doleris

1,4905

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 201,28

ZAR

Pietų Afrikos randas

13,7773

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,2311

HRK

Kroatijos kuna

7,4480

IDR

Indonezijos rupija

14 041,37

MYR

Malaizijos ringitas

4,6821

PHP

Filipinų pesas

52,868

RUB

Rusijos rublis

60,7803

THB

Tailando batas

36,806

BRL

Brazilijos realas

3,2422

MXN

Meksikos pesas

21,0585

INR

Indijos rupija

70,4230

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

Audito Rūmai

| 23.2.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 58/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 58/6

---

Specialioji ataskaita Nr. 1/2017

„Būtina daugiau pastangų įgyvendinant tinklą „Natura 2000“, kad būtų išnaudotos visos jo galimybės“

(2017/C 58/06)

Europos Audito Rūmai šiuo raštu jus informuoja, kad neseniai buvo paskelbta Specialioji ataskaita Nr. 1/2017 „Būtina daugiau pastangų įgyvendinant tinklą „Natura 2000“, kad būtų išnaudotos visos jo galimybės“.

Ši ataskaita pateikta susipažinti arba parsisiųsti Europos Audito Rūmų interneto svetainėje: http://eca.europa.eu arba ES Bookshop: https://bookshop.europa.eu.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 23.2.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 58/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 58/7

---

Komisijos pranešimas dėl tvarkos, nustatytos pagal Tarybos direktyvos 96/67/EB 1 straipsnio 4 dalį

(2017/C 58/07)

Pagal 1996 m. spalio 15 d. Tarybos direktyvos 96/67/EB dėl patekimo į Bendrijos oro uostuose teikiamų antžeminių paslaugų rinką (1) 1 straipsnio 4 dalį Komisija informavimo tikslais privalo paskelbti toje direktyvoje nurodytą oro uostų sąrašą.

| | Oro uostai, kuriuose per metus vežama daugiau kaip 2 mln. keleivių arba 50 000 tonų krovinių (2015 m.) | Kiti komerciniam eismui tinkami oro uostai (2015 m.) |
| --- | --- | --- |
| Austrija | Vienos tarptautinis oro uostas | Graco, Karintijos, Linco Žydrojo Dunojaus, Zalcburgo V. A. Mocarto, Insbruko |
| Belgija | Briuselio nacionalinis, Briuselio pietų Šarlerua, Lježo Bjerzė | Antverpeno, Kortreiko Vevelgemo, Ostendės ir Briugės |
| Bulgarija | Sofijos, Burgaso | Varnos, Plovdivo, Gorna Oriachovicos |
| Kroatija | Zagrebo | Dubrovniko, Splito, Pulos, Zadaro, Rijekos, Bračo, Osijeko, Mali Lošinio |
| Kipras | Larnakos, Pafo | |
| Čekija | Prahos Ruzinės | Brno Turžanų, Karlovi Varų, Mnichovo Hradištės, Ostravos Mošnovo, Pardubicių, Olomouco, Benešovo, Broumovo, Bržeclavo, Bubovicių, Česka Lypos, Česke Budejovicų, Dvūr Kralovės, Frydlanto, Havličkūv Brodo, Hodkovicių, Horžicių, Hosyno, Hradec Kralovės, Hranicių, Chebo, Chomutovo, Choteboržo, Chrudimo, Jaromeržo, Jičyno, Jihlavos, Jindržichūv Hradeco, Kladno, Klatovų, Kolyno, Krnovo, Kršižanovo, Kijovo, Letkovo, Letnianų, Marianske Laznių, Medlankų, Mikulovicių, Mlada Boleslavo, Moravska Tršebovos, Mosto, Nove Mesto, Panensky Tyneco, Plasų, Pilzeno Lynės, Podhoržanų, Poličkos, Pršerovo, Pršybramo, Pršibislavo, Rakovnyko, Ranos, Roudnicės, Sazenos, Skutečo, Slanų, Sobeslavo, Stankovo, Strakonicių, Strunkovicių, Šumperko, Taboro, Toužimo, Ūsčio prie Orlicės, Velke Poržyčių, Vlašimo, Vrchlabio, Vysoke Myto, Viškovo, Zabržeho, Zbraslavicių, Žamberko |
| Danija | Kopenhagos, Bilundo | Olborgo, Orhuso, Esbjergo, Karupo, Bornholmo, Sionderborgo, Tistedo, Roskildės |
| Estija | Talino Lenarto Merio | Tartu, Pernu, Kuresarės, Kerdlos |
| Suomija | Helsinkio Vantos | Enontekijės, Helsinkio Malmio, Ivalo, Joensū, Juveskiulės, Kajanio, Kemio ir Tornijo, Kitilės, Kokolos ir Jakobstado, Kuopijo, Kūsamo, Lapenrantos, Marianhaminos, Mikelio, Oulu, Porio, Rovaniemio, Savonlinos, Seinejokio, Tamperės Pirkalos, Turku, Vasos, Varkauso |
| Prancūzija | Paryžiaus Šarlio de Golio, Paryžiaus Orli, Nicos Žydrojo Kranto, Liono Sent Egziuperi, Marselio Provanso, Tulūzos Blanjako, Bazelio ir Miulūzo, Bordo Merinjako, Nanto Atlanto, Bovė Tijė, Gvadelupos Karibų, Reunjono Rolano Garoso | Martinikos Emė Sezero, Lilio Lekeno, Monpeljė Viduržemio jūros, Ažaksjo Napoleono Bonaparto, Bastja Poretos, Strasbūro Ansemo, Bjarico-Anglė-Bajonos, Bresto Bretanės, Po Pirėnų, Figari pietų Korsikos, Reno Sen Žako, Tulono Hjero, Kajeno Rošambo, Klermono-Ferano Overnės, Karkasono Salvazos, Tarbo Lurdo Pirėnų, Perpinjano Rivzalto, Dzavdzio Pamandzio, Kalvi Sent Katerino, Grenoblio Izero, Limožo Belgardo, Beržerako Rumanjero, Meco ir Nansi Lotaringijos, Bezjė Vjaso, La Rošelio Rė salos, Šamberi Eks le Beno, Nimo Garono, Sen Marteno Gran Kazo, Tūro Luaros žemumos, Dovilio Normandijos, Sent Etjeno Buteono, Lorjano Lano Bihuė, Dolio Tavo, Dinaro Plertiui Sen Malo, Kano Karpikė, Puatjė Bjaro, Paryžiaus Le Buržė, Rodezo Marsijako, Kempero Kornuajaus, Šalono Vatri, Sen Pjero Pjerfono, Brivo ir Sujako, Kastro ir Mazamė, Aženo La Gareno, Maripazulos, Sen Pjero Puant Blanšo, Lanjono, Orijako, Sen Nazero Montuaro, Avinjono Komono (2) |
| Vokietija | Berlyno Tėgelio, Berlyno Šėnefeldo, Brėmeno, Diuseldorfo, Frankfurto prie Maino, Hano, Hamburgo, Hanoverio, Kelno ir Bonos, Leipcigo ir Halės, Miuncheno, Niurnbergo, Štutgarto | Augsburgo, Braunšveigo, Dortmundo, Dresdeno, Egenfeldeno, Erfurto, Frydrichshafeno, Harlės, Helgolando, Hėringsdorfo, Ingolštato Manchingo, Jadės Vėzerio, Juisto, Karlsrūhės ir Baden Badeno, Kaselio Kaldeno, Liubeko, Manheimo, Memingeno, Menchengladbacho, Miunsterio ir Osnabriuko, Žemutinio Reino, Nordeno Norddeicho, Paderborno ir Lipštato, Rostoko Lagės, Sarbriukeno, Vesterlando Zilto, Vangerogės (3) |
| Graikija | Atėnų, Herakliono, Salonikų, Rodo, Kerkyros, Koso, Chanijos | Arakso, Aktijo, Aleksandrupolio, Astipalėjos, Nea Anchialo, Zakinto, Ikarijos, Janinos, Kavalos, Kalamatos, Kalimno, Karpato, Kaso, Kastelorizo, Kastorijos, Kefalinijos, Kozanės, Kityros, Lero, Limno, Milo, Mikono, Mitilėnės, Nakso, Paro, Samo, Santorino, Sitijos, Skiato, Skiro, Siro, Chijo |
| Vengrija | Budapešto Ferenco Listo tarptautinis oro uostas | Pėčo Poganio, Dėro Pėro, Hėvyzo Balatono, Debreceno, Segedo, Nyredhazos |
| Airija | Dublino, Korko | Šanono, Vakarų Airijos Noko oro uostas, Donegolo, Kerio, Voterfordo |
| Italija | Romos Fjumičino, Milano Malpensos, Bergamo, Milano Linatės, Venecijos, Katanijos, Bolonijos, Neapolio, Romos Čampino, Palermo, Pizos, Bario, Kaljario, Turino, Veronos, Florencijos, Trevizo, Lamecija Termės, Brindizio, Olbijos | Taranto, Algero, Trapanio, Genujos, Triesto, Peskaros, Ankonos, Kalabrijos Redžo, Komizo, Krotonės, Perudžos, Parmos, Lampedūzos, Riminio, Pantelerijos, Kuneo, Bolcano, Elbos, Brešos, Groseto, Salerno, Fodžos, Albengos, Aostos, Bjelos |
| Latvija | Rygos tarptautinis oro uostas | |
| Lietuva | Tarptautinis Vilniaus oro uostas | Tarptautinis Kauno oro uostas, tarptautinis Palangos oro uostas, tarptautinis Šiaulių oro uostas |
| Liuksemburgas | Liuksemburgo Findelio | |
| Мalta | Maltos Lukos tarptautinis oro uostas | |
| Nyderlandai | Amsterdamo Schipholio, Eindhoveno, Mastrichto | Eldės, Roterdamo ir Hagos |
| Lenkija | Varšuvos Šopeno, Krokuvos Balicių, Gdansko Lecho Valensos, Katovicų Pyžovicių, Varšuvos Modlino, Vroclavo Strachovicių | Poznanės Lavicos, Žešuvo Jasionkos, Ščecino Goleniuvo, Bydgoščiaus Švederovo, Lodzės Liublineko, Liublino, Zeliona Guros Babimosto, Radomo Sadkuvo, Meleco, Kaniuvo, Olštyno Mozūrijos |
| Portugalija | Lisabonos, Porto, Faro, Madeiros | Bragansos, Kaskaiso, Korvo, Floreso, Grasiozos, Ortos, Lažeso, Piko, Ponta Delgados, Portimauno, Porto Santo, Santa Marijos, San Žoržės, Vila Realio, Vizėjaus |
| Rumunija | Tarptautinis Bukarešto Anri Koandės oro uostas | Bukarešto Beniasos, Timišoaros, Klužo, Konstancos, Sibiu, Jasų, Bakeu, Oradios, Sučavos, Arado, Baja Marės, Krajovos, Satu Marės, Tirgu Murešo, Tulčos, Tuzlos |
| Slovakija | | Bratislavos, Košicės, Poprado, Sliačo, Žilinos, Pieštianų |
| Slovėnija | | Liublianos Jožės Pučniko, Mariboro Edvardo Rusjano, Portorožo |
| Ispanija | Madrido Barachaso Adolfo Suareso, Barselonos El Prato, Maljorkos Palmos, Malagos Kosta del Solio, Gran Kanarijos, Alikantės Elčės, Pietų Tenerifės, Ibisos, Lansarotės, Valensijos, Fuerteventūros, Sevilijos, Bilbao, Šiaurės Tenerifės, Menorkos, Santjago, Saragosos | Cheronos, Astūrijos, Mursijos San Chavjero, A Korunjos, La Palmos, Santandero Sevės Baljesteroso, Cheres de la Fronteros, Vigo, Granados Chaeno Federiko Garsijos Lorkos, Reuso, Almerijos, Meliljos, San Sebastiano, Valjadolido, Pamplonos, El Hiero, Leono, La Gomeros, Salamankos, Badachoso, Logronjo, Vitorijos, Burgoso, Kordobos, Sabadelio, Son Boneto, Madrido Kuatro Vientoso, Albasetės, Seutos sraigtasparnių uostas, Hueskos Pirėnų, Alchesiraso sraigtasparnių uostas, Kasteljono Kosta Asaharo, Ljeidos Algvairės |
| Švedija | Stokholmo Arlandos, Geteborgo Landveterio, Stokholmo Bromos, Malmės | Arvidsjauro, Burlengės, Jelivarės, Geteborgo Sevės, Hagfošo, Halmstado, Hemavano, Jonšiopingo, Kalmaro, Karlstado, Kirunos, Kramfošo ir Solefteo, Kristianstado, Linšiopingo „Saab“, Liuleo Kalakso, Likselės, Mūros Siljano, Noršiopingo Kungsengeno, Oskašhamno, Pajalos ir Ileso, Ronebio, Šelefteo, Stokholmo Skavstos, Stokholmo Vesteroso, Sundsvalio ir Herniosando, Svego, Tošbio, Trolhetano ir Venešborgo, Umeo, Vilhelminos, Visbio, Vekšės Krunubergo, Orės Estešundo, Engelholmo, Erebru, Ernšioldsviko |
| Jungtinė Karalystė | Hitrou, Gatviko, Mančesterio, Stanstedo, Lutono, Edinburgo, Birmingamo, Glazgo, Bristolio, Niukaslo, Rytų Midlandso, tarptautinis Belfasto, Londono Sičio, Liverpulio, Aberdyno, Lidso Bradfordo, Belfasto miesto | Baros, Benbekjulos, Bigin Hilio, Blakpulo, Bornmuto, Kembridžo, Kambeltauno, Kardifo, Deri Sičio, Koventrio, Donkasterio Šefildo, Dandi, Daramo Tiso slėnio, Ekseterio, Farnboro, Glosteršyro, Hambersaido, Inverneso, Ailos, Silio salų (Sent Meriso), Kerkvolo, Lands Endo, Lerviko, Lido, Niuki, Noridžo, Oksfordo, Prestviko, Skatstos, Šoramo, Sautamptono, Sautendo, Stornovėjaus, Samberio, Tairi, Viko Džon o’Groutso |

Oro uostai, kuriuose per metus vežama daugiau kaip 2 mln. keleivių arba 50 000 tonų krovinių (2015 m.)

Kiti komerciniam eismui tinkami oro uostai (2015 m.)

Austrija

Vienos tarptautinis oro uostas

Graco, Karintijos, Linco Žydrojo Dunojaus, Zalcburgo V. A. Mocarto, Insbruko

Belgija

Briuselio nacionalinis, Briuselio pietų Šarlerua, Lježo Bjerzė

Antverpeno, Kortreiko Vevelgemo, Ostendės ir Briugės

Bulgarija

Sofijos, Burgaso

Varnos, Plovdivo, Gorna Oriachovicos

Kroatija

Zagrebo

Dubrovniko, Splito, Pulos, Zadaro, Rijekos, Bračo, Osijeko, Mali Lošinio

Kipras

Larnakos, Pafo

Čekija

Prahos Ruzinės

Brno Turžanų, Karlovi Varų, Mnichovo Hradištės, Ostravos Mošnovo, Pardubicių, Olomouco, Benešovo, Broumovo, Bržeclavo, Bubovicių, Česka Lypos, Česke Budejovicų, Dvūr Kralovės, Frydlanto, Havličkūv Brodo, Hodkovicių, Horžicių, Hosyno, Hradec Kralovės, Hranicių, Chebo, Chomutovo, Choteboržo, Chrudimo, Jaromeržo, Jičyno, Jihlavos, Jindržichūv Hradeco, Kladno, Klatovų, Kolyno, Krnovo, Kršižanovo, Kijovo, Letkovo, Letnianų, Marianske Laznių, Medlankų, Mikulovicių, Mlada Boleslavo, Moravska Tršebovos, Mosto, Nove Mesto, Panensky Tyneco, Plasų, Pilzeno Lynės, Podhoržanų, Poličkos, Pršerovo, Pršybramo, Pršibislavo, Rakovnyko, Ranos, Roudnicės, Sazenos, Skutečo, Slanų, Sobeslavo, Stankovo, Strakonicių, Strunkovicių, Šumperko, Taboro, Toužimo, Ūsčio prie Orlicės, Velke Poržyčių, Vlašimo, Vrchlabio, Vysoke Myto, Viškovo, Zabržeho, Zbraslavicių, Žamberko

Danija

Kopenhagos, Bilundo

Olborgo, Orhuso, Esbjergo, Karupo, Bornholmo, Sionderborgo, Tistedo, Roskildės

Estija

Talino Lenarto Merio

Tartu, Pernu, Kuresarės, Kerdlos

Suomija

Helsinkio Vantos

Enontekijės, Helsinkio Malmio, Ivalo, Joensū, Juveskiulės, Kajanio, Kemio ir Tornijo, Kitilės, Kokolos ir Jakobstado, Kuopijo, Kūsamo, Lapenrantos, Marianhaminos, Mikelio, Oulu, Porio, Rovaniemio, Savonlinos, Seinejokio, Tamperės Pirkalos, Turku, Vasos, Varkauso

Prancūzija

Paryžiaus Šarlio de Golio, Paryžiaus Orli, Nicos Žydrojo Kranto, Liono Sent Egziuperi, Marselio Provanso, Tulūzos Blanjako, Bazelio ir Miulūzo, Bordo Merinjako, Nanto Atlanto, Bovė Tijė, Gvadelupos Karibų, Reunjono Rolano Garoso

Martinikos Emė Sezero, Lilio Lekeno, Monpeljė Viduržemio jūros, Ažaksjo Napoleono Bonaparto, Bastja Poretos, Strasbūro Ansemo, Bjarico-Anglė-Bajonos, Bresto Bretanės, Po Pirėnų, Figari pietų Korsikos, Reno Sen Žako, Tulono Hjero, Kajeno Rošambo, Klermono-Ferano Overnės, Karkasono Salvazos, Tarbo Lurdo Pirėnų, Perpinjano Rivzalto, Dzavdzio Pamandzio, Kalvi Sent Katerino, Grenoblio Izero, Limožo Belgardo, Beržerako Rumanjero, Meco ir Nansi Lotaringijos, Bezjė Vjaso, La Rošelio Rė salos, Šamberi Eks le Beno, Nimo Garono, Sen Marteno Gran Kazo, Tūro Luaros žemumos, Dovilio Normandijos, Sent Etjeno Buteono, Lorjano Lano Bihuė, Dolio Tavo, Dinaro Plertiui Sen Malo, Kano Karpikė, Puatjė Bjaro, Paryžiaus Le Buržė, Rodezo Marsijako, Kempero Kornuajaus, Šalono Vatri, Sen Pjero Pjerfono, Brivo ir Sujako, Kastro ir Mazamė, Aženo La Gareno, Maripazulos, Sen Pjero Puant Blanšo, Lanjono, Orijako, Sen Nazero Montuaro, Avinjono Komono (2)

Vokietija

Berlyno Tėgelio, Berlyno Šėnefeldo, Brėmeno, Diuseldorfo, Frankfurto prie Maino, Hano, Hamburgo, Hanoverio, Kelno ir Bonos, Leipcigo ir Halės, Miuncheno, Niurnbergo, Štutgarto

Augsburgo, Braunšveigo, Dortmundo, Dresdeno, Egenfeldeno, Erfurto, Frydrichshafeno, Harlės, Helgolando, Hėringsdorfo, Ingolštato Manchingo, Jadės Vėzerio, Juisto, Karlsrūhės ir Baden Badeno, Kaselio Kaldeno, Liubeko, Manheimo, Memingeno, Menchengladbacho, Miunsterio ir Osnabriuko, Žemutinio Reino, Nordeno Norddeicho, Paderborno ir Lipštato, Rostoko Lagės, Sarbriukeno, Vesterlando Zilto, Vangerogės (3)

Graikija

Atėnų, Herakliono, Salonikų, Rodo, Kerkyros, Koso, Chanijos

Arakso, Aktijo, Aleksandrupolio, Astipalėjos, Nea Anchialo, Zakinto, Ikarijos, Janinos, Kavalos, Kalamatos, Kalimno, Karpato, Kaso, Kastelorizo, Kastorijos, Kefalinijos, Kozanės, Kityros, Lero, Limno, Milo, Mikono, Mitilėnės, Nakso, Paro, Samo, Santorino, Sitijos, Skiato, Skiro, Siro, Chijo

Vengrija

Budapešto Ferenco Listo tarptautinis oro uostas

Pėčo Poganio, Dėro Pėro, Hėvyzo Balatono, Debreceno, Segedo, Nyredhazos

Airija

Dublino, Korko

Šanono, Vakarų Airijos Noko oro uostas, Donegolo, Kerio, Voterfordo

Italija

Romos Fjumičino, Milano Malpensos, Bergamo, Milano Linatės, Venecijos, Katanijos, Bolonijos, Neapolio, Romos Čampino, Palermo, Pizos, Bario, Kaljario, Turino, Veronos, Florencijos, Trevizo, Lamecija Termės, Brindizio, Olbijos

Taranto, Algero, Trapanio, Genujos, Triesto, Peskaros, Ankonos, Kalabrijos Redžo, Komizo, Krotonės, Perudžos, Parmos, Lampedūzos, Riminio, Pantelerijos, Kuneo, Bolcano, Elbos, Brešos, Groseto, Salerno, Fodžos, Albengos, Aostos, Bjelos

Latvija

Rygos tarptautinis oro uostas

Lietuva

Tarptautinis Vilniaus oro uostas

Tarptautinis Kauno oro uostas, tarptautinis Palangos oro uostas, tarptautinis Šiaulių oro uostas

Liuksemburgas

Liuksemburgo Findelio

Мalta

Maltos Lukos tarptautinis oro uostas

Nyderlandai

Amsterdamo Schipholio, Eindhoveno, Mastrichto

Eldės, Roterdamo ir Hagos

Lenkija

Varšuvos Šopeno, Krokuvos Balicių, Gdansko Lecho Valensos, Katovicų Pyžovicių, Varšuvos Modlino, Vroclavo Strachovicių

Poznanės Lavicos, Žešuvo Jasionkos, Ščecino Goleniuvo, Bydgoščiaus Švederovo, Lodzės Liublineko, Liublino, Zeliona Guros Babimosto, Radomo Sadkuvo, Meleco, Kaniuvo, Olštyno Mozūrijos

Portugalija

Lisabonos, Porto, Faro, Madeiros

Bragansos, Kaskaiso, Korvo, Floreso, Grasiozos, Ortos, Lažeso, Piko, Ponta Delgados, Portimauno, Porto Santo, Santa Marijos, San Žoržės, Vila Realio, Vizėjaus

Rumunija

Tarptautinis Bukarešto Anri Koandės oro uostas

Bukarešto Beniasos, Timišoaros, Klužo, Konstancos, Sibiu, Jasų, Bakeu, Oradios, Sučavos, Arado, Baja Marės, Krajovos, Satu Marės, Tirgu Murešo, Tulčos, Tuzlos

Slovakija

Bratislavos, Košicės, Poprado, Sliačo, Žilinos, Pieštianų

Slovėnija

Liublianos Jožės Pučniko, Mariboro Edvardo Rusjano, Portorožo

Ispanija

Madrido Barachaso Adolfo Suareso, Barselonos El Prato, Maljorkos Palmos, Malagos Kosta del Solio, Gran Kanarijos, Alikantės Elčės, Pietų Tenerifės, Ibisos, Lansarotės, Valensijos, Fuerteventūros, Sevilijos, Bilbao, Šiaurės Tenerifės, Menorkos, Santjago, Saragosos

Cheronos, Astūrijos, Mursijos San Chavjero, A Korunjos, La Palmos, Santandero Sevės Baljesteroso, Cheres de la Fronteros, Vigo, Granados Chaeno Federiko Garsijos Lorkos, Reuso, Almerijos, Meliljos, San Sebastiano, Valjadolido, Pamplonos, El Hiero, Leono, La Gomeros, Salamankos, Badachoso, Logronjo, Vitorijos, Burgoso, Kordobos, Sabadelio, Son Boneto, Madrido Kuatro Vientoso, Albasetės, Seutos sraigtasparnių uostas, Hueskos Pirėnų, Alchesiraso sraigtasparnių uostas, Kasteljono Kosta Asaharo, Ljeidos Algvairės

Švedija

Stokholmo Arlandos, Geteborgo Landveterio, Stokholmo Bromos, Malmės

Arvidsjauro, Burlengės, Jelivarės, Geteborgo Sevės, Hagfošo, Halmstado, Hemavano, Jonšiopingo, Kalmaro, Karlstado, Kirunos, Kramfošo ir Solefteo, Kristianstado, Linšiopingo „Saab“, Liuleo Kalakso, Likselės, Mūros Siljano, Noršiopingo Kungsengeno, Oskašhamno, Pajalos ir Ileso, Ronebio, Šelefteo, Stokholmo Skavstos, Stokholmo Vesteroso, Sundsvalio ir Herniosando, Svego, Tošbio, Trolhetano ir Venešborgo, Umeo, Vilhelminos, Visbio, Vekšės Krunubergo, Orės Estešundo, Engelholmo, Erebru, Ernšioldsviko

Jungtinė Karalystė

Hitrou, Gatviko, Mančesterio, Stanstedo, Lutono, Edinburgo, Birmingamo, Glazgo, Bristolio, Niukaslo, Rytų Midlandso, tarptautinis Belfasto, Londono Sičio, Liverpulio, Aberdyno, Lidso Bradfordo, Belfasto miesto

Baros, Benbekjulos, Bigin Hilio, Blakpulo, Bornmuto, Kembridžo, Kambeltauno, Kardifo, Deri Sičio, Koventrio, Donkasterio Šefildo, Dandi, Daramo Tiso slėnio, Ekseterio, Farnboro, Glosteršyro, Hambersaido, Inverneso, Ailos, Silio salų (Sent Meriso), Kerkvolo, Lands Endo, Lerviko, Lido, Niuki, Noridžo, Oksfordo, Prestviko, Skatstos, Šoramo, Sautamptono, Sautendo, Stornovėjaus, Samberio, Tairi, Viko Džon o’Groutso

---

(1)  OL L 272, 1996 10 25, p. 36.

(2)  Oro uostai, kuriuose per metus vežama mažiau kaip 10 000 keleivių, neįtraukti.

(3)  Žr. 1 išnašą.

---

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

Nuolatinis ELPA valstybių komitetas

| 23.2.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 58/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 58/10

---

Vaistai. EEE ELPA valstybių 2016 m. pirmajam pusmečiui suteiktų rinkodaros leidimų sąrašas

(2017/C 58/08)

Laisvo prekių judėjimo I pakomitetis

Į kurį turi atsižvelgti EEE jungtinis komitetas

Remiantis 1999 m. gegužės 28 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 74/1999, EEE jungtinis komitetas raginamas 2016 m. spalio 28 d. susitikime nurodyti šiuos 2016 m. sausio 1 d.–birželio 30 d. vaistų rinkodaros leidimų sąrašus:

| I priedas | Naujų rinkodaros leidimų sąrašas |
| --- | --- |
| II priedas | Atnaujintų rinkodaros leidimų sąrašas |
| III priedas | Pratęstų rinkodaros leidimų sąrašas |
| IV priedas | Panaikintų rinkodaros leidimų sąrašas |
| V priedas | Sustabdytų rinkodaros leidimų sąrašas |

I priedas

Naujų rinkodaros leidimų sąrašas

II priedas

Atnaujintų rinkodaros leidimų sąrašas

III priedas

Pratęstų rinkodaros leidimų sąrašas

IV priedas

Panaikintų rinkodaros leidimų sąrašas

V priedas

Sustabdytų rinkodaros leidimų sąrašas

---

I PRIEDAS

Naujų rinkodaros leidimų sąrašas

2016 m. sausio 1 d.–birželio 30 d. EEE ELPA valstybėse suteikti šie rinkodaros leidimai:

| ES numeris | Produktas | Šalis | Leidimo suteikimo data |
| --- | --- | --- | --- |
| ES/1/15/1053 | Neofordex | Lichtenšteinas | 2016 4 30 |
| ES/1/15/1053 | Neofordex | Islandija | 2016 3 31 |
| ES/1/15/1053 | Neofordex | Norvegija | 2016 4 1 |
| ES/1/15/1063 | Pemetrexed Actavis | Lichtenšteinas | 2016 2 29 |
| ES/1/15/1063 | Pemetrexed Actavis | Norvegija | 2016 1 25 |
| ES/1/15/1063 | Pemetrexed Actavis | Islandija | 2016 1 25 |
| ES/1/15/1064 | Imlygic | Lichtenšteinas | 2016 2 29 |
| ES/1/15/1064 | Imlygic | Norvegija | 2016 1 20 |
| ES/1/15/1064 | Imlygic | Islandija | 2016 1 14 |
| ES/1/15/1065 | Eptifibatid Accord | Lichtenšteinas | 2016 2 29 |
| ES/1/15/1065 | Eptifibatide Accord | Norvegija | 2016 1 18 |
| ES/1/15/1065 | Eptifibatide Accord | Islandija | 2016 1 14 |
| ES/1/15/1066 | Ongentys | Lichtenšteinas | 2016 6 30 |
| ES/1/15/1067 | Lopinavir/Ritonavir Mylan | Lichtenšteinas | 2016 2 29 |
| ES/1/15/1067 | Lopinavir/Ritonavir Mylan | Norvegija | 2016 1 21 |
| ES/1/15/1067 | Lopinavir/Ritonavir Mylan | Islandija | 2016 1 20 |
| ES/1/15/1068 | Wakix | Lichtenšteinas | 2016 4 30 |
| ES/1/15/1068 | Wakix | Norvegija | 2016 4 19 |
| ES/1/15/1068 | WAKIX | Islandija | 2016 4 22 |
| ES/1/15/1069 | Episalvan | Lichtenšteinas | 2016 2 29 |
| ES/1/15/1069 | Episalvan | Norvegija | 2016 1 20 |
| ES/1/15/1069 | Episalvan | Islandija | 2016 1 19 |
| ES/1/15/1070 | Oncaspar | Lichtenšteinas | 2016 2 29 |
| ES/1/15/1070 | Oncaspar | Norvegija | 2016 1 25 |
| ES/1/15/1070 | Oncaspar | Islandija | 2016 1 25 |
| ES/1/15/1071 | Pemetrexed Accord | Lichtenšteinas | 2016 2 29 |
| ES/1/15/1071 | Pemetrexed Accord | Norvegija | 2016 1 25 |
| ES/1/15/1071 | Pemetrexed Accord | Islandija | 2016 1 25 |
| ES/1/15/1072 | Spectrila | Lichtenšteinas | 2016 2 29 |
| ES/1/15/1072 | Spectrila | Norvegija | 2016 1 19 |
| ES/1/15/1072 | Spectrila | Islandija | 2016 1 19 |
| ES/1/15/1073 | Briviact | Lichtenšteinas | 2016 2 29 |
| ES/1/15/1073 | Briviact | Norvegija | 2016 1 21 |
| ES/1/15/1073 | Briviact | Islandija | 2016 1 25 |
| ES/1/15/1074 | Benepali | Lichtenšteinas | 2016 2 29 |
| ES/1/15/1074 | Benepali | Norvegija | 2016 1 19 |
| ES/1/15/1074 | Benepali | Islandija | 2016 1 19 |
| ES/1/15/1075 | Feraccru | Lichtenšteinas | 2016 2 29 |
| ES/1/15/1075 | Feraccru | Norvegija | 2016 3 7 |
| ES/1/15/1075 | Feraccru | Islandija | 2016 3 18 |
| ES/1/15/1076 | Kovaltry | Lichtenšteinas | 2016 2 29 |
| ES/1/15/1076 | Kovaltry | Norvegija | 2016 3 10 |
| ES/1/15/1076 | Kovaltry | Islandija | 2016 3 16 |
| ES/1/15/1077 | Iblias | Lichtenšteinas | 2016 2 29 |
| ES/1/15/1077 | Iblias | Norvegija | 2016 3 10 |
| ES/1/15/1077 | Iblias | Islandija | 2016 3 16 |
| ES/1/15/1079 | Vaxelis | Lichtenšteinas | 2016 2 29 |
| ES/1/15/1079 | Vaxelis | Norvegija | 2016 2 29 |
| ES/1/15/1079 | VAXELIS | Islandija | 2016 3 1 |
| ES/1/15/1080 | Zurampic | Lichtenšteinas | 2016 2 29 |
| ES/1/15/1080 | Zurampic | Norvegija | 2016 3 3 |
| ES/1/15/1080 | Zurampic | Islandija | 2016 3 16 |
| ES/1/15/1081 | Caspofungin Accord | Lichtenšteinas | 2016 2 29 |
| ES/1/15/1081 | Caspofungin Accord | Norvegija | 2016 2 29 |
| ES/1/15/1081 | Caspofungin Accord | Islandija | 2016 2 25 |
| ES/1/15/1082 | Galafold | Lichtenšteinas | 2016 6 30 |
| ES/1/15/1082 | Galafold | Norvegija | 2016 6 14 |
| ES/1/15/1082 | Galafold | Islandija | 2016 6 14 |
| ES/1/15/1083 | Uptravi | Lichtenšteinas | 2016 6 30 |
| ES/1/15/1083 | Uptravi | Islandija | 2016 5 26 |
| ES/1/15/1083 | Uptravi | Norvegija | 2016 5 30 |
| ES/1/15/1084 | Portrazza | Lichtenšteinas | 2016 2 29 |
| ES/1/15/1084 | Portrazza | Norvegija | 2016 2 26 |
| ES/1/15/1084 | Portrazza | Islandija | 2016 3 15 |
| ES/1/15/1085 | Taltz | Lichtenšteinas | 2016 4 30 |
| ES/1/15/1085 | Taltz | Norvegija | 2016 5 9 |
| ES/1/15/1085 | Taltz | Islandija | 2016 5 20 |
| ES/1/16/1086 | TAGRISSO | Lichtenšteinas | 2016 2 29 |
| ES/1/16/1086 | Tagrisso | Norvegija | 2016 2 19 |
| ES/1/16/1086 | Tagrisso | Islandija | 2016 2 11 |
| ES/1/16/1087 | Coagadex | Lichtenšteinas | 2016 4 30 |
| ES/1/16/1087 | Coagadex | Norvegija | 2016 4 1 |
| ES/1/16/1087 | Coagadex | Islandija | 2016 3 22 |
| ES/1/16/1088 | Empliciti | Lichtenšteinas | 2016 6 30 |
| ES/1/16/1088 | Empliciti | Norvegija | 2016 5 24 |
| ES/1/16/1088 | Empliciti | Islandija | 2016 5 19 |
| ES/1/16/1089 | Gripo pandemijos vakcina H5N1 MedImmune | Lichtenšteinas | 2016 6 30 |
| ES/1/16/1089 | Gripo pandemijos vakcina H5N1 MedImmune | Norvegija | 2016 5 30 |
| ES/1/16/1089 | Gripo pandemijos vakcina H5N1 MedImmune | Islandija | 2016 5 30 |
| ES/1/16/1090 | Rasagiline Mylan | Lichtenšteinas | 2016 4 30 |
| ES/1/16/1090 | Rasagiline Mylan | Norvegija | 2016 4 19 |
| ES/1/16/1090 | Rasagiline Mylan | Islandija | 2016 4 22 |
| ES/1/16/1092 | Amlodipin/Valsartan Mylan | Lichtenšteinas | 2016 4 30 |
| ES/1/16/1092 | Amlodipine/Valsartan Mylan | Norvegija | 2016 4 11 |
| ES/1/16/1092 | Amlodipine/Valsartan Mylan | Islandija | 2016 3 31 |
| ES/1/16/1093 | Zonisamide Mylan | Lichtenšteinas | 2016 4 30 |
| ES/1/16/1093 | Zonisamide Mylan | Norvegija | 2016 4 19 |
| ES/1/16/1093 | Zonisamide Mylan | Islandija | 2016 4 22 |
| ES/1/16/1095 | IDELVION | Lichtenšteinas | 2016 6 30 |
| ES/1/16/1095 | IDELVION | Norvegija | 2016 5 30 |
| ES/1/16/1095 | IDELVION | Islandija | 2016 5 23 |
| ES/1/16/1096 | Lonsurf | Lichtenšteinas | 2016 4 30 |
| ES/1/16/1096 | Lonsurf | Norvegija | 2016 5 9 |
| ES/1/16/1096 | LONSURF | Islandija | 2016 5 20 |
| ES/1/16/1097 | Strimvelis | Lichtenšteinas | 2016 6 30 |
| ES/1/16/1097 | Strimvelis | Norvegija | 2016 6 9 |
| ES/1/16/1097 | Strimvelis | Islandija | 2016 6 16 |
| ES/1/16/1098 | ALPROLIX | Lichtenšteinas | 2016 6 30 |
| ES/1/16/1098 | Alprolix | Norvegija | 2016 5 25 |
| ES/1/16/1098 | Alprolix | Islandija | 2016 5 20 |
| ES/1/16/1099 | Descovy | Lichtenšteinas | 2016 4 30 |
| ES/1/16/1099 | Descovy | Norvegija | 2016 4 27 |
| ES/1/16/1099 | Descovy | Islandija | 2016 5 18 |
| ES/1/16/1100 | Palonosetron Hospira | Lichtenšteinas | 2016 4 30 |
| ES/1/16/1100 | Palonosetron Hospira | Norvegija | 2016 4 19 |
| ES/1/16/1100 | Palonosetron Hospira | Islandija | 2016 4 27 |
| ES/1/16/1101 | Darzalex | Lichtenšteinas | 2016 6 30 |
| ES/1/16/1101 | Darzalex | Norvegija | 2016 5 30 |
| ES/1/16/1101 | Darzalex | Islandija | 2016 5 30 |
| ES/1/16/1103 | Neparvis | Lichtenšteinas | 2016 6 30 |
| ES/1/16/1103 | Neparvis | Norvegija | 2016 6 24 |
| ES/1/16/1104 | Palonosetron Accord | Lichtenšteinas | 2016 6 30 |
| ES/1/16/1104 | Palonosteron Accord | Norvegija | 2016 6 14 |
| ES/1/16/1104 | Palonosetron Accord | Islandija | 2016 6 14 |
| ES/1/16/1106 | Flixabi | Lichtenšteinas | 2016 6 30 |
| ES/1/16/1106 | Flixabi | Norvegija | 2016 6 17 |
| ES/1/16/1106 | Flixabi | Islandija | 2016 6 15 |
| ES/1/16/1109 | Zavicefta | Lichtenšteinas | 2016 6 30 |
| ES/1/16/1112 | Odefsey | Lichtenšteinas | 2016 6 30 |
| ES/1/16/1112 | Odefsey | Norvegija | 2016 6 24 |
| ES/2/15/192 | Velactis | Norvegija | 2016 1 4 |
| ES/2/15/193 | Imrestor | Norvegija | 2016 1 5 |
| ES/2/15/193 | Imrestor | Islandija | 2016 1 4 |
| ES/2/16/194 | Evalon | Lichtenšteinas | 2016 4 30 |
| ES/2/16/194 | Evalon | Norvegija | 2016 5 11 |
| ES/2/16/194 | Evalon | Islandija | 2016 5 13 |
| ES/2/16/195 | LETIFEND | Lichtenšteinas | 2016 4 30 |
| ES/2/16/195 | Letifend | Norvegija | 2016 4 27 |
| ES/2/16/195 | Letifend | Islandija | 2016 5 18 |

ES numeris

Produktas

Šalis

Leidimo suteikimo data

ES/1/15/1053

Neofordex

Lichtenšteinas

2016 4 30

ES/1/15/1053

Neofordex

Islandija

2016 3 31

ES/1/15/1053

Neofordex

Norvegija

2016 4 1

ES/1/15/1063

Pemetrexed Actavis

Lichtenšteinas

2016 2 29

ES/1/15/1063

Pemetrexed Actavis

Norvegija

2016 1 25

ES/1/15/1063

Pemetrexed Actavis

Islandija

2016 1 25

ES/1/15/1064

Imlygic

Lichtenšteinas

2016 2 29

ES/1/15/1064

Imlygic

Norvegija

2016 1 20

ES/1/15/1064

Imlygic

Islandija

2016 1 14

ES/1/15/1065

Eptifibatid Accord

Lichtenšteinas

2016 2 29

ES/1/15/1065

Eptifibatide Accord

Norvegija

2016 1 18

ES/1/15/1065

Eptifibatide Accord

Islandija

2016 1 14

ES/1/15/1066

Ongentys

Lichtenšteinas

2016 6 30

ES/1/15/1067

Lopinavir/Ritonavir Mylan

Lichtenšteinas

2016 2 29

ES/1/15/1067

Lopinavir/Ritonavir Mylan

Norvegija

2016 1 21

ES/1/15/1067

Lopinavir/Ritonavir Mylan

Islandija

2016 1 20

ES/1/15/1068

Wakix

Lichtenšteinas

2016 4 30

ES/1/15/1068

Wakix

Norvegija

2016 4 19

ES/1/15/1068

WAKIX

Islandija

2016 4 22

ES/1/15/1069

Episalvan

Lichtenšteinas

2016 2 29

ES/1/15/1069

Episalvan

Norvegija

2016 1 20

ES/1/15/1069

Episalvan

Islandija

2016 1 19

ES/1/15/1070

Oncaspar

Lichtenšteinas

2016 2 29

ES/1/15/1070

Oncaspar

Norvegija

2016 1 25

ES/1/15/1070

Oncaspar

Islandija

2016 1 25

ES/1/15/1071

Pemetrexed Accord

Lichtenšteinas

2016 2 29

ES/1/15/1071

Pemetrexed Accord

Norvegija

2016 1 25

ES/1/15/1071

Pemetrexed Accord

Islandija

2016 1 25

ES/1/15/1072

Spectrila

Lichtenšteinas

2016 2 29

ES/1/15/1072

Spectrila

Norvegija

2016 1 19

ES/1/15/1072

Spectrila

Islandija

2016 1 19

ES/1/15/1073

Briviact

Lichtenšteinas

2016 2 29

ES/1/15/1073

Briviact

Norvegija

2016 1 21

ES/1/15/1073

Briviact

Islandija

2016 1 25

ES/1/15/1074

Benepali

Lichtenšteinas

2016 2 29

ES/1/15/1074

Benepali

Norvegija

2016 1 19

ES/1/15/1074

Benepali

Islandija

2016 1 19

ES/1/15/1075

Feraccru

Lichtenšteinas

2016 2 29

ES/1/15/1075

Feraccru

Norvegija

2016 3 7

ES/1/15/1075

Feraccru

Islandija

2016 3 18

ES/1/15/1076

Kovaltry

Lichtenšteinas

2016 2 29

ES/1/15/1076

Kovaltry

Norvegija

2016 3 10

ES/1/15/1076

Kovaltry

Islandija

2016 3 16

ES/1/15/1077

Iblias

Lichtenšteinas

2016 2 29

ES/1/15/1077

Iblias

Norvegija

2016 3 10

ES/1/15/1077

Iblias

Islandija

2016 3 16

ES/1/15/1079

Vaxelis

Lichtenšteinas

2016 2 29

ES/1/15/1079

Vaxelis

Norvegija

2016 2 29

ES/1/15/1079

VAXELIS

Islandija

2016 3 1

ES/1/15/1080

Zurampic

Lichtenšteinas

2016 2 29

ES/1/15/1080

Zurampic

Norvegija

2016 3 3

ES/1/15/1080

Zurampic

Islandija

2016 3 16

ES/1/15/1081

Caspofungin Accord

Lichtenšteinas

2016 2 29

ES/1/15/1081

Caspofungin Accord

Norvegija

2016 2 29

ES/1/15/1081

Caspofungin Accord

Islandija

2016 2 25

ES/1/15/1082

Galafold

Lichtenšteinas

2016 6 30

ES/1/15/1082

Galafold

Norvegija

2016 6 14

ES/1/15/1082

Galafold

Islandija

2016 6 14

ES/1/15/1083

Uptravi

Lichtenšteinas

2016 6 30

ES/1/15/1083

Uptravi

Islandija

2016 5 26

ES/1/15/1083

Uptravi

Norvegija

2016 5 30

ES/1/15/1084

Portrazza

Lichtenšteinas

2016 2 29

ES/1/15/1084

Portrazza

Norvegija

2016 2 26

ES/1/15/1084

Portrazza

Islandija

2016 3 15

ES/1/15/1085

Taltz

Lichtenšteinas

2016 4 30

ES/1/15/1085

Taltz

Norvegija

2016 5 9

ES/1/15/1085

Taltz

Islandija

2016 5 20

ES/1/16/1086

TAGRISSO

Lichtenšteinas

2016 2 29

ES/1/16/1086

Tagrisso

Norvegija

2016 2 19

ES/1/16/1086

Tagrisso

Islandija

2016 2 11

ES/1/16/1087

Coagadex

Lichtenšteinas

2016 4 30

ES/1/16/1087

Coagadex

Norvegija

2016 4 1

ES/1/16/1087

Coagadex

Islandija

2016 3 22

ES/1/16/1088

Empliciti

Lichtenšteinas

2016 6 30

ES/1/16/1088

Empliciti

Norvegija

2016 5 24

ES/1/16/1088

Empliciti

Islandija

2016 5 19

ES/1/16/1089

Gripo pandemijos vakcina H5N1 MedImmune

Lichtenšteinas

2016 6 30

ES/1/16/1089

Gripo pandemijos vakcina H5N1 MedImmune

Norvegija

2016 5 30

ES/1/16/1089

Gripo pandemijos vakcina H5N1 MedImmune

Islandija

2016 5 30

ES/1/16/1090

Rasagiline Mylan

Lichtenšteinas

2016 4 30

ES/1/16/1090

Rasagiline Mylan

Norvegija

2016 4 19

ES/1/16/1090

Rasagiline Mylan

Islandija

2016 4 22

ES/1/16/1092

Amlodipin/Valsartan Mylan

Lichtenšteinas

2016 4 30

ES/1/16/1092

Amlodipine/Valsartan Mylan

Norvegija

2016 4 11

ES/1/16/1092

Amlodipine/Valsartan Mylan

Islandija

2016 3 31

ES/1/16/1093

Zonisamide Mylan

Lichtenšteinas

2016 4 30

ES/1/16/1093

Zonisamide Mylan

Norvegija

2016 4 19

ES/1/16/1093

Zonisamide Mylan

Islandija

2016 4 22

ES/1/16/1095

IDELVION

Lichtenšteinas

2016 6 30

ES/1/16/1095

IDELVION

Norvegija

2016 5 30

ES/1/16/1095

IDELVION

Islandija

2016 5 23

ES/1/16/1096

Lonsurf

Lichtenšteinas

2016 4 30

ES/1/16/1096

Lonsurf

Norvegija

2016 5 9

ES/1/16/1096

LONSURF

Islandija

2016 5 20

ES/1/16/1097

Strimvelis

Lichtenšteinas

2016 6 30

ES/1/16/1097

Strimvelis

Norvegija

2016 6 9

ES/1/16/1097

Strimvelis

Islandija

2016 6 16

ES/1/16/1098

ALPROLIX

Lichtenšteinas

2016 6 30

ES/1/16/1098

Alprolix

Norvegija

2016 5 25

ES/1/16/1098

Alprolix

Islandija

2016 5 20

ES/1/16/1099

Descovy

Lichtenšteinas

2016 4 30

ES/1/16/1099

Descovy

Norvegija

2016 4 27

ES/1/16/1099

Descovy

Islandija

2016 5 18

ES/1/16/1100

Palonosetron Hospira

Lichtenšteinas

2016 4 30

ES/1/16/1100

Palonosetron Hospira

Norvegija

2016 4 19

ES/1/16/1100

Palonosetron Hospira

Islandija

2016 4 27

ES/1/16/1101

Darzalex

Lichtenšteinas

2016 6 30

ES/1/16/1101

Darzalex

Norvegija

2016 5 30

ES/1/16/1101

Darzalex

Islandija

2016 5 30

ES/1/16/1103

Neparvis

Lichtenšteinas

2016 6 30

ES/1/16/1103

Neparvis

Norvegija

2016 6 24

ES/1/16/1104

Palonosetron Accord

Lichtenšteinas

2016 6 30

ES/1/16/1104

Palonosteron Accord

Norvegija

2016 6 14

ES/1/16/1104

Palonosetron Accord

Islandija

2016 6 14

ES/1/16/1106

Flixabi

Lichtenšteinas

2016 6 30

ES/1/16/1106

Flixabi

Norvegija

2016 6 17

ES/1/16/1106

Flixabi

Islandija

2016 6 15

ES/1/16/1109

Zavicefta

Lichtenšteinas

2016 6 30

ES/1/16/1112

Odefsey

Lichtenšteinas

2016 6 30

ES/1/16/1112

Odefsey

Norvegija

2016 6 24

ES/2/15/192

Velactis

Norvegija

2016 1 4

ES/2/15/193

Imrestor

Norvegija

2016 1 5

ES/2/15/193

Imrestor

Islandija

2016 1 4

ES/2/16/194

Evalon

Lichtenšteinas

2016 4 30

ES/2/16/194

Evalon

Norvegija

2016 5 11

ES/2/16/194

Evalon

Islandija

2016 5 13

ES/2/16/195

LETIFEND

Lichtenšteinas

2016 4 30

ES/2/16/195

Letifend

Norvegija

2016 4 27

ES/2/16/195

Letifend

Islandija

2016 5 18

---

II PRIEDAS

Atnaujintų rinkodaros leidimų sąrašas

2016 m. sausio 1 d.–birželio 30 d. EEE ELPA valstybėse atnaujinti šie rinkodaros leidimai:

| ES numeris | Produktas | Šalis | Leidimo suteikimo data |
| --- | --- | --- | --- |
| ES/1/05/323 | ProQuad | Islandija | 2016 1 4 |
| ES/1/05/323 | ProQuad | Norvegija | 2016 1 11 |
| ES/1/05/330 | Rotarix | Lichtenšteinas | 2016 2 29 |
| ES/1/05/330 | Rotarix | Islandija | 2016 1 20 |
| ES/1/05/330 | Rotarix | Norvegija | 2016 1 20 |
| ES/1/05/331 | Neupro | Lichtenšteinas | 2016 2 29 |
| ES/1/05/331 | Neupro | Islandija | 2016 1 28 |
| ES/1/05/331 | Neupro | Norvegija | 2016 2 4 |
| ES/1/06/334 | Evoltra | Lichtenšteinas | 2016 2 29 |
| ES/1/06/334 | Evoltra | Norvegija | 2016 1 19 |
| ES/1/06/334 | Evoltra | Islandija | 2016 1 20 |
| ES/1/06/336 | Tygacil | Lichtenšteinas | 2016 2 29 |
| ES/1/06/336 | Tygacil | Norvegija | 2016 3 18 |
| ES/1/06/336 | Tygacil | Islandija | 2016 3 18 |
| ES/1/06/341 | Zostavax | Lichtenšteinas | 2016 2 29 |
| ES/1/06/341 | Zostavax | Norvegija | 2016 2 29 |
| ES/1/06/341 | Zostavax | Islandija | 2016 2 18 |
| ES/1/06/346 | Tysabri | Norvegija | 2016 4 29 |
| ES/1/06/346 | Tysabri | Islandija | 2016 5 12 |
| ES/1/06/354 | Competact | Lichtenšteinas | 2016 4 30 |
| ES/1/06/354 | Competact | Norvegija | 2016 5 12 |
| ES/1/06/354 | Competact | Islandija | 2016 5 18 |
| ES/1/06/356 | Exjade | Lichtenšteinas | 2016 4 30 |
| ES/1/06/356 | Exjade | Norvegija | 2016 5 2 |
| ES/1/06/356 | Exjade | Islandija | 2016 5 12 |
| ES/1/09/543 | Cayston | Lichtenšteinas | 2016 6 30 |
| ES/1/09/543 | Cayston | Norvegija | 2016 6 14 |
| ES/1/09/543 | Cayston | Islandija | 2016 6 13 |
| ES/1/10/652 | TOBI Podhaler | Lichtenšteinas | 2016 2 29 |
| ES/1/10/652 | TOBI Podhaler | Norvegija | 2016 3 1 |
| ES/1/10/652 | TOBI Podhaler | Islandija | 2016 3 17 |
| ES/1/11/671 | Xiapex | Lichtenšteinas | 2016 2 29 |
| ES/1/11/671 | Xiapex | Norvegija | 2016 1 25 |
| ES/1/11/671 | Xiapex | Islandija | 2016 1 27 |
| ES/1/11/672 | Xeplion | Norvegija | 2016 1 11 |
| ES/1/11/672 | Xeplion | Islandija | 2016 1 4 |
| ES/1/11/674 | Repso | Lichtenšteinas | 2016 2 29 |
| ES/1/11/674 | Repso | Norvegija | 2016 1 25 |
| ES/1/11/674 | Repso | Islandija | 2016 1 20 |
| ES/1/11/679 | Pravafenix | Lichtenšteinas | 2016 2 29 |
| ES/1/11/679 | Pravafenix | Norvegija | 2016 2 2 |
| ES/1/11/679 | Pravafenix | Islandija | 2016 1 26 |
| ES/1/11/681 | Trobalt | Lichtenšteinas | 2016 2 29 |
| ES/1/11/681 | Trobalt | Norvegija | 2016 1 25 |
| ES/1/11/681 | Trobalt | Islandija | 2016 1 26 |
| ES/1/11/682 | Methylthioninium Chloride Proveblue | Norvegija | 2016 2 29 |
| ES/1/11/682 | Methylthioninium chloride Proveblue | Islandija | 2016 2 16 |
| ES/1/11/682 | Methylthioniniumchlorid Proveblue | Lichtenšteinas | 2016 2 29 |
| ES/1/11/685 | Ibandronic acid Sandoz | Norvegija | 2016 5 11 |
| ES/1/11/685 | Ibandronic acid Sandoz | Islandija | 2016 4 27 |
| ES/1/11/687 | Hizentra | Lichtenšteinas | 2016 2 29 |
| ES/1/11/687 | Hizentra | Norvegija | 2016 2 29 |
| ES/1/11/687 | Hizentra | Islandija | 2016 3 17 |
| ES/1/11/688 | Cinryze | Lichtenšteinas | 2016 6 30 |
| ES/1/11/688 | Cinryze | Norvegija | 2016 6 22 |
| ES/1/11/688 | Cinryze | Islandija | 2016 6 13 |
| ES/1/11/690 | Zoely | Lichtenšteinas | 2016 4 30 |
| ES/1/11/690 | Zoely | Norvegija | 2016 4 29 |
| ES/1/11/690 | Zoely | Islandija | 2016 5 18 |
| ES/1/11/691 | Eliquis | Lichtenšteinas | 2016 2 29 |
| ES/1/11/691 | Eliquis | Norvegija | 2016 2 2 |
| ES/1/11/691 | Eliquis | Islandija | 2016 1 26 |
| ES/1/11/692 | Yellox | Lichtenšteinas | 2016 2 29 |
| ES/1/11/692 | Yellox | Norvegija | 2016 2 2 |
| ES/1/11/692 | Yellox | Islandija | 2016 1 19 |
| ES/1/11/693 | Rivastigmin Actavis | Norvegija | 2016 3 3 |
| ES/1/11/693 | Rivastigmine Actavis | Lichtenšteinas | 2016 2 29 |
| ES/1/11/693 | Rivastigmine Actavis | Islandija | 2016 3 15 |
| ES/1/11/694 | NULOJIX | Lichtenšteinas | 2016 2 29 |
| ES/1/11/694 | NULOJIX | Norvegija | 2016 2 26 |
| ES/1/11/694 | Nulojix | Islandija | 2016 3 17 |
| ES/1/11/695 | Leganto | Lichtenšteinas | 2016 2 29 |
| ES/1/11/695 | Leganto | Norvegija | 2016 2 1 |
| ES/1/11/695 | Leganto | Islandija | 2016 1 26 |
| ES/1/11/696 | BYDUREON | Lichtenšteinas | 2016 2 29 |
| ES/1/11/696 | BYDUREON | Norvegija | 2016 3 10 |
| ES/1/11/696 | Bydureon | Islandija | 2016 3 17 |
| ES/1/11/697 | Temozolomide SUN | Lichtenšteinas | 2016 4 30 |
| ES/1/11/697 | Temozolomide SUN | Norvegija | 2016 4 29 |
| ES/1/11/697 | Temozolomide SUN | Islandija | 2016 5 18 |
| ES/1/11/698 | Yervoy | Lichtenšteinas | 2016 4 30 |
| ES/1/11/698 | Yervoy | Norvegija | 2016 4 29 |
| ES/1/11/698 | Yervoy | Islandija | 2016 5 18 |
| ES/1/11/699 | Fampyra | Lichtenšteinas | 2016 6 30 |
| ES/1/11/699 | Fampyra | Islandija | 2016 6 15 |
| ES/1/11/700 | Benlysta | Lichtenšteinas | 2016 2 29 |
| ES/1/11/700 | Benlysta | Norvegija | 2016 2 26 |
| ES/1/11/700 | Benlysta | Islandija | 2016 3 18 |
| ES/1/11/702 | Levetiracetam ratiopharm | Lichtenšteinas | 2016 4 30 |
| ES/1/11/702 | Levetiracetam ratiopharm | Norvegija | 2016 5 18 |
| ES/1/11/702 | Levetiracetam ratiopharm | Islandija | 2016 5 19 |
| ES/1/11/703 | Xgeva | Lichtenšteinas | 2016 6 30 |
| ES/1/11/703 | XGEVA | Norvegija | 2016 5 18 |
| ES/1/11/703 | XGEVA | Islandija | 2016 5 13 |
| ES/1/11/704 | Victrelis | Lichtenšteinas | 2016 2 29 |
| ES/1/11/704 | Victrelis | Islandija | 2016 3 17 |
| ES/1/11/704 | Victrelis | Norvegija | 2016 3 3 |
| ES/1/11/705 | Vibativ | Lichtenšteinas | 2016 6 30 |
| ES/1/11/705 | Vibativ | Islandija | 2016 6 13 |
| ES/1/11/705 | Vibativ | Norvegija | 2016 6 9 |
| ES/1/11/706 | Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion | Lichtenšteinas | 2016 6 30 |
| ES/1/11/706 | Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion | Islandija | 2016 6 15 |
| ES/1/11/707 | Trajenta | Lichtenšteinas | 2016 4 30 |
| ES/1/11/707 | Trajenta | Norvegija | 2016 4 19 |
| ES/1/11/707 | Trajenta | Islandija | 2016 3 31 |
| ES/1/11/708 | Entacapone Orion | Lichtenšteinas | 2016 4 30 |
| ES/1/11/708 | Entacapone Orion | Norvegija | 2016 4 21 |
| ES/1/11/708 | Entacapone Orion | Islandija | 2016 4 26 |
| ES/1/11/709 | Buccolam | Lichtenšteinas | 2016 6 30 |
| ES/1/11/709 | Buccolam | Norvegija | 2016 6 24 |
| ES/1/11/709 | Buccolam | Islandija | 2016 6 13 |
| ES/1/11/714 | Zytiga | Lichtenšteinas | 2016 6 30 |
| ES/1/11/714 | Zytiga | Norvegija | 2016 6 14 |
| ES/1/11/714 | Zytiga | Islandija | 2016 6 13 |
| ES/1/11/718 | Dexdor | Lichtenšteinas | 2016 6 30 |
| ES/1/11/718 | Dexdor | Norvegija | 2016 6 20 |
| ES/1/11/718 | Dexdor | Islandija | 2016 6 13 |
| ES/1/11/719 | Telmisartan Teva Pharma | Lichtenšteinas | 2016 6 30 |
| ES/1/11/719 | Telmisartan Teva Pharma | Norvegija | 2016 6 23 |
| ES/1/11/749 | Caprelsa | Norvegija | 2016 1 14 |
| ES/1/11/749 | Caprelsa | Islandija | 2016 1 14 |
| ES/1/12/764 | Pixuvri | Lichtenšteinas | 2016 4 30 |
| ES/1/12/764 | Pixuvri | Norvegija | 2016 4 1 |
| ES/1/12/764 | Pixuvri | Islandija | 2016 3 31 |
| ES/1/13/818 | Bosulif | Norvegija | 2016 1 14 |
| ES/1/13/818 | Bosulif | Islandija | 2016 1 13 |
| ES/1/13/848 | Erivedge | Norvegija | 2016 6 16 |
| ES/1/13/848 | Erivedge | Islandija | 2016 6 15 |
| ES/1/13/875 | Deltyba | Norvegija | 2016 3 29 |
| ES/1/13/875 | Deltyba | Islandija | 2016 3 22 |
| ES/1/13/890 | Cometriq | Lichtenšteinas | 2016 2 29 |
| ES/1/13/890 | Cometriq | Norvegija | 2016 1 20 |
| ES/1/13/890 | Cometriq | Islandija | 2016 1 19 |
| ES/1/13/901 | Sirturo | Lichtenšteinas | 2016 2 29 |
| ES/1/13/901 | Sirturo | Norvegija | 2016 1 14 |
| ES/1/13/901 | SIRTURO | Islandija | 2016 1 13 |
| ES/1/14/987 | Holoclar | Islandija | 2016 1 4 |
| ES/1/15/999 | Zykadia | Lichtenšteinas | 2016 4 30 |
| ES/1/15/999 | Zykadia | Norvegija | 2016 4 6 |
| ES/1/15/999 | Zykadia | Islandija | 2016 3 31 |
| ES/2/06/061 | Nobilis Influenza H5N2 | Norvegija | 2016 6 28 |
| ES/2/10/107 | Veraflox | Lichtenšteinas | 2016 2 29 |
| ES/2/10/107 | Veraflox | Norvegija | 2016 1 13 |
| ES/2/10/107 | Veraflox | Islandija | 2016 1 15 |
| ES/2/10/115 | Comfortis | Lichtenšteinas | 2016 2 29 |
| ES/2/10/115 | Comfortis | Norvegija | 2016 1 18 |
| ES/2/10/115 | Comfortis | Islandija | 2016 1 15 |
| ES/2/10/116 | Melosus | Lichtenšteinas | 2016 2 29 |
| ES/2/10/116 | Melosus | Norvegija | 2016 1 22 |
| ES/2/10/116 | Melosus | Islandija | 2016 1 22 |
| ES/2/10/118 | Activyl | Lichtenšteinas | 2016 2 29 |
| ES/2/10/118 | Activyl | Norvegija | 2016 1 29 |
| ES/2/10/118 | Activyl | Islandija | 2016 1 15 |
| ES/2/10/119 | Cimalgex | Lichtenšteinas | 2016 2 29 |
| ES/2/10/119 | Cimalgex | Norvegija | 2016 1 19 |
| ES/2/10/119 | Cimalgex | Islandija | 2016 1 15 |
| ES/2/11/120 | Zulvac 1 + 8 Ovis | Lichtenšteinas | 2016 2 29 |
| ES/2/11/120 | Zulvac 1 + 8 Ovis | Norvegija | 2016 1 19 |
| ES/2/11/120 | Zulvac 1 + 8 Ovis | Islandija | 2016 1 15 |
| ES/2/11/121 | CaniLeish | Lichtenšteinas | 2016 2 29 |
| ES/2/11/121 | CaniLeish | Norvegija | 2016 1 18 |
| ES/2/11/121 | CaniLeish | Islandija | 2016 1 15 |
| ES/2/11/122 | BLUEVAC BTV8 | Lichtenšteinas | 2016 4 30 |
| ES/2/11/122 | BLUEVAC BTV8 | Norvegija | 2016 3 29 |
| ES/2/11/122 | Bluevac BTV8 | Islandija | 2016 3 29 |
| ES/2/11/123 | Procox | Lichtenšteinas | 2016 2 29 |
| ES/2/11/123 | Procox | Norvegija | 2016 1 20 |
| ES/2/11/123 | Procox | Islandija | 2016 1 20 |
| ES/2/11/124 | Zuprevo | Lichtenšteinas | 2016 6 30 |
| ES/2/11/124 | Zuprevo | Norvegija | 2016 6 1 |
| ES/2/11/124 | Zuprevo | Islandija | 2016 5 26 |
| ES/2/11/125 | CERTIFECT | Lichtenšteinas | 2016 4 30 |
| ES/2/11/125 | Certifect | Norvegija | 2016 5 4 |
| ES/2/11/125 | Certifect | Islandija | 2016 5 12 |
| ES/2/11/126 | MS-H Impfstoff | Lichtenšteinas | 2016 6 30 |
| ES/2/11/126 | MS-H Vaccine | Islandija | 2016 5 23 |
| ES/2/11/126 | MS-H-Vaksine | Norvegija | 2016 5 24 |
| ES/2/11/128 | Emdocam | Lichtenšteinas | 2016 6 30 |
| ES/2/11/128 | Emdocam | Norvegija | 2016 6 27 |
| ES/2/11/129 | Proteq West Nile | Lichtenšteinas | 2016 6 30 |
| ES/2/11/129 | Proteq West Nile | Norvegija | 2016 5 24 |
| ES/2/11/129 | Proteq West Nile | Islandija | 2016 5 23 |
| ES/2/11/130 | Zulvac 1 Bovis | Lichtenšteinas | 2016 4 30 |
| ES/2/11/130 | Zulvac 1 Bovis | Norvegija | 2016 5 2 |
| ES/2/11/130 | Zulvac 1 Bovis | Islandija | 2016 5 13 |
| ES/2/11/131 | Zulvac 1 Ovis | Lichtenšteinas | 2016 4 30 |
| ES/2/11/131 | Zulvac 1 Ovis | Norvegija | 2016 5 2 |
| ES/2/11/131 | Zulvac 1 Ovis | Islandija | 2016 5 13 |

ES numeris

Produktas

Šalis

Leidimo suteikimo data

ES/1/05/323

ProQuad

Islandija

2016 1 4

ES/1/05/323

ProQuad

Norvegija

2016 1 11

ES/1/05/330

Rotarix

Lichtenšteinas

2016 2 29

ES/1/05/330

Rotarix

Islandija

2016 1 20

ES/1/05/330

Rotarix

Norvegija

2016 1 20

ES/1/05/331

Neupro

Lichtenšteinas

2016 2 29

ES/1/05/331

Neupro

Islandija

2016 1 28

ES/1/05/331

Neupro

Norvegija

2016 2 4

ES/1/06/334

Evoltra

Lichtenšteinas

2016 2 29

ES/1/06/334

Evoltra

Norvegija

2016 1 19

ES/1/06/334

Evoltra

Islandija

2016 1 20

ES/1/06/336

Tygacil

Lichtenšteinas

2016 2 29

ES/1/06/336

Tygacil

Norvegija

2016 3 18

ES/1/06/336

Tygacil

Islandija

2016 3 18

ES/1/06/341

Zostavax

Lichtenšteinas

2016 2 29

ES/1/06/341

Zostavax

Norvegija

2016 2 29

ES/1/06/341

Zostavax

Islandija

2016 2 18

ES/1/06/346

Tysabri

Norvegija

2016 4 29

ES/1/06/346

Tysabri

Islandija

2016 5 12

ES/1/06/354

Competact

Lichtenšteinas

2016 4 30

ES/1/06/354

Competact

Norvegija

2016 5 12

ES/1/06/354

Competact

Islandija

2016 5 18

ES/1/06/356

Exjade

Lichtenšteinas

2016 4 30

ES/1/06/356

Exjade

Norvegija

2016 5 2

ES/1/06/356

Exjade

Islandija

2016 5 12

ES/1/09/543

Cayston

Lichtenšteinas

2016 6 30

ES/1/09/543

Cayston

Norvegija

2016 6 14

ES/1/09/543

Cayston

Islandija

2016 6 13

ES/1/10/652

TOBI Podhaler

Lichtenšteinas

2016 2 29

ES/1/10/652

TOBI Podhaler

Norvegija

2016 3 1

ES/1/10/652

TOBI Podhaler

Islandija

2016 3 17

ES/1/11/671

Xiapex

Lichtenšteinas

2016 2 29

ES/1/11/671

Xiapex

Norvegija

2016 1 25

ES/1/11/671

Xiapex

Islandija

2016 1 27

ES/1/11/672

Xeplion

Norvegija

2016 1 11

ES/1/11/672

Xeplion

Islandija

2016 1 4

ES/1/11/674

Repso

Lichtenšteinas

2016 2 29

ES/1/11/674

Repso

Norvegija

2016 1 25

ES/1/11/674

Repso

Islandija

2016 1 20

ES/1/11/679

Pravafenix

Lichtenšteinas

2016 2 29

ES/1/11/679

Pravafenix

Norvegija

2016 2 2

ES/1/11/679

Pravafenix

Islandija

2016 1 26

ES/1/11/681

Trobalt

Lichtenšteinas

2016 2 29

ES/1/11/681

Trobalt

Norvegija

2016 1 25

ES/1/11/681

Trobalt

Islandija

2016 1 26

ES/1/11/682

Methylthioninium Chloride Proveblue

Norvegija

2016 2 29

ES/1/11/682

Methylthioninium chloride Proveblue

Islandija

2016 2 16

ES/1/11/682

Methylthioniniumchlorid Proveblue

Lichtenšteinas

2016 2 29

ES/1/11/685

Ibandronic acid Sandoz

Norvegija

2016 5 11

ES/1/11/685

Ibandronic acid Sandoz

Islandija

2016 4 27

ES/1/11/687

Hizentra

Lichtenšteinas

2016 2 29

ES/1/11/687

Hizentra

Norvegija

2016 2 29

ES/1/11/687

Hizentra

Islandija

2016 3 17

ES/1/11/688

Cinryze

Lichtenšteinas

2016 6 30

ES/1/11/688

Cinryze

Norvegija

2016 6 22

ES/1/11/688

Cinryze

Islandija

2016 6 13

ES/1/11/690

Zoely

Lichtenšteinas

2016 4 30

ES/1/11/690

Zoely

Norvegija

2016 4 29

ES/1/11/690

Zoely

Islandija

2016 5 18

ES/1/11/691

Eliquis

Lichtenšteinas

2016 2 29

ES/1/11/691

Eliquis

Norvegija

2016 2 2

ES/1/11/691

Eliquis

Islandija

2016 1 26

ES/1/11/692

Yellox

Lichtenšteinas

2016 2 29

ES/1/11/692

Yellox

Norvegija

2016 2 2

ES/1/11/692

Yellox

Islandija

2016 1 19

ES/1/11/693

Rivastigmin Actavis

Norvegija

2016 3 3

ES/1/11/693

Rivastigmine Actavis

Lichtenšteinas

2016 2 29

ES/1/11/693

Rivastigmine Actavis

Islandija

2016 3 15

ES/1/11/694

NULOJIX

Lichtenšteinas

2016 2 29

ES/1/11/694

NULOJIX

Norvegija

2016 2 26

ES/1/11/694

Nulojix

Islandija

2016 3 17

ES/1/11/695

Leganto

Lichtenšteinas

2016 2 29

ES/1/11/695

Leganto

Norvegija

2016 2 1

ES/1/11/695

Leganto

Islandija

2016 1 26

ES/1/11/696

BYDUREON

Lichtenšteinas

2016 2 29

ES/1/11/696

BYDUREON

Norvegija

2016 3 10

ES/1/11/696

Bydureon

Islandija

2016 3 17

ES/1/11/697

Temozolomide SUN

Lichtenšteinas

2016 4 30

ES/1/11/697

Temozolomide SUN

Norvegija

2016 4 29

ES/1/11/697

Temozolomide SUN

Islandija

2016 5 18

ES/1/11/698

Yervoy

Lichtenšteinas

2016 4 30

ES/1/11/698

Yervoy

Norvegija

2016 4 29

ES/1/11/698

Yervoy

Islandija

2016 5 18

ES/1/11/699

Fampyra

Lichtenšteinas

2016 6 30

ES/1/11/699

Fampyra

Islandija

2016 6 15

ES/1/11/700

Benlysta

Lichtenšteinas

2016 2 29

ES/1/11/700

Benlysta

Norvegija

2016 2 26

ES/1/11/700

Benlysta

Islandija

2016 3 18

ES/1/11/702

Levetiracetam ratiopharm

Lichtenšteinas

2016 4 30

ES/1/11/702

Levetiracetam ratiopharm

Norvegija

2016 5 18

ES/1/11/702

Levetiracetam ratiopharm

Islandija

2016 5 19

ES/1/11/703

Xgeva

Lichtenšteinas

2016 6 30

ES/1/11/703

XGEVA

Norvegija

2016 5 18

ES/1/11/703

XGEVA

Islandija

2016 5 13

ES/1/11/704

Victrelis

Lichtenšteinas

2016 2 29

ES/1/11/704

Victrelis

Islandija

2016 3 17

ES/1/11/704

Victrelis

Norvegija

2016 3 3

ES/1/11/705

Vibativ

Lichtenšteinas

2016 6 30

ES/1/11/705

Vibativ

Islandija

2016 6 13

ES/1/11/705

Vibativ

Norvegija

2016 6 9

ES/1/11/706

Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion

Lichtenšteinas

2016 6 30

ES/1/11/706

Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion

Islandija

2016 6 15

ES/1/11/707

Trajenta

Lichtenšteinas

2016 4 30

ES/1/11/707

Trajenta

Norvegija

2016 4 19

ES/1/11/707

Trajenta

Islandija

2016 3 31

ES/1/11/708

Entacapone Orion

Lichtenšteinas

2016 4 30

ES/1/11/708

Entacapone Orion

Norvegija

2016 4 21

ES/1/11/708

Entacapone Orion

Islandija

2016 4 26

ES/1/11/709

Buccolam

Lichtenšteinas

2016 6 30

ES/1/11/709

Buccolam

Norvegija

2016 6 24

ES/1/11/709

Buccolam

Islandija

2016 6 13

ES/1/11/714

Zytiga

Lichtenšteinas

2016 6 30

ES/1/11/714

Zytiga

Norvegija

2016 6 14

ES/1/11/714

Zytiga

Islandija

2016 6 13

ES/1/11/718

Dexdor

Lichtenšteinas

2016 6 30

ES/1/11/718

Dexdor

Norvegija

2016 6 20

ES/1/11/718

Dexdor

Islandija

2016 6 13

ES/1/11/719

Telmisartan Teva Pharma

Lichtenšteinas

2016 6 30

ES/1/11/719

Telmisartan Teva Pharma

Norvegija

2016 6 23

ES/1/11/749

Caprelsa

Norvegija

2016 1 14

ES/1/11/749

Caprelsa

Islandija

2016 1 14

ES/1/12/764

Pixuvri

Lichtenšteinas

2016 4 30

ES/1/12/764

Pixuvri

Norvegija

2016 4 1

ES/1/12/764

Pixuvri

Islandija

2016 3 31

ES/1/13/818

Bosulif

Norvegija

2016 1 14

ES/1/13/818

Bosulif

Islandija

2016 1 13

ES/1/13/848

Erivedge

Norvegija

2016 6 16

ES/1/13/848

Erivedge

Islandija

2016 6 15

ES/1/13/875

Deltyba

Norvegija

2016 3 29

ES/1/13/875

Deltyba

Islandija

2016 3 22

ES/1/13/890

Cometriq

Lichtenšteinas

2016 2 29

ES/1/13/890

Cometriq

Norvegija

2016 1 20

ES/1/13/890

Cometriq

Islandija

2016 1 19

ES/1/13/901

Sirturo

Lichtenšteinas

2016 2 29

ES/1/13/901

Sirturo

Norvegija

2016 1 14

ES/1/13/901

SIRTURO

Islandija

2016 1 13

ES/1/14/987

Holoclar

Islandija

2016 1 4

ES/1/15/999

Zykadia

Lichtenšteinas

2016 4 30

ES/1/15/999

Zykadia

Norvegija

2016 4 6

ES/1/15/999

Zykadia

Islandija

2016 3 31

ES/2/06/061

Nobilis Influenza H5N2

Norvegija

2016 6 28

ES/2/10/107

Veraflox

Lichtenšteinas

2016 2 29

ES/2/10/107

Veraflox

Norvegija

2016 1 13

ES/2/10/107

Veraflox

Islandija

2016 1 15

ES/2/10/115

Comfortis

Lichtenšteinas

2016 2 29

ES/2/10/115

Comfortis

Norvegija

2016 1 18

ES/2/10/115

Comfortis

Islandija

2016 1 15

ES/2/10/116

Melosus

Lichtenšteinas

2016 2 29

ES/2/10/116

Melosus

Norvegija

2016 1 22

ES/2/10/116

Melosus

Islandija

2016 1 22

ES/2/10/118

Activyl

Lichtenšteinas

2016 2 29

ES/2/10/118

Activyl

Norvegija

2016 1 29

ES/2/10/118

Activyl

Islandija

2016 1 15

ES/2/10/119

Cimalgex

Lichtenšteinas

2016 2 29

ES/2/10/119

Cimalgex

Norvegija

2016 1 19

ES/2/10/119

Cimalgex

Islandija

2016 1 15

ES/2/11/120

Zulvac 1 + 8 Ovis

Lichtenšteinas

2016 2 29

ES/2/11/120

Zulvac 1 + 8 Ovis

Norvegija

2016 1 19

ES/2/11/120

Zulvac 1 + 8 Ovis

Islandija

2016 1 15

ES/2/11/121

CaniLeish

Lichtenšteinas

2016 2 29

ES/2/11/121

CaniLeish

Norvegija

2016 1 18

ES/2/11/121

CaniLeish

Islandija

2016 1 15

ES/2/11/122

BLUEVAC BTV8

Lichtenšteinas

2016 4 30

ES/2/11/122

BLUEVAC BTV8

Norvegija

2016 3 29

ES/2/11/122

Bluevac BTV8

Islandija

2016 3 29

ES/2/11/123

Procox

Lichtenšteinas

2016 2 29

ES/2/11/123

Procox

Norvegija

2016 1 20

ES/2/11/123

Procox

Islandija

2016 1 20

ES/2/11/124

Zuprevo

Lichtenšteinas

2016 6 30

ES/2/11/124

Zuprevo

Norvegija

2016 6 1

ES/2/11/124

Zuprevo

Islandija

2016 5 26

ES/2/11/125

CERTIFECT

Lichtenšteinas

2016 4 30

ES/2/11/125

Certifect

Norvegija

2016 5 4

ES/2/11/125

Certifect

Islandija

2016 5 12

ES/2/11/126

MS-H Impfstoff

Lichtenšteinas

2016 6 30

ES/2/11/126

MS-H Vaccine

Islandija

2016 5 23

ES/2/11/126

MS-H-Vaksine

Norvegija

2016 5 24

ES/2/11/128

Emdocam

Lichtenšteinas

2016 6 30

ES/2/11/128

Emdocam

Norvegija

2016 6 27

ES/2/11/129

Proteq West Nile

Lichtenšteinas

2016 6 30

ES/2/11/129

Proteq West Nile

Norvegija

2016 5 24

ES/2/11/129

Proteq West Nile

Islandija

2016 5 23

ES/2/11/130

Zulvac 1 Bovis

Lichtenšteinas

2016 4 30

ES/2/11/130

Zulvac 1 Bovis

Norvegija

2016 5 2

ES/2/11/130

Zulvac 1 Bovis

Islandija

2016 5 13

ES/2/11/131

Zulvac 1 Ovis

Lichtenšteinas

2016 4 30

ES/2/11/131

Zulvac 1 Ovis

Norvegija

2016 5 2

ES/2/11/131

Zulvac 1 Ovis

Islandija

2016 5 13

---

III PRIEDAS

Pratęstų rinkodaros leidimų sąrašas

2016 m. sausio 1 d.–birželio 30 d. EEE ELPA valstybėse pratęsti šie rinkodaros leidimai:

| ES numeris | Produktas | Šalis | Leidimo suteikimo data |
| --- | --- | --- | --- |
| ES/1/03/262/011 | Emend | Norvegija | 2016 1 15 |
| ES/1/03/262/011 | Emend | Islandija | 2016 1 14 |
| ES/1/06/356/011-019 | Exjade | Norvegija | 2016 4 1 |
| ES/1/06/356/011-019 | Exjade | Islandija | 2016 3 31 |
| ES/1/10/612/010-013 | Revolade | Norvegija | 2016 4 14 |
| ES/1/10/612/010-013 | Revolade | Islandija | 2016 4 26 |
| ES/1/10/655/007-011 | Brilique | Norvegija | 2016 2 26 |
| ES/1/10/655/007-011 | Brilique | Islandija | 2016 3 18 |
| ES/1/13/851/004-006 | Lojuxta | Norvegija | 2016 3 1 |
| ES/1/13/851/004-006 | Lojuxta | Islandija | 2016 3 18 |
| ES/1/14/971/007-010 | Trevicta | Norvegija | 2016 6 7 |
| ES/1/14/971/007-010 | TREVICTA | Islandija | 2016 6 15 |
| ES/1/98/067/004 | Mabthera | Islandija | 2016 6 15 |
| ES/1/98/067/004 | Mabthera | Norvegija | 2016 5 26 |
| ES/2/13/158/016-031 | Bravecto | Norvegija | 2016 6 7 |
| ES/2/13/158/016-031 | Bravecto | Islandija | 2016 5 25 |

ES numeris

Produktas

Šalis

Leidimo suteikimo data

ES/1/03/262/011

Emend

Norvegija

2016 1 15

ES/1/03/262/011

Emend

Islandija

2016 1 14

ES/1/06/356/011-019

Exjade

Norvegija

2016 4 1

ES/1/06/356/011-019

Exjade

Islandija

2016 3 31

ES/1/10/612/010-013

Revolade

Norvegija

2016 4 14

ES/1/10/612/010-013

Revolade

Islandija

2016 4 26

ES/1/10/655/007-011

Brilique

Norvegija

2016 2 26

ES/1/10/655/007-011

Brilique

Islandija

2016 3 18

ES/1/13/851/004-006

Lojuxta

Norvegija

2016 3 1

ES/1/13/851/004-006

Lojuxta

Islandija

2016 3 18

ES/1/14/971/007-010

Trevicta

Norvegija

2016 6 7

ES/1/14/971/007-010

TREVICTA

Islandija

2016 6 15

ES/1/98/067/004

Mabthera

Islandija

2016 6 15

ES/1/98/067/004

Mabthera

Norvegija

2016 5 26

ES/2/13/158/016-031

Bravecto

Norvegija

2016 6 7

ES/2/13/158/016-031

Bravecto

Islandija

2016 5 25

---

IV PRIEDAS

Panaikintų rinkodaros leidimų sąrašas

2016 m. sausio 1 d.–birželio 30 d. EEE ELPA valstybėse panaikinti šie rinkodaros leidimai:

| ES numeris | Produktas | Šalis | Panaikinimo data |
| --- | --- | --- | --- |
| ES/1/01/179 | Osigraft | Norvegija | 2016 1 18 |
| ES/1/01/179 | Osigraft | Islandija | 2016 1 4 |
| ES/1/05/314 | Kepivance | Lichtenšteinas | 2016 4 30 |
| ES/1/05/314 | Kepivance | Islandija | 2016 3 29 |
| ES/1/05/314 | Kepivance | Norvegija | 2016 3 22 |
| ES/1/13/831 | Capecitabin SUN | Lichtenšteinas | 2016 6 30 |
| ES/1/13/833 | Nuedexta | Lichtenšteinas | 2016 4 30 |
| ES/1/13/833 | Nuedexta | Norvegija | 2016 3 31 |
| ES/1/13/833 | NUEDEXTA | Islandija | 2016 3 21 |
| ES/1/14/942 | Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Teva | Norvegija | 2016 6 15 |
| ES/2/12/138 | RevitaCAM | Lichtenšteinas | 2016 6 30 |
| ES/2/12/138 | RevitaCAM | Norvegija | 2016 6 15 |
| ES/2/12/138 | RevitaCAM | Islandija | 2016 6 13 |

ES numeris

Produktas

Šalis

Panaikinimo data

ES/1/01/179

Osigraft

Norvegija

2016 1 18

ES/1/01/179

Osigraft

Islandija

2016 1 4

ES/1/05/314

Kepivance

Lichtenšteinas

2016 4 30

ES/1/05/314

Kepivance

Islandija

2016 3 29

ES/1/05/314

Kepivance

Norvegija

2016 3 22

ES/1/13/831

Capecitabin SUN

Lichtenšteinas

2016 6 30

ES/1/13/833

Nuedexta

Lichtenšteinas

2016 4 30

ES/1/13/833

Nuedexta

Norvegija

2016 3 31

ES/1/13/833

NUEDEXTA

Islandija

2016 3 21

ES/1/14/942

Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Teva

Norvegija

2016 6 15

ES/2/12/138

RevitaCAM

Lichtenšteinas

2016 6 30

ES/2/12/138

RevitaCAM

Norvegija

2016 6 15

ES/2/12/138

RevitaCAM

Islandija

2016 6 13

---

V PRIEDAS

Sustabdytų rinkodaros leidimų sąrašas

2016 m. sausio 1 d.–birželio 30 d. EEE ELPA valstybėse sustabdyti šie rinkodaros leidimai:

| ES numeris | Produktas | Šalis | Leidimo sustabdymo data |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | |
| | | | |
| | | | |

ES numeris

Produktas

Šalis

Leidimo sustabdymo data

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 23.2.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 58/28 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 58/28

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.8393 – Thyssenkrupp Technologies / Thyssenkrupp / Atlas Elektronik)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 58/09)

| 1. | 2017 m. vasario 15 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Thyssenkrupp Technologies Beteiligungen GmbH“ (Vokietija), priklausanti įmonių grupei „Thyssenkrupp AG group“ (Vokietija), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Atlas Elektronik GmbH“ (Vokietija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2017 m. vasario 15 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Thyssenkrupp Technologies Beteiligungen GmbH“ (Vokietija), priklausanti įmonių grupei „Thyssenkrupp AG group“ (Vokietija), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Atlas Elektronik GmbH“ (Vokietija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   „Thyssenkrupp“: žaliavų (įskaitant plieną), pramoninių prekių ir gamybos priemonių gamyba bei prekyba, pramoniniams procesams ir paslaugoms skirti inžineriniai sprendimai. Įmonė „Thyssenkrupp“ per savo patronuojamąją įmonę „Thyssenkrupp Marine Systems GmbH“ vykdo veiklą povandeninių laivų ir antvandeninių karo laivų statybos srityje,
  —   „Atlas Elektronik“: veikla karinių sistemų sektoriuje, visų pirma povandeniniams laivams, antvandeniniams karo laivams ir jūrinių minų paieškos laivams skirtos sonarinės sistemos bei mūšio valdymo sistemos, taip pat kariniam jūrų laivynui skirti ginklai. Be to, įmonė „Atlas Elektronik“ gamina karines ryšių sistemas. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   „Thyssenkrupp“: žaliavų (įskaitant plieną), pramoninių prekių ir gamybos priemonių gamyba bei prekyba, pramoniniams procesams ir paslaugoms skirti inžineriniai sprendimai. Įmonė „Thyssenkrupp“ per savo patronuojamąją įmonę „Thyssenkrupp Marine Systems GmbH“ vykdo veiklą povandeninių laivų ir antvandeninių karo laivų statybos srityje,

—   „Atlas Elektronik“: veikla karinių sistemų sektoriuje, visų pirma povandeniniams laivams, antvandeniniams karo laivams ir jūrinių minų paieškos laivams skirtos sonarinės sistemos bei mūšio valdymo sistemos, taip pat kariniam jūrų laivynui skirti ginklai. Be to, įmonė „Atlas Elektronik“ gamina karines ryšių sistemas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.8393 – Thyssenkrupp Technologies / Thyssenkrupp / Atlas Elektronik“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.8393 – Thyssenkrupp Technologies / Thyssenkrupp / Atlas Elektronik“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

| 23.2.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 58/29 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 58/29

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.8367 – Bain Capital / Consolis)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 58/10)

| 1. | 2017 m. vasario 14 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Bain Capital Europe Fund IV, L.P.“ („Bain Capital Europe Fund IV“), kuri yra „Bain Capital Investors, L.L.C.“ („Bain Capital“, Jungtinė Karalystė) valdomas fondas, pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta, Susijungimo reglamento 3 straipsnio 1 dalies punkte, išskirtinę įmonių „Consolis Holding SAS“ ir „Consolis SAS“ ir jų patronuojamosios įmonės („Consolis Group“, Prancūzija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2017 m. vasario 14 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Bain Capital Europe Fund IV, L.P.“ („Bain Capital Europe Fund IV“), kuri yra „Bain Capital Investors, L.L.C.“ („Bain Capital“, Jungtinė Karalystė) valdomas fondas, pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta, Susijungimo reglamento 3 straipsnio 1 dalies punkte, išskirtinę įmonių „Consolis Holding SAS“ ir „Consolis SAS“ ir jų patronuojamosios įmonės („Consolis Group“, Prancūzija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   „Bain Capital“: privataus kapitalo investicijų įmonė, investuojanti į įmones daugelyje pramonės sektorių, įskaitant informacinių technologijų, sveikatos priežiūros, mažmeninės prekybos ir vartojimo prekių, ryšių, finansų ir pramonės ir (arba) gamybos sektorius,
  —   „Consolis Group“: kuria ir gamina surenkamuosius betono elementus. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   „Bain Capital“: privataus kapitalo investicijų įmonė, investuojanti į įmones daugelyje pramonės sektorių, įskaitant informacinių technologijų, sveikatos priežiūros, mažmeninės prekybos ir vartojimo prekių, ryšių, finansų ir pramonės ir (arba) gamybos sektorius,

—   „Consolis Group“: kuria ir gamina surenkamuosius betono elementus.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.8367 – Bain Capital / Consolis“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.8367 – Bain Capital / Consolis“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 23.2.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 58/30 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 58/30

---

Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

(2017/C 58/11)

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51 straipsnį.

PRODUKTO SU SAUGOMA KILMĖS VIETOS NUORODA ARBA SAUGOMA GEOGRAFINE NUORODA SPECIFIKACIJOS REIKŠMINGO PAKEITIMO PATVIRTINIMO PARAIŠKA

Pakeitimo patvirtinimo paraiška pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą

„TOMME DE SAVOIE“

ES Nr. PGI-FR-02097 – 23.11.2015

SKVN ( ) SGN ( X )

1.   Pareiškėjų grupė ir teisėtas interesas

| Pavadinimas: | SAVOICIME |
| --- | --- |
| Adresas: | Maison de l’Agriculture |
| 52 avenue des Iles |
| 74994 Annecy Cedex 9 |
| FRANCE |

Pavadinimas:

SAVOICIME

Adresas:

Maison de l’Agriculture

52 avenue des Iles

74994 Annecy Cedex 9

FRANCE

Tel.

+33 450881848

Faks.

+33 450881833

El. paštas:

savoicime@haute-savoie.chambagri.fr

Grupę sudaro pieno gamintojai, perdirbėjai ir sūrio nokintojai, todėl ji turi teisę teikti specifikacijos pakeitimų paraišką.

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Prancūzija

3.   Keičiamos produkto specifikacijos dalys

| — | ☐ | Produkto pavadinimas |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Produkto aprašymas |
| — | ☒ | Geografinė vietovė |
| — | ☒ | Kilmės įrodymas |
| — | ☒ | Gamybos būdas |
| — | ☒ | Ryšys su geografine vietove |
| — | ☒ | Ženklinimas |
| — | ☒ | Kita: atnaujinta informacija apie grupę ir kontrolės įstaigą |

—

☐

Produkto pavadinimas

—

☒

Produkto aprašymas

—

☒

Geografinė vietovė

—

☒

Kilmės įrodymas

—

☒

Gamybos būdas

—

☒

Ryšys su geografine vietove

—

☒

Ženklinimas

—

☒

Kita: atnaujinta informacija apie grupę ir kontrolės įstaigą

4.   Pakeitimo (-ų) rūšis

| — | ☐ | Produkto su registruota SKVN arba SGN specifikacijos pakeitimas, kuris negali būti laikomas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą. |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Produkto su registruota SKVN arba SGN, kurio bendrasis (arba lygiavertis) dokumentas nepaskelbtas, specifikacijos pakeitimas, kuris negali būti laikomas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą. |

—

☐

Produkto su registruota SKVN arba SGN specifikacijos pakeitimas, kuris negali būti laikomas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą.

—

☒

Produkto su registruota SKVN arba SGN, kurio bendrasis (arba lygiavertis) dokumentas nepaskelbtas, specifikacijos pakeitimas, kuris negali būti laikomas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą.

5.   Pakeitimas (-ai)

Produkto aprašymo pakeitimai

Ši dalis pertvarkyta ir papildyta toliau nurodyta informacija.

| — | Riebalų kiekis: remiantis nacionalinių teisės aktų pakeitimais, jis išreiškiamas pagal bendrą sūrio svorį. Todėl galiojančioje specifikacijoje nustatytas mažiausias 20 % riebalų kiekis sausajame ekstrakte pakeičiamas ne mažesniu nei 9 % riebalų kiekiu galutiniame produkte. Šis patikslinimas palengvina informacijos teikimą vartotojui. |
| --- | --- |

—

Riebalų kiekis: remiantis nacionalinių teisės aktų pakeitimais, jis išreiškiamas pagal bendrą sūrio svorį. Todėl galiojančioje specifikacijoje nustatytas mažiausias 20 % riebalų kiekis sausajame ekstrakte pakeičiamas ne mažesniu nei 9 % riebalų kiekiu galutiniame produkte. Šis patikslinimas palengvina informacijos teikimą vartotojui.

| — | Siekiant pagerinti sūrio savybes ir geriau jį apibrėžti, iš dalies pakeistoje specifikacijoje nurodoma, kad sausosios medžiagos turi būti ne mažiau kaip 45 %, o druska turi sudaryti 1,2–2 % galutinio produkto. |
| --- | --- |

—

Siekiant pagerinti sūrio savybes ir geriau jį apibrėžti, iš dalies pakeistoje specifikacijoje nurodoma, kad sausosios medžiagos turi būti ne mažiau kaip 45 %, o druska turi sudaryti 1,2–2 % galutinio produkto.

| — | Siekdama atsižvelgti į gamyboje naudojamas įvairių tipų formas, grupė pakeičia šiuo metu galiojančioje specifikacijoje nustatytą 18 cm sūrio skersmenį 18–21 cm intervalu. Svorio intervalas išlieka tas pats: 1,2–2 kg. |
| --- | --- |

—

Siekdama atsižvelgti į gamyboje naudojamas įvairių tipų formas, grupė pakeičia šiuo metu galiojančioje specifikacijoje nustatytą 18 cm sūrio skersmenį 18–21 cm intervalu. Svorio intervalas išlieka tas pats: 1,2–2 kg.

| — | Taip pat įtraukiami vadinamojo mažojo formato sūriai, kurių svoris gali būti 400–900 g, o didžiausias aukštis – 8 cm.
  Įvairūs formatai atspindi istoriškai susiformavusios šio sūrio gamybos buitinį pobūdį, atsižvelgiant į tai, kad jo gamybai turimo pieno kiekis labai priklausydavo nuo kitų pieno panaudojimo būdų (visų pirma pienas buvo itin vertinamų riebalų šaltinis).
  Mažasis formatas pasižymi tomis pačiomis juslinėmis savybėmis kaip ir pirmiau aprašytas formatas. |
| --- | --- |

—

Taip pat įtraukiami vadinamojo mažojo formato sūriai, kurių svoris gali būti 400–900 g, o didžiausias aukštis – 8 cm.

Įvairūs formatai atspindi istoriškai susiformavusios šio sūrio gamybos buitinį pobūdį, atsižvelgiant į tai, kad jo gamybai turimo pieno kiekis labai priklausydavo nuo kitų pieno panaudojimo būdų (visų pirma pienas buvo itin vertinamų riebalų šaltinis).

Mažasis formatas pasižymi tomis pačiomis juslinėmis savybėmis kaip ir pirmiau aprašytas formatas.

| — | Įtraukiamas tikslesnis ir išsamesnis juslinių savybių aprašymas, susijęs būtent su plutos savybėmis (įterpiamas apibūdinimas „nuo švelnios iki truputį nelygios“; žodžiai „baltos spalvos“ pakeičiami žodžiais „nuo baltos iki pilkos spalvos“), siekiant palengvinti kontrolę ir papildyti galiojančią specifikaciją. |
| --- | --- |

—

Įtraukiamas tikslesnis ir išsamesnis juslinių savybių aprašymas, susijęs būtent su plutos savybėmis (įterpiamas apibūdinimas „nuo švelnios iki truputį nelygios“; žodžiai „baltos spalvos“ pakeičiami žodžiais „nuo baltos iki pilkos spalvos“), siekiant palengvinti kontrolę ir papildyti galiojančią specifikaciją.

| — | Siekiant padidinti kontrolės objektyvumą, žodžiai „geltonos arba raudonos natūraliai susiformavusios dėmelės“ pakeičiami žodžiais „antriniai pelėsio požymiai“. |
| --- | --- |

—

Siekiant padidinti kontrolės objektyvumą, žodžiai „geltonos arba raudonos natūraliai susiformavusios dėmelės“ pakeičiami žodžiais „antriniai pelėsio požymiai“.

| — | Siekiant palengvinti kontrolę ir papildyti galiojančią specifikaciją, įtraukiamas tikslesnis ir išsamesnis juslinių savybių aprašymas, susijęs būtent su masės savybėmis (įterpiami žodžiai „Jo skonis natūralus ir truputį sūrus, kartais turi silpną rūgštumo ir aštrumo prieskonį“). |
| --- | --- |

—

Siekiant palengvinti kontrolę ir papildyti galiojančią specifikaciją, įtraukiamas tikslesnis ir išsamesnis juslinių savybių aprašymas, susijęs būtent su masės savybėmis (įterpiami žodžiai „Jo skonis natūralus ir truputį sūrus, kartais turi silpną rūgštumo ir aštrumo prieskonį“).

| — | Į iš dalies pakeistą specifikaciją įtraukiamos naujos pateikimo formos, kad veiklos vykdytojai galėtų prisitaikyti prie naujų vartojimo būdų. Įtraukiama:






  — | galimybė pjaustyti sūrius gabalais ar griežinėliais, |
| --- | --- | --- |

—

Į iš dalies pakeistą specifikaciją įtraukiamos naujos pateikimo formos, kad veiklos vykdytojai galėtų prisitaikyti prie naujų vartojimo būdų. Įtraukiama:

—

galimybė pjaustyti sūrius gabalais ar griežinėliais,

| — | galimybė pateikti sūrius atskirais sufasuotais gabalais, gabalais ar griežinėliais. |
| --- | --- |

—

galimybė pateikti sūrius atskirais sufasuotais gabalais, gabalais ar griežinėliais.

| — | Nokinimo ir inokuliavimo nuostatos pateiktos dalyje „Gamybos būdas“. |
| --- | --- |

—

Nokinimo ir inokuliavimo nuostatos pateiktos dalyje „Gamybos būdas“.

Pakeitimai, susiję su geografine vietove

Šiuo metu SGN „Tomme de Savoie“ įregistruota geografinė vietovė padalyta į pieno surinkimo ir pieno perdirbimo bei sūrio nokinimo sritis. Atnaujinus SGN, užtenka nustatyti tik vieną pieno surinkimo ir perdirbimo bei nokinimo geografinę vietovę. Todėl šiuo pirmu pakeitimu siekiama užtikrinti geografinės vietovės vientisumą.

Atlikti geografinę vietovę sudarančių savivaldybių sąrašo pakeitimai. Nagrinėjant SGN „Tomme de Savoie“ specifikacijos pakeitimo prašymą, paaiškėjo, kad dviejų Savojos departamentų administracinė riba tapo nebeaktuali.

Galiojančioje specifikacijoje nurodomas „istorinis Savojos provincijos vienetas“, kuriam priklauso platesnė geografinė vietovė nei aprašyti administraciniai vienetai, kuriuose gaminamas pienas ir gaminami bei nokinami sūriai.

Abi grupės, pateikusios pirmąją paraišką patvirtinti SGN 1993 m. gruodžio mėn., vykdė ribotą veiklą Savojos ir Aukštutinės Savojos departamentuose. Todėl galiojančioje specifikacijoje nurodytos tik dviejuose Savojos departamentuose esančios pieno gamybos ir sūrio gamybos bei nokinimo zonos ir trys kitoje Ronos upės pusėje Eno departamente esančios savivaldybės, sudarančios pieno gamybos zoną„ kurioje pagamintas pienas būdavo tiekiamas į „Tomme de Savoie“ sūrio gamyklą. Vis dėlto, atsižvelgiant į vienodas gamtinės aplinkos sąlygas ir bendrą praktiką, teritorija nurodoma tinkamiau, įtraukiant gretimas Savojos departamentų savivaldybes.

Kad geografinė vietovė būtų aiškiai apibrėžta, vienalytė ir vientisa, įtraukiamos 24 Eno departamento savivaldybės ir 5 Izero departamento savivaldybės, priklausančios tai pačiai gamtinei teritorijai, vakaruose ribojamai pirmųjų Juros masyvo šoninių atšakų, kurioms būdingi derlingi dirvožemiai, daugiausia susiformavę iš kvartero nuosėdų, ir pusiau žemyninis vandenyno veikiamas klimatas, sudarantis sąlygas paruošti didelį kiekį kokybiškų pašarų. Be to, įtraukiamose savivaldybėse nusistovėjusi bendra praktika ir surinkimo darbai yra istoriškai susiję su gamybos ir nokinimo vietove, nurodyta galiojančioje specifikacijoje. Šiose panašiose savivaldybėse gautas pienas, jau ilgą laiką gabenamas į gamybos vietovės sūrio gamyklas, šiuo metu atskiriamas nuo perdirbamo pieno, skirto „Tomme de Savoie“ sūriui gaminti. Specifikacijos pakeitimas suteiks galimybę jį panaudoti „Tomme de Savoie“ gamybai.

Nuo šiol geografinę vietovę sudarys 632 savivaldybės (šiuo metu į registruotą specifikaciją įtrauktos 603 savivaldybės).

Nekyla jokių abejonių dėl „Tomme de Savoie“ ir geografinės vietovės ryšio.

Pakeitimai, susiję su kilmės įrodymu

Siekiant geriau apibrėžti duomenų registravimą, kad būtų galima atlikti kontrolę, patikslinta veiklos vykdytojų ataskaitų teikimo prievolė. Be to, sukurta atsekamumo sistema, siekiant palengvinti produkto stebėjimą (žurnalų pildymas, produkto identifikavimo elementų patikslinimai).

Įtraukiama prievolė kiekvienam pieno gamintojui kasmet pateikti deklaraciją, kurioje būtų nurodyti visi kontrolei reikalingi ir ją padedantys atlikti duomenys. Taip pat nustatoma reikalavimų neatitinkančių kitiems gyvuliams, ne pieniniams galvijams skirtų pašarų gamybos deklaravimo prievolė, siekiant užtikrinti pieninių galvijų šėrimo sąlygų kontrolę.

Kad būtų užtikrintas tiekimo grandinės stebėjimas, nustatomas reikalavimas perdirbimo ir nokinimo įmonėms kas mėnesį teikti gamybos deklaracijas.

Siekiant užtikrinti atsekamumą, patikslinama, kad:

| — | SGN skirtos siuntos turi būti identifikuojamos žurnaluose, skirtuose pieno ir sūrių atsekamumui užtikrinti, |
| --- | --- |

—

SGN skirtos siuntos turi būti identifikuojamos žurnaluose, skirtuose pieno ir sūrių atsekamumui užtikrinti,

| — | turi būti registruojama pieno kilmė ir kiekiai bei sūrių kiekiai. |
| --- | --- |

—

turi būti registruojama pieno kilmė ir kiekiai bei sūrių kiekiai.

Lentelėje pateikta visų su atsekamumu susijusių duomenų santrauka.

Sakinio dalis „– tvarkant kazeino etiketes“ pakeičiama pastraipa, susijusia su privalomo identifikavimo ženklu, kuriame pateiktas įmonės numeris, eilės numeris ir kurį grupė yra suteikusi kiekvienam įgaliotam gamintojui. Toks teksto išdėstymas grupei suteikia galimybę pritaikyti identifikavimo ženklą prie techninių pokyčių. Numatoma identifikavimo ženklų grąžinimo procedūra panaikinus įgaliojimą arba sustabdžius leidimą naudoti nuorodą. Patikslinama reikalavimų neatitinkančių sūrių klasifikavimo panaikinimo procedūra: klasifikavimo panaikinimas žurnale nurodomas tą pačią dieną kartu su sūrių, kurių klasifikavimas buvo panaikintas, skaičiumi, jų partijos numeriu arba identifikavimo ženklo eilės numeriu.

Panaikinamas būtinų patikrų sąrašas, nes šios patikros vykdomos pagal kontrolės planą. Panaikinamas licencijų išdavimas nokinimo įmonėms, nes dėl nacionalinės teisės aktuose numatyto reikalavimo suteikti įgaliojimą kiekvienam tiekimo grandinės subjektui (nokinimo įmonei, taip pat pieno gamintojui ir gamybos įmonei) jis tampa perteklinis.

Pakeitimai, susiję su produkto gamybos būdu

Bandos sudėtis pagal veislę

Šiuo metu galiojančioje specifikacijoje nėra jokių bandos sudėties pagal veislę nuostatų. Siekiant skatinti Abondance, Montbéliarde ir Tarentaise veislių pieninių karvių, kurios geografinėje vietovėje auginamos dažniausiai ir kurių pienas tradiciškai naudojamas „Tomme de Savoie“ gamybai ir daro įtaką galutinio produkto kokybei, auginimą, remiantis iš dalies pakeista specifikacija, kiekvienas sūris turi būti gaminamas naudojant bent 75 % šių veislių karvių pieno. Ši priemonė teikiama kartu su nuostata, pagal kurią kiekviename ūkyje vietinių veislių dalis bandoje gali tik didėti, kad nenutrūktų pieno tiekimas sūrio gamintojams. Abondance, Montbéliarde ir Tarentaise veislių karvių auginimo tradicijos išlaikymas yra pagrįstas, nes tai vietinės veislės, Savojos regione auginamos jau nuo seno ir įrodžiusios, kad geba prisitaikyti prie aplinkos fizinių ir klimato apribojimų: jų kūno sandara prisitaikiusi prie ganymosi šlaituose augančiose pievose, šios karvės atsparios karščiui, vasarą jos šeriamos žole, o žiemą – sausaisiais pašarais.

Keturiems veiklos vykdytojams, pareiškusiems prieštaravimą dėl šios nuostatos per nacionalinę prieštaravimo procedūrą ir atitinkantiems Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 15 straipsnio 4 dalies sąlygas, iki 2025 m. spalio 31 d. suteiktas pereinamasis laikotarpis.

Gyvulių šėrimas

Galiojančioje specifikacijoje pagal Reglamentą (EB) Nr. 1106/96 nepateikta jokių specialių nuostatų, susijusių su pašarų pobūdžiu ar gyvulių šėrimu. Įterpiama ši informacija:

| — | naudojamų pašarų kategorijų apibrėžtis. Įterpiamas gyvuliams tinkamų pašarų sąrašas, atsižvelgiant į geografinės vietovės potencialą ir siekiant nustatyti maistinių medžiagų kiekį, |
| --- | --- |

—

naudojamų pašarų kategorijų apibrėžtis. Įterpiamas gyvuliams tinkamų pašarų sąrašas, atsižvelgiant į geografinės vietovės potencialą ir siekiant nustatyti maistinių medžiagų kiekį,

| — | nustatoma mažiausia žalių stambiųjų pašarų proporcija: „Stambiaisiais žaliais pašarais bandą privaloma šerti ne trumpiau kaip 150 dienų per metus (iš eilės arba ne). Jie turi sudaryti ne mažiau kaip 50 % viso pašarų davinio.“ Ši nuostata grindžiama tuo, kad taip galima optimaliai išnaudoti vietines pievas, kuriose auga Alpių sričiai būdinga flora. Šia nuostata sustiprinamas produkto ir jo geografinės kilmės ryšys.
  Vienam veiklos vykdytojui, pareiškusiam prieštaravimą dėl šios nuostatos per nacionalinę prieštaravimo procedūrą ir atitinkančiam Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 15 straipsnio 4 dalies sąlygas, iki 2017 m. gruodžio 31 d. suteiktas pereinamasis laikotarpis, |
| --- | --- |

—

nustatoma mažiausia žalių stambiųjų pašarų proporcija: „Stambiaisiais žaliais pašarais bandą privaloma šerti ne trumpiau kaip 150 dienų per metus (iš eilės arba ne). Jie turi sudaryti ne mažiau kaip 50 % viso pašarų davinio.“ Ši nuostata grindžiama tuo, kad taip galima optimaliai išnaudoti vietines pievas, kuriose auga Alpių sričiai būdinga flora. Šia nuostata sustiprinamas produkto ir jo geografinės kilmės ryšys.

Vienam veiklos vykdytojui, pareiškusiam prieštaravimą dėl šios nuostatos per nacionalinę prieštaravimo procedūrą ir atitinkančiam Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 15 straipsnio 4 dalies sąlygas, iki 2017 m. gruodžio 31 d. suteiktas pereinamasis laikotarpis,

| — | visi stambieji pašarai (žolė, šienas, atolas, žalieji kukurūzai, sorgai, šiaudai, tarpinės kultūros), kuriais šeriamos melžiamosios karvės, turi būti paruošti geografinėje vietovėje. Pašaro papildų gamyba geografinėje srityje nebūna pakankama kasmet. Todėl dehidratuotų pašarų, kukurūzų burbuolių, drėgnų grūdinių kukurūzų ir pašarinių runkelių, kurie gali būti paruošti ne geografinėje vietovėje, dienos davinys visus metus vienai melžiamajai karvei neturi viršyti vidutiniškai 4 kg sausosios masės. Šios nuostatos grindžiamos tuo, kad dėl geografinės vietovės dirvožemio sudėties ir gausių kritulių čia užauga puikios kokybės žolė. Ganyti ir šienauti skirtose pievose auga daug ir įvairių kalnuotoms Alpių vietovėms būdingų rūšių augalų, o tai skatina veiklos vykdytojus vertinti šiuos išteklius. Apribojus ne geografinėje vietovėje paruoštų pašarų papildų kiekį sustiprinamas produkto ir jo geografinės kilmės ryšys, |
| --- | --- |

—

visi stambieji pašarai (žolė, šienas, atolas, žalieji kukurūzai, sorgai, šiaudai, tarpinės kultūros), kuriais šeriamos melžiamosios karvės, turi būti paruošti geografinėje vietovėje. Pašaro papildų gamyba geografinėje srityje nebūna pakankama kasmet. Todėl dehidratuotų pašarų, kukurūzų burbuolių, drėgnų grūdinių kukurūzų ir pašarinių runkelių, kurie gali būti paruošti ne geografinėje vietovėje, dienos davinys visus metus vienai melžiamajai karvei neturi viršyti vidutiniškai 4 kg sausosios masės. Šios nuostatos grindžiamos tuo, kad dėl geografinės vietovės dirvožemio sudėties ir gausių kritulių čia užauga puikios kokybės žolė. Ganyti ir šienauti skirtose pievose auga daug ir įvairių kalnuotoms Alpių vietovėms būdingų rūšių augalų, o tai skatina veiklos vykdytojus vertinti šiuos išteklius. Apribojus ne geografinėje vietovėje paruoštų pašarų papildų kiekį sustiprinamas produkto ir jo geografinės kilmės ryšys,

| — | kitų ūkio galvijų šėrimas. Jei ūkyje auginami kiti galvijai, neskirti „Tomme de Savoie“ gamybai ir šeriami kokiu nors specifiniu būdu, konkrečiomis priemonėmis turi būti užtikrinamas susijusių pašarų ir galvijų atskyrimas, |
| --- | --- |

—

kitų ūkio galvijų šėrimas. Jei ūkyje auginami kiti galvijai, neskirti „Tomme de Savoie“ gamybai ir šeriami kokiu nors specifiniu būdu, konkrečiomis priemonėmis turi būti užtikrinamas susijusių pašarų ir galvijų atskyrimas,

| — | genetiškai modifikuoti organizmai. Galvijams, kurių pienas skirtas „Tomme de Savoie“ gamybai, šiuos pašarus duoti draudžiama. Ši nuostata įtraukiama siekiant kuo labiau užtikrinti, kad būtų laikomasi šėrimo reikalavimų. |
| --- | --- |

—

genetiškai modifikuoti organizmai. Galvijams, kurių pienas skirtas „Tomme de Savoie“ gamybai, šiuos pašarus duoti draudžiama. Ši nuostata įtraukiama siekiant kuo labiau užtikrinti, kad būtų laikomasi šėrimo reikalavimų.

Pieno surinkimas

| — | Iš specifikacijos išbraukiamos nuorodos į galvijų sveikatos nuostatas, nes jos pateiktos bendruosiuose teisės aktuose, |
| --- | --- |

—

Iš specifikacijos išbraukiamos nuorodos į galvijų sveikatos nuostatas, nes jos pateiktos bendruosiuose teisės aktuose,

| — | patikslinama didžiausia pieno laikymo ūkyje temperatūra (8 °C), kad būtų užtikrinta „Tomme de Savoie“ gamybai naudojamo pieno kokybė, |
| --- | --- |

—

patikslinama didžiausia pieno laikymo ūkyje temperatūra (8 °C), kad būtų užtikrinta „Tomme de Savoie“ gamybai naudojamo pieno kokybė,

| — | patikslinamas surinkimo dažnumas: pienas tiekiamas arba surenkamas bent kartą per dieną. Ši nuostata susijusi su būtinybe apdoroti žalią pieną, |
| --- | --- |

—

patikslinamas surinkimo dažnumas: pienas tiekiamas arba surenkamas bent kartą per dieną. Ši nuostata susijusi su būtinybe apdoroti žalią pieną,

| — | kad būtų gaunamas kuo vienodesnės sudėties pienas, iš dalies pakeistoje specifikacijoje nustatytas reikalavimas karves melžti bent kartą per dieną. |
| --- | --- |

—

kad būtų gaunamas kuo vienodesnės sudėties pienas, iš dalies pakeistoje specifikacijoje nustatytas reikalavimas karves melžti bent kartą per dieną.

Perdirbimo įmonėms taikomos nuostatos

Siekiant užtikrinti, kad atsekamumo kontrolė būtų vykdoma kuo tinkamiau, perdirbimo įmonėms nustatomas reikalavimas priimti tik tokį pieną, kuris atitinka visas iš dalies pakeistoje specifikacijoje nurodytas gamybos sąlygas. Tačiau tuo atveju, kai perdirbimo įmonė yra gamykloje, nustatytas reikalavimas atskirti surenkamą pieną ir įmonės pieno gamybos linijas.

Pagalbinės perdirbimo medžiagos ir priedai

Siekiant papildyti galiojančią specifikaciją, nustatytas leidžiamų medžiagų sąrašas (gyvulių šliužo fermentas, druska, fermentai (tarp kurių – paviršinė flora) ir kalcio chloridas).

Pieno laikymas sūrio gamykloje

Siekiant papildyti galiojančią specifikaciją, nustatoma ilgiausia pieno laikymo sūrio gamykloje trukmė prieš pridedant šliužo fermento. Tai yra 36 valandos, kai pienas laikomas + 8 °C temperatūroje, ir 48 valandos, kai pienas laikomas + 4 °C temperatūroje. Laikantis šių trukmės verčių galima naudoti žalią pieną užtikrinant, kad bus išlaikyta jo natūrali flora.

Pieno paruošimas

Siekiant papildyti galiojančią specifikaciją ir palengvinti kontrolę, aiškiau išdėstomi ir papildomi galimi fiziniai ir terminiai pieno apdorojimo būdai.

Patikslinami draudžiami veiksmai su pienu. Tai yra pasterizavimas ir sterilizavimas, dėl kurių būtų sunaikinta šarminė fosfatazė. Draudžiami bet kokie kiti veiksmai, galintys sunaikinti natūralią pieno florą ir paveikti galutinio produkto savybes, taip pat draudžiamos priemonės, reikalingos šiems uždraustiems veiksmams atlikti.

Leidžiama pieną nugriebti ir į jį įdėti kalcio chlorido. Šie veiksmai dabar galiojančioje specifikacijoje nedraudžiami.

Gamyba

Brandinimas, šliužo fermento pridėjimas, sutraukos pašalinimas, lėtas maišymas, neprivalomas kaitinimas ir išpilstymas į liejimo formas. Šie skirtingi etapai apibrėžiami tiksliau, siekiant palengvinti kontrolę ir sudaryti sąlygas veiklos vykdytojams juos lengviau taikyti.

| — | Brandinimas. Siekiant atsižvelgti į nusistovėjusią gamybos praktiką, patikslinama, kad „gali būti taikomi du brandinimo tipai“:






  — | ilgasis brandinimas: bent 4 valandas 8–16 °C temperatūroje, |
| --- | --- | --- |

—

Brandinimas. Siekiant atsižvelgti į nusistovėjusią gamybos praktiką, patikslinama, kad „gali būti taikomi du brandinimo tipai“:

—

ilgasis brandinimas: bent 4 valandas 8–16 °C temperatūroje,

| — | trumpasis brandinimas: 45–60 minučių laiko intervalas išplečiamas iki 30–90 minučių“.
  Kaip didžiausia temperatūra nustatoma 35 °C (vietoj iki šiol taikytos 34 °C temperatūros). Papildoma, kad „jei taikomi abu tipai, ilgasis brandinimas atliekamas anksčiau už trumpąjį. Tokiu atveju trumpasis brandinimas turi trukti bent 20 minučių.“ Šios technologijos, neįtrauktos į galiojančią specifikaciją, kartais reikalingos norint prisitaikyti prie pieno savybių, kurios priklauso būtent nuo metų laiko. |
| --- | --- |

—

trumpasis brandinimas: 45–60 minučių laiko intervalas išplečiamas iki 30–90 minučių“.

Kaip didžiausia temperatūra nustatoma 35 °C (vietoj iki šiol taikytos 34 °C temperatūros). Papildoma, kad „jei taikomi abu tipai, ilgasis brandinimas atliekamas anksčiau už trumpąjį. Tokiu atveju trumpasis brandinimas turi trukti bent 20 minučių.“ Šios technologijos, neįtrauktos į galiojančią specifikaciją, kartais reikalingos norint prisitaikyti prie pieno savybių, kurios priklauso būtent nuo metų laiko.

| — | Šliužo fermento pridėjimas. Patikslinama, kad šis etapas atliekamas gamybai skirtame katile. |
| --- | --- |

—

Šliužo fermento pridėjimas. Patikslinama, kad šis etapas atliekamas gamybai skirtame katile.

| — | Sutraukos pašalinimas. Sutraukos pašalinimo trukmė panaikinama, nes praktikoje ji pernelyg įvairi. Įterpiama nuostata: „sukietėjęs rūgusis pienas atskiriamas“. |
| --- | --- |

—

Sutraukos pašalinimas. Sutraukos pašalinimo trukmė panaikinama, nes praktikoje ji pernelyg įvairi. Įterpiama nuostata: „sukietėjęs rūgusis pienas atskiriamas“.

| — | Lėtas maišymas. Trumpiausia lėto maišymo trukmė sutrumpinama nuo 30 iki 20 minučių, nes jos užtenka norint užtikrinti tradicines sūrio savybes. |
| --- | --- |

—

Lėtas maišymas. Trumpiausia lėto maišymo trukmė sutrumpinama nuo 30 iki 20 minučių, nes jos užtenka norint užtikrinti tradicines sūrio savybes.

| — | Kaitinimas. Patikslinama, jog kaitinant, jei šis veiksmas vykdomas, negalima viršyti 40 °C temperatūros, kad būtų skatinama natūrali flora ir inokuliuojama flora. |
| --- | --- |

—

Kaitinimas. Patikslinama, jog kaitinant, jei šis veiksmas vykdomas, negalima viršyti 40 °C temperatūros, kad būtų skatinama natūrali flora ir inokuliuojama flora.

| — | Išpilstymas į formas: šis apibūdinimas pakeičia apibūdinimą „nupylimas“. Įterpiamas sakinys „Rūgusis pienas išpilstomas į formas arba koštuvus“. Sakinys „Išpilstymas į formas atliekamas prieš nupylimą“ išbraukiamas, nes nereikalingas. |
| --- | --- |

—

Išpilstymas į formas: šis apibūdinimas pakeičia apibūdinimą „nupylimas“. Įterpiamas sakinys „Rūgusis pienas išpilstomas į formas arba koštuvus“. Sakinys „Išpilstymas į formas atliekamas prieš nupylimą“ išbraukiamas, nes nereikalingas.

| — | Spaudimas ir rūgštinimas. Šie du etapai įtraukiami vietoj nupylimo ir nuvarvinimo. Jų išdėstymas supaprastinamas ir tampa aiškesnis. Spaudimo trukmės vertės pašalinamos, nes jos priklauso nuo kiekvieno sūrio gamintojo praktinės patirties, atsižvelgiant į tai, kad gamintojas turi pritaikyti jas prie kintančių kiekvieno rūgusio pieno savybių. Ilgiausia rūgštinimo trukmė išbraukiama, nes neturi jokios technologinės reikšmės. 15–20 °C aplinkos temperatūra pakeičiama mažiausia 20 °C temperatūra, nes anksčiau nustatytos temperatūros gali neužtekti, kad būtų užtikrintas pakankamas rūgštingumas.
  Kazeino etiketė, pagrindinis atsekamumo elementas, faktiškai uždedama pradedant šiuo etapu. |
| --- | --- |

—

Spaudimas ir rūgštinimas. Šie du etapai įtraukiami vietoj nupylimo ir nuvarvinimo. Jų išdėstymas supaprastinamas ir tampa aiškesnis. Spaudimo trukmės vertės pašalinamos, nes jos priklauso nuo kiekvieno sūrio gamintojo praktinės patirties, atsižvelgiant į tai, kad gamintojas turi pritaikyti jas prie kintančių kiekvieno rūgusio pieno savybių. Ilgiausia rūgštinimo trukmė išbraukiama, nes neturi jokios technologinės reikšmės. 15–20 °C aplinkos temperatūra pakeičiama mažiausia 20 °C temperatūra, nes anksčiau nustatytos temperatūros gali neužtekti, kad būtų užtikrintas pakankamas rūgštingumas.

Kazeino etiketė, pagrindinis atsekamumo elementas, faktiškai uždedama pradedant šiuo etapu.

| — | Sūdymas. Trukmės kriterijus pakeičiamas reikalavimu pasiekti, kad galutinis druskos kiekis produkte būtų nuo 1,2–2 g/100 g. Ši nuostata suteikia galimybę veiklos vykdytojams valdyti sūdymo procesą, prisitaikant prie sūrių raidos pirmaisiais perdirbimo etapais. Siekiant išlaikyti fermentavimo valdymą, grupė siūlo patikslinti, kad sūdymas negalėtų būti vykdomas katile gamybos metu. Sūdymas vykdomas arba sausuoju būdu, arba mirkant sūryme (draudžiama sūdyti gamybai skirtame katile). |
| --- | --- |

—

Sūdymas. Trukmės kriterijus pakeičiamas reikalavimu pasiekti, kad galutinis druskos kiekis produkte būtų nuo 1,2–2 g/100 g. Ši nuostata suteikia galimybę veiklos vykdytojams valdyti sūdymo procesą, prisitaikant prie sūrių raidos pirmaisiais perdirbimo etapais. Siekiant išlaikyti fermentavimo valdymą, grupė siūlo patikslinti, kad sūdymas negalėtų būti vykdomas katile gamybos metu. Sūdymas vykdomas arba sausuoju būdu, arba mirkant sūryme (draudžiama sūdyti gamybai skirtame katile).

Nokinimas

Didžiausia temperatūra nokinimo rūsiuose padidinama nuo 13 iki 14 °C, nes tokia temperatūra suteikia galimybę greičiau pradėti nokinimą ir atitinkamai pagerinti sunokinto sūrio juslines savybes. Drėgnumo apibrėžimas supaprastinamas, nes tam, kad būtų išlaikytos tradicinės sūrio savybės, svarbus tik mažiausias drėgnumas. Mažiausias sūrių apvertimų skaičius nokinimo metu sumažinamas nuo 2 iki 1 per savaitę, nes tiek užtenka sūrio savybėms užtikrinti. Vadinasi, pakeitimas suteikia galimybę išlaikyti produkto savybes išsaugant sūrių apvertimo praktiką, kurios pagrįstumu neabejojama.

Galiojančios specifikacijos skyriuje „Produkto aprašymas“ reikalaujama prieš vartojimą sūrius 6 savaites nokinti. Siekiant objektyvesnės kontrolės, ši trukmė iš dalies pakeistoje specifikacijoje nustatoma kaip 30 dienų nuo šliužo fermento pridėjimo iki sūrių ištraukimo iš nokinimo rūsių. Praėjus 30 dienų, jei buvo laikomasi iš dalies pakeistoje specifikacijoje nustatytų sąlygų, sūris yra pakankamai sunokintas, kad atitiktų visas galutinio produkto savybes, ir paruoštas parduoti.

Grupė patikslina, kad nokinimo pagrindas sudarytas iš medinių lentų. Ši medžiaga gerai sugeria sūrių paviršiaus drėgmę ir florą.

Pakeitimai, susiję su elementais, kuriais pagrindžiamas ryšys su kilmės vietove

Ryšio su kilmės vietove aprašymas pakeistas atsižvelgiant į išgavimo būdo pakeitimus, ypač susijusius su pieninių karvių veislėmis ir jų pašaro kilme.

Pakeitimai, susiję su konkrečiais ženklinimo elementais

Ženklinimo prievolės papildytos ir patikslintos, siekiant suteikti vartotojui aiškią informaciją, ypač susijusią su „mažuoju formatu“, ir užtikrinti produkto atsekamumą nuo jo gamybos pradžios.

Kiti pakeitimai

Pareiškėjas

Dėl vietinės pieno tiekimo grandinės organizavimo pokyčių veiklos vykdytojai sudarė grupę SAVOICIME, kuri yra paraišką teikianti grupė.

Kontrolės įstaigos duomenys

Taikant nacionaliniu mastu galiojančius nurodymus, kuriais siekiama suderinti specifikacijų rengimą, sertifikavimo institucijos pavadinimas ir kontaktiniai duomenys išbraukiami. Šioje dalyje nuo šiol nurodomi Prancūzijoje už kontrolę atsakingų kompetentingų institucijų kontaktiniai duomenys: Nacionalinis kilmės nuorodų ir kokybės institutas (INAO) ir Konkurencijos, vartojimo reikalų ir kovos su sukčiavimu generalinis direktoratas (DGCCRF). Sertifikavimo institucijos pavadinimą ir kontaktinius duomenis galima rasti INAO svetainėje ir Europos Komisijos duomenų bazėje.

BENDRASIS DOKUMENTAS

„TOMME DE SAVOIE“

ES Nr. PGI-FR-02097 – 23.11.2015

SKVN ( ) SGN ( X )

1.   Pavadinimas

„Tomme de Savoie“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Prancūzija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis

1.3 klasė. Sūriai

3.2.   Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

„Tomme de Savoie“ – slėgtas nekaitintas sūris, pagamintas iš žalio arba termiškai apdoroto karvių pieno. Mažiausia nokinimo trukmė yra 30 dienų nuo šliužo fermento pridėjimo dienos iki sūrio ištraukimo iš brandinimo rūsių.

Sūris yra plokščio cilindro formos, 18–21 cm skersmens ir 5–8 cm aukščio. Jo svoris yra nuo 1,2 iki 2 kg. Šis sūris taip pat gali būti mažesnės formos, bet pasižymi tomis pačiomis juslinėmis savybėmis. Tokiu atveju jo aukštis yra ne didesnis kaip 8 cm, o svoris gali būti nuo 400 iki 900 gramų.

Pluta varijuoja nuo švelnios iki truputį nelygios, nuo baltos iki pilkos spalvos, ant jos gali susiformuoti antrinių pelėsio požymių.

Masė yra pusiau tvirta nuo baltos iki geltonos spalvos. Sūryje yra mažų skylučių. Jo skonis natūralus ir truputį sūrus, kartais turi silpną rūgštumo ir aštrumo prieskonį.

Sūryje riebalų yra ne mažiau nei 9 % bendro svorio, o sausosios medžiagos – bent 45 %.

Druskos kiekis – nuo 1,2 iki 2 %.

„Tomme de Savoie“ sūris gali būti parduodamas: vientisas, supjaustytas: gabalais ar griežinėliais, sufasuotas vartotojui parduodamais vienetais: gabalais ar griežinėliais.

3.3.   Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

Leidžiami pašarų tipai:

| — | stambieji pašarai (žolė, šienas, atolas, žalieji kukurūzai, sorgai, šiaudai, tarpinės kultūros), |
| --- | --- |

—

stambieji pašarai (žolė, šienas, atolas, žalieji kukurūzai, sorgai, šiaudai, tarpinės kultūros),

| — | kukurūzų burbuolės ir drėgni grūdiniai kukurūzai, leidžiami tik nuo spalio 15 d. iki gegužės 15 d., |
| --- | --- |

—

kukurūzų burbuolės ir drėgni grūdiniai kukurūzai, leidžiami tik nuo spalio 15 d. iki gegužės 15 d.,

| — | dehidratuotas pašaras, dehidratuota liucerna, dehidratuotas runkelių minkštimas, pašariniai runkeliai, kuriuos būtina tiekti švarius ir sveikus, |
| --- | --- |

—

dehidratuotas pašaras, dehidratuota liucerna, dehidratuotas runkelių minkštimas, pašariniai runkeliai, kuriuos būtina tiekti švarius ir sveikus,

| — | pašarų papildai ir priedai:






  — | grūdinių kultūrų grūdai ir jų atliekos (sėlenos, išsijos, miltai, dehidratuoti žlaugtai) (grūdinių kultūrų grūdai gali būti laikomi stabilizuoti), |
| --- | --- | --- |

—

pašarų papildai ir priedai:

—

grūdinių kultūrų grūdai ir jų atliekos (sėlenos, išsijos, miltai, dehidratuoti žlaugtai) (grūdinių kultūrų grūdai gali būti laikomi stabilizuoti),

| — | aliejinių ir baltyminių augalų sėklos ir išspaudos, |
| --- | --- |

—

aliejinių ir baltyminių augalų sėklos ir išspaudos,

| — | šalutiniai produktai: liucernos baltymų koncentratas, nebaltyminis azotas (krakmolo arba mielių gamybos šalutiniai produktai), pašaro papilde karbamido < 3 %, |
| --- | --- |

—

šalutiniai produktai: liucernos baltymų koncentratas, nebaltyminis azotas (krakmolo arba mielių gamybos šalutiniai produktai), pašaro papilde karbamido < 3 %,

| — | melasa ir aliejus, mineralai, vitaminai, mikroelementai ir natūralūs augalų ekstraktai, |
| --- | --- |

—

melasa ir aliejus, mineralai, vitaminai, mikroelementai ir natūralūs augalų ekstraktai,

| — | ūkyje pagamintomis išrūgomis galima šerti 24 valandas. |
| --- | --- |

—

ūkyje pagamintomis išrūgomis galima šerti 24 valandas.

Melžiamosioms karvėms:

| — | visi stambieji pašarai turi būti paruošti geografinėje vietovėje, |
| --- | --- |

—

visi stambieji pašarai turi būti paruošti geografinėje vietovėje,

| — | ne geografinėje vietovėje paruoštų dehidratuotų pašarų, kukurūzų burbuolių, drėgnų grūdinių kukurūzų ir pašarinių runkelių dienos davinys vienai melžiamajai karvei per metus neturi viršyti vidutiniškai 4 kg sausosios masės. |
| --- | --- |

—

ne geografinėje vietovėje paruoštų dehidratuotų pašarų, kukurūzų burbuolių, drėgnų grūdinių kukurūzų ir pašarinių runkelių dienos davinys vienai melžiamajai karvei per metus neturi viršyti vidutiniškai 4 kg sausosios masės.

Šiais apribojimais užtikrinama, kad didžioji dalis pieninių karvių suėstos sausosios medžiagos būtų paruošta nustatytojoje geografinėje vietovėje. Taip sustiprinamas produkto ir jo geografinės kilmės ryšys.

Jei sūris gaminamas ūkyje, „Tomme de Savoie“ gaminti skirtas pienas gaunamas iš melžiamųjų karvių bandos, kurią sudaro ne mažiau kaip 75 % Abondance, Montbéliarde arba Tarentaise veislių karvių.

Jei sūrį gamina pieno perdirbėjas, „Tomme de Savoie“ gaminti skirtas pienas surenkamas iš ūkių, kurių melžiamųjų karvių bandas sudaro ne mažiau kaip 75 % Abondance, Montbéliarde arba Tarentaise veislių karvių.

Abondance, Montbéliarde ir Tarentaise veislių karvių auginimo tradicijos išlaikymas yra pagrįstas, nes įrodyta, kad šių veislių karvės geba prisitaikyti prie aplinkos fizinių ir klimato apribojimų: jų kūno sandara prisitaikiusi prie ganymosi šlaituose augančiose pievose, šios karvės atsparios karščiui, vasarą jos šeriamos žole, o žiemą – sausaisiais pašarais.

3.4.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Geografinėje vietovėje atliekami visi pieno gamybos, perdirbimo ir sūrių nokinimo veiksmai.

„Tomme de Savoie“ sūriui gaminti naudojamas tik geografinėje vietovėje gautas pienas. Šis reikalavimas grindžiamas pašarų, kurie naudojami sūrių gamybos procesuose, gausa regione.

3.5.   Specialios produkto, kurio pavadinimas nurodytas, pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

—

3.6.   Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo taisyklės

Sūrių, kuriems suteikta saugoma geografinė nuoroda „Tomme de Savoie“, ženklinimas turi atitikti šias taisykles:

| — | pavadinimas „Tomme de Savoie“ nurodomas ant kiekvienos pakuotės, |
| --- | --- |

—

pavadinimas „Tomme de Savoie“ nurodomas ant kiekvienos pakuotės,

| — | gamintojas, nokintojas arba fasuotojas privalo nurodyti savo pavadinimą ir adresą, |
| --- | --- |

—

gamintojas, nokintojas arba fasuotojas privalo nurodyti savo pavadinimą ir adresą,

| — | turi būti nurodytas sertifikavimo institucijos adresas, |
| --- | --- |

—

turi būti nurodytas sertifikavimo institucijos adresas,

| — | kiekvieno sūrio, parduodamo su geografine nuoroda, priekinėje dalyje arba šone, laikantis grupės nurodyto formato, turi būti pateikta geografinės kilmės žyma. Šis identifikacinis reikalavimas netaikomas sūriams, kuriuos tiesiogiai vartotojams parduoda ūkininkas ar sūrių gamintojas, |
| --- | --- |

—

kiekvieno sūrio, parduodamo su geografine nuoroda, priekinėje dalyje arba šone, laikantis grupės nurodyto formato, turi būti pateikta geografinės kilmės žyma. Šis identifikacinis reikalavimas netaikomas sūriams, kuriuos tiesiogiai vartotojams parduoda ūkininkas ar sūrių gamintojas,

| — | be to, etiketėje, sąskaitose faktūrose ir prekybos dokumentuose gali būti nurodytas apibūdinimas „mažasis“ (pranc. „petite“), kai sūris pagamintas naudojant mažo formato formas, tačiau šio apibūdinimo negalima pridėti prie nuorodos „Tomme de Savoie“ ir iškart po ja. |
| --- | --- |

—

be to, etiketėje, sąskaitose faktūrose ir prekybos dokumentuose gali būti nurodytas apibūdinimas „mažasis“ (pranc. „petite“), kai sūris pagamintas naudojant mažo formato formas, tačiau šio apibūdinimo negalima pridėti prie nuorodos „Tomme de Savoie“ ir iškart po ja.

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Geografinė vietovė apima du departamentus – Savojos ir Aukštutinės Savojos – ir toliau išvardytas Eno bei Izero departamentų savivaldybes.

Eno departamentas:

Anglefort, Bellegarde-sur-Valserine, Béon, Billiat, Ceyzérieu, Chanay, Châtillon-en-Michaille, Corbonod, Cressin-Rochefort, Culoz, Flaxieu, Injoux-Génissiat, Lancrans, Lavours, Léaz, Lhôpital, Massignieu-de-Rives, Nattages, Parves, Pollieu, Saint-Martin-de-Bavel, Seyssel, Surjoux, Talissieu, Villes, Virignin, Vongnes.

Izero departamentas:

Entre-deux-Guiers, Miribel-les-Échelles, Saint-Christophe-sur-Guiers, Saint-Pierre-de-Chartreuse, Saint-Pierre d’Entremont.

5.   Ryšys su geografine vietove

Vietovės ypatumai

„Tomme de Savoie“ gamtinė aplinka pasižymi didele dirvožemio, kurį veikia vienodas kalnų klimatas, substratų įvairove.

„Tomme de Savoie“ geografinės vietovės reljefas ir geologinės savybės labai nevienalytės. Beveik visa geografinė vietovė išsidėsčiusi 200–2 500 metrų aukštyje, dirvožemio sluoksnis dažniausiai susidaręs iš senų kristalinių masyvų ir kalkakmenio masyvų.

Vyrauja tipiškas kalnų klimatas: žiemos ilgos ir kartais atšiaurios, o vasaros šiltos. Išskyrus Maurienne ir Tarentaise stačiašlaičius slėnius, kuriuose iškrenta mažiau kritulių, metinis kritulių kiekis gana didelis ir Alpių masyvų papėdėse vidutiniškai siekia 1 000–1 500 mm. Kritulių kiekis per visus metus pasiskirstęs tolygiai.

Dėl gilių dirvožemių ir gausių, per visus metus tolygiai pasiskirsčiusių kritulių geografinė vietovė yra teritorija, kurioje užauga gausi, jai būdinga puikios kokybės žolė (turtingos ir įvairios augalijos pievos tinka ganyti ir šienauti).

Priekalnėse taip pat išplėtotas grūdų ir kukurūzų auginimas.

Kalbant apie žmogiškuosius veiksnius, „Tomme de Savoie“ yra seniausias iš Savojos sūrių. „Tomme de Savoie“ ilgą laiką buvo namų ūkyje vartojamas sūris. Jis būdavo esminis kaimo gyventojų baltymų šaltinis.

Turimo pieno kiekis labai priklausė nuo kitų pieno naudojimo būdų (visų pirma pienas buvo itin vertinamų riebalų šaltinis). Savojos provincijos kaimo gyventojai šį sūrį gamindavo iš likusio negausaus pieno.

Būdavo galima aptikti ne tik įvairaus riebumo, kuris priklausydavo nuo nugriebimo laipsnio, „Tomme de Savoie“ sūrių, bet ir įvairių dydžių „Tomme de Savoie“ sūrių, priklausomai nuo to, kuriame ūkyje sūris buvo pagamintas.

„Tomme de Savoie“ sūris iš pradžių buvo gaminamas buitinėmis sąlygomis, vėliau išplito kai kuriose sūrinėse.

„Tomme de Savoie“ sūriui gaminti naudojamas pienas, kurio kokybė iki šiol glaudžiai siejama su geografinėje vietovėje augančiomis pievomis ir su tradicinių Abondance, Montbéliarde ir Tarentaise veislių karvių auginimu. Šios karvės puikiai prisitaikiusios prie vietovės fizinių kliūčių ir klimato sąlygų: jų kūno sandara prisitaikiusi prie ganymosi šlaituose augančiose pievose, šios karvės atsparios karščiui, vasarą jos šeriamos žole, o žiemą – sausaisiais pašarais. Pieninių karvių šėrimas grindžiamas pašarų ir grūdų, daugiausia paruoštų geografinėje vietovėje, naudojimu.

Šiose kalnų srityse buvo išplėtota ypatinga, prie aplinkos pritaikyta sūrių gamintojų praktinė patirtis. Regione taikomos technologijos buvo pritaikytos prie pieno savybių, o sūrio gamintojai ypač rūpestingai išmoko įvaldyti tam tikrus aspektus, tokius kaip inokuliavimas, mezofitų ir termofitų floros valdymas bei nokinimas.

Šios technologijos yra regiono, kuriame suslėgtos masės sūrių gamybos kultūra vyrauja jau nuo seno, bendros praktinės patirties vaisius.

Nokinant rūsyje ant medinių lentų, masė gerai vystosi ir formuojasi paviršiaus flora, ypač Mucor genties grybas. „Tomme de Savoie“ sūriai tuomet bent kartą per savaitę apverčiami. Taip tvarkant sūrius „priplojami jų plaukeliai“.

Produkto ypatumai

„Tomme de Savoie“ – slėgtas nekaitintas sūris, pagamintas iš žalio arba termiškai apdoroto karvių pieno.

„Tomme de Savoie“ pasižymi plokščio ir palyginti nedidelio cilindro forma, jo pluta varijuoja nuo švelnios iki truputį nelygios, nuo baltos iki pilkos spalvos, o skonis natūralus ir truputį sūrus, kartais turi silpną rūgštumo ir aštrumo prieskonį.

Priežastinis ryšys

„Tomme de Savoie“ ryšys su kilmės vietove grindžiamas nustatyta jo kokybe.

Geografinės vietovės teritorijoje galima užauginti pakankamai stambiųjų pašarų ir grūdų, kad būtų patenkinti pieno gamybos poreikiai išlaikant ekstensyvios gamybos sistemas, o tai užtikrina įvairių pašarą gyvuliams.

Pieninių karvių auginimo sistemose pirmenybė teikiama vietiniams ir labai įvairiems pašariniams augalams iš geografinės vietovės aplinkos. Pieno gamyba geografinėje vietovėje suteikia galimybę ne tik optimaliai išnaudoti ganyklas, taikant tradicinius gamybos būdus, bet ir panaudoti iš vietos veislių karvių gautą pieną. Pirmenybė teikiama vietinėms veislėms, nes dabar jos sudaro daugiau nei 90 % visų galvijų. Šios prie klimato ir kalnų reljefo prisitaikiusios veislės gali išreikšti visą savo gamybos potencialą, net jei sąlygos kartais būna nepalankios, o iš pieno pagaminti sūriai atspindi suvartotų augalų įvairovę.

Šis pienas, kurio dėl ypatingai šeriamų karvių primelžiama daug, geriau tinka gamybai nei kitų tomis pačiomis sąlygomis auginamų veislių galvijų pienas, nes pasižymi ypatingomis savybėmis: pridėjus šliužo fermento, sūris sustingsta tvirčiau, o sūrių gamybos našumas didesnis.

Tam tikri tyrimai įrodė šėrimo ir pašaro sudėties svarbą pieno kokybei (pvz., Bugaud C., Buchin S., Hauwuy A., Coulon J. B., 2002 m., Sūrio tekstūra ir skonis pagal ganyklos pobūdį: sūrio iš Abondance veislės karvių pieno gamybos atvejis, INRA Prod. Anim., GIS AlpesJura; Dorioz J. M., Fleury P., Coulon J. B., Martin B., 2000 m., Vietovės veiksnio fizinės aplinkos dalis sūrių gamyboje: keletas pastabų remiantis sūrių gamyba Šiaurės Alpių dalyje. Leidinys Courrier de l’environnement, GIS AlpesJura; Lucas A., Hulin S., Michel V., Agabriel C., Chamba J. F., Rock E., Coulon J. B., 2006 m., Pieno gamybos sąlygų ryšiai su mitybiniu požiūriu svarbių sudedamųjų dalių kiekiu sūriuose: realių gamybos sąlygų tyrimas. INRA Prod Anim, GIS AlpesJura). Pastarajame tyrime, susijusiame su „Tomme de Savoie“ sūriu, nustatyta, kad šėrimas daro esminį poveikį sūrių riebaluose tirpstančių mikroelementų kiekiui. Jame taip pat įrodyta, kad iš pradžių pieno, o vėliau ir sūrio riebalų rūgščių profilis visų pirma susijęs su pagrindinio karvių pašaro pobūdžiu.

Gamybai tiekiamas pienas yra žalias arba termiškai apdorotas, o tai užtikrina, kad taikant trumpus gamybos pradžios terminus produkte bus išlaikyta natūrali flora. Iš dalies būtent ši įvairi flora išreiškia „Tomme de Savoie“ sūrio specifiškumą.

Naudojant žalią arba termiškai apdorotą pieną išlaikomos pradinės pieno savybės, suteiktos pašaro, kurio įvairovė yra vienas iš geografinės vietovės ypatumų.

Būdavo galima aptikti ne tik įvairaus riebumo, kuris priklausydavo nuo nugriebimo laipsnio, „Tomme de Savoie“ sūrių, bet ir įvairių dydžių „Tomme de Savoie“ sūrių, priklausomai nuo to, kuriame ūkyje sūris buvo pagamintas. Turimo pieno kiekis labai priklausė nuo kitų pieno naudojimo būdų (visų pirma pienas buvo itin vertinamų riebalų šaltinis). Kaimo gyventojai šį sūrį gamindavo iš likusio negausaus pieno.

Norėdami išlaikyti istorines produkto savybes, sūrių gamintojai, taikydami masės spaudimo technologiją, gamina įvairių formatų sūrius, tačiau jie būna maži, palyginti su kitais regione gaminamais sūriais, taip pat skiriasi jų riebalų kiekis.

Gamybos įpročiai suteikė galimybę atrinkti naudingą gamybos florą. Naudodami šią florą, dabartiniai gamintojai gali suteikti sūriui jam būdingą skonį. Nokinant galima dar labiau pabrėžti skonio savybes.

Paviršiaus flora, daugiausia sudaryta iš Mucor genties grybo, kurio vystymąsi skatina nokinimas ant medinio pagrindo, „Tomme de Savoie“ sūriui suteikia būdingą pilką spalvą. Nokinant atliekami priežiūros veiksmai, tokie kaip apvertimas, taip pat padeda susiformuoti „Tomme de Savoie“ sūriui būdingai plutai, ypač priplojant Mucor genties grybo „plaukelius“.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

(Šio reglamento 6 straipsnio 1 dalies antra pastraipa)

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCTommedeSavoie.pdf

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

---