# Den Europæiske Unions C 113/2015

| | ISSN 1977-0871 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 113 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 58. årgang8. april 2015 |

ISSN 1977-0871

Den Europæiske Unions

Tidende

C 113

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

58. årgang8. april 2015

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2015/C 113/01 | Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.7514 — American Express/Credit Suisse/Swisscard) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 113/02 | Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.7546 — Apollo/Delta Lloyd) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2015/C 113/01

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.7514 — American Express/Credit Suisse/Swisscard) (
  1
  )

1

1

2015/C 113/02

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.7546 — Apollo/Delta Lloyd) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Rådet |
| 2015/C 113/03 | Bekendtgørelse til de personer, der er omfattet af restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse 2011/235/FUSP og i Rådets forordning (EU) nr. 359/2011 om restriktive foranstaltninger over for visse personer, enheder og organer på baggrund af situationen i Iran | 2 |
| 2015/C 113/04 | Bekendtgørelse til de registrerede, der er omfattet af Rådets forordning (EU) nr. 359/2011 om restriktive foranstaltninger over for visse personer, enheder og organer på baggrund af situationen i Iran | 3 |
| | Europa-Kommissionen |
| 2015/C 113/05 | Euroens vekselkurs | 4 |
| 2015/C 113/06 | Euroens vekselkurs | 5 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Rådet

2015/C 113/03

Bekendtgørelse til de personer, der er omfattet af restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse 2011/235/FUSP og i Rådets forordning (EU) nr. 359/2011 om restriktive foranstaltninger over for visse personer, enheder og organer på baggrund af situationen i Iran

2

2015/C 113/04

Bekendtgørelse til de registrerede, der er omfattet af Rådets forordning (EU) nr. 359/2011 om restriktive foranstaltninger over for visse personer, enheder og organer på baggrund af situationen i Iran

3

Europa-Kommissionen

2015/C 113/05

Euroens vekselkurs

4

2015/C 113/06

Euroens vekselkurs

5

---

| | Berigtigelser |
| --- | --- |
| 2015/C 113/07 | Berigtigelse til meddelelse fra Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af Rådets direktiv 89/686/EØF af 21. december 1989 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om personlige værnemidler (Titler og referencer for harmoniserede standarder, som skal offentliggøres i henhold til EU's harmoniseringslovgivning) ( EUT C 445 af 12.12.2014 ) | 6 |

Berigtigelser

2015/C 113/07

Berigtigelse til meddelelse fra Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af Rådets direktiv 89/686/EØF af 21. december 1989 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om personlige værnemidler (Titler og referencer for harmoniserede standarder, som skal offentliggøres i henhold til EU's harmoniseringslovgivning) ( EUT C 445 af 12.12.2014 )

(Titler og referencer for harmoniserede standarder, som skal offentliggøres i henhold til EU's harmoniseringslovgivning)

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 8.4.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 113/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 113/1

---

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag M.7514 — American Express/Credit Suisse/Swisscard)

(EØS-relevant tekst)

(2015/C 113/01)

Den 27. marts 2015 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med det indre marked. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1). Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor, |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32015M7514. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32015M7514. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten.

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

| 8.4.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 113/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 113/1

---

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag M.7546 — Apollo/Delta Lloyd)

(EØS-relevant tekst)

(2015/C 113/02)

Den 31. marts 2015 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med det indre marked. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1). Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32015M7546. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32015M7546. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten.

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Rådet

| 8.4.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 113/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 113/2

---

Bekendtgørelse til de personer, der er omfattet af restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse 2011/235/FUSP og i Rådets forordning (EU) nr. 359/2011 om restriktive foranstaltninger over for visse personer, enheder og organer på baggrund af situationen i Iran

(2015/C 113/03)

Følgende oplysninger bekendtgøres hermed for de personer, der er opført i bilaget til Rådets afgørelse 2011/235/FUSP (1) som ændret ved Rådets afgørelse (EU) 2015/555 (2) og i bilag I til Rådets forordning (EU) nr. 359/2011 (3) som gennemført ved Rådets gennemførelsesforordning (EU) 2015/548 (4) om restriktive foranstaltninger over for visse personer, enheder og organer på baggrund af situationen i Iran.

Efter at have gennemgået listen over personer i ovennævnte bilag, har Rådet for den Europæiske Union besluttet, at de restriktive foranstaltninger i afgørelse 2011/235/FUSP og i forordning (EU) nr. 359/2011 fortsat skal finde anvendelse på disse personer.

De pågældende personer gøres opmærksom på muligheden for at indgive en anmodning til de kompetente myndigheder i den eller de relevante medlemsstater, jf. de websteder, der er nævnt i bilag II til forordning (EU) nr. 359/2011, med henblik på at opnå tilladelse til at anvende indefrosne pengemidler til dækning af basale behov eller til specifikke betalinger (jf. artikel 4 i forordningen).

De berørte personer kan inden den 14. februar 2016 indgive en anmodning med tilhørende dokumentation om, at afgørelsen om at opføre dem på ovennævnte liste tages op til fornyet overvejelse, til Rådet på følgende adresse:

| Rådet for Den Europæiske Union |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| GD C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Rådet for Den Europæiske Union

Generalsekretariatet

GD C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

I overensstemmelse med artikel 12, stk. 4, i forordning (EU) nr. 359/2011 tages eventuelle indkomne bemærkninger i betragtning i forbindelse med Rådets næste gennemgang af listen over opførte personer.

---

(1)  EUT L 100 af 14.4.2011, s. 51.

(2)  EUT L 92 af 8.4.2015, s. 91.

(3)  EUT L 100 af 14.4.2011, s. 1.

(4)  EUT L 92 af 8.4.2015, s. 1.

---

| 8.4.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 113/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 113/3

---

Bekendtgørelse til de registrerede, der er omfattet af Rådets forordning (EU) nr. 359/2011 om restriktive foranstaltninger over for visse personer, enheder og organer på baggrund af situationen i Iran

(2015/C 113/04)

De registreredes opmærksomhed henledes på følgende oplysninger i henhold til artikel 12 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 (1):

Retsgrundlaget for denne behandling er Rådets forordning (EU) nr. 359/2011 (2).

Den registeransvarlige for behandlingen er Rådet for Den Europæiske Union repræsenteret ved generaldirektøren for GD C (Udenrigsanliggender, udvidelse og civilbeskyttelse) i Generalsekretariatet for Rådet, og den afdeling, der har til opgave at behandle personoplysninger, er afdeling 1C i GD C, som kan kontaktes på følgende adresse:

| Rådet for Den Europæiske Union |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| GD C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Rådet for Den Europæiske Union

Generalsekretariatet

GD C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Formålet med behandlingen er at opstille og ajourføre listen over personer, der er omfattet af restriktive foranstaltninger i henhold til forordning (EU) nr. 359/2011.

De registrerede er de fysiske personer, der opfylder kriterierne for opførelse på listen som fastsat i den pågældende forordning.

De indsamlede personoplysninger er oplysninger, der er nødvendige for en korrekt identificering af den pågældende person, begrundelserne og alle andre oplysninger i tilknytning hertil.

De indsamlede personoplysninger kan om nødvendigt deles med EU-Udenrigstjenesten og Kommissionen.

Med forbehold af begrænsningerne i artikel 20, stk. 1, litra a) og d), i forordning (EF) nr. 45/2001 vil anmodninger om indsigt samt anmodninger om berigtigelse eller indsigelse blive besvaret i overensstemmelse med afdeling 5 i Rådets afgørelse 2004/644/EF (3).

Personoplysninger opbevares i fem år fra det tidspunkt, hvor den registrerede er fjernet fra listen over personer, der er omfattet af indefrysning af aktiver, eller gyldigheden af foranstaltningen er udløbet, eller hvis retssagen er indledt, så længe den varer.

De registrerede kan henvende sig til Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 45/2001.

---

(1)  EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.

(2)  EUT L 100 af 14.4.2011, s. 1.

(3)  EUT L 296 af 21.9.2004, s. 16.

---

Europa-Kommissionen

| 8.4.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 113/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 113/4

---

Euroens vekselkurs (1)

2. april 2015

(2015/C 113/05)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,0830 |
| JPY | japanske yen | 129,59 |
| DKK | danske kroner | 7,4708 |
| GBP | pund sterling | 0,73160 |
| SEK | svenske kroner | 9,3445 |
| CHF | schweiziske franc | 1,0400 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 8,6506 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 27,570 |
| HUF | ungarske forint | 299,58 |
| PLN | polske zloty | 4,0647 |
| RON | rumænske leu | 4,4168 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,8145 |
| AUD | australske dollar | 1,4343 |
| CAD | canadiske dollar | 1,3693 |
| HKD | hongkongske dollar | 8,3958 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,4499 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,4719 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 183,31 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 12,9950 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 6,7105 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,6303 |
| IDR | indonesiske rupiah | 14 080,56 |
| MYR | malaysiske ringgit | 3,9640 |
| PHP | filippinske pesos | 48,092 |
| RUB | russiske rubler | 61,8285 |
| THB | thailandske bath | 35,187 |
| BRL | brasilianske real | 3,4307 |
| MXN | mexicanske pesos | 16,3666 |
| INR | indiske rupee | 67,3430 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,0830

JPY

japanske yen

129,59

DKK

danske kroner

7,4708

GBP

pund sterling

0,73160

SEK

svenske kroner

9,3445

CHF

schweiziske franc

1,0400

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

8,6506

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

27,570

HUF

ungarske forint

299,58

PLN

polske zloty

4,0647

RON

rumænske leu

4,4168

TRY

tyrkiske lira

2,8145

AUD

australske dollar

1,4343

CAD

canadiske dollar

1,3693

HKD

hongkongske dollar

8,3958

NZD

newzealandske dollar

1,4499

SGD

singaporeanske dollar

1,4719

KRW

sydkoreanske won

1 183,31

ZAR

sydafrikanske rand

12,9950

CNY

kinesiske renminbi yuan

6,7105

HRK

kroatiske kuna

7,6303

IDR

indonesiske rupiah

14 080,56

MYR

malaysiske ringgit

3,9640

PHP

filippinske pesos

48,092

RUB

russiske rubler

61,8285

THB

thailandske bath

35,187

BRL

brasilianske real

3,4307

MXN

mexicanske pesos

16,3666

INR

indiske rupee

67,3430

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 8.4.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 113/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 113/5

---

Euroens vekselkurs (1)

2. april 2015

(2015/C 113/06)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,0830 |
| JPY | japanske yen | 129,59 |
| DKK | danske kroner | 7,4708 |
| GBP | pund sterling | 0,73160 |
| SEK | svenske kroner | 9,3445 |
| CHF | schweiziske franc | 1,0400 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 8,6506 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 27,570 |
| HUF | ungarske forint | 299,58 |
| PLN | polske zloty | 4,0647 |
| RON | rumænske leu | 4,4168 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,8145 |
| AUD | australske dollar | 1,4343 |
| CAD | canadiske dollar | 1,3693 |
| HKD | hongkongske dollar | 8,3958 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,4499 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,4719 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 183,31 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 12,9950 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 6,7105 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,6303 |
| IDR | indonesiske rupiah | 14 080,56 |
| MYR | malaysiske ringgit | 3,9640 |
| PHP | filippinske pesos | 48,092 |
| RUB | russiske rubler | 61,8285 |
| THB | thailandske bath | 35,187 |
| BRL | brasilianske real | 3,4307 |
| MXN | mexicanske pesos | 16,3666 |
| INR | indiske rupee | 67,3430 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,0830

JPY

japanske yen

129,59

DKK

danske kroner

7,4708

GBP

pund sterling

0,73160

SEK

svenske kroner

9,3445

CHF

schweiziske franc

1,0400

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

8,6506

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

27,570

HUF

ungarske forint

299,58

PLN

polske zloty

4,0647

RON

rumænske leu

4,4168

TRY

tyrkiske lira

2,8145

AUD

australske dollar

1,4343

CAD

canadiske dollar

1,3693

HKD

hongkongske dollar

8,3958

NZD

newzealandske dollar

1,4499

SGD

singaporeanske dollar

1,4719

KRW

sydkoreanske won

1 183,31

ZAR

sydafrikanske rand

12,9950

CNY

kinesiske renminbi yuan

6,7105

HRK

kroatiske kuna

7,6303

IDR

indonesiske rupiah

14 080,56

MYR

malaysiske ringgit

3,9640

PHP

filippinske pesos

48,092

RUB

russiske rubler

61,8285

THB

thailandske bath

35,187

BRL

brasilianske real

3,4307

MXN

mexicanske pesos

16,3666

INR

indiske rupee

67,3430

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

Berigtigelser

| 8.4.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 113/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 113/6

---

Berigtigelse til meddelelse fra Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af Rådets direktiv 89/686/EØF af 21. december 1989 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om personlige værnemidler

(Titler og referencer for harmoniserede standarder, som skal offentliggøres i henhold til EU's harmoniseringslovgivning)

(
  Den Europæiske Unions Tidende C 445 af 12. december 2014
  )

(2015/C 113/07)

Side 25:

I stedet for:

| »CEN | EN 469:2014
  Beskyttelsesbeklædning til brandmænd - Krav og prøvningsmetoder for beskyttelsesbeklædning til brandbekæmpelse | 12.12.2014 | EN 469:2005
  Anm. 2.1 | 31.1.2015« |
| --- | --- | --- | --- | --- |

»CEN

EN 469:2014

Beskyttelsesbeklædning til brandmænd - Krav og prøvningsmetoder for beskyttelsesbeklædning til brandbekæmpelse

12.12.2014

EN 469:2005

Anm. 2.1

31.1.2015«

læses:

læses:

| »CEN | EN 469:2005
  Beskyttelsesbeklædning til brandmænd - Krav til ydeevne for brandindsatsdragter | 19.4.2006 | EN 469:1995
  Anm. 2.1 | Udløbsdato
  (30.6.2006) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | EN 469:2005/A1:2006 | 23.11.2007 | Anm. 3 | Udløbsdato
  (23.11.2007) |
| | EN 469:2005/AC:2006« | | | |

»CEN

EN 469:2005

Beskyttelsesbeklædning til brandmænd - Krav til ydeevne for brandindsatsdragter

19.4.2006

EN 469:1995

Anm. 2.1

Udløbsdato

(30.6.2006)

EN 469:2005/A1:2006

23.11.2007

Anm. 3

Udløbsdato

(23.11.2007)

EN 469:2005/AC:2006«

---