# Uradni list C 113/2015

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 113 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 588. april 2015 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 113

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 588. april 2015

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 113/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7514 – American Express/Credit Suisse/Swisscard) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 113/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7546 – Apollo/Delta Lloyd) (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2015/C 113/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7514 – American Express/Credit Suisse/Swisscard) (
  1
  )

1

1

2015/C 113/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7546 – Apollo/Delta Lloyd) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2015/C 113/03 | Obvestilo osebam, za katere veljajo ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2011/235/SZVP in Uredbi Sveta (EU) št. 359/2011 o omejevalnih ukrepih proti nekaterim osebam, subjektom in organom zaradi razmer v Iranu | 2 |
| 2015/C 113/04 | Obvestilo posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki in za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Uredbe Sveta (EU) št. 359/2011 o omejevalnih ukrepih proti nekaterim osebam, subjektom in organom zaradi razmer v Iranu | 3 |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 113/05 | Menjalni tečaji eura | 4 |
| 2015/C 113/06 | Menjalni tečaji eura | 5 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

2015/C 113/03

Obvestilo osebam, za katere veljajo ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2011/235/SZVP in Uredbi Sveta (EU) št. 359/2011 o omejevalnih ukrepih proti nekaterim osebam, subjektom in organom zaradi razmer v Iranu

2

2015/C 113/04

Obvestilo posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki in za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Uredbe Sveta (EU) št. 359/2011 o omejevalnih ukrepih proti nekaterim osebam, subjektom in organom zaradi razmer v Iranu

3

Evropska komisija

2015/C 113/05

Menjalni tečaji eura

4

2015/C 113/06

Menjalni tečaji eura

5

---

| | Popravki |
| --- | --- |
| 2015/C 113/07 | Popravek sporočila Komisije v okviru izvajanja Direktive Sveta 89/686/EGS z dne 21. decembra 1989 o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi z osebno zaščitno opremo (Objava naslovov in sklicev harmoniziranih standardov po usklajeni zakonodaji Unije) ( UL C 445, 12.12.2014 ) | 6 |

Popravki

2015/C 113/07

Popravek sporočila Komisije v okviru izvajanja Direktive Sveta 89/686/EGS z dne 21. decembra 1989 o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi z osebno zaščitno opremo (Objava naslovov in sklicev harmoniziranih standardov po usklajeni zakonodaji Unije) ( UL C 445, 12.12.2014 )

(Objava naslovov in sklicev harmoniziranih standardov po usklajeni zakonodaji Unije)

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 8.4.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 113/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 113/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.7514 – American Express/Credit Suisse/Swisscard)

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 113/01)

Komisija se je 27. marca 2015 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32015M7514. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32015M7514. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 8.4.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 113/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 113/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.7546 – Apollo/Delta Lloyd)

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 113/02)

Komisija se je 31. marca 2015 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32015M7546. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32015M7546. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

| 8.4.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 113/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 113/2

---

Obvestilo osebam, za katere veljajo ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2011/235/SZVP in Uredbi Sveta (EU) št. 359/2011 o omejevalnih ukrepih proti nekaterim osebam, subjektom in organom zaradi razmer v Iranu

(2015/C 113/03)

Osebam, navedenim na seznamu iz Priloge k Sklepu Sveta 2011/235/SZVP (1), kakor je bil spremenjen s Sklepom Sveta(SZVP) 2015/555 (2), in Priloge I k Uredbi Sveta (EU) št. 359/2011 (3), kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2015/548 (4), o omejevalnih ukrepih proti nekaterim osebam, subjektom in organom zaradi razmer v Iranu, sporočamo naslednje:

Svet Evropske unije je po preučitvi seznama oseb, vključenih v navedenih prilogah, odločil, da se morajo omejevalni ukrepi iz Sklepa 2011/235/SZVP in Uredbe (EU) št. 359/2011 za te osebe še naprej uporabljati.

Zadevne osebe obveščamo, da lahko pri pristojnih organih zadevne države članice oziroma zadevnih držav članic, kot so navedeni na spletnih straneh iz Priloge II k Uredbi (EU) št. 359/2011, vložijo prošnjo za dovoljenje za uporabo zamrznjenih sredstev za nujne potrebe ali posebna plačila (glej člen 4 Uredbe).

Zadevne osebe lahko zahtevo za ponovno preučitev odločitve o njihovi uvrstitvi na navedeni seznam skupaj z dokazili do 14. februarja 2016 pošljejo Svetu na naslov:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-naslov: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-naslov: sanctions@consilium.europa.eu

Vse prejete pripombe bo Svet upošteval pri naslednjem pregledu seznama nanj vključenih oseb, ki ga bo opravil v skladu s členom 12(4) Uredbe (EU) št. 359/2011.

---

(1)  UL L 100, 14.4.2011, str. 51.

(2)  UL L 92, 8.4.2015, str. 91.

(3)  UL L 100, 14.4.2011, str. 1.

(4)  UL L 92, 8.4.2015, str. 1.

---

| 8.4.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 113/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 113/3

---

Obvestilo posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki in za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Uredbe Sveta (EU) št. 359/2011 o omejevalnih ukrepih proti nekaterim osebam, subjektom in organom zaradi razmer v Iranu

(2015/C 113/04)

Posameznike, na katere se nanašajo osebni podatki, v skladu s členom 12 Uredbe (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta (1) obveščamo o naslednjem:

Pravna podlaga za ta postopek obdelave je Uredba Sveta (EU) št. 359/2011 (2).

Upravljavec tega postopka obdelave je Svet Evropske unije, ki ga zastopa generalni direktor GD C (zunanje zadeve, širitev, civilna zaščita) generalnega sekretariata Sveta, oddelek za postopek obdelave pa je enota 1C GD C, katere naslov je:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-naslov: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-naslov: sanctions@consilium.europa.eu

Namen postopka obdelave je sestaviti in posodabljati seznam oseb, za katere veljajo omejevalni ukrepi v skladu z Uredbo (EU) št. 359/2011.

Posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, so fizične osebe, ki izpolnjujejo merila iz navedene uredbe za uvrstitev na seznam.

Zbrani osebni podatki vključujejo potrebne podatke za pravilno identifikacijo zadevne osebe in utemeljitev ter katere koli druge podatke v zvezi s tem.

Zbrani osebni podatki se po potrebi lahko posredujejo Evropski službi za zunanje delovanje in Komisiji.

Brez poseganja v omejitve iz člena 20(1)(a) in (d) Uredbe (ES) št. 45/2001 bodo odgovori glede zahtevkov za dostop ali popravek ali ugovorov poslani v skladu z oddelkom 5 Sklepa Sveta 2004/644/ES (3).

Osebni podatki se bodo hranili pet let od dne, ko bo posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, zbrisan s seznama oseb, za katere velja zamrznitev sredstev, ali ko bo veljavnost ukrepa potekla, ali za čas trajanja sojenja, če se je to začelo.

Posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, lahko vložijo pritožbo pri Evropskem nadzorniku za varstvo podatkov v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001.

---

(1)  UL L 8, 12.1.2001, str. 1.

(2)  UL L 100, 14.4.2011, str. 1.

(3)  UL L 296, 21.9.2004, str. 16.

---

Evropska komisija

| 8.4.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 113/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 113/4

---

Menjalni tečaji eura (1)

2. aprila 2015

(2015/C 113/05)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,0830 |
| JPY | japonski jen | 129,59 |
| DKK | danska krona | 7,4708 |
| GBP | funt šterling | 0,73160 |
| SEK | švedska krona | 9,3445 |
| CHF | švicarski frank | 1,0400 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,6506 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,570 |
| HUF | madžarski forint | 299,58 |
| PLN | poljski zlot | 4,0647 |
| RON | romunski leu | 4,4168 |
| TRY | turška lira | 2,8145 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4343 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3693 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,3958 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,4499 |
| SGD | singapurski dolar | 1,4719 |
| KRW | južnokorejski won | 1 183,31 |
| ZAR | južnoafriški rand | 12,9950 |
| CNY | kitajski juan | 6,7105 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,6303 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 080,56 |
| MYR | malezijski ringit | 3,9640 |
| PHP | filipinski peso | 48,092 |
| RUB | ruski rubelj | 61,8285 |
| THB | tajski bat | 35,187 |
| BRL | brazilski real | 3,4307 |
| MXN | mehiški peso | 16,3666 |
| INR | indijska rupija | 67,3430 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,0830

JPY

japonski jen

129,59

DKK

danska krona

7,4708

GBP

funt šterling

0,73160

SEK

švedska krona

9,3445

CHF

švicarski frank

1,0400

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,6506

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,570

HUF

madžarski forint

299,58

PLN

poljski zlot

4,0647

RON

romunski leu

4,4168

TRY

turška lira

2,8145

AUD

avstralski dolar

1,4343

CAD

kanadski dolar

1,3693

HKD

hongkonški dolar

8,3958

NZD

novozelandski dolar

1,4499

SGD

singapurski dolar

1,4719

KRW

južnokorejski won

1 183,31

ZAR

južnoafriški rand

12,9950

CNY

kitajski juan

6,7105

HRK

hrvaška kuna

7,6303

IDR

indonezijska rupija

14 080,56

MYR

malezijski ringit

3,9640

PHP

filipinski peso

48,092

RUB

ruski rubelj

61,8285

THB

tajski bat

35,187

BRL

brazilski real

3,4307

MXN

mehiški peso

16,3666

INR

indijska rupija

67,3430

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 8.4.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 113/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 113/5

---

Menjalni tečaji eura (1)

2. aprila 2015

(2015/C 113/06)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,0830 |
| JPY | japonski jen | 129,59 |
| DKK | danska krona | 7,4708 |
| GBP | funt šterling | 0,73160 |
| SEK | švedska krona | 9,3445 |
| CHF | švicarski frank | 1,0400 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,6506 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,570 |
| HUF | madžarski forint | 299,58 |
| PLN | poljski zlot | 4,0647 |
| RON | romunski leu | 4,4168 |
| TRY | turška lira | 2,8145 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4343 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3693 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,3958 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,4499 |
| SGD | singapurski dolar | 1,4719 |
| KRW | južnokorejski won | 1 183,31 |
| ZAR | južnoafriški rand | 12,9950 |
| CNY | kitajski juan | 6,7105 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,6303 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 080,56 |
| MYR | malezijski ringit | 3,9640 |
| PHP | filipinski peso | 48,092 |
| RUB | ruski rubelj | 61,8285 |
| THB | tajski bat | 35,187 |
| BRL | brazilski real | 3,4307 |
| MXN | mehiški peso | 16,3666 |
| INR | indijska rupija | 67,3430 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,0830

JPY

japonski jen

129,59

DKK

danska krona

7,4708

GBP

funt šterling

0,73160

SEK

švedska krona

9,3445

CHF

švicarski frank

1,0400

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,6506

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,570

HUF

madžarski forint

299,58

PLN

poljski zlot

4,0647

RON

romunski leu

4,4168

TRY

turška lira

2,8145

AUD

avstralski dolar

1,4343

CAD

kanadski dolar

1,3693

HKD

hongkonški dolar

8,3958

NZD

novozelandski dolar

1,4499

SGD

singapurski dolar

1,4719

KRW

južnokorejski won

1 183,31

ZAR

južnoafriški rand

12,9950

CNY

kitajski juan

6,7105

HRK

hrvaška kuna

7,6303

IDR

indonezijska rupija

14 080,56

MYR

malezijski ringit

3,9640

PHP

filipinski peso

48,092

RUB

ruski rubelj

61,8285

THB

tajski bat

35,187

BRL

brazilski real

3,4307

MXN

mehiški peso

16,3666

INR

indijska rupija

67,3430

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

Popravki

| 8.4.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 113/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 113/6

---

Popravek sporočila Komisije v okviru izvajanja Direktive Sveta 89/686/EGS z dne 21. decembra 1989 o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi z osebno zaščitno opremo

(Objava naslovov in sklicev harmoniziranih standardov po usklajeni zakonodaji Unije)

(
  Uradni list Evropske unije C 445 z dne 12. decembra 2014
  )

(2015/C 113/07)

Stran 25:

besedilo:

| „CEN | EN 469:2014
  Varovalna obleka za gasilce – Zahtevane lastnosti za varovalno obleko pri gašenju požara | 12.12.2014 | EN 469:2005
  Opomba 2.1 | 31.1.2015“ |
| --- | --- | --- | --- | --- |

„CEN

EN 469:2014

Varovalna obleka za gasilce – Zahtevane lastnosti za varovalno obleko pri gašenju požara

12.12.2014

EN 469:2005

Opomba 2.1

31.1.2015“

se glasi:

se glasi:

| „CEN | EN 469:2005
  Zaščitna obleka za gasilce – Zahteve in preskusne metode za zaščitno obleko za gasilce | 19.4.2006 | EN 469:1995
  Opomba 2.1 | Prenehanje veljavnosti
  (30.6.2006) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | EN 469:2005/A1:2006 | 23.11.2007 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (23.11.2007) |
| | EN 469:2005/AC:2006“ | | | |

„CEN

EN 469:2005

Zaščitna obleka za gasilce – Zahteve in preskusne metode za zaščitno obleko za gasilce

19.4.2006

EN 469:1995

Opomba 2.1

Prenehanje veljavnosti

(30.6.2006)

EN 469:2005/A1:2006

23.11.2007

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(23.11.2007)

EN 469:2005/AC:2006“

---