# Amtsblatt C 98/2015

| | ISSN 1977-088X |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 98 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 58. Jahrgang25. März 2015 |

ISSN 1977-088X

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 98

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

58. Jahrgang25. März 2015

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2015/C 098/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen nach den Artikeln 107 und 108 AEUV — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 098/02 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.7531 — Wendel/Constantia Flexibles) (
  1
  ) | 2 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2015/C 098/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen nach den Artikeln 107 und 108 AEUV — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

1

2015/C 098/02

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.7531 — Wendel/Constantia Flexibles) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2015/C 098/03 | Euro-Wechselkurs | 3 |
| 2015/C 098/04 | Annahme eines Beschlusses der Kommission über einen von Rumänien mitgeteilten nationalen Übergangsplan nach Artikel 32 Absatz 5 der Richtlinie 2010/75/EU des Europäischen Parlaments und des Rates | 4 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2015/C 098/05 | Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien | 5 |
| 2015/C 098/06 | Bekanntmachung der Kommission gemäß Artikel 16 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft — Änderung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen im Linienflugverkehr (
  1
  ) | 6 |
| 2015/C 098/07 | Bekanntmachung der Kommission gemäß Artikel 17 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft — Ausschreibung für die Durchführung von Linienflugdiensten aufgrund gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen (
  1
  ) | 7 |
| 2015/C 098/08 | Bekanntmachung der Kommission gemäß Artikel 16 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft — Gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen im Linienflugverkehr | 8 |
| 2015/C 098/09 | Bekanntmachung der Kommission gemäß Artikel 16 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft — Gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen im Linienflugverkehr | 9 |
| 2015/C 098/10 | Bekanntmachung der Kommission gemäß Artikel 17 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft — Ausschreibung für die Durchführung von Linienflugdiensten aufgrund gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen | 10 |
| 2015/C 098/11 | Bekanntmachung der Kommission gemäß Artikel 17 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft — Ausschreibung für die Durchführung von Linienflugdiensten aufgrund gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen | 11 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2015/C 098/03

Euro-Wechselkurs

3

2015/C 098/04

Annahme eines Beschlusses der Kommission über einen von Rumänien mitgeteilten nationalen Übergangsplan nach Artikel 32 Absatz 5 der Richtlinie 2010/75/EU des Europäischen Parlaments und des Rates

4

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2015/C 098/05

Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien

5

2015/C 098/06

Bekanntmachung der Kommission gemäß Artikel 16 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft — Änderung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen im Linienflugverkehr (
  1
  )

1

6

2015/C 098/07

Bekanntmachung der Kommission gemäß Artikel 17 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft — Ausschreibung für die Durchführung von Linienflugdiensten aufgrund gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen (
  1
  )

1

7

2015/C 098/08

Bekanntmachung der Kommission gemäß Artikel 16 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft — Gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen im Linienflugverkehr

8

2015/C 098/09

Bekanntmachung der Kommission gemäß Artikel 16 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft — Gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen im Linienflugverkehr

9

2015/C 098/10

Bekanntmachung der Kommission gemäß Artikel 17 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft — Ausschreibung für die Durchführung von Linienflugdiensten aufgrund gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen

10

2015/C 098/11

Bekanntmachung der Kommission gemäß Artikel 17 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft — Ausschreibung für die Durchführung von Linienflugdiensten aufgrund gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 25.3.2015 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 98/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2015

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 98/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen nach den Artikeln 107 und 108 AEUV

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2015/C 98/01)

| Datum der Annahme der Entscheidung | 25.11.2014 | |
| --- | --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | SA.39854 (14/N) |
| Mitgliedstaat | Bulgarien |
| Region | Bulgaria | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | First Investment Bank — Restructuring plan |
| Rechtsgrundlage | Art. 152 and Art. 154(1), (22) and (23) Law on Public finances;
  Decision of the Council of the Ministers dated 12.11.2014;
  Art. 7 State aid Law; |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfe | — |
| Ziel | Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten |
| Form der Beihilfe | Sonstiges — Staatseinlagen |
| Haushaltsmittel | Haushaltsmittel insgesamt: BGN 900 in Mio. |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | bis zum 28.5.2014 |
| Wirtschaftssektoren | Erbringung von Finanzdienstleistungen |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministry of finance |
| ул. Г. С. Раковски No 102 |
| 1040 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIEN |

Datum der Annahme der Entscheidung

25.11.2014

Nummer der Beihilfe

SA.39854 (14/N)

Mitgliedstaat

Bulgarien

Region

Bulgaria

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

First Investment Bank — Restructuring plan

Rechtsgrundlage

Art. 152 and Art. 154(1), (22) and (23) Law on Public finances;

Decision of the Council of the Ministers dated 12.11.2014;

Art. 7 State aid Law;

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

—

Ziel

Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten

Form der Beihilfe

Sonstiges — Staatseinlagen

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: BGN 900 in Mio.

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

bis zum 28.5.2014

Wirtschaftssektoren

Erbringung von Finanzdienstleistungen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministry of finance

ул. Г. С. Раковски No 102

1040 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIEN

Sonstige Angaben

—

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der/denen alle vertraulichen Angaben gestrichen sind, finden Sie unter:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 25.3.2015 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 98/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2015

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 98/2

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache M.7531 — Wendel/Constantia Flexibles)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2015/C 98/02)

Am 13. März 2015 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Binnenmarkt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=de). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32015M7531 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=de). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32015M7531 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 25.3.2015 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 98/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2015

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 98/3

---

Euro-Wechselkurs (1)

24. März 2015

(2015/C 98/03)

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,0950 |
| JPY | Japanischer Yen | 130,89 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4603 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,73440 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,2889 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,0491 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 8,5935 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 27,390 |
| HUF | Ungarischer Forint | 302,26 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,1131 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,4110 |
| TRY | Türkische Lira | 2,8043 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,3843 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,3649 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 8,4912 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,4301 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,4937 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 209,42 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 12,9620 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 6,7981 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,6480 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 14 150,43 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 3,9951 |
| PHP | Philippinischer Peso | 49,011 |
| RUB | Russischer Rubel | 63,4232 |
| THB | Thailändischer Baht | 35,569 |
| BRL | Brasilianischer Real | 3,4202 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 16,3437 |
| INR | Indische Rupie | 68,2484 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,0950

JPY

Japanischer Yen

130,89

DKK

Dänische Krone

7,4603

GBP

Pfund Sterling

0,73440

SEK

Schwedische Krone

9,2889

CHF

Schweizer Franken

1,0491

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

8,5935

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

27,390

HUF

Ungarischer Forint

302,26

PLN

Polnischer Zloty

4,1131

RON

Rumänischer Leu

4,4110

TRY

Türkische Lira

2,8043

AUD

Australischer Dollar

1,3843

CAD

Kanadischer Dollar

1,3649

HKD

Hongkong-Dollar

8,4912

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,4301

SGD

Singapur-Dollar

1,4937

KRW

Südkoreanischer Won

1 209,42

ZAR

Südafrikanischer Rand

12,9620

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

6,7981

HRK

Kroatische Kuna

7,6480

IDR

Indonesische Rupiah

14 150,43

MYR

Malaysischer Ringgit

3,9951

PHP

Philippinischer Peso

49,011

RUB

Russischer Rubel

63,4232

THB

Thailändischer Baht

35,569

BRL

Brasilianischer Real

3,4202

MXN

Mexikanischer Peso

16,3437

INR

Indische Rupie

68,2484

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 25.3.2015 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 98/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2015

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 98/4

---

Annahme eines Beschlusses der Kommission über einen von Rumänien mitgeteilten nationalen Übergangsplan nach Artikel 32 Absatz 5 der Richtlinie 2010/75/EU des Europäischen Parlaments und des Rates

(2015/C 98/04)

Am 20. März 2015 nahm die Kommission den Beschluss C(2015) 1758 über einen von Rumänien mitgeteilten nationalen Übergangsplan nach Artikel 32 Absatz 5 der Richtlinie 2010/75/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. November 2010 über Industrieemissionen (1) (integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung) an.

Dieser Beschluss ist auf folgender Website abrufbar: https://circabc.europa.eu/w/browse/36205e98-8e7a-47d7-808d-931bc5baf6ee

---

(1)  ABl. L 334 vom 17.12.2010, S. 17.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 25.3.2015 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 98/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2015

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 98/5

---

Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien

(2015/C 98/05)

Gemäß Artikel 35 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 des Rates vom 20. November 2009 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Kontrollregelung zur Sicherstellung der Einhaltung der Vorschriften der Gemeinsamen Fischereipolitik (1) wurde beschlossen, die Fischerei wie nachstehend beschrieben zu schließen:

| Datum und Uhrzeit der Schließung | 6.3.2015 |
| --- | --- |
| Dauer | 6.3. - 31.12.2015 |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Bestand oder Bestandsgruppe | SRX/2AC4-C |
| Art | Rochen (Rajiformes) |
| Gebiet | IIa und IV (Unionsgewässer) |
| Typ des betreffenden Fischereifahrzeugs | — |
| Laufende Nummer | 03/TQ104 |

Datum und Uhrzeit der Schließung

6.3.2015

Dauer

6.3. - 31.12.2015

Mitgliedstaat

Deutschland

Bestand oder Bestandsgruppe

SRX/2AC4-C

Art

Rochen (Rajiformes)

Gebiet

IIa und IV (Unionsgewässer)

Typ des betreffenden Fischereifahrzeugs

—

Laufende Nummer

03/TQ104

---

(1)  ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 1.

---

| 25.3.2015 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 98/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2015

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 98/6

---

Bekanntmachung der Kommission gemäß Artikel 16 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft

Änderung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen im Linienflugverkehr

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2015/C 98/06)

| Mitgliedstaat | Portugal |
| --- | --- |
| Flugstrecken | Ponta Delgada-Santa Maria-Ponta Delgada
  Ponta Delgada-Terceira-Ponta Delgada
  Ponta Delgada-Horta-Ponta Delgada
  Ponta Delgada-Pico-Ponta Delgada
  Ponta Delgada-São Jorge-Ponta Delgada
  Ponta Delgada-Flores-Ponta Delgada
  Terceira-Graciosa-Terceira
  Terceira-São Jorge-Terceira
  Terceira-Pico-Terceira
  Terceira-Horta-Terceira
  Terceira-Flores-Terceira
  Horta-Flores-Horta
  Horta-Corvo-Horta
  Corvo-Flores-Corvo |
| Ursprüngliches Datum des Inkrafttretens der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen | 1. Juni 2009 |
| Datum des Inkrafttretens der Änderungen | 1. Oktober 2015 |
| Anschrift, bei der der Text und sonstige einschlägige Informationen und/oder Unterlagen im Zusammenhang mit den gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen angefordert werden können | Weitere Auskünfte erteilt:





  Direção Regional dos Transportes, da Secretaria Regional do Turismo e Transportes |
| Largo do Colégio, n.o 4 |
| 9500-054 Ponta Delgada, Azores |
| PORTUGAL |
| Tel. +351 296206200 |
| Fax +351 296281112 |
| E-Mail: drtransportes@azores.gov.pt |
| Internet: http://www.azores.gov.pt/Portal/pt/entidades/srtt-drt/ |

Mitgliedstaat

Portugal

Flugstrecken

Ponta Delgada-Santa Maria-Ponta Delgada

Ponta Delgada-Terceira-Ponta Delgada

Ponta Delgada-Horta-Ponta Delgada

Ponta Delgada-Pico-Ponta Delgada

Ponta Delgada-São Jorge-Ponta Delgada

Ponta Delgada-Flores-Ponta Delgada

Terceira-Graciosa-Terceira

Terceira-São Jorge-Terceira

Terceira-Pico-Terceira

Terceira-Horta-Terceira

Terceira-Flores-Terceira

Horta-Flores-Horta

Horta-Corvo-Horta

Corvo-Flores-Corvo

Ursprüngliches Datum des Inkrafttretens der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen

1. Juni 2009

Datum des Inkrafttretens der Änderungen

1. Oktober 2015

Anschrift, bei der der Text und sonstige einschlägige Informationen und/oder Unterlagen im Zusammenhang mit den gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen angefordert werden können

Weitere Auskünfte erteilt:

Direção Regional dos Transportes, da Secretaria Regional do Turismo e Transportes

Largo do Colégio, n.o 4

9500-054 Ponta Delgada, Azores

PORTUGAL

Tel. +351 296206200

Fax +351 296281112

E-Mail: drtransportes@azores.gov.pt

Internet: http://www.azores.gov.pt/Portal/pt/entidades/srtt-drt/

---

| 25.3.2015 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 98/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2015

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 98/7

---

Bekanntmachung der Kommission gemäß Artikel 17 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft

Ausschreibung für die Durchführung von Linienflugdiensten aufgrund gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2015/C 98/07)

| Mitgliedstaat | Portugal |
| --- | --- |
| Flugstrecken | Ponta Delgada – Santa Maria – Ponta Delgada
  Ponta Delgada – Terceira – Ponta Delgada
  Ponta Delgada – Horta – Ponta Delgada
  Ponta Delgada – Pico – Ponta Delgada
  Ponta Delgada – São Jorge – Ponta Delgada
  Ponta Delgada – Flores – Ponta Delgada
  Terceira – Graciosa – Terceira
  Terceira – São Jorge – Terceira
  Terceira – Pico – Terceira
  Terceira – Horta – Terceira
  Terceira – Flores – Terceira
  Horta – Flores – Horta
  Horta – Corvo – Horta
  Corvo – Flores – Corvo |
| Laufzeit des Vertrags | 1. Oktober 2015 bis 30. September 2020 |
| Ende der Frist für die Angebotsabgabe | 62 Tage nach dem Datum der Veröffentlichung dieser Ausschreibung |
| Anschrift, bei der der Text der Ausschreibung und andere einschlägige Informationen und/oder Unterlagen im Zusammenhang mit der Ausschreibung und den geänderten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen angefordert werden können | Weitere Auskünfte erteilt:





  Direção Regional dos Transportes, da Secretaria Regional do Turismo e Transportes |
| Largo do Colégio, n.o 4 |
| 9500-054 Ponta Delgada, Azores |
| PORTUGAL |
| Tel. +351 296206200 |
| Fax +351 296281112 |
| E-Mail: drtransportes@azores.gov.pt |

Mitgliedstaat

Portugal

Flugstrecken

Ponta Delgada – Santa Maria – Ponta Delgada

Ponta Delgada – Terceira – Ponta Delgada

Ponta Delgada – Horta – Ponta Delgada

Ponta Delgada – Pico – Ponta Delgada

Ponta Delgada – São Jorge – Ponta Delgada

Ponta Delgada – Flores – Ponta Delgada

Terceira – Graciosa – Terceira

Terceira – São Jorge – Terceira

Terceira – Pico – Terceira

Terceira – Horta – Terceira

Terceira – Flores – Terceira

Horta – Flores – Horta

Horta – Corvo – Horta

Corvo – Flores – Corvo

Laufzeit des Vertrags

1. Oktober 2015 bis 30. September 2020

Ende der Frist für die Angebotsabgabe

62 Tage nach dem Datum der Veröffentlichung dieser Ausschreibung

Anschrift, bei der der Text der Ausschreibung und andere einschlägige Informationen und/oder Unterlagen im Zusammenhang mit der Ausschreibung und den geänderten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen angefordert werden können

Weitere Auskünfte erteilt:

Direção Regional dos Transportes, da Secretaria Regional do Turismo e Transportes

Largo do Colégio, n.o 4

9500-054 Ponta Delgada, Azores

PORTUGAL

Tel. +351 296206200

Fax +351 296281112

E-Mail: drtransportes@azores.gov.pt

---

| 25.3.2015 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 98/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2015

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 98/8

---

Bekanntmachung der Kommission gemäß Artikel 16 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft

Gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen im Linienflugverkehr

(2015/C 98/08)

| Mitgliedstaat | Frankreich |
| --- | --- |
| Flugstrecken | Bastia - Paris (Orly)
  Bastia - Marseille
  Bastia - Nizza
  Calvi - Paris (Orly)
  Calvi - Marseille
  Calvi - Nizza |
| Datum des Inkrafttretens der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen | 25. März 2016 |
| Anschrift, bei der der Text und sonstige einschlägige Informationen und/oder Unterlagen im Zusammenhang mit den gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen angefordert werden können | Délibération No 15/005 AC de l’assemblée de corse portant sur la révision des obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Paris (Orly), Marseille et Nice, d’une part, et Ajaccio, Bastia, Calvi et Figari, d’autre part et à l’adoption du principe de la délégation de service public pour l’exploitation de la desserte aérienne de service public de la Corse (Beschluss Nr. 15/005 AC der korsischen Territorialversammlung zur Änderung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen im Linienflugverkehr zwischen Paris (Orly), Marseille und Nizza einerseits und Ajaccio, Bastia, Calvi und Figari andererseits sowie über die Anwendung des Prinzips gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen zur Durchführung von Luftverkehrsdiensten in Korsika)
  http://www.corse.fr/Seance-publique-des-5-et-6-fevrier-2015_a4754.html





  Office des Transports de la Corse |
| Der Direktor |
| 19 avenue Georges-Pompidou |
| Quartier Saint-Joseph |
| BP 501 |
| 20189 Ajaccio Cedex 2 |
| FRANKREICH |
| E-Mail: francis.pian@otc-corse.fr |
| Tel. +33 495237130 |
| Fax +33 495201631 |

Mitgliedstaat

Frankreich

Flugstrecken

Bastia - Paris (Orly)

Bastia - Marseille

Bastia - Nizza

Calvi - Paris (Orly)

Calvi - Marseille

Calvi - Nizza

Datum des Inkrafttretens der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen

25. März 2016

Anschrift, bei der der Text und sonstige einschlägige Informationen und/oder Unterlagen im Zusammenhang mit den gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen angefordert werden können

Délibération No 15/005 AC de l’assemblée de corse portant sur la révision des obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Paris (Orly), Marseille et Nice, d’une part, et Ajaccio, Bastia, Calvi et Figari, d’autre part et à l’adoption du principe de la délégation de service public pour l’exploitation de la desserte aérienne de service public de la Corse (Beschluss Nr. 15/005 AC der korsischen Territorialversammlung zur Änderung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen im Linienflugverkehr zwischen Paris (Orly), Marseille und Nizza einerseits und Ajaccio, Bastia, Calvi und Figari andererseits sowie über die Anwendung des Prinzips gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen zur Durchführung von Luftverkehrsdiensten in Korsika)

http://www.corse.fr/Seance-publique-des-5-et-6-fevrier-2015_a4754.html

Office des Transports de la Corse

Der Direktor

19 avenue Georges-Pompidou

Quartier Saint-Joseph

BP 501

20189 Ajaccio Cedex 2

FRANKREICH

E-Mail: francis.pian@otc-corse.fr

Tel. +33 495237130

Fax +33 495201631

---

| 25.3.2015 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 98/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2015

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 98/9

---

Bekanntmachung der Kommission gemäß Artikel 16 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft

Gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen im Linienflugverkehr

(2015/C 98/09)

| Mitgliedstaat | Frankreich |
| --- | --- |
| Flugstrecken | Ajaccio - Paris (Orly)
  Ajaccio - Marseille
  Ajaccio - Nizza
  Figari - Paris (Orly)
  Figari - Marseille
  Figari - Nizza |
| Datum des Inkrafttretens der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen | 25. März 2016 |
| Anschrift, bei der der Text und sonstige einschlägige Informationen und/oder Unterlagen im Zusammenhang mit den gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen angefordert werden können | Délibération No 15/005 AC de l’assemblée de corse portant sur la révision des obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Paris (Orly), Marseille et Nice, d’une part, et Ajaccio, Bastia, Calvi et Figari, d’autre part et à l’adoption du principe de la délégation de service public pour l’exploitation de la desserte aérienne de service public de la Corse (Beschluss Nr. 15/005 AC der korsischen Territorialversammlung zur Änderung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen im Linienflugverkehr zwischen Paris (Orly), Marseille und Nizza einerseits und Ajaccio, Bastia, Calvi und Figari andererseits sowie über die Anwendung des Prinzips gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen zur Durchführung von Luftverkehrsdiensten in Korsika)
  http://www.corse.fr/Seance-publique-des-5-et-6-fevrier-2015_a4754.html





  Office des Transports de la Corse |
| Der Direktor |
| 19 avenue Georges-Pompidou |
| Quartier Saint-Joseph |
| BP 501 |
| 20189 Ajaccio Cedex 2 |
| FRANKREICH |
| E-Mail: francis.pian@otc-corse.fr |
| Tel. +33 495237130 |
| Fax +33 495201631 |

Mitgliedstaat

Frankreich

Flugstrecken

Ajaccio - Paris (Orly)

Ajaccio - Marseille

Ajaccio - Nizza

Figari - Paris (Orly)

Figari - Marseille

Figari - Nizza

Datum des Inkrafttretens der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen

25. März 2016

Anschrift, bei der der Text und sonstige einschlägige Informationen und/oder Unterlagen im Zusammenhang mit den gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen angefordert werden können

Délibération No 15/005 AC de l’assemblée de corse portant sur la révision des obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Paris (Orly), Marseille et Nice, d’une part, et Ajaccio, Bastia, Calvi et Figari, d’autre part et à l’adoption du principe de la délégation de service public pour l’exploitation de la desserte aérienne de service public de la Corse (Beschluss Nr. 15/005 AC der korsischen Territorialversammlung zur Änderung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen im Linienflugverkehr zwischen Paris (Orly), Marseille und Nizza einerseits und Ajaccio, Bastia, Calvi und Figari andererseits sowie über die Anwendung des Prinzips gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen zur Durchführung von Luftverkehrsdiensten in Korsika)

http://www.corse.fr/Seance-publique-des-5-et-6-fevrier-2015_a4754.html

Office des Transports de la Corse

Der Direktor

19 avenue Georges-Pompidou

Quartier Saint-Joseph

BP 501

20189 Ajaccio Cedex 2

FRANKREICH

E-Mail: francis.pian@otc-corse.fr

Tel. +33 495237130

Fax +33 495201631

---

| 25.3.2015 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 98/10 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2015

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 98/10

---

Bekanntmachung der Kommission gemäß Artikel 17 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft

Ausschreibung für die Durchführung von Linienflugdiensten aufgrund gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen

(2015/C 98/10)

| Mitgliedstaat | Frankreich |
| --- | --- |
| Flugstrecken | Bastia - Paris (Orly)
  Bastia - Marseille
  Bastia - Nizza
  Calvi - Paris (Orly)
  Calvi - Marseille
  Calvi - Nizza |
| Laufzeit des Vertrags | 25. März 2016 bis 24. März 2020 |
| Frist für die Einreichung von Zulassungsanträgen bzw. für die Angebotsabgabe | Für Zulassungsanträge und Angebote:
  1. Juni 2015 (16.00 Uhr Ortszeit) |
| Anschrift, bei der der Text der Ausschreibung und sonstige Informationen und/oder Unterlagen im Zusammenhang mit der öffentlichen Ausschreibung und den gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen angefordert werden können | Office des Transports de la Corse |
| Der Direktor |
| 19 avenue Georges-Pompidou |
| Quartier Saint-Joseph |
| BP 501 |
| 20189 Ajaccio Cedex 2 |
| FRANKREICH |
| Tel. +33 495237130 |
| Fax: +33 495201631 |
| E-Mail: francis.pian@otc-corse.fr |

Mitgliedstaat

Frankreich

Flugstrecken

Bastia - Paris (Orly)

Bastia - Marseille

Bastia - Nizza

Calvi - Paris (Orly)

Calvi - Marseille

Calvi - Nizza

Laufzeit des Vertrags

25. März 2016 bis 24. März 2020

Frist für die Einreichung von Zulassungsanträgen bzw. für die Angebotsabgabe

Für Zulassungsanträge und Angebote:

1. Juni 2015 (16.00 Uhr Ortszeit)

Anschrift, bei der der Text der Ausschreibung und sonstige Informationen und/oder Unterlagen im Zusammenhang mit der öffentlichen Ausschreibung und den gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen angefordert werden können

Office des Transports de la Corse

Der Direktor

19 avenue Georges-Pompidou

Quartier Saint-Joseph

BP 501

20189 Ajaccio Cedex 2

FRANKREICH

Tel. +33 495237130

Fax: +33 495201631

E-Mail: francis.pian@otc-corse.fr

---

| 25.3.2015 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 98/11 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2015

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 98/11

---

Bekanntmachung der Kommission gemäß Artikel 17 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft

Ausschreibung für die Durchführung von Linienflugdiensten aufgrund gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen

(2015/C 98/11)

| Mitgliedstaat | Frankreich |
| --- | --- |
| Flugstrecken | Ajaccio - Paris (Orly)
  Ajaccio - Marseille
  Ajaccio - Nizza
  Figari - Paris (Orly)
  Figari - Marseille
  Figari - Nizza |
| Laufzeit des Vertrags | 26. März 2016 bis 24. März 2020 |
| Frist für die Einreichung von Zulassungsanträgen bzw. für die Angebotsabgabe | 1. Juni 2015 (16.00 Uhr Ortszeit) |
| Anschrift, bei der der Text der Ausschreibung und sonstige Informationen und/oder Unterlagen im Zusammenhang mit der öffentlichen Ausschreibung und den gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen angefordert werden können | Office des Transports de la Corse |
| Der Direktor |
| 19 avenue Georges-Pompidou |
| Quartier Saint-Joseph |
| BP 501 |
| 20189 Ajaccio Cedex 2 |
| FRANKREICH |
| Tel. +33 495237130 |
| Fax +33 495201631 |
| E-Mail: francis.pian@otc-corse.fr |

Mitgliedstaat

Frankreich

Flugstrecken

Ajaccio - Paris (Orly)

Ajaccio - Marseille

Ajaccio - Nizza

Figari - Paris (Orly)

Figari - Marseille

Figari - Nizza

Laufzeit des Vertrags

26. März 2016 bis 24. März 2020

Frist für die Einreichung von Zulassungsanträgen bzw. für die Angebotsabgabe

1. Juni 2015 (16.00 Uhr Ortszeit)

Anschrift, bei der der Text der Ausschreibung und sonstige Informationen und/oder Unterlagen im Zusammenhang mit der öffentlichen Ausschreibung und den gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen angefordert werden können

Office des Transports de la Corse

Der Direktor

19 avenue Georges-Pompidou

Quartier Saint-Joseph

BP 501

20189 Ajaccio Cedex 2

FRANKREICH

Tel. +33 495237130

Fax +33 495201631

E-Mail: francis.pian@otc-corse.fr

---