# Официален вестник L 84/2015

| | ISSN 1977-0618 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 84 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 5828 март 2015 г. |

ISSN 1977-0618

Официален вестник

на Европейския съюз

L 84

Издание на български език

Законодателство

Година 5828 март 2015 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент (ЕС) 2015/523 на Съвета от 25 март 2015 година за изменение на регламенти (ЕС) No 43/2014 и (ЕС) 2015/104 по отношение на определени възможности за риболов | 1 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/524 на Комисията от 27 март 2015 година за поправка на текста на български език на Регламент за изпълнение (ЕС) No 79/2012 за определяне на подробни правила за прилагането на някои разпоредби на Регламент (ЕС) No 904/2010 на Съвета относно административното сътрудничество и борбата с измамите в областта на данъка върху добавената стойност | 22 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/525 на Комисията от 27 март 2015 година за изменение на приложение I към Регламент (ЕО) No 669/2009 за прилагане на Регламент (ЕО) No 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на засиления официален контрол върху вноса на някои фуражи и храни от неживотински произход (
  1
  ) | 23 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/526 на Комисията от 27 март 2015 година за изменение на приложение I към Регламент (ЕО) No 798/2008 по отношение на вписването за Съединените щати в списъка на третите държави, територии, зони или компартменти, от които са разрешени вносът и транзитът през Съюза на някои стоки, получени от домашни птици, във връзка с появата на нови огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците в тази държава (
  1
  ) | 30 |
| | | Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/527 на Комисията от 27 март 2015 година за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 37 |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | * | Решение (ОВППС) 2015/528 на Съвета от 27 март 2015 година за създаване на механизъм за администриране на финансирането на общите разходи за операциите на Европейския съюз с военни последици или последици в областта на отбраната (Athena) и за отмяна на Решение 2011/871/ОВППС | 39 |
| | * | Решение (ЕС) 2015/529 на Европейската централна банка от 21 януари 2015 година за изменение на Решение ЕЦБ/2004/3 относно публичния достъп до документите на Европейската централна банка (EЦБ/2015/1) | 64 |
| | * | Решение (ЕС) 2015/530 на Европейската централна банка от 11 февруари 2015 година относно методологията и процедурите за определянето и събирането на данни относно факторите за таксата, използвани за изчисляването на годишните надзорни такси (ЕЦБ/2015/7) | 67 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент (ЕС) 2015/523 на Съвета от 25 март 2015 година за изменение на регламенти (ЕС) No 43/2014 и (ЕС) 2015/104 по отношение на определени възможности за риболов

1

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/524 на Комисията от 27 март 2015 година за поправка на текста на български език на Регламент за изпълнение (ЕС) No 79/2012 за определяне на подробни правила за прилагането на някои разпоредби на Регламент (ЕС) No 904/2010 на Съвета относно административното сътрудничество и борбата с измамите в областта на данъка върху добавената стойност

22

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/525 на Комисията от 27 март 2015 година за изменение на приложение I към Регламент (ЕО) No 669/2009 за прилагане на Регламент (ЕО) No 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на засиления официален контрол върху вноса на някои фуражи и храни от неживотински произход (
  1
  )

1

23

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/526 на Комисията от 27 март 2015 година за изменение на приложение I към Регламент (ЕО) No 798/2008 по отношение на вписването за Съединените щати в списъка на третите държави, територии, зони или компартменти, от които са разрешени вносът и транзитът през Съюза на някои стоки, получени от домашни птици, във връзка с появата на нови огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците в тази държава (
  1
  )

1

30

Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/527 на Комисията от 27 март 2015 година за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

37

РЕШЕНИЯ

*

Решение (ОВППС) 2015/528 на Съвета от 27 март 2015 година за създаване на механизъм за администриране на финансирането на общите разходи за операциите на Европейския съюз с военни последици или последици в областта на отбраната (Athena) и за отмяна на Решение 2011/871/ОВППС

39

*

Решение (ЕС) 2015/529 на Европейската централна банка от 21 януари 2015 година за изменение на Решение ЕЦБ/2004/3 относно публичния достъп до документите на Европейската централна банка (EЦБ/2015/1)

64

*

Решение (ЕС) 2015/530 на Европейската централна банка от 11 февруари 2015 година относно методологията и процедурите за определянето и събирането на данни относно факторите за таксата, използвани за изчисляването на годишните надзорни такси (ЕЦБ/2015/7)

67

| | | Поправки |
| --- | --- | --- |
| | * | Поправка на Решение 2013/462/ЕС на Съвета от 22 юли 2013 година относно подписването от името на Европейския съюз и временното прилагане на протокола за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумение за партньорство в сектора на рибарството между Европейския съюз и Република Габон ( ОВ L 250, 20.9.2013 г. ) | 73 |
| | * | Поправка на Регламент (ЕС) No 897/2013 на Съвета от 22 юли 2013 година относно разпределянето на възможностите за риболов в съответствие с Протокола за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в сектора на рибарството между Европейския съюз и Република Габон ( ОВ L 250, 20.9.2013 г. ) | 73 |

Поправки

*

Поправка на Решение 2013/462/ЕС на Съвета от 22 юли 2013 година относно подписването от името на Европейския съюз и временното прилагане на протокола за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумение за партньорство в сектора на рибарството между Европейския съюз и Република Габон ( ОВ L 250, 20.9.2013 г. )

( ОВ L 250, 20.9.2013 г. )

73

*

Поправка на Регламент (ЕС) No 897/2013 на Съвета от 22 юли 2013 година относно разпределянето на възможностите за риболов в съответствие с Протокола за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в сектора на рибарството между Европейския съюз и Република Габон ( ОВ L 250, 20.9.2013 г. )

( ОВ L 250, 20.9.2013 г. )

73

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

РЕГЛАМЕНТИ

| 28.3.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 84/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 84/1

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2015/523 НА СЪВЕТА

от 25 март 2015 година

за изменение на регламенти (ЕС) No 43/2014 и (ЕС) 2015/104 по отношение на определени възможности за риболов

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43, параграф 3 от него,

като взе предвид предложението на Европейската комисия,

като има предвид, че:

| (1) | Регламент (ЕС) 2015/104 на Съвета (1) не включва ограничения на възможностите за риболов за запаса от лаврак (Dicentrarchus labrax) в североизточната част на Атлантическия океан. |
| --- | --- |

(1)

Регламент (ЕС) 2015/104 на Съвета (1) не включва ограничения на възможностите за риболов за запаса от лаврак (Dicentrarchus labrax) в североизточната част на Атлантическия океан.

| (2) | През юни 2014 г. Международният съвет за изследване на морето (ICES) публикува научно становище за запаса от лаврак в североизточната част на Атлантическия океан и потвърди, че от 2012 г. насам се наблюдава бързо влошаване на състоянието на този запас. Същевременно Научният, технически и икономически комитет по рибарство (НТИКР) разгледа въведените национални мерки, насочени към защитата на запаса от лаврак, и принципно ги определи като неефективни. Лавракът е късносъзряващ и бавнорастящ вид. Смъртността от риболов за лаврак в североизточната част на Атлантическия океан е понастоящем четири пъти по-висока, отколкото равнището, необходимо за осигуряването на максималния устойчив улов. |
| --- | --- |

(2)

През юни 2014 г. Международният съвет за изследване на морето (ICES) публикува научно становище за запаса от лаврак в североизточната част на Атлантическия океан и потвърди, че от 2012 г. насам се наблюдава бързо влошаване на състоянието на този запас. Същевременно Научният, технически и икономически комитет по рибарство (НТИКР) разгледа въведените национални мерки, насочени към защитата на запаса от лаврак, и принципно ги определи като неефективни. Лавракът е късносъзряващ и бавнорастящ вид. Смъртността от риболов за лаврак в североизточната част на Атлантическия океан е понастоящем четири пъти по-висока, отколкото равнището, необходимо за осигуряването на максималния устойчив улов.

| (3) | Комисията прие Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/111 (2) въз основа на член 12 от Регламент (ЕС) No 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета (3) с цел облекчаване на сериозна заплаха за опазването на запасите от лаврак (Dicentrarchus labrax) в Келтско море, Ламанша, Ирландско море и южната част на Северно море.
  Любителският риболов също е значителен фактор за смъртността от риболов при този запас. Поради това е целесъобразно да се определят възможности за риболов под формата на дневно ограничение за броя риби, които практикуващите любителски риболов могат да задържат. Любителският риболов има различни форми, като например риболов на борда на плавателен съд за отдих или риболов от брега. |
| --- | --- |

(3)

Комисията прие Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/111 (2) въз основа на член 12 от Регламент (ЕС) No 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета (3) с цел облекчаване на сериозна заплаха за опазването на запасите от лаврак (Dicentrarchus labrax) в Келтско море, Ламанша, Ирландско море и южната част на Северно море.

Любителският риболов също е значителен фактор за смъртността от риболов при този запас. Поради това е целесъобразно да се определят възможности за риболов под формата на дневно ограничение за броя риби, които практикуващите любителски риболов могат да задържат. Любителският риболов има различни форми, като например риболов на борда на плавателен съд за отдих или риболов от брега.

| (4) | За да се избегнат проблеми при тълкуването член 7, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕС) 2015/104 следва да бъдат формулирани по начин, който да съответства на текста в член 15 от Регламент (ЕС) No 1380/2013. |
| --- | --- |

(4)

За да се избегнат проблеми при тълкуването член 7, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕС) 2015/104 следва да бъдат формулирани по начин, който да съответства на текста в член 15 от Регламент (ЕС) No 1380/2013.

| (5) | В приложение IA към Регламент (ЕС) 2015/104 ограниченията на улова на пясъчница бяха определени на нулево равнище във водите на Съюза от зони IIa, IIIa и IV на ICES в очакване на становището на ICES. Становището на ICES относно посочения запас бе оповестено на 23 февруари 2015 г., поради което вече е възможно определянето на общия допустим улов (ОДУ) за пясъчница в този район, който е разпределен между седем зони на управление, за да се избегне локалното изчерпване на запаса. |
| --- | --- |

(5)

В приложение IA към Регламент (ЕС) 2015/104 ограниченията на улова на пясъчница бяха определени на нулево равнище във водите на Съюза от зони IIa, IIIa и IV на ICES в очакване на становището на ICES. Становището на ICES относно посочения запас бе оповестено на 23 февруари 2015 г., поради което вече е възможно определянето на общия допустим улов (ОДУ) за пясъчница в този район, който е разпределен между седем зони на управление, за да се избегне локалното изчерпване на запаса.

| (6) | Целесъобразно е да се предвиди определена гъвкавост между зоните за мегрим, който представлява същия биологически запас за всички държави членки с квоти в съответните зони. |
| --- | --- |

(6)

Целесъобразно е да се предвиди определена гъвкавост между зоните за мегрим, който представлява същия биологически запас за всички държави членки с квоти в съответните зони.

| (7) | Регламент (ЕС) 2015/104 съдържа грешка в ОДУ и квотата за северна скарида в Северно море, за която е следвало да бъде запазено равнището на ОДУ за 2014 г. Приложение IA към Регламент (ЕС) 2015/104 следва да бъде съответно изменено. |
| --- | --- |

(7)

Регламент (ЕС) 2015/104 съдържа грешка в ОДУ и квотата за северна скарида в Северно море, за която е следвало да бъде запазено равнището на ОДУ за 2014 г. Приложение IA към Регламент (ЕС) 2015/104 следва да бъде съответно изменено.

| (8) | За някои запаси възможностите за риболов и условията за достъп до рибни ресурси за кораби във водите на крайбрежни държави се определят всяка година предвид резултата от консултациите във връзка с риболова между съответните крайбрежни държави. Тъй като не е постигнато споразумение по договореност за 2015 г. за разпределение на квотите за атлантическо-скандинавска херинга, е целесъобразно да се определи автономна квота на базата на квотата на ЕС за този запас през последните години. Приложение IБ към Регламент (ЕС) 2015/104 следва да бъде съответно изменено. |
| --- | --- |

(8)

За някои запаси възможностите за риболов и условията за достъп до рибни ресурси за кораби във водите на крайбрежни държави се определят всяка година предвид резултата от консултациите във връзка с риболова между съответните крайбрежни държави. Тъй като не е постигнато споразумение по договореност за 2015 г. за разпределение на квотите за атлантическо-скандинавска херинга, е целесъобразно да се определи автономна квота на базата на квотата на ЕС за този запас през последните години. Приложение IБ към Регламент (ЕС) 2015/104 следва да бъде съответно изменено.

| (9) | На третото си годишно заседание през 2015 г. Регионалната организация за управление на рибарството в южната част на Тихия океан (SPRFMO) определи възможностите за риболов, състоящи се от общ допустим улов (ОДУ) за сафрид. Тази мярка следва да се въведе в правото на Съюза. |
| --- | --- |

(9)

На третото си годишно заседание през 2015 г. Регионалната организация за управление на рибарството в южната част на Тихия океан (SPRFMO) определи възможностите за риболов, състоящи се от общ допустим улов (ОДУ) за сафрид. Тази мярка следва да се въведе в правото на Съюза.

| (10) | В бележка под линия в приложение III към Регламент (ЕС) 2015/104 погрешно се прави позоваване на старо споразумение, което следва съответно да се коригира. |
| --- | --- |

(10)

В бележка под линия в приложение III към Регламент (ЕС) 2015/104 погрешно се прави позоваване на старо споразумение, което следва съответно да се коригира.

| (11) | За да се отрази точно настоящото разпределение на риболовните уреди на френския и испанския риболовен флот за улов на червен тон за 2015 г., е необходимо да се измени приложение IV към Регламент (ЕС) 2015/104, което определя ограничения на капацитета за улов, отглеждане и угояване на червен тон. |
| --- | --- |

(11)

За да се отрази точно настоящото разпределение на риболовните уреди на френския и испанския риболовен флот за улов на червен тон за 2015 г., е необходимо да се измени приложение IV към Регламент (ЕС) 2015/104, което определя ограничения на капацитета за улов, отглеждане и угояване на червен тон.

| (12) | Необходимо е да се коригира грешка в таблицата за ОДУ на скумрия (Scomber scombrus) в зони VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId и VIIIe; води на Съюза и международни води от Vb; международни води от IIa, XII и XIV (MAC/2CX14-). |
| --- | --- |

(12)

Необходимо е да се коригира грешка в таблицата за ОДУ на скумрия (Scomber scombrus) в зони VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId и VIIIe; води на Съюза и международни води от Vb; международни води от IIa, XII и XIV (MAC/2CX14-).

| (13) | В научното становище, представено от НТИКР на 2 март 2015 г., като по-предпазлив подход се посочва разрешаването на малка квота за прилов на вълнист скат (Raia undulata) в зони на ICES VIa, VIb, VIIa-c, VIId, VIIe-k, VIII и IX. Приложение IA към Регламент (ЕС) 2015/104 следва да бъде съответно изменено. |
| --- | --- |

(13)

В научното становище, представено от НТИКР на 2 март 2015 г., като по-предпазлив подход се посочва разрешаването на малка квота за прилов на вълнист скат (Raia undulata) в зони на ICES VIa, VIb, VIIa-c, VIId, VIIe-k, VIII и IX. Приложение IA към Регламент (ЕС) 2015/104 следва да бъде съответно изменено.

| (14) | Поради факта, че в съответствие с процедурата, предвидена в споразумението за отношенията в областта на рибарството с Фарьорските острови, Съюзът проведе допълнителни консултации във връзка с реципрочните договорености с Фарьорските острови относно възможностите за риболов на атлантическо-скандинавска херинга и син меджид за 2015 г., е целесъобразно да се определят възможностите за риболов за тези запаси. |
| --- | --- |

(14)

Поради факта, че в съответствие с процедурата, предвидена в споразумението за отношенията в областта на рибарството с Фарьорските острови, Съюзът проведе допълнителни консултации във връзка с реципрочните договорености с Фарьорските острови относно възможностите за риболов на атлантическо-скандинавска херинга и син меджид за 2015 г., е целесъобразно да се определят възможностите за риболов за тези запаси.

| (15) | Следователно Регламент (ЕС) 2015/104 следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(15)

Следователно Регламент (ЕС) 2015/104 следва да бъде съответно изменен.

| (16) | Съгласно член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 847/96 на Съвета (4), когато равнището на експлоатация на предпазния ОДУ превиши 75 % преди 31 октомври в годината на неговото прилагане, всяка държава членка, която разполага с квота за запаса, може да поиска неговото повишаване. Комисията е получила искане за 10-процентно повишаване на ОДУ за 2014 г. за скатове и скатоподобни в Северно море. Придружаващата искането информация за биологичното състояние на запаса е била проверена и валидирана от експерти в Съвместния изследователски център на Комисията. |
| --- | --- |

(16)

Съгласно член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 847/96 на Съвета (4), когато равнището на експлоатация на предпазния ОДУ превиши 75 % преди 31 октомври в годината на неговото прилагане, всяка държава членка, която разполага с квота за запаса, може да поиска неговото повишаване. Комисията е получила искане за 10-процентно повишаване на ОДУ за 2014 г. за скатове и скатоподобни в Северно море. Придружаващата искането информация за биологичното състояние на запаса е била проверена и валидирана от експерти в Съвместния изследователски център на Комисията.

| (17) | Регламент (ЕС) No 43/2014 на Съвета (5) следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(17)

Регламент (ЕС) No 43/2014 на Съвета (5) следва да бъде съответно изменен.

| (18) | Предвидените в Регламент (ЕС) 2015/104 ограничения на улова се прилагат от 1 януари 2015 г. Поради това разпоредбите на настоящия регламент, засягащи ограниченията на улова, следва също да се прилагат от същата дата. Това прилагане с обратно действие не засяга принципите на правна сигурност и защита на законови очаквания, тъй като съответните възможности за риболов не са изчерпани. Новото ограничение на улова на лаврак обаче следва да се прилага от датата на влизане в сила на настоящия регламент.Тъй като изменението на ограниченията на улова оказва влияние върху икономическите дейности и планирането на риболовния сезон за корабите на Съюза, настоящият регламент следва да влезе в сила незабавно след публикуването му. Поради изложените в съображение 16 причини, разпоредбите за по-големи възможности за риболов на скатоподобни в Северно море следва да се прилагат, считано от 1 януари 2014 г., |
| --- | --- |

(18)

Предвидените в Регламент (ЕС) 2015/104 ограничения на улова се прилагат от 1 януари 2015 г. Поради това разпоредбите на настоящия регламент, засягащи ограниченията на улова, следва също да се прилагат от същата дата. Това прилагане с обратно действие не засяга принципите на правна сигурност и защита на законови очаквания, тъй като съответните възможности за риболов не са изчерпани. Новото ограничение на улова на лаврак обаче следва да се прилага от датата на влизане в сила на настоящия регламент.Тъй като изменението на ограниченията на улова оказва влияние върху икономическите дейности и планирането на риболовния сезон за корабите на Съюза, настоящият регламент следва да влезе в сила незабавно след публикуването му. Поради изложените в съображение 16 причини, разпоредбите за по-големи възможности за риболов на скатоподобни в Северно море следва да се прилагат, считано от 1 януари 2014 г.,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регламент (ЕС) 2015/104 се изменя, както следва:

| 1) | Член 2 се заменя със следното:
  „Член 2
  Приложно поле
  1.   Настоящият регламент се прилага за следните кораби:






  а) | кораби на Съюза; |
| --- | --- | --- |

1)

Член 2 се заменя със следното:

„Член 2

Приложно поле

1.   Настоящият регламент се прилага за следните кораби:

а)

кораби на Съюза;

| б) | кораби на трети държави във водите на Съюза. |
| --- | --- |

б)

кораби на трети държави във водите на Съюза.

2.   За целите на член 11а настоящият регламент се прилага и по отношение на любителския риболов.“

| 2) | В член 3 се добавя следната буква:






  „м) | „любителски риболов“ означава риболовни дейности с нетърговска цел, използващи живи морски ресурси за отмора, туризъм или спорт.“ |
| --- | --- | --- |

2)

В член 3 се добавя следната буква:

„м)

„любителски риболов“ означава риболовни дейности с нетърговска цел, използващи живи морски ресурси за отмора, туризъм или спорт.“

| 3) | Член 7 се заменя със следното:
  „Член 7
  Условия за разтоварване на суша на улова и прилова
  1.   Задължението за разтоварване на сушата съгласно член 15 от Регламент (ЕС) No 1380/2013 („задължение за разтоварване“) се отнася до улова на видове, за които се прилагат ограничения за улов, и който е уловен при посочените в член 15, параграф 1, буква а) от същия регламент видове риболов.
  2.   Риба, за която се прилагат ограничения за улов, уловена при риболов, който не е предмет на задължението за разтоварване, се задържа на борда или се разтоварва единствено ако:






  а) | уловът е извършен от кораби под знамето на държава членка, която има квота, и тази квота не е изчерпана; или |
| --- | --- | --- |

3)

Член 7 се заменя със следното:

„Член 7

Условия за разтоварване на суша на улова и прилова

1.   Задължението за разтоварване на сушата съгласно член 15 от Регламент (ЕС) No 1380/2013 („задължение за разтоварване“) се отнася до улова на видове, за които се прилагат ограничения за улов, и който е уловен при посочените в член 15, параграф 1, буква а) от същия регламент видове риболов.

2.   Риба, за която се прилагат ограничения за улов, уловена при риболов, който не е предмет на задължението за разтоварване, се задържа на борда или се разтоварва единствено ако:

а)

уловът е извършен от кораби под знамето на държава членка, която има квота, и тази квота не е изчерпана; или

| б) | уловът представлява част от квота на Съюза, която не е била разпределена по квоти между държавите членки, и тази квота на Съюза не е изчерпана. |
| --- | --- |

б)

уловът представлява част от квота на Съюза, която не е била разпределена по квоти между държавите членки, и тази квота на Съюза не е изчерпана.

3.   Запасите от нецелеви видове в рамките на безопасните биологични граници, посочени в член 15, параграф 8 от Регламент (ЕС) No 1380/2013, са изброени в приложение I към настоящия регламент с оглед на дерогацията от задължението за отчитане на улова спрямо съответните квоти, предвидено в същия член.“

| 4) | Вмъква се следният член:
  „Член 11а
  Любителски риболов на лаврак в североизточната част на Атлантическия океан
  При любителски риболов в участъци IVb, IVc, VIIa, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj и VIIk на ICES могат да се задържат не повече от три екземпляра лаврак на човек на ден.“ |
| --- | --- |

4)

Вмъква се следният член:

„Член 11а

Любителски риболов на лаврак в североизточната част на Атлантическия океан

При любителски риболов в участъци IVb, IVc, VIIa, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj и VIIk на ICES могат да се задържат не повече от три екземпляра лаврак на човек на ден.“

| 5) | Приложение I към Регламент (ЕС) 2015/104 се изменя в съответствие с приложение I към настоящия регламент. |
| --- | --- |

5)

Приложение I към Регламент (ЕС) 2015/104 се изменя в съответствие с приложение I към настоящия регламент.

| 6) | Приложение IА към Регламент (ЕС) 2015/104 се изменя в съответствие с приложение III към настоящия регламент. |
| --- | --- |

6)

Приложение IА към Регламент (ЕС) 2015/104 се изменя в съответствие с приложение III към настоящия регламент.

| 7) | Приложение IБ към Регламент (ЕС) 2015/104 се изменя в съответствие с приложение IV към настоящия регламент. |
| --- | --- |

7)

Приложение IБ към Регламент (ЕС) 2015/104 се изменя в съответствие с приложение IV към настоящия регламент.

| 8) | Приложение IЙ към Регламент (ЕС) 2015/104 се заменя с приложение V към настоящия регламент. |
| --- | --- |

8)

Приложение IЙ към Регламент (ЕС) 2015/104 се заменя с приложение V към настоящия регламент.

| 9) | Приложение III към Регламент (ЕС) 2015/104 се заменя с приложение VI към настоящия регламент. |
| --- | --- |

9)

Приложение III към Регламент (ЕС) 2015/104 се заменя с приложение VI към настоящия регламент.

| 10) | Приложение IV към Регламент (ЕС) 2015/104 се заменя с приложение VII към настоящия регламент. |
| --- | --- |

10)

Приложение IV към Регламент (ЕС) 2015/104 се заменя с приложение VII към настоящия регламент.

| 11) | Приложение VIII към Регламент (ЕС) 2015/104 се изменя в съответствие с приложение VIII към настоящия регламент. |
| --- | --- |

11)

Приложение VIII към Регламент (ЕС) 2015/104 се изменя в съответствие с приложение VIII към настоящия регламент.

Член 2

Приложение IА към Регламент (ЕС) No 43/2014 се изменя в съответствие с приложение II към настоящия регламент.

Член 3

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Член 1, точки 3, 6, 7, 8, 9, 10 и 11 се прилага от 1 януари 2015 г.

Член 2 се прилага от 1 януари 2014 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 25 март 2015 година.

За Съвета

Председател

E. RINKĒVIČS

---

(1)  Регламент (ЕС) 2015/104 на Съвета от 19 януари 2015 г. за определяне за 2015 г. на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси, приложими във водите на Съюза и за корабите на Съюза в някои води извън Съюза, за изменение на Регламент (ЕС) No 43/2014 и за отмяна на Регламент (ЕС) No 779/2014(ОВ L 22, 28.1.2015 г., стр. 1).

1

(2)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/111 на Комисията от 26 януари 2015 година за установяване на мерки за облекчаване на сериозна заплаха за опазването на запасите от лаврак (Dicentrarchus labrax) в Келтско море, Ламанша, Ирландско море и южната част на Северно море (ОВ L 20, 27.1.2015 г., стр. 31).

2

(3)  Регламент (ЕС) No 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. относно общата политика в областта на рибарството, за изменение на регламенти (ЕО) No 1954/2003 и (ЕО) No 1224/2009 на Съвета и за отмяна на регламенти (ЕО) No 2371/2002 и (ЕО) No 639/2004 на Съвета и Решение 2004/585/ЕО на Съвета EC (ОВ L 354, 28.12.2013 г., стр. 22).

3

(4)  Регламент (ЕО) No 847/96 на Съвета от 6 май 1996 г. относно определяне на допълнителните условия за годишното управление на допустимите количества улов и на квотите (ОВ L 115, 9.5.1996 г., стр. 3).

4

(5)  Регламент (ЕС) No 43/2014 на Съвета от 20 януари 2014 г. за установяване на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси за 2014 година, приложими във водите на Съюза и за корабите на Съюза в някои води извън Съюза (ОВ L 24, 28.1.2014 г., стр. 1).

5

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Приложение I към Регламент (ЕС) 2015/104 се изменя, както следва:

| 1. | В първата таблица (таблица за съответствие на латинските наименования и общоприетите наименования) се вмъква следното вписване след вписването за Deania calcea:








  „Dicentrarchus labrax | BSS | Лавpак“ |
| --- | --- | --- | --- |

1.

В първата таблица (таблица за съответствие на латинските наименования и общоприетите наименования) се вмъква следното вписване след вписването за Deania calcea:

„Dicentrarchus labrax

BSS

Лавpак“

| 2. | Във втората таблица (таблица за съответствие на общоприетите наименования и латинските наименования) се вмъква следното вписване след вписването за пясъчен скат:







  „Лаврак | BSS | Dicentrarchus labrax“ |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Във втората таблица (таблица за съответствие на общоприетите наименования и латинските наименования) се вмъква следното вписване след вписването за пясъчен скат:

„Лаврак

BSS

Dicentrarchus labrax“

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

| Вид: | Скатоподобни

  Rajiformes | Зона: | Води на Съюза от IIa и IV
  (SRX/2AC4-C) |
| --- | --- | --- | --- |
| Белгия | 233 (1)
   (2)
   (3) | | |
| Дания | 9 (1)
   (2)
   (3) | | |
| Германия | 11 (1)
   (2)
   (3) | | |
| Франция | 36 (1)
   (2)
   (3) | | |
| Нидерландия | 198 (1)
   (2)
   (3) | | |
| Обединено кралство | 895 (1)
   (2)
   (3) | | |
| Съюз | 1 382 (1)
   (3) | | |
| ОДУ | 1 382 (3) | | Предпазен ОДУ |

Вид:

Скатоподобни

Rajiformes

Зона:

Води на Съюза от IIa и IV

(SRX/2AC4-C)

Белгия

233 (1)
   (2)
   (3)

Дания

9 (1)
   (2)
   (3)

Германия

11 (1)
   (2)
   (3)

Франция

36 (1)
   (2)
   (3)

Нидерландия

198 (1)
   (2)
   (3)

Обединено кралство

895 (1)
   (2)
   (3)

Съюз

1 382 (1)
   (3)

ОДУ

1 382 (3)

---

(1)  Уловът на кукувичев скат (Leucoraja naevus) (RJN/2AC4-C), морска лисица (Raja clavata) (RJC/2AC4-C), късоопашат скат (Raja brachyura) (RJH/2AC4-C) и петнист скат (Raja montagui) (RJM/2AC4-C) се отчита отделно.

1

Leucoraja naevus

Raja clavata

Raja brachyura

Raja montagui

(2)  Квота за прилов. Тези видове не могат да съставляват повече от 25 % от живото тегло на улова, задържан на борда, на риболовен рейс. Това условие се прилага само за съдове с обща дължина над 15 m.

2

(3)  Не се прилага за обикновен скат (Dipturus batis), комплекс от видове (Dipturus cf. flossada и Dipturus cf. intermedia), и бодлив скат (Amblyraja radiata). Ако бъдат случайно уловени, тези видове не се нараняват. Екземплярите незабавно се пускат обратно в морето. Рибарите се насърчават да разработват и използват техники и съоръжения, които способстват за бързото и безопасно освобождаване на екземплярите от тези видове.

3

Dipturus batis

Dipturus

flossada

Dipturus

intermedia

Amblyraja radiata

---

ПРИЛОЖЕНИЕ III

| Вид: | Пясъчница, видове

  Ammodytes spp. | Зона: | Норвежки води от IV
  (SAN/04-N.) |
| --- | --- | --- | --- |
| Дания | 0 | | |
| Обединено кралство | 0 | | |
| Съюз | 0 | | |
| ОДУ | Не се прилага | | Аналитичен ОДУ
  Член 3 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.
  Член 4 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага. |

Вид:

Пясъчница, видове

Ammodytes spp.

Зона:

Норвежки води от IV

(SAN/04-N.)

Дания

0

Обединено кралство

0

Съюз

0

ОДУ

Не се прилага

Аналитичен ОДУ

Член 3 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.

Член 4 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.

| Вид: | Пясъчница, видове

  Ammodytes spp. | Зона: | Води на Съюза от IIа, IIIa и IV (1) |
| --- | --- | --- | --- |
| Дания | 336 964 (2) | | |
| Обединено кралство | 7 366 (2) | | |
| Германия | 515 (2) | | |
| Швеция | 12 374 (2) | | |
| Съюз | 357 219 | | |
| ОДУ | 357 219 | | Аналитичен ОДУ
  Член 3 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.
  Член 4 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага. |

Вид:

Пясъчница, видове

Ammodytes spp.

Зона:

Води на Съюза от IIа, IIIa и IV (1)

Дания

336 964 (2)

Обединено кралство

7 366 (2)

Германия

515 (2)

Швеция

12 374 (2)

Съюз

357 219

ОДУ

357 219

Аналитичен ОДУ

Член 3 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.

Член 4 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.

| Вид: | Мегрим, видове

  Lepidorhombus spp. | Зона: | VII
  (LEZ/07.) |
| --- | --- | --- | --- |
| Белгия | 470 (3)
   (5) | | |
| Испания | 5 216 (3)
   (4) | | |
| Франция | 6 329 (3)
   (4) | | |
| Ирландия | 2 878 (3)
   (5) | | |
| Обединено кралство | 2 492 (3)
   (5) | | |
| Съюз | 17 385 | | |
| ОДУ | 17 385 | | Аналитичен ОДУ
  Прилага се член 11 от настоящия регламент |

Вид:

Мегрим, видове

Lepidorhombus spp.

Зона:

VII

(LEZ/07.)

Белгия

470 (3)
   (5)

Испания

5 216 (3)
   (4)

Франция

6 329 (3)
   (4)

Ирландия

2 878 (3)
   (5)

Обединено кралство

2 492 (3)
   (5)

Съюз

17 385

ОДУ

17 385

Аналитичен ОДУ

Прилага се член 11 от настоящия регламент

| Вид: | Син меджид

  Micromesistius poutassou | Зона: | Води на Съюза и международни води от I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII и XIV
  (WHB/1X14) |
| --- | --- | --- | --- |
| Дания | 30 106 (6)
   (8) | | |
| Германия | 11 706 (6)
   (8) | | |
| Испания | 25 524 (6)
   (7)
   (8) | | |
| Франция | 20 952 (6)
   (8) | | |
| Ирландия | 23 313 (6)
   (8) | | |
| Нидерландия | 36 711 (6)
   (8) | | |
| Португалия | 2 371 (6)
   (7)
   (8) | | |
| Швеция | 7 447 (6)
   (8) | | |
| Обединено кралство | 39 065 (6)
   (8) | | |
| Съюз | 197 195 (6)
   (8) | | |
| Норвегия | 102 605 | | |
| Фарьорски острови | 15 000 | | |
| ОДУ | Не се прилага | | Аналитичен ОДУ |

Вид:

Син меджид

Micromesistius poutassou

Зона:

Води на Съюза и международни води от I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII и XIV

(WHB/1X14)

Дания

30 106 (6)
   (8)

Германия

11 706 (6)
   (8)

Испания

25 524 (6)
   (7)
   (8)

Франция

20 952 (6)
   (8)

Ирландия

23 313 (6)
   (8)

Нидерландия

36 711 (6)
   (8)

Португалия

2 371 (6)
   (7)
   (8)

Швеция

7 447 (6)
   (8)

Обединено кралство

39 065 (6)
   (8)

Съюз

197 195 (6)
   (8)

Норвегия

102 605

Фарьорски острови

15 000

ОДУ

Не се прилага

| Вид: | Син меджид

  Micromesistius poutassou | Зона: | Води на Съюза от II, IVa, V, VI на север от 56° 30′ с.ш. и VII на запад от 12° з.д.
  (WHB/24A567) |
| --- | --- | --- | --- |
| Норвегия | 0 (9)
   (10) | | |
| Фарьорски острови | 35 000 (11)
   (12) | | |
| ОДУ | Не се прилага | | Аналитичен ОДУ |

Вид:

Вид:

Син меджид

Micromesistius poutassou

Micromesistius poutassou

Зона:

Зона:

Води на Съюза от II, IVa, V, VI на север от 56° 30′ с.ш. и VII на запад от 12° з.д.

(WHB/24A567)

Норвегия

0 (9)
   (10)

9

10

Фарьорски острови

35 000 (11)
   (12)

11

12

ОДУ

Не се прилага

Аналитичен ОДУ

| Вид: | Северна скарида

  Pandalus borealis | Зона: | Води на Съюза от IIa и IV
  (PRA/2AC4-C) |
| --- | --- | --- | --- |
| Дания | 1 818 | | |
| Нидерландия | 17 | | |
| Швеция | 73 | | |
| Обединено кралство | 538 | | |
| Съюз | 2 446 | | |
| ОДУ | 2 446 | | Аналитичен ОДУ |

Вид:

Вид:

Северна скарида

Pandalus borealis

Pandalus borealis

Зона:

Зона:

Води на Съюза от IIa и IV

(PRA/2AC4-C)

Дания

1 818

Нидерландия

17

Швеция

73

Обединено кралство

538

Съюз

2 446

ОДУ

2 446

Аналитичен ОДУ

| Вид: | Скатоподобни

  Rajiformes | Зона: | Води на Съюза от VIa, VIb, VIIa—c и VIIe—k
  (SRX/67AKXD) |
| --- | --- | --- | --- |
| Белгия | 725 (13)
   (14)
   (15) | | |
| Естония | 4 (13)
   (14)
   (15) | | |
| Франция | 3 255 (13)
   (14)
   (15) | | |
| Германия | 10 (13)
   (14)
   (15) | | |
| Ирландия | 1 048 (13)
   (14)
   (15) | | |
| Литва | 17 (13)
   (14)
   (15) | | |
| Нидерландия | 3 (13)
   (14)
   (15) | | |
| Португалия | 18 (13)
   (14)
   (15) | | |
| Испания | 876 (13)
   (14)
   (15) | | |
| Обединено кралство | 2 076 (13)
   (14)
   (15) | | |
| Съюз | 8 032 (13)
   (14)
   (15) | | |
| ОДУ | 8 032 (14) | | Предпазен ОДУ
  Прилага се член 11 от настоящия регламент |

Вид:

Вид:

Скатоподобни

Rajiformes

Rajiformes

Зона:

Зона:

Води на Съюза от VIa, VIb, VIIa—c и VIIe—k

(SRX/67AKXD)

Белгия

725 (13)
   (14)
   (15)

13

14

15

Естония

4 (13)
   (14)
   (15)

13

14

15

Франция

3 255 (13)
   (14)
   (15)

13

14

15

Германия

10 (13)
   (14)
   (15)

13

14

15

Ирландия

1 048 (13)
   (14)
   (15)

13

14

15

Литва

17 (13)
   (14)
   (15)

13

14

15

Нидерландия

3 (13)
   (14)
   (15)

13

14

15

Португалия

18 (13)
   (14)
   (15)

13

14

15

Испания

876 (13)
   (14)
   (15)

13

14

15

Обединено кралство

2 076 (13)
   (14)
   (15)

13

14

15

Съюз

8 032 (13)
   (14)
   (15)

13

14

15

ОДУ

8 032 (14)

14

Предпазен ОДУ

Прилага се член 11 от настоящия регламент

| Вид: | Скатоподобни

  Rajiformes | Зона: | Води на Съюза от VIId
  (SRX/07D.) |
| --- | --- | --- | --- |
| Белгия | 72 (16)
   (17)
   (18) | | |
| Франция | 602 (16)
   (17)
   (18) | | |
| Нидерландия | 4 (16)
   (17)
   (18) | | |
| Обединено кралство | 120 (16)
   (17)
   (18) | | |
| Съюз | 798 (16)
   (17)
   (18) | | |
| ОДУ | 798 (17) | | Предпазен ОДУ |

Вид:

Вид:

Скатоподобни

Rajiformes

Rajiformes

Зона:

Зона:

Води на Съюза от VIId

(SRX/07D.)

Белгия

72 (16)
   (17)
   (18)

16

17

18

Франция

602 (16)
   (17)
   (18)

16

17

18

Нидерландия

4 (16)
   (17)
   (18)

16

17

18

Обединено кралство

120 (16)
   (17)
   (18)

16

17

18

Съюз

798 (16)
   (17)
   (18)

16

17

18

ОДУ

798 (17)

17

Предпазен ОДУ

| Вид: | Скатоподобни

  Rajiformes | Зона: | Води на Съюза от VIII и IX
  (SRX/89-C.) |
| --- | --- | --- | --- |
| Белгия | 7 (19)
   (20) | | |
| Франция | 1 298 (19)
   (20) | | |
| Португалия | 1 051 (19)
   (20) | | |
| Испания | 1 057 (19)
   (20) | | |
| Обединено кралство | 7 (19)
   (20) | | |
| Съюз | 3 420 (19)
   (20) | | |
| ОДУ | 3 420 (20) | | Предпазен ОДУ |

Вид:

Вид:

Скатоподобни

Rajiformes

Rajiformes

Зона:

Зона:

Води на Съюза от VIII и IX

(SRX/89-C.)

Белгия

7 (19)
   (20)

19

20

Франция

1 298 (19)
   (20)

19

20

Португалия

1 051 (19)
   (20)

19

20

Испания

1 057 (19)
   (20)

19

20

Обединено кралство

7 (19)
   (20)

19

20

Съюз

3 420 (19)
   (20)

19

20

ОДУ

3 420 (20)

20

Предпазен ОДУ

| Вид: | Скумрия

  Scomber scombrus | Зона: | VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId и VIIIe; води на Съюза и международни води от Vb; международни води от IIa, XII и XIV
  (MAC/2CX14-) |
| --- | --- | --- | --- |
| Германия | 26 766 | | |
| Испания | 28 | | |
| Естония | 223 | | |
| Франция | 17 846 | | |
| Ирландия | 89 220 | | |
| Латвия | 164 | | |
| Литва | 164 | | |
| Нидерландия | 39 033 | | |
| Полша | 1 885 | | |
| Обединено кралство | 245 363 | | |
| Съюз | 420 692 | | |
| Норвегия | 18 852 (21)
   (22) | | |
| Фарьорски острови | 39 824 (23) | | |
| ОДУ | Не се прилага | | Аналитичен ОДУ
  Прилага се член 7, параграф 3 от настоящия регламент |

Вид:

Вид:

Скумрия

Scomber scombrus

Scomber scombrus

Зона:

Зона:

VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId и VIIIe; води на Съюза и международни води от Vb; международни води от IIa, XII и XIV

(MAC/2CX14-)

Германия

26 766

Испания

28

Естония

223

Франция

17 846

Ирландия

89 220

Латвия

164

Литва

164

Нидерландия

39 033

Полша

1 885

Обединено кралство

245 363

Съюз

420 692

Норвегия

18 852 (21)
   (22)

21

22

Фарьорски острови

39 824 (23)

23

ОДУ

Не се прилага

Аналитичен ОДУ

Прилага се член 7, параграф 3 от настоящия регламент

---

(1)  С изключение на водите в шестмилната зона от изходните линии на Обединеното кралство при Shetland, Fair Isle и Foula.

1

(2)  Без това да засяга задължението за разтоварване, приловът на лиманда и меджид може да се приспада до 2 % от квотата (OT1/*2A3A4), при условие че не повече от 9 % общо от тази квота за пясъчници се образува от уловите и приловите на тези видове, които се отчитат съгласно член 15, параграф 8 от Регламент (ЕС) No 1380/2013.

2

Специално условие:

Специално условие:

в рамките на ограниченията на посочените по-горе квоти, в следните зони за управление на запасите от пясъчница, определени в приложение IIГ, не може да се лови повече риба от количествата, посочени по-долу:

| Зона | : | Води на Съюза в зоните за управление по отношение на пясъчницата |
| --- | --- | --- |

Зона

Зона

:

Води на Съюза в зоните за управление по отношение на пясъчницата

1

2

3

4

5

6

7

(SAN/234_1)

(SAN/234_2)

(SAN/234_3)

(SAN/234_4)

(SAN/234_5)

(SAN/234_6)

(SAN/234_7)

Дания

125 459

27 355

179 227

4 717

0

206

0

Обединено кралство

2 742

598

3 918

103

0

5

0

Германия

192

42

274

7

0

0

0

Швеция

4 607

1 005

6 581

173

0

8

0

Съюз

133 000

29 000

190 000

5 000

0

219

0

Общо

133 000

29 000

190 000

5 000

0

219

0

(3)  Освен тази квота дадена държава членка може да предоставя на кораби под свое знаме, които участват в опити за напълно документиран риболов, допълнително количество в рамките на общо ограничение от 1 % от квотата, разпределена на тази държава членка, при условията, предвидени в дял II, глава II от настоящия регламент.

3

(4)  5 % от тази квота могат да бъдат уловени в зони VIIIa, VIIIb, VIIId и VIIIe (LEZ/*8ABDE).

4

(5)  5 % от тази квота могат да бъдат използвани в зони VIIIa, VIIIb, VIIId и VIIIe (LEZ/*8ABDE) за прилов при целеви риболов на морски език.

5

(6)  Специално условие: от които до следните проценти могат да се ловят в норвежката икономическа зона или в риболовната зона около Jan Mayen (WHB/*NZJM1): 0 %

6

(7)  От тази квота могат да се правят прехвърляния към VIIIc, IX и X; води на Съюза от CECAF 34.1.1. За тези прехвърляния обаче се изпраща предварително уведомление до Комисията.

7

(8)  Специално условие: в рамките на общото количество за достъп от 35 000 тона за Съюза, държавите членки могат да извършват улов до следните проценти от съответните им квоти във фарьорски води (WHB/*05-F.): 17,7 %

8

(9)  Приспадат се от ограниченията на улова на Норвегия, определени по спогодбата на крайбрежните държави.

9

(10)  Специално условие: уловът в IV да не надвишава следното количество (WHB/*04A-C): 0

10

Това ограничение на улова в IV възлиза на следния процент от квотата за достъп на Норвегия: 0 %

(11)  Приспада се от ограниченията за улов на Фарьорските острови.

11

(12)  Специални условия: може да се лови също в VIb (WHB/*06B-C). Уловът в IVa да не надхвърля следното количество (WHB/*04A-C): 6 250

12

(13)  Уловът на кукувичев скат (Leucoraja naevus) (RJN/67AKXD), морска лисица (Raja clavata) (RJC/67AKXD), късоопашат скат (Raja brachyura) (RJH/67AKXD), петнист скат (Raja montagui) (RJM/67AKXD), скат от вида Raja microocellata (RJE/67AKXD), пясъчен скат (Raja circularis) (RJI/67AKXD) и скат от вида Raja fullonica (RJF/67AKXD) се отчита поотделно.

13

Leucoraja naevus

Raja clavata

Raja brachyura

Raja montagui

Raja microocellata

Raja circularis

Raja fullonica

(14)  Не се прилага за вълнист скат (Raja undulata). Посоченият вид не представлява целеви улов в зоните, в които се прилага този ОДУ. Приловът на вълнист скат в зона VIIe по изключение може да бъде разтоварван, при условие че не представлява повече от 20 килограма живо тегло на риболовен рейс и остава под квотите, посочени в таблицата по-долу. Тази разпоредба не се прилага за улов, подлежащ на задължението за разтоварване. Предишните разпоредби не засягат забраните, предвидени в членове 12 и 44 от настоящия регламент, за посочените там зони. Приловът на вълнист скат се отчита отделно със следния код: (RJU/67AKXD). В рамките на горепосочените квоти не могат да се ловят повече от указаните по-долу количества вълнист скат:

14

Raja undulata

| Вид: | Вълнист скат

  Raja undulata | Зона: | Води на Съюза от VIIe
  (RJU/67AKXD) |
| --- | --- | --- | --- |
| Белгия | 9 | | |
| Естония | 0 | | |
| Франция | 41 | | |
| Германия | 0 | | |
| Ирландия | 13 | | |
| Литва | 0 | | |
| Нидерландия | 0 | | |
| Португалия | 0 | | |
| Испания | 11 | | |
| Обединено кралство | 26 | | |
| Съюз | 100 | | |
| ОДУ | 100 | | |

Вид:

Вид:

Вълнист скат

Raja undulata

Raja undulata

Зона:

Зона:

Води на Съюза от VIIe

(RJU/67AKXD)

Белгия

9

Естония

0

Франция

41

Германия

0

Ирландия

13

Литва

0

Нидерландия

0

Португалия

0

Испания

11

Обединено кралство

26

Съюз

100

ОДУ

100

(15)  Специално условие: от които до 5 % могат да се ловят във води на Съюза от VIId (SRX/*07D.), без да се нарушават забраните по членове 12 и 44 от настоящия регламент за посочените там зони. Уловът на кукувичев скат (Leucoraja naevus) (RJN/*07D.), морска лисица (Raja clavata) (RJC/*07D.), късоопашат скат (Raja brachyura) (RJH/*07D.), петнист скат (Raja montagui) (RJM/*07D.), скат от вида Raja microocellata (RJE/*07D.), пясъчен скат (Raja circularis) (RJI/*07D.), скат от вида Raja fullonica (RJF/*07D.) и вълнист скат (Raja undulata) (RJU/*07D.) се отчита отделно.

15

Leucoraja naevus

Raja clavata

Raja brachyura

Raja montagui

Raja microocellata

Raja circularis

Raja fullonica

Raja undulata

(16)  Уловът на кукувичев скат (Leucoraja naevus) (RJN/07D.), морска лисица (Raja clavata) (RJC/07D.), късоопашат скат (Raja brachyura) (RJH/07D.), петнист скат (Raja montagui) (RJM/07D.), скат от вида Raja microocellata (RJE/07D.) и вълнист скат (Raja undulata) (RJU/07D.) се отчита отделно.

16

Leucoraja naevus

Raja clavata

Raja brachyura

Raja montagui

Raja microocellata

Raja undulata

(17)  Не се прилага за вълнист скат (Raja undulata). Посоченият вид не представлява целеви улов в зоните, в които се прилага този ОДУ. Приловът на вълнист скат в зоната, в която се прилага този ОДУ, по изключение може да бъде разтоварван, при условие че не представлява повече от 20 килограма живо тегло на риболовен рейс и остава под квотите, посочени в таблицата по-долу. Тази разпоредба не се прилага за улов, подлежащ на задължението за разтоварване. Предишните разпоредби не засягат забраните, предвидени в членове 12 и 44 от настоящия регламент, за посочените там зони. Приловът на вълнист скат се отчита отделно със следния код: (RJU/07D.). В рамките на горепосочените квоти не могат да се ловят повече от указаните по-долу количества вълнист скат:

17

Raja undulata

| Вид: | Вълнист скат

  Raja undulata | Зона: | Води на Съюза от VIId
  (RJU/07D.) |
| --- | --- | --- | --- |
| Белгия | 1 | | |
| Франция | 8 | | |
| Нидерландия | 0 | | |
| Обединено кралство | 2 | | |
| Съюз | 11 | | |
| ОДУ | 11 | | |

Вид:

Вид:

Вълнист скат

Raja undulata

Raja undulata

Зона:

Зона:

Води на Съюза от VIId

(RJU/07D.)

Белгия

1

Франция

8

Нидерландия

0

Обединено кралство

2

Съюз

11

ОДУ

11

(18)  Специално условие: от които до 5 % могат да се ловят във води на Съюза от VIa, VIb, VIIa—c и VIIe—k (SRX/*67AKD). За вълнистия скат това специално условие се прилага изключително в зона VIIe. Уловът на кукувичев скат (Leucoraja naevus) (RJN/*67AKD), морска лисица (Raja clavata) (RJC/*67AKD), късоопашат скат (Raja brachyura) (RJH/*67AKD), петнист скат (Raja montagui) (RJM/*67AKD), скат от вида Raja microocellata (RJE/*67AKD) и вълнист скат (Raja undulata) (RJU/*67AKD) се отчита отделно.

18

Leucoraja naevus

Raja clavata

Raja brachyura

Raja montagui

Raja microocellata

Raja undulata

(19)  Уловът на кукувичев скат (Leucoraja naevus) (RJN/89-C.), късоопашат скат (Raja brachyura) (RJH/89-C.), морска лисица (Raja clavata) (RJC/89-C.) и вълнист скат (Raja undulata) (RJU/89-C.) се отчита отделно.

19

Leucoraja naevus

Raja brachyura

Raja clavata

Raja undulata

(20)  Не се прилага за вълнист скат (Raja undulata). Посоченият вид не представлява целеви улов в зоните, в които се прилага този ОДУ. Приловът на вълнист скат в зона VIII по изключение може да бъде разтоварван, при условие че не представлява повече от 20 килограма живо тегло на риболовен рейс и остава под квотите, посочени в таблицата по-долу. Тази разпоредба не се прилага за улов, подлежащ на задължението за разтоварване. Предишните разпоредби не засягат забраните, предвидени в членове 12 и 44 от настоящия регламент, за посочените там зони. Приловът на вълнист скат се отчита отделно със следния код: (RJU/89-C.). В рамките на горепосочените квоти не могат да се ловят повече от указаните по-долу количества вълнист скат:

20

Raja undulata

| Вид: | Вълнист скат

  Raja undulata | Зона: | Води на Съюза от VIII
  (RJU/89-C.) |
| --- | --- | --- | --- |
| Белгия | 0 | | |
| Франция | 9 | | |
| Португалия | 8 | | |
| Испания | 8 | | |
| Обединено кралство | 0 | | |
| Съюз | 25 | | |
| ОДУ | 25 | | |

Вид:

Вид:

Вълнист скат

Raja undulata

Raja undulata

Зона:

Зона:

Води на Съюза от VIII

(RJU/89-C.)

Белгия

0

Франция

9

Португалия

8

Испания

8

Обединено кралство

0

Съюз

25

ОДУ

25

(21)  Може да се лови в IIa, VIa на север от 56° 30′ с.ш., IVa, VIId, VIIe, VIIf и VIIh (MAC/*AX7H).

21

(22)  Норвегия може да лови следното допълнително количество (в тонове) от квотата за достъп на север от 56° 30′ с.ш., което се приспада от нейното ограничение на улова (MAC/*N5630): 43 680

22

(23)  Това количество се приспада от ограничението на улова (квотата за достъп) на Фарьорските острови. Може да се лови само в VIa на север от 56° 30′ с.ш. (MAC/*6AN56). Същевременно от 1 януари до 15 февруари и от 1 октомври до 31 декември тази квота може да се лови също и в IIa, IVa на север от 59° с.ш. (зона на ЕС) (MAC/*24N 59).

23

Специално условие:

Специално условие:

в рамките на посочените по-горе квоти не могат да се ловят повече от указаните по-долу количества в следните зони и периоди:

| | Води на Съюза от IIa; води на Съюза и норвежки води от IVa. През периодите от 1 януари до 15 февруари 2015 г. и от 1 септември до 31 декември 2015 г.
  (MAC/*4A-EN) | Норвежки води от IIa
  (MAC/*2AN-) | Фарьорски води
  (MAC/*FRO2) |
| --- | --- | --- | --- |
| Германия | 16 154 | 2 176 | 2 228 |
| Франция | 10 770 | 1 449 | 1 485 |
| Ирландия | 53 847 | 7 254 | 7 426 |
| Нидерландия | 23 557 | 3 172 | 3 249 |
| Обединено кралство | 148 087 | 19 952 | 20 424 |
| Съюз | 252 415 | 34 003 | 34 812 |

Води на Съюза от IIa; води на Съюза и норвежки води от IVa. През периодите от 1 януари до 15 февруари 2015 г. и от 1 септември до 31 декември 2015 г.

(MAC/*4A-EN)

Норвежки води от IIa

(MAC/*2AN-)

Фарьорски води

(MAC/*FRO2)

Германия

16 154

2 176

2 228

Франция

10 770

1 449

1 485

Ирландия

53 847

7 254

7 426

Нидерландия

23 557

3 172

3 249

Обединено кралство

148 087

19 952

20 424

Съюз

252 415

34 003

34 812

---

ПРИЛОЖЕНИЕ IV

| Вид: | Херинга

  Clupea harengus | Зона: | Води на Съюза и международни води от I и II
  (HER/1/2-) |
| --- | --- | --- | --- |
| Белгия | 6 (1) | | |
| Дания | 6 314 (1) | | |
| Германия | 1 105 (1) | | |
| Испания | 21 (1) | | |
| Франция | 272 (1) | | |
| Ирландия | 1 634 (1) | | |
| Нидерландия | 2 259 (1) | | |
| Полша | 319 (1) | | |
| Португалия | 21 (1) | | |
| Финландия | 98 (1) | | |
| Швеция | 2 339 (1) | | |
| Обединено кралство | 4 036 (1) | | |
| Съюз | 18 424 (1) | | |
| Фарьорски острови | 9 000 (2)
   (3) | | |
| ОДУ | Не е установен | | Аналитичен ОДУ |

Вид:

Херинга

Clupea harengus

Зона:

Води на Съюза и международни води от I и II

(HER/1/2-)

Белгия

6 (1)

Дания

6 314 (1)

Германия

1 105 (1)

Испания

21 (1)

Франция

272 (1)

Ирландия

1 634 (1)

Нидерландия

2 259 (1)

Полша

319 (1)

Португалия

21 (1)

Финландия

98 (1)

Швеция

2 339 (1)

Обединено кралство

4 036 (1)

Съюз

18 424 (1)

Фарьорски острови

9 000 (2)
   (3)

ОДУ

Не е установен

---

(1)  При отчитане на улов пред Комисията се отчитат също така количествата, уловени във всяка от следните зони: регулаторна зона на NEAFC и води на Съюза.

1

(2)  Може да се лови във води на Съюза северно от 62° с. ш.

2

(3)  Приспада се от ограниченията за улов на Фарьорските острови.

3

Специално условие:

Специално условие:

в рамките на посочените по-горе квоти не могат да се ловят повече от указаните по-долу количества в следните зони:

Норвежки води на север от 62° с.ш. и риболовната зона около Jan Mayen (HER/*2AJMN)

0

| | II, Vb на север от 62° с.ш. (фарьорски води) (HER/*2A 5B-F) |
| --- | --- |
| Белгия | 3 |
| Дания | 3 084 |
| Германия | 540 |
| Испания | 10 |
| Франция | 133 |
| Ирландия | 798 |
| Нидерландия | 1 104 |
| Полша | 156 |
| Португалия | 10 |
| Финландия | 48 |
| Швеция | 1 143 |
| Обединено кралство | 1 971 |

II, Vb на север от 62° с.ш. (фарьорски води) (HER/*2A 5B-F)

Белгия

3

Дания

3 084

Германия

540

Испания

10

Франция

133

Ирландия

798

Нидерландия

1 104

Полша

156

Португалия

10

Финландия

48

Швеция

1 143

Обединено кралство

1 971

---

ПРИЛОЖЕНИЕ V

„ПРИЛОЖЕНИЕ IЙ

ЗОНА НА КОНВЕНЦИЯТА SPRFMO

| Вид: | Чилийски сафрид

  Trachurus murphyi | Зона: | Зона на конвенцията SPRFMO
  (CJM/SPRFMO) |
| --- | --- | --- | --- |
| Германия | 7 067,15 | | |
| Нидерландия | 7 660,06 | | |
| Литва | 4 917,5 | | |
| Полша | 8 455,29 | | |
| Съюз | 28 100 | | |
| ОДУ | Не се прилага | | Аналитичен ОДУ
  Член 3 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага
  Член 4 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага“ |

Вид:

Чилийски сафрид

Trachurus murphyi

Зона:

Зона на конвенцията SPRFMO

(CJM/SPRFMO)

Германия

7 067,15

Нидерландия

7 660,06

Литва

4 917,5

Полша

8 455,29

Съюз

28 100

ОДУ

Не се прилага

Аналитичен ОДУ

Член 3 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага

Член 4 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага“

---

ПРИЛОЖЕНИЕ VI

„ПРИЛОЖЕНИЕ III

МАКСИМАЛЕН БРОЙ РАЗРЕШЕНИЯ ЗА РИБОЛОВ ЗА КОРАБИ НА СЪЮЗА, ИЗВЪРШВАЩИ РИБОЛОВ ВЪВ ВОДИ НА ТРЕТИ ДЪРЖАВИ

| Риболовна зона | Риболов | Брой разрешения за риболов | Разпределение на разрешенията за риболов между държавите членки | Максимален брой кораби в зоната във всеки един момент |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Норвежки води и риболовната зона около Jan Mayen | Херинга, на север от 62° 00′ с.ш. | Подлежи на определяне | DK | Подлежи на определяне | Подлежи на определяне |
| DE | Подлежи на определяне |
| FR | Подлежи на определяне |
| IE | Подлежи на определяне |
| NL | Подлежи на определяне |
| PL | Подлежи на определяне |
| SV | Подлежи на определяне |
| UK | Подлежи на определяне |
| Дънни видове, на север от 62° 00′ с.ш. | 80 | DE | 16 | 50 |
| IE | 1 |
| ES | 20 |
| FR | 18 |
| PT | 9 |
| UK | 14 |
| Неразпределени | 2 |
| Скумрия (1) | Не се прилага | Не се прилага | 70 |
| Промишлени видове, на юг от 62° 00′ с.ш. | 480 | DK | 450 | 150 |
| UK | 30 |
| Фарьорски води | Всички видове риболов с тралове от страна на кораби с дължина до 180 фута в зоната между 12 и 21 мили от изходните линии на Фарьорските острови | 26 | BE | 0 | 13 |
| DE | 4 |
| FR | 4 |
| UK | 18 |
| Целеви риболов на атлантическа треска и пикша с минимален размер на окото 135 mm, ограничен до зоната на юг от 62° 28′ с.ш. и на изток от 6° 30′ з.д. | 8 (2) | Не се прилага | 4 |
| Риболов с трал извън 21 мили от изходните линии на Фарьорските острови. В периодите от 1 март до 31 май и от 1 октомври до 31 декември тези кораби могат да оперират в зоната между 61° 20′ с.ш. и 62° 00′ с.ш. и между 12 и 21 мили от изходните линии. | 70 | BE | 0 | 26 |
| DE | 10 |
| FR | 40 |
| UK | 20 |
| Риболов на синя молва с трал с минимален размер на окото 100 mm в зоната на юг от 61° 30′ с.ш. и на запад от 9° 00′ з.д., в зоната между 7° 00′ з.д. и 9° 00′ з.д., на юг от 60° 30′ с.ш. и в зоната на югозапад от линията между 60° 30′ с.ш., 7° 00′ з.д. и 60° 00′ с.ш., 6° 00′ з.д. | 70 | DE (3) | 8 | 20 (4) |
| FR (3) | 12 |
| Целеви риболов на сайда с трал с минимален размер на окото 120 mm и с възможност да се използват кръгли ленти около затворения край | 70 | Не се прилага | 22 (4) |
| Риболов на син меджид. Общият брой на разрешенията за риболов може да бъде увеличен с четири кораба, които формират двойки, ако фарьорските власти въведат специални правила за достъп до зона, наречена „главна зона за риболов на син меджид“. | 34 | DE | 2 | 20 |
| DK | 5 |
| FR | 4 |
| NL | 6 |
| UK | 7 |
| SE | 1 |
| ES | 4 |
| IE | 4 |
| PT | 1 |
| Риболов с въдици | 10 | UK | 10 | 6 |
| Скумрия | 12 | DK | 1 | 12 |
| BE | 0 |
| DE | 1 |
| FR | 1 |
| IE | 2 |
| NL | 1 |
| SE | 1 |
| UK | 5 |
| Херинга, на север от 62° 00′ с.ш. | 20 | DK | 5 | |
| DE | 2 |
| IE | 2 |
| FR | 1 |
| NL | 2 |
| PL | 1 |
| SE | 3 |
| UK | 4 |

Риболовна зона

Риболов

Брой разрешения за риболов

Разпределение на разрешенията за риболов между държавите членки

Максимален брой кораби в зоната във всеки един момент

Норвежки води и риболовната зона около Jan Mayen

Херинга, на север от 62° 00′ с.ш.

Подлежи на определяне

DK

Подлежи на определяне

Подлежи на определяне

DE

Подлежи на определяне

FR

Подлежи на определяне

IE

Подлежи на определяне

NL

Подлежи на определяне

PL

Подлежи на определяне

SV

Подлежи на определяне

UK

Подлежи на определяне

Дънни видове, на север от 62° 00′ с.ш.

80

DE

16

50

IE

1

ES

20

FR

18

PT

9

UK

14

Неразпределени

2

Скумрия (1)

Не се прилага

Не се прилага

70

Промишлени видове, на юг от 62° 00′ с.ш.

480

DK

450

150

UK

30

Фарьорски води

Всички видове риболов с тралове от страна на кораби с дължина до 180 фута в зоната между 12 и 21 мили от изходните линии на Фарьорските острови

26

BE

0

13

DE

4

FR

4

UK

18

Целеви риболов на атлантическа треска и пикша с минимален размер на окото 135 mm, ограничен до зоната на юг от 62° 28′ с.ш. и на изток от 6° 30′ з.д.

8 (2)

Не се прилага

4

Риболов с трал извън 21 мили от изходните линии на Фарьорските острови. В периодите от 1 март до 31 май и от 1 октомври до 31 декември тези кораби могат да оперират в зоната между 61° 20′ с.ш. и 62° 00′ с.ш. и между 12 и 21 мили от изходните линии.

70

BE

0

26

DE

10

FR

40

UK

20

Риболов на синя молва с трал с минимален размер на окото 100 mm в зоната на юг от 61° 30′ с.ш. и на запад от 9° 00′ з.д., в зоната между 7° 00′ з.д. и 9° 00′ з.д., на юг от 60° 30′ с.ш. и в зоната на югозапад от линията между 60° 30′ с.ш., 7° 00′ з.д. и 60° 00′ с.ш., 6° 00′ з.д.

70

DE (3)

8

20 (4)

FR (3)

12

Целеви риболов на сайда с трал с минимален размер на окото 120 mm и с възможност да се използват кръгли ленти около затворения край

70

Не се прилага

22 (4)

Риболов на син меджид. Общият брой на разрешенията за риболов може да бъде увеличен с четири кораба, които формират двойки, ако фарьорските власти въведат специални правила за достъп до зона, наречена „главна зона за риболов на син меджид“.

34

DE

2

20

DK

5

FR

4

NL

6

UK

7

SE

1

ES

4

IE

4

PT

1

Риболов с въдици

10

UK

10

6

Скумрия

12

DK

1

12

BE

0

DE

1

FR

1

IE

2

NL

1

SE

1

UK

5

Херинга, на север от 62° 00′ с.ш.

20

DK

5

DE

2

IE

2

FR

1

NL

2

PL

1

SE

3

UK

4

---

(1)  Без да се засягат допълнителните разрешения, предоставени на Швеция от Норвегия в съответствие с установената практика.

1

(2)  Тези данни са включени в данните за всички видове риболов с тралове от страна на кораби с дължина до 180 фута в зоната между 12 и 21 мили от изходните линии на Фарьорските острови.

2

(3)  Тези данни се отнасят до максималния брой кораби в зоната във всеки един момент.

3

(4)  Тези данни са включени в данните в раздел „Риболов с тралове отвъд 21 мили от изходните линии на Фарьорските острови““.

4

---

ПРИЛОЖЕНИЕ VII

„ПРИЛОЖЕНИЕ IV

ЗОНА НА КОНВЕНЦИЯТА ICCAT (1)

1.   Максимален брой кораби на Съюза с подхранка и кораби за тралене с разрешение за активен риболов на червен тон с размери от 8 kg/75 cm до 30 kg/115 cm в източната част на Атлантическия океан

| Испания | 60 |
| --- | --- |
| Франция | 37 |
| Съюз | 97 |

Испания

60

Франция

37

Съюз

97

2.   Максимален брой съдове на Съюза за крайбрежен непромишлен риболов с разрешение за активен риболов на червен тон с размери от 8 kg/75 cm до 30 kg/115 cm в Средиземно море

| Испания | 151 |
| --- | --- |
| Франция | 94 |
| Италия | 30 |
| Кипър | 6 (2) |
| Малта | 28 (3) |
| Съюз | 309 |

Испания

151

Франция

94

Италия

30

Кипър

6 (2)

Малта

28 (3)

Съюз

309

3.   Максимален брой кораби на Съюза, на които е разрешено да извършват активен риболов на червен тон с размери от 8 kg/75 cm до 30 kg/115 cm в Адриатическо море с цел отглеждане

| Хърватия | 11 |
| --- | --- |
| Италия | 12 |
| Съюз | 23 |

Хърватия

11

Италия

12

Съюз

23

4.   Максимален брой и общ капацитет в брутен тонаж на риболовни кораби на всяка държава членка, на които може да се разреши извършването на риболов, задържането на борда, трансбордирането, транспортирането или разтоварването на червен тон в източната част на Атлантическия океан и Средиземно море

Таблица A

| Брой риболовни кораби (4) |
| --- |
| | Кипър (5) | Гърция (6) | Хърватия | Италия | Франция | Испания | Малта (7) |
| Кораби с мрежи гъргър | 1 | 1 | 11 | 12 | 17 | 6 | 1 |
| Кораби с парагади | 6 (8) | 0 | 0 | 30 | 8 | 58 | 28 |
| Кораби с подхранка | 0 | 0 | 0 | 0 | 8 | 70 | 0 |
| Кораби с ръчни въдици | 0 | 0 | 12 | 0 | 29 (9) | 1 | 0 |
| Траулери | 0 | 0 | 0 | 0 | 57 | 0 | 0 |
| Други — непромишлен риболов (10) | 0 | 21 | 0 | 0 | 94 | 83 | 0 |

Брой риболовни кораби (4)

Кипър (5)

Гърция (6)

Хърватия

Италия

Франция

Испания

Малта (7)

Кораби с мрежи гъргър

1

1

11

12

17

6

1

Кораби с парагади

6 (8)

0

0

30

8

58

28

Кораби с подхранка

0

0

0

0

8

70

0

Кораби с ръчни въдици

0

0

12

0

29 (9)

1

0

Траулери

0

0

0

0

57

0

0

Други — непромишлен риболов (10)

0

21

0

0

94

83

0

Таблица Б

| Общ капацитет в брутен тонаж |
| --- |
| | Кипър | Хърватия | Гърция | Италия | Франция | Испания | Малта |
| Кораби с мрежи гъргър | Подлежи на определяне | Подлежи на определяне | Подлежи на определяне | Подлежи на определяне | Подлежи на определяне | Подлежи на определяне | Подлежи на определяне |
| Кораби с парагади | Подлежи на определяне | Подлежи на определяне | Подлежи на определяне | Подлежи на определяне | Подлежи на определяне | Подлежи на определяне | Подлежи на определяне |
| Кораби с подхранка | Подлежи на определяне | Подлежи на определяне | Подлежи на определяне | Подлежи на определяне | Подлежи на определяне | Подлежи на определяне | Подлежи на определяне |
| Кораби с ръчни въдици | Подлежи на определяне | Подлежи на определяне | Подлежи на определяне | Подлежи на определяне | Подлежи на определяне | Подлежи на определяне | Подлежи на определяне |
| Траулери | Подлежи на определяне | Подлежи на определяне | Подлежи на определяне | Подлежи на определяне | Подлежи на определяне | Подлежи на определяне | Подлежи на определяне |
| Други — непромишлен риболов | Подлежи на определяне | Подлежи на определяне | Подлежи на определяне | Подлежи на определяне | Подлежи на определяне | Подлежи на определяне | Подлежи на определяне |

Общ капацитет в брутен тонаж

Кипър

Хърватия

Гърция

Италия

Франция

Испания

Малта

Кораби с мрежи гъргър

Подлежи на определяне

Подлежи на определяне

Подлежи на определяне

Подлежи на определяне

Подлежи на определяне

Подлежи на определяне

Подлежи на определяне

Кораби с парагади

Подлежи на определяне

Подлежи на определяне

Подлежи на определяне

Подлежи на определяне

Подлежи на определяне

Подлежи на определяне

Подлежи на определяне

Кораби с подхранка

Подлежи на определяне

Подлежи на определяне

Подлежи на определяне

Подлежи на определяне

Подлежи на определяне

Подлежи на определяне

Подлежи на определяне

Кораби с ръчни въдици

Подлежи на определяне

Подлежи на определяне

Подлежи на определяне

Подлежи на определяне

Подлежи на определяне

Подлежи на определяне

Подлежи на определяне

Траулери

Подлежи на определяне

Подлежи на определяне

Подлежи на определяне

Подлежи на определяне

Подлежи на определяне

Подлежи на определяне

Подлежи на определяне

Други — непромишлен риболов

Подлежи на определяне

Подлежи на определяне

Подлежи на определяне

Подлежи на определяне

Подлежи на определяне

Подлежи на определяне

Подлежи на определяне

5.   Максимален брой капани, използвани в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море за улов на червен тон, разрешени от всяка държава членка

| | Брой капани (11) |
| --- | --- |
| Испания | 5 |
| Италия | 6 |
| Португалия | 2 |

Брой капани (11)

Испания

5

Италия

6

Португалия

2

6.   Максимален капацитет за отглеждане и угояване на червен тон за всяка държава членка и максимално количество уловен див червен тон, което всяка държава членка може да разпредели за стопанствата си в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море

Таблица A

| Максимален капацитет за отглеждане и угояване на риба тон |
| --- |
| | Брой стопанства | Капацитет (тонове) |
| Испания | 14 | 11 852 |
| Италия | 15 | 13 000 |
| Гърция | 2 | 2 100 |
| Кипър | 3 | 3 000 |
| Хърватия | 7 | 7 880 |
| Малта | 8 | 12 300 |

Максимален капацитет за отглеждане и угояване на риба тон

Брой стопанства

Капацитет (тонове)

Испания

14

11 852

Италия

15

13 000

Гърция

2

2 100

Кипър

3

3 000

Хърватия

7

7 880

Малта

8

12 300

Таблица Б

| Максимално количество уловен див червен тон (в тонове) |
| --- |
| Испания | 5 855 |
| Италия | 3 764 |
| Гърция | 785 |
| Кипър | 2 195 |
| Хърватия | 2 947 |
| Малта | 8 768 |

Максимално количество уловен див червен тон (в тонове)

Испания

5 855

Италия

3 764

Гърция

785

Кипър

2 195

Хърватия

2 947

Малта

8 768

---

(1)  Броят, посочен в раздели 1, 2 и 3, може да бъде намален, за да се изпълнят международните задължения на Съюза.

1

(2)  Този брой може да се увеличи с 10, ако Кипър реши да замени оборудвания с мрежи гъргър кораб с 10 кораба с парагади, както е посочено в бележка под линия 5 към таблица А от раздел 4.

2

(3)  Този брой може да се увеличи с 10, ако Малта реши да замени оборудвания с мрежи гъргър кораб с 10 кораба с парагади, както е посочено в бележка под линия 7 към таблица А от раздел 4.

3

(4)  Броят в таблица А от раздел 4 може да бъде допълнително увеличен, ако са изпълнени международните задължения на Съюза.

4

(5)  Един среден кораб, оборудван с мрежи гъргър, може да бъде заменен от не повече от 10 кораба с парагади.

5

(6)  Един среден кораб, оборудван с мрежи гъргър, може да бъде заменен от не повече от 10 непромишлени кораба или от един малък кораб, оборудван с мрежи гъргър и три непромишлени кораба.

6

(7)  Един среден кораб, оборудван с мрежи гъргър, може да бъде заменен от не повече от 10 кораба с парагади.

7

(8)  Поливалентни кораби, използващи разнообразно оборудване.

8

(9)  Кораби с влачени въдици, извършващи риболов в източната част на Атлантическия океан.

9

(10)  Поливалентни кораби, използващи разнообразно оборудване (парагади, ръчни въдици, влачени въдици).

10

(11)  Броят може да бъде допълнително увеличен, ако са изпълнени международните задължения на Съюза.“

11

---

ПРИЛОЖЕНИЕ VIII

„ПРИЛОЖЕНИЕ VIII

КОЛИЧЕСТВЕНИ ОГРАНИЧЕНИЯ НА РАЗРЕШЕНИЯТА ЗА РИБОЛОВ ЗА КОРАБИ НА ТРЕТИ ДЪРЖАВИ, ИЗВЪРШВАЩИ РИБОЛОВ ВЪВ ВОДИ НА СЪЮЗА

| Държава на знамето | Риболов | Брой разрешения за риболов | Максимален брой кораби в зоната във всеки един момент |
| --- | --- | --- | --- |
| Норвегия | Херинга, на север от 62° 00′ с.ш. | Подлежи на определяне | Подлежи на определяне |
| Фарьорски острови | Скумрия, зони VIa (на север от 56° 30′ с.ш.), IIa, IVa (на север от 59° с.ш.)
  Сафрид, зони IV, VIa (на север от 56° 30′ с.ш.), VIIe, VIIf, VIIh | 14 | 14 |
| Херинга, на север от 62° 00′ с.ш. | 20 | |
| Херинга, IIIa | 4 | 4 |
| Промишлен риболов на норвежки паут, зони IV, VIa (на север от 56° 30′ с.ш.) (включително неизбежния прилов на син меджид) | 14 | 14 |
| Молва и менек | 20 | 10 |
| Син меджид, зони II, IVa, V, VIa (на север от 56° 30′ с.ш.), VIb, VII (на запад от 12° 00′ з.д.) | 20 | 20 |
| Синя молва | 16 | 16“ |

Държава на знамето

Риболов

Брой разрешения за риболов

Максимален брой кораби в зоната във всеки един момент

Норвегия

Херинга, на север от 62° 00′ с.ш.

Подлежи на определяне

Подлежи на определяне

Фарьорски острови

Скумрия, зони VIa (на север от 56° 30′ с.ш.), IIa, IVa (на север от 59° с.ш.)

Сафрид, зони IV, VIa (на север от 56° 30′ с.ш.), VIIe, VIIf, VIIh

14

14

Херинга, на север от 62° 00′ с.ш.

20

Херинга, IIIa

4

4

Промишлен риболов на норвежки паут, зони IV, VIa (на север от 56° 30′ с.ш.) (включително неизбежния прилов на син меджид)

14

14

Молва и менек

20

10

Син меджид, зони II, IVa, V, VIa (на север от 56° 30′ с.ш.), VIb, VII (на запад от 12° 00′ з.д.)

20

20

Синя молва

16

16“

---

| 28.3.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 84/22 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 84/22

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2015/524 НА КОМИСИЯТА

от 27 март 2015 година

за поправка на текста на български език на Регламент за изпълнение (ЕС) No 79/2012 за определяне на подробни правила за прилагането на някои разпоредби на Регламент (ЕС) No 904/2010 на Съвета относно административното сътрудничество и борбата с измамите в областта на данъка върху добавената стойност

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 904/2010 на Съвета от 7 октомври 2010 г. относно административното сътрудничество и борбата с измамите в областта на данъка върху добавената стойност (1), и по-специално членове 14, 32, 48, 49 и член 51, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В текста на български език на Регламент за изпълнение (ЕС) No 79/2012 (2) е допусната грешка. Необходимо е думите „на територията на Европейския съюз“ да бъдат заличени от членове 2 и 3. Поради това е необходимо текстът на български език да се поправи. Тази поправка не засяга текстовете на останалите езици. |
| --- | --- |

(1)

В текста на български език на Регламент за изпълнение (ЕС) No 79/2012 (2) е допусната грешка. Необходимо е думите „на територията на Европейския съюз“ да бъдат заличени от членове 2 и 3. Поради това е необходимо текстът на български език да се поправи. Тази поправка не засяга текстовете на останалите езици.

| (2) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по административно сътрудничество, |
| --- | --- |

(2)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по административно сътрудничество,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регламент (ЕС) No 79/2012 се изменя, както следва:

| 1) | Член 2, точка (1) се заменя със следното: „информация за неустановени търговци;“; |
| --- | --- |

1)

Член 2, точка (1) се заменя със следното: „информация за неустановени търговци;“;

| 2) | В член 3, параграф 1 уводното изречение се заменя със следното: „По отношение на неустановените търговци информацията, която подлежи на автоматичен обмен, е следната:“. |
| --- | --- |

2)

В член 3, параграф 1 уводното изречение се заменя със следното: „По отношение на неустановените търговци информацията, която подлежи на автоматичен обмен, е следната:“.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 27 март 2015 година.

За Комисията

Председател

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  ОВ L 268, 12.10.2010 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 29, 1.2.2012 г., стр. 13.

2

---

| 28.3.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 84/23 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 84/23

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2015/525 НА КОМИСИЯТА

от 27 март 2015 година

за изменение на приложение I към Регламент (ЕО) No 669/2009 за прилагане на Регламент (ЕО) No 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на засиления официален контрол върху вноса на някои фуражи и храни от неживотински произход

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно официалния контрол, провеждан с цел осигуряване на проверка на съответствието със законодателството в областта на фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните (1), и по-специално член 15, параграф 5 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С Регламент (ЕО) No 669/2009 на Комисията (2) се определят правила относно засиления официален контрол, който следва да се провежда върху вноса на фуражите и храните от неживотински произход, включени в списъка в приложение I към посочения регламент („списъка“), на граничните пунктове, през които стоките се въвеждат в териториите, посочени в приложение I към Регламент (ЕО) No 882/2004. |
| --- | --- |

(1)

С Регламент (ЕО) No 669/2009 на Комисията (2) се определят правила относно засиления официален контрол, който следва да се провежда върху вноса на фуражите и храните от неживотински произход, включени в списъка в приложение I към посочения регламент („списъка“), на граничните пунктове, през които стоките се въвеждат в териториите, посочени в приложение I към Регламент (ЕО) No 882/2004.

| (2) | В член 2 от Регламент (ЕО) No 669/2009 се предвижда списъкът да се преразглежда редовно — поне веднъж на три месеца, като се вземат под внимание най-малко източниците на информация, посочени в същия член. |
| --- | --- |

(2)

В член 2 от Регламент (ЕО) No 669/2009 се предвижда списъкът да се преразглежда редовно — поне веднъж на три месеца, като се вземат под внимание най-малко източниците на информация, посочени в същия член.

| (3) | Наличието и значимостта на установените неотдавна инциденти с храни, за които постъпиха уведомления чрез Системата за бързо предупреждение за храни и фуражи (RASFF), констатациите от одитите в трети държави, провеждани от Хранителната и ветеринарна служба, както и докладите относно пратките с фуражи и храни от неживотински произход, които държавите членки представят на Комисията на всеки три месеца в съответствие с член 15 от Регламент (ЕО) No 669/2009, сочат, че списъкът следва да бъде изменен. |
| --- | --- |

(3)

Наличието и значимостта на установените неотдавна инциденти с храни, за които постъпиха уведомления чрез Системата за бързо предупреждение за храни и фуражи (RASFF), констатациите от одитите в трети държави, провеждани от Хранителната и ветеринарна служба, както и докладите относно пратките с фуражи и храни от неживотински произход, които държавите членки представят на Комисията на всеки три месеца в съответствие с член 15 от Регламент (ЕО) No 669/2009, сочат, че списъкът следва да бъде изменен.

| (4) | По-конкретно по отношение на пратките с бадеми с произход от Австралия, шам фъстък с произход от Съединените американски щати и сушени кайсии с произход от Узбекистан съответните източници на информация сочат, че възникването на нови рискове налага да се въведе засилен официален контрол. Поради това в списъка следва да бъдат добавени вписвания за тези пратки. |
| --- | --- |

(4)

По-конкретно по отношение на пратките с бадеми с произход от Австралия, шам фъстък с произход от Съединените американски щати и сушени кайсии с произход от Узбекистан съответните източници на информация сочат, че възникването на нови рискове налага да се въведе засилен официален контрол. Поради това в списъка следва да бъдат добавени вписвания за тези пратки.

| (5) | Освен това е необходимо да се внесат изменения в бележките под линия в приложение I към Регламент (ЕО) No 669/2009, за да се гарантира, че официалният контрол, извършван от държавите членки в съответствие с посочения регламент, е съсредоточен най-малко върху пестицидите, изброени в програмата за контрол, приета в съответствие с член 29, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 396/2005 (3), и които могат да бъдат анализирани посредством методи за многокомпонентен анализ GC-MS и LC-MS. Също така е целесъобразно да се запазят отделни бележки под линия по отношение на някои пестициди, които не са изброени в посочената програма за контрол или за които може в една или повече държави членки да се изисква метод за еднокомпонентен анализ. |
| --- | --- |

(5)

Освен това е необходимо да се внесат изменения в бележките под линия в приложение I към Регламент (ЕО) No 669/2009, за да се гарантира, че официалният контрол, извършван от държавите членки в съответствие с посочения регламент, е съсредоточен най-малко върху пестицидите, изброени в програмата за контрол, приета в съответствие с член 29, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 396/2005 (3), и които могат да бъдат анализирани посредством методи за многокомпонентен анализ GC-MS и LC-MS. Също така е целесъобразно да се запазят отделни бележки под линия по отношение на някои пестициди, които не са изброени в посочената програма за контрол или за които може в една или повече държави членки да се изисква метод за еднокомпонентен анализ.

| (6) | С цел да се осигури съгласуваност и яснота е целесъобразно приложение I към Регламент (ЕО) No 669/2009 да бъде заменено с текста в приложението към настоящия регламент. |
| --- | --- |

(6)

С цел да се осигури съгласуваност и яснота е целесъобразно приложение I към Регламент (ЕО) No 669/2009 да бъде заменено с текста в приложението към настоящия регламент.

| (7) | Поради това Регламент (ЕО) No 669/2009 следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(7)

Поради това Регламент (ЕО) No 669/2009 следва да бъде съответно изменен.

| (8) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите, |
| --- | --- |

(8)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложение I към Регламент (ЕО) No 669/2009 се заменя с текста, посочен в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Той се прилага от 1 април 2015 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 27 март 2015 година.

За Комисията

Председател

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  ОВ L 165, 30.4.2004 г., стр. 1.

1

(2)  Регламент (ЕО) No 669/2009 на Комисията от 24 юли 2009 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на засиления официален контрол върху вноса на някои фуражи и храни от неживотински произход и за изменение на Решение 2006/504/ЕО (ОВ L 194, 25.7.2009 г., стр. 11).

2

(3)  Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 23 февруари 2005 г. относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди във и върху храни или фуражи от растителен или животински произход и за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета (ОВ L 70, 16.3.2005 г., стр. 1).

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

„ПРИЛОЖЕНИЕ I

Фуражи и храни от неживотински произход, подлежащи на засилен официален контрол на определените гранични пунктове

| Фуражи и храни
  (предвидена употреба) | Код по КН (1) | Подразделение по ТАРИК | Страна на произход | Опасност | Честота на физическите проверки и проверките за идентичност (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Сушено грозде (стафиди) | 0806 20 | | Афганистан (AF) | Охратоксин А | 50 |
| (Храни) | |
| — | Бадеми, с черупки |

Фуражи и храни

(предвидена употреба)

Код по КН (1)

Подразделение по ТАРИК

Страна на произход

Опасност

Честота на физическите проверки и проверките за идентичност (%)

Сушено грозде (стафиди)

0806 20

Афганистан (AF)

Охратоксин А

50

(Храни)

—

Бадеми, с черупки

| — | 0802 11 |
| --- | --- |

—

Австралия (AU)

Афлатоксини

20

| — | Бадеми, без черупки |
| --- | --- |

—

Бадеми, без черупки

| — | 0802 12 |
| --- | --- |

—

(Храни)

| — | Фъстъци, с черупки |
| --- | --- |

—

Фъстъци, с черупки

| — | 1202 41 00 |
| --- | --- |

—

Бразилия (BR)

Афлатоксини

10

| — | Фъстъци, без черупки |
| --- | --- |

—

Фъстъци, без черупки

| — | 1202 42 00 |
| --- | --- |

—

| — | Фъстъчено масло |
| --- | --- |

—

Фъстъчено масло

| — | 2008 11 10 |
| --- | --- |

—

| — | Фъстъци, приготвени или консервирани по друг начин |
| --- | --- |

—

Фъстъци, приготвени или консервирани по друг начин

| — | 2008 11 91;
  2008 11 96;
  2008 11 98 |
| --- | --- |

—

2008 11 91;

2008 11 96;

2008 11 98

(Фуражи и храни)

| — | Аспержов боб
  (Vigna unguiculata spp. sesquipedalis) |
| --- | --- |

—

Аспержов боб

(Vigna unguiculata spp. sesquipedalis)

| — | ex 0708 20 00;
  ex 0710 22 00 |
| --- | --- |

—

ex 0708 20 00;

ex 0710 22 00

10

10

Камбоджа (KH)

Остатъчни вещества от пестициди (2)
   (3)

50

| — | Патладжани |
| --- | --- |

—

Патладжани

| — | 0709 30 00;
  ex 0710 80 95 |
| --- | --- |

—

0709 30 00;

ex 0710 80 95

72

(Храни — пресни, охладени или замразени зеленчуци)

Китайска целина (Apium graveolens)

ex 0709 40 00

20

Камбоджа (KH)

Остатъчни вещества от пестициди (2)
   (4)

50

(Храни — пресни или охладени билки)

Brassica oleracea

(други ядливи видове от семейство Brassica, „китайско броколи“) (5)

ex 0704 90 90

40

Китай (CN)

Остатъчни вещества от пестициди (2)

50

(Храни — пресни или охладени)

Чай, дори ароматизиран

0902

Китай (CN)

Остатъчни вещества от пестициди (2)
   (6)

10

(Храни)

| — | Патладжани |
| --- | --- |

—

Патладжани

| — | 0709 30 00;
  ex 0710 80 95 |
| --- | --- |

—

0709 30 00;

ex 0710 80 95

72

Доминиканска република (DO)

Остатъчни вещества от пестициди (2)
   (7)

10

| — | Горчив пъпеш (Momordica charantia) |
| --- | --- |

—

Горчив пъпеш (Momordica charantia)

| — | ex 0709 99 90;
  ex 0710 80 95 |
| --- | --- |

—

ex 0709 99 90;

ex 0710 80 95

70

70

(Храни — пресни, охладени или замразени зеленчуци)

| — | Аспержов боб
  (Vigna unguiculata spp. sesquipedalis) |
| --- | --- |

—

Аспержов боб

(Vigna unguiculata spp. sesquipedalis)

| — | ex 0708 20 00;
  ex 0710 22 00 |
| --- | --- |

—

ex 0708 20 00;

ex 0710 22 00

10

10

Доминиканска република (DO)

Остатъчни вещества от пестициди (2)
   (7)

20

| — | Пиперки (сладки и различни от сладки) (Capsicum spp.) |
| --- | --- |

—

Пиперки (сладки и различни от сладки) (Capsicum spp.)

| — | 0709 60 10;
  ex 0709 60 99 |
| --- | --- |

—

0709 60 10;

ex 0709 60 99

20

(Храни — пресни, охладени или замразени зеленчуци)

| — | 0710 80 51;
  ex 0710 80 59 |
| --- | --- |

—

0710 80 51;

ex 0710 80 59

20

Ягоди (пресни)

0810 10 00

Египет (EG)

Остатъчни вещества от пестициди (2)
   (8)

10

(Храни)

Пиперки (сладки и различни от сладки) (Capsicum spp.)

0709 60 10;

ex 0709 60 99;

20

Египет (EG)

Остатъчни вещества от пестициди (2)
   (9)

10

(Храни — пресни, охладени или замразени)

0710 80 51;

ex 0710 80 59

20

Листа от бетел (Piper betle L.)

ex 1404 90 00

10

Индия (IN)

Салмонела (10)

50

(Храни)

Семена от сусам

1207 40 90

Индия (IN)

Салмонела (10)

20

(Храни — пресни или охладени)

| — | Capsicum annuum, цели |
| --- | --- |

—

Capsicum annuum, цели

| — | 0904 21 10 |
| --- | --- |

—

0904 21 10

| — | ex 0904 22 00 |
| --- | --- |

—

ex 0904 22 00

10

Индия (IN)

Афлатоксини

20

| — | Capsicum annuum, стрити или смлени |
| --- | --- |

—

Capsicum annuum, стрити или смлени

| — | 0904 21 90 |
| --- | --- |

—

| — | Сушени плодове от рода Capsicum, цели, различни от сладки пиперки (Capsicum annuum) |
| --- | --- |

—

Сушени плодове от рода Capsicum, цели, различни от сладки пиперки (Capsicum annuum)

| — | Индийски орехчета
  (Myristica fragrans) |
| --- | --- |

—

Индийски орехчета

(Myristica fragrans)

| — | 0908 11 00;
  0908 12 00 |
| --- | --- |

—

0908 11 00;

0908 12 00

(Храни — сушени подправки)

Ензими; ензимни препарати

3507

Индия (IN)

Хлорамфеникол

50

(Фуражи и храни)

| — | Индийски орехчета
  (Myristica fragrans) |
| --- | --- |

—

Индийски орехчета

(Myristica fragrans)

| — | 0908 11 00;
  0908 12 00 |
| --- | --- |

—

0908 11 00;

0908 12 00

Индонезия (ID)

Афлатоксини

20

(Храни — сушени подправки)

| — | Грах необелен (с шушулки) |
| --- | --- |

—

Грах необелен (с шушулки)

| — | ex 0708 10 00 |
| --- | --- |

—

ex 0708 10 00

| — | ex 0708 20 00 |
| --- | --- |

—

ex 0708 20 00

40

40

Кения (КЕ)

Остатъчни вещества от пестициди (2)
   (11)

10

| — | Боб необелен (с шушулки) |
| --- | --- |

—

Боб необелен (с шушулки)

(Храни — пресни или охладени)

Мента

ex 1211 90 86;

30

Мароко (МА)

Остатъчни вещества от пестициди (2)
   (12)

10

(Храни — пресни или охладени билки)

ex 2008 99 99

70

Сушен фасул

0713 39 00

Нигерия (NG)

Остатъчни вещества от пестициди (2)

50

(Храни)

Трапезно грозде

0806 10 10

Перу (PE)

Остатъчни вещества от пестициди (2)
   (13)

10

(Храни — пресни)

Семки от диня (Egusi, Citrullus lanatus) и производни продукти от тях

ex 1207 70 00;

ex 1106 30 90;

ex 2008 99 99

10

30

50

Сиера Леоне (SL)

Афлатоксини

50

(Храни)

| — | Фъстъци, с черупки |
| --- | --- |

—

Фъстъци, с черупки

| — | 1202 41 00 |
| --- | --- |

—

Судан (SD)

Афлатоксини

50

| — | Фъстъци, без черупки |
| --- | --- |

—

Фъстъци, без черупки

| — | 1202 42 00 |
| --- | --- |

—

| — | Фъстъчено масло |
| --- | --- |

—

Фъстъчено масло

| — | 2008 11 10 |
| --- | --- |

—

| — | Фъстъци, приготвени или консервирани по друг начин |
| --- | --- |

—

Фъстъци, приготвени или консервирани по друг начин

| — | 2008 11 91;
  2008 11 96;
  2008 11 98 |
| --- | --- |

—

2008 11 91;

2008 11 96;

2008 11 98

(Фуражи и храни)

Пиперки (различни от сладки) (Capsicum spp.)

ex 0709 60 99

20

Тайланд (TH)

Остатъчни вещества от пестициди (2)
   (14)

10

(Храни — пресни или охладени)

Листа от бетел (Piper betle L.)

ex 1404 90 00

10

Тайланд (TH)

Салмонела (10)

50

(Храни)

| — | Аспержов боб
  (Vigna unguiculata spp. sesquipedalis) |
| --- | --- |

—

Аспержов боб

(Vigna unguiculata spp. sesquipedalis)

| — | ex 0708 20 00;
  ex 0710 22 00 |
| --- | --- |

—

ex 0708 20 00;

ex 0710 22 00

10

10

Тайланд (TH)

Остатъчни вещества от пестициди (2)
   (15)

20

| — | Патладжани |
| --- | --- |

—

Патладжани

| — | 0709 30 00;
  ex 0710 80 95 |
| --- | --- |

—

0709 30 00;

ex 0710 80 95

72

(Храни — пресни, охладени или замразени зеленчуци)

| — | Сушени кайсии |
| --- | --- |

—

Сушени кайсии

| — | 0813 10 00 |
| --- | --- |

—

Турция (TR)

Сулфити (16)

10

| — | Кайсии, приготвени или консервирани по друг начин |
| --- | --- |

—

Кайсии, приготвени или консервирани по друг начин

| — | 2008 50 61 |
| --- | --- |

—

(Храни)

| — | Сладки пиперки (Capsicum annuum) |
| --- | --- |

—

Сладки пиперки (Capsicum annuum)

| — | 0709 60 10;
  0710 80 51 |
| --- | --- |

—

0709 60 10;

0710 80 51

Турция (TR)

Остатъчни вещества от пестициди (2)
   (17)

10

(Храни — пресни, охладени или замразени зеленчуци)

Лозови листа

ex 2008 99 99

11; 19

Турция (TR)

Остатъчни вещества от пестициди (2)
   (18)

20

(Храни)

| — | Шам фъстък, с черупки |
| --- | --- |

—

Шам фъстък, с черупки

| — | 0802 51 00 |
| --- | --- |

—

Съединени американски щати (US)

Афлатоксини

20

| — | Шам фъстък, без черупки |
| --- | --- |

—

Шам фъстък, без черупки

| — | 0802 52 00 |
| --- | --- |

—

(Храни)

| — | Сушени кайсии |
| --- | --- |

—

Сушени кайсии

| — | 0813 10 00 |
| --- | --- |

—

Узбекистан (UZ)

Сулфити (16)

50

| — | Кайсии, приготвени или консервирани по друг начин |
| --- | --- |

—

Кайсии, приготвени или консервирани по друг начин

| — | 2008 50 61 |
| --- | --- |

—

(Храни)

Сушено грозде (стафиди)

0806 20

Узбекистан (UZ)

Охратоксин А

50

(Храни)

| — | Листа от кориандър |
| --- | --- |

—

Листа от кориандър

| — | ex 0709 99 90 |
| --- | --- |

—

72

Виетнам (VN)

Остатъчни вещества от пестициди (2)
   (19)

20

| — | Босилек (индийски, обикновен) |
| --- | --- |

—

Босилек (индийски, обикновен)

| — | ex 1211 90 86;
  ex 2008 99 99 |
| --- | --- |

—

ex 1211 90 86;

ex 2008 99 99

20

75

| — | Мента |
| --- | --- |

—

Мента

| — | ex 1211 90 86;
  ex 2008 99 99 |
| --- | --- |

—

ex 1211 90 86;

ex 2008 99 99

30

70

| — | Магданоз |
| --- | --- |

—

Магданоз

| — | ex 0709 99 90 |
| --- | --- |

—

40

(Храни — пресни или охладени билки)

| — | Питайя (драконов плод) |
| --- | --- |

—

Питайя (драконов плод)

| — | ex 0810 90 20 |
| --- | --- |

—

10

Виетнам (VN)

Остатъчни вещества от пестициди (2)
   (19)

20

| — | Бамя |
| --- | --- |

—

Бамя

| — | ex 0709 99 90 |
| --- | --- |

—

20

| — | Пиперки (различни от сладки) (Capsicum spp.) |
| --- | --- |

—

Пиперки (различни от сладки) (Capsicum spp.)

| — | ex 0709 60 99 |
| --- | --- |

—

20

(Храни — пресни или охладени)

---

(1)  Когато се изисква да се подложат на проверка само някои продукти от даден код по КН и в рамките на този код не съществува специално подразделение, кодът по КН се отбелязва с „ex“.

1

(2)  Остатъчни вещества поне от пестицидите, изброени в програмата за контрол, приета в съответствие с член 29, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 23 февруари 2005 г. относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди във и върху храни или фуражи от растителен или животински произход и за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета (ОВ L 70, 16.3.2005 г., стр. 1), които могат да бъдат анализирани посредством методи за многокомпонентен анализ GC-MS и LC-MS (пестициди, които се подлагат на мониторинг само във/върху продукти от растителен произход).

2

(3)  Остатъчни вещества от хлорбуфам.

3

(4)  Остатъчни вещества от фентоат.

4

(5)  Видове, принадлежащи към Brassica oleracea L. convar. Botrytis (L) Alef var.Italica Plenck, сорт alboglabra, познати още като „кай лан“, „гай лан“, „гайлан“, „кайлан“, „китайски обикновен джей лан“.

5

Brassica oleracea

(6)  Остатъчне вещества от трифлуралин.

6

(7)  Остатъчни вещества от ацефат, алдикарб (сума на алдикарб, неговия сулфоксид и неговия сулфон, изразена като алдикарб), амитраз (амитраз, включително метаболитите, съдържащи частта 2,4-диметиланилин, изразени като амитраз), диафентиурон, дикофол (сума на изомерите p, p′ и o, p′), дитиокарбамати (дитиокарбамати, изразени като CS2, включително манеб, манкозеб, метирам, пропинеб, тирам и зирам) и метиокарб (сума на метиокарб и метиокарб сулфоксид и сулфон, изразена като метиокарб).

7

(8)  Остатъчни вещества от хексафлумурон, метиокарб (сума на метиокарб и метиокарб сулфоксид и сулфон, изразена като метиокарб), фентоат и тиофанат-метил.

8

(9)  Остатъчни вещества от дикофол (сума на изомерите p, p′ и o,p′), динотефуран, фолпет, прохлораз (сума на прохлораз и неговите метаболити, съдържащи частта 2,4,6-трихлорофенол, изразени като прохлораз), тиофанат-метил и трифорин.

9

(10)  Референтен метод EN/ISO 6579 или валидиран спрямо него метод съгласно посоченото в член 5 от Регламент (ЕО) No 2073/2005 на Комисията от 15 ноември 2005 г. относно микробиологични критерии за храните (ОВ L 338, 22.12.2005 г., стр. 1).

10

(11)  Остатъчни вещества от ацефат и диафентиурон.

11

(12)  Остатъчни вещества от флубендиамид.

12

(13)  Остатъчни вещества от етефон.

13

(14)  Остатъчни вещества от форметанат: сума на форметанат и неговите соли, изразена като форметанат (хидрохлорид), протиофос и трифорин.

14

(15)  Остатъчни вещества от ацефат, дикротофос, протиофос, киналфос и трифорин.

15

(16)  Референтни методи: EN 1988-1:1998, EN 1988-2:1998 или ISO 5522:1981.

16

(17)  Остатъчни вещества от диафентиурон, форметанат: сума на форметанат и неговите соли, изразена като форметанат(хидрохлорид) и тиофанат-метил.

17

(18)  Остатъчни вещества от дитиокарбамати (дитиокарбамати, изразени като CS2, включително манеб, манкозеб, метирам, пропинеб, тирам и зирам) и метрафенон.

18

(19)  Остатъчни вещества от дитиокарбамати (дитиокарбамати, изразени като CS2, включително манеб, манкозеб, метирам, пропинеб, тирам и зирам), фентоат и киналфос.“

19

---

| 28.3.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 84/30 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 84/30

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2015/526 НА КОМИСИЯТА

от 27 март 2015 година

за изменение на приложение I към Регламент (ЕО) No 798/2008 по отношение на вписването за Съединените щати в списъка на третите държави, територии, зони или компартменти, от които са разрешени вносът и транзитът през Съюза на някои стоки, получени от домашни птици, във връзка с появата на нови огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците в тази държава

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Директива 2002/99/ЕО на Съвета от 16 декември 2002 г. за установяване на ветеринарно-санитарни правила, регулиращи производството, преработката, разпространението и пускането на пазара на продукти от животински произход за консумация от човека (1), и по-специално член 8, уводното изречение, точка 1, първа алинея и точка 4 и член 9, параграф 4, буква в) от нея,

като взе предвид Директива 2009/158/ЕО на Съвета от 30 ноември 2009 г. относно ветеринарно-санитарните изисквания за вътреобщностната търговия и вноса от трети държави на домашни птици и яйца за люпене (2), и по специално член 23, параграф 1, член 24, параграф 2 и член 25, параграф 2 от нея,

като има предвид, че:

| (1) | В Регламент (ЕО) No 798/2008 на Комисията (3) се определят изисквания за ветеринарно сертифициране при внос и транзит през територията на Съюза, включително съхраняването по време на транзит, на месо и продукти от домашни птици („посочените стоки“). В него се предвижда, че посочените стоки могат да бъдат внасяни и да преминават транзитно през територията на Съюза само от третите държави, територии, зони или компартменти, изброени в колони 1 и 3 от таблицата в част 1 от приложение I към регламента. |
| --- | --- |

(1)

В Регламент (ЕО) No 798/2008 на Комисията (3) се определят изисквания за ветеринарно сертифициране при внос и транзит през територията на Съюза, включително съхраняването по време на транзит, на месо и продукти от домашни птици („посочените стоки“). В него се предвижда, че посочените стоки могат да бъдат внасяни и да преминават транзитно през територията на Съюза само от третите държави, територии, зони или компартменти, изброени в колони 1 и 3 от таблицата в част 1 от приложение I към регламента.

| (2) | В Регламент (ЕО) No 798/2008 също така се установяват условията, при които дадена трета държава, територия, зона или компартмент следва да се смята за свободна/свободен от високопатогенна инфлуенца по птиците. |
| --- | --- |

(2)

В Регламент (ЕО) No 798/2008 също така се установяват условията, при които дадена трета държава, територия, зона или компартмент следва да се смята за свободна/свободен от високопатогенна инфлуенца по птиците.

| (3) | Съединените щати фигурират в част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) No 798/2008 като трета държава, от която вносът и транзитът през територията на Съюза на стоките в обхвата на посочения регламент са разрешени за някои части от територията ѝ, в зависимост от наличието на огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците. Тази регионализация бе утвърдена с Регламент (ЕО) No 798/2008, изменен с Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/243 (4) и с Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/342 (5) вследствие появата на огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците в щатите Калифорния, Айдахо, Орегон и Вашингтон. |
| --- | --- |

(3)

Съединените щати фигурират в част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) No 798/2008 като трета държава, от която вносът и транзитът през територията на Съюза на стоките в обхвата на посочения регламент са разрешени за някои части от територията ѝ, в зависимост от наличието на огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците. Тази регионализация бе утвърдена с Регламент (ЕО) No 798/2008, изменен с Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/243 (4) и с Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/342 (5) вследствие появата на огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците в щатите Калифорния, Айдахо, Орегон и Вашингтон.

| (4) | В споразумение между Съюза и Съединените щати (6) („Споразумението“) се предвижда незабавно взаимно признаване на мерките за регионализация в случай на поява на огнища на болест в Съюза или в Съединените щати. |
| --- | --- |

(4)

В споразумение между Съюза и Съединените щати (6) („Споразумението“) се предвижда незабавно взаимно признаване на мерките за регионализация в случай на поява на огнища на болест в Съюза или в Съединените щати.

| (5) | Съединените щати потвърдиха появата на нови огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5 по домашните стада птици в щатите Калифорния, Орегон, Минесота и Вашингтон през февруари и март 2015 г. Ветеринарните органи на Съединените щати незабавно преустановиха издаването на ветеринарни сертификати за пратки от посочените стоки от засегнатите щати, предназначени за износ за Съюза. С оглед на борбата с високопатогенната инфлуенца по птиците и ограничаването на нейното разпространение Съединените щати са приложили мерки за унищожаване на птиците. |
| --- | --- |

(5)

Съединените щати потвърдиха появата на нови огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5 по домашните стада птици в щатите Калифорния, Орегон, Минесота и Вашингтон през февруари и март 2015 г. Ветеринарните органи на Съединените щати незабавно преустановиха издаването на ветеринарни сертификати за пратки от посочените стоки от засегнатите щати, предназначени за износ за Съюза. С оглед на борбата с високопатогенната инфлуенца по птиците и ограничаването на нейното разпространение Съединените щати са приложили мерки за унищожаване на птиците.

| (6) | Вследствие установяването на тези огнища в щатите Калифорния, Орегон, Минесота и Вашингтон Съединените щати предоставиха актуализирана информация за епидемиологичната обстановка на тяхната територия и за мерките, предприети за предотвратяване на по-нататъшното разпространение на високопатогенната инфлуенца по птиците. Комисията направи оценка на тази информация. Въз основа на тази оценка, както и на ангажиментите, установени в Споразумението, и гаранциите, предоставени от Съединените щати, е целесъобразно географският обхват на забраната за въвеждане в Съюза на определени стоки да бъде променен, така че да обхване целия щат Минесота и частите от щатите Калифорния, Орегон и Вашингтон, по отношение на които ветеринарните органи на Съединените щати са наложили ограничения поради настоящото наличие на огнища на болестта. |
| --- | --- |

(6)

Вследствие установяването на тези огнища в щатите Калифорния, Орегон, Минесота и Вашингтон Съединените щати предоставиха актуализирана информация за епидемиологичната обстановка на тяхната територия и за мерките, предприети за предотвратяване на по-нататъшното разпространение на високопатогенната инфлуенца по птиците. Комисията направи оценка на тази информация. Въз основа на тази оценка, както и на ангажиментите, установени в Споразумението, и гаранциите, предоставени от Съединените щати, е целесъобразно географският обхват на забраната за въвеждане в Съюза на определени стоки да бъде променен, така че да обхване целия щат Минесота и частите от щатите Калифорния, Орегон и Вашингтон, по отношение на които ветеринарните органи на Съединените щати са наложили ограничения поради настоящото наличие на огнища на болестта.

| (7) | Съединените щати допълнително докладваха приключването на мерките за почистване и дезинфекция след унищожаването на птици в стопанства, в които са били открити огнища в периода от средата на декември 2014 г. до средата на януари 2015 г. Целесъобразно е да се посочват датите, от които частите от територията, които са били поставени под ветеринарни ограничения във връзка с огнищата, могат отново да се считат за свободни от високопатогенната инфлуенца по птиците, а вносът в Съюза на някои стоки от домашни птици с произход от тези райони следва да бъде разрешен. |
| --- | --- |

(7)

Съединените щати допълнително докладваха приключването на мерките за почистване и дезинфекция след унищожаването на птици в стопанства, в които са били открити огнища в периода от средата на декември 2014 г. до средата на януари 2015 г. Целесъобразно е да се посочват датите, от които частите от територията, които са били поставени под ветеринарни ограничения във връзка с огнищата, могат отново да се считат за свободни от високопатогенната инфлуенца по птиците, а вносът в Съюза на някои стоки от домашни птици с произход от тези райони следва да бъде разрешен.

| (8) | Поради това вписването за Съединените щати в списъка в част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) No 798/2008 следва да бъде изменено с цел да бъде отчетена настоящата епидемиологична ситуация в страната. |
| --- | --- |

(8)

Поради това вписването за Съединените щати в списъка в част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) No 798/2008 следва да бъде изменено с цел да бъде отчетена настоящата епидемиологична ситуация в страната.

| (9) | Поради това приложение I към Регламент (ЕО) No 798/2008 следва да бъде съответно изменено. |
| --- | --- |

(9)

Поради това приложение I към Регламент (ЕО) No 798/2008 следва да бъде съответно изменено.

| (10) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите, |
| --- | --- |

(10)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) No 798/2008 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 27 март 2015 година.

За Комисията

Председател

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  ОВ L 18, 23.1.2003 г., стр. 11.

1

(2)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 74.

2

(3)  Регламент (ЕО) No 798/2008 на Комисията от 8 август 2008 г. за установяване на списък от трети страни, територии, зони или компартменти, от които са разрешени вносът и транзитът през Общността на домашни птици и продукти от домашни птици, и относно изискванията за ветеринарно сертифициране (ОВ L 226, 23.8.2008 г., стр. 1).

3

(4)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/243 на Комисията от 13 февруари 2015 г. за изменение на приложение I към Регламент (ЕО) No 798/2008 по отношение на вписването за Съединените щати в списъка на третите държави, територии, зони или компартменти, от които са разрешени вносът и транзитът през Съюза на някои стоки от домашни птици, във връзка с високопатогенната инфлуенца по птиците (ОВ L 41, 17.2.2015 г., стр. 5).

4

(5)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/342 на Комисията от 2 март 2015 г. за изменение, във връзка с появата на огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците в щати Айдахо и Калифорния, на приложение I към Регламент (ЕО) No 798/2008 по отношение на вписването за Съединените щати в списъка на трети държави, територии, зони или компартменти, от които могат да бъдат внасяни и да преминават транзитно през територията на Съюза определени стоки, получени от домашни птици (ОВ L 60, 4.3.2015 г., стр. 31).

5

(6)  Споразумение между Европейската общност и Съединените американски щати относно санитарните мерки за опазване на общественото здраве и здравето на животните при търговията с живи животни и животински продукти, одобрено от името на Европейската общност с Решение 1998/258/ЕО на Съвета (ОВ L 118, 21.4.1998 г., стр. 1).

6

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

В част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) No 798/2008 вписването за Съединените щати се заменя със следното:

| Код по ISO и име на третата държава или територия | Код на третата държава, територия, зона или компартмент | Описание на третата държава, територия, зона или компартмент | Ветеринарен сертификат | Специални условия | Специални условия | Статус на наблюдението по отношение на инфлуенцата по птиците | Ваксинационен статус по отношение на инфлуенцата по птиците | Статус по отношение на контрола на Salmonella (7) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Образец/образци | Допълнителни гаранции | крайна дата (1) | начална дата (2) |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 6 A | 6 B | 7 | 8 | 9 |
| „US — Съединени щати | US — 0 | Цялата страна | SPF | | | | | | | |
| EP, E, | | | | | | | S 4 |
| US — 1 | Регион в Съединените щати, с изключение на територията US-2 | BPP, BPR, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA | | N | | | А | | S3, ST1“ |
| WGM | Зона VIII | | | | | | |
| POU, RAT | | N | | | | | |
| US — 2 | Район от Съединените щати, съответстващ на: | | | | | | | | |
| US — 2.1 | Щат Вашингтон: | Benton County |

Код по ISO и име на третата държава или територия

Код на третата държава, територия, зона или компартмент

Описание на третата държава, територия, зона или компартмент

Ветеринарен сертификат

Специални условия

Специални условия

Статус на наблюдението по отношение на инфлуенцата по птиците

Ваксинационен статус по отношение на инфлуенцата по птиците

Статус по отношение на контрола на Salmonella (7)

Образец/образци

Допълнителни гаранции

крайна дата (1)

начална дата (2)

1

2

3

4

5

6

6 A

6 B

7

8

9

„US — Съединени щати

US — 0

Цялата страна

SPF

EP, E,

S 4

US — 1

Регион в Съединените щати, с изключение на територията US-2

BPP, BPR, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA

N

А

S3, ST1“

WGM

Зона VIII

POU, RAT

N

US — 2

Район от Съединените щати, съответстващ на:

US — 2.1

Щат Вашингтон:

Benton County

| | Franklin County |
| --- | --- |

Franklin County

WGM

Зона VIII

P 2

19.12.2014 г.

7.4.2015 г.

POU, RAT

N

P 2

US — 2.2

Щат Вашингтон:

Clallam County

WGM

Зона VIII

P 2

19.12.2014 г.

11.5.2015 г.

POU, RAT

N

P 2

US — 2.3

Щат Вашингтон:

Okanogan County (1):

| a) | Север: Започва се от пресечната точка на US 97 WA 20 и S. Janis Road, завива вдясно към S. Janis Road. Завива се вляво по McLaughlin Canyon Road, после вдясно към Hardy Road, след това вляво към Chewilken Valley Road. |
| --- | --- |

a)

Север: Започва се от пресечната точка на US 97 WA 20 и S. Janis Road, завива вдясно към S. Janis Road. Завива се вляво по McLaughlin Canyon Road, после вдясно към Hardy Road, след това вляво към Chewilken Valley Road.

| б) | Изток: От Chewilken Valley Road се свива вдясно по JH Green Road, след това вляво по Hosheit Road, после вляво по Tedrow Trail Road, след това вляво по Pass Road по граничната линия на Colville Tribe. Следва се граничната линия на Colville Tribe на запад и после на юг до пресечната точка с US 97 WA 20. |
| --- | --- |

б)

Изток: От Chewilken Valley Road се свива вдясно по JH Green Road, след това вляво по Hosheit Road, после вляво по Tedrow Trail Road, след това вляво по Pass Road по граничната линия на Colville Tribe. Следва се граничната линия на Colville Tribe на запад и после на юг до пресечната точка с US 97 WA 20.

| в) | Юг: Завива се вдясно по US 97 WA 20, след това вляво към Cherokee Road, после вдясно по Robinson Canyon Road. Завива се вляво по Bide A Wee Road, след това вляво по Duck Lake Road, после вдясно по Soren Peterson Road, после вляво по Johnson Creek Road, после вдясно по George Road. Завива се вляво по Wetherstone Road, после по Eplay Road. |
| --- | --- |

в)

Юг: Завива се вдясно по US 97 WA 20, след това вляво към Cherokee Road, после вдясно по Robinson Canyon Road. Завива се вляво по Bide A Wee Road, след това вляво по Duck Lake Road, после вдясно по Soren Peterson Road, после вляво по Johnson Creek Road, после вдясно по George Road. Завива се вляво по Wetherstone Road, после по Eplay Road.

| г) | Запад: От Eplay Road се свива вдясно по Conconully Road/6th Avenue N., след това вляво по Green Lake Road, после вдясно по Salmon Creek Road, после вдясно по Happy Hill Road, после вляво по Conconully Road (преминава в Main Street). Завива се вдясно по Broadway, после вляво по C Street, после вдясно по Lake Street E, после вдясно по Sinlahekin Road, после вдясно по Fish Lake Road, после вдясно Fish Lake Road. Завива се вляво по N. Pine Creek Road, после вдясно по Henry Road (свива към N. Pine Creek Road), след това вдясно по Indian Springs Road, после вдясно по Hwy 7, завършваща на US 97 WA 20. |
| --- | --- |

г)

Запад: От Eplay Road се свива вдясно по Conconully Road/6th Avenue N., след това вляво по Green Lake Road, после вдясно по Salmon Creek Road, после вдясно по Happy Hill Road, после вляво по Conconully Road (преминава в Main Street). Завива се вдясно по Broadway, после вляво по C Street, после вдясно по Lake Street E, после вдясно по Sinlahekin Road, после вдясно по Fish Lake Road, после вдясно Fish Lake Road. Завива се вляво по N. Pine Creek Road, после вдясно по Henry Road (свива към N. Pine Creek Road), след това вдясно по Indian Springs Road, после вдясно по Hwy 7, завършваща на US 97 WA 20.

WGM

Зона VIII

P 2

29.1.2015 г.

POU, RAT

N

P 2

US — 2.4

Щат Вашингтон:

Okanogan County (2):

| a) | Север: Започва се от пресечната точка на US Hwy 97 с канадската граница, продължава се на изток по канадската граница, после вдясно до 9 Mile Road (County Hwy 4777). |
| --- | --- |

a)

Север: Започва се от пресечната точка на US Hwy 97 с канадската граница, продължава се на изток по канадската граница, после вдясно до 9 Mile Road (County Hwy 4777).

| б) | Изток: От 9 Mile Road, свива се вдясно до Old Hwy 4777, която завива на юг към Molson Road. Завива се вдясно по Chesaw Road, после вляво до Forest Service 3525, след това вляво по Forest Development Road 350, която свива по Forest Development Road 3625. Оттам се тръгва на запад към Forest Service 3525 г., после вдясно по Rone Road, после вдясно по Box Spring Road, после вляво по Mosquito Creek Road, после вдясно по Swanson Mill Road. |
| --- | --- |

б)

Изток: От 9 Mile Road, свива се вдясно до Old Hwy 4777, която завива на юг към Molson Road. Завива се вдясно по Chesaw Road, после вляво до Forest Service 3525, след това вляво по Forest Development Road 350, която свива по Forest Development Road 3625. Оттам се тръгва на запад към Forest Service 3525 г., после вдясно по Rone Road, после вдясно по Box Spring Road, после вляво по Mosquito Creek Road, после вдясно по Swanson Mill Road.

| в) | Юг: От Swanson Mill Road се свива вляво по O'Neil road, после се върви на юг към 97N. Завива се вдясно по Ellis Forde Bridge Road, после се свива вляво по Janis Oroville (SR 7), след това вдясно по Loomis Oroville Road, после вдясно по Wannact Lake Road, после вляво по Ellemeham Mountain Road, след това вляво по Earth Dam Road, после вляво по неназован път, после вдясно по неназован път, след това вдясно по друг неназован път, след това вляво по неназован път и след това вляво по друг неназован път. |
| --- | --- |

в)

Юг: От Swanson Mill Road се свива вляво по O'Neil road, после се върви на юг към 97N. Завива се вдясно по Ellis Forde Bridge Road, после се свива вляво по Janis Oroville (SR 7), след това вдясно по Loomis Oroville Road, после вдясно по Wannact Lake Road, после вляво по Ellemeham Mountain Road, след това вляво по Earth Dam Road, после вляво по неназован път, после вдясно по неназован път, след това вдясно по друг неназован път, след това вляво по неназован път и след това вляво по друг неназован път.

| г) | Запад: От неназования път се свива вдясно по Loomis Oroville Road, после вляво по Smilkameen Road към канадската граница. |
| --- | --- |

г)

Запад: От неназования път се свива вдясно по Loomis Oroville Road, после вляво по Smilkameen Road към канадската граница.

WGM

Зона VIII

P 2

3.2.2015 г.

POU, RAT

N

P 2

US — 2.5

Щат Орегон:

Douglas County

WGM

Зона VIII

P 2

19.12.2014 г.

23.3.2015 г.

POU, RAT

N

P 2

US — 2.6

Щат Орегон:

Deschutes County

WG

Зона VIII

P 2

14.2.2015 г.

POU, RAT

N

P 2

US — 2.7

Щат Орегон:

Malheur County

WGM

Зона VIII

P 2

20.1.2015 г.

11.5.2015 г.

POU, RAT

N

P 2

Щат Айдахо:

| | Canyon County |
| --- | --- |

Canyon County

| | Payette County |
| --- | --- |

Payette County

WGM

Зона VIII

P 2

POU, RAT

N

P 2

US-2.8.

Щат Калифорния:

Stanislaus County/ Tuolumne County:

Зона с радиус от 10 km, като се започне с точка N от границата на кръговата зона за контрол и се описва по часовниковата стрелка.

| a) | Север — 2,5 мили източно от пресечката между State Hwy. 108 и Williams Road. |
| --- | --- |

a)

Север — 2,5 мили източно от пресечката между State Hwy. 108 и Williams Road.

| б) | Североизток — 1,4 мили югоизточно от пресечката между Rock River Dr. и Tulloch Road. |
| --- | --- |

б)

Североизток — 1,4 мили югоизточно от пресечката между Rock River Dr. и Tulloch Road.

| в) | Изток — 2,0 мили северозападно от пресечката между Milpitas Road и Las Cruces Road. |
| --- | --- |

в)

Изток — 2,0 мили северозападно от пресечката между Milpitas Road и Las Cruces Road.

| г) | Югоизток — 1,58 мили източно от северния край на Rushing Road. |
| --- | --- |

г)

Югоизток — 1,58 мили източно от северния край на Rushing Road.

| д) | Юг — 0,70 мили южно от пресечката между State Highway132 и Crabtree Road. |
| --- | --- |

д)

Юг — 0,70 мили южно от пресечката между State Highway132 и Crabtree Road.

| е) | Югозапад — 0,8 мили югоизточно от пресечката между Hazel Dean Road и Loneoak Road. |
| --- | --- |

е)

Югозапад — 0,8 мили югоизточно от пресечката между Hazel Dean Road и Loneoak Road.

| ж) | Запад — 2,5 мили югозападно от пресечката между Warnerville Road и Tim Bell Road. |
| --- | --- |

ж)

Запад — 2,5 мили югозападно от пресечката между Warnerville Road и Tim Bell Road.

| з) | Северозапад — 1,0 мили югоизточно от пресечката между CA-120 и Tim Bell Road. |
| --- | --- |

з)

Северозапад — 1,0 мили югоизточно от пресечката между CA-120 и Tim Bell Road.

WGM

Зона VIII

P 2

23.1.2015 г.

POU, RAT

N

P 2

US — 2.9

Щат Калифорния:

Kings County:

Зона с радиус от 10 km, като се започне с точка N от границата на кръговата зона за контрол, която се очертава по часовниковата стрелка.

| a) | Север — 0,58 мили северно от Avenue
  NE — 0,83 мили източно от CA- 43. |
| --- | --- |

a)

Север — 0,58 мили северно от Avenue

NE — 0,83 мили източно от CA- 43.

| б) | Изток — 0,04 мили източно от 5th Avenue |
| --- | --- |

б)

Изток — 0,04 мили източно от 5th Avenue

| в) | Югоизточно — 0,1 миля, източно от пресечката между между Paris Avenue и 7th Avenue |
| --- | --- |

в)

Югоизточно — 0,1 миля, източно от пресечката между между Paris Avenue и 7th Avenue

| г) | Юг — 1,23 мили северно от Redding Avenue |
| --- | --- |

г)

Юг — 1,23 мили северно от Redding Avenue

| д) | Югозападно — 0,6 мили, западно от пресечката между Paris Avenue и 15th Avenue |
| --- | --- |

д)

Югозападно — 0,6 мили, западно от пресечката между Paris Avenue и 15th Avenue

| е) | Запад — 1,21 мили източно от 19th Avenue |
| --- | --- |

е)

Запад — 1,21 мили източно от 19th Avenue

| ж) | Северозапад — 0,3 мили северно от пресечката на Laurel Avenue и 16th Avenue |
| --- | --- |

ж)

Северозапад — 0,3 мили северно от пресечката на Laurel Avenue и 16th Avenue

WGM

Зона VIII

P 2

12.2.2015 г.

POU, RAT

N

P 2

US — 2.10

Щат Минесота

WGM

Зона VIII

P 2

5.3.2015 г.

POU, RAT

N

P 2

---

| 28.3.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 84/37 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 84/37

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2015/527 НА КОМИСИЯТА

от 27 март 2015 година

за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕC) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и за отмяна на регламенти (ЕИО) No 922/72, (ЕИО) No 234/79, (ЕО) No 1037/2001 и (ЕО) No 1234/2007 (1),

като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 на Комисията от 7 юни 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета по отношение на секторите на плодовете и зеленчуците и на преработените плодове и зеленчуци (2), и по-специално член 136, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент. |
| --- | --- |

(1)

В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент.

| (2) | Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз, |
| --- | --- |

(2)

Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Стандартните стойности при внос, посочени в член 136 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, са определени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 27 март 2015 година.

За Комисията,

от името на председателя,

Jerzy PLEWA

Генерален директор на генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 671.

1

(2)  ОВ L 157, 15.6.2011 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Стандартни стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Код на третa държавa (1) | Стандартна стойност при внос |
| 0702 00 00 | MA | 100,4 |
| TR | 119,5 |
| ZZ | 110,0 |
| 0707 00 05 | MA | 170,1 |
| TR | 162,2 |
| ZZ | 166,2 |
| 0709 93 10 | MA | 127,5 |
| TR | 171,3 |
| ZZ | 149,4 |
| 0805 10 20 | EG | 44,5 |
| IL | 72,0 |
| MA | 55,7 |
| TN | 55,6 |
| TR | 68,6 |
| ZZ | 59,3 |
| 0805 50 10 | BO | 92,8 |
| TR | 45,8 |
| ZZ | 69,3 |
| 0808 10 80 | AR | 94,0 |
| BR | 72,6 |
| CL | 111,8 |
| CN | 105,5 |
| MK | 25,7 |
| US | 212,5 |
| ZA | 188,2 |
| ZZ | 115,8 |
| 0808 30 90 | AR | 109,7 |
| CL | 122,0 |
| CN | 71,3 |
| ZA | 123,9 |
| ZZ | 106,7 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Код на третa държавa (1)

Стандартна стойност при внос

0702 00 00

MA

100,4

TR

119,5

ZZ

110,0

0707 00 05

MA

170,1

TR

162,2

ZZ

166,2

0709 93 10

MA

127,5

TR

171,3

ZZ

149,4

0805 10 20

EG

44,5

IL

72,0

MA

55,7

TN

55,6

TR

68,6

ZZ

59,3

0805 50 10

BO

92,8

TR

45,8

ZZ

69,3

0808 10 80

AR

94,0

BR

72,6

CL

111,8

CN

105,5

MK

25,7

US

212,5

ZA

188,2

ZZ

115,8

0808 30 90

AR

109,7

CL

122,0

CN

71,3

ZA

123,9

ZZ

106,7

---

(1)  Номенклатура на държавите, определена с Регламент (ЕC) No 1106/2012 на Комисията от 27 ноември 2012 година за прилагане на Регламент (ЕО) No 471/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността за външната търговия с трети страни по отношение на актуализиране на номенклатурата на държавите и териториите (ОВ L 328, 28.11.2012 г., стр. 7). Код „ZZ“ означава „с друг произход“.

---

РЕШЕНИЯ

| 28.3.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 84/39 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 84/39

---

РЕШЕНИЕ (ОВППС) 2015/528 НА СЪВЕТА

от 27 март 2015 година

за създаване на механизъм за администриране на финансирането на общите разходи за операциите на Европейския съюз с военни последици или последици в областта на отбраната (Athena) и за отмяна на Решение 2011/871/ОВППС

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 26, параграф 2 и член 41, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | На заседанието си в Хелзинки от 10 и 11 декември 1999 г. Европейският съвет постигна специална договореност, че „в доброволното сътрудничество при операциите, водени от Съюза, държавите-членки трябва да бъдат готови до 2003 г. да разположат в срок от 60 дни и да поддържат поне една година военни сили до 50 000—60 000 души, които да могат да извършват целия обем задачи от Питърсбърг“. |
| --- | --- |

(1)

На заседанието си в Хелзинки от 10 и 11 декември 1999 г. Европейският съвет постигна специална договореност, че „в доброволното сътрудничество при операциите, водени от Съюза, държавите-членки трябва да бъдат готови до 2003 г. да разположат в срок от 60 дни и да поддържат поне една година военни сили до 50 000—60 000 души, които да могат да извършват целия обем задачи от Питърсбърг“.

| (2) | На 17 юни 2002 г. Съветът одобри условията и реда за финансиране на ръководените от Съюза операции по управлението на кризи, които имат военни последици или последици в областта на отбраната. |
| --- | --- |

(2)

На 17 юни 2002 г. Съветът одобри условията и реда за финансиране на ръководените от Съюза операции по управлението на кризи, които имат военни последици или последици в областта на отбраната.

| (3) | В заключенията си от 14 май 2003 г. Съветът потвърди необходимостта от способност за бързо реагиране, особено за хуманитарни и спасителни задачи. |
| --- | --- |

(3)

В заключенията си от 14 май 2003 г. Съветът потвърди необходимостта от способност за бързо реагиране, особено за хуманитарни и спасителни задачи.

| (4) | На заседанието си в Солун от 19 и 20 юни 2003 г. Европейският съвет приветства заключенията от заседанието на Съвета от 19 май 2003 г., които по-специално потвърдиха необходимостта от военна способност за бързо реагиране от страна на Съюза. |
| --- | --- |

(4)

На заседанието си в Солун от 19 и 20 юни 2003 г. Европейският съвет приветства заключенията от заседанието на Съвета от 19 май 2003 г., които по-специално потвърдиха необходимостта от военна способност за бързо реагиране от страна на Съюза.

| (5) | На 22 септември 2003 г. Съветът реши, че Съюзът следва да проявява гъвкавост при администрирането на финансирането на общите разходи за военни операции от всякакъв мащаб, сложност или неотложност, по-специално като създаде най-късно до 1 март 2004 г. постоянен финансов механизъм, който да поеме финансирането на общите разходи за всяка бъдеща военна операция на Съюза. |
| --- | --- |

(5)

На 22 септември 2003 г. Съветът реши, че Съюзът следва да проявява гъвкавост при администрирането на финансирането на общите разходи за военни операции от всякакъв мащаб, сложност или неотложност, по-специално като създаде най-късно до 1 март 2004 г. постоянен финансов механизъм, който да поеме финансирането на общите разходи за всяка бъдеща военна операция на Съюза.

| (6) | На 23 февруари 2004 г. Съветът прие Решение 2004/197/ОВППС (1) за създаване на механизъм за администриране на общите разходи на операциите на Съюза с военни и отбранителни последици. Впоследствие това решение беше изменяно и заменяно неколкократно, като последния път това стана с Решение 2011/871/ОВППС (2). |
| --- | --- |

(6)

На 23 февруари 2004 г. Съветът прие Решение 2004/197/ОВППС (1) за създаване на механизъм за администриране на общите разходи на операциите на Съюза с военни и отбранителни последици. Впоследствие това решение беше изменяно и заменяно неколкократно, като последния път това стана с Решение 2011/871/ОВППС (2).

| (7) | Съюзът е в състояние да провежда военни операции за бързо реагиране в съответствие с концепцията, определена от Военния комитет на ЕС. Съюзът е в състояние и да разполага бойни групи в съответствие със съответните концепции, определени от Военния комитет на ЕС. |
| --- | --- |

(7)

Съюзът е в състояние да провежда военни операции за бързо реагиране в съответствие с концепцията, определена от Военния комитет на ЕС. Съюзът е в състояние и да разполага бойни групи в съответствие със съответните концепции, определени от Военния комитет на ЕС.

| (8) | Схемата за авансово финансиране е насочена преди всичко към операциите за бързо реагиране. |
| --- | --- |

(8)

Схемата за авансово финансиране е насочена преди всичко към операциите за бързо реагиране.

| (9) | Одобрените от Комитета по политика и сигурност (КПС) учения на политическо и военностратегическо равнище на командването, както и структурите за контрол и процедурите относно военните операции на Съюза посредством ученията на Генералния щаб на Съюза допринасят за засилване на цялостната оперативна готовност на Съюза. |
| --- | --- |

(9)

Одобрените от Комитета по политика и сигурност (КПС) учения на политическо и военностратегическо равнище на командването, както и структурите за контрол и процедурите относно военните операции на Съюза посредством ученията на Генералния щаб на Съюза допринасят за засилване на цялостната оперативна готовност на Съюза.

| (10) | Съветът решава за всеки отделен случай дали дадена операция има военни последици или последици в областта на отбраната по смисъла на член 41, параграф 2 от Договора за Европейския съюз (ДЕС). |
| --- | --- |

(10)

Съветът решава за всеки отделен случай дали дадена операция има военни последици или последици в областта на отбраната по смисъла на член 41, параграф 2 от Договора за Европейския съюз (ДЕС).

| (11) | Съгласно член 41, параграф 2, втора алинея от ДЕС държавите-членки, чиито представители в Съвета са направили официална декларация съгласно член 31, параграф 1, втора алинея от него, не се задължават да участват във финансирането на съответните операции с военни последици или последици в областта на отбраната. |
| --- | --- |

(11)

Съгласно член 41, параграф 2, втора алинея от ДЕС държавите-членки, чиито представители в Съвета са направили официална декларация съгласно член 31, параграф 1, втора алинея от него, не се задължават да участват във финансирането на съответните операции с военни последици или последици в областта на отбраната.

| (12) | В съответствие с член 5 от Протокол No 22 относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), Дания не участва в изготвянето и изпълнението на решения и действия на Съюза, свързани с въпросите на отбраната. Дания не участва в настоящото решение и поради това не участва във финансирането на механизма. |
| --- | --- |

(12)

В съответствие с член 5 от Протокол No 22 относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), Дания не участва в изготвянето и изпълнението на решения и действия на Съюза, свързани с въпросите на отбраната. Дания не участва в настоящото решение и поради това не участва във финансирането на механизма.

| (13) | Следва да се приемат разпоредби с които да се гарантира, че Athena защитава лицата по отношение на обработката на техните лични данни. |
| --- | --- |

(13)

Следва да се приемат разпоредби с които да се гарантира, че Athena защитава лицата по отношение на обработката на техните лични данни.

| (14) | Съгласно член 43 от Решение 2011/871/ОВППС Съветът преразгледа това решение и постигна съгласие по неговото изменение. |
| --- | --- |

(14)

Съгласно член 43 от Решение 2011/871/ОВППС Съветът преразгледа това решение и постигна съгласие по неговото изменение.

| (15) | С цел постигане на яснота Решение 2011/871/ОВППС следва да бъде отменено и заменено с ново решение, |
| --- | --- |

(15)

С цел постигане на яснота Решение 2011/871/ОВППС следва да бъде отменено и заменено с ново решение,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Определения

За целите на настоящото решение:

| а) | „участващи държави-членки“ означава държавите — членки на Съюза, с изключение на Дания; |
| --- | --- |

а)

„участващи държави-членки“ означава държавите — членки на Съюза, с изключение на Дания;

| б) | „допринасящи държави“ означава държавите-членки, които допринасят за финансирането на съответната военна операция в съответствие с член 41, параграф 2 от ДЕС, както и трети държави, допринасящи за финансирането на общите разходи по тази операция съгласно споразумения между тях и Съюза; |
| --- | --- |

б)

„допринасящи държави“ означава държавите-членки, които допринасят за финансирането на съответната военна операция в съответствие с член 41, параграф 2 от ДЕС, както и трети държави, допринасящи за финансирането на общите разходи по тази операция съгласно споразумения между тях и Съюза;

| в) | „операции“ означава операции на Съюза с военни последици или последици в областта на отбраната; |
| --- | --- |

в)

„операции“ означава операции на Съюза с военни последици или последици в областта на отбраната;

| г) | „военни поддържащи операции“ означава операции на Съюза или части от тях, за които е взето решение от Съвета в подкрепа на трета държава или трета организация и които имат военни последици или последици в областта на отбраната, но не са под командването на Генералния щаб на Съюза; |
| --- | --- |

г)

„военни поддържащи операции“ означава операции на Съюза или части от тях, за които е взето решение от Съвета в подкрепа на трета държава или трета организация и които имат военни последици или последици в областта на отбраната, но не са под командването на Генералния щаб на Съюза;

| д) | „ден“ означава календарен, а не работен, ден, освен ако не е посочено друго. |
| --- | --- |

д)

„ден“ означава календарен, а не работен, ден, освен ако не е посочено друго.

ГЛАВА 1

МЕХАНИЗЪМ

Член 2

Създаване на механизма

1.   С настоящото се създава механизъм за администриране на финансирането на общите разходи за операциите.

2.   Този механизъм се нарича Athena.

3.   Athena действа от името на участващите държави-членки или, по отношение на конкретните операции, от името на допринасящите държави.

Член 3

Юридическа правоспособност

Athena има необходимата юридическа правоспособност да осъществява административно управление на финансирането на операциите на Съюза с военни последици или последици в областта на отбраната, по-специално да притежава банкови сметки, да придобива, притежава или да се разпорежда със собственост, да встъпва в договори или административни договорености и да бъде страна по съдебни производства. Athena е с нестопанска цел.

Член 4

Координиране с трети страни

В степента, необходима за постигане на нейните задачите, и в съответствие с целите и политиките на Съюза Athena координира дейностите си с държавите-членки, с институциите и органите на Съюза и с международни организации.

ГЛАВА 2

ОРГАНИЗАЦИОННА СТРУКТУРА

Член 5

Управленски органи и персонал

1.   Athena се управлява, под ръководството на специален комитет, от:

| а) | администратор; |
| --- | --- |

а)

администратор;

| б) | командващ операцията, по отношение на операцията, която командва (наричан по-нататък „командващ операцията“); |
| --- | --- |

б)

командващ операцията, по отношение на операцията, която командва (наричан по-нататък „командващ операцията“);

| в) | счетоводител. |
| --- | --- |

в)

счетоводител.

2.   Athena използва във възможно най-голяма степен съществуващите административни структури на Съюза. Athena използва персонал, осигурен, при необходимост, от институциите на Съюза или командирован от държавите-членки.

3.   Генералният секретар на Съвета може да предостави на администратора и на счетоводителя персонал, необходим за изпълняване на техните функции, като може да направи това въз основа на предложение от участваща държава-членка.

4.   Органите и персоналът на Athena се мобилизират според оперативните нужди.

Член 6

Специален комитет

1.   Създава се специален комитет, състоящ се от по един представител от всяка участваща държава-членка.

Представители на Европейската служба за външна дейност (ЕСВД) и Комисията се канят да присъстват на заседанията на специалния комитет, без да участват в гласуването.

2.   Athena се ръководи от специалния комитет.

3.   Когато специалният комитет обсъжда финансирането на общите разходи по дадена операция:

| а) | специалният комитет е съставен от по един представител от всяка допринасяща държава-членка; |
| --- | --- |

а)

специалният комитет е съставен от по един представител от всяка допринасяща държава-членка;

| б) | представителите на допринасящите трети държави участват в работата на специалния комитет. Те нито участват, нито присъстват при гласуването; |
| --- | --- |

б)

представителите на допринасящите трети държави участват в работата на специалния комитет. Те нито участват, нито присъстват при гласуването;

| в) | командващият операцията или негов представител участва в работата на специалния комитет, без да участва в гласуването. |
| --- | --- |

в)

командващият операцията или негов представител участва в работата на специалния комитет, без да участва в гласуването.

4.   Председателството на Съвета свиква и председателства заседанията на специалния комитет. Администраторът осигурява секретариата на специалния комитет. Той съставя протокол с резултатите от обсъжданията в комитета. Той не взема участие в гласуването.

5.   Счетоводителят участва в работата на специалния комитет при необходимост, без да участва в гласуването.

6.   Председателството свиква специалния комитет в рамките най-много на 15 дни по искане на участваща държава-членка, на администратора или на командващия операцията.

7.   Администраторът уведомява по подходящ начин специалния комитет относно всяка претенция или спор, засягащ Athena.

8.   Специалният комитет приема решения с единодушие на членовете си, като се отчита съставът му, определен в параграфи 1 и 3. Неговите решения са задължителни.

9.   Специалният комитет одобрява всички бюджети, като взема предвид съответните референтни суми, и като цяло упражнява правомощията по настоящото решение.

10.   Администраторът, командващият операцията и счетоводителят предоставят на специалния комитет информация, както е предвидено в настоящото решение.

11.   Текстът на актовете, одобрени от специалния комитет съгласно настоящото решение, се подписва в момента на одобряването им от председателя на специалния комитет и от администратора.

Член 7

Администратор

1.   След като уведоми специалния комитет, генералният секретар на Съвета назначава администратор и поне един заместник-администратор за срок от три години.

2.   Администраторът изпълнява своите функции от името на Athena.

3.   Администраторът:

| а) | съставя и представя на специалния комитет всички проектобюджети. Разходната част за всяка операция от проектобюджета се съставя въз основа на предложение от командващия операцията; |
| --- | --- |

а)

съставя и представя на специалния комитет всички проектобюджети. Разходната част за всяка операция от проектобюджета се съставя въз основа на предложение от командващия операцията;

| б) | приема бюджетите след тяхното одобряване от специалния комитет; |
| --- | --- |

б)

приема бюджетите след тяхното одобряване от специалния комитет;

| в) | е разпоредител с бюджетните кредити по отношение на приходите, общите разходи, направени във връзка с подготовката или вследствие на операциите, и общите оперативни разходи, направени извън активната фаза на операцията; |
| --- | --- |

в)

е разпоредител с бюджетните кредити по отношение на приходите, общите разходи, направени във връзка с подготовката или вследствие на операциите, и общите оперативни разходи, направени извън активната фаза на операцията;

| г) | по отношение на приходите, изпълнява финансовите споразумения, постигнати с трети лица във връзка с финансирането на общите разходи на военните операции на Съюза; |
| --- | --- |

г)

по отношение на приходите, изпълнява финансовите споразумения, постигнати с трети лица във връзка с финансирането на общите разходи на военните операции на Съюза;

| д) | открива една или повече банкови сметки от името на Athena. |
| --- | --- |

д)

открива една или повече банкови сметки от името на Athena.

4.   Администраторът осигурява спазването на правилата, установени с настоящото решение, и изпълнението на решенията на специалния комитет.

5.   На администратора се предоставят правомощия да предприема мерките, които счита за необходими за изпълнението на разходите, финансирани чрез Athena. Той информира за това специалния комитет.

6.   Администраторът координира работата по финансовите въпроси, свързани с военните операции на Съюза. По тези въпроси той е лицето за контакт с националните администрации, а при нужда и с международните организации.

7.   Администраторът се отчита пред специалния комитет.

Член 8

Командващ операцията

1.   Командващият операцията изпълнява от името на Athena функциите си по финансирането на общите разходи на операцията, която командва.

2.   За операцията, която командва, командващият операцията:

| а) | изпраща на администратора предложенията си за раздел „Разходи — общи оперативни разходи“ от проектобюджетите; |
| --- | --- |

а)

изпраща на администратора предложенията си за раздел „Разходи — общи оперативни разходи“ от проектобюджетите;

| б) | в качеството си на разпоредител с бюджетните кредити изпълнява бюджетните кредити, свързани с общите оперативни разходи и разходите съгласно член 28; упражнява ръководство върху всяко лице, участващо в усвояването на тези бюджетни кредити, включително по отношение на предварителното финансиране; може да възлага договори и да встъпва в договори от името на Athena; открива банкова сметка от името на Athena за операцията, която командва; |
| --- | --- |

б)

в качеството си на разпоредител с бюджетните кредити изпълнява бюджетните кредити, свързани с общите оперативни разходи и разходите съгласно член 28; упражнява ръководство върху всяко лице, участващо в усвояването на тези бюджетни кредити, включително по отношение на предварителното финансиране; може да възлага договори и да встъпва в договори от името на Athena; открива банкова сметка от името на Athena за операцията, която командва;

| в) | в качеството си на разпоредител с бюджетните кредити изпълнява бюджетните кредити, свързани с разходите по член 30; упражнява ръководство върху всяко лице, участващо в усвояването на тези бюджетни кредити въз основа на съответните разпоредби от ad hoc административната договореност с трета страна. Той може да възлага и сключва договори от името на третата страна и открива по една банкова сметка за вноската на всяка трета страна. |
| --- | --- |

в)

в качеството си на разпоредител с бюджетните кредити изпълнява бюджетните кредити, свързани с разходите по член 30; упражнява ръководство върху всяко лице, участващо в усвояването на тези бюджетни кредити въз основа на съответните разпоредби от ad hoc административната договореност с трета страна. Той може да възлага и сключва договори от името на третата страна и открива по една банкова сметка за вноската на всяка трета страна.

3.   За операцията, която командва, командващият операцията е упълномощен да предприема всички мерки, които счита за нужни за изпълнението на разходите, финансирани чрез Athena. Той уведомява администратора и специалния комитет за това.

4.   Командващият операцията използва счетоводната система и системата за управление на активите, осигурени от Athena, освен в надлежно обосновани случаи, одобрени от специалния комитет по предложение на администратора. Администраторът предварително уведомява специалния комитет, когато смята, че са налице такива случаи.

Член 9

Счетоводител

1.   Генералният секретар на Съвета назначава счетоводител и поне един заместник-счетоводител за срок от три години.

2.   Счетоводителят изпълнява функциите си от името на Athena.

3.   Счетоводителят отговаря за:

| а) | правилното извършване на плащанията, събирането на приходите и на установените вземания; |
| --- | --- |

а)

правилното извършване на плащанията, събирането на приходите и на установените вземания;

| б) | изготвянето на финансовите отчети за Athena за всяка година, а след завършване на всяка операция — на отчетите за нея; |
| --- | --- |

б)

изготвянето на финансовите отчети за Athena за всяка година, а след завършване на всяка операция — на отчетите за нея;

| в) | подпомагането на администратора, когато той представя на специалния комитет за одобрение годишните счетоводни отчети или счетоводните отчети за дадена операция; |
| --- | --- |

в)

подпомагането на администратора, когато той представя на специалния комитет за одобрение годишните счетоводни отчети или счетоводните отчети за дадена операция;

| г) | воденето на счетоводната отчетност на Athena; |
| --- | --- |

г)

воденето на счетоводната отчетност на Athena;

| д) | определянето на правилата и методите за водене на счетоводството и на сметкоплана; |
| --- | --- |

д)

определянето на правилата и методите за водене на счетоводството и на сметкоплана;

| е) | създаването и утвърждаването на счетоводните системи за приходите и, когато е необходимо, утвърждаването на системите, създадени от разпоредителя с бюджетни кредити, за предоставяне или обосноваване на счетоводна информация; |
| --- | --- |

е)

създаването и утвърждаването на счетоводните системи за приходите и, когато е необходимо, утвърждаването на системите, създадени от разпоредителя с бюджетни кредити, за предоставяне или обосноваване на счетоводна информация;

| ж) | съхраняването на оправдателните документи; |
| --- | --- |

ж)

съхраняването на оправдателните документи;

| з) | управлението на средствата съвместно с администратора. |
| --- | --- |

з)

управлението на средствата съвместно с администратора.

4.   Администраторът и командващият операцията предоставят на счетоводителя цялата информация, необходима за изготвянето на отчетите, които дават точна представа за финансовите активи на Athena и изпълнението на администрирания от Athena бюджет. Те гарантират нейната надеждност.

5.   Счетоводителят се отчита пред специалния комитет.

Член 10

Общи разпоредби, приложими за администратора, счетоводителя и персонала на Athena

1.   Функциите на администратора или заместник-администратора, от една страна, и на счетоводителя или заместник-счетоводителя, от друга страна, са взаимно несъвместими.

2.   Всеки заместник-администратор действа под ръководството на администратора. Всеки заместник-счетоводител действа под ръководството на счетоводителя.

3.   Заместник-администраторът замества администратора при отсъствие на последния. Заместник-счетоводителят замества счетоводителя при отсъствие на последния.

4.   При изпълнение на функциите си от името на Athena длъжностните лица и останалите служители на Съюза остават подчинени на приложимите за тях правила и разпоредби.

5.   Персоналът, предоставен на Athena от държавите-членки, се подчинява на същите правила като правилата, посочени в решението на Съвета относно правилата, приложими към командированите национални експерти, и на разпоредбите, договорени между техните национални администрации и съответната институция на Съюза или Athena.

6.   Преди назначаването си членовете на персонала на Athena трябва да са получили разрешение за достъп до класифицирана информация най-малко до ниво „SECRET UE/EU SECRET“ на Съвета или равностойно разрешение за достъп до класифицирана информация от държава-членка.

7.   Администраторът може да преговаря и да встъпва в договорености с държавите-членки или с институциите на Съюза за предварително определяне на онази част от персонала, която при нужда би могла да бъде незабавно предоставена на Athena.

ГЛАВА 3

АДМИНИСТРАТИВНИ ДОГОВОРЕНОСТИ И РАМКОВИ ДОГОВОРИ

Член 11

Административни договорености и рамкови договори

1.   С държави-членки, институции и органи на Съюза, трети държави и международни организации могат да бъдат постигани административни договорености с цел да се улесни възлагането на обществени поръчки и/или финансовата страна на взаимното подпомагане при провеждането на операции по икономически най-целесъобразен начин.

2.   Тези договорености:

| а) | са предмет на консултация със специалния комитет, когато се сключват с държави-членки, институции или органи на Съюза; |
| --- | --- |

а)

са предмет на консултация със специалния комитет, когато се сключват с държави-членки, институции или органи на Съюза;

| б) | се представят за одобрение от специалния комитет, когато се сключват с трети държави или международни организации. |
| --- | --- |

б)

се представят за одобрение от специалния комитет, когато се сключват с трети държави или международни организации.

3.   Тези договорености се подписват от администратора или, когато е необходимо, от съответния командващ операцията, действащи от името на Athena, и от компетентните административни органи на другите страни, посочени в параграф 1.

4.   С цел да се улесни възлагането на обществени поръчки по икономически най-целесъобразен начин могат да се сключват рамкови договори. Преди да бъдат подписани от администратора, тези договори се представят за одобрение на специалния комитет и се предоставят на държавите-членки и на командващите операциите, в случай че поискат да ги използват. Тази разпоредба не налага на държавите-членки задължение да използват или предоставят стоки или услуги въз основа на рамков договор.

Член 12

Постоянни и ad hoc административни договорености относно реда и условията за заплащане на вноските на трети държави

1.   В рамките на споразуменията, сключени между Съюза и трети държави, посочени от Съвета като потенциални участници в операциите на Съюза или като участници в определена операция на Съюза, администраторът договаря с тези трети държави съответно постоянни или ad hoc административни договорености. Тези договорености са под формата на размяна на писма между Athena и компетентните административни служби на съответните трети държави, в които се определят условията, необходими за улесняване на бързото заплащане на вноските.

2.   До сключване на договореностите по параграф 1 администраторът може да вземе необходимите мерки за улесняване на плащанията от допринасящите трети държави.

3.   Администраторът уведомява предварително специалния комитет за предвижданите договорености, посочени в параграф 1, преди подписването им от името на Athena.

4.   При предприемането на дадена военна операция от Съюза администраторът изпълнява, за стойността на определените от Съвета вноски, договореностите с третите държави, допринасящи към операцията.

ГЛАВА 4

БАНКОВИ СМЕТКИ

Член 13

Откриване и цел

1.   Банковите сметки се откриват в първокласна финансова институция, чието главно управление се намира на територията на държава-членка, под формата на текуща или краткосрочна сметка в евро. В надлежно обосновани случаи и след одобрението на администратора могат да се откриват сметки във финансови институции, чието главно управление е извън територията на държавите-членки.

2.   В надлежно обосновани случаи могат да се откриват сметки във валута, различна от евро.

3.   Вноските на допринасящите държави се плащат по тези банкови сметки. Тези сметки се използват за плащане на необходимия аванс на командващия операцията за изпълнение на разходите, свързани с общите разноски на военната операция.

4.   Вноските по член 28 и член 30 се превеждат съответно в отделни банкови сметки. Те се използват за изпълнение на разходите, чието администриране е възложено на Athena съгласно посоченото в съответните членове.

Член 14

Управление на средствата

1.   За всяко плащане от сметката на Athena са необходими едновременно подписите на администратора или заместник-администратора, от една страна, и на счетоводителя или заместник-счетоводителя, от друга страна.

2.   Не се разрешава овърдрафт по тези банкови сметки.

ГЛАВА 5

ОБЩИ РАЗХОДИ

Член 15

Определение за общи разходи и срокове за допускане

1.   Общите разходи, изброени в приложение I, са за сметка на Athena, независимо кога са направени. При вписването им в статия от бюджета относно операцията, с която са най-тясно свързани, те се разглеждат като оперативни разходи за съответната операция. В противен случай те се разглеждат като общи разходи, направени във връзка с подготовката на операциите или след тяхното провеждане.

2.   Освен това Athena поема общите оперативни разходи, изброени в приложение II, за периода от одобряването на концепцията за управление на кризи за съответната операция до назначаването на командващия операцията. При особени обстоятелства специалният комитет може да промени периода, през който тези разходи се поемат от Athena, след консултация с КПС.

3.   По време на активната фаза на дадена операция, която тече от датата на назначаване на командващия операцията до датата, на която щабът на операцията прекрати дейността си, Athena поема следните общи оперативни разходи:

| а) | общите разходи, посочени в част А от приложение III; |
| --- | --- |

а)

общите разходи, посочени в част А от приложение III;

| б) | общите разходи, посочени в част Б от приложение III, ако Съветът вземе решение за това; |
| --- | --- |

б)

общите разходи, посочени в част Б от приложение III, ако Съветът вземе решение за това;

| в) | общите разходи, посочени в част В от приложение III, по искане на командващия операцията и с одобрение от специалния комитет. |
| --- | --- |

в)

общите разходи, посочени в част В от приложение III, по искане на командващия операцията и с одобрение от специалния комитет.

4.   По време на активната фаза на дадена военна поддържаща акция, съгласно определеното на Съвета, Athena поема като общи оперативни разходи общите разходи, определени от Съвета за всеки отделен случай съгласно приложение III.

5.   Общите оперативни разходи по дадена операция включват и разходите, необходими за нейното окончателно приключване, изброени в приложение IV.

Операцията е окончателно приключена, когато оборудването и инфраструктурата, съвместно финансирани за операцията, са достигнали крайното си местоназначение и средствата от сметките за операцията са били одобрени.

6.   Не могат да се считат за общи разходи разноски, направени за покриването на разходи, които във всички случаи биха били поети от една или повече от допринасящите държави, от институция на Съюза или от международна организация, независимо от организирането на дадена операция.

7.   Специалният комитет може да вземе решение във всеки отделен случай да признае, с оглед на конкретните обстоятелства, за общи разходи по дадена операция по време на активната фаза определени допълнителни разходи извън посочените в част Б от приложение III.

8.   Ако в рамките на специалния комитет не може да се постигне единодушие, той, по инициатива на председателството, може да отнесе този въпрос за разглеждане от Съвета.

Член 16

Учения

1.   Общите разходи за ученията на Съюза се финансират чрез Athena, съобразно правила и процедури, подобни на прилагащите се за операциите, за които допринасят всички участващи държави-членки.

2.   Тези общи разходи се състоят, първо, от допълнителните разходи за разгърнатите или постоянни щабове и, второ, от допълнителните разходи, направени във връзка с ползването от страна на Съюза на общите активи и възможности на НАТО, предоставени за дадено учение.

3.   Общите разходи за ученията не включват разходите, свързани със:

| а) | придобиване на трайни материални активи, включително свързаните със сгради, инфраструктура и оборудване; |
| --- | --- |

а)

придобиване на трайни материални активи, включително свързаните със сгради, инфраструктура и оборудване;

| б) | планирането и подготвителната фаза на ученията, освен ако не са били одобрени от специалния комитет; |
| --- | --- |

б)

планирането и подготвителната фаза на ученията, освен ако не са били одобрени от специалния комитет;

| в) | транспорта, казармите и настаняването на въоръжените сили. |
| --- | --- |

в)

транспорта, казармите и настаняването на въоръжените сили.

Член 17

Референтна сума

Всяко решение на Съвета, с което Съветът решава да създаде или да удължи срока на военна операция на Съюза, съдържа референтна сума за общите разходи на тази операция. Администраторът, с подкрепата, по-специално, на военния личен състав на Съюза и, в случай че е встъпил в длъжност — на командващия операцията, преценява сумата, считана за необходима за покриване на общите разходи на операцията за планирания период. Чрез председателството администраторът предлага тази сума на органа на Съвета, отговарящ за разглеждането на проекта за решение. Членовете на специалния комитет се канят на обсъжданията на този орган във връзка с референтната сума.

ГЛАВА 6

БЮДЖЕТ

Член 18

Бюджетни принципи

1.   Бюджетът, изготвен в евро, е актът, с който за всяка финансова година се предвиждат и разрешават приходите и разходите, свързани с общите разходи, администрирани от Athena.

2.   Всички разходи се свързват с определена операция с изключение, където това е целесъобразно, на разходите, изброени в приложение I.

3.   Вписаните в бюджета кредити се разрешават за срок от една финансова година, която започва да тече на 1 януари и приключва на 31 декември същата година.

4.   Бюджетните приходи и разходи трябва да бъдат балансирани.

5.   Приходите и разходите, свързани с общите разходи, може да бъдат изпълнени само чрез вписване в съответния бюджетен ред и в рамките на бюджетните кредити, определени в него, освен в случаите съгласно член 34, параграф 5.

Член 19

Годишен бюджет

1.   Всяка година администраторът съставя проектобюджет за следващата финансова година с помощта на всеки командващ операция за съответната операция.

2.   Проектът включва:

| а) | бюджетните кредити, счетени за необходими за покриване на общите разходи, направени във връзка с подготовката или вследствие на операциите; |
| --- | --- |

а)

бюджетните кредити, счетени за необходими за покриване на общите разходи, направени във връзка с подготовката или вследствие на операциите;

| б) | бюджетните кредити, счетени за необходими за покриване на общите оперативни разходи за продължаващите или планираните операции, включително, когато е необходимо, за възстановяване на общите разходи, които са били предварително финансирани от дадена държава-членка или трета страна; |
| --- | --- |

б)

бюджетните кредити, счетени за необходими за покриване на общите оперативни разходи за продължаващите или планираните операции, включително, когато е необходимо, за възстановяване на общите разходи, които са били предварително финансирани от дадена държава-членка или трета страна;

| в) | временните бюджетни кредити, посочени в член 26; |
| --- | --- |

в)

временните бюджетни кредити, посочени в член 26;

| г) | разчет на приходите, необходими за покриване на разходите. |
| --- | --- |

г)

разчет на приходите, необходими за покриване на разходите.

3.   Бюджетните кредити за поети задължения и бюджетните кредити за плащания се класифицират в дялове и глави, като разходите се обединяват по вид или цел и, ако е необходимо, се подразделят в статии. В проектобюджета се включват подробни коментари към отделните глави или статии. За всяка операция има отделен дял. Един от дяловете е за общата част на бюджета и включва общите разходи, направени във връзка с подготовката или вследствие на операциите.

4.   Всеки дял може да включва глава, озаглавена „Временни бюджетни кредити“. Тези бюджетни кредити се вписват в тази глава при несигурност, за която има сериозни основания, относно размера на необходимите бюджетни кредити или възможността на изпълнение на вписаните кредити.

5.   Приходите се състоят от:

| а) | вноски, платими от участващите и допринасящите държави-членки и, когато е целесъобразно, от трети допринасящи държави; |
| --- | --- |

а)

вноски, платими от участващите и допринасящите държави-членки и, когато е целесъобразно, от трети допринасящи държави;

| б) | други приходи, подразделени по дялове, включително получените лихви, приходите от продажби и бюджетния излишък от предходната финансова година, след като е бил определен от специалния комитет. |
| --- | --- |

б)

други приходи, подразделени по дялове, включително получените лихви, приходите от продажби и бюджетния излишък от предходната финансова година, след като е бил определен от специалния комитет.

6.   Администраторът предлага проектобюджета на специалния комитет най-късно до 31 октомври. Специалният комитет одобрява проектобюджета в срок до 31 декември. Администраторът приема одобрения бюджет и уведомява участващите държави-членки и допринасящите трети държави.

Член 20

Коригиращи бюджети

1.   В случай на непреодолими, изключителни или непредвидими обстоятелства, включително когато дадена операция започне в хода на финансовата година, администраторът предлага проект за коригиращ бюджет. Проектът за коригиращ бюджет се изготвя, предлага, одобрява и приема и уведомяването се извършва съгласно процедурата, приложима към годишния бюджет. Специалният комитет го обсъжда, като взема предвид неговата неотложност.

2.   Когато този проект за коригиращ бюджет е в резултат на започването на нова операция или на промени в бюджета на текуща операция, администраторът уведомява специалния комитет за общата сума на разходите, предвидени за тази операция. Ако тези разходи съществено надвишават съответната референтна сума, специалният комитет може да поиска от одобрението на Съвета.

3.   Проектът за коригиращ бюджет в резултат на започването на нова операция се представя на специалния комитет в срок от 4 месеца след одобряването на референтната сума, освен ако специалният комитет не вземе решение за по-дълъг срок.

Член 21

Трансфери

1.   Администраторът, когато е целесъобразно — по предложение на командващия операцията, може да прави трансфери на бюджетни кредити. Доколкото неотложността на ситуацията позволява това, администраторът уведомява специалния комитет за своето намерение най-малко една седмица предварително. Въпреки това предварителното одобрение на специалния комитет е необходимо, когато:

| а) | планираният трансфер ще измени общия размер на бюджетните кредити, предвидени за дадена операция;
  или |
| --- | --- |

а)

планираният трансфер ще измени общия размер на бюджетните кредити, предвидени за дадена операция;

или

| б) | планираните трансфери между главите през съответната финансова година надхвърлят 10 % от бюджетните кредити, вписани в главата, от която се теглят кредитите, според указаното в приетия бюджет за съответната финансова година, на датата, на която е направено предложението за трансфер. |
| --- | --- |

б)

планираните трансфери между главите през съответната финансова година надхвърлят 10 % от бюджетните кредити, вписани в главата, от която се теглят кредитите, според указаното в приетия бюджет за съответната финансова година, на датата, на която е направено предложението за трансфер.

2.   Когато командващият операцията счете това за необходимо за правилното протичане на операцията, в трите месеца след датата на започване на операцията той може да прави трансфери на бюджетни кредити, предназначени за операцията, между статиите и между главите от раздела „Общи оперативни разходи“ на бюджета. Той уведомява администратора и специалния комитет за това.

Член 22

Пренасяне на бюджетни кредити

1.   По принцип бюджетните кредити, предназначени за покриване на общи разходи, направени във връзка с подготовката или вследствие на операциите, които не са усвоени, се отменят в края на финансовата година, освен ако в параграф 2 не е предвидено друго.

2.   Бюджетните кредити, предназначени за покриване на разходите за съхраняване на материалите и оборудването, администрирани от Athena, могат да бъдат пренесени веднъж към следващата финансова година, ако до 31 декември на текущата финансова година е бил поет ангажимент в този смисъл. Бюджетните кредити, предназначени за покриване на общите оперативни разходи, могат да бъдат пренесени, ако са необходими за операция, която не е напълно приключена.

3.   До 15 февруари администраторът представя на специалния комитет предложения за пренасяне на бюджетни кредити, за които не са поети задължения от предходната финансова година. Тези предложения се смятат за одобрени, освен ако специалният комитет не реши друго до 15 март.

4.   Бюджетните кредити за поети задължения от предишната финансова година се пренасят, а администраторът уведомява специалния комитет за това до 15 февруари.

Член 23

Предварително изпълнение

След приемане на годишния бюджет бюджетните кредити могат да се използват за покриване на задълженията и плащанията, доколкото това е оперативно необходимо.

ГЛАВА 7

ВНОСКИ И ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА СУМИ

Член 24

Определяне на вноските

1.   Бюджетните кредити за плащания, предназначени за покриване на общите разходи, направени във връзка с подготовката или вследствие на операциите, които не се покриват от различните приходи, се финансират от вноски на участващите държави-членки.

2.   Бюджетните кредити за плащания, предназначени за покриване на общите оперативни разходи за дадена операция, се покриват от вноски на допринасящите държави.

3.   Вноските, платими от допринасящите държави-членки за дадена операция, са равни на сумата на бюджетните кредити за плащания, вписани в бюджета и предназначени за покриване на общите оперативни разходи за съответната операция, след приспадане на вноските, платими за същата операция от допринасящите трети държави съгласно член 12.

4.   Разбивката на вноските между държавите-членки, от които се изисква участие под формата на вноски, се определя съгласно размера на брутния национален продукт, определен в член 41, параграф 2 ДЕС, и в съответствие с Решение 2014/335/ЕС, Евратом на Съвета (3), или всяко друго решение на Съвета, което го заменя.

5.   Данните за изчисляване на вноските са данните, вписани в колоната „собствени ресурси на база БНД“ от таблицата „Резюме на финансирането от общия бюджет по вид на собствените ресурси и по държава-членка“, приложена към последния общ бюджет, приет от Съюза. Вноската на всяка държава-членка, която дължи такава, е пропорционална на дела на брутния национален доход (БНД) на тази държава-членка в общия сбор от БНД на държавите-членки, които дължат вноски.

Член 25

График за плащане на вноските

1.   Когато Съветът е приел референтна сума за военна операция на Съюза, допринасящите държави-членки плащат своите вноски в размер на 30 % от референтната сума, освен ако Съветът не вземе решение за друг размер. Администраторът отправя покани за вноски в зависимост от оперативните нужди за операцията до договореното равнище.

2.   По предложение на администратора специалният комитет може да реши, че преди приемането на коригиращ бюджет за операцията ще бъдат поискани допълнителни вноски. Специалният комитет може да реши да отнесе въпроса до компетентните подготвителни органи на Съвета.

3.   Когато за определена операция е приет коригиращ бюджет, държавите-членки заплащат остатъка от вноските, които дължат за тази операция съгласно член 24. Въпреки това, когато се предвижда операцията да продължи повече от шест месеца в рамките на една финансова година, остатъкът от дължимите суми се изплаща на два транша. В този случай първият транш се плаща в срок от 60 дни след началото на операцията; вторият транш се плаща в срок, определен от специалния комитет по предложение на администратора, като се отчитат оперативните нужди. Специалният комитет може да се отклони от разпоредбите на настоящия параграф.

4.   Администраторът отправя съответните покани за вноски с писмо до националните администрации, чиито данни са му били съобщени, при:

| а) | одобрението на проектобюджета за финансовата година от специалния комитет съгласно член 19. Първата покана за вноски покрива оперативните нужди за осем месеца. Втората покана за вноски покрива салдото от вноските, като се взема предвид салдото на бюджетния излишък от предходната година, ако специалният комитет е взел решение това салдо да бъде включено в бюджета за текущата година, след като е било получено одитното становище; |
| --- | --- |

а)

одобрението на проектобюджета за финансовата година от специалния комитет съгласно член 19. Първата покана за вноски покрива оперативните нужди за осем месеца. Втората покана за вноски покрива салдото от вноските, като се взема предвид салдото на бюджетния излишък от предходната година, ако специалният комитет е взел решение това салдо да бъде включено в бюджета за текущата година, след като е било получено одитното становище;

| б) | приемането на референтната сума съгласно предвиденото в член 25, параграф 1, или |
| --- | --- |

б)

приемането на референтната сума съгласно предвиденото в член 25, параграф 1, или

| в) | одобрението на коригиращ бюджет съгласно предвиденото в член 20. |
| --- | --- |

в)

одобрението на коригиращ бюджет съгласно предвиденото в член 20.

5.   Без да се засягат останалите разпоредби на настоящото решение, вноските се плащат в 30-дневен срок след отправянето на съответната покана за вноски, с изключение на първата покана за вноски в бюджета за нова финансова година, когато срокът за плащане е 40 дни след отправянето на съответната покана за вноски.

6.   След като проектът на общия бюджет бъде представен на специалния комитет за държавите-членки с бюджетни и финансови процедури, които не позволяват плащане на вноските им в установения срок, администраторът може да издаде на съответната държава предварителна покана за вноски преди края на текущата финансова година като предварително плащане по поканата за вноски в бюджета за следващата финансова година.

7.   Всяка допринасяща държава заплаща банковите такси, свързани с плащането на нейната вноска.

8.   Администраторът потвърждава получаването на вноските.

Член 26

Авансово финансиране

1.   При военна операция на Съюза за бързо реагиране допринасящите държави-членки дължат вноски на нивото на референтната сума. Без да се засяга член 25, параграф 3, плащанията се извършват съгласно предвиденото по-долу.

2.   За целите на авансовото финансиране на военни операции на Съюза за бързо реагиране участващите държави-членки:

| а) | изплащат предсрочно вноските за Athena; или |
| --- | --- |

а)

изплащат предсрочно вноските за Athena; или

| б) | когато Съветът вземе решение за провеждане на военна операция на Съюза за бързо реагиране, за чието финансиране те допринасят, в петдневен срок след отправянето на поканата плащат вноската си за общите разходи за операцията на равнището на референтната сума, освен ако Съветът не реши друго. |
| --- | --- |

б)

когато Съветът вземе решение за провеждане на военна операция на Съюза за бързо реагиране, за чието финансиране те допринасят, в петдневен срок след отправянето на поканата плащат вноската си за общите разходи за операцията на равнището на референтната сума, освен ако Съветът не реши друго.

3.   За посочените в параграф 2 цели специалният комитет, съставен от по един представител на всяка държава-членка, която плаща вноската си предсрочно, въвежда временни бюджетни кредити в определен дял от бюджета. Тези временни бюджетни кредити се покриват от вноски, платими от държавите-членки, които плащат вноската си предсрочно, в 90-дневен срок от отправянето на поканата за тези вноски.

4.   Всички временни бюджетни кредити, посочени в параграф 3 и използвани за определена операция, се попълват в 90-дневен срок от отправянето на поканата.

5.   Без да се засягат разпоредбите на параграф 1, всяка държава-членка, която плаща вноската си предсрочно, може при определени обстоятелства да упълномощи администратора да използва предсрочно платената от нея вноска за операция, в която тя участва, различна от операция за бързо реагиране. Предсрочно платената вноска се възстановява от съответната държава-членка в 90-дневен срок от отправянето на поканата.

6.   Когато за дадена операция, различна от операция за бързо реагиране, са необходими средства, преди да са получени достатъчно вноски за тази операция:

| а) | за покриване на вноските, дължими за дадената операция, могат да се използват до 75 % от предсрочно платените вноски от държавите-членки, които допринасят за финансирането на тази операция, след одобрение от държавите-членки, които плащат вноската си предсрочно. Предсрочно платените вноски се възстановяват от държавите-членки, които плащат вноската си предсрочно, в 90-дневен срок от отправянето на поканата; |
| --- | --- |

а)

за покриване на вноските, дължими за дадената операция, могат да се използват до 75 % от предсрочно платените вноски от държавите-членки, които допринасят за финансирането на тази операция, след одобрение от държавите-членки, които плащат вноската си предсрочно. Предсрочно платените вноски се възстановяват от държавите-членки, които плащат вноската си предсрочно, в 90-дневен срок от отправянето на поканата;

| б) | в случая по буква а) от настоящия параграф вноските, дължими за операцията съгласно член 25, параграф 1 от държавите-членки, които не са платили вноската си предсрочно, се изплащат, след одобрение от съответните държави-членки, в срок от пет дни след отправянето на поканата от администратора. |
| --- | --- |

б)

в случая по буква а) от настоящия параграф вноските, дължими за операцията съгласно член 25, параграф 1 от държавите-членки, които не са платили вноската си предсрочно, се изплащат, след одобрение от съответните държави-членки, в срок от пет дни след отправянето на поканата от администратора.

7.   Командващият операцията може да поеме задължение и да изплати предоставените му парични средства, включително съгласно член 34, параграф 3.

8.   Всяка държава-членка може да промени избора си като уведоми администратора най-малко три месеца предварително.

9.   Лихвите, получени в резултат на авансовото финансиране, се разпределят на годишна база между държавите-членки, които са платили вноската си предсрочно, и се добавят към техните временни бюджетни кредити. Сумите се съобщават на тези държави-членки в рамките на ежегодната процедура по одобрение на бюджета.

Член 27

Възстановяване на предварителното финансиране

1.   Всяка държава-членка, трета държава или, в зависимост от случая, международна организация, оправомощена от Съвета да финансира предварително част от общите разходи по дадена операция, може да получи тази сума обратно от Athena, като подаде за целта искане, придружено с необходимите документи и адресирано до администратора, най-късно два месеца след датата на завършване на съответната операция.

2.   Искането за възстановяване не може да бъде уважено, ако не е одобрено от командващия операцията, при условие че той все още изпълнява тази длъжност, и от администратора.

3.   При одобряване на искането за възстановяване, представено от допринасяща държава, сумата може да се приспадне при следващата покана за вноски, отправена към тази държава от администратора.

4.   Ако при одобряването на искането не се планира отправяне на покана за вноски или ако одобреното искане за възстановяване на сума би надхвърлило очаквания размер на вноската, администраторът изплаща подлежащата на възстановяване сума в рамките на 30 дни, като взема предвид паричния поток на Athena и необходимата сума за финансиране на общите разходи по съответната операция.

5.   Възстановяването се дължи в съответствие с настоящото решение, дори и операцията да бъде отменена.

6.   Възстановяването включва лихвата, получена в резултат на предварителното финансиране.

Член 28

Управление от Athena на разходите, които не се включват в общите разходи

1.   По предложение на администратора, представено със съдействието на командващия операцията, или на държава-членка специалният комитет може да реши да повери на Athena административното управление на някои разходи във връзка с дадена операция („разходи, поети на национално равнище“), макар и за тях да продължава да отговаря съответната държава-членка.

2.   В решението си специалният комитет може да упълномощи командващия операцията да сключи от името на държавите-членки, участващи в операцията, и когато е необходимо — от името на трети страни, договори за получаването на услугите и стоките, които се финансират чрез разходи, поети на национално равнище.

3.   В решението на специалния комитет се определят начините за предварително финансиране на разходите, поети на национално равнище.

4.   Athena води счетоводство за поверените ѝ разходи, поети на национално равнище и направени от всяка държава-членка и, когато е целесъобразно — от трети страни. Ежемесечно Athena изпраща на всяка държава-членка и, когато е необходимо — на посочените трети страни, отчет на разходите, поети или направени от нея или от нейния персонал през предходния месец, и отправя покана за осигуряване на необходимите средства за заплащане на тези разходи. Държавите-членки и, когато е необходимо — третите страни, заплащат на Athena поисканите суми в срок от 30 дни след отправяне на поканата за осигуряване на средствата.

Член 29

Управление от Athena на предварителното финансиране и на разходите, които не са включени в общите разходи, за улесняване на първоначалното разгръщане на силите за дадена операция

По предложение на администратора, представено със съдействието на командващия операцията, или на държава-членка специалният комитет може, ако особени оперативни обстоятелства го изискват, да реши да повери на Athena предварителното финансиране и административното управление на някои разходи във връзка с дадена операция, макар и за тях да продължава да отговаря съответната държава-членка, с цел да се улесни първоначалното разгръщане на силите за дадена операция, преди да са потвърдени участващите държави-членки. Управлението на тези разходи се осигурява в рамките на наличните средства и ресурси, като първоначално изразходваните средства не надхвърлят 20 % от референтната сума. В този случай специалният комитет посочва в своето решение условията за предварително финансиране и възстановяване на предварително финансираните разходи от бъдещите участващи държави-членки и трети страни.

Член 30

Управление от Athena на финансовата вноска на трета страна

1.   В съответствие с приложимите разпоредби от правната рамка на операцията и след като КПС вземе решение, с което приема изпълнението или управлението на проект от операцията или финансовата вноска на трета страна или държава-членка към разходите, които възникват във връзка с операцията, специалният комитет може да разреши административното управление на финансирането за този проект или на тази финансова вноска да бъде поверено на Athena в рамките на наличните средства и ресурси. Това може да включва проекти, финансирани от Съюза.

2.   Разходите, свързани с управлението на вноската, следва да се покриват от самата вноска. Съобразно случая специалният комитет може да реши, че определени разходи, свързани с вноската и с активната фаза на операцията, са допустими като общи разходи.

3.   За целите на управлението на вноска от трета страна, Съюза или държава-членка администраторът, след одобрение от специалния комитет, договаря и подписва ad hoc административни договорености с третата страна, Съюза или държавата-членка, в които се определят целта, разходите, които следва да бъдат покрити от вноската, и условията за управлението на вноската, в т.ч. отчетността на командващия операцията пред специалния комитет. Администраторът прави необходимото при управлението на вноската да се спазват ad hoc договореностите и предоставя на съответната страна, направила вноската, цялата информация относно управлението на вноската, като прави това пряко или чрез командващия операцията.

Член 31

Лихви за забава

1.   Ако някоя държава не изпълни финансовите си задължения, по аналогия се прилагат правилата на Съюза за лихвите за забава, определени в член 78 от Регламент (ЕС, Евратом) No 966/2012 (4) на Европейския парламент и на Съвета, или всеки друг регламент, който може да го замени във връзка с плащането на вноските в бюджета на Съюза.

2.   Когато плащането закъснее с не повече от 20 дни, не се начислява лихва. Когато плащането закъснее с повече от 20 дни, лихвите се начисляват за целия период на забавата.

ГЛАВА 8

ИЗПЪЛНЕНИЕ НА РАЗХОДИТЕ

Член 32

Принципи

1.   Предоставените на Athena бюджетни кредити се използват в съответствие с принципите на добро финансово управление, т.е. на икономичност, ефективност и ефикасност.

2.   Разпоредителите с бюджетни кредити отговарят за изпълнение на приходите и разходите на Athena в съответствие с принципите на добро финансово управление и за да се гарантира спазването на изискванията за законност и правомерност. За изпълнението на разходите разпоредителите с бюджетни кредити поемат бюджетни и правни задължения, утвърждават разходи и разрешават плащания и извършват предварителните действия за изпълнението на бюджетните кредити. Всеки разпоредител с бюджетни кредити може да делегира изпълнението на задълженията си с решение, в което се определя:

| а) | персонал, който е на подходящо ниво за подобно делегиране; |
| --- | --- |

а)

персонал, който е на подходящо ниво за подобно делегиране;

| б) | обхвата на предоставените правомощия; |
| --- | --- |

б)

обхвата на предоставените правомощия;

| в) | възможността оправомощените лица за вторично делегиране на правомощията. |
| --- | --- |

в)

възможността оправомощените лица за вторично делегиране на правомощията.

3.   Изпълнението на бюджетните кредити се осигурява на принципа на разделяне на функциите на разпоредителя с бюджетни кредити от тези на счетоводителя. Функциите на разпоредителя с бюджетни кредити и на счетоводителя са несъвместими помежду си. За всяко плащане от средствата, управлявани от Athena, са необходими едновременно подписите на разпоредителя с бюджетни кредити и на счетоводителя.

4.   Без да се засяга настоящото решение, когато изпълнението на общите разходи е възложено на държава-членка, институция на Съюза или, ако е необходимо — на международна организация, то тази държава, институция или организация прилага правилата, приложими към изпълнението на нейните собствени разходи. Когато администраторът изпълнява пряко разходите, той спазва правилата, приложими към изпълнението на раздел „Съвет“ от общия бюджет на Съюза.

5.   Въпреки това администраторът може да представи на председателството основа за предложение до Съвета или до специалния комитет относно правилата за изпълнение на общите разходи.

6.   Специалният комитет може да одобри правила за изпълнение на общите разходи, които се отклоняват от параграф 4.

Член 33

Общи разходи, направени във връзка с подготовката или вследствие на операциите, или които не са свързани пряко с конкретна операция

Администраторът изпълнява задълженията на разпоредител с бюджетни кредити по отношение на общите разходи, направени във връзка с подготовката или вследствие на операциите, както и на общите разходи, които не могат да бъдат свързани пряко с конкретна операция.

Член 34

Общи оперативни разходи

1.   Командващият операцията изпълнява задълженията на разпоредител с бюджетни кредити по отношение на общите оперативни разходи по операцията, която командва. Независимо от това администраторът изпълнява задълженията на разпоредител с бюджетни кредити по отношение на общите оперативни разходи, направени по време на подготвителната фаза на дадена операция, които се изпълняват пряко чрез Athena или са свързани с операцията след края на нейната активна фаза.

2.   Сумите, необходими за изпълнение на разходите по дадена операция, се прехвърлят от администратора от банковата сметка на Athena към командващия операцията, по негово искане, в банкова сметка, открита от името на Athena, чиито данни са предоставени от командващия операцията.

3.   Чрез дерогация от член 18, параграф 5, приемането на референтна сума дава правото на администратора и на командващия операцията, всеки в собствената си област на компетентност, да поеме и заплати разходите за съответната операция в размер до дела от референтната сума, одобрен съгласно член 25, параграф 1, освен ако Съветът не вземе решение за по-голям размер на задълженията.

Специалният комитет, въз основа на предложение на администратора или на командващия операцията и като вземе предвид оперативната необходимост и неотложност, може да разреши поемането и — по целесъобразност — плащането на допълнителни разходи. Специалният комитет може да реши да препрати въпроса чрез председателството на компетентните подготвителни органи на Съвета, освен ако оперативните обстоятелства не наложат друго. Настоящата дерогация не се прилага, считано от датата на приемане на бюджета за съответната операция.

4.   За периода до приемането на бюджета за дадена операция администраторът и командващият операцията или негов представител докладват на специалния комитет всеки месец, като всеки докладва по засягащите го въпроси във връзка с разходите, които са допустими като общи разходи по тази операция. Специалният комитет, по предложение на администратора, на командващия операцията или на държава-членка, може да дава насоки за изпълнение на разходите през този период.

5.   Чрез дерогация от член 18, параграф 5, в случай на непосредствена опасност за живота на персонала, участващ във военна операция на Съюза, командващият операцията може да изпълни разходите, необходими за запазване живота на членовете на този персонал, които надвишават вписаните в бюджета кредити. Той уведомява за това администратора и специалния комитет възможно най-скоро. В тези случаи администраторът, в тясна връзка с командващия операцията, предлага необходимите прехвърляния за финансиране на непредвидените разходи. Ако не е възможно да се осигури достатъчно финансиране за тези разходи посредством прехвърляне, администраторът предлага коригиращ бюджет.

ГЛАВА 9

КРАЙНО МЕСТОНАЗНАЧЕНИЕ НА СЪВМЕСТНО ФИНАНСИРАНИТЕ ОБОРУДВАНЕ И ИНФРАСТРУКТУРА

Член 35

Оборудване и инфраструктура

1.   Администраторът предлага на специалния комитет норма на амортизация за оборудването и останалите активи на всички операции. Командващият операцията може да приложи различна норма на амортизация, ако оперативната обстановка налага това и след като получи одобрение от специалния комитет.

2.   С оглед на окончателното приключване на операцията, която е командвал, командващият операцията предлага на специалния комитет крайно местоназначение за оборудването и инфраструктурата, финансирани съвместно за целите на тази операция.

3.   Администраторът управлява оборудването и инфраструктурата, оставащи след края на активната фаза на операцията, с оглед, ако е необходимо, за тях да се намери крайно местоназначение.

4.   Крайното местоназначение на съвместно финансираните оборудване и инфраструктура се одобрява от специалния комитет, като се вземат предвид оперативните нужди и финансови критерии. Крайното местоназначение може да бъде, както следва:

| а) | за инфраструктура — продажба или прехвърляне чрез Athena на приемащата държава, на държава-членка или на трета страна; |
| --- | --- |

а)

за инфраструктура — продажба или прехвърляне чрез Athena на приемащата държава, на държава-членка или на трета страна;

| б) | за оборудване — продажба чрез Athena на държава-членка, на приемащата държава или на трета страна, или неговото съхранение и поддръжка от Athena, от държава-членка или от съответната трета страна с цел използване в следваща операция. |
| --- | --- |

б)

за оборудване — продажба чрез Athena на държава-членка, на приемащата държава или на трета страна, или неговото съхранение и поддръжка от Athena, от държава-членка или от съответната трета страна с цел използване в следваща операция.

5.   При продажба оборудването и инфраструктурата се продават на пазарната им цена или, ако пазарната цена не може да бъде определена, на справедлива и разумна цена, като се вземат предвид конкретните условия на място.

6.   Продажбата или прехвърлянето на приемащата или на трета страна се осъществява съобразно съответните действащи правила за сигурност.

7.   Когато се вземе решение Athena да запази оборудването, финансирано съвместно за целите на дадена операция, допринасящите държави-членки могат да поискат финансова компенсация от другите участващи държави-членки. Специалният комитет, съставен от представители на всички участващи държави-членки, взема съответните решения по предложение на администратора.

ГЛАВА 10

СЧЕТОВОДСТВО И ИНВЕНТАРИ

Член 36

Осчетоводяване на общите оперативни разходи

Командващият операцията води счетоводството на трансферите, получени от Athena, на разходите, за които е поел задължение, и на направените плащания и получените приходи, както и инвентарна книга на движимата собственост, финансирана от бюджета на Athena и използвана за операцията, която той командва.

Член 37

Консолидирано счетоводство

1.   Счетоводителят води счетоводство за поисканите вноски и направените прехвърляния. Той също така съставя счетоводен отчет за общите разходи, направени във връзка с подготовката или вследствие на операциите, както и за оперативните разходи и приходи, за които администраторът носи пряка отговорност.

2.   Счетоводителят съставя консолидирания счетоводен отчет за приходите и разходите на Athena. Всеки командващ операция му изпраща счетоводен отчет за разходите, за които е поел задължение, за направените плащания и за получените приходи.

ГЛАВА 11

ОДИТ И ПРЕДСТАВЯНЕ НА СЧЕТОВОДНИТЕ ОТЧЕТИ

Член 38

Редовни отчети до специалния комитет

На всеки три месеца администраторът представя на специалния комитет отчет за изпълнението на приходите и разходите от началото на финансовата година. За тази цел всеки командващ операция представя на администратора отчет за общите оперативни разходи за операцията, която командва.

Член 39

Условия за извършване на проверки

1.   Лицата, отговарящи за одита на приходите и разходите на Athena, трябва преди изпълнението на задачата си да са получили разрешение за достъп до класифицирана информация най-малко до ниво „SECRET UE/EU SECRET“ на Съвета или равностойно разрешение за достъп до класифицирана информация от държава-членка или от НАТО, в зависимост от случая. Тези лица гарантират, че ще спазват поверителността на информацията и ще пазят в тайна данните, които са узнали по време на одита, в съответствие с правилата, приложими към тази информация или данни.

2.   Лицата, отговарящи за одита на приходите и разходите на Athena, получават, незабавно и без да отправят предварително предупреждение, достъп до документите и съдържанието на всички материални носители на данни, свързани с приходите и разходите, както и до помещенията, където се съхраняват тези документи и материални носители. Те могат да правят копия. Лицата, участвали в изпълнението на приходите и разходите на Athena, оказват на администратора и на лицата, отговарящи за одита на тези приходи и разходи, необходимата помощ за изпълнение на тяхната задача.

Член 40

Външен одит на счетоводните отчети

1.   Когато изпълнението на разходите на Athena е възложено на държава-членка, на институция на Съюза или на международна организация, то тази държава, институция или организация спазва правилата, които са приложими към извършването на одит на собствените ѝ разходи.

2.   Независимо от това, администраторът или лицата, определени от него, могат по всяко време да направят одит на общите разходи на Athena, направени във връзка с подготовката или вследствие на операциите, или на общите оперативни разходи по дадена операция. Освен това специалният комитет, по предложение на администратора или на държава-членка, може по всяко време да назначи външни одитори, чиито задачи и условия за наемане се определят от него.

3.   За целите на външните одити се създава шестчленна колегия от одитори. Специалният комитет назначава членовете за мандат от три години, който може да се поднови веднъж, измежду кандидатите, предложени от държавите-членки. Специалният комитет може да удължи мандата на даден член с не повече от 6 месеца.

Кандидатите трябва да са членове на най-висшия национален одитен орган в държава-членка или да са препоръчани от този орган и да предоставят достатъчно гаранции за сигурност и независимост. Те трябва да са на разположение за изпълнение на задачи от името на Athena, когато това е необходимо. При изпълнението на тези задачи:

| а) | членовете на колегията на одиторите продължават да получават възнаграждение от органа за одит, от който идват; Athena поема разходите по мисията в съответствие с правилата, приложими за длъжностните лица на Съюза от същата степен; |
| --- | --- |

а)

членовете на колегията на одиторите продължават да получават възнаграждение от органа за одит, от който идват; Athena поема разходите по мисията в съответствие с правилата, приложими за длъжностните лица на Съюза от същата степен;

| б) | членовете не искат, нито получават указания от друг, освен от специалния комитет; в рамките на мандата за одит колегията от одитори и нейните членове са напълно независими и единствено отговорни за провеждането на външния одит; |
| --- | --- |

б)

членовете не искат, нито получават указания от друг, освен от специалния комитет; в рамките на мандата за одит колегията от одитори и нейните членове са напълно независими и единствено отговорни за провеждането на външния одит;

| в) | членовете докладват за изпълнението на задачата си единствено на специалния комитет; |
| --- | --- |

в)

членовете докладват за изпълнението на задачата си единствено на специалния комитет;

| г) | членовете проверяват по време на финансовата година, както и ex post, чрез проверки на място и проверки на оправдателните документи, дали разходите, финансирани или предварително финансирани чрез Athena, се изпълняват в съответствие с приложимото законодателство и с принципите на добро финансово управление, т.е. икономичност, ефективност и ефикасност, както и дали вътрешният контрол е подходящ. |
| --- | --- |

г)

членовете проверяват по време на финансовата година, както и ex post, чрез проверки на място и проверки на оправдателните документи, дали разходите, финансирани или предварително финансирани чрез Athena, се изпълняват в съответствие с приложимото законодателство и с принципите на добро финансово управление, т.е. икономичност, ефективност и ефикасност, както и дали вътрешният контрол е подходящ.

Всяка година колегията от одитори решава дали да смени своя председател, като избере един от своите членове, или да поднови мандата му. Тя приема правилата, приложими към одитите, извършвани от нейните членове, в съответствие с най-високите международни стандарти. Колегията от одитори одобрява одитните доклади, съставени от нейните членове, преди тяхното предаване на администратора и на специалния комитет.

4.   Специалният комитет може да реши за всеки отделен случай и при наличието на конкретни основания да ползва други външни органи.

5.   Разходите за одита, извършван от одиторите, действащи от името на Athena, се считат за общи разходи, които се поемат от Athena.

Член 41

Вътрешен одит на счетоводните отчети

1.   По предложение на администратора и след като уведоми специалния комитет генералният секретар на Съвета назначава вътрешен одитор на Athena и поне един заместник вътрешен одитор, за срок от четири години, който срок може да бъде подновен, но общата му продължителност не може да превишава 8 години; вътрешните одитори трябва да имат необходимата професионална квалификация и да предоставят достатъчно гаранции за сигурност и независимост. Вътрешният одитор не може да бъде нито разпоредител с бюджетни кредити, нито счетоводител; той не може да участва в изготвянето на финансовите отчети.

2.   Вътрешният одитор докладва на администратора относно справянето с рисковете, като изготвя независими становища за качеството на системите за управление и контрол и като отправя препоръки за подобряване на вътрешния контрол на операциите и за насърчаване на доброто финансово управление. Той отговаря по-конкретно за това да се прецени доколко са подходящи и ефективни вътрешните системи за управление и резултатите от работата на отделите при изпълнението на политиките и целите спрямо свързаните с тях рискове.

3.   Вътрешният одитор изпълнява функциите си по отношение на всички отдели, които участват в събирането на приходите от Athena или изпълнението на разходите, финансирани чрез Athena.

4.   В зависимост от необходимостта вътрешният одитор извършва един или няколко одита през финансовата година. Той докладва на администратора и уведомява командващия операцията относно заключенията и препоръките си. Командващият операцията и администраторът осигуряват предприемането на препоръчаните от одита действия.

5.   Всяка година администраторът представя на специалния комитет доклад за вътрешен одит, посочващ броя и вида на осъществените вътрешни одити, направените констатации, оценки и препоръки и предприетите действия по тези препоръки.

6.   Освен това всеки командващ операция предоставя на вътрешния одитор пълен достъп до операцията под негово командване. Вътрешният одитор прави проверка на доброто функциониране на финансовите и бюджетните системи и процедури и осигурява функционирането на надеждни и ефикасни системи за вътрешен контрол.

7.   Действията и докладите на вътрешния одитор се представят на колегията от одитори заедно с всички необходими оправдателни документи.

Член 42

Годишно представяне и приключване на счетоводните отчети

1.   Всеки командващ операция предоставя на счетоводителя на Athena най-късно до по-ранната от следните две дати — 31 март след приключване на финансовата година или до четири месеца след края на операцията, която ръководи необходимата информация за съставяне на годишните счетоводни отчети за общите разходи, годишните счетоводни отчети за разходите, съгласно член 28, и годишния доклад за дейността.

2.   До 15 май след приключване на финансовата година, със съдействието на счетоводителя и на командващите на отделните операции, администраторът съставя и представя на специалния комитет и на колегията от одитори финансовите отчети и годишния доклад за дейността.

3.   До осем седмици от предаването на финансовите отчети специалният комитет получава одитно становище от колегията от одитори и одитираните финансови отчети на Athena от администратора, действащ със съдействието на счетоводителя и на командващите на отделните операции.

4.   До 30 септември след приключване на финансовата година специалният комитет получава от колегията от одитори одитния доклад и го разглежда наред с одитното становище и финансовите отчети, за да освободи от финансова отговорност администратора, счетоводителя и командващите на отделните операции.

5.   Всички отчети, инвентари и свързаните с тях документи се съхраняват, на съответните им нива, от счетоводителя, командващите отделните операции и — когато е приложимо — администратора, за срок от пет години от датата, на която е направено съответното освобождаване от финансова отговорност, като при това се спазва Регламент (ЕС, Евратом) No 966/2012, или всеки друг регламент, който може да го замени. След края на дадена операция командващият операцията осигурява предаването на всички счетоводни отчети и инвентари на счетоводителя.

6.   Специалният комитет решава да впише салдото от изпълнението на бюджета за финансовата година, за която са одобрени счетоводните отчети, в бюджета за следващата финансова година като приход или разход в зависимост от обстоятелствата, посредством коригиращ бюджет. Специалният комитет може обаче да реши да включи салдото от посоченото по-горе изпълнение на бюджета след получаване на одитното становище на колегията от одитори.

7.   Частта от салдото от изпълнението на бюджета за финансовата година, която е резултат от изпълнението на бюджетните кредити, предназначени за покриване на общите разходи, направени във връзка с подготовката или вследствие на операциите, се вписва срещу следващите вноски на участващите държави-членки.

8.   Частта от салдото от изпълнението на бюджета за финансовата година, която произтича от изпълнението на бюджетните кредити, предназначени за покриване на общите оперативни разходи за дадена операция, се вписва срещу следващите вноски на държавите-членки, които са допринесли за тази операция.

9.   Ако не може да се извърши възстановяване чрез приспадане от вноските, дължими на Athena, салдото от изпълнението на бюджета се възстановява на съответните държави-членки съгласно ключа „БНД“ за годината на възстановяването.

10.   Всяка държава-членка, участваща в дадена операция, може да предоставя на администратора ежегодно до 31 март, ако е целесъобразно — чрез командващия операцията, информация относно допълнителните разходи, които е направила по операцията през предходната финансова година. Тази информация се представя в разбивка по основни разходни позиции. Администраторът обобщава информацията, за да представи на специалния комитет общ преглед на допълнителните разходи по операцията.

Член 43

Приключване на счетоводните отчети за дадена операция

1.   След завършването на дадена операция специалният комитет може да реши, по предложение на администратора или на държава-членка, администраторът, със съдействието на счетоводителя и на командващия операцията, да представи на специалния комитет финансовите отчети за тази операция поне до датата, на която тя е завършила, и ако е възможно — до датата, на която тя е приключена окончателно. Определеният за администратора срок не може да бъде по-малък от четири месеца от датата на завършване на операцията.

2.   Ако в рамките на определения срок във финансовите отчети не могат да бъдат включени приходите и разходите, свързани с окончателното приключване на операцията, тези приходи и разходи се отразяват във финансовите отчети на Athena и се преглеждат от специалния комитет в рамките на процедурата, предвидена в член 42.

3.   Въз основа на становището на колегията от одитори специалният комитет одобрява представените му финансови отчети за операцията. Той освобождава от отговорност за съответната операция администратора, счетоводителя и командващия операцията.

4.   Ако не може да се извърши възстановяване чрез приспадане от вноските, дължими на Athena, салдото от изпълнението на бюджета се възстановява на съответните държави-членки съгласно ключа „БНД“ за годината на възстановяването.

ГЛАВА 12

ДРУГИ РАЗПОРЕДБИ

Член 44

Отговорност

1.   Условията, уреждащи дисциплинарната или наказателната отговорност на командващия операцията, администратора и останалите членове на персонала, предоставени по-специално от институциите на Съюза или от държавите-членки, в случай на нарушение или небрежност при изпълнението на бюджета, се определят от правилника за персонала или правилата, приложими за тях. Наред с това Athena може по собствена инициатива или по искане на допринасяща държава или трета страна да заведе граждански иск срещу горепосочените членове на персонала.

2.   Съюзът или генералният секретар на Съвета в никакъв случай не могат да носят отговорност пред допринасяща държава в резултат на изпълнението на задълженията на администратора, счетоводителя или членовете на персонала, назначени за работа при тях.

3.   Договорната отговорност, произтичаща от договори, сключени в рамките на изпълнението на бюджета, се покрива чрез Athena от допринасящите държави или трети страни. Тя се урежда от правото, приложимо към съответните договори.

4.   В случай на извъндоговорна отговорност всяка вреда, причинена от щаба на операцията, щаба на въоръжените сили и щабното подразделение на кризисната структура, чийто състав се одобрява от командващия операцията, или от техния персонал при изпълнение на задълженията им, се покрива чрез Athena от допринасящите държави или от трети страни в съответствие с основните принципи, общи за правото на държавите-членки и правилниците за персонала на въоръжените сили, приложими на мястото на провеждане на операцията.

5.   Съюзът или държавите-членки в никакъв случай не могат да бъдат привличани под отговорност от допринасяща държава за договори, сключени в рамките на изпълнението на бюджета, или за вредите, причинени от звена или служби на кризисната структура, чийто състав се одобрява от командващия операцията, или от техния персонал при изпълнението на неговите задължения.

Член 45

Сигурност

По отношение на класифицираната информация относно процедурите на Athena се прилага Решение 2013/488/ЕС (5) на Съвета или всяко друго решение, което може да го замени.

Член 46

Защита на личните данни

Athena защитава лицата по отношение на обработката на техни лични данни в съответствие с принципите на Регламент (ЕО) No 45/2001 (6) на Европейския парламент и на Съвета.За тази цел специалният комитет приема необходимите правила за изпълнение по предложение на администратора.

Член 47

Преглед и преразглеждане

Настоящото решение, включително неговите приложения, подлежи изцяло или частично на преглед, ако това е необходимо, по искане на държава-членка или след всяка операция. То се преразглежда най-малко на всеки три години. При прегледа или преразглеждането могат да се използват всички експерти, които могат да допринесат към тази дейност, включително в управленските органи на Athena.

Член 48

Отмяна

Решение 2011/871/ОВППС се отменя.

Член 49

Влизане в сила

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 27 март 2015 година.

За Съвета

Председател

E. RINKĒVIČS

---

(1)  Решение 2004/197/ОВППС на Съвета от 23 февруари 2004 г. за създаване на механизъм за администриране на общите разходи на операциите на Европейския съюз с военни и отбранителни последици (ОВ L 63, 28.2.2004 г., стр. 68).

1

(2)  Решение 2011/871/ОВППС на Съвета от 19 декември 2011 г. за създаване на механизъм за администриране на финансирането на общите разходи за операциите на Европейския съюз с военни последици или последици в областта на отбраната (Athena) (ОВ L 343, 23.12.2011 г., стр. 35).

2

(3)  Решение 2014/335/ЕС, Евратом на Съвета от 26 май 2014 г. относно системата на собствените ресурси на Европейския съюз (ОВ L 168, 7.6.2014 г., стр. 105).

3

(4)  Регламент (ЕС, Евратом) No 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1).

4

(5)  Решение 2013/488/ЕС на Съвета от 23 септември 2013 г. относно правилата за сигурност за защита на класифицирана информация на EC (ОВ L 274, 15.10.2013 г., стр. 1).

5

(6)  Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1).

6

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

ОБЩИ РАЗХОДИ, ПОЕМАНИ ОТ ATHENA, НЕЗАВИСИМО КОГА СА НАПРАВЕНИ

В случаите, когато посочените по-долу общи разходи не могат да бъдат свързани пряко с конкретна операция, специалният комитет може да реши да разпредели съответните бюджетни кредити в общата част от годишния бюджет. Тези бюджетни кредити следва, доколкото е възможно, да бъдат вписвани в статии относно операцията, с която са най-тясно свързани.

| 1. | Разходи за мисиите, направени от командващия операцията и неговия персонал за представяне на счетоводните отчети по операцията на специалния комитет. |
| --- | --- |

1.

Разходи за мисиите, направени от командващия операцията и неговия персонал за представяне на счетоводните отчети по операцията на специалния комитет.

| 2. | Обезщетения за вреди и разходи, произтичащи от претенции и съдебни искове, които се изплащат от Athena. |
| --- | --- |

2.

Обезщетения за вреди и разходи, произтичащи от претенции и съдебни искове, които се изплащат от Athena.

| 3. | Разходи, произтичащи от решение за съхраняване на съвместно придобити материали за дадена операция (когато тези разходи се включват към общата част от годишния бюджет, се посочва връзката с конкретната операция). |
| --- | --- |

3.

Разходи, произтичащи от решение за съхраняване на съвместно придобити материали за дадена операция (когато тези разходи се включват към общата част от годишния бюджет, се посочва връзката с конкретната операция).

В допълнение общата част от годишния бюджет включва при необходимост бюджетни кредити за покриване на следните общи разходи по операции, за чието финансиране допринасят участващите държави-членки:

| 1. | Банкови разходи. |
| --- | --- |

1.

Банкови разходи.

| 2. | Разходи за одит. |
| --- | --- |

2.

Разходи за одит.

| 3. | Общи разходи, свързани с подготвителната фаза на дадена операция, определени в приложение II. |
| --- | --- |

3.

Общи разходи, свързани с подготвителната фаза на дадена операция, определени в приложение II.

| 4. | Разходи, свързани с разработването и поддръжката на счетоводната система и на системата за управление на активите на Athena. |
| --- | --- |

4.

Разходи, свързани с разработването и поддръжката на счетоводната система и на системата за управление на активите на Athena.

| 5. | Разходи, свързани с административните договорености и рамковите договори в съответствие с член 11. |
| --- | --- |

5.

Разходи, свързани с административните договорености и рамковите договори в съответствие с член 11.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

ОБЩИ ОПЕРАТИВНИ РАЗХОДИ, СВЪРЗАНИ С ПОДГОТВИТЕЛНАТА ФАЗА НА ДАДЕНА ОПЕРАЦИЯ, КОИТО СЕ ПОЕМАТ ОТ ATHENA

Допълнителни разходи, нужни за проучвателни мисии и подготовка (в частност мисии за установяване на фактическата обстановка и разузнаване) от военния и цивилния персонал с оглед на конкретна военна операция на Съюза: транспорт, настаняване, използване на оперативни средства за комуникация, наемане на местен цивилен персонал за изпълнението на мисията (преводачи, шофьори и др.).

Медицински услуги: разходи за спешни медицински евакуации (Мedevac) на лица, участващи в проучвателни мисии и подготовка от военния и цивилния персонал с оглед на конкретна военна операция на Съюза, когато на място не може да бъде осигурено медицинско обслужване.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ III

ЧАСТ A

ОБЩИ ОПЕРАТИВНИ РАЗХОДИ, СВЪРЗАНИ С АКТИВНАТА ФАЗА НА ОПЕРАЦИИТЕ, КОИТО ВИНАГИ СЕ ПОЕМАТ ОТ ATHENA

За всяка военна операция на Съюза Athena покрива като общи оперативни разходи допълнителните разходи, необходими за описаните по-долу операции.

1.   Допълнителни разходи за (разгърнат или постоянен) щаб за водени от Съюза операции

1.1.   Определение на щабовете, чиито допълнителни разходи са съвместно финансирани:

а)   щаб: щаб, командни звена и поддържащи звена за услуги, одобрени в оперативния план (OPLAN);

б)   щаб на операцията (ЩО): статичен, разположен извън зоната на операцията щаб на командващия операцията, отговарящ за изграждането, въвеждането в действие, поддържането и възстановяването на въоръжените сили на Съюза.

Определението за общи разходи, приложимо към ЩО за дадена операция, е приложимо и към Генералния секретариат на Съвета, ЕСВД и Athena, доколкото те участват пряко в тази операция.

в)   щаб на въоръжените сили (ЩВС): щабът на въоръжените сили на Съюза, разгърнат в зоната на операцията..

г)   команден щаб на поделение (КЩП): щабът на командващия поделение на Съюза, разгърнат за операция (т.е. командващи на военновъздушно, сухопътно, военноморско или друго поделение, чието назначение би могло да бъде счетено за необходимо в зависимост от естеството на операцията).

д)   щаб на мисията (ЩМ): щабът на операция на Съюза, разгърнат в зоната на операциите, който заменя някои или всички функции на ЩО и ЩВС.

1.2.   Определение на съвместно финансираните допълнителни разходи:

а)   транспортни разходи: транспорт до и от мястото на операцията за разгръщане, поддръжка и възстановяване на ЩВС и КЩП.

б)   пътуване и настаняване: пътни разходи и разходи за настаняване, направени от ЩО за официални пътувания, необходими за дадена операция; пътни разходи и разходи за настаняване, направени от персонала от разгърнати щабове за официални пътувания до Брюксел и/или за срещи, свързани с операцията.

в)   транспорт/пътуване (с изключение на дневни разходи) на членове на щабовете на мястото на операцията: разходи, свързани с транспорт с превозни средства или друг вид пътуване, както и товарни разходи; включително разходи за пътувания, извършени от национални подкрепления и посетители; разликата в цените на горивото над обичайните стойности за нормални операции; наем на допълнителни превозни средства; стойността на застраховката за гражданска отговорност в случаите, когато някои държави изискват това от международните организации, които провеждат операции на тяхна територия.

г)   администрация: допълнително канцеларско и жилищно обзавеждане; услуги по договор и комунални разноски, разходи по поддръжката на сградите на щаба.

д)   цивилен персонал, нает специално в изпълняващи условията за допустимост щабове за нуждите на операцията: цивилен персонал от Съюза, международен персонал и нает на място персонал, необходим за провеждане на операцията над и извън нормалните оперативни изисквания (включително заплащане на наднормения труд).

е)   комуникации между изпълняващи условията за допустимост щабове и между тях и пряко подчинените им въоръжени сили: капиталови разходи за закупуване и ползване на допълнителни комуникационно и информационно-технологично оборудване, както и разходи за ползвани услуги (наем и поддръжка на модеми, телефонни линии, сателитни телефони, криптофакс, криптирани канали, обезопасени линии, доставчици на интернет услуги, линия за данни, локални мрежи).

ж)   казарми и настаняване/инфраструктура: разходи за придобиване, наемане и обновяване на необходимите помещения на щаба на мястото (наемане на сгради, заслони, палатки), ако това е необходимо.

з)   информация за обществеността: разходите за информационни кампании и информиране на медиите в щаба, в съответствие с информационната стратегия, разработена от щаба.

и)   представителни разходи и разходи за посрещане на гости: разходи на ниво щаб, необходими за провеждането на дадена операция.

2.   Допълнителни разходи, направени за осигуряване на издръжката на въоръжените сили като цяло

Разходите, определени по-долу, са направени в резултат от разгръщането на въоръжените сили на тяхното местоназначение:

а)   строителни работи, свързани с разгръщането/инфраструктурата: разходи, абсолютно необходими за въоръжените сили като цяло за изпълнение на тяхната мисия (съвместно използвани летища, железници, пристанища, основни пътища, включително пунктове за дебаркиране и предни зони за съсредоточаване; изследвания на водите, изпомпване, третиране, снабдяване и източване на вода, електро- и водоснабдяване, изкопни работи и защита от статични сили, складови съоръжения (по-специално за горива и боеприпаси), зони за съсредоточаване; техническа обезпечаване на съвместно финансираната инфраструктура);

б)   идентификационни обозначения: специални идентификационни знаци, лични карти „Европейски съюз“, баджове, медали, знамена в цветовете на Съюза или на други въоръжени сили или идентификационни обозначения на щабовете (с изключение на облекла, фуражки или униформи);

в)   медицински услуги и съоръжения: разходи за спешни медицински евакуации (Мedevac). Услуги и съоръжения от категория 2 и 3 на оперативно ниво на място, като летища и пристанища за дебаркиране, одобрени в оперативния план (OPLAN);

г)   Събиране на информация: спътникови снимки за целите на разузнаването, одобрени в оперативния план (OPLAN), ако тяхното финансиране не може да бъде осигурено от средства от бюджета на Сателитния център на Европейския съюз (SATCEN).

3.   Допълнителни разходи, направени от Съюза при ползването на общите активи и ресурси на НАТО, предоставени за водена от Съюза операция.

Разходите на Съюза за прилагането, за една от неговите военни операции, на договореностите между Съюза и НАТО, свързани с освобождаването, мониторинга и връщането или отзоваването на общите ресурси и капацитет на НАТО, предоставени за водените от Съюза операции. Възстановяване на средства на Съюза от НАТО.

4.   Допълнителни разходи, направени от Съюза за стоки, услуги или строителни работи, включени в списъка на общите разходи и предоставени по време на водена от ЕС операция от държава-членка, институция на Съюза, трета държава или международна организация съгласно договореност, посочена в член 11. Възстановяване на суми от държава, институция на Съюза или международна организация в съответствие с такава договореност.

ЧАСТ Б

ОБЩИ ОПЕРАТИВНИ РАЗХОДИ, СВЪРЗАНИ С АКТИВНАТА ФАЗА НА КОНКРЕТНА ОПЕРАЦИЯ, КОИТО СЕ ПОЕМАТ ОТ ATHENA СЪГЛАСНО РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

Транспортни разходи: транспорт до и от мястото на операцията за разгръщане, подпомагане и възстановяване на силите, необходими за операцията.

Многонационален щаб на въоръжените сили: многонационален щаб на въоръжените сили на Съюза, разгърнати в зоната на операцията.

ЧАСТ В

ОБЩИ ОПЕРАТИВНИ РАЗХОДИ, КОИТО СЕ ПОЕМАТ ОТ ATHENA ПО ИСКАНЕ НА КОМАНДВАЩИЯ ОПЕРАЦИЯТА И С ОДОБРЕНИЕ ОТ СПЕЦИАЛНИЯ КОМИТЕТ

а)   казарми и настаняване/инфраструктура: разходи за придобиване, наемане или преустройство на помещения на място (сгради, заслони, палатки), според нуждите, за силите, разгърнати за операцията.

б)   допълнително оборудване от съществено значение: наемане или закупуване в хода на операцията на непредвидено специално оборудване, което е от съществено значение за изпълнението на операцията, при условие че закупеното оборудване не се репатрира в края на мисията.

в)   Медицински услуги и съоръжения: услуги и съоръжения от категория 2 на мястото на операцията, освен посочените в част А.

г)   събиране на информация: събиране на информация (спътникови снимки; разузнаване на мястото на операцията, разузнаване и наблюдение (ISR), включително наблюдение въздух–земя (AGSR); агентурно разузнаване).

д)   други съществени за мястото на операцията способности: разминиране, при необходимост за операцията, химична, биологична, радиологична и ядрена защита; съхраняване и унищожаване на оръжия и боеприпаси, събрани в зоната на операцията.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ IV

ОБЩИ ОПЕРАТИВНИ РАЗХОДИ, СВЪРЗАНИ С ОКОНЧАТЕЛНОТО ПРИКЛЮЧВАНЕ НА ДАДЕНА ОПЕРАЦИЯ, КОИТО СЕ ПОЕМАТ ОТ ATHENA

Разходи, направени за намиране на крайно местоназначение за съвместно придобитите за тази операция оборудване и инфраструктура.

Допълнителни разходи за изготвяне на счетоводните отчети по дадена операция. Допустимите общи разходи се определят в съответствие с приложение III, като се взема предвид фактът, че персоналът, който изготвя счетоводните отчети, е прикрепен към щаба на съответната операция, дори и след като последният е преустановил дейността си.

---

| 28.3.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 84/64 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 84/64

---

РЕШЕНИЕ (ЕС) 2015/529 НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА

от 21 януари 2015 година

за изменение на Решение ЕЦБ/2004/3 относно публичния достъп до документите на Европейската централна банка (EЦБ/2015/1)

УПРАВИТЕЛНИЯТ СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА,

като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално член 12.3 от него,

като взе предвид Решение ЕЦБ/2004/2 от 19 февруари 2004 г. за приемане на Процедурния правилник на Европейската централна банка (1), и по-специално член 23 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Съгласно член 127, параграф 6 от Договора за функционирането на Европейския съюз Съветът прие Регламент (ЕС) No 1024/2013 (2), с който на Европейската централна банка (ЕЦБ) се възлагат конкретни задачи относно политиките, свързани с пруденциалния надзор над кредитните институции, с цел да се допринесе за сигурността и стабилността на кредитните институции и стабилността на финансовата система в рамките на Съюза и на отделните държави членки при пълно зачитане и задължение за полагане на грижа за единството и интегритета на вътрешния пазар. Тези конкретни задачи са в допълнение към задачата на Европейската система на централните банки (ЕСЦБ) съгласно член 127, параграф 5 от Договора да допринася за гладкото провеждане на следваните от компетентните органи политики, свързани с пруденциалния надзор над кредитните институции и стабилността на финансовата система. |
| --- | --- |

(1)

Съгласно член 127, параграф 6 от Договора за функционирането на Европейския съюз Съветът прие Регламент (ЕС) No 1024/2013 (2), с който на Европейската централна банка (ЕЦБ) се възлагат конкретни задачи относно политиките, свързани с пруденциалния надзор над кредитните институции, с цел да се допринесе за сигурността и стабилността на кредитните институции и стабилността на финансовата система в рамките на Съюза и на отделните държави членки при пълно зачитане и задължение за полагане на грижа за единството и интегритета на вътрешния пазар. Тези конкретни задачи са в допълнение към задачата на Европейската система на централните банки (ЕСЦБ) съгласно член 127, параграф 5 от Договора да допринася за гладкото провеждане на следваните от компетентните органи политики, свързани с пруденциалния надзор над кредитните институции и стабилността на финансовата система.

| (2) | Решение ЕЦБ/2004/3 (3) беше изменено с Решение ЕЦБ/2011/6 (4), за да се гарантира защитата на обществения интерес по отношение на стабилността на финансовата система в Съюза и в държавите членки в контекста на исканията за достъп до документи на ЕЦБ, които са изготвени или съхранявани от нея и се отнасят до нейните дейности, политики или решения в областта на финансовата стабилност, включително във връзка с подпомагането на Европейския съвет за системен риск. |
| --- | --- |

(2)

Решение ЕЦБ/2004/3 (3) беше изменено с Решение ЕЦБ/2011/6 (4), за да се гарантира защитата на обществения интерес по отношение на стабилността на финансовата система в Съюза и в държавите членки в контекста на исканията за достъп до документи на ЕЦБ, които са изготвени или съхранявани от нея и се отнасят до нейните дейности, политики или решения в областта на финансовата стабилност, включително във връзка с подпомагането на Европейския съвет за системен риск.

| (3) | С оглед на изпълнението на посочените в съображение 1 конкретни задачи ЕЦБ ще изготвя и съхранява и документи, свързани с пруденциалния надзор над кредитните институции. Тези документи ще бъдат считани за документи на ЕЦБ по смисъла на Решение ЕЦБ/2004/3. |
| --- | --- |

(3)

С оглед на изпълнението на посочените в съображение 1 конкретни задачи ЕЦБ ще изготвя и съхранява и документи, свързани с пруденциалния надзор над кредитните институции. Тези документи ще бъдат считани за документи на ЕЦБ по смисъла на Решение ЕЦБ/2004/3.

| (4) | Необходимо е да бъде гарантирана защитата на обществения интерес по отношение на политиката на Съюза или на държава членка, свързана с пруденциалния надзор над кредитните институции в контекста на исканията за публичен достъп до документи на ЕЦБ. Необходимо е да се гарантира и защитата на обществения интерес по отношение на целта на надзорните проверки. |
| --- | --- |

(4)

Необходимо е да бъде гарантирана защитата на обществения интерес по отношение на политиката на Съюза или на държава членка, свързана с пруденциалния надзор над кредитните институции в контекста на исканията за публичен достъп до документи на ЕЦБ. Необходимо е да се гарантира и защитата на обществения интерес по отношение на целта на надзорните проверки.

| (5) | Съгласно член 23.1 от Процедурния правилник на Европейската централна банка, приет с Решение ЕЦБ/2004/2, протоколите от заседанията на органите за вземане на решения на ЕЦБ, както и на всеки комитет или група, създадени от тях, на Надзорния съвет, на Ръководния му комитет и на подструктурите му с временен характер, са поверителни, освен ако Управителният съвет упълномощи председателя на ЕЦБ да оповести резултатите от разискванията им. Председателят се консултира с председателя на Надзорния съвет, преди да вземе такова решение по отношение на протоколите от заседанията на Надзорния съвет, на Ръководния му комитет и на някоя от подструктурите му с временен характер. |
| --- | --- |

(5)

Съгласно член 23.1 от Процедурния правилник на Европейската централна банка, приет с Решение ЕЦБ/2004/2, протоколите от заседанията на органите за вземане на решения на ЕЦБ, както и на всеки комитет или група, създадени от тях, на Надзорния съвет, на Ръководния му комитет и на подструктурите му с временен характер, са поверителни, освен ако Управителният съвет упълномощи председателя на ЕЦБ да оповести резултатите от разискванията им. Председателят се консултира с председателя на Надзорния съвет, преди да вземе такова решение по отношение на протоколите от заседанията на Надзорния съвет, на Ръководния му комитет и на някоя от подструктурите му с временен характер.

| (6) | Приложимото право на Съюза, по-специално Регламент (ЕС) No 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета (5) и Директива 2013/36/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (6), се прилага спрямо поверителността и оповестяването на информацията, държана от компетентните органи при упражняването на пруденциален надзор над кредитните институции. |
| --- | --- |

(6)

Приложимото право на Съюза, по-специално Регламент (ЕС) No 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета (5) и Директива 2013/36/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (6), се прилага спрямо поверителността и оповестяването на информацията, държана от компетентните органи при упражняването на пруденциален надзор над кредитните институции.

| (7) | В резултат от развитието на икономиките на държавите членки и на финансовите пазари и вследствие на въздействието им върху провежданата от ЕЦБ парична политика и/или върху стабилността на финансовата система в Съюза и в държавите членки се увеличи необходимостта от взаимодействие между ЕЦБ и органите на държавите членки и между ЕЦБ и европейските и международните институции или органи. За да бъде в служба на обществения интерес по най-ефективен начин при изпълнението на правомощията си, от съществено значение за ЕЦБ е да може да отправя уместни и откровени съобщения до европейските органи и до органите на държавите членки. Това означава, че ефективната и поверителна комуникация също трябва да бъде възможна и не следва да бъде накърнена от евентуално оповестяване на информация. |
| --- | --- |

(7)

В резултат от развитието на икономиките на държавите членки и на финансовите пазари и вследствие на въздействието им върху провежданата от ЕЦБ парична политика и/или върху стабилността на финансовата система в Съюза и в държавите членки се увеличи необходимостта от взаимодействие между ЕЦБ и органите на държавите членки и между ЕЦБ и европейските и международните институции или органи. За да бъде в служба на обществения интерес по най-ефективен начин при изпълнението на правомощията си, от съществено значение за ЕЦБ е да може да отправя уместни и откровени съобщения до европейските органи и до органите на държавите членки. Това означава, че ефективната и поверителна комуникация също трябва да бъде възможна и не следва да бъде накърнена от евентуално оповестяване на информация.

| (8) | По-конкретно от ЕЦБ се изисква да си взаимодейства с националните органи и служби, с институциите, органите, службите и агенциите на Съюза, с международните организации, надзорните органи и администрациите на трети страни по отношение на: а) подкрепата на ЕСЦБ за общите икономически политики на Съюза съгласно член 127, параграф 1 от Договора; б) приноса на ЕСЦБ за гладкото провеждане на следваните от компетентните органи политики, свързани с пруденциалния надзор над кредитните институции и стабилността на финансовата система съгласно член 127, параграф 5 от Договора; в) задачите, възложени на ЕЦБ с Регламент (ЕС) No 1024/2013. По-специално съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 1024/2013 ЕЦБ и националните компетентни органи имат задължение за добросъвестно сътрудничество и за обмен на информация. ЕЦБ си сътрудничи на международно равнище в областите от значение за изпълнението на задачите на ЕСЦБ. За да може ЕЦБ да си сътрудничи ефективно, е важно да се осигури и запази „поле за размисъл“ за свободния и конструктивен обмен на възгледи и информация между гореспоменатите органи, институции и други служби. Въз основа на това ЕЦБ следва да има правото да защитава документите, разменени в рамките на сътрудничеството ѝ с националните централни банки, националните компетентни органи, определените на национално равнище органи и други съответни органи и служби. |
| --- | --- |

(8)

По-конкретно от ЕЦБ се изисква да си взаимодейства с националните органи и служби, с институциите, органите, службите и агенциите на Съюза, с международните организации, надзорните органи и администрациите на трети страни по отношение на: а) подкрепата на ЕСЦБ за общите икономически политики на Съюза съгласно член 127, параграф 1 от Договора; б) приноса на ЕСЦБ за гладкото провеждане на следваните от компетентните органи политики, свързани с пруденциалния надзор над кредитните институции и стабилността на финансовата система съгласно член 127, параграф 5 от Договора; в) задачите, възложени на ЕЦБ с Регламент (ЕС) No 1024/2013. По-специално съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 1024/2013 ЕЦБ и националните компетентни органи имат задължение за добросъвестно сътрудничество и за обмен на информация. ЕЦБ си сътрудничи на международно равнище в областите от значение за изпълнението на задачите на ЕСЦБ. За да може ЕЦБ да си сътрудничи ефективно, е важно да се осигури и запази „поле за размисъл“ за свободния и конструктивен обмен на възгледи и информация между гореспоменатите органи, институции и други служби. Въз основа на това ЕЦБ следва да има правото да защитава документите, разменени в рамките на сътрудничеството ѝ с националните централни банки, националните компетентни органи, определените на национално равнище органи и други съответни органи и служби.

| (9) | Освен това в процеса на изпълнението на задачата на ЕСЦБ да насърчава нормалното функциониране на платежните системи е важно да се защитават документите, чието оповестяване би накърнило обществения интерес по отношение на стабилността и сигурността на инфраструктурите на финансовите пазари, платежните системи и доставчиците на платежни услуги. |
| --- | --- |

(9)

Освен това в процеса на изпълнението на задачата на ЕСЦБ да насърчава нормалното функциониране на платежните системи е важно да се защитават документите, чието оповестяване би накърнило обществения интерес по отношение на стабилността и сигурността на инфраструктурите на финансовите пазари, платежните системи и доставчиците на платежни услуги.

| (10) | Поради това Решение ЕЦБ/2004/3 следва да бъде съответно изменено, |
| --- | --- |

(10)

Поради това Решение ЕЦБ/2004/3 следва да бъде съответно изменено,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Изменения

Решение ЕЦБ/2004/3 се изменя, както следва:

| 1. | В член 3 се добавят следните определения:






  „в) | „национален компетентен орган“ (НКО) и „определен на национално равнище орган“ са със значението, дадено им в Регламент (ЕС) No 1024/2013 на Съвета (7); |
| --- | --- | --- |

1.

В член 3 се добавят следните определения:

„в)

„национален компетентен орган“ (НКО) и „определен на национално равнище орган“ са със значението, дадено им в Регламент (ЕС) No 1024/2013 на Съвета (7);

| г) | „други съответни органи и служби“ са съответните национални органи и служби, институции, органи, служби и агенции на Съюза, международни организации, надзорни органи и администрации на трети държави. |
| --- | --- |

г)

„други съответни органи и служби“ са съответните национални органи и служби, институции, органи, служби и агенции на Съюза, международни организации, надзорни органи и администрации на трети държави.

| 2. | В член 4, параграф 1, буква а) първото тире се заменя със следното:






  — | „поверителността на протоколите от заседанията на органите за вземане на решения на ЕЦБ, на Надзорния съвет и на другите органи, създадени съгласно Регламент (ЕС) No 1024/2013,“ |
| --- | --- | --- |

2.

В член 4, параграф 1, буква а) първото тире се заменя със следното:

—

„поверителността на протоколите от заседанията на органите за вземане на решения на ЕЦБ, на Надзорния съвет и на другите органи, създадени съгласно Регламент (ЕС) No 1024/2013,“

.

| 3. | В член 4, параграф 1, буква а) се добавят следните тирета:






  — | „политиката на Съюза или на държава членка, свързана с пруденциалния надзор над кредитните и други финансови институции, |
| --- | --- | --- |

3.

В член 4, параграф 1, буква а) се добавят следните тирета:

—

„политиката на Съюза или на държава членка, свързана с пруденциалния надзор над кредитните и други финансови институции,

| — | целта на надзорните проверки, |
| --- | --- |

—

целта на надзорните проверки,

| — | стабилността и сигурността на инфраструктурите на финансовите пазари, платежните системи и доставчиците на платежни услуги.“ |
| --- | --- |

—

стабилността и сигурността на инфраструктурите на финансовите пазари, платежните системи и доставчиците на платежни услуги.“

| 4. | Член 4, параграф 3 се заменя със следното:
  „3.   Освен при наличието на по-висш обществен интерес от оповестяване, се отказва достъпът до документ, изготвен или получен от ЕЦБ за вътрешно ползване в рамките на разискванията и предварителните консултации в ЕЦБ или за целите на обмена на възгледи между ЕЦБ и НЦБ, НКО или определените на национално равнище органи, дори след като е взето решението.
  Освен при наличието на по-висш обществен интерес от оповестяване, се отказва достъпът до документи, в които е отразен обменът на възгледи между ЕЦБ и други съответни органи и служби, дори след като е взето решението, ако оповестяването на документа би накърнило сериозно ефективността на ЕЦБ при изпълнението на задачите ѝ.“ |
| --- | --- |

4.

Член 4, параграф 3 се заменя със следното:

„3.   Освен при наличието на по-висш обществен интерес от оповестяване, се отказва достъпът до документ, изготвен или получен от ЕЦБ за вътрешно ползване в рамките на разискванията и предварителните консултации в ЕЦБ или за целите на обмена на възгледи между ЕЦБ и НЦБ, НКО или определените на национално равнище органи, дори след като е взето решението.

Освен при наличието на по-висш обществен интерес от оповестяване, се отказва достъпът до документи, в които е отразен обменът на възгледи между ЕЦБ и други съответни органи и служби, дори след като е взето решението, ако оповестяването на документа би накърнило сериозно ефективността на ЕЦБ при изпълнението на задачите ѝ.“

| 5. | В член 7, параграф 1 „директорът на главна дирекция „Секретариат и езикови услуги““ се заменя с „директорът на главна дирекция „Секретариат““. |
| --- | --- |

5.

В член 7, параграф 1 „директорът на главна дирекция „Секретариат и езикови услуги““ се заменя с „директорът на главна дирекция „Секретариат““.

Член 2

Влизане в сила

Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено във Франкфурт на Майн на 21 януари 2015 година.

Председател на ЕЦБ

Mario DRAGHI

---

(1)  ОВ L 80, 18.3.2004 г., стр. 33.

1

(2)  Регламент (ЕС) No 1024/2013 от 15 октомври 2013 г. за възлагане на Европейската централна банка на конкретни задачи относно политиките, свързани с пруденциалния надзор над кредитните институции (ОВ L 287, 29.10.2013 г., стр. 63).

2

(3)  Решение ЕЦБ/2004/3 от 4 март 2004 г. относно публичния достъп до документите на Европейската централна банка (ОВ L 80, 18.3.2004 г., стр. 42).

3

(4)  Решение ЕЦБ/2011/6 от 9 май 2011 г. за изменение на Решение ЕЦБ/2004/3 относно публичния достъп до документите на Европейската централна банка (ОВ L 158, 16.6.2011 г., стр. 37).

4

(5)  Регламент (ЕС) No 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. относно пруденциалните изисквания за кредитните институции и инвестиционните посредници и за изменение на Регламент (ЕС) No 648/2012 (ОВ L 176, 27.6.2013 г., стр. 1).

5

(6)  Директива 2013/36/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. относно достъпа до осъществяването на дейност от кредитните институции и относно пруденциалния надзор върху кредитните институции и инвестиционните посредници, за изменение на Директива 2002/87/ЕО и за отмяна на директиви 2006/48/ЕО и 2006/49/ЕО (ОВ L 176, 27.6.2013 г., стр. 338).

6

(7)  Регламент (ЕС) No 1024/2013 на Съвета от 15 октомври 2013 г. за възлагане на Европейската централна банка на конкретни задачи относно политиките, свързани с пруденциалния надзор над кредитните институции (ОВ L 287, 29.10.2013 г., стр. 63).“

7

---

| 28.3.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 84/67 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 84/67

---

РЕШЕНИЕ (ЕС) 2015/530 НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА

от 11 февруари 2015 година

относно методологията и процедурите за определянето и събирането на данни относно факторите за таксата, използвани за изчисляването на годишните надзорни такси (ЕЦБ/2015/7)

УПРАВИТЕЛНИЯТ СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 1024/2013 на Съвета от 15 октомври 2013 г. за възлагане на Европейската централна банка на конкретни задачи относно политиките, свързани с пруденциалния надзор над кредитните институции (1), и по-специално член 4, параграф 3, втора алинея, член 30 и член 33, параграф 2, втора алинея от него,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 1163/2014 на Европейската централна банка от 22 октомври 2014 г. относно надзорните такси (ЕЦБ/2014/41) (2), и по-специално член 10, параграф 3, буква б) и член 10, параграфи 4 и 5 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В съответствие с член 30, параграф 3 от Регламент (ЕС) No 1024/2013 годишните надзорни такси, налагани на кредитните институции, установени в участващи държави членки, или на клонове, установени в участваща държава членка от кредитна институция, установена в неучастваща държава членка, се изчисляват на най-високото равнище на консолидация в участващите държави членки и се основават на обективни критерии, свързани със значимостта и профила на риска, в т.ч. и на рисково претеглените активи, на съответната кредитна институция. |
| --- | --- |

(1)

В съответствие с член 30, параграф 3 от Регламент (ЕС) No 1024/2013 годишните надзорни такси, налагани на кредитните институции, установени в участващи държави членки, или на клонове, установени в участваща държава членка от кредитна институция, установена в неучастваща държава членка, се изчисляват на най-високото равнище на консолидация в участващите държави членки и се основават на обективни критерии, свързани със значимостта и профила на риска, в т.ч. и на рисково претеглените активи, на съответната кредитна институция.

| (2) | В съответствие с член 10, параграф 3, буква а) от Регламент (ЕС) No 1163/2014 (ЕЦБ/2014/41) факторите за таксата, използвани за определяне на индивидуалната годишна надзорна такса, дължима по отношение на всяко поднадзорно лице или на всяка поднадзорна група, са размерът към края на календарната година на i) общите активи и ii) общата рискова експозиция. |
| --- | --- |

(2)

В съответствие с член 10, параграф 3, буква а) от Регламент (ЕС) No 1163/2014 (ЕЦБ/2014/41) факторите за таксата, използвани за определяне на индивидуалната годишна надзорна такса, дължима по отношение на всяко поднадзорно лице или на всяка поднадзорна група, са размерът към края на календарната година на i) общите активи и ii) общата рискова експозиция.

| (3) | В член 10, параграф 3, буква б) от Регламент (ЕС) No 1163/2014 (ЕЦБ/2014/41) е предвидено, че данните относно факторите за таксата се определят и събират в съответствие с решение на Европейската централна банка (ЕЦБ), в което са изложени приложимата методология и приложимите процедури. |
| --- | --- |

(3)

В член 10, параграф 3, буква б) от Регламент (ЕС) No 1163/2014 (ЕЦБ/2014/41) е предвидено, че данните относно факторите за таксата се определят и събират в съответствие с решение на Европейската централна банка (ЕЦБ), в което са изложени приложимата методология и приложимите процедури.

| (4) | Съгласно член 30 от Регламент (ЕС) No 1024/2013 за целите на изчисляването на факторите за таксата поднадзорните групи следва по правило да изключват активите на дъщерните предприятия, намиращи се в неучастващи държави членки и в трети държави. В съответствие с член 10, параграф 3, буква в) от Регламент (ЕС) No 1163/2014 (ЕЦБ/2014/41) поднадзорните групи могат да решат да не изключват тези активи при определянето на факторите за таксата. Разходите по изчисляването обаче не следва да надхвърлят очакваното намаление на надзорната такса. |
| --- | --- |

(4)

Съгласно член 30 от Регламент (ЕС) No 1024/2013 за целите на изчисляването на факторите за таксата поднадзорните групи следва по правило да изключват активите на дъщерните предприятия, намиращи се в неучастващи държави членки и в трети държави. В съответствие с член 10, параграф 3, буква в) от Регламент (ЕС) No 1163/2014 (ЕЦБ/2014/41) поднадзорните групи могат да решат да не изключват тези активи при определянето на факторите за таксата. Разходите по изчисляването обаче не следва да надхвърлят очакваното намаление на надзорната такса.

| (5) | В член 10, параграф 4 от Регламент (ЕС) No 1163/2014 (ЕЦБ/2014/41) е предвидено, че националните компетентни органи (НКО) предоставят на ЕЦБ данни относно факторите за таксата в съответствие с процедури, които ще бъдат установени от ЕЦБ. |
| --- | --- |

(5)

В член 10, параграф 4 от Регламент (ЕС) No 1163/2014 (ЕЦБ/2014/41) е предвидено, че националните компетентни органи (НКО) предоставят на ЕЦБ данни относно факторите за таксата в съответствие с процедури, които ще бъдат установени от ЕЦБ.

| (6) | В член 10, параграф 5 от Регламент (ЕС) No 1163/2014 (ЕЦБ/2014/41) е предвидено, че в случай че задълженото лице за таксата не предостави данни относно факторите за таксата, ЕЦБ ги определя в съответствие с процедури, които ще бъдат установени от нея. |
| --- | --- |

(6)

В член 10, параграф 5 от Регламент (ЕС) No 1163/2014 (ЕЦБ/2014/41) е предвидено, че в случай че задълженото лице за таксата не предостави данни относно факторите за таксата, ЕЦБ ги определя в съответствие с процедури, които ще бъдат установени от нея.

| (7) | Поради това с настоящото решение следва да се уредят методологията и процедурите за определянето и събирането на данни относно факторите за таксата и изчисляването им, включително в случаите, когато задълженото лице за таксата не ги предостави, както и процедурите за предоставянето на данни относно факторите за таксата от НКО на ЕЦБ. По-специално следва да бъдат уточнени форматите, периодичността и сроковете за предоставяне на данни, както и видовете проверки на качеството, които НКО следва да извършват, преди данните относно факторите за таксата да бъдат предоставени на ЕЦБ. |
| --- | --- |

(7)

Поради това с настоящото решение следва да се уредят методологията и процедурите за определянето и събирането на данни относно факторите за таксата и изчисляването им, включително в случаите, когато задълженото лице за таксата не ги предостави, както и процедурите за предоставянето на данни относно факторите за таксата от НКО на ЕЦБ. По-специално следва да бъдат уточнени форматите, периодичността и сроковете за предоставяне на данни, както и видовете проверки на качеството, които НКО следва да извършват, преди данните относно факторите за таксата да бъдат предоставени на ЕЦБ.

| (8) | С оглед на изчисляването на годишните надзорни такси, дължими по отношение на всяко поднадзорно лице и на всяка поднадзорна група, задължените лица за таксата следва да предоставят на НКО данни относно факторите за таксата въз основа на образците в приложение I и II към настоящото решение. |
| --- | --- |

(8)

С оглед на изчисляването на годишните надзорни такси, дължими по отношение на всяко поднадзорно лице и на всяка поднадзорна група, задължените лица за таксата следва да предоставят на НКО данни относно факторите за таксата въз основа на образците в приложение I и II към настоящото решение.

| (9) | Необходимо е да се създаде процедура за ефективно извършване на технически изменения в приложенията към настоящото решение, при условие че тези изменения не променят заложената концептуална рамка и не засягат тежестта на отчетността. При прилагането на тази процедура следва да бъде взето предвид становището на Комитета по статистика на Европейската система на централните банки (ЕСЦБ). Поради това НКО и другите комитети на ЕСЦБ ще могат да правят предложения за такива технически изменения в приложенията чрез Комитета по статистика, |
| --- | --- |

(9)

Необходимо е да се създаде процедура за ефективно извършване на технически изменения в приложенията към настоящото решение, при условие че тези изменения не променят заложената концептуална рамка и не засягат тежестта на отчетността. При прилагането на тази процедура следва да бъде взето предвид становището на Комитета по статистика на Европейската система на централните банки (ЕСЦБ). Поради това НКО и другите комитети на ЕСЦБ ще могат да правят предложения за такива технически изменения в приложенията чрез Комитета по статистика,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Предмет и обхват

С настоящото решение се уреждат методологията и процедурите, посочени в член 10 от Регламент (ЕС) No 1163/2014 (ЕЦБ/2014/41), за определянето и събирането на данни относно факторите за таксата, използвани за изчисляването на налаганите на поднадзорните лица и поднадзорните групи годишни надзорни такси и за предоставянето на данните относно факторите за таксата от страна на задължените лица за таксата, както и процедурите за предоставянето на тези данни от НКО на ЕЦБ.

Настоящото решение се прилага спрямо задължените лица за таксата и НКО.

Член 2

Определения

Освен ако е предвидено друго, за целите на настоящото решение се прилагат определенията, които се съдържат в член 2 от Регламент (ЕС) No 1163/2014 (ЕЦБ/2014/41), заедно със следното определение:

| | „работен ден“ е ден, който не е събота, неделя или официален празник в държавата членка, в която е установен съответният НКО. |
| --- | --- |

„работен ден“ е ден, който не е събота, неделя или официален празник в държавата членка, в която е установен съответният НКО.

Член 3

Образци за отчетност на данните относно факторите за таксата от задължените лица за таксата на НКО

Задължените лица за таксата предоставят на НКО данните относно факторите за таксите, като използват образците в приложения I и II към настоящото решение. На НКО се предоставят и удостоверенията от одитoр съгласно член 7. В случай на група лица, заплащащи такса, с дъщерни предприятия, установени в неучастваща държава членка или в трета държава, задължените лица за таксата предоставят обяснение на метода, използван за определянето на факторите за таксата в съответствие с член 10, параграф 3, буква в) от Регламент (ЕС) No 1163/2014 (ЕЦБ/2014/41) в полето, предназначено за тази цел в образеца.

Член 4

Дати на подаване на информация

1.   НКО предоставят на ЕЦБ данни относно факторите за таксата най-късно до края на работното време на 10-ия работен ден след датите на подаване на информация, посочени в член 10, параграф 4 от Регламент (ЕС) No 1163/2014 (ЕЦБ/2014/41). След това ЕЦБ проверява данните в срок до пет работни дни от получаването им. НКО предоставят обяснения или уточнения за данните, ако това бъде поискано от ЕЦБ. ЕЦБ финализира данните на 15-ия работен ден след съответната дата на подаване на информация.

2.   След като финализира данните в съответствие с параграф 1, ЕЦБ предоставя на задължените лица за таксата достъп до финализираните данни. Ако считат, че данните относно факторите за таксата са неверни, задължените лица за таксата разполагат с пет работни дни, за да предоставят коментари по тях. След изтичането на този срок факторите за таксата се прилагат за изчисляването на годишните надзорни такси.

Член 5

Проверки на качеството на данните

НКО наблюдават и гарантират качеството и надеждността на предоставените на ЕЦБ данни относно факторите за таксата. НКО извършват проверки на качеството на данните, за да преценят дали факторите за таксите са изчислени съгласно предвидената в член 7 методология. ЕЦБ не може да коригира или променя предоставените от задължените лица за таксата данни относно факторите за таксата. Корекции или промени в данните се извършват от задължените лица за таксата, които ги предоставят на НКО. НКО предоставят на ЕЦБ получените от тях коригирани или променени данни. Когато предоставят данни относно факторите за таксата, НКО: а) предоставят информация относно значимите промени, към които насочват тези данни; и б) уведомяват ЕЦБ за причините, на които се дължат значимите корекции или промени в тях.

Член 6

Периодичност на отчетността и първа дата на отчитане

Задължените лица за таксата предоставят на НКО данни относно факторите за таксата на годишна база. Първата дата на отчитане на данни относно факторите за таксата е 31 декември 2014 г.

Член 7

Методология за изчисляване на факторите за таксата

1.   Подлежащите на отчитане данни относно общата рискова експозиция се извличат от редовната отчетност съгласно Регламент за изпълнение (ЕС) No 680/2014 на Комисията (3). Към изчисляването се прилагат следните специфични изисквания:

| а) | общата рискова експозиция на поднадзорна група, която няма дъщерни предприятия, установени в неучастваща държава членка или в трета държава, се определя съгласно образец „Изисквания спрямо собствените средства“ за отчетност на съотношението на груповата платежоспособност (COREP), включен в приложение I към Регламент за изпълнение (ЕС) No 680/2014 (наричан по-долу „образеца за изискванията спрямо собствените средства“); |
| --- | --- |

а)

общата рискова експозиция на поднадзорна група, която няма дъщерни предприятия, установени в неучастваща държава членка или в трета държава, се определя съгласно образец „Изисквания спрямо собствените средства“ за отчетност на съотношението на груповата платежоспособност (COREP), включен в приложение I към Регламент за изпълнение (ЕС) No 680/2014 (наричан по-долу „образеца за изискванията спрямо собствените средства“);

| б) | общата рискова експозиция на поднадзорна група, която има дъщерни предприятия, установени в неучастваща държава членка или в трета държава, се определя съгласно образеца за изискванията спрямо собствените средства с възможност приносът на тези дъщерни предприятия към общата рискова експозиция на групата да бъде приспаднат съгласно образец COREP „Платежоспособност на групата: информация за свързаните институции“, включен в приложение I към Регламент за изпълнение (ЕС) No 680/2014. Ако за целите на изчисляването на надзорните такси в образец COREP „Платежоспособност на групата: информация за свързаните институции“ не са налични данни за приноса на дъщерните предприятия, установени в неучастваща държава членка или в трета държава, то задължените лица за таксата могат сами да предоставят тези данни на НКО; |
| --- | --- |

б)

общата рискова експозиция на поднадзорна група, която има дъщерни предприятия, установени в неучастваща държава членка или в трета държава, се определя съгласно образеца за изискванията спрямо собствените средства с възможност приносът на тези дъщерни предприятия към общата рискова експозиция на групата да бъде приспаднат съгласно образец COREP „Платежоспособност на групата: информация за свързаните институции“, включен в приложение I към Регламент за изпълнение (ЕС) No 680/2014. Ако за целите на изчисляването на надзорните такси в образец COREP „Платежоспособност на групата: информация за свързаните институции“ не са налични данни за приноса на дъщерните предприятия, установени в неучастваща държава членка или в трета държава, то задължените лица за таксата могат сами да предоставят тези данни на НКО;

| в) | общата рискова експозиция на кредитна институция, заплащаща таксата, която не е част от поднадзорна група, се определя съгласно образеца за изискванията спрямо собствените средства. |
| --- | --- |

в)

общата рискова експозиция на кредитна институция, заплащаща таксата, която не е част от поднадзорна група, се определя съгласно образеца за изискванията спрямо собствените средства.

2.   Подлежащите на отчитане данни за размера на общите активи следва да отговарят на размера на общите активи, предвиден в член 51 от Регламент (ЕС) No 468/2014 на Европейската централна банка (ЕЦБ/2014/17) (4). Ако размерът на общите активи не може да бъде определен съобразно горепосочения член, той се определя въз основа на следните данни:

| а) | за поднадзорна група, която има дъщерни предприятия, установени само в участващи държави членки, размерът на общите активи се определя, като се използват отчетните пакети, използвани от поднадзорните лица за изготвянето на консолидирани отчети на равнището на групата. Размерът на общите активи на поднадзорната група се удостоверява от одитор чрез извършването на адекватна проверка на отчетните пакети; |
| --- | --- |

а)

за поднадзорна група, която има дъщерни предприятия, установени само в участващи държави членки, размерът на общите активи се определя, като се използват отчетните пакети, използвани от поднадзорните лица за изготвянето на консолидирани отчети на равнището на групата. Размерът на общите активи на поднадзорната група се удостоверява от одитор чрез извършването на адекватна проверка на отчетните пакети;

| б) | за кредитна институция, заплащаща таксa, която не е част от поднадзорна група, но чието предприятие майка е установено в неучастваща държава членка или в трета държава, размерът на общите активи се определя, като се използват отчетните пакети, които кредитната институция, заплащаща таксa, използва за изготвянето на консолидирани отчети на равнището на групата. Размерът на общите активи на кредитната институция, заплащаща таксa, се удостоверява от одитор чрез извършването на адекватна проверка на отчетните пакети; |
| --- | --- |

б)

за кредитна институция, заплащаща таксa, която не е част от поднадзорна група, но чието предприятие майка е установено в неучастваща държава членка или в трета държава, размерът на общите активи се определя, като се използват отчетните пакети, които кредитната институция, заплащаща таксa, използва за изготвянето на консолидирани отчети на равнището на групата. Размерът на общите активи на кредитната институция, заплащаща таксa, се удостоверява от одитор чрез извършването на адекватна проверка на отчетните пакети;

| в) | ако общите активи на клон, заплащащ такса, се изчисляват въз основа на статистически данни, отчетени съгласно Регламент (ЕС) No 1071/2013 на Европейската централна банка (ЕЦБ/2013/33) (5), размерът им се удостоверява от одитор чрез извършването на адекватна проверка на финансовите отчети. |
| --- | --- |

в)

ако общите активи на клон, заплащащ такса, се изчисляват въз основа на статистически данни, отчетени съгласно Регламент (ЕС) No 1071/2013 на Европейската централна банка (ЕЦБ/2013/33) (5), размерът им се удостоверява от одитор чрез извършването на адекватна проверка на финансовите отчети.

3.   Размерът на общите активи на поднадзорна група, която има дъщерни предприятия, установени в неучастваща държава членка или в трета държава, се определя съгласно следните варианти:

| а) | общите ѝ активи могат да бъдат определени въз основа на член 51 от Регламент (ЕС) No 468/2014 (ЕЦБ/2014/17) (включително за дъщерните предприятия, установени в неучастваща държава членка или в трета държава). Ако размерът на общите активи не може да бъде определен съобразно горепосочения член, той се определя съгласно член 7, параграф 2, буква а) от настоящото решение; |
| --- | --- |

а)

общите ѝ активи могат да бъдат определени въз основа на член 51 от Регламент (ЕС) No 468/2014 (ЕЦБ/2014/17) (включително за дъщерните предприятия, установени в неучастваща държава членка или в трета държава). Ако размерът на общите активи не може да бъде определен съобразно горепосочения член, той се определя съгласно член 7, параграф 2, буква а) от настоящото решение;

| б) | общите ѝ активи могат да бъдат определени чрез агрегиране, ако са налични, на общите активи, оповестени в изискуемите от закона финансови отчети на всички установени в участваща държава членка поднадзорни лица от поднадзорната група, или чрез агрегиране на общите активи, посочени в съответния отчетен пакет или пакети, които поднадзорните лица или група кредитни институции, заплащащи таксa, използват за изготвянето на консолидирани отчети на равнището на групата. За да се избегне двойното преброяване, в процеса на консолидиране задълженото лице за таксата има възможността да премахне вътрешногруповите позиции сред всички установени в участваща държава членка поднадзорни лица от поднадзорната група. В агрегирането следва да се включи търговската репутация, посочена в консолидираните финансови отчети на предприятието майка в поднадзорната група; търговската репутация на дъщерни предприятия, установени в неучастваща държава членка или в трета държава, се изключва по желание. Ако задълженото лице за таксата използва изискуеми от закона финансови отчети, е необходимо одитор да удостовери, че размерът на общите активи отговарят на размера на общите активи, оповестени в изискуемите от закона одитирани финансови отчети на индивидуалните поднадзорни лица. Ако задълженото лице за таксата използва отчетни пакети, размерът на общите активи, използвани за изчисляването на годишните надзорни такси, трябва да бъдат удостоверен от одитор чрез извършването на адекватна проверка на използваните отчетни пакети. Във всички случаи одиторът е длъжен да потвърди, че процесът на агрегиране не се отклонява от предвидената в настоящото решение процедура и че извършеното от задълженото лице за таксата изчисление е в съответствие със счетоводния метод, използван за консолидирането на отчетите на групата лица, заплащащи такса. |
| --- | --- |

б)

общите ѝ активи могат да бъдат определени чрез агрегиране, ако са налични, на общите активи, оповестени в изискуемите от закона финансови отчети на всички установени в участваща държава членка поднадзорни лица от поднадзорната група, или чрез агрегиране на общите активи, посочени в съответния отчетен пакет или пакети, които поднадзорните лица или група кредитни институции, заплащащи таксa, използват за изготвянето на консолидирани отчети на равнището на групата. За да се избегне двойното преброяване, в процеса на консолидиране задълженото лице за таксата има възможността да премахне вътрешногруповите позиции сред всички установени в участваща държава членка поднадзорни лица от поднадзорната група. В агрегирането следва да се включи търговската репутация, посочена в консолидираните финансови отчети на предприятието майка в поднадзорната група; търговската репутация на дъщерни предприятия, установени в неучастваща държава членка или в трета държава, се изключва по желание. Ако задълженото лице за таксата използва изискуеми от закона финансови отчети, е необходимо одитор да удостовери, че размерът на общите активи отговарят на размера на общите активи, оповестени в изискуемите от закона одитирани финансови отчети на индивидуалните поднадзорни лица. Ако задълженото лице за таксата използва отчетни пакети, размерът на общите активи, използвани за изчисляването на годишните надзорни такси, трябва да бъдат удостоверен от одитор чрез извършването на адекватна проверка на използваните отчетни пакети. Във всички случаи одиторът е длъжен да потвърди, че процесът на агрегиране не се отклонява от предвидената в настоящото решение процедура и че извършеното от задълженото лице за таксата изчисление е в съответствие със счетоводния метод, използван за консолидирането на отчетите на групата лица, заплащащи такса.

Член 8

Определяне на факторите за такса от ЕЦБ в случай на неотчитане или непредоставяне на изискуемите корекции или промени

Ако задълженото лице за таксата не отчете данни относно фактор за таксата или не предостави изискуемите корекции или промени, ЕЦБ използва информацията, с която разполага, за да определи липсващия фактор за таксата.

Член 9

Опростена процедура за изменения

Като взема предвид становището на Комитета по статистика, Изпълнителният съвет на ЕЦБ има право да прави технически изменения в приложенията към настоящото решение, при условие че тези изменения не променят заложената концептуална рамка и не засягат тежестта на отчетността за задължените лица за таксата. Изпълнителният съвет уведомява своевременно Управителния съвет за всяко изменение.

Член 10

Влизане в сила

Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено във Франкфурт на Майн на 11 февруари 2015 година.

Председател на ЕЦБ

Mario DRAGHI

---

(1)  ОВ L 287, 29.10.2013 г., стр. 63.

1

(2)  ОВ L 311, 31.10.2014 г., стр. 23.

2

(3)  Регламент за изпълнение (ЕС) No 680/2014 на Комисията от 16 април 2014 г. за установяване на технически стандарти за изпълнение по отношение на надзорната отчетност на институциите съгласно Регламент (ЕС) No 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 191, 28.6.2014 г., стр. 1).

3

(4)  Регламент (ЕС) No 468/2014 на Европейската централна банка от 16 април 2014 г. за създаване на рамката за сътрудничество в единния надзорен механизъм между Европейската централна банка и националните компетентни органи и с определените на национално равнище органи (Рамков регламент за ЕНМ) (ЕЦБ/2014/17) (ОВ L 141, 14.5.2014 г., стр. 1).

4

(5)  Регламент (ЕС) No 1071/2013 на Европейската централна банка от 24 септември 2013 г. относно баланса на сектор „Парично-финансови институции“ (ЕЦБ/2013/33) (ОВ L 297, 7.11.2013 г., стр. 1).

5

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

| | ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА ТАКСИТЕ | Отчетен период | | НАИМЕНОВАНИЕ | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ОБЩА РИСКОВА ЕКСПОЗИЦИЯ | Дата | | Код на ПФИ | |
| | Идентификационен код на правен субект (LEI) | |
| |
| Позиция | | Вид институция | Източник на размера на рисковата експозиция | Размер на рисковата експозиция | Коментари |
| | | 010 | 020 | 030 | 040 |
| 010 | ОБЩА РИСКОВА ЕКСПОЗИЦИЯ | (1), (2), (3) или (4) | COREP C 02.00, ред 010 | | |
| 020 | ПРИНОС НА ДЪЩЕРНИ ПРЕДПРИЯТИЯ в неучастващи държави членки или в трети държави | (4) | COREP C 06.02, колона 250 (SUM) | | |
| 021 | Лице 1 | (4) | | | |
| . | Лице 2 | (4) | | | |
| . | Лице 3 | (4) | | | |
| N | Лице N | (4) | | | |
| 030 | РАЗМЕР НА ОБЩАТА РИСКОВА ЕКСПОЗИЦИЯ на поднадзорна група с приспадане на ПРИНОСА НА ДЪЩЕРНИТЕ ПРЕДПРИЯТИЯ в неучастващи държави членки или в трети държави: Позиция 030 е равна на 010 минус 020 | (4) | | | |
| Моля, попълнете настоящия образец съгласно предоставените отделно указания. |

ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА ТАКСИТЕ

Отчетен период

НАИМЕНОВАНИЕ

ОБЩА РИСКОВА ЕКСПОЗИЦИЯ

Дата

Код на ПФИ

Идентификационен код на правен субект (LEI)

Позиция

Вид институция

Източник на размера на рисковата експозиция

Размер на рисковата експозиция

Коментари

010

020

030

040

010

ОБЩА РИСКОВА ЕКСПОЗИЦИЯ

(1), (2), (3) или (4)

COREP C 02.00, ред 010

020

ПРИНОС НА ДЪЩЕРНИ ПРЕДПРИЯТИЯ в неучастващи държави членки или в трети държави

(4)

COREP C 06.02, колона 250 (SUM)

021

Лице 1

(4)

.

Лице 2

(4)

.

Лице 3

(4)

N

Лице N

(4)

030

РАЗМЕР НА ОБЩАТА РИСКОВА ЕКСПОЗИЦИЯ на поднадзорна група с приспадане на ПРИНОСА НА ДЪЩЕРНИТЕ ПРЕДПРИЯТИЯ в неучастващи държави членки или в трети държави: Позиция 030 е равна на 010 минус 020

(4)

Моля, попълнете настоящия образец съгласно предоставените отделно указания.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

| | ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА ТАКСИТЕ | Референтен период | | НАИМЕНОВАНИЕ | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ОБЩИ АКТИВИ | Дата | | Код на ПФИ | |
| | Идентификационен код на правен субект (LEI) | |
| |
| Позиция | | Вид институция | Потвърждение на одиторската проверка (Да/Не) | Общи активи | Коментари |
| | | 010 | 020 | 030 | 040 |
| 010 | ОБЩИ АКТИВИ в съответствие с член 51 от Регламент (ЕС) No 468/2014 (ЕЦБ/2014/17) | (1), (2), (3), (4), (5) | | | |
| 020 | ОБЩИ АКТИВИ в съответствие с член 7, параграф 2, буква а) или б) от настоящото решение | (6) или (7) | | | |
| 030 | ОБЩИ АКТИВИ в съответствие с член 7, параграф 3, буква б) от настоящото решение: Позиция 030 е равна на 031 минус 032 плюс 033 минус 034 | (8) | | | |
| 031 | Общи активи на всички лица от групата, установени в участващи държави членки | | | | |
| 032 | Вътрешногрупови позиции сред поднадзорните лица, установени в участващи държави членки (от отчетните пакети, използвани за премахването на балансите за целите на груповата отчетност) — по желание | | | | |
| 033 | Търговска репутация, включена в консолидираните финансови отчети на предприятието майка в поднадзорната група — задължително | | | | |
| 034 | Търговска репутация на дъщерни предприятия, установени в неучастващи държави членки или в трети държави — по желание | | | | |
| 040 | Общи активи за поднадзорно лице или поднадзорна група, класифицирани като по-малко значими въз основа на решение на ЕЦБ съгласно член 6, параграф 4 от Регламент (ЕС) No 1024/2013 във връзка с член 70, параграф 1, член 71 от Регламент (ЕС) No 468/2014 (ЕЦБ/2014/17) и член 10, параграф 3, буква г) от Регламент (ЕС) No 1163/2014 (ЕЦБ/2014/41). | (9) | | | |
| Моля, попълнете настоящия образец съгласно предоставените отделно указания. |

ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА ТАКСИТЕ

Референтен период

НАИМЕНОВАНИЕ

ОБЩИ АКТИВИ

Дата

Код на ПФИ

Идентификационен код на правен субект (LEI)

Позиция

Вид институция

Потвърждение на одиторската проверка (Да/Не)

Общи активи

Коментари

010

020

030

040

010

ОБЩИ АКТИВИ в съответствие с член 51 от Регламент (ЕС) No 468/2014 (ЕЦБ/2014/17)

(1), (2), (3), (4), (5)

020

ОБЩИ АКТИВИ в съответствие с член 7, параграф 2, буква а) или б) от настоящото решение

(6) или (7)

030

ОБЩИ АКТИВИ в съответствие с член 7, параграф 3, буква б) от настоящото решение: Позиция 030 е равна на 031 минус 032 плюс 033 минус 034

(8)

031

Общи активи на всички лица от групата, установени в участващи държави членки

032

Вътрешногрупови позиции сред поднадзорните лица, установени в участващи държави членки (от отчетните пакети, използвани за премахването на балансите за целите на груповата отчетност) — по желание

033

Търговска репутация, включена в консолидираните финансови отчети на предприятието майка в поднадзорната група — задължително

034

Търговска репутация на дъщерни предприятия, установени в неучастващи държави членки или в трети държави — по желание

040

Общи активи за поднадзорно лице или поднадзорна група, класифицирани като по-малко значими въз основа на решение на ЕЦБ съгласно член 6, параграф 4 от Регламент (ЕС) No 1024/2013 във връзка с член 70, параграф 1, член 71 от Регламент (ЕС) No 468/2014 (ЕЦБ/2014/17) и член 10, параграф 3, буква г) от Регламент (ЕС) No 1163/2014 (ЕЦБ/2014/41).

(9)

Моля, попълнете настоящия образец съгласно предоставените отделно указания.

---

Поправки

| 28.3.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 84/73 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 84/73

---

Поправка на Решение 2013/462/ЕС на Съвета от 22 юли 2013 година относно подписването от името на Европейския съюз и временното прилагане на протокола за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумение за партньорство в сектора на рибарството между Европейския съюз и Република Габон

(
  Официален вестник на Европейския съюз L 250 от 20 септември 2013 г.
  )

На страница 1 подписът

вместо:

„За Съвета

Председател

C. ASHTON“

да се чете:

„За Съвета

Председател

V. JUKNA“

---

| 28.3.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 84/73 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 84/73

---

Поправка на Регламент (ЕС) No 897/2013 на Съвета от 22 юли 2013 година относно разпределянето на възможностите за риболов в съответствие с Протокола за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в сектора на рибарството между Европейския съюз и Република Габон

(
  Официален вестник на Европейския съюз L 250 от 20 септември 2013 г.
  )

На страница 25 подписът

вместо:

„За Съвета

Председател

C. ASHTON“

да се чете:

„За Съвета

Председател

V. JUKNA“

---