# Официален вестник C 45/2015

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 45 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 587 февруари 2015 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 45

Издание на български език

Информация и известия

Година 587 февруари 2015 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2015/C 045/01 | Известие на вниманието на определени лица, които подлежат на ограничителните мерки, предвидени в Решение 2014/119/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕС) No 208/2014 на Съвета относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи с оглед на положението в Украйна | 1 |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 045/02 | Обменен курс на еврото | 2 |

Известие No

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2015/C 045/01

Известие на вниманието на определени лица, които подлежат на ограничителните мерки, предвидени в Решение 2014/119/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕС) No 208/2014 на Съвета относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи с оглед на положението в Украйна

1

Европейска комисия

2015/C 045/02

Обменен курс на еврото

2

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 045/03 | Обявление — Обществена консултация — Географско указание от Република Южна Африка | 3 |
| 2015/C 045/04 | Потвърждение за получаване на жалби с референтен номер CHAP(2014) 1984 | 6 |

V   Становища

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2015/C 045/03

Обявление — Обществена консултация — Географско указание от Република Южна Африка

3

2015/C 045/04

Потвърждение за получаване на жалби с референтен номер CHAP(2014) 1984

6

---

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 7.2.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 45/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 45/1

---

Известие на вниманието на определени лица, които подлежат на ограничителните мерки, предвидени в Решение 2014/119/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕС) No 208/2014 на Съвета относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи с оглед на положението в Украйна

(2015/C 45/01)

Следната информация се предоставя на вниманието на г-жа Olena Leonidivna Lukash, г-н Viktor Ivanovych Ratushniak, г-н Dmytro Volodymyrovych Tabachnyk и г-жа Raisa Vasylivna Bohatyriova — лица, които са посочени под No 6, 8, 16 и 17 в приложението към Решение 2014/119/ОВППС на Съвета (1) и в приложение I към Регламент (ЕС) No 208/2014 на Съвета (2) относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи с оглед на положението в Украйна.

След преразглеждане на списъка на посочените лица в Решение 2014/119/ОВППС и Регламент (ЕС) No 208/2014 Съветът възнамерява да поднови мерките, съдържащи се в посочените актове. Съветът също така измени критериите за посочване в тези актове с Решение (ОВППС) 2015/143 на Съвета (3) и Регламент (ЕС) 2015/138 на Съвета (4).

Съветът възнамерява да продължи да прилага ограничителните мерки срещу лицата, посочени по-горе, с ново изложение на мотивите. Тези лица се уведомяват, че до 13 февруари 2015 г. могат да отправят до Съвета искане да получат предвиденото изложение на мотивите за включването им и елементите, които Съветът притежава в досието по отношение на тяхното посочване, на следния адрес:

| Съвет на Европейския съюз |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| e-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Съвет на Европейския съюз

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

e-mail: sanctions@consilium.europa.eu

---

(1)  ОВ L 66, 6.3.2014 г., стр. 26.

(2)  ОВ L 66, 6.3.2014 г., стр. 1.

(3)  ОВ L 24, 30.1.2015 г., стр. 1.

(4)  ОВ L 24, 30.1.2015 г., стр. 16.

---

Европейска комисия

| 7.2.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 45/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 45/2

---

Обменен курс на еврото (1)

6 февруари 2015 година

(2015/C 45/02)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1447 |
| JPY | японска йена | 134,28 |
| DKK | датска крона | 7,4441 |
| GBP | лира стерлинг | 0,74730 |
| SEK | шведска крона | 9,4565 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0534 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,5715 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,698 |
| HUF | унгарски форинт | 306,27 |
| PLN | полска злота | 4,1650 |
| RON | румънска лея | 4,4143 |
| TRY | турска лира | 2,7878 |
| AUD | австралийски долар | 1,4572 |
| CAD | канадски долар | 1,4246 |
| HKD | хонконгски долар | 8,8739 |
| NZD | новозеландски долар | 1,5414 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5377 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 244,86 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 12,9486 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,1535 |
| HRK | хърватска куна | 7,7170 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 430,56 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,0347 |
| PHP | филипинско песо | 50,573 |
| RUB | руска рубла | 76,8600 |
| THB | тайландски бат | 37,237 |
| BRL | бразилски реал | 3,1536 |
| MXN | мексиканско песо | 16,8843 |
| INR | индийска рупия | 70,6442 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1447

JPY

японска йена

134,28

DKK

датска крона

7,4441

GBP

лира стерлинг

0,74730

SEK

шведска крона

9,4565

CHF

швейцарски франк

1,0534

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,5715

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,698

HUF

унгарски форинт

306,27

PLN

полска злота

4,1650

RON

румънска лея

4,4143

TRY

турска лира

2,7878

AUD

австралийски долар

1,4572

CAD

канадски долар

1,4246

HKD

хонконгски долар

8,8739

NZD

новозеландски долар

1,5414

SGD

сингапурски долар

1,5377

KRW

южнокорейски вон

1 244,86

ZAR

южноафрикански ранд

12,9486

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,1535

HRK

хърватска куна

7,7170

IDR

индонезийска рупия

14 430,56

MYR

малайзийски рингит

4,0347

PHP

филипинско песо

50,573

RUB

руска рубла

76,8600

THB

тайландски бат

37,237

BRL

бразилски реал

3,1536

MXN

мексиканско песо

16,8843

INR

индийска рупия

70,6442

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Становища

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 7.2.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 45/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 45/3

---

ОБЯВЛЕНИЕ — ОБЩЕСТВЕНА КОНСУЛТАЦИЯ

Географско указание от Република Южна Африка

(2015/C 45/03)

В рамките на текущото финализиране на споразумение с Република Южна Африка под формата на протокол за закрилата на географски указания (наричано по-долу „Протоколът“) южноафриканските компетентни органи са предоставили допълнителна информация по отношение на географско указание (ГУ) за земеделски продукт, който бе предложен за закрила съгласно Протокола в допълнение към списъка, публикуван в съобщение 2014/C051/09 (1). Понастоящем Европейската комисия обмисля дали да бъде предоставена защита на въпросното, посочено в приложението ГУ по силата на Протокола като ГУ по смисъла на член 22, параграф 1 от Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуалната собственост (ТРИПС).

Комисията приканва всички държави членки и трети държави, както и всички физически или юридически лица, имащи законен интерес, които пребивават или са установени в държава членка или в трета държава, да изпратят възражения срещу такава защита, като подадат надлежно обоснована декларация.

Декларациите за възражение трябва да бъдат получени в Комисията в срок от два месеца от датата на настоящата публикация. Декларациите за възражение следва да се изпращат на следния електронен адрес:

AGRI-A3-GI@ec.europa.eu

Декларациите за възражение се разглеждат единствено ако са получени в определения по-горе срок и ако показват следното по отношение на предложеното за защита наименование:

| а) | то е в противоречие с име на порода животни и следователно има вероятност да заблуди потребителя по отношение на истинския произход на продукта; |
| --- | --- |

а)

то е в противоречие с име на порода животни и следователно има вероятност да заблуди потребителя по отношение на истинския произход на продукта;

| б) | то изцяло или частично е омоним на наименование, което вече е защитено в Съюза съгласно Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 г. относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни (2), или се съдържа в споразуменията, сключени от Съюза със следните държави:






  — | Швейцария (3) |
| --- | --- | --- |

б)

то изцяло или частично е омоним на наименование, което вече е защитено в Съюза съгласно Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 г. относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни (2), или се съдържа в споразуменията, сключени от Съюза със следните държави:

—

Швейцария (3)

| — | Корея (4) |
| --- | --- |

—

Корея (4)

| — | Централна Америка (5) |
| --- | --- |

—

Централна Америка (5)

| — | Колумбия и Перу (6) |
| --- | --- |

—

Колумбия и Перу (6)

| — | Черна гора (7) |
| --- | --- |

—

Черна гора (7)

| — | Босна и Херцеговина (8) |
| --- | --- |

—

Босна и Херцеговина (8)

| — | Сърбия (9) |
| --- | --- |

—

Сърбия (9)

| — | Молдова (10) |
| --- | --- |

—

Молдова (10)

| — | Грузия (11) |
| --- | --- |

—

Грузия (11)

| в) | предвид репутацията и известността на дадена търговска марка, както и продължителността на нейното използване, то може да въведе в заблуждение потребителя по отношение на действителната идентичност на продукта; |
| --- | --- |

в)

предвид репутацията и известността на дадена търговска марка, както и продължителността на нейното използване, то може да въведе в заблуждение потребителя по отношение на действителната идентичност на продукта;

| г) | то застрашава съществуването на изцяло или отчасти идентично наименование или търговска марка или съществуването на продукти, които са били законно на пазара през период от поне пет години, предшестващ датата на публикация на настоящото обявление; |
| --- | --- |

г)

то застрашава съществуването на изцяло или отчасти идентично наименование или търговска марка или съществуването на продукти, които са били законно на пазара през период от поне пет години, предшестващ датата на публикация на настоящото обявление;

| д) | или ако могат да предоставят данни, на основата на които може да се заключи, че наименованието, за което се иска закрила, е родово. |
| --- | --- |

д)

или ако могат да предоставят данни, на основата на които може да се заключи, че наименованието, за което се иска закрила, е родово.

Оценката по горепосочените критерии се извършва по отношение на територията на Съюза, която в случай на права върху интелектуална собственост представлява единствено територията или териториите, където въпросните права са защитени.

---

(1)  ОВ C 51, 22.2.2014 г., стр. 22.

(2)  ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.

(3)  Решение 2002/309/ЕО, Евратом на Съвета и на Комисията относно Споразумение за научно и технологично сътрудничество от 4 април 2002 г. за сключване на седем споразумения с Швейцарската конфедерация (ОВ L 114, 30.4.2002 г., стр. 1) и по-специално Споразумението между Европейската общност и Швейцарската конфедерация за търговия със земеделски продукти — приложение 7.

(4)  Решение 2011/265/ЕС на Съвета от 16 септември 2010 г. за подписването от името на Европейския съюз и временното прилагане на Споразумението за свободна търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Република Корея, от друга страна (ОВ L 127, 14.5.2011 г., стр. 1).

(5)  Споразумение за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави-членки, от една страна, и Централна Америка, от друга страна (ОВ L 346, 15.12.2012 г., стр. 3).

(6)  Споразумение за търговия между Европейския съюз и неговите държави членки от една страна, и Колумбия и Перу, от друга страна (ОВ L 354, 21.12.2012 г., стр. 3).

(7)  Решение 2007/855/ЕО на Съвета от 15 октомври 2007 г. относно подписването и сключването на Временно споразумение за търговия и свързаните с търговия въпроси между Европейската общност, от една страна, и Република Черна гора, от друга страна (ОВ L 345, 28.12.2007 г., стр. 1).

(8)  Решение 2008/474/ЕО на Съвета от 16 юни 2008 г. относно подписването и сключването на Временното споразумение относно търговията и свързаните с търговията въпроси между Европейската общност, от една страна, и Босна и Херцеговина, от друга страна (ОВ L 169, 30.6.2008 г., стр. 10) — Протокол 6.

(9)  Решение 2010/36/ЕО на Съвета от 29 Април 2008 г. относно подписването и сключването на Временно споразумение за търговия и свързаните с търговия въпроси между Европейската общност, от една страна, и Република Сърбия, от друга страна (ОВ L 28, 30.1.2010 г., стр. 1).

(10)  Решение 2013/7/ЕС на Съвета от 3 декември 2012 г. за сключването на Споразумение между Европейския съюз и Република Молдова относно закрилата на географските означения на земеделски продукти и храни (ОВ L 10, 15.1.2013 г., стр. 3).

(11)  Решение 2012/164/ЕС на Съвета от 14 февруари 2012 г. за сключване на Споразумението между Европейския съюз и Грузия относно защитата на географските означения на селскостопанските продукти и храни (ОВ L 93, 30.3.2012 г., стр. 1).

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| Вид продукт | Наименование, защитено в Южна Африка |
| --- | --- |
| Месен продукт | Karoo meat of origin |

Вид продукт

Наименование, защитено в Южна Африка

Месен продукт

Karoo meat of origin

---

| 7.2.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 45/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 45/6

---

Потвърждение за получаване на жалби с референтен номер CHAP(2014) 1984

(2015/C 45/04)

| 1. | Европейската комисия получи серия от жалби във връзка с плановете на правителството на Испания за търсене, проучване и добив на въглеводороди в различни райони в Средиземно море и Атлантическия океан. |
| --- | --- |

1.

Европейската комисия получи серия от жалби във връзка с плановете на правителството на Испания за търсене, проучване и добив на въглеводороди в различни райони в Средиземно море и Атлантическия океан.

| 2. | Комисията регистрира тези жалби под референтен номер CHAP(2014) 1984 в централното приложение за регистриране на жалби във връзка с прилагането на законодателството на ЕС от държава членка. |
| --- | --- |

2.

Комисията регистрира тези жалби под референтен номер CHAP(2014) 1984 в централното приложение за регистриране на жалби във връзка с прилагането на законодателството на ЕС от държава членка.

| 3. | Предвид значителния брой на жалбите, получени по този въпрос, и с цел да се даде бърз отговор и да се информират заинтересованите лица при възможно най-икономично използване на административните ѝ ресурси, Комисията публикува настоящото потвърждение за получаване в Официален вестник на Европейския съюз и в Интернет на адрес: http://ec.europa.eu/eu_law/complaints/receipt/index_en.htm |
| --- | --- |

3.

Предвид значителния брой на жалбите, получени по този въпрос, и с цел да се даде бърз отговор и да се информират заинтересованите лица при възможно най-икономично използване на административните ѝ ресурси, Комисията публикува настоящото потвърждение за получаване в Официален вестник на Европейския съюз и в Интернет на адрес: http://ec.europa.eu/eu_law/complaints/receipt/index_en.htm

| 4. | Чрез същите средства за информация жалбоподателите ще бъдат уведомени за резултатите от разглеждането на случая от Комисията и за по-нататъшните действия, които Комисията може да реши да предприеме. |
| --- | --- |

4.

Чрез същите средства за информация жалбоподателите ще бъдат уведомени за резултатите от разглеждането на случая от Комисията и за по-нататъшните действия, които Комисията може да реши да предприеме.

---