# Uradni list C 177/2017

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 177 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 603. junij 2017 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 177

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 603. junij 2017

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2017/C 177/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8257 – NN Group/Delta Lloyd) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 177/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8392 – Bolloré/Vivendi) (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2017/C 177/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8257 – NN Group/Delta Lloyd) (
  1
  )

1

1

2017/C 177/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8392 – Bolloré/Vivendi) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2017/C 177/03 | Menjalni tečaji eura | 2 |
| 2017/C 177/04 | Sprejetje Sklepa Komisije o uradnem obvestilu Romunije o spremenjenem prehodnem nacionalnem načrtu iz člena 32(6) Direktive 2010/75/EU o industrijskih emisijah | 3 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2017/C 177/03

Menjalni tečaji eura

2

2017/C 177/04

Sprejetje Sklepa Komisije o uradnem obvestilu Romunije o spremenjenem prehodnem nacionalnem načrtu iz člena 32(6) Direktive 2010/75/EU o industrijskih emisijah

3

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2017/C 177/05 | Informativno obvestilo – javno posvetovanje – Geografske označbe iz Ljudske republike Kitajske | 4 |
| 2017/C 177/06 | Objava zahtevka v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil | 14 |

V   Objave

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2017/C 177/05

Informativno obvestilo – javno posvetovanje – Geografske označbe iz Ljudske republike Kitajske

4

2017/C 177/06

Objava zahtevka v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

14

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 3.6.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 177/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 177/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.8257 – NN Group/Delta Lloyd)

(Besedilo velja za EGP)

(2017/C 177/01)

Komisija se je 7. aprila 2017 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32017M8257. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32017M8257. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 3.6.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 177/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 177/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.8392 – Bolloré/Vivendi)

(Besedilo velja za EGP)

(2017/C 177/02)

Komisija se je 24. aprila 2017 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v francoščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij. |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij.

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32017M8392. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32017M8392. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 3.6.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 177/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 177/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

2. junija 2017

(2017/C 177/03)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1217 |
| JPY | japonski jen | 125,02 |
| DKK | danska krona | 7,4392 |
| GBP | funt šterling | 0,87268 |
| SEK | švedska krona | 9,7433 |
| CHF | švicarski frank | 1,0893 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 9,4918 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 26,360 |
| HUF | madžarski forint | 308,45 |
| PLN | poljski zlot | 4,1925 |
| RON | romunski leu | 4,5653 |
| TRY | turška lira | 3,9601 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5173 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5169 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,7413 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5811 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5552 |
| KRW | južnokorejski won | 1 259,95 |
| ZAR | južnoafriški rand | 14,4367 |
| CNY | kitajski juan | 7,6507 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4113 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 930,95 |
| MYR | malezijski ringit | 4,8014 |
| PHP | filipinski peso | 55,553 |
| RUB | ruski rubelj | 63,4621 |
| THB | tajski bat | 38,306 |
| BRL | brazilski real | 3,6308 |
| MXN | mehiški peso | 20,8982 |
| INR | indijska rupija | 72,2855 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1217

JPY

japonski jen

125,02

DKK

danska krona

7,4392

GBP

funt šterling

0,87268

SEK

švedska krona

9,7433

CHF

švicarski frank

1,0893

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

9,4918

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

26,360

HUF

madžarski forint

308,45

PLN

poljski zlot

4,1925

RON

romunski leu

4,5653

TRY

turška lira

3,9601

AUD

avstralski dolar

1,5173

CAD

kanadski dolar

1,5169

HKD

hongkonški dolar

8,7413

NZD

novozelandski dolar

1,5811

SGD

singapurski dolar

1,5552

KRW

južnokorejski won

1 259,95

ZAR

južnoafriški rand

14,4367

CNY

kitajski juan

7,6507

HRK

hrvaška kuna

7,4113

IDR

indonezijska rupija

14 930,95

MYR

malezijski ringit

4,8014

PHP

filipinski peso

55,553

RUB

ruski rubelj

63,4621

THB

tajski bat

38,306

BRL

brazilski real

3,6308

MXN

mehiški peso

20,8982

INR

indijska rupija

72,2855

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 3.6.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 177/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 177/3

---

Sprejetje Sklepa Komisije o uradnem obvestilu Romunije o spremenjenem prehodnem nacionalnem načrtu iz člena 32(6) Direktive 2010/75/EU o industrijskih emisijah

(2017/C 177/04)

Komisija je 2. junija 2017 sprejela Sklep Komisije C(2017) 3619 o uradnem obvestilu o spremenjenem prehodnem nacionalnem načrtu iz člena 32(6) Direktive 2010/75/EU Evropskega parlamenta in Sveta o industrijskih emisijah (1), ki ga je poslala Romunija.

Ta dokument je na voljo na spletni strani: https://circabc.europa.eu/faces/jsp/extension/wai/navigation/container.jsp.

---

(1)  UL L 334, 17.12.2010, str. 17.

---

V Objave

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 3.6.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 177/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 177/4

---

INFORMATIVNO OBVESTILO – JAVNO POSVETOVANJE

Geografske označbe iz Ljudske republike Kitajske

(2017/C 177/05)

V okviru trenutnih pogajanj z Ljudsko republiko Kitajsko o sporazumu o sodelovanju na področju geografskih označb in njihovi zaščiti (v nadaljnjem besedilu: sporazum) so kitajski organi za zaščito v okviru sporazuma predložili priloženi seznam geografskih označb (GO) za kmetijske proizvode, živila, vina in žgane pijače. Evropska komisija trenutno proučuje, ali naj se te GO zaščitijo v okviru sporazuma kot GO v smislu člena 22(1) Sporazuma TRIPS.

Komisija poziva države članice ali tretje države ali katero koli fizično ali pravno osebo z zakonitim interesom, ki ima stalno prebivališče ali sedež v državi članici ali tretji državi, da vloži ugovor z vložitvijo ustrezno utemeljene izjave.

Komisija mora ugovor prejeti v dveh mesecih po dnevu te objave. Ugovor se pošlje na e-naslov: AGRI-A4@ec.europa.eu

Ugovor bo sprejet le, če bo vložen v zgoraj navedenem roku in če bo v njem utemeljeno naslednje v zvezi z zaščito predlaganega imena:

| (a) | predlagano ime bi bilo v nasprotju z imenom rastlinske sorte ali živalske pasme, zaradi česar je verjetno, da bi tako ime zavedlo potrošnika glede resničnega porekla proizvoda; |
| --- | --- |

(a)

predlagano ime bi bilo v nasprotju z imenom rastlinske sorte ali živalske pasme, zaradi česar je verjetno, da bi tako ime zavedlo potrošnika glede resničnega porekla proizvoda;

| (b) | predlagano ime bi bilo v celoti ali delno enakozvočno imenu, ki je v Uniji že zaščiteno v okviru Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. novembra 2012 o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil (1), Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov (2) in Uredbe (ES) št. 110/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. januarja 2008 o opredelitvi, opisu, predstavitvi, označevanju in zaščiti geografskih označb žganih pijač (3) ali je navedeno v sporazumih, ki jih je Unija sklenila z naslednjimi državami:






  — | Avstralija (4) |
| --- | --- | --- |

(b)

predlagano ime bi bilo v celoti ali delno enakozvočno imenu, ki je v Uniji že zaščiteno v okviru Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. novembra 2012 o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil (1), Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov (2) in Uredbe (ES) št. 110/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. januarja 2008 o opredelitvi, opisu, predstavitvi, označevanju in zaščiti geografskih označb žganih pijač (3) ali je navedeno v sporazumih, ki jih je Unija sklenila z naslednjimi državami:

—

Avstralija (4)

| — | Čile (5) |
| --- | --- |

—

Čile (5)

| — | države SADC, ki izvajajo SGP (Bocvana, Lesoto, Mozambik, Namibija, Svazi in Južna Afrika) (6), |
| --- | --- |

—

države SADC, ki izvajajo SGP (Bocvana, Lesoto, Mozambik, Namibija, Svazi in Južna Afrika) (6),

| — | Švica (7) |
| --- | --- |

—

Švica (7)

| — | Mehika (8) |
| --- | --- |

—

Mehika (8)

| — | Koreja (9) |
| --- | --- |

—

Koreja (9)

| — | Srednja Amerika (10), |
| --- | --- |

—

Srednja Amerika (10),

| — | Kolumbija in Peru (11) |
| --- | --- |

—

Kolumbija in Peru (11)

| — | Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija (12) |
| --- | --- |

—

Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija (12)

| — | Kanada (13) |
| --- | --- |

—

Kanada (13)

| — | Združene države (14) |
| --- | --- |

—

Združene države (14)

| — | Albanija (15) |
| --- | --- |

—

Albanija (15)

| — | Črna gora (16) |
| --- | --- |

—

Črna gora (16)

| — | Bosna in Hercegovina (17) |
| --- | --- |

—

Bosna in Hercegovina (17)

| — | Srbija (18) |
| --- | --- |

—

Srbija (18)

| — | Moldavija (19) |
| --- | --- |

—

Moldavija (19)

| — | Gruzija (20) |
| --- | --- |

—

Gruzija (20)

| (c) | predlagano ime bi lahko zaradi ugleda, slovesa in trajanja uporabe blagovne znamke potrošnika zavedlo glede prave identitete proizvoda; |
| --- | --- |

(c)

predlagano ime bi lahko zaradi ugleda, slovesa in trajanja uporabe blagovne znamke potrošnika zavedlo glede prave identitete proizvoda;

| (d) | predlagano ime bi ogrozilo obstoj popolnoma ali delno identičnega imena ali blagovne znamke ali obstoj proizvodov, ki so bili zakonito na trgu že najmanj pet let pred datumom objave tega obvestila; |
| --- | --- |

(d)

predlagano ime bi ogrozilo obstoj popolnoma ali delno identičnega imena ali blagovne znamke ali obstoj proizvodov, ki so bili zakonito na trgu že najmanj pet let pred datumom objave tega obvestila;

| (e) | ali če se lahko zagotovijo podatki, na podlagi katerih se lahko sklepa, da je ime, katerega zaščita se proučuje, generično. |
| --- | --- |

(e)

ali če se lahko zagotovijo podatki, na podlagi katerih se lahko sklepa, da je ime, katerega zaščita se proučuje, generično.

Zgoraj navedena merila se ocenijo glede na ozemlje Unije; v primeru pravic intelektualne lastnine to pomeni samo ozemlje ali ozemlja, kjer so navedene pravice zaščitene. Morebitna zaščita navedenih imen v Evropski uniji je odvisna od uspešnega zaključka zadevnih pogajanj in poznejšega pravnega akta.

Seznam geografskih označb za kmetijske proizvode, živila, vina in žgane pijače
   (21)

| | Ime, kot je registrirano v Ljudski republiki Kitajski | Prečrkovanje (*1) | Prevod (*1) | Kratek opis |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | | Anji Bai Cha | beli čaj Anji | ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itn.) – čaj |
| 2 | | Anxi Tie Guan Yin | Anxi Tie Guan Yin | ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.) – čaj |
| 3 | | Baoshan Xiao Li Ka Fei | kava Arabica Baoshan | ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itn.) – kava |
| 4 | | Gannan Qi Cheng | pomaranča Gannan Navel | sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – sadje |
| 5 | | Huoshan Huang Ya | rumeni čaj Huoshan | ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.) – čaj |
| 6 | | Pixian Dou Ban | sojina pasta Pixian | sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – sojina pasta |
| 7 | | Puer Cha | čaj Pu’er | ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itn.) – čaj |
| 8 | | Shanxi Lao Chen Cu | starani kis Shanxi | ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itn.) – kis |
| 9 | | Yantai Ping Guo | jabolko Yantai | sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – sadje |
| 10 | | Tanyang Gong Fu | črni čaj Tanyang Gongfu | ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itn.) – čaj |
| 11 | | Baicheng Lü Dou | mungo fižol Baicheng | sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – fižol |
| 12 | | Zhaoyuan Da Mi | riž Zhaoyuan | sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – riž |
| 13 | | Wuyuan Lü Cha | zeleni čaj Wuyuan | ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itn.) – čaj |
| 14 | | Fuzhou Mo Li Hua Cha | jasminov čaj Fuzhou | ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itn.) – čaj |
| 15 | | Fangxian Xiang Gu | goba Fangxian | sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – gobe |
| 16 | | Nanfeng Mi Ju | sladka pomaranča Nanfeng | sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – sadje |
| 17 | | Cangshan Da Suan | česen Cangshan | sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – česen |
| 18 | | Fangxian Hei Mu Er | bezgova uhljevka Fangxian | sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – gobe |
| 19 | | Fenggang Xin Xi Cha | čaj Fenggang s cinkom in selenom | ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itn.) – čaj |
| 20 | | Kuerle Xiang Li | hruška Korla | sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – sadje |
| 21 | | Pizhou Da Suan | česen Pizhou | sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – česen |
| 22 | | Anyue Ning Meng | limona Anyue | sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – limona |
| 23 | | Zhengshan Xiao Zhong | čaj Lapsang Souchong | ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itn.) – čaj |
| 24 | | Xinghua Xiang Cong | drobnjak Xinghua | sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – posušeni drobnjak |
| 25 | | Qimen Hong Cha | črni čaj Qimen | ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itn.) – čaj |
| 26 | | Yibin Ya Cai | fižolovi kalčki Yibin | sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – fižolovi kalčki (vložena zelenjava) |
| 27 | | Jingning Ping Guo | jabolko Jingning | sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – sadje |
| 28 | | Anqiu Da Jiang | ingver Anqiu | ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itn.) – ingver |
| 29 | | Jianning Tong Xin Bai Lian | sadež belega lotosa Jianning | sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – lotosov sadež |
| 30 | | Songxi Lü Cha | zeleni čaj Songxi | ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itn.) – čaj |
| 31 | | Luoping Xiao Huang Jiang | rumeni ingver Luoping | ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itn.) – ingver |
| 32 | | Cangxi Hong Xin Mi Hou Tao | rdeči kivi Cangxi | sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – sadje |
| 33 | | Qingyuan Xiang Gu | Qingyuan gobe | sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – gobe |
| 34 | | Changshou Shan Tian You | pomelo Changshou Sha Tian | sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – sadje |
| 35 | | Fenghuang Dan Cong | čaj Fenghuang Single Cluster | ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itn.) – čaj |
| 36 | | Fucheng Mai Dong | Fucheng Ophiopogon japonicus | sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – tuber |
| 37 | | Gou Gu Nao | čaj Gougunao | ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itn.) – čaj |
| 38 | | Wuyishan Da Hong Pao | čaj Mount Wuyi Da Hong Pao | ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itn.) – čaj |
| 39 | | Jinzhou Ya Li | hruška Jinzhou | sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – sadje |
| 40 | | Turpan Pu Tao Gan | rozine Turpan | sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – rozine |
| 41 | | Anhua Hei Cha | temni čaj Anhua | ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itn.) – čaj |
| 42 | | Shengsi Yi Bei | klapavice Shengsi | sveže ribe, mehkužci in raki ter iz njih pridobljeni proizvodi – klapavice |
| 43 | | Liaozhong Mei Minhai | vrtnica Liaozhong | cvetje in okrasne rastline – cvetje |
| 44 | | Hengxian Mo Li Hua Cha | jasminov čaj Hengxian | ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itn.) – čaj |
| 45 | | Pujiang Que She | čaj Pujiang Que She | ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itn.) – čaj |
| 46 | | Emeishan Cha | čaj Mount Emei | ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itn.) – čaj |
| 47 | | Duobei Cha | čaj Duobei | ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itn.) – čaj |
| 48 | | Wuchang Da Mi | riž Wuchang | sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – riž |
| 49 | | Fuding Bai Cha | beli čaj Fuding | ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itn.) – čaj |
| 50 | | Wuchuan Yue Bing | lunin kolač Wuchuan | kruh, fino pecivo, slaščice, keksi in drugi pekovski izdelki – fino pecivo |
| 51 | | Xinglong Ka Fei | kava Xinglong | ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itn.) – kava |
| 52 | | Shaoxing Jiu | riževo vino Shaoxing | alkoholna pijača iz riža |
| 53 | | Helanshan Dong Lu Pu Tao Jiu | vino, pridelano v vzhodnem delu hribovja Helan | vino |
| 54 | | Huanren Bing Jiu | ledeno vino Huanren | vino |
| 55 | | Yantai Pu Tao Jiu | vino Yantai | vino |
| 56 | | Huishui Hei Nuo Mi Jiu | vino iz glutenskega črnega riža Huishui | alkoholna pijača iz riža |
| 57 | | Xixia Xiang Gu | goba Xixia | sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – gobe |
| 58 | | Hongyazi Hua Sheng | zemeljski orešek Hongyazi | sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – zemeljski orešek |
| 59 | | Wuyi Yan Cha | čaj Wuyi Rock | ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itn.) – čaj |
| 60 | | Yingde Hong Cha | črni čaj Yingde | ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itn.) – čaj |
| 61 | | Jian Nan Chun Jiu / Jian Nan Chun Chiew | žgana pijača Jian Nan Chun | žgane pijače |
| 62 | | Gao Lu Jia Jiu / Gao Lu Jiu | žgana pijača Gao Lu Jia / Gao Lu | žgane pijače |
| 63 | | Ban Dao Jing Jiu | žgana pijača Ban Dao Jing | žgane pijače |
| 64 | | Shacheng Pu Tao Jiu | vino Shacheng | vino |
| 65 | | Moutai Jiu (Kweichow Moutai Jiu) / Moutai Chiew (Kweichow Moutai Chiew) | žgana pijača Moutai Liquor / Kweichew Moutai | žgane pijače |
| 66 | | Wu Liang Ye | Wuliangye | žgane pijače |
| 67 | | Panjin Da Mi | riž Panjin | sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – riž |
| 68 | | Jixian Ping Guo | jabolko Jixian | sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – sadje |
| 69 | | Etuoke Aerbasi Shan Yang Rou | kozje meso Otog Arbas | sveže meso (in drobovina) – kozje meso |
| 70 | | Zhalantun Hei Mu Er | bezgova uhljevka Zhalantun | sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – gobe |
| 71 | | Xiuyan Hua Zi Mo | goba Xiuyan | sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – gobe |
| 72 | | Donggang Da Huang Xian | čvrsta koritnica Donggang | sveže ribe, mehkužci in raki ter iz njih pridobljeni proizvodi – klapavice |
| 73 | | Dongning Hei Mu Er | bezgova uhljevka Dongning | sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – gobe |
| 74 | | Nanjing Yan Shui Ya | nasoljena raca Nanjing | mesni proizvodi (kuhani, soljeni, prekajeni itd.) – račje meso |
| 75 | | Qiandao Yin Zhen | redki čaj Qiandao | ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itn.) – čaj |
| 76 | | Taishun San Bei Xiang Cha | čaj Taishun | ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itn.) – čaj |
| 77 | | Jinhua Liang Tou Wu Zhu | svinjsko meso Jinhua | sveže meso (in drobovina) – svinjsko meso |
| 78 | | Luoyuan Xiu Zhen Gu | Pleurotus Geesteranus Luoyuan | sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – gobe |
| 79 | | Tongjiang Lu Yu | brancin Tongjiang | sveže ribe, mehkužci in raki ter iz njih pridobljeni proizvodi – ribe |
| 80 | | Le’an Zhu Sun | bambusovi vršički Le’an | sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – zelenjava |
| 81 | | Junan Hua Sheng | zemeljski orešek Junan | sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – zemeljski orešek |
| 82 | | Wendeng Ping Guo | jabolko Wendeng | sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – sadje |
| 83 | | Anqiu Da Cong | kitajska čebula Anqiu | sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – zelenjava |
| 84 | | Xianghua La Jiao | poper Xianghua | sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – zelenjava |
| 85 | | Macheng Fu Bai Ju | čaj Macheng Chrysanthemum | ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itn.) – čaj |
| 86 | | Qianjiang Long Xia | raki Qianjiang | sveže ribe, mehkužci in raki ter iz njih pridobljeni proizvodi – raki |
| 87 | | Yidu Yi Hong Cha | črni čaj Yidu | ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itn.) – čaj |
| 88 | | Dapu Mi You | pomelo Tai Po | sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – sadje |
| 89 | | Guiping Xi Shan Cha | čaj Guiping Xishan | ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itn.) – čaj |
| 90 | | Baise Mang Guo | mango Baise | sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – sadje |
| 91 | | Wuxi Yang Yu | krompir Wuxi | sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – zelenjava |
| 92 | | Sichuan Pao Cai | okisana zelenjava po sečuansko | sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – okisana zelenjava |
| 93 | | Naxi Te Zao Cha | čaj Naxi | ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itn.) – čaj |
| 94 | | Puer Ka Fei | kava Pu’er | ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itn.) – kava |
| 95 | | Hengshan Da Ming Lü Dou | mungo fižol Hengshan Daming | sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – fižol |
| 96 | | Meixian Mi Hou Tao | kivi Meixian | sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – sadje |
| 97 | | Tianzhu Bai Mao Niu | beli jak Tianzhu | sveže meso (in drobovina) – jakovo meso |
| 98 | | Chaidamu Gou Qi | jagode goji Chaidamu | sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – jagode goji |
| 99 | | Ningxia Da Mi | riž Ningxia | sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – riž |
| 100 | | Jinghe Gou Qi | jagode goji Jinghe | sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – jagode goji |

Ime, kot je registrirano v Ljudski republiki Kitajski

Prečrkovanje (*1)

Prevod (*1)

Kratek opis

1

Image

Anji Bai Cha

beli čaj Anji

ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itn.) – čaj

2

Image

Anxi Tie Guan Yin

Anxi Tie Guan Yin

ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.) – čaj

3

Image

Baoshan Xiao Li Ka Fei

kava Arabica Baoshan

ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itn.) – kava

4

Image

Gannan Qi Cheng

pomaranča Gannan Navel

sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – sadje

5

Image

Huoshan Huang Ya

rumeni čaj Huoshan

ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.) – čaj

6

Image

Pixian Dou Ban

sojina pasta Pixian

sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – sojina pasta

7

Image

Puer Cha

čaj Pu’er

ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itn.) – čaj

8

Image

Shanxi Lao Chen Cu

starani kis Shanxi

ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itn.) – kis

9

Image

Yantai Ping Guo

jabolko Yantai

sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – sadje

10

Image

Tanyang Gong Fu

črni čaj Tanyang Gongfu

ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itn.) – čaj

11

Image

Baicheng Lü Dou

mungo fižol Baicheng

sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – fižol

12

Image

Zhaoyuan Da Mi

riž Zhaoyuan

sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – riž

13

Image

Wuyuan Lü Cha

zeleni čaj Wuyuan

ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itn.) – čaj

14

Image

Fuzhou Mo Li Hua Cha

jasminov čaj Fuzhou

ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itn.) – čaj

15

Image

Fangxian Xiang Gu

goba Fangxian

sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – gobe

16

Image

Nanfeng Mi Ju

sladka pomaranča Nanfeng

sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – sadje

17

Image

Cangshan Da Suan

česen Cangshan

sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – česen

18

Image

Fangxian Hei Mu Er

bezgova uhljevka Fangxian

sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – gobe

19

Image

Fenggang Xin Xi Cha

čaj Fenggang s cinkom in selenom

ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itn.) – čaj

20

Image

Kuerle Xiang Li

hruška Korla

sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – sadje

21

Image

Pizhou Da Suan

česen Pizhou

sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – česen

22

Image

Anyue Ning Meng

limona Anyue

sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – limona

23

Image

Zhengshan Xiao Zhong

čaj Lapsang Souchong

ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itn.) – čaj

24

Image

Xinghua Xiang Cong

drobnjak Xinghua

sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – posušeni drobnjak

25

Image

Qimen Hong Cha

črni čaj Qimen

ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itn.) – čaj

26

Image

Yibin Ya Cai

fižolovi kalčki Yibin

sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – fižolovi kalčki (vložena zelenjava)

27

Image

Jingning Ping Guo

jabolko Jingning

sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – sadje

28

Image

Anqiu Da Jiang

ingver Anqiu

ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itn.) – ingver

29

Image

Jianning Tong Xin Bai Lian

sadež belega lotosa Jianning

sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – lotosov sadež

30

Image

Songxi Lü Cha

zeleni čaj Songxi

ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itn.) – čaj

31

Image

Luoping Xiao Huang Jiang

rumeni ingver Luoping

ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itn.) – ingver

32

Image

Cangxi Hong Xin Mi Hou Tao

rdeči kivi Cangxi

sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – sadje

33

Image

Qingyuan Xiang Gu

Qingyuan gobe

sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – gobe

34

Image

Changshou Shan Tian You

pomelo Changshou Sha Tian

sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – sadje

35

Image

Fenghuang Dan Cong

čaj Fenghuang Single Cluster

ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itn.) – čaj

36

Image

Fucheng Mai Dong

Fucheng Ophiopogon japonicus

sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – tuber

37

Image

Gou Gu Nao

čaj Gougunao

ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itn.) – čaj

38

Image

Wuyishan Da Hong Pao

čaj Mount Wuyi Da Hong Pao

ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itn.) – čaj

39

Image

Jinzhou Ya Li

hruška Jinzhou

sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – sadje

40

Image

Turpan Pu Tao Gan

rozine Turpan

sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – rozine

41

Image

Anhua Hei Cha

temni čaj Anhua

ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itn.) – čaj

42

Image

Shengsi Yi Bei

klapavice Shengsi

sveže ribe, mehkužci in raki ter iz njih pridobljeni proizvodi – klapavice

43

Image

Liaozhong Mei Minhai

vrtnica Liaozhong

cvetje in okrasne rastline – cvetje

44

Image

Hengxian Mo Li Hua Cha

jasminov čaj Hengxian

ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itn.) – čaj

45

Image

Pujiang Que She

čaj Pujiang Que She

ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itn.) – čaj

46

Image

Emeishan Cha

čaj Mount Emei

ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itn.) – čaj

47

Image

Duobei Cha

čaj Duobei

ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itn.) – čaj

48

Image

Wuchang Da Mi

riž Wuchang

sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – riž

49

Image

Fuding Bai Cha

beli čaj Fuding

ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itn.) – čaj

50

Image

Wuchuan Yue Bing

lunin kolač Wuchuan

kruh, fino pecivo, slaščice, keksi in drugi pekovski izdelki – fino pecivo

51

Image

Xinglong Ka Fei

kava Xinglong

ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itn.) – kava

52

Image

Shaoxing Jiu

riževo vino Shaoxing

alkoholna pijača iz riža

53

Image

Helanshan Dong Lu Pu Tao Jiu

vino, pridelano v vzhodnem delu hribovja Helan

vino

54

Image

Huanren Bing Jiu

ledeno vino Huanren

vino

55

Image

Yantai Pu Tao Jiu

vino Yantai

vino

56

Image

Huishui Hei Nuo Mi Jiu

vino iz glutenskega črnega riža Huishui

alkoholna pijača iz riža

57

Image

Xixia Xiang Gu

goba Xixia

sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – gobe

58

Image

Hongyazi Hua Sheng

zemeljski orešek Hongyazi

sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – zemeljski orešek

59

Image

Wuyi Yan Cha

čaj Wuyi Rock

ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itn.) – čaj

60

Image

Yingde Hong Cha

črni čaj Yingde

ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itn.) – čaj

61

Image

Jian Nan Chun Jiu / Jian Nan Chun Chiew

žgana pijača Jian Nan Chun

žgane pijače

62

Image

Gao Lu Jia Jiu / Gao Lu Jiu

žgana pijača Gao Lu Jia / Gao Lu

žgane pijače

63

Image

Ban Dao Jing Jiu

žgana pijača Ban Dao Jing

žgane pijače

64

Image

Shacheng Pu Tao Jiu

vino Shacheng

vino

65

Image

Moutai Jiu (Kweichow Moutai Jiu) / Moutai Chiew (Kweichow Moutai Chiew)

žgana pijača Moutai Liquor / Kweichew Moutai

žgane pijače

66

Image

Wu Liang Ye

Wuliangye

žgane pijače

67

Image

Panjin Da Mi

riž Panjin

sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – riž

68

Image

Jixian Ping Guo

jabolko Jixian

sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – sadje

69

Image

Etuoke Aerbasi Shan Yang Rou

kozje meso Otog Arbas

sveže meso (in drobovina) – kozje meso

70

Image

Zhalantun Hei Mu Er

bezgova uhljevka Zhalantun

sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – gobe

71

Image

Xiuyan Hua Zi Mo

goba Xiuyan

sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – gobe

72

Image

Donggang Da Huang Xian

čvrsta koritnica Donggang

sveže ribe, mehkužci in raki ter iz njih pridobljeni proizvodi – klapavice

73

Image

Dongning Hei Mu Er

bezgova uhljevka Dongning

sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – gobe

74

Image

Nanjing Yan Shui Ya

nasoljena raca Nanjing

mesni proizvodi (kuhani, soljeni, prekajeni itd.) – račje meso

75

Image

Qiandao Yin Zhen

redki čaj Qiandao

ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itn.) – čaj

76

Image

Taishun San Bei Xiang Cha

čaj Taishun

ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itn.) – čaj

77

Image

Jinhua Liang Tou Wu Zhu

svinjsko meso Jinhua

sveže meso (in drobovina) – svinjsko meso

78

Image

Luoyuan Xiu Zhen Gu

Pleurotus Geesteranus Luoyuan

sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – gobe

79

Image

Tongjiang Lu Yu

brancin Tongjiang

sveže ribe, mehkužci in raki ter iz njih pridobljeni proizvodi – ribe

80

Image

Le’an Zhu Sun

bambusovi vršički Le’an

sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – zelenjava

81

Image

Junan Hua Sheng

zemeljski orešek Junan

sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – zemeljski orešek

82

Image

Wendeng Ping Guo

jabolko Wendeng

sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – sadje

83

Image

Anqiu Da Cong

kitajska čebula Anqiu

sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – zelenjava

84

Image

Xianghua La Jiao

poper Xianghua

sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – zelenjava

85

Image

Macheng Fu Bai Ju

čaj Macheng Chrysanthemum

ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itn.) – čaj

86

Image

Qianjiang Long Xia

raki Qianjiang

sveže ribe, mehkužci in raki ter iz njih pridobljeni proizvodi – raki

87

Image

Yidu Yi Hong Cha

črni čaj Yidu

ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itn.) – čaj

88

Image

Dapu Mi You

pomelo Tai Po

sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – sadje

89

Image

Guiping Xi Shan Cha

čaj Guiping Xishan

ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itn.) – čaj

90

Image

Baise Mang Guo

mango Baise

sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – sadje

91

Image

Wuxi Yang Yu

krompir Wuxi

sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – zelenjava

92

Image

Sichuan Pao Cai

okisana zelenjava po sečuansko

sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – okisana zelenjava

93

Image

Naxi Te Zao Cha

čaj Naxi

ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itn.) – čaj

94

Image

Puer Ka Fei

kava Pu’er

ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itn.) – kava

95

Image

Hengshan Da Ming Lü Dou

mungo fižol Hengshan Daming

sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – fižol

96

Image

Meixian Mi Hou Tao

kivi Meixian

sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – sadje

97

Image

Tianzhu Bai Mao Niu

beli jak Tianzhu

sveže meso (in drobovina) – jakovo meso

98

Image

Chaidamu Gou Qi

jagode goji Chaidamu

sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – jagode goji

99

Image

Ningxia Da Mi

riž Ningxia

sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – riž

100

Image

Jinghe Gou Qi

jagode goji Jinghe

sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – jagode goji

---

(1)  UL L 343, 14.12.2012, str. 1.

(2)  UL L 347, 20.12.2013, str. 671.

(3)  UL L 39, 13.2.2008, str. 16.

(4)  Sklep Sveta 2009/49/ES z dne 28. novembra 2008 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Avstralijo o trgovini z vinom (UL L 28, 30.1.2009, str. 1).

(5)  Sklep Sveta 2002/979/ES z dne 18. novembra 2002 o podpisu in začasni uporabi nekaterih določb Sporazuma o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Čile na drugi (UL L 352, 30.12.2002, str. 1).

(6)  Sklep Sveta (EU) 2016/1623 z dne 1. junija 2016 o podpisu, v imenu Evropske unije, in začasni uporabi Sporazuma o gospodarskem partnerstvu med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter državami SADC, ki izvajajo SGP, na drugi strani (UL L 250, 16.9.2016, str. 1).

(7)  Sklep 2002/309/ES (Euratom) Sveta in Komisije glede sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju z dne 4. aprila 2002 o sklenitvi sedmih sporazumov s Švicarsko konfederacijo (UL L 114, 30.4.2002, str. 1) ter zlasti Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi – Priloga 7.

(8)  Sklep Sveta 97/361/ES z dne 27. maja 1997 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Združenimi mehiškimi državami o vzajemnem priznavanju in zaščiti označb za žgane pijače (UL L 152, 11.6.1997, str. 15).

(9)  Sklep Sveta 2011/265/EU z dne 16. septembra 2010 o podpisu Sporazuma o prosti trgovini med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Korejo na drugi strani v imenu Evropske unije in o njegovi začasni uporabi (UL L 127, 14.5.2011, str. 1).

(10)  Sporazum o pridružitvi med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Srednjo Ameriko na drugi strani (UL L 346, 15.12.2012, str. 3).

(11)  Trgovinski sporazum med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Kolumbijo in Perujem na drugi strani (UL L 354, 21.12.2012, str. 3).

(12)  Sklep Sveta 2001/916/ES z dne 3. decembra 2001 o sklenitvi Dodatnega protokola o prilagoditvi trgovinskih vidikov Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na drugi strani zaradi upoštevanja izida pogajanj med strankama o vzajemnih preferencialnih koncesijah za nekatera vina, vzajemnem priznavanju, zaščiti in nadzoru imen vin ter vzajemnem priznavanju, zaščiti in nadzoru označb za žgane pijače in aromatizirane pijače (UL L 342, 27.12.2001, str. 6).

(13)  Sklep Sveta 2004/91/ES z dne 30. julija 2003 o sklenitvi sporazuma med Evropsko unijo in Kanado o trgovini z vini in žganimi pijačami (UL L 35, 6.2.2004, str. 1).

(14)  Sklep Sveta 2006/232/ES z dne 20. decembra 2005 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o trgovini z vinom (UL L 87, 24.3.2006, str. 1).

(15)  Sklep Sveta 2006/580/ES z dne 12. junija 2006 o podpisu in sklenitvi Začasnega sporazuma o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko skupnostjo na eni strani in Republiko Albanijo na drugi strani – Protokol 3 o vzajemnih preferencialnih koncesijah za določena vina, vzajemnem priznavanju, zaščiti in nadzoru imen vin, žganih pijač in aromatiziranih vin (UL L 239, 1.9.2006, str. 1).

(16)  Sklep Sveta 2007/855/ES z dne 15. oktobra 2007 o podpisu in sklenitvi Začasnega sporazuma o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko skupnostjo na eni strani in Republiko Črno goro na drugi strani (UL L 345, 28.12.2007, str. 1).

(17)  Sklep Sveta 2008/474/ES z dne 16. junija 2008 o sklenitvi Začasnega sporazuma o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko skupnostjo na eni strani ter Bosno in Hercegovino na drugi strani (UL L 169, 30.6.2008, str. 10). – Protokol 6).

(18)  Sklep Sveta 2010/36/ES z dne 29. aprila 2008 o podpisu in sklenitvi Začasnega sporazuma o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko skupnostjo na eni strani in Republiko Srbijo na drugi strani (UL L 28, 30.1.2010, str. 1).

(19)  Sklep Sveta 2013/7/EU z dne 3. decembra 2012 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Moldavijo o zaščiti geografskih označb za kmetijske proizvode in živila (UL L 10, 15.1.2013, str. 3).

(20)  Sklep Sveta 2012/164/EU z dne 14. februarja 2012 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Gruzijo o zaščiti geografskih označb za kmetijske proizvode in živila (UL L 93, 30.3.2012, str. 1).

(21)  Seznam imen, registriranih v Ljudski republiki Kitajski, ki so ga predložili organi Kitajske v okviru trenutnih pogajanj.

(*1)  Samo v informativne namene.

---

| 3.6.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 177/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 177/14

---

Objava zahtevka v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

(2017/C 177/06)

V skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (1) je ta objava podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora zoper zahtevek.

ENOTNI DOKUMENT

„FENALÅR FRA NORGE“

EU št.: NO-PGI-0005-01260 – 27.8.2015

ZGO ( X ) ZOP ( )

1.   Ime

„Fenalår fra Norge“

2.   Država članica ali tretja država

Norveška

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila

3.1   Vrsta proizvoda

Skupina 1.2 Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)

3.2   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1

„Fenalår fra Norge“ je soljeno, sušeno in zoreno ter včasih dimljeno stegno jagnjetine in ovčetine norveškega izvora. „Fenalår fra Norge“ vključuje tradicionalno in zoreno različico. „Fenalår fra Norge“ zajema cele kose in kose, ki so v celoti ali delno izkoščeni. Kopita in spodnji del noge so na splošno popolnoma ali delno odstranjeni.

„Fenalår fra Norge“ ima zaokrožen okus mesa brez opazne značilnosti ovčetine. „Fenalår fra Norge“ mora imeti sušen in nezgrešljiv vonj ter blago slan okus. Zorena različica mora vsebovati manj kot 7 % soli. Tradicionalna različica mora vsebovati manj kot 9 % soli. Marinirana ali začinjena stegna imajo okus po posebnih začimbah, ki se uporabljajo. Rožmarin, česen, poper, timijan, jagodičje in med so običajne arome.

„Fenalår fra Norge“ mora imeti enakomerno rdečkasto barvo, mehko in srednje čvrsto do čvrsto teksturo in ne sme vsebovati plesni. Rob mesa ne sme biti suh, maščoba pa mora biti nežno zlate barve.

Tradicionalna različica mora biti sušena najmanj za 30 %, zorena različica pa vsaj za 35 %. Običajni čas sušenja in zorenja je 3–6 mesecev za tradicionalno in 5–9 mesecev za zoreno različico. „Fenalår fra Norge“ se praviloma prodaja, ko ima vodno aktivnost (aw) pod 0,90.

Običajna metoda dimljenja je hladno dimljenje s sekanci bukovine. V nekaterih primerih se namesto bukovega uporablja brinov les.

Normalna teža celotnega stegna po sušenju je od 1,4 do 2,1 kg za jagnjetino. Pri odraslih živalih podobna teža znaša 2,0–4,2 kg.

3.3   Surovine (samo za predelane proizvode)

Surovina za „Fenalår fra Norge“ je stegno ovčetine ali jagnjetine, ki izvira iz živali, skotene, vzrejene in zaklane na Norveškem, kakor je opredeljena v točki 4. Uporabijo se lahko tako sveža kot zamrznjena ali odmrznjena stegna, vendar zamrznjena ali odmrznjena stegna ne smejo biti starejša od 12 mesecev.

Uporabijo se lahko pasme, kot so norveška bela ovca, ovca dala, norveška ovca, cenjena zaradi volne (Norwegian pelt sheep), in stara norveška avtohtona pasma s kratkim repom (Old Norwegian short tail landrace), ter križanci med različnimi rasami. Običajna starost ob zakolu je 7–8 mesecev za jagnjeta in 1–5 let za odrasle živali.

Več kot 90 % živali je zaklanih v obdobju med septembrom in novembrom.

PH stegen, izmerjen v tankem plečetu, mora biti med 5,5 in 5,8. Med postopkom morajo biti stegna gnetena in stiskana, da se pokažejo sledi krvi. Med proizvodnjo mora biti temperatura pod 7 °C, vendar je priporočljivo, da se temperatura vzdržuje med 1 in 4 stopinjami Celzija, dokler stegna niso osoljena. Sušenje mora potekati v ustrezno vlažnem ozračju pri primerni temperaturi. Vsako stegno se mora ročno preveriti, da se spremlja postopek sušenja in da se stegna poberejo pri primerni stopnji sušenja.

Stegna jagnjetine so zamrznjena pri temperaturi pod –18 stopinjami Celzija. Odmrzovanje zamrznjenih stegen poteka pri nadzorovanih temperaturah pod 7 stopinjami Celzija.

3.4   Posebne faze proizvodnje, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju

„Fenalår fra Norge“ se proizvaja, predeluje in obdeluje na Norveškem, kakor je opredeljena v točki 4. Surovina za „Fenalår fra Norge“ je stegno ovčetine ali jagnjetine, ki izvira iz živali, skotene, vzrejene in zaklane na Norveškem, kakor je opredeljena v točki 4.

3.5   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn. proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

„Fenalår fra Norge“ se lahko prodaja kot celo stegno s kostjo, celo stegno brez kosti ali v rezinah. Izkoščen kos se lahko prodaja v celoti ali v rezinah. Rezine so na splošno tanke (0,6–1,2 mm).

3.6   Posebna pravila za označevanje proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

„Fenalår fra Norge“ se dodatno označi kot tradicionalen ali zoren.

4.   Jedrnata opredelitev geografskega območja

„Fenalår fra Norge“ se proizvaja, predeluje in obdeluje na Norveškem, ki je tu opredeljena kot Kraljevina Norveška brez območij Svalbard in Jan Mayen.

5.   Povezava z geografskim območjem

Vloga za registracijo zaščitene geografske označbe temelji na slovesu.

„Fenalår fra Norge“ je edinstven proizvod z Norveške tako glede na ime kakor tudi metodo proizvodnje. Splošna opredelitev je „sušeno stegno ovčetine in jagnjetine“. Poimenovanje fenalår se je v daljni preteklosti uporabljalo na Norveškem, ni pa znakov, da bi se uporabljalo tudi v drugih državah.

Norveška ima dolgo tradicijo ekstenzivne ovčereje. To je mogoče pripisati hladnemu podnebju in topografiji Norveške z veliko pašnikov in strmih zemljišč.

Na Norveškem je mogoče zabeležiti dolgo in nepretrgano tradicijo proizvoda „Fenalår fra Norge“. Leta 1555 je Olaus Magnus o ovčetini zapisal, da „severnjaki ovčje meso tako kot skoraj vse drugo meso jedo surovo skozi vse leto, potem ko je ležalo v slanici, bilo dimljeno in sušeno na svežem zraku, in to meso se ne more pokvariti“. Veliko posrednih virov navaja, da se je proizvod najverjetneje proizvajal v vikinški dobi (800–1050 n. št.), in zaradi najdb kosti ovc, ki izvirajo približno iz leta 3000 pr. n. št. (neolitska doba), je verjetno, da so stegna ovčetine sušili že v tistem času.

Proizvodnja proizvoda „Fenalår fra Norge“ je lokalna tradicija v vseh štirih regijah na Norveškem in je povezana z vso Norveško. Znanje in izkušnje o proizvajanju proizvoda „Fenalår fra Norge“ se je prenašalo iz generacije v generacijo. Ljudje so zato pridobili veliko spretnosti, kako se proizvodnja prilagodi lokalnim pogojem, kot so temperatura, vlažnost in veter. Pridobljeno znanje, kako izbrati ustrezno kakovost ovčjih stegen in kako gnesti stegna, veščine postopka soljenja in sušenja, da se pridobi blag slan okus in pravo teksturo, so pomembni dejavniki za priznano kakovost proizvoda „Fenalår fra Norge“.

To dolga in razširjena tradicija je proizvodu „Fenalår fra Norge“ na Norveškem prinesla velik sloves. Potrošniška raziskava, izvedena januarja 2016, potrjuje, da je proizvod „Fenalår fra Norge“ dobro poznan ter ima velik in pozitiven sloves. Potrošniki menijo, da je „Fenalår fra Norge“ visoko kakovosten in edinstven ter tradicionalen norveški proizvod. „Fenalår fra Norge“ se najpogosteje uporablja med prazniki, kot sta 17. maj (državni praznik) in božič, ter poleti, ko je toplo.

Do konca 20. stoletja je bilo med norveškimi kmeti razširjeno proizvajanje proizvoda za lastno uporabo. Znanje in izkušnje proizvajanju proizvoda „Fenalår fra Norge“ se je prenašalo iz generacije v generacijo in se trenutno uporablja tudi v proizvodnji v večjem obsegu.

Sklic na objavo specifikacije

(drugi pododstavek člena 6(1) te uredbe)

https://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-10-03-935

---

(1)  UL L 343, 14.12.2012, str. 1.

---