# Az Európai Unió C 157/2017

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 157 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 60. évfolyam2017. május 19. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 157

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

60. évfolyam2017. május 19.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2017/C 157/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.8384 – Carlyle/CITIC/McDonald’s/McDonald’s China) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 157/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.8410 – Zen-Noh/LDC/Amaggi/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 157/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.8261 – Lanxess/Chemtura) (
  1
  ) | 2 |
| 2017/C 157/04 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.8387 – AXA/Caisse des dépôts et consignations/Cible (II)) (
  1
  ) | 2 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2017/C 157/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.8384 – Carlyle/CITIC/McDonald’s/McDonald’s China) (
  1
  )

1

1

2017/C 157/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.8410 – Zen-Noh/LDC/Amaggi/JV) (
  1
  )

1

1

2017/C 157/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.8261 – Lanxess/Chemtura) (
  1
  )

1

2

2017/C 157/04

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.8387 – AXA/Caisse des dépôts et consignations/Cible (II)) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2017/C 157/05 | Euroátváltási árfolyamok | 3 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2017/C 157/06 | Kötelező érvényű tarifális felvilágosításra vonatkozó határozatok | 4 |
| 2017/C 157/07 | Felszámolási eljárások – Határozat a Societatea Carpatica Asig S.A. biztosítóval szembeni felszámolási eljárás megindításáról (Közzététel a biztosítási és viszontbiztosítási üzleti tevékenység megkezdéséről és gyakorlásáról szóló 2009/138/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [Szolvencia II. irányelv] 280. cikke alapján) | 9 |
| 2017/C 157/08 | Felszámolási eljárások – Határozat az ING pojišťovna, a.s., v likvidaci biztosítóval szembeni felszámolási eljárás megindításáról (Közzététel a biztosítási és viszontbiztosítási üzleti tevékenység megkezdéséről és gyakorlásáról szóló 2009/138/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [Szolvencia II. irányelv] 280. cikke alapján) | 10 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2017/C 157/05

Euroátváltási árfolyamok

3

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2017/C 157/06

Kötelező érvényű tarifális felvilágosításra vonatkozó határozatok

4

2017/C 157/07

Felszámolási eljárások – Határozat a Societatea Carpatica Asig S.A. biztosítóval szembeni felszámolási eljárás megindításáról (Közzététel a biztosítási és viszontbiztosítási üzleti tevékenység megkezdéséről és gyakorlásáról szóló 2009/138/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [Szolvencia II. irányelv] 280. cikke alapján)

(Közzététel a biztosítási és viszontbiztosítási üzleti tevékenység megkezdéséről és gyakorlásáról szóló 2009/138/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [Szolvencia II. irányelv] 280. cikke alapján)

9

2017/C 157/08

Felszámolási eljárások – Határozat az ING pojišťovna, a.s., v likvidaci biztosítóval szembeni felszámolási eljárás megindításáról (Közzététel a biztosítási és viszontbiztosítási üzleti tevékenység megkezdéséről és gyakorlásáról szóló 2009/138/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [Szolvencia II. irányelv] 280. cikke alapján)

(Közzététel a biztosítási és viszontbiztosítási üzleti tevékenység megkezdéséről és gyakorlásáról szóló 2009/138/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [Szolvencia II. irányelv] 280. cikke alapján)

10

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2017/C 157/09 | Felhívás szándéknyilatkozat benyújtására az Európai Unió Alapjogi Ügynökségének (FRA) tudományos bizottságában való tagságra – Hiv. sz.: CEI-SCIE-2017 | 11 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2017/C 157/10 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8494 – Ardian France/LaSalle Investment Management/Europa) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 18 |
| 2017/C 157/11 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8503 – Goldman Sachs/Eurazeo/Dominion Web Solutions) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 19 |
| 2017/C 157/12 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8360 – Imerys/Kerneos) (
  1
  ) | 20 |

V   Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2017/C 157/09

Felhívás szándéknyilatkozat benyújtására az Európai Unió Alapjogi Ügynökségének (FRA) tudományos bizottságában való tagságra – Hiv. sz.: CEI-SCIE-2017

11

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2017/C 157/10

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8494 – Ardian France/LaSalle Investment Management/Europa) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

18

2017/C 157/11

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8503 – Goldman Sachs/Eurazeo/Dominion Web Solutions) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

19

2017/C 157/12

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8360 – Imerys/Kerneos) (
  1
  )

1

20

---

| | Helyesbítések |
| --- | --- |
| 2017/C 157/13 | Helyesbítés a következőhöz: Az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért bevételeinek és kiadásainak mérlegkimutatása a 2016. pénzügyi évre vonatkozóan – 1. sz. költségvetés-módosítás ( HL C 84., 2017.3.17. ) | 21 |
| 2017/C 157/14 | Helyesbítés a következőhöz: Az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért bevételeinek és kiadásainak mérlegkimutatása a 2017. pénzügyi évre vonatkozóan ( HL C 84., 2017.3.17. ) | 22 |

Helyesbítések

2017/C 157/13

Helyesbítés a következőhöz: Az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért bevételeinek és kiadásainak mérlegkimutatása a 2016. pénzügyi évre vonatkozóan – 1. sz. költségvetés-módosítás ( HL C 84., 2017.3.17. )

21

2017/C 157/14

Helyesbítés a következőhöz: Az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért bevételeinek és kiadásainak mérlegkimutatása a 2017. pénzügyi évre vonatkozóan ( HL C 84., 2017.3.17. )

22

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 19.5.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 157/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 157/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám: M.8384 – Carlyle/CITIC/McDonald’s/McDonald’s China)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2017/C 157/01)

2017. május 10-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és az után teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32017M8384 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32017M8384 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 19.5.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 157/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 157/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám: M.8410 – Zen-Noh/LDC/Amaggi/JV)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2017/C 157/02)

2017. május 16-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és az után teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32017M8410 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32017M8410 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 19.5.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 157/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 157/2

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám: M.8261 – Lanxess/Chemtura)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2017/C 157/03)

2017. március 31-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és az után teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32017M8261 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32017M8261 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 19.5.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 157/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 157/2

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám: M.8387 – AXA/Caisse des dépôts et consignations/Cible (II))

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2017/C 157/04)

2017. május 5-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak francia nyelven hozzáférhető, és az után teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32017M8387 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32017M8387 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 19.5.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 157/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 157/3

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2017. május 18.

(2017/C 157/05)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,1129 |
| JPY | Japán yen | 123,05 |
| DKK | Dán korona | 7,4414 |
| GBP | Angol font | 0,85363 |
| SEK | Svéd korona | 9,7655 |
| CHF | Svájci frank | 1,0874 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 9,4113 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 26,632 |
| HUF | Magyar forint | 310,69 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,2232 |
| RON | Román lej | 4,5683 |
| TRY | Török líra | 4,0461 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,4957 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5183 |
| HKD | Hongkongi dollár | 8,6615 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,6057 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,5491 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 260,82 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 15,0561 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,6698 |
| HRK | Horvát kuna | 7,4540 |
| IDR | Indonéz rúpia | 14 986,31 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,8273 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 55,648 |
| RUB | Orosz rubel | 64,5335 |
| THB | Thaiföldi baht | 38,389 |
| BRL | Brazil real | 3,4888 |
| MXN | Mexikói peso | 21,2750 |
| INR | Indiai rúpia | 72,3908 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,1129

JPY

Japán yen

123,05

DKK

Dán korona

7,4414

GBP

Angol font

0,85363

SEK

Svéd korona

9,7655

CHF

Svájci frank

1,0874

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

9,4113

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

26,632

HUF

Magyar forint

310,69

PLN

Lengyel zloty

4,2232

RON

Román lej

4,5683

TRY

Török líra

4,0461

AUD

Ausztrál dollár

1,4957

CAD

Kanadai dollár

1,5183

HKD

Hongkongi dollár

8,6615

NZD

Új-zélandi dollár

1,6057

SGD

Szingapúri dollár

1,5491

KRW

Dél-Koreai won

1 260,82

ZAR

Dél-Afrikai rand

15,0561

CNY

Kínai renminbi

7,6698

HRK

Horvát kuna

7,4540

IDR

Indonéz rúpia

14 986,31

MYR

Maláj ringgit

4,8273

PHP

Fülöp-szigeteki peso

55,648

RUB

Orosz rubel

64,5335

THB

Thaiföldi baht

38,389

BRL

Brazil real

3,4888

MXN

Mexikói peso

21,2750

INR

Indiai rúpia

72,3908

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 19.5.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 157/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 157/4

---

KÖTELEZŐ ÉRVÉNYŰ TARIFÁLIS FELVILÁGOSÍTÁSRA VONATKOZÓ HATÁROZATOK

(2017/C 157/06)

A tagállamok által az (EU) 2015/2447 bizottsági végrehajtási rendelet (1) 11. cikke alapján elfogadott, a kötelező tarifális felvilágosítás iránti kérelmek fogadására, illetve a kötelező tarifális felvilágosításra vonatkozó határozatok meghozatalára kijelölt vámhatóságok listája.

| Tagállam | Vámhatóság |
| --- | --- |
| AUSZTRIA | A kötelező tarifális felvilágosítás iránti kérelmek fogadására és a kötelező tarifális felvilágosításra vonatkozó határozatok meghozatalára kijelölt vámhatóság |
| Zentralstelle für Verbindliche Zolltarifauskünfte (ZVZ) |
| Vordere Zollamtsstraße 5 |
| 1030 Wien |

Tagállam

Vámhatóság

AUSZTRIA

A kötelező tarifális felvilágosítás iránti kérelmek fogadására és a kötelező tarifális felvilágosításra vonatkozó határozatok meghozatalára kijelölt vámhatóság

Zentralstelle für Verbindliche Zolltarifauskünfte (ZVZ)

Vordere Zollamtsstraße 5

1030 Wien

BELGIUM

A kötelező tarifális felvilágosítás iránti kérelmek fogadására és a kötelező tarifális felvilágosításra vonatkozó határozatok meghozatalára kijelölt vámhatóság

| Centrale administratie der douane en accijnzen |
| --- |
| Dienst Operationele Expertise en Ondersteuning (OEO) |
| Expertise Wet- en regelgeving – Tarief |
| Koning Albert II-laan 33 – Bus 37 – A8 |
| 1030 Brussel |

Centrale administratie der douane en accijnzen

Dienst Operationele Expertise en Ondersteuning (OEO)

Expertise Wet- en regelgeving – Tarief

Koning Albert II-laan 33 – Bus 37 – A8

1030 Brussel

| Administration centrale des douanes et accises |
| --- |
| Service Expertise opérationelle et support (EOS) |
| Expertise Législation et Réglementation – Tarif |
| North Galaxy – Tour A – 8ième étage |
| Boulevard du roi Albert II, 33 |
| 1030 Bruxelles |

Administration centrale des douanes et accises

Service Expertise opérationelle et support (EOS)

Expertise Législation et Réglementation – Tarif

North Galaxy – Tour A – 8ième étage

Boulevard du roi Albert II, 33

1030 Bruxelles

BULGÁRIA

A kötelező tarifális felvilágosítás iránti kérelmek fogadására és a kötelező tarifális felvilágosításra vonatkozó határozatok meghozatalára kijelölt vámhatóság

| Агенция „Митници” |
| --- |
| Централно Митническо Управление |
| ул. „Г. С. Раковски” No. 47 |
| 1202 София/Sofia |

Агенция „Митници”

Централно Митническо Управление

ул. „Г. С. Раковски” No. 47

1202 София/Sofia

CIPRUS

A kötelező tarifális felvilágosítás iránti kérelmek fogadására és a kötelező tarifális felvilágosításra vonatkozó határozatok meghozatalára kijelölt vámhatóság

| Τμήμα Τελωνείων |
| --- |
| Υπουργείο Οικονομικών |
| Γωνία Μ. Καραολή και Γρ. Αυξεντίου |
| 1096 Λευκωσία/Nicosia |
| Ταχ. Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο |
| 1440 Λευκωσία/Nicosia |

Τμήμα Τελωνείων

Υπουργείο Οικονομικών

Γωνία Μ. Καραολή και Γρ. Αυξεντίου

1096 Λευκωσία/Nicosia

Ταχ. Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο

1440 Λευκωσία/Nicosia

CSEH KÖZTÁRSASÁG

A kötelező tarifális felvilágosítás iránti kérelmek fogadására és a kötelező tarifális felvilágosításra vonatkozó határozatok meghozatalára kijelölt vámhatóság

| Celní úřad pro Olomoucký kraj |
| --- |
| Oddělení 04 – Závazných informací |
| Blanická 19 |
| 772 71 Olomouc |

Celní úřad pro Olomoucký kraj

Oddělení 04 – Závazných informací

Blanická 19

772 71 Olomouc

DÁNIA

A kötelező tarifális felvilágosítás iránti kérelmek fogadására és a kötelező tarifális felvilágosításra vonatkozó határozatok meghozatalára kijelölt vámhatóság

| SKAT Århus |
| --- |
| (Told – Tariferingscentret) |
| Lyseng Allé 1 |
| 8270 Højbjerg |
| (a Nordjylland, Midtjylland, illetve Syddanmark régióban székhellyel rendelkező kérelmezők esetében) |

SKAT Århus

(Told – Tariferingscentret)

Lyseng Allé 1

8270 Højbjerg

(a Nordjylland, Midtjylland, illetve Syddanmark régióban székhellyel rendelkező kérelmezők esetében)

| SKAT København |
| --- |
| Told – Tariferingscentret |
| Sluseholmen 8 B |
| 2450 København SV |
| (más kérelmezők esetében) |

SKAT København

Told – Tariferingscentret

Sluseholmen 8 B

2450 København SV

(más kérelmezők esetében)

EGYESÜLT KIRÁLYSÁG

A kötelező tarifális felvilágosítás iránti kérelmek fogadására és a kötelező tarifális felvilágosításra vonatkozó határozatok meghozatalára kijelölt vámhatóság

| HM Revenue and Customs |
| --- |
| Tariff Products & Processes Tariff Classification Service |
| 10th Floor, Alexander House |
| 21 Victoria Avenue |
| Southend-on-Sea |
| Essex |
| SS99 1AA |

HM Revenue and Customs

Tariff Products & Processes Tariff Classification Service

10th Floor, Alexander House

21 Victoria Avenue

Southend-on-Sea

Essex

SS99 1AA

ÉSZTORSZÁG

A kötelező tarifális felvilágosítás iránti kérelmek fogadására és a kötelező tarifális felvilágosításra vonatkozó határozatok meghozatalára kijelölt vámhatóság

| Maksu- ja Tolliamet |
| --- |
| Lõõtsa 8a |
| 15176 Tallinn |

Maksu- ja Tolliamet

Lõõtsa 8a

15176 Tallinn

FINNORSZÁG

A kötelező tarifális felvilágosításra vonatkozó határozatok meghozatalára kijelölt vámhatóság

| Tulli – Tullausyksikkö |
| --- |
| Opastinsilta 12 |
| PL 512 |
| FI-00101 Helsinki |

Tulli – Tullausyksikkö

Opastinsilta 12

PL 512

FI-00101 Helsinki

| Tullen – Förtullningsenheten |
| --- |
| Semaforbron 12 |
| PB 512 |
| FI-00101 Helsingfors |

Tullen – Förtullningsenheten

Semaforbron 12

PB 512

FI-00101 Helsingfors

A kötelező tarifális felvilágosítás iránti kérelmek fogadására kijelölt vámhatóság

Valamennyi vámhivatal

FRANCIAORSZÁG

A kötelező tarifális felvilágosítás iránti kérelmek fogadására és a kötelező tarifális felvilágosításra vonatkozó határozatok meghozatalára kijelölt vámhatóság

| Direction générale des douanes et droits indirects, bureau E1, |
| --- |
| 11 rue des deux communes |
| 93558 Montreuil cedex |

Direction générale des douanes et droits indirects, bureau E1,

11 rue des deux communes

93558 Montreuil cedex

GÖRÖGORSZÁG

A kötelező tarifális felvilágosítás iránti kérelmek fogadására és a kötelező tarifális felvilágosításra vonatkozó határozatok meghozatalára kijelölt vámhatóság

| Ανεξάρτητη Αρχή Δημοσίων Εσόδων |
| --- |
| Γενική Διεύθυνση Τελωνείων & Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης |
| Διεύθυνση Δασμολογικών θεμάτων, Ειδικών καθεστώτων & Απαλλαγών |
| Τμήμα Α ́ (Δασμολογικό & Δασμολογητέας Αξίας) |
| Ταχ.Δ/νση: Λεωφόρος Κηφισίας 124 &Ιατρίδου 2 Τ.Κ. 11526 Αθήνα/Athens |

Ανεξάρτητη Αρχή Δημοσίων Εσόδων

Γενική Διεύθυνση Τελωνείων & Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης

Διεύθυνση Δασμολογικών θεμάτων, Ειδικών καθεστώτων & Απαλλαγών

Τμήμα Α ́ (Δασμολογικό & Δασμολογητέας Αξίας)

Ταχ.Δ/νση: Λεωφόρος Κηφισίας 124 &Ιατρίδου 2 Τ.Κ. 11526 Αθήνα/Athens

HOLLANDIA

A kötelező tarifális felvilágosítás iránti kérelmek fogadására és a kötelező tarifális felvilágosításra vonatkozó határozatok meghozatalára kijelölt vámhatóság

| Belastingdienst Douane |
| --- |
| Regio Rotterdam Rijnmond |
| Team Bindende Tariefinlichtingen |
| Postbus 3070 |
| 6401 DN Heerlen |

Belastingdienst Douane

Regio Rotterdam Rijnmond

Team Bindende Tariefinlichtingen

Postbus 3070

6401 DN Heerlen

HORVÁTORSZÁG

A kötelező tarifális felvilágosítás iránti kérelmek fogadására és a kötelező tarifális felvilágosításra vonatkozó határozatok meghozatalára kijelölt vámhatóság

| Ministarstvo financija |
| --- |
| Carinska uprava |
| Središnji ured |
| Alexandera von Humboldta 4a |
| HR-10 000 Zagreb |

Ministarstvo financija

Carinska uprava

Središnji ured

Alexandera von Humboldta 4a

HR-10 000 Zagreb

ÍRORSZÁG

A kötelező tarifális felvilágosítás iránti kérelmek fogadására és a kötelező tarifális felvilágosításra vonatkozó határozatok meghozatalára kijelölt vámhatóság

| Office of the Revenue Commissioners |
| --- |
| Classification Unit |
| Government Offices |
| Nenagh |
| Co. Tipperary |

Office of the Revenue Commissioners

Classification Unit

Government Offices

Nenagh

Co. Tipperary

LENGYELORSZÁG

A kötelező tarifális felvilágosítás iránti kérelmek fogadására és a kötelező tarifális felvilágosításra vonatkozó határozatok meghozatalára kijelölt vámhatóság

| Dyrektor Izby Administracji Skarbowej w Warszawie |
| --- |
| ul. Felińskiego 2B |
| 01-513 Warszawa |

Dyrektor Izby Administracji Skarbowej w Warszawie

ul. Felińskiego 2B

01-513 Warszawa

LETTORSZÁG

A kötelező tarifális felvilágosítás iránti kérelmek fogadására és a kötelező tarifális felvilágosításra vonatkozó határozatok meghozatalára kijelölt vámhatóság

| Valsts ieņēmumu dienests |
| --- |
| Muitas pārvalde |
| Talejas iela 1 |
| Rīga, LV-1978 |

Valsts ieņēmumu dienests

Muitas pārvalde

Talejas iela 1

Rīga, LV-1978

LITVÁNIA

A kötelező tarifális felvilágosítás iránti kérelmek fogadására és a kötelező tarifális felvilágosításra vonatkozó határozatok meghozatalára kijelölt vámhatóság

| Muitinės departamento prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos |
| --- |
| Tarifų skyrius |
| A. Jakšto g. 1 LT-01105 Vilnius |

Muitinės departamento prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos

Tarifų skyrius

A. Jakšto g. 1 LT-01105 Vilnius

LUXEMBURG

A kötelező tarifális felvilágosítás iránti kérelmek fogadására és a kötelező tarifális felvilágosításra vonatkozó határozatok meghozatalára kijelölt vámhatóság

| Direction des douanes et accises |
| --- |
| B.P. 1605 |
| 1016 Luxembourg |

Direction des douanes et accises

B.P. 1605

1016 Luxembourg

MAGYARORSZÁG

A kötelező tarifális felvilágosítás iránti kérelmek fogadására és a kötelező tarifális felvilágosításra vonatkozó határozatok meghozatalára kijelölt vámhatóság

| Nemzeti Adó- és Vámhivatal Szakértői Intézete |
| --- |
| Budapest |
| Hősök fasora 20-24. |
| 1163 |

Nemzeti Adó- és Vámhivatal Szakértői Intézete

Budapest

Hősök fasora 20-24.

1163

MÁLTA

A kötelező tarifális felvilágosítás iránti kérelmek fogadására és a kötelező tarifális felvilágosításra vonatkozó határozatok meghozatalára kijelölt vámhatóság

| Binding Tariff Information Unit |
| --- |
| Customs Department |
| Customs House |
| Lascaris Wharf |
| Valletta |

Binding Tariff Information Unit

Customs Department

Customs House

Lascaris Wharf

Valletta

NÉMETORSZÁG

A kötelező tarifális felvilágosítás iránti kérelmek fogadására és a kötelező tarifális felvilágosításra vonatkozó határozatok meghozatalára kijelölt vámhatóság

| Hauptzollamt Hannover |
| --- |
| Waterloostraße 5 |
| 30169 Hannover |

Hauptzollamt Hannover

Waterloostraße 5

30169 Hannover

OLASZORSZÁG

A kötelező tarifális felvilágosítás iránti kérelmek fogadására és a kötelező tarifális felvilágosításra vonatkozó határozatok meghozatalára kijelölt vámhatóság

| Agenzia delle Dogane e dei Monopoli – Direzione centrale legislazione e procedure doganali |
| --- |
| Ufficio tariffa doganale, dazi e regimi dei prodotti agricoli |
| Via Mario Carucci 71 |
| 00143 Roma RM |

Agenzia delle Dogane e dei Monopoli – Direzione centrale legislazione e procedure doganali

Ufficio tariffa doganale, dazi e regimi dei prodotti agricoli

Via Mario Carucci 71

00143 Roma RM

PORTUGÁLIA

A kötelező tarifális felvilágosításra vonatkozó határozatok meghozatalára kijelölt vámhatóság

| AT-Autoridade Tributária e Aduaneira |
| --- |
| Rua Prata, n.o 10 |
| 1149-027 Lisboa |

AT-Autoridade Tributária e Aduaneira

Rua Prata, n.o 10

1149-027 Lisboa

A kötelező tarifális felvilágosítás iránti kérelmek fogadására kijelölt vámhatóság

Valamennyi vámhivatal

ROMÁNIA

A kötelező tarifális felvilágosítás iránti kérelmek fogadására és a kötelező tarifális felvilágosításra vonatkozó határozatok meghozatalára kijelölt vámhatóság

| ANAF – Direcţia Generală a Vămilor |
| --- |
| Strada Alexandru Ivasiuc, nr. 34-40, sector 6 |
| Bucureşti |

ANAF – Direcţia Generală a Vămilor

Strada Alexandru Ivasiuc, nr. 34-40, sector 6

Bucureşti

SPANYOLORSZÁG

A kötelező tarifális felvilágosításra vonatkozó határozatok meghozatalára kijelölt vámhatóság

| Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales |
| --- |
| Avda. Llano Castellano 17 |
| 28071 Madrid |

Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales

Avda. Llano Castellano 17

28071 Madrid

A kötelező tarifális felvilágosítás iránti kérelmek fogadására kijelölt vámhatóság

Valamennyi közigazgatási hivatal

SVÉDORSZÁG

A kötelező tarifális felvilágosítás iránti kérelmek fogadására és a kötelező tarifális felvilágosításra vonatkozó határozatok meghozatalára kijelölt vámhatóság

| Tullverket |
| --- |
| Box 12854 |
| SE-112 98 Stockholm |

Tullverket

Box 12854

SE-112 98 Stockholm

SZLOVÁKIA

A kötelező tarifális felvilágosítás iránti kérelmek fogadására és a kötelező tarifális felvilágosításra vonatkozó határozatok meghozatalára kijelölt vámhatóság

| Colný úrad Bratislava |
| --- |
| Oddelenie colných tarif |
| Miletičova 42 |
| 824 59 Bratislava |

Colný úrad Bratislava

Oddelenie colných tarif

Miletičova 42

824 59 Bratislava

SZLOVÉNIA

A kötelező tarifális felvilágosítás iránti kérelmek fogadására és a kötelező tarifális felvilágosításra vonatkozó határozatok meghozatalára kijelölt vámhatóság

| Ministrstvo za finance |
| --- |
| Finančna uprava Republike Slovenije |
| Generalni finančni urad |
| p.p. 631 |
| Šmartinska cesta 55 |
| 1001 Ljubljana |

Ministrstvo za finance

Finančna uprava Republike Slovenije

Generalni finančni urad

p.p. 631

Šmartinska cesta 55

1001 Ljubljana

---

(1)  HL L 343., 2015.12.29., 558. o.

---

| 19.5.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 157/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 157/9

---

Felszámolási eljárások

Határozat a Societatea Carpatica Asig S.A. biztosítóval szembeni felszámolási eljárás megindításáról

(Közzététel a biztosítási és viszontbiztosítási üzleti tevékenység megkezdéséről és gyakorlásáról szóló 2009/138/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [Szolvencia II. irányelv] 280. cikke alapján)

(2017/C 157/07)

| Biztosító | Societatea Carpatica Asig S.A., központi irodájának címe: str. Nicolaus Olahus nr. 5, Turnul A, et. 3-6, Centrul de Afaceri Sibiu, Sibiu, România, a Cégnyilvántartási Hivatalnál történő nyilvántartásba vétel száma: J32/1053/1996.11.29., adószám: 8990884 |
| --- | --- |
| A határozat kelte, hatálybalépése és jellege | A Fizetésképtelenségi Eljárások Közlönyében (4791/2017.3.9.) közzétett 132/2017.2.16. számú határozat elrendeli a Carpatica Asig S.A. adóssal szembeni csődeljárás megindítását |
| Illetékes hatóságok | Autoritatea de Supraveghere Financiară (ASF) (pénzügyi felügyeleti hatóság), központi irodájának címe: Splaiul Independenței nr. 15, Sector 5, București, România |
| Felügyeleti hatóság | Autoritatea de Supraveghere Financiară (ASF) (pénzügyi felügyeleti hatóság), központi irodájának címe: Splaiul Independenței nr. 15, Sector 5, București, România |
| Kinevezett felszámoló | Ideiglenes felszámoló: Casa de Insolvență Transilvania, Filiala Cluj, központi irodájának címe: Calea Dorobanților, nr. 48, parter, Silver Business Center, Cluj-Napoca, județul Cluj |
| Alkalmazandó jog | Románia
  a 93/2012. sz. sürgősségi kormányrendelet a pénzügyi felügyeleti hatóság létrehozásáról, szervezeti felépítéséről és működéséről, a módosított 113/2013. sz. törvény által módosított formában jóváhagyva;
  az 503/2004. sz. törvény a biztosítási ágazatra vonatkozó pénzügyi helyreállítási, csőd-, végelszámolási és felszámolási eljárásról, új kiadás;
  a 237/2015. sz. módosított törvény a biztosítási tevékenységek engedélyezéséről és felügyeletéről;
  a 85/2014. számú törvény a fizetésképtelenség megelőzéséről és a fizetésképtelenségi eljárásokról. |

Biztosító

Societatea Carpatica Asig S.A., központi irodájának címe: str. Nicolaus Olahus nr. 5, Turnul A, et. 3-6, Centrul de Afaceri Sibiu, Sibiu, România, a Cégnyilvántartási Hivatalnál történő nyilvántartásba vétel száma: J32/1053/1996.11.29., adószám: 8990884

A határozat kelte, hatálybalépése és jellege

A Fizetésképtelenségi Eljárások Közlönyében (4791/2017.3.9.) közzétett 132/2017.2.16. számú határozat elrendeli a Carpatica Asig S.A. adóssal szembeni csődeljárás megindítását

Illetékes hatóságok

Autoritatea de Supraveghere Financiară (ASF) (pénzügyi felügyeleti hatóság), központi irodájának címe: Splaiul Independenței nr. 15, Sector 5, București, România

Felügyeleti hatóság

Autoritatea de Supraveghere Financiară (ASF) (pénzügyi felügyeleti hatóság), központi irodájának címe: Splaiul Independenței nr. 15, Sector 5, București, România

Kinevezett felszámoló

Ideiglenes felszámoló: Casa de Insolvență Transilvania, Filiala Cluj, központi irodájának címe: Calea Dorobanților, nr. 48, parter, Silver Business Center, Cluj-Napoca, județul Cluj

Alkalmazandó jog

Románia

a 93/2012. sz. sürgősségi kormányrendelet a pénzügyi felügyeleti hatóság létrehozásáról, szervezeti felépítéséről és működéséről, a módosított 113/2013. sz. törvény által módosított formában jóváhagyva;

az 503/2004. sz. törvény a biztosítási ágazatra vonatkozó pénzügyi helyreállítási, csőd-, végelszámolási és felszámolási eljárásról, új kiadás;

a 237/2015. sz. módosított törvény a biztosítási tevékenységek engedélyezéséről és felügyeletéről;

a 85/2014. számú törvény a fizetésképtelenség megelőzéséről és a fizetésképtelenségi eljárásokról.

---

| 19.5.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 157/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 157/10

---

Felszámolási eljárások

Határozat az ING pojišťovna, a.s., v likvidaci biztosítóval szembeni felszámolási eljárás megindításáról

(Közzététel a biztosítási és viszontbiztosítási üzleti tevékenység megkezdéséről és gyakorlásáról szóló 2009/138/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [Szolvencia II. irányelv] 280. cikke alapján)

(2017/C 157/08)

| Biztosító | ING pojišťovna, a.s., v likvidaci |
| --- | --- |
| Azonosító szám: 257 03 838 |
| Cím: Nádražní 344/25, 150 00 Praha 5 – Smíchov, Cseh Köztársaság |

Biztosító

ING pojišťovna, a.s., v likvidaci

Azonosító szám: 257 03 838

Cím: Nádražní 344/25, 150 00 Praha 5 – Smíchov, Cseh Köztársaság

A határozat kelte, hatálybalépése és jellege

A Česká národní banka (Cseh Nemzeti Bank) 2017. április 12-i állásfoglalása (hiv. szám: 2017/053163/CNB/570, hatálybalépés: 2017. április 29.), összefüggésben a felszámolási eljárás megindításáról szóló 2015. május 19-i igazgatótanácsi határozattal

Illetékes hatóságok

| Česká národní banka |
| --- |
| Azonosító szám: 481 36 450 |
| Cím: Na Příkopě 28, 115 03 Praha 1 – Staré Město |

Česká národní banka

Azonosító szám: 481 36 450

Cím: Na Příkopě 28, 115 03 Praha 1 – Staré Město

Felügyeleti hatóság

| Česká národní banka |
| --- |
| Azonosító szám: 481 36 450 |
| Cím: Na Příkopě 28, 115 03 Praha 1 – Staré Město |

Česká národní banka

Azonosító szám: 481 36 450

Cím: Na Příkopě 28, 115 03 Praha 1 – Staré Město

Kinevezett vagyonfelügyelő

| Ing. Lukáš Vlašaný, cím: Vančurova 2904, 390 01 Tábor |
| --- |
| E-mail-cím: pojistovna@vlasany.cz |

Ing. Lukáš Vlašaný, cím: Vančurova 2904, 390 01 Tábor

E-mail-cím: pojistovna@vlasany.cz

Alkalmazandó jog

Cseh Köztársaság, a 277/2009. számú biztosítási törvény 123. szakasza (Insurance Act 277/2009 Coll.)

---

V Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 19.5.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 157/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 157/11

---

Felhívás szándéknyilatkozat benyújtására az Európai Unió Alapjogi Ügynökségének (FRA) tudományos bizottságában való tagságra

Hiv. sz.: CEI-SCIE-2017

(2017/C 157/09)

Az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége (FRA) ezúton meghirdet 11 helyet a tudományos bizottságában. Az új tagok hivatali ideje 2018. június 4-én kezdődik és 2023. június 3-án ér véget. Az FRA az Európai Unió egyik szakértői szerve, amelynek feladata, hogy az (uniós jog hatályán belül eljáró) uniós intézmények és tagállamok számára tényeken alapuló tanácsadást biztosítson az alapvető jogok területén.

Bár része az általános uniós igazgatásnak, az Ügynökség teljes mértékben függetlenül működő intézmény, bécsi székhellyel. Jelenlegi tudományos bizottsága nemzetközileg elismert emberi jogi szakértőkből álló, komoly megbecsülésnek örvendő testület. Tagságát legnagyobb részben egyetemi tanárok alkotják, akik különféle tudományterületeket képviselnek és korábban magas pozíciókat töltöttek be: közéjük tartozik az Emberi Jogok Európai Bíróságának alelnöke, különböző nemzeti emberi jogi intézmények elnökei, ENSZ különmegbízottak, nemzetközi felügyelőbizottságok tagjai és hasonlók. A tudományos bizottság a kiemelkedő emberi jogi szakértők gyűjtőhelye, amely felügyeli az EU emberi jogi intézményének munkáját.

Az FRA tudományos bizottságában való tagság komoly tekintéllyel jár, ugyanakkor nagyfokú elkötelezettséget és jelentős időbeli ráfordítást is kíván. A tudományos bizottság feladata, hogy az emberi jogok teljes spektrumán garantálja az FRA munkájának tudományos színvonalát. A tagok évente legalább 4 alkalommal összeülnek az FRA bécsi székhelyén.

1.   AZ ÜGYNÖKSÉG

Az FRA az Európai Unió bécsi székhelyű (Ausztria) tanácsadó szerve (1).

Az FRA célja, hogy a Közösség és tagállamai érintett intézményeinek, szerveinek, hivatalainak és ügynökségeinek a közösségi jog végrehajtása során az alapvető jogokkal kapcsolatosan támogatást és szakértelmet biztosítson annak érdekében, hogy amikor saját hatáskörükön belül intézkedéseket hoznak vagy fellépéseiket meghatározzák, segítségükre legyen az alapvető jogok teljes mértékű tiszteletben tartásában (2).

Az Ügynökség az alapjogok helyzetét vizsgálja az EU-ban és 28 tagállamában. A tagjelölt országokat, valamint a stabilizációs és társulási megállapodást kötött országokat fel lehet kérni az Ügynökség munkájában való részvételre (3).

Az FRA a következő szervekből áll:

| | Igazgatótanács |
| --- | --- |

Igazgatótanács

| | Végrehajtó bizottság |
| --- | --- |

Végrehajtó bizottság

| | Tudományos bizottság |
| --- | --- |

Tudományos bizottság

| | Igazgató |
| --- | --- |

Igazgató

2.   A TUDOMÁNYOS BIZOTTSÁG

Ez a szándéknyilatkozati felhívás felkéri az alapvető jogok terén egy vagy több tudományágban a szükséges tapasztalatokkal rendelkező szakértőket, hogy jelezzék az Ügynökség tudományos bizottságában való tagság iránti érdeklődésüket.

Az Európai Unió Alapjogi Ügynökségének (a továbbiakban: az Ügynökség) létrehozásáról szóló, 2007. február 15-i 168/2007/EK tanácsi rendelet (a továbbiakban: a rendelet) 14. cikkének (1) bekezdésével összhangban az Ügynökség igazgatótanácsa tudományos bizottságot nevez ki, amely tizenegy független, az alapvető jogok területén magasan képzett személyből áll.

A tudományos bizottság szerepe:

A rendelet 14. cikkének (5) bekezdésével összhangban a fent említett tudományos bizottság szavatolja az Ügynökség munkájának tudományos minőségét.

Ebből a célból az Ügynökség igazgatója bevonja a tudományos bizottságot a 4. cikk (1) bekezdésének a)–f) és h) pontja szerint az Ügynökségre ruházott feladatokkal összefüggésben összeállítandó dokumentumok elkészítésébe és közzétételébe, azaz a következőkbe:

| — | az alapvető jogokról szóló releváns, objektív, megbízható és összehasonlítható információk és adatok összegyűjtése, tárolása és terjesztése, beleértve a kutatásokból és megfigyelésekből származó, az uniós tagállamok, uniós intézmények, szervek és hivatalok, valamint kutatóközpontok, nemzeti szervek, nem kormányzati szervezetek, harmadik országok és nemzetközi szervezetek által, köztük az Európa Tanács illetékes szervei által az Ügynökséggel közölt eredményeket is, |
| --- | --- |

—

az alapvető jogokról szóló releváns, objektív, megbízható és összehasonlítható információk és adatok összegyűjtése, tárolása és terjesztése, beleértve a kutatásokból és megfigyelésekből származó, az uniós tagállamok, uniós intézmények, szervek és hivatalok, valamint kutatóközpontok, nemzeti szervek, nem kormányzati szervezetek, harmadik országok és nemzetközi szervezetek által, köztük az Európa Tanács illetékes szervei által az Ügynökséggel közölt eredményeket is,

| — | az Európai Bizottsággal és az uniós tagállamokkal együttműködve módszerek és szabványok kidolgozása az alapjogokkal kapcsolatos adatok összehasonlíthatóságának, objektivitásának és megbízhatóságának európai szinten történő javítása érdekében, |
| --- | --- |

—

az Európai Bizottsággal és az uniós tagállamokkal együttműködve módszerek és szabványok kidolgozása az alapjogokkal kapcsolatos adatok összehasonlíthatóságának, objektivitásának és megbízhatóságának európai szinten történő javítása érdekében,

| — | tudományos kutatások és felmérések végzése, előkészítő tanulmányok és megvalósíthatósági tanulmányok készítése az alapvető jogokhoz kapcsolódó kérdésekről, |
| --- | --- |

—

tudományos kutatások és felmérések végzése, előkészítő tanulmányok és megvalósíthatósági tanulmányok készítése az alapvető jogokhoz kapcsolódó kérdésekről,

| — | vélemények megfogalmazása és közzététele az alapvető jogokhoz kapcsolódó konkrét témakörökben, |
| --- | --- |

—

vélemények megfogalmazása és közzététele az alapvető jogokhoz kapcsolódó konkrét témakörökben,

| — | éves jelentés közzététele az Ügynökség tevékenységi körébe tartozó alapjogi kérdésekről, bemutatva a bevált gyakorlatok példáit is, |
| --- | --- |

—

éves jelentés közzététele az Ügynökség tevékenységi körébe tartozó alapjogi kérdésekről, bemutatva a bevált gyakorlatok példáit is,

| — | tematikus jelentések közzététele az Ügynökség saját elemzései, kutatásai és felmérései alapján, |
| --- | --- |

—

tematikus jelentések közzététele az Ügynökség saját elemzései, kutatásai és felmérései alapján,

| — | kommunikációs stratégia kialakítása és a civil társadalommal folytatott párbeszéd előmozdítása annak érdekében, hogy jobban ráébressze a közvéleményt az alapvető jogok fontosságára, és aktívan tájékoztassa az Ügynökség munkájáról. |
| --- | --- |

—

kommunikációs stratégia kialakítása és a civil társadalommal folytatott párbeszéd előmozdítása annak érdekében, hogy jobban ráébressze a közvéleményt az alapvető jogok fontosságára, és aktívan tájékoztassa az Ügynökség munkájáról.

A tudományos bizottság a fentieken túl az Ügynökség éves munkaprogramját is véleményezi.

A tudományos bizottság működése:

Az igazgatótanácstól eltérően a tudományos bizottság egy tanácsadó szerv, amely nem vesz részt az Ügynökség igazgatásában és irányításában. A bizottság ugyanakkor munkaszerv is, azaz szerepe van az Ügynökség kutatási folyamataiban. Ebből következően a tagoktól elvárható az elkötelezettség aziránt, hogy az Ügynökség munkájában való közreműködésükre jelentős időt és munkát fordítsanak; közreműködésüknek az Ügynökség munkájának minőségével kapcsolatos, indoklással ellátott érvelés formájában kell történnie, amihez részletes írásbeli hozzászólásokra is szükség lehet. A jelenlegi munkamódszerek szerint a bizottság egyes tagjai „előadói” minőségben egy vagy több konkrét kutatási projektet felügyelnek, a projekt ötletének felmerülésétől egészen a végleges eredmények közzétételéig. Az „Ügynökség munkájának tudományos minőségére” vonatkozó döntéseket azonban a tudományos bizottság tagjai közösen hozzák meg. A bizottságot az elnök vezeti, akit a bizottság egyéves hivatali időre választ meg (4). Az elnök munkáját az FRA igazgatói hivatalán belül egy kapcsolattartó támogatja.

A tudományos bizottság összetétele:

A rendelet 14. cikkének (1) bekezdésével összhangban a tudományos bizottság tizenegy független, az alapvető jogok területén magasan képzett személyből áll. Az igazgatótanács a tagokat átlátható pályázati felhívási és kiválasztási eljárást követően, az Európai Parlament illetékes bizottságával (5) konzultálva nevezi ki.

Az Ügynökség igazgatótanácsa gondoskodik az általa kinevezett tudományos bizottság tagságának kiegyensúlyozott földrajzi megoszlásáról. Emellett az igazgatótanács törekszik a férfiak és nők kiegyensúlyozott részvételének megvalósítására a tudományos bizottságban. Az egyes tudományterületekre és specializációkra ugyancsak megfelelő figyelmet fordít annak érdekében, hogy az Ügynökség többéves keretprogramjában meghatározott különböző területek le legyenek fedve.

A rendelet 14. cikkének (1) bekezdésével összhangban az Ügynökség igazgatótanácsának tagjai a tudományos bizottságnak nem lehetnek tagjai.

A tudományos bizottság tagjai szakértők az emberi jogokhoz kapcsolódó vagy az emberi jogok szempontjából releváns egy vagy több tudományterületen, többek között a következőkön:

| — | társadalomtudományok; a kutatási módszertanok és több országra kiterjedő, összehasonlító kutatások terén szakértelemmel rendelkező jelölteket is beleértve, |
| --- | --- |

—

társadalomtudományok; a kutatási módszertanok és több országra kiterjedő, összehasonlító kutatások terén szakértelemmel rendelkező jelölteket is beleértve,

| — | jog, beleértve az összehasonlító alkotmányjogot, az uniós jogot és a nemzetközi jogot, |
| --- | --- |

—

jog, beleértve az összehasonlító alkotmányjogot, az uniós jogot és a nemzetközi jogot,

| — | politikai tudományok, |
| --- | --- |

—

politikai tudományok,

| — | statisztika. |
| --- | --- |

—

statisztika.

Hivatali idő:

A tudományos bizottság tagjainak hivatali ideje öt évre szól. A hivatali idő nem megújítható. A tudományos bizottság tagjai független személyek. A bizottság tagjainak be kell tartaniuk a titoktartási szabályokat.

Másik személy kizárólag saját kérésükre léphet helyükbe, vagy akkor, ha feladataik ellátásában folyamatosan akadályoztatva vannak. Amennyiben azonban valamely tag már nem felel meg a függetlenségi követelményeknek, erről haladéktalanul tájékoztatja az Európai Bizottságot és az Ügynökség igazgatóját. Az igazgatótanács tagjai egyharmadának vagy az Európai Bizottságnak a javaslatára szintén bejelentheti, hogy tovább már nem áll fenn a függetlenség, és visszavonhatja az érintett személy megbízását. Az igazgatótanács a rendes tagokra vonatkozó eljárással összhangban a hivatali idő fennmaradó részére új tagot nevez ki. Amennyiben a hivatali idő fennmaradó része két évnél kevesebb, az új tag megbízása teljes ötéves időtartamra meghosszabbítható. Az Ügynökség a tudományos bizottság tagjainak listáját honlapján közzéteszi, és azt rendszeresen frissíti.

A tudományos bizottság ülései:

A rendelet 14. cikkének (6) bekezdésével összhangban a tudományos bizottság évi négy alkalommal plenáris ülésen ül össze. Az ülések helyszíne kivételes esetektől eltekintve az Ügynökség székhelye (Bécsben). A tagoktól elvárható, hogy részt vegyenek ezeken az üléseken, és közreműködésükre jelentős időt és munkát fordítsanak, amibe beletartozik a hozzájuk lehetőség szerint írásban benyújtott és indoklással ellátott anyagok áttekintése és észrevételezése is.

A tudományos bizottság tagjai a tudományos bizottság tevékenységeiben való részvételük kapcsán költségtérítésre jogosultak (6).

3.   ELŐÍRT KÉPESÍTÉSEK ÉS TAPASZTALAT, ÉRTÉKELÉSI KRITÉRIUMOK

A.   Pályázati feltételek

A tudományos bizottságban való tagságra jelentkezőknek a következő négy követelménynek kell eleget tenniük:

| — | a megfelelő tudományterületek valamelyikén szerzett, posztgraduális vagy ennek megfelelő szintű egyetemi diploma, |
| --- | --- |

—

a megfelelő tudományterületek valamelyikén szerzett, posztgraduális vagy ennek megfelelő szintű egyetemi diploma,

| — | a fent említett diploma megszerzése után teljesített hét év igazolt szakmai gyakorlat az alapvető jogok területén, összefüggésben az olyan tudományágakkal, mint a társadalomtudományok, a politikai tudományok, a jog és/vagy a statisztika, |
| --- | --- |

—

a fent említett diploma megszerzése után teljesített hét év igazolt szakmai gyakorlat az alapvető jogok területén, összefüggésben az olyan tudományágakkal, mint a társadalomtudományok, a politikai tudományok, a jog és/vagy a statisztika,

| — | az uniós tagállamok valamelyikének vagy az Európai Unió Alapjogi Ügynökségének létrehozásáról szóló 168/2007/EK rendelet 28. cikkével összhangban az FRA munkájában megfigyelőként részt vevő államok valamelyikének állampolgársága, |
| --- | --- |

—

az uniós tagállamok valamelyikének vagy az Európai Unió Alapjogi Ügynökségének létrehozásáról szóló 168/2007/EK rendelet 28. cikkével összhangban az FRA munkájában megfigyelőként részt vevő államok valamelyikének állampolgársága,

| — | az EU egyik hivatalos nyelvének alapos ismerete és egy másik uniós nyelv kielégítő ismerete (7). |
| --- | --- |

—

az EU egyik hivatalos nyelvének alapos ismerete és egy másik uniós nyelv kielégítő ismerete (7).

B.   Kiválasztási szempontok

ALAPVETŐ ELVÁRÁSOK:

A tudományos bizottság tagjaira a következő öt alapvető felvételi kritérium vonatkozik:

—   
  Tudományos kiválóság
  : tudományos kiválóság az Ügynökség megbízatásához szigorúan hozzátartozó területeken, amit az adott szakterületen megjelent publikációk vagy a szakmai tapasztalat más mutatói igazolnak olyan tudományterületeken, mint a jog, társadalomtudomány, politikatudomány, statisztika, földrajz, közgazdaságtan, antropológia vagy újságírás.

—   
  Több országra kiterjedő, összehasonlító tapasztalat
  : az Ügynökség munkájához szorosan kapcsolódó területeken egynél több országban szerzett, széles körű munka- és/vagy kutatási tapasztalat.

—   
  Az alapvető/emberi jogok gyakorlati megvalósulásának beható ismerete
  : széles körű tapasztalat az alapvető/emberi jogok jogi, társadalomtudományi, politikai és/vagy gyakorlati érvényesítése terén, például a terepmunka és adatelemzés, technikai tanácsadás, jogi ítéletek területén vagy nemzetközi kormányzati vagy nem kormányzati szervezet munkatársaként szerzett tapasztalat.

—   
  Vélemények és/vagy ajánlások megfogalmazása
  : az Ügynökség érdeklődései területeivel kapcsolatos, országos vagy nemzetközi szinten kiadott vélemények vagy ajánlások megfogalmazásában szerzett tapasztalat.

—   
  A tudományos angol nyelv kiváló ismerete
  : az angol nyelv kiváló ismerete írásban és szóban. A tudományos bizottság a szóbeli és az írásbeli kommunikációban egyaránt az angol (8) nyelvet használja.

ELŐNYT JELENT:

A következő négy kritérium teljesülése további előnyt jelent:

| — | jelenlegi vagy korábbi, tudományos intézményben betöltött állandó professzori vagy más kutatásorientált tisztség, |
| --- | --- |

—

jelenlegi vagy korábbi, tudományos intézményben betöltött állandó professzori vagy más kutatásorientált tisztség,

| — | doktori fokozat; |
| --- | --- |

—

doktori fokozat;

| — | multidiszciplináris környezetben, lehetőség szerint nemzetközi közegben szerzett szakmai tapasztalat, |
| --- | --- |

—

multidiszciplináris környezetben, lehetőség szerint nemzetközi közegben szerzett szakmai tapasztalat,

| — | a kutatási eredményeknek a célközönség különféle rétegei körében való, innovatív és eredményes terjesztésében szerzett tapasztalat. |
| --- | --- |

—

a kutatási eredményeknek a célközönség különféle rétegei körében való, innovatív és eredményes terjesztésében szerzett tapasztalat.

A fentiekben felsorolt alapvető kritériumoknak való megfelelés pontozása a tények és bizonyítékok alapján az alábbiak szerint történik:

1.   Tudományos kiválóság (0–30 pont)

| — | szakirányú tudományos publikációk: legalább 10 magas színvonalú publikáció, |
| --- | --- |

—

szakirányú tudományos publikációk: legalább 10 magas színvonalú publikáció,

| — | állami hatóságok részére készített releváns szakértői vélemények, ajánlások vagy következtetések, |
| --- | --- |

—

állami hatóságok részére készített releváns szakértői vélemények, ajánlások vagy következtetések,

| — | releváns kutatási projektek különböző uniós tagállamokban, |
| --- | --- |

—

releváns kutatási projektek különböző uniós tagállamokban,

| — | szakirányú tanítási tevékenység az EU különböző tagállamaiban, valamint nemzetközi konferenciák elnökeként, nemzetközi munkacsoportok és multidiszciplináris projektek résztvevőjeként szerzett tapasztalat. |
| --- | --- |

—

szakirányú tanítási tevékenység az EU különböző tagállamaiban, valamint nemzetközi konferenciák elnökeként, nemzetközi munkacsoportok és multidiszciplináris projektek résztvevőjeként szerzett tapasztalat.

2.   Több országra kiterjedő, összehasonlító tapasztalat (0–15 pont)

| — | terepmunkában, például multinacionális felmérésekben szerzett szakirányú tapasztalat, |
| --- | --- |

—

terepmunkában, például multinacionális felmérésekben szerzett szakirányú tapasztalat,

| — | nemzetközi vagy transznacionális közegben, politikai és jogi tanácsadás terén szerzett szakirányú tapasztalat, |
| --- | --- |

—

nemzetközi vagy transznacionális közegben, politikai és jogi tanácsadás terén szerzett szakirányú tapasztalat,

| — | politikai rendszerek összehasonlításában és az összehasonlító alkotmányjogban (EU) szerzett szakirányú tapasztalat. |
| --- | --- |

—

politikai rendszerek összehasonlításában és az összehasonlító alkotmányjogban (EU) szerzett szakirányú tapasztalat.

3.   Az alapvető/emberi jogok gyakorlati és politikai érvényesülésének beható ismerete (0–15 pont)

| — | szakirányú államigazgatási vagy politikai tapasztalat, az aktuálisan vagy korábban betöltött vezető állásokat is beleértve, |
| --- | --- |

—

szakirányú államigazgatási vagy politikai tapasztalat, az aktuálisan vagy korábban betöltött vezető állásokat is beleértve,

| — | szakirányú igazságszolgáltatási tapasztalat, az aktuálisan vagy korábban betöltött vezető állásokat is beleértve, |
| --- | --- |

—

szakirányú igazságszolgáltatási tapasztalat, az aktuálisan vagy korábban betöltött vezető állásokat is beleértve,

| — | nem kormányzati szervezeteknél szerzett szakirányú tapasztalat, az aktuálisan vagy korábban betöltött vezető állásokat is beleértve, |
| --- | --- |

—

nem kormányzati szervezeteknél szerzett szakirányú tapasztalat, az aktuálisan vagy korábban betöltött vezető állásokat is beleértve,

| — | országos emberi jogi intézményeknél vagy más, országos szintű emberi jogi szerveknél szerzett szakirányú tapasztalat, az aktuálisan vagy korábban betöltött vezető állásokat is beleértve, |
| --- | --- |

—

országos emberi jogi intézményeknél vagy más, országos szintű emberi jogi szerveknél szerzett szakirányú tapasztalat, az aktuálisan vagy korábban betöltött vezető állásokat is beleértve,

| — | nemzetközi szinten szerzett szakirányú alapjogi tapasztalat, az aktuálisan vagy korábban betöltött vezető állásokat is beleértve. |
| --- | --- |

—

nemzetközi szinten szerzett szakirányú alapjogi tapasztalat, az aktuálisan vagy korábban betöltött vezető állásokat is beleértve.

4.   Vélemények és/vagy ajánlások/következtetések megfogalmazása (0–15 pont)

| — | a tudományos kutatások releváns gyakorlati ajánlásokba való átültetésében szerzett széles körű tapasztalat, |
| --- | --- |

—

a tudományos kutatások releváns gyakorlati ajánlásokba való átültetésében szerzett széles körű tapasztalat,

| — | állami szerveknek és nem kormányzati szervezeteknek szóló tömör, politikailag releváns szakértői vélemények kiadásában szerzett széles körű tapasztalat, |
| --- | --- |

—

állami szerveknek és nem kormányzati szervezeteknek szóló tömör, politikailag releváns szakértői vélemények kiadásában szerzett széles körű tapasztalat,

| — | tudományos szerkesztőként szerzett széles körű tapasztalat, |
| --- | --- |

—

tudományos szerkesztőként szerzett széles körű tapasztalat,

| — | az alapvető jogok nyilvánosság felé való közvetítésében szerzett tapasztalat. |
| --- | --- |

—

az alapvető jogok nyilvánosság felé való közvetítésében szerzett tapasztalat.

5.   A tudományos angol nyelv kiváló ismerete (0–10 pont)

| — | a tudományos angol nyelv kiváló ismerete írásban, |
| --- | --- |

—

a tudományos angol nyelv kiváló ismerete írásban,

| — | tudományos témájú, angol nyelvű írásban és szerkesztésben szerzett széles körű tapasztalat. |
| --- | --- |

—

tudományos témájú, angol nyelvű írásban és szerkesztésben szerzett széles körű tapasztalat.

Az előnyként feltüntetett kritériumokra összesen 0–5 pontot lehet adni.

A kiválasztási szakaszban a kiegyensúlyozott földrajzi és nemek szerinti megoszlást is figyelembe veszik.

4.   A PÁLYÁZATOK BENYÚJTÁSA

Kérjük a jelentkezőket, hogy pályázatukat elektronikusan nyújtsák be az Ügynökség weboldalán keresztül: http://fra.europa.eu/en/about-fra/recruitment/vacancies

Kizárólag az online beadott pályázatokat fogadjuk el. Egy pályázat csak akkor minősül elfogadhatónak, ha tartalmazza a következőket:

| — | motivációs levél (legfeljebb egy oldal), |
| --- | --- |

—

motivációs levél (legfeljebb egy oldal),

| — | regisztrációs űrlap, amely az Ügynökség honlapján az e szándéknyilatkozati felhíváshoz kapcsolódó oldalon található, |
| --- | --- |

—

regisztrációs űrlap, amely az Ügynökség honlapján az e szándéknyilatkozati felhíváshoz kapcsolódó oldalon található,

| — | a könyvekben és a szakértői értékelés alá eső folyóiratokban megjelent tudományos publikációk jegyzéke, az öt legfontosabb cikkről készült kivonatokkal együtt (a kivonatok közül háromnak angol nyelvűnek kell lennie). A kiválasztás későbbi szakaszában további igazoló dokumentumokra lehet szükség. |
| --- | --- |

—

a könyvekben és a szakértői értékelés alá eső folyóiratokban megjelent tudományos publikációk jegyzéke, az öt legfontosabb cikkről készült kivonatokkal együtt (a kivonatok közül háromnak angol nyelvűnek kell lennie). A kiválasztás későbbi szakaszában további igazoló dokumentumokra lehet szükség.

A felhívással és a pályázati eljárással kapcsolatban a következő címen lehet felvilágosítást kérni:

selection-scientific-committee@fra.europa.eu

5.   FELVÉTELI ELJÁRÁS, KINEVEZÉS ÉS HIVATALI IDŐ

Előválogatás:

Az Ügynökség igazgatója előkészíti és megszervezi a tudományos bizottság tagjainak előválogatásához szükséges munkát. Az Ügynökség osztályvezetőiből és az Európa Tanács által e célból kinevezett személyből álló előfelvételi bizottság elnöke az igazgató. Az előfelvételi bizottságban az Ügynökség igazgatótanácsának két tagja megfigyelői minőségben lehet jelen.

Az előfelvételi bizottság a pályázati feltételekkel összhangban meggyőződik a jelöltek alkalmasságáról. Amennyiben egy jelölt nem felel meg e követelmények valamelyikének, a felvételi folyamat következő lépéséből kizárják.

Az előfelvételi bizottság ezt követően a felvételi követelmények szerint értékeli mindegyik alkalmas jelöltet. Ezután „egyéni értékelőlapot” készít az egyes jelöltekről, amelyen feltünteti rövid megjegyzését is, kiemelve az érintett jelölt konkrét értékeit/hiányosságait.

Az igazgató ismerteti az FRA végrehajtó bizottságával az előfelvételi folyamat eredményeit, az alkalmatlannak ítélt jelöltekre vonatkozó információkat is beleértve.

Felvétel:

A végrehajtó bizottság a megállapított felvételi követelmények alapján értékeli az összes jelöltet.

Az értékelés során a végrehajtó bizottság a következőket veszi figyelembe:

| — | az előfelvételi bizottság munkáját, |
| --- | --- |

—

az előfelvételi bizottság munkáját,

| — | azt az igényt, hogy a tudományos bizottság tagjainak szakterületei lefedjék az FRA legfontosabb munkaterületeit, |
| --- | --- |

—

azt az igényt, hogy a tudományos bizottság tagjainak szakterületei lefedjék az FRA legfontosabb munkaterületeit,

| — | a kiegyensúlyozott földrajzi és nemek szerinti megoszlás szükségességét. |
| --- | --- |

—

a kiegyensúlyozott földrajzi és nemek szerinti megoszlás szükségességét.

A végrehajtó bizottság benyújtja az igazgatótanácsnak a legalkalmasabb jelöltek listáját. Ezen a listán tizenegynél több, de huszonkettőnél kevesebb névnek kell szerepelnie. A listán szerepelnie kell a szerzett pontszámnak és az egyes jelöltek tudományos bizottsági tagságra való alkalmasságával kapcsolatos megállapításnak is.

A végrehajtó bizottság elnöke ismerteti az igazgatótanáccsal a felvételi folyamat eredményét, beleértve a fent említett listán nem szereplő jelöltekről, valamint az alkalmatlannak talált jelöltekről szóló feljegyzést is.

Az Ügynökség ügyviteli szolgálatai technikai és logisztikai támogatást nyújtanak a felvételi folyamathoz.

Kinevezés:

A végrehajtó bizottság által benyújtott lista alapján az Ügynökség igazgatótanácsa az Európai Parlament illetékes bizottságával folytatott konzultációt követően kinevezi a tudományos bizottság tagjait. Azok a jelöltek, akiket nem neveznek ki, tartaléklistára kerülnek.

A rendelet 14. cikkének (2) bekezdésével összhangban a tagok kinevezése öt évre szól, a megújítás lehetősége nélkül.

A tartaléklista érvényessége a kinevezett tudományos bizottság hivatali idejére szól. Üresedés esetén az igazgatótanács új tagot nevez ki a tartaléklistáról. A megüresedett hely betöltése a tudományos bizottság hivatali idejének hátralévő részére szól. A rendelet 14. cikkének (1) bekezdésével összhangban azonban az igazgatótanács az eredeti tag kinevezésekor alkalmazott eljárással megegyező módon jár el, az Európai Parlament Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottságával (LIBE) folytatott konzultációt is beleértve. A potenciális jelölteknek tudniuk kell, hogy a LIBE bizottsági ülések nyilvános eljárása következtében előfordulhat, hogy a LIBE bizottság a jelöltek nevét és önéletrajzát nyilvánosságra hozza. A potenciális jelölteknek joguk van tiltakozni az adataik nyilvánossága ellen; ehhez e-mailt kell küldeniük a következő címre: selection-scientific-committee@fra.europa.eu

6.   KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSI, ÉRDEKELTSÉGI ÉS TITOKTARTÁSI NYILATKOZAT

A tudományos bizottság tagjait személyre szólóan nevezik ki. A tagok kötelezettséget vállalnak arra, hogy mindenfajta külső befolyástól függetlenül járnak el. Ezért felkérik őket egy kötelezettségvállalási nyilatkozat és egy érdekeltségi nyilatkozat aláírására (9).

A tagoknak ezenkívül titoktartási nyilatkozatot kell aláírniuk, amelyben vállalják, hogy az Ügynökség által „korlátozott terjesztésűnek (restreint UE) vagy bizalmasnak (confidentiel UE)” minősített információk kezelésekor eleget tesznek a titoktartási szabályoknak (10).

7.   ESÉLYEGYENLŐSÉG

Az FRA támogatja minden olyan személy jelentkezését, aki eleget tesz a pályázati feltételeknek, és szívesen lenne tagja az FRA tudományos bizottságának.

Az FRA alapelve az esélyegyenlőség, ezért biztosítja, hogy felvételi eljárásaiban nem alkalmaz nem, bőrszín, faji, etnikai vagy társadalmi származás, genetikai tulajdonságok, nyelv, vallás vagy meggyőződés, politikai vagy egyéb vélemény, nemzeti kisebbséghez tartozás, vagyon, születés, fogyatékosság, kor vagy szexuális irányultság vagy bármely más helyzet alapján történő megkülönböztetést.

Az FRA elkötelezetten törekszik a nemek közötti egyensúly megvalósítására, ezért különösen szorgalmazza a női jelöltek jelentkezését.

8.   A SZEMÉLYES ADATOK VÉDELME

Felhívjuk a figyelmet arra, hogy a pályázatokat az FRA nem küldi vissza a jelentkezőknek. Az FRA által a jelöltektől bekért személyes adatok feldolgozása a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (11) összhangban történik. Ez különösen az ilyen adatok titkosságára és biztonságára vonatkozik.

A személyes adatok feldolgozása kizárólag a felvételi eljárás céljára szolgál. Amennyiben a jelöltnek kérdése lenne a személyes adatai kezelésével kapcsolatban, azt a következő címen teheti fel:

selection-scientific-committee@fra.europa.eu

A jelölteknek ugyancsak joguk van ahhoz, hogy az eljárás bármely szakaszában az európai adatvédelmi biztoshoz forduljanak: http://www.edps.europa.eu.

9.   HATÁRIDŐ

A pályázatok benyújtásának határideje 2017. július 7. 13:00 (helyi idő, GMT +1).

Felhívjuk a figyelmet arra, hogy a beérkező pályázatok nagy száma miatt a pályázatok beadási határidejének napján az adatmennyiség feldolgozása problémákat okozhat a rendszerben. Ezért mindenkinek azt javasoljuk, hogy a pályázatot jóval a határidő lejárata előtt küldje be.

---

(1)  Alapító rendeletét az Európai Unió Tanácsa fogadta el, közzététele: HL L 53., 2007.2.22., 1. o.

(2)  Az Európai Unió Alapjogi Ügynökségének létrehozásáról szóló, 2007. február 15-i 168/2007/EK tanácsi rendelet 2. cikke.

(3)  Lásd a 168/2007/EK rendelet 28. cikkét.

(4)  Az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége eljárási szabályzatának 19. cikke.

(5)  Az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság („LIBE bizottság”).

(6)  Az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége eljárási szabályzatának 24. cikke.

(7)  FIGYELEM! Az ülések és szellemi termékek munkanyelve – az FRA és a tudományos bizottság tagjai esetében egyaránt – az angol. Az FRA szellemi termékeinek csak a végső változatait fordítja le más uniós nyelvekre, ezért a jelöltekkel szemben elvárás az angol nyelv nagyon magas szintű ismerete – a hallás utáni, az írott és az olvasott szövegértés terén –, mivel a bizottság munkája során fordításra és tolmácsolásra nincs mód.

(8)  Az Ügynökség eljárási szabályzata 4. cikkének (2) bekezdése.

(9)  Az eljárási szabályzat 27. cikkének (2) bekezdése.

(10)  Az eljárási szabályzat 26. cikkének (2) bekezdése és.

(11)  HL L 8., 2001.1.12., 1. o.

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 19.5.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 157/18 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 157/18

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.8494 – Ardian France/LaSalle Investment Management/Europa)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2017/C 157/10)

| 1. | 2017. május 12-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Ardian France S.A. (a továbbiakban: Ardian, Franciaország) és a LaSalle Investment Management (a továbbiakban: LaSalle, Franciaország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közvetetten irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az „Europa” (a továbbiakban: Europa, Franciaország) néven ismert irodaépület felett. |
| --- | --- |

1.

2017. május 12-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Ardian France S.A. (a továbbiakban: Ardian, Franciaország) és a LaSalle Investment Management (a továbbiakban: LaSalle, Franciaország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közvetetten irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az „Europa” (a továbbiakban: Europa, Franciaország) néven ismert irodaépület felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   az Ardian esetében: az Ardian S.A.S (Franciaország) százszázalékos tulajdonában lévő és az Adrian csoport részét képező, magántőke-befektetéssel és eszközkezeléssel foglalkozó vállalkozás,
  —   a LaSalle esetében: a Jones Lang LaSalle Incorporated csoport százszázalékos tulajdonában lévő, ingatlanbefektetés-kezeléssel foglalkozó vállalkozás,
  —   az Europa esetében: a franciaországi Levallois-Perretben található irodaépület. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   az Ardian esetében: az Ardian S.A.S (Franciaország) százszázalékos tulajdonában lévő és az Adrian csoport részét képező, magántőke-befektetéssel és eszközkezeléssel foglalkozó vállalkozás,

—   a LaSalle esetében: a Jones Lang LaSalle Incorporated csoport százszázalékos tulajdonában lévő, ingatlanbefektetés-kezeléssel foglalkozó vállalkozás,

—   az Europa esetében: a franciaországi Levallois-Perretben található irodaépület.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.8494 – Ardian France/LaSalle Investment Management/Europa hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.8494 – Ardian France/LaSalle Investment Management/Europa hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---

| 19.5.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 157/19 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 157/19

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.8503 – Goldman Sachs/Eurazeo/Dominion Web Solutions)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2017/C 157/11)

| 1. | 2017. május 12-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a The Goldman Sachs Group, Inc. (a továbbiakban: Goldman Sachs, Egyesült Államok) és az Eurazeo SA (a továbbiakban: Eurazeo, Franciaország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Dominion Web Solutions, LLC (a továbbiakban: DWS, Egyesült Államok) felett. |
| --- | --- |

1.

2017. május 12-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a The Goldman Sachs Group, Inc. (a továbbiakban: Goldman Sachs, Egyesült Államok) és az Eurazeo SA (a továbbiakban: Eurazeo, Franciaország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Dominion Web Solutions, LLC (a továbbiakban: DWS, Egyesült Államok) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   a Goldman Sachs esetében: globális befektetési bankügyletek, értékpapír- és befektetéskezelési szolgáltatások,
  —   az Eurazeo esetében: pénzügyi befektetések,
  —   a DWS esetében: gépjárművek és felszerelések értékesítéséhez online piacterek és azokkal kapcsolatos digitális marketingmegoldások nyújtása az Egyesült Államokban. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   a Goldman Sachs esetében: globális befektetési bankügyletek, értékpapír- és befektetéskezelési szolgáltatások,

—   az Eurazeo esetében: pénzügyi befektetések,

—   a DWS esetében: gépjárművek és felszerelések értékesítéséhez online piacterek és azokkal kapcsolatos digitális marketingmegoldások nyújtása az Egyesült Államokban.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.8503 – Goldman Sachs/Eurazeo/Dominion Web Solutions hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.8503 – Goldman Sachs/Eurazeo/Dominion Web Solutions hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---

| 19.5.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 157/20 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 157/20

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.8360 – Imerys/Kerneos)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2017/C 157/12)

| 1. | 2017. május 12-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Imerys SA (Franciaország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Kerneos S.A. (Franciaország) felett. |
| --- | --- |

1.

2017. május 12-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Imerys SA (Franciaország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Kerneos S.A. (Franciaország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   az Imerys SA esetében: multinacionális bányászati vállalat, amely a következő négy üzletágban tevékenykedik: i. energetikai megoldások és speciális termékek, ii. szűrés és teljesítménynövelő adalékok, iii. kerámiák és iv. nagy ellenállású ásványok,
  —   a Kerneos S.A. esetében: iparágak széles körének, elsősorban az építéskémiai termékeket és tűzálló termékeket előállító iparágak számára különleges cementeket gyártó és szállító globális vállalkozás. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   az Imerys SA esetében: multinacionális bányászati vállalat, amely a következő négy üzletágban tevékenykedik: i. energetikai megoldások és speciális termékek, ii. szűrés és teljesítménynövelő adalékok, iii. kerámiák és iv. nagy ellenállású ásványok,

—   a Kerneos S.A. esetében: iparágak széles körének, elsősorban az építéskémiai termékeket és tűzálló termékeket előállító iparágak számára különleges cementeket gyártó és szállító globális vállalkozás.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.8360 – Imerys/Kerneos hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.8360 – Imerys/Kerneos hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---

Helyesbítések

| 19.5.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 157/21 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 157/21

---

Helyesbítés a következőhöz: Az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért bevételeinek és kiadásainak mérlegkimutatása a 2016. pénzügyi évre vonatkozóan – 1. sz. költségvetés-módosítás

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 84., 2017. március 17.
  )

(2017/C 157/13)

A 12. oldalon:

| 1. | A 1 0 alcímben („EURÓPAI UNIÓS TÁMOGATÁS”): |
| --- | --- |

1.

A 1 0 alcímben („EURÓPAI UNIÓS TÁMOGATÁS”):

Az „1. sz. költségvetés-módosítás” oszlopban:

a következő szövegrész:

„300 000”

helyesen:

„160 000”.

Az „Új összeg” oszlopban:

a következő szövegrész:

„20 671 000”

helyesen:

„20 531 000”.

| 2. | Az 5 4 alcímben („ÚJRAFELHASZNÁLHATÓ, DE FEL NEM HASZNÁLT BEVÉTELEK”): |
| --- | --- |

2.

Az 5 4 alcímben („ÚJRAFELHASZNÁLHATÓ, DE FEL NEM HASZNÁLT BEVÉTELEK”):

Az „1. sz. költségvetés-módosítás” és „Új összeg” oszlopban:

a következő szövegrész:

„9 137”

helyesen:

„9 136”.

| 3. | A „MINDÖSSZESEN” SORBAN: |
| --- | --- |

3.

A „MINDÖSSZESEN” SORBAN:

az „1. sz. költségvetés-módosítás” oszlopban:

a következő szövegrész:

„369 501”

helyesen:

„229 500”;

az „Új összeg” oszlopban:

a következő szövegrész:

„20 929 501”

helyesen:

„20 789 500”.

---

| 19.5.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 157/22 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 157/22

---

Helyesbítés a következőhöz: Az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért bevételeinek és kiadásainak mérlegkimutatása a 2017. pénzügyi évre vonatkozóan

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 84., 2017. március 17.
  )

(2017/C 157/14)

A 17. oldalon, az 5 4 alcímhez („ÚJRAFELHASZNÁLHATÓ, DE FEL NEM HASZNÁLT BEVÉTELEK”) tartozó sorban, a „2016. évi költségvetési év” oszlopban:

a következő szövegrész:

„9 137”

helyesen:

helyesen:

„9 136”.

---