# Jurnalul Oficial C 78/2015

| | ISSN 1977-1029 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 78 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 586 martie 2015 |

ISSN 1977-1029

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 78

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 586 martie 2015

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2015/C 078/01 | Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.7393 – Albemarle/Rockwood) (
  1
  ) | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2015/C 078/01

Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.7393 – Albemarle/Rockwood) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Consiliu |
| 2015/C 078/02 | Aviz în atenția persoanelor care fac obiectul măsurilor prevăzute în Decizia 2014/119/PESC a Consiliului, astfel cum este pusă în aplicare prin Decizia (PESC) 2015/364 a Consiliului, și în Regulamentul (UE) nr. 208/2014 al Consiliului, astfel cum este pus în aplicare prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/357 al Consiliului, privind măsuri restrictive împotriva anumitor persoane, entități și organisme având în vedere situația din Ucraina | 2 |
| 2015/C 078/03 | Aviz în atenția persoanelor vizate care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 208/2014 al Consiliului, astfel cum este pus în aplicare prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/357 al Consiliului privind măsuri restrictive împotriva anumitor persoane, entități și organisme având în vedere situația din Ucraina | 3 |
| | Comisia Europeană |
| 2015/C 078/04 | Rata de schimb a monedei euro | 4 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

2015/C 078/02

Aviz în atenția persoanelor care fac obiectul măsurilor prevăzute în Decizia 2014/119/PESC a Consiliului, astfel cum este pusă în aplicare prin Decizia (PESC) 2015/364 a Consiliului, și în Regulamentul (UE) nr. 208/2014 al Consiliului, astfel cum este pus în aplicare prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/357 al Consiliului, privind măsuri restrictive împotriva anumitor persoane, entități și organisme având în vedere situația din Ucraina

2

2015/C 078/03

Aviz în atenția persoanelor vizate care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 208/2014 al Consiliului, astfel cum este pus în aplicare prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/357 al Consiliului privind măsuri restrictive împotriva anumitor persoane, entități și organisme având în vedere situația din Ucraina

3

Comisia Europeană

2015/C 078/04

Rata de schimb a monedei euro

4

---

| | V   Anunţuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENŢEI |
| | Comisia Europeană |
| 2015/C 078/05 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.7503 – Talanx/Mota Engil/Indaqua) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 5 |
| 2015/C 078/06 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.7419 – TeliaSonera/Telenor/JV) (
  1
  ) | 6 |
| 2015/C 078/07 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.7557 – Apax Partners/Azelis) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 7 |
| 2015/C 078/08 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.7521 – Steinhoff International Holdings/Pepkor Holdings) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 8 |
| | ALTE ACTE |
| | Comisia Europeană |
| 2015/C 078/09 | Publicarea unei cereri de modificare în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare | 9 |
| 2015/C 078/10 | Anunț privind o cerere formulată în temeiul articolului 35 din Directiva 2014/25/UE – Cerere formulată de o entitate contractantă | 14 |

V   Anunţuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENŢEI

Comisia Europeană

2015/C 078/05

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.7503 – Talanx/Mota Engil/Indaqua) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

5

2015/C 078/06

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.7419 – TeliaSonera/Telenor/JV) (
  1
  )

1

6

2015/C 078/07

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.7557 – Apax Partners/Azelis) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

7

2015/C 078/08

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.7521 – Steinhoff International Holdings/Pepkor Holdings) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

8

ALTE ACTE

Comisia Europeană

2015/C 078/09

Publicarea unei cereri de modificare în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare

9

2015/C 078/10

Anunț privind o cerere formulată în temeiul articolului 35 din Directiva 2014/25/UE – Cerere formulată de o entitate contractantă

14

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 6.3.2015 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 78/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2015

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 78/1

---

Nonopoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.7393 – Albemarle/Rockwood)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2015/C 78/01)

La 13 noiembrie 2014, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32014M7393. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32014M7393. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

| 6.3.2015 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 78/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2015

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 78/2

---

Aviz în atenția persoanelor care fac obiectul măsurilor prevăzute în Decizia 2014/119/PESC a Consiliului, astfel cum este pusă în aplicare prin Decizia (PESC) 2015/364 a Consiliului, și în Regulamentul (UE) nr. 208/2014 al Consiliului, astfel cum este pus în aplicare prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/357 al Consiliului, privind măsuri restrictive împotriva anumitor persoane, entități și organisme având în vedere situația din Ucraina

(2015/C 78/02)

Următoarele informații sunt aduse la cunoștința persoanelor care figurează în anexa la Decizia 2014/119/PESC a Consiliului (1), astfel cum este pusă în aplicare prin Decizia (PESC) 2015/364 a Consiliului (2), și în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 208/2014 al Consiliului (3), astfel cum este pus în aplicare prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/357 al Consiliului (4), privind măsuri restrictive împotriva anumitor persoane, entități și organisme având în vedere situația din Ucraina.

Consiliul Uniunii Europene a decis ca persoanele care figurează în anexele sus-menționate să fie incluse pe lista persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în Decizia 2014/119/PESC și în Regulamentul (UE) nr. 208/2014 privind măsuri restrictive împotriva anumitor persoane, entități și organisme având în vedere situația din Ucraina. Motivele pentru desemnarea persoanelor respective sunt prezentate în rubricile corespunzătoare din anexele menționate.

Se atrage atenția persoanelor vizate asupra posibilității de a depune o cerere adresată autorităților competente din statul membru (statele membre) în cauză, conform indicațiilor de pe site-urile internet care figurează în anexa II la Regulamentul (UE) nr. 208/2014, pentru a obține autorizația de a utiliza fonduri înghețate pentru nevoi de bază sau plăți specifice (conform articolului 4 din regulament).

Persoanele vizate pot înainta o cerere Consiliului, însoțită de documente justificative, prin care să solicite reanalizarea deciziei de a le include pe lista menționată anterior, până la 1 decembrie 2015, la adresa de mai jos:

| Consiliul Uniunii Europene |
| --- |
| Secretariatul General |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Consiliul Uniunii Europene

Secretariatul General

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

De asemenea, se atrage atenția persoanelor vizate asupra posibilității de a contesta decizia Consiliului în fața Tribunalului Uniunii Europene, în conformitate cu condițiile prevăzute la articolul 275 al doilea paragraf și la articolul 263 al patrulea și al șaselea paragraf din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.

---

(1)  JO L 66, 6.3.2014, p. 26.

(2)  JO L 62, 6.3.2015, p. 25.

(3)  JO L 66, 6.3.2014, p. 1.

(4)  JO L 62, 6.3.2015, p. 1.

---

| 6.3.2015 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 78/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2015

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 78/3

---

Aviz în atenția persoanelor vizate care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 208/2014 al Consiliului, astfel cum este pus în aplicare prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/357 al Consiliului privind măsuri restrictive împotriva anumitor persoane, entități și organisme având în vedere situația din Ucraina

(2015/C 78/03)

În conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului (1), se atrage atenția persoanelor vizate asupra următoarelor informații:

Temeiul juridic al acestei operațiuni de prelucrare îl reprezintă Regulamentul (UE) nr. 208/2014 al Consiliului (2), astfel cum este pus în aplicare prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/357 al Consiliului (3).

Controlorul acestei operațiuni de prelucrare este Consiliul Uniunii Europene, reprezentat de Directorul General al DG C (Afaceri Externe, Extindere și Protecție Civilă) a Secretariatului General al Consiliului, iar departamentul însărcinat cu operațiunea de prelucrare este Unitatea 1C din cadrul DG C, care poate fi contactată la următoarea adresă:

| Consiliul Uniunii Europene |
| --- |
| Secretariatul General |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Consiliul Uniunii Europene

Secretariatul General

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Scopul operațiunii de prelucrare este stabilirea și actualizarea listei persoanelor care fac obiectul unor măsuri restrictive în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 208/2014, astfel cum este pus în aplicare prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/357.

Persoanele vizate sunt persoanele fizice care îndeplinesc criteriile de includere pe listă, conform prevederilor regulamentului respectiv.

Datele cu caracter personal colectate cuprind datele necesare identificării corecte a persoanei în cauză, expunerea de motive și orice alte date conexe.

Datele cu caracter personal colectate pot fi partajate, dacă este necesar, cu Serviciul European de Acțiune Externă și cu Comisia.

Fără a aduce atingere restricțiilor prevăzute la articolul 20 alineatul (1) literele (a) și (d) din Regulamentul (CE) nr. 45/2001, se va răspunde la cererile de acces, precum și la cererile de rectificare sau la obiecții în conformitate cu secțiunea 5 din Decizia 2004/644/CE a Consiliului (4).

Datele cu caracter personal vor fi păstrate timp de cinci ani din momentul în care persoana vizată a fost eliminată de pe lista persoanelor care fac obiectul înghețării activelor sau din momentul în care măsura a expirat, sau pe durata procedurilor judiciare, în cazul în care acestea au demarat.

Persoanele vizate pot sesiza Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001.

---

(1)  JO L 8, 12.1.2001, p. 1.

(2)  JO L 66, 6.3.2014, p. 1.

(3)  JO L 62, 6.3.2015, p. 1.

(4)  JO L 296, 21.9.2004, p. 16.

---

Comisia Europeană

| 6.3.2015 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 78/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2015

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 78/4

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

5 martie 2015

(2015/C 78/04)

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,1069 |
| JPY | yen japonez | 133,10 |
| DKK | coroana daneză | 7,4542 |
| GBP | lira sterlină | 0,72510 |
| SEK | coroana suedeză | 9,2140 |
| CHF | franc elvețian | 1,0697 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 8,5460 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 27,422 |
| HUF | forint maghiar | 305,36 |
| PLN | zlot polonez | 4,1397 |
| RON | leu românesc nou | 4,4453 |
| TRY | lira turcească | 2,8663 |
| AUD | dolar australian | 1,4205 |
| CAD | dolar canadian | 1,3770 |
| HKD | dolar Hong Kong | 8,5847 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,4777 |
| SGD | dolar Singapore | 1,5156 |
| KRW | won sud-coreean | 1 218,84 |
| ZAR | rand sud-african | 13,0163 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 6,9382 |
| HRK | kuna croată | 7,6585 |
| IDR | rupia indoneziană | 14 363,07 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,0416 |
| PHP | peso Filipine | 48,848 |
| RUB | rubla rusească | 67,6095 |
| THB | baht thailandez | 35,885 |
| BRL | real brazilian | 3,3009 |
| MXN | peso mexican | 16,6566 |
| INR | rupie indiană | 68,9098 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,1069

JPY

yen japonez

133,10

DKK

coroana daneză

7,4542

GBP

lira sterlină

0,72510

SEK

coroana suedeză

9,2140

CHF

franc elvețian

1,0697

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

8,5460

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

27,422

HUF

forint maghiar

305,36

PLN

zlot polonez

4,1397

RON

leu românesc nou

4,4453

TRY

lira turcească

2,8663

AUD

dolar australian

1,4205

CAD

dolar canadian

1,3770

HKD

dolar Hong Kong

8,5847

NZD

dolar neozeelandez

1,4777

SGD

dolar Singapore

1,5156

KRW

won sud-coreean

1 218,84

ZAR

rand sud-african

13,0163

CNY

yuan renminbi chinezesc

6,9382

HRK

kuna croată

7,6585

IDR

rupia indoneziană

14 363,07

MYR

ringgit Malaiezia

4,0416

PHP

peso Filipine

48,848

RUB

rubla rusească

67,6095

THB

baht thailandez

35,885

BRL

real brazilian

3,3009

MXN

peso mexican

16,6566

INR

rupie indiană

68,9098

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

V Anunţuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENŢEI

Comisia Europeană

| 6.3.2015 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 78/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2015

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 78/5

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.7503 – Talanx/Mota Engil/Indaqua)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2015/C 78/05)

| 1. | La data de 26 februarie 2015, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care Mota Engil Ambiente e Serviços, SGPS S.A. („Mota Engil”, Portugalia), aparținând Mota Engil SGPS („Mota Engil Group”, Portugalia), și Talanx Infrastructure Portugal GmbH („Talanx”, Germania), care este controlată, în ultimă instanță, de întreprinderea HDI Haftpflichtverband der Deutschen Industrie V.a.G. („HDI Group”, Germania) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra Indaqua Industry and water management, S.A. („Indaqua”, Portugalia), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 26 februarie 2015, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care Mota Engil Ambiente e Serviços, SGPS S.A. („Mota Engil”, Portugalia), aparținând Mota Engil SGPS („Mota Engil Group”, Portugalia), și Talanx Infrastructure Portugal GmbH („Talanx”, Germania), care este controlată, în ultimă instanță, de întreprinderea HDI Haftpflichtverband der Deutschen Industrie V.a.G. („HDI Group”, Germania) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra Indaqua Industry and water management, S.A. („Indaqua”, Portugalia), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt următoarele:






  — | Talanx AG aparține HDI Group, care își desfășoară activitatea în domeniul asigurărilor la nivel mondial; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt următoarele:

—

Talanx AG aparține HDI Group, care își desfășoară activitatea în domeniul asigurărilor la nivel mondial;

| — | Mota Engil își desfășoară activitatea în domeniile ingineriei, construcțiilor, mediului, serviciilor, mineritului, operațiunilor portuare și al gestionării deșeurilor; |
| --- | --- |

—

Mota Engil își desfășoară activitatea în domeniile ingineriei, construcțiilor, mediului, serviciilor, mineritului, operațiunilor portuare și al gestionării deșeurilor;

| — | Indaqua își desfășoară activitatea în domeniul prestării cu amănuntul de servicii de furnizare a apei, inclusiv alimentarea cu apă pentru uz uman și pentru consum industrial industrial și tratarea apelor reziduale. |
| --- | --- |

—

Indaqua își desfășoară activitatea în domeniul prestării cu amănuntul de servicii de furnizare a apei, inclusiv alimentarea cu apă pentru uz uman și pentru consum industrial industrial și tratarea apelor reziduale.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

| 4. | Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu numărul de referință M.7503 – Talanx/Mota Engil/Indaqua, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:





  Comisia Europeană |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu numărul de referință M.7503 – Talanx/Mota Engil/Indaqua, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:

Comisia Europeană

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 6.3.2015 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 78/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2015

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 78/6

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.7419 – TeliaSonera/Telenor/JV)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2015/C 78/06)

| 1. | La data de 27 februarie 2015, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderile TeliaSonera AB („TeliaSonera”, Suedia) și Telenor Danmark Holding A/S (Danemarca), controlată de Telenor ASA („Telenor”, Norvegia) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra unei întregi societăți mixte nou constituite („JV”, Danemarca), prin contribuția la JV a activităților economice pe care le desfășoară fiecare în Danemarca. |
| --- | --- |

1.

La data de 27 februarie 2015, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderile TeliaSonera AB („TeliaSonera”, Suedia) și Telenor Danmark Holding A/S (Danemarca), controlată de Telenor ASA („Telenor”, Norvegia) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra unei întregi societăți mixte nou constituite („JV”, Danemarca), prin contribuția la JV a activităților economice pe care le desfășoară fiecare în Danemarca.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii TeliaSonera: operator al unei rețele de telecomunicații mobile care prestează servicii de telecomunicații mobile, inclusiv servicii mobile cu amănuntul către consumatori finali, servicii de acces la nivel angro și servicii internaționale de roaming. TeliaSonera prestează, de asemenea, servicii de telecomunicații fixe, servicii de internet în bandă largă și servicii de televiziune în Danemarca; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii TeliaSonera: operator al unei rețele de telecomunicații mobile care prestează servicii de telecomunicații mobile, inclusiv servicii mobile cu amănuntul către consumatori finali, servicii de acces la nivel angro și servicii internaționale de roaming. TeliaSonera prestează, de asemenea, servicii de telecomunicații fixe, servicii de internet în bandă largă și servicii de televiziune în Danemarca;

| — | în cazul întreprinderii Telenor: și această întreprindere este prezentă în Danemarca în calitate de operator al unei rețele de telecomunicații mobile care propune servicii de telecomunicații mobile, inclusiv servicii mobile cu amănuntul către consumatori finali, servicii de acces la nivel angro și servicii internaționale de roaming. Telenor prestează, de asemenea, servicii de telecomunicații fixe, servicii de internet în bandă largă și servicii de televiziune în Danemarca; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Telenor: și această întreprindere este prezentă în Danemarca în calitate de operator al unei rețele de telecomunicații mobile care propune servicii de telecomunicații mobile, inclusiv servicii mobile cu amănuntul către consumatori finali, servicii de acces la nivel angro și servicii internaționale de roaming. Telenor prestează, de asemenea, servicii de telecomunicații fixe, servicii de internet în bandă largă și servicii de televiziune în Danemarca;

| — | JV va presta servicii de telecomunicații mobile și fixe, servicii de internet în bandă largă și, într-o mai mică măsură, servicii de televiziune în Danemarca. |
| --- | --- |

—

JV va presta servicii de telecomunicații mobile și fixe, servicii de internet în bandă largă și, într-o mai mică măsură, servicii de televiziune în Danemarca.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei, cu numărul de referință M.7419 – TeliaSonera/Telenor/JV, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:





  Comisia Europeană |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei, cu numărul de referință M.7419 – TeliaSonera/Telenor/JV, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:

Comisia Europeană

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

---

| 6.3.2015 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 78/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2015

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 78/7

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.7557 – Apax Partners/Azelis)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2015/C 78/07)

| 1. | La data de 26 februarie 2015, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea Apax Partners LLP („AP”, Regatul Unit) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi Azelis S.A. („Azelis”, Luxemburg), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 26 februarie 2015, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea Apax Partners LLP („AP”, Regatul Unit) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi Azelis S.A. („Azelis”, Luxemburg), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:
  —   în cazul întreprinderii AP: servicii de consiliere în materie de investiții în legătură cu fonduri de investiții în societăți necotate ce acoperă o întreagă serie de sectoare industriale;
  —   în cazul întreprinderii Azelis: distribuția de substanțe chimice specifice și de produse chimice de uz general. |
| --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—   în cazul întreprinderii AP: servicii de consiliere în materie de investiții în legătură cu fonduri de investiții în societăți necotate ce acoperă o întreagă serie de sectoare industriale;

—   în cazul întreprinderii Azelis: distribuția de substanțe chimice specifice și de produse chimice de uz general.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

| 4. | Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu numărul de referință M.7557 – Apax Partners/Azelis, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu numărul de referință M.7557 – Apax Partners/Azelis, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 6.3.2015 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 78/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2015

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 78/8

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.7521 – Steinhoff International Holdings/Pepkor Holdings)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2015/C 78/08)

| 1. | La data de 26 februarie 2015, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea Steinhoff International Holdings Limited („Steinhoff”, Republica Africa de Sud) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi Pepkor Holdings Proprietary Limited („Pepkor”, Republica Africa de Sud), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 26 februarie 2015, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea Steinhoff International Holdings Limited („Steinhoff”, Republica Africa de Sud) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi Pepkor Holdings Proprietary Limited („Pepkor”, Republica Africa de Sud), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | Steinhoff își desfășoară activitatea în Europa în sectorul vânzării cu amănuntul de mobilier, articole de menaj, produse de decorațiuni interioare, aparatură electrocasnică, produse electronice de larg consum, articole de bricolaj pentru amenajări interioare, acoperitoare de podea, precum și în sectorul producției și vânzării angro de mobilier; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

Steinhoff își desfășoară activitatea în Europa în sectorul vânzării cu amănuntul de mobilier, articole de menaj, produse de decorațiuni interioare, aparatură electrocasnică, produse electronice de larg consum, articole de bricolaj pentru amenajări interioare, acoperitoare de podea, precum și în sectorul producției și vânzării angro de mobilier;

| — | Pepkor gestionează un grup de lanțuri de magazine cu amănuntul. În Europa, Pepkor își desfășoară activitatea prin intermediul Pepco, un distribuitor cu amănuntul de îmbrăcăminte și încălțăminte, articole de menaj și produse de decorațiuni interioare, precum și de produse cosmetice și credit pentru telefoanele mobile. |
| --- | --- |

—

Pepkor gestionează un grup de lanțuri de magazine cu amănuntul. În Europa, Pepkor își desfășoară activitatea prin intermediul Pepco, un distribuitor cu amănuntul de îmbrăcăminte și încălțăminte, articole de menaj și produse de decorațiuni interioare, precum și de produse cosmetice și credit pentru telefoanele mobile.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

| 4. | Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu numărul de referință M.7521 – Steinhoff International Holdings/Pepkor Holdings, prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu numărul de referință M.7521 – Steinhoff International Holdings/Pepkor Holdings, prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

ALTE ACTE

Comisia Europeană

| 6.3.2015 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 78/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2015

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 78/9

---

Publicarea unei cereri de modificare în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare

(2015/C 78/09)

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție la cererea de modificare în temeiul articolului 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului (1).

CERERE DE MODIFICARE

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI

privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare
   (2)

CERERE DE MODIFICARE ÎN TEMEIUL ARTICOLULUI 9

„PANCETTA DI CALABRIA”

Nr. CE: IT-PDO-0217-1567-19.10.2011

IGP ( ) DOP ( X )

1.   Rubrica din caietul de sarcini care face obiectul modificării

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.   Tipul modificării (modificărilor)

—

—

—

—

3.   Modificare (modificări)

Descrierea produsului

| — | Este majorată limita maximă de grosime a baconului „Pancetta di Calabria” maturat, pentru a se ține seama, cu mai multă precizie, de prelucrarea tradițională caracteristică și de dimensiunile inițiale ale bucăților de carne. |
| --- | --- |

—

Este majorată limita maximă de grosime a baconului „Pancetta di Calabria” maturat, pentru a se ține seama, cu mai multă precizie, de prelucrarea tradițională caracteristică și de dimensiunile inițiale ale bucăților de carne.

Dovada originii

| — | Textul caietului de sarcini a fost actualizat în ceea ce privește procedurile pe care trebuie să le urmeze operatorii pentru a furniza elementele legate de dovada originii, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1151/2012. |
| --- | --- |

—

Textul caietului de sarcini a fost actualizat în ceea ce privește procedurile pe care trebuie să le urmeze operatorii pentru a furniza elementele legate de dovada originii, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1151/2012.

Metoda de obținere

| — | Sunt indicate mai clar și distinct cerințele referitoare la rasă, la greutate și la vârsta la sacrificare. Printre tipurile genetice admise este inclusă rasa autohtonă Apulo-Calabrese, caracterizată de pielea neagră. Registrul de evidență al acestei rase a fost creat pe baza caracterizării populației autohtone, prezentă de mult timp în regiunea Puglia (Apulo) și în regiunea Calabria. Printre tipurile genetice admise este inclusă și rasa Duroc, având în vedere răspândirea acesteia în aria de origine a porcilor. În plus, sunt indicate explicit rasele interzise în mod absolut deoarece sunt incompatibile cu producția de porci grei a căror carne este adecvată pentru fabricarea salamurilor. |
| --- | --- |

—

Sunt indicate mai clar și distinct cerințele referitoare la rasă, la greutate și la vârsta la sacrificare. Printre tipurile genetice admise este inclusă rasa autohtonă Apulo-Calabrese, caracterizată de pielea neagră. Registrul de evidență al acestei rase a fost creat pe baza caracterizării populației autohtone, prezentă de mult timp în regiunea Puglia (Apulo) și în regiunea Calabria. Printre tipurile genetice admise este inclusă și rasa Duroc, având în vedere răspândirea acesteia în aria de origine a porcilor. În plus, sunt indicate explicit rasele interzise în mod absolut deoarece sunt incompatibile cu producția de porci grei a căror carne este adecvată pentru fabricarea salamurilor.

| — | În ceea ce privește identificarea porcilor, se introduce posibilitatea înlocuirii marcajului deja prevăzut în caietul de sarcini în vigoare cu un tatuaj imprimat pe pulpele porcilor, care conține codul de identificare a crescătoriei în care s-a născut porcul. |
| --- | --- |

—

În ceea ce privește identificarea porcilor, se introduce posibilitatea înlocuirii marcajului deja prevăzut în caietul de sarcini în vigoare cu un tatuaj imprimat pe pulpele porcilor, care conține codul de identificare a crescătoriei în care s-a născut porcul.

| — | Se specifică în mod clar cerința referitoare la prezența proteinelor în hrana animalelor. |
| --- | --- |

—

Se specifică în mod clar cerința referitoare la prezența proteinelor în hrana animalelor.

| — | Este clarificat sensul „hranei lichide”. |
| --- | --- |

—

Este clarificat sensul „hranei lichide”.

| — | Sunt precizate ingredientele care trebuie utilizate și se corectează eroarea materială evidentă din textul în vigoare, din afirmația: „ardei roșu prevăzuți de dispozițiile legislative în vigoare”. Este clar că după cuvintele „ardei roșu”, din cauza unei greșeli de transcriere, a fost omisă partea de text următoare, referitoare la ingredientele și la aditivii „prevăzuți de dispozițiile legislative în vigoare”. Prin modificare, se definește mai adecvat „ardeiul roșu”, și anume „ardei iute/ardei gras roșu”, ambele aparținând genului Capsicum L. Explicitarea ingredientelor naturale încă neindicate în textul în vigoare corespunde practicilor aplicate de multă vreme în aria de origine. |
| --- | --- |

—

Sunt precizate ingredientele care trebuie utilizate și se corectează eroarea materială evidentă din textul în vigoare, din afirmația: „ardei roșu prevăzuți de dispozițiile legislative în vigoare”. Este clar că după cuvintele „ardei roșu”, din cauza unei greșeli de transcriere, a fost omisă partea de text următoare, referitoare la ingredientele și la aditivii „prevăzuți de dispozițiile legislative în vigoare”. Prin modificare, se definește mai adecvat „ardeiul roșu”, și anume „ardei iute/ardei gras roșu”, ambele aparținând genului Capsicum L. Explicitarea ingredientelor naturale încă neindicate în textul în vigoare corespunde practicilor aplicate de multă vreme în aria de origine.

| — | Sunt detaliați într-o listă pozitivă aditivii admiși. Utilizarea aditivilor permite evitarea proliferării unor procese microbiene dăunătoare pentru produse, contribuie la desfășurarea lentă a procesului de maturare caracteristic produsului și permite menținerea caracteristicilor produsului „Pancetta di Calabria”, apărându-l de fenomene de alterare generate de fermentări nedorite. |
| --- | --- |

—

Sunt detaliați într-o listă pozitivă aditivii admiși. Utilizarea aditivilor permite evitarea proliferării unor procese microbiene dăunătoare pentru produse, contribuie la desfășurarea lentă a procesului de maturare caracteristic produsului și permite menținerea caracteristicilor produsului „Pancetta di Calabria”, apărându-l de fenomene de alterare generate de fermentări nedorite.

| — | Sunt majorate limitele maxime de grosime și de greutate ale baconului proaspăt, pentru a se ține seama, cu mai multă precizie, de prelucrarea tradițională caracteristică. |
| --- | --- |

—

Sunt majorate limitele maxime de grosime și de greutate ale baconului proaspăt, pentru a se ține seama, cu mai multă precizie, de prelucrarea tradițională caracteristică.

| — | Se prelungește durata maximă a sărării, de la opt la paisprezece zile, pentru a se ține seama, cu mai multă precizie, de prelucrarea tradițională caracteristică. |
| --- | --- |

—

Se prelungește durata maximă a sărării, de la opt la paisprezece zile, pentru a se ține seama, cu mai multă precizie, de prelucrarea tradițională caracteristică.

| — | Se specifică faptul că durata de 30 de zile a maturării este o valoare minimă, aplicată în producția tradițională. |
| --- | --- |

—

Se specifică faptul că durata de 30 de zile a maturării este o valoare minimă, aplicată în producția tradițională.

Etichetarea

| — | Se introduce logoul de identificare a produsului „Pancetta di Calabria” DOP. |
| --- | --- |

—

Se introduce logoul de identificare a produsului „Pancetta di Calabria” DOP.

| — | Se prevede posibilitatea comercializării produsului în ambalaje vidate sau cu atmosferă protectoare, întreg, porționat sau feliat. Aceste dispoziții nu sunt incluse în caietul de sarcini în vigoare, dar sunt necesare pentru atingerea echilibrului între păstrarea caracteristicilor organoleptice ale produsului și evoluția modalităților de achiziționare și de consum. |
| --- | --- |

—

Se prevede posibilitatea comercializării produsului în ambalaje vidate sau cu atmosferă protectoare, întreg, porționat sau feliat. Aceste dispoziții nu sunt incluse în caietul de sarcini în vigoare, dar sunt necesare pentru atingerea echilibrului între păstrarea caracteristicilor organoleptice ale produsului și evoluția modalităților de achiziționare și de consum.

DOCUMENT UNIC

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI

privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare
   (3)

„PANCETTA DI CALABRIA”

Nr. CE: IT-PDO-0217-1567-19.10.2011

IGP ( ) DOP ( X )

1.   Denumire

„Pancetta di Calabria”

2.   Statul membru sau țara terță

Statul membru sau țara terță

Italia

3.   Descrierea produsului agricol sau alimentar

Descrierea produsului agricol sau alimentar

3.1.   Tip de produs

Tip de produs

Clasa 1.2. Produse din carne (fierte, sărate, afumate etc.)

3.2.   Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1

Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1

Baconul „Pancetta di Calabria” se obține prin prelucrarea cărnii de sub coastele inferioare ale porcinelor. Baconul proaspăt cu șorici, cu o greutate care variază între 3 și 6 kg, trebuie tăiat în formă dreptunghiulară și trebuie să aibă o grosime cuprinsă între 3 și 6 cm. După preparare, baconul este sărat pe parcursul unei perioade între patru și paisprezece zile. Suprafața poate fi acoperită cu boia iute și cu alte ingrediente naturale. Perioada minimă de maturare este de 30 de zile. La momentul comercializării, „Pancetta di Calabria” are o formă dreptunghiulară cu o grosime care variază între 3 și 5 cm, iar la tăiere se prezintă roz, cu striații subțiri formate de straturile alternative de carne slabă și grăsime, gustul fiind plăcut.

3.3.   Materii prime (numai pentru produsele prelucrate)

Materii prime (numai pentru produsele prelucrate)

Produsul „Pancetta di Calabria” trebuie obținut prin prelucrarea cărnii provenite de la porcine crescute pe teritoriul regiunii Calabria.

Nu este permisă prelucrarea cărnii provenite de la vieri și de la scroafe.

Cerințele genetice aplicate porcinelor trebuie să corespundă caracteristicilor porcului greu italian, obținut prin utilizarea unor rase italiene de talie mare precum:

| — | Apulo-Calabrese; |
| --- | --- |

—

Apulo-Calabrese;

| — | Marele alb și Landrace italian, astfel cum au fost îmbunătățite și înregistrate în registrul genealogic italian, sau porcine provenite din vieri aparținând respectivelor rase; |
| --- | --- |

—

Marele alb și Landrace italian, astfel cum au fost îmbunătățite și înregistrate în registrul genealogic italian, sau porcine provenite din vieri aparținând respectivelor rase;

| — | porcine provenind din vieri de rasa Duroc italian, astfel cum a fost îmbunătățită și înregistrată în registrul genealogic italian; |
| --- | --- |

—

porcine provenind din vieri de rasa Duroc italian, astfel cum a fost îmbunătățită și înregistrată în registrul genealogic italian;

| — | porcine provenite din vieri din alte rase sau din vieri din rase hibride – indiferent dacă vierii respectivi s-au născut în Italia sau în străinătate – cu condiția să fie obținuți prin scheme de selecție sau de încrucișare aplicate în vederea obținerii unor exemplare cu caracteristici compatibile cu cele din registrul genealogic italian, pentru producția de porci grei. |
| --- | --- |

—

porcine provenite din vieri din alte rase sau din vieri din rase hibride – indiferent dacă vierii respectivi s-au născut în Italia sau în străinătate – cu condiția să fie obținuți prin scheme de selecție sau de încrucișare aplicate în vederea obținerii unor exemplare cu caracteristici compatibile cu cele din registrul genealogic italian, pentru producția de porci grei.

Se exclud însă în mod expres:

| — | porcinele cu trăsături genetice nefavorabile, în special în ceea ce privește sensibilitatea la stres (PSS); |
| --- | --- |

—

porcinele cu trăsături genetice nefavorabile, în special în ceea ce privește sensibilitatea la stres (PSS);

| — | animalele de rasă pură din rasele Landrace belgian, Hampshire, Pietrain și Spot. |
| --- | --- |

—

animalele de rasă pură din rasele Landrace belgian, Hampshire, Pietrain și Spot.

Greutatea medie a lotului de porcine la sacrificare trebuie să fie de minimum 140 kg.

3.4.   Hrană pentru animale (numai pentru produsele de origine animală)

Hrană pentru animale (numai pentru produsele de origine animală)

Hrana utilizată pentru hrănirea porcilor trebuie să fie alcătuită din furaje combinate completate cu orz, bob mărunt (Vicia faba var. minor), porumb, ghinde și năut, în proporție de minimum 50 % din conținut.

Vicia faba

minor

Nu este permisă utilizarea în alimentație a maniocului și a cartofilor și nici a subproduselor care ar putea conferi cărnii și grăsimii un gust și un miros nedorite.

Pentru a se obține o carne mai compactă, este interzisă hrana lichidă pentru îngrășare. Prin hrană lichidă se înțelege utilizarea de subproduse ale industriei laptelui și lactatelor.

Cel puțin în cele două luni care preced sacrificarea, alimentația trebuie să pună accent pe proteine, deci să conțină proteine în proporție de cel puțin 12 %.

Furajele trebuie să provină, în funcție de disponibilitatea de pe piață, din aria geografică de producție.

3.5.   Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată

Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată

Pe teritoriul regiunii Calabria trebuie să se desfășoare etapele producției care constau în creșterea și sacrificarea porcinelor, selectarea cărnii, introducerea în intestine sau membrane, precum și legarea și maturarea.

3.6.   Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc.

Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc.

—

3.7.   Norme specifice privind etichetarea

Norme specifice privind etichetarea

Denumirea de origine protejată „Pancetta di Calabria” trebuie indicată cu caractere clare și indelebile, care să poată fi ușor distinse de orice altă mențiune prezentă pe etichetă sau pe cartonașul atașat produsului sau de orice altă indicație de pe ambalajul produsului porționat și trebuie să fie urmată imediat de mențiunea „Denominazione d’Origine Protetta”.

Pe etichetă trebuie să figureze următorul logo al produsului „Pancetta di Calabria” DOP.

4.   Delimitarea concisă a ariei geografice

Delimitarea concisă a ariei geografice

„Pancetta di Calabria” este produsă în aria de producție tradițională constituită din teritoriul regiunii Calabria.

5.   Legătura cu aria geografică

Legătura cu aria geografică

5.1.   Specificitatea ariei geografice

Specificitatea ariei geografice

Aria de producție se află în sudul Italiei și este caracterizată de o climă caldă-temperată cu precipitații reduse, concentrate în perioada iernii. Teritoriul este cu preponderență deluros și muntos, dar, având în vedere caracterul peninsular, cuprinde peste 800 km de coastă la Marea Tireniană și la Marea Ionică. Întâlnirea mării cu dealurile și cu munții generează condiții climatice specifice în cadrul zonei mediteraneene.

La condițiile climatice favorabile se adaugă priceperea operatorilor locali, consolidată și transmisă de-a lungul vremii, în ceea ce privește desfășurarea, în cadrul procesului de producție a baconului „Pancetta di Calabria”, a unor operațiuni specifice precum selecționarea bucăților de carne și pregătirea lor pentru sărare. Un alt element care ține de tehnicile tradiționale de producție este utilizarea condimentelor, printre care se numără boiaua iute.

5.2.   Specificitatea produsului

Specificitatea produsului

„Pancetta di Calabria” este un produs maturat tipic al mezelăriei calabreze. „Pancetta di Calabria” se obține prin prelucrarea cărnii de sub coastele inferioare ale porcinelor, bucățile de carne fiind supuse unui proces de prelucrare complex. „Pancetta di Calabria” se caracterizează prin forma dreptunghiulară și prin suprafața acoperită cu condimente. La tăiere, baconul este roz, cu striații subțiri formate de straturile alternative de carne slabă și grăsime, gustul fiind plăcut.

5.3.   Legătura cauzală dintre aria geografică și calitatea sau caracteristicile produsului (pentru DOP) sau o calitate anume, reputația sau alte caracteristici ale produsului (pentru IGP)

Legătura cauzală dintre aria geografică și calitatea sau caracteristicile produsului (pentru DOP) sau o calitate anume, reputația sau alte caracteristici ale produsului (pentru IGP)

Caracteristicile produsului „Pancetta di Calabria” depind de condițiile de mediu și de factorii naturali și umani.

Aria în care se produce și se prelucrează „Pancetta di Calabria” este caracterizată de legătura cu mediul determinat de clima tipică a sudului Italiei, cu precipitații slabe, concentrate în general în perioada iernii, și de poziția geografică a teritoriilor respective, care beneficiază de circulația deosebită a aerului și de diferențe de temperatură semnificative, ceea ce favorizează menținerea condițiilor optime în interiorul încăperilor în care are loc maturarea.

Pentru prepararea baconului „Pancetta di Calabria”, este relevantă experiența operatorilor în ceea ce privește selecționarea bucăților de carne, fiind utilizate cele tăiate de sub coastele porcinelor, prelucrate cu grijă de operatori. Înaintea operațiunii de sărare, bucățile de carne cu șorici sunt finisate și tăiate în așa fel încât să aibă o formă dreptunghiulară perfectă. În plus, pentru prelucrarea cărnii se utilizează în continuare esențele aromatice naturale care influențează calitățile organoleptice ale produsului. Considerate în ansamblu, materia primă, produsul și denumirea sunt profund legate de evoluția socioeconomică a ariei geografice delimitate, determinând tradiții specifice și obiceiuri locale. Se evidențiază în special utilizarea materiei prime obținute de la crescătorii de porci grei, cu caracteristici ce țin de liniile genealogice italiene, hrăniți cu produse vegetale tipice pentru zona respectivă. „Pancetta di Calabria” este deci puternic legată de aria geografică delimitată, această legătură fiind datorată climei regiunii, hranei porcinelor și factorilor umani.

Trimitere la publicarea caietului de sarcini

Trimitere la publicarea caietului de sarcini

[Articolul 5 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 (4)]

4

Actuala administrație a lansat procedura națională de opoziție, publicând propunerea de recunoaștere a „Pancetta di Calabria” DOP în Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana nr. 171 din 25.7.2011.

Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana

Textul consolidat al caietului de sarcini este disponibil la adresa: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

sau

accesând direct pagina principală a site-ului Ministerului Politicilor Agricole, Alimentare și Forestiere (www.politicheagricole.it), făcând clic pe „Prodotti DOP IGP” (în partea superioară dreaptă a ecranului), apoi pe „Prodotti DOP IGP STG” (pe laterala stângă a ecranului) și apoi pe „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  JO L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

(2)  JO L 93, 31.3.2006, p. 12. Înlocuit de Regulamentul (UE) nr. 1151/2012.

2

(3)  Înlocuit de Regulamentul (UE) nr. 1151/2012.

3

(4)  A se vedea nota de subsol 3.

4

---

| 6.3.2015 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 78/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2015

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 78/14

---

Anunț privind o cerere formulată în temeiul articolului 35 din Directiva 2014/25/UE

Cerere formulată de o entitate contractantă

(2015/C 78/10)

La data de 2 februarie 2015, Comisia a primit o cerere formulată în conformitate cu articolul 35 din Directiva 2014/25/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2014 privind achizițiile efectuate de entitățile care își desfășoară activitatea în sectoarele apei, energiei, transporturilor și serviciilor poștale și de abrogare a Directivei 2004/17/CΕ (1). Prima zi lucrătoare după primirea cererii este 3 februarie 2015.

Până când va fi abrogată (2), Directiva 2004/17/CE se aplică atribuirii de contracte pentru desfășurarea activității, printre altele, de explorare a zăcămintelor de petrol și gaze, cu excepția cazului în care această activitate face obiectul unei derogări în temeiul articolului 30 din directiva respectivă. Cu toate acestea, din punct de vedere procedural, dispozițiile Directivei 2014/25/UE (3) se aplică cererilor de acordare a unei derogări, întrucât condițiile materiale pentru acordarea unei derogări rămân nemodificate pe fond.

Această cerere, formulată de Hellenic Petroleum S.A., se referă la explorarea de zăcăminte de petrol și gaze în Grecia. Articolul 30 din Directiva 2004/17/CE prevede că ultima directivă nu se aplică în cazul în care activitatea în cauză este expusă direct concurenței pe piețe la care accesul nu este restricționat. Evaluarea acestor condiții se face exclusiv în sensul Directivei 2004/17/CE și nu aduce atingere aplicării normelor în materie de concurență.

În cazul în care s-ar acorda o derogare, efectele acesteia ar expira la data transpunerii Directivei 2014/25/UE în legislația națională sau, cel mai târziu, în momentul abrogării Directivei 2004/17/CE, dat fiind că activitatea de explorare a zăcămintelor de petrol și gaze nu va mai fi reglementată de dispozițiile Directivei 2014/25/UE; prin urmare, nu va fi necesară nicio derogare.

În temeiul literei (a) din primul paragraf de la punctul 1 din anexa IV la Directiva 2014/25/UE, Comisia are la dispoziție 105 zile lucrătoare pentru a lua o decizie în privința acestei cereri, începând din ziua lucrătoare menționată mai sus. Prin urmare, termenul expiră la data de 8 iulie 2015.

---

(1)  JO L 94, 28.3.2014, p. 243.

(2)  Aplicabilă de la 18 aprilie 2016.

(3)  A intrat în vigoare la 18 aprilie 2014.

---