# Službeni list L 81/2015

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 81 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Svezak 58.26. ožujka 2015. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 81

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Svezak 58.26. ožujka 2015.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | | Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/511 оd 25. ožujka 2015. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća | 1 |
| | | ODLUKE |
| | * | Odluka Komisije (EU) 2015/512 оd 25. ožujka 2015. o izmjeni Odluke 1999/352/EZ, EZUČ, Euratom o osnivanju Europskog ureda za borbu protiv prijevara | 4 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

UREDBE

Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/511 оd 25. ožujka 2015. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

1

ODLUKE

*

Odluka Komisije (EU) 2015/512 оd 25. ožujka 2015. o izmjeni Odluke 1999/352/EZ, EZUČ, Euratom o osnivanju Europskog ureda za borbu protiv prijevara

4

| | | Ispravci |
| --- | --- | --- |
| | * | Ispravak Odluke Vijeća 2014/221/EU od 14. travnja 2014. o potpisivanju, u ime Europske unije, Ugovora iz Marakeša za olakšavanje pristupa objavljenim djelima slijepim i slabovidnim te osobama koje imaju druge smetnje pri čitanju otisnutog teksta ( SL L 115, 17.4.2014. ) | 5 |

Ispravci

*

Ispravak Odluke Vijeća 2014/221/EU od 14. travnja 2014. o potpisivanju, u ime Europske unije, Ugovora iz Marakeša za olakšavanje pristupa objavljenim djelima slijepim i slabovidnim te osobama koje imaju druge smetnje pri čitanju otisnutog teksta ( SL L 115, 17.4.2014. )

( SL L 115, 17.4.2014. )

5

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

UREDBE

| 26.3.2015 | HR | Službeni list Europske unije | L 81/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2015

HR

Službeni list Europske unije

L 81/1

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2015/511

оd 25. ožujka 2015.

o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (1),

uzimajući u obzir Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 543/2011 od 7. lipnja 2011. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 za sektore voća i povrća te prerađevina voća i povrća (2), a posebno njezin članak 136. stavak 1.,

budući da:

| (1) | Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A. |
| --- | --- |

(1)

Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A.

| (2) | Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije, |
| --- | --- |

(2)

Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Paušalne uvozne vrijednosti iz članka 136. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011 određene su u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 25. ožujka 2015.

Za Komisiju,

u ime predsjednika,

Jerzy PLEWA

Glavni direktor za poljoprivredu i ruralni razvoj

---

(1)  SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

1

(2)  SL L 157, 15.6.2011., str. 1.

2

---

PRILOG

Paušalne uvozne vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Oznaka treće zemlje (1) | Standardna uvozna vrijednost |
| 0702 00 00 | MA | 87,9 |
| TR | 123,2 |
| ZZ | 105,6 |
| 0707 00 05 | JO | 206,0 |
| MA | 176,1 |
| TR | 164,3 |
| ZZ | 182,1 |
| 0709 93 10 | MA | 115,3 |
| TR | 166,5 |
| ZZ | 140,9 |
| 0805 10 20 | EG | 45,0 |
| IL | 72,6 |
| MA | 47,7 |
| TN | 54,1 |
| TR | 66,9 |
| ZZ | 57,3 |
| 0805 50 10 | BO | 92,8 |
| TR | 46,6 |
| ZZ | 69,7 |
| 0808 10 80 | AR | 94,0 |
| BR | 93,2 |
| CL | 123,7 |
| CN | 105,5 |
| MK | 27,7 |
| US | 194,1 |
| ZA | 122,6 |
| ZZ | 108,7 |
| 0808 30 90 | AR | 111,0 |
| CL | 116,0 |
| CN | 71,3 |
| ZA | 124,1 |
| ZZ | 105,6 |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Oznaka treće zemlje (1)

Standardna uvozna vrijednost

0702 00 00

MA

87,9

TR

123,2

ZZ

105,6

0707 00 05

JO

206,0

MA

176,1

TR

164,3

ZZ

182,1

0709 93 10

MA

115,3

TR

166,5

ZZ

140,9

0805 10 20

EG

45,0

IL

72,6

MA

47,7

TN

54,1

TR

66,9

ZZ

57,3

0805 50 10

BO

92,8

TR

46,6

ZZ

69,7

0808 10 80

AR

94,0

BR

93,2

CL

123,7

CN

105,5

MK

27,7

US

194,1

ZA

122,6

ZZ

108,7

0808 30 90

AR

111,0

CL

116,0

CN

71,3

ZA

124,1

ZZ

105,6

---

(1)  Nomenklatura država utvrđena Uredbom Komisije (EU) br. 1106/2012 od 27. studenoga 2012. o provedbi Uredbe (EZ) br. 471/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o statistici Zajednice u vezi s vanjskom trgovinom sa zemljama nečlanicama, u pogledu ažuriranja nomenklature država i područja (SL L 328, 28.11.2012., str. 7.). Oznakom „ZZ” označava se „drugo podrijetlo”.

---

ODLUKE

| 26.3.2015 | HR | Službeni list Europske unije | L 81/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2015

HR

Službeni list Europske unije

L 81/4

---

ODLUKA KOMISIJE (EU) 2015/512

оd 25. ožujka 2015.

o izmjeni Odluke 1999/352/EZ, EZUČ, Euratom o osnivanju Europskog ureda za borbu protiv prijevara

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 249.,

budući da:

| (1) | Na 2104. sastanku Kolegija 5. studenoga 2014. Komisija je odlučila reorganizirati svoje službe i prenijeti zadaće u vezi s pripremom zakonodavnih i regulatornih inicijativa Komisije s ciljem zaštite eura od krivotvorenja i potporom u tom području putem osposobljavanja i tehničke pomoći s Europskog ureda za borbu protiv prijevara na Glavnu upravu za gospodarske i financijske poslove. |
| --- | --- |

(1)

Na 2104. sastanku Kolegija 5. studenoga 2014. Komisija je odlučila reorganizirati svoje službe i prenijeti zadaće u vezi s pripremom zakonodavnih i regulatornih inicijativa Komisije s ciljem zaštite eura od krivotvorenja i potporom u tom području putem osposobljavanja i tehničke pomoći s Europskog ureda za borbu protiv prijevara na Glavnu upravu za gospodarske i financijske poslove.

| (2) | Odluku Komisije 1999/352/EZ, EZUČ, Euratom (1) trebalo bi stoga izmijeniti. |
| --- | --- |

(2)

Odluku Komisije 1999/352/EZ, EZUČ, Euratom (1) trebalo bi stoga izmijeniti.

| (3) | Kako je gore navedena reorganizacija službi Komisije stupila na snagu 1. siječnja 2015. mjerodavne pravne odredbe trebalo bi ažurirati bez odlaganja, |
| --- | --- |

(3)

Kako je gore navedena reorganizacija službi Komisije stupila na snagu 1. siječnja 2015. mjerodavne pravne odredbe trebalo bi ažurirati bez odlaganja,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Članak 2. Odluke 1999/352/EZ, EZUČ, Euratom mijenja se kako slijedi:

| 1. | u stavku 2., druga rečenica briše se; |
| --- | --- |

1.

u stavku 2., druga rečenica briše se;

| 2. | stavak 4. zamjenjuje se sljedećim:
  „4.   Ured je odgovoran za pripremu zakonodavnih i regulatornih inicijativa Komisije s ciljem sprečavanja prijevara iz stavka 1.”. |
| --- | --- |

2.

stavak 4. zamjenjuje se sljedećim:

„4.   Ured je odgovoran za pripremu zakonodavnih i regulatornih inicijativa Komisije s ciljem sprečavanja prijevara iz stavka 1.”

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu prvog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 25. ožujka 2015.

Za Komisiju

Predsjednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  Odluka Komisije 1999/352/EZ, EZUČ, Euratom od 28. travnja 1999. o osnivanju Europskog ureda za borbu protiv prijevara (OLAF) (SL L 136, 31.5.1999., str. 20.).

1

---

Ispravci

| 26.3.2015 | HR | Službeni list Europske unije | L 81/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2015

HR

Službeni list Europske unije

L 81/5

---

Ispravak Odluke Vijeća 2014/221/EU od 14. travnja 2014. o potpisivanju, u ime Europske unije, Ugovora iz Marakeša za olakšavanje pristupa objavljenim djelima slijepim i slabovidnim te osobama koje imaju druge smetnje pri čitanju otisnutog teksta

(
  Službeni list Europske unije L 115 od 17. travnja 2014.
  )

Odluka Vijeća 2014/221/EU glasi kako slijedi:

„ODLUKA VIJEĆA

od 14. travnja 2014.

o potpisivanju, u ime Europske unije, Marakeškog ugovora o olakšanju pristupa objavljenim djelima za osobe koje su slijepe, koje imaju oštećenje vida, ili imaju drugih poteškoća u korištenju tiskanim materijalima

(2014/221/EU)

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegove članke 114. i 207., u vezi s člankom 218. stavkom 5.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

budući da:

| (1) | Unija je na temelju Odluke Vijeća 2010/48/EZ (1) od 22. siječnja 2011. obvezana Konvencijom Ujedinjenih naroda o pravima osoba s invaliditetom; njezine su odredbe postale sastavni dio pravnog poretka Europske unije. |
| --- | --- |

(1)

Unija je na temelju Odluke Vijeća 2010/48/EZ (1) od 22. siječnja 2011. obvezana Konvencijom Ujedinjenih naroda o pravima osoba s invaliditetom; njezine su odredbe postale sastavni dio pravnog poretka Europske unije.

| (2) | Vijeće je 26. studenoga 2012. ovlastilo Komisiju da, u ime Europske unije, u pregovorima dogovori međunarodni sporazum u okviru Svjetske organizacije za intelektualno vlasništvo o poboljšanom pristupu knjigama za osobe koje imaju poteškoća u korištenju tiskanim materijalima. |
| --- | --- |

(2)

Vijeće je 26. studenoga 2012. ovlastilo Komisiju da, u ime Europske unije, u pregovorima dogovori međunarodni sporazum u okviru Svjetske organizacije za intelektualno vlasništvo o poboljšanom pristupu knjigama za osobe koje imaju poteškoća u korištenju tiskanim materijalima.

| (3) | Pregovori su uspješno zaključeni na diplomatskoj konferenciji održanoj u Marakešu od 17. do 28. lipnja 2013., a Marakeški ugovor o olakšanju pristupa objavljenim djelima za osobe koje su slijepe, koje imaju oštećenje vida, ili imaju drugih poteškoća u korištenju tiskanim materijalima (‚Marakeški ugovor’) donesen je 27. lipnja 2013. |
| --- | --- |

(3)

Pregovori su uspješno zaključeni na diplomatskoj konferenciji održanoj u Marakešu od 17. do 28. lipnja 2013., a Marakeški ugovor o olakšanju pristupa objavljenim djelima za osobe koje su slijepe, koje imaju oštećenje vida, ili imaju drugih poteškoća u korištenju tiskanim materijalima (‚Marakeški ugovor’) donesen je 27. lipnja 2013.

| (4) | Marakeškim ugovorom utvrđuje se niz međunarodnih pravila kojima se osigurava da na nacionalnoj razini postoje ograničenja autorskog prava ili iznimke od autorskog prava u korist osoba koje su slijepe, koje imaju oštećenje vida, ili imaju drugih poteškoća u korištenju tiskanim materijalima i omogućuje prekogranična razmjena primjeraka objavljenih djela u dostupnom formatu koji su izrađeni uz ograničenja autorskog prava ili iznimke od autorskog prava. |
| --- | --- |

(4)

Marakeškim ugovorom utvrđuje se niz međunarodnih pravila kojima se osigurava da na nacionalnoj razini postoje ograničenja autorskog prava ili iznimke od autorskog prava u korist osoba koje su slijepe, koje imaju oštećenje vida, ili imaju drugih poteškoća u korištenju tiskanim materijalima i omogućuje prekogranična razmjena primjeraka objavljenih djela u dostupnom formatu koji su izrađeni uz ograničenja autorskog prava ili iznimke od autorskog prava.

| (5) | Marakeški ugovor je tijekom godine dana od dana njegova donošenja otvoren za potpisivanje svakoj stranci koja ispunjava uvjete da postane strankom tog Ugovora. Trebalo bi ga potpisati u ime Unije u pogledu pitanja koja su u nadležnosti Unije, podložno njegovu kasnijem sklapanju, |
| --- | --- |

(5)

Marakeški ugovor je tijekom godine dana od dana njegova donošenja otvoren za potpisivanje svakoj stranci koja ispunjava uvjete da postane strankom tog Ugovora. Trebalo bi ga potpisati u ime Unije u pogledu pitanja koja su u nadležnosti Unije, podložno njegovu kasnijem sklapanju,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Odobrava se potpisivanje, u ime Unije, Marakeškog ugovora o olakšanju pristupa objavljenim djelima za osobe koje su slijepe, koje imaju oštećenje vida, ili imaju drugih poteškoća u korištenju tiskanim materijalima (2), podložno njegovu sklapanju.

Članak 2.

Predsjednika Vijeća ovlašćuje se da odredi jednu ili više osoba koje su ovlaštene u ime Unije potpisati Marakeški ugovor.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Luxembourgu 14. travnja 2014.

Za Vijeće

Predsjednik

A. TSAFTARIS”

---

(1)  Odluka Vijeća 2010/48/EZ od 26. studenoga 2009. o sklapanju Konvencije Ujedinjenih naroda o pravima osoba s invaliditetom od strane Europske zajednice (SL L 23, 27.1.2010., str. 35.).

1

(2)  Tekst Marakeškog ugovora bit će objavljen zajedno s odlukom o njegovu sklapanju.

2

---