# Euroopan unionin L 37/2015

| | ISSN 1977-0812 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 37 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 58. vuosikerta13. helmikuu 2015 |

ISSN 1977-0812

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 37

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

58. vuosikerta13. helmikuu 2015

---

| Sisältö | | II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ASETUKSET |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/221, annettu 10 päivänä helmikuuta 2015, tiettyjen tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön | 1 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/222, annettu 12 päivänä helmikuuta 2015, ICES-osa-alueiden 27 ja 28.2 jättämisestä eräiden pyyntiponnistusrajoitusten ulkopuolelle vuodeksi 2015 Itämeren turskakantoja ja näitä kantoja hyödyntäviä kalastuksia koskevasta monivuotisesta suunnitelmasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1098/2007 mukaisesti | 4 |
| | | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/223, annettu 12 päivänä helmikuuta 2015, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi | 5 |
| | | PÄÄTÖKSET |
| | * | Neuvoston päätös (Euratom) 2015/224, annettu 10 päivänä helmikuuta 2015, eurooppalaisen yhteisyrityksen perustamisesta ITERiä ja fuusioenergian kehittämistä varten sekä etujen myöntämisestä perustettavalle yhteisyritykselle tehdyn neuvoston päätöksen 2007/198/Euratom muuttamisesta | 8 |
| | * | Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/225, annettu 11 päivänä helmikuuta 2015, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 853/2004 mukaisista siirtymäkauden toimenpiteistä siltä osin kuin on kyse muun kuin vaatimustenmukaisen raakamaidon jalostamisesta tietyissä Bulgariassa sijaitsevissa maidonjalostamoissa tehdyn päätöksen 2009/861/EY liitteiden I ja II muuttamisesta
  (tiedoksiannettu numerolla C(2015) 631)

   (
  1
  ) | 15 |
| | * | Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/226, annettu 11 päivänä helmikuuta 2015, täytäntöönpanopäätöksen 2012/535/EU muuttamisesta siltä osin kuin kyse on alttiin puutavaran määritelmästä ja rajatuilla alueilla toteutettavista toimenpiteistä
  (tiedoksiannettu numerolla C(2015) 645) | 21 |

Sisältö

II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

Sivu

ASETUKSET

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/221, annettu 10 päivänä helmikuuta 2015, tiettyjen tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön

1

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/222, annettu 12 päivänä helmikuuta 2015, ICES-osa-alueiden 27 ja 28.2 jättämisestä eräiden pyyntiponnistusrajoitusten ulkopuolelle vuodeksi 2015 Itämeren turskakantoja ja näitä kantoja hyödyntäviä kalastuksia koskevasta monivuotisesta suunnitelmasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1098/2007 mukaisesti

4

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/223, annettu 12 päivänä helmikuuta 2015, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

5

PÄÄTÖKSET

*

Neuvoston päätös (Euratom) 2015/224, annettu 10 päivänä helmikuuta 2015, eurooppalaisen yhteisyrityksen perustamisesta ITERiä ja fuusioenergian kehittämistä varten sekä etujen myöntämisestä perustettavalle yhteisyritykselle tehdyn neuvoston päätöksen 2007/198/Euratom muuttamisesta

8

*

Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/225, annettu 11 päivänä helmikuuta 2015, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 853/2004 mukaisista siirtymäkauden toimenpiteistä siltä osin kuin on kyse muun kuin vaatimustenmukaisen raakamaidon jalostamisesta tietyissä Bulgariassa sijaitsevissa maidonjalostamoissa tehdyn päätöksen 2009/861/EY liitteiden I ja II muuttamisesta
  (tiedoksiannettu numerolla C(2015) 631)

   (
  1
  )

(tiedoksiannettu numerolla C(2015) 631)

1

15

*

Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/226, annettu 11 päivänä helmikuuta 2015, täytäntöönpanopäätöksen 2012/535/EU muuttamisesta siltä osin kuin kyse on alttiin puutavaran määritelmästä ja rajatuilla alueilla toteutettavista toimenpiteistä
  (tiedoksiannettu numerolla C(2015) 645)

(tiedoksiannettu numerolla C(2015) 645)

21

| | | Oikaisuja |
| --- | --- | --- |
| | * | Oikaisu neuvoston asetukseen (EU) N:o 1351/2014, annettu 18 päivänä joulukuuta 2014, rajoittavista toimenpiteistä Krimin ja Sevastopolin laittoman liittämisen johdosta annetun asetuksen (EU) N:o 692/2014 muuttamisesta ( EUVL L 365, 19.12.2014 ) | 24 |
| | * | Oikaisu komission täytäntöönpanoasetukseen (EU) 2015/199, annettu 9 päivänä helmikuuta 2015, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi ( EUVL L 33, 10.2.2015 ) | 24 |
| | * | Oikaisu komission asetukseen (EU) N:o 139/2014, annettu 12 päivänä helmikuuta 2014, lentopaikkoihin liittyvistä vaatimuksista ja hallinnollisista menettelyistä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 216/2008 mukaisesti ( EUVL L 44, 14.2.2014 ) | 24 |

Oikaisuja

*

Oikaisu neuvoston asetukseen (EU) N:o 1351/2014, annettu 18 päivänä joulukuuta 2014, rajoittavista toimenpiteistä Krimin ja Sevastopolin laittoman liittämisen johdosta annetun asetuksen (EU) N:o 692/2014 muuttamisesta ( EUVL L 365, 19.12.2014 )

( EUVL L 365, 19.12.2014 )

24

*

Oikaisu komission täytäntöönpanoasetukseen (EU) 2015/199, annettu 9 päivänä helmikuuta 2015, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi ( EUVL L 33, 10.2.2015 )

( EUVL L 33, 10.2.2015 )

24

*

Oikaisu komission asetukseen (EU) N:o 139/2014, annettu 12 päivänä helmikuuta 2014, lentopaikkoihin liittyvistä vaatimuksista ja hallinnollisista menettelyistä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 216/2008 mukaisesti ( EUVL L 44, 14.2.2014 )

( EUVL L 44, 14.2.2014 )

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

II Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

ASETUKSET

| 13.2.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 37/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 37/1

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2015/221,

annettu 10 päivänä helmikuuta 2015,

tiettyjen tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 (1) ja erityisesti sen 9 artiklan 1 kohdan a alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteenä olevan yhdistetyn nimikkeistön yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi on tarpeen antaa tämän asetuksen liitteessä esitetyn tavaran luokittelua koskevia säännöksiä. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteenä olevan yhdistetyn nimikkeistön yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi on tarpeen antaa tämän asetuksen liitteessä esitetyn tavaran luokittelua koskevia säännöksiä.

| (2) | Asetuksessa (ETY) N:o 2658/87 vahvistetaan yhdistetyn nimikkeistön yleiset tulkintasäännöt. Näitä sääntöjä sovelletaan myös kaikkiin muihin nimikkeistöihin, jotka perustuvat kokonaan tai osittain yhdistettyyn nimikkeistöön taikka joissa siihen mahdollisesti lisätään alajakoja ja jotka vahvistetaan unionin erityissäännöksillä tavaroiden kauppaa koskevien tariffimääräysten tai muiden toimenpiteiden soveltamiseksi. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksessa (ETY) N:o 2658/87 vahvistetaan yhdistetyn nimikkeistön yleiset tulkintasäännöt. Näitä sääntöjä sovelletaan myös kaikkiin muihin nimikkeistöihin, jotka perustuvat kokonaan tai osittain yhdistettyyn nimikkeistöön taikka joissa siihen mahdollisesti lisätään alajakoja ja jotka vahvistetaan unionin erityissäännöksillä tavaroiden kauppaa koskevien tariffimääräysten tai muiden toimenpiteiden soveltamiseksi.

| (3) | Mainittujen yleisten tulkintasääntöjen mukaan on tämän asetuksen liitteen taulukossa olevassa sarakkeessa 1 esitetty tavara luokiteltava sarakkeen 2 CN-koodiin sarakkeesta 3 ilmenevin perustein. |
| --- | --- |

(3)

Mainittujen yleisten tulkintasääntöjen mukaan on tämän asetuksen liitteen taulukossa olevassa sarakkeessa 1 esitetty tavara luokiteltava sarakkeen 2 CN-koodiin sarakkeesta 3 ilmenevin perustein.

| (4) | On aiheellista säätää, että sitovia tariffitietoja, jotka on annettu tässä asetuksessa tarkoitetusta tavarasta mutta jotka eivät ole tämän asetuksen säännösten mukaisia, voidaan käyttää neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 (2) 12 artiklan 6 kohdan mukaisesti vielä tietyn ajan. Mainitun ajan olisi oltava kolme kuukautta. |
| --- | --- |

(4)

On aiheellista säätää, että sitovia tariffitietoja, jotka on annettu tässä asetuksessa tarkoitetusta tavarasta mutta jotka eivät ole tämän asetuksen säännösten mukaisia, voidaan käyttää neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 (2) 12 artiklan 6 kohdan mukaisesti vielä tietyn ajan. Mainitun ajan olisi oltava kolme kuukautta.

| (5) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(5)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Liitteenä olevan taulukon sarakkeessa 1 esitetty tavara luokitellaan yhdistetyssä nimikkeistössä mainitun taulukon sarakkeen 2 CN-koodiin.

2 artikla

Sitovia tariffitietoja, jotka eivät ole tässä asetuksessa vahvistettujen säännösten mukaisia, voidaan käyttää asetuksen (ETY) N:o 2913/92 12 artiklan 6 kohdan mukaisesti vielä kolmen kuukauden ajan tämän asetuksen voimaantulosta.

3 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 10 päivänä helmikuuta 2015.

Komission puolesta,

puheenjohtajan nimissä

Heinz ZOUREK

Verotuksen ja tulliliiton pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  Neuvoston asetus (ETY) N:o 2913/92, annettu 12 päivänä lokakuuta 1992, yhteisön tullikoodeksista (EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1).

2

---

LIITE

| Tavaran kuvaus | Luokittelu
  (CN-koodi) | Perusteet |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Uusi nelivetoinen hyötyajoneuvo, jossa on puristussytytteinen mäntämoottori (diesel), jonka iskutilavuus on 720 cm3, ja jonka nettopaino (nesteet mukaan luettuna) on noin 630 kg, vetokyky jarruttomana 750 kg ja mitat noin 300 × 160 cm.
  Ajoneuvossa on kaksipaikkainen (kuljettaja mukaan luettuna) avoin matkustamo, johon on asennettu täydellinen suojarakenne kaatumisen varalta, sekä vahvasta teräskehikosta rakennettu lastitaso, jossa on tukeva kipattava laakalava ja käsikäyttöinen kippi, ja jonka vetoisuus on 0,4 m3 tai noin 400 kg. Siinä on suuri maavara (27 cm) ja sen akseliväli on 198 cm.
  Se on varustettu maastokäyttöön tarkoitetuilla renkailla, nestetoimisilla levyjarruilla, kytkentälaitteella ja etukoukulla. Ajoneuvon enimmäisnopeus on 25 km/h, ja sen jarrutuskyky on hyvä.
  Ajoneuvo on suunniteltu maastokäyttöön, etenkin erittäin vaikeaan maastoon. Ajoneuvo esitetään tullille moniin toimintoihin käytettävänä, esimerkiksi työntämiseen, perävaunujen vetämiseen, eläinten siirtämiseen, kasvien, laatikoiden, veden ja laitteiden siirtämiseen, ammusten kuljettamiseen ja rehun kuljettamiseen eläimille.

   (1) Ks. kuva. | 8704 21 91 | Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 ja 6 yleisen tulkintasäännön sekä CN-koodien 8704, 8704 21 ja 8704 21 91 nimiketekstien mukaisesti.
  Ajoneuvo on suunniteltu monitoimiajoneuvoksi, jota voidaan käyttää moniin toimintoihin erilaisissa ympäristöissä. Se on objektiivisten ominaisuuksien perusteella nimikkeen 8704 tavarankuljetukseen tarkoitettu moottoriajoneuvo. (Ks. myös harmonoidun järjestelmän luokittelusuositukset 8704.31/3 ja 8704 90/1)
  Ajoneuvo ei ole muualla kuin teillä käytettävä dumpperi. Se ei ole vankkatekoinen ajoneuvo, jossa on kippilaitteet tai avattava pohja ja joka on suunniteltu kaivetun tai muun aineksen kuljetukseen (ks. myös harmonoidun järjestelmän selitykset, nimike 8704, kuudes kohta, 1 alakohta). Luokittelu alanimikkeeseen 8704 10 ei sen vuoksi tule kyseeseen.
  Sen vuoksi tuote on luokiteltava CN-koodiin 8704 21 91 tavarankuljetukseen tarkoitetuksi uudeksi moottoriajoneuvoksi. |

Tavaran kuvaus

Luokittelu

(CN-koodi)

Perusteet

(1)

(2)

(3)

Uusi nelivetoinen hyötyajoneuvo, jossa on puristussytytteinen mäntämoottori (diesel), jonka iskutilavuus on 720 cm3, ja jonka nettopaino (nesteet mukaan luettuna) on noin 630 kg, vetokyky jarruttomana 750 kg ja mitat noin 300 × 160 cm.

Ajoneuvossa on kaksipaikkainen (kuljettaja mukaan luettuna) avoin matkustamo, johon on asennettu täydellinen suojarakenne kaatumisen varalta, sekä vahvasta teräskehikosta rakennettu lastitaso, jossa on tukeva kipattava laakalava ja käsikäyttöinen kippi, ja jonka vetoisuus on 0,4 m3 tai noin 400 kg. Siinä on suuri maavara (27 cm) ja sen akseliväli on 198 cm.

Se on varustettu maastokäyttöön tarkoitetuilla renkailla, nestetoimisilla levyjarruilla, kytkentälaitteella ja etukoukulla. Ajoneuvon enimmäisnopeus on 25 km/h, ja sen jarrutuskyky on hyvä.

Ajoneuvo on suunniteltu maastokäyttöön, etenkin erittäin vaikeaan maastoon. Ajoneuvo esitetään tullille moniin toimintoihin käytettävänä, esimerkiksi työntämiseen, perävaunujen vetämiseen, eläinten siirtämiseen, kasvien, laatikoiden, veden ja laitteiden siirtämiseen, ammusten kuljettamiseen ja rehun kuljettamiseen eläimille.

(1) Ks. kuva.

8704 21 91

Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 ja 6 yleisen tulkintasäännön sekä CN-koodien 8704, 8704 21 ja 8704 21 91 nimiketekstien mukaisesti.

Ajoneuvo on suunniteltu monitoimiajoneuvoksi, jota voidaan käyttää moniin toimintoihin erilaisissa ympäristöissä. Se on objektiivisten ominaisuuksien perusteella nimikkeen 8704 tavarankuljetukseen tarkoitettu moottoriajoneuvo. (Ks. myös harmonoidun järjestelmän luokittelusuositukset 8704.31/3 ja 8704 90/1)

Ajoneuvo ei ole muualla kuin teillä käytettävä dumpperi. Se ei ole vankkatekoinen ajoneuvo, jossa on kippilaitteet tai avattava pohja ja joka on suunniteltu kaivetun tai muun aineksen kuljetukseen (ks. myös harmonoidun järjestelmän selitykset, nimike 8704, kuudes kohta, 1 alakohta). Luokittelu alanimikkeeseen 8704 10 ei sen vuoksi tule kyseeseen.

Sen vuoksi tuote on luokiteltava CN-koodiin 8704 21 91 tavarankuljetukseen tarkoitetuksi uudeksi moottoriajoneuvoksi.

---

(1)  Kuva on ainoastaan ohjeellinen.

---

| 13.2.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 37/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 37/4

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2015/222,

annettu 12 päivänä helmikuuta 2015,

ICES-osa-alueiden 27 ja 28.2 jättämisestä eräiden pyyntiponnistusrajoitusten ulkopuolelle vuodeksi 2015 Itämeren turskakantoja ja näitä kantoja hyödyntäviä kalastuksia koskevasta monivuotisesta suunnitelmasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1098/2007 mukaisesti

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon Itämeren turskakantoja ja näitä kantoja hyödyntäviä kalastuksia koskevasta monivuotisesta suunnitelmasta, asetuksen (ETY) N:o 2847/93 muuttamisesta ja asetuksen (EY) N:o 779/97 kumoamisesta 18 päivänä syyskuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1098/2007 (1) ja erityisesti sen 29 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Itämeren turskakantojen pyyntiponnistusrajoitusten asettamista koskevat säännökset vahvistetaan asetuksessa (EY) N:o 1098/2007. |
| --- | --- |

(1)

Itämeren turskakantojen pyyntiponnistusrajoitusten asettamista koskevat säännökset vahvistetaan asetuksessa (EY) N:o 1098/2007.

| (2) | Neuvoston asetuksen (EU) N:o 1221/2014 (2) liitteessä II vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1098/2007 perusteella Itämeren pyyntiponnistusrajoitukset vuodeksi 2015. |
| --- | --- |

(2)

Neuvoston asetuksen (EU) N:o 1221/2014 (2) liitteessä II vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1098/2007 perusteella Itämeren pyyntiponnistusrajoitukset vuodeksi 2015.

| (3) | Asetuksen (EY) N:o 1098/2007 29 artiklan 2 kohdan mukaisesti komissio voi jättää ICES-osa-alueet 27 ja 28.2 eräiden pyyntiponnistusrajoitusten ulkopuolelle, jos turskasaaliit ovat olleet viimeksi kuluneella kirjaamiskaudella alle tietyn vähimmäismäärän. |
| --- | --- |

(3)

Asetuksen (EY) N:o 1098/2007 29 artiklan 2 kohdan mukaisesti komissio voi jättää ICES-osa-alueet 27 ja 28.2 eräiden pyyntiponnistusrajoitusten ulkopuolelle, jos turskasaaliit ovat olleet viimeksi kuluneella kirjaamiskaudella alle tietyn vähimmäismäärän.

| (4) | Kun otetaan huomioon jäsenvaltioiden toimittamat kertomukset ja tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean lausunto, ICES-osa-alueet 27 ja 28.2 olisi jätettävä vuonna 2015 kyseisten pyyntiponnistusrajoitusten ulkopuolelle. |
| --- | --- |

(4)

Kun otetaan huomioon jäsenvaltioiden toimittamat kertomukset ja tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean lausunto, ICES-osa-alueet 27 ja 28.2 olisi jätettävä vuonna 2015 kyseisten pyyntiponnistusrajoitusten ulkopuolelle.

| (5) | Asetusta (EU) N:o 1221/2014 sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2015. Jotta varmistettaisiin johdonmukaisuus kyseisen asetuksen kanssa, tätä asetusta olisi niin ikään sovellettava 1 päivästä tammikuuta 2015 alkaen. |
| --- | --- |

(5)

Asetusta (EU) N:o 1221/2014 sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2015. Jotta varmistettaisiin johdonmukaisuus kyseisen asetuksen kanssa, tätä asetusta olisi niin ikään sovellettava 1 päivästä tammikuuta 2015 alkaen.

| (6) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kalastus- ja vesiviljelyalan komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(6)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kalastus- ja vesiviljelyalan komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 1098/2007 8 artiklan 1 kohdan b alakohdan sekä 3, 4 ja 5 kohdan säännöksiä ei sovelleta ICES-osa-alueisiin 27 ja 28.2 vuonna 2015.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2015.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 12 päivänä helmikuuta 2015.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  EUVL L 248, 22.9.2007, s. 1.

1

(2)  Neuvoston asetus (EU) N:o 1221/2014, annettu 10 päivänä marraskuuta 2014, eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien Itämerellä sovellettavien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2015 sekä asetusten (EU) N:o 43/2014 ja (EU) N:o 1180/2013 muuttamisesta (EUVL L 330, 15.11.2014, s. 16).

2

---

| 13.2.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 37/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 37/5

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2015/223,

annettu 12 päivänä helmikuuta 2015,

kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 992/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 (1),

ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä hedelmä- ja vihannesalan sekä hedelmä- ja vihannesjalostealan osalta 7 päivänä kesäkuuta 2011 annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 (2) ja erityisesti sen 136 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 543/2011 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten soveltamiseksi perusteista, joiden mukaan komissio vahvistaa kolmansista maista tapahtuvan tuonnin kiinteät arvot mainitun asetuksen liitteessä XVI olevassa A osassa luetelluille tuotteille ja ajanjaksoille. |
| --- | --- |

(1)

Täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 543/2011 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten soveltamiseksi perusteista, joiden mukaan komissio vahvistaa kolmansista maista tapahtuvan tuonnin kiinteät arvot mainitun asetuksen liitteessä XVI olevassa A osassa luetelluille tuotteille ja ajanjaksoille.

| (2) | Kiinteä tuontiarvo lasketaan joka työpäivä täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 136 artiklan 1 kohdan mukaisesti ottaen huomioon päivittäin vaihtuvat tiedot. Sen vuoksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, |
| --- | --- |

(2)

Kiinteä tuontiarvo lasketaan joka työpäivä täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 136 artiklan 1 kohdan mukaisesti ottaen huomioon päivittäin vaihtuvat tiedot. Sen vuoksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 136 artiklassa tarkoitetut kiinteät tuontiarvot vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 12 päivänä helmikuuta 2015.

Komission puolesta,

puheenjohtajan nimissä

Jerzy PLEWA

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  EUVL L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

LIITE

Kiinteät tuontiarvot tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-koodi | Kolmansien maiden koodi (1) | Kiinteä tuontiarvo |
| 0702 00 00 | EG | 138,6 |
| IL | 97,8 |
| MA | 87,0 |
| TR | 113,2 |
| ZZ | 109,2 |
| 0707 00 05 | EG | 191,6 |
| JO | 217,9 |
| TR | 195,8 |
| ZZ | 201,8 |
| 0709 91 00 | EG | 57,5 |
| ZZ | 57,5 |
| 0709 93 10 | MA | 225,7 |
| TR | 232,1 |
| ZZ | 228,9 |
| 0805 10 20 | EG | 46,8 |
| IL | 75,5 |
| MA | 54,3 |
| TN | 50,6 |
| TR | 67,8 |
| ZZ | 59,0 |
| 0805 20 10 | IL | 146,2 |
| MA | 107,7 |
| ZZ | 127,0 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | EG | 74,4 |
| IL | 143,3 |
| JM | 116,6 |
| MA | 111,0 |
| TR | 80,4 |
| ZZ | 105,1 |
| 0805 50 10 | TR | 65,0 |
| ZZ | 65,0 |
| 0808 10 80 | BR | 65,7 |
| CL | 89,9 |
| CN | 119,5 |
| MK | 22,6 |
| US | 197,5 |
| ZZ | 99,0 |
| 0808 30 90 | CL | 291,0 |
| ZA | 121,4 |
| ZZ | 206,2 |

(EUR/100 kg)

CN-koodi

Kolmansien maiden koodi (1)

Kiinteä tuontiarvo

0702 00 00

EG

138,6

IL

97,8

MA

87,0

TR

113,2

ZZ

109,2

0707 00 05

EG

191,6

JO

217,9

TR

195,8

ZZ

201,8

0709 91 00

EG

57,5

ZZ

57,5

0709 93 10

MA

225,7

TR

232,1

ZZ

228,9

0805 10 20

EG

46,8

IL

75,5

MA

54,3

TN

50,6

TR

67,8

ZZ

59,0

0805 20 10

IL

146,2

MA

107,7

ZZ

127,0

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

EG

74,4

IL

143,3

JM

116,6

MA

111,0

TR

80,4

ZZ

105,1

0805 50 10

TR

65,0

ZZ

65,0

0808 10 80

BR

65,7

CL

89,9

CN

119,5

MK

22,6

US

197,5

ZZ

99,0

0808 30 90

CL

291,0

ZA

121,4

ZZ

206,2

---

(1)  Kolmansien maiden kanssa käytävää ulkomaankauppaa koskevista yhteisön tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 471/2009 täytäntöönpanosta maa- ja alueluokituksen ajan tasalle saattamisen osalta 27 päivänä marraskuuta 2012 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1106/2012 (EUVL L 328, 28.11.2012, s. 7) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”ZZ” tarkoittaa ”muuta alkuperää”.

---

PÄÄTÖKSET

| 13.2.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 37/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 37/8

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS (EURATOM) 2015/224,

annettu 10 päivänä helmikuuta 2015,

eurooppalaisen yhteisyrityksen perustamisesta ITERiä ja fuusioenergian kehittämistä varten sekä etujen myöntämisestä perustettavalle yhteisyritykselle tehdyn neuvoston päätöksen 2007/198/Euratom muuttamisesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 47 artiklan kolmannen kohdan sekä 50 artiklan,

ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvoston päätöksellä 2007/198/Euratom (1) perustettiin eurooppalainen yhteisyritys ITERiä ja fuusioenergian kehittämistä varten, jäljempänä ’yhteisyritys’, vastaamaan Euroopan atomienergiayhteisön, jäljempänä ’Euratom’, osuudesta fuusioenergia-alan kansainvälisessä ITER-organisaatiossa ja Japanin kanssa toteutettavissa laajemman lähestymistavan toimissa sekä valmistelemaan ja sovittamaan yhteen toimintaohjelma, jolla valmistellaan koefuusioreaktorin ja muiden asiaan liittyvien laitteistojen rakentamista. |
| --- | --- |

(1)

Neuvoston päätöksellä 2007/198/Euratom (1) perustettiin eurooppalainen yhteisyritys ITERiä ja fuusioenergian kehittämistä varten, jäljempänä ’yhteisyritys’, vastaamaan Euroopan atomienergiayhteisön, jäljempänä ’Euratom’, osuudesta fuusioenergia-alan kansainvälisessä ITER-organisaatiossa ja Japanin kanssa toteutettavissa laajemman lähestymistavan toimissa sekä valmistelemaan ja sovittamaan yhteen toimintaohjelma, jolla valmistellaan koefuusioreaktorin ja muiden asiaan liittyvien laitteistojen rakentamista.

| (2) | Päätös 2007/198/Euratom on muutettu neuvoston päätöksellä 2013/791/Euratom (2) tarkoituksin mahdollistaa yhteisyrityksen toteuttamien toimien rahoitus vuosina 2014–2020. |
| --- | --- |

(2)

Päätös 2007/198/Euratom on muutettu neuvoston päätöksellä 2013/791/Euratom (2) tarkoituksin mahdollistaa yhteisyrityksen toteuttamien toimien rahoitus vuosina 2014–2020.

| (3) | Neuvosto pyysi komission tiedonannosta ”ITER-hankkeen tilanne ja mahdollinen jatko”12 päivänä heinäkuuta 2010 antamissaan päätelmissä komissiota tarkastelemaan ja käsittelemään tapaa, jolla komission, jäsenvaltioiden ja yhteisyrityksen olisi täytettävä ITER-hanketta koskevat vastuunsa ja hoidettava sitä koskevat tehtävänsä. |
| --- | --- |

(3)

Neuvosto pyysi komission tiedonannosta ”ITER-hankkeen tilanne ja mahdollinen jatko”12 päivänä heinäkuuta 2010 antamissaan päätelmissä komissiota tarkastelemaan ja käsittelemään tapaa, jolla komission, jäsenvaltioiden ja yhteisyrityksen olisi täytettävä ITER-hanketta koskevat vastuunsa ja hoidettava sitä koskevat tehtävänsä.

| (4) | Marraskuun 9 päivänä 2010 julkaistussa komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa ”Towards a robust management and governance of the ITER project” esitettiin yksityiskohtainen luettelo toimista, jotka olisi toteutettava joko kansainvälisellä tasolla ja pääasiassa ITER-organisaation toimesta tai Euroopan tasolla pääasiassa yhteisyrityksen toimesta. |
| --- | --- |

(4)

Marraskuun 9 päivänä 2010 julkaistussa komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa ”Towards a robust management and governance of the ITER project” esitettiin yksityiskohtainen luettelo toimista, jotka olisi toteutettava joko kansainvälisellä tasolla ja pääasiassa ITER-organisaation toimesta tai Euroopan tasolla pääasiassa yhteisyrityksen toimesta.

| (5) | Kroatian liityttyä unioniin 1 päivänä heinäkuuta 2013 yhteisyrityksen perussääntöä on tarpeen muuttaa siten, että määritellään Kroatian äänimäärä yhteisyrityksen hallintoneuvostossa. Perussääntöön on tehtävä myös muita muutoksia yhteisyrityksen johdon ja hallinnon parantamiseksi. Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimukseen Lissabonin sopimuksella tehtyjen muutosten huomioon ottamiseksi on myös saatettava ajan tasalle viittaukset Euroopan unionin tuomioistuinta koskeviin määräyksiin. |
| --- | --- |

(5)

Kroatian liityttyä unioniin 1 päivänä heinäkuuta 2013 yhteisyrityksen perussääntöä on tarpeen muuttaa siten, että määritellään Kroatian äänimäärä yhteisyrityksen hallintoneuvostossa. Perussääntöön on tehtävä myös muita muutoksia yhteisyrityksen johdon ja hallinnon parantamiseksi. Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimukseen Lissabonin sopimuksella tehtyjen muutosten huomioon ottamiseksi on myös saatettava ajan tasalle viittaukset Euroopan unionin tuomioistuinta koskeviin määräyksiin.

| (6) | Yhteisyrityksen hallintoneuvosto on hyväksynyt komission päätökseen 2007/198/Euratom ehdottamat muutokset yhteisyrityksen perussäännön mukaisesti. |
| --- | --- |

(6)

Yhteisyrityksen hallintoneuvosto on hyväksynyt komission päätökseen 2007/198/Euratom ehdottamat muutokset yhteisyrityksen perussäännön mukaisesti.

| (7) | Olisi perustettava hallinto- ja johtokomitea valmistelemaan lausuntoja ja suosituksia, kun hallintoneuvosto hyväksyy keskeisiä asiakirjoja. Tämän komitean olisi lisäksi annettava neuvoja tai suosituksia hallintoa ja varainhoitoa koskevista erityiskysymyksistä pääjohtajan tai hallintoneuvoston pyynnöstä. Hallintoneuvostolla olisi oltava valtuudet siirtää tehtäviä tälle komitealle. Yhteisyrityksen kaikilla osakkailla olisi oltava oikeus nimittää edustaja tähän komiteaan. |
| --- | --- |

(7)

Olisi perustettava hallinto- ja johtokomitea valmistelemaan lausuntoja ja suosituksia, kun hallintoneuvosto hyväksyy keskeisiä asiakirjoja. Tämän komitean olisi lisäksi annettava neuvoja tai suosituksia hallintoa ja varainhoitoa koskevista erityiskysymyksistä pääjohtajan tai hallintoneuvoston pyynnöstä. Hallintoneuvostolla olisi oltava valtuudet siirtää tehtäviä tälle komitealle. Yhteisyrityksen kaikilla osakkailla olisi oltava oikeus nimittää edustaja tähän komiteaan.

| (8) | Olisi perustettava hankintoja ja sopimuksia käsittelevä komitea antamaan yhteisyrityksen pääjohtajalle suosituksia hankintasopimusten tekemisestä ja avustusten myöntämisestä sekä niihin liittyvistä kysymyksistä. Hallintoneuvoston olisi nimitettävä tämän komitean jäsenet yksityishenkilöinä. |
| --- | --- |

(8)

Olisi perustettava hankintoja ja sopimuksia käsittelevä komitea antamaan yhteisyrityksen pääjohtajalle suosituksia hankintasopimusten tekemisestä ja avustusten myöntämisestä sekä niihin liittyvistä kysymyksistä. Hallintoneuvoston olisi nimitettävä tämän komitean jäsenet yksityishenkilöinä.

| (9) | Olisi perustettava työvaliokunta avustamaan hallintoneuvostoa sen päätösten valmistelussa. Hallintoneuvostolla olisi oltava valtuudet siirtää tehtäviä työvaliokunnalle. Työvaliokunnan jäseninä olisi oltava hallintoneuvoston puheenjohtaja, hallintoneuvoston komiteoiden puheenjohtajat, Euratomin edustaja ja ITERin isäntävaltion (Ranskan) edustaja. Hallintoneuvostolla olisi oltava valtuudet nimittää muita jäseniä työvaliokuntaan. |
| --- | --- |

(9)

Olisi perustettava työvaliokunta avustamaan hallintoneuvostoa sen päätösten valmistelussa. Hallintoneuvostolla olisi oltava valtuudet siirtää tehtäviä työvaliokunnalle. Työvaliokunnan jäseninä olisi oltava hallintoneuvoston puheenjohtaja, hallintoneuvoston komiteoiden puheenjohtajat, Euratomin edustaja ja ITERin isäntävaltion (Ranskan) edustaja. Hallintoneuvostolla olisi oltava valtuudet nimittää muita jäseniä työvaliokuntaan.

| (10) | Komission tehtävänä on Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 17 artiklan mukaisesti huolehtia siitä, että perussopimuksia sekä toimielinten niiden nojalla hyväksymiä toimenpiteitä sovelletaan. Tästä syystä komission oikeuksia olisi lujitettava sen varmistamiseksi, että hallintoneuvoston päätökset ovat yhteisön lainsäädännön mukaisia. |
| --- | --- |

(10)

Komission tehtävänä on Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 17 artiklan mukaisesti huolehtia siitä, että perussopimuksia sekä toimielinten niiden nojalla hyväksymiä toimenpiteitä sovelletaan. Tästä syystä komission oikeuksia olisi lujitettava sen varmistamiseksi, että hallintoneuvoston päätökset ovat yhteisön lainsäädännön mukaisia.

| (11) | Olisi suotavaa vakiinnuttaa tieteellisen ja teknologisen fuusiotutkimuksen alalla toimivia nimettyjä organisaatioita verkostona, jotta yhteisyritykselle voidaan antaa kestävää ja pitkäaikaista tutkimus- ja kehitystukea, joka perustuu Euroopan fuusio-ohjelmassa kehitettyyn ja tulevaisuudessa kehitettävään tietämykseen ja tietotaitoon. |
| --- | --- |

(11)

Olisi suotavaa vakiinnuttaa tieteellisen ja teknologisen fuusiotutkimuksen alalla toimivia nimettyjä organisaatioita verkostona, jotta yhteisyritykselle voidaan antaa kestävää ja pitkäaikaista tutkimus- ja kehitystukea, joka perustuu Euroopan fuusio-ohjelmassa kehitettyyn ja tulevaisuudessa kehitettävään tietämykseen ja tietotaitoon.

| (12) | On tarpeellista ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 (3) ja komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1268/2012 (4) asiaankuuluvat säännökset, erityisesti komission sisäisen tarkastajan asema yhteisyrityksen sisäisenä tarkastajana. |
| --- | --- |

(12)

On tarpeellista ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 (3) ja komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1268/2012 (4) asiaankuuluvat säännökset, erityisesti komission sisäisen tarkastajan asema yhteisyrityksen sisäisenä tarkastajana.

| (13) | Päätöksellä 2007/198/Euratom varmistetaan yhteisyrityksen toimien rahoitus vuosina 2014–2020. Yhteisyrityksen perussäännön 12 artiklan 1 kohdan a alakohdassa määrätään, että Euratomin osuus suoritetaan Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 7 artiklan nojalla hyväksyttyjen tutkimus- ja koulutusohjelmien kautta. Kyseistä 12 artiklan 1 kohdan a alakohtaa olisi muutettava sen huomioon ottamiseksi, että vuosien 2014–2020 rahoitusta ei enää suoriteta Euratomin puiteohjelman kautta. |
| --- | --- |

(13)

Päätöksellä 2007/198/Euratom varmistetaan yhteisyrityksen toimien rahoitus vuosina 2014–2020. Yhteisyrityksen perussäännön 12 artiklan 1 kohdan a alakohdassa määrätään, että Euratomin osuus suoritetaan Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 7 artiklan nojalla hyväksyttyjen tutkimus- ja koulutusohjelmien kautta. Kyseistä 12 artiklan 1 kohdan a alakohtaa olisi muutettava sen huomioon ottamiseksi, että vuosien 2014–2020 rahoitusta ei enää suoriteta Euratomin puiteohjelman kautta.

| (14) | Päätös 2007/198/Euratom olisi saatettava ajan tasalle myös osakkaiden taloudellisten etujen suojaamista koskevien säännösten osalta. |
| --- | --- |

(14)

Päätös 2007/198/Euratom olisi saatettava ajan tasalle myös osakkaiden taloudellisten etujen suojaamista koskevien säännösten osalta.

| (15) | Sen vuoksi päätös 2007/198/Euratom olisi muutettava tämän mukaisesti, |
| --- | --- |

(15)

Sen vuoksi päätös 2007/198/Euratom olisi muutettava tämän mukaisesti,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Muutetaan päätös 2007/198/Euratom seuraavasti:

| 1) | Muutetaan 5 artikla seuraavasti:






  a) | Lisätään 1 kohtaan virke seuraavasti:
  ”Yhteisyritys voi myöntää avustuksia ja palkintoja sen taloushallintoa koskevien sääntöjen mukaisesti.” |
| --- | --- | --- |

1)

Muutetaan 5 artikla seuraavasti:

a)

Lisätään 1 kohtaan virke seuraavasti:

”Yhteisyritys voi myöntää avustuksia ja palkintoja sen taloushallintoa koskevien sääntöjen mukaisesti.”

| b) | Kumotaan 2 kohta. |
| --- | --- |

b)

Kumotaan 2 kohta.

| 2) | Lisätään artikla seuraavasti:
  ”5 aa artikla
  Osakkaiden taloudellisten etujen suojaaminen
  Yhteisyrityksen on varmistettava, että sen osakkaiden taloudelliset edut suojataan asianmukaisesti suorittamalla tai teettämällä tarvittavat sisäiset ja ulkopuoliset tarkastukset.” |
| --- | --- |

2)

Lisätään artikla seuraavasti:

”5 aa artikla

Osakkaiden taloudellisten etujen suojaaminen

Yhteisyrityksen on varmistettava, että sen osakkaiden taloudelliset edut suojataan asianmukaisesti suorittamalla tai teettämällä tarvittavat sisäiset ja ulkopuoliset tarkastukset.”

| 3) | Korvataan 9 artiklan 3 kohta seuraavasti:
  ”3.   Euroopan unionin tuomioistuimella on toimivalta ratkaista yhteisyritystä, mukaan lukien sen hallintoneuvoston tekemät päätökset, vastaan nostetut kanteet Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 263 ja 265 artiklassa määrätyin edellytyksin.” |
| --- | --- |

3)

Korvataan 9 artiklan 3 kohta seuraavasti:

”3.   Euroopan unionin tuomioistuimella on toimivalta ratkaista yhteisyritystä, mukaan lukien sen hallintoneuvoston tekemät päätökset, vastaan nostetut kanteet Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 263 ja 265 artiklassa määrätyin edellytyksin.”

| 4) | Muutetaan liite tämän päätöksen liitteen mukaisesti. |
| --- | --- |

4)

Muutetaan liite tämän päätöksen liitteen mukaisesti.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Brysselissä 10 päivänä helmikuuta 2015.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

E. RINKĒVIČS

---

(1)  Neuvoston päätös 2007/198/Euratom, tehty 27 päivänä maaliskuuta 2007, eurooppalaisen yhteisyrityksen perustamisesta ITERiä ja fuusioenergian kehittämistä varten sekä etujen myöntämisestä perustettavalle yhteisyritykselle (EUVL L 90, 30.3.2007, s. 58).

1

(2)  Neuvoston päätös 2013/791/Euratom, annettu 13 päivänä joulukuuta 2013, eurooppalaisen yhteisyrityksen perustamisesta ITERiä ja fuusioenergian kehittämistä varten sekä etujen myöntämisestä perustettavalle yhteisyritykselle tehdyn neuvoston päätöksen 2007/198/Euratom muuttamisesta (EUVL L 349, 21.12.2013, s. 100).

2

(3)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 966/2012, annettu 25 päivänä lokakuuta 2012, unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta (EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1).

3

(4)  Komission delegoitu asetus (EU) N:o 1268/2012, annettu 29 päivänä lokakuuta 2012, unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 soveltamissäännöistä (EUVL L 362, 31.12.2012, s. 1).

4

---

LIITE

Muutetaan päätöksen 2007/198/Euratom liite seuraavasti:

| 1) | Muutetaan 5 artikla seuraavasti:






  a) | Korvataan otsikko seuraavasti:
  ”Elimet ja komiteat” |
| --- | --- | --- |

1)

Muutetaan 5 artikla seuraavasti:

a)

Korvataan otsikko seuraavasti:

”Elimet ja komiteat”

| b) | korvataan 2 kohta seuraavasti:
  ”2.   Hallinto- ja johtokomitea sekä työvaliokunta avustavat hallintoneuvostoa 8 a artiklan ja 9 a artiklan mukaisesti.” |
| --- | --- |

b)

korvataan 2 kohta seuraavasti:

”2.   Hallinto- ja johtokomitea sekä työvaliokunta avustavat hallintoneuvostoa 8 a artiklan ja 9 a artiklan mukaisesti.”

| c) | Lisätään kohta seuraavasti:
  ”2 a.   Yhteisyrityksen komiteat ovat hallinto- ja johtokomitea, työvaliokunta sekä hankintoja ja sopimuksia käsittelevä komitea sekä neuvoa-antava tekninen paneeli, jäljempänä ’komiteat’.” |
| --- | --- |

c)

Lisätään kohta seuraavasti:

”2 a.   Yhteisyrityksen komiteat ovat hallinto- ja johtokomitea, työvaliokunta sekä hankintoja ja sopimuksia käsittelevä komitea sekä neuvoa-antava tekninen paneeli, jäljempänä ’komiteat’.”

| d) | korvataan 3 kohta seuraavasti:
  ”3.   Pääjohtaja pyytää neuvoja hankintoja ja sopimuksia käsittelevältä komitealta 8 b artiklan mukaisesti.
  4.   Hallintoneuvosto ja pääjohtaja pyytävät neuvoja neuvoa-antavalta tekniseltä paneelilta 9 artiklan mukaisesti.” |
| --- | --- |

d)

korvataan 3 kohta seuraavasti:

”3.   Pääjohtaja pyytää neuvoja hankintoja ja sopimuksia käsittelevältä komitealta 8 b artiklan mukaisesti.

4.   Hallintoneuvosto ja pääjohtaja pyytävät neuvoja neuvoa-antavalta tekniseltä paneelilta 9 artiklan mukaisesti.”

| 2) | Muutetaan 6 artikla seuraavasti:






  a) | Muutetaan 3 kohta seuraavasti:






  i) | Korvataan b ja c alakohta seuraavasti:






  ”b) | perustaa täydentäviä elimiä; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2)

Muutetaan 6 artikla seuraavasti:

a)

Muutetaan 3 kohta seuraavasti:

i)

Korvataan b ja c alakohta seuraavasti:

”b)

perustaa täydentäviä elimiä;

| c) | nimittää komiteoiden ja b alakohdan mukaisesti perustettujen täydentävien elinten puheenjohtajat ja jäsenet;” |
| --- | --- |

c)

nimittää komiteoiden ja b alakohdan mukaisesti perustettujen täydentävien elinten puheenjohtajat ja jäsenet;”

| ii) | Korvataan d alakohdassa ilmaisu ”työohjelmat” ilmaisulla ”työohjelma” |
| --- | --- |

ii)

Korvataan d alakohdassa ilmaisu ”työohjelmat” ilmaisulla ”työohjelma”

| iii) | Korvataan e alakohta seuraavasti:






  ”e) | hyväksyä vuotuinen talousarvio (myös hallinto- ja henkilöstömenoihin liittyvät erityisosat) ja antaa lausunto vuotuisesta tilinpäätöksestä;” |
| --- | --- | --- |

iii)

Korvataan e alakohta seuraavasti:

”e)

hyväksyä vuotuinen talousarvio (myös hallinto- ja henkilöstömenoihin liittyvät erityisosat) ja antaa lausunto vuotuisesta tilinpäätöksestä;”

| iv) | Korvataan n alakohta seuraavasti:






  ”n) | hyväksyä kolmansien maiden tai niiden instituutioiden, yritysten tai henkilöiden taikka kansainvälisten järjestöjen kanssa tehtävää yhteistyötä koskevien sopimusten tai järjestelyjen tekeminen lukuun ottamatta 3 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa ja 2 kohdan a alakohdassa määriteltyihin toimiin liittyviä hankintajärjestelyjä;” |
| --- | --- | --- |

iv)

Korvataan n alakohta seuraavasti:

”n)

hyväksyä kolmansien maiden tai niiden instituutioiden, yritysten tai henkilöiden taikka kansainvälisten järjestöjen kanssa tehtävää yhteistyötä koskevien sopimusten tai järjestelyjen tekeminen lukuun ottamatta 3 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa ja 2 kohdan a alakohdassa määriteltyihin toimiin liittyviä hankintajärjestelyjä;”

| v) | Korvataan o alakohta seuraavasti:






  ”o) | arvioida vuosikertomus yhteisyrityksen edistymisestä sen työohjelman toteuttamisessa ja voimavarojen käytössä;” |
| --- | --- | --- |

v)

Korvataan o alakohta seuraavasti:

”o)

arvioida vuosikertomus yhteisyrityksen edistymisestä sen työohjelman toteuttamisessa ja voimavarojen käytössä;”

| vi) | Kumotaan q alakohta. |
| --- | --- |

vi)

Kumotaan q alakohta.

| b) | Korvataan 6 kohdan kolmas ja neljäs alakohta seuraavasti:
  ”Komissio voi esittää näkemyksensä hallintoneuvoston päätöksen laillisuudesta kuukauden kuluessa siitä, kun asia on siirretty komission käsiteltäväksi. Jos näin ei tapahdu, hallintoneuvoston päätöksen katsotaan pysyvän voimassa.
  Hallintoneuvoston on käsiteltävä päätöstään uudelleen komission kanta huomioon ottaen sen varmistamiseksi, että yhteisön lainsäädäntöä noudatetaan.” |
| --- | --- |

b)

Korvataan 6 kohdan kolmas ja neljäs alakohta seuraavasti:

”Komissio voi esittää näkemyksensä hallintoneuvoston päätöksen laillisuudesta kuukauden kuluessa siitä, kun asia on siirretty komission käsiteltäväksi. Jos näin ei tapahdu, hallintoneuvoston päätöksen katsotaan pysyvän voimassa.

Hallintoneuvoston on käsiteltävä päätöstään uudelleen komission kanta huomioon ottaen sen varmistamiseksi, että yhteisön lainsäädäntöä noudatetaan.”

| c) | Korvataan 9 ja 10 kohta seuraavasti:
  ”9.   Yhteisyrityksen pääjohtaja ja komiteoiden puheenjohtajat osallistuvat hallintoneuvoston kokouksiin, jollei erityistapauksissa toisin päätetä.
  10.   Hallintoneuvosto vahvistaa oman työjärjestyksensä kaikkien äänten kahden kolmasosan enemmistöllä. Hallintoneuvosto hyväksyy komiteoiden työjärjestykset kaikkien äänten kahden kolmasosan enemmistöllä.” |
| --- | --- |

c)

Korvataan 9 ja 10 kohta seuraavasti:

”9.   Yhteisyrityksen pääjohtaja ja komiteoiden puheenjohtajat osallistuvat hallintoneuvoston kokouksiin, jollei erityistapauksissa toisin päätetä.

10.   Hallintoneuvosto vahvistaa oman työjärjestyksensä kaikkien äänten kahden kolmasosan enemmistöllä. Hallintoneuvosto hyväksyy komiteoiden työjärjestykset kaikkien äänten kahden kolmasosan enemmistöllä.”

| 3) | Kumotaan 7 artikla. |
| --- | --- |

3)

Kumotaan 7 artikla.

| 4) | Muutetaan 8 artiklan 4 kohta seuraavasti:






  a) | Korvataan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
  ”Pääjohtaja panee täytäntöön työohjelman ja ohjaa 3 artiklassa säädetyn toiminnan toteuttamista. Hän toimittaa hallintoneuvostolle, komiteoille ja muille mahdollisille täydentäville elimille kaikki tiedot, joita ne tarvitsevat tehtäviensä suorittamisessa.” |
| --- | --- | --- |

4)

Muutetaan 8 artiklan 4 kohta seuraavasti:

a)

Korvataan ensimmäinen alakohta seuraavasti:

”Pääjohtaja panee täytäntöön työohjelman ja ohjaa 3 artiklassa säädetyn toiminnan toteuttamista. Hän toimittaa hallintoneuvostolle, komiteoille ja muille mahdollisille täydentäville elimille kaikki tiedot, joita ne tarvitsevat tehtäviensä suorittamisessa.”

| b) | Korvataan c alakohdassa ilmaisu ”työohjelmat” ilmaisulla ”työohjelma” ja i alakohdassa ilmaisu ”työohjelmien” ilmaisulla ”työohjelman”. |
| --- | --- |

b)

Korvataan c alakohdassa ilmaisu ”työohjelmat” ilmaisulla ”työohjelma” ja i alakohdassa ilmaisu ”työohjelmien” ilmaisulla ”työohjelman”.

| c) | Korvataan j ja k alakohta seuraavasti:






  ”j) | laatia muita hallintoneuvoston tai komiteoiden mahdollisesti pyytämiä raportteja; |
| --- | --- | --- |

c)

Korvataan j ja k alakohta seuraavasti:

”j)

laatia muita hallintoneuvoston tai komiteoiden mahdollisesti pyytämiä raportteja;

| k) | avustaa hallintoneuvostoa ja komiteoita antamalla niiden käyttöön sihteeristöpalveluja;” |
| --- | --- |

k)

avustaa hallintoneuvostoa ja komiteoita antamalla niiden käyttöön sihteeristöpalveluja;”

| 5) | Lisätään artiklat seuraavasti:
  ”8 a artikla
  Hallinto- ja johtokomitea
  1.   Hallinto- ja johtokomitea antaa pääjohtajan tai hallintoneuvoston pyynnöstä neuvoja tai suosituksia yhteisyrityksen hallinnon tai varainhoidon suunnitteluun liittyvistä erityiskysymyksistä sekä suorittaa muut hallintoneuvoston sille mahdollisesti osoittamat tehtävät.
  2.   Hallinto- ja johtokomitea valmistelee erityisesti hallintoneuvostolle annettavia lausuntoja ja suosituksia, jotka koskevat talousarviota, vuotuista tilinpäätöstä, hankesuunnitelmaa, työohjelmaa, resurssienkäyttösuunnitelmaa, henkilöstötaulukkoa, henkilöstöpolitiikkaa koskevaa suunnitelmaa ja muita niihin liittyviä kysymyksiä.
  3.   Hallintoneuvosto nimittää hallinto- ja johtokomitean jäsenet osakkaiden nimeämien sellaisten edustajien keskuudesta, joilla on asiaankuuluvaa hallinto- ja johtamiskokemusta. Yksi komitean jäsen edustaa Euratomia.
  4.   Hallinto- ja johtokomitean jäsenet suorittavat tehtävänsä yhteisyrityksen yleisen edun mukaisesti.
  5.   Hallinto- ja johtokomitea vahvistaa työjärjestyksensä, jonka hallintoneuvosto on ennalta hyväksynyt.
  8 b artikla
  Hankintoja ja sopimuksia käsittelevä komitea
  1.   Hankintoja ja sopimuksia käsittelevä komitea antaa pääjohtajalle suosituksia hankinta- ja avustustoimiin liittyvistä strategioista ja hankintasopimusten tekemisestä ja seurannasta sekä muista asiaan liittyvistä kysymyksistä.
  2.   Hallintoneuvosto nimittää hankintoja ja sopimuksia käsittelevän komitean jäsenet sellaisten henkilöiden keskuudesta, joilla on asiaankuuluvaa ammattikokemusta sopimus- ja hankintakysymyksistä. Hallintoneuvoston jäsenet eivät voi olla hankintoja ja sopimuksia käsittelevän komitean jäseniä.
  3.   Hankintoja ja sopimuksia käsittelevän komitean jäseniä eivät sido mitkään ohjeet. He suorittavat tehtävänsä riippumattomasti.
  4.   Hankintoja ja sopimuksia käsittelevä komitea vahvistaa työjärjestyksensä, jonka hallintoneuvosto on ennalta hyväksynyt.” |
| --- | --- |

5)

Lisätään artiklat seuraavasti:

”8 a artikla

Hallinto- ja johtokomitea

1.   Hallinto- ja johtokomitea antaa pääjohtajan tai hallintoneuvoston pyynnöstä neuvoja tai suosituksia yhteisyrityksen hallinnon tai varainhoidon suunnitteluun liittyvistä erityiskysymyksistä sekä suorittaa muut hallintoneuvoston sille mahdollisesti osoittamat tehtävät.

2.   Hallinto- ja johtokomitea valmistelee erityisesti hallintoneuvostolle annettavia lausuntoja ja suosituksia, jotka koskevat talousarviota, vuotuista tilinpäätöstä, hankesuunnitelmaa, työohjelmaa, resurssienkäyttösuunnitelmaa, henkilöstötaulukkoa, henkilöstöpolitiikkaa koskevaa suunnitelmaa ja muita niihin liittyviä kysymyksiä.

3.   Hallintoneuvosto nimittää hallinto- ja johtokomitean jäsenet osakkaiden nimeämien sellaisten edustajien keskuudesta, joilla on asiaankuuluvaa hallinto- ja johtamiskokemusta. Yksi komitean jäsen edustaa Euratomia.

4.   Hallinto- ja johtokomitean jäsenet suorittavat tehtävänsä yhteisyrityksen yleisen edun mukaisesti.

5.   Hallinto- ja johtokomitea vahvistaa työjärjestyksensä, jonka hallintoneuvosto on ennalta hyväksynyt.

8 b artikla

Hankintoja ja sopimuksia käsittelevä komitea

1.   Hankintoja ja sopimuksia käsittelevä komitea antaa pääjohtajalle suosituksia hankinta- ja avustustoimiin liittyvistä strategioista ja hankintasopimusten tekemisestä ja seurannasta sekä muista asiaan liittyvistä kysymyksistä.

2.   Hallintoneuvosto nimittää hankintoja ja sopimuksia käsittelevän komitean jäsenet sellaisten henkilöiden keskuudesta, joilla on asiaankuuluvaa ammattikokemusta sopimus- ja hankintakysymyksistä. Hallintoneuvoston jäsenet eivät voi olla hankintoja ja sopimuksia käsittelevän komitean jäseniä.

3.   Hankintoja ja sopimuksia käsittelevän komitean jäseniä eivät sido mitkään ohjeet. He suorittavat tehtävänsä riippumattomasti.

4.   Hankintoja ja sopimuksia käsittelevä komitea vahvistaa työjärjestyksensä, jonka hallintoneuvosto on ennalta hyväksynyt.”

| 6) | Korvataan 9 artikla seuraavasti:
  ”9 artikla
  Neuvoa antava tekninen paneeli
  1.   Neuvoa-antava tekninen paneeli antaa hallintoneuvostolle ja pääjohtajalle tarvittaessa neuvoja hankesuunnitelman ja työohjelman laadintaan ja täytäntöönpanoon liittyvissä kysymyksissä.
  2.   Hallintoneuvosto nimittää neuvoa-antavan teknisen paneelin jäsenet sellaisten henkilöiden keskuudesta, joilla on asiaankuuluvaa ammattikokemusta fuusiota ja siihen liittyviä toimia koskevista tieteellisistä ja teknisistä kysymyksistä.
  3.   Neuvoa-antavan teknisen paneelin jäseniä eivät sido mitkään ohjeet. He suorittavat tehtävänsä riippumattomasti yhteisyrityksen yleisen edun mukaisesti.
  4.   Neuvoa-antava tekninen paneeli vahvistaa työjärjestyksensä, jonka hallintoneuvosto on ennalta hyväksynyt.” |
| --- | --- |

6)

Korvataan 9 artikla seuraavasti:

”9 artikla

Neuvoa antava tekninen paneeli

1.   Neuvoa-antava tekninen paneeli antaa hallintoneuvostolle ja pääjohtajalle tarvittaessa neuvoja hankesuunnitelman ja työohjelman laadintaan ja täytäntöönpanoon liittyvissä kysymyksissä.

2.   Hallintoneuvosto nimittää neuvoa-antavan teknisen paneelin jäsenet sellaisten henkilöiden keskuudesta, joilla on asiaankuuluvaa ammattikokemusta fuusiota ja siihen liittyviä toimia koskevista tieteellisistä ja teknisistä kysymyksistä.

3.   Neuvoa-antavan teknisen paneelin jäseniä eivät sido mitkään ohjeet. He suorittavat tehtävänsä riippumattomasti yhteisyrityksen yleisen edun mukaisesti.

4.   Neuvoa-antava tekninen paneeli vahvistaa työjärjestyksensä, jonka hallintoneuvosto on ennalta hyväksynyt.”

| 7) | Lisätään artikla seuraavasti:
  ”9 a artikla
  Työvaliokunta
  1.   Työvaliokunta avustaa hallintoneuvostoa sen päätösten valmistelussa ja suorittaa muut hallintoneuvoston sille osoittamat tehtävät.
  2.   Työvaliokunnan jäseninä ovat hallintoneuvoston puheenjohtaja, komiteoiden puheenjohtajat, Euratomin edustaja ja ITERin isäntävaltion edustaja. Hallintoneuvosto voi nimittää muita jäseniä työvaliokuntaan.
  3.   Työvaliokunnan puheenjohtajana toimii hallintoneuvoston puheenjohtaja.
  4.   Työvaliokunnan jäsenet suorittavat tehtävänsä yhteisyrityksen yleisen edun mukaisesti.
  5.   Työvaliokunta vahvistaa työjärjestyksensä, jonka hallintoneuvosto on ennalta hyväksynyt.” |
| --- | --- |

7)

Lisätään artikla seuraavasti:

”9 a artikla

Työvaliokunta

1.   Työvaliokunta avustaa hallintoneuvostoa sen päätösten valmistelussa ja suorittaa muut hallintoneuvoston sille osoittamat tehtävät.

2.   Työvaliokunnan jäseninä ovat hallintoneuvoston puheenjohtaja, komiteoiden puheenjohtajat, Euratomin edustaja ja ITERin isäntävaltion edustaja. Hallintoneuvosto voi nimittää muita jäseniä työvaliokuntaan.

3.   Työvaliokunnan puheenjohtajana toimii hallintoneuvoston puheenjohtaja.

4.   Työvaliokunnan jäsenet suorittavat tehtävänsä yhteisyrityksen yleisen edun mukaisesti.

5.   Työvaliokunta vahvistaa työjärjestyksensä, jonka hallintoneuvosto on ennalta hyväksynyt.”

| 8) | Korvataan 11 artikla seuraavasti:
  ”11 artikla
  Työohjelma ja resurssienkäyttösuunnitelma
  Pääjohtaja laatii vuosittain hallintoneuvostolle toimitettavaksi hankesuunnitelman, resurssienkäyttösuunnitelman sekä yksityiskohtaisen vuotuisen työohjelman ja talousarvion.” |
| --- | --- |

8)

Korvataan 11 artikla seuraavasti:

”11 artikla

Työohjelma ja resurssienkäyttösuunnitelma

Pääjohtaja laatii vuosittain hallintoneuvostolle toimitettavaksi hankesuunnitelman, resurssienkäyttösuunnitelman sekä yksityiskohtaisen vuotuisen työohjelman ja talousarvion.”

| 9) | Korvataan 12 artiklan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:






  ”a) | Euratomin osuus suoritetaan perustamissopimuksen 7 artiklan nojalla toteutettavien tutkimus- ja koulutusohjelmien kautta tai muulla neuvoston tekemällä päätöksellä;” |
| --- | --- | --- |

9)

Korvataan 12 artiklan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:

”a)

Euratomin osuus suoritetaan perustamissopimuksen 7 artiklan nojalla toteutettavien tutkimus- ja koulutusohjelmien kautta tai muulla neuvoston tekemällä päätöksellä;”

| 10) | Korvataan 14 artikla seuraavasti:
  ”14 artikla
  Vuosikertomus
  Vuosikertomuksessa annetaan tiedot yhteisyrityksen työohjelman toteuttamisesta. Kertomuksessa selostetaan erityisesti yhteisyrityksen suorittamat toimet ja arvioidaan tuloksia suhteessa asetettuihin tavoitteisiin ja aikatauluun. Siinä arvioidaan myös toteutettuihin toimiin liittyviä riskejä sekä voimavarojen käyttöä ja yhteisyrityksen yleistä toimintaa. Pääjohtaja laatii vuosikertomuksen, hallintoneuvosto arvioi sen, ja hallintoneuvosto toimittaa sen yhdessä oman arvionsa kanssa osakkaille, Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle.” |
| --- | --- |

10)

Korvataan 14 artikla seuraavasti:

”14 artikla

Vuosikertomus

Vuosikertomuksessa annetaan tiedot yhteisyrityksen työohjelman toteuttamisesta. Kertomuksessa selostetaan erityisesti yhteisyrityksen suorittamat toimet ja arvioidaan tuloksia suhteessa asetettuihin tavoitteisiin ja aikatauluun. Siinä arvioidaan myös toteutettuihin toimiin liittyviä riskejä sekä voimavarojen käyttöä ja yhteisyrityksen yleistä toimintaa. Pääjohtaja laatii vuosikertomuksen, hallintoneuvosto arvioi sen, ja hallintoneuvosto toimittaa sen yhdessä oman arvionsa kanssa osakkaille, Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle.”

| 11) | Korvataan 15 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa ilmaisu ”kesäkuun 15 päivään” ilmaisulla ”kesäkuun 1 päivään”. |
| --- | --- |

11)

Korvataan 15 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa ilmaisu ”kesäkuun 15 päivään” ilmaisulla ”kesäkuun 1 päivään”.

| 12) | Lisätään artikla seuraavasti:
  ”15 a artikla
  Verkottuminen tieteellisen ja teknologisen fuusiotutkimuksen alalla toimivien nimettyjen organisaatioiden kanssa
  1.   Toimintansa edistämiseksi yhteisyritys hyödyntää fuusiotutkimuksen ja -kehittämisen alalla toimivien pätevien julkisten tutkimusorganisaatioiden kehittämää tietämystä ja välineistöä.
  2.   Hallintoneuvosto laatii pääjohtajan ehdotuksen pohjalta julkaistavaksi tarkoitetun luettelon osakkaiden nimeämistä pätevistä organisaatioista, jotka voivat toteuttaa tutkimus- ja kehitystoimia yhteisyrityksen tehtävien edistämiseksi joko yksittäin tai verkostoina. Yhteisyritys voi antaa taloudellista tukea näille toimille.
  3.   Tämän artiklan 1 ja 2 kohdan soveltamista koskevissa täytäntöönpanojärjestelyissä on varmistettava avoimuus ja kilpailu julkisten tutkimusorganisaatioiden kesken, ja niistä on säädettävä 13 artiklassa ja liitteessä III tarkoitetuissa taloushallintoa koskevissa säännöissä ja niiden täytäntöönpanosäännöissä.” |
| --- | --- |

12)

Lisätään artikla seuraavasti:

”15 a artikla

Verkottuminen tieteellisen ja teknologisen fuusiotutkimuksen alalla toimivien nimettyjen organisaatioiden kanssa

1.   Toimintansa edistämiseksi yhteisyritys hyödyntää fuusiotutkimuksen ja -kehittämisen alalla toimivien pätevien julkisten tutkimusorganisaatioiden kehittämää tietämystä ja välineistöä.

2.   Hallintoneuvosto laatii pääjohtajan ehdotuksen pohjalta julkaistavaksi tarkoitetun luettelon osakkaiden nimeämistä pätevistä organisaatioista, jotka voivat toteuttaa tutkimus- ja kehitystoimia yhteisyrityksen tehtävien edistämiseksi joko yksittäin tai verkostoina. Yhteisyritys voi antaa taloudellista tukea näille toimille.

3.   Tämän artiklan 1 ja 2 kohdan soveltamista koskevissa täytäntöönpanojärjestelyissä on varmistettava avoimuus ja kilpailu julkisten tutkimusorganisaatioiden kesken, ja niistä on säädettävä 13 artiklassa ja liitteessä III tarkoitetuissa taloushallintoa koskevissa säännöissä ja niiden täytäntöönpanosäännöissä.”

| 13) | Lisätään yhteisyrityksen perussäännön liitteeseen I Bulgariaa koskevan rivin jälkeen rivi seuraavasti:






  ”Kroatia | 2” |
| --- | --- | --- |

13)

Lisätään yhteisyrityksen perussäännön liitteeseen I Bulgariaa koskevan rivin jälkeen rivi seuraavasti:

”Kroatia

2”

| 14) | Muutetaan yhteisyrityksen perussäännön liite II seuraavasti:






  a) | Korvataan 2 kohta seuraavasti:






  ”2. | Vuotuisten osakasmaksujen kokonaismäärä vuonna n lasketaan käyttäen perustana yhteisyrityksen hallintoon kyseisenä vuonna tarvittavaa varojen määrää, jonka hallintoneuvosto määrittelee yhdessä resurssienkäyttösuunnitelman kanssa.” |
| --- | --- | --- | --- |

14)

Muutetaan yhteisyrityksen perussäännön liite II seuraavasti:

a)

Korvataan 2 kohta seuraavasti:

”2.

Vuotuisten osakasmaksujen kokonaismäärä vuonna n lasketaan käyttäen perustana yhteisyrityksen hallintoon kyseisenä vuonna tarvittavaa varojen määrää, jonka hallintoneuvosto määrittelee yhdessä resurssienkäyttösuunnitelman kanssa.”

| b) | Lisätään 4 kohtaan alakohta seuraavasti:






  ”c) | Hallintoneuvosto voi päättää, että jos osakas ei maksa maksuosuuttaan eräpäivään mennessä, viivästymisen perusteella voidaan joutua maksamaan korkoa.” |
| --- | --- | --- |

b)

Lisätään 4 kohtaan alakohta seuraavasti:

”c)

Hallintoneuvosto voi päättää, että jos osakas ei maksa maksuosuuttaan eräpäivään mennessä, viivästymisen perusteella voidaan joutua maksamaan korkoa.”

| 15) | Muutetaan yhteisyrityksen perussäännön liite III seuraavasti:






  a) | Korvataan 3 kohta seuraavasti:






  ”3. | Yhteisyritys ottaa käyttöön sisäiset tarkastusvalmiudet.” |
| --- | --- | --- | --- |

15)

Muutetaan yhteisyrityksen perussäännön liite III seuraavasti:

a)

Korvataan 3 kohta seuraavasti:

”3.

Yhteisyritys ottaa käyttöön sisäiset tarkastusvalmiudet.”

| b) | Muutetaan 5 kohta seuraavasti:






  i) | Korvataan c alakohdassa ilmaisu ”vuotuisia työohjelmia” ilmaisulla ”vuotuista työohjelmaa.” |
| --- | --- | --- |

b)

Muutetaan 5 kohta seuraavasti:

i)

Korvataan c alakohdassa ilmaisu ”vuotuisia työohjelmia” ilmaisulla ”vuotuista työohjelmaa.”

| ii) | Korvataan f alakohta seuraavasti:






  ”f) | sisäisen rahoitustarkastuksen säännöt ja menettelyt toimivallan siirto mukaan lukien;” |
| --- | --- | --- |

ii)

Korvataan f alakohta seuraavasti:

”f)

sisäisen rahoitustarkastuksen säännöt ja menettelyt toimivallan siirto mukaan lukien;”

| iii) | Lisätään alakohta seuraavasti:






  ”k) | avustusten hallinnointia koskevat säännöt.” |
| --- | --- | --- |

iii)

Lisätään alakohta seuraavasti:

”k)

avustusten hallinnointia koskevat säännöt.”

| iv) | Lisätään alakohta seuraavasti:
  ”Edellä olevan d alakohdan soveltamiseksi useamman kuin yhden varainhoitovuoden aikana toteutettavia toimia koskevat talousarviositoumukset voidaan jakaa vuosieriin usealle varainhoitovuodelle.” |
| --- | --- |

iv)

Lisätään alakohta seuraavasti:

”Edellä olevan d alakohdan soveltamiseksi useamman kuin yhden varainhoitovuoden aikana toteutettavia toimia koskevat talousarviositoumukset voidaan jakaa vuosieriin usealle varainhoitovuodelle.”

| c) | Lisätään kohta seuraavasti:






  ”10. | Yhteisyritys hyväksyy verkoston perustamiseksi tarvittavat määräykset ja säännöt perussäännön 15 a artiklassa tarkoitettujen nimettyjen organisaatioiden kanssa. Näillä säännöillä on varmistettava avoimuus ja kilpailu eurooppalaisten julkisten tutkimusorganisaatioiden kesken, ja niissä on erityisesti määriteltävä kriteerit, joiden perusteella organisaatio voidaan sisällyttää osakkaiden nimeämien pätevien organisaatioiden luetteloon.” |
| --- | --- | --- |

c)

Lisätään kohta seuraavasti:

”10.

Yhteisyritys hyväksyy verkoston perustamiseksi tarvittavat määräykset ja säännöt perussäännön 15 a artiklassa tarkoitettujen nimettyjen organisaatioiden kanssa. Näillä säännöillä on varmistettava avoimuus ja kilpailu eurooppalaisten julkisten tutkimusorganisaatioiden kesken, ja niissä on erityisesti määriteltävä kriteerit, joiden perusteella organisaatio voidaan sisällyttää osakkaiden nimeämien pätevien organisaatioiden luetteloon.”

---

| 13.2.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 37/15 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 37/15

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS (EU) 2015/225,

annettu 11 päivänä helmikuuta 2015,

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 853/2004 mukaisista siirtymäkauden toimenpiteistä siltä osin kuin on kyse muun kuin vaatimustenmukaisen raakamaidon jalostamisesta tietyissä Bulgariassa sijaitsevissa maidonjalostamoissa tehdyn päätöksen 2009/861/EY liitteiden I ja II muuttamisesta

(tiedoksiannettu numerolla C(2015) 631)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 853/2004 (1) ja erityisesti sen 9 artiklan toisen kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksessa (EY) N:o 853/2004 säädetään eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä elintarvikealan toimijoita varten. Kyseisiin sääntöihin sisältyy raakamaitoa ja meijerituotteita koskevia hygieniavaatimuksia. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksessa (EY) N:o 853/2004 säädetään eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä elintarvikealan toimijoita varten. Kyseisiin sääntöihin sisältyy raakamaitoa ja meijerituotteita koskevia hygieniavaatimuksia.

| (2) | Komission päätöksessä 2009/861/EY (2) säädetään kyseisessä päätöksessä lueteltuja Bulgarian maidonjalostamoja koskevista tietyistä poikkeuksista vaatimuksiin, jotka on vahvistettu asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan IX jakson I luvun II ja III alaluvussa. Päätöstä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2015. |
| --- | --- |

(2)

Komission päätöksessä 2009/861/EY (2) säädetään kyseisessä päätöksessä lueteltuja Bulgarian maidonjalostamoja koskevista tietyistä poikkeuksista vaatimuksiin, jotka on vahvistettu asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan IX jakson I luvun II ja III alaluvussa. Päätöstä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2015.

| (3) | Näin ollen tietyt päätöksen 2009/861/EY liitteessä I luetellut maidonjalostamot voivat asetuksen (EY) N:o 853/2004 asianomaisista vaatimuksista poiketen jalostaa vaatimustenmukaista ja muuta kuin vaatimustenmukaista maitoa, edellyttäen että vaatimustenmukaisen ja muun kuin vaatimustenmukaisen maidon jalostus tapahtuu erillisillä tuotantolinjoilla. Lisäksi tietyt kyseisen päätöksen liitteessä II luetellut maidonjalostamot voivat jalostaa muuta kuin vaatimuksenmukaista maitoa ilman erillisiä tuotantolinjoja. |
| --- | --- |

(3)

Näin ollen tietyt päätöksen 2009/861/EY liitteessä I luetellut maidonjalostamot voivat asetuksen (EY) N:o 853/2004 asianomaisista vaatimuksista poiketen jalostaa vaatimustenmukaista ja muuta kuin vaatimustenmukaista maitoa, edellyttäen että vaatimustenmukaisen ja muun kuin vaatimustenmukaisen maidon jalostus tapahtuu erillisillä tuotantolinjoilla. Lisäksi tietyt kyseisen päätöksen liitteessä II luetellut maidonjalostamot voivat jalostaa muuta kuin vaatimuksenmukaista maitoa ilman erillisiä tuotantolinjoja.

| (4) | Bulgaria lähetti komissiolle tarkistetun ja päivitetyn luettelon kyseisistä maidonjalostamoista 28 päivänä huhtikuuta 2014, 18 päivänä elokuuta 2014 ja 2 päivänä joulukuuta 2014. |
| --- | --- |

(4)

Bulgaria lähetti komissiolle tarkistetun ja päivitetyn luettelon kyseisistä maidonjalostamoista 28 päivänä huhtikuuta 2014, 18 päivänä elokuuta 2014 ja 2 päivänä joulukuuta 2014.

| (5) | Kyseisestä luettelosta on poistettu päätöksen 2009/861/EY liitteessä I olevassa taulukossa lueteltu laitos nro 4 (BG 1212001 ”S i S – 7” EOOD), koska se on lopettanut toimintansa. |
| --- | --- |

(5)

Kyseisestä luettelosta on poistettu päätöksen 2009/861/EY liitteessä I olevassa taulukossa lueteltu laitos nro 4 (BG 1212001 ”S i S – 7” EOOD), koska se on lopettanut toimintansa.

| (6) | Lisäksi päätöksen 2009/861/EY liitteessä II luetellut eräät laitokset on poistettu tarkistetusta ja päivitetystä luettelosta, koska niillä on nyt lupa jalostaa ainoastaan vaatimustenmukaista maitoa saatettavaksi unionin sisämarkkinoille. Kyseiset laitokset luetellaan päätöksen 2009/861/EY liitteessä II olevassa taulukossa seuraavilla numeroilla: nro 3 (0912016 OOD ”Persenski”), nro 8 (1612064 OOD ”Ikay”), nro 11 (2512021 ”Keya-Komers-03” EOOD), nro 22 (BG 1612051 ET ”Radev-Radko Radev”), nro 37 (1512010 ET ”Militsa Lazarova-90”), nro 50 (BG 1112016 Mandra ”IPZHZ”), nro 51 (BG 1712042 ET ”Madar”), nro 54 (1312005 ”Ravnogor” OOD), nro 63 (BG 2612034 ET ”Eliksir-Petko Petev”), nro 75 (2312033 ”Balkan spetsial” OOD) ja nro 79 (2612015 ET ”Detelina 39”). |
| --- | --- |

(6)

Lisäksi päätöksen 2009/861/EY liitteessä II luetellut eräät laitokset on poistettu tarkistetusta ja päivitetystä luettelosta, koska niillä on nyt lupa jalostaa ainoastaan vaatimustenmukaista maitoa saatettavaksi unionin sisämarkkinoille. Kyseiset laitokset luetellaan päätöksen 2009/861/EY liitteessä II olevassa taulukossa seuraavilla numeroilla: nro 3 (0912016 OOD ”Persenski”), nro 8 (1612064 OOD ”Ikay”), nro 11 (2512021 ”Keya-Komers-03” EOOD), nro 22 (BG 1612051 ET ”Radev-Radko Radev”), nro 37 (1512010 ET ”Militsa Lazarova-90”), nro 50 (BG 1112016 Mandra ”IPZHZ”), nro 51 (BG 1712042 ET ”Madar”), nro 54 (1312005 ”Ravnogor” OOD), nro 63 (BG 2612034 ET ”Eliksir-Petko Petev”), nro 75 (2312033 ”Balkan spetsial” OOD) ja nro 79 (2612015 ET ”Detelina 39”).

| (7) | Lisäksi kyseisestä luettelosta on poistettu päätöksen 2009/861/EY liitteessä II olevassa taulukossa luetellut laitokset nro 7 (1612049 ”Alpina-Milk” EOOD), nro 21 (BG 1612028 ET ”Slavka Todorova”), nro 23 (BG 1612066 ”Lakti ko” OOD) ja nro 71 (2012032 ”Kiveks” OOD), koska ne ovat lopettaneet toimintansa. |
| --- | --- |

(7)

Lisäksi kyseisestä luettelosta on poistettu päätöksen 2009/861/EY liitteessä II olevassa taulukossa luetellut laitokset nro 7 (1612049 ”Alpina-Milk” EOOD), nro 21 (BG 1612028 ET ”Slavka Todorova”), nro 23 (BG 1612066 ”Lakti ko” OOD) ja nro 71 (2012032 ”Kiveks” OOD), koska ne ovat lopettaneet toimintansa.

| (8) | Sen vuoksi päätöstä 2009/861/EY olisi muutettava. |
| --- | --- |

(8)

Sen vuoksi päätöstä 2009/861/EY olisi muutettava.

| (9) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(9)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Korvataan päätöksen 2009/861/EY liitteet I ja II tämän päätöksen liitteellä.

2 artikla

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 11 päivänä helmikuuta 2015.

Komission puolesta

Vytenis ANDRIUKAITIS

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 139, 30.4.2004, s. 55.

1

(2)  Komission päätös 2009/861/EY, tehty 30 päivänä marraskuuta 2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 853/2004 mukaisista siirtymäkauden toimenpiteistä siltä osin kuin on kyse muun kuin vaatimustenmukaisen raakamaidon jalostamisesta tietyissä Bulgariassa sijaitsevissa maidonjalostamoissa (EUVL L 314, 1.12.2009, s. 83).

2

---

LIITE

LIITE I

Luettelo 2 artiklassa tarkoitetuista maidonjalostamoista, joilla on lupa jalostaa vaatimustenmukaista ja muuta kuin vaatimustenmukaista maitoa

| Nro | Eläinlääkinnällinen hyväksymisnumero | Laitoksen nimi | Kaupunki/katu tai kylä/alue |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | BG 0612027 | ’Mlechen ray – 2’ EOOD | gr. Vratsa
  kv. ’Bistrets’ |
| 2 | BG 0612043 | ET ’Zorov- 91 – Dimitar Zorov’ | gr. Vratsa
  Mestnost ’Parshevitsa’ |
| 3 | BG 2112001 | ’Rodopeya – Belev’ EOOD | Ul. ’Trakya’ 20 Smolyan |
| 4 | BG 2812003 | ’Balgarski yogurt’ OOD | s. Veselinovo,
  obl. Yambolska |

Nro

Eläinlääkinnällinen hyväksymisnumero

Laitoksen nimi

Kaupunki/katu tai kylä/alue

1

BG 0612027

’Mlechen ray – 2’ EOOD

gr. Vratsa

kv. ’Bistrets’

2

BG 0612043

ET ’Zorov- 91 – Dimitar Zorov’

gr. Vratsa

Mestnost ’Parshevitsa’

3

BG 2112001

’Rodopeya – Belev’ EOOD

Ul. ’Trakya’ 20 Smolyan

4

BG 2812003

’Balgarski yogurt’ OOD

s. Veselinovo,

obl. Yambolska

LIITE II

Luettelo 3 artiklassa tarkoitetuista maidonjalostamoista, joilla on lupa jalostaa muuta kuin vaatimustenmukaista maitoa

| Nro | Eläinlääkinnällinen hyväksymisnumero | Laitoksen nimi | Kaupunki/katu tai kylä/alue |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | BG 2412037 | ’Stelimeks’ EOOD | s. Asen |
| 2 | 0912015 | ’Anmar’ OOD | s. Padina
  obsht. Ardino |
| 3 | 1012014 | ET ’Georgi Gushterov DR’ | s. Yahinovo |
| 4 | 1012018 | ’Evro miyt end milk’ EOOD | gr. Kocherinovo
  obsht. Kocherinovo |
| 5 | 1112017 | ET ’Rima-Rumen Borisov’ | s. Vrabevo |
| 6 | 2112008 | MK ’Rodopa milk’ | s. Smilyan
  obsht. Smolyan |
| 7 | 2412039 | ’Penchev’ EOOD | gr. Chirpan
  ul. ’Septemvriytsi’ 58 |
| 8 | 0112014 | ET ’Veles-Kostadin Velev’ | gr. Razlog
  ul. ’Golak’ 14 |
| 9 | 2312041 | ’Danim-D.Stoyanov’ EOOD | gr. Elin Pelin
  m-st Mansarovo |
| 10 | 0712001 | ’Ben Invest’ OOD | s. Kostenkovtsi obsht. Gabrovo |
| 11 | 1512012 | ET ’Ahmed Tatarla’ | s. Dragash voyvoda,
  obsht. Nikopol |
| 12 | 2212027 | ’Ekobalkan’ OOD | gr. Sofia
  bul ’Evropa’ 138 |
| 13 | 2312030 | ET ’Favorit- D.Grigorov’ | s. Aldomirovtsi |
| 14 | 2312031 | ET ’Belite kamani’ | s. Dragotintsi |
| 15 | BG 1512033 | ET ’Voynov-Ventsislav Hristakiev’ | s. Milkovitsa
  obsht. Gulyantsi |
| 16 | BG 1512029 | ’Lavena’ OOD | s. Dolni Dębnik
  obl. Pleven |
| 17 | BG 2112029 | ET ’Karamfil Kasakliev’ | gr. Dospat |
| 18 | BG 0912004 | ’Rodopchanka’ OOD | s. Byal izvor
  obsht. Ardino |
| 19 | 0112003 | ET ’Vekir’ | s. Godlevo |
| 20 | 0112013 | ET ’Ivan Kondev’ | gr. Razlog
  Stopanski dvor |
| 21 | 0212037 | ’Megakomers’ OOD | s. Lyulyakovo
  obsht. Ruen |
| 22 | 0512003 | SD ’LAF-Velizarov i sie’ | s. Dabravka
  obsht. Belogradchik |
| 23 | 0612035 | OOD ’Nivego’ | s. Chiren |
| 24 | 0612041 | ET ’Ekoprodukt-Megiya- Bogorodka Dobrilova’ | gr. Vratsa
  ul. ’Ilinden’ 3 |
| 25 | 0612042 | ET ’Mlechen puls – 95 – Tsvetelina Tomova’ | gr. Krivodol
  ul. ’Vasil Levski’ |
| 26 | 1012008 | ’Kentavar’ OOD | s. Konyavo
  obsht. Kyustendil |
| 27 | 1212031 | ’ADL’ OOD | s. Vladimirovo
  obsht. Boychinovtsi |
| 28 | 1512006 | ’Mandra’ OOD | s. Obnova
  obsht. Levski |
| 29 | 1512008 | ET ’Petar Tonovski-Viola’ | gr. Koynare
  ul. ’Hr.Botev’ 14 |
| 30 | 1612024 | SD ’Kostovi – EMK’ | gr. Saedinenie
  ul. ’L.Karavelov’ 5 |
| 31 | 1612043 | ET ’Dimitar Bikov’ | s. Karnare
  obsht. ’Sopot’ |
| 32 | 1712046 | ET ’Stem-Tezdzhan Ali’ | gr. Razgrad
  ul. ’Knyaz Boris’23 |
| 33 | 2012012 | ET ’Olimp-P.Gurtsov’ | gr. Sliven
  m-t ’Matsulka’ |
| 34 | 2112003 | ’Milk- inzhenering’ OOD | gr.Smolyan
  ul. ’Chervena skala’ 21 |
| 35 | 2112027 | ’Keri’ OOD | s. Borino,
  obsht. Borino |
| 36 | 2312023 | ’Mogila’ OOD | gr. Godech,
  ul. ’Ruse’ 4 |
| 37 | 2512018 | ’Biomak’ EOOD | gr. Omurtag
  ul. ’Rodopi’ 2 |
| 38 | 2712013 | ’Ekselans’ OOD | s. Osmar,
  obsht. V. Preslav |
| 39 | 2812018 | ET ’Bulmilk-Nikolay Nikolov’ | s. General Inzovo,
  obl. Yambolska |
| 40 | 2812010 | ET ’Mladost-2-Yanko Yanev’ | gr. Yambol,
  ul. ’Yambolen’ 13 |
| 41 | BG 1012020 | ET ’Petar Mitov-Universal’ | s. Gorna Grashtitsa
  obsht. Kyustendil |
| 42 | BG 0912011 | ET ’Alada-Mohamed Banashak’ | s. Byal izvor
  obsht. Ardino |
| 43 | 1112026 | ’ABLAMILK’ EOOD | gr. Lukovit
  ul. ’Yordan Yovkov’ 13 |
| 44 | 1712010 | ’Bulagrotreyd-chastna kompaniya’ EOOD | s. Yuper
  Industrialen kvartal |
| 45 | 2012011 | ET ’Ivan Gardev 52’ | gr. Kermen
  ul. ’Hadzhi Dimitar’ 2 |
| 46 | 2012024 | ET ’Denyo Kalchev 53’ | gr. Sliven
  ul. ’Samuilovsko shose’ 17 |
| 47 | 2112015 | OOD ’Rozhen Milk’ | s. Davidkovo, obsht. Banite |
| 48 | 2112026 | ET ’Vladimir Karamitev’ | s. Varbina
  obsht. Madan |
| 49 | 2312007 | ET ’Agropromilk’ | gr. Ihtiman
  ul. ’P.Slaveikov’ 19 |
| 50 | BG 1812008 | ’Vesi’ OOD | s. Novo selo |
| 51 | BG 2512003 | ’Si Vi Es’ OOD | gr. Omurtag
  Promishlena zona |
| 52 | 0812030 | ’FAMA’ AD | gr. Dobrich
  bul. ’Dobrudzha’ 2 |
| 53 | 0912003 | ’Koveg-mlechni produkti’ OOD | gr. Kardzhali
  Promishlena zona |
| 54 | 1412015 | ET ’Boycho Videnov – Elbokada 2000’ | s. Stefanovo
  obsht. Radomir |
| 55 | 1712017 | ’Diva 02’ OOD | gr. Isperih
  ul. ’An.Kanchev’ |
| 56 | 1712037 | ET ’Ali Isliamov’ | s. Yasenovets |
| 57 | 1712043 | ’Maxima milk’ OOD | s. Samuil |
| 58 | 2012010 | ’Saray’ OOD | s. Mokren |
| 59 | 2012036 | ’Minchevi’ OOD | s. Korten |
| 60 | 2212009 | ’Serdika -94’ OOD | gr. Sofia
  kv. Zheleznitza |
| 61 | 2312028 | ET ’Sisi Lyubomir Semkov’ | s. Anton |
| 62 | 2312039 | EOOD ’Laktoni’ | s. Ravno pole, obl. Sofiyska |
| 63 | 2412040 | ’Inikom’ OOD | gr. Galabovo
  ul. ’G.S.Rakovski’ 11 |
| 64 | 2512011 | ET ’Sevi 2000- Sevie Ibryamova’ | s. Krepcha
  obsht. Opaka |
| 65 | 2812002 | ’Arachievi’ OOD | s. Kirilovo,
  obl. Yambolska' |
| 66 | BG 1612021 | ET ’Deni-Denislav Dimitrov-Ilias Islamov’ | s. Briagovo
  obsht. Gulyantsi |
| 67 | 2012008 | ’Raftis’ EOOD | s. Byala |
| 68 | 2112023 | ET ’Iliyan Isakov’ | s. Trigrad
  obsht. Devin |
| 69 | 2312020 | ’MAH 2003’ EOOD | gr. Etropole
  bul. ’Al. Stamboliyski’ 21 |

Nro

Eläinlääkinnällinen hyväksymisnumero

Laitoksen nimi

Kaupunki/katu tai kylä/alue

1

BG 2412037

’Stelimeks’ EOOD

s. Asen

2

0912015

’Anmar’ OOD

s. Padina

obsht. Ardino

3

1012014

ET ’Georgi Gushterov DR’

s. Yahinovo

4

1012018

’Evro miyt end milk’ EOOD

gr. Kocherinovo

obsht. Kocherinovo

5

1112017

ET ’Rima-Rumen Borisov’

s. Vrabevo

6

2112008

MK ’Rodopa milk’

s. Smilyan

obsht. Smolyan

7

2412039

’Penchev’ EOOD

gr. Chirpan

ul. ’Septemvriytsi’ 58

8

0112014

ET ’Veles-Kostadin Velev’

gr. Razlog

ul. ’Golak’ 14

9

2312041

’Danim-D.Stoyanov’ EOOD

gr. Elin Pelin

m-st Mansarovo

10

0712001

’Ben Invest’ OOD

s. Kostenkovtsi obsht. Gabrovo

11

1512012

ET ’Ahmed Tatarla’

s. Dragash voyvoda,

obsht. Nikopol

12

2212027

’Ekobalkan’ OOD

gr. Sofia

bul ’Evropa’ 138

13

2312030

ET ’Favorit- D.Grigorov’

s. Aldomirovtsi

14

2312031

ET ’Belite kamani’

s. Dragotintsi

15

BG 1512033

ET ’Voynov-Ventsislav Hristakiev’

s. Milkovitsa

obsht. Gulyantsi

16

BG 1512029

’Lavena’ OOD

s. Dolni Dębnik

obl. Pleven

17

BG 2112029

ET ’Karamfil Kasakliev’

gr. Dospat

18

BG 0912004

’Rodopchanka’ OOD

s. Byal izvor

obsht. Ardino

19

0112003

ET ’Vekir’

s. Godlevo

20

0112013

ET ’Ivan Kondev’

gr. Razlog

Stopanski dvor

21

0212037

’Megakomers’ OOD

s. Lyulyakovo

obsht. Ruen

22

0512003

SD ’LAF-Velizarov i sie’

s. Dabravka

obsht. Belogradchik

23

0612035

OOD ’Nivego’

s. Chiren

24

0612041

ET ’Ekoprodukt-Megiya- Bogorodka Dobrilova’

gr. Vratsa

ul. ’Ilinden’ 3

25

0612042

ET ’Mlechen puls – 95 – Tsvetelina Tomova’

gr. Krivodol

ul. ’Vasil Levski’

26

1012008

’Kentavar’ OOD

s. Konyavo

obsht. Kyustendil

27

1212031

’ADL’ OOD

s. Vladimirovo

obsht. Boychinovtsi

28

1512006

’Mandra’ OOD

s. Obnova

obsht. Levski

29

1512008

ET ’Petar Tonovski-Viola’

gr. Koynare

ul. ’Hr.Botev’ 14

30

1612024

SD ’Kostovi – EMK’

gr. Saedinenie

ul. ’L.Karavelov’ 5

31

1612043

ET ’Dimitar Bikov’

s. Karnare

obsht. ’Sopot’

32

1712046

ET ’Stem-Tezdzhan Ali’

gr. Razgrad

ul. ’Knyaz Boris’23

33

2012012

ET ’Olimp-P.Gurtsov’

gr. Sliven

m-t ’Matsulka’

34

2112003

’Milk- inzhenering’ OOD

gr.Smolyan

ul. ’Chervena skala’ 21

35

2112027

’Keri’ OOD

s. Borino,

obsht. Borino

36

2312023

’Mogila’ OOD

gr. Godech,

ul. ’Ruse’ 4

37

2512018

’Biomak’ EOOD

gr. Omurtag

ul. ’Rodopi’ 2

38

2712013

’Ekselans’ OOD

s. Osmar,

obsht. V. Preslav

39

2812018

ET ’Bulmilk-Nikolay Nikolov’

s. General Inzovo,

obl. Yambolska

40

2812010

ET ’Mladost-2-Yanko Yanev’

gr. Yambol,

ul. ’Yambolen’ 13

41

BG 1012020

ET ’Petar Mitov-Universal’

s. Gorna Grashtitsa

obsht. Kyustendil

42

BG 0912011

ET ’Alada-Mohamed Banashak’

s. Byal izvor

obsht. Ardino

43

1112026

’ABLAMILK’ EOOD

gr. Lukovit

ul. ’Yordan Yovkov’ 13

44

1712010

’Bulagrotreyd-chastna kompaniya’ EOOD

s. Yuper

Industrialen kvartal

45

2012011

ET ’Ivan Gardev 52’

gr. Kermen

ul. ’Hadzhi Dimitar’ 2

46

2012024

ET ’Denyo Kalchev 53’

gr. Sliven

ul. ’Samuilovsko shose’ 17

47

2112015

OOD ’Rozhen Milk’

s. Davidkovo, obsht. Banite

48

2112026

ET ’Vladimir Karamitev’

s. Varbina

obsht. Madan

49

2312007

ET ’Agropromilk’

gr. Ihtiman

ul. ’P.Slaveikov’ 19

50

BG 1812008

’Vesi’ OOD

s. Novo selo

51

BG 2512003

’Si Vi Es’ OOD

gr. Omurtag

Promishlena zona

52

0812030

’FAMA’ AD

gr. Dobrich

bul. ’Dobrudzha’ 2

53

0912003

’Koveg-mlechni produkti’ OOD

gr. Kardzhali

Promishlena zona

54

1412015

ET ’Boycho Videnov – Elbokada 2000’

s. Stefanovo

obsht. Radomir

55

1712017

’Diva 02’ OOD

gr. Isperih

ul. ’An.Kanchev’

56

1712037

ET ’Ali Isliamov’

s. Yasenovets

57

1712043

’Maxima milk’ OOD

s. Samuil

58

2012010

’Saray’ OOD

s. Mokren

59

2012036

’Minchevi’ OOD

s. Korten

60

2212009

’Serdika -94’ OOD

gr. Sofia

kv. Zheleznitza

61

2312028

ET ’Sisi Lyubomir Semkov’

s. Anton

62

2312039

EOOD ’Laktoni’

s. Ravno pole, obl. Sofiyska

63

2412040

’Inikom’ OOD

gr. Galabovo

ul. ’G.S.Rakovski’ 11

64

2512011

ET ’Sevi 2000- Sevie Ibryamova’

s. Krepcha

obsht. Opaka

65

2812002

’Arachievi’ OOD

s. Kirilovo,

obl. Yambolska'

66

BG 1612021

ET ’Deni-Denislav Dimitrov-Ilias Islamov’

s. Briagovo

obsht. Gulyantsi

67

2012008

’Raftis’ EOOD

s. Byala

68

2112023

ET ’Iliyan Isakov’

s. Trigrad

obsht. Devin

69

2312020

’MAH 2003’ EOOD

gr. Etropole

bul. ’Al. Stamboliyski’ 21

---

| 13.2.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 37/21 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 37/21

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS (EU) 2015/226,

annettu 11 päivänä helmikuuta 2015,

täytäntöönpanopäätöksen 2012/535/EU muuttamisesta siltä osin kuin kyse on alttiin puutavaran määritelmästä ja rajatuilla alueilla toteutettavista toimenpiteistä

(tiedoksiannettu numerolla C(2015) 645)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon kasveille ja kasvituotteille haitallisten organismien yhteisöön kulkeutumisen ja siellä leviämisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä 8 päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/29/EY (1) ja erityisesti sen 16 artiklan 3 kohdan neljännen virkkeen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komission täytäntöönpanopäätöksen 2012/535/EU (2) soveltamisen myötä on päädytty toteamaan, että alttiin puutavaran määritelmän olisi sisällettävä havupuista (Coniferales) saatava puutavara, jossa ei ole jäljellä puun luonnollista pyöreää pintaa, mehiläispesät ja lintujen pesäkopit, kun otetaan huomioon mehiläispesien ja tällaisten pesäkoppien toistuvaan siirtämiseen liittyvät erityiset riskit. Määritelmän ulkopuolelle olisi lisäksi jätettävä puutavara, joka on käsitelty siten, että riski sen toimimisesta mäntyankeroisen isäntänä on poistettu. |
| --- | --- |

(1)

Komission täytäntöönpanopäätöksen 2012/535/EU (2) soveltamisen myötä on päädytty toteamaan, että alttiin puutavaran määritelmän olisi sisällettävä havupuista (Coniferales) saatava puutavara, jossa ei ole jäljellä puun luonnollista pyöreää pintaa, mehiläispesät ja lintujen pesäkopit, kun otetaan huomioon mehiläispesien ja tällaisten pesäkoppien toistuvaan siirtämiseen liittyvät erityiset riskit. Määritelmän ulkopuolelle olisi lisäksi jätettävä puutavara, joka on käsitelty siten, että riski sen toimimisesta mäntyankeroisen isäntänä on poistettu.

| (2) | Kun otetaan huomioon kyseisen vektorihyönteisen ominaispiirteet, kaikki puskurivyöhykkeillä olevat kaadetut alttiit kasvit ja niiden hakkuujätteet olisi poistettava välittömästi. |
| --- | --- |

(2)

Kun otetaan huomioon kyseisen vektorihyönteisen ominaispiirteet, kaikki puskurivyöhykkeillä olevat kaadetut alttiit kasvit ja niiden hakkuujätteet olisi poistettava välittömästi.

| (3) | On aiheellista selventää, että kuoreton puutavara, jolle on tehty asianmukainen lämpökäsittely täytäntöönpanopäätöksen 2012/535/EU mukaisesti, voidaan siirtää myös vektorihyönteisen lentokauden aikana. |
| --- | --- |

(3)

On aiheellista selventää, että kuoreton puutavara, jolle on tehty asianmukainen lämpökäsittely täytäntöönpanopäätöksen 2012/535/EU mukaisesti, voidaan siirtää myös vektorihyönteisen lentokauden aikana.

| (4) | Sen vuoksi täytäntöönpanopäätöstä 2012/535/EU olisi muutettava. |
| --- | --- |

(4)

Sen vuoksi täytäntöönpanopäätöstä 2012/535/EU olisi muutettava.

| (5) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(5)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Muutetaan täytäntöönpanopäätös 2012/535/EU seuraavasti:

| 1) | Korvataan 1 artiklan b alakohta seuraavasti:






  ”b) | ’alttiilla puutavaralla’ havupuista (Coniferales) saatavaa puutavaraa, jota tarkoitetaan jossakin seuraavista alakohdista:






  i) | direktiivin 2000/29/EY 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu puutavara |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Korvataan 1 artiklan b alakohta seuraavasti:

”b)

’alttiilla puutavaralla’ havupuista (Coniferales) saatavaa puutavaraa, jota tarkoitetaan jossakin seuraavista alakohdista:

i)

direktiivin 2000/29/EY 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu puutavara

| ii) | puutavara, jossa ei ole jäljellä puun luonnollista pyöreää pintaa |
| --- | --- |

ii)

puutavara, jossa ei ole jäljellä puun luonnollista pyöreää pintaa

| iii) | mehiläispesien tai lintujen pesäkoppien muodossa oleva puutavara. |
| --- | --- |

iii)

mehiläispesien tai lintujen pesäkoppien muodossa oleva puutavara.

Alttiilla puutavaralla ei tarkoiteta kasvien Taxus L. ja Thuja L. sahattua puuta ja tukkeja eikä puutavaraa, joka on käsitelty siten, että riski sen toimimisesta mäntyankeroisen isäntänä on poistettu.”

| 2) | Korvataan 13 artiklan 1 kohdan d alakohta seuraavasti:






  ”d) | mehiläispesien ja lintujen pesäkoppien sekä puisen pakkausmateriaalin, jotka ovat asianomaisen käsittelylaitoksen a ja c alakohdan mukaisesti käsittelemää puutavaraa, merkitseminen liitteessä III olevan 1 jakson 2 kohdan b alakohdan ja 3 kohdan b alakohdan ja kyseisen liitteen 2 jakson 3 kohdan mukaisesti noudattaen FAO:n kasvinsuojelutoimenpiteitä koskevan kansainvälisen standardin nro 15 liitettä II.” |
| --- | --- | --- |

2)

Korvataan 13 artiklan 1 kohdan d alakohta seuraavasti:

”d)

mehiläispesien ja lintujen pesäkoppien sekä puisen pakkausmateriaalin, jotka ovat asianomaisen käsittelylaitoksen a ja c alakohdan mukaisesti käsittelemää puutavaraa, merkitseminen liitteessä III olevan 1 jakson 2 kohdan b alakohdan ja 3 kohdan b alakohdan ja kyseisen liitteen 2 jakson 3 kohdan mukaisesti noudattaen FAO:n kasvinsuojelutoimenpiteitä koskevan kansainvälisen standardin nro 15 liitettä II.”

| 3) | Korvataan 14 artiklan 1 kohta seuraavasti:
  ”1.   Jäsenvaltion, jonka alueella on rajattu alue, on annettava puisen pakkausmateriaalin, mehiläispesien ja lintujen pesäkoppien tuottajille, joilla on asianmukaiset välineet, lupa merkitä FAO:n kasvinsuojelutoimenpiteitä koskevan kansainvälisen standardin nro 15 liitettä II noudattaen puinen pakkausmateriaali, mehiläispesät ja lintujen pesäkopit, jotka ne ovat valmistaneet luvan saaneen käsittelylaitoksen käsittelemästä puutavarasta, jonka mukana on direktiivissä 92/105/ETY tarkoitettu kasvipassi.
  Kyseisistä tuottajista käytetään jäljempänä nimitystä ’luvan saaneet puisen pakkausmateriaalin tuottajat’.” |
| --- | --- |

3)

Korvataan 14 artiklan 1 kohta seuraavasti:

”1.   Jäsenvaltion, jonka alueella on rajattu alue, on annettava puisen pakkausmateriaalin, mehiläispesien ja lintujen pesäkoppien tuottajille, joilla on asianmukaiset välineet, lupa merkitä FAO:n kasvinsuojelutoimenpiteitä koskevan kansainvälisen standardin nro 15 liitettä II noudattaen puinen pakkausmateriaali, mehiläispesät ja lintujen pesäkopit, jotka ne ovat valmistaneet luvan saaneen käsittelylaitoksen käsittelemästä puutavarasta, jonka mukana on direktiivissä 92/105/ETY tarkoitettu kasvipassi.

Kyseisistä tuottajista käytetään jäljempänä nimitystä ’luvan saaneet puisen pakkausmateriaalin tuottajat’.”

| 4) | Muutetaan liitteet I, II ja III tämän päätöksen liitteen mukaisesti. |
| --- | --- |

4)

Muutetaan liitteet I, II ja III tämän päätöksen liitteen mukaisesti.

2 artikla

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 11 päivänä helmikuuta 2015.

Komission puolesta

Vytenis ANDRIUKAITIS

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 169, 10.7.2000, s. 1.

1

(2)  Komission täytäntöönpanopäätös 2012/535/EU, annettu 26 päivänä syyskuuta 2012, kiireellisistä toimenpiteistä Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. -kasvintuhoojan (mäntyankeroinen) unionissa leviämisen estämiseksi (EUVL L 266, 2.10.2012, s. 42).

2

Bursaphelenchus xylophilus

---

LIITE

Muutetaan täytäntöönpanopäätöksen 2012/535/EU liitteet seuraavasti:

| 1) | Lisätään liitteeseen I 9 a kohta seuraavasti:






  ”9 a | Jäsenvaltioiden on puskurivyöhykkeellä tunnistettava kaadetut alttiit kasvit, jotka eivät kuulu 7, 8 ja 9 kohdan soveltamisalaan. Niiden on poistettava kyseiset kasvit ja niiden hakkuujätteet ja toteutettava kaikki tarvittavat varotoimet, jotta ne eivät houkuttelisi mäntyankeroista ja sen vektoria.” |
| --- | --- | --- |

1)

Lisätään liitteeseen I 9 a kohta seuraavasti:

”9 a

Jäsenvaltioiden on puskurivyöhykkeellä tunnistettava kaadetut alttiit kasvit, jotka eivät kuulu 7, 8 ja 9 kohdan soveltamisalaan. Niiden on poistettava kyseiset kasvit ja niiden hakkuujätteet ja toteutettava kaikki tarvittavat varotoimet, jotta ne eivät houkuttelisi mäntyankeroista ja sen vektoria.”

| 2) | Lisätään liitteeseen II 3 a kohta seuraavasti:






  ”3 a | Jäsenvaltioiden on puskurivyöhykkeillä tunnistettava myös muut kuin 3 kohdan b alakohdassa tarkoitetut kaadetut alttiit kasvit. Niiden on poistettava kyseiset kasvit ja niiden hakkuujätteet ja toteutettava kaikki tarvittavat varotoimet, jotta ne eivät houkuttelisi mäntyankeroista ja sen vektoria.” |
| --- | --- | --- |

2)

Lisätään liitteeseen II 3 a kohta seuraavasti:

”3 a

Jäsenvaltioiden on puskurivyöhykkeillä tunnistettava myös muut kuin 3 kohdan b alakohdassa tarkoitetut kaadetut alttiit kasvit. Niiden on poistettava kyseiset kasvit ja niiden hakkuujätteet ja toteutettava kaikki tarvittavat varotoimet, jotta ne eivät houkuttelisi mäntyankeroista ja sen vektoria.”

| 3) | Korvataan liitteessä III olevan 1 jakson 2 kohdan b ja c alakohta seuraavasti:






  ”b) | Sen mukana on direktiivissä 92/105/ETY tarkoitettu kasvipassi, jonka on antanut luvan saanut käsittelylaitos. Mehiläispesien ja lintujen pesäkoppien muodossa olevan alttiin puutavaran mukana on kyseinen kasvipassi, tai puutavara on merkitty FAO:n kasvinsuojelutoimenpiteitä koskevan kansainvälisen standardin nro 15 liitettä II noudattaen. |
| --- | --- | --- |

3)

Korvataan liitteessä III olevan 1 jakson 2 kohdan b ja c alakohta seuraavasti:

”b)

Sen mukana on direktiivissä 92/105/ETY tarkoitettu kasvipassi, jonka on antanut luvan saanut käsittelylaitos. Mehiläispesien ja lintujen pesäkoppien muodossa olevan alttiin puutavaran mukana on kyseinen kasvipassi, tai puutavara on merkitty FAO:n kasvinsuojelutoimenpiteitä koskevan kansainvälisen standardin nro 15 liitettä II noudattaen.

| c) | Jos altis puutavara ei ole kuoretonta, se siirretään joko vektorin lentokauden ulkopuolella tai katettuna suojapeitteellä siten, että estetään mäntyankeroisen tai vektorin aiheuttama saastuminen.” |
| --- | --- |

c)

Jos altis puutavara ei ole kuoretonta, se siirretään joko vektorin lentokauden ulkopuolella tai katettuna suojapeitteellä siten, että estetään mäntyankeroisen tai vektorin aiheuttama saastuminen.”

---

Oikaisuja

| 13.2.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 37/24 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 37/24

---

Oikaisu neuvoston asetukseen (EU) N:o 1351/2014, annettu 18 päivänä joulukuuta 2014, rajoittavista toimenpiteistä Krimin ja Sevastopolin laittoman liittämisen johdosta annetun asetuksen (EU) N:o 692/2014 muuttamisesta

(
  Euroopan unionin virallinen lehti L 365, 19. joulukuuta 2014
  )

Sivulla 48, 1 artiklan 2 kohta, uuden 2 d artiklan 4 kohta:

on:

”4.   Edellä 1 ja 2 kohdassa säädetyt kiellot eivät rajoita sellaisiin sopimuksiin tai liitännäissopimuksiin perustuvien velvoitteiden täyttämistä, jotka on tehty ennen 20 päivää joulukuuta 2014, tai...”

pitää olla:

”4.   Edellä 1 ja 2 kohdassa säädetyt kiellot eivät rajoita sellaisiin sopimuksiin tai liitännäissopimuksiin perustuvien velvoitteiden täyttämistä 21 päivään maaliskuuta 2015 saakka, jotka on tehty ennen 20 päivää joulukuuta 2014, tai...”

---

| 13.2.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 37/24 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 37/24

---

Oikaisu komission täytäntöönpanoasetukseen (EU) 2015/199, annettu 9 päivänä helmikuuta 2015, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

(
  Euroopan unionin virallinen lehti L 33, 10. helmikuuta 2015
  )

Sivulla 13, liitteessä:

on:

| ”US | 169,6” |
| --- | --- |

”US

169,6”

pitää olla:

| ”US | 169,9” |
| --- | --- |

”US

169,9”

---

| 13.2.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 37/24 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 37/24

---

Oikaisu komission asetukseen (EU) N:o 139/2014, annettu 12 päivänä helmikuuta 2014, lentopaikkoihin liittyvistä vaatimuksista ja hallinnollisista menettelyistä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 216/2008 mukaisesti

(
  Euroopan unionin virallinen lehti L 44, 14. helmikuuta 2014
  )

Sivulla 7, liitteessä I olevassa 3 alakohdassa:

on:

”’lähilennonjohtopalvelulla’ (ATC) lennonjohtopalvelua lähiliikennettä varten;”

pitää olla:

”’lähilennonjohtopalvelulla’ lennonjohtopalvelua (ATC) lähiliikennettä varten;”

Sivulla 10, liitteessä I olevan 47 alakohdan kuudennessa luetelmakohdassa:

on:

”suuremman viitekoodikirjaimen mukaisten ilma-alusten toiminnan laajuus,”

pitää olla:

”korkeampaan lentopaikan viitekoodikirjainluokkaan kuuluvien ilma-alusten toiminnan laajuus,”

---