# Europeiska unionens C 51/2015

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 51 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 58 årgången13 februari 2015 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 51

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

58 årgången13 februari 2015

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolutioner, rekommendationer och yttranden |
| | REKOMMENDATIONER |
| | Europeiska centralbanken |
| 2015/C 051/01 | Europeiska centralbankens rekommendation av den 28 januari 2015 om utdelningsregler (ECB/2015/2) | 1 |
| 2015/C 051/02 | Europeiska centralbankens rekommendation av den 3 februari 2015 till Europeiska unionens råd om externa revisorer för Latvijas Banka (ECB/2015/3) | 4 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Resolutioner, rekommendationer och yttranden

REKOMMENDATIONER

Europeiska centralbanken

2015/C 051/01

Europeiska centralbankens rekommendation av den 28 januari 2015 om utdelningsregler (ECB/2015/2)

1

2015/C 051/02

Europeiska centralbankens rekommendation av den 3 februari 2015 till Europeiska unionens råd om externa revisorer för Latvijas Banka (ECB/2015/3)

4

---

| | II   Meddelanden |
| --- | --- |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2015/C 051/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7416 – RREEF/ECE/Palaisquartier) (
  1
  ) | 5 |
| 2015/C 051/04 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7297 – Dolby/Doremi/Highlands) (
  1
  ) | 5 |
| 2015/C 051/05 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7370 – Ineos/Styrolution) (
  1
  ) | 6 |
| 2015/C 051/06 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7415 – Värde/Banco Popular/E-COM) (
  1
  ) | 6 |

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2015/C 051/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7416 – RREEF/ECE/Palaisquartier) (
  1
  )

1

5

2015/C 051/04

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7297 – Dolby/Doremi/Highlands) (
  1
  )

1

5

2015/C 051/05

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7370 – Ineos/Styrolution) (
  1
  )

1

6

2015/C 051/06

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7415 – Värde/Banco Popular/E-COM) (
  1
  )

1

6

---

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2015/C 051/07 | Eurons växelkurs | 7 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2015/C 051/08 | Informationsmeddelande – Rådets förordning (EG) nr 428/2009 om upprättande av en gemenskapsordning för kontroll av export, överföring, förmedling och transitering av produkter med dubbla användningsområden: uppgifter om åtgärder som medlemsstaterna vidtagit i enlighet med artiklarna 5, 6, 8, 9, 10, 17 och 22 | 8 |
| 2015/C 051/09 | Förteckning över godkända anläggningar för behandling av livsmedel och livsmedelsingredienser med joniserande strålning i medlemsstaterna (Enligt artikel 7.4 i Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/2/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar om livsmedel och livsmedelsingredienser som behandlats med joniserande strålning) (Denna text upphäver och ersätter den text som offentliggjordes i EUT C 265, 1.9.2012, s. 3 ) | 59 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2015/C 051/07

Eurons växelkurs

7

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2015/C 051/08

Informationsmeddelande – Rådets förordning (EG) nr 428/2009 om upprättande av en gemenskapsordning för kontroll av export, överföring, förmedling och transitering av produkter med dubbla användningsområden: uppgifter om åtgärder som medlemsstaterna vidtagit i enlighet med artiklarna 5, 6, 8, 9, 10, 17 och 22

8

2015/C 051/09

Förteckning över godkända anläggningar för behandling av livsmedel och livsmedelsingredienser med joniserande strålning i medlemsstaterna (Enligt artikel 7.4 i Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/2/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar om livsmedel och livsmedelsingredienser som behandlats med joniserande strålning) (Denna text upphäver och ersätter den text som offentliggjordes i EUT C 265, 1.9.2012, s. 3 )

(Enligt artikel 7.4 i Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/2/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar om livsmedel och livsmedelsingredienser som behandlats med joniserande strålning) (Denna text upphäver och ersätter den text som offentliggjordes i EUT C 265, 1.9.2012, s. 3 )

59

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2015/C 051/10 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7492 – BBVA/Garanti) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 64 |
| 2015/C 051/11 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7524 – Lone Star/Hanson Building Entities) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 65 |
| 2015/C 051/12 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7490 – Macquarie/Wren House/E.On Spain) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 66 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2015/C 051/10

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7492 – BBVA/Garanti) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

64

2015/C 051/11

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7524 – Lone Star/Hanson Building Entities) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

65

2015/C 051/12

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7490 – Macquarie/Wren House/E.On Spain) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

66

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Resolutioner, rekommendationer och yttranden

REKOMMENDATIONER

Europeiska centralbanken

| 13.2.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 51/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 51/1

---

EUROPEISKA CENTRALBANKENS REKOMMENDATION

av den 28 januari 2015

om utdelningsregler

(ECB/2015/2)

(2015/C 51/01)

ECB-RÅDET HAR ANTAGIT DENNA REKOMMENDATION

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 127.6 och 132,

med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 34,

med beaktande av rådets förordning (EU) nr 1024/2013 av den 15 oktober 2013 om tilldelning av särskilda uppgifter till Europeiska centralbanken i fråga om politiken för tillsyn över kreditinstitut (1), särskilt artikel 4.3,

med beaktande av Europeiska centralbankens förordning (EU) nr 468/2014 av den 16 april 2014 om upprättande av ramen för samarbete inom den gemensamma tillsynsmekanismen mellan Europeiska centralbanken och nationella behöriga myndigheter samt med nationella utsedda myndigheter (ramförordning om den gemensamma tillsynsmekanismen [SSM]) (ECB/2014/17) (2), och

av följande skäl:

| (1) | Genom förordning (EU) nr 1024/2013 inrättas den gemensamma tillsynsmekanismen (SSM) som består av Europeiska centralbanken (ECB) och de nationella behöriga myndigheterna i deltagande medlemsstater. |
| --- | --- |

(1)

Genom förordning (EU) nr 1024/2013 inrättas den gemensamma tillsynsmekanismen (SSM) som består av Europeiska centralbanken (ECB) och de nationella behöriga myndigheterna i deltagande medlemsstater.

| (2) | Kreditinstituten måste fortsätta sina förberedelser för att i tid fullt ut kunna tillämpa Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 575/2013 (3) samt Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/36/EU (4), i en situation med makroekonomiska utmaningar och en ekonomisk verklighet som innebär utmaningar för institutens lönsamhet och därmed även deras kapacitet att förstärka sin kapitalbas. Eftersom kreditinstituten måste finansiera ekonomin bidrar en konservativ utdelningspolitik till fullgod riskhantering och ett sunt banksystem. |
| --- | --- |

(2)

Kreditinstituten måste fortsätta sina förberedelser för att i tid fullt ut kunna tillämpa Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 575/2013 (3) samt Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/36/EU (4), i en situation med makroekonomiska utmaningar och en ekonomisk verklighet som innebär utmaningar för institutens lönsamhet och därmed även deras kapacitet att förstärka sin kapitalbas. Eftersom kreditinstituten måste finansiera ekonomin bidrar en konservativ utdelningspolitik till fullgod riskhantering och ett sunt banksystem.

| (3) | Mot denna bakgrund måste kreditinstitut anta utdelningsregler baserade på konservativa och försiktiga antaganden så att de även efter dessa utdelningar kan uppfylla gällande kapitalkrav.






  i) | Kreditinstitut har skyldighet att alltid uppfylla gällande kapitalkrav (minimikraven enligt pelare 1). Detta innefattar en kärnprimärkapitalrelation på 4,5 procent, en primärkapitalrelation på 6 procent och en total kapitalrelation på 8 procent i enlighet med artikel 92 i förordning (EU) nr 575/2013, tillsammans med kontracykliska kapitalbuffertar och buffertar för systemviktiga institut som anges i artikel 128.2 och 128.3 i direktiv 2013/36/EU, samt alla andra buffertar som har antagits (5) av nationella behöriga och utsedda myndigheter. |
| --- | --- | --- |

(3)

Mot denna bakgrund måste kreditinstitut anta utdelningsregler baserade på konservativa och försiktiga antaganden så att de även efter dessa utdelningar kan uppfylla gällande kapitalkrav.

i)

Kreditinstitut har skyldighet att alltid uppfylla gällande kapitalkrav (minimikraven enligt pelare 1). Detta innefattar en kärnprimärkapitalrelation på 4,5 procent, en primärkapitalrelation på 6 procent och en total kapitalrelation på 8 procent i enlighet med artikel 92 i förordning (EU) nr 575/2013, tillsammans med kontracykliska kapitalbuffertar och buffertar för systemviktiga institut som anges i artikel 128.2 och 128.3 i direktiv 2013/36/EU, samt alla andra buffertar som har antagits (5) av nationella behöriga och utsedda myndigheter.

| ii) | Kreditinstitut har även skyldighet att alltid uppfylla de kapitalkrav som föreläggs som resultat av det tillämpliga beslutet om den samlade kapitalbedömningen i enlighet med artikel 16.2 a i förordning (EU) nr 1024/2013 som går utöver minimikraven enligt pelare 1 (de så kallade pelare 2-kraven). |
| --- | --- |

ii)

Kreditinstitut har även skyldighet att alltid uppfylla de kapitalkrav som föreläggs som resultat av det tillämpliga beslutet om den samlade kapitalbedömningen i enlighet med artikel 16.2 a i förordning (EU) nr 1024/2013 som går utöver minimikraven enligt pelare 1 (de så kallade pelare 2-kraven).

| iii) | Kreditinstitut har också skyldighet att uppfylla sin ”helt fyllda” (fully loaded) kärnprimärkapitalrelation, sin primärkapitalrelation samt sin totala kapitalrelation vid gällande infasningsdatum. Detta avser full tillämpning av ovannämnda krav efter det att övergångsbestämmelserna tillämpats samt även av de kontracykliska kapitalbuffertar och buffertar för systemviktiga institut som anges i artikel 128.2 och 128.3 i direktiv 2013/36/EU, samt alla andra buffertar som har antagits (6) av nationella behöriga och utsedda myndigheter. Övergångsbestämmelserna anges i avdelning XI i direktiv 2013/36/EU samt i del tio i förordning (EU) nr 575/2013. |
| --- | --- |

iii)

Kreditinstitut har också skyldighet att uppfylla sin ”helt fyllda” (fully loaded) kärnprimärkapitalrelation, sin primärkapitalrelation samt sin totala kapitalrelation vid gällande infasningsdatum. Detta avser full tillämpning av ovannämnda krav efter det att övergångsbestämmelserna tillämpats samt även av de kontracykliska kapitalbuffertar och buffertar för systemviktiga institut som anges i artikel 128.2 och 128.3 i direktiv 2013/36/EU, samt alla andra buffertar som har antagits (6) av nationella behöriga och utsedda myndigheter. Övergångsbestämmelserna anges i avdelning XI i direktiv 2013/36/EU samt i del tio i förordning (EU) nr 575/2013.

Dessa krav ska uppfyllas både på konsoliderad nivå och på individuell nivå om inte undantag beviljats från tillsynskraven på individuell basis, i enlighet med artiklarna 7 och 10 i förordning (EU) nr 575/2013.

HÄRIGENOM REKOMMENDERAS FÖLJANDE.

I.

För betalning av utdelning (7) under 2015 för räkenskapsåret 2014 rekommenderar ECB följande:

Kategori 1
  : Kreditinstitut som uppfyller gällande kapitalkrav i enlighet med skäl 3 i och ii och som redan nått sina ”helt fyllda” kapitalkrav i enlighet med skäl 3 iii den 31 december 2014 bör endast dela ut sin nettovinst som utdelning på ett konservativt sätt i syfte att möjliggöra för dem att fortsätta att uppfylla alla krav även om de ekonomiska och finansiella förhållandena skulle försämras.

Kategori 2
  : Kreditinstitut som uppfyller gällande kapitalkrav i enlighet med skäl 3 i och ii men som inte nått sina ”helt fyllda” kapitalkrav i enlighet med skäl 3 iii den 31 december 2014 bör endast dela ut sin nettovinst som utdelning på ett konservativt sätt i syfte att möjliggöra för dem att fortsätta att uppfylla alla krav även om de ekonomiska och finansiella förhållandena skulle försämras. Dessutom ska de i princip bara göra utdelningar i den utsträckning det åtminstone går att säkra en rakt utstakad väg (8) mot de ”helt fyllda” kapitalkvoter som erfordras i enlighet med skäl 3 iii.

Kategori 3
  : Kreditinstitut (9) som i den samlade bedömningen 2014 har ett kapitalunderskott som inte skulle täckas av kapitalåtgärder före den 31 december 2014, eller kreditinstitut som inte uppfyller kraven i skäl 3 i eller ii bör i princip inte göra några utdelningar (10).

II.

Denna rekommendation riktar sig till betydande enheter som står under tillsyn och betydande grupper som står under tillsyn i enlighet med artikel 2.16 och 2.22 i förordning (EU) nr 468/2014 (ECB/2014/17).

Rekommendationen riktar sig även till de nationella behöriga och utsedda myndigheterna avseende mindre betydande enheter som står under tillsyn och mindre betydande grupper som står under tillsyn. De nationella behöriga och utsedda myndigheterna förväntas tillämpa denna rekommendation på sådana enheter och grupper om detta anses lämpligt.

Utfärdad i Frankfurt am Main den 28 januari 2015.

Mario DRAGHI

ECB:s ordförande

---

(1)  EUT L 287, 29.10.2013, s. 63.

1

(2)  EUT L 141, 14.5.2014, s. 1.

2

(3)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 575/2013 av den 26 juni 2013 om tillsynskrav för kreditinstitut och värdepappersföretag och om ändring av förordning (EU) nr 648/2012 (EUT L 176, 27.6.2013, s. 1).

3

(4)  Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/36/EU av den 26 juni 2013 om behörighet att utöva verksamhet i kreditinstitut och om tillsyn av kreditinstitut och värdepappersföretag, om ändring av direktiv 2002/87/EG och om upphävande av direktiv 2006/48/EG och 2006/49/EG (EUT L 176, 27.6.2013, s. 338).

4

(5)  Detta omfattar t.ex. de buffertar till vilka det hänvisas i artiklarna 458, 459 och 500 i förordning (EU) nr 575/2013, och alla andra buffertar som redan fastställts av nationella behöriga och utsedda myndigheter, fast med senare datum för genomförande, i den utsträckning de är tillämpliga när utdelning görs.

5

(6)  Se fotnot 5.

6

(7)  Kreditinstitut kan ha olika juridiska former, t.ex. börsnoterade bolag och företag som inte är aktiebolag, såsom ömsesidiga bolag, kooperativ eller sparbanker. Termen utdelning som används i denna rekommendation avser alla typer av kontant utbetalning som är föremål för godkännande av en bolagsstämma.

7

utdelning

(8)  Detta betyder i praktiken att under en period på fyra år bör kreditinstituten i princip behålla en andel på minst 25 procent per år av skillnaden mot deras ”helt fyllda” kärnprimärkapitalrelation, deras primärkapitalrelation samt deras totala kapitalrelation i enlighet med skäl 3 iii.

8

(9)  Inklusive mindre betydande enheter under tillsyn som var föremål för den samlade bedömningen.

9

(10)  Kreditinstitut som anser sig vara rättsligt förpliktade att göra utdelningar som överstiger detta belopp ska utan dröjsmål kontakta sin gemensamma tillsynsgrupp. Mindre betydande enheter under tillsyn som anser sig vara rättsligt förpliktade att göra utdelningar som överstiger detta belopp ska utan dröjsmål kontakta sin nationella behöriga myndighet.

10

---

| 13.2.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 51/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 51/4

---

EUROPEISKA CENTRALBANKENS REKOMMENDATION

av den 3 februari 2015

till Europeiska unionens råd om externa revisorer för Latvijas Banka

(ECB/2015/3)

(2015/C 51/02)

ECB-RÅDET HAR ANTAGIT DENNA REKOMMENDATION

med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 27.1, och

av följande skäl:

| (1) | Räkenskaperna för Europeiska centralbanken (ECB) och de nationella centralbankerna i de medlemsstater som har euron som valuta granskas av oavhängiga externa revisorer som ECB-rådet har rekommenderat och Europeiska unionens råd godkänt. |
| --- | --- |

(1)

Räkenskaperna för Europeiska centralbanken (ECB) och de nationella centralbankerna i de medlemsstater som har euron som valuta granskas av oavhängiga externa revisorer som ECB-rådet har rekommenderat och Europeiska unionens råd godkänt.

| (2) | Förordnandet för de nuvarande externa revisorerna för Latvijas Banka löper ut efter revisionen avseende räkenskapsåret 2014. Det är därför nödvändigt att utse externa revisorer från och med räkenskapsåret 2015. |
| --- | --- |

(2)

Förordnandet för de nuvarande externa revisorerna för Latvijas Banka löper ut efter revisionen avseende räkenskapsåret 2014. Det är därför nödvändigt att utse externa revisorer från och med räkenskapsåret 2015.

| (3) | Latvijas Banka har utsett KPMG Baltics SIA som sina externa revisorer för räkenskapsåren 2015–2019. |
| --- | --- |

(3)

Latvijas Banka har utsett KPMG Baltics SIA som sina externa revisorer för räkenskapsåren 2015–2019.

HÄRIGENOM REKOMMENDERAS FÖLJANDE.

Det rekommenderas att KPMG Baltics SIA utses till externa revisorer för Latvijas Banka för räkenskapsåren 2015–2019.

Utfärdad i Frankfurt am Main den 3 februari 2015.

Mario DRAGHI

ECB:s ordförande

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 13.2.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 51/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 51/5

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.7416 – RREEF/ECE/Palaisquartier)

(Text av betydelse för EES)

(2015/C 51/03)

Kommissionen beslutade den 18 november 2014 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på tyska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken Koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken Koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under dokumentnummer 32014M7416. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under dokumentnummer 32014M7416. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 13.2.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 51/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 51/5

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.7297 – Dolby/Doremi/Highlands)

(Text av betydelse för EES)

(2015/C 51/04)

Kommissionen beslutade den 27 oktober 2014 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under dokumentnummer 32014M7297. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under dokumentnummer 32014M7297. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via Internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 13.2.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 51/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 51/6

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.7370 – Ineos/Styrolution)

(Text av betydelse för EES)

(2015/C 51/05)

Kommissionen beslutade den 6 oktober 2014 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken Koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken Koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under dokumentnummer 32014M7370. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under dokumentnummer 32014M7370. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 13.2.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 51/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 51/6

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.7415 – Värde/Banco Popular/E-COM)

(Text av betydelse för EES)

(2015/C 51/06)

Kommissionen beslutade den 10 december 2014 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under dokumentnummer 32014M7415. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under dokumentnummer 32014M7415. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 13.2.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 51/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 51/7

---

Eurons växelkurs (1)

12 februari 2015

(2015/C 51/07)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1328 |
| JPY | japansk yen | 135,72 |
| DKK | dansk krona | 7,4445 |
| GBP | pund sterling | 0,73760 |
| SEK | svensk krona | 9,6298 |
| CHF | schweizisk franc | 1,0559 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,7425 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 27,702 |
| HUF | ungersk forint | 307,76 |
| PLN | polsk zloty | 4,1916 |
| RON | rumänsk leu | 4,4375 |
| TRY | turkisk lira | 2,8210 |
| AUD | australisk dollar | 1,4761 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4228 |
| HKD | Hongkongdollar | 8,7849 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,5373 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,5397 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 255,70 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 13,3760 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,0730 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,7230 |
| IDR | indonesisk rupiah | 14 518,77 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,0874 |
| PHP | filippinsk peso | 50,208 |
| RUB | rysk rubel | 75,2935 |
| THB | thailändsk baht | 37,037 |
| BRL | brasiliansk real | 3,2565 |
| MXN | mexikansk peso | 17,0866 |
| INR | indisk rupie | 70,5469 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,1328

JPY

japansk yen

135,72

DKK

dansk krona

7,4445

GBP

pund sterling

0,73760

SEK

svensk krona

9,6298

CHF

schweizisk franc

1,0559

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,7425

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

27,702

HUF

ungersk forint

307,76

PLN

polsk zloty

4,1916

RON

rumänsk leu

4,4375

TRY

turkisk lira

2,8210

AUD

australisk dollar

1,4761

CAD

kanadensisk dollar

1,4228

HKD

Hongkongdollar

8,7849

NZD

nyzeeländsk dollar

1,5373

SGD

singaporiansk dollar

1,5397

KRW

sydkoreansk won

1 255,70

ZAR

sydafrikansk rand

13,3760

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,0730

HRK

kroatisk kuna

7,7230

IDR

indonesisk rupiah

14 518,77

MYR

malaysisk ringgit

4,0874

PHP

filippinsk peso

50,208

RUB

rysk rubel

75,2935

THB

thailändsk baht

37,037

BRL

brasiliansk real

3,2565

MXN

mexikansk peso

17,0866

INR

indisk rupie

70,5469

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 13.2.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 51/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 51/8

---

INFORMATIONSMEDDELANDE

Rådets förordning (EG) nr 428/2009 om upprättande av en gemenskapsordning för kontroll av export, överföring, förmedling och transitering av produkter med dubbla användningsområden: uppgifter om åtgärder som medlemsstaterna vidtagit i enlighet med artiklarna 5, 6, 8, 9, 10, 17 och 22

(2015/C 51/08)

Enligt artiklarna 5, 6, 8, 9, 10, 17 och 22 i rådets förordning (EG) nr 428/2009 av den 5 maj 2009 om upprättande av en gemenskapsordning för kontroll av export, överföring, förmedling och transitering av produkter med dubbla användningsområden (1) (nedan kallad förordningen), ska de åtgärder som medlemsstaternas vidtar för tillämpningen av förordningen offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

1.   UPPGIFTER SOM MEDLEMSSTATERNA LÄMNAT I ENLIGHET MED ARTIKEL 5.2 I FÖRORDNINGEN (UTVIDGAD FÖRMEDLINGSKONTROLL)

Enligt artikel 5.2 jämförd med artikel 5.4 i förordningen ska kommissionen offentliggöra de åtgärder som medlemsstater vidtar för att utvidga tillämpningen av artikel 5.1 till produkter med dubbla användningsområden som inte tas upp i förteckningen för användningar som anges i artikel 4.1 samt till produkter med dubbla användningsområden för militära slutanvändningar och bestämmelseländer som anges i artikel 4.2.

I tabellen nedan ges en översikt över de åtgärder som medlemsstaterna vidtagit och som har anmälts till kommissionen. De åtgärder som har anmälts till kommissionen beskrivs mer ingående efter tabellen.

| Medlemsstat | Har tillämpningen av kontroller av förmedling enligt artikel 5.1 utvidgats i överensstämmelse med artikel 5.2? |
| --- | --- |
| BELGIEN | NEJ |
| BULGARIEN | JA |
| TJECKIEN | JA |
| DANMARK | NEJ |
| TYSKLAND | NEJ |
| ESTLAND | JA |
| IRLAND | JA |
| GREKLAND | JA |
| SPANIEN | JA |
| FRANKRIKE | NEJ |
| KROATIEN | JA |
| ITALIEN | NEJ |
| CYPERN | NEJ |
| LETTLAND | JA |
| LITAUEN | NEJ |
| LUXEMBURG | NEJ |
| UNGERN | JA |
| ΜΑLTA | NEJ |
| NEDERLÄNDERNA | JA |
| ÖSTERRIKE | JA |
| POLEN | NEJ |
| PORTUGAL | NEJ |
| RUMÄNIEN | JA |
| SLOVENIEN | NEJ |
| SLOVAKIEN | NEJ |
| FINLAND | JA |
| SVERIGE | NEJ |
| FÖRENADE KUNGARIKET | NEJ |

Medlemsstat

Har tillämpningen av kontroller av förmedling enligt artikel 5.1 utvidgats i överensstämmelse med artikel 5.2?

BELGIEN

NEJ

BULGARIEN

JA

TJECKIEN

JA

DANMARK

NEJ

TYSKLAND

NEJ

ESTLAND

JA

IRLAND

JA

GREKLAND

JA

SPANIEN

JA

FRANKRIKE

NEJ

KROATIEN

JA

ITALIEN

NEJ

CYPERN

NEJ

LETTLAND

JA

LITAUEN

NEJ

LUXEMBURG

NEJ

UNGERN

JA

ΜΑLTA

NEJ

NEDERLÄNDERNA

JA

ÖSTERRIKE

JA

POLEN

NEJ

PORTUGAL

NEJ

RUMÄNIEN

JA

SLOVENIEN

NEJ

SLOVAKIEN

NEJ

FINLAND

JA

SVERIGE

NEJ

FÖRENADE KUNGARIKET

NEJ

1.1   Bulgarien

Tillstånd ska krävas för förmedling av produkter med dubbla användningsområden

| 1. | som förtecknas i bilaga I till förordningen, om produkterna är eller kan vara avsedda för de användningar som anges i artikel 4.2 i förordningen, |
| --- | --- |

1.

som förtecknas i bilaga I till förordningen, om produkterna är eller kan vara avsedda för de användningar som anges i artikel 4.2 i förordningen,

| 2. | som inte förtecknas i bilaga I till förordningen, om produkterna är eller kan vara avsedda för de användningar som anges i artikel 4.1 i förordningen. |
| --- | --- |

2.

som inte förtecknas i bilaga I till förordningen, om produkterna är eller kan vara avsedda för de användningar som anges i artikel 4.1 i förordningen.

(Artikel 34.4 i lagen om exportkontroll avseende försvarsrelaterade produkter samt produkter och teknik med dubbla användningsområden, officiella tidningen nr 26/29.3.2011, som trädde i kraft den 30 juni 2012.)

1.2   Tjeckien

Tillstånd för förmedling av produkter med dubbla användningsområden ska krävas om ministeriet informerar förmedlaren om att

| 1. | produkter med dubbla användningsområden som inte förtecknas i bilaga I till förordningen helt eller delvis är eller kan vara avsedda för användning enligt artikel 4.1 i förordningen, |
| --- | --- |

1.

produkter med dubbla användningsområden som inte förtecknas i bilaga I till förordningen helt eller delvis är eller kan vara avsedda för användning enligt artikel 4.1 i förordningen,

| 2. | produkter med dubbla användningsområden helt eller delvis är eller kan vara avsedda för militära slutanvändningar som anges i artikel 4.2 i förordningen. |
| --- | --- |

2.

produkter med dubbla användningsområden helt eller delvis är eller kan vara avsedda för militära slutanvändningar som anges i artikel 4.2 i förordningen.

(punkt 3 i lag nr 594/2004 Coll. om genomförande av Europeiska gemenskapens ordning för kontroll av export, överföring, förmedling och transitering av produkter med dubbla användningsområden [i dess ändrade lydelse]).

1.3   Estland

Tillstånd ska krävas för förmedling av produkter med dubbla användningsområden som med tanke på deras slutanvändning eller slutanvändare eller av hänsyn till allmän säkerhet eller mänskliga rättigheter har karaktären av strategiska varor, även om de inte tas upp i förteckningen över strategiska varor (punkt 6.7 i lagen om strategiska varor).

1.4   Irland

Tillstånd ska krävas för förmedling av produkter med dubbla användningsområden som inte förtecknas i bilaga I till förordningen, för någon av de användningar som anges i artikel 4.1 i förordningen och för produkter med dubbla användningsområden för militära slutanvändningar och bestämmelseländer som anges i artikel 4.2 i förordningen (avsnitten 8 a och b i Statutory Instrument nr 443 från 2009, Control of Exports (Dual-Use Items) Order 2009, i dess ändrade lydelse).

1.5   Grekland

Tillstånd ska krävas för förmedling av förtecknade produkter med dubbla användningsområden för militära slutanvändningar och bestämmelseländer som anges i artikel 4.2 i förordningen (punkt 3.2.3 i ministerbeslut nr 121837/e3/21837/28–9-2009).

1.6   Spanien

Tillstånd ska krävas för förmedling av förtecknade produkter med dubbla användningsområden för militära slutanvändningar och bestämmelseländer som anges i artikel 4.2 i förordningen (artikel 2.6 i kungligt dekret nr 679/2014 av den 1 augusti 2014 om kontroll av utrikeshandel med försvarsmateriel, annan materiel och varor och teknik med dubbla användningsområden).

1.7   Kroatien

Tillstånd för förmedling av produkter med dubbla användningsområden som inte förtecknas i bilaga I till förordningen ska krävas om ministeriet för utrikes och europeiska frågor informerar förmedlaren om att produkter med dubbla användningsområden helt eller delvis är eller kan vara avsedd att användas för de ändamål som anges i artikel 4.1 och 4.2 i förordningen (lagen om kontroll av produkter med dubbla användningsområden [officiella tidningen 80/11 i 68/2013]).

1.8   Lettland

I enlighet med Lettlands lag om rörlighet för strategiska varor kontrolleras alla förmedlingstransaktioner som avser produkter för dubbla användningsområden, oavsett användning.

1.9   Ungern

Tillstånd ska krävas för förmedling av produkter med dubbla användningsområden

| 1. | som förtecknas i bilaga I till förordningen, om produkterna är eller kan vara avsedda för de användningar som anges i artikel 4.2 i förordningen, |
| --- | --- |

1.

som förtecknas i bilaga I till förordningen, om produkterna är eller kan vara avsedda för de användningar som anges i artikel 4.2 i förordningen,

| 2. | som inte förtecknas i bilaga I till förordningen, om produkterna är eller kan vara avsedda för de användningar som anges i artikel 4.1 och 4.2 i förordningen. |
| --- | --- |

2.

som inte förtecknas i bilaga I till förordningen, om produkterna är eller kan vara avsedda för de användningar som anges i artikel 4.1 och 4.2 i förordningen.

(Punkt 17.1 i regeringsdekret nr 13 från 2011 om tillstånd för utrikeshandel med produkter med dubbla användningsområden.)

1.10   Nederländerna

Tillstånd ska krävas för förmedling av produkter med dubbla användningsområden

| 1. | som förtecknas i bilaga I till förordningen, om produkterna är eller kan vara avsedda för de användningar som anges i artikel 4.2 i förordningen, |
| --- | --- |

1.

som förtecknas i bilaga I till förordningen, om produkterna är eller kan vara avsedda för de användningar som anges i artikel 4.2 i förordningen,

| 2. | som inte förtecknas i bilaga I till förordningen, om produkterna är eller kan vara avsedda för de användningar som anges i artikel 4.1 och 4.2 i förordningen. |
| --- | --- |

2.

som inte förtecknas i bilaga I till förordningen, om produkterna är eller kan vara avsedda för de användningar som anges i artikel 4.1 och 4.2 i förordningen.

(Lagen om strategiska tjänster – Wet strategische diensten, officiella tidningen Stb 445 av den 29 september 2011.)

1.11   Österrike

Tillstånd för förmedling av produkter med dubbla användningsområden ska krävas om den federala ministern för vetenskap, forskning och ekonomi informerar förmedlaren om att de berörda produkterna är eller kan vara avsedda för användningar som anges i artikel 4.1 och 4.2 i förordningen (artikel 15.1 i utrikeshandelslagen (Außenwirtschaftsgesetz 2011, BGBl. I nr 26/2011).

1.12   Rumänien

Tillstånd för förmedling av produkter med dubbla användningsområden som inte förtecknas i bilaga I till förordningen ska krävas om de berörda produkterna helt eller delvis är eller kan vara avsedda för användningar som anges i artikel 4.1 och 4.2 i förordningen. (Artikel 14.2 i brådskande dekret nr 119 av den 23 december 2010 (GEO nr 119/2010) om kontrollordningen för verksamhet som rör produkter med dubbla användningsområden.)

1.13   Finland

Tillstånd ska krävas för förmedling av produkter med dubbla användningsområden

| 1. | som förtecknas i bilaga I till förordningen, om utrikesministeriet har informerat förmedlaren om att produkterna helt eller delvis är eller kan vara avsedda för användningar som anges i artikel 4.2 i förordningen. |
| --- | --- |

1.

som förtecknas i bilaga I till förordningen, om utrikesministeriet har informerat förmedlaren om att produkterna helt eller delvis är eller kan vara avsedda för användningar som anges i artikel 4.2 i förordningen.

| 2. | som inte förtecknas i bilaga I till förordningen, om utrikesministeriet har informerat förmedlaren om att produkterna helt eller delvis är eller kan vara avsedda för användningar som anges i artikel 4.1 i förordningen. |
| --- | --- |

2.

som inte förtecknas i bilaga I till förordningen, om utrikesministeriet har informerat förmedlaren om att produkterna helt eller delvis är eller kan vara avsedda för användningar som anges i artikel 4.1 i förordningen.

(3 § 2 mom. och 4 § 1 mom. i lag 562/1996 [i dess ändrade lydelse])

2.   UPPGIFTER SOM MEDLEMSSTATERNA LÄMNAT I ENLIGHET MED ARTIKEL 5.3 I FÖRORDNINGEN (UTVIDGAD FÖRMEDLINGSKONTROLL)

Enligt artikel 5.3 jämförd med artikel 5.4 i förordningen ska kommissionen offentliggöra de åtgärder som vidtas av medlemsstater som infört tillståndskrav för förmedling av produkter med dubbla användningsområden, om förmedlaren har anledning att misstänka att produkterna är eller kan vara avsedda för någon av de användningar som anges i artikel 4.1.

I tabellen nedan ges en översikt över de åtgärder som medlemsstaterna vidtagit och som har anmälts till kommissionen. De åtgärder som har anmälts till kommissionen beskrivs mer ingående efter tabellen.

| Medlemsstat | Har kontroller av förmedling utvidgats i överensstämmelse med artikel 5.3? |
| --- | --- |
| BELGIEN | NEJ |
| BULGARIEN | JA |
| TJECKIEN | JA |
| DANMARK | NEJ |
| TYSKLAND | NEJ |
| ESTLAND | JA |
| IRLAND | JA |
| GREKLAND | JA |
| SPANIEN | NEJ |
| FRANKRIKE | NEJ |
| KROATIEN | JA |
| ITALIEN | NEJ |
| CYPERN | NEJ |
| LETTLAND | JA |
| LITAUEN | NEJ |
| LUXEMBURG | NEJ |
| UNGERN | JA |
| ΜΑLTA | NEJ |
| NEDERLÄNDERNA | NEJ |
| ÖSTERRIKE | JA |
| POLEN | NEJ |
| PORTUGAL | NEJ |
| RUMÄNIEN | JA |
| SLOVENIEN | NEJ |
| SLOVAKIEN | NEJ |
| FINLAND | JA |
| SVERIGE | NEJ |
| FÖRENADE KUNGARIKET | NEJ |

Medlemsstat

Har kontroller av förmedling utvidgats i överensstämmelse med artikel 5.3?

BELGIEN

NEJ

BULGARIEN

JA

TJECKIEN

JA

DANMARK

NEJ

TYSKLAND

NEJ

ESTLAND

JA

IRLAND

JA

GREKLAND

JA

SPANIEN

NEJ

FRANKRIKE

NEJ

KROATIEN

JA

ITALIEN

NEJ

CYPERN

NEJ

LETTLAND

JA

LITAUEN

NEJ

LUXEMBURG

NEJ

UNGERN

JA

ΜΑLTA

NEJ

NEDERLÄNDERNA

NEJ

ÖSTERRIKE

JA

POLEN

NEJ

PORTUGAL

NEJ

RUMÄNIEN

JA

SLOVENIEN

NEJ

SLOVAKIEN

NEJ

FINLAND

JA

SVERIGE

NEJ

FÖRENADE KUNGARIKET

NEJ

2.1   Bulgarien

Tillstånd för förmedling av produkter med dubbla användningsområden ska krävas om förmedlaren har anledning att misstänka att produkterna helt eller delvis är avsedda för någon av de användningar som anges i artikel 4.1 i förordningen (artikel 47 i lagen om kontroll av export av försvarsrelaterade produkter och produkter och teknik med dubbla användningsområden [offentliggjord i officiella tidningen nr 26/29.3.2011]).

2.2   Tjeckien

Om en förmedlare har anledning att misstänka att produkter med dubbla användningsområden helt eller delvis är avsedda för någon av de användningar som anges i artikel 4.1 i förordningen, ska förmedlaren underrätta den behöriga myndigheten som får besluta att införa tillståndskrav (punkt 3.4 i lag nr 594/2004 Coll. om genomförande av Europeiska gemenskapens ordning för kontroll av export, överföring, förmedling och transitering av produkter med dubbla användningsområden [i dess ändrade lydelse]).

2.3   Estland

Om en förmedlare har anledning att misstänka att varor med dubbla användningsområden helt eller delvis är eller kan vara avsedda för någon av de användningar som anges i artikel 4.1 i förordningen, ska förmedlaren omedelbart underrätta kommissionen för strategiska varor, polismyndigheterna eller säkerhetsmyndigheterna om detta. Till följd av en sådan underrättelse får kommissionen för strategiska varor besluta att införa tillståndskrav (punkt 77 i lagen om strategiska varor).

2.4   Irland

Tillstånd för förmedling av produkter med dubbla användningsområden ska krävas om förmedlaren har anledning att misstänka att produkterna helt eller delvis är avsedda för någon av de användningar som anges i artikel 4.1 i förordningen (avsnitt 9 i Statutory Instrument nr 443 från 2009, Control of Exports (Dual-Use Items) Order 2009 [i dess ändrade lydelse]).

2.5   Grekland

Tillstånd för förmedling av produkter med dubbla användningsområden ska krävas om förmedlaren har anledning att misstänka att produkterna helt eller delvis är avsedda för någon av de användningar som anges i artikel 4.1 i förordningen (punkt 3.2.2 i ministerbeslut nr 121837/e3/21837/28-9-2009).

2.6   Kroatien

Om en förmedlare har anledning att misstänka att produkter med dubbla användningsområden som inte förtecknas i bilaga I till förordning 428/2009 helt eller delvis är eller kan vara avsedda för någon av de användningar som anges i artikel 4.1 och 4.2 i förordningen, ska förmedlaren underrätta ministeriet för utrikes och europeiska frågor, som får besluta att införa tillståndskrav (punkt 3 i lagen om kontroll av produkter med dubbla användningsområden [officiella tidningen 80/11 i 68/2013]).

2.7   Lettland

I enlighet med Lettlands lag om rörlighet för strategiska varor kontrolleras alla förmedlingstransaktioner som avser produkter för dubbla användningsområden, oavsett användning.

2.8   Ungern

Tillstånd för förmedling av produkter med dubbla användningsområden ska krävas om förmedlaren har anledning att misstänka att produkterna helt eller delvis är avsedda för någon av de användningar som anges i artikel 4.1 i förordningen (punkt 17.2 i regeringsdekret nr 13 från 2011 om tillstånd för utrikeshandel med produkter med dubbla användningsområden).

2.9   Österrike

Om en förmedlare har anledning att misstänka att produkter med dubbla användningsområden som inte förtecknas i bilaga I till förordning 428/2009 helt eller delvis är eller kan vara avsedda för någon av de användningar som anges i artikel 4.1 i förordningen, ska förmedlaren underrätta den behöriga myndigheten, som får besluta att införa tillståndskrav (artikel 5 i första utrikeshandelsförordningen från 2011 [Erste Außenwirtschaftsverordnung 2011], BGBl. II nr 343/2011, offentliggjord den 28 oktober 2011).

2.10   Rumänien

Tillstånd för förmedling av produkter med dubbla användningsområden ska krävas om förmedlaren har anledning att misstänka att produkterna helt eller delvis är avsedda för någon av de användningar som anges i artikel 4.1 i förordningen (artikel 14.3 i brådskande dekret nr 119 av den 23 december 2010 [GEO nr 119/2010] om kontrollordningen för verksamhet som rör produkter med dubbla användningsområden).

2.11   Finland

Om en förmedlare har anledning att misstänka att produkter med dubbla användningsområden helt eller delvis är eller kan vara avsedda för någon av de användningar som anges i artikel 4.1 i förordningen, ska förmedlaren underrätta utrikesministeriet som får besluta att införa tillståndskrav (3 § 2 mom. och 4 § 4 mom. i lag 562/1996 [i dess ändrade lydelse]).

3.   UPPGIFTER SOM MEDLEMSSTATERNA LÄMNAT I ENLIGHET MED ARTIKEL 6.2 I FÖRORDNINGEN (UTVIDGAD TRANSITERINGSKONTROLL)

Enligt artikel 6.2 jämförd med artikel 6.4 i förordningen ska kommissionen offentliggöra de åtgärder som medlemsstaterna vidtar i syfte att ge sina behöriga myndigheter befogenhet att i enskilda fall införa tillståndskrav för den specifika transiteringen av produkter med dubbla användningsområden som förtecknas i bilaga I, om produkterna helt eller delvis är eller kan vara avsedda för användningar som anges i artikel 4.1.

I tabellen nedan ges en översikt över de åtgärder som medlemsstaterna vidtagit och som har anmälts till kommissionen. Närmare uppgifter om åtgärderna lämnas efter tabellen.

| Medlemsstat | Har tillämpningen av bestämmelserna om transiteringskontroll i artikel 6.1 utvidgats i överensstämmelse med artikel 6.2? |
| --- | --- |
| BELGIEN | Delvis JA |
| BULGARIEN | JA |
| TJECKIEN | NEJ |
| DANMARK | NEJ |
| TYSKLAND | JA |
| ESTLAND | JA |
| IRLAND | JA |
| GREKLAND | JA |
| SPANIEN | NEJ |
| FRANKRIKE | NEJ |
| KROATIEN | JA |
| ITALIEN | NEJ |
| CYPERN | NEJ |
| LETTLAND | NEJ |
| LITAUEN | NEJ |
| LUXEMBURG | NEJ |
| UNGERN | JA |
| ΜΑLTA | NEJ |
| NEDERLÄNDERNA | JA |
| ÖSTERRIKE | JA |
| POLEN | NEJ |
| PORTUGAL | NEJ |
| RUMÄNIEN | JA |
| SLOVENIEN | NEJ |
| SLOVAKIEN | NEJ |
| FINLAND | JA |
| SVERIGE | NEJ |
| FÖRENADE KUNGARIKET | JA |

Medlemsstat

Har tillämpningen av bestämmelserna om transiteringskontroll i artikel 6.1 utvidgats i överensstämmelse med artikel 6.2?

BELGIEN

Delvis JA

BULGARIEN

JA

TJECKIEN

NEJ

DANMARK

NEJ

TYSKLAND

JA

ESTLAND

JA

IRLAND

JA

GREKLAND

JA

SPANIEN

NEJ

FRANKRIKE

NEJ

KROATIEN

JA

ITALIEN

NEJ

CYPERN

NEJ

LETTLAND

NEJ

LITAUEN

NEJ

LUXEMBURG

NEJ

UNGERN

JA

ΜΑLTA

NEJ

NEDERLÄNDERNA

JA

ÖSTERRIKE

JA

POLEN

NEJ

PORTUGAL

NEJ

RUMÄNIEN

JA

SLOVENIEN

NEJ

SLOVAKIEN

NEJ

FINLAND

JA

SVERIGE

NEJ

FÖRENADE KUNGARIKET

JA

3.1   Belgien

Tillstånd för transitering av produkter med dubbla användningsområden som tas upp i förteckningen ska krävas om produkterna är eller kan vara avsedda för de användningar som anges i artikel 4.1 i förordningen, i regionerna Flandern och Vallonien (artiklarna 6 och 7 i den flamländska regeringens dekret av den 14 mars 2014 om export, transitering och överföring av produkter med dubbla användningsområden och om lämnande av tekniskt bistånd (Belgiens officiella tidning av den 2 maj 2014), artiklarna 5 och 6 i den vallonska regeringens dekret av den 6 februari 2014 om export, transitering och överföring av produkter och teknik med dubbla användningsområden (Belgiens officiella tidning av den 19 februari 2014)).

3.2   Bulgarien

Tillstånd för transitering av produkter med dubbla användningsområden som tas upp i förteckningen ska krävas om produkterna är eller kan vara avsedda för de användningar som anges i artikel 4.1 i förordningen (artiklarna 48–50 i lagen om kontroll av export av försvarsrelaterade produkter och produkter och teknik med dubbla användningsområden [officiella tidningen nr 26/29.3.2011]).

3.3   Tyskland

Tillstånd för transitering av produkter med dubbla användningsområden som tas upp i förteckningen ska krävas om produkterna är eller kan vara avsedda för de användningar som anges i artikel 4.1 i förordningen (avsnitt 44 i Tysklands utrikeshandelsförordning – Aussenwirtschaftsverordnung – AWV).

3.4   Estland

Tillstånd för transitering av produkter med dubbla användningsområden som tas upp i förteckningen (och som inte tas upp i förteckningen) ska krävas om produkterna är eller kan vara avsedda för de användningar som anges i artikel 4.1 i förordningen (punkterna 3, 6 och 7 i lagen om strategiska varor [SGA]).

3.5   Irland

Tillstånd för transitering av produkter med dubbla användningsområden som tas upp i förteckningen ska krävas om produkterna är eller kan vara avsedda för de användningar som anges i artikel 4.1 i förordningen (avsnitt 10 i Statutory Instrument nr 443 från 2009, Control of Exports [Dual-Use Items] Order 2009, i dess ändrade lydelse).

3.6   Grekland

Tillstånd för transitering av produkter med dubbla användningsområden som tas upp i förteckningen ska krävas om produkterna är eller kan vara avsedda för de användningar som anges i artikel 4.1 i förordningen (punkt 3.3.2 i ministerbeslut nr 121837/e3/21837/28-9-2009).

3.7   Kroatien

Tillstånd för transitering av produkter med dubbla användningsområden som tas upp i förteckningen ska krävas om produkterna är eller kan vara avsedda för de användningar som anges i artikel 4.1 i förordningen (lagen om kontroll av produkter med dubbla användningsområden [officiella tidningen 80/11 i 68/2013]). Ministeriet för utrikes och europeiska frågor kan förbjuda transitering enligt artikel 6.1 i förordningen på grundval av förslag från den kommission som inrättas genom artikel 12 i lagen. Innan beslutet att förbjuda transitering fattas får ministeriet i särskilda fall införa krav på ett särskilt transiteringstillstånd.

3.8   Ungern

Tillstånd för transitering av produkter med dubbla användningsområden som tas upp i förteckningen ska krävas om produkterna är eller kan vara avsedda för de användningar som anges i artikel 4.1 i förordningen (punkt 18 i regeringsdekret nr 13 från 2011 om tillstånd för utrikeshandel med produkter med dubbla användningsområden).

3.9   Nederländerna

Tillstånd för transitering av produkter med dubbla användningsområden som tas upp i förteckningen ska krävas om produkterna är eller kan vara avsedda för de användningar som anges i artikel 4.1 i förordningen (artikel 4 a 1 i beslutet om strategiska varor [Besluit strategische goederen]).

3.10   Österrike

Tillstånd för transitering av produkter med dubbla användningsområden som tas upp i förteckningen ska krävas av den federala ministern för vetenskap, forskning och ekonomi, om produkterna är eller kan vara avsedda för de användningar som anges i artikel 4.1 i förordningen (artikel 15 i utrikeshandelslagen från 2011 [Außenwirtschaftsgesetz 2011, BGBl. I nr 26/2011]).

3.11   Rumänien

Tillstånd för transitering av produkter med dubbla användningsområden som tas upp i förteckningen ska krävas om produkterna är eller kan vara avsedda för de användningar som anges i artikel 4.1 i förordningen (artikel 15.1 i brådskande dekret nr 119 av den 23 december 2010 [GEO nr 119/2010] om kontrollordningen för verksamhet som rör produkter med dubbla användningsområden).

3.12   Finland

Tillstånd för transitering av produkter med dubbla användningsområden som tas upp i förteckningen ska krävas om produkterna är eller kan vara avsedda för de användningar som anges i artikel 4.1 i förordningen (3 § 3 mom. i lag 562/1996).

3.13   Förenade kungariket

Tillstånd för transitering av produkter med dubbla användningsområden som tas upp i förteckningen ska krävas om produkterna är eller kan vara avsedda för de användningar som anges i artikel 4.1 i förordningen (artiklarna 8.1, 17 och 26 i beslutet om exportkontroll från 2008 [Export Control Order 2008], ändrat genom Export Control [Amendment] [No 3] Order 2009 [S.I. 2009/2151]).

4.   UPPGIFTER SOM MEDLEMSSTATERNA LÄMNAT I ENLIGHET MED ARTIKEL 6.3 I FÖRORDNINGEN (UTVIDGAD TRANSITERINGSKONTROLL)

Enligt artikel 6.3 jämförd med artikel 6.4 i förordningen ska kommissionen offentliggöra medlemsstaternas åtgärder för att utvidga tillämpningen av artikel 6.1 till produkter med dubbla användningsområden som inte tas upp i förteckningen för användningar som anges i artikel 4.1 och till produkter med dubbla användningsområden för militära slutanvändningar och bestämmelseländer som anges i artikel 4.2.

I tabellen nedan ges en översikt över de åtgärder som medlemsstaterna vidtagit och som har anmälts till kommissionen. Närmare uppgifter om åtgärderna lämnas efter tabellen.

| Medlemsstat | Har bestämmelserna om transiteringskontroll i artikel 6.1 utvidgats i överensstämmelse med artikel 6.3? |
| --- | --- |
| BELGIEN | Delvis JA |
| BULGARIEN | NEJ |
| TJECKIEN | JA |
| DANMARK | NEJ |
| TYSKLAND | NEJ |
| ESTLAND | JA |
| IRLAND | JA |
| GREKLAND | JA |
| SPANIEN | JA |
| FRANKRIKE | NEJ |
| KROATIEN | JA |
| ITALIEN | NEJ |
| CYPERN | JA |
| LETTLAND | NEJ |
| LITAUEN | NEJ |
| LUXEMBURG | NEJ |
| UNGERN | JA |
| ΜΑLTA | NEJ |
| NEDERLÄNDERNA | JA |
| ÖSTERRIKE | JA |
| POLEN | NEJ |
| PORTUGAL | NEJ |
| RUMÄNIEN | JA |
| SLOVENIEN | NEJ |
| SLOVAKIEN | NEJ |
| FINLAND | JA |
| SVERIGE | NEJ |
| FÖRENADE KUNGARIKET | JA |

Medlemsstat

Har bestämmelserna om transiteringskontroll i artikel 6.1 utvidgats i överensstämmelse med artikel 6.3?

BELGIEN

Delvis JA

BULGARIEN

NEJ

TJECKIEN

JA

DANMARK

NEJ

TYSKLAND

NEJ

ESTLAND

JA

IRLAND

JA

GREKLAND

JA

SPANIEN

JA

FRANKRIKE

NEJ

KROATIEN

JA

ITALIEN

NEJ

CYPERN

JA

LETTLAND

NEJ

LITAUEN

NEJ

LUXEMBURG

NEJ

UNGERN

JA

ΜΑLTA

NEJ

NEDERLÄNDERNA

JA

ÖSTERRIKE

JA

POLEN

NEJ

PORTUGAL

NEJ

RUMÄNIEN

JA

SLOVENIEN

NEJ

SLOVAKIEN

NEJ

FINLAND

JA

SVERIGE

NEJ

FÖRENADE KUNGARIKET

JA

4.1   Belgien

Tillstånd ska krävas för transitering av produkter med dubbla användningsområden som inte tas upp i förteckningen för användningar som anges i artikel 4.1 och av produkter med dubbla användningsområden för militära slutanvändningar och bestämmelseländer som anges i artikel 4.2, i regionerna Flandern och Vallonien (artiklarna 6 och 7 i den flamländska regeringens dekret av den 14 mars 2014 om export, transitering och överföring av produkter med dubbla användningsområden och om lämnande av tekniskt bistånd [Belgiens officiella tidning av den 2 maj 2014], artiklarna 5 och 6 i den vallonska regeringens dekret av den 6 februari 2014 om export, transitering och överföring av produkter och teknik med dubbla användningsområden [Belgiens officiella tidning av den 19 februari 2014]).

4.2   Tjeckien

Tillstånd ska krävas för transitering av produkter med dubbla användningsområden som inte tas upp i förteckningen för användningar som anges i artikel 4.1 och av produkter med dubbla användningsområden för militära slutanvändningar och bestämmelseländer som anges i artikel 4.2 (punkt 13b i lag nr 594/2004 Coll. om genomförande av Europeiska gemenskapens ordning för kontroll av export, överföring, förmedling och transitering av produkter med dubbla användningsområden [i dess ändrade lydelse])(1).

4.3   Estland

Tillstånd ska krävas av kommissionen för strategiska varor (SGC) för transitering av produkter med dubbla användningsområden som inte tas upp i förteckningen för användningar som anges i artikel 4.1 och av produkter med dubbla användningsområden för militära slutanvändningar och bestämmelseländer som anges i artikel 4.2 (punkterna 3, 6 och 7 i lagen om strategiska varor).

4.4   Irland

Tillstånd ska krävas för transitering av produkter med dubbla användningsområden som inte tas upp i förteckningen för användningar som anges i artikel 4.1 och av produkter med dubbla användningsområden för militära slutanvändningar och bestämmelseländer som anges i artikel 4.2 (avsnitt 11 i Statutory Instrument nr 443 från 2009, Control of Exports [Dual-Use Items] Order 2009, i dess ändrade lydelse).

4.5   Grekland

Tillstånd ska krävas för transitering av produkter med dubbla användningsområden som inte tas upp i förteckningen för användningar som anges i artikel 4.1 och av produkter med dubbla användningsområden för militära slutanvändningar och bestämmelseländer som anges i artikel 4.2 (punkt 3.3.3 i ministerbeslut nr 121837/e3/21837/28-9-2009).

4.6   Spanien

Tillstånd ska krävas för transitering av produkter med dubbla användningsområden som inte tas upp i förteckningen för användningar som anges i artikel 4.1 och av produkter med dubbla användningsområden för militära slutanvändningar och bestämmelseländer som anges i artikel 4.2 (artikel 11 i lag nr 53/2007).

4.7   Kroatien

Tillstånd ska krävas av ministeriet för utrikes och europeiska frågor för transitering av produkter med dubbla användningsområden som inte tas upp i förteckningen för användningar som anges i artikel 4.1 och av produkter med dubbla användningsområden för militära slutanvändningar och bestämmelseländer som anges i artikel 4.2 (lagen om kontroll av produkter med dubbla användningsområden [officiella tidningen 80/11 i 68/2013]).

4.8   Cypern

Tillstånd ska krävas av ministeriet för handel, industri och turism för transitering av produkter med dubbla användningsområden som inte tas upp i förteckningen för användningar som anges i artikel 4.1 och av produkter med dubbla användningsområden för militära slutanvändningar och bestämmelseländer som anges i artikel 4.2 (artikel 5.3 i ministerbeslut nr 312/2009).

4.9   Ungern

Tillstånd ska krävas för transitering av produkter med dubbla användningsområden som inte tas upp i förteckningen för användningar som anges i artikel 4.1 och av produkter med dubbla användningsområden för militära slutanvändningar och bestämmelseländer som anges i artikel 4.2 (punkt 18 i regeringsdekret nr 13 från 2011 om tillstånd för utrikeshandel med produkter med dubbla användningsområden).

4.10   Nederländerna

Tillstånd ska krävas för transitering av produkter med dubbla användningsområden som inte tas upp i förteckningen för användningar som anges i artikel 4.1 och av produkter med dubbla användningsområden för militära slutanvändningar och bestämmelseländer som anges i artikel 4.2 (artikel 4 a 2 i beslutet om strategiska varor [Besluit strategische goederen]).

4.11   Österrike

Tillstånd ska krävas av den federala ministern för vetenskap, forskning och ekonomi för transitering av produkter med dubbla användningsområden som inte tas upp i förteckningen för användningar som anges i artikel 4.1 och av produkter med dubbla användningsområden för militära slutanvändningar och bestämmelseländer som anges i artikel 4.2 (artikel 15 i utrikeshandelslagen från 2011 [Außenwirtschaftsgesetz 2011, BGBl. I nr 26/2011]).

4.12   Rumänien

Tillstånd ska krävas för transitering av produkter med dubbla användningsområden som inte tas upp i förteckningen för användningar som anges i artikel 4.1 och av produkter med dubbla användningsområden för militära slutanvändningar och bestämmelseländer som anges i artikel 4.2 (artikel 15.2 i brådskande dekret nr 119 av den 23 december 2010 [GEO nr 119/2010]).

4.13   Finland

Tillstånd ska krävas för transitering av produkter med dubbla användningsområden som inte tas upp i förteckningen för användningar som anges i artikel 4.1 och av produkter med dubbla användningsområden för militära slutanvändningar och bestämmelseländer som anges i artikel 4.2 (i 3 § 3 mom. och 4 § 1 mom. i lag 562/1996 [i dess ändrade lydelse] föreskrivs följande:

| — | 3 § 3 mom.
  Tillstånd krävs för transitering av produkter med dubbel användning som är förtecknade i bilaga I till förordningen, om transiteraren har fått ett meddelande av utrikesministeriet om att produkterna som transiteras är eller kan vara helt eller delvis avsedda för något av de syften som anges i artikel 4.1 eller 4.2. |
| --- | --- |

—

3 § 3 mom.

Tillstånd krävs för transitering av produkter med dubbel användning som är förtecknade i bilaga I till förordningen, om transiteraren har fått ett meddelande av utrikesministeriet om att produkterna som transiteras är eller kan vara helt eller delvis avsedda för något av de syften som anges i artikel 4.1 eller 4.2.

| — | 4 § 1 mom.
  När sådana produkter, tjänster eller andra nyttigheter som inte ingår i produktförteckningen i bilagan till förordningen ska exporteras, förmedlas, transiteras eller överföras, ska ett tillstånd visas upp i samband med exporten, förmedlingen, transiteringen eller överföringen, om exportören, förmedlaren, transiteraren eller överföraren har fått ett meddelande av utrikesministeriet enligt vilket produkten är eller kan vara helt eller delvis avsedd för användning i samband med utvecklande, produktion, hantering, användning, underhåll, lagring, detektion, identifiering eller spridning av kemiska eller biologiska vapen eller kärnvapen eller för utvecklande, produktion, underhåll eller lagring av missiler som är i stånd att bära sådana vapen, när de omfattas av icke-spridningsarrangemang.) |
| --- | --- |

—

4 § 1 mom.

När sådana produkter, tjänster eller andra nyttigheter som inte ingår i produktförteckningen i bilagan till förordningen ska exporteras, förmedlas, transiteras eller överföras, ska ett tillstånd visas upp i samband med exporten, förmedlingen, transiteringen eller överföringen, om exportören, förmedlaren, transiteraren eller överföraren har fått ett meddelande av utrikesministeriet enligt vilket produkten är eller kan vara helt eller delvis avsedd för användning i samband med utvecklande, produktion, hantering, användning, underhåll, lagring, detektion, identifiering eller spridning av kemiska eller biologiska vapen eller kärnvapen eller för utvecklande, produktion, underhåll eller lagring av missiler som är i stånd att bära sådana vapen, när de omfattas av icke-spridningsarrangemang.)

4.14   Förenade kungariket

Tillstånd ska krävas för transitering av produkter med dubbla användningsområden som inte tas upp i förteckningen för användningar som anges i artikel 4.1 och av produkter med dubbla användningsområden för militära slutanvändningar och bestämmelseländer som anges i artikel 4.2 (artiklarna 8.2, 17.3 och 26 i beslutet om exportkontroll från 2008 [Export Control Order 2008], ändrat genom Export Control [Amendment] [No 3] Order 2009 [S.I.2009/2151]).

5.   UPPGIFTER SOM MEDLEMSSTATERNA LÄMNAT I ENLIGHET MED ARTIKEL 8 I FÖRORDNINGEN (UTVIDGAD KONTROLL AV PRODUKTER SOM INTE TAS UPP I FÖRTECKNINGEN MED HÄNSYN TILL DEN ALLMÄNNA SÄKERHETEN ELLER TILL DE MÄNSKLIGA RÄTTIGHETERNA)

Enligt artikel 8.4 i förordningen ska kommissionen offentliggöra de åtgärder som medlemsstaterna med hänsyn till den allmänna säkerheten eller till de mänskliga rättigheterna har vidtagit med avseende på att förbjuda eller kräva tillstånd för export av produkter med dubbla användningsområden som inte förtecknas i bilaga I.

I tabellen nedan ges en översikt över de åtgärder som medlemsstaterna vidtagit och som har anmälts till kommissionen. Närmare uppgifter om åtgärderna lämnas efter tabellen.

| Medlemsstat | Har ytterligare kontroller införts för produkter som inte tas upp i förteckningen med hänsyn till den allmänna säkerheten eller till de mänskliga rättigheterna i överensstämmelse med artikel 8.1? |
| --- | --- |
| BELGIEN | NEJ |
| BULGARIEN | JA |
| TJECKIEN | JA |
| DANMARK | NEJ |
| TYSKLAND | JA |
| ESTLAND | JA |
| IRLAND | JA |
| GREKLAND | NEJ |
| SPANIEN | NEJ |
| FRANKRIKE | JA |
| KROATIEN | NEJ |
| ITALIEN | NEJ |
| CYPERN | JA |
| LETTLAND | JA |
| LITAUEN | NEJ |
| LUXEMBURG | NEJ |
| UNGERN | NEJ |
| ΜΑLTA | NEJ |
| NEDERLÄNDERNA | JA |
| ÖSTERRIKE | JA |
| POLEN | NEJ |
| PORTUGAL | NEJ |
| RUMÄNIEN | JA |
| SLOVENIEN | NEJ |
| SLOVAKIEN | NEJ |
| FINLAND | NEJ |
| SVERIGE | NEJ |
| FÖRENADE KUNGARIKET | JA |

Medlemsstat

Har ytterligare kontroller införts för produkter som inte tas upp i förteckningen med hänsyn till den allmänna säkerheten eller till de mänskliga rättigheterna i överensstämmelse med artikel 8.1?

BELGIEN

NEJ

BULGARIEN

JA

TJECKIEN

JA

DANMARK

NEJ

TYSKLAND

JA

ESTLAND

JA

IRLAND

JA

GREKLAND

NEJ

SPANIEN

NEJ

FRANKRIKE

JA

KROATIEN

NEJ

ITALIEN

NEJ

CYPERN

JA

LETTLAND

JA

LITAUEN

NEJ

LUXEMBURG

NEJ

UNGERN

NEJ

ΜΑLTA

NEJ

NEDERLÄNDERNA

JA

ÖSTERRIKE

JA

POLEN

NEJ

PORTUGAL

NEJ

RUMÄNIEN

JA

SLOVENIEN

NEJ

SLOVAKIEN

NEJ

FINLAND

NEJ

SVERIGE

NEJ

FÖRENADE KUNGARIKET

JA

5.1   Bulgarien

Tillståndskrav för eller förbud mot export av produkter med dubbla användningsområden som inte förtecknas i bilaga I till förordningen får genom ett beslut av ministerrådet införas med hänsyn till den allmänna säkerheten eller till de mänskliga rättigheterna (artikel 34.1 3 i lagen om exportkontroll).

5.2   Tjeckien

Tillståndskrav för eller förbud mot export av produkter med dubbla användningsområden som inte förtecknas i bilaga I till förordningen får genom ett regeringsdekret införas med hänsyn till den allmänna säkerheten eller till de mänskliga rättigheterna (punkt 3.1 d i lag nr 594/2004 Coll.).

5.3   Tyskland

| 1. | Tillståndskrav för eller förbud mot export av produkter med dubbla användningsområden som inte förtecknas i bilaga I till förordningen får införas med hänsyn till den allmänna säkerheten eller till de mänskliga rättigheterna (avsnitt 8.1 2 i utrikeshandelsförordningen [Aussenwirtschaftsverordnung – AWV]). Åtgärden är tillämplig på följande nationella nummer i exportkontrollförteckningen (2013):







  — | 2B909 | Flödesformande maskiner och maskiner som kombinerar flödesformande och rotationsformande funktioner, andra än de som omfattas av avsnitt 2B009, 2B109 eller 2B209 inom ramen för förordningen i dess ändrade lydelse, som har samtliga följande egenskaper, samt särskilt konstruerade komponenter för sådana maskiner,






  a) | som enligt tillverkarens tekniska specifikation kan utrustas med enheter för numerisk styrning, datorstyrning eller playback-styrning, och |
| --- | --- | --- | --- | --- |

1.

Tillståndskrav för eller förbud mot export av produkter med dubbla användningsområden som inte förtecknas i bilaga I till förordningen får införas med hänsyn till den allmänna säkerheten eller till de mänskliga rättigheterna (avsnitt 8.1 2 i utrikeshandelsförordningen [Aussenwirtschaftsverordnung – AWV]). Åtgärden är tillämplig på följande nationella nummer i exportkontrollförteckningen (2013):

—

2B909

Flödesformande maskiner och maskiner som kombinerar flödesformande och rotationsformande funktioner, andra än de som omfattas av avsnitt 2B009, 2B109 eller 2B209 inom ramen för förordningen i dess ändrade lydelse, som har samtliga följande egenskaper, samt särskilt konstruerade komponenter för sådana maskiner,

a)

som enligt tillverkarens tekniska specifikation kan utrustas med enheter för numerisk styrning, datorstyrning eller playback-styrning, och

| b) | där kraften från pressrullen är större än 60 kN, om köparlandet eller bestämmelselandet är Syrien. |
| --- | --- |

b)

där kraften från pressrullen är större än 60 kN, om köparlandet eller bestämmelselandet är Syrien.

—

2B952

Utrustning som kan användas vid hantering av biologiska material, annan än sådan som omfattas av avsnitt 2B352 inom ramen för förordningen i dess ändrade lydelse, om köparlandet eller bestämmelselandet är Iran, Nordkorea eller Syrien:

| a) | Fermentorer som kan odla patogena ”mikroorganismer” eller virus eller som kan producera toxiner utan spridning av aerosoler, och som har en total kapacitet av 10 liter eller mer. |
| --- | --- |

a)

Fermentorer som kan odla patogena ”mikroorganismer” eller virus eller som kan producera toxiner utan spridning av aerosoler, och som har en total kapacitet av 10 liter eller mer.

| b) | Omrörare för fermentorer som omfattas av avsnitt 2B352a inom ramen för förordningen i dess ändrade lydelse.

  Teknisk anmärkning:


  Fermentorer omfattar bioreaktorer, kemostater och system med kontinuerligt flöde. |
| --- | --- |

b)

Omrörare för fermentorer som omfattas av avsnitt 2B352a inom ramen för förordningen i dess ändrade lydelse.

Teknisk anmärkning:

Fermentorer omfattar bioreaktorer, kemostater och system med kontinuerligt flöde.

—

2B993

Utrustning för deposition av metalliska ytbeläggningar på icke-elektroniska substrat, enligt följande, och särskilt konstruerade komponenter och tillbehör för sådan utrustning, om köparlandet eller bestämmelselandet är Iran:

| a) | Utrustning för produktion med kemisk förångningsdeponering (CVD). |
| --- | --- |

a)

Utrustning för produktion med kemisk förångningsdeponering (CVD).

| b) | Produktionsutrustning för fysisk elektronstråleförångning (EB-PVD). |
| --- | --- |

b)

Produktionsutrustning för fysisk elektronstråleförångning (EB-PVD).

| c) | Produktionsutrustning för deposition med hjälp av induktiv värmning eller motståndsvärmning. |
| --- | --- |

c)

Produktionsutrustning för deposition med hjälp av induktiv värmning eller motståndsvärmning.

—

5A911

Basstationer för digital ”trunkerad radio”, om köparlandet eller bestämmelselandet är Sudan eller Sydsudan.

Teknisk anmärkning:

”Trunkerad radio” är ett system för cellulär radiokommunikation med mobila abonnenter som tilldelas frekvensknippen (frequency trunks) för kommunikation. Digital ”trunkerad radio” (t.ex. TETRA, Terrestrial Trunked Radio (markbaserad trunkerad radio)) använder digital modulering.

—

5D911

”Programvara” som är särskilt konstruerad eller modifierad för ”användning” av utrustning som omfattas av avsnitt 5A911, om köparlandet eller bestämmelselandet är Sudan eller Sydsudan.

—

6A908

Radarbaserade navigations- eller övervakningssystem för fartyg eller flygtrafik, som inte omfattas av 6A008 eller 6A108 inom ramen för förordningen i dess ändrade lydelse, och särskilt konstruerade komponenter för sådana, om köparlandet eller bestämmelselandet är Iran.

—

6D908

”Programvara” som är särskilt konstruerad eller modifierad för ”utveckling”, ”produktion” eller ”användning” av utrustning som omfattas av avsnitt 6A908, om köparlandet eller bestämmelselandet är Iran.

—

9A991

Markfordon som inte omfattas av del I A i exportkontrollförteckningen, enligt följande:

| a) | Djuplastningssläpvagnar och djuplastningspåhängsvagnar som har en lastkapacitet av mer än 25 000 kg men mindre än 70 000 kg eller ett eller flera militära särdrag och kan transportera fordon som omfattas av avsnitt 0006 i del I A samt dragfordon som kan dra sådana släpvagnar och påhängsvagnar och har ett eller flera militära särdrag, om köparlandet eller bestämmelselandet är Iran, Libyen, Myanmar, Nordkorea, Pakistan, Somalia eller Syrien.

  Anmärkning: Med dragfordon avses i avsnitt 9A991a alla fordon vars primära funktion är att dra. |
| --- | --- |

a)

Djuplastningssläpvagnar och djuplastningspåhängsvagnar som har en lastkapacitet av mer än 25 000 kg men mindre än 70 000 kg eller ett eller flera militära särdrag och kan transportera fordon som omfattas av avsnitt 0006 i del I A samt dragfordon som kan dra sådana släpvagnar och påhängsvagnar och har ett eller flera militära särdrag, om köparlandet eller bestämmelselandet är Iran, Libyen, Myanmar, Nordkorea, Pakistan, Somalia eller Syrien.

Anmärkning: Med dragfordon avses i avsnitt 9A991a alla fordon vars primära funktion är att dra.

| b) | Andra lastbilar än enligt ovan med ett eller flera militära särdrag och terränggående fordon med ett eller flera militära särdrag, om landet som köper dem eller bestämmelselandet är Iran, Libyen, Myanmar, Nordkorea, Somalia eller Syrien.

  Anm.: 1: Med militära särdrag avses i avsnitt 9A991 bl.a. följande:








  a) | Kapacitet att klara vadning på minst 1,2 m. |
| --- | --- | --- |

b)

Andra lastbilar än enligt ovan med ett eller flera militära särdrag och terränggående fordon med ett eller flera militära särdrag, om landet som köper dem eller bestämmelselandet är Iran, Libyen, Myanmar, Nordkorea, Somalia eller Syrien.

Anm.: 1: Med militära särdrag avses i avsnitt 9A991 bl.a. följande:

a)

Kapacitet att klara vadning på minst 1,2 m.

| b) | Fästen för vapen av olika slag. |
| --- | --- |

b)

Fästen för vapen av olika slag.

| c) | Fästen för kamouflagenät. |
| --- | --- |

c)

Fästen för kamouflagenät.

| d) | Taklucka, rund och med svänglock eller fällbart lock. |
| --- | --- |

d)

Taklucka, rund och med svänglock eller fällbart lock.

| e) | Lack av militär typ. |
| --- | --- |

e)

Lack av militär typ.

| f) | Krokkoppling för släpvagnar, i förbindelse med s.k. ”Nato socket” (Natofattning). |
| --- | --- |

f)

Krokkoppling för släpvagnar, i förbindelse med s.k. ”Nato socket” (Natofattning).

Anm.: 2: Avsnitt 9A991 omfattar inte markfordon som användarna av dessa medför för eget bruk. 9A992 Lastbilar, enligt följande:

| a) | Allhjulsdrivna lastbilar med en lastkapacitet av mer än 1 000 kg, om köparlandet eller bestämmelselandet är Nordkorea. |
| --- | --- |

a)

Allhjulsdrivna lastbilar med en lastkapacitet av mer än 1 000 kg, om köparlandet eller bestämmelselandet är Nordkorea.

| b) | Lastbilar med tre eller fler axlar och en högsta tillåten bruttovikt av minst 20 000 kg, om köparlandet eller bestämmelselandet är Iran eller Syrien. |
| --- | --- |

b)

Lastbilar med tre eller fler axlar och en högsta tillåten bruttovikt av minst 20 000 kg, om köparlandet eller bestämmelselandet är Iran eller Syrien.

—

9A993

Helikoptrar, kraftöverföringssystem för helikoptrar och gasturbinmotorer och hjälpkraftaggregat (Auxiliary Power Units, APU) för användning i helikoptrar samt särskilt konstruerade komponenter för sådana, om köparlandet eller bestämmelselandet är Kuba, Iran, Libyen, Myanmar, Nordkorea, Somalia eller Syrien.

—

9A994

Luftkylda kolvmotorer (flygmotorer) med en cylindervolym av minst 100 cm3 men högst 600 cm3 som kan användas i obemannade ”luftfartyg” samt särskilt konstruerade komponenter för sådana motorer, om köparlandet eller bestämmelselandet är Iran.

—

9E991

”Teknik” enligt den allmänna anmärkningen rörande teknik för ”utveckling” eller ”produktion” av utrustning som omfattas av avsnitt 9A993, om köparlandet eller bestämmelselandet är Kuba, Iran, Libyen, Myanmar, Nordkorea eller Syrien.

| 2. | Kravet på exporttillstånd i avsnitt 5 d i AWV för varor som inte tas upp i förteckningen är fortfarande tillämpligt inom ramen för avsnitt 9 i AWV. |
| --- | --- |

2.

Kravet på exporttillstånd i avsnitt 5 d i AWV för varor som inte tas upp i förteckningen är fortfarande tillämpligt inom ramen för avsnitt 9 i AWV.

| 3. | Enligt avsnitt 6 i utrikehandelslagen(Aussenwirtschaftsgesetz – AWG) kan transaktioner, rättsliga transaktioner och åtgärder begränsas eller skyldigheter att handla införas genom ett administrativt beslut för att avvärja en fara som i ett enskilt fall hotar sådana intressen som Förbundsrepubliken Tysklands väsentliga säkerhetsintressen, fredlig samexistens mellan nationer, Förbundsrepubliken Tysklands utrikesförbindelser eller den allmänna ordningen och säkerheten i Förbundsrepubliken Tyskland. |
| --- | --- |

3.

Enligt avsnitt 6 i utrikehandelslagen(Aussenwirtschaftsgesetz – AWG) kan transaktioner, rättsliga transaktioner och åtgärder begränsas eller skyldigheter att handla införas genom ett administrativt beslut för att avvärja en fara som i ett enskilt fall hotar sådana intressen som Förbundsrepubliken Tysklands väsentliga säkerhetsintressen, fredlig samexistens mellan nationer, Förbundsrepubliken Tysklands utrikesförbindelser eller den allmänna ordningen och säkerheten i Förbundsrepubliken Tyskland.

5.4   Estland

Tillståndskrav för eller förbud mot export av produkter med dubbla användningsområden som inte förtecknas i bilaga I till förordningen får genom ett beslut av kommissionen för strategiska varor införas med hänsyn till den allmänna säkerheten eller till de mänskliga rättigheterna (punkterna 2.11 och 6.2 i lagen om strategiska varor).

5.5   Frankrike

Tillståndskrav för eller förbud mot export av produkter med dubbla användningsområden som inte förtecknas i bilaga I till förordningen får införas med hänsyn till den allmänna säkerheten eller till de mänskliga rättigheterna (dekret nr 2010-292). Följande beslut om nationella kontroller av export av produkter med dubbla användningsområden har antagits:

| — | Ministerbeslut av den 31 juli 2014 om export till tredjeland av vissa helikoptrar och reservdelar till sådana (offentliggjort i Frankrikes officiella tidning den 8 augusti 2014). |
| --- | --- |

—

Ministerbeslut av den 31 juli 2014 om export till tredjeland av vissa helikoptrar och reservdelar till sådana (offentliggjort i Frankrikes officiella tidning den 8 augusti 2014).

| — | Ministerbeslut av den 31 juli 2014 om export till tredjeland av tårgas och andra medel som används för att kontrollera upplopp (offentliggjort i Frankrikes officiella tidning den 8 augusti 2014). |
| --- | --- |

—

Ministerbeslut av den 31 juli 2014 om export till tredjeland av tårgas och andra medel som används för att kontrollera upplopp (offentliggjort i Frankrikes officiella tidning den 8 augusti 2014).

5.6   Irland

Tillståndskrav för eller förbud mot export av produkter med dubbla användningsområden som inte förtecknas i bilaga I till förordningen får införas med hänsyn till den allmänna säkerheten eller till de mänskliga rättigheterna (avsnitt 12.2 i Statutory Instrument 443 från 2009, Control of Exports (Dual-Use Items) Order 2009 [i dess ändrade lydelse]).

5.7   Cypern

Tillståndskrav för eller förbud mot export av produkter med dubbla användningsområden som inte förtecknas i bilaga I till förordningen får införas av ministeriet för handel, industri och turism med hänsyn till den allmänna säkerheten eller till de mänskliga rättigheterna (artiklarna 5.3 och 10 c i ministerbeslut nr 312/2009).

5.8   Lettland

Tillståndskrav för eller förbud mot export av produkter med dubbla användningsområden som inte förtecknas i bilaga I till denna förordning får införas av kommittén för kontroll av strategiska varor med hänsyn till den allmänna säkerheten eller till de mänskliga rättigheterna (regeringsförordning nr 645 av den 25 september 2007 om den nationella förteckningen över strategiska varor och tjänster [utfärdad i enlighet med del I artikel 3 i lagen om hantering av strategiska varor]). Nationella kontroller av export av produkter med dubbla användningsområden tillämpas på den nationella förteckningen över strategiska varor och tjänster (bilaga till förordning nr 645) på följande sätt:

NATIONELL FÖRTECKNING ÖVER STRATEGISKA VAROR OCH TJÄNSTER

| Del nr | Varuslag |
| --- | --- |
| 10A901 | Vapen för ammunition med kantanslag (Rimfire), samt delar, tillbehör och ammunition till sådana |
| 10A902 | 10A902 Komponenter, utrustning och reservdelar till luftfartyg

  Anm.: Tillstånd krävs för import, export, transitering och överföring från/till EU av komponenter, utrustning och reservdelar till luftfartyg som kan användas i både militära och civila luftfartyg.

  Undantag:
  Avsnitt 10A902 omfattar inte sådana komponenter, utrustning och reservdelar till luftfartyg som är avsedda för internationella civila flygbolags reparation och underhåll av civila luftfartyg.
  Avsnitt 10A902 omfattar inte import, export och överföring från/till EU-länder av sådana komponenter, utrustning och reservdelar till luftfartyg som är avsedda för reparation och underhåll av civila luftfartyg, om dessa civila luftfartyg befinner sig inom Republiken Lettlands territorium.
  Avsnitt 10A902 omfattar inte import, export, transitering och överföring från/till EU-länder av sådana komponenter, utrustning och reservdelar till luftfartyg som är avsedda för reparation och underhåll av civila luftfartyg, om dessa civila luftfartyg är i användning för EU-, FN- eller Natouppdrag.
  Avsnitt 10A902 omfattar inte passagerar- och serveringsutrymmen. |
| 10A903 | Luftpistoler med en energi på över 12 Joule |
| 10A904 | Pyrotekniska satser, klasserna 2, 3 och 4

  Teknisk anm.: Vilken klass den pyrotekniska satsen tillhör ska fastställas av den statliga polisens kriminologiska avdelning. |
| 10A905 | Verktyg, utrustning, komponenter och programvara som konstruerats eller modifierats för särskild underrättelseverksamhet:

  Obs.: Se även kategori 5, del 2 – ”Informationssäkerhet”







  a) | avlyssningsanordningar och avlyssningsutrustning:






  1. | specialmikrofoner, |

Del nr

Varuslag

10A901

Vapen för ammunition med kantanslag (Rimfire), samt delar, tillbehör och ammunition till sådana

10A902

10A902 Komponenter, utrustning och reservdelar till luftfartyg

Anm.: Tillstånd krävs för import, export, transitering och överföring från/till EU av komponenter, utrustning och reservdelar till luftfartyg som kan användas i både militära och civila luftfartyg.

Undantag:

Avsnitt 10A902 omfattar inte sådana komponenter, utrustning och reservdelar till luftfartyg som är avsedda för internationella civila flygbolags reparation och underhåll av civila luftfartyg.

Avsnitt 10A902 omfattar inte import, export och överföring från/till EU-länder av sådana komponenter, utrustning och reservdelar till luftfartyg som är avsedda för reparation och underhåll av civila luftfartyg, om dessa civila luftfartyg befinner sig inom Republiken Lettlands territorium.

Avsnitt 10A902 omfattar inte import, export, transitering och överföring från/till EU-länder av sådana komponenter, utrustning och reservdelar till luftfartyg som är avsedda för reparation och underhåll av civila luftfartyg, om dessa civila luftfartyg är i användning för EU-, FN- eller Natouppdrag.

Avsnitt 10A902 omfattar inte passagerar- och serveringsutrymmen.

10A903

Luftpistoler med en energi på över 12 Joule

10A904

Pyrotekniska satser, klasserna 2, 3 och 4

Teknisk anm.: Vilken klass den pyrotekniska satsen tillhör ska fastställas av den statliga polisens kriminologiska avdelning.

10A905

Verktyg, utrustning, komponenter och programvara som konstruerats eller modifierats för särskild underrättelseverksamhet:

Obs.: Se även kategori 5, del 2 – ”Informationssäkerhet”

a)

avlyssningsanordningar och avlyssningsutrustning:

1.

specialmikrofoner,

| 2. | specialsändare, |
| --- | --- |

2.

specialsändare,

| 3. | specialmottagare, |
| --- | --- |

3.

specialmottagare,

| 4. | speciell kodningsutrustning, |
| --- | --- |

4.

speciell kodningsutrustning,

| 5. | speciell avkodningsutrustning, |
| --- | --- |

5.

speciell avkodningsutrustning,

| 6. | bredbandig mottagare (frekvensscanner), |
| --- | --- |

6.

bredbandig mottagare (frekvensscanner),

| 7. | specialåtersändare, |
| --- | --- |

7.

specialåtersändare,

| 8. | specialförstärkare, och |
| --- | --- |

8.

specialförstärkare, och

| 9. | speciella avlyssningsanordningar med reflekterande ”laser”stråle |
| --- | --- |

9.

speciella avlyssningsanordningar med reflekterande ”laser”stråle

| b) | anordningar och utrustning för hemlig övervakning eller videoupptagning:






  1. | videokameror, |
| --- | --- | --- |

b)

anordningar och utrustning för hemlig övervakning eller videoupptagning:

1.

videokameror,

| 2. | specialvideosändare, |
| --- | --- |

2.

specialvideosändare,

| 3. | specialvideomottagare, och |
| --- | --- |

3.

specialvideomottagare, och

| 4. | minivideokameror |
| --- | --- |

4.

minivideokameror

Teknisk anm.: 10A905.b.1. omfattar trådbundna och trådlösa videokameror och tv-kameror.

| c) | anordningar och utrustning för att avlyssna digital eller mobil rösttelefoni eller annan information från kommunikationsteknik eller kommunikationskanaler, |
| --- | --- |

c)

anordningar och utrustning för att avlyssna digital eller mobil rösttelefoni eller annan information från kommunikationsteknik eller kommunikationskanaler,

| d) | anordningar och utrustning för ”otillåtet intrång” i lokaler, transportmedel eller på andra ställen:

  Teknisk anm.: Med ”otillåtet intrång” avses i 10A905 otillåtet öppnande av mekaniska, elektroniska eller andra lås och kodknäckning.







  1. | särskild röntgenutrustning för lås, |
| --- | --- | --- |

d)

anordningar och utrustning för ”otillåtet intrång” i lokaler, transportmedel eller på andra ställen:

Teknisk anm.: Med ”otillåtet intrång” avses i 10A905 otillåtet öppnande av mekaniska, elektroniska eller andra lås och kodknäckning.

1.

särskild röntgenutrustning för lås,

| 2. | primärnycklar, |
| --- | --- |

2.

primärnycklar,

| 3. | verktyg för att öppna lås, och |
| --- | --- |

3.

verktyg för att öppna lås, och

| 4. | elektronisk utrustning för att knäcka låskoder |
| --- | --- |

4.

elektronisk utrustning för att knäcka låskoder

| e) | utrustning och anordningar för motåtgärder mot specialoperationer (t.ex. störsändare):

  Obs.: Se även ”EU:s gemensamma militära förteckning”







  1. | speciella indikatorer, |
| --- | --- | --- |

e)

utrustning och anordningar för motåtgärder mot specialoperationer (t.ex. störsändare):

Obs.: Se även ”EU:s gemensamma militära förteckning”

1.

speciella indikatorer,

| 2. | speciell lokaliseringsutrustning, |
| --- | --- |

2.

speciell lokaliseringsutrustning,

| 3. | avsökare, |
| --- | --- |

3.

avsökare,

| 4. | krypteringsutrustning, |
| --- | --- |

4.

krypteringsutrustning,

| 5. | speciella frekvensmätare, |
| --- | --- |

5.

speciella frekvensmätare,

| 6. | bredbandig störsändare |
| --- | --- |

6.

bredbandig störsändare

10A906

Nattseende kikarsikten och komponenter.

10A907

Personminor

Anm.: Export av personminor är förbjuden.

10D

Programvara

10D901

”Programvara” som är särskilt utformad för särskilda operativa insatser och för att hämta information från datorer, datornät eller andra informationssystem eller för att olovligen ändra eller förstöra sådan information

Anm.: 10D901 omfattar export, import, ”produktion”, ”användning”, ”utveckling” och lagring av ovannämnda ”programvara”.

10E

Teknik

10E901

Teknik för utveckling, produktion eller användning av sådan utrustning som omfattas av avsnitt 10A905

10E902

Militärt bistånd

Anm.: Militärt bistånd omfattar alla former av tekniskt stöd med avseende på produktion, utveckling, underhåll, provning och konstruktion av militära produkter, samt alla slags tekniska tjänster, t.ex. instruktioner, utbildning, förmedling av praktiska färdigheter och rådgivning, även muntligt.

Undantag:

| 1. | Militärt bistånd till EU:s medlemsstater, Natos medlemsstater, Australien, Kanada, Nya Zeeland, Japan och Schweiz. |
| --- | --- |

1.

Militärt bistånd till EU:s medlemsstater, Natos medlemsstater, Australien, Kanada, Nya Zeeland, Japan och Schweiz.

| 2. | Militärt bistånd som är allmänt tillgängligt eller i form av rön från vetenskaplig grundforskning. |
| --- | --- |

2.

Militärt bistånd som är allmänt tillgängligt eller i form av rön från vetenskaplig grundforskning.

| 3. | Militärt bistånd som är muntligt och inte rör produkter som omfattas av någon eller några internationella ordningar, konventioner eller överenskommelser om exportkontroll. |
| --- | --- |

3.

Militärt bistånd som är muntligt och inte rör produkter som omfattas av någon eller några internationella ordningar, konventioner eller överenskommelser om exportkontroll.

5.9   Nederländerna

Tillståndskrav för eller förbud mot export av produkter med dubbla användningsområden som inte förtecknas i bilaga I till förordningen får införas av utrikesministern med hänsyn till den allmänna säkerheten eller till de mänskliga rättigheterna. Nationella kontroller har antagits för export och förmedling av kemikalier och produkter för internt förtryck till Syrien och för export av produkter för internt förtryck till Egypten och Syrien: (dekret Stcrt. 2013 nr 25632, offentliggjort den 13 september 2013).

5.10   Österrike

Tillståndskrav för eller förbud mot export av produkter med dubbla användningsområden som inte förtecknas i bilaga I till förordningen får införas av den federala ministern för vetenskap, forskning och ekonomi med hänsyn till den allmänna säkerheten eller till de mänskliga rättigheterna (artikel 20 i utrikeshandelslagen från 2011 [Außenwirtschaftsgesetz 2011, BGBl. I nr 26/2011]).

5.11   Rumänien

Tillståndskrav för eller förbud mot export av produkter med dubbla användningsområden som inte förtecknas i bilaga I till förordningen får införas med hänsyn till den allmänna säkerheten eller till de mänskliga rättigheterna (artikel 7 i brådskande dekret nr 119 av den 23 december 2010 (GEO nr 119/2010) om kontrollordningen för verksamhet som rör produkter med dubbla användningsområden).

5.12   Förenade kungariket

Tillståndskrav för eller förbud mot export av produkter med dubbla användningsområden som inte förtecknas i bilaga I till förordningen får införas med hänsyn till den allmänna säkerheten eller till de mänskliga rättigheterna (beslutet om exportkontroll från 2008 (Export Control Order 2008)). De produkter med dubbla användningsområden som kontrolleras i Förenade kungariket anges i förteckning 3 i Export Control Order 2008, ändrad genom Export Control (Amendment) (No.2) Order 2010 (S.I. 2010/2007).

FÖRTECKNING 3

Förteckning som anges i artiklarna 2 och 4 i Export Control Order 2008

VAROR, PROGRAMVARA OCH TEKNIK MED DUBBLA ANVÄNDNINGSOMRÅDEN SOM KONTROLLERAS I FÖRENADE KUNGARIKET

Anm.: I denna förteckning har definierade termer angetts inom citationstecken.

Definitioner

I denna förteckning gäller följande definitioner:

”utveckling”: alla faser före ”produktion” (t.ex. konstruktion, konstruktionsforskning, konstruktionsanalys, konstruktionskoncept, sammansättning och provning av prototyper, pilottillverkningsplaner, konstruktionsuppgifter, datadesign, processen då konstruktionsuppgifterna förvandlas till varor, uppgifter för konfigurering och integrering samt layouter),

”energetiskt material”: ämnen eller blandningar som reagerar kemiskt för att frigöra energi som är nödvändig för den tillämpning de är avsedda för; ”sprängämnen”, ”pyrotekniska produkter” och ”drivmedel” är underavdelningar till energetiskt material,

”sprängämnens signaturer”: utmärkande kännetecken för sprängämnen i alla former före deras användning, som upptäcks med olika tekniker, bland annat spektrometri för jonrörlighet, kemiluminescens, fluorescens samt nukleär, akustisk eller elektromagnetisk teknik,

”sprängämnen”: fasta, flytande eller gasformiga ämnen eller blandningar av ämnen som, när de används som primärt sprängämne, booster eller huvudladdning i stridsspetsar, sprängladdningar eller annan användning, är avsedda att detonera,

”improviserade sprängladdningar”: anordningar som tillverkas för eller är avsedda att användas på ett improviserat sätt, däribland destruktiva, dödliga, skadliga, ”pyrotekniska” eller självantändande kemikalier avsedda att förstöra, vanställa eller störa; dessa sprängladdningar kan omfatta militära spränganordningar, men tillverkas normalt av icke-militära komponenter,

”lättare än luft-farkoster”: ballonger och luftsfartyg som använder varmluft eller andra gaser som är lättare än den omgivande luften, t.ex. helium eller väte, som lyftkraft,

”tidigare separerad”: användningen av varje process vars avsikt är att öka koncentrationen av en kontrollerad isotop,

”produktion”: alla produktionsskeden (t.ex. produktutveckling, tillverkning, integrering, sammansättning (montering), inspektion, provning och kvalitetssäkring),

”drivmedel”: ämnen eller blandningar som via en kemisk reaktion producerar stora volymer heta gaser i kontrollerad takt för att utföra mekaniskt arbete,

”pyrotekniska produkter”: blandningar av fasta eller flytande bränslen och oxidationsmedel som när de antänds genomgår en energetisk kemisk reaktion i kontrollerad takt i syfte att åstadkomma viss tidsmässig fördröjning, eller kvantiteter av värmeutveckling, ljud, rök, synligt ljus eller infraröd strålning; pyrofori är en underavdelning av pyroteknik, utan oxidationsmedel men som självantänder vid kontakt med luften,

”erfordras”: avser när det används i samband med ”teknik” endast den del av ”tekniken” som är särskilt ansvarig för att uppnå eller överskrida den omfattade utförandenivån, karaktäristiken eller funktionen. Den ”teknik” som ”erfordras” kan delas av olika varor och den avsedda användningen av ”teknik” är irrelevant för huruvida den ”erfordras”,

”teknik”: specifik ”information” som är nödvändig för ”utveckling”, ”produktion” eller ”användning” av varor eller ”programvara”.

Teknisk anmärkning:

”Information” kan, men måste inte, bl.a. vara ritningskopior, planer, diagram, modeller, formler, tabeller, ”källkod”, ritningar, manualer och instruktioner, skrivna eller inspelade på andra medier eller enheter såsom disketter, band eller ROM-minnen.

”Källkod” (eller källspråk) är ett lättillgängligt uttryck för en eller flera processer som kan omvandlas av ett programmeringssystem till en för utrustningen exekverbar form.

”användning”: drift, installation (inklusive installation på plats), underhåll, kontroll, reparation, översyn och renovering,

”vaccin”: en medicinsk produkt i en farmaceutisk blandning för vilken tillsynsmyndigheterna i antingen tillverkningslandet eller användningslandet har beviljat licens eller gett tillstånd för marknadsföring eller kliniska test, och vars ändamål är att stimulera ett immunologiskt skydd mot sjukdomar hos de människor eller djur som produkten administreras till.

Vissa varor och viss teknik som har med explosiva ämnen att göra

| PL8001 | Export eller ”elektronisk överföring” av följande varor eller ”teknik” är förbjuden till alla destinationer utanför samtliga följande: ”tullområdet”, Australien, Nya Zeeland, Kanada, Norge, Schweiz, Förenta staterna och Japan:






  a) | Annan utrustning och andra anordningar än de som anges i förteckning 2 eller i 1A004.d, 1A005, 1A006, 1A007, 1A008, 3A229, 3A232 eller 5A001.h. i bilaga I till ”förordningen om produkter med dubbla användningsområden” för detektering av eller med ”sprängämnen” eller för att hantera eller skydda mot ”improviserade sprängladdningar” enligt följande, och särskilt konstruerade komponenter till sådan utrustning eller sådana anordningar:






  1. | Elektronisk utrustning som är konstruerad att detektera ”sprängämnen” eller ”sprängämnens signaturer”. Obs.: Se även 1A004.d. i bilaga I till ”förordningen om produkter med dubbla användningsområden”.


  Anmärkning: PL8001 a.1 omfattar inte utrustning som kräver en operatörs bedömning för att spåra ”sprängämnen” eller ”sprängämnens signaturer”. |
| --- | --- | --- | --- |

PL8001

Export eller ”elektronisk överföring” av följande varor eller ”teknik” är förbjuden till alla destinationer utanför samtliga följande: ”tullområdet”, Australien, Nya Zeeland, Kanada, Norge, Schweiz, Förenta staterna och Japan:

a)

Annan utrustning och andra anordningar än de som anges i förteckning 2 eller i 1A004.d, 1A005, 1A006, 1A007, 1A008, 3A229, 3A232 eller 5A001.h. i bilaga I till ”förordningen om produkter med dubbla användningsområden” för detektering av eller med ”sprängämnen” eller för att hantera eller skydda mot ”improviserade sprängladdningar” enligt följande, och särskilt konstruerade komponenter till sådan utrustning eller sådana anordningar:

1.

Elektronisk utrustning som är konstruerad att detektera ”sprängämnen” eller ”sprängämnens signaturer”. Obs.: Se även 1A004.d. i bilaga I till ”förordningen om produkter med dubbla användningsområden”.

Anmärkning: PL8001 a.1 omfattar inte utrustning som kräver en operatörs bedömning för att spåra ”sprängämnen” eller ”sprängämnens signaturer”.

| 2. | Elektronisk störningsutrustning särskilt konstruerad för att förhindra detonering av ”improviserade sprängladdningar” med radiofjärrkontroll.

  Obs.: Se även 5A001.h. i bilaga I till ”förordningen om produkter med dubbla användningsområden”. |
| --- | --- |

2.

Elektronisk störningsutrustning särskilt konstruerad för att förhindra detonering av ”improviserade sprängladdningar” med radiofjärrkontroll.

Obs.: Se även 5A001.h. i bilaga I till ”förordningen om produkter med dubbla användningsområden”.

| 3. | Utrustning och anordningar som är särskilt konstruerade för att utlösa explosioner på elektrisk eller annan väg (t.ex. tändsatser, sprängkapslar och tändanordningar).

  Obs.: Se även 1A007, 1A008, 3A229 och 3A232 i bilaga I till ”förordningen om produkter med dubbla användningsområden”.


  Anmärkning: PL8001.a.3 omfattar inte








  a) | utrustning och anordningar som är särskilt konstruerade för en specifik kommersiell användning som innebär igångsättning eller manövrering, med hjälp av sprängämnen, av annan utrustning eller andra anordningar vars funktion inte är att utlösa explosioner, |
| --- | --- | --- |

3.

Utrustning och anordningar som är särskilt konstruerade för att utlösa explosioner på elektrisk eller annan väg (t.ex. tändsatser, sprängkapslar och tändanordningar).

Obs.: Se även 1A007, 1A008, 3A229 och 3A232 i bilaga I till ”förordningen om produkter med dubbla användningsområden”.

Anmärkning: PL8001.a.3 omfattar inte

a)

utrustning och anordningar som är särskilt konstruerade för en specifik kommersiell användning som innebär igångsättning eller manövrering, med hjälp av sprängämnen, av annan utrustning eller andra anordningar vars funktion inte är att utlösa explosioner,

| b) | tryckstyrd utrustning särskilt konstruerad för oljeborrning och som inte kan användas vid atmosfäriskt tryck, och |
| --- | --- |

b)

tryckstyrd utrustning särskilt konstruerad för oljeborrning och som inte kan användas vid atmosfäriskt tryck, och

| c) | detonerande stubin. |
| --- | --- |

c)

detonerande stubin.

| 4. | Utrustning och anordningar innefattande, men inte begränsade till, sköldar och hjälmar, särskilt konstruerade för undanröjande av ”improviserade sprängladdningar”.

  Obs.: Se även 1A005, 1A006 och 5A001.h i bilaga I till ”förordningen om produkter med dubbla användningsområden”. Anmärkning: PL8001 a.4 omfattar inte sprängmattor, mekanisk utrustning för att manövrera eller exponera ”improviserade sprängladdningar” samt behållare som är konstruerade för att rymma ”improviserade sprängladdningar” eller föremål som misstänks vara sådana sprängladdningar eller annan utrustning som är särskilt konstruerad för att tillfälligt skydda mot ”improviserade sprängladdningar” eller föremål som misstänks vara sådana anordningar.







  a) | Andra rätlinjiga sprängladdningar än de som förtecknas i avsnitt 1A008 i bilaga I till ”förordningen om produkter med dubbla användningsområden”. |
| --- | --- | --- |

4.

Utrustning och anordningar innefattande, men inte begränsade till, sköldar och hjälmar, särskilt konstruerade för undanröjande av ”improviserade sprängladdningar”.

Obs.: Se även 1A005, 1A006 och 5A001.h i bilaga I till ”förordningen om produkter med dubbla användningsområden”. Anmärkning: PL8001 a.4 omfattar inte sprängmattor, mekanisk utrustning för att manövrera eller exponera ”improviserade sprängladdningar” samt behållare som är konstruerade för att rymma ”improviserade sprängladdningar” eller föremål som misstänks vara sådana sprängladdningar eller annan utrustning som är särskilt konstruerad för att tillfälligt skydda mot ”improviserade sprängladdningar” eller föremål som misstänks vara sådana anordningar.

a)

Andra rätlinjiga sprängladdningar än de som förtecknas i avsnitt 1A008 i bilaga I till ”förordningen om produkter med dubbla användningsområden”.

| b) | ”Teknik” som ”erfordras” för ”användning” av varor i PL8001.a och PL8001.b.

  Obs.: Se artikel 18 i beslutet för undantag från kontroller av ”teknik”. |
| --- | --- |

b)

”Teknik” som ”erfordras” för ”användning” av varor i PL8001.a och PL8001.b.

Obs.: Se artikel 18 i beslutet för undantag från kontroller av ”teknik”.

Material, kemikalier, mikroorganismer och gifter

| PL9002 | Export av följande varor är förbjuden till alla destinationer:
  Följande ”energetiska material” samt blandningar som innehåller minst ett sådant material:






  a) | Nitrocellulosa (som innehåller mer än 12,5 % nitrogen). |
| --- | --- | --- |

PL9002

Export av följande varor är förbjuden till alla destinationer:

Följande ”energetiska material” samt blandningar som innehåller minst ett sådant material:

a)

Nitrocellulosa (som innehåller mer än 12,5 % nitrogen).

| b) | Nitroglykol. |
| --- | --- |

b)

Nitroglykol.

| c) | Pentyl (PETN). |
| --- | --- |

c)

Pentyl (PETN).

| d) | Pikrylklorid. |
| --- | --- |

d)

Pikrylklorid.

| e) | Tetryl. |
| --- | --- |

e)

Tetryl.

| f) | 2,4,6-trotyl (TNT). |
| --- | --- |

f)

2,4,6-trotyl (TNT).

Anmärkning: PL9002 omfattar inte singel-, dubbel- och trippelbas”drivmedel”.

PL9003

Export av följande varor är förbjuden till alla destinationer:

”Vacciner” för skydd mot

| a) | bacillus anthracis, |
| --- | --- |

a)

bacillus anthracis,

| b) | botulinustoxiner. |
| --- | --- |

b)

botulinustoxiner.

PL9004

Export av följande varor är förbjuden till alla destinationer:

”Tidigare separerad” americium-241, -242m eller -243 i alla former.

Anmärkning: PL9004omfattar inte varor med ett americiuminnehåll av högst 10 gram.

Telekommunikation och därmed sammanhörande teknik

| PL9005 | Export eller ”elektronisk överföring” av följande varor eller ”teknik” är förbjuden till alla destinationer i Iran:






  a) | Kommunikationsutrustning för troposfärisk spridning (tropospheric scatter communication equipment) som använder analoga eller digitala moduleringsmetoder samt särskilt konstruerade komponenter för sådan. |
| --- | --- | --- |

PL9005

Export eller ”elektronisk överföring” av följande varor eller ”teknik” är förbjuden till alla destinationer i Iran:

a)

Kommunikationsutrustning för troposfärisk spridning (tropospheric scatter communication equipment) som använder analoga eller digitala moduleringsmetoder samt särskilt konstruerade komponenter för sådan.

| b) | ”Teknik” för ”utveckling”, ”produktion” eller ”användning” av varor i PL9005.a. |
| --- | --- |

b)

”Teknik” för ”utveckling”, ”produktion” eller ”användning” av varor i PL9005.a.

Obs.: Se artikel 18 i beslutet för undantag från kontroller av ”teknik”.

Detekteringsutrustning

| PL9006 | Export av annan ”elektrostatiskt driven” utrustning för detektering av ”sprängämnen”, än den detekteringsutrustning som anges i förteckning 2, PL8001.a.1 eller i 1A004.d. i bilaga I till ”förordningen om produkter med dubbla användningsområden” är förbjuden till alla destinationer i Afghanistan eller Irak.

  Teknisk anmärkning:


  ”Elektrostatiskt driven”: med användning av elektrostatiskt alstrad laddning. |
| --- | --- |

PL9006

Export av annan ”elektrostatiskt driven” utrustning för detektering av ”sprängämnen”, än den detekteringsutrustning som anges i förteckning 2, PL8001.a.1 eller i 1A004.d. i bilaga I till ”förordningen om produkter med dubbla användningsområden” är förbjuden till alla destinationer i Afghanistan eller Irak.

Teknisk anmärkning:

”Elektrostatiskt driven”: med användning av elektrostatiskt alstrad laddning.

Fartyg samt programvara och teknik för sådana

| PL9008 | Export eller ”elektronisk överföring” av följande varor, ”programvara” eller ”teknik” är förbjuden till alla destinationer i Iran:






  a) | ”Fartyg”, uppblåsbara farkoster och ”undervattensfarkoster”, samt viss utrustning och vissa komponenter för sådana, utom de som anges i förteckning 2 till detta beslut eller i bilaga I till ”förordningen om produkter med dubbla användningsområden”:






  1. | ”Fartyg” (ytgående eller undervattensfarkoster), uppblåsbara farkoster och ”undervattensfarkoster”. |
| --- | --- | --- | --- |

PL9008

Export eller ”elektronisk överföring” av följande varor, ”programvara” eller ”teknik” är förbjuden till alla destinationer i Iran:

a)

”Fartyg”, uppblåsbara farkoster och ”undervattensfarkoster”, samt viss utrustning och vissa komponenter för sådana, utom de som anges i förteckning 2 till detta beslut eller i bilaga I till ”förordningen om produkter med dubbla användningsområden”:

1.

”Fartyg” (ytgående eller undervattensfarkoster), uppblåsbara farkoster och ”undervattensfarkoster”.

| 2. | Följande utrustning och komponenter till ”fartyg”, uppblåsbara farkoster och ”undervattensfarkoster”:






  a) | Strukturer och komponenter till fartygsskrov och kölar. |
| --- | --- | --- |

2.

Följande utrustning och komponenter till ”fartyg”, uppblåsbara farkoster och ”undervattensfarkoster”:

a)

Strukturer och komponenter till fartygsskrov och kölar.

| b) | Fartygsmotorer som är särskilt utformade eller modifierade för marin användning och särskilt utformade komponenter för dessa. |
| --- | --- |

b)

Fartygsmotorer som är särskilt utformade eller modifierade för marin användning och särskilt utformade komponenter för dessa.

| c) | Marin radar-, sonar- och loggutrustning (hastighetsmätare), samt särskilt konstruerade komponenter för sådan. |
| --- | --- |

c)

Marin radar-, sonar- och loggutrustning (hastighetsmätare), samt särskilt konstruerade komponenter för sådan.

| 3. | ”Programvara” för ”utveckling”, ”produktion” eller ”användning” av varor i PL9008.a. |
| --- | --- |

3.

”Programvara” för ”utveckling”, ”produktion” eller ”användning” av varor i PL9008.a.

| 4. | ”Teknik” för ”utveckling”, ”produktion” eller ”användning” av varor i PL9008.a eller PL9008.b. |
| --- | --- |

4.

”Teknik” för ”utveckling”, ”produktion” eller ”användning” av varor i PL9008.a eller PL9008.b.

Obs.: Se artikel 18 i beslutet för undantag från kontroller av ”teknik”.

Teknisk anmärkning:

”Undervattensfarkoster” omfattar bemannade, obemannade, trådstyrda eller icke-trådstyrda (frisimmande) farkoster.

Luftfartyg och därmed sammanhörande teknik

| PL9009 | Export eller ”elektronisk överföring” av följande varor eller ”teknik” är förbjuden till alla destinationer i Iran:






  a) | ”Luftfartyg”, ”lättare än luft-farkoster” och styrbara fallskärmar, samt viss utrustning och vissa komponenter för sådana, utom de som anges i förteckning 2 till detta beslut eller i bilaga I till ”förordningen om produkter med dubbla användningsområden”:






  1. | ”Luftfartyg”, ”lättare än luft-farkoster” och styrbara fallskärmar. |
| --- | --- | --- | --- |

PL9009

Export eller ”elektronisk överföring” av följande varor eller ”teknik” är förbjuden till alla destinationer i Iran:

a)

”Luftfartyg”, ”lättare än luft-farkoster” och styrbara fallskärmar, samt viss utrustning och vissa komponenter för sådana, utom de som anges i förteckning 2 till detta beslut eller i bilaga I till ”förordningen om produkter med dubbla användningsområden”:

1.

”Luftfartyg”, ”lättare än luft-farkoster” och styrbara fallskärmar.

| 2. | Följande utrustning och komponenter till ”luftfartyg” och ”lättare än luft-farkoster”:






  a) | Flygplansskrovsstrukturer och flygplansskrovskomponenter. |
| --- | --- | --- |

2.

Följande utrustning och komponenter till ”luftfartyg” och ”lättare än luft-farkoster”:

a)

Flygplansskrovsstrukturer och flygplansskrovskomponenter.

| b) | Flygmotorer och hjälpkraftaggregat (Auxiliary Power Units, APU) och särskilt konstruerade komponenter för sådana. |
| --- | --- |

b)

Flygmotorer och hjälpkraftaggregat (Auxiliary Power Units, APU) och särskilt konstruerade komponenter för sådana.

| c) | Avionikutrustning och navigationsutrustning samt särskilt konstruerade komponenter för sådana utrustningar. |
| --- | --- |

c)

Avionikutrustning och navigationsutrustning samt särskilt konstruerade komponenter för sådana utrustningar.

| d) | Landningsställ och särskilt konstruerade komponenter för sådana samt däck för luftfartyg. |
| --- | --- |

d)

Landningsställ och särskilt konstruerade komponenter för sådana samt däck för luftfartyg.

| e) | Propellrar och rotorer. |
| --- | --- |

e)

Propellrar och rotorer.

| f) | Växellådor och kopplingar, samt särskilt konstruerade komponenter för sådana utrustningar. |
| --- | --- |

f)

Växellådor och kopplingar, samt särskilt konstruerade komponenter för sådana utrustningar.

| g) | Uppspårningssystem för obemannade luftfartyg (UAV). |
| --- | --- |

g)

Uppspårningssystem för obemannade luftfartyg (UAV).

| h) | Används inte. |
| --- | --- |

h)

Används inte.

| i) | ”Teknik” för ”utveckling”, ”produktion” eller ”användning” av varor i PL9009.a. |
| --- | --- |

i)

”Teknik” för ”utveckling”, ”produktion” eller ”användning” av varor i PL9009.a.

Obs.: Se artikel 18 i beslutet för undantag från kontroller av ”teknik”.

Anmärkning: PL9009.c. omfattar inte tekniska data, ritningar eller dokumentation för underhåll direkt knuten till kalibrering, borttagande eller ersättning av skadade varor eller varor som är ur funktion och som behövs för civila ”luftfartygs” fortsatta luftvärdighet och säkra drift.

6.   UPPGIFTER SOM MEDLEMSSTATERNA LÄMNAT I ENLIGHET MED ARTIKEL 9.4 B I FÖRORDNINGEN (NATIONELLA GENERELLA EXPORTTILLSTÅND)

Enligt artikel 9.4 b i förordningen ska kommissionen offentliggöra de åtgärder som medlemsstaterna vidtagit med avseende på utfärdande eller ändring av nationella generella exporttillstånd.

I tabellen nedan ges en översikt över de åtgärder som medlemsstaterna vidtagit och som har anmälts till kommissionen. Närmare uppgifter om åtgärderna lämnas efter tabellen.

| Medlemsstat | Har er medlemsstat utfärdat eller ändrat några nationella generella exporttillstånd i överensstämmelse med artikel 9? |
| --- | --- |
| BELGIEN | NEJ |
| BULGARIEN | NEJ |
| TJECKIEN | NEJ |
| DANMARK | NEJ |
| TYSKLAND | JA |
| ESTLAND | NEJ |
| IRLAND | NEJ |
| GREKLAND | JA |
| SPANIEN | NEJ |
| FRANKRIKE | JA |
| KROATIEN | NEJ |
| ITALIEN | JA |
| CYPERN | NEJ |
| LETTLAND | NEJ |
| LITAUEN | NEJ |
| LUXEMBURG | NEJ |
| UNGERN | NEJ |
| ΜΑLTA | NEJ |
| NEDERLÄNDERNA | JA |
| ÖSTERRIKE | JA |
| POLEN | NEJ |
| PORTUGAL | NEJ |
| RUMÄNIEN | NEJ |
| SLOVENIEN | NEJ |
| SLOVAKIEN | NEJ |
| FINLAND | NEJ |
| SVERIGE | NEJ |
| FÖRENADE KUNGARIKET | JA |

Medlemsstat

Har er medlemsstat utfärdat eller ändrat några nationella generella exporttillstånd i överensstämmelse med artikel 9?

BELGIEN

NEJ

BULGARIEN

NEJ

TJECKIEN

NEJ

DANMARK

NEJ

TYSKLAND

JA

ESTLAND

NEJ

IRLAND

NEJ

GREKLAND

JA

SPANIEN

NEJ

FRANKRIKE

JA

KROATIEN

NEJ

ITALIEN

JA

CYPERN

NEJ

LETTLAND

NEJ

LITAUEN

NEJ

LUXEMBURG

NEJ

UNGERN

NEJ

ΜΑLTA

NEJ

NEDERLÄNDERNA

JA

ÖSTERRIKE

JA

POLEN

NEJ

PORTUGAL

NEJ

RUMÄNIEN

NEJ

SLOVENIEN

NEJ

SLOVAKIEN

NEJ

FINLAND

NEJ

SVERIGE

NEJ

FÖRENADE KUNGARIKET

JA

6.1   Tyskland

Det finns fem gällande nationella generella tillstånd i Tyskland:

| 1. | Generellt tillstånd nr 9 för grafit. |
| --- | --- |

1.

Generellt tillstånd nr 9 för grafit.

| 2. | Generellt tillstånd nr 10 för datorer och tillhörande utrustning. |
| --- | --- |

2.

Generellt tillstånd nr 10 för datorer och tillhörande utrustning.

| 3. | Generellt tillstånd nr 12 för export av varor med dubbla användningsområden under ett visst varuvärde. |
| --- | --- |

3.

Generellt tillstånd nr 12 för export av varor med dubbla användningsområden under ett visst varuvärde.

| 4. | Generellt tillstånd nr 13 för export av varor med dubbla användningsområden under vissa omständigheter. |
| --- | --- |

4.

Generellt tillstånd nr 13 för export av varor med dubbla användningsområden under vissa omständigheter.

| 5. | Generellt tillstånd nr 16 för telekommunikationer och datasäkerhet. |
| --- | --- |

5.

Generellt tillstånd nr 16 för telekommunikationer och datasäkerhet.

6.2   Grekland

Ett nationellt generellt exporttillstånd gäller för export av vissa produkter med dubbla användningsområden till följande destinationer: Argentina, Kroatien, Sydkorea, Ryssland, Ukraina, Turkiet och Sydafrika (ministerbeslut nr 125263/e3/25263/6–2-2007).

6.3   Frankrike

Det finns sex gällande nationella generella tillstånd i Frankrike:

| 1. | Det nationella generella exporttillståndet för industriprodukter i dekretet av den 18 juli 2002 om export av industrivaror som är föremål för strategisk kontroll i Europeiska gemenskapen (offentliggjort i Frankrikes officiella tidning nr 176 av den 30 juli 2002 [text 11] och ändrat genom dekretet av den 21 juni 2004 om Europeiska unionens utvidgning, offentliggjort i Frankrikes officiella tidning av den 31 juli 2004 [text 5]). |
| --- | --- |

1.

Det nationella generella exporttillståndet för industriprodukter i dekretet av den 18 juli 2002 om export av industrivaror som är föremål för strategisk kontroll i Europeiska gemenskapen (offentliggjort i Frankrikes officiella tidning nr 176 av den 30 juli 2002 [text 11] och ändrat genom dekretet av den 21 juni 2004 om Europeiska unionens utvidgning, offentliggjort i Frankrikes officiella tidning av den 31 juli 2004 [text 5]).

| 2. | Det nationella generella exporttillståndet för kemiska produkter i dekretet av den 18 juli 2002 om export av kemiska produkter med dubbla användningsområden (offentliggjort i Frankrikes officiella tidning nr 176 av den 30 juli 2002 [text 12] och ändrat genom dekretet av den 21 juni 2004 om Europeiska unionens utvidgning, offentliggjort i Frankrikes officiella tidning den 31 juli 2004 [text 6]). |
| --- | --- |

2.

Det nationella generella exporttillståndet för kemiska produkter i dekretet av den 18 juli 2002 om export av kemiska produkter med dubbla användningsområden (offentliggjort i Frankrikes officiella tidning nr 176 av den 30 juli 2002 [text 12] och ändrat genom dekretet av den 21 juni 2004 om Europeiska unionens utvidgning, offentliggjort i Frankrikes officiella tidning den 31 juli 2004 [text 6]).

| 3. | Det nationella generella exporttillståndet för grafit i dekretet av den 18 juli 2002 om export av grafit av kärnteknisk kvalitet (offentliggjort i Frankrikes officiella tidning nr 176 av den 30 juli 2002 [text 13] och ändrat genom dekretet av den 21 juni 2004 om Europeiska unionens utvidgning, offentliggjort i Frankrikes officiella tidning av den 31 juli 2004 [text 7]). |
| --- | --- |

3.

Det nationella generella exporttillståndet för grafit i dekretet av den 18 juli 2002 om export av grafit av kärnteknisk kvalitet (offentliggjort i Frankrikes officiella tidning nr 176 av den 30 juli 2002 [text 13] och ändrat genom dekretet av den 21 juni 2004 om Europeiska unionens utvidgning, offentliggjort i Frankrikes officiella tidning av den 31 juli 2004 [text 7]).

| 4. | Det nationella generella exporttillståndet för biologiska produkter i dekretet av den 14 maj 2007, ändrat genom dekretet av den 18 mars 2010 om export av vissa genetiska komponenter och genetiskt modifierade organismer (offentliggjort i Frankrikes officiella tidning av den 20 mars 2010). |
| --- | --- |

4.

Det nationella generella exporttillståndet för biologiska produkter i dekretet av den 14 maj 2007, ändrat genom dekretet av den 18 mars 2010 om export av vissa genetiska komponenter och genetiskt modifierade organismer (offentliggjort i Frankrikes officiella tidning av den 20 mars 2010).

| 5. | Det nationella generella exporttillståndet för vissa produkter med dubbla användningsområden för franska väpnade styrkor i tredjeländer (ministerbeslut av den 31 juli 2014, offentliggjort i Frankrikes officiella tidning av den 8 augusti 2014). |
| --- | --- |

5.

Det nationella generella exporttillståndet för vissa produkter med dubbla användningsområden för franska väpnade styrkor i tredjeländer (ministerbeslut av den 31 juli 2014, offentliggjort i Frankrikes officiella tidning av den 8 augusti 2014).

| 6. | Det nationella generella exporttillståndet för export eller överföring inom EU av vissa produkter med dubbla användningsområden för utställningar eller mässor (ministerbeslut av den 31 juli 2014, offentliggjort i Frankrikes officiella tidning av den 8 augusti 2014). |
| --- | --- |

6.

Det nationella generella exporttillståndet för export eller överföring inom EU av vissa produkter med dubbla användningsområden för utställningar eller mässor (ministerbeslut av den 31 juli 2014, offentliggjort i Frankrikes officiella tidning av den 8 augusti 2014).

De specifika produkter som omfattas av tillstånden anges i de relevanta dekreten.

6.4   Kroatien

Ett nationellt generellt exporttillstånd för export av produkter med dubbla användningsområden i enlighet med artikel 9.4 i förordningen får utfärdas av ministeriet för utrikes och europeiska frågor (lagen om kontroll av produkter med dubbla användningsområden [officiella tidningen 80/11 I, 68/2013]).

6.5   Italien

Ett nationellt generellt exporttillstånd gäller för export av vissa produkter med dubbla användningsområden till följande destinationer: Antarktis (de italienska baserna), Argentina, Sydkorea och Turkiet (dekret av den 4 augusti 2003, offentliggjort i officiella tidningen nr 202 av den 1 september 2003).

6.6   Nederländerna

Ett nationellt generellt exporttillstånd gäller för export av vissa produkter med dubbla användningsområden till samtliga destinationer, med följande undantag:

| — | Australien, Kanada, Japan, Nya Zeeland, Norge, Förenta staterna och Schweiz (som omfattas av del 3 i bilaga II till förordningen), |
| --- | --- |

—

Australien, Kanada, Japan, Nya Zeeland, Norge, Förenta staterna och Schweiz (som omfattas av del 3 i bilaga II till förordningen),

| — | Afghanistan, Burma/Myanmar, Irak, Iran, Libyen, Libanon, Nordkorea, Pakistan, Sudan, Somalia och Syrien. |
| --- | --- |

—

Afghanistan, Burma/Myanmar, Irak, Iran, Libyen, Libanon, Nordkorea, Pakistan, Sudan, Somalia och Syrien.

(NL002, Europeiska unionens officiella tidning stcrt-2009-18172 av den 26 november 2009).

6.7   Österrike

Ett nationellt generellt exporttillstånd gäller för vissa produkter med dubbla användningsområden som återexporteras till ursprungslandet utan ändring inom tre månader efter importen till EU eller för produkter av samma kvantitet och kvalitet som exporteras till ursprungslandet inom tre månader efter importen. Användningsvillkoren är desamma som anges i bilaga II i förordningen avseende användningen av EU001 (närmare uppgifter om tillståndet anges i artikel 3 i första utrikeshandelsförordningen BGBl. II nr 343/2011 av den 28 oktober 2011).

6.8   Förenade kungariket

Det finns 15 gällande nationella generella tillstånd (Open General Export Licence, OGEL) i Förenade kungariket:

| 1. | OGEL (Kemikalier) |
| --- | --- |

1.

OGEL (Kemikalier)

| 2. | OGEL (Utveckling av kryptografi) |
| --- | --- |

2.

OGEL (Utveckling av kryptografi)

| 3. | OGEL (Export efter utställning: produkter med dubbla användningsområden) |
| --- | --- |

3.

OGEL (Export efter utställning: produkter med dubbla användningsområden)

| 4. | OGEL (Export efter reparation/ersättning enligt garanti: produkter med dubbla användningsområden) |
| --- | --- |

4.

OGEL (Export efter reparation/ersättning enligt garanti: produkter med dubbla användningsområden)

| 5. | OGEL (Export för reparation/ersättning enligt garanti: produkter med dubbla användningsområden) |
| --- | --- |

5.

OGEL (Export för reparation/ersättning enligt garanti: produkter med dubbla användningsområden)

| 6. | OGEL (Produkter med dubbla användningsområden: den särskilda administrativa regionen Hongkong) |
| --- | --- |

6.

OGEL (Produkter med dubbla användningsområden: den särskilda administrativa regionen Hongkong)

| 7. | OGEL (Internationella systemet för icke-spridning av kärnmaterial - kontroller: produkter med dubbla användningsområden) |
| --- | --- |

7.

OGEL (Internationella systemet för icke-spridning av kärnmaterial - kontroller: produkter med dubbla användningsområden)

| 8. | OGEL (Sändningar av lågt värde) |
| --- | --- |

8.

OGEL (Sändningar av lågt värde)

| 9. | OGEL (Produkter med dubbla användningsområden inom olje- och gasprospektering) |
| --- | --- |

9.

OGEL (Produkter med dubbla användningsområden inom olje- och gasprospektering)

| 10. | OGEL (Teknik för produkter med dubbla användningsområden) |
| --- | --- |

10.

OGEL (Teknik för produkter med dubbla användningsområden)

| 11. | OGEL (Turkiet) |
| --- | --- |

11.

OGEL (Turkiet)

| 12. | OGEL (X) |
| --- | --- |

12.

OGEL (X)

| 13. | OGEL (Militära varor och varor med dubbla användningsområden: brittiska styrkor utplacerade på bestämmelseorter som är föremål för ett vapenembargo) |
| --- | --- |

13.

OGEL (Militära varor och varor med dubbla användningsområden: brittiska styrkor utplacerade på bestämmelseorter som är föremål för ett vapenembargo)

| 14. | OGEL (Militära varor och varor med dubbla användningsområden: brittiska styrkor utplacerade på bestämmelseorter som inte är föremål för ett vapenembargo) |
| --- | --- |

14.

OGEL (Militära varor och varor med dubbla användningsområden: brittiska styrkor utplacerade på bestämmelseorter som inte är föremål för ett vapenembargo)

| 15. | OGEL (Export av icke-dödande militära varor och varor med dubbla användningsområden: till diplomatiska beskickningar eller konsulat) |
| --- | --- |

15.

OGEL (Export av icke-dödande militära varor och varor med dubbla användningsområden: till diplomatiska beskickningar eller konsulat)

Alla brittiska nationella generella tillstånd avseende produkter med dubbla användningsområden, inklusive förteckningar över tillåtna produkter och destinationer och villkoren för varje tillstånd, finns på och kan laddas ned från https://www.gov.uk/dual-use-open-general-export-licences-explained

7.   UPPGIFTER SOM MEDLEMSSTATERNA LÄMNAT I ENLIGHET MED ARTIKLARNA 9.6 A, 9.6 B RESPEKTIVE 10.4 I FÖRORDNINGEN (NATIONELLA MYNDIGHETER SOM HAR BEFOGENHET ATT BEVILJA EXPORTTILLSTÅND I MEDLEMSSTATERNA, NATIONELLA MYNDIGHETER SOM HAR BEFOGENHET ATT FÖRBJUDA TRANSITERING AV ICKE-GEMENSKAPSPRODUKTER MED DUBBLA ANVÄNDNINGSOMRÅDEN SAMT NATIONELLA MYNDIGHETER SOM BEMYNDIGATS ATT BEVILJA TILLSTÅND FÖR FÖRMEDLINGSTJÄNSTER)

Enligt artikel 9.6 a i förordningen ska kommissionen offentliggöra förteckningen över de myndigheter som har befogenhet att bevilja exporttillstånd för produkter med dubbla användningsområden.

Enligt artikel 9.6 b i förordningen ska kommissionen offentliggöra förteckningen över de myndigheter som har befogenhet att förbjuda transitering av icke-gemenskapsprodukter med dubbla användningsområden.

Enligt artikel 10.4 i förordningen ska kommissionen offentliggöra förteckningen över de myndigheter som bemyndigats att bevilja tillstånd för förmedlingstjänster.

7.1   Belgien

För regionen Bruxelles-Capitale (adresser med postnummer 1000–1299)

| Service Public Régional de Bruxelles Brussels International - |
| --- |
| Cellule licences - Cel vergunningen |
| Mr Cataldo ALU |
| City-Center |
| Boulevard du Jardin Botanique 20 |
| 1035 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |
| Tfn +32 28003727 |
| Fax +32 28003824 |
| E-post: calu@sprb.irisnet.be |
| Internet: http://www.bruxelles.irisnet.be/travailler-et-entreprendre/permis-licences-autorisations/armes-et-technologies-a-double-usage |

Service Public Régional de Bruxelles Brussels International -

Cellule licences - Cel vergunningen

Mr Cataldo ALU

City-Center

Boulevard du Jardin Botanique 20

1035 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

Tfn +32 28003727

Fax +32 28003824

E-post: calu@sprb.irisnet.be

Internet: http://www.bruxelles.irisnet.be/travailler-et-entreprendre/permis-licences-autorisations/armes-et-technologies-a-double-usage

För regionen Vallonien (postnummer 1300–1499 och 4000–7999)

| Service public de Wallonie |
| --- |
| Direction Générale de l’Économie, de l’Emploi et de la Recherche |
| Direction des Licences d’Armes |
| Mr Michel Moreels |
| Chaussée de Louvain 14 |
| 5000 Namur |
| BELGIEN |
| Tfn +32 81649751 |
| Fax +32 81649759/60 |
| E-post: licences.dgo6@spw.wallonie.be |
| Internet: http://economie.wallonie.be/Licences_armes/Accueil.html |

Service public de Wallonie

Direction Générale de l’Économie, de l’Emploi et de la Recherche

Direction des Licences d’Armes

Mr Michel Moreels

Chaussée de Louvain 14

5000 Namur

BELGIEN

Tfn +32 81649751

Fax +32 81649759/60

E-post: licences.dgo6@spw.wallonie.be

Internet: http://economie.wallonie.be/Licences_armes/Accueil.html

För regionen Flandern (postnummer 1500–3999 och 8000–9999)

| Flemish Department of Foreign Affairs |
| --- |
| Strategic Goods Control Unit |
| Mr Michael Peeters |
| Boudewijnlaan 30, bus 80 |
| 1000 Brussel |
| BELGIEN |
| Tfn +32 25534880 |
| Fax +32 25536037 |
| E-post: csg@iv.vlaanderen.be |
| Internet: www.vlaanderen.be/csg |

Flemish Department of Foreign Affairs

Strategic Goods Control Unit

Mr Michael Peeters

Boudewijnlaan 30, bus 80

1000 Brussel

BELGIEN

Tfn +32 25534880

Fax +32 25536037

E-post: csg@iv.vlaanderen.be

Internet: www.vlaanderen.be/csg

7.2   Bulgarien

| Interministerial Commission for Export Control and Non-Proliferation of Weapons of Mass Destruction with the Minister for Economy and Energy |
| --- |
| 12 Knyaz Alexander I Str. |
| 1000 Sofia |
| BULGARIEN |
| Tfn +359 29407771, +359 29407681 |
| Fax +359 29880727 |
| E-post: h.atanasov@mee.government.bg och i.bahchevanova@mee.government.bg |
| Internet: www.exportcontrol.bg, http://www.mee.government.bg/eng/ind/earms.html |

Interministerial Commission for Export Control and Non-Proliferation of Weapons of Mass Destruction with the Minister for Economy and Energy

12 Knyaz Alexander I Str.

1000 Sofia

BULGARIEN

Tfn +359 29407771, +359 29407681

Fax +359 29880727

E-post: h.atanasov@mee.government.bg och i.bahchevanova@mee.government.bg

Internet: www.exportcontrol.bg, http://www.mee.government.bg/eng/ind/earms.html

7.3   Tjeckien

| Ministry of Industry and Trade Licensing Office |
| --- |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Prague 1 |
| TJECKIEN |
| Tfn +420 224907638 |
| Fax +420 224214558 eller +420 224221811 |
| E-post: leitgeb@mpo.cz eller dual@mpo.cz |
| Internet: www.mpo.cz |

Ministry of Industry and Trade Licensing Office

Na Františku 32

110 15 Prague 1

TJECKIEN

Tfn +420 224907638

Fax +420 224214558 eller +420 224221811

E-post: leitgeb@mpo.cz eller dual@mpo.cz

Internet: www.mpo.cz

7.4   Danmark

| Exportcontrols |
| --- |
| Danish Business Authority |
| Langelinie Allé 17 |
| 2100 Copenhagen |
| DANMARK |
| Tfn +45 35291000 |
| Fax +45 35466632 |
| E-post: eksportkontrol@erst.dk |
| Internet: på engelska: www.exportcontrols.dk, på danska: www.eksportkontrol.dk |

Exportcontrols

Danish Business Authority

Langelinie Allé 17

2100 Copenhagen

DANMARK

Tfn +45 35291000

Fax +45 35466632

E-post: eksportkontrol@erst.dk

Internet: på engelska: www.exportcontrols.dk, på danska: www.eksportkontrol.dk

7.5   Tyskland

| Federal Office of Economics and Export Control (Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle) |
| --- |
| Frankfurter Strasse 29-35 |
| 65760 Eschborn |
| TYSKLAND |
| Tfn +49 6196908-0 |
| Fax +49 6196908-900 |
| E-post: ausfuhrkontrolle@bafa.bund.de |
| Internet: http://www.ausfuhrkontrolle.info |

Federal Office of Economics and Export Control (Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle)

Frankfurter Strasse 29-35

65760 Eschborn

TYSKLAND

Tfn +49 6196908-0

Fax +49 6196908-900

E-post: ausfuhrkontrolle@bafa.bund.de

Internet: http://www.ausfuhrkontrolle.info

7.6   Estland

| Strategic Goods Commission, Ministry of Foreign Affairs |
| --- |
| Islandi väljak 1 |
| 15049 Tallinn |
| ESTLAND |
| Tfn +372 6377192 |
| Fax +372 6377199 |
| E-post: stratkom@vm.ee |
| Internet: på engelska: http://www.vm.ee/?q=en/taxonomy/term/58, på estniska: http://www.vm.ee/?q=taxonomy/term/50 |

Strategic Goods Commission, Ministry of Foreign Affairs

Islandi väljak 1

15049 Tallinn

ESTLAND

Tfn +372 6377192

Fax +372 6377199

E-post: stratkom@vm.ee

Internet: på engelska: http://www.vm.ee/?q=en/taxonomy/term/58, på estniska: http://www.vm.ee/?q=taxonomy/term/50

7.7   Irland

| Licensing Unit |
| --- |
| Department of Jobs, Enterprise and Innovation |
| 23, Kildare Street |
| Dublin 2 |
| IRLAND |
| Kontaktperson: Claire Pyke |
| Tfn +353 16312530 |
| E-post: claire.pyke@djei.ie, exportcontrol@djei.ie |
| Internet: http://www.djei.ie/trade/marketaccess/exports/index.htm |

Licensing Unit

Department of Jobs, Enterprise and Innovation

23, Kildare Street

Dublin 2

IRLAND

Kontaktperson: Claire Pyke

Tfn +353 16312530

E-post: claire.pyke@djei.ie, exportcontrol@djei.ie

Internet: http://www.djei.ie/trade/marketaccess/exports/index.htm

7.8   Grekland

| Ministry of Development, Competitiveness |
| --- |
| General Directorate for International Economic Policy |
| Directorate of Import-Export Regimes and Trade Defence Instruments |
| Export Regimes and Procedures Unit |
| Kornarou 1 str |
| 105 63 Athens |
| GREKLAND |
| Kontaktperson: O. Papageorgiou |
| Tfn +30 2103286047/56/22/21 |
| Fax +30 2103286094 |
| E-post: opapageorgiou@mnec.gr |

Ministry of Development, Competitiveness

General Directorate for International Economic Policy

Directorate of Import-Export Regimes and Trade Defence Instruments

Export Regimes and Procedures Unit

Kornarou 1 str

105 63 Athens

GREKLAND

Kontaktperson: O. Papageorgiou

Tfn +30 2103286047/56/22/21

Fax +30 2103286094

E-post: opapageorgiou@mnec.gr

7.9   Spanien

Generalsekretariatet för utrikeshandeln (Secretaría General de Comercio Exterior), tulldepartementet och utrikesministeriet är de myndigheter som har befogenhet att bevilja tillstånd och besluta om att förbjuda transitering av icke-gemenskapsprodukter med dubbla användningsområden.

Kontaktperson på tillståndskontoret: Mr. Ramón Muro Martínez, Subdirector General

| Ministerio de Economís y Competitividad |
| --- |
| Paseo de la Castellana, 162, 7a |
| 28046 Madrid |
| SPANIEN |
| Tfn +34 913492587 |
| Fax +34 913492470 |
| E-post: RMuro@comercio.mineco.es; sgdefensa.sscc@comercio.mineco.es |
| Internet: http://www.comercio.gob.es/es-ES/comercio-exterior/informacion-sectorial/material-de-defensa-y-de-doble-uso/Paginas/conceptos.aspx |

Ministerio de Economís y Competitividad

Paseo de la Castellana, 162, 7a

28046 Madrid

SPANIEN

Tfn +34 913492587

Fax +34 913492470

E-post: RMuro@comercio.mineco.es; sgdefensa.sscc@comercio.mineco.es

Internet: http://www.comercio.gob.es/es-ES/comercio-exterior/informacion-sectorial/material-de-defensa-y-de-doble-uso/Paginas/conceptos.aspx

7.10   Frankrike

| Ministère de l’Économie, des Finances et de l’Industrie |
| --- |
| Direction Générale de la Compétitivité, de l’Industrie et des Services |
| Service des biens à double usage |
| DGCIS1/SI/SBDU |
| 61, Boulevard Vincent-Auriol |
| Télédoc 151 Bâtiment 4 Sieyès |
| 75703 Paris Cedex 13 |
| FRANKRIKE |
| Tfn +33 144970937 |
| Fax +33 144970990 |
| E-post: Doublusage@finances.gouv.fr |
| Internet: http://www.industrie.gouv.fr/pratique/bdousage/index.php |

Ministère de l’Économie, des Finances et de l’Industrie

Direction Générale de la Compétitivité, de l’Industrie et des Services

Service des biens à double usage

DGCIS1/SI/SBDU

61, Boulevard Vincent-Auriol

Télédoc 151 Bâtiment 4 Sieyès

75703 Paris Cedex 13

FRANKRIKE

Tfn +33 144970937

Fax +33 144970990

E-post: Doublusage@finances.gouv.fr

Internet: http://www.industrie.gouv.fr/pratique/bdousage/index.php

7.11   Kroatien

| Ministry of Foreign and European Affairs |
| --- |
| Sector for Trade Policy and Economic Multilateral Relations |
| Licencing Division |
| Trg N. Š. Zrinskog 7-8 |
| 10000 Zagreb |
| KROATIEN |
| Tfn +385 1644625/626/627/628, +385 14569964 |
| Fax +385 1644601, +385 14551795 |
| E-post: kontrola.izvoza@mvep.hr |
| Internet: http://gd.mvep.hr/hr/kontrola-izvoza/ |

Ministry of Foreign and European Affairs

Sector for Trade Policy and Economic Multilateral Relations

Licencing Division

Trg N. Š. Zrinskog 7-8

10000 Zagreb

KROATIEN

Tfn +385 1644625/626/627/628, +385 14569964

Fax +385 1644601, +385 14551795

E-post: kontrola.izvoza@mvep.hr

Internet: http://gd.mvep.hr/hr/kontrola-izvoza/

7.12   Italien

| Ministry of Economic Development |
| --- |
| Direction General for International Trade Policy |
| Export Control Unit |
| Viale Boston, 25 |
| 00144 Roma |
| ITALIEN |
| Tfn +39 0659932439 |
| Fax +39 0659647506 |
| E-post: polcom4@mise.gov.it, massimo.cipolletti@mise.gov.it |
| Internet: http://www.mincomes.it/dualuse/dualuse.htm |

Ministry of Economic Development

Direction General for International Trade Policy

Export Control Unit

Viale Boston, 25

00144 Roma

ITALIEN

Tfn +39 0659932439

Fax +39 0659647506

E-post: polcom4@mise.gov.it, massimo.cipolletti@mise.gov.it

Internet: http://www.mincomes.it/dualuse/dualuse.htm

7.13   Cypern

| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| --- |
| 6, Andrea Araouzou |
| 1421 Nicosia |
| CYPERN |
| Tfn +357 22867100/22867332/22867197 |
| Fax +357 22375120/22375443 |
| E-post: Perm.sec@mcit.gov.cy, pevgeniou@mcit.gov.cy, xxenopoulos@mcit.gov.cy |
| Internet: http://www.mcit.gov.cy/ts |

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

6, Andrea Araouzou

1421 Nicosia

CYPERN

Tfn +357 22867100/22867332/22867197

Fax +357 22375120/22375443

E-post: Perm.sec@mcit.gov.cy, pevgeniou@mcit.gov.cy, xxenopoulos@mcit.gov.cy

Internet: http://www.mcit.gov.cy/ts

7.14   Lettland

| Control Committee for Strategic Goods |
| --- |
| Chairman of the Committee: Mr Andris Teikmanis |
| Executive Secretary: Ms Agnese Kalnina |
| Ministry of Foreign Affairs |
| 3, K. Valdemara street |
| Riga, LV-1395 |
| LETTLAND |
| Tfn +371 67016426 |
| Fax +371 67284836 |
| E-post: agnese.kalnina@mfa.gov.lv |
| Internet: www.mfa.gov.lv/lv/dp/DrosibasPolitikasVirzieni/EksportaKontrole/likumdosana |

Control Committee for Strategic Goods

Chairman of the Committee: Mr Andris Teikmanis

Executive Secretary: Ms Agnese Kalnina

Ministry of Foreign Affairs

3, K. Valdemara street

Riga, LV-1395

LETTLAND

Tfn +371 67016426

Fax +371 67284836

E-post: agnese.kalnina@mfa.gov.lv

Internet: www.mfa.gov.lv/lv/dp/DrosibasPolitikasVirzieni/EksportaKontrole/likumdosana

7.15   Litauen

Myndigheter som har befogenhet att bevilja exporttillstånd för produkter med dubbla användningsområden och myndigheter som bemyndigats att bevilja tillstånd för förmedlingstjänster:

| Ministry of Economy of the Republic of Lithuania |
| --- |
| Gedimino ave. 38/Vasario 16 st.2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LITAUEN |
| Kontaktuppgifter: |
| Export Division |
| Department of Investment and Export |
| Tfn +370 70664680 |
| E-post: vienaslangelis@ukmin.lt |

Ministry of Economy of the Republic of Lithuania

Gedimino ave. 38/Vasario 16 st.2

LT-01104 Vilnius

LITAUEN

Kontaktuppgifter:

Export Division

Department of Investment and Export

Tfn +370 70664680

E-post: vienaslangelis@ukmin.lt

Myndighet som har befogenhet att förbjuda transitering av icke-gemenskapsprodukter med dubbla användningsområden:

| Customs Department under the Ministry of Finance of the Republic of Lithuania |
| --- |
| A. Jaksto str. 1/25 |
| LT-01105 Vilnius |
| LITAUEN |
| Kontaktuppgifter: |
| Customs Criminal Service |
| Tfn +370 52616960 |
| E-post: budetmd@cust.lt |

Customs Department under the Ministry of Finance of the Republic of Lithuania

A. Jaksto str. 1/25

LT-01105 Vilnius

LITAUEN

Kontaktuppgifter:

Customs Criminal Service

Tfn +370 52616960

E-post: budetmd@cust.lt

7.16   Luxemburg

| Ministère de l’Économie |
| --- |
| Office des licences/Contrôle à l’exportation |
| 19-21, boulevard Royal |
| 2449 Luxembourg |
| LUXEMBURG |
| Postadress: |
| BP 113 |
| 2011 Luxembourg |
| LUXEMBURG |
| Tfn +352 226162 |
| Fax +352 466138 |
| E-post: office.licences@eco.etat.lu |
| Internet: http://www.eco.public.lu/attributions/dg1/d_commerce_exterieur/office_licences/index.html |

Ministère de l’Économie

Office des licences/Contrôle à l’exportation

19-21, boulevard Royal

2449 Luxembourg

LUXEMBURG

Postadress:

BP 113

2011 Luxembourg

LUXEMBURG

Tfn +352 226162

Fax +352 466138

E-post: office.licences@eco.etat.lu

Internet: http://www.eco.public.lu/attributions/dg1/d_commerce_exterieur/office_licences/index.html

7.17   Ungern

| Hungarian Trade Licensing Office |
| --- |
| Authority of Defence Industry and Export controls |
| Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| Haditechnikai és Exportellenőrzési Hatóság |
| Budapest |
| Németvölgyi út 37-39. |
| 1124 |
| UNGERN |
| Tfn +36 14585583 |
| Fax +36 14585869 |
| E-post: eei@mkeh.gov.hu |
| Internet: www.mkeh.gov.hu |

Hungarian Trade Licensing Office

Authority of Defence Industry and Export controls

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Haditechnikai és Exportellenőrzési Hatóság

Budapest

Németvölgyi út 37-39.

1124

UNGERN

Tfn +36 14585583

Fax +36 14585869

E-post: eei@mkeh.gov.hu

Internet: www.mkeh.gov.hu

7.18   Malta

| Commerce Department |
| --- |
| Mr Brian Montebello |
| Trade Services |
| ΜΑLTA |
| Tfn +356 25690214 |
| Fax +356 21240516 |
| E-post: brian.montebello@gov.mt |
| Internet: http://www.commerce.gov.mt/trade_dualitems.asp |

Commerce Department

Mr Brian Montebello

Trade Services

ΜΑLTA

Tfn +356 25690214

Fax +356 21240516

E-post: brian.montebello@gov.mt

Internet: http://www.commerce.gov.mt/trade_dualitems.asp

7.19   Nederländerna

| Ministry for Foreign Affairs |
| --- |
| Directorate-General for International Relations |
| Department for Trade Policy and Economic Governance |
| PO Box 20061 |
| 2500 EB The Hague |
| NEDERLÄNDERNA |
| Tfn +31 703485954 |

Ministry for Foreign Affairs

Directorate-General for International Relations

Department for Trade Policy and Economic Governance

PO Box 20061

2500 EB The Hague

NEDERLÄNDERNA

Tfn +31 703485954

| Dutch Customs/Central Office for Import and Export |
| --- |
| PO Box 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| NEDERLÄNDERNA |
| Tfn +31 881512400 |
| Fax +31 881513182 |
| E-post: DRN-CDIU.groningen@belastingdienst.nl |
| Internet: www.rijksoverheid.nl/exportcontrole |

Dutch Customs/Central Office for Import and Export

PO Box 30003

9700 RD Groningen

NEDERLÄNDERNA

Tfn +31 881512400

Fax +31 881513182

E-post: DRN-CDIU.groningen@belastingdienst.nl

Internet: www.rijksoverheid.nl/exportcontrole

7.20   Österrike

| Federal Ministry of Science, Research and Economy |
| --- |
| Division for Foreign Trade Administration |
| Stubenring 1 |
| 1010 Vienna |
| ÖSTERRIKE |
| Tfn +43 1711002335 |
| Fax +43 1711008366 |
| E-post: werner.haider@bmwfw.gv.at, POST.C29@bmwfw.gv.at |
| Internet: www.bmwfw.gv.at |

Federal Ministry of Science, Research and Economy

Division for Foreign Trade Administration

Stubenring 1

1010 Vienna

ÖSTERRIKE

Tfn +43 1711002335

Fax +43 1711008366

E-post: werner.haider@bmwfw.gv.at, POST.C29@bmwfw.gv.at

Internet: www.bmwfw.gv.at

7.21   Polen

| Minister for Economy |
| --- |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-950 Warsawa |
| POLEN |
| Tfn +48 226935171 |
| Fax +48 226934033 |
| E-post: sekretariatDKE@mg.gov.pl |
| Internet: www.mg.gov.pl/Gospodarka/DKE, www.mg.gov.pl/DKE/EN |

Minister for Economy

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-950 Warsawa

POLEN

Tfn +48 226935171

Fax +48 226934033

E-post: sekretariatDKE@mg.gov.pl

Internet: www.mg.gov.pl/Gospodarka/DKE, www.mg.gov.pl/DKE/EN

7.22   Portugal

| Autoridade Tributária e Aduaneira |
| --- |
| Customs and Taxes Authority |
| Rua da Alfândega, 5 |
| 1049-006 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Direktör: Luísa Nobre; Ansvarig tjänsteman: Maria Oliveira |
| Tfn +351 218813843 |
| Fax +351 218813986 |
| E-post: dsl@at.gov.pt |
| Internet: http://www.dgaiec.min-financas.pt/pt/licenciamento/bens_tecnologias_duplo_uso/bens_tecnologias_duplo_uso.htm |

Autoridade Tributária e Aduaneira

Customs and Taxes Authority

Rua da Alfândega, 5

1049-006 Lisboa

PORTUGAL

Direktör: Luísa Nobre; Ansvarig tjänsteman: Maria Oliveira

Tfn +351 218813843

Fax +351 218813986

E-post: dsl@at.gov.pt

Internet: http://www.dgaiec.min-financas.pt/pt/licenciamento/bens_tecnologias_duplo_uso/bens_tecnologias_duplo_uso.htm

7.23   Rumänien

| Ministry of Foreign Affairs |
| --- |
| Department for Export Controls – ANCEX |
| Str. Polonă nr. 8, sector 1 |
| 010501 Bucharest |
| RUMÄNIEN |
| Tfn +40 374306950 |
| Fax +40 374306924 |
| E-post: sara.constantinescu@ancex.ro, dsmarian@ancex.ro |
| Internet: www.ancex.ro |

Ministry of Foreign Affairs

Department for Export Controls – ANCEX

Str. Polonă nr. 8, sector 1

010501 Bucharest

RUMÄNIEN

Tfn +40 374306950

Fax +40 374306924

E-post: sara.constantinescu@ancex.ro, dsmarian@ancex.ro

Internet: www.ancex.ro

7.24   Slovenien

| Ministry of Economic Development and Technology |
| --- |
| Kotnikova 5 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIEN |
| Tfn +386 14003521 |
| Fax +386 14003611 |
| E-post: gp.mg@gov.si, dvojna-raba.mg@gov.si |
| Internet: http://www.mgrt.gov.si/si/delovna_podrocja/turizem_in_internacionalizacija/sektor_za_internacionalizacijo/internacionalizacija/nadzor_nad_blagom_in_tehnologijami_z_dvojno_rabo/ |

Ministry of Economic Development and Technology

Kotnikova 5

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIEN

Tfn +386 14003521

Fax +386 14003611

E-post: gp.mg@gov.si, dvojna-raba.mg@gov.si

Internet: http://www.mgrt.gov.si/si/delovna_podrocja/turizem_in_internacionalizacija/sektor_za_internacionalizacijo/internacionalizacija/nadzor_nad_blagom_in_tehnologijami_z_dvojno_rabo/

7.25   Slovakien

För tillämpningen av artiklarna 9.6 a och 10.4 i förordningen:

| Ministry of Economy of the Slovak Republic |
| --- |
| Department of Trade Measures |
| Mierová 19 |
| 827 15 Bratislava 212 |
| SLOVAKIEN |
| Tfn +421 248547019 |
| Fax +421 243423915 |
| E-post: jan.krocka@economy.gov.sk |
| Internet: www.economy.gov.sk |

Ministry of Economy of the Slovak Republic

Department of Trade Measures

Mierová 19

827 15 Bratislava 212

SLOVAKIEN

Tfn +421 248547019

Fax +421 243423915

E-post: jan.krocka@economy.gov.sk

Internet: www.economy.gov.sk

För tillämpningen av artikel 9.6 b i förordningen:

| Criminal Office of the Financial Administration |
| --- |
| Department of Drugs and Hazardous materials |
| Coordination Unit |
| Bajkalská 24 |
| 824 97 Bratislava |
| SLOVAKIEN |
| Tfn +421 258251221 |
| E-post: Jozef.Pullmann@financnasprava.sk |

Criminal Office of the Financial Administration

Department of Drugs and Hazardous materials

Coordination Unit

Bajkalská 24

824 97 Bratislava

SLOVAKIEN

Tfn +421 258251221

E-post: Jozef.Pullmann@financnasprava.sk

7.26   Finland

| Utrikesministeriet |
| --- |
| Exportkontrollenheten |
| Maringatan 22 |
| FI-00160 Helsingfors |
| Postadress: |
| Box 428 |
| FI-00023 Statsrådet |
| FINLAND |
| Tfn +358 295350000 |
| E-post: vientivalvonta.um@formin.fi |
| Internet: http://formin.finland.fi/vientivalvonta |

Utrikesministeriet

Exportkontrollenheten

Maringatan 22

FI-00160 Helsingfors

Postadress:

Box 428

FI-00023 Statsrådet

FINLAND

Tfn +358 295350000

E-post: vientivalvonta.um@formin.fi

Internet: http://formin.finland.fi/vientivalvonta

7.27   Sverige

| 1. | Inspektionen för strategiska produkter
  Besöksadress:





  Gullfossgatan 6, Kista |
| --- | --- |
| SE-164 90 Stockholm |
| SVERIGE |
| Tfn +46 84063100 |
| Fax +46 84203100 |
| E-post: registrator@isp.se |
| Internet: http://www.isp.se/ |

1.

Inspektionen för strategiska produkter

Besöksadress:

Gullfossgatan 6, Kista

SE-164 90 Stockholm

SVERIGE

Tfn +46 84063100

Fax +46 84203100

E-post: registrator@isp.se

Internet: http://www.isp.se/

Inspektionen för strategiska produkter har befogenhet att bevilja tillstånd i alla fall förutom de som anges under punkt 2 nedan:

| 2. | Strålsäkerhetsmyndigheten, enheten för nukleär icke-spridning och transport





  Solna strandväg 96 |
| --- | --- |
| SE-171 16 Stockholm |
| SVERIGE |
| Tfn +46 87994000 |
| Fax +46 87994010 |
| E-post: registrator@ssm.se |
| Internet: http://www.ssm.se |

2.

Strålsäkerhetsmyndigheten, enheten för nukleär icke-spridning och transport

Solna strandväg 96

SE-171 16 Stockholm

SVERIGE

Tfn +46 87994000

Fax +46 87994010

E-post: registrator@ssm.se

Internet: http://www.ssm.se

Strålsäkerhetsmyndigheten har befogenhet att bevilja tillstånd för och förbjuda transitering av produkter som anges i kategori 0 i bilaga 1 till förordningen.

7.28   Förenade kungariket

| Department for Business, Innovation and Skills (BIS) |
| --- |
| Export Control Organisation |
| 1 Victoria Street |
| London SW1H 0ET |
| FÖRENADE KUNGARIKET |
| Tfn +44 2072154594 |
| Fax +44 2072154539 |
| E-post: eco.help@bis.gov.uk |
| Internet: https://www.gov.uk/government/organisations/export-control-organisation |

Department for Business, Innovation and Skills (BIS)

Export Control Organisation

1 Victoria Street

London SW1H 0ET

FÖRENADE KUNGARIKET

Tfn +44 2072154594

Fax +44 2072154539

E-post: eco.help@bis.gov.uk

Internet: https://www.gov.uk/government/organisations/export-control-organisation

8.   UPPGIFTER SOM MEDLEMSSTATERNA LÄMNAT I ENLIGHET MED ARTIKEL 17 I FÖRORDNINGEN (SÄRSKILT BEMYNDIGADE TULLKONTOR)

I enlighet med artikel 17 ska medlemsstaterna underrätta kommissionen om de har utnyttjat möjligheten att besluta att tullformaliteterna för export av produkter med dubbla användningsområden endast får fullgöras vid tullkontor som bemyndigats för detta ändamål.

I tabellen nedan ges en översikt över de åtgärder som medlemsstaterna vidtagit och som har anmälts till kommissionen. Närmare uppgifter om åtgärderna lämnas efter tabellen.

| Medlemsstat | Har specifika tullkontor utsetts i överensstämmelse med artikel 17.1 där tullformaliteterna för export av produkter med dubbla användningsområden får fullgöras? |
| --- | --- |
| BELGIEN | NEJ |
| BULGARIEN | JA |
| TJECKIEN | NEJ |
| DANMARK | NEJ |
| TYSKLAND | NEJ |
| ESTLAND | JA |
| IRLAND | NEJ |
| GREKLAND | NEJ |
| SPANIEN | NEJ |
| FRANKRIKE | NEJ |
| KROATIEN | NEJ |
| ITALIEN | NEJ |
| CYPERN | NEJ |
| LETTLAND | JA |
| LITAUEN | JA |
| LUXEMBURG | NEJ |
| UNGERN | NEJ |
| ΜΑLTA | NEJ |
| NEDERLÄNDERNA | NEJ |
| ÖSTERRIKE | NEJ |
| POLEN | JA |
| PORTUGAL | NEJ |
| RUMÄNIEN | JA |
| SLOVENIEN | NEJ |
| SLOVAKIEN | NEJ |
| FINLAND | NEJ |
| SVERIGE | NEJ |
| FÖRENADE KUNGARIKET | NEJ |

Medlemsstat

Har specifika tullkontor utsetts i överensstämmelse med artikel 17.1 där tullformaliteterna för export av produkter med dubbla användningsområden får fullgöras?

BELGIEN

NEJ

BULGARIEN

JA

TJECKIEN

NEJ

DANMARK

NEJ

TYSKLAND

NEJ

ESTLAND

JA

IRLAND

NEJ

GREKLAND

NEJ

SPANIEN

NEJ

FRANKRIKE

NEJ

KROATIEN

NEJ

ITALIEN

NEJ

CYPERN

NEJ

LETTLAND

JA

LITAUEN

JA

LUXEMBURG

NEJ

UNGERN

NEJ

ΜΑLTA

NEJ

NEDERLÄNDERNA

NEJ

ÖSTERRIKE

NEJ

POLEN

JA

PORTUGAL

NEJ

RUMÄNIEN

JA

SLOVENIEN

NEJ

SLOVAKIEN

NEJ

FINLAND

NEJ

SVERIGE

NEJ

FÖRENADE KUNGARIKET

NEJ

8.1   Bulgarien

Generaldirektören för tullavdelningen vid Bulgariens finansministerium har genom beslut nr 157 av den 20 maj 2008 (Bulgariens officiella tidning nr 59/2008) antagit en förteckning över Bulgariens tullkontor för strategiska varor. Förteckningen över de tullkontor i Bulgarien genom vilka produkter och teknik med dubbla användningsområden får föras ut från eller in i EU:s tullområde finns på följande webbplatser:

http://www.exportcontrol.bg/docs/Customs_posts_of_the_Republic_of_Bulgaria_for_defence-related%20_products_DU.pdf

http://www.mi.government.bg/en/themes/evropeisko-i-nacionalno-zakonodatelstvo-v-oblastta-na-eksportniya-kontrol-i-nerazprostranenieto-na-or-225-338.html

8.2   Estland

Förteckningen över de tullkontor i Estland genom vilka produkter och teknik med dubbla användningsområden får föras ut från eller in i EU:s tullområde finns på följande webbplatser:

http://www.emta.ee/index.php?id=24795

8.3   Lettland

Förteckningen över de tullkontor i Lettland genom vilka produkter och teknik med dubbla användningsområden får föras ut från eller in i EU:s tullområde finns på följande webbplatser:

http://www.vid.gov.lv/dokumenti/muita/muitas%20kontroles%20punkti/aktual%20mkp%20saraksts%2026.02.2009.xls

8.4   Litauen

Generaldirektören för tullavdelningen vid Litauens finansministerium har genom beslut nr 1B393 av den 11 juni 2010 godkänt Litauens tullkontor för strategiska varor. Förteckning över de tullkontor i Litauen genom vilka produkter och teknik med dubbla användningsområden får föras ut från eller in i EU:s tullområde:

1.   VILNIUS TULLDISTRIKT:

| 1.1 | VILNIUS FLYGPLATS, RODŪNIOS KELIAS 2, VILNIUS (VA10/LTVA1000) |
| --- | --- |

1.1

VILNIUS FLYGPLATS, RODŪNIOS KELIAS 2, VILNIUS (VA10/LTVA1000)

| 1.2 | POSTCENTRALEN I VILNIUS, RODŪNIOS KELIAS 9, VILNIUS (VP10/LTVP1000) |
| --- | --- |

1.2

POSTCENTRALEN I VILNIUS, RODŪNIOS KELIAS 9, VILNIUS (VP10/LTVP1000)

| 1.3 | JÄRNVÄGSSTATIONEN I KENA, KALVELIU K., VILNIAUS R. (VG10/LTVG1000) |
| --- | --- |

1.3

JÄRNVÄGSSTATIONEN I KENA, KALVELIU K., VILNIAUS R. (VG10/LTVG1000)

| 1.4 | JÄRNVÄGSSTATIONEN I VAIDOTAI, EIŠIŠKIŲ PLENTAS 100, VILNIUS (VG20/LTVG2000) |
| --- | --- |

1.4

JÄRNVÄGSSTATIONEN I VAIDOTAI, EIŠIŠKIŲ PLENTAS 100, VILNIUS (VG20/LTVG2000)

| 1.5 | VÄGTRAFIKKONTORET I MEDININKAI, KELIAS A3, VILNIAUS R. (VK20/LTVK2000) |
| --- | --- |

1.5

VÄGTRAFIKKONTORET I MEDININKAI, KELIAS A3, VILNIAUS R. (VK20/LTVK2000)

| 1.6 | VÄGTRAFIKKONTORET I ŠALČININKAI, KELIAS 104, ŠALČININKŲ R. (VK30/LTVK3000) |
| --- | --- |

1.6

VÄGTRAFIKKONTORET I ŠALČININKAI, KELIAS 104, ŠALČININKŲ R. (VK30/LTVK3000)

| 1.7 | FRAKTKONTORET VILNIUS-KIRTIMAI, METALO G. 2A, VILNIUS (VR30/LTVR3000) |
| --- | --- |

1.7

FRAKTKONTORET VILNIUS-KIRTIMAI, METALO G. 2A, VILNIUS (VR30/LTVR3000)

| 1.8 | FRAKTKONTORET VILNIUS-SAVANORIAI, SAVANORIŲ PR. 174A, VILNIUS (VR10/LTVR1000) |
| --- | --- |

1.8

FRAKTKONTORET VILNIUS-SAVANORIAI, SAVANORIŲ PR. 174A, VILNIUS (VR10/LTVR1000)

| 1.9 | FRAKTKONTORET I UTENA, PRAMONES G. 5, UTENA (PR40/ LTPR4000) |
| --- | --- |

1.9

FRAKTKONTORET I UTENA, PRAMONES G. 5, UTENA (PR40/ LTPR4000)

2.   KAUNAS TULLDISTRIKT:

| 2.1 | KAUNAS FLYGPLATS, KARMĖLAVA, KAUNO R. (KA10/ LTKA1000) |
| --- | --- |

2.1

KAUNAS FLYGPLATS, KARMĖLAVA, KAUNO R. (KA10/ LTKA1000)

| 2.2 | JÄRNVÄGSSTATIONEN I KYBARTAI, KUDIRKOS NAUMIESČIO G. 4, KYBARTAI, VILKAVIŠKIO R. (KG30/LTKG3000) |
| --- | --- |

2.2

JÄRNVÄGSSTATIONEN I KYBARTAI, KUDIRKOS NAUMIESČIO G. 4, KYBARTAI, VILKAVIŠKIO R. (KG30/LTKG3000)

| 2.3 | VÄGTRAFIKKONTORET I KYBARTAI, KELIAS A7, J.BASANAVICIAUS G. 1, KYBARTAI, VILKAVIŠKIO R. (KK20/LTKK2000) |
| --- | --- |

2.3

VÄGTRAFIKKONTORET I KYBARTAI, KELIAS A7, J.BASANAVICIAUS G. 1, KYBARTAI, VILKAVIŠKIO R. (KK20/LTKK2000)

| 2.4 | FRAKTKONTORET KAUNAS-CENTRAS, JOVARŲ G. 3, KAUNAS (KR10/LTKR1000) |
| --- | --- |

2.4

FRAKTKONTORET KAUNAS-CENTRAS, JOVARŲ G. 3, KAUNAS (KR10/LTKR1000)

| 2.5 | FRAKTKONTORET I PANEVĖŽIS, RAMYGALOS G. 151, PANEVĖŽYS (PR20/LTPR2000) |
| --- | --- |

2.5

FRAKTKONTORET I PANEVĖŽIS, RAMYGALOS G. 151, PANEVĖŽYS (PR20/LTPR2000)

3.   KLAIPĖDAS TULLDISTRIKT:

| 3.1 | PALANGAS FLYGPLATS, LIEPOJOS PL. 1, PALANGA (LA10/ LTLA1000) |
| --- | --- |

3.1

PALANGAS FLYGPLATS, LIEPOJOS PL. 1, PALANGA (LA10/ LTLA1000)

| 3.2 | VÄGTRAFIKKONTORET I PANEMUNĖ, KELIAS A12, DONELAIČIO G., PANEMUNĖ, ŠILUTĖS R. (LK40/ LTLK4000) |
| --- | --- |

3.2

VÄGTRAFIKKONTORET I PANEMUNĖ, KELIAS A12, DONELAIČIO G., PANEMUNĖ, ŠILUTĖS R. (LK40/ LTLK4000)

| 3.3 | FRAKTKONTORET I KLAIPĖDA, ŠILUTĖS PL. 9, KLAIPĖDA (LR10/ LTLR1000) |
| --- | --- |

3.3

FRAKTKONTORET I KLAIPĖDA, ŠILUTĖS PL. 9, KLAIPĖDA (LR10/ LTLR1000)

| 3.4 | HAMNEN I MALKAI, PERKĖLOS G. 10, KLAIPĖDA (LU90/ LTLU9000) |
| --- | --- |

3.4

HAMNEN I MALKAI, PERKĖLOS G. 10, KLAIPĖDA (LU90/ LTLU9000)

| 3.5 | HAMNEN I MOLAS, NAUJOJI UOSTO G. 23, KLAIPĖDA (LUA0/LTLUA000) |
| --- | --- |

3.5

HAMNEN I MOLAS, NAUJOJI UOSTO G. 23, KLAIPĖDA (LUA0/LTLUA000)

| 3.6 | HAMNEN I PILIS, NEMUNO G. 24, KLAIPĖDA (LUB0/LTLUB000) |
| --- | --- |

3.6

HAMNEN I PILIS, NEMUNO G. 24, KLAIPĖDA (LUB0/LTLUB000)

| 3.7 | FLYGPLATSEN I ŠIAULIAI, LAKŪNŲ G. 4, ŠIAULIAI (SA10/LTSA1000) |
| --- | --- |

3.7

FLYGPLATSEN I ŠIAULIAI, LAKŪNŲ G. 4, ŠIAULIAI (SA10/LTSA1000)

| 3.8 | JÄRNVÄGSSTATIONEN I RADVILIŠKIS, GELEŽINKELIO KALNELIS, RADVILIŠKIS (SG30/LTSG3000) |
| --- | --- |

3.8

JÄRNVÄGSSTATIONEN I RADVILIŠKIS, GELEŽINKELIO KALNELIS, RADVILIŠKIS (SG30/LTSG3000)

| 3.9 | FRAKTKONTORET I ŠIAULIAI, METALISTŲ G. 4, ŠIAULIAI (SR10/LTSR1000) |
| --- | --- |

3.9

FRAKTKONTORET I ŠIAULIAI, METALISTŲ G. 4, ŠIAULIAI (SR10/LTSR1000)

8.5   Polen

Förteckning över de tullkontor i Polen genom vilka produkter och teknik med dubbla användningsområden får föras ut från eller in i EU:s tullområde:

| Nr | Tullkammare Tullkontor Tullexpedition | ID-kod |
| --- | --- | --- |
| I) | IZBA CELNA W BIAŁEJ PODLASKIEJ | |
| 1 | Urząd Celny w Białej Podlaskiej | |
| a | Oddział Celny w Białej Podlaskiej | 301010 |
| b | Oddział Celny w Małaszewiczach | 301020 |
| c | Oddział Celny w Koroszczynie | 301040 |
| 2 | Urząd Celny w Lublinie | |
| a | Oddział Celny w Lublinie | 302010 |
| b | Oddział Celny w Puławach | 302020 |
| c | Oddział Celny w Chełmie | 302040 |
| d | Oddział Celny w Dorohusku | 302050 |
| e | Oddział Celny Drogowy w Dorohusku | 302060 |
| 3 | Urząd Celny w Zamościu | |
| a | Oddział Celny w Zamościu | 303010 |
| b | Oddział Celny w Hrebennem | 303020 |
| c | Oddział Celny w Hrubieszowie | 303030 |
| II | IZBA CELNA W BIAŁYMSTOKU | |
| 1 | Urząd Celny w Białymstoku | |
| a | Oddział Celny w Białymstoku | 311010 |
| b | Oddział Celny Kolejowy w Kuźnicy | 311020 |
| c | Oddział Celny Drogowy w Kuźnicy | 311030 |
| d | Oddział Celny w Czeremsze | 311040 |
| e | Oddział Celny w Siemianówce | 311050 |
| f | Oddział Celny w Bobrownikach | 311070 |
| 2 | Urząd Celny w Łomży | |
| a | Oddział Celny w Łomży | 312010 |
| 3 | Urząd Celny w Suwałkach | |
| a | Oddział Celny w Suwałkach | 313010 |
| III | IZBA CELNA W GDYNI | |
| 1 | Urząd Celny w Gdyni | |
| a | Oddział Celny ”Basen V” w Gdyni | 321010 |
| b | Oddział Celny ”Dworzec Morski” w Gdyni | 321020 |
| c | Oddział Celny ”Baza Kontenerowa” w Gdyni | 321030 |
| e | Oddział Celny ”Basen IV” w Gdyni | 321050 |
| f | Oddział Celny ”Nabrzeże Bułgarskie” w Gdyni | 321070 |
| 2 | Urząd Celny w Gdańsku | |
| a | Oddział Celny ”Opłotki” w Gdańsku | 322010 |
| b | Oddział Celny ”Nabrzeże Wiślane” w Gdańsku | 322020 |
| c | Oddział Celny ”Basen im. Władysława IV” w Gdańsku | 322030 |
| e | Oddział Celny Port Lotniczy Gdańsk-Rębiechowo | 322050 |
| f | Oddział Celny w Tczewie | 322060 |
| g | Oddział Celny w Kwidzynie | 322070 |
| h | Oddział Celny ”Terminal Kontenerowy” w Gdańsku | 322080 |
| i | Oddział Celny Pocztowy w Pruszczu Gdańskim | 322090 |
| 3 | Urząd Celny w Słupsku | |
| a | Oddział Celny w Słupsku | 323010 |
| IV | IZBA CELNA W KATOWICACH | |
| 1 | Urząd Celny w Katowicach | |
| a | Oddział Celny w Chorzowie | 331010 |
| b | Oddział Celny w Tychach | 331020 |
| c | Oddział Celny w Sławkowie | 331030 |
| d | Oddział Celny Port Lotniczy Katowice-Pyrzowice | 331040 |
| 2 | Urząd Celny w Rybniku | |
| a | Oddział Celny w Gliwicach | 332010 |
| b | (uchylona) | |
| c | Oddział Celny w Raciborzu | 332030 |
| d | Oddział Celny Pocztowy w Zabrzu | 332040 |
| 3 | Urząd Celny w Częstochowie | |
| a | Oddział Celny w Częstochowie | 333010 |
| 4 | Urząd Celny w Bielsku-Białej | |
| a | Oddział Celny w Czechowicach-Dziedzicach | 335010 |
| b | Oddział Celny w Cieszynie | 335030 |
| V | IZBA CELNA W KIELCACH | |
| 1 | Urząd Celny w Kielcach | |
| a | Oddział Celny w Kielcach | 341010 |
| b | Oddział Celny w Starachowicach | 341020 |
| VI | IZBA CELNA W KRAKOWIE | |
| 1 | Urząd Celny w Krakowie | |
| a | Oddział Celny I w Krakowie | 351010 |
| b | Oddział Celny II w Krakowie | 351020 |
| c | Oddział Celny Port Lotniczy Kraków-Balice | 351030 |
| 2 | Urząd Celny w Nowym Targu | |
| a | Oddział Celny w Nowym Targu | 352010 |
| b | Oddział Celny w Andrychowie | 352020 |
| 3 | Urząd Celny w Nowym Sączu | |
| a | Oddział Celny w Nowym Sączu | 353010 |
| b | Oddział Celny w Tarnowie | 353030 |
| VII | IZBA CELNA W ŁODZI | |
| 1 | Urząd Celny I w Łodzi | |
| a | Oddział Celny I w Łodzi | 361010 |
| b | Oddział Celny w Sieradzu | 361030 |
| 2 | Urząd Celny II w Łodzi | |
| a | Oddział Celny II w Łodzi | 362010 |
| b | Oddział Celny w Kutnie | 362030 |
| 3 | Urząd Celny w Piotrkowie Trybunalskim | |
| a | Oddział Celny w Piotrkowie Trybunalskim | 363010 |
| VIII | IZBA CELNA W OLSZTYNIE | |
| 1 | Urząd Celny w Olsztynie | |
| a | Oddział Celny w Olsztynie | 371010 |
| b | Oddział Celny w Korszach | 371020 |
| c | Oddział Celny w Bezledach | 371030 |
| d | Oddział Celny w Ełku | 371050 |
| 2 | Urząd Celny w Elblągu | |
| a | Oddział Celny w Elblągu | 372010 |
| b | Oddział Celny w Braniewie | 372020 |
| c | Oddział Celny w Iławie | 372040 |
| IX | IZBA CELNA W OPOLU | |
| 1 | Urząd Celny w Opolu | |
| a | Oddział Celny w Opolu | 381010 |
| b | Oddział Celny w Kędzierzynie-Koźlu | 381030 |
| c | Oddział Celny w Nysie | 381040 |
| X | IZBA CELNA W POZNANIU | |
| 1 | Urząd Celny w Poznaniu | |
| a | Oddział Celny w Poznaniu | 391010 |
| b | Oddział Celny ”MTP” w Poznaniu | 391020 |
| c | Oddział Celny Port Lotniczy Poznań-Ławica | 391030 |
| d | Oddział Celny w Gądkach | 391040 |
| 2 | Urząd Celny w Pile | |
| a | Oddział Celny w Pile | 392010 |
| 3 | Urząd Celny w Lesznie | |
| a | Oddział Celny w Lesznie | 393010 |
| b | Oddział Celny w Nowym Tomyślu | 393020 |
| 4 | Urząd Celny w Kaliszu | |
| a | Oddział Celny w Kaliszu | 394010 |
| b | Oddział Celny w Koninie | 394020 |
| XI | IZBA CELNA W PRZEMYŚLU | |
| 1 | Urząd Celny w Przemyślu | |
| a | Oddział Celny w Przemyślu | 401010 |
| b | Oddział Celny w Medyce | 401030 |
| c | Oddział Celny Medyka-Żurawica | 401040 |
| d | Oddział Celny w Korczowej | 401060 |
| e | Oddział Celny w Werchracie | 401070 |
| 2 | Urząd Celny w Rzeszowie | |
| a | Oddział Celny w Rzeszowie | 402010 |
| b | Oddział Celny Port Lotniczy Rzeszów-Jasionka | 402020 |
| c | Oddział Celny w Stalowej Woli | 402050 |
| d | Oddział Celny w Mielcu | 402060 |
| 3 | Urząd Celny w Krośnie | |
| a | Oddział Celny w Krośnie | 404010 |
| XII | IZBA CELNA W RZEPINIE | |
| 1 | Urząd Celny w Zielonej Górze | |
| a | Oddział Celny w Zielonej Górze | 411010 |
| b | Oddział Celny w Olszynie | 411020 |
| 2 | Urząd Celny w Gorzowie Wielkopolskim | |
| a | Oddział Celny w Gorzowie Wielkopolskim | 412010 |
| b | Oddział Celny w Świecku | 412020 |
| XIII | IZBA CELNA W SZCZECINIE | |
| 1 | Urząd Celny w Szczecinie | |
| a | Oddział Celny w Szczecinie | 421010 |
| b | Oddział Celny ”Nabrzeże Łasztownia” w Szczecinie | 421030 |
| c | Oddział Celny Port Lotniczy Szczecin-Goleniów | 421050 |
| d | Oddział Celny w Stargardzie Szczecińskim | 421060 |
| e | Oddział Celny w Świnoujściu | 421080 |
| f | Oddział Celny w Lubieszynie | 421090 |
| 2 | Urząd Celny w Koszalinie | |
| a | Oddział Celny w Koszalinie | 422010 |
| b | Oddział Celny w Kołobrzegu | 422020 |
| c | Oddział Celny w Szczecinku | 422030 |
| XIV | IZBA CELNA W TORUNIU | |
| 1 | Urząd Celny w Bydgoszczy | |
| a | Oddział Celny II w Bydgoszczy | 431020 |
| 2 | Urząd Celny w Toruniu | |
| a | Oddział Celny w Toruniu | 432010 |
| b | Oddział Celny we Włocławku | 432030 |
| c | Oddział Celny w Grudziądzu | 432040 |
| XV | IZBA CELNA W WARSZAWIE | |
| 1 | Urząd Celny I w Warszawie | |
| a | Oddział Celny IV w Warszawie | 441040 |
| 2 | Urząd Celny II w Warszawie | |
| a | Oddział Celny VI w Warszawie | 442020 |
| 3 | Urząd Celny III ”Port Lotniczy” w Warszawie | |
| a | Oddział Celny Osobowy w Warszawie | 443010 |
| b | Oddział Celny Towarowy I w Warszawie | 443020 |
| c | Oddział Celny Towarowy II w Warszawie | 443030 |
| d | Oddział Celny Towarowy III w Warszawie | 443040 |
| 4 | Urząd Celny w Radomiu | |
| a | Oddział Celny w Radomiu | 444010 |
| 5 | Urząd Celny w Pruszkowie | |
| a | Oddział Celny I w Pruszkowie | 445010 |
| b | Oddział Celny w Błoniu | 445030 |
| 5a | Urząd Celny w Siedlcach | |
| a | Oddział Celny w Siedlcach | 446010 |
| b | Oddział Celny w Garwolinie | 446020 |
| 6 | Urząd Celny w Ciechanowie | |
| a | Oddział Celny w Ciechanowie | 447010 |
| XVI | IZBA CELNA WE WROCŁAWIU | |
| 1 | Urząd Celny we Wrocławiu | |
| a | Oddział Celny I we Wrocławiu | 451010 |
| b | Oddział Celny Towarowy Port Lotniczy Wrocław-Strachowice | 451030 |
| c | Oddział Celny Osobowy Port Lotniczy Wrocław-Strachowice | 451040 |
| 2 | Urząd Celny w Legnicy | |
| a | Oddział Celny w Legnicy | 452010 |
| b | Oddział Celny w Polkowicach | 452020 |
| c | Oddział Celny w Żarskiej Wsi | 452030 |
| 3 | Urząd Celny w Wałbrzychu | |
| a | Oddział Celny w Wałbrzychu | 454010 |
| b | Oddział Celny w Jeleniej Górze | 454040 |

Nr

Tullkammare Tullkontor Tullexpedition

ID-kod

I)

IZBA CELNA W BIAŁEJ PODLASKIEJ

1

Urząd Celny w Białej Podlaskiej

a

Oddział Celny w Białej Podlaskiej

301010

b

Oddział Celny w Małaszewiczach

301020

c

Oddział Celny w Koroszczynie

301040

2

Urząd Celny w Lublinie

a

Oddział Celny w Lublinie

302010

b

Oddział Celny w Puławach

302020

c

Oddział Celny w Chełmie

302040

d

Oddział Celny w Dorohusku

302050

e

Oddział Celny Drogowy w Dorohusku

302060

3

Urząd Celny w Zamościu

a

Oddział Celny w Zamościu

303010

b

Oddział Celny w Hrebennem

303020

c

Oddział Celny w Hrubieszowie

303030

II

IZBA CELNA W BIAŁYMSTOKU

1

Urząd Celny w Białymstoku

a

Oddział Celny w Białymstoku

311010

b

Oddział Celny Kolejowy w Kuźnicy

311020

c

Oddział Celny Drogowy w Kuźnicy

311030

d

Oddział Celny w Czeremsze

311040

e

Oddział Celny w Siemianówce

311050

f

Oddział Celny w Bobrownikach

311070

2

Urząd Celny w Łomży

a

Oddział Celny w Łomży

312010

3

Urząd Celny w Suwałkach

a

Oddział Celny w Suwałkach

313010

III

IZBA CELNA W GDYNI

1

Urząd Celny w Gdyni

a

Oddział Celny ”Basen V” w Gdyni

321010

b

Oddział Celny ”Dworzec Morski” w Gdyni

321020

c

Oddział Celny ”Baza Kontenerowa” w Gdyni

321030

e

Oddział Celny ”Basen IV” w Gdyni

321050

f

Oddział Celny ”Nabrzeże Bułgarskie” w Gdyni

321070

2

Urząd Celny w Gdańsku

a

Oddział Celny ”Opłotki” w Gdańsku

322010

b

Oddział Celny ”Nabrzeże Wiślane” w Gdańsku

322020

c

Oddział Celny ”Basen im. Władysława IV” w Gdańsku

322030

e

Oddział Celny Port Lotniczy Gdańsk-Rębiechowo

322050

f

Oddział Celny w Tczewie

322060

g

Oddział Celny w Kwidzynie

322070

h

Oddział Celny ”Terminal Kontenerowy” w Gdańsku

322080

i

Oddział Celny Pocztowy w Pruszczu Gdańskim

322090

3

Urząd Celny w Słupsku

a

Oddział Celny w Słupsku

323010

IV

IZBA CELNA W KATOWICACH

1

Urząd Celny w Katowicach

a

Oddział Celny w Chorzowie

331010

b

Oddział Celny w Tychach

331020

c

Oddział Celny w Sławkowie

331030

d

Oddział Celny Port Lotniczy Katowice-Pyrzowice

331040

2

Urząd Celny w Rybniku

a

Oddział Celny w Gliwicach

332010

b

(uchylona)

c

Oddział Celny w Raciborzu

332030

d

Oddział Celny Pocztowy w Zabrzu

332040

3

Urząd Celny w Częstochowie

a

Oddział Celny w Częstochowie

333010

4

Urząd Celny w Bielsku-Białej

a

Oddział Celny w Czechowicach-Dziedzicach

335010

b

Oddział Celny w Cieszynie

335030

V

IZBA CELNA W KIELCACH

1

Urząd Celny w Kielcach

a

Oddział Celny w Kielcach

341010

b

Oddział Celny w Starachowicach

341020

VI

IZBA CELNA W KRAKOWIE

1

Urząd Celny w Krakowie

a

Oddział Celny I w Krakowie

351010

b

Oddział Celny II w Krakowie

351020

c

Oddział Celny Port Lotniczy Kraków-Balice

351030

2

Urząd Celny w Nowym Targu

a

Oddział Celny w Nowym Targu

352010

b

Oddział Celny w Andrychowie

352020

3

Urząd Celny w Nowym Sączu

a

Oddział Celny w Nowym Sączu

353010

b

Oddział Celny w Tarnowie

353030

VII

IZBA CELNA W ŁODZI

1

Urząd Celny I w Łodzi

a

Oddział Celny I w Łodzi

361010

b

Oddział Celny w Sieradzu

361030

2

Urząd Celny II w Łodzi

a

Oddział Celny II w Łodzi

362010

b

Oddział Celny w Kutnie

362030

3

Urząd Celny w Piotrkowie Trybunalskim

a

Oddział Celny w Piotrkowie Trybunalskim

363010

VIII

IZBA CELNA W OLSZTYNIE

1

Urząd Celny w Olsztynie

a

Oddział Celny w Olsztynie

371010

b

Oddział Celny w Korszach

371020

c

Oddział Celny w Bezledach

371030

d

Oddział Celny w Ełku

371050

2

Urząd Celny w Elblągu

a

Oddział Celny w Elblągu

372010

b

Oddział Celny w Braniewie

372020

c

Oddział Celny w Iławie

372040

IX

IZBA CELNA W OPOLU

1

Urząd Celny w Opolu

a

Oddział Celny w Opolu

381010

b

Oddział Celny w Kędzierzynie-Koźlu

381030

c

Oddział Celny w Nysie

381040

X

IZBA CELNA W POZNANIU

1

Urząd Celny w Poznaniu

a

Oddział Celny w Poznaniu

391010

b

Oddział Celny ”MTP” w Poznaniu

391020

c

Oddział Celny Port Lotniczy Poznań-Ławica

391030

d

Oddział Celny w Gądkach

391040

2

Urząd Celny w Pile

a

Oddział Celny w Pile

392010

3

Urząd Celny w Lesznie

a

Oddział Celny w Lesznie

393010

b

Oddział Celny w Nowym Tomyślu

393020

4

Urząd Celny w Kaliszu

a

Oddział Celny w Kaliszu

394010

b

Oddział Celny w Koninie

394020

XI

IZBA CELNA W PRZEMYŚLU

1

Urząd Celny w Przemyślu

a

Oddział Celny w Przemyślu

401010

b

Oddział Celny w Medyce

401030

c

Oddział Celny Medyka-Żurawica

401040

d

Oddział Celny w Korczowej

401060

e

Oddział Celny w Werchracie

401070

2

Urząd Celny w Rzeszowie

a

Oddział Celny w Rzeszowie

402010

b

Oddział Celny Port Lotniczy Rzeszów-Jasionka

402020

c

Oddział Celny w Stalowej Woli

402050

d

Oddział Celny w Mielcu

402060

3

Urząd Celny w Krośnie

a

Oddział Celny w Krośnie

404010

XII

IZBA CELNA W RZEPINIE

1

Urząd Celny w Zielonej Górze

a

Oddział Celny w Zielonej Górze

411010

b

Oddział Celny w Olszynie

411020

2

Urząd Celny w Gorzowie Wielkopolskim

a

Oddział Celny w Gorzowie Wielkopolskim

412010

b

Oddział Celny w Świecku

412020

XIII

IZBA CELNA W SZCZECINIE

1

Urząd Celny w Szczecinie

a

Oddział Celny w Szczecinie

421010

b

Oddział Celny ”Nabrzeże Łasztownia” w Szczecinie

421030

c

Oddział Celny Port Lotniczy Szczecin-Goleniów

421050

d

Oddział Celny w Stargardzie Szczecińskim

421060

e

Oddział Celny w Świnoujściu

421080

f

Oddział Celny w Lubieszynie

421090

2

Urząd Celny w Koszalinie

a

Oddział Celny w Koszalinie

422010

b

Oddział Celny w Kołobrzegu

422020

c

Oddział Celny w Szczecinku

422030

XIV

IZBA CELNA W TORUNIU

1

Urząd Celny w Bydgoszczy

a

Oddział Celny II w Bydgoszczy

431020

2

Urząd Celny w Toruniu

a

Oddział Celny w Toruniu

432010

b

Oddział Celny we Włocławku

432030

c

Oddział Celny w Grudziądzu

432040

XV

IZBA CELNA W WARSZAWIE

1

Urząd Celny I w Warszawie

a

Oddział Celny IV w Warszawie

441040

2

Urząd Celny II w Warszawie

a

Oddział Celny VI w Warszawie

442020

3

Urząd Celny III ”Port Lotniczy” w Warszawie

a

Oddział Celny Osobowy w Warszawie

443010

b

Oddział Celny Towarowy I w Warszawie

443020

c

Oddział Celny Towarowy II w Warszawie

443030

d

Oddział Celny Towarowy III w Warszawie

443040

4

Urząd Celny w Radomiu

a

Oddział Celny w Radomiu

444010

5

Urząd Celny w Pruszkowie

a

Oddział Celny I w Pruszkowie

445010

b

Oddział Celny w Błoniu

445030

5a

Urząd Celny w Siedlcach

a

Oddział Celny w Siedlcach

446010

b

Oddział Celny w Garwolinie

446020

6

Urząd Celny w Ciechanowie

a

Oddział Celny w Ciechanowie

447010

XVI

IZBA CELNA WE WROCŁAWIU

1

Urząd Celny we Wrocławiu

a

Oddział Celny I we Wrocławiu

451010

b

Oddział Celny Towarowy Port Lotniczy Wrocław-Strachowice

451030

c

Oddział Celny Osobowy Port Lotniczy Wrocław-Strachowice

451040

2

Urząd Celny w Legnicy

a

Oddział Celny w Legnicy

452010

b

Oddział Celny w Polkowicach

452020

c

Oddział Celny w Żarskiej Wsi

452030

3

Urząd Celny w Wałbrzychu

a

Oddział Celny w Wałbrzychu

454010

b

Oddział Celny w Jeleniej Górze

454040

8.6   Rumänien

Förteckningen över de tullkontor i Rumänien genom vilka produkter och teknik med dubbla användningsområden får föras ut från eller in i EU:s tullområde finns på följande webbplatser: http://www.customs.ro/UserFiles/File/nela%20petrescu/anexa%20ordin%20modif%209710.pdf

9.   UPPGIFTER SOM MEDLEMSSTATERNA LÄMNAT I ENLIGHET MED ARTIKEL 22.5 I FÖRORDNINGEN (ÖVERFÖRING INOM GEMENSKAPEN)

Enligt artikel 22.5 ska en medlemsstat som föreskriver ett tillståndskrav för överföring från sitt territorium till en annan medlemsstat av produkter som inte förtecknas i bilaga IV till förordningen (i bilaga IV anges produkter som inte omfattas av fri rörlighet på den inre marknaden) informera kommissionen om detta, och kommissionen ska offentliggöra denna information i Europeiska unionens officiella tidning.

I tabellen nedan ges en översikt över de åtgärder som medlemsstaterna vidtagit och som har anmälts till kommissionen. Närmare uppgifter om åtgärderna lämnas efter tabellen.

| Medlemsstat | Har specifika åtgärder vidtagits för att utvidga kontrollerna av överföring inom EU i överensstämmelse med artikel 22.2? |
| --- | --- |
| BELGIEN | NEJ |
| BULGARIEN | JA |
| TJECKIEN | JA |
| DANMARK | NEJ |
| TYSKLAND | JA |
| ESTLAND | JA |
| IRLAND | NEJ |
| GREKLAND | JA |
| SPANIEN | NEJ |
| FRANKRIKE | NEJ |
| KROATIEN | NEJ |
| ITALIEN | NEJ |
| CYPERN | NEJ |
| LETTLAND | NEJ |
| LITAUEN | NEJ |
| LUXEMBURG | NEJ |
| UNGERN | JA |
| ΜΑLTA | NEJ |
| NEDERLÄNDERNA | JA |
| ÖSTERRIKE | NEJ |
| POLEN | NEJ |
| PORTUGAL | NEJ |
| RUMÄNIEN | NEJ |
| SLOVENIEN | NEJ |
| SLOVAKIEN | JA |
| FINLAND | NEJ |
| SVERIGE | NEJ |
| FÖRENADE KUNGARIKET | JA |

Medlemsstat

Har specifika åtgärder vidtagits för att utvidga kontrollerna av överföring inom EU i överensstämmelse med artikel 22.2?

BELGIEN

NEJ

BULGARIEN

JA

TJECKIEN

JA

DANMARK

NEJ

TYSKLAND

JA

ESTLAND

JA

IRLAND

NEJ

GREKLAND

JA

SPANIEN

NEJ

FRANKRIKE

NEJ

KROATIEN

NEJ

ITALIEN

NEJ

CYPERN

NEJ

LETTLAND

NEJ

LITAUEN

NEJ

LUXEMBURG

NEJ

UNGERN

JA

ΜΑLTA

NEJ

NEDERLÄNDERNA

JA

ÖSTERRIKE

NEJ

POLEN

NEJ

PORTUGAL

NEJ

RUMÄNIEN

NEJ

SLOVENIEN

NEJ

SLOVAKIEN

JA

FINLAND

NEJ

SVERIGE

NEJ

FÖRENADE KUNGARIKET

JA

9.1   Bulgarien

Bulgarien har utvidgat kontrollerna av överföring inom EU i enlighet med artikel 22.2 i förordningen och har infört ett krav på att kompletterande information ska lämnas till de behöriga myndigheterna om vissa överföringar inom EU i enlighet med artikel 22.9 i samma förordning.

(Artikel 51.8 och 51.9 i lagen om exportkontroll avseende försvarsrelaterade produkter samt produkter och teknik med dubbla användningsområden, officiella tidningen nr 26/29.3.2011, som trädde i kraft den 30 juni 2012.)

9.2   Tjeckien

Genom lag nr 594/2004 Coll. utvidgas kontrollerna med avseende på överföring inom EU från Tjeckien i enlighet med artikel 22.2 i förordningen.

9.3   Tyskland

Genom avsnitt 11 i utrikeshandelsförordningen av den 2 augusti 2013 (Aussenwirtschaftsverordnung – AWV) utvidgas kontrollerna med avseende på överföring inom EU från Tyskland i enlighet med artikel 22.2 i förordningen.

9.4   Estland

Genom punkt 3.6 i lagen om strategiska varor utvidgas kontrollerna av överföring inom EU i enlighet med artikel 22.2 i förordningen.

9.5   Grekland

Genom avsnitt 3.4 i ministerbeslut nr 121837/E3/21837 av den 28 september 2009 utvidgas kontrollerna med avseende på överföring inom EU från Grekland i enlighet med artikel 22.2 i förordningen.

9.6   Ungern

Genom punkt 16 i regeringsdekret nr 13 från 2011 om utrikeshandelstillstånd för produkter med dubbla användningsområden införs ett tillståndskrav för produkter med dubbla användningsområden som tas upp i förteckningen för överföring inom EU om villkoren i artikel 22.2 i förordningen är tillämpliga.

9.7   Nederländerna

Ett tillståndskrav för överföring inom EU kan införas i enskilda fall för produkter med dubbla användningsområden som inte förtecknas i bilaga IV till förordningen.

9.8   Slovakien

Genom punkt 23.2 i lag nr 39/2011 Coll. utvidgas kontrollerna med avseende på överföring inom EU från Slovakien i enlighet med artikel 22.2 i förordningen.

9.9   Förenade kungariket

Genom artikel 7 i Export Control Order 2008 utvidgas kontrollerna av överföring inom EU från Förenade kungariket i enlighet med artikel 22.2 i förordningen.

---

(1)  EUT L 134, 29.5.2009, s. 1.

---

| 13.2.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 51/59 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 51/59

---

Förteckning över godkända anläggningar för behandling av livsmedel och livsmedelsingredienser med joniserande strålning i medlemsstaterna

(Enligt artikel 7.4 i Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/2/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar om livsmedel och livsmedelsingredienser som behandlats med joniserande strålning (1))

(Denna text upphäver och ersätter den text som offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning C 265, 1 september 2012, s. 3)

(2015/C 51/09)

| Medlemsstat | Godkända bestrålningsanläggningar |
| --- | --- |
| Källa, referensnr, namn och adress | Ytterligare uppgifter om godkännandet |
| AT | Ingen | |
| BE | Källa: 60Co-gammastrålning
  Referensnr: 2110/91/0004





  Sterigenics SA |
| Zoning industriel |
| 6220 Fleurus |
| BELGIEN |

Medlemsstat

Godkända bestrålningsanläggningar

Källa, referensnr, namn och adress

Ytterligare uppgifter om godkännandet

AT

Ingen

BE

Källa: 60Co-gammastrålning

Referensnr: 2110/91/0004

Sterigenics SA

Zoning industriel

6220 Fleurus

BELGIEN

Godkännande för livsmedel enligt artikel 7.2 i direktiv 1999/2/EG

BG

Källa: 60Co-gammastrålning

| a) | Referensnr: 1/23.5.2008





  Bulgamma, Sopharma Ltd |
| --- | --- |
| Iliensko Shosse 16 |
| Sofia |
| BULGARIEN |

a)

Referensnr: 1/23.5.2008

Bulgamma, Sopharma Ltd

Iliensko Shosse 16

Sofia

BULGARIEN

| b) | Referensnr: 2/26.10.2010





  GITAVA Ltd ”Kalina” |
| --- | --- |
| Staden Stamboliyski |
| Hristo Botev str.-prolongation |
| Kommunen Stamboliyski |
| Distriktet Plovdiv |
| BULGARIEN |

b)

Referensnr: 2/26.10.2010

GITAVA Ltd ”Kalina”

Staden Stamboliyski

Hristo Botev str.-prolongation

Kommunen Stamboliyski

Distriktet Plovdiv

BULGARIEN

Godkännande för torkade örtkryddor, kryddor och torkade vegetabiliska smaksättare enligt artikel 7.2 i direktiv 1999/2/EG

CY

Ingen

CZ

Källa: 60Co-gammastrålning

Referensnr: IR-02-CZ

| Bioster a.s. |
| --- |
| Tejny 621 |
| 664 71 Veverská Bítýška |
| TJECKIEN |

Bioster a.s.

Tejny 621

664 71 Veverská Bítýška

TJECKIEN

Godkännande för torkade örtkryddor, kryddor och smaksättare enligt artikel 7.2 i direktiv 1999/2/EG

DE

Källa: 60Co-gammastrålning

| a) | Referensnr: SN 01





  Synergy Health Radeberg GmbH |
| --- | --- |
| Juri-Gagarin-Str. 15 |
| 01454 Radeberg |
| TYSKLAND |

a)

Referensnr: SN 01

Synergy Health Radeberg GmbH

Juri-Gagarin-Str. 15

01454 Radeberg

TYSKLAND

| b) | Referensnr: BY FS 01/2001





  Synergy Health Allershausen GmbH |
| --- | --- |
| Kesselbodenstr. 7 |
| 85391 Allershausen |
| TYSKLAND |

b)

Referensnr: BY FS 01/2001

Synergy Health Allershausen GmbH

Kesselbodenstr. 7

85391 Allershausen

TYSKLAND

| c) | Referensnr: NRW-GM 01





  BGS Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG |
| --- | --- |
| Fritz-Kotz-Str. 16 |
| 51674 Wiehl |
| TYSKLAND |

c)

Referensnr: NRW-GM 01

BGS Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG

Fritz-Kotz-Str. 16

51674 Wiehl

TYSKLAND

Källa: Elektronstrålning från accelerator

| a) | Referensnr: D-BW-X-01





  Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG |
| --- | --- |
| John-Deere-Str. 3 |
| 76646 Bruchsal |
| TYSKLAND |

a)

Referensnr: D-BW-X-01

Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG

John-Deere-Str. 3

76646 Bruchsal

TYSKLAND

| b) | Referensnr: NRW-GM 02





  BGS Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG |
| --- | --- |
| Fritz-Kotz-Str. 16 |
| 51674 Wiehl |
| TYSKLAND |

b)

Referensnr: NRW-GM 02

BGS Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG

Fritz-Kotz-Str. 16

51674 Wiehl

TYSKLAND

Godkännande för torkade örtkryddor, kryddor och smaksättare enligt artikel 7.2 i direktiv 1999/2/EG

DK

Ingen

EE

Källa: 60Co-gammastrålning

Referensnr: 2835

| Scandinavian Clinics Estonia OÜ |
| --- |
| Kurvi tee 406a, Alliku küla |
| 76403 Saue vald, Harjumaa |
| ESTLAND |

Scandinavian Clinics Estonia OÜ

Kurvi tee 406a, Alliku küla

76403 Saue vald, Harjumaa

ESTLAND

Godkännande för torkade örtkryddor, kryddor och smaksättare enligt artikel 7.2 i direktiv 1999/2/EG

ES

Källa: Elektronstrålning från accelerator

| a) | Referensnr: 500001/CU





  Ionmed Esterilización SA |
| --- | --- |
| Santiago Rusiñol, 12 |
| 28040 Madrid |
| SPANIEN |

a)

Referensnr: 500001/CU

Ionmed Esterilización SA

Santiago Rusiñol, 12

28040 Madrid

SPANIEN

| Antigua Ctra Madrid-Valencia, Km 83,7 |
| --- |
| 16400 Tarancón (Cuenca) |
| SPANIEN |

Antigua Ctra Madrid-Valencia, Km 83,7

16400 Tarancón (Cuenca)

SPANIEN

| b) | Referensnr: 5.00002/B





  Aragogamma SA |
| --- | --- |
| Salvador Mundi 11, bajos |
| 08017 Barcelona |
| SPANIEN |

b)

Referensnr: 5.00002/B

Aragogamma SA

Salvador Mundi 11, bajos

08017 Barcelona

SPANIEN

| Carretera Granollers a Cardedeu, km 3,5 |
| --- |
| 08520 Les Franqueses del Vallès (Barcelona) |
| SPANIEN |

Carretera Granollers a Cardedeu, km 3,5

08520 Les Franqueses del Vallès (Barcelona)

SPANIEN

| c) | Referensnr: 5.000005/SO





  Mevion Technology S.L. |
| --- | --- |
| Avda de Espana, 1 |
| Pol.Industrial Emiliano Revilla, |
| Olvega, Soria |
| SPANIEN |

c)

Referensnr: 5.000005/SO

Mevion Technology S.L.

Avda de Espana, 1

Pol.Industrial Emiliano Revilla,

Olvega, Soria

SPANIEN

Godkännande för torkade örtkryddor, kryddor och smaksättare enligt artikel 7.2 i direktiv 1999/2/EG

FI

Ingen

FR

Källa: 60Co-gammastrålning

| a) | Referensnr: 13 055 F





  Synergy Health |
| --- | --- |
| Rue Jean Queillau, Marché des Arnavaux |
| 13014 Marseille Cedex 14 |
| FRANKRIKE |

a)

Referensnr: 13 055 F

Synergy Health

Rue Jean Queillau, Marché des Arnavaux

13014 Marseille Cedex 14

FRANKRIKE

| b) | Referensnr: 72 264 F





  Ionisos SA |
| --- | --- |
| Zone industrielle de l’Aubrée |
| 72300 Sablé-sur-Sarthe |
| FRANKRIKE |

b)

Referensnr: 72 264 F

Ionisos SA

Zone industrielle de l’Aubrée

72300 Sablé-sur-Sarthe

FRANKRIKE

| c) | Referensnr: 85 182 F





  Ionisos SA |
| --- | --- |
| Zone industrielle Montifaud |
| 85700 Pouzauges |
| FRANKRIKE |

c)

Referensnr: 85 182 F

Ionisos SA

Zone industrielle Montifaud

85700 Pouzauges

FRANKRIKE

Källa: Elektronstrålning från accelerator

| a) | Referensnr: 10 093 F





  Ionisos SA |
| --- | --- |
| Zone Industrielle |
| 10500 Chaumesnil |
| FRANKRIKE |

a)

Referensnr: 10 093 F

Ionisos SA

Zone Industrielle

10500 Chaumesnil

FRANKRIKE

| b) | Referensnr: 01 142 F





  Ionisos SA |
| --- | --- |
| Zone industrielle les Chartinières |
| 01120 Dagneux |
| FRANKRIKE |

b)

Referensnr: 01 142 F

Ionisos SA

Zone industrielle les Chartinières

01120 Dagneux

FRANKRIKE

Godkännande för livsmedel enligt artikel 7.2 i direktiv 1999/2/EG

GR

Ingen

HU

Källa: 60Co-gammastrålning

Referensnr: EU-AIF 04–2002

| Agroster Besugárzó |
| --- |
| Részvénytársaság |
| Budapest |
| Jászberényi út 5 |
| 1106 |
| UNGERN |

Agroster Besugárzó

Részvénytársaság

Budapest

Jászberényi út 5

1106

UNGERN

Godkännande enligt artikel 7.2 i direktiv 1999/2/EG

IE

Ingen

IT

Källa: 60Co-gammastrålning

Referensnr: RAD 1/04 IT

| Gammarad Italia SpA |
| --- |
| Via Marzabotto 4 |
| Minerbio (BO) |
| ITALIEN |

Gammarad Italia SpA

Via Marzabotto 4

Minerbio (BO)

ITALIEN

Godkännande enligt artikel 7.2 i direktiv 1999/2/EG

LU

Ingen

LT

Ingen

LV

Ingen

MT

Ingen

NL

Källa: 60Co-gammastrålning

| a) | Referensnr: GZB/VVB-991393 Ede, VWS dossier 368959





  Synergy Health |
| --- | --- |
| Morsestraat 3 |
| 6716 AH Ede |
| NEDERLÄNDERNA |

a)

Referensnr: GZB/VVB-991393 Ede, VWS dossier 368959

Synergy Health

Morsestraat 3

6716 AH Ede

NEDERLÄNDERNA

| b) | Referensnr: GZB/VVB-991393 Etten-Leur, VWS dossier 368959





  Synergy Health |
| --- | --- |
| Soevereinstraat 2 |
| 4879 NN Etten-Leur |
| NEDERLÄNDERNA |

b)

Referensnr: GZB/VVB-991393 Etten-Leur, VWS dossier 368959

Synergy Health

Soevereinstraat 2

4879 NN Etten-Leur

NEDERLÄNDERNA

Godkännande för behandling av torkade frukter, baljväxter, dehydratiserade grönsaker, flingor från spannmål, örter, kryddor, räkor, fjäderfä, grodlår, gummi arabicum och äggprodukter enligt artikel 7.2 i direktiv 1999/2/EG

PL

Källa: 60Co-gammastrålning

Referensnr: GIS-HZ-4434-W.-2/MR/03

| Międzyresortowy Instytut Techniki Radiacyjnej |
| --- |
| Wydział Chemiczny Politechniki Łódzkiej |
| ul. Wróblewskiego 15 |
| 39–590 Łódź |
| POLEN |

Międzyresortowy Instytut Techniki Radiacyjnej

Wydział Chemiczny Politechniki Łódzkiej

ul. Wróblewskiego 15

39–590 Łódź

POLEN

Godkännande för behandling av lök, vitlök, svamp, torkade kryddor, torkad svamp och torkade grönsaker

Källa: Elektronstrålning från accelerator

Referensnr: GIS-HZ-4434-W.-3/MR/03

| Instytut Chemii I Techniki Jądrowej |
| --- |
| ul. Dorodna 16 |
| 03–195 Warszawa |
| POLEN |

Instytut Chemii I Techniki Jądrowej

ul. Dorodna 16

03–195 Warszawa

POLEN

Godkännande för behandling av potatis, lök, vitlök, svamp, torkade kryddor, torkad svamp och torkade grönsaker

PT

Ingen

RO

Källa: 60Co-gammastrålning

| Instalaţie de iradiere cu scopuri multiple |
| --- |
| Departamentul de iraderi tehnologice IRASM |
| Institutul naţional de cercetare-dezvoltare pentru fizică şi inginerie nucleara – Horia Hulubei |
| Str. Atomiştilor nr. 407 |
| Căsuţa poştală MG-6 |
| Măgurele, judeţul Ilfov |
| RUMÄNIEN |

Instalaţie de iradiere cu scopuri multiple

Departamentul de iraderi tehnologice IRASM

Institutul naţional de cercetare-dezvoltare pentru fizică şi inginerie nucleara – Horia Hulubei

Str. Atomiştilor nr. 407

Căsuţa poştală MG-6

Măgurele, judeţul Ilfov

RUMÄNIEN

Godkännande enligt artikel 7.2 i direktiv 1999/2/EG

SE

Ingen

SI

Ingen

SK

Ingen

UK

Källa: 60Co-gammastrålning

Referensnr: EW/04

| Synergy Health |
| --- |
| Moray Road |
| Elgin Industrial Estate |
| Swindon |
| Wiltshire |
| SN2 8XS |
| FÖRENADE KUNGARIKET |

Synergy Health

Moray Road

Elgin Industrial Estate

Swindon

Wiltshire

SN2 8XS

FÖRENADE KUNGARIKET

Godkännande för vissa örter och kryddor enligt artikel 7.2 i direktiv 1999/2/EG

---

(1)  EGT L 66, 13.3.1999, s. 16.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 13.2.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 51/64 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 51/64

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.7492 – BBVA/Garanti)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2015/C 51/10)

| 1. | Europeiska kommissionen mottog den 5 februari 2015 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Banco Bilbao Vizcaya Argentaria SA (BBVA, Spanien) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, förvärvar fullständig kontroll över hela företaget Turkiye Garanti Bankasi A.S. (Garanti, Turkiet)genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Europeiska kommissionen mottog den 5 februari 2015 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Banco Bilbao Vizcaya Argentaria SA (BBVA, Spanien) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, förvärvar fullständig kontroll över hela företaget Turkiye Garanti Bankasi A.S. (Garanti, Turkiet)genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | BBVA är en global bankkoncern som erbjuder privat- och företagskunder en rad finansiella och icke-finansiella produkter och tjänster. |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

BBVA är en global bankkoncern som erbjuder privat- och företagskunder en rad finansiella och icke-finansiella produkter och tjänster.

| — | Garanti är en turkisk börsnoterad bank som erbjuder banktjänster till privat-, handels- och företagskunder samt till små och medelstora företag. |
| --- | --- |

—

Garanti är en turkisk börsnoterad bank som erbjuder banktjänster till privat-, handels- och företagskunder samt till små och medelstora företag.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande och kan, med angivande av referens M.7492 – BBVA/Garanti, sändas per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande och kan, med angivande av referens M.7492 – BBVA/Garanti, sändas per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 13.2.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 51/65 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 51/65

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.7524 – Lone Star/Hanson Building Entities)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2015/C 51/11)

| 1. | Europeiska kommissionen mottog den 5 februari 2015 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken Lone Star Funds som tillhör Lone Star-koncernen på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar fullständig kontroll över hela företagen Hanson Brick Ltd (Kanada), Hanson Brick America, Inc. (Förenta staterna), Hanson Pipe & Precast LLC (Förenta staterna), Hanson Building Products Limited (Förenade kungariket) och Hanson Pipe & Precast, Ltd. (Kanada) (tillsammans benämnda Hanson Building Entities) genom förvärv av aktier och värdepapper. |
| --- | --- |

1.

Europeiska kommissionen mottog den 5 februari 2015 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken Lone Star Funds som tillhör Lone Star-koncernen på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar fullständig kontroll över hela företagen Hanson Brick Ltd (Kanada), Hanson Brick America, Inc. (Förenta staterna), Hanson Pipe & Precast LLC (Förenta staterna), Hanson Building Products Limited (Förenade kungariket) och Hanson Pipe & Precast, Ltd. (Kanada) (tillsammans benämnda Hanson Building Entities) genom förvärv av aktier och värdepapper.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:
  —   Lone Star-koncernen: Investeringar i finansiella tillgångar och andra investeringstillgångar samt investeringar i finansinriktade och andra företag.
  —   Hanson Building Entities: Tillverkning av och handel med fasadtegel, murtegel och specialtegel, cementblock och block av lättmaterial samt andra cementprodukter, beläggningsplattor och dräneringssystem för tätorter samt isolerande stompaneler (SIP). |
| --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—   Lone Star-koncernen: Investeringar i finansiella tillgångar och andra investeringstillgångar samt investeringar i finansinriktade och andra företag.

—   Hanson Building Entities: Tillverkning av och handel med fasadtegel, murtegel och specialtegel, cementblock och block av lättmaterial samt andra cementprodukter, beläggningsplattor och dräneringssystem för tätorter samt isolerande stompaneler (SIP).

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande och kan, med angivande av referens M.7524 – Lone Star/Hanson Building Entities, sändas per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande och kan, med angivande av referens M.7524 – Lone Star/Hanson Building Entities, sändas per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 13.2.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 51/66 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 51/66

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.7490 – Macquarie/Wren House/E.On Spain)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2015/C 51/12)

| 1. | Europeiska kommissionen mottog den 5 februari 2015 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken Macquarie European Infrastructure Fund 4 LP (MEIF4, Förenade kungariket) som tillhör Macquarie Group Limited (Macquarie, Australien) och Wren House Infrastructure Management Ltd (Wren House, Förenade kungariket) som tillhör Kuweit Investment Authority (KIA, Kuwait) på det sätt som avses i artikel 3.1 b och 3.4 i koncentrationsförordningen, förvärvar gemensam kontroll över den spanska delen av E.On-koncernen (E.On Spain, Spanien) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Europeiska kommissionen mottog den 5 februari 2015 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken Macquarie European Infrastructure Fund 4 LP (MEIF4, Förenade kungariket) som tillhör Macquarie Group Limited (Macquarie, Australien) och Wren House Infrastructure Management Ltd (Wren House, Förenade kungariket) som tillhör Kuweit Investment Authority (KIA, Kuwait) på det sätt som avses i artikel 3.1 b och 3.4 i koncentrationsförordningen, förvärvar gemensam kontroll över den spanska delen av E.On-koncernen (E.On Spain, Spanien) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Macquarie är ett Australienbaserat investmentbolag med intressen i en rad bolag inom olika industrisektorer, bland annat, men inte uteslutande, i allmännyttiga energiföretag i Europa, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Macquarie är ett Australienbaserat investmentbolag med intressen i en rad bolag inom olika industrisektorer, bland annat, men inte uteslutande, i allmännyttiga energiföretag i Europa,

| — | Wren House är verksamt inom infrastrukturinvesteringar på global nivå, |
| --- | --- |

—

Wren House är verksamt inom infrastrukturinvesteringar på global nivå,

| — | E.On Spain är verksamt inom produktion och grossistförsäljning av el samt detaljistförsäljning av el och gas i Spanien. |
| --- | --- |

—

E.On Spain är verksamt inom produktion och grossistförsäljning av el samt detaljistförsäljning av el och gas i Spanien.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med Kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med Kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. De kan, med angivande av referens M.7490 – Macquarie/Wren House/E.On Spain, sändas per fax (+32 22964301), per e-post (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller per brev till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. De kan, med angivande av referens M.7490 – Macquarie/Wren House/E.On Spain, sändas per fax (+32 22964301), per e-post (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller per brev till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

---