# Il-Ġurnal Uffiċjali C 182/2017

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 182 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 609 ta' Ġunju 2017 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 182

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 609 ta' Ġunju 2017

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2017/C 182/01 | Avviż għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2016/849, kif implimentata bid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (PESK) 2017/975, dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea | 1 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 182/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 3 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2017/C 182/01

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2016/849, kif implimentata bid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (PESK) 2017/975, dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea

1

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 182/02

Rata tal-kambju tal-euro

3

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 182/03 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.8499 — Goldman Sachs/Caldic) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 4 |
| 2017/C 182/04 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.8525 — Apax Partners/Safety-Kleen) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 5 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 182/05 | Avviż għall-attenzjoni tal-persuni fiżiċi CHO IL U (magħruf bħala Cho Il Woo), CHO YON CHUN (magħruf bħala Jo Yon Jun), CHOE HWI, JO YONG-WON (magħruf bħala Cho Yongwon), KIM CHOL NAM, KIM KYONG OK, KIM TONG-HO, MIN BYONG CHOL (Min Pyo’ng-ch’o’l; Min Byong-chol; Min Byong Chun), PAEK SE BONG, PAK HAN SE (magħruf bħala Kang Myong Chol), PAK TO CHUN (magħruf bħala Pak Do Chun), RI JAE IL (magħruf bħala Ri, Chae-Il), RI SU YONG, RI YONG MU, CHOE SONG IL, JANG YONG SON, KIM JUNG JONG (magħruf bħala Kim Chung Chong) u KIM YONG CHOL u l-entitajiet Kangbong Trading Corporation, Korea Kumsan Trading Corporation, Koryo Bank u l-Forza tal-Missili Strateġiċi tal-Armata tal-Poplu tal-Korea (magħrufa wkoll bħala Forza tal-Missili Strateġiċi; il-Kmand tal-Forza tal-Missili Strateġiċi tal-APK), li ġew miżjuda mal-lista msemmija f’Artikolu 6(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 329/2007 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi magħżula mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet jew mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU skont il-paragrafu 8(d) tar-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU 1718 (2006) u l-paragrafu 8 tar-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU 2094 (2013), jew li l-elenku tagħhom ġie emendat, permezz tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/970 | 6 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 182/03

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.8499 — Goldman Sachs/Caldic) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

4

2017/C 182/04

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.8525 — Apax Partners/Safety-Kleen) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

5

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 182/05

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni fiżiċi CHO IL U (magħruf bħala Cho Il Woo), CHO YON CHUN (magħruf bħala Jo Yon Jun), CHOE HWI, JO YONG-WON (magħruf bħala Cho Yongwon), KIM CHOL NAM, KIM KYONG OK, KIM TONG-HO, MIN BYONG CHOL (Min Pyo’ng-ch’o’l; Min Byong-chol; Min Byong Chun), PAEK SE BONG, PAK HAN SE (magħruf bħala Kang Myong Chol), PAK TO CHUN (magħruf bħala Pak Do Chun), RI JAE IL (magħruf bħala Ri, Chae-Il), RI SU YONG, RI YONG MU, CHOE SONG IL, JANG YONG SON, KIM JUNG JONG (magħruf bħala Kim Chung Chong) u KIM YONG CHOL u l-entitajiet Kangbong Trading Corporation, Korea Kumsan Trading Corporation, Koryo Bank u l-Forza tal-Missili Strateġiċi tal-Armata tal-Poplu tal-Korea (magħrufa wkoll bħala Forza tal-Missili Strateġiċi; il-Kmand tal-Forza tal-Missili Strateġiċi tal-APK), li ġew miżjuda mal-lista msemmija f’Artikolu 6(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 329/2007 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi magħżula mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet jew mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU skont il-paragrafu 8(d) tar-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU 1718 (2006) u l-paragrafu 8 tar-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU 2094 (2013), jew li l-elenku tagħhom ġie emendat, permezz tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/970

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 9.6.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 182/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 182/1

---

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2016/849, kif implimentata bid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (PESK) 2017/975, dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea

(2017/C 182/01)

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet li jidhru fl-Anness I għad-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2016/849 (1), kif implimentata bid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (PESK) 2017/975 (2), dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea.

Il-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti ddeċieda permezz tar-Riżoluzzjoni 2356(2017) li inti/il-kumpanija tiegħek għandek tiġi inkluż/għandha tiġi inkluża fil-lista ta’ persuni u entitajiet soġġetti għall-miżuri imposti mill-UNSCR 1718 (2006).

Dawk ikkonċernati jistgħu fi kwalunkwe ħin jippreżentaw talba lill-Kumitat tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti stabbilit skont ir-Riżoluzzjoni 1718 (2006), flimkien ma' kwalunkwe dokumentazzjoni ġustifikattiva, sabiex id-deċiżjonijiet li jkunu inklużi fil-lista tan-NU jiġu kkunsidrati mill-ġdid. Dik it-talba għandha tintbagħat fl-indirizz li ġej:

| United Nations – Focal point for delisting |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

United Nations – Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Aktar informazzjoni fi: https://www.un.org/sc/suborg/en/sanctions/1718

B'segwitu għad-deċiżjoni tan-NU, il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea ddeċieda li l-persuni u l-entitajiet li ġew iddeżinjati mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti għandhom jiġu inklużi fil-lista ta' persuni u entitajiet soġġetti għal miżuri restrittivi mniżżla fl-Anness I tad-Deċiżjoni (PESK) 2016/849 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea. Ir-raġunijiet għad-deżinjazzjonijiet ta' dawk il-persuni u l-entitajiet jidhru fl-entrati rilevanti f'dak l-Anness.

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet ikkonċernati għall-possibbiltà li ssir applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru/i rilevanti kif indikat fuq is-siti web fl-Anness II għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 329/2007 (3), sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni biex il-fondi ffriżati jintużaw għal ħtiġijiet bażiċi jew ħlasijiet speċifiċi (ara l-Artikolu 7 tar-Regolament).

Il-persuni u l-entitajiet ikkonċernati jistgħu jippreżentaw talba lill-Kunsill, flimkien ma' dokumentazzjoni ġustifikattiva, sabiex id-deċiżjoni li jkunu inklużi fil-listi msemmija hawn fuq terġa' tiġi kkunsidrata, fl-indirizz li ġej:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| Segretarjat Ġenerali |
| DG C 1C - Kwistjonijiet Orizzontali |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

Segretarjat Ġenerali

DG C 1C - Kwistjonijiet Orizzontali

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu

Qed tinġibed ukoll l-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet ikkonċernati għall-possibbiltà li jikkontestaw id-deċiżjoni tal-Kunsill quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, f'konformità mal-kondizzjonijiet stabbiliti fit-tieni paragrafu tal-Artikolu 275, u fir-raba' u s-sitt paragrafi tal-Artikolu 263 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 141, 28.5.2016, p. 79.

(2)  ĠU L 146, 9.6.2017, p. 145.

(3)  ĠU L 88, 29.3.2007, p. 1.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 9.6.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 182/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 182/3

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-8 ta’ Ġunju 2017

(2017/C 182/02)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1229 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 123,77 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4383 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,86755 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,7885 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0856 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,5233 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,268 |
| HUF | Forint Ungeriż | 308,01 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2065 |
| RON | Leu Rumen | 4,5665 |
| TRY | Lira Turka | 3,9865 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4894 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5175 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,7551 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5575 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5525 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 261,42 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 14,4476 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,6332 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4228 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 932,32 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7931 |
| PHP | Peso Filippin | 55,624 |
| RUB | Rouble Russu | 64,0135 |
| THB | Baht Tajlandiż | 38,220 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,6852 |
| MXN | Peso Messikan | 20,4700 |
| INR | Rupi Indjan | 72,1365 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1229

JPY

Yen Ġappuniż

123,77

DKK

Krona Daniża

7,4383

GBP

Lira Sterlina

0,86755

SEK

Krona Żvediża

9,7885

CHF

Frank Żvizzeru

1,0856

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,5233

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

26,268

HUF

Forint Ungeriż

308,01

PLN

Zloty Pollakk

4,2065

RON

Leu Rumen

4,5665

TRY

Lira Turka

3,9865

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4894

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5175

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,7551

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5575

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5525

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 261,42

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

14,4476

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,6332

HRK

Kuna Kroata

7,4228

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 932,32

MYR

Ringgit Malażjan

4,7931

PHP

Peso Filippin

55,624

RUB

Rouble Russu

64,0135

THB

Baht Tajlandiż

38,220

BRL

Real Brażiljan

3,6852

MXN

Peso Messikan

20,4700

INR

Rupi Indjan

72,1365

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 9.6.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 182/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 182/4

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8499 — Goldman Sachs/Caldic)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 182/03)

| 1. | Fil-31 ta' Mejju 2017, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Goldman Sachs Group, Inc. (“Goldman Sachs”, l-Istati Uniti) takkwista fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ ta’ Caldic B.V. (“Caldic”, in-Netherlands) permezz tax-xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fil-31 ta' Mejju 2017, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Goldman Sachs Group, Inc. (“Goldman Sachs”, l-Istati Uniti) takkwista fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ ta’ Caldic B.V. (“Caldic”, in-Netherlands) permezz tax-xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal Goldman Sachs: servizzi bankarji globali għall-investiment, titoli u ġestjoni tal-investimenti.
  —   għal Caldic: id-distribuzzjoni internazzjonali tal-prodotti bażiċi u kimiċi ta’ speċjalità lil klijenti fl-industriji industrijali, tas-saħħa u tal-ikel. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal Goldman Sachs: servizzi bankarji globali għall-investiment, titoli u ġestjoni tal-investimenti.

—   għal Caldic: id-distribuzzjoni internazzjonali tal-prodotti bażiċi u kimiċi ta’ speċjalità lil klijenti fl-industriji industrijali, tas-saħħa u tal-ikel.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f'dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f'dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301) bl-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bir-referenza M.8499 — Goldman Sachs/Caldic, f'dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301) bl-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bir-referenza M.8499 — Goldman Sachs/Caldic, f'dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 9.6.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 182/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 182/5

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8525 — Apax Partners/Safety-Kleen)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 182/04)

| 1. | Fl-1 ta’ Ġunju tal-2017, il-Kummissjoni rċeviet avviż dwar proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriża Apax Partners LLP (ir-Renju Unit) takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ tal-impriża WP Safety-Kleen (Cayman) Limited (“Safety-Kleen”, il-Gżejjer Cayman) permezz tax-xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-1 ta’ Ġunju tal-2017, il-Kummissjoni rċeviet avviż dwar proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriża Apax Partners LLP (ir-Renju Unit) takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ tal-impriża WP Safety-Kleen (Cayman) Limited (“Safety-Kleen”, il-Gżejjer Cayman) permezz tax-xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal Apax Partners LLP: l-għoti ta’ servizzi konsultattivi dwar l-investiment f’fondi ta’ ekwità privata investiti primarjament fl-Ewropa f’firxa ta’ setturi tal-industrija
  —   għal Safety-Kleen: il-forniment ta’ magni għat-tindif ta’ parts industrijali, prodotti / soluzzjonijiet relatati mat-tindif, u servizzi ta’ ġbir ta’ deterġent u solvent użati. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal Apax Partners LLP: l-għoti ta’ servizzi konsultattivi dwar l-investiment f’fondi ta’ ekwità privata investiti primarjament fl-Ewropa f’firxa ta’ setturi tal-industrija

—   għal Safety-Kleen: il-forniment ta’ magni għat-tindif ta’ parts industrijali, prodotti / soluzzjonijiet relatati mat-tindif, u servizzi ta’ ġbir ta’ deterġent u solvent użati.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f'dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f'dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301) jew bl-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bir-referenza M.8525 — Apax Partners/Safety-Kleen, f'dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301) jew bl-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bir-referenza M.8525 — Apax Partners/Safety-Kleen, f'dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (“ir-Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 9.6.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 182/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 182/6

---

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni fiżiċi CHO IL U (magħruf bħala Cho Il Woo), CHO YON CHUN (magħruf bħala Jo Yon Jun), CHOE HWI, JO YONG-WON (magħruf bħala Cho Yongwon), KIM CHOL NAM, KIM KYONG OK, KIM TONG-HO, MIN BYONG CHOL (Min Pyo’ng-ch’o’l; Min Byong-chol; Min Byong Chun), PAEK SE BONG, PAK HAN SE (magħruf bħala Kang Myong Chol), PAK TO CHUN (magħruf bħala Pak Do Chun), RI JAE IL (magħruf bħala Ri, Chae-Il), RI SU YONG, RI YONG MU, CHOE SONG IL, JANG YONG SON, KIM JUNG JONG (magħruf bħala Kim Chung Chong) u KIM YONG CHOL u l-entitajiet Kangbong Trading Corporation, Korea Kumsan Trading Corporation, Koryo Bank u l-Forza tal-Missili Strateġiċi tal-Armata tal-Poplu tal-Korea (magħrufa wkoll bħala Forza tal-Missili Strateġiċi; il-Kmand tal-Forza tal-Missili Strateġiċi tal-APK), li ġew miżjuda mal-lista msemmija f’Artikolu 6(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 329/2007 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi magħżula mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet jew mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU skont il-paragrafu 8(d) tar-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU 1718 (2006) u l-paragrafu 8 tar-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU 2094 (2013), jew li l-elenku tagħhom ġie emendat, permezz tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/970

(2017/C 182/05)

| 1. | Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2016/849 (1) issejjaħ lill-Unjoni biex tiffriża l-fondi u r-riżorsi ekonomiċi tal-persuni u l-entitajiet, kif indikati mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet jew mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU bħala impenjati jew li jipprovdu appoġġ, inkluż permezz ta' mezzi illeċiti, għall-programmi tal-RDPK relatati man-nukleari, relatati mal-missili ballistiċi jew ma' programmi oħra relatati ma' armi tal-qerda tal-massa jew persuni jew entitajiet li jaġixxu f'isimhom jew taħt id-direzzjoni tagħhom, jew entitajiet tagħhom jew ikkontrollati minnhom, inkluż permezz ta' mezzi illeċiti. |
| --- | --- |

1.

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2016/849 (1) issejjaħ lill-Unjoni biex tiffriża l-fondi u r-riżorsi ekonomiċi tal-persuni u l-entitajiet, kif indikati mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet jew mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU bħala impenjati jew li jipprovdu appoġġ, inkluż permezz ta' mezzi illeċiti, għall-programmi tal-RDPK relatati man-nukleari, relatati mal-missili ballistiċi jew ma' programmi oħra relatati ma' armi tal-qerda tal-massa jew persuni jew entitajiet li jaġixxu f'isimhom jew taħt id-direzzjoni tagħhom, jew entitajiet tagħhom jew ikkontrollati minnhom, inkluż permezz ta' mezzi illeċiti.

| 2. | Il-Kunisll tas-Sigurtà tal-NU adotta r-Riżoluzzjoni 2356 tat-2 ta’ Ġunju 2017 li żżid l-persuni fiżiċi CHO IL U (magħruf bħala Cho Il Woo), CHO YON CHUN (magħruf bħala Jo Yon Jun), CHOE HWI, JO YONG-WON (magħruf bħala Cho Yongwon), KIM CHOL NAM, KIM KYONG OK, KIM TONG-HO, MIN BYONG CHOL (Min Pyo’ng-ch’o’l; Min Byong-chol; Min Byong Chun), PAEK SE BONG, PAK HAN SE (magħruf bħala Kang Myong Chol), PAK TO CHUN (magħruf bħala Pak Do Chun), RI JAE IL (magħruf bħala Ri, Chae-Il), RI SU YONG u RI YONG MU u l-entitajiet Kangbong Trading Corporation, Korea Kumsan Trading Corporation, Koryo Bank u l-Forza tal-Missili Strateġiċi tal-Armata tal-Poplu tal-Korea (magħrufa wkoll bħala Forza tal-Missili Strateġiċi; il-Kmand tal-Forza tal-Missili Strateġiċi tal-APK) fil-lista tal-Kumitat tas-Sanzjonijiet.
  Barra minn hekk, fl-1 ta’ Ġunju 2017, il-Kumitat tas-Sanzjonijiet emenda l-lista tal-persuni fiżiċi CHOE SONG IL, JANG YONG SON, KIM JUNG JONG (magħruf bħala Kim Chung Chong) u KIM YONG CHOL.
  Dawk ikkonċernati jistgħu jippreżentaw talba fi kwalunkwe ħin lill-Kumitat tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti stabbilit skont ir-riżoluzzjoni 1718 (2006), flimkien ma' kwalunkwe prova dokumentarja, biex id-deċiżjoniet li jiġu inklużi fil-lista tan-NU jerġgħu jiġu kkunsidrati. Din it-talba għandha tintbagħat fl-indirizz li ġej:





  United Nations - Focal point for delisting |
| --- | --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

2.

Il-Kunisll tas-Sigurtà tal-NU adotta r-Riżoluzzjoni 2356 tat-2 ta’ Ġunju 2017 li żżid l-persuni fiżiċi CHO IL U (magħruf bħala Cho Il Woo), CHO YON CHUN (magħruf bħala Jo Yon Jun), CHOE HWI, JO YONG-WON (magħruf bħala Cho Yongwon), KIM CHOL NAM, KIM KYONG OK, KIM TONG-HO, MIN BYONG CHOL (Min Pyo’ng-ch’o’l; Min Byong-chol; Min Byong Chun), PAEK SE BONG, PAK HAN SE (magħruf bħala Kang Myong Chol), PAK TO CHUN (magħruf bħala Pak Do Chun), RI JAE IL (magħruf bħala Ri, Chae-Il), RI SU YONG u RI YONG MU u l-entitajiet Kangbong Trading Corporation, Korea Kumsan Trading Corporation, Koryo Bank u l-Forza tal-Missili Strateġiċi tal-Armata tal-Poplu tal-Korea (magħrufa wkoll bħala Forza tal-Missili Strateġiċi; il-Kmand tal-Forza tal-Missili Strateġiċi tal-APK) fil-lista tal-Kumitat tas-Sanzjonijiet.

Barra minn hekk, fl-1 ta’ Ġunju 2017, il-Kumitat tas-Sanzjonijiet emenda l-lista tal-persuni fiżiċi CHOE SONG IL, JANG YONG SON, KIM JUNG JONG (magħruf bħala Kim Chung Chong) u KIM YONG CHOL.

Dawk ikkonċernati jistgħu jippreżentaw talba fi kwalunkwe ħin lill-Kumitat tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti stabbilit skont ir-riżoluzzjoni 1718 (2006), flimkien ma' kwalunkwe prova dokumentarja, biex id-deċiżjoniet li jiġu inklużi fil-lista tan-NU jerġgħu jiġu kkunsidrati. Din it-talba għandha tintbagħat fl-indirizz li ġej:

United Nations - Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tista' ssib aktar informazzjoni hawn: https://www.un.org/sc/suborg/en/sanctions/delisting

| 3. | Sabiex jiġu implimentati l-listi l-ġodda, il-Kummissjoni adottat ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/970 (2) li jemenda l-Anness IV tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 329/2007 (3) skont dan.
  L-individwi u l-entitajiet kkonċernati jistgħu jippreżentaw il-kummenti tagħhom dwar id-deċiżjoni li jiġu elenkati jew li jinżammu fuq il-lista, flimkien ma’ dokumentazzjoni ġustifikattiva, lill-Kummissjoni Ewropea f'dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| “Restrictive measures” |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

3.

Sabiex jiġu implimentati l-listi l-ġodda, il-Kummissjoni adottat ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/970 (2) li jemenda l-Anness IV tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 329/2007 (3) skont dan.

L-individwi u l-entitajiet kkonċernati jistgħu jippreżentaw il-kummenti tagħhom dwar id-deċiżjoni li jiġu elenkati jew li jinżammu fuq il-lista, flimkien ma’ dokumentazzjoni ġustifikattiva, lill-Kummissjoni Ewropea f'dan l-indirizz:

European Commission

“Restrictive measures”

Rue de la Loi/Wetstraat 200

B-1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 4. | Qiegħda tinġibed ukoll l-attenzjoni tal-individwi u l-entitajiet ikkonċernati għall-possibbiltà li jikkontestaw ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/970 quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, skont il-kundizzjonijiet stipulati fir-raba' u fis-sitt paragrafi tal-Artikolu 263 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

4.

Qiegħda tinġibed ukoll l-attenzjoni tal-individwi u l-entitajiet ikkonċernati għall-possibbiltà li jikkontestaw ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/970 quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, skont il-kundizzjonijiet stipulati fir-raba' u fis-sitt paragrafi tal-Artikolu 263 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

| 5. | Fl-aħħar nett, qiegħda tinġibed l-attenzjoni tal-individwi u l-entitajiet elenkati għall-possibbiltà li jippreżentaw applikazzjoni quddiem l-awtoritajiet kompetenti fl-Istat(i) Membru/i rilevanti, kif elenkati fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 329/2007, sabiex jiksbu awtorizzazzjoni biex jużaw il-fondi ffriżati u r-riżorsi ekonomiċi għal bżonnijiet essenzjali jew pagamenti speċifiċi skont l-Artikolu 7 ta’ dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

5.

Fl-aħħar nett, qiegħda tinġibed l-attenzjoni tal-individwi u l-entitajiet elenkati għall-possibbiltà li jippreżentaw applikazzjoni quddiem l-awtoritajiet kompetenti fl-Istat(i) Membru/i rilevanti, kif elenkati fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 329/2007, sabiex jiksbu awtorizzazzjoni biex jużaw il-fondi ffriżati u r-riżorsi ekonomiċi għal bżonnijiet essenzjali jew pagamenti speċifiċi skont l-Artikolu 7 ta’ dak ir-Regolament.

---

(1)  ĠU L 141, 28.5.2016, p. 79.

(2)  ĠU L 146, 8.6.2017, p. 129.

(3)  ĠU L 88, 29.3.2007, p. 1.

---