# Úradný vestník L 61/2015

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 61 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 585. marca 2015 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 61

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 585. marca 2015

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/350 z 2. marca 2015, ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Francúzska zakazuje lov čertovitých v zónach VIIIc, IX a X a vo vodách Únie oblasti CECAF 34.1.1 | 1 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/351 z 2. marca 2015, ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou členského štátu Európskej únie dočasne zakazuje lov sebastesov v oblasti NAFO 3M | 3 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/352 z 2. marca 2015 o zatriedení určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry | 5 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/353 zo 4. marca 2015, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 8 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/354 z 2. marca 2015, ktorým sa prijíma rokovací poriadok Výboru pre investičný nástroj zriadeného pod záštitou Európskej investičnej banky | 10 |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/355 z 2. marca 2015, ktorým sa prijíma rokovací poriadok Výboru pre Európsky rozvojový fond | 17 |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/356 z 2. marca 2015, ktorým sa Spojenému kráľovstvu povoľuje uplatňovať v určitých zemepisných oblastiach rozlíšené úrovne zdanenia motorových palív v súlade s článkom 19 smernice 2003/96/ES | 24 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/350 z 2. marca 2015, ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Francúzska zakazuje lov čertovitých v zónach VIIIc, IX a X a vo vodách Únie oblasti CECAF 34.1.1

1

*

Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/351 z 2. marca 2015, ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou členského štátu Európskej únie dočasne zakazuje lov sebastesov v oblasti NAFO 3M

3

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/352 z 2. marca 2015 o zatriedení určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry

5

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/353 zo 4. marca 2015, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

8

ROZHODNUTIA

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/354 z 2. marca 2015, ktorým sa prijíma rokovací poriadok Výboru pre investičný nástroj zriadeného pod záštitou Európskej investičnej banky

10

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/355 z 2. marca 2015, ktorým sa prijíma rokovací poriadok Výboru pre Európsky rozvojový fond

17

*

Vykonávacie rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/356 z 2. marca 2015, ktorým sa Spojenému kráľovstvu povoľuje uplatňovať v určitých zemepisných oblastiach rozlíšené úrovne zdanenia motorových palív v súlade s článkom 19 smernice 2003/96/ES

24

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | * | Korigendum k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) č. 65/2014 z 1. októbra 2013, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/30/EÚ, pokiaľ ide o označovanie rúr na pečenie a odsávačov pár pre domácnosť energetickými štítkami ( Ú. v. EÚ L 29, 31.1.2014 ) | 26 |

Korigendá

*

Korigendum k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) č. 65/2014 z 1. októbra 2013, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/30/EÚ, pokiaľ ide o označovanie rúr na pečenie a odsávačov pár pre domácnosť energetickými štítkami ( Ú. v. EÚ L 29, 31.1.2014 )

( Ú. v. EÚ L 29, 31.1.2014 )

26

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 5.3.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 61/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 61/1

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2015/350

z 2. marca 2015,

ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Francúzska zakazuje lov čertovitých v zónach VIIIc, IX a X a vo vodách Únie oblasti CECAF 34.1.1

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), a najmä na jeho článok 36 ods. 2,

keďže:

| (1) | Nariadením Rady (EÚ) 2015/104 (2) sa stanovujú kvóty na rok 2015. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Rady (EÚ) 2015/104 (2) sa stanovujú kvóty na rok 2015.

| (2) | Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom v populácii uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo zaregistrovanými v tomto členskom štáte vyčerpala kvóta pridelená na rok 2015. |
| --- | --- |

(2)

Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom v populácii uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo zaregistrovanými v tomto členskom štáte vyčerpala kvóta pridelená na rok 2015.

| (3) | Je preto nevyhnutné zakázať v prípade danej populácie rybolovné činnosti, |
| --- | --- |

(3)

Je preto nevyhnutné zakázať v prípade danej populácie rybolovné činnosti,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vyčerpanie kvóty

Rybolovná kvóta pridelená členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu pre populáciu uvedenú v danej prílohe na rok 2015 sa považuje za vyčerpanú odo dňa uvedeného v danej prílohe.

Článok 2

Zákazy

Plavidlám plaviacim sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu alebo zaregistrovaným v danom členskom štáte sa odo dňa uvedeného v danej prílohe zakazujú rybolovné činnosti týkajúce sa populácie uvedenej v danej prílohe. Po uvedenom dni sa zakazuje najmä ponechávať na palube, premiestňovať, prekladať alebo vyloďovať ryby z uvedenej populácie ulovené danými plavidlami.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 2. marca 2015

Za Komisiu

v mene predsedu

Lowri EVANS

generálna riaditeľka pre námorné záležitosti a rybárstvo

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  Nariadenie Rady (EÚ) 2015/104 z 19. januára 2015, ktorým sa na rok 2015 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Únie a v prípade plavidiel Únie aj v určitých vodách nepatriacich Únii, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 43/2014 a zrušuje nariadenie Rady (EÚ) č. 779/2014 (Ú. v. EÚ L 22, 28.1.2015, s. 1).

2

---

PRÍLOHA

| Číslo | 01/TQ104 |
| --- | --- |
| Členský štát | Francúzsko |
| Populácia | ANF/8C3411 |
| Druh | čertovité (Lophiidae) |
| Zóna | VIIIc, IX a X a vody Únie oblasti CECAF 34.1.1 |
| Zákaz platný od | 16.1.2015 |

Číslo

01/TQ104

Členský štát

Francúzsko

Populácia

ANF/8C3411

Druh

čertovité (Lophiidae)

Zóna

VIIIc, IX a X a vody Únie oblasti CECAF 34.1.1

Zákaz platný od

16.1.2015

---

| 5.3.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 61/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 61/3

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2015/351

z 2. marca 2015,

ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou členského štátu Európskej únie dočasne zakazuje lov sebastesov v oblasti NAFO 3M

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), a najmä na jeho článok 36 ods. 2,

keďže:

| (1) | Nariadením Rady (EÚ) 2015/104 (2) sa stanovujú kvóty na rok 2015. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Rady (EÚ) 2015/104 (2) sa stanovujú kvóty na rok 2015.

| (2) | Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom v populácii uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Európskej únie alebo zaregistrovanými v Európskej únii vyčerpala strednodobá kvóta pridelená na obdobie do 1. júla 2015. |
| --- | --- |

(2)

Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom v populácii uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Európskej únie alebo zaregistrovanými v Európskej únii vyčerpala strednodobá kvóta pridelená na obdobie do 1. júla 2015.

| (3) | Je preto nevyhnutné zakázať cielený rybolov danej populácie do 30. júna 2015, |
| --- | --- |

(3)

Je preto nevyhnutné zakázať cielený rybolov danej populácie do 30. júna 2015,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vyčerpanie kvóty

Rybolovná kvóta pridelená členským štátom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu pre populáciu uvedenú v danej prílohe na obdobie od 1. januára 2015 do 30. júna 2015 vrátane sa považuje za vyčerpanú odo dňa uvedeného v danej prílohe.

Článok 2

Zákazy

Plavidlám plaviacim sa pod vlajkou členských štátov uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu alebo zaregistrovaným v daných členských štátoch sa odo dňa uvedeného v danej prílohe zakazuje cielený rybolov populácie uvedenej v danej prílohe do 30. júna 2015 vrátane.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 2. marca 2015

Za Komisiu

v mene predsedu

Lowri EVANS

generálna riaditeľka pre námorné záležitosti a rybárstvo

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  Nariadenie Rady (EÚ) 2015/104 z 19. januára 2015, ktorým sa na rok 2015 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Únie a v prípade plavidiel Únie aj v určitých vodách nepatriacich Únii, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 43/2014 a ktorým sa zrušuje nariadenie (EÚ) č. 779/2014 (Ú. v. EÚ L 22, 28.1.2015, s. 1).

2

---

PRÍLOHA

| Číslo | 02/TQ104 |
| --- | --- |
| Členský štát | Európska únia (všetky členské štáty) |
| Populácia | RED/N3M |
| Druh | Sebastesy (Sebastes spp.) |
| Zóna | NAFO 3M |
| Obdobie zákazu | 6.2.2015 – 30.6.2015 |

Číslo

02/TQ104

Členský štát

Európska únia (všetky členské štáty)

Populácia

RED/N3M

Druh

Sebastesy (Sebastes spp.)

Zóna

NAFO 3M

Obdobie zákazu

6.2.2015 – 30.6.2015

---

| 5.3.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 61/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 61/5

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2015/352

z 2. marca 2015

o zatriedení určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (1), a najmä na jeho článok 9 ods. 1 písm. a),

keďže:

| (1) | S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry, ktorá tvorí prílohu k nariadeniu (EHS) č. 2658/87, je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa zatriedenia tovaru uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry, ktorá tvorí prílohu k nariadeniu (EHS) č. 2658/87, je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa zatriedenia tovaru uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu.

| (2) | V nariadení (EHS) č. 2658/87 sa stanovili všeobecné pravidlá na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry. Tieto pravidlá sa takisto uplatňujú na akúkoľvek inú nomenklatúru, ktorá sa na kombinovanej nomenklatúre celkovo alebo čiastočne zakladá, alebo ktorá k nej pridáva akékoľvek ďalšie rozdelenie a ktorá je stanovená v osobitných ustanoveniach Únie s ohľadom na uplatňovanie colných a iných opatrení vzťahujúcich sa na obchod s tovarom. |
| --- | --- |

(2)

V nariadení (EHS) č. 2658/87 sa stanovili všeobecné pravidlá na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry. Tieto pravidlá sa takisto uplatňujú na akúkoľvek inú nomenklatúru, ktorá sa na kombinovanej nomenklatúre celkovo alebo čiastočne zakladá, alebo ktorá k nej pridáva akékoľvek ďalšie rozdelenie a ktorá je stanovená v osobitných ustanoveniach Únie s ohľadom na uplatňovanie colných a iných opatrení vzťahujúcich sa na obchod s tovarom.

| (3) | Podľa uvedených všeobecných pravidiel by sa tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe mal zatriediť pod číselný znak KN uvedený v stĺpci 2 na základe dôvodov uvedených v stĺpci 3 danej tabuľky. |
| --- | --- |

(3)

Podľa uvedených všeobecných pravidiel by sa tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe mal zatriediť pod číselný znak KN uvedený v stĺpci 2 na základe dôvodov uvedených v stĺpci 3 danej tabuľky.

| (4) | Je potrebné umožniť, aby sa držiteľ záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení vydaných v súvislosti s tovarom, na ktorý sa vzťahuje toto nariadenie, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, mohol na tieto informácie aj naďalej odvolávať počas určitého obdobia v súlade s článkom 12 ods. 6 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 (2). Toto obdobie by malo byť stanovené na tri mesiace. |
| --- | --- |

(4)

Je potrebné umožniť, aby sa držiteľ záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení vydaných v súvislosti s tovarom, na ktorý sa vzťahuje toto nariadenie, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, mohol na tieto informácie aj naďalej odvolávať počas určitého obdobia v súlade s článkom 12 ods. 6 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 (2). Toto obdobie by malo byť stanovené na tri mesiace.

| (5) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe sa zatriedi v rámci kombinovanej nomenklatúry pod číselný znak KN uvedený v stĺpci 2 danej tabuľky.

Článok 2

Na záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, je možné odvolávať sa aj naďalej v súlade s článkom 12 ods. 6 nariadenia (EHS) č. 2913/92 počas troch mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 2. marca 2015

Za Komisiu

v mene predsedu

Heinz ZOUREK

generálny riaditeľ pre dane a colnú úniu

---

(1)  Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  Nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1).

2

---

PRÍLOHA

| Opis tovaru | Zatriedenie
  (číselný znak KN) | Odôvodnenie |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Vypchaný výrobok vyrobený z textilného materiálu predstavujúci zviera, približne 15 cm vysoký, so vstavaným hudobným modulom.
  Hudba sa spúšťa potiahnutím za šnúrku v spodnej časti výrobku.
  Pozri obrázok (1). | 9503 00 41 | Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1, 3 písm. b) a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselných znakov KN 9503 00 a 9503 00 41.
  Výrobok je zložený tovar vyrobený z dvoch rôznych materiálov; vypchaná hračka predstavujúca zviera a hudobný modul. Výrobok môžu používať deti ako hračku bez toho, aby spustili hudbu, a vypchaná hračka predstavujúca zviera teda dáva výrobku jeho podstatný charakter. Navyše, výrobky obsahujúce hudobný mechanizmus, ale ktoré majú najmä úžitkovú funkciu, sú vo všeobecnosti zatriedené do rovnakej položky ako zodpovedajúce výrobky neobsahujúce hudobný mechanizmus a nie ako hracie skrinky (pozri tiež vysvetlivky k harmonizovanému systému k položke 9208, skupina A, druhý odsek). Zatriedenie pod číselný znak 9503 00 55 ako hudobné nástroje a prístroje ako hračky (vrátane hracích skriniek) je teda vylúčené.
  Výrobok sa preto má zatriediť pod číselný znak KN 9503 00 41 ako vypchané hračky predstavujúce zvieratá. |

Opis tovaru

Zatriedenie

(číselný znak KN)

Odôvodnenie

(1)

(2)

(3)

Vypchaný výrobok vyrobený z textilného materiálu predstavujúci zviera, približne 15 cm vysoký, so vstavaným hudobným modulom.

Hudba sa spúšťa potiahnutím za šnúrku v spodnej časti výrobku.

Pozri obrázok (1).

9503 00 41

Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1, 3 písm. b) a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselných znakov KN 9503 00 a 9503 00 41.

Výrobok je zložený tovar vyrobený z dvoch rôznych materiálov; vypchaná hračka predstavujúca zviera a hudobný modul. Výrobok môžu používať deti ako hračku bez toho, aby spustili hudbu, a vypchaná hračka predstavujúca zviera teda dáva výrobku jeho podstatný charakter. Navyše, výrobky obsahujúce hudobný mechanizmus, ale ktoré majú najmä úžitkovú funkciu, sú vo všeobecnosti zatriedené do rovnakej položky ako zodpovedajúce výrobky neobsahujúce hudobný mechanizmus a nie ako hracie skrinky (pozri tiež vysvetlivky k harmonizovanému systému k položke 9208, skupina A, druhý odsek). Zatriedenie pod číselný znak 9503 00 55 ako hudobné nástroje a prístroje ako hračky (vrátane hracích skriniek) je teda vylúčené.

Výrobok sa preto má zatriediť pod číselný znak KN 9503 00 41 ako vypchané hračky predstavujúce zvieratá.

---

(1)  Obrázok slúži len na informačné účely.

---

| 5.3.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 61/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 61/8

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2015/353

zo 4. marca 2015,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (1),

so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 136 ods. 1,

keďže:

| (1) | Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu.

| (2) | Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(2)

Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 136 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 4. marca 2015

Za Komisiu

v mene predsedu

Jerzy PLEWA

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | EG | 129,4 |
| MA | 83,2 |
| TR | 113,6 |
| ZZ | 108,7 |
| 0707 00 05 | JO | 253,9 |
| TR | 197,9 |
| ZZ | 225,9 |
| 0709 93 10 | MA | 87,2 |
| TR | 190,6 |
| ZZ | 138,9 |
| 0805 10 20 | EG | 45,6 |
| IL | 72,4 |
| MA | 47,4 |
| TN | 51,5 |
| TR | 68,7 |
| ZZ | 57,1 |
| 0805 50 10 | TR | 49,2 |
| ZZ | 49,2 |
| 0808 10 80 | BR | 69,0 |
| CA | 85,3 |
| CL | 94,6 |
| MK | 24,7 |
| US | 151,2 |
| ZZ | 85,0 |
| 0808 30 90 | AR | 118,2 |
| CL | 138,7 |
| CN | 79,8 |
| US | 122,7 |
| ZA | 107,5 |
| ZZ | 113,4 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

EG

129,4

MA

83,2

TR

113,6

ZZ

108,7

0707 00 05

JO

253,9

TR

197,9

ZZ

225,9

0709 93 10

MA

87,2

TR

190,6

ZZ

138,9

0805 10 20

EG

45,6

IL

72,4

MA

47,4

TN

51,5

TR

68,7

ZZ

57,1

0805 50 10

TR

49,2

ZZ

49,2

0808 10 80

BR

69,0

CA

85,3

CL

94,6

MK

24,7

US

151,2

ZZ

85,0

0808 30 90

AR

118,2

CL

138,7

CN

79,8

US

122,7

ZA

107,5

ZZ

113,4

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (EÚ) č. 1106/2012 z 27. novembra 2012, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 o štatistike Spoločenstva o zahraničnom obchode s nečlenskými krajinami, pokiaľ ide o aktualizáciu nomenklatúry krajín a území (Ú. v. EÚ L 328, 28.11.2012, s. 7). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

ROZHODNUTIA

| 5.3.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 61/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 61/10

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2015/354

z 2. marca 2015,

ktorým sa prijíma rokovací poriadok Výboru pre investičný nástroj zriadeného pod záštitou Európskej investičnej banky

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na Vnútornú dohodu medzi zástupcami vlád členských štátov zasadajúcimi v Rade o financovaní pomoci Európskej únie na základe viacročného finančného rámca na obdobie rokov 2014 – 2020 v súlade s Dohodou o partnerstve AKT – EÚ a o poskytnutí finančnej pomoci zámorským krajinám a územiam, na ktoré sa vzťahuje štvrtá časť Zmluvy o fungovaní Európskej únie (1) (ďalej len „vnútorná dohoda“), a najmä na jej článok 9 ods. 2,

so zreteľom na návrh Európskej investičnej banky,

keďže:

| (1) | Dohodou o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísanou v Cotonou 23. júna 2000 (2), prvýkrát zmenenou v Luxemburgu 25. júna 2005 (3) a druhýkrát zmenenou v Ouagadougou 22. júna 2010 (4) (ďalej len „Dohoda o partnerstve AKT – EÚ“) sa stanovuje vymedzenie finančných protokolov na každé päťročné obdobie. |
| --- | --- |

(1)

Dohodou o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísanou v Cotonou 23. júna 2000 (2), prvýkrát zmenenou v Luxemburgu 25. júna 2005 (3) a druhýkrát zmenenou v Ouagadougou 22. júna 2010 (4) (ďalej len „Dohoda o partnerstve AKT – EÚ“) sa stanovuje vymedzenie finančných protokolov na každé päťročné obdobie.

| (2) | Zástupcovia vlád členských štátov zasadajúci v Rade prijali 26. júna 2013 v súlade s Dohodou o partnerstve AKT – EÚ vnútornú dohodu, v ktorej sa stanovuje zriadenie výboru (ďalej len „Výbor pre investičný nástroj“) pozostávajúceho zo zástupcov vlád členských štátov a zástupcu Komisie pod záštitou Európskej investičnej banky (EIB). |
| --- | --- |

(2)

Zástupcovia vlád členských štátov zasadajúci v Rade prijali 26. júna 2013 v súlade s Dohodou o partnerstve AKT – EÚ vnútornú dohodu, v ktorej sa stanovuje zriadenie výboru (ďalej len „Výbor pre investičný nástroj“) pozostávajúceho zo zástupcov vlád členských štátov a zástupcu Komisie pod záštitou Európskej investičnej banky (EIB).

| (3) | EIB po porade s Komisiou predložila 17. novembra 2014 Rade návrh rozhodnutia, ktorým sa prijíma rokovací poriadok Výboru pre investičný nástroj. |
| --- | --- |

(3)

EIB po porade s Komisiou predložila 17. novembra 2014 Rade návrh rozhodnutia, ktorým sa prijíma rokovací poriadok Výboru pre investičný nástroj.

| (4) | Rokovací poriadok Výboru pre investičný nástroj by mal zohľadňovať príslušné ustanovenia rozhodnutia Rady 2013/755/EÚ (5) a nariadenia Rady (EÚ) 2015/322 (6), |
| --- | --- |

(4)

Rokovací poriadok Výboru pre investičný nástroj by mal zohľadňovať príslušné ustanovenia rozhodnutia Rady 2013/755/EÚ (5) a nariadenia Rady (EÚ) 2015/322 (6),

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Týmto sa prijíma rokovací poriadok Výboru pre investičný nástroj zriadeného pod záštitou Európskej investičnej banky, ako sa stanovuje v prílohe.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 2. marca 2015

Za Radu

predsedníčka

D. REIZNIECE-OZOLA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 210, 6.8.2013, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 3.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 287, 28.10.2005, s. 4.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 287, 4.11.2010, s. 3.

4

(5)  Rozhodnutie Rady 2013/755/EÚ z 25. novembra 2013 o pridružení zámorských krajín a území k Európskej únii („rozhodnutie o pridružení zámoria“) (Ú. v. EÚ L 344, 19.12.2013, s. 1).

5

(6)  Nariadenie Rady (EÚ) 2015/322 z 2. marca 2015 o vykonávaní 11. Európskeho rozvojového fondu (Ú. v. EÚ L 58, 3.3.2015, s. 1).

6

---

PRÍLOHA

ROKOVACÍ PORIADOK VÝBORU PRE INVESTIČNÝ NÁSTROJ ZRIADENÉHO POD ZÁŠTITOU EURÓPSKEJ INVESTIČNEJ BANKY

Článok 1

1.   Výbor pre investičný nástroj (ďalej len „výbor“) pozostáva zo zástupcu za každý členský štát a zástupcu Komisie. Volia jedine členovia výboru menovaní členskými štátmi alebo ich náhradníci.

2.   Predseda a zástupca predsedu výboru sa volia spomedzi členov výboru menovaných členskými štátmi na dvojročné obdobie. Voľba prebehne na začiatku prvého zasadnutia výboru tajným hlasovaním. Predseda sa zvolí spomedzi kandidátov na základe kvalifikovanej väčšiny, ako sa uvádza v článku 3. Pri voľbe zástupcu predsedu sa postupuje rovnakým spôsobom.

3.   Európska investičná banka (ďalej len „banka“) poskytuje výboru sekretariát a podporné služby.

4.   Každý z členských štátov nominuje jedného zástupcu a jedného náhradníka oprávneného uplatňovať hlasovacie práva. Náhradník sa môže zúčastňovať na zasadnutiach výboru ako pozorovateľ, avšak právo hlasovať má iba v neprítomnosti zástupcu svojho členského štátu. Za výnimočných okolností, keď sa zasadnutia výboru nemôže zúčastniť ani zástupca, ani náhradník, môže zástupca splnomocniť iného zástupcu alebo ho môže nahradiť tretia osoba menovaná členským štátom ad hoc. Členské štáty prostredníctvom svojich stálych zastúpení pri Európskej únii oznámia banke a Generálnemu sekretariátu Rady mená a adresy svojich zástupcov a ich náhradníkov.

5.   Komisia nominuje jedného zástupcu a jedného náhradníka, ktorí sa budú zúčastňovať zasadnutí výboru, a banke aj Generálnemu sekretariátu Rady oznámi ich mená. Týmto nominantom môžu pomáhať aj iní úradníci a zamestnanci Komisie.

6.   Banka nominuje dvoch úradníkov, ktorí sa budú zúčastňovať zasadnutí výboru a zapájať sa do jeho práce, a Komisii aj Generálnemu sekretariátu Rady oznámi ich mená. Týmto nominantom môžu pomáhať aj iní úradníci banky.

7.   Zástupca Generálneho sekretariátu Rady a zástupca Európskej služby pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) sa pozývajú na zasadnutia výboru ako pozorovatelia.

Článok 2

Výbor zvoláva jeho predseda. Výbor zasadá najmenej štyrikrát ročne v ústredí banky v Luxemburgu. Na žiadosť niektorého člena výboru alebo na žiadosť banky môže predseda zvolať ďalšie zasadnutia.

Sekretariát zasiela členom výboru, ich náhradníkom, Generálnemu sekretariátu Rady, Komisii a ESVČ oznámenia o konaní zasadnutia s podrobnými informáciami o navrhovanom programe zasadnutia, a spolu s príslušnými materiálmi, ako sa uvádza v článku 5 ods. 1.

Článok 3

Výbor sa vo všetkých veciach uznáša kvalifikovanou väčšinou 721 hlasov z 1 000, ak za hlasuje najmenej 15 členských štátov. Blokujúcu menšinu predstavuje 280 hlasov. Hlasy zástupcov členských štátov majú nasledujúcu váhu:

| Členský štát | Počet hlasov |
| --- | --- |
| Belgicko | 33 |
| Bulharsko | 2 |
| Česká republika | 8 |
| Dánsko | 20 |
| Nemecko | 206 |
| Estónsko | 1 |
| Írsko | 9 |
| Grécko | 15 |
| Španielsko | 79 |
| Francúzsko | 178 |
| Chorvátsko | 2 |
| Taliansko | 125 |
| Cyprus | 1 |
| Lotyšsko | 1 |
| Litva | 2 |
| Luxembursko | 3 |
| Maďarsko | 6 |
| Malta | 1 |
| Holandsko | 48 |
| Rakúsko | 24 |
| Poľsko | 20 |
| Portugalsko | 12 |
| Rumunsko | 7 |
| Slovinsko | 2 |
| Slovensko | 4 |
| Fínsko | 15 |
| Švédsko | 29 |
| Spojené kráľovstvo | 147 |
| Spolu | 1 000 |

Členský štát

Počet hlasov

Belgicko

33

Bulharsko

2

Česká republika

8

Dánsko

20

Nemecko

206

Estónsko

1

Írsko

9

Grécko

15

Španielsko

79

Francúzsko

178

Chorvátsko

2

Taliansko

125

Cyprus

1

Lotyšsko

1

Litva

2

Luxembursko

3

Maďarsko

6

Malta

1

Holandsko

48

Rakúsko

24

Poľsko

20

Portugalsko

12

Rumunsko

7

Slovinsko

2

Slovensko

4

Fínsko

15

Švédsko

29

Spojené kráľovstvo

147

Spolu

1 000

Článok 4

1.   Výbor za podmienok uvedených v článku 3 tohto rokovacieho poriadku a v článku 16 nariadenia Rady (EÚ) 2015/322 (1) (ďalej len „vykonávacie nariadenie“):

| a) | so zreteľom na investičný nástroj schvaľuje:






  i) | prevádzkové usmernenia a návrhy na ich zrevidovanie; |
| --- | --- | --- |

a)

so zreteľom na investičný nástroj schvaľuje:

i)

prevádzkové usmernenia a návrhy na ich zrevidovanie;

| ii) | investičné stratégie a obchodné plány vrátane ukazovateľov výkonnosti v súlade s článkom 16 ods. 2 písm. b) vykonávacieho nariadenia; |
| --- | --- |

ii)

investičné stratégie a obchodné plány vrátane ukazovateľov výkonnosti v súlade s článkom 16 ods. 2 písm. b) vykonávacieho nariadenia;

| iii) | výročné správy vrátane účtovných závierok; |
| --- | --- |

iii)

výročné správy vrátane účtovných závierok;

| iv) | všetky všeobecné politické materiály vrátane hodnotiacich správ; |
| --- | --- |

iv)

všetky všeobecné politické materiály vrátane hodnotiacich správ;

| b) | poskytuje stanovisko:






  i) | ku všetkým návrhom na financovanie z investičného nástroja; |
| --- | --- | --- |

b)

poskytuje stanovisko:

i)

ku všetkým návrhom na financovanie z investičného nástroja;

| ii) | ku všetkým návrhom na financovanie z vlastných zdrojov banky v rámci Dohody o partnerstve AKT – EÚ a rozhodnutia o pridružení zámoria vrátane návrhov týkajúcich sa projektov, ku ktorým Komisia vydala negatívne stanovisko; |
| --- | --- |

ii)

ku všetkým návrhom na financovanie z vlastných zdrojov banky v rámci Dohody o partnerstve AKT – EÚ a rozhodnutia o pridružení zámoria vrátane návrhov týkajúcich sa projektov, ku ktorým Komisia vydala negatívne stanovisko;

| iii) | k uplatneniu úrokovej dotácie v prípade projektov zahŕňajúcich úrokovú dotáciu; |
| --- | --- |

iii)

k uplatneniu úrokovej dotácie v prípade projektov zahŕňajúcich úrokovú dotáciu;

| iv) | k návrhom týkajúcim sa tvorby rámca banky pre meranie výsledkov v rozsahu, v akom sa tento rámec vzťahuje na operácie vyplývajúce z Dohody o partnerstve AKT – EÚ; |
| --- | --- |

iv)

k návrhom týkajúcim sa tvorby rámca banky pre meranie výsledkov v rozsahu, v akom sa tento rámec vzťahuje na operácie vyplývajúce z Dohody o partnerstve AKT – EÚ;

| v) | k akémukoľvek inému návrhu na základe všeobecných zásad stanovených v prevádzkových usmerneniach. |
| --- | --- |

v)

k akémukoľvek inému návrhu na základe všeobecných zásad stanovených v prevádzkových usmerneniach.

S cieľom zefektívniť proces schvaľovania malých operácií môže výbor zaujať kladné stanovisko k návrhom banky na celkové pridelené prostriedky (úrokové dotácie, technická pomoc) alebo celkové povolené prostriedky (pôžičky, vlastné zdroje) v súlade s článkom 16 ods. 3 vykonávacieho nariadenia.

Riadiace orgány banky môžu okrem toho v prípade potreby požiadať výbor o vydanie stanoviska k iným strategickým alebo politickým záležitostiam, ktoré sa týkajú operácií banky v krajinách AKT.

2.   Pracovné dokumenty a návrhy pre výbor vypracúva banka a predkladá ich výboru a pozorovateľom. V návrhoch sa uvádzajú podrobné informácie týkajúce sa:

| a) | opisu projektu a jeho významu pre stratégiu rozvoja krajiny, ako sa uvádza v materiáloch o stratégii pre jednotlivé krajiny; |
| --- | --- |

a)

opisu projektu a jeho významu pre stratégiu rozvoja krajiny, ako sa uvádza v materiáloch o stratégii pre jednotlivé krajiny;

| b) | rozvojového cieľa, ktorý má projekt splniť, vrátane trvalej udržateľnosti plánovaných opatrení; |
| --- | --- |

b)

rozvojového cieľa, ktorý má projekt splniť, vrátane trvalej udržateľnosti plánovaných opatrení;

| c) | celkovej organizácie projektu a zdôvodnenia projektu; |
| --- | --- |

c)

celkovej organizácie projektu a zdôvodnenia projektu;

| d) | projektových nákladov, spôsobu financovania a súvisiacich rizík, v prípade potreby aj opatrení na zmiernenie rizík, ktoré banka plánuje uplatniť; |
| --- | --- |

d)

projektových nákladov, spôsobu financovania a súvisiacich rizík, v prípade potreby aj opatrení na zmiernenie rizík, ktoré banka plánuje uplatniť;

| e) | miestneho, národného a regionálneho vplyvu projektu na základe ustanovení Dohody o partnerstve AKT – EÚ vrátane vplyvu na životné prostredie; |
| --- | --- |

e)

miestneho, národného a regionálneho vplyvu projektu na základe ustanovení Dohody o partnerstve AKT – EÚ vrátane vplyvu na životné prostredie;

| f) | súhlasu alebo stanoviska Komisie, ako sa uvádza v článku 16 ods. 5 vykonávacieho nariadenia. |
| --- | --- |

f)

súhlasu alebo stanoviska Komisie, ako sa uvádza v článku 16 ods. 5 vykonávacieho nariadenia.

3.   Podrobné pravidlá týkajúce sa technickej realizácie projektu a časového harmonogramu jeho vykonávania sú zhrnuté v prílohe k návrhu.

Článok 5

1.   Banka zasiela príslušné materiály a návrhy členom výboru a ich náhradníkom, ako aj Generálnemu sekretariátu Rady a ESVČ najmenej 21 kalendárnych dní pred stanoveným dátumom zasadnutia.

Vo výnimočných prípadoch môže predseda na náležite odôvodnenú žiadosť banky upustiť od uplatnenia uvedenej lehoty. Ak však člen výboru oznámi sekretariátu, že upustenie od uplatnenia lehoty nie je prípustné, príslušný bod programu sa vypustí.

2.   Členovia výboru banku písomne informujú o všetkých svojich prípadných pripomienkach alebo žiadostiach o ďalšie informácie k materiálom rozoslaným v zmysle odseku 1, a to v nasledujúcich lehotách:

| a) | najmenej päť pracovných dní pred dátumom zasadnutia v prípade žiadosti o písomné vyjadrenie banky pred zasadnutím; |
| --- | --- |

a)

najmenej päť pracovných dní pred dátumom zasadnutia v prípade žiadosti o písomné vyjadrenie banky pred zasadnutím;

| b) | najmenej tri pracovné dni v prípade žiadosti o ústne vyjadrenie banky počas konania zasadnutia. |
| --- | --- |

b)

najmenej tri pracovné dni v prípade žiadosti o ústne vyjadrenie banky počas konania zasadnutia.

Právo členov výboru dostávať ústne vyjadrenia od banky k otázkam nastoleným počas konania zasadnutia ohľadom materiálov rozoslaných v zmysle odseku 1 nie je dotknuté.

3.   Výbor konajúci na návrh svojho predsedu na začiatku zasadnutia prijme program. Každý člen výboru môže požiadať o zaradenie ďalších bodov do programu, ale len na prerokovanie. Informácie poskytnuté v tejto súvislosti možno predložiť ústnou formou.

4.   Má sa za to, že neprítomný zástupca členského štátu predložené materiály schválil alebo k nim zaujal kladné stanovisko s výnimkou prípadu, keď podal predsedovi výboru písomné oznámenie o svojom úmysle materiály neschváliť alebo k nim nezaujať kladné stanovisko, alebo s výnimkou prípadu, keď cestou výnimočného opatrenia splnomocnil zástupcu iného členského štátu. V prípade splnomocnenia na hlasovanie alebo určenia náhrady je predseda výboru o tom vopred riadne informovaný.

Zástupca členského štátu môže získať splnomocnenie len od jedného zástupcu iného členského štátu.

Článok 6

1.   Stanovisko výboru možno požadovať prostredníctvom písomného postupu z iniciatívy banky alebo s predchádzajúcim súhlasom predsedu.

2.   Ak sa návrh predkladá prostredníctvom písomného postupu, banka ho predloží spolu so všetkými príslušnými podpornými materiálmi. Ak zástupca členského štátu do 21 kalendárnych dní od podania návrhu nehlasuje proti, má sa za to, že člen hlasoval za návrh.

3.   Ak niektorý člen výboru najneskôr päť pracovných dní pred uplynutím lehoty 21 kalendárnych dní uvedenej v odseku 2 osobitne požiada o prerokovanie návrhu na zasadnutí výboru, návrh sa predloží na nasledujúcom plánovanom zasadnutí výboru. V obzvlášť naliehavých prípadoch môže banka požiadať predsedu o zvolanie mimoriadneho zasadnutia výboru podľa článku 2.

Článok 7

1.   Bez toho, aby bol dotknutý článok 16 ods. 6 vykonávacieho nariadenia, sa súhlas výboru alebo kladné stanovisko môže poskytnúť s výhradou akejkoľvek pripomienky vznesenej výborom.

2.   Výbor môže požiadať o doplnenie žiadosti alebo návrhu v niektorých ohľadoch, aby mohol pristúpiť k jeho alebo jej posúdeniu. V takom prípade sa žiadosť alebo návrh môže predložiť výboru aj po druhý raz.

3.   Stanoviská, ktoré výbor zaujme, sa predložia riadiacim orgánom banky.

Článok 8

1.   Sekretariát na zodpovednosť predsedu do pätnástich pracovných dní odo dňa zasadnutia vypracuje zápisnicu s hlavnými závermi z každého zasadnutia výboru a hlavnými stanoviskami členov výboru. Sekretariát podobne spíše stanoviská a hlasovanie v rámci písomného postupu. Tieto zápisy sa pošlú členom výboru.

2.   Zápisnica sa považuje za konečnú po jej schválení výborom buď písomným postupom, alebo na nasledujúcom zasadnutí.

3.   Korešpondencia týkajúca sa výboru sa adresuje sekretariátu do rúk predsedu výboru.

4.   Všetci zástupcovia a pozorovatelia zúčastňujúci sa na zasadnutiach výboru zachovávajú mlčanlivosť o práci a rokovaniach výboru. Dokumenty týkajúce sa tejto práce a rokovaní sú určené na použitie pre osoby, ktorým sú adresované a ktoré sú zodpovedné za ich bezpečnú úschovu a zachovanie ich dôvernosti.

5.   Banka dvakrát za rok po dohode s predsedom výboru sprístupní všeobecné informácie o vykonávaní investičného nástroja Výboru pre Európsky rozvojový fond a prípravným orgánom Rady, najmä pracovnej skupine pre AKT, s cieľom zabezpečiť široký súlad a komplementárnosť činností financovaných z Európskeho rozvojového fondu. Urobí sa tak v súlade s pravidlami dôvernosti stanovenými v odseku 4.

Článok 9

1.   Prevádzkové náklady výboru, vrátane cestovných výdavkov pre jedného zástupcu z každého členského štátu, hradí banka. Zástupca členského štátu, ktorý predsedá výboru, má právo na náhradu cestovných výdavkov popri výdavkoch prípadného druhého zástupcu z toho istého členského štátu.

2.   Banka poskytne výboru k dispozícii priestory a vybavenie potrebné na jeho prácu.

Článok 10

Všetky oznámenia, korešpondencia alebo materiály zasielané v zmysle tohto rokovacieho poriadku sa môžu zasielať elektronicky alebo faxom.

---

(1)  Nariadenie Rady (EÚ) 2015/322 z 2. marca 2015 o vykonávaní 11. Európskeho rozvojového fondu (Ú. v. EÚ L 58, 3.3.2015, s. 1).

---

| 5.3.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 61/17 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 61/17

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2015/355

z 2. marca 2015,

ktorým sa prijíma rokovací poriadok Výboru pre Európsky rozvojový fond

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na Vnútornú dohodu medzi zástupcami vlád členských štátov Európskej únie zasadajúcimi v Rade o financovaní pomoci Európskej únie na základe viacročného finančného rámca na obdobie rokov 2014 – 2020 v súlade s Dohodou o partnerstve AKT – EÚ a o poskytnutí finančnej pomoci zámorským krajinám a územiam, na ktoré sa vzťahuje štvrtá časť Zmluvy o fungovaní Európskej únie (1) (ďalej len „vnútorná dohoda“), a najmä na jej článok 8 ods. 5,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Dohodou o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísanou v Cotonou 23. júna 2000 (2), prvýkrát zmenenou v Luxemburgu 25. júna 2005 (3) a druhýkrát zmenenou v Ouagadougou 22. júna 2010 (4) (ďalej len „Dohoda o partnerstve AKT – EÚ“), sa stanovuje vymedzenie finančných protokolov na každé päťročné obdobie. |
| --- | --- |

(1)

Dohodou o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísanou v Cotonou 23. júna 2000 (2), prvýkrát zmenenou v Luxemburgu 25. júna 2005 (3) a druhýkrát zmenenou v Ouagadougou 22. júna 2010 (4) (ďalej len „Dohoda o partnerstve AKT – EÚ“), sa stanovuje vymedzenie finančných protokolov na každé päťročné obdobie.

| (2) | Zástupcovia vlád členských štátov zasadajúci v Rade prijali 26. júna 2013 v súlade s Dohodou o partnerstve AKT – EÚ vnútornú dohodu, v ktorej sa stanovuje zriadenie Výboru pre Európsky rozvojový fond pozostávajúceho zo zástupcov vlád členských štátov. |
| --- | --- |

(2)

Zástupcovia vlád členských štátov zasadajúci v Rade prijali 26. júna 2013 v súlade s Dohodou o partnerstve AKT – EÚ vnútornú dohodu, v ktorej sa stanovuje zriadenie Výboru pre Európsky rozvojový fond pozostávajúceho zo zástupcov vlád členských štátov.

| (3) | Rokovací poriadok Výboru pre Európsky rozvojový fond by mal zohľadňovať príslušné ustanovenia rozhodnutia Rady 2013/755/EÚ (5) a nariadenia Rady (EÚ) 2015/322 (6), |
| --- | --- |

(3)

Rokovací poriadok Výboru pre Európsky rozvojový fond by mal zohľadňovať príslušné ustanovenia rozhodnutia Rady 2013/755/EÚ (5) a nariadenia Rady (EÚ) 2015/322 (6),

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Týmto sa prijíma rokovací poriadok Výboru pre Európsky rozvojový fond uvedený v prílohe.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 2. marca 2015

Za Radu

predsedníčka

D. REIZNIECE-OZOLA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 210, 6.8.2013, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 3.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 287, 28.10.2005, s. 4.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 287, 4.11.2010, s. 3.

4

(5)  Rozhodnutie Rady 2013/755/EÚ z 25. novembra 2013 o pridružení zámorských krajín a území k Európskej únii („rozhodnutie o pridružení zámoria“) (Ú. v. EÚ L 344, 19.12.2013, s. 1).

5

(6)  Nariadenie Rady (EÚ) 2015/322 z 2. marca 2015 o vykonávaní 11. Európskeho rozvojového fondu (Ú. v. EÚ L 58, 3.3.2015, s. 1).

6

---

PRÍLOHA

ROKOVACÍ PORIADOK VÝBORU PRE EURÓPSKY ROZVOJOVÝ FOND

Článok 1

Zloženie

Výbor pre Európsky rozvojový fond (ďalej len „výbor“) pozostáva z delegácií členských štátov (ďalej len „delegácie“) a predsedá mu zástupca Komisie.

Na rokovaniach výboru o otázkach týkajúcich sa Európskej investičnej banky (EIB) sa zúčastňuje aj pozorovateľ z EIB.

Zástupca Generálneho sekretariátu Rady sa zúčastňuje na zasadnutiach ako pozorovateľ.

Článok 2

Postúpenie veci výboru

1.   Vec sa postupuje výboru v prípadoch a podľa postupov stanovených v nariadení Rady (EÚ) 2015/322 (1) (ďalej len „nariadenie o vykonávaní 11. ERF“), a najmä v jeho článkoch 7, 9 a 14, a prípadne v rozhodnutí Rady 2013/755/EÚ (2) (ďalej len „rozhodnutie o pridružení zámoria“). V súvislosti s povinnosťami delegovanými na výbor v rozhodnutí o pridružení zámoria sa tento výbor ďalej uvádza ako „Výbor ERF – ZKÚ“.

2.   Okrem prípadov postúpených podľa odseku 1:

| a) | Komisia na svojom webovom sídle včas uverejní rozhodnutia prijaté na základe článkov 14 a 15 nariadenia o vykonávaní 11. ERF a informuje o tom výbor elektronicky čo najrýchlejšie a najspoľahlivejšie; |
| --- | --- |

a)

Komisia na svojom webovom sídle včas uverejní rozhodnutia prijaté na základe článkov 14 a 15 nariadenia o vykonávaní 11. ERF a informuje o tom výbor elektronicky čo najrýchlejšie a najspoľahlivejšie;

| b) | Komisia informuje výbor o všetkých omeškaniach alebo ťažkostiach pri vykonávaní ročných akčných programov, individuálnych a osobitných opatrení vrátane predbežných informácií o pozastavení a následnom obnovení vykonávania programov rozpočtovej podpory, ktoré by mohli viesť k významným dodatočným záväzkom alebo podstatným zmenám, ktoré by mohli znamenať povinné postúpenie veci podľa ustanovení nariadenia o vykonávaní 11. ERF. |
| --- | --- |

b)

Komisia informuje výbor o všetkých omeškaniach alebo ťažkostiach pri vykonávaní ročných akčných programov, individuálnych a osobitných opatrení vrátane predbežných informácií o pozastavení a následnom obnovení vykonávania programov rozpočtovej podpory, ktoré by mohli viesť k významným dodatočným záväzkom alebo podstatným zmenám, ktoré by mohli znamenať povinné postúpenie veci podľa ustanovení nariadenia o vykonávaní 11. ERF.

Článok 3

Zvolanie zasadnutia

1.   Výbor zvoláva jeho predseda konajúci z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť členského štátu.

2.   Je možné zvolať spoločné zasadnutia výboru s inými výbormi na účely prerokovania otázok patriacich do ich príslušných oblastí zodpovednosti.

Článok 4

Program rokovania

1.   Predseda zostavuje návrh programu rokovania a predkladá ho výboru.

2.   V programe rokovania sa rozlišuje medzi:

| a) | návrhmi opatrení, ktoré má prijať Komisia a ku ktorým má výbor vydať stanovisko v súlade s postupom stanoveným v článku 14 nariadenia o vykonávaní 11. ERF; |
| --- | --- |

a)

návrhmi opatrení, ktoré má prijať Komisia a ku ktorým má výbor vydať stanovisko v súlade s postupom stanoveným v článku 14 nariadenia o vykonávaní 11. ERF;

| b) | ďalšími otázkami predloženými výboru pre informáciu alebo na jednoduchú výmenu názorov, buď z iniciatívy predsedu, alebo na písomnú žiadosť niektorého člena výboru. |
| --- | --- |

b)

ďalšími otázkami predloženými výboru pre informáciu alebo na jednoduchú výmenu názorov, buď z iniciatívy predsedu, alebo na písomnú žiadosť niektorého člena výboru.

3.   Ktorákoľvek delegácia môže žiadať zaradenie bodu do programu rokovania zasadnutí výboru. Príslušné informácie o týchto bodoch sa môžu uviesť ústne alebo prípadne následne písomne.

4.   Program rokovania obsahuje schválenie zápisnice z predchádzajúceho zasadnutia.

5.   Najmenej každé tri mesiace a vždy, keď sú dostupné aktualizované informácie, sa k programu priloží orientačný dlhodobý plán pre nadchádzajúce zasadnutia. Tento plán obsahuje body, ktoré sa majú predložiť na vyjadrenie stanoviska, ako aj strategické horizontálne otázky týkajúce sa ERF, ktoré sa majú predložiť na účely informovania a/alebo výmeny názorov. Dlhodobý plán obsahuje body, ktoré sa majú predložiť výboru počas nadchádzajúceho šesťmesačného obdobia. V rámci možnosti sa v tomto pláne uvedú aj body, ktoré sa pravdepodobne predložia výboru počas nasledujúceho šesťmesačného obdobia.

Článok 5

Zasielanie a predkladanie dokumentácie členom výboru

1.   Predseda zasiela členom výboru pozvánku na zasadnutie, návrh programu zasadnutia, ako aj všetky návrhy opatrení, ku ktorým má výbor zaujať stanovisko, v dostatočnom predstihu pred zasadnutím s ohľadom na naliehavosť a zložitosť veci a v každom prípade aspoň 21 kalendárnych dní pred dňom konania zasadnutia. Ostatné dokumenty týkajúce sa zasadnutia, najmä dokumenty na účely informovania a výmeny názorov, sa podľa možnosti predkladajú v rovnakej lehote.

Všetky dokumenty sa predkladajú v súlade s článkom 15 ods. 2 a 3.

2.   V naliehavých prípadoch a vtedy, keď sa musí opatrenie, ktoré sa má prijať, začať uplatňovať bezodkladne, môže predseda na základe vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť niektorého člena výboru skrátiť lehotu na predloženie dokumentov uvedenú v odseku 1. Táto lehota nesmie byť kratšia ako sedem kalendárnych dní. Komisia musí také naliehavé prípady náležite písomne odôvodniť.

3.   V mimoriadne naliehavých prípadoch v partnerskej krajine alebo regióne, napríklad v prípade vážnych hospodárskych, sociálnych a politických okolností, živelnej pohromy v krajine, ktorá je príjemcom pomoci, a humanitárnych kríz alebo iných vonkajších okolností podobnej povahy, ktoré si vyžadujú veľmi rýchlu reakciu, sa predseda môže výnimočne na žiadosť člena výboru alebo z vlastnej iniciatívy odchýliť od lehôt stanovených v odsekoch 1 a 2. Komisia musí také mimoriadne naliehavé prípady náležite písomne odôvodniť.

4.   Odseky 2 a 3 sa nevzťahujú na strategické dokumenty a viacročné orientačné programy a ich úpravy v dôsledku preskúmania uskutočneného v polovici a na konci obdobia podľa článkov 7 ods. 2 nariadenia o vykonávaní 11. ERF.

5.   Ak delegácie predkladajú výboru návrhy opatrení s cieľom získať jeho stanovisko ústnym postupom, sekretariátu výboru najmenej tri pracovné dni pred dňom konania zasadnutia písomne oznámia:

| a) | tie body, ku ktorým už môžu dať v zásade svoj súhlas a ktoré navrhujú zaradiť do programu uvedeného v článku 4 ods. 1 ako body A (s pripomienkami alebo žiadosťami o ďalšie informácie alebo bez nich), a |
| --- | --- |

a)

tie body, ku ktorým už môžu dať v zásade svoj súhlas a ktoré navrhujú zaradiť do programu uvedeného v článku 4 ods. 1 ako body A (s pripomienkami alebo žiadosťami o ďalšie informácie alebo bez nich), a

| b) | tie body, ktoré si podľa nich vyžadujú rokovanie a ktoré navrhujú zaradiť do programu uvedeného v článku 4 ods. 1 ako body B. |
| --- | --- |

b)

tie body, ktoré si podľa nich vyžadujú rokovanie a ktoré navrhujú zaradiť do programu uvedeného v článku 4 ods. 1 ako body B.

Na žiadosť členského štátu sa môže ktorýkoľvek bod A predložiť na rokovanie a zaradiť do zoznamu bodov B, a to čo najskôr pred zasadnutím alebo vo výnimočných prípadoch na samotnom zasadnutí.

Delegácie predkladajú pripomienky a žiadosti o ďalšie informácie takisto písomne a pokiaľ možno najneskôr tri pracovné dni pred dňom konania zasadnutia.

Komisia poskytuje ďalšie informácie a odpovedá na všetky pripomienky pokiaľ možno písomne a aspoň jeden deň pred zasadnutím.

6.   Z riadne odôvodnených vážnych a naliehavých dôvodov môže Komisia použiť aj postup stanovený v článku 14 ods. 4 nariadenia o vykonávaní 11. ERF. V takých prípadoch predkladá predseda opatrenia výboru s cieľom získať jeho stanovisko do 14 dní po ich prijatí.

Článok 6

Zasielanie programových dokumentov Spoločnému parlamentnému zhromaždeniu

Sekretariát výboru zašle v súlade s článkom 7 ods. 1 nariadenia o vykonávaní 11. ERF programové dokumenty Spoločnému parlamentnému zhromaždeniu pre informáciu súčasne s tým, ako ich zašle delegáciám vo výbore.

Článok 7

Stanovisko výboru

1.   Ak sa vec predloží výboru s cieľom získať jeho stanovisko, rokuje sa o nej za podmienok a podľa postupu, ako sa stanovujú v článku 14 ods. 3 a 4 nariadenia o vykonávaní 11. ERF a v článku 8 ods. 2 a 3 Vnútornej dohody medzi zástupcami vlád členských štátov Európskej únie zasadajúcimi v Rade o financovaní pomoci Európskej únie na základe viacročného finančného rámca na obdobie rokov 2014 – 2020 v súlade s Dohodou o partnerstve AKT – EÚ a o poskytnutí finančnej pomoci zámorským krajinám a územiam, na ktoré sa vzťahuje štvrtá časť Zmluvy o fungovaní Európskej únie (3) (ďalej len „vnútorná dohoda“).

2.   Ak žiadny z členov výboru nemá námietky, môže predseda bez toho, aby sa pristúpilo k formálnemu hlasovaniu, konštatovať, že výbor prijal prostredníctvom konsenzu súhlasné stanovisko k návrhu opatrení.

3.   Ak sa použije ústny postup a počas zasadnutia sa urobí podstatná zmena alebo sa k návrhu opatrení doplnia nové skutočnosti, predseda z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť členského štátu môže odložiť hlasovanie o určitom bode programu rokovania až na koniec zasadnutia alebo na nasledujúce zasadnutie.

4.   Ak predseda na základe odseku 3 rozhodne, že neodloží hlasovanie požadované jednou alebo viacerými delegáciami, môžu žiadajúce delegácie vzniesť výhradu, ktorá sa môže stiahnuť najneskôr do troch pracovných dní odo dňa nasledujúceho po zasadnutí. Stanovisko výboru sa zaznamená ako konečné po uplynutí tejto lehoty. Komisia informuje členské štáty o konečnom stanovisku, ktoré prijali členské štáty, ktorých delegácie podali vo výbore výhradu.

5.   S výhradou druhého pododseku tohto odseku sa hlasovanie o určitej otázke odloží na nasledujúce zasadnutie, ak dokumenty týkajúce sa konkrétneho bodu programu rokovania neboli členom výboru zaslané v lehotách stanovených v článku 5 ods. 1 a 2.

Na návrh predsedu alebo na žiadosť člena výboru môže výbor jednoduchou väčšinou svojich členov rozhodnúť o ponechaní tohto bodu v programe rokovania vzhľadom na naliehavosť veci. V prípade potreby možno uplatniť písomný postup stanovený v článku 11 tohto rokovacieho poriadku.

6.   Každá delegácia môže v súvislosti s preskúmaním ročných alebo viacročných akčných programov požiadať o stiahnutie projektu alebo programu z akčného programu. Ak uvedenú žiadosť podporí blokujúca menšina delegácií, ako sa stanovuje v článku 8 ods. 3 vnútornej dohody v spojení s článkom 8 ods. 2 vnútornej dohody, Komisia prijme akčný program bez príslušného projektu alebo programu. S výnimkou prípadu, keď si Komisia v súlade s názormi delegácií vo výbore neželá pokračovať v stiahnutom projekte ani programe, tento projekt alebo program sa opätovne predloží výboru v neskoršej fáze mimo akčného programu vo forme jednotlivého opatrenia, ktoré potom prijíma Komisia v súlade s postupom stanoveným v článku 14 nariadenia o vykonávaní 11. ERF.

Článok 8

Výmena názorov

1.   Každá delegácia môže kedykoľvek vyzvať Komisiu, aby výboru poskytla informácie a uskutočnila výmenu názorov na otázky týkajúce sa úloh opísaných v článku 3 ods. 3, článku 7 ods. 2 a článku 14 ods. 2 nariadenia o vykonávaní 11. ERF. V súlade s článkom 18 ods. 2 nariadenia o vykonávaní 11. ERF sa môže na žiadosť členského štátu rokovať vo výbore aj o každom hodnotení vrátane odporúčaní a následných opatrení. Ako sa ustanovuje v článku 18 ods. 4 nariadenia o vykonávaní 11. ERF, Komisia preskúma pokrok dosiahnutý pri vykonávaní 11. ERF vrátane viacročných národných indikatívnych programov a počnúc rokom 2015 predkladá Rade každý rok správu o vykonávaní. Na žiadosť členského štátu môže uvedenú správu prerokovať tiež výbor.

2.   Delegácie môžu na základe takýchto výmen názorov vypracovať odporúčania, ktoré Komisia zohľadňuje. Intervencie sa zaznamenávajú v zápisnici výboru. Intervencia, ktorú podporí kvalifikovaná väčšina delegácií, ako sa stanovuje v článku 8 ods. 3 vnútornej dohody v spojení s článkom 8 ods. 2 vnútornej dohody, sa zaznamenáva ako odporúčanie.

Článok 9

Zastúpenie a kvórum

1.   Každá delegácia sa považuje za jedného člena výboru. Každý členský štát rozhodne o zložení svojej delegácie a informuje o tom predsedu.

2.   So súhlasom predsedu môžu delegácie na náklady príslušného členského štátu sprevádzať mimovládni odborníci.

V rámci primeranej lehoty a v každom prípade najneskôr päť kalendárnych dní pred dňom konania zasadnutia výboru je potrebné predsedovi poskytnúť tieto informácie:

| a) | zloženie každej delegácie okrem prípadov, keď predseda už zloženie pozná; |
| --- | --- |

a)

zloženie každej delegácie okrem prípadov, keď predseda už zloženie pozná;

| b) | mená a funkcie všetkých odborníkov, ktorí sprevádzajú delegácie, a dôvody, pre ktoré je ich prítomnosť potrebná. |
| --- | --- |

b)

mená a funkcie všetkých odborníkov, ktorí sprevádzajú delegácie, a dôvody, pre ktoré je ich prítomnosť potrebná.

Ak predseda nenamieta voči účasti odborníka pred konaním príslušného zasadnutia, povolenie sa považuje za udelené.

Predseda pred zasadnutím informuje delegácie o účasti mimovládneho odborníka, pričom uvedie, akú organizáciu tento odborník zastupuje.

3.   Delegácia môže v prípade potreby zastupovať najviac jeden ďalší členský štát. Delegácia, ktorá má byť zastupovaná, informuje písomne o tejto skutočnosti predsedu pred začatím zasadnutia.

4.   Kvórum požadované pre rokovania výboru zodpovedá kvóru požadovanému pre prijatie stanoviska kvalifikovanou väčšinou podľa článku 14 ods. 3 a 4 nariadenia o vykonávaní 11. ERF.

Článok 10

Tretie strany a odborníci

1.   Zástupcovia pristupujúcich krajín sú pozývaní na zasadnutia výboru odo dňa podpísania zmluvy o pristúpení.

2.   Predseda môže rozhodnúť, že z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť člena výboru pozve zástupcov tretích strán alebo iných odborníkov na rokovanie o konkrétnych bodoch programu zasadnutia výboru. Jednoduchá väčšina členských štátov však môže odmietnuť ich účasť na zasadnutí.

3.   Zástupcovia tretích strán a odborníci uvedení v odsekoch 1 a 2 a tí, ktorí sú uvedení v článku 9 ods. 2, nesmú byť prítomní na hlasovaní výboru ani sa na ňom zúčastniť.

Článok 11

Písomný postup

1.   Predseda môže v riadne odôvodnených prípadoch získať stanovisko výboru prostredníctvom písomného postupu. Predseda zašle členom výboru návrhy opatrení a stanoví lehotu na vydanie stanoviska podľa naliehavosti veci.

Delegácie majú 21 kalendárnych dní od zaslania návrhov, aby prijali stanovisko. Ak niektorá z delegácií výboru pred uplynutím lehoty stanovenej v liste nevyjadrí svoj nesúhlas alebo úmysel zdržať sa hlasovania, považuje sa to za konkludentné vyjadrenie jej súhlasu s návrhom.

V naliehavých prípadoch alebo v prípadoch mimoriadnej naliehavosti v partnerskej krajine alebo regióne platia rovnaké lehoty ako tie, ktoré sú stanovené v článku 5 ods. 2 a 3. Komisia musí také naliehavé prípady alebo prípady mimoriadnej naliehavosti náležite písomne odôvodniť.

2.   Ak však člen výboru požiada, aby sa návrhy opatrení zvážili v priebehu zasadnutia, ukončí sa tým písomný postup a navrhované opatrenia sa prenesú na ďalšie zasadnutie.

3.   Predseda písomne informuje členov výboru o výsledku písomného postupu bezodkladne a v každom prípade najneskôr do siedmich kalendárnych dní po uplynutí lehoty.

Článok 12

Sekretariát

Služby sekretariátu pre výbor poskytuje Komisia.

Článok 13

Zápisnica a súhrnná správa zo zasadnutí

Zápisnica z každého zasadnutia sa vypracúva pod záštitou predsedu a obsahuje vyjadrené stanoviská k navrhovaným opatreniam a stanoviská vyjadrené počas zasadnutia. Zápisnica sa zasiela členom výboru bezodkladne a pokiaľ možno do 14 kalendárnych dní po zasadnutí. V prípade zasadnutí konaných v intervaloch štyroch týždňov alebo menej sa zápisnica musí zaslať najmenej sedem kalendárnych dní pred nasledujúcim zasadnutím.

Delegácie zasielajú predsedovi všetky písomné pripomienky, ktoré môžu mať k zápisnici. Výbor je o tomto informovaný; v prípade nezhôd sa o navrhovanej zmene rokuje vo výbore. V prípade pretrvávajúcej nezhody sa navrhovaná zmena pripája k zápisnici.

Článok 14

Prezenčná listina

1.   Na každom zasadnutí predseda vyhotoví prezenčnú listinu uvádzajúcu orgány alebo subjekty, ku ktorým účastníci patria, a počas zasadnutia ju rozdá účastníkom.

2.   Na začiatku každého zasadnutia každá delegácia, ktorej účasť na činnosti predstavuje konflikt záujmov v súvislosti s konkrétnym bodom programu rokovania, informuje o tejto skutočnosti predsedu. Okrem toho každá osoba určená členskými štátmi, ako aj odborníci, ktorých účasť na zasadnutí povolil predseda v súlade s článkom 9 ods. 2 a článkom 10 ods. 2, a zástupcovia tretích strán, ktorí boli prizvaní na zasadnutie v súlade s článkom 10, informujú predsedu o prípadnom konflikte záujmov v súvislosti s konkrétnym bodom programu rokovania.

V prípade takéhoto konfliktu záujmov sa na žiadosť predsedu príslušná osoba nezúčastní na rokovaní, kým sa rokuje o príslušných bodoch programu.

Článok 15

Korešpondencia

1.   Korešpondencia súvisiaca s výborom sa zasiela Komisii, na vedomie sekretariátu výboru.

2.   Korešpondencia, ktorú sekretariát zasiela delegáciám, sa zasiela elektronicky čo najrýchlejšie a najspoľahlivejšie stálemu zastúpeniu dotknutého členského štátu. Ak stále zastúpenie oznámi Komisii konkrétnu centrálnu elektronickú adresu určenú pre korešpondenciu týkajúcu sa práce výborov, pre korešpondenciu sa používa uvedená adresa. Korešpondenciu možno okrem toho zaslať priamo osobám, ktoré členské štáty určili, aby ich zastupovali vo výbore.

3.   S výnimkou mimoriadnych okolností sa korešpondencia medzi Komisiou a delegáciami zasiela oboma smermi elektronickými prostriedkami poskytnutými Komisiou.

Článok 16

Prístup k dokumentom a zachovávanie dôvernosti

1.   So žiadosťami o prístup k dokumentom výboru sa zaobchádza v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (4). Komisia rozhoduje o žiadostiach o prístup k uvedeným dokumentom podľa svojho rokovacieho poriadku (5). Ak je žiadosť určená niektorému členskému štátu, tento členský štát uplatňuje článok 5 nariadenia (ES) č. 1049/2001.

2.   Rokovania výboru sú dôverné.

3.   Dokumenty predložené členom výboru, odborníkom a zástupcom tretích strán sú dôverné okrem prípadov, keď sa k daným dokumentom poskytne prístup podľa odseku 1 alebo keď ich iným spôsobom zverejní Komisia.

4.   Členovia výboru, ako aj odborníci a zástupcovia tretích strán sú povinní zachovávať dôvernosť stanovenú v tomto článku. Predseda zabezpečuje, aby odborníci a zástupcovia tretích strán boli oboznámení s požiadavkami zachovávania dôvernosti, ktoré sa na nich kladú.

Článok 17

Ochrana osobných údajov

Spracúvanie osobných údajov výborom a jeho pracovnými skupinami sa vykonáva v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 (6), pričom za ich spracovanie zodpovedá predseda, ktorý je prevádzkovateľom v zmysle článku 2 písm. d) uvedeného nariadenia.

Článok 18

Prevádzkové náklady

1.   Prevádzkové náklady výboru vrátane cestovných výdavkov na jedného účastníka za členský štát znáša Komisia.

Ak to pridelené rozpočtové prostriedky umožňujú, a v ich medziach, Komisia uhrádza cestovné výdavky dvom členom delegácie, ktorí na uvedený účel predložia žiadosť.

2.   Komisia poskytuje priestory a materiálne zdroje potrebné na prácu výboru.

---

(1)  Nariadenie Rady (EÚ) 2015/322 z 2. marca 2015 o vykonávaní 11. Európskeho rozvojového fondu (Ú. v. EÚ L 58, 3.3.2015, s. 1).

(2)  Rozhodnutie Rady 2013/755/EÚ z 25. novembra 2013 o pridružení zámorských krajín a území k Európskej únii („rozhodnutie o pridružení zámoria“) (Ú. v. EÚ L 344, 19.12.2013, s. 1).

(3)  Ú. v. EÚ L 210, 6.8.2013, s. 1.

(4)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43).

(5)  Rokovací poriadok Komisie [K(2000) 3614] (Ú. v. ES L 308, 8.12.2000, s. 26).

(6)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1).

---

| 5.3.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 61/24 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 61/24

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2015/356

z 2. marca 2015,

ktorým sa Spojenému kráľovstvu povoľuje uplatňovať v určitých zemepisných oblastiach rozlíšené úrovne zdanenia motorových palív v súlade s článkom 19 smernice 2003/96/ES

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Rady 2003/96/ES z 27. októbra 2003 o reštrukturalizácii právneho rámca Spoločenstva pre zdaňovanie energetických výrobkov a elektriny (1), a najmä na jej článok 19,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Listom z 2. februára 2014 Spojené kráľovstvo požiadalo o povolenie uplatňovať zníženú sadzbu spotrebnej dane na plynový olej a bezolovnatý benzín dodávané ako motorové palivo pre cestné vozidlá v súlade s článkom 19 smernice 2003/96/ES v zemepisných oblastiach, ktoré v deň oznámenia tohto rozhodnutia prináležia k poštovým obvodom IV54 (Highland, Škótsko), IV26 (Highland, Škótsko), IV27 (Highland, Škótsko), NE48 (Northumberland, Anglicko), PH41 (Highland, Škótsko), KW12 (Highland, Škótsko), PA80 (Argyll and Bute, Škótsko), PH36 (Highland, Škótsko), IV22 (Highland, Škótsko), PA38 (Argyll and Bute, Škótsko), PH23 (Highland, Škótsko), PH19 (Highland, Škótsko), IV21 (Highland, Škótsko), LA17 (Cumbria, Anglicko), EX35 (Devon, Anglicko), IV14 (Highland, Škótsko) a v zemepisnej oblasti prináležiacej v deň oznámenia tohto rozhodnutia k poštovému mestu Hawes (North Yorkshire, Anglicko). Spojené kráľovstvo poskytlo 3. júna a 17. septembra 2014 dodatočné informácie a objasnenia. |
| --- | --- |

(1)

Listom z 2. februára 2014 Spojené kráľovstvo požiadalo o povolenie uplatňovať zníženú sadzbu spotrebnej dane na plynový olej a bezolovnatý benzín dodávané ako motorové palivo pre cestné vozidlá v súlade s článkom 19 smernice 2003/96/ES v zemepisných oblastiach, ktoré v deň oznámenia tohto rozhodnutia prináležia k poštovým obvodom IV54 (Highland, Škótsko), IV26 (Highland, Škótsko), IV27 (Highland, Škótsko), NE48 (Northumberland, Anglicko), PH41 (Highland, Škótsko), KW12 (Highland, Škótsko), PA80 (Argyll and Bute, Škótsko), PH36 (Highland, Škótsko), IV22 (Highland, Škótsko), PA38 (Argyll and Bute, Škótsko), PH23 (Highland, Škótsko), PH19 (Highland, Škótsko), IV21 (Highland, Škótsko), LA17 (Cumbria, Anglicko), EX35 (Devon, Anglicko), IV14 (Highland, Škótsko) a v zemepisnej oblasti prináležiacej v deň oznámenia tohto rozhodnutia k poštovému mestu Hawes (North Yorkshire, Anglicko). Spojené kráľovstvo poskytlo 3. júna a 17. septembra 2014 dodatočné informácie a objasnenia.

| (2) | Ceny plynového oleja a bezolovnatého benzínu dodávaného ako motorové palivo pre cestné vozidlá v týchto oblastiach sú vyššie ako priemerné ceny na ostatnom území Spojeného kráľovstva, čo znevýhodňuje miestnych spotrebiteľov pohonných látok. Cenový rozdiel je spôsobený dodatočnými jednotkovými nákladmi zapríčinenými zemepisnou polohou daných oblastí, nízkym počtom obyvateľov a dodávkami pomerne malých objemov pohonných látok. |
| --- | --- |

(2)

Ceny plynového oleja a bezolovnatého benzínu dodávaného ako motorové palivo pre cestné vozidlá v týchto oblastiach sú vyššie ako priemerné ceny na ostatnom území Spojeného kráľovstva, čo znevýhodňuje miestnych spotrebiteľov pohonných látok. Cenový rozdiel je spôsobený dodatočnými jednotkovými nákladmi zapríčinenými zemepisnou polohou daných oblastí, nízkym počtom obyvateľov a dodávkami pomerne malých objemov pohonných látok.

| (3) | Znížené sadzby dane by mali byť vyššie ako minimálne sadzby stanovené v článku 7 smernice 2003/96/ES. |
| --- | --- |

(3)

Znížené sadzby dane by mali byť vyššie ako minimálne sadzby stanovené v článku 7 smernice 2003/96/ES.

| (4) | Vzhľadom na osobitnú povahu oblastí, na ktoré sa opatrenie vzťahuje, a na mierne zníženie sadzby, ktorým sa vyššie náklady vzniknuté v predmetných zemepisných oblastiach zmierňujú len čiastočne, sa neočakáva, že by dané opatrenie viedlo k pohybu na účely dodávok pohonných látok. |
| --- | --- |

(4)

Vzhľadom na osobitnú povahu oblastí, na ktoré sa opatrenie vzťahuje, a na mierne zníženie sadzby, ktorým sa vyššie náklady vzniknuté v predmetných zemepisných oblastiach zmierňujú len čiastočne, sa neočakáva, že by dané opatrenie viedlo k pohybu na účely dodávok pohonných látok.

| (5) | Opatrenie je preto prijateľné z hľadiska riadneho fungovania vnútorného trhu a potreby zabezpečiť spravodlivú hospodársku súťaž a je zlučiteľné s politikami Únie v oblasti zdravia, životného prostredia, energetiky a dopravy. |
| --- | --- |

(5)

Opatrenie je preto prijateľné z hľadiska riadneho fungovania vnútorného trhu a potreby zabezpečiť spravodlivú hospodársku súťaž a je zlučiteľné s politikami Únie v oblasti zdravia, životného prostredia, energetiky a dopravy.

| (6) | V súlade s článkom 19 ods. 2 smernice 2003/96/ES každé povolenie udelené podľa uvedeného článku musí byť prísne časovo obmedzené. Aby sa dotknutým podnikom a spotrebiteľom poskytla dostatočná miera istoty, povolenie by sa malo udeliť na šesťročné obdobie. V záujme toho, aby sa nenarušil budúci všeobecný vývoj súčasného právneho rámca, je však vhodné stanoviť, že ak by Rada na základe článku 113 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) zaviedla zmenený všeobecný systém zdaňovania energetických výrobkov, s ktorým by povolenie udelené v tomto rozhodnutí nebolo zlučiteľné, toto rozhodnutie by malo stratiť účinnosť dňom, keď sa začnú uplatňovať pravidlá uvedeného zmeneného systému. |
| --- | --- |

(6)

V súlade s článkom 19 ods. 2 smernice 2003/96/ES každé povolenie udelené podľa uvedeného článku musí byť prísne časovo obmedzené. Aby sa dotknutým podnikom a spotrebiteľom poskytla dostatočná miera istoty, povolenie by sa malo udeliť na šesťročné obdobie. V záujme toho, aby sa nenarušil budúci všeobecný vývoj súčasného právneho rámca, je však vhodné stanoviť, že ak by Rada na základe článku 113 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) zaviedla zmenený všeobecný systém zdaňovania energetických výrobkov, s ktorým by povolenie udelené v tomto rozhodnutí nebolo zlučiteľné, toto rozhodnutie by malo stratiť účinnosť dňom, keď sa začnú uplatňovať pravidlá uvedeného zmeneného systému.

| (7) | Týmto rozhodnutím nie je dotknuté uplatňovanie pravidiel Únie týkajúcich sa štátnej pomoci, |
| --- | --- |

(7)

Týmto rozhodnutím nie je dotknuté uplatňovanie pravidiel Únie týkajúcich sa štátnej pomoci,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

1.   Spojenému kráľovstvu sa týmto povoľuje uplatňovať znížené sadzby dane na plynový olej a bezolovnatý benzín dodávané ako motorové palivo pre cestné vozidlá v zemepisných oblastiach, ktoré v deň oznámenia tohto rozhodnutia prináležia k poštovým obvodom IV54 (Highland, Škótsko), IV26 (Highland, Škótsko), IV27 (Highland, Škótsko), NE48 (Northumberland, Anglicko), PH41 (Highland, Škótsko), KW12 (Highland, Škótsko), PA80 (Argyll and Bute, Škótsko), PH36 (Highland, Škótsko), IV22 (Highland, Škótsko), PA38 (Argyll and Bute, Škótsko), PH23 (Highland, Škótsko), PH19 (Highland, Škótsko), IV21 (Highland, Škótsko), LA17 (Cumbria, Anglicko), EX35 (Devon, Anglicko), IV14 (Highland, Škótsko) a v zemepisnej oblasti prináležiacej v deň oznámenia tohto rozhodnutia k poštovému mestu Hawes (North Yorkshire, Anglicko).

S cieľom predísť nadmernej kompenzácii zníženie bežnej vnútroštátnej sadzby dane z plynového oleja alebo bezolovnatého benzínu nesmie byť väčšie ako dodatočné náklady na maloobchodný predaj v týchto zemepisných oblastiach v porovnaní s vynaloženými priemernými nákladmi na maloobchodný predaj v Spojenom kráľovstve a zníženie nesmie presiahnuť 50 GBP (64 EUR) na 1 000 litrov výrobku.

2.   Znížené sadzby musia byť v súlade s požiadavkami smernice 2003/96/ES, a najmä s minimálnymi sadzbami stanovenými v jej článku 7.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho oznámenia.

Toto rozhodnutie stráca účinnosť po uplynutí šiestich rokov. Ak by však Rada na základe článku 113 ZFEÚ zaviedla zmenený všeobecný systém zdaňovania energetických výrobkov, s ktorým by povolenie udelené podľa článku 1 tohto rozhodnutia nebolo zlučiteľné, toto rozhodnutie by stratilo účinnosť dňom, keď sa začnú uplatňovať pravidlá tohto zmeneného systému.

Článok 3

Toto rozhodnutie je určené Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.

V Bruseli 2. marca 2015

Za Radu

predsedníčka

D. REIZNIECE-OZOLA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 283, 31.10.2003, s. 51.

1

---

Korigendá

| 5.3.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 61/26 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 61/26

---

Korigendum k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) č. 65/2014 z 1. októbra 2013, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/30/EÚ, pokiaľ ide o označovanie rúr na pečenie a odsávačov pár pre domácnosť energetickými štítkami

(
  Úradný vestník Európskej únie L 29 z 31. januára 2014
  )

Na strane 9 v prílohe II má rovnica v bode 2.1.i) znieť takto:

„Formula“

---