# Eiropas Savienības C 59/2015

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 59 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 58. sējums2015. gada 19. februāris |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 59

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

58. sējums2015. gada 19. februāris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2015/C 059/01 | Lietas ierosināšana (Lieta M.7429 – Siemens/Dresser-Rand) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 059/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.7495 – APAX/EVRY) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 059/03 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.7505 – Carlyle / Warburg Pincus / DBRS) (
  1
  ) | 2 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2015/C 059/01

Lietas ierosināšana (Lieta M.7429 – Siemens/Dresser-Rand) (
  1
  )

Siemens/Dresser-Rand

1

1

2015/C 059/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.7495 – APAX/EVRY) (
  1
  )

APAX/EVRY

1

1

2015/C 059/03

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.7505 – Carlyle / Warburg Pincus / DBRS) (
  1
  )

Carlyle / Warburg Pincus / DBRS

1

2

---

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2015/C 059/04 | Euro maiņas kurss | 3 |
| | INFORMĀCIJA ATTIECĪBĀ UZ EIROPAS EKONOMIKAS ZONU |
| | EBTA Uzraudzības iestāde |
| 2015/C 059/05 | Valsts atbalsts – Lēmums necelt iebildumus | 4 |
| 2015/C 059/06 | Valsts atbalsts – Lēmums necelt iebildumus | 5 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2015/C 059/04

Euro maiņas kurss

3

INFORMĀCIJA ATTIECĪBĀ UZ EIROPAS EKONOMIKAS ZONU

EBTA Uzraudzības iestāde

2015/C 059/05

Valsts atbalsts – Lēmums necelt iebildumus

4

2015/C 059/06

Valsts atbalsts – Lēmums necelt iebildumus

5

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2015/C 059/07 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7483 – Abellio Transport / ScotRail) (
  1
  ) | 6 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2015/C 059/08 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām | 7 |
| 2015/C 059/09 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām | 10 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2015/C 059/07

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7483 – Abellio Transport / ScotRail) (
  1
  )

Abellio Transport / ScotRail

1

6

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2015/C 059/08

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

7

2015/C 059/09

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 19.2.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 59/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 59/1

---

Lietas ierosināšana

(Lieta M.7429 – Siemens/Dresser-Rand)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2015/C 59/01)

2015. gada 13. februārī Komisija nolēma ierosināt lietu par augstāk minēto koncentrāciju, tā kā Komisija ir konstatējusi, ka paziņotā koncentrācija rada pamatotas šaubas par atbilstību kopējam tirgum. Lietas ierosināšana uzsāk izmeklēšanas otro posmu attiecībā uz paziņoto koncentrāciju, un tā neskar galīgo lēmumu šajā lietā. Lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr.139/2004 (1) 6. panta 1. punkta c) apakšpunktu.

Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto koncentrāciju.

Lai nodrošinātu procedūras ievērošanu, apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 15 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301) vai pa pastu ar atsauces numuru M.7429 – Siemens/Dresser-Rand uz šādu adresi:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

---

| 19.2.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 59/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 59/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.7495 – APAX/EVRY)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2015/C 59/02)

Komisija 2015. gada 13. februārī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32015M7495. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32015M7495. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 19.2.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 59/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 59/2

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.7505 – Carlyle / Warburg Pincus / DBRS)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2015/C 59/03)

Komisija 2015. gada 16. februārī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32015M7505. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32015M7505. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 19.2.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 59/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 59/3

---

Euro maiņas kurss (1)

2015. gada 18. februāris

(2015/C 59/04)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,1372 |
| JPY | Japānas jena | 135,69 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4440 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,73720 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,5489 |
| CHF | Šveices franks | 1,0707 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,5480 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 27,583 |
| HUF | Ungārijas forints | 307,71 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1909 |
| RON | Rumānijas leja | 4,4518 |
| TRY | Turcijas lira | 2,7940 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4598 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4158 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 8,8229 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,5147 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,5475 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 267,02 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 13,2921 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,1133 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,7240 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 14 646,88 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,1200 |
| PHP | Filipīnu peso | 50,372 |
| RUB | Krievijas rublis | 70,5714 |
| THB | Taizemes bāts | 37,050 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 3,2195 |
| MXN | Meksikas peso | 16,9923 |
| INR | Indijas rūpija | 70,8500 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,1372

JPY

Japānas jena

135,69

DKK

Dānijas krona

7,4440

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,73720

SEK

Zviedrijas krona

9,5489

CHF

Šveices franks

1,0707

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,5480

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

27,583

HUF

Ungārijas forints

307,71

PLN

Polijas zlots

4,1909

RON

Rumānijas leja

4,4518

TRY

Turcijas lira

2,7940

AUD

Austrālijas dolārs

1,4598

CAD

Kanādas dolārs

1,4158

HKD

Hongkongas dolārs

8,8229

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,5147

SGD

Singapūras dolārs

1,5475

KRW

Dienvidkorejas vona

1 267,02

ZAR

Dienvidāfrikas rands

13,2921

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,1133

HRK

Horvātijas kuna

7,7240

IDR

Indonēzijas rūpija

14 646,88

MYR

Malaizijas ringits

4,1200

PHP

Filipīnu peso

50,372

RUB

Krievijas rublis

70,5714

THB

Taizemes bāts

37,050

BRL

Brazīlijas reāls

3,2195

MXN

Meksikas peso

16,9923

INR

Indijas rūpija

70,8500

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

INFORMĀCIJA ATTIECĪBĀ UZ EIROPAS EKONOMIKAS ZONU

EBTA Uzraudzības iestāde

| 19.2.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 59/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 59/4

---

Valsts atbalsts – Lēmums necelt iebildumus

(2015/C 59/05)

EBTA Uzraudzības iestādei nav iebildumu pret šādu valsts atbalsta pasākumu:

| Lēmuma pieņemšanas datums | : | 2014. gada 26. novembris |
| --- | --- | --- |
| Lietas Nr. | : | 75701 |
| Lēmuma Nr. | : | 518/14/COL |
| EBTA valsts | : | Norvēģija |
| Nosaukums | : | Interaktīvo darbu izstrādes, reklāmas un izplatīšanas atbalsta shēma |
| Juridiskais pamats | : | Noteikumi Nr. 1169 par atbalstu audiovizuālajiem darbiem (2009. gada 7. septembris)
  Valsts gada budžets (0334. nodaļa par filmām un plašsaziņas līdzekļiem) |
| Pasākuma veids | : | Atbalsta shēma |
| Mērķis | : | Kultūra |
| Atbalsta veids | : | Tiešās dotācijas |
| Budžets | : | 20 miljoni Norvēģijas kronu gadā |
| Darbības laiks | : | līdz 2020. gada 31. decembrim |
| Tautsaimniecības nozares | : | Kultūras nozare |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | : | Norwegian Film Institute |
| P.O. Box 485 Sentrum |
| N-0105 Oslo |
| NORWAY |

Lēmuma pieņemšanas datums

:

2014. gada 26. novembris

Lietas Nr.

:

75701

Lēmuma Nr.

:

518/14/COL

EBTA valsts

:

Norvēģija

Nosaukums

:

Interaktīvo darbu izstrādes, reklāmas un izplatīšanas atbalsta shēma

Juridiskais pamats

:

Noteikumi Nr. 1169 par atbalstu audiovizuālajiem darbiem (2009. gada 7. septembris)

Valsts gada budžets (0334. nodaļa par filmām un plašsaziņas līdzekļiem)

Pasākuma veids

:

Atbalsta shēma

Mērķis

:

Kultūra

Atbalsta veids

:

Tiešās dotācijas

Budžets

:

20 miljoni Norvēģijas kronu gadā

Darbības laiks

:

līdz 2020. gada 31. decembrim

Tautsaimniecības nozares

:

Kultūras nozare

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

:

Norwegian Film Institute

P.O. Box 485 Sentrum

N-0105 Oslo

NORWAY

Lēmuma autentiskais teksts bez konfidenciālas informācijas ir pieejams EBTA Uzraudzības iestādes tīmekļa vietnē:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/.

---

| 19.2.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 59/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 59/5

---

Valsts atbalsts – Lēmums necelt iebildumus

(2015/C 59/06)

EBTA Uzraudzības iestādei nav iebildumu pret šādu valsts atbalsta pasākumu:

| Lēmuma pieņemšanas datums | : | 2014. gada 26. novembris |
| --- | --- | --- |
| Lietas Nr. | : | 76280 |
| Lēmuma Nr. | : | 519/14/COL |
| EBTA valsts | : | Norvēģija |
| Nosaukums | : | Grozījumi Norvēģijas kuģošanas īpašajā nodokļu sistēmā attiecībā uz tonnāžas nodokļa diferencētu samazinājumu, pamatojoties uz vides kritērijiem |
| Juridiskais pamats | : | EEZ līguma 61. panta 3. punkta c) apakšpunkts |
| Pasākuma veids | : | Atbalsta shēma |
| Mērķis | : | Jūrniecības nozares veicināšana |
| Atbalsta veids | : | Atbrīvojums no nodokļa |
| Budžets | : | nav norādīts |
| Darbības laiks | : | No 2015. ienākumu gada līdz atkārtotai paziņošanai |
| Tautsaimniecības nozares | : | Jūras transports |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | : | Ministry of Finance |
| P.O. Box 8008 Dep, |
| N-0030 Oslo |
| NORWAY |

Lēmuma pieņemšanas datums

:

2014. gada 26. novembris

Lietas Nr.

:

76280

Lēmuma Nr.

:

519/14/COL

EBTA valsts

:

Norvēģija

Nosaukums

:

Grozījumi Norvēģijas kuģošanas īpašajā nodokļu sistēmā attiecībā uz tonnāžas nodokļa diferencētu samazinājumu, pamatojoties uz vides kritērijiem

Juridiskais pamats

:

EEZ līguma 61. panta 3. punkta c) apakšpunkts

Pasākuma veids

:

Atbalsta shēma

Mērķis

:

Jūrniecības nozares veicināšana

Atbalsta veids

:

Atbrīvojums no nodokļa

Budžets

:

nav norādīts

Darbības laiks

:

No 2015. ienākumu gada līdz atkārtotai paziņošanai

Tautsaimniecības nozares

:

Jūras transports

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

:

Ministry of Finance

P.O. Box 8008 Dep,

N-0030 Oslo

NORWAY

Lēmuma autentiskais teksts bez konfidenciālas informācijas ir pieejams EBTA Uzraudzības iestādes tīmekļa vietnē:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 19.2.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 59/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 59/6

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.7483 – Abellio Transport / ScotRail)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2015/C 59/07)

| 1. | Eiropas Komisija 2015. gada 11. februārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmuma Abellio Transport Holding BV (Nīderlande), ko pilnībā kontrolē Nederlandse Spoorwegen (NS, Nīderlande), meitasuzņēmums Abellio ScotRail Limited (Abellio ScotRail, Apvienotā Karaliste) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār First ScotRail Limited pašlaik pārvaldīto uzņēmumu ScotRail franchise (Apvienotā Karaliste) publiskā izsolē. |
| --- | --- |

1.

Eiropas Komisija 2015. gada 11. februārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmuma Abellio Transport Holding BV (Nīderlande), ko pilnībā kontrolē Nederlandse Spoorwegen (NS, Nīderlande), meitasuzņēmums Abellio ScotRail Limited (Abellio ScotRail, Apvienotā Karaliste) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār First ScotRail Limited pašlaik pārvaldīto uzņēmumu ScotRail franchise (Apvienotā Karaliste) publiskā izsolē.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:
  —   
  Abellio Transport Holding
  : vairāku koncesijas vai frančīzes līgumu izpilde pasažieru dzelzceļa pārvadājumu jomā ārpus Nīderlandes, jo īpaši Apvienotajā Karalistē, Vācijā un Zviedrijā,
  —   
  Abellio ScotRail
  : ScotRail franchise darbība,
  —   
  ScotRail franchise
  : pasažieru dzelzceļa pakalpojumu piedāvāšana Skotijā. |
| --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—   
  Abellio Transport Holding
  : vairāku koncesijas vai frančīzes līgumu izpilde pasažieru dzelzceļa pārvadājumu jomā ārpus Nīderlandes, jo īpaši Apvienotajā Karalistē, Vācijā un Zviedrijā,

—   
  Abellio ScotRail
  : ScotRail franchise darbība,

—   
  ScotRail franchise
  : pasažieru dzelzceļa pakalpojumu piedāvāšana Skotijā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Eiropas Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7483 – Abellio Transport / ScotRail uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Eiropas Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7483 – Abellio Transport / ScotRail uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 19.2.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 59/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 59/7

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

(2015/C 59/08)

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51. pantam

VIENOTS DOKUMENTS

NERETVANSKA MANDARINA

ES Nr.: HR-PDO-0005-01225-8.5.2014.

ACVN ( X ) AĢIN ( )

1.   Apraksts

Neretvanska mandarina

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Horvātijas Republika

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids

1.6. grupa. Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība

3.2.   Apraksts par produktu, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums

Neretvanska mandarina ir “Unshiu-Satsuma” šķirnes (Citrus unshiu Marcovitch pasugas) mandarīnkoka auglis. Botāniski šis mandarīnkoks pieder pie rūtu dzimtas Aurantioideae apakšdzimtas Citrus ģints Citrus reticulata Blanco sugas.

Neretvanska mandarina auglis ir oga (hesperīds [– augšējas sēklotnes sinkarpa oga]) ar gaļainu mīkstumu, kas sadalās daivās, bet augļa miza labi atdalās no mīkstuma. Augļa ēdamā daļa ir sulīga, bez sēklām, oranžā krāsā, sadalās viegli atdalāmās daivās. Karotinoīdu īpatsvars Neretvanska mandarina ēdamajā daļā ir 15,50–26 mg/kg. Augļa garša ir skābena, atsvaidzinoša, ar saldenu piegaršu, kas atkarīga no cukuru un skābju satura auglī. Pēc formas auglis var būt ieplakans līdz ieapaļš. Augļa mizas krāsa ir mainīga un atkarīga no augļa gatavības pakāpes. Augļa ienākšanās sākumā tā miza ir gaišzaļā krāsā, kas pakāpeniski kļūst gaišdzeltena, zeltaini dzeltena, bet, iestājoties pilngatavībai, pat oranža. Auglis izdala vieglu, līdzsvarotu un atsvaidzinošu smaržu, kas kļūst stiprāka, tiklīdz tā miza ir iebojāta vai noņemta un tajā ietilpstošie aromātiskie savienojumi sāk izgarot.

Neretvanska mandarina kvalitāti nosaka atkarā no šādiem parametriem:

| — | minimālajam sulas saturam augļos jābūt 40 %, |
| --- | --- |

—

minimālajam sulas saturam augļos jābūt 40 %,

| — | augļa kopējam skābju saturam jābūt 0,7–1,3 %, |
| --- | --- |

—

augļa kopējam skābju saturam jābūt 0,7–1,3 %,

| — | minimālā atļautā cukuru un skābju attiecība produktā Neretvanska mandarina ir 7:1 (TSS/TA), |
| --- | --- |

—

minimālā atļautā cukuru un skābju attiecība produktā Neretvanska mandarina ir 7:1 (TSS/TA),

| — | Neretvanska mandarina izmērs kalibrējot ir no 1-XX līdz 4. |
| --- | --- |

—

Neretvanska mandarina izmērs kalibrējot ir no 1-XX līdz 4.

3.3.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem) un izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

—

3.4.   Konkrēti ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Visiem Neretvanska mandarina ražošanas posmiem no pavairošanas materiāla ražošanas līdz mandarīnu ražas novākšanai jānoris 4. punktā noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

3.5.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta griešanas, rīvēšanas, iepakošanas u. c. īpašie noteikumi

Augļus ievieto kastēs (redeļkastēs), kuru ietilpība ir 30 kg, tās saliek uz paletēm un nogādā sagādes un sadales centros. Tālākas darbības veic sagādes centros šādā kārtībā: ievedot – kvalitātes un izsekojamības pārbaude, augļu nogatavināšanas pabeigšana (ja nepieciešams), kalibrēšana, vaskošana apsmidzinot, susināšana, atdzesēšana līdz 5–8 °C temperatūrai, bet nobeigumā, produktu izvedot – kvalitātes un izsekojamības pārbaude. Maksimālais atļautais ilgums Neretvanska mandarina sagatavošanai tirdzniecībai (no ievešanas sagādes centrā līdz nosūtīšanai tirdzniecības tīklā) ir 5 diennaktis jeb 120 stundas.

3.6.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta marķēšanas īpašie noteikumi

Laižot produktu tirgū, katrai tā partijai jābūt ar skaidri salasāmu nosaukumu Neretvanska mandarina. Šai norādei pēc izmēra, veida un (drukāto) burtu krāsas jābūt tādai, kas labi atšķiras no jebkura cita uzraksta uz iepakojuma. Gatavā produkta deklarācijā jābūt arī skaidri ierakstītai norādei “Lot broj” (“Partijas numurs”), kas garantē produkta izsekojamību un to, ka jebkurā brīdī var noteikt saikni ar ražotāju.

4.   Ģeogrāfiskā apgabala īsa definīcija

Produkta Neretvanska mandarina ražošanas ģeogrāfiskā apgabala – Neretvas (Neretva) upes ielejas – ziemeļos ir Bosnijas-Hercegovinas robeža, bet dienvidos – Adrijas jūras krasta līnija. Austrumos, dienvidaustrumos un ziemeļrietumos tā dabisko robežu veido Dināru kalnu masīvs. Neretvanska mandarina ražošanas apgabalā ietilpst Metković, Opuzen un Ploče pilsēta un Slivno, Kula Norinska un Zažablje pašvaldība.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

Apgabala mikroklimatu nosaka jūras tuvums, kuras ietekmē temperatūras ziemā nav pārāk zemas, bet vasarā tās nav pārāk augstas. Neretvas (Neretva) ielejā gada vidējā temperatūra 2002.–2012. gada laikposmā bija 15,8 °C. Ziemas vidējā temperatūra ir 7,25 °C. Relatīvais gaisa mitrums ir ļoti būtisks bioklimatiskais faktors, jo kopā ar gaisa temperatūru un vēju tas ir ļoti svarīgs mandarīnu kokiem pareizai pārejai no veģetatīvā uz ģeneratīvo posmu to augšanā. Vidējais relatīvais gaisa mitrums (vidēji desmit gados) ir 69 %. Neretvas ielejas raksturīga iezīme ir daudz ūdens, ezeru un ūdensteču, to šķērso daudzi kanāli un upju atzari, kas izveidoti ar rokām plašos ielejas ekstensīvas meliorācijas darbos un tādējādi hidroloģisko iezīmju ziņā dara Neretvas ieleju unikālu. Maksimālais attālums starp Neretvanska mandarina plantāciju un dabisku ūdenstilpi ir 500 metru. Šādi hidroloģiskie apstākļi rada teritorijā augstu gruntsūdens līmeni un paaugstinātu gaisa relatīvo mitrumu, kas sevišķi izpaužas augļu nogatavošanās laikā (septembrī, oktobrī, novembrī), kad auga optimālai apgādei ar ūdeni ir liela nozīme, jo tā tieši ietekmē augļu kvalitāti. Augšņu ziņā Neretvas ielejai jau tās veidošanās laikā raksturīgas ļoti neviendabīga sastāva aluviālas augsnes. Mehāniskā sastāva ziņā pārsvarā ir gan mālsmilts, gan arī smilšmāla–dūņu augsnes ar labu kapilāro porozitāti, kas nodrošina ūdens plūsmas, kuras sekmē mandarīnkoku augšanu.

Neretvanska mandarina audzēšanas apgabala dabas faktoru dēļ šiem augļiem ir gan gluda un plāna miza, kas viegli atdalāma, gan arī nav sēklu, turklāt augļi viegli sadalās daivās.

Augļa ēdamās daļas krāsa ir zeltaini dzeltena, bet, tam nogatavojoties, kļūst oranža; tas ir saistīts ar karotinoīdu augstu saturu. Augsts karotinoīdu saturs augļu ēdamajā daļā ir viens no svarīgākajiem Neretvas mandarīnu parametriem. Neretvanska mandarina paraugu analīžu rezultāti liecina, ka karotinoīdu koncentrācija šo mandarīnu mīkstumā ir virs vidējā rādītāja. (Dragović-Uzelac V. un pārējie, 2012, Određivanje specifičnih svojstava Neretvanske mandarine (Citrus reticulata L.) zbog zaštite geografskog podrijetla (GI), Prehrambeno – biotehnološki fakultet, Zagreb). Turklāt Neretvanska mandarina auglim raksturīgs augsts sulas saturs ēdamajā daļā, augsts sausnas saturs un līdzsvarota cukuru un skābju attiecība, kas piešķir tam sevišķas organoleptiskās īpašības ar atsvaidzinošu garšu un izteiktu aromātu. Mandarīnu audzēšana plantācijās Neretvas ielejā aizsākās pēc meliorācijas pabeigšanas 1961. un 1962. gadā. Saskaņā ar ierakstiem Baznīcas (Metkovičas (Metković) Sv. Elijas draudzes biroja) dokumentos: “neraugoties uz sausumu, kas Neretvas ielejā piedzīvots 1971. gadā, aplēsts, ka mandarīnu produkcijas apjoms sasniedzis 900 tonnas”. Tātad Neretvanska mandarina ir specifisks produkts, kura īpašības ietekmē ne tikai mijiedarbība ar vidi (klimats, ģeogrāfiskais novietojums un reljefs), bet arī senas, ar produkta ražošanu saistītas tradīcijas. Ģeogrāfiskajā ziņā Neretvas ieleja ir viens no visvairāk ziemeļos esošajiem citrusaugu kultūras reģioniem. Šis fakts lielā mērā nosaka ražošanas struktūru un potcelmu izvēli, kas galarezultātā nosaka galvenos augļu kvalitāti veidojošos faktorus. Visi komerciālās plantācijās augošie Neretvanska mandarina koki uzpotēti uz Poncirus trifoliata potcelma, kam ir vairākas priekšrocības, kas tieši atspoguļojas augļu kvalitātē un vēlamajā agrīnumā. Turklāt jūras tuvumam ir spēcīga ietekme uz ikdienas (diennakts) temperatūras svārstībām, kas īpaši izpaužas rudenī, kad ūdens temperatūra bieži vien ir augstāka par apkārtējā gaisa temperatūru. Šīs temperatūras svārstības tieši ietekmē augļa krāsu, karotinoīdu saturu tā mīkstumā, kā arī augļa viendabīgu un agrīnu ienākšanos. Sena, vairāk nekā 80 gadus ilga tradīcija, kā arī jaunu zināšanu un tehnoloģiju apgūšana ir ievērojami veicinājušas ne tikai mandarīnu kultūras izplatību Neretvas ielejā pēdējo desmit gadu laikā, bet arī uzlabojušas produkcijas kvalitāti. Kaut arī notikušas daudzas pārmaiņas agrotehnikā, visi būtiskākie vides un tradicionālās audzēšanas faktori ir saglabājušies. Teiktais attiecas lielākoties uz galvenajiem augļkopībā veicamajiem agrotehniskajiem pasākumiem (atzarošana, vainaga veidošana, lieko augumzaru izgriešana jauno stādījumu augļukokiem), ko joprojām veic ar rokām.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

(šīs regulas 6. panta 1. punkta otrā daļa)

http://www.mps.hr/UserDocsImages/HRANA/NER%20MANDARINA/Izmijenjena%20Specifikacija%20proizvoda.pdf

---

(1)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

---

| 19.2.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 59/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 59/10

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

(2015/C 59/09)

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51. pantam

VIENOTS DOKUMENTS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību
   (2)

EKSTRA DJEVIČANSKO MASLINOVO ULJE CRES

EK Nr.: HR-PDO-0005-01206-3.3.2014.

AĢIN ( ) ACVN ( X )

1.   Apraksts

Ekstra djevičansko maslinovo ulje Cres

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Horvātijas Republika

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids

1.5. grupa. Eļļas un tauki (sviests, margarīns, eļļa u. c.)

3.2.   Produkta apraksts, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums

Ekstra djevičansko maslinovo ulje Cres ir neapstrādāta augstākā labuma olīveļļa, ko no olīvkoku (Olea europaea L.) augļiem tiešā veidā iegūst vienīgi ar mehāniskiem paņēmieniem. Izmantotajiem olīvkoku augļiem 90 % apmērā jābūt izaudzētiem no “Slivnjača” un/vai “Plominka” šķirnes olīvkokiem, un tikai ne vairāk par 10 % tās var būt citu šķirņu olīvas.

Piedāvājot tirdzniecībā, šai eļļai jābūt ar šādām fizikāli ķīmiskajām un organoleptiskajām īpašībām:

—   brīvās taukskābes: līdz 0,5 %,

—   peroksīda skaitlis: 8 mmol aktīvā O2/kg,

—   ekstinkcijas koeficients ultravioletajā spektra daļā K 232 (ar viļņa garumu 232 nm): līdz 2,2,

—   ekstinkcijas koeficients ultravioletajā spektra daļā K 270 (ar viļņa garumu 270 nm): līdz 0,2,

—   krāsa: zaļa līdz dzeltena,

—   smarža: augļaina olīvu smarža, kam reizumis piemīt arī zāles smaržas nianse,

—   garša: veselīga un svaiga olīvu garša ar rūgtenuma un sīvuma piegaršu, nepārsniedzot šādu rādītājus:

—   augļainuma aromāta mediāna: ≥ 2,

—   rūgtenuma mediāna: ≥ 2,

—   sīvuma mediāna: ≥ 2.

3.3.   Izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

—

3.4.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem)

—

3.5.   Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Visiem Ekstra djevičansko maslinovo ulje Cres ražošanas posmiem jānoris 4. punktā noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

Olīvkoku kopšana jāveic saskaņā ar ražošanas apgabalā tradicionāli izmantotajiem paņēmieniem, kas nozīmē, ka tā jāveic tā, lai saglabātu skraju un plašu vainagu, lai visas tā daļas saņemtu pietiekami daudz saules gaismas. Olīvas novācamas tieši no koka, un ražas novākšana jāpabeidz līdz 31. janvārim.

Olīvas jāpārstrādā 48 stundu laikā pēc to novākšanas.

Eļļa jāuzglabā hermētiski noslēgtos traukos 12–20 °C temperatūrā.

Pirms eļļas fasēšanas jāveic vajadzīgās analīzes, lai pārbaudītu, vai eļļai piemīt visas 3.2. punktā minētās īpašības.

3.6.   Īpaši noteikumi griešanai, rīvēšanai, iepakošanai u. c.

Ekstra djevičansko maslinovo ulje Cres fasēšana veicama 4. punktā noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā. Tādējādi tiek nodrošināta eļļas raksturīgo īpašību un kvalitātes saglabāšanās, jo, eļļu vairākkārt pārlejot un pārvadājot lielākos attālumos, tās var pasliktināties.

Fasēšana ģeogrāfiskajā apgabalā garantē arī produkta izsekojamību un stipri vien atvieglo tā kontroli.

Produktu realizācijai fasē tarā, kuras tilpums nepārsniedz 1 litru.

3.7.   Īpaši noteikumi marķēšanai

Atļauts izmantot nosaukumus, uzņēmumu nosaukumus vai privātus zīmolus, taču ne tādus, kas var maldināt patērētājus.

Produkta nosaukumam Ekstra djevičansko maslinovo ulje Cres jābūt ar (drukātiem) burtiem, kas pēc izmēra, veida un krāsas skaidri izceļas uz pārējo ražotāja lietoto uzrakstu, tostarp preču zīmju un attēlu, fona. Ražotāja zīmola burtu lielums nedrīkst pārsniegt 70 % no 1. punktā minētā cilmes vietas nosaukuma burtu lieluma.

Marķējumā nedrīkst ietilpt citas norādes kā vien tās, kas minētas specifikācijā ievietotajos marķēšanas noteikumos. Nedrīkst izmantot ne īpašības vārdus, piemēram, “augstākā labuma”, “īsts”, “tradicionāls”, “tipisks”, “autentisks”, “vietējais” u. tml., ne arī toponīmus, kas apzīmē apdzīvotas vietas uz Cresas (Cres) salas.

Izmantot saimniecību, viesu māju (stancija) utt. nosaukumus un precizēt to konkrētās atrašanās vietas, kā arī norādīt datus par fasēšanu saimniecībā vai saimniecību apvienībā, kas atrodas ražošanas apgabalā, ir atļauts tikai tad, ja produkts ir iegūts vienīgi no olīvām, kuras novāktas olīvu birzīs, kas ir daļa no attiecīgās lauku saimniecības.

Marķējumā jānorāda arī ražas novākšanas gads (sezona).

Produktu piedāvājot tirgū, uz visiem tā iepakojumiem līdztekus minētajām norādēm jābūt arī īpašam zīmogam, kas apstiprina Ekstra djevičansko maslinovo ulje Cres atbilstību. Zīmogā jābūt kopējam zīmolam Ekstra djevičansko maslinovo ulje Cres un iepakojuma kārtas numuram, kas sniedz patērētājam garantiju par produkta izsekojamību un izcelsmi. Kopējā zīmola grafiskais atveids sniegts šeit turpmāk.

Zīmoga lietošanas tiesības ar vienādiem nosacījumiem piešķir visiem zīmola lietotājiem, kas laiž tirgū specifikācijai atbilstīgu produktu.

4.   Precīza ģeogrāfiskā apgabala definīcija

Olīvu ražošanas un pārstrādes, kā arī produkta Ekstra djevičansko maslinovo ulje Cres uzglabāšanas un iepakošanas apgabals ir ierobežots – tas sakrīt ar Cresas salas teritoriju. Ražošanas ģeogrāfiskā apgabala robežas ir Cresas salas krasta līnija.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

5.1.   Ģeogrāfiskā apgabala specifika

Cresas sala ir veidota no krīta perioda kaļķakmens un dolomīta klintīm, kas mijas ar nelieliem paleogēna kaļķakmens klinšu apvidiem un niecīgu daudzumu fliša. Izplatītākās augsnes, kuras attīstījušās uz šiem cilmiežiem, ir piejūras sarkanzemju vai brūnzemju augsnes un dolomītu smilts augsnes.

Dolomīta augsnes visbiežāk sastopamas salas centrālajā daļā, kur ir arī visplašākās olīvkoku audzēšanai atvēlētās platības. Tā kā karsta ielejās nebija līdzenu kultivējamu zemes platību, pagātnē lauksaimnieki izmantoja arī seklas augsnes uz kaļķakmens un dolomīta nogāzēm, ko viņi sagatavoja kultūraugu audzēšanai, atbrīvojot tās no akmeņiem, kurus sakrāva uz nogāzēm lejup virzienā, veidojot mūrīšus. Pēc olīvu audžu paplašināšanas, protams, vēstures gaitā ir uzceltas daudzas kāpņveidā sarindotu akmeņu sienas, lai izveidotu un saglabātu irdeno aramzemi un kavētu augsnes izskalošanos stāvās vai mazāk stāvās nogāzēs. Uz terasēm augsnēm ir lielākoties antropogēna izcelsme: tās bieži vien ir seklas, ar akmeņainu skeletu un tātad cieš no sausuma.

Klimatu uz Cresas salas nosaka galvenokārt tās atrašanās Kvarnera (Kvarner) reģionā, kā arī tās vērsums pret debespusēm un reljefs. Šādos apstākļos uz salas ziemas mēnešos bieži ieplūst aukstas gaisa masas, turpretim vasarā var būt konvektīvās lietusgāzes, tāpēc nav izteikta sausā gadalaika, kāds raksturīgas Vidusjūras reģionam. Gada vidējā temperatūra ir 13,0–15,2 °C, gada vidējais nokrišņu daudzums sasniedz 1 100 mm, un tā sadalījums gadā ir ļoti vienmērīgs. Tā kā Cresas sala atrodas uz 45. ziemeļu paralēles, tad Ekstra djevičansko maslinovo ulje Cres ražošanas apgabals gan ģeogrāfiski, gan arī klimatiski atrodas pie olīvu audzēšanas galējās ziemeļu robežas.

Olīvas Cresā audzē kopš neatminamiem laikiem; pirmā rakstiskā norāde datējama ar 1441. gadu (N. Lemessi, Note storiche, geografiche, artistiche sull’isola di Cherso, 1979, I sējums, 46. lpp.).

Par olīvu audzēšanas nozīmi liecina fakts, ka 1698. gadā Cresā bija septiņas olīveļļas spiestuves (brālis J. Vlahović, Odlomci iz povijesti grada Cresa, Zagreb, 1995, 104. lpp.), 1795. gadā to skaits bija pieaudzis līdz 11 (brālis J. Vlahović, Odlomci iz povijesti grada Cresa, Zagreb, 1995, 107. lpp.), bet 1853. gadā tādu jau bija 24 (N. Lemessi, Note storiche, geografiche, artistiche sull’isola di Cherso, Roma, 1979, IV sējums, 358. lpp.). Adrijas jūras austrumu piekrastē pirmās dzirnavas eļļas ekstrahēšanai ar centrifugēšanas paņēmienu tika ierīkotas tieši 1975. gadā.

Pieaugot eļļas spiestuvju skaitam, palielinājās arī saražotās eļļas daudzums un uzlabojās tās kvalitāte. 1771. gadā Alberto Fortis norādīja, ka eļļa bija Cresas galvenais ražojums un ka tā bija Venēcijas Republikas labākais produkts (Alberto Fortis, Saggio d’osservazioni sopra l’isola di Cherso ed Osero, Venezia, 1771, 59. un 60. lpp.). Vairāki rakstu avoti liecina, ka deviņpadsmitā gadsimta vidū un beigās Cresas olīveļļas tirdzniecības pārpalikumu pārdeva Kvarnera (Kvarner) reģionā (Eco del Litorale Ungarico, Fiume, 1843, Nr. 1, 4. lpp.; Nr. 7, 4. lpp.; Giambattista Cubich, Notizie naturali e storiche sull’isola di Veglia, Trieste, 1874, 149. lpp.; Dragutin Hirc, Hrvatsko primorje, Zagreb, 1891, 155. un 301. lpp.; Pučki Prijatelj, Pazin, 1912, XIII, Nr. 36, 291. lpp.).

Mūsdienās salas ģimeņu lielākā daļa nodarbojas ar olīvu audzēšanu, un šī nodarbe ir vienīgā lauksaimniecības nozare, kam šajā salā ir patiesa tautsaimnieciska nozīme. Ievērojot ļoti sarežģītos augsnes un reljefa apstākļus, kādos noris lauksaimnieciskā ražošana, olīvu audzēšanas veids laika gaitā nav daudz mainījies un arī mūsu dienās joprojām ir saglabājies ekstensīvs. Cresas olīvkopības specifika ir tā, ka olīvkoku birzīs laiž ganīties aitas, kas neļauj platībām aizaugt ar zāli un tā veicina augsnes mitruma saglabāšanu, jo šajās audzēs iepriekš minēto apstākļu dēļ citādi nav iespējams veikt piemērotus agrotehniskos pasākumus.

Olīvkopības gadsimtiem ilgā tradīcija ir ļāvusi Cresas olīvu audzētājiem laika gaitā selekcionēt autohtonu šķirni “Slivnjača”, kas sevišķi labi pielāgojusies grūtajiem audzēšanas apstākļiem – tā labi pacieš aukstumu un seklas augsnes ar zemu ūdensietilpību. Vietējās šķirnes “Plominka” olīvkokus parasti stāda dziļākās augsnēs. Olīvu sortiments pēdējo gadsimtu laikā nav mainījies, jo olīvkopji stādījuši galvenokārt vietējās “Slivnjača” šķirnes olīvkokus, kas pašlaik veido aptuveni 80 % salas kokaugu.

Pateicoties Cresas olīvkopju pastāvīgajām pūlēm iegūt augstākās kvalitātes eļļu, pēdējās desmitgadēs uzlabojušies olīvu novākšanas un pārstrādes paņēmieni un amatprasme. Novākšanu veic, kad olīvas vēl ir ļoti agrīnā gatavības stadijā, un, reiz novāktas, 48 stundu laikā tās tiek pārstrādātas, izmantojot modernākos eļļas ražošanā lietotos paņēmienus.

5.2.   Produkta specifika

Raksturīgas Ekstra djevičansko maslinovo ulje Cres organoleptiskās īpašības ir šīs eļļas nelielais vai vidēji izteiktais sīvums un rūgtenums, bet reizumis arī zāles smarža. Sīvuma un rūgtenuma mediāna parasti ir lielāka par 2. Rūgtenuma nianse dažreiz ir vēl izteiktāka, kuras dēļ eļļa organoleptiskajā ziņā ne vienmēr ir līdzsvarota. Sīvums un rūgtenums ir olīveļļas pozitīvas īpašības, kuras nosaka tajā ietilpstošie polifenoli, kas darbojas arī kā antioksidanti un pasargā eļļu no oksidācijas izraisītas bojāšanās.

Tā kā šīs olīveļļas ražošanai pārsvarā izmanto autohtonu šķirni (“Slivnjača”) un vietējo šķirni (“Plominka”), eļļai raksturīgs arī īpašs lipīdu frakcijas sastāvs, it sevišķi zems kampesterīna un stigmasterīna saturs. Viena no Ekstra djevičansko maslinovo ulje Cres specifiskajām īpašībām ir zemais brīvo taukskābju saturs tajā un nelielais peroksīda skaitlis (O. Boschelle, A. Rogić, D. Kocijančić, L. S. Conte, Određivanje sastava lipidne frakcije dviju sorti maslina s otoka Cresa, u odnosu na proces sazrijevanja, Pomologia Croatica, 1995, 1. sējums, Nr. 3–4, 16. lpp.).

Oleīnskābes saturs produktā Ekstra djevičansko maslinovo ulje Cres parasti ir augstāks par 72 %.

5.3.   Saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta kvalitāti vai īpašībām (ACVN) vai produkta īpašo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām (AĢIN)

Ekstra djevičansko maslinovo ulje Cres specifiku nosaka Cresas salas augsnes un klimatiskie apstākļi, kā arī cilvēka tieša un netieša ietekme.

Apstākļi olīvu audzēšanai Cresā ir grūti, galvenokārt tāpēc, ka augsnes ir samērā seklas un diezgan skeletainas un klimats ir skarbs. Tādēļ vietējiem olīvkopjiem ir vajadzējis daudz laika un pieredzes, lai noteiktu, kuras šķirnes šādos apstākļos var audzēt. Tā nu viņi izraudzījās un izkopa autohtono šķirni “Slivnjača”, kas izrādījās vispiemērotākā audzēšanai seklās augsnēs un kas šodien veido aptuveni 80 % no koku kopējā skaita. Selekcijas darbā izkopjot šķirnes, kuras ar savām īpašībām ietekmē eļļas sastāvu, it īpaši atsevišķu sterīnu saturu tajā, arī olīvkopji laika gaitā netieši ietekmējuši eļļas raksturīgās īpašības, kādas tai piemīt šodien.

Ekstra djevičansko maslinovo ulje Cres raksturīgās īpašības olīvkopji ietekmē arī tieši galvenokārt ar to, ka rūpīgi izraugās ražas novākšanas laiku un pārstrādes veidu, kā arī nodrošina drīzu pārstrādi. Olīvu novākšana agrīnā gatavības stadijā un to pārstrāde ar modernākajiem paņēmieniem tieši ietekmē polifenolu daudzumu, proti, eļļas sīvumu un rūgtenumu, kuru mediānas ir vienādas ar 2 vai lielākas, kā arī zāles smaržas sastopamības biežumu. Ar ražas novākšanas agrīnumu un pārstrādes drīzumu izskaidrojams arī zemais brīvo taukskābju saturs un nelielais peroksīda skaitlis.

Polifenolu daudzumu ietekmē arī laikapstākļi, kādi valda augļu augšanas un ienākšanās laikā. Cresai raksturīgie klimatiskie apstākļi, kas atkarīgi no tās ģeogrāfiskā stāvokļa, ietekmē arī oleīnskābes saturu (kas parasti pārsniedz 72 %) kopējā taukskābju sastāvā. Tas izskaidrojams ar to, ka salīdzinoši aukstais klimats, kādā aug šīs salas olīvkoki, ietekmē oleīnskābes satura pieaugumu.

No tā var secināt, ka Ekstra djevičansko maslinovo ulje Cres ķīmisko sastāvu un organoleptiskās īpašības ietekmē galvenokārt Cresas salas augsnes un klimatiskie apstākļi, izmantoto šķirņu ģenētiskās īpašības un vietējo iedzīvotāju amatprasme olīvu novākšanā un pārstrādē, kā arī šo faktoru mijiedarbība.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

(Regulas (EK) Nr. 510/2006 (3) 5. panta 7. punkts)

http://www.mps.hr/UserDocsImages/HRANA/CRESKO%20MASLINOVO%20ULJE/Specifikacija_ulje_Cres_FINAL7_cover.pdf

---

(1)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

(2)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp. Aizstāta ar Regulu (ES) Nr. 1151/2012.

(3)  Skatīt 2. zemsvītras piezīmi.

---