# Jurnalul Oficial C 113/2015

| | ISSN 1977-1029 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 113 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 588 aprilie 2015 |

ISSN 1977-1029

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 113

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 588 aprilie 2015

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2015/C 113/01 | Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.7514 – American Express/Credit Suisse/Swisscard) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 113/02 | Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.7546 – Apollo/Delta Lloyd) (
  1
  ) | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2015/C 113/01

Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.7514 – American Express/Credit Suisse/Swisscard) (
  1
  )

1

1

2015/C 113/02

Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.7546 – Apollo/Delta Lloyd) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Consiliu |
| 2015/C 113/03 | Aviz în atenția persoanelor cărora li se aplică măsurile prevăzute în Decizia 2011/235/PESC a Consiliului și în Regulamentul (UE) nr. 359/2011 al Consiliului privind măsuri restrictive împotriva anumitor persoane, entități și organisme având în vedere situația din Iran | 2 |
| 2015/C 113/04 | Aviz în atenția persoanelor cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 359/2011 al Consiliului privind măsuri restrictive împotriva anumitor persoane, entități și organisme având în vedere situația din Iran | 3 |
| | Comisia Europeană |
| 2015/C 113/05 | Rata de schimb a monedei euro | 4 |
| 2015/C 113/06 | Rata de schimb a monedei euro | 5 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

2015/C 113/03

Aviz în atenția persoanelor cărora li se aplică măsurile prevăzute în Decizia 2011/235/PESC a Consiliului și în Regulamentul (UE) nr. 359/2011 al Consiliului privind măsuri restrictive împotriva anumitor persoane, entități și organisme având în vedere situația din Iran

2

2015/C 113/04

Aviz în atenția persoanelor cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 359/2011 al Consiliului privind măsuri restrictive împotriva anumitor persoane, entități și organisme având în vedere situația din Iran

3

Comisia Europeană

2015/C 113/05

Rata de schimb a monedei euro

4

2015/C 113/06

Rata de schimb a monedei euro

5

---

| | Rectificări |
| --- | --- |
| 2015/C 113/07 | Rectificare la comunicarea Comisiei în cadrul implementării Directivei Consiliului 89/686/CEE din 21 decembrie 1989 privind armonizarea legislativă a statelor membre referitoare la echipamentele individuale de protecție (Publicarea titlurilor și a referințelor standardelor armonizate în temeiul legislației Uniunii în materie de armonizare) ( JO C 445, 12.12.2014 ) | 6 |

Rectificări

2015/C 113/07

Rectificare la comunicarea Comisiei în cadrul implementării Directivei Consiliului 89/686/CEE din 21 decembrie 1989 privind armonizarea legislativă a statelor membre referitoare la echipamentele individuale de protecție (Publicarea titlurilor și a referințelor standardelor armonizate în temeiul legislației Uniunii în materie de armonizare) ( JO C 445, 12.12.2014 )

(Publicarea titlurilor și a referințelor standardelor armonizate în temeiul legislației Uniunii în materie de armonizare)

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 8.4.2015 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 113/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2015

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 113/1

---

Nonopoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.7514 – American Express/Credit Suisse/Swisscard)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2015/C 113/01)

La 27 martie 2015, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro) cu numărul de document 32015M7514. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro) cu numărul de document 32015M7514. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 8.4.2015 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 113/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2015

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 113/1

---

Nonopoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.7546 – Apollo/Delta Lloyd)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2015/C 113/02)

La 31 martie 2015, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro) cu numărul de document 32015M7546. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro) cu numărul de document 32015M7546. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

| 8.4.2015 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 113/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2015

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 113/2

---

Aviz în atenția persoanelor cărora li se aplică măsurile prevăzute în Decizia 2011/235/PESC a Consiliului și în Regulamentul (UE) nr. 359/2011 al Consiliului privind măsuri restrictive împotriva anumitor persoane, entități și organisme având în vedere situația din Iran

(2015/C 113/03)

Următoarele informații sunt aduse la cunoștința persoanelor care figurează în anexa la Decizia 2011/235/PESC a Consiliului (1), astfel cum a fost modificată prin Decizia (PESC) 2015/555 a Consiliului (2), și în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 359/2011 al Consiliului (3), astfel cum a fost pus în aplicare prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/548 al Consiliului (4) privind măsuri restrictive împotriva anumitor persoane, entități și organisme având în vedere situația din Iran.

După revizuirea listei persoanelor care figurează în anexele sus-menționate, Consiliul Uniunii Europene a decis ca măsurile restrictive prevăzute în Decizia 2011/235/PESC și în Regulamentul (UE) nr. 359/2011 să se aplice în continuare persoanelor respective.

Se atrage atenția persoanelor în cauză asupra posibilității de a depune o cerere adresată autorităților competente din statul membru (statele membre) relevant(e), conform indicațiilor de pe site-urile internet care figurează în anexa II la Regulamentul (UE) nr. 359/2011, pentru a obține autorizația de a utiliza fonduri înghețate pentru nevoi de bază sau plăți specifice (în conformitate cu articolul 4 din regulament).

Persoanele vizate pot înainta o cerere Consiliului, înainte de 14 februarie 2016, împreună cu documentația probatoare, în scopul reanalizării deciziei de a le include pe lista menționată anterior, la adresa de mai jos:

| Consiliul Uniunii Europene |
| --- |
| Secretariatul General |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Consiliul Uniunii Europene

Secretariatul General

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Eventualele observații primite vor fi luate în considerație în sensul următoarei revizuiri de către Consiliu, în conformitate cu articolul 12 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 359/2011, a listei persoanelor desemnate.

---

(1)  JO L 100, 14.4.2011, p. 51.

(2)  JO L 92, 8.4.2015, p. 91.

(3)  JO L 100, 14.4.2011, p. 1.

(4)  JO L 92, 8.4.2015, p. 1.

---

| 8.4.2015 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 113/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2015

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 113/3

---

Aviz în atenția persoanelor cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 359/2011 al Consiliului privind măsuri restrictive împotriva anumitor persoane, entități și organisme având în vedere situația din Iran

(2015/C 113/04)

În conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului (1), se atrage atenția persoanelor vizate asupra următoarelor informații:

Temeiul juridic al acestei operațiuni de prelucrare îl reprezintă Regulamentul (UE) nr. 359/2011 al Consiliului (2).

Operatorul pentru această operațiune de prelucrare este Consiliul Uniunii Europene, reprezentat de directorul general al DG C (Afaceri externe, extindere și protecție civilă) a Secretariatului General al Consiliului, iar departamentul însărcinat cu operațiunea de prelucrare este Unitatea 1C din cadrul DG C, care poate fi contactată la următoarea adresă:

| Consiliul Uniunii Europene |
| --- |
| Secretariatul General |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Consiliul Uniunii Europene

Secretariatul General

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Scopul operațiunii de prelucrare este stabilirea și actualizarea listei persoanelor care fac obiectul măsurilor restrictive în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 359/2011.

Persoanele vizate sunt persoanele fizice care îndeplinesc criteriile de includere pe listă, conform prevederilor regulamentului respectiv.

Datele cu caracter personal colectate cuprind datele necesare identificării corecte a persoanei în cauză, expunerea de motive și orice alte date conexe.

Datele cu caracter personal colectate pot fi partajate, dacă este necesar, cu Serviciul European de Acțiune Externă și cu Comisia.

Fără a aduce atingere restricțiilor prevăzute la articolul 20 alineatul (1) literele (a) și (d) din Regulamentul (CE) nr. 45/2001, se va răspunde la cererile de acces, precum și la cererile de rectificare sau la obiecții în conformitate cu secțiunea 5 din Decizia 2004/644/CE a Consiliului (3).

Datele cu caracter personal vor fi păstrate timp de cinci ani din momentul în care persoana vizată a fost eliminată de pe lista persoanelor care fac obiectul înghețării activelor sau din momentul în care măsura a expirat, sau pe durata procedurilor judiciare, în cazul în care acestea au demarat.

Persoanele vizate pot sesiza Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001.

---

(1)  JO L 8, 12.1.2001, p. 1.

(2)  JO L 100, 14.4.2011, p. 1.

(3)  JO L 296, 21.9.2004, p. 16.

---

Comisia Europeană

| 8.4.2015 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 113/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2015

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 113/4

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

2 aprilie 2015

(2015/C 113/05)

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,0830 |
| JPY | yen japonez | 129,59 |
| DKK | coroana daneză | 7,4708 |
| GBP | lira sterlină | 0,73160 |
| SEK | coroana suedeză | 9,3445 |
| CHF | franc elvețian | 1,0400 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 8,6506 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 27,570 |
| HUF | forint maghiar | 299,58 |
| PLN | zlot polonez | 4,0647 |
| RON | leu românesc nou | 4,4168 |
| TRY | lira turcească | 2,8145 |
| AUD | dolar australian | 1,4343 |
| CAD | dolar canadian | 1,3693 |
| HKD | dolar Hong Kong | 8,3958 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,4499 |
| SGD | dolar Singapore | 1,4719 |
| KRW | won sud-coreean | 1 183,31 |
| ZAR | rand sud-african | 12,9950 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 6,7105 |
| HRK | kuna croată | 7,6303 |
| IDR | rupia indoneziană | 14 080,56 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 3,9640 |
| PHP | peso Filipine | 48,092 |
| RUB | rubla rusească | 61,8285 |
| THB | baht thailandez | 35,187 |
| BRL | real brazilian | 3,4307 |
| MXN | peso mexican | 16,3666 |
| INR | rupie indiană | 67,3430 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,0830

JPY

yen japonez

129,59

DKK

coroana daneză

7,4708

GBP

lira sterlină

0,73160

SEK

coroana suedeză

9,3445

CHF

franc elvețian

1,0400

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

8,6506

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

27,570

HUF

forint maghiar

299,58

PLN

zlot polonez

4,0647

RON

leu românesc nou

4,4168

TRY

lira turcească

2,8145

AUD

dolar australian

1,4343

CAD

dolar canadian

1,3693

HKD

dolar Hong Kong

8,3958

NZD

dolar neozeelandez

1,4499

SGD

dolar Singapore

1,4719

KRW

won sud-coreean

1 183,31

ZAR

rand sud-african

12,9950

CNY

yuan renminbi chinezesc

6,7105

HRK

kuna croată

7,6303

IDR

rupia indoneziană

14 080,56

MYR

ringgit Malaiezia

3,9640

PHP

peso Filipine

48,092

RUB

rubla rusească

61,8285

THB

baht thailandez

35,187

BRL

real brazilian

3,4307

MXN

peso mexican

16,3666

INR

rupie indiană

67,3430

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

| 8.4.2015 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 113/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2015

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 113/5

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

2 aprilie 2015

(2015/C 113/06)

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,0830 |
| JPY | yen japonez | 129,59 |
| DKK | coroana daneză | 7,4708 |
| GBP | lira sterlină | 0,73160 |
| SEK | coroana suedeză | 9,3445 |
| CHF | franc elvețian | 1,0400 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 8,6506 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 27,570 |
| HUF | forint maghiar | 299,58 |
| PLN | zlot polonez | 4,0647 |
| RON | leu românesc nou | 4,4168 |
| TRY | lira turcească | 2,8145 |
| AUD | dolar australian | 1,4343 |
| CAD | dolar canadian | 1,3693 |
| HKD | dolar Hong Kong | 8,3958 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,4499 |
| SGD | dolar Singapore | 1,4719 |
| KRW | won sud-coreean | 1 183,31 |
| ZAR | rand sud-african | 12,9950 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 6,7105 |
| HRK | kuna croată | 7,6303 |
| IDR | rupia indoneziană | 14 080,56 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 3,9640 |
| PHP | peso Filipine | 48,092 |
| RUB | rubla rusească | 61,8285 |
| THB | baht thailandez | 35,187 |
| BRL | real brazilian | 3,4307 |
| MXN | peso mexican | 16,3666 |
| INR | rupie indiană | 67,3430 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,0830

JPY

yen japonez

129,59

DKK

coroana daneză

7,4708

GBP

lira sterlină

0,73160

SEK

coroana suedeză

9,3445

CHF

franc elvețian

1,0400

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

8,6506

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

27,570

HUF

forint maghiar

299,58

PLN

zlot polonez

4,0647

RON

leu românesc nou

4,4168

TRY

lira turcească

2,8145

AUD

dolar australian

1,4343

CAD

dolar canadian

1,3693

HKD

dolar Hong Kong

8,3958

NZD

dolar neozeelandez

1,4499

SGD

dolar Singapore

1,4719

KRW

won sud-coreean

1 183,31

ZAR

rand sud-african

12,9950

CNY

yuan renminbi chinezesc

6,7105

HRK

kuna croată

7,6303

IDR

rupia indoneziană

14 080,56

MYR

ringgit Malaiezia

3,9640

PHP

peso Filipine

48,092

RUB

rubla rusească

61,8285

THB

baht thailandez

35,187

BRL

real brazilian

3,4307

MXN

peso mexican

16,3666

INR

rupie indiană

67,3430

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

Rectificări

| 8.4.2015 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 113/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2015

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 113/6

---

Rectificare la comunicarea Comisiei în cadrul implementării Directivei Consiliului 89/686/CEE din 21 decembrie 1989 privind armonizarea legislativă a statelor membre referitoare la echipamentele individuale de protecție

(Publicarea titlurilor și a referințelor standardelor armonizate în temeiul legislației Uniunii în materie de armonizare)

(
  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 445 din 12 decembrie 2014
  )

(2015/C 113/07)

La pagina 25:

în loc de:

| „CEN | EN 469:2014
  Îmbrăcăminte de protecţie pentru pompieri. Cerinţe de performanţă pentru îmbrăcămintea de protecţie pentru lupta împotriva incendiilor | 12.12.2014 | EN 469:2005
  Nota 2.1 | 31.1.2015” |
| --- | --- | --- | --- | --- |

„CEN

EN 469:2014

Îmbrăcăminte de protecţie pentru pompieri. Cerinţe de performanţă pentru îmbrăcămintea de protecţie pentru lupta împotriva incendiilor

12.12.2014

EN 469:2005

Nota 2.1

31.1.2015”

se va citi:

se va citi:

| „CEN | EN 469:2005
  Îmbrăcăminte de protecţie pentru pompieri. Cerinţe de performanţă pentru îmbrăcămintea de protecţie pentru lupta împotriva incendiilor | 19.4.2006 | EN 469:1995
  Nota 2.1 | Dată depăşită
  (30.6.2006) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | EN 469:2005/A1:2006 | 23.11.2007 | Nota 3 | Dată depăşită
  (23.11.2007) |
| | EN 469:2005/AC:2006” | | | |

„CEN

EN 469:2005

Îmbrăcăminte de protecţie pentru pompieri. Cerinţe de performanţă pentru îmbrăcămintea de protecţie pentru lupta împotriva incendiilor

19.4.2006

EN 469:1995

Nota 2.1

Dată depăşită

(30.6.2006)

EN 469:2005/A1:2006

23.11.2007

Nota 3

Dată depăşită

(23.11.2007)

EN 469:2005/AC:2006”

---