# Úradný vestník C 98/2015

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 98 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5825. marca 2015 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 98

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5825. marca 2015

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2015/C 098/01 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie – Prípady, vo veci ktorých Komisia nemá námietky (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 098/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7531 – Wendel/Constantia Flexibles) (
  1
  ) | 2 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2015/C 098/01

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie – Prípady, vo veci ktorých Komisia nemá námietky (
  1
  )

1

1

2015/C 098/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7531 – Wendel/Constantia Flexibles) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2015/C 098/03 | Výmenný kurz eura | 3 |
| 2015/C 098/04 | Prijatie rozhodnutia Komisie o prechodnom národnom programe oznámenom Rumunskom v súlade s článkom 32 ods. 5 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2010/75/EÚ | 4 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2015/C 098/05 | Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu | 5 |
| 2015/C 098/06 | Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Zmena v záväzkoch služby vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami (
  1
  ) | 6 |
| 2015/C 098/07 | Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme (
  1
  ) | 7 |
| 2015/C 098/08 | Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Záväzky služby vo verejnom záujme v súvislosti so službami pravidelnej leteckej dopravy | 8 |
| 2015/C 098/09 | Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Záväzky služby vo verejnom záujme v súvislosti so službami pravidelnej leteckej dopravy | 9 |
| 2015/C 098/10 | Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme | 10 |
| 2015/C 098/11 | Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme | 11 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2015/C 098/03

Výmenný kurz eura

3

2015/C 098/04

Prijatie rozhodnutia Komisie o prechodnom národnom programe oznámenom Rumunskom v súlade s článkom 32 ods. 5 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2010/75/EÚ

4

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2015/C 098/05

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

5

2015/C 098/06

Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Zmena v záväzkoch služby vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami (
  1
  )

1

6

2015/C 098/07

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme (
  1
  )

1

7

2015/C 098/08

Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Záväzky služby vo verejnom záujme v súvislosti so službami pravidelnej leteckej dopravy

8

2015/C 098/09

Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Záväzky služby vo verejnom záujme v súvislosti so službami pravidelnej leteckej dopravy

9

2015/C 098/10

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme

10

2015/C 098/11

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 25.3.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 98/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 98/1

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie

Prípady, vo veci ktorých Komisia nemá námietky

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 98/01)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 25. novembra 2014 | |
| --- | --- | --- |
| Číslo pomoci | SA.39854 (14/N) |
| Členský štát | Bulharsko |
| Región | Bulgaria | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | First Investment Bank — Restructuring plan |
| Právny základ | Art. 152 and Art. 154(1), (22) and (23) Law on Public finances;
  Decision of the Council of the Ministers dated 12.11.2014;
  Art. 7 State aid Law; |
| Druh opatrenia | Individuálna štátna pomoc | — |
| Účel | Reštrukturalizácia firiem v ťažkostiach |
| Forma pomoci | Iné – Štátne vklady |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: BGN 900 v mil. |
| Intenzita | — |
| Trvanie | do 28.5.2014 |
| Sektory hospodárstva | Finančné služby; okrem poistenia a dôchodkového zabezpečenia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministry of finance |
| ул. Г. С. Раковски No 102 |
| 1040 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Dátum prijatia rozhodnutia

25. novembra 2014

Číslo pomoci

SA.39854 (14/N)

Členský štát

Bulharsko

Región

Bulgaria

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

First Investment Bank — Restructuring plan

Právny základ

Art. 152 and Art. 154(1), (22) and (23) Law on Public finances;

Decision of the Council of the Ministers dated 12.11.2014;

Art. 7 State aid Law;

Druh opatrenia

Individuálna štátna pomoc

—

Účel

Reštrukturalizácia firiem v ťažkostiach

Forma pomoci

Iné – Štátne vklady

Rozpočet

Celkový rozpočet: BGN 900 v mil.

Intenzita

—

Trvanie

do 28.5.2014

Sektory hospodárstva

Finančné služby; okrem poistenia a dôchodkového zabezpečenia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministry of finance

ул. Г. С. Раковски No 102

1040 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Ďalšie informácie

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 25.3.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 98/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 98/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7531 – Wendel/Constantia Flexibles)

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 98/02)

Dňa 13. marca 2015 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32015M7531. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32015M7531. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 25.3.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 98/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 98/3

---

Výmenný kurz eura (1)

24. marca 2015

(2015/C 98/03)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,0950 |
| JPY | Japonský jen | 130,89 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4603 |
| GBP | Britská libra | 0,73440 |
| SEK | Švédska koruna | 9,2889 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0491 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,5935 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,390 |
| HUF | Maďarský forint | 302,26 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1131 |
| RON | Rumunský lei | 4,4110 |
| TRY | Turecká líra | 2,8043 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,3843 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3649 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,4912 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,4301 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,4937 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 209,42 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 12,9620 |
| CNY | Čínsky juan | 6,7981 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,6480 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 150,43 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 3,9951 |
| PHP | Filipínske peso | 49,011 |
| RUB | Ruský rubeľ | 63,4232 |
| THB | Thajský baht | 35,569 |
| BRL | Brazílsky real | 3,4202 |
| MXN | Mexické peso | 16,3437 |
| INR | Indická rupia | 68,2484 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,0950

JPY

Japonský jen

130,89

DKK

Dánska koruna

7,4603

GBP

Britská libra

0,73440

SEK

Švédska koruna

9,2889

CHF

Švajčiarsky frank

1,0491

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,5935

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,390

HUF

Maďarský forint

302,26

PLN

Poľský zlotý

4,1131

RON

Rumunský lei

4,4110

TRY

Turecká líra

2,8043

AUD

Austrálsky dolár

1,3843

CAD

Kanadský dolár

1,3649

HKD

Hongkongský dolár

8,4912

NZD

Novozélandský dolár

1,4301

SGD

Singapurský dolár

1,4937

KRW

Juhokórejský won

1 209,42

ZAR

Juhoafrický rand

12,9620

CNY

Čínsky juan

6,7981

HRK

Chorvátska kuna

7,6480

IDR

Indonézska rupia

14 150,43

MYR

Malajzijský ringgit

3,9951

PHP

Filipínske peso

49,011

RUB

Ruský rubeľ

63,4232

THB

Thajský baht

35,569

BRL

Brazílsky real

3,4202

MXN

Mexické peso

16,3437

INR

Indická rupia

68,2484

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 25.3.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 98/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 98/4

---

Prijatie rozhodnutia Komisie o prechodnom národnom programe oznámenom Rumunskom v súlade s článkom 32 ods. 5 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2010/75/EÚ

(2015/C 98/04)

Dňa 20. marca 2015 Komisia prijala rozhodnutie C(2015) 1758 o prechodnom národnom programe oznámenom Rumunskom v súlade s článkom 32 ods. 5 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2010/75/EÚ z 24. novembra 2010 o priemyselných emisiách (integrovaná prevencia a kontrola znečisťovania životného prostredia) (1).

Dokument je k dispozícii na webovej lokalite: https://circabc.europa.eu/w/browse/36205e98-8e7a-47d7-808d-931bc5baf6ee

---

(1)  Ú. v. EÚ L 334, 17.12.2010, s. 17.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 25.3.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 98/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 98/5

---

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

(2015/C 98/05)

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie zakázať rybolov v zmysle tejto tabuľky:

| Zákaz platný od | 6. marca 2015 |
| --- | --- |
| Obdobie zákazu | 6.3.2015 – 31.12.2015 |
| Členský štát | Nemecko |
| Populácia alebo skupina populácií | SRX/2AC4-C |
| Druh | rajovité (Rajiformes) |
| Zóna | vody Únie zóny IIa a IV |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | 03/TQ104 |

Zákaz platný od

6. marca 2015

Obdobie zákazu

6.3.2015 – 31.12.2015

Členský štát

Nemecko

Populácia alebo skupina populácií

SRX/2AC4-C

Druh

rajovité (Rajiformes)

Zóna

vody Únie zóny IIa a IV

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

03/TQ104

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 25.3.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 98/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 98/6

---

Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Zmena v záväzkoch služby vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 98/06)

| Členský štát | Portugalsko |
| --- | --- |
| Predmetná trasa | Ponta Delgada-Santa Maria-Ponta Delgada
  Ponta Delgada-Terceira-Ponta Delgada
  Ponta Delgada-Horta-Ponta Delgada
  Ponta Delgada-Pico-Ponta Delgada
  Ponta Delgada-São Jorge-Ponta Delgada
  Ponta Delgada-Flores-Ponta Delgada
  Terceira-Graciosa-Terceira
  Terceira-São Jorge-Terceira
  Terceira-Pico-Terceira
  Terceira-Horta-Terceira
  Terceira-Flores-Terceira
  Horta-Flores-Horta
  Horta-Corvo-Horta
  Corvo-Flores-Corvo |
| Pôvodný dátum nadobudnutia účinnosti záväzkov služby vo verejnom záujme | 1. júna 2009 |
| Dátum nadobudnutia účinnosti zmien | 1. októbra 2015 |
| Adresa, na ktorej možno získať text záväzku služby vo verejnom záujme a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti so záväzkom služby vo verejnom záujme | Ďalšie informácie získate na adrese:





  Direção Regional dos Transportes, da Secretaria Regional do Turismo e Transportes |
| Largo do Colégio, n.o 4 |
| 9500-054 Ponta Delgada, Azory |
| PORTUGAL |
| Tel. +351 296206200 |
| Fax +351 296281112 |
| E-mail: drtransportes@azores.gov.pt |
| Webová lokalita: http://www.azores.gov.pt/Portal/pt/entidades/srtt-drt/ |

Členský štát

Portugalsko

Predmetná trasa

Ponta Delgada-Santa Maria-Ponta Delgada

Ponta Delgada-Terceira-Ponta Delgada

Ponta Delgada-Horta-Ponta Delgada

Ponta Delgada-Pico-Ponta Delgada

Ponta Delgada-São Jorge-Ponta Delgada

Ponta Delgada-Flores-Ponta Delgada

Terceira-Graciosa-Terceira

Terceira-São Jorge-Terceira

Terceira-Pico-Terceira

Terceira-Horta-Terceira

Terceira-Flores-Terceira

Horta-Flores-Horta

Horta-Corvo-Horta

Corvo-Flores-Corvo

Pôvodný dátum nadobudnutia účinnosti záväzkov služby vo verejnom záujme

1. júna 2009

Dátum nadobudnutia účinnosti zmien

1. októbra 2015

Adresa, na ktorej možno získať text záväzku služby vo verejnom záujme a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti so záväzkom služby vo verejnom záujme

Ďalšie informácie získate na adrese:

Direção Regional dos Transportes, da Secretaria Regional do Turismo e Transportes

Largo do Colégio, n.o 4

9500-054 Ponta Delgada, Azory

PORTUGAL

Tel. +351 296206200

Fax +351 296281112

E-mail: drtransportes@azores.gov.pt

Webová lokalita: http://www.azores.gov.pt/Portal/pt/entidades/srtt-drt/

---

| 25.3.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 98/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 98/7

---

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 98/07)

| Členský štát | Portugalsko |
| --- | --- |
| Príslušné trasy | Ponta Delgada – Santa Maria – Ponta Delgada
  Ponta Delgada – Terceira – Ponta Delgada
  Ponta Delgada – Horta – Ponta Delgada
  Ponta Delgada – Pico – Ponta Delgada
  Ponta Delgada – São Jorge – Ponta Delgada
  Ponta Delgada – Flores – Ponta Delgada
  Terceira – Graciosa – Terceira
  Terceira – São Jorge – Terceira
  Terceira – Pico – Terceira
  Terceira – Horta – Terceira
  Terceira – Flores – Terceira
  Horta – Flores – Horta
  Horta – Corvo – Horta
  Corvo – Flores – Corvo |
| Obdobie platnosti zmluvy | od 1. októbra 2015 do 30. septembra 2020 |
| Lehota na predkladanie ponúk | 62 dní od uverejnenia tejto výzvy |
| Adresa, na ktorej je možné získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti so zmenenými záväzkami služby vo verejnom záujme. | Ďalšie informácie získate na adrese:





  Direção Regional dos Transportes, da Secretaria Regional do Turismo e Transportes |
| Largo do Colégio, n.o 4 |
| 9500-054 Ponta Delgada, Azores |
| PORTUGAL |
| Tel. +351 296206200 |
| Fax +351 296281112 |
| E-mail: drtransportes@azores.gov.pt |

Členský štát

Portugalsko

Príslušné trasy

Ponta Delgada – Santa Maria – Ponta Delgada

Ponta Delgada – Terceira – Ponta Delgada

Ponta Delgada – Horta – Ponta Delgada

Ponta Delgada – Pico – Ponta Delgada

Ponta Delgada – São Jorge – Ponta Delgada

Ponta Delgada – Flores – Ponta Delgada

Terceira – Graciosa – Terceira

Terceira – São Jorge – Terceira

Terceira – Pico – Terceira

Terceira – Horta – Terceira

Terceira – Flores – Terceira

Horta – Flores – Horta

Horta – Corvo – Horta

Corvo – Flores – Corvo

Obdobie platnosti zmluvy

od 1. októbra 2015 do 30. septembra 2020

Lehota na predkladanie ponúk

62 dní od uverejnenia tejto výzvy

Adresa, na ktorej je možné získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti so zmenenými záväzkami služby vo verejnom záujme.

Ďalšie informácie získate na adrese:

Direção Regional dos Transportes, da Secretaria Regional do Turismo e Transportes

Largo do Colégio, n.o 4

9500-054 Ponta Delgada, Azores

PORTUGAL

Tel. +351 296206200

Fax +351 296281112

E-mail: drtransportes@azores.gov.pt

---

| 25.3.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 98/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 98/8

---

Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Záväzky služby vo verejnom záujme v súvislosti so službami pravidelnej leteckej dopravy

(2015/C 98/08)

| Členský štát | Francúzsko |
| --- | --- |
| Príslušné trasy | Bastia – Paríž (Orly)
  Bastia – Marseille
  Bastia – Nice
  Calvi – Paríž (Orly)
  Calvi – Marseille
  Calvi – Nice |
| Dátum nadobudnutia účinnosti záväzkov služby vo verejnom záujme | 25. marca 2016 |
| Adresa, na ktorej možno získať text záväzku služby vo verejnom záujme a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti so záväzkom služby vo verejnom záujme | Uznesenie Korzického zhromaždenia č. 15/005 AC o prieskume záväzkov služby vo verejnom záujme uložených na pravidelné letecké dopravné služby medzi Parížom (Orly), Marseille a Nice na jednej strane a Ajacciom, Bastiou, Calvi a Figari na strane druhej, a o prijatí zásady poverenia verejnou službou na prevádzku leteckých dopravných služieb na Korzike.
  http://www.corse.fr/Seance-publique-des-5-et-6-fevrier-2015_a4754.html





  Office des Transports de la Corse |
| M. le Directeur |
| 19, avenue Georges Pompidou |
| Quartier Saint-Joseph |
| BP 501 |
| 20189 Ajaccio Cedex 2 |
| FRANCE |
| E-mail: francis.pian@otc-corse.fr |
| Tel. +33 495237130 |
| Fax +33 495201631 |

Členský štát

Francúzsko

Príslušné trasy

Bastia – Paríž (Orly)

Bastia – Marseille

Bastia – Nice

Calvi – Paríž (Orly)

Calvi – Marseille

Calvi – Nice

Dátum nadobudnutia účinnosti záväzkov služby vo verejnom záujme

25. marca 2016

Adresa, na ktorej možno získať text záväzku služby vo verejnom záujme a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti so záväzkom služby vo verejnom záujme

Uznesenie Korzického zhromaždenia č. 15/005 AC o prieskume záväzkov služby vo verejnom záujme uložených na pravidelné letecké dopravné služby medzi Parížom (Orly), Marseille a Nice na jednej strane a Ajacciom, Bastiou, Calvi a Figari na strane druhej, a o prijatí zásady poverenia verejnou službou na prevádzku leteckých dopravných služieb na Korzike.

http://www.corse.fr/Seance-publique-des-5-et-6-fevrier-2015_a4754.html

Office des Transports de la Corse

M. le Directeur

19, avenue Georges Pompidou

Quartier Saint-Joseph

BP 501

20189 Ajaccio Cedex 2

FRANCE

E-mail: francis.pian@otc-corse.fr

Tel. +33 495237130

Fax +33 495201631

---

| 25.3.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 98/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 98/9

---

Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Záväzky služby vo verejnom záujme v súvislosti so službami pravidelnej leteckej dopravy

(2015/C 98/09)

| Členský štát | Francúzsko |
| --- | --- |
| Príslušné trasy | Ajaccio – Paríž (Orly)
  Ajaccio – Marseille
  Ajaccio – Nice
  Figari – Paríž (Orly)
  Figari – Marseille
  Figari – Nice |
| Dátum nadobudnutia účinnosti záväzkov služby vo verejnom záujme | 25. marca 2016 |
| Adresa, na ktorej možno získať text záväzku služby vo verejnom záujme a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti so záväzkom služby vo verejnom záujme | Uznesenie Korzického zhromaždenia č. 15/005 AC o prieskume záväzkov služby vo verejnom záujme uložených na pravidelné letecké dopravné služby medzi Parížom (Orly), Marseille a Nice na jednej strane a Ajacciom, Bastiou, Calvi a Figari na strane druhej, a o prijatí zásady poverenia verejnou službou na prevádzku leteckých dopravných služieb na Korzike.
  http://www.corse.fr/Seance-publique-des-5-et-6-fevrier-2015_a4754.html





  Office des Transports de la Corse |
| M. le Directeur |
| 19, avenue Georges Pompidou |
| Quartier Saint-Joseph |
| BP 501 |
| 20189 Ajaccio Cedex 2 |
| FRANCE |
| E-mail: francis.pian@otc-corse.fr |
| Tel. +33 495237130 |
| Fax +33 495201631 |

Členský štát

Francúzsko

Príslušné trasy

Ajaccio – Paríž (Orly)

Ajaccio – Marseille

Ajaccio – Nice

Figari – Paríž (Orly)

Figari – Marseille

Figari – Nice

Dátum nadobudnutia účinnosti záväzkov služby vo verejnom záujme

25. marca 2016

Adresa, na ktorej možno získať text záväzku služby vo verejnom záujme a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti so záväzkom služby vo verejnom záujme

Uznesenie Korzického zhromaždenia č. 15/005 AC o prieskume záväzkov služby vo verejnom záujme uložených na pravidelné letecké dopravné služby medzi Parížom (Orly), Marseille a Nice na jednej strane a Ajacciom, Bastiou, Calvi a Figari na strane druhej, a o prijatí zásady poverenia verejnou službou na prevádzku leteckých dopravných služieb na Korzike.

http://www.corse.fr/Seance-publique-des-5-et-6-fevrier-2015_a4754.html

Office des Transports de la Corse

M. le Directeur

19, avenue Georges Pompidou

Quartier Saint-Joseph

BP 501

20189 Ajaccio Cedex 2

FRANCE

E-mail: francis.pian@otc-corse.fr

Tel. +33 495237130

Fax +33 495201631

---

| 25.3.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 98/10 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 98/10

---

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme

(2015/C 98/10)

| Členský štát | Francúzsko |
| --- | --- |
| Príslušné trasy | Bastia – Paríž (Orly)
  Bastia – Marseille
  Bastia – Nice
  Calvi – Paríž (Orly)
  Calvi – Marseille
  Calvi – Nice |
| Obdobie platnosti zmluvy | 25. marec 2016 – 24. marec 2020 |
| Termín na predkladanie žiadostí a ponúk | v prípade žiadostí a ponúk:
  1.6.2015 (16:00 hod. miestneho času) |
| Adresa, na ktorej možno získať text výzvy a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti s predkladaním ponúk a so záväzkom služby vo verejnom záujme | Office des Transports de la Corse |
| M. le Directeur |
| 19, avenue Georges Pompidou |
| Quartier Saint-Joseph |
| BP 501 |
| 20189 Ajaccio Cedex 2 |
| FRANCE |
| Tel. +33 495237130 |
| Fax +33 495201631 |
| E-mail: francis.pian@otc-corse.fr |

Členský štát

Francúzsko

Príslušné trasy

Bastia – Paríž (Orly)

Bastia – Marseille

Bastia – Nice

Calvi – Paríž (Orly)

Calvi – Marseille

Calvi – Nice

Obdobie platnosti zmluvy

25. marec 2016 – 24. marec 2020

Termín na predkladanie žiadostí a ponúk

v prípade žiadostí a ponúk:

1.6.2015 (16:00 hod. miestneho času)

Adresa, na ktorej možno získať text výzvy a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti s predkladaním ponúk a so záväzkom služby vo verejnom záujme

Office des Transports de la Corse

M. le Directeur

19, avenue Georges Pompidou

Quartier Saint-Joseph

BP 501

20189 Ajaccio Cedex 2

FRANCE

Tel. +33 495237130

Fax +33 495201631

E-mail: francis.pian@otc-corse.fr

---

| 25.3.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 98/11 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 98/11

---

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme

(2015/C 98/11)

| Členský štát | Francúzsko |
| --- | --- |
| Príslušné trasy | Ajaccio – Paríž (Orly)
  Ajaccio – Marseille
  Ajaccio – Nice
  Figari – Paríž (Orly)
  Figari – Marseille
  Figari – Nice |
| Obdobie platnosti zmluvy | 26. marec 2016 – 24. marec 2020 |
| Termín na predkladanie žiadostí a ponúk | 1. jún 2015 (16.00 hod. miestneho času) |
| Adresa, na ktorej možno získať text výzvy a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti s predkladaním ponúk a so záväzkom služby vo verejnom záujme | Office des Transports de la Corse |
| Monsieur le Directeur |
| 19, avenue Georges Pompidou |
| Quartier Saint-Joseph |
| BP 501 |
| 20189 Ajaccio Cedex 2 |
| FRANCE |
| Tel. +33 495237130 |
| Fax +33 495201631 |
| E-mail: francis.pian@otc-corse.fr |

Členský štát

Francúzsko

Príslušné trasy

Ajaccio – Paríž (Orly)

Ajaccio – Marseille

Ajaccio – Nice

Figari – Paríž (Orly)

Figari – Marseille

Figari – Nice

Obdobie platnosti zmluvy

26. marec 2016 – 24. marec 2020

Termín na predkladanie žiadostí a ponúk

1. jún 2015 (16.00 hod. miestneho času)

Adresa, na ktorej možno získať text výzvy a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti s predkladaním ponúk a so záväzkom služby vo verejnom záujme

Office des Transports de la Corse

Monsieur le Directeur

19, avenue Georges Pompidou

Quartier Saint-Joseph

BP 501

20189 Ajaccio Cedex 2

FRANCE

Tel. +33 495237130

Fax +33 495201631

E-mail: francis.pian@otc-corse.fr

---