# Az Európai Unió C 98/2015

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 98 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 58. évfolyam2015. március 25. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 98

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

58. évfolyam2015. március 25.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2015/C 098/01 | Állami támogatások engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke értelmében – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 098/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.7531 – Wendel/Constantia Flexibles) (
  1
  ) | 2 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2015/C 098/01

Állami támogatások engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke értelmében – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

1

2015/C 098/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.7531 – Wendel/Constantia Flexibles) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2015/C 098/03 | Euroátváltási árfolyamok | 3 |
| 2015/C 098/04 | A 2010/75/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv 32. cikke (5) bekezdésének megfelelően a Románia által a Bizottsághoz eljuttatott átmeneti nemzeti tervről szóló bizottsági határozat elfogadása | 4 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2015/C 098/05 | A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás | 5 |
| 2015/C 098/06 | A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének (4) bekezdése alapján – Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetésére vonatkozó közszolgáltatási kötelezettség módosítása (
  1
  ) | 6 |
| 2015/C 098/07 | A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikkének (5) bekezdése alapján – Pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatok közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére (
  1
  ) | 7 |
| 2015/C 098/08 | A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének (4) bekezdése alapján – Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetésére vonatkozó közszolgáltatási kötelezettség | 8 |
| 2015/C 098/09 | A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének (4) bekezdése alapján – Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetésére vonatkozó közszolgáltatási kötelezettség | 9 |
| 2015/C 098/10 | A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikkének (5) bekezdése alapján – Pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatok közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére | 10 |
| 2015/C 098/11 | A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikkének (5) bekezdése alapján – Pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatok közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére | 11 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2015/C 098/03

Euroátváltási árfolyamok

3

2015/C 098/04

A 2010/75/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv 32. cikke (5) bekezdésének megfelelően a Románia által a Bizottsághoz eljuttatott átmeneti nemzeti tervről szóló bizottsági határozat elfogadása

4

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2015/C 098/05

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

5

2015/C 098/06

A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének (4) bekezdése alapján – Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetésére vonatkozó közszolgáltatási kötelezettség módosítása (
  1
  )

1

6

2015/C 098/07

A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikkének (5) bekezdése alapján – Pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatok közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére (
  1
  )

1

7

2015/C 098/08

A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének (4) bekezdése alapján – Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetésére vonatkozó közszolgáltatási kötelezettség

8

2015/C 098/09

A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének (4) bekezdése alapján – Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetésére vonatkozó közszolgáltatási kötelezettség

9

2015/C 098/10

A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikkének (5) bekezdése alapján – Pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatok közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére

10

2015/C 098/11

A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikkének (5) bekezdése alapján – Pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatok közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 25.3.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 98/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 98/1

---

Állami támogatások engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke értelmében

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2015/C 98/01)

| A határozat elfogadásának időpontja | 2014.11.25. | |
| --- | --- | --- |
| Támogatás száma | SA.39854 (14/N) |
| Tagállam | Bulgária |
| Régió | Bulgaria | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | First Investment Bank — Restructuring plan |
| Jogalap | Art. 152 and Art. 154(1), (22) and (23) Law on Public finances;
  Decision of the Council of the Ministers dated 2014.11.12.;
  Art. 7 State aid Law; |
| Az intézkedés típusa | Egyedi támogatás | — |
| Célkitűzés | Nehézségekkel küzdő vállalkozások szerkezetátalakítása |
| Támogatás formája | Egyéb – Állami betétek |
| Költségvetés | Teljes költségvetés: BGN 900 millió |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2014.5.28-ig |
| Gazdasági ágazat | Pénzügyi közvetítés; kivéve: biztosítási; nyugdíjpénztári tevékenység |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministry of finance |
| ул. Г. С. Раковски No 102 |
| 1040 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

A határozat elfogadásának időpontja

2014.11.25.

Támogatás száma

SA.39854 (14/N)

Tagállam

Bulgária

Régió

Bulgaria

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

First Investment Bank — Restructuring plan

Jogalap

Art. 152 and Art. 154(1), (22) and (23) Law on Public finances;

Decision of the Council of the Ministers dated 2014.11.12.;

Art. 7 State aid Law;

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

—

Célkitűzés

Nehézségekkel küzdő vállalkozások szerkezetátalakítása

Támogatás formája

Egyéb – Állami betétek

Költségvetés

Teljes költségvetés: BGN 900 millió

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2014.5.28-ig

Gazdasági ágazat

Pénzügyi közvetítés; kivéve: biztosítási; nyugdíjpénztári tevékenység

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministry of finance

ул. Г. С. Раковски No 102

1040 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas adatokat már nem tartalmazó, hiteles nyelvi változata az alábbi internetcímen található meg:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 25.3.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 98/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 98/2

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám: M.7531 – Wendel/Constantia Flexibles)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2015/C 98/02)

2015. március 13-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32015M7531 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32015M7531 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 25.3.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 98/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 98/3

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2015. március 24.

(2015/C 98/03)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,0950 |
| JPY | Japán yen | 130,89 |
| DKK | Dán korona | 7,4603 |
| GBP | Angol font | 0,73440 |
| SEK | Svéd korona | 9,2889 |
| CHF | Svájci frank | 1,0491 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,5935 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 27,390 |
| HUF | Magyar forint | 302,26 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1131 |
| RON | Román lej | 4,4110 |
| TRY | Török líra | 2,8043 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,3843 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3649 |
| HKD | Hongkongi dollár | 8,4912 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,4301 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,4937 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 209,42 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 12,9620 |
| CNY | Kínai renminbi | 6,7981 |
| HRK | Horvát kuna | 7,6480 |
| IDR | Indonéz rúpia | 14 150,43 |
| MYR | Maláj ringgit | 3,9951 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 49,011 |
| RUB | Orosz rubel | 63,4232 |
| THB | Thaiföldi baht | 35,569 |
| BRL | Brazil real | 3,4202 |
| MXN | Mexikói peso | 16,3437 |
| INR | Indiai rúpia | 68,2484 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,0950

JPY

Japán yen

130,89

DKK

Dán korona

7,4603

GBP

Angol font

0,73440

SEK

Svéd korona

9,2889

CHF

Svájci frank

1,0491

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,5935

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

27,390

HUF

Magyar forint

302,26

PLN

Lengyel zloty

4,1131

RON

Román lej

4,4110

TRY

Török líra

2,8043

AUD

Ausztrál dollár

1,3843

CAD

Kanadai dollár

1,3649

HKD

Hongkongi dollár

8,4912

NZD

Új-zélandi dollár

1,4301

SGD

Szingapúri dollár

1,4937

KRW

Dél-Koreai won

1 209,42

ZAR

Dél-Afrikai rand

12,9620

CNY

Kínai renminbi

6,7981

HRK

Horvát kuna

7,6480

IDR

Indonéz rúpia

14 150,43

MYR

Maláj ringgit

3,9951

PHP

Fülöp-szigeteki peso

49,011

RUB

Orosz rubel

63,4232

THB

Thaiföldi baht

35,569

BRL

Brazil real

3,4202

MXN

Mexikói peso

16,3437

INR

Indiai rúpia

68,2484

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 25.3.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 98/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 98/4

---

A 2010/75/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv 32. cikke (5) bekezdésének megfelelően a Románia által a Bizottsághoz eljuttatott átmeneti nemzeti tervről szóló bizottsági határozat elfogadása

(2015/C 98/04)

2015. március 20-án/én a Bizottság elfogadta az ipari kibocsátásokról (a környezetszennyezés integrált megelőzése és csökkentése) szóló, 2010. november 24-i 2010/75/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv (1) 32. cikke (5) bekezdésének megfelelően a Románia által a Bizottsághoz eljuttatott átmeneti nemzeti tervről szóló C(2015) 1758 bizottsági határozatot.

A dokumentum a következő internetcímen érhető el: https://circabc.europa.eu/w/browse/36205e98-8e7a-47d7-808d-931bc5baf6ee

---

(1)  HL L 334., 2010.12.17., 17. o.

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 25.3.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 98/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 98/5

---

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

(2015/C 98/05)

A közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendelet (1) 35. cikke (3) bekezdésének megfelelően olyan határozat született, amely halászati tilalmat rendel el az alábbi táblázatban foglaltak szerint:

| A tilalom dátuma és időpontja | 2015.3.6. |
| --- | --- |
| Időtartam | 2015.3.6.–2015.12.31. |
| Tagállam | Németország |
| Állomány vagy állománycsoport | SRX/2AC4-C |
| Faj | Rájaalakúak (Rajiformes) |
| Övezet | A IIa és IV övezet uniós vizei |
| Halászhajótípus(ok) | — |
| Hivatkozási szám | 03/TQ104 |

A tilalom dátuma és időpontja

2015.3.6.

Időtartam

2015.3.6.–2015.12.31.

Tagállam

Németország

Állomány vagy állománycsoport

SRX/2AC4-C

Faj

Rájaalakúak (Rajiformes)

Övezet

A IIa és IV övezet uniós vizei

Halászhajótípus(ok)

—

Hivatkozási szám

03/TQ104

---

(1)  HL L 343., 2009.12.22., 1. o.

---

| 25.3.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 98/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 98/6

---

A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének (4) bekezdése alapján

Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetésére vonatkozó közszolgáltatási kötelezettség módosítása

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2015/C 98/06)

| Tagállam | Portugália |
| --- | --- |
| Érintett útvonal | Ponta Delgada – Santa Maria – Ponta Delgada
  Ponta Delgada – Terceira – Ponta Delgada
  Ponta Delgada – Horta – Ponta Delgada
  Ponta Delgada – Pico – Ponta Delgada
  Ponta Delgada – São Jorge – Ponta Delgada
  Ponta Delgada – Flores – Ponta Delgada
  Terceira – Graciosa – Terceira
  Terceira – São Jorge – Terceira
  Terceira – Pico – Terceira
  Terceira – Horta – Terceira
  Terceira – Flores – Terceira
  Horta – Flores – Horta
  Horta – Corvo – Horta
  Corvo – Flores – Corvo |
| A közszolgáltatási kötelezettség hatálybalépésének időpontja eredetileg | 2009. június 1. |
| A módosítások hatálybalépésének időpontja | 2015. október 1. |
| A cím, amelyen a közszolgáltatási kötelezettségek szövege és a vele összefüggő lényeges információk, illetve dokumentumok beszerezhetők | További tájékoztatás:





  Direção Regional dos Transportes, da Secretaria Regional do Turismo e Transportes |
| Largo do Colégio, n.o 4 |
| 9500-054 Ponta Delgada, Azores |
| PORTUGAL |
| Tel.: +351 296206200 |
| Fax: +351 296281112 |
| E-mail: drtransportes@azores.gov.pt |
| Internetes cím: http://www.azores.gov.pt/Portal/pt/entidades/srtt-drt/ |

Tagállam

Portugália

Érintett útvonal

Ponta Delgada – Santa Maria – Ponta Delgada

Ponta Delgada – Terceira – Ponta Delgada

Ponta Delgada – Horta – Ponta Delgada

Ponta Delgada – Pico – Ponta Delgada

Ponta Delgada – São Jorge – Ponta Delgada

Ponta Delgada – Flores – Ponta Delgada

Terceira – Graciosa – Terceira

Terceira – São Jorge – Terceira

Terceira – Pico – Terceira

Terceira – Horta – Terceira

Terceira – Flores – Terceira

Horta – Flores – Horta

Horta – Corvo – Horta

Corvo – Flores – Corvo

A közszolgáltatási kötelezettség hatálybalépésének időpontja eredetileg

2009. június 1.

A módosítások hatálybalépésének időpontja

2015. október 1.

A cím, amelyen a közszolgáltatási kötelezettségek szövege és a vele összefüggő lényeges információk, illetve dokumentumok beszerezhetők

További tájékoztatás:

Direção Regional dos Transportes, da Secretaria Regional do Turismo e Transportes

Largo do Colégio, n.o 4

9500-054 Ponta Delgada, Azores

PORTUGAL

Tel.: +351 296206200

Fax: +351 296281112

E-mail: drtransportes@azores.gov.pt

Internetes cím: http://www.azores.gov.pt/Portal/pt/entidades/srtt-drt/

---

| 25.3.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 98/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 98/7

---

A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikkének (5) bekezdése alapján

Pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatok közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2015/C 98/07)

| Tagállam | Portugália |
| --- | --- |
| Érintett útvonalak | Ponta Delgada – Santa Maria – Ponta Delgada
  Ponta Delgada – Terceira – Ponta Delgada
  Ponta Delgada – Horta – Ponta Delgada
  Ponta Delgada – Pico – Ponta Delgada
  Ponta Delgada – São Jorge – Ponta Delgada
  Ponta Delgada – Flores – Ponta Delgada
  Terceira – Graciosa – Terceira
  Terceira – São Jorge – Terceira
  Terceira – Pico – Terceira
  Terceira – Horta – Terceira
  Terceira – Flores – Terceira
  Horta – Flores – Horta
  Horta – Corvo – Horta
  Corvo – Flores – Corvo |
| A szerződés érvényességi ideje | 2015. október 1-jétől2020. szeptember 30-ig |
| A pályázatok benyújtásának határideje | Az e pályázati felhívás közzétételétől számított 62. nap |
| A pályázati felhívás szövege, valamint a nyilvános pályázati eljárással és a módosított közszolgáltatási kötelezettséggel összefüggő lényeges információk és/vagy dokumentumok a következő címen szerezhetők be | További tájékoztatás:





  Direção Regional dos Transportes, da Secretaria Regional do Turismo e Transportes |
| Largo do Colégio, n.o 4 |
| 9500-054 Ponta Delgada, Azores |
| PORTUGAL |
| Tel.: +351 296206200 |
| Fax: +351 296281112 |
| E-mail: drtransportes@azores.gov.pt |

Tagállam

Portugália

Érintett útvonalak

Ponta Delgada – Santa Maria – Ponta Delgada

Ponta Delgada – Terceira – Ponta Delgada

Ponta Delgada – Horta – Ponta Delgada

Ponta Delgada – Pico – Ponta Delgada

Ponta Delgada – São Jorge – Ponta Delgada

Ponta Delgada – Flores – Ponta Delgada

Terceira – Graciosa – Terceira

Terceira – São Jorge – Terceira

Terceira – Pico – Terceira

Terceira – Horta – Terceira

Terceira – Flores – Terceira

Horta – Flores – Horta

Horta – Corvo – Horta

Corvo – Flores – Corvo

A szerződés érvényességi ideje

2015. október 1-jétől2020. szeptember 30-ig

A pályázatok benyújtásának határideje

Az e pályázati felhívás közzétételétől számított 62. nap

A pályázati felhívás szövege, valamint a nyilvános pályázati eljárással és a módosított közszolgáltatási kötelezettséggel összefüggő lényeges információk és/vagy dokumentumok a következő címen szerezhetők be

További tájékoztatás:

Direção Regional dos Transportes, da Secretaria Regional do Turismo e Transportes

Largo do Colégio, n.o 4

9500-054 Ponta Delgada, Azores

PORTUGAL

Tel.: +351 296206200

Fax: +351 296281112

E-mail: drtransportes@azores.gov.pt

---

| 25.3.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 98/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 98/8

---

A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének (4) bekezdése alapján

Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetésére vonatkozó közszolgáltatási kötelezettség

(2015/C 98/08)

| Tagállam | Franciaország |
| --- | --- |
| Érintett útvonalak | Bastia – Párizs (Orly)
  Bastia – Marseille
  Bastia – Nizza
  Calvi – Párizs (Orly)
  Calvi – Marseille
  Calvi – Nizza |
| A közszolgáltatási kötelezettség hatálybalépésének napja | 2016. március 25. |
| A cím, amelyen a közszolgáltatási kötelezettség szövege és a vele összefüggő lényeges információk és/vagy dokumentumok beszerezhetők | Délibération No 15/005 AC de l’Assemblée de Corse portant sur la révision des obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Paris (Orly), Marseille et Nice, d’une part, et Ajaccio, Bastia, Calvi et Figari, d’autre part et à l’adoption du principe de la délégation de service public pour l’exploitation de la desserte aérienne de service public de la Corse (A Korzikai Közgyűlés 15/005 AC számú határozata az egyrészt Párizs (Orly), Marseille és Nizza, másrészt Ajaccio, Bastia, Calvi és Figari között működtetett menetrend szerinti légi járatokra vonatkozó közszolgáltatási kötelezettségek felülvizsgálatáról és a közszolgáltatás körébe tartozó korzikai légi járatok tekintetében a közszolgáltatás átruházására vonatkozó elv elfogadásáról)
  http://www.corse.fr/Seance-publique-des-5-et-6-fevrier-2015_a4754.html





  Office des Transports de la Corse |
| M. le Directeur |
| 19, avenue Georges-Pompidou |
| Quartier Saint-Joseph |
| BP 501 |
| 20189 Ajaccio Cedex 2 |
| FRANCE |
| E-mail: francis.pian@otc-corse.fr |
| Telefon: +33 495237130 |
| Fax +33 495201631 |

Tagállam

Franciaország

Érintett útvonalak

Bastia – Párizs (Orly)

Bastia – Marseille

Bastia – Nizza

Calvi – Párizs (Orly)

Calvi – Marseille

Calvi – Nizza

A közszolgáltatási kötelezettség hatálybalépésének napja

2016. március 25.

A cím, amelyen a közszolgáltatási kötelezettség szövege és a vele összefüggő lényeges információk és/vagy dokumentumok beszerezhetők

Délibération No 15/005 AC de l’Assemblée de Corse portant sur la révision des obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Paris (Orly), Marseille et Nice, d’une part, et Ajaccio, Bastia, Calvi et Figari, d’autre part et à l’adoption du principe de la délégation de service public pour l’exploitation de la desserte aérienne de service public de la Corse (A Korzikai Közgyűlés 15/005 AC számú határozata az egyrészt Párizs (Orly), Marseille és Nizza, másrészt Ajaccio, Bastia, Calvi és Figari között működtetett menetrend szerinti légi járatokra vonatkozó közszolgáltatási kötelezettségek felülvizsgálatáról és a közszolgáltatás körébe tartozó korzikai légi járatok tekintetében a közszolgáltatás átruházására vonatkozó elv elfogadásáról)

http://www.corse.fr/Seance-publique-des-5-et-6-fevrier-2015_a4754.html

Office des Transports de la Corse

M. le Directeur

19, avenue Georges-Pompidou

Quartier Saint-Joseph

BP 501

20189 Ajaccio Cedex 2

FRANCE

E-mail: francis.pian@otc-corse.fr

Telefon: +33 495237130

Fax +33 495201631

---

| 25.3.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 98/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 98/9

---

A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének (4) bekezdése alapján

Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetésére vonatkozó közszolgáltatási kötelezettség

(2015/C 98/09)

| Tagállam | Franciaország |
| --- | --- |
| Érintett útvonalak | Ajaccio – Párizs (Orly)
  Ajaccio – Marseille
  Ajaccio – Nizza
  Figari – Párizs (Orly)
  Figari – Marseille
  Figari – Nizza |
| A közszolgáltatási kötelezettség hatálybalépésének napja | 2016. március 25. |
| A cím, amelyen a közszolgáltatási kötelezettség szövege és a vele összefüggő lényeges információk és/vagy dokumentumok beszerezhetők | Délibération No 15/005 AC de l’Assemblée de Corse portant sur la révision des obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Paris (Orly), Marseille et Nice, d’une part, et Ajaccio, Bastia, Calvi et Figari, d’autre part et à l’adoption du principe de la délégation de service public pour l’exploitation de la desserte aérienne de service public de la Corse (A Korzikai Közgyűlés 15/005 AC számú határozata az egyrészt Párizs (Orly), Marseille és Nizza, másrészt Ajaccio, Bastia, Calvi és Figari között működtetett menetrend szerinti légi járatokra vonatkozó közszolgáltatási kötelezettségek felülvizsgálatáról és a közszolgáltatás körébe tartozó korzikai légi járatok tekintetében a közszolgáltatás átruházására vonatkozó elv elfogadásáról)
  http://www.corse.fr/Seance-publique-des-5-et-6-fevrier-2015_a4754.html





  Office des Transports de la Corse |
| M. le Directeur |
| 19, avenue Georges Pompidou |
| Quartier Saint-Joseph |
| BP 501 |
| 20189 Ajaccio Cedex 2 |
| FRANCE |
| E-mail: francis.pian@otc-corse.fr |
| Telefon: +33 495237130 |
| Fax +33 495201631 |

Tagállam

Franciaország

Érintett útvonalak

Ajaccio – Párizs (Orly)

Ajaccio – Marseille

Ajaccio – Nizza

Figari – Párizs (Orly)

Figari – Marseille

Figari – Nizza

A közszolgáltatási kötelezettség hatálybalépésének napja

2016. március 25.

A cím, amelyen a közszolgáltatási kötelezettség szövege és a vele összefüggő lényeges információk és/vagy dokumentumok beszerezhetők

Délibération No 15/005 AC de l’Assemblée de Corse portant sur la révision des obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Paris (Orly), Marseille et Nice, d’une part, et Ajaccio, Bastia, Calvi et Figari, d’autre part et à l’adoption du principe de la délégation de service public pour l’exploitation de la desserte aérienne de service public de la Corse (A Korzikai Közgyűlés 15/005 AC számú határozata az egyrészt Párizs (Orly), Marseille és Nizza, másrészt Ajaccio, Bastia, Calvi és Figari között működtetett menetrend szerinti légi járatokra vonatkozó közszolgáltatási kötelezettségek felülvizsgálatáról és a közszolgáltatás körébe tartozó korzikai légi járatok tekintetében a közszolgáltatás átruházására vonatkozó elv elfogadásáról)

http://www.corse.fr/Seance-publique-des-5-et-6-fevrier-2015_a4754.html

Office des Transports de la Corse

M. le Directeur

19, avenue Georges Pompidou

Quartier Saint-Joseph

BP 501

20189 Ajaccio Cedex 2

FRANCE

E-mail: francis.pian@otc-corse.fr

Telefon: +33 495237130

Fax +33 495201631

---

| 25.3.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 98/10 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 98/10

---

A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikkének (5) bekezdése alapján

Pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatok közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére

(2015/C 98/10)

| Tagállam | Franciaország |
| --- | --- |
| Érintett útvonalak | Bastia – Párizs (Orly)
  Bastia – Marseille
  Bastia – Nizza
  Calvi – Párizs (Orly)
  Calvi – Marseille
  Calvi – Nizza |
| A szerződés időbeli hatálya | 2016. március 25-től2020. március 24-ig |
| A pályázatok és az ajánlatok benyújtásának határideje | 2015. június 1. (helyi idő szerint 16.00) |
| A cím, amelyen a pályázati felhívás szövege, valamint a nyilvános pályázati eljárással és a közszolgáltatási kötelezettséggel összefüggő információk és/vagy dokumentumok beszerezhetők | Office des Transports de la Corse |
| M. le Directeur |
| 19, avenue Georges Pompidou |
| Quartier Saint-Joseph |
| BP 501 |
| 20189 Ajaccio Cedex 2 |
| FRANCE |
| Telefon: +33 495237130 |
| Fax: +33 495201631 |
| E-mail: francis.pian@otc-corse.fr |

Tagállam

Franciaország

Érintett útvonalak

Bastia – Párizs (Orly)

Bastia – Marseille

Bastia – Nizza

Calvi – Párizs (Orly)

Calvi – Marseille

Calvi – Nizza

A szerződés időbeli hatálya

2016. március 25-től2020. március 24-ig

A pályázatok és az ajánlatok benyújtásának határideje

2015. június 1. (helyi idő szerint 16.00)

A cím, amelyen a pályázati felhívás szövege, valamint a nyilvános pályázati eljárással és a közszolgáltatási kötelezettséggel összefüggő információk és/vagy dokumentumok beszerezhetők

Office des Transports de la Corse

M. le Directeur

19, avenue Georges Pompidou

Quartier Saint-Joseph

BP 501

20189 Ajaccio Cedex 2

FRANCE

Telefon: +33 495237130

Fax: +33 495201631

E-mail: francis.pian@otc-corse.fr

---

| 25.3.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 98/11 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 98/11

---

A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikkének (5) bekezdése alapján

Pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatok közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére

(2015/C 98/11)

| Tagállam | Franciaország |
| --- | --- |
| Érintett útvonalak | Ajaccio – Párizs (Orly)
  Ajaccio – Marseille
  Ajaccio – Nizza
  Figari – Párizs (Orly)
  Figari – Marseille
  Figari – Nizza |
| A szerződés időbeli hatálya | 2016. március 26-tól2020. március 24-ig |
| A pályázatok és az ajánlatok benyújtásának határideje | 2015. június 1. (helyi idő szerint 16.00) |
| A cím, amelyen a pályázati felhívás szövege, valamint a nyilvános pályázati eljárással és a közszolgáltatási kötelezettséggel összefüggő információk és/vagy dokumentumok beszerezhetők | Office des Transports de la Corse |
| Monsieur le Directeur |
| 19, avenue Georges Pompidou |
| Quartier Saint-Joseph |
| BP 501 |
| 20189 Ajaccio Cedex 2 |
| FRANCE |
| Telefon: +33 495237130 |
| Fax: +33 495201631 |
| E-mail: francis.pian@otc-corse.fr |

Tagállam

Franciaország

Érintett útvonalak

Ajaccio – Párizs (Orly)

Ajaccio – Marseille

Ajaccio – Nizza

Figari – Párizs (Orly)

Figari – Marseille

Figari – Nizza

A szerződés időbeli hatálya

2016. március 26-tól2020. március 24-ig

A pályázatok és az ajánlatok benyújtásának határideje

2015. június 1. (helyi idő szerint 16.00)

A cím, amelyen a pályázati felhívás szövege, valamint a nyilvános pályázati eljárással és a közszolgáltatási kötelezettséggel összefüggő információk és/vagy dokumentumok beszerezhetők

Office des Transports de la Corse

Monsieur le Directeur

19, avenue Georges Pompidou

Quartier Saint-Joseph

BP 501

20189 Ajaccio Cedex 2

FRANCE

Telefon: +33 495237130

Fax: +33 495201631

E-mail: francis.pian@otc-corse.fr

---