# Il-Ġurnal Uffiċjali C 98/2015

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 98 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5825 ta' Marzu 2015 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 98

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5825 ta' Marzu 2015

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 098/01 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE — Fir-rigward ta’ dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 098/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7531 — Wendel/Constantia Flexibles) (
  1
  ) | 2 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 098/01

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE — Fir-rigward ta’ dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

2015/C 098/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7531 — Wendel/Constantia Flexibles) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 098/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 3 |
| 2015/C 098/04 | Adozzjoni ta’ Deċiżjoni tal-Kummissjoni dwar il-pjan nazzjonali tranżitorju kkomunikat mir-Rumanija skont l-Artikolu 32(5) tad-Direttiva 2010/75/ue tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill | 4 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2015/C 098/05 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 5 |
| 2015/C 098/06 | Avviż tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità — Modifika tal-obbligi tas-servizz pubbliku fir-rigward ta’ servizzi tal-ajru skedati (
  1
  ) | 6 |
| 2015/C 098/07 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità — Sejħa għall-offerti dwar l-operat ta' servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku (
  1
  ) | 7 |
| 2015/C 098/08 | Komunikazzjoni mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Obbligi ta’ servizz pubbliku marbutin mas-servizzi tal-ajru bi skeda | 8 |
| 2015/C 098/09 | Komunikazzjoni mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Obbligi tas-servizz pubbliku fir-rigward tas-servizzi tal-ajru bi skeda | 9 |
| 2015/C 098/10 | Komunikazzjoni mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Sejħa għall-offerti rigward l-operat ta' servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku | 10 |
| 2015/C 098/11 | Komunikazzjoni mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Sejħa għall-offerti rigward l-operat ta' servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku | 11 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 098/03

Rata tal-kambju tal-euro

3

2015/C 098/04

Adozzjoni ta’ Deċiżjoni tal-Kummissjoni dwar il-pjan nazzjonali tranżitorju kkomunikat mir-Rumanija skont l-Artikolu 32(5) tad-Direttiva 2010/75/ue tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

4

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2015/C 098/05

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

5

2015/C 098/06

Avviż tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità — Modifika tal-obbligi tas-servizz pubbliku fir-rigward ta’ servizzi tal-ajru skedati (
  1
  )

1

6

2015/C 098/07

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità — Sejħa għall-offerti dwar l-operat ta' servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku (
  1
  )

1

7

2015/C 098/08

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Obbligi ta’ servizz pubbliku marbutin mas-servizzi tal-ajru bi skeda

8

2015/C 098/09

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Obbligi tas-servizz pubbliku fir-rigward tas-servizzi tal-ajru bi skeda

9

2015/C 098/10

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Sejħa għall-offerti rigward l-operat ta' servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku

10

2015/C 098/11

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Sejħa għall-offerti rigward l-operat ta' servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 25.3.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 98/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 98/1

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta’ dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 98/01)

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | 25.11.2014 | |
| --- | --- | --- |
| Għajnuna Nru | SA.39854 (14/N) |
| Stat Membru | Il-Bulgarija |
| Reġjun | Bulgaria | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | First Investment Bank — Restructuring plan |
| Il-bażi legali | Art. 152 and Art. 154(1), (22) and (23) Law on Public finances;
  Decision of the Council of the Ministers dated 12.11.2014;
  Art. 7 State aid Law; |
| It-tip tal-miżura | għajnuna individwali | — |
| L-għan | Sunkumus patiriančių įmonių restruktūrizavimas |
| Il-forma tal-għajnuna | Oħrajn — Depożiti tal-istat |
| L-Estimi | Baġit globali: BGN 900 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta’ żmien | sat-28.5.2014 |
| Setturi ekonomiċi | Attivitajiet ta’ servizzi finanzjarji; barra assigurazzjoni u flus mogħtija għal pensjoni |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministry of finance |
| ул. Г. С. Раковски No 102 |
| 1040 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

25.11.2014

Għajnuna Nru

SA.39854 (14/N)

Stat Membru

Il-Bulgarija

Reġjun

Bulgaria

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

First Investment Bank — Restructuring plan

Il-bażi legali

Art. 152 and Art. 154(1), (22) and (23) Law on Public finances;

Decision of the Council of the Ministers dated 12.11.2014;

Art. 7 State aid Law;

It-tip tal-miżura

għajnuna individwali

—

L-għan

Sunkumus patiriančių įmonių restruktūrizavimas

Il-forma tal-għajnuna

Oħrajn — Depożiti tal-istat

L-Estimi

Baġit globali: BGN 900 miljun

L-intensità

—

It-tul ta’ żmien

sat-28.5.2014

Setturi ekonomiċi

Attivitajiet ta’ servizzi finanzjarji; barra assigurazzjoni u flus mogħtija għal pensjoni

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministry of finance

ул. Г. С. Раковски No 102

1040 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 25.3.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 98/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 98/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7531 — Wendel/Constantia Flexibles)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 98/02)

Fit-13 ta’ Marzu 2015, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7531. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7531. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 25.3.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 98/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 98/3

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-24 ta’ Marzu 2015

(2015/C 98/03)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0950 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 130,89 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4603 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,73440 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,2889 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0491 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,5935 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,390 |
| HUF | Forint Ungeriż | 302,26 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1131 |
| RON | Leu Rumen | 4,4110 |
| TRY | Lira Turka | 2,8043 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,3843 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3649 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,4912 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,4301 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,4937 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 209,42 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 12,9620 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 6,7981 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,6480 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 150,43 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 3,9951 |
| PHP | Peso Filippin | 49,011 |
| RUB | Rouble Russu | 63,4232 |
| THB | Baht Tajlandiż | 35,569 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,4202 |
| MXN | Peso Messikan | 16,3437 |
| INR | Rupi Indjan | 68,2484 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0950

JPY

Yen Ġappuniż

130,89

DKK

Krona Daniża

7,4603

GBP

Lira Sterlina

0,73440

SEK

Krona Żvediża

9,2889

CHF

Frank Żvizzeru

1,0491

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,5935

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,390

HUF

Forint Ungeriż

302,26

PLN

Zloty Pollakk

4,1131

RON

Leu Rumen

4,4110

TRY

Lira Turka

2,8043

AUD

Dollaru Awstraljan

1,3843

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3649

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,4912

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,4301

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4937

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 209,42

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

12,9620

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

6,7981

HRK

Kuna Kroata

7,6480

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 150,43

MYR

Ringgit Malażjan

3,9951

PHP

Peso Filippin

49,011

RUB

Rouble Russu

63,4232

THB

Baht Tajlandiż

35,569

BRL

Real Brażiljan

3,4202

MXN

Peso Messikan

16,3437

INR

Rupi Indjan

68,2484

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 25.3.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 98/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 98/4

---

Adozzjoni ta’ Deċiżjoni tal-Kummissjoni dwar il-pjan nazzjonali tranżitorju kkomunikat mir-Rumanija skont l-Artikolu 32(5) tad-Direttiva 2010/75/ue tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(2015/C 98/04)

Fl-20 ta’ Marzu 2015, il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2015) 1758 dwar il-pjan nazzjonali tranżitorju kkomunikat mir-Rumanija skont l-Artikolu 32(5) tad-Direttiva 2010/75/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Novembru 2010 dwar l-emmissjonijiet industrijali (il-prevenzjoni u l-kontroll integrati tat-tniġġis) (1).

Dan id-dokument huwa disponibbli fuq is-sit tal-Internet li ġej: https://circabc.europa.eu/faces/jsp/extension/wai/navigation/container.jsp

---

(1)  ĠU L 334, 17.12.2010, p. 17.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 25.3.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 98/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 98/5

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

(2015/C 98/05)

Skont l-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ittieħdet deċiżjoni li jingħalaq is-sajd kif stipulat fit-tabella ta’ hawn taħt:

| Data u ħin tal-għeluq | 6.3.2015 |
| --- | --- |
| Durata | 6.3–31.12.2015 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet | SRX/2AC4-C |
| Speċi | Rebekkini u raj (Rajiformes) |
| Żona | L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni IIa u IV |
| Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd | — |
| Numru ta’ referenza | 03/TQ104 |

Data u ħin tal-għeluq

6.3.2015

Durata

6.3–31.12.2015

Stat Membru

Il-Ġermanja

Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet

SRX/2AC4-C

Speċi

Rebekkini u raj (Rajiformes)

Żona

L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni IIa u IV

Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd

—

Numru ta’ referenza

03/TQ104

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

| 25.3.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 98/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 98/6

---

Avviż tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità

Modifika tal-obbligi tas-servizz pubbliku fir-rigward ta’ servizzi tal-ajru skedati

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 98/06)

| Stat Membru | Il-Portugall |
| --- | --- |
| Rotta kkonċernata | Ponta Delgada-Santa Maria-Ponta Delgada
  Ponta Delgada-Terceira-Ponta Delgada
  Ponta Delgada-Horta-Ponta Delgada
  Ponta Delgada-Pico-Ponta Delgada
  Ponta Delgada-São Jorge-Ponta Delgada
  Ponta Delgada-Flores-Ponta Delgada
  Terceira-Graciosa-Terceira
  Terceira-São Jorge-Terceira
  Terceira-Pico-Terceira
  Terceira-Horta-Terceira
  Terceira-Flores-Terceira
  Horta-Flores-Horta
  Horta-Corvo-Horta
  Corvo-Flores-Corvo |
| Data oriġinali tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi tas-servizz pubbliku | l-1 ta' Ġunju 2009 |
| Data tad-dħul fis-seħħ tal-modifiki | l-1 ta' Ottubru 2015 |
| Indirizz minn fejn jista' jinkiseb it-test u kwalunkwe informazzjoni u/jew dokumenti rilevanti relatati mal-obbligu tas-servizz pubbliku | Għal aktar informazzjoni jekk jogħġbok ikkuntattja lil:





  Direção Regional dos Transportes, da Secretaria Regional do Turismo e Transportes |
| Largo do Colégio, n.o 4 |
| 9500-054 Ponta Delgada, Azores |
| PORTUGAL |
| Tel: +351 296206200 |
| Fax: +351 296281112 |
| Posta elettronika: drtransportes@azores.gov.pt |
| Internet: http://www.azores.gov.pt/Portal/pt/entidades/srtt-drt/ |

Stat Membru

Il-Portugall

Rotta kkonċernata

Ponta Delgada-Santa Maria-Ponta Delgada

Ponta Delgada-Terceira-Ponta Delgada

Ponta Delgada-Horta-Ponta Delgada

Ponta Delgada-Pico-Ponta Delgada

Ponta Delgada-São Jorge-Ponta Delgada

Ponta Delgada-Flores-Ponta Delgada

Terceira-Graciosa-Terceira

Terceira-São Jorge-Terceira

Terceira-Pico-Terceira

Terceira-Horta-Terceira

Terceira-Flores-Terceira

Horta-Flores-Horta

Horta-Corvo-Horta

Corvo-Flores-Corvo

Data oriġinali tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi tas-servizz pubbliku

l-1 ta' Ġunju 2009

Data tad-dħul fis-seħħ tal-modifiki

l-1 ta' Ottubru 2015

Indirizz minn fejn jista' jinkiseb it-test u kwalunkwe informazzjoni u/jew dokumenti rilevanti relatati mal-obbligu tas-servizz pubbliku

Għal aktar informazzjoni jekk jogħġbok ikkuntattja lil:

Direção Regional dos Transportes, da Secretaria Regional do Turismo e Transportes

Largo do Colégio, n.o 4

9500-054 Ponta Delgada, Azores

PORTUGAL

Tel: +351 296206200

Fax: +351 296281112

Posta elettronika: drtransportes@azores.gov.pt

Internet: http://www.azores.gov.pt/Portal/pt/entidades/srtt-drt/

---

| 25.3.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 98/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 98/7

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità

Sejħa għall-offerti dwar l-operat ta' servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 98/07)

| Stat Membru | Il-Portugall |
| --- | --- |
| Rotot ikkonċernati | Ponta Delgada-Santa Maria-Ponta Delgada
  Ponta Delgada-Terceira-Ponta Delgada
  Ponta Delgada-Horta-Ponta Delgada
  Ponta Delgada-Pico-Ponta Delgada
  Ponta Delgada-São Jorge-Ponta Delgada
  Ponta Delgada-Flores-Ponta Delgada
  Terceira-Graciosa-Terceira
  Terceira-São Jorge-Terceira
  Terceira-Pico-Terceira
  Terceira-Horta-Terceira
  Terceira-Flores-Terceira
  Horta-Flores-Horta
  Horta-Corvo-Horta
  Corvo-Flores-Corvo |
| Perjodu tal-validità tal-kuntratt | Mill-1 ta’ Ottubru 2015 sat-30 ta’ Settembru 2020 |
| Skadenza għat-tressiq tal-offerti | 62 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta' din is-sejħa |
| Indirizz minn fejn jista' jinkiseb it-test tas-sejħa għall-offerti u kwalunkwe tagħrif rilevanti u/jew dokumentazzjoni marbuta mal-offerta pubblika u l-obbligi tas-servizz pubbliku mmodifikati | Għal aktar tagħrif jekk jogħġbok ikkuntattja lil:





  Direção Regional dos Transportes, da Secretaria Regional do Turismo e Transportes |
| Largo do Colégio, n.o 4 |
| 9500-054 Ponta Delgada, Azores |
| PORTUGAL |
| Tel: +351 296206200 |
| Faks: +351 296281112 |
| Posta elettronika: drtransportes@azores.gov.pt |

Stat Membru

Il-Portugall

Rotot ikkonċernati

Ponta Delgada-Santa Maria-Ponta Delgada

Ponta Delgada-Terceira-Ponta Delgada

Ponta Delgada-Horta-Ponta Delgada

Ponta Delgada-Pico-Ponta Delgada

Ponta Delgada-São Jorge-Ponta Delgada

Ponta Delgada-Flores-Ponta Delgada

Terceira-Graciosa-Terceira

Terceira-São Jorge-Terceira

Terceira-Pico-Terceira

Terceira-Horta-Terceira

Terceira-Flores-Terceira

Horta-Flores-Horta

Horta-Corvo-Horta

Corvo-Flores-Corvo

Perjodu tal-validità tal-kuntratt

Mill-1 ta’ Ottubru 2015 sat-30 ta’ Settembru 2020

Skadenza għat-tressiq tal-offerti

62 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta' din is-sejħa

Indirizz minn fejn jista' jinkiseb it-test tas-sejħa għall-offerti u kwalunkwe tagħrif rilevanti u/jew dokumentazzjoni marbuta mal-offerta pubblika u l-obbligi tas-servizz pubbliku mmodifikati

Għal aktar tagħrif jekk jogħġbok ikkuntattja lil:

Direção Regional dos Transportes, da Secretaria Regional do Turismo e Transportes

Largo do Colégio, n.o 4

9500-054 Ponta Delgada, Azores

PORTUGAL

Tel: +351 296206200

Faks: +351 296281112

Posta elettronika: drtransportes@azores.gov.pt

---

| 25.3.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 98/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 98/8

---

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità

Obbligi ta’ servizz pubbliku marbutin mas-servizzi tal-ajru bi skeda

(2015/C 98/08)

| Stat Membru: | Franza |
| --- | --- |
| Rotot ikkonċernati | Bastia – Paris (Orly)
  Bastia – Marseille
  Bastia – Nice
  Calvi – Paris (Orly)
  Calvi – Marseille
  Calvi – Nice |
| Data tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi ta’ servizz pubbliku | il-25 ta’ Marzu 2016 |
| Indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test u t-tagħrif u/jew id-dokumenti kollha rilevanti marbutin mal-obbligi ta’ servizz pubbliku | Id-Deċiżjoni Nru 15/005 AC tal-Assemblea ta’ Korsika dwar ir-reviżjoni tal-obbligi tas-servizz pubbliku imposti fuq servizzi bl-ajru skedati bejn Pariġi (Orly) Marsilja u Nizza, fuq naħa, u Ajaccio, Bastia, Calvi u Figari, fuq in-naħa l-oħra, u l-adozzjoni tal-prinċipju tad-delega tas-servizz pubbliku għat-tħaddim ta’ servizzi bl-ajru għas-servizz pubblika ta’ Korsika.
  http://www.corse.fr/Seance-publique-des-5-et-6-fevrier-2015_a4754.html





  Office des Transports de la Corse |
| M. le Directeur |
| 19, avenue Georges Pompidou |
| Quartier Saint-Joseph |
| BP 501 |
| 20189 Ajaccio Cedex 2 |
| FRANCE |
| Posta elettronika: francis.pian@otc-corse.fr |
| Tel. +33 495237130 |
| Fax +33 495201631 |

Stat Membru:

Franza

Rotot ikkonċernati

Bastia – Paris (Orly)

Bastia – Marseille

Bastia – Nice

Calvi – Paris (Orly)

Calvi – Marseille

Calvi – Nice

Data tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi ta’ servizz pubbliku

il-25 ta’ Marzu 2016

Indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test u t-tagħrif u/jew id-dokumenti kollha rilevanti marbutin mal-obbligi ta’ servizz pubbliku

Id-Deċiżjoni Nru 15/005 AC tal-Assemblea ta’ Korsika dwar ir-reviżjoni tal-obbligi tas-servizz pubbliku imposti fuq servizzi bl-ajru skedati bejn Pariġi (Orly) Marsilja u Nizza, fuq naħa, u Ajaccio, Bastia, Calvi u Figari, fuq in-naħa l-oħra, u l-adozzjoni tal-prinċipju tad-delega tas-servizz pubbliku għat-tħaddim ta’ servizzi bl-ajru għas-servizz pubblika ta’ Korsika.

http://www.corse.fr/Seance-publique-des-5-et-6-fevrier-2015_a4754.html

Office des Transports de la Corse

M. le Directeur

19, avenue Georges Pompidou

Quartier Saint-Joseph

BP 501

20189 Ajaccio Cedex 2

FRANCE

Posta elettronika: francis.pian@otc-corse.fr

Tel. +33 495237130

Fax +33 495201631

---

| 25.3.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 98/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 98/9

---

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità

Obbligi tas-servizz pubbliku fir-rigward tas-servizzi tal-ajru bi skeda

(2015/C 98/09)

| Stat Membru | Franza |
| --- | --- |
| Rotot ikkonċernati | Ajaccio – Paris (Orly)
  Ajaccio – Marseille
  Ajaccio – Nice
  Figari – Paris (Orly)
  Figari – Marseille
  Figari – Nice |
| Data tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi ta’ servizz pubbliku | il-25 ta’ Marzu 2016 |
| Indirizz minn fejn jista’ jinkiseb it-test, u kull informazzjoni u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbuta mal-obbligu ta’ servizz pubbliku | Is-seduta numru 15/005 AC tal-Assemblea ta’ Korsika dwar ir-reviżjoni tal-obbligi tas-servizz pubbliku imposti fuq servizzi bl-ajru skedati bejn Pariġi (Orly) Marsilja u Nizza, fuq naħa, u Ajaccio, Bastia, Calvi u Figari, fuq in-naħa l-oħra, u l-adozzjoni tal-prinċipju tad-delega tas-servizz pubbliku għat-tħaddim ta’ servizzi bl-ajru għas-servizz pubblika ta’ Korsika.
  http://www.corse.fr/Seance-publique-des-5-et-6-fevrier-2015_a4754.html





  Office des Transports de la Corse |
| M. le Directeur |
| 19, avenue Georges Pompidou |
| Quartier Saint-Joseph |
| BP 501 |
| 20189 Ajaccio Cedex 2 |
| FRANCE |
| Posta elettronika: francis.pian@otc-corse.fr |
| Tel. +33 495237130 |
| Fax +33 495201631 |

Stat Membru

Franza

Rotot ikkonċernati

Ajaccio – Paris (Orly)

Ajaccio – Marseille

Ajaccio – Nice

Figari – Paris (Orly)

Figari – Marseille

Figari – Nice

Data tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi ta’ servizz pubbliku

il-25 ta’ Marzu 2016

Indirizz minn fejn jista’ jinkiseb it-test, u kull informazzjoni u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbuta mal-obbligu ta’ servizz pubbliku

Is-seduta numru 15/005 AC tal-Assemblea ta’ Korsika dwar ir-reviżjoni tal-obbligi tas-servizz pubbliku imposti fuq servizzi bl-ajru skedati bejn Pariġi (Orly) Marsilja u Nizza, fuq naħa, u Ajaccio, Bastia, Calvi u Figari, fuq in-naħa l-oħra, u l-adozzjoni tal-prinċipju tad-delega tas-servizz pubbliku għat-tħaddim ta’ servizzi bl-ajru għas-servizz pubblika ta’ Korsika.

http://www.corse.fr/Seance-publique-des-5-et-6-fevrier-2015_a4754.html

Office des Transports de la Corse

M. le Directeur

19, avenue Georges Pompidou

Quartier Saint-Joseph

BP 501

20189 Ajaccio Cedex 2

FRANCE

Posta elettronika: francis.pian@otc-corse.fr

Tel. +33 495237130

Fax +33 495201631

---

| 25.3.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 98/10 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 98/10

---

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità

Sejħa għall-offerti rigward l-operat ta' servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku

(2015/C 98/10)

| Stat Membru: | Franza |
| --- | --- |
| Rotot ikkonċernati | Bastia – Paris (Orly)
  Bastia – Marseille
  Bastia – Nice
  Calvi – Paris (Orly)
  Calvi – Marseille
  Calvi – Nice |
| Perjodu tal-validità tal-kuntratt | mill-25 ta' Marzu 2016 sal-24 ta' Marzu 2020 |
| Skadenza għat-tressiq tal-applikazzjonijiet u tal-offerti | għall-applikazzjonijiet u l-offerti:
  l-1 ta’ Ġunju 2015, (fl-16:00, ħin lokali) |
| Indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test tas-sejħa għall-offerti, u kwalunkwe informazzjoni u/jew dokumenti rilevanti relatati mas-sejħa pubblika għall-offerti u l-obbligu tas-servizz pubbliku | Office des Transports de la Corse |
| M. le Directeur |
| 19, avenue Georges Pompidou |
| Quartier Saint-Joseph |
| BP 501 |
| 20189 Ajaccio Cedex 2 |
| FRANCE |
| Tel. +33 495237130 |
| Fax +33 495201631 |
| Posta elettronika: francis.pian@otc-corse.fr |

Stat Membru:

Franza

Rotot ikkonċernati

Bastia – Paris (Orly)

Bastia – Marseille

Bastia – Nice

Calvi – Paris (Orly)

Calvi – Marseille

Calvi – Nice

Perjodu tal-validità tal-kuntratt

mill-25 ta' Marzu 2016 sal-24 ta' Marzu 2020

Skadenza għat-tressiq tal-applikazzjonijiet u tal-offerti

għall-applikazzjonijiet u l-offerti:

l-1 ta’ Ġunju 2015, (fl-16:00, ħin lokali)

Indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test tas-sejħa għall-offerti, u kwalunkwe informazzjoni u/jew dokumenti rilevanti relatati mas-sejħa pubblika għall-offerti u l-obbligu tas-servizz pubbliku

Office des Transports de la Corse

M. le Directeur

19, avenue Georges Pompidou

Quartier Saint-Joseph

BP 501

20189 Ajaccio Cedex 2

FRANCE

Tel. +33 495237130

Fax +33 495201631

Posta elettronika: francis.pian@otc-corse.fr

---

| 25.3.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 98/11 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 98/11

---

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità

Sejħa għall-offerti rigward l-operat ta' servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku

(2015/C 98/11)

| Stat Membru | Franza |
| --- | --- |
| Rotot ikkonċernati | Ajaccio – Paris (Orly)
  Ajaccio – Marseille
  Ajaccio – Nice
  Figari – Paris (Orly)
  Figari – Marseille
  Figari – Nice |
| Perjodu tal-validità tal-kuntratt | mis-26 ta' Marzu 2016 sal-24 ta' Marzu 2020 |
| Skadenza għat-tressiq tal-applikazzjonijiet u tal-offerti | l-1 ta’ Ġunju 2015 (fl-16:00 ħin lokali) |
| Indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test tas-sejħa għall-offerti, u kwalunkwe informazzjoni u/jew dokumenti rilevanti relatati mas-sejħa pubblika għall-offerti u l-obbligu tas-servizz pubbliku | Office des Transports de la Corse |
| Monsieur le Directeur |
| 19, avenue Georges Pompidou |
| Quartier Saint-Joseph |
| BP 501 |
| 20189 Ajaccio Cedex 2 |
| FRANCE |
| Tel. +33 495237130 |
| Fax +33 495201631 |
| Posta elettronika: francis.pian@otc-corse.fr |

Stat Membru

Franza

Rotot ikkonċernati

Ajaccio – Paris (Orly)

Ajaccio – Marseille

Ajaccio – Nice

Figari – Paris (Orly)

Figari – Marseille

Figari – Nice

Perjodu tal-validità tal-kuntratt

mis-26 ta' Marzu 2016 sal-24 ta' Marzu 2020

Skadenza għat-tressiq tal-applikazzjonijiet u tal-offerti

l-1 ta’ Ġunju 2015 (fl-16:00 ħin lokali)

Indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test tas-sejħa għall-offerti, u kwalunkwe informazzjoni u/jew dokumenti rilevanti relatati mas-sejħa pubblika għall-offerti u l-obbligu tas-servizz pubbliku

Office des Transports de la Corse

Monsieur le Directeur

19, avenue Georges Pompidou

Quartier Saint-Joseph

BP 501

20189 Ajaccio Cedex 2

FRANCE

Tel. +33 495237130

Fax +33 495201631

Posta elettronika: francis.pian@otc-corse.fr

---