# Euroopa Liidu C 98/2015

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 98 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 58. köide25. märts 2015 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 98

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

58. köide25. märts 2015

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 098/01 | Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 098/02 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7531 – Wendel / Constantia Flexibles) (
  1
  ) | 2 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2015/C 098/01

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

2015/C 098/02

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7531 – Wendel / Constantia Flexibles) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 098/03 | Euro vahetuskurss | 3 |
| 2015/C 098/04 | Komisjoni otsuse vastuvõtmine siseriikliku üleminekukava kohta, mille on esitanud Rumeenia kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/75/EL artikli 32 lõikega 5 | 4 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2015/C 098/05 | Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta | 5 |
| 2015/C 098/06 | Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4 – Avaliku teenindamise kohustuste muutmine regulaarlennuliinidel (
  1
  ) | 6 |
| 2015/C 098/07 | Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 – Hanketeade seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel (
  1
  ) | 7 |
| 2015/C 098/08 | Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4 – Avaliku teenindamise kohustused regulaarlennuliinidel | 8 |
| 2015/C 098/09 | Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4 – Avaliku teenindamise kohustused regulaarlennuliinidel | 9 |
| 2015/C 098/10 | Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 – Hanketeade seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel | 10 |
| 2015/C 098/11 | Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 – Hanketeade seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel | 11 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2015/C 098/03

Euro vahetuskurss

3

2015/C 098/04

Komisjoni otsuse vastuvõtmine siseriikliku üleminekukava kohta, mille on esitanud Rumeenia kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/75/EL artikli 32 lõikega 5

4

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2015/C 098/05

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

5

2015/C 098/06

Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4 – Avaliku teenindamise kohustuste muutmine regulaarlennuliinidel (
  1
  )

1

6

2015/C 098/07

Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 – Hanketeade seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel (
  1
  )

1

7

2015/C 098/08

Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4 – Avaliku teenindamise kohustused regulaarlennuliinidel

8

2015/C 098/09

Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4 – Avaliku teenindamise kohustused regulaarlennuliinidel

9

2015/C 098/10

Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 – Hanketeade seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel

10

2015/C 098/11

Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 – Hanketeade seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 25.3.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 98/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 98/1

---

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 98/01)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 25.11.2014 | |
| --- | --- | --- |
| Abi number | SA.39854 (14/N) |
| Liikmesriik | Bulgaria |
| Piirkond | Bulgaria | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | First Investment Bank — Restructuring plan |
| Õiguslik alus | Art. 152 and Art. 154(1), (22) and (23) Law on Public finances;
  Decision of the Council of the Ministers dated 12.11.2014;
  Art. 7 State aid Law; |
| Meetme liik | Üksiktoetus | — |
| Eesmärk | Raskustes olevate ettevõtete ümberkorraldamine |
| Abi vorm | Muu – riiklikud hoiused |
| Eelarve | Üldeelarve: BGN 900 miljonites |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | kuni 28.5.2014 |
| Majandusharud | Finantsteenuste osutamine; v.a kindlustus ja pensionifondid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministry of finance |
| ул. Г. С. Раковски No 102 |
| 1040 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

25.11.2014

Abi number

SA.39854 (14/N)

Liikmesriik

Bulgaria

Piirkond

Bulgaria

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

First Investment Bank — Restructuring plan

Õiguslik alus

Art. 152 and Art. 154(1), (22) and (23) Law on Public finances;

Decision of the Council of the Ministers dated 12.11.2014;

Art. 7 State aid Law;

Meetme liik

Üksiktoetus

—

Eesmärk

Raskustes olevate ettevõtete ümberkorraldamine

Abi vorm

Muu – riiklikud hoiused

Eelarve

Üldeelarve: BGN 900 miljonites

Abi osatähtsus

—

Kestus

kuni 28.5.2014

Majandusharud

Finantsteenuste osutamine; v.a kindlustus ja pensionifondid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministry of finance

ул. Г. С. Раковски No 102

1040 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 25.3.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 98/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 98/2

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.7531 – Wendel / Constantia Flexibles)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 98/02)

13. märtsil 2015 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32015M7531 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32015M7531 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 25.3.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 98/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 98/3

---

Euro vahetuskurss (1)

24. märts 2015

(2015/C 98/03)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,0950 |
| JPY | Jaapani jeen | 130,89 |
| DKK | Taani kroon | 7,4603 |
| GBP | Inglise nael | 0,73440 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,2889 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0491 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,5935 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,390 |
| HUF | Ungari forint | 302,26 |
| PLN | Poola zlott | 4,1131 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4110 |
| TRY | Türgi liir | 2,8043 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,3843 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3649 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,4912 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,4301 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,4937 |
| KRW | Korea vonn | 1 209,42 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 12,9620 |
| CNY | Hiina jüaan | 6,7981 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,6480 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 150,43 |
| MYR | Malaisia ringit | 3,9951 |
| PHP | Filipiini peeso | 49,011 |
| RUB | Vene rubla | 63,4232 |
| THB | Tai baat | 35,569 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,4202 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,3437 |
| INR | India ruupia | 68,2484 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,0950

JPY

Jaapani jeen

130,89

DKK

Taani kroon

7,4603

GBP

Inglise nael

0,73440

SEK

Rootsi kroon

9,2889

CHF

Šveitsi frank

1,0491

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,5935

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,390

HUF

Ungari forint

302,26

PLN

Poola zlott

4,1131

RON

Rumeenia leu

4,4110

TRY

Türgi liir

2,8043

AUD

Austraalia dollar

1,3843

CAD

Kanada dollar

1,3649

HKD

Hongkongi dollar

8,4912

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,4301

SGD

Singapuri dollar

1,4937

KRW

Korea vonn

1 209,42

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

12,9620

CNY

Hiina jüaan

6,7981

HRK

Horvaatia kuna

7,6480

IDR

Indoneesia ruupia

14 150,43

MYR

Malaisia ringit

3,9951

PHP

Filipiini peeso

49,011

RUB

Vene rubla

63,4232

THB

Tai baat

35,569

BRL

Brasiilia reaal

3,4202

MXN

Mehhiko peeso

16,3437

INR

India ruupia

68,2484

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 25.3.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 98/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 98/4

---

Komisjoni otsuse vastuvõtmine siseriikliku üleminekukava kohta, mille on esitanud Rumeenia kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/75/EL artikli 32 lõikega 5

(2015/C 98/04)

Komisjon võttis 20. märtsil 2015 vastu otsuse C(2015) 1758 siseriikliku üleminekukava kohta, mille on esitanud Rumeenia kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. novembri 2010. aasta direktiivi 2010/75/EL (tööstusheidete kohta (saastuse kompleksne vältimine ja kontroll)) (1) artikli 32 lõikega 5.

Kõnealune dokument on kättesaadav järgmisel veebisaidil: https://circabc.europa.eu/w/browse/36205e98-8e7a-47d7-808d-931bc5baf6ee

---

(1)  ELT L 334, 17.12.2010, lk 17.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 25.3.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 98/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 98/5

---

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

(2015/C 98/05)

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks (1), artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

| Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg | 6.3.2015 |
| --- | --- |
| Kestus | 6.3.–31.12.2015 |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Kalavaru või kalavarude rühm | SRX/2AC4-C |
| Liik | Railised (Rajiformes) |
| Piirkond | IIa ja IV püügipiirkonna liidu veed |
| Kalalaevade tüüp/tüübid | — |
| Viitenumber | 03/TQ104 |

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

6.3.2015

Kestus

6.3.–31.12.2015

Liikmesriik

Saksamaa

Kalavaru või kalavarude rühm

SRX/2AC4-C

Liik

Railised (Rajiformes)

Piirkond

IIa ja IV püügipiirkonna liidu veed

Kalalaevade tüüp/tüübid

—

Viitenumber

03/TQ104

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

---

| 25.3.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 98/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 98/6

---

Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4

Avaliku teenindamise kohustuste muutmine regulaarlennuliinidel

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 98/06)

| Liikmesriik | Portugal |
| --- | --- |
| Lennuliin | Ponta Delgada–Santa Maria–Ponta Delgada
  Ponta Delgada–Terceira–Ponta Delgada
  Ponta Delgada–Horta–Ponta Delgada
  Ponta Delgada–Pico–Ponta Delgada
  Ponta Delgada–São Jorge–Ponta Delgada
  Ponta Delgada–Flores–Ponta Delgada
  Terceira–Graciosa–Terceira
  Terceira–São Jorge–Terceira
  Terceira–Pico–Terceira
  Terceira–Horta–Terceira
  Terceira–Flores–Terceira
  Horta–Flores–Horta
  Horta–Corvo–Horta
  Corvo–Flores–Corvo |
| Avaliku teenindamise kohustuste jõustumise esialgne kuupäev | 1. juuni 2009 |
| Muudatuste jõustumise kuupäev | 1. oktoober 2015 |
| Aadress, millelt on võimalik saada avaliku teenindamise kohustuste teksti ning mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente | Lisateave:





  Direção Regional dos Transportes, da Secretaria Regional do Turismo e Transportes |
| Largo do Colégio, n.o 4 |
| 9500-054 Ponta Delgada, Azores |
| PORTUGAL |
| Tel: +351 296206200 |
| Faks: +351 296281112 |
| E-post: drtransportes@azores.gov.pt |
| Internet: http://www.azores.gov.pt/Portal/pt/entidades/srtt-drt/ |

Liikmesriik

Portugal

Lennuliin

Ponta Delgada–Santa Maria–Ponta Delgada

Ponta Delgada–Terceira–Ponta Delgada

Ponta Delgada–Horta–Ponta Delgada

Ponta Delgada–Pico–Ponta Delgada

Ponta Delgada–São Jorge–Ponta Delgada

Ponta Delgada–Flores–Ponta Delgada

Terceira–Graciosa–Terceira

Terceira–São Jorge–Terceira

Terceira–Pico–Terceira

Terceira–Horta–Terceira

Terceira–Flores–Terceira

Horta–Flores–Horta

Horta–Corvo–Horta

Corvo–Flores–Corvo

Avaliku teenindamise kohustuste jõustumise esialgne kuupäev

1. juuni 2009

Muudatuste jõustumise kuupäev

1. oktoober 2015

Aadress, millelt on võimalik saada avaliku teenindamise kohustuste teksti ning mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente

Lisateave:

Direção Regional dos Transportes, da Secretaria Regional do Turismo e Transportes

Largo do Colégio, n.o 4

9500-054 Ponta Delgada, Azores

PORTUGAL

Tel: +351 296206200

Faks: +351 296281112

E-post: drtransportes@azores.gov.pt

Internet: http://www.azores.gov.pt/Portal/pt/entidades/srtt-drt/

---

| 25.3.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 98/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 98/7

---

Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5

Hanketeade seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 98/07)

| Liikmesriik | Portugal |
| --- | --- |
| Lennuliin | Ponta Delgada–Santa Maria–Ponta Delgada
  Ponta Delgada–Terceira–Ponta Delgada
  Ponta Delgada–Horta–Ponta Delgada
  Ponta Delgada–Pico–Ponta Delgada
  Ponta Delgada–São Jorge–Ponta Delgada
  Ponta Delgada–Flores–Ponta Delgada
  Terceira–Graciosa–Terceira
  Terceira–São Jorge–Terceira
  Terceira–Pico–Terceira
  Terceira–Horta–Terceira
  Terceira–Flores–Terceira
  Horta–Flores–Horta
  Horta–Corvo–Horta
  Corvo–Flores–Corvo |
| Lepingu kehtivusaeg | 1. oktoobrist 2015 kuni 30. septembrini 2020 |
| Pakkumuste esitamise lõpptähtaeg | 62 päeva pärast käesoleva teate avaldamist |
| Aadress, millelt on võimalik saada hanketeate teksti ning hankemenetluse ja muudetud avaliku teenindamise kohustusega seotud mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente | Lisateave:





  Direção Regional dos Transportes, da Secretaria Regional do Turismo e Transportes |
| Largo do Colégio, n.o 4 |
| 9500-054 Ponta Delgada, Azores |
| PORTUGAL |
| Tel: +351 296206200 |
| Faks: +351 296281112 |
| E-post: drtransportes@azores.gov.pt |

Liikmesriik

Portugal

Lennuliin

Ponta Delgada–Santa Maria–Ponta Delgada

Ponta Delgada–Terceira–Ponta Delgada

Ponta Delgada–Horta–Ponta Delgada

Ponta Delgada–Pico–Ponta Delgada

Ponta Delgada–São Jorge–Ponta Delgada

Ponta Delgada–Flores–Ponta Delgada

Terceira–Graciosa–Terceira

Terceira–São Jorge–Terceira

Terceira–Pico–Terceira

Terceira–Horta–Terceira

Terceira–Flores–Terceira

Horta–Flores–Horta

Horta–Corvo–Horta

Corvo–Flores–Corvo

Lepingu kehtivusaeg

1. oktoobrist 2015 kuni 30. septembrini 2020

Pakkumuste esitamise lõpptähtaeg

62 päeva pärast käesoleva teate avaldamist

Aadress, millelt on võimalik saada hanketeate teksti ning hankemenetluse ja muudetud avaliku teenindamise kohustusega seotud mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente

Lisateave:

Direção Regional dos Transportes, da Secretaria Regional do Turismo e Transportes

Largo do Colégio, n.o 4

9500-054 Ponta Delgada, Azores

PORTUGAL

Tel: +351 296206200

Faks: +351 296281112

E-post: drtransportes@azores.gov.pt

---

| 25.3.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 98/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 98/8

---

Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4

Avaliku teenindamise kohustused regulaarlennuliinidel

(2015/C 98/08)

| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| --- | --- |
| Lennuliin | Bastia–Pariis (Orly)
  Bastia–Marseille
  Bastia–Nice
  Calvi–Pariis (Orly)
  Calvi–Marseille
  Calvi–Nice |
| Avaliku teenindamise kohustuste jõustumise kuupäev | 25. märts 2016 |
| Aadress, millelt on võimalik saada avaliku teenindamise kohustuste teksti ning mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente | Délibération No 15/005 AC de l’assemblée de corse portant sur la révision des obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Paris (Orly), Marseille et Nice, d’une part, et Ajaccio, Bastia, Calvi et Figari, d’autre part, et à l’adoption du principe de la délégation de service public pour l’exploitation de la desserte aérienne de service public de la Corse (Korsika omavalitsuse otsus nr 15/005 AC, milles käsitletakse avaliku teenindamise kohustuste muutmist Pariisi (Orly), Marseille ja Nice’i ning Ajaccio, Bastia, Calvi ja Figari vahelistel regulaarlennuliinidel ning võetakse vastu avaliku teenindamise delegeerimise põhimõte seoses Korsika lennuliini avaliku teenindamisega).
  http://www.corse.fr/Seance-publique-des-5-et-6-fevrier-2015_a4754.html





  Office des Transports de la Corse |
| M. le Directeur |
| 19 avenue Georges Pompidou |
| Quartier Saint-Joseph |
| BP 501 |
| 20189 Ajaccio Cedex 2 |
| FRANCE |
| E-post: francis.pian@otc-corse.fr |
| Tel +33 495237130 |
| Faks +33 495201631 |

Liikmesriik

Prantsusmaa

Lennuliin

Bastia–Pariis (Orly)

Bastia–Marseille

Bastia–Nice

Calvi–Pariis (Orly)

Calvi–Marseille

Calvi–Nice

Avaliku teenindamise kohustuste jõustumise kuupäev

25. märts 2016

Aadress, millelt on võimalik saada avaliku teenindamise kohustuste teksti ning mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente

Délibération No 15/005 AC de l’assemblée de corse portant sur la révision des obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Paris (Orly), Marseille et Nice, d’une part, et Ajaccio, Bastia, Calvi et Figari, d’autre part, et à l’adoption du principe de la délégation de service public pour l’exploitation de la desserte aérienne de service public de la Corse (Korsika omavalitsuse otsus nr 15/005 AC, milles käsitletakse avaliku teenindamise kohustuste muutmist Pariisi (Orly), Marseille ja Nice’i ning Ajaccio, Bastia, Calvi ja Figari vahelistel regulaarlennuliinidel ning võetakse vastu avaliku teenindamise delegeerimise põhimõte seoses Korsika lennuliini avaliku teenindamisega).

http://www.corse.fr/Seance-publique-des-5-et-6-fevrier-2015_a4754.html

Office des Transports de la Corse

M. le Directeur

19 avenue Georges Pompidou

Quartier Saint-Joseph

BP 501

20189 Ajaccio Cedex 2

FRANCE

E-post: francis.pian@otc-corse.fr

Tel +33 495237130

Faks +33 495201631

---

| 25.3.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 98/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 98/9

---

Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4

Avaliku teenindamise kohustused regulaarlennuliinidel

(2015/C 98/09)

| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| --- | --- |
| Lennuliin | Ajaccio – Pariis (Orly)
  Ajaccio – Marseille
  Ajaccio – Nice
  Figari – Pariis (Orly)
  Figari – Marseille
  Figari – Nice |
| Avaliku teenindamise kohustuste jõustumise kuupäev | 25. märts 2016 |
| Aadress, millelt on võimalik saada avaliku teenindamise kohustuste teksti ning mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente | Délibération No 15/005 AC de l’Assemblée de Corse portant sur la révision des obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Paris (Orly), Marseille et Nice, d’une part, et Ajaccio, Bastia, Calvi et Figari, d’autre part, et à l’adoption du principe de la délégation de service public pour l’exploitation de la desserte aérienne de service public de la Corse (Korsika omavalitsuse otsus nr 15/005 AC, milles käsitletakse avaliku teenindamise kohustuste muutmist Pariisi (Orly), Marseille ja Nice’i ning Ajaccio, Bastia, Calvi ja Figari vahelistel regulaarlennuliinidel ning võetakse vastu avaliku teenindamise delegeerimise põhimõte seoses Korsika lennuliini avaliku teenindamisega).
  http://www.corse.fr/Seance-publique-des-5-et-6-fevrier-2015_a4754.html





  Office des Transports de la Corse |
| M. le Directeur |
| 19, avenue Georges Pompidou |
| Quartier Saint-Joseph |
| BP 501 |
| 20189 Ajaccio Cedex 2 |
| FRANCE |
| E-post: francis.pian@otc-corse.fr |
| Tel +33 495237130 |
| Faks +33 495201631 |

Liikmesriik

Prantsusmaa

Lennuliin

Ajaccio – Pariis (Orly)

Ajaccio – Marseille

Ajaccio – Nice

Figari – Pariis (Orly)

Figari – Marseille

Figari – Nice

Avaliku teenindamise kohustuste jõustumise kuupäev

25. märts 2016

Aadress, millelt on võimalik saada avaliku teenindamise kohustuste teksti ning mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente

Délibération No 15/005 AC de l’Assemblée de Corse portant sur la révision des obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Paris (Orly), Marseille et Nice, d’une part, et Ajaccio, Bastia, Calvi et Figari, d’autre part, et à l’adoption du principe de la délégation de service public pour l’exploitation de la desserte aérienne de service public de la Corse (Korsika omavalitsuse otsus nr 15/005 AC, milles käsitletakse avaliku teenindamise kohustuste muutmist Pariisi (Orly), Marseille ja Nice’i ning Ajaccio, Bastia, Calvi ja Figari vahelistel regulaarlennuliinidel ning võetakse vastu avaliku teenindamise delegeerimise põhimõte seoses Korsika lennuliini avaliku teenindamisega).

http://www.corse.fr/Seance-publique-des-5-et-6-fevrier-2015_a4754.html

Office des Transports de la Corse

M. le Directeur

19, avenue Georges Pompidou

Quartier Saint-Joseph

BP 501

20189 Ajaccio Cedex 2

FRANCE

E-post: francis.pian@otc-corse.fr

Tel +33 495237130

Faks +33 495201631

---

| 25.3.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 98/10 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 98/10

---

Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5

Hanketeade seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel

(2015/C 98/10)

| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| --- | --- |
| Lennuliin | Bastia–Pariis (Orly)
  Bastia–Marseille
  Bastia–Nice
  Calvi–Pariis (Orly)
  Calvi–Marseille
  Calvi–Nice |
| Lepingu kehtivusaeg | 25. märts 2016 kuni 24. märts 2020 |
| Taotluste ja pakkumuste esitamise | tähtaeg
  1. juuni 2015 (kl 16.00 kohaliku aja järgi) |
| Aadress, millelt on võimalik saada hanketeate teksti ning hankemenetluse ja avaliku teenindamise kohustusega seotud mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente | M. le Directeur |
| Office des Transports de la Corse |
| 19 avenue Georges Pompidou |
| Quartier Saint-Joseph |
| BP 501 |
| 20189 Ajaccio Cedex 2 |
| FRANCE |
| Tel +33 495237130 |
| Faks +33 495201631 |
| E-post: francis.pian@otc-corse.fr |

Liikmesriik

Prantsusmaa

Lennuliin

Bastia–Pariis (Orly)

Bastia–Marseille

Bastia–Nice

Calvi–Pariis (Orly)

Calvi–Marseille

Calvi–Nice

Lepingu kehtivusaeg

25. märts 2016 kuni 24. märts 2020

Taotluste ja pakkumuste esitamise

tähtaeg

1. juuni 2015 (kl 16.00 kohaliku aja järgi)

Aadress, millelt on võimalik saada hanketeate teksti ning hankemenetluse ja avaliku teenindamise kohustusega seotud mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente

M. le Directeur

Office des Transports de la Corse

19 avenue Georges Pompidou

Quartier Saint-Joseph

BP 501

20189 Ajaccio Cedex 2

FRANCE

Tel +33 495237130

Faks +33 495201631

E-post: francis.pian@otc-corse.fr

---

| 25.3.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 98/11 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 98/11

---

Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5

Hanketeade seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel

(2015/C 98/11)

| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| --- | --- |
| Lennuliin | Ajaccio–Pariis (Orly)
  Ajaccio–Marseille
  Ajaccio–Nice
  Ajaccio–Pariis (Orly)
  Figari–Marseille
  Figari–Nice |
| Lepingu kehtivusaeg | 26. märts 2016 – 24. märts 2020 |
| Taotluste ja pakkumuste esitamise tähtaeg | 1. juuni 2015 (kell 16.00 kohaliku aja järgi) |
| Aadress, millelt on võimalik saada hanketeate teksti ning hankemenetluse ja avaliku teenindamise kohustusega seotud mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente | Office des Transports de la Corse |
| Monsieur le Directeur |
| 19, avenue Georges Pompidou |
| Quartier Saint-Joseph |
| BP 501 |
| 20189 Ajaccio Cedex 2 |
| FRANCE |
| Tel. +33 495237130 |
| Faks +33 495201631 |
| E-post: francis.pian@otc-corse.fr |

Liikmesriik

Prantsusmaa

Lennuliin

Ajaccio–Pariis (Orly)

Ajaccio–Marseille

Ajaccio–Nice

Ajaccio–Pariis (Orly)

Figari–Marseille

Figari–Nice

Lepingu kehtivusaeg

26. märts 2016 – 24. märts 2020

Taotluste ja pakkumuste esitamise tähtaeg

1. juuni 2015 (kell 16.00 kohaliku aja järgi)

Aadress, millelt on võimalik saada hanketeate teksti ning hankemenetluse ja avaliku teenindamise kohustusega seotud mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente

Office des Transports de la Corse

Monsieur le Directeur

19, avenue Georges Pompidou

Quartier Saint-Joseph

BP 501

20189 Ajaccio Cedex 2

FRANCE

Tel. +33 495237130

Faks +33 495201631

E-post: francis.pian@otc-corse.fr

---