# Úradný vestník L 52/2015

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 52 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5824. februára 2015 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 52

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5824. februára 2015

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/261 zo 6. februára 2015, ktorým sa menia rozhodnutia 2010/470/EÚ a 2010/471/EÚ, pokiaľ ide o požiadavky na veterinárne osvedčovanie na účely obchodovania so spermou, vajíčkami a embryami koní (Equinae) v Únii a ich dovozu do Únie
  [oznámené pod číslom C(2015) 548]

   (
  1
  ) | 1 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

ROZHODNUTIA

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/261 zo 6. februára 2015, ktorým sa menia rozhodnutia 2010/470/EÚ a 2010/471/EÚ, pokiaľ ide o požiadavky na veterinárne osvedčovanie na účely obchodovania so spermou, vajíčkami a embryami koní (Equinae) v Únii a ich dovozu do Únie
  [oznámené pod číslom C(2015) 548]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom C(2015) 548]

1

1

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

ROZHODNUTIA

| 24.2.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 52/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 52/1

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2015/261

zo 6. februára 2015,

ktorým sa menia rozhodnutia 2010/470/EÚ a 2010/471/EÚ, pokiaľ ide o požiadavky na veterinárne osvedčovanie na účely obchodovania so spermou, vajíčkami a embryami koní (Equinae) v Únii a ich dovozu do Únie

[oznámené pod číslom C(2015) 548]

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Rady 92/65/EHS z 13. júla 1992, ktorou sa ustanovujú veterinárne požiadavky na obchodovanie so zvieratami, spermou, vajíčkami a embryami, na ktoré sa nevzťahujú veterinárne požiadavky ustanovené v osobitných právnych predpisoch Spoločenstva uvedených v prílohe A oddieli I smernice 90/425/EHS, a na ich dovoz do Spoločenstva (1), a najmä na jej článok 11 ods. 2 štvrtú zarážku, článok 11 ods. 3 tretiu zarážku, článok 17 ods. 2 písm. b) a článok 18 ods. 1 prvú zarážku,

keďže:

| (1) | V smernici 92/65/EHS sú stanovené veterinárne požiadavky na obchodovanie so spermou, vajíčkami a embryami v Únii, na ktoré sa nevzťahujú veterinárne požiadavky stanovené v osobitných právnych predpisoch Únie, a na ich dovoz do Únie. Patria medzi ne požiadavky na obchodovanie so spermou, vajíčkami a embryami koní v Únii a na ich dovoz do Únie (ďalej len „komodity“). Okrem toho sú v smernici stanovené veterinárne osvedčenia, ktoré majú byť zavedené na účely obchodovania s príslušnými komoditami v Únii a ich dovozu do Únie. |
| --- | --- |

(1)

V smernici 92/65/EHS sú stanovené veterinárne požiadavky na obchodovanie so spermou, vajíčkami a embryami v Únii, na ktoré sa nevzťahujú veterinárne požiadavky stanovené v osobitných právnych predpisoch Únie, a na ich dovoz do Únie. Patria medzi ne požiadavky na obchodovanie so spermou, vajíčkami a embryami koní v Únii a na ich dovoz do Únie (ďalej len „komodity“). Okrem toho sú v smernici stanovené veterinárne osvedčenia, ktoré majú byť zavedené na účely obchodovania s príslušnými komoditami v Únii a ich dovozu do Únie.

| (2) | V prílohe D k smernici 92/65/EHS sa stanovujú určité požiadavky týkajúce sa komodít, ktoré budú zahrnuté do vzorových zdravotných osvedčení na účely obchodovania s uvedenými komoditami v Únii a na ich dovoz do Únie. |
| --- | --- |

(2)

V prílohe D k smernici 92/65/EHS sa stanovujú určité požiadavky týkajúce sa komodít, ktoré budú zahrnuté do vzorových zdravotných osvedčení na účely obchodovania s uvedenými komoditami v Únii a na ich dovoz do Únie.

| (3) | V rozhodnutí Komisie 2010/470/EÚ (2) sa stanovili vzory zdravotných osvedčení na účely obchodovania so spermou, vajíčkami a embryami, okrem iného, koní, v Únii. |
| --- | --- |

(3)

V rozhodnutí Komisie 2010/470/EÚ (2) sa stanovili vzory zdravotných osvedčení na účely obchodovania so spermou, vajíčkami a embryami, okrem iného, koní, v Únii.

| (4) | V rozhodnutí Komisie 2010/471/EÚ (3) sa stanovili podmienky na dovoz spermy, vajíčok a embryí koní (Equinae) do Únie s ohľadom na zoznamy staníc pre odber a skladovanie spermy a tímov na odber a produkciu embryí a požiadavky osvedčovania. |
| --- | --- |

(4)

V rozhodnutí Komisie 2010/471/EÚ (3) sa stanovili podmienky na dovoz spermy, vajíčok a embryí koní (Equinae) do Únie s ohľadom na zoznamy staníc pre odber a skladovanie spermy a tímov na odber a produkciu embryí a požiadavky osvedčovania.

| (5) | Po prijatí vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 846/2014, (4) ktorým sa mení príloha D k smernici 92/65/EHS a ktorým sa zaviedli nové pravidlá týkajúce sa dozoru nad stanicami pre odber spermy a stanovili podmienky, ktoré sa majú uplatňovať na koňovité darcovské zvieratá spermy, vajíčok a embryí, okrem tých, ktoré sú uvedené v smernici Rady 2009/156/ES (5), je potrebné stanoviť nové vzory zdravotných osvedčení na účely obchodovania s uvedenými komoditami v Únii a ich dovozu do Únie. Nariadenie (EÚ) č. 846/2014 sa uplatňuje od 1. októbra 2014. |
| --- | --- |

(5)

Po prijatí vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 846/2014, (4) ktorým sa mení príloha D k smernici 92/65/EHS a ktorým sa zaviedli nové pravidlá týkajúce sa dozoru nad stanicami pre odber spermy a stanovili podmienky, ktoré sa majú uplatňovať na koňovité darcovské zvieratá spermy, vajíčok a embryí, okrem tých, ktoré sú uvedené v smernici Rady 2009/156/ES (5), je potrebné stanoviť nové vzory zdravotných osvedčení na účely obchodovania s uvedenými komoditami v Únii a ich dovozu do Únie. Nariadenie (EÚ) č. 846/2014 sa uplatňuje od 1. októbra 2014.

| (6) | V záujme konzistentnosti právnych predpisov Únie by sa preto mali vzorové veterinárne osvedčenia stanovené v rozhodnutiach 2010/470/EÚ a 2010/471/EÚ zmeniť. Komodity odobraté a odoslané po dátume uplatňovania nariadenia (EÚ) č. 846/2014 a tohto rozhodnutia by mali sprevádzať nové vzorové zdravotné osvedčenia stanovené týmto rozhodnutím. |
| --- | --- |

(6)

V záujme konzistentnosti právnych predpisov Únie by sa preto mali vzorové veterinárne osvedčenia stanovené v rozhodnutiach 2010/470/EÚ a 2010/471/EÚ zmeniť. Komodity odobraté a odoslané po dátume uplatňovania nariadenia (EÚ) č. 846/2014 a tohto rozhodnutia by mali sprevádzať nové vzorové zdravotné osvedčenia stanovené týmto rozhodnutím.

| (7) | Keďže komodity majú dlhý čas použiteľnosti, je potrebné zachovať vzorové zdravotné osvedčenia týkajúce sa zásob komodít, ktoré boli odobraté, spracované a uskladnené v súlade so smernicou 92/65/EHS pred dátumom uplatňovania zmien zavedených nariadením (EÚ) č. 846/2014, ako aj tých, ktoré boli zavedené nariadením Komisie (EÚ) č. 176/2010 (6). |
| --- | --- |

(7)

Keďže komodity majú dlhý čas použiteľnosti, je potrebné zachovať vzorové zdravotné osvedčenia týkajúce sa zásob komodít, ktoré boli odobraté, spracované a uskladnené v súlade so smernicou 92/65/EHS pred dátumom uplatňovania zmien zavedených nariadením (EÚ) č. 846/2014, ako aj tých, ktoré boli zavedené nariadením Komisie (EÚ) č. 176/2010 (6).

| (8) | Okrem toho v bode I. 11. „Miesto pôvodu“ v časti I vzorových zdravotných osvedčení stanovených v rozhodnutí 2010/471/EÚ by sa malo zmeniť, aby sa mohla povoliť len jediná stanica pre odber spermy, z ktorej sperma pochádza, alebo jediná stanica pre skladovanie spermy, z ktorej bola sperma odoslaná, alebo jediný schválený tím na odber alebo produkciu embryí, od ktorého vajíčka alebo embryá pochádzajú, a aby sa dosiahol súlad so vzorovými zdravotnými osvedčeniami stanovenými v rozhodnutí 2010/470/EÚ. |
| --- | --- |

(8)

Okrem toho v bode I. 11. „Miesto pôvodu“ v časti I vzorových zdravotných osvedčení stanovených v rozhodnutí 2010/471/EÚ by sa malo zmeniť, aby sa mohla povoliť len jediná stanica pre odber spermy, z ktorej sperma pochádza, alebo jediná stanica pre skladovanie spermy, z ktorej bola sperma odoslaná, alebo jediný schválený tím na odber alebo produkciu embryí, od ktorého vajíčka alebo embryá pochádzajú, a aby sa dosiahol súlad so vzorovými zdravotnými osvedčeniami stanovenými v rozhodnutí 2010/470/EÚ.

| (9) | Okrem toho vo vzorovom zdravotnom osvedčení pre dovoz spermy koní (Equinae) uvedenom ako vzor 1 v oddiele A časti 2 prílohy I k rozhodnutiu 2010/471/EÚ a vo vzorovom zdravotnom osvedčení pre dovoz vajíčok a embryí koní (Equinae) do Únie uvedenom ako vo vzor 1 v oddiele A časti 2 prílohy II k rozhodnutiu 2010/471/EÚ by sa požiadavky na zdravie zvierat, pokiaľ ide o vezikulárnu stomatitídu, mali zmeniť vzhľadom na medzinárodné normy zdravotného testovania stanovené v Príručke diagnostických testov a vakcín pre suchozemské zvieratá (7). |
| --- | --- |

(9)

Okrem toho vo vzorovom zdravotnom osvedčení pre dovoz spermy koní (Equinae) uvedenom ako vzor 1 v oddiele A časti 2 prílohy I k rozhodnutiu 2010/471/EÚ a vo vzorovom zdravotnom osvedčení pre dovoz vajíčok a embryí koní (Equinae) do Únie uvedenom ako vo vzor 1 v oddiele A časti 2 prílohy II k rozhodnutiu 2010/471/EÚ by sa požiadavky na zdravie zvierat, pokiaľ ide o vezikulárnu stomatitídu, mali zmeniť vzhľadom na medzinárodné normy zdravotného testovania stanovené v Príručke diagnostických testov a vakcín pre suchozemské zvieratá (7).

| (10) | Na ďalšie zníženie administratívnej záťaže, pretože je spojená so zootechnickými požiadavkami a nie je relevantná pre osvedčovanie požiadaviek na zdravie zvierat, je vhodné, aby sa vypustili informácie o plemene z bodu I.31 časti I vzorových zdravotných osvedčení uvedených v rozhodnutí 2010/470/EÚ a z bodu I.28 časti I vzorových zdravotných osvedčení uvedených v rozhodnutí 2010/471/EÚ. |
| --- | --- |

(10)

Na ďalšie zníženie administratívnej záťaže, pretože je spojená so zootechnickými požiadavkami a nie je relevantná pre osvedčovanie požiadaviek na zdravie zvierat, je vhodné, aby sa vypustili informácie o plemene z bodu I.31 časti I vzorových zdravotných osvedčení uvedených v rozhodnutí 2010/470/EÚ a z bodu I.28 časti I vzorových zdravotných osvedčení uvedených v rozhodnutí 2010/471/EÚ.

| (11) | Rozhodnutia 2010/470/EÚ a 2010/471/EÚ by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(11)

Rozhodnutia 2010/470/EÚ a 2010/471/EÚ by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (12) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, |
| --- | --- |

(12)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Zmeny rozhodnutia 2010/470/EÚ

Rozhodnutie 2010/470/EÚ sa mení takto:

| 1. | Články 2 a 3 sa nahrádzajú takto:
  „Článok 2
  Obchodovanie so spermou koní (Equinae)
  Počas prepravy z jedného členského štátu do iného členského štátu sprevádza zásielky spermy koní (Equinae) zdravotné osvedčenie v súlade s jedným z týchto vzorov stanovených v prílohe I:






  a) | vzorové zdravotné osvedčenie IA na obchodovanie so zásielkami spermy koní (Equinae) v Únii, ktorá bola odobratá v súlade so smernicou 92/65/EHS po 30. septembri 2014 a odoslaná zo schváleného strediska pre odber spermy, z ktorého sperma pochádza; |
| --- | --- | --- |

1.

Články 2 a 3 sa nahrádzajú takto:

„Článok 2

Obchodovanie so spermou koní (Equinae)

Počas prepravy z jedného členského štátu do iného členského štátu sprevádza zásielky spermy koní (Equinae) zdravotné osvedčenie v súlade s jedným z týchto vzorov stanovených v prílohe I:

a)

vzorové zdravotné osvedčenie IA na obchodovanie so zásielkami spermy koní (Equinae) v Únii, ktorá bola odobratá v súlade so smernicou 92/65/EHS po 30. septembri 2014 a odoslaná zo schváleného strediska pre odber spermy, z ktorého sperma pochádza;

| b) | vzorové zdravotné osvedčenie IB pre obchodovanie so zásielkami zásob spermy koní (Equinae) vnútri Únie, odobratej, spracovanej a uskladnenej v súlade so smernicou 92/65/EHS po 31. auguste 2010 a pred 1. októbrom 2014 a vyexpedovanej po 31. auguste 2010 zo schválenej stanice pre odber spermy, z ktorej sperma pochádza; |
| --- | --- |

b)

vzorové zdravotné osvedčenie IB pre obchodovanie so zásielkami zásob spermy koní (Equinae) vnútri Únie, odobratej, spracovanej a uskladnenej v súlade so smernicou 92/65/EHS po 31. auguste 2010 a pred 1. októbrom 2014 a vyexpedovanej po 31. auguste 2010 zo schválenej stanice pre odber spermy, z ktorej sperma pochádza;

| c) | vzorové zdravotné osvedčenie IC pre obchodovanie so zásielkami zásob spermy koní (Equinae) vnútri Únie, odobratej, spracovanej a uskladnenej v súlade so smernicou 92/65/EHS pred 1. septembrom 2010 a vyexpedovanej zo schválenej stanice pre odber spermy, z ktorej sperma pochádza, po 31. auguste 2010; |
| --- | --- |

c)

vzorové zdravotné osvedčenie IC pre obchodovanie so zásielkami zásob spermy koní (Equinae) vnútri Únie, odobratej, spracovanej a uskladnenej v súlade so smernicou 92/65/EHS pred 1. septembrom 2010 a vyexpedovanej zo schválenej stanice pre odber spermy, z ktorej sperma pochádza, po 31. auguste 2010;

| d) | vzorové zdravotné osvedčenie ID na obchodovanie v Únii so zásielkami:






  i) | spermy koní (Equinae), ktorá bola odobratá, spracovaná a uskladnená v súlade so smernicou 92/65/EHS po 30. septembri 2014 a odoslaná zo schváleného strediska na skladovanie spermy; |
| --- | --- | --- |

d)

vzorové zdravotné osvedčenie ID na obchodovanie v Únii so zásielkami:

i)

spermy koní (Equinae), ktorá bola odobratá, spracovaná a uskladnená v súlade so smernicou 92/65/EHS po 30. septembri 2014 a odoslaná zo schváleného strediska na skladovanie spermy;

| ii) | zásob spermy koní (Equinae), ktorá bola odobratá, spracovaná a uskladnená v súlade so smernicou 92/65/EHS:






  — | po 31. auguste 2010 a pred 1. októbrom 2014 alebo |
| --- | --- | --- |

ii)

zásob spermy koní (Equinae), ktorá bola odobratá, spracovaná a uskladnená v súlade so smernicou 92/65/EHS:

—

po 31. auguste 2010 a pred 1. októbrom 2014 alebo

| — | pred 1. septembrom 2010; |
| --- | --- |

—

pred 1. septembrom 2010;

a odoslaná po 31. auguste 2010 zo schváleného strediska na skladovanie spermy.

Článok 3

Obchodovanie s vajíčkami a embryami koní (Equinae)

Počas prepravy z jedného členského štátu do iného členského štátu sprevádza zásielky vajíčok a embryí koní (Equinae) zdravotné osvedčenie v súlade s jedným z týchto vzorov stanovených v prílohe II:

| a) | vzorové zdravotné osvedčenie IIA na obchodovanie so zásielkami vajíčok a embryí koní (Equinae) v Únii, ktoré boli odobraté alebo vyprodukované v súlade so smernicou 92/65/EHS po 30. septembri 2014 a ktoré odoslal schválený tím na odber alebo produkciu embryí, od ktorého vajíčka alebo embryá pochádzajú; |
| --- | --- |

a)

vzorové zdravotné osvedčenie IIA na obchodovanie so zásielkami vajíčok a embryí koní (Equinae) v Únii, ktoré boli odobraté alebo vyprodukované v súlade so smernicou 92/65/EHS po 30. septembri 2014 a ktoré odoslal schválený tím na odber alebo produkciu embryí, od ktorého vajíčka alebo embryá pochádzajú;

| b) | vzorové zdravotné osvedčenie IIB pre obchodovanie so zásielkami vajíčok a embryí koní (Equinae) vnútri Únie, odobratých, spracovaných a uskladnených v súlade so smernicou 92/65/EHS po 31. auguste 2010 a pred 1. októbrom 2014 a vyexpedovaných po 31. auguste 2010 schváleným tímom pre odber embryí alebo pre produkciu embryí, od ktorého vajíčka alebo embryá pochádzajú; |
| --- | --- |

b)

vzorové zdravotné osvedčenie IIB pre obchodovanie so zásielkami vajíčok a embryí koní (Equinae) vnútri Únie, odobratých, spracovaných a uskladnených v súlade so smernicou 92/65/EHS po 31. auguste 2010 a pred 1. októbrom 2014 a vyexpedovaných po 31. auguste 2010 schváleným tímom pre odber embryí alebo pre produkciu embryí, od ktorého vajíčka alebo embryá pochádzajú;

| c) | vzorové zdravotné osvedčenie IIC pre obchodovanie so zásielkami zásob vajíčok a embryí koní (Equinae) vnútri Únie, odobratých, spracovaných a uskladnených v súlade so smernicou Rady 92/65/EHS pred 1. septembrom 2010 a vyexpedovaných po 31. auguste 2010 schváleným tímom pre odber embryí, od ktorého vajíčka alebo embryá pochádzajú.“ |
| --- | --- |

c)

vzorové zdravotné osvedčenie IIC pre obchodovanie so zásielkami zásob vajíčok a embryí koní (Equinae) vnútri Únie, odobratých, spracovaných a uskladnených v súlade so smernicou Rady 92/65/EHS pred 1. septembrom 2010 a vyexpedovaných po 31. auguste 2010 schváleným tímom pre odber embryí, od ktorého vajíčka alebo embryá pochádzajú.“

| 2. | Prílohy I a II sa nahrádzajú textom uvedeným v prílohe I k tomuto rozhodnutiu. |
| --- | --- |

2.

Prílohy I a II sa nahrádzajú textom uvedeným v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Zmeny rozhodnutia 2010/471/EÚ

Rozhodnutie 2010/471/EÚ sa mení takto:

| 1. | V článku 2 sa písmeno c) nahrádza takto:






  „c) | je k nim priložené zdravotné osvedčenie vyhotovené v súlade s jedným z nasledujúcich vzorov stanovených v časti 2 prílohy I, ktoré je vyplnené v súlade s vysvetlivkami uvedenými v časti 1 uvedenej prílohy:






  i) | VZOR 1 – Vzorové zdravotné osvedčenie na dovoz zásielok spermy koní (Equinae), ktorá bola odobratá v súlade so smernicou 92/65/EHS po 30. septembri 2014 a odoslaná zo schváleného strediska na odber spermy, z ktorého sperma pochádza; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

V článku 2 sa písmeno c) nahrádza takto:

„c)

je k nim priložené zdravotné osvedčenie vyhotovené v súlade s jedným z nasledujúcich vzorov stanovených v časti 2 prílohy I, ktoré je vyplnené v súlade s vysvetlivkami uvedenými v časti 1 uvedenej prílohy:

i)

VZOR 1 – Vzorové zdravotné osvedčenie na dovoz zásielok spermy koní (Equinae), ktorá bola odobratá v súlade so smernicou 92/65/EHS po 30. septembri 2014 a odoslaná zo schváleného strediska na odber spermy, z ktorého sperma pochádza;

| ii) | VZOR 2 – Vzorové zdravotné osvedčenie pre dovoz zásielok spermy koní (Equinae) odobratej, spracovanej a skladovanej v súlade so smernicou Rady 92/65/EHS po 31. auguste 2010 a pred 1. októbrom 2014 a odoslanej po 31. auguste 2010 zo schválenej stanice pre odber spermy, z ktorej sperma pochádza; |
| --- | --- |

ii)

VZOR 2 – Vzorové zdravotné osvedčenie pre dovoz zásielok spermy koní (Equinae) odobratej, spracovanej a skladovanej v súlade so smernicou Rady 92/65/EHS po 31. auguste 2010 a pred 1. októbrom 2014 a odoslanej po 31. auguste 2010 zo schválenej stanice pre odber spermy, z ktorej sperma pochádza;

| iii) | VZOR 3 – Vzorové zdravotné osvedčenie pre dovoz zásielok zásob spermy koní (Equinae) odobratej, spracovanej a skladovanej v súlade so smernicou 92/65/EHS pred 1. septembrom 2010 a zo schválenej stanice pre odber spermy, z ktorej sperma pochádza, odoslanej po 31. auguste 2010; |
| --- | --- |

iii)

VZOR 3 – Vzorové zdravotné osvedčenie pre dovoz zásielok zásob spermy koní (Equinae) odobratej, spracovanej a skladovanej v súlade so smernicou 92/65/EHS pred 1. septembrom 2010 a zo schválenej stanice pre odber spermy, z ktorej sperma pochádza, odoslanej po 31. auguste 2010;

| iv) | VZOR 4 – Vzorové zdravotné osvedčenie na dovoz zásielok:






  — | spermy koní (Equinae), ktorá bola odobratá, spracovaná a uskladnená v súlade so smernicou 92/65/EHS po 30. septembri 2014 a odoslaná zo schváleného strediska na skladovanie spermy, |
| --- | --- | --- |

iv)

VZOR 4 – Vzorové zdravotné osvedčenie na dovoz zásielok:

—

spermy koní (Equinae), ktorá bola odobratá, spracovaná a uskladnená v súlade so smernicou 92/65/EHS po 30. septembri 2014 a odoslaná zo schváleného strediska na skladovanie spermy,

| — | zásob spermy koní (Equinae), ktorá bola odobratá, spracovaná a uskladnená v súlade so smernicou 92/65/EHS:






  a) | po 31. auguste 2010 a pred 1. októbrom 2014 alebo |
| --- | --- | --- |

—

zásob spermy koní (Equinae), ktorá bola odobratá, spracovaná a uskladnená v súlade so smernicou 92/65/EHS:

a)

po 31. auguste 2010 a pred 1. októbrom 2014 alebo

| b) | pred 1. septembrom 2010 |
| --- | --- |

b)

pred 1. septembrom 2010

a odoslaná po 31. auguste 2010 zo schváleného strediska na skladovanie spermy.

V prípade, že v bilaterálnych dohodách medzi Európskou úniou a tretími krajinami sú stanovené osobitné požiadavky osvedčovania, uplatňujú sa tie požiadavky.“

| 2. | V článku 3 sa písmeno c) nahrádza takto:






  „c) | je k nim priložené zdravotné osvedčenie vyhotovené v súlade s jedným z nasledujúcich vzorov stanovených v časti 2 prílohy II, ktoré je vyplnené v súlade s vysvetlivkami uvedenými v časti 1 uvedenej prílohy:






  i) | VZOR 1 – Vzorové zdravotné osvedčenie na dovoz zásielok vajíčok a embryí koní (Equinae), ktoré boli odobraté alebo vyprodukované v súlade so smernicou 92/65/EHS po 30. septembri 2014 a ktoré odoslal schválený tím na odber alebo produkciu embryí, od ktorého vajíčka alebo embryá pochádzajú; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

V článku 3 sa písmeno c) nahrádza takto:

„c)

je k nim priložené zdravotné osvedčenie vyhotovené v súlade s jedným z nasledujúcich vzorov stanovených v časti 2 prílohy II, ktoré je vyplnené v súlade s vysvetlivkami uvedenými v časti 1 uvedenej prílohy:

i)

VZOR 1 – Vzorové zdravotné osvedčenie na dovoz zásielok vajíčok a embryí koní (Equinae), ktoré boli odobraté alebo vyprodukované v súlade so smernicou 92/65/EHS po 30. septembri 2014 a ktoré odoslal schválený tím na odber alebo produkciu embryí, od ktorého vajíčka alebo embryá pochádzajú;

| ii) | VZOR 2 – Vzorové zdravotné osvedčenie pre dovoz zásielok vajíčok a embryí koní (Equinae) odobratých, spracovaných a skladovaných v súlade so smernicou Rady 92/65/EHS po 31. auguste 2010 a pred 1. októbrom 2014 a odoslaných po 31. auguste 2010 schváleným tímom na odber embryí alebo na produkciu embryí, od ktorého vajíčka alebo embryá pochádzajú. |
| --- | --- |

ii)

VZOR 2 – Vzorové zdravotné osvedčenie pre dovoz zásielok vajíčok a embryí koní (Equinae) odobratých, spracovaných a skladovaných v súlade so smernicou Rady 92/65/EHS po 31. auguste 2010 a pred 1. októbrom 2014 a odoslaných po 31. auguste 2010 schváleným tímom na odber embryí alebo na produkciu embryí, od ktorého vajíčka alebo embryá pochádzajú.

V prípade, že v bilaterálnych dohodách medzi Európskou úniou a tretími krajinami sú stanovené osobitné požiadavky osvedčovania, uplatňujú sa tie požiadavky.“

| 3. | Prílohy I a II sa menia v súlade s prílohou II k tomuto rozhodnutiu. |
| --- | --- |

3.

Prílohy I a II sa menia v súlade s prílohou II k tomuto rozhodnutiu.

Článok 3

Adresáti

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 6. februára 2015

Za Komisiu

Vytenis ANDRIUKAITIS

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 268, 14.9.1992, s. 54.

1

(2)  Rozhodnutie Komisie 2010/470/EÚ z 26. augusta 2010, ktorým sa stanovujú vzory zdravotných osvedčení na účely obchodovania so spermou, vajíčkami a embryami koní (Equinae), oviec (Ovine) a kôz (Caprinae) a s vajíčkami a embryami ošípaných vnútri Únie (Ú. v. EÚ L 228, 31.8.2010, s. 15).

2

Equinae

Ovine

Caprinae

(3)  Rozhodnutie Komisie 2010/471/EÚ z 26. augusta 2010 o dovoze spermy, vajíčok a embryí koní (Equinae) do Únie s ohľadom na zoznamy staníc pre odber a skladovanie spermy a tímov pre odber a produkciu embryí a požiadavky osvedčovania (Ú. v. EÚ L 228, 31.8.2010, s. 52).

3

Equinae

(4)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 846/2014 zo 4. augusta 2014, ktorým sa mení a dopĺňa príloha D k smernici Rady 92/65/EHS, pokiaľ ide o podmienky týkajúce sa koňovitých darcovských zvierat (Ú. v. EÚ L 232, 5.8.2014, s. 5).

4

(5)  Smernica Rady 2009/156/ES z 30. novembra 2009 o zdravotnom stave zvierat v súvislosti s presunom a dovozom zvierat čeľade koňovité z tretích krajín (Ú. v. EÚ L 192, 23.7.2010, s. 1).

5

(6)  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 176/2010 z 2. marca 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha D k smernici Rady 92/65/EHS, pokiaľ ide o stanice pre odber a skladovanie spermy, tímy pre odber a produkciu embryí, podmienky koní, oviec a kôz ako darcov a podmienky manipulácie so spermou, vajíčkami a embryami uvedených druhov (Ú. v. EÚ L 52, 3.3.2010, s. 14).

6

(7)  Príručka diagnostických testov a vakcín pre suchozemské zvieratá, vydanie z roku 2013, Svetová organizácia pre zdravie zvierat.

7

---

PRÍLOHA I

PRÍLOHA I

VZOROVÉ ZDRAVOTNÉ OSVEDČENIA NA OBCHODOVANIE SO ZÁSIELKAMI SPERMY KONÍ (EQUINAE) V ÚNII

ČASŤ A

Vzorové zdravotné osvedčenie IA na obchodovanie so zásielkami spermy koní (Equinae) v Únii, ktorá bola odobratá v súlade so smernicou 92/65/EHS po 30. septembri 2014 a odoslaná zo schváleného strediska pre odber spermy, z ktorého sperma pochádza

Image

Image

Image

Image

Image

Image

ČASŤ B

Vzorové zdravotné osvedčenie IB pre obchodovanie so zásielkami zásob spermy koní (Equinae) vnútri Únie, odobratej, spracovanej a uskladnenej v súlade so smernicou 92/65/EHS po 31. auguste 2010 a pred 1. októbrom 2014 a vyexpedovanej po 31. auguste 2010 zo schválenej stanice pre odber spermy, z ktorej sperma pochádza

Image

Image

Image

Image

Image

Image

ČASŤ C

Vzorové zdravotné osvedčenie IC pre obchodovanie so zásielkami zásob spermy koní (Equinae) vnútri Únie, odobratej, spracovanej a uskladnenej v súlade so smernicou 92/65/EHS pred 1. septembrom 2010 a vyexpedovanej zo schválenej stanice pre odber spermy, z ktorej sperma pochádza, po 31. auguste 2010

Image

Image

Image

Image

ČASŤ D

Vzorové zdravotné osvedčenie ID na obchodovanie so zásielkami spermy koní (Equinae) v Únii, ktorá bola odobratá, spracovaná a uskladnená v súlade so smernicou 92/65/EHS po 30. septembri 2014, a so zásielkami zásob spermy koní (Equinae), ktorá bola odobratá, spracovaná a uskladnená v súlade so smernicou 92/65/EHS po 31. auguste 2010 a pred 1. októbrom 2014 alebo pred 1. septembrom 2010 a odoslaná po 31. auguste 2010 zo schváleného strediska na skladovanie spermy

Image

Image

Image

PRÍLOHA II

VZOROVÉ ZDRAVOTNÉ OSVEDČENIA NA OBCHODOVANIE SO ZÁSIELKAMI VAJÍČOK A EMBRYÍ KONÍ (EQUINAE) V ÚNII

ČASŤ A

Vzorové zdravotné osvedčenie IIA na obchodovanie so zásielkami vajíčok a embryí koní (Equinae) v Únii, ktoré boli odobraté alebo vyprodukované v súlade so smernicou 92/65/EHS po 30. septembri 2014 a ktoré odoslal schválený tím na odber alebo produkciu embryí, od ktorého vajíčka alebo embryá pochádzajú

Image

Image

Image

Image

ČASŤ B

Vzorové zdravotné osvedčenie IIB pre obchodovanie so zásielkami vajíčok a embryí koní (Equinae) vnútri Únie, odobratých, spracovaných a uskladnených v súlade so smernicou 92/65/EHS po 31. auguste 2010 a pred 1. októbrom 2014 a vyexpedovaných po 31. auguste 2010 schváleným tímom pre odber embryí alebo pre produkciu embryí, od ktorého vajíčka alebo embryá pochádzajú

Image

Image

Image

ČASŤ C

Vzorové zdravotné osvedčenie IIC pre obchodovanie so zásielkami zásob vajíčok a embryí koní (Equinae) vnútri Únie, odobratých, spracovaných a uskladnených v súlade so smernicou Rady 92/65/EHS pred 1. septembrom 2010 a vyexpedovaných po 31. auguste 2010 schváleným tímom pre odber embryí, od ktorého vajíčka alebo embryá pochádzajú

Image

Image

Image

---

PRÍLOHA II

Prílohy I a II k rozhodnutiu 2010/471/EÚ sa menia takto:

| 1. | V prílohe I sa časť 2 nahrádza takto:
  „ČASŤ 2

  Oddiel A

  VZOR 1 – Vzorové zdravotné osvedčenie na dovoz zásielok spermy koní (Equinae), ktorá bola odobratá v súlade so smernicou 92/65/EHS po 30. septembri 2014 a odoslaná zo schváleného strediska na odber spermy, z ktorého sperma pochádza






















  Oddiel B

  VZOR 2 – Vzorové zdravotné osvedčenie pre dovoz zásielok spermy koní (Equinae) odobratej, spracovanej a skladovanej v súlade so smernicou Rady 92/65/EHS po 31. auguste 2010 a pred 1. októbrom 2014 a odoslanej po 31. auguste 2010 zo schválenej stanice pre odber spermy, z ktorej sperma pochádza



















  Oddiel C

  VZOR 3 – Vzorové zdravotné osvedčenie pre dovoz zásielok zásob spermy koní (Equinae) odobratej, spracovanej a skladovanej v súlade so smernicou 92/65/EHS pred 1. septembrom 2010 a zo schválenej stanice pre odber spermy, z ktorej sperma pochádza, odoslanej po 31. auguste 2010













  Oddiel D

  VZOR 4 – Vzorové zdravotné osvedčenie ID na dovoz zásielok spermy koní (Equinae), ktorá bola odobratá, spracovaná a uskladnená v súlade so smernicou 92/65/EHS po 30. septembri 2014 a zásielok zásob spermy druhu koní, ktorá bola odobratá, spracovaná a uskladnená v súlade so smernicou 92/65/EHS po 31. auguste 2010 a pred 1. októbrom 2014 alebo pred 1. septembrom 2010 a odoslaná po 31. auguste 2010 zo schváleného strediska na skladovanie spermy |
| --- | --- |

1.

V prílohe I sa časť 2 nahrádza takto:

„ČASŤ 2

Oddiel A

VZOR 1 – Vzorové zdravotné osvedčenie na dovoz zásielok spermy koní (Equinae), ktorá bola odobratá v súlade so smernicou 92/65/EHS po 30. septembri 2014 a odoslaná zo schváleného strediska na odber spermy, z ktorého sperma pochádza

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Oddiel B

VZOR 2 – Vzorové zdravotné osvedčenie pre dovoz zásielok spermy koní (Equinae) odobratej, spracovanej a skladovanej v súlade so smernicou Rady 92/65/EHS po 31. auguste 2010 a pred 1. októbrom 2014 a odoslanej po 31. auguste 2010 zo schválenej stanice pre odber spermy, z ktorej sperma pochádza

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Oddiel C

VZOR 3 – Vzorové zdravotné osvedčenie pre dovoz zásielok zásob spermy koní (Equinae) odobratej, spracovanej a skladovanej v súlade so smernicou 92/65/EHS pred 1. septembrom 2010 a zo schválenej stanice pre odber spermy, z ktorej sperma pochádza, odoslanej po 31. auguste 2010

Image

Image

Image

Image

Oddiel D

VZOR 4 – Vzorové zdravotné osvedčenie ID na dovoz zásielok spermy koní (Equinae), ktorá bola odobratá, spracovaná a uskladnená v súlade so smernicou 92/65/EHS po 30. septembri 2014 a zásielok zásob spermy druhu koní, ktorá bola odobratá, spracovaná a uskladnená v súlade so smernicou 92/65/EHS po 31. auguste 2010 a pred 1. októbrom 2014 alebo pred 1. septembrom 2010 a odoslaná po 31. auguste 2010 zo schváleného strediska na skladovanie spermy

Image
  Image
  Image

| 2. | Príloha II sa nahrádza takto:

  „PRÍLOHA II

  VZOROVÉ ZDRAVOTNÉ OSVEDČENIA NA DOVOZ VAJÍČOK A EMBRYÍ KONÍ (EQUINAE)

  ČASŤ 1

  Vysvetlivky k osvedčovaniu







  a) | Zdravotné osvedčenia vydáva príslušný orgán vyvážajúcej tretej krajiny v súlade so vzormi stanovenými v časti 2 prílohy II.
  Ak členský štát určenia vyžaduje dodatočné osvedčovanie, potvrdenia osvedčujúce splnenie uvedených požiadaviek sa zahrnú do pôvodného znenia zdravotného osvedčenia. |
| --- | --- | --- |

2.

Príloha II sa nahrádza takto:

„PRÍLOHA II

VZOROVÉ ZDRAVOTNÉ OSVEDČENIA NA DOVOZ VAJÍČOK A EMBRYÍ KONÍ (EQUINAE)

ČASŤ 1

Vysvetlivky k osvedčovaniu

a)

Zdravotné osvedčenia vydáva príslušný orgán vyvážajúcej tretej krajiny v súlade so vzormi stanovenými v časti 2 prílohy II.

Ak členský štát určenia vyžaduje dodatočné osvedčovanie, potvrdenia osvedčujúce splnenie uvedených požiadaviek sa zahrnú do pôvodného znenia zdravotného osvedčenia.

| b) | Originál zdravotného osvedčenia pozostáva z jedného listu papiera, alebo v prípade, že je text rozsiahlejší, musí mať takú formu, že všetky listy papiera budú súčasťou integrovaného a nerozdeliteľného celku. |
| --- | --- |

b)

Originál zdravotného osvedčenia pozostáva z jedného listu papiera, alebo v prípade, že je text rozsiahlejší, musí mať takú formu, že všetky listy papiera budú súčasťou integrovaného a nerozdeliteľného celku.

| c) | Ak sa vo vzorovom osvedčení uvádza, že určité vyhlásenia treba vyplniť podľa situácie, úradník vydávajúci osvedčenie môže vyhlásenia, ktoré sa na daný prípad nevzťahujú, vyškrtnúť, parafovať a označiť pečiatkou alebo ich úplne z osvedčenia vypustiť. |
| --- | --- |

c)

Ak sa vo vzorovom osvedčení uvádza, že určité vyhlásenia treba vyplniť podľa situácie, úradník vydávajúci osvedčenie môže vyhlásenia, ktoré sa na daný prípad nevzťahujú, vyškrtnúť, parafovať a označiť pečiatkou alebo ich úplne z osvedčenia vypustiť.

| d) | Zdravotné osvedčenie sa vyhotovuje najmenej v jednom úradnom jazyku členského štátu, na území ktorého sa nachádza hraničná inšpekčná stanica v mieste vstupu zásielky do Európskej únie, a členského štátu určenia. Uvedené členské štáty však môžu povoliť, aby bolo osvedčenie vyhotovené v úradnom jazyku iného členského štátu a aby bol v prípade potreby k nemu priložený úradný preklad. |
| --- | --- |

d)

Zdravotné osvedčenie sa vyhotovuje najmenej v jednom úradnom jazyku členského štátu, na území ktorého sa nachádza hraničná inšpekčná stanica v mieste vstupu zásielky do Európskej únie, a členského štátu určenia. Uvedené členské štáty však môžu povoliť, aby bolo osvedčenie vyhotovené v úradnom jazyku iného členského štátu a aby bol v prípade potreby k nemu priložený úradný preklad.

| e) | V prípade, že sú k zdravotnému osvedčeniu pripojené ďalšie listy papiera z dôvodu identifikácie jednotlivých položiek zásielky (súpis v kolónke I.28 vzoru zdravotného osvedčenia), tieto listy papiera sa takisto považujú za súčasť originálu zdravotného osvedčenia, ak úradník vydávajúci osvedčenie každú stranu podpíše a označí pečiatkou. |
| --- | --- |

e)

V prípade, že sú k zdravotnému osvedčeniu pripojené ďalšie listy papiera z dôvodu identifikácie jednotlivých položiek zásielky (súpis v kolónke I.28 vzoru zdravotného osvedčenia), tieto listy papiera sa takisto považujú za súčasť originálu zdravotného osvedčenia, ak úradník vydávajúci osvedčenie každú stranu podpíše a označí pečiatkou.

| f) | Ak zdravotné osvedčenie vrátane dodatočných súpisov uvedených v bode e) pozostáva z viac ako jednej strany, každá strana sa v dolnej časti očísluje tak, že sa uvedie (číslo strany) z (celkového počtu strán) a v jej hornej časti sa uvedie referenčné číslo osvedčenia pridelené príslušným orgánom. |
| --- | --- |

f)

Ak zdravotné osvedčenie vrátane dodatočných súpisov uvedených v bode e) pozostáva z viac ako jednej strany, každá strana sa v dolnej časti očísluje tak, že sa uvedie (číslo strany) z (celkového počtu strán) a v jej hornej časti sa uvedie referenčné číslo osvedčenia pridelené príslušným orgánom.

| g) | Originál zdravotného osvedčenia musí vyplniť a podpísať úradný veterinárny lekár posledný pracovný deň pred nakládkou zásielky určenej na vývoz do Európskej únie. Príslušné orgány vyvážajúcej tretej krajiny musia zabezpečiť, aby boli dodržané požiadavky na osvedčovanie rovnocenné s požiadavkami stanovenými v smernici Rady 96/93/ES (1).
  Farba podpisu a pečiatky úradného veterinárneho lekára sa musí líšiť od farby tlače zdravotného osvedčenia. Rovnaká požiadavka platí aj pre iné pečiatky ako reliéfne a vodotlačové pečiatky. |
| --- | --- |

g)

Originál zdravotného osvedčenia musí vyplniť a podpísať úradný veterinárny lekár posledný pracovný deň pred nakládkou zásielky určenej na vývoz do Európskej únie. Príslušné orgány vyvážajúcej tretej krajiny musia zabezpečiť, aby boli dodržané požiadavky na osvedčovanie rovnocenné s požiadavkami stanovenými v smernici Rady 96/93/ES (1).

Farba podpisu a pečiatky úradného veterinárneho lekára sa musí líšiť od farby tlače zdravotného osvedčenia. Rovnaká požiadavka platí aj pre iné pečiatky ako reliéfne a vodotlačové pečiatky.

| h) | Originál zdravotného osvedčenia musí sprevádzať zásielku až po hraničnú inšpekčnú stanicu v mieste vstupu do Európskej únie. |
| --- | --- |

h)

Originál zdravotného osvedčenia musí sprevádzať zásielku až po hraničnú inšpekčnú stanicu v mieste vstupu do Európskej únie.

| i) | Referenčné číslo osvedčenia uvedené v kolónkach I.2 a II.a vzoru zdravotného osvedčenia musí vydať príslušný orgán vyvážajúcej tretej krajiny. |
| --- | --- |

i)

Referenčné číslo osvedčenia uvedené v kolónkach I.2 a II.a vzoru zdravotného osvedčenia musí vydať príslušný orgán vyvážajúcej tretej krajiny.

ČASŤ 2

Oddiel A

VZOR 1 – Vzorové zdravotné osvedčenie na dovoz zásielok vajíčok a embryí koní (Equinae), ktoré boli odobraté alebo vyprodukované v súlade so smernicou 92/65/EHS po 30. septembri 2014 a ktoré odoslal schválený tím na odber alebo produkciu embryí, od ktorého vajíčka alebo embryá pochádzajú

Image

Image

Image

Image

Image

Oddiel B

VZOR 2 – Vzorové zdravotné osvedčenie pre dovoz zásielok vajíčok a embryí koní (Equinae) odobratých, spracovaných a skladovaných v súlade so smernicou Rady 92/65/EHS po 31. auguste 2010 a pred 1. októbrom 2014 a odoslaných po 31. auguste 2010 schváleným tímom na odber embryí alebo na produkciu embryí, od ktorého vajíčka alebo embryá pochádzajú

Image
  Image
  Image
  Image
  Image

---

(1)  Ú. v. ES L 13, 16.1.1997, s. 28.

1

---