# Az Európai Unió C 117/2015

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 117 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 58. évfolyam2015. április 11. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 117

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

58. évfolyam2015. április 11.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2015/C 117/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.7519 – Repsol/Talisman Energy) (
  1
  ) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2015/C 117/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.7519 – Repsol/Talisman Energy) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2015/C 117/02 | Euroátváltási árfolyamok | 2 |
| 2015/C 117/03 | A Cseh Köztársaság által az ipari kibocsátásokról szóló 2010/75/EU Európai Parlamenti és Tanácsi irányelv 32. cikkében említett átmeneti nemzeti tervről küldött értesítésről szóló bizottsági határozat elfogadása | 3 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2015/C 117/02

Euroátváltási árfolyamok

2

2015/C 117/03

A Cseh Köztársaság által az ipari kibocsátásokról szóló 2010/75/EU Európai Parlamenti és Tanácsi irányelv 32. cikkében említett átmeneti nemzeti tervről küldött értesítésről szóló bizottsági határozat elfogadása

3

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2015/C 117/04 | Értesítés az Indiából származó rozsdamentes rúdacél egyes típusainak az Unióba irányuló behozatalára vonatkozó hatályos kiegyenlítő intézkedésekről: egyedi kiegyenlítő vámtétel hatálya alá tartozó vállalat névváltoztatása | 4 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2015/C 117/05 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7581 – Hitachi/AnsaldoBreda and Ansaldo STS) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 5 |
| 2015/C 117/06 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7599 – Apollo Management/Walz Group) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 6 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2015/C 117/07 | Értesítés az al-Kaida hálózattal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott egyes korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 2., 3. és 7. cikkében említett jegyzékbe az (EU) 2015/576 bizottsági végrehajtási rendelet értelmében felvett Maulana Fazlullah számára | 7 |

V   Hirdetmények

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2015/C 117/04

Értesítés az Indiából származó rozsdamentes rúdacél egyes típusainak az Unióba irányuló behozatalára vonatkozó hatályos kiegyenlítő intézkedésekről: egyedi kiegyenlítő vámtétel hatálya alá tartozó vállalat névváltoztatása

4

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2015/C 117/05

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7581 – Hitachi/AnsaldoBreda and Ansaldo STS) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

5

2015/C 117/06

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7599 – Apollo Management/Walz Group) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

6

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2015/C 117/07

Értesítés az al-Kaida hálózattal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott egyes korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 2., 3. és 7. cikkében említett jegyzékbe az (EU) 2015/576 bizottsági végrehajtási rendelet értelmében felvett Maulana Fazlullah számára

7

---

| | Helyesbítések |
| --- | --- |
| 2015/C 117/08 | Helyesbítés tájékoztatáshoz – Nyilvános konzultáció – Földrajzi árujelzők a Moldovai Köztársaságból ( HL C 68., 2015.2.26. ) | 9 |
| 2015/C 117/09 | Helyesbítés az euroátváltási árfolyamokhoz ( HL C 113., 2015.4.8. ) | 10 |

Helyesbítések

2015/C 117/08

Helyesbítés tájékoztatáshoz – Nyilvános konzultáció – Földrajzi árujelzők a Moldovai Köztársaságból ( HL C 68., 2015.2.26. )

9

2015/C 117/09

Helyesbítés az euroátváltási árfolyamokhoz ( HL C 113., 2015.4.8. )

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 11.4.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 117/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 117/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám: M.7519 – Repsol/Talisman Energy)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2015/C 117/01)

2015. április 7-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és az után teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32015M7519 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32015M7519 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 11.4.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 117/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 117/2

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2015. április 10.

(2015/C 117/02)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,0570 |
| JPY | Japán yen | 127,32 |
| DKK | Dán korona | 7,4716 |
| GBP | Angol font | 0,72440 |
| SEK | Svéd korona | 9,3331 |
| CHF | Svájci frank | 1,0390 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,6130 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 27,383 |
| HUF | Magyar forint | 297,38 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,0181 |
| RON | Román lej | 4,4090 |
| TRY | Török líra | 2,7921 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,3824 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3386 |
| HKD | Hongkongi dollár | 8,1919 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,4059 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,4439 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 157,92 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 12,7464 |
| CNY | Kínai renminbi | 6,5626 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5740 |
| IDR | Indonéz rúpia | 13 665,33 |
| MYR | Maláj ringgit | 3,8760 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 47,147 |
| RUB | Orosz rubel | 54,5370 |
| THB | Thaiföldi baht | 34,415 |
| BRL | Brazil real | 3,2639 |
| MXN | Mexikói peso | 16,0487 |
| INR | Indiai rúpia | 65,9100 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,0570

JPY

Japán yen

127,32

DKK

Dán korona

7,4716

GBP

Angol font

0,72440

SEK

Svéd korona

9,3331

CHF

Svájci frank

1,0390

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,6130

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

27,383

HUF

Magyar forint

297,38

PLN

Lengyel zloty

4,0181

RON

Román lej

4,4090

TRY

Török líra

2,7921

AUD

Ausztrál dollár

1,3824

CAD

Kanadai dollár

1,3386

HKD

Hongkongi dollár

8,1919

NZD

Új-zélandi dollár

1,4059

SGD

Szingapúri dollár

1,4439

KRW

Dél-Koreai won

1 157,92

ZAR

Dél-Afrikai rand

12,7464

CNY

Kínai renminbi

6,5626

HRK

Horvát kuna

7,5740

IDR

Indonéz rúpia

13 665,33

MYR

Maláj ringgit

3,8760

PHP

Fülöp-szigeteki peso

47,147

RUB

Orosz rubel

54,5370

THB

Thaiföldi baht

34,415

BRL

Brazil real

3,2639

MXN

Mexikói peso

16,0487

INR

Indiai rúpia

65,9100

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 11.4.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 117/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 117/3

---

A Cseh Köztársaság által az ipari kibocsátásokról szóló 2010/75/EU Európai Parlamenti és Tanácsi irányelv 32. cikkében említett átmeneti nemzeti tervről küldött értesítésről szóló bizottsági határozat elfogadása

(2015/C 117/03)

2015. április 10-én a Bizottság elfogadta a Cseh Köztársaság által az ipari kibocsátásokról szóló 2010/75/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv (1) 32. cikkében említett átmeneti nemzeti tervről küldött értesítésről szóló C(2015) 2298 határozatot.

A dokumentum a következő internetcímen érhető el: https://circabc.europa.eu/w/browse/36205e98-8e7a-47d7-808d-931bc5baf6ee

---

(1)  HL L 334., 2010.12.17., 17. o.

---

V Hirdetmények

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 11.4.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 117/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 117/4

---

Értesítés az Indiából származó rozsdamentes rúdacél egyes típusainak az Unióba irányuló behozatalára vonatkozó hatályos kiegyenlítő intézkedésekről: egyedi kiegyenlítő vámtétel hatálya alá tartozó vállalat névváltoztatása

(2015/C 117/04)

Az Indiából származó rozsdamentes rúdacél egyes típusainak behozatalára a 405/2011/EU tanácsi végrehajtási rendelet (1) (a továbbiakban: a 405/2011/EU rendelet) értelmében kiegyenlítő vám alkalmazandó.

A Viraj Profiles Vpl Ltd, Thane, amely a 405/2011/EU rendelet módosításáról szóló 721/2013/EU tanácsi végrehajtási rendelet (2) (a továbbiakban: a 721/2013/EU rendelet) alapján 0 %-os egyedi kiegyenlítő vám fizetésére kötelezett vállalat, arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nevét és telephelyeit a következőre változtatta: Viraj Profiles Limited, Palghar, Maharashtra és Mumbai, Maharashtra.

A vállalat szerint nevének és telephelyének megváltozása nem érinti azon jogát, hogy a továbbiakban is éljen a korábban a Viraj Profiles Vpl. Ltd, Thane vállalat vonatkozásában alkalmazott egyedi kiegyenlítő vámmal.

A Bizottság megvizsgálta a rendelkezésére bocsátott információkat, és megállapította, hogy a vállalat nevének és telephelyeinek megváltoztatása semmiféle módon nem befolyásolja a 721/2013/EU rendelettel módosított 405/2011/EU rendelet megállapításait.

Ezért a 405/2011/EU rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében és a 721/2013/EU rendelet 1. cikkében szereplő alábbi hivatkozás:

Viraj Profiles Vpl. Ltd, Thane

alatt a következő értendő:

Viraj Profiles Limited, Palghar, Maharashtra és Mumbai, Maharashtra.

A korábban a Viraj Profiles Vpl. Ltd, Thane vállalathoz rendelt B004 TARIC-kiegészítő kód a Viraj Profiles Limited, Palghar, Maharashtra és Mumbai, Maharashtra vállalatra alkalmazandó.

---

(1)  A Tanács 405/2011/EU végrehajtási rendelete (2011. április 19.) az Indiából származó rozsdamentes rúdacél egyes típusainak behozatalára vonatkozó végleges kiegyenlítő vám kivetéséről és a kivetett ideiglenes vám végleges beszedéséről (HL L 108., 2011.4.28., 3. o.).

(2)  A Tanács 721/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. július 22.) az Indiából származó rozsdamentes rúdacél egyes típusainak behozatalára vonatkozó végleges kiegyenlítő vám kivetéséről és a kivetett ideiglenes vám végleges beszedéséről szóló 405/2011/EU végrehajtási rendelet módosításáról (HL L 202., 2013.7.27., 2. o.).

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 11.4.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 117/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 117/5

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.7581 – Hitachi/AnsaldoBreda and Ansaldo STS)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2015/C 117/05)

| 1. | 2015. március 31-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Hitachi Ltd (a továbbiakban: Hitachi, Japán) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás eszközvásárlás útján irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az AnsaldoBreda S.p.A. (a továbbiakban: AnsaldoBreda, Olaszország) felett, valamint részesedés vásárlása útján az Ansaldo STS S.p.A. (a továbbiakban: Ansaldo STS, Olaszország) felett. |
| --- | --- |

1.

2015. március 31-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Hitachi Ltd (a továbbiakban: Hitachi, Japán) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás eszközvásárlás útján irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az AnsaldoBreda S.p.A. (a továbbiakban: AnsaldoBreda, Olaszország) felett, valamint részesedés vásárlása útján az Ansaldo STS S.p.A. (a továbbiakban: Ansaldo STS, Olaszország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   a Hitachi esetében: különböző üzleti szegmensekben – informatikai rendszerek, energiarendszerek, elektronikus rendszerek, pénzügyi szolgáltatások, gépjárműrendszerek, digitális média és fogyasztási cikkek, építőipari gépek és egyéb alkatrészek, gépjárműrendszerek, valamint vasúti és városi rendszerek – tevékenykedő konglomerátum,
  —   az AnsaldoBreda esetében: vasúti és tömegközlekedési járművek gyártása,
  —   az Ansaldo STS esetében: utas- és teherforgalmi jelző- és integrált közlekedési rendszerek gyártása. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   a Hitachi esetében: különböző üzleti szegmensekben – informatikai rendszerek, energiarendszerek, elektronikus rendszerek, pénzügyi szolgáltatások, gépjárműrendszerek, digitális média és fogyasztási cikkek, építőipari gépek és egyéb alkatrészek, gépjárműrendszerek, valamint vasúti és városi rendszerek – tevékenykedő konglomerátum,

—   az AnsaldoBreda esetében: vasúti és tömegközlekedési járművek gyártása,

—   az Ansaldo STS esetében: utas- és teherforgalmi jelző- és integrált közlekedési rendszerek gyártása.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7581 – Hitachi/AnsaldoBreda and Ansaldo STS hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni az Európai Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7581 – Hitachi/AnsaldoBreda and Ansaldo STS hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni az Európai Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.14.12., 5. o.

---

| 11.4.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 117/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 117/6

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.7599 – Apollo Management/Walz Group)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2015/C 117/06)

| 1. | 2015. április 1-jén a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Apollo Management L.P. (a továbbiakban: Apollo, Egyesült Államok) leányvállalatai által kezelt befektetési alapok által tervezett összefonódásról, amely szerint ezen alapok részesedés vásárlása útján kizárólagos irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Versandhaus Walz GmbH, Baby-Walz, Die moderne Hausfrau (a továbbiakban: Walz csoport, Németország) felett. |
| --- | --- |

1.

2015. április 1-jén a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Apollo Management L.P. (a továbbiakban: Apollo, Egyesült Államok) leányvállalatai által kezelt befektetési alapok által tervezett összefonódásról, amely szerint ezen alapok részesedés vásárlása útján kizárólagos irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Versandhaus Walz GmbH, Baby-Walz, Die moderne Hausfrau (a továbbiakban: Walz csoport, Németország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   az Apollo esetében: világszerte különböző üzletágakban – például a vegyiparban, az ingatlan- és a biztosítási szektorban, a papíriparban és a televíziós gyártásban – érintett beruházási alapok,
  —   a Walz csoport esetében: babaápolási termékek, játékok és egyéb fogyasztási cikkek csomagküldő, internetes és hagyományos kiskereskedelme. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   az Apollo esetében: világszerte különböző üzletágakban – például a vegyiparban, az ingatlan- és a biztosítási szektorban, a papíriparban és a televíziós gyártásban – érintett beruházási alapok,

—   a Walz csoport esetében: babaápolási termékek, játékok és egyéb fogyasztási cikkek csomagküldő, internetes és hagyományos kiskereskedelme.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7599 – Apollo Management/Walz Group hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7599 – Apollo Management/Walz Group hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 11.4.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 117/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 117/7

---

Értesítés az al-Kaida hálózattal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott egyes korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 2., 3. és 7. cikkében említett jegyzékbe az (EU) 2015/576 bizottsági végrehajtási rendelet értelmében felvett Maulana Fazlullah számára

(2015/C 117/07)

| 1. | A 2002/402/KKBP közös álláspont (1) felkéri az Uniót, hogy az 1267(1999) és az 1333(2000) ENSZ BT-határozat alapján összeállított, és az 1267(1999) ENSZ BT-határozattal létrehozott ENSZ-bizottság által rendszeresen felülvizsgált jegyzékben említetteknek megfelelően fagyassza be az al-Kaida szervezet tagjai, valamint a velük összeköttetésben álló személyek, csoportok, vállalkozások és szervezetek pénzeszközeit és gazdasági erőforrásait.
  Az ENSZ-bizottság által összeállított jegyzék az alábbiakra terjed ki:






  — | az al-Kaida, |
| --- | --- | --- |

1.

A 2002/402/KKBP közös álláspont (1) felkéri az Uniót, hogy az 1267(1999) és az 1333(2000) ENSZ BT-határozat alapján összeállított, és az 1267(1999) ENSZ BT-határozattal létrehozott ENSZ-bizottság által rendszeresen felülvizsgált jegyzékben említetteknek megfelelően fagyassza be az al-Kaida szervezet tagjai, valamint a velük összeköttetésben álló személyek, csoportok, vállalkozások és szervezetek pénzeszközeit és gazdasági erőforrásait.

Az ENSZ-bizottság által összeállított jegyzék az alábbiakra terjed ki:

—

az al-Kaida,

| — | az al-Kaidával összeköttetésben álló természetes vagy jogi személyek, szervezetek, testületek és csoportok, továbbá |
| --- | --- |

—

az al-Kaidával összeköttetésben álló természetes vagy jogi személyek, szervezetek, testületek és csoportok, továbbá

| — | az említett, összeköttetésben álló személyek, szervezetek, testületek és csoportok tulajdonát képező, ezek ellenőrzése alatt álló vagy ezeket más módon támogató jogi személyek, szervezetek és testületek. |
| --- | --- |

—

az említett, összeköttetésben álló személyek, szervezetek, testületek és csoportok tulajdonát képező, ezek ellenőrzése alatt álló vagy ezeket más módon támogató jogi személyek, szervezetek és testületek.

Az alábbi cselekmények, illetve tevékenységek jelzik azt, hogy valamely személy, csoport, vállalkozás vagy szervezet „összeköttetésben áll” az al-Kaidával:

| a) | az al-Kaida vagy az azzal összeköttetésben álló bármely sejt, fiókszervezet vagy frakció által, azzal együttműködve, annak nevében, képviseletében vagy javára elkövetett cselekmények vagy tevékenységek finanszírozásában, tervezésében, elősegítésében, előkészítésében, illetve elkövetésében való részvétel; |
| --- | --- |

a)

az al-Kaida vagy az azzal összeköttetésben álló bármely sejt, fiókszervezet vagy frakció által, azzal együttműködve, annak nevében, képviseletében vagy javára elkövetett cselekmények vagy tevékenységek finanszírozásában, tervezésében, elősegítésében, előkészítésében, illetve elkövetésében való részvétel;

| b) | fegyver és kapcsolódó felszerelés biztosítása, eladása vagy szállítása bármelyikük számára; |
| --- | --- |

b)

fegyver és kapcsolódó felszerelés biztosítása, eladása vagy szállítása bármelyikük számára;

| c) | bármelyik említett szervezet számára történő toborzás; vagy |
| --- | --- |

c)

bármelyik említett szervezet számára történő toborzás; vagy

| d) | egyéb támogatás nyújtása bármelyikük cselekményeihez, illetve tevékenységeihez. |
| --- | --- |

d)

egyéb támogatás nyújtása bármelyikük cselekményeihez, illetve tevékenységeihez.

| 2. | Az ENSZ Biztonsági Tanácsa 2015. április 7-én jóváhagyta Maulana Fazlullah nevének felvételét az al-Kaida szankcióbizottság jegyzékébe.
  Az érintett személy bármikor – igazoló dokumentumokkal kiegészített – kérelmet terjeszthet az ENSZ ombudsmanja elé annak érdekében, hogy az ombudsman vizsgálja felül az őt az ENSZ fent említett jegyzékébe felvevő döntést. E kérelmet a következő címre kell elküldeni:





  United Nations – Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel. +1 2129632671 |
| Fax: +1 2129631300/3778 |
| E-mail: ombudsperson@un.org |

2.

Az ENSZ Biztonsági Tanácsa 2015. április 7-én jóváhagyta Maulana Fazlullah nevének felvételét az al-Kaida szankcióbizottság jegyzékébe.

Az érintett személy bármikor – igazoló dokumentumokkal kiegészített – kérelmet terjeszthet az ENSZ ombudsmanja elé annak érdekében, hogy az ombudsman vizsgálja felül az őt az ENSZ fent említett jegyzékébe felvevő döntést. E kérelmet a következő címre kell elküldeni:

United Nations – Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel. +1 2129632671

Fax: +1 2129631300/3778

E-mail: ombudsperson@un.org

További információk az alábbi internetcímen találhatók: http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | A 2. pontban említett ENSZ-határozat alapján a Bizottság elfogadta az al-Kaida hálózattal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott egyes korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet (2) I. mellékletét módosító (EU) 2015/576 végrehajtási rendeletet (3). A 881/2002/EK rendelet 7. cikke (1) bekezdésének a) pontja és 7a. cikkének (1) bekezdése szerinti módosítás kiegészíti a rendelet I. mellékletében (a továbbiakban: I. melléklet) szereplő jegyzéket Maulana Fazlullah nevével.
  A 881/2002/EK rendelet alábbi intézkedései vonatkoznak az I. mellékletbe felvett személyekre és szervezetekre:






  1. | az érintett személyek és szervezetek tulajdonát képező, illetve birtokában lévő valamennyi pénzeszköz és gazdasági erőforrás befagyasztása, továbbá azok részükre vagy javukra közvetlen vagy közvetett módon történő rendelkezésre bocsátásának mindenkire vonatkozó tilalma (2. és 2a. cikk); és |
| --- | --- | --- |

3.

A 2. pontban említett ENSZ-határozat alapján a Bizottság elfogadta az al-Kaida hálózattal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott egyes korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet (2) I. mellékletét módosító (EU) 2015/576 végrehajtási rendeletet (3). A 881/2002/EK rendelet 7. cikke (1) bekezdésének a) pontja és 7a. cikkének (1) bekezdése szerinti módosítás kiegészíti a rendelet I. mellékletében (a továbbiakban: I. melléklet) szereplő jegyzéket Maulana Fazlullah nevével.

A 881/2002/EK rendelet alábbi intézkedései vonatkoznak az I. mellékletbe felvett személyekre és szervezetekre:

1.

az érintett személyek és szervezetek tulajdonát képező, illetve birtokában lévő valamennyi pénzeszköz és gazdasági erőforrás befagyasztása, továbbá azok részükre vagy javukra közvetlen vagy közvetett módon történő rendelkezésre bocsátásának mindenkire vonatkozó tilalma (2. és 2a. cikk); és

| 2. | az érintett személyek és szervezetek bármelyike részére közvetlenül vagy közvetve katonai tevékenységgel kapcsolatos műszaki tanácsadás, segítségnyújtás vagy képzés felajánlásának, eladásának, nyújtásának vagy szállításának tilalma (3. cikk). |
| --- | --- |

2.

az érintett személyek és szervezetek bármelyike részére közvetlenül vagy közvetve katonai tevékenységgel kapcsolatos műszaki tanácsadás, segítségnyújtás vagy képzés felajánlásának, eladásának, nyújtásának vagy szállításának tilalma (3. cikk).

| 4. | A 881/2002/EK rendelet 7a. cikke felülvizsgálati eljárásról rendelkezik, amennyiben a jegyzékbe felvettek észrevételeket nyújtanak be a jegyzékbe vétel okaira vonatkozóan. Az I. mellékletbe az (EU) 2015/576 végrehajtási rendelet alapján felvett személyek és szervezetek kérelmet intézhetnek a Bizottsághoz a jegyzékbe vételük okaira vonatkozóan. Ezt a kérelmet a következő címre kell elküldeni:





  European Commission |
| --- | --- |
| „Restrictive measures” |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A 881/2002/EK rendelet 7a. cikke felülvizsgálati eljárásról rendelkezik, amennyiben a jegyzékbe felvettek észrevételeket nyújtanak be a jegyzékbe vétel okaira vonatkozóan. Az I. mellékletbe az (EU) 2015/576 végrehajtási rendelet alapján felvett személyek és szervezetek kérelmet intézhetnek a Bizottsághoz a jegyzékbe vételük okaira vonatkozóan. Ezt a kérelmet a következő címre kell elküldeni:

European Commission

„Restrictive measures”

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Felhívjuk az érintett személy figyelmét arra a lehetőségre, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 263. cikkének negyedik és hatodik bekezdésében meghatározott feltételeknek megfelelően eljárást indíthat az (EU) 2015/576 végrehajtási rendelet ellen az Európai Unió Törvényszékénél. |
| --- | --- |

5.

Felhívjuk az érintett személy figyelmét arra a lehetőségre, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 263. cikkének negyedik és hatodik bekezdésében meghatározott feltételeknek megfelelően eljárást indíthat az (EU) 2015/576 végrehajtási rendelet ellen az Európai Unió Törvényszékénél.

| 6. | A szabályszerűség érdekében felhívjuk az I. mellékletbe felvett személy figyelmét arra a lehetőségre, hogy az említett rendelet 2a. cikkével összhangban kérelemmel fordulhat az érintett tagállam/tagállamok 881/2002/EK rendelet II. mellékletében felsorolt illetékes hatóságaihoz arra vonatkozóan, hogy befagyasztott pénzeszközöket és gazdasági erőforrásokat használhasson fel alapvető szükségletek kielégítése vagy meghatározott kifizetések teljesítése érdekében. |
| --- | --- |

6.

A szabályszerűség érdekében felhívjuk az I. mellékletbe felvett személy figyelmét arra a lehetőségre, hogy az említett rendelet 2a. cikkével összhangban kérelemmel fordulhat az érintett tagállam/tagállamok 881/2002/EK rendelet II. mellékletében felsorolt illetékes hatóságaihoz arra vonatkozóan, hogy befagyasztott pénzeszközöket és gazdasági erőforrásokat használhasson fel alapvető szükségletek kielégítése vagy meghatározott kifizetések teljesítése érdekében.

---

(1)  HL L 139., 2002.5.29., 4. o.

(2)  HL L 139., 2002.5.29., 9. o.

(3)  HL L 96., 2015.4.11., 7. o.

---

Helyesbítések

| 11.4.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 117/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 117/9

---

Helyesbítés tájékoztatáshoz – Nyilvános konzultáció – Földrajzi árujelzők a Moldovai Köztársaságból

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 68., 2015. február 26.
  )

(2015/C 117/08)

A 9. oldalon, „A borok, valamint a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek földrajzi árujelzőinek jegyzéke” című táblázatban a második oszlop negyedik sorában:

a következő szövegrész:

„Vadul lui Traian”

helyesen:

helyesen:

„Valul lui Traian”.

A „Valul lui Traian” elnevezéssel kapcsolatos felszólalásokat tartalmazó nyilatkozatoknak az e helyesbítés közzétételétől számított két hónapon belül kell beérkezniük a Bizottsághoz.

---

| 11.4.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 117/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 117/10

---

Helyesbítés az euroátváltási árfolyamokhoz

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 113., 2015. április 8.
  )

(2015/C 117/09)

Az 5. oldal helyébe a következő oldal lép:

„Euroátváltási árfolyamok (1)

2015. április 7.

(2015/C 113/06)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,0847 |
| JPY | Japán yen | 130,33 |
| DKK | Dán korona | 7,4714 |
| GBP | Angol font | 0,72860 |
| SEK | Svéd korona | 9,3740 |
| CHF | Svájci frank | 1,0438 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,7300 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 27,455 |
| HUF | Magyar forint | 299,08 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,0578 |
| RON | Román lej | 4,4165 |
| TRY | Török líra | 2,8079 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,4192 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3563 |
| HKD | Hongkongi dollár | 8,4086 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,4423 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,4724 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 183,28 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 12,8345 |
| CNY | Kínai renminbi | 6,7241 |
| HRK | Horvát kuna | 7,6190 |
| IDR | Indonéz rúpia | 14 091,77 |
| MYR | Maláj ringgit | 3,9527 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 48,300 |
| RUB | Orosz rubel | 59,8265 |
| THB | Thaiföldi baht | 35,335 |
| BRL | Brazil real | 3,3979 |
| MXN | Mexikói peso | 16,1919 |
| INR | Indiai rúpia | 67,5980 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,0847

JPY

Japán yen

130,33

DKK

Dán korona

7,4714

GBP

Angol font

0,72860

SEK

Svéd korona

9,3740

CHF

Svájci frank

1,0438

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,7300

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

27,455

HUF

Magyar forint

299,08

PLN

Lengyel zloty

4,0578

RON

Román lej

4,4165

TRY

Török líra

2,8079

AUD

Ausztrál dollár

1,4192

CAD

Kanadai dollár

1,3563

HKD

Hongkongi dollár

8,4086

NZD

Új-zélandi dollár

1,4423

SGD

Szingapúri dollár

1,4724

KRW

Dél-Koreai won

1 183,28

ZAR

Dél-Afrikai rand

12,8345

CNY

Kínai renminbi

6,7241

HRK

Horvát kuna

7,6190

IDR

Indonéz rúpia

14 091,77

MYR

Maláj ringgit

3,9527

PHP

Fülöp-szigeteki peso

48,300

RUB

Orosz rubel

59,8265

THB

Thaiföldi baht

35,335

BRL

Brazil real

3,3979

MXN

Mexikói peso

16,1919

INR

Indiai rúpia

67,5980

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.”

1

Forrás

---