# Úřední věstník C 113/2015

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 113 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 588. dubna 2015 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 113

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 588. dubna 2015

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2015/C 113/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.7514 – American Express/Credit Suisse/Swisscard) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 113/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.7546 – Apollo / Delta Lloyd) (
  1
  ) | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2015/C 113/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.7514 – American Express/Credit Suisse/Swisscard) (
  1
  )

1

1

2015/C 113/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.7546 – Apollo / Delta Lloyd) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Rada |
| 2015/C 113/03 | Oznámení určené osobám, na něž se vztahují opatření stanovená v rozhodnutí Rady 2011/235/SZBP a v nařízení Rady (EU) č. 359/2011 o omezujících opatřeních namířených proti některým osobám, subjektům a orgánům s ohledem na situaci v Íránu | 2 |
| 2015/C 113/04 | Oznámení určené subjektům údajů, na něž se vztahují omezující opatření stanovená v nařízení Rady (EU) č. 359/2011 o omezujících opatřeních namířených proti některým osobám, subjektům a orgánům s ohledem na situaci v Íránu | 3 |
| | Evropská komise |
| 2015/C 113/05 | Směnné kurzy vůči euru | 4 |
| 2015/C 113/06 | Směnné kurzy vůči euru | 5 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

2015/C 113/03

Oznámení určené osobám, na něž se vztahují opatření stanovená v rozhodnutí Rady 2011/235/SZBP a v nařízení Rady (EU) č. 359/2011 o omezujících opatřeních namířených proti některým osobám, subjektům a orgánům s ohledem na situaci v Íránu

2

2015/C 113/04

Oznámení určené subjektům údajů, na něž se vztahují omezující opatření stanovená v nařízení Rady (EU) č. 359/2011 o omezujících opatřeních namířených proti některým osobám, subjektům a orgánům s ohledem na situaci v Íránu

3

Evropská komise

2015/C 113/05

Směnné kurzy vůči euru

4

2015/C 113/06

Směnné kurzy vůči euru

5

---

| | Tiskové opravy |
| --- | --- |
| 2015/C 113/07 | Oprava sdělení Komise v rámci provádění směrnice Rady 89/686/EHS ze dne 21. prosince 1989 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se osobních ochranných prostředků (Zveřejnění názvů a odkazů harmonizovaných norem v rámci harmonizačního právního předpisu Unie) ( Úř. věst. C 445 ze dne 12.12.2014 ) | 6 |

Tiskové opravy

2015/C 113/07

Oprava sdělení Komise v rámci provádění směrnice Rady 89/686/EHS ze dne 21. prosince 1989 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se osobních ochranných prostředků (Zveřejnění názvů a odkazů harmonizovaných norem v rámci harmonizačního právního předpisu Unie) ( Úř. věst. C 445 ze dne 12.12.2014 )

(Zveřejnění názvů a odkazů harmonizovaných norem v rámci harmonizačního právního předpisu Unie)

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 8.4.2015 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 113/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 113/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.7514 – American Express/Credit Suisse/Swisscard)

(Text s významem pro EHP)

(2015/C 113/01)

Dne 27. března 2015 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32015M7514. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32015M7514. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 8.4.2015 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 113/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 113/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.7546 – Apollo / Delta Lloyd)

(Text s významem pro EHP)

(2015/C 113/02)

Dne 31. března 2015 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32015M7546. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32015M7546. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

| 8.4.2015 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 113/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 113/2

---

Oznámení určené osobám, na něž se vztahují opatření stanovená v rozhodnutí Rady 2011/235/SZBP a v nařízení Rady (EU) č. 359/2011 o omezujících opatřeních namířených proti některým osobám, subjektům a orgánům s ohledem na situaci v Íránu

(2015/C 113/03)

Osobám, které jsou uvedeny v příloze rozhodnutí Rady 2011/235/SZBP (1) ve znění rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/555 (2) a v příloze I nařízení Rady (EU) č. 359/2011 (3) prováděného prováděcím nařízením Rady (EU) 2015/548 (4) o omezujících opatřeních namířených proti některým osobám, subjektům a orgánům s ohledem na situaci v Íránu, se dávají na vědomí následující informace.

Rada Evropské unie po přezkumu seznamu osob určených ve výše uvedených přílohách dospěla k závěru, že na tyto osoby by se měla omezující opatření stanovená v rozhodnutí 2011/235/SZBP a v nařízení (EU) č. 359/2011 vztahovat i nadále.

Dotčené osoby se upozorňují, že mohou požádat příslušné orgány daného členského státu (členských států) uvedené na internetových stránkách, jejichž seznam je obsažen v příloze II nařízení (EU) č. 359/2011, o povolení použít zmrazené finanční prostředky na základní potřeby nebo konkrétní platby (viz článek 4 uvedeného nařízení).

Dotčené osoby mohou do 14. února 2016 zaslat Radě žádost včetně podpůrných dokumentů, aby rozhodnutí o jejich zařazení na výše uvedený seznam bylo znovu zváženo, a to na tuto adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Rada veškeré obdržené připomínky zohlední při příštím přezkumu seznamu určených osob v souladu s čl. 12 odst. 4 nařízení (EU) č. 359/2011.

---

(1)  Úř. věst. L 100, 14.4.2011, s. 51.

(2)  Úř. věst. L 92, 8.4.2015, s. 91.

(3)  Úř. věst. L 100, 14.4.2011, s. 1.

(4)  Úř. věst. L 92, 8.4.2015, s. 1.

---

| 8.4.2015 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 113/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 113/3

---

Oznámení určené subjektům údajů, na něž se vztahují omezující opatření stanovená v nařízení Rady (EU) č. 359/2011 o omezujících opatřeních namířených proti některým osobám, subjektům a orgánům s ohledem na situaci v Íránu

(2015/C 113/04)

Subjektům údajů se v souladu s článkem 12 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 (1) poskytují tyto informace:

Právním základem tohoto zpracování údajů je nařízení Rady (EU) č. 359/2011 (2).

Správcem tohoto zpracování údajů je Rada Evropské unie zastupovaná generálním ředitelem generálního ředitelství C (GŘ C) (zahraniční věci, rozšíření a civilní ochrana) generálního sekretariátu Rady a zpracováním je pověřeno oddělení 1C GŘ C, které lze kontaktovat na této adrese:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Účelem zpracování údajů je sestavit a aktualizovat seznam osob, na které se vztahují omezující opatření v souladu s nařízením (EU) č. 359/2011.

Subjekty údajů jsou fyzické osoby, které splňují kritéria pro zařazení na seznam stanovená v uvedeném nařízení.

Mezi shromažďované osobní údaje patří údaje nezbytné ke správné identifikaci dotčené osoby, odůvodnění a veškeré další související údaje.

Shromažďované osobní údaje mohou být v případě potřeby sdíleny s Evropskou službou pro vnější činnost a s Komisí.

Aniž jsou dotčena omezení stanovená v čl. 20 odst. 1 písm. a) a d) nařízení (ES) č. 45/2001, žádosti o přístup, jakož i žádosti o opravu či námitky budou vyřízeny v souladu s oddílem 5 rozhodnutí Rady 2004/644/ES (3).

Osobní údaje budou uchovávány po dobu 5 let od data, kdy byl subjekt údajů vyňat ze seznamu osob, na něž se vztahuje zmrazení majetku, nebo od data, kdy skončí platnost opatření, nebo po dobu soudního řízení, jestliže již bylo zahájeno.

Subjekty údajů se mohou v souladu s nařízením (ES) č. 45/2001 obrátit na evropského inspektora ochrany údajů.

---

(1)  Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.

(2)  Úř. věst. L 100, 14.4.2011, s. 1.

(3)  Úř. věst. L 296, 21.9.2004, s. 16.

---

Evropská komise

| 8.4.2015 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 113/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 113/4

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

2. dubna 2015

(2015/C 113/05)

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,0830 |
| JPY | japonský jen | 129,59 |
| DKK | dánská koruna | 7,4708 |
| GBP | britská libra | 0,73160 |
| SEK | švédská koruna | 9,3445 |
| CHF | švýcarský frank | 1,0400 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 8,6506 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 27,570 |
| HUF | maďarský forint | 299,58 |
| PLN | polský zlotý | 4,0647 |
| RON | rumunský lei | 4,4168 |
| TRY | turecká lira | 2,8145 |
| AUD | australský dolar | 1,4343 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3693 |
| HKD | hongkongský dolar | 8,3958 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,4499 |
| SGD | singapurský dolar | 1,4719 |
| KRW | jihokorejský won | 1 183,31 |
| ZAR | jihoafrický rand | 12,9950 |
| CNY | čínský juan | 6,7105 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,6303 |
| IDR | indonéská rupie | 14 080,56 |
| MYR | malajsijský ringgit | 3,9640 |
| PHP | filipínské peso | 48,092 |
| RUB | ruský rubl | 61,8285 |
| THB | thajský baht | 35,187 |
| BRL | brazilský real | 3,4307 |
| MXN | mexické peso | 16,3666 |
| INR | indická rupie | 67,3430 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,0830

JPY

japonský jen

129,59

DKK

dánská koruna

7,4708

GBP

britská libra

0,73160

SEK

švédská koruna

9,3445

CHF

švýcarský frank

1,0400

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

8,6506

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

27,570

HUF

maďarský forint

299,58

PLN

polský zlotý

4,0647

RON

rumunský lei

4,4168

TRY

turecká lira

2,8145

AUD

australský dolar

1,4343

CAD

kanadský dolar

1,3693

HKD

hongkongský dolar

8,3958

NZD

novozélandský dolar

1,4499

SGD

singapurský dolar

1,4719

KRW

jihokorejský won

1 183,31

ZAR

jihoafrický rand

12,9950

CNY

čínský juan

6,7105

HRK

chorvatská kuna

7,6303

IDR

indonéská rupie

14 080,56

MYR

malajsijský ringgit

3,9640

PHP

filipínské peso

48,092

RUB

ruský rubl

61,8285

THB

thajský baht

35,187

BRL

brazilský real

3,4307

MXN

mexické peso

16,3666

INR

indická rupie

67,3430

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 8.4.2015 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 113/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 113/5

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

2. dubna 2015

(2015/C 113/06)

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,0830 |
| JPY | japonský jen | 129,59 |
| DKK | dánská koruna | 7,4708 |
| GBP | britská libra | 0,73160 |
| SEK | švédská koruna | 9,3445 |
| CHF | švýcarský frank | 1,0400 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 8,6506 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 27,570 |
| HUF | maďarský forint | 299,58 |
| PLN | polský zlotý | 4,0647 |
| RON | rumunský lei | 4,4168 |
| TRY | turecká lira | 2,8145 |
| AUD | australský dolar | 1,4343 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3693 |
| HKD | hongkongský dolar | 8,3958 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,4499 |
| SGD | singapurský dolar | 1,4719 |
| KRW | jihokorejský won | 1 183,31 |
| ZAR | jihoafrický rand | 12,9950 |
| CNY | čínský juan | 6,7105 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,6303 |
| IDR | indonéská rupie | 14 080,56 |
| MYR | malajsijský ringgit | 3,9640 |
| PHP | filipínské peso | 48,092 |
| RUB | ruský rubl | 61,8285 |
| THB | thajský baht | 35,187 |
| BRL | brazilský real | 3,4307 |
| MXN | mexické peso | 16,3666 |
| INR | indická rupie | 67,3430 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,0830

JPY

japonský jen

129,59

DKK

dánská koruna

7,4708

GBP

britská libra

0,73160

SEK

švédská koruna

9,3445

CHF

švýcarský frank

1,0400

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

8,6506

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

27,570

HUF

maďarský forint

299,58

PLN

polský zlotý

4,0647

RON

rumunský lei

4,4168

TRY

turecká lira

2,8145

AUD

australský dolar

1,4343

CAD

kanadský dolar

1,3693

HKD

hongkongský dolar

8,3958

NZD

novozélandský dolar

1,4499

SGD

singapurský dolar

1,4719

KRW

jihokorejský won

1 183,31

ZAR

jihoafrický rand

12,9950

CNY

čínský juan

6,7105

HRK

chorvatská kuna

7,6303

IDR

indonéská rupie

14 080,56

MYR

malajsijský ringgit

3,9640

PHP

filipínské peso

48,092

RUB

ruský rubl

61,8285

THB

thajský baht

35,187

BRL

brazilský real

3,4307

MXN

mexické peso

16,3666

INR

indická rupie

67,3430

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

Tiskové opravy

| 8.4.2015 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 113/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 113/6

---

Oprava sdělení Komise v rámci provádění směrnice Rady 89/686/EHS ze dne 21. prosince 1989 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se osobních ochranných prostředků

(Zveřejnění názvů a odkazů harmonizovaných norem v rámci harmonizačního právního předpisu Unie)

(
  Úřední věstník Evropské unie C 445 ze dne 12. prosince 2014
  )

(2015/C 113/07)

Strana 25:

místo:

| „CEN | EN 469:2014
  Ochranné oděvy pro hasiče – Technické požadavky na ochranné oděvy pro hasiče | 12.12.2014 | EN 469:2005
  Pozn. 2.1 | 31.1.2015“ |
| --- | --- | --- | --- | --- |

„CEN

EN 469:2014

Ochranné oděvy pro hasiče – Technické požadavky na ochranné oděvy pro hasiče

12.12.2014

EN 469:2005

Pozn. 2.1

31.1.2015“

má být:

má být:

| „CEN | EN 469:2005
  Ochranné oděvy pro hasiče – Požadavky a zkušební metody pro ochranné oděvy pro hasiče | 19.4.2006 | EN 469:1995
  Pozn. 2.1 | Datum ukončení platnosti
  (30.6.2006) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | EN 469:2005/A1:2006 | 23.11.2007 | Pozn. 3 | Datum ukončení platnosti
  (23.11.2007) |
| | EN 469:2005/AC:2006“ | | | |

„CEN

EN 469:2005

Ochranné oděvy pro hasiče – Požadavky a zkušební metody pro ochranné oděvy pro hasiče

19.4.2006

EN 469:1995

Pozn. 2.1

Datum ukončení platnosti

(30.6.2006)

EN 469:2005/A1:2006

23.11.2007

Pozn. 3

Datum ukončení platnosti

(23.11.2007)

EN 469:2005/AC:2006“

---