# Επίσημη Εφημερίδα C 74/2015

| | ISSN 1977-0901 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 74 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 58ό έτος3 Μαρτίου 2015 |

ISSN 1977-0901

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 74

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

58ό έτος3 Μαρτίου 2015

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2015/C 074/01 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.7464 — Bladt Industries / EEW Special Pipe Constructions / TAG Energy Solutions Limited’s Assets) (
  1
  ) | 1 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2015/C 074/01

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.7464 — Bladt Industries / EEW Special Pipe Constructions / TAG Energy Solutions Limited’s Assets) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2015/C 074/02 | Ισοτιμίες του ευρώ | 2 |
| 2015/C 074/03 | Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων που διατυπώθηκε κατά τη συνεδρίαση της 8ης Δεκεμβρίου 2014 σχετικά με σχέδιο απόφασης στην Υπόθεση AT.39780 — Φάκελοι — Εισηγήτρια: Κύπρος | 3 |
| 2015/C 074/04 | Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων — Φάκελοι (AT.39780) | 4 |
| 2015/C 074/05 | Περίληψη απόφασης της Επιτροπής, της 10ης Δεκεμβρίου 2014, σχετικά με διαδικασία βάσει του άρθρου 101 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) και του άρθρου 53 της συμφωνίας ΕΟΧ (Υπόθεση AT.39780 — Φάκελοι) (κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2014) 9295 final) | 5 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2015/C 074/02

Ισοτιμίες του ευρώ

2

2015/C 074/03

Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων που διατυπώθηκε κατά τη συνεδρίαση της 8ης Δεκεμβρίου 2014 σχετικά με σχέδιο απόφασης στην Υπόθεση AT.39780 — Φάκελοι — Εισηγήτρια: Κύπρος

3

2015/C 074/04

Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων — Φάκελοι (AT.39780)

4

2015/C 074/05

Περίληψη απόφασης της Επιτροπής, της 10ης Δεκεμβρίου 2014, σχετικά με διαδικασία βάσει του άρθρου 101 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) και του άρθρου 53 της συμφωνίας ΕΟΧ (Υπόθεση AT.39780 — Φάκελοι) (κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2014) 9295 final)

(κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2014) 9295 final)

5

---

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2015/C 074/06 | Προσθήκη στις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων στο πλαίσιο του πολυετούς προγράμματος εργασιών σχετικά με τις επιχορηγήσεις στον τομέα των διευρωπαϊκών υποδομών μεταφορών στο πλαίσιο του μηχανισμού Συνδέοντας την Ευρώπη, για την περίοδο 2014-2020 ( ΕΕ C 308 της 11.9.2014 ) | 8 |
| 2015/C 074/07 | Προσθήκη στην πρόσκληση υποβολής προτάσεων στο πλαίσιο του ετήσιου προγράμματος εργασιών σχετικά με τις επιχορηγήσεις στον τομέα των διευρωπαϊκών υποδομών μεταφορών στο πλαίσιο του μηχανισμού Συνδέοντας την Ευρώπη για την περίοδο 2014-2020 ( ΕΕ C 308 της 11.9.2014 ) | 8 |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2015/C 074/08 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.7501 — China Shipbuilding Power Engineering Institute / Wärtsilä Technology / CSSC Wärtsilä Engine) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 9 |
| 2015/C 074/09 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.7476 — Holtzbrinck Publishing Group / Springer Science + Business Media GP Acquisition SCA / JV) (
  1
  ) | 10 |
| | ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2015/C 074/10 | Δημοσίευση αίτησης τροποποίησης σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων | 11 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2015/C 074/06

Προσθήκη στις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων στο πλαίσιο του πολυετούς προγράμματος εργασιών σχετικά με τις επιχορηγήσεις στον τομέα των διευρωπαϊκών υποδομών μεταφορών στο πλαίσιο του μηχανισμού Συνδέοντας την Ευρώπη, για την περίοδο 2014-2020 ( ΕΕ C 308 της 11.9.2014 )

8

2015/C 074/07

Προσθήκη στην πρόσκληση υποβολής προτάσεων στο πλαίσιο του ετήσιου προγράμματος εργασιών σχετικά με τις επιχορηγήσεις στον τομέα των διευρωπαϊκών υποδομών μεταφορών στο πλαίσιο του μηχανισμού Συνδέοντας την Ευρώπη για την περίοδο 2014-2020 ( ΕΕ C 308 της 11.9.2014 )

8

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2015/C 074/08

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.7501 — China Shipbuilding Power Engineering Institute / Wärtsilä Technology / CSSC Wärtsilä Engine) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

9

2015/C 074/09

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.7476 — Holtzbrinck Publishing Group / Springer Science + Business Media GP Acquisition SCA / JV) (
  1
  )

1

10

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2015/C 074/10

Δημοσίευση αίτησης τροποποίησης σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 3.3.2015 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 74/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2015

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 74/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.7464 — Bladt Industries / EEW Special Pipe Constructions / TAG Energy Solutions Limited’s Assets)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2015/C 74/01)

Στις 20 Ιανουαρίου 2015 η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να τη χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στα αγγλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32015M7464. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32015M7464. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 3.3.2015 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 74/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2015

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 74/2

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

2 Μαρτίου 2015

(2015/C 74/02)

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,1227 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 134,47 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4633 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,72940 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,3436 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,0724 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,6085 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 27,488 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 303,58 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,1563 |
| RON | ρουμανικό λέου | 4,4418 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,8211 |
| AUD | δολάριο Αυστραλίας | 1,4433 |
| CAD | δολάριο Καναδά | 1,4025 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 8,7060 |
| NZD | δολάριο Νέας Ζηλανδίας | 1,4907 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,5303 |
| KRW | ουόν Νότιας Κορέας | 1 235,65 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 13,1442 |
| CNY | κινεζικό ρενμινπί γιουάν | 7,0456 |
| HRK | κροατική κούνα | 7,6755 |
| IDR | ρουπία Ινδονησίας | 14 561,42 |
| MYR | μαλαισιανό ρινγκίτ | 4,0771 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 49,528 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 70,0036 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 36,297 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 3,2133 |
| MXN | πέσο Μεξικού | 16,7816 |
| INR | ινδική ρουπία | 69,5415 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,1227

JPY

ιαπωνικό γιεν

134,47

DKK

δανική κορόνα

7,4633

GBP

λίρα στερλίνα

0,72940

SEK

σουηδική κορόνα

9,3436

CHF

ελβετικό φράγκο

1,0724

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

8,6085

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

27,488

HUF

ουγγρικό φιορίνι

303,58

PLN

πολωνικό ζλότι

4,1563

RON

ρουμανικό λέου

4,4418

TRY

τουρκική λίρα

2,8211

AUD

δολάριο Αυστραλίας

1,4433

CAD

δολάριο Καναδά

1,4025

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

8,7060

NZD

δολάριο Νέας Ζηλανδίας

1,4907

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,5303

KRW

ουόν Νότιας Κορέας

1 235,65

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

13,1442

CNY

κινεζικό ρενμινπί γιουάν

7,0456

HRK

κροατική κούνα

7,6755

IDR

ρουπία Ινδονησίας

14 561,42

MYR

μαλαισιανό ρινγκίτ

4,0771

PHP

πέσο Φιλιππινών

49,528

RUB

ρωσικό ρούβλι

70,0036

THB

ταϊλανδικό μπατ

36,297

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

3,2133

MXN

πέσο Μεξικού

16,7816

INR

ινδική ρουπία

69,5415

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 3.3.2015 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 74/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2015

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 74/3

---

Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων που διατυπώθηκε κατά τη συνεδρίαση της 8ης Δεκεμβρίου 2014 σχετικά με σχέδιο απόφασης στην Υπόθεση AT.39780 — Φάκελοι

Εισηγήτρια: Κύπρος

(2015/C 74/03)

| 1. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η αντιανταγωνιστική συμπεριφορά που καλύπτεται από το σχέδιο απόφασης συνίσταται σε συμφωνίες και/ή εναρμονισμένες πρακτικές μεταξύ επιχειρήσεων κατά την έννοια του άρθρου 101 της ΣΛΕΕ και του άρθρου 53 της συμφωνίας ΕΟΧ. |
| --- | --- |

1.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η αντιανταγωνιστική συμπεριφορά που καλύπτεται από το σχέδιο απόφασης συνίσταται σε συμφωνίες και/ή εναρμονισμένες πρακτικές μεταξύ επιχειρήσεων κατά την έννοια του άρθρου 101 της ΣΛΕΕ και του άρθρου 53 της συμφωνίας ΕΟΧ.

| 2. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι οι επιχειρήσεις στις οποίες αναφέρεται το σχέδιο απόφασης συμμετείχαν σε ενιαία και διαρκή παράβαση του άρθρου 101 της ΣΛΕΕ και του άρθρου 53 της συμφωνίας ΕΟΧ. |
| --- | --- |

2.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι οι επιχειρήσεις στις οποίες αναφέρεται το σχέδιο απόφασης συμμετείχαν σε ενιαία και διαρκή παράβαση του άρθρου 101 της ΣΛΕΕ και του άρθρου 53 της συμφωνίας ΕΟΧ.

| 3. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι αντικείμενο των συμφωνιών και/ή των εναρμονισμένων πρακτικών ήταν να περιορίσει τον ανταγωνισμό κατά την έννοια του άρθρου 101 της ΣΛΕΕ και του άρθρου 53 της συμφωνίας ΕΟΧ. |
| --- | --- |

3.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι αντικείμενο των συμφωνιών και/ή των εναρμονισμένων πρακτικών ήταν να περιορίσει τον ανταγωνισμό κατά την έννοια του άρθρου 101 της ΣΛΕΕ και του άρθρου 53 της συμφωνίας ΕΟΧ.

| 4. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι οι συμφωνίες και/ή οι εναρμονισμένες πρακτικές είχαν τη δυνατότητα να επηρεάσουν σημαντικά τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ και του ΕΟΧ. |
| --- | --- |

4.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι οι συμφωνίες και/ή οι εναρμονισμένες πρακτικές είχαν τη δυνατότητα να επηρεάσουν σημαντικά τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ και του ΕΟΧ.

| 5. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή όσον αφορά τους αποδέκτες της απόφασης. |
| --- | --- |

5.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή όσον αφορά τους αποδέκτες της απόφασης.

| 6. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την εκτίμηση της Επιτροπής όσον αφορά τη διάρκεια της παράβασης για κάθε αποδέκτη. |
| --- | --- |

6.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την εκτίμηση της Επιτροπής όσον αφορά τη διάρκεια της παράβασης για κάθε αποδέκτη.

| 7. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι θα πρέπει να επιβληθεί πρόστιμο στους αποδέκτες του σχεδίου απόφασης. |
| --- | --- |

7.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι θα πρέπει να επιβληθεί πρόστιμο στους αποδέκτες του σχεδίου απόφασης.

| 8. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή σχετικά με τα βασικά ποσά των προστίμων. |
| --- | --- |

8.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή σχετικά με τα βασικά ποσά των προστίμων.

| 9. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με τον προσδιορισμό της διάρκειας για τον υπολογισμό των προστίμων. |
| --- | --- |

9.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με τον προσδιορισμό της διάρκειας για τον υπολογισμό των προστίμων.

| 10. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι δεν συντρέχουν επιβαρυντικές περιστάσεις στην παρούσα υπόθεση. |
| --- | --- |

10.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι δεν συντρέχουν επιβαρυντικές περιστάσεις στην παρούσα υπόθεση.

| 11. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι συντρέχουν ελαφρυντικές περιστάσεις που εφαρμόζονται στην παρούσα υπόθεση σε μία επιχείρηση για μικρότερη εμπλοκή της στην παράβαση. |
| --- | --- |

11.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι συντρέχουν ελαφρυντικές περιστάσεις που εφαρμόζονται στην παρούσα υπόθεση σε μία επιχείρηση για μικρότερη εμπλοκή της στην παράβαση.

| 12. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή σχετικά με την προσαρμογή των προστίμων βάσει του σημείου 37 των κατευθυντήριων γραμμών του 2006 για τον υπολογισμό των προστίμων. |
| --- | --- |

12.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή σχετικά με την προσαρμογή των προστίμων βάσει του σημείου 37 των κατευθυντήριων γραμμών του 2006 για τον υπολογισμό των προστίμων.

| 13. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή σχετικά με τη μείωση των προστίμων βάσει της ανακοίνωσης περί επιείκειας του 2006. |
| --- | --- |

13.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή σχετικά με τη μείωση των προστίμων βάσει της ανακοίνωσης περί επιείκειας του 2006.

| 14. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή σχετικά με τη μείωση των προστίμων βάσει της ανακοίνωσης του 2008 σχετικά με τη διεξαγωγή διαδικασιών διευθέτησης διαφορών. |
| --- | --- |

14.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή σχετικά με τη μείωση των προστίμων βάσει της ανακοίνωσης του 2008 σχετικά με τη διεξαγωγή διαδικασιών διευθέτησης διαφορών.

| 15. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή σχετικά με τη μείωση των προστίμων βάσει του σημείου 35 των κατευθυντήριων γραμμών περί προστίμων («αδυναμία πληρωμής»). |
| --- | --- |

15.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή σχετικά με τη μείωση των προστίμων βάσει του σημείου 35 των κατευθυντήριων γραμμών περί προστίμων («αδυναμία πληρωμής»).

| 16. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή σχετικά με τα τελικά ποσά των προστίμων. |
| --- | --- |

16.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή σχετικά με τα τελικά ποσά των προστίμων.

| 17. | Η συμβουλευτική επιτροπή συνιστά τη δημοσίευση της γνώμης της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

17.

Η συμβουλευτική επιτροπή συνιστά τη δημοσίευση της γνώμης της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

---

| 3.3.2015 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 74/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2015

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 74/4

---

Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων (1)

Φάκελοι

(AT.39780)

(2015/C 74/04)

Στις 10 Δεκεμβρίου 2013 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή («Επιτροπή») κίνησε τη διαδικασία δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 (2) κατά των Bong AB, Bong Sverige AB, Bong Belgium SA, Bong U.K. Ltd., Bong GmbH («Bong»)· GPV France SAS, Heritage Envelopes Ltd. («GPV»)· Holdham SA («Hamelin»)· Edlef Bartl Holding GmbH, mayer-network GmbH, Mayer-Kuvert-network GmbH («Mayer-Kuvert»)· Printeos, S.A, Tompla Sobre Expres, S.L., Tompla Scandinavia AB, Tompla France SARL, και Tompla Druckerzeugnisse Vertriebs GmbH («Tompla») (από κοινού «τα μέρη»).

Έπειτα από συζητήσεις σχετικά με το ενδεχόμενο διευθέτησης και την υποβολή σχετικών υπομνημάτων κατ' εφαρμογή του άρθρου 10α παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 773/2004 (3), η Επιτροπή εξέδωσε κοινοποίηση αιτιάσεων («ΚΑ») στις 18 Νοεμβρίου 2014, στην οποία αναφερόταν ότι τα μέρη είχαν συμμετάσχει σε ενιαία και συνεχή παράβαση του άρθρου 101 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του άρθρου 53 της συμφωνίας ΕΟΧ.

Η παράβαση συνίστατο στην κατανομή πελατών, τον συντονισμό τιμών και την ανταλλαγή εμπορικά ευαίσθητων πληροφοριών σχετικά με φακέλους σειράς/καταλόγου και ειδικούς έντυπους φακέλους (επιχειρηματικής χρήσης και/ή κατά παραγγελία) κάθε χρώματος, σχήματος και μεγέθους. Η παράβαση διήρκεσε από τις 8 Οκτωβρίου 2003 (ή, για την Hamelin, από τις 5 Νοεμβρίου 2003) έως τις 22 Απριλίου 2008.

Στις αντίστοιχες απαντήσεις τους στην ΚΑ, τα μέρη επιβεβαίωσαν ότι η ΚΑ που απευθυνόταν σε αυτά αντικατόπτριζε το περιεχόμενο των γραπτών παρατηρήσεων που υπέβαλαν στο πλαίσιο της διαδικασίας διευθέτησης.

Σύμφωνα με το άρθρο 16 της απόφασης 2011/695/ΕΕ, εξέτασα κατά πόσο το σχέδιο απόφασης που απευθύνθηκε στα μέρη αφορά μόνον αιτιάσεις σχετικά με τις οποίες δόθηκε στα μέρη η δυνατότητα να καταστήσουν γνωστές τις απόψεις τους, και κατέληξα σε θετικό συμπέρασμα επ' αυτού.

Με βάση τα ανωτέρω, και λαμβάνοντας υπόψη ότι τα μέρη της διαδικασίας διευθέτησης δεν μου υπέβαλαν κανένα αίτημα ούτε παράπονα (4), θεωρώ ότι έχει τηρηθεί στην παρούσα υπόθεση η αποτελεσματική άσκηση των διαδικαστικών τους δικαιωμάτων.

Βρυξέλλες, 8 Δεκεμβρίου 2014.

Wouter WILS

---

(1)  Σύμφωνα με τα άρθρα 16 και 17 της απόφασης 2011/695/ΕΕ του Προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της 13ης Οκτωβρίου 2011, σχετικά με τις αρμοδιότητες και τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού (ΕΕ L 275 της 20.10.2011, σ. 29) («απόφαση 2011/695/ΕΕ»).

1

(2)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού που προβλέπονται στα άρθρα 81 και 82 της Συνθήκης (ΕΕ L 1 της 4.1.2003, σ. 1).

2

(3)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 773/2004 της Επιτροπής, της 7ης Απριλίου 2004, σχετικά με τη διεξαγωγή από την Επιτροπή των διαδικασιών δυνάμει των άρθρων 81 και 82 της Συνθήκης ΕΚ (ΕΕ L 123 της 27.4.2004, σ. 18).

3

(4)  Σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 2 της απόφασης 2011/695/ΕΕ, τα μέρη διαδικασιών σε υποθέσεις συμπράξεων που συμμετέχουν σε διαδικασίες διευθέτησης διαφορών σύμφωνα με το άρθρο 10α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 773/2004 δύνανται να απευθύνονται στον σύμβουλο ακροάσεων σε οποιοδήποτε στάδιο της διαδικασίας διευθέτησης διαφορών για να εξασφαλίσουν την αποτελεσματική άσκηση των διαδικαστικών τους δικαιωμάτων. Βλέπε επίσης παράγραφο 18 της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με τη διεξαγωγή διαδικασιών διευθέτησης διαφορών ενόψει της έκδοσης αποφάσεων δυνάμει του άρθρου 7 και του άρθρου 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου σε περιπτώσεις συμπράξεων (καρτέλ) (ΕΕ C 167 της 2.7.2008, σ. 1).

4

---

| 3.3.2015 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 74/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2015

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 74/5

---

Περίληψη απόφασης της Επιτροπής

της 10ης Δεκεμβρίου 2014

σχετικά με διαδικασία βάσει του άρθρου 101 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) και του άρθρου 53 της συμφωνίας ΕΟΧ

(Υπόθεση AT.39780 — Φάκελοι)

(κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2014) 9295 final)

(Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

(2015/C 74/05)

Στις 10 Δεκεμβρίου 2014, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση σχετικά με διαδικασία βάσει του άρθρου 101 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του άρθρου 53 της συμφωνίας ΕΟΧ. Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου
   (1)
  , η Επιτροπή δημοσιεύει τα ονόματα των ενδιαφερομένων μερών και τα ουσιώδη στοιχεία της απόφασης, περιλαμβανομένων των κυρώσεων που επιβάλλονται, λαμβάνοντας επίσης υπόψη το έννομο συμφέρον των επιχειρήσεων για την προστασία του επαγγελματικού απορρήτου.

1.   ΕΙΣΑΓΩΓΗ

| (1) | Η απόφαση αφορά ενιαία και συνεχή παράβαση του άρθρου 101 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του άρθρου 53 της συμφωνίας ΕΟΧ σχετικά με φακέλους σειράς/καταλόγου και ειδικούς έντυπους φακέλους (επιχειρηματικής χρήσης και/ή κατά παραγγελία) κάθε είδους, χρώματος και μεγέθους. Οι τυποποιημένοι φάκελοι/φάκελοι καταλόγου είναι φάκελοι διαφόρων μεγεθών χωρίς εκτύπωση (εμπορικό σήμα/ιδιωτική ετικέτα ή χωρίς ετικέτα), που αγοράζονται συνήθως μαζικά με βάση τους καταλόγους των κατασκευαστών. Οι ειδικοί έντυποι φάκελοι (επιχειρηματικής χρήσης και/ή κατά παραγγελία) είναι τυπωμένοι φάκελοι που είναι ειδικά σχεδιασμένοι και παράγονται σύμφωνα με τις προδιαγραφές των πελατών. Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στις: (i) Bong (2)· (ii) GPV (3)· (iii) Hamelin (4)· (iv) Mayer-Kuvert (5) και (v) Tompla (6). |
| --- | --- |

(1)

Η απόφαση αφορά ενιαία και συνεχή παράβαση του άρθρου 101 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του άρθρου 53 της συμφωνίας ΕΟΧ σχετικά με φακέλους σειράς/καταλόγου και ειδικούς έντυπους φακέλους (επιχειρηματικής χρήσης και/ή κατά παραγγελία) κάθε είδους, χρώματος και μεγέθους. Οι τυποποιημένοι φάκελοι/φάκελοι καταλόγου είναι φάκελοι διαφόρων μεγεθών χωρίς εκτύπωση (εμπορικό σήμα/ιδιωτική ετικέτα ή χωρίς ετικέτα), που αγοράζονται συνήθως μαζικά με βάση τους καταλόγους των κατασκευαστών. Οι ειδικοί έντυποι φάκελοι (επιχειρηματικής χρήσης και/ή κατά παραγγελία) είναι τυπωμένοι φάκελοι που είναι ειδικά σχεδιασμένοι και παράγονται σύμφωνα με τις προδιαγραφές των πελατών. Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στις: (i) Bong (2)· (ii) GPV (3)· (iii) Hamelin (4)· (iv) Mayer-Kuvert (5) και (v) Tompla (6).

2.   ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΥΠΟΘΕΣΗΣ

2.1.   Διαδικασία

| (2) | Μετά τις πληροφορίες που ελήφθησαν από πληροφοριοδότη, η Επιτροπή διενήργησε ελέγχους στις 14 Σεπτεμβρίου 2010 στις εγκαταστάσεις διαφόρων παραγωγών φακέλων σε διάφορα κράτη μέλη. Περαιτέρω έλεγχοι πραγματοποιήθηκαν μεταξύ της 1ης Οκτωβρίου 2010 και της 31ης Ιανουαρίου 2011. |
| --- | --- |

(2)

Μετά τις πληροφορίες που ελήφθησαν από πληροφοριοδότη, η Επιτροπή διενήργησε ελέγχους στις 14 Σεπτεμβρίου 2010 στις εγκαταστάσεις διαφόρων παραγωγών φακέλων σε διάφορα κράτη μέλη. Περαιτέρω έλεγχοι πραγματοποιήθηκαν μεταξύ της 1ης Οκτωβρίου 2010 και της 31ης Ιανουαρίου 2011.

| (3) | Κατόπιν των ελέγχων, πολλές επιχειρήσεις ζήτησαν μείωση του προστίμου βάσει της ανακοινώσεως περί συνεργασίας, συμπεριλαμβανομένων των Tompla, Hamelin και Mayer-Kuvert (επίσης εξ ονόματος των GPV France SAS και Heritage Envelopes Ltd.). |
| --- | --- |

(3)

Κατόπιν των ελέγχων, πολλές επιχειρήσεις ζήτησαν μείωση του προστίμου βάσει της ανακοινώσεως περί συνεργασίας, συμπεριλαμβανομένων των Tompla, Hamelin και Mayer-Kuvert (επίσης εξ ονόματος των GPV France SAS και Heritage Envelopes Ltd.).

| (4) | Κατά τη διάρκεια της έρευνας, η Επιτροπή έστειλε διάφορες αιτήσεις για πληροφορίες βάσει του άρθρου 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003. |
| --- | --- |

(4)

Κατά τη διάρκεια της έρευνας, η Επιτροπή έστειλε διάφορες αιτήσεις για πληροφορίες βάσει του άρθρου 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003.

| (5) | Στις 10 Δεκεμβρίου 2013, η Επιτροπή κίνησε διαδικασία δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 κατά των αποδεκτών της απόφασης με σκοπό την έναρξη συζητήσεων διευθέτησης διαφορών με αυτούς. Οι συναντήσεις διευθέτησης διαφορών πραγματοποιήθηκαν μεταξύ Ιανουαρίου και Οκτωβρίου 2014. Στη συνέχεια, οι Bong, Hamelin, Mayer-Kuvert/GPV και Tompla υπέβαλαν στην Επιτροπή επίσημα αιτήματα διευθέτησης διαφορών σύμφωνα με το άρθρο 10α παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 773/2004 (7). |
| --- | --- |

(5)

Στις 10 Δεκεμβρίου 2013, η Επιτροπή κίνησε διαδικασία δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 κατά των αποδεκτών της απόφασης με σκοπό την έναρξη συζητήσεων διευθέτησης διαφορών με αυτούς. Οι συναντήσεις διευθέτησης διαφορών πραγματοποιήθηκαν μεταξύ Ιανουαρίου και Οκτωβρίου 2014. Στη συνέχεια, οι Bong, Hamelin, Mayer-Kuvert/GPV και Tompla υπέβαλαν στην Επιτροπή επίσημα αιτήματα διευθέτησης διαφορών σύμφωνα με το άρθρο 10α παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 773/2004 (7).

| (6) | Στις 18 Νοεμβρίου 2014, η Επιτροπή εξέδωσε κοινοποίηση αιτιάσεων και όλα τα μέρη επιβεβαίωσαν κατηγορηματικά ότι το περιεχόμενό της αντιστοιχούσε στα αιτήματα διευθέτησης διαφορών που είχαν καταθέσει και ότι ως εκ τούτου θα τηρούσαν τη δέσμευσή τους να ακολουθήσουν τη διαδικασία διευθέτησης διαφορών. Η συμβουλευτική επιτροπή συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων εξέδωσε θετική γνώμη, στις 8 Δεκεμβρίου 2014. Η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση στις 10 Δεκεμβρίου 2014. |
| --- | --- |

(6)

Στις 18 Νοεμβρίου 2014, η Επιτροπή εξέδωσε κοινοποίηση αιτιάσεων και όλα τα μέρη επιβεβαίωσαν κατηγορηματικά ότι το περιεχόμενό της αντιστοιχούσε στα αιτήματα διευθέτησης διαφορών που είχαν καταθέσει και ότι ως εκ τούτου θα τηρούσαν τη δέσμευσή τους να ακολουθήσουν τη διαδικασία διευθέτησης διαφορών. Η συμβουλευτική επιτροπή συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων εξέδωσε θετική γνώμη, στις 8 Δεκεμβρίου 2014. Η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση στις 10 Δεκεμβρίου 2014.

2.2.   Αποδέκτες και διάρκεια

| (7) | Οι κάτωθι επιχειρήσεις παρέβησαν το άρθρο 101 της Συνθήκης και το άρθρο 53 της συμφωνίας ΕΟΧ, συμμετέχοντας, κατά τη διάρκεια των κατωτέρω αναφερόμενων χρονικών περιόδων, σε αντιανταγωνιστικές πρακτικές όσον αφορά τις προμήθειες χάρτινων φακέλων.






  Επιχείρηση | Διάρκεια |
| --- | --- | --- |
| Bong | 8 Οκτωβρίου 2003 – 22 Απριλίου 2008 |
| Όμιλος GPV (8) | 8 Οκτωβρίου 2003 – 22 Απριλίου 2008 |
| Hamelin | 5 Νοεμβρίου 2003 – 22 Απριλίου 2008 |
| Mayer-Kuvert | 8 Οκτωβρίου 2003 – 22 Απριλίου 2008 |
| Tompla | 8 Οκτωβρίου 2003 – 22 Απριλίου 2008 |

(7)

Οι κάτωθι επιχειρήσεις παρέβησαν το άρθρο 101 της Συνθήκης και το άρθρο 53 της συμφωνίας ΕΟΧ, συμμετέχοντας, κατά τη διάρκεια των κατωτέρω αναφερόμενων χρονικών περιόδων, σε αντιανταγωνιστικές πρακτικές όσον αφορά τις προμήθειες χάρτινων φακέλων.

Επιχείρηση

Διάρκεια

Bong

8 Οκτωβρίου 2003 – 22 Απριλίου 2008

Όμιλος GPV (8)

8 Οκτωβρίου 2003 – 22 Απριλίου 2008

Hamelin

5 Νοεμβρίου 2003 – 22 Απριλίου 2008

Mayer-Kuvert

8 Οκτωβρίου 2003 – 22 Απριλίου 2008

Tompla

8 Οκτωβρίου 2003 – 22 Απριλίου 2008

2.3.   Συνοπτική περιγραφή της παράβασης

| (8) | Ο γενικός στόχος του καρτέλ ήταν η κατανομή των πελατών και ο συντονισμός των τιμών σε διάφορα κράτη μέλη και συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Μέσω μιας σειράς συμπαιγνιακών επαφών, οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις:






  α) | Κατένειμαν τους πελάτες και συμφωνούσαν επί του όγκου των πωλήσεων. |
| --- | --- | --- |

(8)

Ο γενικός στόχος του καρτέλ ήταν η κατανομή των πελατών και ο συντονισμός των τιμών σε διάφορα κράτη μέλη και συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Μέσω μιας σειράς συμπαιγνιακών επαφών, οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις:

α)

Κατένειμαν τους πελάτες και συμφωνούσαν επί του όγκου των πωλήσεων.

| β) | Συμφωνούσαν για αυξήσεις των τιμών ανά πελάτη και για όλους τους πελάτες και αντιμετώπιζαν από κοινού τις αντιδράσεις των πελατών μετά τις αυξήσεις αυτές. Οι αυξήσεις για όλους τους πελάτες συχνά αποσκοπούσαν στη μετακύλιση της αύξησης του κόστους του χαρτιού. |
| --- | --- |

β)

Συμφωνούσαν για αυξήσεις των τιμών ανά πελάτη και για όλους τους πελάτες και αντιμετώπιζαν από κοινού τις αντιδράσεις των πελατών μετά τις αυξήσεις αυτές. Οι αυξήσεις για όλους τους πελάτες συχνά αποσκοπούσαν στη μετακύλιση της αύξησης του κόστους του χαρτιού.

| γ) | Συντόνιζαν τις απαντήσεις τους σε προσκλήσεις υποβολής προσφορών εκ μέρους μεγάλων πανευρωπαϊκών πελατών. Σε αυτό το πλαίσιο, είχαν στόχο τον καθορισμό των πραγματικών τιμών των προσφορών και την προστασία των υφιστάμενων συμβάσεων προμηθειών τους. |
| --- | --- |

γ)

Συντόνιζαν τις απαντήσεις τους σε προσκλήσεις υποβολής προσφορών εκ μέρους μεγάλων πανευρωπαϊκών πελατών. Σε αυτό το πλαίσιο, είχαν στόχο τον καθορισμό των πραγματικών τιμών των προσφορών και την προστασία των υφιστάμενων συμβάσεων προμηθειών τους.

| δ) | Συγκρότησαν μηχανισμούς που αποσκοπούσαν στη διατήρηση του υφιστάμενου καθεστώτος με την αποζημίωση των συμμετεχόντων στο καρτέλ για την απώλεια όγκων πωλήσεων ή/και μεμονωμένων πελατών υπέρ άλλου συμμετέχοντα στο καρτέλ. |
| --- | --- |

δ)

Συγκρότησαν μηχανισμούς που αποσκοπούσαν στη διατήρηση του υφιστάμενου καθεστώτος με την αποζημίωση των συμμετεχόντων στο καρτέλ για την απώλεια όγκων πωλήσεων ή/και μεμονωμένων πελατών υπέρ άλλου συμμετέχοντα στο καρτέλ.

| ε) | Αντάλλαζαν εμπορικώς ευαίσθητες πληροφορίες, ιδίως όσον αφορά εμπορικές στρατηγικές, πελάτες και όγκους πωλήσεων. |
| --- | --- |

ε)

Αντάλλαζαν εμπορικώς ευαίσθητες πληροφορίες, ιδίως όσον αφορά εμπορικές στρατηγικές, πελάτες και όγκους πωλήσεων.

| (9) | Το γεωγραφικό πεδίο της πρακτικής όσον αφορά όλα τα μέρη κάλυπτε τη Δανία, τη Γαλλία, τη Γερμανία, τη Νορβηγία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο. |
| --- | --- |

(9)

Το γεωγραφικό πεδίο της πρακτικής όσον αφορά όλα τα μέρη κάλυπτε τη Δανία, τη Γαλλία, τη Γερμανία, τη Νορβηγία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.

2.4.   Διορθωτικά μέτρα

| (10) | Στην απόφαση εφαρμόζονται οι κατευθυντήριες γραμμές του 2006 για τον υπολογισμό των προστίμων (9). Η απόφαση επιβάλλει πρόστιμα στις οικείες οντότητες των επιχειρήσεων που αναφέρονται στο σημείο (1) ανωτέρω. |
| --- | --- |

(10)

Στην απόφαση εφαρμόζονται οι κατευθυντήριες γραμμές του 2006 για τον υπολογισμό των προστίμων (9). Η απόφαση επιβάλλει πρόστιμα στις οικείες οντότητες των επιχειρήσεων που αναφέρονται στο σημείο (1) ανωτέρω.

2.4.1.   Βασικό ποσό του προστίμου

| (11) | Για τον προσδιορισμό των προστίμων η Επιτροπή έλαβε υπόψη τις πωλήσεις φακέλων σειράς/καταλόγου και ειδικών έντυπων φακέλων από τις επιχειρήσεις κατά το τελευταίο πλήρες οικονομικό έτος πριν από τον τερματισμό του καρτέλ, το γεγονός ότι οι ρυθμίσεις για τον συντονισμό των τιμών συγκαταλέγονται μεταξύ των πλέον επιζήμιων περιορισμών του ανταγωνισμού, τη διάρκεια του καρτέλ και ένα συμπληρωματικό ποσό που σκοπό έχει την αποτροπή των επιχειρήσεων από τη συμμετοχή σε πρακτικές συντονισμού τιμών. |
| --- | --- |

(11)

Για τον προσδιορισμό των προστίμων η Επιτροπή έλαβε υπόψη τις πωλήσεις φακέλων σειράς/καταλόγου και ειδικών έντυπων φακέλων από τις επιχειρήσεις κατά το τελευταίο πλήρες οικονομικό έτος πριν από τον τερματισμό του καρτέλ, το γεγονός ότι οι ρυθμίσεις για τον συντονισμό των τιμών συγκαταλέγονται μεταξύ των πλέον επιζήμιων περιορισμών του ανταγωνισμού, τη διάρκεια του καρτέλ και ένα συμπληρωματικό ποσό που σκοπό έχει την αποτροπή των επιχειρήσεων από τη συμμετοχή σε πρακτικές συντονισμού τιμών.

2.4.2.   Προσαρμογές του βασικού ποσού

| (12) | Η Επιτροπή δεν θεώρησε ότι συντρέχουν επιβαρυντικές περιστάσεις. Ωστόσο, η Επιτροπή έκρινε ότι συντρέχουν ελαφρυντικές περιστάσεις για την Mayer-Kuvert λόγω της περιορισμένης συμμετοχής της στην παράβαση. |
| --- | --- |

(12)

Η Επιτροπή δεν θεώρησε ότι συντρέχουν επιβαρυντικές περιστάσεις. Ωστόσο, η Επιτροπή έκρινε ότι συντρέχουν ελαφρυντικές περιστάσεις για την Mayer-Kuvert λόγω της περιορισμένης συμμετοχής της στην παράβαση.

2.4.3.   Τροποποίηση του προσαρμοσμένου βασικού ποσού

| (13) | Λαμβανομένων υπόψη των ειδικών περιστάσεων της συγκεκριμένης υπόθεσης, η Επιτροπή άσκησε τη διακριτική της ευχέρεια, σύμφωνα με το σημείο 37 των κατευθυντήριων γραμμών του 2006 για τον υπολογισμό των προστίμων, και προσάρμοσε τα πρόστιμα κατά τρόπο ώστε να λαμβάνονται υπόψη η αναλογία των πωλήσεων του προϊόντος το οποίο αφορά το καρτέλ επί του συνολικού κύκλου εργασιών, καθώς και οι διαφορές μεταξύ των μερών όσον αφορά την ατομική συμμετοχή τους στην παράβαση. |
| --- | --- |

(13)

Λαμβανομένων υπόψη των ειδικών περιστάσεων της συγκεκριμένης υπόθεσης, η Επιτροπή άσκησε τη διακριτική της ευχέρεια, σύμφωνα με το σημείο 37 των κατευθυντήριων γραμμών του 2006 για τον υπολογισμό των προστίμων, και προσάρμοσε τα πρόστιμα κατά τρόπο ώστε να λαμβάνονται υπόψη η αναλογία των πωλήσεων του προϊόντος το οποίο αφορά το καρτέλ επί του συνολικού κύκλου εργασιών, καθώς και οι διαφορές μεταξύ των μερών όσον αφορά την ατομική συμμετοχή τους στην παράβαση.

2.4.4.   Εφαρμογή του ορίου του 10 % του κύκλου εργασιών

| (14) | Στην παρούσα υπόθεση κανένα από τα πρόστιμα δεν υπερέβη το 10 % του συνολικού κύκλου εργασιών επιχείρησης για το 2013. |
| --- | --- |

(14)

Στην παρούσα υπόθεση κανένα από τα πρόστιμα δεν υπερέβη το 10 % του συνολικού κύκλου εργασιών επιχείρησης για το 2013.

2.4.5.   Εφαρμογή της ανακοίνωσης περί επιείκειας του 2006

| (15) | Η Επιτροπή χορήγησε μείωση κατά 50 % του προστίμου στην Tompla, μείωση κατά 25 % του ποσού του προστίμου στην Hamelin και μείωση κατά 10 % του προστίμου στην Mayer-Kuvert (περιλαμβανομένης και μείωσης κατά 10 % του χωριστού προστίμου που επιβλήθηκε στις GPV France SAS και Heritage Envelopes Ltd.). |
| --- | --- |

(15)

Η Επιτροπή χορήγησε μείωση κατά 50 % του προστίμου στην Tompla, μείωση κατά 25 % του ποσού του προστίμου στην Hamelin και μείωση κατά 10 % του προστίμου στην Mayer-Kuvert (περιλαμβανομένης και μείωσης κατά 10 % του χωριστού προστίμου που επιβλήθηκε στις GPV France SAS και Heritage Envelopes Ltd.).

2.4.6.   Εφαρμογή της ανακοίνωσης σχετικά με τη διεξαγωγή διαδικασιών διευθέτησης διαφορών

| (16) | Ως συνέπεια της εφαρμογής της ανακοίνωσης σχετικά με τη διεξαγωγή διαδικασιών διευθέτησης διαφορών, το ποσό των προστίμων που επιβλήθηκε σε όλους τους αποδέκτες μειώθηκε κατά 10 %. |
| --- | --- |

(16)

Ως συνέπεια της εφαρμογής της ανακοίνωσης σχετικά με τη διεξαγωγή διαδικασιών διευθέτησης διαφορών, το ποσό των προστίμων που επιβλήθηκε σε όλους τους αποδέκτες μειώθηκε κατά 10 %.

2.4.7.   Αδυναμία πληρωμής

| (17) | Δύο επιχειρήσεις επικαλέστηκαν την αδυναμία τους να πληρώσουν βάσει του σημείου 35 των κατευθυντήριων γραμμών του 2006 σχετικά με τα πρόστιμα. Με βάση την ανάλυση της Επιτροπής για τις ατομικές οικονομικές καταστάσεις των επιχειρήσεων και το ειδικό και το οικονομικό πλαίσιο, τα πρόστιμα μειώθηκαν για αμφότερες τις επιχειρήσεις. |
| --- | --- |

(17)

Δύο επιχειρήσεις επικαλέστηκαν την αδυναμία τους να πληρώσουν βάσει του σημείου 35 των κατευθυντήριων γραμμών του 2006 σχετικά με τα πρόστιμα. Με βάση την ανάλυση της Επιτροπής για τις ατομικές οικονομικές καταστάσεις των επιχειρήσεων και το ειδικό και το οικονομικό πλαίσιο, τα πρόστιμα μειώθηκαν για αμφότερες τις επιχειρήσεις.

3.   ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ

| (18) | Επιβλήθηκαν τα ακόλουθα πρόστιμα δυνάμει του άρθρου 23 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003:






  α) | Bong AB, Bong Sverige AB, Bong Belgium SA, Bong U.K. Ltd. και Bong GmbH, από κοινού και εις ολόκληρον υπεύθυνες: 3 118 000 ευρώ· |
| --- | --- | --- |

(18)

Επιβλήθηκαν τα ακόλουθα πρόστιμα δυνάμει του άρθρου 23 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003:

α)

Bong AB, Bong Sverige AB, Bong Belgium SA, Bong U.K. Ltd. και Bong GmbH, από κοινού και εις ολόκληρον υπεύθυνες: 3 118 000 ευρώ·

| β) | Holdham SA: 4 996 000 ευρώ· |
| --- | --- |

β)

Holdham SA: 4 996 000 ευρώ·

| γ) | Edlef Bartl Holding GmbH, mayer-network GmbH και Mayer-Kuvert-network GmbH, από κοινού και εις ολόκληρον υπεύθυνες: 4 991 000 ευρώ· |
| --- | --- |

γ)

Edlef Bartl Holding GmbH, mayer-network GmbH και Mayer-Kuvert-network GmbH, από κοινού και εις ολόκληρον υπεύθυνες: 4 991 000 ευρώ·

| δ) | GPV France SAS και Heritage Envelopes Ltd., από κοινού και εις ολόκληρον υπεύθυνες: 1 651 000 ευρώ· |
| --- | --- |

δ)

GPV France SAS και Heritage Envelopes Ltd., από κοινού και εις ολόκληρον υπεύθυνες: 1 651 000 ευρώ·

| ε) | Printeos, SA, Tompla Sobre Expres, S.L., Tompla Scandinavia AB, Tompla France SARL και Tompla Druckerzeugnisse Vertriebs GmbH, από κοινού και εις ολόκληρον υπεύθυνες: 4 729 000 ευρώ. |
| --- | --- |

ε)

Printeos, SA, Tompla Sobre Expres, S.L., Tompla Scandinavia AB, Tompla France SARL και Tompla Druckerzeugnisse Vertriebs GmbH, από κοινού και εις ολόκληρον υπεύθυνες: 4 729 000 ευρώ.

---

(1)  ΕΕ L 1 της 4.1.2003, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 411/2004 (ΕΕ L 68 της 6.3.2004, σ. 1).

(2)  Bong AB, Bong Sverige AB, Bong Belgium SA, Bong U.K. Ltd. και Bong GmbH.

(3)  GPV France SAS και Heritage Envelopes Ltd.

(4)  Holdham S.A.

(5)  Edlef Bartl Holding GmbH, mayer-network GmbH, Mayer-Kuvert-network GmbH.

(6)  Printeos, SA, Sobre Expres, S.L., Tompla Scandinavia AB, Tompla France SARL και Tompla Druckerzeugnbisse Vertriebs GmbH.

(7)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 773/2004 της Επιτροπής, της 7ης Απριλίου 2004, σχετικά με τη διεξαγωγή από την Επιτροπή των διαδικασιών δυνάμει των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης ΕΚ (ΕΕ L 123 της 27.4.2004, σ. 18).

(8)  Στην παρούσα απόφαση, ο όρος «όμιλος GPV» αναφέρεται στις [μη αποδέκτης], [μη αποδέκτης] και Heritage Envelopes Ltd. Στις 27 Σεπτεμβρίου 2011, η Mayer-Kuvert-network GmbH εξαγόρασε το σύνολο του μετοχικού κεφαλαίου της Heritage Envelopes Ltd. και το μεγαλύτερο μέρος των στοιχείων ενεργητικού που αφορούσαν την παραγωγή φακέλων των [μη αποδέκτης] και [μη αποδέκτης] τα οποία μεταβιβάστηκαν στην GPV France SAS, θυγατρική της Mayer-Kuvert.

(9)  ΕΕ C 210 της 1.9.2006, σ. 2.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 3.3.2015 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 74/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2015

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 74/8

---

Προσθήκη στις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων στο πλαίσιο του πολυετούς προγράμματος εργασιών σχετικά με τις επιχορηγήσεις στον τομέα των διευρωπαϊκών υποδομών μεταφορών στο πλαίσιο του μηχανισμού «Συνδέοντας την Ευρώπη», για την περίοδο 2014-2020

(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 308 της 11ης Σεπτεμβρίου 2014)

(2015/C 74/06)

Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική Διεύθυνση Κινητικότητας και Μεταφορών, ανακοινώνει την εισαγωγή προσθήκης στις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων στο πλαίσιο του πολυετούς προγράμματος εργασιών για το 2014 σχετικά με επιχορηγήσεις στον τομέα των διευρωπαϊκών υποδομών μεταφορών στο πλαίσιο του μηχανισμού «Συνδέοντας την Ευρώπη» για την περίοδο 2014-2020, όπως δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα (2014/C 308/07).

Η προσθήκη στις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων διατίθεται στη διεύθυνση:

http://inea.ec.europa.eu/en/cef/cef_transport/apply_for_funding/cef_transport_call_for_proposals_2014.htm

---

| 3.3.2015 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 74/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2015

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 74/8

---

Προσθήκη στην πρόσκληση υποβολής προτάσεων στο πλαίσιο του ετήσιου προγράμματος εργασιών σχετικά με τις επιχορηγήσεις στον τομέα των διευρωπαϊκών υποδομών μεταφορών στο πλαίσιο του μηχανισμού «Συνδέοντας την Ευρώπη» για την περίοδο 2014-2020

(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 308 της 11ης Σεπτεμβρίου 2014)

(2015/C 74/07)

Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική Διεύθυνση Κινητικότητας και Μεταφορών, ανακοινώνει την εισαγωγή προσθήκης στις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων στο πλαίσιο του πολυετούς προγράμματος εργασιών για το 2014 σχετικά με επιχορηγήσεις στον τομέα των διευρωπαϊκών υποδομών μεταφορών στο πλαίσιο του μηχανισμού «Συνδέοντας την Ευρώπη» για την περίοδο 2014-2020, όπως δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα (2014/C 308/06)

Η προσθήκη στην πρόσκληση υποβολής προτάσεων διατίθεται στη διεύθυνση:

http://inea.ec.europa.eu/en/cef/cef_transport/apply_for_funding/cef_transport_call_for_proposals_2014.htm

---

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 3.3.2015 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 74/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2015

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 74/9

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.7501 — China Shipbuilding Power Engineering Institute / Wärtsilä Technology / CSSC Wärtsilä Engine)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2015/C 74/08)

| 1. | Στις 23 Φεβρουαρίου 2015 η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1), με την οποία η China Shipbuilding Power Engineering Institute Co., Ltd. («CSPI», Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας), θυγατρική της China State Shipbuilding Corporation («CSSC», Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας) που ελέγχεται τελικά από το κινεζικό κράτος, και η Wärtsilä Technology Oy Ab (Φινλανδία), θυγατρική της Wärtsilä Corporation («Wärtsilä», Φινλανδία), αποκτούν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) και παράγραφος 4 του κανονισμού συγκεντρώσεων, κοινό έλεγχο της νεοσυσταθείσας επιχείρησης CSSC Wärtsilä Engine (Shanghai) Co., Ltd., («JV», Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας), με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 23 Φεβρουαρίου 2015 η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1), με την οποία η China Shipbuilding Power Engineering Institute Co., Ltd. («CSPI», Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας), θυγατρική της China State Shipbuilding Corporation («CSSC», Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας) που ελέγχεται τελικά από το κινεζικό κράτος, και η Wärtsilä Technology Oy Ab (Φινλανδία), θυγατρική της Wärtsilä Corporation («Wärtsilä», Φινλανδία), αποκτούν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) και παράγραφος 4 του κανονισμού συγκεντρώσεων, κοινό έλεγχο της νεοσυσταθείσας επιχείρησης CSSC Wärtsilä Engine (Shanghai) Co., Ltd., («JV», Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας), με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:
  —   για την CSSC: δραστηριοποιείται στους τομείς της ναυπηγικής και της παραγωγής ναυτιλιακού εξοπλισμού, καθώς και σε μη ναυτιλιακούς τομείς όπως η αεροδιαστημική, οι δομικές κατασκευές και η παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας,
  —   για την Wärtsilä: παρέχει συστήματα παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας για κατασκευαστές, ιδιοκτήτες και φορείς εκμετάλλευσης σκαφών και υπεράκτιων εγκαταστάσεων· διαθέτει παγκόσμιο δίκτυο παροχής υπηρεσιών σε κάθε στάδιο του κύκλου ζωής των μηχανημάτων πλοίων των πελατών και παρέχει μονάδες παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας και υπηρεσίες λειτουργίας και συντήρησης κατά τη διάρκεια του κύκλου ζωής, στον τομέα της αποκεντρωμένης παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας,
  —   για την JV: θα παράγει και θα πωλεί στην Κίνα τετράχρονους μεσόστροφους κινητήρες ντίζελ και κινητήρες διπλού καυσίμου. |
| --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—   για την CSSC: δραστηριοποιείται στους τομείς της ναυπηγικής και της παραγωγής ναυτιλιακού εξοπλισμού, καθώς και σε μη ναυτιλιακούς τομείς όπως η αεροδιαστημική, οι δομικές κατασκευές και η παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας,

—   για την Wärtsilä: παρέχει συστήματα παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας για κατασκευαστές, ιδιοκτήτες και φορείς εκμετάλλευσης σκαφών και υπεράκτιων εγκαταστάσεων· διαθέτει παγκόσμιο δίκτυο παροχής υπηρεσιών σε κάθε στάδιο του κύκλου ζωής των μηχανημάτων πλοίων των πελατών και παρέχει μονάδες παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας και υπηρεσίες λειτουργίας και συντήρησης κατά τη διάρκεια του κύκλου ζωής, στον τομέα της αποκεντρωμένης παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας,

—   για την JV: θα παράγει και θα πωλεί στην Κίνα τετράχρονους μεσόστροφους κινητήρες ντίζελ και κινητήρες διπλού καυσίμου.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην εν λόγω ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην εν λόγω ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά M.7501 — China Shipbuilding Power Engineering Institute / Wärtsilä Technology / CSSC Wärtsilä Engine. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην διεύθυνση COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά M.7501 — China Shipbuilding Power Engineering Institute / Wärtsilä Technology / CSSC Wärtsilä Engine. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην διεύθυνση COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2)  ΕΕ C 366 της 14.12.2013, σ. 5.

---

| 3.3.2015 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 74/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2015

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 74/10

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.7476 — Holtzbrinck Publishing Group / Springer Science + Business Media GP Acquisition SCA / JV)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2015/C 74/09)

| 1. | Στις 24 Φεβρουαρίου 2015 η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1), με την οποία η Holtzbrinck Publishing Group («HPG», Γερμανία), που ελέγχεται από την Georg von Holtzbrinck GmbH & Co. KG («Holtzbrinck», Γερμανία), και η Springer Science+Business Media G.P. Acquisition SCA («SSBM SCA», Κάτω Χώρες), που ελέγχεται από την BC Partners Holdings Limited (Ηνωμένο Βασίλειο), αποκτούν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 4 του κανονισμού συγκεντρώσεων, κοινό έλεγχο νεοσυσταθείσας κοινής επιχείρησης («JV»), με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 24 Φεβρουαρίου 2015 η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1), με την οποία η Holtzbrinck Publishing Group («HPG», Γερμανία), που ελέγχεται από την Georg von Holtzbrinck GmbH & Co. KG («Holtzbrinck», Γερμανία), και η Springer Science+Business Media G.P. Acquisition SCA («SSBM SCA», Κάτω Χώρες), που ελέγχεται από την BC Partners Holdings Limited (Ηνωμένο Βασίλειο), αποκτούν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 4 του κανονισμού συγκεντρώσεων, κοινό έλεγχο νεοσυσταθείσας κοινής επιχείρησης («JV»), με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:
  —   για την HPG: διεθνής εταιρεία μέσων ενημέρωσης με δραστηριότητες στους τομείς των εμπορικών εκδόσεων, της εκπαίδευσης και της επιστήμης, των εφημερίδων και των περιοδικών, καθώς και των ηλεκτρονικών μέσων και υπηρεσιών ενημέρωσης· παροχή εκδοτικών υπηρεσιών μέσω τριών επιχειρησιακών τμημάτων: «Macmillan Science and Education» (επιστήμη και εκπαίδευση), Macmillan Publishers (λογοτεχνικά και μη λογοτεχνικά βιβλία) και «Holtzbrinck Digital, Information & Services» (διαδικτυακές επιχειρήσεις, μέσα ενημέρωσης και υπηρεσίες),
  —   για την SSBM SCA: η μητρική εταιρεία του ομίλου SSBM, που ασχολείται κυρίως με την έκδοση ακαδημαϊκών περιοδικών και βιβλίων, κατά κύριο λόγο σε επιστημονικά, τεχνολογικά και ιατρικά πεδία, και με ορισμένες δραστηριότητες στους τομείς των ηλεκτρονικών βάσεων δεδομένων, των εργαλείων ροής εργασιών και των επαγγελματικών εκδόσεων στην τοπική γλώσσα, μεταξύ άλλων, στη Γερμανία και στις Κάτω Χώρες,
  —   για την JV: θα συγκεντρώσει όλες τις δραστηριότητες της SSBM SCA και το μεγαλύτερο μέρος των δραστηριοτήτων της επιχειρηματικής μονάδας «Macmillan Science and Education» της HPG· θα δραστηριοποιείται κυρίως στον τομέα των ακαδημαϊκών εκδόσεων. |
| --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—   για την HPG: διεθνής εταιρεία μέσων ενημέρωσης με δραστηριότητες στους τομείς των εμπορικών εκδόσεων, της εκπαίδευσης και της επιστήμης, των εφημερίδων και των περιοδικών, καθώς και των ηλεκτρονικών μέσων και υπηρεσιών ενημέρωσης· παροχή εκδοτικών υπηρεσιών μέσω τριών επιχειρησιακών τμημάτων: «Macmillan Science and Education» (επιστήμη και εκπαίδευση), Macmillan Publishers (λογοτεχνικά και μη λογοτεχνικά βιβλία) και «Holtzbrinck Digital, Information & Services» (διαδικτυακές επιχειρήσεις, μέσα ενημέρωσης και υπηρεσίες),

—   για την SSBM SCA: η μητρική εταιρεία του ομίλου SSBM, που ασχολείται κυρίως με την έκδοση ακαδημαϊκών περιοδικών και βιβλίων, κατά κύριο λόγο σε επιστημονικά, τεχνολογικά και ιατρικά πεδία, και με ορισμένες δραστηριότητες στους τομείς των ηλεκτρονικών βάσεων δεδομένων, των εργαλείων ροής εργασιών και των επαγγελματικών εκδόσεων στην τοπική γλώσσα, μεταξύ άλλων, στη Γερμανία και στις Κάτω Χώρες,

—   για την JV: θα συγκεντρώσει όλες τις δραστηριότητες της SSBM SCA και το μεγαλύτερο μέρος των δραστηριοτήτων της επιχειρηματικής μονάδας «Macmillan Science and Education» της HPG· θα δραστηριοποιείται κυρίως στον τομέα των ακαδημαϊκών εκδόσεων.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά M.7476 — HPG / SSBM SCA / JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην διεύθυνση COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά M.7476 — HPG / SSBM SCA / JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην διεύθυνση COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κανονισμός συγκεντρώσεων»).

---

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 3.3.2015 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 74/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2015

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 74/11

---

Δημοσίευση αίτησης τροποποίησης σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων

(2015/C 74/10)

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά την έννοια του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1).

ΑΙΤΗΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 510/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων
   (2)

ΑΙΤΗΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΝΝΟΙΑ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 9

«ABONDANCE»

Αριθ. ΕΚ: FR-PDO-0117-01088 – 7.12.2012

ΠΓΕ ( ) ΠΟΠ ( X )

1.   Κεφάλαιο των προδιαγραφών προϊόντος που αφορά η τροποποίηση

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.   Τύπος τροποποίησης(-εων)

—

—

—

—

3.   Τροποποίηση(εις)

3.1.   Τροποποίηση του σημείου 2) «Περιγραφή του προϊόντος»

Διευκρινίζεται ότι η τυρόμαζα του Abondance είναι συμπιεσμένη, καθώς το στοιχείο αυτό είχε παραλειφθεί στον φάκελο του προϊόντος που είχε κατά την καταχώριση της ΠΟΠ.

Για να είναι συγκεντρωμένα σε ένα σημείο όλα τα στοιχεία περιγραφής του τυριού, μεταφέρονται στο κεφάλαιο «Περιγραφή του προϊόντος» οι πληροφορίες ότι το τυρί παρασκευάζεται από ανεπεξέργαστο και πλήρες αγελαδινό γάλα, με προσθήκη πυτιάς, καθώς και όσες αφορούν την όψη της κρούστας, οι οποίες προηγουμένως περιλαμβάνονταν στο κεφάλαιο «Μέθοδος παραγωγής» (όψη ύφανσης και χρώμα χρυσοκίτρινο έως καστανό).

Διευκρινίζεται επίσης το συνολικό σχήμα του τυριού (κεφάλι σε σχήμα πεπλατυσμένου κυλίνδρου).

Απαλείφεται ο προσδιορισμός της διαμέτρου του τυριού καθώς κρίθηκε ότι, αφού το κεφάλι έχει σχήμα πεπλατυσμένου κυλίνδρου, το ύψος του κεφαλιού αυτού και το βάρος του επαρκούν για τον καθορισμό του σχήματός του.

Το κατώτερο όριο του πεδίου τιμών βάρους του τυριού μειώνεται από 7 σε 6 kg, ώστε να ληφθεί καλύτερα υπόψη η ποικιλομορφία του σχήματος των τυριών, που οφείλεται ιδίως στην εποχική διακύμανση και στο περιορισμένο μέγεθος των κοπαδιών των παραγωγών αγροκτήματος, ώστε να υπάρχει συνοχή με την αύξηση της ελάχιστης περιόδου τελειοποίησης.

Αναφέρεται επίσης ότι η τυρόμαζα μπορεί να παρουσιάζει μερικές λεπτές ρωγμές, προκειμένου να πλαισιωθεί η πιθανότητα παρουσίας ρωγμών κατά τις οργανοληπτικές δοκιμασίες.

3.2.   Τροποποίηση του σημείου 4) «Στοιχεία που αποδεικνύουν την προέλευση του προϊόντος από τη γεωγραφική περιοχή»

Το κεφάλαιο «Στοιχεία που αποδεικνύουν την προέλευση του προϊόντος από τη γεωγραφική περιοχή» παγιοποιήθηκε και συγκεντρώνει ιδίως τις υποχρεώσεις υποβολής δήλωσης και τήρησης αρχείων σχετικών με την ιχνηλασιμότητα του προϊόντος και την παρακολούθηση των συνθηκών παραγωγής.

Εξάλλου, στο κεφάλαιο αυτό προστίθενται και συμπληρώνονται πολλές διατάξεις σχετικές με τα αρχεία και τα έγγραφα δήλωσης που επιτρέπουν να διασφαλίζεται η ιχνηλασιμότητα των τυριών.

Τα στοιχεία σχετικά με την ταυτοποίηση των τυριών, τα οποία περιλαμβάνονταν προηγουμένως στο κεφάλαιο «Επισήμανση», μεταφέρθηκαν στο κεφάλαιο «Στοιχεία που αποδεικνύουν την προέλευση του προϊόντος από τη γεωγραφική περιοχή».

Οι όροι «πλάκα καζεΐνης» αντικαταστάθηκαν από τους όρους «πλάκα ταυτοποίησης», ώστε να επιτρέπεται ποικιλία στη σύσταση της πλάκας, η οποία μπορεί να αποτελείται από διάφορα υλικά κατάλληλα για τρόφιμα, και όχι αποκλειστικά από καζεΐνη.

Οι όροι «μπλε χρώμα» αντικαταστάθηκαν από τους όρους «κόκκινο» και «πράσινο», και με αυτούς τους κωδικούς προσδιορίζεται η παραγωγή σε γαλακτοκομείο (κόκκινο) ή στο αγρόκτημα (πράσινο). Επίσης, διευκρινίζονται τα σχήματα των πλακών.

Διευκρινίζεται ότι η πλάκα πρέπει να περιλαμβάνει την ένδειξη «fermier» (αγροκτήματος) για τα τυριά που παράγονται στο αγρόκτημα και ότι ο μήνας και η ημέρα παραγωγής αναφέρονται στη ράχη κοντά στην πλάκα ταυτοποίησης με αλφαριθμητικούς χαρακτήρες από καζεΐνη ή από μελάνη τροφίμων.

Διευκρινίζεται επίσης ότι οι πλάκες «διατίθενται στις επιχειρήσεις από την ομάδα» και ότι «σε περίπτωση ανάκλησης έγκρισης, ο παρασκευαστής τις επιστρέφει στην ομάδα». Κάθε παραγωγός είναι δικαιωματικά μέλος της ομάδας, συνεπώς λαμβάνει αυτομάτως τον αριθμό σημάτων ταυτοποίησης που ζητά.

3.3.   Τροποποίηση του σημείου 5) «Περιγραφή της μεθόδου παραγωγής του προϊόντος»

Όσον αφορά τις φυλές, ο όρος «tarine» αντικαταστάθηκε από τον όρο «tarentaise» σύμφωνα με την επίσημη ονομασία, καθώς ο όρος «tarine» αποτελεί απλώς την κοινή ονομασία της φυλής «tarentaise».

Ο ακριβής ορισμός των ζώων του κοπαδιού βοοειδών γαλακτοπαραγωγής (αγελάδες σε γαλακτοφορία, αγελάδες που έχουν στερέψει, δαμαλίδες), η υποχρεωτική εγγραφή στα μητρώα βοοειδών και η ακρίβεια των κωδικών των εγκεκριμένων φυλών διευκολύνουν τον έλεγχο της διάταξης που αφορά τις φυλές ζώων στις εκμεταλλεύσεις.

Προκειμένου να ενισχυθεί η συμβολή της φυλής Abondance, ιστορική φυλή που συνδέεται με το τυρί αυτό και η οποία είναι ιδιαιτέρως προσαρμοσμένη στις συνθήκες ανάγλυφου και κλίματος της οριοθετημένης περιοχής, προσδιορίζεται ένα ελάχιστο ποσοστό ζώων της φυλής Abondance Η προθεσμία προσαρμογής και οι λεπτομέρειες εφαρμογής που ευνοούν έναν συλλογικό στόχο είναι αναγκαίες λόγω της αλλαγής της οργάνωσης στην εκμετάλλευση και της ορθής διαχείρισης της φυλής Abondance, της οποίας η διαχείριση παραδοσιακά γίνεται με συλλογικό τρόπο. Συνεπώς προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:

«Το σύνολο των κοπαδιών που καλύπτονται από δήλωση αναγνώρισης της ονομασίας προέλευσης Abondance, στις 7 Δεκεμβρίου 2012, αποτελείται:

| — | τουλάχιστον κατά 35 % από ζώα της φυλής Abondance έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015, |
| --- | --- |

—

τουλάχιστον κατά 35 % από ζώα της φυλής Abondance έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015,

| — | τουλάχιστον κατά 45 % από ζώα της φυλής Abondance από την 1η Ιανουαρίου 2016. |
| --- | --- |

—

τουλάχιστον κατά 45 % από ζώα της φυλής Abondance από την 1η Ιανουαρίου 2016.

Σε περίπτωση μη τήρησης της διάταξης αυτής, το κοπάδι κάθε γαλακτοπαραγωγού αποτελείται κατά τουλάχιστον 45 % από ζώα της φυλής Abondance από την 1η Ιανουαρίου 2016.

Το κοπάδι κάθε γαλακτοπαραγωγού που καλύπτεται από δήλωση αναγνώρισης της ονομασίας προέλευσης Abondance, μετά τις 7 Δεκεμβρίου 2012, αποτελείται:

| — | τουλάχιστον κατά 35 % από ζώα της φυλής Abondance έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015, |
| --- | --- |

—

τουλάχιστον κατά 35 % από ζώα της φυλής Abondance έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015,

| — | τουλάχιστον κατά 45 % από ζώα της φυλής Abondance από την 1η Ιανουαρίου 2016.» |
| --- | --- |

—

τουλάχιστον κατά 45 % από ζώα της φυλής Abondance από την 1η Ιανουαρίου 2016.»

Προκειμένου να επιβεβαιωθεί η παραδοσιακή πρακτική της βόσκησης και να διατηρηθεί ο δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή, διευκρινίζεται ότι το βασικό σιτηρέσιο του κοπαδιού αποτελείται σε ποσοστό τουλάχιστον 50 % (μεικτό βάρος) από χόρτο που προσλαμβάνεται με βόσκηση κατά τη θερινή περίοδο και κυρίως από άχυρο που διανέμεται κατά βούληση κατά τη χειμερινή περίοδο.

Προκειμένου να πλαισιωθεί η συνολική πρόσληψη τροφής μη προερχόμενης από τη γεωγραφική περιοχή, σε ένα πλαίσιο ισχυρής οικιστικής πίεσης, το ποσοστό της συνολικής τροφής που δεν προέρχεται από την οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή δεν μπορεί να υπερβαίνει το 35 % της ξηράς ουσίας που καταναλώνεται ετησίως από το κοπάδι.

Επειδή η μεγάλη φόρτιση δεν επιτρέπει σε κάθε αγελάδα να διαθέτει επαρκή ποσότητα χορτονομής ώστε το γάλα της να εκφράζει το σύνολο του αρωματικού δυναμικού του, το φορτίο ανά εκτάριο χορτολιβαδικής έκτασης, κατά μέσο όρο ετησίως στην εκμετάλλευση, περιορίζεται σε 1,4 ΜΜΖ ανά εκτάριο κύριας χορτολιβαδικής έκτασης.

Οι διατάξεις με σκοπό την απαγόρευση της χρήσης ΓΤΟ επιτρέπουν τη διατήρηση αφενός του δεσμού με την περιοχή και αφετέρου των παραδοσιακών μεθόδων διατροφής των ζώων.

Η ελάχιστη ετήσια διάρκεια βόσκησης των αγελάδων γαλακτοπαραγωγής ορίζεται σε 150 ημέρες. Προστίθεται κατάλογος των επιτρεπόμενων χορτονομών και διευκρινίζονται οι όροι χρήσης και διανομής ορισμένων από τις χορτονομές αυτές.

Εισάγεται η δυνατότητα χορήγησης ξηρής χορτονομής παραγόμενης εκτός της γεωγραφικής περιοχής, αλλά περιορίζεται σε ποσοστό 30 % των ετήσιων αναγκών του κοπαδιού σε ξηρές χορτονομές (μεικτό βάρος) και υπολογίζεται ως τμήμα του προαναφερθέντος συνολικού ορίου 35 % της ξηράς ύλης που καταναλώνεται ετησίως από το κοπάδι.

Προκειμένου να αποφευχθούν, αφενός οι κίνδυνοι μολύνσεων, ιδίως με βουτυρικούς μικροοργανισμούς, και, αφετέρου, να ευνοηθεί ο μηρυκασμός των ζώων «Απαγορεύεται κάθε χορήγηση στο κοπάδι γαλακτοπαραγωγής συμπληρωματικών ζωοτροφών αναμεμειγμένων με την αλεσμένη χορτονομή».

Η παραδοσιακή πρακτική ποτίσματος του κοπαδιού με ορό γάλακτος προερχόμενο από την εκμετάλλευση πλαισιώνεται ώστε να ελαχιστοποιηθεί ο πιθανός κίνδυνος μόλυνσης: «Επιτρέπεται το πότισμα του κοπαδιού με ορό γάλακτος προερχόμενο από την εκμετάλλευση και από μία μόνο παρτίδα παραγωγής τυριού. Δεν μπορεί να αναμιχθεί με ορό γάλακτος άλλης παρτίδας και πρέπει να καταναλώνεται εντός 24 ωρών.»

Προστίθεται κατάλογος επιτρεπόμενων συμπληρωμάτων και η ποσότητα που μπορεί να χορηγείται περιορίζεται σε 1 800 kg ανά αγελάδα γαλακτοπαραγωγής ετησίως και σε 500 kg/ΜΖΚ δαμαλίδων ετησίως, με στόχο την πλαισίωση της χορήγησης συμπληρωματικών ζωοτροφών σε ποσότητα και σε είδος και τη διευκόλυνση του ελέγχου.

Ορίζονται οι συνθήκες λίπανσης επειδή, αφενός, ο περιορισμός των οργανικών λιπασμάτων συμβάλλει στον περιορισμό των ποσοτήτων που επιτρέπεται να διασπείρονται, επομένως στην προστασία των χαρακτηριστικών των εδαφών και στη διατήρηση της ποικιλομορφίας της φυσικής χλωρίδας που επιτρέπει τη διαφύλαξη του δεσμού με την περιοχή και, αφετέρου, οι διατάξεις σχετικά με τις προσθήκες μη γεωργικής προέλευσης επιτρέπουν να αποφεύγεται κάθε κίνδυνος μόλυνσης από ρυπογόνα στοιχεία: «Τα μόνα επιτρεπόμενα οργανικά λιπάσματα είναι:

| — | τα γεωργικά λιπάσματα που προέρχονται από τη γεωγραφική περιοχή της ονομασίας προέλευσης “Abondance”: προϊόντα λιπασματοποίησης, κοπριά (στερεή, υγρή ή υδαρής) (γεωργικής προέλευσης) και τα απόβλητα εργαστηρίων παραγωγής τυριού. |
| --- | --- |

—

τα γεωργικά λιπάσματα που προέρχονται από τη γεωγραφική περιοχή της ονομασίας προέλευσης “Abondance”: προϊόντα λιπασματοποίησης, κοπριά (στερεή, υγρή ή υδαρής) (γεωργικής προέλευσης) και τα απόβλητα εργαστηρίων παραγωγής τυριού.

| — | Τα οργανικά λιπάσματα μη γεωργικής προέλευσης, τύπου ιλύες καθαρισμού λυμάτων (ή υποπροϊόντα), τα απόβλητα κήπου. |
| --- | --- |

—

Τα οργανικά λιπάσματα μη γεωργικής προέλευσης, τύπου ιλύες καθαρισμού λυμάτων (ή υποπροϊόντα), τα απόβλητα κήπου.

Κάθε διασπορά πρέπει να συνοδεύεται από αναλυτική παρακολούθηση, ανά παρτίδα, των παθογόνων μικροοργανισμών, των βαρέων μετάλλων και των οργανικών ιχνοενώσεων που προβλέπονται στη νομοθεσία.

Η διασπορά επιτρέπεται στις εκτάσεις της εκμετάλλευσης, αλλά με άμεση παράχωση και σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία που αφορά ειδικούς περιορισμούς (ημερομηνίες, προστατευόμενες περιοχές κ.λπ.), ποσότητες.».

Καθορίζονται οι συνθήκες αρμέγματος: χρόνος χωρίς γαλακτοφορία μεταξύ δύο γεννήσεων τουλάχιστον 45 ημέρες, άρμεγμα 2 φορές ανά 24 ώρες, με χρονικό διάστημα μεταξύ κάθε αρμέγματος τουλάχιστον 8 ώρες, προεμβάπτιση των μαστών μόνον σε περιπτώσεις μόλυνσης με σταφυλόκοκκο. Τα μέτρα αυτά επιτρέπουν τη διατήρηση πρακτικών που συνδυάζουν την καλή μεταχείριση των ζώων και την παραγωγή γάλακτος υψηλής ποιότητας, δεδομένου ότι είναι ευνοϊκά για τη φυσιολογική χλωρίδα του γάλακτος.

Ορίζονται οι συνθήκες διατήρησης του γάλακτος μετά το άρμεγμα και τα χρονικά περιθώρια χρήσης του προκειμένου να διαφυλαχθούν οι εγγενείς ιδιότητες του γάλακτος που ευνοούν την ποιότητα του τυριού:

| — | Η διατήρηση και η ωρίμαση του γάλακτος στην εκμετάλλευση εκτελούνται σε θερμοκρασία μεταξύ 4 και 14 °C. |
| --- | --- |

—

Η διατήρηση και η ωρίμαση του γάλακτος στην εκμετάλλευση εκτελούνται σε θερμοκρασία μεταξύ 4 και 14 °C.

| — | Για την παραγωγή σε γαλακτοκομείο, η προσθήκη πυτιάς στο συλλεγόμενο γάλα δύο αρμεγμάτων πρέπει να εκτελείται πριν το μεσημέρι της επομένης ημέρας από το πρώτο άρμεγμα. Εάν στο τέλος της διαδικασίας παρασκευής η ποσότητα γάλακτος που παραμένει στη δεξαμενή γάλακτος είναι μικρότερη από το ήμισυ του όγκου της δεξαμενής, επιτρέπεται η διατήρηση του γάλακτος έως την παρασκευή της επόμενης παρτίδας. Για την παρασκευή στο αγρόκτημα, η προσθήκη πυτιάς πρέπει να εκτελείται εντός μέγιστου χρονικού διαστήματος 14 ωρών από το τέλος του πρώτου αρμέγματος. |
| --- | --- |

—

Για την παραγωγή σε γαλακτοκομείο, η προσθήκη πυτιάς στο συλλεγόμενο γάλα δύο αρμεγμάτων πρέπει να εκτελείται πριν το μεσημέρι της επομένης ημέρας από το πρώτο άρμεγμα. Εάν στο τέλος της διαδικασίας παρασκευής η ποσότητα γάλακτος που παραμένει στη δεξαμενή γάλακτος είναι μικρότερη από το ήμισυ του όγκου της δεξαμενής, επιτρέπεται η διατήρηση του γάλακτος έως την παρασκευή της επόμενης παρτίδας. Για την παρασκευή στο αγρόκτημα, η προσθήκη πυτιάς πρέπει να εκτελείται εντός μέγιστου χρονικού διαστήματος 14 ωρών από το τέλος του πρώτου αρμέγματος.

Για να διευκολυνθεί ο έλεγχος, όταν το εργαστήριο παρασκευής βρίσκεται εντός μιας μονάδας παραγωγής γαλακτοκομικών προϊόντων, το γάλα που προορίζεται για την παρασκευή του «Abondance» πρέπει να συλλέγεται και να αποθηκεύεται χωριστά από τα άλλα γάλατα. Οι εγκαταστάσεις διαχωρισμού και αποθήκευσης είναι σαφώς διαχωρισμένες και στην περίπτωση μεταφοράς του γάλακτος με βυτίο με χωριστά διαμερίσματα, πρέπει να αποφεύγεται η ανάμειξη με άλλο γάλα στο επίπεδο του συστήματος άντλησης.

Για να εξασφαλιστεί η χρήση ανεπεξέργαστου γάλακτος, διευκρινίζονται οι απαγορευμένες επεξεργασίες του γάλακτος: θερμική επεξεργασία του γάλακτος άνω των 40 °C, βακτηριακή φυγοκέντριση, υπερδιήθηση, μικροδιήθηση ή κάθε επεξεργασία με ισοδύναμο αποτέλεσμα. Εξάλλου, στις αίθουσες παραγωγής του «Abondance», απαγορεύεται η παρουσία οποιασδήποτε συσκευής ή εγκατάστασης που να επιτρέπει τις προαναφερόμενες επεξεργασίες, πλην των λεβήτων παραγωγής. Το γάλα πρέπει να θερμαίνεται μόνον μία φορά και μόνο πριν από την προσθήκη πυτιάς σε θερμοκρασία μεταξύ 30 °C και 35 °C.

Προκειμένου να διατηρείται η μεγάλη ποικιλία γεύσεων και αρωμάτων της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης «Abondance», χαρακτηριστικό που προσδοκούν από το προϊόν οι καταναλωτές που είναι γνώστες του προϊόντος, διευκρινίζεται ότι η ετήσια παραγωγή των εργαστηρίων δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 5 εκατ. χιλιόγραμμα γάλακτος για τα εργαστήρια «γαλακτοκομείου» και τα 500 000 kg γάλακτος για τα εργαστήρια «αγροκτήματος».

Προκειμένου να εξασφαλιστεί η χρήση του πλήρους γάλακτος, απαγορεύεται προσθήκη ή αφαίρεση της κρέμας γάλακτος.

Καθορίζονται οι ζύμες που χρησιμοποιούνται, γεγονός που συμβάλλει στη διατήρηση της βιοποικιλότητας της μικροχλωρίδας των τυροκομείων: επιτρέπεται η προσθήκη στο ανεπεξέργαστο πλήρες γάλα γαλακτικών ζυμών προερχόμενων από καλλιέργεια η οποία αναπτύσσεται από την παρασκευή προηγούμενης παρτίδας ή από εμπορικές ζύμες καταχωρισμένες σε «τράπεζα ζυμών».

Η χρησιμοποίηση του χαλκού επιτρέπει την εκμετάλλευση της ικανότητας του μετάλλου αυτού για καλύτερη κατανομή της θερμότητας γύρω από τον λέβητα και στη μάζα του περιεχόμενου υγρού. Το χαρακτηριστικό αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό για την παραγωγή τυριών με ψημένη ή ημιψημένη συμπιεσμένη μάζα. Για τον σκοπό αυτό διευκρινίζεται ότι η παρασκευή εκτελείται σε ανοιχτό χάλκινο λέβητα. Ωστόσο, κατ’ εξαίρεση, οι ανοξείδωτοι λέβητες που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή Abondance πριν από τις 7 Δεκεμβρίου 2012 μπορούν να συνεχίσουν να χρησιμοποιούνται έως την 1η Σεπτεμβρίου 2017.

Προκειμένου να αποφεύγεται η χρήση ανεπιθύμητων προσθέτων, απαγορεύεται η χρήση χρωστικών τυρόμαζας και κρούστας. Επιπλέον των γαλακτοκομικών πρώτων υλών, το αλάτι, η πυτιά στομάχου μόσχου και οι επιλεγμένες καλλιέργειες ζυμών είναι τα μόνα επιτρεπόμενα συστατικά, βοηθητικά επεξεργασίας ή πρόσθετα. Απαγορεύεται οποιαδήποτε άλλη προσθήκη.

Διευκρινίζεται ότι το τυρόπηγμα πρέπει να τεμαχίζεται με εργαλείο τεμαχισμού τυροπήγματος με σύρμα, λεπίδα ή ξύλο ελάτης, για να λαμβάνεται κόκκος μεγέθους μικρότερου του 1 cm3 και ότι το τυρόπηγμα αυτό θερμαίνεται προοδευτικά. Ο χρόνος εργασίας στον λέβητα από την έναρξη του τεμαχισμού του τυροπήγματος έως την τοποθέτηση στις μήτρες δεν μπορεί να είναι μικρότερος από 40 λεπτά. Οι διατάξεις αυτές επιτρέπουν να προσδιοριστεί και να διατηρηθεί η έκφραση της τυροκομικής τεχνογνωσίας που συνδέεται με το τυρί «Abondance».

Διευκρινίζεται η διεξαγωγή των φάσεων της τοποθέτησης στις μήτρες και στο ύφασμα επειδή τα στάδια αυτά είναι καθοριστικά για την εξέλιξη του προϊόντος και διορθώνεται ένα λάθος στον χρόνο συμπίεσης που αναφερόταν στις προηγούμενες προδιαγραφές (ο χρόνος συμπίεσης είναι «τουλάχιστον 7 ώρες» αντί του «περίπου 20 ώρες»). Εξάλλου, λόγω της εξέλιξης των τεχνικών, το ξύλο δεν είναι το μόνο κατάλληλο υλικό για τη συμπίεση: «Το τυρί παραμένει σε κύκλο, σε φυτικό ή συνθετικό ύφασμα που καλύπτει τουλάχιστον τις δύο επίπεδες πλευρές ενός ή δύο κεφαλιών, επί 5 τουλάχιστον ώρες ώστε να αποκτήσει την όψη ύφανσης που επιτρέπει την εγκατάσταση της ιδιαίτερης επιφανειακής μικροχλωρίδας της ονομασίας Abondance. Η τυροκομική μήτρα που χρησιμοποιείται είναι σε σχήμα κύκλου, ύψους 7 έως 8,5 cm. Η διαφορά πάχους μεταξύ του εσωτερικού κεντρικού τμήματος του κύκλου που αποτελεί το παχύτερο τμήμα και των ακμών που συνιστούν το λεπτότερο τμήμα δεν μπορεί να είναι μικρότερη από 1 cm. Ο κύκλος αποτελείται από ξύλο ή συνθετικό υλικό κατάλληλο για επαφή με τρόφιμα. Η διάρκεια συμπίεσης δεν πρέπει να είναι κατώτερη των 7 ωρών.»

Η ελάχιστη περίοδος ωρίμασης αυξάνεται από 90 σε 100 ημέρες, πράγμα που επιτρέπει την καλύτερη έκφραση των οργανοληπτικών ιδιοτήτων του τυριού και ορίζονται τα στάδια της προτελειοποίησης και της τελειοποίησης ώστε να διευκρινιστεί και να διατηρηθεί η έκφραση της τεχνογνωσίας τελειοποίησης που συνδέεται με το τυρί «Abondance». Αυτό το στάδιο είναι βασικό για την έκφραση των χαρακτηριστικών του «Abondance»: «Η ελάχιστη διάρκεια ωρίμασης είναι 10 ημέρες από την ημερομηνία παρασκευής. Η θερμοκρασία κατά την προτελειοποίηση κυμαίνεται μεταξύ 7 και 16 °C. Η τελειοποίηση των τυριών πραγματοποιείται πάνω σε σανίδες ερυθρελάτης μη πλαναρισμένες, εκτός από τις περιόδους μεταφοράς. Η τελειοποίηση των τυριών πραγματοποιείται στον χώρο τελειοποίησης για περίοδο τουλάχιστον 100 ημερών από την ημερομηνία προσθήκης πυτιάς, σε θερμοκρασία 10 έως·13 °C και υγρασία τουλάχιστον 90 %. Φροντίζεται ώστε να αποκτήσει κρούστα η οποία είναι καθαρή και έχει την επιφανειακή στρώση που δημιουργείται από το διάλυμα άλμης (morge), όψη ύφανσης και χρώμα χρυσοκίτρινο έως καστανό. Η αλλαγή εργαστηρίου κατά την ωρίμαση επιτρέπεται υπό τον όρο ότι δεν διακόπτεται η αλυσίδα τελειοποίησης επί περισσότερο από 12 ώρες. Το τρίψιμο εκτελείται με διάλυμα άλμης εμπλουτισμένης με χλωρίδα (morge) ή με ξηρό αλάτι, με βούρτσα ή ύφασμα. Η συχνότητα των αναστροφών και τριψιμάτων καθορίζεται ανάλογα με την όψη της κρούστας, την ηλικία των τυριών και τις ιδιαιτερότητες των χώρων τελειοποίησης. Πρέπει να εκτελούνται τουλάχιστον τρεις αναστροφές και τριψίματα κάθε 10 ημέρες κατά τη διάρκεια του πρώτου μήνα και κατόπιν τουλάχιστον 1 τρίψιμο και αναστροφή κάθε 10 ημέρες. Μετά την παρέλευση 100 ημερών, τα τυριά: είτε συσκευάζονται σε συσκευασία που επιτρέπει τη διατήρηση των χαρακτηριστικών του προϊόντος και αποθηκεύονται σε θερμοκρασία άνω του μηδενός και κάτω των 10 °C, είτε παραμένουν ως έχουν πάνω σε σανίδες ερυθρελάτης με υποχρέωση να τους παρέχονται οι φροντίδας που ορίζονται ανωτέρω. Η περαιτέρω τελειοποίηση εκτελείται υπό τους ίδιους όρους με την αρχική.»

Για να διατηρηθούν τα χαρακτηριστικά του τυριού «Abondance», διευκρινίζεται ότι για την προστασία της επιφανειακής στρώσης που δημιουργείται από το διάλυμα άλμης (morge), τα τυριά πρέπει να συσκευάζονται χωριστά. Ωστόσο, όταν τα τυριά προορίζονται για εργαστήριο τεμαχισμού, συσκευασίας ή άλλο εργαστήριο τελειοποίησης, μπορούν να απαλλάσσονται από αυτή την υποχρέωση, υπό τον όρο ότι ο εξοπλισμός μεταφοράς επιτρέπει να μην προκαλείται αλλοίωση της κρούστας.

Με στόχο να διευκρινιστεί και να διατηρηθεί η παραδοσιακή τεχνογνωσία παρασκευής στο αγρόκτημα του τυριού «Abondance», διευκρινίζονται οι ιδιαίτερες συνθήκες παραγωγής: «Μόνο οι εκμεταλλεύσεις που πληρούν τις ακόλουθες συνθήκες μπορούν να χρησιμοποιούν την ένδειξη “fabrication fermière” (παρασκευασμένο στο αγρόκτημα) ή “fromage fermier” (τυρί αγροκτήματος) ή κάθε άλλη ένδειξη στην επισήμανση που παραπέμπει σε προέλευση από το αγρόκτημα. Η προσθήκη πυτιάς πραγματοποιείται εντός 14 ωρών από το τέλος του πρώτου αρμέγματος. Κάθε παραγωγός διαθέτει τουλάχιστον μία μονάδα μεταποίησης και απαγορεύεται η κοινή χρήση ενός εργαστηρίου. Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας παρασκευής, οι ακόλουθες εργασίες εκτελούνται χειρωνακτικά και δεν μπορούν να είναι μηχανοποιημένες:

| — | τεμαχισμός του τυροπήγματος με εργαλείο τεμαχισμού τυροπήγματος με σύρμα ή ξύλο ελάτης, |
| --- | --- |

—

τεμαχισμός του τυροπήγματος με εργαλείο τεμαχισμού τυροπήγματος με σύρμα ή ξύλο ελάτης,

| — | μετάγγιση και τοποθέτηση στις μήτρες του τυριού που διενεργείται σύμφωνα με τις τοπικές, θεμιτές και σταθερές συνήθειες. Κάθε τυρί πρέπει να μεταγγίζεται στο δοχείο παρασκευής με ύφασμα και ράβδο και να τοποθετείται απευθείας στο κυκλικό εξάρτημα που χρησιμοποιείται για τη μορφοποίηση. Το μέγιστο μέγεθος των λεβήτων είναι 1 500 λίτρα. Κατ’ εξαίρεση, οι λέβητες μεγαλύτερου μεγέθους που χρησιμοποιούνταν για την παρασκευή Abondance πριν από τις 7 Δεκεμβρίου 2012 μπορούν να συνεχίσουν να χρησιμοποιούνται έως την 1η Σεπτεμβρίου 2017, |
| --- | --- |

—

μετάγγιση και τοποθέτηση στις μήτρες του τυριού που διενεργείται σύμφωνα με τις τοπικές, θεμιτές και σταθερές συνήθειες. Κάθε τυρί πρέπει να μεταγγίζεται στο δοχείο παρασκευής με ύφασμα και ράβδο και να τοποθετείται απευθείας στο κυκλικό εξάρτημα που χρησιμοποιείται για τη μορφοποίηση. Το μέγιστο μέγεθος των λεβήτων είναι 1 500 λίτρα. Κατ’ εξαίρεση, οι λέβητες μεγαλύτερου μεγέθους που χρησιμοποιούνταν για την παρασκευή Abondance πριν από τις 7 Δεκεμβρίου 2012 μπορούν να συνεχίσουν να χρησιμοποιούνται έως την 1η Σεπτεμβρίου 2017,

| — | αναστροφή του τυριού που πρέπει να εκτελείται τουλάχιστον μία φορά κατά τη διάρκεια του πρώτου ημιώρου από την τοποθέτηση στις μήτρες και τουλάχιστον δύο φορές εντός των δώδεκα επόμενων ωρών.» |
| --- | --- |

—

αναστροφή του τυριού που πρέπει να εκτελείται τουλάχιστον μία φορά κατά τη διάρκεια του πρώτου ημιώρου από την τοποθέτηση στις μήτρες και τουλάχιστον δύο φορές εντός των δώδεκα επόμενων ωρών.»

3.4.   Τροποποίηση του σημείου 8) «Ειδικά στοιχεία της επισήμανσης»

Για την καλύτερη ενημέρωση των καταναλωτών, ακόμη και στις σύγχρονες μονάδες εμπορικής διάθεσης, συμπληρώνονται οι πρακτικές λεπτομέρειες όσον αφορά την επισήμανση: «Η επισήμανση των τυριών που φέρουν την ονομασία προέλευσης “Abondance” πρέπει να περιλαμβάνει την ονομασία προέλευσης, με χαρακτήρες διαστάσεων τουλάχιστον ίσων με τα δύο τρίτα των διαστάσεων των μεγαλύτερων χαρακτήρων της ετικέτας, καθώς και το σύμβολο ΠΟΠ της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Όλα τα τυριά που διατίθενται προς πώληση στο τμήμα λιανικής πώλησης με κοπή πρέπει να φέρουν στη μία πλευρά ετικέτα ή περίβλημα.»

3.5.   Τροποποίηση του σημείου 9) «Εθνικές απαιτήσεις»

Προσθήκη πίνακα με τα κυριότερα σημεία των προδιαγραφών που πρέπει να ελέγχονται.

3.6.   Άλλη τροποποίηση: συσκευασία

Για την προσαρμογή στον τρόπο εμπορικής διάθεσης υπό μορφή προσυσκευασμένου, ορίζεται η παρουσίαση των τεμαχίων τυριού στην περίπτωση της προσυσκευασίας: «Όταν το τυρί πωλείται προσυσκευασμένο, τα τεμάχια πρέπει υποχρεωτικά να περιλαμβάνουν τρεις πλευρές με κρούστα, η κρούστα αυτή ωστόσο μπορεί να είναι απαλλαγμένη από την επιφανειακή στρώση που δημιουργείται από το διάλυμα άλμης (morge).» Η υποχρέωση αυτή διευκολύνει την ταυτοποίηση από τον καταναλωτή καθώς η όψη της κρούστας αποτελεί σημαντικό στοιχείο και ταυτοχρόνως διευκολύνει τον επιτόπιο έλεγχο των προϊόντων που διατίθενται προς πώληση στον εν λόγω καταναλωτή.

Λόγω της επέκτασης της χρήσης του «Abondance» ως συστατικού μαγειρικής, διευκρινίζεται ότι επιτρέπεται η συσκευασία τεμαχίων χωρίς κρούστα όταν αυτά προορίζονται για τη βιομηχανία δεύτερης μεταποίησης.

ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 510/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων
   (3)

«ABONDANCE»

Αριθ. ΕΚ: FR-PDO-0117-01088 – 7.12.2012

ΠΓΕ ( ) ΠΟΠ ( X )

1.   Ονομασία

«Abondance»

2.   Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα

Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα

Γαλλία

3.   Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου

Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου

3.1.   Τύπος προϊόντος

Τύπος προϊόντος

Κλάση 1.3. Τυριά

3.2.   Περιγραφή του προϊόντος για το οποίο ισχύει η ονομασία υπό 1

Περιγραφή του προϊόντος για το οποίο ισχύει η ονομασία υπό 1

Το τυρί «Abondance» είναι τυρί με συμπιεσμένη ημιψημένη, ανεπεξέργαστο και πλήρες, στο οποίο προστίθεται πυτιά. Η ωρίμαση διαρκεί τουλάχιστον 100 ημέρες.

Παρουσιάζεται σε σχήμα πεπλατυσμένου κυλινδρικού κεφαλιού ύψους 7 έως 8 cm με κυρτή ράχη και βάρος 6 έως 12 kg.

Έχει κρούστα με επιφανειακή στρώση που δημιουργείται από το διάλυμα άλμης (morge), όψη ύφανσης και χρώμα χρυσοκίτρινο έως καστανό. Η μάζα του είναι μαλακή, βουτυρώδης, μη ελαστική, με χρώμα υπόλευκο έως ανοιχτοκίτρινο. Γενικά, παρουσιάζει μερικές μικρές κανονικές οπές και καλά κατανεμημένες. Μπορεί να παρουσιάζει μερικές λεπτές ρωγμές.

Περιέχει τουλάχιστον 48 γραμμάρια λιπαρής ουσίας ανά 100 γραμμάρια τυριού μετά από πλήρη ξήρανση και η περιεκτικότητά του σε ξηρά ουσία δεν πρέπει να είναι μικρότερη από 58 γραμμάρια ανά 100 γραμμάρια τυριού.

3.3.   Πρώτες ύλες (μόνο για τα μεταποιημένα προϊόντα)

Πρώτες ύλες (μόνο για τα μεταποιημένα προϊόντα)

Το γάλα που χρησιμοποιείται για την παραγωγή προέρχεται αποκλειστικά από αγελάδες των φυλών: Montbéliarde, Abondance και Tarentaise.

Το σύνολο των κοπαδιών που καλύπτονται από δήλωση αναγνώρισης της ονομασίας προέλευσης Abondance, στις 7 Δεκεμβρίου 2012, αποτελείται:

| — | τουλάχιστον κατά 35 % από ζώα της φυλής Abondance έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015, |
| --- | --- |

—

τουλάχιστον κατά 35 % από ζώα της φυλής Abondance έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015,

| — | τουλάχιστον κατά 45 % από ζώα της φυλής Abondance από την 1η Ιανουαρίου 2016. |
| --- | --- |

—

τουλάχιστον κατά 45 % από ζώα της φυλής Abondance από την 1η Ιανουαρίου 2016.

Σε περίπτωση μη τήρησης της διάταξης αυτής, το κοπάδι κάθε γαλακτοπαραγωγού αποτελείται κατά τουλάχιστον 45 % από ζώα της φυλής Abondance από την 1η Ιανουαρίου 2016.

Το κοπάδι κάθε γαλακτοπαραγωγού που καλύπτεται από δήλωση αναγνώρισης της ονομασίας προέλευσης Abondance, μετά τις 7 Δεκεμβρίου 2012, αποτελείται:

| — | τουλάχιστον κατά 35 % από ζώα της φυλής Abondance έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015, |
| --- | --- |

—

τουλάχιστον κατά 35 % από ζώα της φυλής Abondance έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015,

| — | τουλάχιστον κατά 45 % από ζώα της φυλής Abondance από την 1η Ιανουαρίου 2016. |
| --- | --- |

—

τουλάχιστον κατά 45 % από ζώα της φυλής Abondance από την 1η Ιανουαρίου 2016.

3.4.   Ζωοτροφές (αποκλειστικά για τα προϊόντα ζωικής προέλευσης)

Ζωοτροφές (αποκλειστικά για τα προϊόντα ζωικής προέλευσης)

Προκειμένου να διασφαλισθεί ο δεσμός με την περιοχή, η διατροφή του κοπαδιού πρέπει να προέρχεται κυρίως από χορτονομές προερχόμενες από τη γεωγραφική περιοχή της ονομασίας προέλευσης. Το βασικό σιτηρέσιο αποτελείται σε ποσοστό τουλάχιστον 50 % (μεικτό βάρος) από χόρτο που προσλαμβάνεται με βόσκηση κατά τη θερινή περίοδο και από άχυρο που διανέμεται κατά βούληση κατά τη χειμερινή περίοδο.

Το ποσοστό των ζωοτροφών που δεν προέρχεται από την οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή δεν μπορεί να υπερβαίνει το 35 % (επί ξηρού βάρους) της ξηράς ουσίας που καταναλώνεται ετησίως από το κοπάδι.

Κατά τους θερινούς μήνες, η περίοδος βόσκησης των αγελάδων γαλακτοπαραγωγής διαρκεί τουλάχιστον 150 ημέρες, συνεχόμενες ή όχι.

Η προσθήκη ξηρής χορτονομής παραγόμενης εκτός της γεωγραφικής περιοχής της ονομασίας επιτρέπεται μόνον αν δεν επαρκούν οι τοπικοί πόροι και δεν μπορεί να υπερβαίνει το 30 % των ετήσιων αναγκών σε ξηρές χορτονομές, σε μεικτό βάρος του κοπαδιού της εκμετάλλευσης.

Πέραν του βασικού σιτηρεσίου, η διανομή συμπληρωμάτων περιορίζεται σε 1 800 kg (μεικτό βάρος) ανά αγελάδα γαλακτοπαραγωγής και ανά έτος και σε 500 kg/ΜΖΚ δαμαλίδων και ανά έτος. Οι επιτρεπόμενες συμπληρωματικές τροφές, απλές ή σύνθετες, περιλαμβάνονται σε θετικό κατάλογο.

Απαγορεύεται η χρήση στη διατροφή του κοπαδιού ενσιρωμένων ζωοτροφών, ζωοτροφών που έχουν υποστεί ζύμωση, δεματιασμένου χόρτου καθώς και ζωοτροφών οι οποίες ενδέχεται να επηρεάσουν αρνητικά την οσμή και τη γεύση του γάλακτος ή του τυριού, ή που παρουσιάζουν κινδύνους βακτηριακής μόλυνσης.

Απαγορεύεται η καλλιέργεια διαγονιδιακών φυτών σε όλες τις εκτάσεις των εκμεταλλεύσεων παραγωγής γάλακτος προοριζόμενου για μεταποίηση στο τυρί «Abondance». Η εν λόγω απαγόρευση ισχύει για κάθε φυτικό είδος που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για τη διατροφή των ζώων της εκμετάλλευσης και για κάθε είδος το οποίο θα μπορούσε να μολύνει τα εν λόγω φυτικά είδη.

3.5.   Ειδικά στάδια της παραγωγής τα οποία πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής

Ειδικά στάδια της παραγωγής τα οποία πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής

Η παραγωγή του γάλακτος, καθώς και η παρασκευή και η ωρίμαση των τυριών πρέπει να εκτελούνται εντός της γεωγραφικής περιοχής.

3.6.   Ειδικοί κανόνες για τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ.

Ειδικοί κανόνες για τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ.

Για να προστατευθεί η επιφανειακή στρώση που δημιουργείται από το διάλυμα άλμης (morge), τα τυριά πρέπει να συσκευάζονται χωριστά. Ωστόσο, όταν τα τυριά που προορίζονται για εργαστήριο τεμαχισμού, συσκευασίας ή άλλο εργαστήριο τελειοποίησης, μπορούν να απαλλάσσονται από αυτή την υποχρέωση, υπό τον όρο ότι ο εξοπλισμός μεταφοράς επιτρέπει να μην προκαλείται αλλοίωση της κρούστας.

Όταν το τυρί πωλείται προσυσκευασμένο, τα τεμάχια πρέπει υποχρεωτικά να περιλαμβάνουν τρεις πλευρές με κρούστα, η κρούστα αυτή ωστόσο μπορεί να είναι απαλλαγμένη από την επιφανειακή στρώση που δημιουργείται από το διάλυμα άλμης (morge).

Επιτρέπεται η συσκευασία τεμαχίων χωρίς κρούστα όταν αυτά προορίζονται για τη βιομηχανία δεύτερης μεταποίησης.

3.7.   Ειδικοί κανόνες για την επισήμανση

Ειδικοί κανόνες για την επισήμανση

Η επισήμανση των τυριών που φέρουν την ονομασία προέλευσης «Abondance» πρέπει να περιλαμβάνει την ονομασία προέλευσης, με χαρακτήρες διαστάσεων τουλάχιστον ίσων με τα δύο τρίτα των διαστάσεων των μεγαλύτερων χαρακτήρων της ετικέτας, καθώς και το σύμβολο ΠΟΠ της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Όλα τα τυριά που διατίθενται προς πώληση στο τμήμα λιανικής πώλησης με κοπή πρέπει να φέρουν στη μία πλευρά ετικέτα ή περίβλημα.

Κάθε κεφάλι «Abondance» που προορίζεται για εμπορία ταυτοποιείται με ειδική πλάκα που εξασφαλίζει την ταυτοποίηση του τυριού. Τοποθετείται στη ράχη κάθε κεφαλιού κατά τη διάρκεια της συμπίεσης.

Η πλάκα ταυτοποίησης, που είναι τετράγωνη κόκκινη για τα τυριά που παρασκευάζονται στο γαλακτοκομείο και ελλειπτική πράσινη για τα τυριά αγροκτήματος πρέπει να φέρει τουλάχιστον τις ακόλουθες ενδείξεις:

| — | τον αναγνωριστικό κωδικός του εργαστηρίου παρασκευής, |
| --- | --- |

—

τον αναγνωριστικό κωδικός του εργαστηρίου παρασκευής,

| — | τη λέξη «fermier» για τα τυριά που παράγονται στο αγρόκτημα. |
| --- | --- |

—

τη λέξη «fermier» για τα τυριά που παράγονται στο αγρόκτημα.

Η ημέρα και ο μήνας παραγωγής αναγράφονται στη ράχη κοντά στην πινακίδα ταυτοποίησης με αλφαριθμητικούς χαρακτήρες από καζεΐνη ή από μελάνη τροφίμων.

4.   Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής

Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής

Abondance, Alex, Allèves, Allonzier-la-Caille, Amancy, Andilly, Annecy-le-Vieux, Arâches-la-Frasse, Arbusigny, Arenthon, Armoy, Aviernoz, Ayse, (La) Balme-de-Thuy, (La) Baume, Beaumont, Bellevaux, Bernex, (Le) Biot, Bluffy, Boëge, Bogève, Bonnevaux, Bonneville, (Le) Bouchet, Brenthonne, Brizon, Burdignin, Cercier, Cernex, Cervens, Chainaz-les-Frasses, Chamonix-Mont-Blanc, Champanges, (La) Chapelle-d’Abondance, (La) Chapelle-Rambaud, (La) Chapelle-Saint-Maurice, Charvonnex, Châtel, Châtillon-sur-Cluses, Chevaline, Chevenoz, Choisy, (Les) Clefs, (La) Clusaz, Cluses, Collonges-sous-Salève, Combloux, Cons-Sainte-Colombe, Contamine-sur-Arve, (Les) Contamines-Montjoie, Copponex, Cordon, Cornier, (La) Côte-d’Arbroz, Cruseilles, Cusy, Cuvat, Demi-Quartier, Dingy-Saint-Clair, Domancy, Doussard, Duingt, Entremont, Entrevernes, Essert-Romand, Etaux, Évires, Faucigny, Faverges, Fessy, Féternes, Fillinges, (La) Forclaz, (Les) Gets, Giez, (Le) Grand-Bornand, Groisy, Gruffy, Habère-Lullin, Habère-Poche, Héry-sur-Alby, (Les) Houches, Larringes, Lathuile, Leschaux, Lucinges, Lugrin, Lullin, Lyaud, Magland, Manigod, Marcellaz, Marignier, Marlens, Marnaz, Megève, Mégevette, Meillerie, Menthon-Saint-Bernard, Menthonnex-en-Bornes, Mieussy, Mont-Saxonnex, Montmin, Montriond, Morillon, Morzine, (La) Muraz, Mûres, Nancy-sur-Cluses, Nâves-Parmelan, Novel, (Les) Ollières, Onnion, Orcier, Passy, Peillonnex, Pers-Jussy, (Le) Petit-Bornand-les-Glières, Praz-sur-Arly, Présilly, Quintal, (Le) Reposoir, Reyvroz, (La) Rivière-Enverse, (La) Roche-sur-Foron, Saint-André-de-Boëge, Saint-Blaise, Saint-Eustache, Saint-Ferréol, Saint-Gervais-les-Bains, Saint-Gingolph, Saint-Jean-d’Aulps, Saint-Jean-de-Sixt, Saint-Jean-de-Tholome, Saint-Jeoire, Saint-Jorioz, Saint-Laurent, Saint-Martin-Bellevue, Saint-Paul-en-Chablais, Saint-Pierre-en-Faucigny, Saint-Sigismond, Saint-Sixt, Sallanches, Samoëns, (Le) Sappey, Saxel, Scionzier, Serraval, Servoz, Sévrier, Seythenex, Seytroux, Sixt-Fer-à-Cheval, Talloires, Taninges, Thollon-les-Mémises, Thônes, Thorens-Glières, Thyez, (La) Tour, Vacheresse, Vailly, Vallorcine, Verchaix, (La) Vernaz, Vers, Veyrier-du-Lac, Villard, (Les) Villards-sur-Thônes, Villaz, Ville-en-Sallaz, Villy-le-Bouveret, Villy-le-Pelloux, Vinzier, Viuz-en-Sallaz, Viuz-la-Chiésaz, Vougy, Vovray-en-Bornes.

5.   Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή

Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή

5.1.   Ιδιαιτερότητα της γεωγραφικής περιοχής

Ιδιαιτερότητα της γεωγραφικής περιοχής

Φυσικοί παράγοντες

Φυσικοί παράγοντες

Η γεωγραφική περιοχή παραγωγής του τυριού «Abondance» ορίστηκε βάσει του αρχικού λίκνου παραγωγής του τυριού που είναι η περιοχή Pays d’Abondance (συμπεριλαμβανομένης της κοιλάδας Abondance), στο Chablais, το βορειοανατολικό τμήμα του διοικητικού διαμερίσματος της Άνω Σαβοΐας, μεταξύ της λίμνης Λεμάν και της κοιλάδα του Giffre. Η γεωγραφική περιοχή παρουσιάζει κλιματικές ιδιαιτερότητες που οφείλονται στη γεωγραφική της θέση και στο ανάγλυφο του εδάφους της, στη γειτνίαση με τη λίμνη Λεμάν και στις εκτεταμένες δασικές περιοχές.

Η γεωλογική φύση των εδαφών, κυρίως οι ασβεστολιθικοί προαλπικοί ή υποαλπικοί ορεινοί όγκοι και οι ασβεστώδεις ορεινοί όγκοι των Βορείων Άλπεων, όπου ο αλπικός όροφος είναι αρκετά περιορισμένος, σε συνδυασμό με το ιδιαίτερο κλίμα (μεγάλο ύψος βροχοπτώσεων κατά τη θερινή περίοδο) με τις έντονες διαφορές θερμοκρασίας, είχαν ως αποτέλεσμα τον σχηματισμό ήπιου ανάγλυφου και επέτρεψαν την αποψίλωση αλπικών εκτάσεων μεγάλου φυτικού πλούτου.

Ανθρώπινοι παράγοντες

Ανθρώπινοι παράγοντες

Υπ’ αυτές τις αντίξοες συνθήκες διαβίωσης, η προφανέστερη αξιοποίηση του χώρου ήταν η εκτροφή βοοειδών γαλακτοπαραγωγής. Επί αιώνες η εκτροφή αυτή χαρακτηρίζεται από τη χρήση ειδικών φυλών και από ιδιαίτερο τύπο οργάνωσης των βοσκοτόπων.

Οι φυλές που χρησιμοποιούνται από τους κτηνοτρόφους Abondance, Tarentaise και Montbéliarde) είναι ιδιαίτερα καλά προσαρμοσμένες στο φυσικό περιβάλλον. Έτσι, η φυλή Abondance (η οποία πήρε το όνομά της από την κοιλάδα), εξοικειωμένη με τις δυσχερείς συνθήκες κλίματος και ανάγλυφου, παράγει ζώα με ιδιαίτερη ανθεκτικότητα και αντοχή, μεικτές ικανότητες, με έμφαση στην παραγωγή γάλακτος, και το γάλα της έχει πολύ καλές τυροκομικές ιδιότητες. Ιστορική φυλή που συνδέεται με το τυρί αυτό, αποτέλεσε αντικείμενο ιδιαίτερης προσοχής από τους κτηνοτρόφους που εξέφρασαν την επιθυμία να διατηρηθεί και να αναπτυχθεί η παρουσία της εντός της γεωγραφικής περιοχής και συνεπώς η συμβολή τη στην παραγωγή του τυριού.

Η παραγωγή του «Abondance» εκτελείται στην περιοχή επί πολλούς αιώνες. Ήδη από τον 13ο αιώνα, οι μοναχοί του Αββαείου της Abondance ενθάρρυναν την παρασκευή αυτού του τυριού, ιδίως προωθώντας την εκχέρσωση των βοσκοτόπων. Ακόμη και σήμερα η διατροφή των αγελάδων γαλακτοπαραγωγής εξασφαλίζεται ουσιαστικά από τους πόρους των λειμώνων και των ορεινών βοσκοτόπων. Η αξιοποίηση αυτών των αλπικών βοσκοτόπων εκτελείται σύμφωνα με το αποκαλούμενο σύστημα «ατομικό βουνό», δηλαδή χωρίς συνένωση των κοπαδιών, αλλά χωριστά από κάθε οικογένεια. Αυτός ο τύπος οργάνωσης αποτελεί χαρακτηριστικό των αλπικών βοσκοτόπων της περιοχής και κατά παράδοση συνδέεται με την παραγωγή τυριού στο αγρόκτημα.

ο

Σήμερα, η παραγωγή στο αγρόκτημα καλύπτει μερίδιο της παραγωγής του τυριού «Abondance», αλλά οι πρακτικές που εφαρμόζονται για την παραγωγή του «Abondance» μεταφέρθηκαν και εφαρμόζονται και κατά την παραγωγή σε γαλακτοκομείο, με παράλληλη διατήρηση της παραδοσιακής τεχνογνωσίας, όπως ιδίως η χρήση ανεπεξέργαστου γάλακτος και η τεχνική της ημιψημένης τυρόμαζας.

5.2.   Ιδιοτυπία του προϊόντος

Ιδιοτυπία του προϊόντος

Το «Abondance» είναι ένα τυρί με ημιψημένη συμπιεσμένη μάζα, παρασκευαζόμενο αποκλειστικά από αγελαδινό γάλα, ανεπεξέργαστο και πλήρες, με μακρόχρονη τελειοποίηση.

Το «Abondance» διακρίνεται από τα άλλα τυριά με ψημένη συμπιεσμένη μάζα, ιδίως λόγω του μικρότερου σχήματός του, της κυρτής ράχης, της μαλακής υφής και της πλούσιας αρωματικής παλέτας του που συνοδεύεται συνήθως από μια νότα πικράδας.

5.3.   Αιτιώδης σχέση που συνδέει τη γεωγραφική περιοχή με την ποιότητα ή τα χαρακτηριστικά του προϊόντος (για τις ΠΟΠ) ή με μια συγκεκριμένη ιδιότητα, τη φήμη ή άλλα χαρακτηριστικά του προϊόντος (για τις ΠΓΕ)

Αιτιώδης σχέση που συνδέει τη γεωγραφική περιοχή με την ποιότητα ή τα χαρακτηριστικά του προϊόντος (για τις ΠΟΠ) ή με μια συγκεκριμένη ιδιότητα, τη φήμη ή άλλα χαρακτηριστικά του προϊόντος (για τις ΠΓΕ)

Η πλούσια χλωρίδα της γεωγραφικής περιοχής αξιοποιείται από τις αγελάδες γαλακτοπαραγωγής που είναι προσαρμοσμένες στις συνθήκες του περιβάλλοντος. Η χλωρίδα των λειμώνων είναι υπεύθυνη για την παρουσία αρωματικών πρόδρομων ουσιών στο τυρί «Abondance». Αυτό το φαινόμενο ευνοείται από τη χρήση από τους τυροκόμους του γάλακτος ανεπεξέργαστου και πλήρους, χωρίς επεξεργασία η οποία θα μπορούσε να αλλοιώσει τη χλωρίδα του.

Το «Abondance» είναι ένα τυρί με συμπιεσμένη ημιψημένη μάζα. Η εφαρμογή της τεχνικής της συμπιεσμένης ημιψημένης μάζας συνεπάγεται υφή πιο μαλακή από αυτή των τυριών με ψημένη και συμπιεσμένη μάζα. Αυτή η μαλακή υφή οδήγησε στη χρήση ενός τύπου τυροκομικής μήτρας που επιτρέπει να λαμβάνεται το χαρακτηριστικό σχήμα του «Abondance», το οποίο επιτρέπει καλύτερη διατήρηση του σχήματος του τυριού, ιδίως όταν μεταφέρεται από τους ορεινούς βοσκοτόπους στην πεδινή περιοχή.

Το σχήμα του τυριού, σχετικά μικρό σε σύγκριση με άλλα τυριά, ιδίως εκείνα της οικογένειας των τυριών με συμπιεσμένη ψημένη μάζα, σχετίζεται άμεσα με τον τρόπο εκμετάλλευσης του οικογενειακού κοπαδιού που παραμένει στα ορεινά και με την τυροκομική μεταποίηση που κατά παράδοση πραγματοποιείται στην εκμετάλλευση.

Η παραγωγή αυτή αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της ισορροπίας της τοπικής οικονομίας και η αναγνώριση της ονομασίας επέτρεψε τη διατήρηση παραδοσιακών γεωργικών δραστηριοτήτων στην περιοχή.

Παραπομπή στη δημοσίευση της συγγραφής υποχρεώσεων

Παραπομπή στη δημοσίευση της συγγραφής υποχρεώσεων

(άρθρο 5 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 (4))

4

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CdCAbondance.pdf

---

(1)  ΕΕ L 343 της 14.12.2012, σ. 1.

1

(2)  ΕΕ L 93 της 31.3.2006, σ. 12. Αντικαταστάθηκε από τον κανονισμό (EE) αριθ. 1151/2012.

2

(3)  Αντικαταστάθηκε από τον κανονισμό (EE) αριθ. 1151/2012.

3

(4)  Βλέπε υποσημείωση 3.

4

---