# Eiropas Savienības C 197/2017

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 197 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 60. gadagājums2017. gada 21. jūnijs |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 197

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

60. gadagājums2017. gada 21. jūnijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2017/C 197/01 | Lietas ierosināšana (Lieta M.8306 – Qualcomm / NXP Semiconductors) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 197/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.8489 – Cinven/Eurovita) (
  1
  ) | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2017/C 197/01

Lietas ierosināšana (Lieta M.8306 – Qualcomm / NXP Semiconductors) (
  1
  )

Qualcomm / NXP Semiconductors

1

1

2017/C 197/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.8489 – Cinven/Eurovita) (
  1
  )

Cinven/Eurovita

1

1

---

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2017/C 197/03 | Euro maiņas kurss | 2 |
| 2017/C 197/04 | Komisijas Īstenošanas lēmums (2017. gada 16. jūnijs) par to, lai Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī publicētu pieteikumu par Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1308/2013 105. pantā minētu grozījumu ar aizsargātu nosaukumu apzīmēta vīna nozares produkta specifikācijā (Dealurile Zarandului (AĢIN)) | 3 |
| 2017/C 197/05 | Komisijas Īstenošanas lēmums (2017. gada 19. jūnijs) par to, lai Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī publicētu pieteikumu par Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1308/2013 105. pantā minētu grozījumu ar aizsargātu nosaukumu apzīmēta vīna nozares produkta specifikācijā (Dealurile Crişanei (AĢIN)) | 12 |
| 2017/C 197/06 | Eiropas Kopienu Migrējošo darba ņēmēju sociālā nodrošinājuma administratīvā komisija – Valūtu konversijas kursi saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 574/72 | 21 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2017/C 197/03

Euro maiņas kurss

2

2017/C 197/04

Komisijas Īstenošanas lēmums (2017. gada 16. jūnijs) par to, lai Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī publicētu pieteikumu par Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1308/2013 105. pantā minētu grozījumu ar aizsargātu nosaukumu apzīmēta vīna nozares produkta specifikācijā (Dealurile Zarandului (AĢIN))

Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī

Dealurile Zarandului

3

2017/C 197/05

Komisijas Īstenošanas lēmums (2017. gada 19. jūnijs) par to, lai Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī publicētu pieteikumu par Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1308/2013 105. pantā minētu grozījumu ar aizsargātu nosaukumu apzīmēta vīna nozares produkta specifikācijā (Dealurile Crişanei (AĢIN))

Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī

Dealurile Crişanei

12

2017/C 197/06

Eiropas Kopienu Migrējošo darba ņēmēju sociālā nodrošinājuma administratīvā komisija – Valūtu konversijas kursi saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 574/72

21

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2017/C 197/07 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8437 – Stadler Rail / ÖBB-TS / Stadler Linz JV) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 23 |
| 2017/C 197/08 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8470 – DAAM/InfraVia/FIH/AI) (
  1
  ) | 24 |
| 2017/C 197/09 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8416 – The Priceline Group / Momondo Group Holdings) (
  1
  ) | 25 |
| 2017/C 197/10 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8521 – SEGRO / PSPIB / SELP / CAT Site) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 26 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2017/C 197/11 | Paziņojums Fared Saal ievērībai, kura vārds un uzvārds ar Komisijas Regulu (ES) 2017/1094 tika pievienots sarakstam, kas minēts 2., 3. un 7. pantā Padomes Regulā (EK) Nr. 881/2002, ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kuras saistītas ar organizācijām ISIL (Da'esh) un Al-Qaida | 27 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2017/C 197/07

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8437 – Stadler Rail / ÖBB-TS / Stadler Linz JV) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Stadler Rail / ÖBB-TS / Stadler Linz JV

1

23

2017/C 197/08

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8470 – DAAM/InfraVia/FIH/AI) (
  1
  )

DAAM/InfraVia/FIH/AI

1

24

2017/C 197/09

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8416 – The Priceline Group / Momondo Group Holdings) (
  1
  )

The Priceline Group / Momondo Group Holdings

1

25

2017/C 197/10

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8521 – SEGRO / PSPIB / SELP / CAT Site) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

SEGRO / PSPIB / SELP / CAT Site

1

26

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2017/C 197/11

Paziņojums Fared Saal ievērībai, kura vārds un uzvārds ar Komisijas Regulu (ES) 2017/1094 tika pievienots sarakstam, kas minēts 2., 3. un 7. pantā Padomes Regulā (EK) Nr. 881/2002, ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kuras saistītas ar organizācijām ISIL (Da'esh) un Al-Qaida

Fared Saal

ISIL

Da'esh

Al-Qaida

27

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ. |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ.

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 21.6.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 197/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 197/1

---

Lietas ierosināšana

(Lieta M.8306 – Qualcomm / NXP Semiconductors)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2017/C 197/01)

2017. gada 9. jūnijā Komisija nolēma ierosināt lietu par augstāk minēto koncentrāciju, tā kā Komisija ir konstatējusi, ka paziņotā koncentrācija rada pamatotas šaubas par atbilstību kopējam tirgum. Lietas ierosināšana uzsāk izmeklēšanas otro posmu attiecībā uz paziņoto koncentrāciju, un tā neskar galīgo lēmumu šajā lietā. Lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6.panta 1.punkta c) apakšpunktu.

Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto koncentrāciju.

Lai nodrošinātu procedūras ievērošanu, apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 15 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs +32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauci M.8306 – Qualcomm / NXP Semiconductors uz šādu adresi:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”)

---

| 21.6.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 197/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 197/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.8489 – Cinven/Eurovita)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2017/C 197/02)

Komisija 2017. gada 15. jūnijā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32017M8489. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32017M8489. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 21.6.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 197/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 197/2

---

Euro maiņas kurss (1)

2017. gada 20. jūnijs

(2017/C 197/03)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,1156 |
| JPY | Japānas jena | 124,25 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4378 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,88143 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,7575 |
| CHF | Šveices franks | 1,0854 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 9,4930 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 26,293 |
| HUF | Ungārijas forints | 309,13 |
| PLN | Polijas zlots | 4,2306 |
| RON | Rumānijas leja | 4,5988 |
| TRY | Turcijas lira | 3,9450 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4674 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4812 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 8,7015 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,5414 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,5482 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 271,75 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 14,6166 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,6159 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,4175 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 14 830,34 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,7850 |
| PHP | Filipīnu peso | 55,902 |
| RUB | Krievijas rublis | 66,2746 |
| THB | Taizemes bāts | 37,919 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 3,6845 |
| MXN | Meksikas peso | 20,2098 |
| INR | Indijas rūpija | 71,9705 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,1156

JPY

Japānas jena

124,25

DKK

Dānijas krona

7,4378

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,88143

SEK

Zviedrijas krona

9,7575

CHF

Šveices franks

1,0854

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

9,4930

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

26,293

HUF

Ungārijas forints

309,13

PLN

Polijas zlots

4,2306

RON

Rumānijas leja

4,5988

TRY

Turcijas lira

3,9450

AUD

Austrālijas dolārs

1,4674

CAD

Kanādas dolārs

1,4812

HKD

Hongkongas dolārs

8,7015

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,5414

SGD

Singapūras dolārs

1,5482

KRW

Dienvidkorejas vona

1 271,75

ZAR

Dienvidāfrikas rands

14,6166

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,6159

HRK

Horvātijas kuna

7,4175

IDR

Indonēzijas rūpija

14 830,34

MYR

Malaizijas ringits

4,7850

PHP

Filipīnu peso

55,902

RUB

Krievijas rublis

66,2746

THB

Taizemes bāts

37,919

BRL

Brazīlijas reāls

3,6845

MXN

Meksikas peso

20,2098

INR

Indijas rūpija

71,9705

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 21.6.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 197/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 197/3

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS LĒMUMS

(2017. gada 16. jūnijs)

par to, lai Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī publicētu pieteikumu par Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1308/2013 105. pantā minētu grozījumu ar aizsargātu nosaukumu apzīmēta vīna nozares produkta specifikācijā (Dealurile Zarandului (AĢIN))

(2017/C 197/04)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2013. gada 17. decembra Regulu (ES) Nr. 1308/2013, ar ko izveido lauksaimniecības produktu tirgu kopīgu organizāciju un atceļ Padomes Regulas (EEK) Nr. 922/72, (EEK) Nr. 234/79, (EK) Nr. 1037/2001 un (EK) Nr. 1234/2007 (1), un jo īpaši tās 97. panta 3. punktu,

tā kā:

| (1) | Rumānija saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1308/2013 105. pantu ir iesniegusi ar nosaukumu Dealurile Zarandului apzīmētā produkta specifikācijas grozījuma pieteikumu. |
| --- | --- |

(1)

Rumānija saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1308/2013 105. pantu ir iesniegusi ar nosaukumu Dealurile Zarandului apzīmētā produkta specifikācijas grozījuma pieteikumu.

| (2) | Komisija ir pārbaudījusi pieteikumu un secinājusi, ka Regulas (ES) Nr. 1308/2013 93.–96. pantā, 97. panta 1. punktā, 100., 101. un 102. pantā izklāstītie nosacījumi ir ievēroti. |
| --- | --- |

(2)

Komisija ir pārbaudījusi pieteikumu un secinājusi, ka Regulas (ES) Nr. 1308/2013 93.–96. pantā, 97. panta 1. punktā, 100., 101. un 102. pantā izklāstītie nosacījumi ir ievēroti.

| (3) | Lai būtu iespējams iesniegt iebilduma paziņojumus saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1308/2013 98. pantu, ar nosaukumu Dealurile Zarandului apzīmētā produkta specifikācijas grozījuma pieteikums būtu jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, |
| --- | --- |

(3)

Lai būtu iespējams iesniegt iebilduma paziņojumus saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1308/2013 98. pantu, ar nosaukumu Dealurile Zarandului apzīmētā produkta specifikācijas grozījuma pieteikums būtu jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

Vienīgais pants

Ar nosaukumu Dealurile Zarandului (AĢIN) apzīmētā produkta specifikācijas grozījuma pieteikums, kas iesniegts saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1308/2013 105. pantu, ir iekļauts šā lēmuma pielikumā.

Saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1308/2013 98. pantu šā lēmuma publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret šā panta pirmajā daļā minēto specifikācijas grozījumu divu mēnešu laikā no dienas, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Briselē, 2017. gada 16. jūnijā

Komisijas vārdā –

Komisijas loceklis

Phil HOGAN

---

(1)  OV L 347, 20.12.2013., 671. lpp.

1

---

PIELIKUMS

PRODUKTA SPECIFIKĀCIJĀ IZDARĀMA JAUNA GROZĪJUMA PIETEIKUMS

DEALURILE ZARANDULUI

PGI-RO-A0031-AM01

Iesniegšanas datums: 28.5.2015.

1.   Grozījumam piemērojamie noteikumi

Regulas (ES) Nr. 1308/2013 105. pants – grozījums, kas nav maznozīmīgs

2.   Grozījuma apraksts un pamatojums

2.1.   Noteiktā apgabala grozījums

Noteiktais apgabals, kurā ražo vīnus ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi Dealurile Zarandului un kurš stiepjas pāri Aradas žudecam, ir jāpaplašina, lai iekļautu tajā šādas apdzīvotas vietas: Zăbrani, Neudorf, Frumuşeni, Cruceni, Fiscut, Firiteaz, Hunedoara Timişană, Dud un Agrişu Mare. Tāpēc ģeogrāfiskais apgabals, attiecībā uz kuru tiek pieprasīta ar šo ģeogrāfiskās izcelsmes norādi apzīmēto vīnu aizsardzība, galīgajā konfigurācijā būs tāds, kā aprakstīts turpmāk.

Aradas žudecs, Miniș-Măderat vīna dārzs ar šādiem vīnogu audzēšanas centriem:

Miniș, ietilpst apdzīvotas vietas:

| — | Lipova pilsēta (Lipova un Radna apdzīvotā vieta), |
| --- | --- |

—

Lipova pilsēta (Lipova un Radna apdzīvotā vieta),

| — | Zăbrani (Zăbrani un Neudorf ciemats), |
| --- | --- |

—

Zăbrani (Zăbrani un Neudorf ciemats),

| — | Frumușeni (Frumușeni ciemats), |
| --- | --- |

—

Frumușeni (Frumușeni ciemats),

| — | Păuliș (Păuliș un Barațca ciemats), |
| --- | --- |

—

Păuliș (Păuliș un Barațca ciemats),

| — | Ghioroc (Miniș, Ghioroc un Cuvin ciemats), |
| --- | --- |

—

Ghioroc (Miniș, Ghioroc un Cuvin ciemats),

| — | Covăsânț (Covăsânț ciemats); |
| --- | --- |

—

Covăsânț (Covăsânț ciemats);

Măderat, ietilpst šādas apdzīvotas vietas:

| — | Șiria (Șiria, Galșa un Mâsca ciemats), |
| --- | --- |

—

Șiria (Șiria, Galșa un Mâsca ciemats),

| — | Pâncota pilsēta (Pâncota apdzīvotā vieta un Măderat ciemats), |
| --- | --- |

—

Pâncota pilsēta (Pâncota apdzīvotā vieta un Măderat ciemats),

| — | Târnova (Târnova, Dud, Agrişu Mare un Drauţ ciemats), |
| --- | --- |

—

Târnova (Târnova, Dud, Agrişu Mare un Drauţ ciemats),

| — | Ineu pilsēta (Ineu apdzīvotā vieta un Mocrea ciemats), |
| --- | --- |

—

Ineu pilsēta (Ineu apdzīvotā vieta un Mocrea ciemats),

| — | Șilindia (Șilindia, Satu Mic un Luguzău ciemats); |
| --- | --- |

—

Șilindia (Șilindia, Satu Mic un Luguzău ciemats);

Dealul Viilor, ietilpst šādas apdzīvotas vietas:

| — | Șagu (Șagu, Cruceni, Fiscut, Firiteaz un Hunedoara Timișană ciemats); |
| --- | --- |

—

Șagu (Șagu, Cruceni, Fiscut, Firiteaz un Hunedoara Timișană ciemats);

Dorobanți, ietilpst šādas apdzīvotas vietas:

| — | Curtici (Dorobanți ciemats). |
| --- | --- |

—

Curtici (Dorobanți ciemats).

Lipova, Zăbrani un Neudorf apkaimē iegūtajiem baltvīniem ir Miniș-Măderat vīna dārzu apgabala dienvidu daļas vīniem raksturīgā mineralitāte un aromāts. Tā kā ražas ir bagātīgas, vīniem ir relatīvi augsta skābuma pakāpe, kas pirmajā nomalkošanas brīdī šķiet nedaudz zemāka, un pilnestīgi primārie aromāti. Turpretī sarkanvīniem piemīt visā Miniș-Măderat vīna dārzu apgabalā raksturīgais īpašais krāsas dziļums: viegla purpursarkana nokrāsa uz tumša, taču vienlaikus mirdzoša rubīnsarkana fona. Vīniem ir augsts ekstrakta saturs. Saskaņā ar ONVPV 2012., 2013. un 2014. gada statistikas datiem sausā ekstrakta saturs baltvīnos var sasniegt 19–20 g/l (Sauvignon), bet sarkanvīnos pat 27,55 g/l (Cabernet Sauvignon). Reģiona ziemeļu daļā (Dud, Agrișu Mare, Luguzău) ražotie vīni ir delikātāki, un tiem piemīt izteiktāks skābums, kura iemesls ir jau minētais augstais sausā ekstrakta saturs: 19,44 g/l baltvīnos (Pinot gris un Sauvignon) un 27,63 g/l sarkanvīnos (Merlot).

Aprakstā par vīniem, kas ražoti apdzīvotajās vietās, kuras paplašina apgabalu, skaidrotas vīnu analītiskās un organoleptiskās īpašības. Analīze, kurā salīdzināti vīni, kas pēdējos četros ražas gados iegūti no vairākām šķirnēm, kuras audzē gan iepriekš noteiktajā apgabalā, gan tajā nesen iekļautajās apdzīvotajās vietās, uzrāda šādas vērtības: Mustoasă de Măderat dabiskā spirta saturs ir 11,76–12,30 %, kopējais skābums 6,0 g/l vīnskābes, kopējais sausā ekstrakta saturs 18,15–19,85 g/l; Riesling Italien dabiskā spirta saturs ir 10,60–12,35 %, kopējais skābums 5,20–6,30 g/l vīnskābes, kopējais sausā ekstrakta saturs 17,20–21,10 g/l; Merlot dabiskā spirta saturs ir 12,50–13,00 %, kopējais skābums 6,10–6,50 g/l vīnskābes, kopējais sausā ekstrakta saturs 24,65–27,55 g/l; Cabernet Sauvignon dabiskā spirta saturs ir 12,20–12,60 %, kopējais skābums 4,70–6,69 g/l vīnskābes, kopējais sausā ekstrakta saturs 20,63–24,75 g/l. Baltvīna šķirnēs, ko audzē Lipova, Radna, Zăbrani, Neudorf, Păuliş un Baraţca apdzīvotajā vietā, konstatētas būtiskas līdzības svaiguma un augļainuma ziņā. Vīnā, kuru iegūst no balto šķirņu vīnogām, ko novāc Şagu, Cruceni, Fiscut, Firiteaz, Hunedoara Timişană un Frumuşeni plantācijās, atklāti pārsteidzoši līdzīgi sekundārie aromāti. No brūnajā melnzemes augsnē Şilindia, Satu Mic, Luguzău, Dud un Agrişu Mare apdzīvotajā vietā augušajām vīnogām tiek iegūti piesātināti vīni ar augstu ekstrakta saturu un bagātīgu garšu. Tā nav nejaušība, ka vīnogas šajās zemēs tiek audzētas jau kopš senseniem laikiem.

Slikta izpratne par Eiropas politiku ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi apzīmētu apgabalu aizsardzības jomā un vīna ražotāju apvienību trūkums laikā, kad Rumānija pievienojās Eiropas Savienībai, bija par iemeslu tam, ka dažas apdzīvotas vietas ar senām īpaši kvalitatīvu vīnu ražošanas tradīcijām netika iekļautas Dealurile Zarandului apgabalā.

VIENOTS DOKUMENTS

1.   Reģistrējamais nosaukums vai nosaukumi

Dealurile Zarandului

2.   Ģeogrāfiskās izcelsmes norādes veids

AĢIN – aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde

3.   Vīnkopības produktu kategorijas

| 1. | Vīns |
| --- | --- |

1.

Vīns

4.   Vīna(-u) apraksts

Analītiskie un organoleptiskie parametri

| — | kopējais un faktiskais spirta saturs: ne zemāks par 10 % tilp., |
| --- | --- |

—

kopējais un faktiskais spirta saturs: ne zemāks par 10 % tilp.,

| — | kopējais skābums (vīnskābe): ne mazāks par 4,5 g/l, |
| --- | --- |

—

kopējais skābums (vīnskābe): ne mazāks par 4,5 g/l,

| — | gaistošais skābums (etiķskābe): ne lielāks par 1,2 g/l, |
| --- | --- |

—

gaistošais skābums (etiķskābe): ne lielāks par 1,2 g/l,

| — | nereducējamā sausā ekstrakta saturs: ne zemāks par 17 g/l, |
| --- | --- |

—

nereducējamā sausā ekstrakta saturs: ne zemāks par 17 g/l,

| — | kopējais sēra dioksīda saturs: ne augstāks par 300 mg/l, |
| --- | --- |

—

kopējais sēra dioksīda saturs: ne augstāks par 300 mg/l,

| — | brīvā sēra dioksīda saturs: ne augstāks par 60 mg/l. |
| --- | --- |

—

brīvā sēra dioksīda saturs: ne augstāks par 60 mg/l.

1.   Muscat Ottonel

| — | Izskats: dzidrs, spožs. |
| --- | --- |

—

Izskats: dzidrs, spožs.

| — | Krāsa: salmu dzeltena vai intensīvi dzeltena atkarībā no vīnogu kvalitātes ražas novākšanas laikā. |
| --- | --- |

—

Krāsa: salmu dzeltena vai intensīvi dzeltena atkarībā no vīnogu kvalitātes ražas novākšanas laikā.

| — | Smarža: delikātas ziedu nianses, tipisks muskata aromāts, iegūts no vīna dārza ziemeļu daļā novāktām vīnogām. |
| --- | --- |

—

Smarža: delikātas ziedu nianses, tipisks muskata aromāts, iegūts no vīna dārza ziemeļu daļā novāktām vīnogām.

| — | Garša: tipiska muskata garša ar patīkamu samtainu niansi. Vajadzīga skābuma korekcija. |
| --- | --- |

—

Garša: tipiska muskata garša ar patīkamu samtainu niansi. Vajadzīga skābuma korekcija.

2.   Traminer roz

| — | Izskats: dzidrs. |
| --- | --- |

—

Izskats: dzidrs.

| — | Krāsa: dzeltenzaļa. |
| --- | --- |

—

Krāsa: dzeltenzaļa.

| — | Smarža: rožu ziedlapiņu aromāts, sevišķi raksturīgs vīnogām, kas novāktas Păuliş apkaimē. |
| --- | --- |

—

Smarža: rožu ziedlapiņu aromāts, sevišķi raksturīgs vīnogām, kas novāktas Păuliş apkaimē.

| — | Garša: specifiska svaigi pļauta siena garša. |
| --- | --- |

—

Garša: specifiska svaigi pļauta siena garša.

3.   Sauvignon

| — | Izskats: dzidrs, patīkams. |
| --- | --- |

—

Izskats: dzidrs, patīkams.

| — | Krāsa: bāli dzeltena ar zaļganīgu atspīdumu. |
| --- | --- |

—

Krāsa: bāli dzeltena ar zaļganīgu atspīdumu.

| — | Smarža: vīnkoka ziedu smarža. |
| --- | --- |

—

Smarža: vīnkoka ziedu smarža.

| — | Garša: augļaina, patīkami skāba, harmoniska. |
| --- | --- |

—

Garša: augļaina, patīkami skāba, harmoniska.

4.   Pinot Gris

| — | Izskats: dzidrs. |
| --- | --- |

—

Izskats: dzidrs.

| — | Krāsa: zaļganbalta ar viegli dzeltenīgu atspīdumu. |
| --- | --- |

—

Krāsa: zaļganbalta ar viegli dzeltenīgu atspīdumu.

| — | Smarža: vasaras ābolu smarža. |
| --- | --- |

—

Smarža: vasaras ābolu smarža.

| — | Garša: pilnīga, ar vieglu ceptas maizes garozas niansi. |
| --- | --- |

—

Garša: pilnīga, ar vieglu ceptas maizes garozas niansi.

5.   Fetească regală

| — | Izskats: dzidrs. |
| --- | --- |

—

Izskats: dzidrs.

| — | Krāsa: zaļgandzeltena. |
| --- | --- |

—

Krāsa: zaļgandzeltena.

| — | Smarža: skābens vasaras ābolu aromāts, kas atspoguļo augsto minerālvielu saturu skeletainajā augsnē. |
| --- | --- |

—

Smarža: skābens vasaras ābolu aromāts, kas atspoguļo augsto minerālvielu saturu skeletainajā augsnē.

| — | Garša: bagātīga, pilnestīga, atklāj vīna dārza ziemeļu daļas specifiku. |
| --- | --- |

—

Garša: bagātīga, pilnestīga, atklāj vīna dārza ziemeļu daļas specifiku.

6.   Fetească albă

| — | Izskats: dzidrs. |
| --- | --- |

—

Izskats: dzidrs.

| — | Krāsa: zaļgandzeltena. |
| --- | --- |

—

Krāsa: zaļgandzeltena.

| — | Smarža: ābolu un vīnkoka ziedu smarža. |
| --- | --- |

—

Smarža: ābolu un vīnkoka ziedu smarža.

| — | Garša: patīkama, pilnestīga, tipiska. |
| --- | --- |

—

Garša: patīkama, pilnestīga, tipiska.

7.   Riesling italian

| — | Izskats: dzidrs. |
| --- | --- |

—

Izskats: dzidrs.

| — | Krāsa: zaļganbalta. |
| --- | --- |

—

Krāsa: zaļganbalta.

| — | Smarža: nav specifiska primārā aromāta. |
| --- | --- |

—

Smarža: nav specifiska primārā aromāta.

| — | Garša: bagātīga, vīnaina, ļoti svaiga, patīkami skāba. |
| --- | --- |

—

Garša: bagātīga, vīnaina, ļoti svaiga, patīkami skāba.

8.   Riesling de Rhin

| — | Izskats: dzidrs. |
| --- | --- |

—

Izskats: dzidrs.

| — | Krāsa: zaļganbalta, tipiska. |
| --- | --- |

—

Krāsa: zaļganbalta, tipiska.

| — | Smarža: nav izteikta primārā aromāta. |
| --- | --- |

—

Smarža: nav izteikta primārā aromāta.

| — | Garša: vīnaina, svaiga, patīkami skāba. |
| --- | --- |

—

Garša: vīnaina, svaiga, patīkami skāba.

9.   Chardonnay

| — | Izskats: dzidrs, caurspīdīgs. |
| --- | --- |

—

Izskats: dzidrs, caurspīdīgs.

| — | Krāsa: zeltaini dzeltena. |
| --- | --- |

—

Krāsa: zeltaini dzeltena.

| — | Smarža: akācijas ziedu un siena aromāts. |
| --- | --- |

—

Smarža: akācijas ziedu un siena aromāts.

| — | Garša: patīkama ziedu garša ar vieglu skābumu. |
| --- | --- |

—

Garša: patīkama ziedu garša ar vieglu skābumu.

10.   Mustoasă de Măderat

| — | Izskats: dzidrs, patīkams. |
| --- | --- |

—

Izskats: dzidrs, patīkams.

| — | Krāsa: zaļgandzeltena, līdzīga citrona šķēlei, liecina par nedaudz skābenu garšu. |
| --- | --- |

—

Krāsa: zaļgandzeltena, līdzīga citrona šķēlei, liecina par nedaudz skābenu garšu.

| — | Smarža: negatavu zaļu ābolu aromāts ar vīnkoka ziedu notīm, jo īpaši apgabalos, kuros ražība ir zemāka par šķirnes standarta ražību. |
| --- | --- |

—

Smarža: negatavu zaļu ābolu aromāts ar vīnkoka ziedu notīm, jo īpaši apgabalos, kuros ražība ir zemāka par šķirnes standarta ražību.

| — | Garša: svaiga, atsvaidzinoša, dzīvīga, ar augstu skābuma pakāpi, jo īpaši apgabalos, kuros ir ievērojami produkcijas apjomi. |
| --- | --- |

—

Garša: svaiga, atsvaidzinoša, dzīvīga, ar augstu skābuma pakāpi, jo īpaši apgabalos, kuros ir ievērojami produkcijas apjomi.

11.   Furmint

| — | Izskats: dzidrs. |
| --- | --- |

—

Izskats: dzidrs.

| — | Krāsa: zaļganbalta ar bāli dzeltenu atspīdumu. |
| --- | --- |

—

Krāsa: zaļganbalta ar bāli dzeltenu atspīdumu.

| — | Smarža: primārais aromāts, kas atgādina tropu augļus. |
| --- | --- |

—

Smarža: primārais aromāts, kas atgādina tropu augļus.

| — | Garša: patīkama, atgādina sulīgus tropu augļus, vienreizēja. |
| --- | --- |

—

Garša: patīkama, atgādina sulīgus tropu augļus, vienreizēja.

12.   Furmint de Miniş

| — | Izskats: dzidrs. |
| --- | --- |

—

Izskats: dzidrs.

| — | Krāsa: zaļganbalta ar citrondzeltenu atspīdumu. |
| --- | --- |

—

Krāsa: zaļganbalta ar citrondzeltenu atspīdumu.

| — | Smarža: tropu augļu aromāts. |
| --- | --- |

—

Smarža: tropu augļu aromāts.

| — | Garša: patīkama, svaiga, atgādina sulīgus tropu augļus, tipiska. |
| --- | --- |

—

Garša: patīkama, svaiga, atgādina sulīgus tropu augļus, tipiska.

13.   Cabernet Sauvignon

| — | Izskats: dzidrs. |
| --- | --- |

—

Izskats: dzidrs.

| — | Krāsa: intensīvi rubīnsarkana ar spēcīgu zilganu atspīdumu, ja vīns gatavots no vīnogām, kas novāktas apgabalā no Covăsânţ līdz Lipova, kurš ir labvēlīgs sarkanajām šķirnēm. |
| --- | --- |

—

Krāsa: intensīvi rubīnsarkana ar spēcīgu zilganu atspīdumu, ja vīns gatavots no vīnogām, kas novāktas apgabalā no Covăsânţ līdz Lipova, kurš ir labvēlīgs sarkanajām šķirnēm.

| — | Smarža: izteikts savvaļas augu un zāles aromāts. |
| --- | --- |

—

Smarža: izteikts savvaļas augu un zāles aromāts.

| — | Garša: jaunvīnam piemīt pārlieku sīva, tanīna piesātināta, stiegraina garša, tas ir pat nedzerams; tam ir vajadzīga vismaz 2 gadus ilga nogatavināšana mucās. Nogatavināšanas laikā garša uzlabojas, kļūst patīkami samtaina, apaļīga un nobriedusi. Augstāks skābums salīdzinājumā ar citu vīna dārzu vīniem un bagātīgais ekstrakta saturs palielina vīna noturību, nodrošinot svaigumu, kas saglabājas ilgu laiku. |
| --- | --- |

—

Garša: jaunvīnam piemīt pārlieku sīva, tanīna piesātināta, stiegraina garša, tas ir pat nedzerams; tam ir vajadzīga vismaz 2 gadus ilga nogatavināšana mucās. Nogatavināšanas laikā garša uzlabojas, kļūst patīkami samtaina, apaļīga un nobriedusi. Augstāks skābums salīdzinājumā ar citu vīna dārzu vīniem un bagātīgais ekstrakta saturs palielina vīna noturību, nodrošinot svaigumu, kas saglabājas ilgu laiku.

14.   Merlot

| — | Izskats: dzidrs. |
| --- | --- |

—

Izskats: dzidrs.

| — | Krāsa: spilgti rubīnsarkana, pēc izturēšanas iegūst terakotas nokrāsu. |
| --- | --- |

—

Krāsa: spilgti rubīnsarkana, pēc izturēšanas iegūst terakotas nokrāsu.

| — | Smarža: patīkams meža augļu, meža aveņu aromāts, kas nogatavināšanas rezultātā iegūst ozolkoka un vaniļas notis. |
| --- | --- |

—

Smarža: patīkams meža augļu, meža aveņu aromāts, kas nogatavināšanas rezultātā iegūst ozolkoka un vaniļas notis.

| — | Garša: mērenāka savelkošā garša nekā Cabernet Sauvignon; vīnam piemīt šai šķirnei raksturīgā samtainā tekstūra, un izturēšanas rezultātā tas iegūst tīksmīgu garšas buķeti. |
| --- | --- |

—

Garša: mērenāka savelkošā garša nekā Cabernet Sauvignon; vīnam piemīt šai šķirnei raksturīgā samtainā tekstūra, un izturēšanas rezultātā tas iegūst tīksmīgu garšas buķeti.

15.   Pinot noir

| — | Izskats: dzidrs. |
| --- | --- |

—

Izskats: dzidrs.

| — | Krāsa: spilgta, tumši ķiršsarkana. |
| --- | --- |

—

Krāsa: spilgta, tumši ķiršsarkana.

| — | Smarža: ķiršu aromāts, kas pārtop zemeņu aromātā, kad vīns kļūst vecāks. |
| --- | --- |

—

Smarža: ķiršu aromāts, kas pārtop zemeņu aromātā, kad vīns kļūst vecāks.

| — | Garša: samtaina, delikāta, kompleksa un izsmalcināta, noturīga, jo īpaši vīna dārza dienvidu daļā. |
| --- | --- |

—

Garša: samtaina, delikāta, kompleksa un izsmalcināta, noturīga, jo īpaši vīna dārza dienvidu daļā.

16.   Fetească neagră

| — | Izskats: dzidrs. |
| --- | --- |

—

Izskats: dzidrs.

| — | Krāsa: intensīvi granātsarkana. |
| --- | --- |

—

Krāsa: intensīvi granātsarkana.

| — | Smarža: komplekss vienreizējs aromāts ar autentisku ziedu noti. |
| --- | --- |

—

Smarža: komplekss vienreizējs aromāts ar autentisku ziedu noti.

| — | Garša: pilnestīga, patīkama un pietiekami piesātināta, garda un tīksmīga. |
| --- | --- |

—

Garša: pilnestīga, patīkama un pietiekami piesātināta, garda un tīksmīga.

17.   Burgund Mare

| — | Izskats: dzidrs. |
| --- | --- |

—

Izskats: dzidrs.

| — | Krāsa: intensīva granātsarkana krāsa ar purpursarkanu nokrāsu; standarta krāsa piemīt vīniem no vīnogām, kas novāktas apgabalā no Covăsânţ līdz Lipova. |
| --- | --- |

—

Krāsa: intensīva granātsarkana krāsa ar purpursarkanu nokrāsu; standarta krāsa piemīt vīniem no vīnogām, kas novāktas apgabalā no Covăsânţ līdz Lipova.

| — | Smarža: gatavu meža ogu – kazeņu un melleņu – aromāts. |
| --- | --- |

—

Smarža: gatavu meža ogu – kazeņu un melleņu – aromāts.

| — | Garša: līdzsvarota, noturīga, neuzbrūkoša. |
| --- | --- |

—

Garša: līdzsvarota, noturīga, neuzbrūkoša.

18.   Syrah

| — | Izskats: dzidrs. |
| --- | --- |

—

Izskats: dzidrs.

| — | Krāsa: spilgti sarkana. |
| --- | --- |

—

Krāsa: spilgti sarkana.

| — | Smarža: ziedu buķete ar ļoti intensīvu pikantu aromātu. |
| --- | --- |

—

Smarža: ziedu buķete ar ļoti intensīvu pikantu aromātu.

| — | Garša: noturīga, nedaudz savelkoša garša ar vīģu notīm. |
| --- | --- |

—

Garša: noturīga, nedaudz savelkoša garša ar vīģu notīm.

19.   Novac

| — | Izskats: dzidrs, caurspīdīgs. |
| --- | --- |

—

Izskats: dzidrs, caurspīdīgs.

| — | Krāsa: intensīva rubīnsarkana krāsa ar purpursarkanu atspīdumu. |
| --- | --- |

—

Krāsa: intensīva rubīnsarkana krāsa ar purpursarkanu atspīdumu.

| — | Smarža: melleņu un pikantu melno piparu aromāta buķete. |
| --- | --- |

—

Smarža: melleņu un pikantu melno piparu aromāta buķete.

| — | Garša: noturīga garša ar delikātu skābumu, kurā labi iekļaujas tanīns. |
| --- | --- |

—

Garša: noturīga garša ar delikātu skābumu, kurā labi iekļaujas tanīns.

20.   Portugais bleu

| — | Izskats: dzidrs. |
| --- | --- |

—

Izskats: dzidrs.

| — | Krāsa: intensīvi ķieģeļsarkana. |
| --- | --- |

—

Krāsa: intensīvi ķieģeļsarkana.

| — | Smarža: sarkano ogu, ērkšķogu un sarkano jāņogu buķete. |
| --- | --- |

—

Smarža: sarkano ogu, ērkšķogu un sarkano jāņogu buķete.

| — | Garša: maiga garša, kurā jaušams tanīns un viegls skābums; novākts agri, tas saglabā raksturīgās iezīmes, jo īpaši apgabalā, kuram raksturīgas sarkanās šķirnes. |
| --- | --- |

—

Garša: maiga garša, kurā jaušams tanīns un viegls skābums; novākts agri, tas saglabā raksturīgās iezīmes, jo īpaši apgabalā, kuram raksturīgas sarkanās šķirnes.

21.   Sangiovese

| — | Izskats: dzidrs. |
| --- | --- |

—

Izskats: dzidrs.

| — | Krāsa: ķiršsarkana. |
| --- | --- |

—

Krāsa: ķiršsarkana.

| — | Smarža: gatavu ogu un vīnogu buķete, pilnestīga smarža vīniem no vīna dārza ziemeļu daļā novāktām ražām. |
| --- | --- |

—

Smarža: gatavu ogu un vīnogu buķete, pilnestīga smarža vīniem no vīna dārza ziemeļu daļā novāktām ražām.

| — | Garša: tanīna piesātināta, delikāti skābena, dzīvīga, viegla. |
| --- | --- |

—

Garša: tanīna piesātināta, delikāti skābena, dzīvīga, viegla.

22.   Cadarcă

| — | Izskats: dzidrs. |
| --- | --- |

—

Izskats: dzidrs.

| — | Krāsa: spilgti sarkana. |
| --- | --- |

—

Krāsa: spilgti sarkana.

| — | Smarža: meža augļu aromāts. |
| --- | --- |

—

Smarža: meža augļu aromāts.

| — | Garša: samtaina, nedaudz skābena, viegli savelkoša. |
| --- | --- |

—

Garša: samtaina, nedaudz skābena, viegli savelkoša.

Vispārīgie analītiskie parametri

| Minimālais faktiskais spirta saturs (tilp. %) | 10 |
| --- | --- |
| Minimālais kopējais skābums | Izteikts vīnskābē – 4,5 grami uz litru |
| Maksimālais gaistošais skābums (gramos uz litru) | 1,2 |
| Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos uz litru) | 300 |

Minimālais faktiskais spirta saturs (tilp. %)

10

Minimālais kopējais skābums

Izteikts vīnskābē – 4,5 grami uz litru

Maksimālais gaistošais skābums (gramos uz litru)

1,2

Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos uz litru)

300

5.   Vīndarības metodes

a.   Galvenās vīndarības metodes

Vīndarības metodes

Attiecīgie ierobežojumi vīndarīšanā

Dabiskā spirta saturu var paaugstināt tikai atbilstoši tiesību aktos paredzētajiem nosacījumiem. Kopējo dabiskā spirta saturu, kas izteikts spirta tilpumprocentos, drīkst paaugstināt tikai šādā veidā:

| a) | svaigām vīnogām, daļēji norūgušai vīnogu misai vai vēl rūgstošam jaunvīnam pievienojot koncentrētu vīnogu misu vai rektificētu koncentrētu vīnogu misu; |
| --- | --- |

a)

svaigām vīnogām, daļēji norūgušai vīnogu misai vai vēl rūgstošam jaunvīnam pievienojot koncentrētu vīnogu misu vai rektificētu koncentrētu vīnogu misu;

| b) | vīnogu misai pievienojot koncentrētu vīnogu misu vai rektificētu koncentrētu vīnogu misu, vai vīnogu misu daļēji koncentrējot, arī ar apgriezto osmozi. |
| --- | --- |

b)

vīnogu misai pievienojot koncentrētu vīnogu misu vai rektificētu koncentrētu vīnogu misu, vai vīnogu misu daļēji koncentrējot, arī ar apgriezto osmozi.

Ražojot vīnus ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi Dealurile Zarandului, saharozes pievienošana nav atļauta.

b.   Maksimālās ražas

Vīnogu produkcija: šķirnes ‘Fetească regală’, ‘Mustoasă de Măderat’, ‘Portugais bleu’ un ‘Sangiovese’

15 000 kg vīnogu no hektāra

Vīnogu produkcija: šķirnes ‘Furmint’, ‘Furmint de Miniş’, ‘Riesling de Rhin’, ‘Riesling italian’, ‘Merlot’, ‘Fetească neagră’ un ‘Novac’

12 500 hl no hektāra

Vīnogu produkcija: šķirnes ‘Burgund mare’, ‘Cadarcă’, ‘Fetească albă’

12 500 hl no hektāra

Vīnogu produkcija: šķirnes ‘Muscat Ottonel’, ‘Pinot gris’, ‘Chardonnay’, ‘Sauvignon’, ‘Traminer roz’, ‘Cabernet Sauvignon’, ‘Pinot noir’ un ‘Syrah’

10 000 hl no hektāra

Vīna produkcija, baltvīni

95 hl no hektāra

Vīna produkcija, sarkanvīni, sārtvīni, aromatizētie vīni

85 hl no hektāra

6.   Noteiktais apgabals

Aradas žudecs, Miniș-Măderat vīna dārzs ar šādiem centriem:

Miniș, ietilpst apdzīvotas vietas:

| — | Lipova pilsēta (Lipova un Radna), |
| --- | --- |

—

Lipova pilsēta (Lipova un Radna),

| — | Zăbrani (Zăbrani un Neudorf ciemats), |
| --- | --- |

—

Zăbrani (Zăbrani un Neudorf ciemats),

| — | Frumușeni (Frumușeni ciemats), |
| --- | --- |

—

Frumușeni (Frumușeni ciemats),

| — | Păuliș (Păuliș un Barațca ciemats), |
| --- | --- |

—

Păuliș (Păuliș un Barațca ciemats),

| — | Ghioroc (Miniș, Ghioroc un Cuvin ciemats), |
| --- | --- |

—

Ghioroc (Miniș, Ghioroc un Cuvin ciemats),

| — | Covăsânț (Covăsânț ciemats); |
| --- | --- |

—

Covăsânț (Covăsânț ciemats);

Măderat, ietilpst šādas apdzīvotas vietas:

| — | Șiria (Șiria, Galșa un Mâsca ciemats), |
| --- | --- |

—

Șiria (Șiria, Galșa un Mâsca ciemats),

| — | Pâncota pilsēta (Pâncota un Măderat ciemats), |
| --- | --- |

—

Pâncota pilsēta (Pâncota un Măderat ciemats),

| — | Târnova (Târnova, Dud, Agrişu Mare un Drauţ ciemats), |
| --- | --- |

—

Târnova (Târnova, Dud, Agrişu Mare un Drauţ ciemats),

| — | Ineu pilsēta (Ineu un Mocrea ciemats), |
| --- | --- |

—

Ineu pilsēta (Ineu un Mocrea ciemats),

| — | Șilindia (Șilindia, Satu Mic un Luguzău ciemats); |
| --- | --- |

—

Șilindia (Șilindia, Satu Mic un Luguzău ciemats);

Dealul Viilor, ietilpst šādas apdzīvotas vietas:

| — | Șagu (Șagu, Cruceni, Fiscut, Firiteaz un Hunedoara Timișană ciemats); |
| --- | --- |

—

Șagu (Șagu, Cruceni, Fiscut, Firiteaz un Hunedoara Timișană ciemats);

Dorobanți, ietilpst šādas apdzīvotas vietas:

| — | Curtici (Dorobanți ciemats). |
| --- | --- |

—

Curtici (Dorobanți ciemats).

7.   Galvenās vīna vīnogu šķirnes

| | Cadarcă N |
| --- | --- |

Cadarcă N

| | Burgund Mare N |
| --- | --- |

Burgund Mare N

| | Pinot Gris G |
| --- | --- |

Pinot Gris G

| | Fetească neagră N |
| --- | --- |

Fetească neagră N

| | Muscat Ottonel B |
| --- | --- |

Muscat Ottonel B

| | Cabernet Sauvignon N |
| --- | --- |

Cabernet Sauvignon N

| | Sauvignon B |
| --- | --- |

Sauvignon B

| | Merlot N |
| --- | --- |

Merlot N

| | Fetească regală B |
| --- | --- |

Fetească regală B

| | Fetească albă B |
| --- | --- |

Fetească albă B

| | Furmint de Miniş B |
| --- | --- |

Furmint de Miniş B

| | Furmint B |
| --- | --- |

Furmint B

| | Chardonnay B |
| --- | --- |

Chardonnay B

| | Novac N |
| --- | --- |

Novac N

| | Mustoasă de Măderat B |
| --- | --- |

Mustoasă de Măderat B

| | Syrah N |
| --- | --- |

Syrah N

| | Sangiovese N |
| --- | --- |

Sangiovese N

| | Traminer Roz Rs |
| --- | --- |

Traminer Roz Rs

| | Riesling italian B |
| --- | --- |

Riesling italian B

| | Riesling de Rhin B |
| --- | --- |

Riesling de Rhin B

| | Portugais Bleu N |
| --- | --- |

Portugais Bleu N

| | Pinot Noir N |
| --- | --- |

Pinot Noir N

8.   Saiknes apraksts

Saikne ar noteikto apgabalu

Īpašais dabiskās vides faktors ir Zaranda kalnu pakāje, kam raksturīgas skeletainas augsnes ar augstu dzelzs un mikroelementu saturu. Lai gan ģeoklimatiskā stāvokļa un audzētās šķirnes ziņā apstākļi ir līdzīgi, ieplakas starp pakalniem sagādā daudzveidīgus topogrāfiskos un klimatiskos apstākļus, kas ir specifiski atsevišķiem vīna dārziem šajā apgabalā.

Vīnkoku plantācijas galvenokārt ir pavērstas pret dienvidiem, dažas izņēmuma kārtā ir pavērstas pret dienvidrietumiem un dienvidaustrumiem. Tā rezultātā dažādi vīna dārzi, kuri atrodas tajos pašos ģeogrāfiskā platuma un garuma grādos un kuros audzē to pašu vīnogu šķirni, atšķiras viens no otra ar dažādiem topogrāfiskajiem un klimatiskajiem faktoriem. Stāvās nogāzes ar terasēm, ko izmanto vīnkoku audzēšanai, “lauž” vējus un aukstā gaisa strāvas un mazina to spēku. Mierīgos laikapstākļos sasilušās nogāzes nodrošina lēnu gaisa cirkulāciju, kas ir labvēlīga augu fizioloģiskajiem procesiem un ļauj pilnībā attīstīties vīnogu īpašībām. Nogāzes neļauj sastāvēties liekajam ūdenim, palīdz sasildīt augsni un novērš pelēkā pelējuma koloniju veidošanos.

Mikroklimatam, kurā jūtama Vidusjūras ietekme, raksturīgi agri, mitri pavasari un gari, silti, sausi rudeņi. Ekoklimatiskie dati: gada vidējā gaisa temperatūra: 11,2 °C, gada kopējais nokrišņu daudzums: 644 mm, kopējā aktīvā temperatūra: 3 291 °C, kopējais saulesgaismas daudzums: 1 490 stundu, kopējais aktīvo nokrišņu daudzums: 365 mm. Desmit gadu vidējais relatīvais mitrums ir aptuveni 75 %. Vīni, kas iegūti no vīnogām, kuras augušas skeletainās augsnēs ar augstu dzelzs saturu, ir spilgti sarkanā krāsā ar tumši rubīnsarkanu atspīdumu, ļoti bagātīgi un izteiksmīgi.

Zaranda kalnu pakājē ražoto vīnu organoleptiskais novērtējums uzrāda ļoti intensīvu krāsojumu sarkanajām šķirnēm, turklāt jaunvīnam piemīt spēcīgs zilgans atspīdums, kas pārvēršas ķieģeļsarkanā, kad vīns kļūst vecāks. Jaunvīnam ir savelkoša, tanīna piesātināta garša, kas līdz ar vīna vecuma palielināšanos kļūst līdzsvarota, spēcīga, patīkama, piesātināta un samtaina.

Lipova, Zăbrani un Neudorf apkaimē iegūtajiem baltvīniem ir Miniș-Măderat vīna dārzu apgabala dienvidu daļas vīniem raksturīgā mineralitāte un aromāts. Tā kā ražas ir bagātīgas, vīniem ir relatīvi augsta skābuma pakāpe, kas pirmajā nomalkošanas brīdī šķiet nedaudz zemāka, un pilnestīgi primārie aromāti. Turpretī sarkanvīniem piemīt visā Miniș-Măderat vīna dārzu apgabalā raksturīgais īpašais krāsas dziļums: viegla purpursarkana nokrāsa uz tumša, taču vienlaikus mirdzoša rubīnsarkana fona. Vīniem ir augsts ekstrakta saturs. Saskaņā ar ONVPV 2012., 2013. un 2014. gada statistikas datiem sausā ekstrakta saturs baltvīnos var sasniegt 19–20 g/l (Sauvignon), bet sarkanvīnos pat 27,55 g/l (Cabernet Sauvignon). Reģiona ziemeļu daļā (Dud, Agrișu Mare, Luguzău) ražotie vīni ir delikātāki, un tiem piemīt izteiktāks skābums, kura iemesls ir jau minētais augstais sausā ekstrakta saturs: 19,44 g/l baltvīnos (Pinot gris un Sauvignon) un 27,63 g/l sarkanvīnos (Merlot).

Aprakstā par vīniem, kas ražoti apdzīvotajās vietās, kuras paplašina apgabalu, skaidrotas vīnu analītiskās un organoleptiskās īpašības. Analīze, kurā salīdzināti vīni, kas pēdējos četros ražas gados iegūti no vairākām šķirnēm, kuras audzē gan iepriekš noteiktajā apgabalā, gan tajā nesen iekļautajās apdzīvotajās vietās, uzrāda šādas vērtības: Mustoasă de Măderat dabiskā spirta saturs ir 11,76–12,30 %, kopējais skābums 6,0 g/l vīnskābes, kopējais sausā ekstrakta saturs 18,15–19,85 g/l; Riesling Italien dabiskā spirta saturs ir 10,60–12,35 %, kopējais skābums 5,20–6,30 g/l vīnskābes, kopējais sausā ekstrakta saturs 17,20–21,10 g/l; Merlot dabiskā spirta saturs ir 12,50–13,00 %, kopējais skābums 6,10–6,50 g/l vīnskābes, kopējais sausā ekstrakta saturs 24,65–27,55 g/l; Cabernet Sauvignon dabiskā spirta saturs ir 12,20–12,60 %, kopējais skābums 4,70–6,69 g/l vīnskābes, kopējais sausā ekstrakta saturs 20,63–24,75 g/l. Baltvīna šķirnēs, ko audzē Lipova, Radna, Zăbrani, Neudorf, Păuliş un Baraţca apdzīvotajā vietā, konstatētas būtiskas līdzības svaiguma un augļainuma ziņā. Vīnā, kuru iegūst no balto šķirņu vīnogām, ko novāc Şagu, Cruceni, Fiscut, Firiteaz, Hunedoara Timişană un Frumuşeni plantācijās, atklāti pārsteidzoši līdzīgi sekundārie aromāti. No brūnajā melnzemes augsnē Şilindia, Satu Mic, Luguzău, Dud un Agrişu Mare apdzīvotajās vietās augušajām vīnogām tiek iegūti piesātināti vīni ar augstu ekstrakta saturu un bagātīgu garšu. Tā nav nejaušība, ka vīnogas šajās zemēs tiek audzētas jau kopš senseniem laikiem.

9.   Būtiski papildu nosacījumi

Tiesiskais regulējums

Valsts tiesību akti

Papildu nosacījuma veids

Papildu noteikumi attiecībā uz marķēšanu

Nosacījuma apraksts

Papildu noteikumu nav.

10.   Saite uz produkta specifikāciju

http://www.onvpv.ro/sites/default/files/caiet_de_sarcini_ig_dealurile_zarandului_modif_cf_notif_133_2016_accept_changes_18032016.pdf

---

| 21.6.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 197/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 197/12

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS LĒMUMS

(2017. gada 19. jūnijs)

par to, lai Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī publicētu pieteikumu par Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1308/2013 105. pantā minētu grozījumu ar aizsargātu nosaukumu apzīmēta vīna nozares produkta specifikācijā (Dealurile Crişanei (AĢIN))

(2017/C 197/05)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2013. gada 17. decembra Regulu (ES) Nr. 1308/2013, ar ko izveido lauksaimniecības produktu tirgu kopīgu organizāciju un atceļ Padomes Regulas (EEK) Nr. 922/72, (EEK) Nr. 234/79, (EK) Nr. 1037/2001 un (EK) Nr. 1234/2007 (1), un jo īpaši tās 97. panta 3. punktu,

tā kā:

| (1) | Rumānija saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1308/2013 105. pantu ir iesniegusi ar nosaukumu Dealurile Crişanei apzīmētā produkta specifikācijas grozījuma pieteikumu. |
| --- | --- |

(1)

Rumānija saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1308/2013 105. pantu ir iesniegusi ar nosaukumu Dealurile Crişanei apzīmētā produkta specifikācijas grozījuma pieteikumu.

| (2) | Komisija ir pārbaudījusi pieteikumu un secinājusi, ka Regulas (ES) Nr. 1308/2013 93.–96. pantā, 97. panta 1. punktā, 100., 101. un 102. pantā izklāstītie nosacījumi ir ievēroti. |
| --- | --- |

(2)

Komisija ir pārbaudījusi pieteikumu un secinājusi, ka Regulas (ES) Nr. 1308/2013 93.–96. pantā, 97. panta 1. punktā, 100., 101. un 102. pantā izklāstītie nosacījumi ir ievēroti.

| (3) | Lai būtu iespējams iesniegt iebilduma paziņojumus saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1308/2013 98. pantu, ar nosaukumu Dealurile Crişanei apzīmētā produkta specifikācijas grozījuma pieteikums būtu jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, |
| --- | --- |

(3)

Lai būtu iespējams iesniegt iebilduma paziņojumus saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1308/2013 98. pantu, ar nosaukumu Dealurile Crişanei apzīmētā produkta specifikācijas grozījuma pieteikums būtu jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

Vienīgais pants

Ar nosaukumu Dealurile Crişanei (AĢIN) apzīmētā produkta specifikācijas grozījuma pieteikums, kas iesniegts saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1308/2013 105. pantu, ir iekļauts šā lēmuma pielikumā.

Saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1308/2013 98. pantu šā lēmuma publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret šā panta pirmajā daļā minēto specifikācijas grozījumu divu mēnešu laikā no dienas, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Briselē, 2017. gada 19. jūnijā

Komisijas vārdā –

Komisijas loceklis

Phil HOGAN

---

(1)  OV L 347, 20.12.2013., 671. lpp.

1

---

PIELIKUMS

PRODUKTA SPECIFIKĀCIJĀ IZDARĀMA JAUNA GROZĪJUMA PIETEIKUMS

DEALURILE CRIŞANEI

PGI-RO-A0106-AM01

Iesniegšanas datums: 3.6.2015.

1.   Grozījumam piemērojamie noteikumi

Regulas (ES) Nr. 1308/2013 105. pants – grozījums, kas nav maznozīmīgs

2.   Grozījuma apraksts un pamatojums

2.1.   Noteiktā apgabala grozījums

Satu Mare tradicionālo vīna dārzu Vīndaru apvienība ir iesniegusi pieteikumu grozīt Dealurile Sătmarului ĢIN specifikācijas ar mērķi paplašināt noteikto ražošanas apgabalu, lai tajā iekļautu apdzīvotas vietas, kurām piemīt Satu Mare apgabala specifiskās iezīmes. Šīs apdzīvotās vietas bija nepareizi iekļautas noteiktajā apgabalā, kas norādīts Dealurile Crișaneii ĢIN specifikācijās; pastāv virkne domstarpību par minēto apdzīvoto vietu administratīvo piederību un ekoloģiskajiem, pedoloģiskajiem un klimatiskajiem faktoriem, kas raksturīgi norādes Dealurile Sătmarului, nevis Dealurile Crișaneii apgabalam. Iepriekšminēto pamato informācija par tādiem vīniem no Dealurile Sătmarului vīnogu audzēšanas reģiona, t. i., no Rătești, kurus ilgu laiku ražoja un pazina ar nosaukumu Dealurile Răteștilor vai Vinul de Halmeu.

Attiecīgo apdzīvoto vietu iekļaušana Satu Mare apgabalā un tātad norādes Dealurile Sătmarului, nevis Dealurile Crișaneii apgabalā, ir pamatota ar datiem par tādu pakalnu kā Ardud-Beltiug-Hurez, Hododului, Tășnad-Săuca-Pir, Săcășeni-Supur, Tășnad-Cehal reljefu un klimatu; tiem ir stāvākas nogāzes ar terasēm, kuras mazina to slīpumu, pleistocēna sarkanā māla augsnes un uz ziemeļiem vērstas, lēzenākas nogāzes, ko klāj podzolētākas augsnes. Vidusjūras ietekme ļauj izveidot un ražot vīnus ar ziedu vai augļu aromātu (Pinot noir, Merlot, Burgund mare ar meža ogu aromātu), kā arī vīnus ar piparu vai zāles aromātu ar patīkamām primārajām notīm (Fetească albă, Furmint). Garša ir atkarīga no šķirnes: apaļīga, tanīna piesātināta, samtaina un nedaudz savelkoša, piesātināta, svaiga (baltvīni).

No Dealurile Crișaneii ģeogrāfiskās izcelsmes norādes apgabala svītrotās apdzīvotās vietas atrodas Satu Mares žudecā. Tās ir:

| — | Valea lui Mihai, |
| --- | --- |

—

Valea lui Mihai,

| — | Carei pašvaldība, Carei apdzīvotā vieta, |
| --- | --- |

—

Carei pašvaldība, Carei apdzīvotā vieta,

| — | Pir (Pir ciemats), |
| --- | --- |

—

Pir (Pir ciemats),

| — | Săuca (Săuca ciemats), |
| --- | --- |

—

Săuca (Săuca ciemats),

| — | Cehal (Cehal, Cehăluț un Orbău ciemats), |
| --- | --- |

—

Cehal (Cehal, Cehăluț un Orbău ciemats),

| — | Tășnad pilsēta, Tășnad apdzīvotā vieta, |
| --- | --- |

—

Tășnad pilsēta, Tășnad apdzīvotā vieta,

| — | Sanislău, kas atrodas Satu Mares žudecā, Sanislău apdzīvotā vieta (Sanislău ciemats); |
| --- | --- |

—

Sanislău, kas atrodas Satu Mares žudecā, Sanislău apdzīvotā vieta (Sanislău ciemats);

| — | Rătești, ietilpst šādas apdzīvotas vietas:






  — | Beltiug (Beltiug, Rătești un Șandra ciemats), |
| --- | --- | --- |

—

Rătești, ietilpst šādas apdzīvotas vietas:

—

Beltiug (Beltiug, Rătești un Șandra ciemats),

| — | Ardud (Ardud, Ardud Vii un Gerăușa ciemats), |
| --- | --- |

—

Ardud (Ardud, Ardud Vii un Gerăușa ciemats),

| — | Viile Satu Mare (Viile Satu Mare un Tătărăști ciemats), |
| --- | --- |

—

Viile Satu Mare (Viile Satu Mare un Tătărăști ciemats),

| — | Socond (Socond un Hodişa ciemats), |
| --- | --- |

—

Socond (Socond un Hodişa ciemats),

| — | Supur (Dobra, Hurezu Mare un Racova ciemats), |
| --- | --- |

—

Supur (Dobra, Hurezu Mare un Racova ciemats),

| — | Acâș (Unimăt ciemats), |
| --- | --- |

—

Acâș (Unimăt ciemats),

| — | Bogdand (Bogdand, Babța, Ser un Corund ciemats), |
| --- | --- |

—

Bogdand (Bogdand, Babța, Ser un Corund ciemats),

| — | Hodod (Hodod, Nadișu Hododului, Lelei, Giurtelecu Hododului ciemats). |
| --- | --- |

—

Hodod (Hodod, Nadișu Hododului, Lelei, Giurtelecu Hododului ciemats).

Minētās apdzīvotās vietas vairs neietilpst norādes Dealurile Crișaneii noteiktajā apgabalā.

Kad ģeogrāfiskās izcelsmes norādes Dealurile Crișaneii ģeogrāfiskā apgabala robežas būs noteiktas no jauna, svītrojot no tā iepriekš minētās apdzīvotās vietas, kas atrodas Satu Mares žudeca teritorijā, ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi apzīmētā vīna audzēšanas un ražošanas apgabalā ietilps:

šādas apdzīvotas vietas Bihoras žudecā:

| — | Diosig (Diosig un Vaida ciemats), |
| --- | --- |

—

Diosig (Diosig un Vaida ciemats),

| — | Săcueni (Săcueni un Cadea ciemats), |
| --- | --- |

—

Săcueni (Săcueni un Cadea ciemats),

| — | Ciuhoi (Sâniob un Ciuhoi ciemats), |
| --- | --- |

—

Ciuhoi (Sâniob un Ciuhoi ciemats),

| — | Biharia (Biharia ciemats), |
| --- | --- |

—

Biharia (Biharia ciemats),

| — | Cetariu (Şişterea un Paleu ciemats), |
| --- | --- |

—

Cetariu (Şişterea un Paleu ciemats),

| — | Tileagd (Tileagd ciemats), |
| --- | --- |

—

Tileagd (Tileagd ciemats),

| — | Valea lui Mihai; |
| --- | --- |

—

Valea lui Mihai;

šādas apdzīvotas vietas Selažas žudecā:

| — | Șimleu Silvaniei pilsēta, Șimleu Silvaniei un Cehei apdzīvotās vietas, |
| --- | --- |

—

Șimleu Silvaniei pilsēta, Șimleu Silvaniei un Cehei apdzīvotās vietas,

| — | Nuşfalău (Nuşfalău, Boghiş, Bozieş un Bilghez ciemats), |
| --- | --- |

—

Nuşfalău (Nuşfalău, Boghiş, Bozieş un Bilghez ciemats),

| — | Vârşolţ (Vârşolţ ciemats), |
| --- | --- |

—

Vârşolţ (Vârşolţ ciemats),

| — | Ip (Ip, Zăuan un Zăuan Băi ciemats), |
| --- | --- |

—

Ip (Ip, Zăuan un Zăuan Băi ciemats),

| — | Camăr (Camăr ciemats), |
| --- | --- |

—

Camăr (Camăr ciemats),

| — | Pericei (Pericei, Sici un Bădăcin ciemats), |
| --- | --- |

—

Pericei (Pericei, Sici un Bădăcin ciemats),

| — | Carastelec (Carastelec un Dumuslău ciemats), |
| --- | --- |

—

Carastelec (Carastelec un Dumuslău ciemats),

| — | Crasna (Crasna ciemats), |
| --- | --- |

—

Crasna (Crasna ciemats),

| — | Măerişte (Măerişte, Doh un Uileacu Şimleului ciemats), |
| --- | --- |

—

Măerişte (Măerişte, Doh un Uileacu Şimleului ciemats),

| — | Zalău pašvaldība, Zalău apdzīvotā vieta, |
| --- | --- |

—

Zalău pašvaldība, Zalău apdzīvotā vieta,

| — | Meseşenii de Jos (Meseşenii de Jos un Aghireş ciemats), |
| --- | --- |

—

Meseşenii de Jos (Meseşenii de Jos un Aghireş ciemats),

| — | Crişeni (Crişeni un Gârceiu), |
| --- | --- |

—

Crişeni (Crişeni un Gârceiu),

| — | Hereclean (Hereclean, Guruslău, Dioşod un Badon ciemats), |
| --- | --- |

—

Hereclean (Hereclean, Guruslău, Dioşod un Badon ciemats),

| — | Dobrin (Dobrin un Doba ciemats), |
| --- | --- |

—

Dobrin (Dobrin un Doba ciemats),

| — | Horoatu Crasnei (Horoatu Crasnei ciemats), |
| --- | --- |

—

Horoatu Crasnei (Horoatu Crasnei ciemats),

| — | Coşeiu (Coşeiu un Archid), |
| --- | --- |

—

Coşeiu (Coşeiu un Archid),

| — | Şamşud (Şamşud un Valea Pomilor ciemats), |
| --- | --- |

—

Şamşud (Şamşud un Valea Pomilor ciemats),

| — | Bocşa (Bocşa un Borla ciemats), |
| --- | --- |

—

Bocşa (Bocşa un Borla ciemats),

| — | Sărmăşag (Sărmăşag, Lompirt, Ilisua un Moiad ciemats), |
| --- | --- |

—

Sărmăşag (Sărmăşag, Lompirt, Ilisua un Moiad ciemats),

| — | Bobota (Bobota, Dersida un Zalnoc ciemats). |
| --- | --- |

—

Bobota (Bobota, Dersida un Zalnoc ciemats).

Valea lui Mihai apdzīvotā vieta, kas atrodas Satu Mares žudecā, kļūdaini bija iekļauta ģeogrāfiskās izcelsmes norādes Dealurile Crișaneii tehniskajā dokumentācijā, kas tika nosūtīta Komisijai saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1234/2007 118.s pantu.

Kļūda, kuras dēļ Valea lui Mihai apdzīvotā vieta no Satu Mares žudeca tika iekļauta minētās norādes apgabalā, tika pieļauta tāpēc, ka saskaņā ar vīnogu audzēšanas apgabalu iedalījumu/novilktajām robežām laikā, kad Rumānijā valdīja komunistiskais režīms un apdzīvotās vietas bija organizētas pa vīna dārziem un vīnogu audzēšanas centriem, bija labi pazīstams vīna dārzs Valea lui Mihai, kas pletās divos žudecos, proti, Satu Mares un Bihoras žudecā.

Lauksaimniecības, pārtikas un mežsaimniecības ministra rīkojumā Nr. 397/2003, ar ko apstiprina vīnogu audzēšanas apgabalu nosaukumus un apdzīvoto vietu sadalījumu pa vīnogu audzēšanas reģioniem, vīna dārziem un vīnogu audzēšanas centriem (2003. gada 16. jūlijā publicēts Oficiālā Vēstneša 513. numurā), konkrēti, tā pielikuma V punkta “Krišanas un Maramurešas vīnogu audzēšanas reģions” 28. pozīcijā, Valea lui Mihai ir iedalīta Satu Mares, nevis Bihoras žudecā, pamatojoties uz iepriekš minētajām kādreizējām administratīvi teritoriālā iedalījuma vienībām.

VIENOTS DOKUMENTS

1.   Reģistrējamais nosaukums vai nosaukumi

Dealurile Crișaneii

2.   Ģeogrāfiskās izcelsmes norādes veids

AĢIN – aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde

3.   Vīnkopības produktu kategorijas

| 1. | Vīns |
| --- | --- |

1.

Vīns

4.   Vīna(-u) apraksts

Analītiskie un organoleptiskie parametri:

| — | faktiskais spirta saturs: vismaz 10 % tilp., |
| --- | --- |

—

faktiskais spirta saturs: vismaz 10 % tilp.,

| — | kopējais skābums (vīnskābe): vismaz 4,5 g/l, |
| --- | --- |

—

kopējais skābums (vīnskābe): vismaz 4,5 g/l,

| — | gaistošais skābums (etiķskābe): ne lielāks par 1,2 g/l, |
| --- | --- |

—

gaistošais skābums (etiķskābe): ne lielāks par 1,2 g/l,

| — | nereducējamā sausā ekstrakta saturs: ne zemāks par 17 g/l, |
| --- | --- |

—

nereducējamā sausā ekstrakta saturs: ne zemāks par 17 g/l,

| — | kopējais sēra dioksīda saturs: ne augstāks par 300 mg/l, |
| --- | --- |

—

kopējais sēra dioksīda saturs: ne augstāks par 300 mg/l,

| — | brīvā sēra dioksīda saturs: ne augstāks par 60 mg/l. |
| --- | --- |

—

brīvā sēra dioksīda saturs: ne augstāks par 60 mg/l.

1.   Sauvignon

| — | Izskats: dzidrs, patīkams. |
| --- | --- |

—

Izskats: dzidrs, patīkams.

| — | Krāsa: zaļgandzeltena, spilgta, bez oksidācijas pazīmēm. |
| --- | --- |

—

Krāsa: zaļgandzeltena, spilgta, bez oksidācijas pazīmēm.

| — | Smarža: izsmalcināts plūškoka ziedu aromāts. |
| --- | --- |

—

Smarža: izsmalcināts plūškoka ziedu aromāts.

| — | Garša: augļaina, patīkama. |
| --- | --- |

—

Garša: augļaina, patīkama.

2.   Traminer roz

| — | Izskats: dzidrs, patīkams. |
| --- | --- |

—

Izskats: dzidrs, patīkams.

| — | Krāsa: zaļgandzeltena, spilgta. |
| --- | --- |

—

Krāsa: zaļgandzeltena, spilgta.

| — | Smarža: svaiga, patīkams rožu ziedlapiņu aromāts. |
| --- | --- |

—

Smarža: svaiga, patīkams rožu ziedlapiņu aromāts.

| — | Garša: delikāta, harmoniska, nogatavināšana pudelēs atraisa izcilas īpašības. |
| --- | --- |

—

Garša: delikāta, harmoniska, nogatavināšana pudelēs atraisa izcilas īpašības.

3.   Pinot Gris

| — | Izskats: dzidrs, patīkams. |
| --- | --- |

—

Izskats: dzidrs, patīkams.

| — | Krāsa: zaļganbalta ar viegli dzeltenīgu atspīdumu. |
| --- | --- |

—

Krāsa: zaļganbalta ar viegli dzeltenīgu atspīdumu.

| — | Smarža: patīkams primārais aromāts, kas atgādina svaigi sagrieztus ābolus. |
| --- | --- |

—

Smarža: patīkams primārais aromāts, kas atgādina svaigi sagrieztus ābolus.

| — | Garša: liega, garda, ar vieglu rudzu maizes garozas un akācijas ziedu niansi. |
| --- | --- |

—

Garša: liega, garda, ar vieglu rudzu maizes garozas un akācijas ziedu niansi.

4.   Fetească regală

| — | Izskats: dzidrs. |
| --- | --- |

—

Izskats: dzidrs.

| — | Krāsa: zaļgandzeltena, var kļūt zeltaini dzeltena, kad vīns ir pilnībā nobriedis. |
| --- | --- |

—

Krāsa: zaļgandzeltena, var kļūt zeltaini dzeltena, kad vīns ir pilnībā nobriedis.

| — | Smarža: skābenu vasaras ābolu aromāts, pēc neilgas novecošanās iegūst svaigi pļauta siena un medus niansi. |
| --- | --- |

—

Smarža: skābenu vasaras ābolu aromāts, pēc neilgas novecošanās iegūst svaigi pļauta siena un medus niansi.

| — | Garša: vienreizēja, piesātināta, līdz ar vīna vecuma palielināšanos kļūst nedaudz ēteriska, līdzsvarota. |
| --- | --- |

—

Garša: vienreizēja, piesātināta, līdz ar vīna vecuma palielināšanos kļūst nedaudz ēteriska, līdzsvarota.

5.   Fetească albă

| — | Izskats: dzidrs, patīkams. |
| --- | --- |

—

Izskats: dzidrs, patīkams.

| — | Krāsa: zaļganbalta. |
| --- | --- |

—

Krāsa: zaļganbalta.

| — | Smarža: patīkams primārais aromāts. |
| --- | --- |

—

Smarža: patīkams primārais aromāts.

| — | Garša: patīkama, iezīmīga, atgādina vasaras ābolus. |
| --- | --- |

—

Garša: patīkama, iezīmīga, atgādina vasaras ābolus.

6.   Riesling šķirnes (Riesling de Rhin, Riesling Italian)

| — | Izskats: dzidrs. |
| --- | --- |

—

Izskats: dzidrs.

| — | Krāsa: zaļganbalta, spilgta. |
| --- | --- |

—

Krāsa: zaļganbalta, spilgta.

| — | Smarža: nav specifiska primārā aromāta, pilnībā nobriedušā vīnā jaušamas iežu un minerālu notis. |
| --- | --- |

—

Smarža: nav specifiska primārā aromāta, pilnībā nobriedušā vīnā jaušamas iežu un minerālu notis.

| — | Garša: garda, augļaina, ļoti svaiga, patīkami skābena, tīra un atturīga. |
| --- | --- |

—

Garša: garda, augļaina, ļoti svaiga, patīkami skābena, tīra un atturīga.

7.   Chardonnay

| — | Izskats: dzidrs, patīkams. |
| --- | --- |

—

Izskats: dzidrs, patīkams.

| — | Krāsa: zeltaini dzeltena. |
| --- | --- |

—

Krāsa: zeltaini dzeltena.

| — | Smarža: raksturīgs akāciju aromāts. |
| --- | --- |

—

Smarža: raksturīgs akāciju aromāts.

| — | Garša: maiga, krēmīga, apaļīga, samtaina, harmoniska. |
| --- | --- |

—

Garša: maiga, krēmīga, apaļīga, samtaina, harmoniska.

8.   Iordană

| — | Izskats: dzidrs, patīkams. |
| --- | --- |

—

Izskats: dzidrs, patīkams.

| — | Krāsa: zaļgandzeltena. |
| --- | --- |

—

Krāsa: zaļgandzeltena.

| — | v Smarža: termiski neapstrādātu zaļo ābolu aromāts. |
| --- | --- |

—

v Smarža: termiski neapstrādātu zaļo ābolu aromāts.

| — | Garša: svaiga un dzīvīga augstās skābuma pakāpes dēļ; jāpatērē kā jaunvīns. |
| --- | --- |

—

Garša: svaiga un dzīvīga augstās skābuma pakāpes dēļ; jāpatērē kā jaunvīns.

9.   Mustoasă de Măderat

| — | Izskats: dzidrs, patīkams. |
| --- | --- |

—

Izskats: dzidrs, patīkams.

| — | Krāsa: zaļgandzeltena, atgādina negatavus citronus; ja vīnu nogatavina pudelē, kļūst bāli dzeltena. |
| --- | --- |

—

Krāsa: zaļgandzeltena, atgādina negatavus citronus; ja vīnu nogatavina pudelē, kļūst bāli dzeltena.

| — | Smarža: svaiga, termiski neapstrādātu zaļo ābolu aromāts ar vīnkoka ziedu notīm. |
| --- | --- |

—

Smarža: svaiga, termiski neapstrādātu zaļo ābolu aromāts ar vīnkoka ziedu notīm.

| — | Garša: svaiga un atspirdzinoša, augstās skābuma pakāpes dēļ dzīvīga, taču vienlaikus tas ir vīns, kas jāpatērē kā jaunvīns, kam nav jānoveco. |
| --- | --- |

—

Garša: svaiga un atspirdzinoša, augstās skābuma pakāpes dēļ dzīvīga, taču vienlaikus tas ir vīns, kas jāpatērē kā jaunvīns, kam nav jānoveco.

10.   Furmint

| — | Izskats: dzidrs, patīkams. |
| --- | --- |

—

Izskats: dzidrs, patīkams.

| — | Krāsa: zaļganīga ar bāli dzeltenu atspīdumu un bez oksidācijas pazīmēm. |
| --- | --- |

—

Krāsa: zaļganīga ar bāli dzeltenu atspīdumu un bez oksidācijas pazīmēm.

| — | Smarža: patīkams primārais aromāts, kas atgādina eksotiskus augļus. |
| --- | --- |

—

Smarža: patīkams primārais aromāts, kas atgādina eksotiskus augļus.

| — | Garša: patīkama, atgādina eksotiskus augļus. |
| --- | --- |

—

Garša: patīkama, atgādina eksotiskus augļus.

11.   Furmint de Miniş

| — | Izskats: dzidrs, patīkams. |
| --- | --- |

—

Izskats: dzidrs, patīkams.

| — | Krāsa: zaļganīga ar bāli dzeltenu atspīdumu un bez oksidācijas pazīmēm. |
| --- | --- |

—

Krāsa: zaļganīga ar bāli dzeltenu atspīdumu un bez oksidācijas pazīmēm.

| — | Smarža: patīkams primārais aromāts, kas atgādina eksotiskus augļus. |
| --- | --- |

—

Smarža: patīkams primārais aromāts, kas atgādina eksotiskus augļus.

| — | Garša: patīkama, iespaidīga, ar skaidru un atmiņā paliekošu nobeigumu, vienreizēja. |
| --- | --- |

—

Garša: patīkama, iespaidīga, ar skaidru un atmiņā paliekošu nobeigumu, vienreizēja.

12.   Muscat Ottonel

| — | Izskats: dzidrs un košs. |
| --- | --- |

—

Izskats: dzidrs un košs.

| — | Krāsa: salmu dzeltena vai intensīvi dzeltena atkarībā no vīnogu kvalitātes ražas novākšanas laikā. |
| --- | --- |

—

Krāsa: salmu dzeltena vai intensīvi dzeltena atkarībā no vīnogu kvalitātes ražas novākšanas laikā.

| — | Smarža: izsmalcinātas ziedu notis, tipisks muskata aromāts, ļoti kompleksa, liega un delikāta. |
| --- | --- |

—

Smarža: izsmalcinātas ziedu notis, tipisks muskata aromāts, ļoti kompleksa, liega un delikāta.

| — | Garša: tipiska muskata garša, liega, delikāta, pilnīga, harmoniska, patīkami apaļīga un viegli samtaina. |
| --- | --- |

—

Garša: tipiska muskata garša, liega, delikāta, pilnīga, harmoniska, patīkami apaļīga un viegli samtaina.

13.   Tămâioasă românească

| — | Izskats: dzidrs un košs. |
| --- | --- |

—

Izskats: dzidrs un košs.

| — | Krāsa: dzeltena vai intensīvi dzeltena atkarībā no vīnogu kvalitātes ražas novākšanas laikā. |
| --- | --- |

—

Krāsa: dzeltena vai intensīvi dzeltena atkarībā no vīnogu kvalitātes ražas novākšanas laikā.

| — | Smarža: izsmalcinātas ziedu nianses, tipisks aromāts, liega un delikāta. |
| --- | --- |

—

Smarža: izsmalcinātas ziedu nianses, tipisks aromāts, liega un delikāta.

| — | Garša: tipisks vīraka aromāts, garša piesātināta, harmoniska, ar patīkamu samtainu niansi. |
| --- | --- |

—

Garša: tipisks vīraka aromāts, garša piesātināta, harmoniska, ar patīkamu samtainu niansi.

14.   Cabernet Sauvignon

| — | Izskats: dzidrs, caurspīdīgs. |
| --- | --- |

—

Izskats: dzidrs, caurspīdīgs.

| — | Krāsa: rubīnsarkana. |
| --- | --- |

—

Krāsa: rubīnsarkana.

| — | Smarža: izteikts augu un zāles aromāts. |
| --- | --- |

—

Smarža: izteikts augu un zāles aromāts.

| — | Garša: raupja, tanīna piesātināta, spēcīga, nogatavināšanas rezultātā kļūst patīkami samtaina, apaļīga un maigāka. |
| --- | --- |

—

Garša: raupja, tanīna piesātināta, spēcīga, nogatavināšanas rezultātā kļūst patīkami samtaina, apaļīga un maigāka.

15.   Pinot noir

| — | Izskats: dzidrs, caurspīdīgs. |
| --- | --- |

—

Izskats: dzidrs, caurspīdīgs.

| — | Krāsa: tumši ķiršsarkana. |
| --- | --- |

—

Krāsa: tumši ķiršsarkana.

| — | Smarža: ķiršu aromāts, kas, vīnam novecojot, pārtop gatavu skābo ķiršu aromātā. |
| --- | --- |

—

Smarža: ķiršu aromāts, kas, vīnam novecojot, pārtop gatavu skābo ķiršu aromātā.

| — | Garša: izsmalcināta, samtaina, delikāta, kompleksa un rafinēta. |
| --- | --- |

—

Garša: izsmalcināta, samtaina, delikāta, kompleksa un rafinēta.

16.   Merlot

| — | Izskats: dzidrs, caurspīdīgs. |
| --- | --- |

—

Izskats: dzidrs, caurspīdīgs.

| — | Krāsa: spilgti rubīnsarkana. |
| --- | --- |

—

Krāsa: spilgti rubīnsarkana.

| — | Smarža: tīkams meža augļu un svaigu aveņu aromāts. |
| --- | --- |

—

Smarža: tīkams meža augļu un svaigu aveņu aromāts.

| — | Garša: mērenāka savelkošā garša nekā Cabernet Sauvignon, piemīt šķirnei raksturīgā samtainā tekstūra. |
| --- | --- |

—

Garša: mērenāka savelkošā garša nekā Cabernet Sauvignon, piemīt šķirnei raksturīgā samtainā tekstūra.

17.   Fetească neagră

| — | Izskats: dzidrs, caurspīdīgs. |
| --- | --- |

—

Izskats: dzidrs, caurspīdīgs.

| — | Krāsa: intensīvi granātsarkana. |
| --- | --- |

—

Krāsa: intensīvi granātsarkana.

| — | Smarža: komplekss un oriģināls aromāts. |
| --- | --- |

—

Smarža: komplekss un oriģināls aromāts.

| — | Garša: pilnestīga, patīkama un pietiekami piesātināta, garda un tīksmīga. |
| --- | --- |

—

Garša: pilnestīga, patīkama un pietiekami piesātināta, garda un tīksmīga.

18.   Burgund mare

| — | Izskats: dzidrs, patīkams. |
| --- | --- |

—

Izskats: dzidrs, patīkams.

| — | Krāsa: intensīva granātsarkana krāsa ar tumši violetu atblāzmu. |
| --- | --- |

—

Krāsa: intensīva granātsarkana krāsa ar tumši violetu atblāzmu.

| — | Smarža: gatavu meža augļu – sarkano jāņogu, brūkleņu, kazeņu un melleņu – aromāts. |
| --- | --- |

—

Smarža: gatavu meža augļu – sarkano jāņogu, brūkleņu, kazeņu un melleņu – aromāts.

| — | Garša: līdzsvarota, nemainīga, noturīga, neuzbrūkoša. |
| --- | --- |

—

Garša: līdzsvarota, nemainīga, noturīga, neuzbrūkoša.

19.   Syrah

| — | Izskats: dzidrs, caurspīdīgs. |
| --- | --- |

—

Izskats: dzidrs, caurspīdīgs.

| — | Krāsa: spilgti sarkana. |
| --- | --- |

—

Krāsa: spilgti sarkana.

| — | Smarža: ziedu buķete ar ļoti intensīvu aromātu, kas atgādina piparus. |
| --- | --- |

—

Smarža: ziedu buķete ar ļoti intensīvu aromātu, kas atgādina piparus.

| — | Garša: tanīna piesātināta, noturīga, piesātināta. |
| --- | --- |

—

Garša: tanīna piesātināta, noturīga, piesātināta.

5.   Vīndarības metodes

a)   Galvenās vīndarības metodes

Vīndarības metodes

Attiecīgie ierobežojumi vīndarīšanā

Ražojot vīnus ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi Dealurile Crișaneii, saharozes pievienošana nav atļauta.

b)   Maksimālās ražas

Vīnogu produkcija – šķirnes “Fetească regală”, “Iordană”, “Mustoasă de Măderat”:

15 000 kg vīnogu no hektāra

Vīnogu produkcija – šķirnes “Fetească albă”, “Furmint”, “Furmint de Miniș”, “Riesling de Rhin” un “Riesling Italian”:

12 500 kg vīnogu no hektāra

Vīnogu produkcija – šķirnes “Merlot”, “Fetească neagră” un “Burgund mare”:

12 500 kg vīnogu no hektāra

Vīnogu produkcija – šķirnes “Muscat Ottonel”, “Tămâioasă românească”, “Pinot gris”, “Chardonnay”, “Sauvignon”, “Traminer roz”:

10 000 kg vīnogu no hektāra

Vīnogu produkcija – šķirnes “Cabernet Sauvignon”, “Pinot noir” un “Syrah”:

10 000 kg vīnogu no hektāra

Vīna produkcija – baltvīni:

95 hl no hektāra

Vīna produkcija – sarkanvīni, sārtvīni un aromatizētie vīni:

85 hl no hektāra

6.   Noteiktais apgabals

Bihoras žudecs:

| — | Diosig un Vaida ciemats, |
| --- | --- |

—

Diosig un Vaida ciemats,

| — | Săcueni un Cadea ciemati, |
| --- | --- |

—

Săcueni un Cadea ciemati,

| — | Sâniob, Ciuhoi un Biharia ciemats, |
| --- | --- |

—

Sâniob, Ciuhoi un Biharia ciemats,

| — | Cetariu – Şişterea un Paleu ciemats, |
| --- | --- |

—

Cetariu – Şişterea un Paleu ciemats,

| — | Tileagd ciemats, |
| --- | --- |

—

Tileagd ciemats,

| — | Valea lui Mihai ciemats; |
| --- | --- |

—

Valea lui Mihai ciemats;

Selažas žudecs:

Șimleu Silvaniei pilsēta, Șimleu Silvaniei un Cehei apdzīvotā vieta,

| — | Nuşfalău, Boghiş, Bozieş un Bilghez ciemats, |
| --- | --- |

—

Nuşfalău, Boghiş, Bozieş un Bilghez ciemats,

| — | Vârșolț ciemats, |
| --- | --- |

—

Vârșolț ciemats,

| — | Ip, Zăuan un Zăuan Băi ciemats, |
| --- | --- |

—

Ip, Zăuan un Zăuan Băi ciemats,

| — | Camăr ciemats, |
| --- | --- |

—

Camăr ciemats,

| — | Pericei, Sici un Bădăcin ciemats, |
| --- | --- |

—

Pericei, Sici un Bădăcin ciemats,

| — | Carastelec, Dumuslău un Crasna ciemats, |
| --- | --- |

—

Carastelec, Dumuslău un Crasna ciemats,

| — | Măerişte, Doh un Uileacu Şimleului ciemats, |
| --- | --- |

—

Măerişte, Doh un Uileacu Şimleului ciemats,

Zalău pašvaldība:

| — | Meseșenii de Jos un Aghireș ciemats, |
| --- | --- |

—

Meseșenii de Jos un Aghireș ciemats,

| — | Crișeni un Gârceiu ciemats, |
| --- | --- |

—

Crișeni un Gârceiu ciemats,

| — | Hereclean, Guruslău, Dioşod un Badon ciemats, |
| --- | --- |

—

Hereclean, Guruslău, Dioşod un Badon ciemats,

| — | Dobrin un Doba ciemats, |
| --- | --- |

—

Dobrin un Doba ciemats,

| — | Horoatu Crasnei, Coșeiu un Archid ciemats, |
| --- | --- |

—

Horoatu Crasnei, Coșeiu un Archid ciemats,

| — | Şamşud, Valea Pomilor, Bocşa un Borla ciemats, |
| --- | --- |

—

Şamşud, Valea Pomilor, Bocşa un Borla ciemats,

| — | Sărmăşag, Lompirt, Ilisua un Moiad ciemats, |
| --- | --- |

—

Sărmăşag, Lompirt, Ilisua un Moiad ciemats,

| — | Bobota, Dersida un Zalnoc ciemats. |
| --- | --- |

—

Bobota, Dersida un Zalnoc ciemats.

7.   Galvenās vīna vīnogu šķirnes

| | Burgund Mare N |
| --- | --- |

Burgund Mare N

| | Tămâioasă românească B |
| --- | --- |

Tămâioasă românească B

| | Pinot Gris G |
| --- | --- |

Pinot Gris G

| | Fetească neagră N |
| --- | --- |

Fetească neagră N

| | Muscat Ottonel B |
| --- | --- |

Muscat Ottonel B

| | Cabernet Sauvignon N |
| --- | --- |

Cabernet Sauvignon N

| | Sauvignon B |
| --- | --- |

Sauvignon B

| | Merlot N |
| --- | --- |

Merlot N

| | Feteasca regală B |
| --- | --- |

Feteasca regală B

| | Fetească albă B |
| --- | --- |

Fetească albă B

| | Furmint de Miniş B |
| --- | --- |

Furmint de Miniş B

| | Furmint B |
| --- | --- |

Furmint B

| | Iordană B |
| --- | --- |

Iordană B

| | Chardonnay B |
| --- | --- |

Chardonnay B

| | Mustoasă de Măderat B |
| --- | --- |

Mustoasă de Măderat B

| | Syrah N |
| --- | --- |

Syrah N

| | Traminer Roz Rs |
| --- | --- |

Traminer Roz Rs

| | Riesling italian B |
| --- | --- |

Riesling italian B

| | Riesling de Rhin B |
| --- | --- |

Riesling de Rhin B

| | Pinot Noir N |
| --- | --- |

Pinot Noir N

8.   Saiknes apraksts

Saikne ar noteikto apgabalu

Vides īpašās dabiskās iezīmes nosaka Krisulrepedes upes apvidus, kas ziemeļos robežojas ar Šesa kalnu, nelieli pakalni tuvu līdzenumam un Viduseiropas klimata ietekme, kuras dēļ temperatūra ir nedaudz zemāka un nokrišņu svārstības lielākas. Ziemas šajā apgabalā ir maigākas, un vīna audzēšanas apgabalos ir ļoti liels saulesgaismas daudzums, taču vienlaikus tie ir pasargāti no vējiem un aukstām gaisa strāvām.

Diosig un Valea lui Mihai vīnogu audzēšanas apgabalos, Silvania apgabalā un Biharia un Tileagd vīnogu audzēšanas centros vīna dārzi aizņem plašu teritoriju, kas atrodas uz ziemeļiem un ziemeļaustrumiem no Oradea pilsētas. Vīnkopības apgabalu (Diosig, Săcuieni un Sâniob) vīnogu audzēšanas centri tradicionāli pastāv kopš 1569.–1578. gada. Šeit ražotie baltvīni ir bagātīgi, ar izteiksmīgu garšu un spēcīgu skābumu un augļainumu. Īpašs potenciāls šajā vīnogu audzēšanas apgabalā piemīt šķirnēm “Fetească albă”, “Fetească regală”, “Riesling Italian” un aromātiskajai šķirnei “Muscat Ottonel”. Šā apgabala vīniem ir līdzsvarota struktūra. Vīnogu audzēšanas reģiona enoklimatiskais potenciāls hidroheliotermālajā indeksā ir novērtēts ar 4 287 punktiem. Tas nozīmē, ka reģions ir īpaši piemērots baltvīniem, kam piemīt izteiksmīgs akācijas ziedu, zaļo ābolu un pļautas zāles aromāts (Fetească regală), ilga pēcgarša (Tămâioasă românească), gatavu bumbieru aromāts ar vaniļas notīm, ja vīns nogatavināts ozolkoka mucās, izteikti eksotiskas ananasa notis (Chardonnay), līdzsvars un labs skābums. Sarkanvīni ir piesātināti, samtaini, apaļīgi, tiem raksturīgs ķiršu aromāts, kas, vīnam kļūstot vecākam, pārtop gatavu skābo ķiršu aromātā (Pinot noir), vircotas notis (Syrah) un tipisks meža augļu – svaigu aveņu aromāts (Merlot).

9.   Būtiski papildu nosacījumi

Tiesiskais regulējums

Valsts tiesību akti

Papildu nosacījuma veids

Papildu noteikumi attiecībā uz marķēšanu

Nosacījuma apraksts

Ja vīnus marķē, vīniem ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi Dealurile Crișaneii jābūt galvenajai etiķetei. Kontretiķete nav obligāta.

10.   Saite uz produkta specifikāciju

http://www.onvpv.ro/sites/default/files/caiet_sarcini_ig_dealurile_crisanei_cf_cererii_de_modif_395_din_20.02.2015_accept_changes.pdf

---

| 21.6.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 197/21 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 197/21

---

EIROPAS KOPIENU MIGRĒJOŠO DARBA ŅĒMĒJU SOCIĀLĀ NODROŠINĀJUMA ADMINISTRATĪVĀ KOMISIJA

Valūtu konversijas kursi saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 574/72

(2017/C 197/06)

Regulas (EEK) Nr. 574/72 107. panta 1., 2. un 4. punkts

Atskaites periods: 2017. gada aprīlis

Pieteikumu iesniegšanas termiņš: 2017. gada jūlijs, augusts, septembris

| 04-2017 | EUR | BGN | CZK | DKK | HRK | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 26,8225 | 7,43758 | 7,45027 | 311,566 | 4,23744 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 13,7143 | 3,80283 | 3,80932 | 159,303 | 2,16660 |
| 1 CZK = | 0,0372821 | 0,0729164 | 1 | 0,277289 | 0,277762 | 11,6158 | 0,157981 |
| 1 DKK = | 0,134452 | 0,262962 | 3,60635 | 1 | 1,00171 | 41,8907 | 0,569734 |
| 1 HRK = | 0,134223 | 0,262514 | 3,60020 | 0,998297 | 1 | 41,8194 | 0,568764 |
| 1 HUF = | 0,00320960 | 0,00627733 | 0,0860894 | 0,023872 | 0,0239124 | 1 | 0,0136005 |
| 1 PLN = | 0,235991 | 0,461552 | 6,32988 | 1,75520 | 1,75820 | 73,5268 | 1 |
| 1 RON = | 0,220794 | 0,431828 | 5,92224 | 1,64217 | 1,64497 | 68,7917 | 0,935601 |
| 1 SEK = | 0,104231 | 0,203855 | 2,79573 | 0,775226 | 0,776549 | 32,4748 | 0,441673 |
| 1 GBP = | 1,17892 | 2,30573 | 31,6215 | 8,76831 | 8,7833 | 367,310 | 4,99560 |
| 1 NOK = | 0,108704 | 0,212603 | 2,91571 | 0,808495 | 0,809875 | 33,8684 | 0,460627 |
| 1 ISK = | 0,00844510 | 0,0165169 | 0,226519 | 0,0628111 | 0,0629183 | 2,63120 | 0,035786 |
| 1 CHF = | 0,932271 | 1,82333 | 25,0058 | 6,93384 | 6,94567 | 290,463 | 3,95044 |

04-2017

EUR

BGN

CZK

DKK

HRK

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

26,8225

7,43758

7,45027

311,566

4,23744

1 BGN =

0,511300

1

13,7143

3,80283

3,80932

159,303

2,16660

1 CZK =

0,0372821

0,0729164

1

0,277289

0,277762

11,6158

0,157981

1 DKK =

0,134452

0,262962

3,60635

1

1,00171

41,8907

0,569734

1 HRK =

0,134223

0,262514

3,60020

0,998297

1

41,8194

0,568764

1 HUF =

0,00320960

0,00627733

0,0860894

0,023872

0,0239124

1

0,0136005

1 PLN =

0,235991

0,461552

6,32988

1,75520

1,75820

73,5268

1

1 RON =

0,220794

0,431828

5,92224

1,64217

1,64497

68,7917

0,935601

1 SEK =

0,104231

0,203855

2,79573

0,775226

0,776549

32,4748

0,441673

1 GBP =

1,17892

2,30573

31,6215

8,76831

8,7833

367,310

4,99560

1 NOK =

0,108704

0,212603

2,91571

0,808495

0,809875

33,8684

0,460627

1 ISK =

0,00844510

0,0165169

0,226519

0,0628111

0,0629183

2,63120

0,035786

1 CHF =

0,932271

1,82333

25,0058

6,93384

6,94567

290,463

3,95044

| 04-2017 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,52912 | 9,59408 | 0,848235 | 9,19929 | 118,412 | 1,07265 |
| 1 BGN = | 2,31574 | 4,90545 | 0,433702 | 4,70359 | 60,5440 | 0,548446 |
| 1 CZK = | 0,168855 | 0,357688 | 0,031624 | 0,342969 | 4,41465 | 0,0399907 |
| 1 DKK = | 0,608950 | 1,28995 | 0,114047 | 1,23687 | 15,9207 | 0,144220 |
| 1 HRK = | 0,607913 | 1,28775 | 0,1138529 | 1,23476 | 15,8936 | 0,143975 |
| 1 HUF = | 0,0145366 | 0,0307931 | 0,00272249 | 0,0295260 | 0,380054 | 0,00344277 |
| 1 PLN = | 1,068832 | 2,26412 | 0,200176 | 2,17095 | 27,9442 | 0,253136 |
| 1 RON = | 1 | 2,11831 | 0,187285 | 2,03114 | 26,1446 | 0,236834 |
| 1 SEK = | 0,472074 | 1 | 0,0884123 | 0,95885 | 12,3422 | 0,111803 |
| 1 GBP = | 5,33946 | 11,3106 | 1 | 10,8452 | 139,598 | 1,26457 |
| 1 NOK = | 0,492333 | 1,042916 | 0,0922066 | 1 | 12,8719 | 0,116601 |
| 1 ISK = | 0,038249 | 0,081023 | 0,00716343 | 0,0776889 | 1 | 0,00905864 |
| 1 CHF = | 4,22236 | 8,94428 | 0,790785 | 8,57623 | 110,392 | 1 |

04-2017

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,52912

9,59408

0,848235

9,19929

118,412

1,07265

1 BGN =

2,31574

4,90545

0,433702

4,70359

60,5440

0,548446

1 CZK =

0,168855

0,357688

0,031624

0,342969

4,41465

0,0399907

1 DKK =

0,608950

1,28995

0,114047

1,23687

15,9207

0,144220

1 HRK =

0,607913

1,28775

0,1138529

1,23476

15,8936

0,143975

1 HUF =

0,0145366

0,0307931

0,00272249

0,0295260

0,380054

0,00344277

1 PLN =

1,068832

2,26412

0,200176

2,17095

27,9442

0,253136

1 RON =

1

2,11831

0,187285

2,03114

26,1446

0,236834

1 SEK =

0,472074

1

0,0884123

0,95885

12,3422

0,111803

1 GBP =

5,33946

11,3106

1

10,8452

139,598

1,26457

1 NOK =

0,492333

1,042916

0,0922066

1

12,8719

0,116601

1 ISK =

0,038249

0,081023

0,00716343

0,0776889

1

0,00905864

1 CHF =

4,22236

8,94428

0,790785

8,57623

110,392

1

Piezīme: visus valūtas kursus, kas saistīti ar ISK, aprēķina, balstoties uz Islandes Centrālās bankas datiem par ISK/EUR kursu.

| atsauce: aprīlis-17 | 1 EUR valsts valūtā | 1 valsts valūtas vienība EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,511300 |
| CZK | 26,8225 | 0,0372821 |
| DKK | 7,43758 | 0,134452 |
| HRK | 7,45027 | 0,134223 |
| HUF | 311,566 | 0,00320960 |
| PLN | 4,23744 | 0,235991 |
| RON | 4,52912 | 0,220794 |
| SEK | 9,59408 | 0,104231 |
| GBP | 0,848235 | 1,17892 |
| NOK | 9,19929 | 0,108704 |
| ISK | 118,412 | 0,00844510 |
| CHF | 1,07265 | 0,932271 |

atsauce: aprīlis-17

1 EUR valsts valūtā

1 valsts valūtas vienība EUR

BGN

1,95580

0,511300

CZK

26,8225

0,0372821

DKK

7,43758

0,134452

HRK

7,45027

0,134223

HUF

311,566

0,00320960

PLN

4,23744

0,235991

RON

4,52912

0,220794

SEK

9,59408

0,104231

GBP

0,848235

1,17892

NOK

9,19929

0,108704

ISK

118,412

0,00844510

CHF

1,07265

0,932271

Piezīme: ISK/EUR kurss balstīts uz Islandes Centrālās bankas datiem.

| 1. | Regulā (EEK) Nr. 574/72 ir noteikts, ka citā valūtā izteiktu summu konversijas kurss ir tas, kuru aprēķinājusi Komisija un kura pamatā ir Eiropas Centrālās bankas publicēto atsauces kursu mēneša vidējais rādītājs atskaites periodā, kas precizēts 2. punktā. |
| --- | --- |

1.

Regulā (EEK) Nr. 574/72 ir noteikts, ka citā valūtā izteiktu summu konversijas kurss ir tas, kuru aprēķinājusi Komisija un kura pamatā ir Eiropas Centrālās bankas publicēto atsauces kursu mēneša vidējais rādītājs atskaites periodā, kas precizēts 2. punktā.

| 2. | Atskaites periodi ir šādi:






  — | janvāris – konversijas kursiem, kas ir spēkā no 1. aprīļa, |
| --- | --- | --- |

2.

Atskaites periodi ir šādi:

—

janvāris – konversijas kursiem, kas ir spēkā no 1. aprīļa,

| — | aprīlis – konversijas kursiem, kas ir spēkā no 1. jūlija, |
| --- | --- |

—

aprīlis – konversijas kursiem, kas ir spēkā no 1. jūlija,

| — | jūlijs – konversijas kursiem, kas ir spēkā no 1. oktobra, |
| --- | --- |

—

jūlijs – konversijas kursiem, kas ir spēkā no 1. oktobra,

| — | oktobris – konversijas kursiem, kas ir spēkā no 1. janvāra. |
| --- | --- |

—

oktobris – konversijas kursiem, kas ir spēkā no 1. janvāra.

Valūtas konversijas kursus publicē otrajā februāra, maija, augusta un novembra Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša (“C” sērija) izdevumā.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 21.6.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 197/23 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 197/23

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.8437 – Stadler Rail / ÖBB-TS / Stadler Linz JV)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2017/C 197/07)

| 1. | Komisija 2017. gada 8. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu. Koncentrācijas rezultātā uzņēmums ÖBB-Technische Services-Gesellschaft GmbH (ÖBB TS, Austrija) un uzņēmums Stadler Rail AG (Stadler Rail, Šveice) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst kopīgu kontroli pār visu uzņēmumu Stadler Linz GmbH (Stadler Linz, Austrija), iegādājoties kapitāla daļas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2017. gada 8. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu. Koncentrācijas rezultātā uzņēmums ÖBB-Technische Services-Gesellschaft GmbH (ÖBB TS, Austrija) un uzņēmums Stadler Rail AG (Stadler Rail, Šveice) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst kopīgu kontroli pār visu uzņēmumu Stadler Linz GmbH (Stadler Linz, Austrija), iegādājoties kapitāla daļas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:
  —   
  ÖBB TS
  : sliežu ceļu transportlīdzekļu tehniskās apkopes un uzturēšanas pakalpojumi, rezerves daļu un elementu apstrāde, sliežu ceļu infrastruktūras izbūve un ekspluatācija, dzelzceļa pārvadājumu pakalpojumu sniegšana, sliežu ceļu transportlīdzekļu izgatavošana un pārdošana,
  —   
  Stadler Rail
  : sliežu ceļu transportlīdzekļu tehniskās apkopes un uzturēšanas pakalpojumi, tostarp rezerves daļu nodrošināšana, sliežu ceļu transportlīdzekļu izgatavošana un pārdošana,
  —   
  Stadler Linz
  : sliežu ceļu transportlīdzekļu tehniskās apkopes un uzturēšanas pakalpojumi. |
| --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—   
  ÖBB TS
  : sliežu ceļu transportlīdzekļu tehniskās apkopes un uzturēšanas pakalpojumi, rezerves daļu un elementu apstrāde, sliežu ceļu infrastruktūras izbūve un ekspluatācija, dzelzceļa pārvadājumu pakalpojumu sniegšana, sliežu ceļu transportlīdzekļu izgatavošana un pārdošana,

—   
  Stadler Rail
  : sliežu ceļu transportlīdzekļu tehniskās apkopes un uzturēšanas pakalpojumi, tostarp rezerves daļu nodrošināšana, sliežu ceļu transportlīdzekļu izgatavošana un pārdošana,

—   
  Stadler Linz
  : sliežu ceļu transportlīdzekļu tehniskās apkopes un uzturēšanas pakalpojumi.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši šajā paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši šajā paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauci M.8437 – Stadler Rail / ÖBB-TS / Stadler Linz JV uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauci M.8437 – Stadler Rail / ÖBB-TS / Stadler Linz JV uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

---

| 21.6.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 197/24 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 197/24

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.8470 – DAAM/InfraVia/FIH/AI)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2017/C 197/08)

| 1. | Komisija 2017. gada 13. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Deutsche Alternative Asset Management (Global) Limited (DAAM, Apvienotā Karaliste), InfraVia Capital Partners (InfraVia, Francija) un Finanziaria Internazionale Holding SpA (FIH, Itālija), iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Agorà Investimenti SpA (AI, Itālija), iegādājoties daļas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2017. gada 13. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Deutsche Alternative Asset Management (Global) Limited (DAAM, Apvienotā Karaliste), InfraVia Capital Partners (InfraVia, Francija) un Finanziaria Internazionale Holding SpA (FIH, Itālija), iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Agorà Investimenti SpA (AI, Itālija), iegādājoties daļas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:
  —   
  DAAM
  : ieguldījumu pārvaldības un fondu pārvaldības pakalpojumi. Tas ir uzņēmumam Deutsche Bank pilnībā piederošs meitasuzņēmums; Deutsche Bank sniedz finanšu pakalpojumus visā pasaulē. DAAM netieši kontrolē cita starpā TCR CapVest SA, aviācijas jomā izmantojamu atbalsta iekārtu uz zemes specializēts nodrošinātājs, kas sniedz pakalpojumus saistībā ar nomu, apkopi/remontu/apkalpošanu uz perona un flotes pārvaldību,
  —   
  InfraVia
  : infrastruktūras fondu pārvaldība dažādās nozarēs, tostarp transporta, vides, enerģētikas un sociālā infrastruktūra,
  —   
  FIH
  : ieguldījumu turēšana uzņēmumos, kas darbojas investīciju banku un aktīvu pārvaldības, uzņēmējdarbības procesu ārpakalpojumu jomās un ieguldījumu īstenošanā uz sava rēķina,
  —   
  AI
  : ieguldījumu turēšana SAVE, kas ir mātesuzņēmums grupai, kura veic integrētas darbības pasažieru pārvadājumu pakalpojumu nozarē un darbojas galvenokārt lidostu pārvaldības nozarē. SAVE piedalās Venēcijas (IT), Trevizo (IT), Veronas (IT), Brešas (IT) un Šarleruā (B) lidostu pārvaldības uzņēmumos. AI patlaban ir FIH meitasuzņēmums. |
| --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—   
  DAAM
  : ieguldījumu pārvaldības un fondu pārvaldības pakalpojumi. Tas ir uzņēmumam Deutsche Bank pilnībā piederošs meitasuzņēmums; Deutsche Bank sniedz finanšu pakalpojumus visā pasaulē. DAAM netieši kontrolē cita starpā TCR CapVest SA, aviācijas jomā izmantojamu atbalsta iekārtu uz zemes specializēts nodrošinātājs, kas sniedz pakalpojumus saistībā ar nomu, apkopi/remontu/apkalpošanu uz perona un flotes pārvaldību,

—   
  InfraVia
  : infrastruktūras fondu pārvaldība dažādās nozarēs, tostarp transporta, vides, enerģētikas un sociālā infrastruktūra,

—   
  FIH
  : ieguldījumu turēšana uzņēmumos, kas darbojas investīciju banku un aktīvu pārvaldības, uzņēmējdarbības procesu ārpakalpojumu jomās un ieguldījumu īstenošanā uz sava rēķina,

—   
  AI
  : ieguldījumu turēšana SAVE, kas ir mātesuzņēmums grupai, kura veic integrētas darbības pasažieru pārvadājumu pakalpojumu nozarē un darbojas galvenokārt lidostu pārvaldības nozarē. SAVE piedalās Venēcijas (IT), Trevizo (IT), Veronas (IT), Brešas (IT) un Šarleruā (B) lidostu pārvaldības uzņēmumos. AI patlaban ir FIH meitasuzņēmums.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl netiek pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauci M.8470 – DAAM/InfraVia/FIH/AI uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauci M.8470 – DAAM/InfraVia/FIH/AI uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

---

| 21.6.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 197/25 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 197/25

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.8416 – The Priceline Group / Momondo Group Holdings)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2017/C 197/09)

| 1. | Komisija 2017. gada 12. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu un pēc lietas nodošanas izskatīšanai atbilstoši 4. panta 5. punktam, kuras rezultātā uzņēmums The Priceline Group Inc. (The Priceline Group, Amerikas Savienotās Valstis) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār Momondo Group Holdings Limited (Momondo Group, Apvienotā Karaliste), iegādājoties daļas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2017. gada 12. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu un pēc lietas nodošanas izskatīšanai atbilstoši 4. panta 5. punktam, kuras rezultātā uzņēmums The Priceline Group Inc. (The Priceline Group, Amerikas Savienotās Valstis) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār Momondo Group Holdings Limited (Momondo Group, Apvienotā Karaliste), iegādājoties daļas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:
  —   
  The Priceline Group
  : sniedz tiešsaistes ceļojumu un ar tiem saistītos pakalpojumus 224 valstīs un teritorijās Eiropā, Ziemeļamerikā, Dienvidamerikā, Āzijas un Klusā okeāna valstu reģionā, Tuvajos Austrumos un Āfrikā. Tā pamatzīmoli ir Booking.com, priceline.com, agoda.com, KAYAK, Rentalcars.com un Opentable,
  —   
  Momondo Group
  : sniedz pakalpojumus tiešsaistes ceļojumu jomā 35 starptautiskajos tirgos un jo īpaši Ziemeļvalstu reģionā. Tam pieder divas metameklētājvietnes, proti, Cheapflights un Momondo. |
| --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—   
  The Priceline Group
  : sniedz tiešsaistes ceļojumu un ar tiem saistītos pakalpojumus 224 valstīs un teritorijās Eiropā, Ziemeļamerikā, Dienvidamerikā, Āzijas un Klusā okeāna valstu reģionā, Tuvajos Austrumos un Āfrikā. Tā pamatzīmoli ir Booking.com, priceline.com, agoda.com, KAYAK, Rentalcars.com un Opentable,

—   
  Momondo Group
  : sniedz pakalpojumus tiešsaistes ceļojumu jomā 35 starptautiskajos tirgos un jo īpaši Ziemeļvalstu reģionā. Tam pieder divas metameklētājvietnes, proti, Cheapflights un Momondo.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauci M.8416 – The Priceline Group / Momondo Group Holdings uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauci M.8416 – The Priceline Group / Momondo Group Holdings uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

---

| 21.6.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 197/26 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 197/26

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.8521 – SEGRO / PSPIB / SELP / CAT Site)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2017/C 197/10)

| 1. | Komisija 2017. gada 13. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi SEGRO plc (SEGRO, Apvienotā Karaliste) un Public Sector Pension Investment Board (PSPIB, Kanāda) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē ar uzņēmuma SEGRO European Logistics Partnership Sàrl (SELP, Luksemburga) starpniecību iegūst kopīgu kontroli pār zemes gabalu Madridē, kas tiek iznomāts kā autostāvvieta (CAT Site, Spānija), iegādājoties aktīvus. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2017. gada 13. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi SEGRO plc (SEGRO, Apvienotā Karaliste) un Public Sector Pension Investment Board (PSPIB, Kanāda) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē ar uzņēmuma SEGRO European Logistics Partnership Sàrl (SELP, Luksemburga) starpniecību iegūst kopīgu kontroli pār zemes gabalu Madridē, kas tiek iznomāts kā autostāvvieta (CAT Site, Spānija), iegādājoties aktīvus.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:
  —   
  SEGRO
  : iegādājas, apsaimnieko un attīsta modernas noliktavas un vieglās rūpniecības īpašumus lielpilsētu tuvumā un svarīgos transporta mezglos vairākās ES valstīs,
  —   
  PSPIB
  : iegulda Kanādas valsts federālās pārvaldes, Kanādas bruņoto spēku, Kanādas Karaliskās jātnieku policijas un Kanādas Rezerves spēku pensiju plānu neto iemaksas. Uzņēmums pārvalda diversificētu globālu ieguldījumu portfeli, kas ietver akcijas, obligācijas un citus fiksēta ienākuma vērtspapīrus, kā arī ieguldījumus privātajā kapitālā, nekustamajā īpašumā, infrastruktūrā, dabas resursos un privātā sektora parādsaistībās,
  —   
  CAT Site
  : ir 5,3 hektārus liels zemes gabals, kas atrodas Sanfernando de Heres, A2 koridora sākumā austrumu virzienā prom no Madrides un netālu no M50 apvedceļa, kurš atrodas dienvidaustrumos no galvenās starptautiskās lidostas Barahas, Spānijā. Mērķa aktīvs patlaban tiek iznomāts automobiļu loģistikas operatoram kā autostāvvieta. |
| --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—   
  SEGRO
  : iegādājas, apsaimnieko un attīsta modernas noliktavas un vieglās rūpniecības īpašumus lielpilsētu tuvumā un svarīgos transporta mezglos vairākās ES valstīs,

—   
  PSPIB
  : iegulda Kanādas valsts federālās pārvaldes, Kanādas bruņoto spēku, Kanādas Karaliskās jātnieku policijas un Kanādas Rezerves spēku pensiju plānu neto iemaksas. Uzņēmums pārvalda diversificētu globālu ieguldījumu portfeli, kas ietver akcijas, obligācijas un citus fiksēta ienākuma vērtspapīrus, kā arī ieguldījumus privātajā kapitālā, nekustamajā īpašumā, infrastruktūrā, dabas resursos un privātā sektora parādsaistībās,

—   
  CAT Site
  : ir 5,3 hektārus liels zemes gabals, kas atrodas Sanfernando de Heres, A2 koridora sākumā austrumu virzienā prom no Madrides un netālu no M50 apvedceļa, kurš atrodas dienvidaustrumos no galvenās starptautiskās lidostas Barahas, Spānijā. Mērķa aktīvs patlaban tiek iznomāts automobiļu loģistikas operatoram kā autostāvvieta.

| 3. | Veikusi sākotnējo pārbaudi, Komisija konstatē, ka paziņotais darījums, iespējams, ietilpst Apvienošanās regulas darbības jomā. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši šajā paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Veikusi sākotnējo pārbaudi, Komisija konstatē, ka paziņotais darījums, iespējams, ietilpst Apvienošanās regulas darbības jomā. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši šajā paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauci M.8521 – SEGRO / PSPIB / SELP / CAT Site uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauci M.8521 – SEGRO / PSPIB / SELP / CAT Site uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 21.6.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 197/27 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 197/27

---

Paziņojums Fared Saal ievērībai, kura vārds un uzvārds ar Komisijas Regulu (ES) 2017/1094 tika pievienots sarakstam, kas minēts 2., 3. un 7. pantā Padomes Regulā (EK) Nr. 881/2002, ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kuras saistītas ar organizācijām ISIL (Da'esh) un Al-Qaida

(2017/C 197/11)

| 1. | Padomes Lēmumā (KĀDP) 2016/1693 (1) Savienība tiek aicināta iesaldēt līdzekļus un saimnieciskos resursus, kas attiecas uz organizāciju ISIL (Da'esh) un Al-Qaida locekļiem un citām privātpersonām, grupām, uzņēmumiem un organizācijām, kuras saistītas ar tiem un kuras minētas sarakstā, kas sastādīts atbilstīgi ANO DP Rezolūcijām 1267(1999) un 1333(2000) un kas regulāri jāatjaunina ANO komitejai, kura izveidota saskaņā ar ANO DP Rezolūciju 1267(1999).
  ANO komitejas izveidotais saraksts ietver:






  — | ISIL (Da'esh) un Al-Qaida, |
| --- | --- | --- |

1.

Padomes Lēmumā (KĀDP) 2016/1693 (1) Savienība tiek aicināta iesaldēt līdzekļus un saimnieciskos resursus, kas attiecas uz organizāciju ISIL (Da'esh) un Al-Qaida locekļiem un citām privātpersonām, grupām, uzņēmumiem un organizācijām, kuras saistītas ar tiem un kuras minētas sarakstā, kas sastādīts atbilstīgi ANO DP Rezolūcijām 1267(1999) un 1333(2000) un kas regulāri jāatjaunina ANO komitejai, kura izveidota saskaņā ar ANO DP Rezolūciju 1267(1999).

ANO komitejas izveidotais saraksts ietver:

—

ISIL (Da'esh) un Al-Qaida,

| — | fiziskās vai juridiskās personas, organizācijas, iestādes un grupas, kas saistītas ar ISIL (Da'esh) un Al-Qaida, kā arī |
| --- | --- |

—

fiziskās vai juridiskās personas, organizācijas, iestādes un grupas, kas saistītas ar ISIL (Da'esh) un Al-Qaida, kā arī

| — | juridiskās personas, organizācijas un iestādes, kas jebkurai no šīm saistītajām personām, organizācijām, iestādēm un grupām pieder vai ko tās kontrolē vai citādi atbalsta. |
| --- | --- |

—

juridiskās personas, organizācijas un iestādes, kas jebkurai no šīm saistītajām personām, organizācijām, iestādēm un grupām pieder vai ko tās kontrolē vai citādi atbalsta.

Rīcība vai darbības, kas norāda, ka atsevišķa persona, grupa, uzņēmums vai organizācija ir “saistīta ar”ISIL (Da'esh) un Al-Qaida, var būt:

| a) | dalība tādas rīcības vai darbību finansēšanā, plānošanā, sekmēšanā, sagatavošanā vai īstenošanā, ko veic ISIL (Da'esh) un Al-Qaida vai jebkura ar tām saistīta apakšorganizācija, pakļauta organizācija, saistīta grupa vai to atvasinājumi, tāpat kā rīcība vai darbības saistībā ar tām, to vārdā, to uzdevumā vai tās atbalstot; |
| --- | --- |

a)

dalība tādas rīcības vai darbību finansēšanā, plānošanā, sekmēšanā, sagatavošanā vai īstenošanā, ko veic ISIL (Da'esh) un Al-Qaida vai jebkura ar tām saistīta apakšorganizācija, pakļauta organizācija, saistīta grupa vai to atvasinājumi, tāpat kā rīcība vai darbības saistībā ar tām, to vārdā, to uzdevumā vai tās atbalstot;

| b) | ieroču un ar tiem saistītu materiālu piegāde, pārdošana vai nodošana jebkurai no tām; |
| --- | --- |

b)

ieroču un ar tiem saistītu materiālu piegāde, pārdošana vai nodošana jebkurai no tām;

| c) | rekrutēšana jebkuru šo personu vai organizāciju uzdevumā; vai |
| --- | --- |

c)

rekrutēšana jebkuru šo personu vai organizāciju uzdevumā; vai

| d) | cita rīcība vai darbības nolūkā atbalstīt jebkuru no tām. |
| --- | --- |

d)

cita rīcība vai darbības nolūkā atbalstīt jebkuru no tām.

| 2. | ANO Drošības padome 2017. gada 16. jūnijā apstiprināja, ka ISIL (Da'esh) un Al-Qaida Sankciju komitejas sarakstam tiek pievienots ieraksts par Fared Saal.

  Fared Saal jebkurā laikā var iesniegt ANO ombudam pieprasījumu, pievienojot tam apstiprinošus dokumentus, par tā lēmuma pārskatīšanu, ar kuru viņš ir iekļautas minētajā ANO sarakstā. Pieprasījums jānosūta uz šādu adresi:






  United Nations – Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tālr. +1 2129632671 |
| Fakss +1 2129631300/3778 |
| E-pasts: ombudsperson@un.org |

2.

ANO Drošības padome 2017. gada 16. jūnijā apstiprināja, ka ISIL (Da'esh) un Al-Qaida Sankciju komitejas sarakstam tiek pievienots ieraksts par Fared Saal.

Fared Saal jebkurā laikā var iesniegt ANO ombudam pieprasījumu, pievienojot tam apstiprinošus dokumentus, par tā lēmuma pārskatīšanu, ar kuru viņš ir iekļautas minētajā ANO sarakstā. Pieprasījums jānosūta uz šādu adresi:

United Nations – Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tālr. +1 2129632671

Fakss +1 2129631300/3778

E-pasts: ombudsperson@un.org

Sīkāka informācija ir pieejama tīmekļa vietnē: https://www.un.org/sc/suborg/en/sanctions/1267/aq_sanctions_list/procedures-for-delisting

| 3. | Papildus 2. punktā minētajam ANO lēmumam Komisija pieņēma Regulu (ES) 2017/1094 (2), ar ko groza I pielikumu Padomes 2002. gada 27. maija Regulai (EK) Nr. 881/2002, ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kuras saistītas ar organizācijām ISIL (Da'esh) un Al-Qaida
   (3). Ar grozījumu, kas izdarīts saskaņā ar 7. panta 1. punkta a) apakšpunktu un 7.a panta 1. punktu Regulā (EK) Nr. 881/2002, minētās regulas I pielikumā (“I pielikums”) iekļautajam sarakstam pievieno Fared Saal vārdu un uzvārdu.
  Personām un visa veida organizācijām, kas pievienotas sarakstam I pielikumā, piemēro šādus Regulā (EK) Nr. 881/2002 noteiktos pasākumus:






  1) | visu attiecīgajām personām un organizācijām piederošo, to kontrolēto vai to rīcībā esošo naudas līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšana un aizliegums (visiem) tieši vai netieši darīt tām pieejamus naudas līdzekļus un saimnieciskos resursus (2. un 2.a pants); un |
| --- | --- | --- |

3.

Papildus 2. punktā minētajam ANO lēmumam Komisija pieņēma Regulu (ES) 2017/1094 (2), ar ko groza I pielikumu Padomes 2002. gada 27. maija Regulai (EK) Nr. 881/2002, ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kuras saistītas ar organizācijām ISIL (Da'esh) un Al-Qaida
   (3). Ar grozījumu, kas izdarīts saskaņā ar 7. panta 1. punkta a) apakšpunktu un 7.a panta 1. punktu Regulā (EK) Nr. 881/2002, minētās regulas I pielikumā (“I pielikums”) iekļautajam sarakstam pievieno Fared Saal vārdu un uzvārdu.

Personām un visa veida organizācijām, kas pievienotas sarakstam I pielikumā, piemēro šādus Regulā (EK) Nr. 881/2002 noteiktos pasākumus:

1)

visu attiecīgajām personām un organizācijām piederošo, to kontrolēto vai to rīcībā esošo naudas līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšana un aizliegums (visiem) tieši vai netieši darīt tām pieejamus naudas līdzekļus un saimnieciskos resursus (2. un 2.a pants); un

| 2) | aizliegums tieši vai netieši piešķirt, pārdot, piegādāt vai nodot jebkurai no minētajām personām un visa veida organizācijām tehniskas konsultācijas, palīdzību vai apmācības, kas saistītas ar militārām darbībām (3. pants). |
| --- | --- |

2)

aizliegums tieši vai netieši piešķirt, pārdot, piegādāt vai nodot jebkurai no minētajām personām un visa veida organizācijām tehniskas konsultācijas, palīdzību vai apmācības, kas saistītas ar militārām darbībām (3. pants).

| 4. | Regulas (EK) Nr. 881/2002 7.a pantā ir paredzēta pārskatīšanas procedūra, ja sarakstā iekļautās personas ir iesniegušas apsvērumus par iekļaušanas sarakstā pamatojumu. Personas un organizācijas, kas iekļautas I pielikumā ar Regulu (ES) 2017/1094, var pieprasīt Komisijai pamatot viņu iekļaušanu šajā sarakstā. Šis pieprasījums jānosūta uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| “Restrictive measures” |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Regulas (EK) Nr. 881/2002 7.a pantā ir paredzēta pārskatīšanas procedūra, ja sarakstā iekļautās personas ir iesniegušas apsvērumus par iekļaušanas sarakstā pamatojumu. Personas un organizācijas, kas iekļautas I pielikumā ar Regulu (ES) 2017/1094, var pieprasīt Komisijai pamatot viņu iekļaušanu šajā sarakstā. Šis pieprasījums jānosūta uz šādu adresi:

European Commission

“Restrictive measures”

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Attiecīgo personu un organizāciju uzmanība tiek vērsta arī uz iespēju apstrīdēt Regulu (ES) 2017/1094 Eiropas Savienības Vispārējā tiesā saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti Līguma par Eiropas Savienības darbību 263. panta ceturtajā un sestajā daļā. |
| --- | --- |

5.

Attiecīgo personu un organizāciju uzmanība tiek vērsta arī uz iespēju apstrīdēt Regulu (ES) 2017/1094 Eiropas Savienības Vispārējā tiesā saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti Līguma par Eiropas Savienības darbību 263. panta ceturtajā un sestajā daļā.

| 6. | Regulas I pielikumā iekļauto personu un organizāciju uzmanība tiek vērsta uz iespēju iesniegt pieteikumu attiecīgo dalībvalstu kompetentajās iestādēs, kas uzskaitītas Regulas (EK) Nr. 881/2002 II pielikumā, lai saņemtu atļauju izmantot iesaldētos naudas līdzekļus un saimnieciskos resursus svarīgām vajadzībām vai konkrētiem maksājumiem saskaņā ar minētās regulas 2.a pantu. |
| --- | --- |

6.

Regulas I pielikumā iekļauto personu un organizāciju uzmanība tiek vērsta uz iespēju iesniegt pieteikumu attiecīgo dalībvalstu kompetentajās iestādēs, kas uzskaitītas Regulas (EK) Nr. 881/2002 II pielikumā, lai saņemtu atļauju izmantot iesaldētos naudas līdzekļus un saimnieciskos resursus svarīgām vajadzībām vai konkrētiem maksājumiem saskaņā ar minētās regulas 2.a pantu.

---

(1)  OV L 255, 21.9.2016., 25. lpp.

(2)  OV L 158, 21.6.2017., 27. lpp.

(3)  OV L 139, 29.5.2002., 9. lpp.

---