# Úřední věstník C 91/2015

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 91 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5818. března 2015 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 91

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5818. března 2015

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informace |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2015/C 091/01 | Směnné kurzy vůči euru | 1 |
| 2015/C 091/02 | Shrnutí rozhodnutí Komise týkajících se povolení k uvedení na trh za účelem použití a/nebo k použití látek uvedených v příloze XIV nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek (REACH) (zveřejněno podle čl. 64 odst. 9 nařízení (ES) č. 1907/2006)
   (
  1
  ) | 2 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2015/C 091/01

Směnné kurzy vůči euru

1

2015/C 091/02

Shrnutí rozhodnutí Komise týkajících se povolení k uvedení na trh za účelem použití a/nebo k použití látek uvedených v příloze XIV nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek (REACH) (zveřejněno podle čl. 64 odst. 9 nařízení (ES) č. 1907/2006)
   (
  1
  )

(zveřejněno podle čl. 64 odst. 9 nařízení (ES) č. 1907/2006)

1

2

---

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2015/C 091/03 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.7547 – Varo/GEKOL) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 3 |
| 2015/C 091/04 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.7528 – Cheung Kong Holdings/Eversholt) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 4 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2015/C 091/03

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.7547 – Varo/GEKOL) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

3

2015/C 091/04

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.7528 – Cheung Kong Holdings/Eversholt) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

4

---

| | Tiskové opravy |
| --- | --- |
| 2015/C 091/05 | Oprava Nové národní strany euromincí určených k oběhu ( Úř. věst. C 84 ze dne 12.3.2015 ) | 5 |
| 2015/C 091/06 | Oprava nové národní strany euromincí určených k oběhu ( Úř. věst. C 86 ze dne 13.3.2015 ) | 5 |

Tiskové opravy

2015/C 091/05

Oprava Nové národní strany euromincí určených k oběhu ( Úř. věst. C 84 ze dne 12.3.2015 )

5

2015/C 091/06

Oprava nové národní strany euromincí určených k oběhu ( Úř. věst. C 86 ze dne 13.3.2015 )

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 18.3.2015 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 91/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 91/1

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

17. března 2015

(2015/C 91/01)

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,0635 |
| JPY | japonský jen | 128,90 |
| DKK | dánská koruna | 7,4614 |
| GBP | britská libra | 0,71995 |
| SEK | švédská koruna | 9,1769 |
| CHF | švýcarský frank | 1,0660 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 8,7915 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 27,183 |
| HUF | maďarský forint | 304,12 |
| PLN | polský zlotý | 4,1392 |
| RON | rumunský lei | 4,4415 |
| TRY | turecká lira | 2,7784 |
| AUD | australský dolar | 1,3914 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3585 |
| HKD | hongkongský dolar | 8,2573 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,4444 |
| SGD | singapurský dolar | 1,4767 |
| KRW | jihokorejský won | 1 197,96 |
| ZAR | jihoafrický rand | 13,1810 |
| CNY | čínský juan | 6,6468 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,6466 |
| IDR | indonéská rupie | 13 997,80 |
| MYR | malajsijský ringgit | 3,9311 |
| PHP | filipínské peso | 47,470 |
| RUB | ruský rubl | 65,7556 |
| THB | thajský baht | 35,017 |
| BRL | brazilský real | 3,4796 |
| MXN | mexické peso | 16,4024 |
| INR | indická rupie | 66,7156 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,0635

JPY

japonský jen

128,90

DKK

dánská koruna

7,4614

GBP

britská libra

0,71995

SEK

švédská koruna

9,1769

CHF

švýcarský frank

1,0660

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

8,7915

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

27,183

HUF

maďarský forint

304,12

PLN

polský zlotý

4,1392

RON

rumunský lei

4,4415

TRY

turecká lira

2,7784

AUD

australský dolar

1,3914

CAD

kanadský dolar

1,3585

HKD

hongkongský dolar

8,2573

NZD

novozélandský dolar

1,4444

SGD

singapurský dolar

1,4767

KRW

jihokorejský won

1 197,96

ZAR

jihoafrický rand

13,1810

CNY

čínský juan

6,6468

HRK

chorvatská kuna

7,6466

IDR

indonéská rupie

13 997,80

MYR

malajsijský ringgit

3,9311

PHP

filipínské peso

47,470

RUB

ruský rubl

65,7556

THB

thajský baht

35,017

BRL

brazilský real

3,4796

MXN

mexické peso

16,4024

INR

indická rupie

66,7156

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 18.3.2015 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 91/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 91/2

---

Shrnutí rozhodnutí Komise týkajících se povolení k uvedení na trh za účelem použití a/nebo k použití látek uvedených v příloze XIV nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek (REACH)

(zveřejněno podle čl. 64 odst. 9 nařízení (ES) č. 1907/2006 (1))

(Text s významem pro EHP)

(2015/C 91/02)

Rozhodnutí o udělení povolení

| Odkaz na rozhodnutí (2) | Datum rozhodnutí | Název látky | Držitel povolení | Číslo povolení | Povolené použití | Datum uplynutí období přezkumu | Odůvodnění rozhodnutí |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2015) 1619 | 17. března 2015 | bis(2-ethylhexyl)ftalát (DEHP)
  č. ES 204-211-0
  č. CAS 117-81-7
  dibutylftalát (DBP)
  č. ES 201-557-4
  č. CAS 84-74-2 | Roxel (UK Rocket Motors) Ltd, Summerfield, DY11 7RZ, Kidderminster, Worcestershire, SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ | REACH/14/3/0
  REACH/14/3/1
  REACH/14/3/2 | Průmyslové využití DEHP při výrobě tuhých pohonných hmot a náplní motoru pro rakety a taktické střely
  Průmyslové využití DBP při výrobě tuhých pohonných hmot a náplní motoru pro rakety a taktické střely
  Průmyslové využití DBP ve speciálních nátěrech používaných při výrobě motorů pro rakety a taktické střely | 21. února 2019 | — | Riziko je náležitě kontrolováno v souladu s čl. 60 odst. 2 nařízení (ES) č. 1907/2006. |

Odkaz na rozhodnutí (2)

Datum rozhodnutí

Název látky

Držitel povolení

Číslo povolení

Povolené použití

Datum uplynutí období přezkumu

Odůvodnění rozhodnutí

C(2015) 1619

17. března 2015

bis(2-ethylhexyl)ftalát (DEHP)

č. ES 204-211-0

č. CAS 117-81-7

dibutylftalát (DBP)

č. ES 201-557-4

č. CAS 84-74-2

Roxel (UK Rocket Motors) Ltd, Summerfield, DY11 7RZ, Kidderminster, Worcestershire, SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ

REACH/14/3/0

REACH/14/3/1

REACH/14/3/2

Průmyslové využití DEHP při výrobě tuhých pohonných hmot a náplní motoru pro rakety a taktické střely

Průmyslové využití DBP při výrobě tuhých pohonných hmot a náplní motoru pro rakety a taktické střely

Průmyslové využití DBP ve speciálních nátěrech používaných při výrobě motorů pro rakety a taktické střely

21. února 2019

—

Riziko je náležitě kontrolováno v souladu s čl. 60 odst. 2 nařízení (ES) č. 1907/2006.

| — | V současnosti neexistují vhodné alternativy, přičemž probíhá hledání technicky proveditelných alternativ v rámci náhradního programu s požadavky na překvalifikování výrobků obranného průmyslu. |
| --- | --- |

—

V současnosti neexistují vhodné alternativy, přičemž probíhá hledání technicky proveditelných alternativ v rámci náhradního programu s požadavky na překvalifikování výrobků obranného průmyslu.

---

(1)  Úř. věst. L 396, 30.12.2006, s. 1.

(2)  Rozhodnutí je dostupné na internetových stránkách Evropské komise na adrese: http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/chemicals/reach/authorisation/index_en.htm

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 18.3.2015 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 91/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 91/3

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.7547 – Varo/GEKOL)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2015/C 91/03)

| 1. | Komise dne 9. března 2015 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Varo Energy Germany GmbH („Varo Germany“, Německo), zcela pod společnou kontrolou podniku Vitol Holding BV (Nizozemsko) a – nepřímo – fondů spravovaných skupinou The Carlyle Group (USA) prostřednictvím podniku CIEP II S.à.r.l., získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Kommanditgesellschaft GEKOL Mineralölhandel G.m.b.H. & Co. Hamburg, Německo („GEKOL“, Německo). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 9. března 2015 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Varo Energy Germany GmbH („Varo Germany“, Německo), zcela pod společnou kontrolou podniku Vitol Holding BV (Nizozemsko) a – nepřímo – fondů spravovaných skupinou The Carlyle Group (USA) prostřednictvím podniku CIEP II S.à.r.l., získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Kommanditgesellschaft GEKOL Mineralölhandel G.m.b.H. & Co. Hamburg, Německo („GEKOL“, Německo).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | Varo Germany působí v odvětví rafinace ropy, skladování a distribuce produktů z rafinované ropy, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

Varo Germany působí v odvětví rafinace ropy, skladování a distribuce produktů z rafinované ropy,

| — | GEKOL působí v oblasti distribuce produktů z rafinované ropy, jako je plynový olej (lehký topný olej), motorová nafta, benzín a palivo pro tryskové motory. |
| --- | --- |

—

GEKOL působí v oblasti distribuce produktů z rafinované ropy, jako je plynový olej (lehký topný olej), motorová nafta, benzín a palivo pro tryskové motory.

| 3. | Evropská komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Vsouladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Evropská komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Vsouladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Evropská komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Evropské komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Evropské komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího M.7547 – Varo/GEKOL na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  Commission européenne / Europese Commissie |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Evropská komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Evropské komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Evropské komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího M.7547 – Varo/GEKOL na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

Commission européenne / Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Brussels

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 18.3.2015 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 91/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 91/4

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.7528 – Cheung Kong Holdings/Eversholt)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2015/C 91/04)

| 1. | Evropská komise dne 9. března 2015 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Cheung Kong (Holdings) Limited („CKH“, Hongkong) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem podílů kontrolu nad celým podnikem Eversholt Investment Group (Luxembourg) S.à.r.l. a všemi jeho dceřinými společnostmi („Eversholt“). |
| --- | --- |

1.

Evropská komise dne 9. března 2015 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Cheung Kong (Holdings) Limited („CKH“, Hongkong) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem podílů kontrolu nad celým podnikem Eversholt Investment Group (Luxembourg) S.à.r.l. a všemi jeho dceřinými společnostmi („Eversholt“).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:
  —   podniku CHK: investiční holding, developerská činnost a investice do nemovitostí, provoz hotelů a rezidenčních apartmá, správa majetku a řízení projektů, investice do podniků a cenných papírů souvisejících s infrastrukturními projekty a vlastnictví a pronájem letadel; díky svým účastem v následujících společnostech je dále činný v těchto oblastech:






  i. | Hutchison Whampoa Limited: přístavy a související služby, nemovitosti a hotely, maloobchod, infrastruktura, energetika a telekomunikace, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—   podniku CHK: investiční holding, developerská činnost a investice do nemovitostí, provoz hotelů a rezidenčních apartmá, správa majetku a řízení projektů, investice do podniků a cenných papírů souvisejících s infrastrukturními projekty a vlastnictví a pronájem letadel; díky svým účastem v následujících společnostech je dále činný v těchto oblastech:

i.

Hutchison Whampoa Limited: přístavy a související služby, nemovitosti a hotely, maloobchod, infrastruktura, energetika a telekomunikace,

| ii. | Cheung Kong Infrastructure Holdings Limited: investice do energetické infrastruktury, dopravní infrastruktury, vodárenské infrastruktury a podniků vyvíjejících činnosti související s infrastrukturou v Hongkongu, kontinentální Číně, Spojeném království, Nizozemsku, Austrálii, na Novém Zélandě a v Kanadě, |
| --- | --- |

ii.

Cheung Kong Infrastructure Holdings Limited: investice do energetické infrastruktury, dopravní infrastruktury, vodárenské infrastruktury a podniků vyvíjejících činnosti související s infrastrukturou v Hongkongu, kontinentální Číně, Spojeném království, Nizozemsku, Austrálii, na Novém Zélandě a v Kanadě,

—   Eversholt: poskytování železničních kolejových vozidel a souvisejícího vybavení v rámci operativního leasingu a s tím spojené údržby společnostem provozujícím osobní a nákladní železniční dopravu ve Velké Británii.

| 3. | Evropská komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Evropská komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Evropská komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Evropské komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.7528 – Cheung Kong Holdings/Eversholt lze Evropské komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  Commission européenne/Europese Commissie |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Evropská komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Evropské komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.7528 – Cheung Kong Holdings/Eversholt lze Evropské komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

Commission européenne/Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

Tiskové opravy

| 18.3.2015 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 91/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 91/5

---

Oprava Nové národní strany euromincí určených k oběhu

(
  Úřední věstník Evropské unie C 84 ze dne 12. března 2015
  )

(2015/C 91/05)

Strana 3:

místo:

„Datum emise: září 2015“,

má být:

má být:

„Datum emise: září 2014“.

---

| 18.3.2015 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 91/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 91/5

---

Oprava nové národní strany euromincí určených k oběhu

(
  Úřední věstník Evropské unie C 86 ze dne 13. března 2015
  )

(2015/C 91/06)

Strana 2:

místo:

„Datum emise: červen 2015“,

má být:

má být:

„Datum emise: červen 2014“.

---