# Europos Sąjungos C 59/2015

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 59 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 58 tomas2015m. vasario 19d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 59

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

58 tomas2015m. vasario 19d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 059/01 | Proceso pradžia (Byla M.7429 – Siemens / Dresser-Rand) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 059/02 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7495 – APAX / EVRY) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 059/03 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7505 – Carlyle / Warburg Pincus / DBRS) (
  1
  ) | 2 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2015/C 059/01

Proceso pradžia (Byla M.7429 – Siemens / Dresser-Rand) (
  1
  )

1

1

2015/C 059/02

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7495 – APAX / EVRY) (
  1
  )

1

1

2015/C 059/03

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7505 – Carlyle / Warburg Pincus / DBRS) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 059/04 | Euro kursas | 3 |
| | PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE |
| | ELPA Priežiūros tarnyba |
| 2015/C 059/05 | Valstybės pagalba. Sprendimas neteikti prieštaravimų | 4 |
| 2015/C 059/06 | Valstybės pagalba. Sprendimas neteikti prieštaravimų | 5 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2015/C 059/04

Euro kursas

3

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

ELPA Priežiūros tarnyba

2015/C 059/05

Valstybės pagalba. Sprendimas neteikti prieštaravimų

4

2015/C 059/06

Valstybės pagalba. Sprendimas neteikti prieštaravimų

5

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 059/07 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7483 – Abellio Transport / ScotRail) (
  1
  ) | 6 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 059/08 | Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą | 7 |
| 2015/C 059/09 | Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą | 10 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2015/C 059/07

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7483 – Abellio Transport / ScotRail) (
  1
  )

1

6

KITI AKTAI

Europos Komisija

2015/C 059/08

Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

7

2015/C 059/09

Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 19.2.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 59/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 59/1

---

Proceso pradžia

(Byla M.7429 – Siemens / Dresser-Rand)

(Tekstas svarbus EEE)

(2015/C 59/01)

2015 m. vasario 13 d. Komisija priėmė sprendimą pradėti procesą pirmiau minėtoje byloje nustačiusi, kad kyla rimtų abejonių dėl praneštos koncentracijos suderinamumo su bendrąją rinka. Proceso pradžia pradedama antra praneštos koncentracijos tyrimo stadija, tačiau galutiniam sprendimui byloje įtakos tai nedaro. Sprendimas priimtas pagal Tarybos Reglamento (EB) Nr 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies (c) punktą.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti pastabas dėl siūlomos koncentracijos.

Kad byloje į pastabas būtų pilnai atsižvelgta, Komisija turi jas gauti ne vėliau kaip per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301) arba paštu su nuoroda „M.7429 – Siemens / Dresser-Rand“ adresu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

---

| 19.2.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 59/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 59/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.7495 – APAX / EVRY)

(Tekstas svarbus EEE)

(2015/C 59/02)

2015 m. vasario 13 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32015M7495. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32015M7495. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 19.2.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 59/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 59/2

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.7505 – Carlyle / Warburg Pincus / DBRS)

(Tekstas svarbus EEE)

(2015/C 59/03)

2015 m. vasario 16 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32015M7505. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32015M7505. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 19.2.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 59/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 59/3

---

Euro kursas (1)

2015 m. vasario 18 d.

(2015/C 59/04)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1372 |
| JPY | Japonijos jena | 135,69 |
| DKK | Danijos krona | 7,4440 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,73720 |
| SEK | Švedijos krona | 9,5489 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0707 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,5480 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,583 |
| HUF | Vengrijos forintas | 307,71 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1909 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4518 |
| TRY | Turkijos lira | 2,7940 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4598 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4158 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,8229 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,5147 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5475 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 267,02 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 13,2921 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,1133 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,7240 |
| IDR | Indonezijos rupija | 14 646,88 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,1200 |
| PHP | Filipinų pesas | 50,372 |
| RUB | Rusijos rublis | 70,5714 |
| THB | Tailando batas | 37,050 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,2195 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,9923 |
| INR | Indijos rupija | 70,8500 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1372

JPY

Japonijos jena

135,69

DKK

Danijos krona

7,4440

GBP

Svaras sterlingas

0,73720

SEK

Švedijos krona

9,5489

CHF

Šveicarijos frankas

1,0707

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,5480

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,583

HUF

Vengrijos forintas

307,71

PLN

Lenkijos zlotas

4,1909

RON

Rumunijos lėja

4,4518

TRY

Turkijos lira

2,7940

AUD

Australijos doleris

1,4598

CAD

Kanados doleris

1,4158

HKD

Honkongo doleris

8,8229

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,5147

SGD

Singapūro doleris

1,5475

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 267,02

ZAR

Pietų Afrikos randas

13,2921

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,1133

HRK

Kroatijos kuna

7,7240

IDR

Indonezijos rupija

14 646,88

MYR

Malaizijos ringitas

4,1200

PHP

Filipinų pesas

50,372

RUB

Rusijos rublis

70,5714

THB

Tailando batas

37,050

BRL

Brazilijos realas

3,2195

MXN

Meksikos pesas

16,9923

INR

Indijos rupija

70,8500

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

ELPA Priežiūros tarnyba

| 19.2.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 59/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 59/4

---

Valstybės pagalba. Sprendimas neteikti prieštaravimų

(2015/C 59/05)

ELPA priežiūros institucija neprieštarauja šiai valstybės pagalbos priemonei:

| Sprendimo priėmimo data | : | 2014 m. lapkričio 26 d. |
| --- | --- | --- |
| Bylos Nr. | : | 75701 |
| Sprendimo Nr. | : | 518/14/COL |
| ELPA valstybė | : | Norvegija |
| Pavadinimas | : | Interaktyvios produkcijos kūrimo, rėmimo ir platinimo pagalbos schema |
| Teisinis pagrindas | : | 2009 m. rugsėjo 7 d. Reglamentas Nr. 1169 dėl audiovizualinės produkcijos rėmimo
  Metinis valstybės biudžetas (0334 skyrius, filmai ir žiniasklaida) |
| Pagalbos priemonės rūšis | : | Pagalbos schema |
| Tikslas | : | Kultūra |
| Pagalbos forma | : | Tiesioginės dotacijos |
| Biudžetas | : | 20 mln. NOK kasmet |
| Trukmė | : | iki 2020 m. gruodžio 31 d. |
| Ekonomikos sektoriai | : | Kultūra |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | : | Norwegian Film Institute |
| P.O. Box 485 Sentrum |
| N-0105 Oslo |
| NORWAY |

Sprendimo priėmimo data

:

2014 m. lapkričio 26 d.

Bylos Nr.

:

75701

Sprendimo Nr.

:

518/14/COL

ELPA valstybė

:

Norvegija

Pavadinimas

:

Interaktyvios produkcijos kūrimo, rėmimo ir platinimo pagalbos schema

Teisinis pagrindas

:

2009 m. rugsėjo 7 d. Reglamentas Nr. 1169 dėl audiovizualinės produkcijos rėmimo

Metinis valstybės biudžetas (0334 skyrius, filmai ir žiniasklaida)

Pagalbos priemonės rūšis

:

Pagalbos schema

Tikslas

:

Kultūra

Pagalbos forma

:

Tiesioginės dotacijos

Biudžetas

:

20 mln. NOK kasmet

Trukmė

:

iki 2020 m. gruodžio 31 d.

Ekonomikos sektoriai

:

Kultūra

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

:

Norwegian Film Institute

P.O. Box 485 Sentrum

N-0105 Oslo

NORWAY

Autentišką sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti ELPA priežiūros institucijos interneto svetainėje

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 19.2.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 59/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 59/5

---

Valstybės pagalba. Sprendimas neteikti prieštaravimų

(2015/C 59/06)

ELPA priežiūros institucija neprieštarauja šiai valstybės pagalbos priemonei:

| Sprendimo priėmimo data | : | 2014 m. lapkričio 26 d. |
| --- | --- | --- |
| Bylos Nr. | : | 76280 |
| Sprendimo Nr. | : | 519/14/COL |
| ELPA valstybė | : | Norvegija |
| Pavadinimas | : | Norvegijos specialiosios laivybos mokesčių sistemos pakeitimai, susiję su diferencijuotu tonažo mokesčio sumažinimu remiantis aplinkosaugos kriterijais |
| Teisinis pagrindas | : | EEE susitarimo 61 straipsnio 3 dalies c punktas |
| Pagalbos priemonės rūšis | : | Pagalbos schema |
| Tikslas | : | Skatinti jūrų sektorių |
| Pagalbos forma | : | Atleidimas nuo mokesčių |
| Biudžetas | : | Netaikoma |
| Trukmė | : | Nuo 2015 mokestinių metų iki kartotinio pranešimo pateikimo dienos |
| Ekonomikos sektoriai | : | Jūrų transportas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | : | Ministry of Finance |
| P.O. Box 8008 Dep, |
| N-0030 Oslo |
| NORWAY |

Sprendimo priėmimo data

:

2014 m. lapkričio 26 d.

Bylos Nr.

:

76280

Sprendimo Nr.

:

519/14/COL

ELPA valstybė

:

Norvegija

Pavadinimas

:

Norvegijos specialiosios laivybos mokesčių sistemos pakeitimai, susiję su diferencijuotu tonažo mokesčio sumažinimu remiantis aplinkosaugos kriterijais

Teisinis pagrindas

:

EEE susitarimo 61 straipsnio 3 dalies c punktas

Pagalbos priemonės rūšis

:

Pagalbos schema

Tikslas

:

Skatinti jūrų sektorių

Pagalbos forma

:

Atleidimas nuo mokesčių

Biudžetas

:

Netaikoma

Trukmė

:

Nuo 2015 mokestinių metų iki kartotinio pranešimo pateikimo dienos

Ekonomikos sektoriai

:

Jūrų transportas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

:

Ministry of Finance

P.O. Box 8008 Dep,

N-0030 Oslo

NORWAY

Autentišką sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti ELPA priežiūros institucijos interneto svetainėje

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 19.2.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 59/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 59/6

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7483 – Abellio Transport / ScotRail)

(Tekstas svarbus EEE)

(2015/C 59/07)

| 1. | 2015 m. vasario 11 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Abellio ScotRail Limited“ (toliau – „Abellio ScotRail“, Jungtinė Karalystė), „Abellio Transport Holding BV“ (Nyderlandai) patronuojamoji įmonė, galiausiai kontroliuojama „Nederlandse Spoorwegen“ (toliau – NS, Nyderlandai), viešojo konkurso būdu įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos „ScotRail“ franšizės (Jungtinė Karalystė), kurią šiuo metu valdo „First ScotRail Limited“, kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2015 m. vasario 11 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Abellio ScotRail Limited“ (toliau – „Abellio ScotRail“, Jungtinė Karalystė), „Abellio Transport Holding BV“ (Nyderlandai) patronuojamoji įmonė, galiausiai kontroliuojama „Nederlandse Spoorwegen“ (toliau – NS, Nyderlandai), viešojo konkurso būdu įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos „ScotRail“ franšizės (Jungtinė Karalystė), kurią šiuo metu valdo „First ScotRail Limited“, kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Abellio Transport Holding“ vykdo keleivių vežimo geležinkeliais veiklą pagal kelias koncesijų arba franšizės sutartis už Nyderlandų ribų, visų pirma JK, Vokietijoje ir Švedijoje, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Abellio Transport Holding“ vykdo keleivių vežimo geležinkeliais veiklą pagal kelias koncesijų arba franšizės sutartis už Nyderlandų ribų, visų pirma JK, Vokietijoje ir Švedijoje,

| — | „Abellio ScotRail“ valdo „ScotRail“ franšizę, |
| --- | --- |

—

„Abellio ScotRail“ valdo „ScotRail“ franšizę,

| — | „ScotRail“ franšizė teikia keleivių vežimo geležinkeliais paslaugas Škotijoje. |
| --- | --- |

—

„ScotRail“ franšizė teikia keleivių vežimo geležinkeliais paslaugas Škotijoje.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti Komisijai faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7483 – Abellio Transport / ScotRail“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti Komisijai faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7483 – Abellio Transport / ScotRail“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 19.2.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 59/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 59/7

---

Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

(2015/C 59/08)

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pateikti prieštaravimą paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51 straipsnį.

BENDRASIS DOKUMENTAS

NERETVANSKA MANDARINA

ES Nr. HR-PDO-0005–01225–8.5.2014

SKVN ( X ) SGN ( )

1.   Pavadinimas

„Neretvanska mandarina“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Valstybė narė arba trečioji šalis

Kroatijos Respublika

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis

Produkto rūšis

1.6 klasė. Švieži arba perdirbti vaisiai, daržovės ir grūdai

3.2.   Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

„Neretvanska mandarina“ yra likerinių mandarinų grupei (Citrus unshiu „Marcovitch“) priskiriamas mandarininio citrinmedžio vaisius. Pagal augalų sistematiką jis priklauso rūtinių (Rutaceae) šeimos citrusinių (Aurantioideae) pošeimio citrinmedžių (Citrus) genties mandarininio citrinmedžio (Citrus reticulata „Blanco“) rūšiai.

Citrus unshiu „Marcovitch“

Rutaceae

Aurantioideae

Citrus

Citrus reticulata „Blanco“

„Neretvanska mandarina“ vaisius (citrinvaisis) yra mėsingas, daugiaskiltis, su lengvai nuo minkštimo nusilupančia žievele. Valgomoji vaisiaus dalis sultinga, be sėklų, oranžinės spalvos, sudaryta iš lengvai viena nuo kitos atsiskiriančių skiltelių. „Neretvanska mandarina“ vaisių valgomojoje dalyje yra 15,50–26 mg/kg karotenoidų. Skonis rūgštokas, gaivus, su saldžiu prieskoniu, priklausomai nuo cukraus ir rūgšties santykio vaisiuje. Vaisiai būna paplokščios arba paplokščiai apvalios formos. Žievelės spalva kinta ir gali skirtis priklausomai nuo vaisiaus sunokimo. Pradėjusio nokti vaisiaus žievelė būna šviesiai žalia ir palaipsniui keičiasi: tampa gelsvos, auksinės ir galiausiai – vaisiui visiškai sunokus – oranžinės spalvos. Vaisiui būdingas švelnus, subalansuotas, gaivus aromatas, kuris tampa stiprus tik vaisių pažeidus arba nulupus ir išsiskyrus aromatiniams jo junginiams.

„Neretvanska mandarina“ kokybė nustatoma remiantis šiais parametrais:

| — | sulčių kiekis vaisiuje turi būti ne mažesnis negu 40 %; |
| --- | --- |

—

sulčių kiekis vaisiuje turi būti ne mažesnis negu 40 %;

| — | bendras rūgšties kiekis vaisiuje turi būti 0,7–1,3 %; |
| --- | --- |

—

bendras rūgšties kiekis vaisiuje turi būti 0,7–1,3 %;

| — | mažiausias leistinas cukraus ir rūgšties santykis „Neretvanska mandarina“ vaisiuje yra 7:1 (bendras tirpios kietosios medžiagos kiekis/titruojamoji rūgštis); |
| --- | --- |

—

mažiausias leistinas cukraus ir rūgšties santykis „Neretvanska mandarina“ vaisiuje yra 7:1 (bendras tirpios kietosios medžiagos kiekis/titruojamoji rūgštis);

| — | „Neretvanska mandarina“ vaisiaus dydis yra nuo 1-XX iki 4 dydžio. |
| --- | --- |

—

„Neretvanska mandarina“ vaisiaus dydis yra nuo 1-XX iki 4 dydžio.

3.3.   Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

—

3.4.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Kiekvienas „Neretvanska mandarina“ auginimo etapas – pradedant dauginamosios medžiagos gavyba ir baigiant mandarinų derliaus nuėmimu – turi vykti 4 punkte nustatytoje geografinėje vietovėje.

3.5.   Specialios produkto registruotu pavadinimu pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

Specialios produkto registruotu pavadinimu pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

Vaisiai renkami į 30 kg talpos dėžes (pakavimo dėžes), kurios kraunamos ant palečių ir pristatomos į prekybos ir paskirstymo centrus. Tuose centruose vaisiai toliau apdorojami laikantis šios procedūros: įvežant atliekama kokybės ir atsekamumo kontrolė, vaisiai nokinami (jei būtina), rūšiuojami pagal dydį, purškiami vašku, džiovinami, atvėsinami 5–8 °C temperatūroje, o proceso pabaigoje išvežant atliekama kokybės ir atsekamumo kontrolė. Ilgiausias leistinas „Neretvanska mandarina“ paruošimo rinkai laikas (nuo vaisių atvežimo į prekybos centrą laiko iki jų išsiuntimo laiko) yra 5 dienos arba 120 valandų.

3.6.   Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo taisyklės

Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo taisyklės

Produktą pateikiant rinkai, kiekviena produkto pakuotė turi būti aiškiai pažymėta nuoroda „Neretvanska mandarina“. Pavadinimo raidės dydžiu, tipu ir spalva (apipavidalinimu) turėtų labiau išsiskirti iš kitų žodžių ant pakuotės. Gatavo produkto deklaracijoje taip pat turi aiškiai išsiskirti žodžiai „Lot broj“ (partijos Nr.). Taip užtikrinamas atsekamumas ir galimybė bet kuriuo metu užmegzti ryšį su gamintoju.

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Neretvos slėnio, kuriame auginami „Neretvanska mandarina“, geografinė vietovė šiaurėje ribojasi su Bosnija ir Hercegovina, o pietuose – su Adrijos jūros pakrante. Pietuose, pietryčiuose ir šiaurės vakaruose Neretvos slėnio ribas žymi Dinarų kalnai. „Neretvanska mandarina“ auginimo vietovė apima Metkovičiaus, Opuzeno bei Pločės miestus ir Slivno, Norino Kulos ir Zažablės savivaldybes.

5.   Ryšys su geografine vietove

Ryšys su geografine vietove

Šios vietovės mikroklimatui įtakos turi šalia esanti jūra, sušvelninanti šaltų žiemų ir karštų vasarų temperatūrą. Remiantis 2002–2012 m. dešimtmečio duomenimis, vidutinė metinė temperatūra Neretvos slėnio teritorijoje yra 15,8 °C. Vidutinė žiemos temperatūra yra 7,25 °C. Itin reikšmingas biologinis klimatino veiksnys yra santykinis oro drėgnis. Taip pat labai svarbi oro temperatūra ir vėjas; visi šie veiksniai padeda užtikrinti reguliarią vegetatyvinio ir generatyvinio mandarinmedžių augimo laikotarpių kaitą. Vidutinis santykinis oro drėgnis (dešimties metų vidurkis) yra 69 %. Pagrindinė Neretvos slėnio ypatybė – vandens, ežerų ir upių gausa, taip pat vandentakių ir rankomis iškastų atvirų drenažo kanalų tinklas, suteikiantys slėniui savitumo hidrologiniu požiūriu. „Neretvanska mandarina“ plantacijos nuo natūralių atviro vandens šaltinių nutolusios ne daugiau kaip 500 metrų. Hidrologinės vietovės ypatybės lemia aukštą gruntinio vandens lygį ir padidėjusį santykinį oro drėgnį – tai ypač akivaizdu vaisiams nokstant (rugsėjo, spalio ir lapkričio mėnesiais). Tuo laikotarpiu vaisių kokybei labai svarbu, kad augalai gautų optimalų vandens kiekį. Neretvos slėnio dirvožemiui būdingos labai nevienalytės sudėties aliuvinės kilmės nuosėdinės uolienos. Kalbant apie dirvožemio struktūrą, dominuoja priesmėlis ir smėlingas priemolis. Didelis jų kapiliarumas sudaro palankias sąlygas augti mandarinams.

Dėl minėtų gamtinių vietovės, kurioje auginami mandarinai, ypatybių „Neretvanska mandarina“ vaisiai išsiskiria plona, lygia, lengvai nusilupančia žievele, juose nėra sėklų, o skiltelės lengvai atsiskiria viena nuo kitos.

Valgomoji vaisiaus dalis yra auksinės spalvos, o vaisiui sunokus tampa oranžinė. Taip yra dėl to, kad vaisiuose daug karotenoidų. Viena iš pagrindinių Neretvos regiono mandarinų savybių yra didelis karotenoidų kiekis valgomojoje vaisiaus dalyje. „Neretvanska mandarina“ vaisių tyrimo rezultatai patvirtino, kad karotenoidų koncentracija vaisiaus minkštime viršija vidurkį (V. Dragović-Uzelac et al. 2012.: Određivanje specifičnih svojstava neretvanske mandarine (Citrus reticulata L.) zbog zaštite geografskog podrijetla (GI); Maisto technologijų ir biotechnologijų fakultetas, Zagrebas). Be to, valgomoji „Neretvanska mandarina“ vaisiaus dalis išsiskiria dideliu kiekiu sulčių, sausosios medžiagos kiekiu ir cukraus bei rūgšties pusiausvyra, suteikiančia vaisiui ypatingų juslinių savybių: gaivų skonį ir išskirtinį kvapą. Auginti mandarinus plantacijose Neretvos slėnyje pradėta 1961 ir 1962 m. užbaigus melioracijos darbus. Pasak rašytinių bažnyčios dokumentų (saugomų Šv. Elijo parapijos raštinėje Metkovičiuje), „1971 m. nepaisant didelės sausros Neretvos slėnyje mandarinų užderėjo net apie 900 tonų.“ Taigi „Neretvanska mandarina“ yra savitas produktas, kurio ypatumams įtakos turi ne tik sąveika su aplinka (klimatas, vieta ir teritorija), bet ir ilgalaikė auginimo tradicija. Geografiniu požiūriu Neretvos slėnis yra vienas iš trijų šiauriausių Europos regionų, kuriuose auginami citrusiniai vaisiai. Tokia geografinė padėtis iš esmės lemia gamybos struktūrą, veislių ir poskiepių pasirinkimą, o tai turi įtakos pagrindiniams vaisiaus kokybės elementams. Visi komerciniai „Neretvanska mandarina“ įskiepiai įskiepyti į Poncirus trifoliata poskiepį. Šis nepakeičiamu laikomas poskiepis pasirinktas dėl pranašumų, turinčių tiesioginės įtakos kokybei ir ankstyvam vaisių užaugimui. Be to, kasdieniams oro temperatūros svyravimams (dieną ir naktį) didelį poveikį daro šalia esanti jūra. Svyravimai ypač akivaizdūs rudenį, kai jūros temperatūra dažnai gali viršyti aplinkos oro temperatūrą. Šie temperatūrų svyravimai turi tiesioginį poveikį vaisių spalvai, karotenoidų kiekiui jų minkštime ir vienodam ankstyvam jų subrendimui. Daugiau kaip 80 metų gyvuojanti ilgalaikė tradicija ir naujos patirties bei metodų taikymas pastarąjį dešimtmetį labai padėjo ne tik plėtoti mandarinų auginimą Neretvos slėnyje, bet ir gerinti jų kokybę. Nepaisant daugelio žemės ūkio technologijų pokyčių, išsaugoti visi pagrindiniai geografinei vietovei ir tradiciniam auginimui būdingi bruožai. Visų pirma tai reiškia, kad pagalbiniai techniniai procesai (genėjimas, vainiko formavimas, laukinių ūglių šalinimas, vaisių skynimas nuo jaunų sodinių) vis dar atliekami tiktai rankomis.

V. Dragović-Uzelac et al. 2012.: Određivanje specifičnih svojstava neretvanske mandarine (Citrus reticulata L.) zbog zaštite geografskog podrijetla (GI)

Poncirus trifoliata

Nuoroda į paskelbtą produkto specifikaciją

Nuoroda į paskelbtą produkto specifikaciją

(Šio reglamento 6 straipsnio 1 dalies antra pastraipa)

http://www.mps.hr/UserDocsImages/HRANA/NER%20MANDARINA/Izmijenjena%20Specifikacija%20proizvoda.pdf

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

1

---

| 19.2.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 59/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 59/10

---

Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

(2015/C 59/09)

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1151/2012 (1) 51 straipsnį.

BENDRASIS DOKUMENTAS

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos
   (2)

„EKSTRA DJEVIČANSKO MASLINOVO ULJE CRES“

EB Nr. HR-PDO-0005–01206–3.3.2014

SGN ( ) SKVN ( X )

1.   Pavadinimas

„Ekstra djevičansko maslinovo ulje Cres“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Valstybė narė arba trečioji šalis

Kroatijos Respublika

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis

Produkto rūšis

1.5 klasė. Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus ir kt.)

3.2.   Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

„Ekstra djevičansko maslinovo ulje Cres“ yra tik mechaninėmis priemonėmis tiesiai iš alyvmedžio vaisių (Olea europaea, L.) išgautas aukščiausios kokybės pirmojo spaudimo alyvuogių aliejus. Ne mažiau kaip 90 % alyvmedžių turi būti „Slivnjača“ ir (arba) „Plominka“ veislių, o likusius 10 % gali sudaryti kitų veislių medžiai.

Olea europaea, L.

Parduodamas aliejus turi pasižymėti tokiomis fizinėmis, cheminėmis ir organoleptinėmis savybėmis:

| — | laisvosios riebalų rūgštys: ne daugiau kaip 0,5 % |
| --- | --- |

—

laisvosios riebalų rūgštys: ne daugiau kaip 0,5 %

| — | peroksidų skaičius: ne daugiau kaip 8 mmol O2/kg |
| --- | --- |

—

peroksidų skaičius: ne daugiau kaip 8 mmol O2/kg

2

| — | K 232: ne daugiau kaip 2,2 |
| --- | --- |

—

K 232: ne daugiau kaip 2,2

| — | K 270: ne daugiau kaip 0,2 |
| --- | --- |

—

K 270: ne daugiau kaip 0,2

| — | spalva – nuo žalios iki geltonos |
| --- | --- |

—

spalva – nuo žalios iki geltonos

| — | kvapas – alyvuogių vaisių kvapas, kartais kartu su žolės kvapu |
| --- | --- |

—

kvapas – alyvuogių vaisių kvapas, kartais kartu su žolės kvapu

| — | skonis – sveikų ir šviežių alyvuogių skonis, vos jaučiamas kartumas ir aštrumas, neviršijant šių verčių |
| --- | --- |

—

skonis – sveikų ir šviežių alyvuogių skonis, vos jaučiamas kartumas ir aštrumas, neviršijant šių verčių

| — | vaisių požymio mediana: ≥ 2 |
| --- | --- |

—

vaisių požymio mediana: ≥ 2

| — | kartumo pojūčio mediana: ≥ 2 |
| --- | --- |

—

kartumo pojūčio mediana: ≥ 2

| — | aštrumo požymio mediana: ≥ 2 |
| --- | --- |

—

aštrumo požymio mediana: ≥ 2

3.3.   Žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

Žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

—

3.4.   Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams)

Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams)

—

3.5.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Visi „Ekstra djevičansko maslinovo ulje Cres“ gamybos etapai vyksta 4 punkte nurodytoje geografinėje vietovėje.

Alyvmedžių auginimo būdai turi atitikti tradicinius gamybos vietovėje naudojamus būdus, t. y. vainikas turi būti netankus ir praleidžiantis orą, kad natūrali šviesa laisvai patektų į visas jo dalis. Alyvuogės skinamos tiesiai nuo medžių, o derlius turi būti nuimtas ne vėliau kaip iki sausio 31 d.

Alyvuogės turi būti perdirbtos per 48 valandas nuo derliaus nuėmimo.

Aliejus turi būti laikomas hermetiškai uždarytose induose esant 12 °–20 °C temperatūrai.

Prieš aliejų išpilstant turi būti atlikti visi reikalingi tyrimai, kad būtų nustatyta, ar jis turi visas 3.2 punkte nurodytas savybes.

3.6.   Specialios pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

Specialios pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

Siekiant išsaugoti ypatingas aliejaus savybes ir kokybę, kurioms galėtų būti pakenkta, jei aliejus būtų dažnai perpilamas ir vežamas dideliais atstumais, pirminis „Ekstra djevičansko maslinovo ulje Cres“ išpilstymas atliekamas 4 punkte nustatytoje geografinėje vietovėje.

Išpilstant aliejų gamybos vietovėje taip pat užtikrinamas produkto atsekamumas ir supaprastinami patikrinimai.

Produktas gali būti išpilstytas į ne didesnius kaip 1 litro indus.

3.7.   Specialios ženklinimo etiketėmis taisyklės

Specialios ženklinimo etiketėmis taisyklės

Leidžiama naudoti pavadinimus, įmonių pavadinimus arba privačius prekių ženklus, jei jie neklaidina vartotojų.

Dėl savo raidžių tipo, dydžio ir spalvų (spausdinimas) produkto pavadinimas („Ekstra djevičansko maslinovo ulje Cres“) turi būti nurodytas aiškiau, nei bet koks kitas įrašas, įskaitant prekės ženklą, atvaizdus ir gamintojo pavadinimą. Gamintojo pavadinimo užrašo dydis negali viršyti 70 % 1 punkte nurodyto kilmės vietos nuorodos pavadinimo užrašo dydžio.

Etiketėje negali būti kitokios informacijos nei nurodytoji specifikacijoje pateiktose ženklinimo taisyklėse. Negalima naudoti nei tokių apibūdinimų kaip „aukščiausios kokybės“, „autentiškas“, „tradicinis“, „tipiškas“, „vietinis“, „namuose gamintas“ ir kt., nei Creso salos vietovardžių.

Naudoti ūkių bendrovių, „stancija“ (svečių namai) ir pan. pavadinimus, kaip ir nurodyti vietas, kur jos įsisteigusios, taip pat nurodyti, kad aliejus išpilstytas ūkyje ar gamybos vietovėje įsisteigusioje ūkių asociacijoje galima tik tuo atveju, jei produktas pagamintas vien tik iš alyvuogių, nuskintų alyvmedžių giraitėse, kurios yra aptariamame ūkyje.

Ant pakuotės taip pat turi būti nurodyti derliaus metai (sezonas).

Produktą parduodant, be jau minėtų nuorodų ant kiekvienos pakuotės turi būti uždėtas specialus spaudas, patvirtinantis „Ekstra djevičansko maslinovo ulje Cres“ atitiktį. Spaude turi būti bendras „Ekstra djevičansko maslinovo ulje Cres“ ženklas ir pakuotės eilės numeris; taip vartotojams užtikrinamas produkto atsekamumas ir kilmė. Bendro ženklo pavyzdys pateikiamas žemiau.

Teisė naudoti spaudus tomis pačiomis sąlygomis suteikiama visiems prekių ženklo naudotojams, kurie į rinką pateikia specifikaciją atitinkantį produktą.

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Alyvuogės auginamos ir perdirbamos, o „Ekstra djevičansko maslinovo ulje Cres“ saugojamas ir išpilstomas Creso salos teritorijoje. Gamybos geografinė vietovė yra Creso sala.

5.   Ryšys su geografine vietove

Ryšys su geografine vietove

5.1.   Geografinės vietovės ypatumai

Geografinės vietovės ypatumai

Creso sala yra sudaryta iš kreidos periodo kalkakmenio ir dolomito, taip pat yra labai nedaug paleogeno periodo kalkakmenio ir flišo pėdsakų. Ant šio geologinio pagrindo susiformavo daugiausia raudonieji priemoliai ir moliai ant kalkakmenių (Terra Rossa) – pakrančių rudieji ir smėlingi dolomitiniai dirvožemiai.

Terra Rossa

Daugiausia dolomitinių dirvožemių yra salos viduryje, kur yra didžiausi alyvmedžių giraitėms skirti plotai. Kadangi karstiniuose slėniuose nėra lygios dirbamos žemės, praeityje ūkininkai naudojo negilius dolomito ir kalkakmenio šlaitų dirvožemius; jie būdavo paruošiami renkant akmenis ir kraunant juos į krūvas šlaituose. Alyvmedžių giraičių plotui padidėjus, buvo sumūrytos akmeninės terasos; jų paskirtis – sulaikyti netvirtą dirbamą žemę, t. y. neleisti, kad nuo daugiau ar mažiau stačių šlaitų ją išplautų vanduo. Terasų dirvožemis daugiausia antropomorfinis ir paprastai negilus, su akmenų skeveldromis, todėl linkęs sausėti.

Creso salos klimatą daugiausia lemia jos vieta Kvarnerio regione, salos geografinė orientacija bei reljefas. Dėl šios priežasties žiemą dažnai atplūsta šalto oro masės, o vasarą lyja konvekciniai lietūs; todėl saloje nebūna Viduržemio jūros klimatui būdingo sausros laikotarpio. Vidutinė metinė temperatūra svyruoja tarp 13,0 ir 15,2 °C, vidutinis metinis kritulių kiekis – maždaug 1 100 mm, kuris yra tolygiai paskirstęs per metus. Creso sala yra į šiaurę ant 45-osios šiaurinio pusrutulio lygiagretės – tiek geografiniu, tiek klimato požiūriu „Ekstra djevičansko maslinovo ulje Cres“ gamybos vietovė yra ant tolimiausios alyvuogių auginimo šiaurinės ribos.

Creso saloje alyvuogės auginamos nuo neatmenamų laikų. Pirmasis rašytinis šaltinis datuojamas 1441 m. (N. Lemessi, 1979 m., Note storiche, geografiche, artistiche sull’isola di Cherso, I t., p. 46).

Note storiche, geografiche, artistiche sull’isola di Cherso

Alyvuogių auginimo svarbą galima iliustruoti faktu, kad 1698 m. Creso saloje buvo 7 aliejaus spaudyklos (fra J. Vlahović, 1995 m., Odlomci iz povijesti grada Cresa, Zagreb, p. 104), 1795 m. jų buvo 11 (fra J. Vlahović, 1995 m., Odlomci iz povijesti grada Cresa, Zagreb, p. 107), o 1853 m. – 24 (N. Lemessi, 1979 m., Note storiche, geografiche, artistiche sull’isola di Cherso, Roma, IV t., p. 358). Rytinėje Adrijos jūros pakrantėje pirmoji aliejaus spaudykla su centrifuga buvo įsteigta 1975 m. būtent Creso saloje.

Odlomci iz povijesti grada Cresa, Zagreb

Odlomci iz povijesti grada Cresa, Zagreb

Note storiche, geografiche, artistiche sull’isola di Cherso, Roma

Dėl padidėjusio spaudyklų skaičiaus padidėjo ir spaudžiamo aliejaus kiekis bei pagerėjo jo kokybė. 1771 m. Alberto Fortis paminėjo, kad aliejus yra pagrindinis Creso saloje gaminamas produktas ir kad tai geriausias Venecijos Respublikos produktas (Alberto Fortis, 1771 m., Saggio d’osservazioni sopra l’isola di Cherso ed Osero, Venezia, p. 59 ir 60). Daugelyje rašytinių šaltinių nurodoma, kad XIX a. viduryje ir pabaigoje perteklinis Creso salos aliejus buvo parduodamas Kvarnerio regione (Eco del Litorale Ungarico, 1843 m., Fiume, Nr. 1, p. 4; Nr. 7, p. 4; Giambattista Cubich, 1874 m., Notizie naturali e storiche sull’isola di Veglia, Trieste, p. 149; Dragutin Hirc, 1891 m., Hrvatsko primorje, Zagreb, p. 155 ir 301; Pučki Prijatelj, 1912 m., Pazin, XIII, Nr. 36. p. 291).

Saggio d’osservazioni sopra l’isola di Cherso ed Osero, Venezia

Eco del Litorale Ungarico

Fiume

Notizie naturali e storiche sull’isola di Veglia, Trieste,

Hrvatsko primorje, Zagreb

Pazin

Šiandien dauguma saloje gyvenančių šeimų augina alyvuoges, nes ši žemės ūkio sektoriaus veikla yra vienintelė, duodanti salai realią ekonominę naudą. Atsižvelgiant į labai komplikuotas dirvožemio ir orografines sąlygas, kuriomis gaminama žemės ūkio produkcija, alyvuogių auginimas laikui bėgant mažai keitėsi ir net šiandien jis yra pakankamai ekstensyvus. Alyvuogių auginimo Creso saloje ypatumas yra tai, kad alyvmedžių giraitėse ganomos avys. Jos neleidžia žemės paviršiui apaugti žole ir išsausėti. Kitokių žemės ūkio technologijų tam tikslui panaudoti neįmanoma.

Šimtametė alyvuogių auginimo tradicija laikui bėgant leido Creso salos augintojams pasirinkti vietinę „slivnjača“ veislę, kuri yra puikiai prisitaikiusi prie sudėtingų auginimo sąlygų ta prasme, kad gerai pakelia šaltį, gali augti negiliuose dirvožemiuose su prastomis vandens sulaikymo savybėmis. Vietinės veislės „plominka“ augalai tradiciškai sodinami gilesniuose dirvožemiuose. Alyvuogių veislė nepasikeitė per pastaruosius du šimtmečius, nes alyvuogių augintojai tradiciškai sodindavo vietinės „slivnjača“ veislės augalus; jai priklauso maždaug 80 % salos alyvmedžių.

Dėl nuolatinių Creso salos alyvuogių augintojų pastangų gaminti aukštos kokybės aliejų per pastaruosius dešimtmečius patobulėjo alyvuogių derliaus nuėmimo ir perdirbimo procedūros ir patirtis. Derlius nuimamas labai ankstyvoje alyvuogių brendimo stadijoje; nuėmus derlių, jos perdirbamos per 48 valandas taikant pažangiausius aliejaus gamybos būdus.

5.2.   Produkto ypatumai

Produkto ypatumai

„Ekstra djevičansko maslinovo ulje Cres“ organoleptinės savybės yra nedidelis ar vidutinis aštrumas ir kartumas, kartais – žolės kvapas. Aštrumo ir kartumo mediana paprastai didesnė už 2. Kartumas kartais būna didesnis, nes aliejus organoleptiniu požiūriu ne visada būna subalansuotas. Aštrumo ir kartumo požymiai yra teigiamos alyvuogių aliejaus savybės ir atsiranda dėl didelio polifenolių kiekio. Polifenoliai taip pat veikia kaip antioksidantai ir saugo aliejų nuo oksidacijos sukeliamų pokyčių.

Dėl dominuojančio vietinių veislių („slivnjača“, „plominka“) naudojimo aliejui taip pat būdinga ypatinga riebalų frakcija, visų pirma, nedidelis kampesterolio ir stigmasterolio kiekis. Viena būdingų „Ekstra djevičansko maslinovo ulje Cres“ savybių yra nedidelis laisvųjų riebalų rūgščių kiekis ir žemas peroksido rodiklis (O. Boschelle, A. Rogić, D. Kocijančić, L.S. Conte, 1995 m., Određivanje sastava lipidne frakcije dviju sorti maslina s otoka Cresa, u odnosu na proces sazrijevanja, Pomologia Croatica, 1 t., Nr. 3–4, p. 16).

Određivanje sastava lipidne frakcije dviju sorti maslina s otoka Cresa, u odnosu na proces sazrijevanja, Pomologia Croatica,

„Ekstra djevičansko maslinovo ulje Cres“ oleino rūgšties kiekis paprastai yra didesnis nei 72 %.

5.3.   Priežastinis geografinės vietovės ir produkto, kuriam suteikta SKVN, kokybės ar savybių arba geografinės vietovės ir kurios nors produkto, kuriam suteikta SGN, savybės, gero vardo ar kitos ypatybės ryšys

Priežastinis geografinės vietovės ir produkto, kuriam suteikta SKVN, kokybės ar savybių arba geografinės vietovės ir kurios nors produkto, kuriam suteikta SGN, savybės, gero vardo ar kitos ypatybės ryšys

„Ekstra djevičansko maslinovo ulje Cres“ specifiškumą lemia Creso salos dirvožemio ir klimato sąlygos bei tiesioginė ir netiesioginė žmogaus įtaka.

Alyvuogių auginimo sąlygos Creso saloje yra sudėtingos; daugiausia dėl negilaus, pakankamai akmenuoto dirvožemio ir gana ekstremalių klimato sąlygų. Todėl vietos augintojams prireikė nemažai laiko ir patirties, kad galėtų atrinkti tokiomis sąlygomis galinčias augti veisles. Ilgainiui jie atrinko vietinę „slivnjača“ veislę, kuri negiliems dirvožemiams pasirodė tinkamiausia; dabar šiai veislei priklauso 80 % visų alyvmedžių. Atrinkdami veisles, kurios savo savybėmis turi įtakos aliejaus cheminei sudėčiai, ypač tam tikrų sterolių kiekiui, alyvuogių augintojai per tam tikrą laiką netiesiogiai irgi padarė įtaką aliejaus savybėms, dėl to jos šiandien yra būtent tokios.

Alyvuogių augintojai tiesiogiai daro įtaką „Ekstra djevičansko maslinovo ulje Cres“ savybėms skirdami ypač daug dėmesio derliaus nuėmimo laikotarpiui ir perdirbimo tempui ir būdui. Dėl alyvuogių derliaus nuėmimo ankstyvame jų brandos etape ir perdirbimo naudojant pažangiausius metodus daromas tiesioginis poveikis polifenolių kiekiui, t. y. aliejaus aštrumui ir kartumui; jų medianos lygios 2 ar didesnės; taip pat tam, kaip dažnai jaučiamas žolės kvapas. Dėl to, kad derlius nuimamas anksti, o alyvuogės perdirbamos greitai, aliejaus laisvųjų riebalų rūgščių kiekis nedidelis, o peroksido rodiklis žemas.

Polifenolių kiekiui taip pat įtakos turi klimato sąlygos augimo ir vaisių brandos metu. Dėl ypatingų Creso salos oro sąlygų, kurioms įtaką daro jos geografinė padėtis, veikiamas ir oleino rūgšties kiekis (paprastai didesnis kaip 72 %) bendroje riebalų rūgščių sudėtyje. Dėl vėsesnio klimato, kuriame auga alyvuogės, oleino rūgšties kiekis paprastai padidėja.

Todėl galima daryti išvadą, kad „Ekstra djevičansko maslinovo ulje Cres“ cheminę sudėtį ir organoleptines savybes daugiausia lemia Creso salos dirvožemio ir klimato sąlygos, auginamų veislių genetinės savybės ir vietos gyventojų žinios nuimant alyvuogių derlių ir jį perdirbant, taip pat šių veiksnių sąveika.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

(Reglamento (EB) Nr. 510/2006 (3) 5 straipsnio 7 dalis)

3

http://www.mps.hr/UserDocsImages/HRANA/CRESKO%20MASLINOVO%20ULJE/Specifikacija_ulje_Cres_FINAL7_cover.pdf

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

1

(2)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12. Pakeistas Reglamentu (ES) Nr. 1151/2012.

2

(3)  Žr. 2 išnašą.

3

---