# Úřední věstník C 64/2015

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 64 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5821. února 2015 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 64

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5821. února 2015

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | INTERINSTITUCIONÁLNÍ DOHODY |
| | Evropská centrální banka |
| 2015/C 064/01 | Dohoda ze dne 13. listopadu 2014 mezi Evropskou centrální bankou a národními centrálními bankami členských států mimo eurozónu, kterou se mění dohoda ze dne 16. března 2006 mezi Evropskou centrální bankou a národními centrálními bankami členských států mimo eurozónu o provozních postupech mechanismu směnných kurzů ve třetí etapě hospodářské a měnové unie | 1 |
| 2015/C 064/02 | Dohoda ze dne 31. prosince 2014 mezi Lietuvos bankas a Evropskou centrální bankou o pohledávce připsané Evropskou centrální bankou ve prospěch Lietuvos bankas podle článku 30.3 statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky | 5 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

INTERINSTITUCIONÁLNÍ DOHODY

Evropská centrální banka

2015/C 064/01

Dohoda ze dne 13. listopadu 2014 mezi Evropskou centrální bankou a národními centrálními bankami členských států mimo eurozónu, kterou se mění dohoda ze dne 16. března 2006 mezi Evropskou centrální bankou a národními centrálními bankami členských států mimo eurozónu o provozních postupech mechanismu směnných kurzů ve třetí etapě hospodářské a měnové unie

1

2015/C 064/02

Dohoda ze dne 31. prosince 2014 mezi Lietuvos bankas a Evropskou centrální bankou o pohledávce připsané Evropskou centrální bankou ve prospěch Lietuvos bankas podle článku 30.3 statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky

5

---

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Rada |
| 2015/C 064/03 | Oznámení určené subjektům údajů, na něž se vztahují opatření stanovená nařízením Rady (ES) č. 2580/2001 o zvláštních omezujících opatřeních namířených proti některým osobám a subjektům s cílem bojovat proti terorismu | 7 |
| 2015/C 064/04 | Oznámení určené osobám, skupinám a subjektům zařazeným na seznam uvedený v čl. 2 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 2580/2001 o zvláštních omezujících opatřeních namířených proti některým osobám a subjektům s cílem bojovat proti terorismu (viz příloha prováděcího nařízení Rady (EU) č. 790/2014 ze dne 22. července 2014) | 8 |
| | Evropská komise |
| 2015/C 064/05 | Směnné kurzy vůči euru | 9 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

2015/C 064/03

Oznámení určené subjektům údajů, na něž se vztahují opatření stanovená nařízením Rady (ES) č. 2580/2001 o zvláštních omezujících opatřeních namířených proti některým osobám a subjektům s cílem bojovat proti terorismu

7

2015/C 064/04

Oznámení určené osobám, skupinám a subjektům zařazeným na seznam uvedený v čl. 2 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 2580/2001 o zvláštních omezujících opatřeních namířených proti některým osobám a subjektům s cílem bojovat proti terorismu (viz příloha prováděcího nařízení Rady (EU) č. 790/2014 ze dne 22. července 2014)

8

Evropská komise

2015/C 064/05

Směnné kurzy vůči euru

9

---

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

INTERINSTITUCIONÁLNÍ DOHODY

Evropská centrální banka

| 21.2.2015 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 64/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 64/1

---

DOHODA

ze dne 13. listopadu 2014

mezi Evropskou centrální bankou a národními centrálními bankami členských států mimo eurozónu, kterou se mění dohoda ze dne 16. března 2006 mezi Evropskou centrální bankou a národními centrálními bankami členských států mimo eurozónu o provozních postupech mechanismu směnných kurzů ve třetí etapě hospodářské a měnové unie

(2015/C 64/01)

| 1. | Българска народна банка (Bulharská národní banka) |
| --- | --- |
| 1, Knyaz Alexander I Sq. |
| 1000 София/Sofie |
| БЪЛГАРИЯ/BULHARSKO |

1.

Българска народна банка (Bulharská národní banka)

1, Knyaz Alexander I Sq.

1000 София/Sofie

БЪЛГАРИЯ/BULHARSKO

| Česká národní banka |
| --- |
| Na Příkopě 28 |
| 115 03 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Česká národní banka

Na Příkopě 28

115 03 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

| Danmarks Nationalbank |
| --- |
| Havnegade 5 |
| 1093 København K |
| DANMARK |

Danmarks Nationalbank

Havnegade 5

1093 København K

DANMARK

| Hrvatska narodna banka |
| --- |
| Trg hrvatskih velikana 3 |
| HR-10002 Zagreb |
| HRVATSKA |

Hrvatska narodna banka

Trg hrvatskih velikana 3

HR-10002 Zagreb

HRVATSKA

| Lietuvos bankas |
| --- |
| Gedimino pr. 6 |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos bankas

Gedimino pr. 6

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

| Magyar Nemzeti Bank |
| --- |
| Budapest |
| Szabadság tér 8/9 |
| 1054 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Magyar Nemzeti Bank

Budapest

Szabadság tér 8/9

1054

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

| Narodowy Bank Polski |
| --- |
| ul. Świętokrzyska 11/21 |
| 00-919 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Narodowy Bank Polski

ul. Świętokrzyska 11/21

00-919 Warszawa

POLSKA/POLAND

| Banca Naţională a României |
| --- |
| Strada Lipscani nr. 25, sector 3 |
| 030031 București |
| ROMÂNIA |

Banca Naţională a României

Strada Lipscani nr. 25, sector 3

030031 București

ROMÂNIA

| Sveriges Riksbank |
| --- |
| Brunkebergstorg 11 |
| SE-103 37 Stockholm |
| SVERIGE |

Sveriges Riksbank

Brunkebergstorg 11

SE-103 37 Stockholm

SVERIGE

| Bank of England |
| --- |
| Threadneedle Street |
| London EC2R 8AH |
| UNITED KINGDOM |

Bank of England

Threadneedle Street

London EC2R 8AH

UNITED KINGDOM

a

| 2. | Evropská centrální banka (ECB) |
| --- | --- |

2.

(dále jen „strany“)

vzhledem k těmto důvodům:

| 1. | Evropská rada ve svém usnesení ze dne 16. června 1997 (dále jen „usnesení“) rozhodla o zřízení mechanismu směnných kurzů (dále jen „ERM II“) na počátku třetí etapy hospodářské a měnové unie dne 1. ledna 1999. |
| --- | --- |

1.

Evropská rada ve svém usnesení ze dne 16. června 1997 (dále jen „usnesení“) rozhodla o zřízení mechanismu směnných kurzů (dále jen „ERM II“) na počátku třetí etapy hospodářské a měnové unie dne 1. ledna 1999.

| 2. | V souladu s usnesením má ERM II pomoci zajistit, aby členské státy mimo eurozónu, které se účastní ERM II, směřovaly svou politiku ke stabilitě, má podporovat konvergenci, a tím členským státům mimo eurozónu pomáhat v jejich úsilí o přijetí eura. |
| --- | --- |

2.

V souladu s usnesením má ERM II pomoci zajistit, aby členské státy mimo eurozónu, které se účastní ERM II, směřovaly svou politiku ke stabilitě, má podporovat konvergenci, a tím členským státům mimo eurozónu pomáhat v jejich úsilí o přijetí eura.

| 3. | Litva se jako členský stát, na který se vztahuje výjimka, účastní ERM II od roku 2004. Lietuvos bankas je stranou dohody ze dne 16. března 2006 mezi Evropskou centrální bankou a národními centrálními bankami členských států mimo eurozónu o provozních postupech mechanismu směnných kurzů ve třetí etapě hospodářské a měnové unie (1), ve znění dohody ze dne 21. prosince 2006 (2), dohody ze dne 14. prosince 2007 (3), dohody ze dne 8. prosince 2008 (4), dohody ze dne 13. prosince 2010 (5), dohody ze dne 21. června 2013 (6) a dohody ze dne 6. prosince 2013 (7) (dále společně jen „dohoda centrálních bank o ERM II“). |
| --- | --- |

3.

Litva se jako členský stát, na který se vztahuje výjimka, účastní ERM II od roku 2004. Lietuvos bankas je stranou dohody ze dne 16. března 2006 mezi Evropskou centrální bankou a národními centrálními bankami členských států mimo eurozónu o provozních postupech mechanismu směnných kurzů ve třetí etapě hospodářské a měnové unie (1), ve znění dohody ze dne 21. prosince 2006 (2), dohody ze dne 14. prosince 2007 (3), dohody ze dne 8. prosince 2008 (4), dohody ze dne 13. prosince 2010 (5), dohody ze dne 21. června 2013 (6) a dohody ze dne 6. prosince 2013 (7) (dále společně jen „dohoda centrálních bank o ERM II“).

| 4. | Podle článku 1 rozhodnutí Rady 2014/509/EU ze dne 23. července 2014 o přijetí eura Litvou ke dni 1. ledna 2015 (8) se výjimka ve prospěch Litvy podle článku 4 aktu o přistoupení z roku 2003 zrušuje s účinkem ode dne 1. ledna 2015. Euro bude měnou Litvy od 1. ledna 2015 a Lietuvos bankas by od uvedeného data nadále neměla být stranou dohody centrálních bank o ERM II. |
| --- | --- |

4.

Podle článku 1 rozhodnutí Rady 2014/509/EU ze dne 23. července 2014 o přijetí eura Litvou ke dni 1. ledna 2015 (8) se výjimka ve prospěch Litvy podle článku 4 aktu o přistoupení z roku 2003 zrušuje s účinkem ode dne 1. ledna 2015. Euro bude měnou Litvy od 1. ledna 2015 a Lietuvos bankas by od uvedeného data nadále neměla být stranou dohody centrálních bank o ERM II.

| 5. | S ohledem na zrušení výjimky ve prospěch Litvy je třeba dohodu centrálních bank o ERM II změnit, |
| --- | --- |

5.

S ohledem na zrušení výjimky ve prospěch Litvy je třeba dohodu centrálních bank o ERM II změnit,

SE DOHODLY NA TOMTO:

Článek 1

Změna dohody centrálních bank o ERM II s ohledem na zrušení výjimky pro Litvu

Lietuvos bankas přestává být s účinkem od 1. ledna 2015 stranou dohody centrálních bank o ERM II.

Článek 2

Nahrazení přílohy II dohody centrálních bank o ERM II

Příloha II dohody centrálních bank o ERM II se nahrazuje textem uvedeným v příloze této dohody.

Článek 3

Závěrečná ustanovení

1.   Touto dohodou se s účinkem od 1. ledna 2015 mění dohoda centrálních bank o ERM II.

2.   Tato dohoda je vyhotovena v anglickém jazyce a řádně podepsána oprávněnými zástupci stran. ECB, která uschová originál dohody, zašle každé národní centrální bance eurozóny a každé národní centrální bance mimo eurozónu ověřený opis originálu dohody. Tato dohoda bude zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.

Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 13. listopadu 2014.

Za

Българска народна банка (Bulharská národní banka)

...

Za

Českou národní banku

...

Za

Danmarks Nationalbank

...

Za

Hrvatska narodna banka

...

Za

Lietuvos bankas

...

Za

Magyar Nemzeti Bank

...

Za

Narodowy Bank Polski

...

Za

Banca Naţională a României

...

Za

Sveriges Riksbank

...

Za

Bank of England

...

Za

Evropskou centrální banku

...

---

(1)  Úř. věst. C 73, 25.3.2006, s. 21.

1

(2)  Úř. věst. C 14, 20.1.2007, s. 6.

2

(3)  Úř. věst. C 319, 29.12.2007, s. 7.

3

(4)  Úř. věst. C 16, 22.1.2009, s. 10.

4

(5)  Úř. věst. C 5, 8.1.2011, s. 3.

5

(6)  Úř. věst. C 187, 29.6.2013, s. 1.

6

(7)  Úř. věst. C 17, 21.1.2014, s. 1.

7

(8)  Úř. věst. L 228, 31.7.2014, s. 29.

8

---

PŘÍLOHA

HORNÍ MEZE PRO PŘÍSTUP K VELMI KRÁTKODOBÝM FINANČNÍM FACILITÁM PODLE ČLÁNKŮ 8, 10 A 11 DOHODY CENTRÁLNÍCH BANK O ERM II

s účinkem od 1. ledna 2015

| (v milionech EUR) |
| --- |
| Centrální banky, které jsou stranami této dohody | Horní meze (1) |
| Българска народна банка (Bulharská národní banka) | 530 |
| Česká národní banka | 780 |
| Danmarks Nationalbank | 740 |
| Hrvatska narodna banka | 450 |
| Magyar Nemzeti Bank | 700 |
| Narodowy Bank Polski | 1 940 |
| Banca Naţională a României | 1 110 |
| Sveriges Riksbank | 1 000 |
| Bank of England | 4 750 |
| Evropská centrální banka | žádná |

(v milionech EUR)

Centrální banky, které jsou stranami této dohody

Horní meze (1)

Българска народна банка (Bulharská národní banka)

530

Česká národní banka

780

Danmarks Nationalbank

740

Hrvatska narodna banka

450

Magyar Nemzeti Bank

700

Narodowy Bank Polski

1 940

Banca Naţională a României

1 110

Sveriges Riksbank

1 000

Bank of England

4 750

Evropská centrální banka

žádná

| Národní centrální banky eurozóny | Horní meze |
| --- | --- |
| Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique | žádná |
| Deutsche Bundesbank | žádná |
| Eesti Pank | žádná |
| Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland | žádná |
| Bank of Greece | žádná |
| Banco de España | žádná |
| Banque de France | žádná |
| Banca d’Italia | žádná |
| Central Bank of Cyprus | žádná |
| Latvijas Banka | žádná |
| Lietuvos bankas | žádná |
| Banque centrale du Luxembourg | žádná |
| Bank Ċentrali ta‘ Malta/Central Bank of Malta | žádná |
| De Nederlandsche Bank | žádná |
| Oesterreichische Nationalbank | žádná |
| Banco de Portugal | žádná |
| Banka Slovenije | žádná |
| Národná banka Slovenska | žádná |
| Suomen Pankki | žádná |

Národní centrální banky eurozóny

Horní meze

Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique

žádná

Deutsche Bundesbank

žádná

Eesti Pank

žádná

Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland

žádná

Bank of Greece

žádná

Banco de España

žádná

Banque de France

žádná

Banca d’Italia

žádná

Central Bank of Cyprus

žádná

Latvijas Banka

žádná

Lietuvos bankas

žádná

Banque centrale du Luxembourg

žádná

Bank Ċentrali ta‘ Malta/Central Bank of Malta

žádná

De Nederlandsche Bank

žádná

Oesterreichische Nationalbank

žádná

Banco de Portugal

žádná

Banka Slovenije

žádná

Národná banka Slovenska

žádná

Suomen Pankki

žádná

---

(1)  Pro centrální banky, které nejsou účastníky ERM II, jsou uvedené hodnoty pouze teoretické.

---

| 21.2.2015 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 64/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 64/5

---

DOHODA

ze dne 31. prosince 2014

mezi Lietuvos bankas a Evropskou centrální bankou o pohledávce připsané Evropskou centrální bankou ve prospěch Lietuvos bankas podle článku 30.3 statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky

(2015/C 64/02)

LIETUVOS BANKAS A EVROPSKÁ CENTRÁLNÍ BANKA,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Podle čl. 3 odst. 1 rozhodnutí Evropské centrální banky (EU) 2015/287 ze dne 31. prosince 2014 o splacení základního kapitálu, převodu devizových rezerv a příspěvcích na rezervní fondy a rezervy Evropské centrální banky ze strany Lietuvos bankas (ECB/2014/61) (1) činí celková částka devizových rezerv vyjádřená v eurech, kterou je Lietuvos bankas povinna v souladu s článkem 48.1 statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky (dále jen „statut ESCB“) s účinkem od 1. ledna 2015 převést na Evropskou centrální banku (ECB), 338 656 541,82 EUR. |
| --- | --- |

(1)

Podle čl. 3 odst. 1 rozhodnutí Evropské centrální banky (EU) 2015/287 ze dne 31. prosince 2014 o splacení základního kapitálu, převodu devizových rezerv a příspěvcích na rezervní fondy a rezervy Evropské centrální banky ze strany Lietuvos bankas (ECB/2014/61) (1) činí celková částka devizových rezerv vyjádřená v eurech, kterou je Lietuvos bankas povinna v souladu s článkem 48.1 statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky (dále jen „statut ESCB“) s účinkem od 1. ledna 2015 převést na Evropskou centrální banku (ECB), 338 656 541,82 EUR.

| (2) | Podle článku 30.3 statutu ESCB a podle čl. 4 odst. 1 rozhodnutí (EU) 2015/287 (ECB/2014/61) je ECB povinna s účinkem od 1. ledna 2015 připsat ve prospěch Lietuvos bankas pohledávku denominovanou v eurech ve výši celkové částky příspěvku Lietuvos bankas na devizové rezervy vyjádřené v eurech, a to za podmínek uvedených v článku 3 uvedeného rozhodnutí. S cílem zajistit, aby se poměr mezi částkou pohledávky Lietuvos bankas vyjádřenou v eurech a celkovou částkou pohledávek připsaných ve prospěch ostatních národních centrálních bank členských států, jejichž měnou je euro (dále jen „ostatní národní centrální banky“), vyjádřenou v eurech rovnal poměru mezi váženým podílem Lietuvos bankas v klíči pro upisování základního kapitálu ECB a celkovým váženým podílem ostatních národních centrálních bank v tomto klíči, se ECB a Lietuvos bankas dohodly, že výše pohledávky Lietuvos bankas činí 239 453 709,58 EUR. |
| --- | --- |

(2)

Podle článku 30.3 statutu ESCB a podle čl. 4 odst. 1 rozhodnutí (EU) 2015/287 (ECB/2014/61) je ECB povinna s účinkem od 1. ledna 2015 připsat ve prospěch Lietuvos bankas pohledávku denominovanou v eurech ve výši celkové částky příspěvku Lietuvos bankas na devizové rezervy vyjádřené v eurech, a to za podmínek uvedených v článku 3 uvedeného rozhodnutí. S cílem zajistit, aby se poměr mezi částkou pohledávky Lietuvos bankas vyjádřenou v eurech a celkovou částkou pohledávek připsaných ve prospěch ostatních národních centrálních bank členských států, jejichž měnou je euro (dále jen „ostatní národní centrální banky“), vyjádřenou v eurech rovnal poměru mezi váženým podílem Lietuvos bankas v klíči pro upisování základního kapitálu ECB a celkovým váženým podílem ostatních národních centrálních bank v tomto klíči, se ECB a Lietuvos bankas dohodly, že výše pohledávky Lietuvos bankas činí 239 453 709,58 EUR.

| (3) | Rozdíl mezi částkami uvedenými v 1. a 2. bodě odůvodnění vyplývá z a) použití „platných směnných kurzů“ ve smyslu článku 48.1 statutu ESCB na hodnotu devizových rezerv, které Lietuvos bankas již převedla podle článku 30.1 statutu ESCB, a b) účinku úprav klíče pro upisování základního kapitálu ECB k 1. lednu 2004, 1. lednu 2009 a 1. lednu 2014 podle článku 29.3 statutu ESCB a rozšíření klíče pro upisování základního kapitálu ECB k 1. květnu 2004, 1. lednu 2007 a 1. červenci 2013 podle článku 48.3 statutu ESCB na pohledávky ostatních národních centrálních bank podle článku 30.3 statutu ESCB. |
| --- | --- |

(3)

Rozdíl mezi částkami uvedenými v 1. a 2. bodě odůvodnění vyplývá z a) použití „platných směnných kurzů“ ve smyslu článku 48.1 statutu ESCB na hodnotu devizových rezerv, které Lietuvos bankas již převedla podle článku 30.1 statutu ESCB, a b) účinku úprav klíče pro upisování základního kapitálu ECB k 1. lednu 2004, 1. lednu 2009 a 1. lednu 2014 podle článku 29.3 statutu ESCB a rozšíření klíče pro upisování základního kapitálu ECB k 1. květnu 2004, 1. lednu 2007 a 1. červenci 2013 podle článku 48.3 statutu ESCB na pohledávky ostatních národních centrálních bank podle článku 30.3 statutu ESCB.

| (4) | S ohledem na shora uvedený rozdíl se ECB a Lietuvos bankas dohodly, že pohledávku Lietuvos bankas lze snížit započtením částky, kterou je Lietuvos bankas povinna přispět do rezervních fondů a rezerv ECB podle článku 48.2 statutu ESCB a podle čl. 5 odst. 1 rozhodnutí (EU) 2015/287 (ECB/2014/61), pokud je pohledávka Lietuvos bankas vyšší než 239 453 709,58 EUR. |
| --- | --- |

(4)

S ohledem na shora uvedený rozdíl se ECB a Lietuvos bankas dohodly, že pohledávku Lietuvos bankas lze snížit započtením částky, kterou je Lietuvos bankas povinna přispět do rezervních fondů a rezerv ECB podle článku 48.2 statutu ESCB a podle čl. 5 odst. 1 rozhodnutí (EU) 2015/287 (ECB/2014/61), pokud je pohledávka Lietuvos bankas vyšší než 239 453 709,58 EUR.

| (5) | ECB a Lietuvos bankas by se měly dohodnout na dalších aspektech postupu pro připsání pohledávky ve prospěch Lietuvos bankas, berouce v úvahu, že v závislosti na kurzových pohybech může být nezbytné spíše zvýšit než snížit pohledávku na částku uvedenou v 2. bodě odůvodnění. |
| --- | --- |

(5)

ECB a Lietuvos bankas by se měly dohodnout na dalších aspektech postupu pro připsání pohledávky ve prospěch Lietuvos bankas, berouce v úvahu, že v závislosti na kurzových pohybech může být nezbytné spíše zvýšit než snížit pohledávku na částku uvedenou v 2. bodě odůvodnění.

| (6) | Rada guvernérů schválila uzavření této dohody ze strany ECB, která se týká přijetí rozhodnutí podle článku 30 statutu ESCB, v souladu s článkem 10.3 statutu ESCB a postupem v něm uvedeným, |
| --- | --- |

(6)

Rada guvernérů schválila uzavření této dohody ze strany ECB, která se týká přijetí rozhodnutí podle článku 30 statutu ESCB, v souladu s článkem 10.3 statutu ESCB a postupem v něm uvedeným,

SE DOHODLY NA TOMTO:

Článek 1

Postup připsání pohledávky ve prospěch Lietuvos bankas

1.   Přesahuje-li výše pohledávky, kterou je ECB povinna připsat ve prospěch Lietuvos bankas podle článku 30.3 statutu ESCB a podle čl. 4 odst. 1 rozhodnutí (EU) 2015/287 (ECB/2014/61) (dále jen „pohledávka“), v kterýkoli den vypořádání, ve který ECB obdrží od Lietuvos bankas devizové rezervy podle článku 3 rozhodnutí (EU) 2015/287 (ECB/2014/61), částku 239 453 709,58 EUR, sníží se výše pohledávky s účinkem od tohoto dne na částku 239 453 709,58 EUR. Snížení se provede započtením částky, kterou je Lietuvos bankas povinna přispět do rezervních fondů a rezerv ECB s účinkem od 1. ledna 2015 podle článku 48.2 statutu ESCB a čl. 5 odst. 1 rozhodnutí (EU) 2015/287 (ECB/2014/61). Částka, jež je předmětem započtení, se považuje za zálohový příspěvek do rezervních fondů a rezerv ECB podle článku 48.2 statutu ESCB a podle čl. 5 odst. 1 rozhodnutí (EU) 2015/287 (ECB/2014/61), přičemž se má za to, že byl zaplacen v den, kdy došlo k započtení.

2.   Je-li částka, kterou je Lietuvos bankas povinna přispět do rezervních fondů a rezerv ECB podle článku 48.2 statutu ESCB a podle čl. 5 odst. 1 rozhodnutí (EU) 2015/287 (ECB/2014/61), nižší než rozdíl mezi výší pohledávky Lietuvos bankas a částkou 239 453 709,58 EUR, sníží se výše pohledávky na částku 239 453 709,58 EUR: a) započtením podle odstavce 1 výše a b) tak, že ECB zaplatí Lietuvos bankas částku v eurech ve výši schodku, jenž zůstal po započtení. Jakákoli částka, kterou je ECB povinna zaplatit podle tohoto odstavce, je splatná k 1. lednu 2015. ECB dá včas pokyny k převodu této částky a čistého vzniklého úroku prostřednictvím transevropského expresního automatizovaného systému zúčtování plateb v reálném čase (TARGET2). Vzniklý úrok se vypočítá za každý den s použitím metody výpočtu skutečný počet dnů / 360, pomocí sazby rovnající se mezní úrokové sazbě, kterou Eurosystém použil při poslední hlavní refinanční operaci.

3.   Je-li výše pohledávky Lietuvos bankas v poslední den, kdy ECB od Lietuvos bankas obdrží devizové rezervy podle článku 3 rozhodnutí (EU) 2015/287 (ECB/2014/61), nižší než částka 239 453 709,58 EUR, zvýší se výše pohledávky v tento den na částku 239 453 709,58 EUR a Lietuvos bankas zaplatí ECB částku v eurech, která se rovná výši rozdílu. Jakákoli částka, kterou má Lietuvos bankas zaplatit podle tohoto odstavce, je splatná od 1. ledna 2015 a zaplatí se v poslední den, kdy ECB obdrží od Lietuvos bankas devizové rezervy podle článku 3 rozhodnutí (EU) 2015/287 (ECB/2014/61).

Článek 2

Závěrečná ustanovení

1.   Tato dohoda vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2015.

2.   Tato dohoda je vyhotovena ve dvou řádně podepsaných prvopisech v anglickém jazyce. ECB a Lietuvos bankas si každá ponechá jeden prvopis.

Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 31. prosince 2014.

Za Lietuvos bankas

Vitas VASILIAUSKAS

Guvernér

Za Evropskou centrální banku

Mario DRAGHI

Prezident

---

(1)  Úř. věst. L 50, 21.2.2015, s. 44.

1

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

| 21.2.2015 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 64/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 64/7

---

Oznámení určené subjektům údajů, na něž se vztahují opatření stanovená nařízením Rady (ES) č. 2580/2001 o zvláštních omezujících opatřeních namířených proti některým osobám a subjektům s cílem bojovat proti terorismu

(2015/C 64/03)

Subjektům údajů se v souladu s článkem 12 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 (1) poskytují tyto informace:

Právním základem tohoto zpracování údajů je nařízení Rady (ES) č. 2580/2001 (2).

Správcem tohoto zpracování údajů je Rada Evropské unie zastupovaná generálním ředitelem generálního ředitelství C (GŘ C) (zahraniční věci, rozšíření a civilní ochrana) generálního sekretariátu Rady a zpracováním je pověřeno oddělení 1C GŘ C, které lze kontaktovat na této adrese:

| Rada Evropské unie |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Rada Evropské unie

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Účelem zpracování údajů je sestavit a aktualizovat seznam osob, na které se vztahují omezující opatření v souladu s nařízením (ES) č. 2580/2001.

Subjekty údajů jsou fyzické osoby, které splňují kritéria pro zařazení na seznam stanovená v uvedeném nařízení

Mezi shromažďované osobní údaje patří údaje nezbytné ke správné identifikaci dotčené osoby, odůvodnění a veškeré další související údaje.

Shromažďované osobní údaje mohou být v případě potřeby sdíleny s Evropskou službou pro vnější činnost a s Komisí.

Aniž jsou dotčena omezení stanovená v čl. 20 odst. 1 písm. a) a d) nařízení (ES) č. 45/2001, žádosti o přístup, jakož i žádosti o opravu či námitky budou vyřízeny v souladu s oddílem 5 rozhodnutí Rady 2004/644/ES (3).

Osobní údaje budou uchovávány po dobu 5 let od data, kdy byl subjekt údajů vyňat ze seznamu osob, na něž se vztahuje zmrazení majetku, nebo od data, kdy skončí platnost opatření, nebo po dobu soudního řízení, jestliže již bylo zahájeno.

Subjekty údajů se mohou v souladu s nařízením (ES) č. 45/2001 obrátit na evropského inspektora ochrany údajů.

---

(1)  Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.

(2)  Úř. věst. L 344, 28.12.2001, s. 70.

(3)  Úř. věst. L 296, 21.9.2004, s. 16.

---

| 21.2.2015 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 64/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 64/8

---

Oznámení určené osobám, skupinám a subjektům zařazeným na seznam uvedený v čl. 2 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 2580/2001 o zvláštních omezujících opatřeních namířených proti některým osobám a subjektům s cílem bojovat proti terorismu

(viz příloha prováděcího nařízení Rady (EU) č. 790/2014 ze dne 22. července 2014)

(2015/C 64/04)

Osobám, skupinám a subjektům uvedeným na seznamu v prováděcím nařízení Rady (EU) č. 790/2014 ze dne 22. července 2014 se oznamují níže uvedené skutečnosti (1).

V nařízení Rady (ES) č. 2580/2001 ze dne 27. prosince 2001 (2) se stanoví, že všechny finanční prostředky a jiné finanční a hospodářské zdroje patřící dotčeným osobám, skupinám a subjektům se zmrazují a že žádné finanční prostředky ani jiné finanční a hospodářské zdroje jim nesmějí být přímo ani nepřímo zpřístupněny.

Rada obdržela nové informace související se zařazením výše zmíněných osob, skupin a subjektů na uvedený seznam. Po zvážení těchto nových informací Rada odůvodnění odpovídajícím způsobem změnila.

Dotčené osoby, skupiny a subjekty mohou Radu požádat o aktualizovaná odůvodnění skutečnosti, že zůstávají zařazeny na výše uvedený seznam, na této adrese:

| Council of the European Union |
| --- |
| (Attn: CP 931 designations) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

(Attn: CP 931 designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Žádosti by měly být předloženy do 26. února 2015.

Dotčené osoby, skupiny a subjekty mohou kdykoli zaslat Radě na výše uvedenou adresu žádost, aby přezkoumala rozhodnutí zařadit je na seznam a ponechat je na tomto seznamu, a podložit ji příslušnými doklady Tyto žádosti budou po doručení posouzeny. V této souvislosti se osoby, skupiny a subjekty upozorňují na skutečnost, že Rada provádí pravidelný přezkum seznamu v souladu s čl. 1 odst. 6 společného postoje 2001/931/SZBP (3). Mají-li být žádosti posouzeny v rámci nadcházejícího přezkumu, měly by být předloženy do 6. března 2015.

Dotčené osoby, skupiny a subjekty se upozorňují na to, že mají možnost požádat příslušné orgány daného členského státu (členských států) uvedené v příloze nařízení, aby jim vydaly povolení použít zmrazené finanční prostředky na základní potřeby nebo konkrétní platby v souladu s čl. 5 odst. 2 daného nařízení. Aktualizovaný seznam příslušných orgánů je dostupný na internetu na této adrese:

http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/sanctions/measures.htm

---

(1)  Úř. věst. L 217, 23.7.2014, s. 1.

(2)  Úř. věst. L 344, 28.12.2001, s. 70.

(3)  Úř. věst. L 344, 28.12.2001, s. 93.

---

Evropská komise

| 21.2.2015 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 64/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 64/9

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

20. února 2015

(2015/C 64/05)

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,1298 |
| JPY | japonský jen | 133,91 |
| DKK | dánská koruna | 7,4612 |
| GBP | britská libra | 0,73480 |
| SEK | švédská koruna | 9,5213 |
| CHF | švýcarský frank | 1,0718 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 8,5930 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 27,508 |
| HUF | maďarský forint | 305,68 |
| PLN | polský zlotý | 4,1812 |
| RON | rumunský lei | 4,4568 |
| TRY | turecká lira | 2,7835 |
| AUD | australský dolar | 1,4399 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4073 |
| HKD | hongkongský dolar | 8,7635 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,4960 |
| SGD | singapurský dolar | 1,5360 |
| KRW | jihokorejský won | 1 254,90 |
| ZAR | jihoafrický rand | 13,1681 |
| CNY | čínský juan | 7,0642 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,7125 |
| IDR | indonéská rupie | 14 510,22 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,1221 |
| PHP | filipínské peso | 50,016 |
| RUB | ruský rubl | 70,2000 |
| THB | thajský baht | 36,777 |
| BRL | brazilský real | 3,2432 |
| MXN | mexické peso | 16,9572 |
| INR | indická rupie | 70,3122 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,1298

JPY

japonský jen

133,91

DKK

dánská koruna

7,4612

GBP

britská libra

0,73480

SEK

švédská koruna

9,5213

CHF

švýcarský frank

1,0718

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

8,5930

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

27,508

HUF

maďarský forint

305,68

PLN

polský zlotý

4,1812

RON

rumunský lei

4,4568

TRY

turecká lira

2,7835

AUD

australský dolar

1,4399

CAD

kanadský dolar

1,4073

HKD

hongkongský dolar

8,7635

NZD

novozélandský dolar

1,4960

SGD

singapurský dolar

1,5360

KRW

jihokorejský won

1 254,90

ZAR

jihoafrický rand

13,1681

CNY

čínský juan

7,0642

HRK

chorvatská kuna

7,7125

IDR

indonéská rupie

14 510,22

MYR

malajsijský ringgit

4,1221

PHP

filipínské peso

50,016

RUB

ruský rubl

70,2000

THB

thajský baht

36,777

BRL

brazilský real

3,2432

MXN

mexické peso

16,9572

INR

indická rupie

70,3122

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---