# Úradný vestník C 45/2015

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 45 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 587. februára 2015 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 45

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 587. februára 2015

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2015/C 045/01 | Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2014/119/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 208/2014 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, subjektom a orgánom s ohľadom na situáciu na Ukrajine | 1 |
| | Európska komisia |
| 2015/C 045/02 | Výmenný kurz eura | 2 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2015/C 045/01

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2014/119/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 208/2014 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, subjektom a orgánom s ohľadom na situáciu na Ukrajine

1

Európska komisia

2015/C 045/02

Výmenný kurz eura

2

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2015/C 045/03 | Oznámenie – verejná konzultácia – Zemepisné označenie Juhoafrickej republiky | 3 |
| 2015/C 045/04 | Potvrdenie o prijatí sťažnosti CHAP(2014) 1984 | 6 |

V   Oznamy

INÉ AKTY

Európska komisia

2015/C 045/03

Oznámenie – verejná konzultácia – Zemepisné označenie Juhoafrickej republiky

3

2015/C 045/04

Potvrdenie o prijatí sťažnosti CHAP(2014) 1984

6

---

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 7.2.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 45/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 45/1

---

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2014/119/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 208/2014 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, subjektom a orgánom s ohľadom na situáciu na Ukrajine

(2015/C 45/01)

Nasledujúce informácie sú určené pani Olene Leonidivne Lukašovej, pánu Viktorovi Ivaničovi Ratušniakovi, pánu Dmitrovi Volodimirovičovi Tabačnikovi a pani Raise Vasilievne Bohatyriovej, osobám uvedeným v bodoch 6, 8, 16 a 17 prílohy k rozhodnutiu Rady 2014/119/SZBP (1) a prílohy I k nariadeniu Rady (EÚ) č. 208/2014 (2) o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, subjektom a orgánom s ohľadom na situáciu na Ukrajine.

Na základe preskúmania zoznamu označených osôb v rozhodnutí 2014/119/SZBP a nariadení (EÚ) č. 208/2014 má Rada v úmysle obnoviť opatrenia uvedené v týchto aktoch. Rada taktiež prostredníctvom svojho rozhodnutia (SZBP) 2015/143 (3) a nariadenia (EÚ) 2015/138 (4) zmenila kritériá na označenie uvedené v týchto aktoch.

Rada má v úmysle zachovať reštriktívne opatrenia voči uvedeným osobám s novým odôvodnením. Uvedené osoby sa týmto informujú, že môžu Rade zaslať žiadosť o predloženie uvedených odôvodnení a prvkov spisu, ktorý sa týka ich označenia, a to do 13. februára 2015 na túto adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

---

(1)  Ú. v. EÚ L 66, 6.3.2014, s. 26.

(2)  Ú. v. EÚ L 66, 6.3.2014, s. 1.

(3)  Ú. v. EÚ L 24, 30.1.2015, s. 1.

(4)  Ú. v. EÚ L 24, 30.1.2015, s. 16.

---

Európska komisia

| 7.2.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 45/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 45/2

---

Výmenný kurz eura (1)

6. februára 2015

(2015/C 45/02)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1447 |
| JPY | Japonský jen | 134,28 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4441 |
| GBP | Britská libra | 0,74730 |
| SEK | Švédska koruna | 9,4565 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0534 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,5715 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,698 |
| HUF | Maďarský forint | 306,27 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1650 |
| RON | Rumunský lei | 4,4143 |
| TRY | Turecká líra | 2,7878 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4572 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4246 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,8739 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5414 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5377 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 244,86 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 12,9486 |
| CNY | Čínsky juan | 7,1535 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,7170 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 430,56 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,0347 |
| PHP | Filipínske peso | 50,573 |
| RUB | Ruský rubeľ | 76,8600 |
| THB | Thajský baht | 37,237 |
| BRL | Brazílsky real | 3,1536 |
| MXN | Mexické peso | 16,8843 |
| INR | Indická rupia | 70,6442 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1447

JPY

Japonský jen

134,28

DKK

Dánska koruna

7,4441

GBP

Britská libra

0,74730

SEK

Švédska koruna

9,4565

CHF

Švajčiarsky frank

1,0534

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,5715

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,698

HUF

Maďarský forint

306,27

PLN

Poľský zlotý

4,1650

RON

Rumunský lei

4,4143

TRY

Turecká líra

2,7878

AUD

Austrálsky dolár

1,4572

CAD

Kanadský dolár

1,4246

HKD

Hongkongský dolár

8,8739

NZD

Novozélandský dolár

1,5414

SGD

Singapurský dolár

1,5377

KRW

Juhokórejský won

1 244,86

ZAR

Juhoafrický rand

12,9486

CNY

Čínsky juan

7,1535

HRK

Chorvátska kuna

7,7170

IDR

Indonézska rupia

14 430,56

MYR

Malajzijský ringgit

4,0347

PHP

Filipínske peso

50,573

RUB

Ruský rubeľ

76,8600

THB

Thajský baht

37,237

BRL

Brazílsky real

3,1536

MXN

Mexické peso

16,8843

INR

Indická rupia

70,6442

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

INÉ AKTY

Európska komisia

| 7.2.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 45/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 45/3

---

OZNÁMENIE – VEREJNÁ KONZULTÁCIA

Zemepisné označenie Juhoafrickej republiky

(2015/C 45/03)

V rámci prebiehajúcej finalizácie dohody s Juhoafrickou republikou vo forme protokolu o ochrane zemepisných označení (ďalej len „protokol“) poskytli juhoafrické orgány dodatočné informácie o zemepisnom označení poľnohospodárskeho výrobku, ktorý bol navrhnutý na ochranu podľa protokolu popri zozname uverejnenom v oznámení 2014/C051/09 (1). Európska komisia v súčasnosti zvažuje, či toto zemepisné označenie uvedené v prílohe bude podľa protokolu chránené ako zemepisné označenie v zmysle článku 22 ods. 1 Dohody TRIPS.

Komisia vyzýva všetky členské štáty alebo tretie krajiny, či fyzické osoby alebo právnické osoby s legitímnym záujmom, ktoré majú bydlisko alebo sídlo v niektorom členskom štáte či tretej krajine, aby predložili námietky proti takejto ochrane v podobe náležite podloženého vyhlásenia.

Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do dvoch mesiacov po uverejnení tohto oznámenia. Vznesené námietky by sa mali zasielať na túto e-mailovú adresu:

AGRI-A3-GI@ec.europa.eu

Vznesené námietky sa preskúmajú len vtedy, ak budú doručené v uvedenej lehote a ak sa nimi preukáže, že ochrana navrhovaného názvu by:

| a) | znamenala rozpor s názvom plemena zvierat, v dôsledku čoho by spotrebiteľ mohol byť uvedený do omylu vzhľadom na skutočný pôvod výrobku; |
| --- | --- |

a)

znamenala rozpor s názvom plemena zvierat, v dôsledku čoho by spotrebiteľ mohol byť uvedený do omylu vzhľadom na skutočný pôvod výrobku;

| b) | spôsobila, že chránený názov by bol čiastočným alebo úplným homonymom názvu, ktorý je už v Únii chránený podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (2), alebo že by sa nachádzal v dohodách, ktoré Únia uzatvorila s týmito krajinami:






  — | Švajčiarsko (3) |
| --- | --- | --- |

b)

spôsobila, že chránený názov by bol čiastočným alebo úplným homonymom názvu, ktorý je už v Únii chránený podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (2), alebo že by sa nachádzal v dohodách, ktoré Únia uzatvorila s týmito krajinami:

—

Švajčiarsko (3)

| — | Kórea (4) |
| --- | --- |

—

Kórea (4)

| — | Stredná Amerika (5) |
| --- | --- |

—

Stredná Amerika (5)

| — | Kolumbia a Peru (6) |
| --- | --- |

—

Kolumbia a Peru (6)

| — | Čierna Hora (7) |
| --- | --- |

—

Čierna Hora (7)

| — | Bosna a Hercegovina (8) |
| --- | --- |

—

Bosna a Hercegovina (8)

| — | Srbsko (9) |
| --- | --- |

—

Srbsko (9)

| — | Moldavsko (10) |
| --- | --- |

—

Moldavsko (10)

| — | Gruzínsko (11) |
| --- | --- |

—

Gruzínsko (11)

| c) | mohla zavádzať spotrebiteľa, pokiaľ ide o skutočnú identitu výrobku, vzhľadom na povesť ochrannej známky, jej všeobecnú známosť a obdobie jej používania; |
| --- | --- |

c)

mohla zavádzať spotrebiteľa, pokiaľ ide o skutočnú identitu výrobku, vzhľadom na povesť ochrannej známky, jej všeobecnú známosť a obdobie jej používania;

| d) | ohrozila existenciu úplne alebo čiastočne totožného názvu alebo ochrannej známky alebo existenciu výrobkov, ktoré boli legálne na trhu počas najmenej piatich rokov pred dňom uverejnenia tohto oznámenia; |
| --- | --- |

d)

ohrozila existenciu úplne alebo čiastočne totožného názvu alebo ochrannej známky alebo existenciu výrobkov, ktoré boli legálne na trhu počas najmenej piatich rokov pred dňom uverejnenia tohto oznámenia;

| e) | alebo ak sa v nich uvádzajú podrobné údaje, z ktorých vyplýva, že názov, ktorého ochrana sa zvažuje, je druhový. |
| --- | --- |

e)

alebo ak sa v nich uvádzajú podrobné údaje, z ktorých vyplýva, že názov, ktorého ochrana sa zvažuje, je druhový.

Uvedené kritériá sa posúdia vo vzťahu k územiu Únie, ktoré v prípade práv duševného vlastníctva znamená výlučne územie alebo územia, kde sa uvedené práva ochraňujú.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 51, 22.2.2014, s. 22.

(2)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

(3)  Rozhodnutie Rady a Komisie 2002/309/ES, Euratom o dohode o vedeckej a technologickej spolupráci zo 4. apríla 2002 o uzavretí siedmich dohôd so Švajčiarskou konfederáciou (Ú. v. ES L 114, 30.4.2002, s. 1), a najmä dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami – príloha 7.

(4)  Rozhodnutie Rady 2011/265/EÚ zo 16. septembra 2010 o podpísaní v mene Európskej únie a o predbežnom vykonávaní Dohody o voľnom obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej (Ú. v. EÚ L 127, 14.5.2011, s. 1).

(5)  Dohoda, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Strednou Amerikou na strane druhej (Ú. v. EÚ L 346, 15.12.2012, s. 3).

(6)  Dohoda o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou a Peru na strane druhej (Ú. v. EÚ L 354, 21.12.2012, s. 3).

(7)  Rozhodnutie Rady 2007/855/ES z 15. októbra 2007 o podpísaní a uzavretí Dočasnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Čiernohorskou republikou na strane druhej (Ú. v. EÚ L 345, 28.12.2007, s. 1).

(8)  Rozhodnutie Rady 2008/474/ES zo 16. júna 2008 o podpísaní a uzavretí Dočasnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Bosnou a Hercegovinou na strane druhej – Protokol č. 6 (Ú. v. EÚ L 169, 30.6.2008, s. 10).

(9)  Rozhodnutie Rady 2010/36/ES z 29. apríla 2008 o podpise a uzavretí Dočasnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Srbskou republikou na strane druhej (Ú. v. EÚ L 28, 30.1.2010, s. 1).

(10)  Rozhodnutie Rady 2013/7/EÚ z 3. decembra 2012 o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Moldavskou republikou o ochrane zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a potravín (Ú. v. EÚ L 10, 15.1.2013, s. 3).

(11)  Rozhodnutie Rady 2012/164/EÚ zo 14. februára 2012 o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Gruzínskom o ochrane zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a potravín (Ú. v. EÚ L 93, 30.3.2012, s. 1).

---

PRÍLOHA

| Druh výrobku | Názov chránený v Južnej Afrike |
| --- | --- |
| Mäsový výrobok | Karoo meat of origin |

Druh výrobku

Názov chránený v Južnej Afrike

Mäsový výrobok

Karoo meat of origin

---

| 7.2.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 45/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 45/6

---

Potvrdenie o prijatí sťažnosti CHAP(2014) 1984

(2015/C 45/04)

| 1. | Európskej Komisii bolo doručených niekoľko sťažností týkajúcich sa plánov vlády Španielska na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov v rôznych oblastiach Stredozemného mora a Atlantického oceánu. |
| --- | --- |

1.

Európskej Komisii bolo doručených niekoľko sťažností týkajúcich sa plánov vlády Španielska na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov v rôznych oblastiach Stredozemného mora a Atlantického oceánu.

| 2. | Komisia zaevidovala tieto sťažnosti v centrálnej aplikácii na registráciu sťažností na uplatňovanie práva Únie členským štátom pod referenčným číslom CHAP(2014) 1984. |
| --- | --- |

2.

Komisia zaevidovala tieto sťažnosti v centrálnej aplikácii na registráciu sťažností na uplatňovanie práva Únie členským štátom pod referenčným číslom CHAP(2014) 1984.

| 3. | Európska komisia vzhľadom na veľký počet sťažností týkajúcich sa tejto veci a s cieľom poskytnúť rýchlu odpoveď a informovať dotknuté strany, a pritom čo najefektívnejšie využiť svoje administratívne zdroje, uverejňuje toto potvrdenie o prijatí v Úradnom vestníku Európskej únie a na webovej stránke: http://ec.europa.eu/eu_law/complaints/receipt/index_en.htm |
| --- | --- |

3.

Európska komisia vzhľadom na veľký počet sťažností týkajúcich sa tejto veci a s cieľom poskytnúť rýchlu odpoveď a informovať dotknuté strany, a pritom čo najefektívnejšie využiť svoje administratívne zdroje, uverejňuje toto potvrdenie o prijatí v Úradnom vestníku Európskej únie a na webovej stránke: http://ec.europa.eu/eu_law/complaints/receipt/index_en.htm

| 4. | Sťažovatelia budú rovnakým spôsobom informovaní o výsledkoch preskúmania týchto sťažností, ako aj o následnom postupe, ktorý si Komisia zvolí. |
| --- | --- |

4.

Sťažovatelia budú rovnakým spôsobom informovaní o výsledkoch preskúmania týchto sťažností, ako aj o následnom postupe, ktorý si Komisia zvolí.

---