# Официален вестник L 50/2015

| | ISSN 1977-0618 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 50 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 5821 февруари 2015 г. |

ISSN 1977-0618

Официален вестник

на Европейския съюз

L 50

Издание на български език

Законодателство

Година 5821 февруари 2015 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент (ЕС) 2015/282 на Комисията от 20 февруари 2015 година за изменение на приложения VIII, IX и Х към Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH) по отношение на разширеното изследване за токсичност за репродукцията в едно поколение (
  1
  ) | 1 |
| | | Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/283 на Комисията от 20 февруари 2015 година за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 7 |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | * | Решение (ЕС) 2015/284 на Съвета от 17 февруари 2015 година относно позицията, която да бъде заета от името на Европейския съюз в рамките на Съвместния комитет на ЕИП във връзка с изменение на Протокол 4 към Споразумението за ЕИП относно правилата за произход (присъединяване на Хърватия) | 10 |
| | * | Решение (ЕС) 2015/285 на Съвета от 17 февруари 2015 година относно позицията, която да бъде заета от името на Европейския съюз в рамките на Съвместния комитет на ЕИП, създаден по силата на Споразумението за Европейското икономическо пространство, във връзка със замяната на Протокол 4 към посоченото споразумение относно правилата за произход с нов протокол, който е в съответствие с Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход | 13 |
| | * | Решение (ЕС) 2015/286 на Европейската централна банка от 27 ноември 2014 година за изменение на Решение ЕЦБ/2010/29 относно емитирането на евробанкноти (ЕЦБ/2014/49) | 42 |
| | * | Решение (ЕС) 2015/287 на Европейската централна банка от 31 декември 2014 година относно внасянето на капитал, прехвърлянето на чуждестранни резервни активи и вноската за резервите и провизиите на Европейската централна банка от страна на Lietuvos bankas (ЕЦБ/2014/61) | 44 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент (ЕС) 2015/282 на Комисията от 20 февруари 2015 година за изменение на приложения VIII, IX и Х към Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH) по отношение на разширеното изследване за токсичност за репродукцията в едно поколение (
  1
  )

1

1

Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/283 на Комисията от 20 февруари 2015 година за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

7

РЕШЕНИЯ

*

Решение (ЕС) 2015/284 на Съвета от 17 февруари 2015 година относно позицията, която да бъде заета от името на Европейския съюз в рамките на Съвместния комитет на ЕИП във връзка с изменение на Протокол 4 към Споразумението за ЕИП относно правилата за произход (присъединяване на Хърватия)

10

*

Решение (ЕС) 2015/285 на Съвета от 17 февруари 2015 година относно позицията, която да бъде заета от името на Европейския съюз в рамките на Съвместния комитет на ЕИП, създаден по силата на Споразумението за Европейското икономическо пространство, във връзка със замяната на Протокол 4 към посоченото споразумение относно правилата за произход с нов протокол, който е в съответствие с Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход

13

*

Решение (ЕС) 2015/286 на Европейската централна банка от 27 ноември 2014 година за изменение на Решение ЕЦБ/2010/29 относно емитирането на евробанкноти (ЕЦБ/2014/49)

42

*

Решение (ЕС) 2015/287 на Европейската централна банка от 31 декември 2014 година относно внасянето на капитал, прехвърлянето на чуждестранни резервни активи и вноската за резервите и провизиите на Европейската централна банка от страна на Lietuvos bankas (ЕЦБ/2014/61)

44

| | | Поправки |
| --- | --- | --- |
| | * | Поправка на Решение за изпълнение 2014/488/ОВППС на Съвета от 22 юли 2014 година за изпълнение на Решение 2013/255/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Сирия ( ОВ L 217, 23.7.2014 г. ) | 48 |

Поправки

*

Поправка на Решение за изпълнение 2014/488/ОВППС на Съвета от 22 юли 2014 година за изпълнение на Решение 2013/255/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Сирия ( ОВ L 217, 23.7.2014 г. )

( ОВ L 217, 23.7.2014 г. )

48

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

РЕГЛАМЕНТИ

| 21.2.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 50/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 50/1

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2015/282 НА КОМИСИЯТА

от 20 февруари 2015 година

за изменение на приложения VIII, IX и Х към Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH) по отношение на разширеното изследване за токсичност за репродукцията в едно поколение

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH), за създаване на Европейска агенция по химикали, за изменение на Директива 1999/45/ЕО и за отмяна на Регламент (ЕИО) No 793/93 на Съвета и Регламент (ЕО) No 1488/94 на Комисията, както и на Директива 76/769/ЕИО на Съвета и директиви 91/155/ЕИО, 93/67/ЕИО, 93/105/ЕО и 2000/21/ЕО на Комисията (1), и по-специално член 13, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В член 13, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1907/2006 се посочва, че методите за изпитване, използвани за да се събере информация за характерните свойства на веществата, изисквана с посочения регламент, редовно се преразглеждат и подобряват, за да се намали провеждането на изпитвания върху гръбначни животни и броят на засегнатите животни. Принципите на заместване, намаляване и усъвършенстване, залегнали в Директива 2010/63/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (2), следва да бъдат взети предвид при изготвянето на методи на изпитване, по-специално в случаите, когато са налице подходящи одобрени методи, които да заменят, намалят или усъвършенстват изпитванията върху животни. В резултат от това преразглеждане Регламент (ЕО) No 440/2008 на Съвета (3) и приложенията към Регламент (ЕО) No 1907/2006 следва да бъдат изменени, ако е уместно, така че да се заменят, намалят или усъвършенстват изпитванията върху животни. |
| --- | --- |

(1)

В член 13, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1907/2006 се посочва, че методите за изпитване, използвани за да се събере информация за характерните свойства на веществата, изисквана с посочения регламент, редовно се преразглеждат и подобряват, за да се намали провеждането на изпитвания върху гръбначни животни и броят на засегнатите животни. Принципите на заместване, намаляване и усъвършенстване, залегнали в Директива 2010/63/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (2), следва да бъдат взети предвид при изготвянето на методи на изпитване, по-специално в случаите, когато са налице подходящи одобрени методи, които да заменят, намалят или усъвършенстват изпитванията върху животни. В резултат от това преразглеждане Регламент (ЕО) No 440/2008 на Съвета (3) и приложенията към Регламент (ЕО) No 1907/2006 следва да бъдат изменени, ако е уместно, така че да се заменят, намалят или усъвършенстват изпитванията върху животни.

| (2) | Съгласно Регламент (ЕО) No 1907/2006 изпитване за токсичност за репродукцията в две поколения се използва за проучване на токсичността за репродукцията на химични вещества с оглед удовлетворяване на стандартните изисквания за информация в раздел 8.7.3 от приложения IX и X към посочения регламент. Освен това, в колона 2 от раздел 8.7.1 от приложение VIII към Регламент (ЕО) No 1907/2006 се посочва, че изпитването за токсичност за репродукцията в две поколения е възможност да се направи оценка на случаите, при които има сериозни опасения относно потенциала за неблагоприятно въздействие върху оплодителната способност или развитието. |
| --- | --- |

(2)

Съгласно Регламент (ЕО) No 1907/2006 изпитване за токсичност за репродукцията в две поколения се използва за проучване на токсичността за репродукцията на химични вещества с оглед удовлетворяване на стандартните изисквания за информация в раздел 8.7.3 от приложения IX и X към посочения регламент. Освен това, в колона 2 от раздел 8.7.1 от приложение VIII към Регламент (ЕО) No 1907/2006 се посочва, че изпитването за токсичност за репродукцията в две поколения е възможност да се направи оценка на случаите, при които има сериозни опасения относно потенциала за неблагоприятно въздействие върху оплодителната способност или развитието.

| (3) | Разширеното изпитване за токсичност за репродукцията в едно поколение (4) (РИТРЕП) е нов метод за изпитване, разработен за оценка на токсичността на химични вещества за репродукцията. Посоченият метод за изпитване е приет от Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) през юли 2011 г. РИТРЕП е модулен метод за изпитване, в който отглеждането и оценката на второ младо поколение (F2) и изпитванията за невротоксичност за развиващия се организъм (НРО) и за имунотоксичност за развиващия се организъм (ИРО) представляват отделни и независими модули. |
| --- | --- |

(3)

Разширеното изпитване за токсичност за репродукцията в едно поколение (4) (РИТРЕП) е нов метод за изпитване, разработен за оценка на токсичността на химични вещества за репродукцията. Посоченият метод за изпитване е приет от Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) през юли 2011 г. РИТРЕП е модулен метод за изпитване, в който отглеждането и оценката на второ младо поколение (F2) и изпитванията за невротоксичност за развиващия се организъм (НРО) и за имунотоксичност за развиващия се организъм (ИРО) представляват отделни и независими модули.

| (4) | Счита се, че РИТРЕП дава редица предимства в сравнение с изпитването за токсичност за репродукцията в две поколения. Чрез него се оценяват по-голям брой животни от първото младо поколение (F1) и се разглеждат допълнителни параметри, като по този начин се подобрява чувствителността и равнището на информацията, която може да бъде получена от изпитването. Освен това, тъй като отглеждането на поколение F2 не е част от основния план за изпитването, се постига значително намаляване на броя на използваните животни, ако се използва този план. |
| --- | --- |

(4)

Счита се, че РИТРЕП дава редица предимства в сравнение с изпитването за токсичност за репродукцията в две поколения. Чрез него се оценяват по-голям брой животни от първото младо поколение (F1) и се разглеждат допълнителни параметри, като по този начин се подобрява чувствителността и равнището на информацията, която може да бъде получена от изпитването. Освен това, тъй като отглеждането на поколение F2 не е част от основния план за изпитването, се постига значително намаляване на броя на използваните животни, ако се използва този план.

| (5) | РИТРЕП беше включен в Регламент (ЕО) No 440/2008 с Регламент (ЕС) No 900/2014 на Комисията (5). Приложения IX и X към Регламент (ЕО) No 1907/2006 следва да бъде изменени, за се да посочи как следва да се използва новият метод за изпитване за целите на Регламент (ЕО) No 1907/2006. За тази цел през 2011 г. е създадена подгрупа към експертната група на Комисията, състояща се от компетентните органи по регламента REACH и по регламента за класификацията и етикетирането на химични вещества („експертната група“). Въз основа на научните препоръки на посочената експертна група, РИТРЕП следва да стане предпочитаният метод за изпитване с оглед удовлетворяване на стандартното изискване за информация в колона 1 от раздел 8.7.3 от приложения IX и X към Регламент (ЕО) No 1907/2006, вместо изпитването за токсичност за репродукцията в две поколения (Б.35). |
| --- | --- |

(5)

РИТРЕП беше включен в Регламент (ЕО) No 440/2008 с Регламент (ЕС) No 900/2014 на Комисията (5). Приложения IX и X към Регламент (ЕО) No 1907/2006 следва да бъде изменени, за се да посочи как следва да се използва новият метод за изпитване за целите на Регламент (ЕО) No 1907/2006. За тази цел през 2011 г. е създадена подгрупа към експертната група на Комисията, състояща се от компетентните органи по регламента REACH и по регламента за класификацията и етикетирането на химични вещества („експертната група“). Въз основа на научните препоръки на посочената експертна група, РИТРЕП следва да стане предпочитаният метод за изпитване с оглед удовлетворяване на стандартното изискване за информация в колона 1 от раздел 8.7.3 от приложения IX и X към Регламент (ЕО) No 1907/2006, вместо изпитването за токсичност за репродукцията в две поколения (Б.35).

| (6) | Стандартното изискване за информация в приложения IX и X към Регламент (ЕО) No 1907/2006 следва да бъде ограничено до базовата конфигурация на РИТРЕП. Независимо от това в някои специфични случаи, когато това е обосновано, регистрантът следва да може да предложи, а Европейската агенция по химикали (ECHA) следва да може да изисква изпитване на поколение F2, както и кохорти НРО и ИРО. |
| --- | --- |

(6)

Стандартното изискване за информация в приложения IX и X към Регламент (ЕО) No 1907/2006 следва да бъде ограничено до базовата конфигурация на РИТРЕП. Независимо от това в някои специфични случаи, когато това е обосновано, регистрантът следва да може да предложи, а Европейската агенция по химикали (ECHA) следва да може да изисква изпитване на поколение F2, както и кохорти НРО и ИРО.

| (7) | Следва да се гарантира, че изследването за токсичност за репродукцията, провеждано съгласно раздел 8.7.3 от приложения IX и X към Регламент (ЕО) No 1907/2006, ще позволи подходяща оценка на възможните въздействия върху оплодителната способност. Продължителността на експозиция през времето преди чифтосването и изборът на доза следва да бъдат подходящи за целите на оценката на риска и на класифицирането и етикетирането съгласно изискванията на Регламент (ЕО) No 1907/2006 и Регламент (ЕО) No 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета (6). |
| --- | --- |

(7)

Следва да се гарантира, че изследването за токсичност за репродукцията, провеждано съгласно раздел 8.7.3 от приложения IX и X към Регламент (ЕО) No 1907/2006, ще позволи подходяща оценка на възможните въздействия върху оплодителната способност. Продължителността на експозиция през времето преди чифтосването и изборът на доза следва да бъдат подходящи за целите на оценката на риска и на класифицирането и етикетирането съгласно изискванията на Регламент (ЕО) No 1907/2006 и Регламент (ЕО) No 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета (6).

| (8) | Като се има предвид, че оставащите опасения от научно естество по отношение на значението на поколение F2 следва да бъдат изяснени въз основа на емпирични данни, и че оценката на веществата, потенциално свързани с най-голям риск за потребителите и професионалните ползватели, следва да се основава на консервативен подход, за някои вещества следва да се премине към получаване и оценка на поколение F2 за всеки конкретен случай. Експертната група препоръча, за относимите раздели от приложения IX и X към Регламент (ЕО) No 1907/2006, основаващо се на експозиция преминаване, свързано с използване, водещо до експозиция на потребителите и професионалните ползватели. Допълнителни критерии, основани на доказателства, че веществото не предизвиква голяма загриженост предвид наличната информация за токсичността и токсикокинетиката, следва да бъдат включени за допълнително оптимизиране на подбора на веществата, за които следва да бъде произведено и подложено на изпитване поколение F2. |
| --- | --- |

(8)

Като се има предвид, че оставащите опасения от научно естество по отношение на значението на поколение F2 следва да бъдат изяснени въз основа на емпирични данни, и че оценката на веществата, потенциално свързани с най-голям риск за потребителите и професионалните ползватели, следва да се основава на консервативен подход, за някои вещества следва да се премине към получаване и оценка на поколение F2 за всеки конкретен случай. Експертната група препоръча, за относимите раздели от приложения IX и X към Регламент (ЕО) No 1907/2006, основаващо се на експозиция преминаване, свързано с използване, водещо до експозиция на потребителите и професионалните ползватели. Допълнителни критерии, основани на доказателства, че веществото не предизвиква голяма загриженост предвид наличната информация за токсичността и токсикокинетиката, следва да бъдат включени за допълнително оптимизиране на подбора на веществата, за които следва да бъде произведено и подложено на изпитване поколение F2.

| (9) | Невротоксичността за развиващия се организъм и имунотоксичността за развиващия се организъм се считат за важни и относими крайни точки за токсичността за развиващия се организъм, които могат да бъдат допълнително проучени. Анализирането на кохорти НРО и ИРО обаче води до значителни допълнителни разходи, както и до технически и практически трудности за провеждащите изпитванията лаборатории. Следователно се счита за уместно анализът на кохорти НРО и ИРО, или само на една от тях, да бъде задействан по специфични научни критерии в резултат от загриженост. Следва да бъдат въведени специфични правила за адаптиране на изискването за предоставяне на информация по раздел 8.7.3 от приложения IX и X към Регламент (ЕО) No 1907/2006, с оглед задействане на изпитванията за имунотоксичност и невротоксичност. В случаите, когато достъпната информация за дадено вещество предизвиква особена загриженост по отношение на невротоксичността или имунотоксичността, следва да е възможно обосновано за всеки отделен случай включване на кохортите НРО и ИРО, или само на една от тях. Доказателствата в подкрепа на тази загриженост могат да произхождат от налична информация, получена in vivo или чрез подходи без използване на животни, от познанията за съответните механизми/начини на действие на самото вещество, или от налична информация за структурно свързани вещества. Поради това, ако такава особена загриженост е основателна, всеки регистрант следва да бъде длъжен да предложи и ECHA следва да може да изиска изпитването на кохортите НРО и ИРО, или само на една от тях. |
| --- | --- |

(9)

Невротоксичността за развиващия се организъм и имунотоксичността за развиващия се организъм се считат за важни и относими крайни точки за токсичността за развиващия се организъм, които могат да бъдат допълнително проучени. Анализирането на кохорти НРО и ИРО обаче води до значителни допълнителни разходи, както и до технически и практически трудности за провеждащите изпитванията лаборатории. Следователно се счита за уместно анализът на кохорти НРО и ИРО, или само на една от тях, да бъде задействан по специфични научни критерии в резултат от загриженост. Следва да бъдат въведени специфични правила за адаптиране на изискването за предоставяне на информация по раздел 8.7.3 от приложения IX и X към Регламент (ЕО) No 1907/2006, с оглед задействане на изпитванията за имунотоксичност и невротоксичност. В случаите, когато достъпната информация за дадено вещество предизвиква особена загриженост по отношение на невротоксичността или имунотоксичността, следва да е възможно обосновано за всеки отделен случай включване на кохортите НРО и ИРО, или само на една от тях. Доказателствата в подкрепа на тази загриженост могат да произхождат от налична информация, получена in vivo или чрез подходи без използване на животни, от познанията за съответните механизми/начини на действие на самото вещество, или от налична информация за структурно свързани вещества. Поради това, ако такава особена загриженост е основателна, всеки регистрант следва да бъде длъжен да предложи и ECHA следва да може да изиска изпитването на кохортите НРО и ИРО, или само на една от тях.

| (10) | По раздел 8.7.3 от приложение IX към Регламент (ЕО) No 1907/2006 се изисква извършване на изпитване за токсичност за репродукцията само ако е налице загриженост, произтичаща от вредно въздействие, установено преди това върху репродуктивните органи или тъкани. В посочения раздел се предвижда, че само 28-дневни и 90-дневни изпитвания за токсичност с повтаряща се доза могат да бъдат източник на такава информация. Като се има предвид, че също така скринингови изследвания на токсичността за репродукцията като указания за изпитване 421 или 422 на ОИСР, или други изследвания с прилагане на повтаряща се доза, могат да предоставят показания за неблагоприятно въздействие върху относими параметри на репродукцията, които могат да обосноват необходимост от извършване на РИТРЕП, колона 1 на раздел 8.7.3 следва да бъде изменена, за да се позволи да бъдат взети предвид такива допълнителни изследвания. |
| --- | --- |

(10)

По раздел 8.7.3 от приложение IX към Регламент (ЕО) No 1907/2006 се изисква извършване на изпитване за токсичност за репродукцията само ако е налице загриженост, произтичаща от вредно въздействие, установено преди това върху репродуктивните органи или тъкани. В посочения раздел се предвижда, че само 28-дневни и 90-дневни изпитвания за токсичност с повтаряща се доза могат да бъдат източник на такава информация. Като се има предвид, че също така скринингови изследвания на токсичността за репродукцията като указания за изпитване 421 или 422 на ОИСР, или други изследвания с прилагане на повтаряща се доза, могат да предоставят показания за неблагоприятно въздействие върху относими параметри на репродукцията, които могат да обосноват необходимост от извършване на РИТРЕП, колона 1 на раздел 8.7.3 следва да бъде изменена, за да се позволи да бъдат взети предвид такива допълнителни изследвания.

| (11) | С цел да се избегне налагането на непропорционална тежест за икономическите оператори, които може вече да са извършили изпитванията или да са получили резултати от изпитване за токсичност за репродукцията в две поколения, както и от съображения за хуманно отношение към животните, подробни резюмета на тези проучвания, които са започнали преди датата на влизане в сила на настоящия регламент, следва да се считат за подходящи за съобразяване със стандартното изискване за информация в раздел 8.7.3 от приложения IX и X към Регламент (ЕО) No 1907/2006. |
| --- | --- |

(11)

С цел да се избегне налагането на непропорционална тежест за икономическите оператори, които може вече да са извършили изпитванията или да са получили резултати от изпитване за токсичност за репродукцията в две поколения, както и от съображения за хуманно отношение към животните, подробни резюмета на тези проучвания, които са започнали преди датата на влизане в сила на настоящия регламент, следва да се считат за подходящи за съобразяване със стандартното изискване за информация в раздел 8.7.3 от приложения IX и X към Регламент (ЕО) No 1907/2006.

| (12) | От съображения за последователност колона 2 на раздел 8.7.1 от приложение VIII към Регламент (ЕО) No 1907/2006 следва да бъде изменена чрез промяна на препратката към проучването, изискано съгласно раздел 8.7.3 от приложение IX към Регламент (ЕО) No 1907/2006 от изпитване за токсичност за репродукцията в две поколения на РИТРЕП. |
| --- | --- |

(12)

От съображения за последователност колона 2 на раздел 8.7.1 от приложение VIII към Регламент (ЕО) No 1907/2006 следва да бъде изменена чрез промяна на препратката към проучването, изискано съгласно раздел 8.7.3 от приложение IX към Регламент (ЕО) No 1907/2006 от изпитване за токсичност за репродукцията в две поколения на РИТРЕП.

| (13) | Европейската агенция по химикалите (ECHA), в тясно сътрудничество с държавите членки и заинтересованите страни, следва допълнително да разработи насоки за прилагане на РИТРЕП за целите на Регламент (ЕО) No 1907/2006, включително за прилагането на критериите за F2 и кохорти НРО/ИРО. По този начин ECHA следва изцяло да вземе предвид работата, извършена в ОИСР, както и в други свързани научни и експертни групи. Освен това, при определянето на срокове, в които трябва да бъде представено актуализирането на документацията, даващо резултатите от РИТРЕП, ECHA следва надлежно да вземе предвид наличието на пазара на тази услуга по изпитване. |
| --- | --- |

(13)

Европейската агенция по химикалите (ECHA), в тясно сътрудничество с държавите членки и заинтересованите страни, следва допълнително да разработи насоки за прилагане на РИТРЕП за целите на Регламент (ЕО) No 1907/2006, включително за прилагането на критериите за F2 и кохорти НРО/ИРО. По този начин ECHA следва изцяло да вземе предвид работата, извършена в ОИСР, както и в други свързани научни и експертни групи. Освен това, при определянето на срокове, в които трябва да бъде представено актуализирането на документацията, даващо резултатите от РИТРЕП, ECHA следва надлежно да вземе предвид наличието на пазара на тази услуга по изпитване.

| (14) | Поради това Регламент (ЕО) No 1907/2006 следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(14)

Поради това Регламент (ЕО) No 1907/2006 следва да бъде съответно изменен.

| (15) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, учреден съгласно член 133 от Регламент (ЕО) No 1907/2006, |
| --- | --- |

(15)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, учреден съгласно член 133 от Регламент (ЕО) No 1907/2006,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложения VIII, IX и Х към Регламент (ЕО) No 1907/2006 се изменят в съответствие с приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 20 февруари 2015 година.

За Комисията

Председател

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  ОВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 1.

1

(2)  Директива 2010/63/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2010 г. относно защитата на животните, използвани за научни цели (ОВ L 276, 20.10.2010 г., стр. 33).

2

(3)  Регламент (ЕО) No 440/2008 на Комисията от 30 май 2008 г. за определяне на методи за изпитване в съответствие с Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH) (ОВ L 142, 31.5.2008 г., стр. 1).

3

(4)  Указание за изпитване 443 на ОИСР

4

(5)  Регламент (ЕС) No 900/2014 на Комисията от 15 юли 2014 година за изменение, с цел адаптиране към техническия прогрес, на Регламент (ЕО) No 440/2008 за определяне на методи за изпитване в съответствие с Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH) (ОВ L 247, 21.8.2014 г., стр. 1).

5

(6)  Регламент (ЕО) No 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси, за изменение и за отмяна на директиви 67/548/ЕИО и 1999/45/ЕО и за изменение на Регламент (ЕО) No 1907/2006 (ОВ L 353, 31.12.2008 г., стр. 1).

6

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Регламент (ЕО) No 1907/2006 се изменя, както следва:

| 1) | В приложение VIII в таблицата относно токсикологичната информация, в колона 2 (Специфични правила, приложими за адаптиране по отношение на колона 1), раздел 8.7.1 се заменя със следното: | „8.7.1. | Изпитването не е необходимо да се провежда, ако:






  — | веществото е известно като „генотоксичен канцероген“ и са приложени подходящи мерки за управление на риска; или |
| --- | --- | --- | --- | --- |

1)

В приложение VIII в таблицата относно токсикологичната информация, в колона 2 (Специфични правила, приложими за адаптиране по отношение на колона 1), раздел 8.7.1 се заменя със следното:

„8.7.1.

Изпитването не е необходимо да се провежда, ако:

—

веществото е известно като „генотоксичен канцероген“ и са приложени подходящи мерки за управление на риска; или

| — | веществото е известно като „мутаген на зародишните клетки“ и са приложени подходящи мерки за управление на риска; или |
| --- | --- |

—

веществото е известно като „мутаген на зародишните клетки“ и са приложени подходящи мерки за управление на риска; или

| — | може да бъде изключена съответната експозиция на човека в съответствие с приложение XI, раздел 3; или |
| --- | --- |

—

може да бъде изключена съответната експозиция на човека в съответствие с приложение XI, раздел 3; или

| — | ако е на разположение изпитване за оценка на токсичността за пренаталното развитие (приложение IX, раздел 8.7.2), или разширено изпитване за токсичност за репродукцията в едно поколение (Б.56, ОИСР TG 443) (приложение IX, раздел 8.7.3) или изпитване с две поколения (Б.35, ОИСР TG 416). |
| --- | --- |

—

ако е на разположение изпитване за оценка на токсичността за пренаталното развитие (приложение IX, раздел 8.7.2), или разширено изпитване за токсичност за репродукцията в едно поколение (Б.56, ОИСР TG 443) (приложение IX, раздел 8.7.3) или изпитване с две поколения (Б.35, ОИСР TG 416).

Ако за едно вещество е известно, че има вредни ефекти върху оплодителната способност, тъй като отговаря на критериите за класифициране като токсично за репродукцията в категория 1А или 1В: може да увреди оплодителната способност (H360F), и наличните данни са напълно достатъчни да подкрепят сериозна оценка на риска, не е необходимо провеждането на допълнителни изпитвания за оплодителната способност. Въпреки това, трябва да бъде разгледана възможността за провеждане на изпитване за токсичност за развитието.

Ако за едно вещество е известно, че причинява токсичност за развитието, тъй като отговаря на критериите за класифициране като токсично за репродукцията в категория 1А или 1В: може да увреди плода (H360D), и наличните данни са напълно достатъчни да подкрепят сериозна оценка на риска, не е необходимо провеждането на допълнителни изпитвания за токсичност за развитието. Въпреки това, трябва да бъде разгледана възможността за провеждане на изпитване за въздействието върху оплодителната способност.

В случаите, когато има сериозно основание да се очаква вредно въздействие върху оплодителната способност или развитието, регистрантът може, където е уместно, да предложи или разширено изследване за токсичност за репродукцията в едно поколение (приложение IX, раздел 8.7.3), или изпитване за оценка на токсичността за пренаталното развитие (приложение IX, раздел 8.7.2) вместо скрининговото изпитване.“

| 2) | В приложение IX в таблицата относно токсикологичната информация, в колона 1 (Стандартно изискване за информация) и колона 2 (Специфични правила, приложими за адаптиране по отношение на колона 1), раздел 8.7.3 се заменя със следното:












  „8.7.3. | Разширено изследване за токсичност за репродукцията в едно поколение (Б.56 от регламента на Комисията относно методите за изпитване, както е посочено в член 13, параграф 3, или ОИСР 443), основен план за изпитването (кохорти 1А и 1Б без разширение за включване на поколение F2), един вид, най-подходящият път на постъпване, като се има предвид най-вероятният път на експозиция на човека, ако наличните изпитвания за токсичност с повтаряща се доза (напр. 28-дневно или 90-дневно изпитване, скринингови изследвания ОИСР 421 или 422) показват вредно въздействие върху репродуктивните органи или тъкани, или предизвикват друга загриженост във връзка с токсичността за репродукцията. |
| --- | --- | --- |

2)

В приложение IX в таблицата относно токсикологичната информация, в колона 1 (Стандартно изискване за информация) и колона 2 (Специфични правила, приложими за адаптиране по отношение на колона 1), раздел 8.7.3 се заменя със следното:

„8.7.3.

Разширено изследване за токсичност за репродукцията в едно поколение (Б.56 от регламента на Комисията относно методите за изпитване, както е посочено в член 13, параграф 3, или ОИСР 443), основен план за изпитването (кохорти 1А и 1Б без разширение за включване на поколение F2), един вид, най-подходящият път на постъпване, като се има предвид най-вероятният път на експозиция на човека, ако наличните изпитвания за токсичност с повтаряща се доза (напр. 28-дневно или 90-дневно изпитване, скринингови изследвания ОИСР 421 или 422) показват вредно въздействие върху репродуктивните органи или тъкани, или предизвикват друга загриженост във връзка с токсичността за репродукцията.

| 8.7.3. | Разширено изследване за токсичност за репродукцията в едно поколение с разширяване на кохорта 1Б с оглед включване на поколение F2 трябва да бъде предложено от регистранта или може да бъде изискано от Агенцията, в съответствие с членове 40 или 41, ако:






  а) | веществото се използва по начини, които водят до значителна експозиция на потребителите или професионалните ползватели, като се вземе предвид, inter alia, предизвиканата от изделията експозиция на потребителите, и |
| --- | --- | --- |

8.7.3.

Разширено изследване за токсичност за репродукцията в едно поколение с разширяване на кохорта 1Б с оглед включване на поколение F2 трябва да бъде предложено от регистранта или може да бъде изискано от Агенцията, в съответствие с членове 40 или 41, ако:

а)

веществото се използва по начини, които водят до значителна експозиция на потребителите или професионалните ползватели, като се вземе предвид, inter alia, предизвиканата от изделията експозиция на потребителите, и

| б) | е изпълнено някое от следните условия:






  — | веществото показва генотоксични ефекти при in vivo изпитвания за мутагенност за соматични клетки, което би могло да доведе до класифицирането му като мутагенно в категория 2, или |
| --- | --- | --- |

б)

е изпълнено някое от следните условия:

—

веществото показва генотоксични ефекти при in vivo изпитвания за мутагенност за соматични клетки, което би могло да доведе до класифицирането му като мутагенно в категория 2, или

| — | съществуват признаци, че вътрешната доза на веществото и/или някой от неговите метаболити ще достигне стабилно състояние при изпитваните животни само след продължителна експозиция, или |
| --- | --- |

—

съществуват признаци, че вътрешната доза на веществото и/или някой от неговите метаболити ще достигне стабилно състояние при изпитваните животни само след продължителна експозиция, или

| — | съществуват признаци за един или повече относими начини на действие, свързан с нарушения на функциите на ендокринната система от наличните изследвания in vivo или от подходи без използване на животни. |
| --- | --- |

—

съществуват признаци за един или повече относими начини на действие, свързан с нарушения на функциите на ендокринната система от наличните изследвания in vivo или от подходи без използване на животни.

Разширено изследване за токсичност за репродукцията в едно поколение, включващо кохорти 2А/2Б (невротоксичност за развиващия се организъм) и/или кохорта 3 (имунотоксичност за развиващия се организъм) трябва да бъде предложено от регистранта или може да бъде изискано от Агенцията, в съответствие с членове 40 или 41, в случай на особена загриженост във връзка с невротоксичност (за развиващия се организъм) или имунотоксичност (за развиващия се организъм), обоснована от някое от следните:

| — | съществуваща информация за самото вещество, получена от относими налични подходи in vivo или от подходи без използване на животни (напр. аномалии на ЦНС, доказателство за вредни ефекти върху нервната или имунната система в проучвания върху възрастни животни или животни, експонирани пренатално), или |
| --- | --- |

—

съществуваща информация за самото вещество, получена от относими налични подходи in vivo или от подходи без използване на животни (напр. аномалии на ЦНС, доказателство за вредни ефекти върху нервната или имунната система в проучвания върху възрастни животни или животни, експонирани пренатално), или

| — | специфични механизми/начини на действие на веществото, свързвани с невротоксичност (за развиващия се организъм) и/или имунотоксичност (за развиващия се организъм) (например инхибиране на холинестеразата или относими изменения в нивата на тиреоидни хормони, свързвани с вредни ефекти), или |
| --- | --- |

—

специфични механизми/начини на действие на веществото, свързвани с невротоксичност (за развиващия се организъм) и/или имунотоксичност (за развиващия се организъм) (например инхибиране на холинестеразата или относими изменения в нивата на тиреоидни хормони, свързвани с вредни ефекти), или

| — | съществуваща информация за въздействия, причинени от вещества със структура, аналогична на тази на изпитваното вещество, предполагаща подобно въздействие или механизми/начини на действие. |
| --- | --- |

—

съществуваща информация за въздействия, причинени от вещества със структура, аналогична на тази на изпитваното вещество, предполагаща подобно въздействие или механизми/начини на действие.

За да се изясни степента на опасност за развиващия се организъм, регистрантът може да предложи и други изследвания за невротоксичност за развиващия се организъм и/или имунотоксичност за развиващия се организъм вместо на кохорти 2А/2Б (невротоксичност за развиващия се организъм) и/или кохорта 3 (имунотоксичност за развиващия се организъм) от разширеното изследване за токсичност за репродукцията в едно поколение.

Изпитвания за токсичност за репродукцията в две поколения (Б.35, ОИСР TG 416), които са били започнати преди 13 март 2015 г., се считат за подходящи за съобразяване с това стандартно изискване за информация.

Изпитването следва да се извършва върху един животински вид. Необходимостта от провеждане на изпитване с втори щам или втори вид при този количествен праг или при следващия може да бъде разгледана и решението следва да бъде взето въз основа на резултатите от първото изпитване и на всички други налични относими данни“.

| 3) | В приложение X в таблицата относно токсикологичната информация, в колона 1 (Стандартно изискване за информация) и колона 2 (Специфични правила, приложими за адаптиране по отношение на колона 1), раздел 8.7.3 се заменя със следното:












  „8.7.3. | Разширено изследване за токсичност за репродукцията в едно поколение (Б.56 от регламента на Комисията относно методите за изпитване, както е посочено в член 13, параграф 3, или ОИСР 443), основен план за изпитването (кохорти 1А и 1Б без разширение за включване на поколение F2), един вид, най-подходящият път на постъпване, като се има предвид най-вероятният път на експозиция на човека, освен ако вече не е предоставено като част от изискванията по приложение IX. |
| --- | --- | --- |

3)

В приложение X в таблицата относно токсикологичната информация, в колона 1 (Стандартно изискване за информация) и колона 2 (Специфични правила, приложими за адаптиране по отношение на колона 1), раздел 8.7.3 се заменя със следното:

„8.7.3.

Разширено изследване за токсичност за репродукцията в едно поколение (Б.56 от регламента на Комисията относно методите за изпитване, както е посочено в член 13, параграф 3, или ОИСР 443), основен план за изпитването (кохорти 1А и 1Б без разширение за включване на поколение F2), един вид, най-подходящият път на постъпване, като се има предвид най-вероятният път на експозиция на човека, освен ако вече не е предоставено като част от изискванията по приложение IX.

| 8.7.3. | Разширено изследване за токсичност за репродукцията в едно поколение с разширяване на кохорта 1Б с оглед включване на поколение F2 трябва да бъде предложено от регистранта или може да бъде изискано от Агенцията, в съответствие с членове 40 или 41, ако:






  а) | веществото се използва по начини, които водят до значителна експозиция на потребителите или професионалистите, като се вземе предвид, inter alia, предизвиканата от изделия експозиция на потребителите, и |
| --- | --- | --- |

8.7.3.

Разширено изследване за токсичност за репродукцията в едно поколение с разширяване на кохорта 1Б с оглед включване на поколение F2 трябва да бъде предложено от регистранта или може да бъде изискано от Агенцията, в съответствие с членове 40 или 41, ако:

а)

веществото се използва по начини, които водят до значителна експозиция на потребителите или професионалистите, като се вземе предвид, inter alia, предизвиканата от изделия експозиция на потребителите, и

| б) | е изпълнено някое от следните условия:






  — | веществото показва генотоксични ефекти при изпитвания in vivo за мутагенност за соматични клетки, което би могло да доведе до класифицирането му като мутагенно в категория 2, или |
| --- | --- | --- |

б)

е изпълнено някое от следните условия:

—

веществото показва генотоксични ефекти при изпитвания in vivo за мутагенност за соматични клетки, което би могло да доведе до класифицирането му като мутагенно в категория 2, или

| — | съществуват признаци, че вътрешната доза на веществото и/или някой от неговите метаболити ще достигне стабилно състояние при изпитваните животни само след продължителна експозиция, или |
| --- | --- |

—

съществуват признаци, че вътрешната доза на веществото и/или някой от неговите метаболити ще достигне стабилно състояние при изпитваните животни само след продължителна експозиция, или

| — | съществуват признаци за един или повече относими начини на действие, свързан с нарушения на функциите на ендокринната система от наличните изследвания in vivo или от подходи без използване на животни. |
| --- | --- |

—

съществуват признаци за един или повече относими начини на действие, свързан с нарушения на функциите на ендокринната система от наличните изследвания in vivo или от подходи без използване на животни.

Разширено изследване за токсичност за репродукцията в едно поколение, включващо кохорти 2А/2Б (невротоксичност за развиващия се организъм) и/или кохорта 3 (имунотоксичност за развиващия се организъм) трябва да бъде предложено от регистранта или може да бъде изискано от Агенцията, в съответствие с членове 40 или 41, в случай на особена загриженост във връзка с невротоксичност (за развиващия се организъм) или имунотоксичност (за развиващия се организъм), обоснована от някое от следните:

| — | съществуваща информация за самото вещество, получена от относими налични подходи in vivo или от подходи без използване на животни (напр. аномалии на ЦНС, доказателство за вредни ефекти върху нервната или имунната система в проучвания върху възрастни животни или животни, експонирани пренатално), или |
| --- | --- |

—

съществуваща информация за самото вещество, получена от относими налични подходи in vivo или от подходи без използване на животни (напр. аномалии на ЦНС, доказателство за вредни ефекти върху нервната или имунната система в проучвания върху възрастни животни или животни, експонирани пренатално), или

| — | специфични механизми/начини на действие на веществото, свързвани с невротоксичност (за развиващия се организъм) и/или имунотоксичност (за развиващия се организъм) (например инхибиране на холинестеразата или относими изменения в нивата на тиреоидни хормони, свързвани с вредни ефекти), или |
| --- | --- |

—

специфични механизми/начини на действие на веществото, свързвани с невротоксичност (за развиващия се организъм) и/или имунотоксичност (за развиващия се организъм) (например инхибиране на холинестеразата или относими изменения в нивата на тиреоидни хормони, свързвани с вредни ефекти), или

| — | съществуваща информация за въздействия, причинени от вещества със структура, аналогична на тази на изпитваното вещество, предполагаща подобно въздействие или механизми/начини на действие. |
| --- | --- |

—

съществуваща информация за въздействия, причинени от вещества със структура, аналогична на тази на изпитваното вещество, предполагаща подобно въздействие или механизми/начини на действие.

Други изследвания за невротоксичност за развиващия се организъм и/или имунотоксичност за развиващия се организъм вместо на кохорти 2А/2Б (невротоксичност за развиващия се организъм) и/или кохорта 3 (имунотоксичност за развиващия се организъм) от разширеното изследване за токсичност за репродукцията в едно поколение могат да бъдат предложени от регистранта за изясняване на загрижеността относно токсичността за развиващия се организъм.

Изпитвания за токсичност за репродукцията в две поколения (Б.35, ОИСР TG 416), които са били започнати преди 13 март 2015 г., се считат за подходящи за съобразяване с това стандартно изискване за информация.“

---

| 21.2.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 50/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 50/7

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2015/283 НА КОМИСИЯТА

от 20 февруари 2015 година

за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и за отмяна на регламенти (ЕИО) No 922/72, (ЕИО) No 234/79, (ЕО) No 1037/2001 и (ЕО) No 1234/2007 (1),

като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 на Комисията от 7 юни 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета по отношение на секторите на плодовете и зеленчуците и на преработените плодове и зеленчуци (2), и по-специално член 136, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент. |
| --- | --- |

(1)

В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент.

| (2) | Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз, |
| --- | --- |

(2)

Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Стандартните стойности при внос, посочени в член 136 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, са определени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 20 февруари 2015 година.

За Комисията,

от името на председателя,

Jerzy PLEWA

Генерален директор на генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 671.

1

(2)  ОВ L 157, 15.6.2011 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Стандартни стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Код на третa държавa (1) | Стандартна стойност при внос |
| 0702 00 00 | EG | 116,3 |
| IL | 80,8 |
| MA | 84,5 |
| TR | 114,7 |
| ZZ | 99,1 |
| 0707 00 05 | EG | 191,6 |
| TR | 188,8 |
| ZZ | 190,2 |
| 0709 93 10 | MA | 179,2 |
| TR | 226,7 |
| ZZ | 203,0 |
| 0805 10 20 | EG | 46,7 |
| IL | 70,4 |
| MA | 47,2 |
| TN | 52,2 |
| TR | 68,0 |
| ZZ | 56,9 |
| 0805 20 10 | IL | 133,1 |
| MA | 101,0 |
| ZZ | 117,1 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | EG | 74,4 |
| IL | 148,9 |
| JM | 118,8 |
| MA | 109,2 |
| TR | 81,8 |
| US | 133,4 |
| ZZ | 111,1 |
| 0805 50 10 | EG | 41,5 |
| TR | 50,6 |
| ZZ | 46,1 |
| 0808 10 80 | BR | 68,9 |
| CL | 94,4 |
| MK | 29,8 |
| US | 175,0 |
| ZZ | 92,0 |
| 0808 30 90 | CL | 162,8 |
| CN | 82,2 |
| US | 122,7 |
| ZA | 92,7 |
| ZZ | 115,1 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Код на третa държавa (1)

Стандартна стойност при внос

0702 00 00

EG

116,3

IL

80,8

MA

84,5

TR

114,7

ZZ

99,1

0707 00 05

EG

191,6

TR

188,8

ZZ

190,2

0709 93 10

MA

179,2

TR

226,7

ZZ

203,0

0805 10 20

EG

46,7

IL

70,4

MA

47,2

TN

52,2

TR

68,0

ZZ

56,9

0805 20 10

IL

133,1

MA

101,0

ZZ

117,1

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

EG

74,4

IL

148,9

JM

118,8

MA

109,2

TR

81,8

US

133,4

ZZ

111,1

0805 50 10

EG

41,5

TR

50,6

ZZ

46,1

0808 10 80

BR

68,9

CL

94,4

MK

29,8

US

175,0

ZZ

92,0

0808 30 90

CL

162,8

CN

82,2

US

122,7

ZA

92,7

ZZ

115,1

---

(1)  Номенклатура на държавите, определена с Регламент (ЕО) No 1106/2012 на Комисията от 27 ноември 2012 година за прилагане на Регламент (ЕО) No 471/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността за външната търговия с трети страни по отношение на актуализиране на номенклатурата на държавите и териториите текст от значение за ЕИП (ОВ L 328, 28.11.2012 г., стр. 7). Код „ZZ“ означава „с друг произход“.

---

РЕШЕНИЯ

| 21.2.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 50/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 50/10

---

РЕШЕНИЕ (ЕС) 2015/284 НА СЪВЕТА

от 17 февруари 2015 година

относно позицията, която да бъде заета от името на Европейския съюз в рамките на Съвместния комитет на ЕИП във връзка с изменение на Протокол 4 към Споразумението за ЕИП относно правилата за произход (присъединяване на Хърватия)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207 във връзка с член 218, параграф 9 от него,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 2894/94 на Съвета от 28 ноември 1994 г. относно условията за прилагане на Споразумението за Европейското икономическо пространство (1), и по-специално член 1, параграф 3 от него,

като взе предвид предложението на Европейската комисия,

като има предвид, че:

| (1) | Споразумението за Европейското икономическо пространство (2) („Споразумението за ЕИП“) влезе в сила на 1 януари 1994 г. |
| --- | --- |

(1)

Споразумението за Европейското икономическо пространство (2) („Споразумението за ЕИП“) влезе в сила на 1 януари 1994 г.

| (2) | В съответствие с член 98 от Споразумението за ЕИП Съвместният комитет на ЕИП може да реши да измени, inter alia, Протокол 4 към Споразумението за ЕИП („Протокол 4“). |
| --- | --- |

(2)

В съответствие с член 98 от Споразумението за ЕИП Съвместният комитет на ЕИП може да реши да измени, inter alia, Протокол 4 към Споразумението за ЕИП („Протокол 4“).

| (3) | В Протокол 4 се съдържат разпоредби и условия относно правилата за произход. |
| --- | --- |

(3)

В Протокол 4 се съдържат разпоредби и условия относно правилата за произход.

| (4) | Някои преходни разпоредби относно прилагането на правилата за произход след временното прилагане на Споразумението за участие на Република Хърватия в Европейското икономическо пространство и три свързани споразумения (3) трябва да бъдат отразени в Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(4)

Някои преходни разпоредби относно прилагането на правилата за произход след временното прилагане на Споразумението за участие на Република Хърватия в Европейското икономическо пространство и три свързани споразумения (3) трябва да бъдат отразени в Споразумението за ЕИП.

| (5) | Поради това Протокол 4 следва да бъде изменен. |
| --- | --- |

(5)

Поради това Протокол 4 следва да бъде изменен.

| (6) | Поради това позицията на Съюза в рамките на Съвместния комитет на ЕИП следва да се основава на приложения проект на решение, |
| --- | --- |

(6)

Поради това позицията на Съюза в рамките на Съвместния комитет на ЕИП следва да се основава на приложения проект на решение,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Позицията, която трябва да бъде заета от името на Европейския съюз в рамките на Съвместния комитет на ЕИП във връзка с предложеното изменение на Протокол 4 към Споразумението за ЕИП относно правилата за произход, се основава на проекта на решение на Съвместния комитет на ЕИП, приложен към настоящото решение.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 17 февруари 2015 година.

За Съвета

Председател

J. REIRS

---

(1)  ОВ L 305, 30.11.1994 г., стр. 6.

1

(2)  ОВ L 1, 3.1.1994 г., стр. 3.

2

(3)  ОВ L 170, 11.6.2014 г., стр. 5.

3

---

ПРОЕКТ НА

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП No .../2015

от

за изменение на Протокол 4 (правила за произход) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Протокол 4 от Споразумението за ЕИП се отнася до правилата за произход. |
| --- | --- |

(1)

Протокол 4 от Споразумението за ЕИП се отнася до правилата за произход.

| (2) | Република Хърватия се присъедини към Европейския съюз на 1 юли 2013 г. |
| --- | --- |

(2)

Република Хърватия се присъедини към Европейския съюз на 1 юли 2013 г.

| (3) | След успешното приключване на преговорите за разширяване на Европейския съюз, Република Хърватия подаде искане да стане страна по Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(3)

След успешното приключване на преговорите за разширяване на Европейския съюз, Република Хърватия подаде искане да стане страна по Споразумението за ЕИП.

| (4) | Споразумението за участие на Република Хърватия в Европейското икономическо пространство („Споразумение за разширяване на ЕИП“) (1) беше парафирано на 20 декември 2013 г. |
| --- | --- |

(4)

Споразумението за участие на Република Хърватия в Европейското икономическо пространство („Споразумение за разширяване на ЕИП“) (1) беше парафирано на 20 декември 2013 г.

| (5) | Споразумението за разширяване на ЕИП беше подписано на 11 април 2014 г. и се прилага временно от 12 април 2014 г. |
| --- | --- |

(5)

Споразумението за разширяване на ЕИП беше подписано на 11 април 2014 г. и се прилага временно от 12 април 2014 г.

| (6) | Някои преходни разпоредби относно прилагането на правилата за произход след временното прилагане на Споразумението за разширяване на ЕИП трябва да бъдат отразени в Споразумението за ЕИП, |
| --- | --- |

(6)

Някои преходни разпоредби относно прилагането на правилата за произход след временното прилагане на Споразумението за разширяване на ЕИП трябва да бъдат отразени в Споразумението за ЕИП,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Протокол 4 към Споразумението за ЕИП се изменя, както е посочено в приложението към настоящото решение.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му, при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (2).

То се прилага от 1 юли 2013 г.

Член 3

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

[...]

Секретари

на Съвместния комитет на ЕИП

[...]

---

(1)  ОВ L 170, 11.6.2014 г., стр. 5.

1

(2)  [Без отбелязани конституционни изисквания.] [С отбелязани конституционни изисквания.]

2

ПРИЛОЖЕНИЕ

към Решение на Съвместния комитет на ЕИП No [...]

В Протокол 4 към Споразумението за ЕИП след член 40 се добавя следното:

„Член 41

Преходни разпоредби във връзка с присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз

1.   Доказателство за произход, надлежно издадено от държава от ЕАСТ или Република Хърватия или изготвено в рамките на преференциално споразумение, прилагано между държавите от ЕАСТ и Република Хърватия, се счита за доказателство за преференциален произход от ЕИП, при условие че:

| а) | доказателството за произход и транспортните документи са издадени или изготвени не по-късно от деня преди датата на присъединяване на Република Хърватия към Европейския съюз; и |
| --- | --- |

а)

доказателството за произход и транспортните документи са издадени или изготвени не по-късно от деня преди датата на присъединяване на Република Хърватия към Европейския съюз; и

| б) | доказателството за произход е представено на митническите органи в срок от четири месеца от датата на присъединяване на Република Хърватия към Европейския съюз. |
| --- | --- |

б)

доказателството за произход е представено на митническите органи в срок от четири месеца от датата на присъединяване на Република Хърватия към Европейския съюз.

Когато стоките са декларирани за внос от държава от ЕАСТ или от Република Хърватия съответно в Република Хърватия или в държава от ЕАСТ преди датата на присъединяване на Република Хърватия към Европейския съюз по силата на преференциални споразумения, прилагани в дадения момент между държава от ЕАСТ и Република Хърватия, доказателство за произход, издадено със задна дата по силата на тези споразумения, също може да се приеме в държавите от ЕАСТ или в Република Хърватия, при условие че е представено на митническите органи в срок от четири месеца от датата на присъединяване на Република Хърватия към Европейския съюз.

2.   На държавите от ЕАСТ, от една страна, и Република Хърватия, от друга страна, се позволява да запазят разрешенията, с които е бил предоставен статутът „одобрен износител“ в рамките на споразумения, сключени между държавите от ЕАСТ, от една страна, и Република Хърватия, от друга страна, при условие че одобрените износители прилагат правилата за произход от настоящия протокол.

Не по-късно от една година след датата на присъединяване на Република Хърватия към Европейския съюз държавите от ЕАСТ, от една страна, и Хърватия, от друга страна, разглеждат необходимостта от замяна на тези разрешения с нови разрешения, издадени в съответствие с настоящия протокол.

3.   Искания за последваща проверка на доказателство за произход, издадено или изготвено по силата на преференциалните споразумения, посочени в параграфи 1 и 2, се приемат от компетентните митнически органи на държавите от ЕАСТ и Република Хърватия до три години след издаването или изготвянето на съответното доказателство за произход и могат да бъдат отправяни от тези органи до три години след приемане на представеното им доказателство за произход в подкрепа на декларация за внос.

4.   Разпоредбите на Споразумението могат да се прилагат за стоки, изнесени от Република Хърватия за държавите от ЕАСТ или от държавите от ЕАСТ за Република Хърватия, които отговарят на разпоредбите на настоящия протокол и които към датата на присъединяване на Република Хърватия към Европейския съюз се намират в транзит или са временно складирани в митнически склад или в свободна зона в държава от ЕАСТ или в Република Хърватия.

5.   В случаите, посочени в параграф 4, може да бъде предоставено преференциално третиране, при условие че в срок от четири месеца след датата на присъединяване на Република Хърватия към Европейския съюз на митническите органи на страната вносител бъде представено доказателство за произход, издадено със задна дата от митническите органи на страната износител.“

---

| 21.2.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 50/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 50/13

---

РЕШЕНИЕ (ЕС) 2015/285 НА СЪВЕТА

от 17 февруари 2015 година

относно позицията, която да бъде заета от името на Европейския съюз в рамките на Съвместния комитет на ЕИП, създаден по силата на Споразумението за Европейското икономическо пространство, във връзка със замяната на Протокол 4 към посоченото споразумение относно правилата за произход с нов протокол, който е в съответствие с Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207 във връзка с член 218, параграф 9 от него,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 2894/94 на Съвета от 28 ноември 1994 г. относно условията за прилагане на Споразумението за Европейското икономическо пространство (1), и по-специално член 1, параграф 3 от него,

като взе предвид предложението на Европейската комисия,

като има предвид, че:

| (1) | Протокол 4 към Споразумението за Европейското икономическо пространство (2) („Споразумението за ЕИП“) се отнася до правилата за произход. |
| --- | --- |

(1)

Протокол 4 към Споразумението за Европейското икономическо пространство (2) („Споразумението за ЕИП“) се отнася до правилата за произход.

| (2) | В Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход (3) („Конвенцията“) се определят разпоредбите относно произхода на стоките, които се търгуват по силата на съответните споразумения, сключени между договарящите страни. |
| --- | --- |

(2)

В Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход (3) („Конвенцията“) се определят разпоредбите относно произхода на стоките, които се търгуват по силата на съответните споразумения, сключени между договарящите страни.

| (3) | ЕС, Норвегия и Лихтенщайн подписаха Конвенцията на 15 юни 2011 г., а Исландия подписа Конвенцията на 30 юни 2011 г. |
| --- | --- |

(3)

ЕС, Норвегия и Лихтенщайн подписаха Конвенцията на 15 юни 2011 г., а Исландия подписа Конвенцията на 30 юни 2011 г.

| (4) | ЕС, Норвегия, Исландия и Лихтенщайн депозираха своя инструмент за приемане при депозитаря на Конвенцията съответно на 26 март 2012 г., 9 ноември 2011 г., 12 март 2012 г. и 28 ноември 2011 г. В резултат на това и съгласно член 10, параграф 3 от Конвенцията тя влезе в сила за ЕС и Исландия на 1 май 2012 г., а за Норвегия и Лихтенщайн — на 1 януари 2012 г. |
| --- | --- |

(4)

ЕС, Норвегия, Исландия и Лихтенщайн депозираха своя инструмент за приемане при депозитаря на Конвенцията съответно на 26 март 2012 г., 9 ноември 2011 г., 12 март 2012 г. и 28 ноември 2011 г. В резултат на това и съгласно член 10, параграф 3 от Конвенцията тя влезе в сила за ЕС и Исландия на 1 май 2012 г., а за Норвегия и Лихтенщайн — на 1 януари 2012 г.

| (5) | В член 6 от Конвенцията се предвижда всяка договаряща страна да вземе подходящи мерки, за да гарантира нейното ефективно прилагане. В резултат на това Протокол 4 към Споразумението за ЕИП относно правилата за произход следва да бъде заменен с нов протокол, който да бъде в съответствие с Конвенцията и да се позовава във възможно най-голяма степен на нея. |
| --- | --- |

(5)

В член 6 от Конвенцията се предвижда всяка договаряща страна да вземе подходящи мерки, за да гарантира нейното ефективно прилагане. В резултат на това Протокол 4 към Споразумението за ЕИП относно правилата за произход следва да бъде заменен с нов протокол, който да бъде в съответствие с Конвенцията и да се позовава във възможно най-голяма степен на нея.

| (6) | Поради това позицията на Европейския съюз в рамките на Съвместния комитет на ЕИП следва да се основава на приложения проект на решение, |
| --- | --- |

(6)

Поради това позицията на Европейския съюз в рамките на Съвместния комитет на ЕИП следва да се основава на приложения проект на решение,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Позицията, която трябва да бъде заета от името на Европейския съюз в рамките на Съвместния комитет на ЕИП, създаден по силата на Споразумението за Европейското икономическо пространство, във връзка със замяната на Протокол 4 към посоченото споразумение относно правилата за произход с нов протокол, който е в съответствие с Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход, се основава на проекта на решение на Съвместния комитет на ЕИП, приложен към настоящото решение.

Представителите на Съюза в Съвместния комитет на ЕИП могат да одобряват технически промени в проекта на решението на Съвместния комитет на ЕИП, без да е необходимо допълнително решение на Съвета.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 17 февруари 2015 година.

За Съвета

Председател

J. REIRS

---

(1)  ОВ L 305, 30.11.1994 г., стр. 6.

1

(2)  ОВ L 1, 3.1.1994 г., стр. 3.

2

(3)  ОВ L 54, 26.2.2013 г., стр. 4.

3

---

ПРОЕКТ НА

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП No .../2015

за замяна на Протокол 4 относно правилата за произход към Споразумението за Европейското икономическо пространство с нов протокол, който е в съответствие с Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Член 9 от споразумението за ЕИП се отнася до Протокол 4, в който се определят правилата за произход и се предвижда кумулация на произход между Съюза, Швейцария (включително Лихтенщайн), Исландия, Норвегия, Турция, Фарьорските острови и участниците в Барселонския процес (1). |
| --- | --- |

(1)

Член 9 от споразумението за ЕИП се отнася до Протокол 4, в който се определят правилата за произход и се предвижда кумулация на произход между Съюза, Швейцария (включително Лихтенщайн), Исландия, Норвегия, Турция, Фарьорските острови и участниците в Барселонския процес (1).

| (2) | В Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход (2) („Конвенцията“) се определят разпоредби относно произхода на стоките, които се търгуват по силата на съответните споразумения, сключени между договарящите страни. |
| --- | --- |

(2)

В Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход (2) („Конвенцията“) се определят разпоредби относно произхода на стоките, които се търгуват по силата на съответните споразумения, сключени между договарящите страни.

| (3) | ЕС, Норвегия и Лихтенщайн подписаха Конвенцията на 15 юни 2011 г., а Исландия подписа Конвенцията на 30 юни 2011 г. |
| --- | --- |

(3)

ЕС, Норвегия и Лихтенщайн подписаха Конвенцията на 15 юни 2011 г., а Исландия подписа Конвенцията на 30 юни 2011 г.

| (4) | ЕС, Норвегия, Исландия и Лихтенщайн депозираха своите документи за приемане при депозитаря на Конвенцията съответно на 26 март 2012 г., 9 ноември 2011 г., 12 март 2012 г. и 28 ноември 2011 г. В резултат на това и съгласно член 10, параграф 3 от Конвенцията тя влезе в сила за ЕС и Исландия на 1 май 2012 г., а за Норвегия и Лихтенщайн — на 1 януари 2012 г. |
| --- | --- |

(4)

ЕС, Норвегия, Исландия и Лихтенщайн депозираха своите документи за приемане при депозитаря на Конвенцията съответно на 26 март 2012 г., 9 ноември 2011 г., 12 март 2012 г. и 28 ноември 2011 г. В резултат на това и съгласно член 10, параграф 3 от Конвенцията тя влезе в сила за ЕС и Исландия на 1 май 2012 г., а за Норвегия и Лихтенщайн — на 1 януари 2012 г.

| (5) | Конвенцията включва страните, участващи в процеса на стабилизиране и асоцииране, в паневросредиземноморската зона за кумулация на произход. |
| --- | --- |

(5)

Конвенцията включва страните, участващи в процеса на стабилизиране и асоцииране, в паневросредиземноморската зона за кумулация на произход.

| (6) | Когато преходът към Конвенцията не се извършва едновременно за всички договарящи страни в рамките на паневросредиземноморската зона за кумулация, това не бива да води до положение, което е по-неблагоприятно от положението, което би съществувало по силата на предишния вариант на Протокол 4. |
| --- | --- |

(6)

Когато преходът към Конвенцията не се извършва едновременно за всички договарящи страни в рамките на паневросредиземноморската зона за кумулация, това не бива да води до положение, което е по-неблагоприятно от положението, което би съществувало по силата на предишния вариант на Протокол 4.

| (7) | В член 6 от Конвенцията се предвижда всяка договаряща страна да вземе подходящи мерки, за да гарантира нейното ефективно прилагане. В резултат на това Протокол 4 относно правилата за произход към Споразумението следва да бъде заменен с нов протокол, който е в съответствие с Конвенцията. |
| --- | --- |

(7)

В член 6 от Конвенцията се предвижда всяка договаряща страна да вземе подходящи мерки, за да гарантира нейното ефективно прилагане. В резултат на това Протокол 4 относно правилата за произход към Споразумението следва да бъде заменен с нов протокол, който е в съответствие с Конвенцията.

| (8) | В Решение No XX/2015 на Съвместния комитет на ЕИП за изменение на Протокол 4 (правила за произход) към споразумението за ЕИП (3)
   (4) за Хърватия се предвиждат преходни правила във връзка с прилагането на правилата за произход, предвидени в Протокол 4. Тези правила следва да са приложими до 1 януари 2017 г. |
| --- | --- |

(8)

В Решение No XX/2015 на Съвместния комитет на ЕИП за изменение на Протокол 4 (правила за произход) към споразумението за ЕИП (3)
   (4) за Хърватия се предвиждат преходни правила във връзка с прилагането на правилата за произход, предвидени в Протокол 4. Тези правила следва да са приложими до 1 януари 2017 г.

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

1.   Протокол 4 към Споразумението за ЕИП се заменя с текста в приложението към настоящото решение.

2.   Без да се засяга параграф 1 от настоящия член, член 41 от Протокол 4, изменен с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No XX/2015 (5), продължава да се прилага до 1 януари 2017 г.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня след приемането му, при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (6).

То се прилага от ....

Член 3

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Секретари

на Съвместния комитет на ЕИП

---

(1)  Алжир, Египет, Израел, Йордания, Ливан, Мароко, Палестина, Сирия и Тунис.

1

(2)  ОВ L 54, 26.2.2013 г., стр. 4.

2

(3)  Решение на Съвместния комитет на ЕИП No .../2015 от ... за изменение на Протокол 4 (правила за произход) към споразумението за ЕИП (OВ ...).

3

(4)  OВ: моля въведете номера на Решение на Съвместния комитет на ЕИП в приложението към документ st 16970/14 в текста и попълнете предходната бележка под линия.

4

(5)  OВ: моля въведете номера на Решение на Съвместния комитет на ЕИП в приложението към документ st 16970/14 в текста.

5

(6)  [Без отбелязани конституционни изисквания.] [С отбелязани конституционни изисквания.]

6

ПРИЛОЖЕНИЕ

към Решение на Съвместния комитет на ЕИП No

ПРОТОКОЛ 4

относно правилата за произход

СЪДЪРЖАНИЕ

ДЯЛ I

ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ

| Член 1 | Дефиниции |
| --- | --- |

Член 1

ДЯЛ II

ДЕФИНИЦИЯ НА ПОНЯТИЕТО „ПРОДУКТИ С ПРОИЗХОД“

| Член 2 | Общи изисквания |
| --- | --- |

Член 2

| Член 3 | Диагонална кумулация на произход |
| --- | --- |

Член 3

| Член 4 | Изцяло получени продукти |
| --- | --- |

Член 4

| Член 5 | Достатъчно обработени или преработени продукти |
| --- | --- |

Член 5

| Член 6 | Недостатъчни обработки и преработки |
| --- | --- |

Член 6

| Член 7 | Единица за оценка |
| --- | --- |

Член 7

| Член 8 | Принадлежности, резервни части и инструменти |
| --- | --- |

Член 8

| Член 9 | Комплекти |
| --- | --- |

Член 9

| Член 10 | Неутрални елементи |
| --- | --- |

Член 10

ДЯЛ III

ТЕРИТОРИАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ

| Член 11 | Принцип за териториалност |
| --- | --- |

Член 11

| Член 12 | Директен транспорт |
| --- | --- |

Член 12

| Член 13 | Изложби |
| --- | --- |

Член 13

ДЯЛ IV

ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ ИЛИ ОСВОБОЖДАВАНЕ ОТ МИТА

| Член 14 | Забрана за възстановяване или освобождаване от мита |
| --- | --- |

Член 14

ДЯЛ V

ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА ПРОИЗХОД

| Член 15 | Общи изисквания |
| --- | --- |

Член 15

| Член 16 | Процедура за издаване на сертификат за движение на стоките EUR.1 или EUR-MED |
| --- | --- |

Член 16

| Член 17 | Сертификати за движение на стоките EUR.1 или EUR-MED, издадени впоследствие |
| --- | --- |

Член 17

| Член 18 | Издаване на дубликат на сертификат за движение на стоките EUR.1 или EUR-MED |
| --- | --- |

Член 18

| Член 19 | Издаване на сертификат за движение на стоките EUR.1 или EUR-MED на базата на предварително издадено или изготвено доказателство за произход |
| --- | --- |

Член 19

| Член 20 | Счетоводно разделяне |
| --- | --- |

Член 20

| Член 21 | Условия за изготвяне на декларация за произход или декларация за произход EUR-MED |
| --- | --- |

Член 21

| Член 22 | Одобрен износител |
| --- | --- |

Член 22

| Член 23 | Валидност на доказателствата за произход |
| --- | --- |

Член 23

| Член 24 | Представяне на доказателството за произход |
| --- | --- |

Член 24

| Член 25 | Внос, осъществяван чрез поредица от доставки |
| --- | --- |

Член 25

| Член 26 | Освобождаване от доказателство за произход |
| --- | --- |

Член 26

| Член 27 | Декларация на доставчика |
| --- | --- |

Член 27

| Член 28 | Потвърждаващи документи |
| --- | --- |

Член 28

| Член 29 | Съхраняване на доказателствата за произход, декларациите на доставчика и потвърждаващите документи |
| --- | --- |

Член 29

| Член 30 | Несъответствия и формални грешки |
| --- | --- |

Член 30

| Член 31 | Стойности, изразени в евро |
| --- | --- |

Член 31

ДЯЛ VI

МЕТОДИ НА АДМИНИСТРАТИВНО СЪТРУДНИЧЕСТВО

| Член 32 | Административно сътрудничество |
| --- | --- |

Член 32

| Член 33 | Проверка на доказателството за произход |
| --- | --- |

Член 33

| Член 34 | Проверка на декларациите на доставчика |
| --- | --- |

Член 34

| Член 35 | Уреждане на спорове |
| --- | --- |

Член 35

| Член 36 | Санкции |
| --- | --- |

Член 36

| Член 37 | Свободни зони |
| --- | --- |

Член 37

ДЯЛ VII

СЕУТА И МЕЛИЛЯ

| Член 38 | Прилагане на протокола |
| --- | --- |

Член 38

| Член 39 | Специфични условия |
| --- | --- |

Член 39

СПИСЪК НА ПРИЛОЖЕНИЯТА

| Приложение I: | Уводни бележки към списъка от приложение II |
| --- | --- |

Приложение I:

| Приложение II: | Списък на обработките или преработките, които се прилагат към материали без произход, така че преработения продукт да придобие характера на продукт с произход |
| --- | --- |

Приложение II:

| Приложение IIIа | Образец на сертификат за движение на стоките EUR.1 и на заявление за издаване на сертификат за движение на стоките EUR.1 |
| --- | --- |

Приложение IIIа

| Приложение IIIб: | Образец на сертификат за движение на стоките EUR-MED и заявление за издаване на сертификат за движение на стоките EUR-MED |
| --- | --- |

Приложение IIIб:

| Приложение IVа: | Текст на декларацията за произход |
| --- | --- |

Приложение IVа:

| Приложение IVб: | Текст на декларацията за произход EUR-MED |
| --- | --- |

Приложение IVб:

| Приложение V: | Декларация на доставчика |
| --- | --- |

Приложение V:

| Приложение VI: | Дългосрочна декларация на доставчика |
| --- | --- |

Приложение VI:

СЪВМЕСТНИ ДЕКЛАРАЦИИ

Съвместна декларация относно приемането на доказателства за произход, предоставяни в рамките на споразуменията, посочени в член 3 от Протокол 4 за продукти, с произход от Европейския съюз, Исландия или Норвегия

Съвместна декларация относно Княжество Андора

Съвместна декларация относно Република Сан Марино

Съвместна декларация относно оттеглянето на договаряща страна от Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход

ДЯЛ I

ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ

Член 1

Дефиниции

За целите на настоящия протокол:

| а) | „производство“ означава всякакъв вид обработка или преработка, включително сглобяване или специфични операции; |
| --- | --- |

а)

„производство“ означава всякакъв вид обработка или преработка, включително сглобяване или специфични операции;

| б) | „материал“ означава всякаква съставка, суровина, компонент или част и т.н., използвани в производството на продукта; |
| --- | --- |

б)

„материал“ означава всякаква съставка, суровина, компонент или част и т.н., използвани в производството на продукта;

| в) | „продукт“ означава продуктът, който е бил произведен, дори ако е предназначен за използване на по-късен етап в друга производствена операция; |
| --- | --- |

в)

„продукт“ означава продуктът, който е бил произведен, дори ако е предназначен за използване на по-късен етап в друга производствена операция;

| г) | „стоки“ означава както материали, така и продукти; |
| --- | --- |

г)

„стоки“ означава както материали, така и продукти;

| д) | „митническа стойност“ означава стойността, определена съгласно Споразумението за прилагане на член VII от Общото споразумение за митата и търговията (Споразумение на СТО по митническата стойност); |
| --- | --- |

д)

„митническа стойност“ означава стойността, определена съгласно Споразумението за прилагане на член VII от Общото споразумение за митата и търговията (Споразумение на СТО по митническата стойност);

| е) | „цена на производителя“„цена франко завода“ означава цената, заплатена за продукта на производителя от ЕИП, в чието предприятие е извършена последната обработка или преработка, при условие че цената включва стойността на всички използвани материали, намалена с всички вътрешни данъци, които са или могат да бъдат възстановени, когато полученият продукт бъде изнесен; |
| --- | --- |

е)

„цена на производителя“„цена франко завода“ означава цената, заплатена за продукта на производителя от ЕИП, в чието предприятие е извършена последната обработка или преработка, при условие че цената включва стойността на всички използвани материали, намалена с всички вътрешни данъци, които са или могат да бъдат възстановени, когато полученият продукт бъде изнесен;

| ж) | „стойност на материалите“ означава митническата стойност в момента на вноса, на използваните материали без произход, или ако това не е известно и не може да бъде определено, първата определима цена, заплатена за материалите в ЕИП; |
| --- | --- |

ж)

„стойност на материалите“ означава митническата стойност в момента на вноса, на използваните материали без произход, или ако това не е известно и не може да бъде определено, първата определима цена, заплатена за материалите в ЕИП;

| з) | „стойност на материалите с произход“ означава стойността на тези материали, така както е дефинирана в буква ж), прилагана mutatis mutandis; |
| --- | --- |

з)

„стойност на материалите с произход“ означава стойността на тези материали, така както е дефинирана в буква ж), прилагана mutatis mutandis;

| и) | „добавена стойност“ означава цената на производител, намалена с митническата стойност на всеки от вложените материали с произход от другите страни, посочени в член 3, за които се прилага кумулиране, или когато митническата стойност е неизвестна, или не може да бъде установена, първата проверима цена, платена за материалите в ЕИП; |
| --- | --- |

и)

„добавена стойност“ означава цената на производител, намалена с митническата стойност на всеки от вложените материали с произход от другите страни, посочени в член 3, за които се прилага кумулиране, или когато митническата стойност е неизвестна, или не може да бъде установена, първата проверима цена, платена за материалите в ЕИП;

| й) | „глави“ и „позиции“ означава главите и позициите (четирицифрени кодове), използвани в номенклатурата, съставляваща Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките, наричана в този протокол „Хармонизираната система“ или „ХС“; |
| --- | --- |

й)

„глави“ и „позиции“ означава главите и позициите (четирицифрени кодове), използвани в номенклатурата, съставляваща Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките, наричана в този протокол „Хармонизираната система“ или „ХС“;

| к) | „класиране“ се отнася за класирането на продукт или материал в определена позиция; |
| --- | --- |

к)

„класиране“ се отнася за класирането на продукт или материал в определена позиция;

| л) | „пратка“ означава продукти, които са или изпратени едновременно от един износител до един получател, или са превозвани, придружавани от един единствен транспортен документ, обхващащ техния превоз от износителя до получателя, или при липса на такъв документ, обхванати от една единствена фактура; |
| --- | --- |

л)

„пратка“ означава продукти, които са или изпратени едновременно от един износител до един получател, или са превозвани, придружавани от един единствен транспортен документ, обхващащ техния превоз от износителя до получателя, или при липса на такъв документ, обхванати от една единствена фактура;

| м) | „територии“ означава териториите, включително териториалните води. |
| --- | --- |

м)

„територии“ означава териториите, включително териториалните води.

ДЯЛ II

ДЕФИНИЦИЯ НА ПОНЯТИЕТО „ПРОДУКТИ С ПРОИЗХОД“

Член 2

Общи изисквания

1.   За целите на прилагане на това споразумение следните продукти се считат с произход от ЕИП:

| а) | продукти, изцяло получени в ЕИП, по смисъла на член 4; |
| --- | --- |

а)

продукти, изцяло получени в ЕИП, по смисъла на член 4;

| б) | продукти, получени в ЕИП, съдържащи материали, които не са били изцяло получени там, при условие че тези материали са претърпели достатъчна обработка или преработка в ЕИП, по смисъла на член 5; |
| --- | --- |

б)

продукти, получени в ЕИП, съдържащи материали, които не са били изцяло получени там, при условие че тези материали са претърпели достатъчна обработка или преработка в ЕИП, по смисъла на член 5;

За целта, териториите на договарящите страни, за които се отнася споразумението, се разглеждат като една обща територия.

2.   Без да се засяга параграф 1, територията на Княжество Лихтенщайн се изключва от територията на ЕИП за целите на определяне на произхода на продуктите, посочени в таблици I и II на Протокол 3, като последните се разглеждат като стоки с произход от ЕИП, само при условие че са били достатъчно обработени или преработени на територията на другите договарящи страни.

Член 3

Диагонална кумулация в Европейския съюз

1.   Без да се засягат разпоредбите на член 2, продуктите се считат с произход от ЕИП, ако са получени там от вложени материали с произход от Швейцария (включително Лихтенщайн) (1), Исландия, Норвегия, Фарьорските острови, Турция, Европейския съюз или всеки участник в процеса на стабилизиране и асоцииране на Европейския съюз (2), при условие че обработките и преработките на тези материали, извършени в ЕИП, са по-напреднали от посочените в член 6. Не е необходимо такива материали да са претърпели достатъчна обработка или преработка.

2.   Без да се засягат разпоредбите на член 2, продуктите се считат с произход от ЕИП, ако са получени там от вложени материали с произход от страна участничка в Евро-средиземноморското партньорство, на базата на Барселонската декларация, приета на Евро-средиземноморската конференция, проведена на 27 и 28 ноември 1995 г., с изключение на Турция (3), при условие че обработките и преработките на тези материали, извършени в ЕИП, са по-напреднали от посочените в член 6. Не е необходимо такива материали да са претърпели достатъчна обработка или преработка.

3.   Когато обработките или преработките, извършени в ЕИП, не са по-напреднали от операциите, посочени в член 6, полученият продукт се счита с произход от ЕИП само когато добавената стойност там е по-голяма от стойността на използваните материали с произход от всяка една от другите страни, посочени в параграфи 1 и 2. Ако това не е така, полученият продукт се счита с произход от страната, в която е прибавена най-висока стойност на материалите с произход, използвани в производството в ЕИП.

4.   Продуктите с произход от една от страните, посочени в параграфи 1 и 2, които не са претърпели никакви обработки или преработки в ЕИП, запазват своя произход, ако са изнесени в една от тези страни.

5.   Кумулацията, предвидена в този член, може да бъде прилагана само при следните условия:

| а) | налице е преференциално търговско споразумение, съгласно член ХХIV от Общото споразумение за митническите тарифи и търговията (ГАТТ), между страните, участващи в придобиването на произход и страната получател; |
| --- | --- |

а)

налице е преференциално търговско споразумение, съгласно член ХХIV от Общото споразумение за митническите тарифи и търговията (ГАТТ), между страните, участващи в придобиването на произход и страната получател;

| б) | материалите и продуктите са придобили произход чрез прилагането на правила за произход, идентични с правилата в този протокол;
  и |
| --- | --- |

б)

материалите и продуктите са придобили произход чрез прилагането на правила за произход, идентични с правилата в този протокол;

и

| в) | съобщения, които уточняват, че са изпълнени необходимите условия за прилагане на кумулацията, са публикувани в Официален вестник на Европейския съюз (серия C) и в другите договарящи страни, в съответствие с действащите там процедури. |
| --- | --- |

в)

съобщения, които уточняват, че са изпълнени необходимите условия за прилагане на кумулацията, са публикувани в Официален вестник на Европейския съюз (серия C) и в другите договарящи страни, в съответствие с действащите там процедури.

Кумулацията, която се предвижда с настоящия член, се прилага от датата, посочена в съобщението, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз (серия C).

Европейският съюз предоставя на останалите договарящи страни, с посредничеството на Европейската комисия, подробна информация за споразуменията, по-конкретно датата им на влизане в сила и правилата за произход, които са в съответствие с тях, прилагани спрямо другите страни, посочени в параграфи 1 и 2.

Член 4

Изцяло получени продукти

1.   Следните продукти се считат за изцяло получени в ЕИП:

| а) | минерални продукти, добити от недрата или от дъното на морето и океана на тяхна територия; |
| --- | --- |

а)

минерални продукти, добити от недрата или от дъното на морето и океана на тяхна територия;

| б) | растителни продукти, отгледани там; |
| --- | --- |

б)

растителни продукти, отгледани там;

| в) | живи животни, родени и отгледани там; |
| --- | --- |

в)

живи животни, родени и отгледани там;

| г) | продукти, получени от живи животни, отгледани там; |
| --- | --- |

г)

продукти, получени от живи животни, отгледани там;

| д) | продукти, получени чрез лов или риболов, извършен там; |
| --- | --- |

д)

продукти, получени чрез лов или риболов, извършен там;

| е) | продукти от морски риболов и други продукти, уловени извън териториалните води на договарящите страни от техни кораби; |
| --- | --- |

е)

продукти от морски риболов и други продукти, уловени извън териториалните води на договарящите страни от техни кораби;

| ж) | продукти, произведени на борда на техни кораби-заводи изключително от продукти, посочени в буква е); |
| --- | --- |

ж)

продукти, произведени на борда на техни кораби-заводи изключително от продукти, посочени в буква е);

| з) | употребявани продукти, събрани там, годни само за възстановяване на суровини, включително употребявани гуми, годни само за регенериране или за използване като отпадък; |
| --- | --- |

з)

употребявани продукти, събрани там, годни само за възстановяване на суровини, включително употребявани гуми, годни само за регенериране или за използване като отпадък;

| и) | отпадъци, получени от производствени операции, извършени там; |
| --- | --- |

и)

отпадъци, получени от производствени операции, извършени там;

| й) | продукти, добивани от морското дъно или морските недра, разположени извън техните териториални води, доколкото тези страни притежават изключителни права върху експлоатацията на това дъно или недра; |
| --- | --- |

й)

продукти, добивани от морското дъно или морските недра, разположени извън техните териториални води, доколкото тези страни притежават изключителни права върху експлоатацията на това дъно или недра;

| к) | стоки, получени там изключително от продуктите, посочени в букви от а) до ѝ). |
| --- | --- |

к)

стоки, получени там изключително от продуктите, посочени в букви от а) до ѝ).

2.   Понятието „техни кораби“ и „техни кораби-заводи“ в параграф 1, букви е) и ж) се прилага само за кораби и кораби-заводи:

| а) | които са регистрирани или записани в държава — членка на Европейския съюз или в държава от ЕАСТ; |
| --- | --- |

а)

които са регистрирани или записани в държава — членка на Европейския съюз или в държава от ЕАСТ;

| б) | които плават под флага на държава — членка на Европейския съюз, или на държава от ЕАСТ; |
| --- | --- |

б)

които плават под флага на държава — членка на Европейския съюз, или на държава от ЕАСТ;

| в) | които се притежават до размер най-малко 50 % от граждани на държава — членка на Европейския съюз, или на държава от ЕАСТ или от дружество със седалище в една от тези държави, на което управителят или управителите, председателят на борда на директорите или надзорния съвет и мнозинството от членовете на тези съвети са граждани на държава — членка на Европейския съюз, или държава от ЕАСТ и на което, освен това, в случай на сдружение или дружество с ограничена отговорност, най-малко половината от капитала принадлежи на тези страни или на държавни органи или граждани на тези страни; |
| --- | --- |

в)

които се притежават до размер най-малко 50 % от граждани на държава — членка на Европейския съюз, или на държава от ЕАСТ или от дружество със седалище в една от тези държави, на което управителят или управителите, председателят на борда на директорите или надзорния съвет и мнозинството от членовете на тези съвети са граждани на държава — членка на Европейския съюз, или държава от ЕАСТ и на което, освен това, в случай на сдружение или дружество с ограничена отговорност, най-малко половината от капитала принадлежи на тези страни или на държавни органи или граждани на тези страни;

| г) | на които командването е съставено от граждани на държава—членка на Европейския съюз, или на държавите от ЕАСТ;
  и |
| --- | --- |

г)

на които командването е съставено от граждани на държава—членка на Европейския съюз, или на държавите от ЕАСТ;

и

| д) | на които най-малко 75 % от екипажа са граждани на държава — членка на Европейския съюз, или на държавите от ЕАСТ. |
| --- | --- |

д)

на които най-малко 75 % от екипажа са граждани на държава — членка на Европейския съюз, или на държавите от ЕАСТ.

Член 5

Достатъчно обработени или преработени продукти

1.   За целите на член 2 продукти, които не са изцяло получени, се считат за достатъчно обработени или преработени, когато са изпълнени условията, посочени в списъка на приложение II.

Условията, посочени в приложение II, показват за всички продукти, обхванати от Споразумението, обработките или преработките, които трябва да бъдат извършени върху използваните в производството материали без произход и се прилагат само по отношение на такива материали. Следователно, ако продукт, който е добил произход чрез изпълнение на условията, посочени в списъка, е използван в производството на друг продукт, изискванията, прилагани за продукта, в който е вложен, не се прилагат за него и не се вземат предвид материалите без произход, които може да са били използвани в неговото производство.

2.   Независимо от параграф 1, материали без произход, които съгласно изискванията, посочени в списъка от приложение II, не следва да бъдат използвани в производството на продукта, въпреки това могат да бъдат използвани, при условие че:

| а) | тяхната обща стойност не превишава 10 % от цената на производител за продукта; |
| --- | --- |

а)

тяхната обща стойност не превишава 10 % от цената на производител за продукта;

| б) | никой от процентите, дадени в списъка за максималната стойност на материалите без произход, не е превишен чрез прилагането на този параграф. |
| --- | --- |

б)

никой от процентите, дадени в списъка за максималната стойност на материалите без произход, не е превишен чрез прилагането на този параграф.

Разпоредбите на тази алинея не се прилагат за продуктите, включени в глави 50—63 на Хармонизираната система.

3.   Разпоредбите на параграфи 1 и 2 се прилагат при спазване на разпоредбите на член 6.

Член 6

Недостатъчни обработки и преработки

1.   Без да се засягат разпоредбите на параграф 2, следните операции се считат за недостатъчни обработки или преработки, за да придадат на продуктите произход, независимо дали са изпълнени изискванията на член 5:

| а) | операции, предназначени да осигурят запазването на продуктите в добро състояние по време на транспорт и складиране; |
| --- | --- |

а)

операции, предназначени да осигурят запазването на продуктите в добро състояние по време на транспорт и складиране;

| б) | разделяне и събиране на пакети; |
| --- | --- |

б)

разделяне и събиране на пакети;

| в) | измиване; почистване; премахване на прах, оксид, масло, боя или други покрития; |
| --- | --- |

в)

измиване; почистване; премахване на прах, оксид, масло, боя или други покрития;

| г) | ръчно или машинно гладене на текстилни изделия; |
| --- | --- |

г)

ръчно или машинно гладене на текстилни изделия;

| д) | прости операции по боядисване и полиране; |
| --- | --- |

д)

прости операции по боядисване и полиране;

| е) | лющене, частично или пълно избелване, полиране и гланциране на житни растения и ориз; |
| --- | --- |

е)

лющене, частично или пълно избелване, полиране и гланциране на житни растения и ориз;

| ж) | операции по оцветяване на захар или оформяне на захарни бучки; |
| --- | --- |

ж)

операции по оцветяване на захар или оформяне на захарни бучки;

| з) | белене, премахване на костилките и черупките на плодове, ядки и зеленчуци; |
| --- | --- |

з)

белене, премахване на костилките и черупките на плодове, ядки и зеленчуци;

| и) | подостряне, просто смилане или просто нарязване; |
| --- | --- |

и)

подостряне, просто смилане или просто нарязване;

| й) | пресяване, отделяне, сортиране, класиране, градиране, съчетаване; (включително комплектоване на стоките); |
| --- | --- |

й)

пресяване, отделяне, сортиране, класиране, градиране, съчетаване; (включително комплектоване на стоките);

| к) | просто поставяне в бутилки, консерви, флакони, торби, каси, кутии, прикрепване на подложки или плочи и всякакви други прости операции по опаковане; |
| --- | --- |

к)

просто поставяне в бутилки, консерви, флакони, торби, каси, кутии, прикрепване на подложки или плочи и всякакви други прости операции по опаковане;

| л) | прикрепване или отпечатване на маркировки, етикети, лого и всякакви други подобни отличителни знаци върху продукти или техните опаковки; |
| --- | --- |

л)

прикрепване или отпечатване на маркировки, етикети, лого и всякакви други подобни отличителни знаци върху продукти или техните опаковки;

| м) | просто смесване на продукти, дори и от различни видове; |
| --- | --- |

м)

просто смесване на продукти, дори и от различни видове;

| н) | смесване на захар с друг материал; |
| --- | --- |

н)

смесване на захар с друг материал;

| о) | просто сглобяване на части от артикули за съставяне на завършено изделие или разглобяване на продукти на части; |
| --- | --- |

о)

просто сглобяване на части от артикули за съставяне на завършено изделие или разглобяване на продукти на части;

| п) | комбинация от две или повече операции, посочени в букви от а) до н); |
| --- | --- |

п)

комбинация от две или повече операции, посочени в букви от а) до н);

| р) | клане на животни. |
| --- | --- |

р)

клане на животни.

2.   Всички операции, извършени в Европейския съюз или в ЕИП върху даден продукт, се преценяват заедно при определяне дали обработките или преработките, извършени с този продукт, следва да се считат като недостатъчни по смисъла на параграф 1.

Член 7

Единица за оценка

1.   Единицата за оценка при прилагане разпоредбите на този протокол е конкретният продукт, който се счита като основна единица при определяне класирането, използвайки номенклатурата на Хармонизираната система.

Следователно:

| а) | когато един продукт, съставен от група или от събиране на артикули, се класира съгласно изискванията на Хармонизираната система, в една единствена позиция, като цяло този продукт съставлява единица за оценка; |
| --- | --- |

а)

когато един продукт, съставен от група или от събиране на артикули, се класира съгласно изискванията на Хармонизираната система, в една единствена позиция, като цяло този продукт съставлява единица за оценка;

| б) | когато една пратка се състои от няколко идентични продукта, класирани в една и съща позиция на Хармонизираната система, всеки продукт трябва да бъде разглеждан индивидуално при прилагане разпоредбите на този протокол. |
| --- | --- |

б)

когато една пратка се състои от няколко идентични продукта, класирани в една и съща позиция на Хармонизираната система, всеки продукт трябва да бъде разглеждан индивидуално при прилагане разпоредбите на този протокол.

2.   Когато, в приложение на Общо правило 5 от Хармонизираната система, опаковката е включена в продукта, тя се разглежда като единно цяло с продукта за целите на определяне на произхода.

Член 8

Принадлежности, резервни части и инструменти

Когато принадлежности, резервни части и инструменти, представляващи част от нормалната окомплектовка на отделно съоръжение, машина, апарат или превозно средство, са изпратени заедно с него и са включени в неговата цена или не са отделно фактурирани, се считат като едно цяло с въпросното съоръжение, машина, апарат или превозно средство.

Член 9

Комплекти

Комплектите, дефинирани в Общо правило 3 от Хармонизираната система, се считат с произход, когато всички съставящи ги продукти са с произход. Въпреки това, когато един комплект е съставен от продукти с произход и такива без произход, комплектът като цяло се счита с произход, при условие че стойността на продуктите без произход не превишава 15 % от цената на производител за комплекта.

Член 10

Неутрални елементи

При определяне дали даден продукт е с произход не е необходимо да се установява произходът на следните елементи, които могат да бъдат използвани в неговото производство:

| а) | енергия и гориво; |
| --- | --- |

а)

енергия и гориво;

| б) | инсталации и оборудване; |
| --- | --- |

б)

инсталации и оборудване;

| в) | машини и инструменти; |
| --- | --- |

в)

машини и инструменти;

| г) | стоки, които не влизат и не са предназначени да влязат в крайния състав на продукта. |
| --- | --- |

г)

стоки, които не влизат и не са предназначени да влязат в крайния състав на продукта.

ДЯЛ III

ТЕРИТОРИАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ

Член 11

Принцип за териториалност

1.   Освен предвиденото в член 3 и параграф 3 от настоящия член, условията за придобиване на произход, посочени в дял II, трябва да бъдат изпълнявани без прекъсване в ЕИП.

2.   Освен предвиденото в член 3, когато стоки с произход, изнесени от ЕИП в друга страна, бъдат върнати, те трябва да се считат без произход, освен ако бъде доказано пред митническите органи, че:

| а) | върнатите стоки са същите, които са били изнесени;
  и |
| --- | --- |

а)

върнатите стоки са същите, които са били изнесени;

и

| б) | те не са претърпели каквито и да са операции, извън тези, необходими за запазването им в добро състояние, докато са били в тази страна или докато са били изнесени. |
| --- | --- |

б)

те не са претърпели каквито и да са операции, извън тези, необходими за запазването им в добро състояние, докато са били в тази страна или докато са били изнесени.

3.   Придобиването на произход в съответствие с условията, посочени в дял II, не се влияе от обработки или преработки, извършени извън ЕИП върху материали, изнесени от ЕИП и впоследствие реимпортирани там, при условие че:

| а) | въпросните материали са изцяло получени в ЕИП или са претърпели обработки или преработки, по-напреднали от операциите, посочени в член 6, преди да бъдат изнесени;
  и |
| --- | --- |

а)

въпросните материали са изцяло получени в ЕИП или са претърпели обработки или преработки, по-напреднали от операциите, посочени в член 6, преди да бъдат изнесени;

и

| б) | може да се докаже пред митническите органи, че:






  i) | реимпортираните стоки са получени от обработки или преработки на изнесените материали;
  и |
| --- | --- | --- |

б)

може да се докаже пред митническите органи, че:

i)

реимпортираните стоки са получени от обработки или преработки на изнесените материали;

и

| ii) | общата добавена стойност, придобита извън ЕИП чрез прилагане на изискванията на този член, не превишава 10 % от цената на производителя на крайния продукт, за който се претендира да е с произход. |
| --- | --- |

ii)

общата добавена стойност, придобита извън ЕИП чрез прилагане на изискванията на този член, не превишава 10 % от цената на производителя на крайния продукт, за който се претендира да е с произход.

4.   За целите на параграф 3 условията за придобиване на произход, посочени в дял II, не се прилагат за обработки или преработки, извършени извън ЕИП. Но когато в списъка по приложение II за определянето на произхода на крайния продукт се прилага правило, определящо максимална стойност за всички вложени материали без произход, общата стойност на материалите без произход, вложени на територията на съответната страна, взета заедно с общата добавена стойност, добита извън ЕИП чрез прилагането на разпоредбите на настоящия член, не превишава посочения процент.

5.   За целите на прилагане на разпоредбите на параграфи 3 и 4 „обща добавена стойност“ означава всички разходи, направени извън ЕИП, включително стойността на вложените там материали.

6.   Разпоредбите на параграфи 3 и 4 не се прилагат за продукти, които не отговарят на условията, определени в списъка по приложение II или които могат да се считат за достатъчно обработени или преработени само чрез прилагане на общите стойности, посочени в член 5, параграф 2.

7.   Разпоредбите на параграфи 3 и 4 не се прилагат за продукти, включени в глави 50—63 от Хармонизираната система.

8.   Обработките и преработките, предвидени в този член и извършени извън ЕИП, следва да се осъществяват под режим на пасивно усъвършенстване или подобни разпоредби.

Член 12

Директен транспорт

1.   Преференциалното третиране, предвидено в това споразумение, се прилага само за продукти, изпълняващи изискванията на този протокол, които са транспортирани директно в рамките на ЕИП или през териториите на другите страни, посочени в член 3, за които се прилага кумулацията. Въпреки това продукти, представляващи една единствена пратка, могат да бъдат транспортирани през други територии и ако се наложи с претоварване или временно складиране в тези територии, при условие че остават под контрола на митническите органи в страната на транзита или складирането и не претърпяват операции, различни от разтоварване, обратно натоварване или всякакви операции, целящи да ги запазят в добро състояние.

Продукти с произход могат да бъдат транспортирани чрез тръбопроводи през територии, различни от тези на ЕИП.

2.   Доказателство, че условията, посочени в параграф 1, са били изпълнени, се предоставя на митническите органи на страната на вноса чрез представяне на:

| а) | един-единствен транспортен документ, покриващ преминаването през страната на транзита; или |
| --- | --- |

а)

един-единствен транспортен документ, покриващ преминаването през страната на транзита; или

| б) | сертификат, издаден от митническите органи на страната на транзита:






  i) | даващ точно описание на продуктите; |
| --- | --- | --- |

б)

сертификат, издаден от митническите органи на страната на транзита:

i)

даващ точно описание на продуктите;

| ii) | уточняващ датите на разтоварване и обратно натоварване на продуктите и където е възможно, имената на корабите или другите използвани транспортни средства;
  и |
| --- | --- |

ii)

уточняващ датите на разтоварване и обратно натоварване на продуктите и където е възможно, имената на корабите или другите използвани транспортни средства;

и

| iii) | удостоверяващ условията, при които продуктите са останали в транзитната страна; или |
| --- | --- |

iii)

удостоверяващ условията, при които продуктите са останали в транзитната страна; или

| в) | при невъзможност от представяне на горните — всякакви други доказателствени документи. |
| --- | --- |

в)

при невъзможност от представяне на горните — всякакви други доказателствени документи.

Член 13

Изложби

1.   Продукти с произход, изпратени за изложба в страна, различна от тези, посочени в член 3, за които се прилага кумулирането, и продадени след изложбата за внос в ЕИП, ползват при вноса разпоредбите на това споразумение, при условие че е представено доказателство на митническите органи, че:

| а) | износителят е изпратил тези продукти от една от договарящите страната към страната, в която е проведена изложбата, и ги е изложил там; |
| --- | --- |

а)

износителят е изпратил тези продукти от една от договарящите страната към страната, в която е проведена изложбата, и ги е изложил там;

| б) | продуктите са продадени или са преотстъпени от този износител на лице в друга договаряща страна; |
| --- | --- |

б)

продуктите са продадени или са преотстъпени от този износител на лице в друга договаряща страна;

| в) | продуктите са изпратени по време на изложбата или непосредствено след това в състоянието, в което те са били изпратени за изложбата;
  и |
| --- | --- |

в)

продуктите са изпратени по време на изложбата или непосредствено след това в състоянието, в което те са били изпратени за изложбата;

и

| г) | от изпращането им за изложбата продуктите не са били използвани за каквито и да е цели, различни от тези за представяне на изложбата. |
| --- | --- |

г)

от изпращането им за изложбата продуктите не са били използвани за каквито и да е цели, различни от тези за представяне на изложбата.

2.   Доказателството за произход се издава или изготвя в съответствие с разпоредбите на дял V и се представя пред митническите органи на страната на вноса по нормалния ред. В него се посочват наименованието и адресът на изложбата. При нужда могат да бъдат изисквани допълнителни документални доказателства относно условията, при които продуктите са били изложени.

3.   Разпоредбите на параграф 1 се прилагат за всякакви търговски, промишлени, селскостопански или занаятчийски изложби, панаири или подобни обществени изложения, които не са организирани за частни цели в магазини или търговски помещения с оглед продажба на чуждестранни продукти и по време на които продуктите остават под митнически контрол.

ДЯЛ IV

ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ ИЛИ ОСВОБОЖДАВАНЕ

Член 14

Забрана за възстановяване или освобождаване от мита

1.   Материалите без произход, използвани в производството на продукти, произхождащи от ЕИП или от една от страните, посочени в член 3, за които в съответствие с разпоредбите на дял V се издава или изготвя доказателство за произход, не се ползват от възстановяване или освобождаване от мита от какъвто и да е вид в договарящите страни.

2.   Забраната в параграф 1 се прилага по отношение на всякакви разпоредби за възстановяване, връщане или неплащане, частично или пълно, на мита или такси, имащи еквивалентен ефект, прилагани в някоя от договарящите страни към материали, използвани в производството, където такова възстановяване, връщане или неплащане се прилага изрично или ефективно, когато продуктите, получени от въпросните материали, са изнесени и не остават там за местно потребление.

3.   Износителят на продукти, покрити от доказателство за произход, трябва да бъде готов да представи по всяко време, по искане на митническите органи, всички необходими документи, доказващи, че никакво възстановяване не е получено по отношение на материалите без произход, използвани в производството на въпросните продукти, и че всички мита или такси, имащи еквивалентен ефект, прилагани към такива материали, са били действително платени.

4.   Разпоредбите на параграфи 1—3 се прилагат също по отношение на опаковките, по смисъла на член 7, параграф 2, спрямо принадлежностите, резервните части и инструментите, по смисъла на член 8 и продуктите, формиращи комплект, по смисъла на член 9, когато такива артикули са без произход.

5.   Разпоредбите на параграфи 1—4 се прилагат само по отношение на материали, за които се прилага споразумението. Освен това те не ограничават прилагането на система за експортно възстановяване за селскостопански продукти, прилагана при износ, в съответствие с разпоредбите на споразумението.

ДЯЛ V

ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА ПРОИЗХОД

Член 15

Общи изисквания

1.   Продукти с произход се възползват от това споразумение при внос в някоя от договарящите страни, при представяне на един от следните доказателства за произход:

| а) | сертификат за движение на стоките EUR.1, чийто образец е посочен в приложение IIIа; |
| --- | --- |

а)

сертификат за движение на стоките EUR.1, чийто образец е посочен в приложение IIIа;

| б) | сертификат за движение на стоките EUR-MED, чийто образец е посочен в приложение IIIб; |
| --- | --- |

б)

сертификат за движение на стоките EUR-MED, чийто образец е посочен в приложение IIIб;

| в) | в случаите, посочени в член 21, параграф 1, декларация, наричана „декларация за произход“ или „декларация за произход EUR-MED“, изготвена от износителя върху фактура, известие за доставка или всякакъв друг търговски документ, описващ въпросните продукти достатъчно подробно, за да могат да бъдат идентифицирани. Текстовете на декларациите за произход са посочени в приложения IVа и б. |
| --- | --- |

в)

в случаите, посочени в член 21, параграф 1, декларация, наричана „декларация за произход“ или „декларация за произход EUR-MED“, изготвена от износителя върху фактура, известие за доставка или всякакъв друг търговски документ, описващ въпросните продукти достатъчно подробно, за да могат да бъдат идентифицирани. Текстовете на декларациите за произход са посочени в приложения IVа и б.

2.   Без да се засягат разпоредбите на параграф 1 продуктите с произход, по смисъла на този протокол, в случаите, посочени в член 26, се ползват от това споразумение, без да е необходимо да се предоставя какъвто и да е от посочените в параграф 1 доказателства за произход.

Член 16

Процедура за издаване на сертификат за движение на стоките EUR.1 или EUR-MED

1.   Сертификатът за движение на стоките EUR.1 или EUR-MED се издават от митническите органи на страната, от която се изнася, по писмена молба на износителя или на негова отговорност от негов упълномощен представител.

2.   За тази цел износителят или негов упълномощен представител попълва сертификата за движение на стоките EUR.1 или EUR-MED и формуляра на молбата, образци от които са посочени в приложение IIIа и б. Тези формуляри се попълват на един от езиците, на които е съставено това споразумение, и в съответствие с разпоредбите на националното законодателство на страната на износа. Ако са написани на ръка, се попълват с мастило и с печатни букви. Описанието на продуктите се дава в полето, предназначена за тази цел, без да се оставят празни редове. Когато полето не е изцяло попълнено, се начертава хоризонтална линия под последния ред на описанието и празното място да се зачертае.

3.   Износителят, подавайки заявление за издаване на сертификат за движение на стоките EUR.1 или EUR-MED, трябва да бъде подготвен да представи по всяко време, по искане на митническите органи на страната на износа, където се издава сертификатът за движение на стоките EUR.1 или EUR-MED, всички необходими документи, доказващи произхода на въпросните продукти, както и изпълнението на другите изисквания на този протокол.

4.   Без да се засягат разпоредбите на параграф 5, сертификат за движение на стоките EUR.1 се издава от митническите органи на договарящата страна в следните случаи:

| — | ако въпросните продукти се считат за продукти с произход от ЕИП или от една от другите страни, посочени в член 3, параграф 1, за които се прилага кумулация, без да се прилага кумулация с материали с произход от една от страните, посочени в член 3, параграф 2 и отговарящи на другите изисквания на този протокол; |
| --- | --- |

—

ако въпросните продукти се считат за продукти с произход от ЕИП или от една от другите страни, посочени в член 3, параграф 1, за които се прилага кумулация, без да се прилага кумулация с материали с произход от една от страните, посочени в член 3, параграф 2 и отговарящи на другите изисквания на този протокол;

| — | ако въпросните продукти могат да бъдат считани като продукти с произход от една от другите страни, посочени в член 3, параграф 2, за които се прилага кумулацията, без да се прилага кумулация с материали с произход от една от страните, посочени в член 3, и отговарят на другите изисквания на този протокол, при положение, че сертификат EUR-MED или декларация за произход EUR-MED са издадени в страната на произхода. |
| --- | --- |

—

ако въпросните продукти могат да бъдат считани като продукти с произход от една от другите страни, посочени в член 3, параграф 2, за които се прилага кумулацията, без да се прилага кумулация с материали с произход от една от страните, посочени в член 3, и отговарят на другите изисквания на този протокол, при положение, че сертификат EUR-MED или декларация за произход EUR-MED са издадени в страната на произхода.

5.   Сертификат за движение на стоките EUR-MED може да се изготви от митническите органи на някоя от договарящите страни, при условие че въпросните продукти може да се считат за продукти с произход от ЕИП или от някоя от страните, посочени в член 3, с които се прилага кумулация, ако отговарят на другите условия на този протокол и:

| — | ако кумулацията се прилага с материали с произход от една от страните, посочени в член 3, параграф 2, или |
| --- | --- |

—

ако кумулацията се прилага с материали с произход от една от страните, посочени в член 3, параграф 2, или

| — | ако продуктите могат да се използват при кумулацията като материали за производството на продукти, предназначени за износ в някоя от страните, посочени в член 3, параграф 2, или |
| --- | --- |

—

ако продуктите могат да се използват при кумулацията като материали за производството на продукти, предназначени за износ в някоя от страните, посочени в член 3, параграф 2, или

| — | ако продуктите могат да бъдат реекспортирани от страната на местоназначение в една от страните, посочени в член 3, параграф 2. |
| --- | --- |

—

ако продуктите могат да бъдат реекспортирани от страната на местоназначение в една от страните, посочени в член 3, параграф 2.

6.   Сертификатът за движение на стоките EUR-MED съдържа следните декларации, направени на английски език в поле 7:

| — | ако произходът е получен след прилагане на кумулация с материали с произход от една или няколко от страните, посочени в член 3:
  „CUMULATION APPLIED WITH“ (име на страната/ите) |
| --- | --- |

—

ако произходът е получен след прилагане на кумулация с материали с произход от една или няколко от страните, посочени в член 3:

„CUMULATION APPLIED WITH“ (име на страната/ите)

| — | ако произходът е получен без прилагане на кумулация с материали с произход от една или няколко от страните, посочени в член 3:
  „NO CUMULATION APPLIED“. |
| --- | --- |

—

ако произходът е получен без прилагане на кумулация с материали с произход от една или няколко от страните, посочени в член 3:

„NO CUMULATION APPLIED“.

7.   Митническите органи, издаващи сертификата за движение на стоките EUR.1 или EUR-MED, предприемат всякакви необходими мерки, за да проверят произхода на продуктите и изпълнението на другите изисквания на този протокол. За целта те имат право да изискват всякакви доказателства и да извършат всякакви проверки на счетоводната документация на износителя или всякакви други проверки, които считат за необходими. Те трябва също да осигурят правилното попълване на формулярите, посочени в параграф 2. По-конкретно те проверят дали мястото, запазено за описанието на продуктите, е попълнено по такъв начин, че да изключи всякаква възможност за недобросъвестни допълвания.

8.   Датата на издаване на сертификата за движение на стоките EUR.1 или EUR-MED се указва в поле 11 от сертификата.

9.   Сертификатът за движение на стоките EUR.1 или EUR-MED се издава от митническите органи и е на разположение на износителя веднага след като действителният износ е осъществен или осигурен.

Член 17

Сертификат за движение на стоките EUR.1 или EUR-MED, издаден впоследствие

1.   Независимо от разпоредбите на член 16, параграф 9, сертификат за движение на стоките EUR.1 или EUR-MED може по изключение да бъде издаден след износа на продуктите, за които се отнася, ако:

| а) | той не е бил издаден по време на износа поради грешка, неволен пропуск или специални обстоятелства;
  или |
| --- | --- |

а)

той не е бил издаден по време на износа поради грешка, неволен пропуск или специални обстоятелства;

или

| б) | е доказано пред митническите органи, че сертификат за движение на стоките EUR.1 или EUR-MED е бил издаден, но не е бил приет при вноса по технически причини. |
| --- | --- |

б)

е доказано пред митническите органи, че сертификат за движение на стоките EUR.1 или EUR-MED е бил издаден, но не е бил приет при вноса по технически причини.

2.   Независимо от разпоредбите на член 16, параграф 9, сертификат за движение на стоките EUR-MED може да бъде издаден след износа на продуктите, за които се отнася и за които по време на износа е издаден сертификат за движение на стоките EUR.1, при условие че е доказано пред митническите власти, че са изпълнени условията на член 16, параграф 5.

3.   За прилагането на параграфи 1 и 2 износителят трябва да посочи в своята молба мястото и датата на износа на продуктите, за които се отнася сертификатът за движение на стоките EUR.1 или EUR-MED и да изложи причините за своето искане.

4.   Митническите органи могат да издадат сертификат за движение EUR.1 или EUR-MED впоследствие, само след като проверят, че информацията, представена в молбата на износителя, е в съответствие с тази в кореспондиращите документи.

5.   Сертификатите за движение EUR.1 или EUR-MED, издадени впоследствие, са обозначени със следната фраза на английски език:

| | „ISSUED RETROSPECTIVELY“ |
| --- | --- |

„ISSUED RETROSPECTIVELY“

Сертификатите за движение EUR.1 или EUR-MED, издадени впоследствие на основание на параграф 2, са обозначени със следната фраза на английски език:

| | „ISSUED RETROSPECTIVELY (Original EUR.1 No (date and place of issue)“ |
| --- | --- |

„ISSUED RETROSPECTIVELY (Original EUR.1 No (date and place of issue)“

6.   Обозначението, посочено в параграф 5, се вписва в поле 7 от сертификата за движение на стоките EUR.1 или EUR-MED.

Член 18

Издаване на дубликат на сертификат за движение на стоките EUR.1 или EUR-MED

1.   В случай на кражба, изгубване или унищожаване на сертификат за движение EUR.1 или EUR-MED, износителят може да се обърне към митническите органи, които са го издали, за дубликат, изготвен на базата на износните документи, които те притежават.

2.   Дубликатът, издаден по такъв начин, се обозначава със следната фраза на английски език:

| | „DUPLICATE“ |
| --- | --- |

„DUPLICATE“

3.   Обозначението, посочено в параграф 2, се вписва в поле 7 на дубликата на сертификата за движение на стоките EUR.1 или EUR-MED.

4.   Дубликатът, който носи датата на издаване на оригиналния сертификат за движение на стоките EUR.1 или EUR-MED, влиза в сила от тази дата.

Член 19

Издаване на сертификати за движение на стоките EUR.1 или EUR-MED на базата на предварително издадено или изготвено доказателство за произход

Когато продукти с произход са поставени под контрола на митническа служба в договарящите страни, е възможно оригиналното доказателство за произход да бъде заменено от един или повече сертификати за движение на стоките EUR.1 или EUR-MED, с цел изпращане на всички или някои от тези продукти на друго място в ЕИП. Заместващите сертификати за движение на стоките EUR.1 или EUR-MED се издават от митническата служба, под чийто контрол се намират продуктите.

Член 20

Счетоводно разделяне

1.   Когато възникват значителни разходи или материални затруднения при съхраняването поотделно на складовите наличности от материали с произход и материали без произход, които са идентични и взаимозаменяеми, митническите органи могат по писмено искане на заинтересованите да разрешат използването на така наречения метод за „счетоводно разделяне“ (наричан по-долу „метода“) за управлението на такива складови наличности.

2.   Този метод трябва да е в състояние да осигури за определен период количеството на получените продукти, които могат да бъдат считани „с произход“, да е еднакво с това, което би се получило, ако е имало физическо разделяне на наличностите.

3.   Митническите органи могат да предоставят такова разрешение при всякакви условия, които счетат за уместни.

4.   Този метод се предписва и прилага съобразно общите счетоводни принципи, приложими в страната, където продуктът се произвежда.

5.   Бенефициерът на това улеснение според случая може да издава или да поиска издаване на доказателства за произход за количеството от продукти, които могат да бъдат считани за произхождащи. По искане на митническите органи бенефициерът следва да представи декларация за начина, по който тези количества са били управлявани.

6.   Митническите органи контролират използването на разрешението и могат да го оттеглят, когато бенефициерът е злоупотребил по някакъв начин с разрешението или не изпълнява някое от другите условия, залегнали в този протокол.

Член 21

Условия за изготвяне на декларация за произход или декларация за произход EUR-MED

1.   Декларация за произход или декларация за произход EUR-MED, както е посочено в член 15, параграф 1, буква в), може да бъде изготвена:

| а) | от одобрен износител по смисъла на член 22,
  или |
| --- | --- |

а)

от одобрен износител по смисъла на член 22,

или

| б) | от всеки износител за всяка пратка, състояща се от един или повече пакети, съдържащи продукти с произход, чиято обща стойност не надвишава 6 000 EUR. |
| --- | --- |

б)

от всеки износител за всяка пратка, състояща се от един или повече пакети, съдържащи продукти с произход, чиято обща стойност не надвишава 6 000 EUR.

2.   Без да се засягат разпоредбите на параграф 3, декларация за произход се издава в следните случаи:

| — | ако въпросните продукти се считат за продукти с произход от ЕИП или от една от другите страни, посочени в член 3, параграф 1, за които се прилага кумулация, без да се прилага кумулация с материали с произход от една от страните, посочени в член 3, параграф 2 и отговарящи на другите изисквания на този протокол; |
| --- | --- |

—

ако въпросните продукти се считат за продукти с произход от ЕИП или от една от другите страни, посочени в член 3, параграф 1, за които се прилага кумулация, без да се прилага кумулация с материали с произход от една от страните, посочени в член 3, параграф 2 и отговарящи на другите изисквания на този протокол;

| — | ако въпросните продукти могат да бъдат считани като продукти с произход от една от другите страни, посочени в член 3, параграф 2, за които се прилага кумулацията, без да се прилага кумулация с материали с произход от една от страните, посочени в член 3, и отговарят на другите изисквания на този протокол, при положение, че сертификат за движение на стоките EUR-MED или декларация за произход EUR-MED са издадени в страната на произхода. |
| --- | --- |

—

ако въпросните продукти могат да бъдат считани като продукти с произход от една от другите страни, посочени в член 3, параграф 2, за които се прилага кумулацията, без да се прилага кумулация с материали с произход от една от страните, посочени в член 3, и отговарят на другите изисквания на този протокол, при положение, че сертификат за движение на стоките EUR-MED или декларация за произход EUR-MED са издадени в страната на произхода.

3.   Декларация за произход EUR-MED може да се изготви, при условие че въпросните продукти може да се считат за продукти с произход от ЕИП или от някоя от страните, посочени в член 3, с които се прилага кумулация, ако отговарят на другите условия на този протокол и:

| — | ако кумулацията се прилага с материали с произход от една от страните, посочени в член 3, параграф 2, или |
| --- | --- |

—

ако кумулацията се прилага с материали с произход от една от страните, посочени в член 3, параграф 2, или

| — | ако продуктите могат да се използват при кумулацията като материали за производството на продукти, предназначени за износ в някоя от страните, посочени в член 3, параграф 2,
  или |
| --- | --- |

—

ако продуктите могат да се използват при кумулацията като материали за производството на продукти, предназначени за износ в някоя от страните, посочени в член 3, параграф 2,

или

| — | ако продуктите могат да бъдат реекспортирани от страната на местоназначение в една от страните, посочени в член 3, параграф 2. |
| --- | --- |

—

ако продуктите могат да бъдат реекспортирани от страната на местоназначение в една от страните, посочени в член 3, параграф 2.

4.   Декларацията за произход EUR-MED съдържа следните декларации, направени на английски език:

| — | ако произходът е получен след прилагане на кумулация с материали с произход от една или няколко от страните, посочени в член 3:
  „CUMULATION APPLIED WITH“ (име на страната/те) |
| --- | --- |

—

ако произходът е получен след прилагане на кумулация с материали с произход от една или няколко от страните, посочени в член 3:

„CUMULATION APPLIED WITH“ (име на страната/те)

| — | ако произходът е получен без прилагане на кумулация с материали с произход от една или няколко от страните, посочени в член 3:
  „NO CUMULATION APPLIED“. |
| --- | --- |

—

ако произходът е получен без прилагане на кумулация с материали с произход от една или няколко от страните, посочени в член 3:

„NO CUMULATION APPLIED“.

5.   Износителят, изготвящ декларация за произход или декларация за произход EUR-MED, трябва да бъде готов да представи по всяко време по искане на митническите органи на страната на износа всички необходими документи, доказващи произхода на въпросните продукти, както и изпълнението на другите изисквания на този протокол.

6.   Декларацията за произход или декларацията за произход EUR-MED се изготвя от износителя чрез напечатване на пишеща машина или чрез отпечатване върху фактурата, известието за доставка или друг търговски документ на декларацията, текста на която е даден в приложения IVа и б, използвайки един от езиковите варианти, дадени в това приложение и в съответствие с разпоредбите на националното законодателство на страната на износа. Ако декларацията е написана на ръка, тя се попълва с мастило с печатни букви.

7.   Декларациите за произход или декларациите за произход EUR-MED носят оригиналния подпис на износителя, поставен собственоръчно. Все пак не се изисква един одобрен износител по смисъла на член 22 да подписва такива декларации, при условие че той писмено поеме задължение пред митническите органи на страната на износа, че приема пълната отговорност за всяка декларация за произход, която го идентифицира, все едно че тя е била подписана от него собственоръчно.

8.   Декларацията за произходили декларацията за произход EUR-MED може да бъде изготвена от износителя, когато продуктите, за които тя се отнася, са изнесени или след изнасянето, при условие че тя е представена в страната на вноса не по-късно от две години след внасянето на продуктите, за които тя се отнася.

Член 22

Одобрен износител

1.   Митническите органи на страната на износа могат да упълномощят всеки износител, наричан (наричан по-долу „одобрен износител“), който прави чест износ на продукти по това споразумение и представи на митническите органи всички необходими гаранции за доказване на произхода на продуктите, както и изпълнението на другите изисквания на този протокол, да попълва декларации за произход или декларация за произход EUR-MED, независимо от стойността на описаните продукти.

2.   Митническите органи могат да поставят всякакви условия, които те считат за необходими, за да предоставят статут на одобрен износител.

3.   Митническите органи предоставят на одобрения износител номер на митническо разрешително, който се поставя на декларацията за произход или декларация за произход EUR-MED.

4.   Митническите органи контролират използването на разрешителното от одобрения износител.

5.   Митническите органи могат да оттеглят разрешителното по всяко време. Те правят това, когато одобреният износител престане да предлага гаранциите, посочени в параграф 1, престане да изпълнява условията, посочени в параграф 2, или по друг начин злоупотреби с разрешителното.

Член 23

Валидност на доказателствата за произход

1.   Доказателството за произход е валидно в рамките на четири месеца от датата на издаване в страната на износа и се представя в същия период на митническите органи в страната на вноса.

2.   Доказателства за произход, които са представени пред митническите органи в страната на вноса, след крайната дата за представяне, предвидена в параграф 1, могат да бъдат приети за целите на прилагането на преференциалния режим, ако закъснението в представянето на тези документи до посочената крайна дата се дължи на изключителни обстоятелства.

3.   В други случаи на закъснение при представяне митническите органи в страната на вноса могат да приемат доказателствата за произход, когато стоките са им били представени преди посочената крайна дата.

Член 24

Представяне на доказателствата за произход

Доказателствата за произход се представят пред митническите органи на страната на вноса в съответствие с процедурите, прилагани в тази страна. Въпросните органи могат да изискат превод на доказателството за произход, а също и декларацията за внос да бъде придружена от писмено изявление на вносителя, че продуктите отговарят на необходимите условия за прилагане на това споразумение.

Член 25

Внос, осъществяван чрез поредица от доставки

Когато се осъществява внос чрез поредица от доставки на продукти в демонтирано или немонтирано състояние, по смисъла на Общо правило 2а) от Хармонизираната система, попадащи в раздели ХVI и ХVII или позиции 7308 и 9406 от Хармонизираната система, по молба на вносителя и при условията, определени от митническите органи на страната на вноса, за тези продукти може да се представи едно-единствено доказателство за произход по време на първата доставка.

Член 26

Освобождаване от доказателство за произход

1.   Продукти, изпратени като малки пратки от частни лица за частни лица или представляващи част от личния багаж на пътници, се третират като продукти с произход, без да се изисква представяне на доказателство за произход, при условие че тези продукти не са внесени с търговска цел и са декларирани като отговарящи на условията на този протокол и когато няма съмнение относно верността на такава декларация. В случай на продукти, изпратени по пощата, тази декларация може да бъде изготвена върху митническата декларация СN22/СN23 или върху лист хартия, прикрепен към този документ.

2.   Внос, който е инцидентен и се състои изцяло от продукти за лична употреба на получателите или пътниците или техните семейства, не се счита за внос с търговски характер, ако е видно от естеството и количеството на продуктите, че не са с търговска цел.

3.   Освен това общата стойност на тези продукти не надвишава 500 EUR в случаите на малки пратки или 1 200 EUR в случаите на продукти, които са част от личния багаж на пътниците.

Член 27

Декларация на доставчик

1.   Когато е издаден сертификат за движение на стоките EUR.1 или и изготвена декларация за произход в някоя от договарящите страни за продукти с произход, в производството на които са вложени стоки с произход от други договарящи страни, които са претърпели в ЕИП обработки или преработки, без да са придобили характер на стоки с преференциален произход, се взема предвид декларацията на доставчика за тези стоки, съгласно настоящия член.

2.   Посочената в параграф 1 декларация на доставчик служи за доказателство за обработка или преработка, премината от въпросните стоки в ЕИП, с цел да се определи дали продуктите, за чието производство са използвани въпросните стоки, могат да се считат за стоки с произход от ЕИП и да отговарят на другите условия, предвидени с този протокол.

3.   Освен в случаите, предвидени с параграф 4, за всяка пратка може да бъде изготвена отделна декларация от доставчик за всяка пратка стоки под формата, предвидена в приложение V върху лист хартия, прикрепен към декларацията, известието за доставка или друг търговски документ на декларацията за въпросните стоки с достатъчно подробности, за да могат да бъдат идентифицирани.

4.   Когато доставчик редовно предоставя на определен клиент стоки, чиято обработка или преработка в ЕИП се счита за постоянна за дълъг период от време, той може да представи само една декларация, наричана по-нататък„дългосрочна декларация на доставчик“, която да покрива следващи пратки на упоменатите стоки.

Дългосрочната декларация на доставчик обичайно е валидна за период от максимум една година, считано от датата на изготвяне на декларацията. Митническите власти на страната, в която е изготвена декларацията определят условията, при които се приемат и по-дълги срокове на валидност.

Дългосрочната декларация се изготвя от доставчика според предвидената в приложение VI формуляр и описва упоменатите стоки достатъчно подробно, за да могат те да бъдат идентифицирани. Тя се представя на клиента преди първата пратка стоки, за които важи, или в момента на тази първа пратка.

Доставчикът уведомява незабавно своя клиент за изтичането на валидността на дългосрочната декларация за доставяните стоки.

5.   Декларацията на доставчика, посочена в параграфи 3 и 4 се изготвя чрез напечатване на пишеща машина или чрез отпечатване на един от езиците, на които е написано споразумението, в съответствие с разпоредбите на националното законодателство на страната, в която е издадена и е саморъчно подписана от доставчика. Ако декларацията е написана на ръка, тя се попълва с мастило с печатни букви.

6.   Доставчикът, който изготвя декларацията трябва по всяко време да е в състояние, при поискване от митническите власти на страната, в която е изготвена декларацията, да представи всички необходими документи, свидетелстващи за това, че съдържащите се в нея данни са верни.

Член 28

Потвърждаващи документи

Документите, посочени в член 16, параграф 3, в член 21, параграф 5 и в член 27, параграф 6, използвани за целите на доказване, че продукти, обхванати от сертификат за движение на стоките EUR.1 или EUR-MED, декларация за произход или декларация за произход EUR-MED, могат да бъдат считани за продукти с произход от ЕИП или някоя от страните, посочени в член 3 и изпълняват другите изисквания на този протокол и за това, че предоставената информация в декларация на доставчика е вярна, могат да включват:

| а) | директно доказателство за действията, извършени от износителя или доставчика, за получаване на въпросните стоки, съдържащо се например в неговата отчетност или вътрешно счетоводство; |
| --- | --- |

а)

директно доказателство за действията, извършени от износителя или доставчика, за получаване на въпросните стоки, съдържащо се например в неговата отчетност или вътрешно счетоводство;

| б) | документи, доказващи произхода на използваните материали, издадени или изготвени в договарящата страна, където тези документи се използват в съответствие с националното законодателство; |
| --- | --- |

б)

документи, доказващи произхода на използваните материали, издадени или изготвени в договарящата страна, където тези документи се използват в съответствие с националното законодателство;

| в) | документи, доказващи обработките или преработките на материали в ЕИП, издадени или изготвени в договарящата страна, където тези документи се използват в съответствие с националното законодателство; |
| --- | --- |

в)

документи, доказващи обработките или преработките на материали в ЕИП, издадени или изготвени в договарящата страна, където тези документи се използват в съответствие с националното законодателство;

| г) | сертификат за движение на стоките EUR.1 или EUR-MED, декларация за произход или декларация за произходза произход EUR-MED, доказващи произхода на използваните материали, издадени или изготвени в договарящите страни в съответствие с този протокол или в една от другите страни, посочени в член 3, в съответствие с правила за произход, които са идентични с правилата от този протокол; |
| --- | --- |

г)

сертификат за движение на стоките EUR.1 или EUR-MED, декларация за произход или декларация за произходза произход EUR-MED, доказващи произхода на използваните материали, издадени или изготвени в договарящите страни в съответствие с този протокол или в една от другите страни, посочени в член 3, в съответствие с правила за произход, които са идентични с правилата от този протокол;

| д) | декларация на доставчик, доказваща обработка или преработка в ЕИП на използваните материали, изготвена в договарящите страни, в съответствие с този протокол; |
| --- | --- |

д)

декларация на доставчик, доказваща обработка или преработка в ЕИП на използваните материали, изготвена в договарящите страни, в съответствие с този протокол;

| е) | съответните доказателства относно обработка или преработка извън ЕИП в приложение на член 11, установяващи, че условията на този член са спазени. |
| --- | --- |

е)

съответните доказателства относно обработка или преработка извън ЕИП в приложение на член 11, установяващи, че условията на този член са спазени.

Член 29

Съхраняване на доказателствата за произход и потвърждаващите документи

1.   Износителят, подаващ заявление за издаване на сертификат за движение EUR.1 или EUR-MED, съхранява най-малко 3 години документите, посочени в член 16, параграф 3.

2.   Износителят, изготвящ декларация за произход или декларация върху фактура EUR-MED, съхранява най-малко 3 години копие от тази декларация за произход, както и документите, посочени в член 21, параграф 5.

3.   Доставчикът, изготвящ декларация на доставчик, съхранява най-малко 3 години копие от тази декларация и от фактурата, от документа за доставка или друг търговски документ, към която е прикрепена декларацията, както и документите, посочени в член 27, параграф 6.

Доставчикът, изготвящ дългосрочна декларация на доставчик съхранява най-малко 3 години копие от тази декларация и всички фактури, документи за доставка или други търговски документи за стоките, обхванати от тази декларация, адресирани до съответния клиент, както и документите, посочени в член 27, параграф 6. Този период започва от датата на изтичане срока на валидност на дългосрочната декларация.

4.   Митническите органи на страната на износа, издаващи сертификат за движение EUR.1 или EUR-MED, съхраняват най-малко 3 години молбата, посочена в член 16, параграф 2.

5.   Митническите органи на страната на вноса съхраняват най-малко 3 години сертификатите за движение EUR.1 или EUR-MED и декларациите за произход или декларацията за произход EUR-MED, които са им представени.

Член 30

Несъответствия и формални грешки

1.   Откриването на несъществени несъответствия между данните, посочени в доказателството за произход и съдържащите се в документите, представени пред митническата служба с цел изпълнение на формалностите по вноса на продуктите, не води по силата на този факт до невалидност на доказателството за произход, ако е надлежно установено, че този документ съответства на представените продукти.

2.   Очевидни формални грешки, като например печатни грешки върху доказателство за произход, не могат да бъдат причина този документ да бъде отхвърлен, ако тези грешки не са такива, че да предизвикат съмнения относно точността на данните, посочени в този документ.

Член 31

Стойности, изразени в евро

1.   За прилагането на разпоредбите на член 21, параграф 1, буква б) и член 26, параграф 3 в случаи, когато продуктите са фактурирани във валута, различна от евро, стойностите в националните валути на държавите — членки на Европейския съюз, и на страните, посочени в член 3, равностойни на стойностите, изразени в евро, се фиксират ежегодно от всяка от въпросните страни.

2.   Всяка пратка ще се възползва от разпоредбите на член 21, параграф 1, буква б) или член 26, параграф 3 на база валутата, в която е изготвена фактурата, в съответствие със сумата, фиксирана от въпросната страна.

3.   Стойностите, които следва да се използват в каквато и да е национална валута, са равностойностите в тази валута на стойностите, изразени в евро на първия работен ден на октомври. Стойностите се съобщават на Европейската комисия до 15 октомври и се прилагат от 1 януари следващата година. Европейската комисия уведомява въпросните страни за съответните стойности.

4.   Всяка страна може да закръглява нагоре или надолу стойността, получена в резултат на превръщането в националната си валута на стойност, изразена в евро. Закръглената стойност не трябва да се различава с повече от 5 процента от стойността, получена в резултат на превръщането. Всяка страна може да запази непроменена своята национална валутна равностойност на стойност, изразена в евро, ако по време на годишното уточняване, предвидено в параграф 3, превръщането на тази стойност преди всякакво закръгляване води до увеличаване от по-малко от 15 % на националната валутна равностойност. Националната валутна равностойност може да бъде запазена непроменена, ако превръщането би довело до намаляване на тази равностойност.

5.   Стойностите, изразени в евро, се преразглеждат от Съвместния комитет на ЕИП по искане на договарящите страни. При извършване на този преглед Съвместният комитет на ЕИП проучва възможностите за запазване на ефекта от въпросните лимити в реални граници. За тази цел той може да реши да промени стойностите, изразени в евро.

ДЯЛ VI

МЕТОДИ НА АДМИНИСТРАТИВНО СЪТРУДНИЧЕСТВО

Член 32

Административно сътрудничество

1.   Митническите органи на договарящите страни си съобщават взаимно, с помощта на Европейската комисия, образците от отпечатъците на печатите, използвани в техните митнически служби за издаване на сертификати за движение EUR.1 и EUR-MED, както и адресите на митническите органи, отговорни за проверката на тези сертификати и на декларациите за произход, на декларациите за произход EUR-MED и на декларациите на доставчика.

2.   За осигуряване правилното прилагане на този протокол договарящите страни си оказват взаимна помощ чрез компетентните митнически администрации в проверката на автентичността на сертификатите за движение EUR.1 или EUR-MED, декларациите за произход, декларациите за произход EUR-MED или декларациите на доставчика и верността на информацията, дадена в тези документи.

Член 33

Проверка на доказателствата за произход

1.   Последващи проверки на доказателствата за произход се извършват по избор или когато митническите органи на страната на вноса имат основателни съмнения относно автентичността на такива документи, произхода на въпросните продукти или изпълнението на другите изисквания на този протокол.

2.   За целите на прилагане на разпоредбите на параграф 1 митническите органи на страната на вноса връщат сертификата за движение EUR.1 или EUR-MED и фактурата, ако същата е била представена, декларацията за произход или декларацията за произход EUR-MED или копие от тези документи на митническите органи на страната на износа, посочвайки, където е възможно, причините за запитването. Всякакви получени документи и информация, които навеждат на мисълта, че информацията, посочена в доказателството за произход, е невярна, се препращат в подкрепа на молбата за последваща проверка.

3.   Проверката се извършва от митническите органи на страната на износа. За тази цел те имат правото да изискват всякакви доказателства и да извършват всякакви проверки на счетоводните документи на износителя или всякакви други проверки, които считат за необходими.

4.   Ако митническите органи на страната на вноса решат да отложат предоставянето на преференции за въпросните продукти в очакване на резултатите от проверката, предлагат на вносителя да освободи продуктите при спазване на всякакви предпазни мерки, които те считат за необходими.

5.   Митническите органи, изискали проверката, се информират за резултатите от тази проверка във възможно най-кратки срокове. Тези резултати трябва ясно да посочват дали документите са автентични и дали въпросните продукти могат да бъдат считани за продукти с произход от ЕИП или от една от страните, посочени в член 3, и дали изпълняват другите изисквания на този протокол.

6.   Ако в случаи на основателни съмнения няма отговор до изтичане на десет месеца от датата на искането за проверка или ако отговорът не съдържа достатъчна информация, за да определи автентичността на въпросния документ или действителния произход на продуктите, митническите органи, отправили молбата, отказват освен при изключителни обстоятелства предоставянето на преференции.

Член 34

Проверка на декларациите на доставчиците

1.   Последващи проверки на декларации на доставчик или дългосрочни декларации на доставчик се правят избирателно или всеки път, когато митническите органи на страната, в която са взети предвид декларациите при издаване на сертификат за движение на стоките EUR.1 или EUR-MED или декларацията за произход или декларацията за произход EUR-MED, имат основателни съмнения относно автентичността на документа или точността на данните от документа.

2.   За целите на прилагане на разпоредбите на параграф 1 митническите органи на посочената в този параграф страна връщат декларацията на доставчик и фактурата, документа за доставка или друг търговски документ във връзка със стоката по тази декларация на митническите органи на страната, в която е изготвена декларацията, като при нужда се посочват основателните или формални причини на искането за последваща проверка.

В подкрепа на искането им за последваща проверка те прилагат всички документи и всички получени сведения, които навеждат на мисълта, че данните, нанесени в декларацията на доставчика, са неточни.

3.   Проверката се извършва от митническите органи на страната, в която е изготвена декларацията на доставчик. За тази цел те имат правото да изискват всякакви доказателства и да извършват всякакви проверки на счетоводните документи на доставчика или всякакви други проверки, които считат за необходими.

4.   Митническите органи, изискали проверката, се информират за резултатите от тази проверка във възможно най-кратки срокове. Тези резултати трябва ясно да посочват дали данните от декларацията на доставчика са точни и дават възможност да се определи дали и доколко декларацията на доставчик може да се вземе предвид при издаването на сертификат за движение на стоките EUR.1 или EUR-MED или за изготвянето на декларация за произход или на декларация за произход EUR-MED.

Член 35

Уреждане на спорове

Когато възникнат спорове във връзка с процедурите за проверка по членове 33 и 34, които не могат да бъдат уредени между митническите органи, изискващи проверка, и митническите органи, отговорни за извършването на тази проверка, или когато те повдигнат въпрос, касаещ тълкуванието на този протокол, те се представят пред Съвместния комитет на ЕИП.

Във всички случаи уреждането на спорове между вносителя и митническите органи на страната на вноса се извършва съгласно законодателството на тази страна.

Член 36

Санкции

Санкции се прилагат спрямо всяко лице, което изготвя или става причина да бъде изготвен документ, който съдържа невярна информация с цел получаване преференциално третиране на продукти.

Член 37

Свободни зони

1.   Договарящите страни предприемат всякакви необходими мерки, за да се избегне възможността продукти, предмет на търговски стокообмен под покритие на доказателство за произход, които по време на транспорта престояват в свободна зона, разположена на тяхна територия, да бъдат заменени от други стоки или да претърпят манипулация, различна от обичайните операции, предназначени да предотвратят тяхното повреждане.

2.   Чрез дерогация от параграф 1, когато продукти с произход от ЕИП са внесени в свободна зона под покритие на доказателство за произход и претърпят обработка или преработка, съответните митнически органи издават нов сертификат за движение на стоките EUR.1 или EUR-MED по молба на износителя, ако извършената обработка или преработка е в съответствие с разпоредбите на този протокол.

ДЯЛ VII

СЕУТА И МЕЛИЛЯ

Член 38

Прилагане на протокола

1.   Терминът „ЕИП“, използван в настоящия протокол, не включва Сеута и Мелиля. Изразът „продукти с произход от ЕИП“ не включва продуктите с произход от Сеута и Мелиля.

2.   За целите на прилагане на Протокол 49 относно продуктите с произход от Сеута и Мелиля този протокол се прилага mutatis mutandis, със специфични условия, посочени в член 39.

Член 39

Специфични условия

1.   При условие че са били директно транспортирани в съответствие с разпоредбите на член 12, считат се като:

| 1) | продукти с произход от Сеута и Мелиля:






  а) | продуктите, изцяло получени в Сеута и Мелиля; |
| --- | --- | --- |

1)

продукти с произход от Сеута и Мелиля:

а)

продуктите, изцяло получени в Сеута и Мелиля;

| б) | продуктите, получени в Сеута и Мелиля, в производството на които са използвани продукти, различни от тези, посочени в буква а), при условие че:






  i) | посочените продукти са претърпели достатъчна обработка или преработка по смисъла на член 5;
  или че |
| --- | --- | --- |

б)

продуктите, получени в Сеута и Мелиля, в производството на които са използвани продукти, различни от тези, посочени в буква а), при условие че:

i)

посочените продукти са претърпели достатъчна обработка или преработка по смисъла на член 5;

или че

| ii) | тези продукти са с произход от ЕИП, при условие че те са били подложени на обработка или преработка, която е по-напреднала от недостатъчната обработка или преработка, посочена в член 6. |
| --- | --- |

ii)

тези продукти са с произход от ЕИП, при условие че те са били подложени на обработка или преработка, която е по-напреднала от недостатъчната обработка или преработка, посочена в член 6.

| 2) | продукти с произход от ЕИП:






  а) | продуктите, изцяло получени в ЕИП; |
| --- | --- | --- |

2)

продукти с произход от ЕИП:

а)

продуктите, изцяло получени в ЕИП;

| б) | продуктите, получени в ЕИП, в производството на които са използвани продукти, различни от тези, посочени в буква а), при условие че:






  i) | посочените продукти са претърпели достатъчна обработка или преработка по смисъла на член 5;
  или че |
| --- | --- | --- |

б)

продуктите, получени в ЕИП, в производството на които са използвани продукти, различни от тези, посочени в буква а), при условие че:

i)

посочените продукти са претърпели достатъчна обработка или преработка по смисъла на член 5;

или че

| ii) | тези продукти са с произход от Сеута и Мелиля или от ЕИП, при условие че те са били подложени на обработка или преработка, която е по-напреднала от недостатъчната обработка или преработка, посочена в член 6. |
| --- | --- |

ii)

тези продукти са с произход от Сеута и Мелиля или от ЕИП, при условие че те са били подложени на обработка или преработка, която е по-напреднала от недостатъчната обработка или преработка, посочена в член 6.

2.   Сеута и Мелиля се считат за една територия.

3.   Износителят или упълномощен от него представител вписват „ЕИП“ и „Сеута и Мелиля“ в поле 2 на сертификата за движение на стоките EUR.1 или EUR-MED, в декларацията за произход или в декларацията за произход EUR-MED. Освен това в случай на продукти с произход от Сеута и Мелиля това се посочва в поле 4 на сертификата за движение на стоките EUR.1 или EUR-MED, в декларацията за произход или в декларацията за произход EUR-MED.

4.   Испанските митнически власти са отговорни за прилагането на този протокол в Сеута и Мелиля.

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Уводни бележки към списъка в приложение II

Вж. Приложение I към допълнение I към Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход

Всички препратки към „настоящото допълнение“ в бележка 1 и 3.1 в приложение I към допълнение I към Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход се тълкуват като препратки към „настоящия протокол“.

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Списък на обработките или преработките, които се прилагат към материали без произход, така че преработеният продукт да придобие характера на продукт с произход

Вж. Приложение II към допълнение I към Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход.

ПРИЛОЖЕНИЕ IIIа

Образец на сертификат за движение на стоките EUR.1 и на заявление за издаване на сертификат за движение на стоките EUR.1

Вж. Приложение IIIа към допълнение I към Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход

ПРИЛОЖЕНИЕ IIIб

Образец на сертификат за движение на стоките EUR-MED и заявление за издаване на сертификат за движение на стоките EUR-MED

Вж. Приложение IIIб към допълнение I към Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход.

ПРИЛОЖЕНИЕ IVa

Текст на декларацията за произход

Вж. Приложение IVа към допълнение I към Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход.

ПРИЛОЖЕНИЕ IVб

Текст на декларацията за произход EUR-MED

Вж. Приложение IVб към допълнение I към Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход.

ПРИЛОЖЕНИЕ V

Декларация на доставчика

Декларацията на доставчик, чийто текст е даден по-долу, трябва да се състави в съответствие с бележките под линия. Не е необходимо, обаче, самите бележки под линия да се възпроизвеждат.

Image

Image

ПРИЛОЖЕНИЕ VI

Дългосрочна декларация на доставчик

Декларацията на доставчик, чийто текст е даден по-долу, трябва да се състави в съответствие с бележките под линия. Не е необходимо, обаче, самите бележки под линия да се възпроизвеждат.

Image

Image

СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ

относно приемането на доказателства за произход, предоставяни в рамките на споразуменията, посочени в член 3 от Протокол 4 за продукти, с произход от Европейския съюз, Исландия или Норвегия

| 1. | Доказателствата за произход, предоставени в рамките на споразуменията посочени в член 3 от Протокол 4 за продукти с произход от Европейския съюз, Исландия или Норвегия, се приемат в приложение на преференциалният режим, предвиден в Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

1.

Доказателствата за произход, предоставени в рамките на споразуменията посочени в член 3 от Протокол 4 за продукти с произход от Европейския съюз, Исландия или Норвегия, се приемат в приложение на преференциалният режим, предвиден в Споразумението за ЕИП.

| 2. | Тези продукти се считат за материали с произход от ЕИП, когато са включени в продукт, получен там. Не е необходимо тези материали да са били обект на достатъчна обработка или преработка. |
| --- | --- |

2.

Тези продукти се считат за материали с произход от ЕИП, когато са включени в продукт, получен там. Не е необходимо тези материали да са били обект на достатъчна обработка или преработка.

| 3. | Освен това, доколкото са в обсега на действие на Споразумението за ЕИП, тези продукти се считат за продукти с произход от ЕИП, когато се реекспортират в друга договаряща страна от ЕИП. |
| --- | --- |

3.

Освен това, доколкото са в обсега на действие на Споразумението за ЕИП, тези продукти се считат за продукти с произход от ЕИП, когато се реекспортират в друга договаряща страна от ЕИП.

СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ

относно Княжество Андора

| 1. | Продуктите с произход от Княжество Андора, включени в глави от 25 до 97 на Хармонизираната система, следва да бъдат приемани от Исландия, Лихтенщайн и Норвегия, като произхождащи от Европейския съюз по смисъла на това споразумение. |
| --- | --- |

1.

Продуктите с произход от Княжество Андора, включени в глави от 25 до 97 на Хармонизираната система, следва да бъдат приемани от Исландия, Лихтенщайн и Норвегия, като произхождащи от Европейския съюз по смисъла на това споразумение.

| 2. | Протокол 4 се прилага mutatis mutandis за целите на определяне на произхода на гореупоменатите продукти. |
| --- | --- |

2.

Протокол 4 се прилага mutatis mutandis за целите на определяне на произхода на гореупоменатите продукти.

СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ

относно Република Сан Марино

| 1. | Продуктите с произход от Република Сан Марино следва да бъдат приемани от Исландия, Лихтенщайн и Норвегия, като произхождащи от Европейския съюз по смисъла на настоящото споразумение. |
| --- | --- |

1.

Продуктите с произход от Република Сан Марино следва да бъдат приемани от Исландия, Лихтенщайн и Норвегия, като произхождащи от Европейския съюз по смисъла на настоящото споразумение.

| 2. | Протокол 4 се прилага mutatis mutandis за целите на определяне на произхода на гореупоменатите продукти. |
| --- | --- |

2.

Протокол 4 се прилага mutatis mutandis за целите на определяне на произхода на гореупоменатите продукти.

СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ

относно оттеглянето на договаряща страна от Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход

| 1. | Ако договаряща страна по Споразумението за ЕИП изпрати писмено предизвестие до депозитаря на Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход относно намерението си да се оттегли от Конвенцията съгласно член 9 от нея, оттеглящата се договаряща страна започва незабавно преговори по правилата за произход с всички останали договарящи страни по Споразумението за ЕИП за целите на изпълнението на това споразумение. |
| --- | --- |

1.

Ако договаряща страна по Споразумението за ЕИП изпрати писмено предизвестие до депозитаря на Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход относно намерението си да се оттегли от Конвенцията съгласно член 9 от нея, оттеглящата се договаряща страна започва незабавно преговори по правилата за произход с всички останали договарящи страни по Споразумението за ЕИП за целите на изпълнението на това споразумение.

| 2. | До влизането в сила на тези нови договорени правила за произход приложимите към момента на оттеглянето правила за произход, които се съдържат в допълнение I и, когато е целесъобразно, в съответните разпоредби от допълнение II към Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход, продължават да се прилагат mutatis mutandis между оттеглящата се договаряща страна и другите договарящи страни по Споразумението за ЕИП. Независимо от това от момента на оттеглянето правилата за произход, които се съдържат в допълнение I и, когато е целесъобразно, в съответните разпоредби от допълнение II към Конвенцията, се тълкуват така, че да позволяват двустранна кумулация единствено между оттеглящата се договаряща страна и другите договарящи страни по Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

2.

До влизането в сила на тези нови договорени правила за произход приложимите към момента на оттеглянето правила за произход, които се съдържат в допълнение I и, когато е целесъобразно, в съответните разпоредби от допълнение II към Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход, продължават да се прилагат mutatis mutandis между оттеглящата се договаряща страна и другите договарящи страни по Споразумението за ЕИП. Независимо от това от момента на оттеглянето правилата за произход, които се съдържат в допълнение I и, когато е целесъобразно, в съответните разпоредби от допълнение II към Конвенцията, се тълкуват така, че да позволяват двустранна кумулация единствено между оттеглящата се договаряща страна и другите договарящи страни по Споразумението за ЕИП.

---

(1)  Княжество Лихтенщайн е в митнически съюз с Швейцария и е договаряща страна по Споразумението за Европейското икономическо пространство.

1

(2)  Албания, Босна и Херцеговина, бившата югославска република Македония, Черна гора, Сърбия и Косово съгласно Резолюция No 1244/99 на Съвета за сигурност на ООН.

2

(3)  Египет, Израел, Йордания, Ливан, Мароко, Сирия, Тунис, Палестина (*Това название не може да се тълкува като признаване на държава Палестина и не засяга индивидуалните позиции на държавите членки по този въпрос).

3

---

| 21.2.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 50/42 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 50/42

---

РЕШЕНИЕ (ЕС) 2015/286 НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА

от 27 ноември 2014 година

за изменение на Решение ЕЦБ/2010/29 относно емитирането на евробанкноти (ЕЦБ/2014/49)

УПРАВИТЕЛНИЯТ СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 128, параграф 1 от него,

като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално член 16 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Съгласно член 1 от Решение 2014/509/ЕС на Съвета от 23 юли 2014 г. относно приемането на еврото от Литва на 1 януари 2015 г. (1) в съответствие с член 140, параграф 2 от Договора Литва изпълнява необходимите условия за приемането на еврото и дерогацията в полза на Литва, посочена в член 4 от Акта за присъединяване от 2003 г. (2), ще бъде отменена от 1 януари 2015 г. |
| --- | --- |

(1)

Съгласно член 1 от Решение 2014/509/ЕС на Съвета от 23 юли 2014 г. относно приемането на еврото от Литва на 1 януари 2015 г. (1) в съответствие с член 140, параграф 2 от Договора Литва изпълнява необходимите условия за приемането на еврото и дерогацията в полза на Литва, посочена в член 4 от Акта за присъединяване от 2003 г. (2), ще бъде отменена от 1 януари 2015 г.

| (2) | В член 1, буква г) от Решение ЕЦБ/2010/29 (3) е дадено определение за „алгоритъм за разпределяне на банкноти“ и се препраща към приложение I към това решение, в което се уточнява алгоритъмът за разпределяне на банкноти, който се прилага от 1 януари 2014 г. Като се има предвид, че Литва ще приеме еврото на 1 януари 2015 г., е необходимо Решение ЕЦБ/2010/29 да бъде изменено, за да се определи алгоритъмът за разпределяне на банкноти, приложим от 1 януари 2015 г., |
| --- | --- |

(2)

В член 1, буква г) от Решение ЕЦБ/2010/29 (3) е дадено определение за „алгоритъм за разпределяне на банкноти“ и се препраща към приложение I към това решение, в което се уточнява алгоритъмът за разпределяне на банкноти, който се прилага от 1 януари 2014 г. Като се има предвид, че Литва ще приеме еврото на 1 януари 2015 г., е необходимо Решение ЕЦБ/2010/29 да бъде изменено, за да се определи алгоритъмът за разпределяне на банкноти, приложим от 1 януари 2015 г.,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Изменение

1.   Последното изречение на член 1, буква г) от Решение ЕЦБ/2010/29 се заменя със следното:

„Алгоритъмът за разпределяне на банкноти, който се прилага от 1 януари 2015 г., се уточнява в приложение I към настоящото решение.“

2.   Приложение I към Решение ЕЦБ/2010/29 се заменя с текста на приложението към настоящото решение.

Член 2

Влизане в сила

Настоящото решение влиза в сила на 1 януари 2015 година.

Съставено във Франкфурт на Майн на 27 ноември 2014 година.

Председател на ЕЦБ

Mario DRAGHI

---

(1)  ОВ L 228, 31.7.2014 г., стр. 29.

1

(2)  Акт относно условията за присъединяването на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република и промените в Учредителните договори на Европейския съюз (ОВ L 236, 23.9.2003 г., стр. 33).

2

(3)  Решение ЕЦБ/2010/29 от 13 декември 2010 г. относно емитирането на евробанкноти (ОВ L 35, 9.2.2011 г., стр. 26).

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

„ПРИЛОЖЕНИЕ I

АЛГОРИТЪМ ЗА РАЗПРЕДЕЛЯНЕ НА БАНКНОТИТЕ ОТ 1 ЯНУАРИ 2015 Г.

| % |
| --- |
| Европейска централна банка | 8,0000 |
| Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique | 3,2385 |
| Deutsche Bundesbank | 23,5220 |
| Eesti Pank | 0,2520 |
| Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland | 1,5170 |
| Bank of Greece | 2,6575 |
| Banco de España | 11,5550 |
| Banque de France | 18,5320 |
| Banca d'Italia | 16,0900 |
| Central Bank of Cyprus | 0,1975 |
| Latvijas Banka | 0,3685 |
| Lietuvos bankas | 0,5400 |
| Banque centrale du Luxembourg | 0,2655 |
| Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta | 0,0850 |
| De Nederlandsche Bank | 5,2325 |
| Oesterreichische Nationalbank | 2,5655 |
| Banco de Portugal | 2,2785 |
| Banka Slovenije | 0,4515 |
| Národná banka Slovenska | 1,0095 |
| Suomen Pankki | 1,6420 |
| ОБЩО | 100,0000“ |

%

Европейска централна банка

8,0000

Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique

3,2385

Deutsche Bundesbank

23,5220

Eesti Pank

0,2520

Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland

1,5170

Bank of Greece

2,6575

Banco de España

11,5550

Banque de France

18,5320

Banca d'Italia

16,0900

Central Bank of Cyprus

0,1975

Latvijas Banka

0,3685

Lietuvos bankas

0,5400

Banque centrale du Luxembourg

0,2655

Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta

0,0850

De Nederlandsche Bank

5,2325

Oesterreichische Nationalbank

2,5655

Banco de Portugal

2,2785

Banka Slovenije

0,4515

Národná banka Slovenska

1,0095

Suomen Pankki

1,6420

ОБЩО

100,0000“

---

| 21.2.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 50/44 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 50/44

---

РЕШЕНИЕ (ЕС) 2015/287 НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА

от 31 декември 2014 година

относно внасянето на капитал, прехвърлянето на чуждестранни резервни активи и вноската за резервите и провизиите на Европейската централна банка от страна на Lietuvos bankas (ЕЦБ/2014/61)

УПРАВИТЕЛНИЯТ СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА,

като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално членове 30.1, 30.3, 48.1 и 48.2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Съгласно член 1 от Решение 2014/509/ЕС на Съвета (1) в съответствие с член 140, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз Литва изпълнява необходимите условия за приемане на еврото и дерогацията в полза на Литва, посочена в член 4 от Акта за присъединяване от 2003 г. (2), ще бъде отменена, считано от 1 януари 2015 г. |
| --- | --- |

(1)

Съгласно член 1 от Решение 2014/509/ЕС на Съвета (1) в съответствие с член 140, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз Литва изпълнява необходимите условия за приемане на еврото и дерогацията в полза на Литва, посочена в член 4 от Акта за присъединяване от 2003 г. (2), ще бъде отменена, считано от 1 януари 2015 г.

| (2) | В член 48.1 от Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка (наричан по-долу „Устава на ЕСЦБ“) е предвидено, че националната централна банка (НЦБ) на държава членка, чиято дерогация е била отменена, трябва да внесе записания от нея дял от капитала на Европейската централна банка (ЕЦБ) в същата степен, както и НЦБ на другите държави членки, чиято парична единица е еврото. НЦБ на настоящите държави членки, чиято парична единица е еврото, са внесли изцяло своите вноски в записания капитал на ЕЦБ (3). Теглото на Lietuvos bankas в капиталовия алгоритъм на ЕЦБ е 0,4132 %, съгласно член 2 от Решение ЕЦБ/2013/28 (4). Lietuvos bankas вече е внесла част от своя дял от записания капитал на ЕЦБ съгласно член 1 от Решение ЕЦБ/2013/31 (5). Поради това сумата, която остава да се плати, е 43 051 594,36 EUR, която се получава от умножаването на записания капитал на ЕЦБ (10 825 007 069,61 EUR) по теглото на Lietuvos bankas в капиталовия алгоритъм (0,4132 %), като се приспадне вече внесената част от дела ѝ в записания капитал на ЕЦБ. |
| --- | --- |

(2)

В член 48.1 от Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка (наричан по-долу „Устава на ЕСЦБ“) е предвидено, че националната централна банка (НЦБ) на държава членка, чиято дерогация е била отменена, трябва да внесе записания от нея дял от капитала на Европейската централна банка (ЕЦБ) в същата степен, както и НЦБ на другите държави членки, чиято парична единица е еврото. НЦБ на настоящите държави членки, чиято парична единица е еврото, са внесли изцяло своите вноски в записания капитал на ЕЦБ (3). Теглото на Lietuvos bankas в капиталовия алгоритъм на ЕЦБ е 0,4132 %, съгласно член 2 от Решение ЕЦБ/2013/28 (4). Lietuvos bankas вече е внесла част от своя дял от записания капитал на ЕЦБ съгласно член 1 от Решение ЕЦБ/2013/31 (5). Поради това сумата, която остава да се плати, е 43 051 594,36 EUR, която се получава от умножаването на записания капитал на ЕЦБ (10 825 007 069,61 EUR) по теглото на Lietuvos bankas в капиталовия алгоритъм (0,4132 %), като се приспадне вече внесената част от дела ѝ в записания капитал на ЕЦБ.

| (3) | Член 48.1 във връзка с член 30.1 от Устава на ЕСЦБ урежда задължението на НЦБ на държавата членка, чиято дерогация е била отменена, да прехвърли на ЕЦБ и чуждестранни резервни активи. Съгласно член 48.1 от Устава на ЕСЦБ сумата, която следва да бъде прехвърлена, се определя, като се умножи стойността в евро по приложимите към момента обменни курсове на чуждестранните резервни активи, които са били прехвърлени вече в ЕЦБ в съответствие с член 30.1 от Устава на ЕСЦБ, по съотношението между броя на дяловете, записани от съответната НЦБ, и броя на дяловете, които вече са били внесени от НЦБ на другите държави членки, чиято парична единица е еврото. При определянето на „чуждестранни[те] резервни активи, които са били прехвърлени вече в ЕЦБ в съответствие с член 30.1“ се вземат предвид предишните корекции на капиталовия алгоритъм (6) съгласно член 29.3 от Устава на ЕСЦБ и разширяванията на капиталовия алгоритъм на ЕЦБ по член 48.3 от Устава на ЕСЦБ (7). В резултат на това съгласно Решение ЕЦБ/2013/26 (8), равностойността в евро на вече прехвърлените на ЕЦБ според член 30.1 от Устава на ЕСЦБ чуждестранни резервни активи е 338 656 541,82 EUR. |
| --- | --- |

(3)

Член 48.1 във връзка с член 30.1 от Устава на ЕСЦБ урежда задължението на НЦБ на държавата членка, чиято дерогация е била отменена, да прехвърли на ЕЦБ и чуждестранни резервни активи. Съгласно член 48.1 от Устава на ЕСЦБ сумата, която следва да бъде прехвърлена, се определя, като се умножи стойността в евро по приложимите към момента обменни курсове на чуждестранните резервни активи, които са били прехвърлени вече в ЕЦБ в съответствие с член 30.1 от Устава на ЕСЦБ, по съотношението между броя на дяловете, записани от съответната НЦБ, и броя на дяловете, които вече са били внесени от НЦБ на другите държави членки, чиято парична единица е еврото. При определянето на „чуждестранни[те] резервни активи, които са били прехвърлени вече в ЕЦБ в съответствие с член 30.1“ се вземат предвид предишните корекции на капиталовия алгоритъм (6) съгласно член 29.3 от Устава на ЕСЦБ и разширяванията на капиталовия алгоритъм на ЕЦБ по член 48.3 от Устава на ЕСЦБ (7). В резултат на това съгласно Решение ЕЦБ/2013/26 (8), равностойността в евро на вече прехвърлените на ЕЦБ според член 30.1 от Устава на ЕСЦБ чуждестранни резервни активи е 338 656 541,82 EUR.

| (4) | Чуждестранните резервни активи, които Lietuvos bankas прехвърля, следва да са или да бъдат деноминирани в щатски долари и злато. |
| --- | --- |

(4)

Чуждестранните резервни активи, които Lietuvos bankas прехвърля, следва да са или да бъдат деноминирани в щатски долари и злато.

| (5) | Съгласно член 30.3 от Устава на ЕСЦБ всяка НЦБ на държава членка, чиято парична единица е еврото, има право на вземанe към ЕЦБ, съответстващо на прехвърлените от нея на ЕЦБ чуждестранни резервни активи. По отношение на деноминацията и олихвяването на вземането на Lietuvos bankas следва да се прилагат разпоредбите относно деноминацията и олихвяването на вземанията, които вече са били записани от ЕЦБ в полза на НЦБ на държави членки, чиято парична единица е еврото (9). |
| --- | --- |

(5)

Съгласно член 30.3 от Устава на ЕСЦБ всяка НЦБ на държава членка, чиято парична единица е еврото, има право на вземанe към ЕЦБ, съответстващо на прехвърлените от нея на ЕЦБ чуждестранни резервни активи. По отношение на деноминацията и олихвяването на вземането на Lietuvos bankas следва да се прилагат разпоредбите относно деноминацията и олихвяването на вземанията, които вече са били записани от ЕЦБ в полза на НЦБ на държави членки, чиято парична единица е еврото (9).

| (6) | Съгласно член 48.2 от Устава на ЕСЦБ НЦБ на държава членка, чиято дерогация е била отменена, предоставя средства за резервите на ЕЦБ и за провизиите, еквивалентни на резерви, както и за сумата към резервите и провизиите, в съответствие със салдото в отчета на приходите и разходите към 31 декември на годината, предхождаща отмяната на дерогацията. Размерът на вноската се определя в съответствие с член 48.2 от Устава на ЕСЦБ. |
| --- | --- |

(6)

Съгласно член 48.2 от Устава на ЕСЦБ НЦБ на държава членка, чиято дерогация е била отменена, предоставя средства за резервите на ЕЦБ и за провизиите, еквивалентни на резерви, както и за сумата към резервите и провизиите, в съответствие със салдото в отчета на приходите и разходите към 31 декември на годината, предхождаща отмяната на дерогацията. Размерът на вноската се определя в съответствие с член 48.2 от Устава на ЕСЦБ.

| (7) | По аналогия на член 3.5 от Процедурния правилник на Европейската централна банка (10) управителят на Lietuvos bankas имаше възможност да направи забележки относно настоящото решение преди неговото приемане, |
| --- | --- |

(7)

По аналогия на член 3.5 от Процедурния правилник на Европейската централна банка (10) управителят на Lietuvos bankas имаше възможност да направи забележки относно настоящото решение преди неговото приемане,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Определения

За целите на настоящото решение:

| а) | „чуждестранни резервни активи“ са злато или щатски долари; |
| --- | --- |

а)

„чуждестранни резервни активи“ са злато или щатски долари;

| б) | „злато“ е тройунции чисто злато във формата на кюлчета с валиден лондонски стандарт, както е определен от London Bullion Market Association; |
| --- | --- |

б)

„злато“ е тройунции чисто злато във формата на кюлчета с валиден лондонски стандарт, както е определен от London Bullion Market Association;

| в) | „щатски долари“ са законната парична единица на Съединените американски щати. |
| --- | --- |

в)

„щатски долари“ са законната парична единица на Съединените американски щати.

Член 2

Размер и форма на внесения капитал

1.   С действие от 1 януари 2015 г. Lietuvos bankas изплаща оставащата част от дела си в записания капитал на ЕЦБ, която възлиза на 43 051 594,36 EUR.

2.   На 2 януари 2015 г. Lietuvos bankas плаща на ЕЦБ сумата, определена в параграф 1, посредством отделен превод чрез Трансевропейската автоматизирана система за брутен сетълмент на експресни преводи в реално време (TARGET2).

3.   На 2 януари 2015 г. Lietuvos bankas плаща на ЕЦБ, с отделен превод през TARGET2, начислената на 1 януари 2015 г. лихва върху сумата, дължима на ЕЦБ съгласно параграф 2. Тази лихва се изчислява на дневна база, като се използва лихвената конвенция „реален брой изминали дни върху 360“, по лихвен процент, равен на пределния лихвен процент, използван от Евросистемата в последната ѝ основна операция по рефинансиране.

Член 3

Прехвърляне на чуждестранни резервни активи

1.   В съответствие с настоящия член и свързаната с него уредба, Lietuvos bankas прехвърля на ЕЦБ с действие от 1 януари 2015 г. чуждестранни резервни активи на стойност 338 656 541,82 EUR, както следва:

| Парични наличности в щатски долари — равностойност в евро | Злато — равностойност в евро | Обща сума — равностойност в евро |
| --- | --- | --- |
| 287 858 060,55 | 50 798 481,27 | 338 656 541,82 |

Парични наличности в щатски долари — равностойност в евро

Злато — равностойност в евро

Обща сума — равностойност в евро

287 858 060,55

50 798 481,27

338 656 541,82

2.   Равностойността в евро на чуждестранните резервни активи, подлежащи на прехвърляне от Lietuvos bankas съгласно параграф 1, се изчислява въз основа на обменните курсове между еврото и щатския долар, установени в резултат на 24-часовата писмена консултативна процедура на 31 декември 2014 г. между Евросистемата и Lietuvos bankas, и по отношение на златото — въз основа на цената в щатски долари на тройунция чисто злато, установена по фиксинга на златото в Лондон в 10,30 ч. лондонско време на 31 декември 2014 г.

3.   ЕЦБ потвърждава пред Lietuvos bankas във възможно най-кратък срок сумата, изчислена в съответствие с параграф 2.

4.   В съответствие с параграф 1 Lietuvos bankas е задължена да преведе на ЕЦБ парични наличности в щатски долари, които съответстват на равностойността в евро, установена в таблицата по параграф 1.

5.   Прехвърлянето на паричните наличности в щатски долари, които съответстват на равностойността в евро, установена в таблицата по параграф 1, се осъществява по сметки, определени от ЕЦБ. Датата на сетълмент за паричните наличности в щатски долари, подлежащи на прехвърляне на ЕЦБ, е 5 януари 2015 г. Lietuvos bankas е задължена да направи нареждания за изпълнение на това прехвърляне към ЕЦБ.

6.   Стойността на златото, което Lietuvos bankas прехвърля на ЕЦБ в съответствие с параграф 1, е възможно най-близо до, но не повече от 50 798 481,27 EUR.

7.   Lietuvos bankas е задължена да прехвърли златото, посочено в параграф 1, в неинвестирана форма, по сметки и на места, определени от ЕЦБ. Датата на сетълмент за златото, подлежащо на прехвърляне на ЕЦБ, е 5 януари 2015 г. Lietuvos bankas е задължена да направи нареждания за изпълнение на това прехвърляне към ЕЦБ.

8.   Ако Lietuvos bankas прехвърли злато на ЕЦБ с по-ниска стойност от определената в параграф 1, то на 5 януари 2015 г. тя е задължена да прехвърли парични наличности в щатски долари, равностойни на недостига, по сметка на ЕЦБ, определена от ЕЦБ. Тези парични наличности в щатски долари не представляват част от чуждестранните резервни активи, които Lietuvos bankas прехвърля на ЕЦБ в съответствие с параграф 4.

9.   При разлика между посочената в параграф 1 равностойност в евро на общата сума и посочената в член 4, параграф 1 сума, разликата се плаща в съответствие със Споразумението между Lietuvos bankas и Европейската централна банка от 31 декември 2014 г. относно вземането, записано от Европейската централна банка в полза на Lietuvos bankas по член 30.3 от Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка (11).

Член 4

Деноминация, олихвяване и падеж на вземането, равностойно на вноската

1.   При условията на член 3 относно датите на сетълмента на прехвърлянията на чуждестранни резервни активи, ЕЦБ записва в полза на Lietuvos bankas, с действие от 1 януари 2015 г., вземане, деноминирано в евро, равностойно на общата сума на вноската на Lietuvos bankas в чуждестранни резервни активи. Вземането съответства на 239 453 709,58 EUR.

2.   Върху записаното от ЕЦБ в полза на Lietuvos bankas вземане се дължи лихва от датата на сетълмента. Начислената лихва се изчислява на дневна база, като се използва лихвената конвенция „реален брой изминали дни върху 360“, по лихвен процент равен на 85 % от пределния лихвен процент, използван от Евросистемата в последната ѝ основна операция по рефинансиране.

3.   Начислената лихва, изчислена в съответствие с параграф 2, се изплаща на Lietuvos bankas в края на всяка финансова година. ЕЦБ уведомява Lietuvos bankas за натрупаната сума всяко тримесечие.

4.   Вземането е невъзстановяемо.

Член 5

Вноска за резервите и провизиите на ЕЦБ

1.   С действие от 1 януари 2015 г. Lietuvos bankas внася средства за резервите на ЕЦБ, за провизиите, еквивалентни на резерви, както и за сумата към резервите и провизиите, в съответствие с баланса на отчета за приходите и разходите към 31 декември 2014 г.

2.   Подлежащите на внасяне от Lietuvos bankas суми се определят в съответствие с член 48.2 от Устава на ЕСЦБ. Позоваванията в член 48.2 на „броя на дяловете, записан от съответната централна банка“ и „броя на дяловете, които вече са били внесени от останалите централни банки“ се отнасят до съответните тегла на Lietuvos bankas и на НЦБ на останалите държави членки, чиято парична единица е еврото, в капиталовия алгоритъм на ЕЦБ съгласно Решение ЕЦБ/2013/26.

3.   За целите на параграф 1 „резервите на ЕЦБ“ и „провизиите, еквивалентни на резерви“ включват общия резервен фонд на ЕЦБ, салдата по сметки за преоценки и провизиите за валутен, лихвен и кредитен риск, риск от промяна в пазарните цени и риск от промяна на цената на златото.

4.   Най-късно на първия работен ден, след като Управителният съвет одобри годишния отчет на ЕЦБ за 2014 г., ЕЦБ следва да изчисли и потвърди пред Lietuvos bankas вноската, която Lietuvos bankas внася по параграф 1.

5.   На втория работен ден, след като Управителният съвет одобри годишния отчет на ЕЦБ за 2014 г., Lietuvos bankas плаща на ЕЦБ, чрез TARGET2:

| а) | дължимата на ЕЦБ сума, изчислена съгласно параграф 4, като се приспадне прехвърлената сума, надвишаваща вземането, посочено в член 4, параграф 1 на датата на сетълмента, уредена в член 3, параграф 5 и член 3, параграф 7 („авансова вноска“), ако има такава; и |
| --- | --- |

а)

дължимата на ЕЦБ сума, изчислена съгласно параграф 4, като се приспадне прехвърлената сума, надвишаваща вземането, посочено в член 4, параграф 1 на датата на сетълмента, уредена в член 3, параграф 5 и член 3, параграф 7 („авансова вноска“), ако има такава; и

| б) | начислената от 1 януари 2015 г. до датата на плащането лихва върху дължимата на ЕЦБ сума, изчислена съгласно параграф 4, като се приспадне авансовата вноска. |
| --- | --- |

б)

начислената от 1 януари 2015 г. до датата на плащането лихва върху дължимата на ЕЦБ сума, изчислена съгласно параграф 4, като се приспадне авансовата вноска.

6.   Всяка лихва, начислена по параграф 5, буква б), се изчислява на дневна база, като се използва лихвената конвенция „реален брой изминали дни върху 360“ по лихвен процент, равен на пределния лихвен процент, използван от Евросистемата в последната ѝ основна операция по рефинансиране.

Член 6

Компетенции

1.   Доколкото е необходимо, Изпълнителният съвет на ЕЦБ дава указания на Lietuvos bankas за допълнително конкретизиране и въвеждане в действие на разпоредбите от настоящото решение и за установяване на подходящи средства за разрешаване на всеки проблем, който може да възникне.

2.   Всяко указание, издадено от Изпълнителния съвет по параграф 1, се съобщава незабавно на Управителния съвет и Изпълнителният съвет спазва решенията на Управителния съвет по него.

Член 7

Заключителна разпоредба

Настоящото решение влиза в сила на 1 януари 2015 година.

Съставено във Франкфурт на Майн на 31 декември 2014 година.

Председател на ЕЦБ

Mario DRAGHI

---

(1)  Решение 2014/509/ЕС на Съвета от 23 юли 2014 г. относно приемането на еврото от Литва на 1 януари 2015 г. (ОВ L 228, 31.7.2014 г., стр. 29).

1

(2)  Акт относно условията за присъединяването на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република и промените в Учредителните договори на Европейския съюз (ОВ L 236, 23.9.2003 г., стр. 33).

2

(3)  Решение ЕЦБ/2013/30 от 29 август 2013 г. относно внасянето на капитала на Европейската централна банка от националните централни банки на държавите членки, чиято парична единица е еврото (ОВ L 16, 21.1.2014 г., стр. 61).

3

(4)  Решение ЕЦБ/2013/28 от 29 август 2013 г. относно процентното участие на националните централни банки в алгоритъма за записване на капитала на Европейската централна банка (ОВ L 16, 21.1.2014 г., стр. 53).

4

(5)  Решение ЕЦБ/2013/31 от 30 август 2013 г. относно внасянето на капитала на Европейската централна банка от националните централни банки извън еврозоната (ОВ L 16, 21.1.2014 г., стр. 63).

5

(6)  Вж. бележка под линия 4.

6

(7)  Решение ЕЦБ/2013/17 от 21 юни 2013 г. относно процентното участие на националните централни банки в алгоритъма за записване на капитала на Европейската централна банка (ОВ L 187, 6.7.2013 г., стр. 15).

7

(8)  Решение ЕЦБ/2013/26 от 29 август 2013 г. относно мерките, необходими за вноската в акумулираната стойност на собствения капитал на Европейската централна банка и за коригиране на вземанията на националните централни банки, съответстващи на прехвърлените чуждестранни резервни активи (ОВ L 16, 21.1.2014 г., стр. 47).

8

(9)  Съгласно Насоки ЕЦБ/2000/15 от 3 ноември 1998 г., изменени с Насоки от 16 ноември 2000 г. относно състава, оценката и условията за първоначалното прехвърляне на чуждестранни резервни активи, както и деноминирането и олихвяването на съответни вземания (ОВ L 336, 30.12.2000 г., стр. 114).

9

(10)  Решение ЕЦБ/2004/2 от 19 февруари 2004 г. за приемане на Процедурния правилник на Европейската централна банка (ОВ L 80, 18.3.2004 г., стр. 33).

10

(11)  ОВ C 64, 21.2.2015 г., стр. 5.

11

---

Поправки

| 21.2.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 50/48 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 50/48

---

Поправка на Решение за изпълнение 2014/488/ОВППС на Съвета от 22 юли 2014 година за изпълнение на Решение 2013/255/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Сирия

(
  Официален вестник на Европейския съюз L 217 от 23 юли 2014 г.
  )

На страница 50 в приложението, глава А, първа колона

вместо:

„180.

181.

182.“

да се чете:

„192.

193.

194.“

---