# Službeni list C 78/2015

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 78 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Svezak 58.6. ožujka 2015. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 78

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Svezak 58.6. ožujka 2015.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2015/C 078/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7393 – Albemarle/Rockwood) (
  1
  ) | 1 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

II   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2015/C 078/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7393 – Albemarle/Rockwood) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Vijeće |
| 2015/C 078/02 | Obavijest namijenjena osobama na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene u Odluci Vijeća 2014/119/ZVSP, kako se provodi Odlukom Vijeća (ZVSP) 2015/364, i u Uredbi Vijeća (EU) br. 208/2014, kako se provodi Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2015/357, o mjerama ograničavanja protiv određenih osoba, subjekata i tijela s obzirom na stanje u Ukrajini | 2 |
| 2015/C 078/03 | Obavijest namijenjena ispitanicima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene u Uredbi Vijeća (EU) br. 208/2014, kako se provodi Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2015/357, o mjerama ograničavanja protiv određenih osoba, subjekata i tijela s obzirom na stanje u Ukrajini | 3 |
| | Europska komisija |
| 2015/C 078/04 | Tečajna lista eura | 4 |

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće

2015/C 078/02

Obavijest namijenjena osobama na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene u Odluci Vijeća 2014/119/ZVSP, kako se provodi Odlukom Vijeća (ZVSP) 2015/364, i u Uredbi Vijeća (EU) br. 208/2014, kako se provodi Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2015/357, o mjerama ograničavanja protiv određenih osoba, subjekata i tijela s obzirom na stanje u Ukrajini

2

2015/C 078/03

Obavijest namijenjena ispitanicima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene u Uredbi Vijeća (EU) br. 208/2014, kako se provodi Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2015/357, o mjerama ograničavanja protiv određenih osoba, subjekata i tijela s obzirom na stanje u Ukrajini

3

Europska komisija

2015/C 078/04

Tečajna lista eura

4

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2015/C 078/05 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7503 – Talanx / Mota Engil / Indaqua) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 5 |
| 2015/C 078/06 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7419 – TeliaSonera/Telenor/JV) (
  1
  ) | 6 |
| 2015/C 078/07 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7557 – Apax Partners/Azelis) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 7 |
| 2015/C 078/08 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7521 – Steinhoff International Holdings/Pepkor Holdings) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 8 |
| | DRUGI AKTI |
| | Europska komisija |
| 2015/C 078/09 | Objava zahtjeva za izmjenu u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode | 9 |
| 2015/C 078/10 | Obavijest o zahtjevu u skladu s člankom 35. Direktive 2014/25/EU – Zahtjev naručitelja | 14 |

V   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2015/C 078/05

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7503 – Talanx / Mota Engil / Indaqua) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

5

2015/C 078/06

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7419 – TeliaSonera/Telenor/JV) (
  1
  )

1

6

2015/C 078/07

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7557 – Apax Partners/Azelis) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

7

2015/C 078/08

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7521 – Steinhoff International Holdings/Pepkor Holdings) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

8

DRUGI AKTI

Europska komisija

2015/C 078/09

Objava zahtjeva za izmjenu u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

9

2015/C 078/10

Obavijest o zahtjevu u skladu s člankom 35. Direktive 2014/25/EU – Zahtjev naručitelja

14

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 6.3.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 78/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 78/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.7393 – Albemarle/Rockwood)

(Tekst značajan za EGP)

(2015/C 78/01)

Dana 13. studenoga 2014. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32014M7393. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32014M7393. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće

| 6.3.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 78/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 78/2

---

Obavijest namijenjena osobama na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene u Odluci Vijeća 2014/119/ZVSP, kako se provodi Odlukom Vijeća (ZVSP) 2015/364, i u Uredbi Vijeća (EU) br. 208/2014, kako se provodi Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2015/357, o mjerama ograničavanja protiv određenih osoba, subjekata i tijela s obzirom na stanje u Ukrajini

(2015/C 78/02)

Osobama navedenima u Prilogu Odluci Vijeća 2014/119/ZVSP (1), kako se provodi Odlukom Vijeća (ZVSP) 2015/364 (2), i u Prilogu I. Uredbi Vijeća (EU) br. 208/2014 (3), kako se provodi Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2015/357 (4), o mjerama ograničavanja protiv određenih osoba, subjekata i tijela s obzirom na stanje u Ukrajini, skreće se pozornost na sljedeće informacije.

Vijeće Europske unije odlučilo je da bi osobe navedene u gore spomenutim prilozima trebalo uvrstiti na popis osoba i subjekata na koje se odnose mjere ograničavanja iz Odluke 2014/119/ZVSP i Uredbe (EU) br. 208/2014 o mjerama ograničavanja protiv određenih osoba, subjekata i tijela s obzirom na stanje u Ukrajini. Razlozi za uvrštenje tih osoba na popis navedeni su u odgovarajućim stavkama u tim prilozima.

Dotične osobe obavješćuje se o mogućnosti podnošenja zahtjeva nadležnim tijelima odgovarajuće države članice ili država članica, kako je navedeno na internetskim stranicama iz Priloga II. Uredbi (EU) br. 208/2014, kako bi se pribavilo odobrenje za upotrebu zamrznutih sredstava za osnovne potrebe ili posebna plaćanja (usp. članak 4. Uredbe).

Dotične osobe mogu Vijeću podnijeti zahtjev, zajedno s popratnom dokumentacijom, da se do 1. prosinca 2015. ponovno razmotri odluka o njihovu uvrštenju na gore spomenuti popis, na sljedeću adresu:

| Vijeće Europske unije |
| --- |
| Glavno tajništvo |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu |

Vijeće Europske unije

Glavno tajništvo

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu

Dotične osobe također se obavješćuje o mogućnosti osporavanja odluke Vijeća pred Općim sudom Europske unije, u skladu s uvjetima iz članka 275. drugog stavka i članka 263. četvrtog i šestog stavka Ugovora o funkcioniranju Europske unije.

---

(1)  SL L 66, 6.3.2014., str. 26.

(2)  SL L 62, 6.3.2015., str., 25.

(3)  SL L 66, 6.3.2014., str. 1.

(4)  SL L 62, 6.3.2015., str., 1.

---

| 6.3.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 78/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 78/3

---

Obavijest namijenjena ispitanicima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene u Uredbi Vijeća (EU) br. 208/2014, kako se provodi Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2015/357, o mjerama ograničavanja protiv određenih osoba, subjekata i tijela s obzirom na stanje u Ukrajini

(2015/C 78/03)

Ispitanike se upućuje na sljedeće informacije u skladu s člankom 12. Uredbe (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (1):

Pravna osnova za ovaj postupak obrade jest Uredba Vijeća (EU) br. 208/2014 (2), kako se provodi Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2015/357 (3).

Voditelj te obrade jest Vijeće Europske unije koje zastupa glavni direktor uprave DG C (vanjski poslovi, proširenje, civilna zaštita) Glavnog tajništva Vijeća te služba zadužena za postupak obrade, Odjel 1C uprave DG C s kojom se može stupiti u kontakt putem dolje navedene adrese:

| Vijeće Europske unije |
| --- |
| Glavno tajništvo |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu |

Vijeće Europske unije

Glavno tajništvo

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu

Svrha obrade uspostava je i ažuriranje popisa osoba na koje se primjenjuju mjere ograničavanja u skladu s Uredbom (EU) br. 208/2014 kako se provodi Provedbenom uredbom (EU) 2015/357.

Ispitanici su fizičke osobe koje ispunjavaju kriterije za uvrštavanje na popis navedene u toj Uredbi.

Prikupljanje osobnih podataka uključuje nužne podatke za ispravnu identifikaciju osobe u pitanju, obrazloženje i ostale povezane podatke.

Prema potrebi se prikupljeni osobni podaci mogu razmjenjivati s Europskom službom za vanjsko djelovanje i Komisijom.

Ne dovodeći u pitanje ograničenja predviđena u članku 20. stavku 1. točkama (a) i (d) Uredbe (EZ) br. 45/2001, na zahtjeve za pristup, kao i zahtjeve za ispravljanje ili podnošenje prigovora odgovorit će se u skladu s odjeljkom 5. Odluke Vijeća 2004/644/EZ (4).

Osobni podaci ostat će pohranjeni pet godina od trenutka brisanja ispitanika s popisa osoba na koje se primjenjuje zamrzavanje imovine, od trenutka kada mjere ograničavanja prestanu biti važeće ili za vrijeme trajanja sudskih postupaka ako su pokrenuti.

Ispitanici mogu pokrenuti postupak pred Europskim nadzornikom za zaštitu podataka u skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001.

---

(1)  SL L 8, 12.1.2001., str. 1.

(2)  SL L 66, 6.3.2014., str. 1.

(3)  SL L 62, 6.3.2015., str. 1.

(4)  SL L 296, 21.9.2004., str. 16.

---

Europska komisija

| 6.3.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 78/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 78/4

---

Tečajna lista eura (1)

5. ožujka 2015.

(2015/C 78/04)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1069 |
| JPY | japanski jen | 133,10 |
| DKK | danska kruna | 7,4542 |
| GBP | funta sterlinga | 0,72510 |
| SEK | švedska kruna | 9,2140 |
| CHF | švicarski franak | 1,0697 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 8,5460 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,422 |
| HUF | mađarska forinta | 305,36 |
| PLN | poljski zlot | 4,1397 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,4453 |
| TRY | turska lira | 2,8663 |
| AUD | australski dolar | 1,4205 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3770 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,5847 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,4777 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5156 |
| KRW | južnokorejski von | 1 218,84 |
| ZAR | južnoafrički rand | 13,0163 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 6,9382 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,6585 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 363,07 |
| MYR | malezijski ringit | 4,0416 |
| PHP | filipinski pezo | 48,848 |
| RUB | ruski rubalj | 67,6095 |
| THB | tajlandski baht | 35,885 |
| BRL | brazilski real | 3,3009 |
| MXN | meksički pezo | 16,6566 |
| INR | indijska rupija | 68,9098 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1069

JPY

japanski jen

133,10

DKK

danska kruna

7,4542

GBP

funta sterlinga

0,72510

SEK

švedska kruna

9,2140

CHF

švicarski franak

1,0697

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

8,5460

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,422

HUF

mađarska forinta

305,36

PLN

poljski zlot

4,1397

RON

rumunjski novi leu

4,4453

TRY

turska lira

2,8663

AUD

australski dolar

1,4205

CAD

kanadski dolar

1,3770

HKD

hongkonški dolar

8,5847

NZD

novozelandski dolar

1,4777

SGD

singapurski dolar

1,5156

KRW

južnokorejski von

1 218,84

ZAR

južnoafrički rand

13,0163

CNY

kineski renminbi-juan

6,9382

HRK

hrvatska kuna

7,6585

IDR

indonezijska rupija

14 363,07

MYR

malezijski ringit

4,0416

PHP

filipinski pezo

48,848

RUB

ruski rubalj

67,6095

THB

tajlandski baht

35,885

BRL

brazilski real

3,3009

MXN

meksički pezo

16,6566

INR

indijska rupija

68,9098

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

V Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 6.3.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 78/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 78/5

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.7503 – Talanx / Mota Engil / Indaqua)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2015/C 78/05)

| 1. | Dana 26. veljače 2015. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnici Mota Engil Ambiente e Serviços, SGPS S.A. („Mota Engil”, Portugal), koji pripada skupini Mota Engil SGPS („Mota Engil Group”, Portugal), i Talanx Infrastructure Portugal GmbH („Talanx”, Njemačka), koji je pod krajnjom kontrolom skupine HDI Haftpflichtverband der Deutschen Industrie V.a.G. („HDI Group”, Njemačka), kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom Indaqua Industry and water management, S.A. („Indaqua”, Portugal). |
| --- | --- |

1.

Dana 26. veljače 2015. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnici Mota Engil Ambiente e Serviços, SGPS S.A. („Mota Engil”, Portugal), koji pripada skupini Mota Engil SGPS („Mota Engil Group”, Portugal), i Talanx Infrastructure Portugal GmbH („Talanx”, Njemačka), koji je pod krajnjom kontrolom skupine HDI Haftpflichtverband der Deutschen Industrie V.a.G. („HDI Group”, Njemačka), kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom Indaqua Industry and water management, S.A. („Indaqua”, Portugal).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:






  — | Talanx AG pripada skupini HDI Group, koja posluje u sektoru osiguranja na svjetskoj razini, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—

Talanx AG pripada skupini HDI Group, koja posluje u sektoru osiguranja na svjetskoj razini,

| — | Mota Engil posluje u sljedećim sektorima: inženjering i građevina, zaštita okoliša i usluge, rudarstvo, lučke djelatnosti i zbrinjavanje otpada, |
| --- | --- |

—

Mota Engil posluje u sljedećim sektorima: inženjering i građevina, zaštita okoliša i usluge, rudarstvo, lučke djelatnosti i zbrinjavanje otpada,

| — | Indaqua se bavi uslugama opskrbe vodom, uključujući opskrbu vodom za ljudsku i industrijsku potrošnju i pročišćavanje otpadnih voda. |
| --- | --- |

—

Indaqua se bavi uslugama opskrbe vodom, uključujući opskrbu vodom za ljudsku i industrijsku potrošnju i pročišćavanje otpadnih voda.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama u skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama u skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, uz naznaku referentnog broja M.7503 – Talanx / Mota Engil / Indaqua, na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, uz naznaku referentnog broja M.7503 – Talanx / Mota Engil / Indaqua, na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---

| 6.3.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 78/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 78/6

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.7419 – TeliaSonera/Telenor/JV)

(Tekst značajan za EGP)

(2015/C 78/06)

| 1. | Dana 27. veljače 2015. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnici TeliaSonera AB („TeliaSonera”, Švedska) i Telenor Danmark Holding A/S (Danska), pod kontrolom poduzetnika Telenor ASA („Telenor”, Norveška), stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad novoosnovanim zajedničkim poduzetnikom („JV”, Danska) tako što na JV prenose svoje poslovne djelatnosti u Danskoj. |
| --- | --- |

1.

Dana 27. veljače 2015. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnici TeliaSonera AB („TeliaSonera”, Švedska) i Telenor Danmark Holding A/S (Danska), pod kontrolom poduzetnika Telenor ASA („Telenor”, Norveška), stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad novoosnovanim zajedničkim poduzetnikom („JV”, Danska) tako što na JV prenose svoje poslovne djelatnosti u Danskoj.

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:






  — | TeliaSonera djeluje u Danskoj kao operater mobilne mreže za pružanje mobilnih telekomunikacijskih usluga, uključujući maloprodajne mobilne usluge krajnjim korisnicima, usluge veleprodajnog pristupa i usluge međunarodnog roaminga. Također pruža fiksne telekomunikacijske usluge, širokopojasne internetske usluge i televizijske usluge u Danskoj, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—

TeliaSonera djeluje u Danskoj kao operater mobilne mreže za pružanje mobilnih telekomunikacijskih usluga, uključujući maloprodajne mobilne usluge krajnjim korisnicima, usluge veleprodajnog pristupa i usluge međunarodnog roaminga. Također pruža fiksne telekomunikacijske usluge, širokopojasne internetske usluge i televizijske usluge u Danskoj,

| — | Telenor isto tako u Danskoj djeluje kao operater mobilne mreže za pružanje mobilnih telekomunikacijskih usluga, uključujući maloprodajne mobilne usluge krajnjim korisnicima, usluge veleprodajnog pristupa i usluge međunarodnog roaminga. Također pruža fiksne telekomunikacijske usluge, širokopojasne internetske usluge i televizijske usluge u Danskoj, |
| --- | --- |

—

Telenor isto tako u Danskoj djeluje kao operater mobilne mreže za pružanje mobilnih telekomunikacijskih usluga, uključujući maloprodajne mobilne usluge krajnjim korisnicima, usluge veleprodajnog pristupa i usluge međunarodnog roaminga. Također pruža fiksne telekomunikacijske usluge, širokopojasne internetske usluge i televizijske usluge u Danskoj,

| — | JV će pružati mobilne i fiksne telekomunikacijske usluge, usluge širokopojasnog interneta i, u manjoj mjeri, televizijske usluge u Danskoj. |
| --- | --- |

—

JV će pružati mobilne i fiksne telekomunikacijske usluge, usluge širokopojasnog interneta i, u manjoj mjeri, televizijske usluge u Danskoj.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7419 – TeliaSonera/Telenor/JV, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7419 – TeliaSonera/Telenor/JV, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

---

| 6.3.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 78/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 78/7

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.7557 – Apax Partners/Azelis)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2015/C 78/07)

| 1. | Dana 26. veljače 2015. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik Apax Partners LLP („AP”, Ujedinjena Kraljevina) kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom Azelis S.A. („Azelis”, Luksemburg). |
| --- | --- |

1.

Dana 26. veljače 2015. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik Apax Partners LLP („AP”, Ujedinjena Kraljevina) kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom Azelis S.A. („Azelis”, Luksemburg).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   AP: usluge savjetovanja o ulaganjima povezane s fondovima privatnog kapitala koji ulažu u razne industrijske sektore,
  —   Azelis: distribucija kemikalija za posebne namjene i kemikalija za široku potrošnju. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   AP: usluge savjetovanja o ulaganjima povezane s fondovima privatnog kapitala koji ulažu u razne industrijske sektore,

—   Azelis: distribucija kemikalija za posebne namjene i kemikalija za široku potrošnju.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz ove Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz ove Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, uz naznaku referentnog broja M.7557 – Apax Partners/Azelis, na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, uz naznaku referentnog broja M.7557 – Apax Partners/Azelis, na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---

| 6.3.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 78/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 78/8

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.7521 – Steinhoff International Holdings/Pepkor Holdings)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2015/C 78/08)

| 1. | Dana 26. veljače 2015. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik Steinhoff International Holdings Limited („Steinhoff”, Južnoafrička Republika) kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama kontrolu nad cijelim poduzetnikom Pepkor Holdings Proprietary Limited („Pepkor”, Južnoafrička Republika). |
| --- | --- |

1.

Dana 26. veljače 2015. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik Steinhoff International Holdings Limited („Steinhoff”, Južnoafrička Republika) kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama kontrolu nad cijelim poduzetnikom Pepkor Holdings Proprietary Limited („Pepkor”, Južnoafrička Republika).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:






  — | Steinhoff je aktivan u Europi u području maloprodaje pokućstva, proizvoda za kućanstvo, proizvoda za uređenje doma, električnih uređaja, potrošačke elektronike, alata za unapređenje doma i podnih obloga te proizvodnje i veleprodaje namještaja, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—

Steinhoff je aktivan u Europi u području maloprodaje pokućstva, proizvoda za kućanstvo, proizvoda za uređenje doma, električnih uređaja, potrošačke elektronike, alata za unapređenje doma i podnih obloga te proizvodnje i veleprodaje namještaja,

| — | Pepkor upravlja skupinom maloprodajnih lanaca. U Europi djeluje preko Pepcoa, trgovine za maloprodaju odjeće i obuće, proizvoda za kućanstvo i proizvoda za uređenje doma te kozmetičkih proizvoda i usluga nadoplate bona za mobilne telefone. |
| --- | --- |

—

Pepkor upravlja skupinom maloprodajnih lanaca. U Europi djeluje preko Pepcoa, trgovine za maloprodaju odjeće i obuće, proizvoda za kućanstvo i proizvoda za uređenje doma te kozmetičkih proizvoda i usluga nadoplate bona za mobilne telefone.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz ove Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz ove Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se Komisiji mogu poslati telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, uz naznaku referentnog broja M.7521 – Steinhoff International Holdings/Pepkor Holdings, na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se Komisiji mogu poslati telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, uz naznaku referentnog broja M.7521 – Steinhoff International Holdings/Pepkor Holdings, na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---

DRUGI AKTI

Europska komisija

| 6.3.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 78/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 78/9

---

Objava zahtjeva za izmjenu u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

(2015/C 78/09)

Ova je objava temelj za podnošenje prigovora na zahtjev za izmjenu u skladu s člankom 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (1).

ZAHTJEV ZA IZMJENU

UREDBA VIJEĆA (EZ) br. 510/2006

o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda
   (2)

ZAHTJEV ZA IZMJENU U SKLADU S ČLANKOM 9.

„PANCETTA DI CALABRIA”

EZ br.: IT-PDO-0217-1567-19.10.2011

ZOZP ( ) ZOI ( X )

1.   Rubrika specifikacije proizvoda na koju se primjenjuje izmjena

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.   Vrsta izmjene

—

—

—

—

3.   Izmjena (izmjene)

Opis proizvoda

| — | Povećava se najveća debljina dozrele pancete „Pancetta di Calabria” kako bi se bolje uzele u obzir tradicionalne metode prerade i veličina izvornih rasjeka mesa. |
| --- | --- |

—

Povećava se najveća debljina dozrele pancete „Pancetta di Calabria” kako bi se bolje uzele u obzir tradicionalne metode prerade i veličina izvornih rasjeka mesa.

Dokaz o podrijetlu

| — | Tekst specifikacije proizvoda ažuriran je u skladu sa zahtjevima Uredbe (EU) br. 1151/2012 u pogledu postupaka koje proizvođači moraju poštovati kako bi se naveli detalji o dokazu o podrijetlu. |
| --- | --- |

—

Tekst specifikacije proizvoda ažuriran je u skladu sa zahtjevima Uredbe (EU) br. 1151/2012 u pogledu postupaka koje proizvođači moraju poštovati kako bi se naveli detalji o dokazu o podrijetlu.

Način proizvodnje

| — | Podrobnije se utvrđuju zahtjevi za pasminu te dob i masu prilikom klanja, a popisu odobrenih pasmina dodaje se autohtona pasmina tipične crne dlake iz Apulije i Kalabrije. Uspostavljen je registar pasmina na temelju karakteristika autohtone populacije ove pasmine podrijetlom iz regija Puglia (Apulija) i Kalabrija. Popisu odobrenih pasmina dodaje se pasmina durok zbog svoje raširenosti na području podrijetla svinja. U izmijenjenom tekstu utvrđuju se i pasmine koje se ni u kojem slučaju ne smiju upotrijebiti jer ne odgovaraju opisu teških pasmina pogodnih za upotrebu u industriji suhomesnatih proizvoda. |
| --- | --- |

—

Podrobnije se utvrđuju zahtjevi za pasminu te dob i masu prilikom klanja, a popisu odobrenih pasmina dodaje se autohtona pasmina tipične crne dlake iz Apulije i Kalabrije. Uspostavljen je registar pasmina na temelju karakteristika autohtone populacije ove pasmine podrijetlom iz regija Puglia (Apulija) i Kalabrija. Popisu odobrenih pasmina dodaje se pasmina durok zbog svoje raširenosti na području podrijetla svinja. U izmijenjenom tekstu utvrđuju se i pasmine koje se ni u kojem slučaju ne smiju upotrijebiti jer ne odgovaraju opisu teških pasmina pogodnih za upotrebu u industriji suhomesnatih proizvoda.

| — | U pogledu identifikacije, sada se umjesto oznake koja je predviđena sadašnjom specifikacijom smije upotrebljavati tetovaža na stražnjim nogama životinje s identifikacijskom oznakom poljoprivrednog gospodarstva gdje je svinja okoćena. |
| --- | --- |

—

U pogledu identifikacije, sada se umjesto oznake koja je predviđena sadašnjom specifikacijom smije upotrebljavati tetovaža na stražnjim nogama životinje s identifikacijskom oznakom poljoprivrednog gospodarstva gdje je svinja okoćena.

| — | Jasno se navodi potreban udio bjelančevina u hrani za životinje. |
| --- | --- |

—

Jasno se navodi potreban udio bjelančevina u hrani za životinje.

| — | Pojašnjuje se značenje pojma „hranjenje napojem”. |
| --- | --- |

—

Pojašnjuje se značenje pojma „hranjenje napojem”.

| — | Pojašnjuju se sastojci za upotrebu, a ispravljaju se očite značajne pogreške u sadašnjem tekstu koji glasi: „crvena paprika predviđena u primjenjivim odredbama zakona”. Iza riječi „crvena paprika” trebao je pisati dodatan tekst o sastojcima i aditivima „predviđenima u primjenjivim odredbama zakona”, koji su ispušteni zbog pogreške u prijepisu. „Crvena paprika” jasnije se izmjenom utvrđuje kao „čili papričica/paprika babura koje pripadaju rodu Capsicum L”. Izričito se navode prirodni sastojci koji nisu uključeni u sadašnji tekst kako bi se istaknuli tradicionalni postupci na području podrijetla. |
| --- | --- |

—

Pojašnjuju se sastojci za upotrebu, a ispravljaju se očite značajne pogreške u sadašnjem tekstu koji glasi: „crvena paprika predviđena u primjenjivim odredbama zakona”. Iza riječi „crvena paprika” trebao je pisati dodatan tekst o sastojcima i aditivima „predviđenima u primjenjivim odredbama zakona”, koji su ispušteni zbog pogreške u prijepisu. „Crvena paprika” jasnije se izmjenom utvrđuje kao „čili papričica/paprika babura koje pripadaju rodu Capsicum L”. Izričito se navode prirodni sastojci koji nisu uključeni u sadašnji tekst kako bi se istaknuli tradicionalni postupci na području podrijetla.

| — | Posebno se navode odobreni aditivi. Upotrebom aditiva proizvod se štiti od štete nastale rastom mikroorganizama, pogoduje se sporom dozrijevanju koje je svojstveno panceti „Pancetta di Calabria” te pomaže u čuvanju njezinih svojstava od posljedica neželjene fermentacije. |
| --- | --- |

—

Posebno se navode odobreni aditivi. Upotrebom aditiva proizvod se štiti od štete nastale rastom mikroorganizama, pogoduje se sporom dozrijevanju koje je svojstveno panceti „Pancetta di Calabria” te pomaže u čuvanju njezinih svojstava od posljedica neželjene fermentacije.

| — | Povećava se najveća debljina i težina svježe pancete kako bi se bolje uzele u obzir tradicionalne metode prerade. |
| --- | --- |

—

Povećava se najveća debljina i težina svježe pancete kako bi se bolje uzele u obzir tradicionalne metode prerade.

| — | Povećava se najdulje razdoblje sušenja s osam na četrnaest dana kako bi se bolje uzele u obzir tradicionalne metode prerade. |
| --- | --- |

—

Povećava se najdulje razdoblje sušenja s osam na četrnaest dana kako bi se bolje uzele u obzir tradicionalne metode prerade.

| — | Jasno se navodi da je 30 dana najkraće trajanje razdoblja dozrijevanja koje je u skladu s tradicionalnim metodama proizvodnje. |
| --- | --- |

—

Jasno se navodi da je 30 dana najkraće trajanje razdoblja dozrijevanja koje je u skladu s tradicionalnim metodama proizvodnje.

Označivanje

| — | Uvodi se identifikacijski logotip ZOI-ja za pancetu „Pancetta di Calabria”. |
| --- | --- |

—

Uvodi se identifikacijski logotip ZOI-ja za pancetu „Pancetta di Calabria”.

| — | U skladu s izmijenjenim odredbama, proizvod se može prodavati čitav, u komadima ili narezan, vakuumski zapakiran ili u pakiranju s izmijenjenom atmosferom. Na temelju sadašnje specifikacije to nije bilo moguće, ali postalo je potrebno radi prilagodbe novim načinima kupovanja i konzumiranja proizvoda, uz istodobno čuvanje njegovih organoleptičkih svojstava. |
| --- | --- |

—

U skladu s izmijenjenim odredbama, proizvod se može prodavati čitav, u komadima ili narezan, vakuumski zapakiran ili u pakiranju s izmijenjenom atmosferom. Na temelju sadašnje specifikacije to nije bilo moguće, ali postalo je potrebno radi prilagodbe novim načinima kupovanja i konzumiranja proizvoda, uz istodobno čuvanje njegovih organoleptičkih svojstava.

JEDINSTVENI DOKUMENT

UREDBA VIJEĆA (EZ) br. 510/2006

o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda
   (3)

„PANCETTA DI CALABRIA”

EZ br.: IT-PDO-0217-1567-19.10.2011.

ZOZP ( ) ZOI ( X )

1.   Naziv

„Pancetta di Calabria”

2.   Država članica ili treća zemlja

Država članica ili treća zemlja

Italija

3.   Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

3.1.   Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda

Razred 1.2. Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.)

3.2.   Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

Panceta „Pancetta di Calabria” priprema se od mesa bočnih rebara svinje. Svježa panceta, težine od 3 do 6 kg s kožom, reže se u obliku pravokutnika debljine od 3 do 6 cm. Nakon prerade, meso se suši od četiri do četrnaest dana. Njezina površina može biti prekrivena čilijem u prahu i drugim prirodnim sastojcima. Vrijeme dozrijevanja najmanje je 30 dana. Prilikom stavljanja na tržište, panceta „Pancetta di Calabria” pravokutnog je oblika i debljine od 3 do 5 cm. Narezana je panceta ružičaste boje s naizmjeničnim tankim prugama krtog mesa i masti te je ugodna okusa.

3.3.   Sirovine (samo za prerađene proizvode)

Sirovine (samo za prerađene proizvode)

Panceta „Pancetta di Calabria” mora se pripremati od mesa svinja uzgojenih u regiji Kalabrija.

Ne smije se upotrebljavati meso nerasta i krmača.

Genetske osobine svinja moraju odgovarati onima kakve uobičajeno imaju talijanske teške svinje koje su vidljive kod tradicionalnih velikih pasmina kao što su:

| — | pasmina iz Apulije i Kalabrije, |
| --- | --- |

—

pasmina iz Apulije i Kalabrije,

| — | velika bijela pasmina i talijanski landras poboljšane u skladu s talijanskom matičnom knjigom ili potomci divljih svinja ovih pasmina, |
| --- | --- |

—

velika bijela pasmina i talijanski landras poboljšane u skladu s talijanskom matičnom knjigom ili potomci divljih svinja ovih pasmina,

| — | svinje uzgojene od talijanskih divljih svinja durok poboljšanima u skladu s talijanskom matičnom knjigom, |
| --- | --- |

—

svinje uzgojene od talijanskih divljih svinja durok poboljšanima u skladu s talijanskom matičnom knjigom,

| — | svinje uzgojene od divljih svinja drugih pasmina ili divljih svinja miješanih pasmina, pod uvjetom da su te divlje svinje, okoćene u Italiji ili inozemstvu, uzgojene na temelju programa selekcije i križanja čiji ciljevi nisu nespojivi s ciljevima talijanske matične knjige za proizvodnju teških svinja. |
| --- | --- |

—

svinje uzgojene od divljih svinja drugih pasmina ili divljih svinja miješanih pasmina, pod uvjetom da su te divlje svinje, okoćene u Italiji ili inozemstvu, uzgojene na temelju programa selekcije i križanja čiji ciljevi nisu nespojivi s ciljevima talijanske matične knjige za proizvodnju teških svinja.

Nasuprot tome, ne smiju se upotrebljavati sljedeće životinje:

| — | svinje s nepoželjnim osobinama, posebno one osjetljive na stres (sindrom stresa kod svinja – PSS), |
| --- | --- |

—

svinje s nepoželjnim osobinama, posebno one osjetljive na stres (sindrom stresa kod svinja – PSS),

| — | čistokrvne životinje pasmina belgijski landras, Hampshire, Pietrain i Spotted. |
| --- | --- |

—

čistokrvne životinje pasmina belgijski landras, Hampshire, Pietrain i Spotted.

Prosječna težina u skupini svinja prilikom klanja mora biti najmanje 140 kg.

3.4.   Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla)

Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla)

Svinje se moraju hraniti smjesom hrane za životinje koja sadržava najmanje 50 % ječma, poljskog graha, kukuruza, žira ili slanutka.

U hrani se ne smiju upotrebljavati manioka, krumpiri ili nusproizvodi zbog kojih bi meso ili masti mogli imati nepoželjne okuse.

Kako bi se osiguralo da je meso dovoljno kompaktno za tov, zabranjeno je hraniti životinje napojem. Hranjenje napojem znači da se upotrebljavaju mliječni nusproizvodi.

Najmanje dva mjeseca prije klanja hrana mora biti bogata bjelančevinama, a mora ih sadržavati najmanje 12 %.

Hrana mora dolaziti sa zemljopisnog područja proizvodnje u skladu s dostupnošću na tržištu.

3.5.   Posebni proizvodni postupci koji se moraju provesti na određenom zemljopisnom području

Posebni proizvodni postupci koji se moraju provesti na određenom zemljopisnom području

Svinje moraju biti uzgojene i zaklane u regiji Kalabrija, a i meso se mora odabrati, omotati u crijeva, vezati i dozrijevati na tom području.

3.6.   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd.

Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd.

—

3.7.   Posebna pravila za označivanje

Posebna pravila za označivanje

Zaštićena oznaka izvornosti „Pancetta di Calabria” mora se naznačiti jasnim neizbrisivim slovima, mora se jasno razlikovati od bilo kojeg drugog teksta na etiketi ili oznake pričvršćene na proizvod ili na pakiranje proizvoda u komadima te odmah nakon nje moraju pisati riječi „Denominazione d’Origine Protetta” (zaštićena oznaka izvornosti).

Na etiketi mora biti naznačen sljedeći logotip ZOI-ja „Pancetta di Calabria”.

4.   Sažeta definicija zemljopisnog područja

Sažeta definicija zemljopisnog područja

Panceta „Pancetta di Calabria” proizvodi se na tradicionalnom području proizvodnje koje se sastoji od cijele regije Kalabrija.

5.   Povezanost sa zemljopisnim područjem

Povezanost sa zemljopisnim područjem

5.1.   Posebnost zemljopisnog područja

Posebnost zemljopisnog područja

Zemljopisno područje proizvodnje nalazi se na jugu Italije, a odlikuje ga topla i umjerena klima s malo oborina koje uglavnom padaju zimi. Područje je uglavnom brdovito i planinsko, ali, s obzirom na to da je riječ o poluotoku, ima više od 800 km obale na Tirenskom i Jonskom moru. Spoj mora, brda i planina utječe na posebnu mediteransku klimu.

Osim povoljnih klimatskih uvjeta, u proizvodnji pancete „Pancetta di Calabria” ključne su vještine lokalnih proizvođača – utvrđivane i prenošene kroz generacije – u obavljanju određenih poslova, poput rezanja mesa i pripremanja za sušenje. Upotreba začina, posebno čilija u prahu, još je jedan element koji se povezuje s dugogodišnjim tehnikama proizvodnje.

5.2.   Posebnosti proizvoda

Posebnosti proizvoda

Panceta „Pancetta di Calabria” dozrio je proizvod u okviru kalabrijske tradicije u proizvodnji suhomesnatih proizvoda. Priprema se preradom mesa bočnih rebara svinja, nakon čega slijedi složeni postupak rezanja mesa. Panceta „Pancetta di Calabria” odlikuje se svojim pravokutnim oblikom i slojem začina na površini. Narezana je panceta ružičaste boje s naizmjeničnim tankim prugama krtog mesa i masti. Ugodna je okusa.

5.3.   Uzročna povezanost zemljopisnog područja i kvalitete ili karakteristika proizvoda (za ZOI) odnosno određene kvalitete, ugleda ili drugih karakteristika proizvoda (za ZOZP)

Uzročna povezanost zemljopisnog područja i kvalitete ili karakteristika proizvoda (za ZOI) odnosno određene kvalitete, ugleda ili drugih karakteristika proizvoda (za ZOZP)

Panceta „Pancetta di Calabria” duguje svoju kvalitetu okolišnim uvjetima te prirodnim i ljudskim čimbenicima.

Područje u kojem se proizvodi i prerađuje panceta „Pancetta di Calabria” odlikuje se tipičnom klimom južne Italije s malim količinama oborina koje uglavnom padaju zimi te zemljopisnim položajem koji omogućuje ventilaciju i temperaturne razlike, čime se održavaju optimalni uvjeti na prostoru za dozrijevanje.

Iskustvo gospodarskih subjekata u odabiru rasjeka mesa nužno je za proizvodnju pancete „Pancetta di Calabria”. Upotrebljavaju se rasjeci mesa od bočnih rebara svinje te se pažljivo prerađuju. Prije sušenja, koža se precizno reže kako bi se dobio pravokutan i čvrst oblik. Osim toga, u skladu s tradicijom, u postupku proizvodnje i dalje se upotrebljavaju prirodni začini koji poboljšavaju organoleptička svojstva proizvoda. Proizvod, sirovine i naziv vrlo su blisko povezani s društvenom i gospodarskom poviješću zemljopisnog područja u kojem su nastale tipične tradicije i običaji. Poseban značaj ima upotreba mesa dobivenog od talijanskih pasmina teških svinja, čija ishrana uključuje biljne proizvode svojstvene tom području. Panceta „Pancetta di Calabria” stoga je blisko povezana sa zemljopisnim područjem zbog klime u regiji, hrane koja se upotrebljava u uzgoju svinja i ljudskih čimbenika koji na nju utječu.

Upućivanje na objavu specifikacije

Upućivanje na objavu specifikacije

(članak 5. stavak 7. Uredbe (EZ) br. 510/2006 (4))

4

Ministarstvo je pokrenulo nacionalni postupak prigovora objavom prijedloga za priznavanje naziva „Pancetta di Calabria” kao zaštićene oznake izvornosti u Službenom listu Talijanske Republike br. 171 od 25. srpnja 2011.

Službenom listu Talijanske Republike

Cijeli tekst specifikacije proizvoda dostupan je na sljedećem web-mjestu: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

web

ili:

možete izravno pogledati početnu stranicu Ministarstva poljoprivredne, prehrambene i šumarske politike (www.politicheagricole.it) te odabrati „Prodotti DOP IGP” (u gornjem desnom kutu zaslona) te potom „Prodotti DOP IGP STG” (na lijevoj strani zaslona) i na kraju „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

1

(2)  SL L 93, 31.3.2006., str. 12. Zamijenjena Uredbom (EU) br. 1151/2012.

2

(3)  Zamijenjena Uredbom (EU) br. 1151/2012.

3

(4)  Vidjeti bilješku 3.

4

---

| 6.3.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 78/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 78/14

---

Obavijest o zahtjevu u skladu s člankom 35. Direktive 2014/25/EU

Zahtjev naručitelja

(2015/C 78/10)

Komisija je 2. veljače 2015. primila zahtjev u skladu s člankom 35. Direktive 2014/25/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o nabavi subjekata koji djeluju u sektoru vodnog gospodarstva, energetskom i prometnom sektoru te sektoru poštanskih usluga i stavljanju izvan snage Direktive 2004/17/EZ (1). Prvi radni dan nakon primitka zahtjeva jest 3. veljače 2015.

Do stavljanja izvan snage (2) Direktiva 2004/17/EZ primjenjuje se na dodjelu ugovora za obavljanje, među ostalim, traženja nafte i plina, osim ako je ta djelatnost izuzeta u skladu s člankom 30. te Direktive. Međutim, kad je riječ o postupku, odredbe Direktive 2014/25/EU (3) primjenjuju se na zahtjeve za izuzeće jer materijalni uvjeti za dodjelu izuzeća ostaju nepromijenjeni u pogledu sadržaja.

Zahtjev, koji je podnijelo poduzeće Hellenic Petroleum SA, odnosi se na traženje nafte i plina u Grčkoj. Člankom 30. Direktive 2004/17/EZ predviđa se da ona nije primjenjiva ako je predmetna djelatnost izravno izložena natjecanju na tržištima kojima pristup nije ograničen. Ti se uvjeti ocjenjuju isključivo za potrebe Direktive 2004/17/EZ ne dovodeći u pitanje primjenu pravila tržišnog natjecanja.

U slučaju odobravanja izuzeća, ono bi prestalo važiti na datum prenošenja Direktive 2014/25/EU u nacionalno zakonodavstvo ili, najkasnije, kada se Direktiva 2004/17/EZ stavi izvan snage, s obzirom na to da djelatnost traženja nafte i plina više neće biti obuhvaćena odredbama Direktive 2014/25/EU; stoga nikakvo izuzeće neće biti potrebno.

U skladu s točkom 1. prvim stavkom slovom (a) Priloga IV. Direktivi 2014/25/EU, Komisija na raspolaganju ima 105 radnih dana da donese odluku o tom zahtjevu, počevši od prethodno navedenog radnog dana. Rok stoga istječe 8. srpnja 2015.

---

(1)  SL L 94, 28.3.2014., str. 243.

(2)  S učinkom od 18. travnja 2016.

(3)  Na snagu je stupila 18. travnja 2014.

---