# Il-Ġurnal Uffiċjali C 83/2015

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 83 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5811 ta' Marzu 2015 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 83

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5811 ta' Marzu 2015

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 083/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7490 — Macquarie/Wren House/E.On Spain) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 083/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7490 — Macquarie/Wren House/E.On Spain) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 083/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |
| 2015/C 083/03 | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-10 ta’ Marzu 2015 li tidentifika s-siti li ngħataw iċ-Ċertifikat tal-Patrimonju Ewropew fl-2014 | 3 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 083/02

Rata tal-kambju tal-euro

2

2015/C 083/03

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-10 ta’ Marzu 2015 li tidentifika s-siti li ngħataw iċ-Ċertifikat tal-Patrimonju Ewropew fl-2014

3

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 083/04 | Avviż ta’ bidu ta’ proċediment antisussidji li jikkonċerna l-importazzjonijiet ta’ tubi u pajpijiet ta’ ħadid fondut duttili (magħruf ukoll bħala grafit ta’ ħadid fondut sferojdali), li joriġina mill-Indja | 4 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 083/05 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7517 — Hebei Iron & Steel Group/DPH/Duferco International Trading Holding) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 15 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 083/04

Avviż ta’ bidu ta’ proċediment antisussidji li jikkonċerna l-importazzjonijiet ta’ tubi u pajpijiet ta’ ħadid fondut duttili (magħruf ukoll bħala grafit ta’ ħadid fondut sferojdali), li joriġina mill-Indja

4

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 083/05

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7517 — Hebei Iron & Steel Group/DPH/Duferco International Trading Holding) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

15

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 11.3.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 83/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 83/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7490 — Macquarie/Wren House/E.On Spain)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 83/01)

Fit-2 ta’ Marzu 2015, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7490. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7490. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 11.3.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 83/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 83/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-10 ta’ Marzu 2015

(2015/C 83/02)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0738 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 130,29 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4516 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,71280 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,1849 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0703 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,6395 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,285 |
| HUF | Forint Ungeriż | 307,92 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1368 |
| RON | Leu Rumen | 4,4465 |
| TRY | Lira Turka | 2,8375 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4034 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3566 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,3326 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,4729 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,4889 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 206,66 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 13,1869 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 6,7236 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,6153 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 060,34 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 3,9786 |
| PHP | Peso Filippin | 47,554 |
| RUB | Rouble Russu | 65,9838 |
| THB | Baht Tajlandiż | 35,100 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,3690 |
| MXN | Peso Messikan | 16,6847 |
| INR | Rupi Indjan | 67,4205 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0738

JPY

Yen Ġappuniż

130,29

DKK

Krona Daniża

7,4516

GBP

Lira Sterlina

0,71280

SEK

Krona Żvediża

9,1849

CHF

Frank Żvizzeru

1,0703

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,6395

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,285

HUF

Forint Ungeriż

307,92

PLN

Zloty Pollakk

4,1368

RON

Leu Rumen

4,4465

TRY

Lira Turka

2,8375

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4034

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3566

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,3326

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,4729

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4889

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 206,66

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

13,1869

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

6,7236

HRK

Kuna Kroata

7,6153

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 060,34

MYR

Ringgit Malażjan

3,9786

PHP

Peso Filippin

47,554

RUB

Rouble Russu

65,9838

THB

Baht Tajlandiż

35,100

BRL

Real Brażiljan

3,3690

MXN

Peso Messikan

16,6847

INR

Rupi Indjan

67,4205

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 11.3.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 83/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 83/3

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tal-10 ta’ Marzu 2015

li tidentifika s-siti li ngħataw iċ-Ċertifikat tal-Patrimonju Ewropew fl-2014

(2015/C 83/03)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni Nru 1194/2011/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Novembru 2011 li tistabbilixxi azzjoni tal-Unjoni Ewropea għaċ-Ċertifikat tal-Patrimonju Ewropew (1), u b’mod partikulari l-Artikolu 14(1) tagħha,

Billi:

| (1) | Fis-17 ta’ Diċembru 2014, il-Bord Ewropew bagħat lill-Kummissjoni r-rapport tiegħu dwar il-proċess tal-għażla tas-siti li għandhom jingħataw iċ-Ċertifikat tal-Patrimonju Ewropew fl-2014 u l-Kummissjoni għandha tqis ir-rakkomandazzjonijiet ta’ dan il-Bord biex tagħżel is-siti li għandhom jingħataw dan iċ-ċertifikat. |
| --- | --- |

(1)

Fis-17 ta’ Diċembru 2014, il-Bord Ewropew bagħat lill-Kummissjoni r-rapport tiegħu dwar il-proċess tal-għażla tas-siti li għandhom jingħataw iċ-Ċertifikat tal-Patrimonju Ewropew fl-2014 u l-Kummissjoni għandha tqis ir-rakkomandazzjonijiet ta’ dan il-Bord biex tagħżel is-siti li għandhom jingħataw dan iċ-ċertifikat.

| (2) | Skont l-Artikolu 15 tad-Deċiżjoni Nru 1194/2011/UE, kull sit li jingħata ċ-ċertifikat għandu jiġi mmonitorjat b’mod regolari sabiex jiġi żgurat li jkompli jissodisfa l-kriterji u li jħares il-pjan tal-proġett u l-pjan ta’ ħidma ppreżentati fl-applikazzjoni tiegħu għall-għażla, |
| --- | --- |

(2)

Skont l-Artikolu 15 tad-Deċiżjoni Nru 1194/2011/UE, kull sit li jingħata ċ-ċertifikat għandu jiġi mmonitorjat b’mod regolari sabiex jiġi żgurat li jkompli jissodisfa l-kriterji u li jħares il-pjan tal-proġett u l-pjan ta’ ħidma ppreżentati fl-applikazzjoni tiegħu għall-għażla,

IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:

Artikolu uniku

Iċ-Ċertifikat tal-Patrimonju Ewropew qed jingħata liċ-ċentru antik ta’ Ateni (fil-Greċja), lill-abbazija ta’ Cluny (fi Franza), lill-Arkivju tal-Kuruna ta’ Aragona (fi Spanja), lill-Unjoni ta’ Lublin (fil-Polonja), lis-Siti tal-Paċi ta’ Westfalja (fil-Ġermanja), lill-Bibbjoteka Ġenerali tal-Università ta’ Coimbra (fil-Portugall), lill-Kostituzzjoni tat-3 ta’ Mejju 1791 (tal-Polonja), lill-Kastell ta’ Hambach (fil-Ġermanja), lill-Karta tal-liġi tal-abolizzjoni tal-piena tal-mewt (tal-Portugall), lir-Residenza tal-istudenti (fi Spanja), lil Kaunas tal-perjodu mill-1919 sal-1940 (fil-Litwanja), lill-Isptar partiġjan ta’ Franja (fis-Slovenja), lid-dar ta’ Robert Schuman (fi Franza), lill-Mużew tad-dar ta’ Alcide de Gasperi (fl-Italja), lit-tarzna storika ta’ Gdansk (fil-Polonja) u lill-Park ta’ kommemorazzjoni tal-piknik pan-Ewropew (fl-Ungerija).

Magħmul fi Brussell, l-10 ta’ Marzu 2015.

Għall-Kummissjoni

Tibor NAVRACSICS

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 303, 22.11.2011, p. 1.

1

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 11.3.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 83/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 83/4

---

Avviż ta’ bidu ta’ proċediment antisussidji li jikkonċerna l-importazzjonijiet ta’ tubi u pajpijiet ta’ ħadid fondut duttili (magħruf ukoll bħala grafit ta’ ħadid fondut sferojdali), li joriġina mill-Indja

(2015/C 83/04)

Il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) irċeviet ilment skont l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 597/2009 tat-11 ta’ Ġunju 2009 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet sussidjati minn pajjiżi li mhux membri tal-Komunità Ewropea (1) (“ir-Regolament bażiku”), li jallega li l-importazzjonijiet ta’ tubi u pajpijiet ta’ ħadid fondut duttili (magħruf ukoll bħala grafit ta’ ħadid fondut sferojdali), li joriġina mill-Indja, huma l-oġġett ta’ sussidju u għalhekk qed joħolqu ħsara materjali għall-industrija tal-Unjoni.

1.   Ilment

L-ilment tressaq fis-26 ta’ Jannar 2015 minn Saint-Gobain PAM, Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH u Saint-Gobain PAM España S.A. (“l-ilmentaturi”) f’isem il-produtturi li jirrappreżentaw iktar minn 25 % tal-produzzjoni totali tal-Unjoni tat-tubi u l-pajpijiet ta’ ħadid fondut duttili (magħruf ukoll bħala grafit ta’ ħadid fondut sferojdali).

2.   Il-prodott investigat

Il-prodott suġġett għall-investigazzjoni huwa tubi u pajpijiet ta’ ħadid fondut duttili (magħruf ukoll bħala grafit ta’ ħadid fondut sferojdali), minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “il-prodott investigat”.

3.   L-allegazzjoni ta’ sussidju

Il-prodott li allegatament qed ikun oġġett ta’ sussidju huwa l-prodott investigat, li joriġina mill-Indja (“il-pajjiż ikkonċernat”), u li bħalissa jaqa’ taħt il-kodiċijiet NM ex 7303 00 10 u ex 7303 00 90. Dawn il-kodiċijiet NM qed jingħataw biss għall-informazzjoni.

L-evidenza prima facie pprovduta mill-ilmentatur turi li l-produtturi tal-prodott investigat mill-Indja bbenefikaw minn għadd ta’ sussidji mogħtija mill-Gvern tal-Indja (Government of India - GOI) u mill-Gvernijiet tal-Istati Indjani ta’ Gujarat, Jharkhand, Rajasthan u l-Bengal tal-Punent.

Is-sussidji jikkonsistu, inter alia, fi:

| — | Trasferiment dirett ta’ fondi u trasferiment dirett potenzjali ta’ fondi, pereżempju: self mogħti skont il-Fond għall-Iżvilupp tal-Azzar (Steel Development Fund - SDF), garanziji fuq self mogħti mill-Bank Nazzjonali tal-Indja, għotjiet fl-ambitu tal-Programm ta’ Żvilupp u Dimostrazzjoni Teknoloġika (Technology Development and Demonstration Program (TDDP), Promozzjoni ta’ Riċerka u Żvilupp fl-iskema tas-Settur tal-Ħadid u l-Azzar, skema ta’ sussidju tal-interessi (Stat ta’ Gujarat), assistenza għal infrastruttura ewlenija (Stat ta’ Gujarat), assistenza għat-twaqqif ta’ faċilitajiet komuni (Stat ta’ Gujarat) u proċess għall-iffaċilitar tal-akkwist tal-art (Stat ta’ Rajasthan), |
| --- | --- |

—

Trasferiment dirett ta’ fondi u trasferiment dirett potenzjali ta’ fondi, pereżempju: self mogħti skont il-Fond għall-Iżvilupp tal-Azzar (Steel Development Fund - SDF), garanziji fuq self mogħti mill-Bank Nazzjonali tal-Indja, għotjiet fl-ambitu tal-Programm ta’ Żvilupp u Dimostrazzjoni Teknoloġika (Technology Development and Demonstration Program (TDDP), Promozzjoni ta’ Riċerka u Żvilupp fl-iskema tas-Settur tal-Ħadid u l-Azzar, skema ta’ sussidju tal-interessi (Stat ta’ Gujarat), assistenza għal infrastruttura ewlenija (Stat ta’ Gujarat), assistenza għat-twaqqif ta’ faċilitajiet komuni (Stat ta’ Gujarat) u proċess għall-iffaċilitar tal-akkwist tal-art (Stat ta’ Rajasthan),

| — | Dħul tal-gvern li suppost ikun dovut jintilef jew li ma jinġabarx, pereżempju: Skema ta’ Żoni Ekonomiċi Speċjali (Special Economic Zones Scheme - SEZS), Skema ta’ Unitajiet Orjentati lejn l-Esportazzjoni (Export Oriented Units Scheme - EOUS), Skema tal-Prodott Iffokat (Focus Product Scheme - FPS), Skema tas-Suq Iffokat (Focus Market Scheme - FMS), Skema ta’ Awtorizzazzjoni tal-Importazzjoni Ħielsa mid-Dazju (Duty Free Import Authorisation Scheme - DFIA), Skema ta’ Promozzjoni tal-Esportazzjoni ta’ Beni Kapitali (Export Promotion Capital Goods Scheme - EPCGS), Skema ta’ Rifużjoni tad-Dazji (Duty Drawback Scheme - DDS), Skema ta’ Awtorizzazzjoni bil-Quddiem (Advance Authorisation Scheme - AAS), Skema ta’ Inċentivizzazzjoni tal-Esportazzjonijiet Inkrementali (Incremental Exports Incentivisation Scheme - IEIS), Eżenzjoni mid-dazju fuq l-elettriku (il-Gvern ta’ Gujarat), eżenzjoni mid-dazju fuq l-elettriku u benefiċċji fiskali (il-Gvern ta’ Gujarat), eżenzjoni mit-taxxa tal-bejgħ u r-remissjoni tal-VAT (il-Gvern ta’ Gujarat) u eżenzjonijiet mill-VAT skont l-Att tal-2003 dwar il-VAT tal-Istat tal-Bengal tal-Punent, |
| --- | --- |

—

Dħul tal-gvern li suppost ikun dovut jintilef jew li ma jinġabarx, pereżempju: Skema ta’ Żoni Ekonomiċi Speċjali (Special Economic Zones Scheme - SEZS), Skema ta’ Unitajiet Orjentati lejn l-Esportazzjoni (Export Oriented Units Scheme - EOUS), Skema tal-Prodott Iffokat (Focus Product Scheme - FPS), Skema tas-Suq Iffokat (Focus Market Scheme - FMS), Skema ta’ Awtorizzazzjoni tal-Importazzjoni Ħielsa mid-Dazju (Duty Free Import Authorisation Scheme - DFIA), Skema ta’ Promozzjoni tal-Esportazzjoni ta’ Beni Kapitali (Export Promotion Capital Goods Scheme - EPCGS), Skema ta’ Rifużjoni tad-Dazji (Duty Drawback Scheme - DDS), Skema ta’ Awtorizzazzjoni bil-Quddiem (Advance Authorisation Scheme - AAS), Skema ta’ Inċentivizzazzjoni tal-Esportazzjonijiet Inkrementali (Incremental Exports Incentivisation Scheme - IEIS), Eżenzjoni mid-dazju fuq l-elettriku (il-Gvern ta’ Gujarat), eżenzjoni mid-dazju fuq l-elettriku u benefiċċji fiskali (il-Gvern ta’ Gujarat), eżenzjoni mit-taxxa tal-bejgħ u r-remissjoni tal-VAT (il-Gvern ta’ Gujarat) u eżenzjonijiet mill-VAT skont l-Att tal-2003 dwar il-VAT tal-Istat tal-Bengal tal-Punent,

| — | Provvista ta’ oġġetti jew servizzi għal remunerazzjoni inqas minn adegwata, pereżempju: L-għoti ta’ drittijiet ta’ tħaffir għall-faħam u minerali tal-ħadid (GOI u l-Istat ta’ Jharkhand) u l-provvediment tal-art (L-Istat ta’ Rajasthan), |
| --- | --- |

—

Provvista ta’ oġġetti jew servizzi għal remunerazzjoni inqas minn adegwata, pereżempju: L-għoti ta’ drittijiet ta’ tħaffir għall-faħam u minerali tal-ħadid (GOI u l-Istat ta’ Jharkhand) u l-provvediment tal-art (L-Istat ta’ Rajasthan),

| — | Kariga u/jew direzzjoni ta’ korp privat mill-Gvern Indjan, pereżempju: Il-provvediment ta’ grad għoli ta’ minerali tal-ħadid għal remunerazzjoni inqas minn adegwata u trasferiment dirett ta’ fondi taħt l-Iskema tal-Kreditu għall-Esportazzjoni (Export Credit Scheme — ECS). |
| --- | --- |

—

Kariga u/jew direzzjoni ta’ korp privat mill-Gvern Indjan, pereżempju: Il-provvediment ta’ grad għoli ta’ minerali tal-ħadid għal remunerazzjoni inqas minn adegwata u trasferiment dirett ta’ fondi taħt l-Iskema tal-Kreditu għall-Esportazzjoni (Export Credit Scheme — ECS).

Il-Kummissjoni tirriżerva d-dritt li tinvestiga sussidji oħrajn li jistgħu jiġu żvelati matul l-investigazzjoni.

Huwa allegat li l-iskemi ta’ hawn fuq huma sussidji peress li jinvolvu kontribuzzjoni finanzjarja mill-Gvern tal-Indja jew minn gvernijiet reġjonali oħra (inklużi entitajiet pubbliċi) u jikkonferixxu benefiċċju lil min jirċevihom. Huwa allegat li dawn huma kontinġenti fuq l-użu ta’ prodotti domestiċi minflok dawk impurtati u/jew il-prestazzjoni tal-esportazzjoni u/jew limitati għal ċerti intrapriżi jew gruppi ta’ intrapriżi u/jew prodotti u/jew reġjuni, u għalhekk huma speċifiċi u kumpensatorji.

4.   Allegazzjoni ta’ ħsara u kawżalità

L-ilmentaturi pprovdew evidenza li l-importazzjonijiet tal-prodott investigat mill-pajjiż ikkonċernat żdiedu b’mod ġenerali f’termini assoluti u żdiedu f’termini ta’ sehem mis-suq.

L-evidenza prima facie li ngħatat mill-ilmentaturi turi li l-volum u l-prezzijiet tal-prodott importat li qed jiġi investigat kellhom, fost konsegwenzi oħra, impatt negattiv fuq il-kwantitajiet mibjugħin, fuq il-livelli tal-prezzijiet mitluba u fuq is-sehem tas-suq tal-industrija tal-Unjoni, li rriżultaw f’effetti negattivi sostanzjali fuq il-prestazzjoni ġenerali u s-sitwazzjoni tal-impjiegi fl-industrija tal-Unjoni.

5.   Proċedura

Wara li ddeterminat, wara li infurmat lill-Istati Membri, li l-ilment tressaq mill-industrija tal-Unjoni jew f’isimha u li hemm biżżejjed evidenza biex jiġi ġġustifikat il-bidu ta’ proċediment, il-Kummissjoni b’dan qiegħda tagħti bidu għal investigazzjoni skont l-Artikolu 10 tar-Regolament bażiku.

L-investigazzjoni se tiddetermina jekk il-prodott investigat li joriġina fil-pajjiż ikkonċernat huwiex qed jiġi ssussidjat u jekk dawn l-importazzjonijiet issussidjati kinux ta’ ħsara għall-industrija tal-Unjoni. Jekk il-konklużjonijiet ikunu fl-affermattiv, l-investigazzjoni se teżamina jekk l-impożizzjoni ta’ miżuri tkunx tmur kontra l-interess tal-Unjoni.

Il-Gvern tal-Indja ġie mistieden għall-konsultazzjonijiet.

5.1.   
  Il-proċedura għad-determinazzjoni tal-għoti ta’ sussidji

Il-produtturi esportaturi (2) tal-prodott li qed jiġi investigat mill-pajjiż ikkonċernat u l-awtoritajiet tal-pajjiż ikkonċernat huma mistiedna jipparteċipaw fl-investigazzjoni tal-Kummissjoni.

5.1.1.   L-investigazzjoni tal-produtturi esportaturi

(a)   Kampjunar

Minħabba li jidher li hemm għadd kbir ta’ produtturi esportaturi fil-pajjiż ikkonċernat li huma involuti f’dan il-proċediment, u sabiex tlesti l-investigazzjoni fl-iskadenzi statutorji, il-Kummissjoni tista’ tillimita l-produtturi esportaturi li għandhom ikunu investigati għal għadd raġonevoli billi tagħżel kampjun (dan il-proċess jissejjaħ ukoll “il-kampjunar”). Il-kampjunar se jsir b’konformità mal-Artikolu 27 tar-Regolament bażiku.

Sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tiddeċiedi jekk il-kampjunar huwiex meħtieġ, u jekk ikun il-każ, tagħżel kampjun, il-produtturi esportaturi kollha, jew ir-rappreżentanti li jaġixxu f’isimhom, qegħdin b’dan jintalbu jippreżentaw ruħhom lill-Kummissjoni. Dawn il-partijiet għandhom jagħmlu dan fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-Avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, billi jipprovdu lill-Kummissjoni bl-informazzjoni mitluba fl-Anness I ma’ dan l-Avviż.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li jidhrilha li hija meħtieġa għall-għażla tal-kampjun ta’ produtturi esportaturi, il-Kummissjoni se tikkuntattja wkoll lill-awtoritajiet tal-pajjiż ikkonċernat, u tista’ tikkuntattja lil kull assoċjazzjoni magħrufa ta’ produtturi esportaturi.

Il-partijiet interessati kollha li jixtiequ jippreżentaw xi informazzjoni rilevanti oħra rigward l-għażla tal-kampjun, minbarra l-informazzjoni mitluba hawn fuq, iridu jagħmlu dan fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta’ dan l-Avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Jekk ikun hemm bżonn ta’ kampjun, il-produtturi esportaturi jistgħu jintgħażlu abbażi tal-akbar volum rappreżentattiv ta’ esportazzjonijiet lejn l-Unjoni li jista’ jiġi investigat b’mod raġonevoli fiż-żmien għad-dispożizzjoni. Il-produtturi esportaturi kollha magħrufa, l-awtoritajiet tal-pajjiż ikkonċernati u l-assoċjazzjonijiet ta’ produtturi esportaturi se jiġu mgħarrfa mill-Kummissjoni, permezz tal-awtoritajiet tal-pajjiżi kkonċernati jekk ikun xieraq, dwar il-kumpaniji magħżula biex ikunu fil-kampjun.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li tqis li hija meħtieġa għall-investigazzjoni tagħha fir-rigward tal-produtturi esportaturi, il-Kummissjoni se tibgħat il-kwestjonarji lill-produtturi esportaturi li ntgħażlu fil-kampjun, lil kull assoċjazzjoni magħrufa tal-produtturi esportaturi, u lill-awtoritajiet tal-pajjiż ikkonċernat.

Il-produtturi esportaturi kollha magħżula biex ikunu fil-kampjun se jkollhom jippreżentaw kwestjonarju komplut fi żmien 37 jum mid-data tan-notifika tal-għażla tal-kampjun, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni possibbli tal-Artikolu 28 tar-Regolament bażiku, il-kumpaniji li jkunu qablu mal-inklużjoni possibbli tagħhom fil-kampjun iżda li ma jintgħażlux biex ikunu fil-kampjun se jitqiesu li jkunu qed jikkooperaw (“il-produtturi esportaturi li kkooperaw iżda mhux inklużi fil-kampjun”). Bla ħsara għat-taqsima (b) ta’ hawn taħt, id-dazju kompensatorju li jista’ jiġi applikat għall-importazzjonijiet mill-produtturi esportaturi mhux inklużi fil-kampjun li kkooperaw ma jkunx jaqbeż il-marġni medju b’piż differenzjat ta’ sussidju stabbilit għall-produtturi esportaturi fil-kampjun (3).

(b)   Il-marġini ta’ sussidju individwali għall-kumpaniji li mhumiex inklużi fil-kampjun

Il-produtturi esportaturi li kkoperaw iżda mhumiex inklużi fil-kampjun jistgħu jitolbu, skont l-Artikolu 27(3) tar-Regolament bażiku, li l-Kummissjoni tistabbilixxi l-marġini individwali ta’ sussidju tagħhom (“marġini individwali ta’ sussidju”). Il-produtturi esportaturi li jixtiequ jagħmlu talba għal marġni ta’ sussidju individwali jridu jitolbu kwestjonarju u jirritornawh mimli fi żmien 37 jum mid-data tan-notifika tal-għażla tal-kampjun, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Madankollu, il-produtturi esportaturi li jitolbu marġni ta’ sussidju individwali għandhom ikunu jafu li l-Kummissjoni tista’ xorta waħda tiddeċiedi li ma tiddeterminax il-marġni ta’ sussidju individwali tagħhom jekk, pereżempju, l-għadd ta’ produtturi esportaturi tant ikun kbir li tali determinazzjoni tkun partikolarment diffiċli u ma tkunx tippermetti li l-investigazzjoni titlesta fil-ħin.

5.1.2.   L-investigazzjoni tal-importaturi mhux relatati
   (4)
   (5)

Importaturi tal-prodott investigat mill-pajjiż kkonċernat lejn l-Unjoni li mhumiex relatati huma mistiedna jipparteċipaw f’din l-investigazzjoni.

Minħabba li jidher li hemm għadd kbir ta’ importaturi li mhumiex relatati involuti f’dan il-proċediment, u biex tlesti l-investigazzjoni fil-limiti ta’ żmien statutorji, il-Kummissjoni tista’ tillimita l-importaturi li mhumiex investigati u li jridu jiġu investigati, għal għadd raġonevoli billi tagħżel kampjun (dan il-proċess jissejjaħ ukoll “il-kampjunar”). Il-kampjunar se jsir b’konformità mal-Artikolu 27 tar-Regolament bażiku.

Sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tiddeċiedi jekk il-kampjunar huwiex meħtieġ, u jekk ikun il-każ, tagħżel kampjun, l-importaturi kollha li mhumiex relatati, jew ir-rappreżentanti li jaġixxu f’isimhom, qegħdin b’dan jintalbu biex jippreżentaw ruħhom lill-Kummissjoni. Dawn il-partijiet iridu jagħmlu dan fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-Avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, billi jipprovdu lill-Kummissjoni bl-informazzjoni mitluba fl-Anness II ma’ dan l-Avviż.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li jidhrilha li tkun meħtieġa għall-għażla tal-kampjun ta’ importaturi mhux relatati, il-Kummissjoni tista’ tikkuntattja wkoll lil kull assoċjazzjoni magħrufa ta’ importaturi.

Il-partijiet interessati kollha li jixtiequ jippreżentaw xi informazzjoni rilevanti oħra rigward l-għażla tal-kampjun, minbarra l-informazzjoni mitluba hawn fuq, iridu jagħmlu dan fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta’ dan l-Avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Jekk ikun hemm bżonn ta’ kampjun, l-importaturi jistgħu jintgħażlu abbażi tal-akbar volum rappreżentattiv ta’ bejgħ tal-prodott li qed jiġi rieżaminat fl-Unjoni li jista’ jiġi investigat b’mod raġonevoli fiż-żmien għad-dispożizzjoni. L-importaturi mhux relatati u l-assoċjazzjonijiet ta’ importaturi kollha magħrufa se jiġu mgħarrfa mill-Kummissjoni dwar il-kumpaniji magħżula għall-kampjun.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li tqis li hija meħtieġa fl-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarji lill-importaturi mhux relatati inklużi fil-kampjun u lil kull assoċjazzjoni magħrufa ta’ importaturi. Dawn il-partijiet iridu jibagħtu l-kwestjonarju mimli fi żmien 37 jum mid-data tan-notifika tal-għażla tal-kampjun, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

5.2.   
  Il-proċedura għad-determinazzjoni tal-ħsara u l-investigazzjoni tal-produtturi tal-Unjoni

Id-determinazzjoni tal-ħsara tissejjes fuq evidenza pożittiva u tinvolvi eżaminazzjoni oġġettiva tal-volum tal-importazzjonijiet sussidjati, l-effett tagħhom fuq il-prezzijiet fis-suq tal-Unjoni u konsegwentement l-impatt ta’ dawk l-importazzjonijiet fuq l-industrija tal-Unjoni. Sabiex jiġi stabbilit jekk l-industrija tal-Unjoni ġarrbitx ħsara, il-produtturi tal-Unjoni tal-prodott investigat huma mistiedna jieħdu sehem fl-investigazzjoni tal-Kummissjoni.

Biex tikseb informazzjoni li tqis li hija meħtieġa għall-investigazzjoni tagħha fir-rigward tal-produtturi tal-Unjoni, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarji lil produtturi tal-Unjoni magħrufa jew produtturi rappreżentattivi tal-Unjoni u lil kull assoċjazzjoni magħrufa tal-produtturi tal-Unjoni, jiġifieri lil:

| — | Saint-Gobain PAM, |
| --- | --- |

—

Saint-Gobain PAM,

| — | Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH, |
| --- | --- |

—

Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH,

| — | Saint-Gobain PAM España SA, |
| --- | --- |

—

Saint-Gobain PAM España SA,

| — | Duktus Rohrsysteme Wetzlar GmbH, |
| --- | --- |

—

Duktus Rohrsysteme Wetzlar GmbH,

| — | Tiroler Rohre GmbH, |
| --- | --- |

—

Tiroler Rohre GmbH,

| — | Jindal Saw Italia SPA. |
| --- | --- |

—

Jindal Saw Italia SPA.

Il-produtturi tal-Unjoni u l-assoċjazzjonijiet tal-produtturi fl-Unjoni msemmija hawn fuq iridu jibagħtu l-kwestjonarju mimli fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-Avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jiġix speċifikat mod ieħor.

Kull produttur fl-Unjoni u assoċjazzjoni ta’ produtturi tal-Unjoni li mhumiex elenkati hawn fuq huma mistiedna jikkuntattjaw lill-Kummissjoni minnufih preferibbilment permezz tal-posta elettronika, iżda sa mhux aktar tard minn 15-il jum wara l-pubblikazzjoni ta’ dan l-Avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, jekk ma jkunx speċifikat mod ieħor, sabiex jippreżentaw ruħhom u jitolbu kwestjonarju.

5.3.   
  Proċedura għall-valutazzjoni tal-interess tal-Unjoni

Jekk jiġi stabbilit li jeżisti s-sussidjar u l-ħsara li dan jikkawża, tittieħed deċiżjoni, skont l-Artikolu 31 tar-Regolament bażiku, dwar jekk l-adozzjoni ta’ miżuri kompensatorji tkunx fl-interess tal-Unjoni. Għalhekk, il-produtturi tal-Unjoni, l-importaturi u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, l-utenti u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, u l-organizzazzjonijiet rappreżentattivi tal-konsumatur huma mistiedna jippreżentaw ruħhom fi żmien 15-il jum mid-data ta’ pubblikazzjoni ta’ dan l-Avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Sabiex jipparteċipaw fl-investigazzjoni, l-organizzazzjonijiet rappreżentattivi tal-konsumatur iridu juru, fil-limitu tal-istess skadenza, li hemm rabta oġġettiva bejn l-attivitajiet tagħhom u l-prodott investigat.

Il-partijiet li jippreżentaw ruħhom fil-limitu ta’ żmien ta’ hawn fuq jistgħu jipprovdu informazzjoni lill-Kummissjoni dwar l-interess tal-Unjoni fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-Avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Din l-informazzjoni tista’ tingħata jew f’format liberu jew billi jimlew kwestjonarju imħejji mill-Kummissjoni. F’kull każ, l-informazzjoni mogħtija skont l-Artikolu 31 titqies biss jekk, meta tiġi ppreżentata, tkun sostnuta b’evidenza fattwali.

5.4.   
  Sottomissjonijiet oħrajn bil-miktub

Soġġett għad-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Avviż, il-partijiet interessati kollha huma b’dan mistiedna jesprimu l-opinjoni tagħhom, jippreżentaw informazzjoni u jipprovdu evidenza ta’ sostenn. Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, din l-informazzjoni u l-evidenza ta’ sostenn iridu jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-Avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

5.5.   
  Possibbiltà ta’ smigħ mis-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni

Il-partijiet interessati kollha li jkunu ppreżentaw ruħhom qabel l-iskadenzi speċifikati hawn fuq jistgħu jitolbu li jinstemgħu mis-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni. Kull talba għal smigħ għandha ssir bil-miktub u għandha tispeċifika r-raġunijiet għaliex tkun qiegħda ssir. Għas-seduti dwar kwistjonijiet li huma marbutin mal-fażi inizjali tal-investigazzjoni t-talba trid tiġi ppreżentata fi żmien 15-il jum mill-pubblikazzjoni ta’ dan l-Avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Wara dan, it-talba għal smigħ trid titressaq fil-limiti ta’ żmien speċifiċi stabbiliti mill-Kummissjoni fil-komunikazzjoni tagħha mal-partijiet.

5.6.   
  Istruzzjonijiet għas-sottomissjonijiet bil-miktub u biex jintbagħtu l-kwestjonarji mimlija u l-korrispondenza

L-informazzjoni ppreżentata lill-Kummissjoni għall-fini tal-investigazzjonijiet għad-difiża tal-kummerċ huma ħielsa mid-drittijiet tal-awtur. Il-partijiet interessati, qabel ma jippreżentaw l-informazzjoni u/jew id-dejta li hija soġġetta għad-drittijiet tal-awtur ta’ partijiet terzi lill-Kummissjoni, iridu jitolbu permess speċifiku lid-detentur tad-drittijiet li jippermetti b’mod espliċitu a) li l-Kummissjoni tuża l-informazzjoni u d-dejta għall-iskop ta’ dan il-proċediment ta’ difiża ta’ kummerċ u b) tipprovdi l-informazzjoni u/jew id-dejta lill-partijiet interessati għal din l-investigazzjoni f’forma li tippermettilhom jeżerċitaw id-drittijiet tad-difiża tagħhom.

Is-sottomissjonijiet kollha bil-miktub, inkluża l-informazzjoni mitluba f’dan l-Avviż, il-kwestjonarji mimlija u l-korrispondenza pprovduta mill-partijiet interessati li għaliha jintalab trattament kunfidenzjali jkunu mmarkati bħala “Ristrett” (6).

Il-partijiet interessati li jagħtu informazzjoni mmarkata “Ristrett” huma mitluba jipprovdu taqsiriet mhux kunfidenzjali tagħha skont l-Artikolu 29(2) tar-Regolament bażiku, li jkunu mmarkati “Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati”. Dawn it-taqsiriet għandhom ikunu dettaljati biżżejjed sabiex jippermettu li s-sustanza tal-informazzjoni mressqa b’mod kunfidenzjali tkun raġonevolment tinftiehem. Jekk parti interessata li tippreżenta informazzjoni kunfidenzjali ma tipprovdix taqsira mhux kunfidenzjali tagħha fil-format u l-kwalità mitluba, din l-informazzjoni tista’ tiġi injorata.

Il-partijiet interessati huma mħeġġa jressqu s-sottomissjonijiet u t-talbiet kollha permezz tal-posta elettronika inklużi dokumenti ta’ prokura u ta’ ċertifikazzjoni skenjati, bl-eċċezzjoni ta’ tweġibiet voluminużi li jiġu ppreżentati fuq CD-ROM jew DVD bl-idejn jew permezz ta’ ittra rreġistrata. Meta jużaw il-posta elettronika, il-partijiet interessati jkunu qed jesprimu l-qbil tagħhom mar-regoli applikabbli għas-sottomissjonijiet elettroniċi li jinsabu fid-dokument “CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES” (Korrispondenza mal-Kummissjoni Ewropea f’każijiet relatati mad-difiża tal-kumerċ) ippubblikat fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf Il-partijiet interessati jridu jindikaw isimhom, l-indirizz, in-numru tat-telefon u indirizz tal-posta elettronika validu u għandhom jiżguraw li l-indirizz elettroniku pprovdut ikun indirizz elettroniku tan-negozju uffiċjali li jaħdem u li jiġi kkonsultat kuljum. Ladarba d-dettalji ta’ kuntatt ikunu stabbiliti, il-Kummissjoni tikkomunika mal-partijiet interessati permezz tal-posta elettronika biss, sakemm ma jkunx hemm talba speċifika li d-dokumenti kollha mill-Kummissjoni jintbagħtu b’mezz ieħor ta’ komunikazzjoni jew sakemm in-natura tad-dokument li għandu jintbagħat ma jkunx jeħtieġ l-użu ta’ posta rreġistrata. Għal aktar regoli u informazzjoni dwar il-korrispondenza mal-Kummissjoni inklużi l-prinċipji li japplikaw għas-sottomissjonijiet bil-posta elettronika, il-partijiet interessati għandhom jikkonsultaw l-istruzzjonijiet ta’ komunikazzjoni mal-partijiet interessati msemmija hawn fuq.

L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| Posta elettronika | : | TRADE-DCIT-INDIA-SUBSIDY@ec.europa.eu
  TRADE-DCIT-INDIA-INJURY@ec.europa.eu |
| --- | --- | --- |

Posta elettronika

:

TRADE-DCIT-INDIA-SUBSIDY@ec.europa.eu

TRADE-DCIT-INDIA-INJURY@ec.europa.eu

6.   Nuqqas ta’ kooperazzjoni

F’każijiet fejn xi parti interessata tirrifjuta l-aċċess jew ma tipprovdix l-informazzjoni meħtieġa fil-limiti tal-iskadenzi, jew tfixkel b’mod sinifikanti l-investigazzjoni, jistgħu jintlaħqu konklużjonijiet provviżorji jew finali, pożittivi jew negattivi abbażi tal-fatti disponibbli, skont l-Artikolu 28 tar-Regolament bażiku.

Jekk jinstab li xi parti interessata tkun tat informazzjoni falza jew qarrieqa, l-informazzjoni tista’ tiġi injorata, u jistgħu jintużaw il-fatti disponibbli.

Jekk parti interessata ma tikkooperax jew tikkoopera parzjalment biss, u r-riżultati jkunu għalhekk imsejsa fuq fatti disponibbli konformi mal-Artikolu 28 tar-Regolament bażiku, ir-riżultat jista’ jkun anqas favorevoli għal dik il-parti milli kieku tkun ikkooperat.

Nuqqas li tingħata risposta komputerizzata ma għandhiex titqies li tikkostitwixxi nuqqas ta’ koperazzjoni, sakemm dik il-parti nteressata turi li meta tagħti r-risposta kif mitlub dan jirriżulta f’piż żejjed mhux raġonevoli jew spiża addizzjonali mhux raġonevoli. Il-parti interessata għandha tagħmel kuntatt mal-Kummissjoni immedjatament.

7.   L-Uffiċjal tas-Seduta

Il-partijiet interessati jistgħu jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal tas-Seduta fi proċedimenti kummerċjali. L-Uffiċjal tas-Seduta jaġixxi ta’ medjatur bejn il-partijiet interessati u s-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni. L-Uffiċjal tas-Seduta jeżamina mill-ġdid it-talbiet għall-aċċess għall-fajl, it-tilwim li jirrigwarda l-kunfidenzjalità tad-dokumenti, it-talbiet għall-estensjoni tal-limiti ta’ żmien u t-talbiet minn partijiet terzi għal smigħ. L-Uffiċjal tas-Seduta jista’ jorganizza seduta ta’ smigħ ma’ parti interessata individwali u jagħmilha ta’ medjatur sabiex jiżgura li d-drittijiet tad-difiża tal-partijiet interessati jkunu qed jitħaddmu kompletament.

It-talba għal seduta ta’ smigħ mal-Uffiċjal tas-Seduta għandha ssir bil-miktub u għandha tispeċifika r-raġunijiet tat-talba. Għas-seduti dwar kwistjonijiet li huma marbutin mal-fażi inizjali tal-investigazzjoni t-talba trid tiġi ppreżentata fi żmien 15-il jum mill-pubblikazzjoni ta’ dan l-Avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Wara dan, it-talba għal smigħ trid titressaq fil-limiti ta’ żmien speċifiċi stabbiliti mill-Kummissjoni fil-komunikazzjoni tagħha mal-partijiet.

L-Uffiċjal tas-Seduta se jipprovdi wkoll opportunitajiet biex isir smigħ li jinvolvi lill-partijiet u li jippermetti li jiġu ppreżentati fehmiet differenti u li jitressqu argumenti kuntrarji dwar kwistjonijiet li jirrigwardaw, fost affarijiet oħra, is-sussidjar, il-ħsara, ir-rabta ta’ kawżalità u l-interess tal-Unjoni. Seduta bħal din, bħala regola, issir mhux aktar tard minn tmiem ir-raba’ ġimgħa wara d-divulgazzjoni tal-konklużjonijiet provviżorji.

Għal aktar informazzjoni u għad-dettalji ta’ kuntatt, il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġni elettroniċi tal-Uffiċjal tas-Seduta fuq is-sit elettroniku tad-DĠ Kummerċ: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

8.   Skeda tal-investigazzjoni

L-investigazzjoni tintemm, skont l-Artikolu 11(9) tar-Regolament bażiku, fi żmien 13-il xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-Avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. B’konformità mal-Artikolu 12(1) tar-Regolament bażiku, jistgħu jiġu imposti miżuri provviżorji mhux aktar tard minn disa’ xhur mill-pubblikazzjoni ta’ dan l-Avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

9.   Proċessar ta’ dejta personali

Ta’ min wieħed jinnota li kull dejta personali miġbura f’din l-investigazzjoni tiġi ttrattata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta’ individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta’ dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta’ dik id-dejta (7).

---

(1)  (ĠU L 188, 18.7.2009, p. 93).

(2)  Produttur esportatur huwa kull kumpanija fil-pajjiż ikkonċernat li tipproduċi u tesporta l-prodott li qed jiġi investigat lejn is-suq tal-Unjoni, jew direttament inkella permezz ta’ parti terza, inkluża kull kumpanija relatata magħha involuta fil-produzzjoni, fil-bejgħ domestiku jew fl-esportazzjoni tal-prodott li qed jiġi investigat.

(3)  Skont l-Artikolu 15(3) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni tinjora l-ammonti żero u de minimis kollha ta’ sussidji kompensatorji u l-ammonti ta’ sussidji kompensatorji stabbiliti skont iċ-ċirkostanzi deskritti fl-Artikolu 28 tar-Regolament bażiku.

(4)  Għall-kampjun jistgħu jintgħażlu biss importaturi li mhumiex relatati mal-produtturi esportaturi. L-importaturi li huma relatati mal-produtturi esportaturi jridu jimlew l-Anness I tal-kwestjonarju għal dawn il-produtturi esportaturi. B’konformità mal-Artikolu 143 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta’ Lulju 1993 li jistipula d-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju, il-persuni jitqiesu relatati biss jekk: (a) ikunu uffiċjali jew diretturi tan-negozji ta’ xulxin; (b) ikunu legalment rikonoxxuti bħala soċji fin-negozju; (c) ikunu min jimpjega u impjegat; (d) kull persuna li direttament jew indirettament tippossjedi, tikkontrolla jew ikollha 5 % jew aktar tal-ishma jew ta’ kwoti ta’ ishma li jivvutaw jew tat-tnejn; (e) wieħed minnhom, direttament jew indirettament jikkontrolla lill-ieħor; (f) it-tnejn li huma huma direttament jew indirettament ikkontrollati minn terza persuna; (g) flimkien huma direttament jew indirettament jikkontrollaw terza persuna; jew (h) huma membri tal-istess familja. Persuni jitqiesu li jkunu membri tal-istess familja jekk ikollhom biss ir-relazzjonijiet li ġejjin bejniethom: (i) konjuġi, (ii) ġenituri u wild, (iii) aħwa (sew jekk tal-istess ġenituri jew aħwa minn ġenitur wieħed), (iv) nanniet u neputijiet, (v) ziju jew zija u neputi jew neputija, (vi) ġenituri jew ulied tar-rispett, (vii) aħwa tar-rispett (ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1). F’dan il-kuntest “persuna” tfisser kull persuna fiżika jew ġuridika.

(5)  Id-dejta pprovduta minn importaturi mhux relatati tista’ tintuża wkoll fir-rigward ta’ aspetti ta’ din l-investigazzjoni għajr id-determinazzjoni tas-sussidjar.

(6)  Dokument “Ristrett” huwa dokument meqjus bħala kunfidenzjali skont l-Artikolu 29 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 597/2009 (ĠU L 188, 18.7.2009, p. 93) u l-Artikolu 12 tal-Ftehim tad-WTO dwar is-Sussidji u l-Miżuri Kompensatorji. Dan huwa wkoll dokument protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43).

(7)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

---

ANNESS I

Image

Image

---

ANNESS II

Image

Image

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 11.3.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 83/15 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 83/15

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7517 — Hebei Iron & Steel Group/DPH/Duferco International Trading Holding)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 83/05)

| 1. | Fit-3 ta’ Marzu 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Hebei Iron & Steel Group (“HBIS”, iċ-Ċina) u Duferco Participations Holding S.A. (“DPH”, il-Lussemburgu) jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-impriża Duferco International Holding (“DITH” il-Lussemburgu) permezz ta’ xiri ta’ ishma. DITH bħalissa hi kkontrollata minn DPH. |
| --- | --- |

1.

Fit-3 ta’ Marzu 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Hebei Iron & Steel Group (“HBIS”, iċ-Ċina) u Duferco Participations Holding S.A. (“DPH”, il-Lussemburgu) jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-impriża Duferco International Holding (“DITH” il-Lussemburgu) permezz ta’ xiri ta’ ishma. DITH bħalissa hi kkontrollata minn DPH.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal Hebei Iron & Steel Group (HBIS): il-produzzjoni u l-bejgħ ta’ prodotti tal-ħadid u tal-azzar,
  —   għal Duferco Participations Holding S.A. (DPH): kumpanija prinċipali li hi sid ta’ attivitajiet inklużi fis-settur tal-azzar,
  —   għal Duferco International Holding (DITH): kummerċ u distribuzzjoni mingħajr ma taħżen (non-stockholding) ta’ prodotti tal-azzar. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal Hebei Iron & Steel Group (HBIS): il-produzzjoni u l-bejgħ ta’ prodotti tal-ħadid u tal-azzar,

—   għal Duferco Participations Holding S.A. (DPH): kumpanija prinċipali li hi sid ta’ attivitajiet inklużi fis-settur tal-azzar,

—   għal Duferco International Holding (DITH): kummerċ u distribuzzjoni mingħajr ma taħżen (non-stockholding) ta’ prodotti tal-azzar.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7517 — Hebei Iron & Steel Group/DPH/Duferco International Trading Holding, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7517 — Hebei Iron & Steel Group/DPH/Duferco International Trading Holding, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---