# Az Európai Unió C 205/2017

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 205 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 60. évfolyam2017. június 29. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 205

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

60. évfolyam2017. június 29.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2017/C 205/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.8357 – Asahi/AB Inbev CEE Divestment business) (
  1
  ) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2017/C 205/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.8357 – Asahi/AB Inbev CEE Divestment business) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Parlament |
| 2017/C 205/02 | Az Európai Parlament Elnökségének határozata (2017. június 12.) az európai politikai pártok és az európai politikai alapítványok jogállásáról és finanszírozásáról szóló 1141/2014/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó eljárások megállapításáról | 2 |
| | Tanács |
| 2017/C 205/03 | A Tanács következtetései a gyermekkori túlsúly és elhízás elterjedésének visszaszorításához való hozzájárulásról | 46 |
| | Európai Bizottság |
| 2017/C 205/04 | Euroátváltási árfolyamok | 53 |
| 2017/C 205/05 | Az Európai Unió Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata | 54 |
| 2017/C 205/06 | Az Európai Unió Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata | 55 |
| 2017/C 205/07 | Az Európai Unió Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata | 56 |
| | Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság |
| 2017/C 205/08 | Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) küldetési területén működő szervezetek hálózatba szervezése | 57 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Parlament

2017/C 205/02

Az Európai Parlament Elnökségének határozata (2017. június 12.) az európai politikai pártok és az európai politikai alapítványok jogállásáról és finanszírozásáról szóló 1141/2014/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó eljárások megállapításáról

2

Tanács

2017/C 205/03

A Tanács következtetései a gyermekkori túlsúly és elhízás elterjedésének visszaszorításához való hozzájárulásról

46

Európai Bizottság

2017/C 205/04

Euroátváltási árfolyamok

53

2017/C 205/05

Az Európai Unió Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata

54

2017/C 205/06

Az Európai Unió Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata

55

2017/C 205/07

Az Európai Unió Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata

56

Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság

2017/C 205/08

Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) küldetési területén működő szervezetek hálózatba szervezése

57

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2017/C 205/09 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8491 – PGA Group/Groupe Bernard/CDPR) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 58 |
| 2017/C 205/10 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8500 – Central/SIGNA Prime/JVCo) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 59 |
| 2017/C 205/11 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8550 – USSL/Goldman Sachs/Redexis Gas) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 60 |
| 2017/C 205/12 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8456 – INEOS/Forties Pipeline System) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 61 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2017/C 205/13 | Módosítás iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján | 62 |
| 2017/C 205/14 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján | 70 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2017/C 205/09

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8491 – PGA Group/Groupe Bernard/CDPR) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

58

2017/C 205/10

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8500 – Central/SIGNA Prime/JVCo) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

59

2017/C 205/11

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8550 – USSL/Goldman Sachs/Redexis Gas) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

60

2017/C 205/12

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8456 – INEOS/Forties Pipeline System) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

61

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2017/C 205/13

Módosítás iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

62

2017/C 205/14

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

70

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 29.6.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 205/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 205/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám: M.8357 – Asahi/AB Inbev CEE Divestment business)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2017/C 205/01)

2017. március 1-jén a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32017M8357 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32017M8357 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Parlament

| 29.6.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 205/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 205/2

---

AZ EURÓPAI PARLAMENT ELNÖKSÉGÉNEK HATÁROZATA

(2017. június 12.)

az európai politikai pártok és az európai politikai alapítványok jogállásáról és finanszírozásáról szóló 1141/2014/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó eljárások megállapításáról

(2017/C 205/02)

AZ EURÓPAI PARLAMENT ELNÖKSÉGE,

tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 10. cikke (4) bekezdésére,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 224. cikkére,

tekintettel az európai politikai pártok és az európai politikai alapítványok jogállásáról és finanszírozásáról szóló, 2014. október 22-i 1141/2014/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 25. cikke (1) bekezdésére,

tekintettel az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletre (2) (a továbbiakban: a költségvetési rendelet),

tekintettel a 966/2012/EU, Euratom rendelet alkalmazási szabályairól szóló, 2012. október 29-i 1268/2012/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletre (3) (a továbbiakban: a költségvetési rendelet alkalmazási szabályai),

tekintettel az európai politikai pártok és alapítványok nyilvántartásának tartalmáról és működéséről szóló, 2015. október 2-i (EU, Euratom) 2015/2401 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletre (4),

tekintettel az Európai Parlament eljárási szabályzatára (a továbbiakban: eljárási szabályzat) és különösen annak 25. cikke (11) bekezdésére és 223a. cikkére,

mivel:

| (1) | meg kell határozni az 1141/2014/EU, Euratom rendelet végrehajtására vonatkozó eljárásokat, |
| --- | --- |

(1)

meg kell határozni az 1141/2014/EU, Euratom rendelet végrehajtására vonatkozó eljárásokat,

| (2) | a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás és az átláthatóság érdekében minden egyes finanszírozás iránti kérelem vonatkozásában az Elnökség határozatára van szükség, amelyről értesíteni kell a címzettet, és amennyiben az intézkedés hátrányosan érinti a címzettet, a határozatnak indokolást is tartalmaznia kell, |
| --- | --- |

(2)

a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás és az átláthatóság érdekében minden egyes finanszírozás iránti kérelem vonatkozásában az Elnökség határozatára van szükség, amelyről értesíteni kell a címzettet, és amennyiben az intézkedés hátrányosan érinti a címzettet, a határozatnak indokolást is tartalmaznia kell,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Tárgy

E határozat meghatározza az 1141/2014/EU, Euratom rendelet végrehajtására vonatkozó eljárásokat.

Eltérő rendelkezés hiányában e határozat az európai politikai pártokra és az európai politikai alapítványokra egyaránt alkalmazandó.

E határozat mellékletei a határozat szerves részét képezik.

2. cikk

Fogalommeghatározások

E határozat alkalmazásában:

| 1. | „kérelmező”: az 1141/2014/EU, Euratom rendelet 18. cikke szerinti finanszírozás iránti kérelmet hozzájárulási felhívást vagy pályázati felhívást követően benyújtó párt vagy alapítvány; |
| --- | --- |

1.

„kérelmező”: az 1141/2014/EU, Euratom rendelet 18. cikke szerinti finanszírozás iránti kérelmet hozzájárulási felhívást vagy pályázati felhívást követően benyújtó párt vagy alapítvány;

| 2. | „megbízott, engedélyezésre jogosult tisztviselő”: az az alkalmazott, akire az Elnökség 2014. június 16-i határozatával (5) és a főtitkárnak az engedélyezésre jogosult tisztviselő feladatainak átruházásáról szóló határozatával összhangban az engedélyezésre jogosult tisztviselő hatásköreit átruházták; |
| --- | --- |

2.

„megbízott, engedélyezésre jogosult tisztviselő”: az az alkalmazott, akire az Elnökség 2014. június 16-i határozatával (5) és a főtitkárnak az engedélyezésre jogosult tisztviselő feladatainak átruházásáról szóló határozatával összhangban az engedélyezésre jogosult tisztviselő hatásköreit átruházták;

| 3. | „hatóság”: az 1141/2014/EU, Euratom rendelet 6. cikke szerinti európai politikai pártokkal és európai politikai alapítványokkal foglalkozó hatóság; |
| --- | --- |

3.

„hatóság”: az 1141/2014/EU, Euratom rendelet 6. cikke szerinti európai politikai pártokkal és európai politikai alapítványokkal foglalkozó hatóság;

| 4. | „kedvezményezett”: az a párt, amelynek az 1141/2014/EU, Euratom rendelet értelmében hozzájárulást, vagy az az alapítvány, amelynek az 1141/2014/EU, Euratom rendelet értelmében támogatást ítéltek oda; |
| --- | --- |

4.

„kedvezményezett”: az a párt, amelynek az 1141/2014/EU, Euratom rendelet értelmében hozzájárulást, vagy az az alapítvány, amelynek az 1141/2014/EU, Euratom rendelet értelmében támogatást ítéltek oda;

| 5. | „végleges finanszírozási összeg”: a végleges hozzájárulási összeg (pártok esetében) vagy a végleges támogatási összeg (alapítványok esetében), melyet az Elnökség az éves jelentésről szóló határozatát követően állapít meg. |
| --- | --- |

5.

„végleges finanszírozási összeg”: a végleges hozzájárulási összeg (pártok esetében) vagy a végleges támogatási összeg (alapítványok esetében), melyet az Elnökség az éves jelentésről szóló határozatát követően állapít meg.

| 6. | „alapítvány”: az 1141/2014/EU, Euratom rendelet 2. cikkének 4. pontja szerinti európai politikai alapítvány; |
| --- | --- |

6.

„alapítvány”: az 1141/2014/EU, Euratom rendelet 2. cikkének 4. pontja szerinti európai politikai alapítvány;

| 7. | „finanszírozás”: a költségvetési rendelet Második része VIII. címének értelmében vett hozzájárulás (pártok esetében) vagy a költségvetési rendelet Első része VI. címének értelmében vett vissza nem térítendő működési támogatás (alapítványok esetében); |
| --- | --- |

7.

„finanszírozás”: a költségvetési rendelet Második része VIII. címének értelmében vett hozzájárulás (pártok esetében) vagy a költségvetési rendelet Első része VI. címének értelmében vett vissza nem térítendő működési támogatás (alapítványok esetében);

| 8. | „finanszírozási határozat”: a hozzájárulás odaítéléséről szóló határozat (pártok esetében) vagy a támogatás odaítéléséről szóló határozat (alapítványok esetében) a felhívásban megjelölt feltételeknek megfelelően; |
| --- | --- |

8.

„finanszírozási határozat”: a hozzájárulás odaítéléséről szóló határozat (pártok esetében) vagy a támogatás odaítéléséről szóló határozat (alapítványok esetében) a felhívásban megjelölt feltételeknek megfelelően;

| 9. | „finanszírozási eljárás”: a kérelmek beadásától az éves jelentés jóváhagyásáig és a végleges finanszírozási összegről szóló határozat elfogadásáig tartó eljárás; |
| --- | --- |

9.

„finanszírozási eljárás”: a kérelmek beadásától az éves jelentés jóváhagyásáig és a végleges finanszírozási összegről szóló határozat elfogadásáig tartó eljárás;

| 10. | „párt”: az 1141/2014/EU, Euratom rendelet 2. cikkének 3. pontja értelmében vett európai politikai párt. |
| --- | --- |

10.

„párt”: az 1141/2014/EU, Euratom rendelet 2. cikkének 3. pontja értelmében vett európai politikai párt.

3. cikk

Felhívások

(1)   Az Elnökség jóváhagyását követően a megbízott, engedélyezésre jogosult tisztviselő gondoskodik a hozzájárulási felhívás közzétételéről a pártok, és a pályázati felhívás közzétételéről az alapítványok vonatkozásában (a továbbiakban: felhívások).

(2)   A felhívások megjelölik az írásbeli finanszírozás iránti kérelmek Európai Parlamentnek való benyújtása tekintetében a pártokra és az alapítványokra vonatkozó határidőt.

(3)   A felhívások tartalmazzák az alábbiakat:

| a) | a kitűzött célok; |
| --- | --- |

a)

a kitűzött célok;

| b) | a jogi keret; |
| --- | --- |

b)

a jogi keret;

| c) | a finanszírozási eljárás időrendje; |
| --- | --- |

c)

a finanszírozási eljárás időrendje;

| d) | az uniós finanszírozásra vonatkozó rendelkezések; |
| --- | --- |

d)

az uniós finanszírozásra vonatkozó rendelkezések;

| e) | támogathatósági és kizárási kritériumok; |
| --- | --- |

e)

támogathatósági és kizárási kritériumok;

| f) | (csak alapítványok esetében) a kiválasztási szempontok; |
| --- | --- |

f)

(csak alapítványok esetében) a kiválasztási szempontok;

| g) | az 1141/2014/EU, Euratom rendelet 19. cikke szerinti odaítélési kritériumok; |
| --- | --- |

g)

az 1141/2014/EU, Euratom rendelet 19. cikke szerinti odaítélési kritériumok;

| h) | a kérelem formanyomtatványa és a kérelmező által a kérelemmel benyújtandó becsült költségvetés struktúrája; |
| --- | --- |

h)

a kérelem formanyomtatványa és a kérelmező által a kérelemmel benyújtandó becsült költségvetés struktúrája;

| i) | adott esetben az előírt igazoló dokumentumokat tartalmazó jegyzék; |
| --- | --- |

i)

adott esetben az előírt igazoló dokumentumokat tartalmazó jegyzék;

| j) | a hozzájárulások és támogatások odaítélésének az Elnökség által jóváhagyott különleges és általános feltételei. |
| --- | --- |

j)

a hozzájárulások és támogatások odaítélésének az Elnökség által jóváhagyott különleges és általános feltételei.

(4)   A hozzájárulási felhívás vagy a pályázati felhívás meghatározza, hogy minden kérelmező írásban kifejezetten kötelezettséget vállal arra, hogy megfelel a vonatkozó feltételeknek, ami pályázata elfogadhatóságának feltétele.

4. cikk

Finanszírozás iránti kérelem

(1)   Az 1141/2014/EU, Euratom rendelet 18. cikke (1) bekezdésével összhangban ahhoz, hogy az Európai Unió általános költségvetéséből finanszírozásban részesüljön, a kérelmezőnek írásos kérelmet kell benyújtania az Európai Parlament elnökéhez.

(2)   A megbízott, engedélyezésre jogosult tisztviselő felkérheti a kérelmezőt a kérelemre vonatkozó további igazoló dokumentumok vagy pontosítások észszerű határidőn belüli benyújtására.

5. cikk

A finanszírozás iránti kérelemről szóló határozat

(1)   A főtitkár javaslata alapján az Elnökség az adott felhívás lezárását követően három hónapon belül határoz a finanszírozás iránti kérelmekről, miután ellenőrizte az 1141/2014/EU, Euratom rendelet 17. és 18. cikkében, valamint az e határozat a 3. cikkének (3) bekezdésében meghatározott kritériumoknak való megfelelést. Az Elnökség figyelembe veszi a pályázó körülményeiben a finanszírozás iránti kérelem benyújtása után bekövetkezett változásokat.

(2)   Amennyiben a kérelmet jóváhagyják, az Elnökség az 1a. mellékletben (pártok esetében) vagy az 1b. mellékletben (alapítványok esetében) meghatározott mintának megfelelően finanszírozási határozatot ad ki, amelyben rögzíti a kérelmezőnek odaítélt összeget.

(3)   Amennyiben a kérelmet elutasítják, a döntésnek tartalmaznia kell az elutasítás indokait.

(4)   A finanszírozás összegét az 1141/2014/EU, Euratom rendelet 19. cikkével összhangban kell meghatározni és az ebben a szakaszban csupán előzetes jellegű. A végleges finanszírozási összeget az e határozat 8. cikkében meghatározott eljárással összhangban kell meghatározni.

(5)   Ha az egyes pályázóknak jutó összeg jelentősen eltér az e határozat 3. cikkében említett felhívások közzétételének időpontjában várható összegtől, az Elnökség felkérheti az Európai Parlament elnökét, hogy terjesszen be javaslatot az illetékes bizottságnak a rendelkezésre álló források módosításáról.

6. cikk

Kifizetések

(1)   A kedvezményezettek részére a finanszírozás előfinanszírozás formájában kerül kifizetésre az 1a. mellékletben (pártok esetében) és az 1b. mellékletben (alapítványok esetében) megállapított különleges feltételek értelmében. Amennyiben megfelelően indokolt esetben az Elnökség másként nem határoz, az előfinanszírozás a legnagyobb finanszírozási összeg 100 %-át kitevő egyszeri részletként kerül kifizetésre.

(2)   Eseti alapon és kockázatelemzés alapján az Elnökség dönthet úgy, hogy a költségvetési rendelettel összhangban előfinanszírozási garancia letétbe helyezését kéri a kedvezményezettől.

(3)   A kifizetésekre és az azokkal kapcsolatos határidőkre vonatkozó rendelkezéseket a finanszírozási határozat részletezi.

7. cikk

Külső ellenőrzés

(1)   Az Európai Parlament közvetlenül az 1141/2014/EU, Euratom rendelet 23. cikkének (3) bekezdése értelmében megbízott független külső testületektől vagy szakértőktől kapja meg az 1141/2014/EU, Euratom rendelet 23. cikke (1) bekezdésének b) pontjában hivatkozott külső audit jelentést.

(2)   Azt, hogy a külső audit mire terjed ki, az 1141/2014/EU, Euratom rendelet 23. cikke (1) bekezdésének b) pontja rögzíti. A külső audit célját az 1a. mellékletben meghatározott általános feltételek B. részének (pártok esetében) és az 1b. mellékletben meghatározott általános feltételek B. részének (alapítványok esetében) alkalmazandó rendelkezései részletezik.

8. cikk

Az éves jelentésről és a végleges finanszírozási összegről szóló határozat

(1)   A főtitkár javaslata alapján az Elnökség azon pénzügyi évet követő év szeptember 30-ig, amelyre az éves jelentés vonatkozik, jóváhagyja vagy elutasítja az éves jelentést.

(2)   Az Elnökség vagy a megbízott, engedélyezésre jogosult tisztviselő felkérheti a kedvezményezettet, hogy a vonatkozó szabályoknak való megfelelés ellenőrzése céljából további információkat bocsásson rendelkezésre.

(3)   Amennyiben az Elnökség vagy a megbízott, engedélyezésre jogosult tisztviselő ilyen további információkat kér, az éves jelentésről szóló határozat meghozatalának határideje meghosszabbodik az említett információ átvételéig és értékeléséig.

(4)   A pártok tekintetében az Elnökség az éves jelentés alapján évente határozza meg a visszatéríthető kiadások összegét. Az el nem költött finanszírozás következő pénzügyi évre történő átvitele esetén a végleges finanszírozási összeget az 1a. mellékletben meghatározott általános feltételek B. részével összhangban határozzák meg.

(5)   Az alapítványok tekintetében a támogatás végleges összege az éves jelentés alapján kerül meghatározásra.

(6)   A végleges finanszírozási összeg nem haladhatja meg:

| a) | a finanszírozási határozatban meghatározott legmagasabb finanszírozási összeget; |
| --- | --- |

a)

a finanszírozási határozatban meghatározott legmagasabb finanszírozási összeget;

| b) | a ténylegesen felmerült visszatéríthető vagy támogatható kiadások 85 %-át. |
| --- | --- |

b)

a ténylegesen felmerült visszatéríthető vagy támogatható kiadások 85 %-át.

(7)   A (4)–(6) bekezdéssel összhangban megállapított végleges finanszírozási összeg és a finanszírozási határozat szerint korábban eszközölt előfinanszírozási kifizetések alapján a megbízott, engedélyezésre jogosult tisztviselő meghatározza a kedvezményezettnek vagy az Európai Parlamentnek járó összegeket.

(8)   A végleges finanszírozási összeg megállapítása nem érinti az Európai Parlament azon jogát, hogy az 1a. mellékletben meghatározott általános feltételek B. részével (pártok esetében) és az 1b. mellékletben meghatározott általános feltételek B. részével (alapítványok esetében) összhangban utólagos ellenőrzéseket végezzen, és azt a lehetőséget, hogy a finanszírozási összeg visszamenőleges hatállyal kiigazításra kerüljön.

(9)   Az e cikk értelmében elfogadott határozatokról, mint egyedi határozatról az eljárási szabályzat 223a. cikkének (1) bekezdésével összhangban értesíteni kell a kedvezményezettet.

(10)   Az éves jelentés jóváhagyására és a végleges finanszírozási összegről szóló határozat elfogadására alkalmazandó eljárást az 1a. mellékletben meghatározott általános feltételek B. része (pártok esetében) és az 1b. mellékletben meghatározott általános feltételek B. része (alapítványok esetében) részletezik.

(11)   Az Elnökség vagy a megbízott, engedélyezésre jogosult tisztviselő a 1141/2014/EU, Euratom rendelet 6. cikke (9) bekezdésével összhangban konzultálhat a hatósággal abból a célból, hogy az általa az éves jelentés jóváhagyásához vagy a végleges finanszírozási összegről szóló határozat elfogadásához relevánsnak ítélt további információkat kérjen.

9. cikk

Felfüggesztési eljárás

(1)   A költségvetési rendelet alkalmazandó szabályaival és az 1a. mellékletben meghatározott általános feltételek A. részének (pártok esetében) és az 1b. mellékletben meghatározott általános feltételek A. részének (alapítványok esetében) alkalmazandó rendelkezéseivel összhangban az Elnökség a főtitkár javaslata alapján úgy határozhat, hogy felfüggeszti a politikai párt vagy alapítvány finanszírozásának kifizetését, és hogy a kifizetés folytatásáról dönt, amennyiben az ilyen felfüggesztés indokai már nem állnak fenn. A megbízott, engedélyezésre jogosult tisztviselő feladata ezen eljárás megindítása és a szükséges lépések megtétele az 1a. mellékletben meghatározott általános feltételek A. részével (pártok esetében) és az 1b. mellékletben meghatározott általános feltételek A. részével (alapítványok esetében) összhangban, az Elnökség ilyen határozatát megelőzően.

2.   Az Elnökség által e cikk alapján elfogadott határozatokra az eljárási szabályzat 223a. cikke (1) bekezdésének harmadik albekezdése alkalmazandó.

10. cikk

A finanszírozási határozat visszavonása

(1)   A 1141/2014/EU, Euratom rendelettel, és különösen annak 30. cikkével, a költségvetési rendelet alkalmazandó szabályaival valamint az 1a. mellékletben meghatározott általános feltételek A. részével (pártok esetében) és az 1b. mellékletben meghatározott általános feltételek A. részével (alapítványok esetében) összhangban az Elnökség a főtitkár javaslata alapján úgy határozhat, hogy visszavonja a finanszírozási határozatot. A megbízott, engedélyezésre jogosult tisztviselő feladata ezen eljárás megindítása és a szükséges lépések megtétele az 1a. mellékletben meghatározott általános feltételek A. részével (pártok esetében) és az 1b. mellékletben meghatározott általános feltételek A. részével (alapítványok esetében) összhangban, az Elnökség ilyen határozatát megelőzően.

(2)   Az Elnökség által e cikk alapján elfogadott határozatokra az eljárási szabályzat 223a. cikke (1) bekezdésének harmadik albekezdése alkalmazandó.

(3)   A szükséges beszedési utalványok kibocsátása a megbízott, engedélyezésre jogosult tisztviselő hatáskörébe tartozik.

11. cikk

A finanszírozási határozat hatályon kívül helyezése

(1)   A 1141/2014/EU, Euratom rendelettel, és különösen annak 27. és 30. cikkével, a költségvetési rendelet alkalmazandó szabályaival valamint az 1a. mellékletben meghatározott általános feltételek A. részével (pártok esetében) és az 1b. mellékletben meghatározott általános feltételek A. részével (alapítványok esetében) összhangban az Elnökség a főtitkár javaslata alapján úgy határozhat, hogy hatályon kívül helyezi a finanszírozási határozatot. A megbízott, engedélyezésre jogosult tisztviselő feladata ezen eljárás megindítása és a szükséges lépések megtétele az 1a. mellékletben meghatározott általános feltételek A. részével (pártok esetében) és az 1b. mellékletben meghatározott általános feltételek A. részével (alapítványok esetében) összhangban, az Elnökség ilyen határozatát megelőzően.

(2)   Az Elnökség által e cikk alapján elfogadott határozatokra az eljárási szabályzat 223a. cikke (1) bekezdésének harmadik albekezdése alkalmazandó.

(3)   A szükséges beszedési utalványok kibocsátása a megbízott, engedélyezésre jogosult tisztviselő hatáskörébe tartozik.

12. cikk

Ellenőrzés

A finanszírozási határozatnak kifejezetten elő kell írnia, hogy az Európai Parlament és más illetékes hatóságoknak – az 1141/2014/EU, Euratom rendelet 24. és 25. cikkében említettek szerint – joguk van ellenőrzési hatáskörük gyakorlására a kedvezményezettel szemben.

13. cikk

Technikai segítségnyújtás

Az 1141/2014/EU, Euratom rendelet 26. cikkével összhangban a kedvezményezettek technikai segítségnyújtást kérhetnek a Parlament helyiségeinek külső felhasználóira vonatkozó szabályzatról szóló, 2000. március 14-i elnökségi határozattal (annak módosított formájában) és a technikai segítségnyújtás bármely más formájára vonatkozó, az Elnökség által a továbbiakban elfogadott szabályozással összhangban. Az Elnökség felhatalmazhatja a főtitkárt a technikai segítségnyújtásra vonatkozó határozatok meghozatalára.

14. cikk

Meghallgatáshoz való jog

Azokban az esetekben, amikor az alkalmazandó finanszírozási határozat – ideértve annak különleges és általános feltételeit – értelmében bármely határozat Parlament általi elfogadását megelőzően a kedvezményezett jogosult észrevételei benyújtására, a kedvezményezettnek – amennyiben az alkalmazandó szabályok másképp nem rendelkeznek – 10 munkanap áll rendelkezésére észrevételei írásbeli benyújtására. Ezt az időszakot a kedvezményezett indokolással ellátott kérésére egy alkalommal további 10 munkanappal meg lehet hosszabbítani.

15. cikk

Hatályon kívül helyezés, hatálybalépés és tényleges alkalmazás

(1)   Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba. Ez a határozat a 2018-as költségvetési évre szóló finanszírozás odaítélésére vonatkozó eljárástól kezdődően alkalmazandó.

(2)   Az Európai Parlament Elnökségének 2004. március 29-i határozata (6) e határozat hatálybalépésének napjától hatályát veszti. Továbbra is alkalmazandó azonban a 2004/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (7) által szabályozott európai szintű politikai pártok és alapítványok finanszírozására vonatkozó, folyamatban lévő eljárásokkal kapcsolatos aktusok és kötelezettségvállalások tekintetében.

16. cikk

Közzététel

E határozatot közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában és az Európai Parlament weboldalán.

Mellékletek – finanszírozási határozat mintája:

| | 1a. melléklet – a hozzájárulásra vonatkozó határozat mintája – párt |
| --- | --- |

1a. melléklet – a hozzájárulásra vonatkozó határozat mintája – párt

| | 1b. melléklet – a támogatásra vonatkozó határozat mintája – alapítvány |
| --- | --- |

1b. melléklet – a támogatásra vonatkozó határozat mintája – alapítvány

---

(1)  HL L 317. 2014.11.4., 1. o.

(2)  HL L 298., 2012.10.26., 1. o.

(3)  HL L 362., 2012.12.31., 1. o.

(4)  HL L 333., 2015.12.19., 50. o.

(5)  Az Európai Parlament költségvetésének végrehajtásáról szóló belső szabályzatra vonatkozó, 2014. június 16-i elnökségi határozat.

(6)  Az Európai Parlament Elnökségének 2015. október 7-i határozata (HL C 428., 2015.12.19., 1. o.) által módosított, 2004. március 29-i határozata az európai szintű politikai pártokra irányadó előírásokról és finanszírozásuk szabályairól szóló, 2004/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó eljárásokról (HL C 63., 2014.3.4. 1.o.).

(7)  Az Európai Parlament és a Tanács 2004/2003/EK rendelete (2003. november 4.) az európai szintű politikai pártokra irányadó előírásokról és finanszírozásuk szabályairól (HL L 297., 2003.11.15., 1. o.).

---

Ia. MELLÉKLET

[MINTA] HOZZÁJÁRULÁSRA VONATKOZÓ HATÁROZAT – PÁRT

SZÁM: ...[ILLESSZE BE]...

tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 10. cikke (4) bekezdésére,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 224. cikkére,

tekintettel az európai politikai pártok és az európai politikai alapítványok jogállásáról és finanszírozásáról szóló, 2014. október 22-i 1141/2014/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 25. cikke (1) bekezdésére,

tekintettel az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletre (2) (a továbbiakban: költségvetési rendelet),

tekintettel a 966/2012/EU, Euratom rendelet alkalmazási szabályairól szóló, 2012. október 29-i 1268/2012/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletre (3) (a továbbiakban: a költségvetési rendelet alkalmazási szabályai),

tekintettel az európai politikai pártok és alapítványok nyilvántartásának tartalmáról és működéséről szóló, 2015. október 2-i (EU, Euratom) 2015/2401 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletre (4),

tekintettel az Európai Parlament eljárási szabályzatára és különösen annak 25. cikke (11) bekezdésére,

tekintettel az 1141/2014/EU, Euratom rendelet végrehajtására vonatkozó eljárásokról szóló, 2017. június 12-i európai parlamenti elnökségi határozatra (5),

tekintettel az európai szintű politikai pártok finanszírozása céljából kiírt hozzájárulási felhívásban az Európai Parlament által meghatározott feltételekre,

mivel:

| (1) | az Európai Unióról szóló szerződés 10. cikkének (4) bekezdése úgy rendelkezik, hogy az európai szintű politikai pártok hozzájárulnak az európai politikai tudatosság kialakításához és az uniós polgárok akaratának kinyilvánításához; |
| --- | --- |

(1)

az Európai Unióról szóló szerződés 10. cikkének (4) bekezdése úgy rendelkezik, hogy az európai szintű politikai pártok hozzájárulnak az európai politikai tudatosság kialakításához és az uniós polgárok akaratának kinyilvánításához;

| (2) | e határozat egy olyan hozzájárulási felhívás eredményeként született, amelyben a kérelmezőkkel megismertették a finanszírozási határozatok mintáját, beleértve a feltételeket is; |
| --- | --- |

(2)

e határozat egy olyan hozzájárulási felhívás eredményeként született, amelyben a kérelmezőkkel megismertették a finanszírozási határozatok mintáját, beleértve a feltételeket is;

| (3) | [a kedvezményezett] [az Európai Parlament általi kézhezvétel napja] finanszírozás iránti kérelmet nyújtott be, és kimondottan elfogadta a finanszírozási határozat feltételeit; |
| --- | --- |

(3)

[a kedvezményezett] [az Európai Parlament általi kézhezvétel napja] finanszírozás iránti kérelmet nyújtott be, és kimondottan elfogadta a finanszírozási határozat feltételeit;

AZ EURÓPAI PARLAMENT ELNÖKSÉGE [dátum]-i ülésén MEGVIZSGÁLTA a kérelmet, és A KÖVETKEZŐ HATÁROZATOT HOZTA:

A költségvetési rendelet 204a. cikkének értelmében vett közvetlen pénzügyi hozzájárulást (a továbbiakban: finanszírozás) kap:

| [a kedvezményezett teljes hivatalos neve] |
| --- |
| [hivatalos jogi formája] |
| [jogi nyilvántartási száma] |
| [teljes hivatalos címe] |
| [uniós adószáma], |
| (a továbbiakban: a kedvezményezett), |

[a kedvezményezett teljes hivatalos neve]

[hivatalos jogi formája]

[jogi nyilvántartási száma]

[teljes hivatalos címe]

[uniós adószáma],

(a továbbiakban: a kedvezményezett),

melynek képviselője e finanszírozási határozat vonatkozásában:

...[a jogi kötelezettségvállalásra jogosult képviselő neve]...,

a kedvezményezett alapszabálya szerinti tevékenységek és célkitűzések támogatása céljából,

a hozzájárulási felhívásban és ezen hozzájárulásra vonatkozó határozatban (a továbbiakban: finanszírozási határozat) megállapított feltételek mellett, beleértve az e finanszírozási határozat szerves részét képező, az annak mellékletében szereplő különleges feltételeket, általános feltételeket és a becsült költségvetést.

A különleges feltételek rendelkezései elsőbbséget élveznek e határozat más részeinek rendelkezéseivel szemben. Az általános feltételek rendelkezései elsőbbséget élveznek a többi melléklet rendelkezéseivel szemben.

Tartalomjegyzék

| I. | KÜLÖNLEGES FELTÉTELEK | 9 |
| --- | --- | --- |

I.

| I.1. cikk – | A határozat tárgya | 9 |
| --- | --- | --- |

I.1. cikk –

| I.2. cikk – | Jogosultsági időszak | 10 |
| --- | --- | --- |

I.2. cikk –

| I.3. cikk – | A finanszírozás formája | 10 |
| --- | --- | --- |

I.3. cikk –

| I.4. cikk – | A finanszírozás előzetes (maximális) összege | 10 |
| --- | --- | --- |

I.4. cikk –

| I.5. cikk – | A kifizetések és azok módozatai | 10 |
| --- | --- | --- |

I.5. cikk –

| I.5.1. | Előfinanszírozás | 10 |
| --- | --- | --- |

I.5.1.

| I.5.2. | A fennmaradó összeg kifizetése vagy a jogtalanul kifizetett előfinanszírozás visszafizettetése | 10 |
| --- | --- | --- |

I.5.2.

| I.5.3. | Pénznem | 10 |
| --- | --- | --- |

I.5.3.

| I.6. cikk – | Bankszámla | 10 |
| --- | --- | --- |

I.6. cikk –

| I.7. cikk – | Általános adminisztratív rendelkezések | 11 |
| --- | --- | --- |

I.7. cikk –

| I.8. cikk – | A határozat hatálybalépése | 11 |
| --- | --- | --- |

I.8. cikk –

| II. | ÁLTALÁNOS FELTÉTELEK | 11 |
| --- | --- | --- |

II.

| A. RÉSZ: | JOGI ÉS ADMINISZTRATÍV RENDELKEZÉSEK | 11 |
| --- | --- | --- |

A. RÉSZ:

| II.1. cikk – | Fogalommeghatározások | 11 |
| --- | --- | --- |

II.1. cikk –

| II.2. cikk – | A kedvezményezett általános kötelezettségei | 12 |
| --- | --- | --- |

II.2. cikk –

| II.3. cikk – | A bankszámlához kapcsolódó kötelezettségek | 12 |
| --- | --- | --- |

II.3. cikk –

| II.4. cikk – | Kártérítési felelősség | 12 |
| --- | --- | --- |

II.4. cikk –

| II.5. cikk – | Titoktartás | 13 |
| --- | --- | --- |

II.5. cikk –

| II.6. cikk – | Személyes adatok kezelése | 13 |
| --- | --- | --- |

II.6. cikk –

| II.7. cikk – | Nyilvántartás megőrzése | 13 |
| --- | --- | --- |

II.7. cikk –

| II.8. cikk – | Az uniós finanszírozás láthatósága | 13 |
| --- | --- | --- |

II.8. cikk –

| II.8.1. | Az uniós finanszírozással kapcsolatos tájékoztatás | 13 |
| --- | --- | --- |

II.8.1.

| II.8.2. | Az Európai Parlament felelősségét kizáró nyilatkozat | 13 |
| --- | --- | --- |

II.8.2.

| II.8.3. | Információk Európai Parlament általi közzététele | 13 |
| --- | --- | --- |

II.8.3.

| II.9. cikk – | Szerződések kedvezményezett általi odaítélése | 13 |
| --- | --- | --- |

II.9. cikk –

| II.9.1. | Alapelvek | 13 |
| --- | --- | --- |

II.9.1.

| II.9.2. | Nyilvántartás megőrzése | 14 |
| --- | --- | --- |

II.9.2.

| II.9.3. | Ellenőrzés | 14 |
| --- | --- | --- |

II.9.3.

| II.9.4. | Felelősség | 14 |
| --- | --- | --- |

II.9.4.

| II.10. cikk – | Vis maior | 14 |
| --- | --- | --- |

II.10. cikk –

| II.11. cikk – | A finanszírozás felfüggesztése | 14 |
| --- | --- | --- |

II.11. cikk –

| II.11.1. | A felfüggesztés okai | 14 |
| --- | --- | --- |

II.11.1.

| II.11.2. | A felfüggesztéskor alkalmazandó eljárás | 14 |
| --- | --- | --- |

II.11.2.

| II.11.3. | A felfüggesztés hatásai | 14 |
| --- | --- | --- |

II.11.3.

| II.11.4. | A kifizetés folytatása | 15 |
| --- | --- | --- |

II.11.4.

| II.12. cikk – | A finanszírozási határozat európai parlament általi visszavonása | 15 |
| --- | --- | --- |

II.12. cikk –

| II.12.1. | A visszavonás okai | 15 |
| --- | --- | --- |

II.12.1.

| II.12.2. | A visszavonáskor alkalmazandó eljárás | 15 |
| --- | --- | --- |

II.12.2.

| II.12.3. | A visszavonás hatásai | 15 |
| --- | --- | --- |

II.12.3.

| II.13. cikk – | A finanszírozási határozat hatályon kívül helyezése | 15 |
| --- | --- | --- |

II.13. cikk –

| II.13.1. | A kedvezményezett kérésére történő hatályon kívül helyezés | 15 |
| --- | --- | --- |

II.13.1.

| II.13.2. | Az Európai Parlament általi hatályon kívül helyezés | 15 |
| --- | --- | --- |

II.13.2.

| II.13.3. | A hatályon kívül helyezés hatásai | 16 |
| --- | --- | --- |

II.13.3.

| II.14. cikk – | Engedményezés | 16 |
| --- | --- | --- |

II.14. cikk –

| II.15. cikk – | Késedelmi kamat | 16 |
| --- | --- | --- |

II.15. cikk –

| II.16. cikk – | Alkalmazandó jog | 16 |
| --- | --- | --- |

II.16. cikk –

| II.17. cikk – | Meghallgatáshoz való jog | 16 |
| --- | --- | --- |

II.17. cikk –

| B. RÉSZ: | PÉNZÜGYI RENDELKEZÉSEK | 16 |
| --- | --- | --- |

B. RÉSZ:

| II.18. cikk – | Visszatéríthető kiadások | 16 |
| --- | --- | --- |

II.18. cikk –

| II.18.1. | Feltételek | 16 |
| --- | --- | --- |

II.18.1.

| II.18.2. | Példák visszatéríthető kiadásokra | 17 |
| --- | --- | --- |

II.18.2.

| II.19. cikk – | Vissza nem téríthető kiadások összesen | 17 |
| --- | --- | --- |

II.19. cikk –

| II.20. cikk – | Természetbeni hozzájárulások | 18 |
| --- | --- | --- |

II.20. cikk –

| II.21. cikk – | Költségvetési átcsoportosítások | 18 |
| --- | --- | --- |

II.21. cikk –

| II.22. cikk – | Jelentéstételi kötelezettség | 18 |
| --- | --- | --- |

II.22. cikk –

| II.22.1. | Éves jelentés | 18 |
| --- | --- | --- |

II.22.1.

| II.22.2. | Külső audit jelentés | 19 |
| --- | --- | --- |

II.22.2.

| II.23. cikk – | Az éves jelentésről szóló határozat | 19 |
| --- | --- | --- |

II.23. cikk –

| II.24. cikk – | A végleges finanszírozási összegről szóló határozat | 20 |
| --- | --- | --- |

II.24. cikk –

| II.24.1. | Az éves jelentés hatása | 20 |
| --- | --- | --- |

II.24.1.

| II.24.2. | Küszöbérték | 20 |
| --- | --- | --- |

II.24.2.

| II.24.3. | Az el nem költött finanszírozás átvitele | 20 |
| --- | --- | --- |

II.24.3.

| II.24.4. | A végleges finanszírozási összegről szóló határozat | 20 |
| --- | --- | --- |

II.24.4.

| II.24.5. | Az el nem költött finanszírozás visszafizettetése | 20 |
| --- | --- | --- |

II.24.5.

| II.24.6. | A finanszírozás egyenlege | 20 |
| --- | --- | --- |

II.24.6.

| II.24.7. | Saját források többlete | 20 |
| --- | --- | --- |

II.24.7.

| II.25. cikk – | Előfinanszírozási kamat | 21 |
| --- | --- | --- |

II.25. cikk –

| II.26. cikk – | Visszafizettetés | 21 |
| --- | --- | --- |

II.26. cikk –

| II.26.1. | Késedelmi kamat | 21 |
| --- | --- | --- |

II.26.1.

| II.26.2. | Beszámítás | 21 |
| --- | --- | --- |

II.26.2.

| II.26.3. | Banki költségek | 21 |
| --- | --- | --- |

II.26.3.

| II.27. cikk – | Pénzügyi biztosíték | 22 |
| --- | --- | --- |

II.27. cikk –

| II.28. cikk – | Ellenőrzés | 22 |
| --- | --- | --- |

II.28. cikk –

| II.28.1. | Általános rendelkezések | 22 |
| --- | --- | --- |

II.28.1.

| II.28.2. | Dokumentumok megőrzésének kötelezettsége | 22 |
| --- | --- | --- |

II.28.2.

| II.28.3. | Dokumentumok és/vagy információk átadásának kötelezettsége | 22 |
| --- | --- | --- |

II.28.3.

| II.28.4. | Helyszíni látogatások | 22 |
| --- | --- | --- |

II.28.4.

| II.28.5. | Kontradiktórius ellenőrzési eljárás | 22 |
| --- | --- | --- |

II.28.5.

| II.28.6. | Az ellenőrzés során tett megállapítások hatásai | 23 |
| --- | --- | --- |

II.28.6.

| II.28.7. | Az OLAF ellenőrzési jogai | 23 |
| --- | --- | --- |

II.28.7.

| II.28.8. | Az Európai Számvevőszék ellenőrzési jogai | 23 |
| --- | --- | --- |

II.28.8.

| II.28.9. | A II.28.1–4. cikk szerinti kötelezettségeknek való megfelelés elmulasztása | 23 |
| --- | --- | --- |

II.28.9.

| Melléklet – | Becsült költségvetés | 24 |
| --- | --- | --- |

Melléklet –

I.   KÜLÖNLEGES FELTÉTELEK

I.1. cikk

A határozat tárgya

Az Európai Parlament finanszírozást nyújt a kedvezményezett alapszabálya szerinti tevékenységek és célkitűzések végrehajtásához a [beillesztendő]-es pénzügyi évben, a különleges feltételekben és az általános feltételekben (a továbbiakban: feltételek) meghatározott feltételekkel, valamint a finanszírozási határozat mellékletével összhangban. Ez a finanszírozási határozat Európai Parlament általi végrehajtását jelenti.

A kedvezményezett a finanszírozást az alapszabálya szerinti tevékenységek és célkitűzések végrehajtása céljából használja fel, saját felelősségében eljárva, és a feltételekkel valamint a finanszírozási határozat mellékletével összhangban. Ez a finanszírozási határozat kedvezményezett általi végrehajtását jelenti.

I.2. cikk

Jogosultsági időszak

Az uniós finanszírozásra való jogosultsági időszak [ÉÉÉÉ/HH/NN]-tól/-től [ÉÉÉÉ/HH/NN]-ig tart.

I.3. cikk

A finanszírozás formája

A kedvezményezett részére a költségvetési rendelet Második részének VIII. címe értelmében nyújtott hozzájárulások a ténylegesen felmerült visszatéríthető kiadások százalékos aránya visszatérítésének formájában valósulnak meg.

I.4. cikk

A finanszírozás előzetes (maximális) összege

Az Európai Parlament legfeljebb [illessze be az összeget] EUR összegű hozzájárulást nyújt, amely nem haladhatja meg a teljes becsült visszatéríthető kiadások 85 %-át.

A kedvezményezett becsült visszatéríthető kiadásait a melléklet állapítja meg (a továbbiakban: becsült költségvetés). A becsült költségvetésnek egyensúlyban kell lennie, és tartalmaznia kell a kedvezményezettnek a jogosultsági időszakra vonatkozó valamennyi költségét és bevételét. A visszatéríthető kiadásokat a II.18. cikknek megfelelően el kell különíteni a vissza nem téríthető kiadásoktól.

I.5. cikk

A kifizetések és azok módozatai

A finanszírozást az alábbi menetrend és módozatok szerint kell kifizetni.

I.5.1.   Előfinanszírozás

Az e finanszírozási határozat I.4. cikkében meghatározott maximális összeg [alapesetben 100 %, egyéb esetben illessze be az Európai Parlament által meghatározott százalékot]%-át kitevő [illessze be az összeget] EUR előfinanszírozásként történő kifizetése a finanszírozási határozat hatálybalépését követő, vagy adott esetben a(z) [illessze be az összeget] EUR összegű pénzügyi garancia Európai Parlament rendelkezésére bocsátásának időpontjától (a későbbi időpontot figyelembe véve) számított 30 napon belül történik a kedvezményezett javára.

I.5.2.   A fennmaradó összeg kifizetése vagy a jogtalanul kifizetett előfinanszírozás visszafizettetése

Az éves jelentésről szóló európai parlamenti határozatot és a végleges finanszírozási összegnek a II.24. cikk szerinti megállapítását követő 30 napon belül ki kell fizetni a kedvezményezettnek a finanszírozás egyenlegét vagy vissza kell fizettetni a jogtalanul kifizetett előfinanszírozást.

I.5.3.   Pénznem

Az Európai Parlament a kifizetéseket euróban teljesíti. A tényleges költségek euróra történő átváltása az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában közzétett napi árfolyamon, vagy ennek hiányában az Európai Parlament által megállapított és internetes honlapján közzétett havi, könyv szerinti árfolyamon történik azon a napon, amikor az Európai Parlament kiállítja a fizetési megbízást, amennyiben a különleges feltételek kifejezetten másként nem rendelkeznek.

Az Európai Parlament kifizetései az Európai Parlament számlájának megterhelése napján tekintendők teljesítettnek.

I.6. cikk

Bankszámla

A kifizetéseket a kedvezményezett által az Európai Unió valamely tagállamában székhellyel rendelkező bankban fenntartott euro bankszámlára vagy alszámlára folyósítják, amelynek adatai az alábbiak:

| A bank neve: [...] |
| --- |
| A számlavezető fiók címe: [...] |
| A számlatulajdonos pontos megnevezése: [...] |
| Teljes számlaszám (a banki kódokkal együtt): [...] |
| IBAN: [...] |
| BIC/SWIFT-kód: [...] |

A bank neve: [...]

A számlavezető fiók címe: [...]

A számlatulajdonos pontos megnevezése: [...]

Teljes számlaszám (a banki kódokkal együtt): [...]

IBAN: [...]

BIC/SWIFT-kód: [...]

I.7. cikk

Általános adminisztratív rendelkezések

Minden, a finanszírozási határozattal kapcsolatosan az Európai Parlamentnek szánt közleményt írásban kell megküldeni az alábbi címre, a finanszírozási határozat számának feltüntetésével:

| Európai Parlament |
| --- |
| Az elnök |
| c/o a pénzügyi főigazgató |
| c/o a pénzügyi főigazgató |
| L-2929 Luxembourg |

Európai Parlament

Az elnök

c/o a pénzügyi főigazgató

c/o a pénzügyi főigazgató

L-2929 Luxembourg

Hagyományos postai küldemények esetében az Európai Parlament által történő kézhevételnek az Európai Parlament Postaszolgálata általi hivatalos iktatás dátuma minősül.

A finanszírozási határozatot az alábbi címre küldik meg a kedvezményezettnek:

| [...] úr/asszony |
| --- |
| [Tisztség] |
| [A kedvezményezett hivatalos elnevezése] |
| [Teljes hivatalos cím] |

[...] úr/asszony

[Tisztség]

[A kedvezményezett hivatalos elnevezése]

[Teljes hivatalos cím]

A kedvezményezett címében bekövetkező minden változásról haladéktalanul írásban kell értesíteni az Európai Parlamentet.

I.8. cikk

A határozat hatálybalépése

A finanszírozási határozat az Európai Parlament részéről történő aláírása napján lép hatályba.

II.   ÁLTALÁNOS FELTÉTELEK

A. RÉSZ: JOGI ÉS ADMINISZTRATÍV RENDELKEZÉSEK

II.1. cikk

Fogalommeghatározások

E finanszírozási határozat alkalmazásában:

| 1. | „tevékenységi jelentés”: a jogosultsági időszak folyamán felmerült költségek írásbeli indokolása. Például a tevékenységek, igazgatási költségek stb. magyarázata vonatkozásában. A tevékenységi jelentés az éves jelentés részét képezi; |
| --- | --- |

1.

„tevékenységi jelentés”: a jogosultsági időszak folyamán felmerült költségek írásbeli indokolása. Például a tevékenységek, igazgatási költségek stb. magyarázata vonatkozásában. A tevékenységi jelentés az éves jelentés részét képezi;

| 2. | „éves jelentés”: a pénzügyi év végét követően hat hónapon belül, az 1141/2014/EU, Euratom rendelet 23. cikkével és a költségvetési rendelet 204l. cikkével összhangban benyújtott jelentés; |
| --- | --- |

2.

„éves jelentés”: a pénzügyi év végét követően hat hónapon belül, az 1141/2014/EU, Euratom rendelet 23. cikkével és a költségvetési rendelet 204l. cikkével összhangban benyújtott jelentés;

| 3. | „a finanszírozás egyenlege”: az I.5.1. cikk szerinti előfinanszírozás összeg és a II.24.4. cikk szerinti végleges finanszírozási összeg különbsége; |
| --- | --- |

3.

„a finanszírozás egyenlege”: az I.5.1. cikk szerinti előfinanszírozás összeg és a II.24.4. cikk szerinti végleges finanszírozási összeg különbsége;

| 4. | „előfinanszírozás elszámolása”: az helyzet, amikor az engedélyezésre jogosult tisztviselő megállapítja a végleges finanszírozási összeget, és a kedvezményezettnek kifizetett összegek már nem képezik az Unió tulajdonát; |
| --- | --- |

4.

„előfinanszírozás elszámolása”: az helyzet, amikor az engedélyezésre jogosult tisztviselő megállapítja a végleges finanszírozási összeget, és a kedvezményezettnek kifizetett összegek már nem képezik az Unió tulajdonát;

| 5. | „összeférhetetlenség”: az helyzet, amikor a finanszírozási határozat kedvezményezett általi pártatlan és objektív végrehajtása családi vagy érzelmi okok, nemzeti hovatartozással kapcsolatos okok, gazdasági érdek vagy bármely más, a finanszírozási határozat tárgya által érintett bármely harmadik féllel közös érdek miatt veszélyeztetve van. A politikai hovatartozás elvben nem jelent összeférhetetlenséget a politikai pártok és az azonos politikai értékeket valló szervezetek között létrejött megállapodások esetében. Ettől függetlenül egy ilyen megállapodás esetében az 1141/2014/EU, Euratom rendelet 22. cikkét be kell tartani; |
| --- | --- |

5.

„összeférhetetlenség”: az helyzet, amikor a finanszírozási határozat kedvezményezett általi pártatlan és objektív végrehajtása családi vagy érzelmi okok, nemzeti hovatartozással kapcsolatos okok, gazdasági érdek vagy bármely más, a finanszírozási határozat tárgya által érintett bármely harmadik féllel közös érdek miatt veszélyeztetve van. A politikai hovatartozás elvben nem jelent összeférhetetlenséget a politikai pártok és az azonos politikai értékeket valló szervezetek között létrejött megállapodások esetében. Ettől függetlenül egy ilyen megállapodás esetében az 1141/2014/EU, Euratom rendelet 22. cikkét be kell tartani;

| 6. | „természetbeni hozzájárulások” vagy „természetbeni felajánlások”: harmadik felek által ingyenesen a kedvezményezett rendelkezésére bocsátott nem pénzügyi erőforrások, az 1141/2014 rendelet 2. cikkének 7. és 8. pontja értelmében; |
| --- | --- |

6.

„természetbeni hozzájárulások” vagy „természetbeni felajánlások”: harmadik felek által ingyenesen a kedvezményezett rendelkezésére bocsátott nem pénzügyi erőforrások, az 1141/2014 rendelet 2. cikkének 7. és 8. pontja értelmében;

| 7. | „n pénzügyi év” vagy „jogosultsági időszak”: annak a tevékenységnek a végrehajtási időszaka, amelynek támogatása céljából a finanszírozási határozattal a finanszírozás odaítélésre került, az I.2. cikknek megfelelően; |
| --- | --- |

7.

„n pénzügyi év” vagy „jogosultsági időszak”: annak a tevékenységnek a végrehajtási időszaka, amelynek támogatása céljából a finanszírozási határozattal a finanszírozás odaítélésre került, az I.2. cikknek megfelelően;

| 8. | „vis maior”: minden olyan előre nem látható és kivételes, vagy a kedvezményezettől vagy az Európai Parlamenttől független és az általuk vagy a pénzügyi támogatásban részesülő alvállalkozók, kapcsolódó jogalanyok vagy harmadik felek által elkövetett hibákra vagy gondatlanságukra vissza nem vezethető helyzet vagy esemény, amely a finanszírozási határozat szerinti kötelezettségének teljesítésében a kedvezményezettet vagy az Európai Parlamentet megakadályozza, és amely kellő gondosság ellenére elkerülhetetlen volt. A következők nem tekinthetők vis maiornak: munkaügyi viták, munkabeszüntetések, pénzügyi nehézségek, szolgáltatás nemteljesítése, berendezések vagy anyagok hibái illetve ezek késedelmes rendelkezésre bocsátása, kivéve, ha ezek közvetlenül egy releváns vis maior esetéből származnak; |
| --- | --- |

8.

„vis maior”: minden olyan előre nem látható és kivételes, vagy a kedvezményezettől vagy az Európai Parlamenttől független és az általuk vagy a pénzügyi támogatásban részesülő alvállalkozók, kapcsolódó jogalanyok vagy harmadik felek által elkövetett hibákra vagy gondatlanságukra vissza nem vezethető helyzet vagy esemény, amely a finanszírozási határozat szerinti kötelezettségének teljesítésében a kedvezményezettet vagy az Európai Parlamentet megakadályozza, és amely kellő gondosság ellenére elkerülhetetlen volt. A következők nem tekinthetők vis maiornak: munkaügyi viták, munkabeszüntetések, pénzügyi nehézségek, szolgáltatás nemteljesítése, berendezések vagy anyagok hibái illetve ezek késedelmes rendelkezésre bocsátása, kivéve, ha ezek közvetlenül egy releváns vis maior esetéből származnak;

| 9. | „hivatalosan értesít”: postai úton vagy elektronikus levélben, átvételi elismervénnyel történő írásbeli kommunikáció; |
| --- | --- |

9.

„hivatalosan értesít”: postai úton vagy elektronikus levélben, átvételi elismervénnyel történő írásbeli kommunikáció;

| 10. | „csalás”: az Unió pénzügyi érdekeit sértő szándékos cselekvés vagy mulasztás, nevezetesen hamis, helytelen vagy hiányos beszámoló vagy dokumentum benyújtása vagy felhasználása, vagy egy adott kötelezettséget megsértve az információszolgáltatás megtagadása; |
| --- | --- |

10.

„csalás”: az Unió pénzügyi érdekeit sértő szándékos cselekvés vagy mulasztás, nevezetesen hamis, helytelen vagy hiányos beszámoló vagy dokumentum benyújtása vagy felhasználása, vagy egy adott kötelezettséget megsértve az információszolgáltatás megtagadása;

| 11. | „finanszírozás”: a költségvetési rendelet Második részének VIII. címe és az 1141/2014/EU, Euratom rendelet IV. fejezete értelmében vett „közvetlen pénzügyi hozzájárulások”; |
| --- | --- |

11.

„finanszírozás”: a költségvetési rendelet Második részének VIII. címe és az 1141/2014/EU, Euratom rendelet IV. fejezete értelmében vett „közvetlen pénzügyi hozzájárulások”;

| 12. | „szabálytalanság”: az uniós jog valamely rendelkezésének a kedvezményezett általi, annak cselekménye vagy mulasztása révén történő megsértése, amelynek eredményeként az Unió költségvetése kárt szenved vagy kárt szenvedhet; |
| --- | --- |

12.

„szabálytalanság”: az uniós jog valamely rendelkezésének a kedvezményezett általi, annak cselekménye vagy mulasztása révén történő megsértése, amelynek eredményeként az Unió költségvetése kárt szenved vagy kárt szenvedhet;

| 13. | „saját források”: nem uniós finanszírozásból származó külső források. Például: adományok, tagoktól származó hozzájárulások (az 1141/2014/EU, Euratom rendelet 2. cikkének 7. és 8. pontjában meghatározottak szerint) stb.; |
| --- | --- |

13.

„saját források”: nem uniós finanszírozásból származó külső források. Például: adományok, tagoktól származó hozzájárulások (az 1141/2014/EU, Euratom rendelet 2. cikkének 7. és 8. pontjában meghatározottak szerint) stb.;

| 14. | „kapcsolódó személy”: minden olyan személy, akinek jogában áll a kedvezményezettet képviselni, vagy nevében döntéseket hozni; |
| --- | --- |

14.

„kapcsolódó személy”: minden olyan személy, akinek jogában áll a kedvezményezettet képviselni, vagy nevében döntéseket hozni;

| 15. | „lényeges hiba”: a finanszírozási határozat valamely rendelkezésének bármely megsértése olyan cselekmény vagy mulasztás révén, amelynek eredményeként az Európai Unió költségvetése kárt szenved vagy kárt szenvedhet. |
| --- | --- |

15.

„lényeges hiba”: a finanszírozási határozat valamely rendelkezésének bármely megsértése olyan cselekmény vagy mulasztás révén, amelynek eredményeként az Európai Unió költségvetése kárt szenved vagy kárt szenvedhet.

II.2. cikk

A kedvezményezett általános kötelezettségei

A kedvezményezett:

| a) | kizárólagos felelősséget visel és bizonyítási kötelezettség terheli valamennyi őt terhelő jogi kötelezettség tekintetében; |
| --- | --- |

a)

kizárólagos felelősséget visel és bizonyítási kötelezettség terheli valamennyi őt terhelő jogi kötelezettség tekintetében;

| b) | köteles minden, az Európai Parlamentet érő olyan kárt helyreállítani, amely a finanszírozási határozat végrehajtásának – ideértve a helytelen megvalósítást – következménye, a vis maior esetét kivéve; |
| --- | --- |

b)

köteles minden, az Európai Parlamentet érő olyan kárt helyreállítani, amely a finanszírozási határozat végrehajtásának – ideértve a helytelen megvalósítást – következménye, a vis maior esetét kivéve;

| c) | harmadik felekkel szemben kizárólagos felelősséget visel a finanszírozási határozat végrehajtása során, ideértve az őket ért mindenfajta kárt is; |
| --- | --- |

c)

harmadik felekkel szemben kizárólagos felelősséget visel a finanszírozási határozat végrehajtása során, ideértve az őket ért mindenfajta kárt is;

| d) | haladéktalanul tájékoztatja az Európai Parlamentet a jogi, pénzügyi, technikai, szervezeti vagy tulajdonosi helyzetében bekövetkezett minden változásról, valamint a neve, címe vagy jogi képviselője tekintetében bekövetkezett változásokról; |
| --- | --- |

d)

haladéktalanul tájékoztatja az Európai Parlamentet a jogi, pénzügyi, technikai, szervezeti vagy tulajdonosi helyzetében bekövetkezett minden változásról, valamint a neve, címe vagy jogi képviselője tekintetében bekövetkezett változásokról;

| e) | minden intézkedést megtesz annak érdekében, hogy megelőzzön bármely felmerülő összeférhetetlenséget. |
| --- | --- |

e)

minden intézkedést megtesz annak érdekében, hogy megelőzzön bármely felmerülő összeférhetetlenséget.

II.3. cikk

A bankszámlához kapcsolódó kötelezettségek

Az I.6. cikkben említett számlának vagy alszámlának lehetővé kell tennie az Európai Parlament által fizetett összegek azonosítását, és azokat kizárólag az Európai Parlament által kifizetett, az I.5. cikkben említett összegek fogadására kell fenntartani.

Ha az e számlára előfinanszírozásként kifizetett pénzösszegek kamatoznak vagy más, ezzel egyenértékű hasznot hoznak annak a tagállamnak a joga szerint, amelynek területén a számlát nyitották, az ilyen kamatot vagy hasznot az Európai Parlament a II.25. cikkben megállapított feltételek alapján, a költségvetési rendelet 204k. cikke (5) bekezdésével összhangban visszafizetteti.

Az Európai Parlament által kifizetett összegek semmilyen körülmények között nem használhatók spekulatív célokra.

Az előfinanszírozás az Unió tulajdona marad mindaddig, amíg nem kerül sor a végleges finanszírozási összeggel szembeni elszámolásra.

II.4. cikk

Kártérítési felelősség

Az Európai Parlament nem tehető felelőssé a kedvezményezett által okozott vagy elszenvedett esetleges károkért, ideértve az e finanszírozási határozat végrehajtása során vagy annak következtében harmadik feleknek okozott károkat is.

A vis maior esetét kivéve a kedvezményezett vagy a kapcsolódó személy megtéríti az Európai Parlamentnek a finanszírozási határozat végrehajtása vagy a finanszírozási határozat rendelkezéseinek nem teljes mértékben megfelelő végrehajtása következtében bekövetkezett kárt.

II.5. cikk

Titoktartás

E finanszírozási határozat, az 1141/2014/EU, Euratom rendelet 32. cikke és egyéb alkalmazandó uniós jogszabályok eltérő rendelkezése hiányában az Európai Parlament és a kedvezményezett vállalja, hogy megőrzi minden dokumentum, információ, és e finanszírozási határozat tárgyával közvetlen kapcsolatban lévő minden egyéb anyag titkosságát.

II.6. cikk

Személyes adatok kezelése

A finanszírozási határozattal kapcsolatban összegyűjtött valamennyi személyes adatot az 1141/2014/EU, Euratom rendelet 33. cikkével és a 45/2001/EK rendelettel (6) összhangban kell kezelni.

Ezek az adatok csak a finanszírozási határozat végrehajtásának és ellenőrzésének céljából kezelhetőek, az uniós joggal összhangban álló ellenőrzési és auditfeladatok elvégzéséért felelős szervekhez való lehetséges továbbításuk sérelme nélkül.

II.7. cikk

Nyilvántartás megőrzése

A költségvetési rendelet 204o. cikkével összhangban a kedvezményezetteknek az éves jelentés és a költségvetési rendelet 204l. cikkének (1) bekezdésében említett éves pénzügyi kimutatások benyújtását követően öt évig meg kell őrzniük a finanszírozási határozat végrehajtásával kapcsolatos összes nyilvántartást és bizonylatot.

A finanszírozás felhasználásához kapcsolódó ellenőrzésekkel, fellebbezésekkel, jogvitákkal vagy igényrendezéssel kapcsolatos nyilvántartásokat az ezen ellenőrzések, fellebbezések, jogviták vagy igényrendezések lezárultáig kell megőrizni.

II.8. cikk

AZ uniós finanszírozás láthatósága

II.8.1.   Az uniós finanszírozással kapcsolatos tájékoztatás

Amennyiben az Európai Parlament másképp nem kéri vagy más megoldásba bele nem egyezik, a kedvezményezettnek a finanszírozási határozattal kapcsolatos valamennyi közleményében és publikációjában, beleértve a konferenciákat, szemináriumokat és minden egyéb tájékoztató és promóciós anyagot (például brosúrák, röplapok, poszterek, prezentációk, akár elektronikus formában is stb.) is, jeleznie kell, hogy a program az Európai Parlament részéről pénzügyi támogatásban részesült.

II.8.2.   Az Európai Parlament felelősségét kizáró nyilatkozat

A kedvezményezett valamennyi közleményében és kiadványában, az bármilyen formában és bármely médium útján történik is, meg kell említeni, hogy a kizárólagos felelősséget a szerző viseli, és az Európai Parlament nem tartozik felelősséggel az ezekben foglalt információk semmilyen esetleges felhasználásáért.

II.8.3.   Információk Európai Parlament általi közzététele

Az Európai Parlament egy honlapon közzéteszi az 1141/2014/EU, Euratom rendelet 32. cikkében felsorolt információkat.

II.9. cikk

Szerződések kedvezményezett általi odaítélése

II.9.1.   Alapelvek

A költségvetési rendelet 204b. cikkének (2) bekezdésével összhangban a finanszírozás felhasználható a kedvezményezett által kötött szerződésekkel kapcsolatos kiadások visszatérítésére, feltéve, ha odaítélésükkor nem állt fenn összeférhetetlenség.

A szolgáltatónként, évenként és árunként vagy szolgáltatásonként 60 000 EUR-t meghaladó értékű szerződések esetében a kedvezményezettnek legalább három ajánlatot kell beszereznie olyan írásbeli ajánlattételi felhívás útján, amely részletesen tartalmazza a beszerzésre vonatkozó követelményeket. A szerződések időtartama nem haladhatja meg az öt évet.

Ha háromnál kevesebb ajánlatot nyújtanak be az írásbeli ajánlattételi felhívásra, a kedvezményezett köteles igazolni, hogy a kérdéses beszerzés tekintetében lehetetlen volt több ajánlat beszerezése.

II.9.2.   Nyilvántartás megőrzése

A kedvezményezett megőrzi nyilvántartásában az ajánlatok értékelését, és írásban indokolja a nyertes szolgáltató kiválasztását.

II.9.3.   Ellenőrzés

A kedvezményezett gondoskodik arról, hogy az Európai Parlament, az európai politikai pártokkal és európai politikai alapítványokkal foglalkozó hatóság, az Európai Számvevőszék és az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) gyakorolni tudják az 1141/2014/EU, Euratom rendelet V. fejezete és a költségvetési rendelet 204n. cikke szerinti ellenőrzési jogukat. A kedvezményezett biztosítja, hogy a harmadik felekkel kötött szerződések tartalmazzák ezen ellenőrzési jogok harmadik felekkel szembeni gyakorlásának lehetőségét.

II.9.4.   Felelősség

A kedvezményezett viseli a kizárólagos felelősséget a finanszírozási határozat végrehajtása és rendelkezéseinek betartása tekintetében. A kedvezményezett vállalja, hogy minden szükséges intézkedést megtesz annak biztosítása érdekében, hogy a szerződő fél lemondjon minden, a finanszírozási határozatból eredő jogának érvényesítéséről az Európai Parlamenttel szemben.

II.10. cikk

Vis maior

Ha az Európai Parlament vagy a kedvezményezett vis maior esetével kerül szembe, haladéktalanul értesítenie kell a másik felet tértivevényes ajánlott levélben vagy ezzel egyenértékű módon, pontosan megjelölve a szóban forgó helyzet természetét, valószínűsíthető időtartamát és várható hatásait.

Az Európai Parlamentnek és a kedvezményezettnek mindent meg kell tenniük, hogy a lehető legkisebbre csökkentsék a vis maior esete által okozott károkat.

Sem az Európai Parlament, sem a kedvezményezett részéről nem tekinthető az e határozatból származó bármely kötelezettsége megszegésének, ha e kötelezettség teljesítését vis maior akadályozta meg.

II.11. cikk

A finanszírozás folyósításának felfüggesztése

II.11.1.   A felfüggesztés lehetséges okai

Az Európai Parlament a költségvetési rendelet alkalmazandó előírásainak megfelelően jogosult a finanszírozás kifizetésének felfüggesztésére a következő körülmények esetén:

| i. | azt gyanítja, hogy a kedvezményezett nem teljesítette a hozzájárulások felhasználásával kapcsolatos, a költségvetési rendelet 204k. cikkében meghatározott kötelezettségeit, e gyanú ellenőrzéséig; vagy |
| --- | --- |

i.

azt gyanítja, hogy a kedvezményezett nem teljesítette a hozzájárulások felhasználásával kapcsolatos, a költségvetési rendelet 204k. cikkében meghatározott kötelezettségeit, e gyanú ellenőrzéséig; vagy

| ii. | a kedvezményezettre az 1141/2014/EU, Euratom rendelet 27. cikkének (4) bekezdése szerinti pénzügyi szankciót szabtak ki, a pénzügyi szankció megfizetéséig. |
| --- | --- |

ii.

a kedvezményezettre az 1141/2014/EU, Euratom rendelet 27. cikkének (4) bekezdése szerinti pénzügyi szankciót szabtak ki, a pénzügyi szankció megfizetéséig.

II.11.2.   A felfüggesztéskor alkalmazandó eljárás

1. lépés
  – A kifizetés felfüggesztését megelőzően az Európai Parlament hivatalosan értesíti a kedvezményezettet a felfüggesztésre irányuló szándékáról és ennek okairól, továbbá felszólítja a kedvezményezettet, hogy ezen értesítés kézhezvételétől számított 30 naptári napon belül nyújtsa be észrevételeit.

2. lépés
  – Amennyiben az Európai Parlament az észrevételek benyújtására rendelkezésre álló időszak lejárta után úgy határoz, hogy nem folytatja a felfüggesztési eljárást, erről értesíti a határozat kedvezményezettjét.

Amennyiben az Európai Parlament az észrevételek benyújtására rendelkezésre álló időszak lejárta után úgy határoz, hogy folytatja a felfüggesztési eljárást, a felfüggesztésről szóló, indokolással ellátott határozat formájában hivatalosan értesíti a kedvezményezettet, az alábbiakról tájékoztatva:

| i. | a II.11.1. cikk i. pontjában említett esetben a szükséges ellenőrzés lezárultának várható időpontja; valamint |
| --- | --- |

i.

a II.11.1. cikk i. pontjában említett esetben a szükséges ellenőrzés lezárultának várható időpontja; valamint

| ii. | a jogorvoslati lehetőségek. |
| --- | --- |

ii.

a jogorvoslati lehetőségek.

II.11.3.   A felfüggesztés hatásai

A kifizetés felfüggesztésének az a következménye, hogy a kedvezményezett nem jogosult kifizetésekre az Európai Parlament részéről addig, amíg a II.11.2. cikkben, a 2. lépés i. pontjában említett ellenőrzés le nem zárul vagy a felfüggesztés okai már nem állnak fenn. Ez nem érinti az Európai Parlamentnek a finanszírozási határozat visszavonására illetve hatályon kívül helyezésére vonatkozó jogát.

II.11.4.   A folyósítás folytatása

Attól kezdve, hogy a felfüggesztés okai már nem állnak fenn, valamennyi érintett kifizetés folytatódik, amelyről az Európai Parlament értesíti a kedvezményezettet.

II.12. cikk

A finanszírozási határozat európai parlament általi visszavonása

II.12.1.   A visszavonás okai

A hatóságnak a nyilvántartásból való törlésre vonatkozó határozata alapján az Európai Parlament jogosult a finanszírozási határozat visszavonására, kivéve az 1141/2014/EU, Euratom rendelet 30. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdésében meghatározott esetekben.

II.12.2.   A visszavonáskor alkalmazandó eljárás

1. lépés
  – A finanszírozási határozat visszavonását megelőzően az Európai Parlament hivatalosan értesíti a kedvezményezettet a visszavonásra irányuló szándékáról és annak okairól, továbbá felszólítja a kedvezményezettet, hogy ezen értesítés kézhezvételétől számított 30 naptári napon belül nyújtsa be észrevételeit.

2. lépés
  – Amennyiben az Európai Parlament az észrevételek benyújtására rendelkezésre álló időszak lejárta után úgy határoz, hogy nem vonja vissza a finanszírozási határozatot, e határozatáról tájékoztatja a kedvezményezettet.

Amennyiben az Európai Parlament az észrevételek benyújtására rendelkezésre álló időszak lejárta után úgy határoz, hogy visszavonja a finanszírozási határozatot, a kifizetés visszavonásáról szóló, indokolással ellátott határozat formájában hivatalosan értesíti a kedvezményezettet.

A kedvezményezettnek jogtalanul kifizetett összegeket a költségvetési rendelet alkalmazandó előírásainak megfelelően vissza kell fizettetni.

II.12.3.   A visszavonás hatásai

A finanszírozási határozat visszavonásáról szóló határozat a finanszírozási határozat elfogadásának időpontjáig visszamenőleg visszamenőleges hatállyal bír.

II.13. cikk

A finanszírozási határozat hatályon kívül helyezése

II.13.1.   A kedvezményezett kérésére történő hatályon kívül helyezés

A kedvezményezett kérheti a finanszírozási határozat hatályon kívül helyezését.

A kedvezményezett a hatályon kívül helyezés tárgyában hivatalosan értesíti az Európai Parlamentet, az alábbiak megjelölésével:

| a) | a hatályon kívül helyezés okai; valamint |
| --- | --- |

a)

a hatályon kívül helyezés okai; valamint

| b) | a hatályon kívül helyezés időpontja, amely nem lehet korábbi a hivatalos értesítés elküldésének dátumánál. |
| --- | --- |

b)

a hatályon kívül helyezés időpontja, amely nem lehet korábbi a hivatalos értesítés elküldésének dátumánál.

A hatályon kívül helyezés az arról szóló határozatban megjelölt időpontban hatályosul.

II.13.2.   Az Európai Parlament általi hatályon kívül helyezés

a)   A hatályon kívül helyezés okai

Az Európai Parlament az alábbi körülmények bármelyikének fennállása esetén jogosult a finanszírozási határozat hatályon kívül helyezésére:

| a) | a hatóságnak a kedvezményezett nyilvántartásból való törlésére vonatkozó határozata alapján, az 1141/2014/EU, Euratom rendelet 30. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdésében meghatározott esetekben; |
| --- | --- |

a)

a hatóságnak a kedvezményezett nyilvántartásból való törlésére vonatkozó határozata alapján, az 1141/2014/EU, Euratom rendelet 30. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdésében meghatározott esetekben;

| b) | ha a kedvezményezett már nem felel meg az 1141/2014/EU, Euratom rendelet 18. cikke (2) bekezdésének; |
| --- | --- |

b)

ha a kedvezményezett már nem felel meg az 1141/2014/EU, Euratom rendelet 18. cikke (2) bekezdésének;

| c) | ha az Európai Parlament megállapítja, hogy a kedvezményezett nem teljesítette a hozzájárulások felhasználásával kapcsolatos, a költségvetési rendelet 204k. cikkében meghatározott kötelezettségeit; |
| --- | --- |

c)

ha az Európai Parlament megállapítja, hogy a kedvezményezett nem teljesítette a hozzájárulások felhasználásával kapcsolatos, a költségvetési rendelet 204k. cikkében meghatározott kötelezettségeit;

| d) | ha a kedvezményezett csődöt jelent, felszámolás vagy más, hasonló eljárás alatt áll. |
| --- | --- |

d)

ha a kedvezményezett csődöt jelent, felszámolás vagy más, hasonló eljárás alatt áll.

b)   A hatályon kívül helyezéskor alkalmazandó eljárás

1. lépés
  – A finanszírozási határozat hatályon kívül helyezését megelőzően az Európai Parlament hivatalosan értesíti a kedvezményezettet a hatályon kívül helyezésre irányuló szándékáról és annak okairól, továbbá felszólítja a kedvezményezettet, hogy ezen értesítés kézhezvételétől számított 30 naptári napon belül nyújtsa be észrevételeit.

2. lépés
  – Amennyiben az Európai Parlament az észrevételezésre rendelkezésre álló időszak lejárta után úgy határoz, hogy nem helyezi hatályon kívül a finanszírozási határozatot, e határozatáról tájékoztatja a kedvezményezettet.

Amennyiben az Európai Parlament az észrevételezésre rendelkezésre álló időszak lejárta után úgy határoz, hogy hatályon kívül helyezi a finanszírozási határozatot, a hatályon kívül helyezésről szóló, indokolással ellátott határozat formájában tértivevénnyel, hivatalosan értesíti a kedvezményezettet.

A finanszírozási határozat hatályon kívül helyezése az arról szóló határozatban megjelölt időpontban hatályosul.

II.13.3.   A felmondás hatásai

A finanszírozási határozat hatályon kívül helyezéséről szóló határozat ex nunc hatályú. A kedvezményezettnek a hatályon kívül helyezéséről szóló határozat hatálybalépésének napjától kezdve felmerült tényleges költségei vissza nem téríthető kiadásoknak minősülnek.

II.14. cikk

Engedményezés

A kedvezményezett nem engedményezheti az Európai Parlamenttel szembeni kifizetési igényeit harmadik felekre, kivéve, ha azt az Európai Parlament a kedvezményezett indokolással ellátott írásbeli kérelme alapján előzetesen engedélyezi.

Amennyiben az Európai Parlament nem fogadja el írásban az engedményezést, vagy az ilyen elfogadás feltételei nem teljesülnek, az engedményezés érvénytelen.

Az engedményezés semmilyen körülmények között sem mentesítheti a kedvezményezettet az Európai Parlamenttel szemben fennálló kötelezettségei alól.

II.15. cikk

Késedelmi kamat

Ha az Európai Parlament nem hajtja végre a kifizetést annak határidején belül, a kedvezményezett késedelmi kamatra jogosult, amelynek mértéke megfelel az Európai Központi Bank euróban bonyolított fő refinanszírozási műveleteiben alkalmazott kamat (a továbbiakban: referencia-kamatláb) három és fél százalékponttal növelt szintjének. A referencia-kamatláb a kifizetés határideje lejárata hónapjának első napján érvényes, az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában közzétett kamatláb.

A kifizetések Európai Parlament általi, a II.11. cikk szerinti felfüggesztése nem minősül késedelmes kifizetésnek.

A késedelmi kamat a kifizetés esedékességének napját követő naptól a tényleges kifizetés napjáig tartó, és ez utóbbit is magában foglaló időszakra jár.

Az első albekezdés alóli kivételként, amennyiben a számított kamat értéke legfeljebb 200 EUR, azt az Európai Parlamentnek csak akkor kell kifizetnie a kedvezményezett számára, ha a kedvezményezett a késedelmes kifizetés kézhezvételétől számított két hónapon belül ilyen irányú kérelmet nyújt be.

II.16. cikk

Alkalmazandó jog

E finanszírozási határozatra az alkalmazandó uniós jog, valamint különösen az 1141/2014/EU, Euratom rendelet és a költségvetési rendelet alkalmazandó szabályai teljes mértékben alkalmazandóak. Ezeket szükséges esetben a kedvezményezett székhelye szerinti tagállam nemzeti joga egészíti ki.

II.17. cikk

Meghallgatáshoz való jog

Azokban az esetekben, amikor e finanszírozási határozat értelmében a kedvezményezett jogosult észrevételei benyújtására, a kedvezményezettnek – kifejezetten eltérő rendelkezés hiányában – 10 munkanap áll rendelkezésére észrevételei írásban történő benyújtására. Ezt az időszakot a kedvezményezett indokolással ellátott kérésére egy alkalommal további 10 munkanappal meg lehet hosszabbítani.

B. RÉSZ: PÉNZÜGYI RENDELKEZÉSEK

II.18. cikk

Visszatéríthető kiadások

II.18.1.   Feltételek

Ahhoz, hogy adott költségek uniós finanszírozásból visszatérítésre jogosultnak minősüljenek – valamint a költségvetési rendelet 204k. cikkével összhangban – az alábbi kritériumoknak kell megfelelniük:

| a) | közvetlen kapcsolatban vannak a finanszírozási határozat tárgyával és szerepelnek a finanszírozási határozathoz mellékelt becsült költségvetésben; |
| --- | --- |

a)

közvetlen kapcsolatban vannak a finanszírozási határozat tárgyával és szerepelnek a finanszírozási határozathoz mellékelt becsült költségvetésben;

| b) | szükségesek a finanszírozási határozat végrehajtásához; |
| --- | --- |

b)

szükségesek a finanszírozási határozat végrehajtásához;

| c) | észszerűek és indokoltak, valamint megfelelnek a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvének, különösen a gazdaságosság és a hatékonyság tekintetében; |
| --- | --- |

c)

észszerűek és indokoltak, valamint megfelelnek a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvének, különösen a gazdaságosság és a hatékonyság tekintetében;

| d) | az I.2. cikkben megállapított jogosultsági időszak folyamán merülnek fel, kivéve az éves jelentésekhez valamint a pénzügyi kimutatásokra és az alapul szolgáló számlákra vonatkozó igazolásokhoz kapcsolódó költségeket; |
| --- | --- |

d)

az I.2. cikkben megállapított jogosultsági időszak folyamán merülnek fel, kivéve az éves jelentésekhez valamint a pénzügyi kimutatásokra és az alapul szolgáló számlákra vonatkozó igazolásokhoz kapcsolódó költségeket;

| e) | a kedvezményezettnél ténylegesen felmerültek; |
| --- | --- |

e)

a kedvezményezettnél ténylegesen felmerültek;

| f) | azonosíthatók és ellenőrizhetők, valamint szerepelnek a kedvezményezett könyvelésében az alkalmazandó számviteli elveknek megfelelően; |
| --- | --- |

f)

azonosíthatók és ellenőrizhetők, valamint szerepelnek a kedvezményezett könyvelésében az alkalmazandó számviteli elveknek megfelelően;

| g) | megfelelnek az alkalmazandó adó- és társadalombiztosítási szabályoknak; |
| --- | --- |

g)

megfelelnek az alkalmazandó adó- és társadalombiztosítási szabályoknak;

| h) | megfelelnek a II.9.1. cikk első bekezdésének és általános szabályként a II.9.1. cikk második bekezdésének. |
| --- | --- |

h)

megfelelnek a II.9.1. cikk első bekezdésének és általános szabályként a II.9.1. cikk második bekezdésének.

A kedvezményezett számviteli és belső auditeljárásainak lehetővé kell tenniük az éves jelentésben kimutatott költségek és bevételek közvetlen egybevetését a pénzügyi kimutatásokkal és a megfelelő igazoló dokumentumokkal.

II.18.2.   Példák visszatéríthető kiadásokra

Feltéve, hogy megfelelnek a II.18.1. cikkben megállapított kritériumoknak, különösen a következő működési költségek tekintendők visszatéríthetőknek a költségvetési rendelet 204k. cikkének sérelme nélkül:

| a) | igazgatási költségek, illetve technikai segítségnyújtással, megbeszélésekkel, kutatással, határokon átnyúló eseményekkel, tanulmányokkal, tájékoztatással és kiadványokkal kapcsolatos költségek; |
| --- | --- |

a)

igazgatási költségek, illetve technikai segítségnyújtással, megbeszélésekkel, kutatással, határokon átnyúló eseményekkel, tanulmányokkal, tájékoztatással és kiadványokkal kapcsolatos költségek;

| b) | személyi költségek, amelyek magukban foglalják a tényleges fizetéseket a társadalombiztosítási járulékokkal és a javadalmazáshoz tartozó egyéb törvényes költségekkel együtt, feltéve, hogy ezek nem haladják meg a kedvezményezettnek a javadalmazás vonatkozásában folytatott szokásos politikája szerinti átlagos mértéket; |
| --- | --- |

b)

személyi költségek, amelyek magukban foglalják a tényleges fizetéseket a társadalombiztosítási járulékokkal és a javadalmazáshoz tartozó egyéb törvényes költségekkel együtt, feltéve, hogy ezek nem haladják meg a kedvezményezettnek a javadalmazás vonatkozásában folytatott szokásos politikája szerinti átlagos mértéket;

| c) | a személyzet utazási és tartózkodási költségei, feltéve, hogy megfelelnek a kedvezményezett utazási költségek vonatkozásában folytatott szokásos gyakorlatának; |
| --- | --- |

c)

a személyzet utazási és tartózkodási költségei, feltéve, hogy megfelelnek a kedvezményezett utazási költségek vonatkozásában folytatott szokásos gyakorlatának;

| d) | berendezések és egyéb (új vagy használt) eszközök amortizációs költsége a kedvezményezett könyvelésében rögzítettek szerint, amennyiben az eszköz:






  i. | a nemzetközi számviteli standardoknak és a kedvezményezett szokásos számviteli gyakorlatának megfelelően kerül leírásra; valamint |
| --- | --- | --- |

d)

berendezések és egyéb (új vagy használt) eszközök amortizációs költsége a kedvezményezett könyvelésében rögzítettek szerint, amennyiben az eszköz:

i.

a nemzetközi számviteli standardoknak és a kedvezményezett szokásos számviteli gyakorlatának megfelelően kerül leírásra; valamint

| ii. | a II.9.1. cikk első bekezdésével és általános szabályként a II.9.1. cikk második bekezdésével összhangban szerezték be, amennyiben a beszerzésre a jogosultsági időszak során került sor; |
| --- | --- |

ii.

a II.9.1. cikk első bekezdésével és általános szabályként a II.9.1. cikk második bekezdésével összhangban szerezték be, amennyiben a beszerzésre a jogosultsági időszak során került sor;

| e) | fogyasztási javak, árubeszerzések és más szerződések költségei, amennyiben azok:






  i. | a II.9.1. cikk első bekezdésével és általános szabályként a II.9.1. cikk második bekezdésével összhangban kerültek beszerzésre, valamint |
| --- | --- | --- |

e)

fogyasztási javak, árubeszerzések és más szerződések költségei, amennyiben azok:

i.

a II.9.1. cikk első bekezdésével és általános szabályként a II.9.1. cikk második bekezdésével összhangban kerültek beszerzésre, valamint

| ii. | közvetlen kapcsolatban vannak a finanszírozási határozat tárgyával; |
| --- | --- |

ii.

közvetlen kapcsolatban vannak a finanszírozási határozat tárgyával;

| f) | közvetlenül a finanszírozási határozat követelményeiből eredő költségek, beleértve adott esetben pénzügyi szolgáltatások díjait (különösen a pénzügyi garanciák díját), amennyiben a megfelelő szolgáltatásokat a II.9.1. cikk első bekezdésével, valamint általános szabályként a II.9.1. cikk második bekezdésével összhangban szerezték be; |
| --- | --- |

f)

közvetlenül a finanszírozási határozat követelményeiből eredő költségek, beleértve adott esetben pénzügyi szolgáltatások díjait (különösen a pénzügyi garanciák díját), amennyiben a megfelelő szolgáltatásokat a II.9.1. cikk első bekezdésével, valamint általános szabályként a II.9.1. cikk második bekezdésével összhangban szerezték be;

| g) | a kedvezményezett alábbi társult szervezetinek nyújtott pénzügyi támogatás: [illessze be a társult szervezetek nevét, például fiatalok és nők szervezetei, a finanszírozási kérelemben megadottak szerint] azzal a feltétellel, hogy az egyes szervezeteknek nyújtandó pénzügyi támogatás nem haladja meg a 100 000 EUR-t, hogy azt a társult szervezet visszatérithető kiadásra használja fel, hogy a társult szervezet részére kifizetett átalány nem haladja meg a szervezet részére nyújtandó teljes pénzügyi támogatás negyedét, és hogy a kedvezményezett garantálja a pénzügyi támogatás esetleges visszafizetését. |
| --- | --- |

g)

a kedvezményezett alábbi társult szervezetinek nyújtott pénzügyi támogatás: [illessze be a társult szervezetek nevét, például fiatalok és nők szervezetei, a finanszírozási kérelemben megadottak szerint] azzal a feltétellel, hogy az egyes szervezeteknek nyújtandó pénzügyi támogatás nem haladja meg a 100 000 EUR-t, hogy azt a társult szervezet visszatérithető kiadásra használja fel, hogy a társult szervezet részére kifizetett átalány nem haladja meg a szervezet részére nyújtandó teljes pénzügyi támogatás negyedét, és hogy a kedvezményezett garantálja a pénzügyi támogatás esetleges visszafizetését.

II.19. cikk

Vissza nem téríthető kiadások

E határozat II.18.1. cikkének és a költségvetési rendelet 204k. cikkének sérelme nélkül a következő költségek nem minősülnek visszatéríthetőknek:

| a) | a kedvezményezett által fizetett tőkejövedelem és osztalék; |
| --- | --- |

a)

a kedvezményezett által fizetett tőkejövedelem és osztalék;

| b) | követelések és azokkal kapcsolatos szolgáltatási díjak; |
| --- | --- |

b)

követelések és azokkal kapcsolatos szolgáltatási díjak;

| c) | veszteséggel vagy követelésekkel kapcsolatos céltartalékok; |
| --- | --- |

c)

veszteséggel vagy követelésekkel kapcsolatos céltartalékok;

| d) | fizetendő kamatok; |
| --- | --- |

d)

fizetendő kamatok;

| e) | kétes követelések; |
| --- | --- |

e)

kétes követelések;

| f) | árfolyamveszteségek; |
| --- | --- |

f)

árfolyamveszteségek;

| g) | a kedvezményezett bankja által az Európai Parlament átutalásaiért felszámolt költségek; |
| --- | --- |

g)

a kedvezményezett bankja által az Európai Parlament átutalásaiért felszámolt költségek;

| h) | a kedvezményezett által az Unió költségvetéséből támogatott más fellépés keretében bejelentett költségek; |
| --- | --- |

h)

a kedvezményezett által az Unió költségvetéséből támogatott más fellépés keretében bejelentett költségek;

| i) | természetbeni hozzájárulások; |
| --- | --- |

i)

természetbeni hozzájárulások;

| j) | túlzott mértékű vagy meggondolatlan kiadások; |
| --- | --- |

j)

túlzott mértékű vagy meggondolatlan kiadások;

| k) | levonható héa; |
| --- | --- |

k)

levonható héa;

| l) | bizonyos harmadik felek tiltott támogatása az 1141/2014/EU, Euratom rendelet 22. cikke és a költségvetési rendelet 204b. cikkének (3) bekezdése szerint. |
| --- | --- |

l)

bizonyos harmadik felek tiltott támogatása az 1141/2014/EU, Euratom rendelet 22. cikke és a költségvetési rendelet 204b. cikkének (3) bekezdése szerint.

II.20. cikk

Természetbeni hozzájárulások

Az Európai Parlament engedélyezi, hogy a finanszírozási határozat végrehajtása során a kedvezményezett természetbeni hozzájárulás formájában kaphasson hozzájárulásokat, feltéve, hogy e hozzájárulások értéke nem haladja meg:

| a) | azokat a ténylegesen felmerült költségeket, amelyeket kellően alátámasztanak azon harmadik felek számviteli bizonylatai, akik a hozzájárulásokat ingyenesen biztosították a kedvezményezett részére, ugyanakkor viselik a megfelelő költségeket; |
| --- | --- |

a)

azokat a ténylegesen felmerült költségeket, amelyeket kellően alátámasztanak azon harmadik felek számviteli bizonylatai, akik a hozzájárulásokat ingyenesen biztosították a kedvezményezett részére, ugyanakkor viselik a megfelelő költségeket;

| b) | ilyen dokumentumok hiányában az érintett piacon általánosan elfogadott költségeknek megfelelő költségeket; |
| --- | --- |

b)

ilyen dokumentumok hiányában az érintett piacon általánosan elfogadott költségeknek megfelelő költségeket;

| c) | a becsült költségvetésben elfogadott értéküket; |
| --- | --- |

c)

a becsült költségvetésben elfogadott értéküket;

| d) | a becsült költségvetésben elfogadott saját források 50 %-át. |
| --- | --- |

d)

a becsült költségvetésben elfogadott saját források 50 %-át.

Természetbeni hozzájárulások:

| a) | külön kell feltüntetni őket a becsült költségvetésben, a források teljes összegének tükrözése érdekében; |
| --- | --- |

a)

külön kell feltüntetni őket a becsült költségvetésben, a források teljes összegének tükrözése érdekében;

| b) | eleget kell tenniük az 1141/2014/EU, Euratom rendelet 20. cikkének, valamint a nemzeti adó- és társadalombiztosítási szabályoknak; |
| --- | --- |

b)

eleget kell tenniük az 1141/2014/EU, Euratom rendelet 20. cikkének, valamint a nemzeti adó- és társadalombiztosítási szabályoknak;

| c) | kizárólag ideiglenes jelleggel lehet őket elfogadni, külső könyvvizsgáló által kibocsátott igazolás és a végleges finanszírozási összegről szóló határozatban történő elfogadás mellett; |
| --- | --- |

c)

kizárólag ideiglenes jelleggel lehet őket elfogadni, külső könyvvizsgáló által kibocsátott igazolás és a végleges finanszírozási összegről szóló határozatban történő elfogadás mellett;

| d) | nem ölthetik ingatlan formáját. |
| --- | --- |

d)

nem ölthetik ingatlan formáját.

II.21. cikk

Költségvetési átcsoportosítások

A kedvezményezett a különféle költségvetési kategóriák közötti átcsoportosítások révén módosíthatja a mellékletben meghatározott becsült költségvetést. E módosításokhoz nem kell módosítani a finanszírozási határozatot. Az ilyen átcsoportosításokat az éves jelentésben meg kell indokolni.

II.22. cikk

Jelentéstételi kötelezettség

II.22.1.   Éves jelentés

Lehetőleg az n pénzügyi év végét követő május 15-ig, de legkésőbb június 30-ig a kedvezményezettnek be kell nyújtania az éves jelentést, amely a következőket tartalmazza:

| a) | a kedvezményezett székhelye szerinti tagállamban alkalmazandó joggal összhangban a kedvezményezett bevételeit és kiadásait, az eszközöket és a kötelezettségeket a pénzügyi év elején és a pénzügyi év végén bemutató éves pénzügyi kimutatásokat és az azt kísérő megjegyzéseket; |
| --- | --- |

a)

a kedvezményezett székhelye szerinti tagállamban alkalmazandó joggal összhangban a kedvezményezett bevételeit és kiadásait, az eszközöket és a kötelezettségeket a pénzügyi év elején és a pénzügyi év végén bemutató éves pénzügyi kimutatásokat és az azt kísérő megjegyzéseket;

| b) | az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (7) 2. cikkében meghatározott nemzetközi számviteli standardoknak megfelelő éves pénzügyi kimutatásokat; |
| --- | --- |

b)

az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (7) 2. cikkében meghatározott nemzetközi számviteli standardoknak megfelelő éves pénzügyi kimutatásokat;

| c) | az adományozók és a hozzájárulók, valamint az általuk nyújtott adományok, illetve hozzájárulások az 1141/2014/EU, Euratom rendelet 20. cikkével összhangban bejelentett listáját; |
| --- | --- |

c)

az adományozók és a hozzájárulók, valamint az általuk nyújtott adományok, illetve hozzájárulások az 1141/2014/EU, Euratom rendelet 20. cikkével összhangban bejelentett listáját;

| d) | tevékenységi jelentést; |
| --- | --- |

d)

tevékenységi jelentést;

| e) | a becsült költségvetés struktúráján alapuló pénzügyi kimutatást; |
| --- | --- |

e)

a becsült költségvetés struktúráján alapuló pénzügyi kimutatást;

| f) | a bevételek, kiadások, az eszközök és kötelezettségek részletes elszámolását; |
| --- | --- |

f)

a bevételek, kiadások, az eszközök és kötelezettségek részletes elszámolását;

| g) | az e) pontban hivatkozott pénzügyi kimutatás egybevetését az f) pontban hivatkozott részletes elszámolással; |
| --- | --- |

g)

az e) pontban hivatkozott pénzügyi kimutatás egybevetését az f) pontban hivatkozott részletes elszámolással;

| h) | azon beszállítók listáját, amelyek az adott pénzügyi évben több mint 10 000 EUR-t számláztak a kedvezményezettnek, a beszállítók nevével és címével, valamint a szállított áruk vagy nyújtott szolgáltatások megnevezésével; |
| --- | --- |

h)

azon beszállítók listáját, amelyek az adott pénzügyi évben több mint 10 000 EUR-t számláztak a kedvezményezettnek, a beszállítók nevével és címével, valamint a szállított áruk vagy nyújtott szolgáltatások megnevezésével;

Az éves jelentés által tartalmazott információknak elégségesnek kell lenniük a végleges finanszírozási összeg megállapításához.

II.22.2.   Külső audit jelentés

Az Európai Parlament közvetlenül az 1141/2014/EU, Euratom rendelet 23. cikkének (3) bekezdése értelmében megbízott független külső szervtől vagy szakértőktől kapja meg az 1141/2014/EU, Euratom rendelet 23. cikke (1) bekezdésében hivatkozott külső audit jelentést.

A külső audit célja a pénzügyi kimutatások megbízhatóságának és a kiadások jogszerűségének és szabályszerűségének tanúsítása, továbbá különösen az alábbiak igazolása:

| a) | a pénzügyi kimutatásokat a kedvezményezettre alkalmazandó nemzeti joggal összhangban készítették el, nem tartalmaznak tárgyi tévedést, valamint valós és hű képet mutatnak a pénzügyi helyzetről és a működési eredményekről; |
| --- | --- |

a)

a pénzügyi kimutatásokat a kedvezményezettre alkalmazandó nemzeti joggal összhangban készítették el, nem tartalmaznak tárgyi tévedést, valamint valós és hű képet mutatnak a pénzügyi helyzetről és a működési eredményekről;

| b) | a pénzügyi kimutatásokat az 1606/2002/EK rendelet 2. cikkében meghatározott nemzetközi számviteli standardokkal összhangban készítették el; |
| --- | --- |

b)

a pénzügyi kimutatásokat az 1606/2002/EK rendelet 2. cikkében meghatározott nemzetközi számviteli standardokkal összhangban készítették el;

| c) | a feltüntetett költségek ténylegesen felmerültek; |
| --- | --- |

c)

a feltüntetett költségek ténylegesen felmerültek;

| d) | a bevételek elszámolása hiánytalan; |
| --- | --- |

d)

a bevételek elszámolása hiánytalan;

| e) | a kedvezményezett által a Parlamentnek benyújtott pénzügyi dokumentumok összhangban állnak a finanszírozási határozat pénzügyi rendelkezéseivel; |
| --- | --- |

e)

a kedvezményezett által a Parlamentnek benyújtott pénzügyi dokumentumok összhangban állnak a finanszírozási határozat pénzügyi rendelkezéseivel;

| f) | teljesülnek az 1141/2014/EU, Euratom rendeletből eredő, különösen annak 20. cikke szerinti kötelezettségek; |
| --- | --- |

f)

teljesülnek az 1141/2014/EU, Euratom rendeletből eredő, különösen annak 20. cikke szerinti kötelezettségek;

| g) | teljesülnek a finanszírozási határozatból, különösen annak II.9. és II.18. cikkéből eredő kötelezettségek; |
| --- | --- |

g)

teljesülnek a finanszírozási határozatból, különösen annak II.9. és II.18. cikkéből eredő kötelezettségek;

| h) | a kedvezményezett ténylegesen megkapta a természetben nyújtott hozzájárulást, és azt az alkalmazandó szabályokkal összhangban értékelték; |
| --- | --- |

h)

a kedvezményezett ténylegesen megkapta a természetben nyújtott hozzájárulást, és azt az alkalmazandó szabályokkal összhangban értékelték;

| i) | az uniós finanszírozás fel nem használt részét átvitték a következő pénzügyi évre; |
| --- | --- |

i)

az uniós finanszírozás fel nem használt részét átvitték a következő pénzügyi évre;

| j) | az uniós finanszírozás fel nem használt része a költségvetési rendelet 204k. cikke (2) bekezdésével összhangban került felhasználásra; |
| --- | --- |

j)

az uniós finanszírozás fel nem használt része a költségvetési rendelet 204k. cikke (2) bekezdésével összhangban került felhasználásra;

| k) | a saját források többletét átcsoportosították a tartalékba. |
| --- | --- |

k)

a saját források többletét átcsoportosították a tartalékba.

II.23. cikk

Az éves jelentésről szóló határozat

Az Európai Parlament az n pénzügyi évet követő év szeptember 30-ig jóváhagyja vagy elutasítja az éves jelentést a II.22.1. cikk szerint.

Amennyiben az Európai Parlament nem válaszol írásban az éves jelentés kézhezvételét követő hat hónapos határidőn belül, akkor az éves jelentést elfogadottnak kell tekinteni.

Az éves jelentés jóváhagyása nem érinti a végleges finanszírozási összeg II.24. cikk szerinti megállapítását, amelynek révén az Európai Parlament véglegesen határoz a költségek támogathatóságáról.

Az Európai Parlament további információkat kérhet a kedvezményezettől annak érdekében, hogy határozni tudjon az éves jelentésről. Ilyen kérés esetén az éves jelentésről szóló határozat meghozatalának határideje meghosszabbodik a kért információ Európai Parlament általi átvételéig és értékeléséig.

Amennyiben az éves jelentés lényeges hiányosságokat tartalmaz, az Európai Parlament elutasíthatja azt anélkül, hogy további információkat kérne a kedvezményezettől, és felszólíthatja a kedvezményezettet, hogy 15 munkanapon belül nyújtson be új jelentést.

A további információkra vagy új jelentésre vonatkozó kérelmekről írásban kell értesíteni a kedvezményezettet.

Ha az eredetileg benyújtott éves jelentést elutasítják és új jelentést kérnek, az új jelentésre az e cikkben meghatározott jóváhagyási eljárást kell alkalmazni.

II.24. cikk

A végleges finanszírozási összegről szóló határozat

II.24.1.   Az éves jelentés hatása

Az Európai Parlament végleges finanszírozási összeget megállapító határozata a II.23. cikkel összhangban jóváhagyott éves jelentésen alapul. Amennyiben az Európai Parlament végleg elutasítja az éves jelentést vagy a kedvezményezett nem nyújt be éves jelentést az alkalmazandó határidőkön belül, a végleges finanszírozási összegről szóló határozat nem állapíthat meg visszatéríthető költségeket.

II.24.2.   Küszöbérték

A végleges finanszírozási összeg az I.4. cikkben megállapított összegre korlátozódik, és nem haladhatja meg sem a becsült költségvetésben szereplő visszatéríthető kiadások 85 %-át, sem pedig a ténylegesen felmerült visszatéríthető kiadások 85 %-át.

II.24.3.   Az el nem költött finanszírozás átvitele

A hozzájárulás azon részei, amelyeket nem használtak fel abban az n pénzügyi évben, amelyre a hozzájárulást nyújtották, átvitelre kerülnek az n+1 pénzügyi évre, és bármely, az n+1 év december 31-ig felmerülő visszatéríthető kiadásra használhatók fel. Az előző évről megmaradó hozzájárulások összegét nem lehet a költségek azon részének finanszírozására fordítani, amelyet az európai politikai pártoknak saját forrásból kell fedezniük.

A kedvezményezettnek előbb a hozzájárulás azon részét kell felhasználnia, amelyet nem használtak fel abban a pénzügyi évben, amelyre a hozzájárulást nyújtották, majd csak azt követően az említett évet követően nyújtott hozzájárulást.

II.24.4.   A végleges finanszírozási összegről szóló határozat

Az Európai Parlament évente ellenőrzi, hogy a kiadások megfelelnek-e az 1141/2014/EU, Euratom rendelet, a költségvetési rendelet és a finanszírozási határozat rendelkezéseinek. Minden évben határozatot hoz a végleges finanszírozási összegről, amelyről a kedvezményezettet megfelelően értesíti.

Amennyiben az I.4. cikkben meghatározott finanszírozás összegét teljes egészében elköltötték az n pénzügyi évben, a végleges finanszírozási összeg az adott pénzügyi év lezárását követően, az n+1 évben kerül meghatározásra.

A II.24.3. cikkel összhangban az el nem költött finanszírozás n+1 finanszírozási évre történő átvitele esetén az n évre vonatkozó végleges finanszírozási összeg az alábbi módon kerül meghatározásra:

1. lépés
  : Az n+1 évben az Európai Parlament határoz az n pénzügyi év visszatéríthető költségeiről és az n évre szóló végleges finanszírozási összeg első részéről, e költségeknek megfelelően. Ezenkívül az Európai Parlament meghatározza az n pénzügyi évre szóló, el nem költött finanszírozás n+1. pénzügyi évre történő átvitelének összegét.

2. lépés
  : Az n+2 évben az Európai Parlament határoz az n+1 pénzügyi év visszatéríthető költségeiről és arról, hogy ezekből melyiket fogja fedezni az n+1 pénzügyi évre átvitt, el nem költött finanszírozás (a végleges finanszírozási összeg második része).

Az n évre szóló végleges finanszírozási összeg az 1. és a 2. lépésben megállapított összegek összege.

A végleges finanszírozási összeg megállapításakor az előfinanszírozás elszámolásra kerül. Átvitel esetén az előfinanszírozás részlegesen kerül elszámolásra a fent említett minden lépéskor.

II.24.5.   Az el nem költött finanszírozás visszafizettetése

Az n évre nyújtott hozzájárulás azon részét, amelyet n+1 év végéig nem használnak fel, a költségvetési rendelet Első része IV. címének 5. fejezetével összhangban vissza kell fizettetni.

II.24.6.   A finanszírozás egyenlege

Amennyiben a kifizetett előfinanszírozás összege meghaladja a végleges finanszírozási összeget, az Európai Parlament visszafizetteti a jogtalanul kifizetett előfinanszírozást.

Amennyiben a végleges finanszírozási összeg meghaladja a kifizetett előfinanszírozást, az Európai Parlament kifizeti a különbözetet.

II.24.7.   Saját források többlete

a)   Külön tartalék képzése

A kedvezményezett külön tartalékot képezhet saját forrásai többletéből.

A külön tartalékba átcsoportosítandó, saját forrásokból származó többlet az n pénzügyi évben ténylegesen felmerült visszatéríthető költségek 15 %-ának fedezéséhez szükséges saját források összegét meghaladó saját források összege. A kedvezményezettnek korábban kizárólag saját forrásaiból kellett fedeznie az n pénzügyi év vissza nem téríthető költségeit.

A tartalék csak azon visszatéríthető és vissza nem téríthető költségek társfinanszírozására használható fel, amelyeket saját forrásokból kell fedezni a jövőbeli finanszírozási határozatok végrehajtása során.

b)   Nyereség

A nyereség a kiadásokat meghaladó bevételt jelenti.

A bevétel az uniós költségvetésből való finanszírozást és a kedvezményezett saját forrásait foglalja magában.

Harmadik felek hozzájárulásai a közös eseményekhez nem tartoznak a kedvezményezett párt saját forrásai közé. A kedvezményezett továbbá nem kaphat sem közvetlen, sem közvetett módon más finanszírozást az uniós költségvetésből. Különösen az európai parlamenti képviselőcsoportok költségvetéséből származó adományok tiltottak.

A külön tartalékba helyezett többletet nem kell figyelembe venni a nyereség kiszámítása során.

c)   Visszafizettetés

A finanszírozás nem eredményezhet nyereséget a kedvezményezett számára. Az Európai Parlamentet jogosult a nyereség azon százalékának visszafizettetésére, amely a visszatéríthető költségekhez való uniós hozzájárulásnak felel meg.

II.25. cikk

Előfinanszírozási kamat

A kedvezményezettnek értesítenie kell az Európai Parlamentet az Európai Parlamenttől kapott előfinanszírozásból származó kamat vagy más, ezzel egyenértékű haszon összegéről.

Az Európai Parlament az előfinanszírozásból származó kamatot levonja a végleges finanszírozási összeg kiszámítása során. A kamatbevétel nem szerepelhet a saját források között.

II.26. cikk

Visszafizettetés

Amennyiben a finanszírozási határozat, az 1141/2014/EU, Euratom rendelet vagy a költségvetési rendelet feltételei értelmében jogtalanul fizettek ki összegeket a kedvezményezettnek vagy visszafizettetési eljárás indokolt, a kedvezményezett köteles visszafizetni az érintett összegeket az Európai Parlament részére, az Európai Parlament által meghatározott feltételek szerint és határidőig.

II.26.1.   Késedelmi kamat

Amennyiben a kedvezményezett nem teljesíti a visszafizetést az Európai Parlament által megadott határidőig, az Európai Parlament a II.15. cikkben meghatározott kamatlábon késedelmi kamatot számít fel az esedékes összegekre a. A késedelmi kamatot a visszafizetés határidejének lejártától az Európai Parlamenthez a teljes esedékes összeg beérkezésének időpontjáig tartó, és ez utóbbit is magában foglaló időszakra számítják fel.

Minden részletfizetés először a költségeket és a késedelmi kamatot csökkenti, majd csak ezt követően a tőkét.

II.26.2.   Beszámítás

Amennyiben nem történik meg a visszafizetés a megállapított határidőig, az Európai Parlament részére esedékes összegek behajthatók a kedvezményezettnek bármilyen jogcímen fizetendő összegek beszámításával, összhangban a költségvetési rendelet 80. cikkével és annak alkalmazási szabályaival. Rendkívüli helyzetben, amikor az Unió pénzügyi érdekeinek védelme indokolja, az Európai Parlament beszámítással a kifizetés határideje előtt is beszedheti az összeget. A kedvezményezett előzetes beleegyezésére nincs szükség.

II.26.3.   Banki költségek

Az Európai Parlamentnek járó összegek visszafizettetésével kapcsolatos banki költségeket kizárólag a kedvezményezett viseli.

II.27. cikk

Pénzügyi biztosíték

Amennyiben az Európai Parlament a költségvetési rendelet 204j. cikkével összhangban pénzügyi biztosítékot kér, az alábbi feltételeknek kell teljesülniük:

| a) | a pénzügyi biztosítékot bank vagy engedélyezett pénzintézet, vagy amennyiben a kedvezményezett kéri és az Európai Parlament elfogadja, egy harmadik fél nyújtja; |
| --- | --- |

a)

a pénzügyi biztosítékot bank vagy engedélyezett pénzintézet, vagy amennyiben a kedvezményezett kéri és az Európai Parlament elfogadja, egy harmadik fél nyújtja;

| b) | a biztosíték nyújtójának első felszólításra fizető készfizető kezességet kell vállalnia, ami nem igényli az Európai Parlamenttől, hogy először a fő adóssal (azaz az adott kedvezményezettel) szemben járjon el; valamint |
| --- | --- |

b)

a biztosíték nyújtójának első felszólításra fizető készfizető kezességet kell vállalnia, ami nem igényli az Európai Parlamenttől, hogy először a fő adóssal (azaz az adott kedvezményezettel) szemben járjon el; valamint

| c) | a pénzügyi biztosítéknak kifejezetten hatályosnak kell maradnia az előfinanszírozás időközi kifizetések vagy az egyenleg Európai Parlament általi kifizetésével szembeni elszámolásáig; amennyiben az egyenleg kifizetése visszafizetés formájában történik, a pénzügyi biztosítéknak hatályosnak kell maradnia addig, ameddig az adósságot teljes mértékben kiegyenlítettnek nem tekintik; és az Európai Parlamentnek a következő hónapban fel kell oldania a biztosítékot. |
| --- | --- |

c)

a pénzügyi biztosítéknak kifejezetten hatályosnak kell maradnia az előfinanszírozás időközi kifizetések vagy az egyenleg Európai Parlament általi kifizetésével szembeni elszámolásáig; amennyiben az egyenleg kifizetése visszafizetés formájában történik, a pénzügyi biztosítéknak hatályosnak kell maradnia addig, ameddig az adósságot teljes mértékben kiegyenlítettnek nem tekintik; és az Európai Parlamentnek a következő hónapban fel kell oldania a biztosítékot.

II.28. cikk

Ellenőrzés

II.28.1.   Általános rendelkezések

Az Európai Parlament és az európai politikai pártokkal és európai politikai alapítványokkal foglalkozó hatóság hatáskörén belül és az 1141/2014/EU, Euratom rendelet V. fejezetével és a költségvetési rendelet 204n. cikke (1) bekezdésével összhangban bármikor élhet ellenőrzési jogával, hogy meggyőződjön arról, hogy a kedvezményezett teljes mértékben megfelel-e a finanszírozási határozatban, az 1141/2014/EU, Euratom rendeletben és a költségvetési rendeletben megállapított kötelezettségeknek.

A kedvezményezettnek megfelelően együtt kell működnie az illetékes hatóságokkal, és az általuk végrehajtandó ellenőrzés elvégzéséhez minden szükséges segítséget meg kell adnia.

Az Európai Parlament és az európai politikai pártokkal és európai politikai alapítványokkal foglalkozó hatóság az ellenőrzés feladatát átruházhatja külső szervekre, akik nevében járnak el (a továbbiakban: felhatalmazott szervek).

II.28.2.   Dokumentumok megőrzésének kötelezettsége

A kedvezményezett az éves jelentés benyújtásának időpontjától kezdődően öt éven keresztül megőriz minden eredeti dokumentumot, különösen a számviteli és adónyilvántartásokat és a megfelelő formában tárolja azokat, beleértve – a nemzeti jog által megengedett esetben és az általa meghatározott feltételekkel – a digitalizált eredetiket is.

Az első albekezdésben meghatározott ötéves időszak nem alkalmazandó, ha a finanszírozás kapcsán auditok, fellebbezések, jogviták vagy igényrendezések vannak folyamatban. Ilyen esetekben a kedvezményezett a dokumentumokat ezen auditok, fellebbezések, jogviták vagy igényrendezések lezárultáig őrzi meg.

II.28.3.   Dokumentumok és/vagy információk átadásának kötelezettsége

A kedvezményezett minden olyan dokumentumot és/vagy információt – ideértve az elektronikus formátumú információkat is – átad, amelyet az Európai Parlament, az európai politikai pártokkal és európai politikai alapítványokkal foglalkozó hatóság vagy a felhatalmazott szerv kér (a továbbiakban: az illetékes hatóság).

A kedvezményezett által átadott dokumentumokat és információkat a II.6. cikkel összhangban dolgozzák fel.

II.28.4.   Helyszíni látogatások

Az illetékes hatóság helyszíni látogatásokat tehet a kedvezményezett irodáiban. E célból írásban kérheti, hogy a kedvezményezett tegye meg a megfelelő lépéseket e látogatás az illetékes hatóság által megszabott, megfelelő határidőn belüli megvalósítása érdekében.

A helyszíni látogatások során a kedvezményezett az illetékes hatóság számára hozzáférést biztosít minden olyan épületéhez és irodájához, ahol tevékenységet végez vagy végzett és valamennyi szükséges információhoz, beleértve az elektronikus formátumúakat is.

A kedvezményezett biztosítja az információk rendelkezésre állását a helyszíni látogatás időpontjában, valamint a kért információk megfelelő formában történő átadását.

II.28.5.   Kontradiktórius ellenőrzési eljárás

Az ellenőrzési eljárás során tett megállapítások alapján az Európai Parlament ideiglenes audit jelentést készít, amelyet megküld a kedvezményezettnek. A kedvezményezett az ideiglenes audit jelentés kézhezvételétől számított 30 naptári napon belül észrevételeket nyújthat be.

Az ideiglenes ellenőrzési jelentésben tett megállapítások és a kedvezményezett esetleges észrevételei alapján az Európai Parlament végleges ellenőrzési megállapításait végleges audit jelentésbe foglalja. A végleges audit jelentést az ideiglenes audit jelentéshez fűzött észrevételek benyújtására megállapított határidő lejártát követően 60 naptári napon belül megküldik a kedvezményezettnek.

II.28.6.   Az ellenőrzés során tett megállapítások hatásai

Az Európai Parlament II.11. és a II.13. cikk szerinti, intézkedések meghozatalára irányuló jogának sérelme nélkül a végleges ellenőrzési megállapításokat az Európai Parlamentnek kellően figyelembe kell vennie a végleges finanszírozási összeg meghatározásakor.

A végleges ellenőrzési megállapítások által felfedett esetleges csalásról vagy az alkalmazandó szabályok súlyos megsértéséről értesíteni kell az illetékes nemzeti vagy uniós hatóságokat, hogy azok további lépéseket tehessenek.

Az Európai Parlament a végleges ellenőrzési megállapítások alapján visszamenőlegesen kiigazíthatja a végleges finanszírozási összegről szóló határozatot.

II.28.7.   Az OLAF ellenőrzési jogai

Az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) a kedvezményezettel szemben az alkalmazandó szabályokkal – különösen a 2185/96/EK, Euratom tanácsi rendelettel (8), a 883/2013/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelettel (9), a költségvetési rendelet 204n. cikke (1) bekezdésével, valamint az 1141/2014/EU, Euratom rendelet 24. cikke (4) bekezdésével és 25. cikke (7) bekezdésével – összhangban gyakorolja ellenőrzési jogait.

A kedvezményezettnek megfelelően együtt kell működnie az OLAF-fal, és az ellenőrzés elvégzéséhez minden szükséges segítséget meg kell adnia az OLAF számára.

Az Európai Parlament bármikor visszamenőleg kiigazíthatja a végleges finanszírozási összegről szóló vonatkozó határozatot az Európai Csalás Elleni Hivataltól (OLAF) kapott megállapítások alapján, az 1141/2014/EU, Euratom rendelet 25. cikke (7) bekezdésével összhangban. Mielőtt az Európai Parlament a végleges finanszírozási összegről szóló határozat visszamenőleges kiigazításáról határoz, megfelelő módon tájékoztatja a kedvezményezettet a vonatkozó megállapításokról és a Parlamentnek a végleges finanszírozási összeg kiigazítására irányuló szándékáról, valamint lehetőséget biztosít a kedvezményezettnek észrevételei benyújtására.

II.28.8.   Az Európai Számvevőszék ellenőrzési jogai

Az Európai Számvevőszék az alkalmazandó szabályokkal, és különösen a költségvetési rendelet 204n. cikke (1) bekezdésével valamint az 1141/2014/EU, Euratom rendelet 25. cikkének (6) bekezdésével összhangban gyakorolja ellenőrzési jogait. A II.28.3. cikk és a II. 28.4. cikk alkalmazandó.

A kedvezményezettnek megfelelően együtt kell működnie a Számvevőszékkel, és az ellenőrzés elvégzéséhez minden szükséges segítséget meg kell adnia a Számvevőszék számára.

II.28.9.   A II.28.1–4. cikk szerinti kötelezettségeknek való megfelelés elmulasztása

Amennyiben a kedvezményezett nem tesz eleget a II.28.1–4. cikkben előírt kötelezettségeknek, az Európai Parlament fontolóra veheti, hogy vissza nem téríthetőnek tekinti a kedvezményezett által nem megfelelően megindokolt költségeket.

az Európai Parlament részéről

[családnév / utónév]

[aláírás]

Kelt [város: Strasbourg, Luxembourg, Brüsszel]

Melléklet

Becsült költségvetés

| Költségek |
| --- |
| Visszatéríthető költségek | Költségvetés | Tényleges |
| A.1: Személyi költségek







  1. | Fizetések |

Költségek

Visszatéríthető költségek

Költségvetés

Tényleges

A.1: Személyi költségek

1.

Fizetések

| 2. | Hozzájárulások |
| --- | --- |

2.

Hozzájárulások

| 3. | Szakmai továbbképzések |
| --- | --- |

3.

Szakmai továbbképzések

| 4. | Személyzet kiküldetési költségei |
| --- | --- |

4.

Személyzet kiküldetési költségei

| 5. | Egyéb személyi költségek |
| --- | --- |

5.

Egyéb személyi költségek

A.2.: Infrastruktúra és működési költségek

| 1. | Bérleti díjak, rezsi- és fenntartási költségek |
| --- | --- |

1.

Bérleti díjak, rezsi- és fenntartási költségek

| 2. | Felszerelések üzembe helyezési, működtetési és fenntartási költségei |
| --- | --- |

2.

Felszerelések üzembe helyezési, működtetési és fenntartási költségei

| 3. | Ingó és ingatlan tulajdon értékcsökkenése |
| --- | --- |

3.

Ingó és ingatlan tulajdon értékcsökkenése

| 4. | Irodaszerek és irodai eszközök |
| --- | --- |

4.

Irodaszerek és irodai eszközök

| 5. | Postai és távközlési költségek |
| --- | --- |

5.

Postai és távközlési költségek

| 6. | Nyomtatási, fordítási és sokszorosítási költségek |
| --- | --- |

6.

Nyomtatási, fordítási és sokszorosítási költségek

| 7. | Egyéb infrastrukturális költségek |
| --- | --- |

7.

Egyéb infrastrukturális költségek

A.3.: Igazgatási kiadások

| 1. | Dokumentációs költségek (újságok, sajtóügynökségek, adatbázisok) |
| --- | --- |

1.

Dokumentációs költségek (újságok, sajtóügynökségek, adatbázisok)

| 2. | Tanulmányok és kutatások költségei |
| --- | --- |

2.

Tanulmányok és kutatások költségei

| 3. | Jogi költségek |
| --- | --- |

3.

Jogi költségek

| 4. | Számviteli és auditköltségek |
| --- | --- |

4.

Számviteli és auditköltségek

| 5. | Egyéb igazgatási működési költségek |
| --- | --- |

5.

Egyéb igazgatási működési költségek

| 6. | Társult szervezeteknek nyújtott támogatás |
| --- | --- |

6.

Társult szervezeteknek nyújtott támogatás

A.4.: Ülések és reprezentációs költségek

| 1. | Ülések költségei |
| --- | --- |

1.

Ülések költségei

| 2. | Szemináriumokon és konferenciákon való részvétel költségei |
| --- | --- |

2.

Szemináriumokon és konferenciákon való részvétel költségei

| 3. | Reprezentációs költségek |
| --- | --- |

3.

Reprezentációs költségek

| 4. | Meghívások költségei |
| --- | --- |

4.

Meghívások költségei

| 5. | Egyéb, ülésekkel kapcsolatos költségek |
| --- | --- |

5.

Egyéb, ülésekkel kapcsolatos költségek

A.5.: Tájékoztatási és publikációs költségek

| 1. | Publikációs költségek |
| --- | --- |

1.

Publikációs költségek

| 2. | Internetoldalak létrehozásának és üzemeltetésének költségei |
| --- | --- |

2.

Internetoldalak létrehozásának és üzemeltetésének költségei

| 3. | Reklámköltségek |
| --- | --- |

3.

Reklámköltségek

| 4. | Kommunikációs felszerelések (berendezések) |
| --- | --- |

4.

Kommunikációs felszerelések (berendezések)

| 5. | Szemináriumok, kiállítások |
| --- | --- |

5.

Szemináriumok, kiállítások

| 6. | Választási kampányok |
| --- | --- |

6.

Választási kampányok

| 7. | Egyéb, tájékoztatással kapcsolatos költségek |
| --- | --- |

7.

Egyéb, tájékoztatással kapcsolatos költségek

A. VISSZATÉRÍTHETŐ KÖLTSÉGEK ÖSSZESEN

Vissza nem téríthető költségek

| 1. | Készletek |
| --- | --- |

1.

Készletek

| 2. | Pénzügyi költségek |
| --- | --- |

2.

Pénzügyi költségek

| 3. | Árfolyamveszteség |
| --- | --- |

3.

Árfolyamveszteség

| 4. | Harmadik felektől behajthatatlan követelések |
| --- | --- |

4.

Harmadik felektől behajthatatlan követelések

| 5. | Egyéb (kérjük megadni) |
| --- | --- |

5.

Egyéb (kérjük megadni)

| 6. | Természetbeni hozzájárulások |
| --- | --- |

6.

Természetbeni hozzájárulások

B. VISSZA NEM TÉRÍTHETŐ KÖLTSÉGEK ÖSSZESEN

C. KÖLTSÉGEK ÖSSZESEN

| Bevételek |
| --- |
| | Költségvetés | Tényleges |
| D.1-1. Az n-1 évről átvitt európai parlamenti finanszírozás | | |
| D.1-2. Az n évre megítélt európai parlamenti finanszírozás | | |
| D.1-3. Az n+1 évre átvitt európai parlamenti finanszírozás | n. a. | |
| D.1. Az n évben a visszatéríthető költségek 85 %-ának fedezésére szolgáló európai parlamenti finanszírozás | | |
| D.2. tagsági díjak | | |
| 2.1. | tagpártoktól |

Bevételek

Költségvetés

Tényleges

D.1-1. Az n-1 évről átvitt európai parlamenti finanszírozás

D.1-2. Az n évre megítélt európai parlamenti finanszírozás

D.1-3. Az n+1 évre átvitt európai parlamenti finanszírozás

n. a.

D.1. Az n évben a visszatéríthető költségek 85 %-ának fedezésére szolgáló európai parlamenti finanszírozás

D.2. tagsági díjak

2.1.

tagpártoktól

| 2.2. | tagoktól |
| --- | --- |

2.2.

tagoktól

D.3. Adományok

D.4. Egyéb saját források

(kérjük megadni)

D.5. Természetbeni hozzájárulások

D.: ÖSSZES BEVÉTEL

E. nyereség/veszteség (D-C)

| F. Saját források elkülönítése a tartalékszámlára | | |
| --- | --- | --- |
| G. Nyereség/veszteség a nonprofit szabály betartásának ellenőrzésére (F-G) | | |
| | | |
| H. Előfinanszírozási kamat | | |

F. Saját források elkülönítése a tartalékszámlára

G. Nyereség/veszteség a nonprofit szabály betartásának ellenőrzésére (F-G)

H. Előfinanszírozási kamat

Megjegyzés: csak tájékoztató jellegű struktúra. A becsült költségvetés kötelező struktúráját évente közzé kell tenni a hozzájárulási felhívással együtt.

---

(1)  HL L 317., 2014.11.4., 1. o.

1

(2)  HL L 298., 2012.10.26., 1. o.

2

(3)  HL L 362., 2012.12.31., 1. o.

3

(4)  HL L 333., 2015.12.19., 50. o.

4

(5)  HL C 205., 2017.6.29., 2. o.

5

(6)  Az Európai Parlament és a Tanács 45/2001/EK rendelete (2000. december 18.) a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról (HL L 8., 2001.1.12., 1. o.).

6

(7)  A nemzetközi számviteli standardok alkalmazásáról szóló, 2002. július 19-i 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 243., 2002.9.11., 1. o.).

7

(8)  A Tanács 2185/96/Euratom, EK rendelete (1996. november 11.) az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek csalással és egyéb szabálytalanságokkal szembeni védelmében a Bizottság által végzett helyszíni ellenőrzésekről és vizsgálatokról (HL L 292., 1996.11.15., 2. o.).

8

(9)  Az Európai Parlament és a Tanács 883/2013/EU, Euratom rendelete (2013. szeptember 11.) az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) által lefolytatott vizsgálatokról, valamint az 1073/1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet és az 1074/1999/Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 248., 2013.9.18., 1. o.).

9

---

Ib. MELLÉKLET

[MINTA] TÁMOGATÁSI HATÁROZAT – ALAPÍTVÁNY

SZÁM: ...[ILLESSZE BE]...

tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 10. cikkének (4) bekezdésére;

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 224. cikkére,

tekintettel az európai politikai pártok és az európai politikai alapítványok jogállásáról és finanszírozásáról szóló, 2014. október 22-i 1141/2014/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 25. cikke (1) bekezdésére,

tekintettel az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletre (2) (a továbbiakban: a költségvetési rendelet),

tekintettel a 966/2012/EU, Euratom rendelet alkalmazási szabályairól szóló, 2012. október 29-i 1268/2012/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletre (3) (a továbbiakban: a költségvetési rendelet alkalmazási szabályai),

tekintettel az európai politikai pártok és alapítványok nyilvántartásának tartalmáról és működéséről szóló, 2015. október 2-i (EU, Euratom) 2015/2401 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletre (4),

tekintettel az Európai Parlament eljárási szabályzatára és különösen annak 25. cikke (11) bekezdésére,

tekintettel az 1141/2014/EU, Euratom rendelet végrehajtására vonatkozó eljárásokról szóló, 2017. június 12-i európai parlamenti elnökségi határozatra (5),

tekintettel az európai szintű politikai alapítványok finanszírozása céljából kiírt pályázati felhívásban az Európai Parlament által meghatározott feltételekre,

mivel:

| (1) | az Európai Unióról szóló szerződés 10. cikkének (4) bekezdése úgy rendelkezik, hogy az európai szintű politikai pártoknak hozzájárulnak az európai politikai tudatosság kialakításához és az uniós polgárok akaratának kinyilvánításához; |
| --- | --- |

(1)

az Európai Unióról szóló szerződés 10. cikkének (4) bekezdése úgy rendelkezik, hogy az európai szintű politikai pártoknak hozzájárulnak az európai politikai tudatosság kialakításához és az uniós polgárok akaratának kinyilvánításához;

| (2) | e határozat egy olyan pályázati felhívás eredményeként született, amelyben a kérelmezőkkel megismertették a finanszírozási határozatok mintáját, beleértve a feltételeket is; |
| --- | --- |

(2)

e határozat egy olyan pályázati felhívás eredményeként született, amelyben a kérelmezőkkel megismertették a finanszírozási határozatok mintáját, beleértve a feltételeket is;

| (3) | [a kedvezményezett] [az Európai Parlamenthez általi kézhezvétel napja] finanszírozás iránti kérelmet nyújtott be, és kimondottan elfogadta a finanszírozási határozat feltételeit; |
| --- | --- |

(3)

[a kedvezményezett] [az Európai Parlamenthez általi kézhezvétel napja] finanszírozás iránti kérelmet nyújtott be, és kimondottan elfogadta a finanszírozási határozat feltételeit;

AZ EURÓPAI PARLAMENT ELNÖKSÉGE [dátum]-i ülésén MEGVIZSGÁLTA a kérelmet, és A KÖVETKEZŐ HATÁROZATOT HOZTA:

A költségvetési rendelet 121. cikkének értelmében vett működési támogatást (a továbbiakban: finanszírozás) kap:

| [a kedvezményezett teljes hivatalos neve] |
| --- |
| [hivatalos jogi formája] |
| [jogi nyilvántartási száma] |
| [teljes hivatalos címe] |
| [uniós adószáma], |
| (a továbbiakban: a kedvezményezett), |

[a kedvezményezett teljes hivatalos neve]

[hivatalos jogi formája]

[jogi nyilvántartási száma]

[teljes hivatalos címe]

[uniós adószáma],

(a továbbiakban: a kedvezményezett),

melynek képviselője e finanszírozási határozat vonatkozásában:

...[a jogi kötelezettségvállalásra jogosult képviselő neve]...,

a kedvezményezett alapító okirata szerinti tevékenységek és célkitűzések támogatása céljából,

a pályázati felhívásban és ezen határozatban (a továbbiakban: finanszírozási határozat), valamint az ebben meghatározott különleges feltételekben és általános feltételekben, továbbá a csatolt alábbi mellékletekben megállapított feltételek mellett:

| | Annex 1 1. melléklet Becsült költségvetés |
| --- | --- |

Annex 1 1. melléklet Becsült költségvetés

| | Annex 2 2. melléklet Munkaprogram |
| --- | --- |

Annex 2 2. melléklet Munkaprogram

amelyek e finanszírozási határozat szerves részét képezik.

A különleges feltételek rendelkezései elsőbbséget élveznek e határozat más részeinek rendelkezéseivel szemben. Az általános feltételek rendelkezései elsőbbséget élveznek a többi melléklet rendelkezéseivel szemben.

Tartalomjegyzék

| I. | KÜLÖNLEGES FELTÉTELEK | 28 |
| --- | --- | --- |

I.

| I.1. cikk – | A határozat tárgya | 28 |
| --- | --- | --- |

I.1. cikk –

| I.2. cikk – | Jogosultsági időszak | 29 |
| --- | --- | --- |

I.2. cikk –

| I.3. cikk – | A finanszírozás formája | 29 |
| --- | --- | --- |

I.3. cikk –

| I.4. cikk – | A finanszírozás előzetes (maximális) összege | 29 |
| --- | --- | --- |

I.4. cikk –

| I.5. cikk – | A kifizetések és azok módozatai | 29 |
| --- | --- | --- |

I.5. cikk –

| I.5.1. | Előfinanszírozás | 29 |
| --- | --- | --- |

I.5.1.

| I.5.2. | A fennmaradó összeg kifizetése vagy a jogtalanul kifizetett előfinanszírozás visszafizettetése | 29 |
| --- | --- | --- |

I.5.2.

| I.5.3. | Pénznem | 29 |
| --- | --- | --- |

I.5.3.

| I.6. cikk – | Bankszámla | 29 |
| --- | --- | --- |

I.6. cikk –

| I.7. cikk – | Általános adminisztratív rendelkezések | 30 |
| --- | --- | --- |

I.7. cikk –

| I.8. cikk – | A határozat hatálybalépése | 30 |
| --- | --- | --- |

I.8. cikk –

| II. | ÁLTALÁNOS FELTÉTELEK | 30 |
| --- | --- | --- |

II.

| A. RÉSZ: | JOGI ÉS ADMINISZTRATÍV RENDELKEZÉSEK | 30 |
| --- | --- | --- |

A. RÉSZ:

| II.1. cikk – | Fogalommeghatározások | 30 |
| --- | --- | --- |

II.1. cikk –

| II.2. cikk – | A kedvezményezett általános kötelezettségei | 31 |
| --- | --- | --- |

II.2. cikk –

| II.3. cikk – | A bankszámlához kapcsolódó kötelezettségek | 31 |
| --- | --- | --- |

II.3. cikk –

| II.4. cikk – | Kártérítési felelősség | 31 |
| --- | --- | --- |

II.4. cikk –

| II.5. cikk – | Titoktartás | 31 |
| --- | --- | --- |

II.5. cikk –

| II.6. cikk – | Személyes adatok kezelése | 32 |
| --- | --- | --- |

II.6. cikk –

| II.7. cikk – | Nyilvántartás megőrzése | 32 |
| --- | --- | --- |

II.7. cikk –

| II.8. cikk – | Az uniós finanszírozás láthatósága | 32 |
| --- | --- | --- |

II.8. cikk –

| II.8.1. | Az uniós finanszírozással kapcsolatos tájékoztatás | 32 |
| --- | --- | --- |

II.8.1.

| II.8.2. | Az Európai Parlament felelősségét kizáró nyilatkozat | 32 |
| --- | --- | --- |

II.8.2.

| II.8.3. | Információk Európai Parlament általi közzététele | 32 |
| --- | --- | --- |

II.8.3.

| II.9. cikk – | Szerződések kedvezményezett általi odaítélése | 32 |
| --- | --- | --- |

II.9. cikk –

| II.9.1. | Alapelvek | 32 |
| --- | --- | --- |

II.9.1.

| II.9.2. | Nyilvántartás megőrzése | 32 |
| --- | --- | --- |

II.9.2.

| II.9.3. | Ellenőrzés | 33 |
| --- | --- | --- |

II.9.3.

| II.9.4. | Felelősség | 33 |
| --- | --- | --- |

II.9.4.

| II.10. cikk – | Harmadik feleknek nyújtott pénzügyi támogatás | 33 |
| --- | --- | --- |

II.10. cikk –

| II.11. cikk – | Vis maior | 33 |
| --- | --- | --- |

II.11. cikk –

| II.12. cikk – | A finanszírozás kifizetésének felfüggesztése | 33 |
| --- | --- | --- |

II.12. cikk –

| II.12.1. | A felfüggesztés okai | 33 |
| --- | --- | --- |

II.12.1.

| II.12.2. | A felfüggesztéskor alkalmazandó eljárás | 33 |
| --- | --- | --- |

II.12.2.

| II.12.3. | A felfüggesztés hatásai | 34 |
| --- | --- | --- |

II.12.3.

| II.12.4. | A kifizetés folytatása | 34 |
| --- | --- | --- |

II.12.4.

| II.13. cikk – | A finanszírozási határozat Európai Parlament általi visszavonása | 34 |
| --- | --- | --- |

II.13. cikk –

| II.13.1. | A visszavonás okai | 34 |
| --- | --- | --- |

II.13.1.

| II.13.2. | A visszavonáskor alkalmazandó eljárás | 34 |
| --- | --- | --- |

II.13.2.

| II.13.3. | A visszavonás hatálya | 34 |
| --- | --- | --- |

II.13.3.

| II.14. cikk – | A finanszírozási határozat hatályon kívül helyezése | 34 |
| --- | --- | --- |

II.14. cikk –

| II.14.1. | A kedvezményezett kérésére történő hatályon kívül helyezés | 34 |
| --- | --- | --- |

II.14.1.

| II.14.2. | Az Európai Parlament általi hatályon kívül helyezése | 34 |
| --- | --- | --- |

II.14.2.

| II.15. cikk – | Engedményezés | 35 |
| --- | --- | --- |

II.15. cikk –

| II.16. cikk – | Késedelmi kamat | 35 |
| --- | --- | --- |

II.16. cikk –

| II.17. cikk – | Alkalmazandó jog | 35 |
| --- | --- | --- |

II.17. cikk –

| II.18. cikk – | Meghallgatáshoz való jog | 36 |
| --- | --- | --- |

II.18. cikk –

| B. RÉSZ: | PÉNZÜGYI RENDELKEZÉSEK | 36 |
| --- | --- | --- |

B. RÉSZ:

| II.19. cikk – | Támogatható kiadások | 36 |
| --- | --- | --- |

II.19. cikk –

| II.19.1. | Feltételek | 36 |
| --- | --- | --- |

II.19.1.

| II.19.2. | Példák támogatható kiadásokra | 36 |
| --- | --- | --- |

II.19.2.

| II.20. cikk – | Nem támogatható költségek | 36 |
| --- | --- | --- |

II.20. cikk –

| II.21. cikk – | Természetbeni hozzájárulások | 37 |
| --- | --- | --- |

II.21. cikk –

| II.22. cikk – | Költségvetési átcsoportosítások | 37 |
| --- | --- | --- |

II.22. cikk –

| II.23. cikk – | Jelentéstételi kötelezettségek | 37 |
| --- | --- | --- |

II.23. cikk –

| II.23.1. | Éves jelentés | 38 |
| --- | --- | --- |

II.23.1.

| II.23.2. | Külső audit jelentés | 38 |
| --- | --- | --- |

II.23.2.

| II.24. cikk – | Az éves jelentésről szóló határozat | 38 |
| --- | --- | --- |

II.24. cikk –

| II.25. cikk – | A végleges finanszírozási összegről szóló határozat | 39 |
| --- | --- | --- |

II.25. cikk –

| II.25.1. | Az éves jelentés hatása | 39 |
| --- | --- | --- |

II.25.1.

| II.25.2. | Küszöbérték | 39 |
| --- | --- | --- |

II.25.2.

| II.25.3. | A többlet átvitele | 39 |
| --- | --- | --- |

II.25.3.

| II.25.4. | A végleges finanszírozási összegről szóló határozat | 39 |
| --- | --- | --- |

II.25.4.

| II.25.5. | A finanszírozás egyenlege | 40 |
| --- | --- | --- |

II.25.5.

| II.25.6. | Nyereség | 40 |
| --- | --- | --- |

II.25.6.

| II.26. cikk – | Visszafizettetés | 40 |
| --- | --- | --- |

II.26. cikk –

| II.26.1. | Késedelmi kamat | 40 |
| --- | --- | --- |

II.26.1.

| II.26.2. | Beszámítás | 40 |
| --- | --- | --- |

II.26.2.

| II.26.3. | Banki költségek | 40 |
| --- | --- | --- |

II.26.3.

| II.27. cikk – | Pénzügyi biztosíték | 41 |
| --- | --- | --- |

II.27. cikk –

| II.28. cikk – | Ellenőrzés | 41 |
| --- | --- | --- |

II.28. cikk –

| II.28.1. | Általános rendelkezések | 41 |
| --- | --- | --- |

II.28.1.

| II.28.2. | Dokumentumok megőrzésének kötelezettsége | 41 |
| --- | --- | --- |

II.28.2.

| II.28.3. | Dokumentumok és/vagy információk átadásának kötelezettsége | 41 |
| --- | --- | --- |

II.28.3.

| II.28.4. | Helyszíni látogatások | 41 |
| --- | --- | --- |

II.28.4.

| II.28.5. | Kontradiktórius ellenőrzési eljárás | 41 |
| --- | --- | --- |

II.28.5.

| II.28.6. | Az ellenőrzés során tett megállapítások hatásai | 42 |
| --- | --- | --- |

II.28.6.

| II.28.7. | Az OLAF ellenőrzési jogai | 42 |
| --- | --- | --- |

II.28.7.

| II.28.8. | Az Európai Számvevőszék ellenőrzési jogai | 42 |
| --- | --- | --- |

II.28.8.

| II.28.9. A II.28.1–4. cikk | szerinti kötelezettségeknek való megfelelés elmulasztása | 42 |
| --- | --- | --- |

II.28.9. A II.28.1–4. cikk

| 1. melléklet – | Becsült költségvetés | 43 |
| --- | --- | --- |

1. melléklet –

| 2. melléklet – | Munkaprogram | 45 |
| --- | --- | --- |

2. melléklet –

I.   KÜLÖNLEGES FELTÉTELEK

I.1. cikk

A határozat tárgya

Az Európai Parlament finanszírozást nyújt a kedvezményezett alapító okirata szerinti tevékenységek és célkitűzések végrehajtásához a [beillesztendő]-es pénzügyi évben, a különleges feltételekben és az általános feltételekb (a továbbiakban: feltételek) meghatározott feltételekkel, valamint a finanszírozási határozat melékleteivel összhangban. Ez a finanszírozási határozat Európai Parlament általi végrehajtását jelenti.

A kedvezményezett a finanszírozást az alapító okirata szerinti tevékenységek és célkitűzések végrehajtása céljából használja fel, saját felelősségében eljárva, és a feltételekkel valamint a finanszírozási határozat mellékletével összhangban. Ez a finanszírozási határozat kedvezményezett általi végrehajtását jelenti.

I.2. cikk

Jogosultsági időszak

Az uniós finanszírozásra való jogosultsági időszak [illessze be: ÉÉÉÉ/HH/NN]-tól/-től [illessze be: ÉÉÉÉ/HH/NN]-ig tart.

I.3. cikk

A finanszírozás formája

A kedvezményezett részére a költségvetési rendelet Első részének VI. címe értelmében nyújtott támogatás a ténylegesen felmerült támogatható költségek meghatározott százalékos aránya visszatérítésének formájában valósul meg.

I.4. cikk

A finanszírozás előzetes (maximális) összege

Az Európai Parlament legfeljebb [illessze be az összeget] EUR összegű hozzájárulást nyújt, amely nem haladhatja meg a teljes becsült támogatható költségek 85 %-át.

A kedvezményezett becsült támogatható költségeit a 1. melléklet állapítja meg (a továbbiakban: becsült költségvetés). A becsült költségvetésnek egyensúlyban kell lennie, és tartalmaznia kell a kedvezményezettnek a jogosultsági időszakra vonatkozó valamennyi költségét és bevételét. A támogatható költségeket el kell különíteni a nem támogatható költségektől, a II.19. cikknek megfelelően.

I.5. cikk

A kifizetések és azok módozatai

A finanszírozást az alábbi menetrend és módozatok szerint kell kifizetni.

I.5.1.   Előfinanszírozás

Az e finanszírozási határozat I.4. cikkében meghatározott maximális összeg [alapesetben 100 %, egyéb esetben illessze be az Európai Parlament által meghatározott százalékot]%-át kitevő [illessze be az összeget] EUR előfinanszírozásként történő kifizetése a finanszírozási határozat hatálybalépését követő, vagy adott esetben a(z) [illessze be az összeget] EUR összegű pénzügyi garancia Európai Parlament rendelkezésére bocsátásának időpontjától (a későbbi időpontot figyelembe véve) számított 30 napon belül történik a kedvezményezett javára.

I.5.2.   A fennmaradó összeg kifizetése vagy a jogtalanul kifizetett előfinanszírozás visszafizettetése

Az éves jelentésről szóló európai parlamenti határozatot és a végleges finanszírozási összegnek a II.23. és II.25. cikk szerinti megállapítását követő 30 napon belül ki kell fizetni a kedvezményezettnek a finanszírozás fennmaradó egyenlegét vagy vissza kell fizettetni a jogtalanul kifizetett előfinanszírozást.

I.5.3.   Pénznem

Az Európai Parlament a kifizetéseket euróban teljesíti. A tényleges költségek euróra történő átváltása az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában közzétett napi árfolyamon, vagy ennek hiányában az Európai Parlament által megállapított és internetes honlapján közzétett havi, könyv szerinti árfolyamon történik azon a napon, amikor az Európai Parlament kiállítja a fizetési megbízást, amennyiben a különleges feltételek kifejezetten másként nem rendelkeznek.

Az Európai Parlament kifizetései az Európai Parlament számlájának megterhelése napján tekintendők teljesítettnek.

I.6. cikk

Bankszámla

A kifizetéseket a kedvezményezett által az Európai Unió valamely tagállamában székhellyel rendelkező bankban fenntartott euro bankszámlára vagy alszámlára folyósítják, amelynek adatai az alábbiak:

| A bank neve: [...] |
| --- |
| A számlavezető fiók címe: [...] |
| A számlatulajdonos pontos megnevezése: [...] |
| Teljes számlaszám (a banki kódokkal együtt): [...] |
| IBAN: [...] |
| BIC / SWIFT: [...] |

A bank neve: [...]

A számlavezető fiók címe: [...]

A számlatulajdonos pontos megnevezése: [...]

Teljes számlaszám (a banki kódokkal együtt): [...]

IBAN: [...]

BIC / SWIFT: [...]

I.7. cikk

Általános adminisztratív rendelkezések

Minden, a finanszírozási határozattal kapcsolatosan az Európai Parlamentnek szánt közleményt írásban kell megküldeni az alábbi címre, a finanszírozási határozat számának feltüntetésével:

| Európai Parlament |
| --- |
| Az elnök |
| c/o a pénzügyi főigazgató |
| c/o a pénzügyi főigazgató |
| L-2929 Luxembourg |

Európai Parlament

Az elnök

c/o a pénzügyi főigazgató

c/o a pénzügyi főigazgató

L-2929 Luxembourg

Hagyományos postai küldemények esetében az Európai Parlament által történő kézhezvételnek az Európai Parlament Postaszolgálata általi hivatalos iktatás dátuma minősül.

A finanszírozási határozatot az alábbi címre küldik meg a kedvezményezettnek:

| [...] úr/asszony |
| --- |
| [Tisztség] |
| [A kedvezményezett hivatalos elnevezése] |
| [Teljes hivatalos cím] |

[...] úr/asszony

[Tisztség]

[A kedvezményezett hivatalos elnevezése]

[Teljes hivatalos cím]

A kedvezményezett címében bekövetkező minden változásról haladéktalanul írásban kell értesíteni az Európai Parlamentet.

I.8. cikk

A határozat hatálybalépése

A finanszírozási határozat az Európai Parlament részéről történő aláírása napján lép hatályba.

II.   ÁLTALÁNOS FELTÉTELEK

A. RÉSZ: JOGI ÉS ADMINISZTRATÍV RENDELKEZÉSEK

II.1. cikk

Fogalommeghatározások

E finanszírozási határozat alkalmazásában:

| 1. | „tevékenységi jelentés”: a jogosultsági időszak folyamán felmerült költségek írásbeli indokolása. Például a tevékenységek, igazgatási költségek stb. magyarázata vonatkozásában. A tevékenységi jelentés az éves jelentés részét képezi; |
| --- | --- |

1.

„tevékenységi jelentés”: a jogosultsági időszak folyamán felmerült költségek írásbeli indokolása. Például a tevékenységek, igazgatási költségek stb. magyarázata vonatkozásában. A tevékenységi jelentés az éves jelentés részét képezi;

| 2. | „éves jelentés”: a pénzügyi év végét követően hat hónapon belül, az 1141/2014/EU, Euratom rendelet 23. cikkével összhangban benyújtott jelentés; |
| --- | --- |

2.

„éves jelentés”: a pénzügyi év végét követően hat hónapon belül, az 1141/2014/EU, Euratom rendelet 23. cikkével összhangban benyújtott jelentés;

| 3. | „a finanszírozás egyenlege”: az I.5.1. cikk szerinti előfinanszírozás összeg és a II.25.4. cikk szerinti végleges finanszírozási összeg különbsége; |
| --- | --- |

3.

„a finanszírozás egyenlege”: az I.5.1. cikk szerinti előfinanszírozás összeg és a II.25.4. cikk szerinti végleges finanszírozási összeg különbsége;

| 4. | „előfinanszírozás elszámolása”: az helyzet, amikor az engedélyezésre jogosult tisztviselő megállapítja a végleges finanszírozási összeget, és a kedvezményezettnek kifizetett összegek már nem képezik az Unió tulajdonát; |
| --- | --- |

4.

„előfinanszírozás elszámolása”: az helyzet, amikor az engedélyezésre jogosult tisztviselő megállapítja a végleges finanszírozási összeget, és a kedvezményezettnek kifizetett összegek már nem képezik az Unió tulajdonát;

| 5. | „összeférhetetlenség”: az helyzet, amikor a finanszírozási határozat kedvezményezett általi pártatlan és objektív végrehajtása családi vagy érzelmi okok, nemzeti hovatartozással kapcsolatos okok, továbbá gazdasági érdek vagy bármely más, a finanszírozási határozat tárgya által érintett bármely harmadik féllel közös érdek miatt veszélyeztetve van. A politikai hovatartozás elvben nem jelent összeférhetetlenséget a politikai pártok és az azonos politikai értékeket valló szervezetek között létrejött megállapodások esetében. Ettől függetlenül egy ilyen megállapodás esetében az 1141/2014/EU, Euratom rendelet 22. cikkét be kell tartani; |
| --- | --- |

5.

„összeférhetetlenség”: az helyzet, amikor a finanszírozási határozat kedvezményezett általi pártatlan és objektív végrehajtása családi vagy érzelmi okok, nemzeti hovatartozással kapcsolatos okok, továbbá gazdasági érdek vagy bármely más, a finanszírozási határozat tárgya által érintett bármely harmadik féllel közös érdek miatt veszélyeztetve van. A politikai hovatartozás elvben nem jelent összeférhetetlenséget a politikai pártok és az azonos politikai értékeket valló szervezetek között létrejött megállapodások esetében. Ettől függetlenül egy ilyen megállapodás esetében az 1141/2014/EU, Euratom rendelet 22. cikkét be kell tartani;

| 6. | „természetbeni hozzájárulások” vagy „természetbeni felajánlások”: harmadik felek által ingyenesen a kedvezményezett rendelkezésére bocsátott nem pénzügyi erőforrások, az 1141/2014/EU, Euratom rendelet 2. cikkének 7. és 8. pontja értelmében; |
| --- | --- |

6.

„természetbeni hozzájárulások” vagy „természetbeni felajánlások”: harmadik felek által ingyenesen a kedvezményezett rendelkezésére bocsátott nem pénzügyi erőforrások, az 1141/2014/EU, Euratom rendelet 2. cikkének 7. és 8. pontja értelmében;

| 7. | „n pénzügyi év” vagy „jogosultsági időszak”: annak a tevékenységnek a végrehajtási időszaka, amelynek támogatása céljából a finanszírozási határozattal a finanszírozást odaítélésre került, az I.2. cikknek megfelelően; |
| --- | --- |

7.

„n pénzügyi év” vagy „jogosultsági időszak”: annak a tevékenységnek a végrehajtási időszaka, amelynek támogatása céljából a finanszírozási határozattal a finanszírozást odaítélésre került, az I.2. cikknek megfelelően;

| 8. | „vis maior”: minden olyan előre nem látható és kivételes, vagy a kedvezményezettől vagy az Európai Parlamenttől független és az általuk vagy a pénzügyi támogatásban részesülő alvállalkozók, kapcsolódó jogalanyok vagy harmadik felek által elkövetett hibákra vagy gondatlanságukra vissza nem vezethető helyzet vagy esemény, amely a finanszírozási határozat szerinti kötelezettségének teljesítésében a kedvezményezettet vagy az Európai Parlamentet megakadályozza, és amely kellő gondosság ellenére elkerülhetetlen volt. A következők nem tekinthetők vis maiornak: munkaügyi viták, munkabeszüntetések, pénzügyi nehézségek, szolgáltatás nemteljesítése, berendezések vagy anyagok hibái illetve ezek késedelmes rendelkezésre bocsátása, kivéve, ha ezek közvetlenül egy releváns vis maior esetéből származnak; |
| --- | --- |

8.

„vis maior”: minden olyan előre nem látható és kivételes, vagy a kedvezményezettől vagy az Európai Parlamenttől független és az általuk vagy a pénzügyi támogatásban részesülő alvállalkozók, kapcsolódó jogalanyok vagy harmadik felek által elkövetett hibákra vagy gondatlanságukra vissza nem vezethető helyzet vagy esemény, amely a finanszírozási határozat szerinti kötelezettségének teljesítésében a kedvezményezettet vagy az Európai Parlamentet megakadályozza, és amely kellő gondosság ellenére elkerülhetetlen volt. A következők nem tekinthetők vis maiornak: munkaügyi viták, munkabeszüntetések, pénzügyi nehézségek, szolgáltatás nemteljesítése, berendezések vagy anyagok hibái illetve ezek késedelmes rendelkezésre bocsátása, kivéve, ha ezek közvetlenül egy releváns vis maior esetéből származnak;

| 9. | „hivatalosan értesít”: postai úton tértivevényes levélben vagy elektronikus levélben történő írásbeli kommunikáció; |
| --- | --- |

9.

„hivatalosan értesít”: postai úton tértivevényes levélben vagy elektronikus levélben történő írásbeli kommunikáció;

| 10. | „csalás”: az Unió pénzügyi érdekeit sértő szándékos cselekvés vagy mulasztás, nevezetesen hamis, helytelen vagy hiányos beszámoló vagy dokumentum benyújtása vagy felhasználása, vagy egy adott kötelezettséget megsértve az információszolgáltatás megtagadása; |
| --- | --- |

10.

„csalás”: az Unió pénzügyi érdekeit sértő szándékos cselekvés vagy mulasztás, nevezetesen hamis, helytelen vagy hiányos beszámoló vagy dokumentum benyújtása vagy felhasználása, vagy egy adott kötelezettséget megsértve az információszolgáltatás megtagadása;

| 11. | „finanszírozás”: a költségvetési rendelet Második részének VIII. címe és az 1141/2014/EU, Euratom rendelet IV. fejezete értelmében vett „közvetlen pénzügyi hozzájárulások”; |
| --- | --- |

11.

„finanszírozás”: a költségvetési rendelet Második részének VIII. címe és az 1141/2014/EU, Euratom rendelet IV. fejezete értelmében vett „közvetlen pénzügyi hozzájárulások”;

| 12. | „szabálytalanság”: az uniós jog valamely rendelkezésének a kedvezményezett általi, annak cselekménye vagy mulasztása révén történő megsértése, amelynek eredményeként az Unió költségvetése kárt szenved vagy kárt szenvedhet; |
| --- | --- |

12.

„szabálytalanság”: az uniós jog valamely rendelkezésének a kedvezményezett általi, annak cselekménye vagy mulasztása révén történő megsértése, amelynek eredményeként az Unió költségvetése kárt szenved vagy kárt szenvedhet;

| 13. | „saját források”: nem uniós finanszírozásból származó külső források. Például: adományok, tagoktól származó hozzájárulások (az 1141/2014/EU, Euratom rendelet 2. cikkének 7. és 8. pontjában meghatározottak szerint) stb.; |
| --- | --- |

13.

„saját források”: nem uniós finanszírozásból származó külső források. Például: adományok, tagoktól származó hozzájárulások (az 1141/2014/EU, Euratom rendelet 2. cikkének 7. és 8. pontjában meghatározottak szerint) stb.;

| 14. | „kapcsolódó személy”: minden olyan személy, akinek jogában áll a kedvezményezettet képviselni, vagy nevében döntéseket hozni; |
| --- | --- |

14.

„kapcsolódó személy”: minden olyan személy, akinek jogában áll a kedvezményezettet képviselni, vagy nevében döntéseket hozni;

| 15. | „lényeges hiba”: a finanszírozási határozat valamely rendelkezésének bármely megsértése olyan cselekmény vagy mulasztás révén, amelynek eredményeként az Európai Unió általános költségvetése kárt szenved vagy kárt szenvedhet. |
| --- | --- |

15.

„lényeges hiba”: a finanszírozási határozat valamely rendelkezésének bármely megsértése olyan cselekmény vagy mulasztás révén, amelynek eredményeként az Európai Unió általános költségvetése kárt szenved vagy kárt szenvedhet.

II.2. cikk

A kedvezményezett általános kötelezettségei

A kedvezményezett:

| a) | kizárólagos felelősséget visel és bizonyítási kötelezettség terheli valamennyi őt terhelő jogi kötelezettség tekintetében; |
| --- | --- |

a)

kizárólagos felelősséget visel és bizonyítási kötelezettség terheli valamennyi őt terhelő jogi kötelezettség tekintetében;

| b) | köteles minden, az Európai Parlamentet érő olyan kárt helyreállítani, amely a finanszírozási határozat végrehajtásának – ideértve a helytelen megvalósítást – következménye, a vis maior esetét kivéve; |
| --- | --- |

b)

köteles minden, az Európai Parlamentet érő olyan kárt helyreállítani, amely a finanszírozási határozat végrehajtásának – ideértve a helytelen megvalósítást – következménye, a vis maior esetét kivéve;

| c) | harmadik felekkel szemben kizárólagos felelősséget visel a finanszírozási határozat végrehajtása során, ideértve az őket ért mindenfajta kárt is; |
| --- | --- |

c)

harmadik felekkel szemben kizárólagos felelősséget visel a finanszírozási határozat végrehajtása során, ideértve az őket ért mindenfajta kárt is;

| d) | haladéktalanul tájékoztatja az Európai Parlamentet a jogi, pénzügyi, technikai, szervezeti vagy tulajdonosi helyzetében bekövetkezett minden változásról, valamint a neve, címe vagy jogi képviselője tekintetében bekövetkezett változásokról; |
| --- | --- |

d)

haladéktalanul tájékoztatja az Európai Parlamentet a jogi, pénzügyi, technikai, szervezeti vagy tulajdonosi helyzetében bekövetkezett minden változásról, valamint a neve, címe vagy jogi képviselője tekintetében bekövetkezett változásokról;

| e) | minden intézkedést megtesz annak érdekében, hogy megelőzzön bármely felmerülő összeférhetetlenséget. |
| --- | --- |

e)

minden intézkedést megtesz annak érdekében, hogy megelőzzön bármely felmerülő összeférhetetlenséget.

II.3. cikk

A bankszámlához kapcsolódó kötelezettségek

Az I.6. cikkben hivatkozott számlának vagy alszámlának lehetővé kell tennie az Európai Parlament által fizetett összegek, valamint a kamatok vagy az azoknak megfelelő egyéb hozamok azonosítását.

Ha az e számlára kifizetett pénzösszegek kamatoznak vagy más, ezzel egyenértékű hasznot hoznak annak a tagállamnak a joga szerint, amelynek területén a számlát nyitották, az ilyen kamatot vagy hasznot a kedvezményezett megtarthatja a költségvetési rendelet 8. cikke (4) bekezdésével összhangban.

Az Európai Parlament által kifizetett összegek semmilyen körülmények között nem használhatók spekulatív célokra.

Az előfinanszírozás az Unió tulajdona marad mindaddig, amíg nem kerül sor a végleges finanszírozási összeggel szembeni elszámolásra.

II.4. cikk

Kártérítési felelősség

Az Európai Parlament nem tehető felelőssé a kedvezményezett által okozott vagy elszenvedett esetleges károkért, ideértve az e finanszírozási határozat végrehajtása során vagy annak következtében harmadik feleknek okozott károkat is.

A vis maior esetét kivéve a kedvezményezett vagy a kapcsolódó személy megtéríti az Európai Parlamentnek a finanszírozási határozat végrehajtása vagy a finanszírozási határozat rendelkezéseinek nem teljes mértékben megfelelő végrehajtása következtében bekövetkezett kárt.

II.5. cikk

Titoktartás

E finanszírozási határozat, az 1141/2014/EU, Euratom rendelet 32. cikke és egyéb alkalmazandó uniós jogszabályok eltérő rendelkezése hiányában az Európai Parlament és a kedvezményezett vállalja, hogy megőrzi minden dokumentum, információ, és e finanszírozási határozat tárgyával közvetlen kapcsolatban lévő minden egyéb anyag titkosságát.

II.6. cikk

Személyes adatok kezelése

A finanszírozási határozattal kapcsolatban összegyűjtött valamennyi személyes adatot az 1141/2014/EU, Euratom rendelet 33. cikkénvel és a 45/2001/EK rendelettel (6) összhangban kell kezelni.

Ezek az adatok csak a finanszírozási határozat végrehajtásának és ellenőrzésének céljából kezelhetőek, az uniós joggal összhangban álló ellenőrzési és auditfeladatok elvégzéséért felelős szervekhez való lehetséges továbbításuk sérelme nélkül.

II.7. cikk

Nyilvántartás megőrzése

A költségvetési rendelet 136. cikkével összhangban a kedvezményezett a fennmaradó összeg kifizetését vagy a jogtalanul kifizetett előfinanszírozás visszafizetését követő öt évig megőriz minden, a finanszírozási határozat végrehajtásával kapcsolatos nyilvántartást, igazoló dokumentumot, statisztikai nyilvántartást és egyéb nyilvántartást.

A finanszírozás felhasználásához kapcsolódó ellenőrzésekkel, fellebbezésekkel, jogvitákkal vagy igényrendezéssel kapcsolatos nyilvántartásokat az ezen ellenőrzések, fellebbezések, jogviták vagy igényrendezések lezárultáig kell megőrizni.

II.8. cikk

Az uniós finanszírozás láthatósága

II.8.1.   Az uniós finanszírozással kapcsolatos tájékoztatás

Amennyiben az Európai Parlament másképp nem kéri vagy más megoldásba bele nem egyezik, a kedvezményezettnek a finanszírozási határozattal kapcsolatos valamennyi közleményében és publikációjában, beleértve a konferenciákat, szemináriumokat és minden egyéb tájékoztató és promóciós anyagot (például brosúrák, röplapok, poszterek, prezentációk, akár elektronikus formában is stb.) is, jeleznie kell, hogy a program az Európai Parlament részéről pénzügyi támogatásban részesült.

II.8.2.   Az Európai Parlament felelősségét kizáró nyilatkozat

A kedvezményezett valamennyi közleményében és kiadványában, az bármilyen formában és bármely médium útján történik is, meg kell említeni, hogy a kizárólagos felelősséget a szerző viseli, és az Európai Parlament nem tartozik felelősséggel az ezekben foglalt információk semmilyen esetleges felhasználásáért.

II.8.3.   Információk Európai Parlament általi közzététele

Az Európai Parlament egy honlapon közzéteszi az 1141/2014/EU, Euratom rendelet 32. cikkében felsorolt információkat.

II.9. cikk

Szerződések kedvezményezett általi odaítélése

II.9.1.   Alapelvek

Amennyiben a kedvezményezett a finanszírozási határozat végrehajtása érdekében beszerzési szerződéseket köt, a kedvezményezett köteles versenyeztetni, és a szerződést a gazdaságilag a legjobb ár/érték arányt biztosító vagy adott esetben a legalacsonyabb árat kínáló pályázónak odaítélni. A kedvezményezett köteles elkerülni az összeférhetetlenséget.

A szolgáltatónként, évenként és árunként vagy szolgáltatásonként 60 000 EUR-t meghaladó értékű szerződések esetében a kedvezményezettnek legalább három ajánlatot kell beszereznie olyan írásbeli ajánlattételi felhívás útján, amely részletesen tartalmazza a beszerzésre vonatkozó követelményeket. A szerződések időtartama nem haladhatja meg az öt évet.

Ha háromnál kevesebb ajánlatot nyújtanak be az írásbeli ajánlattételi felhívásra, a kedvezményezett köteles igazolni, hogy a kérdéses beszerzés tekintetében lehetetlen volt több ajánlat beszerzése.

II.9.2.   Nyilvántartás megőrzése

A kedvezményezett megőrzi nyilvántartásában az ajánlatok értékelését, és írásban indokolja a nyertes szolgáltató kiválasztását.

II.9.3.   Ellenőrzés

A kedvezményezett gondoskodik arról, hogy az Európai Parlament, az európai politikai pártokkal és európai politikai alapítványokkal foglalkozó hatóság, az Európai Számvevőszék és az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) gyakorolni tudják az 1141/2014/EU, Euratom rendelet V. fejezete szerinti ellenőrzési jogukat. A kedvezményezett biztosítja, hogy a harmadik felekkel kötött szerződések tartalmazzák ezen ellenőrzési jogok harmadik felekkel szembeni gyakorlásának lehetőségét.

II.9.4.   Felelősség

A kedvezményezett viseli a kizárólagos felelősséget a finanszírozási határozat végrehajtása és rendelkezéseinek betartása tekintetében. A kedvezményezett vállalja, hogy minden szükséges intézkedést megtesz annak biztosítása érdekében, hogy a szerződő fél lemondjon minden, a finanszírozási határozatból eredő jogának érvényesítéséről az Európai Parlamenttel szemben.

II.10. cikk

Harmadik feleknek nyújtott pénzügyi támogatás

A költségvetési rendelet 137. cikke értelmében a kedvezményezett által harmadik feleknek nyújtott pénzügyi támogatás az alábbi feltételek mellett támogatható költségnek minősülhet:

| a) | a kedvezményezett az alábbi harmadik feleknek nyújt pénzügyi támogatást: ... [illessze be a kérelemben megjelölt potenciális kedvezményezettek nevét]; |
| --- | --- |

a)

a kedvezményezett az alábbi harmadik feleknek nyújt pénzügyi támogatást: ... [illessze be a kérelemben megjelölt potenciális kedvezményezettek nevét];

| b) | a pénzügyi támogatás harmadik felenként legfeljebb 60 000 EUR; |
| --- | --- |

b)

a pénzügyi támogatás harmadik felenként legfeljebb 60 000 EUR;

| c) | a harmadik fél támogatható költségek fedezésére használja fel; |
| --- | --- |

c)

a harmadik fél támogatható költségek fedezésére használja fel;

| d) | a kedvezményezett garantálja e pénzügyi támogatás esetleges visszafizetését. |
| --- | --- |

d)

a kedvezményezett garantálja e pénzügyi támogatás esetleges visszafizetését.

Nemzeti vagy európai politikai pártok és nemzeti vagy európai politikai alapítványok e cikk alkalmazásában nem tekintendők harmadik félnek.

A kedvezményezett a költségvetési rendelet 137. cikkének (2) bekezdésével összhangban biztosítja, hogy az Európai Parlament és az Európai Számvevőszék gyakorolhatja ellenőrzési jogkörét az uniós finanszírozásban részesülő valamennyi harmadik fél felett a dokumentumok, a helyszín, valamint a – többek között elektronikus adathordozón tárolt – információk ellenőrzése tekintetében.

II.11. cikk

Vis maior

Ha az Európai Parlament vagy a kedvezményezett vis maior esetével kerül szembe, haladéktalanul értesítenie kell a másik felet tértivevényes ajánlott levélben vagy ezzel egyenértékű módon, pontosan megjelölve a szóban forgó helyzet természetét, valószínűsíthető időtartamát és várható hatásait.

Az Európai Parlamentnek és a kedvezményezettnek mindent meg kell tenniük, hogy a lehető legkisebbre csökkentsék a vis maior esete által okozott károkat.

Sem az Európai Parlament, sem a kedvezményezett részéről nem tekinthető az e határozatból származó bármely kötelezettsége megszegésének, ha e kötelezettség teljesítését vis maior akadályozta meg.

II.12. cikk

A finanszírozás kifizetésének felfüggesztése

II.12.1.   A felfüggesztés okai

Az Európai Parlament jogosult arra, hogy a költségvetési rendelet 135. cikkének és a költségvetési rendelet alkalmazási szabályai 208. cikkének sérelme nélkül felfüggessze a finanszírozás folyósítását, ha:

| i. | az Európai Parlament azt gyanítja, hogy a kedvezményezett az odaítélési eljárás vagy a finanszírozási határozat végrehajtása során lényeges hibákat, szabálytalanságokat vagy csalást követett el vagy nem tett eleget kötelezettségeinek, és ellenőriznie kell, hogy ez valóban megtörtént-e; |
| --- | --- |

i.

az Európai Parlament azt gyanítja, hogy a kedvezményezett az odaítélési eljárás vagy a finanszírozási határozat végrehajtása során lényeges hibákat, szabálytalanságokat vagy csalást követett el vagy nem tett eleget kötelezettségeinek, és ellenőriznie kell, hogy ez valóban megtörtént-e;

| ii. | a kedvezményezettre az 1141/2014/EU, Euratom rendelet 27. cikkének (4) bekezdése szerint pénzügyi szankciót szabtak ki, a pénzügyi szankció megfizetéséig. |
| --- | --- |

ii.

a kedvezményezettre az 1141/2014/EU, Euratom rendelet 27. cikkének (4) bekezdése szerint pénzügyi szankciót szabtak ki, a pénzügyi szankció megfizetéséig.

II.12.2.   A felfüggesztéskor alkalmazandó eljárás

1. lépés
  – A kifizetés felfüggesztését megelőzően az Európai Parlament hivatalosan értesíti a kedvezményezettet a folyósítás felfüggesztésére irányuló szándékáról és ennek okairól, továbbá felszólítja a kedvezményezettet, hogy ezen értesítés kézhezvételétől számított 30 naptári napon belül nyújtsa be észrevételeit.

2. lépés
  – Amennyiben az Európai Parlament az észrevételek benyújtására rendelkezésre álló időszak lejárta után úgy határoz, hogy nem folytatja a felfüggesztési eljárást, erről értesíti a határozat kedvezményezettjét.

Amennyiben az Európai Parlament az észrevételek benyújtására rendelkezésre álló időszak lejárta után úgy határoz, hogy elindítja a felfüggesztési eljárást, a felfüggesztésről szóló, indokolással ellátott határozat formájában hivatalosan értesíti a kedvezményezettet, az alábbiakról tájékoztatva:

| i. | a II.12.1. cikk i. pontjában említett esetben a szükséges ellenőrzés lezárultának várható időpontja; valamint |
| --- | --- |

i.

a II.12.1. cikk i. pontjában említett esetben a szükséges ellenőrzés lezárultának várható időpontja; valamint

| ii. | a jogorvoslati lehetőségek. |
| --- | --- |

ii.

a jogorvoslati lehetőségek.

II.12.3.   A felfüggesztés hatásai

A kifizetés felfüggesztésének az a következménye, hogy a kedvezményezett nem jogosult kifizetésekre az Európai Parlament részéről addig, amíg a II.12.2. cikkben, a 2. lépés i. pontjában említett ellenőrzés le nem zárul vagy a felfüggesztés okai már nem állnak fenn. Ez nem érinti az Európai Parlamentnek a finanszírozási határozat visszavonására illetve hatályon kívül helyezésére vonatkozó jogát.

II.12.4.   A folyósítás folytatása

Attól kezdve, hogy a felfüggesztés okai már nem állnak fenn, valamennyi érintett kifizetés folytatódik, amelyről az Európai Parlament értesíti a kedvezményezettet.

II.13. cikk

A finanszírozási határozat európai parlament általi visszavonása

II.13.1.   A visszavonás okai

A hatóságnak a nyilvántartásból való törlésre vonatkozó határozata alapján az Európai Parlament jogosult a finanszírozási határozat visszavonására, kivéve az 1141/2014/EU, Euratom rendelet 16. cikke (2) bekezdésének c) pontjában meghatározott esetben.

II.13.2.   A visszavonáskor alkalmazandó eljárás

1. lépés
  – A finanszírozási határozat visszavonását megelőzően az Európai Parlament hivatalosan értesíti a kedvezményezettet a visszavonásra irányuló szándékáról és annak okairól, továbbá felszólítja a kedvezményezettet, hogy ezen értesítés kézhezvételétől számított 30 naptári napon belül nyújtsa be észrevételeit.

2. lépés
  – Amennyiben az Európai Parlament az észrevételek benyújtására rendelkezésre álló időszak lejárta után úgy határoz, hogy nem vonja vissza a finanszírozási határozatot, e határozatáról tájékoztatja a kedvezményezettet.

Amennyiben az Európai Parlament az észrevételek benyújtására rendelkezésre álló időszak lejárta után úgy határoz, hogy visszavonja a finanszírozási határozatot, a kifizetés visszavonásáról szóló, indokolással ellátott határozat formájában hivatalosan értesíti a kedvezményezettet.

A kedvezményezettnek jogosulatlanul kifizetett összegeket a költségvetési rendelet alkalmazandó előírásainak megfelelően vissza kell fizettetni.

II.13.3.   A visszavonás hatásai

A finanszírozási határozat visszavonásáról szóló határozat a finanszírozási határozat elfogadásának időpontjáig visszamenőleg visszamenőleges hatállyal bír.

II.14. cikk

A finanszírozási határozat hatályon kívül helyezése

II.14.1.   A kedvezményezett kérésére történő hatályon kívül helyezés

A kedvezményezett kérheti a finanszírozási határozat hatályon kívül helyezését.

A kedvezményezett a hatályon kívül helyezés tárgyában hivatalosan értesíti az Európai Parlamentet, az alábbiak megjelölésével:

| (a) | a hatályon kívül helyezés okai; valamint |
| --- | --- |

(a)

a hatályon kívül helyezés okai; valamint

| (b) | a hatályon kívül helyezés időpontja, amely nem lehet korábbi a hivatalos értesítés elküldésének dátumánál. |
| --- | --- |

(b)

a hatályon kívül helyezés időpontja, amely nem lehet korábbi a hivatalos értesítés elküldésének dátumánál.

A hatályon kívül helyezés az arról szóló határozatban megjelölt időpontban hatályosul.

II.14.2.   Az Európai Parlament általi hatályon kívül helyezés

a)   A hatályon kívül helyezés okai

Az Európai Parlament az alábbi körülmények bármelyikének fennállása esetén jogosult a finanszírozási határozat hatályon kívül helyezésére:

| a) | a Hatóságnak a nyilvántartásból való törlésre vonatkozó határozata alapján, az 1141/2014/EU, Euratom rendelet 16. cikke (2) bekezdésének c) pontjában meghatározott esetekben; |
| --- | --- |

a)

a Hatóságnak a nyilvántartásból való törlésre vonatkozó határozata alapján, az 1141/2014/EU, Euratom rendelet 16. cikke (2) bekezdésének c) pontjában meghatározott esetekben;

| b) | ha a kedvezményezett már nem felel meg az 1141/2014/EU, Euratom rendelet 18. cikke (2) bekezdésének; |
| --- | --- |

b)

ha a kedvezményezett már nem felel meg az 1141/2014/EU, Euratom rendelet 18. cikke (2) bekezdésének;

| c) | a költségvetési rendelet 135. cikkének (3) és (5) bekezdésében említett esetekben; |
| --- | --- |

c)

a költségvetési rendelet 135. cikkének (3) és (5) bekezdésében említett esetekben;

| d) | a kedvezményezett, vagy bármely kapcsolódó személy, vagy a kedvezményezett kötelezettségeiért korlátlan felelősséget vállalt személy a költségvetési rendelet 106. cikke (1) bekezdésének a) vagy b) pontja szerinti helyzetek valamelyikébe kerül; |
| --- | --- |

d)

a kedvezményezett, vagy bármely kapcsolódó személy, vagy a kedvezményezett kötelezettségeiért korlátlan felelősséget vállalt személy a költségvetési rendelet 106. cikke (1) bekezdésének a) vagy b) pontja szerinti helyzetek valamelyikébe kerül;

| e) | a kedvezményezett vagy bármely kapcsolódó személy a költségvetési rendelet 106. cikke (1) bekezdésének c), d), e) vagy f) pontja szerinti helyzetek valamelyikébe vagy a 106. cikk (2) bekezdésének hatálya alá kerül; vagy |
| --- | --- |

e)

a kedvezményezett vagy bármely kapcsolódó személy a költségvetési rendelet 106. cikke (1) bekezdésének c), d), e) vagy f) pontja szerinti helyzetek valamelyikébe vagy a 106. cikk (2) bekezdésének hatálya alá kerül; vagy

| f) | ha a kedvezményezettet az 1141/2014/EU, Euratom rendelet 10. cikke (6) bekezdése értelmében megfosztották kedvezményezetti jogállásától. |
| --- | --- |

f)

ha a kedvezményezettet az 1141/2014/EU, Euratom rendelet 10. cikke (6) bekezdése értelmében megfosztották kedvezményezetti jogállásától.

b)   Hatályon kívül helyezéskor alkalmazandó eljárás

1. lépés
  – A finanszírozási határozat hatályon kívül helyezését megelőzően az Európai Parlament hivatalosan értesíti a kedvezményezettet a hatályon kívül helyezésre irányuló szándékáról és annak okairól, továbbá felszólítja a kedvezményezettet, hogy ezen értesítés kézhezvételétől számított 30 naptári napon belül nyújtsa be észrevételeit.

2. lépés
  – Amennyiben az Európai Parlament az észrevételezésre rendelkezésre álló időszak lejárta után úgy határoz, hogy nem helyezi hatályon kívül a finanszírozási határozatot, e határozatáról tájékoztatja a kedvezményezettet.

Amennyiben az Európai Parlament az észrevételezésre rendelkezésre álló időszak lejárta után úgy határoz, hogy hatályon kívül helyezi a finanszírozási határozatot, a hatályon kívül helyezésről szóló, indokolással ellátott határozat formájában tértivevénnyel, hivatalosan értesíti a kedvezményezettet.

A finanszírozási határozat hatályon kívül helyezése az arról szóló határozatról történő értesítés napján hatályosul.

II.14.3.   A felmondás hatásai

A finanszírozási határozat hatályon kívül helyezéséről szóló határozat ex nunc hatályú. A kedvezményezettnek a hatályon kívül helyezéséről szóló határozat hatálybalépésének napjától kezdve felmerült tényleges költségei nem támogatható költségeknek minősülnek.

II.15. cikk

Engedményezés

A kedvezményezett nem engedményezheti az Európai Parlamenttel szembeni kifizetési igényeit harmadik felekre, kivéve, ha azt az Európai Parlament a kedvezményezett indokolással ellátott írásbeli kérelme alapján előzetesen engedélyezi.

Amennyiben az Európai Parlament nem fogadja el írásban az engedményezést, vagy az ilyen elfogadás feltételei nem teljesülnek, az engedményezés érvénytelen.

Az engedményezés semmilyen körülmények között sem mentesítheti a kedvezményezettet az Európai Parlamenttel szemben fennálló kötelezettségei alól.

II.16. cikk

Késedelmi kamat

Ha az Európai Parlament nem hajtja végre a kifizetést annak határidején belül, a kedvezményezett késedelmi kamatra jogosult, amelynek mértéke megfelel az Európai Központi Bank euróban bonyolított fő refinanszírozási műveleteiben alkalmazott kamat (a továbbiakban: referencia-kamatláb) három és fél százalékponttal növelt szintjének. A referencia-kamatláb a kifizetés határideje lejárata hónapjának első napján érvényes, az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában közzétett kamatláb.

A kifizetések Európai Parlament általi, a II.12. cikk szerinti felfüggesztése nem minősül késedelmes kifizetésnek.

A késedelmi kamat a kifizetés esedékességének napját követő naptól a tényleges kifizetés napjáig tartó, és ez utóbbit is magában foglaló időszakra jár.

Az első albekezdés alóli kivételként, amennyiben a számított kamat értéke legfeljebb 200 EUR, azt az Európai Parlamentnek csak akkor kell kifizetnie a kedvezményezett számára, ha a kedvezményezett a késedelmes kifizetés kézhezvételétől számított két hónapon belül ilyen irányú kérelmet nyújt be.

II.17. cikk

Alkalmazandó jog

E finanszírozási határozatra az alkalmazandó uniós jog, valamint különösen az 1141/2014/EU, Euratom rendelet és a költségvetési rendelet alkalmazandó szabályai teljes mértékben alkalmazandóak. Ezeket szükséges a kedvezményezett székhelye szerinti tagállam nemzeti joga egészíti ki.

II.18. cikk

Meghallgatáshoz való jog

Azokban az esetekben, amikor e finanszírozási határozat értelmében a kedvezményezett jogosult észrevételei benyújtására, a kedvezményezettnek – kifejezetten eltérő rendelkezés hiányában – 10 munkanap áll rendelkezésére, hogy észrevételeit írásban történő benyújtására. Ezt az időszakot a kedvezményezett indokolással ellátott kérésére egy alkalommal további 10 munkanappal meg lehet hosszabbítani.

B. RÉSZ: PÉNZÜGYI RENDELKEZÉSEK

II.19. cikk

Támogatható költségek

II.19.1.   Feltételek

Ahhoz, hogy adott költségek uniós finanszírozásból visszatérítésre jogosultnak minősüljenek – valamint a költségvetési rendelet 126. cikkével összhangban – az alábbi kritériumoknak kell megfelelniük:

| a) | közvetlen kapcsolatban vannak a finanszírozási határozat tárgyával és szerepelnek a finanszírozási határozathoz mellékelt becsült költségvetésben; |
| --- | --- |

a)

közvetlen kapcsolatban vannak a finanszírozási határozat tárgyával és szerepelnek a finanszírozási határozathoz mellékelt becsült költségvetésben;

| b) | szükségesek a finanszírozási határozat végrehajtásához; |
| --- | --- |

b)

szükségesek a finanszírozási határozat végrehajtásához;

| c) | észszerűek és indokoltak, valamint megfelelnek a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvének, különösen a gazdaságosság és a hatékonyság tekintetében; |
| --- | --- |

c)

észszerűek és indokoltak, valamint megfelelnek a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvének, különösen a gazdaságosság és a hatékonyság tekintetében;

| d) | az I.2. cikkben megállapított jogosultság időszaka folyamán merülnek fel, kivéve az éves jelentésekhez valamint a pénzügyi kimutatásokra és az alapul szolgáló számlákra vonatkozó éves jelentésekhez és igazolásokhoz kapcsolódó költségeket; |
| --- | --- |

d)

az I.2. cikkben megállapított jogosultság időszaka folyamán merülnek fel, kivéve az éves jelentésekhez valamint a pénzügyi kimutatásokra és az alapul szolgáló számlákra vonatkozó éves jelentésekhez és igazolásokhoz kapcsolódó költségeket;

| e) | a kedvezményezettnél ténylegesen felmerültek; |
| --- | --- |

e)

a kedvezményezettnél ténylegesen felmerültek;

| f) | azonosíthatók és ellenőrizhetők, valamint szerepelnek a kedvezményezett könyvelésében az alkalmazandó számviteli elveknek megfelelően; |
| --- | --- |

f)

azonosíthatók és ellenőrizhetők, valamint szerepelnek a kedvezményezett könyvelésében az alkalmazandó számviteli elveknek megfelelően;

| g) | megfelelnek az alkalmazandó adó- és társadalombiztosítási szabályoknak; |
| --- | --- |

g)

megfelelnek az alkalmazandó adó- és társadalombiztosítási szabályoknak;

| h) | megfelelnek a II.9.1. cikk első bekezdésének és általános szabályként a II.9.1. cikk második bekezdésének. |
| --- | --- |

h)

megfelelnek a II.9.1. cikk első bekezdésének és általános szabályként a II.9.1. cikk második bekezdésének.

A kedvezményezett számviteli és belső auditeljárásainak lehetővé kell tenniük az éves jelentésben kimutatott költségek és bevételek közvetlen egybevetését a pénzügyi beszámolókkal és a megfelelő igazoló dokumentumokkal.

II.19.2.   Példák támogatható költségekre

Feltéve, hogy megfelelnek az e cikk (1) bekezdésben megállapított kritériumoknak, különösen az alábbi működési költségek tekintendők támogathatónak a költségvetési rendelet 126. cikkének sérelme nélkül:

| a) | igazgatási költségek, illetve technikai segítségnyújtással, megbeszélésekkel, kutatással, határokon átnyúló eseményekkel, tanulmányokkal, tájékoztatással és kiadványokkal kapcsolatos költségek; |
| --- | --- |

a)

igazgatási költségek, illetve technikai segítségnyújtással, megbeszélésekkel, kutatással, határokon átnyúló eseményekkel, tanulmányokkal, tájékoztatással és kiadványokkal kapcsolatos költségek;

| b) | személyi költségek, amelyek magukban foglalják a tényleges fizetéseket a társadalombiztosítási járulékokkal és a javadalmazáshoz tartozó egyéb törvényes költségekkel együtt, feltéve, hogy ezek nem haladják meg a kedvezményezettnek a javadalmazás vonatkozásában folytatott szokásos politikája szerinti átlagos mértéket; |
| --- | --- |

b)

személyi költségek, amelyek magukban foglalják a tényleges fizetéseket a társadalombiztosítási járulékokkal és a javadalmazáshoz tartozó egyéb törvényes költségekkel együtt, feltéve, hogy ezek nem haladják meg a kedvezményezettnek a javadalmazás vonatkozásában folytatott szokásos politikája szerinti átlagos mértéket;

| c) | a személyzet utazási és tartózkodási költségei, feltéve, hogy megfelelnek a kedvezményezett utazási költségek vonatkozásában folytatott szokásos gyakorlatának; |
| --- | --- |

c)

a személyzet utazási és tartózkodási költségei, feltéve, hogy megfelelnek a kedvezményezett utazási költségek vonatkozásában folytatott szokásos gyakorlatának;

| d) | berendezések és egyéb (új vagy használt) eszközök amortizációs költsége a kedvezményezett könyvelésében rögzítettek szerint, amennyiben az eszköz:






  i. | a nemzetközi számviteli standardoknak és a kedvezményezett szokásos számviteli gyakorlatának megfelelően kerül leírásra; valamint |
| --- | --- | --- |

d)

berendezések és egyéb (új vagy használt) eszközök amortizációs költsége a kedvezményezett könyvelésében rögzítettek szerint, amennyiben az eszköz:

i.

a nemzetközi számviteli standardoknak és a kedvezményezett szokásos számviteli gyakorlatának megfelelően kerül leírásra; valamint

| ii. | a II.9.1. cikk első bekezdésével és általános szabályként a II.9.1. cikk második bekezdésével összhangban szerezték be, amennyiben a beszerzésre a jogosultsági időszak során került sor; |
| --- | --- |

ii.

a II.9.1. cikk első bekezdésével és általános szabályként a II.9.1. cikk második bekezdésével összhangban szerezték be, amennyiben a beszerzésre a jogosultsági időszak során került sor;

| e) | fogyasztási javak, árubeszerzések és más szerződések költségei, amennyiben azok:






  i. | a II.9.1. cikk első bekezdésével és általános szabályként a II.9.1. cikk második bekezdésével összhangban kerültek beszerzésre, valamint |
| --- | --- | --- |

e)

fogyasztási javak, árubeszerzések és más szerződések költségei, amennyiben azok:

i.

a II.9.1. cikk első bekezdésével és általános szabályként a II.9.1. cikk második bekezdésével összhangban kerültek beszerzésre, valamint

| ii. | közvetlen kapcsolatban vannak a finanszírozási határozat tárgyával; |
| --- | --- |

ii.

közvetlen kapcsolatban vannak a finanszírozási határozat tárgyával;

| f) | közvetlenül a finanszírozási határozat követelményeiből eredő költségek, beleértve adott esetben pénzügyi szolgáltatások díjait (különösen a pénzügyi garanciák díját), amennyiben a megfelelő szolgáltatásokat a II.9.1. cikk első bekezdésével, valamint általános szabályként a II.9.1. cikk második bekezdésével összhangban szerezték be. |
| --- | --- |

f)

közvetlenül a finanszírozási határozat követelményeiből eredő költségek, beleértve adott esetben pénzügyi szolgáltatások díjait (különösen a pénzügyi garanciák díját), amennyiben a megfelelő szolgáltatásokat a II.9.1. cikk első bekezdésével, valamint általános szabályként a II.9.1. cikk második bekezdésével összhangban szerezték be.

II.20. cikk

Nem támogatható költségek

E határozat II.19.1. cikkének és a költségvetési rendelet 126. cikkének sérelme nélkül a következő költségek nem minősülnek visszatéríthetőknek:

| a) | a kedvezményezett által fizetett tőkejövedelem és osztalék; |
| --- | --- |

a)

a kedvezményezett által fizetett tőkejövedelem és osztalék;

| b) | követelések és azokkal kapcsolatos szolgáltatási díjak; |
| --- | --- |

b)

követelések és azokkal kapcsolatos szolgáltatási díjak;

| c) | veszteséggel vagy követelésekkel kapcsolatos céltartalékok; |
| --- | --- |

c)

veszteséggel vagy követelésekkel kapcsolatos céltartalékok;

| d) | fizetendő kamatok; |
| --- | --- |

d)

fizetendő kamatok;

| e) | kétes követelések; |
| --- | --- |

e)

kétes követelések;

| f) | árfolyamveszteségek; |
| --- | --- |

f)

árfolyamveszteségek;

| g) | a kedvezményezett bankja által az Európai Parlament átutalásaiért felszámolt költségek; |
| --- | --- |

g)

a kedvezményezett bankja által az Európai Parlament átutalásaiért felszámolt költségek;

| h) | a kedvezményezett által az uniós költségvetésből támogatott más fellépés keretében bejelentett költségek; |
| --- | --- |

h)

a kedvezményezett által az uniós költségvetésből támogatott más fellépés keretében bejelentett költségek;

| i) | természetbeni hozzájárulások; |
| --- | --- |

i)

természetbeni hozzájárulások;

| j) | túlzott mértékű vagy meggondolatlan kiadások; |
| --- | --- |

j)

túlzott mértékű vagy meggondolatlan kiadások;

| k) | levonható héa; |
| --- | --- |

k)

levonható héa;

| l) | bizonyos harmadik felek tiltott támogatása az 1141/2014/EU, Euratom rendelet 22. cikke szerint. |
| --- | --- |

l)

bizonyos harmadik felek tiltott támogatása az 1141/2014/EU, Euratom rendelet 22. cikke szerint.

II.21. cikk

Természetbeni hozzájárulások

Az Európai Parlament engedélyezi, hogy a finanszírozási határozat végrehajtása során a kedvezményezett természetbeni hozzájárulás formájában kaphasson hozzájárulásokat, feltéve, hogy e hozzájárulások értéke nem haladja meg:

| a) | azokat a ténylegesen felmerült költségeket, amelyeket kellően alátámasztanak azon harmadik felek számviteli bizonylatai, akik a hozzájárulásokat ingyenesen biztosították a kedvezményezett részére, ugyanakkor viselik a megfelelő költségeket; |
| --- | --- |

a)

azokat a ténylegesen felmerült költségeket, amelyeket kellően alátámasztanak azon harmadik felek számviteli bizonylatai, akik a hozzájárulásokat ingyenesen biztosították a kedvezményezett részére, ugyanakkor viselik a megfelelő költségeket;

| b) | ilyen dokumentumok hiányában az érintett piacon általánosan elfogadott költségeknek megfelelő költségeket; |
| --- | --- |

b)

ilyen dokumentumok hiányában az érintett piacon általánosan elfogadott költségeknek megfelelő költségeket;

| c) | a becsült költségvetésben elfogadott értéküket; |
| --- | --- |

c)

a becsült költségvetésben elfogadott értéküket;

| d) | a becsült költségvetésben elfogadott saját források 50 %-át. |
| --- | --- |

d)

a becsült költségvetésben elfogadott saját források 50 %-át.

Természetbeni hozzájárulások:

| a) | külön kell feltüntetni őket a becsült költségvetésben, a források teljes összegének tükrözése érdekében; |
| --- | --- |

a)

külön kell feltüntetni őket a becsült költségvetésben, a források teljes összegének tükrözése érdekében;

| b) | eleget kell tenniük az 1141/2014/EU, Euratom rendelet 20. cikkének, valamint a nemzeti adó- és társadalombiztosítási szabályoknak; |
| --- | --- |

b)

eleget kell tenniük az 1141/2014/EU, Euratom rendelet 20. cikkének, valamint a nemzeti adó- és társadalombiztosítási szabályoknak;

| c) | kizárólag ideiglenes jelleggel lehet őket elfogadni, külső könyvvizsgáló által kibocsátott igazolás és a végleges finanszírozási összegről szóló határozatban történő elfogadás mellett; |
| --- | --- |

c)

kizárólag ideiglenes jelleggel lehet őket elfogadni, külső könyvvizsgáló által kibocsátott igazolás és a végleges finanszírozási összegről szóló határozatban történő elfogadás mellett;

| d) | nem ölthetik ingatlan formáját. |
| --- | --- |

d)

nem ölthetik ingatlan formáját.

II.22. cikk

Költségvetési átcsoportosítások

A kedvezményezett a különféle költségvetési kategóriák közötti átcsoportosítások révén módosíthatja az 1. mellékletben meghatározott becsült költségvetést. E módosításokhoz nem kell módosítani a finanszírozási határozatot. Az ilyen átcsoportosításokat az éves jelentésben meg kell indokolni.

II.23. cikk

Jelentéstételi kötelezettség

II.23.1.   Éves jelentés

Lehetőleg az n pénzügyi év végét követő május 15-ig, de legkésőbb június 30-ig kedvezményezettnek be kell nyújtania az éves jelentést, amely a következőket tartalmazza:

| a) | a kedvezményezett székhelye szerinti tagállamban alkalmazandó joggal összhangban a kedvezményezett bevételeit és kiadásait, az eszközöket és a kötelezettségeket a pénzügyi év elején és a pénzügyi év végén bemutató éves pénzügyi kimutatásokat és az azt kísérő megjegyzéseket; |
| --- | --- |

a)

a kedvezményezett székhelye szerinti tagállamban alkalmazandó joggal összhangban a kedvezményezett bevételeit és kiadásait, az eszközöket és a kötelezettségeket a pénzügyi év elején és a pénzügyi év végén bemutató éves pénzügyi kimutatásokat és az azt kísérő megjegyzéseket;

| b) | az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (7) 2. cikkében meghatározott nemzetközi számviteli standardoknak megfelelő éves pénzügyi kimutatásokat; |
| --- | --- |

b)

az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (7) 2. cikkében meghatározott nemzetközi számviteli standardoknak megfelelő éves pénzügyi kimutatásokat;

| c) | az adományozók és hozzájárulók, valamint az általuk nyújtott adományok, illetve hozzájárulások az 1141/2014/EU, Euratom rendelet 20. cikkével összhangban bejelentett listáját; |
| --- | --- |

c)

az adományozók és hozzájárulók, valamint az általuk nyújtott adományok, illetve hozzájárulások az 1141/2014/EU, Euratom rendelet 20. cikkével összhangban bejelentett listáját;

| d) | tevékenységi jelentést; |
| --- | --- |

d)

tevékenységi jelentést;

| e) | a becsült költségvetés struktúráján alapuló pénzügyi kimutatást; |
| --- | --- |

e)

a becsült költségvetés struktúráján alapuló pénzügyi kimutatást;

| f) | a bevételek, kiadások, az eszközök és kötelezettségek részletes elszámolását; |
| --- | --- |

f)

a bevételek, kiadások, az eszközök és kötelezettségek részletes elszámolását;

| g) | az e) pontban hivatkozott pénzügyi beszámoló egybevetését az f) pontban hivatkozott részletes elszámolással; |
| --- | --- |

g)

az e) pontban hivatkozott pénzügyi beszámoló egybevetését az f) pontban hivatkozott részletes elszámolással;

| h) | azon beszállítók listáját, amelyek az adott pénzügyi évben 10 000 EUR-t számláztak a kedvezményezettnek, a beszállítók nevével és címével, valamint a szállított áruk vagy nyújtott szolgáltatások megnevezésével. |
| --- | --- |

h)

azon beszállítók listáját, amelyek az adott pénzügyi évben 10 000 EUR-t számláztak a kedvezményezettnek, a beszállítók nevével és címével, valamint a szállított áruk vagy nyújtott szolgáltatások megnevezésével.

A II.25.3 cikkben meghatározott átvitel esetén az éves jelentésnek tartalmaznia kell a d), e), f) és g) pontban hivatkozott, az adott pénzügyi évet követő év első negyedévére vonatkozó dokumentumokat.

Az éves jelentés által tartalmazott információknak elégségesnek kell lenniük a végleges finanszírozási összeg megállapításához.

II.23.2.   Külső audit jelentés

Az Európai Parlament közvetlenül az 1141/2014/EU, Euratom rendelet 23. cikkének (3) bekezdése értelmében megbízott független külső szervtől vagy szakértőktől kapja meg az 1141/2014/EU, Euratom rendelet 23. cikke (1) bekezdésében hivatkozott külső audit jelentést.

A külső ellenőrzés célja a pénzügyi kimutatások megbízhatóságának és a kiadások jogszerűségének és szabályszerűségének tanúsítása, továbbá különösen az alábbiak igazolása:

| a) | a pénzügyi kimutatásokat a kedvezményezettre alkalmazandó nemzeti joggal összhangban készítették el, nem tartalmaznak tárgyi tévedést, valamint valós és hű képet mutatnak a pénzügyi helyzetről és a működési eredményekről; |
| --- | --- |

a)

a pénzügyi kimutatásokat a kedvezményezettre alkalmazandó nemzeti joggal összhangban készítették el, nem tartalmaznak tárgyi tévedést, valamint valós és hű képet mutatnak a pénzügyi helyzetről és a működési eredményekről;

| b) | a pénzügyi kimutatásokat az 1606/2002/EK rendelet 2. cikkében meghatározott nemzetközi számviteli standardokkal összhangban készítették el; |
| --- | --- |

b)

a pénzügyi kimutatásokat az 1606/2002/EK rendelet 2. cikkében meghatározott nemzetközi számviteli standardokkal összhangban készítették el;

| c) | a feltüntetett költségek ténylegesen felmerültek; |
| --- | --- |

c)

a feltüntetett költségek ténylegesen felmerültek;

| d) | a bevételek elszámolása hiánytalan; |
| --- | --- |

d)

a bevételek elszámolása hiánytalan;

| e) | a kedvezményezett által a Parlamentnek benyújtott pénzügyi dokumentumok összhangban állnak a finanszírozási határozat pénzügyi rendelkezéseivel; |
| --- | --- |

e)

a kedvezményezett által a Parlamentnek benyújtott pénzügyi dokumentumok összhangban állnak a finanszírozási határozat pénzügyi rendelkezéseivel;

| f) | teljesülnek az 1141/2014/EU, Euratom rendeletből eredő, különösen annak 20. cikke szerinti kötelezettségek; |
| --- | --- |

f)

teljesülnek az 1141/2014/EU, Euratom rendeletből eredő, különösen annak 20. cikke szerinti kötelezettségek;

| g) | teljesülnek a finanszírozási határozatból, különösen annak II.9. és II.19. cikkéből eredő kötelezettségek; |
| --- | --- |

g)

teljesülnek a finanszírozási határozatból, különösen annak II.9. és II.19. cikkéből eredő kötelezettségek;

| h) | a kedvezményezett ténylegesen megkapta a természetben nyújtott hozzájárulást, és azt az alkalmazandó szabályokkal összhangban értékelték; |
| --- | --- |

h)

a kedvezményezett ténylegesen megkapta a természetben nyújtott hozzájárulást, és azt az alkalmazandó szabályokkal összhangban értékelték;

| i) | az uniós finanszírozásból származó minden többletet átvittek a következő pénzügyi évre, és a pénzügyi év első negyedéve során felhasználták azt a költségvetési rendelet 125. cikkének (6) bekezdése szerint; |
| --- | --- |

i)

az uniós finanszírozásból származó minden többletet átvittek a következő pénzügyi évre, és a pénzügyi év első negyedéve során felhasználták azt a költségvetési rendelet 125. cikkének (6) bekezdése szerint;

| j) | a saját források többletét átcsoportosították a tartalékba. |
| --- | --- |

j)

a saját források többletét átcsoportosították a tartalékba.

II.24. cikk

Az éves jelentésről szóló határozat

Az Európai Parlament az n pénzügyi évet követő év szeptember 30-ig jóváhagyja vagy elutasítja az éves jelentést a II.23.1. cikk szerint.

Amennyiben az Európai Parlament nem válaszol írásban az éves jelentés kézhezvételét követő hat hónapos határidőn belül, akkor az éves jelentést elfogadottnak kell tekinteni.

Az éves jelentés jóváhagyása nem érinti a végleges finanszírozási összeg II.254. cikk szerinti megállapítását, amelynek révén az Európai Parlament véglegesen határoz a költségek támogathatóságáról.

Az Európai Parlament további információkat kérhet a kedvezményezettől annak érdekében, hogy határozni tudjon az éves jelentésről. Ilyen kérés esetén az éves jelentésről szóló határozat határideje meghozatalának határideje meghosszabbodik a kért információ Európai Parlament általi átvételéig és értékeléséig.

Amennyiben az éves jelentés lényeges hiányosságokat tartalmaz, az Európai Parlament elutasíthatja azt anélkül, hogy további információkat kérne a kedvezményezettől, és felszólíthatja a kedvezményezettet, hogy 15 munkanapon belül nyújtson be új jelentést.

A további információkra vagy új jelentésre vonatkozó kérelmekről írásban kell értesíteni a kedvezményezettet.

Ha az eredetileg benyújtott éves jelentést elutasítják és új jelentést kérnek, az új jelentés az e cikkben meghatározott jóváhagyási eljárást kell alkalmazni.

II.25. cikk

A végleges finanszírozási összegről szóló határozat

II.25.1.   Az éves jelentés hatása

Az Európai Parlament végleges finanszírozási összeget megállapító határozata a II.24. cikkel összhangban jóváhagyott éves jelentésen alapul. Amennyiben az Európai Parlament végleg elutasítja az éves jelentést vagy a kedvezményezett nem nyújt be éves jelentést az alkalmazandó határidőkön belül, a végleges finanszírozási összegről szóló határozat nem állapíthat meg visszatéríthető költségeket.

II.25.2.   Küszöbérték

A végleges finanszírozási összeg az I.4. cikkben megállapított összegre korlátozódik és nem haladhatja meg a ténylegesen felmerült támogatható költségek 85 %-át.

II.25.3.   A többlet átvitele

Amennyiben az n pénzügyi év végén a kedvezményezett észleli, hogy bevételei nagyobbak kiadásainál, a többlet egy részét átviheti az n+1 évre a költségvetési rendelet 125. cikkének (6) bekezdésével összhangban.

a)   A többlet meghatározása

Az n év pénzügyi többlete az összes támogatható költség és az alábbiak összegének különbsége:

| i. | az előzetes (maximális) finanszírozási összeg az I.4. cikk szerint; |
| --- | --- |

i.

az előzetes (maximális) finanszírozási összeg az I.4. cikk szerint;

| ii. | a kedvezményezettnek a támogatható költségek fedezésére előirányzott saját forrásai, miután a kedvezményezett a nem támogatható költségeit kizárólag saját forrásból már fedezte; és |
| --- | --- |

ii.

a kedvezményezettnek a támogatható költségek fedezésére előirányzott saját forrásai, miután a kedvezményezett a nem támogatható költségeit kizárólag saját forrásból már fedezte; és

| iii. | az n-1 pénzügyi évből átvitt többlet. |
| --- | --- |

iii.

az n-1 pénzügyi évből átvitt többlet.

Az n+1 pénzügyi évre átvihető többlet nem haladhatja meg a fenti i) és ii) pontban említett összes bevétel 25 %-át.

b)   A támogatható költségek fedezésének elszámolása

A ténylegesen átvitt összeget az n pénzügyi év záróegyenlegében „az n+1 év első negyedévében a támogatható költségek fedezésére felhasználható céltartalék” címen kell feltüntetni. E céltartalék az n pénzügyi évben támogatható költségnek minősül.

Emellett a legkésőbb az n+1 év március 31-én elkészítendő időközi elszámolásban meg kell határozni az addig az időpontig ténylegesen felmerült támogatható költségeket. A céltartalék nem haladhatja meg e költségeket.

Az n+1 évben a céltartalék megszűnik és az abból származó bevételt az n+1. év első negyedévében a támogatható költségek fedezésére használják fel.

II.25.4.   A végleges finanszírozási összegről szóló határozat

Az Európai Parlament évente ellenőrzi, hogy a kiadások megfelelnek-e az 1141/2014/EU, Euratom rendelet, a költségvetési rendelet és a finanszírozási határozat rendelkezéseinek. Minden évben határozatot hoz a végleges finanszírozási összegről, amelyről a kedvezményezettet megfelelően értesíti.

Az n évre vonatkozó végleges finanszírozási összeget az n+1 évben határozzák meg.

A végleges finanszírozási összeg megállapításakor az előfinanszírozás elszámolásra kerül.

II.25.5.   A finanszírozás egyenlege

Amennyiben a kifizetett előfinanszírozás összege meghaladja a végleges finanszírozási összeget, az Európai Parlament visszafizettetni a jogtalanul kifizetett előfinanszírozást.

Amennyiben a végleges finanszírozási összeg meghaladja a kifizetett előfinanszírozás összegét, az Európai Parlament kifizeti a különbözetet.

II.25.6.   Nyereség

a)   Fogalommeghatározás

A nyereség fogalmát a költségvetési rendelet 125. cikkének (5) bekezdése határozza meg.

b)   Tartalékképzés

A költségvetési rendelet 125. cikke (5) bekezdésével összhangban a kedvezményezett tartalékot képezhet saját forrásai többletéből, melyeket a II.1. cikk határoz meg.

A tartalékba átcsoportosítandó többlet az adott esetben az n pénzügyi évben ténylegesen felmerült támogatható költségek 15 %-ának fedezéséhez szükséges saját források összegét meghaladó saját forrás összege és az n+1 pénzügyi évre átvitt céltartalékban foglalt költségek 15 %-a. A kedvezményezettnek a nem támogatható költségeket előzetesen kizárólag saját forrásai felhasználásával kellett fedeznie.

A tartalékba helyezett többletet nem kell figyelembe venni a nyereség kiszámítása során.

A tartalék csak a kedvezményezett működési költségeinek fedezésére használható fel.

c)   Visszafizettetés

A finanszírozás nem eredményezhet nyereséget a kedvezményezett számára. Az Európai Parlamentet jogosult a nyereség azon százalékának visszafizettetésére, amely a támogatható költségekhez való uniós hozzájárulásnak felel meg, összhangban a költségvetési rendelet 125. cikkének (4) bekezdésével.

II.26. cikk

Visszafizettetés

Amennyiben a finanszírozási határozat, az 1141/2014/EU, Euratom rendelet vagy a költségvetési rendelet feltételei értelmében jogtalanul fizettek ki összegeket a kedvezményezettnek vagy indokolt visszafizettetési eljárás indokolt, a kedvezményezett köteles visszafizetni az érintett összegeket az Európai Parlament részére, az Európai Parlament által meghatározott feltételek szerint és határidőig.

II.26.1.   Késedelmi kamat

Amennyiben a kedvezményezett nem teljesíti a visszafizetést az Európai Parlament által megadott határidőig, az Európai Parlament a II.16. cikkben meghatározott kamatlábon késedelmi kamatot számít fel az esedékes összegekre. A késedelmi kamatot a visszafizetés határidejének lejártától az Európai Parlamenthez a teljes esedékes összeg beérkezésének időpontjáig tartó, és ez utóbbit is magában foglaló időszakra számítják fel.

Minden részletfizetés először a költségeket és a késedelmi kamatot csökkenti, majd csak ezt követően a tőkét.

II.26.2.   Beszámítás

Amennyiben nem történik meg a visszafizetés a megállapított határidőig, az Európai Parlament részére esedékes összegek behajthatók a kedvezményezettnek bármilyen jogcímen fizetendő összegek beszámításával, összhangban a költségvetési rendelet 80. cikkével és annak alkalmazási szabályaival. Rendkívüli helyzetben, amikor az Unió pénzügyi érdekeinek védelme indokolja, az Európai Parlament beszámítással a kifizetés határideje előtt is i beszedheti az összeget. A kedvezményezett előzetes beleegyezésére nincs szükség.

II.26.3.   Banki költségek

Az Európai Parlamentnek járó összegek visszafizettetésével kapcsolatos banki költségeket kizárólag a kedvezményezett viseli.

II.27. cikk

Pénzügyi biztosíték

Amennyiben az Európai Parlament a költségvetési rendelet 134. cikkével összhangban pénzügyi biztosítékot kér, az alábbi feltételeknek kell teljesülniük:

| a) | a pénzügyi biztosítékot bank vagy engedélyezett pénzintézet, vagy amennyiben a kedvezményezett kéri és az Európai Parlament elfogadja, egy harmadik fél nyújtja; |
| --- | --- |

a)

a pénzügyi biztosítékot bank vagy engedélyezett pénzintézet, vagy amennyiben a kedvezményezett kéri és az Európai Parlament elfogadja, egy harmadik fél nyújtja;

| b) | a biztosíték nyújtójának első felszólításra fizető készfizető kezességet kell vállalnia, ami nem igényli az Európai Parlamenttől, hogy először a fő adóssal (azaz az adott kedvezményezettel) szemben járjon el; valamint |
| --- | --- |

b)

a biztosíték nyújtójának első felszólításra fizető készfizető kezességet kell vállalnia, ami nem igényli az Európai Parlamenttől, hogy először a fő adóssal (azaz az adott kedvezményezettel) szemben járjon el; valamint

| c) | a pénzügyi biztosítéknak kifejezetten hatályosnak kell maradnia az előfinanszírozás időközi kifizetések vagy az egyenleg Európai Parlament általi kifizetésével szembeni elszámolásáig; amennyiben az egyenleg kifizetése visszafizetés formájában történik, a pénzügyi biztosíték hatályosnak kell maradnia addig, ameddig az adósságot teljes mértékben elszámoltnak nem tekintik; és az Európai Parlamentnek a következő hónapban fel kell oldania a biztosítékot. |
| --- | --- |

c)

a pénzügyi biztosítéknak kifejezetten hatályosnak kell maradnia az előfinanszírozás időközi kifizetések vagy az egyenleg Európai Parlament általi kifizetésével szembeni elszámolásáig; amennyiben az egyenleg kifizetése visszafizetés formájában történik, a pénzügyi biztosíték hatályosnak kell maradnia addig, ameddig az adósságot teljes mértékben elszámoltnak nem tekintik; és az Európai Parlamentnek a következő hónapban fel kell oldania a biztosítékot.

II.28. cikk

Ellenőrzés

II.28.1.   Általános rendelkezések

Az Európai Parlament és az európai politikai pártokkal és európai politikai alapítványokkal foglalkozó hatóság hatáskörén belül és az 1141/2014/EU, Euratom rendelet V. fejezetével összhangban bármikor élhet ellenőrzési jogával, hogy meggyőződjön arról, hogy a kedvezményezett teljes mértékben megfelel-e a finanszírozási határozatban, az 1141/2014/EU, Euratom rendeletben és a költségvetési rendeletben megállapított kötelezettségeknek.

A kedvezményezettnek megfelelően együtt kell működnie az illetékes hatóságokkal, és az általuk végrehajtandó ellenőrzés elvégzéséhez minden szükséges segítséget meg kell adnia.

Az Európai Parlament és az európai politikai pártokkal és európai politikai alapítványokkal foglalkozó hatóság az ellenőrzés feladatát átruházhatja külső szervekre, akik nevében járnak el (a továbbiakban: felhatalmazott szervek).

II.28.2.   Dokumentumok megőrzésének kötelezettsége

A kedvezményezett az éves jelentés benyújtásának időpontjától kezdődően öt éven keresztül megőriz minden eredeti dokumentumot, különösen a számviteli és adónyilvántartásokat és a megfelelő formában kell tárolnia azokat, beleértve – a nemzeti jog által megengedett esetben és az általa meghatározott feltételekkel – a digitalizált eredetiket is.

Az első albekezdésben meghatározott ötéves időszak nem alkalmazandó, ha a finanszírozás kapcsán auditok, fellebbezések, jogviták vagy igényrendezések vannak folyamatban. Ilyen esetekben a kedvezményezett a dokumentumokat ezen auditok, fellebbezések, jogviták vagy igényrendezések lezárultáig őrzi meg.

II.28.3.   Dokumentumok és/vagy információk átadásának kötelezettsége

A kedvezményezett minden olyan dokumentumot és/vagy információt – ideértve az elektronikus formátumú információkat is – átad, amelyet az Európai Parlament, az európai politikai pártokkal és európai politikai alapítványokkal foglalkozó hatóság vagy a felhatalmazott szerv kér (a továbbiakban: az illetékes hatóság).

A kedvezményezett által átadott dokumentumokat és információkat a II.6. cikkel összhangban dolgozzák fel.

II.28.4.   Helyszíni látogatások

Az illetékes hatóság helyszíni látogatásokat tehet a kedvezményezett irodáiban. E célból írásban kérheti, hogy a kedvezményezett tegye meg a megfelelő lépéseket e látogatás az illetékes hatóság által megszabott, megfelelő határidőn belüli megvalósítása érdekében.

A helyszíni látogatások során a kedvezményezett az illetékes hatóság számára hozzáférést biztosít minden olyan épületéhez és irodájához, ahol tevékenységet végez vagy végzett és valamennyi szükséges információhoz, beleértve az elektronikus formátumúakat is.

A kedvezményezett biztosítja az információk rendelkezésre állását a helyszíni látogatás időpontjában, valamint a kért információk megfelelő formában történő átadását.

II.28.5.   Kontradiktórius ellenőrzési eljárás

Az ellenőrzési eljárás során tett megállapítások alapján az Európai Parlament ideiglenes audit jelentést készít, amelyet megküld a kedvezményezettnek. A kedvezményezett az ideiglenes audit jelentés kézhezvételétől számított 30 naptári napon belül észrevételeket nyújthat be.

Az ideiglenes ellenőrzési jelentésben tett megállapítások és a kedvezményezett esetleges észrevételei alapján az Európai Parlament végleges ellenőrzési megállapításait végleges audit jelentésbe foglalja. A végleges audit jelentést az ideiglenes audit jelentéshez fűzött észrevételek benyújtására megállapított határidő lejártát követően 60 naptári napon belül megküldik a kedvezményezettnek.

II.28.6.   Az ellenőrzés során tett megállapítások hatásai

Az Európai Parlament II.12. és a II.14. cikk szerinti, intézkedések meghozatalára irányuló jogának sérelme nélkül a végleges ellenőrzési megállapításokat az Európai Parlamentnek kellően figyelembe kell vennie a végleges finanszírozási összeg meghatározásakor.

A végleges ellenőrzési megállapítások által felfedett esetleges csalásról vagy az alkalmazandó szabályok súlyos megsértéséről értesíteni kell az illetékes nemzeti vagy uniós hatóságokat, hogy azok további lépéseket tehessenek.

Az Európai Parlament a végleges ellenőrzési megállapítások alapján visszamenőlegesen kiigazíthatja a végleges finanszírozási összegről szóló határozatot.

II.28.7.   Az OLAF ellenőrzési jogai

Az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) a kedvezményezettel szemben az alkalmazandó szabályokkal – különösen a 2185/96/EK, Euratom tanácsi rendelettel (8), a 883/2013/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelettel (9), valamint az 1141/2014/EU, Euratom rendelet 24. cikke (4) bekezdésével és 25. cikke (7) bekezdésével – összhangban gyakorolja ellenőrzési jogait.

A kedvezményezettnek megfelelően együtt kell működnie az OLAF-fal, és az ellenőrzés elvégzéséhez minden szükséges segítséget meg kell adnia az OLAF számára.

Az Európai Parlament bármikor visszamenőleg kiigazíthatja a végleges finanszírozási összegről szóló határozatot az Európai Csalás Elleni Hivataltól (OLAF) kapott megállapítások alapján, az 1141/2014/EU, Euratom rendelet 25. cikke (7) bekezdésével összhangban. Mielőtt az Európai Parlament összegről szóló határozat visszamenőleges kiigazításáról határoz, megfelelő módon tájékoztatja a kedvezményezettet a vonatkozó megállapításokról és a Parlamentnek a végleges finanszírozási összeg kiigazítására irányuló szándékáról, hogy kiigazítja a végleges finanszírozási összeget, valamint lehetőséget biztosít a kedvezményezettnek észrevételei benyújtására.

II.28.8.   Az Európai Számvevőszék ellenőrzési jogai

Az Európai Számvevőszék az alkalmazandó szabályokkal, és különösen a költségvetési rendelet 137. cikke (2) bekezdésével valamint az 1141/2014/EU, Euratom rendelet 25. cikkének (6) bekezdésével összhangban gyakorolja ellenőrzési jogait. A II.28.3. cikk és a II. 28.4. cikk alkalmazandó.

A kedvezményezettnek megfelelően együtt kell működnie a Számvevőszékkel, és az ellenőrzés elvégzéséhez minden szükséges segítséget meg kell adnia a Számvevőszék számára.

II.28.9.   A II.28.1–4. cikk szerinti kötelezettségeknek való megfelelés elmulasztása

Amennyiben a kedvezményezett nem tesz eleget a II.28.1–4. cikkben előírt kötelezettségeinek, az Európai Parlament fontolóra veheti, hogy vissza nem téríthetőnek tekinti a kedvezményezett által nem megfelelően megindokolt költségeket.

az Európai Parlament részéről

[családnév / utónév]

[aláírás]

Kelt [város: Strasbourg, Luxembourg, Brüsszel]

1. melléklet

Becsült költségvetés

| Költségek |
| --- |
| Támogatható költségek | Költségvetés | Tényleges |
| A.1: Személyi költségek







  1. | Fizetések |

Költségek

Támogatható költségek

Költségvetés

Tényleges

A.1: Személyi költségek

1.

Fizetések

| 2. | Hozzájárulások |
| --- | --- |

2.

Hozzájárulások

| 3. | Szakmai továbbképzések |
| --- | --- |

3.

Szakmai továbbképzések

| 4. | Személyzet kiküldetési költségei |
| --- | --- |

4.

Személyzet kiküldetési költségei

| 5. | Egyéb személyi költségek |
| --- | --- |

5.

Egyéb személyi költségek

A.2: Infrastruktúra és működési költségek

| 1. | Bérleti díjak, rezsi- és fenntartási költségek |
| --- | --- |

1.

Bérleti díjak, rezsi- és fenntartási költségek

| 2. | Felszerelések üzembe helyezési, működtetési és fenntartási költségei |
| --- | --- |

2.

Felszerelések üzembe helyezési, működtetési és fenntartási költségei

| 3. | Ingó és ingatlan tulajdon értékcsökkenése |
| --- | --- |

3.

Ingó és ingatlan tulajdon értékcsökkenése

| 4. | Irodaszerek és irodai eszközök |
| --- | --- |

4.

Irodaszerek és irodai eszközök

| 5. | Postai és távközlési költségek |
| --- | --- |

5.

Postai és távközlési költségek

| 6. | Nyomtatási, fordítási és sokszorosítási költségek |
| --- | --- |

6.

Nyomtatási, fordítási és sokszorosítási költségek

| 7. | Egyéb infrastrukturális költségek |
| --- | --- |

7.

Egyéb infrastrukturális költségek

A.3: Igazgatási kiadások

| 1. | Dokumentációs költségek (újságok, sajtóügynökségek, adatbázisok) |
| --- | --- |

1.

Dokumentációs költségek (újságok, sajtóügynökségek, adatbázisok)

| 2. | Tanulmányok és kutatások költségei |
| --- | --- |

2.

Tanulmányok és kutatások költségei

| 3. | Jogi költségek |
| --- | --- |

3.

Jogi költségek

| 4. | Számviteli és auditköltségek |
| --- | --- |

4.

Számviteli és auditköltségek

| 5. | Harmadik felek támogatása |
| --- | --- |

5.

Harmadik felek támogatása

| 6. | Vegyes igazgatási költségek |
| --- | --- |

6.

Vegyes igazgatási költségek

A.4: Ülések és reprezentációs költségek

| 1. | Ülések költségei |
| --- | --- |

1.

Ülések költségei

| 2. | Szemináriumokon és konferenciákon való részvétel költségei |
| --- | --- |

2.

Szemináriumokon és konferenciákon való részvétel költségei

| 3. | Reprezentációs költségek |
| --- | --- |

3.

Reprezentációs költségek

| 4. | Meghívások költségei |
| --- | --- |

4.

Meghívások költségei

| 5. | Egyéb, ülésekkel kapcsolatos költségek |
| --- | --- |

5.

Egyéb, ülésekkel kapcsolatos költségek

A.5: Tájékoztatási és publikációs költségek

| 1. | Publikációs költségek |
| --- | --- |

1.

Publikációs költségek

| 2. | Internetoldalak létrehozásának és üzemeltetésének költségei |
| --- | --- |

2.

Internetoldalak létrehozásának és üzemeltetésének költségei

| 3. | Reklámköltségek |
| --- | --- |

3.

Reklámköltségek

| 4. | Kommunikációs felszerelések (berendezések) |
| --- | --- |

4.

Kommunikációs felszerelések (berendezések)

| 5. | Szemináriumok, kiállítások |
| --- | --- |

5.

Szemináriumok, kiállítások

| 6. | Egyéb, tájékoztatással kapcsolatos költségek |
| --- | --- |

6.

Egyéb, tájékoztatással kapcsolatos költségek

A.6: Átcsoportosítás ide: „Tartalék az n+1 év első negyedévében bekövetkező támogatható költségek fedezetére”

A. TÁMOGATHATÓ KÖLTSÉGEK ÖSSZESEN

Nem támogatható költségek

| 1. | Céltartalékok |
| --- | --- |

1.

Céltartalékok

| 2. | Árfolyamveszteség |
| --- | --- |

2.

Árfolyamveszteség

| 3. | Harmadik felektől behajthatatlan követelések |
| --- | --- |

3.

Harmadik felektől behajthatatlan követelések

| 4. | Természetbeni hozzájárulások |
| --- | --- |

4.

Természetbeni hozzájárulások

| 5. | Egyéb (megnevezendő) |
| --- | --- |

5.

Egyéb (megnevezendő)

B. NEM TÁMOGATHATÓ KÖLTSÉGEK ÖSSZESEN

C. KÖLTSÉGEK ÖSSZESEN

| Bevételek |
| --- |
| | Költségvetés | Tényleges |
| D.1 „Tartalék az n év első negyedévében bekövetkező támogatható költségek fedezetére” feloldása | n. a. | |
| D.2 európai parlamenti finanszírozás | | |
| D.3 tagsági díjak | | |
| 3.1 | tagalapítványoktól |

Bevételek

Költségvetés

Tényleges

D.1 „Tartalék az n év első negyedévében bekövetkező támogatható költségek fedezetére” feloldása

n. a.

D.2 európai parlamenti finanszírozás

D.3 tagsági díjak

3.1

tagalapítványoktól

| 3.2 | tagoktól |
| --- | --- |

3.2

tagoktól

D.4 Adományok

D.5 Egyéb saját források

(felsorolandó)

D.6. Előfinanszírozási kamat

D.7. Természetbeni hozzájárulások

D. ÖSSZES BEVÉTEL

E. nyereség/veszteség (F-C)

| F. Saját források elkülönítése a tartalékszámlára | | |
| --- | --- | --- |
| G. Nyereség/veszteség a nonprofit szabály betartásának ellenőrzésére (E-F) | | |

F. Saját források elkülönítése a tartalékszámlára

G. Nyereség/veszteség a nonprofit szabály betartásának ellenőrzésére (E-F)

Megjegyzés: csak tájékoztató jellegű struktúra. A becsült költségvetés kötelező struktúráját évente közzé kell tenni a pályázati felhívással együtt.

2. melléklet

Munkaprogram

[minden finanszírozási pályázat esetén külön beillesztendő]

---

(1)  HL L 317., 2014.11.4., 1. o.

1

(2)  HL L 298., 2012.10.26., 1. o.

2

(3)  HL L 362., 2012.12.31., 1. o.

3

(4)  HL L 333., 2015.12.19., 50. o.

4

(5)  HL C 205., 2017.6.29., 2. o.

5

(6)  Az Európai Parlament és a Tanács 45/2001/EK rendelete (2000. december 18.) a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról (HL L 8., 2001.1.12., 1. o.).

6

(7)  A nemzetközi számviteli standardok alkalmazásáról szóló, 2002. július 19-i 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 243., 2002.9.11., 1. o.).

7

(8)  A Tanács 2185/96/Euratom, EK rendelete (1996. november 11.) az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek csalással és egyéb szabálytalanságokkal szembeni védelmében a Bizottság által végzett helyszíni ellenőrzésekről és vizsgálatokról (HL L 292., 1996.11.15., 2. o.).

8

(9)  Az Európai Parlament és a Tanács 883/2013/EU, Euratom rendelete (2013. szeptember 11.) az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) által lefolytatott vizsgálatokról, valamint az 1073/1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet és az 1074/1999/Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 248., 2013.9.18., 1. o.).

9

---

Tanács

| 29.6.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 205/46 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 205/46

---

A Tanács következtetései a gyermekkori túlsúly és elhízás elterjedésének visszaszorításához való hozzájárulásról (1)

(2017/C 205/03)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

EMLÉKEZTET:

| 1. | az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) (2) 168. cikkére, amely kimondja, hogy „valamennyi uniós politika és tevékenység meghatározása és végrehajtása során biztosítani kell az emberi egészségvédelem magas szintjét”, valamint hogy „az Unió bátorítja a tagállamok közötti együttműködést a [népegészségügy] területén, és szükség esetén támogatást nyújt a tagállamok fellépéséhez”; |
| --- | --- |

1.

az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) (2) 168. cikkére, amely kimondja, hogy „valamennyi uniós politika és tevékenység meghatározása és végrehajtása során biztosítani kell az emberi egészségvédelem magas szintjét”, valamint hogy „az Unió bátorítja a tagállamok közötti együttműködést a [népegészségügy] területén, és szükség esetén támogatást nyújt a tagállamok fellépéséhez”;

| 2. | arra, hogy az Európai Unió Tanácsa 2000 óta több ízben hangsúlyozta az egészséges életmód – elsősorban a táplálkozáson és a testmozgáson keresztül történő – előmozdításának fontosságát, mindenekelőtt a következő dokumentumokban: (3)







  — | a Tanács 2000. december 14-én elfogadott állásfoglalása az egészségről és a táplálkozásról (4), |
| --- | --- | --- |

2.

arra, hogy az Európai Unió Tanácsa 2000 óta több ízben hangsúlyozta az egészséges életmód – elsősorban a táplálkozáson és a testmozgáson keresztül történő – előmozdításának fontosságát, mindenekelőtt a következő dokumentumokban: (3)

—

a Tanács 2000. december 14-én elfogadott állásfoglalása az egészségről és a táplálkozásról (4),

| — | a Tanács 2005. június 3-án elfogadott következtetései az elhízásról, a táplálkozásról és a testmozgásról (5), |
| --- | --- |

—

a Tanács 2005. június 3-án elfogadott következtetései az elhízásról, a táplálkozásról és a testmozgásról (5),

| — | a Tanács 2006. november 30-án elfogadott következtetései az egészségnek a politikák mindegyikében betöltött szerepéről (6), |
| --- | --- |

—

a Tanács 2006. november 30-án elfogadott következtetései az egészségnek a politikák mindegyikében betöltött szerepéről (6),

| — | a Tanács 2007. december 6-án elfogadott következtetései a táplálkozással, túlsúllyal és elhízással kapcsolatos egészségügyi kérdésekre vonatkozó európai stratégia megvalósításáról (7), |
| --- | --- |

—

a Tanács 2007. december 6-án elfogadott következtetései a táplálkozással, túlsúllyal és elhízással kapcsolatos egészségügyi kérdésekre vonatkozó európai stratégia megvalósításáról (7),

| — | a Tanács 2010. június 8-án elfogadott, „A méltányosság és az egészség szerepe a politikák mindegyikében: szolidaritás az egészségügyben” című következtetései (8), |
| --- | --- |

—

a Tanács 2010. június 8-án elfogadott, „A méltányosság és az egészség szerepe a politikák mindegyikében: szolidaritás az egészségügyben” című következtetései (8),

| — | a Tanács és a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői által elfogadott 2012. november 27-i következtetések az egészségfejlesztő testmozgás népszerűsítéséről (9), |
| --- | --- |

—

a Tanács és a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői által elfogadott 2012. november 27-i következtetések az egészségfejlesztő testmozgás népszerűsítéséről (9),

| — | a Tanács 2014. június 20-án elfogadott következtetései a táplálkozásról és a testmozgásról (10), és |
| --- | --- |

—

a Tanács 2014. június 20-án elfogadott következtetései a táplálkozásról és a testmozgásról (10), és

| — | a Tanács 2016. június 17-én elfogadott következtetései az élelmiszeripari termékek egészségesebbé tételéről (11); |
| --- | --- |

—

a Tanács 2016. június 17-én elfogadott következtetései az élelmiszeripari termékek egészségesebbé tételéről (11);

| 3. | a gyermekkori elhízással kapcsolatos, a 2014–2020-as időszakra szóló uniós cselekvési tervre (12), amely leszögezi, hogy az egészségfejlesztő és a betegségmegelőző intézkedések jó hatással vannak a polgárok életére és az egészségügyi rendszerekre egyaránt, továbbá hogy az egészséges étrendnek (13) és a testmozgásnak fontos szerepe van a krónikus betegségek és a nem fertőző betegségek kockázatának csökkentésében, és amelyben az Unió felkéri a tagállamokat, hogy továbbra is kezeljék kiemelt feladatként az egészséges étrend és a testmozgás előmozdítását, hozzájárulva ezáltal az uniós polgárok egészségének és életminőségének javításához, valamint az egészségügyi rendszerek fenntarthatóságához; emlékeztet továbbá a WHO-nak az élelmezéssel és a táplálkozással foglalkozó, a 2015–2020-as időszakra szóló európai cselekvési tervére (14); |
| --- | --- |

3.

a gyermekkori elhízással kapcsolatos, a 2014–2020-as időszakra szóló uniós cselekvési tervre (12), amely leszögezi, hogy az egészségfejlesztő és a betegségmegelőző intézkedések jó hatással vannak a polgárok életére és az egészségügyi rendszerekre egyaránt, továbbá hogy az egészséges étrendnek (13) és a testmozgásnak fontos szerepe van a krónikus betegségek és a nem fertőző betegségek kockázatának csökkentésében, és amelyben az Unió felkéri a tagállamokat, hogy továbbra is kezeljék kiemelt feladatként az egészséges étrend és a testmozgás előmozdítását, hozzájárulva ezáltal az uniós polgárok egészségének és életminőségének javításához, valamint az egészségügyi rendszerek fenntarthatóságához; emlékeztet továbbá a WHO-nak az élelmezéssel és a táplálkozással foglalkozó, a 2015–2020-as időszakra szóló európai cselekvési tervére (14);

| 4. | az Egészségügyi Világszervezetnek (WHO) a 2013. május 27-én elfogadott, a nem fertőző betegségek megelőzésére és ellenőrzésére vonatkozó 2013–2020-as átfogó cselekvési tervére (15) és az abban foglalt kilenc önkéntes globális célkitűzésre; a WHO európai régiójára vonatkozó, a testmozgással kapcsolatos 2016–2025-ös stratégiára (16); a gyermekkori elhízás felszámolása érdekében létrehozott WHO-bizottság jelentésére (2016) (17), amely átfogó, integrált ajánláscsomagot tartalmaz a gyermekkori elhízás kezelésére vonatkozóan; |
| --- | --- |

4.

az Egészségügyi Világszervezetnek (WHO) a 2013. május 27-én elfogadott, a nem fertőző betegségek megelőzésére és ellenőrzésére vonatkozó 2013–2020-as átfogó cselekvési tervére (15) és az abban foglalt kilenc önkéntes globális célkitűzésre; a WHO európai régiójára vonatkozó, a testmozgással kapcsolatos 2016–2025-ös stratégiára (16); a gyermekkori elhízás felszámolása érdekében létrehozott WHO-bizottság jelentésére (2016) (17), amely átfogó, integrált ajánláscsomagot tartalmaz a gyermekkori elhízás kezelésére vonatkozóan;

| 5. | az ENSZ Közgyűlésének „Alakítsuk át világunkat: a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrend” című, 2015. szeptember 25-i határozatára, amely leszögezte, hogy az egyenlőtlenségek elleni küzdelem sok érdekeltet és sok ágazatot bevonó megközelítést igényel, amelynek keretében biztosítani kell azt is, hogy senki ne maradjon le (18); |
| --- | --- |

5.

az ENSZ Közgyűlésének „Alakítsuk át világunkat: a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrend” című, 2015. szeptember 25-i határozatára, amely leszögezte, hogy az egyenlőtlenségek elleni küzdelem sok érdekeltet és sok ágazatot bevonó megközelítést igényel, amelynek keretében biztosítani kell azt is, hogy senki ne maradjon le (18);

| 6. | az „A táplálkozás és a nem fertőző betegségek az Egészség 2020 stratégia összefüggésében” című 2013. július 5-i bécsi nyilatkozatra (19), amelyben az aláíró felek megállapodtak abban, hogy mindenekelőtt az egészségesebb ételeket és italokat kínáló környezet megteremtésén keresztül fellépnek a túlsúly problémája ellen és kiemelt feladatként kezelik a gyermekek egészséges táplálkozásával kapcsolatos munkát; |
| --- | --- |

6.

az „A táplálkozás és a nem fertőző betegségek az Egészség 2020 stratégia összefüggésében” című 2013. július 5-i bécsi nyilatkozatra (19), amelyben az aláíró felek megállapodtak abban, hogy mindenekelőtt az egészségesebb ételeket és italokat kínáló környezet megteremtésén keresztül fellépnek a túlsúly problémája ellen és kiemelt feladatként kezelik a gyermekek egészséges táplálkozásával kapcsolatos munkát;

| 7. | a máltai elnökség által az Európai Bizottsággal, a WHO-val, a Közös Kutatóközponttal, továbbá a táplálkozással és a testmozgással foglalkozó magas szintű munkacsoport tagjaival közösen összeállított „The Public Procurement of Food for Health – Technical Report on the School Setting 2017” (Egészséges élelmiszer-közbeszerzés – Technikai jelentés az iskolákban tapasztalható helyzetről) című dokumentumra (20); |
| --- | --- |

7.

a máltai elnökség által az Európai Bizottsággal, a WHO-val, a Közös Kutatóközponttal, továbbá a táplálkozással és a testmozgással foglalkozó magas szintű munkacsoport tagjaival közösen összeállított „The Public Procurement of Food for Health – Technical Report on the School Setting 2017” (Egészséges élelmiszer-közbeszerzés – Technikai jelentés az iskolákban tapasztalható helyzetről) című dokumentumra (20);

| 8. | a gyermekkori elhízással kapcsolatos uniós cselekvési terv félidős értékeléséről készített, az Európai Bizottság által 2017. február 22-én közzétett jelentéstervezetre (21); |
| --- | --- |

8.

a gyermekkori elhízással kapcsolatos uniós cselekvési terv félidős értékeléséről készített, az Európai Bizottság által 2017. február 22-én közzétett jelentéstervezetre (21);

MEGÁLLAPÍTJA, HOGY:

| 1. | az egészség érték, valamint minden egyes ország számára a gazdasági-társadalmi fejlődésbe való beruházás lehetősége és eszköze; |
| --- | --- |

1.

az egészség érték, valamint minden egyes ország számára a gazdasági-társadalmi fejlődésbe való beruházás lehetősége és eszköze;

| 2. | a gyermekkori túlsúly és elhízás számos tagállamban tapasztalható gyakori előfordulása jelentős egészségügyi kihívás, amely növeli az egészség területén megmutatkozó egyenlőtlenségeket, és amely leginkább a gyermekeket mint legsérülékenyebb csoportot érinti; a gyermekkori elhízás komoly valószínűséggel jelzi előre a – jól ismert egészségügyi és gazdasági következményekkel járó – felnőttkori elhízást, mivel a túlsúlyos gyermekek több mint 60 %-a valószínűsíthetően felnőttkorában is túlsúlyos lesz (22); |
| --- | --- |

2.

a gyermekkori túlsúly és elhízás számos tagállamban tapasztalható gyakori előfordulása jelentős egészségügyi kihívás, amely növeli az egészség területén megmutatkozó egyenlőtlenségeket, és amely leginkább a gyermekeket mint legsérülékenyebb csoportot érinti; a gyermekkori elhízás komoly valószínűséggel jelzi előre a – jól ismert egészségügyi és gazdasági következményekkel járó – felnőttkori elhízást, mivel a túlsúlyos gyermekek több mint 60 %-a valószínűsíthetően felnőttkorában is túlsúlyos lesz (22);

| 3. | a gyermekkori túlsúlyhoz és elhízáshoz súlyos egészségügyi következmények kapcsolódnak mind rövid, mind hosszabb távon: többek között a 2-es típusú cukorbetegség, az asztma, a magas vérnyomás és a szív- és érrendszeri betegségek megnövekedett kockázata; és ha valakinél ezek a betegségek állnak fenn, az elhízás számottevő mértékben csökkenti a betegség kezelésének hatékonyságát; |
| --- | --- |

3.

a gyermekkori túlsúlyhoz és elhízáshoz súlyos egészségügyi következmények kapcsolódnak mind rövid, mind hosszabb távon: többek között a 2-es típusú cukorbetegség, az asztma, a magas vérnyomás és a szív- és érrendszeri betegségek megnövekedett kockázata; és ha valakinél ezek a betegségek állnak fenn, az elhízás számottevő mértékben csökkenti a betegség kezelésének hatékonyságát;

| 4. | az elhízás hatással van az életminőségre és többek között alacsony önbecsülés is kapcsolódhat hozzá; |
| --- | --- |

4.

az elhízás hatással van az életminőségre és többek között alacsony önbecsülés is kapcsolódhat hozzá;

| 5. | a gyermekkori túlsúly és elhízás okai összetettek és több tényezővel állnak összefüggésben, de elsősorban az obezogén (hízást elősegítő) környezetnek (23) tudhatók be; |
| --- | --- |

5.

a gyermekkori túlsúly és elhízás okai összetettek és több tényezővel állnak összefüggésben, de elsősorban az obezogén (hízást elősegítő) környezetnek (23) tudhatók be;

| 6. | a nem megfelelő testmozgás és a nem kiegyensúlyozott táplálkozás túlsúlyt, elhízást és számos krónikus betegséget okoz. Ezért mindkét területtel megfelelően foglalkozni kell; |
| --- | --- |

6.

a nem megfelelő testmozgás és a nem kiegyensúlyozott táplálkozás túlsúlyt, elhízást és számos krónikus betegséget okoz. Ezért mindkét területtel megfelelően foglalkozni kell;

| 7. | új kísérleti kutatások eredményei alapján állítható, hogy az epigenetikai módosulások egyes esetekben a túlsúly vagy az elhízás egyik előidéző tényezőjévé válhatnak; néhány tanulmány szerint az olyan kockázati tényezők, mint az édesanya terhesség előtti magasabb testtömegindexe, a magzat dohányzásnak való kitettsége, az anya terhesség alatti súlygyarapodása, valamint az első 1000 nap alatti felgyorsult csecsemőkori súlynövekedés elősegítik a későbbi gyermekkori elhízás kialakulását (24); |
| --- | --- |

7.

új kísérleti kutatások eredményei alapján állítható, hogy az epigenetikai módosulások egyes esetekben a túlsúly vagy az elhízás egyik előidéző tényezőjévé válhatnak; néhány tanulmány szerint az olyan kockázati tényezők, mint az édesanya terhesség előtti magasabb testtömegindexe, a magzat dohányzásnak való kitettsége, az anya terhesség alatti súlygyarapodása, valamint az első 1000 nap alatti felgyorsult csecsemőkori súlynövekedés elősegítik a későbbi gyermekkori elhízás kialakulását (24);

| 8. | az európai gyermekelhízás szoros kapcsolatban áll a szülők társadalmi-gazdasági státuszával: az alacsonyabb társadalmi-gazdasági csoportokhoz tartozó szülők nagyobb valószínűséggel rendelkeznek túlsúllyal. Az elhízott, illetve az alacsonyabb társadalmi-gazdasági státuszú szülők gyermekei nagyobb valószínűséggel sajátítanak el helytelen étkezési szokásokat és válnak túlsúlyossá. Ezen túlmenően egyes tagállamokban az alacsonyabb társadalmi-gazdasági csoportokban az anyák kisebb valószínűséggel szoptatják gyermekeiket, különösen a koraszülötteket (25); |
| --- | --- |

8.

az európai gyermekelhízás szoros kapcsolatban áll a szülők társadalmi-gazdasági státuszával: az alacsonyabb társadalmi-gazdasági csoportokhoz tartozó szülők nagyobb valószínűséggel rendelkeznek túlsúllyal. Az elhízott, illetve az alacsonyabb társadalmi-gazdasági státuszú szülők gyermekei nagyobb valószínűséggel sajátítanak el helytelen étkezési szokásokat és válnak túlsúlyossá. Ezen túlmenően egyes tagállamokban az alacsonyabb társadalmi-gazdasági csoportokban az anyák kisebb valószínűséggel szoptatják gyermekeiket, különösen a koraszülötteket (25);

| 9. | nem bizonyultak elég hatékonynak azok a jelenlegi szakpolitikák, amelyek a gyermekkori elhízás elterjedésének visszaszorítása érdekében az egészségfejlesztésre, valamint a túlsúlyosság és az elhízás megelőzésére irányulnak. A gyermekkori elhízás problémáját nem lehet egyetlen különálló intézkedéssel megoldani. Emellett az ágazati politikák is jelentős mértékű kedvezőtlen hatást gyakorolhatnak az egészséges étrendekre és a testmozgásra. Ezért a gyermekkori elhízás problémájának előkelő helyet kell elfoglalnia a tagállamok és az Európai Unió napirendjén, és azt prioritásként és a különböző ágazatok változatos koordinált fellépéséi révén kell megoldani; |
| --- | --- |

9.

nem bizonyultak elég hatékonynak azok a jelenlegi szakpolitikák, amelyek a gyermekkori elhízás elterjedésének visszaszorítása érdekében az egészségfejlesztésre, valamint a túlsúlyosság és az elhízás megelőzésére irányulnak. A gyermekkori elhízás problémáját nem lehet egyetlen különálló intézkedéssel megoldani. Emellett az ágazati politikák is jelentős mértékű kedvezőtlen hatást gyakorolhatnak az egészséges étrendekre és a testmozgásra. Ezért a gyermekkori elhízás problémájának előkelő helyet kell elfoglalnia a tagállamok és az Európai Unió napirendjén, és azt prioritásként és a különböző ágazatok változatos koordinált fellépéséi révén kell megoldani;

| 10. | további – többek között epigenetikai – kutatásra van szükség ahhoz, hogy jobban megérthessük a gyermekkori túlsúly és elhízás kiváltó okait, valamint hogy feltárhassuk az egész élethosszra kiterjedő egészséges étrendet és fokozott testmozgást elősegítő, bizonyítékalapú megközelítések alkalmazási lehetőségeit. Ezenkívül további közegészségügyi kutatásokat kell végezni, hogy ezáltal valamennyi társadalmi-gazdasági csoport esetében körvonalazhassuk a gazdasági következményeket és kiváltó okokat, valamint hogy hatékony közegészségügyi politikákat, beavatkozásokat és megelőző programokat biztosíthassunk; |
| --- | --- |

10.

további – többek között epigenetikai – kutatásra van szükség ahhoz, hogy jobban megérthessük a gyermekkori túlsúly és elhízás kiváltó okait, valamint hogy feltárhassuk az egész élethosszra kiterjedő egészséges étrendet és fokozott testmozgást elősegítő, bizonyítékalapú megközelítések alkalmazási lehetőségeit. Ezenkívül további közegészségügyi kutatásokat kell végezni, hogy ezáltal valamennyi társadalmi-gazdasági csoport esetében körvonalazhassuk a gazdasági következményeket és kiváltó okokat, valamint hogy hatékony közegészségügyi politikákat, beavatkozásokat és megelőző programokat biztosíthassunk;

| 11. | azzal a bizonyított ténnyel összhangban, hogy a jól táplált gyermekek egészségesebbek, a kisgyermekkortól biztosított egészséges étrend és testmozgás lehetővé teszi, hogy a gyermekek felnövekedve egészséges felnőtté váljanak. Az egészséges gyermekek jobban fel vannak vértezve az iskolai tanulás és fejlődés kihívásaival szemben, következésképpen későbbi életük során nagyobb kapacitásokkal rendelkeznek majd a személyes fejlődésre és jobb teljesítményre lesznek képesek; |
| --- | --- |

11.

azzal a bizonyított ténnyel összhangban, hogy a jól táplált gyermekek egészségesebbek, a kisgyermekkortól biztosított egészséges étrend és testmozgás lehetővé teszi, hogy a gyermekek felnövekedve egészséges felnőtté váljanak. Az egészséges gyermekek jobban fel vannak vértezve az iskolai tanulás és fejlődés kihívásaival szemben, következésképpen későbbi életük során nagyobb kapacitásokkal rendelkeznek majd a személyes fejlődésre és jobb teljesítményre lesznek képesek;

| 12. | a WHO szerint az 5–17 éves életkorú gyermekeknek és fiataloknak legalább napi 60 percet kellene mérsékelttől erőteljes intenzitásúig terjedő testmozgással tölteniük. Az erőteljes intenzitású, illetve az izom- és csonterősítő tevékenységeket is legalább heti három alkalommal kellene végezniük. (26) Figyelembe kell venni a rendelkezésre álló nemzeti ajánlásokat is; |
| --- | --- |

12.

a WHO szerint az 5–17 éves életkorú gyermekeknek és fiataloknak legalább napi 60 percet kellene mérsékelttől erőteljes intenzitásúig terjedő testmozgással tölteniük. Az erőteljes intenzitású, illetve az izom- és csonterősítő tevékenységeket is legalább heti három alkalommal kellene végezniük. (26) Figyelembe kell venni a rendelkezésre álló nemzeti ajánlásokat is;

| 13. | az egészséges környezetek biztosítása érdekében együttműködésen alapuló ágazatközi megközelítést kellene alkalmazni a kormányok és a társadalom egésze körében, amibe az egészségügy, az oktatás, az élelmiszertermelés, a mezőgazdaság és a halászat, a kereskedelem és az ipar, a pénzügy, a sport, a kultúra, a kommunikáció, a környezeti tervezés és a városrendezés, a közlekedés, a szociális ügyek és a kutatás területe is beletartozik; |
| --- | --- |

13.

az egészséges környezetek biztosítása érdekében együttműködésen alapuló ágazatközi megközelítést kellene alkalmazni a kormányok és a társadalom egésze körében, amibe az egészségügy, az oktatás, az élelmiszertermelés, a mezőgazdaság és a halászat, a kereskedelem és az ipar, a pénzügy, a sport, a kultúra, a kommunikáció, a környezeti tervezés és a városrendezés, a közlekedés, a szociális ügyek és a kutatás területe is beletartozik;

| 14. | mivel a legtöbb európai országban a gyermekek mindennapi életük közel egyharmadát oktatási környezetben töltik, fontos, hogy az oktatási helyszínek és a gyermekgondozási központok a szülőkkel együttműködve népszerűsítsék az egészséges étrendet és a testmozgást. Az oktatási helyszíneken olyan környezet megteremtésére kell törekedni, amely kedvez az egészséges életvitel előmozdításának; |
| --- | --- |

14.

mivel a legtöbb európai országban a gyermekek mindennapi életük közel egyharmadát oktatási környezetben töltik, fontos, hogy az oktatási helyszínek és a gyermekgondozási központok a szülőkkel együttműködve népszerűsítsék az egészséges étrendet és a testmozgást. Az oktatási helyszíneken olyan környezet megteremtésére kell törekedni, amely kedvez az egészséges életvitel előmozdításának;

| 15. | az iskolai étkezések ideális lehetőséget jelentenek az egészséges étkezési szokások terjesztésére és az egészségfejlesztésre; ennek érdekében az oktatási helyszíneken helyénvaló lenne népszerűsíteni az egészséges ételeket; |
| --- | --- |

15.

az iskolai étkezések ideális lehetőséget jelentenek az egészséges étkezési szokások terjesztésére és az egészségfejlesztésre; ennek érdekében az oktatási helyszíneken helyénvaló lenne népszerűsíteni az egészséges ételeket;

| 16. | a kormányoknak és a közintézményeknek a közbeszerzésen keresztül lehetőségük nyílik az egészséges ételek és ezáltal az egészségesebb étrendek iránti kereslet növelésére, továbbá potenciálisan befolyásolni képesek a piacokat, és támogatni tudják az innovációt, hogy ily módon kiegyensúlyozott tápanyagtartalmú, valamint tisztességes és átlátható módon előállított élelmiszerek álljanak rendelkezésre; |
| --- | --- |

16.

a kormányoknak és a közintézményeknek a közbeszerzésen keresztül lehetőségük nyílik az egészséges ételek és ezáltal az egészségesebb étrendek iránti kereslet növelésére, továbbá potenciálisan befolyásolni képesek a piacokat, és támogatni tudják az innovációt, hogy ily módon kiegyensúlyozott tápanyagtartalmú, valamint tisztességes és átlátható módon előállított élelmiszerek álljanak rendelkezésre;

| 17. | elegendő bizonyíték igazolja, hogy a magas energia-, telítettzsír-, transzzsírsav-, cukor- és sótartalmú ételek piaci értékesítése terén hatékonyabb intézkedésekre van szükség. A tapasztalatok és bizonyítékok tükrében egyértelmű, hogy az önkéntes intézkedések hatékonyabbá tételéhez alkalmasint szabályozási intézkedéseket kell hozni; |
| --- | --- |

17.

elegendő bizonyíték igazolja, hogy a magas energia-, telítettzsír-, transzzsírsav-, cukor- és sótartalmú ételek piaci értékesítése terén hatékonyabb intézkedésekre van szükség. A tapasztalatok és bizonyítékok tükrében egyértelmű, hogy az önkéntes intézkedések hatékonyabbá tételéhez alkalmasint szabályozási intézkedéseket kell hozni;

| 18. | az optimális növekedés, fejlődés és egészség szempontjából előnyökkel jár, ha a csecsemőket életük első hat hónapjában kizárólag szoptatással táplálják. A csecsemőknek ezt követően a változó tápanyagigényük kielégítése érdekében megfelelő tápértékű és biztonságos kiegészítő élelmiszereket kell kapniuk, ezzel párhuzamosan pedig ajánlatos folytatni a szoptatásukat kétéves korig vagy tovább is. A szoptatás és a biztonságos kiegészítő élelmiszerek alkalmazása tekintetében a WHO-ajánlások (27), illetve az esetleg rendelkezésre álló nemzeti ajánlások követendőek; |
| --- | --- |

18.

az optimális növekedés, fejlődés és egészség szempontjából előnyökkel jár, ha a csecsemőket életük első hat hónapjában kizárólag szoptatással táplálják. A csecsemőknek ezt követően a változó tápanyagigényük kielégítése érdekében megfelelő tápértékű és biztonságos kiegészítő élelmiszereket kell kapniuk, ezzel párhuzamosan pedig ajánlatos folytatni a szoptatásukat kétéves korig vagy tovább is. A szoptatás és a biztonságos kiegészítő élelmiszerek alkalmazása tekintetében a WHO-ajánlások (27), illetve az esetleg rendelkezésre álló nemzeti ajánlások követendőek;

FELKÉRI A TAGÁLLAMOKAT, HOGY:

| 1. | a táplálkozással és testmozgással kapcsolatos nemzeti cselekvési terveikbe, stratégiáikba és tevékenységeikbe építsenek be a gyermekkori elhízás problémájának megoldását célzó ágazatközi intézkedéseket, amelyek középpontjában nemcsak az egészségfejlesztés és a betegségmegelőzés áll, hanem a már túlsúlyos, illetve elhízott gyermekek és serdülőkorú fiatalok problémájának kezelése is. Különösen az alábbi intézkedések beépítésére van szükség:






  — | az egész élettartamra kiterjedő olyan ágazatközi politikák és intézkedések, amelyek célja a társadalmi-gazdasági egyenlőtlenségek csökkentése és különösen a szociálisan hátrányos helyzetű, kiszolgáltatott gyermekek és serdülőkorú fiatalok helyzetének megoldása, egyebek mellett az egészséges étrend és a testmozgás könnyebb elérhetőségének biztosításával, |
| --- | --- | --- |

1.

a táplálkozással és testmozgással kapcsolatos nemzeti cselekvési terveikbe, stratégiáikba és tevékenységeikbe építsenek be a gyermekkori elhízás problémájának megoldását célzó ágazatközi intézkedéseket, amelyek középpontjában nemcsak az egészségfejlesztés és a betegségmegelőzés áll, hanem a már túlsúlyos, illetve elhízott gyermekek és serdülőkorú fiatalok problémájának kezelése is. Különösen az alábbi intézkedések beépítésére van szükség:

—

az egész élettartamra kiterjedő olyan ágazatközi politikák és intézkedések, amelyek célja a társadalmi-gazdasági egyenlőtlenségek csökkentése és különösen a szociálisan hátrányos helyzetű, kiszolgáltatott gyermekek és serdülőkorú fiatalok helyzetének megoldása, egyebek mellett az egészséges étrend és a testmozgás könnyebb elérhetőségének biztosításával,

| — | átlátható és hatékony kormányzás a túlsúlyosságot és az elhízást kiváltó okok kezelése érdekében, |
| --- | --- |

—

átlátható és hatékony kormányzás a túlsúlyosságot és az elhízást kiváltó okok kezelése érdekében,

| — | az egészséges étrend és az egészségnövelő testmozgás által kínált egészségvédelmi tényezők maximális kiaknázására, illetve a túlsúlyosságot és az elhízást előidéző különböző kockázati tényezők minimalizálására irányuló szakpolitikák, |
| --- | --- |

—

az egészséges étrend és az egészségnövelő testmozgás által kínált egészségvédelmi tényezők maximális kiaknázására, illetve a túlsúlyosságot és az elhízást előidéző különböző kockázati tényezők minimalizálására irányuló szakpolitikák,

| — | nemzeti vagy nemzetközi ajánlásokra épülő olyan intézkedések, amelyek a gyermekek oktatási helyszínein és a gyermekgondozási központokban támogató környezetet teremtenek az egészséges étrend és a megfelelő egészségfejlesztő testmozgás ösztönzésére, |
| --- | --- |

—

nemzeti vagy nemzetközi ajánlásokra épülő olyan intézkedések, amelyek a gyermekek oktatási helyszínein és a gyermekgondozási központokban támogató környezetet teremtenek az egészséges étrend és a megfelelő egészségfejlesztő testmozgás ösztönzésére,

| — | olyan intézkedések, amelyek elősegítik, hogy a gyermekek, a szülők és a nevelők családbarát megközelítés alkalmazásával sajátítsanak el készségeket a táplálkozással, a testmozgással és az ülőtevékenységekkel kapcsolatban, |
| --- | --- |

—

olyan intézkedések, amelyek elősegítik, hogy a gyermekek, a szülők és a nevelők családbarát megközelítés alkalmazásával sajátítsanak el készségeket a táplálkozással, a testmozgással és az ülőtevékenységekkel kapcsolatban,

| — | olyan intézkedések, amelyek célja a testmozgás lehetőségének erősítése a szabadidős létesítményekben, ösztönözve ezáltal a mozgásszegény életmód visszaszorulását és a szabadidős testmozgásra szolgáló, elérhető szolgáltatások kidolgozását és nyújtását, valamint a mindennapos testmozgást és az aktív közlekedést támogató környezet kialakítását (28), |
| --- | --- |

—

olyan intézkedések, amelyek célja a testmozgás lehetőségének erősítése a szabadidős létesítményekben, ösztönözve ezáltal a mozgásszegény életmód visszaszorulását és a szabadidős testmozgásra szolgáló, elérhető szolgáltatások kidolgozását és nyújtását, valamint a mindennapos testmozgást és az aktív közlekedést támogató környezet kialakítását (28),

| — | az annak biztosítására irányuló intézkedések, hogy a gyermekeknek szánt oktatási létesítmények védett környezetet jelentsenek, amelyek mentesek a piaci értékesítés minden olyan megnyilvánulásától, amely hátráltatja az egészségesebb életvitel elsajátításának ösztönzését, |
| --- | --- |

—

az annak biztosítására irányuló intézkedések, hogy a gyermekeknek szánt oktatási létesítmények védett környezetet jelentsenek, amelyek mentesek a piaci értékesítés minden olyan megnyilvánulásától, amely hátráltatja az egészségesebb életvitel elsajátításának ösztönzését,

| — | olyan intézkedések, amelyek az egészséges étrend és az egészséges fogyasztási szokások fenntartható ösztönzésére irányulnak, és amelyek elősegítik az egészségügyi és szociális egyenlőtlenségek csökkentését, |
| --- | --- |

—

olyan intézkedések, amelyek az egészséges étrend és az egészséges fogyasztási szokások fenntartható ösztönzésére irányulnak, és amelyek elősegítik az egészségügyi és szociális egyenlőtlenségek csökkentését,

| — | olyan intézkedések, amelyek az elsősorban gyermekek által fogyasztott élelmiszeripari termékek egészségesebbé tételének előmozdítására és nyomon követésére irányulnak, olyan fontos eszköznek tekintve ezeket, amelyek az élelmiszeripari termékek egészségesebbé tételéről szóló tanácsi következtetésekkel összhangban minden helyszín és minden népességcsoport tekintetében egyszerűvé teszik az egészséges választást, |
| --- | --- |

—

olyan intézkedések, amelyek az elsősorban gyermekek által fogyasztott élelmiszeripari termékek egészségesebbé tételének előmozdítására és nyomon követésére irányulnak, olyan fontos eszköznek tekintve ezeket, amelyek az élelmiszeripari termékek egészségesebbé tételéről szóló tanácsi következtetésekkel összhangban minden helyszín és minden népességcsoport tekintetében egyszerűvé teszik az egészséges választást,

| — | olyan intézkedések, amelyek arra irányulnak, hogy a családok képesek legyenek az egészségesebb életvitel elsajátítására, ideértve az egészséges táplálkozás és a testgyakorlás ösztönzését is, és amelyek az időbeli megszorításokat és a társadalmi-gazdasági tényezőket is kellőképpen figyelembe veszik, |
| --- | --- |

—

olyan intézkedések, amelyek arra irányulnak, hogy a családok képesek legyenek az egészségesebb életvitel elsajátítására, ideértve az egészséges táplálkozás és a testgyakorlás ösztönzését is, és amelyek az időbeli megszorításokat és a társadalmi-gazdasági tényezőket is kellőképpen figyelembe veszik,

| — | olyan intézkedések, amelyek korai beavatkozást ösztönöznek a különböző környezetekben, és azon belül is kizárólagos szoptatást az első hat hónapban, majd ezt követően táplálkozási szempontból megfelelő kiegészítő élelmiszerek bevezetését hathónapos korban a szoptatás kétéves korig vagy azon túl is történő folytatása mellett, a rendelkezésre álló nemzeti ajánlásokat is figyelembe véve, |
| --- | --- |

—

olyan intézkedések, amelyek korai beavatkozást ösztönöznek a különböző környezetekben, és azon belül is kizárólagos szoptatást az első hat hónapban, majd ezt követően táplálkozási szempontból megfelelő kiegészítő élelmiszerek bevezetését hathónapos korban a szoptatás kétéves korig vagy azon túl is történő folytatása mellett, a rendelkezésre álló nemzeti ajánlásokat is figyelembe véve,

| — | a gyermekkori elhízás meghatározó tényezőire vonatkozó kutatások és a probléma megoldását célzó tökéletesebb megoldások ösztönzésére irányuló intézkedések; |
| --- | --- |

—

a gyermekkori elhízás meghatározó tényezőire vonatkozó kutatások és a probléma megoldását célzó tökéletesebb megoldások ösztönzésére irányuló intézkedések;

| — | olyan intézkedések, amelyek az egész életen át – így a fogantatás előtt és a terhesség alatt is – tartó egészséges étrend és egészségnövelő testmozgás tekintetében megkönnyítik a megfelelő szakmai konzultáció, tanácsadás és nyomon követés elérhetőségét, az arra irányuló intézkedések, hogy a terhes nőkkel, a csecsemőkkel, a gyermekekkel, a serdülőkorú fiatalokkal, a szülőkkel és a családokkal kapcsolatot tartó egészségügyi szakemberek a táplálkozásra, az egészségnövelő testmozgásra, valamint a túlsúlyosság és az elhízás megelőzésére és kezelésére vonatkozó, legfrissebb rendelkezésre álló tudományos vélemények alapján folyamatos képzést kapjanak, |
| --- | --- |

—

olyan intézkedések, amelyek az egész életen át – így a fogantatás előtt és a terhesség alatt is – tartó egészséges étrend és egészségnövelő testmozgás tekintetében megkönnyítik a megfelelő szakmai konzultáció, tanácsadás és nyomon követés elérhetőségét, az arra irányuló intézkedések, hogy a terhes nőkkel, a csecsemőkkel, a gyermekekkel, a serdülőkorú fiatalokkal, a szülőkkel és a családokkal kapcsolatot tartó egészségügyi szakemberek a táplálkozásra, az egészségnövelő testmozgásra, valamint a túlsúlyosság és az elhízás megelőzésére és kezelésére vonatkozó, legfrissebb rendelkezésre álló tudományos vélemények alapján folyamatos képzést kapjanak,

| — | olyan szűrések biztosítása, amelyek során azonosítani lehet a túlsúlyosság vagy elhízás kockázatának kitett gyermekeket, valamint a túlsúlyos és elhízott gyermekek – különösen a súlyosan elhízott gyermekek – kezelésének és gondozásának biztosítása, |
| --- | --- |

—

olyan szűrések biztosítása, amelyek során azonosítani lehet a túlsúlyosság vagy elhízás kockázatának kitett gyermekeket, valamint a túlsúlyos és elhízott gyermekek – különösen a súlyosan elhízott gyermekek – kezelésének és gondozásának biztosítása,

| — | olyan intézkedések, amelyek az egészségügyi alapellátás által a túlsúlyosság és az elhízás megelőzésében, korai felismerésében és kezelésében betöltött kulcsszerep maximalizálására irányulnak, |
| --- | --- |

—

olyan intézkedések, amelyek az egészségügyi alapellátás által a túlsúlyosság és az elhízás megelőzésében, korai felismerésében és kezelésében betöltött kulcsszerep maximalizálására irányulnak,

| — | olyan intézkedések, amelyek arra irányulnak, hogy csökkentsék a gyermekek és a serdülőkorú fiatalok kitettségét a magas energia-, telítettzsír-, transzzsírsav-, cukor- és sótartalmú élelmiszerek piaci értékesítési formáinak, továbbá a média – többek között az online platformok és a közösségi média – segítségével végzett hirdetésének és szponzorálásának, illetve ezen intézkedések nyomon követése és hatásaikról jelentések készítése; |
| --- | --- |

—

olyan intézkedések, amelyek arra irányulnak, hogy csökkentsék a gyermekek és a serdülőkorú fiatalok kitettségét a magas energia-, telítettzsír-, transzzsírsav-, cukor- és sótartalmú élelmiszerek piaci értékesítési formáinak, továbbá a média – többek között az online platformok és a közösségi média – segítségével végzett hirdetésének és szponzorálásának, illetve ezen intézkedések nyomon követése és hatásaikról jelentések készítése;

| 2. | dolgozzanak ki kifejezetten a gyermekek és a serdülőkorú fiatalok étrendjére vonatkozó olyan iránymutatásokat, amelyek az egészséges testsúlyú, illetve a túlsúlyos vagy elhízott gyermekek és serdülőkorú fiatalok étrendjével egyaránt foglalkoznak. Ezen iránymutatások keretében útmutatást kell biztosítani a szülők, a gondozók és az oktatási létesítményeken belüli étkeztetők részére többek között az adagok megfelelő méretére vonatkozóan, valamint tájékoztatással kell szolgálni a tápanyagokban gazdag, megfizethető és megfelelő élelmiszerek kínálatát illetően; |
| --- | --- |

2.

dolgozzanak ki kifejezetten a gyermekek és a serdülőkorú fiatalok étrendjére vonatkozó olyan iránymutatásokat, amelyek az egészséges testsúlyú, illetve a túlsúlyos vagy elhízott gyermekek és serdülőkorú fiatalok étrendjével egyaránt foglalkoznak. Ezen iránymutatások keretében útmutatást kell biztosítani a szülők, a gondozók és az oktatási létesítményeken belüli étkeztetők részére többek között az adagok megfelelő méretére vonatkozóan, valamint tájékoztatással kell szolgálni a tápanyagokban gazdag, megfizethető és megfelelő élelmiszerek kínálatát illetően;

| 3. | dolgozzanak ki konkrét nemzeti iránymutatásokat a napi testmozgás ösztönzésére; |
| --- | --- |

3.

dolgozzanak ki konkrét nemzeti iránymutatásokat a napi testmozgás ösztönzésére;

| 4. | biztosítsák, hogy a táplálkozás, a testmozgás és az egészség területével kapcsolatos, a nemzeti hatóságok által népszerűsített tájékoztatási és tanácsadási tevékenységek kidolgozására és végrehajtására oly módon kerüljön sor, hogy az mentes legyen a nem helyénvaló kereskedelmi befolyásolástól; |
| --- | --- |

4.

biztosítsák, hogy a táplálkozás, a testmozgás és az egészség területével kapcsolatos, a nemzeti hatóságok által népszerűsített tájékoztatási és tanácsadási tevékenységek kidolgozására és végrehajtására oly módon kerüljön sor, hogy az mentes legyen a nem helyénvaló kereskedelmi befolyásolástól;

| 5. | fokozzák azon összehangolt erőfeszítéseiket, amelyek arra irányulnak, hogy csökkentsék a gyermekeket és serdülőkorú fiatalokat célzó és az egészséges életmód ösztönzésével ellentétes, élelmiszerekkel kapcsolatos marketingkommunikáció általános volumenét és meggyőző erejét; |
| --- | --- |

5.

fokozzák azon összehangolt erőfeszítéseiket, amelyek arra irányulnak, hogy csökkentsék a gyermekeket és serdülőkorú fiatalokat célzó és az egészséges életmód ösztönzésével ellentétes, élelmiszerekkel kapcsolatos marketingkommunikáció általános volumenét és meggyőző erejét;

| 6. | az élelmiszer-termelőkkel, a kiskereskedőkkel és az étkeztetési ágazattal együttműködésben – és az egészségügyi ágazat iránymutatásaival összhangban – ösztönözzék az élelmiszerek egészségesebbé tételét, valamint népszerűsítsék az egészséges élelmiszereket, megkönnyítve ezáltal az egészséges termékek melletti döntést; |
| --- | --- |

6.

az élelmiszer-termelőkkel, a kiskereskedőkkel és az étkeztetési ágazattal együttműködésben – és az egészségügyi ágazat iránymutatásaival összhangban – ösztönözzék az élelmiszerek egészségesebbé tételét, valamint népszerűsítsék az egészséges élelmiszereket, megkönnyítve ezáltal az egészséges termékek melletti döntést;

| 7. | adott esetben az érdekelt felekkel – köztük a fogyasztókkal és gyermekekkel foglalkozó nem kormányzati szervezetekkel – együttműködésben hozzanak olyan intézkedéseket és mozdítsák elő olyan magatartási kódexek kidolgozását, amelyek egyrészt annak biztosítására irányulnak, hogy a gyermekeket és serdülőkorú fiatalokat célzó kereskedelmi közlemények ne népszerűsítsenek olyan élelmiszereket, amelyek magas energiatartalmúak, sóban, cukrokban vagy telített zsírsavakban és transzzsírsavakban gazdagak, illetve amelyek más okból kifolyólag nem felelnek meg a nemzeti vagy nemzetközi táplálkozási iránymutatásoknak, másrészt pedig arra, hogy az élelmiszeripari termékek egészségesebbé tételére irányuló, valamint a marketing és a reklámok területével kapcsolatos ágazati erőfeszítések egyre nagyobb mértékben következetesek legyenek; |
| --- | --- |

7.

adott esetben az érdekelt felekkel – köztük a fogyasztókkal és gyermekekkel foglalkozó nem kormányzati szervezetekkel – együttműködésben hozzanak olyan intézkedéseket és mozdítsák elő olyan magatartási kódexek kidolgozását, amelyek egyrészt annak biztosítására irányulnak, hogy a gyermekeket és serdülőkorú fiatalokat célzó kereskedelmi közlemények ne népszerűsítsenek olyan élelmiszereket, amelyek magas energiatartalmúak, sóban, cukrokban vagy telített zsírsavakban és transzzsírsavakban gazdagak, illetve amelyek más okból kifolyólag nem felelnek meg a nemzeti vagy nemzetközi táplálkozási iránymutatásoknak, másrészt pedig arra, hogy az élelmiszeripari termékek egészségesebbé tételére irányuló, valamint a marketing és a reklámok területével kapcsolatos ágazati erőfeszítések egyre nagyobb mértékben következetesek legyenek;

| 8. | adott esetben mérlegeljenek olyan jogalkotási intézkedéseket, amelyek a testmozgás és az egészséges étrend előmozdítását, valamint az ezt elősegítő környezet megteremtését célozzák; |
| --- | --- |

8.

adott esetben mérlegeljenek olyan jogalkotási intézkedéseket, amelyek a testmozgás és az egészséges étrend előmozdítását, valamint az ezt elősegítő környezet megteremtését célozzák;

| 9. | olyan megközelítést alkalmazzanak, amely az egészség kérdését valamennyi szakpolitikába integrálja és ezáltal kedvez az olyan környezetek és infrastruktúra kialakításának, amelyek segítik a mindennapi és a szabadidős testmozgás növelését és megkönnyítik a fogyasztók egészségesebb táplálkozási választásait; |
| --- | --- |

9.

olyan megközelítést alkalmazzanak, amely az egészség kérdését valamennyi szakpolitikába integrálja és ezáltal kedvez az olyan környezetek és infrastruktúra kialakításának, amelyek segítik a mindennapi és a szabadidős testmozgás növelését és megkönnyítik a fogyasztók egészségesebb táplálkozási választásait;

| 10. | ültessék át a gyakorlatba az egészségi állapot egész életen át történő monitorozására irányuló, már folyamatban lévő programokat, kiemelt figyelmet fordítva a terhes nők, a gyermekek és a serdülőkorú fiatalok táplálkozására és testmozgására, hogy ezáltal célirányos fellépéseket lehessen kidolgozni e csoportokra vonatkozóan. E programok keretei között képesnek kell lenni a különböző idevágó mutatók – mint például a társadalmi egyenlőtlenségek – monitorozására; |
| --- | --- |

10.

ültessék át a gyakorlatba az egészségi állapot egész életen át történő monitorozására irányuló, már folyamatban lévő programokat, kiemelt figyelmet fordítva a terhes nők, a gyermekek és a serdülőkorú fiatalok táplálkozására és testmozgására, hogy ezáltal célirányos fellépéseket lehessen kidolgozni e csoportokra vonatkozóan. E programok keretei között képesnek kell lenni a különböző idevágó mutatók – mint például a társadalmi egyenlőtlenségek – monitorozására;

| 11. | mérlegeljék egy olyan elemzés elkészítését, amelyben a felnőttkori és a gyermekkori túlsúly és elhízás gazdasági következményeit vizsgálják, különös tekintettel az egészségügyi és a szociális költségekre, valamint az állami költségvetésre és a családok költségvetésére nehezedő terhekre, valamennyi társadalmi-gazdasági rétegre kiterjedően; |
| --- | --- |

11.

mérlegeljék egy olyan elemzés elkészítését, amelyben a felnőttkori és a gyermekkori túlsúly és elhízás gazdasági következményeit vizsgálják, különös tekintettel az egészségügyi és a szociális költségekre, valamint az állami költségvetésre és a családok költségvetésére nehezedő terhekre, valamennyi társadalmi-gazdasági rétegre kiterjedően;

FELHÍVJA A TAGÁLLAMOKAT ÉS A BIZOTTSÁGOT, HOGY:

| 1. | a tagállami hatáskörök maradéktalan tiszteletben tartása mellett tegyék ágazati politikákon átívelő európai uniós prioritássá a gyermekkori túlsúly és elhízás problémájának kezelését, és ez a Bizottság munkaprogramjának is képezze részét; |
| --- | --- |

1.

a tagállami hatáskörök maradéktalan tiszteletben tartása mellett tegyék ágazati politikákon átívelő európai uniós prioritássá a gyermekkori túlsúly és elhízás problémájának kezelését, és ez a Bizottság munkaprogramjának is képezze részét;

| 2. | adott esetben az érdekelt felek teljes körével – köztük a fogyasztókkal és gyermekekkel foglalkozó nem kormányzati szervezetekkel – együttműködésben, a közegészségügyi hatóságok irányítása mellett dolgozzanak ki helyi, nemzeti és európai szintű kezdeményezéseket, valamint erősítsék meg és vizsgálják felül a már meglévő ilyen kezdeményezéseket. Mindezek révén egyfelől mérsékelni kell azon élelmiszerek gyermekeket és serdülőkorú fiatalokat célzó marketingjét, amelyek magas energiatartalmúak, sóban, cukrokban vagy telített zsírsavakban és transzzsírsavakban gazdagak, illetve amelyek más okból kifolyólag nem felelnek meg a nemzeti vagy nemzetközi táplálkozási iránymutatásoknak, másfelől pedig kutatási eredményeken alapuló eszközök felhasználásával küzdeni kell a mozgásszegény életmód ellen, tekintve hogy bizonyítottan jelentős kapcsolat áll fenn egyrészt a gyermekeket és serdülőkorú fiatalokat célzó marketing volumene és a képernyő előtt eltöltött idő, másrészt a gyermekek és serdülőkorú fiatalok elhízása között; |
| --- | --- |

2.

adott esetben az érdekelt felek teljes körével – köztük a fogyasztókkal és gyermekekkel foglalkozó nem kormányzati szervezetekkel – együttműködésben, a közegészségügyi hatóságok irányítása mellett dolgozzanak ki helyi, nemzeti és európai szintű kezdeményezéseket, valamint erősítsék meg és vizsgálják felül a már meglévő ilyen kezdeményezéseket. Mindezek révén egyfelől mérsékelni kell azon élelmiszerek gyermekeket és serdülőkorú fiatalokat célzó marketingjét, amelyek magas energiatartalmúak, sóban, cukrokban vagy telített zsírsavakban és transzzsírsavakban gazdagak, illetve amelyek más okból kifolyólag nem felelnek meg a nemzeti vagy nemzetközi táplálkozási iránymutatásoknak, másfelől pedig kutatási eredményeken alapuló eszközök felhasználásával küzdeni kell a mozgásszegény életmód ellen, tekintve hogy bizonyítottan jelentős kapcsolat áll fenn egyrészt a gyermekeket és serdülőkorú fiatalokat célzó marketing volumene és a képernyő előtt eltöltött idő, másrészt a gyermekek és serdülőkorú fiatalok elhízása között;

| 3. | vegyék figyelembe mindenekelőtt azt, hogy sürgősen reagálni kell az online platformokon és a közösségi médián keresztül zajló marketing- és reklámtevékenységek jelentette új kihívásra, ott ugyanis a kommunikációs üzenetek gyakran egyéni gyermekekre irányulnak és nehezebben monitorozhatók; |
| --- | --- |

3.

vegyék figyelembe mindenekelőtt azt, hogy sürgősen reagálni kell az online platformokon és a közösségi médián keresztül zajló marketing- és reklámtevékenységek jelentette új kihívásra, ott ugyanis a kommunikációs üzenetek gyakran egyéni gyermekekre irányulnak és nehezebben monitorozhatók;

| 4. | az 1169/2011/EU rendeletben és különösen annak 35. cikke (1) bekezdésében megállapított elvekkel összhangban szorgalmazzák az élelmiszerek önkéntes címkézésének alkalmazását, hogy ezáltal minden fogyasztót – és azon belül is mindenekelőtt az alsóbb társadalmi-gazdasági rétegekből érkező fogyasztókat – segíteni lehessen az egészséges élelmiszerek kiválasztásában; emellett arra is felkéri a tagállamokat és a Bizottságot, hogy mozdítsanak elő olyan oktatási és tájékoztatási kampányokat, amelyek arra irányulnak, hogy a fogyasztók jobban megértsék az élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatást, a tápértékjelöléseket is beleértve; |
| --- | --- |

4.

az 1169/2011/EU rendeletben és különösen annak 35. cikke (1) bekezdésében megállapított elvekkel összhangban szorgalmazzák az élelmiszerek önkéntes címkézésének alkalmazását, hogy ezáltal minden fogyasztót – és azon belül is mindenekelőtt az alsóbb társadalmi-gazdasági rétegekből érkező fogyasztókat – segíteni lehessen az egészséges élelmiszerek kiválasztásában; emellett arra is felkéri a tagállamokat és a Bizottságot, hogy mozdítsanak elő olyan oktatási és tájékoztatási kampányokat, amelyek arra irányulnak, hogy a fogyasztók jobban megértsék az élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatást, a tápértékjelöléseket is beleértve;

| 5. | a táplálkozással és a testmozgással foglalkozó magas szintű munkacsoport keretei között azonosítsanak olyan megfelelő mechanizmusokat, amelyekkel javítani lehet az egészségügyi mutatókkal, valamint a beavatkozásokkal és fellépésekkel kapcsolatos jelenlegi adatgyűjtést, különös tekintettel a táplálkozási magatartásra, a védelmi és a kockázati tényezőkre, a túlsúlyra, az elhízásra és az egészségügy teljesítményére vonatkozó adatokra, hogy ezáltal naprakész, megbízható és összehasonlítható adatok álljanak rendelkezésre; |
| --- | --- |

5.

a táplálkozással és a testmozgással foglalkozó magas szintű munkacsoport keretei között azonosítsanak olyan megfelelő mechanizmusokat, amelyekkel javítani lehet az egészségügyi mutatókkal, valamint a beavatkozásokkal és fellépésekkel kapcsolatos jelenlegi adatgyűjtést, különös tekintettel a táplálkozási magatartásra, a védelmi és a kockázati tényezőkre, a túlsúlyra, az elhízásra és az egészségügy teljesítményére vonatkozó adatokra, hogy ezáltal naprakész, megbízható és összehasonlítható adatok álljanak rendelkezésre;

| 6. | tegyék kiemelt intézkedéssé a gyermekek oktatási környezeten belüli testmozgásának és a részükre az oktatási környezetben biztosított élelmiszerek tápértékének a monitorozását, mint ahogy a társadalmi egyenlőtlenségek gyermekkori és serdülőkori elhízás és túlsúly szempontjából betöltött szerepének és későbbi következményeinek az elemzését is; |
| --- | --- |

6.

tegyék kiemelt intézkedéssé a gyermekek oktatási környezeten belüli testmozgásának és a részükre az oktatási környezetben biztosított élelmiszerek tápértékének a monitorozását, mint ahogy a társadalmi egyenlőtlenségek gyermekkori és serdülőkori elhízás és túlsúly szempontjából betöltött szerepének és későbbi következményeinek az elemzését is;

| 7. | támogassák egyfelől a WHO „Childhood Obesity Surveillance Initiative” elnevezésű kezdeményezését (29), melynek célja, hogy az általános iskolás gyermekek körében rutinszerűen lehessen mérni a túlsúllyal és az elhízással kapcsolatos tendenciákat, másfelől pedig a „Health Behaviour Study in School Children” elnevezésű kezdeményezést (30), melynek célja, hogy segítsen megérteni az elhízás serdülőkorú fiatalok körében tapasztalható járványszerű terjedésével kapcsolatos fejleményeket, és amely lehetővé teszi az egyes országok összehasonlítását e téren az európai régión belül; |
| --- | --- |

7.

támogassák egyfelől a WHO „Childhood Obesity Surveillance Initiative” elnevezésű kezdeményezését (29), melynek célja, hogy az általános iskolás gyermekek körében rutinszerűen lehessen mérni a túlsúllyal és az elhízással kapcsolatos tendenciákat, másfelől pedig a „Health Behaviour Study in School Children” elnevezésű kezdeményezést (30), melynek célja, hogy segítsen megérteni az elhízás serdülőkorú fiatalok körében tapasztalható járványszerű terjedésével kapcsolatos fejleményeket, és amely lehetővé teszi az egyes országok összehasonlítását e téren az európai régión belül;

| 8. | a tagállami hatáskörök maradéktalan tiszteletben tartása mellett a továbbiakban is támogassák a gyermekkori elhízással kapcsolatos uniós cselekvési tervet (2014–2020), és folytassák annak végrehajtását, különös tekintettel a határokon átnyúló tevékenységekre – mint például az élelmiszeripari termékek egészségesebbé tételére és a gyermekeket célzó marketingtevékenységekre –, valamint ezek hatásaira; |
| --- | --- |

8.

a tagállami hatáskörök maradéktalan tiszteletben tartása mellett a továbbiakban is támogassák a gyermekkori elhízással kapcsolatos uniós cselekvési tervet (2014–2020), és folytassák annak végrehajtását, különös tekintettel a határokon átnyúló tevékenységekre – mint például az élelmiszeripari termékek egészségesebbé tételére és a gyermekeket célzó marketingtevékenységekre –, valamint ezek hatásaira;

| 9. | dolgozzanak ki kutatási eredményeken alapuló programokat és iránymutatásokat arra vonatkozóan, hogy milyen egészségfejlesztési, megelőzési, diagnosztikai és kezelései lehetőségek állnak rendelkezésre a kockázati csoportba tartozó, a túlsúlyos, illetve az elhízott gyermekek és serdülőkorú fiatalok vonatkozásában, valamint értékeljék ki ezeket a programokat és iránymutatásokat. Ezen túlmenően a WHO iránymutatásaival és ajánlásaival összhangban biztosítsanak képzést és útmutatást az érintett egészségügyi szakemberek számára; |
| --- | --- |

9.

dolgozzanak ki kutatási eredményeken alapuló programokat és iránymutatásokat arra vonatkozóan, hogy milyen egészségfejlesztési, megelőzési, diagnosztikai és kezelései lehetőségek állnak rendelkezésre a kockázati csoportba tartozó, a túlsúlyos, illetve az elhízott gyermekek és serdülőkorú fiatalok vonatkozásában, valamint értékeljék ki ezeket a programokat és iránymutatásokat. Ezen túlmenően a WHO iránymutatásaival és ajánlásaival összhangban biztosítsanak képzést és útmutatást az érintett egészségügyi szakemberek számára;

| 10. | azonosítsanak olyan tagállami bevált gyakorlatokat, amelyek teljesítik azt a kritériumot, hogy kutatási eredményeken alapulnak, és – az intézményi keretekre is figyelemmel – terjesszék azokat a tagállamok körében; |
| --- | --- |

10.

azonosítsanak olyan tagállami bevált gyakorlatokat, amelyek teljesítik azt a kritériumot, hogy kutatási eredményeken alapulnak, és – az intézményi keretekre is figyelemmel – terjesszék azokat a tagállamok körében;

FELHÍVJA A BIZOTTSÁGOT, HOGY:

| 1. | a továbbiakban is támogasson és lásson el forrásokkal olyan kutatási projekteket és felügyeleti kezdeményezéseket, amelyek a gyermekkori túlsúly és elhízás problémájának nyomon követésére és kezelésére irányulnak. Itt említendő például a bevált gyakorlatok terjesztése és a szigorú kritériumok alapján kiválasztott sikertörtének megosztása is; |
| --- | --- |

1.

a továbbiakban is támogasson és lásson el forrásokkal olyan kutatási projekteket és felügyeleti kezdeményezéseket, amelyek a gyermekkori túlsúly és elhízás problémájának nyomon követésére és kezelésére irányulnak. Itt említendő például a bevált gyakorlatok terjesztése és a szigorú kritériumok alapján kiválasztott sikertörtének megosztása is;

| 2. | gondoskodjon egy olyan hatékony megközelítés alkalmazásáról, amely az egészség kérdését valamennyi szakpolitikába integrálja, és amely ágazatokon és kezdeményezéseken átívelően előmozdítja az egészséggel, a megelőzéssel és a táplálkozással kapcsolatos megfontolásokat; |
| --- | --- |

2.

gondoskodjon egy olyan hatékony megközelítés alkalmazásáról, amely az egészség kérdését valamennyi szakpolitikába integrálja, és amely ágazatokon és kezdeményezéseken átívelően előmozdítja az egészséggel, a megelőzéssel és a táplálkozással kapcsolatos megfontolásokat;

| 3. | a megfelelő értékelési és elszámoltathatósági keretek alkalmazásával folytassa az uniós szintű érdekelt felek bevonását az idevágó folyamatokba, mindenekelőtt a termékek egészségesebbé tétele területén, és rendszeresen számoljon be az ezzel kapcsolatos fejleményekről; |
| --- | --- |

3.

a megfelelő értékelési és elszámoltathatósági keretek alkalmazásával folytassa az uniós szintű érdekelt felek bevonását az idevágó folyamatokba, mindenekelőtt a termékek egészségesebbé tétele területén, és rendszeresen számoljon be az ezzel kapcsolatos fejleményekről;

| 4. | támogassa az élelmiszerekkel kapcsolatos – és mindenekelőtt a gyermekeket és serdülőkorú fiatalokat megcélzó – marketing- és kereskedelmi közlemények területére vonatkozó uniós magatartási kódexek kidolgozását, és a folyamatba megfelelő módon vonja be az érdekelt feleket is; |
| --- | --- |

4.

támogassa az élelmiszerekkel kapcsolatos – és mindenekelőtt a gyermekeket és serdülőkorú fiatalokat megcélzó – marketing- és kereskedelmi közlemények területére vonatkozó uniós magatartási kódexek kidolgozását, és a folyamatba megfelelő módon vonja be az érdekelt feleket is;

| 5. | támogassa azon tagállamok közös munkáját, amelyek készek folytatni az idevágó összehangolt kezdeményezések kidolgozását és lehető legszélesebb körű végrehajtását, különösen az élelmiszeripari termékek egészségesebbé tétele, az elhízás következményeinek gazdasági elemezése, a marketing, valamint az élelmiszerek közbeszerzés útján történő beszerzése területén. |
| --- | --- |

5.

támogassa azon tagállamok közös munkáját, amelyek készek folytatni az idevágó összehangolt kezdeményezések kidolgozását és lehető legszélesebb körű végrehajtását, különösen az élelmiszeripari termékek egészségesebbé tétele, az elhízás következményeinek gazdasági elemezése, a marketing, valamint az élelmiszerek közbeszerzés útján történő beszerzése területén.

---

(1)  Az Egyesült Nemzeteknek a Gyermek Jogairól szóló Egyezménye a következőképpen határozza meg a gyermek fogalmát: „az a személy, aki tizennyolcadik életévét nem töltötte be, kivéve, ha a reá alkalmazandó jogszabályok értelmében nagykorúságát már korábban eléri”.

(2)  HL C 326., 2012.10.26., 47. o. (egységes szerkezetbe foglalt változat).

(3)  További idevágó tanácsi következtetések, állásfoglalások és ajánlások: a Tanács 2002. december 2-án elfogadott következtetései az elhízásról; a Tanács 2003. december 2-án elfogadott, „Az egészséges életmód: oktatás és tájékoztatás” című következtetései; a Tanács 2007. május 31-én elfogadott következtetései a táplálkozás és testmozgás révén történő egészségfejlesztésről; a Tanács és a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői által 2008. november 20-án elfogadott állásfoglalás a fiatalok egészségéről és jólétéről; a Tanács 2011. december 2-án elfogadott, „Az EU-n belüli egészségügyi szakadék felszámolása az egészséges életmód népszerűsítését célzó összehangolt fellépéssel” című következtetései, valamint a Tanács 2013. november 26-án elfogadott ajánlása az egészségvédő testmozgás ágazatközi előmozdításáról.

(4)  HL C 20., 2001.1.23., 1. o.

(5)  9181/05 SAN 67.

(6)  16167/06 SAN 261.

(7)  15612/07 SAN 227 DENLEG 118.

(8)  9947/10 SAN 120 SOC 355.

(9)  HL C 393., 2012.12.19., 22. o.

(10)  HL C 213., 2014.7.8., 1. o.

(11)  HL C 269., 2016.7.23., 21. o.

(12)  http://ec.europa.eu/health//sites/health/files/nutrition_physical_activity/docs/childhoodobesity_actionplan_2014_2020_en.pdf

(13)  Az „egészséges étrend” fogalommeghatározása megegyezik a gyermekkori elhízással kapcsolatos, a 2014–2020-as időszakra szóló uniós cselekvési tervben (http://ec.europa.eu/health//sites/health/files/nutrition_physical_activity/docs/childhoodobesity_actionplan_2014_2020_en.pdf)

és a gyermekkori elhízás felszámolása érdekében létrehozott WHO-bizottság jelentésében (http://apps.who.int/iris/bitstream/10665/204176/1/9789241510066_eng.pdf) használt fogalommeghatározással.

(14)  http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0008/253727/64wd14e_FoodNutAP_140426.pdf

(15)  http://www.who.int/nmh/events/ncd_action_plan/en/

(16)  http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0010/282961/65wd09e_PhysicalActivityStrategy_150474.pdf?ua=1

(17)  http://apps.who.int/iris/bitstream/10665/204176/1/9789241510066_eng.pdf

(18)  http://www.un.org/ga/search/view_doc.asp?symbol=A/RES/70/1&Lang=E

(19)  http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0003/234381/Vienna-Declaration-on-Nutrition-and-Noncommunicable-Diseases-in-the-Context-of-Health-2020-Eng.pdf?ua=1

(20)  https://ec.europa.eu/jrc/sites/jrcsh/files/public-procurement-food-health-technical-report.pdf

(21)  Study on the implementation of the EU Action Plan on Childhood Obesity 2014-2020 (Tanulmány a gyermekkori elhízással kapcsolatos, a 2014–2020-as időszakra szóló uniós cselekvési terv végrehajtásáról) https://www.eu2017.mt/Documents/Reports/mid-term%20evaluation%20APCO%20report%20Draft.pdf

(22)  A WHO statisztikái az elhízásról:

http://www.euro.who.int/en/health-topics/noncommunicable-diseases/obesity/data-and-statistics

(23)  Az obezogén környezet azon hatások összessége, amelyeknek kiváltó oka a környezet, a lehetőségek és az életkörülmények, és amelyek az egyes személyek vagy a teljes populáció esetében elhízásra hajlamosítanak. A környezet elhízásra hajlamosító hatásait vizsgáló (ANGELO) elemzési táblázattal összhangban a környezetet két dimenzióra oszthatjuk az elhízással (például a táplálkozási szokásokkal, a testmozgással vagy a testsúllyal) kapcsolatos intézkedések tekintetében: e két dimenzió a méret (mikro vagy makro) és a típus (fizikai, gazdasági, politikai vagy társadalmi-kulturális). Lásd: Swinburn B, Egger G, Raza F. - Dissecting Obesogenic Environments: The Development and Application of a Framework for Identifying and Prioritizing Environmental Interventions for Obesity. Prev Med, 199912;29(6):563-570).

(24)  Woo Baidal JA, Locks LM, Cheng ER, Blake-Lamb TL, Perkins ME, Taveras EM. Risk Factors for Childhood Obesity in the First 1,000 Days: a Systematic Review. AJPM. 2016;50(6):761-779.

(25)  Lásd: Flacking, R., Hedberg Nyqvist, K., Ewald, U.; Effects of socioeconomic status on breastfeeding duration in mothers of preterm and term infants. Eur J Public Health 2007; 17 (6): 579-584. doi: 10.1093/eurpub/ckm019

(26)  Az egészségvédő testmozgásra vonatkozó globális ajánlások (Global recommendations on physical activity for health) http://www.who.int/dietphysicalactivity/factsheet_recommendations/en/

(27)  Ez az ajánlás az idevágó szakértői konzultáció (Genf, 2001. március 28–30.) eredményeire és ajánlásaira épül, amelynek résztvevői szisztematikus módon áttekintették a kizárólagos szoptatás optimális időtartamát (lásd: A54/INF.DOC./4 dokumentum).

(28)  Az aktív közlekedés magában foglalja az emberi erőkifejtéssel megvalósuló valamennyi közlekedési formát, így a gyaloglást, a kerékpározást, a kerekes szék használatát, a görkorcsolyázást és a gördeszkázást. Lásd: http://www.phac-aspc.gc.ca/hp-ps/hl-mvs/pa-ap/at-ta-eng.php

(29)  http://www.euro.who.int/en/health-topics/disease-prevention/nutrition/activities/monitoring-and-surveillance/who-european-childhood-obesity-surveillance-initiative-cosi

(30)  http://www.euro.who.int/en/health-topics/Life-stages/child-and-adolescent-health/health-behaviour-in-school-aged-children-hbsc

---

Európai Bizottság

| 29.6.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 205/53 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 205/53

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2017. június 28.

(2017/C 205/04)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,1375 |
| JPY | Japán yen | 127,53 |
| DKK | Dán korona | 7,4366 |
| GBP | Angol font | 0,88525 |
| SEK | Svéd korona | 9,7780 |
| CHF | Svájci frank | 1,0913 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 9,6020 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 26,326 |
| HUF | Magyar forint | 309,54 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,2375 |
| RON | Román lej | 4,5510 |
| TRY | Török líra | 4,0079 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,4986 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4888 |
| HKD | Hongkongi dollár | 8,8759 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,5648 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,5752 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 300,61 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 14,8080 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,7348 |
| HRK | Horvát kuna | 7,4128 |
| IDR | Indonéz rúpia | 15 160,03 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,8922 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 57,518 |
| RUB | Orosz rubel | 67,9014 |
| THB | Thaiföldi baht | 38,675 |
| BRL | Brazil real | 3,7632 |
| MXN | Mexikói peso | 20,4344 |
| INR | Indiai rúpia | 73,4345 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,1375

JPY

Japán yen

127,53

DKK

Dán korona

7,4366

GBP

Angol font

0,88525

SEK

Svéd korona

9,7780

CHF

Svájci frank

1,0913

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

9,6020

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

26,326

HUF

Magyar forint

309,54

PLN

Lengyel zloty

4,2375

RON

Román lej

4,5510

TRY

Török líra

4,0079

AUD

Ausztrál dollár

1,4986

CAD

Kanadai dollár

1,4888

HKD

Hongkongi dollár

8,8759

NZD

Új-zélandi dollár

1,5648

SGD

Szingapúri dollár

1,5752

KRW

Dél-Koreai won

1 300,61

ZAR

Dél-Afrikai rand

14,8080

CNY

Kínai renminbi

7,7348

HRK

Horvát kuna

7,4128

IDR

Indonéz rúpia

15 160,03

MYR

Maláj ringgit

4,8922

PHP

Fülöp-szigeteki peso

57,518

RUB

Orosz rubel

67,9014

THB

Thaiföldi baht

38,675

BRL

Brazil real

3,7632

MXN

Mexikói peso

20,4344

INR

Indiai rúpia

73,4345

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 29.6.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 205/54 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 205/54

---

Az Európai Unió Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata

(2017/C 205/05)

A 2658/87/EGK tanácsi rendelet (1) 9. cikke (1) bekezdése a) pontja második francia bekezdésének megfelelően az Európai Unió Kombinált Nómenklatúrájának (2) magyarázata a következőképpen módosul:

A 379. oldalon a
  „9403 Más bútor és alkatrészei”
  vámtarifaszámhoz tartozó magyarázat az első bekezdés után a következő szöveggel egészül ki:

„Nem tartoznak e vámtarifaszám alá a szennyestartó kosarak és zsákok. A 94. árucsoport alkalmazásában a „bútor” olyan, a Kombinált Nómenklatúra által pontosabban nem meghatározott más vámtarifaszáma alá be nem sorolt „mozgatható” árucikket jelent, amelyet rendeltetése szerint a padlón vagy a talajon helyeznek el, és – elsősorban használati tárgyként – magánlakások, szállodák, színházak stb. berendezésére használnak.

A szennyestartó kosarakat és zsákokat alapanyaguk szerint kell besorolni. Például a vas vagy acél szennyestartó kosarak más háztartási áruként a 7323 vámtarifaszám alá kerülnek besorolásra [amely magában foglalja a szennyestartó kosarakat is, lásd a HR Magyarázat 7323 vámtarifaszámhoz tartozó magyarázatának (A) rész (3) bekezdését], míg a fonásanyagból készült szennyestartó kosarak a 4602 vámtarifaszám alá [amely magában foglal mindenféle kosárárut, lásd a HR Magyarázat 4602 vámtarifaszámhoz tartozó magyarázatának (1) bekezdését].

Példák az alapanyaguk szerint besorolandó szennyestartó kosarakra és zsákokra:

| | | |
| --- | --- | --- |
| fűzfavesszőből, belül pamutanyaggal bélelve, magassága: 66 cm. | szövetből, favázra erősítve, magassága: 69 cm. | rozsdamentes acélból, bélelés nélkül, magassága: 60 cm. |
| Vámtarifaszám: 4602 | Vámtarifaszám: 6307 (a lényeges jellemzőt a szennyes tárolására szolgáló szövetzsák határozza meg, a szövetzsák nélkül ugyanis az árucikk nem töltené be funkcióját). | Vámtarifaszám: 7323 ” |

Image

Image

Image

fűzfavesszőből, belül pamutanyaggal bélelve, magassága: 66 cm.

szövetből, favázra erősítve, magassága: 69 cm.

rozsdamentes acélból, bélelés nélkül, magassága: 60 cm.

Vámtarifaszám: 4602

Vámtarifaszám: 6307 (a lényeges jellemzőt a szennyes tárolására szolgáló szövetzsák határozza meg, a szövetzsák nélkül ugyanis az árucikk nem töltené be funkcióját).

Vámtarifaszám: 7323 ”

---

(1)  A Tanács 2658/87/EGK rendelete (1987. július 23.) a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról (HL L 256., 1987.9.7., 1. o.).

1

(2)  HL C 76., 2015.3.4., 1. o.

2

---

| 29.6.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 205/55 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 205/55

---

Az Európai Unió Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata

(2017/C 205/06)

A 2658/87/EGK tanácsi rendelet (1) 9. cikke (1) bekezdése a) pontja második francia bekezdésének megfelelően az Európai Unió Kombinált Nómenklatúrájának (2) magyarázata a következőképpen módosul:

A 381. oldalon (9503 00 10 Triciklik, rollerek, pedálos autók és hasonló kerekes játékok; játék babakocsik) a meglévő szöveg után a következő szöveget kell beilleszteni:

„Ezen alszám alá tartoznak a segédmotorral felszerelt rollerek is, feltéve, hogy teljesülnek a következők:

| — | sebességük legfeljebb 20 km/h, |
| --- | --- |

—

sebességük legfeljebb 20 km/h,

| — | nettó tömegük legfeljebb 12 kg, |
| --- | --- |

—

nettó tömegük legfeljebb 12 kg,

| — | egy sebességfokozattal rendelkeznek, |
| --- | --- |

—

egy sebességfokozattal rendelkeznek,

| — | csak egy, a hátsó kerékre ható kézi vagy lábfékkel rendelkeznek. |
| --- | --- |

—

csak egy, a hátsó kerékre ható kézi vagy lábfékkel rendelkeznek.

Ha a fenti kritériumok bármelyike nem teljesül, a segédmotorral felszerelt rollereket a 8711 vámtarifaszám alá kell besorolni.”

---

(1)  A Tanács 2658/87/EGK rendelete (1987. július 23.) a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról (HL L 256., 1987.9.7., 1. o.).

(2)  HL C 76., 2015.3.4., 1. o.

---

| 29.6.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 205/56 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 205/56

---

Az Európai Unió Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata

(2017/C 205/07)

A 2658/87/EGK tanácsi rendelet (1) 9. cikke (1) bekezdése a) pontja második franciabekezdésének megfelelően az Európai Unió Kombinált Nómenklatúrájának (2) magyarázata a következőképpen módosul:

A 208. oldalon

A következő szövegrész:

| „4418 90 10 | Enyvezett épületfa

  Lásd a 4418 vtsz-hoz tartozó HR-magyarázat harmadik bekezdését. |
| --- | --- |
| 4418 90 80 | Más

  Ide tartozik a 4418 vtsz-hoz tartozó HR-magyarázat negyedik bekezdése által leírt üreges fapanel.” |

„4418 90 10

Enyvezett épületfa

Lásd a 4418 vtsz-hoz tartozó HR-magyarázat harmadik bekezdését.

4418 90 80

Más

Ide tartozik a 4418 vtsz-hoz tartozó HR-magyarázat negyedik bekezdése által leírt üreges fapanel.”

így módosul:

így módosul:

| „4418 99 10 | Enyvezett épületfa

  Lásd a 4418 vtsz.-hoz tartozó HR-magyarázat negyedik bekezdését. |
| --- | --- |
| 4418 99 90 | Más

  Ide tartozik a 4418 vtsz.-hoz tartozó HR-magyarázat ötödik bekezdése által leírt üreges fapanel.” |

„4418 99 10

Enyvezett épületfa

Lásd a 4418 vtsz.-hoz tartozó HR-magyarázat negyedik bekezdését.

4418 99 90

Más

Ide tartozik a 4418 vtsz.-hoz tartozó HR-magyarázat ötödik bekezdése által leírt üreges fapanel.”

A 215. oldalon

A 215. oldalon

A következő szövegrészt el kell hagyni:

A következő szövegrészt el kell hagyni:

| „4805 91 00 | Legfeljebb 150 g/m2 tömegű

  Ez alá az alszám alá tartozik a teljesen visszanyert (hulladék és használt) papírból adalékanyagok nélkül készült papír és karton, amelynek a repesztőszilárdsága legalább 0,8 kPa, de nem haladja meg az 1,9 kPa-t. |
| --- | --- |
| 4805 92 00 | 150 g/m2-t meghaladó, de 225 g/m2-nél kisebb tömegű

  A 4805 91 00 alszámhoz tartozó magyarázat értelemszerűen alkalmazandó. |
| 4805 93 20 | Visszanyert papírból készült

  A 4805 91 00 alszámhoz tartozó magyarázat értelemszerűen alkalmazandó.” |

„4805 91 00

Legfeljebb 150 g/m2 tömegű

Ez alá az alszám alá tartozik a teljesen visszanyert (hulladék és használt) papírból adalékanyagok nélkül készült papír és karton, amelynek a repesztőszilárdsága legalább 0,8 kPa, de nem haladja meg az 1,9 kPa-t.

4805 92 00

150 g/m2-t meghaladó, de 225 g/m2-nél kisebb tömegű

A 4805 91 00 alszámhoz tartozó magyarázat értelemszerűen alkalmazandó.

4805 93 20

Visszanyert papírból készült

A 4805 91 00 alszámhoz tartozó magyarázat értelemszerűen alkalmazandó.”

A 342. oldalon

A 342. oldalon

A következő szövegrészt el kell hagyni:

A következő szövegrészt el kell hagyni:

| „8529 | Kizárólag vagy elsősorban a 8525–8528 vtsz. alá tartozó készülékek alkatrészei

  Nem tartoznak e vámtarifaszám alá a 8525 vtsz. alá vagy a 90. árucsoportba tartozó fényképezőgépekhez használt háromlábú állványok (alkotóanyag szerinti besorolás).” |
| --- | --- |

„8529

Kizárólag vagy elsősorban a 8525–8528 vtsz. alá tartozó készülékek alkatrészei

Nem tartoznak e vámtarifaszám alá a 8525 vtsz. alá vagy a 90. árucsoportba tartozó fényképezőgépekhez használt háromlábú állványok (alkotóanyag szerinti besorolás).”

---

(1)  A Tanács 2658/87/EGK rendelete (1987. július 23.) a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról (HL L 256., 1987.9.7., 1. o.).

1

(2)  HL C 76., 2015.3.4., 1. o.

2

---

Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság

| 29.6.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 205/57 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 205/57

---

Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) küldetési területén működő szervezetek hálózatba szervezése

(2017/C 205/08)

A 178/2002/EK rendelet (1) 36. cikkének (2) bekezdése értelmében az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság „igazgatótanács[a] az ügyvezető igazgató előterjesztése alapján elkészít egy nyilvánosságra hozandó jegyzéket azokról a tagállamok által kijelölt illetékes szervezetekről, amelyek külön-külön vagy hálózatok keretében segíthetik a Hatóságot küldetésének teljesítésében.”

E jegyzéket első alkalommal az EFSA igazgatótanácsának 2006. december 19-i ülésén állították össze, és az azóta eltelt időben azt:

| i. | a Hatóság ügyvezető igazgatójának javaslatára rendszeresen frissítik, figyelembe véve a tagállamok által végzett felülvizsgálatokat és az általuk tett új kijelölési javaslatokat (összhangban a Bizottság 2230/2004/EK rendelete 2. cikkének (4) bekezdésével (2)); |
| --- | --- |

i.

a Hatóság ügyvezető igazgatójának javaslatára rendszeresen frissítik, figyelembe véve a tagállamok által végzett felülvizsgálatokat és az általuk tett új kijelölési javaslatokat (összhangban a Bizottság 2230/2004/EK rendelete 2. cikkének (4) bekezdésével (2));

| ii. | a Hatóság saját honlapján – ahol az illetékes szervezetek legfrissebb jegyzéke is megtekinthető – nyilvánosságra hozza; és |
| --- | --- |

ii.

a Hatóság saját honlapján – ahol az illetékes szervezetek legfrissebb jegyzéke is megtekinthető – nyilvánosságra hozza; és

| iii. | a 36. cikkben meghatározott illetékes szervezetek keresési adatbázisában hozzáférhetővé teszik azon szervezetek számára, amelyek megadják elérhetőségeiket és a szervezet saját tevékenységi körét. |
| --- | --- |

iii.

a 36. cikkben meghatározott illetékes szervezetek keresési adatbázisában hozzáférhetővé teszik azon szervezetek számára, amelyek megadják elérhetőségeiket és a szervezet saját tevékenységi körét.

Ez az információ a Hatóság honlapján is megtalálható, a következő címen:

| i. | az illetékes szervezetek jegyzékének legutolsó, a Hatóság igazgatótanácsa által jóváhagyott módosításának dátuma: [2017/06/21] – [http://www.efsa.europa.eu/fr/events/event/170621-0]; |
| --- | --- |

i.

az illetékes szervezetek jegyzékének legutolsó, a Hatóság igazgatótanácsa által jóváhagyott módosításának dátuma: [2017/06/21] – [http://www.efsa.europa.eu/fr/events/event/170621-0];

| ii. | az illetékes szervezetek legfrissebb jegyzéke – http://www.efsa.europa.eu/sites/default/files/assets/art36listg.pdf és |
| --- | --- |

ii.

az illetékes szervezetek legfrissebb jegyzéke – http://www.efsa.europa.eu/sites/default/files/assets/art36listg.pdf és

| iii. | a 36. cikkben meghatározott illetékes szervezetek keresési adatbázisa: http://www.efsa.europa.eu/art36/search |
| --- | --- |

iii.

a 36. cikkben meghatározott illetékes szervezetek keresési adatbázisa: http://www.efsa.europa.eu/art36/search

A Hatóság ezt az értesítést – és különösen a megadott honlapok elérhetőségét – folyamatosan frissíti.

További információért írjon e-mailt a következő e-mail-címre: Cooperation.Article36@efsa.europa.eu

---

(1)  Az Európai Parlament és a Tanács 178/2002/EK rendelete (2002. január 28.) az élelmiszerjog általános elveiről és követelményeiről, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság létrehozásáról és az élelmiszerbiztonságra vonatkozó eljárások megállapításáról (HL L 31., 2002.2.1., 1. o.).

(2)  Az Európai Bizottság 2230/2004/EK rendelete (2004. december 23.) az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság küldetési területén működő szervezetek hálózatba szervezése vonatkozásában a 178/2002/EK európai parlamenti és bizottsági rendelet alkalmazásának végrehajtási szabályairól (HL L 379., 2004.12.24., 64. o.).

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 29.6.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 205/58 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 205/58

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.8491 – PGA Group/Groupe Bernard/CDPR)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2017/C 205/09)

| 1. | 2017. június 12-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a PGA Group SAS (a továbbiakban: PGA Group, Franciaország) és a Bernard Participations (a továbbiakban Groupe Bernard, Franciaország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a CDPR felett, amely korábban a Groupe Bernard kizárólagos irányítása alatt állt. |
| --- | --- |

1.

2017. június 12-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a PGA Group SAS (a továbbiakban: PGA Group, Franciaország) és a Bernard Participations (a továbbiakban Groupe Bernard, Franciaország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a CDPR felett, amely korábban a Groupe Bernard kizárólagos irányítása alatt állt.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   a PGA Group esetében: autók kiskereskedelme és pótalkatrészek forgalmazása. Fő tevékenységét Franciaországban végzi, emellett Lengyelországban, Hollandiában, Belgiumban, Spanyolországban és Olaszországban is aktív,
  —   a Groupe Bernard esetében: számos autókereskedés tulajdonosa Franciaországban,
  —   a CDPR esetében: közös vállalkozásként gépjármű-pótalkatrészeket forgalmazásával fog foglalkozni, oly módon, hogy a Group Bernard a CDPR tevékenységi körébe utalja az egyik, ebben az üzleti szegmensben már aktív leányvállalatának (SICMA) meglévő tevékenységeit. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   a PGA Group esetében: autók kiskereskedelme és pótalkatrészek forgalmazása. Fő tevékenységét Franciaországban végzi, emellett Lengyelországban, Hollandiában, Belgiumban, Spanyolországban és Olaszországban is aktív,

—   a Groupe Bernard esetében: számos autókereskedés tulajdonosa Franciaországban,

—   a CDPR esetében: közös vállalkozásként gépjármű-pótalkatrészeket forgalmazásával fog foglalkozni, oly módon, hogy a Group Bernard a CDPR tevékenységi körébe utalja az egyik, ebben az üzleti szegmensben már aktív leányvállalatának (SICMA) meglévő tevékenységeit.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.8491 – PGA Group/Groupe Bernar/CDPR hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (faxszám: +32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.8491 – PGA Group/Groupe Bernar/CDPR hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (faxszám: +32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---

| 29.6.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 205/59 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 205/59

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.8500 – Central/SIGNA Prime/JVCo)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2017/C 205/10)

| 1. | 2017. június 20-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Harng Central Department Store Ltd. (a továbbiakban: Central, Thaiföld) és a Berlin, Tauentzienstraße 21-24 Beteiligung A S.à.r.l., a SIGNA Prime Selection AG (a továbbiakban: SIGNA, Ausztria) leányvállalata által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az összefonódási rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Berlin, Passauer Straße 1–3 Immobilien GmbH & Co. KG (a továbbiakban: JVCo, Németország) felett. |
| --- | --- |

1.

2017. június 20-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Harng Central Department Store Ltd. (a továbbiakban: Central, Thaiföld) és a Berlin, Tauentzienstraße 21-24 Beteiligung A S.à.r.l., a SIGNA Prime Selection AG (a továbbiakban: SIGNA, Ausztria) leányvállalata által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az összefonódási rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Berlin, Passauer Straße 1–3 Immobilien GmbH & Co. KG (a továbbiakban: JVCo, Németország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   a Central esetében: családi tulajdonban lévő holdingtársaság, amely leányvállalatok révén tevékenykedik az áruforgalmazás, ingatlanügyek, kiskereskedelem, vendéglátás és éttermek működtetése terén, elsősorban Délkelet-Ázsiában, többek között Thaiföldön, Indonéziában és Vietnámban,
  —   a SIGNA esetében: ingatlanügyekben, vagyis telkek és épületek vásárlása, bérlése, bérbeadása és kezelése, továbbá projektfejlesztés terén tevékeny vállalat. A SIGNA Retail GmbH ellenőrzése alatt álló, kapcsolatban álló vállalatcsoport a kiskereskedelemben tevékenykedik és elsősorban a Karstadt áruházláncot üzemelteti,
  —   a JVCo esetében: egy Berlinben található ingatlan, illetve ahhoz kapcsolódó földterület tulajdonosa, amelyen jelenleg egy többemeletes parkolóház áll. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   a Central esetében: családi tulajdonban lévő holdingtársaság, amely leányvállalatok révén tevékenykedik az áruforgalmazás, ingatlanügyek, kiskereskedelem, vendéglátás és éttermek működtetése terén, elsősorban Délkelet-Ázsiában, többek között Thaiföldön, Indonéziában és Vietnámban,

—   a SIGNA esetében: ingatlanügyekben, vagyis telkek és épületek vásárlása, bérlése, bérbeadása és kezelése, továbbá projektfejlesztés terén tevékeny vállalat. A SIGNA Retail GmbH ellenőrzése alatt álló, kapcsolatban álló vállalatcsoport a kiskereskedelemben tevékenykedik és elsősorban a Karstadt áruházláncot üzemelteti,

—   a JVCo esetében: egy Berlinben található ingatlan, illetve ahhoz kapcsolódó földterület tulajdonosa, amelyen jelenleg egy többemeletes parkolóház áll.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.8500 – Central/SIGNA Prime/JVCo hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni az Európai Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.8500 – Central/SIGNA Prime/JVCo hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni az Európai Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---

| 29.6.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 205/60 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 205/60

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.8550 – USSL/Goldman Sachs/Redexis Gas)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2017/C 205/11)

| 1. | 2017. június 20-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Universities Superannuation Scheme Limited (a továbbiakban: USSL, Egyesült Királyság) és a GS Global Infrastructure Partners II, LP és a GS International Infrastructure Partners II, LP (a továbbiakban: Goldman Sachs, Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Redexis Gas S.A. és a Redexis Gas Finance B.V. (a továbbiakban: Redexis Gas, Spanyolország) felett. |
| --- | --- |

1.

2017. június 20-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Universities Superannuation Scheme Limited (a továbbiakban: USSL, Egyesült Királyság) és a GS Global Infrastructure Partners II, LP és a GS International Infrastructure Partners II, LP (a továbbiakban: Goldman Sachs, Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Redexis Gas S.A. és a Redexis Gas Finance B.V. (a továbbiakban: Redexis Gas, Spanyolország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   az USSL esetében: az egyesült királyságbeli egyetemek és egyéb felsőoktatási intézmények és kutatóintézetek tudományos személyzete és hasonló munkakörben dolgozó alkalmazottai magánnyugdíjrendszerének kezeléséért felelős vagyonkezelő társaság,
  —   a Goldman Sachs esetében: globális befektetési banki, értékpapír- és befektetéskezelő vállalkozás, amely a világ különböző pontjain nyújt banki, értékpapír- és befektetési szolgáltatásokat,
  —   a Redexis Gas esetében: Spanyolországban működő, földgáz és a cseppfolyósított földgáz átvitelével és elosztásával foglalkozó szabályozott vállalat. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   az USSL esetében: az egyesült királyságbeli egyetemek és egyéb felsőoktatási intézmények és kutatóintézetek tudományos személyzete és hasonló munkakörben dolgozó alkalmazottai magánnyugdíjrendszerének kezeléséért felelős vagyonkezelő társaság,

—   a Goldman Sachs esetében: globális befektetési banki, értékpapír- és befektetéskezelő vállalkozás, amely a világ különböző pontjain nyújt banki, értékpapír- és befektetési szolgáltatásokat,

—   a Redexis Gas esetében: Spanyolországban működő, földgáz és a cseppfolyósított földgáz átvitelével és elosztásával foglalkozó szabályozott vállalat.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.8550 – USSL/Goldman Sachs/Redexis Gas hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz telefaxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.8550 – USSL/Goldman Sachs/Redexis Gas hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz telefaxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---

| 29.6.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 205/61 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 205/61

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.8456 – INEOS/Forties Pipeline System)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2017/C 205/12)

| 1. | 2017. június 20-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az INEOS FPS Limited (tulajdonosa az INEOS Limited [a továbbiakban: INEOS, Man-sziget]) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Forties Pipeline System (a továbbiakban: FPS, Egyesült Királyság) felett, továbbá érdekeltségeket szerez a Graben Area Export Lines csővezeték északi és déli szakaszai felett. |
| --- | --- |

1.

2017. június 20-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az INEOS FPS Limited (tulajdonosa az INEOS Limited [a továbbiakban: INEOS, Man-sziget]) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Forties Pipeline System (a továbbiakban: FPS, Egyesült Királyság) felett, továbbá érdekeltségeket szerez a Graben Area Export Lines csővezeték északi és déli szakaszai felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   az INEOS esetében: petrolkémiai termékek, finomvegyszerek és olajszármazékok világszintű gyártása. Az INEOS korlátozott tevékenységet folytat a kőolaj- és földgázbeszerzési ágazatban is,
  —   az FPS esetében: kőolaj és cseppfolyósított földgáz szállítására és feldolgozására szolgáló integrált rendszer az Északi-tenger északi részén az Egyesült Királyságban. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   az INEOS esetében: petrolkémiai termékek, finomvegyszerek és olajszármazékok világszintű gyártása. Az INEOS korlátozott tevékenységet folytat a kőolaj- és földgázbeszerzési ágazatban is,

—   az FPS esetében: kőolaj és cseppfolyósított földgáz szállítására és feldolgozására szolgáló integrált rendszer az Északi-tenger északi részén az Egyesült Királyságban.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.8456 – INEOS/Forties Pipeline System hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz telefaxon (+ 32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.8456 – INEOS/Forties Pipeline System hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz telefaxon (+ 32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 29.6.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 205/62 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 205/62

---

Módosítás iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

(2017/C 205/13)

Ez a közzététel az 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 51. cikke alapján jogot keletkeztet a módosítás iránti kérelem elleni felszólalásra.

AZ OLTALOM ALATT ÁLLÓ EREDETMEGJELÖLÉSEKHEZ/OLTALOM ALATT ÁLLÓ FÖLDRAJZI JELZÉSEKHEZ KAPCSOLÓDÓ TERMÉKLEÍRÁS NEM KISEBB JELENTŐSÉGŰ MÓDOSÍTÁSÁNAK JÓVÁHAGYÁSÁRA IRÁNYULÓ KÉRELEM

Az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének első albekezdése szerinti módosítás jóváhagyására irányuló kérelem

„QUARTIROLO LOMBARDO”

EU-szám: PDO-IT-02160 – 27/7/2016

OEM ( X ) OFJ ( )

1.   Kérelmező csoportosulás és jogos érdek

A „Quartirolo Lombardo” védelmére alakult társulás székhelye:

| Via Rodi 5 |
| --- |
| 25100 Brescia |
| OLASZORSZÁG |

Via Rodi 5

25100 Brescia

OLASZORSZÁG

Irodák:

| Viale Francesco Crispi 24 |
| --- |
| 25034 Orzinuovi (BS) |
| Tel. +39 030944320 |
| Fax +39 0309946772 |
| E-mail: info@quartirololombardo.com; Tanúsított elektronikus levélcím: tutelaquartirolo@legalmail.it. |

Viale Francesco Crispi 24

25034 Orzinuovi (BS)

Tel. +39 030944320

Fax +39 0309946772

E-mail: info@quartirololombardo.com; Tanúsított elektronikus levélcím: tutelaquartirolo@legalmail.it.

A Consorzio di tutela del „Formaggio Quartirolo Lombardo” (a „Formaggio BRA” OEM védelmére alakult társulás) a Ministero delle Politiche Agricole Alimentari e Forestali (Mezőgazdasági, Élelmezési és Erdészeti Minisztérium) 2013. október 14-i 12511. sz. rendelete 13. cikkének 1. albekezdése értelmében kérelem benyújtására jogosult.

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Olaszország

3.   A termékleírás módosítással érintett rovata

| — | ☐ | A termék elnevezése |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | A termék leírása |
| — | ☐ | Földrajzi terület |
| — | ☒ | A származás igazolása |
| — | ☒ | Az előállítás módja |
| — | ☒ | Kapcsolat |
| — | ☒ | Címkézés |
| — | ☒ | Egyéb: a termékleírás formális módosítása; ellenőrző szerv; az előállítási terület leírásának összehangolása az időközben végbement közigazgatási változásokkal. |

—

☐

A termék elnevezése

—

☒

A termék leírása

—

☐

Földrajzi terület

—

☒

A származás igazolása

—

☒

Az előállítás módja

—

☒

Kapcsolat

—

☒

Címkézés

—

☒

Egyéb: a termékleírás formális módosítása; ellenőrző szerv; az előállítási terület leírásának összehangolása az időközben végbement közigazgatási változásokkal.

4.   A módosítás típusa

| — | ☐ | Bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti, kisebb jelentőségűnek nem tekinthető módosítása. |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti, kisebb jelentőségűnek nem tekinthető oly módon történő módosítása, amelyre vonatkozóan nem tettek közzé egységes (vagy azzal egyenértékű) dokumentumot. |

—

☐

Bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti, kisebb jelentőségűnek nem tekinthető módosítása.

—

☒

Bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti, kisebb jelentőségűnek nem tekinthető oly módon történő módosítása, amelyre vonatkozóan nem tettek közzé egységes (vagy azzal egyenértékű) dokumentumot.

5.   Módosítás(ok):

A termék leírása

Az érvényben lévő (a Minisztertanács 1993. május 10-i rendeletének 3. cikke) termékleírás első mondata kiegészítésre került a „nyers vagy pasztőrözött” szöveggel.

Ennélfogva a következő szöveg:

„A „Quartirolo Lombardo” egy legalább két fejésből származó tehéntejből készült, lágy asztali sajt, ...”

az alábbiak szerint módosul:

„A „Quartirolo Lombardo” egy legalább két fejésből származó, nyers vagy pasztőrözött tehéntejből készült, lágy asztali sajt, ...”

Ez a formális módosítás a Bizottsághoz benyújtott dokumentumokban szereplő útmutatások egységesítése érdekében szükséges, mivel a szóban forgó meghatározás már a bejegyzési kérelemhez csatolt beszámolóban is szerepelt.

A „Quartirolo Lombardo” jelenleg érvényben lévő termékleírásában a lágy sajttésztájú sajt esetében 5–30 napos érlelési idő kerül meghatározása, ennél hosszabb érlelési idő esetén a termék érett „Quartirolo Lombardo” sajtként kerül kereskedelmi forgalomba. A jelenleg érvényben lévő termékleírás 3. cikke A. pontjának utolsó bekezdésében ugyanis az alábbi szöveg szerepel:

„A lágy sajttésztájú termék érlelési ideje öt és harminc nap között változik, a harminc napnál hosszabb ideig érlelt termék érett „Quartirolo Lombardo” sajtként kerül forgalomba.”

A javasolt módosítást követően a termékleírásban a következő szöveg olvasható:

„A „friss” terméktípus esetében az érlelési idő a sajt előállítását követő 2–30 nap, és 30 napnál hosszabb érlelési idő után a termék „érett” („stagionato”) „Quartirolo Lombardo” sajtként kerül forgalomba.”

A „lágy sajttésztájú” szöveg helyébe az első érlelésű „Quartirolo Lombardo” sajt esetében a „friss” kifejezés lép, míg az érett „Quartirolo Lombardo” azonosítására a „stagionato” (érett) szó kerül bevezetésre. Nem két már létező, egymástól eltérő kategória/terméktípus kerül bevezetésre, csak a címkén történő eltérő jelölés. A szóban forgó módosítás azért vált szükségessé, mert az említett kifejezések már közhasználatban vannak, és a fogyasztó számára is érthetőek. Bevezetésükkel lehetővé válik az említett információnak a címkén történő egyértelmű feltüntetése.

Ezenkívül a friss (lágy sajttésztájú) „Quartirolo Lombardo” érlelési ideje 5–30 napról 2–30 napra változott.

A szóban forgó módosítás a fogyasztók egyre rövidebb érlelési idejű sajt iránti igényeinek kielégítése érdekében vált szükségessé.

A származás igazolása

A származás igazolása

Tökéletesítésre és frissítésre került a termékleírásnak a származás igazolásáról szóló 4. cikke. Ezenkívül a termékleírásba beillesztésre került az elnevezés logója, amely jelenleg a termékleírás mellékletét képezi.

Ennélfogva a következő szöveg:

„A „Quartirolo Lombardo” oltalom alatt álló eredetmegjelölésű sajton a forgalomba kerülésekor szerepelnie kell egy speciális tanúsító jelzésnek, amelyen feltüntetésre kerül a termék földrajzi származási helye, továbbá az elnevezés elismeréséről szóló rendelet adatai, a szabályozási követelményeknek való megfelelés igazolása érdekében.”

Az alábbiak szerint módosul:

„A termelők önellenőrzéssel készített dokumentumok révén kerülnek nyilvántartásba vételre az erre a célra összeállított, az ellenőrző szerv által vezetett jegyzékbe. Utóbbi ellenőrzi az említett dokumentumokat, amelyek az adott tápok, a felhasznált nyersanyagok és a termék tekintetében azt hivatottak biztosítani, hogy azok valóban az előállítási területről származzanak. Rögzíteni kell a be- és a kikerülő tételeket, illetve a közöttük fennálló kapcsolatot. A „Quartirolo Lombardo” OEM sajtformán, forgalomba kerülésekor szerepelnie kell egy eredetmegjelölésnek: A jelölés elhelyezése hőkezeléssel történik, a sajtformák forgatásakor, az alvadéknak a formákban történő elhelyezését követően, de még a sózást megelőzően, annak érdekében, hogy jól látható legyen. Ez egy, a termék védelmére alakult társulás által a Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali (Mezőgazdsági, Élelmezési és Erdészeti Minisztérium) megbízása alapján kiadott, élelmiszer-ipari használatra alkalmas műanyagból készült mátrix segítségével történik: az ellenőrző szerv jegyzékében szereplő valamennyi termelő rendelkezik ilyen, a sajtkészítő üzem számát feltüntető mátrix-szal, amelyet belenyomnak a sajtformák egyik sík felületébe. A „Quartirolo Lombardo” OEM sajt eredetmegjelölése az alábbi ábrán látható (1. ábra), és az alábbi betűk szerepelnek rajta:

| a) | a bal felső sarokban egy Q betű; |
| --- | --- |

a)

a bal felső sarokban egy Q betű;

| b) | a jobb felső sarokban egy L betű; |
| --- | --- |

b)

a jobb felső sarokban egy L betű;

| c) | a bal alsó sarokban egy L betű; |
| --- | --- |

c)

a bal alsó sarokban egy L betű;

| d) | a jobb alsó sarokban egy Q betű. |
| --- | --- |

d)

a jobb alsó sarokban egy Q betű.

Középen az előállító sajtkészítő üzem azonosító száma szerepel.

1. ábra

Image ”

Lényegében egy formai módosításról van szó, miszerint ebbe a cikkbe került beillesztésre a jelenleg a termékleírás mellékletében szereplő, a származás igazolásával kapcsolatos előírás.

Az előállítás módja

Az előállítás módja

Mivel az érvényben lévő termékleírásban nem kerül meghatározásra, hogy az állatok táplálékának mekkora hányada származik az előállítási területről, beillesztésre került az alábbi mondat:

„Az állatoknak adott, egy évre elegendő takarmány szárazanyag-tartalmának legalább az 50 %-a az előállítási területről származik”.

Kis mértékben megemelésre került az alvadási hőmérséklet.

Az eredeti termékleírásban 35–40 °C-os alvadási hőmérséklet került előírásra.

A javasolt módosítást követően a termékleírásban szereplő alvadási hőmérséklet értéke 35–44 °C.

A sajtgyártási technikák fejlődésével szükségessé vált az alvadási hőmérséklet kis mértékben (35–40 °C-ról 35–44 °C-ra) történő megemelése, mivel a hőkedvelő tejsavbaktériumok 40 °C-nál kevéssel magasabb hőmérsékleten jobban kifejlődnek. Ezenkívül a magasabb hőmérséklet kedvez az alvadék dehidratálásának, ami elősegíti a szemcsék összeállását, illetve a sajt érése szempontjából hasznos hőkedvelő mikroorganizmusok kiválasztódását – ami egyúttal csökkenti a nem kívánatos mikroorganizmusok kifejlődésének kockázatát.

Ahhoz a bekezdéshez, amelyben a „kizárólag a tej-feldolgozás helyszínéül szolgáló sajtüzemben végzett korábbi feldolgozásokból származó tejoltó baktériumok hozzáadása engedélyezett” szöveg szerepel, hozzáadásra került a „vagy nemesített baktériumtenyészet” szöveg.

Ennélfogva a bekezdés szövege az alábbiak szerint módosul:

„kizárólag a tej-feldolgozás helyszínéül szolgáló sajtüzemben végzett korábbi feldolgozásokból származó tejoltó baktériumok, vagy nemesített baktériumtenyészetek hozzáadása engedélyezett”.

Ez a formai módosítás a Bizottsághoz benyújtott dokumentumokban szereplő útmutatások egységesítése érdekében szükséges, mivel a szóban forgó meghatározás már szerepelt a bejegyzési kérelemhez csatolt beszámolóban.

Kis mértékben, 26–28 °C-ról 24–30 °C-ra módosításra került a hőkezelés hőmérséklete.

Az alsó határérték módosítását a tej jobb higiéniai-egészségügyi tulajdonságai indokolják – ez az előállítási technikák vonatkozásában érvényben lévő jogszabályoknak az istállókban történő következetes betartásának köszönhető, ami a teljes előállítási láncra jótékony hatást gyakorol. Napjainkban a sajtüzemnek leadott, sajtgyártás céljából történő feldolgozásra alkalmas tej fokozottabb ellenőrzés alatt áll, baktériumtartalmát pedig folyamatosan ellenőrzés alatt tartják az előállítás valamennyi szakaszában. A sajt hőkezelése felső értékének megemelése nagyobb mértékben biztosítja az alvadék strukturálódását, ami kedvező a „Quartirolo Lombardo” eredményes előállítása szempontjából, következésképp kevesebb lesz a selejtes, nem megfelelő sajtforma.

Törlésre került a sózásra használt helyiségek hőmérsékletére vonatkozó előírás, ami a jelenleg érvényben lévő termékleírásban 10 °C és 14 °C közötti értékként kerül meghatározásra.

A szóban forgó módosítást az indokolja, hogy a termelőüzemek többségében a sózás hagyományos, nem légkondicionált helyiségekben történik. Több éves vizsgálatok során bebizonyosodott, hogy ez a megkötés nincs hatással a termék jellemzőire, fennáll azonban a veszély, hogy hátrányosan érinti a kis sajtkészítő gazdaságokat: ezeknél ugyanis, az olyan helyiségekben, ahol a gyártásnak több művelete zajlik, nehezebb eltérő hőmérsékletet fenntartani.

Az érlelőhelyiségek relatív páratartalma is módosításra került: a korábbi 85–90 % helyett 80–95 %-ra.

Az említett módosítás tekintettel van a termelők, főként a sajtkészítő gazdaságok azon igényére, hogy a sajt ne pusztán hűtőcellákban, illetve klimatizált cellákban, hanem egyéb helyiségekben is érlelhető legyen. A módosítás tekintettel van a mesterséges légkondicionálással nem rendelkező helyiségekben meglévő körülményekre, ami által kezelhetőbbé válik az előállítás érlelési szakasza.

A következő mondat beillesztése a termék értékesítési módjára vonatkozó pontosításokat jelent:

„A „Quartirolo Lombardo” OEM sajt egészben vagy darabolva kerülhet forgalomba.”

Kapcsolat

Kapcsolat

Beillesztésre került egy cikk a kapcsolatról, amely a jelenleg érvényben lévő termékleírásban nem szerepel, csak az összefoglaló lapon.

Az összefoglaló lapon szereplő cikkhez képest ez a cikk csak formailag kerül módosításra, tartalmának változatlanul hagyása mellett, amely azonban bővebben kifejtésre kerül.

Az összefoglaló lapon szerepelő alábbi szöveg:

„A természetes tényezők kapcsolatban állnak a tejet adó szarvasmarháknak adott takarmánynövények sajátosságait, illetve a sajt érési folyamatait egyaránt befolyásoló éghajlati körülményekkel. Az emberi tényező kapcsán említésre érdemes, hogy az előállítási területen hagyományosan fogyasztott termékről van szó, amelynek előállítása az idők során változatlan, a helyi szokásokon alapuló technikával történik.”

A következőképp kerül pontosításra:

„A természetes tényezők kapcsolatban állnak a – Pó folyó bal oldalán elterülő síkság, valamint a Bergamo és Lecco között fekvő prealpin völgyek között fekvő – körülhatárolt földrajzi terület éghajlati tényezőivel. A Pó síkság öntözött felső részén a kontinentális klíma, vagyis az évszakok közötti markáns eltérés kedvez a tejet adó marháknak adott takarmánynövények mennyiségének és minőségének. Az állatok táplálékának köszönhetően, azok teje egyaránt alkalmas a friss sajt előállítására, valamint az érett sajt sajátosságainak finomítására. Ahhoz hogy a feldolgozás végére a „Quartirolo Lombardo” sajátos, az első érlelésű (friss) termék esetében kissé savanykás és aromás, az érett („stagionato”) „Quartirolo Lombardo” esetében pedig erőteljesebben aromás, intenzív íz kialakuljon, az alábbiak járulnak hozzá: a felhasznált tej organoleptikus (érzékszervi) tulajdonságai, az emberi tényező, a generációról generációra szálló régi sajtkésztő kultúra ismeretével, valamint az előállítás helyére kifejezetten jellemző eszközök és technológiák felhasználásával. A „Quartirolo Lombardo” OEM sajt jellegzetes volta, továbbá készítésének hagyománya összefonódik az évszakos ciklikussággal, illetve az állattenyésztés, a feldolgozás és az érlelés során alkalmazott mezőgazdasági szokásokkal. Alapvető fontosságú, hogy a sajtkészítő mesterek ismerjék az évszázadok óta továbbörökített hagyományok fontosságát: ezek nem pusztán a tej-feldolgozás szakaszában bírnak alapvető fontossággal, hanem a későbbi műveletek – mint a hőkezelés, a sózás és a mind a mai napig jellegzetes, a hagyományok szerinti helyiségekben történő érlelés – során is.”

Címkézés

Címkézés

A jelenleg érvényben lévő termékleírásban a következő szerepel:

„A „Quartirolo Lombardo” oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott sajton a forgalomba kerülésekor szerepelnie kell egy speciális tanúsító jelzésnek, amelyen feltüntetésre kerül a termék földrajzi származási helye, továbbá az elnevezés elismeréséről szóló rendelet adatai, a szabályozási követelményeknek való megfelelés igazolása érdekében.”

A javasolt módosítást követően a termékleírásban a következő szöveg olvasható:

„A „Quartirolo Lombardo” OEM sajt egészben vagy darabolva kerülhet forgalomba.

Forgalomba bocsátáskor a „Quartirolo Lombardo” OEM egész sajtforma vagy sajtdarab minden egyes csomagolásán és/vagy göngyölegén szerepelnie kell a „Quartirolo Lombardo” elnevezésnek, és esetleg a „friss” megjelölésnek a 2 és 30 nap közötti ideig érlelt termék esetében, illetve a „Quartirolo Lombardo” elnevezésnek és az „érett” vagy „stagionato” (érett) megjelölésnek a 30 napnál hosszabb ideig érlelt termék esetében.

Szerepelnie kell ezenkívül a terméken az alábbiakban (2. ábra) ismertetett logónak, benne az alábbi betűkkel:

| — | a bal felső sarokban egy Q betű; |
| --- | --- |

—

a bal felső sarokban egy Q betű;

| — | a jobb felső sarokban egy L betű; |
| --- | --- |

—

a jobb felső sarokban egy L betű;

| — | a bal alsó sarokban egy L betű; |
| --- | --- |

—

a bal alsó sarokban egy L betű;

| — | a jobb alsó sarokban egy Q betű. |
| --- | --- |

—

a jobb alsó sarokban egy Q betű.

2. ábra

A logó mellett a „Quartirolo Lombardo” OEM bejegyzésére vonatkozó, nevezetesen az „1107/96/EK rendelet” adatai szerepelnek.”

A „Quartirolo Lombardo” OEM sajt eredetiségének igazolása, valamint megfelelő, a fogyasztó általi azonosíthatóságának megkönnyítése érdekében külön szabályként bevezetésre kerül a – jelenleg csak az egész sajtformák azonosítására szolgáló – logó használata az egész sajtformák és/vagy sajtdarabok címkézésekor egyaránt.

Ezenkívül bevezetésre kerül a „friss sajt” szöveg címkén való feltüntetésének a lehetősége, a megfelelő (2–30 napig érlelt) terméktípus esetén. A 30 napnál hosszabb ideig érlelt terméktípus esetében bevezetésre kerül az érett („stagionato”) kifejezés címkén való feltüntetésének a lehetősége, a jelenleg érvényben lévő termékleírásban kötelezően előírt érett („maturo”) kifejezés helyett, mivel előbbi érthetőbb a fogyasztó számára.

Egyéb

Egyéb

A jelenleg érvényben lévő, 4 cikkből álló termékleírás formailag átalakításra került. A javasolt módosítást követően a termékleírás 8 cikkből áll, és olyan információk is beillesztésre kerülnek, amelyek a bejegyzés időpontjában a kérelemhez csatolt beszámolókban, vagy az összefoglaló lapon szerepeltek. Ezenkívül beillesztésre került egy, a termék ellenőrzésére vonatkozó cikk, amelyben az ellenőrző szerv neve és elérhetőségei szerepelnek.

A földrajzi terület határai változatlanok maradnak. Az előállítási terület leírása összehangolásra került az időközben végbement közigazgatási változásokkal. Ennélfogva beillesztésre került a „Quartirolo Lombardo” oltalom alatt álló eredetmegjelölés jóváhagyása közben, vagy azt követően létrehozott Lecco, Lodi, Monza és Brianza tartomány közigazgatási területe. Lecco tartomány olyan településeket foglal magában, amelyek korábban Bergamo és Como területéhez tartoztak. Lodi tartomány olyan településeket foglal magában, amelyek korábban Milánó területéhez tartoztak. Monza és Brianza tartományok olyan településeket foglalnak magukban, amelyek korábban Milánó területéhez tartoztak.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

„QUARTIROLO LOMBARDO”

„QUARTIROLO LOMBARDO”

EU-szám: PDO-IT-2160 – 27/7/2016

EU-szám: PDO-IT-2160 – 27/7/2016

OEM ( X ) OFJ ( )

OEM ( X ) OFJ ( )

1.   Elnevezés

Elnevezés

„Quartirolo Lombardo”

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Tagállam vagy harmadik ország

Olaszország

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

3.1.   A termék típusa

A termék típusa

1.3 osztály: Sajtok

3.2.   Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása

Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása

A „Quartirolo Lombardo” egy legalább két fejésből származó, nyers vagy pasztőrözött tehéntejből készült, lágy asztali sajt. Az első fejésből származó tej teljes tej; a második fejésből származó tej lehet teljes, vagy részben fölözött tej.

A „Quartirolo Lombardo” OEM sajt az alábbi tulajdonságokkal rendelkezik:

a)   Formája: Négyszögletes paralelepipedon alakú, sík felületű, egyenes oldalú sajt.

Formája

b)   Méretei: A formák oldalhosszúsága 18–22 cm, oldalmagassága 4–8 cm; az előállítási technikák körülményei függvényében kisebb-nagyobb eltérések mindkét adat esetében előfordulhatnak.

Méretei

c)   Tömege: 1,5 kg és 3,5 kg között változhat.

Tömege

d)   Kérge: vékony és puha, rózsaszínes-fehér az első érlelésű (friss) sajt esetében, és zöldesszürkés-vöröses az érett („stagionato”) sajt esetében.

Kérge

e)   Sajttészta – szerkezete: tömör, enyhén szemcsés, esetleg kis leválásokkal, kemény (kéreg alatti sárgás koronaréteg nélküli), és az érlelési idő előrehaladtával tömörebbé, lágyabbá, szinte olvadékonyabbá válik. Színe a fehér és a szalmasárga között változik, ami intenzívebbé válhat az érett („stagionato”) sajt esetében.

Sajttészta – szerkezete

f)   Íze: az első érlelésű (friss) sajt jellegzetes, enyhén savanykás-aromás, az érett („stagionato”) sajt aromásabb.

Íze

g)   A szárazanyag zsírtartalma: a részben fölözött tejből készült termék esetében legalább 30 %.

A szárazanyag zsírtartalma

A „friss”„Quartirolo Lombardo” esetében az érlelési idő 2 és 30 nap között változik; a 30 napnál hosszabb ideig érlelt termék „érett” („stagionato”) jelzéssel kerül forgalomba.

3.3.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében) és nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében) és nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

Az állatoknak adott, egy évre elegendő takarmány szárazanyag-tartalmának legalább az 50 %-a az előállítási területről származik.

A szarvasmarhafélék tápláléka gabonafélékből, szárított és friss, valamint silózott takarmányból áll. Ez kiegészíthető takarmánykoncentrátumokkal és/vagy fehérjékkel.

Ásványi kiegészítők és vitaminok adása engedélyezett.

A „Quartirolo Lombardo” OEM sajt a földrajzi területen tenyésztett tehenek nyers vagy pasztőrözött tejéből készül.

Borjúból származó tejoltó, só.

3.4.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

Az előállítási folyamat összes művelete: állattenyésztés, fejés, sajtgyártás és érlelés a körülhatárolt földrajzi területen történik.

3.5.   A bejegyzett elnevezést viselő termék szeletelésére, aprítására, csomagolására stb. vonatkozó egyedi szabályok

A bejegyzett elnevezést viselő termék szeletelésére, aprítására, csomagolására stb. vonatkozó egyedi szabályok

—

3.6.   A bejegyzett elnevezést viselő termék címkézésére vonatkozó egyedi szabályok

A bejegyzett elnevezést viselő termék címkézésére vonatkozó egyedi szabályok

A „Quartirolo Lombardo” OEM sajtforma egyik oldalán, forgalomba kerülésekor egy élelmiszeripari használatra alkalmas műanyag mátrix segítségével a sajtforma egyik sík felületébe belenyomott eredetmegjelölés szerepel. A „Quartirolo Lombardo” OEM sajt eredetmegjelölését az alábbiakban ismertetett logó alkotja, amelyen a következő betűk szerepelnek:

| a) | a bal felső sarokban egy Q betű; |
| --- | --- |

a)

a bal felső sarokban egy Q betű;

| b) | a jobb felső sarokban egy L betű; |
| --- | --- |

b)

a jobb felső sarokban egy L betű;

| c) | a bal alsó sarokban egy L betű; |
| --- | --- |

c)

a bal alsó sarokban egy L betű;

| d) | a jobb alsó sarokban egy Q betű. |
| --- | --- |

d)

a jobb alsó sarokban egy Q betű.

Középen az előállító sajtkészítő üzem azonosító száma szerepel.

A „Quartirolo Lombardo” OEM sajtformák egészben vagy darabolva kerülnek kereskedelmi forgalomba.

Forgalomba bocsátáskor a „Quartirolo Lombardo” OEM egész sajtforma, vagy sajtdarab minden egyes csomagolásán és/vagy göngyölegén szerepelnie kell a „Quartirolo Lombardo” elnevezésnek, és esetleg a „friss” megjelölésnek az előállítástól számított 2 és 30 nap közötti ideig érlelt termék esetében, illetve a „Quartirolo Lombardo” elnevezésnek és az „érett” vagy „stagionato” (érett) megjelölésnek a 30 napnál hosszabb ideig érlelt termék esetében. Szerepelnie kell a terméken ezenkívül az eredetmegjelölés alábbiakban ismertetett logójának, benne a következő betűkkel:

| — | a bal felső sarokban egy Q betű; |
| --- | --- |

—

a bal felső sarokban egy Q betű;

| — | a jobb felső sarokban egy L betű; |
| --- | --- |

—

a jobb felső sarokban egy L betű;

| — | a bal alsó sarokban egy L betű; |
| --- | --- |

—

a bal alsó sarokban egy L betű;

| — | a jobb alsó sarokban egy Q betű; |
| --- | --- |

—

a jobb alsó sarokban egy Q betű;

A logó mellett a „Quartirolo Lombardo” OEM bejegyzésére vonatkozó, nevezetesen az „1107/96/EK rendelet” adatai szerepelnek.

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása

A földrajzi terület tömör meghatározása

A „Quartirolo Lombardo” előállítása, illetve az ahhoz használt tej termelése az alábbi tartományok közigazgatási területén történik: Brescia, Bergamo, Como, Lecco, Cremona, Milano, Lodi, Monza, Brianza, Pavia és Varese.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel

Kapcsolat a földrajzi területtel

A természetes tényezők kapcsolatban állnak a – Pó folyó bal oldalán elterülő síkság, valamint a Bergamo és Lecco között fekvő prealpin völgyek között fekvő – körülhatárolt földrajzi terület éghajlati tényezőivel.

A Pó síkság öntözött felső részén a kontinentális klíma, vagyis az évszakok közötti markáns eltérés kedvez a tejet adó marháknak adott takarmánynövények mennyiségének és minőségének. A tápláléknak köszönhetően az állatok teje egyaránt alkalmas a friss sajt előállítására, valamint az érett sajt sajátosságainak finomítására. Ahhoz hogy a feldolgozás végére a „Quartirolo Lombardo” sajátos, az első érlelésű (friss) termék esetében kissé savanykás és aromás, az érett („stagionato”) „Quartirolo Lombardo” esetében pedig erőteljesebben aromás, intenzív íz kialakuljon, az alábbiak járulnak hozzá: a felhasznált tej organoleptikus (érzékszervi) tulajdonságai, az emberi tényező, a generációról generációra szálló régi sajtkésztő kultúra ismeretével, valamint az előállítás helyére kifejezetten jellemző eszközök és technológiák felhasználásával. A „Quartirolo Lombardo” OEM sajt jellegzetes volta, továbbá készítésének hagyománya összefonódik az évszakos ciklikussággal, illetve az állattenyésztés, a feldolgozás és az érlelés során alkalmazott mezőgazdasági szokásokkal.

Alapvető fontosságú, hogy a sajtkészítő mesterek ismerjék az évszázadok óta továbbörökített hagyományok fontosságát: Ezek nem pusztán a tej-feldolgozás szakaszában bírnak alapvető fontossággal, hanem a későbbi műveletek – mint a hőkezelés, a sózás és a mind a mai napig jellegzetes, a hagyományok szerinti helyiségekben történő érlelés – során is.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

(e rendelet 6. cikke (1) bekezdésének második albekezdése)

A termékleírás egységes szerkezetbe foglalt szövege az alábbi internetes oldalon tekinthető meg:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

Vagy

közvetlenül a Minisztérium honlapján (www.politicheagricole.it), (a képernyő jobb felső sarkában) a „Prodotti DOP IGP” („OEM OFJ termékek”) címszóra, majd a „Prodotti DOP IGP STG” („OEM OFJ HKT termékek”) (a képernyő bal oldalán), végül a „Disciplinari di produzione all’Esame dell’UE” („Az uniós vizsgálatnak alávetett termékleírások”) menüpontra kattintva.

---

(1)  HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

1

---

| 29.6.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 205/70 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 205/70

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

(2017/C 205/14)

Ez a közzététel az 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 51. cikke alapján jogot keletkeztet a kérelem elleni felszólalásra.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

„KIEŁBASA PIASZCZAŃSKA”

EU-szám: PGI-PL-02154 – 2016.7.15.

OEM ( ) OFJ ( X )

1.   Név

„Kiełbasa piaszczańska”

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Lengyelország

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

3.1.   Terméktípus

1.2. osztály Húsipari termékek (főzve, sózva, füstölve stb.)

3.2.   Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása

A „Kiełbasa piaszczańska” nagyobb darabokra vágott, fűszer- és kősópácban érlelt sertéshúsból készült, tömör állagú, fehérjéből készített bélbe töltött félszáraz kolbász.

Fizikai-kémiai jellemzők:

A kolbász felületének színe a világosbarnától a sötétvörösig terjed. Metszetében nagy, körülbelül 2 cm átmérőjű, világos vagy sötét rózsaszín húsdarabok láthatók. A húsdarabok körül világosabb a töltelék.

Egy szál nagyjából 25–45 cm hosszú. Az átmérő – a béltől függően – 35 és 50 mm között változik.

Érzékszervi jellemzők:

A pácban található fűszerek és a füstölési eljárás jellegzetes ízt és illatot biztosít, amelyet erős borókás utóíz kísér.

3.3.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében) és nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

A „kiełbasa piaszczańska” előállításához 55–60 %-os soványhús-tartalmú, hasított sertésféltesteket használnak. Kocák és vaddisznók húsának használata nem megengedett. Fagyasztott húsból nem készíthető „kiełbasa piaszczańska”. A „kiełbasa piaszczańska” készítéséhez használt húst a vágás utáni 24–96 órában nyerik a sertés comb- és karajrészéből.

Az első osztályú sertéshús, azaz a comb- és karajhús, a termelési össztömeg 90 %-át teszi ki. Feldolgozás során a húsról eltávolítják az inakat, a zsírt és a kötőszövetet.

A másodosztályú sertéshús, azaz a combnyesedék és a csülök, a termelési össztömeg 10 %-a. A zsírtartalom az össztömeg maximum 20 %-a lehet.

A pácban felhasznált fűszerek:

| — | szegfűbors, |
| --- | --- |

—

szegfűbors,

| — | babérlevél, |
| --- | --- |

—

babérlevél,

| — | borókabogyó, |
| --- | --- |

—

borókabogyó,

| — | szegfűszeg. |
| --- | --- |

—

szegfűszeg.

Ízesítők:

| — | őrölt feketebors, |
| --- | --- |

—

őrölt feketebors,

| — | szerecsendió. |
| --- | --- |

—

szerecsendió.

3.4.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

Az előállítás következő műveleteit a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni:

| — | a nyersanyagok előkészítése a termék elkészítéséhez, |
| --- | --- |

—

a nyersanyagok előkészítése a termék elkészítéséhez,

| — | a fűszerkeverék elkészítése, |
| --- | --- |

—

a fűszerkeverék elkészítése,

| — | a hús előkészítése az érleléshez, |
| --- | --- |

—

a hús előkészítése az érleléshez,

| — | a pác elkészítése, |
| --- | --- |

—

a pác elkészítése,

| — | félszáraz érlelés, |
| --- | --- |

—

félszáraz érlelés,

| — | a töltelék elkészítése, |
| --- | --- |

—

a töltelék elkészítése,

| — | keverés, |
| --- | --- |

—

keverés,

| — | töltés, |
| --- | --- |

—

töltés,

| — | szárítás, |
| --- | --- |

—

szárítás,

| — | füstölés és sütés, |
| --- | --- |

—

füstölés és sütés,

| — | hűtés. |
| --- | --- |

—

hűtés.

3.5.   A bejegyzett elnevezést viselő termék szeletelésére, aprítására, csomagolására stb. vonatkozó egyedi szabályok

A „kiełbasa piaszczańska” csomagolatlanul vagy vákuumcsomagolásban kapható.

3.6.   A bejegyzett elnevezést viselő termék címkézésére vonatkozó egyedi szabályok

—

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása

Małopolskie tartományban található települések: Wieliczka és Świątniki Górne, valamint Krakkó városa.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel

A „kiełbasa piaszczańska” a termék egyedi tulajdonságainak és hírnevének köszönheti sajátosságát.

A „kiełbasa piaszczańska” neve előállítási helyének nevéből (Piaski Wielkie) ered. Piaski Wielkie Krakkó közvetlen közelében található község volt, amelyet 1940-ben Krakkó közigazgatási területéhez csatoltak. Piaski Wielkie és a környező települések hús, érlelt hús és különösen a kiváló kolbászok előállításáról váltak híressé. Ezeket a termékeket évszázadokig szállították Krakkóba, többek között a Wawel királyi várba is. A terület állatokkal és hússal kereskedő lakóit Kijacy-nak nevezték. Történelmüket Franciszek Rusek, aki maga is Piaski Wielkie-ben lakott, a Krakkóban 1996-ban kiadott „Dzieje kijaków piaszczańskich” („A Piaski Wielkie-beli Kijacy-k történelme”) című könyvében dolgozta fel részletesen.

A Kijacy név eredetére több magyarázat is létezik. Az egyik magyarázat szerint arról kapták nevüket, hogy mindig hordtak maguknál egy botot (kij), amellyel a Krakkóba vezető út során megvédték magukat a rablóktól és tolvajoktól. A Kijacy-k botja személyazonosságuk bizonyítására is szolgált. Belevésték ugyanis a fiatal korukban megalkotott saját emblémájukat, amelyet mindenki ismert.

A 4. pontban meghatározott földrajzi terület hegyvidéki jellegű. Mivel a terület földrajzi jellemzői miatt földművelésre alkalmatlan volt, a helyi lakosság főként állatkereskedelemmel foglalkozott. Feldolgozott hústermékeket, köztük „kiełbasa piaszczańska” kolbászt is előállítottak. A Krakkóhoz közeli település lakói évszázadokig végezték a tevékenységet megszakítás nélkül. Helyi feljegyzésekből és a Krakkói Etnográfiai Múzeumban őrzött adatokból kiderül, hogy a kolbász íze annak a tudásnak köszönhető, amelyet a Czarny Las erdőben élt emberek a természetes környezetükről összegyűjtöttek. Évszázadokkal ezelőtt a Czarny Las erdő a Krakkóhoz közeli Krzemionki régió szélétől, a Kárpátokon keresztül egészen a magyar határig nyúló hatalmas erdőség része volt. Mára az erdőnek csupán a maradványait lehet megtalálni Ochojno és Rajsko között, de továbbra is Czarny Las erdőnek nevezik. Itt a húst időtlen idők óta különféle fűszernövényekből, többek között borókabogyóból készült keverékkel érlelik. Természetes és könnyen hozzáférhető fűszernövényeket és ízesítőket használtak a zamat teljessé tételére, illetve az állati zsír emberi egészségre gyakorolt káros hatásának ellensúlyozására. A fűszerkeverékeket egészen a 19. század végéig árulták a helyi növényeket jól ismerő Kijacy-k. A „kiełbasa piaszczańska” kolbászt az elkészítéséhez használt fenti fűszerkeverék teszi egyedivé és különbözteti meg a többi kolbásztól. Lengyelországban általában csak sóval, borssal és fokhagymával fűszerezik a kolbászt.

A „kiełbasa piaszczańska”-t a többi kolbásztól megkülönböztető, a helyi lakosok által kidolgozott húspácolási eljárás földpincékben (ziemianki) történik. Itt állandóan alacsony hőmérséklet és páratartalom uralkodik. A húsdarabolást évszázadokon keresztül széles fadeszkán, nagy méretű karddal hajtották végre. Később széles bárdot használtak; a kézi húsdarálót csak a 20. század elején vezették be. A húskeveréket szarvasmarha tülkét használva, kézzel töltötték a bélbe. A tülköt később mechanikus eszközökre cserélték.

A „kiełbasa piaszczańska” készítésének fontos lépése a füstölés. Az érlelt hús füstölését eleinte földbe ásott vermekben, később a Kijacy-k által lakott kunyhókban végezték. Ezekben a kunyhókban a kemence fölé ajtóval ellátott, széles kéményt építettek. A 19. századra sok helyi lakos épített külön kültéri füstölőt. A füstölést ma füstölőkamrában hajtják végre, ahol a hőt és a füstöt lombhullató fák, név szerint bükk, éger és tölgy elégetésével állítják elő. A kamra alsó részében lévő kemencéből a füst és a hő felszáll, és megtörténik a kolbász füstölése. A rudakon függő kolbászokat a felemelkedő hő és füst megfüstöli. A „kiełbasa piaszczańska” füstölési eljárásának további eleme a borókaágak és -bogyók kis mennyiségben történő felhasználása a végső szakaszban. Ilyen füstölési módszert a „kiełbasa piaszczańska” készítői használtak először. A „kiełbasa piaszczańska” kivételes ízéhez és összehasonlíthatatlan aromájához a füstöléshez használt fafajták egyedi kombinációja is hozzájárul. A megfelelően füstölt „kiełbasa piaszczańska” egy hónapig fogyasztható.

A kiváló minőségű húsból készített „kiełbasa piaszczańska” kolbászt még a királyi udvarban is fogyasztották. Helyi legendák tanúskodnak a „kiełbasa piaszczańska” és előállítási helyének kapcsolatáról, valamint a „kiełbasa piaszczańska” jó hírnevéről. Az egyik ilyen legendáról szól a Seweryn Udziela etnográfus, a Krakkói Etnográfiai Múzeum alapítója által 1899-ben Lwówban kiadott „Dwanaście legend i podań z pod Krakowa” („Tizenként legenda és népmese Krakkó környékéről”) című könyv. A legenda szerint, Nagy Kázmér király uralma alatt Wielkie Piaski lakói az általuk készített kolbászt Krakkóba vitték eladni. Az irigy városi hentesek azonban megpróbálták meggyőzni a városi tanácsot, hogy tiltsák meg a község lakóinak a hús városba szállítását és értékesítését. A Kijacy-k panaszt tettek a királynál, aki azt ígérte, hogy folytathatják a kereskedést, ha egy kétméteres kolbászt be tudnak vinni a városba anélkül, hogy a városi őrség ezt észrevenné. A község lakói kivájtak egy hosszú botot, és annak belsejébe rejtették a kolbászt. Nagy Kázmér király így engedélyt adott a község lakóinak, akiket innentől Kijacy-nak neveztek, hogy továbbra is árulják a kolbászt Krakkóban. A név a mai napig használatban maradt.

1825-től kezdve a Kijacy-k a Szczepanski téren lévő „jatki dominikańskie” piacon, majd saját üzleteikben értékesítették a széles körben ismert „kiełbasa piaszczańska” kolbászt. A második világháború alatt, majd a 20. század második felében, a Lengyel Népköztársaság ideje alatt központilag tervezett gazdasági rendszer jellemezte az országot. Mivel nem volt szabad piac, a hentesek és Kijacy-k által létrehozott hagyományt nem lehetett fenntartani. A 20. század utolsó éveiben csak saját fogyasztásra készítettek „kiełbasa piaszczańska” kolbászt. A recept és az egyedi íz azonban változatlanul fennmaradt, és a kolbász visszatérhetett a kereskedelmi piacra.

A Krakkóban és környékén évszázadok óta ismert „kiełbasa piaszczańska” egyre szélesebb körben válik népszerűvé. A „kijak” módszert alkalmazó területeken végrehajtott előállítás egyedi történelme, ahogy azt számos dokumentum és tanulmány felidézi és Wielkie Piaski lakóinak emléke őrzi, hozzájárul a termék egyedülálló karakteréhez. Ezért fontos megőrizni az e tájjellegű termékként előállított kolbász készítése során felhasznált tudást és készségeket, és azokat továbbadni a jövőbeli nemzedékeknek. A legendás „kiełbasa piaszczańska” ízének népszerűségéről tanúskodnak az élelmiszerversenyeken és vásárokon annak ítélt kitüntetések és díjak.

| — | „Agro Polska” díj, Rzeszów, 2012. június 4. |
| --- | --- |

—

„Agro Polska” díj, Rzeszów, 2012. június 4.

| — | A „kiełbasa piaszczańska” kolbász felvétele a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Minisztérium Hagyományos termékek listájára, 2013. június 3. |
| --- | --- |

—

A „kiełbasa piaszczańska” kolbász felvétele a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Minisztérium Hagyományos termékek listájára, 2013. június 3.

| — | Kitüntetés a „Małopolski Smak” versenyen, 2013. június 9. |
| --- | --- |

—

Kitüntetés a „Małopolski Smak” versenyen, 2013. június 9.

| — | Első díj a „Nasze Kulinarne Dziedzictwo – Smaki Regionów” versenyen Nawojowában, 2013. szeptember 8. |
| --- | --- |

—

Első díj a „Nasze Kulinarne Dziedzictwo – Smaki Regionów” versenyen Nawojowában, 2013. szeptember 8.

| — | „Smaki Regionów” érem, Poznań, 2013. szeptember 22. |
| --- | --- |

—

„Smaki Regionów” érem, Poznań, 2013. szeptember 22.

| — | A „Jakość Tradycja” nemzeti élelmiszer-minőségi rendszer tanúsítványa, 2014. július 3. |
| --- | --- |

—

A „Jakość Tradycja” nemzeti élelmiszer-minőségi rendszer tanúsítványa, 2014. július 3.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

(e rendelet 6. cikke (1) bekezdésének második albekezdése)

https://www.minrol.gov.pl/Jakosc-zywnosci/Produkty-regionalne-i-tradycyjne/Zlozone-wnioski-o-rejestracje-Produkty-regionalne-i-tradycyjne/OGLOSZENIE-MINISTRA-ROLNICTWA-I-ROZWOJU-WSI-z-dnia-18-maja-2016-roku

---

(1)  HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

---