# Il-Ġurnal Uffiċjali C 93/2015

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 93 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5820 ta' Marzu 2015 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 93

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5820 ta' Marzu 2015

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 093/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7535 — IFMGIF/OHL Group/Conmex) (
  1
  ) | 1 |
| | Il-Bank Ċentrali Ewropew |
| 2015/C 093/02 | Kodiċi ta’ Kondotta għall-Membri tal-Bord Superviżorju tal-Bank Ċentrali Ewropew | 2 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 093/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7535 — IFMGIF/OHL Group/Conmex) (
  1
  )

1

1

Il-Bank Ċentrali Ewropew

2015/C 093/02

Kodiċi ta’ Kondotta għall-Membri tal-Bord Superviżorju tal-Bank Ċentrali Ewropew

2

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 093/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 8 |
| 2015/C 093/04 | Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni | 9 |
| 2015/C 093/05 | Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni | 10 |
| 2015/C 093/06 | Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni | 11 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2015/C 093/07 | Lista ta’ Stati Membri u l-awtoritajiet kompetenti tagħhom fir-rigward tal-Artikoli 15 (2), 17 (8) u 21 (3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1005/2008 | 12 |
| 2015/C 093/08 | Notifika skont l-Artikolu 114, il-paragrafu 4, tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea — Awtorizzazzjoni għaż-żamma tal-miżuri nazzjonali li huma iktar stretti minn dispożizzjonijiet ta’ miżura ta’ armonizzazzjoni tal-UE (
  1
  ) | 18 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 093/03

Rata tal-kambju tal-euro

8

2015/C 093/04

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

9

2015/C 093/05

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

10

2015/C 093/06

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

11

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2015/C 093/07

Lista ta’ Stati Membri u l-awtoritajiet kompetenti tagħhom fir-rigward tal-Artikoli 15 (2), 17 (8) u 21 (3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1005/2008

12

2015/C 093/08

Notifika skont l-Artikolu 114, il-paragrafu 4, tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea — Awtorizzazzjoni għaż-żamma tal-miżuri nazzjonali li huma iktar stretti minn dispożizzjonijiet ta’ miżura ta’ armonizzazzjoni tal-UE (
  1
  )

1

18

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 093/09 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.7537 — ARDIAN France / F2i SGR / F2i Aeroporti) (
  1
  ) | 20 |
| 2015/C 093/10 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7519 — Repsol/Talisman Energy) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 21 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 093/11 | Avviż dwar talba skont l-Artikolu 35 tad-Direttiva 2014/25/UE — Talba magħmula minn Entità Kontraenti | 22 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 093/09

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.7537 — ARDIAN France / F2i SGR / F2i Aeroporti) (
  1
  )

1

20

2015/C 093/10

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7519 — Repsol/Talisman Energy) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

21

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 093/11

Avviż dwar talba skont l-Artikolu 35 tad-Direttiva 2014/25/UE — Talba magħmula minn Entità Kontraenti

22

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 20.3.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 93/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 93/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7535 — IFMGIF/OHL Group/Conmex)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 93/01)

Fit-13 ta’ Marzu 2015, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7535. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7535. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

Il-Bank Ċentrali Ewropew

| 20.3.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 93/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 93/2

---

Kodiċi ta’ Kondotta għall-Membri tal-Bord Superviżorju tal-Bank Ċentrali Ewropew

(2015/C 93/02)

IL-BORD SUPERVIŻORJU TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,

Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni BĊE/2004/2 tad-19 ta’ Frar 2004 li tadotta r-Regoli tal-Proċedura tal-Bank Ċentrali Ewropew (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 13e(1) tagħha,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 19(1) tar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1024/2013 (2) jeħtieġ li l-Membri tal-Bord Superviżorju tal-Bank Ċentrali Ewropew (iktar ‘il quddiem il-“Membri tal-Bord Superviżorju”) jaġixxu b’mod indipendenti u oġġettiv fl-interess tal-Unjoni kollha kemm hi u biex la jfittxu u lanqas jieħdu struzzjonijiet minn istituzzjonijiet u korpi tal-Unjoni, minn ebda gvern ta’ Stat Membru jew minn ebda korp pubbliku jew privat ieħor. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 19(1) tar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1024/2013 (2) jeħtieġ li l-Membri tal-Bord Superviżorju tal-Bank Ċentrali Ewropew (iktar ‘il quddiem il-“Membri tal-Bord Superviżorju”) jaġixxu b’mod indipendenti u oġġettiv fl-interess tal-Unjoni kollha kemm hi u biex la jfittxu u lanqas jieħdu struzzjonijiet minn istituzzjonijiet u korpi tal-Unjoni, minn ebda gvern ta’ Stat Membru jew minn ebda korp pubbliku jew privat ieħor.

| (2) | L-Artikolu 25 tar-Regolament (UE) Nru 1024/2013 jistabbilixxi l-prinċipju ta’ separazzjoni bejn il-kompiti speċifiċi tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) dwar politika li tirrigwarda superviżjoni prudenzjali u l-kompiti tiegħu dwar il-politika monetarja kif ukoll kompiti oħrajn, sabiex jiġu evitati kunflitti ta’ interess, u jiżgura li dawn il-funzjonijiet jiġu eżerċitati skont l-objettivi applikabbli. |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 25 tar-Regolament (UE) Nru 1024/2013 jistabbilixxi l-prinċipju ta’ separazzjoni bejn il-kompiti speċifiċi tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) dwar politika li tirrigwarda superviżjoni prudenzjali u l-kompiti tiegħu dwar il-politika monetarja kif ukoll kompiti oħrajn, sabiex jiġu evitati kunflitti ta’ interess, u jiżgura li dawn il-funzjonijiet jiġu eżerċitati skont l-objettivi applikabbli.

| (3) | L-Artikolu 31(3) tar-Regolament (UE) Nru 1024/2013 jeħtieġ li l-BĊE għandu jistabbilixxi u jżomm proċeduri komprensivi u formali inklużi proċeduri etiċi u perijodi proporzjonati biex jivvaluta minn qabel u jipprevjeni kunflitti ta’ interess possibbli li jirriżultaw mill-impjieg sussegwenti fi żmien sentejn tal-Membri tal-Bord Superviżorju u biex jipprovdi għal żvelar adatt bla ħsara għar-regoli applikabbli dwar il-protezzjoni tad-dejta. Dawn il-proċeduri għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta’ regoli nazzjonali iktar stretti. Fir-rigward ta’ Membri tal-Bord Superviżorju li huma rappreżentanti ta’ awtoriajiet kompetenti nazjonali, dawk il-proċeduri għandhom jiġu stabbiliti u jiġu implimentati f’kooperazzjoni mal-awtoritajiet kompetenti nazzjonali. Barra minn hekk, dawn il-proċeduri huma mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tat-termini u l-kundizzjonijiet tal-impjieg tal-BĊE tal-President, tal-Viċi President u l-erba’ rappreżentanti tal-BĊE fil-Bord Superviżorju, li jinkludu wkoll dispożizzjonijiet dwar il-perijodi ta’ restrizzjonijiet ta’ wara l-impjieg (“cooling-off periods”). |
| --- | --- |

(3)

L-Artikolu 31(3) tar-Regolament (UE) Nru 1024/2013 jeħtieġ li l-BĊE għandu jistabbilixxi u jżomm proċeduri komprensivi u formali inklużi proċeduri etiċi u perijodi proporzjonati biex jivvaluta minn qabel u jipprevjeni kunflitti ta’ interess possibbli li jirriżultaw mill-impjieg sussegwenti fi żmien sentejn tal-Membri tal-Bord Superviżorju u biex jipprovdi għal żvelar adatt bla ħsara għar-regoli applikabbli dwar il-protezzjoni tad-dejta. Dawn il-proċeduri għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta’ regoli nazzjonali iktar stretti. Fir-rigward ta’ Membri tal-Bord Superviżorju li huma rappreżentanti ta’ awtoriajiet kompetenti nazjonali, dawk il-proċeduri għandhom jiġu stabbiliti u jiġu implimentati f’kooperazzjoni mal-awtoritajiet kompetenti nazzjonali. Barra minn hekk, dawn il-proċeduri huma mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tat-termini u l-kundizzjonijiet tal-impjieg tal-BĊE tal-President, tal-Viċi President u l-erba’ rappreżentanti tal-BĊE fil-Bord Superviżorju, li jinkludu wkoll dispożizzjonijiet dwar il-perijodi ta’ restrizzjonijiet ta’ wara l-impjieg (“cooling-off periods”).

| (4) | L-Artikolu 13e(2) tar-Regoli tal-Proċedura tal-Bank Ċentrali Ewropew jeħtieg li kull membru tal-Bord Superviżorju jiżgura li kull persuna li takkumpanja, is-sostituti u r-rappreżentanti tal-bank ċentrali nazzjonali tagħhom, jekk l-awtorità kompetenti nazzjonali ma tkunx bank ċentrali, jiffirmaw dikjarazzjoni ta’ konformità mal-Kodiċi tal-Kondotta qabel kwalunkwe parteċipazzjoni fil-laqgħat tal-Bord Superviżorju, |
| --- | --- |

(4)

L-Artikolu 13e(2) tar-Regoli tal-Proċedura tal-Bank Ċentrali Ewropew jeħtieg li kull membru tal-Bord Superviżorju jiżgura li kull persuna li takkumpanja, is-sostituti u r-rappreżentanti tal-bank ċentrali nazzjonali tagħhom, jekk l-awtorità kompetenti nazzjonali ma tkunx bank ċentrali, jiffirmaw dikjarazzjoni ta’ konformità mal-Kodiċi tal-Kondotta qabel kwalunkwe parteċipazzjoni fil-laqgħat tal-Bord Superviżorju,

ADOTTA DAN IL-KODIĊI TA’ KONDOTTA:

Artikolu 1

Kamp ta’ applikazzjoni

1.1.   Dan il-Kodiċi tal-Kondotta għandu japplika għall-Membri tal-Bord Superviżorju fil-qadi ta’ dmirijiethom bħala Membri tal-Bord Superviżorju u bħala membri tal-Kumitat tat-Tmexxija tal-Bord Superviżorju. Għandu japplika wkoll għal persuni akkumpanjanti, sostituti u rappreżentanti ta’ banek ċentrali nazzjonali, fejn l-awtorità kompetenti nazzjonali ma tkunx il-bank ċentrali nazzjonali (iktar ‘il quddiem “parteċipanti oħrajn fil-laqgħat tal-Bord Superviżorju”), fil-qadi ta’ dmirijiethom fir-rigward tal-Bord Superviżorju u l-Kumitat tat-Tmexxija tal-Bord Superviżorju, f’każijiet fejn dan ikun previst espliċitament.

1.2.   Il-Kodiċi tal-Kondotta għandu jkun mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta’ regoli nazzjonali iktar stretti, kif ukoll tat-termini u l-kundizzjonijiet tal-impjieg tal-BĊE, inklużi regoli dwar tranżazzjonijiet finanzjarji privati, applikabbli għal dawk li jidħlu fl-ambitu tal-Kodiċi tal-Kondotta fil-kapaċità tagħhom ta’ rappreżentanti tal-awtoritajiet kompetenti nazzjonali jew rappreżentanti tal-banek ċentrali nazzjonali tal-Istati Il-membri parteċipanti jew membri tal-BĊE.

Artikolu 2

Prinċipji bażiċi

2.1.   Il-Membri tal-Bord Superviżorju u parteċipanti oħrajn fil-laqgħat tal-Bord Superviżorju għandhom josservaw l-ogħla standards ta’ kondotta etika. Fil-qadi ta’ dmirijiethom, huma mistennija li jaġixxu b’onestà, indipendenza, imparzjalità, diskrezzjoni u ma jagħtux kas interessi personali. Għandhom ikunu konsapevoli tal-importanza tad-dmirijiet u r-responsabbiltajiet tagħhom, għandhom iqisu n-natura pubblika tal-funzjonijiet tagħhom u għandhom iġibu ruħhom b’mod li jżomm u jippromwovi l-fiduċja pubblika fil-BĊE.

2.2.   Il-Membri tal-Bord Superviżorju u parteċipanti oħrajn fil-laqgħat tal-Bord Superviżorju għandhom jaqdu dmirijiethom b’konformità stretta mat-Trattat tal-Unjoni Ewropea u t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, l-Istatut tas-Sistema Ewropea ta’ Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew (iktar ‘il quddiem l-“Istatut tas-SEBĊ”), ir-Regolament (UE) Nru 1024/2013, ir-Regoli tal-Proċedura tal-Bank Ċentrali Ewropew u r-Regoli ta’ Proċedura tal-Bord Superviżorju tal-Bank Ċentrali Ewropew (3).

2.3.   Meta jagħmlu stqarrijiet pubbliċi fuq kwistjonijiet dwar il-Mekkaniżmu Superviżorju Uniku, il-Membri tal-Bord Superviżorju għandhom jieħdu debitament inkunsiderazzjoni l-irwol tagħhom fi u d-dmirijiet tagħhom lejn il-Bord Superviżorju u, b’mod partikolari, għandhom jagħmluha ċara jekk ikunux qed jitkellmu bħala rappreżentanti tal-awtoritajiet kompetenti nazzjonali, f’kapaċità personali jew bħala Membri tal-Bord Superviżorju.

2.4.   Il-Membri tal-Bord Superviżorju u parteċipanti oħrajn fil-laqgħat tal-Bord Superviżorju għandhom jaqdu dmirijiethom, u jikkunsidraw lilhom innifishom f’dehriet pubbliċi, bħala rappreżentati tal-Bord Superviżorju, bħala korp kollettiv intern tal-BĊE. Fi ħdan il-Bord Superviżorju, għandhom jikkoordinaw messaġġi li jingħataw permezz ta’ diskorsi pubbliċi, bil-fomm u/jew miktubin, u kwalunkwe forma oħra ta’ komunikazzjoni pubblika. Huma għandhom jikkoordinaw ukoll fi ħdan il-Bord Superviżorju kull dehra waqt is-seduti ta’ u rapporti lill-Parlament Ewropew u lill-Grupp tal-Euro skont l-Artikolu 20 tar-Regolament (UE) Nru 1024/2013 kif ukoll kull skambju ta’ fehmiet ma’ parlamenti nazzjonali skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament (UE) Nru 1024/2013.

Artikolu 3

Separazzjoni mill-funzjoni tal-politika monetarja

3.1.   Il-Membri tal-Bord Superviżorju u parteċipanti oħrajn fil-laqgħat tal-Bord Superviżorju għandhom jirrispettaw is-separazzjoni tal-kompiti speċifiċi tal-BĊE dwar politika li tirrigwarda s-superviżjoni prudenzjali mill-kompiti tagħha dwar il-politika monetarja, kif ukoll kompiti oħrajn, u għandhom jikkonformaw mar-regoli interni tal-BĊE dwar is-separazzjoni tas-superviżjoni prudenzjali mill-politika monetarja li għandha tiġi adottatat bis-saħħa tal-Artikolu 25(3) tar-Regolament (UE) Nru 1024/2013.

3.2.   Fit-twettiq tal-kompiti tagħhom, il-Membri tal-Bord Superviżorju u parteċipanti oħrajn fil-laqgħat tal-Bord Superviżorju għandhom iqisu l-għanijiet stabbiliti mir-Regolament (UE) Nru 1024/2013 u ma għandhomx jindaħlu f’kompiti oħrajn tal-BĊE.

Artikolu 4

Indipendenza

4.1.   Skont l-Artikolu 19(1) tar-Regolament (UE) Nru 1024/2013, il-Membri tal-Bord Superviżorju u parteċipanti oħrajn fil-laqgħat tal-Bord Superviżorju, meta jwettqu l-kompiti li jingħatawlhom, għandhom jaġixxu b’mod indipendenti u oġġettiv fl-interess tal-Unjoni kollha kemm hi, irrispettivament mill-interess nazzjonali jew personali, u ma għandhomx ifittxu jew jieħdu struzzjonijiet mill-istituzzjonijiet jew korpi tal-Unjoni, minn ebda gvern ta’ Stat Membru jew minn ebda korp pubbliku jew privat ieħor.

4.2.   Il-Membri tal-Bord Superviżorju u parteċipanti oħrajn fil-laqgħat tal-Bord Superviżorju għandhom, b’mod partikolari, iwettqu l-kompiti li ngħatawlhom ħielsa minn influwenza politika indebita u minn indħil kummerċjali li jaffettwalhom l-indipendenza personali tagħhom.

4.3.   Il-Membri tal-Bord Superviżorju u parteċipanti oħrajn fil-laqgħat tal-Bord Superviżorju għandhom jastjenu minn attivitajiet professjonali u għandhom jirriżenjaw minn kull pożizzjoni li tista’ ttelfilhom l-indipendenza tagħhom jew tippreżentalhom l-possibbiltà ta’ użu ta’ informazzjoni pprivileġġjata.

Artikolu 5

Regoli fuq tranżazzjonijiet finanzjarji privati

5.1.   Il-Membri tal-Bord Superviżorju u parteċipanti oħrajn fil-laqgħat tal-Bord Superviżorju m’għandhomx jużaw informazzjoni kunfidenzjali, li għandhom aċċess għaliha, sabiex jagħmlu tranżazzjonijiet finanzjarji privati, kemm direttament kif ukoll indirettament permezz ta’ terzi, b’riskju tagħhom stess u għalihom stess jew b’riskju u għal terza parti.

5.2.   Il-Membri tal-Bord Superviżorju u parteċipanti oħrajn fil-laqgħat tal-Bord Superviżorju għandhom jorganizzaw jew jaderixxu ma’ proċeduri adegwati għall-ġestjoni tal-assi personali tagħhom li jkunu assi li jaqbżu l-ħtiġijiet għall-użu ordinarju personali jew tal-familja, b’mod li jkunu żgurati l-indipendenza tal-membru tal-Bord Superviżorju, in-nuqqas ta’ kunflitti ta’ interess u impediment għall-użu ta’ informazzjoni pprivileġġjata mill-membru.

5.3.   Il-Membri tal-Bord Superviżorju u parteċipanti oħrajn fil-laqgħat tal-Bord Superviżorju għandhom jikkonformaw mar-regoli dwar tranżazzjonijiet finanzjarji privati adottati mill-BĊE għall-membri tal-persunal tal-BĊE. Fir-rigward ta’ Membri tal-Bord Superviżorju li huma rappreżentanti ta’ awtoritajiet kompetenti nazzjonali, il-konformità ma’ u l-monitoraġġ ta’ dawn ir-regoli fuq tranżazzjonijiet finanzjarji privati huma bla ħsara għal kwalunkwe regola proċedurali nazzjonali applikabbli.

Artikolu 6

Dikjarazzjoni dwar il-ġid

Fin-nuqqas ta’ rekwiżit li jipprovdu dikjarazzjoni dwar il-ġid skont ir-regoli nazzjonali applikabbli, il-Membri tal-Bord Superviżorju għandhom jissottomettu lill-President tal-BĊE, jew wara l-ewwel tliet xhur tal-mandat tagħhom jew inkella matul il-perijodu ta’ tliet xhur wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Kodiċi tal-Kondotta, stqarrija bil-miktub fejn jiddikjaraw il-patrimonju tagħhom, kull involviment dirett jew indirett fi kwalunkwe kumpannija, u l-organizzazzjoni prospettiva għall-immaniġġjar tal-assi tagħhom matul il-mandat tagħhom bħala membru tal-Bord Superviżorju. Dawn id-dikjarazzjonijiet bil-miktub, inklużi dikjarazzjonijiet dwar il-ġid skont ir-regoli nazzjonali applikabbli, għandhom jiġu aġġornati fuq bażi annwali.

Artikolu 7

Opinjoni tal-Kumitat tal-Etika tal-BĊE

7.1.   Il-Membri tal-Bord Superviżorju u parteċipanti oħrajn fil-laqgħat tal-Bord Superviżorju għandhom jitolbu l-opinjoni tal-Kumitat tal-Etika tal-BĊE f’każ ta’ dubju dwar l-applikazzjoni prattika tar-regoli stabbiliti f’dan il-Kodiċi tal-Kondotta.

7.2.   Il-Membri tal-Bord Superviżorju u parteċipanti oħrajn fil-laqgħat tal-Bord Superviżorju, kif ukoll il-BĊE u l-awtorità kompetenti nazzjonali jew il-bank ċentrali nazzjonali li tagħhom il-membru rikjedenti tal-Bord Superiżorju jew parteċipant ieħor fil-laqgħat tal-Bord Superviżorju huwa rappreżentant, għandhom ikunu informati bil-prinċipji u r-raġuni tal-opinjonijiet maħruġin mill-Kumitat tal-Etika tal-BĊE mingħajr ma jiġi identifikat ebda membru individwali tal-Bord Superviżorju jew parteċipant ieħor.

Artikolu 8

Perijodi ta’ restrizzjonijiet ta’ wara l-impjieg

8.1.   Il-Membri tal-Bord Superviżorju għandhom jinfurmaw lill-President tal-BĊE bl-intenzjoni tagħhom li jwettqu xi attività ta’ xogħol, kemm jekk bi qligħ jew le, fil-perijodu ta’ sentejn mid-data li ma jibqgħux fil-kariga. Huma jistgħu jwettqu attività ta’ xogħol biss fi:

| (a) | istituzzjoni ta’ kreditu li hija sorveljata direttament mill-BĊE wara l-iskadenza ta’ perijodu ta’ sena mid-data meta jieqfu jkunu Membri tal-Bord Superviżorju; |
| --- | --- |

(a)

istituzzjoni ta’ kreditu li hija sorveljata direttament mill-BĊE wara l-iskadenza ta’ perijodu ta’ sena mid-data meta jieqfu jkunu Membri tal-Bord Superviżorju;

| (b) | istituzzjoni ta’ kreditu li mhix sorveljata direttament mill-BĊE, imma fejn jeżisti kunflitt ta’ interess jew jista’ jinftiehem li jeżisti wieħed, wara l-iskadenza ta’ perijodu ta’ sena mid-data meta jieqfu jkunu Membri tal-Bord Superviżorju. |
| --- | --- |

(b)

istituzzjoni ta’ kreditu li mhix sorveljata direttament mill-BĊE, imma fejn jeżisti kunflitt ta’ interess jew jista’ jinftiehem li jeżisti wieħed, wara l-iskadenza ta’ perijodu ta’ sena mid-data meta jieqfu jkunu Membri tal-Bord Superviżorju.

| (c) | istituzzjoni li ma tkunx istituzzjoni ta’ kreditu, ħlief meta jeżisti kunflitt ta’ interess jew jista’ jinftiehem li jeżisti wieħed, f’liema każ l-attività rilevanti tista’ tibda biss wara li jgħaddi perijodu ta’ sitt xhur mid-data meta jieqfu jkunu Membri tal-Bord Superviżorju. |
| --- | --- |

(c)

istituzzjoni li ma tkunx istituzzjoni ta’ kreditu, ħlief meta jeżisti kunflitt ta’ interess jew jista’ jinftiehem li jeżisti wieħed, f’liema każ l-attività rilevanti tista’ tibda biss wara li jgħaddi perijodu ta’ sitt xhur mid-data meta jieqfu jkunu Membri tal-Bord Superviżorju.

8.2.   Parteċipanti oħrajn fil-laqgħat tal-Bord Superviżorju għandhom jinfurmaw lill-President tal-BĊE bl-intenzjoni tagħhom li jwettqu kwalunkwe attività ta’ xogħol, kemm jekk bi qligħ kif ukoll jekk le, fi żmien perijodu ta’ sena mid-data li ma jibqgħux jaġixxu f’dik il-kapaċità. Huma jistgħu jwettqu attività ta’ xogħol biss fi:

| (a) | istituzzjoni ta’ kreditu li hija sorveljata direttament mill-BĊE wara l-iskadenza ta’ perijodu ta’ sitt xhur mid-data tal-waqfien tal-parteċipazzjoni tagħhom fil-Bord Superviżorju; |
| --- | --- |

(a)

istituzzjoni ta’ kreditu li hija sorveljata direttament mill-BĊE wara l-iskadenza ta’ perijodu ta’ sitt xhur mid-data tal-waqfien tal-parteċipazzjoni tagħhom fil-Bord Superviżorju;

| (b) | istituzzjoni ta’ kreditu li mhix sorveljata direttament mill-BĊE, imma fejn jeżisti kunflitt ta’ interess jew jista’ jinftiehem li jeżisti wieħed, wara l-iskadenza ta’ perijodu ta’ sitt xhur mid-data tal-waqfien tal-parteċipazzjoni tagħhom fil-Bord Superviżorju; |
| --- | --- |

(b)

istituzzjoni ta’ kreditu li mhix sorveljata direttament mill-BĊE, imma fejn jeżisti kunflitt ta’ interess jew jista’ jinftiehem li jeżisti wieħed, wara l-iskadenza ta’ perijodu ta’ sitt xhur mid-data tal-waqfien tal-parteċipazzjoni tagħhom fil-Bord Superviżorju;

| (c) | istituzzjoni li ma tkunx istituzzjoni ta’ kreditu, ħlief meta jeżisti kunflitt ta’ interess jew jista’ jinftiehem li jeżisti wieħed, f’liema każ l-attività rilevanti tista’ tibda biss wara li jgħaddi perijodu ta’ tliet xhur mid-data tal-waqfien tal-parteċipazzjoni tagħhom fil-Bord Superviżorju. |
| --- | --- |

(c)

istituzzjoni li ma tkunx istituzzjoni ta’ kreditu, ħlief meta jeżisti kunflitt ta’ interess jew jista’ jinftiehem li jeżisti wieħed, f’liema każ l-attività rilevanti tista’ tibda biss wara li jgħaddi perijodu ta’ tliet xhur mid-data tal-waqfien tal-parteċipazzjoni tagħhom fil-Bord Superviżorju.

8.3.   Il-Membri tal-Bord Superviżorju u parteċipanti oħrajn fil-laqgħat tal-Bord Superviżorju għandhom jitolbu lill-Kumitat tal-Etika tal-BĊE biex jagħti opinjoni fuq perijodi ta’ restrizzjonijiet ta’ wara l-impjieg li japplikaw għalihom skont dan l-Artikolu. Il-Kumitat tal-Etika tal-BĊE jista’ jirrakkomanda fl-opinjoni tiegħu l-eżenzjoni jew it-tnaqqis tal-perijodi ta’ restrizzjoni ta’ wara l-impjieg stabbiliti f’dan l-Artikolu f’ċirkustanzi fejn tista’ tiġi eskluża l-possibbiltà ta’ kunflitti ta’ interess li jirriżultaw minn attivitajiet ta’ xogħol sussegwenti.

8.4.   Fir-rigward tal-Artikoli 8.1(a) u 8.2(a) il-Kumitat tal-Etika tal-BĊE jista’ jirrakkomanda wkoll fl-opinjoni tiegħu li jiġu estiżi l-perijodi ta’ restrizzjonijiet ta’ wara l-impjieg sa massimu ta’ sentejn għall-Membri tal-Bord Superviżorju u ta’ sena għal parteċipanti oħrajn fil-laqgħat tal-Bord Superviżorju f’ċirkustanzi xierqa fejn il-possibbiltà ta’ kunflitti ta’ interess tirriżulta minn attivitajiet ta’ xogħol sussegwenti ma tistax tiġi eskluża għall-perijodi itwal.

8.5.   Il-Membri tal-Bord Superviżorju u parteċipanti oħrajn fil-laqgħat tal-Bord Superviżorju għandhom jitħallsu kumpens xieraq fir-rigward tal-perijodi ta’ restrizzjonijiet ta’ wara l-impjieg mill-istituzzjonijiet li jimpjegawhom rispettivi tagħhom. Dan il-kumpens għandu jitħallas irrispettivament minn jekk jirċevux offerta biex iwettqu attività ta’ xogħol. Għaldaqstant, il-Membri tal-Bord Superviżorju u parteċipanti oħrajn fil-laqgħat tal-Bord Superviżorju jistgħu jitolbu opinjoni mill-Kumitat tal-Etika tal-BĊE dwar il-livell xieraq ta’ kumpens għall-perijodi ta’ restrizzjoni ta’ wara l-impjieg.

8.6.   Opinjonijiet maħruġin mill-Kumitat tal-Etika tal-BĊE skont il-Paragrafi 3, 4 u 5 għandhom jiġu indirizzati lill-Bord Superviżorju għall-kunsiderazzjoni tiegħu. Il-Bord Superviżorju mbagħad għandu jagħmel rakkomandazzjoni lill-awtorità kompetenti nazzjonali rispettiva jew lil bank ċentrali nazzjonali rispettiv li għandu jinforma lill-Bord Superviżorju dwar kwalunkwe impediment għall-implimentazzjoni ta’ din ir-rakkomandazzjoni.

Artikolu 9

Kunflitti ta’ interess

9.1.   Il-Membri tal-Bord Superviżorju u parteċipanti oħrajn fil-laqgħat tal-Bord Superviżorju għandhom jevitaw kull sitwazzjoni li tista’ tagħti lok għal jew tista’ tinftiehem bħala li tagħti lok għal kunflitt ta’ interess. Ikun hemm kunflitt ta’ interess meta l-Membri tal-Bord Superviżorju u parteċipanti oħrajn fil-laqgħat tal-Bord Superviżorju jkollhom interessi privati jew personali li jistgħu jinfluwenzaw it-twettiq imparzjali u oġġettiv tal-kompiti tagħhom inkluż kull benefiċċju jew vantaġġ potenzjali għalihom innifishom, il-membri tal-familja tagħhom jew l-imsieħba rikonoxxuti tagħhom.

9.2.   Kull sitwazzjoni li tista’ tikkawża jew tista’ tinftiehem li tikkawża kunflitt ta’ interess għandha tiġi żvelata bil-miktub minn Membri tal-Bord Superviżorju u parteċipanti oħrajn fil-laqgħat tal-Bord Superviżorju lill-Bord Superviżorju u dawn il-membri m’għandhom jipparteċipaw fl-ebda deliberazzjoni jew vot fir-rigward ta’ dik is-sitwazzjoni.

Artikolu 10

Rigali jew benefiċċji oħra

10.1.   “Rigal” ifisser kull benefiċċju jew vantaġġ, kemm jekk finanzjarju kif ukoll in natura, li huwa marbut mad-dmirijiet li għandhom il-Membri tal-Bord Superviżorju jew parteċipanti oħrajn fil-laqgħat tal-Bord Superviżorju imma ma jkunx il-kumpens miftiehem għas-servizzi mogħtija, kemm jekk mogħti minn jew offrut lill-Membri tal-Bord Superviżorju jew parteċipanti oħrajn fil-laqgħat tal-Bord Superviżorju, jew lil kwalunkwe membru tal-familji tagħhom jew lill-imsieħba rikonoxxuti tagħhom.

10.2.   L-aċċettazzjoni ta’ rigal m’għandhiex, fi kwalunkwe każ, tagħmel ħsara lil jew tinfluwenza l-oġġettività u l-libertà ta’ azzjoni tal-membru tal-Bord Superviżorju u m’għandhiex toħloq obbligu jew aspettattiva mhux xierqa min-naħa tad-destinatarju jew il-fornitur. Għandhom jiġu rrifjutati rigali li għandhom konnessjoni ma’ entitajiet sorveljati ta’ valur li jaqbeż EUR 50 u rigali tas-settur pubbliku ta’ valur li jaqbeż dak li huwa skont id-drawwa u li jitqies li huwa xieraq. Jekk sitwazzjoni partikolari ma tippermettix li tali rigali jiġu rrifjutati, ir-rigal għandu jingħadda lill- BĊE, lill-awtorità kompetenti nazzjonali jew lill-bank ċentrali nazzjonali li l-membru tal-Bord Superviżorju jew partiċipant ieħor fil-laqgħat tal-Bord Superviżorju huwa rappreżentant tagħhom, ħlief jekk kull ammont li jaqbeż EUR 50 jitħallas lil-BĊE, lill-awtorità nazzjonali kompetenti jew lill-bank ċentrali nazzjonali. Il-Membri tal-Bord Superviżorju u parteċipanti oħrajn fil-laqgħat tal-Bord Superviżorju m’għandhomx jaċċettaw rigali ta’ spiss mill-istess sors.

Artikolu 11

Aċċettazzjoni ta’ stediniet u ħlasijiet relatati

11.1.   Il-Membri tal-Bord Superviżorju u parteċipanti oħrajn fil-laqgħat tal-Bord Superviżorju, wara li jqisu l-obbligi tagħhom li jirrispettaw l-prinċipju ta’ indipendenza u jevitaw l-kunflitti ta’ interess, jistgħu jaċċettaw stediniet għal konferenzi, riċevimenti jew avvenimenti kulturali u divertiment konness, inkluża l-ospitalità xierqa, jekk il-parteċipazzjoni tagħhom fl-avveniment tkun kompatibbli mal-qadi ta’ dmirijiethom jew tkun fl-interess tal-BĊE. Għandhom josservaw prudenza partikolari fir-rigward ta’ stediniet individwali.

11.2.   Kull stedina u ħlas li ma jkunux skont dawn ir-regoli għandhom jiġu rrifjutati mill-Membri tal-Bord Superviżorju u parteċipanti oħrajn fil-laqgħat tal-Bord Superviżorju u għandhom jinfurmaw lill-kontropartijiet tagħhom dwar ir-regoli applikabbli.

Artikolu 12

Attivitajiet mwettqa f’kapaċità personali

12.1.   Il-Membri tal-Bord Superviżorju u parteċipanti oħrajn fil-laqgħat tal-Bord Superviżorju għandhom jiżguraw li l-attivitajiet li jwettqu f’kapaċità personali, jekk ikun hemm, kemm jekk jitħallsu għalihom kif ukoll jekk le, ma jkollhomx impatt negattiv fuq l-obbligi tagħhom u ma jagħmlux ħsara lir-reputazzjoni tal-BĊE.

12.2.   Pereżempju, attivitajiet ta’ tagħlim u attivitajiet akkademiċi, kif ukoll attivitajiet oħrajn, jistgħu jitwettqu minn Membri tal-Bord Superviżorju u parteċipanti oħrajn fil-laqgħat tal-Bord Superviżorju, iżda dawn l-attivitajiet m’għandhomx ikunu relatati mal-entitajiet issorveljati. Huma jistgħu jaċċettaw remunerazzjoni u r-rimbors tal-ispejjeż għal dawn l-attivitjajiet meta jsiru f’kapaċità personali u mingħajr l-involviment tal-BĊE, iżda dik ir-remunerazzjoni u l-ispejjeż għandhom ikunu proporzjonati max-xogħol imwettaq u jibqgħu f’limiti skont id-drawwa.

12.3.   Fuq bażi annwali, il-Membri tal-Bord Superviżorju u parteċipanti oħrajn fil-laqgħat tal-Bord Superviżorju għandhom jinnotifikaw lill-Kumitat tal-Etika bil-miktub dwar kwalunkwe attività fejn ikunu pparteċipaw f’kapaċità personali u dwar kwalunkwe remunerazzjoni li tirriżulta mill-mandati esterni tagħhom, kemm pubbliċi kif ukoll privati, li jkunu saru matul il-perijodi tal-kariga tagħhom.

12.4.   F’kontribuzzjonijiet xjentifiċi jew akkademiċi, Membri tal-Bord Superviżorju u parteċipanti oħrajn fil-laqgħat tal-Bord Superviżorju għandhom jagħmluha ċara li dawk il-kontribuzzjonijiet isiru f’kapaċità personali u ma jirrappreżentawx il-fehmiet tal-BĊE.

Artikolu 13

Impieg bi qligħ jew dmirijiet oħrajn tal-konjuġi jew tas-sieħeb rikonoxxut

Il-Membri tal-Bord Superviżorju u parteċipanti oħrajn fil-laqgħat tal-Bord Superviżorju għandhom jirrappurtaw minnufih lill-Kumitat tal-Etika kull impjieg bi qligħ jew attivitajiet remunerati oħrajn tal-konjuġi tagħhom jew tas-sieħeb rikonoxxut li jistgħu jikkawżaw jew jistgħu jinftiehmu li jikkawżaw kunflitt ta’ interess, anki fil-każ ta’ dubju.

Artikolu 14

Segretezza professjonali

14.1.   Il-Membri tal-Bord Superviżorju u parteċipanti oħrajn fil-laqgħat tal-Bord Superviżorju għandhom jieħdu inkunsiderazzjoni r-rekwiżiti tas-segretezza professjonali fl-Artikolu 37 tal-Istatut tas-SEBĊ, l-Artikolu 27(1) tar-Regolament (UE) Nru 1024/2013 u l-Artikolu 23a tar-Regoli tal-Proċedura tal-Bank Ċentrali Ewropew, li bis-saħħa tagħhom il-membri huma meħtieġa li ma jiżvelawx informazzjoni konfidenzjali, kemm f’diskorsi jew fi stqarrijiet pubbliċi kif ukoll lill-midja, fir-rigward ta’ deċiżjonijiet superviżorji li jkunu għadhom ma ġewx ippubblikati uffiċjalment.

14.2.   Il-Membri tal-Bord Superviżorju u parteċipanti oħrajn fil-laqgħat tal-Bord Superviżorju għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa kollha biex jiġi żgurat li l-obbligi tas-segretezza professjonali fl-Artikolu 37 tal-Istatut tas-SEBĊ jiġu rrispettati minn persuni li jkollhom aċċess għall-informazzjoni tal-membri.

Artikolu 15

Informazzjoni fuq dispożizzjonijiet legali nazzjonali konfliġġenti

Il-Membri tal-Bord Superviżorju u parteċipanti oħrajn fil-laqgħat tal-Bord Superviżorju għandhom jinfurmaw lill-Kumitat tal-Etika tal-BĊE dwar kull ostakolu għall-konformità sħiħa ma’ dan il-Kodiċi tal-Kondotta, inkluż kull ostakolu li jiġi minn dispożizzjonijiet legali nazzjonali konfliġġenti.

Artikolu 16

Dħul fis-seħħ

Dan il-Kodiċi tal-Kondotta għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara l-adozzjoni tiegħu.

Magħmul fi Frankfurt am Main, it-12 ta’ Novembru 2014.

Il-President tal-Bord Superviżorju

Danièle NOUY

---

(1)  ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 1, Vol. 5, p. 46.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1024/2013 tal-15 ta’ Ottubru 2013 li jikkonferixxi kompiti speċifiċi lill-Bank Ċentrali Ewropew fir-rigward ta’ politiki relatati mas-superviżjoni prudenzjali ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu (ĠU L 287, 29.10.2013, p. 63).

2

(3)  ĠU L 182, 21.6.2014, p. 56.

3

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 20.3.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 93/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 93/8

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Id-19 ta’ Marzu 2015

(2015/C 93/03)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0677 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 129,12 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4508 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,71830 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,2797 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0595 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,6355 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,425 |
| HUF | Forint Ungeriż | 303,22 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1288 |
| RON | Leu Rumen | 4,4170 |
| TRY | Lira Turka | 2,7776 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,3966 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3578 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,2842 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,4453 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,4809 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 197,86 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 13,0815 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 6,6140 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,6500 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 13 932,02 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 3,9555 |
| PHP | Peso Filippin | 47,979 |
| RUB | Rouble Russu | 64,1691 |
| THB | Baht Tajlandiż | 34,997 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,4740 |
| MXN | Peso Messikan | 16,3091 |
| INR | Rupi Indjan | 66,8199 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0677

JPY

Yen Ġappuniż

129,12

DKK

Krona Daniża

7,4508

GBP

Lira Sterlina

0,71830

SEK

Krona Żvediża

9,2797

CHF

Frank Żvizzeru

1,0595

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,6355

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,425

HUF

Forint Ungeriż

303,22

PLN

Zloty Pollakk

4,1288

RON

Leu Rumen

4,4170

TRY

Lira Turka

2,7776

AUD

Dollaru Awstraljan

1,3966

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3578

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,2842

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,4453

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4809

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 197,86

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

13,0815

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

6,6140

HRK

Kuna Kroata

7,6500

IDR

Rupiah Indoneżjan

13 932,02

MYR

Ringgit Malażjan

3,9555

PHP

Peso Filippin

47,979

RUB

Rouble Russu

64,1691

THB

Baht Tajlandiż

34,997

BRL

Real Brażiljan

3,4740

MXN

Peso Messikan

16,3091

INR

Rupi Indjan

66,8199

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 20.3.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 93/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 93/9

---

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

(2015/C 93/04)

Il-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni għandhom status ta’ valuta legali fiż-żona kollha tal-euro. Sabiex tinforma lill-pubbliku u l-partijiet kollha kkonċernati li jużaw il-muniti, il-Kummissjoni tippubblika deskrizzjoni tad-disinji tal-muniti l-ġodda kollha (1). Skont il-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-10 ta’ Frar 2009 (2), l-Istati Membri taż-żona tal-euro u l-pajjiżi li kkonkludew ftehim monetarju mal-Unjoni Ewropea li jistipula l-ħruġ ta’ muniti tal-euro huma awtorizzati li joħorġu muniti kommemorattivi tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni kemm-il darba jintlaħqu ċerti kundizzjonijiet, b’mod partikolari li jintużaw muniti taż-2 euro biss. Dawn il-muniti għandhom l-istess karatteristiċi tekniċi bħall-muniti l-oħra taż-2 euro, iżda l-wiċċ nazzjonali tagħhom ikun fih disinn kommemorattiv li jkun simboliku ħafna f’termini nazzjonali jew Ewropej.

Il-pajjiż li qed joħroġ il-munita
  : Ir-Repubblika Taljana

Is-suġġett tal-kommemorazzjoni
  : is-750 anniversarju mit-twelid ta’ Dante Alighieri 1265-2015

Deskrizzjoni tad-disinn
  : Id-disinn juri lil Dante bi ktieb miftuħ f’idu x-xellugija u l-muntanja tal-Purgatorju fl-isfond: dettall mill-illustrazzjoni tal-Kummiedja Divina mpittra minn Domenico di Michelino (1417-1491) fil-koppla ta’ S. Maria del Fiore f’Firenza; fin-nofs, il-monogramma tar-Repubblika Taljana, “RI”; fuq il-lemin, l-iskrizzjoni “R”, għaz-Zekka ta’ Ruma; fil-qiegħ, l-iskrizzjoni “SP”, l-inizjali ta’ Silvia Petrassi u d-dati “1265 2015”, jiġifieri s-sena tal-anniversarju u tal-ħruġ tal-munita rispettivament; f’forma ta’ arkata, l-iskrizzjoni “DANTE ALIGHIERI”.

Iċ-ċirku ta’ barra tal-munita juri t-12-il stilla tal-bandiera Ewropea.

L-għadd ta’ muniti li għandhom jinħarġu
  : 3,5 miljun

Data tal-ħruġ
  : Lulju 2015

---

(1)  Ara ĠU C 373, 28.12.2001, p. 1 għall-uċuħ nazzjonali tal-muniti kollha li nħarġu fl-2002.

(2)  Ara l-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji tal-10 ta’ Frar 2009 u r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Diċembru 2008 dwar linji gwida komuni għall-uċuħ nazzjonali u l-ħruġ ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni (ĠU L 9, 14.1.2009, p. 52).

---

| 20.3.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 93/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 93/10

---

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

(2015/C 93/05)

Il-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni għandhom status ta’ valuta legali fiż-żona kollha tal-euro. Sabiex tinforma lill-pubbliku u l-partijiet kollha kkonċernati li jużaw il-muniti, il-Kummissjoni tippubblika deskrizzjoni tad-disinji tal-muniti l-ġodda kollha (1). Skont il-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-10 ta’ Frar 2009 (2), l-Istati Membri taż-żona tal-euro u l-pajjiżi li kkonkludew ftehim monetarju mal-Unjoni Ewropea li jistipula l-ħruġ ta’ muniti tal-euro huma awtorizzati li joħorġu muniti kommemorattivi tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni kemm-il darba jintlaħqu ċerti kundizzjonijiet, b’mod partikolari li jintużaw muniti taż-2 euro biss. Dawn il-muniti għandhom l-istess karatteristiċi tekniċi bħall-muniti l-oħra taż-2 euro, iżda l-wiċċ nazzjonali tagħhom ikun fih disinn kommemorattiv li jkun simboliku ħafna f’termini nazzjonali jew Ewropej.

Il-pajjiż li qed joħroġ il-munita
  : Il-Portugall

Is-suġġett tal-kommemorazzjoni
  : Il-150 Anniversarju tas-Salib l-Aħmar Portugiż

Deskrizzjoni tad-disinn
  : Id-disinn juri kompożizzjoni bbażata fuq is-salib, is-simbolu tant magħruf tal-organizzazzjoni, replikat bosta drabi biex jirrapreżenta l-espansjoni tal-azzjoni umanitarja kemm fil-Portugall u kif ukoll f’pajjiżi oħra. Fl-isfond, kontorn ta’ id jissimbolizza l-modi differenti li bihom l-organizzazzjoni tgħin lin-nies; fil-biċċa l-kbira ta’ natura medika, imma wkoll u fost oħrajn billi: tikkoopera, tibni u tappoġġja. Fuq in-naħa tax-xellug, f’forma ta’ nofs ċirku, l-iskrizzjoni “CRUZ VERMELHA PORTUGUESA”. Fuq, l-arma u l-isem tal-pajjiż li qed joħroġ il-munita “PORTUGAL”, u fil-qiegħ, is-snin “1865” u “2015”.

Iċ-ċirku ta’ barra tal-munita juri t-12-il stilla tal-bandiera Ewropea.

L-għadd ta’ muniti li għandhom jinħarġu
  :

Data tal-ħruġ
  : April 2015

---

(1)  Ara ĠU C 373, 28.12.2001, p. 1 għall-uċuħ nazzjonali tal-muniti kollha li nħarġu fl-2002.

(2)  Ara l-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji tal-10 ta’ Frar 2009 u r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Diċembru 2008 dwar linji gwida komuni għall-uċuħ nazzjonali u l-ħruġ ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni (ĠU L 9, 14.1.2009, p. 52).

---

| 20.3.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 93/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 93/11

---

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

(2015/C 93/06)

Il-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni għandhom status ta' valuta legali fiż-żona kollha tal-euro. Sabiex tinforma lill-pubbliku u l-partijiet kollha kkonċernati li jużaw il-muniti, il-Kummissjoni tippubblika deskrizzjoni tad-disinji tal-muniti l-ġodda kollha (1). Skont il-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-10 ta’ Frar 2009 (2), l-Istati Membri taż-żona tal-euro u l-pajjiżi li kkonkludew ftehim monetarju mal-Unjoni Ewropea li jistipula l-ħruġ ta’ muniti tal-euro huma awtorizzati li joħorġu muniti kommemorattivi tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni kemm-il darba jintlaħqu ċerti kundizzjonijiet, b'mod partikolari li jintużaw muniti taż-2 euro biss. Dawn il-muniti għandhom l-istess karatteristiċi tekniċi bħall-muniti l-oħra taż-2 euro, iżda l-wiċċ nazzjonali tagħhom ikun fih disinn kommemorattiv li jkun simboliku ħafna f'termini nazzjonali jew Ewropej.

Il-pajjiż li qed joħroġ il-munita
  : Il-Portugall

Is-suġġett tal-kommemorazzjoni
  : Il-500 sena mill-ewwel kuntatti mat-Timor, illum il-ġurnata pajjiż indipendenti fejn jiġi mitkellem il-Portugiż (Timor Leste)

Deskrizzjoni tad-disinn
  : Id-disinn juri vapur tas-Seklu XVI, li jirrappreżenta l-wasla tal-baħħara Portugiżi fil-gżira, u saqaf ta' dar lokali tal-qasbija, bl-iskulturi tal-injam tipiċi, memorji permanenti ta' miti u leġġendi. Dak li jidher fuq il-munita jirrappreżenta l-istorja tal-ewwel abitanti, li waslu bid-dgħajjes minn partijiet oħrajn tal-kontinent Asjatiku, u l-importanza taż-żwiemel biex wieħed jivvjaġġa madwar il-muntanji għoljin li jgħattu l-biċċa l-kbira tal-gżira. Fin-naħa ta’ fuq, fuq il-lemin, is-sena “1515” u l-isem tal-pajjiż li qed joħroġ il-munita “PORTUGAL”. Fil-qiegħ fuq ix-xellug, l-iskrizzjoni “Timor” u s-sena “2015”. Fil-qiegħ, il-firma tal-artist Fernando Fonseca.

Iċ-ċirku ta’ barra tal-munita juri t-12-il stilla tal-bandiera Ewropea.

L-għadd ta’ muniti li għandhom jinħarġu
  :

Data tal-ħruġ
  : Lulju 2015

---

(1)  Ara ĠU C 373, 28.12.2001, p. 1 għall-uċuħ nazzjonali tal-muniti kollha li nħarġu fl-2002.

(2)  Ara l-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji tal-10 ta’ Frar 2009 u r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Diċembru 2008 dwar linji gwida komuni għall-uċuħ nazzjonali u l-ħruġ ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni (ĠU L 9, 14.1.2009, p. 52).

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 20.3.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 93/12 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 93/12

---

Lista ta’ Stati Membri u l-awtoritajiet kompetenti tagħhom fir-rigward tal-Artikoli 15 (2), 17 (8) u 21 (3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1005/2008

(2015/C 93/07)

Il-pubblikazzjoni ta’ din il-lista hija skont l-Artikolu 22(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1005/2008 tad-29 ta’ Settembru 2008 li jistabbilixxi sistema Komunitarja sabiex tipprevjeni, tiskoraġġixxi u telimina sajd illegali, mhux irrappurtat u mhux irregolat (1). L-awtoritajiet kompetenti ġew notifikati skont l-Artikoli li ġejjin ta’ dan ir-Regolament:

| (a) | Artikolu 15(1): L-esportazzjoni ta’ qabdiet li jkunu saru minn bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera ta’ Stat Membru għandhom ikunu soġġetti għall-validazzjoni taċ-ċertifikat tal-qabda mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tal-bandiera, kif stabbilit fl-Artikolu 12(4), jekk meħtieġ fil-qafas ta’ koperazzjoni stabbilit fl-Artikolu 20(4).
  Artikolu 15(2): L-Istati Membri tal-bandiera għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bl-awtoritajiet kompetenti tagħhom għall-validazzjoni taċ-ċertifikati tal-qabda msemmijin fil-paragrafu 1. |
| --- | --- |

(a)

Artikolu 15(1): L-esportazzjoni ta’ qabdiet li jkunu saru minn bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera ta’ Stat Membru għandhom ikunu soġġetti għall-validazzjoni taċ-ċertifikat tal-qabda mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tal-bandiera, kif stabbilit fl-Artikolu 12(4), jekk meħtieġ fil-qafas ta’ koperazzjoni stabbilit fl-Artikolu 20(4).

Artikolu 15(2): L-Istati Membri tal-bandiera għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bl-awtoritajiet kompetenti tagħhom għall-validazzjoni taċ-ċertifikati tal-qabda msemmijin fil-paragrafu 1.

| (b) | Artikolu 17(8): L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bl-awtoritajiet kompetenti tagħhom għall-iċċekkjar u l-verifiki taċ-ċertifikati skont l-Artikolu 16 u l-paragrafi (1) sa (6) ta’ dan l-Artikolu. |
| --- | --- |

(b)

Artikolu 17(8): L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bl-awtoritajiet kompetenti tagħhom għall-iċċekkjar u l-verifiki taċ-ċertifikati skont l-Artikolu 16 u l-paragrafi (1) sa (6) ta’ dan l-Artikolu.

| (c) | Artikolu 21(3): L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bl-awtoritajiet kompetenti għall-validazzjoni u l-verifika tat-taqsima “Riesportazzjoni” taċ-ċertifikati tal-qabda skont il-proċedura definita fl-Artikolu 15. |
| --- | --- |

(c)

Artikolu 21(3): L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bl-awtoritajiet kompetenti għall-validazzjoni u l-verifika tat-taqsima “Riesportazzjoni” taċ-ċertifikati tal-qabda skont il-proċedura definita fl-Artikolu 15.

| Stat Membru | Awtoritajiet kompetenti |
| --- | --- |
| Il-Belġju | (a), (b), (c):






  — | Vlaamse overheid; Dienst Zeevisserij (il-Gvern Fjamming; Servizz tas-Sajd fil-Baħar) |

Stat Membru

Awtoritajiet kompetenti

Il-Belġju

(a), (b), (c):

—

Vlaamse overheid; Dienst Zeevisserij (il-Gvern Fjamming; Servizz tas-Sajd fil-Baħar)

Il-Bulgarija

(a), (b), (c):

| — | Изпълнителна агенция по рибарство и аквакултури (l-Aġenzija Eżekuttiva dwar is-Sajd u l-Akwakultura) |
| --- | --- |

—

Изпълнителна агенция по рибарство и аквакултури (l-Aġenzija Eżekuttiva dwar is-Sajd u l-Akwakultura)

Ir-Repubblika Ċeka

(a):

| — | mhux applikabbli |
| --- | --- |

—

mhux applikabbli

(b), (c):

| — | Celní úřad pro Středočeský kraj (uffiċċju doganali tar-Reġjun Boem Ċentrali) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Středočeský kraj (uffiċċju doganali tar-Reġjun Boem Ċentrali)

| — | Celní úřad pro hlavní město Prahu (uffiċċju doganali tal-Belt Kapitali ta’ Praga) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro hlavní město Prahu (uffiċċju doganali tal-Belt Kapitali ta’ Praga)

| — | Celní úřad Praha Ruzyně (uffiċċju doganali Ruzyně, Praga) |
| --- | --- |

—

Celní úřad Praha Ruzyně (uffiċċju doganali Ruzyně, Praga)

| — | Celní úřad pro Jihočeský kraj (uffiċċju doganali tar-Reġjun Boem tan-Nofsinhar) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Jihočeský kraj (uffiċċju doganali tar-Reġjun Boem tan-Nofsinhar)

| — | Celní úřad pro Plzeňský kraj (uffiċċju doganali tar-Reġjun ta’ Pilsen) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Plzeňský kraj (uffiċċju doganali tar-Reġjun ta’ Pilsen)

| — | Celní úřad pro Karlovarský kraj (uffiċċju doganali tar-Reġjun ta’ Karlovy Vary) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Karlovarský kraj (uffiċċju doganali tar-Reġjun ta’ Karlovy Vary)

| — | Celní úřad pro Ústecký kraj (uffiċċju doganali tar-Reġjun ta’ Ústí nad Labem) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Ústecký kraj (uffiċċju doganali tar-Reġjun ta’ Ústí nad Labem)

| — | Celní úřad pro Liberecký kraj (uffiċċju doganali tar-Reġjun ta’ Liberec) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Liberecký kraj (uffiċċju doganali tar-Reġjun ta’ Liberec)

| — | Celní úřad pro Královéhradecký kraj (uffiċċju doganali tar-Reġjun ta’ Hradec Králové) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Královéhradecký kraj (uffiċċju doganali tar-Reġjun ta’ Hradec Králové)

| — | Celní úřad pro Pardubický kraj (uffiċċju doganali tar-Reġjun ta’ Pardubice) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Pardubický kraj (uffiċċju doganali tar-Reġjun ta’ Pardubice)

| — | Celní úřad pro Kraj Vysočina (uffiċċju doganali tar-Reġjun ta’ Vysočina) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Kraj Vysočina (uffiċċju doganali tar-Reġjun ta’ Vysočina)

| — | Celní úřad pro Jihomoravský kraj (uffiċċju doganali tar-Reġjun Moravjan tan-Nofsinhar) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Jihomoravský kraj (uffiċċju doganali tar-Reġjun Moravjan tan-Nofsinhar)

| — | Celní úřad pro Olomoucký kraj (uffiċċju doganali tar-Reġjun ta’ Olomouc) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Olomoucký kraj (uffiċċju doganali tar-Reġjun ta’ Olomouc)

| — | Celní úřad pro Moravskoslezský kraj (uffiċċju doganali tar-Reġjun Moravjan-Sileżjan) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Moravskoslezský kraj (uffiċċju doganali tar-Reġjun Moravjan-Sileżjan)

| — | Celní úřad pro Zlínský kraj (uffiċċju doganali tar-Reġjun ta’ Zlín) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Zlínský kraj (uffiċċju doganali tar-Reġjun ta’ Zlín)

Id-Danimarka

(a):

| — | NaturErhvervstyrelsen (l-Aġenzija AgroIttika Daniża) |
| --- | --- |

—

NaturErhvervstyrelsen (l-Aġenzija AgroIttika Daniża)

(b):

| — | NaturErhvervstyrelsen – kun direkte landinger (l-Aġenzija AgroIttika Daniża – biss iżbarki diretti) |
| --- | --- |

—

NaturErhvervstyrelsen – kun direkte landinger (l-Aġenzija AgroIttika Daniża – biss iżbarki diretti)

| — | Fødevarestyrelsen – anden import (l-Amministrazzjoni Veterinarja u Alimentari Daniża – importazzjonijiet oħra) |
| --- | --- |

—

Fødevarestyrelsen – anden import (l-Amministrazzjoni Veterinarja u Alimentari Daniża – importazzjonijiet oħra)

(c):

| — | Fødevarestyrelsen (l-Amministrazzjoni Veterinarja u Alimentari Daniża) |
| --- | --- |

—

Fødevarestyrelsen (l-Amministrazzjoni Veterinarja u Alimentari Daniża)

Il-Ġermanja

(a), (b), (c):

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (Uffiċċju Federali għall-Agrikoltura u Ikel) |
| --- | --- |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (Uffiċċju Federali għall-Agrikoltura u Ikel)

L-Estonja

(a):

| — | Põllumajandusministeerium; Kalamajandusosakond (il-Ministeru tal-Agrikoltura; Dipartiment Ekonomiku tas-Sajd |
| --- | --- |

—

Põllumajandusministeerium; Kalamajandusosakond (il-Ministeru tal-Agrikoltura; Dipartiment Ekonomiku tas-Sajd

(b):

| — | Maksu- ja Tolliamet; Põllumajandusministeerium; Keskkonnaministeerium (Bord Fiskali u Doganali Estonjan; Ministeru tal-Agrikoltura; Ministeru tal-Ambjent; |
| --- | --- |

—

Maksu- ja Tolliamet; Põllumajandusministeerium; Keskkonnaministeerium (Bord Fiskali u Doganali Estonjan; Ministeru tal-Agrikoltura; Ministeru tal-Ambjent;

(c):

| — | Maksu- ja Tolliamet (Bord Fiskali u Doganali Estonjan) |
| --- | --- |

—

Maksu- ja Tolliamet (Bord Fiskali u Doganali Estonjan)

L-Irlanda

(a), (b), (c):

| — | The Sea Fisheries Protection Authority (l-Awtorità għall-Protezzjoni tas-Sajd fil-Baħar) |
| --- | --- |

—

The Sea Fisheries Protection Authority (l-Awtorità għall-Protezzjoni tas-Sajd fil-Baħar)

Il-Ġreċja

(a):

| — | Υπουργείο Παραγωγικής Ανασυγκρότησης Περιβάλλοντος και Ενέργειας, Γενική Διεύθυνση Βιώσιμης Αλιείας, Διεύθυνση Ελέγχου Αλιευτικών Δραστηριοτήτων και Προϊόντων (Ministeru tar-Rikostruzzjoni tal-Produzzjoni, l-Ambjent u l-Enerġija, Direttorat Ġenerali għas-Sajd Sostenibbli, Direttorat għall-Kontroll tal-Attivitajiet tas-Sajd u l-Prodotti tas-Sajd) |
| --- | --- |

—

Υπουργείο Παραγωγικής Ανασυγκρότησης Περιβάλλοντος και Ενέργειας, Γενική Διεύθυνση Βιώσιμης Αλιείας, Διεύθυνση Ελέγχου Αλιευτικών Δραστηριοτήτων και Προϊόντων (Ministeru tar-Rikostruzzjoni tal-Produzzjoni, l-Ambjent u l-Enerġija, Direttorat Ġenerali għas-Sajd Sostenibbli, Direttorat għall-Kontroll tal-Attivitajiet tas-Sajd u l-Prodotti tas-Sajd)

(b), (c):

| — | Υπουργείο Παραγωγικής Ανασυγκρότησης Περιβάλλοντος και Ενέργειας, Διευθυνση Αποκεντρωμένων Υπηρεσιών Αττικής, Τμήμα Κτηνιατρικής, Γραφείο Ελέγχου Αλιευτικών Προϊόντων (Ministeru tar-Rikostruzzjoni tal-Produzzjoni, l-Ambjent u l-Enerġija, Direttorat tas-Servizzi Deċentralizzati ta’ Attiki, Dipartiment Veterinarju, Unità ta’ Kontroll tal-Prodotti tas-Sajd — fl-Ajruport Internazzjonali ta’ Ateni) |
| --- | --- |

—

Υπουργείο Παραγωγικής Ανασυγκρότησης Περιβάλλοντος και Ενέργειας, Διευθυνση Αποκεντρωμένων Υπηρεσιών Αττικής, Τμήμα Κτηνιατρικής, Γραφείο Ελέγχου Αλιευτικών Προϊόντων (Ministeru tar-Rikostruzzjoni tal-Produzzjoni, l-Ambjent u l-Enerġija, Direttorat tas-Servizzi Deċentralizzati ta’ Attiki, Dipartiment Veterinarju, Unità ta’ Kontroll tal-Prodotti tas-Sajd — fl-Ajruport Internazzjonali ta’ Ateni)

Spanja

(a), (b), (c):

| — | Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente; Segretaria General de Pesca; Dirección General de Ordenación Pesquera; Subdirección General de Control e Inspección (il-Ministeru tal-Agrikoltura, l-Ikel u l-Ambjent; Segretarju Ġenerali għas-Sajd; Direttorat Ġenerali tal-Ġestjoni tas-Sajd; Sottodirettorat Ġenerali ta’ Kontroll u Spezzjoni) |
| --- | --- |

—

Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente; Segretaria General de Pesca; Dirección General de Ordenación Pesquera; Subdirección General de Control e Inspección (il-Ministeru tal-Agrikoltura, l-Ikel u l-Ambjent; Segretarju Ġenerali għas-Sajd; Direttorat Ġenerali tal-Ġestjoni tas-Sajd; Sottodirettorat Ġenerali ta’ Kontroll u Spezzjoni)

Franza

(a):

| — | Les directions départementales des territoires et de la mer – délégations à la mer et au littoral; direction de la mer Guadeloupe; direction de la mer Martinique; direction de la mer Guyane; direction de la mer Sud Océan Indien (Direttorati Dipartimentali għat-territorji u l-baħar - Delegazzjonijiet għall-baħar u x-xatt; Direttorat tal-baħar Guadeloupe; Direttorat tal-baħar Martinique; Direttorat tal-baħar il-Gujana Franċiża; Direttorat tal-baħar Oċean Indjan tan-Nofsinhar) |
| --- | --- |

—

Les directions départementales des territoires et de la mer – délégations à la mer et au littoral; direction de la mer Guadeloupe; direction de la mer Martinique; direction de la mer Guyane; direction de la mer Sud Océan Indien (Direttorati Dipartimentali għat-territorji u l-baħar - Delegazzjonijiet għall-baħar u x-xatt; Direttorat tal-baħar Guadeloupe; Direttorat tal-baħar Martinique; Direttorat tal-baħar il-Gujana Franċiża; Direttorat tal-baħar Oċean Indjan tan-Nofsinhar)

| — | Le Centre National de Surveillance des Pêches (iċ-Ċentru ta’ Sorveljanza Nazzjonali tas-Sajd) |
| --- | --- |

—

Le Centre National de Surveillance des Pêches (iċ-Ċentru ta’ Sorveljanza Nazzjonali tas-Sajd)

(b):

| — | Les Bureaux de douane des id-Direttorati (Uffiċċji Doganali tad-Direttorati Reġjonali) |
| --- | --- |

—

Les Bureaux de douane des id-Direttorati (Uffiċċji Doganali tad-Direttorati Reġjonali)

| — | Le Centre National de Surveillance des Pêches (iċ-Ċentru ta’ Sorveljanza Nazzjonali tas-Sajd) |
| --- | --- |

—

Le Centre National de Surveillance des Pêches (iċ-Ċentru ta’ Sorveljanza Nazzjonali tas-Sajd)

(c):

| — | Les bureaux de douane des directions régionales (Uffiċċji Doganali tad-Direttorati Reġjonali) |
| --- | --- |

—

Les bureaux de douane des directions régionales (Uffiċċji Doganali tad-Direttorati Reġjonali)

Il-Kroazja

(a):

| — | Ministarstvo poljoprivrede; Uprava ribarstva (il-Ministeru tal-Agrikoltura; Direttorat tas-Sajd) |
| --- | --- |

—

Ministarstvo poljoprivrede; Uprava ribarstva (il-Ministeru tal-Agrikoltura; Direttorat tas-Sajd)

(b), (c):

| — | Ministarstvo financija; Carinska uprava (il-Ministeru tal-Finanzi; Servizz Doganali) |
| --- | --- |

—

Ministarstvo financija; Carinska uprava (il-Ministeru tal-Finanzi; Servizz Doganali)

L-Italja

(a), (c):

| — | Autorità Marittime (Guardia Costiera) (Awtorità Marittima (il-Gwardja Kostali)) |
| --- | --- |

—

Autorità Marittime (Guardia Costiera) (Awtorità Marittima (il-Gwardja Kostali))

(b):

| — | Agenzia delle Dogane (Aġenzija Doganali) |
| --- | --- |

—

Agenzia delle Dogane (Aġenzija Doganali)

| — | Ministero della Salute (il-Ministeru tas-Saħħa) |
| --- | --- |

—

Ministero della Salute (il-Ministeru tas-Saħħa)

Ċipru

(a), (b), (c):

| — | Υπουργείο Γεωργίας, Αγροτικής Ανάπτυξης και Περιβάλλοντος; Τμήματος Αλιείας και Θαλασσίων Ερευνών (Ministeru tal-Agrikoltura, l-Iżvilupp Rurali u l-Ambjent; Dipartiment tas-Sajd u tar-Riċerka Marina) |
| --- | --- |

—

Υπουργείο Γεωργίας, Αγροτικής Ανάπτυξης και Περιβάλλοντος; Τμήματος Αλιείας και Θαλασσίων Ερευνών (Ministeru tal-Agrikoltura, l-Iżvilupp Rurali u l-Ambjent; Dipartiment tas-Sajd u tar-Riċerka Marina)

Il-Latvja

(a):

| — | Zemkopības ministrijas; Zivsaimniecības departamentā (il-Ministeru tal-Agrikoltura; Dipartiment tas-Sajd) |
| --- | --- |

—

Zemkopības ministrijas; Zivsaimniecības departamentā (il-Ministeru tal-Agrikoltura; Dipartiment tas-Sajd)

(b), (c):

| — | Valsts vides dienests departamenta Zivsaimniecības kontroles (Dipartiment tal-Kontroll tas-Sajd tas-Servizz Statali għall-Ambjent) |
| --- | --- |

—

Valsts vides dienests departamenta Zivsaimniecības kontroles (Dipartiment tal-Kontroll tas-Sajd tas-Servizz Statali għall-Ambjent)

il-Litwanja

(a):

| — | Žuvininkystės tarnyba prie žemės ūkio ministerijos (Servizz tas-Sajd fil-Ministeru tal-Agrikoltura) |
| --- | --- |

—

Žuvininkystės tarnyba prie žemės ūkio ministerijos (Servizz tas-Sajd fil-Ministeru tal-Agrikoltura)

(b), (c):

| — | Muitinės departamentas prie finansų ministerijos (Dipartiment tad-Dwana fil-Ministeru tal-Finanzi) |
| --- | --- |

—

Muitinės departamentas prie finansų ministerijos (Dipartiment tad-Dwana fil-Ministeru tal-Finanzi)

Il-Lussemburgu

(a):

| — | mhux applikabbli |
| --- | --- |

—

mhux applikabbli

(b), (c):

| — | Administration des services vétérinaires (Amministrazzjoni tas-Servizzi Veterinarji) |
| --- | --- |

—

Administration des services vétérinaires (Amministrazzjoni tas-Servizzi Veterinarji)

L-Ungerija

(a):

| — | mhux applikabbli |
| --- | --- |

—

mhux applikabbli

(b), (c):

| — | Nemzeti élelmiszerlánc-biztonsági Hivatal (Uffiċċju Nazzjonali tas-Sikurezza tal-Katina tal-ikel) |
| --- | --- |

—

Nemzeti élelmiszerlánc-biztonsági Hivatal (Uffiċċju Nazzjonali tas-Sikurezza tal-Katina tal-ikel)

Malta

(a), (b), (c):

| — | Dipartiment tas-Sajd u l-Akwakultura; Ministeru għall-Iżvilupp Sostenibbli, Ambjent u Tibdil fil-Klima |
| --- | --- |

—

Dipartiment tas-Sajd u l-Akwakultura; Ministeru għall-Iżvilupp Sostenibbli, Ambjent u Tibdil fil-Klima

Il-Pajjiżi l-Baxxi

(a), (c):

| — | Nederlandse Voedsel en Waren Autoriteit (L-Awtorità Olandiża għas-Sigurtà tal-prodotti tal-ikel u l-konsumaturi) |
| --- | --- |

—

Nederlandse Voedsel en Waren Autoriteit (L-Awtorità Olandiża għas-Sigurtà tal-prodotti tal-ikel u l-konsumaturi)

(b):

| — | Douane (Dipartiment Doganali) |
| --- | --- |

—

Douane (Dipartiment Doganali)

| — | Nederlandse Voedsel en Waren Autoriteit (L-Awtorità Olandiża għas-Sigurtà tal-prodotti tal-ikel u l-konsumaturi) |
| --- | --- |

—

Nederlandse Voedsel en Waren Autoriteit (L-Awtorità Olandiża għas-Sigurtà tal-prodotti tal-ikel u l-konsumaturi)

L-Awstrija

(a):

| — | mhux applikabbli |
| --- | --- |

—

mhux applikabbli

(b), (c):

| — | Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit; Bundesamt für Ernaehrungssicherheit (L-Aġenzija Awstrijaka għas-Sikurezza tas-Saħħa u tal-Ikel; Uffiċċju Federali tas-Sigurtà tal-Ikel) |
| --- | --- |

—

Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit; Bundesamt für Ernaehrungssicherheit (L-Aġenzija Awstrijaka għas-Sikurezza tas-Saħħa u tal-Ikel; Uffiċċju Federali tas-Sigurtà tal-Ikel)

Il-Polonja

(a):

| — | Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi; Departament rybołówstwa (il-Ministeru tal-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali; Dipartiment tas-Sajd) |
| --- | --- |

—

Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi; Departament rybołówstwa (il-Ministeru tal-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali; Dipartiment tas-Sajd)

(b), (c):

| — | Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi; Departament rybołówstwa (il-Ministeru tal-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali; Dipartiment tas-Sajd) |
| --- | --- |

—

Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi; Departament rybołówstwa (il-Ministeru tal-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali; Dipartiment tas-Sajd)

| — | Regionalny Inspektorat rybołówstwa morza w Gdyni (l-Ispettorat Reġjonali tas-Sajd tal-Baħar fi Gdynia) |
| --- | --- |

—

Regionalny Inspektorat rybołówstwa morza w Gdyni (l-Ispettorat Reġjonali tas-Sajd tal-Baħar fi Gdynia)

| — | Regionalny Inspektorat Rybołówstwa Morza w Szczecinie (l-Ispettorat Reġjonali tas-Sajd tal-Baħar f’ Szczecin) |
| --- | --- |

—

Regionalny Inspektorat Rybołówstwa Morza w Szczecinie (l-Ispettorat Reġjonali tas-Sajd tal-Baħar f’ Szczecin)

Il-Portugall

(a), (c):

| — | Continente: Direcção-Geral de Recursos naturais, Segurança e Serviços Marítimos; Autoridade Nacional de Pesca (il-Portugall Kontinentali: Direttorat Ġenerali tar-Riżorsi Naturali, is-Sigurtà u s-Servizzi Marittimi; l-Awtorità Nazzjonali tas-Sajd) |
| --- | --- |

—

Continente: Direcção-Geral de Recursos naturais, Segurança e Serviços Marítimos; Autoridade Nacional de Pesca (il-Portugall Kontinentali: Direttorat Ġenerali tar-Riżorsi Naturali, is-Sigurtà u s-Servizzi Marittimi; l-Awtorità Nazzjonali tas-Sajd)

| — | Ażores: Secretaria Regional do Ambiente e do Mar; Gabinete do Subsecretário Regional das Pescas (Ażores: Segretarjat Reġjonali tal-Ambjent u l-Baħar; Uffiċċju Reġjonali tas-Sottosegretarju għas-Sajd) |
| --- | --- |

—

Ażores: Secretaria Regional do Ambiente e do Mar; Gabinete do Subsecretário Regional das Pescas (Ażores: Segretarjat Reġjonali tal-Ambjent u l-Baħar; Uffiċċju Reġjonali tas-Sottosegretarju għas-Sajd)

| — | Ażores: Inspeção reġjonali das Pescas (Ażores: Spezzjoni tas-Sajd Reġjonali) |
| --- | --- |

—

Ażores: Inspeção reġjonali das Pescas (Ażores: Spezzjoni tas-Sajd Reġjonali)

| — | Madeira: Direção Regional de Pescas (Madeira: Spezzjoni tas-Sajd Reġjonali) |
| --- | --- |

—

Madeira: Direção Regional de Pescas (Madeira: Spezzjoni tas-Sajd Reġjonali)

(b):

| — | il-Portugall Kontinentali: Direcção-Geral de Recursos naturais, Segurança e Serviços Marítimos; Autoridade Nacional de Pesca (il-Portugall Kontinentali: Direção de Serviços de inspeção (il-Portugall Kontinentali: Direttorat Ġenerali tar-Riżorsi Naturali, is-Sigurtà u s-Servizzi Marittimi; l-Awtorità Nazzjonali tas-Sajd) Direttorat tas-Servizzi ta’ Spezzjoni) |
| --- | --- |

—

il-Portugall Kontinentali: Direcção-Geral de Recursos naturais, Segurança e Serviços Marítimos; Autoridade Nacional de Pesca (il-Portugall Kontinentali: Direção de Serviços de inspeção (il-Portugall Kontinentali: Direttorat Ġenerali tar-Riżorsi Naturali, is-Sigurtà u s-Servizzi Marittimi; l-Awtorità Nazzjonali tas-Sajd) Direttorat tas-Servizzi ta’ Spezzjoni)

| — | Ażores: Inspeção reġjonali das Pescas (Azores: Spezzjoni tas-Sajd Reġjonali) |
| --- | --- |

—

Ażores: Inspeção reġjonali das Pescas (Azores: Spezzjoni tas-Sajd Reġjonali)

| — | Madeira: Direção Regional de Pescas (Madeira: Spezzjoni tas-Sajd Reġjonali) |
| --- | --- |

—

Madeira: Direção Regional de Pescas (Madeira: Spezzjoni tas-Sajd Reġjonali)

| — | Alfândega de Viana do Castelo (Uffiċċju Doganali ta’ Viana do Castelo) |
| --- | --- |

—

Alfândega de Viana do Castelo (Uffiċċju Doganali ta’ Viana do Castelo)

| — | Alfândega de Leixões (Uffiċċju Doganali ta’ Leixões) |
| --- | --- |

—

Alfândega de Leixões (Uffiċċju Doganali ta’ Leixões)

| — | Alfândega ma Aeroporto do Porto (Uffiċċju Doganali tal-ajruport ta’ Porto) |
| --- | --- |

—

Alfândega ma Aeroporto do Porto (Uffiċċju Doganali tal-ajruport ta’ Porto)

| — | Alfândega de Leixões (Uffiċċju Doganali ta’ Aveiro) |
| --- | --- |

—

Alfândega de Leixões (Uffiċċju Doganali ta’ Aveiro)

| — | Alfândega de Leixões (Uffiċċju Doganali ta’ Peniche) |
| --- | --- |

—

Alfândega de Leixões (Uffiċċju Doganali ta’ Peniche)

| — | Alfândega Marítima de Lisboa (Uffiċċju Doganali Marittimu ta’ Liżbona) |
| --- | --- |

—

Alfândega Marítima de Lisboa (Uffiċċju Doganali Marittimu ta’ Liżbona)

| — | Alfândega do Aeroporto do Porto (Uffiċċju Doganali tal-ajruport ta’ Porto) |
| --- | --- |

—

Alfândega do Aeroporto do Porto (Uffiċċju Doganali tal-ajruport ta’ Porto)

| — | Alfândega de Setúbal (Uffiċċju Doganali ta’ Setúbal) |
| --- | --- |

—

Alfândega de Setúbal (Uffiċċju Doganali ta’ Setúbal)

| — | Delegação Aduaneira de Sines; Alfândega de Setúbal (Delegazzjoni doganali għal Sines, l-Uffiċċju Doganali ta’ Setúbal) |
| --- | --- |

—

Delegação Aduaneira de Sines; Alfândega de Setúbal (Delegazzjoni doganali għal Sines, l-Uffiċċju Doganali ta’ Setúbal)

| — | Delegação Aduaneira do Aeroporto de Faro (Delegazzjoni doganali għall-Ajruport ta’ Faro) |
| --- | --- |

—

Delegação Aduaneira do Aeroporto de Faro (Delegazzjoni doganali għall-Ajruport ta’ Faro)

| — | Alfândega de Ponta Delgada (Uffiċċju Doganali ta’ Ponta Delgada) |
| --- | --- |

—

Alfândega de Ponta Delgada (Uffiċċju Doganali ta’ Ponta Delgada)

| — | Delegação Aduaneira da Horta (Uffiċċju Doganali ta’ Horta) |
| --- | --- |

—

Delegação Aduaneira da Horta (Uffiċċju Doganali ta’ Horta)

| — | Alfândega do Funchal (Uffiċċju Doganali ta’ Funchal) |
| --- | --- |

—

Alfândega do Funchal (Uffiċċju Doganali ta’ Funchal)

| — | Delegação Aduaneira do Aeroporto de Madeira (Delegazzjoni doganali għall-Ajruport ta’ Madeira) |
| --- | --- |

—

Delegação Aduaneira do Aeroporto de Madeira (Delegazzjoni doganali għall-Ajruport ta’ Madeira)

Ir-Rumanija

(a), (b), (c):

| — | Agenția Națională pentru Pescuit și Acvacultură (Aġenzija Nazzjonali għas-Sajd u l-Akkwakultura) |
| --- | --- |

—

Agenția Națională pentru Pescuit și Acvacultură (Aġenzija Nazzjonali għas-Sajd u l-Akkwakultura)

Is-Slovenja

(a):

| — | Finančni urad Koper (Uffiċju Finanzjarju ta’ Koper) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Koper (Uffiċju Finanzjarju ta’ Koper)

(b), (c):

| — | Finančni urad Celje (Uffiċju Finanzjarju ta’ Celje) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Celje (Uffiċju Finanzjarju ta’ Celje)

| — | Finančni urad Koper (Uffiċju Finanzjarju ta’ Koper) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Koper (Uffiċju Finanzjarju ta’ Koper)

| — | Finančni urad Kranj (Uffiċju Finanzjarju ta’ Kranj) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Kranj (Uffiċju Finanzjarju ta’ Kranj)

| — | Finančni urad Ljubljana (Uffiċju Finanzjarju ta’ Ljubljana) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Ljubljana (Uffiċju Finanzjarju ta’ Ljubljana)

| — | Finančni urad Maribor (Uffiċju Finanzjarju ta’ Maribor) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Maribor (Uffiċju Finanzjarju ta’ Maribor)

| — | Finančni urad Murska Sobota (Uffċiju Finanzjarju ta’ Murska Sobota) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Murska Sobota (Uffċiju Finanzjarju ta’ Murska Sobota)

| — | Finančni urad Nova Gorica (Uffiċċju Finanzjarju ta’ Nova Gorica) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Nova Gorica (Uffiċċju Finanzjarju ta’ Nova Gorica)

| — | Finančni urad Novo mesto (Uffiċċju Finanzjarju ta’ Novo Mesto) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Novo mesto (Uffiċċju Finanzjarju ta’ Novo Mesto)

Is-Slovakkja

(a):

| — | mhux applikabbli |
| --- | --- |

—

mhux applikabbli

(b), (c):

| — | Štátna veterinárna a potravinová správa Slovenskej republiky (Amministrazzjoni tal-Istat għall-Qasam Veterinarju u l-Ikel tar-Repubblika Slovakka) |
| --- | --- |

—

Štátna veterinárna a potravinová správa Slovenskej republiky (Amministrazzjoni tal-Istat għall-Qasam Veterinarju u l-Ikel tar-Repubblika Slovakka)

Il-Finlandja

(a), (b), (c):

| — | Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus (Ċentru għall-Iżvilupp Ekonomiku, it-Trasport u l-Ambjent għal-Lbiċ tal-Finlandja) |
| --- | --- |

—

Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus (Ċentru għall-Iżvilupp Ekonomiku, it-Trasport u l-Ambjent għal-Lbiċ tal-Finlandja)

L-Iżvezja

(a), (b), (c):

| — | Havs- och vattenmyndigheten (Aġenzija għall-Baħar u l-Ġestjoni tal-Ilma) |
| --- | --- |

—

Havs- och vattenmyndigheten (Aġenzija għall-Baħar u l-Ġestjoni tal-Ilma)

Ir-Renju Unit

(a):

| — | Marine Management Organisation (Organizzazzjoni għall-Ġestjoni tal-Baħar) |
| --- | --- |

—

Marine Management Organisation (Organizzazzjoni għall-Ġestjoni tal-Baħar)

| — | Marine Scotland (Iskozja Marine) |
| --- | --- |

—

Marine Scotland (Iskozja Marine)

(b):

| — | Marine Management Organisation (Organizzazzjoni għall-Ġestjoni tal-Baħar) |
| --- | --- |

—

Marine Management Organisation (Organizzazzjoni għall-Ġestjoni tal-Baħar)

| — | UK Port Health Authorities (Awtoritajiet Portwali tas-Saħħa tar-Renju Unit) |
| --- | --- |

—

UK Port Health Authorities (Awtoritajiet Portwali tas-Saħħa tar-Renju Unit)

(c):

| — | Marine Management Organisation (Organizzazzjoni għall-Ġestjoni tal-Baħar) |
| --- | --- |

—

Marine Management Organisation (Organizzazzjoni għall-Ġestjoni tal-Baħar)

---

(1)  ĠU L 286, 29.10.2008, p. 1.

---

| 20.3.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 93/18 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 93/18

---

Notifika skont l-Artikolu 114, il-paragrafu 4, tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea — Awtorizzazzjoni għaż-żamma tal-miżuri nazzjonali li huma iktar stretti minn dispożizzjonijiet ta’ miżura ta’ armonizzazzjoni tal-UE

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 93/08)

| 1. | Permezz tal-ittra tal-25 ta’ Novembru 2014, li waslet għand il-Kummissjoni fis-26 ta’ Novembru 2014, id-Danimarka nnotifikat lill-Kummissjoni x-xewqa tagħha li żżomm (1) id-dispożizzjonijiet nazzjonali dwar l-użu ta’ addittivi tan-nitrit fil-prodotti tal-laħam li huma differenti mir-Regolament (KE) Nru 1333/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) dwar l-addittivi tal-ikel fil-liġi Daniża. L-Ordni Nru 542 tas-27.5.2013 dwar l-addittivi tal-ikel eċċ fl-oġġetti tal-ikel (BEK nr 542 af 27.5.2013 (tilsætningbekendtgørelsen), Offentliggørelsedato: 31.5.2013, Fødevarerministeriet). In-notifika tikkonċerna s-sustanzi n-nitrit tal-potassju (E 249) u l-E 250 nitrit tas-sodju (E 250) (nitriti) fl-Anness II, il-Parti E tar-Regolament, il-kategorija tal-ikel nru 8 (il-lista tal-UE). |
| --- | --- |

1.

Permezz tal-ittra tal-25 ta’ Novembru 2014, li waslet għand il-Kummissjoni fis-26 ta’ Novembru 2014, id-Danimarka nnotifikat lill-Kummissjoni x-xewqa tagħha li żżomm (1) id-dispożizzjonijiet nazzjonali dwar l-użu ta’ addittivi tan-nitrit fil-prodotti tal-laħam li huma differenti mir-Regolament (KE) Nru 1333/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) dwar l-addittivi tal-ikel fil-liġi Daniża. L-Ordni Nru 542 tas-27.5.2013 dwar l-addittivi tal-ikel eċċ fl-oġġetti tal-ikel (BEK nr 542 af 27.5.2013 (tilsætningbekendtgørelsen), Offentliggørelsedato: 31.5.2013, Fødevarerministeriet). In-notifika tikkonċerna s-sustanzi n-nitrit tal-potassju (E 249) u l-E 250 nitrit tas-sodju (E 250) (nitriti) fl-Anness II, il-Parti E tar-Regolament, il-kategorija tal-ikel nru 8 (il-lista tal-UE).

| 2. | Il-livelli massimi ġew oriġinarjament stipulati fid-Direttiva 2006/52/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3). Din id-Direttiva ġiet adottata mill-Parlament Ewropew u mill-Kunsill fil-5 ta’ Lulju 2006 u ssejset fuq l-Artikolu 95 tat-Trattat tal-KE (issal-Artikolu 114 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea — TFUE). F’dak li għandu x’jaqsam mal-użu tan-nitrati u n-nitriti fil-prodotti tal-laħam id-Direttiva għandha l-għan li toħloq bilanċ bejn l-effetti protettivi tan-nitriti kontra l-multiplikazzjoni tal-batterji responsabbli għall-botuliżmu li jhedded il-ħajja u hu ta’ riskju li joħloq in-nitrożammini karċinoġeniċi permezz tal-preżenza tan-nitriti fil-prodotti tal-laħam, f’konformità ma’ parir xjentifiku li wasal mingħand l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (EFSA) u l-Kumitat Xjentifiku dwar l-Ikel (SCF).
  Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 95/2/KE (4) kif kienet adottata oriġinarjament kienet tistipula l-livelli massimi ta’ residwu għan-nitriti u n-nitrati fi prodotti varji tal-laħam. B’kuntrast ma’ dan, id-Direttiva 2006/52/KE tintroduċi l-prinċipju, irrakkomandat f’opinjoni tal-EFSA mill-2003, li l-kontroll tan-nitriti għandu jiġi rregolat fil-forma ta’ ammonti massimi li jistgħu jiżdiedu matul il-manifattura tal-prodotti tal-laħam għan-nitrit tal-potassju (E 249) u n-nitrit tas-sodju (E 250). L-ammont huwa ta’ 150 mg/kg għall-prodotti tal-laħam b’mod ġenerali u 100 mg/kg għall-prodotti tal-laħam sterilizzati.
  B’eċċezzjoni, id-Direttiva 2006/52/KE fiha livelli massimi ta’ residwu għal ċerti prodotti tal-laħam speċifiċi manifatturati tradizzjonalment, fejn mhuwiex possibbli li jiġu kkontrollati l-ammonti intodrotti minħabba l-proċess ta’ manifattura tradizzjonali tagħhom.
  Dan l-użu awtorizzat ta’ nitriti ġie trasferit fil-lista l-ġdida tal-Unjoni ta’ addittivi tal-ikel approvata għall-użu fl-ikel u l-kundizzjonijiet tal-użu, fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008, li ġie stabbilit bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1129/2011 (5). |
| --- | --- |

2.

Il-livelli massimi ġew oriġinarjament stipulati fid-Direttiva 2006/52/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3). Din id-Direttiva ġiet adottata mill-Parlament Ewropew u mill-Kunsill fil-5 ta’ Lulju 2006 u ssejset fuq l-Artikolu 95 tat-Trattat tal-KE (issal-Artikolu 114 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea — TFUE). F’dak li għandu x’jaqsam mal-użu tan-nitrati u n-nitriti fil-prodotti tal-laħam id-Direttiva għandha l-għan li toħloq bilanċ bejn l-effetti protettivi tan-nitriti kontra l-multiplikazzjoni tal-batterji responsabbli għall-botuliżmu li jhedded il-ħajja u hu ta’ riskju li joħloq in-nitrożammini karċinoġeniċi permezz tal-preżenza tan-nitriti fil-prodotti tal-laħam, f’konformità ma’ parir xjentifiku li wasal mingħand l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (EFSA) u l-Kumitat Xjentifiku dwar l-Ikel (SCF).

Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 95/2/KE (4) kif kienet adottata oriġinarjament kienet tistipula l-livelli massimi ta’ residwu għan-nitriti u n-nitrati fi prodotti varji tal-laħam. B’kuntrast ma’ dan, id-Direttiva 2006/52/KE tintroduċi l-prinċipju, irrakkomandat f’opinjoni tal-EFSA mill-2003, li l-kontroll tan-nitriti għandu jiġi rregolat fil-forma ta’ ammonti massimi li jistgħu jiżdiedu matul il-manifattura tal-prodotti tal-laħam għan-nitrit tal-potassju (E 249) u n-nitrit tas-sodju (E 250). L-ammont huwa ta’ 150 mg/kg għall-prodotti tal-laħam b’mod ġenerali u 100 mg/kg għall-prodotti tal-laħam sterilizzati.

B’eċċezzjoni, id-Direttiva 2006/52/KE fiha livelli massimi ta’ residwu għal ċerti prodotti tal-laħam speċifiċi manifatturati tradizzjonalment, fejn mhuwiex possibbli li jiġu kkontrollati l-ammonti intodrotti minħabba l-proċess ta’ manifattura tradizzjonali tagħhom.

Dan l-użu awtorizzat ta’ nitriti ġie trasferit fil-lista l-ġdida tal-Unjoni ta’ addittivi tal-ikel approvata għall-użu fl-ikel u l-kundizzjonijiet tal-użu, fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008, li ġie stabbilit bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1129/2011 (5).

| 3. | L-Ordni Daniża Nru 542 tippermetti li n-nitrit tal-potassju (E 249) u n-nitrit tas-sodju (E 250) jiżdiedu mal-prodotti tal-laħam dejjem sakemm l-ammonti miżjuda speċifiċi ma jinqabżux. Dawn l-ammonti massimi huma ta’ 0, 60, 100 jew 150 mg/kg, skont il-prodotti inkwistjoni. Għall-kuntrarju tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008, id-dispożizzjonijiet Daniżi ma fihom ebda eċċezzjonijiet għall-prinċipju tal-iffissar tal-ammonti massimi miżjuda għan-nitriti, u għalhekk ma jippermettux it-tqegħid fis-suq ta’ ċerti prodotti tal-laħam manifatturati b’mod tradizzjonali minn Stati Membri oħra. Barra minn hekk sa fejn japplikaw il-limiti ta’ 0 u ta’ 60 mg/kg, il-leġiżlazzjoni Daniża tagħti limiti għal ammonti ta’ nitriti miżjuda li huma aktar baxxi minn dawk stabbiliti fir-Regolament għal għadd ta’ prodotti tal-laħam. |
| --- | --- |

3.

L-Ordni Daniża Nru 542 tippermetti li n-nitrit tal-potassju (E 249) u n-nitrit tas-sodju (E 250) jiżdiedu mal-prodotti tal-laħam dejjem sakemm l-ammonti miżjuda speċifiċi ma jinqabżux. Dawn l-ammonti massimi huma ta’ 0, 60, 100 jew 150 mg/kg, skont il-prodotti inkwistjoni. Għall-kuntrarju tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008, id-dispożizzjonijiet Daniżi ma fihom ebda eċċezzjonijiet għall-prinċipju tal-iffissar tal-ammonti massimi miżjuda għan-nitriti, u għalhekk ma jippermettux it-tqegħid fis-suq ta’ ċerti prodotti tal-laħam manifatturati b’mod tradizzjonali minn Stati Membri oħra. Barra minn hekk sa fejn japplikaw il-limiti ta’ 0 u ta’ 60 mg/kg, il-leġiżlazzjoni Daniża tagħti limiti għal ammonti ta’ nitriti miżjuda li huma aktar baxxi minn dawk stabbiliti fir-Regolament għal għadd ta’ prodotti tal-laħam.

| 4. | Għalhekk, id-dispożizzjonijiet Daniżi huma aktar stretti mir-Regolament (KE) Nru 1333/2008 f’dak li għandu x’jaqsam maż-żieda ta’ nitriti fil-prodotti tal-laħam. |
| --- | --- |

4.

Għalhekk, id-dispożizzjonijiet Daniżi huma aktar stretti mir-Regolament (KE) Nru 1333/2008 f’dak li għandu x’jaqsam maż-żieda ta’ nitriti fil-prodotti tal-laħam.

| 5. | Ir-Renju tad-Danimarka jqis li, għall-kuntrarju tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008, id-dispożizzjonijiet attwali Daniżi huma kompletament konsistenti mal-opinjoni tal-EFSA (6) li tgħid li l-prodotti tal-laħam ġeneralment jistgħu jiġu prodotti biż-żieda ta’ 50 mg jew aktar għal kull kg ta’ nitritu mingħajr periklu.
  Id-Danimarka tenfasizza wkoll, li permezz ta’ ammonti massimi miżjuda aktar baxxi, id-dispożizzjonijiet Daniżi jimminimizzaw aktar ir-riskju ippreżentat min-nitrożammini, it-tħassib prinċipali tal-UE.
  Id-Danimarka tenfasizza li, minkejja li r-regoli tagħha li jistipulaw il-livelli baxxi ta’ nitriti li jistgħu jiżdiedu mal-prodotti tal-laħam ilhom stabbiliti għal ħafna snin, dawn qatt ma ħolqu problemi fir-rigward tal-preservazzjoni tal-prodotti kkonċernati u li d-Danimarka għandha rata baxxa ferm ta’ botuliżmu meta mqabbla ma’ Stati Membri oħra, u sa minn qabel l-1980, ma ġie rreġistrat ebda każ ta’ botuliżmu kkawżat minn prodotti tal-laħam.
  Iċ-ċifri l-aktar riċenti pprovduti mid-Danimarka juru li x-xejra fit-tendenzi tal-konsum ma nbidlitx b’mod sinifikanti mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/561/UE (7)“l hawn. Il-konsum Daniż tal-laħam qed jiżdied b’mod stabbli, iżda l-konsum ta’ prodotti tal-laħam li jkun fihom in-nitriti baqa” prattikament l-istess. Fl-aħħar nett, l-importazzjonijiet ta’ prodotti tal-laħam minn Stati Membri oħra qed jiżdiedu kuljum |
| --- | --- |

5.

Ir-Renju tad-Danimarka jqis li, għall-kuntrarju tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008, id-dispożizzjonijiet attwali Daniżi huma kompletament konsistenti mal-opinjoni tal-EFSA (6) li tgħid li l-prodotti tal-laħam ġeneralment jistgħu jiġu prodotti biż-żieda ta’ 50 mg jew aktar għal kull kg ta’ nitritu mingħajr periklu.

Id-Danimarka tenfasizza wkoll, li permezz ta’ ammonti massimi miżjuda aktar baxxi, id-dispożizzjonijiet Daniżi jimminimizzaw aktar ir-riskju ippreżentat min-nitrożammini, it-tħassib prinċipali tal-UE.

Id-Danimarka tenfasizza li, minkejja li r-regoli tagħha li jistipulaw il-livelli baxxi ta’ nitriti li jistgħu jiżdiedu mal-prodotti tal-laħam ilhom stabbiliti għal ħafna snin, dawn qatt ma ħolqu problemi fir-rigward tal-preservazzjoni tal-prodotti kkonċernati u li d-Danimarka għandha rata baxxa ferm ta’ botuliżmu meta mqabbla ma’ Stati Membri oħra, u sa minn qabel l-1980, ma ġie rreġistrat ebda każ ta’ botuliżmu kkawżat minn prodotti tal-laħam.

Iċ-ċifri l-aktar riċenti pprovduti mid-Danimarka juru li x-xejra fit-tendenzi tal-konsum ma nbidlitx b’mod sinifikanti mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/561/UE (7)“l hawn. Il-konsum Daniż tal-laħam qed jiżdied b’mod stabbli, iżda l-konsum ta’ prodotti tal-laħam li jkun fihom in-nitriti baqa” prattikament l-istess. Fl-aħħar nett, l-importazzjonijiet ta’ prodotti tal-laħam minn Stati Membri oħra qed jiżdiedu kuljum

| 6. | Fl-2014, il-Kummissjoni ffinalizzat investigazzjoni preliminari biex tissorvelja l-implimentazzjoni mill-Istati Membri tar-regoli tal-UE dwar in-nitriti. L-investigazzjoni kienet ibbażata fuq it-tweġibiet tal-kwestjonarju li ntbagħat lill-Istati Membri kollha. Din żvelat li, b’xi eċċezzjonijiet, l-ammonti tipiċi ta’ nitriti miżjuda ma’ prodotti tal-laħam mhux sterilizzati huwa aktar baxx mill-ammont massimu tal-UE, iżda ogħla mil-livelli Daniżi. Ġie konkluż li għandha tkompli tiġi esplorata l-possibbiltà ta’ reviżjoni tal-livelli massimi attwali tan-nitriti.
  Għalhekk il-Kummissjoni nediet investigazzjoni ad hoc fir-rigward tal-użu u l-ħtieġa tan-nitriti mill-industrija fil-kategoriji differenti tal-prodotti tal-laħam, inkluża l-protezzjoni kontra l-Clostridium botulinum. Il-konklużjonijiet ta’ din l-investigazzjoni se jkunu disponibbli sa tmiem l-2015.
  Barra minn hekk, ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 257/2010 (8) jirrikjedi li l-EFSA tevalwa mill-ġdid is-sigurtà tal-użu ta’ nitriti sa tmiem l-2015.
  Il-konklużjonijiet ta’ din l-investigazzjoni preliminari mal-Istati Membri, l-investigazzjoni ad hoc fir-rigward tal-użu tan-nitriti mill-industrija, il-valutazzjoni mill-ġdid mill-EFSA u d-dejta rrappurtata mid-Danimarka, se jippermettu lill-Kummissjoni li tirrevedi l-livelli massimi ta’ nitriti mill-2016 ’il quddiem. |
| --- | --- |

6.

Fl-2014, il-Kummissjoni ffinalizzat investigazzjoni preliminari biex tissorvelja l-implimentazzjoni mill-Istati Membri tar-regoli tal-UE dwar in-nitriti. L-investigazzjoni kienet ibbażata fuq it-tweġibiet tal-kwestjonarju li ntbagħat lill-Istati Membri kollha. Din żvelat li, b’xi eċċezzjonijiet, l-ammonti tipiċi ta’ nitriti miżjuda ma’ prodotti tal-laħam mhux sterilizzati huwa aktar baxx mill-ammont massimu tal-UE, iżda ogħla mil-livelli Daniżi. Ġie konkluż li għandha tkompli tiġi esplorata l-possibbiltà ta’ reviżjoni tal-livelli massimi attwali tan-nitriti.

Għalhekk il-Kummissjoni nediet investigazzjoni ad hoc fir-rigward tal-użu u l-ħtieġa tan-nitriti mill-industrija fil-kategoriji differenti tal-prodotti tal-laħam, inkluża l-protezzjoni kontra l-Clostridium botulinum. Il-konklużjonijiet ta’ din l-investigazzjoni se jkunu disponibbli sa tmiem l-2015.

Barra minn hekk, ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 257/2010 (8) jirrikjedi li l-EFSA tevalwa mill-ġdid is-sigurtà tal-użu ta’ nitriti sa tmiem l-2015.

Il-konklużjonijiet ta’ din l-investigazzjoni preliminari mal-Istati Membri, l-investigazzjoni ad hoc fir-rigward tal-użu tan-nitriti mill-industrija, il-valutazzjoni mill-ġdid mill-EFSA u d-dejta rrappurtata mid-Danimarka, se jippermettu lill-Kummissjoni li tirrevedi l-livelli massimi ta’ nitriti mill-2016 ’il quddiem.

| 7. | Il-Kummissjoni se tipproċessa din in-notifika skont l-Artikolu 114(4) u (6) tat-TFUE. L-Artikolu 114(4) jistipola li jekk, wara l-adozzjoni tal-miżura armonizzata tal-UE, Stat Membru jixtieq iżomm id-dispożizzjonijiet tiegħu nazzjonali iktar stretti minħabba fi ħtiġijiet ewlenin imsemmija fl-Artikolu 36 tat-TFUE jew li jirrigwardaw il-ħarsien tal-ambjent jew l-ambjent tax-xogħol, għandu jinnotifika lill-Kummissjoni dwarhom filwaqt li jindika r-raġunijiet għaż-żamma tagħhom. Wara li d-dispożizzjonijiet Daniżi ġew innotifikati, il-Kummissjoni għandha sitt xhur biex taċċettahom jew tirrifjutahom. Matul dan il-perjodu l-Kummissjoni għandha tivverifika jekk iż-żamma tad-dispożizzjonijiet Daniżi hijiex ġustifikata abbażi tal-ħtiġijiet ewlenin imsemmija fl-Artikolu 36, jew minħabba li d-dispożizzjonijiet jirrelataw mal-ħarsien tal-ambjent, u li dawn ma jikkostitwixxux xi mezz ta’ diskriminazzjoni arbitrarja jew xi restrizzjoni mistura fuq il-kummerċ u li ma joħolqux ostaklu bla bżonn u sproporzjonat għall-funzjonament tas-suq intern. |
| --- | --- |

7.

Il-Kummissjoni se tipproċessa din in-notifika skont l-Artikolu 114(4) u (6) tat-TFUE. L-Artikolu 114(4) jistipola li jekk, wara l-adozzjoni tal-miżura armonizzata tal-UE, Stat Membru jixtieq iżomm id-dispożizzjonijiet tiegħu nazzjonali iktar stretti minħabba fi ħtiġijiet ewlenin imsemmija fl-Artikolu 36 tat-TFUE jew li jirrigwardaw il-ħarsien tal-ambjent jew l-ambjent tax-xogħol, għandu jinnotifika lill-Kummissjoni dwarhom filwaqt li jindika r-raġunijiet għaż-żamma tagħhom. Wara li d-dispożizzjonijiet Daniżi ġew innotifikati, il-Kummissjoni għandha sitt xhur biex taċċettahom jew tirrifjutahom. Matul dan il-perjodu l-Kummissjoni għandha tivverifika jekk iż-żamma tad-dispożizzjonijiet Daniżi hijiex ġustifikata abbażi tal-ħtiġijiet ewlenin imsemmija fl-Artikolu 36, jew minħabba li d-dispożizzjonijiet jirrelataw mal-ħarsien tal-ambjent, u li dawn ma jikkostitwixxux xi mezz ta’ diskriminazzjoni arbitrarja jew xi restrizzjoni mistura fuq il-kummerċ u li ma joħolqux ostaklu bla bżonn u sproporzjonat għall-funzjonament tas-suq intern.

| 8. | Kwalunkwe parti li tixtieq tagħmel xi kummenti dwar din in-notifika għandha tibgħathom lill-Kummissjoni fi żmien 30 jum mill-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż. Kwalunkwe kumment imressaq wara dan il-perjodu mhux se jiġi kkunsidrat. |
| --- | --- |

8.

Kwalunkwe parti li tixtieq tagħmel xi kummenti dwar din in-notifika għandha tibgħathom lill-Kummissjoni fi żmien 30 jum mill-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż. Kwalunkwe kumment imressaq wara dan il-perjodu mhux se jiġi kkunsidrat.

| 9. | Iktar dettalji dwar in-notifika Daniża jistgħu jinkisbu mingħand:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Id-Direttorat Ġenerali għas-Saħħa u s-Sikurezza Alimentari |
| DĠ SANTE — Unità E7 Aġenti għat-Titjib tal-Ikel |
| Wim Debeuckelaere |
| Tel. +32 22985095 |
| E-mail: sante-e7-additives@ec.europa.eu |

9.

Iktar dettalji dwar in-notifika Daniża jistgħu jinkisbu mingħand:

Il-Kummissjoni Ewropea

Id-Direttorat Ġenerali għas-Saħħa u s-Sikurezza Alimentari

DĠ SANTE — Unità E7 Aġenti għat-Titjib tal-Ikel

Wim Debeuckelaere

Tel. +32 22985095

E-mail: sante-e7-additives@ec.europa.eu

---

(1)  Ingħatat awtorizzazzjoni għal ħames snin bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/561/UE.

(2)  Ir-Regolament (KE) Nru 1333/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 dwar l-addittivi tal-ikel (ĠU L 354, 31.12.2008, p. 16).

(3)  Id-Direttiva 2006/52/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Lulju 2006 li temenda d-Direttiva 95/2/KE dwar l-addittivi tal-ikel għajr kuluri u sostanzi li jagħtu ħlewwa u d-Direttiva 94/35/KE dwar is-sustanzi li jagħtu ħlewwa għall-użu f’oġġetti tal-ikel (ĠU L 204, 26.7.2006, p. 10).

(4)  Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 95/2/KE tal-20 ta’ Frar 1995 dwar l-addittivi tal-ikel għajr kuluri u sostanzi li jagħtu ħlewwa (ĠU L 61, 18.3.1995, p. 1).

(5)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1129/2011 tal-11 ta’ Novembru 2011 li jemenda l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill billi jistabbilixxi lista tal-Unjoni ta’ addittivi tal-ikel (ĠU L 295, 12.11.2011, p. 1).

(6)  The EFSA Journal (2003) 14, 1-31, The effects of Nitrites/Nitrates on the Microbiological Safety of Meat Products.

(7)  Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/561/UE tal-25 ta’ Mejju 2010 li tikkonċerna dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati mid-Danimarka dwar iż-żieda ta’ nitritu ma’ ċerti prodotti tal-laħam (ĠU L 247, 21.9.2010, p. 55).

(8)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 257/2010 tal-25 ta’ Marzu 2010 li jistabbilixxi programm għar-rivalutazzjoni tal-addittivi tal-ikel approvati skont ir-Regolament (KE) Nru 1333/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-addittivi tal-ikel (ĠU L 80, 26.3.2010, p. 19).

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 20.3.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 93/20 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 93/20

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7537 — ARDIAN France / F2i SGR / F2i Aeroporti)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 93/09)

| 1. | Fit-12 ta' Marzu 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha ARDIAN France SA (“ARDIAN”, Franza), parti mill-Ardian Group (Franza), u F2i SGR S.p.A. (“F2i SGR”, l-Italja), jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ F2i Aeroporti S.p.A. (“FA”, l-Italja), li bħalissa hija kkontrollata biss minn F2i SGR, permezz ta' xiri tal-ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-12 ta' Marzu 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha ARDIAN France SA (“ARDIAN”, Franza), parti mill-Ardian Group (Franza), u F2i SGR S.p.A. (“F2i SGR”, l-Italja), jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ F2i Aeroporti S.p.A. (“FA”, l-Italja), li bħalissa hija kkontrollata biss minn F2i SGR, permezz ta' xiri tal-ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal ARDIAN: attivitajiet ta' ekwità privata u ta’ ġestjoni tal-assi, li jinkludu wkoll investimenti fis-settur tat-trasport fiż-ŻEE,
  —   għal F2i SGR: attivitajiet ta' ekwità privata u ta’ ġestjoni tal-assi, b’mod partikolari fis-setturi tat-trasport, l-enerġija, it-telekomunikazzjonijiet u l-kura tas-saħħa,
  —   għal FA: iż-żamma ta’ investimenti, jew direttament jew permezz tas-sussidjarji tagħha, f’kumpaniji li joperaw fis-settur tal-ajruporti fl-Italja. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal ARDIAN: attivitajiet ta' ekwità privata u ta’ ġestjoni tal-assi, li jinkludu wkoll investimenti fis-settur tat-trasport fiż-ŻEE,

—   għal F2i SGR: attivitajiet ta' ekwità privata u ta’ ġestjoni tal-assi, b’mod partikolari fis-setturi tat-trasport, l-enerġija, it-telekomunikazzjonijiet u l-kura tas-saħħa,

—   għal FA: iż-żamma ta’ investimenti, jew direttament jew permezz tas-sussidjarji tagħha, f’kumpaniji li joperaw fis-settur tal-ajruporti fl-Italja.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fil-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fil-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex jibagħulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta' referenza M.7537 — ARDIAN France / F2i SGR / F2i Aeroporti, f'dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex jibagħulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta' referenza M.7537 — ARDIAN France / F2i SGR / F2i Aeroporti, f'dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---

| 20.3.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 93/21 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 93/21

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7519 — Repsol/Talisman Energy)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 93/10)

| 1. | Fl-10 ta’ Marzu 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Repsol, S.A. (“Repsol”, Spanja) takkwista, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll uniku ta’ Talisman Energy Inc. (“Talisman”, il-Kanada), permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-10 ta’ Marzu 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Repsol, S.A. (“Repsol”, Spanja) takkwista, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll uniku ta’ Talisman Energy Inc. (“Talisman”, il-Kanada), permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Repsol hija preżenti fl-attivitajiet kollha relatati mal-industrija taż-żejt u tal-gass, inkluża l-esplorazzjoni, l-iżvilupp u l-produzzjoni ta’ żejt mhux maħdum u gass naturali; attivitajiet ta’ raffinar u ta’ kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti taż-żejt, prodotti petrokimiċi, gass tal-pitrolju likwifikat (liquefied petroleum gas, LPG) kif ukoll attivitajiet ta’ kummerċjalizzazzjoni relatati ma’ gass naturali u gass naturali likwifikat (liquid natural gas, LNG), |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Repsol hija preżenti fl-attivitajiet kollha relatati mal-industrija taż-żejt u tal-gass, inkluża l-esplorazzjoni, l-iżvilupp u l-produzzjoni ta’ żejt mhux maħdum u gass naturali; attivitajiet ta’ raffinar u ta’ kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti taż-żejt, prodotti petrokimiċi, gass tal-pitrolju likwifikat (liquefied petroleum gas, LPG) kif ukoll attivitajiet ta’ kummerċjalizzazzjoni relatati ma’ gass naturali u gass naturali likwifikat (liquid natural gas, LNG),

| — | Talisman hija attiva fl-esplorazzjoni, l-iżvilupp, il-produzzjoni, it-trasport, u l-bejgħ ta’ żejt mhux maħdum, ta’ gass naturali u ta’ likwidi ta’ gass naturali. L-attivitajiet ta’ Talisman huma kkonċentrati fl-Amerika ta’ Fuq, il-Baħar tat-Tramuntana, u l-Asja tax-Xlokk. Barra minn hekk, hija għandha assi fl-Amerika Latina, l-Afrika, il-Lvant Nofsani, l-Awstralja/Timor tal-Lvant, u l-Papwa Ginea Ġdida. |
| --- | --- |

—

Talisman hija attiva fl-esplorazzjoni, l-iżvilupp, il-produzzjoni, it-trasport, u l-bejgħ ta’ żejt mhux maħdum, ta’ gass naturali u ta’ likwidi ta’ gass naturali. L-attivitajiet ta’ Talisman huma kkonċentrati fl-Amerika ta’ Fuq, il-Baħar tat-Tramuntana, u l-Asja tax-Xlokk. Barra minn hekk, hija għandha assi fl-Amerika Latina, l-Afrika, il-Lvant Nofsani, l-Awstralja/Timor tal-Lvant, u l-Papwa Ginea Ġdida.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-fax (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-post, bin-numru ta’ referenza M.7519 — Repsol/Talisman Energy fl-indirizz li ġej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-fax (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-post, bin-numru ta’ referenza M.7519 — Repsol/Talisman Energy fl-indirizz li ġej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 20.3.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 93/22 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 93/22

---

Avviż dwar talba skont l-Artikolu 35 tad-Direttiva 2014/25/UE

Talba magħmula minn Entità Kontraenti

(2015/C 93/11)

Fis-16 ta’ Jannar 2015, il-Kummissjoni rċeviet talba skont l-Artikolu 35 tad-Direttiva 2014/25/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Frar 2014 dwar l-akkwist minn entitajiet li joperaw fis-setturi tas-servizzi tal-ilma, l-enerġija, it-trasport u postali u li tħassar id-Direttiva 2004/17/KE (1). L-ewwel jum ta’ xogħol wara l-wasla tat-talba huwa d-19 ta’ Jannar 2015.

Din it-talba qed issir minn Flughafen Wien u tikkonċerna l-attivitajiet marbuta mal-isfruttament ta’ żona ġeografika għall-finijiet ta’ provvista tal-ajruporti jew ta’ faċilitajiet oħra ta’ terminals lil trasportaturi bl-ajru fit-territorju tal-Awstrija. L-Artikolu 35 tad-Direttiva 2014/25/UE jistipula li l-aħħar Direttiva ma tapplikax meta l-attività kkonċernata tkun direttament esposta għall-kompetizzjoni fis-swieq li l-aċċess għalihom mhuwiex ristrett. Dawn il-kundizzjonijiet huma evalwati biss għall-finijiet tad-Direttiva 2014/25/UE u ma jaffettwawx l-applikazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni jew oqsma oħra tal-politiki tal-UE.

Skont il-punt 1(b) tal-ewwel paragrafu tal-Anness IV tad-Direttiva 2014/25/UE, il-Kummissjoni għandha perjodu ta’ 130 jum ta’ xogħol, li jibda jgħodd mill-jum ta’ xogħol li hemm referenza għalih hawn fuq, biex tieħu deċiżjoni dwar din it-talba. Għalhekk, il-perjodu jiskadi fit-30 ta’ Lulju 2015.

---

(1)  ĠU L 94, 28.3.2014, p. 243.

---