# Il-Ġurnal Uffiċjali C 99A/26 t

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 99A |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5826 ta' Marzu 2015 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 99A

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5826 ta' Marzu 2015

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | V   Avviżi |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO) |
| 2015/C 099A/01 | Avviż ta' kompetizzjoni miftuħa — EPSO/AD/302/15 — Amministraturi fil-qasam tal-awditjar (AD 5) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO)

2015/C 099A/01

Avviż ta' kompetizzjoni miftuħa — EPSO/AD/302/15 — Amministraturi fil-qasam tal-awditjar (AD 5)

1

---

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO)

| 26.3.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CA 99/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CA 99/1

---

AVVIŻ TA' KOMPETIZZJONI MIFTUĦA

EPSO/AD/302/15 — AMMINISTRATURI FIL-QASAM TAL-AWDITJAR (AD 5)

(2015/C 099 A/01)

Data tal-għeluq għar-reġistrazzjoni: it-28 ta' April 2015 f'12:00 (nofsinhar), ħin ta' Brussell.

L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO) qed jorganizza kompetizzjoni miftuħa, ibbażata fuq testijiet, sabiex tinħoloq lista ta’ riżerva ta’
  80 kandidat li jkunu għaddew mill-kompetizzjoni
  u li minnha l-istituzzjonijiet tal-Unjoni Ewropea fil-Lussemburgu, prinċipalment il-Qorti Ewropea tal-Awdituri jirreklutaw membri ġodda tas-servizz pubbliku bħala
  “amministraturi”
  (grupp ta’ funzjoni AD).

Dan l-Avviż ta' Kompetizzjoni, flimkien mar-Regoli Ġenerali applikabbli għall-Kompetizzjonijiet Miftuħa ppubblikati f’
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 70 A tas-27 ta' Frar 2015
  (http://eur-lex.europa.eu/legal-content/MT/TXT/?uri=OJ:C:2015:070A:TOC), jiffurmaw il-qafas legalment vinkolanti għal din il-proċedura tas-selezzjoni.

LIEMA KOMPITI GĦANDI NISTENNA LI NAGĦMEL?

AD 5 huwa l-grad li fih ħafna
  gradwati u professjonisti żgħażagħ
  jibdew il-karriera tagħhom bħala amministraturi fl-istituzzjonijiet Ewropej. Ir-rwol ġenerali tagħhom huwa li jagħtu appoġġ lis-superjuri ġerarkiċi u lill-maniġment tagħhom fit-twettiq tal-missjoni tal-istituzzjoni tagħhom.

L-awdituri tal-istituzzjonijiet tal-UE huma responsabbli għall-awditjar finanzjarju, tal-prestazzjoni u intern. Dawn jipprovdu wkoll servizzi ta’ assigurazzjoni u ta’ konsulenza fl-oqsma operattivi kollha tal-UE u għaldaqstant jistgħu joperaw f’diversi pajjiżi jew organizzazzjonijiet internazzjonali.

In-natura tad-dmirijiet tirrikjedi firxa wiesgħa ta’ għarfien f’oqsma bħalma huma l-liġi, il-kontabbiltà, l-amministrazzjoni pubblika, il-finanzi u l-ekonomija, l-immaniġġar ta' proġetti fid-diversi oqsma ta’ kompetenza tal-UE, l-IT u t-tekniki tal-awditjar u tal-evalwazzjoni.

Ara l-ANNESS I għal aktar informazzjoni dwar id-dmirijiet tipiċi li għandhom jiġu mwettqa.

JIEN ELIĠIBBLI BIEX NAPPLIKA?

Int trid tissodisfa dawn il-kundizzjonijiet KOLLHA li ġejjin meta tivvalida l-applikazzjoni tiegħek:

| Kundizzjonijiet ġenerali | — | Tkun tgawdi mid-drittijiet kollha tiegħek bħala ċittadin ta' Stat Membru tal-UE |
| --- | --- | --- |

Kundizzjonijiet ġenerali

—

Tkun tgawdi mid-drittijiet kollha tiegħek bħala ċittadin ta' Stat Membru tal-UE

| — | Tkun wettaqt kull obbligu skont il-liġijiet nazzjonali dwar is-servizz militari |
| --- | --- |

—

Tkun wettaqt kull obbligu skont il-liġijiet nazzjonali dwar is-servizz militari

| — | Tkun tissodisfa r-rekwiżiti ta’ karattru mitluba għat-twettiq tad-dmirijiet involuti |
| --- | --- |

—

Tkun tissodisfa r-rekwiżiti ta’ karattru mitluba għat-twettiq tad-dmirijiet involuti

Kundizzjonijiet speċifiċi: lingwi

| — | Lingwa 1: livell minimu – C1 f'waħda mill-24 lingwa uffiċjali tal-UE |
| --- | --- |

—

Lingwa 1: livell minimu – C1 f'waħda mill-24 lingwa uffiċjali tal-UE

| — | Lingwa 2: livell minimu – B2 fl-Ingliż, il-Franċiż jew il-Ġermaniż; trid tkun differenti mil-lingwa 1 |
| --- | --- |

—

Lingwa 2: livell minimu – B2 fl-Ingliż, il-Franċiż jew il-Ġermaniż; trid tkun differenti mil-lingwa 1

Għal informazzjoni dwar il-livelli tal-lingwa, ara l-Qafas Komuni Ewropew ta’ Referenza għal-Lingwi (https://europass.cedefop.europa.eu/mt/resources/european-language-levels-cefr)

Kundizzjonijiet speċifiċi: kwalifiki u esperjenza ta’ xogħol

| — | Mill-inqas 3 snin
  ta’ studji universitarji li tlestew u li huma rilevanti għad-dmirijiet u ċċertifikati b’diploma (li jrid jingħata sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Lulju 2015)


  jew |
| --- | --- |

—

Mill-inqas 3 snin
  ta’ studji universitarji li tlestew u li huma rilevanti għad-dmirijiet u ċċertifikati b’diploma (li jrid jingħata sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Lulju 2015)

jew

| — | Taħriġ professjonali/kwalifika professjonali ta’ livell ekwivalenti mal-istudji msemmija hawn fuq, li huma rilevanti għall-kompiti u ċċertifikati b’diploma (li jrid jingħata sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Lulju 2015) |
| --- | --- |

—

Taħriġ professjonali/kwalifika professjonali ta’ livell ekwivalenti mal-istudji msemmija hawn fuq, li huma rilevanti għall-kompiti u ċċertifikati b’diploma (li jrid jingħata sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Lulju 2015)

Għal dettalji dwar diplomi, ara l-Anness 1 tar-Regoli Ġenerali applikabbli għall-Kompetizzjonijiet Miftuħa (
  http://eur-lex.europa.eu/legal-content/MT/TXT/?uri=OJ:C:2015:070A:TOC)

| — | L-ebda esperjenza professjonali ma hija meħtieġa |
| --- | --- |

—

L-ebda esperjenza professjonali ma hija meħtieġa

It-tieni lingwa magħżula trid tkun
  l-Ingliż, il-Franċiż jew il-Ġermaniż
  . Dawn huma l-lingwi ta' ħidma prinċipali użati fl-istituzzjonijiet tal-UE u, fl-interess tas-servizz, ir-rekluti l-ġodda jridu jkunu jistgħu jibdew jaħdmu minnufih u jikkomunikaw b’mod effettiv fix-xogħol tagħhom ta’ kuljum f’mill-inqas waħda minn dawn il-lingwi.

Ara l-ANNESS II għal aktar informazzjoni dwar il-lingwi f’kompetizzjonijiet tal-UE.

KIF INKUN MAGĦŻUL?

1)   
  Preselezzjoni: Testijiet b'għażla multipla (multiple-choice) bil-kompjuter

Jekk int tivvalida l-formola tal-applikazzjoni tiegħek fi żmien id-data tal-għeluq int tiġi mistieden sabiex tagħmel serje ta’ testijiet b'għażla multipla bil-kompjuter f’wieħed miċ-ċentri akkreditati tal-EPSO.

| It-testijiet | Lingwa | Mistoqsijiet | Tul ta' żmien | Minimu meħtieġ |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Raġunament verbali | Lingwa 1 | 10 mistoqsijiet | 18-il minuta | 5/10 |
| Raġunament numeriku | Lingwa 1 | 10 mistoqsijiet | 20 minuta | 5/10 |
| Raġunament astratt | Lingwa 1 | 20 mistoqsija | 20 minuta | 10/20 |
| Il-valutazzjoni sitwazzjonali | Lingwa 2 | 20 mistoqsija | 30 minuta | 24/40 |

It-testijiet

Lingwa

Mistoqsijiet

Tul ta' żmien

Minimu meħtieġ

Raġunament verbali

Lingwa 1

10 mistoqsijiet

18-il minuta

5/10

Raġunament numeriku

Lingwa 1

10 mistoqsijiet

20 minuta

5/10

Raġunament astratt

Lingwa 1

20 mistoqsija

20 minuta

10/20

Il-valutazzjoni sitwazzjonali

Lingwa 2

20 mistoqsija

30 minuta

24/40

Ir-riżultati tat-testijiet tar-raġunament verbali u numeriku
  ma jitqisux
  fil-kalkolu tal-marka tal-preselezzjoni tiegħek totali; madankollu, int trid iġġib il-marki minimi meħtieġa fit-testijiet kollha sabiex tkun tista' tikkwalifika għall-fażi li jmiss tal-kompetizzjoni.

Bejn wieħed u ieħor 10 darbiet, iżda mhux aktar minn 11-il darba
  , in-numru ta' kandidati li jgħaddu meħtieġa jiġu mistiedna sabiex jagħmlu t-test intermedju.

2)   
  It-test intermedju: l-eżerċizzju e-tray

Jekk inti tkun għaddejt mit-testijiet bil-kompjuter kollha, u għandek waħda mill-
  ogħla marki totali
  fit-testijiet tar-raġunament astratt u tal-valutazzjoni sitwazzjonali, inti tiġi mistieden sabiex tagħmel l-eżerċizzju e-tray fil-
  lingwa 2
  tiegħek f’wieħed miċ-ċentri akkreditati tal-EPSO.

L-eżerċizzju e-tray huwa magħmul minn bejn 15 u 20 mistoqsija u jivvaluta l-erba' kompetenzi ġenerali deskritti fil-matriċi tal-kompetenza ta’ hawn taħt. Kull kompetenza tiġi mmarkata minn 0 sa 10 punti. Inti trid tikseb waħda mill-
  ogħla marki totali
  għal dan l-eżerċizzju sabiex tikkwalifika għall-fażi li jmiss tal-kompetizzjoni.

Bejn wieħed u ieħor darbtejn, iżda mhux aktar minn 2,5 darbiet,
  in-numru ta' kandidati li jgħaddu meħtieġa jiġu mistiedna sabiex jagħmlu t-testijiet fiċ-Ċentru ta' Evalwazzjoni.

3)   
  Iċ-Ċentru ta' Evalwazzjoni

Jekk int tissodisfa r-rekwiżiti tal-eliġibbiltà skont id-dejta fl-applikazzjoni elettronika tiegħek u jekk għandek waħda mill-
  ogħla marki totali
  fl-eżerċizzju e-tray, int tiġi mistieden sabiex tagħmel ġurnata f’Ċentru ta’ Evalwazzjoni, x’aktarx fil-
  Lussemburgu
  fejn int tagħmel testijiet fil-
  lingwa 2
  tiegħek.

Fiċ-Ċentru ta' Evalwazzjoni, permezz ta'
  erba' testijiet
  (studju ta’ każ, preżentazzjoni orali, intervista bbażata fuq il-kompetenza u eżerċizzju fi grupp), jiġu evalwati b'kollox tmien kompetenzi ġenerali u l-kompetenzi speċifiċi meħtieġa għal din il-kompetizzjoni. Il-marki li wieħed iġib f'dawn it-testijiet jingħaddu flimkien mal-marki tal-e-tray li jkunu diġà nkisbu sabiex tinkiseb il-marka globali minn 0 sa 80, skont il-matriċi li ġejja:

| Kompetenzi | It-testijiet |
| --- | --- |
| 1. | Analiżi u soluzzjoni tal-problemi |

Kompetenzi

It-testijiet

1.

Analiżi u soluzzjoni tal-problemi

Preżentazzjoni orali

e-tray

| 2. | Komunikazzjoni |
| --- | --- |

2.

Komunikazzjoni

Preżentazzjoni orali

Studju ta' każ

| 3. | Kwalità u riżultati |
| --- | --- |

3.

Kwalità u riżultati

Studju ta' każ

e-tray

| 4. | Tagħlim u żvilupp |
| --- | --- |

4.

Tagħlim u żvilupp

Eżerċizzju fi grupp

Intervista bbażata fuq il-kompetenza

| 5. | Prijoritizzazzjoni u organizzazzjoni |
| --- | --- |

5.

Prijoritizzazzjoni u organizzazzjoni

Eżerċizzju fi grupp

e-tray

| 6. | Reżiljenza |
| --- | --- |

6.

Reżiljenza

Preżentazzjoni orali

Intervista bbażata fuq il-kompetenza

| 7. | Ħidma f'tim |
| --- | --- |

7.

Ħidma f'tim

Eżerċizzju fi grupp

e-tray

| 8. | Ħiliet ta' tmexxija |
| --- | --- |

8.

Ħiliet ta' tmexxija

Eżerċizzju fi grupp

Intervista bbażata fuq il-kompetenza

Marki minimi meħtieġa

3/10 għal kull kompetenza u 50/80 b’kollox

L-ippeżar tal-kompetenzi ġenerali

75 % tal-marka globali

| Kompetenzi | It-test |
| --- | --- |
| Kompetenzi f'oqsma speċifiċi | Studju ta' każ |
| Minimu meħtieġ | 10/20 |
| L-ippeżar tal-kompetenzi speċifiċi | 25 % tal-marka globali |

Kompetenzi

It-test

Kompetenzi f'oqsma speċifiċi

Studju ta' każ

Minimu meħtieġ

10/20

L-ippeżar tal-kompetenzi speċifiċi

25 % tal-marka globali

4)   
  Lista ta’ riżerva

Wara li jiġu ċċekkjati d-dokumenti ta’ sostenn tal-kandidati, il-bord tal-għażla jistabbilixxi
  lista ta’ riżerva
  li tiġbor fiha l-kandidati eliġibbli li ġabu l-ogħla marki wara ċ-Ċentru ta’ Evalwazzjoni sakemm jintlaħaq in-numru meħtieġ ta’ kandidati li għaddew. L-ismijiet jiġu elenkati f'ordni alfabetiku.

META U FEJN NISTA' NAPPLIKA?

Applika b'mod elettroniku fuq is-sit tal-EPSO http://jobs.eu-careers.eu sa:

it-28 ta' April 2015 f'12:00 (nofsinhar), ħin ta' Brussell.

---

ANNESS I

ID-DMIRIJIET

Ir-rwol ġenerali tal-amministraturi fil-qasam tal-awditjar huwa li jagħtu appoġġ lis-superjuri ġerarkiċi u lill-maniġment tagħhom fit-twettiq tal-missjoni tal-istituzzjoni tagħhom.

Dawn ta' spiss jaħdmu f'oqsma bħall-awditjar finanzjarju, tal-prestazzjoni u dak intern. Barra minn hekk, jipprovdu servizzi ta' assigurazzjoni u ta' konsulenza fl-oqsma operattivi kollha tal-Unjoni Ewropea bil-għan li jtejbu l-governanza u l-ġestjoni. Dan jista’ jinvolvi operazzjonijiet fl-Istati Membri kollha tal-Unjoni Ewropea kif ukoll f'pajjiżi li mhumiex fl-UE jew organizzazzjonijiet internazzjonali oħra. Dan jirrikjedi li huma jkunu lesti li jivvjaġġaw, xi drabi frekwentement, għal perjodi qosra.

Iridu jkunu lesti li jaħdmu f’timijiet multinazzjonali u multikulturali, u jkunu lesti li jaġġornaw kontinwament l-għarfien professjonali tagħhom permezz tat-taħriġ li jiġi offrut lilhom.

In-natura tad-dmirijiet tirrikjedi firxa wiesgħa ta’ għarfien f’oqsma bħalma huma l-liġi, il-kontabbiltà, l-amministrazzjoni pubblika, il-finanzi u l-ekonomija, l-immaniġġar ta' proġetti fid-diversi oqsma ta’ kompetenza tal-UE, l-IT u t-tekniki tal-awditjar u tal-evalwazzjoni.

Karriera fl-istituzzjonijiet toffri kontinwament opportunitajiet ta’ taħriġ u ta’ mobilità interna.

Id-dmirijiet ewlenin tal-amministraturi fil-qasam tal-awditjar huma:

| — | l-awditjar estern, l-awditjar finanzjarju, l-awditjar tal-konformità u l-awditjar tal-ġestjoni finanzjarja tajba, inkluż l-ippjanar, l-implimentazzjoni u r-rapportar; |
| --- | --- |

—

l-awditjar estern, l-awditjar finanzjarju, l-awditjar tal-konformità u l-awditjar tal-ġestjoni finanzjarja tajba, inkluż l-ippjanar, l-implimentazzjoni u r-rapportar;

| — | il-kontrolli u l-verifiki fil-post u ta' dokumenti, l-analiżi, l-evalwazzjoni u t-titjib tas-sistemi tal-awditjar u tal-immaniġġar ta' proġetti u ta' programmi; |
| --- | --- |

—

il-kontrolli u l-verifiki fil-post u ta' dokumenti, l-analiżi, l-evalwazzjoni u t-titjib tas-sistemi tal-awditjar u tal-immaniġġar ta' proġetti u ta' programmi;

| — | l-awditjar intern, l-appoġġ metodoloġiku, il-konsulenza u t-taħriġ; |
| --- | --- |

—

l-awditjar intern, l-appoġġ metodoloġiku, il-konsulenza u t-taħriġ;

| — | il-koordinazzjoni u l-konsultazzjoni bejn is-servizzi dwar il-kwistjonijiet tal-awditjar; |
| --- | --- |

—

il-koordinazzjoni u l-konsultazzjoni bejn is-servizzi dwar il-kwistjonijiet tal-awditjar;

| — | l-abbozzar ta’ opinjonijiet, pariri jew rakkomandazzjonijiet fl-oqsma relatati mal-missjoni tal-istituzzjoni tagħhom. |
| --- | --- |

—

l-abbozzar ta’ opinjonijiet, pariri jew rakkomandazzjonijiet fl-oqsma relatati mal-missjoni tal-istituzzjoni tagħhom.

Tmiem tal-ANNESS I, ikklikkja hawn biex tmur lura għat-test prinċipali

---

ANNESS II

IL-LINGWI

Fid-dawl tas-sentenza mogħtija mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea (Awla Manja) fil-Kawża C-566/10 P, l-Italja vs. il-Kummissjoni, l-istituzzjonijiet tal-UE jixtiequ jiddikjaraw ir-raġunijiet għal-limitu tal-għażla tat-tieni lingwa f'din il-kompetizzjoni għal numru żgħir ta' lingwi uffiċjali tal-UE.

Il-kandidati huma infurmati li l-għażliet tat-tieni lingwa għal din il-kompetizzjoni ġew definiti b'konformità mal-interess tas-servizz, li jeżiġi li r-rekluti l-ġodda jibdew jaħdmu minnufih u li jkunu kapaċi jikkomunikaw b'mod effiċjenti fix-xogħol tagħhom ta' kuljum. Jekk dan ma jkunx il-każ, it-tħaddim effettiv tal-istituzzjonijiet jista' jiġi affettwat ħażin ħafna.

Il-prattika li jintużaw l-aktar l-Ingliż, il-Franċiż u l-Ġermaniż għall-komunikazzjoni interna fl-istituzzjonijiet tal-UE ilha ħafna u dawn huma wkoll il-lingwi li huma ta' spiss l-aktar meħtieġa fil-komunikazzjoni esterna u fil-ġestjoni tal-każijiet. Barra minn hekk, l-Ingliż, il-Franċiż u l-Ġermaniż huma l-lingwi l-aktar użati bħala t-tieni lingwa fl-Unjoni Ewropea u dawk l-aktar studjati bħala t-tieni lingwa. Dan jikkonferma l-livell ta' edukazzjoni u l-kompetenzi professjonali li attwalment wieħed jistenna mill-kandidati għal pożizzjonijiet mal-Unjoni Ewropea, jiġifieri l-għarfien ta' mill-inqas waħda minn dawn il-lingwi. Konsegwentement, sabiex ikun hemm bilanċ bejn l-interess u l-ħtiġijiet tas-servizz u l-ħiliet tal-kandidati, u minħabba l-qasam partikolari ta' din il-kompetizzjoni, ikun leġittimu li jiġu organizzati testijiet f'dawn it-tliet lingwi sabiex jiġi żgurat li l-kandidati kollha jkunu kapaċi jaħdmu f'mill-inqas waħda minnhom, tkun xi tkun l-ewwel lingwa uffiċjali tagħhom. Il-valutazzjoni tal-kompetenzi speċifiċi b'dan il-mod tippermetti lill-istituzzjonijiet sabiex jevalwaw il-kapaċità tal-kandidati li jibdew jaħdmu minnufih f'ambjent simili għal dak li se jsibu fl-impjieg.

Għal dawn l-istess raġunijiet, huwa raġonevoli li tiġi limitata l-lingwa ta' komunikazzjoni bejn il-kandidati u l-istituzzjoni, inkluża l-lingwa li biha jitfasslu l-applikazzjonijiet. Barra minn hekk, dan jiżgura l-uniformità fit-tqabbil tal-kandidati u l-kontroll tal-formoli tal-applikazzjoni tagħhom.

Sabiex jiġi żgurat trattament ugwali għall-kandidati kollha, kulħadd – inklużi dawk li l-ewwel lingwa uffiċjali tagħhom hija waħda minn dawn it-tlieta – irid jagħmel xi testijiet fit-tieni lingwa tiegħu, magħżula minn fost dawn it-tliet lingwi.

Dan ma jaffettwax il-possibilità ta' taħriġ fil-lingwa aktar 'il quddiem li jippermetti lill-persunal it-tagħlim tat-tielet lingwa ta' ħidma, kif meħtieġ skont l-Artikolu 45(2) tar-Regolamenti tal-Persunal.

Tmiem tal-ANNESS II, ikklikkja hawn biex tmur lura għat-test prinċipali

---