# Официален вестник C 78/2015

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 78 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 586 март 2015 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 78

Издание на български език

Информация и известия

Година 586 март 2015 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 078/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7393 — Albemarle/Rockwood) (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2015/C 078/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7393 — Albemarle/Rockwood) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2015/C 078/02 | Известие на вниманието на лицата, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2014/119/ОВППС на Съвета, прилагано с Решение (ОВППС) 2015/364 на Съвета, както и в Регламент (ЕС) No 208/2014 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/357 на Съвета относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи с оглед на положението в Украйна | 2 |
| 2015/C 078/03 | Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Регламент (ЕС) No 208/2014 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/357 на Съвета относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи с оглед на положението в Украйна | 3 |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 078/04 | Обменен курс на еврото | 4 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2015/C 078/02

Известие на вниманието на лицата, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2014/119/ОВППС на Съвета, прилагано с Решение (ОВППС) 2015/364 на Съвета, както и в Регламент (ЕС) No 208/2014 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/357 на Съвета относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи с оглед на положението в Украйна

2

2015/C 078/03

Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Регламент (ЕС) No 208/2014 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/357 на Съвета относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи с оглед на положението в Украйна

3

Европейска комисия

2015/C 078/04

Обменен курс на еврото

4

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 078/05 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7503 — Talanx/Mota Engil/Indaqua) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 5 |
| 2015/C 078/06 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7419 — TeliaSonera/Telenor/JV) (
  1
  ) | 6 |
| 2015/C 078/07 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7557 — Apax Partners / Azelis) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 7 |
| 2015/C 078/08 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7521 — Steinhoff International Holdings/Pepkor Holdings) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 8 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 078/09 | Публикация на заявление за изменение съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни | 9 |
| 2015/C 078/10 | Известие относно искане по член 35 от Директива 2014/25/ЕС — Искане, подадено от възложител | 14 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2015/C 078/05

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7503 — Talanx/Mota Engil/Indaqua) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

5

2015/C 078/06

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7419 — TeliaSonera/Telenor/JV) (
  1
  )

1

6

2015/C 078/07

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7557 — Apax Partners / Azelis) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

7

2015/C 078/08

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7521 — Steinhoff International Holdings/Pepkor Holdings) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

8

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2015/C 078/09

Публикация на заявление за изменение съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

9

2015/C 078/10

Известие относно искане по член 35 от Директива 2014/25/ЕС — Искане, подадено от възложител

14

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 6.3.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 78/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 78/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.7393 — Albemarle/Rockwood)

(Текст от значение за ЕИП)

(2015/C 78/01)

На 13 ноември 2014 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32014M7393. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32014M7393. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 6.3.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 78/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 78/2

---

Известие на вниманието на лицата, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2014/119/ОВППС на Съвета, прилагано с Решение (ОВППС) 2015/364 на Съвета, както и в Регламент (ЕС) No 208/2014 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/357 на Съвета относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи с оглед на положението в Украйна

(2015/C 78/02)

На вниманието на лицата, изброени в приложението към Решение 2014/119/ОВППС на Съвета (1), прилагано с Решение (ОВППС) 2015/364 на Съвета (2), и в приложение I към Регламент (ЕС) No 208/2014 на Съвета (3), прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/357 на Съвета (4) относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи с оглед на положението в Украйна, се предоставя следната информация:

Съветът на Европейския съюз реши, че лицата, изброени в посочените по-горе приложения, следва да бъдат включени в списъка на лицата и образуванията, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2014/119/ОВППС и Регламент (ЕС) No 208/2014 относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи с оглед на положението в Украйна. Основанията за включването на тези лица в списъка са посочени в съответните графи в тези приложения.

На засегнатите лица се обръща внимание, че могат да подадат заявление до компетентните органи на съответната(ите) държава(и) членка(и), посочени в уебсайтовете в приложение II към Регламент (ЕС) No 208/2014, за да получат разрешение за използване на замразени средства за основни нужди или конкретни плащания (вж. член 4 от регламента).

До 1 декември 2015 г. засегнатите лица могат да подадат до Съвета искане, придружено от подкрепящи документи, решението за включването им в посочените по-горе списъци да бъде преразгледано, на следния адрес:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

На засегнатите лица се обръща също така внимание, че могат да оспорят решението на Съвета пред Общия съд на Европейския съюз съгласно условията, предвидени в член 275, втора алинея и член 263, четвърта и шеста алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ L 66, 6.3.2014 г., стр. 26.

(2)  OВ L 62, 6.3.2015 г., стp. 25.

(3)  ОВ L 66, 6.3.2014 г., стр. 1.

(4)  OВ L 62, 6.3.2015 г., стp. 1.

---

| 6.3.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 78/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 78/3

---

Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Регламент (ЕС) No 208/2014 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/357 на Съвета относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи с оглед на положението в Украйна

(2015/C 78/03)

На вниманието на субектите на данни се предоставя следната информация в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета (1):

Правното основание за извършвания процес на обработка на данни е Регламент (ЕС) No 208/2014 на Съвета (2), прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/357 на Съвета (3).

Контролиращият орган за процеса на обработка на данни е Съветът на Европейския съюз, който се представлява от генералния директор на ГД С „Външни работи, разширяване и гражданска защита“ на Генералния секретариат на Съвета, а отделът, на който е възложено да извърши обработката на данните, е Отдел 1 С към ГД С, с който можете да се свържете на адрес:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Целта на процеса на обработка на данни е съставянето и актуализирането на списъка на лицата, спрямо които се прилагат ограничителни мерки в съответствие с Регламент (ЕС) No 208/2014, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/357.

Субектите на данни са физическите лица, които отговарят на критериите за включване в списъка, посочени в същия регламент.

Събраните лични данни включват данни, необходими за точната идентификация на съответното лице, изложението на мотивите и всякакви други данни, свързани с тях.

Събраните лични данни могат да се предоставят при необходимост на Европейската служба за външна дейност и на Комисията.

Без да се засягат ограниченията, предвидени в член 20, параграф 1, букви а) и г) от Регламент (ЕО) No 45/2001, на исканията за получаване на достъп, както и на тези за извършване на поправка или на възраженията се дава отговор в съответствие с раздел 5 от Решение 2004/644/ЕО на Съвета (4).

Личните данни се съхраняват пет години след момента на заличаването на субекта на данните от списъка на лицата, спрямо които се прилага мярка за замразяване на активи, или след като срокът на мярката е изтекъл, или за периода на съдебния процес, в случай че е даден ход на съдебен процес.

Субектите на данни могат да сезират Европейския надзорен орган по защита на данните в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001.

---

(1)  OВ L 8, 12.1.2001 г., стp. 1.

(2)  OВ L 66, 6.3.2014 г., стp. 1.

(3)  OВ L 62, 6.3.2015 г., стp. 1.

(4)  OВ L 296, 21.9.2004 г., стp. 16.

---

Европейска комисия

| 6.3.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 78/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 78/4

---

Обменен курс на еврото (1)

5 март 2015 година

(2015/C 78/04)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1069 |
| JPY | японска йена | 133,10 |
| DKK | датска крона | 7,4542 |
| GBP | лира стерлинг | 0,72510 |
| SEK | шведска крона | 9,2140 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0697 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,5460 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,422 |
| HUF | унгарски форинт | 305,36 |
| PLN | полска злота | 4,1397 |
| RON | румънска лея | 4,4453 |
| TRY | турска лира | 2,8663 |
| AUD | австралийски долар | 1,4205 |
| CAD | канадски долар | 1,3770 |
| HKD | хонконгски долар | 8,5847 |
| NZD | новозеландски долар | 1,4777 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5156 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 218,84 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 13,0163 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 6,9382 |
| HRK | хърватска куна | 7,6585 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 363,07 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,0416 |
| PHP | филипинско песо | 48,848 |
| RUB | руска рубла | 67,6095 |
| THB | тайландски бат | 35,885 |
| BRL | бразилски реал | 3,3009 |
| MXN | мексиканско песо | 16,6566 |
| INR | индийска рупия | 68,9098 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1069

JPY

японска йена

133,10

DKK

датска крона

7,4542

GBP

лира стерлинг

0,72510

SEK

шведска крона

9,2140

CHF

швейцарски франк

1,0697

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,5460

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,422

HUF

унгарски форинт

305,36

PLN

полска злота

4,1397

RON

румънска лея

4,4453

TRY

турска лира

2,8663

AUD

австралийски долар

1,4205

CAD

канадски долар

1,3770

HKD

хонконгски долар

8,5847

NZD

новозеландски долар

1,4777

SGD

сингапурски долар

1,5156

KRW

южнокорейски вон

1 218,84

ZAR

южноафрикански ранд

13,0163

CNY

китайски юан рен-мин-би

6,9382

HRK

хърватска куна

7,6585

IDR

индонезийска рупия

14 363,07

MYR

малайзийски рингит

4,0416

PHP

филипинско песо

48,848

RUB

руска рубла

67,6095

THB

тайландски бат

35,885

BRL

бразилски реал

3,3009

MXN

мексиканско песо

16,6566

INR

индийска рупия

68,9098

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 6.3.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 78/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 78/5

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7503 — Talanx/Mota Engil/Indaqua)

Дело кандидат за опростена процедура

(Текст от значение за ЕИП)

(2015/C 78/05)

| 1. | На 26 февруари 2015 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Mota Engil Ambiente e Serviços, SGPS S.A. („Mota Engil“, Португалия), принадлежащо към групата Mota Engil SGPS („Mota Engil Group“, Португалия), и Talanx Infrastructure Portugal GmbH („Talanx“, Германия), под контрола на HDI Haftpflichtverband der Deutschen Industrie V.a.G. („HDI Group“, Германия), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие Indaqua Industry and water management, S.A. („Indaqua“, Португалия) посредством покупка на дялове (акции). |
| --- | --- |

1.

На 26 февруари 2015 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Mota Engil Ambiente e Serviços, SGPS S.A. („Mota Engil“, Португалия), принадлежащо към групата Mota Engil SGPS („Mota Engil Group“, Португалия), и Talanx Infrastructure Portugal GmbH („Talanx“, Германия), под контрола на HDI Haftpflichtverband der Deutschen Industrie V.a.G. („HDI Group“, Германия), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие Indaqua Industry and water management, S.A. („Indaqua“, Португалия) посредством покупка на дялове (акции).

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за предприятие Talanx AG: принадлежи на HDI Group, която извършва застрахователна дейност на световно равнище,
  —   за предприятие Mota Engil: извършва дейност в секторите инженеринг и строителство, околна среда и услуги, минно дело, пристанищни операции и управление на отпадъците,
  —   за предпрятие Indaqua: предоставяне на дребно на водоснабдителни услуги, включително доставка на вода за домакинствата и промишлеността и пречистване на отпадъчни води. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за предприятие Talanx AG: принадлежи на HDI Group, която извършва застрахователна дейност на световно равнище,

—   за предприятие Mota Engil: извършва дейност в секторите инженеринг и строителство, околна среда и услуги, минно дело, пристанищни операции и управление на отпадъците,

—   за предпрятие Indaqua: предоставяне на дребно на водоснабдителни услуги, включително доставка на вода за домакинствата и промишлеността и пречистване на отпадъчни води.

| 3. | След предварително проучване Комисията смята, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията смята, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с позоваване на M.7503 — Talanx/Mota Engil/Indaqua, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с позоваване на M.7503 — Talanx/Mota Engil/Indaqua, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламентът за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---

| 6.3.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 78/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 78/6

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7419 — TeliaSonera/Telenor/JV)

(Текст от значение за ЕИП)

(2015/C 78/06)

| 1. | На 27 февруари 2015 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия TeliaSonera AB („TeliaSonera“, Швеция) и Telenor Danmark Holding A/S (Дания), под контрола на Telenor ASA („Telenor“, Норвегия), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над цялото новосъздадено съвместно предприятие („JV“, Дания) посредством вноска в JV на техните съответни търговски дейности в Дания. |
| --- | --- |

1.

На 27 февруари 2015 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия TeliaSonera AB („TeliaSonera“, Швеция) и Telenor Danmark Holding A/S (Дания), под контрола на Telenor ASA („Telenor“, Норвегия), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над цялото новосъздадено съвместно предприятие („JV“, Дания) посредством вноска в JV на техните съответни търговски дейности в Дания.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие TeliaSonera: извършва дейност в Дания като оператор на мобилна мрежа за предоставяне на мобилни телекомуникационни услуги, включително мобилни услуги на дребно за крайни потребители, услуги за достъп на едро и международни роуминг услуги. TeliaSonera предоставя също така стационарни телекомуникационни услуги, услуги за широколентов интернет достъп и телевизионни услуги в Дания, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие TeliaSonera: извършва дейност в Дания като оператор на мобилна мрежа за предоставяне на мобилни телекомуникационни услуги, включително мобилни услуги на дребно за крайни потребители, услуги за достъп на едро и международни роуминг услуги. TeliaSonera предоставя също така стационарни телекомуникационни услуги, услуги за широколентов интернет достъп и телевизионни услуги в Дания,

| — | за предприятие Telenor: също извършва дейност в Дания като оператор на мобилна мрежа за предоставяне на мобилни телекомуникационни услуги, включително мобилни услуги на дребно за крайни потребители, услуги за достъп на едро и международни роуминг услуги. Telenor предоставя също така стационарни телекомуникационни услуги, услуги за широколентов интернет достъп и телевизионни услуги в Дания, |
| --- | --- |

—

за предприятие Telenor: също извършва дейност в Дания като оператор на мобилна мрежа за предоставяне на мобилни телекомуникационни услуги, включително мобилни услуги на дребно за крайни потребители, услуги за достъп на едро и международни роуминг услуги. Telenor предоставя също така стационарни телекомуникационни услуги, услуги за широколентов интернет достъп и телевизионни услуги в Дания,

| — | за предприятие JV: ще предоставя мобилни и стационарни телекомуникационни услуги, услуги за широколентов интернет достъп и, в по-малка степен, телевизионни услуги в Дания. |
| --- | --- |

—

за предприятие JV: ще предоставя мобилни и стационарни телекомуникационни услуги, услуги за широколентов интернет достъп и, в по-малка степен, телевизионни услуги в Дания.

| 3. | След предварително проучване Комисията смята, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията смята, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисия по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на M.7419 — TeliaSonera/Telenor/JV на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисия по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на M.7419 — TeliaSonera/Telenor/JV на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламентът за сливанията“).

---

| 6.3.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 78/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 78/7

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7557 — Apax Partners / Azelis)

Дело кандидат за опростена процедура

(Текст от значение за ЕИП)

(2015/C 78/07)

| 1. | На 26 февруари 2015 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Apax Partners LLP („AP“, Обединеното кралство) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Azelis S.A. („Azelis“, Люксембург) посредством покупка на акции. |
| --- | --- |

1.

На 26 февруари 2015 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Apax Partners LLP („AP“, Обединеното кралство) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Azelis S.A. („Azelis“, Люксембург) посредством покупка на акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за предприятие AP: консултантски инвестиционни услуги, свързани с частните капиталови фондове, инвестиращи в широк диапазон от промишлени сектори;
  —   за предприятие Azelis: дистрибуция на специални химикали и химически продукти за широко потребление. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за предприятие AP: консултантски инвестиционни услуги, свързани с частните капиталови фондове, инвестиращи в широк диапазон от промишлени сектори;

—   за предприятие Azelis: дистрибуция на специални химикали и химически продукти за широко потребление.

| 3. | След предварително проучване Комисията смята, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията смята, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната сделка.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с посочване на референтен номер M.7557 — Apax Partners / Azelis, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната сделка.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с посочване на референтен номер M.7557 — Apax Partners / Azelis, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

(2)  ОВ С 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---

| 6.3.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 78/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 78/8

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7521 — Steinhoff International Holdings/Pepkor Holdings)

Дело кандидат за опростена процедура

(Текст от значение за ЕИП)

(2015/C 78/08)

| 1. | На 26 февруари 2015 г. Европейската комисия получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Steinhoff International Holdings Limited („Steinhoff“, Република Южна Африка) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Pepkor Holdings Proprietary Limited („Pepkor“, Република Южна Африка) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 26 февруари 2015 г. Европейската комисия получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Steinhoff International Holdings Limited („Steinhoff“, Република Южна Африка) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Pepkor Holdings Proprietary Limited („Pepkor“, Република Южна Африка) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за предприятие Steinhoff: извършва дейност в Европа в областта на търговията на дребно с мебели, стоки за бита, продукти за декорация на дома, електроуреди, битова електроника, изделия за подобряване на дома от тип „направи си сам“ и подови настилки, както и производство и продажба на едро на мебели;
  —   за предприятие Pepkor: управлява група от вериги за търговия на дребно. В Европа Pepkor развива дейност чрез Pepco, търговец на дребно на облекло и обувки, стоки за бита и продукти за декорация на дома, както и козметични продукти и време за разговори по мобилни телефони. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за предприятие Steinhoff: извършва дейност в Европа в областта на търговията на дребно с мебели, стоки за бита, продукти за декорация на дома, електроуреди, битова електроника, изделия за подобряване на дома от тип „направи си сам“ и подови настилки, както и производство и продажба на едро на мебели;

—   за предприятие Pepkor: управлява група от вериги за търговия на дребно. В Европа Pepkor развива дейност чрез Pepco, търговец на дребно на облекло и обувки, стоки за бита и продукти за декорация на дома, както и козметични продукти и време за разговори по мобилни телефони.

| 3. | След предварително проучване Комисията смята, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията смята, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на M.7521 — Steinhoff International Holdings/Pepkor Holdings на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на M.7521 — Steinhoff International Holdings/Pepkor Holdings на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламентът за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 6.3.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 78/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 78/9

---

Публикация на заявление за изменение съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

(2015/C 78/09)

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявлението за изменение в съответствие с член 51 от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета (1).

ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ИЗМЕНЕНИЕ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни
   (2)

ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ПРОМЯНА СЪГЛАСНО ЧЛЕН 9

„PANCETTA DI CALABRIA“

ЕО No: IT-PDO-0217-1567-19.10.2011

ЗГУ ( ) ЗНП ( X )

1.   Рубрика от спецификацията на продукта, която подлежи на изменение

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.   Вид на изменението (измененията)

—

—

—

—

3.   Изменение (изменения)

Описание на продукта

| — | увеличава се максималната дебелина на осушената „Pancetta di Calabria“, за да се вземат предвид по-специално традиционните методи на преработка и размерите на използваните късове месо. |
| --- | --- |

—

увеличава се максималната дебелина на осушената „Pancetta di Calabria“, за да се вземат предвид по-специално традиционните методи на преработка и размерите на използваните късове месо.

Доказателство за произход

| — | актуализира се текстът на спецификацията на продукта в частта относно процедурите, които преработвателите трябва да прилагат по отношение на доказателството за произход съгласно предвиденото в Регламент (ЕС) No 1151/2012. |
| --- | --- |

—

актуализира се текстът на спецификацията на продукта в частта относно процедурите, които преработвателите трябва да прилагат по отношение на доказателството за произход съгласно предвиденото в Регламент (ЕС) No 1151/2012.

Метод на производство

| — | Указват се по-ясно и недвусмислено изискванията спрямо породата, възрастта и теглото на свинете при клане; между разрешените породи се включва автохтонната порода Apulo-Calabrese с типична черна окраска. Зоотехническият регистър за тази порода е изготвен въз основа на характеристиките на местната популация, която традиционно се среща в регионите Пулия (Apulo) и Калабрия; между разрешените породи се включва породата Duroc, тъй като тя е широко разпространена в района на произход на свинете; освен това се изброяват абсолютно забранените породи, които са несъвместими с производството на тежки свине, пригодни за производството на колбаси. |
| --- | --- |

—

Указват се по-ясно и недвусмислено изискванията спрямо породата, възрастта и теглото на свинете при клане; между разрешените породи се включва автохтонната порода Apulo-Calabrese с типична черна окраска. Зоотехническият регистър за тази порода е изготвен въз основа на характеристиките на местната популация, която традиционно се среща в регионите Пулия (Apulo) и Калабрия; между разрешените породи се включва породата Duroc, тъй като тя е широко разпространена в района на произход на свинете; освен това се изброяват абсолютно забранените породи, които са несъвместими с производството на тежки свине, пригодни за производството на колбаси.

| — | За идентификацията на свинете се въвежда възможност за замяна на вече установената в действащата спецификация маркировка с татуировка върху бутовете на свинете с идентификационния код на стопанството, в което е родена свинята; |
| --- | --- |

—

За идентификацията на свинете се въвежда възможност за замяна на вече установената в действащата спецификация маркировка с татуировка върху бутовете на свинете с идентификационния код на стопанството, в което е родена свинята;

| — | Посочва се ясно изискването за наличие на белтъчини в хранителната диета на животните; |
| --- | --- |

—

Посочва се ясно изискването за наличие на белтъчини в хранителната диета на животните;

| — | Изяснява се значението на „хранене с водниста храна“. |
| --- | --- |

—

Изяснява се значението на „хранене с водниста храна“.

| — | Изясняват се съставките, които трябва да се използват и се поправя съществената грешка в съществуващия текст, в който се казва: „Червен пипер, предвидени в приложимите законодателни разпоредби“. Ясно е, че след думите „червен пипер“ погрешка е пропуснат при транскрипцията допълнителен текст относно съставките и добавките „предвидени в приложимите законодателни разпоредби“. С изменението се определя по-точно „червен пипер“ като „лют червен пипер/червен пипер и двете принадлежащи към рода Capsicum L.“ Изрично посочените естествени съставки, които не присъстват в действащия текст отразяват традиционните практики в района на произход. |
| --- | --- |

—

Изясняват се съставките, които трябва да се използват и се поправя съществената грешка в съществуващия текст, в който се казва: „Червен пипер, предвидени в приложимите законодателни разпоредби“. Ясно е, че след думите „червен пипер“ погрешка е пропуснат при транскрипцията допълнителен текст относно съставките и добавките „предвидени в приложимите законодателни разпоредби“. С изменението се определя по-точно „червен пипер“ като „лют червен пипер/червен пипер и двете принадлежащи към рода Capsicum L.“ Изрично посочените естествени съставки, които не присъстват в действащия текст отразяват традиционните практики в района на произход.

| — | Изброени са изрично разрешените добавки. Добавки се използват, за да се защити продуктът от вредни микробни процеси, за забавяне на характерния за продукта процес на зреене и срещу нежелана ферментация, която може да развали качествата на „Pancetta di Calabria“. |
| --- | --- |

—

Изброени са изрично разрешените добавки. Добавки се използват, за да се защити продуктът от вредни микробни процеси, за забавяне на характерния за продукта процес на зреене и срещу нежелана ферментация, която може да развали качествата на „Pancetta di Calabria“.

| — | Увеличават се максималната дебелина и тегло на пресния бекон, за да бъдат взети предвид традиционните методи на преработка. |
| --- | --- |

—

Увеличават се максималната дебелина и тегло на пресния бекон, за да бъдат взети предвид традиционните методи на преработка.

| — | Удължава се максималният период на осоляване, т.е. от осем на четиринадесет дни, за да бъдат взети предвид традиционните методи на преработка. |
| --- | --- |

—

Удължава се максималният период на осоляване, т.е. от осем на четиринадесет дни, за да бъдат взети предвид традиционните методи на преработка.

| — | Следва да се уточни, че отделените за зреене 30 дни са минималният срок, прилаган в традиционния производствен процес. |
| --- | --- |

—

Следва да се уточни, че отделените за зреене 30 дни са минималният срок, прилаган в традиционния производствен процес.

Етикетиране

| — | Въвежда се опознавателно лого на ЗНП „Pancetta di Calabria“. |
| --- | --- |

—

Въвежда се опознавателно лого на ЗНП „Pancetta di Calabria“.

| — | Предвижда се възможност продуктът да се предлага на пазара цял, нарязан на парчета или на резени, във вакуумна опаковка или опакован в защитна атмосфера. Подобни разпоредби не се съдържат в настоящата спецификация, но са наложителни, за да може съхраняването на органолептичните качества на продукта да бъде съобразено с новите навици на потребителите. |
| --- | --- |

—

Предвижда се възможност продуктът да се предлага на пазара цял, нарязан на парчета или на резени, във вакуумна опаковка или опакован в защитна атмосфера. Подобни разпоредби не се съдържат в настоящата спецификация, но са наложителни, за да може съхраняването на органолептичните качества на продукта да бъде съобразено с новите навици на потребителите.

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни
   (3)

„PANCETTA DI CALABRIA“

ЕО No: IT-PDO-0217-1567-19.10.2011

ЗГУ ( ) ЗНП ( X )

1.   Наименование

„Pancetta di Calabria“

2.   Държава членка или трета държава

Държава членка или трета държава

Италия

3.   Описание на земеделския продукт или храна

Описание на земеделския продукт или храна

3.1.   Вид продукт

Вид продукт

Клас 1.2. Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието в точка 1

Описание на продукта, за който се отнася наименованието в точка 1

„Pancetta di Calabria“ е продукт от преработката на месо от подребрената област на свинете. Пресният бекон с кожа и тегло между 3 и 6 kg се нарязва на парчета с правоъгълна форма и дебелина между 3 и 6 сантиметра. След това се осолява в продължение на четири до четиринадесет дни. Отвън продуктът може да е покрит с лют червен пипер на прах и други естествени съставки. Зреенето продължава най-малко 30 дни. При пускането ѝ за консумация в търговската мрежа „Pancetta di Calabria“ притежава правоъгълна форма с дебелина между 3 и 5 cm, при разрязване розовее, видимо се редуват тънки жилки сланина и чисто месо и има наситен вкус.

3.3.   Суровини (само за преработени продукти)

Суровини (само за преработени продукти)

„Pancetta di Calabria“ се произвежда от месото на свине, отглеждани на територията на регион Калабрия.

Не може да се използва месо от нерези и свине майки.

Генетично свинете трябва да притежават характеристиките на италианската тежка свиня, селектирана от традиционни големи породи като:

| — | Apulo-Calabrese, |
| --- | --- |

—

Apulo-Calabrese,

| — | Large White и Landrace Italiana, подобрени съгласно Италианската родословна книга („Libro Genealogico Italiano“) или потомство на нерези от тези породи, |
| --- | --- |

—

Large White и Landrace Italiana, подобрени съгласно Италианската родословна книга („Libro Genealogico Italiano“) или потомство на нерези от тези породи,

| — | потомство на нерези от породата Duroc, подобренa съгласно Италианската родословна книга, |
| --- | --- |

—

потомство на нерези от породата Duroc, подобренa съгласно Италианската родословна книга,

| — | потомство на нерези от други породи или на нерези от хибридни породи, родено в Италия или в чужбина, при условие че тези нерези произхождат от селекция или кръстоска, чиито цели са съвместими с тези на Италианската книга на видовете за производството на тежки свине. |
| --- | --- |

—

потомство на нерези от други породи или на нерези от хибридни породи, родено в Италия или в чужбина, при условие че тези нерези произхождат от селекция или кръстоска, чиито цели са съвместими с тези на Италианската книга на видовете за производството на тежки свине.

Изключват се обаче следните:

| — | свине, носители на несъвместими белези, особено по отношение на чувствителността към стрес (PSS), |
| --- | --- |

—

свине, носители на несъвместими белези, особено по отношение на чувствителността към стрес (PSS),

| — | расови животни от породите Landrace Belga, Hampshire, Pietrain и Spot. |
| --- | --- |

—

расови животни от породите Landrace Belga, Hampshire, Pietrain и Spot.

Средното тегло на една партида свине за клане трябва да бъде най-малко 140 kg.

3.4.   Фураж (само за продукти от животински произход)

Фураж (само за продукти от животински произход)

Свинете се хранят с комбинирани фуражи, съдържащи най-малко 50 % ечемик, бакла, царевица, дъбови жълъди или нахут.

Не могат да се използват във фуражите корени от маниока, картофи или странични продукти, които биха придали на месото и сланината нежелани вкусове и аромати.

За постигане на компактност на месото за угояване се забранява храненето с водниста храна. Под хранене с водниста храна се разбира използването на субпродукти от преработката на мляко.

Най-малко два месеца преди клането, фуражът трябва да е съставен главно от белтъчини, чието съдържание да е не по-малко от 12 %.

Фуражите трябва да се набавят в географския регион на производство и в зависимост от предлаганото на пазара.

3.5.   Специфични етапи в производството, които трябва да бъдат извършени в определения географски район

Специфични етапи в производството, които трябва да бъдат извършени в определения географски район

На територията на регион Калабрия трябва да се извършват следните етапи на производство: отглеждане и клане на свинете; подбор на месото; пълнене, връзване и зреене.

3.6.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др.

Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др.

—

3.7.   Специфични правила за етикетиране

Специфични правила за етикетиране

Защитеното наименование за произход „Pancetta di Calabria“ трябва да се изписва с отчетливи и незаличими букви, които се отличават ясно от всички други надписи върху залепения или завързан към продукта етикет или върху опаковката на продукта, когато той е нарязан, и непосредствено след него трябва да присъства текстът „Защитено наименование за произход“.

Поместеното по-долу лого на „Pancetta di Calabria“ (ЗНП) трябва да фигурира върху етикета.

4.   Кратко определение на географския район

Кратко определение на географския район

„Pancetta di Calabria“ се произвежда в традиционния район на производство, т.е. на територията на регион Калабрия.

5.   Връзка с географския район

Връзка с географския район

5.1.   Специфични характеристики на географския район

Специфични характеристики на географския район

Географският район на производство е разположен в южната част на Италия и се характеризира с топъл до умерен климат със слаби валежи, главно през зимния период. Релефът е предимно хълмист и планински, но благодарение на своя полуостровен характер той включва над 800 km брегова линия по протежение на Тиренско и Йонийско море. Съчетанието от морска, хълмиста и планинска част предопределя специфичния средиземноморски климат.

Към благоприятните климатични условия се прибавят и усвоените и предавани през поколенията умения на местните преработватели в производството на „Pancetta di Calabria“, които извършват специфични операции, като например подбора на късовете месо и подготвянето им за осоляване. Друг елемент, свързан с традиционния метод на производство е използването на подправки, сред които лют червен пипер на прах.

5.2.   Специфични характеристики на продукта

Специфични характеристики на продукта

„Pancetta di Calabria“ представлява сушен колбас, типичен за месните продукти от Калабрия. „Pancetta di Calabria“ се получава от преработката на месо от подребрената област на свинете, което преминава сложен процес на преработка след подбора на късовете месо. „Pancetta di Calabria“ е известна с правоъгълната си форма, покрита с подправки. При разрязване розовее, видимо се редуват тънки жилки сланина и чисто месо и има наситен вкус.

5.3.   Причинно-следствена връзка между географския район и качеството или характеристиките на продукта (за ЗНП) или между географския район и специфичното качество, репутацията или друга характеристика на продукта (за ЗГУ)

Причинно-следствена връзка между географския район и качеството или характеристиките на продукта (за ЗНП) или между географския район и специфичното качество, репутацията или друга характеристика на продукта (за ЗГУ)

Специфичните качества на „Pancetta di Calabria“ се определят от условията на околната среда и от природните и човешки фактори.

Районът на производство и преработка на „Pancetta di Calabria“ дължи характеристиките си на типичния за южна Италия климат — слаби валежи, главно през зимния период — и на своето географско положение и неговата проветривост и температурни амплитуди, които способстват за оптимални условия в помещенията за зреене.

За производството на „Pancetta di Calabria“ от значение е опитът на преработвателите в подбора на късовете месо. Използват се късове от подребрената област на свинете, които впоследствие преработвателите обработват грижливо. Преди осоляването им, късовете с кожа се подрязват и нарязват внимателно на добре сплескани правоъгълни форми. Освен това е запазена традицията да се използват естествени ароматни есенции при обработката на месото, за да се запазят неговите органолептични качества. Комбинацията „суровина—продукт—наименование“ е тясно свързана със социалната и икономическата история на географския район, които са причина за типични традиции и обичаи. Наблюдава се по-специално използването на месо от ферми за италиански тежки свине, които притежават генетичните характеристики на италианските породи, хранени с растителни продукти, специфични за района. „Pancetta di Calabria“ е следователно продукт, който е тясно свързан с географския район и неговия климат, с фуража, който се дава на свинете и с човешкия фактор.

Препратка към публикуваната спецификация

Препратка към публикуваната спецификация

(член 5, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 (4))

4

Настоящата администрация е започнала национална процедура за възражение, като е публикувала предложението за признаване на защитеното наименование за произход „Pancetta di Calabria“ в Държавен вестник на Република Италия, бр. 171 от 25 юли 2011 г.

Държавен вестник на Република Италия

Консолидираният текст на продуктовата спецификация е на разположение на следния интернет адрес: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

или

чрез директно търсене от началната страница на уебсайта на Министерството на политиката в областта на земеделието, храните и горското стопанство (www.politicheagricole.it), като се избере рубриката Prodotti DOP IGP STG (в лявата част на екрана), а след това — „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE“.

---

(1)  ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 12. Заменен с Регламент (ЕС) No 1151/2012.

2

(3)  Заменен с Регламент (ЕС) No 1151/2012.

3

(4)  Вж. бележка под линия 3.

4

---

| 6.3.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 78/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 78/14

---

Известие относно искане по член 35 от Директива 2014/25/ЕС

Искане, подадено от възложител

(2015/C 78/10)

На 2 февруари 2015 г. Комисията получи искане по член 35 от Директива 2014/25/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. относно възлагането на поръчки от възложители, извършващи дейност в секторите на водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги и за отмяна на Директива 2004/17/ЕО (1). Първият работен ден след получаването на искането бе 3 февруари 2015 г.

До момента на нейната отмяна (2) Директива 2004/17/ЕО се прилага за възлагането на договори за, inter alia, проучване за нефт и газ, освен ако този вид дейност е съответно освободена съгласно член 30 от цитираната директива. От процедурна гледна точка, обаче, по отношение на исканията за освобождаване се прилагат разпоредбите в Директива 2014/25/ЕС (3), тъй като материалните условия за освобождаване остават непроменени по същество.

Разглежданото тук искане, отправено от Hellenic Petroleum SA, се отнася за проучване за нефт и газ в Гърция. В член 30 от Директива 2004/17/ЕО е посочено, че тази директива не се прилага в случай, че съответната дейност е изложена пряко на конкуренцията на пазари, достъпът до които не е ограничен. Оценката на тези условия се извършва единствено за целите на Директива 2004/17/ЕО и те не противоречат на прилагането на правилата за конкуренция.

В случай че бъде предоставено освобождаване, неговото действие ще изтече на датата на транспониране на Директива 2014/25/ЕС в националното законодателство, или най-късно на датата на отмяна на Директива 2004/17/ЕО, като се има предвид че дейностите по проучване за нефт и газ няма да попадат в обхвата на разпоредбите в Директива 2014/25/ЕС; поради това няма да е необходимо освобождаване.

Съгласно точка 1, първа алинея, буква а) от приложение IV към Директива 2014/25/ЕС, срокът, в който Комисията трябва да вземе решение по посоченото искане, е 105 работни дни, и започва да тече от посочения по-горе първи работен ден след получаването на искането. Следователно срокът изтича на 8 юли 2015 г.

---

(1)  ОВ L 94, 28.3.2014 г., стр. 243.

(2)  В сила от 18 април 2016 г.

(3)  Тя влезе в сила на 18 април 2014 г.

---