# Az Európai Unió C 59/2015

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 59 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 58. évfolyam2015. február 19. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 59

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

58. évfolyam2015. február 19.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2015/C 059/01 | Eljárásindítás (Ügyszám: M.7429 – Siemens/Dresser-Rand) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 059/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.7495 – APAX/EVRY) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 059/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.7505 – Carlyle/Warburg Pincus/DBRS) (
  1
  ) | 2 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2015/C 059/01

Eljárásindítás (Ügyszám: M.7429 – Siemens/Dresser-Rand) (
  1
  )

1

1

2015/C 059/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.7495 – APAX/EVRY) (
  1
  )

1

1

2015/C 059/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.7505 – Carlyle/Warburg Pincus/DBRS) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2015/C 059/04 | Euroátváltási árfolyamok | 3 |
| | AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | EFTA Felügyeleti Hatóság |
| 2015/C 059/05 | Állami támogatás – Engedélyező határozat | 4 |
| 2015/C 059/06 | Állami támogatás – Engedélyező határozat | 5 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2015/C 059/04

Euroátváltási árfolyamok

3

AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK

EFTA Felügyeleti Hatóság

2015/C 059/05

Állami támogatás – Engedélyező határozat

4

2015/C 059/06

Állami támogatás – Engedélyező határozat

5

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2015/C 059/07 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7483 – Abellio Transport/ScotRail) (
  1
  ) | 6 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2015/C 059/08 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján | 7 |
| 2015/C 059/09 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján | 10 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2015/C 059/07

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7483 – Abellio Transport/ScotRail) (
  1
  )

1

6

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2015/C 059/08

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

7

2015/C 059/09

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 19.2.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 59/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 59/1

---

Eljárásindítás

(Ügyszám: M.7429 – Siemens/Dresser-Rand)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2015/C 59/01)

2015. február 13-án a Bizottság határozatot hozott, hogy eljárást indít a fent említett ügyben miután a bejelentett összefonódás közös piaccal való összeegyeztethetőségével kapcsolatban a Bizottság komoly kételyeket állapított meg. Jelen eljárásindítás a vizsgálat második fázisát nyitja meg a bejelentett összefonódás tekintetében, azonban nincs kihatással az ügyben hozandó végső határozatra. A határozat a Tanács 139/2004/EK rendelete (1) 6. cikke (1) bekezdésének c) pontján alapszik.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz az említett összefonódás kapcsán.

Annak érdekében, hogy az észrevételeket az eljárás során teljes értékűen figyelembe lehessen venni, ezen közlemény megjelenését követő 15. napon belül az észrevételeknek el kell jutniuk a Bizottsághoz. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (+32 22964301) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal M.7429 – Siemens/Dresser-Rand a következő címre:

| European Commission (Európai Bizottság) |
| --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---

| 19.2.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 59/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 59/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám: M.7495 – APAX/EVRY)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2015/C 59/02)

2015. február 13-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és az után teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32015M7495 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32015M7495 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 19.2.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 59/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 59/2

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám: M.7505 – Carlyle/Warburg Pincus/DBRS)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2015/C 59/03)

2015. február 16-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és az után teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32015M7505 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32015M7505 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 19.2.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 59/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 59/3

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2015. február 18.

(2015/C 59/04)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,1372 |
| JPY | Japán yen | 135,69 |
| DKK | Dán korona | 7,4440 |
| GBP | Angol font | 0,73720 |
| SEK | Svéd korona | 9,5489 |
| CHF | Svájci frank | 1,0707 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,5480 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 27,583 |
| HUF | Magyar forint | 307,71 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1909 |
| RON | Román lej | 4,4518 |
| TRY | Török líra | 2,7940 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,4598 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4158 |
| HKD | Hongkongi dollár | 8,8229 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,5147 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,5475 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 267,02 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 13,2921 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,1133 |
| HRK | Horvát kuna | 7,7240 |
| IDR | Indonéz rúpia | 14 646,88 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,1200 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 50,372 |
| RUB | Orosz rubel | 70,5714 |
| THB | Thaiföldi baht | 37,050 |
| BRL | Brazil real | 3,2195 |
| MXN | Mexikói peso | 16,9923 |
| INR | Indiai rúpia | 70,8500 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,1372

JPY

Japán yen

135,69

DKK

Dán korona

7,4440

GBP

Angol font

0,73720

SEK

Svéd korona

9,5489

CHF

Svájci frank

1,0707

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,5480

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

27,583

HUF

Magyar forint

307,71

PLN

Lengyel zloty

4,1909

RON

Román lej

4,4518

TRY

Török líra

2,7940

AUD

Ausztrál dollár

1,4598

CAD

Kanadai dollár

1,4158

HKD

Hongkongi dollár

8,8229

NZD

Új-zélandi dollár

1,5147

SGD

Szingapúri dollár

1,5475

KRW

Dél-Koreai won

1 267,02

ZAR

Dél-Afrikai rand

13,2921

CNY

Kínai renminbi

7,1133

HRK

Horvát kuna

7,7240

IDR

Indonéz rúpia

14 646,88

MYR

Maláj ringgit

4,1200

PHP

Fülöp-szigeteki peso

50,372

RUB

Orosz rubel

70,5714

THB

Thaiföldi baht

37,050

BRL

Brazil real

3,2195

MXN

Mexikói peso

16,9923

INR

Indiai rúpia

70,8500

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK

EFTA Felügyeleti Hatóság

| 19.2.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 59/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 59/4

---

Állami támogatás – Engedélyező határozat

(2015/C 59/05)

Az EFTA Felügyeleti Hatóság nem emel kifogást a következő állami támogatási intézkedéssel kapcsolatban:

| A határozat elfogadásának időpontja | : | 2014. november 26. |
| --- | --- | --- |
| Ügyszám | : | 75701 |
| A határozat száma | : | 518/14/COL |
| EFTA-állam | : | Norvégia |
| Megnevezés | : | Interaktív műsorok fejlesztéséhez, promóciójához és terjesztéséhez nyújtott támogatási program |
| Jogalap | : | Az audiovizuális műsorok támogatásáról szóló, 2009. szeptember 7-i 1169. sz. rendelet
  Éves állami költségvetés (a filmre és médiára vonatkozó 0334. sz. fejezet) |
| Az intézkedés típusa | : | Támogatási program |
| Célkitűzés | : | Kultúra |
| Támogatás formája | : | Közvetlen támogatás |
| Költségvetés | : | 20 millió NOK évente |
| Időtartam | : | 2020. december 31-ig |
| Gazdasági ágazatok | : | Kultúra |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | : | Norvég Filmintézet |
| P.O. Box 485 Sentrum |
| N-0105 Oslo |
| NORVÉGIA |

A határozat elfogadásának időpontja

:

2014. november 26.

Ügyszám

:

75701

A határozat száma

:

518/14/COL

EFTA-állam

:

Norvégia

Megnevezés

:

Interaktív műsorok fejlesztéséhez, promóciójához és terjesztéséhez nyújtott támogatási program

Jogalap

:

Az audiovizuális műsorok támogatásáról szóló, 2009. szeptember 7-i 1169. sz. rendelet

Éves állami költségvetés (a filmre és médiára vonatkozó 0334. sz. fejezet)

Az intézkedés típusa

:

Támogatási program

Célkitűzés

:

Kultúra

Támogatás formája

:

Közvetlen támogatás

Költségvetés

:

20 millió NOK évente

Időtartam

:

2020. december 31-ig

Gazdasági ágazatok

:

Kultúra

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

:

Norvég Filmintézet

P.O. Box 485 Sentrum

N-0105 Oslo

NORVÉGIA

A határozat bizalmas adatokat már nem tartalmazó, hiteles nyelvi változata az EFTA Felügyeleti Hatóság honlapján található:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 19.2.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 59/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 59/5

---

Állami támogatás – Engedélyező határozat

(2015/C 59/06)

Az EFTA Felügyeleti Hatóság nem emel kifogást a következő állami támogatási intézkedéssel kapcsolatban:

| A határozat elfogadásának időpontja | : | 2014. november 26. |
| --- | --- | --- |
| Ügyszám | : | 76280 |
| A határozat száma | : | 519/14/COL |
| EFTA-állam | : | Norvégia |
| Megnevezés | : | A hajózásra vonatkozó norvég speciális adórendszer módosítása a környezetvédelmi szempontok alapján differenciáltan csökkentett hajótéradó tekintetében |
| Jogalap | : | Az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének c) pontja |
| Az intézkedés típusa | : | Támogatási program |
| Célkitűzés | : | A tengerészeti ágazat támogatása |
| A támogatás formája | : | Adómentesség |
| Költségvetés | : | n. a. |
| Időtartam | : | A 2015-es jövedelmi évtől az újbóli bejelentésig |
| Gazdasági ágazatok | : | Tengeri közlekedés |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | : | Pénzügyminisztérium |
| P.O. Box 8008 Dep, |
| N-0030 Oslo |
| NORVÉGIA |

A határozat elfogadásának időpontja

:

2014. november 26.

Ügyszám

:

76280

A határozat száma

:

519/14/COL

EFTA-állam

:

Norvégia

Megnevezés

:

A hajózásra vonatkozó norvég speciális adórendszer módosítása a környezetvédelmi szempontok alapján differenciáltan csökkentett hajótéradó tekintetében

Jogalap

:

Az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének c) pontja

Az intézkedés típusa

:

Támogatási program

Célkitűzés

:

A tengerészeti ágazat támogatása

A támogatás formája

:

Adómentesség

Költségvetés

:

n. a.

Időtartam

:

A 2015-es jövedelmi évtől az újbóli bejelentésig

Gazdasági ágazatok

:

Tengeri közlekedés

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

:

Pénzügyminisztérium

P.O. Box 8008 Dep,

N-0030 Oslo

NORVÉGIA

A határozat bizalmas adatokat már nem tartalmazó, hiteles nyelvi változata az EFTA Felügyeleti Hatóság honlapján található:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 19.2.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 59/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 59/6

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.7483 – Abellio Transport/ScotRail)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2015/C 59/07)

| 1. | 2015. február 11-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a végső soron a Nederlandse Spoorwegen (a továbbiakban: NS, Hollandia) irányítása alá tartozó Abellio Transport Holding BV (Hollandia) leányvállalata, az Abellio ScotRail Limited (a továbbiakban: Abellio ScotRail, Egyesült Királyság) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás nyilvános vételi ajánlat útján teljes irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a jelenleg a First ScotRail Limited által üzemeltetett ScotRail franchise (Egyesült Királyság) felett. |
| --- | --- |

1.

2015. február 11-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a végső soron a Nederlandse Spoorwegen (a továbbiakban: NS, Hollandia) irányítása alá tartozó Abellio Transport Holding BV (Hollandia) leányvállalata, az Abellio ScotRail Limited (a továbbiakban: Abellio ScotRail, Egyesült Királyság) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás nyilvános vételi ajánlat útján teljes irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a jelenleg a First ScotRail Limited által üzemeltetett ScotRail franchise (Egyesült Királyság) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   az Abellio Transport Holding esetében: koncessziós vagy franchise szerződések keretében vasúti személyszállítási szolgáltatások üzemeltetése Hollandián kívül, különösen az Egyesült Királyságban, Németországban és Svédországban,
  —   az Abellio ScotRail esetében: a ScotRail franchise üzemeltetése,
  —   a ScotRail franchise esetében: vasúti személyszállítási szolgáltatások nyújtása Skóciában. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   az Abellio Transport Holding esetében: koncessziós vagy franchise szerződések keretében vasúti személyszállítási szolgáltatások üzemeltetése Hollandián kívül, különösen az Egyesült Királyságban, Németországban és Svédországban,

—   az Abellio ScotRail esetében: a ScotRail franchise üzemeltetése,

—   a ScotRail franchise esetében: vasúti személyszállítási szolgáltatások nyújtása Skóciában.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7483 – Abellio Transport/ScotRail hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni az Európai Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7483 – Abellio Transport/ScotRail hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni az Európai Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 19.2.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 59/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 59/7

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

(2015/C 59/08)

Ez a közzététel az 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 51. cikke alapján jogot keletkeztet a kérelem elleni felszólalásra.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

„NERETVANSKA MANDARINA”

EK-szám: HR-PDO-0005-01225-2014.5.8.

OEM ( X ) OFJ ( )

1.   Elnevezés

„Neretvanska mandarina”

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Tagállam vagy harmadik ország

Horvát Köztársaság

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

3.1.   A termék típusa

A termék típusa

1.6. osztály: Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

3.2.   Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása

Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása

A „neretvanska mandarina” az unshiu satsuma mandarinok (Citrus unshiu „Marcovitch”) közé tartozó mandarinfa termése. Botanikai szempontból a Rutaceae család Aurantioideae alcsaládja Citrus nemzetségének Citrus reticulata „Blanco” faja.

(Citrus unshiu „Marcovitch”)

Rutaceae

Aurantioideae

Citrus

Citrus reticulata „Blanco”

A „neretvanska mandarina” termése gerezdekre tagolt húsos bogyó (hesperidium), amelynek héja könnyen elválik a belső héjtól. A termés ehető része lédús, mag nélküli, narancssárga, és könnyen szétváló gerezdekre tagolódik. A „neretvanska mandarina” ehető részének karotinoidtartalma 15,5–26 mg/kg. Íze savanykás, frissítő, és a termésben található cukor és sav arányának függvényében édeskés. A termés alakja lapított vagy lapított gömbölyded. A héj színe a termés érettségének megfelelően változik. Amikor a termés érni kezd, a héja világoszöld, aztán fokozatosan világossárga, majd aranyszínű, és teljesen érett állapotban végül narancssárga lesz. A termés enyhe, kiegyensúlyozott és frissítő illattal rendelkezik, amely csak akkor válik intenzívebbé, ha megsérül vagy meghámozzák, és az aromás vegyületek felszabadulnak.

(hesperidium)

A „neretvanska mandarina” minőségét az alábbiak alapján határozzák meg:

| — | a gyümölcslétartalma legalább 40 %, |
| --- | --- |

—

a gyümölcslétartalma legalább 40 %,

| — | a termés teljes savtartalma 0,7–1,3 %, |
| --- | --- |

—

a termés teljes savtartalma 0,7–1,3 %,

| — | a „neretvanska mandarina” termésében a cukor és a sav arányának legalacsonyabb megengedett értéke 7:1 (teljes oldható szárazanyag-tartalom/titrálható sav), |
| --- | --- |

—

a „neretvanska mandarina” termésében a cukor és a sav arányának legalacsonyabb megengedett értéke 7:1 (teljes oldható szárazanyag-tartalom/titrálható sav),

| — | a „neretvanska mandarina” termése az 1–XX és 4 közötti méretkategóriába esik. |
| --- | --- |

—

a „neretvanska mandarina” termése az 1–XX és 4 közötti méretkategóriába esik.

3.3.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében) és nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében) és nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

—

3.4.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

A „neretvanska mandarina” termesztésének minden munkafázisát a szaporítóanyag előállításától a mandarin betakarításáig a 4. pontban meghatározott földrajzi területen kell végezni.

3.5.   A szeletelésre, az aprításra, a csomagolásra stb. vonatkozó egyedi szabályok

A szeletelésre, az aprításra, a csomagolásra stb. vonatkozó egyedi szabályok

A termést 30 kg teherbírású dobozokba (ládákba) gyűjtik, raklapokra helyezik, majd az értékesítési és forgalmazási központokba szállítják. A termés további feldolgozása ezekben a központokban történik az alábbi eljárásnak megfelelően: a beléptetésnél a minőség és a visszakövethetőség ellenőrzése, (szükség esetén) a termés érlelése, méret szerinti osztályozás, viaszbevonás, szárítás, és 5–8 °C-on történő hűtés, majd a folyamat végén a kimeneteli minőség és a visszavezethetőség ellenőrzése. A „neretvanska mandarina” esetében a piacra történő előkészítés (a termésnek az értékesítési központba történő megérkezésétől az elszállításáig eltelt idő) legfeljebb 5 nap, azaz 120 óra lehet.

3.6.   A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok

A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok

A termék forgalomba hozatalakor minden termékcsomagoláson egyértelműen fel kell tüntetni a „neretvanska mandarina” jelölést. A szöveg méretét, típusát és színét (tipográfiáját) tekintve ezeknek a betűknek egyértelműbben kell látszódniuk, mint a csomagoláson szereplő többi szövegnek. A „Lot broj” szövegnek (a tétel azonosító számának) szintén egyértelműen megkülönböztethetőnek kell lennie a késztermékről készült nyilatkozatban. Ez biztosítja a visszakövethetőséget, és lehetővé teszi, hogy bármikor felvegyék a kapcsolatot a termelővel.

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása

A földrajzi terület tömör meghatározása

A Neretva völgyét, ahol a „neretvanska mandarina” gyümölcsöt termesztik, északon Bosznia-Hercegovina, délen pedig az Adriai-tenger határolja. A Neretva völgyét délről, délkeletről és északnyugatról a Dinári-hegység fogja körül. A „neretvanska mandarina” termesztési területe magába foglalja Metković, Opuzen és Ploče városát, valamint Slivno, Kula Norinska és Zažablje településeket.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel

Kapcsolat a földrajzi területtel

A terület mikroklímáját a tenger közelsége határozza meg, ami télen megakadályozza a nagy hideget, nyáron pedig mérsékli a magas hőmérsékletet. A Neretva völgyében a 2002 és 2012 közötti adatok alapján 15,8 °C az éves átlaghőmérséklet. A téli középhőmérséklet 7,25 °C. A levegő relatív páratartalma igen jelentős biológiai-éghajlati tényező. Ez a levegő hőmérsékletével és a szélviszonyokkal együtt nagyon fontos szerepet játszik a mandarinfák növekedésének vegetatív és generatív szakasza közötti rendszeres átmenet biztosításában. Az átlagos relatív páratartalom (tíz év átlaga alapján) 69 %. A nagy számban előforduló vízfelületek, tavak és folyók a csipkézett vízfolyásokkal és a kézzel ásott vízelvezető csatornákkal a Neretva völgyének fő jellegzetességei, és hidrológiai szempontból is egyedülállóvá teszik a területet. A „neretvanska mandarina” ültetvényei legfeljebb 500 méter távolságra helyezkednek el a nyílt vizű természetes vízforrásoktól. A terület hidrológiai jellemzőinek köszönhetően magas a talajvíz és a relatív páratartalom, ami különösen a termés érésének idején (szeptemberben, októberben és novemberben) jellemző. A növények optimális vízellátása ebben az időszakban kulcsfontosságú a termés minőségének szempontjából. A Neretva völgyére a talaját tekintve határozottan heterogén összetételű, alluviális üledék jellemző. Az állagát tekintve a vályogos homok és a homokos agyagos vályog dominál. A jelentős kapilláris vízkapacitásuk hozzájárul a mandarinok növekedéséhez.

A termőterület fent említett természeti jellemzőinek köszönhetően a „neretvanska mandarina” gyümölcsre vékony, sima, könnyen elváló héj és mag nélküli termés jellemző, amelyben könnyen elválaszthatók egymástól a gerezdek.

A termés ehető része aranysárga, majd narancssárgára érik. Ez a magas karotinoidtartalomra vezethető vissza. A Neretva vidékéről származó mandarinok egyik fő jellegzetessége a termés ehető részének magas karotinoidtartalma. A „neretvanska mandarina” mintáin elvégzett vizsgálatok eredménye azt mutatja, hogy a terméshúsban átlagon felüli a karotinoidok koncentrációja. (V. Dragović-Uzelac et al. 2012.: Određivanje specifičnih svojstava neretvanske mandarine (Citrus reticulata L.) zbog zaštite geografskog podrijetla (GI), Élelmiszer-technológiai és Biotechnológiai Kar, Zágráb). A „neretvanska mandarina”-t emellett a termés ehető részének lédússága, magas szárazanyag-tartalma, valamint a cukor és a savak kiegyensúlyozott aránya jellemzi, s ennek köszönhetőek jellegzetes érzékszervi tulajdonságai: a frissítő íz és a határozott aroma. A mandarin ültetvényeken történő termesztése azután kezdődött a Neretva völgyében, hogy 1961-ben és 1962-ben befejeződtek a rekultivációs munkálatok. Az egyházi (a metkovići Sv. Ilija plébánia által vezetett) feljegyzések szerint „a Neretva völgyét 1971-ben sújtó nagy aszály ellenére a mandarintermés a becslések szerint eléri a 900 tonnát.” A „neretvanska mandarina” ezért sajátos termék, amelynek jellegzetességeit nemcsak a környezet (az éghajlat, az elhelyezkedés és a domborzat) határozza meg, hanem a termesztés régre visszanyúló hagyományai is. Földrajzi szempontból a Neretva völgye a három legészakibb európai citrustermelő régió egyike. Ez nagymértékben meghatározza a termesztés szerkezetét, valamint a kultivárok és az alanyok kiválasztását, ami végül befolyásolja a termés minőségének alapvető elemeit. Kereskedelmi felhasználás céljából a „neretvanska mandarina” minden oltóvesszejét Poncirus trifoliata alanyba oltják. Az ebből fakadó előnyök miatt, amelyek közvetlenül megmutatkoznak a termés minőségében és a korai termésben, nélkülözhetetlen ennek az alanynak a kiválasztása. Emellett a tenger közelsége nagyban befolyásolja a levegő hőmérsékletének (nappalok és éjszakák közötti) napi változásait. Az ingadozások különösen ősszel jelentősek, amikor a tenger hőmérséklete gyakran meghaladja a levegő hőmérsékletét. A hőmérséklet-ingadozás közvetlen hatást gyakorol a termés színére, a terméshús karotinoidtartalmára, valamint az érés egységességére és korai időpontjára. A termesztés régóta fennálló, több mint 80 évre visszanyúló hagyománya, illetve az új know-how és technológia alkalmazása jelentős mértékben hozzájárult nemcsak ahhoz, hogy az utóbbi évtizedben egyre nagyobb területen termesztettek mandarint a Neretva völgyében, hanem ahhoz is, hogy javult a termés minősége. A mezőgazdasági technológia számos változása ellenére a földrajzi terület és a hagyományos művelés valamennyi kulcsfontosságú elemét megőrizték. Ez elsősorban a kisegítő technikai folyamatokban (dugványozás, a korona metszése, a vadhajtások eltávolítása, a gyümölcs eltávolítása a fiatal oltványokról) nyilvánul meg, amelyeket továbbra is kizárólag kézzel végeznek.

Citrus reticulata L.

Poncirus trifoliata

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

(A rendelet 6. cikke (1) bekezdésének második albekezdése)

http://www.mps.hr/UserDocsImages/HRANA/NER%20MANDARINA/Izmijenjena%20Specifikacija%20proizvoda.pdf

---

(1)  HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

1

---

| 19.2.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 59/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 59/10

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

(2015/C 59/09)

Ez a közzététel az 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 51. cikke alapján jogot keletkeztet a kérelem elleni felszólalásra.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról
   (2)

„EKSTRA DJEVIČANSKO MASLINOVO ULJE CRES”

EK-szám: HR-PDO-0005-01206-2014.3.3.

OFJ ( ) OEM ( X )

1.   Elnevezés

„Ekstra djevičansko maslinovo ulje Cres”

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Tagállam vagy harmadik ország

Horvát Köztársaság

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

3.1.   A termék típusa

A termék típusa

1.5. osztály: Olajok és zsírok (vaj, margarin, olaj stb.)

3.2.   Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása

Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása

Az „Ekstra djevičansko maslinovo ulje Cres” közvetlenül az olajfa (Olea europaea, L.) terméséből, kizárólag mechanikai eszközökkel kinyert extra szűz olívaolaj. Az olajbogyók legalább 90 %-ának slivnjača és/vagy plominka fajtájú fákról kell származnia, a további 10 % pedig egyéb fajtájú olajfákról is származhat.

Olea europaea, L.

Az olívaolajnak forgalomba hozatalkor az alábbi fizikai-kémiai és érzékszervi jellemzőkkel kell rendelkeznie:

—   szabad zsírsavak: legfeljebb 0,5 %

szabad zsírsavak

—   peroxid-érték: legfeljebb 8 mmol O2/kg

peroxid-érték

2

—   K 232: legfeljebb 2,2

K 232

—   K 270: legfeljebb 0,2

K 270

—   szín: zöldtől sárgáig terjedő

szín

—   illat: az olajbogyókra jellemző gyümölcsös illat, valamint bizonyos esetekben enyhe fűillat

illat

—   íz: az egészséges és friss olajbogyókra jellemző, enyhén keserű és csípős íz, amelyet az alábbi értékek jellemeznek:

íz

—   gyümölcsösségi középérték: ≥ 2

gyümölcsösségi középérték

—   keserűségi középérték: ≥ 2

keserűségi középérték

—   csípősségi középérték: ≥ 2

csípősségi középérték

3.3.   Nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

Nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

—

3.4.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében)

Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében)

—

3.5.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

Az „Ekstra djevičansko maslinovo ulje Cres” extra szűz olívaolaj előállításának valamennyi szakaszát a 4. pontban meghatározott földrajzi területen kell elvégezni.

Az olajfákat az előállítási területen a hagyományos művelési mód szerint kell művelni, azaz a koronájukat keskeny és a levegő által átjárható formájúvá kell kialakítani, hogy valamennyi oldalon elegendő napfény érje. Az olajbogyókat közvetlenül a fákról kell szüretelni és a betakarításnak legkésőbb január 31-ig véget kell érnie.

Az olajbogyókat a betakarítástól számított 48 órán belül fel kell dolgozni.

Az olajat hermetikusan zárt tárolóedényekben 12 °C és 20 °C közötti hőmérsékleten kell tárolni.

Az olaj palackozása előtt el kell végezni az annak megállapításához szükséges összes vizsgálatot, hogy a termék rendelkezik-e a 3.2. pontban meghatározott valamennyi jellemzővel.

3.6.   A szeletelésre, az aprításra, a csomagolásra stb. vonatkozó egyedi szabályok

A szeletelésre, az aprításra, a csomagolásra stb. vonatkozó egyedi szabályok

Az „Ekstra djevičansko maslinovo ulje Cres” extra szűz olívaolajat a 4. pontban meghatározott földrajzi területen kell kereskedelmi csomagolásba helyezni. Ez biztosítja, hogy az olaj megőrzi egyedi jellemzőit és minőségét, amelyeket hátrányosan befolyásolna, ha az olajat többször, az egyik tárolóedényből másikba helyeznék vagy nagy távolságra szállítanák.

Az olajnak az előállítási területen történő csomagolása a termék nyomon követhetőségét is biztosítja, továbbá e tekintetben sokkal könnyebb ellenőrizhetőséget tesz lehetővé.

A terméket legfeljebb 1 literes űrtartalmú palackokba palackozható.

3.7.   A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok

A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok

Az elnevezések, vállalatnevek és magánvédjegyek használata engedélyezett, kivéve, ha félrevezetőek lehetnek a fogyasztók számára.

A termék nevének („Ekstra djevičansko maslinovo ulje Cres”) a betűméret, -típus és -szín (tipográfia) alapján egyértelműen megkülönböztethetőnek kell lennie az egyéb feliratoktól, ideértve a gyártó védjegyét, képeit és feliratait is. A gyártó feliratának mérete nem lehet nagyobb az 1. pont szerinti eredetmegjelölés méretének 70 %-ánál.

A címkén nem szerepelhetnek a termékleírásban megállapítottakon kívül egyéb kifejezések. Nem használhatók olyan jelzők, mint például a „kiváló minőségű”, „eredeti”, „hagyományos”, „jellegzetes”, „őshonos”, „házi készítésű” stb., továbbá a Cres szigetén található helynevekre utaló kifejezések.

A mezőgazdasági üzemek vagy családi gazdaságok („stancija”) stb. nevei és konkrét helyszínei kizárólag akkor használhatók, továbbá a gazdaságnál vagy az előállítási területen belül elhelyezkedő gazdasági társulásnál történt palackozásra kizárólag akkor lehet hivatkozni, ha a termék kizárólag az érintett mezőgazdasági üzem olajfaültetvényéről betakarított olajbogyókból készül.

A csomagolás címkéjén a betakarítás évét (idény) is fel kell tüntetni.

Valamennyi forgalomba hozott termék csomagolásán a fent említett jelöléseken kívül szerepelnie kell az „Ekstra djevičansko maslinovo ulje Cres” címkézésére szolgáló egyedi öntapadó címkének. A címkének tartalmaznia kell az „Ekstra djevičansko maslinovo ulje Cres” egységes jelzést és a csomagolás sorozatszámát, ezáltal garantálva a termék nyomonkövethetőségét és eredetét a fogyasztók számára. Az egységes jelzés kialakítása az alábbiakban látható.

A termékleírásnak megfelelő terméket forgalmazó, az eredetmegjelölést használó valamennyi szereplő azonos feltételekkel jogosult a címke használatára.

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása

A földrajzi terület tömör meghatározása

Az olajbogyók termesztése és feldolgozása, valamint az „Ekstra djevičansko maslinovo ulje Cres” tárolása és palackozása Cres szigetének területére korlátozódik. A földrajzi terület határait Cres szigetének partvonala jelöli ki.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel

Kapcsolat a földrajzi területtel

5.1.   A földrajzi terület sajátosságai

A földrajzi terület sajátosságai

Cres szigete krétakori mészkőből és dolomitból áll, továbbá meglehetősen korlátozott kiterjedésű paleogén mészkőterületek és flismaradványok jellemzik. Ezen a geológiai alzaton a leggyakrabban terra rossa típusú talajok alakultak ki, nevezetesen a partvidéki területeken jellemző barna talaj és a homokos dolomitos talaj.

A dolomitos talaj a sziget középső területén fordul elő a leggyakrabban, ahol a legnagyobb olajfaültetvények találhatók. Mivel a karsztos völgyekben nincsenek művelésre alkalmas sík területek, a gazdálkodók régen a meszes és dolomitos lejtők sekély talaját használták, amelyet úgy készítettek elő művelésre, hogy eltávolították és a lejtők mentén hosszú halmokba hordták a köveket. Az olajbogyó-termesztés terjedésével az idők során számos vízszintes száraz kőfal épült – amelyeknek köszönhetően a lejtők teraszos kialakításúvá váltak – a könnyű művelhető talajok kialakítása és védelme, valamint a talajnak a többé-kevésbé meredek lejtőkön való elmosódásának megelőzése érdekében. A teraszok talaja túlnyomóan antropomorf és többnyire sekély talaj, egészen kidomborodó alapkőzettel, amely ezért hajlamos a kiszáradásra.

Cres szigetének éghajlatát főként a sziget Kvarner-térségben való elhelyezkedése, a fekvésének iránya és topográfiája határozza meg. Ennek eredményeként télen gyakori a hideg légtömegek beáramlása, nyáron pedig a légáramlások által okozott esőzés, ami azt jelenti, hogy a szigeten nem fordulnak elő a mediterrán éghajlatra egyébként jellemző, kifejezetten száraz időszakok. Az éves átlaghőmérséklet 13,0 °C és 15,2 °C között változik, az éves átlagos csapadékmennyiség pedig körülbelül 1 100 mm, amely az év során egyenletesen oszlik meg. Cres szigete a 45. északi szélességi foknál fekszik, tehát az „Ekstra djevičansko maslinovo ulje Cres” előállítási területe földrajzi és éghajlati szempontból az olajbogyó-termesztési övezet szélső északi határán helyezkedik el.

Az olajbogyót Cres szigetén már emberemlékezet óta termesztik; az első írásos bizonyíték 1441-ből származik (N. Lemessi, 1979, Note storiche, geografiche, artistiche sull’isola di Cherso, I. kötet, 46. o.).

Az olajbogyó-termesztés jelentőségét mutatja, hogy 1698-ban hét olajprés (fra J. Vlahović, 1995, Odlomci iz povijesti grada Cresa, Zagreb, 104. o.), 1795-ben 11 olajprés (fra J. Vlahović, 1995, Odlomci iz povijesti grada Cresa, Zagreb, 107. o.), 1853-ban pedig 24 olajprés (N. Lemessi, 1979, Note storiche, geografiche, artistiche sull’isola di Cherso, Roma, IV. kötet, 358. o.) működött. Az Adriai-tenger keleti partvidékén az első, centrifugális elválasztógéppel felszerelt olajprés éppen Cres szigetén helyezték üzembe 1975-ben.

Az olajprések számának növekedése az előállított olaj mennyiségének növekedéséhez és minőségének javulásához vezetett. 1771-ben Alberto Fortis megemlítette, hogy a Cres szigetén előállított termékek közül az olaj volt a fő termék, és hogy abban az időben az volt a Velencei Köztársaságban előállított legjobb olaj (Alberto Fortis, 1771, Saggio d’osservazioni sopra l’isola di Cherso ed Osero, Velence, 59. és 60. o.). Számos írásos forrás megemlíti, hogy a Cres szigetéről származó többletolaj a 19. század közepén és végén Kvarner térségében került értékesítésre (Eco del Litorale Ungarico, 1843, Fiume, 1. sz., 4. o.; 7. sz., 4. o.; Giambattista Cubich, 1874., Notizie naturali e storiche sull’isola di Veglia, Trieszt, 149. o.; Dragutin Hirc, 1891, Hrvatsko primorje, Zágráb, 155. és 301. o.; Pučki Prijatelj, 1912, Pazin, XIII, 36. sz., 291. o.).

Manapság a szigeten élő családok többsége olajbogyó-termesztéssel foglalkozik, aminek köszönhetően az olajbogyó-termesztés az egyetlen, a sziget számára tényleges gazdasági jelentőséggel rendelkező mezőgazdasági ágazat. Tekintettel a mezőgazdaság számára meglehetősen nehéz talajtani és hegyrajzi viszonyokra, az olajbogyó művelési módja az idők folyamán csak kismértékben változott és többnyire még ma is extenzív. Cres szigetén az olajbogyó-termesztés jellegzetessége a juhoknak az olajfaültetvényeken való legeltetése. Mivel lehetetlen megfelelő mezőgazdasági módszereket bevezetni, a juhok gondoskodnak arról, hogy a terület ne burjánzzon el és szintén a juhok segítenek a talaj nedvességtartalmának a megőrzésében.

Az olajbogyó-termesztés évszázados hagyománya alapján a Cres-szigeti olajbogyó-termesztőknek az idők folyamán sikerült kiválasztaniuk egy olyan őshonos fajtát, a slivnjača fajtát, amely teljes körűen alkalmazkodott a nehéz termesztési feltételekhez, mivel jól tűri a hideget és a vizet alig megtartó sekély talajt. A plominka helyi fajtát hagyományosan mélyebb talajokra ültetik. Az olajbogyók választéka az elmúlt két évszázadban nem változott, mivel az olajbogyó-termesztők többnyire a slivnjača őshonos fajtájú olajfát ültették, amely ma a szigeten található fák mintegy 80 %-át teszi ki.

A Cres-szigeti olajbogyó-termesztők arra irányuló folyamatos erőfeszítéseikkel, hogy kiváló minőségű olajat állítsanak elő, az utóbbi néhány évtizedben továbbfejlesztették az olajbogyó-betakarítási és -feldolgozási módszereiket és szakértelmüket. A betakarításra az olajbogyók érésének nagyon korai szakaszában kerül sor, és a bogyókat a betakarítástól számított 48 órán belül feldolgozzák a legkorszerűbb olaj-előállítási módszerek használatával.

5.2.   A termék sajátosságai

A termék sajátosságai

Az „Ekstra djevičansko maslinovo ulje Cres” érzékszervi jellemzői a kissé vagy mérsékelten hangsúlyos csípős és keserű íz, valamint adott esetben az enyhe fűillat. A csípősségi és keserűségi középérték rendszerint nagyobb, mint 2. A keserű íz néha még ennél is hangsúlyosabb, azaz az olaj érzékszervi tulajdonságai nem mindig kiegyensúlyozottak. A csípősség és a keserűség az olívaolaj pozitív jellemzői közé tartoznak, és az antioxidáns tulajdonságokkal is rendelkező polifenolok magas arányának köszönhetők, ami óvja az olajat az oxidáció révén bekövetkező romlástól.

A slivnjača őshonos fajta és a plominka helyi fajta domináns használata biztosítja az olaj jellegzetes lipidfrakcióját, nevezetesen a kampeszterol és a szigmaszterol alacsonyabb arányát. Az „Ekstra djevičansko maslinovo ulje Cres” egyik jellegzetes tulajdonsága a szabad zsírsavak alacsony aránya és az alacsony peroxid-érték (O. Boschelle, A. Rogić, D. Kocijančić, L. S. Conte, 1995, Određivanje sastava lipidne frakcije dviju sorti maslina s otoka Cresa, u odnosu na proces sazrijevanja, Pomologia Croatica, 1. kötet, 3–4. sz., 16. o.).

Az „Ekstra djevičansko maslinovo ulje Cres” olajsavtartalma rendszerint 72 %-nál nagyobb.

5.3.   A földrajzi terület és (OEM esetében) a termék minősége vagy jellemzői közötti vagy (OFJ esetében) a termék különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője közötti ok-okozati kapcsolat

A földrajzi terület és (OEM esetében) a termék minősége vagy jellemzői közötti vagy (OFJ esetében) a termék különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője közötti ok-okozati kapcsolat

Az „Ekstra djevičansko maslinovo ulje Cres” jellegzetességét Cres szigetének sajátos pedoklimatikus viszonyai, valamint a közvetett és közvetlen emberi beavatkozás határozzák meg.

Cres szigetén kedvezőtlenek a viszonyok az olajbogyó-termesztéshez, elsősorban a sekély talaj miatt, amely alól az alapkőzet egészen kidomborodik, valamint a határterületi éghajlat miatt. Következésképpen az ilyen nehéz viszonyok közötti olajbogyó-termesztésre alkalmas fajták kiválasztása sok időbe telt és jelentős tapasztalatot igényelt a helyi olajbogyó-termesztők részéről. Végül a slivnjača őshonos fajtára esett a választásuk; ez bizonyult a legalkalmasabbnak a sekély talajon való termesztésre és ma már a szigeten található összes fa 80 %-át teszi ki. Az olajbogyó-termesztők közvetetten befolyásolták az olaj tulajdonságait azzal, hogy a történelem során egészen a mai napig olyan fajtákat választottak, amelyek tulajdonságai hozzájárulnak az olaj kémiai összetételéhez, különösen pedig bizonyos szterolok arányához.

Az olajbogyó-termesztők az „Ekstra djevičansko maslinovo ulje Cres” tulajdonságait közvetetten elsősorban a betakarítási időszaknak, valamint a feldolgozási módszernek és a feldolgozás sebességének a gondos megválasztásával befolyásolják. Az olajbogyóknak az érés korai szakaszában történő betakarítása és a korszerű módszerekkel való feldolgozása közvetetten befolyásolja a polifenolok mennyiségét és az olaj keserűségét és csípősségét, amelyek középértéke legalább 2, valamint a jellegzetes enyhe fűillatot. A korábbi betakarítási időszakoknak és a feldolgozási sebességnek is tulajdonítható a szabad zsírsavak alacsony aránya és az alacsony peroxid-érték.

A polifenolok mennyiségét az éghajlati viszonyok és a gyümölcs növekedésének és érésének ideje is befolyásolják. Cres szigetének jellegzetes éghajlati viszonyai, amelyeket a sziget földrajzi elhelyezkedése határoz meg, szintén befolyásolják az olajsavaknak az összes zsírsavtartalmon belüli arányát, amely rendszerint 72 %-nál nagyobb. Ezt a magas olajsavarányt az olajbogyó-termesztéshez adott hűvösebb éghajlat is befolyásolja.

Összefoglalva az „Ekstra djevičansko maslinovo ulje Cres” kémiai összetételét és jellegzetes érzékszervi tulajdonságait elsősorban Cres szigetének pedoklimatikus viszonyai, a használt fajták genetikai tulajdonságai és az olajbogyók betakarítása és feldolgozása terén meglévő helyi szakértelem, valamint az e tényezők közötti kölcsönhatás befolyásolja.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

(510/2006/EK rendelet (3) 5. cikk (7) bekezdés)

3

http://www.mps.hr/UserDocsImages/HRANA/CRESKO%20MASLINOVO%20ULJE/Specifikacija_ulje_Cres_FINAL7_cover.pdf

---

(1)  HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

1

(2)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o. A rendeletet felváltotta az 1151/2012/EU rendelet.

2

(3)  Lásd a 2. lábjegyzetet.

3

---