# Europeiska unionens C 78/2015

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 78 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 58 årgången6 mars 2015 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 78

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

58 årgången6 mars 2015

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2015/C 078/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7393 – Albemarle/Rockwood) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2015/C 078/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7393 – Albemarle/Rockwood) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Rådet |
| 2015/C 078/02 | Meddelande till de personer som omfattas av restriktiva åtgärder enligt rådets beslut 2014/119/Gusp, genomfört genom rådets beslut (Gusp) 2015/364 och rådets förordning (EU) nr 208/2014, genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) 2015/357, om restriktiva åtgärder mot vissa personer, enheter och organ med hänsyn till situationen i Ukraina | 2 |
| 2015/C 078/03 | Meddelande till registrerade som omfattas av restriktiva åtgärder enligt rådets förordning (EU) nr 208/2014, genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) 2015/357 om restriktiva åtgärder mot vissa personer, enheter och organ med hänsyn till situationen i Ukraina | 3 |
| | Europeiska kommissionen |
| 2015/C 078/04 | Eurons växelkurs | 4 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

2015/C 078/02

Meddelande till de personer som omfattas av restriktiva åtgärder enligt rådets beslut 2014/119/Gusp, genomfört genom rådets beslut (Gusp) 2015/364 och rådets förordning (EU) nr 208/2014, genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) 2015/357, om restriktiva åtgärder mot vissa personer, enheter och organ med hänsyn till situationen i Ukraina

2

2015/C 078/03

Meddelande till registrerade som omfattas av restriktiva åtgärder enligt rådets förordning (EU) nr 208/2014, genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) 2015/357 om restriktiva åtgärder mot vissa personer, enheter och organ med hänsyn till situationen i Ukraina

3

Europeiska kommissionen

2015/C 078/04

Eurons växelkurs

4

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2015/C 078/05 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7503 – Talanx/Mota Engil/Indaqua) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 5 |
| 2015/C 078/06 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7419 – TeliaSonera/Telenor/JV) (
  1
  ) | 6 |
| 2015/C 078/07 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7557 – Apax Partners/Azelis) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 7 |
| 2015/C 078/08 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7521 – Steinhoff International Holdings/Pepkor Holdings) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 8 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2015/C 078/09 | Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 9 |
| 2015/C 078/10 | Meddelande om en ansökan enligt artikel 35 i direktiv 2014/25/EU – Ansökan av en upphandlande enhet | 14 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2015/C 078/05

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7503 – Talanx/Mota Engil/Indaqua) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

5

2015/C 078/06

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7419 – TeliaSonera/Telenor/JV) (
  1
  )

1

6

2015/C 078/07

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7557 – Apax Partners/Azelis) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

7

2015/C 078/08

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7521 – Steinhoff International Holdings/Pepkor Holdings) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

8

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2015/C 078/09

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

9

2015/C 078/10

Meddelande om en ansökan enligt artikel 35 i direktiv 2014/25/EU – Ansökan av en upphandlande enhet

14

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 6.3.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 78/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 78/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.7393 – Albemarle/Rockwood)

(Text av betydelse för EES)

(2015/C 78/01)

Kommissionen beslutade den 13 november 2014 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under dokumentnummer 32014M7393. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under dokumentnummer 32014M7393. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

| 6.3.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 78/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 78/2

---

Meddelande till de personer som omfattas av restriktiva åtgärder enligt rådets beslut 2014/119/Gusp, genomfört genom rådets beslut (Gusp) 2015/364 och rådets förordning (EU) nr 208/2014, genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) 2015/357, om restriktiva åtgärder mot vissa personer, enheter och organ med hänsyn till situationen i Ukraina

(2015/C 78/02)

Följande information lämnas för kännedom till de personer och enheter som anges i bilagan till rådets beslut 2014/119/Gusp (1), genomfört genom rådets beslut (Gusp) 2015/364 (2), och i bilaga I till rådets förordning (EU) nr 208/2014 (3), genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) 2015/357 (4), om restriktiva åtgärder mot vissa personer, enheter och organ med hänsyn till situationen i Ukraina.

Europeiska unionens råd har beslutat att de personer som anges i de ovannämnda bilagorna ska föras upp på förteckningen över personer och enheter som omfattas av restriktiva åtgärder enligt beslut 2014/119/Gusp och förordning (EU) nr 208/2014 om restriktiva åtgärder mot vissa personer, enheter och organ med hänsyn till situationen i Ukraina. Skälen till att dessa personer förts upp på förteckningen framgår av de relevanta uppgifterna i bilagorna i fråga.

De berörda personerna uppmärksammas på möjligheten att vända sig till de behöriga myndigheter i medlemsstaten/medlemsstaterna i fråga som anges på webbplatserna i bilaga II till förordning (EU) nr 208/2014 med en ansökan om tillstånd att få använda frysta tillgångar för grundläggande behov eller särskilda betalningar (se artikel 4 i förordningen).

De berörda personerna kan före den 1 december 2015 inkomma med en begäran till rådet, åtföljd av styrkande handlingar, om omprövning av beslutet att föra upp dem på ovannämnda förteckning. Begäran ska sändas till följande adress:

| Europeiska unionens råd |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| GD C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bryssel |
| BELGIEN |
| E-post: sanctions@consilium.europa.eu |

Europeiska unionens råd

Generalsekretariatet

GD C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bryssel

BELGIEN

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

De personer som berörs uppmärksammas också på möjligheten att väcka talan mot rådets beslut vid Europeiska unionens tribunal i enlighet med villkoren i artiklarna 275 andra stycket och 263 fjärde och sjätte styckena i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.

---

(1)  EUT L 66, 6.3.2014, s. 26.

(2)  EUT L 62, 6.3.2015, s. 25.

(3)  EUT L 66, 6.3.2014, s. 1.

(4)  EUT L 62, 6.3.2015, s. 1.

---

| 6.3.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 78/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 78/3

---

Meddelande till registrerade som omfattas av restriktiva åtgärder enligt rådets förordning (EU) nr 208/2014, genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) 2015/357 om restriktiva åtgärder mot vissa personer, enheter och organ med hänsyn till situationen i Ukraina

(2015/C 78/03)

De registrerade ombedes uppmärksamma följande information i enlighet med artikel 12 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 (1):

Den rättsliga grunden för denna behandling är rådets förordning (EU) nr 208/2014 (2), genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) 2015/357 (3).

Den registeransvarige för denna behandling är Europeiska unionens råd företrätt av generaldirektören för GD C (utrikes frågor, utvidgning, civilskydd) vid rådets generalsekretariat och den avdelning som anförtrotts behandlingen är enhet 1C vid GD C som kan kontaktas på följande adress:

| Europeiska unionens råd |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| GD C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bryssel |
| BELGIEN |
| E-post: sanctions@consilium.europa.eu |

Europeiska unionens råd

Generalsekretariatet

GD C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bryssel

BELGIEN

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Syftet med behandlingen är att upprätta och uppdatera en förteckning över personer som omfattas av restriktiva åtgärder enligt förordning (EU) nr 208/2014, genomförd genom genomförandeförordning (EU) 2015/357.

De registrerade är de fysiska personer som uppfyller kriterierna för upptagande i förteckningen enligt den förordningen.

De personuppgifter som samlats in omfattar uppgifter som är nödvändiga för en korrekt identifiering av den berörda personen, motiveringen och andra uppgifter i samband med detta.

De personuppgifter som samlats in får om så krävs lämnas ut till Europeiska utrikestjänsten och kommissionen.

Utan att det påverkar de begränsningar som föreskrivs i artikel 20.1 a och d i förordning (EG) nr 45/2001 kommer begäranden om tillgång samt begäranden om rättelse eller invändning att besvaras i enlighet med avsnitt 5 i rådets beslut 2004/644/EG (4).

Personuppgifterna kommer att bevaras i fem år från och med den dag då den registrerade har avförts från förteckningen över personer som omfattas av frysningen av tillgångar eller åtgärdens giltighetstid har löpt ut, eller under den tid då domstolsförfarande pågår i den händelse ett sådant har inletts.

De registrerade kan vända sig till Europeiska datatillsynsmannen i enlighet med förordning (EG) nr 45/2001.

---

(1)  EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.

(2)  EUT L 66, 6.3.2014, s. 1.

(3)  EUT L 62, 6.3.2015, s. 1.

(4)  EUT L 296, 21.9.2004, s. 16.

---

Europeiska kommissionen

| 6.3.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 78/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 78/4

---

Eurons växelkurs (1)

5 mars 2015

(2015/C 78/04)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1069 |
| JPY | japansk yen | 133,10 |
| DKK | dansk krona | 7,4542 |
| GBP | pund sterling | 0,72510 |
| SEK | svensk krona | 9,2140 |
| CHF | schweizisk franc | 1,0697 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,5460 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 27,422 |
| HUF | ungersk forint | 305,36 |
| PLN | polsk zloty | 4,1397 |
| RON | rumänsk leu | 4,4453 |
| TRY | turkisk lira | 2,8663 |
| AUD | australisk dollar | 1,4205 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3770 |
| HKD | Hongkongdollar | 8,5847 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,4777 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,5156 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 218,84 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 13,0163 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 6,9382 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,6585 |
| IDR | indonesisk rupiah | 14 363,07 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,0416 |
| PHP | filippinsk peso | 48,848 |
| RUB | rysk rubel | 67,6095 |
| THB | thailändsk baht | 35,885 |
| BRL | brasiliansk real | 3,3009 |
| MXN | mexikansk peso | 16,6566 |
| INR | indisk rupie | 68,9098 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,1069

JPY

japansk yen

133,10

DKK

dansk krona

7,4542

GBP

pund sterling

0,72510

SEK

svensk krona

9,2140

CHF

schweizisk franc

1,0697

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,5460

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

27,422

HUF

ungersk forint

305,36

PLN

polsk zloty

4,1397

RON

rumänsk leu

4,4453

TRY

turkisk lira

2,8663

AUD

australisk dollar

1,4205

CAD

kanadensisk dollar

1,3770

HKD

Hongkongdollar

8,5847

NZD

nyzeeländsk dollar

1,4777

SGD

singaporiansk dollar

1,5156

KRW

sydkoreansk won

1 218,84

ZAR

sydafrikansk rand

13,0163

CNY

kinesisk yuan renminbi

6,9382

HRK

kroatisk kuna

7,6585

IDR

indonesisk rupiah

14 363,07

MYR

malaysisk ringgit

4,0416

PHP

filippinsk peso

48,848

RUB

rysk rubel

67,6095

THB

thailändsk baht

35,885

BRL

brasiliansk real

3,3009

MXN

mexikansk peso

16,6566

INR

indisk rupie

68,9098

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 6.3.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 78/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 78/5

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.7503 – Talanx/Mota Engil/Indaqua)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2015/C 78/05)

| 1. | Europeiska kommissionen mottog den 26 februari 2015 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken Mota Engil Ambiente e Serviços, SGPS SA (Mota Engil, Portugal), som tillhör Mota Engil SGPS (Mota Engil Group, Portugal) och Talanx Infrastructure Portugal GmbH (Talanx, Tyskland), ytterst kontrollerat av HDI Haftpflichtverband der Deutschen Industrie V.a.G. (HDI Group, Germany), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar gemensam kontroll över Indaqua Industry and water management, SA (Indaqua, Portugal), genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Europeiska kommissionen mottog den 26 februari 2015 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken Mota Engil Ambiente e Serviços, SGPS SA (Mota Engil, Portugal), som tillhör Mota Engil SGPS (Mota Engil Group, Portugal) och Talanx Infrastructure Portugal GmbH (Talanx, Tyskland), ytterst kontrollerat av HDI Haftpflichtverband der Deutschen Industrie V.a.G. (HDI Group, Germany), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar gemensam kontroll över Indaqua Industry and water management, SA (Indaqua, Portugal), genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Talanx AG tillhör HDI Group, som bedriver försäkringsverksamhet på global nivå. |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Talanx AG tillhör HDI Group, som bedriver försäkringsverksamhet på global nivå.

| — | Mota Engil är verksamt inom teknik- och byggbranschen liksom inom miljö- och tjänsteverksamhet, gruvdrift, hamnverksamhet och avfallshantering. |
| --- | --- |

—

Mota Engil är verksamt inom teknik- och byggbranschen liksom inom miljö- och tjänsteverksamhet, gruvdrift, hamnverksamhet och avfallshantering.

| — | Indaqua bedriver verksamhet när det gäller vattenförsörjning i detaljistledet, bland annat dricksvattenförsörjning, vattenförsörjning för industrin och rening av avloppsvatten. |
| --- | --- |

—

Indaqua bedriver verksamhet när det gäller vattenförsörjning i detaljistledet, bland annat dricksvattenförsörjning, vattenförsörjning för industrin och rening av avloppsvatten.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande och kan, med angivande av referens M.7503 – Talanx/Mota Engil/Indaqua, sändas per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande och kan, med angivande av referens M.7503 – Talanx/Mota Engil/Indaqua, sändas per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 6.3.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 78/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 78/6

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.7419 – TeliaSonera/Telenor/JV)

(Text av betydelse för EES)

(2015/C 78/06)

| 1. | Europeiska kommissionen mottog den 27 februari 2015 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen TeliaSonera AB (TeliaSonera, Sverige) och Telenor Danmark Holding A/S (Danmark), kontrollerade av Telenor ASA (Telenor, Norge), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar gemensam kontroll över ett nybildat gemensamt företag (i Danmark) genom att till det gemensamma företaget bidra med sina respektive affärsverksamheter i Danmark. |
| --- | --- |

1.

Europeiska kommissionen mottog den 27 februari 2015 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen TeliaSonera AB (TeliaSonera, Sverige) och Telenor Danmark Holding A/S (Danmark), kontrollerade av Telenor ASA (Telenor, Norge), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar gemensam kontroll över ett nybildat gemensamt företag (i Danmark) genom att till det gemensamma företaget bidra med sina respektive affärsverksamheter i Danmark.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | TeliaSonera är verksamt i Danmark som mobilnätsoperatör som tillhandahåller mobila telekommunikationstjänster, inbegripet mobila tjänster till slutkunder, tillträdestjänster i grossistledet och internationella roamingtjänster. TeliaSonera tillhandahåller också fasta telekommunikationstjänster, bredbandstjänster via internet och televisionstjänster i Danmark. |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

TeliaSonera är verksamt i Danmark som mobilnätsoperatör som tillhandahåller mobila telekommunikationstjänster, inbegripet mobila tjänster till slutkunder, tillträdestjänster i grossistledet och internationella roamingtjänster. TeliaSonera tillhandahåller också fasta telekommunikationstjänster, bredbandstjänster via internet och televisionstjänster i Danmark.

| — | Telenor är också verksamt i Danmark som mobilnätsoperatör som tillhandahåller mobila telekommunikationstjänster, inbegripet mobila tjänster till slutkunder, tillträdestjänster i grossistledet och internationella roamingtjänster. Telenor tillhandahåller också fasta telekommunikationstjänster, bredbandstjänster via internet och televisionstjänster i Danmark. |
| --- | --- |

—

Telenor är också verksamt i Danmark som mobilnätsoperatör som tillhandahåller mobila telekommunikationstjänster, inbegripet mobila tjänster till slutkunder, tillträdestjänster i grossistledet och internationella roamingtjänster. Telenor tillhandahåller också fasta telekommunikationstjänster, bredbandstjänster via internet och televisionstjänster i Danmark.

| — | Det gemensamma företaget kommer att tillhandahålla mobila och fasta telekommunikationstjänster, bredbandstjänster via internet och, i mindre utsträckning, televisionstjänster i Danmark. |
| --- | --- |

—

Det gemensamma företaget kommer att tillhandahålla mobila och fasta telekommunikationstjänster, bredbandstjänster via internet och, i mindre utsträckning, televisionstjänster i Danmark.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande och kan, med angivande av referens M.7419 – TeliaSonera/Telenor/JV, sändas per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande och kan, med angivande av referens M.7419 – TeliaSonera/Telenor/JV, sändas per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

---

| 6.3.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 78/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 78/7

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.7557 – Apax Partners/Azelis)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2015/C 78/07)

| 1. | Europeiska kommissionen mottog den 26 februari 2015 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Apax Partners LLP (AP, Förenade kungariket) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar kontroll över företaget Azelis S.A. (Azelis, Luxemburg) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Europeiska kommissionen mottog den 26 februari 2015 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Apax Partners LLP (AP, Förenade kungariket) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar kontroll över företaget Azelis S.A. (Azelis, Luxemburg) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:
  —   AP: investeringsrådgivning till riskkapitalfonder med investeringar inom en rad industrisektorer.
  —   Azelis: distribution av handelskemikalier och specialkemikalier. |
| --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—   AP: investeringsrådgivning till riskkapitalfonder med investeringar inom en rad industrisektorer.

—   Azelis: distribution av handelskemikalier och specialkemikalier.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med Kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med Kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. De kan sändas, med angivande av referens M.7557 – Apax Partners/Azelis, till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller per brev till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. De kan sändas, med angivande av referens M.7557 – Apax Partners/Azelis, till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller per brev till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 6.3.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 78/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 78/8

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.7521 – Steinhoff International Holdings/Pepkor Holdings)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2015/C 78/08)

| 1. | Europeiska kommissionen mottog den 26 februari 2015 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Steinhoff International Holdings Limited (Steinhoff, Sydafrika) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Pepkor Holdings Proprietary Limited (Pepkor, Sydafrika) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Europeiska kommissionen mottog den 26 februari 2015 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Steinhoff International Holdings Limited (Steinhoff, Sydafrika) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Pepkor Holdings Proprietary Limited (Pepkor, Sydafrika) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Steinhoff är verksamt i Europa inom detaljhandelsförsäljning av möbler, hushållsartiklar, heminredningsprodukter, elektriska apparater, hemelektronik, gör-det-själv-artiklar för bostadsrenovering och golvbeläggningar, samt inom tillverkning av och partihandel med möbler. |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Steinhoff är verksamt i Europa inom detaljhandelsförsäljning av möbler, hushållsartiklar, heminredningsprodukter, elektriska apparater, hemelektronik, gör-det-själv-artiklar för bostadsrenovering och golvbeläggningar, samt inom tillverkning av och partihandel med möbler.

| — | Pepkor förvaltar en grupp av detaljhandelskedjor. I Europa är Pepkor verksamt genom Pepco, en återförsäljare av kläder och skodon, hushållsartiklar, heminredningsprodukter samt kosmetika och försäljning av samtalstid i mobiltelefoninät. |
| --- | --- |

—

Pepkor förvaltar en grupp av detaljhandelskedjor. I Europa är Pepkor verksamt genom Pepco, en återförsäljare av kläder och skodon, hushållsartiklar, heminredningsprodukter samt kosmetika och försäljning av samtalstid i mobiltelefoninät.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. De kan, med angivande av referens M.7521 – Steinhoff International Holdings/Pepkor Holdings, sändas per fax (+32 22964301), per e-post (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller per brev till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. De kan, med angivande av referens M.7521 – Steinhoff International Holdings/Pepkor Holdings, sändas per fax (+32 22964301), per e-post (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller per brev till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 6.3.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 78/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 78/9

---

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

(2015/C 78/09)

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 51 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 (1).

ANSÖKAN OM ÄNDRING

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel
   (2)

ANSÖKAN OM ÄNDRING I ENLIGHET MED ARTIKEL 9

”PANCETTA DI CALABRIA”

EG nr: IT-PDO-0217-1567-19.10.2011

SGB ( ) SUB ( X )

1.   Rubrik i produktspecifikationen som berörs av ändringen

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.   Typ av ändring(ar)

—

—

—

—

3.   Ändring(ar)

Produktbeskrivning

| — | Högsta tillåtna tjocklek för ”Pancetta di Calabria” har höjts för att mer exakt motsvara den karakteristiska traditionella tillverkningen och storleken på de köttstycken som ursprungligen används. |
| --- | --- |

—

Högsta tillåtna tjocklek för ”Pancetta di Calabria” har höjts för att mer exakt motsvara den karakteristiska traditionella tillverkningen och storleken på de köttstycken som ursprungligen används.

Bevis på ursprung

| — | Produktspecifikationen har uppdaterats i fråga om de förfaranden som operatörerna måste följa för att tillhandahålla de uppgifter som avser bevis på ursprung enligt förordning (EU) nr 1151/2012. |
| --- | --- |

—

Produktspecifikationen har uppdaterats i fråga om de förfaranden som operatörerna måste följa för att tillhandahålla de uppgifter som avser bevis på ursprung enligt förordning (EU) nr 1151/2012.

Framställningsmetod

| — | Beskrivningen av de krav som gäller ras, ålder vid slakt och vikt har gjorts mer klar och tydlig. Den inhemska rasen ”Apulo-Calabrese”, som kännetecknas av sin svarta borst, har lagts till i förteckningen över tillåtna genetiska typer. Avelsregistret för denna ras har upprättats på grundval av egenskaperna hos den inhemska populationen, som traditionellt förekommer i regionerna Puglia (Apulien) och Calabria (Kalabrien). Rasen Duroc har inkluderats i förteckningen över tillåtna genetiska typer eftersom den är mycket spridd i det område som grisarna har sitt ursprung i. Dessutom anges tydligt vilka raser som är strängt förbjudna på grund av sin inkompatibilitet med produktionen av späcksvin som lämpar sig för tillverkning av charkuterivaror. |
| --- | --- |

—

Beskrivningen av de krav som gäller ras, ålder vid slakt och vikt har gjorts mer klar och tydlig. Den inhemska rasen ”Apulo-Calabrese”, som kännetecknas av sin svarta borst, har lagts till i förteckningen över tillåtna genetiska typer. Avelsregistret för denna ras har upprättats på grundval av egenskaperna hos den inhemska populationen, som traditionellt förekommer i regionerna Puglia (Apulien) och Calabria (Kalabrien). Rasen Duroc har inkluderats i förteckningen över tillåtna genetiska typer eftersom den är mycket spridd i det område som grisarna har sitt ursprung i. Dessutom anges tydligt vilka raser som är strängt förbjudna på grund av sin inkompatibilitet med produktionen av späcksvin som lämpar sig för tillverkning av charkuterivaror.

| — | För grisarnas identifiering är det hädanefter möjligt att ersätta den märkning som föreskrivs i gällande produktspecifikation med en praktisk tatuering på grisens skinkor, med identifieringskoden för den gård där grisen föddes. |
| --- | --- |

—

För grisarnas identifiering är det hädanefter möjligt att ersätta den märkning som föreskrivs i gällande produktspecifikation med en praktisk tatuering på grisens skinkor, med identifieringskoden för den gård där grisen föddes.

| — | Kravet avseende förekomsten av proteiner i djurens foder anges tydligt. |
| --- | --- |

—

Kravet avseende förekomsten av proteiner i djurens foder anges tydligt.

| — | Innebörden av uttrycket ”flytande foder” förtydligas. |
| --- | --- |

—

Innebörden av uttrycket ”flytande foder” förtydligas.

| — | De ingredienser som ska användas anges tydligt i syfte att korrigera det uppenbara misstaget i den gällande texten, där följande står skrivet: ”rödpeppar i enlighet med vad som föreskrivs i gällande lagstiftning”. Det är uppenbart att man efter ordet ”rödpeppar”, på grund av ett misstag vid avskriften, har missat att ange den text som avser ingredienser och tillsatser ”i enlighet med vad som föreskrivs i gällande lagstiftning”. I ändringen anges på ett tydligare sätt vad som avses med ”rödpeppar”, det vill säga ”röd spanskpeppar och/eller röd paprika”, som båda tillhör släktet Capsicum L. Förtydligandet av de naturliga ingredienser som inte redan är angivna i den gällande texten motsvarar ursprungsområdets traditionella metoder. |
| --- | --- |

—

De ingredienser som ska användas anges tydligt i syfte att korrigera det uppenbara misstaget i den gällande texten, där följande står skrivet: ”rödpeppar i enlighet med vad som föreskrivs i gällande lagstiftning”. Det är uppenbart att man efter ordet ”rödpeppar”, på grund av ett misstag vid avskriften, har missat att ange den text som avser ingredienser och tillsatser ”i enlighet med vad som föreskrivs i gällande lagstiftning”. I ändringen anges på ett tydligare sätt vad som avses med ”rödpeppar”, det vill säga ”röd spanskpeppar och/eller röd paprika”, som båda tillhör släktet Capsicum L. Förtydligandet av de naturliga ingredienser som inte redan är angivna i den gällande texten motsvarar ursprungsområdets traditionella metoder.

| — | Tillåtna tillsatser räknas upp i en positiv förteckning. Genom att använda tillsatser kan spridningen av mikrobiella processer som är farliga för produkten undvikas. Tillsatserna bidrar dessutom till den långsamma mognadsprocessen, som är karakteristisk för ”Pancetta di Calabria”, samtidigt som de gör det möjligt att bevara produktens egenskaper och skydda den mot de förändringar som orsakas av oönskad fermentering. |
| --- | --- |

—

Tillåtna tillsatser räknas upp i en positiv förteckning. Genom att använda tillsatser kan spridningen av mikrobiella processer som är farliga för produkten undvikas. Tillsatserna bidrar dessutom till den långsamma mognadsprocessen, som är karakteristisk för ”Pancetta di Calabria”, samtidigt som de gör det möjligt att bevara produktens egenskaper och skydda den mot de förändringar som orsakas av oönskad fermentering.

| — | Högsta tillåtna tjocklek respektive vikt på det färska sidfläsket har höjts för att mer exakt motsvara den karakteristiska traditionella tillverkningen. |
| --- | --- |

—

Högsta tillåtna tjocklek respektive vikt på det färska sidfläsket har höjts för att mer exakt motsvara den karakteristiska traditionella tillverkningen.

| — | Högsta tillåtna saltningstid har höjts från åtta till fjorton dagar för att mer exakt motsvara den karakteristiska traditionella tillverkningen. |
| --- | --- |

—

Högsta tillåtna saltningstid har höjts från åtta till fjorton dagar för att mer exakt motsvara den karakteristiska traditionella tillverkningen.

| — | Det preciseras att mognadstiden på 30 dagar är ett minimivärde som tillämpas inom den traditionella tillverkningen. |
| --- | --- |

—

Det preciseras att mognadstiden på 30 dagar är ett minimivärde som tillämpas inom den traditionella tillverkningen.

Märkning

| — | En identifierande logotyp för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Pancetta di Calabria” införs. |
| --- | --- |

—

En identifierande logotyp för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Pancetta di Calabria” införs.

| — | En möjlighet att saluföra produkten vakuumförpackad eller förpackad i skyddande atmosfär, hel, portionsvis eller i skivor införs. Denna bestämmelse finns inte i gällande produktspecifikation men är nödvändig för att man ska kunna anpassa produkten till utvecklingen i fråga om köp- och konsumtionsvanor utan att behöva göra avkall på produktens organoleptiska egenskaper. |
| --- | --- |

—

En möjlighet att saluföra produkten vakuumförpackad eller förpackad i skyddande atmosfär, hel, portionsvis eller i skivor införs. Denna bestämmelse finns inte i gällande produktspecifikation men är nödvändig för att man ska kunna anpassa produkten till utvecklingen i fråga om köp- och konsumtionsvanor utan att behöva göra avkall på produktens organoleptiska egenskaper.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel
   (3)

”PANCETTA DI CALABRIA”

EG nr: IT-PDO-0217-1567-19.10.2011

SGB ( ) SUB ( X )

1.   Beteckning

”Pancetta di Calabria”

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Medlemsstat eller tredjeland

Italien

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

3.1   Produkttyp

Produkttyp

Klass 1.2 Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.)

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i punkt 1 är tillämplig

Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i punkt 1 är tillämplig

”Pancetta di Calabria” framställs genom bearbetning av griskött taget från de nedre revbenens undersida. Det färska sidfläsket med svål, vars vikt varierar mellan 3 och 6 kg, ska skäras i rektanglar och ha en tjocklek på 3–6 cm. Efter beredningen genomgår sidfläsket en saltning som pågår i mellan fyra och fjorton dagar. Ytan kan vara täckt av mald spanskpeppar och andra naturliga ingredienser. Mognadstiden måste vara minst 30 dagar. När den saluförs har ”Pancetta di Calabria” en rektangulär form med en tjocklek på 3–5 cm, en blekröd skäryta med tunna, varvade stråk av magert kött och fett samt en saftig smak.

3.3   Råvaror (endast för bearbetade produkter)

Råvaror (endast för bearbetade produkter)

”Pancetta di Calabria” måste framställas av kött från grisar uppfödda på regionen Kalabriens territorium.

Kött från galtar eller suggor får inte användas för tillverkningen.

De genetiska egenskaperna måste överensstämma med de som gäller för italienska späcksvin av följande traditionella och storvuxna raser:

| — | Rasen Apulo-Calabrese. |
| --- | --- |

—

Rasen Apulo-Calabrese.

| — | Raserna Large White och Italiensk Landrace, så som de förädlats genom den italienska stamboken, eller grisar från galtar av de raserna. |
| --- | --- |

—

Raserna Large White och Italiensk Landrace, så som de förädlats genom den italienska stamboken, eller grisar från galtar av de raserna.

| — | Grisar från galtar av rasen Duroc, så som den förädlats genom den italienska stamboken. |
| --- | --- |

—

Grisar från galtar av rasen Duroc, så som den förädlats genom den italienska stamboken.

| — | Grisar från galtar av andra raser eller galtar av korsningar, förutsatt att dessa galtar, oavsett om de är födda i Italien eller ej, har fötts upp inom ramen för urvals- eller korsningsprogram vars syften stämmer överens med de syften som enligt den italienska stamboken fastställs för produktionen av späcksvin. |
| --- | --- |

—

Grisar från galtar av andra raser eller galtar av korsningar, förutsatt att dessa galtar, oavsett om de är födda i Italien eller ej, har fötts upp inom ramen för urvals- eller korsningsprogram vars syften stämmer överens med de syften som enligt den italienska stamboken fastställs för produktionen av späcksvin.

Följande djur är däremot uttryckligen förbjudna:

| — | Grisar med ogynnsamma genetiska egenskaper, bland annat i fråga om stresskänslighet (porcine stress syndrome, PSS). |
| --- | --- |

—

Grisar med ogynnsamma genetiska egenskaper, bland annat i fråga om stresskänslighet (porcine stress syndrome, PSS).

| — | Rasrena djur av raserna Belgisk Landrace, Hampshire, Pietrain och Spot. |
| --- | --- |

—

Rasrena djur av raserna Belgisk Landrace, Hampshire, Pietrain och Spot.

Grispartiets medelvikt vid slakt måste vara minst 140 kg.

3.4   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung)

Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung)

Grisarnas foder ska till minst 50 % bestå av kompletterande blandfoder baserat på korn, bondbönor, majs, ollon och kikärtor.

Det är förbjudet att i grisarnas foder använda maniok, potatis eller någon form av biprodukt som kan ge köttet och fettet en smak eller lukt som inte är önskvärd.

För att gödningen ska kunna ge ett fastare kött är det förbjudet att använda flytande foder som innehåller mjölkbiprodukter.

Åtminstone de sista två månaderna före slakt ska proteinkomponenten i fodret vara prioriterad, vilket innebär att fodret ska ha en proteinhalt på minst 12 %.

Fodret ska, beroende på vad som är tillgängligt på marknaden, komma från det geografiska produktionsområdet.

3.5   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

Produktionsstegen för uppfödning och slakt av grisarna, urval av köttet samt stoppning, bindning och mogning måste äga rum på regionen Kalabriens territorium.

3.6   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.

Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.

—

3.7   Särskilda regler för märkning

Särskilda regler för märkning

Den skyddade ursprungsbeteckningen ”Pancetta di Calabria” ska vara skriven med tydliga och outplånliga bokstäver. Den ska tydligt skilja sig från alla andra uppgifter som anges på den etikett eller det knappmärke som åtföljer produkten eller anbringas på portionsförpackningen. Den ska dessutom vara direkt åtföljd av orden ”Denominazione d’Origine Protetta” (Skyddad ursprungsbeteckning).

Nedanstående logotyp för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Pancetta di Calabria” ska finnas på etiketten.

4.   Kort beskrivning av det geografiska området

Kort beskrivning av det geografiska området

”Pancetta di Calabria” produceras i det traditionella produktionsområdet, som består av regionen Kalabriens territorium.

5.   Samband med det geografiska området

Samband med det geografiska området

5.1   Specifika uppgifter om det geografiska området

Specifika uppgifter om det geografiska området

Produktionsområdet ligger i södra Italien och kännetecknas av ett varmt till tempererat klimat, med låg nederbörd som är koncentrerad till vinterperioden. Området är huvudsakligen kuperat och bergigt, men eftersom det ligger på en halvö kantas det av en drygt 800 km lång kust som vetter mot både Tyrrenska och Joniska havet. Denna kombination av hav, kullar och berg ger upphov till för medelhavsområdet speciella klimatförhållanden.

Förutom de gynnsamma klimatförhållandena bidrar även den kunskap som under årens lopp har förvärvats och förts vidare av traktens lokala producenter som, för att producera ”Pancetta di Calabria” utför det särskilda arbetet med att välja ut de köttstycken som ska användas och bereder dem för saltningen. Ytterligare en faktor som hänger samman med den traditionella produktionsmetoden är användningen av kryddor som exempelvis malen spanskpeppar.

5.2   Specifika uppgifter om produkten

Specifika uppgifter om produkten

”Pancetta di Calabria” är en lagrad produkt som är typisk för de kalabresiska charkuterivarorna. ”Pancetta di Calabria” framställs genom bearbetning av griskött taget från de nedre revbenens undersida och genomgår en komplicerad tillverkningsprocess som utgår ifrån köttstycket. ”Pancetta di Calabria” kännetecknas av sin rektangulära form och sin med kryddor täckta yta. Skärytan är blekröd, med tunna, varvade stråk av magert kött och fett, samt en saftig smak.

5.3   Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB)

Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB)

De kvalitetskrav som gäller för ”Pancetta di Calabria” är beroende av miljöförhållandena samt av naturliga och mänskliga faktorer.

Det område där ”Pancetta di Calabria” produceras och bearbetas kännetecknas av ett samband med miljön som är avhängigt av det typiska klimatet i Syditalien, dvs. låg nederbörd som är koncentrerad främst till vinterperioden, samt av de berörda markområdenas geografiska läge. Läget innebär dessutom en exponering för speciella vindar och värmeväxlingar som gör det möjligt att upprätthålla bästa möjliga förhållanden inne i de lokaler som används för produktens mogning.

Producenternas erfarenhet när det gäller valet av köttstycken är särskilt viktig för framställningen av ”Pancetta di Calabria”. De köttstycken som används tas från revbenens undersida och bearbetas omsorgsfullt av producenterna. Köttstycket med svål förbereds och tillskärs noggrant före saltningen för att få en rektangulär och väl utslätad form. Användningen av naturliga aromatiska extrakt som inverkar på produktens organoleptiska egenskaper blir beständiga genom köttets beredning. Denna helhet, bestående av ”råvara – produkt – beteckning”, har ett grundmurat samband med den sociala och ekonomiska utvecklingen i det avgränsade geografiska området, som är avgörande för traktens typiska traditioner och sedvänjor. Särskilt tydligt är användningen av en råvara hämtad från späcksvin som har de för de italienska rasvarianterna typiska egenskaperna, uppfödda på bland annat för området typiska vegetabilier. ”Pancetta di Calabria” har alltså ett direkt samband med det avgränsade geografiska området på grund av regionens klimat, grisarnas utfodring och mänskliga faktorer.

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen

[Artikel 5.7 i förordning (EG) nr 510/2006 (4)]

4

Denna myndighet har inlett det nationella förfarandet för invändningar genom offentliggörande av förslaget till godkännande av den skyddade geografiska beteckningen ”Pancetta di Calabria” i Republiken Italiens officiella tidning (Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana) nr 171 av den 25 juli 2011.

Republiken Italiens officiella tidning

Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana

Produktspecifikationens konsoliderade text är tillgänglig på webbplatsen: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

eller

direkt på webbplatsen för det italienska ministeriet för jordbruks-, livsmedels- och skogsbrukspolitik (www.politicheagricole.it) genom att klicka på ”Prodotti DOP IGP” [Produkter SUB SGB] (uppe till höger på skärmen), sedan på ”Prodotti DOP IGP STG” [Produkter SUB SGB GTS] (till vänster på skärmen) och slutligen på ”Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE” [Produktspecifikationer som omfattas av EU:s granskning].

---

(1)  EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12. Ersatt av förordning (EU) nr 1151/2012.

2

(3)  Ersatt av förordning (EU) nr 1151/2012.

3

(4)  Se fotnot 3.

4

---

| 6.3.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 78/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 78/14

---

Meddelande om en ansökan enligt artikel 35 i direktiv 2014/25/EU

Ansökan av en upphandlande enhet

(2015/C 78/10)

Kommissionen tog den 2 februari 2015 emot en ansökan enligt artikel 35 i Europaparlamentets direktiv 2014/25/EU av den 26 februari 2014 om upphandling av enheter som är verksamma på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster och om upphävande av direktiv 2004/17/EG (1). Den första arbetsdagen efter mottagandet av ansökan var den 3 februari 2015.

Fram till dess att det upphävs (2) tillämpas direktiv 2004/17/EG på upphandling i samband med bland annat olje- och gasprospektering, såvida inte denna verksamhet omfattas av ett undantag enligt artikel 30 i det direktivet. Förfarandemässigt gäller dock att bestämmelserna i direktiv 2014/25/EU (3) tillämpas på ansökan om undantag, eftersom de materiella villkoren för beviljande av undantag är oförändrade i sak.

Denna ansökan, som inlämnats av Hellenic Petroleum SA, avser olje- och gasprospektering i Grekland. Enligt artikel 30 i direktiv 2004/17/EG är det senare direktivet inte tillämpligt om den aktuella verksamheten är direkt konkurrensutsatt på marknader med fritt tillträde. Dessa omständigheter undersöks enbart med avseende på direktiv 2004/17/EG och påverkar inte tillämpningen av konkurrenslagstiftningen.

Om ett undantag beviljas skulle dess verkan löpa ut den dag då direktiv 2014/25/EU införlivas i nationell lagstiftning, eller senast när direktiv 2004/17/EG upphävs, med tanke på att olje- och gasprospektering då inte längre omfattas av bestämmelserna i direktiv 2014/25/EU och något undantag alltså inte längre krävs.

Enligt punkt 1 första stycket led a i bilaga IV i direktiv 2014/25/EU har kommissionen en period om 105 arbetsdagar till förfogande för att fatta beslut om denna ansökan, räknat från den arbetsdag som aves ovan. Perioden löper därför ut den 8 juli 2015.

---

(1)  EUT L 94, 28.3.2014, s. 243.

(2)  Med verkan från och med den 18 april 2016.

(3)  Direktivet trädde i kraft den 18 april 2014.

---