# Euroopa Liidu C 197/2017

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 197 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 60. Aastakäik21. juuni 2017 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 197

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

60. Aastakäik21. juuni 2017

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2017/C 197/01 | Menetluse algatamine (Toimik M.8306 – Qualcomm / NXP Semiconductors) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 197/02 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8489 – Cinven/Eurovita) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2017/C 197/01

Menetluse algatamine (Toimik M.8306 – Qualcomm / NXP Semiconductors) (
  1
  )

1

1

2017/C 197/02

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8489 – Cinven/Eurovita) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2017/C 197/03 | Euro vahetuskurss | 2 |
| 2017/C 197/04 | Komisjoni rakendusotsus, 16. juuni 2017, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013 artiklis 105 osutatud veinisektoris kasutatava nimetuse tootespetsifikaadi muutmise taotluse avaldamise kohta Euroopa Liidu Teatajas [Dealurile Zarandului (KGT)] | 3 |
| 2017/C 197/05 | Komisjoni rakendusotsus, 19. juuni 2017, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013 artiklis 105 osutatud veinisektoris kasutatava nimetuse tootespetsifikaadi muutmise taotluse avaldamise kohta Euroopa Liidu Teatajas [Dealurile Crişanei (KGT)] | 12 |
| 2017/C 197/06 | Euroopa ühenduste võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjon — Valuutavahetuskursid vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 574/72 | 21 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2017/C 197/03

Euro vahetuskurss

2

2017/C 197/04

Komisjoni rakendusotsus, 16. juuni 2017, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013 artiklis 105 osutatud veinisektoris kasutatava nimetuse tootespetsifikaadi muutmise taotluse avaldamise kohta Euroopa Liidu Teatajas [Dealurile Zarandului (KGT)]

Euroopa Liidu Teatajas

3

2017/C 197/05

Komisjoni rakendusotsus, 19. juuni 2017, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013 artiklis 105 osutatud veinisektoris kasutatava nimetuse tootespetsifikaadi muutmise taotluse avaldamise kohta Euroopa Liidu Teatajas [Dealurile Crişanei (KGT)]

Euroopa Liidu Teatajas

12

2017/C 197/06

Euroopa ühenduste võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjon — Valuutavahetuskursid vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 574/72

21

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2017/C 197/07 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8437 – Stadler Rail / ÖBB-TS / Stadler Linz JV) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 23 |
| 2017/C 197/08 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8470 – DAAM/InfraVia/FIH/AI) (
  1
  ) | 24 |
| 2017/C 197/09 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8416 – The Priceline Group / Momondo Group Holdings) (
  1
  ) | 25 |
| 2017/C 197/10 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8521 – SEGRO / PSPIB / SELP / CAT Site) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 26 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2017/C 197/11 | Teade Fared Saal’ile, kes on komisjoni määruse (EL) 2017/1094 alusel lisatud nõukogu määruse (EÜ) nr 881/2002 (millega kehtestatakse teatavate Al-Qaida võrguga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud) artiklites 2, 3 ja 7 osutatud loetellu | 27 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2017/C 197/07

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8437 – Stadler Rail / ÖBB-TS / Stadler Linz JV) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

23

2017/C 197/08

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8470 – DAAM/InfraVia/FIH/AI) (
  1
  )

1

24

2017/C 197/09

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8416 – The Priceline Group / Momondo Group Holdings) (
  1
  )

1

25

2017/C 197/10

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8521 – SEGRO / PSPIB / SELP / CAT Site) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

26

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2017/C 197/11

Teade Fared Saal’ile, kes on komisjoni määruse (EL) 2017/1094 alusel lisatud nõukogu määruse (EÜ) nr 881/2002 (millega kehtestatakse teatavate Al-Qaida võrguga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud) artiklites 2, 3 ja 7 osutatud loetellu

27

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 21.6.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 197/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 197/1

---

Menetluse algatamine

(Toimik M.8306 – Qualcomm / NXP Semiconductors)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 197/01)

9. juunil 2017 otsustas komisjon algatada eespool nimetatud juhtumi suhtes menetluse, olles leidnud, et teatatud koondumine tekitab tõsiseid kahtlusi selle kokkusobivuses siseturuga. Menetluse algatamisega algab teatatud koondumise uurimise teine etapp ning see ei mõjuta juhtumi kohta lõpliku otsuse tegemist. Kõnealuse otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt c.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava koondumise kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama 15 päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist, et neid saaks täielikult menetluses arvesse võtta. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8306 – Qualcomm / NXP Semiconductors):

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

---

| 21.6.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 197/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 197/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.8489 – Cinven/Eurovita)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 197/02)

15. juunil 2017 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32017M8489 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32017M8489 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 21.6.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 197/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 197/2

---

Euro vahetuskurss (1)

20. juuni 2017

(2017/C 197/03)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1156 |
| JPY | Jaapani jeen | 124,25 |
| DKK | Taani kroon | 7,4378 |
| GBP | Inglise nael | 0,88143 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,7575 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0854 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 9,4930 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 26,293 |
| HUF | Ungari forint | 309,13 |
| PLN | Poola zlott | 4,2306 |
| RON | Rumeenia leu | 4,5988 |
| TRY | Türgi liir | 3,9450 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4674 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4812 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,7015 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5414 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5482 |
| KRW | Korea vonn | 1 271,75 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 14,6166 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,6159 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4175 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 830,34 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,7850 |
| PHP | Filipiini peeso | 55,902 |
| RUB | Vene rubla | 66,2746 |
| THB | Tai baat | 37,919 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,6845 |
| MXN | Mehhiko peeso | 20,2098 |
| INR | India ruupia | 71,9705 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1156

JPY

Jaapani jeen

124,25

DKK

Taani kroon

7,4378

GBP

Inglise nael

0,88143

SEK

Rootsi kroon

9,7575

CHF

Šveitsi frank

1,0854

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

9,4930

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

26,293

HUF

Ungari forint

309,13

PLN

Poola zlott

4,2306

RON

Rumeenia leu

4,5988

TRY

Türgi liir

3,9450

AUD

Austraalia dollar

1,4674

CAD

Kanada dollar

1,4812

HKD

Hongkongi dollar

8,7015

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5414

SGD

Singapuri dollar

1,5482

KRW

Korea vonn

1 271,75

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

14,6166

CNY

Hiina jüaan

7,6159

HRK

Horvaatia kuna

7,4175

IDR

Indoneesia ruupia

14 830,34

MYR

Malaisia ringit

4,7850

PHP

Filipiini peeso

55,902

RUB

Vene rubla

66,2746

THB

Tai baat

37,919

BRL

Brasiilia reaal

3,6845

MXN

Mehhiko peeso

20,2098

INR

India ruupia

71,9705

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 21.6.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 197/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 197/3

---

KOMISJONI RAKENDUSOTSUS,

16. juuni 2017,

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013 artiklis 105 osutatud veinisektoris kasutatava nimetuse tootespetsifikaadi muutmise taotluse avaldamise kohta Euroopa Liidu Teatajas [„Dealurile Zarandului“ (KGT)]

(2017/C 197/04)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007, (1) eriti selle artikli 97 lõiget 3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Rumeenia esitas nimetuse „Dealurile Zarandului“ tootespetsifikaadi muutmise taotluse vastavalt määruse (EL) nr 1308/2013 artiklile 105. |
| --- | --- |

(1)

Rumeenia esitas nimetuse „Dealurile Zarandului“ tootespetsifikaadi muutmise taotluse vastavalt määruse (EL) nr 1308/2013 artiklile 105.

| (2) | Komisjon vaatas taotluse läbi ja leidis, et määruse (EL) nr 1308/2013 artiklites 93–96, artikli 97 lõikes 1 ning artiklites 100, 101 ja 102 sätestatud tingimused on täidetud. |
| --- | --- |

(2)

Komisjon vaatas taotluse läbi ja leidis, et määruse (EL) nr 1308/2013 artiklites 93–96, artikli 97 lõikes 1 ning artiklites 100, 101 ja 102 sätestatud tingimused on täidetud.

| (3) | Selleks et võimaldada vastuväidete esitamist kooskõlas määruse (EL) nr 1308/2013 artikliga 98, tuleks nimetuse „Dealurile Zarandului“ tootespetsifikaadi muutmise taotlus avaldada Euroopa Liidu Teatajas, |
| --- | --- |

(3)

Selleks et võimaldada vastuväidete esitamist kooskõlas määruse (EL) nr 1308/2013 artikliga 98, tuleks nimetuse „Dealurile Zarandului“ tootespetsifikaadi muutmise taotlus avaldada Euroopa Liidu Teatajas,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Ainus artikkel

Nimetuse „Dealurile Zarandului“ (KGT) tootespetsifikaadi muutmise taotlus, mis vastab määruse (EL) nr 1308/2013 artiklile 105, on esitatud käesoleva otsuse lisas.

Vastavalt määruse (EL) nr 1308/2013 artiklile 98 annab käesoleva otsuse avaldamine õiguse esitada vastuväiteid käesoleva artikli esimeses lõigus osutatud tootespetsifikaadi muutmise suhtes kahekuulise tähtaja jooksul alates käesoleva otsuse avaldamise kuupäevast Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel, 16. juuni 2017

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Phil HOGAN

---

(1)  ELT L 347, 20.12.2013, lk 671.

1

---

LISA

TOOTESPETSIFIKAADI UUE MUUDATUSE TAOTLUS

„DEALURILE ZARANDULUI“

PGI-RO-A0031-AM01

Esitamise kuupäev: 28.5.2015

1.   Muutmise puhul kohaldatavad eeskirjad:

Määruse (EL) nr 1308/2013 artikkel 105 – oluline muudatus

2.   Muudatuse kirjeldus ja põhjused

2.1.   Määratletud piirkonna muutmine

Geograafilise tähisega veini „Dealurile Zarandului“ tootmiseks määratletud piirkonda, mis paikneb Aradi maakonnas, laiendatakse nii, et see hõlmaks järgmisi omavalitsusi: Zăbrani, Neudorf, Frumuşeni, Cruceni, Fiscut, Firiteaz, Hunedoara Timişană, Dud ja Agrişu Mare. Geograafilise piirkonna lõplik koosseis, milles toodetavatele geograafilise tähisega veinidele kaitset taotletakse, on seetõttu järgmine:

Aradi maakond, Miniș-Măderati viinamarjaistanduse järgmised veinitootmiskeskused:

Miniș, omavalitsused:

| — | Lipova linn (Lipova ja Radna omavalitsused) |
| --- | --- |

—

Lipova linn (Lipova ja Radna omavalitsused)

| — | Zăbrani (Zăbrani ja Neudorfi külad) |
| --- | --- |

—

Zăbrani (Zăbrani ja Neudorfi külad)

| — | Frumușeni (Frumușeni küla) |
| --- | --- |

—

Frumușeni (Frumușeni küla)

| — | Păuliș (Păuliș ja Barațca külad) |
| --- | --- |

—

Păuliș (Păuliș ja Barațca külad)

| — | Ghioroc (Miniș, Ghioroc ja Cuvin külad) |
| --- | --- |

—

Ghioroc (Miniș, Ghioroc ja Cuvin külad)

| — | Covăsânț (Covăsânți küla) |
| --- | --- |

—

Covăsânț (Covăsânți küla)

Măderat, omavalitsused:

| — | Șiria (Șiria, Galșa ja Mâsca külad) |
| --- | --- |

—

Șiria (Șiria, Galșa ja Mâsca külad)

| — | Pâncota linn (Pâncota omavalitsus ja Măderati küla) |
| --- | --- |

—

Pâncota linn (Pâncota omavalitsus ja Măderati küla)

| — | Târnova (Târnova, Dud, Agrişu Mare ja Drauţ külad) |
| --- | --- |

—

Târnova (Târnova, Dud, Agrişu Mare ja Drauţ külad)

| — | Ineu linn (Ineu omavalitsus ja Mocrea küla) |
| --- | --- |

—

Ineu linn (Ineu omavalitsus ja Mocrea küla)

| — | Șilindia (Șilindia, Satu Mic ja Luguzău külad) |
| --- | --- |

—

Șilindia (Șilindia, Satu Mic ja Luguzău külad)

Dealul Viilor, omavalitsused:

| — | Șagu (Șagu, Cruceni, Fiscut, Firiteaz ja Hunedoara Timișană külad) |
| --- | --- |

—

Șagu (Șagu, Cruceni, Fiscut, Firiteaz ja Hunedoara Timișană külad)

Dorobanți, omavalitsused:

| — | Curtici (Dorobanți küla) |
| --- | --- |

—

Curtici (Dorobanți küla)

Lipova, Zăbrani ja Neudorfi ümbruskonnas toodetud valgetel veinidel on tüüpiline Miniș-Măderati viinamarjaistanduse lõunaosast pärit veinide mineraalsus ja aroom. Külluslike saakide tõttu on neil suhteliselt suur happesus, mis on veidi väiksem esmase kontakti ajal, ning iseloomulikud põhiaroomid. Punased veinid seevastu säilitavad kogu Miniș-Măderati viinamarjaistanduse ala värviomaduste eripärase sügavuse: purpurne varjund sügaval, kuid säraval rubiinpunasel taustal. Veinid on ekstraheeritud. Vastavalt ONVPV 2012., 2013. ja 2014. aasta statistikale võib valgete veinide kuivekstrakti sisaldus saavutada taseme 19–20 g/l (Sauvignon), samas kui punaste veinide puhul võib see olla kuni 27,55 g/l (Cabernet Sauvignon). Piirkonna põhjaosas toodetud veinid (Dud, Agrișu Mare, Luguzău) on peenemad ja neil on nimetatud ekstraheeritavuse tõttu rohkem väljendunud happesus: 19,44 g/l valgete veinide (Pinot gris ja Sauvignon) ning 27,63 g/l punaste veinide (Merlot) puhul.

Piirkonda laiendavates omavalitsustes toodetud veinide kirjeldus selgitab nende analüütilist ja organoleptilist eripära. Nii vanas piirkonnas kui ka hiljuti lisatud omavalitsustes viimasel neljal saagiaastal erinevatest sortidest toodetud veinide võrdlusanalüüs näitab, et sordist ’Mustoasă de Măderat’ toodetud veini naturaalne alkoholisisaldus jääb vahemikku 11,76–12,30 mahuprotsenti, üldhappesus on 6,0 g/l viinhappes väljendatuna, kuivekstrakti üldsisaldus 18,15–19,85 g/l; sordist ’Riesling Italian’ toodetud veini naturaalne alkoholisisaldus jääb vahemikku 10,60–12,35 mahuprotsenti, üldhappesus on 5,20–6,30 g/l viinhappes väljendatuna, kuivekstrakti üldsisaldus 17,20–21,10 g/l; sordist ’Merlot’ toodetud veini naturaalne alkoholisisaldus jääb vahemikku 12,50–13,00 mahuprotsenti, üldhappesus on 6,10–6,50 g/l viinhappes väljendatuna, kuivekstrakti üldsisaldus 24,65–27,55 g/l; ja sordist ’Cabernet Sauvignon’ toodetud veini naturaalne alkoholisisaldus jääb vahemikku 12,20–12,60 mahuprotsenti, üldhappesus on 4,70–6,69 g/l viinhappes väljendatuna, kuivekstrakti üldsisaldus 20,63–24,75 g/l. Värskuse ja puuviljasusega seoses leiti märkimisväärseid sarnasusi Lipova, Radna, Zăbrani, Neudorfi, Păulişe ja Baraţca omavalitsustes kasvatatavates valgete sortide puhul. Rabavalt sarnast teisest aroomi täheldatakse valge veini sortidel, mis on pärit Şagu, Cruceni, Fiscuti, Firiteazi, Hunedoara Timişană ja Frumuşeni omavalitsuste istandustest. Tänu pruunikale mustmullale Şilindia, Satu Mici, Luguzău, Dudi ja Agrişu Mare omavalitsustes saadakse viinamarjade ekstraheerimisel veinid, mis on täidlased ja maitseküllased. Ei ole kokkusattumus, et viinamarju on kasvatatud nendel maadel ammustest aegadest.

Vilets arusaamine Euroopa poliitikast geograafilise tähisega määratletud piirkondade kaitsmisel koos veinitootjate ühenduste puudumisega sel ajal, kui Rumeenia liitus Euroopa Liiduga, tõi kaasa olukorra, mille puhul mõned konkreetsete kvaliteetveinide tootmise ammuste traditsioonidega omavalitsused jäeti „Dealurile Zarandului“ piirkonnast välja.

KOONDDOKUMENT

1.   Registreeritav(ad) nimetus(ed)

Dealurile Zarandului

2.   Geograafilise tähise tüüp:

KGT – kaitstud geograafiline tähis

3.   Viinamarjasaaduste kategooriad

| 1. | Vein |
| --- | --- |

1.

Vein

4.   Veini(de) kirjeldus

Analüütilised ja organoleptilised omadused

| — | üld- ja tegelik alkoholisisaldus: vähemalt 10 mahuprotsenti, |
| --- | --- |

—

üld- ja tegelik alkoholisisaldus: vähemalt 10 mahuprotsenti,

| — | üldhappesus (viinhape): vähemalt 4,5 g/l, |
| --- | --- |

—

üldhappesus (viinhape): vähemalt 4,5 g/l,

| — | lenduvate hapete sisaldus (äädikhape): kuni 1,2 g/l, |
| --- | --- |

—

lenduvate hapete sisaldus (äädikhape): kuni 1,2 g/l,

| — | mitteredutseeriv kuivekstrakt: vähemalt 17 g/l, |
| --- | --- |

—

mitteredutseeriv kuivekstrakt: vähemalt 17 g/l,

| — | vääveldioksiidi kogusisaldus: kuni 300 mg/l, |
| --- | --- |

—

vääveldioksiidi kogusisaldus: kuni 300 mg/l,

| — | vaba vääveldioksiid: kuni 60 mg/l. |
| --- | --- |

—

vaba vääveldioksiid: kuni 60 mg/l.

1.   Muscat Ottonel

| — | Välimus: selitatud, läbipaistev |
| --- | --- |

—

Välimus: selitatud, läbipaistev

| — | Värvus: õlgkollane või intensiivne kollane, sõltuvalt viinamarjade kvaliteedist koristamise ajal |
| --- | --- |

—

Värvus: õlgkollane või intensiivne kollane, sõltuvalt viinamarjade kvaliteedist koristamise ajal

| — | Lõhn: õrnad lillelised varjundid, veiniistanduse põhjaosa saakide puhul iseloomulik muskaadi aroom |
| --- | --- |

—

Lõhn: õrnad lillelised varjundid, veiniistanduse põhjaosa saakide puhul iseloomulik muskaadi aroom

| — | Maitse: tüüpiline muskaadi maitse, meeldiva sametise varjundiga. Nõuab happesuse korrigeerimist. |
| --- | --- |

—

Maitse: tüüpiline muskaadi maitse, meeldiva sametise varjundiga. Nõuab happesuse korrigeerimist.

2.   Traminer roz

| — | Välimus: selitatud |
| --- | --- |

—

Välimus: selitatud

| — | Värvus: kollakasroheline |
| --- | --- |

—

Värvus: kollakasroheline

| — | Lõhn: roosi õielehtede aroom, eriti Păulişi omavalitsuse piirkonna saakide puhul |
| --- | --- |

—

Lõhn: roosi õielehtede aroom, eriti Păulişi omavalitsuse piirkonna saakide puhul

| — | Maitse: eripärane, värskelt niidetud hein |
| --- | --- |

—

Maitse: eripärane, värskelt niidetud hein

3.   Sauvignon

| — | Välimus: selitatud, meeldiv |
| --- | --- |

—

Välimus: selitatud, meeldiv

| — | Värvus: kahvatukollane rohekate varjunditega |
| --- | --- |

—

Värvus: kahvatukollane rohekate varjunditega

| — | Lõhn: viinamarjaõite aroom |
| --- | --- |

—

Lõhn: viinamarjaõite aroom

| — | Maitse: puuviljaline, meeldivalt happeline, harmooniline |
| --- | --- |

—

Maitse: puuviljaline, meeldivalt happeline, harmooniline

4.   Pinot Gris

| — | Välimus: selitatud |
| --- | --- |

—

Välimus: selitatud

| — | Värvus: rohekasvalge, kergelt kollakate varjunditega |
| --- | --- |

—

Värvus: rohekasvalge, kergelt kollakate varjunditega

| — | Lõhn: suviõun |
| --- | --- |

—

Lõhn: suviõun

| — | Maitse: täidlane, küpsetatud leivakooriku varjundiga |
| --- | --- |

—

Maitse: täidlane, küpsetatud leivakooriku varjundiga

5.   Feteasca regala

| — | Välimus: selitatud |
| --- | --- |

—

Välimus: selitatud

| — | Värvus: rohekaskollane |
| --- | --- |

—

Värvus: rohekaskollane

| — | Lõhn: hapukas suviõuna aroom, mis peegeldab koreserikka mulla suurt mineraalide sisaldust |
| --- | --- |

—

Lõhn: hapukas suviõuna aroom, mis peegeldab koreserikka mulla suurt mineraalide sisaldust

| — | Maitse: täidlase maitsega, ümar, kajastab veiniistanduse põhjaosa eripära |
| --- | --- |

—

Maitse: täidlase maitsega, ümar, kajastab veiniistanduse põhjaosa eripära

6.   Feteasca alba

| — | Välimus: selitatud |
| --- | --- |

—

Välimus: selitatud

| — | Värvus: rohekaskollane |
| --- | --- |

—

Värvus: rohekaskollane

| — | Lõhn: õun ja viinamarjaõied |
| --- | --- |

—

Lõhn: õun ja viinamarjaõied

| — | Maitse: meeldiv, ümar, tüüpiline |
| --- | --- |

—

Maitse: meeldiv, ümar, tüüpiline

7.   Riesling Italian

| — | Välimus: selitatud |
| --- | --- |

—

Välimus: selitatud

| — | Värvus: rohekasvalge |
| --- | --- |

—

Värvus: rohekasvalge

| — | Lõhn: puudub eripärane esmane aroom |
| --- | --- |

—

Lõhn: puudub eripärane esmane aroom

| — | Maitse: täidlane, veinine, väga värske, meeldivalt happeline |
| --- | --- |

—

Maitse: täidlane, veinine, väga värske, meeldivalt happeline

8.   Riesling de Rhin

| — | Välimus: selitatud |
| --- | --- |

—

Välimus: selitatud

| — | Värvus: rohekasvalge, tüüpiline |
| --- | --- |

—

Värvus: rohekasvalge, tüüpiline

| — | Lõhn: puudub märkimisväärne esmane aroom |
| --- | --- |

—

Lõhn: puudub märkimisväärne esmane aroom

| — | Maitse: veinine, värske, meeldivalt happeline |
| --- | --- |

—

Maitse: veinine, värske, meeldivalt happeline

9.   Chardonnay

| — | Välimus: selitatud, läbipaistev |
| --- | --- |

—

Välimus: selitatud, läbipaistev

| — | Värvus: kuldkollane |
| --- | --- |

—

Värvus: kuldkollane

| — | Lõhn: akaatsiaõite ja niidetud heina lõhn |
| --- | --- |

—

Lõhn: akaatsiaõite ja niidetud heina lõhn

| — | Maitse: meeldiv, lillelõhnaline, pehme happesusega |
| --- | --- |

—

Maitse: meeldiv, lillelõhnaline, pehme happesusega

10.   Mustoasă de Măderat

| — | Välimus: selitatud, meeldiv |
| --- | --- |

—

Välimus: selitatud, meeldiv

| — | Värvus: rohekaskollane, nagu sidruniviil, kerge vihjega hapukusele |
| --- | --- |

—

Värvus: rohekaskollane, nagu sidruniviil, kerge vihjega hapukusele

| — | Lõhn: toores roheline õun, viinamarjaõie nootidega, eelkõige piirkondades, kus tootmine on sordile iseloomulikust tavamahust väiksem |
| --- | --- |

—

Lõhn: toores roheline õun, viinamarjaõie nootidega, eelkõige piirkondades, kus tootmine on sordile iseloomulikust tavamahust väiksem

| — | Maitse: värske, värskendav, elav tänu suurele happesusele, seda eelkõige märkimisväärse tootmistasemega piirkondades |
| --- | --- |

—

Maitse: värske, värskendav, elav tänu suurele happesusele, seda eelkõige märkimisväärse tootmistasemega piirkondades

11.   Furmint

| — | Välimus: selitatud |
| --- | --- |

—

Välimus: selitatud

| — | Värvus: rohekasvalge, kahvatukollaste varjunditega |
| --- | --- |

—

Värvus: rohekasvalge, kahvatukollaste varjunditega

| — | Lõhn: esmane troopiliste puuviljade aroom |
| --- | --- |

—

Lõhn: esmane troopiliste puuviljade aroom

| — | Maitse: meeldiv, nagu mahlakas troopiline puuvili, originaalne |
| --- | --- |

—

Maitse: meeldiv, nagu mahlakas troopiline puuvili, originaalne

12.   Furmint de Miniş

| — | Välimus: selitatud |
| --- | --- |

—

Välimus: selitatud

| — | Värvus: rohekasvalge, sidrunikollaste varjunditega |
| --- | --- |

—

Värvus: rohekasvalge, sidrunikollaste varjunditega

| — | Lõhn: troopiliste puuviljade aroom |
| --- | --- |

—

Lõhn: troopiliste puuviljade aroom

| — | Maitse: meeldiv, värske, meenutab mahlakat troopilist puuvilja, tüüpiline |
| --- | --- |

—

Maitse: meeldiv, värske, meenutab mahlakat troopilist puuvilja, tüüpiline

13.   Cabernet Sauvignon

| — | Välimus: selitatud |
| --- | --- |

—

Välimus: selitatud

| — | Värvus: intensiivne rubiinpunane, tugevate sinakate varjunditega, juhul kui valmistatud viinamarjadest, mis on korjatud Covăsânţ to Lipova piirkonnast, mis sobib punastele sortidele |
| --- | --- |

—

Värvus: intensiivne rubiinpunane, tugevate sinakate varjunditega, juhul kui valmistatud viinamarjadest, mis on korjatud Covăsânţ to Lipova piirkonnast, mis sobib punastele sortidele

| — | Lõhn: selgesti eristatav metsataimede ja heina aroom |
| --- | --- |

—

Lõhn: selgesti eristatav metsataimede ja heina aroom

| — | Maitse: noore veinina on see liiga kare, tanniinne, kriidine ja isegi joomiskõlbmatu; vein nõuab vähemalt kaheaastast vaadis laagerdumist. Paraneb küpsedes, muutudes meeldivalt sametiseks, ümaraks ja mahedaks. Selle veini suurem happesus ja kange ekstrakt võrreldes teiste veiniistanduste veinidega suurendavad säilivust, tagades värskuse pika aja jooksul. |
| --- | --- |

—

Maitse: noore veinina on see liiga kare, tanniinne, kriidine ja isegi joomiskõlbmatu; vein nõuab vähemalt kaheaastast vaadis laagerdumist. Paraneb küpsedes, muutudes meeldivalt sametiseks, ümaraks ja mahedaks. Selle veini suurem happesus ja kange ekstrakt võrreldes teiste veiniistanduste veinidega suurendavad säilivust, tagades värskuse pika aja jooksul.

14.   Merlot

| — | Välimus: selitatud |
| --- | --- |

—

Välimus: selitatud

| — | Värvus: rubiinpunane, särav, terrakota varjunditega pärast vananemist |
| --- | --- |

—

Värvus: rubiinpunane, särav, terrakota varjunditega pärast vananemist

| — | Lõhn: meeldiv metsaviljade, metsvaarika aroom, omandab laagerdudes tamme ja vanilli varjundid |
| --- | --- |

—

Lõhn: meeldiv metsaviljade, metsvaarika aroom, omandab laagerdudes tamme ja vanilli varjundid

| — | Maitse: kootavus on mõõdukam kui Cabernet Sauvignonil; sordile on omane sametine tekstuur ja vananedes saavutab atraktiivse buketi |
| --- | --- |

—

Maitse: kootavus on mõõdukam kui Cabernet Sauvignonil; sordile on omane sametine tekstuur ja vananedes saavutab atraktiivse buketi

15.   Pinot noir

| — | Välimus: selitatud |
| --- | --- |

—

Välimus: selitatud

| — | Värvus: tume kirsipunane, särav |
| --- | --- |

—

Värvus: tume kirsipunane, särav

| — | Lõhn: aroom, mis muutub veini vananedes kirsist maasikaks |
| --- | --- |

—

Lõhn: aroom, mis muutub veini vananedes kirsist maasikaks

| — | Maitse: sametine, õrn, kompleksne ja rafineeritud, püsiv, eelkõige veiniistanduse lõunaosas |
| --- | --- |

—

Maitse: sametine, õrn, kompleksne ja rafineeritud, püsiv, eelkõige veiniistanduse lõunaosas

16.   Fetească neagră

| — | Välimus: selitatud |
| --- | --- |

—

Välimus: selitatud

| — | Värvus: intensiivne granaatpunane |
| --- | --- |

—

Värvus: intensiivne granaatpunane

| — | Lõhn: kompleksne, originaalne aroom koos autentse lillelise varjundiga |
| --- | --- |

—

Lõhn: kompleksne, originaalne aroom koos autentse lillelise varjundiga

| — | Maitse: ümar, meeldiv ja piisavalt täidlane, suupärane ja atraktiivne |
| --- | --- |

—

Maitse: ümar, meeldiv ja piisavalt täidlane, suupärane ja atraktiivne

17.   Burgund Mare

| — | Välimus: selitatud |
| --- | --- |

—

Välimus: selitatud

| — | Värvus: intensiivne granaatpunane purpursete varjunditega, standardne värv ilmneb Covăsânţ to Lipova piirkonna saakide puhul |
| --- | --- |

—

Värvus: intensiivne granaatpunane purpursete varjunditega, standardne värv ilmneb Covăsânţ to Lipova piirkonna saakide puhul

| — | Lõhn: küpsete metsaviljade aroom: põldmurakad ja mustikad |
| --- | --- |

—

Lõhn: küpsete metsaviljade aroom: põldmurakad ja mustikad

| — | Maitse: tasakaalustatud, püsiv, mitteagressiivne |
| --- | --- |

—

Maitse: tasakaalustatud, püsiv, mitteagressiivne

18.   Syrah

| — | Välimus: selitatud |
| --- | --- |

—

Välimus: selitatud

| — | Värvus: säravpunane |
| --- | --- |

—

Värvus: säravpunane

| — | Lõhn: lilleline bukett, väga intensiivse vürtsika aroomiga |
| --- | --- |

—

Lõhn: lilleline bukett, väga intensiivse vürtsika aroomiga

| — | Maitse: püsiv, viigimarjavarjundite ja peene kootavusega |
| --- | --- |

—

Maitse: püsiv, viigimarjavarjundite ja peene kootavusega

19.   Novac

| — | Välimus: selitatud, läbipaistev |
| --- | --- |

—

Välimus: selitatud, läbipaistev

| — | Värvus: intensiivne rubiinpunane, purpursete varjunditega |
| --- | --- |

—

Värvus: intensiivne rubiinpunane, purpursete varjunditega

| — | Lõhn: mustikate ja vürtsika musta pipra aroomide bukett |
| --- | --- |

—

Lõhn: mustikate ja vürtsika musta pipra aroomide bukett

| — | Maitse: hästi integreeritud tanniin, püsiv, peene happesusega |
| --- | --- |

—

Maitse: hästi integreeritud tanniin, püsiv, peene happesusega

20.   Portugais bleu

| — | Välimus: selitatud |
| --- | --- |

—

Välimus: selitatud

| — | Värvus: intensiivne telliskivipunane |
| --- | --- |

—

Värvus: intensiivne telliskivipunane

| — | Lõhn: punaste viljade, karusmarjade ja punaste sõstarde bukett |
| --- | --- |

—

Lõhn: punaste viljade, karusmarjade ja punaste sõstarde bukett

| — | Maitse: sile, kergelt tanniinne, veidi hapukas, pärast koristamist säilitab oma iseloomulikkuse eelkõige punaste sortide eriomases piirkonnas |
| --- | --- |

—

Maitse: sile, kergelt tanniinne, veidi hapukas, pärast koristamist säilitab oma iseloomulikkuse eelkõige punaste sortide eriomases piirkonnas

21.   Sangiovese

| — | Välimus: selitatud |
| --- | --- |

—

Välimus: selitatud

| — | Värvus: kirsipunane |
| --- | --- |

—

Värvus: kirsipunane

| — | Lõhn: küpsete marjade ja viinamarjade bukett, ümar veiniistanduse põhjaosa saakide puhul |
| --- | --- |

—

Lõhn: küpsete marjade ja viinamarjade bukett, ümar veiniistanduse põhjaosa saakide puhul

| — | Maitse: tanniinne, veidi hapukas, elav, kerge |
| --- | --- |

—

Maitse: tanniinne, veidi hapukas, elav, kerge

22.   Cadarcă

| — | Välimus: selitatud |
| --- | --- |

—

Välimus: selitatud

| — | Värvus: säravpunane |
| --- | --- |

—

Värvus: säravpunane

| — | Lõhn: metsaviljade aroom |
| --- | --- |

—

Lõhn: metsaviljade aroom

| — | Maitse: sametine, kergelt hapukas ja peene kootavusega |
| --- | --- |

—

Maitse: sametine, kergelt hapukas ja peene kootavusega

Üldised analüütilised omadused

| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides) | 10 |
| --- | --- |
| Minimaalne üldhappesus | 4,5 grammi liitri kohta väljendatud viinhappena |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (grammides liitri kohta) | 1,2 |
| Vääveldioksiidi kogusisalduse piirmäär (milligrammides liitri kohta) | 300 |

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides)

10

Minimaalne üldhappesus

4,5 grammi liitri kohta väljendatud viinhappena

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (grammides liitri kohta)

1,2

Vääveldioksiidi kogusisalduse piirmäär (milligrammides liitri kohta)

300

5.   Veinivalmistustavad

a.   Peamised veinivalmistustavad

Veinivalmistustavad

Veinivalmistamise puhul kehtestatud piirangud

Naturaalset alkoholisisaldust võib täiendada ainult vastavalt seaduses sätestatud tingimustele. Mahuprotsentides väljendatud naturaalset alkoholi üldsisaldust võib suurendada ainult järgmiselt:

| a) | lisades kontsentreeritud viinamarjavirret või puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirret värskete viinamarjade puhul, osaliselt kääritatud viinamarjavirret või uut alles käärivat veini; |
| --- | --- |

a)

lisades kontsentreeritud viinamarjavirret või puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirret värskete viinamarjade puhul, osaliselt kääritatud viinamarjavirret või uut alles käärivat veini;

| b) | lisades kontsentreeritud viinamarjavirret või puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirret või osalise kontsentreerimise teel, kasutades viinamarjavirde puhul pöördosmoosi. |
| --- | --- |

b)

lisades kontsentreeritud viinamarjavirret või puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirret või osalise kontsentreerimise teel, kasutades viinamarjavirde puhul pöördosmoosi.

Sahharoosi lisamine ei ole geograafilise tähisega veini „Dealurile Zarandului“ tootmisel lubatud.

b.   Maksimaalne saagikus

Viinamarjatoodang: sordid ’Fetească regală’, ’Mustoasă de Măderat’, ’Portugais bleu’ ja ’Sangiovese’

15 000 kilogrammi viinamarju hektari kohta

Viinamarjatoodang: sordid ’Furmint’, ’Furmint de Miniş’, ’Riesling de Rhin’, ’Riesling italian’, ’Merlot’, ’Fetească neagră’ ja ’Novac’

12 500 hektoliitrit hektari kohta

Viinamarjatoodang: sordid ’Burgund mare’, ’Cadarcă’, ’Fetească albă’

12 500 hektoliitrit hektari kohta

Viinamarjatoodang: sordid ’Muscat Ottonel’, ’Pinot gris’, ’Chardonnay’, ’Sauvignon’, ’Traminer roz’, ’Cabernet Sauvignon’, ’Pinot noir’ ja ’Syrah’

10 000 hektoliitrit hektari kohta

Veinitoodang, valged veinid

95 hektoliitrit hektari kohta

Veinitoodang, punased, roosad, aromatiseeritud veinid

85 hektoliitrit hektari kohta

6.   Määratletud piirkond

Aradi maakond, Miniș-Măderati veiniistandus, keskused:

Miniș, omavalitsused:

| — | Lipova linn (Lipova ja Radna) |
| --- | --- |

—

Lipova linn (Lipova ja Radna)

| — | Zăbrani (Zăbrani ja Neudorfi külad) |
| --- | --- |

—

Zăbrani (Zăbrani ja Neudorfi külad)

| — | Frumușeni (Frumușeni küla) |
| --- | --- |

—

Frumușeni (Frumușeni küla)

| — | Păuliș (Păuliș ja Barațca külad) |
| --- | --- |

—

Păuliș (Păuliș ja Barațca külad)

| — | Ghioroc (Miniș, Ghioroc ja Cuvin külad) |
| --- | --- |

—

Ghioroc (Miniș, Ghioroc ja Cuvin külad)

| — | Covăsânț (Covăsânți küla) |
| --- | --- |

—

Covăsânț (Covăsânți küla)

Măderat, omavalitsused:

| — | Șiria (Șiria, Galșa ja Mâsca külad) |
| --- | --- |

—

Șiria (Șiria, Galșa ja Mâsca külad)

| — | Pâncota linn (Pâncota ja Măderati küla) |
| --- | --- |

—

Pâncota linn (Pâncota ja Măderati küla)

| — | Târnova (Târnova, Dud, Agrişu Mare ja Drauţ külad) |
| --- | --- |

—

Târnova (Târnova, Dud, Agrişu Mare ja Drauţ külad)

| — | Ineu linn (Ineu ja Mocrea küla) |
| --- | --- |

—

Ineu linn (Ineu ja Mocrea küla)

| — | Șilindia (Șilindia, Satu Mic ja Luguzău külad) |
| --- | --- |

—

Șilindia (Șilindia, Satu Mic ja Luguzău külad)

Dealul Viilor, omavalitsused:

| — | Șagu (Șagu, Cruceni, Fiscut, Firiteaz ja Hunedoara Timișană külad) |
| --- | --- |

—

Șagu (Șagu, Cruceni, Fiscut, Firiteaz ja Hunedoara Timișană külad)

Dorobanți, omavalitsused:

| — | Curtici (Dorobanți küla) |
| --- | --- |

—

Curtici (Dorobanți küla)

7.   Peamised veiniviinamarjasordid

| | Cadarcă N |
| --- | --- |

Cadarcă N

| | Burgund Mare N |
| --- | --- |

Burgund Mare N

| | Pinot Gris G |
| --- | --- |

Pinot Gris G

| | Fetească neagră N |
| --- | --- |

Fetească neagră N

| | Muscat Ottonel B |
| --- | --- |

Muscat Ottonel B

| | Cabernet Sauvignon N |
| --- | --- |

Cabernet Sauvignon N

| | Sauvignon B |
| --- | --- |

Sauvignon B

| | Merlot N |
| --- | --- |

Merlot N

| | Fetească regală B |
| --- | --- |

Fetească regală B

| | Fetească albă B |
| --- | --- |

Fetească albă B

| | Furmint de Miniş B |
| --- | --- |

Furmint de Miniş B

| | Furmint B |
| --- | --- |

Furmint B

| | Chardonnay B |
| --- | --- |

Chardonnay B

| | Novac N |
| --- | --- |

Novac N

| | Mustoasă de Măderat B |
| --- | --- |

Mustoasă de Măderat B

| | Syrah N |
| --- | --- |

Syrah N

| | Sangiovese N |
| --- | --- |

Sangiovese N

| | Traminer Roz Rs |
| --- | --- |

Traminer Roz Rs

| | Riesling Italian B |
| --- | --- |

Riesling Italian B

| | Riesling de Rhin B |
| --- | --- |

Riesling de Rhin B

| | Portugais Bleu N |
| --- | --- |

Portugais Bleu N

| | Pinot Noir N |
| --- | --- |

Pinot Noir N

8.   Seos(t)e kirjeldus

Seos määratletud piirkonnaga

Eriomase loodusliku teguri lisab Zarandi mäejalamite rauast ja mikroelementidest rikas koresmuld. Mägedevahelised orud pakuvad topograafiliste ja klimaatiliste tingimuste mitmekesisust, mis on iseloomulik selle piirkonna üksikutele veiniistandustele, kusjuures tingimused on sarnased geoklimaatilise asendi ja kasvatatava sordi poolest.

Veiniistandused paiknevad peamiselt lõunapoolsel küljel, mõne erandiga edela- ja kaguküljel. Selle tulemusena erinevad üksikud veiniistandused, mis paiknevad samal laius- ja pikkuskraadil ning kus kasvatatakse sama viinamarjasorti, üksteisest erinevate topograafiliste ja klimaatiliste tingimuste poolest. Viinapuude kasvatamiseks kasutatavad järsud terrassidega nõlvad takistavad ning piiravad tuulte ja külmade õhuvoolude jõudu. Tuulevaikse ilma ajal tagab nõlvade soojenemine leebe õhuringluse, mis soodustab taimede füsioloogilisi protsesse ja toob välja viinamarjade kvaliteedi. Nõlvad hoiavad ära üleliigse vee kogunemise, aidates mulda soojendada ja vältides hahkhallituse teket.

Vahemerelise mõjuga mikrokliima toob kaasa varased niisked kevaded ning pikad soojad ja kuivad sügised. Ökoloogilis-klimaatilised tingimused: aasta keskmine temperatuur: 11,2 °C, aastane sademetehulk kokku: 644 mm, aktiivne temperatuur kokku: 3 291 °C, päikesevalguse tunnid kokku: 1 490, aktiivsed sademed kokku: 365 mm. Suhtelise niiskuse kümne aasta keskmine on ligikaudu 75 %. Rauda sisaldavas koresmullas kasvanud viinamarjadest saadud veinid on säravpunast värvi sügavate rubiinpunaste varjunditega, tegemist on väga kangete ja väljendusrikaste veinidega.

Zarandi mäejalamitel toodetud veinide organoleptiline hindamine annab tulemuseks punaste sortide suure värviintensiivsuse koos tugevate sinakate varjunditega noortel veinidel, mis muutuvad veinide laagerdumisel telliskivipunaseks. Noorte veinide kootav tanniinne maitse muutub vananedes tasakaalustatuks, kindlaks, meeldivaks, täidlaseks ja sametiseks.

Lipova, Zăbrani ja Neudorfi ümbruskonnas toodetud valgetel veinidel on tüüpiline Miniș-Măderati viinamarjaistanduse lõunaosast pärit veinide mineraalsus ja aroom. Külluslike saakide tõttu on neil suhteliselt suur happesus, mis on veidi väiksem esmase kontakti ajal, ning iseloomulikud põhiaroomid. Punased veinid seevastu säilitavad kogu Miniș-Măderati viinamarjaistanduse ala värviomaduste eripärase sügavuse: purpurne varjund sügaval, kuid säraval rubiinpunasel taustal. Veinid on ekstraheeritud. Vastavalt ONVPV 2012., 2013. ja 2014. aasta statistikale võib valgete veinide kuivekstrakti sisaldus saavutada taseme 19–20 g/l (Sauvignon), samas kui punaste veinide puhul võib see kasvada kuni 27,55 g/l (Cabernet Sauvignon). Piirkonna põhjaosas toodetud veinid (Dud, Agrișu Mare, Luguzău) on peenemad ja neil on nimetatud ekstraheeritavuse tõttu rohkem väljendunud happesus: 19,44 g/l valgete veinide (Pinot gris ja Sauvignon) ning 27,63 g/l punaste veinide (Merlot) puhul.

Piirkonda laiendavates omavalitsustes toodetud veinide kirjeldus selgitab nende analüütilist ja organoleptilist eripära. Nii vanas piirkonnas kui ka hiljuti lisatud omavalitsustes viimasel neljal saagiaastal erinevatest sortidest toodetud veinide võrdlusanalüüs näitab, et sordist ’Mustoasă de Măderat’ toodetud veini naturaalne alkoholisisaldus jääb vahemikku 11,76–12,30 mahuprotsenti, üldhappesus on 6,0 g/l viinhappes väljendatuna, kuivekstrakti üldsisaldus 18,15–19,85 g/l; sordist ’Riesling Italian’ toodetud veini naturaalne alkoholisisaldus jääb vahemikku 10,60–12,35 mahuprotsenti, üldhappesus on 5,20–6,30 g/l viinhappes väljendatuna, kuivekstrakti üldsisaldus 17,20–21,10 g/l; sordist ’Merlot’ toodetud veini naturaalne alkoholisisaldus jääb vahemikku 12,50–13,00 mahuprotsenti, üldhappesus on 6,10–6,50 g/l viinhappes väljendatuna, kuivekstrakti üldsisaldus 24,65–27,55 g/l; ja sordist ’Cabernet Sauvignon’ toodetud veini naturaalne alkoholisisaldus jääb vahemikku 12,20–12,60 mahuprotsenti, üldhappesus on 4,70–6,69 g/l viinhappes väljendatuna, kuivekstrakti üldsisaldus 20,63–24,75 g/l. Värskuse ja puuviljasusega seoses leiti märkimisväärseid sarnasusi Lipova, Radna, Zăbrani, Neudorfi, Păulişi ja Baraţca omavalitsustes kasvatatavates valgete sortide puhul. Rabavalt sarnast teisest aroomi täheldatakse valge veini sortidel, mis on pärit Şagu, Cruceni, Fiscuti, Firiteazi, Hunedoara Timişană ja Frumuşeni omavalitsuste istandustest. Tänu pruunikale mustmullale Şilindia, Satu Mici, Luguzău, Dudi ja Agrişu Mare omavalitsustes saadakse viinamarjade ekstraheerimisel veinid, mis on täidlased ja maitseküllased. Ei ole kokkusattumus, et viinamarju on kasvatatud nendel maadel ammustest aegadest.

9.   Olulised lisatingimused

Õigusraamistik:

riiklikud õigusaktid

Lisatingimuse liik:

märgistamisega seotud lisasätted

Tingimuse kirjeldus:

lisasätteid ei ole.

10.   Link tootespetsifikaadi juurde

http://www.onvpv.ro/sites/default/files/caiet_de_sarcini_ig_dealurile_zarandului_modif_cf_notif_133_2016_accept_changes_18032016.pdf

---

| 21.6.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 197/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 197/12

---

KOMISJONI RAKENDUSOTSUS,

19. juuni 2017,

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013 artiklis 105 osutatud veinisektoris kasutatava nimetuse tootespetsifikaadi muutmise taotluse avaldamise kohta Euroopa Liidu Teatajas [Dealurile Crişanei (KGT)]

(2017/C 197/05)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007, (1) eriti selle artikli 97 lõiget 3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Rumeenia esitas nimetuse „Dealurile Crişanei“ tootespetsifikaadi muutmise taotluse vastavalt määruse (EL) nr 1308/2013 artiklile 105. |
| --- | --- |

(1)

Rumeenia esitas nimetuse „Dealurile Crişanei“ tootespetsifikaadi muutmise taotluse vastavalt määruse (EL) nr 1308/2013 artiklile 105.

| (2) | Komisjon vaatas taotluse läbi ja leidis, et määruse (EL) nr 1308/2013 artiklites 93–96, artikli 97 lõikes 1 ning artiklites 100, 101 ja 102 sätestatud tingimused on täidetud. |
| --- | --- |

(2)

Komisjon vaatas taotluse läbi ja leidis, et määruse (EL) nr 1308/2013 artiklites 93–96, artikli 97 lõikes 1 ning artiklites 100, 101 ja 102 sätestatud tingimused on täidetud.

| (3) | Selleks et võimaldada vastuväidete esitamist kooskõlas määruse (EL) nr 1308/2013 artikliga 98, tuleks nimetuse „Dealurile Crişanei“ tootespetsifikaadi muutmise taotlus avaldada Euroopa Liidu Teatajas, |
| --- | --- |

(3)

Selleks et võimaldada vastuväidete esitamist kooskõlas määruse (EL) nr 1308/2013 artikliga 98, tuleks nimetuse „Dealurile Crişanei“ tootespetsifikaadi muutmise taotlus avaldada Euroopa Liidu Teatajas,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Ainus artikkel

Nimetuse „Dealurile Crişanei“ (KGT) tootespetsifikaadi muutmise taotlus, mis vastab määruse (EL) nr 1308/2013 artiklile 105, on esitatud käesoleva otsuse lisas.

Vastavalt määruse (EL) nr 1308/2013 artiklile 98 annab käesoleva otsuse avaldamine õiguse esitada vastuväiteid käesoleva artikli esimeses lõigus osutatud tootespetsifikaadi muutmise suhtes kahekuulise tähtaja jooksul alates käesoleva otsuse avaldamise kuupäevast Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel, 19. juuni 2017

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Phil HOGAN

---

(1)  ELT L 347, 20.12.2013, lk 671.

1

---

LISA

TOOTESPETSIFIKAADI UUE MUUDATUSE TAOTLUS

„DEALURILE CRIŞANEI“

PGI-RO-A0106-AM01

Esitamise kuupäev: 3.6.2015

1.   Muutmise puhul kohaldatavad eeskirjad

Määruse (EL) nr 1308/2013 artikkel 105 – oluline muudatus

2.   Muudatuse põhjuste kirjeldus

2.1.   Määratletud piirkonna muudatus

Satu Mare traditsiooniliste viinamarjaistanduste veinitootjate liit on esitanud taotluse kaitstud geograafilise tähise „Dealurile Sătmarului“ tootespetsifikaadi muutmiseks, et laiendada määratletud tootmispiirkonda Satu Mare piirkonnale iseloomulike tunnustega ringkondade lisamiseks. Kõnealused ringkonnad olid ebaõigesti lisatud kaitstud geograafilise tähise „Dealurile Crișanei“ tootespetsifikaadis määratletud piirkonda, sest kõnealustes ringkondades on asukohast ning ökoloogilistest mullastiku- ja kliimatingimustest tingitud mitmeid tõendusi, mis on iseloomulikud kaitstud geograafilise tähisega toote „Dealurile Sătmarului“, aga mitte toote „Dealurile Crișanei“ tootmispiirkonnale. Eespool öeldut kinnitab teave Dealurile Sătmarului (st Rătești piirkonna) viinamarjakasvatuspiirkonnas pikka aega toodetud ning nimetuste „Dealurile Răteștilor“ või „Vinul de Halmeu“ all tuntud veinide kohta.

Kõnealuste ringkondade lisamist Satu Mare piirkonda ning seepärast toote „Dealurile Sătmarului“, aga mitte toote „Dealurile Crișanei“ tootmispiirkonda, toetavad reljeefi ja kliimat käsitlevad andmed, mis on seotud selliste mägedega nagu Ardud-Beltiug-Hurez, Hododului, Tășnad-Săuca-Pir, Săcășeni-Supur ja Tășnad-Cehal. Kõnealused mäed on kallaku mõju leevendavate järsemate terrassnõlvade, pleistotseeni ajastul kujunenud punasavimuldade ning rohkem leetunud muldadega kaetud põhjapoolsete laugjamate nõlvadega. Tänu Vahemere mõjule on võimalik kasvatada ja toota lillelis-puuviljase aroomiga (lisaks metsamarja nüanss sortides ’Pinot noir’, ’Merlot’, ’Burgund mare’) ning ka meeldiva piprase või rohuse põhinüansiga (sordid ’Fetească albă’, ’Furmint’) viinamarju. Sordi iseloomulikud maitseomadused: ümar, parkhappene, sametine ja mõõdukalt kootav, täidlane ning värske (valged veinid).

Kaitstud geograafilise tähisega toote „Dealurile Crișanei“ tootmispiirkonna loetelust välja jäetud ringkonnad asuvad Satu Mare maakonnas. Need on:

| — | Valea lui Mihai, |
| --- | --- |

—

Valea lui Mihai,

| — | Carei omavalitsusüksus, Carei ringkond, |
| --- | --- |

—

Carei omavalitsusüksus, Carei ringkond,

| — | Pir (Piri küla), |
| --- | --- |

—

Pir (Piri küla),

| — | Săuca (Săuca küla), |
| --- | --- |

—

Săuca (Săuca küla),

| — | Cehal (Cehali, Cehăluț ja Orbău küla), |
| --- | --- |

—

Cehal (Cehali, Cehăluț ja Orbău küla),

| — | Tășnadi linn koos Tășnadi piirkonnaga, |
| --- | --- |

—

Tășnadi linn koos Tășnadi piirkonnaga,

| — | Satu Mare maakonnas asuv omavalitsusüksus Sanislău koos Sanislău ringkonnaga (Sanislău küla). |
| --- | --- |

—

Satu Mare maakonnas asuv omavalitsusüksus Sanislău koos Sanislău ringkonnaga (Sanislău küla).

| — | Rătești koos ringkondadega:






  — | Beltiug (Beltiugi, Rătești ja Șandra küla), |
| --- | --- | --- |

—

Rătești koos ringkondadega:

—

Beltiug (Beltiugi, Rătești ja Șandra küla),

| — | Ardud (Ardudi, Ardud Vii ja Gerăușa küla), |
| --- | --- |

—

Ardud (Ardudi, Ardud Vii ja Gerăușa küla),

| — | Viile Satu Mare (Viile Satu Mare ja Tătărăști küla), |
| --- | --- |

—

Viile Satu Mare (Viile Satu Mare ja Tătărăști küla),

| — | Socond (Socondi ja Hodişa küla), |
| --- | --- |

—

Socond (Socondi ja Hodişa küla),

| — | Supur (Dobra, Hurezu Mare ja Racova küla), |
| --- | --- |

—

Supur (Dobra, Hurezu Mare ja Racova küla),

| — | Acâș (Unimăti küla), |
| --- | --- |

—

Acâș (Unimăti küla),

| — | Bogdand (Bogdandi, Babța, Seri ja Corundi küla), |
| --- | --- |

—

Bogdand (Bogdandi, Babța, Seri ja Corundi küla),

| — | Hodod (Hododi, Nadișu Hododului, Lelei, Giurtelecu Hododului küla). |
| --- | --- |

—

Hodod (Hododi, Nadișu Hododului, Lelei, Giurtelecu Hododului küla).

Eespool nimetatud ringkonnad ei asu enam kaitstud geograafilise tähisega toote „Dealurile Crișanei“ määratletud tootmispiirkonnas.

Kaitstud geograafilise tähisega toote „Dealurile Crișanei“ määratletud geograafilise piirkonna uuesti piiritlemisel jäetakse välja Satu Mare maakonna territooriumil asuvad ja eespool loetletud ringkonnad ning seega on kaitstud geograafilise tähisega viinamarjade kasvatus- ja tootmispiirkonnaga hõlmatud järgmised ringkonnad:

Bihori maakond, ringkonnad:

| — | Diosig (Diosigi ja Vaida küla), |
| --- | --- |

—

Diosig (Diosigi ja Vaida küla),

| — | Săcueni (Săcueni ja Cadea küla), |
| --- | --- |

—

Săcueni (Săcueni ja Cadea küla),

| — | Ciuhoi (Sâniobi ja Ciuhoi küla), |
| --- | --- |

—

Ciuhoi (Sâniobi ja Ciuhoi küla),

| — | Biharia (Biharia küla), |
| --- | --- |

—

Biharia (Biharia küla),

| — | Cetariu (Şişterea ja Paleu küla), |
| --- | --- |

—

Cetariu (Şişterea ja Paleu küla),

| — | Tileagd (Tileagdi küla), |
| --- | --- |

—

Tileagd (Tileagdi küla),

| — | Valea lui Mihai. |
| --- | --- |

—

Valea lui Mihai.

Sălaj maakond, ringkonnad:

| — | Șimleu Silvaniei linn, Șimleu Silvaniei ja Cehei ringkond, |
| --- | --- |

—

Șimleu Silvaniei linn, Șimleu Silvaniei ja Cehei ringkond,

| — | Nuşfalău (Nuşfalău, Boghişi, Bozieşi ja Bilghezi küla), |
| --- | --- |

—

Nuşfalău (Nuşfalău, Boghişi, Bozieşi ja Bilghezi küla),

| — | Vârşolţ (Vârşolţi küla), |
| --- | --- |

—

Vârşolţ (Vârşolţi küla),

| — | Ip (Ipi, Zăuani, Zăuan Băi küla), |
| --- | --- |

—

Ip (Ipi, Zăuani, Zăuan Băi küla),

| — | Camăr (Camări küla), |
| --- | --- |

—

Camăr (Camări küla),

| — | Pericei (Pericei, Sici ja Bădăcini küla), |
| --- | --- |

—

Pericei (Pericei, Sici ja Bădăcini küla),

| — | Carastelec (Carasteleci ja Dumuslău küla), |
| --- | --- |

—

Carastelec (Carasteleci ja Dumuslău küla),

| — | Crasna (Crasna küla), |
| --- | --- |

—

Crasna (Crasna küla),

| — | Măerişte (Măerişte, Dohi ja Uileacu Şimleului küla), |
| --- | --- |

—

Măerişte (Măerişte, Dohi ja Uileacu Şimleului küla),

| — | Zalău omavalitsusüksus, Zalău ringkond, |
| --- | --- |

—

Zalău omavalitsusüksus, Zalău ringkond,

| — | Meseşenii de Jos (Meseşenii de Josi ja Aghireşi küla), |
| --- | --- |

—

Meseşenii de Jos (Meseşenii de Josi ja Aghireşi küla),

| — | Crişeni (Crişeni ja Gârceiu küla), |
| --- | --- |

—

Crişeni (Crişeni ja Gârceiu küla),

| — | Hereclean (Herecleani, Guruslău, Dioşodi ja Badoni küla), |
| --- | --- |

—

Hereclean (Herecleani, Guruslău, Dioşodi ja Badoni küla),

| — | Dobrin (Dobrini ja Doba külad), |
| --- | --- |

—

Dobrin (Dobrini ja Doba külad),

| — | Horoatu Crasnei (Horoatu Crasnei küla), |
| --- | --- |

—

Horoatu Crasnei (Horoatu Crasnei küla),

| — | Coşeiu (Coşeiu ja Archidi küla), |
| --- | --- |

—

Coşeiu (Coşeiu ja Archidi küla),

| — | Şamşud (Şamşudi ja Valea Pomilori küla), |
| --- | --- |

—

Şamşud (Şamşudi ja Valea Pomilori küla),

| — | Bocşa (Bocşa ja Borla küla), |
| --- | --- |

—

Bocşa (Bocşa ja Borla küla),

| — | Sărmăşag (Sărmăşagi, Lompirti, Ilisua ja Moiadi küla), |
| --- | --- |

—

Sărmăşag (Sărmăşagi, Lompirti, Ilisua ja Moiadi küla),

| — | Bobota (Bobota, Dersida ja Zalnoci küla). |
| --- | --- |

—

Bobota (Bobota, Dersida ja Zalnoci küla).

Satu Mare maakonna Valea lui Mihai ringkond lisati ekslikult kaitstud geograafilise tähise „Dealurile Crişanei“ tehnilisse toimikusse, mis edastati komisjonile vastavalt määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklile 118s.

Satu Mare maakonna Valea lui Mihai ringkonna ekslik lisamine kaitstud geograafilise tähise määratletud piirkonda on tingitud asjaolust, et möödunud aegadel Rumeenias kehtinud kommunistliku režiimi ajal viinamarjakasvatuspiirkondadeks jagamise/piiritlemise kohaselt viinamarjaistandusteks ja viinamarjakasvatuskeskusteks organiseerimise ajal oli olemas hästi tuntud viinamarjaistandus Valea lui Mihai, mis asus nii Satu Mare kui ka Bihori maakonnas.

Vastavalt põllumajandus-, toiduainete- ja metsandusministri korraldusele nr 397/2003, millega kiideti heaks viinamarjakasvatusalade määratlus ja ringkondade rühmitamine viinamarjakasvatuspiirkondadeks, viinamarjaistandusteks ja viinamarjakasvatuskeskusteks (avaldatud 16. juuli 2003. aasta Riigi Teatajas nr 513), on punkti V „Viinamarjakasvatus Crişanei ja Maramureşului piirkonnas“ alapunktis 28 esitatud Satu Mare maakonna Valea lui Mihai ringkond eespool nimetatud vanade sektorite järgi paigutatud väljapoole Bihori maakonda.

KOONDDOKUMENT

1.   Registreeritav(ad) nimetus(ed)

„Dealurile Crişanei“

2.   Geograafilise tähise tüüp

KGT – Kaitstud geograafiline tähis

3.   Viinamarjasaaduste kategooriad

| 1. | Vein |
| --- | --- |

1.

Vein

4.   Veini(de) kirjeldus

Analüütilised ja organoleptilised omadused

| — | tegelik alkoholisisaldus: vähemalt 10 mahuprotsenti; |
| --- | --- |

—

tegelik alkoholisisaldus: vähemalt 10 mahuprotsenti;

| — | üldhappesus (viinhape): vähemalt 4,5 g/l; |
| --- | --- |

—

üldhappesus (viinhape): vähemalt 4,5 g/l;

| — | lenduvad happed (äädikhape): kuni 1,2 g/l; |
| --- | --- |

—

lenduvad happed (äädikhape): kuni 1,2 g/l;

| — | mitteredutseeruv kuivainesisaldus: vähemalt 17 g/l; |
| --- | --- |

—

mitteredutseeruv kuivainesisaldus: vähemalt 17 g/l;

| — | vääveldioksiidi üldsisaldus: kuni 300 mg/l; |
| --- | --- |

—

vääveldioksiidi üldsisaldus: kuni 300 mg/l;

| — | vaba vääveldioksiid: piirnorm 60 mg/l. |
| --- | --- |

—

vaba vääveldioksiid: piirnorm 60 mg/l.

1.   Sauvignon

| — | Välimus: selge, meeldiv |
| --- | --- |

—

Välimus: selge, meeldiv

| — | Värvus: rohekaskollane, kirgas, oksüdeerumismuutused puuduvad |
| --- | --- |

—

Värvus: rohekaskollane, kirgas, oksüdeerumismuutused puuduvad

| — | Lõhn: hõrk leedripuu aroom |
| --- | --- |

—

Lõhn: hõrk leedripuu aroom

| — | Maitse: puuviljane, meeldiv |
| --- | --- |

—

Maitse: puuviljane, meeldiv

2.   Traminer roz

| — | Välimus: selge, meeldiv |
| --- | --- |

—

Välimus: selge, meeldiv

| — | Värvus: rohekaskollane, särav |
| --- | --- |

—

Värvus: rohekaskollane, särav

| — | Lõhn: värske, roosi kroonlehtede meeldiv aroom |
| --- | --- |

—

Lõhn: värske, roosi kroonlehtede meeldiv aroom

| — | Maitse: hõrk, tasakaalus, pudelis laagerdumisest tingitud iseloomulikud omadused |
| --- | --- |

—

Maitse: hõrk, tasakaalus, pudelis laagerdumisest tingitud iseloomulikud omadused

3.   Pinot gris

| — | Välimus: selge, meeldiv |
| --- | --- |

—

Välimus: selge, meeldiv

| — | Värvus: rohekasvalge, kergelt kollaka varjundiga |
| --- | --- |

—

Värvus: rohekasvalge, kergelt kollaka varjundiga

| — | Lõhn: värskelt tükeldatud õuna meeldiv põhiaroom |
| --- | --- |

—

Lõhn: värskelt tükeldatud õuna meeldiv põhiaroom

| — | Maitse: nõtke, suupärane, rukkileivakooriku ja akaatsiaõite nüansiga |
| --- | --- |

—

Maitse: nõtke, suupärane, rukkileivakooriku ja akaatsiaõite nüansiga

4.   Fetească regală

| — | Välimus: selge |
| --- | --- |

—

Välimus: selge

| — | Värvus: rohekaskollane, laagerdudes võib tarbimise käigus muutuda kuldkollaseks |
| --- | --- |

—

Värvus: rohekaskollane, laagerdudes võib tarbimise käigus muutuda kuldkollaseks

| — | Lõhn: suveõuna hapukas aroom, mis veidi laagerdudes omandab värskelt niidetud heina ja mee nüansi |
| --- | --- |

—

Lõhn: suveõuna hapukas aroom, mis veidi laagerdudes omandab värskelt niidetud heina ja mee nüansi

| — | Maitse: eristatav, täidlane, mis laagerdumisel omandab kerge eetri nüansi, tasakaalus |
| --- | --- |

—

Maitse: eristatav, täidlane, mis laagerdumisel omandab kerge eetri nüansi, tasakaalus

5.   Fetească albă

| — | Välimus: selge, meeldiv |
| --- | --- |

—

Välimus: selge, meeldiv

| — | Värvus: rohekasvalge |
| --- | --- |

—

Värvus: rohekasvalge

| — | Lõhn: meeldiv põhiaroom |
| --- | --- |

—

Lõhn: meeldiv põhiaroom

| — | Maitse: suveõunu meenutav meeldivalt tähelepanuväärne |
| --- | --- |

—

Maitse: suveõunu meenutav meeldivalt tähelepanuväärne

6.   Rieslingi sordid (Riesling de Rhin, Riesling Italian)

| — | Välimus: selge |
| --- | --- |

—

Välimus: selge

| — | Värvus: rohekaskollane, särav |
| --- | --- |

—

Värvus: rohekaskollane, särav

| — | Lõhn: puudub eristatav põhiaroom, laagerdumisel tardunud mineraali nüansiga |
| --- | --- |

—

Lõhn: puudub eristatav põhiaroom, laagerdumisel tardunud mineraali nüansiga

| — | Maitse: suupärane, puuviljane, erakordselt värske, meeldivalt hapukas, puhas ja tasakaalus |
| --- | --- |

—

Maitse: suupärane, puuviljane, erakordselt värske, meeldivalt hapukas, puhas ja tasakaalus

7.   Chardonnay

| — | Välimus: selge, meeldiv |
| --- | --- |

—

Välimus: selge, meeldiv

| — | Värvus: kuldkollane |
| --- | --- |

—

Värvus: kuldkollane

| — | Lõhn: iseloomulik akaatsialõhn |
| --- | --- |

—

Lõhn: iseloomulik akaatsialõhn

| — | Maitse: mahe, õline, ümar, sametine, harmooniline |
| --- | --- |

—

Maitse: mahe, õline, ümar, sametine, harmooniline

8.   Iordană

| — | Välimus: selge, meeldiv |
| --- | --- |

—

Välimus: selge, meeldiv

| — | Värvus: rohekaskollane |
| --- | --- |

—

Värvus: rohekaskollane

| — | Lõhn: toores roheline õun |
| --- | --- |

—

Lõhn: toores roheline õun

| — | Maitse: värske ja happesusest tingitud ergas, tarbitakse nn noore veinina |
| --- | --- |

—

Maitse: värske ja happesusest tingitud ergas, tarbitakse nn noore veinina

9.   Mustoasă de Măderat

| — | Välimus: selge, meeldiv |
| --- | --- |

—

Välimus: selge, meeldiv

| — | Värvus: toore sidruni rohekaskollane, pudelis laagerdumisel muutub kahvatukollaseks |
| --- | --- |

—

Värvus: toore sidruni rohekaskollane, pudelis laagerdumisel muutub kahvatukollaseks

| — | Lõhn: viinamarjaõite nüansiga toores roheline õun |
| --- | --- |

—

Lõhn: viinamarjaõite nüansiga toores roheline õun

| — | Maitse: värske ja jahutav, happesusest tingitud ergas, samas nn pikaajaline vein, mida tarbitakse ilma laagerdamata nn noore veinina |
| --- | --- |

—

Maitse: värske ja jahutav, happesusest tingitud ergas, samas nn pikaajaline vein, mida tarbitakse ilma laagerdamata nn noore veinina

10.   Furmint

| — | Välimus: selge, meeldiv |
| --- | --- |

—

Välimus: selge, meeldiv

| — | Värvus: kahvatukollase varjundi ja oksüdeerumistunnusteta rohekasvalge |
| --- | --- |

—

Värvus: kahvatukollase varjundi ja oksüdeerumistunnusteta rohekasvalge

| — | Lõhn: eksootiliste viljade meeldiv põhiaroom |
| --- | --- |

—

Lõhn: eksootiliste viljade meeldiv põhiaroom

| — | Maitse: meeldiv, sarnane eksootilistele viljadele |
| --- | --- |

—

Maitse: meeldiv, sarnane eksootilistele viljadele

11.   Furmint de Miniş

| — | Välimus: selge, meeldiv |
| --- | --- |

—

Välimus: selge, meeldiv

| — | Värvus: kahvatukollase varjundi ja oksüdeerumistunnusteta rohekasvalge |
| --- | --- |

—

Värvus: kahvatukollase varjundi ja oksüdeerumistunnusteta rohekasvalge

| — | Lõhn: eksootiliste viljade meeldiv põhiaroom |
| --- | --- |

—

Lõhn: eksootiliste viljade meeldiv põhiaroom

| — | Maitse: meeldiv, intensiivne, selge ja meeldejääva järelmaiguga, originaalne |
| --- | --- |

—

Maitse: meeldiv, intensiivne, selge ja meeldejääva järelmaiguga, originaalne

12.   Muscat Ottonel

| — | Välimus: selge ja kirgas |
| --- | --- |

—

Välimus: selge ja kirgas

| — | Värvus: koristamise ajal viinamarjade kvaliteedist sõltuvalt õlgkollane või jõuliselt kollane |
| --- | --- |

—

Värvus: koristamise ajal viinamarjade kvaliteedist sõltuvalt õlgkollane või jõuliselt kollane

| — | Lõhn: hõrgud lillelised varjundid, iseloomulik muskaatveini aroom, väga kompleksne, peen ja hõrk |
| --- | --- |

—

Lõhn: hõrgud lillelised varjundid, iseloomulik muskaatveini aroom, väga kompleksne, peen ja hõrk

| — | Maitse: iseloomulik muskaatveini maitse, peen, hõrk, täidlane, harmooniline, meeldiva ümarusega ning kergelt sametine |
| --- | --- |

—

Maitse: iseloomulik muskaatveini maitse, peen, hõrk, täidlane, harmooniline, meeldiva ümarusega ning kergelt sametine

13.   Tămâioasă românească

| — | Välimus: selge ja kirgas |
| --- | --- |

—

Välimus: selge ja kirgas

| — | Värvus: koristamise ajal viinamarjade kvaliteedist sõltuvalt kollane või jõuliselt kollane |
| --- | --- |

—

Värvus: koristamise ajal viinamarjade kvaliteedist sõltuvalt kollane või jõuliselt kollane

| — | Lõhn: hõrgud lillelised varjundid, iseloomulik aroom, peen ja hõrk |
| --- | --- |

—

Lõhn: hõrgud lillelised varjundid, iseloomulik aroom, peen ja hõrk

| — | Maitse: iseloomulik viirukiaroom, täidlane, harmooniline, meeldiva sametise nüansiga |
| --- | --- |

—

Maitse: iseloomulik viirukiaroom, täidlane, harmooniline, meeldiva sametise nüansiga

14.   Cabernet Sauvignon

| — | Välimus: selge, läbikumav |
| --- | --- |

—

Välimus: selge, läbikumav

| — | Värvus: sügavpunane |
| --- | --- |

—

Värvus: sügavpunane

| — | Lõhn: taimede ja rohu eristatav lõhn |
| --- | --- |

—

Lõhn: taimede ja rohu eristatav lõhn

| — | Maitse: terav, parkhappeline, kange, laagerdudes muutub meeldivalt sametiseks, ümaraks ja mahedaks |
| --- | --- |

—

Maitse: terav, parkhappeline, kange, laagerdudes muutub meeldivalt sametiseks, ümaraks ja mahedaks

15.   Pinot noir

| — | Välimus: selge, läbipaistev |
| --- | --- |

—

Välimus: selge, läbipaistev

| — | Värvus: tume kirsipunane |
| --- | --- |

—

Värvus: tume kirsipunane

| — | Lõhn: laagerdumisel muutub kirsilõhn küpse hapukirsi aroomiks |
| --- | --- |

—

Lõhn: laagerdumisel muutub kirsilõhn küpse hapukirsi aroomiks

| — | Maitse: peen, sametine, hõrk, kompleksne ja puhastatud |
| --- | --- |

—

Maitse: peen, sametine, hõrk, kompleksne ja puhastatud

16.   Merlot

| — | Välimus: selge, läbipaistev |
| --- | --- |

—

Välimus: selge, läbipaistev

| — | Värvus: sügavpunane, kirgas |
| --- | --- |

—

Värvus: sügavpunane, kirgas

| — | Lõhn: metsamarjade ja värske vaarika meeldiv aroom |
| --- | --- |

—

Lõhn: metsamarjade ja värske vaarika meeldiv aroom

| — | Maitse: mõõdukam kootavus kui Cabernet Sauvignoni puhul ning sellele sordile iseloomulik sametine tekstuur |
| --- | --- |

—

Maitse: mõõdukam kootavus kui Cabernet Sauvignoni puhul ning sellele sordile iseloomulik sametine tekstuur

17.   Fetească neagră

| — | Välimus: selge, läbikumav |
| --- | --- |

—

Välimus: selge, läbikumav

| — | Värvus: jõuline granaatpunane |
| --- | --- |

—

Värvus: jõuline granaatpunane

| — | Lõhn: kompleksne ja originaalne aroom |
| --- | --- |

—

Lõhn: kompleksne ja originaalne aroom

| — | Maitse: tasakaalus, meeldiv ja piisavalt täidlane, suupärane ja köitev |
| --- | --- |

—

Maitse: tasakaalus, meeldiv ja piisavalt täidlane, suupärane ja köitev

18.   Burgund mare

| — | Välimus: selge, meeldiv |
| --- | --- |

—

Välimus: selge, meeldiv

| — | Värvus: jõuline lilla varjundiga granaatpunane |
| --- | --- |

—

Värvus: jõuline lilla varjundiga granaatpunane

| — | Lõhn: küpsete metsamarjade aroom: punane sõstar, pohl, põldmurakas ja mustikas |
| --- | --- |

—

Lõhn: küpsete metsamarjade aroom: punane sõstar, pohl, põldmurakas ja mustikas

| — | Maitse: tasakaalus, kooskõlas, pikaajaline, tagasihoidlik |
| --- | --- |

—

Maitse: tasakaalus, kooskõlas, pikaajaline, tagasihoidlik

19.   Syrah

| — | Välimus: selge, läbipaistev |
| --- | --- |

—

Välimus: selge, läbipaistev

| — | Värvus: erepunane |
| --- | --- |

—

Värvus: erepunane

| — | Lõhn: väga jõulise ja tugevalõhnalise pipra lillebukett |
| --- | --- |

—

Lõhn: väga jõulise ja tugevalõhnalise pipra lillebukett

| — | Maitse: parkhappene, kooskõlas, täidlane |
| --- | --- |

—

Maitse: parkhappene, kooskõlas, täidlane

5.   Veinivalmistustavad

a.   Peamised veinivalmistustavad

Veinivalmistustavad

Veinivalmistamise puhul kehtestatud piirangud:

Kaitstud geograafilise tähisega veini „Dealurile Crișanei“ tootmisel ei ole lubatud tootele sahharoosi lisada.

b.   Maksimaalne saagikus

Viinamarjasortide ’Fetească regală’, ’Iordană’, ’Mustoasă de Măderat’ toodang:

15 000 kg viinamarju hektari kohta

Viinamarjasortide ’Fetească albă’, ’Furmint’, ’Furmint de Miniș’, ’Riesling de Rhin’ ja ’Riesling Italian’ toodang:

12 500 kg viinamarju hektari kohta

Viinamarjasortide ’Merlot’, ’Fetească neagră’ ja ’Burgund mare’ toodang:

12 500 kg viinamarju hektari kohta

Viinamarjasortide ’Muscat Ottonel’, ’Tămâioasă românească’, ’Pinot gris’, ’Chardonnay’, ’Sauvignon’, ’Traminer roz’ toodang:

10 000 kg viinamarju hektari kohta

Viinamarjasortide ’Cabernet Sauvignon’, ’Pinot noir’ ja ’Syrah’ toodang:

10 000 kg viinamarju hektari kohta

Veinitoodang – valge vein:

95 hl hektari kohta

Veinitoodang – punane, rosé ja aromaatne vein:

85 hl hektari kohta

6.   Määratletud piirkond

Bihori maakond

| — | Diosigi ja Vaida küla, |
| --- | --- |

—

Diosigi ja Vaida küla,

| — | Săcueni ja Cadea küla, |
| --- | --- |

—

Săcueni ja Cadea küla,

| — | Sâniobi, Ciuhoi ja Biharia küla, |
| --- | --- |

—

Sâniobi, Ciuhoi ja Biharia küla,

| — | Cetariu – Şişterea ja Paleu küla, |
| --- | --- |

—

Cetariu – Şişterea ja Paleu küla,

| — | Tileagdi küla, |
| --- | --- |

—

Tileagdi küla,

| — | Valea lui Mihai küla, |
| --- | --- |

—

Valea lui Mihai küla,

Sălaj maakond:

Șimleu Silvaniei linn, Șimleu Silvaniei ja Cehei ringkond,

| — | Nuşfalău, Boghişi, Bozieşi ja Bilghezi küla, |
| --- | --- |

—

Nuşfalău, Boghişi, Bozieşi ja Bilghezi küla,

| — | Vârșolți küla, |
| --- | --- |

—

Vârșolți küla,

| — | Ipi, Zăuani, Zăuan Băi küla, |
| --- | --- |

—

Ipi, Zăuani, Zăuan Băi küla,

| — | Camări küla, |
| --- | --- |

—

Camări küla,

| — | Pericei, Sici ja Bădăcini küla, |
| --- | --- |

—

Pericei, Sici ja Bădăcini küla,

| — | Carasteleci, Dumuslău ja Crasna küla, |
| --- | --- |

—

Carasteleci, Dumuslău ja Crasna küla,

| — | Măeriște, Dohi ja Uileacu Șimleului küla, |
| --- | --- |

—

Măeriște, Dohi ja Uileacu Șimleului küla,

Zalău omavalitsusüksus:

| — | Meseșenii de Josi ja Aghireși küla, |
| --- | --- |

—

Meseșenii de Josi ja Aghireși küla,

| — | Crișeni ja Gârceiu küla, |
| --- | --- |

—

Crișeni ja Gârceiu küla,

| — | Herecleani, Guruslău, Dioşodi ja Badoni küla, |
| --- | --- |

—

Herecleani, Guruslău, Dioşodi ja Badoni küla,

| — | Dobrini ja Doba küla, |
| --- | --- |

—

Dobrini ja Doba küla,

| — | Horoatu Crasnei, Coșeiu ja Archidi küla, |
| --- | --- |

—

Horoatu Crasnei, Coșeiu ja Archidi küla,

| — | Şamşudi, Valea Pomilori, Bocşa ja Borla küla, |
| --- | --- |

—

Şamşudi, Valea Pomilori, Bocşa ja Borla küla,

| — | Sărmăşagi, Lompirti, Ilisua ja Moiadi küla, |
| --- | --- |

—

Sărmăşagi, Lompirti, Ilisua ja Moiadi küla,

| — | Bobota, Dersida ja Zalnoci küla. |
| --- | --- |

—

Bobota, Dersida ja Zalnoci küla.

7.   Peamised veiniviinamarjasordid

| | Burgund Mare N |
| --- | --- |

Burgund Mare N

| | Tămâioasă românească B |
| --- | --- |

Tămâioasă românească B

| | Pinot Gris G |
| --- | --- |

Pinot Gris G

| | Fetească neagră N |
| --- | --- |

Fetească neagră N

| | Muscat Ottonel B |
| --- | --- |

Muscat Ottonel B

| | Cabernet Sauvignon N |
| --- | --- |

Cabernet Sauvignon N

| | Sauvignon B |
| --- | --- |

Sauvignon B

| | Merlot N |
| --- | --- |

Merlot N

| | Fetească regală B |
| --- | --- |

Fetească regală B

| | Fetească albă B |
| --- | --- |

Fetească albă B

| | Furmint de Miniş B |
| --- | --- |

Furmint de Miniş B

| | Furmint B |
| --- | --- |

Furmint B

| | Iordană B |
| --- | --- |

Iordană B

| | Chardonnay B |
| --- | --- |

Chardonnay B

| | Mustoasă de Măderat B |
| --- | --- |

Mustoasă de Măderat B

| | Syrah N |
| --- | --- |

Syrah N

| | Traminer Roz Rs |
| --- | --- |

Traminer Roz Rs

| | Riesling italian B |
| --- | --- |

Riesling italian B

| | Riesling de Rhin B |
| --- | --- |

Riesling de Rhin B

| | Pinot Noir N |
| --- | --- |

Pinot Noir N

8.   Seos(t)e kirjeldused

Seos määratletud piirkonnaga

Põhjas Șesi mäe ja tasandikuäärsete laugjate küngastega piiratud jõe Crișul Repede ümbruse iseloomulikud looduslikud tingimused ning Kesk-Euroopa kliima mõju tingivad temperatuurilanguse ja rohkete vihmahoogude vahelduvuse. Selle piirkonna talved on pehmed. Tuulte ja külmade hoovuste eest kaitstud viinamarjakasvatuspiirkondades on piisaval hulgal päikesepaistet.

Diosigi ja Valea lui Mihai viinamarjakasvatuspiirkondades ning Silvani piirkonna ning Biharia ja Tileagdi viinamarjakasvatuskeskustes on viinamarjaistandused hajutatud suurel alal Oradea põhja ja kirdeosani. Viinamarjakasvatuspiirkondade (Diosig, Săcuieni ja Sâniob) keskuste traditsioonidele on alus pandud ajavahemikul 1569–1578. Kõnealustes piirkondades toodetud valged veinid on külluslikud, väljendusliku maitse ning tugeva happelise ja puuviljase iseloomuga. Nimetatud piirkondades kasvatatavad konkreetse potentsiaaliga sordid on ’Fetească albă’, ’Fetească regală’, ’Riesling Italian’ ja aromaatne ’Muscat Ottonel’. Nimetatud piirkondade veinid on hästi tasakaalustatud struktuuriga. Viinamarjakasvatuspiirkonna önoklimaatilise potentsiaali hüdro-helio-termaalindeks on 4 287. See tähendab, et piirkond sobib eriti hästi selliste viinamarjasortide kasvatamiseks, millest toodetud valge vein on akaatsiaõite, rohelise õuna ja niidetud heina väljendusrikka lõhnaga (Fetească regală), pikaajalise järelmaiguga (Tămâioasă românească), tammevaadis laagerdumisel vanillinüansiga küpse pirni ja ananassi tugeva eksootilise noodiga (Chardonnay), tasakaalus ja hea happesusega. Punased veinid on täidlased, sametised, ümarad, laagerdumisel kirssidest kuni küpsete hapukirsside aroomiga (Pinot noir), pipranoodiga (Syrah) ning iseloomuliku metsamarja ja värske vaarika nüansiga (Merlot).

9.   Olulised lisatingimused

Õigusraamistik:

riigisisestes õigusaktides.

Lisatingimuse liik:

märgistamisega seotud lisasätted.

Tingimuse kirjeldus:

märgistamisel peab kaitstud geograafilise tähisega vein „Dealurile Crișanei“ olema varustatud põhimärgisega. Müügikoha etikett on vabatahtlik.

10.   Link tootespetsifikaadi juurde

http://www.onvpv.ro/sites/default/files/caiet_sarcini_ig_dealurile_crisanei_cf_cererii_de_modif_395_din_20.02.2015_accept_changes.pdf

---

| 21.6.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 197/21 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 197/21

---

EUROOPA ÜHENDUSTE VÕÕRTÖÖTAJATE SOTSIAALKINDLUSTUSE HALDUSKOMISJON

Valuutavahetuskursid vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 574/72

(2017/C 197/06)

Määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 107 lõiked 1, 2 ja 4

Võrdlusperiood: aprill 2017

Kohaldamisperiood: juuli, august, september 2017

| 04-2017 | EUR | BGN | CZK | DKK | HRK | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 26,8225 | 7,43758 | 7,45027 | 311,566 | 4,23744 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 13,7143 | 3,80283 | 3,80932 | 159,303 | 2,16660 |
| 1 CZK = | 0,0372821 | 0,0729164 | 1 | 0,277289 | 0,277762 | 11,6158 | 0,157981 |
| 1 DKK = | 0,134452 | 0,262962 | 3,60635 | 1 | 1,00171 | 41,8907 | 0,569734 |
| 1 HRK = | 0,134223 | 0,262514 | 3,60020 | 0,998297 | 1 | 41,8194 | 0,568764 |
| 1 HUF = | 0,00320960 | 0,00627733 | 0,0860894 | 0,023872 | 0,0239124 | 1 | 0,0136005 |
| 1 PLN = | 0,235991 | 0,461552 | 6,32988 | 1,75520 | 1,75820 | 73,5268 | 1 |
| 1 RON = | 0,220794 | 0,431828 | 5,92224 | 1,64217 | 1,64497 | 68,7917 | 0,935601 |
| 1 SEK = | 0,104231 | 0,203855 | 2,79573 | 0,775226 | 0,776549 | 32,4748 | 0,441673 |
| 1 GBP = | 1,17892 | 2,30573 | 31,6215 | 8,76831 | 8,7833 | 367,310 | 4,99560 |
| 1 NOK = | 0,108704 | 0,212603 | 2,91571 | 0,808495 | 0,809875 | 33,8684 | 0,460627 |
| 1 ISK = | 0,00844510 | 0,0165169 | 0,226519 | 0,0628111 | 0,0629183 | 2,63120 | 0,035786 |
| 1 CHF = | 0,932271 | 1,82333 | 25,0058 | 6,93384 | 6,94567 | 290,463 | 3,95044 |

04-2017

EUR

BGN

CZK

DKK

HRK

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

26,8225

7,43758

7,45027

311,566

4,23744

1 BGN =

0,511300

1

13,7143

3,80283

3,80932

159,303

2,16660

1 CZK =

0,0372821

0,0729164

1

0,277289

0,277762

11,6158

0,157981

1 DKK =

0,134452

0,262962

3,60635

1

1,00171

41,8907

0,569734

1 HRK =

0,134223

0,262514

3,60020

0,998297

1

41,8194

0,568764

1 HUF =

0,00320960

0,00627733

0,0860894

0,023872

0,0239124

1

0,0136005

1 PLN =

0,235991

0,461552

6,32988

1,75520

1,75820

73,5268

1

1 RON =

0,220794

0,431828

5,92224

1,64217

1,64497

68,7917

0,935601

1 SEK =

0,104231

0,203855

2,79573

0,775226

0,776549

32,4748

0,441673

1 GBP =

1,17892

2,30573

31,6215

8,76831

8,7833

367,310

4,99560

1 NOK =

0,108704

0,212603

2,91571

0,808495

0,809875

33,8684

0,460627

1 ISK =

0,00844510

0,0165169

0,226519

0,0628111

0,0629183

2,63120

0,035786

1 CHF =

0,932271

1,82333

25,0058

6,93384

6,94567

290,463

3,95044

| 04-2017 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,52912 | 9,59408 | 0,848235 | 9,19929 | 118,412 | 1,07265 |
| 1 BGN = | 2,31574 | 4,90545 | 0,433702 | 4,70359 | 60,5440 | 0,548446 |
| 1 CZK = | 0,168855 | 0,357688 | 0,031624 | 0,342969 | 4,41465 | 0,0399907 |
| 1 DKK = | 0,608950 | 1,28995 | 0,114047 | 1,23687 | 15,9207 | 0,144220 |
| 1 HRK = | 0,607913 | 1,28775 | 0,1138529 | 1,23476 | 15,8936 | 0,143975 |
| 1 HUF = | 0,0145366 | 0,0307931 | 0,00272249 | 0,0295260 | 0,380054 | 0,00344277 |
| 1 PLN = | 1,068832 | 2,26412 | 0,200176 | 2,17095 | 27,9442 | 0,253136 |
| 1 RON = | 1 | 2,11831 | 0,187285 | 2,03114 | 26,1446 | 0,236834 |
| 1 SEK = | 0,472074 | 1 | 0,0884123 | 0,95885 | 12,3422 | 0,111803 |
| 1 GBP = | 5,33946 | 11,3106 | 1 | 10,8452 | 139,598 | 1,26457 |
| 1 NOK = | 0,492333 | 1,042916 | 0,0922066 | 1 | 12,8719 | 0,116601 |
| 1 ISK = | 0,038249 | 0,081023 | 0,00716343 | 0,0776889 | 1 | 0,00905864 |
| 1 CHF = | 4,22236 | 8,94428 | 0,790785 | 8,57623 | 110,392 | 1 |

04-2017

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,52912

9,59408

0,848235

9,19929

118,412

1,07265

1 BGN =

2,31574

4,90545

0,433702

4,70359

60,5440

0,548446

1 CZK =

0,168855

0,357688

0,031624

0,342969

4,41465

0,0399907

1 DKK =

0,608950

1,28995

0,114047

1,23687

15,9207

0,144220

1 HRK =

0,607913

1,28775

0,1138529

1,23476

15,8936

0,143975

1 HUF =

0,0145366

0,0307931

0,00272249

0,0295260

0,380054

0,00344277

1 PLN =

1,068832

2,26412

0,200176

2,17095

27,9442

0,253136

1 RON =

1

2,11831

0,187285

2,03114

26,1446

0,236834

1 SEK =

0,472074

1

0,0884123

0,95885

12,3422

0,111803

1 GBP =

5,33946

11,3106

1

10,8452

139,598

1,26457

1 NOK =

0,492333

1,042916

0,0922066

1

12,8719

0,116601

1 ISK =

0,038249

0,081023

0,00716343

0,0776889

1

0,00905864

1 CHF =

4,22236

8,94428

0,790785

8,57623

110,392

1

Märkus: kõik ISK vahetuskursid on arvutatud Islandi Keskpangast Islandi krooni ja euro vahetuskursi kohta saadud andmete põhjal.

| Viide: aprill-17 | 1 euro riigi omavääringus | 1 riigi omavääringu ühik eurodes |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,511300 |
| CZK | 26,8225 | 0,0372821 |
| DKK | 7,43758 | 0,134452 |
| HRK | 7,45027 | 0,134223 |
| HUF | 311,566 | 0,00320960 |
| PLN | 4,23744 | 0,235991 |
| RON | 4,52912 | 0,220794 |
| SEK | 9,59408 | 0,104231 |
| GBP | 0,848235 | 1,17892 |
| NOK | 9,19929 | 0,108704 |
| ISK | 118,412 | 0,00844510 |
| CHF | 1,07265 | 0,932271 |

Viide: aprill-17

1 euro riigi omavääringus

1 riigi omavääringu ühik eurodes

BGN

1,95580

0,511300

CZK

26,8225

0,0372821

DKK

7,43758

0,134452

HRK

7,45027

0,134223

HUF

311,566

0,00320960

PLN

4,23744

0,235991

RON

4,52912

0,220794

SEK

9,59408

0,104231

GBP

0,848235

1,17892

NOK

9,19929

0,108704

ISK

118,412

0,00844510

CHF

1,07265

0,932271

Märkus: ISK/EUR vahetuskursid Islandi Keskpangast saadud andmete põhjal.

| 1. | Määrusega (EMÜ) nr 574/72 sätestatakse, et ühes valuutas denomineeritud summad konverteeritakse teise valuutasse komisjoni arvutatud kursi alusel, mis põhineb Euroopa Keskpanga avaldatud valuutade võrd- luskursside ühe kuu keskmisel väärtusel lõikes 2 kindlaksmääratud võrdlusperioodi jooksul. |
| --- | --- |

1.

Määrusega (EMÜ) nr 574/72 sätestatakse, et ühes valuutas denomineeritud summad konverteeritakse teise valuutasse komisjoni arvutatud kursi alusel, mis põhineb Euroopa Keskpanga avaldatud valuutade võrd- luskursside ühe kuu keskmisel väärtusel lõikes 2 kindlaksmääratud võrdlusperioodi jooksul.

| 2. | Võrdlusperioodid on:






  — | alates 1. aprillist kohaldatavate vahetuskursside puhul jaanuarikuu; |
| --- | --- | --- |

2.

Võrdlusperioodid on:

—

alates 1. aprillist kohaldatavate vahetuskursside puhul jaanuarikuu;

| — | alates 1. juulist kohaldatavate vahetuskursside puhul aprillikuu; |
| --- | --- |

—

alates 1. juulist kohaldatavate vahetuskursside puhul aprillikuu;

| — | alates 1. oktoobrist kohaldatavate vahetuskursside puhul juulikuu; |
| --- | --- |

—

alates 1. oktoobrist kohaldatavate vahetuskursside puhul juulikuu;

| — | alates 1. jaanuarist kohaldatavate vahetuskursside puhul oktoobrikuu. |
| --- | --- |

—

alates 1. jaanuarist kohaldatavate vahetuskursside puhul oktoobrikuu.

Vahetuskursid avaldatakse Euroopa Liidu Teataja C-seeria veebruari-, mai-, augusti- ja novembrikuu teises numbris.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 21.6.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 197/23 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 197/23

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8437 – Stadler Rail / ÖBB-TS / Stadler Linz JV)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 197/07)

| 1. | 8. juunil 2017 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad ÖBB-Technische Services-Gesellschaft GmbH („ÖBB TS“, Austria) ja Stadler Rail AG („Stadler Rail“, Šveits) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses kogu ettevõtja Stadler Linz GmbH („Stadler Linz“, Austria) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

8. juunil 2017 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad ÖBB-Technische Services-Gesellschaft GmbH („ÖBB TS“, Austria) ja Stadler Rail AG („Stadler Rail“, Šveits) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses kogu ettevõtja Stadler Linz GmbH („Stadler Linz“, Austria) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   ÖBB TS: rongide, trammide ning muude vedurite ja veeremite remontimise ja hoolduse teenused, varuosade ja komponentide valmistamine, rööpmetaristu ehitus ja käitamine, raudteeliiklusteenuste osutamine, vedurite ja veeremite tootmine ja turustamine;
  —   Stadler Rail: rongide, trammide ning muude vedurite ja veeremite remontimise ja hoolduse teenused, sh nende varuosade valmistamine, turustamine ja paigaldamine;
  —   Stadler Linz: rongide, trammide ja muude veeremite remontimise ja hoolduse teenused. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   ÖBB TS: rongide, trammide ning muude vedurite ja veeremite remontimise ja hoolduse teenused, varuosade ja komponentide valmistamine, rööpmetaristu ehitus ja käitamine, raudteeliiklusteenuste osutamine, vedurite ja veeremite tootmine ja turustamine;

—   Stadler Rail: rongide, trammide ning muude vedurite ja veeremite remontimise ja hoolduse teenused, sh nende varuosade valmistamine, turustamine ja paigaldamine;

—   Stadler Linz: rongide, trammide ja muude veeremite remontimise ja hoolduse teenused.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8437 – Stadler Rail / ÖBB-TS / Stadler Linz JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8437 – Stadler Rail / ÖBB-TS / Stadler Linz JV):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

| 21.6.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 197/24 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 197/24

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8470 – DAAM/InfraVia/FIH/AI)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 197/08)

| 1. | 13. juunil 2017 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Deutsche Alternative Asset Management (Global) Limited („DAAM“, Ühendkuningriik), InfraVia Capital Partners („InfraVia“, Prantsusmaa) ja Finanziaria Internazionale Holding SpA („FIH“, Itaalia) omandavad täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Agorà Investimenti SpA („AI“, Itaalia) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

13. juunil 2017 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Deutsche Alternative Asset Management (Global) Limited („DAAM“, Ühendkuningriik), InfraVia Capital Partners („InfraVia“, Prantsusmaa) ja Finanziaria Internazionale Holding SpA („FIH“, Itaalia) omandavad täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Agorà Investimenti SpA („AI“, Itaalia) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   DAAM: investeeringute haldamine ja fondihaldusteenused. Ta on ülemaailmse finantsteenuste pakkuja Deutsche Bank tütarettevõtja. DAAM kontrollib kaudselt muu hulgas ettevõtjat TCR CapVest SA, kes on spetsialiseerunud maapealsete hooldusseadmete tarnimisele lennundussektoris, osutades rendi-, hooldus- ja parandusteenuseid ning pakkudes õhusõidukite maapealset teenindust ja haldusteenuseid maapealse hooldamise seadmete kasutajatele;
  —   InfraVia: haldab sektoriüleselt taristufonde, sh transpordi-, keskkonna-, energeetika- ja sotsiaaltaristuid;
  —   FIH: hoiab investeeringuid ettevõtetes, kes tegelevad investeerimispanganduse ja varade haldamisega, äriprotsessi allhanketeenuste ja kinnisvarainvesteeringutega;
  —   AI: hoiab investeeringuid SAVEs, kes on emaettevõtja grupis, kes osutab integreeritud teenuseid reisijatele pakutavate teenuste sektoris ja tegutseb peamiselt lennujaamade haldamisega. SAVE omab osalust Venice (IT), Treviso (IT), Verona (IT), Brescia (IT) ja Charleroi (B) lennujaamade haldusettevõtetes. AI on praegu FIH tütarettevõtja. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   DAAM: investeeringute haldamine ja fondihaldusteenused. Ta on ülemaailmse finantsteenuste pakkuja Deutsche Bank tütarettevõtja. DAAM kontrollib kaudselt muu hulgas ettevõtjat TCR CapVest SA, kes on spetsialiseerunud maapealsete hooldusseadmete tarnimisele lennundussektoris, osutades rendi-, hooldus- ja parandusteenuseid ning pakkudes õhusõidukite maapealset teenindust ja haldusteenuseid maapealse hooldamise seadmete kasutajatele;

—   InfraVia: haldab sektoriüleselt taristufonde, sh transpordi-, keskkonna-, energeetika- ja sotsiaaltaristuid;

—   FIH: hoiab investeeringuid ettevõtetes, kes tegelevad investeerimispanganduse ja varade haldamisega, äriprotsessi allhanketeenuste ja kinnisvarainvesteeringutega;

—   AI: hoiab investeeringuid SAVEs, kes on emaettevõtja grupis, kes osutab integreeritud teenuseid reisijatele pakutavate teenuste sektoris ja tegutseb peamiselt lennujaamade haldamisega. SAVE omab osalust Venice (IT), Treviso (IT), Verona (IT), Brescia (IT) ja Charleroi (B) lennujaamade haldusettevõtetes. AI on praegu FIH tütarettevõtja.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8470 – DAAM/InfraVia/FIH/AI):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8470 – DAAM/InfraVia/FIH/AI):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

---

| 21.6.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 197/25 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 197/25

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8416 – The Priceline Group / Momondo Group Holdings)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 197/09)

| 1. | 12. juunil 2017 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja The Priceline Group Inc. („The Priceline Group“, Ameerika Ühendriigid) omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Momondo Group Holdings Limited („Momondo Group“, Ühendkuningriik) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

12. juunil 2017 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja The Priceline Group Inc. („The Priceline Group“, Ameerika Ühendriigid) omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Momondo Group Holdings Limited („Momondo Group“, Ühendkuningriik) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   The Priceline Group: veebis reisiteenuste ja nendega seotud teenuste pakkumine 224 riigis ja territooriumil Euroopas, Põhja-Ameerikas, Lõuna-Ameerikas, Aasia ja Vaikse ookeani piirkonnas, Lähis-Idas ja Aafrikas. Ettevõtja peamised kaubamärgid on Booking.com, priceline.com, agoda.com, KAYAK, Rentalcars.com ja Opentable;
  —   Momondo Group: veebipõhiste reisiteenuste pakkumine 35 rahvusvahelisel turul, keskendudes Põhjamaade piirkonnale. Ettevõtjale kuulub kaks metaotsingumootorit: Cheapflights ja Momondo. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   The Priceline Group: veebis reisiteenuste ja nendega seotud teenuste pakkumine 224 riigis ja territooriumil Euroopas, Põhja-Ameerikas, Lõuna-Ameerikas, Aasia ja Vaikse ookeani piirkonnas, Lähis-Idas ja Aafrikas. Ettevõtja peamised kaubamärgid on Booking.com, priceline.com, agoda.com, KAYAK, Rentalcars.com ja Opentable;

—   Momondo Group: veebipõhiste reisiteenuste pakkumine 35 rahvusvahelisel turul, keskendudes Põhjamaade piirkonnale. Ettevõtjale kuulub kaks metaotsingumootorit: Cheapflights ja Momondo.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8416 – The Priceline Group / Momondo Group Holdings):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8416 – The Priceline Group / Momondo Group Holdings):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

---

| 21.6.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 197/26 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 197/26

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8521 – SEGRO / PSPIB / SELP / CAT Site)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 197/10)

| 1. | 13. juunil 2017 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad SEGRO plc („SEGRO“, Ühendkuningriik) ja Public Sector Pension Investment Board („PSPIB“, Kanada) omandavad ettevõtja SEGRO European Logistics Partnership Sàrl („SELP“, Luxembourg) kaudu ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Madridis autoparklana liisitud maatüki („CAT Site“, Hispaania) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

13. juunil 2017 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad SEGRO plc („SEGRO“, Ühendkuningriik) ja Public Sector Pension Investment Board („PSPIB“, Kanada) omandavad ettevõtja SEGRO European Logistics Partnership Sàrl („SELP“, Luxembourg) kaudu ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Madridis autoparklana liisitud maatüki („CAT Site“, Hispaania) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist.
  —   SEGRO: mitmes ELi riigis suuremate linnastute ja oluliste transpordisõlmede lähedal asuvate nüüdisaegsete laohoonete ja kergkonstruktsiooniga tööstushoonete omamine, haldamine ja arendamine;
  —   PSPIB: hüvitiste netosummade investeerimine Kanada föderaalse avaliku teenistuse (Canadian Federal Public Service), Kanada kaitsejõudude (Canadian Forces), Kanada kuningliku ratsapolitsei (Royal Canadian Mounted Police) ja reservvägede (Reserve Force) pensionifondidesse. PSPIB haldab mitmekesist ülemaailmset portfelli, mis sisaldab aktsiaid, võlakirju ja muid fikseeritud tulumääraga väärtpabereid, samuti investeeringuid börsivälisesse kapitali, kinnisvarasse, taristusse, maavaradesse ja erasektori võlgadesse;
  —   CAT Site: Hispaanias San Fernando de Henareses olev 5,3 ha suurune maatükk, mis asub Madridist itta suunduva maantee A2 koridori alguses ning ringtee M50 läheduses, peamisest Barajase rahvusvahelisest lennujaamast kagus. Sihtvara on praegu liisitud auto logistikateenuste ettevõtjale autoparklana. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist.

—   SEGRO: mitmes ELi riigis suuremate linnastute ja oluliste transpordisõlmede lähedal asuvate nüüdisaegsete laohoonete ja kergkonstruktsiooniga tööstushoonete omamine, haldamine ja arendamine;

—   PSPIB: hüvitiste netosummade investeerimine Kanada föderaalse avaliku teenistuse (Canadian Federal Public Service), Kanada kaitsejõudude (Canadian Forces), Kanada kuningliku ratsapolitsei (Royal Canadian Mounted Police) ja reservvägede (Reserve Force) pensionifondidesse. PSPIB haldab mitmekesist ülemaailmset portfelli, mis sisaldab aktsiaid, võlakirju ja muid fikseeritud tulumääraga väärtpabereid, samuti investeeringuid börsivälisesse kapitali, kinnisvarasse, taristusse, maavaradesse ja erasektori võlgadesse;

—   CAT Site: Hispaanias San Fernando de Henareses olev 5,3 ha suurune maatükk, mis asub Madridist itta suunduva maantee A2 koridori alguses ning ringtee M50 läheduses, peamisest Barajase rahvusvahelisest lennujaamast kagus. Sihtvara on praegu liisitud auto logistikateenuste ettevõtjale autoparklana.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8521 – SEGRO / PSPIB / SELP / CAT Site):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8521 – SEGRO / PSPIB / SELP / CAT Site):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 21.6.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 197/27 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 197/27

---

Teade Fared Saal’ile, kes on komisjoni määruse (EL) 2017/1094 alusel lisatud nõukogu määruse (EÜ) nr 881/2002 (millega kehtestatakse teatavate Al-Qaida võrguga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud) artiklites 2, 3 ja 7 osutatud loetellu

(2017/C 197/11)

| 1. | Nõukogu otsuses (ÜVJP) 2016/1693 (1) on liitu kutsutud üles külmutama ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide 1267(1999) ja 1333(2000) kohaselt koostatud loetelus (mida ajakohastab korrapäraselt ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1267(1999) alusel moodustatud ÜRO komitee) nimetatud organisatsioonide ISIL (Daesh) ja Al Qaida liikmete ja teiste nendega seotud isikute, rühmituste, ettevõtjate ja üksuste rahalised vahendid ja majandusressursid.
  Nimetatud ÜRO komitee koostatud loetelus on järgmised isikud ja üksused:






  — | ISIL (Daesh) ja Al Qaida; |
| --- | --- | --- |

1.

Nõukogu otsuses (ÜVJP) 2016/1693 (1) on liitu kutsutud üles külmutama ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide 1267(1999) ja 1333(2000) kohaselt koostatud loetelus (mida ajakohastab korrapäraselt ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1267(1999) alusel moodustatud ÜRO komitee) nimetatud organisatsioonide ISIL (Daesh) ja Al Qaida liikmete ja teiste nendega seotud isikute, rühmituste, ettevõtjate ja üksuste rahalised vahendid ja majandusressursid.

Nimetatud ÜRO komitee koostatud loetelus on järgmised isikud ja üksused:

—

ISIL (Daesh) ja Al Qaida;

| — | ISILi (Daesh) ja Al Qaidaga seotud füüsilised ja juriidilised isikud, üksused, asutused ja rühmitused ning |
| --- | --- |

—

ISILi (Daesh) ja Al Qaidaga seotud füüsilised ja juriidilised isikud, üksused, asutused ja rühmitused ning

| — | nimetatud isikute, üksuste, asutuste ja rühmituste omandis või kontrolli all olevad või neid muul viisil toetavad juriidilised isikud, üksused ja asutused. |
| --- | --- |

—

nimetatud isikute, üksuste, asutuste ja rühmituste omandis või kontrolli all olevad või neid muul viisil toetavad juriidilised isikud, üksused ja asutused.

Teod ja tegevus, mis osutavad isiku, rühmituse, ettevõtja või üksuse seotusele ISILi (Daesh) ja Al Qaidaga, on järgmised:

| a) | osalemine ISILi (Daesh) ja Al Qaida või nende mis tahes rühmituse, kõrvalrühmituse, nendest eraldunud või nendest tekkinud rühmituse tegude või tegevuse rahastamises, kavandamises, hõlbustamises, ettevalmistamises või elluviimises koos nendega, nende nime all, nende huvides või nende toetuseks; |
| --- | --- |

a)

osalemine ISILi (Daesh) ja Al Qaida või nende mis tahes rühmituse, kõrvalrühmituse, nendest eraldunud või nendest tekkinud rühmituse tegude või tegevuse rahastamises, kavandamises, hõlbustamises, ettevalmistamises või elluviimises koos nendega, nende nime all, nende huvides või nende toetuseks;

| b) | relvade ja nendega seotud varustuse tarnimine, müümine ja edastamine eespool nimetatuile; |
| --- | --- |

b)

relvade ja nendega seotud varustuse tarnimine, müümine ja edastamine eespool nimetatuile;

| c) | liikmete värbamine eespool nimetatuile või |
| --- | --- |

c)

liikmete värbamine eespool nimetatuile või

| d) | muud neid toetavad teod ja tegevus. |
| --- | --- |

d)

muud neid toetavad teod ja tegevus.

| 2. | ÜRO Julgeolekunõukogu kiitis 16. juunil 2017 heaks Fared Saal’i kandmise ISILi (Daesh) ja Al Qaida sanktsioonide komitee loetellu.
  Fared Saal võib esitada ÜRO ombudsmanile igal ajal koos võimaliku tõendusmaterjaliga taotluse eespool nimetatud ÜRO loetellu lisamise otsus läbi vaadata. Taotlus tuleks saata järgmisele aadressile:





  United Nations – Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Telefon: +1 2129632671 |
| Faks: +1 2129631300/3778 |
| E-post: ombudsperson@un.org |

2.

ÜRO Julgeolekunõukogu kiitis 16. juunil 2017 heaks Fared Saal’i kandmise ISILi (Daesh) ja Al Qaida sanktsioonide komitee loetellu.

Fared Saal võib esitada ÜRO ombudsmanile igal ajal koos võimaliku tõendusmaterjaliga taotluse eespool nimetatud ÜRO loetellu lisamise otsus läbi vaadata. Taotlus tuleks saata järgmisele aadressile:

United Nations – Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Telefon: +1 2129632671

Faks: +1 2129631300/3778

E-post: ombudsperson@un.org

Lisateavet saab veebisaidilt https://www.un.org/sc/suborg/en/sanctions/1267/aq_sanctions_list/procedures-for-delisting

| 3. | Komisjon on vastavalt punktis 2 osutatud ÜRO otsusele vastu võtnud määruse (EL) 2017/1094, (2) millega muudetakse nõukogu 27. mai 2002. aasta määruse (EÜ) nr 881/2002 (millega kehtestatakse teatavad eripiirangud organisatsioonidega ISIL (Daesh) ja Al-Qaida seotud teatavate isikute ja üksuste vastu) (3) I lisa. Vastavalt määruse (EÜ) nr 881/2002 artikli 7 lõike 1 punktile a ja artikli 7a lõikele 1 tehtava muudatusega lisatakse määruse I lisas esitatud loetellu (edaspidi „I lisa“) Fared Saal.
  I lisasse kantud isikute ja üksuste suhtes kohaldatakse järgmisi määruses (EÜ) nr 881/2002 sätestatud meetmeid:






  1) | kõigi asjaomastele isikutele ja üksustele kuuluvate või nende omandis või valduses olevate rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamine ning rahaliste vahendite ja majandusressursside otsese või kaudse nende käsutusse või nende toetuseks andmise keelamine (kõigile) (artiklid 2 ja 2a) ning |
| --- | --- | --- |

3.

Komisjon on vastavalt punktis 2 osutatud ÜRO otsusele vastu võtnud määruse (EL) 2017/1094, (2) millega muudetakse nõukogu 27. mai 2002. aasta määruse (EÜ) nr 881/2002 (millega kehtestatakse teatavad eripiirangud organisatsioonidega ISIL (Daesh) ja Al-Qaida seotud teatavate isikute ja üksuste vastu) (3) I lisa. Vastavalt määruse (EÜ) nr 881/2002 artikli 7 lõike 1 punktile a ja artikli 7a lõikele 1 tehtava muudatusega lisatakse määruse I lisas esitatud loetellu (edaspidi „I lisa“) Fared Saal.

I lisasse kantud isikute ja üksuste suhtes kohaldatakse järgmisi määruses (EÜ) nr 881/2002 sätestatud meetmeid:

1)

kõigi asjaomastele isikutele ja üksustele kuuluvate või nende omandis või valduses olevate rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamine ning rahaliste vahendite ja majandusressursside otsese või kaudse nende käsutusse või nende toetuseks andmise keelamine (kõigile) (artiklid 2 ja 2a) ning

| 2) | kõigile asjaomastele isikutele ja üksustele sõjaliseks tegevuseks otsese või kaudse tehnilise konsultatsiooni, abi või väljaõppe andmise, müümise, tarnimise või edastamise keelamine (artikkel 3). |
| --- | --- |

2)

kõigile asjaomastele isikutele ja üksustele sõjaliseks tegevuseks otsese või kaudse tehnilise konsultatsiooni, abi või väljaõppe andmise, müümise, tarnimise või edastamise keelamine (artikkel 3).

| 4. | Määruse (EÜ) nr 881/2002 artiklis 7a on sätestatud läbivaatamismenetlus, mille kohaselt loetellu kantud isikud ja üksused võivad esitada loetellu kandmise põhjuste kohta märkuseid. Määrusega (EL) 2017/1094 I lisasse lisatud isikud ja üksused võivad esitada komisjonile taotluse enda loetellu kandmise põhjendamiseks. Taotlus tuleks saata aadressil:





  European Commission |
| --- | --- |
| „Restrictive measures“ |
| Rue de la Loi / Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Määruse (EÜ) nr 881/2002 artiklis 7a on sätestatud läbivaatamismenetlus, mille kohaselt loetellu kantud isikud ja üksused võivad esitada loetellu kandmise põhjuste kohta märkuseid. Määrusega (EL) 2017/1094 I lisasse lisatud isikud ja üksused võivad esitada komisjonile taotluse enda loetellu kandmise põhjendamiseks. Taotlus tuleks saata aadressil:

European Commission

„Restrictive measures“

Rue de la Loi / Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Lisaks juhitakse asjaomaste isikute ja üksuste tähelepanu võimalusele kaevata määrus (EL) 2017/1094 Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 263 neljandas ja kuuendas lõigus sätestatud tingimustel edasi Euroopa Liidu Üldkohtusse. |
| --- | --- |

5.

Lisaks juhitakse asjaomaste isikute ja üksuste tähelepanu võimalusele kaevata määrus (EL) 2017/1094 Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 263 neljandas ja kuuendas lõigus sätestatud tingimustel edasi Euroopa Liidu Üldkohtusse.

| 6. | Samuti juhitakse I lisasse kantud isikute ja üksuste tähelepanu võimalusele esitada määruse (EÜ) nr 881/2002 II lisas loetletud liikmesriikide pädevatele asutustele taotlus, et saada luba kasutada külmutatud vahendeid ja majandusressursse põhivajaduste rahuldamiseks või erimaksete tegemiseks kooskõlas kõnealuse määruse artikliga 2a. |
| --- | --- |

6.

Samuti juhitakse I lisasse kantud isikute ja üksuste tähelepanu võimalusele esitada määruse (EÜ) nr 881/2002 II lisas loetletud liikmesriikide pädevatele asutustele taotlus, et saada luba kasutada külmutatud vahendeid ja majandusressursse põhivajaduste rahuldamiseks või erimaksete tegemiseks kooskõlas kõnealuse määruse artikliga 2a.

---

(1)  ELT L 255, 21.9.2016, lk 25.

(2)  ELT L 158, 21.6.2017, lk 27.

(3)  EÜT L 139, 29.5.2002, lk 9.

---