# Επίσημη Εφημερίδα C 67/2015

| | ISSN 1977-0901 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 67 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 58ό έτος25 Φεβρουαρίου 2015 |

ISSN 1977-0901

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 67

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

58ό έτος25 Φεβρουαρίου 2015

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2015/C 067/01 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.7500 — Bain Capital / Ibstock Group) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 067/02 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.7509 — OBI / Brico Business Cooperation) (
  1
  ) | 1 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2015/C 067/01

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.7500 — Bain Capital / Ibstock Group) (
  1
  )

1

1

2015/C 067/02

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.7509 — OBI / Brico Business Cooperation) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Συμβούλιο |
| 2015/C 067/03 | Ανακοίνωση προς ορισμένα πρόσωπα και την οντότητα έναντι των οποίων εφαρμόζονται τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2011/235/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 359/2011 του Συμβουλίου για περιοριστικά μέτρα κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων λόγω της κατάστασης στο Ιράν | 2 |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2015/C 067/04 | Ισοτιμίες του ευρώ | 3 |
| 2015/C 067/05 | Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής συγκεντρώσεων που διατυπώθηκε κατά τη συνεδρίαση της 28ης Αυγούστου 2014 σχετικά με σχέδιο απόφασης στην υπόθεση M.7061 — Huntsman Corporation / Συμμετοχικά Δικαιώματα που κατείχε η Rockwood Holdings — Εισηγητής: Σουηδία | 4 |
| 2015/C 067/06 | Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων — Huntsman Corporation / Συμμετοχικά δικαιώματα της Rockwood Holdings (Υπόθεση M.7061) | 5 |
| 2015/C 067/07 | Περίληψη απόφασης της Επιτροπής, της 10ης Σεπτεμβρίου 2014, με την οποία μια πράξη συγκέντρωσης κηρύσσεται συμβατή με την εσωτερική αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (Υπόθεση M.7061 — Huntsman Corporation / Συμμετοχικά Δικαιώματα της Rockwood Holdings) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2014) 6319]
   (
  1
  ) | 7 |
| | Ελεγκτικό Συνέδριο |
| 2015/C 067/08 | Ειδική έκθεση αριθ. 24/2014 Είναι ορθή η διαχείριση της στήριξης που παρέχει η ΕΕ για την πρόληψη και την αποκατάσταση των ζημιών που προκαλούνται στα δάση από πυρκαγιές και φυσικές καταστροφές; | 14 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

2015/C 067/03

Ανακοίνωση προς ορισμένα πρόσωπα και την οντότητα έναντι των οποίων εφαρμόζονται τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2011/235/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 359/2011 του Συμβουλίου για περιοριστικά μέτρα κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων λόγω της κατάστασης στο Ιράν

2

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2015/C 067/04

Ισοτιμίες του ευρώ

3

2015/C 067/05

Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής συγκεντρώσεων που διατυπώθηκε κατά τη συνεδρίαση της 28ης Αυγούστου 2014 σχετικά με σχέδιο απόφασης στην υπόθεση M.7061 — Huntsman Corporation / Συμμετοχικά Δικαιώματα που κατείχε η Rockwood Holdings — Εισηγητής: Σουηδία

4

2015/C 067/06

Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων — Huntsman Corporation / Συμμετοχικά δικαιώματα της Rockwood Holdings (Υπόθεση M.7061)

5

2015/C 067/07

Περίληψη απόφασης της Επιτροπής, της 10ης Σεπτεμβρίου 2014, με την οποία μια πράξη συγκέντρωσης κηρύσσεται συμβατή με την εσωτερική αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (Υπόθεση M.7061 — Huntsman Corporation / Συμμετοχικά Δικαιώματα της Rockwood Holdings) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2014) 6319]
   (
  1
  )

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2014) 6319]

1

7

Ελεγκτικό Συνέδριο

2015/C 067/08

Ειδική έκθεση αριθ. 24/2014 Είναι ορθή η διαχείριση της στήριξης που παρέχει η ΕΕ για την πρόληψη και την αποκατάσταση των ζημιών που προκαλούνται στα δάση από πυρκαγιές και φυσικές καταστροφές;

14

---

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2015/C 067/09 | Ανακοίνωση για την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ορισμένων μηχανισμών με δακτυλίους για το δέσιμο φύλλων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και που επεκτάθηκαν στο Βιετνάμ και στη Λαϊκή Δημοκρατία του Λάος | 15 |
| | ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2015/C 067/10 | Ανακοίνωση στους παραγωγούς και εισαγωγείς υδροφθορανθράκων και στις νέες επιχειρήσεις που προτίθενται να διαθέσουν χύδην υδροφθοράνθρακες στην αγορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 2016 | 25 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2015/C 067/09

Ανακοίνωση για την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ορισμένων μηχανισμών με δακτυλίους για το δέσιμο φύλλων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και που επεκτάθηκαν στο Βιετνάμ και στη Λαϊκή Δημοκρατία του Λάος

15

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2015/C 067/10

Ανακοίνωση στους παραγωγούς και εισαγωγείς υδροφθορανθράκων και στις νέες επιχειρήσεις που προτίθενται να διαθέσουν χύδην υδροφθοράνθρακες στην αγορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 2016

25

---

| | Διορθωτικά |
| --- | --- |
| 2015/C 067/11 | Διορθωτικό στο ενιαίο έγγραφο της αίτησης καταχώρισης της ονομασίας Oli de l’Empordà/Aceite de L’Empordà ως προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης, η οποία δημοσιεύθηκε σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων ( ΕΕ C 358 της 10.10.2014 ) | 27 |

Διορθωτικά

2015/C 067/11

Διορθωτικό στο ενιαίο έγγραφο της αίτησης καταχώρισης της ονομασίας Oli de l’Empordà/Aceite de L’Empordà ως προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης, η οποία δημοσιεύθηκε σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων ( ΕΕ C 358 της 10.10.2014 )

27

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 25.2.2015 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 67/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2015

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 67/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.7500 — Bain Capital / Ibstock Group)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2015/C 67/01)

Στις 4 Φεβρουαρίου 2015 η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να τη χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32015M7500. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32015M7500. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

| 25.2.2015 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 67/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2015

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 67/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.7509 — OBI / Brico Business Cooperation)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2015/C 67/02)

Στις 11 Φεβρουαρίου 2015 η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να τη χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα γερμανικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32015M7509. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32015M7509. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

| 25.2.2015 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 67/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2015

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 67/2

---

Ανακοίνωση προς ορισμένα πρόσωπα και την οντότητα έναντι των οποίων εφαρμόζονται τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2011/235/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 359/2011 του Συμβουλίου για περιοριστικά μέτρα κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων λόγω της κατάστασης στο Ιράν

(2015/C 67/03)

Οι ακόλουθες πληροφορίες κοινοποιούνται στους κκ. RADAN Ahmad-Reza (αριθ. 10), TAEB Hossein (αριθ. 13), SHARIATI Seyeed Hassan (αριθ. 14), DORRI-NADJAFABADI Ghorban-Ali (αριθ. 15), HADDAD Hassan (αριθ. 16), HEYDARIFAR Ali-Akbar (αριθ. 18), MOGHISSEH Mohammad (αριθ. 20), MOHSENI-EJEI Gholam-Hossein (αριθ. 21), MORTAZAVI Said (αριθ. 22), PIR-ABASSI Abbas (αριθ. 23), YASAGHI Ali-Akbar (αριθ. 28), ESMAILI Gholam-Hossein (αριθ. 30), AKBARSHAHI Ali-Reza (αριθ. 34), AVAEE Seyyed Ali-Reza (αριθ. 36), BANESHI Jaber (αριθ. 37), HABIBI Mohammad Reza (αριθ. 40), HEJAZI Mohammad (αριθ. 41), KHALILOLLAHI Moussa (αριθ. 47), MAHSOULI Sadeq (αριθ. 48), MALEKI Mojtaba (αριθ. 49), KHODAEI SOURI Hojatollah (αριθ. 52), TALA Hossein (αριθ. 53), TAMADDON Morteza (αριθ. 54), HAJMOHAM-MADI Aziz (αριθ. 57), BAKHTIARI Seyyed Morteza (αριθ. 59), HOSSEINI Dr Mohammad (αριθ. 60), MOSLEHI Heydar (αριθ. 61), KAZEMI Toraj (αριθ. 64), LARIJANI Sadeq (αριθ. 65), MIRHEJAZI Ali (αριθ. 66), RAMIN Mohammad-Ali (αριθ. 68), MORTAZAVI Seyyed Solat (αριθ. 69), RAMEZANI Gholamhosein (αριθ. 75), JAFARI Reza (αριθ. 77), RESHTE-AHMADI Bahram (αριθ. 78), RASHIDI AGHDAM, Ali Ashraf (αριθ. 79), KIASATI Morteza (αριθ. 80), MOUSSAVI, Seyed Mohammad Bagher (αριθ. 81), JAFARI, Asadollah (αριθ. 83), HAMLBAR, Rahim (αριθ. 85), MUSAVI-TABAR, Seyyed Reza (αριθ. 86) και στο Κέντρο Ερευνών του Οργανωμένου Εγκλήματος (αριθ. 1), τα πρόσωπα και την οντότητα που περιλαμβάνονται στο Παράρτημα της απόφασης 2011/235/ΚΕΠΠΑ (1) του Συμβουλίου και στο Παράρτημα Ι του κανονισμού (EΕ) 359/2011 (2) του Συμβουλίου για περιοριστικά μέτρα κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων λόγω της κατάστασης στο Ιράν.

Το Συμβούλιο προτίθεται να διατηρήσει τα περιοριστικά μέτρα έναντι των ως άνω προσώπων και της οντότητας βάσει νέου σκεπτικού. Τα ως άνω πρόσωπα και η οντότητα πληροφορούνται ότι δύνανται να υποβάλουν στο Συμβούλιο αίτηση προκειμένου να τους αποσταλεί το σχεδιαζόμενο σκεπτικό που αφορά την καταχώρισή τους, πριν από τις 6 Μαρτίου 2015, στην ακόλουθη διεύθυνση:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

---

(1)  ΕΕ L 100 της 14.4.2011, σ. 51.

(2)  ΕΕ L 100 της 14.4.2011, σ. 1.

---

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 25.2.2015 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 67/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2015

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 67/3

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

24 Φεβρουαρίου 2015

(2015/C 67/04)

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,1328 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 135,36 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4595 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,73440 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,5199 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,0755 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,6250 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 27,487 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 305,00 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,1662 |
| RON | ρουμανικό λέου | 4,4435 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,8082 |
| AUD | δολάριο Αυστραλίας | 1,4609 |
| CAD | δολάριο Καναδά | 1,4322 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 8,7876 |
| NZD | δολάριο Νέας Ζηλανδίας | 1,5225 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,5420 |
| KRW | ουόν Νότιας Κορέας | 1 261,64 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 13,1490 |
| CNY | κινεζικό ρενμινπί γιουάν | 7,0842 |
| HRK | κροατική κούνα | 7,7020 |
| IDR | ρουπία Ινδονησίας | 14 635,14 |
| MYR | μαλαισιανό ρινγκίτ | 4,1257 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 50,137 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 71,4174 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 36,884 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 3,2518 |
| MXN | πέσο Μεξικού | 17,1143 |
| INR | ινδική ρουπία | 70,4630 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,1328

JPY

ιαπωνικό γιεν

135,36

DKK

δανική κορόνα

7,4595

GBP

λίρα στερλίνα

0,73440

SEK

σουηδική κορόνα

9,5199

CHF

ελβετικό φράγκο

1,0755

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

8,6250

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

27,487

HUF

ουγγρικό φιορίνι

305,00

PLN

πολωνικό ζλότι

4,1662

RON

ρουμανικό λέου

4,4435

TRY

τουρκική λίρα

2,8082

AUD

δολάριο Αυστραλίας

1,4609

CAD

δολάριο Καναδά

1,4322

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

8,7876

NZD

δολάριο Νέας Ζηλανδίας

1,5225

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,5420

KRW

ουόν Νότιας Κορέας

1 261,64

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

13,1490

CNY

κινεζικό ρενμινπί γιουάν

7,0842

HRK

κροατική κούνα

7,7020

IDR

ρουπία Ινδονησίας

14 635,14

MYR

μαλαισιανό ρινγκίτ

4,1257

PHP

πέσο Φιλιππινών

50,137

RUB

ρωσικό ρούβλι

71,4174

THB

ταϊλανδικό μπατ

36,884

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

3,2518

MXN

πέσο Μεξικού

17,1143

INR

ινδική ρουπία

70,4630

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 25.2.2015 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 67/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2015

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 67/4

---

Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής συγκεντρώσεων που διατυπώθηκε κατά τη συνεδρίαση της 28ης Αυγούστου 2014 σχετικά με σχέδιο απόφασης στην υπόθεση M.7061 — Huntsman Corporation / Συμμετοχικά Δικαιώματα που κατείχε η Rockwood Holdings

Εισηγητής: Σουηδία

(2015/C 67/05)

Η πράξη

| 1. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η κοινοποιηθείσα πράξη αποτελεί συγκέντρωση κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου, της 20ής Ιανουαρίου 2004, για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (1) («κανονισμός συγκεντρώσεων»). |
| --- | --- |

1.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η κοινοποιηθείσα πράξη αποτελεί συγκέντρωση κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου, της 20ής Ιανουαρίου 2004, για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (1) («κανονισμός συγκεντρώσεων»).

Ενωσιακή διάσταση

| 2. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η κοινοποιηθείσα πράξη έχει ενωσιακή διάσταση κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 2 του κανονισμού συγκεντρώσεων. |
| --- | --- |

2.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η κοινοποιηθείσα πράξη έχει ενωσιακή διάσταση κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 2 του κανονισμού συγκεντρώσεων.

Αγορά προϊόντος και γεωγραφική αγορά

| 3. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με τους ορισμούς της Επιτροπής όσον αφορά τη σχετική αγορά προϊόντος και τη σχετική γεωγραφική αγορά όπως διατυπώνονται στο σχέδιο απόφασης. |
| --- | --- |

3.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με τους ορισμούς της Επιτροπής όσον αφορά τη σχετική αγορά προϊόντος και τη σχετική γεωγραφική αγορά όπως διατυπώνονται στο σχέδιο απόφασης.

| 4. | Πιο συγκεκριμένα, η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με τα συμπεράσματα της Επιτροπής ότι:






  4.1. | το TiO2 για εφαρμογές τυπογραφικής μελάνης αποτελεί χωριστή σχετική αγορά προϊόντος· |
| --- | --- | --- |

4.

Πιο συγκεκριμένα, η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με τα συμπεράσματα της Επιτροπής ότι:

4.1.

το TiO2 για εφαρμογές τυπογραφικής μελάνης αποτελεί χωριστή σχετική αγορά προϊόντος·

| 4.2. | η σχετική γεωγραφική αγορά TiO2 για εφαρμογές τυπογραφικής μελάνης είναι ολόκληρος ο ΕΟΧ. |
| --- | --- |

4.2.

η σχετική γεωγραφική αγορά TiO2 για εφαρμογές τυπογραφικής μελάνης είναι ολόκληρος ο ΕΟΧ.

Εκτίμηση από πλευράς ανταγωνισμού

| 5. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την εκτίμηση της Επιτροπής ότι η κοινοποιηθείσα πράξη δεν είναι πιθανό να έχει οριζόντια αποτελέσματα που θα εμπόδιζαν σε σημαντικό βαθμό την άσκηση αποτελεσματικού ανταγωνισμού στις ακόλουθες επηρεαζόμενες αγορές: i) TiO2 για εφαρμογές καλλυντικών, φαρμακευτικών προϊόντων και τροφίμων, ii) TiO2 για εφαρμογές ινών, iii) TiO2 για μαζικές εφαρμογές (επιχρίσματα, πλαστικά, χαρτί), iv) θειικός σίδηρος και άλατα φίλτρου (υποπροϊόντα της παραγωγής TiO2 με βάση το θειικό οξύ). |
| --- | --- |

5.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την εκτίμηση της Επιτροπής ότι η κοινοποιηθείσα πράξη δεν είναι πιθανό να έχει οριζόντια αποτελέσματα που θα εμπόδιζαν σε σημαντικό βαθμό την άσκηση αποτελεσματικού ανταγωνισμού στις ακόλουθες επηρεαζόμενες αγορές: i) TiO2 για εφαρμογές καλλυντικών, φαρμακευτικών προϊόντων και τροφίμων, ii) TiO2 για εφαρμογές ινών, iii) TiO2 για μαζικές εφαρμογές (επιχρίσματα, πλαστικά, χαρτί), iv) θειικός σίδηρος και άλατα φίλτρου (υποπροϊόντα της παραγωγής TiO2 με βάση το θειικό οξύ).

| 6. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την εκτίμηση της Επιτροπής ότι η κοινοποιηθείσα πράξη, όπως είχε αρχικά προταθεί από το κοινοποιούν μέρος, είναι πιθανό να οδηγήσει σε μη συντονισμένα οριζόντια αποτελέσματα που θα εμπόδιζαν σημαντικά την άσκηση αποτελεσματικού ανταγωνισμού στην αγορά TiO2 του ΕΟΧ για εφαρμογές τυπογραφικής μελάνης. |
| --- | --- |

6.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την εκτίμηση της Επιτροπής ότι η κοινοποιηθείσα πράξη, όπως είχε αρχικά προταθεί από το κοινοποιούν μέρος, είναι πιθανό να οδηγήσει σε μη συντονισμένα οριζόντια αποτελέσματα που θα εμπόδιζαν σημαντικά την άσκηση αποτελεσματικού ανταγωνισμού στην αγορά TiO2 του ΕΟΧ για εφαρμογές τυπογραφικής μελάνης.

| 7. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι οι τελικές δεσμεύσεις που πρότεινε να αναλάβει το κοινοποιούν μέρος στις 28 Ιουλίου 2014 αίρουν τα προβλήματα ανταγωνισμού που επισημάνθηκαν από την Επιτροπή σχετικά με την αγορά TiO2 για εφαρμογές τυπογραφικής μελάνης. |
| --- | --- |

7.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι οι τελικές δεσμεύσεις που πρότεινε να αναλάβει το κοινοποιούν μέρος στις 28 Ιουλίου 2014 αίρουν τα προβλήματα ανταγωνισμού που επισημάνθηκαν από την Επιτροπή σχετικά με την αγορά TiO2 για εφαρμογές τυπογραφικής μελάνης.

| 8. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι, υπό τον όρο ότι θα τηρηθούν στο ακέραιο οι τελικές δεσμεύσεις που πρότεινε να αναλάβει το κοινοποιούν μέρος στις 28 Ιουλίου 2014, η κοινοποιηθείσα πράξη δεν είναι πιθανό να εμποδίσει σε σημαντικό βαθμό τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην εσωτερική αγορά ή σε σημαντικό τμήμα αυτής. |
| --- | --- |

8.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι, υπό τον όρο ότι θα τηρηθούν στο ακέραιο οι τελικές δεσμεύσεις που πρότεινε να αναλάβει το κοινοποιούν μέρος στις 28 Ιουλίου 2014, η κοινοποιηθείσα πράξη δεν είναι πιθανό να εμποδίσει σε σημαντικό βαθμό τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην εσωτερική αγορά ή σε σημαντικό τμήμα αυτής.

Συμβατότητα με την εσωτερική αγορά

| 9. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η κοινοποιηθείσα πράξη πρέπει, συνεπώς, να κηρυχθεί συμβατή με την εσωτερική αγορά και με τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 και το άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού συγκεντρώσεων, καθώς και με το άρθρο 57 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. |
| --- | --- |

9.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η κοινοποιηθείσα πράξη πρέπει, συνεπώς, να κηρυχθεί συμβατή με την εσωτερική αγορά και με τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 και το άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού συγκεντρώσεων, καθώς και με το άρθρο 57 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

| 25.2.2015 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 67/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2015

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 67/5

---

Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων (1)

Huntsman Corporation / Συμμετοχικά δικαιώματα της Rockwood Holdings

(Υπόθεση M.7061)

(2015/C 67/06)

| 1. | Στις 29 Ιανουαρίου 2014 η Επιτροπή έλαβε επίσημη κοινοποίηση σύμφωνα με την οποία η εταιρεία Huntsman International LLC, κατά 100 % θυγατρική της εταιρείας Huntsman Corporation («Huntsman»), πρόκειται να αποκτήσει τα συμμετοχικά δικαιώματα της Rockwood Specialties Group, Inc. («Rockwood») σε ορισμένες δραστηριότητες (2) («προτεινόμενη πράξη»). |
| --- | --- |

1.

Στις 29 Ιανουαρίου 2014 η Επιτροπή έλαβε επίσημη κοινοποίηση σύμφωνα με την οποία η εταιρεία Huntsman International LLC, κατά 100 % θυγατρική της εταιρείας Huntsman Corporation («Huntsman»), πρόκειται να αποκτήσει τα συμμετοχικά δικαιώματα της Rockwood Specialties Group, Inc. («Rockwood») σε ορισμένες δραστηριότητες (2) («προτεινόμενη πράξη»).

| 2. | Η προτεινόμενη πράξη αποτελεί συγκέντρωση με ενωσιακή διάσταση, κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου, της 20ής Ιανουαρίου 2004, για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (3) (ο «κανονισμός συγκεντρώσεων»). |
| --- | --- |

2.

Η προτεινόμενη πράξη αποτελεί συγκέντρωση με ενωσιακή διάσταση, κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου, της 20ής Ιανουαρίου 2004, για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (3) (ο «κανονισμός συγκεντρώσεων»).

| 3. | Στις 5 Μαρτίου 2014, κρίνοντας ότι υπήρχαν σοβαρές αμφιβολίες ως προς τη συμβατότητα της προτεινόμενης πράξης με την εσωτερική αγορά, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση για την κίνηση διαδικασίας δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού συγκεντρώσεων. Η εταιρεία Huntsman υπέβαλε γραπτές παρατηρήσεις στις 19 Μαρτίου 2014. |
| --- | --- |

3.

Στις 5 Μαρτίου 2014, κρίνοντας ότι υπήρχαν σοβαρές αμφιβολίες ως προς τη συμβατότητα της προτεινόμενης πράξης με την εσωτερική αγορά, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση για την κίνηση διαδικασίας δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού συγκεντρώσεων. Η εταιρεία Huntsman υπέβαλε γραπτές παρατηρήσεις στις 19 Μαρτίου 2014.

| 4. | Στις 21 Μαρτίου 2014, κατόπιν σχετικής αίτησης της Huntsman και σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 3 του κανονισμού συγκεντρώσεων, η Επιτροπή παρέτεινε κατά 20 εργάσιμες ημέρες την προθεσμία για την επανεξέταση της προτεινόμενης πράξης. |
| --- | --- |

4.

Στις 21 Μαρτίου 2014, κατόπιν σχετικής αίτησης της Huntsman και σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 3 του κανονισμού συγκεντρώσεων, η Επιτροπή παρέτεινε κατά 20 εργάσιμες ημέρες την προθεσμία για την επανεξέταση της προτεινόμενης πράξης.

| 5. | Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 4 του κανονισμού συγκεντρώσεων, η προθεσμία αυτή ανεστάλη από τις 25 Μαρτίου 2014 (λήξη της προθεσμίας για απάντηση σε αρχική αίτηση παροχής πληροφοριών δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 2 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων, στην οποία η εταιρεία Huntsman δεν παρέσχε πλήρη απάντηση). Η αναστολή αυτή ήρθη στις 28 Απριλίου 2014, κατόπιν συμμόρφωσης της εταιρείας Huntsman, με απόφαση της 16ης Απριλίου 2014 σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του κανονισμού συγκεντρώσεων με την οποία ζητήθηκαν οι ελλείπουσες πληροφορίες. |
| --- | --- |

5.

Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 4 του κανονισμού συγκεντρώσεων, η προθεσμία αυτή ανεστάλη από τις 25 Μαρτίου 2014 (λήξη της προθεσμίας για απάντηση σε αρχική αίτηση παροχής πληροφοριών δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 2 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων, στην οποία η εταιρεία Huntsman δεν παρέσχε πλήρη απάντηση). Η αναστολή αυτή ήρθη στις 28 Απριλίου 2014, κατόπιν συμμόρφωσης της εταιρείας Huntsman, με απόφαση της 16ης Απριλίου 2014 σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του κανονισμού συγκεντρώσεων με την οποία ζητήθηκαν οι ελλείπουσες πληροφορίες.

| 6. | Στις 8 Ιουλίου 2014 η Επιτροπή εξέδωσε κοινοποίηση αιτιάσεων προς την Huntsman. Στην κοινοποίηση αιτιάσεων, η Επιτροπή κατέληξε στο προκαταρκτικό συμπέρασμα ότι η προτεινόμενη πράξη δεν είναι συμβατή με την εσωτερική αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο («συμφωνία για τον ΕΟΧ»), δεδομένου ότι είναι πιθανόν να οδηγήσει, στην αγορά ΕΟΧ του διοξειδίου του τιτανίου για τις εφαρμογές τυπογραφικής μελάνης, σε σημαντική παρακώλυση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού μέσω της δημιουργίας δεσπόζουσας θέσης και της εξάλειψης του ανταγωνισμού μεταξύ ανταγωνιστών που κατέχουν μεγάλα μερίδια μιας αγοράς που χαρακτηρίζεται από υψηλούς φραγμούς εισόδου. |
| --- | --- |

6.

Στις 8 Ιουλίου 2014 η Επιτροπή εξέδωσε κοινοποίηση αιτιάσεων προς την Huntsman. Στην κοινοποίηση αιτιάσεων, η Επιτροπή κατέληξε στο προκαταρκτικό συμπέρασμα ότι η προτεινόμενη πράξη δεν είναι συμβατή με την εσωτερική αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο («συμφωνία για τον ΕΟΧ»), δεδομένου ότι είναι πιθανόν να οδηγήσει, στην αγορά ΕΟΧ του διοξειδίου του τιτανίου για τις εφαρμογές τυπογραφικής μελάνης, σε σημαντική παρακώλυση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού μέσω της δημιουργίας δεσπόζουσας θέσης και της εξάλειψης του ανταγωνισμού μεταξύ ανταγωνιστών που κατέχουν μεγάλα μερίδια μιας αγοράς που χαρακτηρίζεται από υψηλούς φραγμούς εισόδου.

| 7. | Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 802/2004 της Επιτροπής, της 7ης Απριλίου 2004, για την εφαρμογή του κανονισμού του (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (4), η Rockwood ενημερώθηκε επίσης για τις αιτιάσεις που απευθύνθηκαν στην Huntsman. |
| --- | --- |

7.

Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 802/2004 της Επιτροπής, της 7ης Απριλίου 2004, για την εφαρμογή του κανονισμού του (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (4), η Rockwood ενημερώθηκε επίσης για τις αιτιάσεις που απευθύνθηκαν στην Huntsman.

| 8. | Η Huntsman υπέβαλε γραπτή απάντηση σχετικά με την κοινοποίηση αιτιάσεων στις 23 Ιουλίου 2014, εντός της προθεσμίας που έθεσε η Επιτροπή. Η Rockwood δεν υπέβαλε παρατηρήσεις σχετικά με την κοινοποίηση αιτιάσεων. |
| --- | --- |

8.

Η Huntsman υπέβαλε γραπτή απάντηση σχετικά με την κοινοποίηση αιτιάσεων στις 23 Ιουλίου 2014, εντός της προθεσμίας που έθεσε η Επιτροπή. Η Rockwood δεν υπέβαλε παρατηρήσεις σχετικά με την κοινοποίηση αιτιάσεων.

| 9. | Η εταιρεία Huntsman είχε την ευκαιρία να αποκτήσει πρόσβαση στον φάκελο της Επιτροπής, συγκεκριμένα μέσω CD-ROM που τέθηκε στη διάθεσή της στις 11 Ιουλίου 2014. Δεν έλαβα κανένα σχετικό αίτημα. |
| --- | --- |

9.

Η εταιρεία Huntsman είχε την ευκαιρία να αποκτήσει πρόσβαση στον φάκελο της Επιτροπής, συγκεκριμένα μέσω CD-ROM που τέθηκε στη διάθεσή της στις 11 Ιουλίου 2014. Δεν έλαβα κανένα σχετικό αίτημα.

| 10. | Κανένας τρίτος ενδιαφερόμενος δεν υπέβαλε αίτηση ακρόασης στο πλαίσιο της παρούσας διαδικασίας. |
| --- | --- |

10.

Κανένας τρίτος ενδιαφερόμενος δεν υπέβαλε αίτηση ακρόασης στο πλαίσιο της παρούσας διαδικασίας.

| 11. | Τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν ζήτησαν επίσημη ακρόαση. |
| --- | --- |

11.

Τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν ζήτησαν επίσημη ακρόαση.

| 12. | Στις 28 Ιουλίου 2014 η εταιρεία Huntsman υπέβαλε δεύτερη αναθεωρημένη δέσμη δεσμεύσεων. Οι δεσμεύσεις αυτές αφορούσαν θέματα που προέκυψαν από δοκιμή στην αγορά των δεσμεύσεων που η ως άνω εταιρεία είχε προτείνει στις 28 Μαρτίου 2014 και 18 Ιουλίου 2014, προκειμένου να εξαλείψει τις ανησυχίες που ήγειρε η προτεινόμενη πράξη όσον αφορά τον ανταγωνισμό. |
| --- | --- |

12.

Στις 28 Ιουλίου 2014 η εταιρεία Huntsman υπέβαλε δεύτερη αναθεωρημένη δέσμη δεσμεύσεων. Οι δεσμεύσεις αυτές αφορούσαν θέματα που προέκυψαν από δοκιμή στην αγορά των δεσμεύσεων που η ως άνω εταιρεία είχε προτείνει στις 28 Μαρτίου 2014 και 18 Ιουλίου 2014, προκειμένου να εξαλείψει τις ανησυχίες που ήγειρε η προτεινόμενη πράξη όσον αφορά τον ανταγωνισμό.

| 13. | Το σχέδιο απόφασης κηρύσσει την προτεινόμενη πράξη, όπως τροποποιήθηκε από τις δεσμεύσεις που υπέβαλε η εταιρεία Huntsman στις 28 Ιουλίου 2014, συμβατή με την εσωτερική αγορά και τη συμφωνία για τον ΕΟΧ, με την επιφύλαξη των όρων και των υποχρεώσεων που στόχο έχουν να διασφαλίσουν ότι η εταιρεία Huntsman θα τηρήσει τις εν λόγω δεσμεύσεις. |
| --- | --- |

13.

Το σχέδιο απόφασης κηρύσσει την προτεινόμενη πράξη, όπως τροποποιήθηκε από τις δεσμεύσεις που υπέβαλε η εταιρεία Huntsman στις 28 Ιουλίου 2014, συμβατή με την εσωτερική αγορά και τη συμφωνία για τον ΕΟΧ, με την επιφύλαξη των όρων και των υποχρεώσεων που στόχο έχουν να διασφαλίσουν ότι η εταιρεία Huntsman θα τηρήσει τις εν λόγω δεσμεύσεις.

| 14. | Σύμφωνα με το άρθρο 16 της απόφασης 2011/695/ΕΕ, εξέτασα κατά πόσον το σχέδιο απόφασης αφορά μόνον τις αιτιάσεις σχετικά με τις οποίες δόθηκε στα μέρη η ευκαιρία να καταστήσουν γνωστές τις απόψεις τους. Καταλήγω στο συμπέρασμα ότι αυτό συμβαίνει. |
| --- | --- |

14.

Σύμφωνα με το άρθρο 16 της απόφασης 2011/695/ΕΕ, εξέτασα κατά πόσον το σχέδιο απόφασης αφορά μόνον τις αιτιάσεις σχετικά με τις οποίες δόθηκε στα μέρη η ευκαιρία να καταστήσουν γνωστές τις απόψεις τους. Καταλήγω στο συμπέρασμα ότι αυτό συμβαίνει.

| 15. | Συνολικά, θεωρώ ότι η αποτελεσματική άσκηση των διαδικαστικών δικαιωμάτων έχει τηρηθεί κατά τη διάρκεια της παρούσας διαδικασίας. |
| --- | --- |

15.

Συνολικά, θεωρώ ότι η αποτελεσματική άσκηση των διαδικαστικών δικαιωμάτων έχει τηρηθεί κατά τη διάρκεια της παρούσας διαδικασίας.

Βρυξέλλες, 1η Σεπτεμβρίου 2014.

Joos STRAGIER

---

(1)  Σύμφωνα με τα άρθρα 16 και 17 της απόφασης 2011/695/ΕΕ του Προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της 13ης Οκτωβρίου 2011, σχετικά με τις αρμοδιότητες και τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού (ΕΕ L 275 της 20.10.2011, σ. 29) («απόφαση 2011/695/ΕΕ»).

1

(2)  Συγκεκριμένα, i) τις δραστηριότητες χρωστικών ουσιών διοξειδίου του τιτανίου και λειτουργικών προσμίξεων της Rockwood, που ασκούνται από κοινού υπό την επωνυμία Sachtleben· ii) τις δραστηριότητες της Rockwood σχετικά με την παραγωγή χρωστικών ουσιών, χημικών ουσιών για την επεξεργασία και την προστασία του ξύλου στη Βόρεια Αμερική, καθώς και επεξεργασίας υδάτων· και iii) την Gomet, εξειδικευμένη επιχείρηση ανταλλακτικών αυτοκινήτων που προορίζονται για τη δευτερογενή αγορά αυτοκινήτων.

2

(3)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

3

(4)  ΕΕ L 133 της 30.4.2004, σ. 1.

4

---

| 25.2.2015 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 67/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2015

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 67/7

---

Περίληψη απόφασης της Επιτροπής

της 10ης Σεπτεμβρίου 2014

με την οποία μια πράξη συγκέντρωσης κηρύσσεται συμβατή με την εσωτερική αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

(Υπόθεση M.7061 — Huntsman Corporation / Συμμετοχικά Δικαιώματα της Rockwood Holdings)

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2014) 6319]

(Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2015/C 67/07)

Στις 10 Σεπτεμβρίου 2014 η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση σε υπόθεση συγκέντρωσης βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου, της 20ής Ιανουαρίου 2004, για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων
   (1)
  , και ιδίως βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού. Μη εμπιστευτική εκδοχή του πλήρους κειμένου της απόφασης στη γλώσσα του πρωτοτύπου της υπόθεσης βρίσκεται στον δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού, στην ακόλουθη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

I.   ΤΑ ΜΕΡΗ

| (1) | Η Huntsman είναι εταιρεία των ΗΠΑ η οποία παράγει ευρύ φάσμα ειδικών και ενδιάμεσων χημικών ουσιών. Η Huntsman λειτουργεί σε πέντε τμήματα: i) Polyurethanes, που παράγει πρώτες ύλες για την παραγωγή πολυουραιθανών, θερμοπλαστικών πολυουραιθάνης και ενδιάμεσων χημικών ουσιών· ii) Performance products, που παράγει διάφορα προϊόντα, μεταξύ άλλων αμίνες, επιφανειοδραστικές ουσίες, ανθρακικές ενώσεις, αιθυλενογλυκόλες, γραμμικό αλκυλοβενζόλιο, μηλεϊνικό ανυδρίτη και χημικές ουσίες που χρησιμοποιούνται εσωτερικά, π.χ., αιθυλενοξείδιο· iii) Pigments, που παράγει TiO2· iv) Advanced Materials, που παράγει ρητίνες-εποξείδια και σχετικές χημικές ουσίες καθώς και δομημένα συστήματα που βασίζονται σε χημικές διεργασίες με και χωρίς εποξείδια· και v) Textile Effects, που παράγει χρώματα και χημικές ουσίες κλωστοϋφαντουργίας. |
| --- | --- |

(1)

Η Huntsman είναι εταιρεία των ΗΠΑ η οποία παράγει ευρύ φάσμα ειδικών και ενδιάμεσων χημικών ουσιών. Η Huntsman λειτουργεί σε πέντε τμήματα: i) Polyurethanes, που παράγει πρώτες ύλες για την παραγωγή πολυουραιθανών, θερμοπλαστικών πολυουραιθάνης και ενδιάμεσων χημικών ουσιών· ii) Performance products, που παράγει διάφορα προϊόντα, μεταξύ άλλων αμίνες, επιφανειοδραστικές ουσίες, ανθρακικές ενώσεις, αιθυλενογλυκόλες, γραμμικό αλκυλοβενζόλιο, μηλεϊνικό ανυδρίτη και χημικές ουσίες που χρησιμοποιούνται εσωτερικά, π.χ., αιθυλενοξείδιο· iii) Pigments, που παράγει TiO2· iv) Advanced Materials, που παράγει ρητίνες-εποξείδια και σχετικές χημικές ουσίες καθώς και δομημένα συστήματα που βασίζονται σε χημικές διεργασίες με και χωρίς εποξείδια· και v) Textile Effects, που παράγει χρώματα και χημικές ουσίες κλωστοϋφαντουργίας.

| (2) | Η Rockwood είναι εταιρεία με έδρα τις ΗΠΑ η οποία δραστηριοποιείται παγκοσμίως στην ανάπτυξη, την παραγωγή και την εμπορία ειδικών χημικών ουσιών και προηγμένων υλικών που χρησιμοποιούνται για βιομηχανικούς και εμπορικούς σκοπούς. Από το 2012, οι δραστηριότητες της Rockwood είχαν επικεντρωθεί στους ακόλουθους τομείς: Λίθιο και χημικές ουσίες επιφανειακής επεξεργασίας, χρωστικές ουσίες TiO2, χρωστικές ουσίες οξειδίου του σιδήρου, χημικές ουσίες για την επεξεργασία ξύλου και πρόσθετα με βάση το αργίλιο. |
| --- | --- |

(2)

Η Rockwood είναι εταιρεία με έδρα τις ΗΠΑ η οποία δραστηριοποιείται παγκοσμίως στην ανάπτυξη, την παραγωγή και την εμπορία ειδικών χημικών ουσιών και προηγμένων υλικών που χρησιμοποιούνται για βιομηχανικούς και εμπορικούς σκοπούς. Από το 2012, οι δραστηριότητες της Rockwood είχαν επικεντρωθεί στους ακόλουθους τομείς: Λίθιο και χημικές ουσίες επιφανειακής επεξεργασίας, χρωστικές ουσίες TiO2, χρωστικές ουσίες οξειδίου του σιδήρου, χημικές ουσίες για την επεξεργασία ξύλου και πρόσθετα με βάση το αργίλιο.

II.   Η ΠΡΑΞΗ

| (3) | Στις 29 Ιανουαρίου 2014 η Επιτροπή έλαβε επίσημη κοινοποίηση δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού συγκεντρώσεων, σύμφωνα με την οποία η εταιρεία Huntsman International LLC, κατά 100 % θυγατρική της εταιρείας Huntsman Corporation («Huntsman» ή «το κοινοποιούν μέρος», ΗΠΑ) αποκτά ορισμένες επιχειρηματικές δραστηριότητες από την Rockwood Specialties Group, Inc. («Rockwood», ΗΠΑ), και συγκεκριμένα:






  — | τις επιχειρηματικές δραστηριότητες χρωστικών ουσιών διοξειδίου του τιτανίου («TiO2») και λειτουργικών προσθέτων της Rockwood, που ασκούνται από κοινού υπό την επωνυμία Sachtleben, |
| --- | --- | --- |

(3)

Στις 29 Ιανουαρίου 2014 η Επιτροπή έλαβε επίσημη κοινοποίηση δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού συγκεντρώσεων, σύμφωνα με την οποία η εταιρεία Huntsman International LLC, κατά 100 % θυγατρική της εταιρείας Huntsman Corporation («Huntsman» ή «το κοινοποιούν μέρος», ΗΠΑ) αποκτά ορισμένες επιχειρηματικές δραστηριότητες από την Rockwood Specialties Group, Inc. («Rockwood», ΗΠΑ), και συγκεκριμένα:

—

τις επιχειρηματικές δραστηριότητες χρωστικών ουσιών διοξειδίου του τιτανίου («TiO2») και λειτουργικών προσθέτων της Rockwood, που ασκούνται από κοινού υπό την επωνυμία Sachtleben,

| — | την επιχειρηματική δραστηριότητα παραγωγής χρωστικών ουσιών, την επιχειρηματική δραστηριότητα παραγωγής χημικών ουσιών για την επεξεργασία και την προστασία του ξύλου στη Βόρεια Αμερική, καθώς και την επιχειρηματική δραστηριότητα παραγωγής επεξεργασίας των υδάτων της Rockwood, και |
| --- | --- |

—

την επιχειρηματική δραστηριότητα παραγωγής χρωστικών ουσιών, την επιχειρηματική δραστηριότητα παραγωγής χημικών ουσιών για την επεξεργασία και την προστασία του ξύλου στη Βόρεια Αμερική, καθώς και την επιχειρηματική δραστηριότητα παραγωγής επεξεργασίας των υδάτων της Rockwood, και

| — | την Gomet, εξειδικευμένη επιχείρηση ανταλλακτικών αυτοκινήτων που προορίζονται για τη δευτερογενή αγορά αυτοκινήτων. |
| --- | --- |

—

την Gomet, εξειδικευμένη επιχείρηση ανταλλακτικών αυτοκινήτων που προορίζονται για τη δευτερογενή αγορά αυτοκινήτων.

| (4) | Η Huntsman και η Rockwood αναφέρονται από κοινού ως «τα μέρη». |
| --- | --- |

(4)

Η Huntsman και η Rockwood αναφέρονται από κοινού ως «τα μέρη».

III.   ΠΕΡΙΛΗΨΗ

| (5) | Με βάση τα αποτελέσματα της έρευνας αγοράς πρώτου σταδίου, η Επιτροπή διατύπωσε σοβαρές αμφιβολίες ως προς τη συμβατότητα της πράξης με την εσωτερική αγορά σε σχέση με τις αγορές TiO2 του ΕΟΧ α) για εφαρμογές τυπογραφικής μελάνης, β) για εφαρμογές καλλυντικών, φαρμακευτικών προϊόντων και τροφίμων και γ) για εφαρμογές ινών. Στις 5 Μαρτίου 2014, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση για την κίνηση διαδικασίας δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού συγκεντρώσεων («απόφαση κίνησης της διαδικασίας») και άρχισε έρευνα αγοράς δεύτερου σταδίου. |
| --- | --- |

(5)

Με βάση τα αποτελέσματα της έρευνας αγοράς πρώτου σταδίου, η Επιτροπή διατύπωσε σοβαρές αμφιβολίες ως προς τη συμβατότητα της πράξης με την εσωτερική αγορά σε σχέση με τις αγορές TiO2 του ΕΟΧ α) για εφαρμογές τυπογραφικής μελάνης, β) για εφαρμογές καλλυντικών, φαρμακευτικών προϊόντων και τροφίμων και γ) για εφαρμογές ινών. Στις 5 Μαρτίου 2014, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση για την κίνηση διαδικασίας δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού συγκεντρώσεων («απόφαση κίνησης της διαδικασίας») και άρχισε έρευνα αγοράς δεύτερου σταδίου.

| (6) | Τα αποτελέσματα της διεξοδικής έρευνας αγοράς επιβεβαίωσαν τις αμφιβολίες που διατυπώθηκαν στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας όσον αφορά μία αγορά, και συγκεκριμένα την αγορά TiO2 του ΕΟΧ για εφαρμογές τυπογραφικής μελάνης. Στις 8 Ιουλίου 2014, η Επιτροπή απηύθυνε κοινοποίηση αιτιάσεων στο κοινοποιούν μέρος, εκφράζοντας τις ανησυχίες της σε σχέση με τα μονομερή αποτελέσματα που ενδέχεται να προκύψουν στην αγορά TiO2 του ΕΟΧ για εφαρμογές τυπογραφικής μελάνης. |
| --- | --- |

(6)

Τα αποτελέσματα της διεξοδικής έρευνας αγοράς επιβεβαίωσαν τις αμφιβολίες που διατυπώθηκαν στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας όσον αφορά μία αγορά, και συγκεκριμένα την αγορά TiO2 του ΕΟΧ για εφαρμογές τυπογραφικής μελάνης. Στις 8 Ιουλίου 2014, η Επιτροπή απηύθυνε κοινοποίηση αιτιάσεων στο κοινοποιούν μέρος, εκφράζοντας τις ανησυχίες της σε σχέση με τα μονομερή αποτελέσματα που ενδέχεται να προκύψουν στην αγορά TiO2 του ΕΟΧ για εφαρμογές τυπογραφικής μελάνης.

| (7) | Στις 18 Ιουλίου 2014 το κοινοποιούν μέρος υπέβαλε πρόταση διορθωτικών μέτρων, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού συγκεντρώσεων. Στις 23 Ιουλίου 2014, το κοινοποιούν μέρος υπέβαλε βελτιωμένη πρόταση διορθωτικών μέτρων. Στις 28 Ιουλίου 2014, το κοινοποιούν μέρος υπέβαλε τελική πρόταση δεσμεύσεων. Η Επιτροπή διεξήγαγε δύο δοκιμές στην αγορά σε σχέση με τα εν λόγω διορθωτικά μέτρα, στις 18 και 28 Ιουλίου 2014 αντίστοιχα. |
| --- | --- |

(7)

Στις 18 Ιουλίου 2014 το κοινοποιούν μέρος υπέβαλε πρόταση διορθωτικών μέτρων, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού συγκεντρώσεων. Στις 23 Ιουλίου 2014, το κοινοποιούν μέρος υπέβαλε βελτιωμένη πρόταση διορθωτικών μέτρων. Στις 28 Ιουλίου 2014, το κοινοποιούν μέρος υπέβαλε τελική πρόταση δεσμεύσεων. Η Επιτροπή διεξήγαγε δύο δοκιμές στην αγορά σε σχέση με τα εν λόγω διορθωτικά μέτρα, στις 18 και 28 Ιουλίου 2014 αντίστοιχα.

| (8) | Στις 28 Αυγούστου 2014 η Συμβουλευτική Επιτροπή η οποία απαρτίζεται από εκπροσώπους των εθνικών αρχών ανταγωνισμού, συμφώνησε με την εκτίμηση της Επιτροπής όσον αφορά τη συγκεκριμένη υπόθεση, καθώς και με τη διαπίστωση ότι οι δεσμεύσεις που υποβλήθηκαν στις 28 Ιουλίου 2014 ήταν κατάλληλες και επαρκείς για την άρση των σημαντικών εμποδίων στην άσκηση αποτελεσματικού ανταγωνισμού στην αγορά TiO2 του ΕΟΧ για εφαρμογές τυπογραφικής μελάνης, και ότι η κοινοποιηθείσα πράξη πρέπει να κηρυχθεί συμβατή με την εσωτερική αγορά και με τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 και με το άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων και το άρθρο 57 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. |
| --- | --- |

(8)

Στις 28 Αυγούστου 2014 η Συμβουλευτική Επιτροπή η οποία απαρτίζεται από εκπροσώπους των εθνικών αρχών ανταγωνισμού, συμφώνησε με την εκτίμηση της Επιτροπής όσον αφορά τη συγκεκριμένη υπόθεση, καθώς και με τη διαπίστωση ότι οι δεσμεύσεις που υποβλήθηκαν στις 28 Ιουλίου 2014 ήταν κατάλληλες και επαρκείς για την άρση των σημαντικών εμποδίων στην άσκηση αποτελεσματικού ανταγωνισμού στην αγορά TiO2 του ΕΟΧ για εφαρμογές τυπογραφικής μελάνης, και ότι η κοινοποιηθείσα πράξη πρέπει να κηρυχθεί συμβατή με την εσωτερική αγορά και με τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 και με το άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων και το άρθρο 57 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.

| (9) | Στις 10 Σεπτεμβρίου 2014, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση συμβατότητας βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 2 του κανονισμού συγκεντρώσεων. |
| --- | --- |

(9)

Στις 10 Σεπτεμβρίου 2014, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση συμβατότητας βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 2 του κανονισμού συγκεντρώσεων.

IV.   ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ

A.   Οι σχετικές αγορές προϊόντων

1.   Εισαγωγή στο TiO2

| (10) | To TiO2 αποτελεί ανόργανη χημική ουσία που χρησιμοποιείται κυρίως για την αδιαφανοποίηση, την αναζωογόνηση του χρώματος και τη λεύκανση διαφόρων βιομηχανικών και καταναλωτικών προϊόντων. Συγκεκριμένα, χρησιμοποιείται στα χρώματα και στα επιχρίσματα (61 %), στα πλαστικά (25 %), στο χαρτί (8 %), χρήσεις που συνήθως αναφέρονται ως «μαζικές εφαρμογές», καθώς και σε διάφορες λεγόμενες «εξειδικευμένες εφαρμογές», όπως είναι οι τυπογραφικές μελάνες (3,5 %), οι ίνες, τα καλλυντικά, τα φαρμακευτικά προϊόντα και τα τρόφιμα (συνολικά 2,5 %). |
| --- | --- |

(10)

To TiO2 αποτελεί ανόργανη χημική ουσία που χρησιμοποιείται κυρίως για την αδιαφανοποίηση, την αναζωογόνηση του χρώματος και τη λεύκανση διαφόρων βιομηχανικών και καταναλωτικών προϊόντων. Συγκεκριμένα, χρησιμοποιείται στα χρώματα και στα επιχρίσματα (61 %), στα πλαστικά (25 %), στο χαρτί (8 %), χρήσεις που συνήθως αναφέρονται ως «μαζικές εφαρμογές», καθώς και σε διάφορες λεγόμενες «εξειδικευμένες εφαρμογές», όπως είναι οι τυπογραφικές μελάνες (3,5 %), οι ίνες, τα καλλυντικά, τα φαρμακευτικά προϊόντα και τα τρόφιμα (συνολικά 2,5 %).

| (11) | Υπάρχουν δύο τεχνολογίες που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή του TiO2: μία διαδικασία παραγωγής με βάση θειικές ενώσεις (55 % της παγκόσμιας δυναμικότητας, κυρίως στον ΕΟΧ και στην Κίνα) και μία με βάση χλωριούχες ενώσεις (45 % της παγκόσμιας δυναμικότητας, κυρίως στη Βόρεια Αμερική). |
| --- | --- |

(11)

Υπάρχουν δύο τεχνολογίες που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή του TiO2: μία διαδικασία παραγωγής με βάση θειικές ενώσεις (55 % της παγκόσμιας δυναμικότητας, κυρίως στον ΕΟΧ και στην Κίνα) και μία με βάση χλωριούχες ενώσεις (45 % της παγκόσμιας δυναμικότητας, κυρίως στη Βόρεια Αμερική).

| (12) | To TiO2 παράγεται σε διαφορετικούς βαθμούς καθαρότητας, που μπορούν να διαφοροποιηθούν, ιδίως, ανάλογα με i) το μέσο μέγεθος κρυστάλλων του προϊόντος και ii) το επίχρισμα επικάλυψης του κρυστάλλου. Παρόλο που κατά κανόνα έχουν τις ίδιες βασικές ιδιότητες, οι βαθμοί καθαρότητας του TiO2 διαφέρουν όσον αφορά ορισμένα τεχνικά χαρακτηριστικά και τη χρήση για την οποία προορίζονται. |
| --- | --- |

(12)

To TiO2 παράγεται σε διαφορετικούς βαθμούς καθαρότητας, που μπορούν να διαφοροποιηθούν, ιδίως, ανάλογα με i) το μέσο μέγεθος κρυστάλλων του προϊόντος και ii) το επίχρισμα επικάλυψης του κρυστάλλου. Παρόλο που κατά κανόνα έχουν τις ίδιες βασικές ιδιότητες, οι βαθμοί καθαρότητας του TiO2 διαφέρουν όσον αφορά ορισμένα τεχνικά χαρακτηριστικά και τη χρήση για την οποία προορίζονται.

2.   Οι απόψεις του κοινοποιούντος μέρους

| (13) | Το κοινοποιούν μέρος ισχυρίζεται ότι, με λίγες εξαιρέσεις (2), η παραγωγή TiO2 διαφορετικών βαθμών καθαρότητας δεν παρουσιάζει σημαντικές διαφορές, δεδομένου ότι η παραγωγική διαδικασία, τα μηχανήματα και οι εισροές είναι, κατ’ ουσίαν, τα ίδια. Μολονότι οι προμηθευτές TiO2 παρασκευάζουν TiO2 με διαφορετικούς βαθμούς καθαρότητας, όλοι αυτοί οι βαθμοί μπορούν γενικά να χρησιμοποιηθούν σε πολλές τελικές εφαρμογές. Το κοινοποιούν μέρος αναφέρει ότι οι περισσότεροι παρασκευαστές TiO2 μπορούν να παράγουν ή μπορούν εύκολα να αρχίσουν να παράγουν τους περισσότερους βαθμούς καθαρότητας, και, ως εκ τούτου, να εξυπηρετήσουν τις περισσότερες εφαρμογές τελικής χρήσης. Όσον αφορά τη διαφορά στη διαδικασία παραγωγής, το κοινοποιούν μέρος αναγνωρίζει ότι δεν είναι δυνατή η αλλαγή από παραγωγή με βάση χλωριούχες ενώσεις σε παραγωγή με βάση θειικές ενώσεις και αντιστρόφως. Ωστόσο, υποστηρίζει ότι το χλωριούχο και το θειικό TiO2 μπορούν να χρησιμοποιηθούν εναλλακτικά στο 80 % περίπου όλων των εφαρμογών. Τέλος, σύμφωνα με το κοινοποιούν μέρος, από την πλευρά της ζήτησης οι περισσότεροι βαθμοί καθαρότητας TiO2 είναι κατάλληλοι για οποιαδήποτε χρήση και η διαφορετική θέση των βαθμών καθαρότητας σε σχέση με τις διαφορετικές εφαρμογές τους είναι αποτέλεσμα αποφάσεων στρατηγικής μάρκετινγκ και όχι πραγματικών διαφορών μεταξύ των προϊόντων. Συμπερασματικά, σύμφωνα με το κοινοποιούν μέρος, υπάρχει μία συνολική αγορά TiO2, η οποία αποτελείται από διαφοροποιημένα προϊόντα. |
| --- | --- |

(13)

Το κοινοποιούν μέρος ισχυρίζεται ότι, με λίγες εξαιρέσεις (2), η παραγωγή TiO2 διαφορετικών βαθμών καθαρότητας δεν παρουσιάζει σημαντικές διαφορές, δεδομένου ότι η παραγωγική διαδικασία, τα μηχανήματα και οι εισροές είναι, κατ’ ουσίαν, τα ίδια. Μολονότι οι προμηθευτές TiO2 παρασκευάζουν TiO2 με διαφορετικούς βαθμούς καθαρότητας, όλοι αυτοί οι βαθμοί μπορούν γενικά να χρησιμοποιηθούν σε πολλές τελικές εφαρμογές. Το κοινοποιούν μέρος αναφέρει ότι οι περισσότεροι παρασκευαστές TiO2 μπορούν να παράγουν ή μπορούν εύκολα να αρχίσουν να παράγουν τους περισσότερους βαθμούς καθαρότητας, και, ως εκ τούτου, να εξυπηρετήσουν τις περισσότερες εφαρμογές τελικής χρήσης. Όσον αφορά τη διαφορά στη διαδικασία παραγωγής, το κοινοποιούν μέρος αναγνωρίζει ότι δεν είναι δυνατή η αλλαγή από παραγωγή με βάση χλωριούχες ενώσεις σε παραγωγή με βάση θειικές ενώσεις και αντιστρόφως. Ωστόσο, υποστηρίζει ότι το χλωριούχο και το θειικό TiO2 μπορούν να χρησιμοποιηθούν εναλλακτικά στο 80 % περίπου όλων των εφαρμογών. Τέλος, σύμφωνα με το κοινοποιούν μέρος, από την πλευρά της ζήτησης οι περισσότεροι βαθμοί καθαρότητας TiO2 είναι κατάλληλοι για οποιαδήποτε χρήση και η διαφορετική θέση των βαθμών καθαρότητας σε σχέση με τις διαφορετικές εφαρμογές τους είναι αποτέλεσμα αποφάσεων στρατηγικής μάρκετινγκ και όχι πραγματικών διαφορών μεταξύ των προϊόντων. Συμπερασματικά, σύμφωνα με το κοινοποιούν μέρος, υπάρχει μία συνολική αγορά TiO2, η οποία αποτελείται από διαφοροποιημένα προϊόντα.

3.   Πρακτική της Επιτροπής όσον αφορά τη λήψη αποφάσεων

| (14) | Η Επιτροπή ανέλυσε τις αγορές TiO2 σε προηγούμενες υποθέσεις, στις οποίες αξιολόγησε τις αγορές αυτές με βάση τις τελικές εφαρμογές. Συγκεκριμένα, η Επιτροπή επεσήμανε τρεις βασικές κατηγορίες τελικών εφαρμογών TiO2: επιχρίσματα, πλαστικά και ειδικές εφαρμογές. Επιπλέον, η Επιτροπή θεώρησε ότι οι κατηγορίες αυτές μπορούν να υποδιαιρεθούν περαιτέρω στις εξής υποκατηγορίες: «[επιχρίσματα] σε διακοσμητικές εφαρμογές, εφαρμογές αυτοκινητοβιομηχανίας, διαρκείς βιομηχανικές εφαρμογές και γενικές βιομηχανικές εφαρμογές· πλαστικά σε κύρια μείγματα (masterbatch), PVC και άλλες εφαρμογές πλαστικών· ειδικές εφαρμογές σε μελάνια, χαρτί, πολυστρωματικά υλικά και εφαρμογές ινών» (3). |
| --- | --- |

(14)

Η Επιτροπή ανέλυσε τις αγορές TiO2 σε προηγούμενες υποθέσεις, στις οποίες αξιολόγησε τις αγορές αυτές με βάση τις τελικές εφαρμογές. Συγκεκριμένα, η Επιτροπή επεσήμανε τρεις βασικές κατηγορίες τελικών εφαρμογών TiO2: επιχρίσματα, πλαστικά και ειδικές εφαρμογές. Επιπλέον, η Επιτροπή θεώρησε ότι οι κατηγορίες αυτές μπορούν να υποδιαιρεθούν περαιτέρω στις εξής υποκατηγορίες: «[επιχρίσματα] σε διακοσμητικές εφαρμογές, εφαρμογές αυτοκινητοβιομηχανίας, διαρκείς βιομηχανικές εφαρμογές και γενικές βιομηχανικές εφαρμογές· πλαστικά σε κύρια μείγματα (masterbatch), PVC και άλλες εφαρμογές πλαστικών· ειδικές εφαρμογές σε μελάνια, χαρτί, πολυστρωματικά υλικά και εφαρμογές ινών» (3).

| (15) | Η Επιτροπή διαπίστωσε επίσης ότι σε κάθε υποκατηγορία εφαρμογής, χρησιμοποιούνται διάφοροι βαθμοί καθαρότητας που ανταποκρίνονται στις ειδικές τεχνικές απαιτήσεις των πελατών (4). Ωστόσο, σε προηγούμενες αποφάσεις της, η Επιτροπή έκρινε ότι δεν ήταν αναγκαίο να οριοθετήσει περαιτέρω τις σχετικές αγορές προϊόντος βάσει των βαθμών καθαρότητας του TiO2, αφενός, διότι ένας βαθμός καθαρότητας μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε διάφορες τελικές εφαρμογές και, αφετέρου, διότι υπάρχει μεγάλη δυνατότητα υποκατάστασης στην πλευρά της προσφοράς, ιδίως σε σχέση με τους βαθμούς καθαρότητας τόσο στο πλαίσιο των μαζικών εφαρμογών, όσο και στο πλαίσιο της ίδιας χημικής διαδικασίας. Τελικά, η Επιτροπή άφησε το ζήτημα ανοικτό (5). |
| --- | --- |

(15)

Η Επιτροπή διαπίστωσε επίσης ότι σε κάθε υποκατηγορία εφαρμογής, χρησιμοποιούνται διάφοροι βαθμοί καθαρότητας που ανταποκρίνονται στις ειδικές τεχνικές απαιτήσεις των πελατών (4). Ωστόσο, σε προηγούμενες αποφάσεις της, η Επιτροπή έκρινε ότι δεν ήταν αναγκαίο να οριοθετήσει περαιτέρω τις σχετικές αγορές προϊόντος βάσει των βαθμών καθαρότητας του TiO2, αφενός, διότι ένας βαθμός καθαρότητας μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε διάφορες τελικές εφαρμογές και, αφετέρου, διότι υπάρχει μεγάλη δυνατότητα υποκατάστασης στην πλευρά της προσφοράς, ιδίως σε σχέση με τους βαθμούς καθαρότητας τόσο στο πλαίσιο των μαζικών εφαρμογών, όσο και στο πλαίσιο της ίδιας χημικής διαδικασίας. Τελικά, η Επιτροπή άφησε το ζήτημα ανοικτό (5).

| (16) | Όσον αφορά τις διαφορές στις διαδικασίες παρασκευής, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι λόγω των διαφορετικών εξοπλισμών παραγωγής, η εναλλαγή μεταξύ θειικής και χλωριούχου διαδικασίας δεν είναι δυνατή από την πλευρά της προσφοράς. Επιπλέον, από την πλευρά της ζήτησης, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι, αν και το TiO2 που παράγεται βάσει της χλωριούχου και βάσει της θειικής διαδικασίας μπορεί να χρησιμοποιείται εναλλακτικά για το 80 % περίπου όλων των εφαρμογών, υπάρχουν ωστόσο ορισμένες ειδικές εφαρμογές όπου προτιμάται είτε το TiO2 χλωριούχου διαδικασίας είτε το TiO2 θειικής διαδικασίας. Ειδικότερα, διαπιστώθηκε ότι ορισμένοι βαθμοί καθαρότητας του TiO2 θειικής διαδικασίας δεν μπορούν να υποκατασταθούν από βαθμούς καθαρότητας βάσει της χλωριούχου διαδικασίας για ορισμένες ειδικές εφαρμογές, όπως οι μελάνες και οι ίνες (6). |
| --- | --- |

(16)

Όσον αφορά τις διαφορές στις διαδικασίες παρασκευής, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι λόγω των διαφορετικών εξοπλισμών παραγωγής, η εναλλαγή μεταξύ θειικής και χλωριούχου διαδικασίας δεν είναι δυνατή από την πλευρά της προσφοράς. Επιπλέον, από την πλευρά της ζήτησης, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι, αν και το TiO2 που παράγεται βάσει της χλωριούχου και βάσει της θειικής διαδικασίας μπορεί να χρησιμοποιείται εναλλακτικά για το 80 % περίπου όλων των εφαρμογών, υπάρχουν ωστόσο ορισμένες ειδικές εφαρμογές όπου προτιμάται είτε το TiO2 χλωριούχου διαδικασίας είτε το TiO2 θειικής διαδικασίας. Ειδικότερα, διαπιστώθηκε ότι ορισμένοι βαθμοί καθαρότητας του TiO2 θειικής διαδικασίας δεν μπορούν να υποκατασταθούν από βαθμούς καθαρότητας βάσει της χλωριούχου διαδικασίας για ορισμένες ειδικές εφαρμογές, όπως οι μελάνες και οι ίνες (6).

4.   Εκτίμηση της Επιτροπής

| (17) | Με βάση τα αποτελέσματα της έρευνας αγοράς, η Επιτροπή έκρινε ότι οι παρασκευαστές μελάνης δεν μπορούν να χρησιμοποιούν εναλλακτικά βαθμούς καθαρότητας TiO2 θειικής ή χλωριούχου διαδικασίας, και ότι για την παραγωγή τυπογραφικής μελάνης στον ΕΟΧ μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο βαθμοί καθαρότητας TiO2 θειικής διαδικασίας. Επιπλέον, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι μόνον συγκεκριμένοι βαθμοί καθαρότητας TiO2 μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την παραγωγή εφαρμογών τυπογραφικής μελάνης και ότι όλοι οι προμηθευτές TiO2 δεν μπορούν να παράγουν βαθμούς καθαρότητας TiO2 για εφαρμογές τυπογραφικής μελάνης, δεδομένου ότι για την παραγωγή αυτών των τύπων βαθμών απαιτείται πολύ συγκεκριμένη τεχνογνωσία. Τέλος, τα ίδια τα μέρη, καθώς και ανεξάρτητες πηγές του κλάδου, διακρίνουν τις αγορές TiO2 με βάση τις τελικές εφαρμογές και συγκεκριμένα, αναλύουν την αγορά TiO2 για εφαρμογές τυπογραφικής μελάνης ως χωριστή αγορά. |
| --- | --- |

(17)

Με βάση τα αποτελέσματα της έρευνας αγοράς, η Επιτροπή έκρινε ότι οι παρασκευαστές μελάνης δεν μπορούν να χρησιμοποιούν εναλλακτικά βαθμούς καθαρότητας TiO2 θειικής ή χλωριούχου διαδικασίας, και ότι για την παραγωγή τυπογραφικής μελάνης στον ΕΟΧ μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο βαθμοί καθαρότητας TiO2 θειικής διαδικασίας. Επιπλέον, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι μόνον συγκεκριμένοι βαθμοί καθαρότητας TiO2 μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την παραγωγή εφαρμογών τυπογραφικής μελάνης και ότι όλοι οι προμηθευτές TiO2 δεν μπορούν να παράγουν βαθμούς καθαρότητας TiO2 για εφαρμογές τυπογραφικής μελάνης, δεδομένου ότι για την παραγωγή αυτών των τύπων βαθμών απαιτείται πολύ συγκεκριμένη τεχνογνωσία. Τέλος, τα ίδια τα μέρη, καθώς και ανεξάρτητες πηγές του κλάδου, διακρίνουν τις αγορές TiO2 με βάση τις τελικές εφαρμογές και συγκεκριμένα, αναλύουν την αγορά TiO2 για εφαρμογές τυπογραφικής μελάνης ως χωριστή αγορά.

| (18) | Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι το TiO2 για εφαρμογές τυπογραφικής μελάνης αποτελεί χωριστή σχετική αγορά προϊόντος. |
| --- | --- |

(18)

Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι το TiO2 για εφαρμογές τυπογραφικής μελάνης αποτελεί χωριστή σχετική αγορά προϊόντος.

B.   Οι σχετικές γεωγραφικές αγορές

1.   Οι απόψεις του κοινοποιούντος μέρους

| (19) | Το κοινοποιούν μέρος διατείνεται ότι η αγορά TiO2 είναι παγκόσμια, ανεξάρτητα από την τυχόν κατάτμησή της ανάμεσα στις διάφορες τελικές εφαρμογές, για τους ακόλουθους λόγους. |
| --- | --- |

(19)

Το κοινοποιούν μέρος διατείνεται ότι η αγορά TiO2 είναι παγκόσμια, ανεξάρτητα από την τυχόν κατάτμησή της ανάμεσα στις διάφορες τελικές εφαρμογές, για τους ακόλουθους λόγους.

| (20) | Πρώτον, υπάρχουν σημαντικές εμπορικές ροές μεταξύ διαφόρων περιοχών του κόσμου, που αντιπροσωπεύουν το 30 % της παγκόσμιας ζήτησης TiO2. Δεύτερον, μεταξύ των διαφόρων περιοχών του κόσμου παρατηρείται υψηλή συσχέτιση των τιμών. Οι διαφορές τιμών που υπάρχουν είναι ελάχιστες και αντικατοπτρίζουν το κόστος μεταφοράς και δασμών μεταξύ των διαφόρων περιοχών. Τρίτον, το κοινοποιούν μέρος υποστηρίζει ότι οι μεγαλύτεροι πελάτες TiO2 είναι συνήθως εταιρείες παγκόσμιας εμβέλειας και τα ποιοτικά πρότυπά τους είναι παρόμοια σε ολόκληρο τον κόσμο. Οι περισσότεροι πελάτες εφοδιάζονται από διάφορους παγκόσμιους προμηθευτές βάσει καταλόγων εγκεκριμένων παγκόσμιων προμηθευτών. Η εδραίωση της πελατειακής βάσης έχει αυξήσει την αγοραστική ισχύ των πελατών. Τέταρτον, το κοινοποιούν μέρος αναφέρει ότι δεν υπάρχουν σημαντικοί κανονιστικοί ή άλλοι περιορισμοί που να εμποδίζουν την προσφορά TiO2 προς ή στον ΕΟΧ, και ότι οι υφιστάμενες τιμές (που κυμαίνονται από 5,5 % έως 6,5 %) δεν εμποδίζουν τις παγκόσμιες εμπορικές ροές. Πέμπτον, το κοινοποιούν μέρος υποστηρίζει ότι δεν απαιτείται τοπικό δίκτυο παραγωγής ή διανομής. |
| --- | --- |

(20)

Πρώτον, υπάρχουν σημαντικές εμπορικές ροές μεταξύ διαφόρων περιοχών του κόσμου, που αντιπροσωπεύουν το 30 % της παγκόσμιας ζήτησης TiO2. Δεύτερον, μεταξύ των διαφόρων περιοχών του κόσμου παρατηρείται υψηλή συσχέτιση των τιμών. Οι διαφορές τιμών που υπάρχουν είναι ελάχιστες και αντικατοπτρίζουν το κόστος μεταφοράς και δασμών μεταξύ των διαφόρων περιοχών. Τρίτον, το κοινοποιούν μέρος υποστηρίζει ότι οι μεγαλύτεροι πελάτες TiO2 είναι συνήθως εταιρείες παγκόσμιας εμβέλειας και τα ποιοτικά πρότυπά τους είναι παρόμοια σε ολόκληρο τον κόσμο. Οι περισσότεροι πελάτες εφοδιάζονται από διάφορους παγκόσμιους προμηθευτές βάσει καταλόγων εγκεκριμένων παγκόσμιων προμηθευτών. Η εδραίωση της πελατειακής βάσης έχει αυξήσει την αγοραστική ισχύ των πελατών. Τέταρτον, το κοινοποιούν μέρος αναφέρει ότι δεν υπάρχουν σημαντικοί κανονιστικοί ή άλλοι περιορισμοί που να εμποδίζουν την προσφορά TiO2 προς ή στον ΕΟΧ, και ότι οι υφιστάμενες τιμές (που κυμαίνονται από 5,5 % έως 6,5 %) δεν εμποδίζουν τις παγκόσμιες εμπορικές ροές. Πέμπτον, το κοινοποιούν μέρος υποστηρίζει ότι δεν απαιτείται τοπικό δίκτυο παραγωγής ή διανομής.

2.   Πρακτική της Επιτροπής όσον αφορά τη λήψη αποφάσεων

| (21) | Όσον αφορά τον ορισμό της γεωγραφικής αγοράς, η Επιτροπή θεώρησε, σε προηγούμενες αποφάσεις της, χωρίς να αναφέρεται συγκεκριμένα στο TiO2 για εφαρμογές τυπογραφικής μελάνης, ότι «η σχετική γεωγραφική αγορά για το διοξείδιο του τιτανίου θεωρείται τουλάχιστον η Κοινότητα» (7), λόγω της απουσίας εθνικών φραγμών, του περιορισμένου αντικτύπου του κόστους μεταφοράς, της ικανότητας των κύριων προμηθευτών TiO2 να εξυπηρετούν δυτικοευρωπαίους πελάτες από λίγες μονάδες παραγωγής, και της περιορισμένης διακύμανσης των τιμών μεταξύ των κρατών μελών. |
| --- | --- |

(21)

Όσον αφορά τον ορισμό της γεωγραφικής αγοράς, η Επιτροπή θεώρησε, σε προηγούμενες αποφάσεις της, χωρίς να αναφέρεται συγκεκριμένα στο TiO2 για εφαρμογές τυπογραφικής μελάνης, ότι «η σχετική γεωγραφική αγορά για το διοξείδιο του τιτανίου θεωρείται τουλάχιστον η Κοινότητα» (7), λόγω της απουσίας εθνικών φραγμών, του περιορισμένου αντικτύπου του κόστους μεταφοράς, της ικανότητας των κύριων προμηθευτών TiO2 να εξυπηρετούν δυτικοευρωπαίους πελάτες από λίγες μονάδες παραγωγής, και της περιορισμένης διακύμανσης των τιμών μεταξύ των κρατών μελών.

| (22) | Όσον αφορά τις εμπορικές ροές TiO2, η Επιτροπή διαπίστωσε κύριες εμπορικές ροές μεταξύ του ΕΟΧ και της Βόρειας Αμερικής. Το 1997, πάνω από το 20 % των εισαγωγών TiO2 είχε προορισμό τον ΕΟΧ και εξ αυτών, το 16 % προήλθε από τη Βόρεια Αμερική (το 12 % από έναν προμηθευτή των ΗΠΑ με παραγωγή βάσει χλωριούχων ενώσεων). Οι άλλοι κύριοι εισαγωγείς ήταν ανατολικοευρωπαίοι προμηθευτές, «δεδομένου ότι η διείσδυση από την Ασία/Ειρηνικό και άλλες περιοχές του κόσμου είναι μέχρι στιγμής λιγότερο σημαντική» (8). Με βάση τα στοιχεία αυτά, η Επιτροπή εκτίμησε αν η Βόρεια Αμερική θα πρέπει να συμπεριληφθεί στη σχετική γεωγραφική αγορά (9). |
| --- | --- |

(22)

Όσον αφορά τις εμπορικές ροές TiO2, η Επιτροπή διαπίστωσε κύριες εμπορικές ροές μεταξύ του ΕΟΧ και της Βόρειας Αμερικής. Το 1997, πάνω από το 20 % των εισαγωγών TiO2 είχε προορισμό τον ΕΟΧ και εξ αυτών, το 16 % προήλθε από τη Βόρεια Αμερική (το 12 % από έναν προμηθευτή των ΗΠΑ με παραγωγή βάσει χλωριούχων ενώσεων). Οι άλλοι κύριοι εισαγωγείς ήταν ανατολικοευρωπαίοι προμηθευτές, «δεδομένου ότι η διείσδυση από την Ασία/Ειρηνικό και άλλες περιοχές του κόσμου είναι μέχρι στιγμής λιγότερο σημαντική» (8). Με βάση τα στοιχεία αυτά, η Επιτροπή εκτίμησε αν η Βόρεια Αμερική θα πρέπει να συμπεριληφθεί στη σχετική γεωγραφική αγορά (9).

| (23) | Η Επιτροπή παρατήρησε ότι οι εμπορικές ροές φαίνεται να υπαγορεύονται, αφενός, από τις διαφορετικές τεχνολογίες παραγωγής στον ΕΟΧ (θειική διαδικασία παραγωγής) και στη Βόρεια Αμερική (χλωριούχος διαδικασία παραγωγής) και, αφετέρου, από τις διακυμάνσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών. Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι το TiO2 χλωριούχου διαδικασίας αντιπροσώπευε το μεγαλύτερο μέρος της αγοράς της Βόρειας Αμερικής, ενώ η αγορά του ΕΟΧ εξακολουθούσε να εξυπηρετείται κατά κύριο λόγο από το TiO2 θειικής διαδικασίας. Λαμβάνοντας υπόψη τις διαφορές όσον αφορά τις τιμές και τους όρους του ανταγωνισμού μεταξύ ΕΟΧ και Βόρειας Αμερικής, καθώς και την τοπική διανομή και τα μεγάλα αποθέματα των προμηθευτών στον ΕΟΧ, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι ο ΕΟΧ εξακολουθεί να αποτελεί χωριστή αγορά (10). |
| --- | --- |

(23)

Η Επιτροπή παρατήρησε ότι οι εμπορικές ροές φαίνεται να υπαγορεύονται, αφενός, από τις διαφορετικές τεχνολογίες παραγωγής στον ΕΟΧ (θειική διαδικασία παραγωγής) και στη Βόρεια Αμερική (χλωριούχος διαδικασία παραγωγής) και, αφετέρου, από τις διακυμάνσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών. Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι το TiO2 χλωριούχου διαδικασίας αντιπροσώπευε το μεγαλύτερο μέρος της αγοράς της Βόρειας Αμερικής, ενώ η αγορά του ΕΟΧ εξακολουθούσε να εξυπηρετείται κατά κύριο λόγο από το TiO2 θειικής διαδικασίας. Λαμβάνοντας υπόψη τις διαφορές όσον αφορά τις τιμές και τους όρους του ανταγωνισμού μεταξύ ΕΟΧ και Βόρειας Αμερικής, καθώς και την τοπική διανομή και τα μεγάλα αποθέματα των προμηθευτών στον ΕΟΧ, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι ο ΕΟΧ εξακολουθεί να αποτελεί χωριστή αγορά (10).

| (24) | Στην πλέον πρόσφατη υπόθεσή της, η Επιτροπή παρατήρησε ότι οι πελάτες TiO2 προμηθεύονται από προμηθευτές που είναι εγκατεστημένοι σε κράτη μέλη διαφορετικά από τη χώρα εγκατάστασης της μονάδας παραγωγής τους, και ότι πολλοί πελάτες εισάγουν TiO2 από (χλωριούχου διαδικασίας) μονάδες στις ΗΠΑ. Στην εν λόγω υπόθεση, το κοινοποιούν μέρος ισχυρίστηκε ότι η κινεζική παραγωγική ικανότητα και οι παγκόσμιες εξαγωγές από την Κίνα αυξάνονταν, ενώ η έρευνα αγοράς διαπίστωσε μόνο την ύπαρξη εισαγωγών από την Ιαπωνία και τη Σιγκαπούρη. Τελικά, η Επιτροπή άφησε ανοικτό τον ακριβή ορισμό της γεωγραφικής αγοράς (11). |
| --- | --- |

(24)

Στην πλέον πρόσφατη υπόθεσή της, η Επιτροπή παρατήρησε ότι οι πελάτες TiO2 προμηθεύονται από προμηθευτές που είναι εγκατεστημένοι σε κράτη μέλη διαφορετικά από τη χώρα εγκατάστασης της μονάδας παραγωγής τους, και ότι πολλοί πελάτες εισάγουν TiO2 από (χλωριούχου διαδικασίας) μονάδες στις ΗΠΑ. Στην εν λόγω υπόθεση, το κοινοποιούν μέρος ισχυρίστηκε ότι η κινεζική παραγωγική ικανότητα και οι παγκόσμιες εξαγωγές από την Κίνα αυξάνονταν, ενώ η έρευνα αγοράς διαπίστωσε μόνο την ύπαρξη εισαγωγών από την Ιαπωνία και τη Σιγκαπούρη. Τελικά, η Επιτροπή άφησε ανοικτό τον ακριβή ορισμό της γεωγραφικής αγοράς (11).

3.   Εκτίμηση της Επιτροπής

| (25) | Με βάση τα πορίσματα της έρευνας αγοράς, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι ενώ πράγματι οι εισαγωγικοί δασμοί και τα μεταφορικά έξοδα δεν συνιστούν φραγμούς στο διεθνές εμπόριο TiO2, τα χαρακτηριστικά της ζήτησης και το ανταγωνιστικό περιβάλλον στην αγορά TiO2 για εφαρμογές τυπογραφικής μελάνης διαφέρουν στις διάφορες περιοχές του κόσμου. Επιπλέον, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι: η τιμή του TiO2 για εφαρμογές τυπογραφικής μελάνης ποικίλλει μεταξύ των διαφόρων γεωγραφικών περιοχών· οι διαπραγματεύσεις μεταξύ προμηθευτών και παραγωγών τυπογραφικής μελάνης είναι περιφερειακού εύρους, και η γεωγραφική εγγύτητα των προμηθευτών επηρεάζει τις αγοραστικές αποφάσεις των πελατών. Τέλος, ανεξάρτητες πηγές του κλάδου και τα εσωτερικά έγγραφα των μερών αναφέρονται στο TiO2 σε περιφερειακή βάση. |
| --- | --- |

(25)

Με βάση τα πορίσματα της έρευνας αγοράς, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι ενώ πράγματι οι εισαγωγικοί δασμοί και τα μεταφορικά έξοδα δεν συνιστούν φραγμούς στο διεθνές εμπόριο TiO2, τα χαρακτηριστικά της ζήτησης και το ανταγωνιστικό περιβάλλον στην αγορά TiO2 για εφαρμογές τυπογραφικής μελάνης διαφέρουν στις διάφορες περιοχές του κόσμου. Επιπλέον, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι: η τιμή του TiO2 για εφαρμογές τυπογραφικής μελάνης ποικίλλει μεταξύ των διαφόρων γεωγραφικών περιοχών· οι διαπραγματεύσεις μεταξύ προμηθευτών και παραγωγών τυπογραφικής μελάνης είναι περιφερειακού εύρους, και η γεωγραφική εγγύτητα των προμηθευτών επηρεάζει τις αγοραστικές αποφάσεις των πελατών. Τέλος, ανεξάρτητες πηγές του κλάδου και τα εσωτερικά έγγραφα των μερών αναφέρονται στο TiO2 σε περιφερειακή βάση.

| (26) | Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι η γεωγραφική αγορά TiO2 για εφαρμογές τυπογραφικής μελάνης είναι ολόκληρος ο ΕΟΧ. |
| --- | --- |

(26)

Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι η γεωγραφική αγορά TiO2 για εφαρμογές τυπογραφικής μελάνης είναι ολόκληρος ο ΕΟΧ.

Γ.   Εκτίμηση από πλευράς ανταγωνισμού

1.   Οι απόψεις του κοινοποιούντος μέρους

| (27) | Το κοινοποιούν μέρος υποστήριξε ότι η αγορά TiO2 για εφαρμογές τυπογραφικής μελάνης είναι ανταγωνιστική, ότι τόσο επί του παρόντος όσο και μετά τη συγκέντρωση τα μέρη θα αντιμετωπίζουν ανταγωνιστική πίεση από τους προμηθευτές TiO2 χλωριούχου διαδικασίας και από τους προμηθευτές TiO2 θειικής διαδικασίας, ιδιαίτερα από τους Κινέζους οι οποίοι διαθέτουν μεγάλη ικανότητα παραγωγής TiO2 θειικής διαδικασίας. |
| --- | --- |

(27)

Το κοινοποιούν μέρος υποστήριξε ότι η αγορά TiO2 για εφαρμογές τυπογραφικής μελάνης είναι ανταγωνιστική, ότι τόσο επί του παρόντος όσο και μετά τη συγκέντρωση τα μέρη θα αντιμετωπίζουν ανταγωνιστική πίεση από τους προμηθευτές TiO2 χλωριούχου διαδικασίας και από τους προμηθευτές TiO2 θειικής διαδικασίας, ιδιαίτερα από τους Κινέζους οι οποίοι διαθέτουν μεγάλη ικανότητα παραγωγής TiO2 θειικής διαδικασίας.

| (28) | Το κοινοποιούν μέρος υποστήριξε ότι η αγορά TiO2, γενικά, και η αγορά TiO2 για εφαρμογές τυπογραφικής μελάνης, ειδικότερα, χαρακτηρίζονται από την ευκολία εισόδου και επέκτασης. Στο πλαίσιο αυτό, το κοινοποιούν μέρος προέβαλε το επιχείρημα ότι δεν θα απαιτηθούν σημαντικές επενδύσεις στην παραγωγική ικανότητα, δεδομένου ότι η αγορά, ιδίως η αγορά TiO2 θειικής διαδικασίας, χαρακτηρίζεται από σημαντική πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα. Ο υποτιθέμενος υψηλός βαθμός υποκαταστασιμότητας από πλευράς προσφοράς θα καθιστούσε εν πάση περιπτώσει εύκολη για τους προμηθευτές TiO2 την υπέρβαση τυχόν περιορισμών όσον αφορά την παραγωγική ικανότητα, παρέχοντάς τους τη δυνατότητα να μεταστραφούν στην παραγωγή TiO2 για εφαρμογές τυπογραφικής μελάνης. Ως εκ τούτου, θα ήταν εύκολο και ελκυστικό για κάθε παρασκευαστή TiO2 θειικής διαδικασίας να εισέλθει ή να επεκταθεί στην αγορά TiO2 για εφαρμογές τυπογραφικής μελάνης. |
| --- | --- |

(28)

Το κοινοποιούν μέρος υποστήριξε ότι η αγορά TiO2, γενικά, και η αγορά TiO2 για εφαρμογές τυπογραφικής μελάνης, ειδικότερα, χαρακτηρίζονται από την ευκολία εισόδου και επέκτασης. Στο πλαίσιο αυτό, το κοινοποιούν μέρος προέβαλε το επιχείρημα ότι δεν θα απαιτηθούν σημαντικές επενδύσεις στην παραγωγική ικανότητα, δεδομένου ότι η αγορά, ιδίως η αγορά TiO2 θειικής διαδικασίας, χαρακτηρίζεται από σημαντική πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα. Ο υποτιθέμενος υψηλός βαθμός υποκαταστασιμότητας από πλευράς προσφοράς θα καθιστούσε εν πάση περιπτώσει εύκολη για τους προμηθευτές TiO2 την υπέρβαση τυχόν περιορισμών όσον αφορά την παραγωγική ικανότητα, παρέχοντάς τους τη δυνατότητα να μεταστραφούν στην παραγωγή TiO2 για εφαρμογές τυπογραφικής μελάνης. Ως εκ τούτου, θα ήταν εύκολο και ελκυστικό για κάθε παρασκευαστή TiO2 θειικής διαδικασίας να εισέλθει ή να επεκταθεί στην αγορά TiO2 για εφαρμογές τυπογραφικής μελάνης.

| (29) | Το κοινοποιούν μέρος ανέφερε στην απάντησή του στην κοινοποίηση αιτιάσεων ότι ιδίως οι Κινέζοι προμηθευτές θα είναι σε θέση να ασκήσουν επαρκή πίεση στην οντότητα που θα προκύψει από την πράξη συγκέντρωσης και ότι η Kronos, ένας άλλος προμηθευτής TiO2, θα είναι σε θέση να ανατρέψει κάθε υποθετική αύξηση των τιμών. |
| --- | --- |

(29)

Το κοινοποιούν μέρος ανέφερε στην απάντησή του στην κοινοποίηση αιτιάσεων ότι ιδίως οι Κινέζοι προμηθευτές θα είναι σε θέση να ασκήσουν επαρκή πίεση στην οντότητα που θα προκύψει από την πράξη συγκέντρωσης και ότι η Kronos, ένας άλλος προμηθευτής TiO2, θα είναι σε θέση να ανατρέψει κάθε υποθετική αύξηση των τιμών.

| (30) | Το κοινοποιούν μέρος θεωρεί επίσης ότι οι πελάτες δεν δυσκολεύονται ιδιαίτερα να αλλάξουν προμηθευτή και ότι οι μεγάλοι πελάτες διαθέτουν σημαντική αγοραστική ισχύ. |
| --- | --- |

(30)

Το κοινοποιούν μέρος θεωρεί επίσης ότι οι πελάτες δεν δυσκολεύονται ιδιαίτερα να αλλάξουν προμηθευτή και ότι οι μεγάλοι πελάτες διαθέτουν σημαντική αγοραστική ισχύ.

2.   Εκτίμηση της Επιτροπής

i.   Οι εταιρείες Huntsman και Sachtleben ηγούνται της αγοράς και είναι άμεσοι ανταγωνιστές στην αγορά TiO2 του ΕΟΧ για εφαρμογές τυπογραφικής μελάνης

| (31) | Στην αγορά TiO2 του ΕΟΧ για εφαρμογές τυπογραφικής μελάνης οι εταιρείες Huntsman και Sachtleben κατέχουν ηγετική θέση στην αγορά και το 2013 είχαν έκαστη μερίδιο αγοράς 30 έως 40 %. Ο τρίτος, με μεγάλη απόσταση, προμηθευτής είναι η εταιρεία Kronos (10 έως 20 %). Εκτός από την Kronos, υπάρχουν δύο μόνο προμηθευτές TiO2 που απευθύνονται ειδικά στην αγορά TiO2 για εφαρμογές τυπογραφικής μελάνης στον ΕΟΧ. Και οι δύο διαθέτουν στην αγορά βαθμούς καθαρότητας TiO2 που ανταποκρίνονται στις τεχνικές προδιαγραφές των παραγωγών μελάνης (συγκεκριμένα TR52 της Huntsman και RDI-S της Sachtleben). Άλλοι προμηθευτές TiO2 θειικής διαδικασίας δεν διαθέτουν ειδικούς βαθμούς καθαρότητας για τους παρασκευαστές μελάνης, αν και ενδέχεται να πραγματοποιήσουν ορισμένες ευκαιριακές αλλά πολύ περιορισμένες πωλήσεις των βαθμών καθαρότητάς τους που χρησιμοποιούνται κυρίως σε άλλες εφαρμογές σε παρασκευαστές μελάνης. |
| --- | --- |

(31)

Στην αγορά TiO2 του ΕΟΧ για εφαρμογές τυπογραφικής μελάνης οι εταιρείες Huntsman και Sachtleben κατέχουν ηγετική θέση στην αγορά και το 2013 είχαν έκαστη μερίδιο αγοράς 30 έως 40 %. Ο τρίτος, με μεγάλη απόσταση, προμηθευτής είναι η εταιρεία Kronos (10 έως 20 %). Εκτός από την Kronos, υπάρχουν δύο μόνο προμηθευτές TiO2 που απευθύνονται ειδικά στην αγορά TiO2 για εφαρμογές τυπογραφικής μελάνης στον ΕΟΧ. Και οι δύο διαθέτουν στην αγορά βαθμούς καθαρότητας TiO2 που ανταποκρίνονται στις τεχνικές προδιαγραφές των παραγωγών μελάνης (συγκεκριμένα TR52 της Huntsman και RDI-S της Sachtleben). Άλλοι προμηθευτές TiO2 θειικής διαδικασίας δεν διαθέτουν ειδικούς βαθμούς καθαρότητας για τους παρασκευαστές μελάνης, αν και ενδέχεται να πραγματοποιήσουν ορισμένες ευκαιριακές αλλά πολύ περιορισμένες πωλήσεις των βαθμών καθαρότητάς τους που χρησιμοποιούνται κυρίως σε άλλες εφαρμογές σε παρασκευαστές μελάνης.

| (32) | Αυτή η διαρθρωτική ηγετική θέση των Huntsman και Sachtleben αντικατοπτρίζει το τεχνικό και εμπορικό πλεονεκτήμά τους στην αγορά TiO2 του ΕΟΧ για εφαρμογές τυπογραφικής μελάνης σε σύγκριση με άλλους προμηθευτές TiO2 θειικής διαδικασίας. Η ηγετική τους θέση, καθώς και η ανταγωνιστική τους εγγύτητα στην εν λόγω αγορά επιβεβαιώθηκε σε μεγάλο βαθμό από τις πληροφορίες που έλαβε η Επιτροπή στο πλαίσιο της έρευνας αγοράς, καθώς και από την ανάλυση των εσωτερικών εγγράφων των μερών. |
| --- | --- |

(32)

Αυτή η διαρθρωτική ηγετική θέση των Huntsman και Sachtleben αντικατοπτρίζει το τεχνικό και εμπορικό πλεονεκτήμά τους στην αγορά TiO2 του ΕΟΧ για εφαρμογές τυπογραφικής μελάνης σε σύγκριση με άλλους προμηθευτές TiO2 θειικής διαδικασίας. Η ηγετική τους θέση, καθώς και η ανταγωνιστική τους εγγύτητα στην εν λόγω αγορά επιβεβαιώθηκε σε μεγάλο βαθμό από τις πληροφορίες που έλαβε η Επιτροπή στο πλαίσιο της έρευνας αγοράς, καθώς και από την ανάλυση των εσωτερικών εγγράφων των μερών.

| (33) | Ως εκ τούτου, η Επιτροπή έχει την άποψη ότι οι εταιρείες Huntsman και Sachtleben αλληλοπεριορίζονται σε μεγάλο βαθμό όσον αφορά τον ανταγωνισμό στην αγορά TiO2 του ΕΟΧ για εφαρμογές τυπογραφικής μελάνης. |
| --- | --- |

(33)

Ως εκ τούτου, η Επιτροπή έχει την άποψη ότι οι εταιρείες Huntsman και Sachtleben αλληλοπεριορίζονται σε μεγάλο βαθμό όσον αφορά τον ανταγωνισμό στην αγορά TiO2 του ΕΟΧ για εφαρμογές τυπογραφικής μελάνης.

ii.   Οι παραγωγοί τυπογραφικής μελάνης έχουν περιορισμένες δυνατότητες αλλαγής προμηθευτών

| (34) | Με μεγάλες ικανότητες παραγωγής TiO2 θειικής διαδικασίας εγκατεστημένες κυρίως στον ΕΟΧ, η Kronos είναι η τρίτη σημαντικότερη εταιρεία στην αγορά TiO2 του ΕΟΧ για εφαρμογές τυπογραφικής μελάνης, μολονότι, επί του παρόντος, υστερεί κατά πολύ των μερών, με μερίδιο αγοράς που το 2013 κυμαινόταν μεταξύ 10 και 20 %. Όπως και τα μέρη, η Kronos παρασκευάζει έναν βαθμό καθαρότητας ειδικά για τυπογραφική μελάνη που διαθέτει στην αγορά με την ονομασία «KRONOS 2064». Κατά τη διάρκεια της έρευνας αγοράς, οι ερωτηθέντες ανέφεραν, ωστόσο, ότι η Kronos είναι ένας λιγότερο άμεσος ανταγωνιστής των μερών στην αγορά TiO2 του ΕΟΧ για εφαρμογές τυπογραφικής μελάνης, ο οποίος, μολονότι έχει την τεχνογνωσία και το κατάλληλο προϊόν, γενικά δεν διαθέτει έναν ισχυρό βαθμό καθαρότητας για πολλαπλές χρήσεις (δηλαδή, κατάλληλο για όλες τις εφαρμογές τυπογραφικής μελάνης), ισοδύναμο με το TR52 ή το RDI-S, ούτε μια ανταγωνιστική προσφορά τιμών στον ΕΟΧ. |
| --- | --- |

(34)

Με μεγάλες ικανότητες παραγωγής TiO2 θειικής διαδικασίας εγκατεστημένες κυρίως στον ΕΟΧ, η Kronos είναι η τρίτη σημαντικότερη εταιρεία στην αγορά TiO2 του ΕΟΧ για εφαρμογές τυπογραφικής μελάνης, μολονότι, επί του παρόντος, υστερεί κατά πολύ των μερών, με μερίδιο αγοράς που το 2013 κυμαινόταν μεταξύ 10 και 20 %. Όπως και τα μέρη, η Kronos παρασκευάζει έναν βαθμό καθαρότητας ειδικά για τυπογραφική μελάνη που διαθέτει στην αγορά με την ονομασία «KRONOS 2064». Κατά τη διάρκεια της έρευνας αγοράς, οι ερωτηθέντες ανέφεραν, ωστόσο, ότι η Kronos είναι ένας λιγότερο άμεσος ανταγωνιστής των μερών στην αγορά TiO2 του ΕΟΧ για εφαρμογές τυπογραφικής μελάνης, ο οποίος, μολονότι έχει την τεχνογνωσία και το κατάλληλο προϊόν, γενικά δεν διαθέτει έναν ισχυρό βαθμό καθαρότητας για πολλαπλές χρήσεις (δηλαδή, κατάλληλο για όλες τις εφαρμογές τυπογραφικής μελάνης), ισοδύναμο με το TR52 ή το RDI-S, ούτε μια ανταγωνιστική προσφορά τιμών στον ΕΟΧ.

| (35) | Η Επιτροπή ανέλυσε τον ρόλο των Κινέζων προμηθευτών στην αγορά TiO2 του ΕΟΧ για εφαρμογές τυπογραφικής μελάνης. Η Επιτροπή παρατήρησε ότι μολονότι στην Κίνα υπάρχει επαρκής ικανότητα παραγωγής TiO2 θειικής διαδικασίας, που επιτρέπει στους Κινέζους προμηθευτές να εξάγουν στον ΕΟΧ, και ότι δεν υφίστανται σημαντικοί φραγμοί στις συναλλαγές που θα μπορούσαν να εμποδίσουν τις εξαγωγές, οι Κινέζοι προμηθευτές έχουν πολύ περιορισμένη παρουσία στην αγορά TiO2 του ΕΟΧ για εφαρμογές τυπογραφικής μελάνης. Αυτό εξηγείται από το γεγονός ότι η ποιότητα των κινεζικών προϊόντων υστερεί σημαντικά σε σύγκριση με τους βαθμούς καθαρότητας των μερών για εφαρμογές τυπογραφικής μελάνης. |
| --- | --- |

(35)

Η Επιτροπή ανέλυσε τον ρόλο των Κινέζων προμηθευτών στην αγορά TiO2 του ΕΟΧ για εφαρμογές τυπογραφικής μελάνης. Η Επιτροπή παρατήρησε ότι μολονότι στην Κίνα υπάρχει επαρκής ικανότητα παραγωγής TiO2 θειικής διαδικασίας, που επιτρέπει στους Κινέζους προμηθευτές να εξάγουν στον ΕΟΧ, και ότι δεν υφίστανται σημαντικοί φραγμοί στις συναλλαγές που θα μπορούσαν να εμποδίσουν τις εξαγωγές, οι Κινέζοι προμηθευτές έχουν πολύ περιορισμένη παρουσία στην αγορά TiO2 του ΕΟΧ για εφαρμογές τυπογραφικής μελάνης. Αυτό εξηγείται από το γεγονός ότι η ποιότητα των κινεζικών προϊόντων υστερεί σημαντικά σε σύγκριση με τους βαθμούς καθαρότητας των μερών για εφαρμογές τυπογραφικής μελάνης.

| (36) | Εκτός από τα μέρη και την Kronos, υπάρχουν τρεις προμηθευτές στην Ανατολική Ευρώπη που διαθέτουν δυναμικό παραγωγής TiO2 θειικής διαδικασίας, και συγκεκριμένα οι εταιρείες Cinkarna Celje, Precheza a.s. και Zakłady Chemiczne «Police» SA. Οι εταιρείες αυτές ως επί το πλείστον είτε δραστηριοποιούνται στους βαθμούς καθαρότητας γενικών επιχρισμάτων είτε επικεντρώνονται σε εξειδικευμένες αγορές, όπως τα καλλυντικά, τα φαρμακευτικά προϊόντα και τα τρόφιμα. Κανένας από τους προμηθευτές αυτούς δεν διαθέτει ειδικούς βαθμούς καθαρότητας για την αγορά τυπογραφικής μελάνης. Άλλοι προμηθευτές, π.χ. από την Ουκρανία, την Ιαπωνία, την Κορέα και την Ινδία, έχουν πολύ περιορισμένη παρουσία στην αγορά TiO2 του ΕΟΧ για εφαρμογές τυπογραφικής μελάνης, είτε επειδή οι εν λόγω εφαρμογές είναι πιο δαπανηρές είτε επειδή δεν διαθέτουν την τεχνογνωσία για να παράγουν ποιοτικούς βαθμούς καθαρότητας για εφαρμογές τυπογραφικής μελάνης. Όσον αφορά τους προμηθευτές TiO2 χλωριούχου διαδικασίας, δεν θεωρούνται ως τμήμα της αγοράς TiO2 του ΕΟΧ για εφαρμογές τυπογραφικής μελάνης, δεδομένου ότι οι βαθμοί καθαρότητας που παράγουν καλύπτουν μόνο ένα πολύ μικρό μέρος των απαιτήσεων των κατασκευαστών μελάνης στον ΕΟΧ. |
| --- | --- |

(36)

Εκτός από τα μέρη και την Kronos, υπάρχουν τρεις προμηθευτές στην Ανατολική Ευρώπη που διαθέτουν δυναμικό παραγωγής TiO2 θειικής διαδικασίας, και συγκεκριμένα οι εταιρείες Cinkarna Celje, Precheza a.s. και Zakłady Chemiczne «Police» SA. Οι εταιρείες αυτές ως επί το πλείστον είτε δραστηριοποιούνται στους βαθμούς καθαρότητας γενικών επιχρισμάτων είτε επικεντρώνονται σε εξειδικευμένες αγορές, όπως τα καλλυντικά, τα φαρμακευτικά προϊόντα και τα τρόφιμα. Κανένας από τους προμηθευτές αυτούς δεν διαθέτει ειδικούς βαθμούς καθαρότητας για την αγορά τυπογραφικής μελάνης. Άλλοι προμηθευτές, π.χ. από την Ουκρανία, την Ιαπωνία, την Κορέα και την Ινδία, έχουν πολύ περιορισμένη παρουσία στην αγορά TiO2 του ΕΟΧ για εφαρμογές τυπογραφικής μελάνης, είτε επειδή οι εν λόγω εφαρμογές είναι πιο δαπανηρές είτε επειδή δεν διαθέτουν την τεχνογνωσία για να παράγουν ποιοτικούς βαθμούς καθαρότητας για εφαρμογές τυπογραφικής μελάνης. Όσον αφορά τους προμηθευτές TiO2 χλωριούχου διαδικασίας, δεν θεωρούνται ως τμήμα της αγοράς TiO2 του ΕΟΧ για εφαρμογές τυπογραφικής μελάνης, δεδομένου ότι οι βαθμοί καθαρότητας που παράγουν καλύπτουν μόνο ένα πολύ μικρό μέρος των απαιτήσεων των κατασκευαστών μελάνης στον ΕΟΧ.

| (37) | Υπό το πρίσμα των ανωτέρω, καθώς και με βάση τα αποτελέσματα της έρευνας αγοράς, η Επιτροπή εκτιμά ότι οι πελάτες της εταιρείας που θα προκύψει από τη συγκέντρωση θα έχουν περιορισμένες δυνατότητες να στραφούν σε άλλους προμηθευτές TiO2. |
| --- | --- |

(37)

Υπό το πρίσμα των ανωτέρω, καθώς και με βάση τα αποτελέσματα της έρευνας αγοράς, η Επιτροπή εκτιμά ότι οι πελάτες της εταιρείας που θα προκύψει από τη συγκέντρωση θα έχουν περιορισμένες δυνατότητες να στραφούν σε άλλους προμηθευτές TiO2.

iii.   Μετά την πράξη συγκέντρωσης, η προκύπτουσα οντότητα θα είναι σε θέση να αυξήσει τις τιμές στην αγορά TiO2 του ΕΟΧ για τις εφαρμογές τυπογραφικής μελάνης

| (38) | Η μετά τη συγκέντρωση οντότητα όχι μόνο θα καταστεί ο μεγαλύτερος προμηθευτής TiO2 θειικής διαδικασίας παγκοσμίως, αλλά και θα ελέγχει σημαντικό μέρος της αγοράς TiO2 του ΕΟΧ για εφαρμογές τυπογραφικής μελάνης. |
| --- | --- |

(38)

Η μετά τη συγκέντρωση οντότητα όχι μόνο θα καταστεί ο μεγαλύτερος προμηθευτής TiO2 θειικής διαδικασίας παγκοσμίως, αλλά και θα ελέγχει σημαντικό μέρος της αγοράς TiO2 του ΕΟΧ για εφαρμογές τυπογραφικής μελάνης.

| (39) | Οι περισσότεροι ανταγωνιστές TiO2 δεν είναι σε θέση να παράγουν βαθμούς καθαρότητας για εφαρμογές τυπογραφικής μελάνης επαρκούς ποιότητας, είτε επειδή δεν διαθέτουν την απαιτούμενη τεχνογνωσία, είτε επειδή δεν έχουν κίνητρο να το πράξουν λόγω του μεγέθους τους και του κόστος εισόδου στην αγορά. |
| --- | --- |

(39)

Οι περισσότεροι ανταγωνιστές TiO2 δεν είναι σε θέση να παράγουν βαθμούς καθαρότητας για εφαρμογές τυπογραφικής μελάνης επαρκούς ποιότητας, είτε επειδή δεν διαθέτουν την απαιτούμενη τεχνογνωσία, είτε επειδή δεν έχουν κίνητρο να το πράξουν λόγω του μεγέθους τους και του κόστος εισόδου στην αγορά.

| (40) | Η είσοδος νέων εταιρειών στην αγορά TiO2 του ΕΟΧ για εφαρμογές τυπογραφικής μελάνης δεν θεωρείται πιθανή λαμβανομένης υπόψη της σημαντικής επένδυσης από άποψη κόστους και χρόνου που απαιτεί η έναρξη της παραγωγής TiO2 για εφαρμογές τυπογραφικής μελάνης. Οι προμηθευτές που διαθέτουν ήδη τις αναγκαίες εγκαταστάσεις παραγωγής για να εισέλθουν στην αγορά, θα πρέπει ακόμη να αποκτήσουν την απαραίτητη τεχνογνωσία ώστε να είναι σε θέση να αναπτύξουν και να διαθέσουν στην αγορά έναν βαθμό καθαρότητας κατάλληλο για εφαρμογές τυπογραφικής μελάνης. |
| --- | --- |

(40)

Η είσοδος νέων εταιρειών στην αγορά TiO2 του ΕΟΧ για εφαρμογές τυπογραφικής μελάνης δεν θεωρείται πιθανή λαμβανομένης υπόψη της σημαντικής επένδυσης από άποψη κόστους και χρόνου που απαιτεί η έναρξη της παραγωγής TiO2 για εφαρμογές τυπογραφικής μελάνης. Οι προμηθευτές που διαθέτουν ήδη τις αναγκαίες εγκαταστάσεις παραγωγής για να εισέλθουν στην αγορά, θα πρέπει ακόμη να αποκτήσουν την απαραίτητη τεχνογνωσία ώστε να είναι σε θέση να αναπτύξουν και να διαθέσουν στην αγορά έναν βαθμό καθαρότητας κατάλληλο για εφαρμογές τυπογραφικής μελάνης.

| (41) | Οι κινέζοι προμηθευτές TiO2, ειδικότερα, ενδέχεται να έχουν κίνητρο να εισέλθουν στην αγορά και να αναπτύξουν τον κατάλληλο βαθμό τυπογραφικής μελάνης που να ανταποκρίνεται στις τεχνικές απαιτήσεις των μονάδων παραγωγής μελάνης. Ωστόσο, η έρευνα της αγοράς κατέδειξε ότι δεν είναι καθόλου βέβαιο ότι η είσοδος των κινέζων προμηθευτών στην αγορά θα συμβεί έγκαιρα. |
| --- | --- |

(41)

Οι κινέζοι προμηθευτές TiO2, ειδικότερα, ενδέχεται να έχουν κίνητρο να εισέλθουν στην αγορά και να αναπτύξουν τον κατάλληλο βαθμό τυπογραφικής μελάνης που να ανταποκρίνεται στις τεχνικές απαιτήσεις των μονάδων παραγωγής μελάνης. Ωστόσο, η έρευνα της αγοράς κατέδειξε ότι δεν είναι καθόλου βέβαιο ότι η είσοδος των κινέζων προμηθευτών στην αγορά θα συμβεί έγκαιρα.

| (42) | Η εικαζόμενη αντισταθμιστική αγοραστική δύναμη των πελατών είναι απίθανο να εμποδίσει τη νέα οντότητα να αυξήσει τις τιμές της μετά τη συγκέντρωση, πόσο μάλλον σε σχέση με τους μικρότερους, λιγότερο απαιτητικούς πελάτες που αντιπροσωπεύουν το 30-40 % της ζήτησης. Επιπλέον, η οποιαδήποτε αγοραστική δύναμη που διαθέτουν οι λίγοι μεγάλοι πελάτες, θα υπονομευόταν σημαντικά μετά τη συγκέντρωση, δεδομένου ότι η συγκέντρωση θα έχει ως αποτέλεσμα την εξάλειψη της πλέον αξιόπιστης εναλλακτικής λύσης από την αγορά. |
| --- | --- |

(42)

Η εικαζόμενη αντισταθμιστική αγοραστική δύναμη των πελατών είναι απίθανο να εμποδίσει τη νέα οντότητα να αυξήσει τις τιμές της μετά τη συγκέντρωση, πόσο μάλλον σε σχέση με τους μικρότερους, λιγότερο απαιτητικούς πελάτες που αντιπροσωπεύουν το 30-40 % της ζήτησης. Επιπλέον, η οποιαδήποτε αγοραστική δύναμη που διαθέτουν οι λίγοι μεγάλοι πελάτες, θα υπονομευόταν σημαντικά μετά τη συγκέντρωση, δεδομένου ότι η συγκέντρωση θα έχει ως αποτέλεσμα την εξάλειψη της πλέον αξιόπιστης εναλλακτικής λύσης από την αγορά.

| (43) | Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή θεωρεί ότι στην παρούσα υπόθεση δεν υπάρχουν σημαντικοί ελαφρυντικοί παράγοντες, όπως η ύπαρξη ανταγωνιστών που θα μπορούσαν να ασκήσουν διορθωτική επιρροή στη συγχωνευθείσα οντότητα, ή πελάτες με τη δυνατότητα να περιορίσουν άμεσα την τιμολογιακή συμπεριφορά της συγχωνευθείσας οντότητας. |
| --- | --- |

(43)

Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή θεωρεί ότι στην παρούσα υπόθεση δεν υπάρχουν σημαντικοί ελαφρυντικοί παράγοντες, όπως η ύπαρξη ανταγωνιστών που θα μπορούσαν να ασκήσουν διορθωτική επιρροή στη συγχωνευθείσα οντότητα, ή πελάτες με τη δυνατότητα να περιορίσουν άμεσα την τιμολογιακή συμπεριφορά της συγχωνευθείσας οντότητας.

iv.   Συμπέρασμα

| (44) | Ως εκ τούτου, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η κοινοποιηθείσα συγκέντρωση εγείρει σοβαρές αμφιβολίες ως προς τη συμβατότητά της με την εσωτερική αγορά όσον αφορά την αγορά TiO2 του ΕΟΧ για εφαρμογές τυπογραφικής μελάνης. |
| --- | --- |

(44)

Ως εκ τούτου, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η κοινοποιηθείσα συγκέντρωση εγείρει σοβαρές αμφιβολίες ως προς τη συμβατότητά της με την εσωτερική αγορά όσον αφορά την αγορά TiO2 του ΕΟΧ για εφαρμογές τυπογραφικής μελάνης.

Δ.   Τα προτεινόμενα διορθωτικά μέτρα

1.   Δεσμεύσεις που προτάθηκαν από το κοινοποιούν μέρος

| (45) | Για να αντιμετωπιστούν τα προαναφερθέντα προβλήματα ανταγωνισμού στην αγορά TiO2 του ΕΟΧ για εφαρμογές τυπογραφικής μελάνης, η Huntsman πρότεινε να μεταβιβάσει την παγκόσμια δραστηριότητά της όσον αφορά το προϊόν TR52, που περιλαμβάνει κυρίως:






  — | την εκχώρηση της τεχνολογίας που απαιτείται για την ανάπτυξη, την παραγωγή και την πώληση του προϊόντος TR52, |
| --- | --- | --- |

(45)

Για να αντιμετωπιστούν τα προαναφερθέντα προβλήματα ανταγωνισμού στην αγορά TiO2 του ΕΟΧ για εφαρμογές τυπογραφικής μελάνης, η Huntsman πρότεινε να μεταβιβάσει την παγκόσμια δραστηριότητά της όσον αφορά το προϊόν TR52, που περιλαμβάνει κυρίως:

—

την εκχώρηση της τεχνολογίας που απαιτείται για την ανάπτυξη, την παραγωγή και την πώληση του προϊόντος TR52,

| — | την πλήρη παγκόσμια μεταβίβαση του εμπορικού σήματος TR52, |
| --- | --- |

—

την πλήρη παγκόσμια μεταβίβαση του εμπορικού σήματος TR52,

| — | το βασικό προσωπικό με εμπειρογνωμοσύνη για το προϊόν TR52. |
| --- | --- |

—

το βασικό προσωπικό με εμπειρογνωμοσύνη για το προϊόν TR52.

| (46) | Επιπλέον, κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου, η Huntsman θα συνάψει: i) μια συμφωνία εφοδιασμού ή συμφωνία υπεργολαβικής παραγωγής για το προϊόν TR52· ii) μια συμφωνία τεχνολογικής στήριξης για την παροχή της αναγκαίας τεχνικής στήριξης και επιμόρφωσης σχετικά με τη χρήση της τεχνογνωσίας για το προϊόν TR52· iii) μια μεταβατική συμφωνία στήριξης για την παροχή της αναγκαίας συνδορμής όσον αφορά την προμήθεια του απαραίτητου εξοπλισμού και των πρώτων υλών για την παραγωγή του προϊόντος TR52, και για την παροχή υπηρεσιών τεχνικής υποστήριξης και διανομής για τη διανομή του προϊόντος TR52 στον ΕΟΧ. |
| --- | --- |

(46)

Επιπλέον, κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου, η Huntsman θα συνάψει: i) μια συμφωνία εφοδιασμού ή συμφωνία υπεργολαβικής παραγωγής για το προϊόν TR52· ii) μια συμφωνία τεχνολογικής στήριξης για την παροχή της αναγκαίας τεχνικής στήριξης και επιμόρφωσης σχετικά με τη χρήση της τεχνογνωσίας για το προϊόν TR52· iii) μια μεταβατική συμφωνία στήριξης για την παροχή της αναγκαίας συνδορμής όσον αφορά την προμήθεια του απαραίτητου εξοπλισμού και των πρώτων υλών για την παραγωγή του προϊόντος TR52, και για την παροχή υπηρεσιών τεχνικής υποστήριξης και διανομής για τη διανομή του προϊόντος TR52 στον ΕΟΧ.

| (47) | Προκειμένου να διασφαλίσει τη μεταβίβαση της επιχειρηματικής δραστηριότητας TR52 στον κατάλληλο αγοραστή, η εταιρεία Huntsman συμπεριέλαβε μεταξύ των προτεινόμενων δεσμεύσεων τη λύση του «αρχικού αγοραστή». |
| --- | --- |

(47)

Προκειμένου να διασφαλίσει τη μεταβίβαση της επιχειρηματικής δραστηριότητας TR52 στον κατάλληλο αγοραστή, η εταιρεία Huntsman συμπεριέλαβε μεταξύ των προτεινόμενων δεσμεύσεων τη λύση του «αρχικού αγοραστή».

2.   Εκτίμηση των προτεινόμενων δεσμεύσεων

| (48) | Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η πράξη θα δημιουργήσει δεσπόζουσα θέση στην αγορά TiO2 για εφαρμογές τυπογραφικής μελάνης, ενώ ταυτόχρονα θα εξαλείψει τον ανταγωνισμό μεταξύ άμεσων ανταγωνιστών που κατέχουν σημαντικά μερίδια αγοράς σε μια αγορά που χαρακτηρίζεται από υψηλούς φραγμούς εισόδου λόγω της ειδικής τεχνογνωσίας που είναι αναγκαία για την παραγωγή TiO2 για εφαρμογές τυπογραφικής μελάνης. |
| --- | --- |

(48)

Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η πράξη θα δημιουργήσει δεσπόζουσα θέση στην αγορά TiO2 για εφαρμογές τυπογραφικής μελάνης, ενώ ταυτόχρονα θα εξαλείψει τον ανταγωνισμό μεταξύ άμεσων ανταγωνιστών που κατέχουν σημαντικά μερίδια αγοράς σε μια αγορά που χαρακτηρίζεται από υψηλούς φραγμούς εισόδου λόγω της ειδικής τεχνογνωσίας που είναι αναγκαία για την παραγωγή TiO2 για εφαρμογές τυπογραφικής μελάνης.

| (49) | Το TR52 δεν είναι απλώς ένα από τα εμβληματικά προϊόντα TiO2 της Huntsman για εφαρμογές τυπογραφικής μελάνης, αλλά και ένα από τα δύο δημοφιλέστερα από πλευράς πωλήσεων (κατ’ όγκο) προϊόντα TiO2 για εφαρμογές τυπογραφικής μελάνης στον ΕΟΧ (το άλλο είναι το RDI-S της Sachtleben). Υπό τις τρέχουσες συνθήκες της αγοράς, η επιχειρηματική δραστηριότητα του TR52 αντιπροσωπεύει το 30 έως 40 % της συνολικής αγοράς. |
| --- | --- |

(49)

Το TR52 δεν είναι απλώς ένα από τα εμβληματικά προϊόντα TiO2 της Huntsman για εφαρμογές τυπογραφικής μελάνης, αλλά και ένα από τα δύο δημοφιλέστερα από πλευράς πωλήσεων (κατ’ όγκο) προϊόντα TiO2 για εφαρμογές τυπογραφικής μελάνης στον ΕΟΧ (το άλλο είναι το RDI-S της Sachtleben). Υπό τις τρέχουσες συνθήκες της αγοράς, η επιχειρηματική δραστηριότητα του TR52 αντιπροσωπεύει το 30 έως 40 % της συνολικής αγοράς.

| (50) | Η μεταφορά της τεχνολογίας και της τεχνογνωσίας που απαιτούνται για την ανάπτυξη του TR52, ως εκ τούτου, θα καταστήσει δυνατή την αυτοδύναμη είσοδο στην αγορά ενός νέου ανταγωνιστή, που θα αποκτήσει γρήγορα ένα σημαντικό ρόλο στη σχετική αγορά και θα είναι σε θέση να ασκήσει ανταγωνιστική πίεση στην οντότητα που θα προκύψει από την πράξη συγκέντρωσης. Ειδικότερα, οι διατάξεις σχετικά με τη μεταβατική συμφωνία εφοδιασμού/υπεργολαβίας θα διασφαλίσουν την έγκαιρη είσοδο του νέου αυτού ανταγωνιστή, ο οποίος θα είναι σε θέση να συνεχίσει την προμήθεια του TR52, ακόμη και κατά το διάστημα που χρειάζεται για να ολοκληρώσει τη μεταφορά τεχνολογίας και τεχνογνωσίας και να δημιουργήσει τη δική του παραγωγή TR52. |
| --- | --- |

(50)

Η μεταφορά της τεχνολογίας και της τεχνογνωσίας που απαιτούνται για την ανάπτυξη του TR52, ως εκ τούτου, θα καταστήσει δυνατή την αυτοδύναμη είσοδο στην αγορά ενός νέου ανταγωνιστή, που θα αποκτήσει γρήγορα ένα σημαντικό ρόλο στη σχετική αγορά και θα είναι σε θέση να ασκήσει ανταγωνιστική πίεση στην οντότητα που θα προκύψει από την πράξη συγκέντρωσης. Ειδικότερα, οι διατάξεις σχετικά με τη μεταβατική συμφωνία εφοδιασμού/υπεργολαβίας θα διασφαλίσουν την έγκαιρη είσοδο του νέου αυτού ανταγωνιστή, ο οποίος θα είναι σε θέση να συνεχίσει την προμήθεια του TR52, ακόμη και κατά το διάστημα που χρειάζεται για να ολοκληρώσει τη μεταφορά τεχνολογίας και τεχνογνωσίας και να δημιουργήσει τη δική του παραγωγή TR52.

3.   Συμπέρασμα

| (51) | Στην απόφασή της, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, βάσει των δεσμεύσεων που πρότειναν τα μέρη, η κοινοποιηθείσα συγκέντρωση δεν θα οδηγήσει σε δεσπόζουσα θέση των μερών στην αγορά TiO2 του ΕΟΧ για εφαρμογές τυπογραφικής μελάνης. |
| --- | --- |

(51)

Στην απόφασή της, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, βάσει των δεσμεύσεων που πρότειναν τα μέρη, η κοινοποιηθείσα συγκέντρωση δεν θα οδηγήσει σε δεσπόζουσα θέση των μερών στην αγορά TiO2 του ΕΟΧ για εφαρμογές τυπογραφικής μελάνης.

V.   ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ

| (52) | Για τους προαναφερθέντες λόγους, η απόφαση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν θα παρακωλύσει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην εσωτερική αγορά ούτε σε σημαντικό τμήμα της. |
| --- | --- |

(52)

Για τους προαναφερθέντες λόγους, η απόφαση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν θα παρακωλύσει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην εσωτερική αγορά ούτε σε σημαντικό τμήμα της.

| (53) | Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεωρεί ότι η συγκέντρωση πρέπει να κηρυχθεί συμβατή με την εσωτερική αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 και το άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού συγκεντρώσεων και το άρθρο 57 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. |
| --- | --- |

(53)

Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεωρεί ότι η συγκέντρωση πρέπει να κηρυχθεί συμβατή με την εσωτερική αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 και το άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού συγκεντρώσεων και το άρθρο 57 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  Νανο/εξαιρετικά λεπτοί βαθμοί καθαρότητας, όπου οι δραστηριότητες των συμβαλλόμενων μερών δεν αλληλεπικαλύπτονται.

(3)  Απόφαση C 97/275/ΕΟΚ της Επιτροπής στην υπόθεση IV/M.984 DuPont/ICI, ΕΕ C 275 της 11.9.1997, σ. 4, παράγραφος 36.

(4)  Απόφαση C 97/275/ΕΟΚ της Επιτροπής στην υπόθεση IV/M.984 DuPont/ICI, ΕΕ C 275 της 11.9.1997, σ. 4, σκέψη 38.

(5)  Απόφαση C 97/275/ΕΟΚ της Επιτροπής στην υπόθεση IV/M.984 Du Pont/ICI, ΕΕ C 275 της 11.9.1997, σ. 4, σκέψεις 38-39, απόφαση C 2010/072/ΕΕ της Επιτροπής στην υπόθεση M.5638 Huntsman/Tronox assets, ΕΕ C 72 της 20.3.2010, σ. 9, σκέψεις 15-16-18.

(6)  Απόφαση C 97/275/ΕΟΚ της Επιτροπής στην υπόθεση IV/M.984 DuPont/ICI, ΕΕ C 275 της 11.9.1997, σ. 4, σκέψη 34.

(7)  Απόφαση C 90/304/ΕΟΚ της Επιτροπής στην υπόθεση IV/M.23 ICI/Tioxide, ΕΕ C 304 της 4.12.1990, σ. 27, αιτιολογική σκέψη 12.

(8)  Απόφαση C 97/275/ΕΟΚ της Επιτροπής στην υπόθεση IV/M.984 DuPont/ICI, ΕΕ C 275 της 11.9.1997, σκέψη 44.

(9)  Βλέπε υποσημείωση 8.

(10)  Βλέπε υποσημείωση 8.

(11)  Απόφαση C 2010/072/ΕΕ της Επιτροπής στην υπόθεση M.5638 Huntsman / Tronox Assets, ΕΕ C 72 της 20.3.2010, σ. 9, παράγραφος 22.

---

Ελεγκτικό Συνέδριο

| 25.2.2015 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 67/14 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2015

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 67/14

---

Ειδική έκθεση αριθ. 24/2014 «Είναι ορθή η διαχείριση της στήριξης που παρέχει η ΕΕ για την πρόληψη και την αποκατάσταση των ζημιών που προκαλούνται στα δάση από πυρκαγιές και φυσικές καταστροφές;»

(2015/C 67/08)

Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο σας πληροφορεί ότι μόλις δημοσιεύθηκε η ειδική έκθεσή του αριθ. 24/2014 με τίτλο «Είναι ορθή η διαχείριση της στήριξης που παρέχει η ΕΕ για την πρόληψη και την αποκατάσταση των ζημιών που προκαλούνται στα δάση από πυρκαγιές και φυσικές καταστροφές;».

Η έκθεση είναι διαθέσιμη, είτε για ανάγνωση είτε για τηλεφόρτωση, στον ιστότοπο του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου: http://eca.europa.eu

Η έκθεση, σε έντυπη μορφή, διατίθεται δωρεάν κατόπιν αίτησης προς το Ελεγκτικό Συνέδριο:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Publications (PUB) |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Τηλ. +352 4398-1 |
| E-mail: eca-info@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Publications (PUB)

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Τηλ. +352 4398-1

E-mail: eca-info@eca.europa.eu

ή με τη συμπλήρωση του ηλεκτρονικού εντύπου παραγγελίας στο EU-Bookshop.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 25.2.2015 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 67/15 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2015

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 67/15

---

Ανακοίνωση για την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ορισμένων μηχανισμών με δακτυλίους για το δέσιμο φύλλων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και που επεκτάθηκαν στο Βιετνάμ και στη Λαϊκή Δημοκρατία του Λάος

(2015/C 67/09)

Μετά τη δημοσίευση ανακοίνωσης για την επικείμενη λήξη (1) της ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές ορισμένων μηχανισμών με δακτυλίους για το δέσιμο φύλλων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («η οικεία χώρα») και που αποστέλλονται από το Βιετνάμ και τη Λαϊκή Δημοκρατία του Λάος, είτε δηλώνονται ως καταγωγής Βιετνάμ και Λαϊκής Δημοκρατίας του Λάος αντίστοιχα είτε όχι, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή («η Επιτροπή») έλαβε αίτηση επανεξέτασης δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 (2) του Συμβουλίου («ο βασικός κανονισμός».

1.   Αίτηση επανεξέτασης

Η αίτηση υποβλήθηκε την 26η Νοεμβρίου 2014 από την Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH («ο αιτών») για λογαριασμό παραγωγών που αντιπροσωπεύουν πάνω από το 25 % της συνολικής ενωσιακής παραγωγής μηχανισμών με δακτυλίους για το δέσιμο φύλλων.

2.   Το υπό εξέταση προϊόν

Το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της παρούσας επανεξέτασης είναι ορισμένοι μηχανισμοί με δακτυλίους για το δέσιμο φύλλων («το υπό εξέταση προϊόν»), το οποίο επί του παρόντος υπάγεται στον κωδικό ΣΟ ex 8305 10 00. Αποτελείται από δύο ορθογώνια χαλύβδινα φύλλα ή σύρματα που φέρουν τουλάχιστον τέσσερις ημιδακτυλίους από χαλύβδινο σύρμα προσαρμοσμένους σ' αυτά και που συγκρατούνται μαζί με χαλύβδινο κάλυμμα. Οι μηχανισμοί μπορεί να ανοίγουν είτε με το τράβηγμα των ημιδακτυλίων είτε με μικρό χαλύβδινο μηχανισμό ώθησης στερεωμένο στον μηχανισμό με δακτυλίους για το δέσιμο φύλλων.

3.   Ισχύοντα μέτρα

Τα μέτρα που ισχύουν επί του παρόντος είναι οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ που έχει επιβληθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 157/2010 του Συμβουλίου (3).

4.   Λόγοι της επανεξέτασης

Η αίτηση βασίστηκε στον λόγο ότι η λήξη των μέτρων θα κατέληγε ενδεχομένως στη συνέχιση του ντάμπινγκ και στην επανάληψη της ζημίας για τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης.

4.1.   
  Ισχυρισμός περί της πιθανότητας συνέχισης ή επανάληψης του ντάμπινγκ

Δεδομένου ότι, βάσει των διατάξεων του άρθρου 2 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού, η οικεία χώρα θεωρείται χώρα χωρίς οικονομία της αγοράς, ο αιτών καθόρισε την κανονική αξία για τις εισαγωγές από την οικεία χώρα με βάση τις τιμές του ενωσιακού κλάδου παραγωγής για το ομοειδές προϊόν, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού. Η μέθοδος αυτή είναι η ίδια με εκείνη που εφαρμόστηκε κατά την προηγούμενη έρευνα επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων. Ο ισχυρισμός περί πιθανότητας συνέχισης του ντάμπινγκ βασίζεται στη σύγκριση της κανονικής αξίας που έχει καθοριστεί με την τιμή εξαγωγής (εργοστασιακή τιμή) του υπό εξέταση προϊόντος, όταν πωλείται για εξαγωγή στην Ένωση και σε τρίτες χώρες.

Βάσει της ανωτέρω σύγκρισης, από την οποία φαίνεται ότι υπάρχει ντάμπινγκ, ο αιτών υποστηρίζει ότι υπάρχει πιθανότητα επανάληψης του ντάμπινγκ από την οικεία χώρα.

4.2.   
  Ισχυρισμός περί της πιθανότητας συνέχισης ή επανάληψης της ζημίας

Ο αιτών έχει επίσης προσκομίσει εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με τα οποία οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από την οικεία χώρα προς την Ένωση παρέμειναν σε σημαντικό επίπεδο συνολικά τόσο σε απόλυτους αριθμούς όσο και βάσει μεριδίου αγοράς.

Ο αιτών ισχυρίζεται ότι η ζημία που υπέστη ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης εξακολουθεί να υφίσταται. Προσκόμισε εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με τις αρνητικές συνέπειες από τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος στην Ένωση, οι οποίες, μεταξύ άλλων, είχαν αρνητική επίδραση στις ποσότητες που πωλήθηκαν και στο επίπεδο των τιμών που επέβαλε ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης, με αρνητικές συνέπειες για τη συνολική επίδοση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.

Ο αιτών υποστηρίζει ότι υπάρχει πιθανότητα συνέχισης της ζημίας. Στο πλαίσιο αυτό ο αιτών προσκόμισε αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με τα οποία, εάν επιτραπεί η λήξη των μέτρων, το παρόν επίπεδο εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος από την οικεία χώρα προς την Ένωση είναι πιθανό να αυξηθεί σημαντικά λόγω της διαθέσιμης πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας από τους παραγωγούς-εξαγωγείς στην οικεία χώρα καθώς και των υψηλών περιθωρίων πώλησης σε χαμηλότερες τιμές που διαπιστώθηκαν με βάση τις κινεζικές τιμές εξαγωγής μηχανισμών με δακτυλίους για το δέσιμο φύλλων κατά την πώλησή τους για εξαγωγή στην Ένωση ή σε τρίτες χώρες.

Επιπλέον, ο αιτών ισχυρίζεται ότι οποιαδήποτε σημαντική αύξηση των εισαγωγών σε τιμές ντάμπινγκ από την οικεία χώρα ενδέχεται να οδηγήσει σε περαιτέρω ζημία του κλάδου παραγωγής της Ένωσης, αν επιτραπεί η λήξη της ισχύος των μέτρων.

5.   Διαδικασία

Η Επιτροπή έκρινε, μετά από διαβουλεύσεις με την επιτροπή που συστάθηκε με το άρθρο 15 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που δικαιολογούν την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων και αρχίζει επανεξέταση σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.

5.1.   
  Διαδικασία για τον προσδιορισμό της πιθανότητας συνέχισης ή επανάληψης του ντάμπινγκ

5.1.1.   Συμμετοχή παραγωγών-εξαγωγέων στην έρευνα

Οι παραγωγοί-εξαγωγείς (4) του υπό εξέταση προϊόντος από την οικεία χώρα, συμπεριλαμβανομένων αυτών που δεν συνεργάστηκαν στην έρευνα ή στις έρευνες που οδήγησαν στα ισχύοντα μέτρα, καλούνται να συμμετάσχουν στην έρευνα της Επιτροπής.

Διαδικασία επιλογής όσον αφορά τους παραγωγούς-εξαγωγείς που θα αποτελέσουν αντικείμενο έρευνας στην οικεία χώρα

Δειγματοληψία

Λόγω του δυνητικά μεγάλου αριθμού παραγωγών-εξαγωγέων στην οικεία χώρα οι οποίοι συμμετέχουν στην επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων και για να ολοκληρωθεί η έρευνα εντός των προβλεπόμενων χρονικών ορίων, η Επιτροπή μπορεί να περιορίσει τους παραγωγούς-εξαγωγείς που θα συμμετάσχουν στην έρευνα σε έναν εύλογο αριθμό, επιλέγοντας ένα δείγμα (η διαδικασία αυτή αναφέρεται επίσης ως «δειγματοληψία»). Η δειγματοληψία θα διενεργηθεί σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού.

Για να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει κατά πόσον είναι αναγκαία η δειγματοληψία και, εφόσον είναι αναγκαία, να επιλέξει ένα δείγμα, όλοι οι παραγωγοί-εξαγωγείς ή οι εκπρόσωποί τους που ενεργούν για λογαριασμό τους, συμπεριλαμβανομένων αυτών που δεν συνεργάστηκαν στην έρευνα που οδήγησε στα μέτρα τα οποία αποτελούν αντικείμενο της παρούσας επανεξέτασης, καλούνται να αναγγελθούν στην Επιτροπή. Τα εν λόγω μέρη οφείλουν να αναγγελθούν εντός 15 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά, και να υποβάλουν στην Επιτροπή τις σχετικές με την εταιρεία ή τις εταιρείες τους πληροφορίες που απαιτούνται σύμφωνα με το παράρτημα I της παρούσας ανακοίνωσης.

Για να συγκεντρώσει τις πληροφορίες που θεωρεί αναγκαίες για την επιλογή του δείγματος των παραγωγών-εξαγωγέων, η Επιτροπή θα έρθει επίσης σε επαφή με τις αρχές της οικείας χώρας, ενώ ενδέχεται να απευθυνθεί και σε όλες τις γνωστές ενώσεις παραγωγών-εξαγωγέων.

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που επιθυμούν να υποβάλουν οποιεσδήποτε άλλες σχετικές πληροφορίες για την επιλογή του δείγματος, εκτός από τις πληροφορίες που απαιτούνται ανωτέρω, πρέπει να το πράξουν εντός 21 ημερών από τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά.

Αν είναι αναγκαίο να επιλεγεί δείγμα, οι παραγωγοί-εξαγωγείς ενδέχεται να επιλεγούν βάσει του μεγαλύτερου αντιπροσωπευτικού όγκου εξαγωγών στην Ένωση για τον οποίο μπορεί λογικά να διεξαχθεί έρευνα εντός του διαθέσιμου χρόνου. Η Επιτροπή θα κοινοποιήσει μέσω των αρχών της οικείας χώρας, αν θεωρηθεί σκόπιμο, σε όλους τους γνωστούς παραγωγούς-εξαγωγείς, στις αρχές της οικείας χώρας και στις ενώσεις των παραγωγών-εξαγωγέων τις εταιρείες που επιλέχθηκαν να συμπεριληφθούν στο δείγμα.

Για να συγκεντρώσει τις πληροφορίες που θεωρεί αναγκαίες για την έρευνά της όσον αφορά τους παραγωγούς-εξαγωγείς, η Επιτροπή θα αποστείλει ερωτηματολόγια στους παραγωγούς-εξαγωγείς που θα συμπεριληφθούν στο δείγμα, σε γνωστές ενώσεις παραγωγών-εξαγωγέων και στις αρχές της οικείας χώρας.

Όλοι οι παραγωγοί-εξαγωγείς που θα επιλεγούν να συμπεριληφθούν στο δείγμα, όλες οι γνωστές ενώσεις παραγωγών-εξαγωγέων και οι αρχές της οικείας χώρας θα πρέπει να υποβάλουν συμπληρωμένο ερωτηματολόγιο εντός 37 ημερών από την ημερομηνία κοινοποίησης της επιλογής του δείγματος, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά.

Με την επιφύλαξη της πιθανής εφαρμογής του άρθρου 18 του βασικού κανονισμού, οι εταιρείες που έχουν συμφωνήσει να συμπεριληφθούν ενδεχομένως στο δείγμα, αλλά δεν έχουν επιλεγεί να συμπεριληφθούν σ’ αυτό, θεωρούνται συνεργαζόμενες («συνεργαζόμενοι παραγωγοί-εξαγωγείς που δεν συμπεριλαμβάνονται στο δείγμα»).

5.1.2.   Πρόσθετη διαδικασία όσον αφορά τους παραγωγούς-εξαγωγείς στην υπό εξέταση χώρα που δεν έχει οικονομία της αγοράς

Επιλογή τρίτης χώρας με οικονομία της αγοράς

Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, στην περίπτωση εισαγωγών από την οικεία χώρα, η κανονική αξία καθορίζεται με βάση την τιμή ή την κατασκευασμένη αξία σε μια τρίτη χώρα με οικονομία της αγοράς.

Στην προηγούμενη έρευνα οι τιμές του κλάδου παραγωγής της Ένωσης είχαν χρησιμοποιηθεί με σκοπό τον καθορισμό της κανονικής αξίας όσον αφορά την οικεία χώρα. Σύμφωνα με τις πληροφορίες που έχει στη διάθεσή της η Επιτροπή, άλλοι προμηθευτές της Ένωσης από χώρες με οικονομία της αγοράς μπορεί να βρίσκονται, μεταξύ άλλων, στην Ταϊλάνδη, στην Ινδία και στην Καμπότζη. Η Επιτροπή θα εξετάσει κατά πόσον υπάρχει παραγωγή και πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντος σε αυτές τις τρίτες χώρες με οικονομία της αγοράς, για τις οποίες υπάρχουν ενδείξεις ότι γίνεται παραγωγή του υπό εξέταση προϊόντος. Σε περίπτωση που ο καθορισμός της κανονικής αξίας για τους σκοπούς της τρέχουσας έρευνας δεν είναι δυνατός σε αυτή τη βάση, η Επιτροπή προβλέπει τη χρήση των τιμών που έχουν πληρωθεί ή πρέπει να πληρωθούν στην Ένωση. Τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους όσον αφορά την καταλληλότητα των παραπάνω επιλογών εντός 10 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

5.1.3.   Συμμετοχή μη συνδεδεμένων εισαγωγέων στην έρευνα
   (5)
   (6)

Οι μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς του υπό εξέταση προϊόντος από την οικεία χώρα προς την Ένωση καλούνται να συμμετάσχουν στην παρούσα έρευνα.

Λόγω του δυνητικά μεγάλου αριθμού μη συνδεδεμένων εισαγωγέων οι οποίοι συμμετέχουν στην παρούσα επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων και για να ολοκληρωθεί η έρευνα εντός των προβλεπόμενων χρονικών ορίων, η Επιτροπή μπορεί να περιορίσει τους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς που θα συμμετάσχουν στην έρευνα σε έναν εύλογο αριθμό, επιλέγοντας ένα δείγμα (η εν λόγω διαδικασία αναφέρεται επίσης ως «δειγματοληψία»). Η δειγματοληψία θα διενεργηθεί σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού.

Για να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει κατά πόσον είναι αναγκαία η δειγματοληψία και, εφόσον είναι αναγκαία, να επιλέξει ένα δείγμα, όλοι οι μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς ή οι αντιπρόσωποί τους που ενεργούν για λογαριασμό τους, συμπεριλαμβανομένων αυτών που δεν συνεργάστηκαν στην έρευνα που οδήγησε στα μέτρα που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας επανεξέτασης, καλούνται να αναγγελθούν στην Επιτροπή. Τα εν λόγω μέρη οφείλουν να αναγγελθούν εντός 15 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά, και να υποβάλουν στην Επιτροπή τις σχετικές με την εταιρεία ή τις εταιρείες τους πληροφορίες που απαιτούνται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ της παρούσας ανακοίνωσης.

Για να συγκεντρώσει τις πληροφορίες που κρίνει αναγκαίες για την επιλογή του δείγματος μη συνδεδεμένων εισαγωγέων, η Επιτροπή μπορεί επίσης να έλθει σε επαφή με όλες τις γνωστές ενώσεις εισαγωγέων.

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που επιθυμούν να υποβάλουν οποιεσδήποτε άλλες σχετικές πληροφορίες για την επιλογή του δείγματος, εκτός από τις πληροφορίες που απαιτούνται ανωτέρω, πρέπει να το πράξουν εντός 21 ημερών από τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά.

Αν είναι αναγκαίο να επιλεγεί δείγμα, οι εισαγωγείς ενδέχεται να επιλεγούν βάσει του μεγαλύτερου αντιπροσωπευτικού όγκου πωλήσεων του υπό εξέταση προϊόντος στην Ένωση, για τον οποίο μπορεί λογικά να διεξαχθεί έρευνα εντός του διαθέσιμου χρονικού διαστήματος. Η Επιτροπή θα κοινοποιήσει σε όλους τους γνωστούς μη συνδεδεμένους εισαγωγείς και στις ενώσεις εισαγωγέων τις εταιρείες που επιλέχθηκαν να συμπεριληφθούν στο δείγμα.

Για να συγκεντρώσει τις πληροφορίες που θεωρεί αναγκαίες για την έρευνά της, η Επιτροπή θα αποστείλει ερωτηματολόγια στους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς που θα συμπεριληφθούν στο δείγμα και σε όλες τις γνωστές ενώσεις εισαγωγέων. Τα μέρη αυτά πρέπει να υποβάλουν συμπληρωμένο ερωτηματολόγιο εντός 37 ημερών από την ημερομηνία κοινοποίησης του δείγματος που επιλέχθηκε, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά.

5.2.   
  Διαδικασία για τον προσδιορισμό της πιθανότητας συνέχισης ή επανάληψης της ζημίας – Έρευνα σχετικά με τους παραγωγούς της Ένωσης

Για να διαπιστωθεί κατά πόσον υπάρχει πιθανότητα συνέχισης ή επανάληψης της ζημίας στον κλάδο παραγωγής της Ένωσης, οι παραγωγοί του υπό εξέταση προϊόντος στην Ένωση καλούνται να συμμετάσχουν στην έρευνα της Επιτροπής.

Η Επιτροπή, προκειμένου να συγκεντρώσει τα στοιχεία που κρίνει αναγκαία για την έρευνα σχετικά με τους παραγωγούς της Ένωσης, θα στείλει ερωτηματολόγια στους γνωστούς παραγωγούς της Ένωσης ή σε αντιπροσωπευτικούς παραγωγούς της Ένωσης και σε όλες τις γνωστές ενώσεις παραγωγών της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που δεν συνεργάστηκαν στην έρευνα η οποία οδήγησε στην επιβολή των μέτρων που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας επανεξέτασης:

| — | Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, |
| --- | --- |

—

Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH,

| — | IML Industria Meccanica Lombarda srl |
| --- | --- |

—

IML Industria Meccanica Lombarda srl

Οι προαναφερόμενοι παραγωγοί της Ένωσης και οι ενώσεις παραγωγών της Ένωσης πρέπει να υποβάλουν το ερωτηματολόγιο συμπληρωμένο εντός 37 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά.

Όλοι οι παραγωγοί της Ένωσης και οι ενώσεις παραγωγών της Ένωσης που δεν παρατίθενται παραπάνω καλούνται να επικοινωνήσουν αμέσως με την Επιτροπή, κατά προτίμηση μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, το αργότερο 15 ημέρες μετά τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά, για να αναγγελθούν και να ζητήσουν το ερωτηματολόγιο.

5.3.   
  Διαδικασία για την εκτίμηση του συμφέροντος της Ένωσης

Αν επιβεβαιωθεί η πιθανότητα συνέχισης ή επανάληψης του ντάμπινγκ και της ζημίας, θα ληφθεί απόφαση, σύμφωνα με το άρθρο 21 του βασικού κανονισμού, ως προς το αν η διατήρηση των μέτρων αντιντάμπινγκ αντίκειται ή όχι στο συμφέρον της Ένωσης. Οι παραγωγοί και οι εισαγωγείς της Ένωσης και οι αντιπροσωπευτικές τους ενώσεις, οι χρήστες της Ένωσης και οι αντιπροσωπευτικές τους ενώσεις καθώς και οι αντιπροσωπευτικές οργανώσεις καταναλωτών της Ένωσης καλούνται να αναγγελθούν εντός 15 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά. Για να συμμετάσχουν στην έρευνα, οι αντιπροσωπευτικές οργανώσεις καταναλωτών πρέπει να αποδείξουν, εντός της ίδιας προθεσμίας, ότι υπάρχει αντικειμενική σχέση μεταξύ των δραστηριοτήτων τους και του υπό εξέταση προϊόντος.

Τα μέρη που θα αναγγελθούν εντός της προαναφερόμενης προθεσμίας μπορούν να υποβάλουν στην Επιτροπή πληροφορίες σχετικά με το συμφέρον της Ένωσης εντός 37 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά. Αυτές οι πληροφορίες παρέχονται είτε σε ελεύθερη μορφή είτε με τη συμπλήρωση ερωτηματολογίου που έχει καταρτίσει η Επιτροπή. Σε κάθε περίπτωση, οι πληροφορίες που υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 21 θα ληφθούν υπόψη μόνον εφόσον τεκμηριώνονται με αντικειμενικά στοιχεία κατά την υποβολή τους.

5.4.   
  Άλλες γραπτές παρατηρήσεις

Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παρούσας ανακοίνωσης, καλούνται όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους, να υποβάλουν πληροφορίες και να προσκομίσουν αποδεικτικά στοιχεία. Οι πληροφορίες και τα αποδεικτικά αυτά στοιχεία θα πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός 37 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά.

5.5.   
  Δυνατότητα ακρόασης από τις υπηρεσίες ερευνών της Επιτροπής

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να ζητήσουν ακρόαση από τις υπηρεσίες ερευνών της Επιτροπής. Οποιαδήποτε αίτηση ακρόασης πρέπει να υποβάλλεται γραπτώς και να εξηγούνται οι λόγοι υποβολής της. Για ακροάσεις για θέματα που αφορούν το αρχικό στάδιο της έρευνας, η αίτηση πρέπει να υποβληθεί εντός 15 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Κατά συνέπεια, η αίτηση ακρόασης θα πρέπει να υποβληθεί εντός συγκεκριμένων προθεσμιών τις οποίες ορίζει η Επιτροπή στην επικοινωνία της με τα μέρη.

5.6.   
  Οδηγίες για την υποβολή γραπτών παρατηρήσεων και την αποστολή συμπληρωμένων ερωτηματολογίων και αλληλογραφίας

Πληροφορίες που υποβάλλονται στην Επιτροπή για τους σκοπούς των ερευνών εμπορικής άμυνας είναι απαλλαγμένες από δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας. Τα ενδιαφερόμενα μέρη, πριν από την υποβολή στην Επιτροπή πληροφοριών και/ή δεδομένων τα οποία υπόκεινται σε δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας τρίτων, πρέπει να ζητήσουν ειδική άδεια του κατόχου των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας που να επιτρέπει ρητά α) στην Επιτροπή να χρησιμοποιήσει τις πληροφορίες και τα δεδομένα για τους σκοπούς της παρούσας διαδικασίας εμπορικής άμυνας και β) να παρέχει τις πληροφορίες και/ή τα δεδομένα στα ενδιαφερόμενα στην παρούσα έρευνα μέρη, σε μορφή που να τους επιτρέπει να ασκήσουν το δικαίωμα της υπεράσπισής τους.

Όλες οι γραπτές παρατηρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών που απαιτούνται στην παρούσα ανακοίνωση καθώς και τα συμπληρωμένα ερωτηματολόγια και η αλληλογραφία των ενδιαφερόμενων μερών, τα οποία διαβιβάζονται εμπιστευτικώς, πρέπει να φέρουν την ένδειξη «Limited» («Περιορισμένης διανομής») (7).

Τα ενδιαφερόμενα μέρη που προσκομίζουν πληροφορίες «Limited» («Περιορισμένης διανομής») είναι υποχρεωμένα σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού να υποβάλλουν μη εμπιστευτικού χαρακτήρα περιλήψεις, οι οποίες να φέρουν την ένδειξη «For inspection by interested parties» («Για επιθεώρηση από τα ενδιαφερόμενα μέρη»). Οι εν λόγω περιλήψεις πρέπει να είναι επαρκώς περιεκτικές, ώστε να επιτρέπουν την κατανόηση σε ικανοποιητικό βαθμό της ουσίας των εμπιστευτικών πληροφοριών που προσκομίζονται. Αν ένα ενδιαφερόμενο μέρος που υποβάλλει εμπιστευτικές πληροφορίες δεν προσκομίσει μη εμπιστευτική περίληψή τους στην απαιτούμενη μορφή και ποιότητα, οι εν λόγω εμπιστευτικές πληροφορίες μπορεί να μη ληφθούν υπόψη.

Τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να υποβάλουν όλες τις παρατηρήσεις και τις αιτήσεις τους με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, συμπεριλαμβανομένων εξουσιοδοτήσεων και φύλλων πιστοποίησης σε ηλεκτρονική μορφή κατόπιν σάρωσης (scanned), με την εξαίρεση ογκωδών απαντήσεων που υποβάλλονται σε CD-ROM ή DVD αυτοπροσώπως ή με συστημένη επιστολή. Με τη χρήση του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, τα ενδιαφερόμενα μέρη εκφράζουν τη συμφωνία τους με τους κανόνες που ισχύουν για την ηλεκτρονική υποβολή στοιχείων οι οποίοι περιέχονται στο έγγραφο «CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES» («ΑΛΛΗΛΟΓΡΑΦΙΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΑΜΥΝΑΣ»), το οποίο δημοσιεύεται στον δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Εμπορίου: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf Τα ενδιαφερόμενα μέρη πρέπει να αναφέρουν την επωνυμία, τη διεύθυνση, τους αριθμούς τηλεφώνου και μια έγκυρη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, η οποία θα πρέπει να είναι η επίσημη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που ελέγχεται σε καθημερινή βάση. Αφού υποβληθούν τα στοιχεία επικοινωνίας, η Επιτροπή θα επικοινωνήσει με τα ενδιαφερόμενα μέρη μόνο μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, εκτός εάν τα εν λόγω μέρη ζητήσουν ρητά να λαμβάνουν όλα τα έγγραφα της Επιτροπής με άλλα μέσα επικοινωνίας ή εκτός εάν η φύση του προς αποστολή εγγράφου απαιτεί τη χρήση συστημένου ταχυδρομείου. Για περαιτέρω κανόνες και πληροφορίες σχετικά με την αλληλογραφία με την Επιτροπή, συμπεριλαμβανομένων των αρχών που εφαρμόζονται για την υποβολή παρατηρήσεων μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, τα ενδιαφερόμενα μέρη θα πρέπει να ανατρέχουν στις οδηγίες επικοινωνίας με τα ενδιαφερόμενα μέρη που αναφέρονται ανωτέρω.

Διεύθυνση αλληλογραφίας της Επιτροπής:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGÏE |
| E-mail | : | trade-rbm-review-dumping@ec.europa.eu
  trade-rbm-review-injury@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGÏE

E-mail

:

trade-rbm-review-dumping@ec.europa.eu

trade-rbm-review-injury@ec.europa.eu

6.   Άρνηση συνεργασίας

Όταν ένα ενδιαφερόμενο μέρος αρνείται την πρόσβαση στις απαραίτητες πληροφορίες, δεν τις παρέχει εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών ή παρεμποδίζει σημαντικά την έρευνα, επιτρέπεται να συνάγονται είτε καταφατικά είτε αποφατικά συμπεράσματα με βάση τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.

Εάν διαπιστωθεί ότι ένα ενδιαφερόμενο μέρος έχει προσκομίσει ψευδή ή παραπλανητικά στοιχεία, τα εν λόγω στοιχεία δεν λαμβάνονται υπόψη και είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία.

Εάν ένα ενδιαφερόμενο μέρος αρνείται να συνεργαστεί ή συνεργάζεται μεν αλλά μόνον εν μέρει και, συνεπώς, τα συμπεράσματα βασίζονται στα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού, το αποτέλεσμα ενδέχεται να είναι λιγότερο ευνοϊκό για το εν λόγω μέρος απ’ ό,τι θα ήταν εάν είχε δεχτεί να συνεργαστεί.

Η μη παροχή απάντησης σε μηχανογραφημένη μορφή δεν θεωρείται άρνηση συνεργασίας, υπό την προϋπόθεση ότι το ενδιαφερόμενο μέρος αποδεικνύει ότι η υποβολή της απάντησης στη ζητούμενη μορφή θα καθίστατο επαχθέστερη ή θα συνεπαγόταν υπέρμετρο επιπρόσθετο κόστος. Το ενδιαφερόμενο μέρος θα πρέπει να επικοινωνήσει αμέσως με την Επιτροπή.

7.   Σύμβουλος ακροάσεων

Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να ζητήσουν την παρέμβαση του συμβούλου ακροάσεων για τις διαδικασίες εμπορικών προσφυγών. Ο σύμβουλος ακροάσεων ενεργεί ως μεσάζων μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών και των υπηρεσιών της Επιτροπής που διεξάγουν τις έρευνες. Ο σύμβουλος ακροάσεων εξετάζει τις αιτήσεις πρόσβασης στον φάκελο, τις διαφωνίες σχετικά με τον εμπιστευτικό χαρακτήρα εγγράφων, τις αιτήσεις για παράταση προθεσμιών και τις αιτήσεις τρίτων να γίνουν δεκτοί σε ακρόαση. Ο σύμβουλος ακροάσεων μπορεί να διοργανώσει ακρόαση με ένα μεμονωμένο ενδιαφερόμενο μέρος και να μεσολαβήσει ώστε να εξασφαλιστεί η πλήρης άσκηση των δικαιωμάτων υπεράσπισης των ενδιαφερόμενων μερών.

Η αίτηση ακρόασης με τον σύμβουλο ακροάσεων θα πρέπει να υποβάλλεται γραπτώς και να εξηγούνται οι λόγοι υποβολής της. Για ακροάσεις για θέματα που αφορούν το αρχικό στάδιο της έρευνας η αίτηση πρέπει να υποβληθεί εντός 15 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Στη συνέχεια, η αίτηση ακρόασης πρέπει να υποβληθεί εντός των συγκεκριμένων προθεσμιών που ορίζει η Επιτροπή κατά την επικοινωνία της με τα μέρη.

Ο σύμβουλος ακροάσεων θα παράσχει επίσης ευκαιρίες ακρόασης με συμμετοχή των μερών η οποία θα επιτρέψει στα ενδιαφερόμενα μέρη να παρουσιάσουν διάφορες απόψεις και να προβάλουν επιχειρήματα προς αντίκρουση των ισχυρισμών για θέματα που αφορούν, μεταξύ άλλων, την πιθανότητα συνέχισης ή επανάληψης της πρακτικής ντάμπινγκ και της ζημίας.

Για περισσότερες πληροφορίες και στοιχεία επικοινωνίας τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να ανατρέξουν στις ιστοσελίδες του συμβούλου ακροάσεων στον δικτυακό τόπο της ΓΔ Εμπορίου:

http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

8.   Χρονοδιάγραμμα της έρευνας

Η έρευνα θα ολοκληρωθεί, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, εντός 15 μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

9.   Δυνατότητα αίτησης για επανεξέταση σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού

Επειδή η παρούσα επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, τα πορίσματά της δεν θα οδηγήσουν στην τροποποίηση των υφιστάμενων μέτρων, αλλά στην κατάργηση ή διατήρηση των εν λόγω μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού.

Αν ένα ενδιαφερόμενο μέρος θεωρεί ότι επιβάλλεται η επανεξέταση των μέτρων, έτσι ώστε να καταστεί δυνατή η τροποποίησή τους, αυτό το μέρος μπορεί να ζητήσει επανεξέταση σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.

Τα μέρη που επιθυμούν να ζητήσουν τέτοιου είδους επανεξέταση, η οποία θα διεξαχθεί ανεξάρτητα από την επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων την οποία αφορά η παρούσα ανακοίνωση, μπορούν να έρθουν σε επαφή με την Επιτροπή στη διεύθυνση που αναφέρεται ανωτέρω.

10.   Επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα

Η επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που συγκεντρώνονται στο πλαίσιο της παρούσας έρευνας θα πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (8).

---

(1)  Ανακοίνωση σχετικά με την επικείμενη λήξη της ισχύος μέτρων αντιντάμπινγκ (ΕΕ C 164 της 29.5.2014, σ. 21).

(2)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (κωδικοποιημένη έκδοση) (ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 51).

(3)  ΕΕ L 49 της 26.2.2010, σ. 1.

(4)  Παραγωγός-εξαγωγέας είναι οποιαδήποτε εταιρεία στην οικεία χώρα η οποία παράγει και εξάγει το υπό εξέταση προϊόν στην αγορά της Ένωσης, είτε άμεσα είτε μέσω τρίτου, συμπεριλαμβανομένης οποιασδήποτε από τις συνδεδεμένες με αυτήν εταιρείες που συμμετέχουν στην παραγωγή, στις εγχώριες πωλήσεις ή στις εξαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος.

(5)  Στο δείγμα μπορούν να συμπεριληφθούν μόνο εισαγωγείς που δεν συνδέονται με παραγωγούς-εξαγωγείς. Οι εισαγωγείς που συνδέονται με παραγωγούς-εξαγωγείς πρέπει να συμπληρώσουν το παράρτημα Ι του ερωτηματολογίου για τους εν λόγω παραγωγούς-εξαγωγείς. Για τον ορισμό του συνδεδεμένου μέρους βλέπε σημείο 3 στο παράρτημα Ι.

(6)  Τα στοιχεία που παρέχονται από μη συνδεδεμένους εισαγωγείς μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν σε σχέση με πτυχές της παρούσας έρευνας διαφορετικές από τον προσδιορισμό του ντάμπινγκ.

(7)  Έγγραφο που φέρει την ένδειξη «Limited» («Περιορισμένης διανομής») είναι απόρρητο σύμφωνα με το άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 και με το άρθρο 6 της συμφωνίας του ΠΟΕ σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου VI του GATT 1994 (συμφωνία αντιντάμπινγκ). Το έγγραφο αυτό επίσης προστατεύεται δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43).

(8)  ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

Image

Image

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

Image

Image

---

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 25.2.2015 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 67/25 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2015

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 67/25

---

Ανακοίνωση στους παραγωγούς και εισαγωγείς υδροφθορανθράκων και στις νέες επιχειρήσεις που προτίθενται να διαθέσουν χύδην υδροφθοράνθρακες στην αγορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 2016

(2015/C 67/10)

| 1. | Η παρούσα ανακοίνωση απευθύνεται σε επιχειρήσεις τις οποίες αφορά ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 517/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Απριλίου 2014, για τα φθοριωμένα αέρια του θερμοκηπίου και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 842/2006 (1) (στο εξής «ο κανονισμός»):






  α) | σε παραγωγούς και εισαγωγείς που έχουν λάβει μια τιμή αναφοράς με την εκτελεστική απόφαση 2014/774/ΕΕ της Επιτροπής (2)· |
| --- | --- | --- |

1.

Η παρούσα ανακοίνωση απευθύνεται σε επιχειρήσεις τις οποίες αφορά ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 517/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Απριλίου 2014, για τα φθοριωμένα αέρια του θερμοκηπίου και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 842/2006 (1) (στο εξής «ο κανονισμός»):

α)

σε παραγωγούς και εισαγωγείς που έχουν λάβει μια τιμή αναφοράς με την εκτελεστική απόφαση 2014/774/ΕΕ της Επιτροπής (2)·

| β) | σε όλες τις άλλες επιχειρήσεις οι οποίες προτίθενται να διαθέσουν υδροφθοράνθρακες που ισοδυναμούν με τουλάχιστον 100 τόνους CO2 στην αγορά της Ένωσης το 2016, που δεν έχουν λάβει μια τιμή αναφοράς με την εκτελεστική απόφαση 2014/774/ΕΕ. |
| --- | --- |

β)

σε όλες τις άλλες επιχειρήσεις οι οποίες προτίθενται να διαθέσουν υδροφθοράνθρακες που ισοδυναμούν με τουλάχιστον 100 τόνους CO2 στην αγορά της Ένωσης το 2016, που δεν έχουν λάβει μια τιμή αναφοράς με την εκτελεστική απόφαση 2014/774/ΕΕ.

| 2. | Με τον όρο υδροφθοράνθρακες νοούνται οι ουσίες που απαριθμούνται στο τμήμα 1 του παραρτήματος I του κανονισμού ή τα μείγματα που περιέχουν οποιαδήποτε από τις εξής ουσίες:
  HFC-23, HFC-32, HFC-41, HFC-125, HFC-134, HFC-134a, HFC-143, HFC-143a, HFC-152, HFC-152a, HFC-161, HFC-227ea, HFC-236cb, HFC-236ea, HFC-236fa, HFC-245ca, HFC-245fa, HFC-365mfc, HFC-43-10mee. |
| --- | --- |

2.

Με τον όρο υδροφθοράνθρακες νοούνται οι ουσίες που απαριθμούνται στο τμήμα 1 του παραρτήματος I του κανονισμού ή τα μείγματα που περιέχουν οποιαδήποτε από τις εξής ουσίες:

HFC-23, HFC-32, HFC-41, HFC-125, HFC-134, HFC-134a, HFC-143, HFC-143a, HFC-152, HFC-152a, HFC-161, HFC-227ea, HFC-236cb, HFC-236ea, HFC-236fa, HFC-245ca, HFC-245fa, HFC-365mfc, HFC-43-10mee.

| 3. | Η διάθεση των εν λόγω ουσιών στην αγορά, εκτός από τις χρήσεις που παρατίθενται στο άρθρο 15 παράγραφος 2 στοιχεία α) έως ε) του κανονισμού, πρέπει να συνυπολογίζεται στο σύστημα ποσοστώσεων που προβλέπεται στα άρθρα 15 και 16 του κανονισμού. |
| --- | --- |

3.

Η διάθεση των εν λόγω ουσιών στην αγορά, εκτός από τις χρήσεις που παρατίθενται στο άρθρο 15 παράγραφος 2 στοιχεία α) έως ε) του κανονισμού, πρέπει να συνυπολογίζεται στο σύστημα ποσοστώσεων που προβλέπεται στα άρθρα 15 και 16 του κανονισμού.

| 4. | Επιπλέον, η διάθεση υδροφθορανθράκων στην αγορά από κάθε επιχείρηση υπόκειται σε ποσοτικά όρια. Η Επιτροπή χορηγεί ποσοστώσεις για τις επιχειρήσεις που παρατίθενται στο σημείο 1 στοιχεία α) και β) της παρούσας ανακοίνωσης. |
| --- | --- |

4.

Επιπλέον, η διάθεση υδροφθορανθράκων στην αγορά από κάθε επιχείρηση υπόκειται σε ποσοτικά όρια. Η Επιτροπή χορηγεί ποσοστώσεις για τις επιχειρήσεις που παρατίθενται στο σημείο 1 στοιχεία α) και β) της παρούσας ανακοίνωσης.

| 5. | Όλα τα στοιχεία που υποβάλλονται από εταιρείες, οι ποσοστώσεις και οι τιμές αναφοράς είναι αποθηκευμένα στο διαδίκτυο στο μητρώο HFC μέσω της διαδικτυακής πύλης για τα φθοριούχα αέρια (3) σύμφωνα με το άρθρο 17 του κανονισμού. Όλα τα στοιχεία στο μητρώο HFC, συμπεριλαμβανομένων των ποσοστώσεων, των τιμών αναφοράς, των επαγγελματικών και προσωπικών δεδομένων θα αντιμετωπίζονται ως εμπιστευτικά δεδομένα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.

  Για τους παραγωγούς και τους εισαγωγείς που έχουν λάβει μια τιμή αναφοράς με την εκτελεστική απόφαση 2014/774/ΕΕ όπως αναφέρεται στο σημείο 1 α) της παρούσας ανακοίνωσης, μόνον· |
| --- | --- |

5.

Όλα τα στοιχεία που υποβάλλονται από εταιρείες, οι ποσοστώσεις και οι τιμές αναφοράς είναι αποθηκευμένα στο διαδίκτυο στο μητρώο HFC μέσω της διαδικτυακής πύλης για τα φθοριούχα αέρια (3) σύμφωνα με το άρθρο 17 του κανονισμού. Όλα τα στοιχεία στο μητρώο HFC, συμπεριλαμβανομένων των ποσοστώσεων, των τιμών αναφοράς, των επαγγελματικών και προσωπικών δεδομένων θα αντιμετωπίζονται ως εμπιστευτικά δεδομένα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.

Για τους παραγωγούς και τους εισαγωγείς που έχουν λάβει μια τιμή αναφοράς με την εκτελεστική απόφαση 2014/774/ΕΕ όπως αναφέρεται στο σημείο 1 α) της παρούσας ανακοίνωσης, μόνον·

| 6. | Σε κάθε τέτοια επιχείρηση χορηγείται ποσόστωση από την Επιτροπή για το 2016, σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφοι 1 και 5, καθώς και τα παραρτήματα V και VI του κανονισμού. Επομένως, οι επιχειρήσεις θα λάβουν το 89 % του 93 % της τιμής αναφοράς που καθορίζεται στην εκτελεστική απόφαση 2014/774/ΕΕ ως ποσόστωση για το 2016. |
| --- | --- |

6.

Σε κάθε τέτοια επιχείρηση χορηγείται ποσόστωση από την Επιτροπή για το 2016, σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφοι 1 και 5, καθώς και τα παραρτήματα V και VI του κανονισμού. Επομένως, οι επιχειρήσεις θα λάβουν το 89 % του 93 % της τιμής αναφοράς που καθορίζεται στην εκτελεστική απόφαση 2014/774/ΕΕ ως ποσόστωση για το 2016.

| 7. | Εάν η επιχείρηση προτίθεται να διαθέσει, δυνάμει του άρθρου 16 παράγραφος 4 του κανονισμού, πρόσθετες ποσότητες υδροφθορανθράκων στην αγορά που υπερβαίνουν την ποσόστωση που τους χορηγείται με βάση την τιμή αναφοράς, η επιχείρηση πρέπει να προβεί σε «δήλωση όσον αφορά συμπληρωματικές αναμενόμενες ποσότητες για το 2016» στο ηλεκτρονικό μητρώο HFC μέσω της διαδικτυακής πύλης (4) για τα φθοριούχα αέρια. Οι δηλώσεις αυτές θα είναι δυνατές μόνον κατά την περίοδο από την 1η Μαΐου έως τις 30 Ιουνίου 2015. |
| --- | --- |

7.

Εάν η επιχείρηση προτίθεται να διαθέσει, δυνάμει του άρθρου 16 παράγραφος 4 του κανονισμού, πρόσθετες ποσότητες υδροφθορανθράκων στην αγορά που υπερβαίνουν την ποσόστωση που τους χορηγείται με βάση την τιμή αναφοράς, η επιχείρηση πρέπει να προβεί σε «δήλωση όσον αφορά συμπληρωματικές αναμενόμενες ποσότητες για το 2016» στο ηλεκτρονικό μητρώο HFC μέσω της διαδικτυακής πύλης (4) για τα φθοριούχα αέρια. Οι δηλώσεις αυτές θα είναι δυνατές μόνον κατά την περίοδο από την 1η Μαΐου έως τις 30 Ιουνίου 2015.

| 8. | Η Επιτροπή θα θεωρήσει έγκυρες μόνο τις δεόντως συμπληρωμένες και χωρίς σφάλματα «δηλώσεις όσον αφορά συμπληρωματικές αναμενόμενες ποσότητες» που θα έχουν παραληφθεί έως την 1η Ιουλίου 2015. |
| --- | --- |

8.

Η Επιτροπή θα θεωρήσει έγκυρες μόνο τις δεόντως συμπληρωμένες και χωρίς σφάλματα «δηλώσεις όσον αφορά συμπληρωματικές αναμενόμενες ποσότητες» που θα έχουν παραληφθεί έως την 1η Ιουλίου 2015.

| 9. | Με βάση αυτές τις δηλώσεις, η Επιτροπή δύναται να χορηγήσει πρόσθετη ποσόστωση, εάν υπάρχει, σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 4, καθώς και τα παραρτήματα V και VI του κανονισμού, στις επιχειρήσεις αυτές. |
| --- | --- |

9.

Με βάση αυτές τις δηλώσεις, η Επιτροπή δύναται να χορηγήσει πρόσθετη ποσόστωση, εάν υπάρχει, σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 4, καθώς και τα παραρτήματα V και VI του κανονισμού, στις επιχειρήσεις αυτές.

| 10. | Η Επιτροπή ενημερώνει τις επιχειρήσεις σχετικά με το σύνολο των ποσοστώσεων που έχουν χορηγηθεί για το 2016 μέσω του μητρώου HFC. |
| --- | --- |

10.

Η Επιτροπή ενημερώνει τις επιχειρήσεις σχετικά με το σύνολο των ποσοστώσεων που έχουν χορηγηθεί για το 2016 μέσω του μητρώου HFC.

| 11. | Η «δήλωση σχετικά με τις συμπληρωματικές αναμενόμενες ποσότητες» δεν δίνει αυτομάτως δικαίωμα διάθεσης πρόσθετων υδροφθορανθράκων στην αγορά το 2016 που υπερβαίνει την ποσόστωση που έχει χορηγηθεί με βάση την τιμή αναφοράς.

  Για επιχειρήσεις που δεν έχουν λάβει μια τιμή αναφοράς σύμφωνα με την εκτελεστική απόφαση 2014/774/ΕΕ όπως αναφέρεται στο σημείο 1 β) της παρούσας ανακοίνωσης, μόνον· |
| --- | --- |

11.

Η «δήλωση σχετικά με τις συμπληρωματικές αναμενόμενες ποσότητες» δεν δίνει αυτομάτως δικαίωμα διάθεσης πρόσθετων υδροφθορανθράκων στην αγορά το 2016 που υπερβαίνει την ποσόστωση που έχει χορηγηθεί με βάση την τιμή αναφοράς.

Για επιχειρήσεις που δεν έχουν λάβει μια τιμή αναφοράς σύμφωνα με την εκτελεστική απόφαση 2014/774/ΕΕ όπως αναφέρεται στο σημείο 1 β) της παρούσας ανακοίνωσης, μόνον·

| 12. | Κάθε τέτοια επιχείρηση η οποία το 2016 επιθυμεί να διαθέσει υδροφθοράνθρακες στην αγορά πρέπει να ακολουθεί τη διαδικασία που περιγράφεται στα σημεία 13 έως 18 της παρούσας ανακοίνωσης. |
| --- | --- |

12.

Κάθε τέτοια επιχείρηση η οποία το 2016 επιθυμεί να διαθέσει υδροφθοράνθρακες στην αγορά πρέπει να ακολουθεί τη διαδικασία που περιγράφεται στα σημεία 13 έως 18 της παρούσας ανακοίνωσης.

| 13. | Η επιχείρηση χρειάζεται να καταχωριστεί ως παραγωγός και/ή εισαγωγέας υδροφθορανθράκων στο ηλεκτρονικό μητρώο HFC μέσω της διαδικτυακής πύλης (5) για τα φθοριούχα αέρια. Για τις εταιρείες που δεν έχουν ακόμη καταχωριστεί, οδηγίες σχετικά με τον τρόπο καταχώρισης διατίθενται στον δικτυακό τόπο της ΓΔ CLIMA (6). |
| --- | --- |

13.

Η επιχείρηση χρειάζεται να καταχωριστεί ως παραγωγός και/ή εισαγωγέας υδροφθορανθράκων στο ηλεκτρονικό μητρώο HFC μέσω της διαδικτυακής πύλης (5) για τα φθοριούχα αέρια. Για τις εταιρείες που δεν έχουν ακόμη καταχωριστεί, οδηγίες σχετικά με τον τρόπο καταχώρισης διατίθενται στον δικτυακό τόπο της ΓΔ CLIMA (6).

| 14. | Επιπροσθέτως, η επιχείρηση πρέπει να προβεί σε «δήλωση συμπληρωματικής διάθεσης υδροφθορανθράκων στην αγορά το 2016» στο ηλεκτρονικό μητρώο HFC μέσω της διαδικτυακής πύλης (7) για τα φθοριούχα αέρια . Οι δηλώσεις αυτές θα είναι δυνατές μόνον κατά την περίοδο από την 1η Μαΐου έως τις 30 Ιουνίου 2015. |
| --- | --- |

14.

Επιπροσθέτως, η επιχείρηση πρέπει να προβεί σε «δήλωση συμπληρωματικής διάθεσης υδροφθορανθράκων στην αγορά το 2016» στο ηλεκτρονικό μητρώο HFC μέσω της διαδικτυακής πύλης (7) για τα φθοριούχα αέρια . Οι δηλώσεις αυτές θα είναι δυνατές μόνον κατά την περίοδο από την 1η Μαΐου έως τις 30 Ιουνίου 2015.

| 15. | Η Επιτροπή θα θεωρήσει έγκυρες μόνο τις δεόντως συμπληρωμένες και χωρίς σφάλματα «δηλώσεις πρόθεσης διάθεσης υδροφθορανθράκων στην αγορά» που θα έχουν παραληφθεί έως την 1η Ιουλίου 2015. |
| --- | --- |

15.

Η Επιτροπή θα θεωρήσει έγκυρες μόνο τις δεόντως συμπληρωμένες και χωρίς σφάλματα «δηλώσεις πρόθεσης διάθεσης υδροφθορανθράκων στην αγορά» που θα έχουν παραληφθεί έως την 1η Ιουλίου 2015.

| 16. | Με βάση αυτές τις δηλώσεις, η Επιτροπή δύναται να χορηγήσει στις επιχειρήσεις αυτές συμπληρωματική ποσόστωση, εάν υπάρχει, σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφοι 2 και 5 και τα παραρτήματα V και VI του κανονισμού. |
| --- | --- |

16.

Με βάση αυτές τις δηλώσεις, η Επιτροπή δύναται να χορηγήσει στις επιχειρήσεις αυτές συμπληρωματική ποσόστωση, εάν υπάρχει, σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφοι 2 και 5 και τα παραρτήματα V και VI του κανονισμού.

| 17. | Η Επιτροπή ενημερώνει τις επιχειρήσεις σχετικά με το σύνολο των ποσοστώσεων που έχουν χορηγηθεί για το 2016 μέσω του ηλεκτρονικού μητρώου HFC. |
| --- | --- |

17.

Η Επιτροπή ενημερώνει τις επιχειρήσεις σχετικά με το σύνολο των ποσοστώσεων που έχουν χορηγηθεί για το 2016 μέσω του ηλεκτρονικού μητρώου HFC.

| 18. | Η καταχώριση στο μητρώο HFC και/ή «δήλωση συμπληρωματικής διάθεσης υδροφθορανθράκων στην αγορά το 2016» δεν δίνει αυτομάτως δικαίωμα διάθεσης υδροφθορανθράκων στην αγορά το 2016. |
| --- | --- |

18.

Η καταχώριση στο μητρώο HFC και/ή «δήλωση συμπληρωματικής διάθεσης υδροφθορανθράκων στην αγορά το 2016» δεν δίνει αυτομάτως δικαίωμα διάθεσης υδροφθορανθράκων στην αγορά το 2016.

---

(1)  ΕΕ L 150 της 20.5.2014, σ. 195.

(2)  ΕΕ L 318 της 5.11.2014, σ. 28.

(3)  https://webgate.ec.europa.eu/ods2/resources/domain

(4)  https://webgate.ec.europa.eu/ods2/resources/domain

(5)  https://webgate.ec.europa.eu/ods2/resources/domain

(6)  http://ec.europa.eu/clima/policies/f-gas/reporting/index_en.htm

(7)  https://webgate.ec.europa.eu/ods2/resources/domain

---

Διορθωτικά

| 25.2.2015 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 67/27 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2015

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 67/27

---

Διορθωτικό στο ενιαίο έγγραφο της αίτησης καταχώρισης της ονομασίας «Oli de l’Empordà»/«Aceite de L’Empordà» ως προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης, η οποία δημοσιεύθηκε σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων

(
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 358 της 10ης Οκτωβρίου 2014
  )

(2015/C 67/11)

Σε όλες τις γλώσσες:

Στη σελίδα 9, σημείο 3.2, 7η παράγραφος:

αντί:

«φρεσκοκομμένο γρασίδι και καρύδι»

διάβαζε:

διάβαζε:

«φρεσκοκομμένο γρασίδι ή/και καρύδι».

---