# Il-Ġurnal Uffiċjali C 82/2015

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 82 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5810 ta' Marzu 2015 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 82

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5810 ta' Marzu 2015

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 082/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7326 — Medtronic/Covidien) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 082/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7524 — Lone Star/Hanson Building Entities) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 082/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7492 — BBVA/Garanti) (
  1
  ) | 2 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 082/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7326 — Medtronic/Covidien) (
  1
  )

1

1

2015/C 082/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7524 — Lone Star/Hanson Building Entities) (
  1
  )

1

1

2015/C 082/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7492 — BBVA/Garanti) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 082/04 | Rata tal-kambju tal-euro | 3 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 082/04

Rata tal-kambju tal-euro

3

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 082/05 | Avviż tal-iskadenza imminenti ta’ ċerti miżuri kompensatorji | 4 |
| 2015/C 082/06 | Avviż dwar l-iskadenza imminenti ta’ ċerti miżuri antidumping | 5 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 082/07 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7514 — American Express/Credit Suisse/Swisscard) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 6 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 082/08 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (UE) Nru 1151/2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 7 |
| 2015/C 082/09 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (UE) Nru 1151/2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 12 |
| 2015/C 082/10 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 17 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 082/05

Avviż tal-iskadenza imminenti ta’ ċerti miżuri kompensatorji

4

2015/C 082/06

Avviż dwar l-iskadenza imminenti ta’ ċerti miżuri antidumping

5

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 082/07

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7514 — American Express/Credit Suisse/Swisscard) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

6

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 082/08

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (UE) Nru 1151/2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

7

2015/C 082/09

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (UE) Nru 1151/2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

12

2015/C 082/10

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

17

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 10.3.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 82/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 82/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7326 — Medtronic/Covidien)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 82/01)

Fit-28 ta’ Novembru 2014, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7326. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7326. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 10.3.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 82/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 82/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7524 — Lone Star/Hanson Building Entities)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 82/02)

Fl-4 ta’ Marzu 2015, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7524. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7524. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 10.3.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 82/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 82/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7492 — BBVA/Garanti)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 82/03)

Fit-3 ta’ Marzu 2015, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7492. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7492. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 10.3.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 82/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 82/3

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Id-9 ta’ Marzu 2015

(2015/C 82/04)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0860 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 131,31 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4504 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,71860 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,1865 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0691 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,5785 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,251 |
| HUF | Forint Ungeriż | 305,21 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1181 |
| RON | Leu Rumen | 4,4428 |
| TRY | Lira Turka | 2,8334 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4043 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3674 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,4264 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,4730 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,4979 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 209,21 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 13,1281 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 6,8034 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,6325 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 192,50 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 3,9943 |
| PHP | Peso Filippin | 48,018 |
| RUB | Rouble Russu | 66,0600 |
| THB | Baht Tajlandiż | 35,371 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,3620 |
| MXN | Peso Messikan | 16,8091 |
| INR | Rupi Indjan | 68,0710 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0860

JPY

Yen Ġappuniż

131,31

DKK

Krona Daniża

7,4504

GBP

Lira Sterlina

0,71860

SEK

Krona Żvediża

9,1865

CHF

Frank Żvizzeru

1,0691

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,5785

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,251

HUF

Forint Ungeriż

305,21

PLN

Zloty Pollakk

4,1181

RON

Leu Rumen

4,4428

TRY

Lira Turka

2,8334

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4043

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3674

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,4264

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,4730

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4979

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 209,21

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

13,1281

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

6,8034

HRK

Kuna Kroata

7,6325

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 192,50

MYR

Ringgit Malażjan

3,9943

PHP

Peso Filippin

48,018

RUB

Rouble Russu

66,0600

THB

Baht Tajlandiż

35,371

BRL

Real Brażiljan

3,3620

MXN

Peso Messikan

16,8091

INR

Rupi Indjan

68,0710

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 10.3.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 82/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 82/4

---

Avviż tal-iskadenza imminenti ta’ ċerti miżuri kompensatorji

(2015/C 82/05)

1.   Kif stipulat fl-Artikolu 18(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 597/2009 tal-11 ta’ Ġunju 2009 dwar il-protezzjoni kontra importazzjonijiet sussidjati minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Komunità Ewropea (1), il-Kummissjoni Ewropea tavża li, sakemm ma jitnediex rieżami skont il-proċedura li ġejja, il-miżuri kompensatorji msemmija hawn taħt jiskadu fid-data msemmija fit-tabella hawn taħt.

2.   Proċedura

Il-produtturi tal-Unjoni jistgħu jressqu talba bil-miktub għal rieżami. Din it-talba trid tinkludi biżżejjed evidenza li l-iskadenza tal-miżuri aktarx li twassal għal kontinwazzjoni jew rikorrenza tas-sussidju u l-ħsara.

Jekk il-Kummissjoni tiddeċiedi li tagħmel rieżami tal-miżuri kkonċernati, l-importaturi, l-esportaturi, ir-rappreżentanti tal-pajjiż esportatur u l-produtturi tal-Unjoni jingħataw l-opportunità li jelaboraw, jirrifjutaw jew jikkummentaw dwar il-kwistjonijiet imsemmija fit-talba għal rieżami.

3.   Limitu ta’ żmien

Il-produtturi tal-Unjoni jistgħu jressqu talba bil-miktub għal rieżami abbażi ta’ dak li ssemma hawn fuq, li għandha tasal għand European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), CHAR 4/39, 1000 Brussels, Belgium (2) f’ kull żmien wara d-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż iżda mhux aktar tard minn tliet xhur qabel id-data msemmija fit-tabella ta’ hawn taħt.

4.   Dan l-avviż huwa ppubblikat skont l-Artikolu 18 (4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 597/2009 tat-11 ta’ Ġunju 2009.

| Prodott | Pajjiż(i) tal-oriġini jew tal-esportazzjoni | Miżuri | Referenza | Data ta’ skadenza (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Ċerti sistemi ta’elettrodi tal-grafita | L-Indja | Dazju kompensatorju | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 1185/2010 li jimponi dazju kumpensatorju definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti sistemi ta’ elettrodi tal-grafita li joriġinaw mill-Indja (ĠU L 332, 16.12.2010, p. 1) | 17.12.2015 |

Prodott

Pajjiż(i) tal-oriġini jew tal-esportazzjoni

Miżuri

Referenza

Data ta’ skadenza (3)

Ċerti sistemi ta’elettrodi tal-grafita

L-Indja

Dazju kompensatorju

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 1185/2010 li jimponi dazju kumpensatorju definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti sistemi ta’ elettrodi tal-grafita li joriġinaw mill-Indja (ĠU L 332, 16.12.2010, p. 1)

17.12.2015

---

(1)  ĠU L 188, 18.7.2009, p. 93.

(2)  Faks +32 22956505.

(3)  Il-miżura tiskadi f’nofsillejl tal-jum imsemmi f’din il-kolonna.

---

| 10.3.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 82/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 82/5

---

Avviż dwar l-iskadenza imminenti ta’ ċerti miżuri antidumping

(2015/C 82/06)

1.   Kif previst fl-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat-30 ta’ Novembru 2009 (1) dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea, il-Kummissjoni tavża li, sakemm ma jitnediex rieżami skont il-proċedura li ġejja, il-miżuri antidumping imsemmija hawn taħt jiskadu fid-data msemmija fit-tabella ta’ hawn taħt.

2.   Proċedura

Il-produtturi tal-Unjoni jistgħu jressqu talba bil-miktub għal rieżami. Din it-talba trid tinkludi biżżejjed evidenza li l-iskadenza tal-miżuri aktarx li twassal għal kontinwazzjoni jew rikorrenza ta’ dumping u ħsara.

Jekk il-Kummissjoni tiddeċiedi li tagħmel rieżami tal-miżuri kkonċernati, l-importaturi, l-esportaturi, ir-rappreżentanti tal-pajjiż esportatur u l-produtturi tal-Unjoni jingħataw l-opportunità li jelaboraw, jirrifjutaw jew jikkummentaw dwar il-kwistjonijiet imsemmija fit-talba għal rieżami.

3.   Limitu ta’ żmien

Il-produtturi tal-Unjoni jistgħu jressqu talba bil-miktub għal rieżami abbażi ta’ dak li ssemma hawn fuq, li għandha tasal għand European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), CHAR 4/39, 1000 Brussels, Belgium (2) f’kull żmien mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż iżda mhux aktar tard minn tliet xhur qabel id-data msemmija fit-tabella ta’ hawn taħt.

4.   Dan l-avviż huwa ppubblikat skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat-30 ta’ Novembru 2009.

| Prodott | Pajjiż(i) tal-oriġini jew tal-esportazzjoni | Miżuri | Referenza | Data ta’ skadenza (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Ċerti sistemi ta’ elettrodi tal-grafita | L-Indja | Dazju antidumping | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 1186/2010 li jimponi dazju antidumping definittiv fuq l-importazzjoni ta’ ċerti sistemi ta’ elettrodi tal-grafita li joriġinaw mill-Indja (ĠU L 332, 16.12.2010, p. 17) | 17.12.2015 |

Prodott

Pajjiż(i) tal-oriġini jew tal-esportazzjoni

Miżuri

Referenza

Data ta’ skadenza (3)

Ċerti sistemi ta’ elettrodi tal-grafita

L-Indja

Dazju antidumping

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 1186/2010 li jimponi dazju antidumping definittiv fuq l-importazzjoni ta’ ċerti sistemi ta’ elettrodi tal-grafita li joriġinaw mill-Indja (ĠU L 332, 16.12.2010, p. 17)

17.12.2015

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51.

(2)  Faks +32 22956505.

(3)  Il-miżura tiskadi f’nofsillejl tal-jum imsemmi f’din il-kolonna.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 10.3.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 82/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 82/6

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7514 — American Express/Credit Suisse/Swisscard)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 82/07)

| 1. | Fit-3 ta’ Marzu 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi American Express Swiss Holdings GmbH, ultimament ikkontrollata minn American Express Company (flimkien American Express, l-Istati Uniti tal-Amerika) u Credit Suisse Group AG (Credit Suisse, l-Iżvizzera) jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt tal-impriża Swisscard AECS GmbH (Swisscard, l-Iżvizzera) permezz ta’ xiri ta’ ishma f’kumpanija li tikkostittwixxi joint venture. |
| --- | --- |

1.

Fit-3 ta’ Marzu 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi American Express Swiss Holdings GmbH, ultimament ikkontrollata minn American Express Company (flimkien American Express, l-Istati Uniti tal-Amerika) u Credit Suisse Group AG (Credit Suisse, l-Iżvizzera) jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt tal-impriża Swisscard AECS GmbH (Swisscard, l-Iżvizzera) permezz ta’ xiri ta’ ishma f’kumpanija li tikkostittwixxi joint venture.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal American Express: id-dispożizzjoni ta’ servizzi finanzjarji tal-kards ta’ kreditu u ta’ negozju u divertiment servizzi tal-ivvjaġġar għall-konsumaturi u n-negozji madwar id-dinja; il-ħruġ ta’ karti ta’ kreditu u affiljazzjoni ta’ kummerċjanti fuq livell dinji,
  —   għal Credit Suisse: il-provvista ta’ servizzi finanzjarji lil individwi, negozji u klijenti istituzzjonali madwar id-dinja,
  —   għal Swisscard: ħruġ tal-kards bi skop ġenerali u l-akkwist merkantili ta’ American Express fl-Iżvizzera u l-Liechtenstein. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal American Express: id-dispożizzjoni ta’ servizzi finanzjarji tal-kards ta’ kreditu u ta’ negozju u divertiment servizzi tal-ivvjaġġar għall-konsumaturi u n-negozji madwar id-dinja; il-ħruġ ta’ karti ta’ kreditu u affiljazzjoni ta’ kummerċjanti fuq livell dinji,

—   għal Credit Suisse: il-provvista ta’ servizzi finanzjarji lil individwi, negozji u klijenti istituzzjonali madwar id-dinja,

—   għal Swisscard: ħruġ tal-kards bi skop ġenerali u l-akkwist merkantili ta’ American Express fl-Iżvizzera u l-Liechtenstein.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7514 — American Express/Credit Suisse/Swisscard, f’ dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7514 — American Express/Credit Suisse/Swisscard, f’ dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 10.3.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 82/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 82/7

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (UE) Nru 1151/2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2015/C 82/08)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 51 tar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1)

APPLIKAZZJONI GĦAL EMENDA

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel
   (2)

APPLIKAZZJONI GĦAL EMENDA SKONT L-ARTIKOLU 9

“SOPPRESSATA DI CALABRIA”

Nru tal-KE: IT-PDO-0217-1569-19.10.2011

IĠP ( ) DPO ( X )

1.   Intestatura tal-ispeċifikazzjoni affettwata mill-emenda

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.   Tip ta’ emenda

—

—

—

—

3.   Emenda/i

Deskrizzjoni tal-prodott

| — | Ir-rekwiżiti metriċi preċiżi ġew stabbiliti fid-dettall biex jitneħħa t-terminu “b’mod approssimattiv” li hemm fit-test attwali. |
| --- | --- |

—

Ir-rekwiżiti metriċi preċiżi ġew stabbiliti fid-dettall biex jitneħħa t-terminu “b’mod approssimattiv” li hemm fit-test attwali.

| — | Ġie speċifikat li l-karatteristiċi tal-kulur tas-“Soppressata di Calabria” jiddependu mill-ingredjenti u mill-ħwawar użati. |
| --- | --- |

—

Ġie speċifikat li l-karatteristiċi tal-kulur tas-“Soppressata di Calabria” jiddependu mill-ingredjenti u mill-ħwawar użati.

Prova tal-oriġini

| — | It-test tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott ġie aġġornat bir-rekwiżiti tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 fir-rigward tal-proċeduri li l-produtturi jridu jsegwu biex jipprovdu d-dettalji dwar il-prova tal-oriġini. |
| --- | --- |

—

It-test tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott ġie aġġornat bir-rekwiżiti tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 fir-rigward tal-proċeduri li l-produtturi jridu jsegwu biex jipprovdu d-dettalji dwar il-prova tal-oriġini.

Metodu ta’ produzzjoni

| — | Tingħata indikazzjoni aktar ċara u distinta tar-rekwiżiti tar-razza, tal-età tat-tbiċċir u l-piż; fost it-tipi ġenetiċi aċċettati, tiġi inkluża r-razza nattiva “Apulo-Calabrese” li hija kkaratterizzata mill-pil iswed. Ġie stabbilit ir-reġistru tal-popolazzjoni ta’ din ir-razza abbażi tal-karatterizzazzjoni tal-popolazzjoni nattiva li minn dejjem ilha teżisti fir-reġjun tal-Puglia (Apulo) u fir-reġjun tal-Calabria; Fost it-tipi ġenetiċi aċċettati tiġi inkluża r-razza “Duroc” minħabba li hija komuni ħafna fiż-żona tal-oriġini tal-ħnieżer. Jiġu wkoll speċifikati r-razez li huma esklużi b’mod assolut minħabba li mhumiex kompatibbli mal-produzzjoni tal-ħanżir tqil adattat għall-produzzjoni tal-laħmijiet imnixxfa. |
| --- | --- |

—

Tingħata indikazzjoni aktar ċara u distinta tar-rekwiżiti tar-razza, tal-età tat-tbiċċir u l-piż; fost it-tipi ġenetiċi aċċettati, tiġi inkluża r-razza nattiva “Apulo-Calabrese” li hija kkaratterizzata mill-pil iswed. Ġie stabbilit ir-reġistru tal-popolazzjoni ta’ din ir-razza abbażi tal-karatterizzazzjoni tal-popolazzjoni nattiva li minn dejjem ilha teżisti fir-reġjun tal-Puglia (Apulo) u fir-reġjun tal-Calabria; Fost it-tipi ġenetiċi aċċettati tiġi inkluża r-razza “Duroc” minħabba li hija komuni ħafna fiż-żona tal-oriġini tal-ħnieżer. Jiġu wkoll speċifikati r-razez li huma esklużi b’mod assolut minħabba li mhumiex kompatibbli mal-produzzjoni tal-ħanżir tqil adattat għall-produzzjoni tal-laħmijiet imnixxfa.

| — | Għall-identifikazzjoni tal-ħnieżer tiġi introdotta l-possibbiltà li tinbidel il-marka fl-ispeċifikazzjoni attwali u minflok ikun hemm timbru stampat fuq il-koxox tal-ħnieżer bil-kodiċi ta’ identifikazzjoni tal-impriża fejn ikun twieled il-ħanżir. |
| --- | --- |

—

Għall-identifikazzjoni tal-ħnieżer tiġi introdotta l-possibbiltà li tinbidel il-marka fl-ispeċifikazzjoni attwali u minflok ikun hemm timbru stampat fuq il-koxox tal-ħnieżer bil-kodiċi ta’ identifikazzjoni tal-impriża fejn ikun twieled il-ħanżir.

| — | Jiġi speċifikat b’mod ċar ir-rekwiżit marbut mal-preżenza ta’ proteini fl-għalf tal-annimal. |
| --- | --- |

—

Jiġi speċifikat b’mod ċar ir-rekwiżit marbut mal-preżenza ta’ proteini fl-għalf tal-annimal.

| — | Jiġi ċċarat fit-test attwali s-sinifikat ta’ “ikel taħt forma likwida”. |
| --- | --- |

—

Jiġi ċċarat fit-test attwali s-sinifikat ta’ “ikel taħt forma likwida”.

| — | Jiġu ċċarati l-ingredjenti li għandhom jiġu użati, bil-korrezzjoni tal-iżball ċar tat-test attwali, fejn jingħad li ġej: “bżar aħmar stipulat bid-dispożizzjonijiet attwali tal-liġi”. Jidher ċar li, minħabba żball klerikali, wara l-kliem “bżar aħmar” tħalla barra l-kliem ulterjuri marbut mal-ingredjenti u l-addittivi “stipulati bid-dispożizzjonijiet attwali tal-liġi”. Bl-emenda jiġi ddefinit aħjar x’irid jiġi mfisser bil-kliem “bżar aħmar”, jew “chili/bżar aħmar ħelu”, li t-tnejn ġejjin mill-ispeċi Capsicum L. L-ispjegazzjoni tal-ingredjenti naturali mhux elenkati fit-test attwali tikkorrispondi għall-prattiki storiċi li kienu jintużaw fiż-żona ta’ oriġini; |
| --- | --- |

—

Jiġu ċċarati l-ingredjenti li għandhom jiġu użati, bil-korrezzjoni tal-iżball ċar tat-test attwali, fejn jingħad li ġej: “bżar aħmar stipulat bid-dispożizzjonijiet attwali tal-liġi”. Jidher ċar li, minħabba żball klerikali, wara l-kliem “bżar aħmar” tħalla barra l-kliem ulterjuri marbut mal-ingredjenti u l-addittivi “stipulati bid-dispożizzjonijiet attwali tal-liġi”. Bl-emenda jiġi ddefinit aħjar x’irid jiġi mfisser bil-kliem “bżar aħmar”, jew “chili/bżar aħmar ħelu”, li t-tnejn ġejjin mill-ispeċi Capsicum L. L-ispjegazzjoni tal-ingredjenti naturali mhux elenkati fit-test attwali tikkorrispondi għall-prattiki storiċi li kienu jintużaw fiż-żona ta’ oriġini;

| — | Jingħataw fid-dettall f’lista pożittiva l-addittivi aċċettati. Dawn l-addittivi ma jaffettwawx ir-rabta tal-prodott mat-territorju fis-sens illi ma jbiddlux il-karatteristiċi organolettiċi tiegħu, anzi jippreżervawh mill-effetti ta’ fermentazzjonijiet mhux mixtieqa. L-użu tal-addittivi jippermetti li jiġi evitat li jiżdiedu l-proċessi mikrobiċi li jagħmlu ħsara lill-prodott u jikkontribwixxi għall-iżvilupp li jieħu ż-żmien tal-proċess ta’ maturazzjoni, li huwa karatteristiku tal-prodott. |
| --- | --- |

—

Jingħataw fid-dettall f’lista pożittiva l-addittivi aċċettati. Dawn l-addittivi ma jaffettwawx ir-rabta tal-prodott mat-territorju fis-sens illi ma jbiddlux il-karatteristiċi organolettiċi tiegħu, anzi jippreżervawh mill-effetti ta’ fermentazzjonijiet mhux mixtieqa. L-użu tal-addittivi jippermetti li jiġi evitat li jiżdiedu l-proċessi mikrobiċi li jagħmlu ħsara lill-prodott u jikkontribwixxi għall-iżvilupp li jieħu ż-żmien tal-proċess ta’ maturazzjoni, li huwa karatteristiku tal-prodott.

| — | Jiġu introdotti l-limiti minimi u massimi għall-kwantitajiet ta’ qatgħat mill-annimal għall-użu fil-produzzjoni tas-“Sorpressata di Calabria”. Permezz ta’ din l-emenda r-rekwiżit attwali sar aktar limitat. Barra minn hekk, tiġi introdotta l-possibbiltà li jintuża dgħif tal-laħam, il-flett, li diġà jintuża tradizzjonalment fil-produzzjoni tas-“Soppressata di Calabria”. B’dan il-mod issir korrezzjoni ta’ żball fl-ispeċifikazzjoni attwali. |
| --- | --- |

—

Jiġu introdotti l-limiti minimi u massimi għall-kwantitajiet ta’ qatgħat mill-annimal għall-użu fil-produzzjoni tas-“Sorpressata di Calabria”. Permezz ta’ din l-emenda r-rekwiżit attwali sar aktar limitat. Barra minn hekk, tiġi introdotta l-possibbiltà li jintuża dgħif tal-laħam, il-flett, li diġà jintuża tradizzjonalment fil-produzzjoni tas-“Soppressata di Calabria”. B’dan il-mod issir korrezzjoni ta’ żball fl-ispeċifikazzjoni attwali.

| — | Tonqos il-kwantità minima ta’ xaħam li jintuża fl-għaġna biex jonqsu l-kaloriji fil-prodott. |
| --- | --- |

—

Tonqos il-kwantità minima ta’ xaħam li jintuża fl-għaġna biex jonqsu l-kaloriji fil-prodott.

| — | Ġie previst li s-“Soppressata di Calabria” maħsuba b’mod esklużiv li tinbiegħ imqatta’ fin, jista’ jkollha forma ta’ ċilindru dritt biex tiddaħħal fil-musrana ta’ kollaġini li jittiekel. Permezz ta’ dawn il-possibilitajiet il-prodott jista’ jinqata’ aħjar u tiġi evitata l-ħela waqt l-ipproċessar. |
| --- | --- |

—

Ġie previst li s-“Soppressata di Calabria” maħsuba b’mod esklużiv li tinbiegħ imqatta’ fin, jista’ jkollha forma ta’ ċilindru dritt biex tiddaħħal fil-musrana ta’ kollaġini li jittiekel. Permezz ta’ dawn il-possibilitajiet il-prodott jista’ jinqata’ aħjar u tiġi evitata l-ħela waqt l-ipproċessar.

| — | Ġie speċifikat li l-perjodu ta’ 45 jum għall-maturazzjoni, huwa l-perjodu minimu li jiġi applikat fil-produzzjoni tradizzjonali. |
| --- | --- |

—

Ġie speċifikat li l-perjodu ta’ 45 jum għall-maturazzjoni, huwa l-perjodu minimu li jiġi applikat fil-produzzjoni tradizzjonali.

Tikkettar

| — | Ġie introdott il-logo ta’ identifikazzjoni tas-“Soppressata di Calabria” DPO. |
| --- | --- |

—

Ġie introdott il-logo ta’ identifikazzjoni tas-“Soppressata di Calabria” DPO.

| — | Ġiet introdotta l-possibbiltà li fit-tikketta jidher il-kliem: “pikkanti”, “ħelu”, “abjad”, biex ikun ċar li ntużaw iċ-chili u l-krema tal-bżar. |
| --- | --- |

—

Ġiet introdotta l-possibbiltà li fit-tikketta jidher il-kliem: “pikkanti”, “ħelu”, “abjad”, biex ikun ċar li ntużaw iċ-chili u l-krema tal-bżar.

| — | Ġiet prevista l-possibbiltà li l-prodott jinbiegħ ippakkjat f’vakwu jew f’arja protettiva, sħiħ, f’biċċiet jew imqatta’ fin. Dawn il-possibilitajiet ma jinsabux fl-ispeċifikazzjoni attwali iżda huma meħtieġa biex jiġu rikonċiljati l-protezzjoni tal-karatteristiċi organolettiċi tal-prodott u l-kambjamenti fit-tipi differenti ta’ xiri u konsum tal-prodott. |
| --- | --- |

—

Ġiet prevista l-possibbiltà li l-prodott jinbiegħ ippakkjat f’vakwu jew f’arja protettiva, sħiħ, f’biċċiet jew imqatta’ fin. Dawn il-possibilitajiet ma jinsabux fl-ispeċifikazzjoni attwali iżda huma meħtieġa biex jiġu rikonċiljati l-protezzjoni tal-karatteristiċi organolettiċi tal-prodott u l-kambjamenti fit-tipi differenti ta’ xiri u konsum tal-prodott.

DOKUMENT UNIKU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel
   (3)

“SOPPRESSATA DI CALABRIA”

Nru tal-KE: IT-PDO-0217-1569-19.10.2011

IĠP ( ) DPO ( X )

1.   Isem

“Soppressata di Calabria”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

Stat Membru jew pajjiż terz

L-Italja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Tip ta’ prodott

Klassi 1.2. Prodotti tal-laħam (imsajra, immelħa, iffumigati, eċċ.)

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Is-“Soppressata di Calabria” tinħadem minn għaġna ta’ laħam ikkapuljat ta’ daqs medju b’mhux inqas minn 50 % ta’ perżut, u mill-ispalla u/jew flett, b’mhux aktar minn 50 %, ta’ ħnieżer mhux iffriżati, bil-grass magħżul bir-reqqa mix-xaħam tal-parti ta’ quddiem tal-ġenbejn, qrib ir-raqba, u ingredjenti aromatiċi naturali (melħ, bżar iswed mhux mitħun u trab tal-bżar iswed, chili/bżar aħmar pikkanti (ġeneru Capsicum L.), bżar aħmar ħelu, fi trab u/jew krema, inbid, ħwawar u aromi naturali). Il-proporzjon ta’ xaħam li jinsab fl-għaġna jrid ikun bejn 4 u 15 % għal kull kilo ta’ laħam li jinħadem. Il-maturazzjoni ma tistax tkun inqas minn 45 jum. Meta titqiegħed fis-suq is-“Soppressata di Calabria” għandha l-karatteristiċi li ġejjin: Il-forma hija ta’ ċilindru ċċattjat ħafif ħafif, b’tul ta’ bejn 10 cm u 18-il cm u dijametru bejn 4 u 8 cm; mal-qtugħ tinħass maqgħuda iżda fl-istess ħin kemxejn ratba, kulurha aħmar naturali jew aħmar jgħajjat skont l-ingredjenti li jintużaw fl-għaġna.

Capsicum

Esklużivament għall-prodott intiż biex jinbiegħ mqatta’ jew ippakkjat taħt vakwu jew f’arja protettiva, tista’ tintuża l-musrana tal-kollaġini li tittiekel u l-prodott jingħata forma tawwalija li tvarja bejn 40 u 60 cm.

3.3.   Materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Is-“Soppressata di Calabria” trid tinkiseb mill-ipproċessar tal-laħmijiet ta’ ħnieżer imrobbijin fit-territorju tar-reġjun tal-Calabria.

Fl-ipproċesar ma jistgħux jintużaw laħmijiet ta’ ħnieżer selvaġġi u ħnieżer nisa.

Ir-rekwiżiti ġenetiċi tal-ħnieżer iridu jikkorrispondu għall-karatteristiċi proprji tal-ħanżir tqil Taljan, li jinkiseb bl-użu ta’ razez tradizzjonali ta’ daqs kbir bħal:

| — | “Apulo-Calabrese”; |
| --- | --- |

—

“Apulo-Calabrese”;

| — | “Large White” u “Landrace Italiana” kif imtejba skont il-“Libro Genealogico Italiano” jew wild ta’ ħnieżer selvaġġi ta’ dawk ir-razez; |
| --- | --- |

—

“Large White” u “Landrace Italiana” kif imtejba skont il-“Libro Genealogico Italiano” jew wild ta’ ħnieżer selvaġġi ta’ dawk ir-razez;

| — | Ħnieżer wild ta’ ħnieżer selvaġġi tar-razza Duroc, kif imtejba skont il-“Libro Genealogico Italiano”; |
| --- | --- |

—

Ħnieżer wild ta’ ħnieżer selvaġġi tar-razza Duroc, kif imtejba skont il-“Libro Genealogico Italiano”;

| — | Ħnieżer wild ta’ ħnieżer selvaġġi ta’ razez oħra jew ta’ ħnieżer ibridi sakemm jissejjħu ħnieżer selvaġġi - imwielda l-Italja jew barra mill-Italja - sakemm ikunu ġejjin minn programmi ta’ selezzjoni jew inkroċju tar-razez li l-għanijiet tagħhom ma jkunux inkompatibbli ma’ dawk tal-“Libro Genealogico Italiano”, għall-produzzjoni tal-ħanżir tqil. |
| --- | --- |

—

Ħnieżer wild ta’ ħnieżer selvaġġi ta’ razez oħra jew ta’ ħnieżer ibridi sakemm jissejjħu ħnieżer selvaġġi - imwielda l-Italja jew barra mill-Italja - sakemm ikunu ġejjin minn programmi ta’ selezzjoni jew inkroċju tar-razez li l-għanijiet tagħhom ma jkunux inkompatibbli ma’ dawk tal-“Libro Genealogico Italiano”, għall-produzzjoni tal-ħanżir tqil.

Għall-kuntrarju, huma espressament esklużi:

| — | Ħnieżer li jkollhom kwalitajiet ġenetiċi mhux favorevoli, speċjalment dawk li huma suxxettibbli għall-istress (PSS); |
| --- | --- |

—

Ħnieżer li jkollhom kwalitajiet ġenetiċi mhux favorevoli, speċjalment dawk li huma suxxettibbli għall-istress (PSS);

| — | Bhejjem ta’ razza pura ta’ dawn li ġejjin: “Landrace Belga”, “Hampshire”, “Pietrain” u “Spot”. |
| --- | --- |

—

Bhejjem ta’ razza pura ta’ dawn li ġejjin: “Landrace Belga”, “Hampshire”, “Pietrain” u “Spot”.

Il-piż medju tal-lott ta’ ħnieżer għat-tbiċċir ma għandux ikun inqas minn 140 kg.

3.4.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss)

Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss)

L-għalf tal-ħnieżer irid ikun għalf kompost li fih xgħir, fażola, qamħirrum, ġandar u ċiċri f’mhux inqas minn 50 % tal-kontenut.

Fl-għalf mhux permess l-użu tal-kassava u l-patata u ta’ prodotti li ġejjin minnhom li jistgħu jħallu fil-laħmijiet u fix-xaħam togħmiet u rwejjaħ mhux mixtieqa.

Mhux permess l-ikel taħt forma likwida biex jinkiseb laħam iktar magħqud għas-simna. B’ikel taħt forma likwida wieħed jifhem l-użu ta’ prodotti mill-ipproċessar tal-ħalib.

Talinqas xahrejn qabel it-tbiċċir, l-għalf għandu jkun fih aktar proteini, b’kontenut ta’ proteina ta’ mhux anqas minn 12 %.

Sakemm ikun jinsab fis-suq, l-oriġini tal-għalf trid tkun miż-żona ġeografika ta’ produzzjoni.

3.5.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Il-fażijiet ta’ produzzjoni tat-trobbija u tat-tbiċċir tal-ħnieżer iridu jsiru fit-territorju tar-reġjun tal-Calabria; il-fażijiet ta’ selezzjoni, tqattigħ, għaġna tal-laħmijiet; il-fażijiet tal-mili, l-irbit u l-maturazzjoni tal-prodott.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

—

3.7.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

It-tismija tad-Denominazzjoni Protetta tal-Oriġini “Soppressata di Calabria” trid isseħħ b’ittri ċari u li ma jitħassrux, trid tispikka fuq kull kitba oħra li tidher fuq it-tikketta jew kartonċina mehmuża mal-prodott jew xi indikazzjoni fuq l-ippakkjar tal-porzjonijiet tal-prodott, u trid tkun minnufih segwita bil-kliem “Denominazione d’Origine Protetta”.

Il-logo “Soppressata di Calabria DOP” li ġej irid jitwaħħal fuq it-tikketta.

Fuq it-tikketta jistgħu jidhru wkoll il-kelmiet “piccante” (pikkanti), “dolce” (ħelu), jew “bianca” (abjad), kemm-il darba fil-produzzjoni tas-“Soppressata di Calabria” jintuża, rispettivament, iċ-chili/bżar aħmar pikkanti (Capsicum L.), il-bżar ħelu, u jekk ma jintuża l-ebda chili/bżar.

Capsicum

4.   Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Il-produzzjoni tas-“Soppressata di Calabria” issir fiż-żona tradizzjonali ta’ produzzjoni li hija magħmula mit-territorju tar-reġjun tal-Calabria.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Rabta maż-żona ġeografika

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika

Speċifiċità taż-żona ġeografika

Iż-żona ġeografika ta’ produzzjoni tinsab fin-Nofsinhar tal-Italja u hija kkaratterizzata minn klima sħuna mhux iż-żejjed bi ftit xita li tagħmel l-aktar fix-xitwa. It-territorju huwa magħmul l-aktar minn għoljiet u muntanji iżda minħabba li jinsab f’peniżola għandu aktar minn 800 km ta’ kosta li tagħti fuq il-Baħar Tirren u l-Baħar Jonju. It-taħlita ta’ baħar, għoljiet u muntanji ġġib kundizzjonijiet ta’ klima speċifiċi fil-limiti taż-żona tal-Mediterran.

Is-“Soppressata di Calabria” huwa prodott frott tal-esperienza u tat-tradizzjoni antika fil-Calabria. Il-ħila tal-produtturi fl-għażla tal-qatgħat tal-laħam li jintużaw fl-għaġna kif ukoll l-użu ta’ ħwawar u aromi naturali huma ta’ importanza ewlenija fil-preparazzjoni tas-“Soppressata di Calabria”.

5.2.   Speċifiċità tal-prodott

Speċifiċità tal-prodott

Is-“Soppressata di Calabria” huwa prodott tipiku tal-produzzjoni tal-laħam tal-Calabria. Is-“Soppressata di Calabria” tinħadem minn għaġna ta’ laħam ikkapuljat ta’ daqs medju mill-perżut u mill-ispalla u/jew flett, bil-grass magħżul bir-reqqa mix-xaħam tal-parti ta’ quddiem tal-ġenbejn, qrib ir-raqba, u ingredjenti aromatiċi naturali. Barra minn hekk il-forma kemxejn iċċattjata partikolari tagħha u t-togħma tipika tal-ħwawar użati jikkontribwixxu biex jagħmlu dan il-prodott differenti mill-oħrajn.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għal DPO) jew il-kwalità, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra speċifiċi tal-prodott (għal IĠP)

Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għal DPO) jew il-kwalità, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra speċifiċi tal-prodott (għal IĠP)

Biex issir is-“Soppressata di Calabria” jinħtieġu kundizzjonijiet ambjentali u fatturi naturali u oħrajn li ġejjin mill-bniedem.

Iż-żona kkonċernata mill-produzzjoni u l-ipproċessar tas-“Soppressata di Calabria” hija kkaratterizzata minn rabta mal-ambjent li huwa affettwat mill-klima tipika tan-Nofsinhar tal-Italja, bi ftit xita, ġeneralment ikkonċentrata fil-perjodu tax-xitwa, u tal-pożizzjoni ġeografika tat-territorji kkonċernati li jgawdu minn żiffa partikolari u differenzi fit-temperatura li jiffavorixxu ż-żamma tal-aqwa kundizzjonijiet fil-bini fejn issir il-maturazzjoni.

L-esperjenza tal-produtturi fl-ipproċessar tal-qatgħat tal-laħam hija importanti fil-preparazzjoni tas-“Soppressata di Calabria”. Dawn il-qatgħat ta’ laħam dgħif magħżula bir-reqqa jiġu kkappuljati f’daqs medju u jitħalltu mal-partijiet grassi u mal-ħwawar. Fl-ipproċessar tal-laħmijiet inżamm l-użu tal-essenzi aromatiċi naturali tipiċi tat-tradizzjoni Kalabriża li jagħmlu s-“Soppressata di Calabria” tant speċjali.

Barra minn dan, il-ħila tal-produtturi waqt il-mili tal-musrana u l-maturazzjoni hija importanti biex jiġi ggarantit prodott li għandu l-forma karatteristika ċċattjata u l-konsistenza meħtieġa.

It-taħlita “materja prima - prodott - isem” għandha rabta fil-fond mal-evoluzzjoni soċjoekonomika taż-żona ġeografika llimitata, li minnha joħorġu tradizzjonijiet u użanzi lokali partikolari. B’mod partikolari, l-użu ta’ materja prima li tiġi minn azjendi tat-trobbija tal-ħnieżer tqal li għandhom il-karatteristiċi tat-tnissil ġenealoġiku Taljan, mitmugħa prodotti veġetali tipiċi taż-żona kkonċernata. Is-“Soppressata di Calabria” għandha għalhekk rabta sħiħa maż-żona ġeografika minħabba l-klima tar-reġjun, it-tmigħ tal-ħnieżer u l-fattur uman.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

(L-Artikolu 5(7) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006 (4))

4

L-Amministrazzjoni attwali nediet il-proċedura ta’ oppożizzjoni nazzjonali bil-pubblikazzjoni tal-proposta għar-rikonoxximent tad-DOP “Soppressata di Calabria” fil-Gazzetta Uffiċjali tar-Repubblika Taljana Nru. 171 tal-25 ta’ Lulju 2011.

Gazzetta Uffiċjali tar-Repubblika Taljana

It-test sħiħ tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott jinsab fuq is-sit tal-Internet li ġej: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

Jew

billi wieħed imur direttament fil-paġna ewlenija tas-sit elettroniku tal-Ministeru għall-Politika Agrikola, dwar l-Ikel u l-Forestrija (www.politicheagricole.it) u jagħfas fuq “Prodotti DOP IGP” (fuq in-naħa ta’ fuq tal-lemin tal-iskrin), u mbagħad fuq “Prodotti DOP IGP STG” (fil-ġenb, fuq ix-xellug tal-iskrin) u fl-aħħar fuq “Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

(2)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12. Sostitwit bir-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

2

(3)  Sostitwit bir-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

3

(4)  Ara n-nota f’qiegħ il-paġna 3.

4

---

| 10.3.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 82/12 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 82/12

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (UE) Nru 1151/2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2015/C 82/09)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizjoni għall-applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 51 tar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

APPLIKAZZJONI GĦAL EMENDA

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel
   (2)

APPLIKAZZJONI GĦAL EMENDA SKONT L-ARTIKOLU 9

“CAPOCOLLO DI CALABRIA”

Nru tal-KE: IT-PDO-0217-1570-19.10.2011

IĠP ( ) DPO ( X )

1.   Intestatura tal-ispeċifikazzjoni affettwata mill-emenda

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.   Tip ta’ emenda

—

—

—

—

3.   Emenda/i

Deskrizzjoni tal-prodott

| — | tneħħiet ir-referenza għall-irbit bl-idejn. Il-paragrafu kollu nbidel skont l-emenda li tipprovdi għal diversi tipi ta’ spag fil-metodu ta’ produzzjoni. |
| --- | --- |

—

tneħħiet ir-referenza għall-irbit bl-idejn. Il-paragrafu kollu nbidel skont l-emenda li tipprovdi għal diversi tipi ta’ spag fil-metodu ta’ produzzjoni.

| — | Ġie speċifikat li l-karatteristiċi tal-kulur tal-“Capocollo di Calabria” huma riżultat ukoll tal-preżenza ta’ ħwawar bħall-bżar aħmar u ċ-chili. |
| --- | --- |

—

Ġie speċifikat li l-karatteristiċi tal-kulur tal-“Capocollo di Calabria” huma riżultat ukoll tal-preżenza ta’ ħwawar bħall-bżar aħmar u ċ-chili.

Prova tal-oriġini

| — | It-test tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott ġie aġġornat skont ir-rekwiżiti tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 dwar il-proċeduri li l-produtturi jridu jsegwu biex jagħtu dettalji dwar il-prova tal-oriġini. |
| --- | --- |

—

It-test tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott ġie aġġornat skont ir-rekwiżiti tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 dwar il-proċeduri li l-produtturi jridu jsegwu biex jagħtu dettalji dwar il-prova tal-oriġini.

Metodu ta’ produzzjoni

| — | Tingħata indikazzjoni aktar ċara u distinta tar-rekwiżiti tar-razza, tal-età tat-tbiċċir u l-piż; fost it-tipi ġenetiċi aċċettati, tiġi inkluża r-razza nattiva “Apulo-Calabrese” li hija kkaratterizzata mill-pil iswed. Ġie stabbilit ir-reġistru tal-popolazzjoni ta’ din ir-razza abbażi tal-karatterizzazzjoni tal-popolazzjoni nattiva li minn dejjem ilha teżisti fir-reġjun tal-Puglia (Apulo) u fir-reġjun tal-Calabria. Fost it-tipi ġenetiċi aċċettati tiġi inkluża r-razza “Duroc” minħabba li hija komuni ħafna fiż-żona tal-oriġini tal-ħnieżer. Jiġu wkoll speċifikati r-razez li huma esklużi b’mod assolut minħabba li mhumiex kompatibbli mal-produzzjoni tal-ħanżir tqil adattat għall-produzzjoni tal-laħmijiet imnixxfa. |
| --- | --- |

—

Tingħata indikazzjoni aktar ċara u distinta tar-rekwiżiti tar-razza, tal-età tat-tbiċċir u l-piż; fost it-tipi ġenetiċi aċċettati, tiġi inkluża r-razza nattiva “Apulo-Calabrese” li hija kkaratterizzata mill-pil iswed. Ġie stabbilit ir-reġistru tal-popolazzjoni ta’ din ir-razza abbażi tal-karatterizzazzjoni tal-popolazzjoni nattiva li minn dejjem ilha teżisti fir-reġjun tal-Puglia (Apulo) u fir-reġjun tal-Calabria. Fost it-tipi ġenetiċi aċċettati tiġi inkluża r-razza “Duroc” minħabba li hija komuni ħafna fiż-żona tal-oriġini tal-ħnieżer. Jiġu wkoll speċifikati r-razez li huma esklużi b’mod assolut minħabba li mhumiex kompatibbli mal-produzzjoni tal-ħanżir tqil adattat għall-produzzjoni tal-laħmijiet imnixxfa.

| — | Għall-identifikazzjoni tal-ħnieżer tiġi introdotta l-possibbiltà li tinbidel il-marka fl-ispeċifikazzjoni attwali u minflok ikun hemm timbru stampat fuq il-koxox tal-ħnieżer bil-kodiċi ta’ identifikazzjoni tal-impriża fejn ikun twieled il-ħanżir. |
| --- | --- |

—

Għall-identifikazzjoni tal-ħnieżer tiġi introdotta l-possibbiltà li tinbidel il-marka fl-ispeċifikazzjoni attwali u minflok ikun hemm timbru stampat fuq il-koxox tal-ħnieżer bil-kodiċi ta’ identifikazzjoni tal-impriża fejn ikun twieled il-ħanżir.

| — | Jiġi speċifikat b’mod ċar ir-rekwiżit marbut mal-preżenza ta’ proteini fl-għalf tal-annimal. |
| --- | --- |

—

Jiġi speċifikat b’mod ċar ir-rekwiżit marbut mal-preżenza ta’ proteini fl-għalf tal-annimal.

| — | Jiġi ċċarat is-sinifikat ta’ “ikel taħt forma likwida”. |
| --- | --- |

—

Jiġi ċċarat is-sinifikat ta’ “ikel taħt forma likwida”.

| — | Jiġu ċċarati l-ingredjenti li għandhom jiġu użati, bil-korrezzjoni tal-iżball ċar tat-test attwali, fejn jingħad li ġej: “bżar aħmar stipulat bid-dispożizzjonijiet attwali tal-liġi”. Jidher ċar li, minħabba żball klerikali, wara l-kliem “bżar aħmar” tħalla barra l-kliem ulterjuri marbut mal-ingredjenti u l-addittivi “stipulati bid-dispożizzjonijiet attwali tal-liġi”. Bl-emenda jiġi ddefinit aħjar x’irid jiġi mfisser bil-kliem “bżar aħmar”, jew “chili/bżar aħmar ħelu”, li t-tnejn ġejjin mill-ispeċi Capsicum L. L-ispjegazzjoni tal-ingredjenti naturali mhux elenkati fit-test attwali tikkorrispondi għall-prattiki storiċi li kienu jintużaw fiż-żona ta’oriġini. |
| --- | --- |

—

Jiġu ċċarati l-ingredjenti li għandhom jiġu użati, bil-korrezzjoni tal-iżball ċar tat-test attwali, fejn jingħad li ġej: “bżar aħmar stipulat bid-dispożizzjonijiet attwali tal-liġi”. Jidher ċar li, minħabba żball klerikali, wara l-kliem “bżar aħmar” tħalla barra l-kliem ulterjuri marbut mal-ingredjenti u l-addittivi “stipulati bid-dispożizzjonijiet attwali tal-liġi”. Bl-emenda jiġi ddefinit aħjar x’irid jiġi mfisser bil-kliem “bżar aħmar”, jew “chili/bżar aħmar ħelu”, li t-tnejn ġejjin mill-ispeċi Capsicum L. L-ispjegazzjoni tal-ingredjenti naturali mhux elenkati fit-test attwali tikkorrispondi għall-prattiki storiċi li kienu jintużaw fiż-żona ta’oriġini.

| — | Jingħataw fid-dettall f’lista pożittiva l-addittivi aċċettati. L-użu tal-addittivi jippermetti li jiġi evitat li jiżdiedu l-proċessi mikrobiċi li jagħmlu ħsara lill-prodott, jikkontribwixxi għall-iżvilupp li jieħu ż-żmien tal-proċess ta’ maturazzjoni, li huwa karatteristiku tal-prodott, u li l-karatteristiċi tal-“Capocollo di Calabria” ma jinbidlux minħabba fermentazzjoni mhux mixtieqa. |
| --- | --- |

—

Jingħataw fid-dettall f’lista pożittiva l-addittivi aċċettati. L-użu tal-addittivi jippermetti li jiġi evitat li jiżdiedu l-proċessi mikrobiċi li jagħmlu ħsara lill-prodott, jikkontribwixxi għall-iżvilupp li jieħu ż-żmien tal-proċess ta’ maturazzjoni, li huwa karatteristiku tal-prodott, u li l-karatteristiċi tal-“Capocollo di Calabria” ma jinbidlux minħabba fermentazzjoni mhux mixtieqa.

| — | Iż-żmien massimu tat-tmellieħ żdied minn tmienja għal erbatax-il jum biex jittieħed kont b’mod aktar preċiż tal-karatteristika tal-ipproċessar tradizzjionali. |
| --- | --- |

—

Iż-żmien massimu tat-tmellieħ żdied minn tmienja għal erbatax-il jum biex jittieħed kont b’mod aktar preċiż tal-karatteristika tal-ipproċessar tradizzjionali.

| — | Tneħħa l-obbligu li jintuża spag naturali biss fil-fażi tal-irbit; b’hekk il-produtturi jistgħu jużaw spag tal-lakstu u l-irbit isir aktar faċli biex il-prodott jista’ jinħadem aħjar. |
| --- | --- |

—

Tneħħa l-obbligu li jintuża spag naturali biss fil-fażi tal-irbit; b’hekk il-produtturi jistgħu jużaw spag tal-lakstu u l-irbit isir aktar faċli biex il-prodott jista’ jinħadem aħjar.

| — | Ġie previst l-użu tal-istikkek tal-injam biex jintrabat il-“Capocollo di Calabria”. Dan it-tip ta’ rbit hija drawwa tradizzjonali fil-Calabria. |
| --- | --- |

—

Ġie previst l-użu tal-istikkek tal-injam biex jintrabat il-“Capocollo di Calabria”. Dan it-tip ta’ rbit hija drawwa tradizzjonali fil-Calabria.

| — | Tiżdied it-teknika tat-tmellieħ fis-salmura. It-tmellieħ fis-salmura huwa metodu antik ħafna u jiggarantixxi l-karatteristiċi kwalitattivi tal-prodott. |
| --- | --- |

—

Tiżdied it-teknika tat-tmellieħ fis-salmura. It-tmellieħ fis-salmura huwa metodu antik ħafna u jiggarantixxi l-karatteristiċi kwalitattivi tal-prodott.

| — | Il-piż tal-“Capocollo di Calabria” frisk jiżdied b’kilo qabel ma jiġi pproċessat. Iż-żieda hija ġġustifikata mill-piż tal-qatgħat minn ħnieżer ta’ piż tqil. |
| --- | --- |

—

Il-piż tal-“Capocollo di Calabria” frisk jiżdied b’kilo qabel ma jiġi pproċessat. Iż-żieda hija ġġustifikata mill-piż tal-qatgħat minn ħnieżer ta’ piż tqil.

| — | Ġie speċifikat li l-perjodu ta’ 100 jum għall-maturazzjoni huwa l-perjodu minimu li jiġi applikat fil-produzzjoni tradizzjonali tal-“Capocollo di Calabria”. |
| --- | --- |

—

Ġie speċifikat li l-perjodu ta’ 100 jum għall-maturazzjoni huwa l-perjodu minimu li jiġi applikat fil-produzzjoni tradizzjonali tal-“Capocollo di Calabria”.

Tikkettar

| — | Ġie introdott il-logo ta’ identifikazzjoni tas-“Capocollo di Calabria” DPO. |
| --- | --- |

—

Ġie introdott il-logo ta’ identifikazzjoni tas-“Capocollo di Calabria” DPO.

| — | Ġiet prevista l-possibbiltà li l-prodott jinbiegħ ippakkjat f’vakwu jew f’arja protettiva, sħiħ, f’biċċiet jew imqatta’ fin. Dawn il-possibilitajiet ma jinsabux fl-ispeċifikazzjoni attwali iżda huma meħtieġa biex jiġu rikonċiljati l-protezzjoni tal-karatteristiċi organolettiċi tal-prodott u l-kambjamenti fit-tipi differenti ta’ xiri u konsum tal-prodott. |
| --- | --- |

—

Ġiet prevista l-possibbiltà li l-prodott jinbiegħ ippakkjat f’vakwu jew f’arja protettiva, sħiħ, f’biċċiet jew imqatta’ fin. Dawn il-possibilitajiet ma jinsabux fl-ispeċifikazzjoni attwali iżda huma meħtieġa biex jiġu rikonċiljati l-protezzjoni tal-karatteristiċi organolettiċi tal-prodott u l-kambjamenti fit-tipi differenti ta’ xiri u konsum tal-prodott.

DOKUMENT UNIKU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel
   (3)

“CAPOCOLLO DI CALABRIA”

Nru tal-KE: IT-PDO-0217-1570-19.10.2011

IĠP ( ) DPO ( X )

1.   Isem

“Capocollo di Calabria”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

Stat Membru jew pajjiż terz

L-Italja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Tip ta’ prodott

Klassi 1.2. Prodotti tal-laħam (imsajra, immelħa, iffumigati, eċċ.)

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Il-“Capocollo di Calabria” huwa ppreparat mil-laħam tal-parti ta’ fuq tal-ġenbejn tal-ħnieżer mingħajr għadam li jiġi mmellaħ fix-xott jew fis-salmura. Meta jkun frisk il-piż tal-“Capocollo di Calabria” jrid ikun bejn 3,5 u 5,5 kilogrammi.

Wara t-tmellieħ il-“Capocollo di Calabria” jitgeżwer b’kisja naturali u jintrabat bl-ispag. Il-maturazzjoni ma tistax tkun inqas minn 100 jum.

Il-kulur ta’ barra huwa roża jew aħmar kemxejn qawwi minħabba li fih il-bżar iswed jew il-bżar aħmar/chili (Capsicum L.) Mal-qtugħ, il-kulur ikun aħmar qawwi bi strippi ta’ grass tal-ġenbejn tal-ħanżir.

(Capsicum

It-togħma hija delikata li timmatura biż-żmien; ir-riħa hija partikolari u ta’ qawwa bbilanċjata.

3.3.   Materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Il-“Capocollo di Calabria” irid jinkiseb mill-ipproċessar tal-laħmijiet ta’ ħnieżer imrobbijin fit-territorju tar-reġjun tal-Calabria.

Fl-ipproċesar ma jistgħux jintużaw laħmijiet ta’ ħnieżer selvaġġi u ħnieżer nisa.

Ir-rekwiżiti ġenetiċi tal-ħnieżer iridu jikkorrispondu għall-karatteristiċi proprji tal-ħanżir tqil Taljan, li jinkiseb bl-użu ta’ razez tradizzjonali ta’ daqs kbir bħal:

| — | “Apulo-Calabrese”; |
| --- | --- |

—

“Apulo-Calabrese”;

| — | “Large White” u “Landrace Italiana” kif imtejba skont il-“Libro Genealogico Italiano” jew wild ta’ ħnieżer selvaġġi ta’ dawk ir-razez; |
| --- | --- |

—

“Large White” u “Landrace Italiana” kif imtejba skont il-“Libro Genealogico Italiano” jew wild ta’ ħnieżer selvaġġi ta’ dawk ir-razez;

| — | Ħnieżer wild ta’ ħnieżer selvaġġi tar-razza Duroc, kif imtejba skont il-“Libro Genealogico Italiano”; |
| --- | --- |

—

Ħnieżer wild ta’ ħnieżer selvaġġi tar-razza Duroc, kif imtejba skont il-“Libro Genealogico Italiano”;

| — | Ħnieżer wild ta’ ħnieżer selvaġġi ta’ razez oħra jew ta’ ħnieżer ibridi sakemm jissejjħu ħnieżer selvaġġi - imwielda l-Italja jew barra mill-Italja - sakemm ikunu ġejjin minn programmi ta’ selezzjoni jew inkroċju tar-razez li l-għanijiet tagħhom ma jkunux inkompatibbli ma’ dawk tal-“Libro Genealogico Italiano”, għall-produzzjoni tal-ħanżir tqil. |
| --- | --- |

—

Ħnieżer wild ta’ ħnieżer selvaġġi ta’ razez oħra jew ta’ ħnieżer ibridi sakemm jissejjħu ħnieżer selvaġġi - imwielda l-Italja jew barra mill-Italja - sakemm ikunu ġejjin minn programmi ta’ selezzjoni jew inkroċju tar-razez li l-għanijiet tagħhom ma jkunux inkompatibbli ma’ dawk tal-“Libro Genealogico Italiano”, għall-produzzjoni tal-ħanżir tqil.

Għall-kuntrarju, huma espressament esklużi:

| — | Ħnieżer li jkollhom kwalitajiet ġenetiċi mhux favorevoli, speċjalment dawk li huma suxxettibbli għall-istress (PSS); |
| --- | --- |

—

Ħnieżer li jkollhom kwalitajiet ġenetiċi mhux favorevoli, speċjalment dawk li huma suxxettibbli għall-istress (PSS);

| — | Bhejjem ta’ razza pura ta’ dawn li ġejjin: “Landrace Belga”, “Hampshire”, “Pietrain” u “Spot”. |
| --- | --- |

—

Bhejjem ta’ razza pura ta’ dawn li ġejjin: “Landrace Belga”, “Hampshire”, “Pietrain” u “Spot”.

Il-piż medju tal-lott ta’ ħnieżer għat-tbiċċir ma għandux ikun inqas minn 140 kg.

3.4.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss)

Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss)

L-għalf tal-ħnieżer irid ikun għalf kompost li fih xgħir, fażola, qamħirrum, ġandar u ċiċri f’mhux inqas minn 50 % tal-kontenut. Fl-għalf mhux permess l-użu tal-kassava u l-patata u ta’ prodotti li ġejjin minnhom li jistgħu jħallu fil-laħmijiet u fix-xaħam togħmiet u rwejjaħ mhux mixtieqa.

Mhux permess l-ikel taħt forma likwida biex jinkiseb laħam iktar magħqud għas-simna. B’ikel taħt forma likwida wieħed jifhem l-użu ta’ prodotti mill-ipproċessar tal-ħalib.

Talinqas xahrejn qabel it-tbiċċir, l-għalf għandu jkun fih aktar proteini, b’kontenut ta’ proteina ta’ mhux anqas minn 12 %.

Sakemm ikun jinsab fis-suq, l-oriġini tal-għalf trid tkun miż-żona ġeografika ta’ produzzjoni.

3.5.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Il-fażijiet ta’ produzzjoni tat-trobbija u tat-tbiċċir tal-ħnieżer iridu jsiru fit-territorju tar-reġjun tal-Calabria; il-fażijiet ta’ selezzjoni; il-fażijiet tal-mili, l-irbit u l-maturazzjoni.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

—

3.7.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

It-tismija tad-Denominazzjoni Protetta tal-Oriġini “Capocollo di Calabria” trid isseħħ b’ittri ċari u li ma jitħassrux, trid tispikka fuq kull kitba oħra li tidher fuq it-tikketta jew kartonċina mehmuża mal-prodott jew xi indikazzjoni fuq l-ippakkjar tal-porzjonijiet tal-prodott, u trid tkun minnufih segwita bil-kliem “Denominazione d’Origine Protetta”.

Il-logo “Capocollo di Calabria DOP” li ġej irid jitwaħħal fuq it-tikketta.

4.   Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Il-produzzjoni tal-“Capocollo di Calabria” issir fiż-żona tradizzjonali ta’ produzzjoni li hija magħmula mit-territorju tar-reġjun tal-Calabria.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Rabta maż-żona ġeografika

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika

Speċifiċità taż-żona ġeografika

Iż-żona ġeografika ta’ produzzjoni tinsab fin-Nofsinhar tal-Italja u hija kkaratterizzata minn klima sħuna mhux iż-żejjed bi ftit xita li tagħmel l-aktar fix-xitwa. It-territorju huwa magħmul l-aktar minn għoljiet u muntanji iżda minħabba li jinsab f’peniżola għandu aktar minn 800 km ta’ kosta li tagħti fuq il-Baħar Tirren u l-Baħar Jonju. It-taħlita ta’ baħar, għoljiet u muntanji ġġib kundizzjonijiet ta’ klima speċifiċi fil-limiti taż-żona tal-Mediterran.

Flimkien mal-kundizzjonijiet klimatiċi favorevoli hemm ukoll l-abbiltà tal-produtturi lokali – li ssaħħet tul iż-żmienijiet – li jagħżlu u jipproċessaw qatgħat ta’ laħam speċjali ta’ piż u tul imdaqqsin, mingħajr għadam u magħżul mill-ġenbejn tal-ħanżir. Aspett ieħor tat-teknika ta’ produzzjoni tradizzjonali huwa l-użu tal-ħwawar fosthom il-bżar iswed, il-bżar aħmar u ċ-chili.

5.2.   Speċifiċità tal-prodott

Speċifiċità tal-prodott

Il-“Capocollo di Calabria” huwa prodott tipiku tal-produzzjoni tal-laħam tal-Calabria. Huwa kkaratterizzat miż-żmien twil ta’ maturazzjoni li mhux inqas minn 100 jum, mill-forma ċilindrika tiegħu u mill-kulur roża jew aħmar kemxejn qawwi li ġej mill-ingredjenti aromatiċi speċifiċi tiegħu. Mal-qtugħ, il-kulur tal-“Capocollo di Calabria” ikun aħmar qawwi bi strippi ta’ grass tipiċi tal-ġenbejn tal-ħanżir u għandu konsistenza ratba.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għal DPO) jew il-kwalità, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra speċifiċi tal-prodott (għal IĠP)

Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għal DPO) jew il-kwalità, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra speċifiċi tal-prodott (għal IĠP)

Biex isir il-“Capocollo di Calabria” jinħtieġu kundizzjonijiet ambjentali u fatturi naturali u oħrajn li ġejjin mill-bniedem.

Iż-żona kkonċernata mill-produzzjoni u l-ipproċessar tal-“Capocollo di Calabria” hija kkaratterizzata minn rabta mal-ambjent li huwa affettwat mill-klima tipika tan-Nofsinhar tal-Italja, bi ftit xita, ġeneralment ikkonċentrata fil-perjodu tax-xitwa, u tal-pożizzjoni ġeografika tat-territorji kkonċernati li jgawdu minn żiffa partikolari u differenzi fit-temperatura li jiffavorixxu ż-żamma tal-aqwa kundizzjonijiet fil-bini fejn issir il-maturazzjoni.

L-esperjenza tal-produtturi tal-“Capocollo di Calabria” fl-għażla tal-qatgħat tal-laħam hija ta’ importanza konsiderevoli. Il-qatgħat li jintużaw huma dawk tal-parti ta’ fuq tal-ġenbejn mingħajr għadam u magħżula mill-produtturi minħabba ċerti karatteristiċi speċifiċi fosthom il-kwantità ta’ grass. Il-kwantità ta’ grass tippermetti li l-“Capocollo di Calabria” jibqa’ artab matul il-perjodi ta’ maturazzjoni u ttejjeb il-karatteristiċi tiegħu. Barra minn hekk, fl-ipproċessar tal-laħmijiet baqgħu jintużaw il-ħwawar aromatiċi naturali (bżar iswed, chili) li jaffettwaw il-kwalitajiet organolettiċi tal-prodott.

It-taħlita “materja prima - prodott - isem” għandha rabta fil-fond mal-evoluzzjoni soċjoekonomika taż-żona ġeografika llimitata, li minnha joħorġu tradizzjonijiet u użanzi lokali partikolari. B’mod partikolari, l-użu ta’ materja prima li tiġi minn azjendi tat-trobbija tal-ħnieżer tqal li għandhom il-karatteristiċi tat-tnissil ġenealoġiku Taljan, mitmugħa prodotti veġetali tipiċi miż-żona kkonċernata. Il-“Capocollo di Calabria” għandu għalhekk rabta sħiħa maż-żona ġeografika minħabba l-klima tar-reġjun, it-tmigħ tal-ħnieżer u l-fattur uman.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

(L-Artikolu 5, paragrafu 7, tar-Regolament (KE) Nru 510/2006 (4))

4

L-Amministrazzjoni attwali nediet il-proċedura ta’ oppożizzjoni nazzjonali bil-pubblikazzjoni tal-proposta għar-rikonoxximent tad-DOP “Capocollo di Calabria” fil-Gazzetta Uffiċjali tar-Repubblika Taljana Nru 171 tal-25.7.2011.

Gazzetta Uffiċjali tar-Repubblika Taljana

It-test komplut tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott jinsab fuq dan is-sit tal-Internet: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

Jew

billi wieħed imur direttament fil-paġna ewlenija tas-sit elettroniku tal-Ministeru għall-Politika Agrikola, dwar l-Ikel u l-Forestrija (www.politicheagricole.it) u jagħfas fuq “Prodotti DOP IGP” (fuq in-naħa ta’ fuq tal-lemin tal-iskrin), u mbagħad fuq “Prodotti DOP IGP STG” (fil-ġenb, fuq ix-xellug tal-iskrin) u fl-aħħar fuq “Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

(2)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12. Sostitwit bir-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

2

(3)  Sostitwit bir-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

3

(4)  Ara n-nota f’qiegħ il-paġna 3.

4

---

| 10.3.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 82/17 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 82/17

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2015/C 82/10)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

DOKUMENT UNIKU

“FESOLS DE SANTA PAU”

Numru tal-UE ES-PDO-0005-01226-14.5.2014

DPO ( X ) IĠP ( )

1.   Isem

“Fesols de Santa Pau”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

Stat Membru jew pajjiż terz

Spanja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Tip ta’ prodott

Klassi 1.6. Frott, ħaxix u ċereali, friski jew proċessati.

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Id-Denominazzjoni Protetta tal-Oriġini “Fesols de Santa Pau” tipproteġi ż-żerriegħa tal-varjetajiet tradizzjonali ta’ fażola (Phaseolus vulgaris L.): Tavella Brisa, Setsetmanera u Gra Petit imnixxfa, imsajra kif ukoll ippriservata.

Phaseolus vulgaris

Il-fażola protetta b’din id-DPO hija tal-kategorija kummerċjali “extra” u għandha l-karatteristiċi li ġejjin:

extra

3.2.1.   Fożola mnixxfa, mhux imsajra

Fożola mnixxfa, mhux imsajra

3.2.1.1.   Karatteristiċi morfoloġiċi

Iż-żerriegħa ta’ dawn it-tliet (3) varjetajiet tradizzjonali, li jagħmlu parti mill-klassi kummerċjali Navy, hija bajda, tonda u tiżen bejn 18 g u 30 g kull 100 żerriegħa, b’kontenut ta’ umdità ta’ 12 %.

3.2.1.2.   Karatteristiċi kimiċi

—   Proteina: kontenut għoli ta’ proteina, tal-anqas 25 %,

Proteina

—   Umdità: anqas minn 15 %.

Umdità

3.2.2.   Fażola msajra kemm fid-djar kif ukoll fl-industrija tal-ipproċessar

Fażola msajra kemm fid-djar kif ukoll fl-industrija tal-ipproċessar

3.2.2.1.   Karatteristiċi organolettiċi

| — | Qoxra lixxa u kemm kemm tinħass (bejn 2 u 4 fi skala bejn 0 u 10), |
| --- | --- |

—

Qoxra lixxa u kemm kemm tinħass (bejn 2 u 4 fi skala bejn 0 u 10),

| — | Livell baxx-medju ta’ konsistenza ramlija (bejn 3 u 4 fi skala bejn 0 u 10), |
| --- | --- |

—

Livell baxx-medju ta’ konsistenza ramlija (bejn 3 u 4 fi skala bejn 0 u 10),

| — | Togħma ħafifa ta’ fażola (4 fi skala bejn 0 u 10) u nuqqas ta’ togħmiet barranin (bejn 0 u 1 fi skala bejn 0 u 10). |
| --- | --- |

—

Togħma ħafifa ta’ fażola (4 fi skala bejn 0 u 10) u nuqqas ta’ togħmiet barranin (bejn 0 u 1 fi skala bejn 0 u 10).

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Id-DPO “Fesols de Santa Pau” tipproteġi ż-żerriegħa tal-fażola mnixxfa, msajra u ppriżervata. Fil-preparazzjoni tal-prodott ipproċessat tista’ tintuża biss fażola li tissodisfa l-karatteristiċi speċifikati mid-DPO, ilma u melħ. Mhux permess jintuża xi tip ieħor ta’ addittiv jew konservant.

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Il-produzzjoni tal-fażola tad-DPO “Fesols de Santa Pau” għandha ssir fiż-żona ġeografika ddefinita fil-punt 4, billi huwa l-kombinament tal-ġermoplażma tradizzjonali mal-ħamrija volkanika, iż-żmien tat-tkabbir u t-teknika tal-produzzjoni li jagħtu l-karatteristiċi partikolari lill-prodott finali. Dawn il-passi jridu jsiru speċifikament fiż-żona ddefinita:

| — | Il-kultivazzjoni: għandha ssir esklussivament f’ħamrija vulkanika naturali fil-muniċipalitajiet li jagħmlu parti miż-żona ġeografika ddefinita fil-parti 4, |
| --- | --- |

—

Il-kultivazzjoni: għandha ssir esklussivament f’ħamrija vulkanika naturali fil-muniċipalitajiet li jagħmlu parti miż-żona ġeografika ddefinita fil-parti 4,

| — | Tnixxif tal-pjanti, |
| --- | --- |

—

Tnixxif tal-pjanti,

| — | Dris u tindif taż-żerriegħa, |
| --- | --- |

—

Dris u tindif taż-żerriegħa,

| — | Trattament kontra l-insetti (iffriżar) |
| --- | --- |

—

Trattament kontra l-insetti (iffriżar)

| — | Preparazzjoni tal-prodott. |
| --- | --- |

—

Preparazzjoni tal-prodott.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ. tal-prodott li għalih tagħmel referenza d-denominazzjoni

Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ. tal-prodott li għalih tagħmel referenza d-denominazzjoni

Għall-fażola mnixxfa huwa permess kull tip ta’ ppakkjar li tgħaddi l-arja minnu b’kapaċita massima ta’ 25 kg.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar tal-prodott li għalih tagħmel referenza d-denominazzjoni

Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar tal-prodott li għalih tagħmel referenza d-denominazzjoni

Fuq l-imballaġġi għandu jidher b’mod obbligatorju u ċar l-isem tad-Denominazzjoni Protetta tal-Oriġini “Fesols de Santa Pau”, il-logo tad-DPO u dak tal-UE għad-DPO, kif ukoll it-tagħrif li ġeneralment tirrikjedi l-leġiżlazzjoni fis-seħħ.

Riproduzzjoni tal-logo tal-prodott (verżjoni bil-kulur u bla kulur):

4.   Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona ġeografika tal-produzzjoni u l-ipproċessar tad-DPO “Fesols de Santa Pau” hija l-muniċipalitajiet ta’ Santa Pau (iċ-ċentru ewlieni għall-produzzjoni), Castellfollit de la Roca, Les Planes d’Hostoles, Les Preses, Olot, Sant Feliu de Pallerols u Sant Joan les Fonts (li kollha jinsabu fid-distrett ta’ Garroxta, fil-Komun Awtonomu tal-Katalunja, fil-Grigal ta’ Spanja).

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Rabta maż-żona ġeografika

Il-kultivazzjoni tal-“fesolos” (fażola) bdiet fir-reġjun vulkaniku ta’ Santa Pau fis-seklu XVIII. Minn dakinhar il-bdiewa sawru l-varjetajiet, billi l-ewwel għażlu l-ġenotipi adattati għall-kultivazzjoni mal-qamħirrum u mbagħad, mis-sebgħinijiet tas-seklu XX, għażlu l-ġenotipi adattati għall-kultivazzjoni weħidhom u għalġestjoni effiċjenti. Dan wassal għall-varjetajiet tradizzjonali awtorizzati għad-DPO “Fesols de Santa Pau”, Tavella Brisa, Setsetmanera u Gra Petit, li huma ferm adattati għall-kundizzjonijiet lokali u huma ta’ kwalità rikonoxxuta.

Il-fażola protetta mid-DPO hija kkaratterizzata mill-kontenut għoli ħafna ta’ proteina, qoxra rqiqa, b’togħma ħafifa u mhux ramlija wisq. Dawn il-karatteristiċi ġejjin kemm mill-karatteristiċi tal-ħamrija taż-żona ġeografika fejn titkabbar il-fażola kif ukoll mill-varjetajiet tradizzjonali użati.

Il-klima taż-żona ġeografika tad-DPO hija mediterranja iżda b’komponenti kontinentali. Il-medja tax-xita annwali hija madwar 1 000 l/m2, b’distribuzzjoni irregolari, prinċipalment ikkonċentrata fir-rebbiegħa u l-ħarifa, għalkemm b’biżżejjed xita matul is-sajf biex tippermetti l-ikkultivar tal-fażola mingħajr ma tissaqqa. It-temperaturi massimi f’Lulju u fl-ewwel nofs ta’ Awwissu jistgħu jitiligħu sa 35 °C, iżda mit-tieni nofs ta’ Awwissu u f’Settembru, it-temperaturi massimi jinżlu anqas minn 27 °C (temperaturi ħfief).

2

Iż-żona ta’ Garroxta ilha b’attività vulkanika b’mod intermittenti għal 350 000 sena, bl-aħħar eruzzjoni sseħħ mal-11 000 sena ilu. Il-blat vulkaniku taż-żona huwa prinċipalment bażalt, ikkaratterizzat min-natura ftit li xejn aċiduża tiegħu, jiġifieri fqir mil-lat ta’ SiO2 (SiO2 bejn 52 u 45 %). Il-proċessi tal-formazzjoni tal-ħamrija biddlu l-bażalt f’art estremament fertili kkaratterizzata minn:

2

2

| — | Kontenut relattivament għoli ta’ materja organika (normalment bejn 2,5 u 5,0 g/100 g), |
| --- | --- |

—

Kontenut relattivament għoli ta’ materja organika (normalment bejn 2,5 u 5,0 g/100 g),

| — | pH ftit li xejn aċiduż jew newtrali, normalment bejn 6,0 y 7,5, |
| --- | --- |

—

pH ftit li xejn aċiduż jew newtrali, normalment bejn 6,0 y 7,5,

| — | Nuqqas ta’ karbonat tal-kalċju, u għaldaqstant, nuqqas ta’ disponibilità ta’ kalċju, |
| --- | --- |

—

Nuqqas ta’ karbonat tal-kalċju, u għaldaqstant, nuqqas ta’ disponibilità ta’ kalċju,

| — | Kapaċità għolja ta’ skambju ta’ katjuni (normalment aktar minn 25 cmol+/kg), u |
| --- | --- |

—

Kapaċità għolja ta’ skambju ta’ katjuni (normalment aktar minn 25 cmol+/kg), u

+

| — | Kapaċità għolja biex iżżomm l-ilma. |
| --- | --- |

—

Kapaċità għolja biex iżżomm l-ilma.

Dawn il-karatteristiċi tal-ħamrija jaffettwaw direttament il-kwalità u l-karatteristiċi tal-prodott finali billi l-kapaċità għolja ta’ skambju ta’ katjuni tiffavorixxi l-kontenut għoli ta’ proteina flimkien mal-livell baxx ta’ konsistenza ramlija tal-prodott, filwaqt li l-kontenut baxx ta’ kalċju u l-pH ftit li xejn aċiduż jew newtrali jinfluwenzaw l-irquqija tal-qoxra. Dawn iż-żewġ fatturi jgħinu lil xulxin waqt li ż-żerriegħa tkun qed timmatura f’temperaturi moderati minn nofs Awwissu ‘l quddiem. It-temperaturi moderati waqt il-maturazzjoni jiffavorixxu wkoll it-togħma ħafifa.

Minħabba l-irregolarità klimatika taż-żona, speċjalment ix-xita u t-temperatura, il-bdiewa b’esperjenza lokali biss huma kapaċi jagħżlu l-varjetà adattata għaż-żrigħ u meta din għandha tinżera’ (il-fażola għandha ssir f’nofs Awwissu, f’temperaturi moderati). Normalment il-bdiewa jħalltu t-tliet varjetajiet awtorizzati f’għelieqi differenti (li jingħażlu minn xulxin permezz tat-tip ta’ tkabbir, it-tul taċ-ċiklu ta’ tkabbir u l-grad ta’ tolleranza għall-varjazzjoni ambjentali), biex jiggarantixxu produzzjoni minima jkunu xi jkunu l-karateristiċi klimatiċi ta’ dik is-sena. Din l-istess esperjenza lokali tal-bdiewa hija meħtieġa wkoll fit-tnixxif taż-żerriegħa fil-ħarifa, f’kundizzjonijiet ambjentali umdużi, li jippermettu l-espressjoni massima tal-karatteristiċi organolettiċi tal-prodott.

Il-“Fesols de Santa Pau” tintuża f’diversi platti tradizzjonali u li jispikkaw, u hija l-bażi tal-“Cuina volcánica” (il-kċina vulkanika) li tagħmel miż-żona destinazzjoni gastronomika u ta’ kultura tradizzjonali permezz tal-attivitajiet marbuta mal-“Fesols de Santa Pau” bħalma hija l-“Feria del Fesol de Santa Pau” li, mill-1991 tiġi ċċelebrata kull sena f’nofs Jannar.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

(It-tieni paragrafu tal-Artikolu 6(1) ta’ dan ir-Regolament).

It-test sħiħ tal-ispeċifikazzjoni jinsab fuq dan is-sit tal-Internet:

http://www.gencat.cat/alimentacio/pliego-fesols-santa-pau

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

---