# Dziennik Urzędowy C 64/2015

| | ISSN 1977-1002 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 64 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5821 lutego 2015 |

ISSN 1977-1002

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 64

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5821 lutego 2015

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | POROZUMIENIA MIĘDZYINSTYTUCJONALNE |
| | Europejski Bank Centralny |
| 2015/C 064/01 | Porozumienie z dnia 13 listopada 2014 r. pomiędzy Europejskim Bankiem Centralnym a krajowymi bankami centralnymi państw członkowskich spoza strefy euro zmieniające Porozumienie z dnia 16 marca 2006 r. pomiędzy Europejskim Bankiem Centralnym a krajowymi bankami centralnymi państw członkowskich spoza strefy euro określające procedury operacyjne mechanizmu kursów walutowych w trzecim etapie unii gospodarczej i walutowej | 1 |
| 2015/C 064/02 | Porozumienie z dnia 31 grudnia 2014 r. zawarte pomiędzy Lietuvos bankas a Europejskim Bankiem Centralnym w sprawie wierzytelności przyznawanej Lietuvos bankas przez Europejski Bank Centralny zgodnie z art. 30 ust. 3 Statutu Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego | 5 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

POROZUMIENIA MIĘDZYINSTYTUCJONALNE

Europejski Bank Centralny

2015/C 064/01

Porozumienie z dnia 13 listopada 2014 r. pomiędzy Europejskim Bankiem Centralnym a krajowymi bankami centralnymi państw członkowskich spoza strefy euro zmieniające Porozumienie z dnia 16 marca 2006 r. pomiędzy Europejskim Bankiem Centralnym a krajowymi bankami centralnymi państw członkowskich spoza strefy euro określające procedury operacyjne mechanizmu kursów walutowych w trzecim etapie unii gospodarczej i walutowej

1

2015/C 064/02

Porozumienie z dnia 31 grudnia 2014 r. zawarte pomiędzy Lietuvos bankas a Europejskim Bankiem Centralnym w sprawie wierzytelności przyznawanej Lietuvos bankas przez Europejski Bank Centralny zgodnie z art. 30 ust. 3 Statutu Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego

5

---

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Rada |
| 2015/C 064/03 | Zawiadomienie skierowane do podmiotów danych, do których to podmiotów mają zastosowanie środki ograniczające przewidziane w rozporządzeniu Rady (WE) nr 2580/2001 w sprawie szczególnych środków restrykcyjnych skierowanych przeciwko niektórym osobom i podmiotom mających na celu zwalczanie terroryzmu | 7 |
| 2015/C 064/04 | Zawiadomienie dla osób, grup i podmiotów umieszczonych w wykazie przewidzianym w art. 2 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 2580/2001 w sprawie szczególnych środków restrykcyjnych skierowanych przeciwko niektórym osobom i podmiotom mających na celu zwalczanie terroryzmu (zob. załącznik do rozporządzenia wykonawczego Rady (UE) nr 790/2014 z dnia 22 lipca 2014 r.) | 8 |
| | Komisja Europejska |
| 2015/C 064/05 | Kursy walutowe euro | 9 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Rada

2015/C 064/03

Zawiadomienie skierowane do podmiotów danych, do których to podmiotów mają zastosowanie środki ograniczające przewidziane w rozporządzeniu Rady (WE) nr 2580/2001 w sprawie szczególnych środków restrykcyjnych skierowanych przeciwko niektórym osobom i podmiotom mających na celu zwalczanie terroryzmu

7

2015/C 064/04

Zawiadomienie dla osób, grup i podmiotów umieszczonych w wykazie przewidzianym w art. 2 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 2580/2001 w sprawie szczególnych środków restrykcyjnych skierowanych przeciwko niektórym osobom i podmiotom mających na celu zwalczanie terroryzmu (zob. załącznik do rozporządzenia wykonawczego Rady (UE) nr 790/2014 z dnia 22 lipca 2014 r.)

8

Komisja Europejska

2015/C 064/05

Kursy walutowe euro

9

---

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

POROZUMIENIA MIĘDZYINSTYTUCJONALNE

Europejski Bank Centralny

| 21.2.2015 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 64/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2015

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 64/1

---

POROZUMIENIE

z dnia 13 listopada 2014 r.

pomiędzy Europejskim Bankiem Centralnym a krajowymi bankami centralnymi państw członkowskich spoza strefy euro zmieniające Porozumienie z dnia 16 marca 2006 r. pomiędzy Europejskim Bankiem Centralnym a krajowymi bankami centralnymi państw członkowskich spoza strefy euro określające procedury operacyjne mechanizmu kursów walutowych w trzecim etapie unii gospodarczej i walutowej

(2015/C 64/01)

| 1. | Българска народна банка (Narodowy bank bułgarski) |
| --- | --- |
| 1, Knyaz Alexander I Sq. |
| 1000 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BUŁGARIA |

1.

Българска народна банка (Narodowy bank bułgarski)

1, Knyaz Alexander I Sq.

1000 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BUŁGARIA

| Česká národní banka |
| --- |
| Na Příkopě 28 |
| 115 03 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Česká národní banka

Na Příkopě 28

115 03 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

| Danmarks Nationalbank |
| --- |
| Havnegade 5 |
| 1093 København K |
| DANMARK |

Danmarks Nationalbank

Havnegade 5

1093 København K

DANMARK

| Hrvatska narodna banka |
| --- |
| Trg hrvatskih velikana 3 |
| HR-10002 Zagreb |
| HRVATSKA |

Hrvatska narodna banka

Trg hrvatskih velikana 3

HR-10002 Zagreb

HRVATSKA

| Lietuvos bankas |
| --- |
| Gedimino pr. 6 |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITWA |

Lietuvos bankas

Gedimino pr. 6

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITWA

| Magyar Nemzeti Bank |
| --- |
| Budapest |
| Szabadság tér 8/9 |
| 1054 |
| MAGYARORSZÁG/WĘGRY |

Magyar Nemzeti Bank

Budapest

Szabadság tér 8/9

1054

MAGYARORSZÁG/WĘGRY

| Narodowy Bank Polski |
| --- |
| ul. Świętokrzyska 11/21 |
| 00-919 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Narodowy Bank Polski

ul. Świętokrzyska 11/21

00-919 Warszawa

POLSKA/POLAND

| Banca Naţională a României |
| --- |
| Strada Lipscani nr. 25, sector 3 |
| 030031 București |
| ROMÂNIA |

Banca Naţională a României

Strada Lipscani nr. 25, sector 3

030031 București

ROMÂNIA

| Sveriges Riksbank |
| --- |
| Brunkebergstorg 11 |
| SE-103 37 Stockholm |
| SVERIGE |

Sveriges Riksbank

Brunkebergstorg 11

SE-103 37 Stockholm

SVERIGE

| Bank of England |
| --- |
| Threadneedle Street |
| London EC2R 8AH |
| UNITED KINGDOM |

Bank of England

Threadneedle Street

London EC2R 8AH

UNITED KINGDOM

oraz

| 2. | Europejski Bank Centralny (EBC) |
| --- | --- |

2.

(zwane dalej „stronami”),

mając na uwadze, co następuje:

| 1. | W uchwale z dnia 16 czerwca 1997 r. (zwanej dalej „uchwałą”) Rada Europejska wyraziła zgodę na wprowadzenie mechanizmu kursów walutowych (zwanego dalej „ERM II”) z chwilą rozpoczęcia w dniu 1 stycznia 1999 r. trzeciego etapu unii gospodarczej i walutowej. |
| --- | --- |

1.

W uchwale z dnia 16 czerwca 1997 r. (zwanej dalej „uchwałą”) Rada Europejska wyraziła zgodę na wprowadzenie mechanizmu kursów walutowych (zwanego dalej „ERM II”) z chwilą rozpoczęcia w dniu 1 stycznia 1999 r. trzeciego etapu unii gospodarczej i walutowej.

| 2. | Zgodnie z uchwałą ERM II został zaprojektowany w celu zagwarantowania, aby państwa członkowskie spoza strefy euro uczestniczące w ERM II ukierunkowały prowadzoną przez siebie politykę na stabilność i wzmacnianie konwergencji, wspierając tym samym dążenie do przyjęcia euro. |
| --- | --- |

2.

Zgodnie z uchwałą ERM II został zaprojektowany w celu zagwarantowania, aby państwa członkowskie spoza strefy euro uczestniczące w ERM II ukierunkowały prowadzoną przez siebie politykę na stabilność i wzmacnianie konwergencji, wspierając tym samym dążenie do przyjęcia euro.

| 3. | Litwa, jako państwo członkowskie, któremu przysługuje derogacja, uczestniczy w ERM II od 2004 r. Lietuvos bankas jest stroną Porozumienia z dnia 16 marca 2006 r. pomiędzy Europejskim Bankiem Centralnym a krajowymi bankami centralnymi państw członkowskich spoza strefy euro określającego procedury operacyjne mechanizmu kursów walutowych w trzecim etapie unii gospodarczej i walutowej (1), zmienionego porozumieniem z dnia 21 grudnia 2006 r. (2), porozumieniem z dnia 14 grudnia 2007 r. (3), porozumieniem z dnia 8 grudnia 2008 r. (4), porozumieniem z dnia 13 grudnia 2010 r. (5), porozumieniem z dnia 21 czerwca 2013 r. (6) oraz porozumieniem z dnia 6 grudnia 2013 r. (7) (łącznie zwanych dalej „porozumieniem banków centralnych ERM II”). |
| --- | --- |

3.

Litwa, jako państwo członkowskie, któremu przysługuje derogacja, uczestniczy w ERM II od 2004 r. Lietuvos bankas jest stroną Porozumienia z dnia 16 marca 2006 r. pomiędzy Europejskim Bankiem Centralnym a krajowymi bankami centralnymi państw członkowskich spoza strefy euro określającego procedury operacyjne mechanizmu kursów walutowych w trzecim etapie unii gospodarczej i walutowej (1), zmienionego porozumieniem z dnia 21 grudnia 2006 r. (2), porozumieniem z dnia 14 grudnia 2007 r. (3), porozumieniem z dnia 8 grudnia 2008 r. (4), porozumieniem z dnia 13 grudnia 2010 r. (5), porozumieniem z dnia 21 czerwca 2013 r. (6) oraz porozumieniem z dnia 6 grudnia 2013 r. (7) (łącznie zwanych dalej „porozumieniem banków centralnych ERM II”).

| 4. | Zgodnie z art. 1 decyzji Rady 2014/509/UE z dnia 23 lipca 2014 r. w sprawie przyjęcia przez Litwę euro w dniu 1 stycznia 2015 r. (8) derogacja w stosunku do Litwy, o której mowa w art. 4 Aktu przystąpienia z 2003 r., zostaje uchylona ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2015 r. Z dniem 1 stycznia 2015 r. euro staje się walutą Litwy, a Lietuvos bankas od tego momentu przestaje być stroną porozumienia banków centralnych ERM II. |
| --- | --- |

4.

Zgodnie z art. 1 decyzji Rady 2014/509/UE z dnia 23 lipca 2014 r. w sprawie przyjęcia przez Litwę euro w dniu 1 stycznia 2015 r. (8) derogacja w stosunku do Litwy, o której mowa w art. 4 Aktu przystąpienia z 2003 r., zostaje uchylona ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2015 r. Z dniem 1 stycznia 2015 r. euro staje się walutą Litwy, a Lietuvos bankas od tego momentu przestaje być stroną porozumienia banków centralnych ERM II.

| 5. | W związku z powyższym konieczna jest zmiana porozumienia banków centralnych ERM II odzwierciedlająca uchylenie derogacji przysługującej Litwie, |
| --- | --- |

5.

W związku z powyższym konieczna jest zmiana porozumienia banków centralnych ERM II odzwierciedlająca uchylenie derogacji przysługującej Litwie,

UZGADNIAJĄ, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

Zmiana porozumienia banków centralnych ERM II związana z uchyleniem derogacji przysługującej Litwie

Z dniem 1 stycznia 2015 r. Lietuvos bankas przestaje być stroną porozumienia banków centralnych ERM II.

Artykuł 2

Zmiana brzmienia załącznika II do porozumienia banków centralnych ERM II

Załącznik II do porozumienia banków centralnych ERM II otrzymuje brzmienie określone w załączniku do niniejszego porozumienia.

Artykuł 3

Przepisy końcowe

1.   Niniejsze porozumienie zmienia porozumienie banków centralnych ERM II z mocą od dnia 1 stycznia 2015 r.

2.   Niniejsze porozumienie zostało sporządzone w języku angielskim i podpisane przez odpowiednio umocowanych przedstawicieli stron. EBC, który zachowuje oryginał porozumienia, prześle jego poświadczone kopie każdemu krajowemu bankowi centralnemu strefy euro oraz spoza strefy euro. Niniejsze porozumienie zostanie opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Sporządzono we Frankfurcie nad Menem dnia 13 listopada 2014 r.

W imieniu

Българска народна банка (Narodowego banku bułgarskiego)

...

W imieniu

Česká národní banka

...

W imieniu

Danmarks Nationalbank

...

W imieniu

Hrvatska narodna banka

...

W imieniu

Lietuvos bankas

...

W imieniu

Magyar Nemzeti Bank

...

W imieniu

Narodowego Banku Polskiego

...

W imieniu

Banca Naţională a României

...

W imieniu

Sveriges Riksbank

...

W imieniu

Bank of England

...

W imieniu

Europejskiego Banku Centralnego

...

---

(1)  Dz.U. C 73 z 25.3.2006, s. 21.

1

(2)  Dz.U. C 14 z 20.1.2007, s. 6.

2

(3)  Dz.U. C 319 z 29.12.2007, s. 7.

3

(4)  Dz.U. C 16 z 22.1.2009, s. 10.

4

(5)  Dz.U. C 5 z 8.1.2011, s. 3.

5

(6)  Dz.U. C 187 z 29.6.2013, s. 1.

6

(7)  Dz.U. C 17 z 21.1.2014, s. 1.

7

(8)  Dz.U. L 228 z 31.7.2014, s. 29.

8

---

ZAŁĄCZNIK

PUŁAPY DOSTĘPU DO ŚRODKÓW FINANSOWANIA BARDZO KRÓTKOOKRESOWEGO, O KTÓRYCH MOWA W ART. 8, 10 I 11 POROZUMIENIA BANKÓW CENTRALNYCH ERM II

z mocą obowiązującą od dnia 1 stycznia 2015 r.

| (w mln EUR) |
| --- |
| Banki centralne będące stronami niniejszego porozumienia | Pułapy (1) |
| Българска народна банка (Narodowy bank bułgarski) | 530 |
| Česká národní banka | 780 |
| Danmarks Nationalbank | 740 |
| Hrvatska narodna banka | 450 |
| Magyar Nemzeti Bank | 700 |
| Narodowy Bank Polski | 1 940 |
| Banca Naţională a României | 1 110 |
| Sveriges Riksbank | 1 000 |
| Bank of England | 4 750 |
| Europejski Bank Centralny | brak |

(w mln EUR)

Banki centralne będące stronami niniejszego porozumienia

Pułapy (1)

Българска народна банка (Narodowy bank bułgarski)

530

Česká národní banka

780

Danmarks Nationalbank

740

Hrvatska narodna banka

450

Magyar Nemzeti Bank

700

Narodowy Bank Polski

1 940

Banca Naţională a României

1 110

Sveriges Riksbank

1 000

Bank of England

4 750

Europejski Bank Centralny

brak

| Krajowe banki centralne strefy euro | Pułapy |
| --- | --- |
| Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique | brak |
| Deutsche Bundesbank | brak |
| Eesti Pank | brak |
| Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland | brak |
| Bank of Greece | brak |
| Banco de España | brak |
| Banque de France | brak |
| Banca d’Italia | brak |
| Central Bank of Cyprus | brak |
| Latvijas Banka | brak |
| Lietuvos bankas | brak |
| Banque centrale du Luxembourg | brak |
| Central Bank of Malta | brak |
| De Nederlandsche Bank | brak |
| Oesterreichische Nationalbank | brak |
| Banco de Portugal | brak |
| Banka Slovenije | brak |
| Národná banka Slovenska | brak |
| Suomen Pankki | brak |

Krajowe banki centralne strefy euro

Pułapy

Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique

brak

Deutsche Bundesbank

brak

Eesti Pank

brak

Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland

brak

Bank of Greece

brak

Banco de España

brak

Banque de France

brak

Banca d’Italia

brak

Central Bank of Cyprus

brak

Latvijas Banka

brak

Lietuvos bankas

brak

Banque centrale du Luxembourg

brak

Central Bank of Malta

brak

De Nederlandsche Bank

brak

Oesterreichische Nationalbank

brak

Banco de Portugal

brak

Banka Slovenije

brak

Národná banka Slovenska

brak

Suomen Pankki

brak

---

(1)  W odniesieniu do banków centralnych nieuczestniczących w ERM II wskazane kwoty mają charakter orientacyjny.

---

| 21.2.2015 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 64/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2015

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 64/5

---

POROZUMIENIE

z dnia 31 grudnia 2014 r.

zawarte pomiędzy Lietuvos bankas a Europejskim Bankiem Centralnym w sprawie wierzytelności przyznawanej Lietuvos bankas przez Europejski Bank Centralny zgodnie z art. 30 ust. 3 Statutu Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego

(2015/C 64/02)

LIETUVOS BANKAS ORAZ EUROPEJSKI BANK CENTRALNY,

zważywszy, co następuje:

| (1) | Zgodnie z art. 3 ust. 1 decyzja Europejskiego Banku Centralnego (UE) 2015/287 z dnia 31 grudnia 2014 r. w sprawie opłacenia przez Lietuvos bankas kapitału, przekazania aktywów rezerwy walutowej oraz wniesienia wkładu na poczet rezerw kapitałowych i celowych Europejskiego Banku Centralnego (EBC/2014/61) (1) równowartość w euro całkowitej kwoty aktywów rezerwy walutowej, którą Lietuvos bankas jest zobowiązany przekazać Europejskiemu Bankowi Centralnemu (EBC) z dniem 1 stycznia 2015 r. na podstawie art. 48 ust. 1 Statutu Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego (zwanego dalej „Statutem ESBC”), wynosi 338 656 541,82 euro. |
| --- | --- |

(1)

Zgodnie z art. 3 ust. 1 decyzja Europejskiego Banku Centralnego (UE) 2015/287 z dnia 31 grudnia 2014 r. w sprawie opłacenia przez Lietuvos bankas kapitału, przekazania aktywów rezerwy walutowej oraz wniesienia wkładu na poczet rezerw kapitałowych i celowych Europejskiego Banku Centralnego (EBC/2014/61) (1) równowartość w euro całkowitej kwoty aktywów rezerwy walutowej, którą Lietuvos bankas jest zobowiązany przekazać Europejskiemu Bankowi Centralnemu (EBC) z dniem 1 stycznia 2015 r. na podstawie art. 48 ust. 1 Statutu Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego (zwanego dalej „Statutem ESBC”), wynosi 338 656 541,82 euro.

| (2) | Zgodnie z art. 30 ust. 3 Statutu ESBC oraz art. 4 ust. 1 decyzja (UE) 2015/287 (EBC/2014/61) z dniem 1 stycznia 2015 r. EBC jest zobowiązany przyznać Lietuvos bankas wyrażoną w euro wierzytelność stanowiącą równowartość w euro całkowitej kwoty przekazywanych przez Lietuvos bankas aktywów rezerwy walutowej, zgodnie ze wskazaniami zawartymi w art. 3 wspomnianej decyzji. EBC oraz Lietuvos bankas ustalają wysokość wierzytelności przysługującej Lietuvos bankas na kwotę 239 453 709,58 euro – tak, aby stosunek pomiędzy wyrażoną w euro wierzytelnością przyznaną Lietuvos bankas a całkowitą wartością w euro wierzytelności przyznanych innym krajowym bankom centralnym państw członkowskich, których walutą jest euro (zwanym dalej „pozostałymi KBC”) był równy stosunkowi pomiędzy przypisaną Lietuvos bankas wagą w kluczu kapitałowym EBC a całkowitą wagą pozostałych KBC w tym kluczu. |
| --- | --- |

(2)

Zgodnie z art. 30 ust. 3 Statutu ESBC oraz art. 4 ust. 1 decyzja (UE) 2015/287 (EBC/2014/61) z dniem 1 stycznia 2015 r. EBC jest zobowiązany przyznać Lietuvos bankas wyrażoną w euro wierzytelność stanowiącą równowartość w euro całkowitej kwoty przekazywanych przez Lietuvos bankas aktywów rezerwy walutowej, zgodnie ze wskazaniami zawartymi w art. 3 wspomnianej decyzji. EBC oraz Lietuvos bankas ustalają wysokość wierzytelności przysługującej Lietuvos bankas na kwotę 239 453 709,58 euro – tak, aby stosunek pomiędzy wyrażoną w euro wierzytelnością przyznaną Lietuvos bankas a całkowitą wartością w euro wierzytelności przyznanych innym krajowym bankom centralnym państw członkowskich, których walutą jest euro (zwanym dalej „pozostałymi KBC”) był równy stosunkowi pomiędzy przypisaną Lietuvos bankas wagą w kluczu kapitałowym EBC a całkowitą wagą pozostałych KBC w tym kluczu.

| (3) | Różnica pomiędzy kwotami wskazanymi w motywach 1 i 2 wynika: a) z zastosowania do wartości aktywów rezerwy walutowej już przekazanych przez Lietuvos bankas zgodnie z art. 30 ust. 1 Statutu ESBC „obowiązujących kursów walut”, o których mowa w art. 48 ust. 1 Statutu ESBC; oraz b) ze zmian wierzytelności przysługujących na podstawie art. 30 ust. 3 Statutu ESBC pozostałym KBC spowodowanych korektami klucza kapitałowego EBC dokonanymi z dniem 1 stycznia 2004 r., 1 stycznia 2009 r. oraz 1 stycznia 2014 r. na podstawie art. 29 ust. 3 Statutu ESBC oraz rozszerzeniami klucza kapitałowego EBC dokonanymi z dniem 1 maja 2004 r., 1 stycznia 2007 r. oraz 1 lipca 2013 r. na podstawie art. 48 ust. 3 Statutu ESBC. |
| --- | --- |

(3)

Różnica pomiędzy kwotami wskazanymi w motywach 1 i 2 wynika: a) z zastosowania do wartości aktywów rezerwy walutowej już przekazanych przez Lietuvos bankas zgodnie z art. 30 ust. 1 Statutu ESBC „obowiązujących kursów walut”, o których mowa w art. 48 ust. 1 Statutu ESBC; oraz b) ze zmian wierzytelności przysługujących na podstawie art. 30 ust. 3 Statutu ESBC pozostałym KBC spowodowanych korektami klucza kapitałowego EBC dokonanymi z dniem 1 stycznia 2004 r., 1 stycznia 2009 r. oraz 1 stycznia 2014 r. na podstawie art. 29 ust. 3 Statutu ESBC oraz rozszerzeniami klucza kapitałowego EBC dokonanymi z dniem 1 maja 2004 r., 1 stycznia 2007 r. oraz 1 lipca 2013 r. na podstawie art. 48 ust. 3 Statutu ESBC.

| (4) | W związku z powyższą różnicą EBC oraz Lietuvos bankas uzgadniają, że – w przypadku, gdy wierzytelność Lietuvos bankas przekraczać będzie kwotę 239 453 709,58 euro – wierzytelność przysługująca Lietuvos bankas może zostać obniżona w drodze jej potrącenia z kwotą, jaką Lietuvos bankas jest zobowiązany przekazać na poczet rezerw kapitałowych i celowych EBC na podstawie art. 48 ust. 2 Statutu ESBC oraz art. 5 ust. 1 decyzja (UE) 2015/287 (EBC/2014/61). |
| --- | --- |

(4)

W związku z powyższą różnicą EBC oraz Lietuvos bankas uzgadniają, że – w przypadku, gdy wierzytelność Lietuvos bankas przekraczać będzie kwotę 239 453 709,58 euro – wierzytelność przysługująca Lietuvos bankas może zostać obniżona w drodze jej potrącenia z kwotą, jaką Lietuvos bankas jest zobowiązany przekazać na poczet rezerw kapitałowych i celowych EBC na podstawie art. 48 ust. 2 Statutu ESBC oraz art. 5 ust. 1 decyzja (UE) 2015/287 (EBC/2014/61).

| (5) | Ponadto, w związku z faktem, że – w zależności od wahań kursów walutowych – konieczne może być podwyższenie, a nie obniżenie wierzytelności do kwoty wskazanej w motywie drugim, EBC oraz Lietuvos bankas powinny uzgodnić inne warunki przyznania wierzytelności na rzecz Lietuvos bankas. |
| --- | --- |

(5)

Ponadto, w związku z faktem, że – w zależności od wahań kursów walutowych – konieczne może być podwyższenie, a nie obniżenie wierzytelności do kwoty wskazanej w motywie drugim, EBC oraz Lietuvos bankas powinny uzgodnić inne warunki przyznania wierzytelności na rzecz Lietuvos bankas.

| (6) | Rada Prezesów wyraziła zgodę na przystąpienie przez EBC do niniejszego porozumienia, co nastąpiło w drodze decyzji podjętej na podstawie art. 30 Statutu ESBC, zgodnie z art. 10 ust. 3 Statutu ESBC i określoną w nim procedurą, |
| --- | --- |

(6)

Rada Prezesów wyraziła zgodę na przystąpienie przez EBC do niniejszego porozumienia, co nastąpiło w drodze decyzji podjętej na podstawie art. 30 Statutu ESBC, zgodnie z art. 10 ust. 3 Statutu ESBC i określoną w nim procedurą,

UZGADNIAJĄ, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

Procedura przyznania wierzytelności na rzecz Lietuvos bankas

1.   Jeżeli w którejkolwiek z dat rozrachunku, w których EBC otrzyma aktywa rezerwy walutowej od Lietuvos bankas na podstawie art. 3 decyzja (UE) 2015/287 (EBC/2014/61), kwota wierzytelności, jaką EBC ma obowiązek przyznać Lietuvos bankas na podstawie art. 30 ust. 3 Statutu ESBC oraz art. 4 ust. 1 decyzja (UE) 2015/287 (EBC/2014/61) (zwanej dalej „wierzytelnością”) będzie wyższa niż 239 453 709,58 euro, wówczas wysokość tej wierzytelności podlega z tą datą obniżeniu do kwoty 239 453 709,58 euro. Takie obniżenie kwoty wierzytelności zostanie dokonane w drodze jej potrącenia z kwotą, którą Lietuvos bankas ma obowiązek przekazać na poczet rezerw kapitałowych i celowych EBC z dniem 1 stycznia 2015 r. na podstawie art. 48 ust. 2 Statutu ESBC oraz art. 5 ust. 1 decyzja (UE) 2015/287 (EBC/2014/61). Potrąconą kwotę traktuje się jako przedterminowe przekazanie wkładu na poczet rezerw kapitałowych i celowych EBC na podstawie art. 48 ust. 2 Statutu ESBC oraz art. 5 ust. 1 decyzja (UE) 2015/287 (EBC/2014/61), przy czym przekazanie takie uważa się za dokonane w dacie, w której nastąpi potrącenie.

2.   Jeżeli kwota, którą Lietuvos bankas ma obowiązek przekazać na poczet rezerw kapitałowych i celowych EBC na podstawie art. 48 ust. 2 Statutu ESBC oraz art. 5 ust. 1 decyzja (UE) 2015/287 (EBC/2014/61), będzie niższa niż różnica pomiędzy kwotą wierzytelności przysługującej Lietuvos bankas a kwotą 239 453 709,58 euro, wówczas kwota wierzytelności ulega obniżeniu do wysokości 239 453 709,58 euro: a) poprzez potrącenie zgodnie z ust. 1; oraz b) poprzez zapłatę przez EBC na rzecz Lietuvos bankas kwoty w euro równej kwocie niedoboru pozostałego po takim potrąceniu. Kwota, jaką EBC zobowiązany będzie zapłacić na podstawie niniejszego ustępu, będzie wymagalna z dniem 1 stycznia 2015 r. EBC wyda w odpowiednim czasie polecenie przelewu takiej należnej kwoty wraz z naliczonymi od niej odsetkami netto, który zostanie wykonany za pośrednictwem transeuropejskiego zautomatyzowanego systemu rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym (TARGET2). Należne oprocentowanie naliczone zostanie w oparciu o okresy dzienne, przy użyciu metody naliczania przyjmującej, że rok wynosi 360 dni oraz przy zastosowaniu stopy procentowej równej krańcowej stopie procentowej zastosowanej przez Eurosystem w ostatniej przeprowadzonej przez niego podstawowej operacji refinansującej.

3.   Jeżeli w końcowej dacie, w której EBC otrzyma aktywa rezerwy walutowej od Lietuvos bankas na podstawie art. 3 decyzja (UE) 2015/287 (EBC/2014/61), wierzytelność przysługująca Lietuvos bankas będzie niższa niż 239 453 709,58 euro, wówczas wysokość tej wierzytelności podlega we wskazanej dacie podwyższeniu do kwoty 239 453 709,58 euro, a Lietuvos bankas zapłaci EBC kwotę w euro odpowiadającą wysokości tej różnicy. Kwota, jaką Lietuvos bankas będzie zobowiązany wpłacić na podstawie niniejszego ustępu będzie wymagalna z dniem 1 stycznia 2015 r. oraz podlega zapłacie ostatnim dniu, w którym EBC otrzyma aktywa rezerwy walutowej of Lietuvos bankas na podstawie art. 3 decyzja (UE) 2015/287 (EBC/2014/61).

Artykuł 2

Przepisy końcowe

1.   Niniejsze porozumienie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2015 r.

2.   Niniejsze porozumienie zostało sporządzone w dwóch odpowiednio podpisanych egzemplarzach oryginalnych w języku angielskim. EBC i Lietuvos bankas otrzymują po jednym egzemplarzu oryginalnym.

Sporządzono we Frankfurcie nad Menem dnia 31 grudnia 2014 r.

W imieniu Lietuvos bankas

Vitas VASILIAUSKAS

Prezes Lietuvos bankas

W imieniu Europejskiego Banku Centralnego

Mario DRAGHI

Prezes EBC

---

(1)  Dz.U. L 50 z 21.2.2015, s. 44.

1

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Rada

| 21.2.2015 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 64/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2015

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 64/7

---

Zawiadomienie skierowane do podmiotów danych, do których to podmiotów mają zastosowanie środki ograniczające przewidziane w rozporządzeniu Rady (WE) nr 2580/2001 w sprawie szczególnych środków restrykcyjnych skierowanych przeciwko niektórym osobom i podmiotom mających na celu zwalczanie terroryzmu

(2015/C 64/03)

Uwagę podmiotów danych zwraca się na następujące informacje zgodnie z art. 12 rozporządzenia (WE) nr 45/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady (1):

Podstawą prawną tej operacji przetwarzania jest rozporządzenie Rady (WE) nr 2580/2001 (2).

Administratorem przedmiotowej operacji przetwarzania jest Rada Unii Europejskiej reprezentowana przez Dyrektora Generalnego DG C (Sprawy Zagraniczne, Rozszerzenie i Ochrona Ludności) Sekretariatu Generalnego Rady, a działem, który zajmuje się tą operacją przetwarzania, jest Dział 1C w DG C, którego dane kontaktowe są następujące:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Celem operacji przetwarzania jest ustanowienie i uaktualnianie wykazu osób objętych środkami ograniczającymi na mocy rozporządzenia (WE) nr 2580/2001.

Podmioty danych są osobami fizycznymi, które spełniają kryteria umieszczenia w wykazie, określone w tym rozporządzeniu.

Gromadzone dane osobowe obejmują: dane niezbędne do prawidłowej identyfikacji danej osoby, uzasadnienia oraz wszelkie inne dane z nimi związane.

Gromadzone dane osobowe mogą być w razie potrzeby udostępniane Europejskiej Służbie Działań Zewnętrznych i Komisji.

Bez uszczerbku dla ograniczeń określonych w art. 20 ust. 1 lit. a) i d) rozporządzenia (WE) nr 45/2001, wnioski o dostęp, a także wnioski o poprawkę lub sprzeciwy będą rozpatrywane zgodnie z sekcją 5 decyzji Rady 2004/644/WE (3).

Dane osobowe będą zatrzymywane przez 5 lat od momentu, gdy podmiot danych zostanie usunięty z wykazu osób objętych zamrożeniem aktywów lub gdy ważność danego środka wygaśnie, lub też przez okres trwania postępowania sądowego, w przypadku gdy zostało ono rozpoczęte.

Podmioty danych mogą odwołać się do Europejskiego Inspektora Ochrony Danych zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 45/2001.

---

(1)  Dz.U. L 8 z 12.1.2001, s. 1.

(2)  Dz.U. L 344 z 28.12.2001, s. 70.

(3)  Dz.U. L 296 z 21.9.2004, s. 16.

---

| 21.2.2015 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 64/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2015

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 64/8

---

Zawiadomienie dla osób, grup i podmiotów umieszczonych w wykazie przewidzianym w art. 2 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 2580/2001 w sprawie szczególnych środków restrykcyjnych skierowanych przeciwko niektórym osobom i podmiotom mających na celu zwalczanie terroryzmu

(zob. załącznik do rozporządzenia wykonawczego Rady (UE) nr 790/2014 z dnia 22 lipca 2014 r.)

(2015/C 64/04)

Poniższa informacja skierowana jest do osób, grup i podmiotów wymienionych w rozporządzeniu wykonawczym Rady (UE) nr 790/2014 z dnia 22 lipca 2014 r. (1).

W rozporządzeniu Rady (WE) nr 2580/2001 z dnia 27 grudnia 2001 r. (2) przewidziano, że wszystkie fundusze, inne aktywa finansowe i zasoby gospodarcze należące do odnośnych osób, grup i podmiotów zostaną zamrożone i że nie można im udostępniać, ani bezpośrednio, ani pośrednio, żadnych funduszy, innych aktywów finansowych i zasobów gospodarczych.

Rada uzyskała nowe informacje, mające znaczenie przy sporządzaniu wykazu wyżej wymienionych osób, grup i podmiotów. Po przeanalizowaniu tych nowych informacji Rada odpowiednio zmieniła teksty uzasadnień.

Zainteresowane osoby, grupy i podmioty mogą zwrócić się z wnioskiem o aktualny tekst uzasadnień decyzji Rady w sprawie pozostawienia ich we wspomnianym powyżej wykazie; wniosek należy przesłać na adres:

| Council of the European Union |
| --- |
| (Attn: CP 931 designations) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

(Attn: CP 931 designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Wniosek należy przedłożyć do dnia 26 lutego 2015 r.

Zainteresowane osoby, grupy i podmioty w każdym momencie mogą przesłać do Rady na wyżej wskazany adres wniosek, wraz z dokumentami uzupełniającymi, o to, by decyzja o umieszczeniu i utrzymaniu ich w wykazie została ponownie rozważona. Wnioski takie będą rozpatrywane po ich wpłynięciu. W związku z tym zwraca się uwagę zainteresowanych osób, grup i podmiotów na regularny przegląd wykazu, przeprowadzany przez Radę zgodnie z art. 1 ust. 6 wspólnego stanowiska 2001/931/WPZiB (3). Aby wnioski mogły być rozpatrzone przy najbliższym przeglądzie, należy je przedłożyć do dnia 6 marca 2015 r.

Zwraca się uwagę zainteresowanych osób, grup i podmiotów na możliwość złożenia wniosku do właściwych organów w odpowiednim państwie członkowskim lub w odpowiednich państwach członkowskich, wymienionych w załączniku do tego rozporządzenia, po to aby otrzymać upoważnienie do użycia zamrożonych funduszy w celu zaspokojenia podstawowych potrzeb lub dokonania określonych płatności zgodnie z art. 5 ust. 2 tego rozporządzenia. Zaktualizowany wykaz właściwych organów jest dostępny w internecie pod następującym adresem:

http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/sanctions/measures.htm

---

(1)  Dz.U. L 217 z 23.7.2014, s. 1.

(2)  Dz.U. L 344 z 28.12.2001, s. 70.

(3)  Dz.U. L 344 z 28.12.2001, s. 93.

---

Komisja Europejska

| 21.2.2015 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 64/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2015

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 64/9

---

Kursy walutowe euro (1)

20 lutego 2015 r.

(2015/C 64/05)

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,1298 |
| JPY | Jen | 133,91 |
| DKK | Korona duńska | 7,4612 |
| GBP | Funt szterling | 0,73480 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,5213 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,0718 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 8,5930 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 27,508 |
| HUF | Forint węgierski | 305,68 |
| PLN | Złoty polski | 4,1812 |
| RON | Lej rumuński | 4,4568 |
| TRY | Lir turecki | 2,7835 |
| AUD | Dolar australijski | 1,4399 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4073 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 8,7635 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,4960 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,5360 |
| KRW | Won | 1 254,90 |
| ZAR | Rand | 13,1681 |
| CNY | Yuan renminbi | 7,0642 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,7125 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 14 510,22 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,1221 |
| PHP | Peso filipińskie | 50,016 |
| RUB | Rubel rosyjski | 70,2000 |
| THB | Bat tajlandzki | 36,777 |
| BRL | Real | 3,2432 |
| MXN | Peso meksykańskie | 16,9572 |
| INR | Rupia indyjska | 70,3122 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,1298

JPY

Jen

133,91

DKK

Korona duńska

7,4612

GBP

Funt szterling

0,73480

SEK

Korona szwedzka

9,5213

CHF

Frank szwajcarski

1,0718

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

8,5930

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

27,508

HUF

Forint węgierski

305,68

PLN

Złoty polski

4,1812

RON

Lej rumuński

4,4568

TRY

Lir turecki

2,7835

AUD

Dolar australijski

1,4399

CAD

Dolar kanadyjski

1,4073

HKD

Dolar Hongkongu

8,7635

NZD

Dolar nowozelandzki

1,4960

SGD

Dolar singapurski

1,5360

KRW

Won

1 254,90

ZAR

Rand

13,1681

CNY

Yuan renminbi

7,0642

HRK

Kuna chorwacka

7,7125

IDR

Rupia indonezyjska

14 510,22

MYR

Ringgit malezyjski

4,1221

PHP

Peso filipińskie

50,016

RUB

Rubel rosyjski

70,2000

THB

Bat tajlandzki

36,777

BRL

Real

3,2432

MXN

Peso meksykańskie

16,9572

INR

Rupia indyjska

70,3122

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---