# Úradný vestník L 85/2015

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 85 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5828. marca 2015 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 85

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5828. marca 2015

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/504 z 11. marca 2015, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 167/2013, pokiaľ ide o administratívne požiadavky na účely typového schválenia poľnohospodárskych a lesných vozidiel a dohľadu nad trhom s týmito vozidlami (
  1
  ) | 1 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/504 z 11. marca 2015, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 167/2013, pokiaľ ide o administratívne požiadavky na účely typového schválenia poľnohospodárskych a lesných vozidiel a dohľadu nad trhom s týmito vozidlami (
  1
  )

1

1

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 28.3.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 85/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 85/1

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2015/504

z 11. marca 2015,

ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 167/2013, pokiaľ ide o administratívne požiadavky na účely typového schválenia poľnohospodárskych a lesných vozidiel a dohľadu nad trhom s týmito vozidlami

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 167/2013 z 5. februára 2013 o schvaľovaní poľnohospodárskych a lesných vozidiel a o dohľade nad trhom s týmito vozidlami (1), a najmä na jeho článok 22 ods. 4, článok 24 ods. 4, článok 25 ods. 2, 3 a 6, článok 27 ods. 1, článok 33 ods. 2, článok 34 ods. 3, článok 35 ods. 4, článok 45 ods. 2, článok 46 ods. 3 a článok 53 ods. 8,

keďže:

| (1) | Toto nariadenie stanovuje podrobné administratívne požiadavky na vzory informačnej zložky a informačného dokumentu; vzor osvedčenia o prístupe k palubnému diagnostickému systému a k informáciám o opravách a údržbe vozidla; vzory osvedčenia o zhode; vzory povinného štítka výrobcu a vzory značky typového schválenia EÚ; vzory osvedčenia o typovom schválení EÚ a vzor zoznamu uplatniteľných požiadaviek alebo aktov priloženého k osvedčeniu o typovom schválení EÚ; systém číslovania osvedčení o typovom schválení EÚ; vzor dokumentu o výsledku skúšok priloženého k osvedčeniu o typovom schválení EÚ; všeobecné požiadavky na formát skúšobných protokolov; zoznam častí a vybavenia, ktoré môžu predstavovať vážne riziko pre správne fungovanie dôležitých systémov; všetky hľadiská týkajúce sa postupu schválenia na účely uvedenia na trh a do prevádzky častí alebo vybavenia, ktoré môžu predstavovať vážne riziko pre správne fungovanie dôležitých systémov, ako aj vzor osvedčenia na uvedenie na trh a do prevádzky častí alebo vybavenia, ktoré môžu predstavovať vážne riziko pre správne fungovanie dôležitých systémov; systém číslovania osvedčení na uvedenie na trh a do prevádzky častí alebo vybavenia, ktoré môžu predstavovať vážne riziko pre správne fungovanie dôležitých systémov. |
| --- | --- |

(1)

Toto nariadenie stanovuje podrobné administratívne požiadavky na vzory informačnej zložky a informačného dokumentu; vzor osvedčenia o prístupe k palubnému diagnostickému systému a k informáciám o opravách a údržbe vozidla; vzory osvedčenia o zhode; vzory povinného štítka výrobcu a vzory značky typového schválenia EÚ; vzory osvedčenia o typovom schválení EÚ a vzor zoznamu uplatniteľných požiadaviek alebo aktov priloženého k osvedčeniu o typovom schválení EÚ; systém číslovania osvedčení o typovom schválení EÚ; vzor dokumentu o výsledku skúšok priloženého k osvedčeniu o typovom schválení EÚ; všeobecné požiadavky na formát skúšobných protokolov; zoznam častí a vybavenia, ktoré môžu predstavovať vážne riziko pre správne fungovanie dôležitých systémov; všetky hľadiská týkajúce sa postupu schválenia na účely uvedenia na trh a do prevádzky častí alebo vybavenia, ktoré môžu predstavovať vážne riziko pre správne fungovanie dôležitých systémov, ako aj vzor osvedčenia na uvedenie na trh a do prevádzky častí alebo vybavenia, ktoré môžu predstavovať vážne riziko pre správne fungovanie dôležitých systémov; systém číslovania osvedčení na uvedenie na trh a do prevádzky častí alebo vybavenia, ktoré môžu predstavovať vážne riziko pre správne fungovanie dôležitých systémov.

| (2) | Na rozdiel od smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/37/ES (2), v nariadení (EÚ) č. 167/2013 sa stanovuje úplný súbor požiadaviek na predloženie žiadosti o typové schválenie EÚ celého vozidla na dobrovoľnom základe pre všetky kategórie poľnohospodárskych a lesných vozidiel. Poskytnú sa administratívne vzory, ktoré sa použijú pri postupoch typového schvaľovania EÚ. |
| --- | --- |

(2)

Na rozdiel od smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/37/ES (2), v nariadení (EÚ) č. 167/2013 sa stanovuje úplný súbor požiadaviek na predloženie žiadosti o typové schválenie EÚ celého vozidla na dobrovoľnom základe pre všetky kategórie poľnohospodárskych a lesných vozidiel. Poskytnú sa administratívne vzory, ktoré sa použijú pri postupoch typového schvaľovania EÚ.

| (3) | Od ustanovenia vzorov používaných pri postupoch typového schvaľovania smernicou 2003/37/ES boli vo vozidlách zavedené nové technológie. V dôsledku toho by mali byť preto prispôsobené vzory používané pri postupoch typového schvaľovania EÚ. |
| --- | --- |

(3)

Od ustanovenia vzorov používaných pri postupoch typového schvaľovania smernicou 2003/37/ES boli vo vozidlách zavedené nové technológie. V dôsledku toho by mali byť preto prispôsobené vzory používané pri postupoch typového schvaľovania EÚ.

| (4) | Mal by sa zaviesť nový vzor „informačnej zložky“, kde bude možné uviesť postup, ktorý si výrobca zvolil pri žiadosti o typové schválenie. |
| --- | --- |

(4)

Mal by sa zaviesť nový vzor „informačnej zložky“, kde bude možné uviesť postup, ktorý si výrobca zvolil pri žiadosti o typové schválenie.

| (5) | Aby sa nezávislým prevádzkovateľom zabezpečil primeraný prístup k informáciám o opravách vozidla vrátane informácií týkajúcich sa palubných diagnostických systémov a ich interakcie s ostatnými systémami vozidla, musia výrobcovia poskytnúť nediskriminačný prístup k týmto informáciám a predložiť schvaľovacím úradom dôkaz o súlade s týmito požiadavkami. Mal by sa stanoviť vzor príslušného osvedčenia výrobcu, ktorý by bol takýmto dôkazom. |
| --- | --- |

(5)

Aby sa nezávislým prevádzkovateľom zabezpečil primeraný prístup k informáciám o opravách vozidla vrátane informácií týkajúcich sa palubných diagnostických systémov a ich interakcie s ostatnými systémami vozidla, musia výrobcovia poskytnúť nediskriminačný prístup k týmto informáciám a predložiť schvaľovacím úradom dôkaz o súlade s týmito požiadavkami. Mal by sa stanoviť vzor príslušného osvedčenia výrobcu, ktorý by bol takýmto dôkazom.

| (6) | Mali by sa sprístupniť tri vzory osvedčenia o zhode zodpovedajúce postupom typového schválenia pre dokončené, dokončované a nedokončené vozidlá. |
| --- | --- |

(6)

Mali by sa sprístupniť tri vzory osvedčenia o zhode zodpovedajúce postupom typového schválenia pre dokončené, dokončované a nedokončené vozidlá.

| (7) | S cieľom preukázať, že typovo schválené traktory s namontovaným strojovým zariadením a vozidlá kategórie R a S poskytujú uspokojivú úroveň ochrany, časť dokumentácie obsahujúca technické záznamy o strojovom zariadení stanovené v prílohe VII k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2006/42/ES (3) by sa mala začleniť do informačnej zložky. Okrem toho by k osvedčeniu o zhode vozidla malo byť pripojené vyhlásenie o zhode ES vzťahujúce sa na namontované strojové zariadenia. |
| --- | --- |

(7)

S cieľom preukázať, že typovo schválené traktory s namontovaným strojovým zariadením a vozidlá kategórie R a S poskytujú uspokojivú úroveň ochrany, časť dokumentácie obsahujúca technické záznamy o strojovom zariadení stanovené v prílohe VII k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2006/42/ES (3) by sa mala začleniť do informačnej zložky. Okrem toho by k osvedčeniu o zhode vozidla malo byť pripojené vyhlásenie o zhode ES vzťahujúce sa na namontované strojové zariadenia.

| (8) | S cieľom zjednodušiť najbežnejšie osvedčenie o typovom schválení EÚ by sa mal vytvoriť nový vzor výlučne pre typové schválenie EÚ celého vozidla dokončeného typu a pre ostatné kombinácie typov vozidla by sa mal zaviesť iný vzor osvedčenia o typovom schválení EÚ celého vozidla. |
| --- | --- |

(8)

S cieľom zjednodušiť najbežnejšie osvedčenie o typovom schválení EÚ by sa mal vytvoriť nový vzor výlučne pre typové schválenie EÚ celého vozidla dokončeného typu a pre ostatné kombinácie typov vozidla by sa mal zaviesť iný vzor osvedčenia o typovom schválení EÚ celého vozidla.

| (9) | Mal sa vytvoriť jediný vzor osvedčenia o typovom schválení EÚ, ktoré sa vzťahuje na akýkoľvek typ systému, s cieľom zjednotiť a zjednodušiť vzory predtým stanovené v jednotlivých smerniciach Únie pre každý typ systému. Z rovnakých dôvodov by sa mal vytvoriť ďalší jediný vzor pre komponenty alebo samostatné technické jednotky. |
| --- | --- |

(9)

Mal sa vytvoriť jediný vzor osvedčenia o typovom schválení EÚ, ktoré sa vzťahuje na akýkoľvek typ systému, s cieľom zjednotiť a zjednodušiť vzory predtým stanovené v jednotlivých smerniciach Únie pre každý typ systému. Z rovnakých dôvodov by sa mal vytvoriť ďalší jediný vzor pre komponenty alebo samostatné technické jednotky.

| (10) | Systém číslovania osvedčení o typovom schválení EÚ stanovený smernicou 2003/37/ES by sa mal upraviť tak, aby sa v ňom zohľadňovala nová právna štruktúra aktov obsahujúcich požiadavky na typové schválenie, ktorými sa potvrdzuje súlad. |
| --- | --- |

(10)

Systém číslovania osvedčení o typovom schválení EÚ stanovený smernicou 2003/37/ES by sa mal upraviť tak, aby sa v ňom zohľadňovala nová právna štruktúra aktov obsahujúcich požiadavky na typové schválenie, ktorými sa potvrdzuje súlad.

| (11) | S cieľom harmonizovať uvádzanie najpodstatnejších informácií zo skúšok kontroly súladu s technickými požiadavkami stanovenými v nariadení (EÚ) č. 167/2013 a delegovaných aktoch prijatých podľa tohto nariadenia by sa mal vytvoriť minimálny súbor všeobecných požiadaviek, pokiaľ ide o formát skúšobných protokolov. |
| --- | --- |

(11)

S cieľom harmonizovať uvádzanie najpodstatnejších informácií zo skúšok kontroly súladu s technickými požiadavkami stanovenými v nariadení (EÚ) č. 167/2013 a delegovaných aktoch prijatých podľa tohto nariadenia by sa mal vytvoriť minimálny súbor všeobecných požiadaviek, pokiaľ ide o formát skúšobných protokolov.

| (12) | Technické služby by na rovnaké účely mali používať vzory skúšobných protokolov stanovených v príslušných medzinárodných predpisoch alebo normách EN/ISO ako usmernenie pri vypracúvaní skúšobných protokolov o technických požiadavkách stanovených v delegovaných aktoch prijatých podľa nariadenia (EÚ) č. 167/2013, ktoré vychádzajú z požiadaviek stanovených v medzinárodných predpisoch a normách EN/ISO. |
| --- | --- |

(12)

Technické služby by na rovnaké účely mali používať vzory skúšobných protokolov stanovených v príslušných medzinárodných predpisoch alebo normách EN/ISO ako usmernenie pri vypracúvaní skúšobných protokolov o technických požiadavkách stanovených v delegovaných aktoch prijatých podľa nariadenia (EÚ) č. 167/2013, ktoré vychádzajú z požiadaviek stanovených v medzinárodných predpisoch a normách EN/ISO.

| (13) | S cieľom znížiť záťaž výrobcov by na účely podávania žiadostí o typového schválenie podľa nariadenia (EÚ) č. 167/2013 mali byť prijaté existujúce skúšobné protokoly o určitých komponentoch a samostatných technických jednotkách vydaných na základe smernice 2003/37/ES, smernice Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES (4), smernice Európskeho parlamentu a Rady 97/68/ES (5), nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 595/2009 (6) alebo medzinárodných predpisov uvedených v kapitole XIII nariadenia (EÚ) č. 167/2013 a delegovaných a vykonávacích aktov prijatých podľa uvedeného nariadenia, pod podmienkou, že sa od vykonania skúšky nezmenili základné požiadavky ani požiadavky súvisiace so skúšobnými postupmi. |
| --- | --- |

(13)

S cieľom znížiť záťaž výrobcov by na účely podávania žiadostí o typového schválenie podľa nariadenia (EÚ) č. 167/2013 mali byť prijaté existujúce skúšobné protokoly o určitých komponentoch a samostatných technických jednotkách vydaných na základe smernice 2003/37/ES, smernice Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES (4), smernice Európskeho parlamentu a Rady 97/68/ES (5), nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 595/2009 (6) alebo medzinárodných predpisov uvedených v kapitole XIII nariadenia (EÚ) č. 167/2013 a delegovaných a vykonávacích aktov prijatých podľa uvedeného nariadenia, pod podmienkou, že sa od vykonania skúšky nezmenili základné požiadavky ani požiadavky súvisiace so skúšobnými postupmi.

| (14) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru uvedenom v článku 69 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 167/2013, |
| --- | --- |

(14)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru uvedenom v článku 69 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 167/2013,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Predmet úpravy

Týmto nariadením sa stanovujú vykonávacie opatrenia uvedené v článku 68 nariadenia (EÚ) č. 167/2013 s cieľom vytvoriť jednotné podmienky na vykonávanie administratívnych požiadaviek na účely typového schválenia nových poľnohospodárskych a lesných vozidiel, ako aj systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek skonštruovaných a vyrobených pre takéto vozidlá a na účely uvedenia na trh a do prevádzky častí alebo vybavenia, ktoré môžu predstavovať vážne riziko pre správne fungovanie systémov dôležitých pre bezpečnosť vozidla alebo jeho environmentálne vlastnosti.

Článok 2

Vzor informačného dokumentu a informačnej zložky

Výrobcovia, ktorí žiadajú o typové schválenie EÚ, poskytnú informačný dokument a informačnú zložku uvedené v článku 22 ods. 1 a článku 22 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 167/2013 podľa vzoru stanoveného v prílohe I k tomuto nariadeniu.

Článok 3

Vzor osvedčenia výrobcu o prístupe k informáciám o palubnom diagnostickom systéme (OBD) a opravách a údržbe vozidla

Výrobcovia, na ktorých sa vzťahuje článok 53 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 167/2013 a ktorí žiadajú o typové schválenie EÚ, poskytnú schvaľovaciemu úradu osvedčenie o prístupe k informáciám o palubnom diagnostickom systéme a opravách a údržbe vozidla uvedené v článku 53 ods. 8 uvedeného nariadenia podľa vzoru stanoveného v prílohe II k tomuto nariadeniu.

Článok 4

Vzory osvedčení o zhode

Výrobcovia vydajú osvedčenie o zhode uvedené v článku 33 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 167/2013 v súlade so vzormi stanovenými v prílohe III k tomuto nariadeniu.

Článok 5

Vzory povinného štítka a značky typového schválenia EÚ

Výrobcovia vydajú povinný štítok a značku typového schválenia EÚ uvedené v článku 34 ods. 1 a 2 nariadenia (EÚ) č. 167/2013 v súlade so vzormi stanovenými v prílohe IV k tomuto nariadeniu.

Článok 6

Vzory osvedčenia o typovom schválení EÚ

Schvaľovacie úrady vydajú osvedčenia o typovom schválení EÚ uvedené v článku 25 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 167/2013 v súlade so vzormi stanovenými v prílohe V k tomuto nariadeniu.

Článok 7

Systém číslovania osvedčení o typovom schválení EÚ

Osvedčenia o typovom schválení EÚ sa číselne označujú v súlade s prílohou VI.

Článok 8

Vzory dokumentu o výsledkoch skúšok

Schvaľovacie úrady vydajú dokument o výsledkoch skúšok uvedený v článku 25 ods. 3 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 167/2013 v súlade so vzorom stanoveným v prílohe VII k tomuto nariadeniu.

Článok 9

Formát skúšobných protokolov

1.   Formát skúšobných protokolov uvedených v článku 27 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 167/2013 musí byť v súlade so všeobecnými požiadavkami stanovenými v prílohe VIII k tomuto nariadeniu.

2.   Na účely typového schválenia podľa nariadenia (EÚ) č. 167/2013 sa prijímajú existujúce skúšobné protokoly o komponentoch a samostatných technických jednotkách vydaných na základe smernice 2003/37/ES, smernice 2007/46/ES, smernice 97/68/ES, nariadenia (EÚ) č. 595/2009 alebo medzinárodných predpisov uvedených v kapitole XIII nariadenia (EÚ) č. 167/2013 a delegovaných a vykonávacích aktov prijatých podľa uvedeného nariadenia, pod podmienkou, že sa od vykonania skúšky nezmenili základné požiadavky ani požiadavky súvisiace so skúšobnými postupmi. Skúšobné protokoly, ktoré spĺňajú tieto podmienky, sa uvádzajú v prílohe VIII k tomuto nariadeniu

Článok 10

Zoznam častí alebo vybavenia, ktoré môžu predstavovať vážne riziko pre správne fungovanie dôležitých systémov

Zoznam častí alebo vybavenia, ktoré môžu predstavovať vážne riziko pre správne fungovanie systémov dôležitých pre bezpečnosť vozidla alebo jeho environmentálne vlastnosti, uvedený v článku 45 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 167/2013, je stanovený v prílohe IX k tomuto nariadeniu.

Článok 11

Vzor povolenia na uvedenie na trh a do prevádzky častí alebo vybavenia, ktoré môžu predstavovať vážne riziko pre správne fungovanie dôležitých systémov

Schvaľovacie úrady vydajú povolenie na uvedenie na trh a do prevádzky častí alebo vybavenia, ktoré môžu predstavovať vážne riziko pre správne fungovanie systémov dôležitých pre bezpečnosť vozidla alebo jeho environmentálne vlastnosti, uvedené v článku 46 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 167/2013, v súlade so vzorom stanoveným v prílohe X k tomuto nariadeniu.

Článok 12

Systém číslovania pre povolenie na uvedenie na trh a do prevádzky častí alebo vybavenia, ktoré môžu predstavovať vážne riziko pre správne fungovanie dôležitých systémov

Osvedčenia na uvedenie na trh a do prevádzky častí alebo vybavenia, ktoré môžu predstavovať vážne riziko pre správne fungovanie systémov dôležitých pre bezpečnosť vozidla alebo jeho environmentálne vlastnosti, sa číslujú v súlade s prílohou XI.

Článok 13

Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.

Uplatňuje sa od 1. januára 2016.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 11. marca 2015

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 60, 2.3.2013, s. 1.

1

(2)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/37/ES z 26. mája 2003 o typovom schválení poľnohospodárskych alebo lesných traktorov, ich prípojných vozidiel a ťahaných vymeniteľných strojov, spolu s ich systémami, komponentmi a samostatnými technickými jednotkami, ktorou sa zrušuje smernica 74/150/EHS (Ú. v. EÚ L 171, 9.7.2003, s. 1).

2

(3)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/42/ES zo 17. mája 2006 o strojových zariadeniach a o zmene a doplnení smernice 95/16/ES (prepracované znenie) (Ú. v. EÚ L 157, 9.6.2006, s. 24).

3

(4)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES z 5. septembra 2007, ktorou sa zriaďuje rámec pre typové schválenie motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel, systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá (rámcová smernica) (Ú. v. EÚ L 263, 9.10.2007, s. 1).

4

(5)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/68/ES zo 16. decembra 1997 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, ktoré sa týkajú opatrení voči emisiám plynných a tuhých znečisťujúcich látok zo spaľovacích motorov inštalovaných v necestných pojazdných strojoch (Ú. v. ES L 59, 27.2.1998, s. 1).

5

(6)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 595/2009 z 18. júna 2009 o typovom schvaľovaní motorových vozidiel a motorov s ohľadom na emisie z ťažkých úžitkových vozidiel (Euro VI) a o prístupe k informáciám o oprave a údržbe vozidiel, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 715/2007 a smernica 2007/46/ES a zrušujú smernice 80/1269/EHS, 2005/55/ES a 2005/78/ES (Ú. v. EÚ L 188, 18.7.2009, s. 1).

6

---

ZOZNAM PRÍLOH

| Číslo prílohy | Názov prílohy | Strana |
| --- | --- | --- |
| I | Vzor informačného dokumentu a informačnej zložky | 7 |
| II | Vzor osvedčenia výrobcu o prístupe k informáciám o palubnom diagnostickom systéme (OBD) a opravách a údržbe vozidla | 132 |
| ΙΙΙ | Vzory osvedčení o zhode | 135 |
| IV | Vzory povinného štítka a značky typového schválenia EÚ | 155 |
| V | Vzory osvedčenia o typovom schválení EÚ | 161 |
| VI | Systém číslovania osvedčení o typovom schválení EÚ | 180 |
| VII | Vzor dokumentu o výsledkoch skúšok | 184 |
| VIII | Formát skúšobných protokolov | 188 |
| IX | Zoznam častí alebo vybavenia, ktoré môžu predstavovať vážne riziko pre správne fungovanie dôležitých systémov | 193 |
| X | Vzor povolenia na uvedenie na trh a do prevádzky častí alebo vybavenia, ktoré môžu predstavovať vážne riziko pre správne fungovanie dôležitých systémov | 194 |
| XI | Systém číslovania pre povolenie na uvedenie na trh a do prevádzky častí alebo vybavenia, ktoré môžu predstavovať vážne riziko pre správne fungovanie dôležitých systémov | 197 |

Číslo prílohy

Názov prílohy

Strana

I

Vzor informačného dokumentu a informačnej zložky

7

II

Vzor osvedčenia výrobcu o prístupe k informáciám o palubnom diagnostickom systéme (OBD) a opravách a údržbe vozidla

132

ΙΙΙ

Vzory osvedčení o zhode

135

IV

Vzory povinného štítka a značky typového schválenia EÚ

155

V

Vzory osvedčenia o typovom schválení EÚ

161

VI

Systém číslovania osvedčení o typovom schválení EÚ

180

VII

Vzor dokumentu o výsledkoch skúšok

184

VIII

Formát skúšobných protokolov

188

IX

Zoznam častí alebo vybavenia, ktoré môžu predstavovať vážne riziko pre správne fungovanie dôležitých systémov

193

X

Vzor povolenia na uvedenie na trh a do prevádzky častí alebo vybavenia, ktoré môžu predstavovať vážne riziko pre správne fungovanie dôležitých systémov

194

XI

Systém číslovania pre povolenie na uvedenie na trh a do prevádzky častí alebo vybavenia, ktoré môžu predstavovať vážne riziko pre správne fungovanie dôležitých systémov

197

---

PRÍLOHA I

Vzor informačného dokumentu a informačnej zložky

Zoznam doplnkov

| Číslo doplnku | Názov doplnku | Strana |
| --- | --- | --- |
| 1 | Vzor informačného dokumentu týkajúceho sa typového schválenia EÚ typu montáže systému motora/radu motorov (resp. typu vozidla v súvislosti s montážou systému motora/radu motorov) | 64 |
| 2 | Vzor informačného dokumentu týkajúceho sa typového schválenia EÚ typu systému vonkajšej hladiny zvuku (resp. typu vozidla v súvislosti so systémom vonkajšej hladiny zvuku) | 75 |
| 3 | Vzor informačného dokumentu týkajúceho sa typového schválenia EÚ motora/radu motorov ako komponentu/samostatnej technickej jednotky | 78 |
| 4 | Vzor informačného dokumentu týkajúceho sa typového schválenia EÚ typu informačného systému pre vodiča (resp. typu vozidla v súvislosti s informačným systémom pre vodiča) | 89 |
| 5 | Vzor informačného dokumentu týkajúceho sa typového schválenia EÚ typu montáže systému zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu (resp. typu vozidla v súvislosti s montážou systému zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu) | 90 |
| 6 | Vzor informačného dokumentu týkajúceho sa typového schválenia EÚ typu systému elektromagnetickej kompatibility (resp. typu vozidla v súvislosti so systémom elektromagnetickej kompatibility) | 92 |
| 7 | Vzor informačného dokumentu týkajúceho sa typového schválenia EÚ typu montáže systému zvukového výstražného zariadenia, resp. zariadení (resp. typu vozidla v súvislosti s montážou systému zvukového výstražného zariadenia) | 93 |
| 8 | Vzor informačného dokumentu týkajúceho sa typového schválenia EÚ typu montáže systému spätných zrkadiel (resp. typu vozidla v súvislosti s montážou systému spätných zrkadiel) | 94 |
| 9 | Vzor informačného dokumentu týkajúceho sa typového schválenia EÚ typu montáže systému pásového podvozku (resp. typu vozidla v súvislosti s montážou systému pásového podvozku) | 96 |
| 10 | Vzor informačného dokumentu týkajúceho sa typového schválenia EÚ elektromagnetickej kompatibility elektrických/elektronických montážnych podskupín ako samostatnej technickej jednotky | 100 |
| 11 | Vzor informačného dokumentu týkajúceho sa typového schválenia EÚ prídavných závaží ako komponentu/samostatnej technickej jednotky | 101 |
| 12 | Vzor informačného dokumentu týkajúceho sa typového schválenia EÚ bočných a/alebo zadných ochranných konštrukcií ako komponentu/samostatnej technickej jednotky | 102 |
| 13 | Vzor informačného dokumentu týkajúceho sa typového schválenia EÚ pneumatiky ako komponentu | 103 |
| 14 | Vzor informačného dokumentu týkajúceho sa typového schválenia EÚ mechanického spojovacieho zariadenia ako komponentu/samostatnej technickej jednotky | 104 |
| 15 | Vzor informačného dokumentu týkajúceho sa typového schválenia EÚ typu brzdového systému (resp. typu vozidla v súvislosti s brzdovým systémom) | 106 |
| 16 | Vzor informačného dokumentu týkajúceho sa typového schválenia EÚ typu systému vystavenie vodiča hladine hluku (resp. typu vozidla v súvislosti so systémom vystavenia vodiča hladine hluku) | 113 |
| 17 | Vzor informačného dokumentu týkajúceho sa typového schválenia EÚ typu kotvových úchytiek bezpečnostných pásov (resp. typu vozidla v súvislosti so systémom kotvových úchytiek bezpečnostných pásov) | 114 |
| 18 | Vzor informačného dokumentu týkajúceho sa typového schválenia EÚ systému ochrany pred nebezpečnými látkami (resp. typu vozidla v súvislosti so systémom ochrany pred nebezpečnými látkami) | 117 |
| 19 | Vzor informačného dokumentu týkajúceho sa typového schválenia EÚ ochrannej konštrukcie chrániacej pri prevrátení ako samostatnej technickej jednotky | 118 |
| 20 | Vzor informačného dokumentu týkajúceho sa typového schválenia EÚ ochrannej konštrukcie chrániacej pred padajúcimi predmetmi ako samostatnej technickej jednotky | 121 |
| 21 | Vzor informačného dokumentu týkajúceho sa typového schválenia EÚ sedadla vodiča ako komponentu/samostatnej technickej jednotky | 123 |
| 22 | Vzor informačného dokumentu týkajúceho sa typového schválenia EÚ bezpečnostného pásu ako komponentu/samostatnej technickej jednotky | 125 |
| 23 | Vzor informačného dokumentu týkajúceho sa typového schválenia EÚ ochrany proti preniknutiu predmetov ako samostatnej technickej jednotky | 127 |
| 24 | Vyhlásenie výrobcu o opatreniach proti neoprávneným zásahom v hnacej sústave a zariadení na obmedzenie rýchlosti | 128 |

Číslo doplnku

Názov doplnku

Strana

1

Vzor informačného dokumentu týkajúceho sa typového schválenia EÚ typu montáže systému motora/radu motorov (resp. typu vozidla v súvislosti s montážou systému motora/radu motorov)

64

2

Vzor informačného dokumentu týkajúceho sa typového schválenia EÚ typu systému vonkajšej hladiny zvuku (resp. typu vozidla v súvislosti so systémom vonkajšej hladiny zvuku)

75

3

Vzor informačného dokumentu týkajúceho sa typového schválenia EÚ motora/radu motorov ako komponentu/samostatnej technickej jednotky

78

4

Vzor informačného dokumentu týkajúceho sa typového schválenia EÚ typu informačného systému pre vodiča (resp. typu vozidla v súvislosti s informačným systémom pre vodiča)

89

5

Vzor informačného dokumentu týkajúceho sa typového schválenia EÚ typu montáže systému zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu (resp. typu vozidla v súvislosti s montážou systému zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu)

90

6

Vzor informačného dokumentu týkajúceho sa typového schválenia EÚ typu systému elektromagnetickej kompatibility (resp. typu vozidla v súvislosti so systémom elektromagnetickej kompatibility)

92

7

Vzor informačného dokumentu týkajúceho sa typového schválenia EÚ typu montáže systému zvukového výstražného zariadenia, resp. zariadení (resp. typu vozidla v súvislosti s montážou systému zvukového výstražného zariadenia)

93

8

Vzor informačného dokumentu týkajúceho sa typového schválenia EÚ typu montáže systému spätných zrkadiel (resp. typu vozidla v súvislosti s montážou systému spätných zrkadiel)

94

9

Vzor informačného dokumentu týkajúceho sa typového schválenia EÚ typu montáže systému pásového podvozku (resp. typu vozidla v súvislosti s montážou systému pásového podvozku)

96

10

Vzor informačného dokumentu týkajúceho sa typového schválenia EÚ elektromagnetickej kompatibility elektrických/elektronických montážnych podskupín ako samostatnej technickej jednotky

100

11

Vzor informačného dokumentu týkajúceho sa typového schválenia EÚ prídavných závaží ako komponentu/samostatnej technickej jednotky

101

12

Vzor informačného dokumentu týkajúceho sa typového schválenia EÚ bočných a/alebo zadných ochranných konštrukcií ako komponentu/samostatnej technickej jednotky

102

13

Vzor informačného dokumentu týkajúceho sa typového schválenia EÚ pneumatiky ako komponentu

103

14

Vzor informačného dokumentu týkajúceho sa typového schválenia EÚ mechanického spojovacieho zariadenia ako komponentu/samostatnej technickej jednotky

104

15

Vzor informačného dokumentu týkajúceho sa typového schválenia EÚ typu brzdového systému (resp. typu vozidla v súvislosti s brzdovým systémom)

106

16

Vzor informačného dokumentu týkajúceho sa typového schválenia EÚ typu systému vystavenie vodiča hladine hluku (resp. typu vozidla v súvislosti so systémom vystavenia vodiča hladine hluku)

113

17

Vzor informačného dokumentu týkajúceho sa typového schválenia EÚ typu kotvových úchytiek bezpečnostných pásov (resp. typu vozidla v súvislosti so systémom kotvových úchytiek bezpečnostných pásov)

114

18

Vzor informačného dokumentu týkajúceho sa typového schválenia EÚ systému ochrany pred nebezpečnými látkami (resp. typu vozidla v súvislosti so systémom ochrany pred nebezpečnými látkami)

117

19

Vzor informačného dokumentu týkajúceho sa typového schválenia EÚ ochrannej konštrukcie chrániacej pri prevrátení ako samostatnej technickej jednotky

118

20

Vzor informačného dokumentu týkajúceho sa typového schválenia EÚ ochrannej konštrukcie chrániacej pred padajúcimi predmetmi ako samostatnej technickej jednotky

121

21

Vzor informačného dokumentu týkajúceho sa typového schválenia EÚ sedadla vodiča ako komponentu/samostatnej technickej jednotky

123

22

Vzor informačného dokumentu týkajúceho sa typového schválenia EÚ bezpečnostného pásu ako komponentu/samostatnej technickej jednotky

125

23

Vzor informačného dokumentu týkajúceho sa typového schválenia EÚ ochrany proti preniknutiu predmetov ako samostatnej technickej jednotky

127

24

Vyhlásenie výrobcu o opatreniach proti neoprávneným zásahom v hnacej sústave a zariadení na obmedzenie rýchlosti

128

ČASŤ A

INFORMAČNÁ ZLOŽKA

1.   Všeobecné požiadavky

1.1.   Pri žiadosti o typové schválenie EÚ vozidla, systému, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky výrobca poskytne v súlade s článkom 22 nariadenia (EÚ) č. 167/2013 informačnú zložku, ktorá obsahuje tieto súčasti:

| a) | obsah; |
| --- | --- |

a)

obsah;

| b) | informáciu o zvolenom postupe typového schválenia v súlade s článkom 20 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 167/2013, ktorej vzor je uvedený v bode 2 (informačná zložka); |
| --- | --- |

b)

informáciu o zvolenom postupe typového schválenia v súlade s článkom 20 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 167/2013, ktorej vzor je uvedený v bode 2 (informačná zložka);

| c) | informačný dokument stanovený v časti B tejto prílohy; |
| --- | --- |

c)

informačný dokument stanovený v časti B tejto prílohy;

| d) | všetky príslušné údaje, výkresy, fotografie a ostatné informácie požadované v informačnom dokumente; |
| --- | --- |

d)

všetky príslušné údaje, výkresy, fotografie a ostatné informácie požadované v informačnom dokumente;

| e) | osvedčenie výrobcu, ktoré schvaľovaciemu úradu poskytuje dôkaz o súlade s ustanoveniami o prístupe k informáciám o palubnom diagnostickom systéme (OBD) a opravách a údržbe vozidla, uvedené v článku 53 ods. 8 nariadenia (EÚ) č. 167/2013 a stanovené v prílohe II k tomuto nariadeniu; |
| --- | --- |

e)

osvedčenie výrobcu, ktoré schvaľovaciemu úradu poskytuje dôkaz o súlade s ustanoveniami o prístupe k informáciám o palubnom diagnostickom systéme (OBD) a opravách a údržbe vozidla, uvedené v článku 53 ods. 8 nariadenia (EÚ) č. 167/2013 a stanovené v prílohe II k tomuto nariadeniu;

| f) | dokument, v ktorom sa stanovuje obsah osvedčenia o zhode ES v súlade s vnútroštátnymi ustanoveniami, ktorými sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/42/ES, pričom nemusí nevyhnutne obsahovať výrobné číslo a podpis, v prípade typovo schválených traktorov s namontovaným strojovým zariadením a vozidiel kategórie R a S,
  ak to schvaľovací úrad vyžaduje, výrobca poskytne dodatočnú akokoľvek relevantnú dokumentáciu, ktorá je súčasťou technických záznamov strojového zariadenia stanovených v prílohe VII k uvedenej smernici, a to najmä:






  — | normy a iné použité technické špecifikácie uvádzajúce základné požiadavky na bezpečnosť a ochranu zdravia, ktorých sa tieto normy týkajú, |
| --- | --- | --- |

f)

dokument, v ktorom sa stanovuje obsah osvedčenia o zhode ES v súlade s vnútroštátnymi ustanoveniami, ktorými sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/42/ES, pričom nemusí nevyhnutne obsahovať výrobné číslo a podpis, v prípade typovo schválených traktorov s namontovaným strojovým zariadením a vozidiel kategórie R a S,

ak to schvaľovací úrad vyžaduje, výrobca poskytne dodatočnú akokoľvek relevantnú dokumentáciu, ktorá je súčasťou technických záznamov strojového zariadenia stanovených v prílohe VII k uvedenej smernici, a to najmä:

—

normy a iné použité technické špecifikácie uvádzajúce základné požiadavky na bezpečnosť a ochranu zdravia, ktorých sa tieto normy týkajú,

| — | akákoľvek technická správa s uvedením výsledkov skúšok vykonaných výrobcom alebo subjektom zvoleným výrobcom alebo jeho splnomocneným zástupcom; |
| --- | --- |

—

akákoľvek technická správa s uvedením výsledkov skúšok vykonaných výrobcom alebo subjektom zvoleným výrobcom alebo jeho splnomocneným zástupcom;

| g) | všetky ďalšie informácie, ktoré požaduje schvaľovací úrad v rámci postupu schva1ovania; |
| --- | --- |

g)

všetky ďalšie informácie, ktoré požaduje schvaľovací úrad v rámci postupu schva1ovania;

| h) | vyhlásenie výrobcu o opatreniach proti neoprávneným zásahov v hnacej sústave a zariadení na obmedzenie rýchlosti, ako je uvedené v článku 17 ods. 2 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 167/2013 a v bode 4.3.2. prílohy III k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) 2015/2084 (1) podľa vzoru stanoveného v doplnku 24 k tejto prílohe; |
| --- | --- |

h)

vyhlásenie výrobcu o opatreniach proti neoprávneným zásahov v hnacej sústave a zariadení na obmedzenie rýchlosti, ako je uvedené v článku 17 ods. 2 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 167/2013 a v bode 4.3.2. prílohy III k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) 2015/2084 (1) podľa vzoru stanoveného v doplnku 24 k tejto prílohe;

| i) | údaje a dôkazy v prípade vozidiel vybavených elektrickým/elektronickým zariadením, resp. zariadeniami, ktoré obmedzujú výkon ich pohonnej jednotky, s cieľom preukázať, že úprava alebo odpojenie zariadenia alebo jeho napájacieho systému nespôsobí zvýšenie výkon pohonnej jednotky. |
| --- | --- |

i)

údaje a dôkazy v prípade vozidiel vybavených elektrickým/elektronickým zariadením, resp. zariadeniami, ktoré obmedzujú výkon ich pohonnej jednotky, s cieľom preukázať, že úprava alebo odpojenie zariadenia alebo jeho napájacieho systému nespôsobí zvýšenie výkon pohonnej jednotky.

1.2.   Žiadosti predložené v papierovej forme sa predložia v troch vyhotoveniach. Všetky výkresy sa predložia vo vhodnej mierke a s dostatočnými podrobnosťami na hárkoch vo formáte A4 alebo poskladané na formát A4. Prípadné fotografie musia byť dostatočne podrobné.

1.3.   Predložia sa informácie o vlastnostiach komplexných elektronických systémov riadenia vozidla uvedených v doplnku 2 k prílohe XXIII k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) č. 1322/20145 (2).

2.   Vzor informačnej zložky

| Informácie


  o zvolenom postupe typového schválenia v súlade s článkom 20 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 167/2013


  Informačná zložka

  Riadne vyplnené vyhlásenie musí byť súčasťou informačnej zložky.
  Podpísaná osoba: [... (celé meno a funkcia)]
  Názov spoločnosti a adresa výrobcu (4): ...
  Meno a adresa (prípadného) zástupcu výrobcu (4): ...
  Týmto žiada o postup typového schválenia:






  a) | postupné typové schválenie (1) |
| --- | --- |

Informácie

o zvolenom postupe typového schválenia v súlade s článkom 20 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 167/2013

Informačná zložka

Riadne vyplnené vyhlásenie musí byť súčasťou informačnej zložky.

Podpísaná osoba: [... (celé meno a funkcia)]

Názov spoločnosti a adresa výrobcu (4): ...

Meno a adresa (prípadného) zástupcu výrobcu (4): ...

Týmto žiada o postup typového schválenia:

a)

postupné typové schválenie (1)

| b) | jednostupňové typové schválenie (1) |
| --- | --- |

b)

jednostupňové typové schválenie (1)

| c) | zmiešané typové schválenie (1) |
| --- | --- |

c)

zmiešané typové schválenie (1)

Ak sa zvolí postup a) alebo c), súlad s požiadavkami podľa písm. b) sa stanovuje pre všetky systémy, komponenty a samostatné technické jednotky.

Zvolené viacstupňové typové schválenie v súlade s článkom 20 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 167/2013: áno/nie (1)

Informácie o vozidle, resp. vozidlách, ktoré je potrebné vyplniť, ak sa žiadosť týka typového schválenia EÚ celého vozidla:

1.1.   Značka (obchodné meno výrobcu) (4): ...

1.2.   Typ (2): ...

1.2.1.   Variant, resp. varianty (2): ...

1.2.2.   Verzia, resp. verzie (2): ...

1.2.3.   Obchodný názov, resp. názvy (ak je k dispozícii): ...

1.2.4.   Číslo, resp. čísla typového schválenia predchádzajúceho stupňa, resp. stupňov (4): ...

1.3.   Kategória, podkategória a rýchlostný index vozidla (3): ...

Vzťahuje sa na typové schválenie:

| a) | typu dokončeného vozidla (1) |
| --- | --- |

a)

typu dokončeného vozidla (1)

| b) | typu dokončovaného vozidla (1) |
| --- | --- |

b)

typu dokončovaného vozidla (1)

| c) | typu nedokončeného vozidla (1) |
| --- | --- |

c)

typu nedokončeného vozidla (1)

| d) | typu vozidla s dokončenými a nedokončenými variantmi (1) |
| --- | --- |

d)

typu vozidla s dokončenými a nedokončenými variantmi (1)

| e) | typu vozidla s dokončovanými a nedokončenými variantmi (1) |
| --- | --- |

e)

typu vozidla s dokončovanými a nedokončenými variantmi (1)

Informácie, ktoré je potrebné vyplniť, ak sa žiadosť týka typového schválenia systému/komponentu/samostatnej technickej jednotky (1):

2.1.   Značka, resp. značky (obchodné meno, resp. mená výrobcu): ...

2.2.   Typ (5): ...

2.2.1.   Obchodné meno, resp. mená (ak je k dispozícii): ...

2.5.2.   Typové kódovanie výrobcu (ako je vyznačené na motore alebo iné prostriedky identifikácie):... (1)

2.8.   Virtuálne a/alebo vlastné skúšanie (1)

2.8.1.   Prehľadný zoznam s virtuálne alebo výrobcom skúšanými systémami, komponentmi alebo samostatnými technickými jednotkami v súlade s článkom 27 ods. 4 a článkom 60 nariadenia (EÚ) č. 167/2013:

Prehľadná tabuľka virtuálneho a/alebo vlastného skúšania

| Odkaz na delegovaný akt | Číslo prílohy | Požiadavka | Obmedzenia/pripomienky |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | |

Odkaz na delegovaný akt

Číslo prílohy

Požiadavka

Obmedzenia/pripomienky

2.8.2.   Podrobná správa o validácii virtuálneho a/alebo vlastného skúšania: áno/nie (1)

Miesto: ...

Dátum: ...

Podpis: ...

Meno a funkcia v spoločnosti: ...

Vysvetlivky k informačnej zložke

(Označenia poznámok pod čiarou, poznámky pod čiarou a vysvetlivky, ktoré sa v informačnej zložke neuvádzajú)

| (1) | Nehodiace sa prečiarknite. |
| --- | --- |

(1)

Nehodiace sa prečiarknite.

| (2) | Uveďte alfanumerický kód typ-variant-verzia alebo „TVV“ pridelený pre každý typ, variant a verziu, podľa bodu 2.3. časti B prílohy I k tomuto nariadeniu. Na určenie variantu a verzií sa môže použiť tabuľka uvedená v bode 2.2 časti B prílohy I k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

(2)

Uveďte alfanumerický kód typ-variant-verzia alebo „TVV“ pridelený pre každý typ, variant a verziu, podľa bodu 2.3. časti B prílohy I k tomuto nariadeniu. Na určenie variantu a verzií sa môže použiť tabuľka uvedená v bode 2.2 časti B prílohy I k tomuto nariadeniu.

| (3) | Zatriedené podľa článku 4 nariadenia (EÚ) č. 167/2013 sa uvedie kódovanie, napr. „T4.3a“ pre traktor s nízkou svetlou výškou s maximálnou konštrukčnou rýchlosťou 40 km/h. |
| --- | --- |

(3)

Zatriedené podľa článku 4 nariadenia (EÚ) č. 167/2013 sa uvedie kódovanie, napr. „T4.3a“ pre traktor s nízkou svetlou výškou s maximálnou konštrukčnou rýchlosťou 40 km/h.

| (4) | V prípade viacstupňového typového schválenia uveďte túto informáciu pre každý stupeň. |
| --- | --- |

(4)

V prípade viacstupňového typového schválenia uveďte túto informáciu pre každý stupeň.

| (5) | Pri motoroch uveďte informácie, ktoré sa týkajú typu motora alebo prípadne typu radu motorov. |
| --- | --- |

(5)

Pri motoroch uveďte informácie, ktoré sa týkajú typu motora alebo prípadne typu radu motorov.

ČASŤ B

INFORMAČNÝ DOKUMENT

1.   VŠEOBECNÉ POŽIADAVKY

1.1.   Informačný dokument musí mať referenčné číslo, ktoré uviedol žiadateľ.

1.2.   Tam, kde sa údaje uvedené v informačnom dokumente pre typové schválenie vozidla zmenili, výrobca schvaľovaciemu úradu predloží revidované strany, kde jasne uvedie povahu zmeny, resp. zmien a dátum opätovného vydania.

2.   TYPOVÉ SCHVÁLENIE VOZIDIEL

2.1.   Všetky informačné dokumenty obsahujú:

| — | tabuľku v bode 2.2. na identifikáciu verzií a variantov vozidla určeného na typové schválenie, |
| --- | --- |

—

tabuľku v bode 2.2. na identifikáciu verzií a variantov vozidla určeného na typové schválenie,

| — | zoznam položiek uplatniteľných na (pod-)kategóriu technických vlastností vozidla, od ktorého bol obsah získaný, pričom bude dodržiavať systém číslovania úplného zoznamu uvedený v bode 5. |
| --- | --- |

—

zoznam položiek uplatniteľných na (pod-)kategóriu technických vlastností vozidla, od ktorého bol obsah získaný, pričom bude dodržiavať systém číslovania úplného zoznamu uvedený v bode 5.

2.2.   Tabuľka znázorňujúca kombinácie údajov uvedených v bode 5. v rámci verzií a variantov typu vozidla

Tabuľka variantov a verzií

| Číslo položky | Všetky | Verzia 1 | Verzia 2 | Verzia 3 | Verzia n |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | |

Číslo položky

Všetky

Verzia 1

Verzia 2

Verzia 3

Verzia n

2.2.1.   Pre každý variant príslušného typu sa zostaví samostatná tabuľka.

2.2.2.   Údaje, ktorých kombinácia nie je v rámci variantu obmedzená, sú vyznačené v stĺpci so záhlavím „Všetky“.

2.2.3.   Uvedené informácie sa môžu uviesť v alternatívnom formáte alebo sa môžu zlúčiť s informáciami poskytnutými v bode 5.

2.3.   Označenia typu, variantu a verzie

2.3.1.   Výrobca každému typu, variantu a verzii vozidla pridelí alfanumerický kód pozostávajúci z kombinácie latinských písmen a/alebo arabských číslic, ktorý sa tiež uvádza v osvedčení o zhode (pozri prílohu III) príslušného vozidla.

Používanie zátvoriek a spojovníkov sa povoľuje za predpokladu, že nenahrádzajú písmeno ani číslicu.

2.3.2.   Predpísaná štruktúra kódu: typ-variant-verzia alebo „TVV“.

2.3.3.   Kódom TVV sa jasne a nezameniteľne označuje jedinečná kombinácia technických vlastností vo vzťahu ku kritériám uvedeným v časti B tejto prílohy.

2.3.4.   Rovnaký výrobca môže na označenie typu vozidla použiť rovnaký kód, ak vozidlo patrí do dvoch alebo viacerých kategórií.

2.3.5.   Rovnaký výrobca nesmie na označenie typu vozidla použiť rovnaký kód pre viac ako jedno typové schválenie v rámci rovnakej kategórie vozidla.

2.3.6.   Počet znakov kódu TVV

| 2.3.6.1. | Počet znakov nesmie presahovať:






  a) | 15 pre kód typu vozidla; |
| --- | --- | --- |

2.3.6.1.

Počet znakov nesmie presahovať:

a)

15 pre kód typu vozidla;

| b) | 25 pre kód jedného variantu; |
| --- | --- |

b)

25 pre kód jedného variantu;

| c) | 35 pre kód jednej verzie. |
| --- | --- |

c)

35 pre kód jednej verzie.

| 2.3.6.2. | Celý alfanumerický kód „TVV“ nesmie obsahovať viac ako 75 znakov. |
| --- | --- |

2.3.6.2.

Celý alfanumerický kód „TVV“ nesmie obsahovať viac ako 75 znakov.

| 2.3.6.3. | Pri použití celého kódu TVV sa medzi typ, variant a verziu vkladá medzera.
  Príklad kódu TVV: 159AF[... medzera]0054[... medzera]977K(BE). |
| --- | --- |

2.3.6.3.

Pri použití celého kódu TVV sa medzi typ, variant a verziu vkladá medzera.

Príklad kódu TVV: 159AF[... medzera]0054[... medzera]977K(BE).

3.   TYPOVÉ SCHVAĽOVANIE SYSTÉMOV, KOMPONENTOV A SAMOSTATNÝCH TECHNICKÝCH JEDNOTIEK

3.1.   V prípade systému, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky, ktoré sú uvedené v tabuľke č. 1-1, musí výrobca vyplniť aj príslušný doplnok k tejto prílohe.

Okrem príloh uvedených v tabuľke č. 1-1 musia systémy, komponenty a samostatné technické jednotky spĺňať tieto požiadavky:

| a) | opatrenia týkajúce sa postupov typového schválenia (príloha III k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ)č. 1322/2014); |
| --- | --- |

a)

opatrenia týkajúce sa postupov typového schválenia (príloha III k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ)č. 1322/2014);

| b) | zhoda výroby (príloha IV k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) č. 1322/2014); |
| --- | --- |

b)

zhoda výroby (príloha IV k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) č. 1322/2014);

| c) | prístup k informáciám o opravách a údržbe (príloha V k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) č. 1322/2014). |
| --- | --- |

c)

prístup k informáciám o opravách a údržbe (príloha V k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) č. 1322/2014).

Tabuľka č. 1-1

Zoznam systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek, ktoré môžu podliehať typovému schváleniu EÚ

| ZOZNAM I – Požiadavky týkajúce sa environmentálnych vlastností a výkonu pohonnej jednotky |
| --- |
| Doplnok | Systém alebo komponent/samostatná technická jednotka | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 2015/96 (3)

  Číslo prílohy | Zmenené čím a/alebo vo fáze vykonávania |
| 1 | Systém: montáž motora/radu motorov | II | |
| 2 | Systém: vonkajšia hladina hluku | III | |
| 3 | Komponent/samostatná technická jednotka: motor/rad motorov | I | |
| ZOZNAM II – Požiadavky na funkčnú bezpečnosť vozidla |
| Doplnok | Systém alebo komponent/samostatná technická jednotka | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/208
  Číslo prílohy | Zmenené čím a/alebo vo fáze vykonávania |
| 4 | Systém: informácie pre vodiča | X | |
| 5 | Systém: montáž zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu | XII | |
| 6 | Systém: elektromagnetická kompatibilita | XV | |
| 12 | Systém: zvukové výstražné zariadenie, resp. zariadenia | XVI | |
| 9 | Systém: montáž spätných zrkadiel | IX | |
| 8 | Systém: montáž pásového podvozku | XXXIII | |
| 10 | Samostatná technická jednotka: elektromagnetická kompatibilita elektrických/elektronických montážnych podskupín | XV | |
| 11 | Komponent/samostatná technická jednotka: prídavné závažia | XXIII | |
| 12 | Komponent/samostatná technická jednotka: bočná a/alebo zadná ochranná konštrukcia | XXVI | |
| 13 | Komponent: pneumatika | XXX | |
| 14 | Komponent/samostatná technická jednotka: mechanické spojovacie zariadenie | XXXIV | |
| ZOZNAM III – Požiadavky na brzdový systém vozidla |
| Doplnok | Systém alebo komponent/samostatná technická jednotka | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/68 (4)

  Číslo prílohy | Zmenené čím a/alebo vo fáze vykonávania |
| 15 | Systém: brzdenie | II | |
| ZOZNAM IV – Požiadavky na konštrukciu vozidla a všeobecné požiadavky na typové schválenie |
| Doplnok | Systém alebo komponent/samostatná technická jednotka | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1322/2014
  Číslo prílohy | Zmenené čím a/alebo vo fáze vykonávania |
| 17 | Systém: vystavenie vodiča hladine hluku; | XIII | |
| 18 | Systém: kotvové úchytky bezpečnostných pásov | XVIII | |
| 19 | Systém: ochrana pred nebezpečnými látkami | XXIX | |
| 20 | Samostatná technická jednotka: ochranná konštrukcia chrániaca pri prevrátení (ROPS) | VI/VII/VIII/IX/X | |
| 21 | Samostatná technická jednotka: ochranná konštrukcia chrániaca pred padajúcimi predmetmi (FOPS) | XI | |
| 22 | Komponent/samostatná technická jednotka: sedadlo vodiča | XIV | |
| 23 | Komponent/samostatná technická jednotka: bezpečnostné pásy | XIX | |
| 24 | Samostatná technická jednotka: ochrana proti preniknutiu predmetov (OPS) | XX | |

ZOZNAM I – Požiadavky týkajúce sa environmentálnych vlastností a výkonu pohonnej jednotky

Doplnok

Systém alebo komponent/samostatná technická jednotka

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 2015/96 (3)

Číslo prílohy

Zmenené čím a/alebo vo fáze vykonávania

1

Systém: montáž motora/radu motorov

II

2

Systém: vonkajšia hladina hluku

III

3

Komponent/samostatná technická jednotka: motor/rad motorov

I

ZOZNAM II – Požiadavky na funkčnú bezpečnosť vozidla

Doplnok

Systém alebo komponent/samostatná technická jednotka

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/208

Číslo prílohy

Zmenené čím a/alebo vo fáze vykonávania

4

Systém: informácie pre vodiča

X

5

Systém: montáž zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu

XII

6

Systém: elektromagnetická kompatibilita

XV

12

Systém: zvukové výstražné zariadenie, resp. zariadenia

XVI

9

Systém: montáž spätných zrkadiel

IX

8

Systém: montáž pásového podvozku

XXXIII

10

Samostatná technická jednotka: elektromagnetická kompatibilita elektrických/elektronických montážnych podskupín

XV

11

Komponent/samostatná technická jednotka: prídavné závažia

XXIII

12

Komponent/samostatná technická jednotka: bočná a/alebo zadná ochranná konštrukcia

XXVI

13

Komponent: pneumatika

XXX

14

Komponent/samostatná technická jednotka: mechanické spojovacie zariadenie

XXXIV

ZOZNAM III – Požiadavky na brzdový systém vozidla

Doplnok

Systém alebo komponent/samostatná technická jednotka

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/68 (4)

Číslo prílohy

Zmenené čím a/alebo vo fáze vykonávania

15

Systém: brzdenie

II

ZOZNAM IV – Požiadavky na konštrukciu vozidla a všeobecné požiadavky na typové schválenie

Doplnok

Systém alebo komponent/samostatná technická jednotka

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1322/2014

Číslo prílohy

Zmenené čím a/alebo vo fáze vykonávania

17

Systém: vystavenie vodiča hladine hluku;

XIII

18

Systém: kotvové úchytky bezpečnostných pásov

XVIII

19

Systém: ochrana pred nebezpečnými látkami

XXIX

20

Samostatná technická jednotka: ochranná konštrukcia chrániaca pri prevrátení (ROPS)

VI/VII/VIII/IX/X

21

Samostatná technická jednotka: ochranná konštrukcia chrániaca pred padajúcimi predmetmi (FOPS)

XI

22

Komponent/samostatná technická jednotka: sedadlo vodiča

XIV

23

Komponent/samostatná technická jednotka: bezpečnostné pásy

XIX

24

Samostatná technická jednotka: ochrana proti preniknutiu predmetov (OPS)

XX

4.   ČÍSLA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA ALEBO ČÍSLA SKÚŠOBNÝCH PROTOKOLOV UPLATŇOVANÝCH PREDMETOV

4.1.   Výrobca poskytne informácie požadované v tabuľke č. 1-2 o predmetoch, ktoré sa uplatňujú pre vozidlo v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 167/2013. Musia byť zahrnuté všetky príslušné typové schválenia a skúšobné protokoly pre každý predmet (pokiaľ sú k dispozícii). Informácie o systémoch, komponentoch alebo samostatných technických jednotkách sa tu však nemusia uvádzať, pokiaľ sú tieto informácie zahrnuté v príslušnom osvedčení o schválení.

Tabuľka č. 1-2

Číslo typového schválenia a prehľad skúšobného protokolu

| Číslo položky a predmet | Číslo typového schválenia alebo číslo skúšobného protokolu (7) | Dátum vydania typového schválenia alebo jeho rozšírenia alebo skúšobného protokolu | Členský štát alebo zmluvná strana (5) vydávajúca typové schválenie (6) alebo technická služba vydávajúca skúšobný protokol (7) | Odkaz na regulačný akt a jeho posledná zmena | Variant, resp. varianty/verzia, resp. verzie |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| napr. „36 ROPS (s pásmi)“ | | | | | |
| | | | | | |

Číslo položky a predmet

Číslo typového schválenia alebo číslo skúšobného protokolu (7)

Dátum vydania typového schválenia alebo jeho rozšírenia alebo skúšobného protokolu

Členský štát alebo zmluvná strana (5) vydávajúca typové schválenie (6) alebo technická služba vydávajúca skúšobný protokol (7)

Odkaz na regulačný akt a jeho posledná zmena

Variant, resp. varianty/verzia, resp. verzie

napr. „36 ROPS (s pásmi)“

Podpis: ...

Funkcia v spoločnosti: ...

Dátum: ...

4.2.   V prípade predmetov uvedených v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 167/2013, ktorých typové schválenia boli udelené v súlade so smernicou 97/68/ES, nariadením (ES) č. 595/2009 alebo predpismi EHK OSN uvedenými v článku 49 nariadenia (EÚ) č. 167/2013 (typové schválenia EHK OSN), alebo vychádzajú z úplných skúšobných protokolov vydaných na základe štandardných kódexov OECD ako alternatívy k skúšobným protokolom vypracovaným na základe uvedeného nariadenia a delegovaných aktov prijatých podľa neho, výrobca poskytuje informácie požadované v bode 5 len vtedy, ak už neboli poskytnuté v príslušnom osvedčení o typovom schválení a/alebo skúšobnom protokole. Údaje uvedené v osvedčení o zhode (príloha III k tomuto nariadeniu) sa však poskytujú v každom prípade.

5.   ÚDAJE V INFORMAČNOM DOKUMENTE

A.   VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE

1.   VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA VOZIDIEL

1.1.   Značka (obchodné meno výrobcu) (18): ...

1.2.   Typ (17): ...

1.2.1   Variant, resp. varianty (17): ...

1.2.2   Verzia, resp. verzie (17): ...

1.2.3.   Obchodný názov, resp. názvy (ak je k dispozícii): ...

1.2.4.   Číslo typového schválenia predchádzajúceho stupňa, resp. čísla typových schválení predchádzajúcich stupňov (3) (18): ...

1.3.   Kategória, podkategória a rýchlostný index vozidla (2): ...

1.4.   Názov spoločnosti a adresa výrobcu (18): ...

1.4.1.   Názov a adresa montážneho závodu, resp. názvy a adresy montážnych závodov: ...

1.4.2.   Meno a adresa (prípadného) splnomocneného zástupcu výrobcu: ...

1.5.   Povinný štítok, resp. štítky výrobcu:

1.5.1.   Umiestnenie povinného štítka výrobcu (18): ...

1.5.2.   Spôsob pripevnenia (18): ...

1.5.3.   Fotografie a/alebo výkresy povinného štítka (úplný príklad s rozmermi) (18): ...

...

1.6.   Identifikačné číslo vozidla

1.6.1.   Umiestnenie identifikačného čísla vozidla na podvozku: ...

1.6.2.   Fotografie a/alebo výkresy umiestnení identifikačného čísla vozidla (úplný príklad s rozmermi): ...

1.6.1.1.   Identifikačné číslo vozidla typu sa začína na: ...

2.   VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA SYSTÉMOV, KOMPONENTOV ALEBO SAMOSTATNÝCH TECHNICKÝCH JEDNOTIEK

2.1.   Značka, resp. značky (obchodné meno, resp. mená výrobcu): ...

2.2.   Typ (49): ...

2.2.1.   Obchodný názov, resp. názvy (ak je k dispozícii): ...

2.2.2.   Číslo, resp. čísla typového schválenia (49) (ak je k dispozícii): ...

2.2.3.   Typové schválenie, resp. schválenia vydané dňa (dátum, ak je k dispozícii): ...

2.2.4.   V prípade komponentov a samostatných technických jednotiek umiestnenie a spôsob pripevnenia (prípadnej) značky, resp. značiek typového schválenia (19): ...

2.3.   Názov spoločnosti a adresa výrobcu: ...

2.3.1.   Názov a adresa, resp. názvy a adresy montážnych/výrobných závodov: ...

2.3.2.   Meno a adresa (prípadného) splnomocneného zástupcu výrobcu: ...

2.4.   V prípade systémov a samostatných technických jednotiek, vozidlo, resp. vozidlá, pre ktoré sú určené (21):

2.4.1.   Typ (17): ...

2.4.2.   Variant, resp. varianty (17): ...

2.4.3.   Verzia, resp. verzie (17): ...

2.4.4.   Obchodný názov, resp. názvy (ak je k dispozícii): ...

2.4.5.   Kategória, podkategória a rýchlostný index vozidla (2): ...

2.5.   Dodatočné všeobecné informácie o motoroch

2.5.1.   Typové schválenie: typu motora/radu motorov (4): ...

2.5.2.   Typ kódovania výrobcom (ako je vyznačený na motore alebo iné prostriedky identifikácie): ...

2.5.3.   Obchodné označenie základného motora a (prípadne) radu motorov: ...

2.5.4.   Dodatočné značky pre motory

2.5.4.1.   Umiestnenie, kódovanie a spôsob pripevnenia identifikačného čísla motora: ...

2.5.4.2.   Fotografie a/alebo výkresy umiestnenia identifikačného čísla motora (úplný príklad s rozmermi): ...

3.   VŠEOBECNÉ KONŠTRUKČNÉ VLASTNOSTI

3.1.   Fotografie alebo výkresy reprezentatívnej verzie vozidla: ...

3.2.   Výkres s rozmermi celého vozidla v mierke: ...

3.3.   Pre vozidlá kategórie T a C:

3.3.1.   Počet náprav a kolies: ...

3.3.2.   Počet a umiestnenie náprav s dvojitými kolesami (23): ...

3.3.3.   Počet a umiestnenie riadených náprav (23): ...

3.3.4.   Počet a umiestnenie hnacích náprav (23): ...

3.3.5.   Počet a umiestnenie brzdených náprav (23): ...

3.4.   Pre vozidlá kategórie C

3.4.1.   Konfigurácia pásového podvozku: súprava pásov vpredu/súprava pásov vzadu/súprava pásov vpredu a súprava pásov vzadu/pás na každej strane a po celej dĺžke vozidla (4)

3.4.2.   Počet a umiestnenie hnacej súpravy pásov (22): ...

3.4.3.   Počet a umiestnenie brzdenej súpravy pásov (22): ...

3.4.4.   Riadenie vozidiel kategórie C

3.4.4.1.   Riadenie prostredníctvom zmeny otáčok medzi pásovými pohonnými jednotkami na ľavej a pravej strane: áno/nie/neuplatňuje sa (4)

3.4.4.2.   Riadenie prostredníctvom otáčania dvoch protiľahlých alebo všetkých štyroch pásových pohonných jednotiek: áno/nie/neuplatňuje sa (4)

3.4.4.3.   Riadenie vychyľovaním prednej a zadnej časti vozidla okolo stredovej vertikálnej osi prostredníctvom kĺbového spojenia: áno/nie/neuplatňuje sa (4)

3.4.4.4.   Riadenie vychyľovaním prednej a zadnej časti vozidla okolo stredovej vertikálnej osi prostredníctvom kĺbového spojenia a zmenou smeru kolies na náprave s kolesami: áno/nie/neuplatňuje sa (4)

3.4.5.   Priemerný tlak pri styku s vozovkou (P): ... MPa

3.5.   Podvozok

3.5.1.   Celkový výkres podvozku: ...

3.5.2.   V prípade vozidiel kategórie T a C typ podvozku: chrbticový/podvozok s centrálnou rúrou/rebrinový/kĺbový/členený/iný (4) (ak iný, uveďte ktorý: ...)

3.5.3.   V prípade vozidiel kategórie R a S typ podvozku: oje/pevné oje/stredová náprava/iné (4) (ak iné, uveďte: ...)

3.6.   Materiály použité na karosériu ...

3.7.   Umiestnenie a usporiadanie motora: ...

3.8.   Umiestnenie volantu: ľavostranné/pravostranné/v strede (4) ...

3.9.   Vozidlo je vybavené na používanie v pravostrannej/ľavostrannej (4) premávke a v krajinách, v ktorých sa používajú metrické/metrické a britské jednotky v rýchlomeri (4):

3.10.   Vozidlá kategórie T alebo C vybavené zariadeniami na použitie v lesnom hospodárstve: áno/nie (4)

3.11.   Vozidlá kategórie T alebo C vybavené zariadeniami na ochranu pred nebezpečnými látkami: áno/nie (4)

3.12.   Typ brzdenia vozidiel kategórie R a S: nebrzdené/nájazdovo brzdené/polopriebežne brzdené/hydraulicky brzdené/pneumaticky brzdené (4)

4.   HMOTNOSTI A ROZMERY

(v kg a mm) (v prípade potreby uveďte odkaz na výkresy)

4.1.   Rozsah (celkovej) hmotnosti vozidla

4.1.1.   Pohotovostná hmotnosť

4.1.1.1.   Pohotovostná hmotnosť (13)

| 4.1.1.1.1. | Maximálna: ... kg (30) |
| --- | --- |

4.1.1.1.1.

Maximálna: ... kg (30)

| 4.1.1.1.2. | Minimálna: ... kg (30) |
| --- | --- |

4.1.1.1.2.

Minimálna: ... kg (30)

| 4.1.1.1.3. | Rozloženie tejto hmotnosti, resp. hmotností na nápravy: ... kg |
| --- | --- |

4.1.1.1.3.

Rozloženie tejto hmotnosti, resp. hmotností na nápravy: ... kg

| 4.1.1.1.4. | V prípade vozidiel kategórie R alebo S s pevným ojom alebo stredovou nápravou uveďte vertikálne zaťaženie v bode spojenia (S): ... kg |
| --- | --- |

4.1.1.1.4.

V prípade vozidiel kategórie R alebo S s pevným ojom alebo stredovou nápravou uveďte vertikálne zaťaženie v bode spojenia (S): ... kg

4.1.2.   Maximálna hmotnosť, resp. maximálne hmotnosti udávané výrobcom

4.1.2.1.   Technicky prípustná maximálna hmotnosť, resp. hmotnosti zaťaženého vozidla (13): ... kg

4.1.2.1.1   Technicky prípustná maximálna hmotnosť, resp. hmotnosti na nápravu: náprava 1 ... kg náprava 2 ... kg náprava ... kg

4.1.2.1.2.   V prípade vozidiel kategórie R alebo S s pevným ojom alebo stredovou nápravou uveďte vertikálne zaťaženie v bode spojenia (S): ... kg

4.1.2.1.3.   Limity rozloženia tejto hmotnosti, resp. hmotností na nápravy (špecifikovať minimálne limity v percentách na prednú nápravu a zadnú nápravu): ... %

4.1.2.2.   Hmotnosti a pneumatiky

| Č. kombinácie pneumatík | Č. nápravy | Rozmer pneumatiky vrátane indexu nosnosti a symbolu kategórie rýchlostnej | Polomer valenia (1) [mm] | Veľkosť ráfika | Hĺbka zálisu | Trieda nosnosti pneumatiky na pneumatiku [v kg] | Maximálna prípustná hmotnosť na nápravu [v kg] (8) | Maximálna prípustná hmotnosť vozidla [v kg] (8) | Maximálne prípustné vertikálne zaťaženie v bode spojenia [v kg] (8)
   (9) | Tlak v pneumatikách [kPa] (10) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Použitie pri cestnej premávke | Použitie v teréne |
| 1 | 1 | ... | | | | ... | ... | ... | ... | ... | ... |
| 2 | ... | | | | ... | ... | ... | ... | ... | ... |
| ... | ... | | | | ... | ... | ... | ... | ... | ... |
| 2 | 1 | ... | | | | ... | ... | ... | ... | ... | ... |
| | 2 | ... | | | | ... | ... | ... | ... | ... | ... |
| | ... | ... | | | | ... | ... | ... | ... | ... | ... |
| ... | 1 | ... | | | | ... | ... | ... | ... | ... | ... |
| | 2 | ... | | | | ... | ... | ... | ... | ... | ... |
| | ... | ... | | | | ... | ... | ... | ... | ... | ... |

Č. kombinácie pneumatík

Č. nápravy

Rozmer pneumatiky vrátane indexu nosnosti a symbolu kategórie rýchlostnej

Polomer valenia (1) [mm]

Veľkosť ráfika

Hĺbka zálisu

Trieda nosnosti pneumatiky na pneumatiku [v kg]

Maximálna prípustná hmotnosť na nápravu [v kg] (8)

Maximálna prípustná hmotnosť vozidla [v kg] (8)

Maximálne prípustné vertikálne zaťaženie v bode spojenia [v kg] (8)
   (9)

Tlak v pneumatikách [kPa] (10)

Použitie pri cestnej premávke

Použitie v teréne

1

1

...

...

...

...

...

...

...

2

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

2

1

...

...

...

...

...

...

...

2

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

1

...

...

...

...

...

...

...

2

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

4.1.2.3.   Hmotnosť, resp. hmotnosti pásového podvozku

| Súprava pásov č. | Rozmery pásov | Priemerný tlak pri styku s vozovkou [v kPa] | Maximálne zaťaženie na vodiace koleso [kg] (11) | Maximálna prípustná hmotnosť na súpravu pásov [v kg] (11) | Maximálna prípustná hmotnosť vozidla [v kg] (11) | Maximálne prípustné vertikálne zaťaženie v bode spojenia [v kg] (11)
   (12) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Dĺžka (v mm) | Šírka (v mm) |
| 1 | ... | | ... | ... | ... | ... | ... |
| 2 | ... | | ... | ... | ... | ... | ... |
| ... | ... | | ... | ... | ... | ... | ... |

Súprava pásov č.

Rozmery pásov

Priemerný tlak pri styku s vozovkou [v kPa]

Maximálne zaťaženie na vodiace koleso [kg] (11)

Maximálna prípustná hmotnosť na súpravu pásov [v kg] (11)

Maximálna prípustná hmotnosť vozidla [v kg] (11)

Maximálne prípustné vertikálne zaťaženie v bode spojenia [v kg] (11)
   (12)

Dĺžka (v mm)

Šírka (v mm)

1

...

...

...

...

...

...

2

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

4.1.2.4.   Užitočné zaťaženie, resp. zaťaženia (13): ... kg

4.1.3.   Technicky prípustná maximálna prípojná hmotnosť, resp. hmotnosti v prípade vozidiel kategórie T alebo C na každý podvozok/každú konfiguráciu brzdenia vozidla kategórie R alebo S (v prípade vozidiel kategórie R a S uveďte maximálne prípustné zaťaženie, resp. zaťaženia v zadnom bode spojenia):

| Vozidlo kategórie R a S
  Brzda | Oje | Pevné oje | Stredová náprava |
| --- | --- | --- | --- |
| Nebrzdené | ... kg | ... kg | ... kg |
| Nájazdovo brzdené | ... kg | ... kg | ... kg |
| Priebežne alebo polopriebežne brzdené | ... kg | ... kg | ... kg |
| Hydraulicky alebo pneumaticky brzdené | ... kg | ... kg | ... kg |

Vozidlo kategórie R a S

Brzda

Oje

Pevné oje

Stredová náprava

Nebrzdené

... kg

... kg

... kg

Nájazdovo brzdené

... kg

... kg

... kg

Priebežne alebo polopriebežne brzdené

... kg

... kg

... kg

Hydraulicky alebo pneumaticky brzdené

... kg

... kg

... kg

4.1.4.   Celková technicky prípustná hmotnosť, resp. hmotnosti kombinácie traktora (vozidla kategórie T alebo C) a prípojného vozidla (vozidla kategórie R alebo S) na každý podvozok/každú konfiguráciu brzdenia vozidla kategórie R alebo S:

| vozidlo kategórie R a S
  Brzda | Oje | Pevné oje | Stredová náprava |
| --- | --- | --- | --- |
| Nebrzdené | ... kg | ... kg | ... kg |
| Nájazdovo brzdené | ... kg | ... kg | ... kg |
| Priebežne alebo polopriebežne brzdené | ... kg | ... kg | ... kg |
| Hydraulicky alebo pneumaticky brzdené | ... kg | ... kg | ... kg |

vozidlo kategórie R a S

Brzda

Oje

Pevné oje

Stredová náprava

Nebrzdené

... kg

... kg

... kg

Nájazdovo brzdené

... kg

... kg

... kg

Priebežne alebo polopriebežne brzdené

... kg

... kg

... kg

Hydraulicky alebo pneumaticky brzdené

... kg

... kg

... kg

4.1.5.   Maximálne prípustné vertikálne zaťaženie v bode spojenia (bez ohľadu na pneumatiky a zadné spojovacie zariadenie, resp. zariadenia):

4.1.5.1.   vozidla kategórie T a C: ... kg

4.1.5.2.   vozidla kategórie R a S: ... kg

4.1.5.3.   Maximálna hmotnosť súpravy pri maximálnej hmotnosti nebrzdeného vozidla: ... kg

4.2.   Rozsah rozmerov vozidla (celkových):

4.2.1.   Pre nedokončené vozidlá

4.2.1.1.   Dĺžka (31)

4.2.1.1.1.   Maximálna prípustná dĺžka dokončovaného vozidla: ... mm

4.2.1.1.2.   Minimálna prípustná hmotnosť dokončovaného vozidla: ... mm

4.2.1.2.   Šírka (32)

4.2.1.2.1.   Maximálna prípustná šírka dokončovaného vozidla: ... mm

4.2.1.2.2.   Minimálna prípustná šírka dokončovaného vozidla: ... mm:

4.2.1.3.   Výška (v pohotovostnom stave) (33): ... mm

4.2.1.4.   Predný previs (34): ... mm

4.2.1.4.1.   Pre vozidlá kategórie T a C: predný nájazdový uhol: ... stupňov

4.2.1.5.   Pre vozidlá kategórie T a C: zadný previs (35): ... mm

4.2.1.5.1.   Pre vozidlá kategórie T a C: zadný nájazdový uhol: ... stupňov

4.2.1.5.2.   Minimálny a maximálny prípustný previs bodu spojenia (35) (46): ... mm

4.2.1.6.   Pre vozidlá kategórie T a C: svetlá výška (36)

4.2.1.6.1.   Medzi nápravami: ... mm

4.2.1.6.2.   Pod prednou nápravou, resp. nápravami: ... mm

4.2.1.6.3.   Pod zadnou nápravou, resp. nápravami: ... mm

4.2.1.7.   Medzná prípustná poloha ťažiska dokončovaného vozidla: ... mm

4.2.1.7.1.   Medzná prípustná poloha ťažiska karosérie a/alebo vnútorného vybavenia a/alebo zariadenia a/alebo užitočného zaťaženia v prípade vozidiel kategórie T a C: ... mm

4.2.2.   Pre dokončené/dokončované vozidlá (4)

4.2.2.1.   Celkové rozmery vozidla vrátane mechanického spojovacieho zariadenia:

4.2.2.1.1.   Dĺžka pri cestnej premávke (31)

4.2.2.1.1.1.   Maximálna: ... mm

4.2.2.1.1.2.   Minimálna: ... mm

4.2.2.1.2.   Šírka pri cestnej premávke (32)

4.2.2.1.2.1.   Maximálna: ... mm

4.2.2.1.2.2.   Minimálna: ... mm

4.2.2.1.3.   Výška pri cestnej premávke (33) (47)

4.2.2.1.3.1.   Maximálna: ... mm

4.2.2.1.3.2.   Minimálna: ... mm

4.2.2.2.   Predný previs (34) (48)

4.2.2.2.1.   Maximálna: ... mm

4.2.2.2.2.   Minimálna: ... mm

4.2.2.3.   Zadný previs (35)

4.2.2.3.1.   Maximálna: ... mm

4.2.2.3.2.   Minimálna: ... mm

4.2.2.4.   Svetlá výška (36)

4.2.2.4.1.   Maximálna: ... mm

4.2.2.4.2.   Minimálna: ... mm

4.2.2.5.   Rázvor (37): ... mm

4.2.2.6.   Rozstup, resp. rozstupy medzi po sebe nasledujúcimi nápravami 1 – 2: ... mm 2 – 3: ... mm, 3 – 4: ... mm atď.

4.2.2.7.   Pre vozidlá kategórie R a S s pevným ojom a stredovou nápravou:

| 4.2.2.7.1. | Rozstup medzi miestom spojenia a prvou nápravou: ... mm |
| --- | --- |

4.2.2.7.1.

Rozstup medzi miestom spojenia a prvou nápravou: ... mm

| 4.2.2.7.2. | Rozstup medzi miestom spojenia a poslednou nápravou: ... mm |
| --- | --- |

4.2.2.7.2.

Rozstup medzi miestom spojenia a poslednou nápravou: ... mm

4.2.2.8.   Maximálny a minimálny rozchod každej nápravy (meraný medzi symetrickými rovinami pneumatík v jednoduchej, dvojitej alebo trojitej montáži) (uvedie výrobca) (38):

| 4.2.2.8.1. | Maximálna: náprava 1 ... mm náprava 2 ... mm náprava: ... mm |
| --- | --- |

4.2.2.8.1.

Maximálna: náprava 1 ... mm náprava 2 ... mm náprava: ... mm

| 4.2.2.8.2. | Minimálna: náprava 1 ... mm náprava 2 ... mm náprava: ... mm |
| --- | --- |

4.2.2.8.2.

Minimálna: náprava 1 ... mm náprava 2 ... mm náprava: ... mm

4.2.2.9.   Poloha ťažiska vozidla v pozdĺžnom, priečnom a zvislom smere: ...

4.2.2.9.1.   V prípade vozidiel kategórie T2, T4.1 a T4.3 a vozidiel kategórie C2, C4.1 a C4.3 výška ťažiska meraná od zeme použitím pneumatík bežne montovaných na vozidle: ... mm

4.2.2.9.1.1.   V prípade vozidiel kategórie T2 a C2 uveďte pomer medzi bodom 4.2.2.9.1 a priemerným minimálnym rozchodom kolies každej nápravy: Náprava 1 ... Náprava 2 ... Náprava ...

4.2.2.9.1.2.   V prípade vozidiel kategórie T4.1 a C4.1 uveďte pomer medzi bodom 4.2.2.9.1 a priemerným minimálnym rozchodom kolies všetkých náprav: ...

5.   VŠEOBECNÉ VLASTNOSTI HNACEJ SÚPRAVY

5.1.   Maximálna rýchlosť vozidla

5.1.1.   Maximálna dopredná rýchlosť vozidla

5.1.1.1.   Udávaná maximálna konštrukčná rýchlosť vozidla: ... km/h

5.1.1.2.   Vypočítaná maximálna konštrukčná rýchlosť vozidla s najvyšším prevodovým stupňom v (uveďte faktory použité pri výpočte) (41): ... km/h

5.1.1.3.   Meraná maximálna rýchlosť vozidla: ... km/h (41)

5.1.2.   Maximálna dozadná rýchlosť vozidla (54)

5.1.2.1.   Udávaná maximálna dozadná konštrukčná rýchlosť vozidla: ... km/h

5.1.2.2.   Meraná maximálna dozadná rýchlosť vozidla (41): ... km/h

5.2.   Menovitý čistý výkon motora: ... kW pri ... min-1 [v súlade s predpisom EHK OSN č. 120 (Ú. v. EÚ L 257, 30.9.2010, s. 280).]

5.3.   Maximálny čistý výkon motora: ... kW pri ... min-1 [v súlade s predpisom EHK OSN č. 120 (Ú. v. EÚ L 257, 30.9.2010, s. 280).]

5.4.   Maximálny krútiaci moment motora: ... Nm pri ... min-1 [v súlade s predpisom EHK OSN č. 120 (Ú. v. EÚ L 257, 30.9.2010, s. 280).]

5.5.   Druh paliva (9): ...

5.6.   Skutočný dopredný pohyb hnacích kolies zodpovedajúci jednému úplnému otočeniu kolesa: ...

B.   INFORMÁCIE O ENVIRONMENTÁLNYCH VLASTNOSTIACH A VÝKONE POHONNEJ JEDNOTKY

6.   ZÁKLADNÉ CHARAKTERISTIKY ZÁKLADNÉHO MOTORA/MOTORA (4)

6.1.   Cyklus: Štvortaktný/dvojtaktný (4)

6.2.   Vŕtanie valca (12) ... mm

6.3.   Zdvih (12): ... mm

6.4.   Počet ... a usporiadanie (26) ... valcov

6.5.   Zdvihový objem: ... cm3

6.6.   Menovité otáčky: ...

6.7.   Otáčky maximálneho krútiaceho momentu: ...

6.8.   Objemový kompresný pomer (7): ...

6.9.   Opis spaľovacieho systému: ...

6.10.   Výkres, resp. výkresy spaľovacej komory a dna piesta: ...

6.11.   Minimálna plocha prierezu vstupného a výstupného otvoru: ...

6.12.   Chladiaci systém

6.12.1.   Kvapalný

6.12.1.1.   Druh kvapaliny: ...

6.12.1.2.   Obehové čerpadlá: áno/nie (4)

6.12.1.2.1.   Charakteristiky značky, resp. značiek a typu, resp. typov (v prípade potreby) obehových čerpadiel: ...

6.12.1.2.2.   Prevodový pomer, resp. pomery (ak je známy): ...

6.12.2.   Vzduchový

6.12.2.1.   Dúchadlo: áno/nie (4)

6.12.2.1.1.   Charakteristiky dúchadla: ...

6.12.2.1.2.   Prevodový pomer, resp. pomery (ak je známy): ...

6.13.   Prípustná teplota podľa výrobcu

6.13.1.   Kvapalinové chladenie: maximálna teplota na výstupe: ... K

6.13.2.   Vzduchové chladenie: referenčný bod ...

6.13.2.1.   Maximálna teplota v referenčnom bode: ... K

6.13.3.   Maximálna teplota plniaceho vzduchu na výstupe medzichladiča (ak je použitý): ... K

6.13.4.   Maximálna teplota výfukových plynov v miestne, kde výfukové potrubie, resp. potrubia susedia s vonkajšou prírubou, resp. prírubami výfukového potrubia, resp. potrubí: ... K

6.13.5.   Teplota maziva:

minimálna: ... K, maximálna: ... K

6.14.   Preplňovač

6.14.1.   Preplňovač: áno/nie (4)

6.14.2.   Značka: ...

6.14.3.   Typ: ...

6.14.4.   Opis systému (napr. maximálny preplňovací tlak, výfuková klapka, podľa vhodnosti): ...

6.14.5.   Medzichladič: áno/nie (4)

6.15.   Systém nasávania: maximálny povolený tlak nasávania pri menovitých otáčkach motora a pri 100 % zaťažení: ... kPa

6.16.   Výfukový systém: maximálny prípustný protitlak výfuku pri menovitých otáčkach motora a pri 100 % zaťažení: ... kPa

6.17.   Opatrenia proti znečisťovaniu ovzdušia

6.17.1.   Zariadenie na recyklovanie plynov kľukovej skrine: áno/nie (4)

6.17.2.   Dodatočné zariadenia proti znečisťovaniu (ak existujú):

6.17.2.1.   Katalyzátor: áno/nie (4)

6.17.2.1.1.   Značka: ...

6.17.2.1.2.   Typ: ...

6.17.2.1.3.   Počet katalyzátorov a prvkov: ...

6.17.2.1.4.   Rozmery a objem katalyzátora, resp. katalyzátorov: ...

6.17.2.1.5.   Druh katalytickej činnosti: ...

6.17.2.1.6.   Celková vrstva drahých kovov: ...

6.17.2.1.7.   Relatívna koncentrácia: ...

6.17.2.1.8.   Substrát (konštrukcia a materiál): ...

6.17.2.1.9.   Hustota komôrok: ...

6.17.2.1.10.   Typ puzdra pre katalyzátor, resp. katalyzátory: ...

6.17.2.1.11.   Umiestnenie katalyzátora, resp. katalyzátorov (miesto, resp. miesta a maximálna/minimálna vzdialenosť, resp. vzdialenosti od motora): ...

6.17.2.1.12.   Bežný prevádzkový rozsah: ... K

6.17.2.1.13.   Spotrebné činidlá (ak sa používajú) ...

6.17.2.1.13.1.   Druh a koncentrácia činidla potrebného na katalytickú činnosť: ...

6.17.2.1.13.2.   Bežný prevádzkový rozsah teplôt činidla: ...

6.17.2.1.13.3.   Medzinárodná norma (ak sa uplatňuje): ...

6.17.2.1.14.   Snímač NOx: áno/nie (4)

6.17.2.1.15.   Kyslíkový snímač: áno/nie (4)

6.17.2.1.15.1.   Značka: ...

6.17.2.1.15.2.   Typ: ...

6.17.2.1.15.3.   Umiestnenie: ...

6.17.2.1.16.   Vstrekovanie vzduchu: áno/nie (4)

6.17.2.1.16.1.   Typ: pulzačný vzduch/vzduchové čerpadlo/iné (4) (ak iné: uveďte: ...)

6.17.2.1.17.   EGR: áno/nie (4)

6.17.2.1.17.1.   Charakteristiky (chladené/nechladené, vysokotlakové/nízkotlakové atď.): ...

6.17.2.1.18.   Zachytávač tuhých častíc: áno/nie (4)

6.17.2.1.18.1.   Rozmery a kapacita filtra častíc: ...

6.17.2.1.18.2.   Typ a konštrukcia filtra častíc: ...

6.17.2.1.18.3.   Umiestnenie (miesto, resp. miesta a maximálna/minimálna vzdialenosť, resp. vzdialenosti od motora): ...

6.17.2.1.18.4.   Metóda alebo systém regenerácie, opis a/alebo výkres: ...

6.17.2.1.18.5.   Normálny prevádzkový rozsah teplôt: ... K a tlaku: ... kPa

6.17.2.1.19.   Iné systémy: áno/nie (4)

6.17.2.1.19.1.   Opis a prevádzka: ...

6.18.   Prívod paliva pre naftové motory

6.18.1.   Palivové čerpadlo

6.18.1.1   Tlak (7) ... kPa alebo charakteristický diagram: ...

6.18.2.   Vstrekovací systém

6.18.2.1.   Čerpadlo

6.18.2.1.1.   Značka, resp. značky: ...

6.18.2.1.2.   Typ, resp. typy: ...

6.18.2.1.3.   Prívod: ... a ... mm3 (7) na zdvih alebo cyklus pri plnom vstreku pri otáčkach čerpadla: ... rpm (menovitý) a: ... rpm (maximálny krútiaci moment) respektíve alebo charakteristický diagram: ...

6.18.2.1.3.1.   Použitá metóda: na motore/na čerpadlovom skúšobnom zariadení (4)

6.18.2.2.   Predvstrek:

6.18.2.2.1.   Krivka predvstreku (7): ...

6.18.2.2.2.   Časovanie (7): ...

6.18.2.3.   Vstrekovacie potrubie:

6.18.2.3.1.   Dĺžka: ... mm

6.18.2.3.2.   Vnútorný priemer: ... mm

6.18.2.4.   Vstrekovač, resp. vstrekovače

6.18.2.4.1.   Značka, resp. značky ...

6.18.2.4.2.   Typ, resp. typy: ...

6.18.2.4.3.   Otvárací tlak (7): ... kPa alebo charakteristický diagram: ...

6.18.2.4.   Regulátor

6.18.2.4.1.   Značka, resp. značky...

6.18.2.4.2.   Typ, resp. typy: ...

6.18.2.4.3.   Otáčky, pri ktorých začína vypnutie pri plnom zaťažení (7): ...

6.18.2.4.4.   Maximálne otáčky bez zaťaženia (7): ...

6.18.2.4.5.   Voľnobežné otáčky (7): ...

6.18.2.5.   Systém studeného štartu

6.18.2.5.1.   Značka, resp. značky: ...

6.18.2.5.2.   Typ, resp. typy: ...

6.18.2.5.3.   Opis: ...

6.19.   Prívod paliva pre benzínové motory

6.19.1.   Karburátor: ...

6.19.1.1.   Značka, resp. značky: ...

6.19.1.2.   Typ, resp. typy: ...

6.19.2.   Nepriame vstrekovanie: jednobodové/viacbodové (4)

6.19.2.1   Značka, resp. značky: ...

6.19.2.2.   Typ, resp. typy: ...

6.19.3.   Priame vstrekovanie: ...

6.19.3.1   Značka, resp. značky: ...

6.19.4.2.   Typ, resp. typy: ...

6.20.   Časovanie ventilov

6.20.1.   Maximálny zdvih a uhly otvárania a zatvárania vo vzťahu k úvrati alebo ekvivalentné údaje: ...

6.20.2.   Referenčné a/alebo nastavovacie rozpätie (4): ...

6.20.3.   Systém meniteľného nastavenia ventilov (podľa vhodnosti a na mieste nasávania a/alebo výfuku)

6.20.3.1.   Typ: priebežný typ alebo typ zapnutý/vypnutý (4)

6.20.3.2   Uhol fázového posunu vačky: ...

6.21.   Konfigurácia kanálikov

6.21.1.   Poloha, veľkosť a počet: ...

6.22.   Systém zapaľovania

6.22.1.   Cievka zapaľovania

6.22.1.1.   Značka, resp. značky: ...

6.22.1.2.   Typ, resp. typy: ...

6.22.1.3.   Počet: ...

6.22.2.   Zapaľovacia sviečka, resp. sviečky: ...

6.22.2.1.   Značka, resp. značky: ...

6.22.2.2.   Typ, resp. typy: ...

6.22.3.   Induktor: ...

6.22.3.1.   Značka, resp. značky: ...

6.22.3.2.   Typ, resp. typy: ...

6.22.4.   Časovanie zapaľovania: ...

6.22.4.1.   Statický predstih vo vzťahu k hornej úvrati (stupne uhla kľukového hriadeľa): ...

6.22.4.2.   Krivka predstihu (v prípade potreby): ...

7.   ZÁKLADNÉ CHARAKTERISTIKY RADU MOTOROV

7.1.   Spoločné parametre (56)

7.1.1   Cyklus spaľovania: ...

7.1.2   Chladiace médium: ...

7.1.3   Spôsob nasávania vzduchu: ...

7.1.4   Typ a konštrukcia spaľovacej komory: ...

7.1.5   Ventil a usporiadanie kanálikov, veľkosť a počet: ...

7.1.6   Palivový systém: ...

7.1.7   Systémy riadenia motora (kontrola identity podľa čísel výkresov)

7.1.7.1.   Systém chladenia plniaceho vzduchu: ...

7.1.7.2.   Recirkulácia výfukových plynov (3): ...

7.1.7.3.   Vstrekovanie vody/emulzie (4) (3): ...

7.1.7.4.   Vstrekovanie vzduchu (3): ...

7.1.8   Systém dodatočnej úpravy výfukových plynov (3): ...

7.2.   Opis radu motorov

7.2.1.   Názov radu motorov: ...

7.2.2.   Špecifikácie motorov v rámci tohto radu:

| | Základný motor | Motory v rámci tohto radu |
| --- | --- | --- |
| Typ motora | | | | | |
| Počet valcov | | | | | |
| Menovité otáčky (min– 1) | | | | | |
| Prívod paliva na zdvih (mm3) pre naftové motory, prietok paliva (g/h) pre benzínové motory, pri menovitom čistom výkone | | | | | |
| Menovitý čistý výkon (kW) | | | | | |
| Otáčky pri maximálnom výkone (min– 1) | | | | | |
| Maximálny čistý výkon (kW) | | | | | |
| Otáčky pri maximálnom krútiacom momente (min– 1) | | | | | |
| Prívod paliva na zdvih (mm3) pre naftové motory, prietok paliva (g/h) pre benzínové motory, pri maximálnom krútiacom momente | | | | | |
| Maximálny krútiaci moment (Nm) | | | | | |
| Nízke voľnobežné otáčky (min– 1) | | | | | |
| Zdvihový objem valca (v % základného motora) | 100 | | | | |

Základný motor

Motory v rámci tohto radu

Typ motora

Počet valcov

Menovité otáčky (min– 1)

Prívod paliva na zdvih (mm3) pre naftové motory, prietok paliva (g/h) pre benzínové motory, pri menovitom čistom výkone

Menovitý čistý výkon (kW)

Otáčky pri maximálnom výkone (min– 1)

Maximálny čistý výkon (kW)

Otáčky pri maximálnom krútiacom momente (min– 1)

Prívod paliva na zdvih (mm3) pre naftové motory, prietok paliva (g/h) pre benzínové motory, pri maximálnom krútiacom momente

Maximálny krútiaci moment (Nm)

Nízke voľnobežné otáčky (min– 1)

Zdvihový objem valca (v % základného motora)

100

8.   ZÁKLADNÉ CHARAKTERISTIKY TYPU MOTORA V RÁMCI RADU MOTOROV

8.1.   Cyklus: štvortaktný/dvojtaktný (4): ...

8.2.   Vŕtanie valca (12): ... mm

8.3.   Zdvih (12): ... mm

8.4.   Počet ... a usporiadanie (26) ... valcov

8.5.   Zdvihový objem: ... cm3

8.6.   Menovité otáčky: ...

8.7.   Otáčky pri maximálnom krútiacom momente: ...

8.8.   Objemový kompresný pomer (7): ...

8.9.   Opis spaľovacieho systému: ...

8.10.   Schémy spaľovacej komory a hlavy piestu: ...

8.11.   Minimálna plocha prierezu vstupného a výstupného otvoru: ...

8.12.   Chladiaci systém

8.12.1.   Kvapalný

8.12.1.1.   Druh kvapaliny: ...

8.12.1.2.   Obehové čerpadlá: áno/nie (4)

8.12.1.2.1.   Charakteristiky značky, resp. značiek a typu, resp. typov (v prípade potreby) obehových čerpadiel: ...

8.12.1.2.2.   Prevodový pomer, resp. pomery (ak je známy): ...

8.12.2.   Vzduchový

8.12.2.1.   Dúchadlo: áno/nie (4)

8.12.2.1.1.1   Charakteristiky dúchadla: ...

8.12.1.2.1.2.   Prevodový pomer, resp. pomery (ak je známy): ...

8.13.   Prípustná teplota podľa výrobcu

8.13.1.   Kvapalinové chladenie: maximálna teplota na výstupe: ... K

8.13.2.   Vzduchové chladenie: referenčný bod ...

8.13.2.1.   Maximálna teplota v referenčnom bode: ... K

8.13.3.   Maximálna teplota plniaceho vzduchu na výstupe medzichladiča (ak je použitý): ... K

8.13.4.   Maximálna teplota výfukových plynov v miestne, kde výfukové potrubie, resp. potrubia susedia s vonkajšou prírubou, resp. prírubami výfukového potrubia, resp. potrubí: ... K

8.13.5.   Teplota maziva: minimálna:

... K, maximálna: ... K

8.14.   Preplňovač

8.14.1.   Preplňovač: áno/nie (4)

8.14.2.   Značka: ...

8.14.3.   Typ: ...

8.14.4.   Opis systému (napr. maximálny preplňovací tlak, výfuková klapka, podľa vhodnosti): ...

8.14.5.   Medzichladič: áno/nie (4)

8.15.   Systém nasávania: maximálny povolený tlak nasávania pri menovitých otáčkach motora a pri 100 % zaťažení: ... kPa

8.16.   Výfukový systém: maximálny prípustný protitlak výfuku pri menovitých otáčkach motora a pri 100 % zaťažení: ... kPa

8.17.   Opatrenia proti znečisťovaniu ovzdušia

8.17.1.   Zariadenie na recyklovanie plynov kľukovej skrine: áno/nie (4)

8.17.2.   Dodatočné zariadenia proti znečisťovaniu (ak existujú):

8.17.2.1.   Katalyzátor: áno/nie (4)

8.17.2.1.1.   Značka: ...

8.17.2.1.2.   Typ: ...

8.17.2.1.3.   Počet katalyzátorov a prvkov: ...

8.17.2.1.4.   Rozmery a objem katalyzátora, resp. katalyzátorov: ...

8.17.2.1.5.   Druh katalytickej činnosti: ...

8.17.2.1.6.   Celková vrstva drahých kovov: ...

8.17.2.1.7.   Relatívna koncentrácia: ...

8.17.2.1.8.   Substrát (konštrukcia a materiál): ...

8.17.2.1.9.   Hustota komôrok: ...

8.17.2.1.10.   Typ puzdra pre katalyzátor, resp. katalyzátory: ...

8.17.2.1.11.   Umiestnenie katalyzátora, resp. katalyzátorov (miesto, resp. miesta a maximálna/minimálna vzdialenosť, resp. vzdialenosti od motora): ...

8.17.2.1.12.   Bežný prevádzkový rozsah: ... K

8.17.2.1.13.   Spotrebné činidlá (ak sa používajú) ...

8.17.2.1.13.1.   Druh a koncentrácia činidla potrebného na katalytickú činnosť: ...

8.17.2.1.13.2.   Bežný prevádzkový rozsah teplôt činidla: ...

8.17.2.1.13.3.   Medzinárodná norma (ak sa uplatňuje): ...

8.17.2.1.14.   Snímač NOx: áno/nie (4)

8.17.2.1.15.   Kyslíkový snímač: áno/nie (4)

8.17.2.1.15.1.   Značka: ...

8.17.2.1.15.2.   Typ ...

8.17.2.1.15.3.   Umiestnenie: ...

8.17.2.1.16.   Vstrekovanie vzduchu: áno/nie (4)

8.17.2.1.16.1.   Typ: pulzačný vzduch/vzduchové čerpadlo/iné (4) (ak iné, uveďte:...)

8.17.2.1.16.   EGR: áno/nie (4)

8.17.2.1.16.1.   Charakteristiky (chladené/nechladené, vysokotlakové/nízkotlakové atď.): ...

8.17.2.1.17.   Zachytávač tuhých častíc: áno/nie (4)

8.17.2.1.17.1.   Rozmery a kapacita filtra častíc: ...

8.17.2.1.17.2.   Typ a konštrukcia filtra častíc: ...

8.17.2.1.17.3.   Umiestnenie (miesto, resp. miesta a maximálna/minimálna vzdialenosť, resp. vzdialenosti od motora): ...

8.17.2.1.17.4.   Metóda alebo systém regenerácie, opis a/alebo výkres: ...

8.17.2.1.17.5.   Normálny prevádzkový rozsah teplôt: ... K a tlaku: ... kPa

8.17.2.1.18.   Iné systémy: áno/nie (4)

8.17.2.1.18.1.   Opis a prevádzka: ...

8.18.   Prívod paliva pre naftové motory

8.18.1.   Palivové čerpadlo

8.18.1.1   Tlak (7) ... kPa alebo charakteristický diagram: ...

8.18.2.   Vstrekovací systém

8.18.2.1.   Čerpadlo

8.18.2.1.1.   Značka, resp. značky: ...

8.18.2.1.2.   Typ, resp. typy: ...

8.18.2.1.3.   Prívod: ... a ... mm3 (7) na zdvih alebo cyklus pri plnom vstreku pri otáčkach čerpadla: ... rpm (menovitý) a: ... rpm (maximálny krútiaci moment) respektíve alebo charakteristický diagram: ...

8.18.2.1.3.1.   Použitá metóda: na motore/na čerpadlovom skúšobnom zariadení (4)

8.18.2.2.   Predvstrek:

| 8.18.2.2.1. | Krivka predvstreku (7): ... |
| --- | --- |

8.18.2.2.1.

Krivka predvstreku (7): ...

| 8.18.2.2.2. | Časovanie (7): ... |
| --- | --- |

8.18.2.2.2.

Časovanie (7): ...

8.18.2.3.   Vstrekovacie potrubie:

| 8.18.2.3.1. | Dĺžka: ... mm |
| --- | --- |

8.18.2.3.1.

Dĺžka: ... mm

| 8.18.2.3.2. | Vnútorný priemer: ... mm |
| --- | --- |

8.18.2.3.2.

Vnútorný priemer: ... mm

8.18.2.4.   Vstrekovač, resp. vstrekovače

8.18.2.4.1.   Značka, resp. značky ...

8.18.2.4.2.   Typ, resp. typy: ...

8.18.2.4.3.   Otvárací tlak (7): ... kPa alebo charakteristický diagram: ...

8.18.2.4.   Regulátor

8.18.2.4.1.   Značka, resp. značky ...

8.18.2.4.2.   Typ, resp. typy: ...

8.18.2.4.3.   Otáčky, pri ktorých začína vypnutie pri plnom zaťažení (7): ...

8.18.2.4.4.   Maximálne otáčky bez zaťaženia (7): ...

8.18.2.4.5.   Voľnobežné otáčky (7): ...

8.18.2.5.   Systém studeného štartu

8.18.2.5.1.   Značka, resp. značky: ...

8.18.2.5.2.   Typ, resp. typy: ...

8.18.2.5.3.   Opis: ...

8.19.   Prívod paliva pre benzínové motory

8.19.1.   Karburátor:

8.19.1.1.   Značka, resp. značky: ...

8.19.1.2.   Typ, resp. typy: ...

8.19.2.   Nepriame vstrekovanie: jednobodové/viacbodové (4)

8.19.2.1   Značka, resp. značky: ...

8.19.2.2.   Typ, resp. typy: ...

8.19.3.   Priame vstrekovanie: ...

8.19.3.1   Značka, resp. značky: ...

8.19.4.2.   Typ, resp. typy: ...

8.20.   Časovanie ventilov

8.20.1.   Maximálny zdvih a uhly otvárania a zatvárania vo vzťahu k úvrati alebo ekvivalentné údaje: ...

8.20.2.   Referenčné a/alebo nastavovacie rozpätie (4): ...

8.20.3.   Systém meniteľného nastavenia ventilov (podľa vhodnosti a na mieste nasávania a/alebo výfuku)

8.20.3.1.   Typ: priebežný typ alebo typ zapnutý/vypnutý (4)

8.20.3.2   Uhol fázového posunu vačky: ...

8.21.   Konfigurácia kanálikov

8.21.1.   Poloha, veľkosť a počet: ...

8.22.   Systém zapaľovania

8.22.1.   Cievka zapaľovania

8.22.1.1.   Značka, resp. značky: ...

8.22.1.2.   Typ, resp. typy: ...

8.22.1.3.   Počet: ...

8.22.2.   Zapaľovacia sviečka, resp. sviečky: ...

8.22.2.1.   Značka, resp. značky: ...

8.22.2.2.   Typ, resp. typy: ...

8.22.3.   Induktor: ...

8.22.3.1.   Značka, resp. značky: ...

8.22.3.2.   Typ, resp. typy: ...

8.22.4.   Časovanie zapaľovania: ...

8.22.4.1.   Statický predstih vo vzťahu k hornej úvrati (stupne uhla kľukového hriadeľa): ...

8.22.4.2.   Krivka predstihu (v prípade potreby): ...

9.   ZARIADENIE, RESP. ZARIADENIA NA ULOŽENIE ENERGIE

9.1.   Opis: batéria/kondenzátor/zotrvačník/generátor (4)

9.2.   Identifikačné číslo: ...

9.3.   Druh elektrochemického článku: ...

9.4.   Uložená energia

9.4.1.   Pre batériu, napätie: ... a kapacita: ... Ah za 2 h

9.4.2.   Pre kondenzátor: J,...

9.4.3.   Pre zotrvačník/generátor (4): J, ...

9.4.3.1.   Moment zotrvačnosti zotrvačníka: ...

9.4.3.1.1.   Prídavný moment zotrvačnosti pri nezaradenom prevodovom stupni: ...

9.5.   Nabíjačka: vo vozidle/mimo vozidla/bez (4)

10.   VONKAJŠIA HLADINA HLUKU

10.1.   Vonkajšia hladina hluku udávaná výrobcom

10.1.1.   Pri pohybe: ... dB(A)

10.1.2   Statická: ... dB(A)

10.1.3.   Pri otáčkach motora: ... min– 1

10.2.   Stručný opis a schematický nákres systému výfukových plynov (vrátane systému nasávania vzduchu, zariadení na kontrolu hluku a výfukových emisií): ...

10.3.   Systém nasávania vzduchu

10.3.1.   Opis sacieho potrubia (vrátane výkresov a/alebo fotografií) (10): ...

10.3.2.   Vzduchový filter

10.3.2.1.   Fotografie a/alebo výkresy: ...

10.3.2.2.   Značka: ...

10.3.2.3.   Typ: ...

10.3.3.   Tlmič sania

10.3.3.1.   Fotografie a/alebo výkresy: ...

10.3.3.2.   Značka: ...

10.3.3.3.   Typ: ...

10.4.   Výfukový systém

10.4.1.   Opis a/alebo výkres výfukového potrubia (10): ...

10.4.2.   Opis a/alebo výkres prvkov výfukového systému, ktoré netvoria súčasť systému motora: ...

10.4.3.   Najvyšší prípustný protitlak výfuku pri menovitých otáčkach motora a pri zaťažení 100 %: ... kPa

10.4.4.   Typ, označenie zariadenia, resp. zariadení na tlmenie výfukového hluku: ...

10.4.4.1.   Zariadenie na tlmenie výfukového hluku obsahuje vláknité materiály: áno/nie (4): ...

10.4.5.   Objem výfukového systému: ... dm3

10.4.6.   Umiestnenie výfukovej rúry: ...

10.4.7.   Dodatočné protihlukové opatrenia v motorovom priestore a na motore pre vonkajší hluk (ak existujú): ...

10.5.   Údaje o všetkých zariadeniach, ktoré nepatria k motoru, ale znižujú hladinu hluku (pokiaľ nie sú zahrnuté v iných bodoch): ...

11.   HNACIA JEDNOTKA A RIADENIE (13)

11.1.   Stručný opis a schematický nákres hnacej jednotky vozidla a jej riadiaceho systému (ovládanie radenia prevodových stupňov, ovládač spojky alebo akýkoľvek ďalší prvok hnacej jednotky): ...

11.2.   Prevod

11.2.1.   Stručný opis a schematický nákres systému, resp. systémov radenia prevodových stupňov a jeho ovládania: ...

11.2.2.   Schéma a/alebo výkres výfukového systému: ...

11.2.3.   Typ prevodu: mechanický/hydraulický/elektrický/iný (4) (ak iný, uveďte...)

11.2.3.1   Stručný opis (prípadných) elektrických/elektronických komponentov: ...

11.3.   Spojka (ak existuje)

11.3.1.   Stručný opis a schematický nákres spojky a jej riadiaceho systému: ...

11.3.2.   Typ spojky: ...

11.3.3.   Maximálna zmena krútiaceho momentu: ...

11.4.   Prevodovka (ak existuje)

11.4.1.   Typ (24): ...

11.4.2.   Umiestnenie vzhľadom k motoru: ...

11.4.3.   Spôsob ovládania: ...

11.4.4.   Rozdeľovacia prevodovka: s/bez (4)

11.5.   Prevodové pomery

| Prevodový stupeň | Vnútorné prevodové pomery (pomery otáčok hriadeľa motora k otáčkam výstupného hriadeľa prevodovky) | Vnútorné pomery rozdeľovacej prevodovky (pomer otáčok hriadeľa motora k otáčkam výstupného hriadeľa rozdeľovacej prevodovky) | Koncový prevod, resp. prevody (pomer otáčok výstupného hriadeľa prevodovky k otáčkam hnaných kolies) | Celkové prevodové pomery | Pomer otáčok motora/rýchlosti vozidla len v prípade manuálnej prevodovky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Maximálny prevod pre CVT (13)

  1
  2
  3 | | | | | |
| Minimálny prevod pre CVT (13)

  Spätný chod
  1
  ... | | | | | |

Prevodový stupeň

Vnútorné prevodové pomery (pomery otáčok hriadeľa motora k otáčkam výstupného hriadeľa prevodovky)

Vnútorné pomery rozdeľovacej prevodovky (pomer otáčok hriadeľa motora k otáčkam výstupného hriadeľa rozdeľovacej prevodovky)

Koncový prevod, resp. prevody (pomer otáčok výstupného hriadeľa prevodovky k otáčkam hnaných kolies)

Celkové prevodové pomery

Pomer otáčok motora/rýchlosti vozidla len v prípade manuálnej prevodovky

Maximálny prevod pre CVT (13)

1

2

3

Minimálny prevod pre CVT (13)

Spätný chod

1

...

11.6.   Uzáver diferenciálu

11.6.1.   Uzáver diferenciálu: áno/nie/voliteľné (4)

C.   INFORMÁCIE O FUNKČNEJ BEZPEČNOSTI

12.   REGULÁTOR POHONNEJ A/ALEBO HNACEJ JEDNOTKY

12.1.   Počet regulátorov otáčok: ...

12.2.   Nominálne medzné otáčky č. 1: ...

12.2.1.   Otáčky motora/elektromotora/hnacej jednotky, pri ktorých sa spustí blokovanie pri zaťažení: min– 1

12.2.2.   Maximálne otáčky pri minimálnom zaťažení motora: ... min– 1

12.3.   Nominálne medzné otáčky č. 2: ...

12.3.1   Otáčky motora/elektromotora/hnacej jednotky, pri ktorých sa spustí blokovanie pri zaťažení (4): ... min– 1

12.3.2.   Maximálne otáčky pri minimálnom zaťažení motora: ... min– 1

12.4.   Určený účel regulátorov: obmedzenie maximálnej konštrukčnej rýchlosti vozidla/obmedzenie maximálneho výkonu/ochrana motora pred vysokými otáčkam (4): ...

12.5.   Nastaviteľný obmedzovač rýchlosti spĺňajúci požiadavky pre vozidlá kategórie N2 a N3 stanovený v bode 1 a 2, bode 13.2 časti II, bode 21.2 a 21.3 časti III, bode 1 prílohy 5 a prílohe 6 k predpisu EHK OSN č. 89 (Ú. v. EÚ L 158, 19.6.2007, s. 1) a príslušná dokumentácia je súčasťou informačného dokumentu: áno/nie/neuplatňuje sa (4)

13.   RIADENIE

13.1.   Schematický nákres riadenej nápravy, resp. náprav so zobrazením geometrie riadenia: ...

13.2.   Kategória riadenia: ručné/s posilňovačom/servoriadenie/diferenciálne (4)

13.3.   Prevod a ovládanie riadenia

13.3.1.   Konfigurácia prevodu riadenia (podľa potreby špecifikujte pre predné a zadné nápravy): ...

13.3.2.   Spojenie s kolesami (vrátane iného ako mechanického prostriedku; podľa potreby špecifikujte pre predné a zadné kolesá): ...

13.3.2.1.   Stručný opis (prípadných) elektrických/elektronických komponentov: ...

13.3.3.   Spôsob (prípadného) posilňovania: ...

13.3.3.1.   Metóda a diagram činnosti, značka, resp. značky a typ, resp. typy: ...

13.3.4.   Nákres riadiaceho mechanizmu ako celku zobrazujúci polohu rôznych zariadení vozidla, ktoré ovplyvňujú správanie jeho riadiaceho mechanizmu: ...

13.3.5.   Schematický nákres, resp. nákresy ovládača, resp. ovládačov riadenia: ...

13.3.6.   Rozsah a metóda nastavenia ovládača, resp. ovládačov riadenia: ...

13.3.7.   Stručný opis (prípadných) elektrických/elektronických komponentov: ...

13.4.   Maximálny uhol vychýlenia kolies (ak sú namontované)

13.4.1.   Doprava: ... stupňov

počet otočení volantu:

13.4.2.   Doľava: ... stupňov

počet otočení volantu:

13.5.   Minimálny priemer otáčania (bez brzdenia) (42)

13.5.1   Doprava: ... mm

13.5.2   Doľava: ... mm

13.5.3.   Spôsob prípadného posilňovania: ...

13.5.3.1.   Metóda a diagram činnosti, značka, resp. značky a typ, resp. typy: ...

13.6.   Riadenie v prípade rýchlych (index rýchlosti „b“) vozidiel kategórie T

13.6.1.   Požiadavky podľa bodu 2, 5 a 6 a prílohy 4 a 6 k predpisu EHK OSN č. 79 (Ú. v. EÚ L 137, 27.5.2008, s. 25) sú splnené a príslušná dokumentácia je súčasťou informačného dokumentu: áno/nie/neuplatňuje sa (4)

13.6.2.   Požiadavky na ovládaciu silu riadenia stanovené v oddiele 6 predpisu EHK OSN č. 79 (Ú. v. EÚ L 137, 27.5.2008, s. 25) pre vozidlá kategórie N2 sú splnené a príslušná dokumentácia je súčasťou informačného dokumentu: áno/nie/neuplatňuje sa (4)

13.6.3.   Požiadavky podľa normy ISO 10998:2008, Amd 1 2014 (Poľnohospodárske traktory – požiadavky na riadenie) sú splnené a príslušná dokumentácia je súčasťou informačného dokumentu: áno/nie/neuplatňuje sa (4)

13.7.   Komplexné elektronické systémy riadenia s vplyvom na funkciu riadenia

13.7.1.   Komplexné elektronické systémy riadenia s vplyvom na funkciu riadenia spĺňajú požiadavky podľa prílohy 6 k predpisu EHK OSN č. 79 (Ú. v. EÚ L 137, 27.5.2008, s. 25) a príslušná dokumentácia je súčasťou informačného dokumentu: áno/nie (4)

14.   RÝCHLOMER, POČÍTADLO PREJDENÝCH KILOMETROV, OTÁČKOMER A ČASOMERAČ

14.1.   Rýchlomer

14.1.1.   Fotografie a/alebo výkresy kompletného systému: ...

14.1.2.   Zobrazený rozsah rýchlostí vozidla: ...

14.1.3.   Odchýlka meracieho mechanizmu rýchlomera: ...

14.1.4.   Technická konštanta rýchlomera: ...

14.1.5.   Spôsob činnosti a opis hnacieho mechanizmu: ...

14.1.6.   Celkový prenosový pomer hnacieho mechanizmu: ...

14.1.7.   Nákres stupnice rýchlomeru alebo iných spôsobov odčítania: ...

14.1.8.   Stručný popis elektrických/elektronických komponentov: ...

14.2.   Počítadlo prejdených kilometrov

14.2.1.   Odchýlka meracieho mechanizmu počítadla kilometrov: ...

14.2.2.   Spôsob činnosti a opis hnacieho mechanizmu: ...

14.3.   Otáčkomer

14.3.1.   Odchýlka meracieho mechanizmu otáčkomera: ...

14.3.2.   Spôsob činnosti a opis hnacieho mechanizmu: ...

14.4.   Časomerač

14.4.1.   Odchýlka meracieho mechanizmu časomerača: ...

14.4.2.   Spôsob činnosti a opis hnacieho mechanizmu: ...

15.   ZORNÉ POLE VÝHĽADU

15.1.   Výkres, resp. výkresy a/alebo fotografia, resp. fotografie znázorňujúce umiestnenie častí, ktoré sa nachádzajú v rozsahu 180 o výhľadu smerom dopredu: ...

15.2.   Požiadavky podľa normy ISO 5721-1:2013 (Poľnohospodárske traktory – požiadavky, skúšobné postupy a kritériá schválenia týkajúce sa zorného poľa výhľadu obsluhy – časť 1: zorné pole výhľadu dopredu) sú splnené a príslušná dokumentácia je súčasťou informačného dokumentu: áno/nie (4)

15.3.   Požiadavky podľa normy ISO 5721-2:2014 (Poľnohospodárske traktory – požiadavky, skúšobné postupy a kritériá schválenia týkajúce sa zorného poľa výhľadu obsluhy – časť 2: zorné pole výhľadu do bočnej strany a dozadu sú splnené a príslušná dokumentácia je súčasťou informačného dokumentu: áno/nie (4)

16.   STIERAČE A OSTREKOVAČE ČELNÉHO SKLA A JEHO ODMRAZOVANIE A ODHMLIEVANIE

16.1.   Stierače čelného skla

16.1.1.   Požiadavky podľa normy ISO 5721-1:2013 (Poľnohospodárske traktory – požiadavky, skúšobné postupy a kritériá schválenia týkajúce sa zorného poľa výhľadu obsluhy – časť 1: zorné pole výhľadu dopredu) sú splnené a príslušná dokumentácia je súčasťou informačného dokumentu: áno/nie (4)

16.1.2.   Alternatívne k bodu 16.1.1 predložte podrobný technický opis (vrátane fotografií alebo výkresov) a počet a frekvenciu ich stierania: ...

16.2.   Ostrekovač čelného skla

16.2.1.   Podrobný technický opis (vrátane fotografií alebo výkresov): ...

16.2.2.   Kapacita nádrže: ... l

16.3.   Odmrazovanie a odhmlievanie

16.3.1.   Podrobný technický opis (vrátane fotografií alebo výkresov): ...

16.3.2.   Maximálna spotreba elektrickej energie: ... kW

17.   ZASKLENIE

17.1.   Tieto požiadavky podľa predpisu EHK OSN č. 43 (Ú. v. EÚ L 42, 12.2.2014, s. 1) sú splnené a príslušná dokumentácia je súčasťou informačného dokumentu: ...

17.2.   Alternatívne k bodu 17.1 uveďte tieto informácie:

17.2.1.   Údaje pre rýchlu identifikáciu vzťažného bodu očí vodiča(59): ...

17.2.2.   v prípade iného zasklenia, ako je zasklenie čelných skiel, výkresy maximálnom formáte A4 alebo zložené na takýto formát, s uvedením:

| — | maximálnej plochy, |
| --- | --- |

—

maximálnej plochy,

| — | najmenšieho uhlu medzi dvomi priľahlými stranami sklenej tabule a |
| --- | --- |

—

najmenšieho uhlu medzi dvomi priľahlými stranami sklenej tabule a

| — | maximálnej výšky segmentu, ak segment existuje; |
| --- | --- |

—

maximálnej výšky segmentu, ak segment existuje;

17.2.3.   Čelné sklo, resp. sklá

17.2.3.1.   Použitý materiál, resp. materiály: ...

17.2.3.2.   Metóda montáže: ...

17.2.3.3.   Uhol, resp. uhly sklonu: ... stupňov

17.2.3.4.   Príslušenstvo čelného skla a poloha, v ktorej má byť príslušenstvo namontované, spolu so stručným opisom prípadných elektrických/elektronických komponentov: ...

17.2.3.5.   Výkresy v mierke 1:10 a schémy čelných skiel a ich montáže do traktora dostatočne podrobné, aby bolo na nich vidieť:

| 17.2.3.5.1. | umiestnenie čelného skla vzhľadom na vzťažný bod očí vodiča (59); |
| --- | --- |

17.2.3.5.1.

umiestnenie čelného skla vzhľadom na vzťažný bod očí vodiča (59);

| 17.2.3.5.2. | uhol sklonu čelného skla; |
| --- | --- |

17.2.3.5.2.

uhol sklonu čelného skla;

| 17.2.3.5.3. | poloha a veľkosť zóny v ktorej sa overujú optické vlastnosti a tam, kde je to vhodné, plocha podrobená rôznemu tvrdeniu; |
| --- | --- |

17.2.3.5.3.

poloha a veľkosť zóny v ktorej sa overujú optické vlastnosti a tam, kde je to vhodné, plocha podrobená rôznemu tvrdeniu;

| 17.2.3.5.4. | rozvinutá plocha čelného skla; |
| --- | --- |

17.2.3.5.4.

rozvinutá plocha čelného skla;

| 17.2.3.5.5. | maximálna výška segmentu čelného skla; a |
| --- | --- |

17.2.3.5.5.

maximálna výška segmentu čelného skla; a

| 17.2.3.5.6. | zakrivenie čelného skla (len na účely zoskupenia čelných skiel); |
| --- | --- |

17.2.3.5.6.

zakrivenie čelného skla (len na účely zoskupenia čelných skiel);

17.2.3.6.   v prípade dvojitého zasklenia, výkresy v maximálnom formáte A4 alebo zložené na takýto formát, v ktorých sa uvedie okrem informácií uvedených v bode 17.2.2:

| — | druh každej jednotlivej sklenenej tabule, |
| --- | --- |

—

druh každej jednotlivej sklenenej tabule,

| — | druh lepenia (organické, sklo-sklo alebo sklo-kov), |
| --- | --- |

—

druh lepenia (organické, sklo-sklo alebo sklo-kov),

| — | menovitá hrúbka medzery medzi dvomi sklenenými tabuľami. |
| --- | --- |

—

menovitá hrúbka medzery medzi dvomi sklenenými tabuľami.

17.2.4.   Okno, resp. okná

17.2.4.1.   Umiestnenie: ...

17.2.4.2.   Použitý materiál, resp. materiály: ...

17.2.4.3.   Stručný popis (prípadných) elektrických/elektronických komponentov obslužného mechanizmu okna: ...

17.2.5.   Zasklenie otváracej strechy

17.2.5.1.   Umiestnenie: ...

17.2.5.2.   Použité materiály: ...

17.2.5.3.   Stručný popis (prípadných) elektrických/elektronických komponentov obslužného mechanizmu otváracej strechy: ...

17.2.6.   Ostatné zasklené plochy

17.2.6.1.   Umiestnenie: ...

17.2.6.2.   Použité materiály: ...

17.2.6.3.   Stručný popis (prípadných) elektrických/elektronických komponentov obslužného mechanizmu ostatných zasklených plôch: ...

18.   SPÄTNÉ ZRKADLÁ

18.1.   Počet a trieda, resp. triedy zrkadiel: ...

18.2.   Požiadavky podľa predpisu EHK OSN č. 46 (Ú. v. EÚ L 177, 10.7.2010, s. 211) sú splnené a príslušná dokumentácia je súčasťou informačného dokumentu: áno/nie/neuplatňuje sa (4)

18.3.   Požiadavky podľa predpisu EHK OSN č. 81 (Ú. v. EÚ L 185, 13.7.2012, s. 1) sú splnené a príslušná dokumentácia je súčasťou informačného dokumentu: áno/nie/neuplatňuje sa (4)

18.4.   Výkres, resp. výkresy zobrazujúce zrkadlo a jeho polohu vzhľadom na konštrukciu vozidla:

18.5.   Podrobnosti o spôsobe pripevnenia vrátane tej časti konštrukcie vozidla, ku ktorej sa má pripevniť: ...

18.6.   Stručný opis elektrických/elektronických komponentov systému nastavenia: ...

18.7   Technický opis systému odmrazovania a odhmlievania zrkadiel: ...

18.8.   Nepovinné vybavenie, ktoré môže obmedziť výhľad dozadu: ...

18.9.   Zorné pole výhľadu spätného zrkadla, resp. zrkadiel triedy II

18.9.1.   Spĺňa požiadavky bodu 5.1 prílohy IX k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) 2015/208: áno/nie (4).

18.9.2.   Alternatívne k bodu 18.9.1 sú požiadavky podľa normy ISO 5721-2:2014 (Poľnohospodárske traktory – požiadavky, skúšobné postupy a kritériá schválenia zorného poľa obsluhy – časť 2: zorné pole do bočnej stranu a dozadu) splnené a príslušná dokumentácia je súčasťou informačného dokumentu: áno/nie (4).

19.   ZARIADENIE PRE NEPRIAMY VÝHĽAD INÉ AKO ZRKADLÁ (NEPOVINNÉ)

19.1.   Druh a charakteristika (ako je napr. úplný opis zariadenia): ...

19.2.   V prípade zariadenia kamera – monitor dosah záberu (mm), kontrast, rozsah jasu, korekcia oslnenia, výkon monitora (čiernobiely/farebný (4)), frekvencia opakovania obrazu, rozsah jasu monitora (4): ...

19.3.   Dostatočne podrobné výkresy zobrazujúce celé zariadenie vrátane montážnych pokynov: ...

19.4.   Požiadavky podľa normy ISO 5721-2:2014 (Poľnohospodárske traktory – požiadavky, skúšobné postupy a kritériá schválenia týkajúce sa zorného poľa výhľadu obsluhy – časť 2: zorné pole výhľadu do bočnej strany a dozadu sú splnené a príslušná dokumentácia je súčasťou informačného dokumentu: áno/nie (4)

20.   INFORMAČNÉ SYSTÉMY PRE VODIČA

20.1.   Požiadavky podľa normy ISO 15077:2008 (Traktory a samohybné strojové zariadenia na použitie v poľnohospodárstve – ovládacie prvky obsluhy – ovládacie sily, prestavenie, umiestnenie a spôsob ovládania) prílohy B o ovládacích prvkoch obsluhy súvisiace s virtuálnymi terminálmi sú splnené a príslušná dokumentácia je súčasťou informačného dokumentu: áno/nie (4)

21.   MONTÁŽ OSVETLENIA, ZARIADENÍ NA SVETELNÚ SIGNALIZÁCIU VRÁTANE AUTOMATICKÉHO ZAPÍNANIA OSVETLENIA

21.1.   Zoznam všetkých zariadení (s uvedením počtu, značky, resp. značiek, typu, značky, resp. značiek typového schválenia komponentov, maximálnej svietivosti diaľkových svetlometov, farby, príslušnej kontrolky); tento zoznam môže pre každú funkciu zahŕňať niekoľko typov zariadení. Navyše môže zoznam vzhľadom na každú funkciu zahŕňať dodatočnú poznámku „alebo rovnocenné zariadenia“: ...

21.2.   Nákres osvetlenia a zariadení na svetelnú signalizáciu ako celku so zobrazením umiestnenia jednotlivých zariadení na vozidle: ...

21.3.   Rozmerové náčrty vonkajšej časti vozidla zobrazujúce umiestnenie osvetlenia a zariadení na svetelnú signalizáciu, počet a farba svetiel: ...

21.4.   Pre každé svietidlo a odrazové sklo uveďte tieto informácie:

21.4.1.   Výkres zobrazujúci veľkosť svietiacej plochy: ...

21.4.2.   Metóda použitá na vymedzenie viditeľnej svietiacej plochy: ...

21.4.3.   Referenčná os a referenčný stred: ...

21.4.4.   Spôsob ovládania zakrývateľných svietidiel: ...

21.5.   Opis/výkres a typ zariadenia na reguláciu sklonu svetlometov (napr. automatický, stupňovito ručne nastaviteľný, plynulo ručne nastaviteľný) (4): ...

21.5.1.   Ovládacie zariadenie: ...

21.5.2.   Referenčné značky: ...

21.5.3.   Značky pre stav zaťaženia: ...

21.6.   V prípade vozidiel kategórie R a S opis elektrickej prípojky zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu: ...

21.7.   Stručný popis elektrických a/alebo elektronických komponentov použitých v systéme osvetlenia a systéme svetelnej signalizácie: ...

22.   OCHRANA POSÁDKY VOZIDLA VRÁTANE VNÚTORNÉHO VYBAVENIA A INEJ OCHRANY PROTI ÚČINKOM POČASIA

22.1.   Karoséria

22.1.1.   Použité materiály a spôsoby konštrukcie: ...

22.2.   Rýchlosť horenia materiálov v kabíne

22.2.1.   Rýchlosť horenia, ktorá nepresahuje maximálnu rýchlosť 150 mm/min v súlade s požiadavkami podľa normy ISO 3795:1989 (Cestné vozidlá, traktory a strojové zariadenia na použitie v poľnohospodárstve a lesníctve – stanovenie horľavosti interiérových materiálov), a príslušná dokumentácia je súčasťou informačného dokumentu: áno/nie (4).

22.3.   Vnútorná ochrana cestujúcich

22.3.1.   Fotografie, výkresy a/alebo rozvinutý pohľad na vnútorné vybavenie, kde sú znázornené časti priestoru pre cestujúcich a použité materiály (s výnimkou vnútorných spätných zrkadiel), usporiadanie ovládačov, sedadlá a ich zadnú časť, opierky hlavy, strecha a otváracia strecha, dvere a spúšťače okien a iné nešpecifikované vybavenie: ...

22.3.2.   V prípade vozidiel vybavených volantom a lavicovými sedadlami alebo sklápacími sedadlami vo viac ako jednom rade, priestor zadných sedadiel pre cestujúcich, ak sú namontované, spĺňa požiadavky prílohy XVII delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 3/2004 (14): áno/nie (4)

22.4.   Opierka, resp. opierky hlavy

22.4.1.   Namontované: áno/nie (4)

22.4.2.   Požiadavky podľa predpisu EHK OSN č. 25 (Ú. v. EÚ L 215, 14.8.2010, s. 1) sú splnené a príslušná dokumentácia je súčasťou informačného dokumentu: áno/nie (4)

22.4.3.   Typ: integrované/oddeliteľné/samostatné (4)

22.4.4.   Podrobný opis opierky hlavy, ktorý špecifikuje najmä vlastnosti materiálu alebo materiálov použitých na výplň, prípadne polohu a špecifikácie výstužových a prichytávacích častí pre typ sedadla, ktoré sa má schvaľovať: ...

22.4.5.   V prípade „samostatnej“ opierky hlavy:

22.4.5.1.   Podrobný opis konštrukčnej zóny, ku ktorej sa má opierka hlavy pripevniť:

22.4.5.2.   Výkresy dôležitých častí konštrukcie a opierky hlavy v mierke: ...

22.5.   Opierky na nohy

22.5.1.   Fotografie a/alebo výkresy priestoru pre obsluhu, ktoré zobrazujú skutočný efektívny počet, umiestnenie a rozmery opierok na nohy: ...

22.6.   Ostatné zariadenia na ochranu proti účinkom počasia

22.6.1.   Opis (vrátane fotografií a výkresov): ...

22.6.2.   Vnútorné a vonkajšie rozmery: ... mm × ... mm × ... mm ... mm × ... mm × ... mm

23.   EXTERIÉR VOZIDLA A PRÍSLUŠENSTVO

23.1.   Všeobecné usporiadanie (výkres alebo fotografie doplnené v prípade potreby o rozmerové údaje a/alebo text) zobrazujúce umiestnenie pripojených častí a zobrazenia všetkých častí vonkajšieho povrchu, ktoré možno považovať za rozhodujúce z hľadiska vonkajších výčnelkov, napríklad a podľa vhodnosti: nárazníky, podlaha, stĺpiky dverí a okien, mriežky na nasávanie vzduchu, mriežky chladiča, stierače okien, odtokové žliabky, držadlá, posuvné koľajničky, veká, dverové závesy a zámky, háky, oká, navijaky, dekoratívne lemovanie, znaky, emblémy a osadenia a akékoľvek iné časti vonkajšieho povrchu, ktoré možno považovať za rozhodujúce z hľadiska rizika alebo závažnosti zranenia osoby pri náraze vonkajšej časti vozidla, alebo keď sa po karosérii telo šmýka v prípade kolízie (napr. osvetľovacie zariadenie). ...

23.2.   Poskytne sa podrobný opis vrátane fotografií a/alebo výkresov vozidla z hľadiska konštrukcie, rozmerov, príslušných referenčných čiar a použitých materiálov prednej časti vozidla (vnútorných a vonkajších), vrátane podrobností o každom inštalovanom systéme aktívnej ochrany chodcov: ...

...

23.3.   Výkres podlahovej čiary: ...

24.   ELEKTROMAGNETICKÁ KOMPATIBILITA

24.1.   Zoznam opisujúci všetky projektované kombinácie príslušných elektrických/elektronických systémov vozidla alebo EMP, tvary karosérie (60), varianty materiálov karosérie, celkové usporiadanie elektrickej inštalácie, varianty motora, pravostrannú alebo ľavostrannú verziu riadenia a verzie rázvoru: ...

24.2.   Požiadavky podľa predpisu EHK OSN č. 10 (Ú. v. EÚ L 254, 20.9.2012, s. 1) sú splnené a príslušná dokumentácia je súčasťou informačného dokumentu: áno/nie (4)

24.3.   Požiadavky podľa normy ISO 14982:1998 (Strojové zariadenia na použitie v poľnohospodárstve a lesníctve – elektromagnetická kompatibilita – skúšobné metódy a kritéria schválenia) sú splnené a príslušná dokumentácia je súčasťou informačného dokumentu: áno/nie (4)

24.4.   Alternatívne k bodu 24.2 alebo bodu 24.3 uveďte tieto informácie:

24.4.1.   Opis a výkresy/fotografie tvaru a materiálu časti karosérie, ktorá tvorí motorový priestor a susediacich častí priestoru pre cestujúcich: ...

24.4.2.   Výkresy alebo fotografie polohy kovových komponentov umiestnených v motorovom priestore (napr. vykurovacie zariadenie, rezervné koleso, vzduchový filter, mechanizmus riadenia atď.): ...

24.4.3.   Tabuľka alebo výkres odrušovacieho zariadenia: ...

24.4.4.   Údaje o menovitých hodnotách jednosmerného odporu a v prípade odporových káblov zapaľovania údaje o ich menovitom odpore na 1 m: ...

25.   ZVUKOVÉ VÝSTRAŽNÉ ZARIADENIE, RESP. ZARIADENIA

25.1.   Typové schválenie komponentu pre zvukové výstražné zariadenie udelené podľa požiadaviek na vozidlá kategórie N uvedených v predpise EHK OSN č. 28 (Ú. v. EÚ L 323, 6.12.2011, s. 33) a príslušná dokumentácia je súčasťou informačného dokumentu: áno/nie (4)

25.2.   Súhrnný opis použitých zariadení: ...

25.3.   Výkres, resp. výkresy znázorňujúce umiestnenie zvukového výstražného zariadenia, resp. zariadení vzhľadom na konštrukciu vozidla: ...

25.4.   Údaje o spôsobe pripevnenia vrátane tej časti konštrukcie vozidla, ku ktorej sú zvukové výstražné zariadenia pripevnené: ...

25.5.   Schéma elektrického/pneumatického obvodu: ...

25.5.1.   Napätie: AC/DC (4)

25.5.2.   Menovité napätie alebo tlak: ...

25.6.   Výkres montážneho zariadenia:

26.   SYSTÉM VYKUROVANIA A KLIMATIZÁCIA

26.1.   Systém vykurovania skúšaný v súlade s oddielom 6 normy ISO 14269-2:1997 (Traktory a samohybné strojové zariadenia na použitie v poľnohospodárstve – priestor kabíny obsluhy – časť 2: skúšobná metóda a vlastnosti systému vykurovania, vetrania a klimatizácie) a skúšobné protokoly sú súčasťou informačného dokumentu: áno/nie/neuplatňuje sa (4)

26.2.   Systém klimatizácie skúšaný v súlade s oddielom 9 normy ISO 14269-2:1997 (Traktory a samohybné strojové zariadenia na použitie v poľnohospodárstve – priestor kabíny obsluhy – časť 2: skúšobná metóda a vlastnosti systému vykurovania, vetrania a klimatizácie) a skúšobné protokoly sú súčasťou informačného dokumentu: áno/nie/neuplatňuje sa (4)

26.3.   Alternatívne k bodom 26.1 až 26.2 sú požiadavky na vozidlá kategórie N podľa predpisu EHK OSN č. 122 (Ú. v. EÚ L 164, 30.6.2010, s. 231) splnené a príslušná dokumentácia je súčasťou informačného dokumentu: áno/nie/neuplatňuje sa (4)

26.4.   Vykurovací systém

26.4.1.   Celkový nákres vykurovacieho systému, ktorý znázorňuje jeho umiestnenie na vozidle [a usporiadanie zariadení na tlmenie zvukov (vrátane polohy bodov výmeny tepla)]: ...

26.4.2.   Celkový nákres výmenníka tepla použitého v systémoch využívajúcich teplo z výfukových plynov alebo častí, kde sa táto výmena uskutočňuje (v prípade systémov vykurovania využívajúcich teplo z chladiaceho vzduchu motora): ...

26.4.3.   Nákres rezu výmenníka tepla alebo častí, kde sa uskutočňuje výmena tepla, spoločne s údajmi o hrúbke steny, použitých materiáloch a vlastnostiach ich povrchu: ...

26.4.4.   Špecifikácie týkajúce sa výrobnej metódy a technických poznatkov týkajúcich sa ďalších dôležitých komponentov vykurovacieho systému, ako je napríklad ventilátor: ...

26.5.   Klimatizácia

26.5.1.   Stručný opis a schematický nákres klimatizácie a jej riadiaceho systému: ...

26.5.2.   Plyn použitý ako chladivo v klimatizačnom systéme: ...

27.   ZARIADENIA ZABRAŇUJÚCE NEOPRÁVNENÉMU POUŽITIU VOZIDLA

27.1.   Pre vozidlá kategórie T a C

27.1.1.   Požiadavky podľa predpisu EHK OSN č. 62 (Ú. v. EÚ L 89, 27.3.2013, s. 37) sú splnené a príslušná dokumentácia je súčasťou informačného dokumentu: áno/nie/neuplatňuje sa (4)

27.1.2.   Príslušné požiadavky predpísané pre vozidlá kategórie N2 v bodoch 2, 5 s výnimkou bodu 5.6, 6.2 a 6.3 v predpise EHK OSN č. 18 (Ú. v. EÚ L 120, 13.5.2010, s. 29) splnené a príslušná dokumentácia je súčasťou informačného dokumentu: áno/nie/neuplatňuje sa (4)

27.1.3.   Alternatívne k bodu 27.1.1 alebo bodu 27.1.2 uveďte tieto informácie:

27.1.3.1.   Podrobný opis vrátane fotografií a nákresov ochranného zariadenia, resp. zariadení a častí vozidla, ktoré súvisia s ich montážou: ...

27.1.3.2.   Zoznam hlavných komponentov, ktoré tvoria ochranné zariadenie, resp. zariadenia:

27.2.   Pre vozidlá kategórie R a S

27.2.1.   Podrobný opis vrátane fotografií a nákresov ochranného zariadenia, resp. zariadení a častí vozidla, ktoré súvisia s ich montážou: ...

27.2.1.1.   Zoznam hlavných komponentov, ktoré tvoria ochranné zariadenie, resp. zariadenia:

28.   MIESTO NA POZNÁVACIU ZNAČKU, RESP. ZNAČKY

28.1.   Umiestnenie poznávacej značky, resp. značiek (uveďte prípadné varianty; vo vhodných prípadoch je možné použiť výkresy): ...

28.1.1.   Výška nad povrchom vozovky, horný okraj: predná ... mm

zadná: ... mm

28.1.2.   Výška nad povrchom vozovky, dolný okraj: predná ... mm

zadná: ... mm

28.1.3.   Vzdialenosť od osi pozdĺžnej strednej roviny vozidla: predná ... mm

zadná: ... mm

28.1.4.   Rozmery (dĺžka x šírka): predná: ... mm × ... mm

zadná: ... mm × ... mm

28.1.5.   Sklon roviny voči vertikále: predná: ... stupňov

zadná: ... stupňov

28.1.6.   Uhol viditeľnosti v horizontálnej rovine: predná: ... stupňov

zadná: ... stupňov

29.   PRÍDAVNÉ ZÁVAŽIA

29.1.   Podrobný technický opis (vrátane fotografií alebo výkresov s rozmermi! prídavných závaží a spôsob ich montáže na traktore: ...

29.1.   Počet súprav prídavných závaží: ...

29.1.1.   Počet komponentov v každej súprave: Súprava 1: ...

Súprava 2: ...

Súprava ...

29.2.   Hmotnosť komponentov v každej súprave: súprava 1: ... kg

súprava 2: ... kg

súprava: ... kg

29.2.1.   Celková hmotnosť každej súpravy: súprava 1: ... kg

súprava 2: ... kg

súprava: ... kg

29.3.   Celková hmotnosť prídavných závaží: ... kg

29.3.1.   Rozloženie týchto hmotností medzi nápravy: ... kg

29.4.   Materiál, resp. materiály a spôsob konštrukcie: ...

30.   BEZPEČNOSŤ ELEKTRICKÝCH SYSTÉMOV

30.1.   Stručný opis inštalácie komponentov výkonového obvodu alebo výkresy/fotografie, ktoré zobrazujú umiestnenie jednotlivých komponentov výkonového obvodu: ...

30.2.   Schematické zobrazenie všetkých elektrických funkčných blokov, ktoré sa nachádzajú vo výkonovom obvode: ...

30.3.   Pracovné napätie, resp. napätia (V): ...

30.4.   Opis ochrany proti zásahu elektrickým prúdom: ...

30.5.   Poistka a/alebo istič áno/nie/voliteľné (4)

30.5.1.   Schéma funkčného rozsahu: ...

30.6.   Konfigurácia napájacích zväzkov vodičov: ...

30.7.   Generátor

30.7.1.   Typ: ...

30.7.2.   Menovitý výkon: ... VA

30.8.   Elektrické vozidlá

30.8.1.   V prípade elektromobilov kategórie T2, T3, C2 alebo C3 sú požiadavky prílohy IV k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) č. 3/2014 splnené a príslušná dokumentácia je súčasťou informačného dokumentu: áno/nie/podľa možnosti () (ak podľa možnosti, uveďte:...)

30.9.   Izolátor batérie

30.9.1.   Odpojenie batérie: elektronickým systémom/kľúčom zapaľovania/bežným náradím/spínačom/iné (...) (ak iné, uveďte: ...)

31.   PALIVOVÁ NÁDRŽ, RESP. NÁDRŽE

31.1.   Výkres a technický opis nádrže, resp. nádrží so všetkými spojmi a potrubím pre systém odvzdušnenia a vetrania, uzávery, ventily, upevňovacie zariadenia: ...

31.2.   Výkres jasne znázorňujúci umiestnenie nádrže, resp. nádrží vo vozidle: ...

31.3.   Výkres tepelného štítu medzi nádržou a výfukovým zariadením: ...

31.4.   Hlavná palivová nádrž, resp. nádrže

31.4.1.   Maximálny objem: ...

31.4.2.   Použité materiály: ...

31.4.3.   Hrdlo palivovej nádrže: zúžený otvor/označenie (4) ...

31.4.4.   Opatrenie, resp. opatrenia na odvedenie elektrického náboja (ak existujú): ...

31.5.   Rezervná palivová nádrž, resp. nádrže

31.5.1.   Maximálny objem: ...

31.5.2.   Použité materiály: ...

31.5.3.   Hrdlo palivovej nádrže: zúžený otvor/označenie (4) ...

31.5.4.   Opatrenie, resp. opatrenia na odvedenie elektrického náboja (ak existujú): ...

32.   OCHRANA ZBOKU A ZOZADU

32.1.   Bočná ochrana

32.1.1.   Nachádza sa: áno/nie/neúplná (4)

32.1.2.   Výkres častí vozidla významných pre bočnú ochranu, t. j. výkres vozidla a/alebo podvozku s umiestnením a zavesením nápravy, resp. náprav, výkres podpier a/alebo úchytiek bočného ochranného zariadenia, resp. zariadení. Ak sa bočná ochrana dosiahne bez bočných ochranného zariadenia, resp. zariadení, na výkrese sa zreteľne znázorní, že sú dodržané požadované rozmery: ...

32.1.3.   Nákres podlahovej línie bočnej časti vozidla: ...

32.1.4.   Nákres potrebných rezov vonkajším povrchom na účely zmerania výšky (H) výčnelkov vonkajšieho povrchu v súlade s doplnkom 1 k prílohe XXVII k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) 2015/208: ...

32.1.5.   V prípade bočného ochranného zariadenia, resp. zariadení, úplný opis a/alebo nákres tohto zariadenia, resp. zariadení (vrátane podpier a úchytiek) alebo jeho čísla, resp. ich čísiel typového schválenia: ...

32.1.5.1.   Použité materiály: ...

32.1.5.2.   Všetky požadované údaje o úchytkách a úplné pokyny pre úchytky vrátane požiadaviek na krútiacu silu: ...

32.1.6.   Požiadavky podľa bodu 2 a 3 a časti I, II a III predpisu EHK OSN č. 73 (Ú. v. EÚ L 122, 8.5.2012, s. 1) sú splnené a príslušná dokumentácia je súčasťou informačného dokumentu: áno/nie (4)

32.2.   Zadné ochranné konštrukcie

32.2.1.   Nachádza sa: áno/nie/neúplná (4)

32.2.2.   Výkres častí vozidla súvisiacich so zadnou ochrannou konštrukciou, t. j. výkres vozidla a/alebo podvozku s umiestnením a zavesením najzadnejšej nápravy, výkres držiaka a/alebo upevnenia zadnej ochrannej konštrukcie. Ak zadná ochranná konštrukcia nie je špeciálnym zariadením, výkres zreteľne znázorňuje, že sa dodržali požadované rozmery: ...

32.2.3.   Výkres podlahovej línie zadnej časti vozidla: ...

32.2.4.   V prípade špeciálneho zariadenia úplný opis a/alebo výkres zadnej ochrannej konštrukcie (vrátane podpier a úchytiek), alebo ak je schválené ako samostatná technická jednotka, číslo typového schválenia: ...

32.2.4.1.   Použité materiály: ...

32.2.4.2.   Všetky požadované údaje o úchytkách a úplné pokyny pre úchytky vrátane požiadaviek na krútiacu silu: ...

33.   NÁKLADNÁ PLOŠINA, RESP. PLOŠINY

33.1.   Rozmery nákladnej plošiny, resp. plošín

33.1.1.   Dĺžka nákladnej plošiny, resp. plošín: ... mm

33.1.2.   Šírka nákladnej plošiny, resp. plošín: ... mm

33.1.3.   Výška nákladnej plošiny, resp. plošín nad vozovkou (47): ... mm

33.2.   Bezpečná nosnosť nákladnej plošiny, resp. plošín udávaná výrobcom: ... kg

33.2.1.   Rozloženie tohto zaťaženia, resp. zaťažení na nápravy: ... kg

33.3.   Odpojiteľná plošina, resp. plošiny pre vozidlá kategórie T a C: áno/nie/voliteľná (4)

33.3.1.   Opis zariadení na pripevnenie k vozidlu: ...

33.4.   Stabilita nákladnej plošiny

33.4.1.   Poloha ťažiska plošiny, resp. plošín v pozdĺžnom, priečnom a zvislom smere: ...

33.4.2.   V prípade vozidiel s viacerými nákladnými plošinami poloha ťažiska vozidla so zaťaženou plošinou, resp. plošinami, a bez vodiča v pozdĺžnom, priečnom a zvislom smere: ...

34.   PREDNÉ ŤAŽNÉ ZARIADENIE (VOZIDLÁ KATEGÓRIE T A C)

34.1.   Rozmerový výkres predného ťažného zariadenia a zabezpečovacieho zariadenia: ...

34.2.   V prípade vozidiel s maximálnou technicky prípustnou hmotnosťou 2 000 kg sú požiadavky nariadenia Komisie (EÚ) č. 1005/2010 (Ú. v. EÚ L 291, 9.11.2010, s. 36) splnené a príslušná dokumentácia je súčasťou informačného dokumentu: áno/nie (4)

35.   PNEUMATIKY

35.1.   Typovo schválené v súlade s prílohou XXX k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) 2015/208. áno/nie/neuplatňuje sa (4)

35.2.   Typovo schválené v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 661/2009 (Ú. v. EÚ L 200, 31.7.2009, s. 1): áno/nie/neuplatňuje sa (4)

35.3.   typovo schválené v súlade s predpisom EHK OSN č. 106 (Ú. v. EÚ L 257, 30.9.2010, s. 231): áno/nie/neuplatňuje sa (4)

35.4.   typovo schválené v súlade s predpisom EHK OSN č. 30 (Ú. v. EÚ L 307, 23.11.2011, s. 1): áno/nie/neuplatňuje sa (4)

35.5.   typovo schválené v súlade s predpisom EHK OSN č. 54 (Ú. v. EÚ L 307, 23.11.2011, s. 2): áno/nie/neuplatňuje sa (4)

35.6.   typovo schválené v súlade s predpisom EHK OSN č. 75 (Ú. v. EÚ L 84, 30.3.2011, s. 46): áno/nie/neuplatňuje sa (4)

35.7.   typovo schválené v súlade s predpisom EHK OSN č. 117 (Ú. v. EÚ L 307, 23.11.2011, s. 3): áno/nie/neuplatňuje sa (4)

36.   SYSTÉMY ZABRAŇUJÚCE ROZSTREKU

36.1.   Kryty kolies

36.1.1.   Vozidlá vybavené krytmi kolies: áno/nie (4)

36.1.2.   Stručný opis vozidla, pokiaľ ide o kryty kolies: ...

36.1.3.   Podrobné výkresy krytov kolies a ich umiestnenia na vozidle, ktoré zobrazujú rozmery a s prihliadnutím na kombinácie pneumatika/koleso, ktoré najviac vyčnievajú smerom von: ...

36.2.   Ostatné zariadenia zabraňujúce rozstreku

36.2.1.   Nachádza sa: áno/nie/neúplná (4)

36.2.2.   Stručný opis vozidla s ohľadom na jeho systém zabraňujúci rozstreku a jeho komponenty: ...

36.2.3.   Podrobné výkresy systému zabraňujúceho rozstreku a jeho umiestnenie na vozidle, zobrazujúce rozmery a s prihliadnutím na kombinácie pneumatika/koleso: ...

37.   PÁSOVÝ PODVOZOK

(uveďte takisto bod 4.1.2.3.)

37.1.   Fotografie a rozmerové výkresy usporiadania pásového podvozku a jeho montáže na vozidle (vrátane prvkov vnútri pásov na zabezpečenie vedenia pásu cez vodiace kolesá a štruktúru pásu zvonka): ...

37.2.   Typ materiálu v styku s povrchom: gumové pásy/oceľové pásy/gumové podložky pripevnené na pásoch (4)

37.3.   Kovové pásy

37.3.1.   Počet vodiacich kolies, ktoré priamo prenášajú záťaž na povrch vozovky (NR): ...

37.3.2.   Vonkajšia povrchová plocha každej podložky (AP): ... mm2

37.4.   Gumové pásy

37.4.1.   Celková plocha gumových výstupkov v styku s vozovkou (AL): ... mm2

37.4.2.   Percentuálny podiel plochy výstupkov voči celkovej ploche pásu: ... %

38.   MECHANICKÉ SPOJOVACIE ZARIADENIE

38.1.   Fotografie a rozmerové výkresy mechanického spojovacieho zariadenia, jeho montáže na vozidle a jeho spojenia so zariadením namontovaným na prípojnom vozidle:

38.1.1.   Zadné mechanické spojovacie zariadenie: áno/nie (4)

38.1.2.   Predné spojovacie zariadenie (pre vozidlá kategórie R a S): áno/nie (4)

38.2.   Stručný technický opis mechanického spojovacieho zariadenia s uvedením typu konštrukcie a použitého materiálu

38.2.1.   Zadné mechanické spojovacie zariadenie: ...

38.2.2.   Predné spojovacie zariadenie (pre vozidlá kategórie R a S): ...

38.3.   Zadné mechanické spojovacie zariadenie

| Typ [podľa doplnku 1 k prílohe XXXIV k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) 2015/208]: | ... | ... | ... |
| --- | --- | --- | --- |
| Značka: | ... | ... | ... |
| Označenie typu výrobcom: | ... | ... | ... |
| Značka alebo číslo typového schválenia (EÚ): | ... | ... | ... |
| Maximálne horizontálne zaťaženie/hodnota D (4) (44): | ... kg/kN (4) | ... kg/kN (4) | ... kg/kN (4) |
| Prípojná hmotnosť (T) (4) (44): | ... ton | ... ton | ... ton |
| Maximálne prípustné vertikálne zaťaženie v bode spojenia (44): | ... kg | ... kg | ... kg |
| Poloha bodu spojenia (62) | výška nad vozovkou | minimálna | ... mm | ... mm | ... mm |
| maximálna | ... mm | ... mm | ... mm |
| vzdialenosť od vertikálnej roviny prechádzajúcej osou zadnej nápravy | minimálna | ... mm | ... mm | ... mm |
| maximálna | ... mm | ... mm | ... mm |

Typ [podľa doplnku 1 k prílohe XXXIV k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) 2015/208]:

...

...

...

Značka:

...

...

...

Označenie typu výrobcom:

...

...

...

Značka alebo číslo typového schválenia (EÚ):

...

...

...

Maximálne horizontálne zaťaženie/hodnota D (4) (44):

... kg/kN (4)

... kg/kN (4)

... kg/kN (4)

Prípojná hmotnosť (T) (4) (44):

... ton

... ton

... ton

Maximálne prípustné vertikálne zaťaženie v bode spojenia (44):

... kg

... kg

... kg

Poloha bodu spojenia (62)

výška nad vozovkou

minimálna

... mm

... mm

... mm

maximálna

... mm

... mm

... mm

vzdialenosť od vertikálnej roviny prechádzajúcej osou zadnej nápravy

minimálna

... mm

... mm

... mm

maximálna

... mm

... mm

... mm

38.4.   Predné spojovacie zariadenie (pre vozidlá kategórie R a S):

| Typ [podľa doplnku 1 k prílohe XXXIV k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) 2015/208]: | ... | ... | ... |
| --- | --- | --- | --- |
| Značka: | ... | ... | ... |
| Označenie typu výrobcom: | ... | ... | ... |
| Značka alebo číslo typového schválenia (EÚ): | ... | ... | ... |
| Maximálne horizontálne zaťaženie/hodnota D (4) (44): | ... kg/kN (4) | ... kg/kN (4) | ... kg/kN (4) |
| Prípojná hmotnosť (T) (4) (44): | ... ton | ... ton | ... ton |
| Maximálne prípustné vertikálne zaťaženie v bode spojenia (44): | ... kg | ... kg | ... kg |
| Poloha bodu spojenia (62) | výška nad vozovkou | minimálna | ... mm | ... mm | ... mm |
| maximálna | ... mm | ... mm | ... mm |

Typ [podľa doplnku 1 k prílohe XXXIV k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) 2015/208]:

...

...

...

Značka:

...

...

...

Označenie typu výrobcom:

...

...

...

Značka alebo číslo typového schválenia (EÚ):

...

...

...

Maximálne horizontálne zaťaženie/hodnota D (4) (44):

... kg/kN (4)

... kg/kN (4)

... kg/kN (4)

Prípojná hmotnosť (T) (4) (44):

... ton

... ton

... ton

Maximálne prípustné vertikálne zaťaženie v bode spojenia (44):

... kg

... kg

... kg

Poloha bodu spojenia (62)

výška nad vozovkou

minimálna

... mm

... mm

... mm

maximálna

... mm

... mm

... mm

38.5.   Opis mechanického spojovacieho zariadenia:

| Typ [podľa doplnku 1 k prílohe XXXIV k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) 2015/208]: | ... |
| --- | --- |
| Značka: | ... |
| Označenie typu výrobcom: | ... |
| Maximálne horizontálne zaťaženie/hodnota D (4) (44): | ... kg/kN (4) |
| Prípojná hmotnosť (T) (4) (44): | ... ton |
| Vertikálne zaťaženie v bode spojenia (S) (44): | ... kg |
| Fotografie a výkresy spojovacieho zariadenia v mierke. Na týchto výkresoch sa podrobne uvedú najmä požadované rozmery, ako aj miery potrebné na pripevnenie zariadenia. | |
| Stručný technický opis spojovacieho zariadenia s uvedením typu konštrukcie a použitého materiálu | |
| Typ skúšky | Statický/dynamický (4) |
| Značka alebo číslo typového schválenia (EÚ)






  — | ôk oja, spojovacích hlavíc alebo podobných spojovacích zariadení, ktoré sa pripevnia k mechanickému spojovaciemu zariadeniu (v prípade otočných alebo pevných oj) |

Typ [podľa doplnku 1 k prílohe XXXIV k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) 2015/208]:

...

Značka:

...

Označenie typu výrobcom:

...

Maximálne horizontálne zaťaženie/hodnota D (4) (44):

... kg/kN (4)

Prípojná hmotnosť (T) (4) (44):

... ton

Vertikálne zaťaženie v bode spojenia (S) (44):

... kg

Fotografie a výkresy spojovacieho zariadenia v mierke. Na týchto výkresoch sa podrobne uvedú najmä požadované rozmery, ako aj miery potrebné na pripevnenie zariadenia.

Stručný technický opis spojovacieho zariadenia s uvedením typu konštrukcie a použitého materiálu

Typ skúšky

Statický/dynamický (4)

Značka alebo číslo typového schválenia (EÚ)

—

ôk oja, spojovacích hlavíc alebo podobných spojovacích zariadení, ktoré sa pripevnia k mechanickému spojovaciemu zariadeniu (v prípade otočných alebo pevných oj)

| — | značka alebo číslo typového schválenia mechanického spojovacieho zariadenia, ktoré sa pripevní na rebrinový rám/nosník prípojky prípojného vozidla (ak sa obmedzuje na určité typy): |
| --- | --- |

—

značka alebo číslo typového schválenia mechanického spojovacieho zariadenia, ktoré sa pripevní na rebrinový rám/nosník prípojky prípojného vozidla (ak sa obmedzuje na určité typy):

...

38.6.   Typové schválenie komponentu pre mechanické spojovacie zariadenie udelené podľa požiadaviek uvedených v predpise EHK OSN č. 55 (Ú. v. EÚ L 227, 28.8.2010, s. 1) a príslušná dokumentácia je súčasťou informačného dokumentu: áno/nie/neuplatňuje sa (4)

39.   TROJBODOVÝ ZDVÍHACÍ MECHANIZMUS

39.1.   Trojbodový zdvíhací mechanizmus: pripevnený vpredu/pripevnený vzadu/pripevnený vpredu aj vzadu/žiadny (4)

40.   DODATČNÉ BODY SPOJENIA

40.1.   Dodatočné body spojenia: áno/nie/voliteľné (4)

40.2.   Podrobný technický opis (vrátane fotografií alebo výkresov) a hlavný účel, resp. účely dodatočných bodov spojenia: ...

40.3.   Maximálne prípustné vertikálne zaťaženie v dodatočných bodoch spojenia: ... kg

D.   INFORMÁCIE O BRZDNÝCH VLASTNOSTIACH

41.   ZAVESENIE

41.1.   Stručný opis a schematický nákres zavesenia a jeho systému ovládania v prípade každej nápravy alebo skupiny náprav alebo kolesa: ...

41.2.   Nákres usporiadania zavesenia: ...

41.3.   Stabilizátory: áno/nie/voliteľné (4)

41.4.   Stručný popis elektrických/elektronických komponentov: ...

41.5.   Zavesenie s pneumatickým odpružením hnacej nápravy, resp. náprav: áno/nie (4)

41.5.1.   Zavesenie hnacej nápravy, resp. náprav rovnocenné zaveseniu s pneumatickým odpružením: áno/nie (4)

41.5.2.   Frekvencia a tlmenie vertikálnej oscilácie odpruženej hmoty: ...

41.6.   Zavesenie s pneumatickým odpružením hnanej nápravy, resp. náprav: áno/nie (4)

41.6.1.   Zavesenie hnanej nápravy, resp. náprav rovnocenné zaveseniu s pneumatickým odpružením: áno/nie (4)

41.6.2.   Frekvencia a tlmenie vertikálnej oscilácie odpruženej hmoty: ...

41.7.   Charakteristiky pružiacich častí zavesenia (konštrukcia, charakteristiky materiálov a rozmery): ...

41.8.   Vozidlo vybavené zavesením s hydropneumatickým/hydraulickým/pneumatickým (4) odpružením: áno/nie (4)

41.9.   Stabilizátory: áno/nie/voliteľné (4)

41.10.   Tlmiče otrasov: áno/nie/voliteľné (4)

41.11.   Ostatné zariadenia (ak existujú): ...

42.   NÁPRAVA, RESP. NÁPRAVY A PNEUMATIKY

42.1.   Opise (vrátane fotografií a výkresov) nápravy, resp. náprav: ...

42.2.   Materiál, resp. materiály a spôsob konštrukcie: ...

42.3.   Značka (ak je k dispozícii): ...

42.4.   Typ (ak je k dispozícii): ...

42.5.   Maximálne prípustná hmotnosť nesená nápravou, resp. nápravami: ... kg

42.6.   Rozmery nápravy, resp. náprav:

42.6.1.   Dĺžka: ... mm

42.6.2.   Šírka: ... mm

42.7.   Brzdové spojenie s nápravou, resp. nápravami: axiálne/radiálne/integrované/iné (4) (ak iný, uveďte...)

42.8.   Rozmery najväčších prípustných pneumatík na brzdených nápravách: ...

42.8.1.   Menovitý valivý obvod najväčšej pneumatiky na brzdených nápravách: ...

42.8.2.   Rozmery najväčších prípustných pneumatík na hnacích nápravách: ...

42.8.3.   Menovitý valivý obvod najväčšej pneumatiky na hnacích nápravách: ...

43.   BRZDENIE

43.1.   Stručný opis brzdového systému, resp. systémov namontovaných vo vozidle [podľa bodu 1.6 dodatku k doplnku 1 k prílohe XIII k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) 2015/68]

43.2.   Špecifikácie vozidla vzhľadom na riadiace obvody pneumatických a/alebo elektrických ovládacích vedení brzdového systému, resp. systémov a zoznam podporovaných správ a parametrov: ...

43.3.   Rozhranie brzdového systému, resp. systémov spĺňajúce normu ISO 11992-1:2003 (Cestné vozidlá – výmena digitálnych informácií o elektrických prípojkách medzi ťažnými a prípojnými vozidlami – časť 1: fyzikálna vrstva a vrstva dátového spojenia) vrátane fyzikálnej vrstvy, vrstvy dátového spojenia a aplikačnej vrstvy a príslušné miesto podporovaných správ a parametrov: áno/nie (4)

43.4.   Brzdový systém, resp. systémy

43.4.1.   Opis činnosti brzdového systému, resp. systémov (vrátane akýchkoľvek elektronických častí), elektrickej blokovej schémy, schémy hydraulického alebo pneumatického obvodu (55): ...

43.4.2   Schematický nákres a schéma činnosti brzdového systému, resp. systémov (55): ...

43.4.3.   Zoznam komponentov brzdového systému, riadne identifikovaných (55): ...

43.4.4.   Technické vysvetlenie výpočtu vzhľadom na brzdový systém, resp. systémy (stanovenie pomeru medzi celkovými brzdnými silami na obvode kolies a silou pôsobiacou na ovládací orgán brzdenia) (55): ...

43.4.5.   Vonkajší zdroj, resp. zdroje energie (ak existujú) (charakteristiky, kapacita zásobníkov energie, maximálny a minimálny tlak, tlakomer a výstražné zariadenie pri minimálnom tlaku na prístrojovej doske, podtlakové nádrže a napájací ventil, napájacie čerpadlo, zhoda s predpismi týkajúcimi sa tlakových zariadení) (55): ...

43.4.6.   Elektronický brzdový systém: áno/nie/voliteľné (4)

43.4.7.   Číslo, resp. čísla skúšobného protokolu o skúške typu I v súlade s prílohou VII k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) 2015/208 (v prípade potreby): ...

43.5.   Prevod brzdy

43.5.1.   Prevod brzdy: mechanický/hydrostatický bez posilňovania/s posilňovaním/plne posilňovaný prevod (4)

43.5.2.   Technológia prevodu: pneumatická/hydraulická/pneumatická aj hydraulická (4)

43.5.3.   Zamknutie ľavého a pravého ovládania bŕzd: ...

43.6.   Brzdové zariadenia prípojného vozidla

43.6.1.   Technológia systému ovládania bŕzd prípojného vozidla: hydraulická/pneumatická/elektrická (4)

43.6.2.   Zariadenie aktivujúce brzdenie prípojného vozidla (opis, charakteristiky): ...

43.6.3.   Opis konektorov, spojovacích zariadení a zabezpečovacích zariadení (vrátane výkresov, nákresov a identifikačných znakov ktorýchkoľvek elektronických častí): ...

43.6.4.   Typ prípojky: jednoduchá/dvojitá (4)

43.6.4.1.   Pretlak na brzdovej prípojke (jednoduchej): ... kPa

43.6.4.2   Pretlak na brzdovej prípojke (dvojitej) (v prípade potreby): ... kPa

43.6.4.2.1.   Hydraulická: ... kPa

43.6.4.2.2.   Pneumatická: ... kPa

E.   INFORMÁCIE O KONŠTRUKCII VOZIDLA

44.   ZHODA VÝROBY

44.1.   Opis všeobecných systémov riadenia zabezpečenia kvality: ...

45.   PRÍSTUP K INFORMÁCIÁM O PALUBNOM DIAGNOSTICKOM SYSTÉME (OBD), OPRAVÁCH A ÚDRŽBE VOZIDLA (45)

45.1.   Adresa hlavnej webovej stránky na prístup k informáciám o opravách a údržbe vozidiel (45): ...

45.2.   V prípade viacstupňového typového schválenia adresa hlavnej internetovej stránky na prístup k informáciám o opravách a údržbe vozidla od výrobcu, resp. výrobcov na predchádzajúcom stupni, resp. stupňoch (45): ...

45.3.   Príslušné informácie s cieľom umožniť vývoj náhradných súčiastok, ktoré majú rozhodujúci význam pre správne fungovanie zabudovaného systému OBD: áno/nie (4)

45.4.   Ročná celosvetová produkcia typu (61): ...

45.5.   Dôkaz, resp. dôkazy o súlade, že boli poskytnuté informácie o oprave a údržbe vozidla s použitím len otvorených textových a grafických formátov alebo formátov, ktoré možno prezerať a vytlačiť len s použitím štandardných softvérových náhradných jednotiek, ktoré sú voľne dostupné, ľahko sa inštalujú, a ktoré pracujú na základe bežne používaných operačných systémov počítačov.

45.5.1.   Kľúčové slová v metadátach spĺňajúce normu 15031-2:2010 (Cestné vozidlá – komunikácia medzi vozidlom a vonkajšími zariadeniami na účely diagnostiky súvisiacej s emisiami – časť 2: usmernenie o pojmoch, definíciách, skratkách a akronymoch): áno/nie (4)

45.6.   Preprogramovanie riadiacich jednotiek v súlade s bodom 2.5 doplnku 1 k prílohe V k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) č. 1322/2014

45.6.1.   Preprogramovanie riadiacich jednotiek v súlade s:/SAE J2534/TMC RP1210/iný ako značkový softvér (4) (ak iný ako značkový softvér, uveďte ktorý):...)

45.6.1.1.   Značkový softvér: áno/nie (4)

45.6.1.2.   ISO 22900-2 [Cestné vozidlá – modulárne komunikačné rozhranie vozidla (MVCI) – časť 2: programovacie rozhranie aplikácie dátovej jednotky diagnostického protokolu] áno/nie (4)

45.6.1.3.   SAE J2534 (Odporúčaný postup pre garantované programovanie vozidla): áno/nie (4)

45.6.1.4.   TMC RP1210 (API): áno/nie (4)

45.6.1.5.   Iný ako značkový softvér: áno/nie (4) (ak iný ako značkový softvér, uveďte ktorý:...)

45.6.2.   Overenie kompatibility aplikácie špecifickej pre výrobcu a komunikačných rozhraní vozidiel (VCI) vykonáva: nezávisle vyvinutým VCI/zapožičaním osobitného hardvéru (4)

45.6.3.   Palubná komunikácia a komunikácia medzi elektronickou riadiacou jednotkou a diagnostickými nástrojmi v súlade s normou:

45.6.3.1.   SAE J1939 (Sériová sieť ovládania a komunikácie vozidla): áno/nie (4)

45.6.3.2.   ISO 11783 (Traktory a strojové zariadenia na použitie v poľnohospodárstve a lesníctve – sériová sieť ovládania a komunikácie vozidla): áno/nie (4)

45.6.3.3.   ISO 14229 [Cestné vozidlá – jednotné diagnostické systémy (UDS)] áno/nie (4)

45.6.3.4.   ISO 27145 [Cestné vozidlá – vykonávanie celosvetových harmonizovaných požiadaviek na komunikáciu palubných diagnostických systémov (WWH-OBD) v kombinácii s normou ISO 15765-4 (Cestné vozidlá – komunikácia diagnostických údajov cez dátovú zbernicu CAN (DoCAN) – časť 4: požiadavky na systémy súvisiace s emisiami] (4)/ISO 13400 [Cestné vozidlá – komunikácia diagnostických údajov cez internetový protokol (DoIP)] (4): áno/nie (4)

45.7.   Informácie potrebné na výrobu diagnostických nástrojov

45.7.1.   Výrobca vozidla používa diagnostické a skúšobné nástroje v súlade s normou ISO 22900-2:2009 (Cestné vozidlá – modulárne komunikačné rozhranie vozidla (MVCI) – časť 2: programovacie rozhranie aplikácie dátovej jednotky diagnostického protokolu (D-PDU API)] a normou ISO 22901-2:2011 [Cestné vozidlá – otvorená výmena diagnostických údajov (ODX) – časť 2: diagnostické údaje súvisiace s emisiami] v ich licencovaných sieťach: áno/nie/neuplatňuje sa (4) (ak sa neuplatňuje: uveďte dôvody: ...)

45.7.2.   Súbory ODX sú dostupné nezávislým prevádzkovateľom prostredníctvom internetovej stránky výrobcu: áno/nie/neuplatňuje sa (4) (ak sa neuplatňuje: uveďte dôvody: ...)

45.7.3.   Informácie komunikačného protokolu podľa bodu 1.1 doplnku 2 k prílohe V k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) č. 1322/2014 sú dostupné prostredníctvom webových stránok výrobcu venovaných informáciám o opravách: áno/nie/neuplatňuje sa (4) (ak sa neuplatňuje: uveďte dôvody:...)

45.7.4.   Informácie požadované na účely skúšky a diagnostiky monitorovaných komponentov systému OBD podľa bodu 1.2 doplnku 2 k prílohe V k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) č. 1322/2014 sú dostupné prostredníctvom webových stránok výrobcu venovaných informáciám o opravách: áno/nie/neuplatňuje sa (4) (ak sa neuplatňuje: uveďte dôvody:...)

45.7.5.   Údaje požadované na vykonanie opráv podľa bodu 1.3 doplnku 2 k prílohe V k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) č. 1322/2014 sú dostupné prostredníctvom webových stránok výrobcu venovaných informáciám o opravách: áno/nie/neuplatňuje sa (4) (ak sa neuplatňuje: uveďte dôvody:...)

45.8.   Informácie o opravách a údržbe jazdných súprav

45.8.1   Výrobca vozidla odporúča jazdnú súpravu typu traktora s typom vozidla kategórie R alebo S alebo obrátene: áno/nie (4)

45.8.2.   Vozidlá, v prípade ktorých sa odporúča jazdná súprava:

45.8.2.1.   Značka (obchodné meno výrobcu) (18): ...

45.8.2.2.   Typ (17): ...

45.8.2.2.1.   Variant, resp. varianty (17): ...

45.8.2.2.2.   Verzia, resp. verzie (17): ...

45.8.2.3.   Obchodný názov, resp. názvy (ak je k dispozícii): ...

45.8.2.4.   Kategória, podkategória a rýchlostný index vozidla (2): ...

45.8.3.   Informácie o palubnom diagnostickom systém a opravách a údržbe vozidla týkajúce sa vzájomného spojenia oboch vozidiel dostupné prostredníctvom spoločnej webovej stránky vytvorenej viacerými výrobcami alebo združením výrobcov: áno/nie (4)

45.8.3.1.   Adresa spoločnej webovej stránky vytvorenej viacerými výrobcami alebo združením výrobcov (45): ...

46.   OCHRANNÁ KONŠTRUKCIA CHRÁNIACA PRI PREVRÁTENÍ (ROPS)

46.1.   Vybavenie ochrannou konštrukciou chrániacou pri prevrátení: povinné/voliteľné/štandardné (4)

46.2.   ROPS v kabíne/v ráme/v priečnom stabilizátore upevnená vpredu/vzadu (4)

46.2.1.   V prípade priečneho stabilizátora: skladacia/neskladacia (4)

46.2.2.   V prípade skladacieho priečneho stabilizátora:

46.2.2.1.   Skladanie: pomocou nástrojov/skladanie bez pomoci nástrojov (4)

46.2.2.2.   Zaisťovací mechanizmus: manuálny/automatický (4)

46.2.2.3.   Fotografie alebo podrobné technické výkresy zobrazujúce priestor uchopenia a bočný a vrchný pohľad na prístupové zóny. Rozmery musia byť znázornené na výkresoch: ...

46.3.   Fotografie alebo podrobné technické výkresy znázorňujúce umiestnenie ROPS, polohu vzťažného bodu sedadla (SIP), údaje o podperách a polohu prednej časti traktora, ktoré môže traktor podopierať pri prevrátené (v prípade potreby) a pod. (v prípade skladacej ROPS upevnenej vpredu, znázornite priestor uchopenia a bočný a vrchný pohľad na prístupové zóny). Na nákresoch musia byť uvedené hlavné rozmery vrátane vonkajších rozmerov traktora s namontovanou ochrannou konštrukciou a hlavné rozmery interiéru: ...

46.4.   Stručný opis ochrannej konštrukcie pozostávajúci z:

46.4.1.   Typ konštrukcie: ...

46.4.2.   Podrobnosti o upevnení: ...

46.4.3.   Podrobnosti o prednej časti traktora, ktorá môže traktor podopierať pri prevrátení (v prípade potreby): ...

46.4.4.   Dodatočný rám: ...

46.5.   Rozmery (52)

46.5.1.   Výška strešných prvkov nad vzťažným bodom sedadla (SIP): ... mm

46.5.2.   Výška strešných prvkov nad nástupným schodíkom traktora: ... mm

46.5.3.   Vnútorná šírka ochrannej konštrukcie vertikálne nad vzťažným bodom sedadla na úrovni stredu volantu: ... mm

46.5.4.   Vzdialenosť od stredu volantu k pravej strane ochrannej konštrukcie: ... mm

46.5.5.   Vzdialenosť od stredu volantu k ľavej strane ochrannej konštrukcie: ... mm

46.5.6.   Minimálna vzdialenosť od obruby volantu k ochrannej konštrukcii: ... mm

46.5.7.   Horizontálna vzdialenosť od vzťažného bodu sedadla k zadnej časti ochrannej konštrukcie nad vzťažným bodom sedadla: ... mm

46.5.8.   Poloha (vzhľadom na zadnú nápravu) prednej časti traktora, ktorá môže traktor podopierať pri prevrátení (v prípade potreby):

46.5.8.1.   Horizontálna vzdialenosť: ... mm

46.5.8.2.   Vertikálna vzdialenosť: ... mm

46.6.   Podrobnosti o materiáloch použitých pri výrobe ochrannej konštrukcie a špecifikácie použitých druhov ocele (53)

46.6.1.   Hlavný rám (časti – materiál – rozmery): ...

46.6.2.   Podpery (časti – materiál – rozmery): ...

46.6.3.   Montážne a upevňovacie skrutky (časti – rozmery): ...

46.6.4.   Strecha (časti – materiál – rozmery): ...

46.6.5.   Plášť (ak je namontovaný) (časti – materiál – rozmery): ...

46.6.6.   Zasklenie (ak je namontované) (časti – materiál – rozmery): ...

46.6.7.   Predná časť traktora, ktorá môže podopierať traktor pri prevrátení (v prípade potreby) (časti – materiál – rozmery): ...

46.7.   Alternatívne k bodom 46.1 až 46.6.7 uveďte tieto informácie:

46.7.1.   Predkladá sa úplný skúšobný protokol vydaný na základe štandardného kódexu OECD na účely oficiálnych skúšok ochranných konštrukcií na poľnohospodárskych a lesných traktoroch (dynamická skúška) – Kódex OECD 3, vydanie na rok 2015 z júla 2014 – a príslušná dokumentácia je súčasťou informačného dokumentu: áno/nie/neuplatňuje sa (4)

46.7.2.   Predkladá sa úplný skúšobný protokol vydaný na základe štandardného kódexu OECD na účely oficiálnych skúšok ochranných konštrukcií na poľnohospodárskych a lesných pásových traktoroch – Kódex OECD 8, vydanie na rok 2015 z júla 2014 – a príslušná dokumentácia je súčasťou informačného dokumentu: áno/nie/neuplatňuje sa (4)

46.7.3.   Predkladá sa úplný skúšobný protokol vydaný na základe štandardného kódexu OECD na účely oficiálnych skúšok ochranných konštrukcií na poľnohospodárskych a lesných traktoroch (statická skúška) – Kódex OECD 4, vydanie na rok 2015 z júla 2014 – a príslušná dokumentácia je súčasťou informačného dokumentu: áno/nie/neuplatňuje sa (4)

46.7.4.   Predkladá sa úplný skúšobný protokol vydaný na základe štandardného kódexu OECD na účely oficiálnych skúšok vpredu montovaných ochranných konštrukcií chrániacich pri prevrátení na poľnohospodárskych a lesných pásových traktoroch s úzkym rozchodom kolies – Kódex OECD 6, vydanie na rok 2015 z júla 2014 – a príslušná dokumentácia je súčasťou informačného dokumentu: áno/nie/neuplatňuje sa (4)

46.7.5   Predkladá sa úplný skúšobný protokol vydaný na základe štandardného kódexu OECD na účely oficiálnych skúšok vzadu montovaných ochranných konštrukcií chrániacich pri prevrátení na poľnohospodárskych a lesných pásových traktoroch s úzkym rozchodom kolies – Kódex OECD 7, vydanie na rok 2015 z júla 2014 – a príslušná dokumentácia je súčasťou informačného dokumentu: áno/nie/neuplatňuje sa (4)

47.   OCHRANNÉ KONŠTRUKCIE CHRÁNIACE PRED PADAJÚCIMI PREDMETMI (FOPS)

47.1.   Vozidlá kategórie T a C vybavené zariadeniami na použitie v lesnom hospodárstve

47.1.1.   Požiadavky podľa normy ISO 8083:2006 [Strojové zariadenia na použitie v lesníctve – ochranná konštrukcia chrániaca pred padajúcimi predmetmi (FOPS) – laboratórne skúšky a požiadavky na účinnosť] úroveň I/úroveň II(4) o ochranných konštrukciách chrániacich pred padajúcimi predmetmi sú splnené a príslušná dokumentácia je súčasťou informačného dokumentu: áno/nie (4)

47.2.   Všetky ostatné vozidlá kategórie T a C vybavené ochrannou konštrukciou chrániacou pred padajúcimi predmetmi (FOPS)

47.2.1.   Fotografie a podrobné technické výkresy znázorňujúce umiestnenie ochrannej konštrukcie chrániacej pred padajúcimi predmetmi, polohu vzťažného bodu sedadla (SIP) a pod. Výkresy musia obsahovať hlavné rozmery vrátane vonkajších rozmerov traktora s upevnenou ochrannou konštrukciou a hlavné vnútorné rozmery: ...

47.2.2.   Stručný opis ochrannej konštrukcie pozostávajúci z: ...

47.2.2.1.   Typ konštrukcie: ...

47.2.2.2.   Podrobnosti o upevnení: ...

47.2.3.   Rozmery (52)

47.2.3.1.   Výška strešných prvkov nad vzťažným bodom sedadla (SIP): ... mm

47.2.3.2.   Výška strešných prvkov nad nástupným schodíkom traktora: ... mm

47.2.3.3.   Celková výška traktora s namontovanou ochrannou konštrukciou: ... mm

47.2.3.4.   Celková šírka ochrannej konštrukcie (ak sú zahrnuté aj blatníky, je potrebné to uviesť): ... mm

47.2.4.   Podrobnosti o materiáloch použitých pri výrobe ochrannej konštrukcie a špecifikácie použitých druhov ocele (53)

47.2.4.1.   Hlavný rám (časti – materiál – rozmery): ...

47.2.4.2.   Podpery (časti – materiál – rozmery): ...

47.2.4.3.   Montážne a upevňovacie skrutky (časti – rozmery): ...

47.2.4.4.   Strecha (časti – materiál – rozmery): ...

47.2.5.   Podrobnosti o posilnení pôvodných častí od výrobcu traktora: ...

47.2.6.   Alternatívne k bodom 47.2.1 až 47.2.5 sa predloží úplný skúšobný protokol vydaný na základe štandardného kódexu OECD na účely oficiálnych skúšok ochranných konštrukcií chrániacich pred padajúcimi predmetmi na poľnohospodárskych a lesných traktoroch (kódex OECD 10, vydanie na rok 2015 z júla 2014) a príslušná dokumentácia je súčasťou informačného dokumentu áno/nie (4)

48.   VYSTAVENIE VODIČA HLADINE HLUKU

48.1.   Vozidlá kategórie T alebo C (s gumovými pásmi) sa skúšajú v súlade so skúšobnou metódou č. 1 podľa bodu 2 prílohy XIII k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) č. 1322/2014: áno/nie/neuplatňuje sa (4)

48.2.   Vozidlá kategórie T alebo C (s gumovými pásmi) sa skúšajú v súlade so skúšobnou metódou č. 2 podľa bodu 3 prílohy XIII k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) č. 1322/2014: áno/nie/neuplatňuje sa (4)

48.3.   Vozidlá kategórie C s oceľovými pásmi sa skúšajú na vrstve vlhkého piesku, ako je stanovené v bode 5.3.2 normy ISO 6395:2008 (Stroje na zemné práce – stanovenie úrovne hlučnosti – podmienky dynamickej skúšky): áno/nie/neuplatňuje sa (4)

48.4   Alternatívne k bodom 48.1 až 48.3 sa predloží úplný skúšobný protokol vydaný na základe štandardného kódexu OECD na účely oficiálnych meraní hluku na mieste, resp. miestach vodiča v poľnohospodárskych a lesných traktoroch (kódex OECD 5, vydanie na rok 2015 z júla 2014) a príslušná dokumentácia je súčasťou informačného dokumentu áno/nie/neuplatňuje sa (4)

49.   POLOHY SEDENIA (SEDLÁ A SEDADLÁ)

49.1.   Konfigurácia miesta na sedenie: sedlo/sedadlo (4)

49.2.   Súradnice alebo nákres vzťažného bodu, resp. bodov (S) všetkých polôh na sedenie: ...

49.3.   Opis a výkresy:

49.3.1.   sedadiel a ich ukotvení: ...

49.3.2.   systému nastavenia: ...

49.3.3.   systému prestavenia a blokovania: ...

49.3.4.   kotvových úchytiek pásov (ak sú súčasťou konštrukcie sedadla): ...

49.3.5.   častí vozidla použitých ako kotvové úchytky: ...

49.4.   Sedadlo vodiča

49.4.1.   Umiestnenie sedadla vodiča: ľavostranné/pravostranné/v strede (4) ...

49.4.2.   Kategória podľa typu sedadla vodiča: kategória A trieda I/II/III, kategória B (4)

49.4.3.   Reverzibilné miesto na sedenie vodiča: áno/nie (4)

49.4.3.1.   Opis reverzibilného miesta na sedenie vodiča: ...

49.4.4.   Rozmery sedadla vodiča vrátane hĺbky a šírky sedacej plochy, poloha a sklon operadla, ako aj sklon sedacej plochy:

49.4.5.   Hlavné charakteristiky sedadla vodiča: ...

49.4.6.   Systém nastavenia: ...

49.4.7.   Systém prestavenia a blokovania v pozdĺžnom a zvislom smere: ...

49.4.7.1.   V prípade vozidiel, ktoré nie sú vybavené nastaviteľným sedadlom, uveďte prestavenie stĺpika riadenia a pedálu, resp. pedálov: ...

49.5.   Sedadlo, resp. sedadlá pre cestujúcich

49.5.1.   Umiestnenie a usporiadanie (8): ...

49.5.2.   Rozmery sedadla, resp. sedadiel pre cestujúcich: ...

49.5.3.   Hlavné charakteristiky sedadla, resp. sedadiel pre cestujúcich: ...

49.5.4.   Požiadavky podľa normy EN 15694:2009 (Poľnohospodárske a lesné traktory. Sedadlo pre cestujúceho. Požiadavky a skúšobné postupy) sú splnené a príslušná dokumentácia je súčasťou informačného dokumentu: áno/nie/neuplatňuje sa (4)

49.5.5.   Požiadavky podľa normy EN 15997:2011 [Terénne vozidlá (terénne vozidlá a štvorkolky). Požiadavky na bezpečnosť a skúšobné metódy] o sedadlách pre cestujúcich pre terénne vozidlo typu II sú splnené a príslušná dokumentácia je súčasťou informačného dokumentu: áno/nie/neuplatňuje sa (4)

50.   PRIESTOR PRE OBSLUHU A PRÍSTUP DO VOZIDLA A VÝSTUP Z NEHO VRÁTANE DVERÍ A OKIEN

50.1.   Priestor pre obsluhu

50.1.1.   Podrobné fotografie alebo výkresy vrátane rozmerov priestoru pre obsluhu s uvedením najmä polohy vzťažného bodu sedadla (S) a rozmerov priestoru pre obsluhu okolo neho, výška medzi základňou volantu a pevnými časťami traktora, umiestnenie ovládacích prvkov, stupienkov a potrebných zábradlí: ...

50.1.2.   Manuálne ovládacie zariadenia sa nachádzajú v minimálnej výške podľa požiadaviek uvedených v bode 4.5.3 normy ISO 4254-1:2013 (Poľnohospodárske stroje – bezpečnosť – časť 1: všeobecné požiadavky) a príslušná dokumentácia je súčasťou informačného dokumentu: áno/nie (4)

50.2.   Prístup k miestu na sedenie vodiča:

50.2.1.   Podrobné fotografie alebo výkresy a/alebo rozvinutý pohľad vrátane vstupov, schodíkov, stupienkov, zábradlí a držadiel: ...

50.2.2.   Minimálne rozmery schodíkov, zapustených stupienkov a obyčajných stupienkov:

50.2.2.1.   Hĺbka: ... mm

50.2.2.2.   Šírka: ... mm

50.2.2.3.   Výška: ... mm

50.2.2.4.   Vzdialenosť medzi dvoma schodmi: ... mm

50.2.3.   V prípade vozidiel kategórie C sú požiadavky uvedené v bode 3.3.5 prílohy XV k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) č. 1322/2014 splnené a príslušná dokumentácia je súčasťou informačného dokumentu: áno/nie (4)

50.2.4.   Zábradlia/držadlá (4) montované: áno/nie (4)

50.3.   Prístup na iné miesta, ako je miesto na sedenie vodiča

50.3.1.   Podrobné fotografie alebo výkresy a/alebo rozvinutý pohľad vrátane vstupov, schodíkov, stupienkov, zábradlí a držadiel: ...

50.3.2.   Minimálne rozmery schodíkov, zapustených stupienkov a obyčajných stupienkov:

50.3.2.1.   Hĺbka: ... mm

50.3.2.2.   Šírka: ... mm

50.3.2.3.   Výška: ... mm

50.3.2.4.   Vzdialenosť medzi dvoma schodmi: ... mm

50.3.3.   Zábradlia/držadlá (4) namontované: áno/nie (4)

50.4.   Dvere pre cestujúcich, zámky a závesy dverí

50.4.1.   Počet dverí a ich konfigurácia, rozmery a maximálny uhol otvorenia (5): ...

50.4.2.   Výkresy zámkov a závesov a ich umiestnenie na dverách: ...

50.4.3.   Technický opis zámkov a závesov: ...

50.4.4.   Dvere vozidla spolu s elektricky ovládanými oknami a strešnými oknami, ak sú namontované, spĺňajú požiadavky uvedené v bodoch 5.8.1 až 5.8.5 predpisu EHK OSN č. 21 (Ú. v. EÚ L 188, 16.7.2008, s. 32): áno/nie (4)

50.5.   Okná a núdzový východ, resp. východy

50.5.1.   Fotografie alebo výkresy a/alebo rozvinutý pohľad usporiadania okien a núdzových východov, ako aj dodatočné opatrenia na uľahčenie evakuácie: ...

50.5.2.   Počet okien: ... a núdzových východov: ...

50.5.3.   Rozmery okien: ... mm × ... mm a núdzových východov: ... mm × ... mm

50.5.4.   Prostriedky na prekonanie rozdielov vo výške viac ako 1 000 mm na uľahčenie evakuácie, ak sú namontované: ...

51.   VÝVODOVÝ HRIADEĽ, RESP. HRIADELE

51.1.   Počet vývodových hriadeľov: ...

51.2.   Hlavný vývodový hriadeľ

51.2.1.   Poloha: vpredu/vzadu/iná (4) (ak iný, uveďte ...)

51.2.2.   Otáčky za minútu: ...

51.2.2.1.   Pomer otáčok vývodového hriadeľa k otáčkam motora: ...

51.2.4.   Nepovinné: výkon na vývodovom hriadeli (PTO) pri menovitých otáčkach [v súlade s kódexom OECD 2(57) alebo normou ISO 789-1:1990 (Poľnohospodárske traktory – skúšobné postupy – časť 1: skúšky výkonu vývodového hriadeľa)]

| Menovité otáčky PTO
  (min– 1) | Zodpovedajúce otáčky motora
  (min– 1) | Výkon
  (kW) |
| --- | --- | --- |
| 1-540 | ... | ... |
| 2-1 000 | ... | ... |
| 540E | | |
| 1 000E | | |

Menovité otáčky PTO

(min– 1)

Zodpovedajúce otáčky motora

(min– 1)

Výkon

(kW)

1-540

...

...

2-1 000

...

...

540E

1 000E

51.2.3.   Kryt vývodového hriadeľa (opis, rozmery, výkresy, fotografie): ...

51.3.   Sekundárny vývodový hriadeľ (ak existuje)

51.3.1.   Poloha: vpredu/vzadu/iná (4) (ak iný, uveďte ...)

51.3.2.   Otáčky za minútu: ...

51.3.2.1.   Pomer otáčok vývodového hriadeľa k otáčkam motora: ...

51.2.3.   Nepovinné: výkon na vývodovom hriadeli (PTO) pri menovitých otáčkach [v súlade s kódexom OECD 2(57) alebo normou ISO 789-1:1990 (Poľnohospodárske traktory – skúšobné postupy – časť 1: skúšky výkonu vývodového hriadeľa)]

| Menovité otáčky PTO
  (min– 1) | Zodpovedajúce otáčky motora
  (min– 1) | Výkon
  (kW) |
| --- | --- | --- |
| 1-540 | ... | ... |
| 2-1 000 | ... | ... |
| 540E | | |
| 1 000E | | |

Menovité otáčky PTO

(min– 1)

Zodpovedajúce otáčky motora

(min– 1)

Výkon

(kW)

1-540

...

...

2-1 000

...

...

540E

1 000E

51.3.4.   Kryt, resp. kryty vývodového hriadeľa, resp. hriadeľov (opis, rozmery, výkresy, fotografie): ...

51.4.   Zadný vývodový hriadeľ

51.4.1.   Požiadavky podľa normy ISO 500-1:2014 (Poľnohospodárske traktory – typ 1, 2, 3 a 4 vývodového hriadeľa montovaného vzadu – časť 1: všeobecné špecifikácie, požiadavky na bezpečnosť, rozmery hlavného krytu a voľného priestoru) sú splnené a príslušná dokumentácia je súčasťou informačného dokumentu: áno/nie/neuplatňuje sa (4)

51.4.2.   Požiadavky podľa normy ISO 500-2:2004 (Poľnohospodárske traktory – typ 1, 2 a 3 vývodového hriadeľa montovaného vzadu – časť 2: traktory s úzkym rozchodom kolies, požiadavky na bezpečnosť, rozmery hlavného krytu a voľného priestoru) sú splnené a príslušná dokumentácia je súčasťou informačného dokumentu: áno/nie/neuplatňuje sa (4)

51.5.   Predný vývodový hriadeľ

51.5.1.   Požiadavky podľa normy ISO 8759-1:1998 (Poľnohospodárske kolesové traktory – zariadenia montované vpredu – časť 1: vývodový hriadeľ a trojbodové spojenie), s výnimkou ustanovenia v bode 4.2, sú splnené a príslušná dokumentácia je súčasťou informačného dokumentu: áno/nie/neuplatňuje sa (4)

52.   OCHRANNA KOMPONENTOV POHONU, VÝFUKOVÉHO SYSTÉMU, CHRÁNIČE A OCHRANNÉ ZARIADENIA

52.1.   Opis (vrátane výkresov, nákresov alebo fotografií) ochranných zariadení, kde sú znázornené bezpečné vzdialenosti na zabránenie styku s nebezpečnými časťami a ochranných zariadení namontovaných na účely ochrany na nebezpečných miestach, a to aspoň týchto komponentov: ...

52.1.1.   Ovládacie zariadenia: ...

52.1.2.   Zadný trojbodový zdvíhací mechanizmus: ...

52.1.3.   Predný trojbodový zdvíhací mechanizmus: ...

52.1.4.   Sedadlo vodiča a okolie: ...

52.1.5.   Sedadlo, resp. sedadlá pre cestujúcich (ak existujú): ...

52.1.6.   Riadenie a výkyvná náprava: ...

52.1.7.   Kĺbové hriadele upevnené na traktore: ...

52.1.8.   Voľný priestor okolo hnacích kolies: ...

52.1.9.   Kapota motora: ...

52.1.10.   Ochrana pred horúcimi povrchmi: ...

52.1.11.   Výfukový systém: ...

52.1.12.   Kolesá: ...

52.2.   Opis (vrátane fotografií a výkresov, v prípade potreby) ochranných zariadení použitých na účely:

52.2.1.   ochrana z jednej strany: ...

52.2.2.   ochrana z viacerých strán: ...

52.2.3.   ochrana úplným zakrytím: ...

52.2.4.   Stručný opis elektrických/elektronických komponentov (ak existujú): ...

52.3.   Požiadavky podľa normy EN 15997:2011 [Terénne vozidlá (terénne vozidlá a štvorkolky). Požiadavky na bezpečnosť a skúšobné metódy] sú splnené a príslušná dokumentácia je súčasťou informačného dokumentu: áno/nie/neuplatňuje sa (4)

52.4.   Opis (vrátane výkresov, nákresov alebo fotografií) usporiadania a označovania ohybných hydraulických hadíc: ...

52.5.   V prípade sklápacích vozidiel kategórie R opis (vrátane výkresov, nákresov alebo fotografií) podporných zariadení na účely servisu a údržby: ...

52.6.   Opis a identifikácia (vrátane výkresov, nákresov alebo fotografií) mazacích bodov a prostriedkov zabezpečujúcich k nim prístup: ...

53.   KOTVOVÉ ÚCHYTKY BEZPEČNOSTNÝCH PÁSOV

53.1.   Požiadavky podľa normy ISO 3776-1:2006 (Traktory a strojové zariadenia na použitie v poľnohospodárstve – bezpečnostné pásy – časť 1: požiadavky na umiestnenie kotvových úchytiek) sú splnené a príslušná dokumentácia je súčasťou informačného dokumentu: áno/nie (4)

53.2.   Fotografie a/alebo výkresy karosérie so zobrazením skutočných, účinných umiestnení a rozmerov kotvových úchytiek: ...

53.3.   Výkresy kotvových úchytiek a častí konštrukcie vozidla, ku ktorej sú pripevnené (spoločne s vyhlásením o vlastnostiach použitých materiálov): ...

53.4.   Označenie typov pásov (14) povolených na montáž do kotvových úchytiek vo vozidle

| | Umiestnenie kotvových úchytiek |
| --- | --- |
| Konštrukcia vozidla | Konštrukcia sedadla |
| Sedadlo vodiča | | Dolné kotvové úchytky | | vonkajšie
  vnútorné | | |
| Horné kotvové úchytky | | |
| Sedadlo pre cestujúceho
  1 | | Dolné kotvové úchytky | | vonkajšie
  vnútorné | | |
| Horné kotvové úchytky | | |
| Sedadlo pre cestujúceho
  ... | | Dolné kotvové úchytky | | vonkajšie
  vnútorné | | |
| Horné kotvové úchytky | | |

Umiestnenie kotvových úchytiek

Konštrukcia vozidla

Konštrukcia sedadla

Sedadlo vodiča

Dolné kotvové úchytky

vonkajšie

vnútorné

Horné kotvové úchytky

Sedadlo pre cestujúceho

1

Dolné kotvové úchytky

vonkajšie

vnútorné

Horné kotvové úchytky

Sedadlo pre cestujúceho

...

Dolné kotvové úchytky

vonkajšie

vnútorné

Horné kotvové úchytky

53.4.1.   Poznámka: ...

53.5.   Špeciálne zariadenia (príklad: nastavenie výšky sedadla, zariadenie na predbežné zavedenie atď.): .

53.6.   Opis konkrétneho typu bezpečnostného pásu, kde je kotvová úchytka umiestnená v operadle sedadla, alebo ak je v nej zabudované zariadenie na rozloženie energie: ...

53.7.   Alternatívne k bodom 53.2 až 53.6

53.7.1.   Požiadavky podľa normy ISO 3776-2:2013 (Traktory a strojové zariadenia na použitie v poľnohospodárstve – bezpečnostné pásy – časť 2: požiadavky na pevnosť kotvových úchytiek) sú splnené a príslušná dokumentácia je súčasťou informačného dokumentu: áno/nie/neuplatňuje sa (4)

53.7.2.   Skúšobný protokol udelený na základe predpisu EHK OSN č. 14 (Ú. v. EÚ L 109, 28.4.2011, s. 1) a príslušná dokumentácia je súčasťou informačného dokumentu: áno/nie/neuplatňuje sa (4)

53.7.3.   Predkladá sa úplný skúšobný protokol vydaný na základe štandardného kódexu OECD na účely oficiálnych skúšok ochranných konštrukcií na poľnohospodárskych a lesných traktoroch (dynamická skúška) – Kódex OECD 3 so skúšanými kotvovými úchytkami bezpečnostných pásov, vydanie na rok 2015 z júla 2014 – a príslušná dokumentácia je súčasťou informačného dokumentu: áno/nie/neuplatňuje sa (4)

53.7.4.   Predkladá sa úplný skúšobný protokol vydaný na základe štandardného kódexu OECD na účely oficiálnych skúšok ochranných konštrukcií na poľnohospodárskych a lesných pásových traktoroch – Kódex OECD 8 so skúšanými kotvovými úchytkami bezpečnostných pásov, vydanie na rok 2015 z júla 2014 – a príslušná dokumentácia je súčasťou informačného dokumentu: áno/nie/neuplatňuje sa (4)

53.7.5.   Predkladá sa úplný skúšobný protokol vydaný na základe štandardného kódexu OECD na účely oficiálnych skúšok ochranných konštrukcií na poľnohospodárskych a lesných traktoroch (statická skúška) – Kódex OECD 4 so skúšanými kotvovými úchytkami bezpečnostných pásov, vydanie na rok 2015 z júla 2014 – a príslušná dokumentácia je súčasťou informačného dokumentu: áno/nie/neuplatňuje sa (4)

53.7.6.   Predkladá sa úplný skúšobný protokol vydaný na základe štandardného kódexu OECD na účely oficiálnych skúšok vpredu montovaných ochranných konštrukcií chrániacich pri prevrátení na poľnohospodárskych a lesných pásových traktoroch s úzkym rozchodom kolies – Kódex OECD 6 so skúšanými kotvovými úchytkami bezpečnostných pásov, vydanie na rok 2015 z júla 2014 – a príslušná dokumentácia je súčasťou informačného dokumentu: áno/nie/neuplatňuje sa (4)

53.7.7   Predkladá sa úplný skúšobný protokol vydaný na základe štandardného kódexu OECD na účely oficiálnych skúšok vzadu montovaných ochranných konštrukcií chrániacich pri prevrátení na poľnohospodárskych a lesných pásových traktoroch s úzkym rozchodom kolies – Kódex OECD 7 so skúšanými kotvovými úchytkami bezpečnostných pásov, vydanie na rok 2015 z júla 2014 – a príslušná dokumentácia je súčasťou informačného dokumentu: áno/nie/neuplatňuje sa (4)

54.   BEZPEČNOSTNÉ PÁSY

54.1.   Požiadavky podľa normy ISO 3776-3:2009 (Traktory a strojové zariadenia na použitie v poľnohospodárstve – bezpečnostné pásy – časť 3: požiadavky na montážne súpravy) sú splnené a príslušná dokumentácia je súčasťou informačného dokumentu: áno/nie (4)

54.2.   Skúšobný protokol udelený na základe predpisu EHK OSN č. 16 (Ú. v. EÚ L 233, 9.9.2011, s. 1) a príslušná dokumentácia je súčasťou informačného dokumentu: áno/nie (4)

54.3.   Počet a poloha bezpečnostných pásov a sedadlá, na ktorých sa dajú používať – vyplňte túto tabuľku:

Konfigurácia bezpečnostných pásov a súvisiace informácie

| | | | Úplná značka typového schválenia EÚ | Prípadný variant | Zariadenie na výškové nastavenie pásu (označte áno/nie/voliteľné) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Sedadlo vodiča | | L | | | |
| C | | | |
| R | | | |
| Sedadlo pre cestujúceho
  1 | | L | | | |
| C | | | |
| R | | | |
| Sedadlo pre cestujúceho
  ... | | L | | | |
| C | | | |
| R | | | |
| L = vľavo, C = uprostred, R = vpravo |

Úplná značka typového schválenia EÚ

Prípadný variant

Zariadenie na výškové nastavenie pásu (označte áno/nie/voliteľné)

Sedadlo vodiča

L

C

R

Sedadlo pre cestujúceho

1

L

C

R

Sedadlo pre cestujúceho

...

L

C

R

L = vľavo, C = uprostred, R = vpravo

54.4.   Stručný opis elektrických/elektronických komponentov: ...

55.   OCHRANA PROTI PRENIKNUTIU PREDMETOV (OPS)

55.1.   Vozidlá kategórie T a C vybavené zariadeniami na použitie v lesnom hospodárstve

55.1.1.   Požiadavky podľa normy ISO 8084:2003 (Strojové zariadenia na použitie v lesníctve – ochranná konštrukcia chrániace obsluhu – laboratórne skúšky a požiadavky na účinnosť) sú splnené a príslušná dokumentácia je súčasťou informačného dokumentu: áno/nie (4)

55.2.   Všetky ostatné vozidlá kategórie T a C vybavené ochrannou proti preniknutiu predmetov (OPS)

55.2.1.   Požiadavky podľa prílohy 14 k predpisu EHK OSN č. 43 (Ú. v. EÚ L 230, 31.8.2010, s. 119) o bezpečnostnom zasklení sú splnené a príslušná dokumentácia je súčasťou informačného dokumentu: áno/nie (4)

56.   NÁVOD NA OBSLUHU, INFORMÁCIE, UPOZORNENIA A OZNAČENIA

56.1.   Návod na obsluhu

56.1.1.   Požiadavky podľa normy ISO 3600:1996 (Traktory, strojové zariadenia na použitie v poľnohospodárstve a lesníctve, kosačky a záhradnícke stroje s pohonom – návod na obsluhu – obsah a forma), s výnimkou bodu 4.3 (Identifikácia stroja), sú splnené: áno/nie (4)

56.1.2.   Informácie požadované podľa prílohy XXII k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) č. 1322/2014 sú uvedené v návode na obsluhu: áno/nie (4)

56.2.   Informácie, upozornenia a označenia

56.2.1.   Požiadavky podľa normy ISO 3767 časť 1 (1998+A2:2012) (Traktory, strojové zariadenia na použitie v poľnohospodárstve a lesníctve, kosačky a záhradnícke stroje s pohonom – symboly ovládacích prvkov a ostatné zobrazenia – časť 1: spoločné symboly) a prípadne časť 2 (:2008) (Traktory, strojové zariadenia na použitie v poľnohospodárstve a lesníctve, kosačky a záhradnícke stroje s pohonom – symboly ovládacích prvkov a ostatné zobrazenia – časť 2: symboly pre poľnohospodárske traktory a stroje) sú splnené a príslušná dokumentácia je súčasťou informačného dokumentu: áno/nie/neuplatňuje sa (4)

56.2.2.   Alternatívne k bodu 56.2.1 sú požiadavky podľa predpisu EHK OSN č. 60 (Ú. v. EÚ L 95, 31.3.2004, s. 10) splnené a príslušná dokumentácia je súčasťou informačného dokumentu: áno/nie/neuplatňuje sa (4)

56.2.3.   Požiadavky podľa normy ISO 11684:1995 (Traktory, strojové zariadenia na použitie v poľnohospodárstve a lesníctve, kosačky a záhradnícke stroje s pohonom – bezpečnostné označenia a piktogramy označujúce nebezpečenstvo – všeobecné zásady) sú splnené a príslušná dokumentácia je súčasťou informačného dokumentu: áno/nie/neuplatňuje sa (4)

56.2.4.   Požiadavky podľa normy ISO 7010:2011 (Grafické symboly – bezpečnostné farby a bezpečnostné označenia – registrované bezpečnostné označenia) sú splnené a príslušná dokumentácia je súčasťou informačného dokumentu: áno/nie/neuplatňuje sa (4)

56.3.   Opis, farebné kódovanie a prostriedky na identifikáciu smerov toku kvapaliny v hydraulických spojovacích zariadeniach (vrátane výkresov, nákresov alebo fotografií): ...

56.4.   Opis, farebné kódovanie a prostriedky na identifikáciu bezpečných zdvíhacích bodov (vrátane výkresov, nákresov alebo fotografií): ...

57.   OVLÁDACIE ZARIADENIA PRE VODIČA VRÁTANE IDENTIFIKÁCIE OVLÁDAČOV, KONTROLIEK A INDIKÁTOROV

57.1.   Fotografie a/alebo výkresy usporiadania symbolov a ovládačov, kontroliek a indikátorov: ...

57.2.   Ovládače, kontrolky a indikátory, pri ktorých je v prípade ich namontovania identifikácia povinná, a symboly, ktoré sa majú na tento účel použiť

| Symbol č. | Zariadenie | Ovládač/indikátor je k dispozícii (15) | Označené symbolom (15) | Kde (16) | Kontrolka je k dispozícii (15) | Označené symbolom (15) | Kde (16) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Stretávacie svetlomety | | | | | | |
| 2 | Diaľkové svetlomety | | | | | | |
| 3 | Obrysové (bočné) svietidlá | | | | | | |
| 4 | Predné hmlové svietidlá | | | | | | |
| 5 | Zadné hmlové svetlo | | | | | | |
| 6 | Korektor sklonu svetlometov | | | | | | |
| 7 | Parkovacie svietidlá | | | | | | |
| 8 | Smerové svietidlá | | | | | | |
| 9 | Výstražné svetlá | | | | | | |
| 10 | Stierač čelného skla | | | | | | |
| 11 | Ostrekovač čelného skla | | | | | | |
| 12 | Stierač a ostrekovač čelného skla | | | | | | |
| 13 | Zariadenie na čistenie svetlometov | | | | | | |
| 14 | Odhmlievanie a odmrazovanie čelného skla | | | | | | |
| 15 | Odhmlievanie a odmrazovanie zadného okna | | | | | | |
| 16 | Ventilátor vetrania | | | | | | |
| 17 | Predhrievanie nafty | | | | | | |
| 18 | Sýtič | | | | | | |
| 19 | Zlyhanie brzdy | | | | | | |
| 20 | Hladina paliva | | | | | | |
| 21 | Stav nabitia batérie | | | | | | |
| 22 | Teplota chladiaceho média motora | | | | | | |
| 23 | Svetelný indikátor funkčnej poruchy | | | | | | |

Symbol č.

Zariadenie

Ovládač/indikátor je k dispozícii (15)

Označené symbolom (15)

Kde (16)

Kontrolka je k dispozícii (15)

Označené symbolom (15)

Kde (16)

1

Stretávacie svetlomety

2

Diaľkové svetlomety

3

Obrysové (bočné) svietidlá

4

Predné hmlové svietidlá

5

Zadné hmlové svetlo

6

Korektor sklonu svetlometov

7

Parkovacie svietidlá

8

Smerové svietidlá

9

Výstražné svetlá

10

Stierač čelného skla

11

Ostrekovač čelného skla

12

Stierač a ostrekovač čelného skla

13

Zariadenie na čistenie svetlometov

14

Odhmlievanie a odmrazovanie čelného skla

15

Odhmlievanie a odmrazovanie zadného okna

16

Ventilátor vetrania

17

Predhrievanie nafty

18

Sýtič

19

Zlyhanie brzdy

20

Hladina paliva

21

Stav nabitia batérie

22

Teplota chladiaceho média motora

23

Svetelný indikátor funkčnej poruchy

57.3.   Ovládače, kontrolky a indikátory, pri ktorých je v prípade namontovania ich identifikácia voliteľná, a symboly, ktoré sa majú použiť na ich identifikáciu

| Symbol č. | Zariadenie | Ovládač/indikátor je k dispozícii (17) | Označené symbolom (17) | Kde (18) | Kontrolka je k dispozícii (17) | Označené symbolom (17) | Kde (18) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Parkovacia brzda | | | | | | |
| 2 | Stierač zadného okna | | | | | | |
| 3 | Ostrekovač zadného okna | | | | | | |
| 4 | Stierač a ostrekovač zadného okna | | | | | | |
| 5 | Cyklovač stierača čelného skla | | | | | | |
| 6 | Výstražné zvukové zariadenie | | | | | | |
| 7 | Kapota | | | | | | |
| 8 | Bezpečnostné pásy | | | | | | |
| 9 | Tlak oleja v motore | | | | | | |
| 10 | Bezolovnatý benzín | | | | | | |
| 11 | ... | | | | | | |
| 12 | ... | | | | | | |

Symbol č.

Zariadenie

Ovládač/indikátor je k dispozícii (17)

Označené symbolom (17)

Kde (18)

Kontrolka je k dispozícii (17)

Označené symbolom (17)

Kde (18)

1

Parkovacia brzda

2

Stierač zadného okna

3

Ostrekovač zadného okna

4

Stierač a ostrekovač zadného okna

5

Cyklovač stierača čelného skla

6

Výstražné zvukové zariadenie

7

Kapota

8

Bezpečnostné pásy

9

Tlak oleja v motore

10

Bezolovnatý benzín

11

...

12

...

57.4.   Stručný opis a schematický nákres umiestnení, prestavenia, spôsobov ovládania a farebného kódovania rôznych ovládačov vo vnútri vozidla a znázorňujúce spôsob, akým sa zabráni prístupu k ovládačom vo vnútri z vozovky v prípade traktorov bez uzatvorenej kabíny: ...

57.5.   Stručný opis a schematický nákres umiestnení, prestavenia, spôsobov ovládania a farebného kódovania rôznych ovládačov na vonkajších častiach vozidla a znázorňujúce nebezpečné zóny vpredu a vzadu v súlade s doplnkom 1 k prílohe XXIII k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) č. 1322/2014: ...

57.5.   Požiadavky podľa prílohy A a C k norme ISO 15077:2008 (Traktory a samohybné strojové zariadenia na použitie v poľnohospodárstve – ovládacie prvky obsluhy – ovládacie sily, prestavenie, umiestnenie a spôsob ovládania) sú splnené a príslušná dokumentácia je súčasťou informačného dokumentu: áno/nie (4)

57.6.   Požiadavky podľa normy bodu 4.5.3 normy ISO 4254-1:2013 (Poľnohospodárske stroje – bezpečnosť – časť 1: všeobecné požiadavky), s výnimkou dotykových ovládacích zariadení, sú splnené a príslušná dokumentácia je súčasťou informačného dokumentu: áno/nie (4)

57.7.   Požiadavky podľa normy EN 15997:2011 [Terénne vozidlá (terénne vozidlá a štvorkolky). Požiadavky na bezpečnosť a skúšobné metódy) o ovládaní škrtiacej klapky a manuálnom ovládači spojky sú splnené a príslušná dokumentácia je súčasťou informačného dokumentu: áno/nie/neuplatňuje sa (4)

57.8.   V prípade vozidiel kategórie T a C sú požiadavky podľa normy ISO 10975:2009 (Traktory a strojové zariadenia na použitie v poľnohospodárstve – systémy automatického navádzania v obsluhou ovládaných traktoroch a samohybných strojových zariadeniach – požiadavky na bezpečnosť) splnené a príslušná dokumentácia je súčasťou informačného dokumentu: áno/nie/neuplatňuje sa (4)

58.   OCHRANA PRED NEBEZPEČNÝMI LÁTKAMI

58.1.   Stručná opis (vrátane výkresov a fotografií) prívodu vzduchu a systému filtrácie vrátane zariadení na dosiahnutie pozitívneho rozdielu v kabíne a prietok sviežeho filtrovaného vzduchu: ...

58.2.   Požiadavky podľa normy EN 15695-1 [Poľnohospodárske traktory a samohybné rozstrekovače – ochrana obsluhy (vodiča) pred nebezpečnými látkami – časť 1: klasifikácia, požiadavky a skúšobné postupy týkajúce sa kabín]: kategória 1/kategória 2/kategória 3/kategória 4 (4) o klasifikácii kabín vzhľadom na ochranu pred nebezpečnými látkami sú splnené a príslušná dokumentácia je súčasťou informačného dokumentu: áno/nie (4)

58.3.   Požiadavky podľa normy EN 15695-2 [Poľnohospodárske traktory a samohybné rozstrekovače – ochrana obsluhy (vodiča) pred nebezpečnými látkami – časť 2: filtre, požiadavky a skúšobné postupy]: prachový filter/aerosólový filter/výparový filter(4) o filtroch vzhľadom na ochranu pred nebezpečnými látkami sú splnené a príslušná dokumentácia je súčasťou informačného dokumentu: áno/nie (4)

59.   V PRÍPADE VOZIDIEL KATEGÓRIE T A C STROJOVÉ ZARIADENIA (63) NAMOTNOVANÉ NA VOZIDLE

59.1.   Celkový opis strojového zariadenia a informácie o jeho súčinnosti s vozidlom: ...

59.2.   Celkový nákres strojového zariadenia a výkresy riadiacich obvodov, ako aj vysvetlivky potrebné na porozumenie ovládaniu strojového zariadenia: ...

---

(1)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/208 z 8. decembra 2014, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 167/2013, pokiaľ ide o požiadavky na funkčnú bezpečnosť vozidiel na účely typového schválenia poľnohospodárskych a lesných vozidiel (Ú. v. EÚ L 42, 17.2.2015, s. 1).

(2)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1322/2014 z 19. septembra 2014, ktorým sa dopĺňa a mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 167/2013, pokiaľ ide o konštrukciu vozidla a všeobecné požiadavky na schvaľovanie poľnohospodárskych a lesných vozidiel (Ú. v. EÚ L 364, 18.12.2014, s. 1).

(3)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/96 z 1. októbra 2014, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 167/2013, pokiaľ ide o požiadavky na environmentálne vlastnosti vozidiel a výkon pohonnej jednotky poľnohospodárskych a lesných vozidiel (Ú. v. EÚ L 16, 23.1.2015, s. 1).

(4)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/68 z 15. októbra 2014, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 167/2013, pokiaľ ide o požiadavky týkajúce sa brzdenia vozidiel na účely typového schválenia poľnohospodárskych a lesných vozidiel (Ú. v. EÚ L 17, 23.1.2015, s. 1).

(5)  Zmluvné strany revidovanej dohody z roku 1958.

(6)  Uveďte, ak sa nedá zistiť z čísla typového schválenia.

(7)  Schvaľovací úrad vyplní odkazy na skúšobné protokoly stanovené regulačnými aktmi, pre ktoré nie je k dispozícii žiadne osvedčenie o typovom schválení.

(8)  Podľa špecifikácií pneumatiky.

(9)  Zaťaženie prenášané na referenčný stred spojenia v statických podmienkach bez ohľadu na spojovacie zariadenie; ak je maximálne prípustné vertikálne zaťaženie na miesto spojenia v závislosti od spojenia uvedené v tejto tabuľke, rozviňte tabuľku na pravej strane a uveďte označenie spojovacieho zariadenia v záhlaví stĺpca. pre vozidlá kategórie R alebo S sa tento stĺpec, resp. stĺpce týkajú zadných spojovacích nariadení, ak sa takéto zariadenia vyskytujú.

(10)  Podľa odporúčania výrobcu.

(11)  Podľa špecifikácií vodiaceho kolesa.

(12)  Zaťaženie prenášané na referenčný stred spojenia v statických podmienkach bez ohľadu na spojovacie zariadenie; ak je maximálne prípustné vertikálne zaťaženie v bode spojenia v závislosti od spojenia uvedené v tejto tabuľke, rozviňte tabuľku na pravej strane a uveďte označenie spojovacieho zariadenia v záhlaví stĺpca.

(13)  Plynule meniteľný prevod.

(14)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 3/2014 z 24. októbra 2013, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 168/2013, pokiaľ ide o požiadavky na funkčnú bezpečnosť vozidiel pre schválenie dvoj- alebo trojkolesových vozidiel a štvorkoliek (Ú. v. EÚ L 7, 10.1.2014, s. 1).

(15)

| x | = | áno |
| --- | --- | --- |
| - | = | nie alebo nie samostatne |
| o | = | voliteľné |

x

=

áno

-

=

nie alebo nie samostatne

o

=

voliteľné

(16)

| d | = | priamo na ovládači, indikátore alebo kontrolke |
| --- | --- | --- |
| c | = | v bezprostrednej blízkosti |

d

=

priamo na ovládači, indikátore alebo kontrolke

c

=

v bezprostrednej blízkosti

(17)

| x | = | áno |
| --- | --- | --- |
| - | = | nie alebo nie samostatne |
| o | = | voliteľné |

x

=

áno

-

=

nie alebo nie samostatne

o

=

voliteľné

(18)

| d | = | priamo na ovládači, indikátore alebo kontrolke |
| --- | --- | --- |
| c | = | v bezprostrednej blízkosti |

d

=

priamo na ovládači, indikátore alebo kontrolke

c

=

v bezprostrednej blízkosti

Doplnok 1

Vzor informačného dokumentu týkajúceho sa typového schválenia EÚ typu montáže systému motora/radu motorov (resp. typu vozidla v súvislosti s montážou systému motora/radu motorov)

A.   VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE

2.   VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA SYSTÉMOV, KOMPONENTOV ALEBO SAMOSTATNÝCH TECHNICKÝCH JEDNOTIEK

2.1.   Značka, resp. značky (obchodné meno, resp. mená výrobcu): ...

2.2.   Typ (49): ...

2.2.1.   Obchodný názov, resp. názvy (ak je k dispozícii): ...

2.2.2.   Číslo, resp. čísla typového schválenia (49) (ak je k dispozícii): ...

2.2.3.   Typové schválenie, resp. schválenia vydané dňa (dátum, ak je k dispozícii): ...

2.2.4.   V prípade komponentov a samostatných technických jednotiek umiestnenie a spôsob pripevnenia (prípadnej) značky, resp. značiek typového schválenia (19): ...

2.3.   Názov spoločnosti a adresa výrobcu: ...

2.3.1.   Názov a adresa, resp. názvy a adresy montážnych/výrobných závodov: ...

2.3.2.   Meno a adresa (prípadného) splnomocneného zástupcu výrobcu: ...

2.4.   V prípade systémov a samostatných technických jednotiek, vozidlo, resp. vozidlá, pre ktoré sú určené (21):

2.4.1.   Typ (17): ...

2.4.2.   Variant, resp. varianty (17): ...

2.4.3.   Verzia, resp. verzie (17): ...

2.4.4.   Obchodný názov, resp. názvy (ak je k dispozícii): ...

2.4.5.   Kategória, podkategória a rýchlostný index vozidla (2): ...

2.5.   Dodatočné všeobecné informácie o motoroch

2.5.1.   Typové schválenie: typu motora/radu motorov (4): ...

2.5.2.   Typ kódovania výrobcom (ako je vyznačený na motore alebo iné prostriedky identifikácie): ...

2.5.3.   Obchodné označenie základného motora a (prípadne) radu motorov: ...

2.5.4.   Dodatočné značky pre motory

2.5.4.1.   Umiestnenie, kódovanie a spôsob pripevnenia identifikačného čísla motora: ...

2.5.4.2.   Fotografie a/alebo výkresy umiestnenia identifikačného čísla motora (úplný príklad s rozmermi): ...

5.   VŠEOBECNÉ VLASTNOSTI HNACEJ SÚPRAVY

5.1.   Maximálna rýchlosť vozidla

5.1.1.   Maximálna dopredná rýchlosť vozidla

5.1.1.1.   Udávaná maximálna konštrukčná rýchlosť vozidla: ... km/h

5.1.1.2.   Vypočítaná maximálna konštrukčná rýchlosť vozidla s najvyšším prevodovým stupňom v (uveďte faktory použité pri výpočte) (41): ... km/h

5.1.1.3.   Meraná maximálna rýchlosť vozidla: ... km/h (41)

5.1.2.   Maximálna dozadná rýchlosť vozidla (54)

5.1.2.1.   Udávaná maximálna dozadná konštrukčná rýchlosť vozidla: ... km/h

5.1.2.2.   Meraná maximálna dozadná rýchlosť vozidla (41): ... km/h

5.2.   Menovitý čistý výkon motora: ... kW pri ... min– 1 [v súlade s predpisom EHK OSN č. 120 (Ú. v. EÚ L 257, 30.9.2010, s. 280).]

5.3.   Maximálny čistý výkon motora: ... kW pri ... min- 1 [v súlade s predpisom EHK OSN č. 120 (Ú. v. EÚ L 257, 30.9.2010, s. 280).]

5.4.   Maximálny krútiaci moment motora: ... Nm pri ... min– 1 [v súlade s predpisom EHK OSN č. 120 (Ú. v. EÚ L 257, 30.9.2010, s. 280).]

5.5.   Druh paliva (9): ...

B.   INFORMÁCIE O ENVIRONMENTÁLNYCH VLASTNOSTIACH A VÝKONE POHONNEJ JEDNOTKY

6.   ZÁKLADNÉ CHARAKTERISTIKY ZÁKLADNÉHO MOTORA/MOTORA (4)

6.1.   Cyklus: Štvortaktný/dvojtaktný (4)

6.2.   Vŕtanie valca (12) ... mm

6.3.   Zdvih (12): ... mm

6.4.   Počet ... a usporiadanie (26) ... valcov

6.5.   Zdvihový objem: ... cm3

6.6.   Menovité otáčky: ...

6.7.   Otáčky maximálneho krútiaceho momentu: ...

6.8.   Objemový kompresný pomer (7): ...

6.9.   Opis spaľovacieho systému: ...

6.10.   Výkres, resp. výkresy spaľovacej komory a dna piesta: ...

6.11.   Minimálna plocha prierezu vstupného a výstupného otvoru: ...

6.12.   Chladiaci systém

6.12.1.   Kvapalný

6.12.1.1.   Druh kvapaliny: ...

6.12.1.2.   Obehové čerpadlá: áno/nie (4)

6.12.1.2.1.   Charakteristiky značky, resp. značiek a typu, resp. typov (v prípade potreby) obehových čerpadiel: ...

6.12.1.2.2.   Prevodový pomer, resp. pomery (ak je známy): ...

6.12.2.   Vzduchový

6.12.2.1.   Dúchadlo: áno/nie (4)

6.12.2.1.1.   Charakteristiky dúchadla: ...

6.12.2.1.2.   Prevodový pomer, resp. pomery (ak je známy): ...

6.13.   Prípustná teplota podľa výrobcu

6.13.1.   Kvapalinové chladenie: maximálna teplota na výstupe: ... K

6.13.2.   Vzduchové chladenie: referenčný bod

6.13.2.1.   Maximálna teplota v referenčnom bode: ... K

6.13.3.   Maximálna teplota plniaceho vzduchu na výstupe medzichladiča (ak je použitý): ... K

6.13.4.   Maximálna teplota výfukových plynov v miestne, kde výfukové potrubie, resp. potrubia susedia s vonkajšou prírubou, resp. prírubami výfukového potrubia, resp. potrubí: ... K

6.13.5.   Teplota maziva:

minimálna: ... K, maximálna: ... K

6.14.   Preplňovač

6.14.1.   Preplňovač: áno/nie (4)

6.14.2.   Značka: ...

6.14.3.   Typ: ...

6.14.4.   Opis systému (napr. maximálny preplňovací tlak, výfuková klapka, podľa vhodnosti): ...

6.14.5.   Medzichladič: áno/nie (4)

6.15.   Systém nasávania: maximálny povolený tlak nasávania pri menovitých otáčkach motora a pri 100 % zaťažení: ... kPa

6.16.   Výfukový systém: maximálny prípustný protitlak výfuku pri menovitých otáčkach motora a pri 100 % zaťažení: ... kPa

6.17.   Opatrenia proti znečisťovaniu ovzdušia

6.17.1.   Zariadenie na recyklovanie plynov kľukovej skrine: áno/nie (4)

6.17.2.   Dodatočné zariadenia proti znečisťovaniu (ak existujú):

6.17.2.1.   Katalyzátor: áno/nie (4)

6.17.2.1.1.   Značka: ...

6.17.2.1.2.   Typ: ...

6.17.2.1.3.   Počet katalyzátorov a prvkov: ...

6.17.2.1.4.   Rozmery a objem katalyzátora, resp. katalyzátorov: ...

6.17.2.1.5.   Druh katalytickej činnosti: ...

6.17.2.1.6.   Celková vrstva drahých kovov: ...

6.17.2.1.7.   Relatívna koncentrácia: ...

6.17.2.1.8.   Substrát (konštrukcia a materiál): ...

6.17.2.1.9.   Hustota komôrok: ...

6.17.2.1.10.   Typ puzdra pre katalyzátor, resp. katalyzátory: ...

6.17.2.1.11.   Umiestnenie katalyzátora, resp. katalyzátorov (miesto, resp. miesta a maximálna/minimálna vzdialenosť, resp. vzdialenosti od motora): ...

6.17.2.1.12.   Bežný prevádzkový rozsah: ... K

6.17.2.1.13.   Spotrebné činidlá (ak sa používajú) ...

6.17.2.1.13.1.   Druh a koncentrácia činidla potrebného na katalytickú činnosť: ...

6.17.2.1.13.2.   Bežný prevádzkový rozsah teplôt činidla: ...

6.17.2.1.13.3.   Medzinárodná norma (ak sa uplatňuje): ...

6.17.2.1.14.   Snímač NOx: áno/nie (4)

6.17.2.1.15.   Kyslíkový snímač: áno/nie (4)

6.17.2.1.15.1.   Značka: ...

6.17.2.1.15.2.   Typ ...

6.17.2.1.15.3.   Umiestnenie: ...

6.17.2.1.16.   Vstrekovanie vzduchu: áno/nie (4)

6.17.2.1.16.1.   Typ: pulzačný vzduch/vzduchové čerpadlo/iné (4) (ak iné: uveďte: ...)

6.17.2.1.17.   EGR: áno/nie (4)

6.17.2.1.17.1.   Charakteristiky (chladené/nechladené, vysokotlakové/nízkotlakové atď.): ...

6.17.2.1.18.   Zachytávač tuhých častíc: áno/nie (4)

6.17.2.1.18.1.   Rozmery a kapacita filtra častíc: ...

6.17.2.1.18.2.   Typ a konštrukcia filtra častíc: ...

6.17.2.1.18.3.   Umiestnenie (miesto, resp. miesta a maximálna/minimálna vzdialenosť, resp. vzdialenosti od motora): ...

6.17.2.1.18.4.   Metóda alebo systém regenerácie, opis a/alebo výkres: ...

6.17.2.1.18.5.   Normálny prevádzkový rozsah teplôt: ... K a tlaku: ... kPa

6.17.2.1.19.   Iné systémy: áno/nie (4)

6.17.2.1.19.1.   Opis a prevádzka: ...

6.18.   Prívod paliva pre naftové motory

6.18.1.   Palivové čerpadlo

6.18.1.1   Tlak (7) ... kPa alebo charakteristický diagram: ...

6.18.2.   Vstrekovací systém

6.18.2.1.   Čerpadlo

6.18.2.1.1.   Značka, resp. značky: ...

6.18.2.1.2.   Typ, resp. typy: ...

6.18.2.1.3.   Prívod:a ... mm3(7) na zdvih alebo cyklus pri plnom vstreku pri otáčkach čerpadla: ... rpm (menovitý) a: ... rpm (maximálny krútiaci moment) respektíve alebo charakteristický diagram: ...

6.18.2.1.3.1.   Použitá metóda: na motore/na čerpadlovom skúšobnom zariadení (4)

6.18.2.2.   Predvstrek:

| 6.18.2.2.1. | Krivka predvstreku (7): ... |
| --- | --- |

6.18.2.2.1.

Krivka predvstreku (7): ...

| 6.18.2.2.2. | Časovanie (7): ... |
| --- | --- |

6.18.2.2.2.

Časovanie (7): ...

6.18.2.3.   Vstrekovacie potrubie:

| 6.18.2.3.1. | Dĺžka: ... mm |
| --- | --- |

6.18.2.3.1.

Dĺžka: ... mm

| 6.18.2.3.2. | Vnútorný priemer: ... mm |
| --- | --- |

6.18.2.3.2.

Vnútorný priemer: ... mm

6.18.2.4.   Vstrekovač, resp. vstrekovače

6.18.2.4.1.   Značka, resp. značky ...

6.18.2.4.2.   Typ, resp. typy: ...

6.18.2.4.3.   Otvárací tlak (7): ... kPa alebo charakteristický diagram: ...

6.18.2.4.   Regulátor

6.18.2.4.1.   Značka, resp. značky ...

6.18.2.4.2.   Typ, resp. typy: ...

6.18.2.4.3.   Otáčky, pri ktorých začína vypnutie pri plnom zaťažení (7): ...

6.18.2.4.4.   Maximálne otáčky bez zaťaženia (7): ...

6.18.2.4.5.   Voľnobežné otáčky (7): ...

6.18.2.5.   Systém studeného štartu

6.18.2.5.1.   Značka, resp. značky: ...

6.18.2.5.2.   Typ, resp. typy: ...

6.18.2.5.3.   Opis: ...

6.19.   Prívod paliva pre benzínové motory

6.19.1.   Karburátor: ...

6.19.1.1.   Značka, resp. značky: ...

6.19.1.2.   Typ, resp. typy: ...

6.19.2.   Nepriame vstrekovanie: jednobodové/viacbodové (4)

6.19.2.1   Značka, resp. značky: ...

6.19.2.2.   Typ, resp. typy: ...

6.19.3.   Priame vstrekovanie: ...

6.19.3.1   Značka, resp. značky: ...

6.19.3.2.   Typ, resp. typy: ...

6.20.   Časovanie ventilov

6.20.1.   Maximálny zdvih a uhly otvárania a zatvárania vo vzťahu k úvrati alebo ekvivalentné údaje: ...

6.20.2.   Referenčné a/alebo nastavovacie rozpätie (4): ...

6.20.3.   Systém meniteľného nastavenia ventilov (podľa vhodnosti a na mieste nasávania a/alebo výfuku)

6.20.3.1.   Typ: priebežný typ alebo typ zapnutý/vypnutý (4)

6.20.3.2   Uhol fázového posunu vačky: ...

6.21.   Konfigurácia kanálikov

6.21.1.   Poloha, veľkosť a počet: ...

6.22.   Systém zapaľovania

6.22.1.   Cievka zapaľovania

6.22.1.1.   Značka, resp. značky: ...

6.22.1.2.   Typ, resp. typy: ...

6.22.1.3.   Počet: ...

6.22.2.   Zapaľovacia sviečka, resp. sviečky: ...

6.22.2.1.   Značka, resp. značky: ...

6.22.2.2.   Typ, resp. typy: ...

6.22.3.   Induktor: ...

6.22.3.1.   Značka, resp. značky: ...

6.22.3.2.   Typ, resp. typy: ...

6.22.4.   Časovanie zapaľovania: ...

6.22.4.1.   Statický predstih vo vzťahu k hornej úvrati (stupne uhla kľukového hriadeľa): ...

6.22.4.2.   Krivka predstihu (v prípade potreby): ...

7.   ZÁKLADNÉ CHARAKTERISTIKY RADU MOTOROV

7.1.   Spoločné parametre (56)

7.1.1   Cyklus spaľovania: ...

7.1.2   Chladiace médium: ...

7.1.3   Spôsob nasávania vzduchu: ...

7.1.4   Typ a konštrukcia spaľovacej komory: ...

7.1.5   Ventil a usporiadanie kanálikov, veľkosť a počet: ...

7.1.6   Palivový systém: ...

7.1.7   Systémy riadenia motora (kontrola identity podľa čísel výkresov)

7.1.7.1.   Systém chladenia plniaceho vzduchu: ...

7.1.7.2.   Recirkulácia výfukových plynov (3): ...

7.1.7.3.   Vstrekovanie vody/emulzie (4) (3): ...

7.1.7.4.   Vstrekovanie vzduchu (3): ...

7.1.8   Systém dodatočnej úpravy výfukových plynov (3): ...

7.2.   Opis radu motorov

7.2.1.   Názov radu motorov: ...

7.2.2.   Špecifikácie motorov v rámci tohto radu:

| | Základný motor | Motory v rámci tohto radu |
| --- | --- | --- |
| Typ motora | | | | | |
| Počet valcov | | | | | |
| Menovité otáčky (min– 1) | | | | | |
| Prívod paliva na zdvih (mm3) pre naftové motory, prietok paliva (g/h) pre benzínové motory, pri menovitom čistom výkone | | | | | |
| Menovitý čistý výkon (kW) | | | | | |
| Otáčky pri maximálnom výkone (min– 1) | | | | | |
| Maximálny čistý výkon (kW) | | | | | |
| Otáčky pri maximálnom krútiacom momente (min– 1) | | | | | |
| Prívod paliva na zdvih (mm3) pre naftové motory, prietok paliva (g/h) pre benzínové motory, pri maximálnom krútiacom momente | | | | | |
| Maximálny krútiaci moment (Nm) | | | | | |
| Nízke voľnobežné otáčky (min– 1) | | | | | |
| Zdvihový objem valca (v % základného motora) | 100 | | | | |

Základný motor

Motory v rámci tohto radu

Typ motora

Počet valcov

Menovité otáčky (min– 1)

Prívod paliva na zdvih (mm3) pre naftové motory, prietok paliva (g/h) pre benzínové motory, pri menovitom čistom výkone

Menovitý čistý výkon (kW)

Otáčky pri maximálnom výkone (min– 1)

Maximálny čistý výkon (kW)

Otáčky pri maximálnom krútiacom momente (min– 1)

Prívod paliva na zdvih (mm3) pre naftové motory, prietok paliva (g/h) pre benzínové motory, pri maximálnom krútiacom momente

Maximálny krútiaci moment (Nm)

Nízke voľnobežné otáčky (min– 1)

Zdvihový objem valca (v % základného motora)

100

8.   ZÁKLADNÉ CHARAKTERISTIKY TYPU MOTORA V RÁMCI RADU MOTOROV

8.1.   Cyklus: štvortaktný/dvojtaktný (4): ...

8.2.   Vŕtanie valca (12): ... mm

8.3.   Zdvih (12): ... mm

8.4.   Počet ... a usporiadanie (26) ... valcov

8.5.   Zdvihový objem: ... cm3

8.6.   Menovité otáčky: ...

8.7.   Otáčky pri maximálnom krútiacom momente: ...

8.8.   Objemový kompresný pomer (7): ...

8.9.   Opis spaľovacieho systému: ...

8.10.   Schémy spaľovacej komory a hlavy piestu: ...

8.11.   Minimálna plocha prierezu vstupného a výstupného otvoru: ...

8.12.   Chladiaci systém

8.12.1.   Kvapalný

8.12.1.1.   Druh kvapaliny: ...

8.12.1.2.   Obehové čerpadlá: áno/nie (4)

8.12.1.2.1.   Charakteristiky značky, resp. značiek a typu, resp. typov (v prípade potreby) obehových čerpadiel: ...

8.12.1.2.2.   Prevodový pomer, resp. pomery (ak je známy): ...

8.12.2.   Vzduchový

8.12.2.1.   Dúchadlo: áno/nie (4)

8.12.2.1.1.1   Charakteristiky dúchadla: ...

8.12.1.2.1.2.   Prevodový pomer, resp. pomery (ak je známy): ...

8.13.   Prípustná teplota podľa výrobcu

8.13.1.   Kvapalinové chladenie: maximálna teplota na výstupe: ... K

8.13.2.   Vzduchové chladenie: referenčný bod

8.13.2.1.   Maximálna teplota v referenčnom bode: ... K

8.13.3.   Maximálna teplota plniaceho vzduchu na výstupe medzichladiča (ak je použitý): ... K

8.13.4.   Maximálna teplota výfukových plynov v miestne, kde výfukové potrubie, resp. potrubia susedia s vonkajšou prírubou, resp. prírubami výfukového potrubia, resp. potrubí: ... K

8.13.5.   Teplota maziva:

minimálna: ... K, maximálna: ... K

8.14.   Preplňovač

8.14.1.   Preplňovač: áno/nie (4)

8.14.2.   Značka: ...

8.14.3.   Typ: ...

8.14.4.   Opis systému (napr. maximálny preplňovací tlak, výfuková klapka, podľa vhodnosti): ...

8.14.5.   Medzichladič: áno/nie (4)

8.15.   Systém nasávania: maximálny povolený tlak nasávania pri menovitých otáčkach motora a pri 100 % zaťažení: ... kPa

8.16.   Výfukový systém: maximálny prípustný protitlak výfuku pri menovitých otáčkach motora a pri 100 % zaťažení: ... kPa

8.17.   Opatrenia proti znečisťovaniu ovzdušia

8.17.1.   Zariadenie na recyklovanie plynov kľukovej skrine: áno/nie (4)

8.17.2.   Dodatočné zariadenia proti znečisťovaniu (ak existujú):

8.17.2.1.   Katalyzátor: áno/nie (4)

8.17.2.1.1.   Značka: ...

8.17.2.1.2.   Typ: ...

8.17.2.1.3.   Počet katalyzátorov a prvkov: ...

8.17.2.1.4.   Rozmery a objem katalyzátora, resp. katalyzátorov: ...

8.17.2.1.5.   Druh katalytickej činnosti: ...

8.17.2.1.6.   Celková vrstva vzácnych kovov: ...

8.17.2.1.7.   Relatívna koncentrácia: ...

8.17.2.1.8.   Substrát (konštrukcia a materiál): ...

8.17.2.1.9.   Hustota komôrok: ...

8.17.2.1.10.   Typ puzdra pre katalyzátor, resp. katalyzátory: ...

8.17.2.1.11.   Umiestnenie katalyzátora, resp. katalyzátorov (miesto, resp. miesta a maximálna/minimálna vzdialenosť, resp. vzdialenosti od motora): ...

8.17.2.1.12.   Bežný prevádzkový rozsah: ... K

8.17.2.1.13.   Spotrebné činidlá (ak sa používajú) ...

8.17.2.1.13.1.   Druh a koncentrácia činidla potrebného na katalytickú činnosť: ...

8.17.2.1.13.2.   Bežný prevádzkový rozsah teplôt činidla: ...

8.17.2.1.13.3.   Medzinárodná norma (ak sa uplatňuje): ...

8.17.2.1.14.   Snímač NOx: áno/nie (4)

8.17.2.1.15.   Kyslíkový snímač: áno/nie (4)

8.17.2.1.15.1.   Značka: ...

8.17.2.1.15.2.   Typ ...

8.17.2.1.15.3.   Umiestnenie: ...

8.17.2.1.16.   Vstrekovanie vzduchu: áno/nie (4)

8.17.2.1.16.1.   Typ: pulzačný vzduch/vzduchové čerpadlo/iné (4) (ak iné, uveďte: ...)

8.17.2.1.16.   EGR: áno/nie (4)

8.17.2.1.16.1.   Charakteristiky (chladené/nechladené, vysokotlakové/nízkotlakové atď.): ...

8.17.2.1.17.   Zachytávač tuhých častíc: áno/nie (4)

8.17.2.1.17.1.   Rozmery a kapacita filtra častíc: ...

8.17.2.1.17.2.   Typ a konštrukcia filtra častíc: ...

8.17.2.1.17.3.   Umiestnenie (miesto, resp. miesta a maximálna/minimálna vzdialenosť, resp. vzdialenosti od motora): ...

8.17.2.1.17.4.   Metóda alebo systém regenerácie, opis a/alebo výkres: ...

8.17.2.1.17.5.   Normálny prevádzkový rozsah teplôt: ... K a tlaku: ... kPa

8.17.2.1.18.   Iné systémy: áno/nie (4)

8.17.2.1.18.1.   Opis a prevádzka: ...

8.18.   Prívod paliva pre naftové motory

8.18.1.   Palivové čerpadlo

8.18.1.1   Tlak (7) ... kPa alebo charakteristický diagram: ...

8.18.2.   Vstrekovací systém

8.18.2.1.   Čerpadlo

8.18.2.1.1.   Značka, resp. značky: ...

8.18.2.1.2.   Typ, resp. typy: ...

8.18.2.1.3.   Prívod: ... a mm3(7) na zdvih alebo cyklus pri plnom vstreku pri otáčkach čerpadla: ... rpm (menovitý) a: rpm (maximálny krútiaci moment) respektíve alebo charakteristický diagram: ...

8.18.2.1.3.1.   Použitá metóda: na motore/na čerpadlovom skúšobnom zariadení (4)

8.18.2.2.   Predvstrek:

| 8.18.2.2.1. | Krivka predvstreku (7): ... |
| --- | --- |

8.18.2.2.1.

Krivka predvstreku (7): ...

| 8.18.2.2.2. | Časovanie (7): ... |
| --- | --- |

8.18.2.2.2.

Časovanie (7): ...

8.18.2.3.   Vstrekovacie potrubie:

| 8.18.2.3.1. | Dĺžka: ... mm |
| --- | --- |

8.18.2.3.1.

Dĺžka: ... mm

| 8.18.2.3.2. | Vnútorný priemer: ... mm |
| --- | --- |

8.18.2.3.2.

Vnútorný priemer: ... mm

8.18.2.4.   Vstrekovač, resp. vstrekovače

8.18.2.4.1.   Značka, resp. značky ...

8.18.2.4.2.   Typ, resp. typy: ...

8.18.2.4.3.   Otvárací tlak (7): ... kPa alebo charakteristický diagram: ...

8.18.2.4.   Regulátor

8.18.2.4.1.   Značka, resp. značky ...

8.18.2.4.2.   Typ, resp. typy: ...

8.18.2.4.3.   Otáčky, pri ktorých začína vypnutie pri plnom zaťažení (7): ...

8.18.2.4.4.   Maximálne otáčky bez zaťaženia (7): ...

8.18.2.4.5.   Voľnobežné otáčky (7): ...

8.18.2.5.   Systém studeného štartu

8.18.2.5.1.   Značka, resp. značky: ...

8.18.2.5.2.   Typ, resp. typy: ...

8.18.2.5.3.   Opis: ...

8.19.   Prívod paliva pre benzínové motory

8.19.1.   Karburátor: ...

8.19.1.1.   Značka, resp. značky: ...

8.19.1.2.   Typ, resp. typy: ...

8.19.2.   Nepriame vstrekovanie: jednobodové/viacbodové (4)

8.19.2.1   Značka, resp. značky: ...

8.19.2.2.   Typ, resp. typy: ...

8.19.3.   Priame vstrekovanie: ...

8.19.3.1   Značka, resp. značky: ...

8.19.4.2.   Typ, resp. typy: ...

8.20.   Časovanie ventilov

8.20.1.   Maximálny zdvih a uhly otvárania a zatvárania vo vzťahu k úvrati alebo ekvivalentné údaje: ...

8.20.2.   Referenčné a/alebo nastavovacie rozpätie (4): ...

8.20.3.   Systém meniteľného nastavenia ventilov (podľa vhodnosti a na mieste nasávania a/alebo výfuku)

8.20.3.1.   Typ: priebežný typ alebo typ zapnutý/vypnutý (4)

8.20.3.2   Uhol fázového posunu vačky: ...

8.21.   Konfigurácia kanálikov

8.21.1.   Poloha, veľkosť a počet: ...

8.22.   Systém zapaľovania

8.22.1.   Cievka zapaľovania

8.22.1.1.   Značka, resp. značky: ...

8.22.1.2.   Typ, resp. typy: ...

8.22.1.3.   Počet: ...

8.22.2.   Zapaľovacia sviečka, resp. sviečky: ...

8.22.2.1.   Značka, resp. značky: ...

8.22.2.2.   Typ, resp. typy: ...

8.22.3.   Induktor: ...

8.22.3.1.   Značka, resp. značky: ...

8.22.3.2.   Typ, resp. typy: ...

8.22.4.   Časovanie zapaľovania: ...

8.22.4.1.   Statický predstih vo vzťahu k hornej úvrati (stupne uhla kľukového hriadeľa): ...

8.22.4.2.   Krivka predstihu (v prípade potreby): ...

Doplnok 2

Vzor informačného dokumentu týkajúceho sa typového schválenia EÚ typu systému vonkajšej hladiny zvuku (resp. typu vozidla v súvislosti so systémom vonkajšej hladiny zvuku)

A.   VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE

2.   VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA SYSTÉMOV, KOMPONENTOV ALEBO SAMOSTATNÝCH TECHNICKÝCH JEDNOTIEK

2.1.   Značka, resp. značky (obchodné meno, resp. mená výrobcu): ...

2.2.   Typ (49): ...

2.2.1.   Obchodný názov, resp. názvy (ak je k dispozícii): ...

2.2.2.   Číslo, resp. čísla typového schválenia (49) (ak je k dispozícii): ...

2.2.3.   Typové schválenie, resp. schválenia vydané dňa (dátum, ak je k dispozícii): ...

2.2.4.   V prípade komponentov a samostatných technických jednotiek umiestnenie a spôsob pripevnenia (prípadnej) značky, resp. značiek typového schválenia (19): ...

2.3.   Názov spoločnosti a adresa výrobcu: ...

2.3.1.   Názov a adresa, resp. názvy a adresy montážnych/výrobných závodov: ...

2.3.2.   Meno a adresa (prípadného) splnomocneného zástupcu výrobcu: ...

2.4.   V prípade systémov a samostatných technických jednotiek, vozidlo, resp. vozidlá, pre ktoré sú určené (21):

2.4.1.   Typ (17): ...

2.4.2.   Variant, resp. varianty (17): ...

2.4.3.   Verzia, resp. verzie (17): ...

2.4.4.   Obchodný názov, resp. názvy (ak je k dispozícii): ...

2.4.5.   Kategória, podkategória a rýchlostný index vozidla (2): ...

2.5.   Dodatočné všeobecné informácie o motoroch

2.5.1.   Typové schválenie: typu motora/radu motorov (4): ...

2.5.2.   Typ kódovania výrobcom (ako je vyznačený na motore alebo iné prostriedky identifikácie): ...

2.5.3.   Obchodné označenie základného motora a (prípadne) radu motorov: ...

2.5.4.   Dodatočné značky pre motory

2.5.4.1.   Umiestnenie, kódovanie a spôsob pripevnenia identifikačného čísla motora: ...

2.5.4.2.   Fotografie a/alebo výkresy umiestnení identifikačného čísla motora (úplný príklad s rozmermi): ...

5.   VŠEOBECNÉ VLASTNOSTI HNACEJ SÚPRAVY

5.1.   Maximálna rýchlosť vozidla

5.1.1.   Maximálna dopredná rýchlosť vozidla

5.1.1.1.   Udávaná maximálna konštrukčná rýchlosť vozidla: ... km/h

5.1.1.2.   Vypočítaná maximálna konštrukčná rýchlosť vozidla s najvyšším prevodovým stupňom v (uveďte faktory použité pri výpočte) (41): ... km/h

5.1.1.3.   Meraná maximálna rýchlosť vozidla: ... km/h (41)

5.1.2.   Maximálna dozadná rýchlosť vozidla (54)

5.1.2.1.   Udávaná maximálna dozadná konštrukčná rýchlosť vozidla: ... km/h

5.1.2.2.   Meraná maximálna dozadná rýchlosť vozidla (41): ... km/h

5.2.   Menovitý čistý výkon motora: ... kW pri ... min-1 [v súlade s predpisom EHK OSN č. 120 (Ú. v. EÚ L 257, 30.9.2010, s. 280).]

5.3.   Maximálny čistý výkon motora: ... kW pri ... min-1 [v súlade s predpisom EHK OSN č. 120 (Ú. v. EÚ L 257, 30.9.2010, s. 280).]

5.4.   Maximálny krútiaci moment motora: ... Nm pri ... min-1 [v súlade s predpisom EHK OSN č. 120 (Ú. v. EÚ L 257, 30.9.2010, s. 280).]

5.5.   Druh paliva (9): ...

10.   VONKAJŠIA HLADINA HLUKU

10.1.   Vonkajšia hladina hluku udávaná výrobcom

10.1.1.   Pri pohybe: ... dB(A)

10.1.2   Statická: ... dB(A)

10.1.3.   Pri otáčkach motora: ... min-1

10.2.   Stručný opis a schematický nákres systému výfukových plynov (vrátane systému nasávania vzduchu, zariadení na kontrolu hluku a výfukových emisií):

10.3.   Systém nasávania vzduchu

10.3.1.   Opis sacieho potrubia (vrátane výkresov a/alebo fotografií) (10):

10.3.2.   Vzduchový filter

10.3.2.1.   Fotografie a/alebo výkresy:

10.3.2.2.   Značka:

10.3.2.3.   Typ:

10.3.3.   Tlmič sania

10.3.3.1.   Fotografie a/alebo výkresy:

10.3.3.2.   Značka:

10.3.3.3.   Typ:

10.4.   Výfukový systém

10.4.1.   Opis a/alebo výkres výfukového potrubia (10):

10.4.2.   Opis a/alebo výkres prvkov výfukového systému, ktoré netvoria súčasť systému motora:

10.4.3.   Najvyšší prípustný protitlak výfuku pri menovitých otáčkach motora a pri zaťažení 100 %: ... kPa

10.4.4.   Typ, označenie zariadenia, resp. zariadení na tlmenie výfukového hluku:

10.4.4.1.   Zariadenie na tlmenie výfukového hluku obsahuje vláknité materiály: áno/nie (4):

10.4.5.   Objem výfukového systému: ... dm3

10.4.6.   Umiestnenie výfukovej rúry:

10.4.7.   Dodatočné protihlukové opatrenia v motorovom priestore a na motore pre vonkajší hluk (ak existujú):

10.5.   Údaje o všetkých zariadeniach, ktoré nepatria k motoru, ale znižujú hladinu hluku (pokiaľ nie sú zahrnuté v iných bodoch):

Doplnok 3

Vzor informačného dokumentu týkajúceho sa typového schválenia EÚ motora/radu motorov ako komponentu/samostatnej technickej jednotky

A.   VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE

2.   VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA SYSTÉMOV, KOMPONENTOV ALEBO SAMOSTATNÝCH TECHNICKÝCH JEDNOTIEK

2.1.   Značka, resp. značky (obchodné meno, resp. mená výrobcu): ...

2.2.   Typ (49): ...

2.2.1.   Obchodný názov, resp. názvy (ak je k dispozícii): ...

2.2.2.   Číslo, resp. čísla typového schválenia (49) (ak je k dispozícii): ...

2.2.3.   Typové schválenie, resp. schválenia vydané dňa (dátum, ak je k dispozícii): ...

2.3.   Názov spoločnosti a adresa výrobcu: ...

2.3.1.   Názov a adresa, resp. názvy a adresy montážnych/výrobných závodov: ...

2.3.2.   Meno a adresa (prípadného) splnomocneného zástupcu výrobcu: ...

2.4.   V prípade systémov a samostatných technických jednotiek, vozidlo, resp. vozidlá, pre ktoré sú určené (21):

2.4.1.   Typ (17): ...

2.4.2.   Variant, resp. varianty (17): ...

2.4.3.   Verzia, resp. verzie (17): ...

2.4.4.   Obchodný názov, resp. názvy (ak je k dispozícii): ...

2.4.5.   Kategória, podkategória a rýchlostný index vozidla (2): ...

2.5.   Dodatočné všeobecné informácie o motoroch

2.5.1.   Typové schválenie: typu motora/radu motorov (4): ...

2.5.2.   Typ kódovania výrobcom (ako je vyznačený na motore alebo iné prostriedky identifikácie): ...

2.5.3.   Obchodné označenie základného motora a (prípadne) radu motorov: ...

2.5.4.   Dodatočné značky pre motory

2.5.4.1.   Umiestnenie, kódovanie a spôsob pripevnenia identifikačného čísla motora: ...

2.5.4.2.   Fotografie a/alebo výkresy umiestnenia identifikačného čísla motora (úplný príklad s rozmermi): ...

5.   VŠEOBECNÉ VLASTNOSTI HNACEJ SÚPRAVY

5.2.   Menovitý čistý výkon motora: ... kW pri ... min-1 [v súlade s predpisom EHK OSN č. 120 (Ú. v. EÚ L 257, 30.9.2010, s. 280).]

5.3.   Maximálny čistý výkon motora: ... kW pri ... min-1 [v súlade s predpisom EHK OSN č. 120 (Ú. v. EÚ L 257, 30.9.2010, s. 280).]

5.4.   Maximálny krútiaci moment motora: ... Nm pri ... min-1 [v súlade s predpisom EHK OSN č. 120 (Ú. v. EÚ L 257, 30.9.2010, s. 280).]

5.5.   Druh paliva (9): ...

B.   INFORMÁCIE O ENVIRONMENTÁLNYCH VLASTNOSTIACH A VÝKONE POHONNEJ JEDNOTKY

6.   ZÁKLADNÉ CHARAKTERISTIKY ZÁKLADNÉHO MOTORA/MOTORA (4)

6.1.   Cyklus: Štvortaktný/dvojtaktný (4)

6.2.   Vŕtanie valca (12) ... mm

6.3.   Zdvih (12): ... mm

6.4.   Počet ... a usporiadanie (26) ... valcov

6.5.   Zdvihový objem: ... cm3

6.6.   Menovité otáčky: ...

6.7.   Otáčky maximálneho krútiaceho momentu: ...

6.8.   Objemový kompresný pomer (7): ...

6.9.   Opis spaľovacieho systému: ...

6.10.   Výkres, resp. výkresy spaľovacej komory a dna piesta: ...

6.11.   Minimálna plocha prierezu vstupného a výstupného otvoru: ...

6.12.   Chladiaci systém

6.12.1.   Kvapalný

6.12.1.1.   Druh kvapaliny: ...

6.12.1.2.   Obehové čerpadlá: áno/nie (4)

6.12.1.2.1.   Charakteristiky značky, resp. značiek a typu, resp. typov (v prípade potreby) obehových čerpadiel: ...

6.12.1.2.2.   Prevodový pomer, resp. pomery (ak je známy): ...

6.12.2.   Vzduchový

6.12.2.1.   Dúchadlo: áno/nie (4)

6.12.2.1.1.   Charakteristiky dúchadla: ...

6.12.2.1.2.   Prevodový pomer, resp. pomery (ak je známy): ...

6.13.   Prípustná teplota podľa výrobcu

6.13.1.   Kvapalinové chladenie: maximálna teplota na výstupe: ... K

6.13.2.   Vzduchové chladenie: referenčný bod ...

6.13.2.1.   Maximálna teplota v referenčnom bode: ... K

6.13.3.   Maximálna teplota plniaceho vzduchu na výstupe medzichladiča (ak je použitý): ... K

6.13.4.   Maximálna teplota výfukových plynov v miestne, kde výfukové potrubie, resp. potrubia susedia s vonkajšou prírubou, resp. prírubami výfukového potrubia, resp. potrubí: ... K

6.13.5.   Teplota maziva:

minimálna: ... K, maximálna: ... K

6.14.   Preplňovač

6.14.1.   Preplňovač: áno/nie (4)

6.14.2.   Značka: ...

6.14.3.   Typ: ...

6.14.4.   Opis systému (napr. maximálny preplňovací tlak, výfuková klapka, podľa vhodnosti): ...

6.14.5.   Medzichladič: áno/nie (4)

6.15.   Systém nasávania: maximálny povolený tlak nasávania pri menovitých otáčkach motora a pri 100 % zaťažení: ... kPa

6.16.   Výfukový systém: maximálny prípustný protitlak výfuku pri menovitých otáčkach motora a pri 100 % zaťažení: ... kPa

6.17.   Opatrenia proti znečisťovaniu ovzdušia

6.17.1.   Zariadenie na recyklovanie plynov kľukovej skrine: áno/nie (4)

6.17.2.   Dodatočné zariadenia proti znečisťovaniu (ak existujú):

6.17.2.1.   Katalyzátor: áno/nie (4)

6.17.2.1.1.   Značka: ...

6.17.2.1.2.   Typ: ...

6.17.2.1.3.   Počet katalyzátorov a prvkov: ...

6.17.2.1.4.   Rozmery a objem katalyzátora, resp. katalyzátorov: ...

6.17.2.1.5.   Druh katalytickej činnosti: ...

6.17.2.1.6.   Celková vrstva drahých kovov: ...

6.17.2.1.7.   Relatívna koncentrácia: ...

6.17.2.1.8.   Substrát (konštrukcia a materiál): ...

6.17.2.1.9.   Hustota komôrok: ...

6.17.2.1.10.   Typ puzdra pre katalyzátor, resp. katalyzátory: ...

6.17.2.1.11.   Umiestnenie katalyzátora, resp. katalyzátorov (miesto, resp. miesta a maximálna/minimálna vzdialenosť, resp. vzdialenosti od motora): ...

6.17.2.1.12.   Bežný prevádzkový rozsah: ... K

6.17.2.1.13.   Spotrebné činidlá (ak sa používajú) ...

6.17.2.1.13.1.   Druh a koncentrácia činidla potrebného na katalytickú činnosť: ...

6.17.2.1.13.2.   Bežný prevádzkový rozsah teplôt činidla: ...

6.17.2.1.13.3.   Medzinárodná norma (ak sa uplatňuje): ...

6.17.2.1.14.   Snímač NOx: áno/nie (4)

6.17.2.1.15.   Kyslíkový snímač: áno/nie (4)

6.17.2.1.15.1.   Značka: ...

6.17.2.1.15.2.   Typ ...

6.17.2.1.15.3.   Umiestnenie: ...

6.17.2.1.16.   Vstrekovanie vzduchu: áno/nie (4)

6.17.2.1.16.1.   Typ: pulzačný vzduch/vzduchové čerpadlo/iné (4) (ak iné: uveďte: ...)

6.17.2.1.17.   EGR: áno/nie (4)

6.17.2.1.17.1.   Charakteristiky (chladené/nechladené, vysokotlakové/nízkotlakové atď.): ...

6.17.2.1.18.   Zachytávač tuhých častíc: áno/nie (4)

6.17.2.1.18.1.   Rozmery a kapacita filtra častíc: ...

6.17.2.1.18.2.   Typ a konštrukcia filtra častíc: ...

6.17.2.1.18.3.   Umiestnenie (miesto, resp. miesta a maximálna/minimálna vzdialenosť, resp. vzdialenosti od motora): ...

6.17.2.1.18.4.   Metóda alebo systém regenerácie, opis a/alebo výkres: ...

6.17.2.1.18.5.   Normálny prevádzkový rozsah teplôt: ... K a tlaku: ... kPa

6.17.2.1.19.   Iné systémy: áno/nie (4)

6.17.2.1.19.1.   Opis a prevádzka: ...

6.18.   Prívod paliva pre naftové motory

6.18.1.   Palivové čerpadlo

6.18.1.1   Tlak (7) ... kPa alebo charakteristický diagram: ...

6.18.2.   Vstrekovací systém

6.18.2.1.   Čerpadlo

6.18.2.1.1.   Značka, resp. značky: ...

6.18.2.1.2.   Typ, resp. typy: ...

6.18.2.1.3.   Prívod: ... a ... mm3 (7) na zdvih alebo cyklus pri plnom vstreku pri otáčkach čerpadla: ... rpm (menovitý) a: ... rpm (maximálny krútiaci moment) respektíve alebo charakteristický diagram: ...

6.18.2.1.3.1.   Použitá metóda: na motore/na čerpadlovom skúšobnom zariadení (4)

6.18.2.2.   Predvstrek:

6.18.2.2.1.   Krivka predvstreku (7): ...

6.18.2.2.2.   Časovanie (7): ...

6.18.2.3.   Vstrekovacie potrubie:

6.18.2.3.1.   Dĺžka: ... mm

6.18.2.3.2.   Vnútorný priemer: ... mm

6.18.2.4.   Vstrekovač, resp. vstrekovače

6.18.2.4.1.   Značka, resp. značky ...

6.18.2.4.2.   Typ, resp. typy: ...

6.18.2.4.3.   Otvárací tlak (7): ... kPa alebo charakteristický diagram: ...

6.18.2.4.   Regulátor

6.18.2.4.1.   Značka, resp. značky ...

6.18.2.4.2.   Typ, resp. typy: ...

6.18.2.4.3.   Otáčky, pri ktorých začína vypnutie pri plnom zaťažení (7): ...

6.18.2.4.4.   Maximálne otáčky bez zaťaženia (7): ...

6.18.2.4.5.   Voľnobežné otáčky (7): ...

6.18.2.5.   Systém studeného štartu

6.18.2.5.1.   Značka, resp. značky: ...

6.18.2.5.2.   Typ, resp. typy: ...

6.18.2.5.3.   Opis: ...

6.19.   Prívod paliva pre benzínové motory

6.19.1.   Karburátor: ...

6.19.1.1.   Značka, resp. značky: ...

6.19.1.2.   Typ, resp. typy: ...

6.19.2.   Nepriame vstrekovanie: jednobodové/viacbodové (4)

6.19.2.1   Značka, resp. značky: ...

6.19.2.2.   Typ, resp. typy: ...

6.19.3.   Priame vstrekovanie: ...

6.19.3.1   Značka, resp. značky: ...

6.19.4.2.   Typ, resp. typy: ...

6.20.   Časovanie ventilov

6.20.1.   Maximálny zdvih a uhly otvárania a zatvárania vo vzťahu k úvrati alebo ekvivalentné údaje:... ...

6.20.2.   Referenčné a/alebo nastavovacie rozpätie (4): ...

6.20.3.   Systém meniteľného nastavenia ventilov (podľa vhodnosti a na mieste nasávania a/alebo výfuku)

6.20.3.1.   Typ: priebežný typ alebo typ zapnutý/vypnutý (4)

6.20.3.2   Uhol fázového posunu vačky: ...

6.21.   Konfigurácia kanálikov

6.21.1.   Poloha, veľkosť a počet: ...

6.22.   Systém zapaľovania

6.22.1.   Cievka zapaľovania

6.22.1.1.   Značka, resp. značky: ...

6.22.1.2.   Typ, resp. typy: ...

6.22.1.3.   Počet: ...

6.22.2.   Zapaľovacia sviečka, resp. sviečky: ...

6.22.2.1.   Značka, resp. značky: ...

6.22.2.2.   Typ, resp. typy: ...

6.22.3.   Induktor: ...

6.22.3.1.   Značka, resp. značky: ...

6.22.3.2.   Typ, resp. typy: ...

6.22.4.   Časovanie zapaľovania: ...

6.22.4.1.   Statický predstih vo vzťahu k hornej úvrati (stupne uhla kľukového hriadeľa): ...

6.22.4.2.   Krivka predstihu (v prípade potreby): ...

7.   ZÁKLADNÉ CHARAKTERISTIKY RADU MOTOROV

7.1.   Spoločné parametre (56)

7.1.1   Cyklus spaľovania: ...

7.1.2   Chladiace médium: ...

7.1.3   Spôsob nasávania vzduchu: ...

7.1.4   Typ a konštrukcia spaľovacej komory: ...

7.1.5   Ventil a usporiadanie kanálikov, veľkosť a počet: ...

7.1.6   Palivový systém: ...

7.1.7   Systémy riadenia motora (kontrola identity podľa čísel výkresov)

7.1.7.1.   Systém chladenia plniaceho vzduchu: ...

7.1.7.2.   Recirkulácia výfukových plynov (3): ...

7.1.7.3.   Vstrekovanie vody/emulzie (4) (3): ...

7.1.7.4.   Vstrekovanie vzduchu (3): ...

7.1.8   Systém dodatočnej úpravy výfukových plynov (3): ...

7.2.   Opis radu motorov

7.2.1.   Názov radu motorov: ...

7.2.2.   Špecifikácie motorov v rámci tohto radu:

| | Základný motor | Motory v rámci tohto radu |
| --- | --- | --- |
| Typ motora | | | | | |
| Počet valcov | | | | | |
| Menovité otáčky (min-1) | | | | | |
| Prívod paliva na zdvih (mm3) pre naftové motory, prietok paliva (g/h) pre benzínové motory, pri menovitom čistom výkone | | | | | |
| Menovitý čistý výkon (kW) | | | | | |
| Otáčky pri maximálnom výkone (min-1) | | | | | |
| Maximálny čistý výkon (kW) | | | | | |
| Otáčky pri maximálnom krútiacom momente (min-1) | | | | | |
| Prívod paliva na zdvih (mm3) pre naftové motory, prietok paliva (g/h) pre benzínové motory, pri maximálnom krútiacom momente | | | | | |
| Maximálny krútiaci moment (Nm) | | | | | |
| Nízke voľnobežné otáčky (min-1) | | | | | |
| Zdvihový objem valca (v % základného motora) | 100 | | | | |

Základný motor

Motory v rámci tohto radu

Typ motora

Počet valcov

Menovité otáčky (min-1)

Prívod paliva na zdvih (mm3) pre naftové motory, prietok paliva (g/h) pre benzínové motory, pri menovitom čistom výkone

Menovitý čistý výkon (kW)

Otáčky pri maximálnom výkone (min-1)

Maximálny čistý výkon (kW)

Otáčky pri maximálnom krútiacom momente (min-1)

Prívod paliva na zdvih (mm3) pre naftové motory, prietok paliva (g/h) pre benzínové motory, pri maximálnom krútiacom momente

Maximálny krútiaci moment (Nm)

Nízke voľnobežné otáčky (min-1)

Zdvihový objem valca (v % základného motora)

100

8.   ZÁKLADNÉ CHARAKTERISTIKY TYPU MOTORA V RÁMCI RADU MOTOROV

8.1.   Cyklus: štvortaktný/dvojtaktný (4): ...

8.2.   Vŕtanie valca (12): ... mm

8.3.   Zdvih (12): ... mm

8.4.   Počet ... a usporiadanie (26) ... valcov

8.5.   Zdvihový objem: ... cm3

8.6.   Menovité otáčky: ...

8.7.   Otáčky pri maximálnom krútiacom momente: ...

8.8.   Objemový kompresný pomer (7): ...

8.9.   Opis spaľovacieho systému: ...

8.10.   Schémy spaľovacej komory a hlavy piestu: ...

8.11.   Minimálna plocha prierezu vstupného a výstupného otvoru: ...

8.12.   Chladiaci systém

8.12.1.   Kvapalný

8.12.1.1.   Druh kvapaliny: ...

8.12.1.2.   Obehové čerpadlá: áno/nie (4)

8.12.1.2.1.   Charakteristiky značky, resp. značiek a typu, resp. typov (v prípade potreby) obehových čerpadiel: ...

8.12.1.2.2.   Prevodový pomer, resp. pomery (ak je známy): ...

8.12.2.   Vzduchový

8.12.2.1.   Dúchadlo: áno/nie (4)

8.12.2.1.1.1   Charakteristiky dúchadla: ...

8.12.1.2.1.2.   Prevodový pomer, resp. pomery (ak je známy): ...

8.13.   Prípustná teplota podľa výrobcu

8.13.1.   Kvapalinové chladenie: maximálna teplota na výstupe: ... K

8.13.2.   Vzduchové chladenie: referenčný bod ...

8.13.2.1.   Maximálna teplota v referenčnom bode: ... K

8.13.3.   Maximálna teplota plniaceho vzduchu na výstupe medzichladiča (ak je použitý): ... K

8.13.4.   Maximálna teplota výfukových plynov v miestne, kde výfukové potrubie, resp. potrubia susedia s vonkajšou prírubou, resp. prírubami výfukového potrubia, resp. potrubí: ... K

8.13.5.   Teplota maziva:

minimálna: ... K, maximálna: ... K

8.14.   Preplňovač

8.14.1.   Preplňovač: áno/nie (4)

8.14.2.   Značka: ...

8.14.3.   Typ: ...

8.14.4.   Opis systému (napr. maximálny preplňovací tlak, výfuková klapka, podľa vhodnosti): ...

8.14.5.   Medzichladič: áno/nie (4)

8.15.   Systém nasávania: maximálny povolený tlak nasávania pri menovitých otáčkach motora a pri 100 % zaťažení: ... kPa

8.16.   Výfukový systém: maximálny prípustný protitlak výfuku pri menovitých otáčkach motora a pri 100 % zaťažení: ... kPa

8.17.   Opatrenia proti znečisťovaniu ovzdušia

8.17.1.   Zariadenie na recyklovanie plynov kľukovej skrine: áno/nie (4)

8.17.2.   Dodatočné zariadenia proti znečisťovaniu (ak existujú):

8.17.2.1.   Katalyzátor: áno/nie (4)

8.17.2.1.1.   Značka: ...

8.17.2.1.2.   Typ: ...

8.17.2.1.3.   Počet katalyzátorov a prvkov: ...

8.17.2.1.4.   Rozmery a objem katalyzátora, resp. katalyzátorov: ...

8.17.2.1.5.   Druh katalytickej činnosti: ...

8.17.2.1.6.   Celková vrstva drahých kovov: ...

8.17.2.1.7.   Relatívna koncentrácia: ...

8.17.2.1.8.   Substrát (konštrukcia a materiál): ...

8.17.2.1.9.   Hustota komôrok: ...

8.17.2.1.10.   Typ puzdra pre katalyzátor, resp. katalyzátory: ...

8.17.2.1.11.   Umiestnenie katalyzátora, resp. katalyzátorov (miesto, resp. miesta a maximálna/minimálna vzdialenosť, resp. vzdialenosti od motora): ...

8.17.2.1.12.   Bežný prevádzkový rozsah: ... K

8.17.2.1.13.   Spotrebné činidlá (ak sa používajú) ...

8.17.2.1.13.1.   Druh a koncentrácia činidla potrebného na katalytickú činnosť: ...

8.17.2.1.13.2.   Bežný prevádzkový rozsah teplôt činidla: ...

8.17.2.1.13.3.   Medzinárodná norma (ak sa uplatňuje): ...

8.17.2.1.14.   Snímač NOx: áno/nie (4)

8.17.2.1.15.   Kyslíkový snímač: áno/nie (4)

8.17.2.1.15.1.   Značka: ...

8.17.2.1.15.2.   Typ ...

8.17.2.1.15.3.   Umiestnenie: ...

8.17.2.1.16.   Vstrekovanie vzduchu: áno/nie (4)

8.17.2.1.16.1.   Typ: pulzačný vzduch/vzduchové čerpadlo/iné (4) (ak iné, uveďte: ...)

8.17.2.1.16.   EGR: áno/nie (4)

8.17.2.1.16.1.   Charakteristiky (chladené/nechladené, vysokotlakové/nízkotlakové atď.): ...

8.17.2.1.17.   Zachytávač tuhých častíc: áno/nie (4)

8.17.2.1.17.1.   Rozmery a kapacita filtra častíc: ...

8.17.2.1.17.2.   Typ a konštrukcia filtra častíc: ...

8.17.2.1.17.3.   Umiestnenie (miesto, resp. miesta a maximálna/minimálna vzdialenosť, resp. vzdialenosti od motora): ...

8.17.2.1.17.4.   Metóda alebo systém regenerácie, opis a/alebo výkres: ...

8.17.2.1.17.5.   Normálny prevádzkový rozsah teplôt: ... K a tlaku: ... kPa

8.17.2.1.18.   Iné systémy: áno/nie (4)

8.17.2.1.18.1.   Opis a prevádzka: ...

8.18.   Prívod paliva pre naftové motory

8.18.1.   Palivové čerpadlo

8.18.1.1   Tlak (7) ... kPa alebo charakteristický diagram: ...

8.18.2.   Vstrekovací systém

8.18.2.1.   Čerpadlo

8.18.2.1.1.   Značka, resp. značky: ...

8.18.2.1.2.   Typ, resp. typy: ...

8.18.2.1.3.   Prívod: ... a ... mm3 (7) na zdvih alebo cyklus pri plnom vstreku pri otáčkach čerpadla: ... rpm (menovitý) a: ... rpm (maximálny krútiaci moment) respektíve alebo charakteristický diagram: ...

8.18.2.1.3.1.   Použitá metóda: na motore/na čerpadlovom skúšobnom zariadení (4)

8.18.2.2.   Predvstrek:

8.18.2.2.1.   Krivka predvstreku (7): ...

8.18.2.2.2.   Časovanie (7): ...

8.18.2.3.   Vstrekovacie potrubie:

8.18.2.3.1.   Dĺžka: ... mm

8.18.2.3.2.   Vnútorný priemer: ... mm

8.18.2.4.   Vstrekovač, resp. vstrekovače

8.18.2.4.1.   Značka, resp. značky ...

8.18.2.4.2.   Typ, resp. typy: ...

8.18.2.4.3.   Otvárací tlak (7): ... kPa alebo charakteristický diagram: ...

8.18.2.4.   Regulátor

8.18.2.4.1.   Značka, resp. značky ...

8.18.2.4.2.   Typ, resp. typy: ...

8.18.2.4.3.   Otáčky, pri ktorých začína vypnutie pri plnom zaťažení (7): ...

8.18.2.4.4.   Maximálne otáčky bez zaťaženia (7): ...

8.18.2.4.5.   Voľnobežné otáčky (7): ...

8.18.2.5.   Systém studeného štartu

8.18.2.5.1.   Značka, resp. značky: ...

8.18.2.5.2.   Typ, resp. typy: ...

8.18.2.5.3.   Opis: ...

8.19.   Prívod paliva pre benzínové motory

8.19.1.   Karburátor:

8.19.1.1.   Značka, resp. značky: ...

8.19.1.2.   Typ, resp. typy: ...

8.19.2.   Nepriame vstrekovanie: jednobodové/viacbodové (4)

8.19.2.1   Značka, resp. značky: ...

8.19.2.2.   Typ, resp. typy: ...

8.19.3.   Priame vstrekovanie: ...

8.19.3.1   Značka, resp. značky: ...

8.19.4.2.   Typ, resp. typy: ...

8.20.   Časovanie ventilov

8.20.1.   Maximálny zdvih a uhly otvárania a zatvárania vo vzťahu k úvrati alebo ekvivalentné údaje: ...

8.20.2.   Referenčné a/alebo nastavovacie rozpätie (4): ...

8.20.3.   Systém meniteľného nastavenia ventilov (podľa vhodnosti a na mieste nasávania a/alebo výfuku)

8.20.3.1.   Typ: priebežný typ alebo typ zapnutý/vypnutý (4)

8.20.3.2   Uhol fázového posunu vačky: ...

8.21.   Konfigurácia kanálikov

8.21.1.   Poloha, veľkosť a počet: ...

8.22.   Systém zapaľovania

8.22.1.   Cievka zapaľovania

8.22.1.1.   Značka, resp. značky: ...

8.22.1.2.   Typ, resp. typy: ...

8.22.1.3.   Počet: ...

8.22.2.   Zapaľovacia sviečka, resp. sviečky:

8.22.2.1.   Značka, resp. značky: ...

8.22.2.2.   Typ, resp. typy: ...

8.22.3.   Induktor: ...

8.22.3.1.   Značka, resp. značky: ...

8.22.3.2.   Typ, resp. typy: ...

8.22.4.   Časovanie zapaľovania: ...

8.22.4.1.   Statický predstih vo vzťahu k hornej úvrati (stupne uhla kľukového hriadeľa): ...

8.22.4.2.   Krivka predstihu (v prípade potreby): ...

Doplnok 4

Vzor informačného dokumentu týkajúceho sa typového schválenia EÚ typu informačného systému pre vodiča (resp. typu vozidla v súvislosti s informačným systémom pre vodiča)

A.   VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE

2.   VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA SYSTÉMOV, KOMPONENTOV ALEBO SAMOSTATNÝCH TECHNICKÝCH JEDNOTIEK

2.1.   Značka, resp. značky (obchodné meno, resp. mená výrobcu): ...

2.2.   Typ (49): ...

2.2.1.   Obchodný názov, resp. názvy (ak je k dispozícii): ...

2.2.2.   Číslo, resp. čísla typového schválenia (49) (ak je k dispozícii): ...

2.2.3.   Typové schválenie, resp. schválenia vydané dňa (dátum, ak je k dispozícii): ...

2.2.4.   V prípade komponentov a samostatných technických jednotiek umiestnenie a spôsob pripevnenia (prípadnej) značky, resp. značiek typového schválenia (19): ...

2.3.   Názov spoločnosti a adresa výrobcu: ...

2.3.1.   Názov a adresa, resp. názvy a adresy montážnych/výrobných závodov: ...

2.3.2.   Meno a adresa (prípadného) splnomocneného zástupcu výrobcu: ...

2.4.   V prípade systémov a samostatných technických jednotiek, vozidlo, resp. vozidlá, pre ktoré sú určené (21):

2.4.1.   Typ (17): ...

2.4.2.   Variant, resp. varianty (17): ...

2.4.3.   Verzia, resp. verzie (17): ...

2.4.4.   Obchodný názov, resp. názvy (ak je k dispozícii): ...

2.4.5.   Kategória, podkategória a rýchlostný index vozidla (2): ...

20.   INFORMAČNÉ SYSTÉMY PRE VODIČA

20.1.   Požiadavky podľa normy ISO 15077:2008 (Traktory a samohybné strojové zariadenia na použitie v poľnohospodárstve – ovládacie prvky obsluhy – ovládacie sily, prestavenie, umiestnenie a spôsob ovládania) prílohy B o ovládacích prvkoch obsluhy súvisiace s virtuálnymi terminálmi sú splnené a príslušná dokumentácia je súčasťou informačného dokumentu: áno/nie (4)

Doplnok 5

Vzor informačného dokumentu týkajúceho sa typového schválenia EÚ typu montáže systému zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu (resp. typu vozidla v súvislosti s montážou systému zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu)

A.   VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE

2.   VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA SYSTÉMOV, KOMPONENTOV ALEBO SAMOSTATNÝCH TECHNICKÝCH JEDNOTIEK

2.1.   Značka, resp. značky (obchodné meno, resp. mená výrobcu): ...

2.2.   Typ (49): ...

2.2.1.   Obchodný názov, resp. názvy (ak je k dispozícii): ...

2.2.2.   Číslo, resp. čísla typového schválenia (49) (ak je k dispozícii): ...

2.2.3.   Typové schválenie, resp. schválenia vydané dňa (dátum, ak je k dispozícii): ...

2.2.4.   V prípade komponentov a samostatných technických jednotiek umiestnenie a spôsob pripevnenia (prípadnej) značky, resp. značiek typového schválenia (19): ...

2.3.   Názov spoločnosti a adresa výrobcu: ...

2.3.1.   Názov a adresa, resp. názvy a adresy montážnych/výrobných závodov: ...

2.3.2.   Meno a adresa (prípadného) splnomocneného zástupcu výrobcu: ...

2.4.   V prípade systémov a samostatných technických jednotiek, vozidlo, resp. vozidlá, pre ktoré sú určené (21):

2.4.1.   Typ (17): ...

2.4.2.   Variant, resp. varianty (17): ...

2.4.3.   Verzia, resp. verzie (17): ...

2.4.4.   Obchodný názov, resp. názvy (ak je k dispozícii): ...

2.4.5.   Kategória, podkategória a rýchlostný index vozidla (2): ...

3.   VŠEOBECNÉ KONŠTRUKČNÉ VLASTNOSTI

3.1.   Fotografie alebo výkresy reprezentatívnej verzie vozidla: ...

3.2.   Výkres s rozmermi celého vozidla v mierke: ...

21.   MONTÁŽ OSVETLENIA, ZARIADENÍ NA SVETELNÚ SIGNALIZÁCIU VRÁTANE AUTOMATICKÉHO ZAPÍNANIA OSVETLENIA

21.1.   Zoznam všetkých zariadení (s uvedením počtu, značky, resp. značiek, typu, značky, resp. značiek typového schválenia komponentov, maximálnej svietivosti diaľkových svetlometov, farby, príslušnej kontrolky); tento zoznam môže pre každú funkciu zahrňovať niekoľko typov zariadení. Navyše môže zoznam zahrňovať dodatočnú poznámku „alebo rovnocenné zariadenia“ vzhľadom na každú funkciu: ...

21.2.   Nákres osvetlenia a zariadení na svetelnú signalizáciu ako celku so zobrazením umiestnenia jednotlivých zariadení na vozidle: ...

21.3.   Rozmerové náčrty vonkajšej časti vozidla zobrazujúce umiestnenie osvetlenia a zariadení na svetelnú signalizáciu, počet a farba svetiel: ...

21.4.   Pre každé svietidlo a odrazové sklo uveďte tieto informácie:

21.4.1.   Výkres zobrazujúci veľkosť svietiacej plochy: ...

21.4.2.   Metóda použitá na vymedzenie viditeľnej svietiacej plochy: ...

21.4.3.   Referenčná os a referenčný stred: ...

21.4.4.   Spôsob ovládania zakrývateľných svietidiel: ...

21.5.   Opis/výkres a typ zariadenia na reguláciu sklonu svetlometov (napr. automatický, stupňovito ručne nastaviteľný, plynulo ručne nastaviteľný) (4): ...

21.5.1.   Ovládacie zariadenie: ...

21.5.2.   Referenčné značky: ...

21.5.3.   Značky pre stav zaťaženia: ...

21.6.   V prípade vozidiel kategórie R a S opis elektrickej prípojky zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu: ...

21.7.   Stručný popis elektrických a/alebo elektronických komponentov použitých v systéme osvetlenia a systéme svetelnej signalizácie: ...

Doplnok 6

Vzor informačného dokumentu týkajúceho sa typového schválenia EÚ typu systému elektromagnetickej kompatibility (resp. typu vozidla v súvislosti so systémom elektromagnetickej kompatibility)

A.   VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE

2.   VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA SYSTÉMOV, KOMPONENTOV ALEBO SAMOSTATNÝCH TECHNICKÝCH JEDNOTIEK

2.1.   Značka, resp. značky (obchodné meno, resp. mená výrobcu): ...

2.2.   Typ (49): ...

2.2.1.   Obchodný názov, resp. názvy (ak je k dispozícii): ...

2.2.2.   Číslo, resp. čísla typového schválenia (49) (ak je k dispozícii): ...

2.2.3.   Typové schválenie, resp. schválenia vydané dňa (dátum, ak je k dispozícii): ...

2.2.4.   V prípade komponentov a samostatných technických jednotiek umiestnenie a spôsob pripevnenia (prípadnej) značky, resp. značiek typového schválenia (19): ...

2.3.   Názov spoločnosti a adresa výrobcu: ...

2.3.1.   Názov a adresa, resp. názvy a adresy montážnych závodov: ...

2.3.2.   Meno a adresa (prípadného) splnomocneného zástupcu výrobcu: ...

2.4.   V prípade systémov a samostatných technických jednotiek vozidlo, resp. vozidlá, pre ktoré sú určené (21):

2.4.1.   Typ (17): ...

2.4.2.   Variant, resp. varianty (17): ...

2.4.3.   Verzia, resp. verzie (17): ...

2.4.4.   Obchodný názov, resp. názvy (ak je k dispozícii): ...

2.4.5.   Kategória, podkategória a rýchlostný index vozidla (2): ...

24.   ELEKTROMAGNETICKÁ KOMPATIBILITA

24.1.   Zoznam opisujúci všetky projektované kombinácie príslušných elektrických/elektronických systémov vozidla alebo EMP, tvary karosérie (60), varianty materiálov karosérie, celkové usporiadanie elektrickej inštalácie, varianty motora, pravostrannú alebo ľavostrannú verziu riadenia a verzie rázvoru: ...

24.2.   Požiadavky podľa predpisu EHK OSN č. 10 (Ú. v. EÚ L 254, 20.9.2012, s. 1) sú splnené a príslušná dokumentácia je súčasťou informačného dokumentu: áno/nie (4)

24.3.   Požiadavky podľa normy ISO 14982:1998 (Strojové zariadenia na použitie v poľnohospodárstve a lesníctve – elektromagnetická kompatibilita – skúšobné metódy a kritéria schválenia) sú splnené a príslušná dokumentácia je súčasťou informačného dokumentu: áno/nie (4)

24.4.   Alternatívne k bodu 24.2 alebo bodu 24.3 uveďte tieto informácie:

| 24.4.1. | Opis a výkresy/fotografie tvaru a materiálu časti karosérie, ktorá tvorí motorový priestor a susediacich častí priestoru pre cestujúcich: ... |
| --- | --- |

24.4.1.

Opis a výkresy/fotografie tvaru a materiálu časti karosérie, ktorá tvorí motorový priestor a susediacich častí priestoru pre cestujúcich: ...

| 24.4.2. | Výkresy alebo fotografie polohy kovových komponentov umiestnených v motorovom priestore (napr. vykurovacie zariadenie, rezervné koleso, vzduchový filter, mechanizmus riadenia atď.): ... |
| --- | --- |

24.4.2.

Výkresy alebo fotografie polohy kovových komponentov umiestnených v motorovom priestore (napr. vykurovacie zariadenie, rezervné koleso, vzduchový filter, mechanizmus riadenia atď.): ...

| 24.4.3. | Tabuľka alebo výkres odrušovacieho zariadenia: ... |
| --- | --- |

24.4.3.

Tabuľka alebo výkres odrušovacieho zariadenia: ...

| 24.4.4. | Údaje o menovitých hodnotách jednosmerného odporu a v prípade odporových káblov zapaľovania údaje o ich menovitom odpore na 1 m: ... |
| --- | --- |

24.4.4.

Údaje o menovitých hodnotách jednosmerného odporu a v prípade odporových káblov zapaľovania údaje o ich menovitom odpore na 1 m: ...

Doplnok 7

Vzor informačného dokumentu týkajúceho sa typového schválenia EÚ typu montáže systému zvukového výstražného zariadenia, resp. zariadení (resp. typu vozidla v súvislosti s montážou systému zvukového výstražného zariadenia)

A.   VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE

2.   VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA SYSTÉMOV, KOMPONENTOV ALEBO SAMOSTATNÝCH TECHNICKÝCH JEDNOTIEK

2.1.   Značka, resp. značky (obchodné meno, resp. mená výrobcu): ...

2.2.   Typ (49): ...

2.2.1.   Obchodný názov, resp. názvy (ak je k dispozícii): ...

2.2.2.   Číslo, resp. čísla typového schválenia (49) (ak je k dispozícii): ...

2.2.3.   Typové schválenie, resp. schválenia vydané dňa (dátum, ak je k dispozícii): ...

2.2.4.   V prípade komponentov a samostatných technických jednotiek umiestnenie a spôsob pripevnenia (prípadnej) značky, resp. značiek typového schválenia (19): ...

2.3.   Názov spoločnosti a adresa výrobcu: ...

2.3.1.   Názov a adresa, resp. názvy a adresy montážnych/výrobných závodov: ...

2.3.2.   Meno a adresa (prípadného) splnomocneného zástupcu výrobcu: ...

2.4.   V prípade systémov a samostatných technických jednotiek vozidlo, resp. vozidlá, pre ktoré sú určené (21):

2.4.1.   Typ (17): ...

2.4.2.   Variant, resp. varianty (17): ...

2.4.3.   Verzia, resp. verzie (17): ...

2.4.4.   Obchodný názov, resp. názvy (ak je k dispozícii): ...

2.4.5.   Kategória, podkategória a rýchlostný index vozidla (2): ...

25.   ZVUKOVÉ VÝSTRAŽNÉ ZARIADENIE, RESP. ZARIADENIA

25.1.   Typové schválenie komponentu pre zvukové výstražné zariadenie udelené podľa požiadaviek na vozidlá kategórie N uvedených v predpise EHK OSN č. 28 (Ú. v. EÚ L 323, 6.12.2011, s. 33) a príslušná dokumentácia je súčasťou informačného dokumentu: áno/nie (4)

25.2.   Súhrnný opis použitých zariadení: ...

25.3.   Výkres, resp. výkresy znázorňujúce umiestnenie zvukového výstražného zariadenia, resp. zariadení vzhľadom na konštrukciu vozidla: ...

25.4.   Údaje o spôsobe pripevnenia vrátane tej časti konštrukcie vozidla, ku ktorej sú zvukové výstražné zariadenia pripevnené: ...

25.5.   Schéma elektrického/pneumatického obvodu:

25.5.1.   Napätie: AC/DC (4)

25.5.2.   Menovité napätie alebo tlak: ...

25.6.   Výkres montážneho zariadenia: ...

Doplnok 8

Vzor informačného dokumentu týkajúceho sa typového schválenia EÚ typu montáže systému spätných zrkadiel (resp. typu vozidla v súvislosti s montážou systému spätných zrkadiel)

A.   VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE

2.   VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA SYSTÉMOV, KOMPONENTOV ALEBO SAMOSTATNÝCH TECHNICKÝCH JEDNOTIEK

2.1.   Značka, resp. značky (obchodné meno, resp. mená výrobcu): ...

2.2.   Typ (49): ...

2.2.1.   Obchodný názov, resp. názvy (ak je k dispozícii): ...

2.2.2.   Číslo, resp. čísla typového schválenia (49) (ak je k dispozícii): ...

2.2.3.   Typové schválenie, resp. schválenia vydané dňa (dátum, ak je k dispozícii): ...

2.2.4.   V prípade komponentov a samostatných technických jednotiek umiestnenie a spôsob pripevnenia (prípadnej) značky, resp. značiek typového schválenia (19): ...

2.3.   Názov spoločnosti a adresa výrobcu: ...

2.3.1.   Názov a adresa, resp. názvy a adresy montážnych/výrobných závodov: ...

2.3.2.   Meno a adresa (prípadného) splnomocneného zástupcu výrobcu: ...

2.4.   V prípade systémov a samostatných technických jednotiek vozidlo, resp. vozidlá, pre ktoré sú určené (21):

2.4.1.   Typ (17): ...

2.4.2.   Variant, resp. varianty (17): ...

2.4.3.   Verzia, resp. verzie (17): ...

2.4.4.   Obchodný názov, resp. názvy (ak je k dispozícii): ...

2.4.5.   Kategória, podkategória a rýchlostný index vozidla (2): ...

18.   SPÄTNÉ ZRKADLÁ

18.1.   Počet a trieda, resp. triedy zrkadiel: ...

18.2.   Požiadavky podľa predpisu EHK OSN č. 46 (Ú. v. EÚ L 177, 10.7.2010, s. 211) sú splnené a príslušná dokumentácia je súčasťou informačného dokumentu: áno/nie/neuplatňuje sa (4)

18.3.   Požiadavky podľa predpisu EHK OSN č. 81 (Ú. v. EÚ L 185, 13.7.2012, s. 1) sú splnené a príslušná dokumentácia je súčasťou informačného dokumentu: áno/nie/neuplatňuje sa (4)

18.4.   Výkres, resp. výkresy zobrazujúce zrkadlo a jeho polohu vzhľadom na konštrukciu vozidla: ...

18.5.   Podrobnosti o spôsobe pripevnenia vrátane tej časti konštrukcie vozidla, ku ktorej sa má pripevniť: ...

18.6.   Stručný opis elektrických/elektronických komponentov systému nastavenia: ...

18.7   Technický opis systému odmrazovania a odhmlievania zrkadiel: ...

18.8.   Nepovinné vybavenie, ktoré môže obmedziť výhľad dozadu: ...

18.9.   Zorné pole výhľadu spätného zrkadla, resp. zrkadiel triedy II

18.9.1.   Spĺňa požiadavky bodu 5.1 prílohy IX k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) 2015/208: áno/nie (4).

18.9.2.   Alternatívne k bodu 18.9.1 sú požiadavky podľa normy ISO 5721-2:2014 (Poľnohospodárske traktory – požiadavky, skúšobné postupy a kritériá schválenia zorného poľa obsluhy – časť 2: zorné pole výhľadu do bočnej strany a dozadu) splnené a príslušná dokumentácia je súčasťou informačného dokumentu: áno/nie (4).

19.   ZARIADENIE PRE NEPRIAMY VÝHĽAD INÉ AKO ZRKADLÁ (NEPOVINNÉ)

19.1.   Druh a charakteristika (ako je úplný opis zariadenia): ...

19.2.   V prípade zariadenia kamera – monitor dosah záberu (mm), kontrast, rozsah jasu, korekcia oslnenia, výkon monitora (čiernobiely/farebný (4)), frekvencia opakovania obrazu, rozsah jasu monitora (4): ...

19.3.   Dostatočne podrobné výkresy zobrazujúce celé zariadenie vrátane montážnych pokynov: ...

19.4.   Požiadavky podľa normy ISO 5721-2:2014 (Poľnohospodárske traktory – požiadavky, skúšobné postupy a kritériá schválenia týkajúce sa zorného poľa výhľadu obsluhy – časť 2: zorné pole výhľadu do bočnej strany a dozadu) sú splnené a príslušná dokumentácia je súčasťou informačného dokumentu: áno/nie (4)

Doplnok 9

Vzor informačného dokumentu týkajúceho sa typového schválenia EÚ typu montáže systému pásového podvozku (resp. typu vozidla v súvislosti s montážou systému pásového podvozku)

A.   VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE

2.   VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA SYSTÉMOV, KOMPONENTOV ALEBO SAMOSTATNÝCH TECHNICKÝCH JEDNOTIEK

2.1.   Značka, resp. značky (obchodné meno, resp. mená výrobcu): ...

2.2.   Typ (49): ...

2.2.1.   Obchodný názov, resp. názvy (ak je k dispozícii): ...

2.2.2.   Číslo, resp. čísla typového schválenia (49) (ak je k dispozícii): ...

2.2.3.   Typové schválenie, resp. schválenia vydané dňa (dátum, ak je k dispozícii): ...

2.2.4.   V prípade komponentov a samostatných technických jednotiek umiestnenie a spôsob pripevnenia (prípadnej) značky, resp. značiek typového schválenia (19): ...

2.3.   Názov spoločnosti a adresa výrobcu: ...

2.3.1.   Názov a adresa, resp. názvy a adresy montážnych/výrobných závodov: ...

2.3.2.   Meno a adresa (prípadného) splnomocneného zástupcu výrobcu: ...

2.4.   V prípade systémov a samostatných technických jednotiek vozidlo, resp. vozidlá, pre ktoré sú určené (21):

2.4.1.   Typ (17): ...

2.4.2.   Variant, resp. varianty (17): ...

2.4.3.   Verzia, resp. verzie (17): ...

2.4.4.   Obchodný názov, resp. názvy (ak je k dispozícii): ...

2.4.5.   Kategória, podkategória a rýchlostný index vozidla (2): ...

3.   VŠEOBECNÉ KONŠTRUKČNÉ VLASTNOSTI

3.1.   Fotografie alebo výkresy reprezentatívnej verzie vozidla: ...

3.2.   Výkres s rozmermi celého vozidla v mierke: ...

3.3.   Pre vozidlá kategórie T a C:

3.3.1.   Počet náprav a kolies:

3.3.2.   Počet a umiestnenie náprav s dvojitými kolesami (23): ...

3.3.3.   Počet a umiestnenie riadených náprav (23): ...

3.3.4.   Počet a umiestnenie hnacích náprav (23): ...

3.3.5.   Počet a umiestnenie brzdených náprav (23): ...

3.4.   Pre vozidlá kategórie C

3.4.1.   Konfigurácia pásového podvozku: súprava pásov vpredu/súprava pásov vzadu/súprava pásov vpredu a súprava pásov vzadu/pás na každej strane a po celej dĺžke vozidla (4)

3.4.2.   Počet a umiestnenie hnacej súpravy pásov (22): ...

3.4.3.   Počet a umiestnenie brzdenej súpravy pásov (22): ...

3.4.4.   Riadenie vozidiel kategórie C

3.4.4.1.   Riadenie prostredníctvom zmeny otáčok medzi pásovými pohonnými jednotkami na ľavej a pravej strane: áno/nie/neuplatňuje sa (4)

3.4.4.2.   Riadenie prostredníctvom otáčania dvoch protiľahlých alebo všetkých štyroch pásových pohonných jednotiek: áno/nie/neuplatňuje sa (4)

3.4.4.3.   Riadenie vychyľovaním prednej a zadnej časti vozidla okolo stredovej vertikálnej osi prostredníctvom kĺbového spojenia: áno/nie/neuplatňuje sa (4)

3.4.4.4.   Riadenie vychyľovaním prednej a zadnej časti vozidla okolo stredovej vertikálnej osi prostredníctvom kĺbového spojenia a zmenou smeru kolies na náprave s kolesami: áno/nie/neuplatňuje sa (4)

3.5.   Podvozok

3.5.1.   Celkový výkres podvozku: ...

3.5.2.   Typ podvozku vozidiel kategórie T a C: chrbticový/podvozok s centrálnou rúrou/rebrinový/kĺbový/členený/iný (4) (ak iný, uveďte: ...)

4.   HMOTNOSTI A ROZMERY

(v kg a mm) (v prípade potreby uveďte odkaz na výkresy)

4.1   Rozsah (celkovej) hmotnosti vozidla

4.1.1.   Pohotovostná hmotnosť

4.1.1.1.   Pohotovostná hmotnosť (13)

4.1.1.1.1.   Maximálna: ... kg (30)

4.1.1.1.2.   Minimálna: ... kg (30)

4.1.1.1.3.   Rozloženie tejto hmotnosti, resp. hmotností na nápravy: ... kg

4.1.1.1.4.   V prípade vozidiel kategórie R alebo S s pevným ojom alebo stredovou nápravou uveďte vertikálne zaťaženie v bode spojenia (S): ... kg

4.1.2.   Maximálna hmotnosť, resp. maximálne hmotnosti udávané výrobcom

4.1.2.1.   Technicky prípustná maximálna hmotnosť, resp. hmotnosti zaťaženého vozidla (13): ... kg

4.1.2.1.1   Technicky prípustná maximálna hmotnosť, resp. hmotnosti na nápravu: náprava 1 ... kg náprava 2 ... kg náprava: ...kg

4.1.2.1.2.   V prípade vozidiel kategórie R alebo S s pevným ojom alebo stredovou nápravou uveďte vertikálne zaťaženie v bode spojenia (S): ... kg

4.1.2.1.3.   Limity rozloženia tejto hmotnosti, resp. hmotností na nápravy (špecifikovať minimálne limity v percentách na prednú nápravu a zadnú nápravu): ... %

4.1.2.2.   Hmotnosti a pneumatiky

| Č. kombinácie pneumatík | Č. nápravy | Rozmer pneumatiky vrátane indexu nosnosti a symbolu kategórie rýchlostnej | Polomer valenia(1) [mm] | Veľkosť ráfika | Hĺbka zálisu | Trieda nosnosti pneumatiky na pneumatiku [v kg] | Maximálna prípustná hmotnosť na nápravu [v kg] (1) | Maximálna prípustná hmotnosť vozidla [v kg] (1) | Maximálne prípustné vertikálne zaťaženie v bode spojenia [v kg] (1)
   (2) | Tlak v pneumatikách [kPa] (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Použitie pri cestnej premávke | Použitie v teréne |
| 1 | 1 | ... | | | | ... | ... | ... | ... | ... | ... |
| 2 | ... | | | | ... | ... | ... | ... | ... | ... |
| ... | ... | | | | ... | ... | ... | ... | ... | ... |
| 2 | 1 | ... | | | | ... | ... | ... | ... | ... | ... |
| | 2 | ... | | | | ... | ... | ... | ... | ... | ... |
| | ... | ... | | | | ... | ... | ... | ... | ... | ... |
| ... | 1 | ... | | | | ... | ... | ... | ... | ... | ... |
| | 2 | ... | | | | ... | ... | ... | ... | ... | ... |
| | ... | ... | | | | ... | ... | ... | ... | ... | ... |

Č. kombinácie pneumatík

Č. nápravy

Rozmer pneumatiky vrátane indexu nosnosti a symbolu kategórie rýchlostnej

Polomer valenia(1) [mm]

Veľkosť ráfika

Hĺbka zálisu

Trieda nosnosti pneumatiky na pneumatiku [v kg]

Maximálna prípustná hmotnosť na nápravu [v kg] (1)

Maximálna prípustná hmotnosť vozidla [v kg] (1)

Maximálne prípustné vertikálne zaťaženie v bode spojenia [v kg] (1)
   (2)

Tlak v pneumatikách [kPa] (3)

Použitie pri cestnej premávke

Použitie v teréne

1

1

...

...

...

...

...

...

...

2

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

2

1

...

...

...

...

...

...

...

2

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

1

...

...

...

...

...

...

...

2

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

4.1.2.3.   Hmotnosť, resp. hmotnosti pásového podvozku

| Súprava pásov č. | Rozmery pásov | Priemerný tlak pri styku s vozovkou [v kPa] | Maximálne zaťaženie na vodiace koleso [kg] (4) | Maximálna prípustná hmotnosť na súpravu pásov [v kg] (4) | Maximálna prípustná hmotnosť vozidla [v kg] (4) | Maximálne prípustné vertikálne zaťaženie v bode spojenia [v kg] (4)
   (5) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| dĺžka (v mm) | šírka (v mm) |
| 1 | ... | | ... | ... | ... | ... | ... |
| 2 | ... | | ... | ... | ... | ... | ... |
| ... | ... | | ... | ... | ... | ... | ... |

Súprava pásov č.

Rozmery pásov

Priemerný tlak pri styku s vozovkou [v kPa]

Maximálne zaťaženie na vodiace koleso [kg] (4)

Maximálna prípustná hmotnosť na súpravu pásov [v kg] (4)

Maximálna prípustná hmotnosť vozidla [v kg] (4)

Maximálne prípustné vertikálne zaťaženie v bode spojenia [v kg] (4)
   (5)

dĺžka (v mm)

šírka (v mm)

1

...

...

...

...

...

...

2

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

4.1.2.4.   Užitočné zaťaženie, resp. zaťaženia (13): ... kg

4.1.3.   Technicky prípustná maximálna prípojná hmotnosť, resp. hmotnosti v prípade vozidla kategórie T alebo C na každý podvozok/každú konfiguráciu brzdenia vozidla kategórie R alebo S (v prípade vozidiel kategórie R a S uveďte maximálne prípustné zaťaženie, resp. zaťaženia v zadnom bode spojenia):

| Vozidlo kategórie R a S
  Brzda | Oje | Pevné oje | Stredová náprava |
| --- | --- | --- | --- |
| Nebrzdené | ... kg | ... kg | ... kg |
| Nájazdovo brzdené | ... kg | ... kg | ... kg |
| Priebežne alebo polopriebežne brzdené | ... kg | ... kg | ... kg |
| Hydraulicky alebo pneumaticky brzdené | ... kg | ... kg | ... kg |

Vozidlo kategórie R a S

Brzda

Oje

Pevné oje

Stredová náprava

Nebrzdené

... kg

... kg

... kg

Nájazdovo brzdené

... kg

... kg

... kg

Priebežne alebo polopriebežne brzdené

... kg

... kg

... kg

Hydraulicky alebo pneumaticky brzdené

... kg

... kg

... kg

4.1.4.   Celková technicky prípustná hmotnosť, resp. hmotnosti kombinácie traktora (vozidla kategórie T alebo C) a prípojného vozidla (vozidla kategórie R alebo S) na každý podvozok/každú konfiguráciu brzdenia vozidla kategórie R alebo S:

| Vozidlo kategórie R a S
  Brzda | Oje | Pevné oje | Stredová náprava |
| --- | --- | --- | --- |
| Nebrzdené | ... kg | ... kg | ... kg |
| Nájazdovo brzdené | ... kg | ... kg | ... kg |
| Priebežne alebo polopriebežne brzdené | ... kg | ... kg | ... kg |
| Hydraulicky alebo pneumaticky brzdené | ... kg | ... kg | ... kg |

Vozidlo kategórie R a S

Brzda

Oje

Pevné oje

Stredová náprava

Nebrzdené

... kg

... kg

... kg

Nájazdovo brzdené

... kg

... kg

... kg

Priebežne alebo polopriebežne brzdené

... kg

... kg

... kg

Hydraulicky alebo pneumaticky brzdené

... kg

... kg

... kg

4.1.5.   Maximálne prípustné vertikálne zaťaženie v bode spojenia (bez ohľadu na pneumatiky a zadné spojovacie zariadenie, resp. zariadenia):

4.1.5.1.   vozidla kategórie T a C: ... kg

4.1.5.2.   vozidla kategórie R a S: ... kg

4.1.5.3.   Maximálna hmotnosť súpravy pri maximálnej hmotnosti nebrzdenej súpravy: ... kg

37.   PÁSOVÝ PODVOZOK

(uveďte takisto bod 4.1.2.3.)

37.1.   Fotografie a rozmerové výkresy usporiadania pásového podvozku a jeho montáže na vozidle (vrátane prvkov vnútri pásov na zabezpečenie vedenia pásu cez vodiace kolesá a štruktúru pásu zvonka): ...

37.2.   Typ materiálu v styku s povrchom: gumové pásy/oceľové pásy/gumové podložky pripevnené na pásoch (4)

37.3.   Kovové pásy

37.3.1.   Počet vodiacich kolies, ktoré priamo prenášajú záťaž na povrch vozovky (NR): ...

37.3.2.   Vonkajšia povrchová plocha každej podložky (AP): ... mm2

37.4.   Gumové pásy

37.4.1.   Celková plocha gumových výstupkov v styku s vozovkou (AL): ... mm2

37.4.2.   Percentuálny podiel plochy výstupkov voči celkovej ploche pásu: ... %

---

(1)  Podľa špecifikácií pneumatiky.

(2)  Zaťaženie prenášané na referenčný stred spojenia v statických podmienkach bez ohľadu na spojovacie zariadenie; ak je maximálne prípustné vertikálne zaťaženie na miesto spojenia v závislosti od spojenia uvedené v tejto tabuľke, rozviňte tabuľku na pravej strane a uveďte označenie spojovacieho zariadenia v záhlaví stĺpca. pre vozidlá kategórie R alebo S sa tento stĺpec, resp. stĺpce týkajú zadných spojovacích nariadení, ak sa takéto zariadenia vyskytujú.

(3)  Podľa odporúčania výrobcu

(4)  podľa špecifikácií vodiaceho kolesa.

(5)  Zaťaženie prenášané na referenčný stred spojenia v statických podmienkach bez ohľadu na spojovacie zariadenie; ak je maximálne prípustné vertikálne zaťaženie v bode spojenia v závislosti od spojenia uvedené v tejto tabuľke, rozviňte tabuľku na pravej strane a uveďte označenie spojovacieho zariadenia v záhlaví stĺpca.

Doplnok 10

Vzor informačného dokumentu týkajúceho sa typového schválenia EÚ elektromagnetickej kompatibility elektrických/elektronických montážnych podskupín ako samostatnej technickej jednotky

A.   VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE

2.   VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA SYSTÉMOV, KOMPONENTOV ALEBO SAMOSTATNÝCH TECHNICKÝCH JEDNOTIEK

2.1.   Značka, resp. značky (obchodné meno, resp. mená výrobcu): ...

2.2.   Typ (49): ...

2.2.1.   Obchodný názov, resp. názvy (ak je k dispozícii): ...

2.2.2.   Číslo, resp. čísla typového schválenia (49) (ak je k dispozícii): ...

2.2.3.   Typové schválenie, resp. schválenia vydané dňa (dátum, ak je k dispozícii): ...

2.3.   Názov spoločnosti a adresa výrobcu: ...

2.3.1.   Názov a adresa, resp. názvy a adresy montážnych/výrobných závodov: ...

2.3.2.   Meno a adresa (prípadného) splnomocneného zástupcu výrobcu: ...

2.4.   V prípade systémov a samostatných technických jednotiek vozidlo, resp. vozidlá, pre ktoré sú určené (21):

2.4.1.   Typ (17): ...

2.4.2.   Variant, resp. varianty (17): ...

2.4.3.   Verzia, resp. verzie (17): ...

2.4.4.   Obchodný názov, resp. názvy (ak je k dispozícii): ...

2.4.5.   Kategória, podkategória a rýchlostný index vozidla (2): ...

24.   ELEKTROMAGNETICKÁ KOMPATIBILITA

24.1.   Zoznam opisujúci všetky projektované kombinácie elektrických/elektronických systémov alebo EMP, tvary karosérie (60), varianty materiálov karosérie, celkové usporiadanie elektrickej inštalácie, varianty motora, pravostrannú alebo ľavostrannú verziu riadenia a verzie rázvoru: ...

24.2.   Požiadavky podľa predpisu EHK OSN č. 10 (Ú. v. EÚ L 254, 20.9.2012, s. 1) sú splnené a príslušná dokumentácia je súčasťou informačného dokumentu: áno/nie (4)

24.3.   Požiadavky podľa normy ISO 14982:1998 (Strojové zariadenia na použitie v poľnohospodárstve a lesníctve – elektromagnetická kompatibilita – skúšobné metódy a kritéria schválenia) sú splnené a príslušná dokumentácia je súčasťou informačného dokumentu: áno/nie (4)

24.4.   Alternatívne k bodu 24.2 alebo bodu 24.3 uveďte tieto informácie:

| 24.4.1. | Opis a výkresy/fotografie tvaru a materiálu časti karosérie, ktorá tvorí motorový priestor a susediacich častí priestoru pre cestujúcich: ... |
| --- | --- |

24.4.1.

Opis a výkresy/fotografie tvaru a materiálu časti karosérie, ktorá tvorí motorový priestor a susediacich častí priestoru pre cestujúcich: ...

| 24.4.2. | Výkresy alebo fotografie polohy kovových komponentov umiestnených v motorovom priestore (napr. vykurovacie zariadenie, rezervné koleso, vzduchový filter, mechanizmus riadenia atď.): ... |
| --- | --- |

24.4.2.

Výkresy alebo fotografie polohy kovových komponentov umiestnených v motorovom priestore (napr. vykurovacie zariadenie, rezervné koleso, vzduchový filter, mechanizmus riadenia atď.): ...

| 24.4.3. | Tabuľka alebo výkres odrušovacieho zariadenia: ... |
| --- | --- |

24.4.3.

Tabuľka alebo výkres odrušovacieho zariadenia: ...

| 24.4.4. | Údaje o menovitých hodnotách jednosmerného odporu a v prípade odporových káblov zapaľovania údaje o ich menovitom odpore na 1 m: ... |
| --- | --- |

24.4.4.

Údaje o menovitých hodnotách jednosmerného odporu a v prípade odporových káblov zapaľovania údaje o ich menovitom odpore na 1 m: ...

Doplnok 11

Vzor informačného dokumentu týkajúceho sa typového schválenia EÚ prídavných závaží ako komponentu/samostatnej technickej jednotky

A.   VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE

2.   VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA SYSTÉMOV, KOMPONENTOV ALEBO SAMOSTATNÝCH TECHNICKÝCH JEDNOTIEK

2.1.   Značka, resp. značky (obchodné meno, resp. mená výrobcu): ...

2.2.   Typ (49): ...

2.2.1.   Obchodný názov, resp. názvy (ak je k dispozícii): ...

2.2.2.   Číslo, resp. čísla typového schválenia (49) (ak je k dispozícii): ...

2.2.3.   Typové schválenie, resp. schválenia vydané dňa (dátum, ak je k dispozícii): ...

2.3.   Názov spoločnosti a adresa výrobcu: ...

2.3.1.   Názov a adresa, resp. názvy a adresy montážnych/výrobných závodov: ...

2.3.2.   Meno a adresa (prípadného) splnomocneného zástupcu výrobcu: ...

2.4.   V prípade systémov a samostatných technických jednotiek vozidlo, resp. vozidlá, pre ktoré sú určené (21): ...

2.4.1.   Typ (17): ...

2.4.2.   Variant, resp. varianty (17): ...

2.4.3.   Verzia, resp. verzie (17): ...

2.4.4.   Obchodný názov, resp. názvy (ak je k dispozícii): ...

2.4.5.   Kategória, podkategória a rýchlostný index vozidla (2): ...

29.   PRÍDAVNÉ ZÁVAŽIA

29.1.   Podrobný technický opis (vrátane fotografií alebo výkresov s rozmermi! prídavných závaží a spôsob ich montáže na traktore: ...

29.1.   Počet súprav prídavných závaží: ...

29.1.1.   Počet komponentov v každej súprave: Súprava 1: ...

Súprava 2: ...

Súprava ...

29.2.   Hmotnosť komponentov v každej súprave: súprava 1: ... kg

súprava 2: ... kg

súprava: ...:... kg

29.2.1.   Celková hmotnosť každej súpravy: súprava 1: ... kg

súprava 2: ... kg

súprava: ...:... kg

29.3.   Celková hmotnosť prídavných závaží: ... kg

29.3.1.   Rozloženie týchto hmotností medzi nápravy: ... kg

29.4.   Materiál, resp. materiály a spôsob konštrukcie: ...

Doplnok 12

Vzor informačného dokumentu týkajúceho sa typového schválenia EÚ bočných a/alebo zadných ochranných konštrukcií ako komponentu/samostatnej technickej jednotky

A.   VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE

2.   VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA SYSTÉMOV, KOMPONENTOV ALEBO SAMOSTATNÝCH TECHNICKÝCH JEDNOTIEK

2.1.   Značka, resp. značky (obchodné meno, resp. mená výrobcu): ...

2.2.   Typ (49): ...

2.2.1.   Obchodný názov, resp. názvy (ak je k dispozícii): ...

2.2.2.   Číslo, resp. čísla typového schválenia (49) (ak je k dispozícii): ...

2.2.3.   Typové schválenie, resp. schválenia vydané dňa (dátum, ak je k dispozícii): ...

2.3.   Názov spoločnosti a adresa výrobcu: ...

2.3.1.   Názov a adresa, resp. názvy a adresy montážnych/výrobných závodov: ...

2.3.2.   Meno a adresa (prípadného) splnomocneného zástupcu výrobcu: ...

2.4.   V prípade systémov a samostatných technických jednotiek vozidlo, resp. vozidlá, pre ktoré sú určené (21):

2.4.1.   Typ (17): ...

2.4.2.   Variant, resp. varianty (17): ...

2.4.3.   Verzia, resp. verzie (17): ...

2.4.4.   Obchodný názov, resp. názvy (ak je k dispozícii): ...

2.4.5.   Kategória, podkategória a rýchlostný index vozidla (2): ...

32.   OCHRANA ZBOKU A ZOZADU

32.1.   Bočná ochrana

32.1.5.   V prípade bočného ochranného zariadenia, resp. zariadení, úplný opis a/alebo nákres tohto zariadenia, resp. zariadení (vrátane podpier a úchytiek): ...

32.1.5.1.   Použité materiály: ...

32.1.5.2.   Všetky požadované údaje o úchytkách a úplné pokyny pre úchytky vrátane požiadaviek na krútiacu silu: ...

32.1.6.   Požiadavky podľa bodu 2 a 3 a časti I, II a III predpisu EHK OSN č. 73 (Ú. v. EÚ L 122, 8.5.2012, s. 1) sú splnené a príslušná dokumentácia je súčasťou informačného dokumentu: áno/nie (4)

32.2.   Zadné ochranné konštrukcie

32.2.4.   V prípade špeciálneho zariadenia úplný opis a/alebo výkres zadnej ochrannej konštrukcie (vrátane podpier a úchytiek), alebo ak je schválené ako samostatná technická jednotka, číslo typového schválenia: ...

32.2.4.1.   Použité materiály: ...

32.2.4.2.   Všetky požadované údaje o úchytkách a úplné pokyny pre úchytky vrátane požiadaviek na krútiacu silu: ...

Doplnok 13

Vzor informačného dokumentu týkajúceho sa typového schválenia EÚ pneumatiky ako komponentu

A.   VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE

2.   VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA SYSTÉMOV, KOMPONENTOV ALEBO SAMOSTATNÝCH TECHNICKÝCH JEDNOTIEK

2.1.   Značka, resp. značky (obchodné meno, resp. mená výrobcu): ...

2.2.   Typ (49): ...

2.2.1.   Obchodný názov, resp. názvy (ak je k dispozícii): ...

2.2.2.   Číslo, resp. čísla typového schválenia (49) (ak je k dispozícii): ...

2.2.3.   Typové schválenie, resp. schválenia vydané dňa (dátum, ak je k dispozícii): ...

2.3.   Názov spoločnosti a adresa výrobcu: ...

2.3.1.   Názov a adresa, resp. názvy a adresy montážnych/výrobných závodov: ...

2.3.2.   Meno a adresa (prípadného) splnomocneného zástupcu výrobcu: ...

35.   PNEUMATIKY

35.8.   Označenie rozmerov pneumatiky: ...

35.9.   Typ vozidla, resp. vozidiel, pre ktoré sú určené: traktor (vozidlá kategórie T a C)/prípojné vozidlo (vozidlá kategórie R)/vymeniteľné ťažné zariadenia (vozidlá kategórie S) (4)

35.10.   Konštrukcia pneumatiky: diagonálna (semiradiálna)/semiradiálna/radiálna na použitie v stavebných mechanizmoch (4)

35.11.   Fotografie a výkres bočnej steny lisovacej formy: ...

35.12.   Index nosnosti a symbol kategórie rýchlosti ...

35.12.1.   Pre vozidlá kategórie T a C: ...

35.12.2.   Pre vozidlá kategórie R: ...

35.12.3.   Pre vozidla kategórie S: ...

35.13.   Valivý odpor v súlade s normou ISO 28580:2009 (Pneumatiky pre osobné motorové vozidlá, nákladné vozidlá a autobusy – metódy merania valivého odporu – skúška jedného bodu a korelácia výsledkov merania) (podľa vhodnosti): ...

35.14.   Prevádzka, na ktorú sú určené: hnacie koleso/voľne sa otáčajúce koleso/oboje (4)

35.15.   Pneumatika skonštruovaná na použitie bez duše (bezdušová): áno/nie (4)

35.16.   Tlak hustenia na účely osadzovania pätiek pri montáži pneumatiky menej ako: ... kPa.

Doplnok 14

Vzor informačného dokumentu týkajúceho sa typového schválenia EÚ mechanického spojovacieho zariadenia ako komponentu/samostatnej technickej jednotky

A.   VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE

2.   VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA SYSTÉMOV, KOMPONENTOV ALEBO SAMOSTATNÝCH TECHNICKÝCH JEDNOTIEK

2.1.   Značka, resp. značky (obchodné meno, resp. mená výrobcu): ...

2.2.   Typ (49): ...

2.2.1.   Obchodný názov, resp. názvy (ak je k dispozícii): ...

2.2.2.   Číslo, resp. čísla typového schválenia (49) (ak je k dispozícii): ...

2.2.3.   Typové schválenie, resp. schválenia vydané dňa (dátum, ak je k dispozícii): ...

2.3.   Názov spoločnosti a adresa výrobcu: ...

2.3.1.   Názov a adresa, resp. názvy a adresy montážnych/výrobných závodov: ...

2.3.2.   Meno a adresa (prípadného) splnomocneného zástupcu výrobcu: ...

2.4.   V prípade systémov a samostatných technických jednotiek vozidlo, resp. vozidlá, pre ktoré sú určené (21):

2.4.1.   Typ (17): ...

2.4.2.   Variant, resp. varianty (17): ...

2.4.3.   Verzia, resp. verzie (17): ...

2.4.4.   Obchodný názov, resp. názvy (ak je k dispozícii): ...

2.4.5.   Kategória, podkategória a rýchlostný index vozidla (2): ...

38.   MECHANICKÉ SPOJOVACIE ZARIADENIA

38.1.   Fotografie a rozmerové výkresy mechanického spojovacieho zariadenia, na ktorých sú podrobne zobrazené požadované rozmery, miery potrebné na pripevnenie zariadenia, ako aj poloha spojovacích zariadení:

38.1.1.   Zadné mechanické spojovacie zariadenie: áno/nie (4)

38.1.2.   Predné spojovacie zariadenie (pre vozidlá kategórie R a S): áno/nie (4)

38.2.   Stručný technický opis mechanického spojovacieho zariadenia s uvedením typu konštrukcie a použitého materiálu

38.5.   Opis mechanického spojovacieho zariadenia:

| Typ [podľa doplnku 1 k prílohe XXXIV k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) 2015/208]: | ... |
| --- | --- |
| Značka: | ... |
| Označenie typu výrobcom: | ... |
| Maximálne horizontálne zaťaženie/hodnota D (4) (44): | ... kg/kN (4) |
| Prípojná hmotnosť (T) (4) (44): | ... ton |
| Vertikálne zaťaženie v bode spojenia (44): | ... kg |
| Fotografie a výkresy spojovacieho zariadenia v mierke. Na týchto výkresoch sa podrobne uvedú najmä požadované rozmery, ako aj miery potrebné na pripevnenie zariadenia. | |
| Stručný technický opis spojovacieho zariadenia s uvedením typu konštrukcie a použitého materiálu | |
| Typ skúšky | Statický/dynamický (4) |
| Značka alebo číslo typového schválenia (EÚ)






  — | ôk oja, spojovacích hlavíc alebo podobných spojovacích zariadení, ktoré sa pripevnia k mechanickému spojovaciemu zariadeniu (v prípade otočných alebo pevných oj) |

Typ [podľa doplnku 1 k prílohe XXXIV k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) 2015/208]:

...

Značka:

...

Označenie typu výrobcom:

...

Maximálne horizontálne zaťaženie/hodnota D (4) (44):

... kg/kN (4)

Prípojná hmotnosť (T) (4) (44):

... ton

Vertikálne zaťaženie v bode spojenia (44):

... kg

Fotografie a výkresy spojovacieho zariadenia v mierke. Na týchto výkresoch sa podrobne uvedú najmä požadované rozmery, ako aj miery potrebné na pripevnenie zariadenia.

Stručný technický opis spojovacieho zariadenia s uvedením typu konštrukcie a použitého materiálu

Typ skúšky

Statický/dynamický (4)

Značka alebo číslo typového schválenia (EÚ)

—

ôk oja, spojovacích hlavíc alebo podobných spojovacích zariadení, ktoré sa pripevnia k mechanickému spojovaciemu zariadeniu (v prípade otočných alebo pevných oj)

| — | značka alebo číslo typového schválenia mechanického spojovacieho zariadenia, ktoré sa pripevní na rebrinový rám/nosník prípojky prípojného vozidla (ak sa obmedzuje na určité typy): |
| --- | --- |

—

značka alebo číslo typového schválenia mechanického spojovacieho zariadenia, ktoré sa pripevní na rebrinový rám/nosník prípojky prípojného vozidla (ak sa obmedzuje na určité typy):

...

38.6.   Typové schválenie komponentu pre mechanické spojovacie zariadenie udelené podľa požiadaviek uvedených v predpise EHK OSN č. 55 (Ú. v. EÚ L 227, 28.8.2010, s. 1) a príslušná dokumentácia je súčasťou informačného dokumentu: áno/nie/neuplatňuje sa (4)

Doplnok 15

Vzor informačného dokumentu týkajúceho sa typového schválenia EÚ typu brzdového systému (resp. typu vozidla v súvislosti s brzdovým systémom)

A.   VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE

2.   VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA SYSTÉMOV, KOMPONENTOV ALEBO SAMOSTATNÝCH TECHNICKÝCH JEDNOTIEK

2.1.   Značka, resp. značky (obchodné meno, resp. mená výrobcu): ...

2.2.   Typ (49): ...

2.2.1.   Obchodný názov, resp. názvy (ak je k dispozícii): ...

2.2.2.   Číslo, resp. čísla typového schválenia (49) (ak je k dispozícii): ...

2.2.3.   Typové schválenie, resp. schválenia vydané dňa (dátum, ak je k dispozícii): ...

2.2.4.   V prípade komponentov a samostatných technických jednotiek umiestnenie a spôsob pripevnenia (prípadnej) značky, resp. značiek typového schválenia (19): ...

2.3.   Názov spoločnosti a adresa výrobcu: ...

2.3.1.   Názov a adresa, resp. názvy a adresy montážnych závodov: ...

2.3.2.   Meno a adresa (prípadného) splnomocneného zástupcu výrobcu: ...

2.4.   V prípade systémov a samostatných technických jednotiek vozidlo, resp. vozidlá, pre ktoré sú určené (21): ...

2.4.1.   Typ (17): ...

2.4.2.   Variant, resp. varianty (17): ...

2.4.3.   Verzia, resp. verzie (17): ...

2.4.4.   Obchodný názov, resp. názvy (ak je k dispozícii): ...

2.4.5.   Kategória, podkategória a rýchlostný index vozidla (2): ...

3.   VŠEOBECNÉ KONŠTRUKČNÉ VLASTNOSTI

3.1.   Fotografie alebo výkresy reprezentatívnej verzie vozidla: ...

3.2.   Výkres s rozmermi celého vozidla v mierke: ...

3.3.   Pre vozidlá kategórie T a C:

3.3.1.   Počet náprav a kolies: ...

3.3.2.   Počet a umiestnenie náprav s dvojitými kolesami (23): ...

3.3.3.   Počet a umiestnenie riadených náprav (23): ...

3.3.4.   Počet a umiestnenie hnacích náprav (23): ...

3.3.5.   Počet a umiestnenie brzdených náprav (23): ...

3.4.   Pre vozidlá kategórie C

3.4.1.   Konfigurácia pásového podvozku: súprava pásov vpredu/súprava pásov vzadu/súprava pásov vpredu a súprava pásov vzadu/pás na každej strane a po celej dĺžke vozidla (4)

3.4.2.   Počet a umiestnenie hnacej súpravy pásov (22): ...

3.4.3.   Počet a umiestnenie brzdenej súpravy pásov (22): ...

3.4.4.   Riadenie vozidiel kategórie C

3.4.4.1.   Riadenie prostredníctvom zmeny otáčok medzi pásovými pohonnými jednotkami na ľavej a pravej strane: áno/nie/neuplatňuje sa (4)

3.4.4.2.   Riadenie prostredníctvom otáčania dvoch protiľahlých alebo všetkých štyroch pásových pohonných jednotiek: áno/nie/neuplatňuje sa (4)

3.4.4.3.   Riadenie vychyľovaním prednej a zadnej časti vozidla okolo stredovej vertikálnej osi prostredníctvom kĺbového spojenia: áno/nie/neuplatňuje sa (4)

3.4.4.4.   Riadenie vychyľovaním prednej a zadnej časti vozidla okolo stredovej vertikálnej osi prostredníctvom kĺbového spojenia a zmenou smeru kolies na náprave s kolesami: áno/nie/neuplatňuje sa (4)

3.5.   Podvozok

3.5.1.   Celkový výkres podvozku: ...

3.5.2.   Typ podvozku vozidiel kategórie T a C: chrbticový/podvozok s centrálnou rúrou/rebrinový/kĺbový/členený/iný (4) (ak iný, uveďte: ...)

3.5.3.   Typ podvozku vozidiel kategórie R a S: oje/pevné oje/stredová náprava/iné (4) (ak iný, uveďte: ...)

3.12.   Typ brzdenia vozidiel kategórie R a S: nebrzdené/nájazdovo brzdené/polopriebežne brzdené/hydraulicky brzdené/pneumaticky brzdené (4)

4.   HMOTNOSTI A ROZMERY

(v kg a mm) (v prípade potreby uveďte odkaz na výkresy)

4.1   Rozsah (celkovej) hmotnosti vozidla

4.1.1.   Pohotovostná hmotnosť

4.1.1.1.   Pohotovostná hmotnosť (13)

4.1.1.1.1.   Maximálna: ... kg (30)

4.1.1.1.2.   Minimálna: ... kg (30)

4.1.1.1.3.   Rozloženie tejto hmotnosti, resp. hmotností na nápravy: ... kg

4.1.1.1.4.   V prípade vozidiel kategórie R alebo S s pevným ojom alebo stredovou nápravou uveďte vertikálne zaťaženie v bode spojenia (S): ... kg

4.1.2.   Maximálna hmotnosť, resp. maximálne hmotnosti udávané výrobcom

4.1.2.1.   Technicky prípustná maximálna hmotnosť, resp. hmotnosti zaťaženého vozidla (13): ... kg

4.1.2.1.1   Technicky prípustná maximálna hmotnosť, resp. hmotnosti na nápravu: náprava 1 ... kg náprava 2 ... kg náprava: ...:... kg

4.1.2.1.2.   V prípade vozidiel kategórie R alebo S s pevným ojom alebo stredovou nápravou uveďte vertikálne zaťaženie v bode spojenia (S): ... kg

4.1.2.1.3.   Limity rozloženia tejto hmotnosti, resp. hmotností na nápravy (špecifikovať minimálne limity v percentách na prednú nápravu a zadnú nápravu): ... %

4.1.2.4.   Užitočné zaťaženie, resp. zaťaženia (13): ... kg

4.1.3.   Technicky prípustná maximálna prípojná hmotnosť, resp. hmotnosti v prípade vozidla kategórie T alebo C na každý podvozok/každú konfiguráciu brzdenia vozidla kategórie R alebo S (v prípade vozidiel kategórie R a S uveďte maximálne prípustné zaťaženie, resp. zaťaženia v zadnom bode spojenia):

| Vozidlo kategórie R a S
  Brzda | Oje | Pevné oje | Stredová náprava |
| --- | --- | --- | --- |
| Nebrzdené | ... kg | ... kg | ... kg |
| Nájazdovo brzdené | ... kg | ... kg | ... kg |
| Priebežne alebo polopriebežne brzdené | ... kg | ... kg | ... kg |
| Hydraulicky alebo pneumaticky brzdené | ... kg | ... kg | ... kg |

Vozidlo kategórie R a S

Brzda

Oje

Pevné oje

Stredová náprava

Nebrzdené

... kg

... kg

... kg

Nájazdovo brzdené

... kg

... kg

... kg

Priebežne alebo polopriebežne brzdené

... kg

... kg

... kg

Hydraulicky alebo pneumaticky brzdené

... kg

... kg

... kg

4.1.4.   Celková technicky prípustná hmotnosť, resp. hmotnosti kombinácie traktora (vozidla kategórie T alebo C) a prípojného vozidla (vozidla kategórie R alebo S) na každý podvozok/každú konfiguráciu brzdenia vozidla kategórie R alebo S:

| Vozidlo kategórie R a S
  Brzda | Oje | Pevné oje | Stredová náprava |
| --- | --- | --- | --- |
| Nebrzdené | ... kg | ... kg | ... kg |
| Nájazdovo brzdené | ... kg | ... kg | ... kg |
| Priebežne alebo polopriebežne brzdené | ... kg | ... kg | ... kg |
| Hydraulicky alebo pneumaticky brzdené | ... kg | ... kg | ... kg |

Vozidlo kategórie R a S

Brzda

Oje

Pevné oje

Stredová náprava

Nebrzdené

... kg

... kg

... kg

Nájazdovo brzdené

... kg

... kg

... kg

Priebežne alebo polopriebežne brzdené

... kg

... kg

... kg

Hydraulicky alebo pneumaticky brzdené

... kg

... kg

... kg

4.1.5.   Maximálne prípustné vertikálne zaťaženie v bode spojenia (bez ohľadu na pneumatiky a zadné spojovacie zariadenie, resp. zariadenia):

| 4.1.5.1. | vozidla kategórie T a C: ... kg |
| --- | --- |

4.1.5.1.

vozidla kategórie T a C: ... kg

| 4.1.5.2. | vozidla kategórie R a S: ... kg |
| --- | --- |

4.1.5.2.

vozidla kategórie R a S: ... kg

| 4.1.5.3. | Maximálna hmotnosť súpravy pri maximálnej hmotnosti nebrzdenej súpravy: ... kg |
| --- | --- |

4.1.5.3.

Maximálna hmotnosť súpravy pri maximálnej hmotnosti nebrzdenej súpravy: ... kg

4.2.   Rozsah rozmerov vozidla (celkových):

4.2.2.5.   Rázvor (37): ... mm

4.2.2.6.   Rozstup, resp. rozstupy medzi po sebe nasledujúcimi nápravami 1 – 2: ... mm 2 – 3: ... mm, 3 – 4: ... mm atď.

4.2.2.7.   Pre vozidlá kategórie R a S s pevným ojom a stredovou nápravou:

4.2.2.7.1.   Rozstup medzi miestom spojenia a prvou nápravou: ... mm

4.2.2.7.2.   Rozstup medzi miestom spojenia a poslednou nápravou: ... mm

4.2.2.8.   Maximálny a minimálny rozchod každej nápravy (meraný medzi symetrickými rovinami pneumatík v jednoduchej, dvojitej alebo trojitej montáži) (uvedie výrobca) (38):

| 4.2.2.8.1. | Maximálna: náprava 1 ... mm náprava 2 ... mm náprava: ...:... mm |
| --- | --- |

4.2.2.8.1.

Maximálna: náprava 1 ... mm náprava 2 ... mm náprava: ...:... mm

| 4.2.2.8.2. | Minimálna: náprava 1 ... mm náprava 2 ... mm náprava: ...:... mm |
| --- | --- |

4.2.2.8.2.

Minimálna: náprava 1 ... mm náprava 2 ... mm náprava: ...:... mm

4.2.2.9.   Poloha ťažiska vozidla v pozdĺžnom, priečnom a zvislom smere: ...

4.2.2.9.1.   Pre kategórie T2, T4.1, T.4.3 a kategórie C2, C4.1, C4.3 výška ťažiska meraná od zeme použitím pneumatík bežne montovaných na vozidle: ... mm

4.2.2.9.1.1.   Pre kategórie T2 a C2 uveďte pomer medzi bodom 4.2.2.9.1 a priemerným minimálnym rozchodom kolies každej nápravy: Náprava 1 ... Náprava 2 ... Náprava: ...:...

4.2.2.9.1.2.   Pre kategórie T4.1 a C4.1 uveďte pomer medzi bodom 4.2.2.9.1 a priemerných minimálnym rozchodom kolies všetkých náprav: ...

5.   VŠEOBECNÉ VLASTNOSTI HNACEJ SÚPRAVY

5.1.   Maximálna rýchlosť vozidla

5.1.1.   Maximálna dopredná rýchlosť vozidla

5.1.1.1.   Udávaná maximálna konštrukčná rýchlosť vozidla: ... km/h

5.1.1.2.   Vypočítaná maximálna konštrukčná rýchlosť vozidla s najvyšším prevodovým stupňom v (uveďte faktory použité pri výpočte) (41): ... km/h

5.1.1.3.   Meraná maximálna rýchlosť vozidla: ... km/h (41)

5.1.2.   Maximálna dozadná rýchlosť vozidla (54)

5.1.2.1.   Udávaná maximálna dozadná konštrukčná rýchlosť vozidla: ... km/h

5.1.2.2.   Meraná maximálna dozadná rýchlosť vozidla (41): ... km/h

5.2.   Menovitý čistý výkon motora: ... kW pri ... min-1 [v súlade s predpisom EHK OSN č. 120 (Ú. v. EÚ L 257, 30.9.2010, s. 280).]

5.3.   Maximálny čistý výkon motora: ... kW pri ... min-1 [v súlade s predpisom EHK OSN č. 120 (Ú. v. EÚ L 257, 30.9.2010, s. 280).]

5.4.   Maximálny krútiaci moment motora: ... Nm pri ... min-1 [v súlade s predpisom EHK OSN č. 120 (Ú. v. EÚ L 257, 30.9.2010, s. 280).]

B.   INFORMÁCIE O ENVIRONMENTÁLNYCH VLASTNOSTIACH A VÝKONE POHONNEJ JEDNOTKY

6.   ZÁKLADNÉ CHARAKTERISTIKY ZÁKLADNÉHO MOTORA/MOTORA (4)

6.1.   Cyklus: Štvortaktný/dvojtaktný (4)

6.2.   Vŕtanie valca (12) ... mm

6.3.   Zdvih (12): ... mm

6.4.   Počet ... a usporiadanie (26) ... valcov

6.5.   Zdvihový objem: ... cm3

6.6.   Menovité otáčky: ...

6.7.   Otáčky maximálneho krútiaceho momentu: ...

9.   ZARIADENIE, RESP. ZARIADENIA NA ULOŽENIE ENERGIE

9.1.   Opis: batéria/kondenzátor/zotrvačník/generátor (4)

9.2.   Identifikačné číslo: ...

9.3.   Druh elektrochemického článku: ...

9.4.   Uložená energia

9.4.1.   Pre batériu, napätie: ... a kapacita: ... Ah za 2 h

9.4.2.   Pre kondenzátor: J, ...

9.4.3.   Pre zotrvačník/generátor (4): J, ...

9.4.3.1.   Moment zotrvačnosti zotrvačníka: ... ...

9.4.3.1.1.   Prídavný moment zotrvačnosti pri nezaradenom prevodovom stupni: ... ...

9.5.   Nabíjačka: vo vozidle/mimo vozidla/bez (4)

11.   HNACIA JEDNOTKA A RIADENIE (13)

11.1.   Stručný opis a schematický nákres hnacej jednotky vozidla a jej riadiaceho systému (ovládanie radenia prevodových stupňov, ovládač spojky alebo akýkoľvek ďalší prvok hnacej jednotky): ...

11.2.   Prevod

11.2.1.   Stručný opis a schematický nákres systému, resp. systémov radenia prevodových stupňov a jeho ovládania:

11.2.2.   Schéma a/alebo výkres výfukového systému: ...

11.2.3.   Typ prevodu: mechanický/hydraulický/elektrický/iný (4) (ak iný, uveďte ...)

11.2.3.1   Stručný opis (prípadných) elektrických/elektronických komponentov: ...

11.3.   Spojka (ak existuje)

11.3.1.   Stručný opis a schematický nákres spojky a jej riadiaceho systému: ...

11.3.2.   Typ spojky: ...

11.3.3.   Maximálna zmena krútiaceho momentu: ...

11.4.   Prevodovka (ak existuje)

11.4.1.   Typ (24): ...

11.4.2.   Umiestnenie vzhľadom k motoru: ...

11.4.3.   Spôsob ovládania: ...

11.4.4.   Rozdeľovacia prevodovka: s/bez (4)

11.5.   Prevodové pomery

| Prevodový stupeň | Vnútorné prevodové pomery (pomery otáčok hriadeľa motora k otáčkam výstupného hriadeľa prevodovky) | Vnútorné pomery rozdeľovacej prevodovky (pomer otáčok hriadeľa motora k otáčkam výstupného hriadeľa rozdeľovacej prevodovky) | Koncový prevod, resp. prevody (pomer otáčok výstupného hriadeľa prevodovky k otáčkam hnaných kolies) | Celkové prevodové pomery | Pomer otáčok motora/rýchlosti vozidla len v prípade manuálnej prevodovky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Maximálny prevod pre CVT (1)

  1
  2
  3 | | | | | |
| Minimálny prevod pre CVT (1)

  Spätný chod
  1
  ... | | | | | |

Prevodový stupeň

Vnútorné prevodové pomery (pomery otáčok hriadeľa motora k otáčkam výstupného hriadeľa prevodovky)

Vnútorné pomery rozdeľovacej prevodovky (pomer otáčok hriadeľa motora k otáčkam výstupného hriadeľa rozdeľovacej prevodovky)

Koncový prevod, resp. prevody (pomer otáčok výstupného hriadeľa prevodovky k otáčkam hnaných kolies)

Celkové prevodové pomery

Pomer otáčok motora/rýchlosti vozidla len v prípade manuálnej prevodovky

Maximálny prevod pre CVT (1)

1

2

3

Minimálny prevod pre CVT (1)

Spätný chod

1

...

11.6.   Uzáver diferenciálu

11.6.1.   Uzáver diferenciálu: áno/nie/voliteľné (4)

41.   ZAVESENIE

41.1.   Stručný opis a schematický nákres zavesenia a jeho systému ovládania v prípade každej nápravy alebo skupiny náprav alebo kolesa: ...

41.2.   Nákres usporiadania zavesenia: ...

41.3.   Stabilizátory: áno/nie/voliteľné (4)

41.4.   Stručný popis elektrických/elektronických komponentov: ...

41.5.   Zavesenie s pneumatickým odpružením hnacej nápravy, resp. náprav: áno/nie (4)

41.5.1.   Zavesenie hnacej nápravy, resp. náprav rovnocenné zaveseniu s pneumatickým odpružením: áno/nie (4)

41.5.2.   Frekvencia a tlmenie vertikálnej oscilácie odpruženej hmoty: ...

41.6.   Zavesenie s pneumatickým odpružením hnanej nápravy, resp. náprav: áno/nie (4)

41.6.1.   Zavesenie hnanej nápravy, resp. náprav rovnocenné zaveseniu s pneumatickým odpružením: áno/nie (4)

41.6.2.   Frekvencia a tlmenie vertikálnej oscilácie odpruženej hmoty: ...

41.7.   Charakteristiky pružiacich častí zavesenia (konštrukcia, charakteristiky materiálov a rozmery): ...

41.8.   Vozidlo vybavené zavesením s hydropneumatickým/hydraulickým/pneumatickým (4) odpružením:

41.9.   Stabilizátory: áno/nie/voliteľné (4)

41.10.   Tlmiče otrasov: áno/nie/voliteľné (4)

41.11.   Ostatné zariadenia (ak existujú): ...

42.   NÁPRAVA, RESP. NÁPRAVY A PNEUMATIKY

42.1.   Opise (vrátane fotografií a výkresov) nápravy, resp. náprav: ...

42.2.   Materiál, resp. materiály a spôsob konštrukcie: ...

42.3.   Značka (ak je k dispozícii): ...

42.4.   Typ (ak je k dispozícii): ...

42.5.   Maximálne prípustná hmotnosť nesená nápravou, resp. nápravami: ... kg

42.6.   Rozmery nápravy, resp. náprav:

| 42.6.1. | Dĺžka: ... mm |
| --- | --- |

42.6.1.

Dĺžka: ... mm

| 42.6.2. | Šírka: ... mm |
| --- | --- |

42.6.2.

Šírka: ... mm

42.7.   Brzdové spojenie s nápravou, resp. nápravami: axiálne/radiálne/integrované/iné (4) (ak iný, uveďte ...)

42.8.   Rozmery najväčších prípustných pneumatík na brzdených nápravách: ...

42.8.1.   Menovitý valivý obvod najväčšej pneumatiky na brzdených nápravách: ...

42.8.2.   Rozmery najväčších prípustných pneumatík na hnacích nápravách: ...

42.8.3.   Menovitý valivý obvod najväčšej pneumatiky na hnacích nápravách: ...

43.   BRZDENIE

43.1.   Stručný opis brzdového systému, resp. systémov namontovaných vo vozidle: ...

43.2.   Špecifikácie vozidla vzhľadom na riadiace obvody pneumatických a/alebo elektrických ovládacích vedení brzdového systému, resp. systémov: ...

43.3.   Rozhranie brzdového systému, resp. systémov spĺňajúce normu ISO 11992-1:2003 (Cestné vozidlá – výmena digitálnych informácií o elektrických prípojkách medzi ťažnými a prípojnými vozidlami – časť 1: fyzikálna vrstva a vrstva dátového spojenia) vrátane fyzikálnej vrstvy, vrstvy dátového spojenia a aplikačnej vrstvy a príslušné miesto podporovaných správ a parametrov: áno/nie (4)

43.4.   Brzdový systém, resp. systémy

43.4.1.   Opis činnosti brzdového systému, resp. systémov (vrátane akýchkoľvek elektronických častí), elektrickej blokovej schémy, schémy hydraulického alebo pneumatického obvodu (55): ...

43.4.2   Schematický nákres a schéma činnosti brzdového systému, resp. systémov (55): ...

43.4.3.   Zoznam komponentov brzdového systému, riadne identifikovaných (55): ...

43.4.4.   Technické vysvetlenie výpočtu vzhľadom na brzdový systém, resp. systémy (stanovenie pomeru medzi celkovými brzdnými silami na obvode kolies a silou pôsobiacou na ovládací orgán brzdenia) (55): ...

43.4.5.   Vonkajší zdroj, resp. zdroje energie (ak existujú) (charakteristiky, kapacita zásobníkov energie, maximálny a minimálny tlak, tlakomer a výstražné zariadenie pri minimálnom tlaku na prístrojovej doske, podtlakové nádrže a napájací ventil, napájacie čerpadlo, zhoda s predpismi týkajúcimi sa tlakových zariadení) (55): ...

43.4.6.   Elektronický brzdový systém: áno/nie/voliteľné (4)

43.4.7.   Číslo, resp. čísla skúšobného protokolu o skúške typu I v súlade s prílohou VII k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) 2015/68 (v prípade potreby): ...

43.5.   Prevod brzdy

43.5.1.   Prevod brzdy: mechanický/hydrostatický bez posilňovania/s posilňovaním/plne posilňovaný prevod (4)

43.5.2.   Technológia prevodu: pneumatická/hydraulická/pneumatická aj hydraulická (4)

43.5.3.   Zamknutie ľavého a pravého ovládania bŕzd: ...

43.6.   Brzdové zariadenia prípojného vozidla

43.6.1.   Technológia systému ovládania bŕzd prípojného vozidla: hydraulická/pneumatická/elektrická (4)

43.6.2.   Zariadenie aktivujúce brzdenie prípojného vozidla (opis, charakteristiky): ...

43.6.3.   Opis konektorov, spojovacích zariadení a zabezpečovacích zariadení (vrátane výkresov, nákresov a identifikačných znakov ktorýchkoľvek elektronických častí): ...

43.6.4.   Typ prípojky: jednoduchá/dvojitá (4)

43.6.4.1.   Pretlak na brzdovej prípojke (jednoduchej): ... kPa

43.6.4.2   Pretlak na brzdovej prípojke (dvojitej) (v prípade potreby): ... kPa

43.6.4.2.1.   Hydraulická: ... kPa

43.6.4.2.2.   Pneumatická: ... kPa

---

(1)  Plynule meniteľný prevod

Doplnok 16

Vzor informačného dokumentu týkajúceho sa typového schválenia EÚ typu systému vystavenie vodiča hladine hluku (resp. typu vozidla v súvislosti so systémom vystavenia vodiča hladine hluku)

A.   VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE

2.   VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA SYSTÉMOV, KOMPONENTOV ALEBO SAMOSTATNÝCH TECHNICKÝCH JEDNOTIEK

2.1.   Značka, resp. značky (obchodné meno, resp. mená výrobcu): ...

2.2.   Typ (49): ...

2.2.1.   Obchodný názov, resp. názvy (ak je k dispozícii): ...

2.2.2.   Číslo, resp. čísla typového schválenia (49) (ak je k dispozícii): ...

2.2.3.   Typové schválenie, resp. schválenia vydané dňa (dátum, ak je k dispozícii): ...

2.3.   Názov spoločnosti a adresa výrobcu: ...

2.3.1.   Názov a adresa, resp. názvy a adresy montážnych/výrobných závodov: ...

2.3.2.   Meno a adresa (prípadného) splnomocneného zástupcu výrobcu: ...

2.4.   V prípade systémov a samostatných technických jednotiek vozidlo, resp. vozidlá, pre ktoré sú určené (21):

2.4.1.   Typ (17): ...

2.4.2.   Variant, resp. varianty (17): ...

2.4.3.   Verzia, resp. verzie (17): ...

2.4.4.   Obchodný názov, resp. názvy (ak je k dispozícii): ...

2.4.5.   Kategória, podkategória a rýchlostný index vozidla (2): ...

2.5.   Umiestnenie a spôsob pripevnenia značky typového schválenia (19): ...

48.   VYSTAVENIE VODIČA HLADINE HLUKU

48.1.   Vozidlá kategórie T alebo C (s gumovými pásmi) sa skúšajú v súlade so skúšobnou metódou č. 1 podľa bodu 2 prílohy XIII k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) č. 1322/2014: áno/nie/neuplatňuje sa (4)

48.2.   Vozidlá kategórie T alebo C (s gumovými pásmi) sa skúšajú v súlade so skúšobnou metódou č. 2 podľa bodu 3 prílohy XIII k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) č. 1322/2014: áno/nie/neuplatňuje sa (4)

48.3.   Vozidlá kategórie C s oceľovými pásmi sa skúšajú na vrstve vlhkého piesku, ako je stanovené v bode 5.3.2 normy ISO 6395:2008 (Stroje na zemné práce – stanovenie úrovne hlučnosti – podmienky dynamickej skúšky): áno/nie/neuplatňuje sa (4)

48.4   Alternatívne k bodom 48.1 až 48.3 sa predloží úplný skúšobný protokol vydaný na základe štandardného kódexu OECD na účely oficiálnych meraní hluku na mieste, resp. miestach vodiča v poľnohospodárskych a lesných traktoroch (kódex OECD 5, vydanie na rok 2015 z júla 2014) a príslušná dokumentácia je súčasťou informačného dokumentu áno/nie/neuplatňuje sa (4)

Doplnok 17

Vzor informačného dokumentu týkajúceho sa typového schválenia EÚ typu kotvových úchytiek bezpečnostných pásov (resp. typu vozidla v súvislosti so systémom kotvových úchytiek bezpečnostných pásov)

A.   VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE

2.   VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA SYSTÉMOV, KOMPONENTOV ALEBO SAMOSTATNÝCH TECHNICKÝCH JEDNOTIEK

2.1.   Značka, resp. značky (obchodné meno, resp. mená výrobcu): ...

2.2.   Typ (49): ...

2.2.1.   Obchodný názov, resp. názvy (ak je k dispozícii): ...

2.2.2.   Číslo, resp. čísla typového schválenia (49) (ak je k dispozícii): ...

2.2.3.   Typové schválenie, resp. schválenia vydané dňa (dátum, ak je k dispozícii): ...

2.2.4.   V prípade komponentov a samostatných technických jednotiek umiestnenie a spôsob pripevnenia (prípadnej) značky, resp. značiek typového schválenia (19): ...

2.3.   Názov spoločnosti a adresa výrobcu: ...

2.3.1.   Názov a adresa, resp. názvy a adresy montážnych/výrobných závodov:

...

2.3.2.   Meno a adresa (prípadného) splnomocneného zástupcu výrobcu: ...

2.4.   V prípade systémov a samostatných technických jednotiek vozidlo, resp. vozidlá, pre ktoré sú určené (21):

2.4.1.   Typ (17): ...

2.4.2.   Variant, resp. varianty (17): ...

2.4.3.   Verzia, resp. verzie (17): ...

2.4.4.   Obchodný názov, resp. názvy (ak je k dispozícii): ...

2.4.5.   Kategória, podkategória a rýchlostný index vozidla (2): ...

46.   OCHRANNÁ KONŠTRUKCIA CHRÁNIACA PRI PREVRÁTENÍ (ROPS)

46.1.   Vybavenie ochrannou konštrukciou chrániacou pri prevrátení: povinné/voliteľné/štandardné (4)

49.   POLOHY SEDENIA (SEDLÁ A SEDADLÁ)

49.1.   Konfigurácia miesta na sedenie: sedlo/sedadlo (4)

49.2.   Súradnice alebo výkres referenčného bodu sedadla (S) všetkých miest na sedenie: ...

49.3.   Opis a výkresy:

| 49.3.1. | sedadiel a ich ukotvení: ... |
| --- | --- |

49.3.1.

sedadiel a ich ukotvení: ...

| 49.3.2. | systému nastavenia: ... |
| --- | --- |

49.3.2.

systému nastavenia: ...

| 49.3.3. | systému prestavenia a blokovania: ... |
| --- | --- |

49.3.3.

systému prestavenia a blokovania: ...

| 49.3.4. | kotvových úchytiek pásov (ak sú súčasťou konštrukcie sedadla): ... |
| --- | --- |

49.3.4.

kotvových úchytiek pásov (ak sú súčasťou konštrukcie sedadla): ...

| 49.3.5. | častí vozidla použitých ako kotvové úchytky: ... |
| --- | --- |

49.3.5.

častí vozidla použitých ako kotvové úchytky: ...

53.   KOTVOVÉ ÚCHYTKY BEZPEČNOSTNÝCH PÁSOV

53.1.   Požiadavky podľa normy ISO 3776-1:2006 (Traktory a strojové zariadenia na použitie v poľnohospodárstve – bezpečnostné pásy – časť 1: požiadavky na umiestnenie kotvových úchytiek) sú splnené a príslušná dokumentácia je súčasťou informačného dokumentu: áno/nie (4)

53.2.   Fotografie a/alebo výkresy karosérie so zobrazením skutočných, účinných umiestnení a rozmerov kotvových úchytiek: ...

53.3.   Výkresy kotvových úchytiek a častí konštrukcie vozidla, ku ktorej sú pripevnené (spoločne s vyhlásením o vlastnostiach použitých materiálov): ...

53.4.   Označenie typov pásov (14) povolených na montáž do kotvových úchytiek vo vozidle

| | Umiestnenie kotvových úchytiek |
| --- | --- |
| Konštrukcia vozidla | Konštrukcia sedadla |
| Sedadlo vodiča | | Dolné kotvové úchytky | | vonkajšie
  vnútorné | | |
| Horné kotvové úchytky | | |
| Sedadlo pre cestujúceho
  1 | | Dolné kotvové úchytky | | vonkajšie
  vnútorné | | |
| Horné kotvové úchytky | | |
| Sedadlo pre cestujúceho
  ... | | Dolné kotvové úchytky | | vonkajšie
  vnútorné | | |
| Horné kotvové úchytky | | |

Umiestnenie kotvových úchytiek

Konštrukcia vozidla

Konštrukcia sedadla

Sedadlo vodiča

Dolné kotvové úchytky

vonkajšie

vnútorné

Horné kotvové úchytky

Sedadlo pre cestujúceho

1

Dolné kotvové úchytky

vonkajšie

vnútorné

Horné kotvové úchytky

Sedadlo pre cestujúceho

...

Dolné kotvové úchytky

vonkajšie

vnútorné

Horné kotvové úchytky

53.4.1.   Poznámka: ...

53.5.   Špeciálne zariadenia (príklad: nastavenie výšky sedadla, zariadenie na predbežné zavedenie atď.): ...

53.6.   Opis konkrétneho typu bezpečnostného pásu, kde je kotvová úchytka umiestnená v operadle sedadla, alebo ak je v nej zabudované zariadenie na rozloženie energie: ...

53.7.   Alternatívne k bodom 53.2 až 53.6

53.7.1.   Požiadavky podľa normy ISO 3776-2:2013 (Traktory a strojové zariadenia na použitie v poľnohospodárstve – bezpečnostné pásy – časť 2: požiadavky na pevnosť kotvových úchytiek) o mieste pevnosti kotvových úchytiek sú splnené a príslušná dokumentácia je súčasťou informačného dokumentu: áno/nie/neuplatňuje sa (4)

53.7.2.   Skúšobný protokol udelený na základe predpisu EHK OSN č. 14 (Ú. v. EÚ L 109, 28.4.2011, s. 1) a príslušná dokumentácia je súčasťou informačného dokumentu: áno/nie/neuplatňuje sa (4)

53.7.3.   Predkladá sa úplný skúšobný protokol vydaný na základe štandardného kódexu OECD na účely oficiálnych skúšok ochranných konštrukcií na poľnohospodárskych a lesných traktoroch (dynamická skúška) – Kódex OECD 3 so skúšanými kotvovými úchytkami bezpečnostných pásov, vydanie na rok 2015 z júla 2014 – a príslušná dokumentácia je súčasťou informačného dokumentu: áno/nie/neuplatňuje sa (4)

53.7.4.   Predkladá sa úplný skúšobný protokol vydaný na základe štandardného kódexu OECD na účely oficiálnych skúšok ochranných konštrukcií na poľnohospodárskych a lesných pásových traktoroch – Kódex OECD 8 so skúšanými kotvovými úchytkami bezpečnostných pásov, vydanie na rok 2015 z júla 2014 – a príslušná dokumentácia je súčasťou informačného dokumentu: áno/nie/neuplatňuje sa (4)

53.7.5.   Predkladá sa úplný skúšobný protokol vydaný na základe štandardného kódexu OECD na účely oficiálnych skúšok ochranných konštrukcií na poľnohospodárskych a lesných traktoroch (statická skúška) – Kódex OECD 4 so skúšanými kotvovými úchytkami bezpečnostných pásov, vydanie na rok 2015 z júla 2014 – a príslušná dokumentácia je súčasťou informačného dokumentu: áno/nie/neuplatňuje sa (4)

53.7.6.   Predkladá sa úplný skúšobný protokol vydaný na základe štandardného kódexu OECD na účely oficiálnych skúšok vpredu montovaných ochranných konštrukcií chrániacich pri prevrátení na poľnohospodárskych a lesných pásových traktoroch s úzkym rozchodom kolies – Kódex OECD 6 so skúšanými kotvovými úchytkami bezpečnostných pásov, vydanie na rok 2015 z júla 2014 – a príslušná dokumentácia je súčasťou informačného dokumentu: áno/nie/neuplatňuje sa (4)

53.7.7.   Predkladá sa úplný skúšobný protokol vydaný na základe štandardného kódexu OECD na účely oficiálnych skúšok vzadu montovaných ochranných konštrukcií chrániacich pri prevrátení na poľnohospodárskych a lesných pásových traktoroch s úzkym rozchodom kolies – Kódex OECD 7 so skúšanými kotvovými úchytkami bezpečnostných pásov, vydanie na rok 2015 z júla 2014 – a príslušná dokumentácia je súčasťou informačného dokumentu: áno/nie/neuplatňuje sa (4)

Doplnok 18

Vzor informačného dokumentu týkajúceho sa typového schválenia EÚ systému ochrany pred nebezpečnými látkami (resp. typu vozidla v súvislosti so systémom ochrany pred nebezpečnými látkami)

A.   VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE

2.   VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA SYSTÉMOV, KOMPONENTOV ALEBO SAMOSTATNÝCH TECHNICKÝCH JEDNOTIEK

2.1.   Značka, resp. značky (obchodné meno, resp. mená výrobcu): ...

2.2.   Typ (49): ...

2.2.1.   Obchodný názov, resp. názvy (ak je k dispozícii): ...

2.2.2.   Číslo, resp. čísla typového schválenia (49) (ak je k dispozícii): ...

2.2.3.   Typové schválenie, resp. schválenia vydané dňa (dátum, ak je k dispozícii): ...

2.2.4.   V prípade komponentov a samostatných technických jednotiek umiestnenie a spôsob pripevnenia (prípadnej) značky, resp. značiek typového schválenia (19): ...

2.3.   Názov spoločnosti a adresa výrobcu: ...

2.3.1.   Názov a adresa, resp. názvy a adresy montážnych/výrobných závodov: ...

2.3.2.   Meno a adresa (prípadného) splnomocneného zástupcu výrobcu: ...

2.4.   V prípade systémov a samostatných technických jednotiek vozidlo, resp. vozidlá, pre ktoré sú určené (21): ...

2.4.1.   Typ (17): ...

2.4.2.   Variant, resp. varianty (17): ...

2.4.3.   Verzia, resp. verzie (17): ...

2.4.4.   Obchodný názov, resp. názvy (ak je k dispozícii): ...

2.4.5.   Kategória, podkategória a rýchlostný index vozidla (2): ...

3.   VŠEOBECNÉ KONŠTRUKČNÉ VLASTNOSTI

3.11.   Vozidlo kategórie T a C vybavené ochranou pred nebezpečnými látkami: áno/nie (4)

58.   OCHRANA PRED NEBEZPEČNÝMI LÁTKAMI

58.1.   Stručná opis (vrátane výkresov a fotografií) prívodu vzduchu a systému filtrácie vrátane zariadení na dosiahnutie pozitívneho rozdielu v kabíne a prietok sviežeho filtrovaného vzduchu: ...

58.2.   Požiadavky podľa normy EN 15695-1 [Poľnohospodárske traktory a samohybné rozstrekovače – ochrana obsluhy (vodiča) pred nebezpečnými látkami – časť 1: klasifikácia, požiadavky a skúšobné postupy týkajúce sa kabín]: kategória 1/kategória 2/kategória 3/kategória 4 (4) o klasifikácii kabín vzhľadom na ochranu pred nebezpečnými látkami sú splnené a príslušná dokumentácia je súčasťou informačného dokumentu: áno/nie (4)

58.3.   Požiadavky podľa normy EN 15695-2 [Poľnohospodárske traktory a samohybné rozstrekovače – ochrana obsluhy (vodiča) pred nebezpečnými látkami – časť 2: filtre, požiadavky a skúšobné postupy]: prachový filter/aerosólový filter/výparový filter (4) o filtroch vzhľadom na ochranu pred nebezpečnými látkami sú splnené a príslušná dokumentácia je súčasťou informačného dokumentu: áno/nie (4)

Doplnok 19

Vzor informačného dokumentu týkajúceho sa typového schválenia EÚ ochrannej konštrukcie chrániacej pri prevrátení ako samostatnej technickej jednotky

A.   VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE

2.   VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA SYSTÉMOV, KOMPONENTOV ALEBO SAMOSTATNÝCH TECHNICKÝCH JEDNOTIEK

2.1.   Značka, resp. značky (obchodné meno, resp. mená výrobcu): ...

2.2.   Typ (49): ...

2.2.1.   Obchodný názov, resp. názvy (ak je k dispozícii): ...

2.2.2.   Číslo, resp. čísla typového schválenia (49) (ak je k dispozícii): ...

2.2.3.   Typové schválenie, resp. schválenia vydané dňa (dátum, ak je k dispozícii): ...

2.3.   Názov spoločnosti a adresa výrobcu: ...

2.3.1.   Názov a adresa, resp. názvy a adresy montážnych/výrobných závodov: ...

2.3.2.   Meno a adresa (prípadného) splnomocneného zástupcu výrobcu: ...

2.4.   V prípade systémov a samostatných technických jednotiek vozidlo, resp. vozidlá, pre ktoré sú určené (21):

2.4.1.   Typ (17): ...

2.4.2.   Variant, resp. varianty (17): ...

2.4.3.   Verzia, resp. verzie (17): ...

2.4.4.   Obchodný názov, resp. názvy (ak je k dispozícii): ...

2.4.5.   Kategória, podkategória a rýchlostný index vozidla (2): ...

46.   OCHRANNÁ KONŠTRUKCIA CHRÁNIACA PRI PREVRÁTENÍ (ROPS)

46.1.   Vybavenie ochrannou konštrukciou chrániacou pri prevrátení: povinné/voliteľné/štandardné (4)

46.2.   ROPS v kabíne/v ráme/v priečnom stabilizátore upevnená vpredu/vzadu (4)

46.2.1.   V prípade priečneho stabilizátora: skladacia/neskladacia (4)

46.2.2.   V prípade skladacieho priečneho stabilizátora:

46.2.2.1.   Skladanie: pomocou nástrojov/skladanie bez pomoci nástrojov (4)

46.2.2.2.   Zaisťovací mechanizmus: manuálny/automatický (4)

46.2.2.3.   Fotografie alebo podrobné technické výkresy zobrazujúce priestor uchopenia a bočný a vrchný pohľad na prístupové zóny. Rozmery musia byť znázornené na výkresoch: ...

46.3.   Fotografie alebo podrobné technické výkresy znázorňujúce umiestnenie ROPS, polohu vzťažného bodu sedadla (SIP), údaje o podperách a polohu prednej časti traktora, ktoré môže traktor podopierať pri prevrátené (v prípade potreby) a pod. (v prípade skladacej ROPS upevnenej vpredu, znázornite priestor uchopenia a bočný a vrchný pohľad na prístupové zóny). Na nákresoch musia byť uvedené hlavné rozmery vrátane vonkajších rozmerov traktora s namontovanou ochrannou konštrukciou a hlavné rozmery interiéru:

46.4.   Stručný opis ochrannej konštrukcie pozostávajúci z:

| 46.4.1. | Typ konštrukcie: ... |
| --- | --- |

46.4.1.

Typ konštrukcie: ...

| 46.4.2. | Podrobnosti o upevnení: ... |
| --- | --- |

46.4.2.

Podrobnosti o upevnení: ...

| 46.4.3. | Podrobnosti o prednej časti traktora, ktorá môže traktor podopierať pri prevrátení (v prípade potreby): ... |
| --- | --- |

46.4.3.

Podrobnosti o prednej časti traktora, ktorá môže traktor podopierať pri prevrátení (v prípade potreby): ...

| 46.4.4. | Dodatočný rám: ... |
| --- | --- |

46.4.4.

Dodatočný rám: ...

46.5.   Rozmery (52)

46.5.1.   Výška strešných prvkov nad vzťažným bodom sedadla (SIP): ... mm

46.5.2.   Výška strešných prvkov nad nástupným schodíkom traktora: ... mm

46.5.3.   Vnútorná šírka ochrannej konštrukcie vertikálne nad vzťažným bodom sedadla na úrovni stredu volantu: ... mm

46.5.4.   Vzdialenosť od stredu volantu k pravej strane ochrannej konštrukcie: ... mm

46.5.5.   Vzdialenosť od stredu volantu k ľavej strane ochrannej konštrukcie: ... mm

46.5.6.   Minimálna vzdialenosť od obruby volantu k ochrannej konštrukcii: ... mm

46.5.7.   Horizontálna vzdialenosť od vzťažného bodu sedadla k zadnej časti ochrannej konštrukcie nad vzťažným bodom sedadla: ... mm

46.5.8.   Poloha (vzhľadom na zadnú nápravu) prednej časti traktora, ktorá môže traktor podopierať pri prevrátení (v prípade potreby):

| 46.5.8.1. | Horizontálna vzdialenosť: ... mm |
| --- | --- |

46.5.8.1.

Horizontálna vzdialenosť: ... mm

| 46.5.8.2. | Vertikálna vzdialenosť: ... mm |
| --- | --- |

46.5.8.2.

Vertikálna vzdialenosť: ... mm

46.6.   Podrobnosti o materiáloch použitých pri výrobe ochrannej konštrukcie a špecifikácie použitých druhov ocele (53)

46.6.1.   Hlavný rám (časti – materiál – rozmery): ...

46.6.2.   Podpery (časti – materiál – rozmery): ...

46.6.3.   Montážne a upevňovacie skrutky (časti – rozmery): ...

46.6.4.   Strecha (časti – materiál – rozmery): ...

46.6.5.   Plášť (ak je namontovaný) (časti – materiál – rozmery): ...

46.6.6.   Zasklenie (ak je namontované) (časti – materiál – rozmery): ...

46.6.7.   Predná časť traktora, ktorá môže podopierať traktor pri prevrátení (v prípade potreby) (časti – materiál – rozmery): ...

46.7.   Alternatívne k bodom 46.1 až 46.6.7 uveďte tieto informácie: ...

| 46.7.1. | Predkladá sa úplný skúšobný protokol vydaný na základe štandardného kódexu OECD na účely oficiálnych skúšok ochranných konštrukcií na poľnohospodárskych a lesných traktoroch (dynamická skúška) – Kódex OECD 3, vydanie na rok 2015 z júla 2014 – a príslušná dokumentácia je súčasťou informačného dokumentu: áno/nie/neuplatňuje sa (4) |
| --- | --- |

46.7.1.

Predkladá sa úplný skúšobný protokol vydaný na základe štandardného kódexu OECD na účely oficiálnych skúšok ochranných konštrukcií na poľnohospodárskych a lesných traktoroch (dynamická skúška) – Kódex OECD 3, vydanie na rok 2015 z júla 2014 – a príslušná dokumentácia je súčasťou informačného dokumentu: áno/nie/neuplatňuje sa (4)

| 46.7.2. | Predkladá sa úplný skúšobný protokol vydaný na základe štandardného kódexu OECD na účely oficiálnych skúšok ochranných konštrukcií na poľnohospodárskych a lesných pásových traktoroch – Kódex OECD 8, vydanie na rok 2015 z júla 2014 – a príslušná dokumentácia je súčasťou informačného dokumentu: áno/nie/neuplatňuje sa (4) |
| --- | --- |

46.7.2.

Predkladá sa úplný skúšobný protokol vydaný na základe štandardného kódexu OECD na účely oficiálnych skúšok ochranných konštrukcií na poľnohospodárskych a lesných pásových traktoroch – Kódex OECD 8, vydanie na rok 2015 z júla 2014 – a príslušná dokumentácia je súčasťou informačného dokumentu: áno/nie/neuplatňuje sa (4)

| 46.7.3. | Predkladá sa úplný skúšobný protokol vydaný na základe štandardného kódexu OECD na účely oficiálnych skúšok ochranných konštrukcií na poľnohospodárskych a lesných traktoroch (statická skúška) – Kódex OECD 4, vydanie na rok 2015 z júla 2014 – a príslušná dokumentácia je súčasťou informačného dokumentu: áno/nie/neuplatňuje sa (4) |
| --- | --- |

46.7.3.

Predkladá sa úplný skúšobný protokol vydaný na základe štandardného kódexu OECD na účely oficiálnych skúšok ochranných konštrukcií na poľnohospodárskych a lesných traktoroch (statická skúška) – Kódex OECD 4, vydanie na rok 2015 z júla 2014 – a príslušná dokumentácia je súčasťou informačného dokumentu: áno/nie/neuplatňuje sa (4)

| 46.7.4. | Predkladá sa úplný skúšobný protokol vydaný na základe štandardného kódexu OECD na účely oficiálnych skúšok vpredu montovaných ochranných konštrukcií chrániacich pri prevrátení na poľnohospodárskych a lesných pásových traktoroch s úzkym rozchodom kolies – Kódex OECD 6, vydanie na rok 2015 z júla 2014 – a príslušná dokumentácia je súčasťou informačného dokumentu: áno/nie/neuplatňuje sa (4) |
| --- | --- |

46.7.4.

Predkladá sa úplný skúšobný protokol vydaný na základe štandardného kódexu OECD na účely oficiálnych skúšok vpredu montovaných ochranných konštrukcií chrániacich pri prevrátení na poľnohospodárskych a lesných pásových traktoroch s úzkym rozchodom kolies – Kódex OECD 6, vydanie na rok 2015 z júla 2014 – a príslušná dokumentácia je súčasťou informačného dokumentu: áno/nie/neuplatňuje sa (4)

| 46.7.5 | Predkladá sa úplný skúšobný protokol vydaný na základe štandardného kódexu OECD na účely oficiálnych skúšok vzadu montovaných ochranných konštrukcií chrániacich pri prevrátení na poľnohospodárskych a lesných pásových traktoroch s úzkym rozchodom kolies – Kódex OECD 7, vydanie na rok 2015 z júla 2014 – a príslušná dokumentácia je súčasťou informačného dokumentu: áno/nie/neuplatňuje sa (4) |
| --- | --- |

46.7.5

Predkladá sa úplný skúšobný protokol vydaný na základe štandardného kódexu OECD na účely oficiálnych skúšok vzadu montovaných ochranných konštrukcií chrániacich pri prevrátení na poľnohospodárskych a lesných pásových traktoroch s úzkym rozchodom kolies – Kódex OECD 7, vydanie na rok 2015 z júla 2014 – a príslušná dokumentácia je súčasťou informačného dokumentu: áno/nie/neuplatňuje sa (4)

Doplnok 20

Vzor informačného dokumentu týkajúceho sa typového schválenia EÚ ochrannej konštrukcie chrániacej pred padajúcimi predmetmi ako samostatnej technickej jednotky

A.   VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE

2.   VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA SYSTÉMOV, KOMPONENTOV ALEBO SAMOSTATNÝCH TECHNICKÝCH JEDNOTIEK

2.1.   Značka, resp. značky (obchodné meno, resp. mená výrobcu): ...

2.2.   Typ (49): ...

2.2.1.   Obchodný názov, resp. názvy (ak je k dispozícii): ...

2.2.2.   Číslo, resp. čísla typového schválenia (49) (ak je k dispozícii): ...

2.2.3.   Typové schválenie, resp. schválenia vydané dňa (dátum, ak je k dispozícii): ...

2.3.   Názov spoločnosti a adresa výrobcu: ...

2.3.1.   Názov a adresa, resp. názvy a adresy montážnych/výrobných závodov: ...

2.3.2.   Meno a adresa (prípadného) splnomocneného zástupcu výrobcu: ...

2.4.   V prípade systémov a samostatných technických jednotiek vozidlo, resp. vozidlá, pre ktoré sú určené (21):

2.4.1.   Typ (17): ...

2.4.2.   Variant, resp. varianty (17): ...

2.4.3.   Verzia, resp. verzie (17): ...

2.4.4.   Obchodný názov, resp. názvy (ak je k dispozícii): ...

2.4.5.   Kategória, podkategória a rýchlostný index vozidla (2): ...

47.   OCHRANNÉ KONŠTRUKCIE CHRÁNIACE PRED PADAJÚCIMI PREDMETMI (FOPS)

47.1.   Vozidlá kategórie T a C vybavené zariadeniami na použitie v lesníctve

47.1.1.   Požiadavky podľa normy ISO 8083:2006 [Strojové zariadenia na použitie v lesníctve – ochranná konštrukcia chrániaca pred padajúcimi predmetmi (FOPS) – laboratórne skúšky a požiadavky na účinnosť] úroveň I/úroveň II(4) sú splnené a príslušná dokumentácia je súčasťou informačného dokumentu: áno/nie (4)

47.2.   Všetky ostatné vozidlá kategórie T a C vybavené ochranným konštrukciami chrániacimi pred padajúcimi predmetmi

47.2.1.   Fotografie a podrobné technické výkresy znázorňujúce umiestnenie ochrannej konštrukcie chrániacej pred padajúcimi predmetmi, polohu vzťažného bodu sedadla (SIP) a pod. Výkresy musia obsahovať hlavné rozmery vrátane vonkajších rozmerov traktora s upevnenou ochrannou konštrukciou a hlavné vnútorné rozmery: ...

47.2.2.   Stručný opis ochrannej konštrukcie pozostávajúci z:

| 47.2.2.1. | Typ konštrukcie: ... |
| --- | --- |

47.2.2.1.

Typ konštrukcie: ...

| 47.2.2.2. | Podrobnosti o upevnení: ... |
| --- | --- |

47.2.2.2.

Podrobnosti o upevnení: ...

47.2.3.   Rozmery (52)

47.2.3.1.   Výška strešných prvkov nad vzťažným bodom sedadla (SIP): ... mm

47.2.3.2.   Výška strešných prvkov nad nástupným schodíkom traktora: ... mm

47.2.3.3.   Celková výška traktora s namontovanou ochrannou konštrukciou: ... mm

47.2.3.4.   Celková šírka ochrannej konštrukcie (ak sú zahrnuté aj blatníky, je potrebné to uviesť): ... mm

47.2.4.   Podrobnosti o materiáloch použitých pri výrobe ochrannej konštrukcie a špecifikácie použitých druhov ocele (53)

47.2.4.1.   Hlavný rám (časti – materiál – rozmery): ...

47.2.4.2.   Podpery (časti – materiál – rozmery): ...

47.2.4.3.   Montážne a upevňovacie skrutky (časti – rozmery): ...

47.2.4.4.   Strecha (časti – materiál – rozmery): ...

47.2.5.   Podrobnosti o posilnení pôvodných častí od výrobcu traktora: ...

47.2.6.   Alternatívne k bodom 47.2.1 až 47.2.5 sa predloží úplný skúšobný protokol vydaný na základe štandardného kódexu OECD na účely oficiálnych skúšok ochranných konštrukcií chrániacich pred padajúcimi predmetmi na poľnohospodárskych a lesných traktoroch (kódex OECD 10, vydanie na rok 2015 z júla 2014) a príslušná dokumentácia je súčasťou informačného dokumentu áno/nie (4)

Doplnok 21

Vzor informačného dokumentu týkajúceho sa typového schválenia EÚ sedadla vodiča ako komponentu/samostatnej technickej jednotky

A.   VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE

2.   VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA SYSTÉMOV, KOMPONENTOV ALEBO SAMOSTATNÝCH TECHNICKÝCH JEDNOTIEK

2.1.   Značka, resp. značky (obchodné meno, resp. mená výrobcu): ...

2.2.   Typ (49): ...

2.2.1.   Obchodný názov, resp. názvy (ak je k dispozícii): ...

2.2.2.   Číslo, resp. čísla typového schválenia (49) (ak je k dispozícii): ...

2.2.3.   Typové schválenie, resp. schválenia vydané dňa (dátum, ak je k dispozícii): ...

2.3.   Názov spoločnosti a adresa výrobcu: ...

2.3.1.   Názov a adresa, resp. názvy a adresy montážnych/výrobných závodov: ...

2.3.2.   Meno a adresa (prípadného) splnomocneného zástupcu výrobcu: ...

2.4.   V prípade systémov a samostatných technických jednotiek vozidlo, resp. vozidlá, pre ktoré sú určené (21):

2.4.1.   Typ (17): ...

2.4.2.   Variant, resp. varianty (17): ...

2.4.3.   Verzia, resp. verzie (17): ...

2.4.4.   Obchodný názov, resp. názvy (ak je k dispozícii): ...

2.4.5.   Kategória, podkategória a rýchlostný index vozidla (2): ...

49.   POLOHY SEDENIA (SEDLÁ A SEDADLÁ)

49.1.   Konfigurácia miesta na sedenie: sedlo/sedadlo (4)

49.2.   Súradnice alebo výkres referenčného bodu sedadla (S) v prípade sedadla vodiča: ...

49.3.   Opis a výkresy:

| 49.3.1. | sedadla a jeho ukotvení: ... |
| --- | --- |

49.3.1.

sedadla a jeho ukotvení: ...

| 49.3.2. | systému nastavenia: ... |
| --- | --- |

49.3.2.

systému nastavenia: ...

| 49.3.3. | systému prestavenia a blokovania: ... |
| --- | --- |

49.3.3.

systému prestavenia a blokovania: ...

| 49.3.4. | kotvových úchytiek pásov (ak sú súčasťou konštrukcie sedadla): ... |
| --- | --- |

49.3.4.

kotvových úchytiek pásov (ak sú súčasťou konštrukcie sedadla): ...

| 49.3.5. | častí vozidla použitých ako kotvové úchytky: ... |
| --- | --- |

49.3.5.

častí vozidla použitých ako kotvové úchytky: ...

49.4.   Sedadlo vodiča

49.4.1.   Umiestnenie sedadla vodiča: ľavostranné/pravostranné/v strede (4) ...

49.4.2.   Kategória podľa typu sedadla vodiča: kategória A trieda I/II/III, kategória B (4)

49.4.3.   Reverzibilné miesto na sedenie vodiča: áno/nie (4)

49.4.3.1.   Opis reverzibilného miesta na sedenie vodiča: ...

49.4.4.   Rozmery sedadla vodiča vrátane hĺbky a šírky sedacej plochy, poloha a sklon operadla, ako aj sklon sedacej plochy:

49.4.5.   Hlavné charakteristiky sedadla vodiča: ...

49.4.6.   Systém nastavenia: ...

49.4.7.   Systém prestavenia a blokovania v pozdĺžnom a zvislom smere: ...

49.4.7.1.   V prípade vozidiel, ktoré nie sú vybavené nastaviteľným sedadlom, uveďte prestavenie stĺpika riadenia a pedálu, resp. pedálov: ...

Doplnok 22

Vzor informačného dokumentu týkajúceho sa typového schválenia EÚ bezpečnostného pásu ako komponentu/samostatnej technickej jednotky

A.   VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE

2.   VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA SYSTÉMOV, KOMPONENTOV ALEBO SAMOSTATNÝCH TECHNICKÝCH JEDNOTIEK

2.1.   Značka, resp. značky (obchodné meno, resp. mená výrobcu): ...

2.2.   Typ (49): ...

2.2.1.   Obchodný názov, resp. názvy (ak je k dispozícii): ...

2.2.2.   Číslo, resp. čísla typového schválenia (49) (ak je k dispozícii): ...

2.2.3.   Typové schválenie, resp. schválenia vydané dňa (dátum, ak je k dispozícii): ...

2.3.   Názov spoločnosti a adresa výrobcu: ...

2.3.1.   Názov a adresa, resp. názvy a adresy montážnych/výrobných závodov: ...

2.3.2.   Meno a adresa (prípadného) splnomocneného zástupcu výrobcu: ...

2.4.   V prípade systémov a samostatných technických jednotiek vozidlo, resp. vozidlá, pre ktoré sú určené (21):

2.4.1.   Typ (17): ...

2.4.2.   Variant, resp. varianty (17): ...

2.4.3.   Verzia, resp. verzie (17): ...

2.4.4.   Obchodný názov, resp. názvy (ak je k dispozícii): ...

2.4.5.   Kategória, podkategória a rýchlostný index vozidla (2): ...

54.   BEZPEČNOSTNÉ PÁSY

54.1.   Požiadavky podľa normy ISO 3776-3:2009 (Traktory a strojové zariadenia na použitie v poľnohospodárstve – bezpečnostné pásy – časť 3: požiadavky na montážne súpravy) sú splnené a príslušná dokumentácia je súčasťou informačného dokumentu: áno/nie (4)

54.2.   Skúšobný protokol udelený na základe predpisu EHK OSN č. 16 (Ú. v. EÚ L 233, 9.9.2011, s. 1) a príslušná dokumentácia je súčasťou informačného dokumentu: áno/nie (4)

54.3.   Počet a poloha bezpečnostných pásov a sedadlá, na ktorých sa dajú používať – vyplňte túto tabuľku:

Konfigurácia bezpečnostných pásov a súvisiace informácie

| | | | Úplná značka typového schválenia EÚ | Prípadný variant | Zariadenie na výškové nastavenie pásu (označte áno/nie/voliteľné) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Sedadlo vodiča | | L | | | |
| C | | | |
| R | | | |
| Sedadlo pre cestujúceho
  1 | | L | | | |
| C | | | |
| R | | | |
| Sedadlo pre cestujúceho
  ... | | L | | | |
| C | | | |
| R | | | |
| L = vľavo, C = uprostred, R = vpravo |

Úplná značka typového schválenia EÚ

Prípadný variant

Zariadenie na výškové nastavenie pásu (označte áno/nie/voliteľné)

Sedadlo vodiča

L

C

R

Sedadlo pre cestujúceho

1

L

C

R

Sedadlo pre cestujúceho

...

L

C

R

L = vľavo, C = uprostred, R = vpravo

54.4.   Stručný opis elektrických/elektronických komponentov: ...

Doplnok 23

Vzor informačného dokumentu týkajúceho sa typového schválenia EÚ ochrany proti preniknutiu predmetov ako samostatnej technickej jednotky

A.   VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE

2.   VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA SYSTÉMOV, KOMPONENTOV ALEBO SAMOSTATNÝCH TECHNICKÝCH JEDNOTIEK

2.1.   Značka, resp. značky (obchodné meno, resp. mená výrobcu): ...

2.2.   Typ (49): ...

2.2.1.   Obchodný názov, resp. názvy (ak je k dispozícii): ...

2.2.2.   Číslo, resp. čísla typového schválenia (49) (ak je k dispozícii): ...

2.2.3.   Typové schválenie, resp. schválenia vydané dňa (dátum, ak je k dispozícii): ...

2.3.   Názov spoločnosti a adresa výrobcu: ...

2.3.1.   Názov a adresa, resp. názvy a adresy montážnych/výrobných závodov: ...

2.3.2.   Meno a adresa (prípadného) splnomocneného zástupcu výrobcu: ...

2.4.   V prípade systémov a samostatných technických jednotiek vozidlo, resp. vozidlá, pre ktoré sú určené (21):

2.4.1.   Typ (17): ...

2.4.2.   Variant, resp. varianty (17): ...

2.4.3.   Verzia, resp. verzie (17): ...

2.4.4.   Obchodný názov, resp. názvy (ak je k dispozícii): ...

2.4.5.   Kategória, podkategória a rýchlostný index vozidla (2): ...

55.   OCHRANA PROTI PRENIKNUTIU PREDMETOV (OPS)

55.1.   Vozidlá kategórie T a C vybavené zariadeniami na použitie v lesníctve

55.1.1.   Požiadavky podľa normy ISO 8084:2003 (Strojové zariadenia na použitie v lesníctve – ochranná konštrukcia chrániace obsluhu – laboratórne skúšky a požiadavky na účinnosť) sú splnené a príslušná dokumentácia je súčasťou informačného dokumentu: áno/nie (4)

55.2.   Všetky ostatné vozidlá kategórie T a C vybavené ochrannou proti preniknutiu predmetov (OPS)

55.2.1.   Požiadavky podľa prílohy 14 k predpisu EHK OSN č. 43 (Ú. v. EÚ L 230, 31.8.2010, s. 119) o bezpečnostnom zasklení sú splnené a príslušná dokumentácia je súčasťou informačného dokumentu: áno/nie (4)

Doplnok 24

Vyhlásenie výrobcu o opatreniach proti neoprávneným zásahom v hnacej sústave a zariadení na obmedzenie rýchlosti

| Vyhlásenie výrobcu o opatreniach proti neoprávneným zásahom v hnacej sústave a zariadení na obmedzenie rýchlosti

  Riadne vyplnené vyhlásenie musí byť súčasťou informačnej zložky. |
| --- |

Vyhlásenie výrobcu o opatreniach proti neoprávneným zásahom v hnacej sústave a zariadení na obmedzenie rýchlosti

Riadne vyplnené vyhlásenie musí byť súčasťou informačnej zložky.

| Podpísaná osoba: [...(celé meno a pracovné zaradenie)]
  0.4.   Názov spoločnosti a adresa výrobcu: ...
  0.4.2.   Meno a adresa (prípadného) zástupcu výrobcu (1): ... |
| --- |

Podpísaná osoba: [...(celé meno a pracovné zaradenie)]

0.4.   Názov spoločnosti a adresa výrobcu: ...

0.4.2.   Meno a adresa (prípadného) zástupcu výrobcu (1): ...

| 0.1   Značka (obchodné meno výrobcu): ...
  0.2.   Typ (2): ...
  0.2.1.   Variant, resp. varianty (2): ...
  0.2.2.   Verzia, resp. verzie (2): ...
  0.2.3   Obchodný názov, resp. názvy (ak je k dispozícii): ...
  0.3.   Kategória, podkategória a rýchlostný index vozidla (3): ... |
| --- |

0.1   Značka (obchodné meno výrobcu): ...

0.2.   Typ (2): ...

2

0.2.1.   Variant, resp. varianty (2): ...

2

0.2.2.   Verzia, resp. verzie (2): ...

2

0.2.3   Obchodný názov, resp. názvy (ak je k dispozícii): ...

0.3.   Kategória, podkategória a rýchlostný index vozidla (3): ...

3

| Nebude uvádzať na trh zameniteľné komponenty, ktoré by mohli umožniť zvýšenie výkonu pohonnej jednotky variantu vozidla

  Miesto:...
  Dátum: ...
  Podpis: ...
  Meno a funkcia v spoločnosti: ... |
| --- |

Nebude uvádzať na trh zameniteľné komponenty, ktoré by mohli umožniť zvýšenie výkonu pohonnej jednotky variantu vozidla

Nebude uvádzať na trh zameniteľné komponenty, ktoré by mohli umožniť zvýšenie výkonu pohonnej jednotky variantu vozidla

Miesto:...

Dátum: ...

Podpis: ...

Meno a funkcia v spoločnosti: ...

Vysvetlivky k doplnku 24

Vysvetlivky k doplnku 24

(Označenia poznámok pod čiarou, poznámky pod čiarou a vysvetlivky, ktoré sa vo vyhlásení výrobcu neuvádzajú)

(Označenia poznámok pod čiarou, poznámky pod čiarou a vysvetlivky, ktoré sa vo vyhlásení výrobcu neuvádzajú)

Vysvetlivky k informačnému dokumentu

Vysvetlivky k informačnému dokumentu

(Označenia poznámok pod čiarou, poznámky pod čiarou a vysvetlivky, ktoré sa v položkách údajov neuvádzajú)

(Označenia poznámok pod čiarou, poznámky pod čiarou a vysvetlivky, ktoré sa v položkách údajov neuvádzajú)

| (1) | V prípade pneumatík typovo schválených v súlade s požiadavkami stanovenými v oddiele 2 prílohy XXX k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) 2015/208 alebo typovo schválených v súlade s predpisom EHK OSN č. 106, uveďte „polomer valenia vyjadrený indexom rýchlosti“; v prípade pneumatík typovo schválených podľa predpisu EHK OSN č. 54 alebo predpisu EHK OSN č. 75, uveďte „menovitý valivý obvod“. |
| --- | --- |

(1)

1

V prípade pneumatík typovo schválených v súlade s požiadavkami stanovenými v oddiele 2 prílohy XXX k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) 2015/208 alebo typovo schválených v súlade s predpisom EHK OSN č. 106, uveďte „polomer valenia vyjadrený indexom rýchlosti“; v prípade pneumatík typovo schválených podľa predpisu EHK OSN č. 54 alebo predpisu EHK OSN č. 75, uveďte „menovitý valivý obvod“.

| (2) | Zatriedené podľa článku 4 nariadenia (EÚ) č. 167/2013 sa uvedie kódovanie, napr. „T4.3a“ pre traktor s nízkou svetlou výškou s maximálnou konštrukčnou rýchlosťou 40 km/h. |
| --- | --- |

(2)

2

Zatriedené podľa článku 4 nariadenia (EÚ) č. 167/2013 sa uvedie kódovanie, napr. „T4.3a“ pre traktor s nízkou svetlou výškou s maximálnou konštrukčnou rýchlosťou 40 km/h.

| (3) | Nehodiacu sa položku prečiarknite. |
| --- | --- |

(3)

3

Nehodiacu sa položku prečiarknite.

| (4) | Nehodiace sa prečiarknite (ak sa uplatňuje viac než jedna hodnota, nie je potrebné prečiarkovať nič). |
| --- | --- |

(4)

4

Nehodiace sa prečiarknite (ak sa uplatňuje viac než jedna hodnota, nie je potrebné prečiarkovať nič).

| (5) | Uveďte konfiguráciu pomocou týchto kódov:
  —   R: pravá strana vozidla
  —   L: ľavá strana vozidla
  —   F: predná strana vozidla
  —   RE: zadná strana vozidla
  Príklad pre vozidlo s 2 dverami na ľavej strane a 1 dverami na pravej strane:
  2L, 1R |
| --- | --- |

(5)

5

Uveďte konfiguráciu pomocou týchto kódov:

—   R: pravá strana vozidla

R

—   L: ľavá strana vozidla

L

—   F: predná strana vozidla

F

—   RE: zadná strana vozidla

RE

Príklad pre vozidlo s 2 dverami na ľavej strane a 1 dverami na pravej strane:

2L, 1R

| (6) | Táto hodnota sa vypočíta (p = 3,1416) a zaokrúhli na najbližší cm3. V prípade motorov s rotačnými piestami dvojnásobok menovitého zdvihového objemu motora. |
| --- | --- |

(6)

6

Táto hodnota sa vypočíta (p = 3,1416) a zaokrúhli na najbližší cm3. V prípade motorov s rotačnými piestami dvojnásobok menovitého zdvihového objemu motora.

3

| (7) | Uveďte prípustnú odchýlku. |
| --- | --- |

(7)

7

Uveďte prípustnú odchýlku.

| (8) | Uveďte umiestnenie pomocou týchto kódov:
  —   rx: číslo radu
  —   R: pravá strana vozidla
  —   C: stred vozidla
  —   L: ľavá strana vozidla
  Príklad pre vozidlo s druhým radom 1 sedadla pre cestujúceho na ľavej strane vozidla:
  r2: 1L |
| --- | --- |

(8)

8

Uveďte umiestnenie pomocou týchto kódov:

—   rx: číslo radu

rx

—   R: pravá strana vozidla

R

—   C: stred vozidla

C

—   L: ľavá strana vozidla

L

Príklad pre vozidlo s druhým radom 1 sedadla pre cestujúceho na ľavej strane vozidla:

r2: 1L

| (9) | Uveďte druh paliva pomocou týchto kódov:
  a)   P: benzín
  b)   B5: nafta
  c)   E5: benzín E5
  d)   O: iné. |
| --- | --- |

(9)

9

Uveďte druh paliva pomocou týchto kódov:

a)   P: benzín

P

b)   B5: nafta

B5

c)   E5: benzín E5

E5

d)   O: iné.

O

| (10) | V prípade typového schválenia EÚ celého vozidla opíšte výfukové potrubie namontované vo vozidle; v prípade typového schválenia EÚ motora/radu motorov ako komponentu/samostatnej technickej jednotky, opíšte jedno z možných výfukových potrubí, ktoré možno k motoru namontovať. |
| --- | --- |

(10)

10

V prípade typového schválenia EÚ celého vozidla opíšte výfukové potrubie namontované vo vozidle; v prípade typového schválenia EÚ motora/radu motorov ako komponentu/samostatnej technickej jednotky, opíšte jedno z možných výfukových potrubí, ktoré možno k motoru namontovať.

| (12) | Tento údaj sa zaokrúhli na najbližšiu desatinu milimetra. |
| --- | --- |

(12)

12

Tento údaj sa zaokrúhli na najbližšiu desatinu milimetra.

| (13) | Stanovené údaje uveďte pre všetky navrhované varianty. |
| --- | --- |

(13)

13

Stanovené údaje uveďte pre všetky navrhované varianty.

| (14) | „A“: pre trojbodový pás;

  „B“: pre brušný pás;

  „S“: pre špeciálne typy pásov (v tomto prípade uveďte konkrétne informácie o povahe týchto typov pod poznámkou v bode 53.4.1.);

  „Ar“, „Br“ alebo „Sr“: pre pás vybavený zotrvačným navíjačom;

  „Are“, „Bre“ a „Sre“: pre pás vybavený zotrvačným navíjačom a zariadením na pohlcovanie energie aspoň na jednej kotvovej úchytke. |
| --- | --- |

(14)

14

„A“: pre trojbodový pás;

„A“

„B“: pre brušný pás;

„B“

„S“: pre špeciálne typy pásov (v tomto prípade uveďte konkrétne informácie o povahe týchto typov pod poznámkou v bode 53.4.1.);

„S“

„Ar“, „Br“ alebo „Sr“: pre pás vybavený zotrvačným navíjačom;

„Ar“, „Br“ alebo „Sr“

„Are“, „Bre“ a „Sre“: pre pás vybavený zotrvačným navíjačom a zariadením na pohlcovanie energie aspoň na jednej kotvovej úchytke.

„Are“, „Bre“ a „Sre“

| (17) | Uveďte alfanumerický kód typ-variant-verzia alebo „TVV“ pridelený pre každý typ, variant a verziu, podľa bodu 2.3. časti B prílohy I k tomuto nariadeniu. Na určenie variantu a verzií sa môže použiť tabuľka uvedená v bode 2.2 časti B prílohy I k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

(17)

17

Uveďte alfanumerický kód typ-variant-verzia alebo „TVV“ pridelený pre každý typ, variant a verziu, podľa bodu 2.3. časti B prílohy I k tomuto nariadeniu. Na určenie variantu a verzií sa môže použiť tabuľka uvedená v bode 2.2 časti B prílohy I k tomuto nariadeniu.

| (18) | V prípade viacstupňového schválenia uveďte túto informáciu pre každý stupeň. |
| --- | --- |

(18)

18

V prípade viacstupňového schválenia uveďte túto informáciu pre každý stupeň.

| (19) | Uveďte túto informáciu pre každý komponent a samostatnú technickú jednotku namontovanú vo vozidle alebo v systéme. |
| --- | --- |

(19)

19

Uveďte túto informáciu pre každý komponent a samostatnú technickú jednotku namontovanú vo vozidle alebo v systéme.

| (21) | Uveďte túto informáciu pre každý typ vozidla/systém. |
| --- | --- |

(21)

21

Uveďte túto informáciu pre každý typ vozidla/systém.

| (22) | Hnacie a brzdené vodiace kolesá:

  F: predné

  R: zadné

  F a R: predné aj zadné

  C: pás po celej dĺžke vozidla
  Príklady:
  —   zadné hnacie vodiace kolesá: R
  —   brzdený pás po celej dĺžke vozidla: C |
| --- | --- |

(22)

22

Hnacie a brzdené vodiace kolesá:

F: predné

F

R: zadné

R

F a R: predné aj zadné

F a R

C: pás po celej dĺžke vozidla

C

Príklady:

—   zadné hnacie vodiace kolesá: R

zadné hnacie vodiace kolesá

—   brzdený pás po celej dĺžke vozidla: C

brzdený pás po celej dĺžke vozidla

| (23) | Nápravy so zdvojenými/riadenými/hnacími/brzdenými kolesami:

  F: predné

  R: zadné

  A: kĺbové vozidlá

  F a R: predné a zadné

  F a A: predné a kĺbové

  A a R: kĺbové a zadné

  F a A a R: predná, kĺbová a zadná
  Príklady:
  —   predné zdvojené kolesá: F
  —   predné a riadenie vychyľovaním: F a A
  —   zadné hnacie nápravy: R
  —   predné a zadné brzdené nápravy: F & R |
| --- | --- |

(23)

23

Nápravy so zdvojenými/riadenými/hnacími/brzdenými kolesami:

F: predné

F

R: zadné

R

A: kĺbové vozidlá

A

F a R: predné a zadné

F a R

F a A: predné a kĺbové

F a A

A a R: kĺbové a zadné

A a R

F a A a R: predná, kĺbová a zadná

F a A a R

Príklady:

—   predné zdvojené kolesá: F

predné zdvojené kolesá

—   predné a riadenie vychyľovaním: F a A

predné a riadenie vychyľovaním

—   zadné hnacie nápravy: R

zadné hnacie nápravy

—   predné a zadné brzdené nápravy: F & R

predné a zadné brzdené nápravy

| (24) | Uveďte druh prevodovky pomocou týchto kódov:
  a)   A: automatický
  b)   M1: manuálny
  c)   M2: manuálna s automatikou
  d)   C: plynule meniteľný prevod (CVT)
  e)   W: motor v náboji kolesa
  f)   O: iné (uveďte...) |
| --- | --- |

(24)

24

Uveďte druh prevodovky pomocou týchto kódov:

a)   A: automatický

A

b)   M1: manuálny

M1

c)   M2: manuálna s automatikou

M2

d)   C: plynule meniteľný prevod (CVT)

C

e)   W: motor v náboji kolesa

W

f)   O: iné (uveďte...)

O

| (26) | Uveďte usporiadanie valcov pomocou týchto kódov:
  a)   LI: v rade
  b)   V: do písmena V
  c)   O: motor s protiľahlými valcami
  d)   S: jednovalcový motor
  e)   R: motor s rotačným piestom |
| --- | --- |

(26)

26

Uveďte usporiadanie valcov pomocou týchto kódov:

a)   LI: v rade

LI

b)   V: do písmena V

V

c)   O: motor s protiľahlými valcami

O

d)   S: jednovalcový motor

S

e)   R: motor s rotačným piestom

R

| (29) | Len pre vznetové motory. |
| --- | --- |

(29)

29

Len pre vznetové motory.

| (30) | Slúži ako ukazovateľ pre rôzne delegované akty. Vrátane ochrannej konštrukcie chrániacej pri prevrátení, okrem nepovinného príslušenstva, ale spolu s chladiacou kvapalinou, mazadlami, nástrojmi a vodičom. Predpokladaná hmotnosť vodiča je 75 kg. |
| --- | --- |

(30)

30

Slúži ako ukazovateľ pre rôzne delegované akty. Vrátane ochrannej konštrukcie chrániacej pri prevrátení, okrem nepovinného príslušenstva, ale spolu s chladiacou kvapalinou, mazadlami, nástrojmi a vodičom. Predpokladaná hmotnosť vodiča je 75 kg.

| (31) | Norma ISO 612/-6.1:1978 (Cestné vozidlá – Rozmery motorových vozidiel a prípojných vozidiel – pojmy a definície). |
| --- | --- |

(31)

31

Norma ISO 612/-6.1:1978 (Cestné vozidlá – Rozmery motorových vozidiel a prípojných vozidiel – pojmy a definície).

| (32) | Norma ISO 612/-6.2:1978 (Cestné vozidlá – Rozmery motorových vozidiel a prípojných vozidiel – pojmy a definície). |
| --- | --- |

(32)

32

Norma ISO 612/-6.2:1978 (Cestné vozidlá – Rozmery motorových vozidiel a prípojných vozidiel – pojmy a definície).

| (33) | Norma ISO 612/-6.3:1978 (Cestné vozidlá – Rozmery motorových vozidiel a prípojných vozidiel – pojmy a definície). V prípade vozidiel s výškovo nastaviteľným zavesením náprav, uveďte bežnú prevádzkovú polohu. |
| --- | --- |

(33)

33

Norma ISO 612/-6.3:1978 (Cestné vozidlá – Rozmery motorových vozidiel a prípojných vozidiel – pojmy a definície). V prípade vozidiel s výškovo nastaviteľným zavesením náprav, uveďte bežnú prevádzkovú polohu.

| (34) | Norma ISO 612/-6.6:1978 (Cestné vozidlá – Rozmery motorových vozidiel a prípojných vozidiel – pojmy a definície). |
| --- | --- |

(34)

34

Norma ISO 612/-6.6:1978 (Cestné vozidlá – Rozmery motorových vozidiel a prípojných vozidiel – pojmy a definície).

| (35) | Norma ISO 612/-6.7:1978 (Cestné vozidlá – Rozmery motorových vozidiel a prípojných vozidiel – pojmy a definície). |
| --- | --- |

(35)

35

Norma ISO 612/-6.7:1978 (Cestné vozidlá – Rozmery motorových vozidiel a prípojných vozidiel – pojmy a definície).

| (36) | Norma ISO 612/-6.8:1978 (Cestné vozidlá – Rozmery motorových vozidiel a prípojných vozidiel – pojmy a definície). |
| --- | --- |

(36)

36

Norma ISO 612/-6.8:1978 (Cestné vozidlá – Rozmery motorových vozidiel a prípojných vozidiel – pojmy a definície).

| (37) | pre traktory a vozidlá kategórie R alebo S s ojom, rázvor je vzdialenosť medzi prvou a zadnou nápravou; v prípade vozidiel kategórie R alebo S s pevným ojom a stredovou nápravou, rozchod je vzdialenosť medzi stredom bodu spojenia vpredu a poslednou nápravou. |
| --- | --- |

(37)

37

pre traktory a vozidlá kategórie R alebo S s ojom, rázvor je vzdialenosť medzi prvou a zadnou nápravou; v prípade vozidiel kategórie R alebo S s pevným ojom a stredovou nápravou, rozchod je vzdialenosť medzi stredom bodu spojenia vpredu a poslednou nápravou.

| (38) | Norma ISO 4004:1983 (Poľnohospodárske traktory a stroje – rozchod). |
| --- | --- |

(38)

38

Norma ISO 4004:1983 (Poľnohospodárske traktory a stroje – rozchod).

| (39) | Ak bola niektorá časť typovo schválená, nemusí byť táto časť popisovaná, ak sa uvedie odkaz na takéto typové schválenie. Podobne sa nevyžaduje opis všetkých komponentov, ktorých štrukturálne charakteristiky sú zreteľne znázornené na schémach alebo nákresoch priložených k dokumentu. Pri charakteristikách, ku ktorým sa dokladajú nákresy alebo fotografie, je potrebné uviesť čísla príslušných príloh. |
| --- | --- |

(39)

39

Ak bola niektorá časť typovo schválená, nemusí byť táto časť popisovaná, ak sa uvedie odkaz na takéto typové schválenie. Podobne sa nevyžaduje opis všetkých komponentov, ktorých štrukturálne charakteristiky sú zreteľne znázornené na schémach alebo nákresoch priložených k dokumentu. Pri charakteristikách, ku ktorým sa dokladajú nákresy alebo fotografie, je potrebné uviesť čísla príslušných príloh.

| (40) | V prípade žiadostí obsahujúcich viac ako jeden základný motor, musí sa za každý z nich predložiť samostatný formulár. |
| --- | --- |

(40)

40

V prípade žiadostí obsahujúcich viac ako jeden základný motor, musí sa za každý z nich predložiť samostatný formulár.

| (41) | Za prijateľnú sa považuje nameraná rýchlosť, ktorá hodnotu maximálnej konštrukčnej rýchlosti prekročí o 3 km/h. Prípustná je dodatočná odchýlka 5 %, aby sa zohľadnili rozdiely spôsobené veľkosťou pneumatík. |
| --- | --- |

(41)

41

Za prijateľnú sa považuje nameraná rýchlosť, ktorá hodnotu maximálnej konštrukčnej rýchlosti prekročí o 3 km/h. Prípustná je dodatočná odchýlka 5 %, aby sa zohľadnili rozdiely spôsobené veľkosťou pneumatík.

| (42) | Norma ISO 789-3:1993 (Poľnohospodárske traktory – skúšobné postupy – časť 3: priemer otočenia a svetlá výška). |
| --- | --- |

(42)

42

Norma ISO 789-3:1993 (Poľnohospodárske traktory – skúšobné postupy – časť 3: priemer otočenia a svetlá výška).

| (44) | Hodnoty týkajúce sa mechanickej pevnosti spojovacieho zariadenia. |
| --- | --- |

(44)

44

Hodnoty týkajúce sa mechanickej pevnosti spojovacieho zariadenia.

| (45) | Nevzťahuje sa na typy vozidiel, systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek, ktoré musia spĺňať požiadavky uvedené v článku 37 alebo článku 53 ods. 13 nariadenia (EÚ) č. 167/2013. |
| --- | --- |

(45)

45

Nevzťahuje sa na typy vozidiel, systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek, ktoré musia spĺňať požiadavky uvedené v článku 37 alebo článku 53 ods. 13 nariadenia (EÚ) č. 167/2013.

| (46) | Takisto sa uplatňuje na vozidlá kategórie R alebo S so spojovacím zariadením vzadu. |
| --- | --- |

(46)

46

Takisto sa uplatňuje na vozidlá kategórie R alebo S so spojovacím zariadením vzadu.

| (47) | V prípade vozidiel kategórie R a S uveďte výšku bez nepovinných bočných/zadných panelov. |
| --- | --- |

(47)

47

V prípade vozidiel kategórie R a S uveďte výšku bez nepovinných bočných/zadných panelov.

| (48) | V prípade vozidiel kategórie R a S uveďte previs v bode spojenia vpredu. |
| --- | --- |

(48)

48

V prípade vozidiel kategórie R a S uveďte previs v bode spojenia vpredu.

| (49) | Pri motoroch uveďte informácie, ktoré sa týkajú typu motora alebo prípadne typu radu motorov. |
| --- | --- |

(49)

49

Pri motoroch uveďte informácie, ktoré sa týkajú typu motora alebo prípadne typu radu motorov.

| (52) | Ak je traktor vybavený rozdielnymi nepovinnými sedadlami alebo má reverzibilné miesto na sedenie vodiča (reverzibilné sedadlo a volant), rozmery vo vzťahu k vzťažným bodom vozidla (SIP 1, SIP2 atď.) sa merajú jednotlivo. |
| --- | --- |

(52)

52

Ak je traktor vybavený rozdielnymi nepovinnými sedadlami alebo má reverzibilné miesto na sedenie vodiča (reverzibilné sedadlo a volant), rozmery vo vzťahu k vzťažným bodom vozidla (SIP 1, SIP2 atď.) sa merajú jednotlivo.

| (53) | Špecifikácie ocele musia byť v súlade s normou ISO 630:1995 (Konštrukčne ocele – platne, plechy, tyče, nosníky a profily), Amd 1: 2003. |
| --- | --- |

(53)

53

Špecifikácie ocele musia byť v súlade s normou ISO 630:1995 (Konštrukčne ocele – platne, plechy, tyče, nosníky a profily), Amd 1: 2003.

| (54) | Uveďte, ak je maximálna konštrukčná rýchlosť v dozadnom smere jazdy vyššia ako rýchlosť v doprednom smere jazdy. |
| --- | --- |

(54)

54

Uveďte, ak je maximálna konštrukčná rýchlosť v dozadnom smere jazdy vyššia ako rýchlosť v doprednom smere jazdy.

| (55) | Predložte požadované informácie o: prevádzkovom brzdovom systéme; systéme parkovacej brzdy; sekundárnom brzdovom systéme v prípade vozidiel kategórie T a C; akomkoľvek doplnkovom brzdovom systéme, resp. systémoch (najmä odľahčovacia brzda) a protiblokovacom systéme. |
| --- | --- |

(55)

55

Predložte požadované informácie o: prevádzkovom brzdovom systéme; systéme parkovacej brzdy; sekundárnom brzdovom systéme v prípade vozidiel kategórie T a C; akomkoľvek doplnkovom brzdovom systéme, resp. systémoch (najmä odľahčovacia brzda) a protiblokovacom systéme.

| (56) | Vyplní sa v spojitosti so špecifikáciami stanovenými v bode 9.1 a 9.2 prílohy I k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) 2015/96 |
| --- | --- |

(56)

56

Vyplní sa v spojitosti so špecifikáciami stanovenými v bode 9.1 a 9.2 prílohy I k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) 2015/96

| (57) | Štandardný kódex OECD na účely oficiálnych skúšok výkonnosti poľnohospodárskych a lesných traktorov – Kódex OECD 2, vydanie na rok 2015 z júla 2014. |
| --- | --- |

(57)

57

Štandardný kódex OECD na účely oficiálnych skúšok výkonnosti poľnohospodárskych a lesných traktorov – Kódex OECD 2, vydanie na rok 2015 z júla 2014.

| (59) | Podľa vymedzenia v bode 1.1 prílohy VIII k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) 2015/208. |
| --- | --- |

(59)

59

Podľa vymedzenia v bode 1.1 prílohy VIII k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) 2015/208.

| (60) | Príslušné elektrické/elektronické systémy vozidla alebo EMP sú tie, ktoré môžu vydávať širokopásmové a úzkopásmové žiarenie a/alebo tie, ktoré súvisia s priamym ovládaním vozidla vodičom [pozri bod 3.4.2.3 časti 2 prílohy XV k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) 2015/208] |
| --- | --- |

(60)

60

Príslušné elektrické/elektronické systémy vozidla alebo EMP sú tie, ktoré môžu vydávať širokopásmové a úzkopásmové žiarenie a/alebo tie, ktoré súvisia s priamym ovládaním vozidla vodičom [pozri bod 3.4.2.3 časti 2 prílohy XV k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) 2015/208]

| (61) | Vzťahuje sa len na výrobcov malých sérií, pokiaľ ide o časť 6 prílohy V k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) č. 1322/2014. |
| --- | --- |

(61)

61

Vzťahuje sa len na výrobcov malých sérií, pokiaľ ide o časť 6 prílohy V k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) č. 1322/2014.

| (62) | Alternatívne, uveďte výkres s rozmermi, na ktorom je znázornená poloha bodu spojenia. |
| --- | --- |

(62)

62

Alternatívne, uveďte výkres s rozmermi, na ktorom je znázornená poloha bodu spojenia.

| (63) | Strojové zariadenia podľa vymedzenia v článku 2 písm. a) smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/42/ES. |
| --- | --- |

(63)

63

Strojové zariadenia podľa vymedzenia v článku 2 písm. a) smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/42/ES.

---

(1)  Položku prečiarknite, ak sa neuplatňuje.

1

(2)  Uveďte alfanumerický kód typ-variant-verzia alebo „TVV“ pridelený pre každý typ, variant a verziu, podľa bodu 2.3. časti B prílohy I k tomuto nariadeniu. Na určenie variantu a verzií sa môže použiť tabuľka uvedená v bode 2.2 časti B prílohy I k tomuto nariadeniu.

2

(3)  Zatriedené podľa článku 4 nariadenia (EÚ) č. 167/2013 sa uvedie kódovanie, napr. „T4.3a“ pre traktor s nízkou svetlou výškou s maximálnou konštrukčnou rýchlosťou 40 km/h.

3

---

PRÍLOHA II

Vzor osvedčenia výrobcu o prístupe k informáciám o palubnom diagnostickom systéme (OBD) a opravách a údržbe vozidla

1.   V súlade s článkom 53 ods. 8 nariadenia (EÚ) č. 167/2013 výrobca vozidla predloží osvedčenia, ktoré schvaľovaciemu úradu poskytuje dôkaz o súlade s ustanoveniami o prístupe k informáciám o palubnom diagnostickom systéme (OBD) a opravách a údržbe vozidla a ktoré majú formu stanovenú v bode 2.

1.1   Osvedčenie musí mať referenčné číslo, ktoré uviedol výrobca.

2.   Osvedčenie výrobcu o prístupe k informáciám o palubnom diagnostickom systéme a opravách a údržbe vozidla a jeho dodatky.

2.1.   Vzor osvedčenia výrobcu o prístupe k informáciám o palubnom diagnostickom systéme a opravách a údržbe vozidla.

| Osvedčenie výrobcu o prístupe k informáciám o palubnom diagnostickom systéme a opravách a údržbe vozidla

  Riadne vyplnené osvedčenie musí byť súčasťou informačnej zložky.
  Referenčné číslo: ...
  Podpísaná osoba: [...(celé meno a pracovné zaradenie)]
  Názov spoločnosti a adresa výrobcu: ...
  Meno a adresa (prípadného) zástupcu výrobcu (1): ...
  Týmto osvedčuje, že: | poskytuje prístup k informáciám o palubnom diagnostickom systéme a opravách a údržbe vozidla v súlade s






  — | kapitoly XV nariadenia (EÚ) č. 167/2013 |
| --- | --- | --- |

Osvedčenie výrobcu o prístupe k informáciám o palubnom diagnostickom systéme a opravách a údržbe vozidla

Riadne vyplnené osvedčenie musí byť súčasťou informačnej zložky.

Referenčné číslo: ...

Podpísaná osoba: [...(celé meno a pracovné zaradenie)]

Názov spoločnosti a adresa výrobcu: ...

Meno a adresa (prípadného) zástupcu výrobcu (1): ...

Týmto osvedčuje, že:

poskytuje prístup k informáciám o palubnom diagnostickom systéme a opravách a údržbe vozidla v súlade s

—

kapitoly XV nariadenia (EÚ) č. 167/2013

| — | prílohy V k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) č. 1322/2014 |
| --- | --- |

—

prílohy V k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) č. 1322/2014

| | v súvislosti s typmi vozidla, systému, komponentu a/alebo samostatnej technickej jednotky, ktoré sú uvedené v dodatku 1 k tomuto osvedčeniu (4). |
| --- | --- |

v súvislosti s typmi vozidla, systému, komponentu a/alebo samostatnej technickej jednotky, ktoré sú uvedené v dodatku 1 k tomuto osvedčeniu (4).

Uplatňujú sa tieto výnimky (1):

| — | výrobcov malých sérií (1) |
| --- | --- |

—

výrobcov malých sérií (1)

| — | používanie značkového hardvéru na účely preprogramovania riadiacich jednotiek (1) |
| --- | --- |

—

používanie značkového hardvéru na účely preprogramovania riadiacich jednotiek (1)

Adresy hlavných webových stránok (5), prostredníctvom ktorých možno získavať príslušné informácie a ktoré sa týmto osvedčujú, že sú v súlade s uvedenými ustanoveniami, sú uvedené v dodatku 2 k tomuto osvedčeniu. Kontaktné údaje o príslušnom zástupcovi výrobcu, ktorého podpis sa nachádza nižšie, sú stanovené v dodatku 3 k tomuto osvedčeniu.

Podľa vhodnosti: Výrobca týmto tiež osvedčuje, že splnil povinnosť uvedenú v článku 53 ods. 8 nariadenia (EÚ) č. 167/2013 poskytnúť dôležité informácie týkajúce sa predchádzajúcich schválení pre tieto typy vozidiel najneskôr do 6 mesiacov po dátume typového schválenia.

Miesto: ...

Dátum: ...

Podpis: ...

Meno a funkcia v spoločnosti: ...

Dodatky:

1: Zoznam typov vozidla, systému, komponentu a samostatnej technickej jednotky

2: Adresy webových stránok (5)

3: Kontaktné údaje

4: V prípade viacstupňového typového schválenia osvedčenia o prístupe k informáciám o palubnom diagnostickom systéme a opravách a údržbe, a to vrátane ich dodatkov, zodpovedajúce predchádzajúcim stupňom

2.1.1.   Vzor dodatku 1 k osvedčeniu výrobcu o prístupe k informáciám o palubnom diagnostickom systéme a opravách a údržbe vozidla.

| Dodatok 1


  k


  osvedčeniu výrobcu s referenčným číslom ... o prístupe k informáciám o palubnom diagnostickom systéme a opravách a údržbe vozidla


  Zoznam typov vozidiel (5):

  1.2.   Typ (2): ...
  1.2.1.   Variant, resp. varianty (2): ...
  1.2.2.   Verzia, resp. verzie (2): ...
  1.2.3   Obchodný názov, resp. názvy (ak je k dispozícii): ...
  1.3.   Kategória, podkategória a rýchlostný index vozidla (3): ...
  Číslo typového schválenia EÚ vrátane čísla rozšírenia (ak je k dispozícii): ...
  Typové schválenie EDÚ vydané dňa (dátum, ak je k dispozícii): ...

  Zoznam typov systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek (5):

  2.1.   Značka, resp. značky (obchodné meno, resp. mená výrobcu): ...
  2.2.   Typ, resp. typy (4): ...
  2.2.1.   Obchodné meno, resp. mená (ak je k dispozícii): ...
  2.2.2.   Číslo typového schválenia EÚ, resp. čísla typových schválení EÚ (ak je k dispozícii): ...
  2.2.3.   Typové schválenie, resp. schválenia EÚ vydané dňa (dátum, ak je k dispozícii): ...
  2.3.   Názov spoločnosti, resp. názvy spoločností a adresa výrobcu, resp. adresy výrobcov: ...

  Dodatočné informácie o motore (4):

  2.5.2.   Typové kódovanie výrobcu (ako je vyznačené na motore alebo iné prostriedky identifikácie): ... |
| --- |

Dodatok 1

k

osvedčeniu výrobcu s referenčným číslom ... o prístupe k informáciám o palubnom diagnostickom systéme a opravách a údržbe vozidla

Zoznam typov vozidiel (5):

1.2.   Typ (2): ...

1.2.1.   Variant, resp. varianty (2): ...

1.2.2.   Verzia, resp. verzie (2): ...

1.2.3   Obchodný názov, resp. názvy (ak je k dispozícii): ...

1.3.   Kategória, podkategória a rýchlostný index vozidla (3): ...

Číslo typového schválenia EÚ vrátane čísla rozšírenia (ak je k dispozícii): ...

Typové schválenie EDÚ vydané dňa (dátum, ak je k dispozícii): ...

Zoznam typov systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek (5):

2.1.   Značka, resp. značky (obchodné meno, resp. mená výrobcu): ...

2.2.   Typ, resp. typy (4): ...

2.2.1.   Obchodné meno, resp. mená (ak je k dispozícii): ...

2.2.2.   Číslo typového schválenia EÚ, resp. čísla typových schválení EÚ (ak je k dispozícii): ...

2.2.3.   Typové schválenie, resp. schválenia EÚ vydané dňa (dátum, ak je k dispozícii): ...

2.3.   Názov spoločnosti, resp. názvy spoločností a adresa výrobcu, resp. adresy výrobcov: ...

Dodatočné informácie o motore (4):

2.5.2.   Typové kódovanie výrobcu (ako je vyznačené na motore alebo iné prostriedky identifikácie): ...

2.1.2.   Vzor dodatku 2 k osvedčeniu výrobcu o prístupe k informáciám o palubnom diagnostickom systéme a opravách a údržbe vozidla.

| Dodatok 2


  k


  osvedčeniu výrobcu s referenčným číslom ... o prístupe k informáciám o palubnom diagnostickom systéme a opravách a údržbe vozidla

  Adresy internetových stránok (5), na ktoré sa odkazuje v tomto osvedčení:
  ...
  ...
  ... |
| --- |

Dodatok 2

k

osvedčeniu výrobcu s referenčným číslom ... o prístupe k informáciám o palubnom diagnostickom systéme a opravách a údržbe vozidla

Adresy internetových stránok (5), na ktoré sa odkazuje v tomto osvedčení:

...

...

...

2.1.3.   Vzor dodatku 3 k osvedčeniu výrobcu o prístupe k informáciám o palubnom diagnostickom systéme a opravách a údržbe vozidla.

| Dodatok 3


  k


  osvedčeniu výrobcu s referenčným číslom ... o prístupe k informáciám o palubnom diagnostickom systéme a opravách a údržbe vozidla

  Kontaktné údaje zástupcu výrobcu, na ktorého sa odkazuje v tomto osvedčení:
  ...
  ...
  ... |
| --- |

Dodatok 3

k

osvedčeniu výrobcu s referenčným číslom ... o prístupe k informáciám o palubnom diagnostickom systéme a opravách a údržbe vozidla

Kontaktné údaje zástupcu výrobcu, na ktorého sa odkazuje v tomto osvedčení:

...

...

...

Vysvetlivky k prílohe II

(Označenia poznámok pod čiarou, poznámky pod čiarou a vysvetlivky, ktoré sa v osvedčeniach výrobcu neuvádzajú)

| (1) | Nehodiace sa prečiarknite. |
| --- | --- |

(1)

Nehodiace sa prečiarknite.

| (2) | Uveďte alfanumerický kód typ-variant-verzia alebo „TVV“ pridelený pre každý typ, variant a verziu, podľa bodu 2.3. časti B prílohy I k tomuto nariadeniu. Na určenie variantu a verzií sa môže použiť tabuľka uvedená v bode 2.2 časti B prílohy I k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

(2)

Uveďte alfanumerický kód typ-variant-verzia alebo „TVV“ pridelený pre každý typ, variant a verziu, podľa bodu 2.3. časti B prílohy I k tomuto nariadeniu. Na určenie variantu a verzií sa môže použiť tabuľka uvedená v bode 2.2 časti B prílohy I k tomuto nariadeniu.

| (3) | Zatriedené podľa článku 4 nariadenia (EÚ) č. 167/2013 sa uvedie kódovanie, napr. „T4.3a“ pre traktor s nízkou svetlou výškou s maximálnou konštrukčnou rýchlosťou 40 km/h. |
| --- | --- |

(3)

Zatriedené podľa článku 4 nariadenia (EÚ) č. 167/2013 sa uvedie kódovanie, napr. „T4.3a“ pre traktor s nízkou svetlou výškou s maximálnou konštrukčnou rýchlosťou 40 km/h.

| (4) | Pri motoroch uveďte informácie, ktoré sa týkajú typu motora alebo prípadne typu radu motorov. |
| --- | --- |

(4)

Pri motoroch uveďte informácie, ktoré sa týkajú typu motora alebo prípadne typu radu motorov.

| (5) | V prípade viacstupňového typového schválenia uveďte adresu webovej stránky výrobcu, resp. výrobcov zodpovedných za predchádzajúci stupeň, resp. stupne. |
| --- | --- |

(5)

V prípade viacstupňového typového schválenia uveďte adresu webovej stránky výrobcu, resp. výrobcov zodpovedných za predchádzajúci stupeň, resp. stupne.

---

PRÍLOHA III

Vzory osvedčení o zhode

1.   Ciele

Osvedčenie o zhode umožňuje príslušným orgánom členských štátov zaevidovať vozidlá bez toho, aby žiadateľ musel poskytnúť dodatočnú technickú dokumentáciu. Na tieto účely musí osvedčenie o zhode obsahovať:

| a) | identifikačné číslo vozidla; |
| --- | --- |

a)

identifikačné číslo vozidla;

| b) | presné technické vlastnosti vozidla (t. j. pri jednotlivých údajoch nie je dovolené uvádzať rozsah hodnôt). |
| --- | --- |

b)

presné technické vlastnosti vozidla (t. j. pri jednotlivých údajoch nie je dovolené uvádzať rozsah hodnôt).

2.   Všeobecné požiadavky

| 2.1. | Výrobca vozidla poskytne v súlade s článkom 33 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 167/2013 osvedčenie o zhode pre každé sériové vozidlo typu, ktorý už bol schválený. Vzor tohto osvedčenia je stanovený v doplnku 1. |
| --- | --- |

2.1.

Výrobca vozidla poskytne v súlade s článkom 33 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 167/2013 osvedčenie o zhode pre každé sériové vozidlo typu, ktorý už bol schválený. Vzor tohto osvedčenia je stanovený v doplnku 1.

| 2.2. | Osvedčenie o zhode pozostáva z dvoch oddielov:






  a) | Oddiel 1 obsahuje vyhlásenie výrobcu o zhode. Pre oddiel 1 existujú rôzne vzory podľa vozidiel, na ktoré sa vzťahuje, ako je uvedené v bode 3. |
| --- | --- | --- |

2.2.

Osvedčenie o zhode pozostáva z dvoch oddielov:

a)

Oddiel 1 obsahuje vyhlásenie výrobcu o zhode. Pre oddiel 1 existujú rôzne vzory podľa vozidiel, na ktoré sa vzťahuje, ako je uvedené v bode 3.

| b) | Oddiel 2 je technický opis hlavných vlastností vozidla. Pre oddiel 2 existujú rôzne vzory podľa vozidiel, na ktoré sa vzťahuje, ako je uvedené v bode 4. Položky, ktoré nie sú uplatniteľné na certifikované vozidlo, možno vynechať. |
| --- | --- |

b)

Oddiel 2 je technický opis hlavných vlastností vozidla. Pre oddiel 2 existujú rôzne vzory podľa vozidiel, na ktoré sa vzťahuje, ako je uvedené v bode 4. Položky, ktoré nie sú uplatniteľné na certifikované vozidlo, možno vynechať.

| 2.3. | Osvedčenie o zhode musí mať formát maximálne A4 (210 × 297 mm). |
| --- | --- |

2.3.

Osvedčenie o zhode musí mať formát maximálne A4 (210 × 297 mm).

| 2.4 | Všetky informácie na osvedčení o zhode musia byť uvedené podľa radu noriem ISO 8859 (Informačné technológie – množiny grafických znakov kódované jednou 8-bitovou slabikou), v znakoch (pre osvedčenia o zhode vydané v bulharskom jazyku v cyrilike, pre osvedčenia o zhode vydané v gréckom jazyku v gréckom písme) a v arabských čísliciach. |
| --- | --- |

2.4

Všetky informácie na osvedčení o zhode musia byť uvedené podľa radu noriem ISO 8859 (Informačné technológie – množiny grafických znakov kódované jednou 8-bitovou slabikou), v znakoch (pre osvedčenia o zhode vydané v bulharskom jazyku v cyrilike, pre osvedčenia o zhode vydané v gréckom jazyku v gréckom písme) a v arabských čísliciach.

| 2.5. | Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia v bode 1 písm. b), hodnoty a jednotky uvedené v oddiele 2 osvedčenia o zhode sú tie, ktoré sú uvedené v informačnom dokumente typu vozidla. Povolené odchýlky sú odchýlky stanovené v príslušných požiadavkách delegovaných aktov prijatých podľa nariadenia (EÚ) č. 167/2013. Maximálne a minimálne hodnoty sú prijaté pre rozmery vozidiel (dĺžku, šírku a výšku), aby sa zohľadnili ich rôzne konfigurácie kolies a pneumatík. |
| --- | --- |

2.5.

Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia v bode 1 písm. b), hodnoty a jednotky uvedené v oddiele 2 osvedčenia o zhode sú tie, ktoré sú uvedené v informačnom dokumente typu vozidla. Povolené odchýlky sú odchýlky stanovené v príslušných požiadavkách delegovaných aktov prijatých podľa nariadenia (EÚ) č. 167/2013. Maximálne a minimálne hodnoty sú prijaté pre rozmery vozidiel (dĺžku, šírku a výšku), aby sa zohľadnili ich rôzne konfigurácie kolies a pneumatík.

3.   Vzory oddielu 1 osvedčenia o zhode

| 3.1. | Vzor A oddielu 1 osvedčenia o zhode (dokončené vozidlá) sa vzťahuje na vozidlá, ktoré sa môžu používať v cestnej premávke bez ďalšieho schvaľovania. |
| --- | --- |

3.1.

Vzor A oddielu 1 osvedčenia o zhode (dokončené vozidlá) sa vzťahuje na vozidlá, ktoré sa môžu používať v cestnej premávke bez ďalšieho schvaľovania.

| 3.2. | Vzor B oddielu 1 osvedčenia o zhode (dokončované vozidlá) sa vzťahuje na vozidlá, ktoré sa tiež môžu používať v cestnej premávke bez toho, aby vyžadovali ďalšie schvaľovanie, a ktoré už prešli dodatočným stupňom schvaľovania.
  Ide o bežný výsledok viacstupňového procesu schvaľovania (napr. traktor kategórie T1 zhotovený výrobcom druhého stupňa na podvozku zhotovenom iným výrobcom vozidla).
  Dodatočné vlastnosti získané počas viacstupňového procesu je potrebné stručne opísať a musia sa priložiť osvedčenia o zhode získané v predchádzajúcich stupňoch. |
| --- | --- |

3.2.

Vzor B oddielu 1 osvedčenia o zhode (dokončované vozidlá) sa vzťahuje na vozidlá, ktoré sa tiež môžu používať v cestnej premávke bez toho, aby vyžadovali ďalšie schvaľovanie, a ktoré už prešli dodatočným stupňom schvaľovania.

Ide o bežný výsledok viacstupňového procesu schvaľovania (napr. traktor kategórie T1 zhotovený výrobcom druhého stupňa na podvozku zhotovenom iným výrobcom vozidla).

Dodatočné vlastnosti získané počas viacstupňového procesu je potrebné stručne opísať a musia sa priložiť osvedčenia o zhode získané v predchádzajúcich stupňoch.

| 3.3. | Vzor C oddielu 1 osvedčenia o zhode (nedokončené vozidlá) sa vzťahuje na vozidlá, ktoré vyžadujú ďalší stupeň schvaľovania a nemôžu sa trvalo evidovať ani používať v cestnej premávke (napr. podvozok traktora kategórie T2). |
| --- | --- |

3.3.

Vzor C oddielu 1 osvedčenia o zhode (nedokončené vozidlá) sa vzťahuje na vozidlá, ktoré vyžadujú ďalší stupeň schvaľovania a nemôžu sa trvalo evidovať ani používať v cestnej premávke (napr. podvozok traktora kategórie T2).

4.   Vzory oddielu 2 osvedčenia o zhode

V oddiele 2 sa nachádzajú dva vzory osvedčenia o zhode:

| a) | vzor 1 oddielu 2 osvedčenia o zhode kolesových traktorov (vozidlá kategórie T) a pásových traktorov (vozidlá kategórie C); |
| --- | --- |

a)

vzor 1 oddielu 2 osvedčenia o zhode kolesových traktorov (vozidlá kategórie T) a pásových traktorov (vozidlá kategórie C);

| b) | vzor 2 oddielu 2 osvedčenia o zhode prípojných vozidiel (vozidlá kategórie R) a vymeniteľných ťažných zariadení (vozidlá kategórie S). |
| --- | --- |

b)

vzor 2 oddielu 2 osvedčenia o zhode prípojných vozidiel (vozidlá kategórie R) a vymeniteľných ťažných zariadení (vozidlá kategórie S).

5.   Papier a prvky na zabránenie falšovaniu

| 5.1. | V súlade s článkom 33 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 167/2013 osvedčenie o zhode musí byť vyhotovené takým spôsobom, aby sa zabránilo falšovaniu. Na tento účel papier použitý na osvedčenie o zhode musí byť chránený vodotlačou, ktorá obsahuje registrovanú značku výrobcu alebo ochrannú známku a farebný grafický prvok. |
| --- | --- |

5.1.

V súlade s článkom 33 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 167/2013 osvedčenie o zhode musí byť vyhotovené takým spôsobom, aby sa zabránilo falšovaniu. Na tento účel papier použitý na osvedčenie o zhode musí byť chránený vodotlačou, ktorá obsahuje registrovanú značku výrobcu alebo ochrannú známku a farebný grafický prvok.

| 5.2. | Ako alternatívna k požiadavkám stanoveným v bode 5.1 papier osvedčenia o zhode nemusí byť chránený vodotlačou, ktorá obsahuje registrovanú značku výrobcu alebo ochrannú známku. V takom prípade musí byť farebný grafický prvok doplnený o minimálne jeden ďalší ochranný tlačový prvok (napr. ultrafialový fluoreskujúci atrament, atramenty s farbou v závislosti od uhla pohľadu, atramenty s farbou v závislosti od teploty, mikrotlač, gilošová tlač, dúhovo zafarbená tlač, laserová rytina, vlastné hologramy, premenlivé laserové obrázky, optické premenlivé obrázky, fyzicky razené alebo vyryté logo výrobcu atď.) |
| --- | --- |

5.2.

Ako alternatívna k požiadavkám stanoveným v bode 5.1 papier osvedčenia o zhode nemusí byť chránený vodotlačou, ktorá obsahuje registrovanú značku výrobcu alebo ochrannú známku. V takom prípade musí byť farebný grafický prvok doplnený o minimálne jeden ďalší ochranný tlačový prvok (napr. ultrafialový fluoreskujúci atrament, atramenty s farbou v závislosti od uhla pohľadu, atramenty s farbou v závislosti od teploty, mikrotlač, gilošová tlač, dúhovo zafarbená tlač, laserová rytina, vlastné hologramy, premenlivé laserové obrázky, optické premenlivé obrázky, fyzicky razené alebo vyryté logo výrobcu atď.)

| 5.3. | Výrobcovia môžu poskytnúť osvedčenie o zhode aj s inými ochrannými tlačovými prvkami, než sú ustanovené v bodoch 5.1 a 5.2. |
| --- | --- |

5.3.

Výrobcovia môžu poskytnúť osvedčenie o zhode aj s inými ochrannými tlačovými prvkami, než sú ustanovené v bodoch 5.1 a 5.2.

6.   Osobitné ustanovenia

| 6.1. | K osvedčeniu o zhode typovo schválených traktorov (vozidiel kategórie T a C) s namontovaným strojovým zariadením a vozidiel kategórie R a S sa priloží osvedčenie o zhode ES v súlade s vnútroštátnymi ustanoveniami, ktorými sa vykonáva smernica 2006/42/ES. |
| --- | --- |

6.1.

K osvedčeniu o zhode typovo schválených traktorov (vozidiel kategórie T a C) s namontovaným strojovým zariadením a vozidiel kategórie R a S sa priloží osvedčenie o zhode ES v súlade s vnútroštátnymi ustanoveniami, ktorými sa vykonáva smernica 2006/42/ES.

Doplnok 1

Vzory osvedčenia o zhode

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

---

PRÍLOHA IV

Vzory povinného štítka a značky typového schválenia EÚ

1.   Všeobecné požiadavky na označenie vozidiel

1.1.   Všetky vozidlá sú vybavené štítkom opísaným v tomto oddiele, a to v súlade s článkom 34 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 167/2013. Štítok musí byť pripevnený výrobcom vozidla.

1.2.   Typ písma

1.2.1.   Na označenia v bodoch 2.1.1.1. až 2.1.2., 3. a 4.2.1.1. až 4.2.1.9. sa používajú alfanumerické znaky (latinské písmená alebo arabské číslice). Na označeniach v oddiele 3 sa však používajú veľké latinské písmená.

1.2.2.   Okrem toho názov alebo obchodné meno výrobcu a označenie typu vozidla môže zahŕňať tieto symboly/znaky: „*“ (hviezdička), „&“ a), „-“ (spojovník alebo mínus) a „′“ (apostrof).

1.3.   Minimálna výška písmen a číslic.

1.3.1.   Znaky vyznačené priamo na podvozku, ráme alebo podobnej konštrukcii vozidla musia mať minimálnu výšku 7,0 mm.

1.3.1.1.   V prípade tých vozidiel, u ktorých je k dispozícii plocha na označenie menšia ako kruh s polomerom 28 mm, môže byť minimálna výška písmen a číslic 4,0 mm ako alternatíva k požiadavkám stanoveným v bode 1.3.1.

1.3.2.   Znaky vyznačené na povinnom štítku musia mať minimálnu výšku 4,0 mm.

2.   Povinný štítok

2.1.1.   Informácie na štítku musia byť jasne čitateľné, nezmazateľné a musia obsahovať tieto informácie v uvedenom poradí a v súlade so vzorom stanoveným v doplnku 1:

| 2.1.1.1. | názov výrobcu a ochranná známka (len ak sa odlišuje, inak názov výrobcu); |
| --- | --- |

2.1.1.1.

názov výrobcu a ochranná známka (len ak sa odlišuje, inak názov výrobcu);

| 2.1.1.2. | kategória vozidla vrátane podkategórie a rýchlostný index (1); |
| --- | --- |

2.1.1.2.

kategória vozidla vrátane podkategórie a rýchlostný index (1);

| 2.1.1.3. | číslo typového schválenia EÚ v súlade s bodom 3 prílohy VI; |
| --- | --- |

2.1.1.3.

číslo typového schválenia EÚ v súlade s bodom 3 prílohy VI;

| 2.1.1.4. | identifikačné číslo vozidla (VIN), ktoré pozostáva zo stanovenej kombinácie znakov v súlade s požiadavkami stanovenými v oddiele 3 tejto prílohy; |
| --- | --- |

2.1.1.4.

identifikačné číslo vozidla (VIN), ktoré pozostáva zo stanovenej kombinácie znakov v súlade s požiadavkami stanovenými v oddiele 3 tejto prílohy;

| 2.1.1.5. | technicky prípustná maximálna hmotnosť zaťaženého vozidla v tomto formáte: „kg“; |
| --- | --- |

2.1.1.5.

technicky prípustná maximálna hmotnosť zaťaženého vozidla v tomto formáte: „kg“;

| 2.1.1.6. | technicky prípustná maximálna hmotnosť na nápravu: tento údaj musí byť uvedený v poradí od prednej po zadnú nápravu v tomto formáte: „A-1: ... kg“„A-2: ... kg“„A-...: ... kg“; |
| --- | --- |

2.1.1.6.

technicky prípustná maximálna hmotnosť na nápravu: tento údaj musí byť uvedený v poradí od prednej po zadnú nápravu v tomto formáte: „A-1: ... kg“„A-2: ... kg“„A-...: ... kg“;

| 2.1.1.7. | Okrem technicky prípustnej maximálnej hmotnosti na súpravu pásov a rovnako priemerného tlaku pri styku s vozovkou, musia byť tieto informácie v prípade vozidiel kategórie C kombinované s požiadavkami stanovenými v bode 2.1.1.6 a uvedenými v poradí spredu dozadu v tomto formáte: „S-1: ... kg P: ... kPa“„S-2: ... kg P: ... kPa“„S-...: ... kg P: ... kPa“. Každý záznam oddelený jednou alebo viacerými medzerami. |
| --- | --- |

2.1.1.7.

Okrem technicky prípustnej maximálnej hmotnosti na súpravu pásov a rovnako priemerného tlaku pri styku s vozovkou, musia byť tieto informácie v prípade vozidiel kategórie C kombinované s požiadavkami stanovenými v bode 2.1.1.6 a uvedenými v poradí spredu dozadu v tomto formáte: „S-1: ... kg P: ... kPa“„S-2: ... kg P: ... kPa“„S-...: ... kg P: ... kPa“. Každý záznam oddelený jednou alebo viacerými medzerami.

| 2.1.1.8. | Technicky prípustná prípojná hmotnosť, resp. hmotnosti na každý podvozok/každú konfiguráciu brzdenia ťahaného vozidla kategórie R alebo S v súlade s bodom 4.1.3 v položkách údajov informačného dokumentu stanovených v časti B prílohy I k tomuto nariadeniu (2), v tomto formáte: „B-1“ brzdené, „B-2“ nájazdovo brzdené, „B-3“ priebežne alebo polopriebežne brzdené, „B-4“ hydraulicky alebo pneumaticky brzdené, „T-1“ oje, „T-2“ pevné oje, „T-3“ stredová náprava; |
| --- | --- |

2.1.1.8.

Technicky prípustná prípojná hmotnosť, resp. hmotnosti na každý podvozok/každú konfiguráciu brzdenia ťahaného vozidla kategórie R alebo S v súlade s bodom 4.1.3 v položkách údajov informačného dokumentu stanovených v časti B prílohy I k tomuto nariadeniu (2), v tomto formáte: „B-1“ brzdené, „B-2“ nájazdovo brzdené, „B-3“ priebežne alebo polopriebežne brzdené, „B-4“ hydraulicky alebo pneumaticky brzdené, „T-1“ oje, „T-2“ pevné oje, „T-3“ stredová náprava;

| 2.1.1.9. | V prípade vozidiel kategórie R a S s pevným ojom alebo stredovou nápravou vertikálne zaťaženie v bode spojenia (S). Za bod spojenia sa považuje prvá náprava a je očíslovaná ako „0“ v tomto formáte: „A-0: ... kg“; |
| --- | --- |

2.1.1.9.

V prípade vozidiel kategórie R a S s pevným ojom alebo stredovou nápravou vertikálne zaťaženie v bode spojenia (S). Za bod spojenia sa považuje prvá náprava a je očíslovaná ako „0“ v tomto formáte: „A-0: ... kg“;

2.1.2.   Výrobca môže uviesť doplňujúce informácie pod predpísanými nápismi alebo vedľa nich, mimo zreteľne vyznačenej plochy, ktorá ohraničuje len informácie predpísané v bodoch 2.1.1.1. až 2.1.1.9. (pozri príklady v doplnku 1)

3.   Požiadavky na číslo VIN

Číslo VIN musí spĺňať požiadavky normy ISO 10261:2002 (Stroje na zemné práve – systém číslovania na účely identifikácie výrobkov) alebo normy ISO 3779: 2009 (Cestné vozidlá – identifikačné číslo vozidla (VIN) – obsah a stavba).

4.   Požiadavky na označovanie pre viacstupňové typové schválenie

4.1.   Identifikačné číslo základného vozidla

Číslo VIN základného vozidla v súlade s požiadavkami stanovenými v oddiele 3 sa zachová počas všetkých ďalších stupňov typového schvaľovania, aby sa zabezpečila sledovateľnosť procesu.

4.2.   Doplnkový povinný štítok.

4.2.1.   Každý výrobca musí dodatočne k povinnému štítku uvedenému v oddiele 2 na druhom stupni a ďalších stupňoch upevniť na vozidlo doplnkový štítok, ktorého vzor je uvedený v doplnku 1. Tento štítok musí byť pevne pripevnený na dobre viditeľnom a ľahko prístupnom mieste na časť vozidla, ktorá sa pri bežnom používaní, pravidelnej údržbe alebo oprave nevymieňa. Musia byť na ňom jasne a nezmazateľne uvedené tieto informácie v uvedenom poradí:

| 4.2.1.1. | názov výrobcu; |
| --- | --- |

4.2.1.1.

názov výrobcu;

| 4.2.1.2. | číslo typového schválenia EÚ v súlade s bodom 3 prílohy VI; |
| --- | --- |

4.2.1.2.

číslo typového schválenia EÚ v súlade s bodom 3 prílohy VI;

| 4.2.1.3. | kategória vozidla vrátane podkategórie a indexu rýchlosti (1) a stupeň schválenia (v prípade základných vozidiel sa táto identifikácia prvého stupňa vynechá, v prípade ďalších stupňov táto informácia označuje stupeň, napr. „STAGE 3“ pre tretí stupeň), pričom sú všetky údaje oddelené jednou alebo viacerými medzerami; |
| --- | --- |

4.2.1.3.

kategória vozidla vrátane podkategórie a indexu rýchlosti (1) a stupeň schválenia (v prípade základných vozidiel sa táto identifikácia prvého stupňa vynechá, v prípade ďalších stupňov táto informácia označuje stupeň, napr. „STAGE 3“ pre tretí stupeň), pričom sú všetky údaje oddelené jednou alebo viacerými medzerami;

| 4.2.1.4. | kód VIN; |
| --- | --- |

4.2.1.4.

kód VIN;

| 4.2.1.5. | technicky prípustná maximálna hmotnosť zaťaženého vozidla v tomto formáte: „kg“; |
| --- | --- |

4.2.1.5.

technicky prípustná maximálna hmotnosť zaťaženého vozidla v tomto formáte: „kg“;

| 4.2.1.6. | technicky prípustná maximálna hmotnosť na nápravu: tento údaj musí byť uvedený v poradí od prednej po zadnú nápravu v tomto formáte: „A-1: ... kg“„A-2: ... kg“„A-...: ... kg“; |
| --- | --- |

4.2.1.6.

technicky prípustná maximálna hmotnosť na nápravu: tento údaj musí byť uvedený v poradí od prednej po zadnú nápravu v tomto formáte: „A-1: ... kg“„A-2: ... kg“„A-...: ... kg“;

| 4.2.1.7. | Okrem technicky prípustnej maximálnej hmotnosti na súpravu pásov a rovnako priemerného tlaku pri styku s vozovkou, musia byť tieto informácie v prípade vozidiel kategórie C kombinované s požiadavkami stanovenými v bode 4.1.1.6 a uvedenými v poradí spredu dozadu v tomto formáte: „S-1: ... kg P: ... kPa“„S-2: ... kg P: ... kPa“„S-...: ... kg P: ... kPa“. Každý záznam oddelený jednou alebo viacerými medzerami. |
| --- | --- |

4.2.1.7.

Okrem technicky prípustnej maximálnej hmotnosti na súpravu pásov a rovnako priemerného tlaku pri styku s vozovkou, musia byť tieto informácie v prípade vozidiel kategórie C kombinované s požiadavkami stanovenými v bode 4.1.1.6 a uvedenými v poradí spredu dozadu v tomto formáte: „S-1: ... kg P: ... kPa“„S-2: ... kg P: ... kPa“„S-...: ... kg P: ... kPa“. Každý záznam oddelený jednou alebo viacerými medzerami.

| 4.2.1.8. | Technicky prípustná prípojná hmotnosť, resp. hmotnosti na každý podvozok/každú konfiguráciu brzdenia ťahaného vozidla kategórie R alebo S v súlade s bodom 4.1.3 v položkách údajov informačného dokumentu stanovených v časti B prílohy I k tomuto nariadeniu (2), v tomto formáte: „B-1“ brzdené, „B-2“ nájazdovo brzdené, „B-3“ priebežne alebo polopriebežne brzdené, „B-4“ hydraulicky alebo pneumaticky brzdené, „T-1“ oje, „T-2“ pevné oje, „T-3“ stredová náprava; |
| --- | --- |

4.2.1.8.

Technicky prípustná prípojná hmotnosť, resp. hmotnosti na každý podvozok/každú konfiguráciu brzdenia ťahaného vozidla kategórie R alebo S v súlade s bodom 4.1.3 v položkách údajov informačného dokumentu stanovených v časti B prílohy I k tomuto nariadeniu (2), v tomto formáte: „B-1“ brzdené, „B-2“ nájazdovo brzdené, „B-3“ priebežne alebo polopriebežne brzdené, „B-4“ hydraulicky alebo pneumaticky brzdené, „T-1“ oje, „T-2“ pevné oje, „T-3“ stredová náprava;

| 4.2.1.9. | V prípade vozidiel kategórie R a S s pevným ojom alebo stredovou nápravou vertikálne zaťaženie v bode spojenia (S). Za bod spojenia sa považuje prvá náprava a je očíslovaná ako „0“ v tomto formáte: „A-0: ... kg“; |
| --- | --- |

4.2.1.9.

V prípade vozidiel kategórie R a S s pevným ojom alebo stredovou nápravou vertikálne zaťaženie v bode spojenia (S). Za bod spojenia sa považuje prvá náprava a je očíslovaná ako „0“ v tomto formáte: „A-0: ... kg“;

5.   Požiadavky na označovanie komponentov alebo samostatných technických jednotiek

5.1.   Každá samostatná technická jednotka alebo komponent, bez ohľadu na to, či sú súčasťou systému, ktoré boli typovo schválené v EÚ a vyrobené v súlade so schváleným typom, musia byť označené značkou typového schválenia EÚ v súlade s článkom 34 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 167/2013.

5.1.1.   S výnimkou bodu 5.1 sa značka typového schválenia EÚ nevyžaduje pre pneumatiky diagonálnej alebo semiradiálnej a semiradiálnej konštrukcie predovšetkým určené pre poľnohospodárske vozidlá s referenčnou rýchlosťou maximálne 40 km/h (napr. symbol kategórie rýchlosti A8), ani radiálne pneumatiky skonštruované najmä na účely použitia v stavebných mechanizmoch (napr. pneumatiky označené ako „Industrial“, „IND“, „R-4“ alebo „F-3“), ktoré boli typovo schválené v súlade s bodom 2.1 prílohy XXX k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) 2015/208.

5.2.   Značka typového schválenia EÚ samostatnej technickej jednotky alebo komponentu pozostáva:

| 5.2.1. | z obdĺžnika ohraničujúceho malé písmeno „e“, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo (stanovené v bode 2.1. prílohy VI) členského štátu, ktorý udelil typové schválenie EÚ samostatnej technickej jednotke alebo komponentu. |
| --- | --- |

5.2.1.

z obdĺžnika ohraničujúceho malé písmeno „e“, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo (stanovené v bode 2.1. prílohy VI) členského štátu, ktorý udelil typové schválenie EÚ samostatnej technickej jednotke alebo komponentu.

| 5.2.2. | V blízkosti obdĺžnika sa nachádza „poradové číslo osvedčení typového schválenia“ uvedené v oddiele 4 čísla typového schválenia EÚ, ako je uvedené v bode 2.4. prílohy VI. Okrem toho sa musí podľa tabuľky č. 6-1 v prílohe VI uviesť alfanumerický znak, ktorý jasne určuje typ komponentu alebo samostatnej technickej jednotky. |
| --- | --- |

5.2.2.

V blízkosti obdĺžnika sa nachádza „poradové číslo osvedčení typového schválenia“ uvedené v oddiele 4 čísla typového schválenia EÚ, ako je uvedené v bode 2.4. prílohy VI. Okrem toho sa musí podľa tabuľky č. 6-1 v prílohe VI uviesť alfanumerický znak, ktorý jasne určuje typ komponentu alebo samostatnej technickej jednotky.

| 5.2.3. | Príklady značky typového schválenia EÚ pre samostatnú technickú jednotku alebo komponent sú uvedené v doplnku 2. Rozmer „a“ musí byť:






  ≥ 5 mm | | prídavné závažia, |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.3.

Príklady značky typového schválenia EÚ pre samostatnú technickú jednotku alebo komponent sú uvedené v doplnku 2. Rozmer „a“ musí byť:

≥ 5 mm

prídavné závažia,

| | bočná a/alebo zadná ochranná konštrukcia |
| --- | --- |

bočná a/alebo zadná ochranná konštrukcia

| | mechanické spojovacie zariadenia |
| --- | --- |

mechanické spojovacie zariadenia

| | ochranné konštrukcie chrániace pri prevrátení (ROPS), |
| --- | --- |

ochranné konštrukcie chrániace pri prevrátení (ROPS),

| | ochranné konštrukcie chrániace pred padajúcimi predmetmi (FOPS) a |
| --- | --- |

ochranné konštrukcie chrániace pred padajúcimi predmetmi (FOPS) a

| | ochrana proti preniknutiu predmetov (OPS) |
| --- | --- |

ochrana proti preniknutiu predmetov (OPS)

≥ 3 mm

| | motory, |
| --- | --- |

motory,

| | elektromagnetická kompatibilita elektrických/elektronických montážnych podskupín, |
| --- | --- |

elektromagnetická kompatibilita elektrických/elektronických montážnych podskupín,

| | sedadlá vodiča a |
| --- | --- |

sedadlá vodiča a

| | bezpečnostné pásy |
| --- | --- |

bezpečnostné pásy

5.3.   Okrem toho musí byť v blízkosti značky typového schválenia EÚ vyznačená značka, obchodné meno alebo ochranná známka.

Doplnok 1

Príklady povinného štítka výrobcu

1.   VZOR A pre vozidlo kategórie T1b

| SOFIA TRAKTOR WERKE.
  T1b
  e6*167/2013*01223
  5DRH123UPAX000001
  5 590 kg
  A-1: 2 390 kg
  A-2: 3 200 kg | T-1 | T-2 | T-3 |
| --- | --- | --- | --- |
| B-1 | 3 000 kg | 4 000 kg | 2 000 kg |
| B-2 | 3 000 kg | 4 000 kg | 2 000 kg |
| B-3 | 6 000 kg | 8 000 kg | 4 000 kg |
| B-4 | 12 000 kg | 15 000 kg | 9 000 kg |

SOFIA TRAKTOR WERKE.

T1b

e6*167/2013*01223

5DRH123UPAX000001

5 590 kg

A-1: 2 390 kg

A-2: 3 200 kg

T-1

T-2

T-3

B-1

3 000 kg

4 000 kg

2 000 kg

B-2

3 000 kg

4 000 kg

2 000 kg

B-3

6 000 kg

8 000 kg

4 000 kg

B-4

12 000 kg

15 000 kg

9 000 kg

2.   VZOR B pre stupeň 1 vozidla kategórie C2a

| JEAN NICOLE TRACTORS Ltd.
  C2a STAGE 1
  e3*167/2013*14863
  ZFS159000AZ000055
  820 kg
  A-1: 366 kg
  S-2: 454 kg P: 255 kPa | T-1 | T-2 | T-3 |
| --- | --- | --- | --- |
| B-1 | 1 000 kg | 2 000 kg | 1 000 kg |
| B-2 | 1 000 kg | 2 000 kg | 1 000 kg |
| B-3 | 2 000 kg | 3 000 kg | 2 000 kg |
| B-4 | 4 000 kg | 5 000 kg | 4 000 kg |

JEAN NICOLE TRACTORS Ltd.

C2a STAGE 1

e3*167/2013*14863

ZFS159000AZ000055

820 kg

A-1: 366 kg

S-2: 454 kg P: 255 kPa

T-1

T-2

T-3

B-1

1 000 kg

2 000 kg

1 000 kg

B-2

1 000 kg

2 000 kg

1 000 kg

B-3

2 000 kg

3 000 kg

2 000 kg

B-4

4 000 kg

5 000 kg

4 000 kg

3.   VZOR C pre vozidlo kategórie R2a s pevným ojom

| REMORQUES HENSCHLER SA.
  R2a
  e12*167/2013*00053
  YA9EBS37009000005
  2 250 kg
  A-0: 1 100 kg
  A-1: 850 kg
  A-2: 1 200 kg | T-1 | T-2 | T-3 |
| --- | --- | --- | --- |
| B-1 | 1 000 kg | 1 000 kg | 1 000 kg |
| B-2 | 1 000 kg | 1 000 kg | 1 000 kg |
| B-3 | 2 000 kg | 2 000 kg | 2 000 kg |
| B-4 | 2 000 kg | 2 000 kg | 2 000 kg |

REMORQUES HENSCHLER SA.

R2a

e12*167/2013*00053

YA9EBS37009000005

2 250 kg

A-0: 1 100 kg

A-1: 850 kg

A-2: 1 200 kg

T-1

T-2

T-3

B-1

1 000 kg

1 000 kg

1 000 kg

B-2

1 000 kg

1 000 kg

1 000 kg

B-3

2 000 kg

2 000 kg

2 000 kg

B-4

2 000 kg

2 000 kg

2 000 kg

Doplnok 2

Príklady značiek typového schválenia EÚ pre samostatnú technickú jednotku alebo komponent

Obrázok 1

Príklad značky typového schválenia EÚ ochrannej konštrukcie chrániacej pri prevrátení (ROPS) (dynamická skúška)

Image

Vysvetľujúca poznámka k obrázku 1

Uvedenú značku typového schválenia EÚ vydalo Portugalsko pod číslom 00024 pre ochrannú konštrukciu chrániacu pri prevrátení (ROPS) (dynamická skúška).

Vysvetlivky k prílohe IV

(Označenia poznámok pod čiarou, poznámky pod čiarou a vysvetlivky, ktoré sa v osvedčeniach výrobcu neuvádzajú)

| (1) | Zatriedené podľa článku 4 nariadenia (EÚ) č. 167/2013 sa uvedie kódovanie, napr. „T4.3a“ pre traktor s nízkou svetlou výškou s maximálnou konštrukčnou rýchlosťou 40 km/h. |
| --- | --- |

(1)

Zatriedené podľa článku 4 nariadenia (EÚ) č. 167/2013 sa uvedie kódovanie, napr. „T4.3a“ pre traktor s nízkou svetlou výškou s maximálnou konštrukčnou rýchlosťou 40 km/h.

| (2) | V prípade vozidiel kategórie R a S vybavených zadným mechanickým spojovacím zariadením, uveďte maximálne prípustné zaťaženie, resp. zaťaženia v bode spojenia vzadu pre ťahanie druhého vozidla kategórie R alebo S na každý podvozok/každú konfiguráciu brzdenia uvedeného druhého vozidla. |
| --- | --- |

(2)

V prípade vozidiel kategórie R a S vybavených zadným mechanickým spojovacím zariadením, uveďte maximálne prípustné zaťaženie, resp. zaťaženia v bode spojenia vzadu pre ťahanie druhého vozidla kategórie R alebo S na každý podvozok/každú konfiguráciu brzdenia uvedeného druhého vozidla.

---

PRÍLOHA V

Vzory osvedčenia o typovom schválení EÚ

ZOZNAM DOPLNKOV

| Číslo doplnku | Názov doplnku | Strana |
| --- | --- | --- |
| 1 | Vzor osvedčenia o typovom schválení EÚ celého vozidla pre typ dokončeného vozidla | 162 |
| 2 | Vzor osvedčenia o typovom schválení EÚ celého vozidla pre typ nedokončeného vozidla, typ vozidla s dokončenými a nedokončenými variantmi, typ vozidla s dokončovanými a nedokončenými variantmi alebo typ dokončovaného vozidla | 164 |
| 3 | Vzor dodatku k osvedčeniu o typovom schválení EÚ | 168 |
| 4 | Vzor osvedčenia o typovom schválení EÚ pre systém vozidla | 174 |
| 5 | Vzor osvedčenia o typovom schválení EÚ pre samostatnú technickú jednotku alebo komponent | 177 |
| 6 | Vzor dodatku k osvedčeniu o typovom schválení EÚ pre samostatnú technickú jednotku alebo komponent | 179 |

Číslo doplnku

Názov doplnku

Strana

1

Vzor osvedčenia o typovom schválení EÚ celého vozidla pre typ dokončeného vozidla

162

2

Vzor osvedčenia o typovom schválení EÚ celého vozidla pre typ nedokončeného vozidla, typ vozidla s dokončenými a nedokončenými variantmi, typ vozidla s dokončovanými a nedokončenými variantmi alebo typ dokončovaného vozidla

164

3

Vzor dodatku k osvedčeniu o typovom schválení EÚ

168

4

Vzor osvedčenia o typovom schválení EÚ pre systém vozidla

174

5

Vzor osvedčenia o typovom schválení EÚ pre samostatnú technickú jednotku alebo komponent

177

6

Vzor dodatku k osvedčeniu o typovom schválení EÚ pre samostatnú technickú jednotku alebo komponent

179

1.   Všeobecné požiadavky

1.1.   Vzor A osvedčenia o typovom schválení EÚ celého vozidla pre typ dokončeného vozidla je stanovený v doplnku 1.

1.2.   Vzor B osvedčenia o typovom schválení EÚ celého vozidla pre typ nedokončeného vozidla, typ vozidla s dokončenými a nedokončenými variantmi, typ vozidla s dokončovanými a nedokončenými variantmi alebo typ dokončovaného vozidla je stanovený v doplnku 2.

1.3.   Zoznam uplatniteľných požiadaviek alebo aktov, ktoré typ vozidla spĺňa a ktoré sú priložené k osvedčeniu o typovom schválení EÚ celého vozidla, keď sa výrobca rozhodne pre postup jednostupňového typového schválenia podľa článku 25 ods. 6 nariadenia (EÚ) č. 167/2013, je uvedený v doplnku 3.

1.4.   Vzor C osvedčenia o typovom schválení EÚ pre systém vozidla je stanovený v doplnku 4.

1.5.   Vzor D osvedčenia o typovom schválení EÚ pre samostatnú technickú jednotku alebo komponent je stanovený v doplnku 5.

1.5.1.   Dodatok k osvedčeniu o typovom schválení EÚ pre samostatnú technickú jednotku alebo komponent je stanovený v doplnku 6. Ak sa na komponent/samostatnú technickú jednotku vzťahujú akékoľvek obmedzia vzhľadom na použitie alebo osobitné podmienky montáže prípadne oboje, uvedú sa v tomto dodatku.

1.6.   Osvedčenie o typovom schválení musí mať formát maximálne A4 (210 × 297 mm).

Doplnok 1

Vzor osvedčenia o typovom schválení EÚ celého vozidla pre typ dokončeného vozidla

Osvedčenie o typovom schválení EÚ

VZOR A

(použije sa na typové schválenie celého vozidla)

OSVEDČENIE O TYPOVOM SCHVÁLENÍ EÚ CELÉHO VOZIDLA

Oznámenie o:

| — | typovom schválení EÚ celého vozidla (1) |
| --- | --- |

—

typovom schválení EÚ celého vozidla (1)

1

| — | rozšírení typového schválenia EÚ celého vozidla (1) |
| --- | --- |

—

rozšírení typového schválenia EÚ celého vozidla (1)

1

| — | zamietnutí typového schválenia EÚ celého vozidla (1) |
| --- | --- |

—

zamietnutí typového schválenia EÚ celého vozidla (1)

1

| — | odňatí typového schválenia EÚ celého vozidla (1) |
| --- | --- |

—

odňatí typového schválenia EÚ celého vozidla (1)

1

typu dokončeného vozidla

so zreteľom na nariadenie (EÚ) č. 167/2013 naposledy zmenené (delegovaným) nariadením (Komisie) (1) (Európskeho parlamentu a Rady) (1) (EÚ) (č.) (1) .../... (1) (5)

1

1

1

1

5

Číslo typového schválenia EÚ: ...

Dôvod rozšírenia/zamietnutia/odňatia (1): ...

1

ODDIEL I

ODDIEL I

1.1.   Značka (obchodné meno výrobcu): ...

1.2.   Typ (2): ...

2

1.2.1   Variant, resp. varianty (2): ...

2

1.2.2   Verzia, resp. verzie (2): ...

2

1.2.3.   Obchodný názov, resp. názvy (ak je k dispozícii): ...

1.3.   Kategória, podkategória a rýchlostný index vozidla (3): ...

3

1.4.   Názov spoločnosti a adresa výrobcu dokončeného vozidla: ...

1.4.1.   Názov a adresa, resp. názvy a adresy montážnych závodov: ...

1.4.2.   Meno a adresa prípadného splnomocneného zástupcu výrobcu: ...

ODDIEL II

ODDIEL II

1.   Technická služba zodpovedná za vykonanie skúšok: ...

2.   Dátum skúšobného protokolu: ...

3.   Číslo skúšobného protokolu: ...

ODDIEL III

ODDIEL III

Podpísaná osoba týmto osvedčuje správnosť výrobcovho opisu v priloženom informačnom dokumente typu vozidla uvedeného vyššie, pre ktorý bola poskytnutá minimálne jedna reprezentatívna vzorka, ktorú vybral schvaľovací úrad EÚ, predložená ako prototyp typu vozidla, a že priložené výsledky skúšok sa vzťahujú na tento typ vozidla.

1.   Dokončené vozidlo spĺňa/nespĺňa (1) všetky príslušné požiadavky uvedené v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 167/2013.

1

1.1.   Obmedzenia platnosti (1) (6): ...

1

6

1.2.   Uplatnené výnimky (1) (7): ...

1

7

1.2.1.   Dôvody pre výnimky (1) (7): ...

1

7

1.2.2.   Alternatívne požiadavky (1) (7): ...

1

7

2.   Schválenie je udelené/rozšírené/zamietnuté/odňaté (1)

1

2.1.   Schválenie je udelené v súlade s článkom 35 nariadenia (EÚ) č. 167/2013 a platnosť schválenia je týmto obmedzená do dd.mm.rr (6).

6

Miesto: ...

Dátum: ...

Meno a podpis (alebo obrazová podoba „zdokonaleného elektronického podpisu“ podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 1999/93/ES vrátane údajov na overenie): ...

Prílohy:

| | Informačná zložka |
| --- | --- |

Informačná zložka

| | Výsledky skúšok |
| --- | --- |

Výsledky skúšok

| | Meno a vzor, resp. mená a vzory podpisu, resp. podpisov osoby, resp. osôb oprávnených podpisovať osvedčenia o zhode a vyhlásenie o ich funkcii v spoločnosti |
| --- | --- |

Meno a vzor, resp. mená a vzory podpisu, resp. podpisov osoby, resp. osôb oprávnených podpisovať osvedčenia o zhode a vyhlásenie o ich funkcii v spoločnosti

| | Vyplnený vzor osvedčenia o zhode |
| --- | --- |

Vyplnený vzor osvedčenia o zhode

Poznámka:

Poznámka:

| — | Ak sa tento vzor použije na typové schválenie vozidla ako výnimky pre novú technológiu alebo novú koncepciu podľa článku 35 nariadenia (EÚ) č. 167/2013, záhlavie osvedčenia znie „PREDBEŽNÉ OSVEDČENIE O TYPOVOM SCHVÁLENÍ EÚ CELÉHO VOZIDLA PLATNÉ LEN NA ÚZEMÍ ... (4)“. V predbežnom osvedčení o typovom schválení sa takisto uvedú uložené obmedzenia z hľadiska platnosti v súlade s článkom 25 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 167/2013. |
| --- | --- |

—

Ak sa tento vzor použije na typové schválenie vozidla ako výnimky pre novú technológiu alebo novú koncepciu podľa článku 35 nariadenia (EÚ) č. 167/2013, záhlavie osvedčenia znie „PREDBEŽNÉ OSVEDČENIE O TYPOVOM SCHVÁLENÍ EÚ CELÉHO VOZIDLA PLATNÉ LEN NA ÚZEMÍ ... (4)“. V predbežnom osvedčení o typovom schválení sa takisto uvedú uložené obmedzenia z hľadiska platnosti v súlade s článkom 25 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 167/2013.

4

| — | Ak sa tento vzor použije na vnútroštátne typové schválenie malých sérií podľa článku 37 nariadenia (EÚ) č. 167/2013, neobsahuje záhlavie „OSVEDČENIE O TYPOVOM SCHVÁLENÍ EÚ VOZIDLA“. V texte sa určí povaha výnimiek, ich dôvody a alternatívne požiadavky podľa článku 37 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 167/2013. |
| --- | --- |

—

Ak sa tento vzor použije na vnútroštátne typové schválenie malých sérií podľa článku 37 nariadenia (EÚ) č. 167/2013, neobsahuje záhlavie „OSVEDČENIE O TYPOVOM SCHVÁLENÍ EÚ VOZIDLA“. V texte sa určí povaha výnimiek, ich dôvody a alternatívne požiadavky podľa článku 37 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 167/2013.

Vysvetlivky k doplnku 1

Vysvetlivky k doplnku 1

(Označenia poznámok pod čiarou, poznámky pod čiarou a vysvetlivky, ktoré sa v osvedčení o typovom schválení EÚ celého vozidla neuvádzajú.)

(Označenia poznámok pod čiarou, poznámky pod čiarou a vysvetlivky, ktoré sa v osvedčení o typovom schválení EÚ celého vozidla neuvádzajú.)

| (1) | Nehodiace sa prečiarknite. |
| --- | --- |

(1)

(1)

Nehodiace sa prečiarknite.

| (2) | Uveďte alfanumerický kód typ-variant-verzia alebo „TVV“ pridelený pre každý typ, variant a verziu, podľa bodu 2.3. časti B prílohy I k tomuto nariadeniu. Na určenie variantu a verzií sa môže použiť tabuľka uvedená v bode 2.2 časti B prílohy I k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

(2)

(2)

Uveďte alfanumerický kód typ-variant-verzia alebo „TVV“ pridelený pre každý typ, variant a verziu, podľa bodu 2.3. časti B prílohy I k tomuto nariadeniu. Na určenie variantu a verzií sa môže použiť tabuľka uvedená v bode 2.2 časti B prílohy I k tomuto nariadeniu.

| (3) | Zatriedené podľa článku 4 nariadenia (EÚ) č. 167/2013 sa uvedie kódovanie, napr. „T4.3a“ pre traktor s nízkou svetlou výškou s maximálnou konštrukčnou rýchlosťou 40 km/h. |
| --- | --- |

(3)

(3)

Zatriedené podľa článku 4 nariadenia (EÚ) č. 167/2013 sa uvedie kódovanie, napr. „T4.3a“ pre traktor s nízkou svetlou výškou s maximálnou konštrukčnou rýchlosťou 40 km/h.

| (4) | Uveďte členský štát. |
| --- | --- |

(4)

(4)

Uveďte členský štát.

| (5) | Uveďte len poslednú zmenu v prípade zmeny jedného alebo viacerých článkov nariadenia (EÚ) č. 167/2013, podľa zmeny uplatňovanej na typové schválenie EÚ. |
| --- | --- |

(5)

(5)

Uveďte len poslednú zmenu v prípade zmeny jedného alebo viacerých článkov nariadenia (EÚ) č. 167/2013, podľa zmeny uplatňovanej na typové schválenie EÚ.

| (6) | Vzťahuje sa len na typové schválenie vozidla ako výnimky pre nové technológie alebo nové koncepcie podľa článku 35 nariadenia (EÚ) č. 167/2013 |
| --- | --- |

(6)

(6)

Vzťahuje sa len na typové schválenie vozidla ako výnimky pre nové technológie alebo nové koncepcie podľa článku 35 nariadenia (EÚ) č. 167/2013

| (7) | Vzťahuje sa len na vnútroštátne typové schválenie malých sérií podľa článku 37 nariadenia (EÚ) č. 167/2013 |
| --- | --- |

(7)

(7)

Vzťahuje sa len na vnútroštátne typové schválenie malých sérií podľa článku 37 nariadenia (EÚ) č. 167/2013

Doplnok 2

Vzor osvedčenia o typovom schválení EÚ celého vozidla pre typ nedokončeného vozidla, typ vozidla s dokončenými a nedokončenými variantmi, typ vozidla s dokončovanými a nedokončenými variantmi alebo typ dokončovaného vozidla

Osvedčenie o typovom schválení EÚ

VZOR B

(použije sa na typové schválenie dokončovaného alebo nedokončeného vozidla alebo typu vozidla s dokončenými a nedokončenými variantmi alebo s dokončovanými a nedokončenými variantmi)

OSVEDČENIE O TYPOVOM SCHVÁLENÍ EÚ CELÉHO VOZIDLA

Oznámenie o:

| — | typovom schválení EÚ celého vozidla (1) |
| --- | --- |

—

typovom schválení EÚ celého vozidla (1)

1

| — | rozšírení typového schválenia EÚ celého vozidla (1) |
| --- | --- |

—

rozšírení typového schválenia EÚ celého vozidla (1)

1

| — | zamietnutí typového schválenia EÚ celého vozidla (1) |
| --- | --- |

—

zamietnutí typového schválenia EÚ celého vozidla (1)

1

| — | odňatí typového schválenia EÚ celého vozidla (1) |
| --- | --- |

—

odňatí typového schválenia EÚ celého vozidla (1)

1

| — | typu dokončovaného vozidla (1) |
| --- | --- |

—

typu dokončovaného vozidla (1)

1

| — | typu nedokončeného vozidla (1) |
| --- | --- |

—

typu nedokončeného vozidla (1)

1

| — | typu vozidla s dokončenými a nedokončenými variantmi (1) |
| --- | --- |

—

typu vozidla s dokončenými a nedokončenými variantmi (1)

1

| — | typu vozidla s dokončovanými a nedokončenými variantmi (1) |
| --- | --- |

—

typu vozidla s dokončovanými a nedokončenými variantmi (1)

1

so zreteľom na nariadenie (EÚ) č. 167/2013 naposledy zmenené (delegovaným) nariadením (Komisie) (1) (Európskeho parlamentu a Rady) (1) (EÚ) (č.) (1) .../... (1) (8)

1

1

1

1

8

Číslo typového schválenia EÚ (1): ...

1

Dôvod rozšírenia/zamietnutia/odňatia (1): ...

1

ODDIEL I

ODDIEL I

1.1.   Značka (obchodné meno výrobcu): ...

1.2.   Typ (2): ...

2

1.2.1   Variant, resp. varianty (2): ...

2

1.2.2   Verzia, resp. verzie (2): ...

2

1.2.3.   Obchodný názov, resp. názvy (ak je k dispozícii): ...

1.3.   Kategória, podkategória a rýchlostný index vozidla (3): ...

3

1.4.   Názov spoločnosti a adresa výrobcu základného vozidla (1) (4): ...

1

4

Názov spoločnosti a adresa výrobcu dokončeného variantu (1) (4): ...

1

4

Názov spoločnosti a adresa výrobcu dokončovaného vozidla/variantu (1) (4): ...

1

4

Názov spoločnosti a adresa výrobcu posledného montážneho stupňa nedokončeného vozidla (1) (4): ...

1

4

Názov, resp. názvy spoločnosti a adresa, resp. adresy výrobcu, resp. výrobcov všetkých predchádzajúcich stupňov (1) (4): ...

1

4

1.4.1.   Názov a adresa montážneho závodu, resp. názvy a adresy montážnych závodov: ...

1.4.2.   Meno a adresa (prípadného) zástupcu výrobcu: ...

ODDIEL II

ODDIEL II

1.   Technická služba zodpovedná za vykonanie skúšok: ...

2.   Dátum skúšobného protokolu: ...

3.   Číslo skúšobného protokolu: ...

ODDIEL III

ODDIEL III

Podpísaná osoba týmto osvedčuje správnosť výrobcovho opisu v priloženom informačnom dokumente typu vozidla uvedeného vyššie, pre ktorý bola poskytnutá minimálne jedna reprezentatívna vzorka, ktorú vybral schvaľovací úrad EÚ, predložená ako prototyp typu vozidla, a že priložené výsledky skúšok sa vzťahujú na tento typ vozidla.

1.   Pre dokončené varianty

1.1..   Dokončené varianty typu vozidla spĺňajú/nespĺňajú (1) všetky príslušné požiadavky uvedené v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 167/2013.

1

2.   Pre dokončované vozidlá/varianty

2.1.   Typ dokončovaného vozidla/dokončovaný variant typu vozidla spĺňa/nespĺňa (1) všetky príslušné požiadavky uvedené v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 167/2013 (4):

1

4

2.1.1.   Schvaľovací úrad overil, že dokončované vozidlo/variant typu vozidla spĺňa všetky príslušné technické požiadavky v čase udelenia tohto typového schválenia [porov. článok 20 ods. 6 nariadenia (EÚ) č. 167/2013].

3.   Pre nedokončené vozidlá/varianty

3.1.   Typ nedokončeného vozidla/nedokončený variant typu vozidla spĺňa/nespĺňa (1) technické požiadavky regulačných aktov uvedených v tabuľke v bode 2 oddielu 2 (4).

1

4

4.   Schválenie je udelené/rozšírené/zamietnuté/odňaté (1)

1

4.1.   Schválenie je udelené v súlade s článkom 35 nariadenia (EÚ) č. 167/2013 a jeho platnosť je týmto obmedzená do dd.mm.rr (6).

6

5.   Obmedzenia platnosti (1) (6): ...

1

6

6.   Uplatnené výnimky (1) (7): ...

1

7

6.1.   Dôvody pre výnimky (1) (7): ...

1

7

6.2.   Alternatívne požiadavky (1) (7): ...

1

7

Miesto: ...

Dátum: ...

Meno a podpis (alebo obrazová podoba „zdokonaleného elektronického podpisu“ podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 1999/93/ES vrátane údajov na overenie): ...

Prílohy:

| | Informačná zložka |
| --- | --- |

Informačná zložka

| | Výsledky skúšok |
| --- | --- |

Výsledky skúšok

| | Meno a vzor, resp. mená a vzory podpisu, resp. podpisov osoby, resp. osôb oprávnených podpisovať osvedčenia o zhode a vyhlásenie o ich funkcii v spoločnosti |
| --- | --- |

Meno a vzor, resp. mená a vzory podpisu, resp. podpisov osoby, resp. osôb oprávnených podpisovať osvedčenia o zhode a vyhlásenie o ich funkcii v spoločnosti

| | Vyplnený vzor osvedčenia o zhode |
| --- | --- |

Vyplnený vzor osvedčenia o zhode

Poznámka:

Poznámka:

| — | Ak sa tento vzor použije na typové schválenie vozidla ako výnimky pre novú technológiu alebo novú koncepciu podľa článku 35 nariadenia (EÚ) č. 167/2013, záhlavie osvedčenia znie „PREDBEŽNÉ OSVEDČENIE O TYPOVOM SCHVÁLENÍ EÚ CELÉHO VOZIDLA PLATNÉ LEN NA ÚZEMÍ ... (1)“. V predbežnom osvedčení o typovom schválení sa takisto uvedú uložené obmedzenia z hľadiska platnosti v súlade s článkom 25 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 167/2013. |
| --- | --- |

—

Ak sa tento vzor použije na typové schválenie vozidla ako výnimky pre novú technológiu alebo novú koncepciu podľa článku 35 nariadenia (EÚ) č. 167/2013, záhlavie osvedčenia znie „PREDBEŽNÉ OSVEDČENIE O TYPOVOM SCHVÁLENÍ EÚ CELÉHO VOZIDLA PLATNÉ LEN NA ÚZEMÍ ... (1)“. V predbežnom osvedčení o typovom schválení sa takisto uvedú uložené obmedzenia z hľadiska platnosti v súlade s článkom 25 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 167/2013.

1

| — | Ak sa tento vzor použije na vnútroštátne typové schválenie malých sérií podľa článku 37 nariadenia (EÚ) č. 167/2013, neobsahuje záhlavie „OSVEDČENIE O TYPOVOM SCHVÁLENÍ EÚ VOZIDLA“. V texte sa určí povaha výnimiek, ich dôvody a alternatívne požiadavky podľa článku 37 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 167/2013. |
| --- | --- |

—

Ak sa tento vzor použije na vnútroštátne typové schválenie malých sérií podľa článku 37 nariadenia (EÚ) č. 167/2013, neobsahuje záhlavie „OSVEDČENIE O TYPOVOM SCHVÁLENÍ EÚ VOZIDLA“. V texte sa určí povaha výnimiek, ich dôvody a alternatívne požiadavky podľa článku 37 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 167/2013.

OSVEDČENIE O TYPOVOM SCHVÁLENÍ EÚ CELÉHO VOZIDLA

Oddiel 2

Toto typové schválenie EÚ zahŕňa nedokončené a dokončované vozidlá, varianty alebo verzie.

| 1. | Predchádzajúci stupeň, resp. stupne schválenia, resp. schválení pre vozidlá.









  Stupeň | Číslo typového schválenia EÚ: | zo dňa | platí pre (podľa vhodnosti) | varianty alebo verzie, ktoré sú dokončené alebo dokončované (podľa vhodnosti) (9) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1
  (základné vozidlo) | | | | |
| 2 | | | | |

1.

Predchádzajúci stupeň, resp. stupne schválenia, resp. schválení pre vozidlá.

Stupeň

Číslo typového schválenia EÚ:

zo dňa

platí pre (podľa vhodnosti)

varianty alebo verzie, ktoré sú dokončené alebo dokončované (podľa vhodnosti) (9)

9

1

(základné vozidlo)

2

| 2. | Zoznam požiadaviek platných pre typ, variant alebo verziu schváleného nedokončeného vozidla (podľa potreby brať zreteľ na rozsah pôsobnosti a posledné zmeny a doplnenia každého z regulačných aktov uvedených v nasledujúcom zozname) (10).









  Položka | Predmet | Odkaz na regulačný akt | Zmenené čím a/alebo vo fáze vykonávania | Platí pre variant alebo v prípade potreby pre verziu |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |

2.

Zoznam požiadaviek platných pre typ, variant alebo verziu schváleného nedokončeného vozidla (podľa potreby brať zreteľ na rozsah pôsobnosti a posledné zmeny a doplnenia každého z regulačných aktov uvedených v nasledujúcom zozname) (10).

10

Položka

Predmet

Odkaz na regulačný akt

Zmenené čím a/alebo vo fáze vykonávania

Platí pre variant alebo v prípade potreby pre verziu

Vysvetlivky k doplnku 2

Vysvetlivky k doplnku 2

(Označenia poznámok pod čiarou, poznámky pod čiarou a vysvetlivky, ktoré sa v osvedčení o typovom schválení EÚ celého vozidla neuvádzajú.)

(Označenia poznámok pod čiarou, poznámky pod čiarou a vysvetlivky, ktoré sa v osvedčení o typovom schválení EÚ celého vozidla neuvádzajú.)

| (1) | Nehodiace sa prečiarknite. |
| --- | --- |

(1)

(1)

Nehodiace sa prečiarknite.

| (2) | Uveďte alfanumerický kód typ-variant-verzia alebo „TVV“ pridelený pre každý typ, variant a verziu, podľa bodu 2.3. časti B prílohy I k tomuto nariadeniu. Na určenie variantu a verzií sa môže použiť tabuľka uvedená v bode 2.2 časti B prílohy I k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

(2)

(2)

Uveďte alfanumerický kód typ-variant-verzia alebo „TVV“ pridelený pre každý typ, variant a verziu, podľa bodu 2.3. časti B prílohy I k tomuto nariadeniu. Na určenie variantu a verzií sa môže použiť tabuľka uvedená v bode 2.2 časti B prílohy I k tomuto nariadeniu.

| (3) | Zatriedené podľa článku 4 nariadenia (EÚ) č. 167/2013 sa uvedie kódovanie, napr. „T4.3a“ pre traktor s nízkou svetlou výškou s maximálnou konštrukčnou rýchlosťou 40 km/h. |
| --- | --- |

(3)

(3)

Zatriedené podľa článku 4 nariadenia (EÚ) č. 167/2013 sa uvedie kódovanie, napr. „T4.3a“ pre traktor s nízkou svetlou výškou s maximálnou konštrukčnou rýchlosťou 40 km/h.

| (4) | Pozri oddiel 2. |
| --- | --- |

(4)

(4)

Pozri oddiel 2.

| (5) | Uveďte členský štát. |
| --- | --- |

(5)

(5)

Uveďte členský štát.

| (6) | Vzťahuje sa len na typové schválenie vozidla ako výnimky pre nové technológie alebo nové koncepcie podľa článku 35 nariadenia (EÚ) č. 167/2013 |
| --- | --- |

(6)

(6)

Vzťahuje sa len na typové schválenie vozidla ako výnimky pre nové technológie alebo nové koncepcie podľa článku 35 nariadenia (EÚ) č. 167/2013

| (7) | Vzťahuje sa len na vnútroštátne typové schválenie malých sérií podľa článku 37 nariadenia (EÚ) č. 167/2013. |
| --- | --- |

(7)

(7)

Vzťahuje sa len na vnútroštátne typové schválenie malých sérií podľa článku 37 nariadenia (EÚ) č. 167/2013.

| (8) | Uveďte len poslednú zmenu v prípade zmeny jedného alebo viacerých článkov nariadenia (EÚ) č. 167/2013, podľa zmeny uplatňovanej na typové schválenie EÚ. |
| --- | --- |

(8)

(8)

Uveďte len poslednú zmenu v prípade zmeny jedného alebo viacerých článkov nariadenia (EÚ) č. 167/2013, podľa zmeny uplatňovanej na typové schválenie EÚ.

| (9) | Ak schválenie typu zahŕňa jeden alebo viac nedokončených variantov alebo verzií (podľa potreby), uveďte zoznam dokončených alebo dokončovaných variantov alebo verzií (podľa potreby). |
| --- | --- |

(9)

(9)

Ak schválenie typu zahŕňa jeden alebo viac nedokončených variantov alebo verzií (podľa potreby), uveďte zoznam dokončených alebo dokončovaných variantov alebo verzií (podľa potreby).

| (10) | Uveďte len predmety, na ktoré sa odkazuje v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 167/2013 a pre ktoré boli schválenia udelené v súlade so smernicou 97/68/ES alebo predpismi EHK OSN uvedenými v článku 49 nariadenia (EÚ) č. 167/2013 (schválenia EHK OSN) alebo ktoré vychádzajú z úplných skúšobných protokolov vydaných na základe štandardných kódexov OECD ako alternatívy k skúšobným protokolom vyhotoveným podľa nariadenia (EÚ) č. 167/2013 a delegovaných a vykonávacích aktov prijatých podľa uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

(10)

(10)

Uveďte len predmety, na ktoré sa odkazuje v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 167/2013 a pre ktoré boli schválenia udelené v súlade so smernicou 97/68/ES alebo predpismi EHK OSN uvedenými v článku 49 nariadenia (EÚ) č. 167/2013 (schválenia EHK OSN) alebo ktoré vychádzajú z úplných skúšobných protokolov vydaných na základe štandardných kódexov OECD ako alternatívy k skúšobným protokolom vyhotoveným podľa nariadenia (EÚ) č. 167/2013 a delegovaných a vykonávacích aktov prijatých podľa uvedeného nariadenia.

Doplnok 3

Vzor dodatku k osvedčeniu o typovom schválení EÚ

Dodatok k osvedčeniu o typovom schválení EÚ

Zoznam regulačných aktov, ktoré typ vozidla spĺňa

Vypĺňa sa len v prípade typového schválenia v súlade s článkom 25 ods. 6 nariadenia (EÚ) č. 167/2013

| Položka | Predmet | Odkaz na regulačný akt | Zmenené čím a/alebo vo fáze vykonávania | Platí pre verziu |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| POŽIADAVKY NA FUNKČNÚ BEZPEČNOSŤ VOZIDLA |
| 1 | Celistvosť konštrukcie vozidla | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/208, príloha II | | |
| 2 | Maximálna konštrukčná rýchlosť, regulátor otáčok a zariadenie na obmedzenie rýchlosti | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/208, príloha III | | |
| 3 | Riadenie v prípade rýchlych traktorov | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/208, príloha IV | | |
| 4 | Riadenie | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/208, príloha V | | |
| 5 | Rýchlomery | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/208, príloha VI | | |
| 6 | Zorné pole výhľadu a stierače čelného skla | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/208, príloha VII | | |
| 7 | Zasklenie | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/208, príloha VIII | | |
| 8 | Spätné zrkadlá | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/208, príloha IX | | |
| 9 | Informačné systémy pre vodiča | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/208, príloha X | | |
| 10 | Osvetlenie a zariadenie na svetelnú signalizáciu a ich zdroje svetla | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/208, príloha XI | | |
| 11 | Montáž osvetlenia | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/208, príloha XII | | |
| 12 | Ochrana posádky vozidla vrátane vnútorného vybavenia, opierok hlavy, bezpečnostných pásov, dverí vozidla | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/208, príloha XIII | | |
| 13 | Exteriér vozidla a príslušenstvo | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/208, príloha XIV | | |
| 14 | Elektromagnetická kompatibilita | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/208, príloha XV | | |
| 15 | Zvukové výstražné zariadenia | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/208, príloha XVI | | |
| 16 | Systémy vykurovania | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/208, príloha XVII | | |
| 17 | Zariadenia zabraňujúce neoprávnenému použitiu vozidla | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/208, príloha XVIII | | |
| 18 | Poznávacie značky | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/208, príloha XIX | | |
| 19 | Povinné štítky a označenia | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/208, príloha XX | | |
| 20 | Rozmery a hmotnosti prípojného vozidla | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/208, príloha XXI | | |
| 21 | Maximálna hmotnosť zaťaženého vozidla | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/208, príloha XXII | | |
| 22 | Prídavné závažia | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/208, príloha XXIII | | |
| 23 | Bezpečnosť elektrických systémov | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/208, príloha XXIV | | |
| 24 | Palivové nádrže | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/208, príloha XXV | | |
| 25 | Zadné ochranné konštrukcie | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/208, príloha XXVI | | |
| 26 | Bočná ochrana | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/208, príloha XXVII | | |
| 27 | Nákladné plošiny | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/208, príloha XXVIII | | |
| 28 | Ťažné zariadenia | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/208, príloha XXIX | | |
| 29 | Pneumatiky | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/208, príloha XXX | | |
| 30 | Systémy zabraňujúce rozstreku | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/208, príloha XXXI | | |
| 31 | Spätný chod | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/208, príloha XXXII | | |
| 32 | Pásy | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/208, príloha XXXIII | | |
| 33 | Mechanické spojovacie zariadenia | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/208, príloha XXXIV | | |
| POŽIADAVKY NA BRZDOVÝ SYSTÉM VOZIDLA |
| 34 | Konštrukcia a pripevnenie brzdových zariadení a brzdových spojovacích zariadení prípojného vozidla | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/68, príloha I | | |
| 35 | Skúšanie a účinnosť brzdových systémov a brzdových spojovacích zariadení prípojných vozidiel a vozidiel, na ktorých sú namontované | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/68, príloha II | | |
| 36 | Meranie času odozvy | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/68, príloha III | | |
| 37 | Zdroje energie a zariadenia na uloženie energie brzdových systémov a brzdových spojovacích zariadení prípojných vozidiel a vozidiel, na ktorých sú namontované | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/68, príloha IV | | |
| 38 | Pružinové brzdy a vozidlá nimi vybavené | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/68, príloha V | | |
| 39 | Parkovacie brzdové systémy vybavené mechanickým blokovaním brzdových valcov | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/68, príloha VI | | |
| 40 | Alternatívne požiadavky na skúšky vozidiel, v prípade ktorých nie sú skúšky typu I, II alebo III povinné | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/68, príloha VII | | |
| 41 | Skúšanie a nájazdových brzdových systémov, brzdových zariadení a brzdových spojovacích zariadení prípojných vozidiel a vozidiel, na ktorých sú namontované, pokiaľ ide o brzdenie | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/68, príloha VIII | | |
| 42 | Vozidlá s hydrostatickým pohonom a ich brzdové zariadenia a brzdové systémy | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/68, príloha IX | | |
| 43 | Bezpečnostné hľadiská komplexných elektronických systémov riadenia vozidla | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/68, príloha X | | |
| 44 | Skúšobné postupy, ktoré sa uplatňujú na protiblokovacie systémy a na vozidlá nimi vybavené | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/68, príloha XI | | |
| 45 | Protiblokovacie brzdové systémy vozidiel vybavených brzdovými systémami so stlačeným vzduchom a/alebo vozidiel s dátovou komunikáciou prostredníctvom 6-pólového a 7-pólového konektora podľa normy ISO 7638 a vozidiel vybavených takýmito protiblokovacími systémami | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/68, príloha XII | | |
| 46 | Hydraulické prípojky jednoduchého typu a vozidlá nimi vybavené | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/68, príloha XIII | | |
| POŽIADAVKY NA KONŠTRUKCIU VOZIDLA A VŠEOBECNÉ POŽIADAVKY NA TYPOVÉ SCHVÁLENIE |
| 47 | Opatrenia týkajúce sa typového schvaľovania vrátane požiadaviek v súvislosti s virtuálnym skúšaním | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1322/2014, príloha III | | |
| 48 | Opatrenia týkajúce sa zhody výroby | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1322/2014, príloha IV | | |
| 49 | Prístup k informáciám o opravách a údržbe | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1322/2014, príloha V | | |
| 50 | Ochranné konštrukcie chrániace pri prevrátení (dynamická skúška) | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1322/2014, príloha VI | | |
| 51 | Ochranné konštrukcie chrániace pri prevrátení (pásové traktory) | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1322/2014, príloha VII | | |
| 52 | Ochranné konštrukcie chrániace pri prevrátení (statická skúška) | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1322/2014, príloha VIII | | |
| 53 | Ochranné konštrukcie chrániace pri prevrátení (vpredu montované ochranné konštrukcie chrániace pri prevrátení na traktoroch s úzkym rozchodom kolies) | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1322/2014, príloha IX | | |
| 54 | Ochranné konštrukcie chrániace pri prevrátení (vzadu montované ochranné konštrukcie chrániace pri prevrátení na traktoroch s úzkym rozchodom kolies) | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1322/2014, príloha X | | |
| 55 | Ochranné konštrukcie chrániace pred padajúcimi predmetmi | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1322/2014, príloha XI | | |
| 56 | Sedadlá pre cestujúcich | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1322/2014, príloha XII | | |
| 57 | Vystavenie vodiča hladine hluku | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1322/2014, príloha XIII | | |
| 58 | Sedadlo vodiča | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1322/2014, príloha XIV | | |
| 59 | Priestor pre obsluhu a prístup k miestu vodiča | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1322/2014, príloha XV | | |
| 60 | Vývodové hriadele | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1322/2014, príloha XVI | | |
| 61 | Ochrana komponentov pohonu | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1322/2014, príloha XVII | | |
| 62 | Kotvové úchytky bezpečnostných pásov | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1322/2014, príloha XVIII | | |
| 63 | Bezpečnostné pásy | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1322/2014, príloha XIX | | |
| 64 | Ochrana proti preniknutiu predmetov | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1322/2014, príloha XX | | |
| 65 | Výfukový systém | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1322/2014, príloha XXI | | |
| 66 | Návod na obsluhu | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1322/2014, príloha XXII | | |
| 67 | Ovládače vrátane bezpečnosti a spoľahlivosti systémov riadenia, núdzových a automatických zariadení na zastavenie | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1322/2014, príloha XXIII | | |
| 68 | Ochrana proti inému mechanickému nebezpečenstvu | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1322/2014, príloha XXIV | | |
| 69 | Chrániče a ochranné zariadenia | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1322/2014, príloha XXV | | |
| 70 | Informácie, upozornenia a označenia | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1322/2014, príloha XXVI | | |
| 71 | Materiály a výrobky | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1322/2014, príloha XXVII | | |
| 72 | Batérie | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1322/2014, príloha XXVIII | | |
| 73 | Ochrana pred nebezpečnými látkami | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1322/2014, príloha XXIX | | |
| 74 | Normy výkonnosti a posudzovania technických služieb | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1322/2014, príloha XXX | | |
| POŽIADAVKY NA ENVIRONMENTÁLNE VLASTNOSTI A VÝKON POHONNEJ JEDNOTKY |
| 75 | Typové schválenie EÚ typu motora alebo radu motorov poľnohospodárskych a lesných vozidiel ako samostatnej technickej jednotky, pokiaľ ide o emisie znečisťujúcich látok | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/96, príloha I | | |
| 76 | Typové schválenie EÚ poľnohospodárskeho a lesného vozidla vybaveného typom motora alebo radom motorov, pokiaľ ide o emisie znečisťujúcich látok | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/96, príloha II | | |
| 77 | Emisie vonkajšieho hluku | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/96, príloha III | | |

Položka

Predmet

Odkaz na regulačný akt

Zmenené čím a/alebo vo fáze vykonávania

Platí pre verziu

POŽIADAVKY NA FUNKČNÚ BEZPEČNOSŤ VOZIDLA

1

Celistvosť konštrukcie vozidla

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/208, príloha II

2

Maximálna konštrukčná rýchlosť, regulátor otáčok a zariadenie na obmedzenie rýchlosti

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/208, príloha III

3

Riadenie v prípade rýchlych traktorov

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/208, príloha IV

4

Riadenie

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/208, príloha V

5

Rýchlomery

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/208, príloha VI

6

Zorné pole výhľadu a stierače čelného skla

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/208, príloha VII

7

Zasklenie

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/208, príloha VIII

8

Spätné zrkadlá

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/208, príloha IX

9

Informačné systémy pre vodiča

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/208, príloha X

10

Osvetlenie a zariadenie na svetelnú signalizáciu a ich zdroje svetla

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/208, príloha XI

11

Montáž osvetlenia

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/208, príloha XII

12

Ochrana posádky vozidla vrátane vnútorného vybavenia, opierok hlavy, bezpečnostných pásov, dverí vozidla

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/208, príloha XIII

13

Exteriér vozidla a príslušenstvo

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/208, príloha XIV

14

Elektromagnetická kompatibilita

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/208, príloha XV

15

Zvukové výstražné zariadenia

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/208, príloha XVI

16

Systémy vykurovania

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/208, príloha XVII

17

Zariadenia zabraňujúce neoprávnenému použitiu vozidla

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/208, príloha XVIII

18

Poznávacie značky

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/208, príloha XIX

19

Povinné štítky a označenia

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/208, príloha XX

20

Rozmery a hmotnosti prípojného vozidla

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/208, príloha XXI

21

Maximálna hmotnosť zaťaženého vozidla

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/208, príloha XXII

22

Prídavné závažia

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/208, príloha XXIII

23

Bezpečnosť elektrických systémov

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/208, príloha XXIV

24

Palivové nádrže

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/208, príloha XXV

25

Zadné ochranné konštrukcie

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/208, príloha XXVI

26

Bočná ochrana

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/208, príloha XXVII

27

Nákladné plošiny

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/208, príloha XXVIII

28

Ťažné zariadenia

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/208, príloha XXIX

29

Pneumatiky

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/208, príloha XXX

30

Systémy zabraňujúce rozstreku

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/208, príloha XXXI

31

Spätný chod

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/208, príloha XXXII

32

Pásy

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/208, príloha XXXIII

33

Mechanické spojovacie zariadenia

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/208, príloha XXXIV

POŽIADAVKY NA BRZDOVÝ SYSTÉM VOZIDLA

34

Konštrukcia a pripevnenie brzdových zariadení a brzdových spojovacích zariadení prípojného vozidla

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/68, príloha I

35

Skúšanie a účinnosť brzdových systémov a brzdových spojovacích zariadení prípojných vozidiel a vozidiel, na ktorých sú namontované

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/68, príloha II

36

Meranie času odozvy

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/68, príloha III

37

Zdroje energie a zariadenia na uloženie energie brzdových systémov a brzdových spojovacích zariadení prípojných vozidiel a vozidiel, na ktorých sú namontované

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/68, príloha IV

38

Pružinové brzdy a vozidlá nimi vybavené

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/68, príloha V

39

Parkovacie brzdové systémy vybavené mechanickým blokovaním brzdových valcov

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/68, príloha VI

40

Alternatívne požiadavky na skúšky vozidiel, v prípade ktorých nie sú skúšky typu I, II alebo III povinné

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/68, príloha VII

41

Skúšanie a nájazdových brzdových systémov, brzdových zariadení a brzdových spojovacích zariadení prípojných vozidiel a vozidiel, na ktorých sú namontované, pokiaľ ide o brzdenie

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/68, príloha VIII

42

Vozidlá s hydrostatickým pohonom a ich brzdové zariadenia a brzdové systémy

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/68, príloha IX

43

Bezpečnostné hľadiská komplexných elektronických systémov riadenia vozidla

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/68, príloha X

44

Skúšobné postupy, ktoré sa uplatňujú na protiblokovacie systémy a na vozidlá nimi vybavené

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/68, príloha XI

45

Protiblokovacie brzdové systémy vozidiel vybavených brzdovými systémami so stlačeným vzduchom a/alebo vozidiel s dátovou komunikáciou prostredníctvom 6-pólového a 7-pólového konektora podľa normy ISO 7638 a vozidiel vybavených takýmito protiblokovacími systémami

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/68, príloha XII

46

Hydraulické prípojky jednoduchého typu a vozidlá nimi vybavené

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/68, príloha XIII

POŽIADAVKY NA KONŠTRUKCIU VOZIDLA A VŠEOBECNÉ POŽIADAVKY NA TYPOVÉ SCHVÁLENIE

47

Opatrenia týkajúce sa typového schvaľovania vrátane požiadaviek v súvislosti s virtuálnym skúšaním

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1322/2014, príloha III

48

Opatrenia týkajúce sa zhody výroby

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1322/2014, príloha IV

49

Prístup k informáciám o opravách a údržbe

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1322/2014, príloha V

50

Ochranné konštrukcie chrániace pri prevrátení (dynamická skúška)

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1322/2014, príloha VI

51

Ochranné konštrukcie chrániace pri prevrátení (pásové traktory)

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1322/2014, príloha VII

52

Ochranné konštrukcie chrániace pri prevrátení (statická skúška)

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1322/2014, príloha VIII

53

Ochranné konštrukcie chrániace pri prevrátení (vpredu montované ochranné konštrukcie chrániace pri prevrátení na traktoroch s úzkym rozchodom kolies)

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1322/2014, príloha IX

54

Ochranné konštrukcie chrániace pri prevrátení (vzadu montované ochranné konštrukcie chrániace pri prevrátení na traktoroch s úzkym rozchodom kolies)

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1322/2014, príloha X

55

Ochranné konštrukcie chrániace pred padajúcimi predmetmi

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1322/2014, príloha XI

56

Sedadlá pre cestujúcich

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1322/2014, príloha XII

57

Vystavenie vodiča hladine hluku

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1322/2014, príloha XIII

58

Sedadlo vodiča

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1322/2014, príloha XIV

59

Priestor pre obsluhu a prístup k miestu vodiča

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1322/2014, príloha XV

60

Vývodové hriadele

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1322/2014, príloha XVI

61

Ochrana komponentov pohonu

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1322/2014, príloha XVII

62

Kotvové úchytky bezpečnostných pásov

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1322/2014, príloha XVIII

63

Bezpečnostné pásy

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1322/2014, príloha XIX

64

Ochrana proti preniknutiu predmetov

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1322/2014, príloha XX

65

Výfukový systém

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1322/2014, príloha XXI

66

Návod na obsluhu

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1322/2014, príloha XXII

67

Ovládače vrátane bezpečnosti a spoľahlivosti systémov riadenia, núdzových a automatických zariadení na zastavenie

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1322/2014, príloha XXIII

68

Ochrana proti inému mechanickému nebezpečenstvu

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1322/2014, príloha XXIV

69

Chrániče a ochranné zariadenia

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1322/2014, príloha XXV

70

Informácie, upozornenia a označenia

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1322/2014, príloha XXVI

71

Materiály a výrobky

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1322/2014, príloha XXVII

72

Batérie

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1322/2014, príloha XXVIII

73

Ochrana pred nebezpečnými látkami

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1322/2014, príloha XXIX

74

Normy výkonnosti a posudzovania technických služieb

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1322/2014, príloha XXX

POŽIADAVKY NA ENVIRONMENTÁLNE VLASTNOSTI A VÝKON POHONNEJ JEDNOTKY

75

Typové schválenie EÚ typu motora alebo radu motorov poľnohospodárskych a lesných vozidiel ako samostatnej technickej jednotky, pokiaľ ide o emisie znečisťujúcich látok

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/96, príloha I

76

Typové schválenie EÚ poľnohospodárskeho a lesného vozidla vybaveného typom motora alebo radom motorov, pokiaľ ide o emisie znečisťujúcich látok

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/96, príloha II

77

Emisie vonkajšieho hluku

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/96, príloha III

Doplnok 4

Vzor osvedčenia o typovom schválení EÚ pre systém vozidla

OSVEDČENIE O TYPOVOM SCHVÁLENÍ EÚ

VZOR C

(použije sa na typové schválenie systému vozidla)

OSVEDČENIE O TYPOVOM SCHVÁLENÍ EÚ

Oznámenie o:

| — | typovom schválení EÚ (1) |
| --- | --- |

—

typovom schválení EÚ (1)

1

| — | rozšírení typového schválenia EÚ (1) |
| --- | --- |

—

rozšírení typového schválenia EÚ (1)

1

| — | zamietnutí typového schválenia EÚ (1) |
| --- | --- |

—

zamietnutí typového schválenia EÚ (1)

1

| — | odňatí typového schválenia EÚ (1) |
| --- | --- |

—

odňatí typového schválenia EÚ (1)

1

typu systému/typu vozidla vzhľadom na jeho systém (1) (0)

1

0

so zreteľom na prílohu, resp. prílohy (7) ... k delegovanému nariadeniu, resp. nariadeniam Komisie (EÚ) (č.) (1) .../.... [a prílohu, resp. prílohy ... (7) k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) (č.) (1) .../...] (1) naposledy zmenenému (delegovaným) nariadením (Komisie) (1) (Európskeho parlamentu a Rady) (1) (EÚ) (č.) (1) .../... (1) (6)

7

1

7

1

1

1

1

1

1

6

Číslo typového schválenia EÚ (1): ...

1

Dôvod rozšírenia/zamietnutia/odňatia (1): ...

1

ODDIEL I

ODDIEL I

2.1.   Značka, resp. značky (obchodné meno, resp. mená výrobcu): ...

2.2.   Typ: ...

2.2.1.   Obchodný názov, resp. názvy (ak je k dispozícii): ...

2.3.   Názov spoločnosti a adresa výrobcu: ...

2.3.1.   Názov a adresa montážneho závodu, resp. názvy a adresy montážnych závodov: ...

2.3.2.   Meno a adresa (prípadného) zástupcu výrobcu: ...

2.4.   Vozidlo, resp. vozidlá, pre ktoré určený (8):

8

2.4.1.   Typ (2): ...

2

2.4.2.   Variant, resp. varianty (2): ...

2

2.4.3.   Verzia, resp. verzie (2): ...

2

2.4.4.   Obchodný názov, resp. názvy (ak je k dispozícii): ...

2.4.5.   Kategória, podkategória a rýchlostný index vozidla (3): ...

3

ODDIEL II

ODDIEL II

1.   Technická služba zodpovedná za vykonanie skúšok: ...

2.   Dátum skúšobného protokolu: ...

3.   Číslo skúšobného protokolu: ...

ODDIEL III

ODDIEL III

Podpísaná osoba týmto osvedčuje správnosť výrobcovho opisu v priloženom informačnom dokumente typu systému/typu vozidla vzhľadom na systém (1) (0) uvedeného vyššie, pre ktorý bola poskytnutá minimálne jedna reprezentatívna vzorka, ktorú vybral schvaľovací úrad EÚ, predložená ako prototyp typu (0) ... a že priložené výsledky skúšok sa vzťahujú na tento typ (0) ...

1

0

0

0

1.   Typ systému/typ vozidla vzhľadom na systém (1) (0) a komponent, resp. komponenty a/alebo samostatná technická jednotka, resp. jednotky namontované vo vozidle, resp. vozidlách (9) spĺňa/nespĺňa (1) technické požiadavky príslušných regulačných aktov.

1

0

9

1

2.   Schválenie je udelené/rozšírené/zamietnuté/odňaté (1)

1

2.1.   Schválenie je udelené v súlade s článkom 35 nariadenia (EÚ) č. 167/2013 a platnosť schválenia je týmto obmedzená do dd.mm.rr (6).

6

3.   Obmedzenia platnosti (1) (6): ...

1

6

Miesto: ...

Dátum: ...

Meno a podpis (alebo obrazová podoba „zdokonaleného elektronického podpisu“ podľa smernice 99/93/ES vrátane údajov na overenie): ...

Prílohy:

| | Informačná zložka |
| --- | --- |

Informačná zložka

| | Skúšobný protokol |
| --- | --- |

Skúšobný protokol

Poznámka:

Poznámka:

Ak sa tento model použije na typové schválenie systému ako výnimky pre novú technológiu alebo novú koncepciu podľa článku 35 nariadenia (EÚ) č. 167/2013, záhlavie osvedčenia znie „PREDBEŽNÉ OSVEDČENIE O TYPOVOM SCHVÁLENÍ EÚ PLATNÉ LEN NA ÚZEMÍ ... (4)“. V predbežnom osvedčení o typovom schválení sa takisto uvedú uložené obmedzenia z hľadiska platnosti v súlade s článkom 25 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 167/2013.

4

OSVEDČENIE O TYPOVOM SCHVÁLENÍ EÚ

Oddiel 2

Typové schválenie EÚ sa týka typu systému/typu vozidla vzhľadom na jeho systém (1) (0).

1

0

Komponent, resp. komponenty a/alebo samostatná technická jednotka, resp. jednotky (8), ktoré musia byť v súlade s typovým schválením systému:

8

| Komponent/samostatná technická jednotka (10) | Alfanumerický znak (10) | Číslo typového schválenia |
| --- | --- | --- |
| | | |

Komponent/samostatná technická jednotka (10)

10

Alfanumerický znak (10)

10

Číslo typového schválenia

Vysvetlivky k doplnku 4

Vysvetlivky k doplnku 4

(Označenia poznámok pod čiarou, poznámky pod čiarou a vysvetlivky, ktoré sa v osvedčení o typovom schválení EÚ systému vozidla neuvádzajú.)

(Označenia poznámok pod čiarou, poznámky pod čiarou a vysvetlivky, ktoré sa v osvedčení o typovom schválení EÚ systému vozidla neuvádzajú.)

| (0) | Uveďte systém, komponent alebo samostatnú technickú jednotku podľa prvého stĺpca tabuľky č. 6-1 v prílohe VI k tomuto nariadeniu (napr. montáž motora/radu motorov). |
| --- | --- |

(0)

(0)

Uveďte systém, komponent alebo samostatnú technickú jednotku podľa prvého stĺpca tabuľky č. 6-1 v prílohe VI k tomuto nariadeniu (napr. montáž motora/radu motorov).

| (1) | Nehodiace sa prečiarknite. |
| --- | --- |

(1)

(1)

Nehodiace sa prečiarknite.

| (2) | Uveďte alfanumerický kód typ-variant-verzia alebo „TVV“ pridelený pre každý typ, variant a verziu, podľa bodu 2.3. časti B prílohy I k tomuto nariadeniu. Na určenie variantu a verzií sa môže použiť tabuľka uvedená v bode 2.2 časti B prílohy I k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

(2)

(2)

Uveďte alfanumerický kód typ-variant-verzia alebo „TVV“ pridelený pre každý typ, variant a verziu, podľa bodu 2.3. časti B prílohy I k tomuto nariadeniu. Na určenie variantu a verzií sa môže použiť tabuľka uvedená v bode 2.2 časti B prílohy I k tomuto nariadeniu.

| (3) | Zatriedené podľa článku 4 nariadenia (EÚ) č. 167/2013 sa uvedie kódovanie, napr. „T4.3a“ pre traktor s nízkou svetlou výškou s maximálnou konštrukčnou rýchlosťou 40 km/h. |
| --- | --- |

(3)

(3)

Zatriedené podľa článku 4 nariadenia (EÚ) č. 167/2013 sa uvedie kódovanie, napr. „T4.3a“ pre traktor s nízkou svetlou výškou s maximálnou konštrukčnou rýchlosťou 40 km/h.

| (4) | Uveďte členský štát. |
| --- | --- |

(4)

(4)

Uveďte členský štát.

| (5) | Vzťahuje sa len na typové schválenie systému ako výnimky pre nové technológie alebo nové koncepcie podľa článku 35 nariadenia (EÚ) č. 167/2013. |
| --- | --- |

(5)

(5)

Vzťahuje sa len na typové schválenie systému ako výnimky pre nové technológie alebo nové koncepcie podľa článku 35 nariadenia (EÚ) č. 167/2013.

| (6) | Uveďte poslednú zmenu delegovaného nariadenia Komisie podľa zmeny uplatňovanej na typové schválenie EÚ. |
| --- | --- |

(6)

(6)

Uveďte poslednú zmenu delegovaného nariadenia Komisie podľa zmeny uplatňovanej na typové schválenie EÚ.

| (7) | Rímska číslica príslušnej prílohy k delegovanému nariadeniu Komisie alebo viacero rímskych číslic príslušných príloh k rovnakému delegovanému nariadeniu Komisie. |
| --- | --- |

(7)

(7)

Rímska číslica príslušnej prílohy k delegovanému nariadeniu Komisie alebo viacero rímskych číslic príslušných príloh k rovnakému delegovanému nariadeniu Komisie.

| (8) | Uveďte túto informáciu pre každý typ vozidla. |
| --- | --- |

(8)

(8)

Uveďte túto informáciu pre každý typ vozidla.

| (9) | Pozri oddiel 2. |
| --- | --- |

(9)

(9)

Pozri oddiel 2.

| (10) | V súlade s tabuľkou č. 6-1 prílohy VI k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

(10)

(10)

V súlade s tabuľkou č. 6-1 prílohy VI k tomuto nariadeniu.

Doplnok 5

Vzor osvedčenia o typovom schválení EÚ pre samostatnú technickú jednotku alebo komponent

OSVEDČENIE O TYPOVOM SCHVÁLENÍ EÚ

VZOR D

(použije sa na typové schválenie komponentu/samostatnej technickej jednotky)

OSVEDČENIE O TYPOVOM SCHVÁLENÍ EÚ

Oznámenie o:

| — | typovom schválení EÚ (1) |
| --- | --- |

—

typovom schválení EÚ (1)

1

| — | rozšírení typového schválenia EÚ (1) |
| --- | --- |

—

rozšírení typového schválenia EÚ (1)

1

| — | zamietnutí typového schválenia EÚ (1) |
| --- | --- |

—

zamietnutí typového schválenia EÚ (1)

1

| — | odňatí typového schválenia EÚ (1) |
| --- | --- |

—

odňatí typového schválenia EÚ (1)

1

typu komponentu/samostatnej technickej jednotku (1) (0)

1

0

so zreteľom na prílohu, resp. prílohy (5) ... k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) (č.) (1) .../.... [a prílohu, resp. prílohy ... (5) k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) (č.) (1) .../...] (1) naposledy zmenenému (delegovaným) nariadením (Komisie) (1) (Európskeho parlamentu a Rady) (1) (EÚ) .../... (1) (6)

5

1

5

1

1

1

1

1

6

Číslo typového schválenia EÚ (1): ...

1

Dôvod rozšírenia/zamietnutia/odňatia (1): ...

1

ODDIEL I

ODDIEL I

2.1.   Značka, resp. značky (obchodné meno, resp. mená výrobcu): ...

2.2.   Typ: ...

2.2.1.   Obchodný názov, resp. názvy (ak je k dispozícii): ...

2.3.   Názov spoločnosti a adresa výrobcu: ...

2.3.1.   Názov a adresa montážneho závodu, resp. názvy a adresy montážnych závodov: ...

2.3.2.   Meno a adresa (prípadného) zástupcu výrobcu: ...

2.4.   V prípade samostatnej technickej jednotky, vozidlo, resp. vozidlá, pre ktoré je určená (6):

6

2.4.1.   Typ (2): ...

2

2.4.2.   Variant, resp. varianty (2): ...

2

2.4.3.   Verzia, resp. verzie (2): ...

2

2.4.4.   Obchodný názov, resp. názvy (ak je k dispozícii): ...

2.4.5.   Kategória, podkategória a rýchlostný index vozidla (3): ...

3

2.6.   Umiestnenie a spôsob pripevnenia značky typového schválenia: ...

ODDIEL II

ODDIEL II

1.   Technická služba zodpovedná za vykonanie skúšok: ...

2.   Dátum skúšobného protokolu: ...

3.   Číslo skúšobného protokolu: ...

ODDIEL III

ODDIEL III

Podpísaná osoba týmto osvedčuje správnosť výrobcovho opisu v priloženom informačnom dokumente typu komponentu/samostatnej technickej jednotky (1) (0) uvedenej vyššie, pre ktorý bola poskytnutá minimálne jedna reprezentatívna vzorka, ktorú vybral schvaľovací úrad EÚ, predložená ako prototyp typu (0)... , a že priložené výsledky skúšok sa vzťahujú na tento typ (0) ...

1

0

0

0

1.   Typ komponentu/samostatnej technickej jednotky (1) (0) spĺňa/nespĺňa (1) technické požiadavky príslušných regulačných aktov.

1

0

1

2.   Schválenie je udelené/rozšírené/zamietnuté/odňaté (1)

1

2.1.   Schválenie je udelené v súlade s článkom 35 nariadenia (EÚ) č. 167/2013 a platnosť schválenia je týmto obmedzená do dd.mm.rr (4).

4

3.   Obmedzenia platnosti (1) (4): ...

1

4

Miesto: ...

Dátum: ...

Meno a podpis (alebo obrazová podoba „zdokonaleného elektronického podpisu“ podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 1999/93/ES vrátane údajov na overenie):

Prílohy:

| | Informačná zložka |
| --- | --- |

Informačná zložka

| | Skúšobný protokol |
| --- | --- |

Skúšobný protokol

Poznámka:

Poznámka:

Ak sa tento model použije na typové schválenie komponentu alebo samostatnej technickej jednotky ako výnimky pre novú technológiu alebo novú koncepciu podľa článku 35 nariadenia (EÚ) č. 167/2013, záhlavie osvedčenia znie „PREDBEŽNÉ OSVEDČENIE O TYPOVOM SCHVÁLENÍ EÚ PLATNÉ LEN NA ÚZEMÍ ... (3)“. V predbežnom osvedčení o typovom schválení sa takisto uvedú uložené obmedzenia z hľadiska platnosti v súlade s článkom 25 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 167/2013.

3

Vysvetlivky k doplnku 5

Vysvetlivky k doplnku 5

(Označenia poznámok pod čiarou, poznámky pod čiarou a vysvetlivky, ktoré sa v osvedčení o typovom schválení EÚ systému samostatnej technickej jednotky alebo komponentu neuvádzajú.)

(Označenia poznámok pod čiarou, poznámky pod čiarou a vysvetlivky, ktoré sa v osvedčení o typovom schválení EÚ systému samostatnej technickej jednotky alebo komponentu neuvádzajú.)

| (0) | Uveďte komponent/samostatnú technickú jednotku podľa prvého stĺpca tabuľky č. 6-1 v prílohe VI k tomuto nariadeniu [napr. ochranná konštrukcia chrániaca pri prevrátení (ROPS)] (dynamická skúška). |
| --- | --- |

(0)

(0)

Uveďte komponent/samostatnú technickú jednotku podľa prvého stĺpca tabuľky č. 6-1 v prílohe VI k tomuto nariadeniu [napr. ochranná konštrukcia chrániaca pri prevrátení (ROPS)] (dynamická skúška).

| (1) | Nehodiace sa prečiarknite. |
| --- | --- |

(1)

(1)

Nehodiace sa prečiarknite.

| (2) | Uveďte alfanumerický kód typ-variant-verzia alebo „TVV“ pridelený pre každý typ, variant a verziu, podľa bodu 2.3. časti B prílohy I k tomuto nariadeniu. Na určenie variantu a verzií sa môže použiť tabuľka uvedená v bode 2.3 časti B prílohy I k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

(2)

(2)

Uveďte alfanumerický kód typ-variant-verzia alebo „TVV“ pridelený pre každý typ, variant a verziu, podľa bodu 2.3. časti B prílohy I k tomuto nariadeniu. Na určenie variantu a verzií sa môže použiť tabuľka uvedená v bode 2.3 časti B prílohy I k tomuto nariadeniu.

| (3) | Uveďte členský štát. |
| --- | --- |

(3)

(3)

Uveďte členský štát.

| (4) | Vzťahuje sa len na typové schválenie komponentu alebo samostatnej technickej jednotky ako výnimky pre nové technológie alebo nové koncepcie podľa článku 35 nariadenia (EÚ) č. 167/2013. |
| --- | --- |

(4)

(4)

Vzťahuje sa len na typové schválenie komponentu alebo samostatnej technickej jednotky ako výnimky pre nové technológie alebo nové koncepcie podľa článku 35 nariadenia (EÚ) č. 167/2013.

| (5) | Rímska číslica príslušnej prílohy k delegovanému nariadeniu Komisie alebo viacero rímskych číslic príslušných príloh k rovnakému delegovanému nariadeniu Komisie. |
| --- | --- |

(5)

(5)

Rímska číslica príslušnej prílohy k delegovanému nariadeniu Komisie alebo viacero rímskych číslic príslušných príloh k rovnakému delegovanému nariadeniu Komisie.

| (6) | Uveďte túto informáciu pre každý typ vozidla. |
| --- | --- |

(6)

(6)

Uveďte túto informáciu pre každý typ vozidla.

Doplnok 6

Vzor dodatku k osvedčeniu o typovom schválení EÚ pre samostatnú technickú jednotku alebo komponent

Dodatok k osvedčeniu o typovom schválení EÚ

DODATOK K OSVEDČENIU O TYPOVOM SCHVÁLENÍ EÚ S ČÍSLOM TYPOVÉHO SCHVÁLENIA ...

1.   Obmedzenie používania (1)
   (2) ... (3): ...

...

...

...

2.   Osobitné podmienky pre montáž (1)
   (2) ... (3): ...

...

...

...

3.   Poznámky (1): ...

...

...

...

Vysvetlivky k doplnku 6

(Označenia poznámok pod čiarou a vysvetlivky sa v dodatku k osvedčeniu o typovom schválení EÚ neuvádzajú)

---

(1)  Nehodiace sa prečiarknite.

(2)  Uveďte komponent/samostatnú technickú jednotku podľa prvého stĺpca tabuľky č. 6-1 v prílohe VI k tomuto nariadeniu (EÚ) [napr. ochranná konštrukcia chrániaca pri prevrátení (ROPS)] (dynamická skúška).

(3)  V súlade s článkom 26 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 167/2013 uveďte obmedzenia používania a osobitné podmienky pre montáž komponentu/samostatnej technickej jednotky.

---

PRÍLOHA VI

Systém číslovania osvedčení o typovom schválení EÚ

1.   Osvedčenia o typovom schválení EÚ sa číselne označujú v súlade s metódou stanovenou v tejto prílohe.

2.   Číslo typového schválenia EÚ pozostáva zo štyroch častí pri typových schváleniach celého vozidla a z piatich častí pri typových schváleniach systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek, ako sa uvádza nižšie. V každom prípade sa jednotlivé časti oddelia hviezdičkou („*“).

2.1.   Oddiel 1: malé písmeno „e“, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo členského štátu vydávajúceho typové schválenie EÚ, ktoré platí pre všetky čísla typového schválenia.

| 1 | Nemecko | 19 | Rumunsko |
| --- | --- | --- | --- |
| 2 | Francúzsko | 20 | Poľsko |
| 3 | Taliansko | 21 | Portugalsko |
| 4 | Holandsko | 23 | Grécko |
| 5 | Švédsko | 24 | Írsko |
| 6 | Belgicko | 25 | Chorvátsko |
| 7 | Maďarsko | 26 | Slovinsko |
| 8 | Česká republika | 27 | Slovensko |
| 9 | Španielsko | 29 | Estónsko |
| 11 | Spojené kráľovstvo | 32 | Lotyšsko |
| 12 | Rakúsko | 34 | Bulharsko |
| 13 | Luxembursko | 36 | Litva |
| 17 | Fínsko | 49 | Cyprus |
| 18 | Dánsko | 50 | Malta |

1

Nemecko

19

Rumunsko

2

Francúzsko

20

Poľsko

3

Taliansko

21

Portugalsko

4

Holandsko

23

Grécko

5

Švédsko

24

Írsko

6

Belgicko

25

Chorvátsko

7

Maďarsko

26

Slovinsko

8

Česká republika

27

Slovensko

9

Španielsko

29

Estónsko

11

Spojené kráľovstvo

32

Lotyšsko

12

Rakúsko

34

Bulharsko

13

Luxembursko

36

Litva

17

Fínsko

49

Cyprus

18

Dánsko

50

Malta

2.2.   Oddiel 2: Číslo uplatniteľného nariadenia Európskeho parlamentu a Rady alebo delegovaného nariadenia Komisie.

2.2.1.   V prípade typového schválenia EÚ celého vozidla sa uvedie „167/2013“;

2.2.2.   v prípade vnútroštátneho typového schválenia celého vozidla malej série v súlade s článkom 37 nariadenia (EÚ) č. 167/2013 sa pred „167/2013“ vložia veľké písmená „NKS“ bez medzier;

2.2.3.   v prípade systému, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky sa uvedie číslo príslušného delegovaného nariadenia Komisie, ktorým sa dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 167/2013: „2015/208“, „2015/68“ alebo „1322/2014“ alebo „2015/96“.

2.3.   Oddiel 3: posledné pozmeňujúce delegované nariadenie Komisie (napr. „RRR/2016“) a za ním identifikačný kód systému, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky a stupeň vykonávania a/alebo trieda zariadenia platné pre typové schválenie podľa tabuľky č. 6-1.

| — | V prípade typového schválenia EÚ celého vozidla sa oddiel 3 vynechá; |
| --- | --- |

—

V prípade typového schválenia EÚ celého vozidla sa oddiel 3 vynechá;

2.3.2.   V prípade typového schválenia EÚ systému, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky sa uvedie číslo posledného pozmeňujúceho delegovaného nariadenia Komisie, za ktorým nasleduje alfanumerický znak podľa tabuľky č. 6-1, ktorým sa jasne určuje typ systému, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky.

2.4.   Oddiel 4: Poradové číslo osvedčení o typovom schválení.

| — | Poradové číslo (podľa potreby s nulami na začiatku) na označenie čísla typového schválenia. Poradové číslo má päť číslic a začína sa od „0001“. |
| --- | --- |

—

Poradové číslo (podľa potreby s nulami na začiatku) na označenie čísla typového schválenia. Poradové číslo má päť číslic a začína sa od „0001“.

2.5.   Oddiel 5: Poradové číslo na označenie čísla rozšírenia typového schválenia:

| — | dvojmiestne poradové číslo podľa potreby s nulou na začiatku začínajúce sa od „00“ pre každé vydané číslo typového schválenia. |
| --- | --- |

—

dvojmiestne poradové číslo podľa potreby s nulou na začiatku začínajúce sa od „00“ pre každé vydané číslo typového schválenia.

3.   Iba na povinnom štítku, resp. štítkoch vozidla sa oddiel 5 vynechá.

4.   Usporiadanie čísel typového schválenia [s fiktívnymi poradovými číslami a fiktívnym číslom pozmeňujúceho delegovaného nariadenia Komisie („RRR/2016“) na účely vysvetlenia].

Príklad typového schválenia komponentu pneumatiky, ktoré ešte nebolo rozšírené, vydaného Francúzskom:

| — | e2* 2015/208*2015/208M*00003*00








  — | = | e2 | = | Francúzsko (oddiel 1) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| — | = | 2015/208 | = | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 2015/208 (oddiel 2) |
| — | = | 2015/208M | = | zopakuj delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/208 na označenie toho, že nebolo zmenené, a písmeno „M“ označujúce, že ide o pneumatiku (oddiel 3) |
| — | = | 00003 | = | poradové číslo typového schválenia (oddiel 4) |
| — | = | 00 | = | číslo rozšírenia (oddiel 5) |

—

e2* 2015/208*2015/208M*00003*00

—

=

e2

=

Francúzsko (oddiel 1)

—

=

2015/208

=

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 2015/208 (oddiel 2)

—

=

2015/208M

=

zopakuj delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/208 na označenie toho, že nebolo zmenené, a písmeno „M“ označujúce, že ide o pneumatiku (oddiel 3)

—

=

00003

=

poradové číslo typového schválenia (oddiel 4)

—

=

00

=

číslo rozšírenia (oddiel 5)

Príklad typového schválenia systému montáže motora/radu motorov, zmeneného iným delegovaným nariadením Komisie RRR/2016, ktoré bolo dvakrát rozšírené, vydaného Bulharskom:

| — | e34*2015/96*RRR/2016A*00403*02








  — | = | e34 | = | Bulharsko (oddiel 1) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| — | = | 2015/96 | = | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/96 (oddiel 2) |
| — | = | RRR/2016A | = | číslo pozmeňujúceho delegovaného nariadenia Komisie (RRR/2016) a písmeno „A“ označujúce, že ide o montáž motora/radu motorov (oddiel 3) |
| — | = | 00403 | = | poradové číslo typového schválenia (oddiel 4) |
| — | = | 02 | = | číslo rozšírenia (oddiel 5) |

—

e34*2015/96*RRR/2016A*00403*02

—

=

e34

=

Bulharsko (oddiel 1)

—

=

2015/96

=

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/96 (oddiel 2)

—

=

RRR/2016A

=

číslo pozmeňujúceho delegovaného nariadenia Komisie (RRR/2016) a písmeno „A“ označujúce, že ide o montáž motora/radu motorov (oddiel 3)

—

=

00403

=

poradové číslo typového schválenia (oddiel 4)

—

=

02

=

číslo rozšírenia (oddiel 5)

Príklad vnútroštátneho typového schválenia celého vozidla malej série, ktoré už bolo raz rozšírené, vydaného Rakúskom a udeleného v súlade s článkom 42 nariadenia (EÚ) č. 167/2013:

| — | e12*NKS167/2013*00001*01








  — | = | e12 | = | Rakúsko (oddiel 1) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| — | = | NKS167/2013 | = | nariadenie (EÚ) č. 167/2013 pred ním uvedené označenie vnútroštátnej malej série (oddiel 2) |
| — | = | 00001 | = | poradové číslo typového schválenia (oddiel 4) |
| — | = | 01 | = | číslo rozšírenia (oddiel 5) |

—

e12*NKS167/2013*00001*01

—

=

e12

=

Rakúsko (oddiel 1)

—

=

NKS167/2013

=

nariadenie (EÚ) č. 167/2013 pred ním uvedené označenie vnútroštátnej malej série (oddiel 2)

—

=

00001

=

poradové číslo typového schválenia (oddiel 4)

—

=

01

=

číslo rozšírenia (oddiel 5)

Príklad čísla typového schválenia celého vozidla, ktoré bolo päťkrát rozšírené, vydaného Holandskom:

| — | e4*167/2013*10690*05








  — | = | e4 | = | Holandsko (oddiel 1) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| — | = | 167/2013 | = | nariadenie (EÚ) č. 167/2013 (oddiel 2) |
| — | = | 10690 | = | poradové číslo typového schválenia (oddiel 4) |
| — | = | 05 | = | číslo rozšírenia (oddiel 5) |

—

e4*167/2013*10690*05

—

=

e4

=

Holandsko (oddiel 1)

—

=

167/2013

=

nariadenie (EÚ) č. 167/2013 (oddiel 2)

—

=

10690

=

poradové číslo typového schválenia (oddiel 4)

—

=

05

=

číslo rozšírenia (oddiel 5)

Tabuľka č. 6-1

Kodifikácia systému číslovania osvedčení o typovom schválení EÚ systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek

ZOZNAM I – Požiadavky týkajúce sa environmentálnych vlastností a výkonu pohonnej jednotky

| Systém alebo komponent/samostatná technická jednotka | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) | Alfanumerický znak |
| --- | --- | --- |
| Systém: montáž motora/radu motorov | 2015/96 | A |
| Systém: vonkajšia hladina hluku | 2015/96 | B |
| Komponent/samostatná technická jednotka: motor/rad motorov | 2015/96 | C |

Systém alebo komponent/samostatná technická jednotka

Delegované nariadenie Komisie (EÚ)

Alfanumerický znak

Systém: montáž motora/radu motorov

2015/96

A

Systém: vonkajšia hladina hluku

2015/96

B

Komponent/samostatná technická jednotka: motor/rad motorov

2015/96

C

ZOZNAM II – Požiadavky na funkčnú bezpečnosť vozidla

| Systém alebo komponent/samostatná technická jednotka | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) | Alfanumerický znak |
| --- | --- | --- |
| Systém: informácie pre vodiča | 2015/208 | D |
| Systém: montáž zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu | 2015/208 | E |
| Systém: elektromagnetická kompatibilita | 2015/208 | F |
| Systém: zvukové výstražné zariadenie, resp. zariadenia | 2015/208 | G |
| Systém: montáž spätných zrkadiel | 2015/208 | H |
| Systém: montáž pásového podvozku 2015/208 | 2015/208 | I |
| Samostatná technická jednotka: elektromagnetická kompatibilita elektrických/elektronických montážnych podskupín | 2015/208 | J |
| Komponent/samostatná technická jednotka: prídavné závažia | 2015/208 | K |
| Komponent/samostatná technická jednotka: bočná a/alebo zadná ochranná konštrukcia | 2015/208 | L |
| Komponent: pneumatika | 2015/208 | M |
| Komponent/samostatná technická jednotka: mechanické spojovacie zariadenie (dynamická skúšobná metóda) | 2015/208 | ND |
| Komponent/samostatná technická jednotka: mechanické spojovacie zariadenie (statická skúšobná metóda) | 2015/208 | NS |

Systém alebo komponent/samostatná technická jednotka

Delegované nariadenie Komisie (EÚ)

Alfanumerický znak

Systém: informácie pre vodiča

2015/208

D

Systém: montáž zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu

2015/208

E

Systém: elektromagnetická kompatibilita

2015/208

F

Systém: zvukové výstražné zariadenie, resp. zariadenia

2015/208

G

Systém: montáž spätných zrkadiel

2015/208

H

Systém: montáž pásového podvozku 2015/208

2015/208

I

Samostatná technická jednotka: elektromagnetická kompatibilita elektrických/elektronických montážnych podskupín

2015/208

J

Komponent/samostatná technická jednotka: prídavné závažia

2015/208

K

Komponent/samostatná technická jednotka: bočná a/alebo zadná ochranná konštrukcia

2015/208

L

Komponent: pneumatika

2015/208

M

Komponent/samostatná technická jednotka: mechanické spojovacie zariadenie (dynamická skúšobná metóda)

2015/208

ND

Komponent/samostatná technická jednotka: mechanické spojovacie zariadenie (statická skúšobná metóda)

2015/208

NS

ZOZNAM III – Požiadavky na brzdový systém vozidla

| Systém alebo komponent/samostatná technická jednotka | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. | Alfanumerický znak |
| --- | --- | --- |
| Systém: brzdenie | 2015/68 | P |

Systém alebo komponent/samostatná technická jednotka

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č.

Alfanumerický znak

Systém: brzdenie

2015/68

P

ZOZNAM IV – Požiadavky na konštrukciu vozidla a všeobecné požiadavky na typové schválenie

| Systém alebo komponent/samostatná technická jednotka | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. | Alfanumerický znak |
| --- | --- | --- |
| Systém: vystavenie vodiča hladine hluku; | 1322/2014 | R |
| Systém: kotvové úchytky bezpečnostných pásov | 1322/2014 | S |
| Systém: ochrana pred nebezpečnými látkami | 1322/2014 | T |
| Samostatná technická jednotka: ochranná konštrukcia chrániaca pri prevrátení (ROPS) (dynamická skúška) | 1322/2014 | U1 |
| Samostatná technická jednotka: ochranná konštrukcia chrániaca pri prevrátení (ROPS) (pásový traktor) | 1322/2014 | U2 |
| Samostatná technická jednotka: ochranná konštrukcia chrániaca pri prevrátení (ROPS) (statická skúška) | 1322/2014 | U3 |
| Samostatná technická jednotka: ochranná konštrukcia chrániaca pri prevrátení (ROPS) (vpredu namontovaná na traktore s úzkym rozchodom kolies, statická skúška) | 1322/2014 | U4S |
| Samostatná technická jednotka: ochranná konštrukcia chrániaca pri prevrátení (ROPS) (vpredu namontovaná na traktore s úzkym rozchodom kolies, dynamická skúška) | 1322/2014 | U4D |
| Samostatná technická jednotka: ochranná konštrukcia chrániaca pri prevrátení (ROPS) (vzadu namontovaná na traktore s úzkym rozchodom kolies, statická skúška) | 1322/2014 | U5S |
| Samostatná technická jednotka: ochranná konštrukcia chrániaca pri prevrátení (ROPS) (vzadu namontovaná na traktore s úzkym rozchodom kolies, dynamická skúška) | 1322/2014 | U5D |
| Samostatná technická jednotka: ochranná konštrukcia chrániaca pred padajúcimi predmetmi (FOPS) | 1322/2014 | V |
| Komponent/samostatná technická jednotka: sedadlo vodiča (kategória A – trieda I) | 1322/2014 | W1 |
| Komponent/samostatná technická jednotka: sedadlo vodiča (kategória A – trieda II) | 1322/2014 | W2 |
| Komponent/samostatná technická jednotka: sedadlo vodiča (kategória A – trieda III) | 1322/2014 | W3 |
| Komponent/samostatná technická jednotka: sedadlo vodiča (kategória B) | 1322/2014 | W4 |
| Komponent/samostatná technická jednotka: bezpečnostné pásy | 1322/2014 | X |
| Samostatná technická jednotka: ochrana proti preniknutiu predmetov | 1322/2014 | Y |

Systém alebo komponent/samostatná technická jednotka

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č.

Alfanumerický znak

Systém: vystavenie vodiča hladine hluku;

1322/2014

R

Systém: kotvové úchytky bezpečnostných pásov

1322/2014

S

Systém: ochrana pred nebezpečnými látkami

1322/2014

T

Samostatná technická jednotka: ochranná konštrukcia chrániaca pri prevrátení (ROPS) (dynamická skúška)

1322/2014

U1

Samostatná technická jednotka: ochranná konštrukcia chrániaca pri prevrátení (ROPS) (pásový traktor)

1322/2014

U2

Samostatná technická jednotka: ochranná konštrukcia chrániaca pri prevrátení (ROPS) (statická skúška)

1322/2014

U3

Samostatná technická jednotka: ochranná konštrukcia chrániaca pri prevrátení (ROPS) (vpredu namontovaná na traktore s úzkym rozchodom kolies, statická skúška)

1322/2014

U4S

Samostatná technická jednotka: ochranná konštrukcia chrániaca pri prevrátení (ROPS) (vpredu namontovaná na traktore s úzkym rozchodom kolies, dynamická skúška)

1322/2014

U4D

Samostatná technická jednotka: ochranná konštrukcia chrániaca pri prevrátení (ROPS) (vzadu namontovaná na traktore s úzkym rozchodom kolies, statická skúška)

1322/2014

U5S

Samostatná technická jednotka: ochranná konštrukcia chrániaca pri prevrátení (ROPS) (vzadu namontovaná na traktore s úzkym rozchodom kolies, dynamická skúška)

1322/2014

U5D

Samostatná technická jednotka: ochranná konštrukcia chrániaca pred padajúcimi predmetmi (FOPS)

1322/2014

V

Komponent/samostatná technická jednotka: sedadlo vodiča (kategória A – trieda I)

1322/2014

W1

Komponent/samostatná technická jednotka: sedadlo vodiča (kategória A – trieda II)

1322/2014

W2

Komponent/samostatná technická jednotka: sedadlo vodiča (kategória A – trieda III)

1322/2014

W3

Komponent/samostatná technická jednotka: sedadlo vodiča (kategória B)

1322/2014

W4

Komponent/samostatná technická jednotka: bezpečnostné pásy

1322/2014

X

Samostatná technická jednotka: ochrana proti preniknutiu predmetov

1322/2014

Y

---

PRÍLOHA VII

Vzor dokumentu o výsledkoch skúšok

1.   Všeobecné požiadavky

1.1.   V súlade s článkom 25 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 167/2013 schvaľovací úrad predloží a k osvedčeniu o typovom schválení EÚ pripojí dokument o výsledku skúšok, ktorý je vo formáte stanovenom v doplnku 1 k tejto prílohe.

1.2.   V každom prípade musia informácie jasne uvádzať, na aký variant a verziu sa vzťahujú. Jedna verzia nesmie mať viac ako jeden výsledok. Kombinácia viacerých výsledkov pre verziu je však prípustná, keď sa uvedie, ktorý výsledok je najhorší. V takom prípade sa však v poznámke uvedie, že pre položky označené (*) sa udávajú iba výsledky najhoršieho prípadu.

Doplnok 1

Vzor dokumentu o výsledkoch skúšok

DOKUMENT O VÝSLEDKOCH SKÚŠOK EÚ

VZOR

Formát: A4 (210 × 297 mm)

VÝSLEDKY SKÚŠOK

(vyplní schvaľovací úrad EÚ a pripojí k osvedčeniu o typovom schválení EÚ)

1.   Výsledky skúšok hladiny (vonkajšieho) hluku:

Meraná v súlade s prílohou k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) 2015/96 naposledy zmenenému delegovaným nariadením Komisie (EÚ) .../... (1) (3)

| Variant/verzia: | ... | ... | ... |
| --- | --- | --- | --- |
| Pri pohybe: | ... dB(A) | ... dB(A) | ... dB(A) |
| Statická: | ... dB(A) | ... dB(A) | ... dB(A) |
| Otáčky motora: | ... min– 1 | ... min– 1 | ... min– 1 |

Variant/verzia:

...

...

...

Pri pohybe:

... dB(A)

... dB(A)

... dB(A)

Statická:

... dB(A)

... dB(A)

... dB(A)

Otáčky motora:

... min– 1

... min– 1

... min– 1

2.   Výsledky skúšok výfukových emisií

Merané v súlade s:

| — | prílohou I k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) 2015/96 naposledy zmenenému delegovaným nariadením Komisie (EÚ) .../... (1) (3) áno/nie (1); |
| --- | --- |

—

prílohou I k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) 2015/96 naposledy zmenenému delegovaným nariadením Komisie (EÚ) .../... (1) (3) áno/nie (1);

| — | prílohou XII k smernici Európskeho parlamentu a Rady 97/68/ES naposledy zmenenej smernicou (Komisie) (1) č. .../.../EÚ (1) (4): áno/nie (1); |
| --- | --- |

—

prílohou XII k smernici Európskeho parlamentu a Rady 97/68/ES naposledy zmenenej smernicou (Komisie) (1) č. .../.../EÚ (1) (4): áno/nie (1);

| — | nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 595/2009 naposledy zmeneným (delegovaným) nariadením (Komisie) (1) (Európskeho parlamentu a Rady) (1) (EÚ) (č.) (1) .../... (1) (5) áno/nie (1); alebo |
| --- | --- |

—

nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 595/2009 naposledy zmeneným (delegovaným) nariadením (Komisie) (1) (Európskeho parlamentu a Rady) (1) (EÚ) (č.) (1) .../... (1) (5) áno/nie (1); alebo

| — | prílohou 4B k sérii zmien 04 k predpisu EHK OSN č. 96 (Ú. v. EÚ L 88, 22.3.2014, s. 1): áno/nie (1). |
| --- | --- |

—

prílohou 4B k sérii zmien 04 k predpisu EHK OSN č. 96 (Ú. v. EÚ L 88, 22.3.2014, s. 1): áno/nie (1).

2.1.   Konečné výsledky skúšok NRSC/ESC/WHSC (1) (vrátane faktora zhoršenia):

| Variant/Verzia ... | ... | ... | ... |
| --- | --- | --- | --- |
| Stupeň | ... | ... | ... |
| CO | ... g/kWh | ... g/kWh | ... g/kWh |
| HC | ... g/kWh | ... g/kWh | ... g/kWh |
| NOx (6) | ... g/kWh | ... g/kWh | ... g/kWh |
| HC+NOx | ... g/kWh | ... g/kWh | ... g/kWh |
| PM | ... g/kWh | ... g/kWh | ... g/kWh |
| CO2 | ... g/kWh | ... g/kWh | ... g/kWh |

Variant/Verzia ...

...

...

...

Stupeň

...

...

...

CO

... g/kWh

... g/kWh

... g/kWh

HC

... g/kWh

... g/kWh

... g/kWh

NOx (6)

... g/kWh

... g/kWh

... g/kWh

HC+NOx

... g/kWh

... g/kWh

... g/kWh

PM

... g/kWh

... g/kWh

... g/kWh

CO2

... g/kWh

... g/kWh

... g/kWh

2.2.   Konečné výsledky skúšok NRTC/ETC/WHTC (1) (vrátane faktora zhoršenia a váženého priemeru krátkodobých cyklov pre štart za tepla a studena) (2):

| Variant/Verzia... | ... | ... | ... |
| --- | --- | --- | --- |
| Stupeň | ... | ... | ... |
| CO | ... g/kWh | ... g/kWh | ... g/kWh |
| HC | ... g/kWh | ... g/kWh | ... g/kWh |
| NOx | ... g/kWh | ... g/kWh | ... g/kWh |
| NMHC | ... g/kWh | ... g/kWh | ... g/kWh |
| CH4 | ... g/kWh | ... g/kWh | ... g/kWh |
| PM | ... g/kWh | ... g/kWh | ... g/kWh |
| v cykle NRTC za tepla | ... g/kWh | ... g/kWh | ... g/kWh |
| Práca vykonaná v rámci cyklu NRTC so štartom za tepla | ... kWh | ... kWh | ... kWh |
| Práca vykonaná počas cyklu pre štart za tepla bez regenerácie | ... kWh | ... kWh | ... kWh |

Variant/Verzia...

...

...

...

Stupeň

...

...

...

CO

... g/kWh

... g/kWh

... g/kWh

HC

... g/kWh

... g/kWh

... g/kWh

NOx

... g/kWh

... g/kWh

... g/kWh

NMHC

... g/kWh

... g/kWh

... g/kWh

CH4

... g/kWh

... g/kWh

... g/kWh

PM

... g/kWh

... g/kWh

... g/kWh

v cykle NRTC za tepla

... g/kWh

... g/kWh

... g/kWh

Práca vykonaná v rámci cyklu NRTC so štartom za tepla

... kWh

... kWh

... kWh

Práca vykonaná počas cyklu pre štart za tepla bez regenerácie

... kWh

... kWh

... kWh

3.   Hladina zvuku vnímaná vodičom

Meraná v súlade s prílohou k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) č. 1322/2014 naposledy zmenenému delegovaným nariadením Komisie (EÚ) č. .../... (1) (3)

| Variant/verzia: | ... | ... | ... |
| --- | --- | --- | --- |
| Vystavenie šoféra hladine hluku | ... dB(A): | ... dB(A): | ... dB(A): |
| Použitá skúšobná metóda: | | | |
| skúšobnú metóda 1 v súlade s bodom 2 prílohy XIII k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) č. 1322/2014 (1) | — | — | — |
| skúšobnú metóda 2 v súlade s bodom 3 prílohy XI k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) č. 1322/2014 (1) | | | |

Variant/verzia:

...

...

...

Vystavenie šoféra hladine hluku

... dB(A):

... dB(A):

... dB(A):

Použitá skúšobná metóda:

skúšobnú metóda 1 v súlade s bodom 2 prílohy XIII k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) č. 1322/2014 (1)

—

—

—

skúšobnú metóda 2 v súlade s bodom 3 prílohy XI k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) č. 1322/2014 (1)

4.   Účinnosť bŕzd

Meraná v súlade s prílohou II k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) 2015/68 naposledy zmenenému delegovaným nariadením Komisie (EÚ) .../... (1) (3)

| | Nápravy vozidla | Referenčné nápravy |
| --- | --- | --- |
| Statické zaťaženie nápravy (P) | Brzdná sila potrebná na kolesách | Otáčky | Skúšobná hmotnosť
  Pe = Fe/g | Brzdná sila vyvinutá na kolesách | Otáčky |
| kg | N | Km/h | kg | N | km/h |
| Náprava 1
  Náprava 2
  Náprava 3
  Náprava 4 | | | | | | |

Nápravy vozidla

Referenčné nápravy

Statické zaťaženie nápravy (P)

Brzdná sila potrebná na kolesách

Otáčky

Skúšobná hmotnosť

Pe = Fe/g

Brzdná sila vyvinutá na kolesách

Otáčky

kg

N

Km/h

kg

N

km/h

Náprava 1

Náprava 2

Náprava 3

Náprava 4

| Brzdná sila T na nápravu (N) | Typ I | Typ III |
| --- | --- | --- |
| Náprava 1
  Náprava 2
  Náprava 3 | T1 = ... % Fe
  T2 = ... % Fe
  T3 = ... % Fe | T1 = ... % Fe
  T2 = ... % Fe
  T3 = ... % Fe |
| Predpokladaný zdvih (mm) |
| Náprava 1
  Náprava 2
  Náprava 3 | s1 = ...
  s2 = ...
  s3 = ... | s1 = ...
  s2 = ...
  s3 = ... |
| Priemerný výstupný ťah ThA (N) |
| Náprava 1
  Náprava 2
  Náprava 3 | ThA1 = ...
  ThA2 = ...
  ThA3 = ... | ThA1 = ...
  ThA2 = ...
  ThA3 = ... |
| Účinnosť bŕzd (N) |
| Náprava 1
  Náprava 2
  Náprava 3 | T1 = ...
  T2 = ...
  T3 = ... | T1 = ...
  T2 = ...
  T3 = ... |
| Účinnosť bŕzd vozidla | typ-0 výsledok skúšky predmetu ťahaného vozidlom (E) | typ-I za tepla
  (predpokladaná) | typ-III za tepla
  (predpokladaná) |
| | | |
| požiadavky na účinnosť za tepla pre skúšky typu-I, typu-II alebo typu-III | | ≥ 0,36 vmax > 30 km/h
  alebo
  ≥ 0,26 vmax ≤ 30 km/h
  a
  ≥ 0,60 E | ≥ 0.40
  a
  ≥ 0,60 E |

Brzdná sila T na nápravu (N)

Typ I

Typ III

Náprava 1

Náprava 2

Náprava 3

T1 = ... % Fe

T2 = ... % Fe

T3 = ... % Fe

T1 = ... % Fe

T2 = ... % Fe

T3 = ... % Fe

Formula

Náprava 1

Náprava 2

Náprava 3

s1 = ...

s2 = ...

s3 = ...

s1 = ...

s2 = ...

s3 = ...

Priemerný výstupný ťah ThA (N)

Náprava 1

Náprava 2

Náprava 3

ThA1 = ...

ThA2 = ...

ThA3 = ...

ThA1 = ...

ThA2 = ...

ThA3 = ...

Formula

Náprava 1

Náprava 2

Náprava 3

T1 = ...

T2 = ...

T3 = ...

T1 = ...

T2 = ...

T3 = ...

Účinnosť bŕzd vozidla

Formula

typ-0 výsledok skúšky predmetu ťahaného vozidlom (E)

typ-I za tepla

(predpokladaná)

typ-III za tepla

(predpokladaná)

požiadavky na účinnosť za tepla pre skúšky typu-I, typu-II alebo typu-III

≥ 0,36 vmax > 30 km/h

alebo

≥ 0,26 vmax ≤ 30 km/h

a

≥ 0,60 E

≥ 0.40

a

≥ 0,60 E

Vysvetlivky k doplnku 1

(Označenia poznámok pod čiarou, poznámky pod čiarou a vysvetlivky, ktoré sa v dokumente o výsledku skúšok neuvádzajú)

| (1) | Nehodiace sa prečiarknite. |
| --- | --- |

(1)

Nehodiace sa prečiarknite.

| (2) | Nehodiacu sa položku prečiarknite. |
| --- | --- |

(2)

Nehodiacu sa položku prečiarknite.

| (3) | Uveďte poslednú zmenu delegovaného nariadenia Komisie podľa zmeny uplatňovanej na typové schválenie EÚ. |
| --- | --- |

(3)

Uveďte poslednú zmenu delegovaného nariadenia Komisie podľa zmeny uplatňovanej na typové schválenie EÚ.

| (4) | Uveďte len poslednú zmenu v prípade zmeny jedného alebo viacerých článkov smernice 97/68/ES, podľa zmeny uplatňovanej na typové schválenie ES. |
| --- | --- |

(4)

Uveďte len poslednú zmenu v prípade zmeny jedného alebo viacerých článkov smernice 97/68/ES, podľa zmeny uplatňovanej na typové schválenie ES.

| (5) | Uveďte len poslednú zmenu v prípade zmeny jedného alebo viacerých článkov nariadenia (EÚ) č. 595/2009, podľa zmeny uplatňovanej na typové schválenie EÚ. |
| --- | --- |

(5)

Uveďte len poslednú zmenu v prípade zmeny jedného alebo viacerých článkov nariadenia (EÚ) č. 595/2009, podľa zmeny uplatňovanej na typové schválenie EÚ.

| (6) | Neuvádzajte hodnotu NOx, ak je v skúšobnom protokole uvedená len hodnota zlúčenia NOx + HC. |
| --- | --- |

(6)

Neuvádzajte hodnotu NOx, ak je v skúšobnom protokole uvedená len hodnota zlúčenia NOx + HC.

---

PRÍLOHA VIII

Formát skúšobných protokolov

1.   Všeobecné požiadavky na formát skúšobných protokolov

1.1.   V prípade každého regulačného aktu uvedeného v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 167/2013 schvaľovací úrad vyhotoví vzor skúšobných protokolov v súlade so svojimi pravidlami o osvedčenom postupe.

1.2.   Navrhne sa taký formát, aby sa dal prispôsobiť každému typu vykonanej skúšky a aby minimalizovala možnosť nesprávneho pochopenia alebo zneužitia. Osobitná pozornosť by sa mala venovať prezentácii údajov o skúške a pokiaľ ide o uľahčenie ich pochopenia čitateľom.

1.2.1.   Záhlavia by mali byť v čo najväčšej miere štandardizované.

1.3.   Skúšobný protokol sa vypracuje v jednom alebo viacerých úradných jazykoch Únie, ktorý určí schvaľovací úrad.

1.3.1.   Ak sa skúška vykonala v inom členskom štáte, než je štát, ktorý sa zaoberá žiadosťou o schválenie, schvaľovací úrad môže požiadať žiadateľa, aby poskytol overený preklad skúšobného protokolu.

1.4.   Predložia sa len overené kópie skúšobného protokolu.

1.5.   Ak sa na účely vykonania skúšok vyžaduje kalibrácia, zodpovedajúce osvedčenie, resp. osvedčenia o kalibrácii sa priložia k skúšobným protokolom. Osvedčenie, resp. osvedčenia o kalibrácii musia spĺňať ustanovenia stanovené v bode 5.10 (oznamovanie výsledkov) normy EN ISO/IEC 17025:2005 (Všeobecné požiadavky na kompetentnosť skúšobných a kalibračných laboratórií).

2.   Požiadavky na obsah skúšobných protokolov

Skúšobný protokol musí obsahovať tieto informácie:

2.1.   názov (napr. „Skúšobný protokol o...“);

2.2.   názov a adresa technickej služby a miesto vykonávania skúšok a/alebo kalibrácií, ak sa odlišuje od adresy technickej služby;

2.3.   jedinečné identifikačné číslo skúšobného protokolu alebo osvedčenia o kalibrácii (ako napr. sériové číslo) a na každej strane identifikačný znak s cieľom zabezpečiť rozpoznanie ako časti skúšobného protokolu alebo osvedčenia o kalibrácii, a presný identifikačný znak na konci skúšobného protokolu alebo osvedčenia o kalibrácii;

2.3.1.   vytlačené kópie skúšobných protokolov a osvedčení o kalibrácii by mali takisto obsahovať číslo strany a celkový počet strán;

2.4.   vyhlásenie, v ktorom sa uvádza, že skúšobný protokol smie byť rozmnožovaný len vcelku a len s písomným súhlasom technickej služby;

2.5.   všeobecné informácie o vozidlách stanovené v oddiele 1 položiek údajov informačného dokumentu stanovených v bode 5 časti B prílohy I k tomuto nariadeniu;

2.5.1.   Informácie musia zahŕňať variant a/alebo verziu, na ktorú sa vzťahujú. Jedna verzia nesmie mať viac ako jeden výsledok skúšky. Kombinácia viacerých výsledkov skúšok pre verziu je však prípustná, keď sa uvedie, ktorý výsledok je najhorší. V takom prípade sa však v poznámke uvedie, že pre položky označené (*) sa uvádzajú iba výsledky najhoršieho prípadu.

2.6.   všeobecné informácie o systéme/komponente/samostatnej technickej jednotke (resp. systémoch/komponentoch/samostatných technických jednotkách) skúšaných vozidiel stanovené v oddiele 2 položiek údajov informačného dokumentu stanovených v bode 5 časti B prílohy I k tomuto nariadeniu;

2.7.   identifikačné číslo a opis častí a vybavenia, ktoré majú rozhodujúci vplyv na určenie výsledkov skúšok;

2.8.   identifikačný znak použitej skúšobnej metódy;

2.8.1.   dátum doručenia predmetu, resp. predmetov na skúšanie alebo kalibráciu, ak to významne vplýva na platnosť a uplatňovanie výsledkov, a dátum, resp. dátumy realizácie skúšky alebo kalibrácie;

2.9.   podmienky okolia ovplyvňujúce skúšku: atmosférický tlak (kPa); relatívna vlhkosť (%); okolitá teplota (K); rýchlosť a smer vetra na skúšobnej dráhe (km/h) atď.;

2.10.   stav vozidla ovplyvňujúci skúšku, ako je napríklad namontované príslušenstvo; skutočné hmotnosti; skúšobné napätie; rozmery pneumatík, tlak v pneumatikách atď.;

2.11.   podrobný opis vlastností skúšaného vozidla, systému, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky s významným vplyvom na výsledky skúšok;

2.12.   ak sa skúšky vykonávajú na vozidle, systéme, komponente alebo technickej jednotke, ktorá predstavuje kombináciu niekoľkých najnepriaznivejších vlastností v súvislosti s požadovanou úrovňou výkonu (t. j. najhorší prípad), skúšobný protokol musí obsahovať odkaz, v ktorom sa uvedie, akým spôsobom výrobca vykonal výber po dohode s technickou službou;

2.13.   výsledky meraní stanovených v príslušných regulačných aktoch, a, ak sa to vyžaduje, limity alebo prahové hodnoty, ktoré musia byť splnené, a jednotky merania;

2.14.   v súvislosti s každým meraním uvedeným v bode 2.12 príslušné rozhodnutie: vyhovel alebo nevyhovel.

2.15.   podľa vhodnosti vyhlásenie na tieto účely o tom, že výsledky sa týkajú len skúšaných alebo kalibrovaných predmetov;

2.16.   podrobné vyhlásenie o zhode s rôznymi ustanoveniami, ktoré musia byť splnené, t. j. ustanovenia, pre ktoré sa merania nevyžadovali;

2.17.   ak sú okrem skúšobných metód stanovených v regulačných aktoch povolené aj iné skúšobné metódy, v protokole sa opíše použitá skúšobná metóda. To isté platí v prípade, že k ustanoveniam v regulačných aktoch možno uplatniť aj alternatívne ustanovenia;

2.18.   počet fotografií, ktoré sa majú zhotoviť počas skúšky, určí schvaľovací úrad. V prípade virtuálnych skúšok sa môžu fotografie nahradiť výtlačkami snímky obrazovky alebo inými vhodnými dôkazmi;

2.19.   Technická služba zodpovedná za vykonanie skúšky a meno (mená), funkcia (funkcie) a podpis (podpisy) alebo rovnocenné údaje o totožnosti osoby (osôb) schvaľujúcej skúšobný protokol.

2.20.   Vyvodené závery

2.21.   Ak boli vypracované stanoviská, predpoklady a výklady, technická služba musí doložiť, na základe čoho boli tieto stanoviská a výklady vypracované a musia sa v skúšobnom protokole ako také náležite zdokumentovať a označiť.

2.21.1.   V prípade potreby výklad výsledkov obsahuje:

| a) | odchýlky od skúšobnej metódy, jej doplnenia alebo vypustenie určitých častí, ako aj informácie o konkrétnej skúške; |
| --- | --- |

a)

odchýlky od skúšobnej metódy, jej doplnenia alebo vypustenie určitých častí, ako aj informácie o konkrétnej skúške;

| b) | podľa potreby vyhlásenie o splnení/nesplnení požiadaviek a/alebo špecifikácií; |
| --- | --- |

b)

podľa potreby vyhlásenie o splnení/nesplnení požiadaviek a/alebo špecifikácií;

| c) | podľa potreby vyhlásenie o odhadovanej neistoty merania; informácie o neistote sú v skúšobnom protokole potrebné, ak je to dôležité pre platnosť alebo uplatňovanie výsledkov skúšky, ak si pokyny od výrobcu vyžadujú alebo ak neistota vplýva na splnenie limitu podľa špecifikácie; |
| --- | --- |

c)

podľa potreby vyhlásenie o odhadovanej neistoty merania; informácie o neistote sú v skúšobnom protokole potrebné, ak je to dôležité pre platnosť alebo uplatňovanie výsledkov skúšky, ak si pokyny od výrobcu vyžadujú alebo ak neistota vplýva na splnenie limitu podľa špecifikácie;

| d) | podľa vhodnosti a potreby stanoviská a výklady v súlade s bodom 2.21.2; |
| --- | --- |

d)

podľa vhodnosti a potreby stanoviská a výklady v súlade s bodom 2.21.2;

| e) | akékoľvek ďalšie informácie. |
| --- | --- |

e)

akékoľvek ďalšie informácie.

2.21.2.   Stanoviská a výklady zahrnuté do skúšobného protokolu môžu okrem iného obsahovať tieto informácie:

| a) | stanovisko k vyhláseniu o súlade/nesúlade výsledkov s požiadavkami; |
| --- | --- |

a)

stanovisko k vyhláseniu o súlade/nesúlade výsledkov s požiadavkami;

| b) | odporúčania o spôsobe použitia výsledkov; |
| --- | --- |

b)

odporúčania o spôsobe použitia výsledkov;

| c) | usmernenie, ktoré sa použije na účely zlepšení; |
| --- | --- |

c)

usmernenie, ktoré sa použije na účely zlepšení;

| d) | v prípade, že stanoviská a výklady sú komunikované prostredníctvom priameho rozhovoru s výrobcom, vyhotoví sa písomný záznam takéhoto rozhovoru. |
| --- | --- |

d)

v prípade, že stanoviská a výklady sú komunikované prostredníctvom priameho rozhovoru s výrobcom, vyhotoví sa písomný záznam takéhoto rozhovoru.

3.   Osobitné ustanovenia

3.1.   So zreteľom na technické požiadavky stanovené v delegovaných aktoch prijatých podľa nariadenia (EÚ) č. 167/2013 a založené na

| a) | predpisoch EHK OSN, napr. predpise EHK OSN č. 13 o jednotných ustanoveniach, pokiaľ ide o typové schválenie vozidiel kategórie M, N a O vzhľadom na brzdové systémy (Ú. v. EÚ L 257, 30.9.2010, s. 1); |
| --- | --- |

a)

predpisoch EHK OSN, napr. predpise EHK OSN č. 13 o jednotných ustanoveniach, pokiaľ ide o typové schválenie vozidiel kategórie M, N a O vzhľadom na brzdové systémy (Ú. v. EÚ L 257, 30.9.2010, s. 1);

| b) | štandardných kódexoch OECD na účely oficiálnych skúšok ochranných konštrukcií na poľnohospodárskych a lesných traktoroch, napr. kódexe OECD 7 na účely oficiálnych skúšok vzadu montovaných ochranných konštrukcií chrániacich pri prevrátení na poľnohospodárskych a lesných pásových traktoroch s úzkym rozchodom kolies, alebo |
| --- | --- |

b)

štandardných kódexoch OECD na účely oficiálnych skúšok ochranných konštrukcií na poľnohospodárskych a lesných traktoroch, napr. kódexe OECD 7 na účely oficiálnych skúšok vzadu montovaných ochranných konštrukcií chrániacich pri prevrátení na poľnohospodárskych a lesných pásových traktoroch s úzkym rozchodom kolies, alebo

| c) | normách EN/ISO, napr. norme EN 15695-1 klasifikácia, požiadavky a skúšobné postupy týkajúce sa kabín v súvislosti s ochranou vodiča pred nebezpečnými látkami, |
| --- | --- |

c)

normách EN/ISO, napr. norme EN 15695-1 klasifikácia, požiadavky a skúšobné postupy týkajúce sa kabín v súvislosti s ochranou vodiča pred nebezpečnými látkami,

skúšobné protokoly v čo najväčšej miere obsahujú rovnaké technické informácie, ktoré sú zobrazené v rovnakom poradí, ako vo vzoroch skúšobných protokolov stanovených v predpise EHK OSN, kódexe OECD a norme EN/ISO.

3.2.   Skúšobné protokoly vydané na základe smernice 2003/37/ES, smernice 97/68/ES, nariadenia (EÚ) č. 595/2009, smernice 2007/46/ES alebo medzinárodných predpisov uvedených v kapitole XII nariadenia (EÚ) č. 167/2013 a v delegovaných a vykonávacích aktoch prijatých podľa uvedeného nariadenia sa prijímajú na účely typového schválenia podľa nariadenia (EÚ) č. 167/2013 pre tieto komponenty a samostatné technické jednotky za podmienok uvedených v tabuľke 8-1:

Tabuľka 8-1

Skúšobné protokoly o komponentoch a samostatných technických jednotkách, ktoré možno predložiť pri podávaní žiadostí o typové schválenie podľa nariadenia (EÚ) č. 167/2013

| Komponent/samostatná technická jednotka | Podmienky prijatia |
| --- | --- |
| Komponent/samostatná technická jednotka: motor/rad motorov | Skúšobný protokol vydaný na základe smernice 2000/25 (1) naposledy zmenenej smernicou Komisie 2014/43/EÚ (2);
  Skúšobný protokol vydaný na základe smernice 97/68/ES v znení smernice Komisie 2012/46/EÚ (3),
  Skúšobný protokol vydaný na základe nariadenia (ES) č. 595/2009 a
  skúšobný protokol vydaný na základe prílohy 4B k sérii zmien 04 k predpisu EHK OSN č. 96 (Ú. v. EÚ L 88, 22.3.2014, s. 1). |
| Samostatná technická jednotka: elektromagnetická kompatibilita elektrických/elektronických montážnych podskupín | Skúšobný protokol vydaný na základe smernice 2009/64/ES (4), pokiaľ boli skúšobné zariadenia aktualizované v:






  — | širokopásmových a úzkopásmových elektromagnetických emisií vyžarovaných vozidlami |

Komponent/samostatná technická jednotka

Podmienky prijatia

Komponent/samostatná technická jednotka: motor/rad motorov

Skúšobný protokol vydaný na základe smernice 2000/25 (1) naposledy zmenenej smernicou Komisie 2014/43/EÚ (2);

Skúšobný protokol vydaný na základe smernice 97/68/ES v znení smernice Komisie 2012/46/EÚ (3),

Skúšobný protokol vydaný na základe nariadenia (ES) č. 595/2009 a

skúšobný protokol vydaný na základe prílohy 4B k sérii zmien 04 k predpisu EHK OSN č. 96 (Ú. v. EÚ L 88, 22.3.2014, s. 1).

Samostatná technická jednotka: elektromagnetická kompatibilita elektrických/elektronických montážnych podskupín

Skúšobný protokol vydaný na základe smernice 2009/64/ES (4), pokiaľ boli skúšobné zariadenia aktualizované v:

—

širokopásmových a úzkopásmových elektromagnetických emisií vyžarovaných vozidlami

| — | širokopásmových a úzkopásmových elektromagnetických emisií vyžarovaných elektronickými montážnymi podskupinami |
| --- | --- |

—

širokopásmových a úzkopásmových elektromagnetických emisií vyžarovaných elektronickými montážnymi podskupinami

Meracie zariadenie a miesto skúšky musia spĺňať požiadavky publikácie č. 16 – série 1 Medzinárodného osobitného výboru pre rádiové odrušenie (CISPR).

| — | širokopásmových a úzkopásmových elektromagnetických emisií vyžarovaných vozidlami |
| --- | --- |

—

širokopásmových a úzkopásmových elektromagnetických emisií vyžarovaných vozidlami

| — | kalibráciu antény možno vykonať podľa metódy opísanej v publikácii CISPR č. 12, vydanie 6, príloha C a |
| --- | --- |

—

kalibráciu antény možno vykonať podľa metódy opísanej v publikácii CISPR č. 12, vydanie 6, príloha C a

skúšobný protokol vydaný na základe série zmien 04 k predpisu EHK OSN č. 10, korigenda k revízii 4, doplnku k sérii zmien a doplnení 04 (Ú. v. EÚ L 254, 20.9.2012, s. 1).

Komponent/samostatná technická jednotka: prídavné závažia

Skúšobný protokol vydaný na základe smernice 2009/63/ES (5)

Komponent/samostatná technická jednotka: bočná a/alebo zadná ochranná konštrukcia

Skúšobný protokol vydaný na základe smernice 89/297/ES (6) (vozidlá kategórie O3 a O4),

Skúšobný protokol vydaný na základe série zmien 01 k predpisu EHK OSN č. 73 (vozidlá kategórie O3 a O4) (Ú. v. EÚ L 122, 8.5.2012, s. 1) a

Skúšobný protokol vydaný na základe smernice 70/221/EHS (7) v znení smernice Komisie 2006/20/EÚ (8) (vozidlá kategórie O),

Komponent/samostatná technická jednotka: mechanické spojovacie zariadenie

Skúšobný protokol vydaný na základe smernice 2009/144/ES (9):

| — | dynamická alebo statická skúšobná metóda uznaná len v prípade vozidiel s indexom rýchlosti „a“: maximálna konštrukčná rýchlosť 40 km/h. |
| --- | --- |

—

dynamická alebo statická skúšobná metóda uznaná len v prípade vozidiel s indexom rýchlosti „a“: maximálna konštrukčná rýchlosť 40 km/h.

| — | dynamická skúšobná metóda uznaná len v prípade vozidiel s indexom rýchlosti „b“: maximálna konštrukčná rýchlosť viac ako 40 km/h. |
| --- | --- |

—

dynamická skúšobná metóda uznaná len v prípade vozidiel s indexom rýchlosti „b“: maximálna konštrukčná rýchlosť viac ako 40 km/h.

Samostatná technická jednotka: ochranná konštrukcia chrániaca pri prevrátení (ROPS) (dynamická skúška)

Skúšobný protokol vydaný na základe štandardného kódexu OECD na účely oficiálnych skúšok ochranných konštrukcií na poľnohospodárskych a lesných traktoroch (dynamická skúška), kódex OECD 3, vydanie na rok 2012 z februára 2012

Samostatná technická jednotka: ochranná konštrukcia chrániaca pri prevrátení (ROPS) (pásový traktor)

Skúšobné protokoly vydané na základe štandardného kódexu OECD na účely oficiálnych skúšok ochranných konštrukcií na poľnohospodárskych a lesných pásových traktoroch, kódex OECD 8, vydanie na rok 2012 z februára 2012

Samostatná technická jednotka: ochranná konštrukcia chrániaca pri prevrátení (ROPS) (statická skúška)

Skúšobné protokoly vydané na základe štandardného kódexu OECD na účely oficiálnych skúšok ochranných konštrukcií na poľnohospodárskych a lesných traktoroch (statická skúška), kódex OECD 4, vydanie na rok 2012 z februára 2012

Samostatná technická jednotka: ochranná konštrukcia chrániaca pri prevrátení (ROPS) (vpredu montované ochranné konštrukcie chrániace pri prevrátení na traktoroch s úzkym rozchodom kolies)

Skúšobné protokoly vydané v súlade s štandardným kódexom OECD na účely oficiálnych skúšok vpredu montovaných ochranných konštrukcií chrániacich pri prevrátení na poľnohospodárskych a lesných kolesových traktoroch s úzkym rozchodom, kódex OECD 6, vydanie na rok 2012 z februára 2012

Samostatná technická jednotka: ochranná konštrukcia chrániaca pri prevrátení (ROPS) (vzadu montované ochranné konštrukcie chrániace pri prevrátení na traktoroch s úzkym rozchodom kolies)

Skúšobné protokoly vydané v súlade s štandardným kódexom OECD na účely oficiálnych skúšok vzadu montovaných ochranných konštrukcií chrániacich pri prevrátení na poľnohospodárskych a lesných kolesových traktoroch s úzkym rozchodom, kódex OECD 7, vydanie na rok 2012 z februára 2012

Samostatná technická jednotka: ochranná konštrukcia chrániaca pred padajúcimi predmetmi (FOPS)

Skúšobný protokol vydaný na základe smernice 2009/144/ES v znení smernice Komisie 2010/52/EÚ (10) alebo štandardného kódexu OECD na účely oficiálnych skúšok ochranných konštrukcií chrániacich pred padajúcimi predmetmi na poľnohospodárskych a lesných traktoroch – kódexu OECD 10 – vydanie na rok 2009 z februára 2009

Komponent/samostatná technická jednotka: sedadlo vodiča

Skúšobný protokol vydaný na základe smernice Rady 78/764/EHS (11) v znení smernice Komisie 1999/57/ES (12),

Komponent/samostatná technická jednotka: bezpečnostné pásy

Skúšobný protokol vydaný na základe doplnku 1 k sérii zmien 06 k predpisu EHK OSN č. 16 (Ú. v. EÚ L 233, 9.9.2011, s. 1).

Samostatná technická jednotka: ochrana proti preniknutiu predmetov (OPS)

Skúšobný protokol vydaný na základe smernice 2009/144/ES v znení smernice Komisie 2010/52/EÚ a

skúšobný protokol vydaný na základe prílohy 14 v doplnku 12 k sérii zmien 00 k predpisu EHK OSN č. 14 (Ú. v. EÚ L 230, 31.8.2010, s. 119).

---

(1)  Smernica 2000/25/ES Európskeho parlamentu a Rady z 22. mája 2000 o opatreniach proti emisiám plynných a pevných znečisťujúcich látok motorov na pohon poľnohospodárskych alebo lesných traktorov, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 74/150/EHS (Ú. v. ES L 173, 12.7.2000, s. 1).

(2)  Smernica Komisie 2014/43/EÚ z 18. marca 2014, ktorou sa menia prílohy I, II a III k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2000/25/ES o opatreniach proti emisiám plynných a pevných znečisťujúcich látok motorov na pohon poľnohospodárskych alebo lesných traktorov (Ú. v. EÚ L 82, 20.3.2014, s. 12).

(3)  Smernica Komisie 2012/46/EÚ zo 6. decembra 2012, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/68/ES o aproximácii právnych predpisov členských štátov, ktoré sa týkajú opatrení voči emisiám plynných a tuhých znečisťujúcich látok zo spaľovacích motorov inštalovaných v necestných pojazdných strojoch (Ú. v. EÚ L 353, 21.12.2012, s. 80).

(4)  Smernici Európskeho parlamentu a Rady 2009/64/ES z 13. júla 2009 o potlačovaní elektromagnetického rušenia spôsobovaného poľnohospodárskymi alebo lesnými traktormi (elektromagnetická kompatibilita) (Ú. v. EÚ L 216, 20.8.2009, s. 1).

(5)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/63/ES z 13. júla 2009 o určitých súčastiach a vlastnostiach kolesových poľnohospodárskych a lesných traktorov (Ú. v. EÚ L 241, 19.8.2009, s. 23).

(6)  Smernica Rady 89/297/EHC z 13. apríla 1989 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa bočnej ochrany (bočných ochranných zariadení) určitých motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel (Ú. v. ES L 124, 5.5.1989, s. 1).

(7)  Smernica Rady 70/221/EHC z 20. marca 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o nádržiach na kvapalné palivá a o zadných ochranných zariadeniach motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel (Ú. v. ES L 76, 6.4.1970, s. 23).

(8)  Smernica Komisie 2006/20/ES zo 17. februára 2006, ktorou sa na účely prispôsobenia sa technickému pokroku mení a dopĺňa smernica Rady 70/221/EHS týkajúca sa palivových nádrží a ochrany motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel proti podbehnutiu zozadu (Ú. v. EÚ L 48, 18.2.2006, s. 16).

(9)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/144/ES z 30. novembra 2009 o určitých komponentoch a charakteristikách kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov (Ú. v. EÚ L 27, 30.1.2010, s. 33).

(10)  Smernica Komisie 2010/52/EÚ z 11. augusta 2010, ktorou sa na účely prispôsobenia technických ustanovení mení a dopĺňa smernica Rady 76/763/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa sedadiel pre spolujazdcov v kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktoroch a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/144/ES o určitých komponentoch a charakteristikách kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov (Ú. v. EÚ L 213, 13.8.2010, s. 37).

(11)  Smernica Rady 78/764/EHS z 25. júla 1978 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o sedadle vodiča kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov (Ú. v. ES L 255, 18.9.1978, s. 1).

(12)  Smernica Komisie 1999/57/ES zo 7. júna 1999, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 78/764/EHS týkajúca sa sedadla vodiča kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov (Ú. v. ES L 148, 15.6.1999, s. 35).

---

PRÍLOHA IX

Zoznam častí alebo vybavenia, ktoré môžu predstavovať vážne riziko pre správne fungovanie dôležitých systémov

Tabuľka č. 9-1

| I. | Časti alebo vybavenie s významným vplyvom na konštrukčnú a/alebo funkčnú bezpečnosť a/alebo účinnosť bŕzd vozidla |
| --- | --- |

I.

| Číslo položky | Opis položky | Požiadavka na vlastnosti | Skúšobný postup | Požiadavka na označovanie | Požiadavky na balenie |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 001. | [...] | | | | |
| 002 | | | | | |
| 003 | | | | | |

Číslo položky

Opis položky

Požiadavka na vlastnosti

Skúšobný postup

Požiadavka na označovanie

Požiadavky na balenie

001.

[...]

002

003

Tabuľka č. 9-2

| II. | Časti alebo vybavenie s významným vplyvom na environmentálne vlastnosti vozidla |
| --- | --- |

II.

| Číslo položky | Opis položky | Požiadavka na vlastnosti | Skúšobný postup | Požiadavka na označovanie | Požiadavky na balenie |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 001. | [...] | | | | |
| 002 | | | | | |
| 003 | | | | | |

Číslo položky

Opis položky

Požiadavka na vlastnosti

Skúšobný postup

Požiadavka na označovanie

Požiadavky na balenie

001.

[...]

002

003

---

PRÍLOHA X

Vzor povolenia na uvedenie na trh a do prevádzky častí alebo vybavenia, ktoré môžu predstavovať vážne riziko pre správne fungovanie dôležitých systémov

1.   Všeobecné požiadavky

| 1.1. | Uvedenie na trh častí alebo vybavenia, ktoré môžu predstavovať vážne riziko pre správne fungovanie systémov dôležitých pre bezpečnosť vozidla alebo jeho environmentálne vlastnosti, podlieha povoleniu v súlade s článkom 46 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 167/2013. |
| --- | --- |

1.1.

Uvedenie na trh častí alebo vybavenia, ktoré môžu predstavovať vážne riziko pre správne fungovanie systémov dôležitých pre bezpečnosť vozidla alebo jeho environmentálne vlastnosti, podlieha povoleniu v súlade s článkom 46 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 167/2013.

| 1.2. | Takéto povolenie je vo forme osvedčenia, ktorého vzor je uvedený v doplnku 1. |
| --- | --- |

1.2.

Takéto povolenie je vo forme osvedčenia, ktorého vzor je uvedený v doplnku 1.

| 1.3. | Osvedčenie uvedené v bode 1.2. obsahuje predpisy týkajúce sa konštrukčnej a funkčnej bezpečnosti, účinnosti bŕzd, ako aj ochrany životného prostredia a podľa potreby skúšobných noriem. Môžu sa zakladať na delegovanom nariadení Komisie uvedenom v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 167/2013, vypracovať sa podľa príslušného stavu bezpečnostnej, environmentálnej a skúšobnej technológie, alebo, ak je to vhodný spôsob na dosiahnutie požadovaných bezpečnostných alebo environmentálnych cieľov, môžu pozostávať z porovnania časti alebo vybavenia s vlastnosťami pôvodného vozidla, prípadne niektorej z jeho častí. |
| --- | --- |

1.3.

Osvedčenie uvedené v bode 1.2. obsahuje predpisy týkajúce sa konštrukčnej a funkčnej bezpečnosti, účinnosti bŕzd, ako aj ochrany životného prostredia a podľa potreby skúšobných noriem. Môžu sa zakladať na delegovanom nariadení Komisie uvedenom v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 167/2013, vypracovať sa podľa príslušného stavu bezpečnostnej, environmentálnej a skúšobnej technológie, alebo, ak je to vhodný spôsob na dosiahnutie požadovaných bezpečnostných alebo environmentálnych cieľov, môžu pozostávať z porovnania časti alebo vybavenia s vlastnosťami pôvodného vozidla, prípadne niektorej z jeho častí.

| 1.4. | Táto príloha sa neuplatňuje na časť alebo vybavenie pred ich uvedením v zozname v prílohe IX. Pri uvádzaní položky alebo skupiny položiek v prílohe IX sa stanoví primerané prechodné obdobie potrebné na to, aby výrobca časti alebo vybavenia mohol požiadať o povolenie a získať ho. Zároveň sa v prípade potreby môže určiť dátum na vylúčenie častí alebo vybavenia určených pre vozidlá typovo schválené pred týmto dátumom z uplatňovania tejto prílohy. |
| --- | --- |

1.4.

Táto príloha sa neuplatňuje na časť alebo vybavenie pred ich uvedením v zozname v prílohe IX. Pri uvádzaní položky alebo skupiny položiek v prílohe IX sa stanoví primerané prechodné obdobie potrebné na to, aby výrobca časti alebo vybavenia mohol požiadať o povolenie a získať ho. Zároveň sa v prípade potreby môže určiť dátum na vylúčenie častí alebo vybavenia určených pre vozidlá typovo schválené pred týmto dátumom z uplatňovania tejto prílohy.

Doplnok 1

Vzor osvedčenia o povolení typového schválenia EÚ na účely uvedenia na trh a do prevádzky častí alebo vybavenia, ktoré môžu predstavovať vážne riziko pre správne fungovanie dôležitých systémov

OSVEDČENIE O POVOLENÍ EÚ

VZOR

Formát: A4 (210 × 297 mm)

OSVEDČENIE O POVOLENÍ EÚ

Oznámenie o

| — | udelení osvedčenia o povolení (1) |
| --- | --- |

—

udelení osvedčenia o povolení (1)

1

| — | rozšírení osvedčenia o povolenia (1) |
| --- | --- |

—

rozšírení osvedčenia o povolenia (1)

1

| — | zamietnutí osvedčenia o povolení (1) |
| --- | --- |

—

zamietnutí osvedčenia o povolení (1)

1

| — | odňatí osvedčenia o povolení (1) |
| --- | --- |

—

odňatí osvedčenia o povolení (1)

1

na uvedenie na trh a do prevádzky častí alebo vybavenia, ktoré môžu predstavovať vážne riziko pre správne fungovanie systémov dôležitých pre bezpečnosť vozidla alebo jeho environmentálne vlastnosti

ODDIEL I

ODDIEL I

Druh časti/vybavenia (1) ...

1

Číslo časti/vybavenia (1): ...

1

Číslo osvedčenia o povolení EÚ: ...

Dôvod rozšírenia/zamietnutia/odňatia (1):...

1

Meno a adresa výrobcu: ...

Názov a adresa montážneho závodu, resp. názvy a adresy montážnych závodov: ...

Meno a adresa (prípadného) zástupcu výrobcu:...

ODDIEL II

ODDIEL II

Časť/vybavenie (1) je konkrétne určené na montáž do tohto vozidla, resp. vozidiel: ...

1

Značka (obchodné meno výrobcu): ...

Typ, resp. typy (2): ...

2

Variant, resp. varianty (2): ...

2

Verzia, resp. verzie (2): ...

2

ODDIEL III

ODDIEL III

Predpisy pre:

| a) | konštrukčnú bezpečnosť vozidla (1): ... |
| --- | --- |

a)

konštrukčnú bezpečnosť vozidla (1): ...

1

| b) | funkčnú bezpečnosť vozidla (1): ... |
| --- | --- |

b)

funkčnú bezpečnosť vozidla (1): ...

1

| c) | účinnosť bŕzd vozidla (1):... |
| --- | --- |

c)

účinnosť bŕzd vozidla (1):...

1

| d) | environmentálnu ochranu vozidla (1): ... |
| --- | --- |

d)

environmentálnu ochranu vozidla (1): ...

1

| e) | skúšobné normy (1): ... |
| --- | --- |

e)

skúšobné normy (1): ...

1

ODDIEL IV

ODDIEL IV

Predpisy vychádzajú z:

| a) | prílohy, resp. príloh (3) ... k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) (č.) (1) .../..., [a prílohy, resp. príloh (3) ... k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) (č.) (1) .../...] (1) naposledy zmenenému (delegovaným) nariadením (Komisie) (1) (Európskeho parlamentu a Rady) (1) (EÚ) (č.) (1) .../... (1) (4) |
| --- | --- |

a)

prílohy, resp. príloh (3) ... k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) (č.) (1) .../..., [a prílohy, resp. príloh (3) ... k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) (č.) (1) .../...] (1) naposledy zmenenému (delegovaným) nariadením (Komisie) (1) (Európskeho parlamentu a Rady) (1) (EÚ) (č.) (1) .../... (1) (4)

3

1

3

1

1

1

1

1

1

4

| b) | porovnania časti/vybavenia (1) s bezpečnostnými/environmentálnymi (1) vlastnosťami pôvodného vozidla/častí pôvodného vozidla (1) (vysvetlite) (1):...
  ... |
| --- | --- |

b)

porovnania časti/vybavenia (1) s bezpečnostnými/environmentálnymi (1) vlastnosťami pôvodného vozidla/častí pôvodného vozidla (1) (vysvetlite) (1):...

1

1

1

1

...

ODDIEL V – TECHNICKÁ SLUŽBA

ODDIEL V – TECHNICKÁ SLUŽBA

Technická služba zodpovedná za vykonanie skúšok: ...

Dátum skúšobného protokolu: ...

Číslo skúšobného protokolu: ...

ODDIEL VI

ODDIEL VI

Časť/vybavenie (1) zhoršuje/nezhoršuje (1) fungovanie systémov dôležitých pre bezpečnosť vozidla alebo jeho environmentálne vlastnosti.

1

1

Osvedčenie a povolení sa udeľuje/rozširuje/zamieta/odníma (1)

1

Miesto: ...

Dátum:...

Meno a podpis (alebo obrazová podoba „zdokonaleného elektronického podpisu“ podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 1999/93/ES vrátane údajov na overenie): ...

...

Prílohy:

Skúšobný protokol

Vysvetlivky k doplnku 1

Vysvetlivky k doplnku 1

(Označenia poznámok pod čiarou, poznámky pod čiarou a vysvetlivky, ktoré sa v osvedčení o povolení typového schválenia EÚ neuvádzajú.)

(Označenia poznámok pod čiarou, poznámky pod čiarou a vysvetlivky, ktoré sa v osvedčení o povolení typového schválenia EÚ neuvádzajú.)

| (1) | Nehodiace sa prečiarknite. |
| --- | --- |

(1)

(1)

Nehodiace sa prečiarknite.

| (2) | Uveďte alfanumerický kód typ-variant-verzia alebo „TVV“ pridelený pre každý typ, variant a verziu, podľa bodu 2.3. časti B prílohy I k tomuto nariadeniu. Na určenie variantu a verzií sa môže použiť tabuľka uvedená v bode 2.2 časti B prílohy I k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

(2)

(2)

Uveďte alfanumerický kód typ-variant-verzia alebo „TVV“ pridelený pre každý typ, variant a verziu, podľa bodu 2.3. časti B prílohy I k tomuto nariadeniu. Na určenie variantu a verzií sa môže použiť tabuľka uvedená v bode 2.2 časti B prílohy I k tomuto nariadeniu.

| (3) | Rímska číslica príslušnej prílohy k delegovanému nariadeniu Komisie alebo viacero rímskych číslic príslušných príloh k rovnakému delegovanému nariadeniu Komisie. |
| --- | --- |

(3)

(3)

Rímska číslica príslušnej prílohy k delegovanému nariadeniu Komisie alebo viacero rímskych číslic príslušných príloh k rovnakému delegovanému nariadeniu Komisie.

| (4) | Uveďte poslednú zmenu delegovaného nariadenia Komisie podľa zmeny uplatňovanej na typové schválenie EÚ. |
| --- | --- |

(4)

(4)

Uveďte poslednú zmenu delegovaného nariadenia Komisie podľa zmeny uplatňovanej na typové schválenie EÚ.

---

PRÍLOHA XI

Systém číslovania pre povolenie na uvedenie na trh a do prevádzky častí alebo vybavenia, ktoré môžu predstavovať vážne riziko pre správne fungovanie dôležitých systémov

1.   Systém číslovania

1.1.   Číslo osvedčení na uvedenie na trh a do prevádzky častí alebo vybavenia, ktoré môžu predstavovať vážne riziko pre správne fungovanie systémov dôležitých pre bezpečnosť vozidla alebo jeho environmentálne vlastnosti, pozostáva z piatich častí, ako sa uvádza nižšie. Jednotlivé časti sa oddelia hviezdičkou („*“).

1.1.1.   Oddiel 1: malé písmeno „e“, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo členského štátu (uvedené v bode 2.1. prílohy VI) vydávajúceho osvedčenie.

1.1.2.   Oddiel 2: Uvedie sa „167/2013“ ako číslo nariadenia (EÚ) č. 167/2013.

1.1.3.   Oddiel 3: Identifikácia časti alebo komponentu podľa zoznamu v prílohe IX:

| 1.1.3.1. | pre časti alebo vybavenie s významným vplyvom na konštrukčnú a/alebo funkčnú bezpečnosť vozidla a/alebo účinnosť bŕzd to znamená symbol „I“, za ktorým nasleduje znak „/“ a príslušné číslo položky z tabuľky č. 9-1 v prílohe IX. „Číslo položky“ má tri číslice a začína sa od „001“; |
| --- | --- |

1.1.3.1.

pre časti alebo vybavenie s významným vplyvom na konštrukčnú a/alebo funkčnú bezpečnosť vozidla a/alebo účinnosť bŕzd to znamená symbol „I“, za ktorým nasleduje znak „/“ a príslušné číslo položky z tabuľky č. 9-1 v prílohe IX. „Číslo položky“ má tri číslice a začína sa od „001“;

| 1.1.3.2. | pre časti alebo vybavenie s významným vplyvom na environmentálne vlastnosti vozidla to znamená symbol „II“, za ktorým nasleduje znak „/“ a príslušné číslo položky z tabuľky č. 9-2 v prílohe IX. „Číslo položky“ má tri číslice a začína sa od „001“. |
| --- | --- |

1.1.3.2.

pre časti alebo vybavenie s významným vplyvom na environmentálne vlastnosti vozidla to znamená symbol „II“, za ktorým nasleduje znak „/“ a príslušné číslo položky z tabuľky č. 9-2 v prílohe IX. „Číslo položky“ má tri číslice a začína sa od „001“.

1.1.4.   Oddiel 4: poradové číslo osvedčenia.

| — | poradové číslo (podľa potreby s nulami na začiatku) na označenie čísla osvedčenia. Poradové číslo má štyri číslice a začína sa od „0001“. |
| --- | --- |

—

poradové číslo (podľa potreby s nulami na začiatku) na označenie čísla osvedčenia. Poradové číslo má štyri číslice a začína sa od „0001“.

1.1.5.   Oddiel 5: Poradové číslo na označenie úrovne rozšírenia typového schválenia.

| — | dvojmiestne poradové číslo podľa potreby s nulou na začiatku začínajúce sa od „00“ pre každé vydané číslo typového schválenia. |
| --- | --- |

—

dvojmiestne poradové číslo podľa potreby s nulou na začiatku začínajúce sa od „00“ pre každé vydané číslo typového schválenia.

1.2.   Formát číslovania osvedčenia (s fiktívnymi poradovými číslami na účely vysvetlenia).

Príklad čísla osvedčenia vydaného Bulharskom pre časti alebo vybavenie integrované vo vozidle typovo schválenom podľa nariadenia (EÚ) č. 167/2013, ktoré bolo dvakrát rozšírené:

| — | e34*167/2013*II/002*048*02








  — | = | e34 | = | Bulharsko (oddiel 1) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| — | = | 167/2013 | = | číslo základného nariadenia (oddiel 2) |
| — | = | II/002 | = | položka 2 v zozname častí alebo vybavenia s významným vplyvom na environmentálne vlastnosti vozidla (oddiel 3) |
| — | = | 048 | = | poradové číslo osvedčenia (oddiel 4) |
| — | = | 02 | = | číslo rozšírenia (oddiel 5) |

—

e34*167/2013*II/002*048*02

—

=

e34

=

Bulharsko (oddiel 1)

—

=

167/2013

=

číslo základného nariadenia (oddiel 2)

—

=

II/002

=

položka 2 v zozname častí alebo vybavenia s významným vplyvom na environmentálne vlastnosti vozidla (oddiel 3)

—

=

048

=

poradové číslo osvedčenia (oddiel 4)

—

=

02

=

číslo rozšírenia (oddiel 5)

Príklad čísla osvedčenia vydaného Rakúskom pre časti alebo vybavenie integrované vo vozidle typovo schválenom podľa nariadenia (EÚ) č. 167/2013, ktoré bolo raz rozšírené:

| — | e12*167/2013*I/034*325*01








  — | = | e12 | = | Rakúsko (oddiel 1) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| — | = | 167/2013 | = | číslo základného nariadenia (oddiel 2) |
| — | = | I/034 | = | Položka 34 v zozname častí alebo vybavenia s významným vplyvom na konštrukčnú a/alebo funkčnú bezpečnosť a/alebo účinnosť bŕzd vozidla (oddiel 3) |
| — | = | 325 | = | poradové číslo osvedčenia (oddiel 4) |
| — | = | 01 | = | číslo rozšírenia (oddiel 5) |

—

e12*167/2013*I/034*325*01

—

=

e12

=

Rakúsko (oddiel 1)

—

=

167/2013

=

číslo základného nariadenia (oddiel 2)

—

=

I/034

=

Položka 34 v zozname častí alebo vybavenia s významným vplyvom na konštrukčnú a/alebo funkčnú bezpečnosť a/alebo účinnosť bŕzd vozidla (oddiel 3)

—

=

325

=

poradové číslo osvedčenia (oddiel 4)

—

=

01

=

číslo rozšírenia (oddiel 5)

---