# Europos Sąjungos L 33/2015

| | ISSN 1977-0723 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 33 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 58 tomas2015m. vasario 10d. |

ISSN 1977-0723

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 33

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

58 tomas2015m. vasario 10d.

---

| Turinys | | II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2015 m. vasario 9 d. Tarybos reglamentas (ES) 2015/192, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 174/2005, nustatantis su karine veikla susijusios pagalbos tiekimo į Dramblio Kaulo Krantą apribojimus | 1 |
| | * | 2015 m. vasario 5 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/193, kuriuo patvirtinamas reikšmingas saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registre įregistruoto pavadinimo specifikacijos pakeitimas [Schwäbische Maultaschen/Schwäbische Suppenmaultaschen (SGN)] | 4 |
| | * | 2015 m. vasario 5 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/194, kuriuo patvirtinamas reikšmingas saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registre įregistruoto pavadinimo specifikacijos pakeitimas [Ossau-Iraty (SKVN)] | 5 |
| | * | 2015 m. vasario 5 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/195, kuriuo patvirtinamas reikšmingas saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registre įregistruoto pavadinimo specifikacijos pakeitimas [Brocciu corse/Brocciu (SKVN)] | 6 |
| | * | 2015 m. vasario 5 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/196, kuriuo patvirtinamas reikšmingas saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registre įregistruoto pavadinimo specifikacijos pakeitimas [Toma Piemontese (SKVN)] | 7 |
| | * | 2015 m. vasario 5 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/197, kuriuo patvirtinamas reikšmingas saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registre įregistruoto pavadinimo specifikacijos pakeitimas [Aglio Bianco Polesano (SKVN)] | 8 |
| | * | 2015 m. vasario 6 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/198, kuriuo dėl labai patogeniško paukščių gripo iš dalies keičiamas Reglamento (EB) Nr. 798/2008 I priedas: Kanados įrašas trečiųjų šalių, teritorijų, zonų ar skyrių, iš kurių galima importuoti į Sąjungą ir vežti tranzitu per Sąjungą tam tikras naminių paukščių prekes, sąraše (
  1
  ) | 9 |
| | | 2015 m. vasario 9 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/199, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti | 12 |
| | | SPRENDIMAI |
| | * | 2015 m. sausio 26 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2015/200, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos įgyvendinimo sprendimas 2014/170/ES, kuriuo sudaromas trečiųjų šalių, nebendradarbiaujančių kovojant su NNN žvejyba, sąrašas pagal Reglamentą (EB) Nr. 1005/2008, nustatantį Bendrijos sistemą, kuria siekiama užkirsti kelią neteisėtai, nedeklaruojamai ir nereglamentuojamai žvejybai, atgrasyti nuo jos ir ją panaikinti, kiek tai susiję su Šri Lanka | 15 |
| | * | 2015 m. sausio 27 d. Tarybos sprendimas (ES) 2015/201 dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Sanitarinių ir fitosanitarinių priemonių pakomitetyje, Muitinės pakomitetyje ir Geografinių nuorodų pakomitetyje, įsteigtuose Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos bei jos valstybių narių ir Gruzijos asociacijos susitarimu, dėl Sanitarinių ir fitosanitarinių priemonių pakomitečio, Muitinės pakomitečio, Geografinių nuorodų pakomitečio sprendimų dėl jų darbo tvarkos taisyklių priėmimo | 19 |
| | * | 2015 m. vasario 9 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2015/202, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2010/656/BUSP, kuriuo atnaujinamos ribojamosios priemonės Dramblio Kaulo Krantui | 37 |
| | * | 2015 m. vasario 9 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2015/203, kuriuo remiamas Sąjungos pasiūlymas dėl tarptautinio Veiklos kosminėje erdvėje elgesio kodekso siekiant prisidėti prie skaidrumo ir pasitikėjimo stiprinimo priemonių vykdant veiklą kosminėje erdvėje | 38 |
| | * | 2015 m. vasario 6 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2015/204, kuriuo dėl labai patogeniško paukščių gripo iš dalies keičiamas Sprendimo 2007/777/EB II priedas: Kanados įrašas trečiųjų šalių ir jų dalių, iš kurių leidžiama įvežti į Sąjungą mėsos gaminius ir apdorotus skrandžius, pūsles ir žarnas, sąraše
  (pranešta dokumentu Nr. C(2015) 554)

   (
  1
  ) | 45 |
| | * | 2015 m. vasario 6 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2015/205, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2006/415/EB dėl tam tikrų apsaugos priemonių, susijusių su labai patogeniško paukščių gripo, kurį naminiams paukščiams Bulgarijoje sukėlė H5N1 potipio gripo virusas, protrūkiu
  (pranešta dokumentu Nr. C(2015) 699)

   (
  1
  ) | 48 |
| | * | 2015 m. vasario 9 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2015/206 dėl Daimler AG našiojo išorės apšvietimo, kuriam naudojami šviesos diodai, patvirtinimo kaip naujoviškos keleivinių automobilių išmetamo CO2 kiekio mažinimo technologijos pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 443/2009 (
  1
  ) | 52 |

Turinys

II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

Puslapis

REGLAMENTAI

*

2015 m. vasario 9 d. Tarybos reglamentas (ES) 2015/192, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 174/2005, nustatantis su karine veikla susijusios pagalbos tiekimo į Dramblio Kaulo Krantą apribojimus

1

*

2015 m. vasario 5 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/193, kuriuo patvirtinamas reikšmingas saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registre įregistruoto pavadinimo specifikacijos pakeitimas [Schwäbische Maultaschen/Schwäbische Suppenmaultaschen (SGN)]

Schwäbische Maultaschen/Schwäbische Suppenmaultaschen

4

*

2015 m. vasario 5 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/194, kuriuo patvirtinamas reikšmingas saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registre įregistruoto pavadinimo specifikacijos pakeitimas [Ossau-Iraty (SKVN)]

Ossau-Iraty

5

*

2015 m. vasario 5 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/195, kuriuo patvirtinamas reikšmingas saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registre įregistruoto pavadinimo specifikacijos pakeitimas [Brocciu corse/Brocciu (SKVN)]

Brocciu corse/Brocciu

6

*

2015 m. vasario 5 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/196, kuriuo patvirtinamas reikšmingas saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registre įregistruoto pavadinimo specifikacijos pakeitimas [Toma Piemontese (SKVN)]

Toma Piemontese

7

*

2015 m. vasario 5 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/197, kuriuo patvirtinamas reikšmingas saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registre įregistruoto pavadinimo specifikacijos pakeitimas [Aglio Bianco Polesano (SKVN)]

Aglio Bianco Polesano

8

*

2015 m. vasario 6 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/198, kuriuo dėl labai patogeniško paukščių gripo iš dalies keičiamas Reglamento (EB) Nr. 798/2008 I priedas: Kanados įrašas trečiųjų šalių, teritorijų, zonų ar skyrių, iš kurių galima importuoti į Sąjungą ir vežti tranzitu per Sąjungą tam tikras naminių paukščių prekes, sąraše (
  1
  )

1

9

2015 m. vasario 9 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/199, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

12

SPRENDIMAI

*

2015 m. sausio 26 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2015/200, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos įgyvendinimo sprendimas 2014/170/ES, kuriuo sudaromas trečiųjų šalių, nebendradarbiaujančių kovojant su NNN žvejyba, sąrašas pagal Reglamentą (EB) Nr. 1005/2008, nustatantį Bendrijos sistemą, kuria siekiama užkirsti kelią neteisėtai, nedeklaruojamai ir nereglamentuojamai žvejybai, atgrasyti nuo jos ir ją panaikinti, kiek tai susiję su Šri Lanka

15

*

2015 m. sausio 27 d. Tarybos sprendimas (ES) 2015/201 dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Sanitarinių ir fitosanitarinių priemonių pakomitetyje, Muitinės pakomitetyje ir Geografinių nuorodų pakomitetyje, įsteigtuose Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos bei jos valstybių narių ir Gruzijos asociacijos susitarimu, dėl Sanitarinių ir fitosanitarinių priemonių pakomitečio, Muitinės pakomitečio, Geografinių nuorodų pakomitečio sprendimų dėl jų darbo tvarkos taisyklių priėmimo

19

*

2015 m. vasario 9 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2015/202, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2010/656/BUSP, kuriuo atnaujinamos ribojamosios priemonės Dramblio Kaulo Krantui

37

*

2015 m. vasario 9 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2015/203, kuriuo remiamas Sąjungos pasiūlymas dėl tarptautinio Veiklos kosminėje erdvėje elgesio kodekso siekiant prisidėti prie skaidrumo ir pasitikėjimo stiprinimo priemonių vykdant veiklą kosminėje erdvėje

38

*

2015 m. vasario 6 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2015/204, kuriuo dėl labai patogeniško paukščių gripo iš dalies keičiamas Sprendimo 2007/777/EB II priedas: Kanados įrašas trečiųjų šalių ir jų dalių, iš kurių leidžiama įvežti į Sąjungą mėsos gaminius ir apdorotus skrandžius, pūsles ir žarnas, sąraše
  (pranešta dokumentu Nr. C(2015) 554)

   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. C(2015) 554)

1

45

*

2015 m. vasario 6 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2015/205, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2006/415/EB dėl tam tikrų apsaugos priemonių, susijusių su labai patogeniško paukščių gripo, kurį naminiams paukščiams Bulgarijoje sukėlė H5N1 potipio gripo virusas, protrūkiu
  (pranešta dokumentu Nr. C(2015) 699)

   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. C(2015) 699)

1

48

*

2015 m. vasario 9 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2015/206 dėl Daimler AG našiojo išorės apšvietimo, kuriam naudojami šviesos diodai, patvirtinimo kaip naujoviškos keleivinių automobilių išmetamo CO2 kiekio mažinimo technologijos pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 443/2009 (
  1
  )

2

1

52

| | | Pranešimas skaitytojui |
| --- | --- | --- |
| | * | Pastaba skaitytojui (žr. 59 puslapį) | 59 |

Pranešimas skaitytojui

*

Pastaba skaitytojui (žr. 59 puslapį)

(žr. 59 puslapį)

59

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

REGLAMENTAI

| 10.2.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 33/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 33/1

---

TARYBOS REGLAMENTAS (ES) 2015/192

2015 m. vasario 9 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 174/2005, nustatantis su karine veikla susijusios pagalbos tiekimo į Dramblio Kaulo Krantą apribojimus

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 215 straipsnio 1 dalį,

atsižvelgdama į 2010 m. spalio 29 d. Tarybos sprendimą 2010/656/BUSP, kuriuo atnaujinamos ribojamosios priemonės Dramblio Kaulo Krantui (1),

atsižvelgdama į bendrą Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai bei Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | Sprendimu 2010/656/BUSP buvo pakeista Tarybos bendroji pozicija 2004/852/BUSP (2) ir atnaujintos ribojamosios priemonės, taikomos Dramblio Kaulo Krantui, siekiant įgyvendinti Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliuciją Nr. 1572 (2004) ir tolesnes Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijas. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 174/2005 (3), priimtu siekiant įgyvendinti Bendrąją poziciją 2004/852/BUSP, nustatomi su karine veikla susijusios pagalbos tiekimo į Dramblio Kaulo Krantą apribojimai ir taip Sąjungos lygmeniu įgyvendinamas Sprendimas 2010/656/BUSP; |
| --- | --- |

(1)

Sprendimu 2010/656/BUSP buvo pakeista Tarybos bendroji pozicija 2004/852/BUSP (2) ir atnaujintos ribojamosios priemonės, taikomos Dramblio Kaulo Krantui, siekiant įgyvendinti Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliuciją Nr. 1572 (2004) ir tolesnes Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijas. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 174/2005 (3), priimtu siekiant įgyvendinti Bendrąją poziciją 2004/852/BUSP, nustatomi su karine veikla susijusios pagalbos tiekimo į Dramblio Kaulo Krantą apribojimai ir taip Sąjungos lygmeniu įgyvendinamas Sprendimas 2010/656/BUSP;

| (2) | reikėtų numatyti papildomą nuo draudimo parduoti, tiekti, perduoti arba eksportuoti įrangą, kuri gali būti panaudota vidaus represijoms, leidžiančią nukrypti nuostatą, kad prireikus būtų galima leisti tam tikrą įrangą, skirtą civiliniam naudojimui kalnakasybos srityje ar infrastruktūros projektams, priėmus Tarybos sprendimą (BUSP) 2015/202 (4); |
| --- | --- |

(2)

reikėtų numatyti papildomą nuo draudimo parduoti, tiekti, perduoti arba eksportuoti įrangą, kuri gali būti panaudota vidaus represijoms, leidžiančią nukrypti nuostatą, kad prireikus būtų galima leisti tam tikrą įrangą, skirtą civiliniam naudojimui kalnakasybos srityje ar infrastruktūros projektams, priėmus Tarybos sprendimą (BUSP) 2015/202 (4);

| (3) | ta priemonė patenka į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo taikymo sritį, todėl siekiant visų pirma užtikrinti, kad ekonominės veiklos vykdytojai visose valstybėse narėse šią priemonę taikytų vienodai, jai įgyvendinti būtina imtis reguliavimo veiksmų Sąjungos lygmeniu; |
| --- | --- |

(3)

ta priemonė patenka į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo taikymo sritį, todėl siekiant visų pirma užtikrinti, kad ekonominės veiklos vykdytojai visose valstybėse narėse šią priemonę taikytų vienodai, jai įgyvendinti būtina imtis reguliavimo veiksmų Sąjungos lygmeniu;

| (4) | todėl Reglamentas (EB) Nr. 174/2005 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(4)

todėl Reglamentas (EB) Nr. 174/2005 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamentas (EB) Nr. 174/2005 iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 1 straipsnis išbraukiamas; |
| --- | --- |

1)

1 straipsnis išbraukiamas;

| 2) | 4a straipsnis pakeičiamas taip:
  „4a straipsnis
  1.   Nukrypstant nuo 3 straipsnio, II priede nurodyta valstybės narės, kurioje įsisteigęs eksportuotojas, arba, jei eksportuotojas nėra įsisteigęs Sąjungoje, valstybės narės, kurioje įranga gali būti parduodama, tiekiama, perduodama ar eksportuojama, kompetentinga institucija gali tokiomis sąlygomis, kurias ji laiko tinkamomis, leisti parduoti, tiekti, perduoti arba eksportuoti I priede nurodytą žudyti nepritaikytą įrangą, jeigu nustato, kad atitinkamą žudyti nepritaikytą įrangą ketinama naudoti tik tam, kad Dramblio Kaulo Kranto saugumo pajėgos, palaikydamos viešąją tvarką, galėtų naudoti tik atitinkamą ir proporcingą jėgą.
  2.   Nukrypstant nuo 3 straipsnio, II priede nurodyta valstybės narės, kurioje įsisteigęs eksportuotojas, arba, jei eksportuotojas nėra įsisteigęs Sąjungoje, valstybės narės, kurioje įranga gali būti parduodama, tiekiama, perduodama ar eksportuojama, kompetentinga institucija gali tokiomis sąlygomis, kurias ji laiko tinkamomis, leisti parduoti, tiekti, perduoti arba eksportuoti I priede išvardintą įrangą, kuri galėtų būti naudojama vidaus represijoms, kurią ketinama naudoti tik Dramblio Kaulo Kranto saugumo sektoriaus reformai paremti, taip pat Jungtinių Tautų operacijos Dramblio Kaulo Krante (UNOCI) bei ją remiančių Prancūzijos pajėgų rėmimui ir naudojimui.
  3.   1 ir 2 dalyse nurodytas leidimas turi atitikti Reglamento (EB) Nr. 428/2009 11 ir 12 straipsniuose nustatytas išsamias taisykles. Leidimas galioja visoje Sąjungoje.
  4.   Atitinkama valstybė narė praneša kitoms valstybėms narėms ir Europos Komisijai apie kiekvieną pagal šį straipsnį suteiktą leidimą per dvi savaites nuo to leidimo suteikimo.
  5.   Leidimas nesuteikiamas jau atliktai veiklai.“; |
| --- | --- |

2)

4a straipsnis pakeičiamas taip:

„4a straipsnis

1.   Nukrypstant nuo 3 straipsnio, II priede nurodyta valstybės narės, kurioje įsisteigęs eksportuotojas, arba, jei eksportuotojas nėra įsisteigęs Sąjungoje, valstybės narės, kurioje įranga gali būti parduodama, tiekiama, perduodama ar eksportuojama, kompetentinga institucija gali tokiomis sąlygomis, kurias ji laiko tinkamomis, leisti parduoti, tiekti, perduoti arba eksportuoti I priede nurodytą žudyti nepritaikytą įrangą, jeigu nustato, kad atitinkamą žudyti nepritaikytą įrangą ketinama naudoti tik tam, kad Dramblio Kaulo Kranto saugumo pajėgos, palaikydamos viešąją tvarką, galėtų naudoti tik atitinkamą ir proporcingą jėgą.

2.   Nukrypstant nuo 3 straipsnio, II priede nurodyta valstybės narės, kurioje įsisteigęs eksportuotojas, arba, jei eksportuotojas nėra įsisteigęs Sąjungoje, valstybės narės, kurioje įranga gali būti parduodama, tiekiama, perduodama ar eksportuojama, kompetentinga institucija gali tokiomis sąlygomis, kurias ji laiko tinkamomis, leisti parduoti, tiekti, perduoti arba eksportuoti I priede išvardintą įrangą, kuri galėtų būti naudojama vidaus represijoms, kurią ketinama naudoti tik Dramblio Kaulo Kranto saugumo sektoriaus reformai paremti, taip pat Jungtinių Tautų operacijos Dramblio Kaulo Krante (UNOCI) bei ją remiančių Prancūzijos pajėgų rėmimui ir naudojimui.

3.   1 ir 2 dalyse nurodytas leidimas turi atitikti Reglamento (EB) Nr. 428/2009 11 ir 12 straipsniuose nustatytas išsamias taisykles. Leidimas galioja visoje Sąjungoje.

4.   Atitinkama valstybė narė praneša kitoms valstybėms narėms ir Europos Komisijai apie kiekvieną pagal šį straipsnį suteiktą leidimą per dvi savaites nuo to leidimo suteikimo.

5.   Leidimas nesuteikiamas jau atliktai veiklai.“

| 3) | įterpiamas šis straipsnis:
  „4b straipsnis
  1.   Nukrypstant nuo 3 straipsnio, II priede nurodyta valstybės narės, kurioje įsisteigęs eksportuotojas, arba, jei eksportuotojas nėra įsisteigęs Sąjungoje, valstybės narės, kurioje įranga gali būti parduodama, tiekiama, perduodama ar eksportuojama, kompetentinga institucija gali tokiomis sąlygomis, kurias ji laiko tinkamomis, leisti parduoti, tiekti, perduoti arba eksportuoti I priedo 4 punkte nurodytą įrangą, jeigu ji bus naudojama tik civilinės kalnakasybos srityje ar infrastruktūros projektams.
  2.   1 dalyje nurodytas leidimas turi atitikti Reglamento (EB) Nr. 428/2009 11 ir 12 straipsniuose nustatytas išsamias taisykles. Leidimas galioja visoje Sąjungoje.
  3.   Eksportuotojai kompetentingai institucijai pateikia visą informaciją, kurios reikia norint įvertinti paraišką išduoti leidimą.
  4.   Kompetentinga institucija nesuteikia leidimo parduoti, tiekti, perduoti ar eksportuoti I priedo 4 punkte nurodytą įrangą, jeigu nėra įsitikinusi, kad ta įranga bus naudojama tik civilinės kalnakasybos srityje ar infrastruktūros projektams.
  5.   Apie ketinimą suteikti 1 dalyje nurodytą leidimą atitinkama valstybė narė praneša kitoms valstybėms narėms ir Komisijai likus bent vienai savaitei iki leidimo suteikimo.
  6.   Leidimas nesuteikiamas jau atliktai veiklai.“; |
| --- | --- |

3)

įterpiamas šis straipsnis:

„4b straipsnis

1.   Nukrypstant nuo 3 straipsnio, II priede nurodyta valstybės narės, kurioje įsisteigęs eksportuotojas, arba, jei eksportuotojas nėra įsisteigęs Sąjungoje, valstybės narės, kurioje įranga gali būti parduodama, tiekiama, perduodama ar eksportuojama, kompetentinga institucija gali tokiomis sąlygomis, kurias ji laiko tinkamomis, leisti parduoti, tiekti, perduoti arba eksportuoti I priedo 4 punkte nurodytą įrangą, jeigu ji bus naudojama tik civilinės kalnakasybos srityje ar infrastruktūros projektams.

2.   1 dalyje nurodytas leidimas turi atitikti Reglamento (EB) Nr. 428/2009 11 ir 12 straipsniuose nustatytas išsamias taisykles. Leidimas galioja visoje Sąjungoje.

3.   Eksportuotojai kompetentingai institucijai pateikia visą informaciją, kurios reikia norint įvertinti paraišką išduoti leidimą.

4.   Kompetentinga institucija nesuteikia leidimo parduoti, tiekti, perduoti ar eksportuoti I priedo 4 punkte nurodytą įrangą, jeigu nėra įsitikinusi, kad ta įranga bus naudojama tik civilinės kalnakasybos srityje ar infrastruktūros projektams.

5.   Apie ketinimą suteikti 1 dalyje nurodytą leidimą atitinkama valstybė narė praneša kitoms valstybėms narėms ir Komisijai likus bent vienai savaitei iki leidimo suteikimo.

6.   Leidimas nesuteikiamas jau atliktai veiklai.“

| 4. | I priedo antraštė pakeičiama taip:
  „3, 4a ir 4b straipsniuose nurodytos įrangos, kuri gali būti panaudota vidaus represijoms, sąrašas“; |
| --- | --- |

4.

I priedo antraštė pakeičiama taip:

„3, 4a ir 4b straipsniuose nurodytos įrangos, kuri gali būti panaudota vidaus represijoms, sąrašas“

| 5. | II priedo antraštė pakeičiama taip:
  „4a ir 4b straipsniuose nurodytų kompetentingų valdžios institucijų sąrašas“. |
| --- | --- |

5.

II priedo antraštė pakeičiama taip:

„4a ir 4b straipsniuose nurodytų kompetentingų valdžios institucijų sąrašas“

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2015 m. vasario 9 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

F. MOGHERINI

---

(1)  OL L 285, 2010 10 30, p. 28.

1

(2)  2004 m. gruodžio 13 d. Tarybos bendroji pozicija 2004/852/BUSP dėl ribojančių priemonių Dramblio Kaulo Krantui (OL L 368, 2004 12 15, p. 50).

2

(3)  2005 m. sausio 31 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 174/2005, nustatantis su karine veikla susijusios pagalbos tiekimo į Dramblio Kaulo Krantą apribojimus (OL L 29, 2005 2 2, p. 5).

3

(4)  2015 m. vasario 9 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2015/202, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2010/656/BUSP, kuriuo atnaujinamos ribojamosios priemonės Dramblio Kaulo Krantui (žr. šio Oficialiojo leidinio p. 37).

4

---

| 10.2.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 33/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 33/4

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2015/193

2015 m. vasario 5 d.

kuriuo patvirtinamas reikšmingas saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registre įregistruoto pavadinimo specifikacijos pakeitimas [Schwäbische Maultaschen/Schwäbische Suppenmaultaschen (SGN)]

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2012 m. lapkričio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų (1), ypač į jo 52 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | remdamasi Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa, Komisija išnagrinėjo Vokietijos pateiktą saugomos geografinės nuorodos „Schwäbische Maultaschen“/„Schwäbische Suppenmaultaschen“, kuri įregistruota Komisijos reglamentu (EB) Nr. 991/2009 (2), specifikacijos pakeitimo paraišką; |
| --- | --- |

(1)

remdamasi Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa, Komisija išnagrinėjo Vokietijos pateiktą saugomos geografinės nuorodos „Schwäbische Maultaschen“/„Schwäbische Suppenmaultaschen“, kuri įregistruota Komisijos reglamentu (EB) Nr. 991/2009 (2), specifikacijos pakeitimo paraišką;

| (2) | pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies nuostatas šis pakeitimas yra reikšmingas, todėl pakeitimo paraišką Komisija paskelbė Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
   (3), kaip reikalaujama minėto reglamento 50 straipsnio 2 dalies a punkte; |
| --- | --- |

(2)

pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies nuostatas šis pakeitimas yra reikšmingas, todėl pakeitimo paraišką Komisija paskelbė Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
   (3), kaip reikalaujama minėto reglamento 50 straipsnio 2 dalies a punkte;

| (3) | prieštaravimo pareiškimų pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 51 straipsnį Komisija negavo, todėl šis specifikacijos pakeitimas turi būti patvirtintas, |
| --- | --- |

(3)

prieštaravimo pareiškimų pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 51 straipsnį Komisija negavo, todėl šis specifikacijos pakeitimas turi būti patvirtintas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbtas pavadinimo „Schwäbische Maultaschen“/„Schwäbische Suppenmaultaschen“ (SGN) specifikacijos pakeitimas patvirtinamas.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2015 m. vasario 5 d.

Komisijos vardu

Pirmininko pavedimu

Phil HOGAN

Komisijos narys

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

1

(2)  2009 m. spalio 22 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 991/2009, kuriuo į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą įtraukiamas pavadinimas Schwäbische Maultaschen arba Schwäbische Suppenmaultaschen (SGN) (OL L 278, 2009 10 23, p. 5).

2

Schwäbische Maultaschen

Schwäbische Suppenmaultaschen

(3)  OL C 321, 2014 9 18, p. 4.

3

---

| 10.2.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 33/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 33/5

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2015/194

2015 m. vasario 5 d.

kuriuo patvirtinamas reikšmingas saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registre įregistruoto pavadinimo specifikacijos pakeitimas [Ossau-Iraty (SKVN)]

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2012 m. lapkričio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų (1), ypač į jo 52 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | remdamasi Komisijos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa, Komisija išnagrinėjo Prancūzijos pateiktą saugomos kilmės vietos nuorodos „Ossau-Iraty“, kuri įregistruota Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1107/96 (2) su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1660/2003 (3), specifikacijos pakeitimo paraišką; |
| --- | --- |

(1)

remdamasi Komisijos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa, Komisija išnagrinėjo Prancūzijos pateiktą saugomos kilmės vietos nuorodos „Ossau-Iraty“, kuri įregistruota Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1107/96 (2) su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1660/2003 (3), specifikacijos pakeitimo paraišką;

| (2) | pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies nuostatas šis pakeitimas yra reikšmingas, todėl pakeitimo paraišką Komisija paskelbė Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
   (4), kaip reikalaujama minėto reglamento 50 straipsnio 2 dalies a punkte; |
| --- | --- |

(2)

pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies nuostatas šis pakeitimas yra reikšmingas, todėl pakeitimo paraišką Komisija paskelbė Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
   (4), kaip reikalaujama minėto reglamento 50 straipsnio 2 dalies a punkte;

| (3) | prieštaravimo pareiškimų pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 51 straipsnį Komisija negavo, todėl šis specifikacijos pakeitimas turi būti patvirtintas, |
| --- | --- |

(3)

prieštaravimo pareiškimų pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 51 straipsnį Komisija negavo, todėl šis specifikacijos pakeitimas turi būti patvirtintas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbtas pavadinimo „Ossau-Iraty“ (SKVN) specifikacijos pakeitimas patvirtinamas.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2015 m. vasario 5 d.

Komisijos vardu

Pirmininko pavedimu

Phil HOGAN

Komisijos narys

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

1

(2)  1996 m. birželio 12 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1107/96 dėl geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų įregistravimo vadovaujantis Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 17 straipsnyje nustatyta tvarka (OL L 148, 1996 6 21, p. 1).

2

(3)  2003 m. rugsėjo 19 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1660/2003, iš dalies pakeičiantis Reglamento (EB) Nr. 1107/96 priede nurodyto pavadinimo specifikacijas (Ossau-Iraty) (OL L 234, 2003 9 20, p. 10).

3

Ossau-Iraty

(4)  OL C 319, 2014 9 17, p. 23.

4

---

| 10.2.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 33/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 33/6

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2015/195

2015 m. vasario 5 d.

kuriuo patvirtinamas reikšmingas saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registre įregistruoto pavadinimo specifikacijos pakeitimas [Brocciu corse/Brocciu (SKVN)]

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2012 m. lapkričio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų (1), ypač į jo 52 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | remdamasi Komisijos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa, Komisija išnagrinėjo Prancūzijos pateiktą saugomos kilmės vietos nuorodos „Brocciu corse“/„Brocciu“, kuri įregistruota Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1107/96 (2) su pakeitimais, padarytais Reglamentu (ES) Nr. 828/2003 (3), specifikacijos pakeitimo paraišką; |
| --- | --- |

(1)

remdamasi Komisijos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa, Komisija išnagrinėjo Prancūzijos pateiktą saugomos kilmės vietos nuorodos „Brocciu corse“/„Brocciu“, kuri įregistruota Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1107/96 (2) su pakeitimais, padarytais Reglamentu (ES) Nr. 828/2003 (3), specifikacijos pakeitimo paraišką;

| (2) | pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies nuostatas šis pakeitimas yra reikšmingas, todėl pakeitimo paraišką Komisija paskelbė Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
   (4), kaip reikalaujama minėto reglamento 50 straipsnio 2 dalies a punkte; |
| --- | --- |

(2)

pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies nuostatas šis pakeitimas yra reikšmingas, todėl pakeitimo paraišką Komisija paskelbė Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
   (4), kaip reikalaujama minėto reglamento 50 straipsnio 2 dalies a punkte;

| (3) | prieštaravimo pareiškimų pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 51 straipsnį Komisija negavo, todėl šis specifikacijos pakeitimas turi būti patvirtintas, |
| --- | --- |

(3)

prieštaravimo pareiškimų pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 51 straipsnį Komisija negavo, todėl šis specifikacijos pakeitimas turi būti patvirtintas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbtas pavadinimo „Brocciu corse“/„Brocciu“ (SKVN) specifikacijos pakeitimas patvirtinamas.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2015 m. vasario 5 d.

Komisijos vardu

Pirmininko pavedimu

Phil HOGAN

Komisijos narys

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

1

(2)  1996 m. birželio 12 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1107/96 dėl geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų įregistravimo vadovaujantis Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 17 straipsnyje nustatyta tvarka (OL L 148, 1996 6 21, p. 1).

2

(3)  2003 m. gegužės 14 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 828/2003, iš dalies keičiantis Reglamento (EB) Nr. 1107/96 dėl geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų įregistravimo vadovaujantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2081/92 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 17 straipsnyje nustatyta tvarka priede išvardytų 16 pavadinimų specifikaciją (Danablu, Monti Iblei, Lesbos, Beaufort, Salers, Reblochon arba Reblochon de Savoie, Laguiole, Mont d'Or arba Vacherin du Haut-Doubs, Comté, Roquefort, Epoisses de Bourgogne, Brocciu corse arba Brocciu, Sainte-Maure de Touraine, Ossau-Iraty, Dinde de Bresse, Huile essentielle de lavande de Haute-Provence) (OL L 120, 2003 5 15, p. 3).

3

Danablu, Monti Iblei, Lesbos, Beaufort, Salers, Reblochon arba Reblochon de Savoie, Laguiole, Mont d'Or arba Vacherin du Haut-Doubs, Comté, Roquefort, Epoisses de Bourgogne, Brocciu corse arba Brocciu, Sainte-Maure de Touraine, Ossau-Iraty, Dinde de Bresse, Huile essentielle de lavande de Haute-Provence

(4)  OL C 316, 2014 9 16, p. 6.

4

---

| 10.2.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 33/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 33/7

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2015/196

2015 m. vasario 5 d.

kuriuo patvirtinamas reikšmingas saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registre įregistruoto pavadinimo specifikacijos pakeitimas [Toma Piemontese (SKVN)]

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2012 m. lapkričio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų (1), ypač į jo 52 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | remdamasi Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa, Komisija išnagrinėjo Italijos pateiktą saugomos kilmės vietos nuorodos „Toma Piemontese“, kuri įregistruota Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1263/96 (2), specifikacijos pakeitimo paraišką; |
| --- | --- |

(1)

remdamasi Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa, Komisija išnagrinėjo Italijos pateiktą saugomos kilmės vietos nuorodos „Toma Piemontese“, kuri įregistruota Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1263/96 (2), specifikacijos pakeitimo paraišką;

| (2) | pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies nuostatas šis pakeitimas yra reikšmingas, todėl pakeitimo paraišką Komisija paskelbė Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
   (3), kaip reikalaujama minėto reglamento 50 straipsnio 2 dalies a punkte; |
| --- | --- |

(2)

pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies nuostatas šis pakeitimas yra reikšmingas, todėl pakeitimo paraišką Komisija paskelbė Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
   (3), kaip reikalaujama minėto reglamento 50 straipsnio 2 dalies a punkte;

| (3) | prieštaravimo pareiškimų pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 51 straipsnį Komisija negavo, todėl šis specifikacijos pakeitimas turi būti patvirtintas, |
| --- | --- |

(3)

prieštaravimo pareiškimų pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 51 straipsnį Komisija negavo, todėl šis specifikacijos pakeitimas turi būti patvirtintas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbtas šio reglamento priede nurodyto pavadinimo „Toma Piemontese“ (SKVN) specifikacijos pakeitimas patvirtinamas.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2015 m. vasario 5 d.

Komisijos vardu

Pirmininko pavedimu

Phil HOGAN

Komisijos narys

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

1

(2)  1996 m. liepos 1 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1263/96, papildantis Reglamento (EB) Nr. 1107/96 dėl geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų įregistravimo vadovaujantis Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 17 straipsnyje nustatyta tvarka priedą (OL L 163, 1996 7 2, p. 19).

2

(3)  OL C 310, 2014 9 12, p. 4.

3

---

| 10.2.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 33/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 33/8

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2015/197

2015 m. vasario 5 d.

kuriuo patvirtinamas reikšmingas saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registre įregistruoto pavadinimo specifikacijos pakeitimas [Aglio Bianco Polesano (SKVN)]

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2012 m. lapkričio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų (1), ypač į jo 52 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | remdamasi Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa, Komisija išnagrinėjo saugomos kilmės vietos nuorodos „Aglio Bianco Polesano“, kuri įregistruota Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1175/2009 (2), specifikacijos pakeitimo paraišką; |
| --- | --- |

(1)

remdamasi Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa, Komisija išnagrinėjo saugomos kilmės vietos nuorodos „Aglio Bianco Polesano“, kuri įregistruota Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1175/2009 (2), specifikacijos pakeitimo paraišką;

| (2) | pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies nuostatas šis pakeitimas yra reikšmingas, todėl pakeitimo paraišką Komisija paskelbė Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
   (3), kaip reikalaujama minėto reglamento 50 straipsnio 2 dalies a punkte; |
| --- | --- |

(2)

pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies nuostatas šis pakeitimas yra reikšmingas, todėl pakeitimo paraišką Komisija paskelbė Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
   (3), kaip reikalaujama minėto reglamento 50 straipsnio 2 dalies a punkte;

| (3) | prieštaravimo pareiškimų pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 51 straipsnį Komisija negavo, todėl šis specifikacijos pakeitimas turi būti patvirtintas, |
| --- | --- |

(3)

prieštaravimo pareiškimų pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 51 straipsnį Komisija negavo, todėl šis specifikacijos pakeitimas turi būti patvirtintas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbtas „Aglio Bianco Polesano“ (SKVN) pavadinimo specifikacijos pakeitimas patvirtinamas.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2015 m. vasario 5 d.

Komisijos vardu

pirmininko pavedimu

Phil HOGAN

Komisijos narys

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

1

(2)  2009 m. lapkričio 30 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1175/2009, kuriuo į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą įtraukiamas pavadinimas [Aglio Bianco Polesano (SKVN)] (OL L 314, 2009 12 1, p. 60).

2

(3)  OL C 347, 2014 10 3, p. 18.

3

---

| 10.2.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 33/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 33/9

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2015/198

2015 m. vasario 6 d.

kuriuo dėl labai patogeniško paukščių gripo iš dalies keičiamas Reglamento (EB) Nr. 798/2008 I priedas: Kanados įrašas trečiųjų šalių, teritorijų, zonų ar skyrių, iš kurių galima importuoti į Sąjungą ir vežti tranzitu per Sąjungą tam tikras naminių paukščių prekes, sąraše

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2002 m. gruodžio 16 d. Tarybos direktyvą 2002/99/EB (1), nustatančią gyvūnų sveikatos taisykles, reglamentuojančias žmonėms skirtų gyvūninės kilmės produktų gamybą, perdirbimą, paskirstymą ir importą, ypač į jos 8 straipsnio įžanginį sakinį, 8 straipsnio 1 dalies pirmą pastraipą, 8 straipsnio 4 dalį ir 9 straipsnio 4 dalies c punktą,

atsižvelgdama į 2009 m. lapkričio 30 d. Tarybos direktyvą 2009/158/EB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, reglamentuojančių Bendrijos vidaus prekybą naminiais paukščiais ir perinti skirtais kiaušiniais ir jų importą iš trečiųjų šalių (2), ypač į jos 23 straipsnio 1 dalį, 24 straipsnio 2 dalį ir 25 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | Komisijos reglamente (EB) Nr. 798/2008 (3) nustatyti veterinarinio sertifikavimo reikalavimai, taikomi importuojant naminius paukščius ir naminių paukščių produktus (toliau – prekės) į Sąjungą ir vežant juos tranzitu per Sąjungą, įskaitant sandėliavimą tranzito metu. Jame nustatyta, kad prekes importuoti į Sąjungą ir vežti tranzitu per ją galima tik iš trečiųjų šalių, teritorijų, zonų ar skyrių, kurie išvardyti jo I priedo 1 dalyje pateiktos lentelės 1 ir 3 skiltyse; |
| --- | --- |

(1)

Komisijos reglamente (EB) Nr. 798/2008 (3) nustatyti veterinarinio sertifikavimo reikalavimai, taikomi importuojant naminius paukščius ir naminių paukščių produktus (toliau – prekės) į Sąjungą ir vežant juos tranzitu per Sąjungą, įskaitant sandėliavimą tranzito metu. Jame nustatyta, kad prekes importuoti į Sąjungą ir vežti tranzitu per ją galima tik iš trečiųjų šalių, teritorijų, zonų ar skyrių, kurie išvardyti jo I priedo 1 dalyje pateiktos lentelės 1 ir 3 skiltyse;

| (2) | Reglamente (EB) Nr. 798/2008 taip pat nustatytos sąlygos, kuriomis vadovaujantis trečioji šalis, teritorija, zona ar skyrius turi būti laikomas neužkrėstu labai patogenišku paukščių gripu (LPPG); |
| --- | --- |

(2)

Reglamente (EB) Nr. 798/2008 taip pat nustatytos sąlygos, kuriomis vadovaujantis trečioji šalis, teritorija, zona ar skyrius turi būti laikomas neužkrėstu labai patogenišku paukščių gripu (LPPG);

| (3) | į Reglamento (EB) Nr. 798/2008 I priedo 1 dalies sąrašą Kanada įtraukta kaip trečioji šalis, iš kurios visos teritorijos leidžiama importuoti prekes į Sąjungą ir vežti per ją tranzitu; |
| --- | --- |

(3)

į Reglamento (EB) Nr. 798/2008 I priedo 1 dalies sąrašą Kanada įtraukta kaip trečioji šalis, iš kurios visos teritorijos leidžiama importuoti prekes į Sąjungą ir vežti per ją tranzitu;

| (4) | Sąjungos ir Kanados susitarime (4) numatytas greitas abipusis suskirstymo regionais priemonių pripažinimas Sąjungoje arba Kanadoje kilus ligos protrūkiams (toliau – Susitarimas); |
| --- | --- |

(4)

Sąjungos ir Kanados susitarime (4) numatytas greitas abipusis suskirstymo regionais priemonių pripažinimas Sąjungoje arba Kanadoje kilus ligos protrūkiams (toliau – Susitarimas);

| (5) | 2014 m. gruodžio 4 d. Kanada patvirtino, kad jos teritorijoje nustatyta H5N2 potipio LPPG atvejų, todėl ji nebegali būti laikoma neužkrėsta šia liga. Kanados veterinarijos tarnybos nedelsdamos sustabdė veterinarijos sertifikatų, skirtų į Sąjungą numatytoms eksportuoti prekių siuntoms, išdavimą. Be to, Kanada įgyvendino likvidavimo strategiją LPPG kontroliuoti ir jo plitimui riboti; |
| --- | --- |

(5)

2014 m. gruodžio 4 d. Kanada patvirtino, kad jos teritorijoje nustatyta H5N2 potipio LPPG atvejų, todėl ji nebegali būti laikoma neužkrėsta šia liga. Kanados veterinarijos tarnybos nedelsdamos sustabdė veterinarijos sertifikatų, skirtų į Sąjungą numatytoms eksportuoti prekių siuntoms, išdavimą. Be to, Kanada įgyvendino likvidavimo strategiją LPPG kontroliuoti ir jo plitimui riboti;

| (6) | Kanada pateikė informaciją apie jos teritorijoje susiklosčiusią epidemiologinę padėtį ir apie priemones, kurių ji ėmėsi, siekdama užkirsti kelią tolesniam LPPG plitimui, Komisija jau atliko jos vertinimą. Remiantis šiuo vertinimu, Susitarime nustatytais įsipareigojimais ir Kanados suteiktomis garantijomis, darytina išvada, kad apribojimo taikymas tik iš LPPG užkrėstos teritorijos, kuriai Kanados veterinarijos tarnybos dėl dabartinių protrūkių nustatė apribojimus, į Sąjungą įvežamoms prekėms turėtų būti pakankamas, kad apimtų riziką, susijusią su prekių įvežimu į Sąjungą; |
| --- | --- |

(6)

Kanada pateikė informaciją apie jos teritorijoje susiklosčiusią epidemiologinę padėtį ir apie priemones, kurių ji ėmėsi, siekdama užkirsti kelią tolesniam LPPG plitimui, Komisija jau atliko jos vertinimą. Remiantis šiuo vertinimu, Susitarime nustatytais įsipareigojimais ir Kanados suteiktomis garantijomis, darytina išvada, kad apribojimo taikymas tik iš LPPG užkrėstos teritorijos, kuriai Kanados veterinarijos tarnybos dėl dabartinių protrūkių nustatė apribojimus, į Sąjungą įvežamoms prekėms turėtų būti pakankamas, kad apimtų riziką, susijusią su prekių įvežimu į Sąjungą;

| (7) | todėl Reglamento (EB) Nr. 798/2008 I priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas; |
| --- | --- |

(7)

todėl Reglamento (EB) Nr. 798/2008 I priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;

| (8) | šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Augalų, gyvūnų, maisto ir pašarų nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(8)

šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Augalų, gyvūnų, maisto ir pašarų nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 798/2008 I priedo 1 dalis iš dalies keičiama pagal šio reglamento priedą.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2015 m. vasario 6 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  OL L 18, 2003 1 23, p. 11.

1

(2)  OL L 343, 2009 12 22, p. 74.

2

(3)  2008 m. rugpjūčio 8 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 798/2008, kuriuo nustatomas trečiųjų šalių, teritorijų, zonų ar skyrių, iš kurių galima importuoti į Bendriją ir vežti tranzitu per Bendriją naminius paukščius ir naminių paukščių produktus, sąrašas ir veterinarijos sertifikatų reikalavimai (OL L 226, 2008 8 23, p. 1).

3

(4)  Europos bendrijos ir Kanados Vyriausybės susitarimas dėl sanitarinių priemonių visuomenės ir gyvūnų sveikatai apsaugoti prekiaujant gyvais gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais, Bendrijos vardu patvirtintas Tarybos sprendimu 1999/201/EB (OL L 71, 1999 3 18, p. 3).

4

---

PRIEDAS

Reglamento (EB) Nr. 798/2008 I priedo 1 dalyje Kanadai skirtas įrašas pakeičiamas taip:

| Trečiosios šalies ar teritorijos ISO kodas ir pavadinimas | Trečiosios šalies, teritorijos, zonos ar skyriaus kodas | Trečiosios šalies, teritorijos, zonos ar skyriaus aprašymas | Veterinarijos sertifikatas | Specialiosios sąlygos | Specialiosios sąlygos | Paukščių gripo stebėjimo statusas | Skiepijimo nuo paukščių gripo statusas | Salmonelių kontrolės statusas (7) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pavyzdys (-džiai) | Papildomos garantijos | Galiojimo pabaigos diena (1) | Galiojimo pradžios diena (2) |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 6A | 6B | 7 | 8 | 9 |
| „CA – Kanada | CA-0 | Visa šalies teritorija | SPF | | | | | | | |
| EP, E | | | | | | | S4 |
| | CA-1 | Visa Kanados šalies teritorija, išskyrus teritoriją CA-2 | BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRA, SRP | | N | | | A | | S1, ST1 |
| WGM | VIII | | | | | | |
| POU, RAT | | N | | | | | |
| CA-2 | Kanados teritorija, įvardyta kaip „pirminės kontrolės zona“, einanti palei šias ribas:






  — | vakaruose palei Ramųjį vandenyną; |

Trečiosios šalies ar teritorijos ISO kodas ir pavadinimas

Trečiosios šalies, teritorijos, zonos ar skyriaus kodas

Trečiosios šalies, teritorijos, zonos ar skyriaus aprašymas

Veterinarijos sertifikatas

Specialiosios sąlygos

Specialiosios sąlygos

Paukščių gripo stebėjimo statusas

Skiepijimo nuo paukščių gripo statusas

Salmonelių kontrolės statusas (7)

Pavyzdys (-džiai)

Papildomos garantijos

Galiojimo pabaigos diena (1)

Galiojimo pradžios diena (2)

1

2

3

4

5

6

6A

6B

7

8

9

„CA – Kanada

CA-0

Visa šalies teritorija

SPF

EP, E

S4

CA-1

Visa Kanados šalies teritorija, išskyrus teritoriją CA-2

BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRA, SRP

N

A

S1, ST1

WGM

VIII

POU, RAT

N

CA-2

Kanados teritorija, įvardyta kaip „pirminės kontrolės zona“, einanti palei šias ribas:

—

vakaruose palei Ramųjį vandenyną;

| — | pietuose palei sieną su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis; |
| --- | --- |

—

pietuose palei sieną su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis;

| — | šiaurėje palei greitkelį „Highway 16“; |
| --- | --- |

—

šiaurėje palei greitkelį „Highway 16“;

| — | rytuose palei sieną tarp Britų Kolumbijos ir Albertos provincijų. |
| --- | --- |

—

rytuose palei sieną tarp Britų Kolumbijos ir Albertos provincijų.

WGM

VIII

P2

2014 12 4“

POU, RAT

N

P2

---

| 10.2.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 33/12 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 33/12

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2015/199

2015 m. vasario 9 d.

kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2013 m. gruodžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1308//2013, kuriuo nustatomas bendras žemės ūkio produktų rinkų organizavimas ir panaikinami Tarybos reglamentai (EEB) Nr. 922/72, (EEB) Nr. 234/79, (EB) Nr. 1037/2001 ir (EB) Nr. 1234/2007 (1),

atsižvelgdama į 2011 m. birželio 7 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 543/2011, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 taikymo vaisių bei daržovių ir perdirbtų vaisių bei daržovių sektoriuose taisyklės (2), ypač į jo 136 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje; |
| --- | --- |

(1)

Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje;

| (2) | remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnio 1 dalimi, standartinė importo vertė apskaičiuojama kiekvieną darbo dieną atsižvelgiant į kintančius kasdienius duomenis. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną, |
| --- | --- |

(2)

remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnio 1 dalimi, standartinė importo vertė apskaičiuojama kiekvieną darbo dieną atsižvelgiant į kintančius kasdienius duomenis. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnyje minimos standartinės importo vertės yra nustatytos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2015 m. vasario 9 d.

Komisijos vardu

Pirmininko pavedimu

Jerzy PLEWA

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 347, 2013 12 20, p. 671.

1

(2)  OL L 157, 2011 6 15, p. 1.

2

---

PRIEDAS

Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | EG | 344,2 |
| IL | 108,1 |
| MA | 78,1 |
| TR | 112,4 |
| ZZ | 160,7 |
| 0707 00 05 | JO | 217,9 |
| TR | 189,4 |
| ZZ | 203,7 |
| 0709 91 00 | EG | 85,3 |
| ZZ | 85,3 |
| 0709 93 10 | MA | 227,2 |
| TR | 241,2 |
| ZZ | 234,2 |
| 0805 10 20 | EG | 45,7 |
| IL | 69,1 |
| MA | 51,4 |
| TN | 54,9 |
| TR | 60,3 |
| ZZ | 56,3 |
| 0805 20 10 | IL | 143,6 |
| MA | 104,9 |
| ZZ | 124,3 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | EG | 77,5 |
| IL | 135,7 |
| JM | 115,2 |
| MA | 119,0 |
| TR | 81,3 |
| ZZ | 105,7 |
| 0805 50 10 | TR | 60,2 |
| ZZ | 60,2 |
| 0808 10 80 | BR | 65,5 |
| CL | 89,8 |
| MK | 22,6 |
| US | 169,6 |
| ZZ | 87,0 |
| 0808 30 90 | CL | 73,3 |
| CN | 93,4 |
| ZA | 93,1 |
| ZZ | 86,6 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

EG

344,2

IL

108,1

MA

78,1

TR

112,4

ZZ

160,7

0707 00 05

JO

217,9

TR

189,4

ZZ

203,7

0709 91 00

EG

85,3

ZZ

85,3

0709 93 10

MA

227,2

TR

241,2

ZZ

234,2

0805 10 20

EG

45,7

IL

69,1

MA

51,4

TN

54,9

TR

60,3

ZZ

56,3

0805 20 10

IL

143,6

MA

104,9

ZZ

124,3

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

EG

77,5

IL

135,7

JM

115,2

MA

119,0

TR

81,3

ZZ

105,7

0805 50 10

TR

60,2

ZZ

60,2

0808 10 80

BR

65,5

CL

89,8

MK

22,6

US

169,6

ZZ

87,0

0808 30 90

CL

73,3

CN

93,4

ZA

93,1

ZZ

86,6

---

(1)  Šalių nomenklatūra nustatyta 2012 m. lapkričio 27 d. Komisijos reglamentu (ES) Nr. 1106/2012, kuriuo dėl šalių ir teritorijų nomenklatūros atnaujinimo įgyvendinamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 471/2009 dėl Bendrijos statistikos, susijusios su išorės prekyba su ES nepriklausančiomis šalimis (OL L 328, 2012 11 28, p. 7). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.

---

SPRENDIMAI

| 10.2.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 33/15 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 33/15

---

TARYBOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS (ES) 2015/200

2015 m. sausio 26 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos įgyvendinimo sprendimas 2014/170/ES, kuriuo sudaromas trečiųjų šalių, nebendradarbiaujančių kovojant su NNN žvejyba, sąrašas pagal Reglamentą (EB) Nr. 1005/2008, nustatantį Bendrijos sistemą, kuria siekiama užkirsti kelią neteisėtai, nedeklaruojamai ir nereglamentuojamai žvejybai, atgrasyti nuo jos ir ją panaikinti, kiek tai susiję su Šri Lanka

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2008 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1005/2008, nustatantį Bendrijos sistemą, kuria siekiama užkirsti kelią neteisėtai, nedeklaruojamai ir nereglamentuojamai žvejybai, atgrasyti nuo jos ir ją panaikinti, iš dalies keičiantį reglamentus (EEB) Nr. 2847/93, (EB) Nr. 1936/2001 ir (EB) Nr. 601/2004 bei panaikinantį reglamentus (EB) Nr. 1093/94 ir (EB) Nr. 1447/1999 (1), visų pirma į jo 33 straipsnį,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

1.   ĮVADAS

| (1) | Reglamentu (EB) Nr. 1005/2008 nustatoma Sąjungos sistema, kuria siekiama užkirsti kelią neteisėtai, nedeklaruojamai ir nereglamentuojamai (NNN) žvejybai, atgrasyti nuo jos ir ją panaikinti. |
| --- | --- |

(1)

Reglamentu (EB) Nr. 1005/2008 nustatoma Sąjungos sistema, kuria siekiama užkirsti kelią neteisėtai, nedeklaruojamai ir nereglamentuojamai (NNN) žvejybai, atgrasyti nuo jos ir ją panaikinti.

| (2) | Reglamento (EB) Nr. 1005/2008 VI skyriuje nustatyta tvarka, pagal kurią nustatomos nebendradarbiaujančios trečiosios šalys, imamasi veiksmų šalių, pripažintų nebendradarbiaujančiomis trečiosiomis šalimis, atžvilgiu, sudaromas nebendradarbiaujančių trečiųjų šalių sąrašas, išbraukiama iš nebendradarbiaujančių trečiųjų šalių sąrašo, nebendradarbiaujančių trečiųjų šalių sąrašas viešinamas ir imamasi neatidėliotinų priemonių. |
| --- | --- |

(2)

Reglamento (EB) Nr. 1005/2008 VI skyriuje nustatyta tvarka, pagal kurią nustatomos nebendradarbiaujančios trečiosios šalys, imamasi veiksmų šalių, pripažintų nebendradarbiaujančiomis trečiosiomis šalimis, atžvilgiu, sudaromas nebendradarbiaujančių trečiųjų šalių sąrašas, išbraukiama iš nebendradarbiaujančių trečiųjų šalių sąrašo, nebendradarbiaujančių trečiųjų šalių sąrašas viešinamas ir imamasi neatidėliotinų priemonių.

| (3) | Pagal Reglamento (EB) Nr. 1005/2008 32 straipsnį Komisija informavo aštuonias trečiąsias šalis 2012 m. lapkričio 15 d. sprendimu (2) apie tai, kad Komisija jas gali pripažinti nebendradarbiaujančiomis šalimis. |
| --- | --- |

(3)

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1005/2008 32 straipsnį Komisija informavo aštuonias trečiąsias šalis 2012 m. lapkričio 15 d. sprendimu (2) apie tai, kad Komisija jas gali pripažinti nebendradarbiaujančiomis šalimis.

| (4) | 2012 m. lapkričio 15 d. sprendime Komisija išdėstė šią galimybę pagrindžiančius esminius faktus ir svarstymus. |
| --- | --- |

(4)

2012 m. lapkričio 15 d. sprendime Komisija išdėstė šią galimybę pagrindžiančius esminius faktus ir svarstymus.

| (5) | Be to, 2012 m. lapkričio 15 d. Komisija atskirais laiškais informavo aštuonias trečiąsias šalis, kad svarsto galimybę pripažinti jas nebendradarbiaujančiomis trečiosiomis šalimis. |
| --- | --- |

(5)

Be to, 2012 m. lapkričio 15 d. Komisija atskirais laiškais informavo aštuonias trečiąsias šalis, kad svarsto galimybę pripažinti jas nebendradarbiaujančiomis trečiosiomis šalimis.

| (6) | Tuose laiškuose Komisija pabrėžė, kad siekiant išvengti pripažinimo nebendradarbiaujančiomis trečiosiomis šalimis ir įtraukimo į oficialų tokių šalių sąrašą, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1005/2008 31 ir 33 straipsniuose, susijusios trečiosios šalys raginamos glaudžiai bendradarbiaujant su Komisija parengti veiksmų planą 2012 m. lapkričio 15 d. sprendime nustatytiems trūkumams pašalinti. |
| --- | --- |

(6)

Tuose laiškuose Komisija pabrėžė, kad siekiant išvengti pripažinimo nebendradarbiaujančiomis trečiosiomis šalimis ir įtraukimo į oficialų tokių šalių sąrašą, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1005/2008 31 ir 33 straipsniuose, susijusios trečiosios šalys raginamos glaudžiai bendradarbiaujant su Komisija parengti veiksmų planą 2012 m. lapkričio 15 d. sprendime nustatytiems trūkumams pašalinti.

| (7) | Todėl Komisija paragino šias aštuonias trečiąsias šalis: i) imtis visų reikiamų priemonių Komisijos pasiūlytų veiksmų planų priemonėms įgyvendinti; ii) įvertinti Komisijos pasiūlytų veiksmų planų priemonių įgyvendinimą; iii) kas šešis mėnesius pateikti Komisijai išsamią ataskaitą, kurioje vertinamas kiekvienos priemonės įgyvendinimas, inter alia, atsižvelgiant į tos priemonės ir (arba) bendrą priemonių veiksmingumą užtikrinant visiškai reikalavimus atitinkančią žuvininkystės kontrolės sistemą. |
| --- | --- |

(7)

Todėl Komisija paragino šias aštuonias trečiąsias šalis: i) imtis visų reikiamų priemonių Komisijos pasiūlytų veiksmų planų priemonėms įgyvendinti; ii) įvertinti Komisijos pasiūlytų veiksmų planų priemonių įgyvendinimą; iii) kas šešis mėnesius pateikti Komisijai išsamią ataskaitą, kurioje vertinamas kiekvienos priemonės įgyvendinimas, inter alia, atsižvelgiant į tos priemonės ir (arba) bendrą priemonių veiksmingumą užtikrinant visiškai reikalavimus atitinkančią žuvininkystės kontrolės sistemą.

| (8) | Aštuonioms susijusioms trečiosioms šalims buvo suteikta galimybė raštu pateikti pastabas tais klausimais, kurie aiškiai nurodyti 2012 m. lapkričio 15 d. sprendime, taip pat pateikti kitą svarbią informaciją, taip leidžiant joms pateikti įrodymų 2012 m. lapkričio 15 d. sprendime išdėstytiems faktams paneigti ar papildyti arba prireikus priimti veiksmų planą ir imtis priemonių padėčiai ištaisyti. Buvo užtikrinta šių aštuonių šalių teisė paprašyti papildomos informacijos ar ją pateikti. |
| --- | --- |

(8)

Aštuonioms susijusioms trečiosioms šalims buvo suteikta galimybė raštu pateikti pastabas tais klausimais, kurie aiškiai nurodyti 2012 m. lapkričio 15 d. sprendime, taip pat pateikti kitą svarbią informaciją, taip leidžiant joms pateikti įrodymų 2012 m. lapkričio 15 d. sprendime išdėstytiems faktams paneigti ar papildyti arba prireikus priimti veiksmų planą ir imtis priemonių padėčiai ištaisyti. Buvo užtikrinta šių aštuonių šalių teisė paprašyti papildomos informacijos ar ją pateikti.

| (9) | 2012 m. lapkričio 15 d. Komisija pradėjo dialogą su šiomis aštuoniomis trečiosiomis šalimis ir pabrėžė, kad, jos nuomone, šešių mėnesių laikotarpio iš esmės pakanka susitarti. |
| --- | --- |

(9)

2012 m. lapkričio 15 d. Komisija pradėjo dialogą su šiomis aštuoniomis trečiosiomis šalimis ir pabrėžė, kad, jos nuomone, šešių mėnesių laikotarpio iš esmės pakanka susitarti.

| (10) | Komisija toliau rinko ir tikrino visą, jos nuomone, būtiną informaciją. Remiantis 2012 m. lapkričio 15 d. sprendimu aštuonių šalių žodžiu ir raštu pateiktos pastabos buvo apsvarstytos ir į jas atsižvelgta. Aštuonios šalys apie Komisijos svarstymus buvo nuolat informuojamos žodžiu ar raštu. |
| --- | --- |

(10)

Komisija toliau rinko ir tikrino visą, jos nuomone, būtiną informaciją. Remiantis 2012 m. lapkričio 15 d. sprendimu aštuonių šalių žodžiu ir raštu pateiktos pastabos buvo apsvarstytos ir į jas atsižvelgta. Aštuonios šalys apie Komisijos svarstymus buvo nuolat informuojamos žodžiu ar raštu.

| (11) | 2014 m. kovo 24 d. priimtas Tarybos įgyvendinimo sprendimas 2014/170/ES (3). Trys iš aštuonių 2012 m. lapkričio 15 d. sprendime minėtų šalių buvo įtrauktos į nebendradarbiaujančių trečiųjų šalių sąrašą, kadangi, nepaisant kai kurių vykdytų priemonių, jos vis tiek nevykdė pagal tarptautinę teisę joms, kaip vėliavos ar pakrantės valstybėms, tenkančių pareigų imtis veiksmų siekiant užkirsti kelią NNN žvejybai, atgrasyti nuo jos ar ją panaikinti. |
| --- | --- |

(11)

2014 m. kovo 24 d. priimtas Tarybos įgyvendinimo sprendimas 2014/170/ES (3). Trys iš aštuonių 2012 m. lapkričio 15 d. sprendime minėtų šalių buvo įtrauktos į nebendradarbiaujančių trečiųjų šalių sąrašą, kadangi, nepaisant kai kurių vykdytų priemonių, jos vis tiek nevykdė pagal tarptautinę teisę joms, kaip vėliavos ar pakrantės valstybėms, tenkančių pareigų imtis veiksmų siekiant užkirsti kelią NNN žvejybai, atgrasyti nuo jos ar ją panaikinti.

| (12) | Įgyvendinimo sprendimu 2014/715/ES (4) Komisija Šri Lankos Demokratinę Socialistinę Respubliką (toliau – Šri Lanka) pripažino trečiąja šalimi, nebendradarbiaujančia kovojant su NNN žvejyba. Remiantis Reglamentu (EB) Nr. 1005/2008, Komisija išdėstė priežastis, dėl kurių ji manė, kad Šri Lanka nevykdė pagal tarptautinę teisę jai, kaip vėliavos, uosto, pakrantės ar rinkos valstybei, tenkančių pareigų imtis veiksmų siekiant užkirsti kelią NNN žvejybai, atgrasyti nuo jos ar ją panaikinti. |
| --- | --- |

(12)

Įgyvendinimo sprendimu 2014/715/ES (4) Komisija Šri Lankos Demokratinę Socialistinę Respubliką (toliau – Šri Lanka) pripažino trečiąja šalimi, nebendradarbiaujančia kovojant su NNN žvejyba. Remiantis Reglamentu (EB) Nr. 1005/2008, Komisija išdėstė priežastis, dėl kurių ji manė, kad Šri Lanka nevykdė pagal tarptautinę teisę jai, kaip vėliavos, uosto, pakrantės ar rinkos valstybei, tenkančių pareigų imtis veiksmų siekiant užkirsti kelią NNN žvejybai, atgrasyti nuo jos ar ją panaikinti.

| (13) | Todėl šis sprendimas, kuriuo Šri Lanka įtraukiama į trečiųjų šalių, nebendradarbiaujančių kovojant su NNN žvejyba, sąrašą, turėtų būti priimamas atsižvelgiant į Reglamento (EB) Nr. 1005/2008 įgyvendinimą, kaip parengtas remiantis tyrimo ir dialogo procedūromis, atliktomis pagal tame reglamente nustatytus esminius ir procedūrinius reikalavimus. Tos tyrimo ir dialogo procedūros, įskaitant susirašinėjimą ir surengtus susitikimus, taip pat 2012 m. lapkričio 15 d. sprendimas ir Įgyvendinimo sprendimas 2014/715/ES sudaro šio sprendimo pagrindą ir yra neatsiejama jo dalis. Minėtas procedūras ir teisės aktus pagrindžiančios priežastys ir šį sprendimą pagrindžiančios priežastys yra tos pačios. Šis sprendimas, kuriuo Šri Lanka įtraukiama į trečiųjų šalių, nebendradarbiaujančių kovojant su NNN žvejyba, sąrašą, turėtų turėti padarinius, išdėstytus Reglamento (EB) Nr. 1005/2008 38 straipsnyje. |
| --- | --- |

(13)

Todėl šis sprendimas, kuriuo Šri Lanka įtraukiama į trečiųjų šalių, nebendradarbiaujančių kovojant su NNN žvejyba, sąrašą, turėtų būti priimamas atsižvelgiant į Reglamento (EB) Nr. 1005/2008 įgyvendinimą, kaip parengtas remiantis tyrimo ir dialogo procedūromis, atliktomis pagal tame reglamente nustatytus esminius ir procedūrinius reikalavimus. Tos tyrimo ir dialogo procedūros, įskaitant susirašinėjimą ir surengtus susitikimus, taip pat 2012 m. lapkričio 15 d. sprendimas ir Įgyvendinimo sprendimas 2014/715/ES sudaro šio sprendimo pagrindą ir yra neatsiejama jo dalis. Minėtas procedūras ir teisės aktus pagrindžiančios priežastys ir šį sprendimą pagrindžiančios priežastys yra tos pačios. Šis sprendimas, kuriuo Šri Lanka įtraukiama į trečiųjų šalių, nebendradarbiaujančių kovojant su NNN žvejyba, sąrašą, turėtų turėti padarinius, išdėstytus Reglamento (EB) Nr. 1005/2008 38 straipsnyje.

| (14) | Priėmus šį sprendimą, kuriuo Šri Lanka įtraukiama į nebendradarbiaujančių trečiųjų šalių sąrašą pagal Reglamento (EB) Nr. 1005/2008 33 straipsnį, Įgyvendinimo sprendimas 2014/715/ES, kuriuo Šri Lanka pripažįstama nebendradarbiaujančia trečiąja šalimi, nebetenka reikšmės. |
| --- | --- |

(14)

Priėmus šį sprendimą, kuriuo Šri Lanka įtraukiama į nebendradarbiaujančių trečiųjų šalių sąrašą pagal Reglamento (EB) Nr. 1005/2008 33 straipsnį, Įgyvendinimo sprendimas 2014/715/ES, kuriuo Šri Lanka pripažįstama nebendradarbiaujančia trečiąja šalimi, nebetenka reikšmės.

| (15) | Pagal Reglamento (EB) Nr. 1005/2008 34 straipsnio 1 dalį Komisijos siūlymu Taryba kvalifikuota balsų dauguma turi išbraukti trečiąją šalį iš nebendradarbiaujančių trečiųjų šalių sąrašo, jeigu ta šalis įrodo, kad jos įtraukimą į sąrašą lėmusi padėtis yra ištaisyta. Priimant sprendimą dėl išbraukimo taip pat turi būti atsižvelgiama į tai, ar atitinkamos sąraše nurodytos trečiosios šalys ėmėsi konkrečių priemonių, kuriomis būtų galima užtikrinti ilgalaikį padėties pagerėjimą. |
| --- | --- |

(15)

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1005/2008 34 straipsnio 1 dalį Komisijos siūlymu Taryba kvalifikuota balsų dauguma turi išbraukti trečiąją šalį iš nebendradarbiaujančių trečiųjų šalių sąrašo, jeigu ta šalis įrodo, kad jos įtraukimą į sąrašą lėmusi padėtis yra ištaisyta. Priimant sprendimą dėl išbraukimo taip pat turi būti atsižvelgiama į tai, ar atitinkamos sąraše nurodytos trečiosios šalys ėmėsi konkrečių priemonių, kuriomis būtų galima užtikrinti ilgalaikį padėties pagerėjimą.

2.   ŠRI LANKAI TAIKOMA TVARKA

| (16) | Pagal Reglamento (EB) Nr. 1005/2008 32 straipsnį 2012 m. lapkričio 15 d. Komisija informavo Šri Lanką, kad svarsto galimybę pripažinti Šri Lanką nebendradarbiaujančia trečiąja šalimi, ir paragino Šri Lanką glaudžiai bendradarbiaujant su Komisijos tarnybomis parengti veiksmų planą 2012 m. lapkričio 15 d. sprendime nurodytiems trūkumams pašalinti. 2012 m. gruodžio mėn.–2014 m. birželio mėn. laikotarpiu Šri Lanka pateikė savo nuomonę raštu ir susitiko su Komisijos atstovais aptarti atitinkamų klausimų. Komisija Šri Lankai raštu pateikė svarbią informaciją. Komisija toliau rinko ir tikrino visą, jos nuomone, būtiną informaciją. Pagal 2012 m. lapkričio 15 d. Komisijos sprendimą Šri Lankos žodžiu ir raštu pateiktos pastabos buvo apsvarstytos ir į jas atsižvelgta, apie Komisijos svarstymus Šri Lanka nuolat buvo informuojama raštu ar žodžiu. Komisijos nuomone, Šri Lanka 2012 m. lapkričio 15 d. sprendime nurodytų susirūpinimą keliančių klausimų pakankamai neišsprendė ir visų trūkumų nepašalino. Be to, Komisija padarė išvadą, kad veiksmų plane pasiūlytos priemonės nebuvo visiškai įgyvendintos. |
| --- | --- |

(16)

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1005/2008 32 straipsnį 2012 m. lapkričio 15 d. Komisija informavo Šri Lanką, kad svarsto galimybę pripažinti Šri Lanką nebendradarbiaujančia trečiąja šalimi, ir paragino Šri Lanką glaudžiai bendradarbiaujant su Komisijos tarnybomis parengti veiksmų planą 2012 m. lapkričio 15 d. sprendime nurodytiems trūkumams pašalinti. 2012 m. gruodžio mėn.–2014 m. birželio mėn. laikotarpiu Šri Lanka pateikė savo nuomonę raštu ir susitiko su Komisijos atstovais aptarti atitinkamų klausimų. Komisija Šri Lankai raštu pateikė svarbią informaciją. Komisija toliau rinko ir tikrino visą, jos nuomone, būtiną informaciją. Pagal 2012 m. lapkričio 15 d. Komisijos sprendimą Šri Lankos žodžiu ir raštu pateiktos pastabos buvo apsvarstytos ir į jas atsižvelgta, apie Komisijos svarstymus Šri Lanka nuolat buvo informuojama raštu ar žodžiu. Komisijos nuomone, Šri Lanka 2012 m. lapkričio 15 d. sprendime nurodytų susirūpinimą keliančių klausimų pakankamai neišsprendė ir visų trūkumų nepašalino. Be to, Komisija padarė išvadą, kad veiksmų plane pasiūlytos priemonės nebuvo visiškai įgyvendintos.

3.   ŠRI LANKOS PRIPAŽINIMAS NEBENDRADARBIAUJANČIA TREČIĄJA ŠALIMI

| (17) | 2012 m. lapkričio 15 d. sprendime Komisija nagrinėjo Šri Lankos pareigas ir įvertino, ar Šri Lanka, kaip vėliavos, uosto, pakrantės ar rinkos valstybė, laikosi savo tarptautinių įsipareigojimų. Atlikdama tą peržiūrą, Komisija atsižvelgė į Reglamento (EB) Nr. 1005/2008 31 straipsnio 4–7 dalyse nurodytus kriterijus. |
| --- | --- |

(17)

2012 m. lapkričio 15 d. sprendime Komisija nagrinėjo Šri Lankos pareigas ir įvertino, ar Šri Lanka, kaip vėliavos, uosto, pakrantės ar rinkos valstybė, laikosi savo tarptautinių įsipareigojimų. Atlikdama tą peržiūrą, Komisija atsižvelgė į Reglamento (EB) Nr. 1005/2008 31 straipsnio 4–7 dalyse nurodytus kriterijus.

| (18) | Atsižvelgdama į 2012 m. lapkričio 15 d. sprendime nustatytus faktus, Šri Lankos pateiktą su jais susijusią svarbią informaciją, pasiūlytą veiksmų planą ir priemones, kurių imtasi padėčiai ištaisyti, Komisija išnagrinėjo, ar Šri Lanka laikosi įsipareigojimų. |
| --- | --- |

(18)

Atsižvelgdama į 2012 m. lapkričio 15 d. sprendime nustatytus faktus, Šri Lankos pateiktą su jais susijusią svarbią informaciją, pasiūlytą veiksmų planą ir priemones, kurių imtasi padėčiai ištaisyti, Komisija išnagrinėjo, ar Šri Lanka laikosi įsipareigojimų.

| (19) | Pagrindiniai Komisijos nustatyti pasiūlyto veiksmų plano trūkumai buvo nepakankamai vykdomi tarptautiniai teisiniai įsipareigojimai, ypač susiję su patvirtintos tinkamos teisinės sistemos trūkumu, tinkamos ir veiksmingos stebėsenos sistemos trūkumas, stebėtojų programos bei atgrasomųjų sankcijų sistemos trūkumas ir netinkamas sužvejotų žuvų kiekio sertifikavimo sistemos įgyvendinimas. Kiti nustatyti trūkumai apskritai susiję su tarptautinių įsipareigojimų, įskaitant regioninių žuvininkystės valdymo organizacijų rekomendacijas bei rezoliucijas ir laivų registravimo pagal tarptautinę teisę sąlygas, laikymusi. Taip pat nustatyta, kad nesilaikoma atitinkamų institucijų rekomendacijų ir rezoliucijų, pavyzdžiui, Jungtinių Tautų tarptautinio neteisėtos, nedeklaruojamos ir nereglamentuojamos žvejybos prevencijos veiksmų plano. Tačiau tai, kad nesilaikoma neprivalomų rekomendacijų ir rezoliucijų, buvo laikoma tik papildomu įrodymu, o ne pagrindu pripažinti nebendradarbiaujančia šalimi. |
| --- | --- |

(19)

Pagrindiniai Komisijos nustatyti pasiūlyto veiksmų plano trūkumai buvo nepakankamai vykdomi tarptautiniai teisiniai įsipareigojimai, ypač susiję su patvirtintos tinkamos teisinės sistemos trūkumu, tinkamos ir veiksmingos stebėsenos sistemos trūkumas, stebėtojų programos bei atgrasomųjų sankcijų sistemos trūkumas ir netinkamas sužvejotų žuvų kiekio sertifikavimo sistemos įgyvendinimas. Kiti nustatyti trūkumai apskritai susiję su tarptautinių įsipareigojimų, įskaitant regioninių žuvininkystės valdymo organizacijų rekomendacijas bei rezoliucijas ir laivų registravimo pagal tarptautinę teisę sąlygas, laikymusi. Taip pat nustatyta, kad nesilaikoma atitinkamų institucijų rekomendacijų ir rezoliucijų, pavyzdžiui, Jungtinių Tautų tarptautinio neteisėtos, nedeklaruojamos ir nereglamentuojamos žvejybos prevencijos veiksmų plano. Tačiau tai, kad nesilaikoma neprivalomų rekomendacijų ir rezoliucijų, buvo laikoma tik papildomu įrodymu, o ne pagrindu pripažinti nebendradarbiaujančia šalimi.

| (20) | Įgyvendinimo sprendimu 2014/715/ES Komisija pripažino Šri Lanką nebendradarbiaujančia trečiąja šalimi pagal Reglamentą (EB) Nr. 1005/2008. |
| --- | --- |

(20)

Įgyvendinimo sprendimu 2014/715/ES Komisija pripažino Šri Lanką nebendradarbiaujančia trečiąja šalimi pagal Reglamentą (EB) Nr. 1005/2008.

| (21) | Dėl galimų Šri Lankos, kaip besivystančios šalies, apribojimų pažymima, kad Šri Lankos specialiam išsivystymo statusui ir apskritai su žvejyba susijusiai jos veiklai šalies bendras išsivystymo lygis nekenkia. |
| --- | --- |

(21)

Dėl galimų Šri Lankos, kaip besivystančios šalies, apribojimų pažymima, kad Šri Lankos specialiam išsivystymo statusui ir apskritai su žvejyba susijusiai jos veiklai šalies bendras išsivystymo lygis nekenkia.

| (22) | Atsižvelgiant į 2012 m. lapkričio 15 d. sprendimą ir Įgyvendinimo sprendimą 2014/715/ES bei į Komisijos palaikomą dialogą su Šri Lanka ir jo rezultatus, galima daryti išvadą, kad Šri Lankos veiksmai, kurių ji ėmėsi, atsižvelgiant į jos, kaip vėliavos valstybės, įsipareigojimus, yra nepakankami, kad būtų laikomasi Jungtinių Tautų jūrų teisės konvencijos 94, 117 ir 118 straipsnių ir Jungtinių Tautų susitarimo dėl žuvų išteklių 18, 19 ir 20 straipsnių. |
| --- | --- |

(22)

Atsižvelgiant į 2012 m. lapkričio 15 d. sprendimą ir Įgyvendinimo sprendimą 2014/715/ES bei į Komisijos palaikomą dialogą su Šri Lanka ir jo rezultatus, galima daryti išvadą, kad Šri Lankos veiksmai, kurių ji ėmėsi, atsižvelgiant į jos, kaip vėliavos valstybės, įsipareigojimus, yra nepakankami, kad būtų laikomasi Jungtinių Tautų jūrų teisės konvencijos 94, 117 ir 118 straipsnių ir Jungtinių Tautų susitarimo dėl žuvų išteklių 18, 19 ir 20 straipsnių.

| (23) | Taigi, Šri Lanka nevykdo pagal tarptautinę teisę jai, kaip vėliavos valstybei, tenkančių pareigų imtis priemonių siekiant užkirsti kelią NNN žvejybai, atgrasyti nuo jos ar ją panaikinti. |
| --- | --- |

(23)

Taigi, Šri Lanka nevykdo pagal tarptautinę teisę jai, kaip vėliavos valstybei, tenkančių pareigų imtis priemonių siekiant užkirsti kelią NNN žvejybai, atgrasyti nuo jos ar ją panaikinti.

4.   NEBENDRADARBIAUJANČIŲ TREČIŲJŲ ŠALIŲ SĄRAŠO SUDARYMAS

| (24) | Remiantis išdėstytomis išvadomis dėl Šri Lankos, ta šalis pagal Reglamento (EB) Nr. 1005/2008 33 straipsnį turėtų būti įtraukta į nebendradarbiaujančių trečiųjų šalių sąrašą, nustatytą Įgyvendinimo sprendimu 2014/170/ES, kuris iš dalies pakeistas Tarybos įgyvendinimo sprendimu 2014/914/ES (5). Todėl Įgyvendinimo sprendimas 2014/170/ES turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas. |
| --- | --- |

(24)

Remiantis išdėstytomis išvadomis dėl Šri Lankos, ta šalis pagal Reglamento (EB) Nr. 1005/2008 33 straipsnį turėtų būti įtraukta į nebendradarbiaujančių trečiųjų šalių sąrašą, nustatytą Įgyvendinimo sprendimu 2014/170/ES, kuris iš dalies pakeistas Tarybos įgyvendinimo sprendimu 2014/914/ES (5). Todėl Įgyvendinimo sprendimas 2014/170/ES turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.

| (25) | Veiksmai (priemonės), kurie turėtų būti taikomi Šri Lankai, nurodyti Reglamento (EB) Nr. 1005/2008 38 straipsnyje. Draudžiama importuoti visus žuvų išteklius ir žuvų rūšis, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1005/2008 2 straipsnio 8 punkte, nes nebendradarbiaujančia trečiąja šalimi pripažinta ne dėl to, kad nepakanka patvirtintų kovos su NNN žvejyba, turinčia poveikio konkretiems žuvų ištekliams arba žuvų rūšims, priemonių. |
| --- | --- |

(25)

Veiksmai (priemonės), kurie turėtų būti taikomi Šri Lankai, nurodyti Reglamento (EB) Nr. 1005/2008 38 straipsnyje. Draudžiama importuoti visus žuvų išteklius ir žuvų rūšis, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1005/2008 2 straipsnio 8 punkte, nes nebendradarbiaujančia trečiąja šalimi pripažinta ne dėl to, kad nepakanka patvirtintų kovos su NNN žvejyba, turinčia poveikio konkretiems žuvų ištekliams arba žuvų rūšims, priemonių.

| (26) | Pažymėtina, kad dėl NNN žvejybos, inter alia, išeikvojami žuvų ištekliai, nyksta jūrų buveinės, kenkiama jūros išteklių apsaugai ir tausiam naudojimui, iškreipiama konkurencija, kyla pavojus apsirūpinimo maistu saugumui, nepalankioje padėtyje atsiduria sąžiningi žvejai ir silpnėja pakrančių bendruomenės. Atsižvelgiant į su NNN žvejyba susijusių problemų mastą būtina, kad Sąjunga kuo greičiau įgyvendintų veiksmus Šri Lankos, kaip nebendradarbiaujančios šalies, atžvilgiu. Todėl šis sprendimas turėtų įsigalioti kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. |
| --- | --- |

(26)

Pažymėtina, kad dėl NNN žvejybos, inter alia, išeikvojami žuvų ištekliai, nyksta jūrų buveinės, kenkiama jūros išteklių apsaugai ir tausiam naudojimui, iškreipiama konkurencija, kyla pavojus apsirūpinimo maistu saugumui, nepalankioje padėtyje atsiduria sąžiningi žvejai ir silpnėja pakrančių bendruomenės. Atsižvelgiant į su NNN žvejyba susijusių problemų mastą būtina, kad Sąjunga kuo greičiau įgyvendintų veiksmus Šri Lankos, kaip nebendradarbiaujančios šalies, atžvilgiu. Todėl šis sprendimas turėtų įsigalioti kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

| (27) | Jeigu Šri Lanka įrodys, kad padėtis, dėl kurios ji pateko į sąrašą, ištaisyta, Komisijos siūlymu Taryba kvalifikuota balsų dauguma išbrauks Šri Lanką iš nebendradarbiaujančių trečiųjų šalių sąrašo, remiantis Reglamento (EB) Nr. 1005/2008 34 straipsnio 1 dalimi. Priimant sprendimą dėl išbraukimo taip pat turėtų būti atsižvelgiama į tai, ar Šri Lanka ėmėsi konkrečių priemonių, kuriomis būtų galima užtikrinti ilgalaikį padėties pagerėjimą, |
| --- | --- |

(27)

Jeigu Šri Lanka įrodys, kad padėtis, dėl kurios ji pateko į sąrašą, ištaisyta, Komisijos siūlymu Taryba kvalifikuota balsų dauguma išbrauks Šri Lanką iš nebendradarbiaujančių trečiųjų šalių sąrašo, remiantis Reglamento (EB) Nr. 1005/2008 34 straipsnio 1 dalimi. Priimant sprendimą dėl išbraukimo taip pat turėtų būti atsižvelgiama į tai, ar Šri Lanka ėmėsi konkrečių priemonių, kuriomis būtų galima užtikrinti ilgalaikį padėties pagerėjimą,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Demokratinė Šri Lankos Socialistinė Respublika įtraukiama į Įgyvendinimo sprendimo 2014/170/ES priedą.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Briuselyje 2015 m. sausio 26 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

J. DŪKLAVS

---

(1)  OL L 286, 2008 10 29, p. 1.

1

(2)  2012 m. lapkričio 15 d. Komisijos sprendimas dėl pranešimo trečiosioms šalims, kad Komisija svarsto galimybę jas pripažinti nebendradarbiaujančiomis trečiosiomis šalimis pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1005/2008, kuriuo nustatoma Bendrijos sistema, kuria siekiama užkirsti kelią neteisėtai, nedeklaruojamai ir nereglamentuojamai žvejybai, atgrasyti nuo jos ir ją panaikinti (OL C 354, 2012 11 17, p. 1).

2

(3)  2014 m. kovo 24 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimas 2014/170/ES, kuriuo sudaromas trečiųjų šalių, nebendradarbiaujančių kovojant su NNN žvejyba, sąrašas pagal Reglamentą (EB) Nr. 1005/2008, nustatantį Bendrijos sistemą, kuria siekiama užkirsti kelią neteisėtai, nedeklaruojamai ir nereglamentuojamai žvejybai, atgrasyti nuo jos ir ją panaikinti (OL L 91, 2014 3 27, p. 43).

3

(4)  2014 m. spalio 14 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas 2014/715/ES, kuriuo nustatoma trečioji šalis, kurią Komisija pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1005/2008, nustatantį Bendrijos sistemą, kuria siekiama užkirsti kelią neteisėtai, nedeklaruojamai ir nereglamentuojamai žvejybai, atgrasyti nuo jos ir ją panaikinti, laiko nebendradarbiaujančia trečiąja šalimi (OL L 297, 2014 10 15, p. 13).

4

(5)  2014 m. gruodžio 15 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimas 2014/914/ES, kuriuo iš dalies keičiamos Įgyvendinimo sprendimo 2014/170/ES, kuriuo sudaromas trečiųjų šalių, nebendradarbiaujančių kovojant su NNN žvejyba, sąrašas pagal Reglamentą (EB) Nr. 1005/2008, nustatantį Bendrijos sistemą, kuria siekiama užkirsti kelią neteisėtai, nedeklaruojamai ir nereglamentuojamai žvejybai, atgrasyti nuo jos ir ją panaikinti, nuostatos, susijusios su Belizu (OL L 360, 2014 12 17, p. 53).

5

---

| 10.2.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 33/19 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 33/19

---

TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2015/201

2015 m. sausio 27 d.

dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Sanitarinių ir fitosanitarinių priemonių pakomitetyje, Muitinės pakomitetyje ir Geografinių nuorodų pakomitetyje, įsteigtuose Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos bei jos valstybių narių ir Gruzijos asociacijos susitarimu, dėl Sanitarinių ir fitosanitarinių priemonių pakomitečio, Muitinės pakomitečio, Geografinių nuorodų pakomitečio sprendimų dėl jų darbo tvarkos taisyklių priėmimo

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 207 straipsnio 4 dalies pirmą pastraipą kartu su 218 straipsnio 9 dalimi,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Gruzijos asociacijos susitarimo (1) (toliau – Susitarimas) 431 straipsnyje numatytas laikinas dalies Susitarimo taikymas; |
| --- | --- |

(1)

Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Gruzijos asociacijos susitarimo (1) (toliau – Susitarimas) 431 straipsnyje numatytas laikinas dalies Susitarimo taikymas;

| (2) | Tarybos sprendimo 2014/494/ES (2) 3 straipsnyje nurodyta, kurios Susitarimo dalys turi būti taikomos laikinai, įskaitant Sanitarinių ir fitosanitarinių priemonių pakomitečio (toliau – SFP pakomitetis), Muitinės pakomitečio ir Geografinių nuorodų pakomitečio (toliau – GN pakomitetis) įsteigimo ir veikimo nuostatas; |
| --- | --- |

(2)

Tarybos sprendimo 2014/494/ES (2) 3 straipsnyje nurodyta, kurios Susitarimo dalys turi būti taikomos laikinai, įskaitant Sanitarinių ir fitosanitarinių priemonių pakomitečio (toliau – SFP pakomitetis), Muitinės pakomitečio ir Geografinių nuorodų pakomitečio (toliau – GN pakomitetis) įsteigimo ir veikimo nuostatas;

| (3) | vadovaujantis Susitarimo 65 straipsnio 5 dalimi, SFP pakomitetis savo pirmame posėdyje turi priimti savo darbo tvarkos taisykles; |
| --- | --- |

(3)

vadovaujantis Susitarimo 65 straipsnio 5 dalimi, SFP pakomitetis savo pirmame posėdyje turi priimti savo darbo tvarkos taisykles;

| (4) | vadovaujantis Susitarimo 74 straipsnio 3 dalies e punktu, Muitinės pakomitetis turi priimti savo darbo tvarkos taisykles; |
| --- | --- |

(4)

vadovaujantis Susitarimo 74 straipsnio 3 dalies e punktu, Muitinės pakomitetis turi priimti savo darbo tvarkos taisykles;

| (5) | vadovaujantis Susitarimo 179 straipsnio 2 dalimi, GN pakomitetis turi priimti savo darbo tvarkos taisykles; |
| --- | --- |

(5)

vadovaujantis Susitarimo 179 straipsnio 2 dalimi, GN pakomitetis turi priimti savo darbo tvarkos taisykles;

| (6) | todėl tikslinga nustatyti Sąjungos poziciją dėl darbo tvarkos taisyklių, kurias turi priimti tie pakomitečiai, |
| --- | --- |

(6)

todėl tikslinga nustatyti Sąjungos poziciją dėl darbo tvarkos taisyklių, kurias turi priimti tie pakomitečiai,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

1.   Pozicija, kurios Sąjunga turi laikytis Sanitarinių ir fitosanitarinių priemonių pakomitetyje, įsteigtame Susitarimo 65 straipsniu, dėl minėto pakomitečio darbo tvarkos taisyklių priėmimo, grindžiama to pakomitečio sprendimo projektu, pridedamu prie šio sprendimo.

2.   Neesminiams techniniams sprendimo projekto pakeitimams Sąjungos atstovai SFP pakomitetyje gali pritarti be papildomo Tarybos sprendimo.

2 straipsnis

1.   Pozicija, kurios Sąjunga turi laikytis Muitinės pakomitetyje, įsteigtame Susitarimo 74 straipsniu, dėl minėto pakomitečio darbo tvarkos taisyklių priėmimo, grindžiama to pakomitečio sprendimo projektu, pridedamu prie šio sprendimo.

2.   Neesminiams techniniams sprendimo projekto pakeitimams Sąjungos atstovai Muitinės pakomitetyje gali pritarti be papildomo Tarybos sprendimo.

3 straipsnis

1.   Pozicija, kurios Sąjunga turi laikytis Geografinių nuorodų pakomitetyje, įsteigtame Susitarimo 179 straipsniu, dėl minėto pakomitečio darbo tvarkos taisyklių priėmimo, grindžiama to pakomitečio sprendimo projektu, pridedamu prie šio sprendimo.

2.   Neesminiams techniniams sprendimo projekto pakeitimams Sąjungos atstovai GN pakomitetyje gali pritarti be papildomo Tarybos sprendimo.

4 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2015 m. sausio 27 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

J. REIRS

---

(1)  OL L 261, 2014 8 30, p. 4.

1

(2)  2014 m. birželio 16 d. Tarybos sprendimas 2014/494/ES dėl Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Gruzijos asociacijos susitarimo pasirašymo Europos Sąjungos vardu ir laikino taikymo (OL L 261, 2014 8 30, p. 1).

2

---

PROJEKTAS

ES IR GRUZIJOS SANITARINIŲ IR FITOSANITARINIŲ PRIEMONIŲ PAKOMITEČIO SPRENDIMAS Nr. 1/2015

2015 m. ... ... d.

kuriuo priimamos jo darbo tvarkos taisyklės

ES IR GRUZIJOS SANITARINIŲ IR FITOSANITARINIŲ PRIEMONIŲ PAKOMITETIS,

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Gruzijos asociacijos susitarimą (1) (toliau – Susitarimas), ypač į jo 65 straipsnį,

kadangi:

| (1) | pagal Susitarimo 431 straipsnį Susitarimo dalys laikinai taikomos nuo 2014 m. rugsėjo 1 d.; |
| --- | --- |

(1)

pagal Susitarimo 431 straipsnį Susitarimo dalys laikinai taikomos nuo 2014 m. rugsėjo 1 d.;

| (2) | vadovaujantis Susitarimo 65 straipsnio 2 dalimi, Sanitarinių ir fitosanitarinių priemonių pakomitetis (toliau – SFP pakomitetis) turi svarstyti visus su Susitarimo IV antraštinės dalies (Prekyba ir su prekyba susiję klausimai) 4 skyriaus (Sanitarinės ir fitosanitarinės priemonės) įgyvendinimu susijusius klausimus; |
| --- | --- |

(2)

vadovaujantis Susitarimo 65 straipsnio 2 dalimi, Sanitarinių ir fitosanitarinių priemonių pakomitetis (toliau – SFP pakomitetis) turi svarstyti visus su Susitarimo IV antraštinės dalies (Prekyba ir su prekyba susiję klausimai) 4 skyriaus (Sanitarinės ir fitosanitarinės priemonės) įgyvendinimu susijusius klausimus;

| (3) | vadovaujantis Susitarimo 65 straipsnio 5 dalimi, SFP pakomitetis turi priimti savo darbo tvarkos taisykles, |
| --- | --- |

(3)

vadovaujantis Susitarimo 65 straipsnio 5 dalimi, SFP pakomitetis turi priimti savo darbo tvarkos taisykles,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Priimamos priede pateiktos SFP pakomitečio darbo tvarkos taisyklės.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta ...

SFP pakomitečio vardu

Pirmininkas

---

(1)  OL L 261, 2014 8 30, p. 4.

1

PRIEDAS

ES ir Gruzijos Sanitarinių ir fitosanitarinių priemonių pakomitečio darbo tvarkos taisyklės

1 straipsnis

Bendrosios nuostatos

1.   Pagal Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Gruzijos asociacijos susitarimo (toliau – Susitarimas) 65 straipsnio 1 dalį įsteigtas Sanitarinių ir fitosanitarinių priemonių pakomitetis (toliau – SFP pakomitetis) padeda Asociacijos komitetui prekybos klausimais, kaip nustatyta Susitarimo 408 straipsnio 4 dalyje (toliau – Asociacijos komitetas prekybos klausimais), vykdyti savo pareigas.

2.   SFP pakomitetis atlieka Susitarimo 65 straipsnio 2 dalyje nustatytas funkcijas, atsižvelgdamas į IV antraštinės dalies 4 skyriaus tikslus, nustatytus Susitarimo 50 straipsnyje.

3.   SFP pakomitetį sudaro Europos Komisijos ir Gruzijos atstovai, atsakingi už sanitarijos ir fitosanitarijos klausimus.

4.   Europos Komisijos arba Gruzijos atstovas, atsakingas už sanitarijos ir fitosanitarijos klausimus, pagal 2 straipsnį atlieka SFP pakomitečio pirmininko funkciją.

5.   Šiose darbo tvarkos taisyklėse vartojamo termino „Šalys“ apibrėžtis nustatyta Susitarimo 428 straipsnyje.

2 straipsnis

Pirmininkavimas

SFP pakomitečiui Šalys pirmininkauja paeiliui po 12 mėnesių. Pirmasis laikotarpis prasideda pirmojo Asociacijos tarybos posėdžio dieną ir baigiasi tų pačių metų gruodžio 31 d.

3 straipsnis

Posėdžiai

1.   Jei Šalys nesusitaria kitaip, SFP pakomitetis susirenka per tris mėnesius nuo Susitarimo įsigaliojimo, o vėliau – bet kurios iš Šalių prašymu arba bent kartą per metus.

2.   Visus SFP pakomitečio posėdžius pirmininkas sušaukia Šalių sutartoje vietoje ir sutartu laiku. SFP pakomitečio pirmininkas pranešimą apie šaukiamą posėdį pateikia likus ne mažiau kaip 28 kalendorinėms dienoms iki posėdžio pradžios, nebent Šalys susitaria kitaip.

3.   Jei įmanoma, SFP pakomitečio reguliarūs posėdžiai šaukiami tinkamu laiku iš anksto prieš reguliarius Asociacijos komiteto prekybos klausimais posėdžius.

4.   SFP pakomitečio posėdžiai gali būti rengiami naudojant bet kokias sutartas technologines priemones, pavyzdžiui, vaizdo ar garso konferencijas.

5.   SFP pakomitetis klausimus gali spręsti ne tik posėdžiuose, bet ir korespondencijos būdu.

4 straipsnis

Delegacijos

Prieš kiekvieną posėdį per SFP pakomitečio sekretoriatą Šalims pranešama apie planuojamą kiekvienos posėdyje dalyvausiančios Šalies delegacijos sudėtį.

5 straipsnis

Sekretoriatas

1.   Europos Komisijos pareigūnas ir Gruzijos pareigūnas kartu eina SFP pakomitečio sekretorių pareigas ir kartu atlieka sekretorių užduotis, laikydamiesi savitarpio pasitikėjimo ir bendradarbiavimo principų.

2.   Asociacijos komiteto prekybos klausimais sekretoriatas informuojamas apie visus SFP pakomitečio sprendimus, nuomones, rekomendacijas, ataskaitas ir kitus sutartus veiksmus.

6 straipsnis

Korespondencija

1.   SFP pakomitečiui skirta korespondencija adresuojama vienos iš Šalių sekretoriui, kuris apie tai informuoja kitą sekretorių.

2.   SFP pakomitečio sekretoriatas užtikrina, kad SFP pakomitečiui skirta korespondencija būtų persiųsta jo pirmininkui ir, jei reikia, išplatinta kaip 7 straipsnyje nurodyti dokumentai.

3.   Pirmininko korespondenciją Asociacijos komiteto pirmininko vardu Šalims siunčia sekretoriatas. Tokia korespondencija prireikus išplatinama, kaip nustatyta 7 straipsnyje.

7 straipsnis

Dokumentai

1.   Dokumentus platina SFP pakomitečio sekretoriai.

2.   Šalis savo dokumentus perduoda savo sekretoriui. Sekretorius juos perduoda kitos Šalies sekretoriui.

3.   Sąjungos sekretorius išplatina dokumentus atitinkamiems Sąjungos atstovams, o Gruzijos sekretoriui ir Asociacijos komiteto prekybos klausimais sekretoriams sistemingai perduoda tokios korespondencijos kopijas.

4.   Gruzijos sekretorius išplatina dokumentus atitinkamiems Gruzijos atstovams, o Sąjungos sekretoriui ir Asociacijos komiteto prekybos klausimais sekretoriams sistemingai perduoda tokios korespondencijos kopijas.

5.   SFP pakomitečio sekretoriai atlieka ryšių centrų, kurie keičiasi informacija pagal Susitarimo 58 straipsnį, funkcijas.

8 straipsnis

Konfidencialumas

SFP pakomitečio posėdžiai yra uždari, jeigu Šalys nenusprendė kitaip. Kai Šalis SFP pakomitečiui pateikia informaciją, kuri nurodyta kaip konfidenciali, kita Šalis šią informaciją tvarko laikydamasi konfidencialumo principų.

9 straipsnis

Posėdžių darbotvarkės

1.   Remdamasis Šalių pateiktais pasiūlymais, SFP pakomitečio sekretoriatas parengia preliminarią kiekvieno posėdžio darbotvarkę ir 10 straipsnyje numatytų praktinių išvadų projektą. Į preliminarią darbotvarkę įtraukiami punktai, dėl kurių įtraukimo į darbotvarkę Šalies prašymą, kartu su susijusiais dokumentais, sekretoriatas gavo likus ne mažiau kaip 21 kalendorinei dienai iki posėdžio.

2.   Preliminari darbotvarkė ir susiję dokumentai išplatinami, kaip nurodyta 7 straipsnyje, likus ne mažiau kaip 15 kalendorinių dienų iki posėdžio.

3.   Darbotvarkę SFP pakomitetis priima kiekvieno posėdžio pradžioje. Šalims susitarus, į darbotvarkę gali būti įtraukta ir kitų punktų, kurie nebuvo įtraukti į preliminarią darbotvarkę.

4.   SFP pakomitečio pirmininkas, kitai Šaliai pritarus, Šalių kitų organų atstovus arba nepriklausomus tam tikros srities ekspertus gali kviesti dalyvauti SFP pakomitečio posėdžiuose ad hoc pagrindu, kad jie pateiktų informacijos tam tikrais klausimais. Šalys užtikrina, kad šie stebėtojai arba ekspertai laikytųsi konfidencialumo reikalavimų.

5.   Pasikonsultavęs su Šalimis, SFP pakomitečio posėdžio pirmininkas gali sutrumpinti 1 ir 2 dalyse nurodytus terminus, kad būtų atsižvelgta į ypatingas aplinkybes.

10 straipsnis

Protokolai ir praktinės išvados

1.   Visų posėdžių protokolų projektus kartu rengia SFP pakomitečio sekretoriai.

2.   Paprastai protokoluose pateikiama tokia su kiekvienu darbotvarkės klausimu susijusi informacija:

| a) | posėdžio dalyvių sąrašas, juos lydėjusių pareigūnų ir visų posėdyje dalyvavusių stebėtojų arba ekspertų sąrašas; |
| --- | --- |

a)

posėdžio dalyvių sąrašas, juos lydėjusių pareigūnų ir visų posėdyje dalyvavusių stebėtojų arba ekspertų sąrašas;

| b) | SFP pakomitečiui pateikti dokumentai; |
| --- | --- |

b)

SFP pakomitečiui pateikti dokumentai;

| c) | pareiškimai, kuriuos paprašė protokole įrašyti SFS pakomitetis, ir |
| --- | --- |

c)

pareiškimai, kuriuos paprašė protokole įrašyti SFS pakomitetis, ir

| d) | posėdžio praktinės išvados, kaip numatyta 4 dalyje. |
| --- | --- |

d)

posėdžio praktinės išvados, kaip numatyta 4 dalyje.

3.   Protokolo projektas pateikiamas SFP pakomitečiui tvirtinti. Protokolai patvirtinami per 28 kalendorines dienas po kiekvieno SFP pakomitečio posėdžio. Kopija išsiunčiama visiems 7 straipsnyje nurodytiems adresatams.

4.   SFP pakomitečiui pirmininkaujančios Šalies SFP pakomitečio sekretorius parengia kiekvieno posėdžio praktinių išvadų projektą, kuris kartu su darbotvarke išplatinamas Šalims likus ne mažiau kaip 15 kalendorinių dienų iki posėdžio pradžios. Tas projektas atnaujinamas vykstant posėdžiui, kad kiekvieno posėdžio pabaigoje, nebent Šalių susitarta kitaip, SFP pakomitetis priimtų praktines išvadas, kuriose nurodomi tolesni Šalių sutarti veiksmai. Patvirtintos praktinės išvados pridedamos prie protokolo ir jų įgyvendinimas peržiūrimas vėlesniame SFP pakomitečio posėdyje. SFP pakomitetis priima šabloną, pagal kurį galima stebėti, kaip laikomasi kiekvienam punktui nustatyto konkretaus tvarkaraščio.

11 straipsnis

Sprendimai ir rekomendacijos

1.   SFP pakomitetis turi įgaliojimus priimti sprendimus, nuomones, rekomendacijas, ataskaitas ir bendrus veiksmus, kaip nustatyta Susitarimo 65 straipsnyje. Tie sprendimai, nuomonės, rekomendacijos, ataskaitos ir bendri veiksmai priimami bendru Šalių sutarimu, užbaigus atitinkamas jų priėmimo vidaus procedūras. Sprendimai Šalims privalomi, jos imasi tinkamų jų įgyvendinimo priemonių.

2.   Kiekvieną sprendimą, nuomonę, rekomendaciją ar ataskaitą pasirašo SFP pakomitečio pirmininkas, o autentiškumą patvirtina SFP pakomitečio sekretoriai. Nedarant poveikio 3 daliai, pirmininkas tuos dokumentus pasirašo per posėdį, kuriame priimtas susijęs sprendimas, nuomonė, rekomendacija ar ataskaita.

3.   Jei Šalys sutinka, SFP pakomitetis gali priimti sprendimus, teikti rekomendacijas ir parengti nuomones ar ataskaitas taikydamas rašytinę procedūrą, kai užbaigiamos atitinkamos vidaus procedūros. Rašytinė procedūra – tai sekretorių, kurie veikia pagal Šalių susitarimą, pasikeitimas raštais. Tokiu atveju pasiūlymo tekstas išplatinamas pagal 7 straipsnį ir nustatomas ne trumpesnis nei 21 kalendorinės dienos terminas, per kurį turi būti nurodytos visos išlygos ar pakeitimai. Pasikonsultavęs su Šalimis, pirmininkas gali sutrumpinti tą terminą, kad būtų atsižvelgta į ypatingas aplinkybes. Susitarus dėl teksto, pirmininkas pasirašo sprendimą, nuomonę, rekomendaciją ar ataskaitą, o autentiškumą patvirtina sekretoriai.

4.   SFP pakomitečio aktai vadinami atitinkamai sprendimu, nuomone, rekomendacija ar ataskaita. Kiekvienas sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną, nebent jame nustatyta kitaip.

5.   Sprendimai, nuomonės, rekomendacijos ir ataskaitos išplatinami Šalims.

6.   Kiekviena Šalis gali nuspręsti, ar skelbti SFP pakomitečio sprendimus, nuomones ir rekomendacijas savo atitinkamame oficialiajame leidinyje.

12 straipsnis

Ataskaitos

SFP pakomitetis pateikia savo ir savo įsteigtų techninių darbo grupių arba ad hoc grupių veiklos ataskaitą Asociacijos komitetui prekybos klausimais. Ataskaita teikiama likus 25 kalendorinėms dienoms iki reguliaraus metinio Asociacijos komiteto prekybos klausimais posėdžio.

13 straipsnis

Kalbos

1.   SFP pakomitečio darbo kalbos yra anglų ir gruzinų kalbos.

2.   Jei nenuspręsta kitaip, SFP pakomitetis svarstydamas klausimus remiasi tomis kalbomis parengtais dokumentais.

14 straipsnis

Išlaidos

1.   Kiekviena Šalis apmoka visas dėl dalyvavimo SFP pakomitečio posėdžiuose patirtas išlaidas, susijusias su darbuotojų, kelionės ir pragyvenimo ir pašto bei telekomunikacijų išlaidomis.

2.   Posėdžių organizavimo ir dokumentų dauginimo išlaidas apmoka posėdį rengianti Šalis.

3.   Išlaidas, susijusias su vertimu žodžiu posėdžiuose ir dokumentų vertimu raštu į anglų ir gruzinų kalbas, kaip nurodyta 13 straipsnio 1 dalyje, ir iš jų, padengia posėdį rengianti Šalis.

Vertimo žodžiu ir raštu į kitas kalbas ir iš jų išlaidas tiesiogiai padengia tokių paslaugų prašanti Šalis.

15 straipsnis

Darbo tvarkos taisyklių keitimas

Šios darbo tvarkos taisyklės gali būti iš dalies keičiamos SFP pakomitečio sprendimu pagal Susitarimo 65 straipsnio 5 dalį.

16 straipsnis

Techninės darbo grupės ir ad hoc grupės

1.   SFP pakomitetis gali sprendimu pagal Susitarimo 65 straipsnio 6 dalį įsteigti arba prireikus panaikinti technines darbo grupes ar ad hoc darbo grupes, taip pat mokslo grupes ir ekspertų grupes.

2.   Tokių ad hoc darbo grupių nariai nebūtinai turi būti Šalių atstovai. Šalys užtikrina, kad visų SFP pakomitečio įsteigtų grupių nariai laikytųsi atitinkamų konfidencialumo reikalavimų.

3.   Jeigu Šalys nenusprendė kitaip, SFP pakomitečio įsteigtos grupės yra pavaldžios SFP pakomitečiui ir jam teikia ataskaitas.

4.   Darbo grupių posėdžiai prireikus gali būti rengiami asmeniškai arba surengiant vaizdo ar garso konferenciją.

5.   SFP pakomitečio sekretoriatui siunčiamos visos korespondencijos, dokumentų ir pranešimų, susijusių su darbo grupių veikla, kopijos.

6.   Darbo grupėms suteikiami įgaliojimai raštu teikti rekomendacijas SFP pakomitečiui. Rekomendacijos priimamos bendru sutarimu ir pateikiamos SFP pakomitečio pirmininkui, kuris jas išplatins, kaip nurodyta 7 straipsnyje.

7.   Šios darbo tvarkos taisyklės mutatis mutandis taikomos visoms SFP pakomitečio įsteigtoms techninėms darbo grupėms ar ad hoc darbo grupėms, nebent šiame straipsnyje nustatyta kitaip. Nuorodos į Asociacijos komitetą prekybos klausimais yra nuorodos į SFP pakomitetį.

---

PROJEKTAS

ES IR GRUZIJOS MUITINĖS PAKOMITEČIO SPRENDIMAS Nr. 1/2015

2015 m. ... ... d.

kuriuo priimamos jo darbo tvarkos taisyklės

ES IR GRUZIJOS MUITINĖS PAKOMITETIS,

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Gruzijos asociacijos susitarimą (1) (toliau – Susitarimas), ypač į jo 74 straipsnį,

kadangi:

| (1) | pagal Susitarimo 431 straipsnį Susitarimo dalys laikinai taikomos nuo 2014 m. rugsėjo 1 d.; |
| --- | --- |

(1)

pagal Susitarimo 431 straipsnį Susitarimo dalys laikinai taikomos nuo 2014 m. rugsėjo 1 d.;

| (2) | vadovaujantis Susitarimo 74 straipsniu, Muitinės pakomitetis turi stebėti, kaip įgyvendinamas ir administruojamas Susitarimo IV antraštinės dalies (Prekyba ir su prekyba susiję klausimai) 5 skyrius (Muitinė ir prekybos palengvinimas); |
| --- | --- |

(2)

vadovaujantis Susitarimo 74 straipsniu, Muitinės pakomitetis turi stebėti, kaip įgyvendinamas ir administruojamas Susitarimo IV antraštinės dalies (Prekyba ir su prekyba susiję klausimai) 5 skyrius (Muitinė ir prekybos palengvinimas);

| (3) | vadovaujantis Susitarimo 74 straipsnio 3 dalies e punktu, Muitinės pakomitetis turi priimti savo darbo tvarkos taisykles, |
| --- | --- |

(3)

vadovaujantis Susitarimo 74 straipsnio 3 dalies e punktu, Muitinės pakomitetis turi priimti savo darbo tvarkos taisykles,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Priimamos priede pateiktos Muitinės pakomitečio darbo tvarkos taisyklės.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta ...

Muitinės pakomitečio vardu

Pirmininkas

---

(1)  OL L 261, 2014 8 30, p. 4.

1

PRIEDAS

ES ir Gruzijos Muitinės pakomitečio darbo tvarkos taisyklės

1 straipsnis

Bendrosios nuostatos

1.   Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Gruzijos asociacijos susitarimo (toliau – Susitarimas) 74 straipsnio 1 dalimi įsteigtas Muitinės pakomitetis funkcijas atlieka vadovaudamasis Susitarimo 74 straipsnio 2 ir 3 dalimis.

2.   Muitinės pakomitetį sudaro Europos Komisijos ir Gruzijos atstovai, atsakingi už muitinės ir su muitine susijusius klausimus.

3.   Europos Komisijos arba Gruzijos atstovas, atsakingas už muitinės ir su muitine susijusius klausimus, pagal 2 straipsnį atlieka pirmininko funkciją.

4.   Šiose darbo tvarkos taisyklėse vartojamo termino „Šalys“ apibrėžtis nustatyta Susitarimo 428 straipsnyje.

2 straipsnis

Pirmininkavimas

Muitinės pakomitečiui Šalys pirmininkauja paeiliui po 12 mėnesių. Pirmasis laikotarpis prasideda pirmojo Asociacijos tarybos posėdžio dieną ir baigiasi tų pačių metų gruodžio 31 d.

3 straipsnis

Posėdžiai

1.   Jei Šalys nesusitaria kitaip, Muitinės pakomitetis posėdžius rengia kartą per metus arba bet kurios iš Šalių prašymu.

2.   Visus Muitinės pakomitečio posėdžius pirmininkas sušaukia Šalių sutartoje vietoje ir sutartu laiku. Muitinės pakomitečio pirmininkas pranešimą apie šaukiamą posėdį pateikia likus ne mažiau kaip 28 kalendorinėms dienoms iki posėdžio pradžios, nebent Šalys susitaria kitaip.

3.   Muitinės pakomitečio posėdžiai gali būti rengiami naudojant bet kokias sutartas technologines priemones, pavyzdžiui, vaizdo ar garso konferencijas.

4.   Muitinės pakomitetis klausimus gali spręsti ne tik posėdžiuose, bet ir korespondencijos būdu.

4 straipsnis

Delegacijos

Prieš kiekvieną posėdį per Muitinės pakomitečio sekretoriatą Šalims pranešama apie planuojamą posėdyje dalyvausiančios kiekvienos Šalies delegacijos sudėtį.

5 straipsnis

Sekretoriatas

1.   Už muitinės ir su muitine susijusius klausimus atsakingi Europos Komisijos pareigūnas ir Gruzijos pareigūnas kartu eina Muitinės pakomitečio sekretorių pareigas ir kartu atlieka sekretorių užduotis, laikydamiesi savitarpio pasitikėjimo ir bendradarbiavimo principų.

2.   Asociacijos komiteto prekybos klausimais sekretoriatas, kaip nustatyta Susitarimo 408 straipsnio 4 dalyje (toliau – Asociacijos komitetas prekybos klausimais), informuojamas apie visus Muitinės pakomitečio sprendimus, nuomones, rekomendacijas, ataskaitas ir kitus sutartus veiksmus.

6 straipsnis

Korespondencija

1.   Muitinės pakomitečiui skirta korespondencija adresuojama vienos iš Šalių sekretoriui, kuris apie tai informuoja kitą sekretorių.

2.   Muitinės pakomitečio sekretoriatas užtikrina, kad Muitinės pakomitečiui skirta korespondencija būtų persiųsta jo pirmininkui ir, jei reikia, išplatinta kaip 7 straipsnyje nurodyti dokumentai.

3.   Pirmininko korespondenciją Asociacijos komiteto pirmininko vardu Šalims siunčia sekretoriatas. Tokia korespondencija prireikus išplatinama, kaip nustatyta 7 straipsnyje.

7 straipsnis

Dokumentai

1.   Dokumentus platina Muitinės pakomitečio sekretoriai.

2.   Šalis savo dokumentus perduoda savo sekretoriui. Sekretorius juos perduoda kitos Šalies sekretoriui.

3.   Sąjungos sekretorius išplatina dokumentus atitinkamiems Sąjungos atstovams, o Gruzijos sekretoriui sistemingai perduoda tokios korespondencijos kopijas. Sąjungos sekretorius perduoda galutinių dokumentų kopijas Asociacijos komiteto prekybos klausimais sekretoriams.

4.   Gruzijos sekretorius išplatina dokumentus atitinkamiems Gruzijos atstovams, o Sąjungos sekretoriui sistemingai perduoda tokios korespondencijos kopijas. Gruzijos sekretorius perduoda galutinių dokumentų kopijas Asociacijos komiteto prekybos klausimais sekretoriams.

8 straipsnis

Konfidencialumas

Muitinės pakomitečio posėdžiai yra uždari, jeigu Šalys nenusprendė kitaip. Kai Šalis Muitinės pakomitečiui pateikia informaciją, kuri nurodyta kaip konfidenciali, kita Šalis šią informaciją tvarko laikydamasi konfidencialumo principų.

9 straipsnis

Posėdžių darbotvarkės

1.   Remdamasis Šalių pateiktais pasiūlymais, Muitinės pakomitečio sekretoriatas sudaro preliminarią kiekvieno posėdžio darbotvarkę. Į preliminarią darbotvarkę įtraukiami punktai, dėl kurių įtraukimo į darbotvarkę Šalies prašymą, kartu su susijusiais dokumentais, sekretoriatas gavo likus ne mažiau kaip 21 kalendorinei dienai iki posėdžio.

2.   Preliminari darbotvarkė ir susiję dokumentai išplatinami, kaip nurodyta 7 straipsnyje, likus ne mažiau kaip 15 kalendorinių dienų iki posėdžio.

3.   Darbotvarkę Muitinės pakomitetis priima kiekvieno posėdžio pradžioje. Šalims susitarus, į darbotvarkę gali būti įtraukta ir kitų punktų, kurie nebuvo įtraukti į preliminarią darbotvarkę.

4.   Muitinės pakomitečio pirmininkas, kitai Šaliai pritarus, Šalių kitų organų atstovus arba nepriklausomus tam tikros srities ekspertus gali kviesti dalyvauti posėdžiuose ad hoc pagrindu, kad jie pateiktų informacijos tam tikrais klausimais. Šalys užtikrina, kad šie stebėtojai arba ekspertai laikytųsi konfidencialumo reikalavimų.

5.   Pasikonsultavęs su Šalimis, Muitinės pakomitečio posėdžio pirmininkas gali sutrumpinti 1 ir 2 dalyse nurodytus terminus, kad būtų atsižvelgta į ypatingas aplinkybes.

10 straipsnis

Protokolai ir praktinės išvados

1.   Muitinės pakomitečiui pirmininkaujančios Šalies Muitinės pakomitečio sekretorius parengia kiekvieno posėdžio protokolo ir praktinių išvadų projektą.

2.   Protokolo projektas ir praktinės išvados pateikiami Muitinės pakomitečiui tvirtinti. Protokolo projektas patvirtinamas per 28 kalendorines dienas po kiekvieno Muitinės pakomitečio posėdžio. Kopija išsiunčiama visiems 7 straipsnyje nurodytiems adresatams.

11 straipsnis

Sprendimai ir rekomendacijos

1.   Muitinės pakomitetis turi įgaliojimus nustatyti praktinę tvarką, priimti priemones, sprendimus ir rekomendacijas, kaip nustatyta Susitarimo 74 straipsnyje. Ta praktinė tvarka, priemonės, sprendimai ir rekomendacijos priimami bendru Šalių sutarimu, užbaigus atitinkamas jų priėmimo vidaus procedūras. Sprendimai Šalims privalomi, jos imasi tinkamų jų įgyvendinimo priemonių.

2.   Kiekvieną sprendimą ar rekomendaciją pasirašo Muitinės pakomitečio pirmininkas, o autentiškumą patvirtina Muitinės pakomitečio sekretoriai. Nedarant poveikio 3 daliai, pirmininkas tuos dokumentus pasirašo per posėdį, kuriame priimtas susijęs sprendimas arba rekomendacija.

3.   Jei Šalys sutinka, Muitinės pakomitetis gali priimti sprendimus arba teikti rekomendacijas taikydamas rašytinę procedūrą, kai užbaigiamos atitinkamos vidaus procedūros. Rašytinė procedūra – tai abiejų sekretorių, kurie veikia pagal Šalių susitarimą, pasikeitimas raštais. Tokiu atveju pasiūlymo tekstas išplatinamas pagal 7 straipsnį ir nustatomas ne trumpesnis nei 21 kalendorinės dienos terminas, per kurį turi būti nurodytos visos išlygos ar pakeitimai. Pasikonsultavęs su Šalimis, pirmininkas gali sutrumpinti tą terminą, kad būtų atsižvelgta į ypatingas aplinkybes. Susitarus dėl teksto, pirmininkas pasirašo sprendimą ar rekomendaciją, o autentiškumą patvirtina sekretoriai.

4.   Muitinės pakomitečio aktai vadinami atitinkamai sprendimu ar rekomendacija. Kiekvienas sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną, nebent jame nustatyta kitaip.

5.   Sprendimai ir rekomendacijos išplatinami Šalims.

6.   Kiekviena Šalis gali nuspręsti, ar skelbti Muitinės pakomitečio sprendimus ir rekomendacijas savo atitinkamame oficialiajame leidinyje.

12 straipsnis

Ataskaitos

Muitinės pakomitetis teikia ataskaitą Asociacijos komitetui prekybos klausimais kiekviename reguliariame metiniame Asociacijos komiteto prekybos klausimais posėdyje.

13 straipsnis

Kalbos

1.   Muitinės pakomitečio darbo kalbos yra anglų ir gruzinų kalbos.

2.   Jei nenuspręsta kitaip, Muitinės pakomitetis svarstydamas klausimus remiasi tomis kalbomis parengtais dokumentais.

14 straipsnis

Išlaidos

1.   Kiekviena Šalis apmoka visas dėl dalyvavimo Muitinės pakomitečio posėdžiuose patirtas išlaidas, susijusias su darbuotojų, kelionės ir pragyvenimo ir pašto bei telekomunikacijų išlaidomis.

2.   Posėdžių organizavimo ir dokumentų dauginimo išlaidas apmoka posėdį rengianti Šalis.

3.   Išlaidas, susijusias su vertimu žodžiu posėdžiuose ir dokumentų vertimu raštu į anglų ir gruzinų kalbas, kaip nurodyta 13 straipsnio 1 dalyje, ir iš jų, padengia posėdį rengianti Šalis.

Vertimo žodžiu ir raštu į kitas kalbas ir iš jų išlaidas tiesiogiai padengia tokių paslaugų prašanti Šalis.

15 straipsnis

Darbo tvarkos taisyklių keitimas

Šios darbo tvarkos taisyklės gali būti iš dalies keičiamos Muitinės pakomitečio sprendimu pagal Susitarimo 74 straipsnio 3 dalies e punktą.

---

PROJEKTAS

ES IR GRUZIJOS GEOGRAFINIŲ NUORODŲ PAKOMITEČIO SPRENDIMAS Nr. 1/2015

2015 m. ... ... d.

kuriuo priimamos jo darbo tvarkos taisyklės

ES IR GRUZIJOS GEOGRAFINIŲ NUORODŲ PAKOMITETIS,

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Gruzijos asociacijos susitarimą (1) (toliau – Susitarimas), ypač į jo 179 straipsnį,

kadangi:

| (1) | pagal Susitarimo 431 straipsnį Susitarimo dalys laikinai taikomos nuo 2014 m. rugsėjo 1 d.; |
| --- | --- |

(1)

pagal Susitarimo 431 straipsnį Susitarimo dalys laikinai taikomos nuo 2014 m. rugsėjo 1 d.;

| (2) | vadovaujantis Susitarimo 179 straipsniu, Geografinių nuorodų pakomitetis (toliau – GN pakomitetis) turi stebėti, kaip Susitarimas įgyvendinamas geografinių nuorodų srityje, ir padėti bendradarbiauti ir vykdyti dialogą geografinių nuorodų klausimais; |
| --- | --- |

(2)

vadovaujantis Susitarimo 179 straipsniu, Geografinių nuorodų pakomitetis (toliau – GN pakomitetis) turi stebėti, kaip Susitarimas įgyvendinamas geografinių nuorodų srityje, ir padėti bendradarbiauti ir vykdyti dialogą geografinių nuorodų klausimais;

| (3) | vadovaujantis Susitarimo 179 straipsnio 2 dalimi, GN pakomitetis priima savo darbo tvarkos taisykles, |
| --- | --- |

(3)

vadovaujantis Susitarimo 179 straipsnio 2 dalimi, GN pakomitetis priima savo darbo tvarkos taisykles,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Priimamos priede pateiktos GN pakomitečio darbo tvarkos taisyklės.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta ...

GN pakomitečio vardu

Pirmininkas

---

(1)  OL L 261, 2014 8 30, p. 4.

1

PRIEDAS

ES ir Gruzijos Geografinių nuorodų pakomitečio darbo tvarkos taisyklės

1 straipsnis

Bendrosios nuostatos

1.   Pagal Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Gruzijos asociacijos susitarimo (toliau – Susitarimas) 179 straipsnį įsteigtas Geografinių nuorodų pakomitetis (toliau – GN pakomitetis) padeda Asociacijos komitetui prekybos klausimais, kaip nustatyta Susitarimo 408 straipsnio 4 dalyje (toliau – Asociacijos komitetas prekybos klausimais), atlikti savo funkcijas.

2.   GN pakomitetis atlieka Susitarimo 179 straipsnyje nustatytas funkcijas.

3.   GN pakomitetį sudaro Europos Komisijos ir Gruzijos atstovai, atsakingi už geografinių nuorodų klausimus.

4.   Kiekviena Šalis paskiria delegacijos vadovą, kuris yra asmuo ryšiams dėl visų su GN pakomitečiu susijusių klausimų.

5.   Delegacijos vadovai pagal 2 straipsnį atlieka GN pakomitečio pirmininko funkciją.

6.   Kiekvienos delegacijos vadovas gali perduoti visas arba kai kurias savo funkcijas paskirtajam pavaduotojui; tokiu atveju visos tolesnės nuorodos į delegacijos vadovą taip pat taikomos paskirtajam pavaduotojui.

7.   Šiose darbo tvarkos taisyklėse vartojamo termino „Šalys“ apibrėžtis nustatyta Susitarimo 428 straipsnyje.

2 straipsnis

Pirmininkavimas

GN pakomitečiui Šalys pirmininkauja paeiliui po 12 mėnesių. Pirmasis laikotarpis prasideda pirmojo Asociacijos tarybos posėdžio dieną ir baigiasi tų pačių metų gruodžio 31 d.

3 straipsnis

Posėdžiai

1.   Jei Šalys nesusitaria kitaip, GN pakomitetis renkasi bet kurios Šalies prašymu pakaitomis Sąjungoje ir Gruzijoje, ir posėdis bet kuriuo atveju surengiamas ne vėliau kaip per 90 kalendorinių dienų nuo prašymo pateikimo.

2.   Visus GN pakomitečio posėdžius pirmininkas sušaukia Šalių sutartoje vietoje ir sutartu laiku. GN pakomitečio pirmininkas pranešimą apie šaukiamą posėdį pateikia likus ne mažiau kaip 28 kalendorinėms dienoms iki posėdžio pradžios, nebent Šalys susitaria kitaip.

3.   Jei įmanoma, GN pakomitečio reguliarūs posėdžiai šaukiami tinkamu laiku iš anksto prieš reguliarius Asociacijos komiteto prekybos klausimais posėdžius.

4.   Išimties atveju GN pakomitečio posėdžiai gali būti rengiami naudojant bet kokias Šalių sutartas technologines priemones, taip pat ir vaizdo konferencijas.

4 straipsnis

Delegacijos

Prieš kiekvieną posėdį per GN pakomitečio sekretoriatą Šalims pranešama apie planuojamą posėdyje dalyvausiančios kiekvienos Šalies delegacijos sudėtį.

5 straipsnis

Sekretoriatas

1.   Europos Komisijos pareigūnas ir Gruzijos pareigūnas kartu eina GN pakomitečio sekretorių pareigas, į kurias juos paskyrė delegacijų vadovai, ir kartu atlieka sekretorių užduotis, laikydamiesi savitarpio pasitikėjimo ir bendradarbiavimo principų.

2.   Asociacijos komiteto prekybos klausimais sekretoriatas informuojamas apie visus GN pakomitečio sprendimus, ataskaitas ir kitus sutartus veiksmus.

6 straipsnis

Korespondencija

1.   GN pakomitečiui skirta korespondencija adresuojama vienos iš Šalių sekretoriui, kuris apie tai informuoja kitą sekretorių.

2.   GN pakomitečio sekretoriatas užtikrina, kad GN pakomitečiui skirta korespondencija būtų persiųsta jo pirmininkui ir, jei reikia, išplatinta kaip 7 straipsnyje nurodyti dokumentai.

3.   Pirmininko korespondenciją Asociacijos komiteto pirmininko vardu Šalims siunčia sekretoriatas. Tokia korespondencija prireikus išplatinama, kaip nustatyta 7 straipsnyje.

7 straipsnis

Dokumentai

1.   Dokumentus platina GN pakomitečio sekretoriai.

2.   Šalis savo dokumentus perduoda savo sekretoriui. Sekretorius juos perduoda kitos Šalies sekretoriui.

3.   Sąjungos sekretorius išplatina dokumentus atitinkamiems Sąjungos atstovams, o Gruzijos sekretoriui ir Asociacijos komiteto prekybos klausimais sekretoriams sistemingai perduoda tokios korespondencijos kopijas.

4.   Gruzijos sekretorius išplatina dokumentus atitinkamiems Gruzijos atstovams, o Sąjungos sekretoriui ir Asociacijos komiteto prekybos klausimais sekretoriams sistemingai perduoda tokios korespondencijos kopijas.

8 straipsnis

Konfidencialumas

GN pakomitečio posėdžiai yra uždari, jeigu Šalys nenusprendė kitaip. Kai Šalis GN pakomitečiui pateikia informaciją, kuri nurodyta kaip konfidenciali, kita Šalis šią informaciją tvarko laikydamasi konfidencialumo principų.

9 straipsnis

Posėdžių darbotvarkės

1.   Remdamasis Šalių pateiktais pasiūlymais, GN pakomitečio sekretoriatas parengia preliminarią kiekvieno posėdžio darbotvarkę ir 10 straipsnyje numatytų praktinių išvadų projektą. Į preliminarią darbotvarkę įtraukiami punktai, dėl kurių įtraukimo į darbotvarkę Šalies prašymą, kartu su susijusiais dokumentais, sekretoriatas gavo likus ne mažiau kaip 21 kalendorinei dienai iki posėdžio.

2.   Preliminari darbotvarkė ir susiję dokumentai išplatinami, kaip nurodyta 7 straipsnyje, likus ne mažiau kaip 15 kalendorinių dienų iki posėdžio.

3.   Pirmininkas ir kitas delegacijos vadovas patvirtina darbotvarkę kiekvieno posėdžio pradžioje. Šalims susitarus, į darbotvarkę gali būti įtraukta ir kitų punktų, kurie nebuvo įtraukti į preliminarią darbotvarkę.

4.   GN pakomitečio pirmininkas, kitai Šaliai pritarus, Šalių kitų organų atstovus arba nepriklausomus tam tikros srities ekspertus gali kviesti dalyvauti posėdžiuose ad hoc pagrindu, kad jie pateiktų informacijos tam tikrais klausimais. Šalys užtikrina, kad šie stebėtojai arba ekspertai laikytųsi konfidencialumo reikalavimų.

5.   Pasikonsultavęs su Šalimis, GN pakomitečio pirmininkas gali sutrumpinti 1 ir 2 dalyse nurodytus terminus, kad būtų atsižvelgta į ypatingas aplinkybes.

10 straipsnis

Protokolai ir praktinės išvados

1.   Visų posėdžių protokolų projektus kartu rengia GN pakomitečio sekretoriai.

2.   Paprastai protokoluose pateikiama tokia su kiekvienu darbotvarkės klausimu susijusi informacija:

| a) | posėdžio dalyvių sąrašas, juos lydėjusių pareigūnų sąrašas ir visų posėdyje dalyvavusių stebėtojų arba ekspertų sąrašas; |
| --- | --- |

a)

posėdžio dalyvių sąrašas, juos lydėjusių pareigūnų sąrašas ir visų posėdyje dalyvavusių stebėtojų arba ekspertų sąrašas;

| b) | GN pakomitečiui pateikti dokumentai; |
| --- | --- |

b)

GN pakomitečiui pateikti dokumentai;

| c) | pareiškimai, kuriuos paprašė protokole įrašyti GN pakomitetis, ir |
| --- | --- |

c)

pareiškimai, kuriuos paprašė protokole įrašyti GN pakomitetis, ir

| d) | prireikus, posėdžio praktinės išvados, kaip numatyta 4 dalyje. |
| --- | --- |

d)

prireikus, posėdžio praktinės išvados, kaip numatyta 4 dalyje.

3.   Protokolo projektas pateikiamas GN pakomitečiui tvirtinti. Protokolai patvirtinami per 28 kalendorines dienas po kiekvieno GN pakomitečio posėdžio. Kopija išsiunčiama visiems 7 straipsnyje nurodytiems adresatams.

4.   GN pakomitečiui pirmininkaujančios Šalies GN pakomitečio sekretorius parengia kiekvieno posėdžio praktinių išvadų projektą, kuris kartu su darbotvarke išplatinamas Šalims likus ne mažiau kaip 15 kalendorinių dienų iki posėdžio pradžios. Tas projektas atnaujinamas vykstant posėdžiui, kad kiekvieno posėdžio pabaigoje, nebent Šalių susitarta kitaip, GN pakomitetis priimtų praktines išvadas, kuriose nurodomi tolesni Šalių sutarti veiksmai. Patvirtintos praktinės išvados pridedamos prie protokolo ir jų įgyvendinimas peržiūrimas vėlesniame GN pakomitečio posėdyje. GN pakomitetis priima šabloną, pagal kurį galima stebėti, kaip laikomasi kiekvienam veiksmui nustatyto konkretaus tvarkaraščio.

11 straipsnis

Sprendimai

1.   GN pakomitetis turi įgaliojimus priimti sprendimus Susitarimo 179 straipsnio 3 dalyje numatytais atvejais. Tie sprendimai priimami bendru Šalių sutarimu, užbaigus atitinkamas jų priėmimo vidaus procedūras. Jie Šalims privalomi, jos imasi tinkamų jų įgyvendinimo priemonių.

2.   Kiekvieną sprendimą pasirašo GN pakomitečio pirmininkas, o autentiškumą patvirtina GN pakomitečio sekretoriai. Nedarant poveikio 4 daliai, pirmininkas tuos dokumentus pasirašo per posėdį, kuriame priimtas susijęs sprendimas.

3.   Jei Šalys sutinka, GN pakomitetis gali priimti sprendimus arba ataskaitas taikydamas rašytinę procedūrą, kai užbaigiamos atitinkamos vidaus procedūros. Rašytinė procedūra – tai sekretorių, kurie veikia pagal Šalių susitarimą, pasikeitimas raštais. Tokiu atveju pasiūlymo tekstas išplatinamas pagal 7 straipsnį ir nustatomas ne trumpesnis nei 21 kalendorinės dienos terminas, per kurį turi būti nurodytos visos išlygos ar pakeitimai. Pasikonsultavęs su Šalimis, pirmininkas gali sutrumpinti tą terminą, kad būtų atsižvelgta į ypatingas aplinkybes. Susitarus dėl teksto, pirmininkas pasirašo sprendimą ar ataskaitą, o autentiškumą patvirtina sekretoriai.

4.   GN pakomitečio aktai vadinami atitinkamai sprendimu ar ataskaita. Kiekvienas sprendimas įsigalioja jų priėmimo dieną, nebent sprendime nustatyta kitaip.

5.   Sprendimai išplatinami Šalims.

6.   Kiekviena šalis gali nuspręsti, ar skelbti GN pakomitečio sprendimus savo atitinkamame oficialiajame leidinyje.

12 straipsnis

Ataskaitos

GN pakomitetis teikia ataskaitas Asociacijos komitetui prekybos klausimais kiekviename reguliariame pastarojo komiteto posėdyje.

13 straipsnis

Kalbos

1.   GN pakomitečio darbo kalbos yra anglų ir gruzinų kalbos.

2.   Jei nenuspręsta kitaip, GN pakomitetis svarstydamas klausimus remiasi tomis kalbomis parengtais dokumentais.

14 straipsnis

Išlaidos

1.   Kiekviena Šalis apmoka visas dėl dalyvavimo GN pakomitečio posėdžiuose patirtas išlaidas, susijusias su darbuotojų, kelionės ir pragyvenimo ir pašto bei telekomunikacijų išlaidomis.

2.   Posėdžių organizavimo ir dokumentų dauginimo išlaidas apmoka posėdį rengianti Šalis.

3.   Išlaidas, susijusias su vertimu žodžiu posėdžiuose ir dokumentų vertimu raštu į anglų ir gruzinų kalbas, kaip nurodyta 13 straipsnio 1 dalyje, ir iš jų, padengia posėdį rengianti Šalis.

Vertimo žodžiu ir raštu į kitas kalbas ir iš jų išlaidas tiesiogiai padengia tokių paslaugų prašanti Šalis.

15 straipsnis

Darbo tvarkos taisyklių keitimas

Šios darbo tvarkos taisyklės gali būti iš dalies keičiamos GN pakomitečio sprendimu pagal Susitarimo 179 straipsnio 2 dalį.

---

| 10.2.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 33/37 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 33/37

---

TARYBOS SPRENDIMAS (BUSP) 2015/202

2015 m. vasario 9 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2010/656/BUSP, kuriuo atnaujinamos ribojamosios priemonės Dramblio Kaulo Krantui

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį,

kadangi:

| (1) | 2010 m. spalio 29 d. Taryba priėmė Sprendimą 2010/656/BUSP (1); |
| --- | --- |

(1)

2010 m. spalio 29 d. Taryba priėmė Sprendimą 2010/656/BUSP (1);

| (2) | turėtų būti įtraukta nuostata, leidžianti nukrypti nuo draudimo parduoti, tiekti, perduoti ar eksportuoti įrangą, kuri galėtų būti naudojama vidaus represijoms, kad būtų galima vykdyti tam tikrų objektų, skirtų išimtinai civiliniam naudojimui kalnakasybos srityje ar infrastruktūros projektuose, pardavimą, tiekimą, perdavimą ar eksportą; |
| --- | --- |

(2)

turėtų būti įtraukta nuostata, leidžianti nukrypti nuo draudimo parduoti, tiekti, perduoti ar eksportuoti įrangą, kuri galėtų būti naudojama vidaus represijoms, kad būtų galima vykdyti tam tikrų objektų, skirtų išimtinai civiliniam naudojimui kalnakasybos srityje ar infrastruktūros projektuose, pardavimą, tiekimą, perdavimą ar eksportą;

| (3) | norint įgyvendinti tą priemonę būtini tolesni Sąjungos veiksmai, |
| --- | --- |

(3)

norint įgyvendinti tą priemonę būtini tolesni Sąjungos veiksmai,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendime 2010/656/BUSP įterpiamas šis straipsnis:

„1a straipsnis

1 straipsnis netaikomas tam tikros įrangos, kuri galėtų būti naudojama vidaus represijoms, skirtos išimtinai civiliniam naudojimui kalnakasybos srityje ar infrastruktūros projektuose, pardavimui, tiekimui, perdavimui ar eksportui, su sąlyga, kad tam kiekvienu atskiru atveju būtų išduodamas eksportuojančios valstybės narės kompetentingos valdžios institucijos leidimas.“

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

Priimta Briuselyje 2015 m. vasario 9 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

F. MOGHERINI

---

(1)  2010 m. spalio 29 d. Tarybos sprendimas 2010/656/BUSP, kuriuo atnaujinamos ribojamosios priemonės Dramblio Kaulo Krantui (OL L 285, 2010 10 30, p. 28).

1

---

| 10.2.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 33/38 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 33/38

---

TARYBOS SPRENDIMAS (BUSP) 2015/203

2015 m. vasario 9 d.

kuriuo remiamas Sąjungos pasiūlymas dėl tarptautinio Veiklos kosminėje erdvėje elgesio kodekso siekiant prisidėti prie skaidrumo ir pasitikėjimo stiprinimo priemonių vykdant veiklą kosminėje erdvėje

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 28 straipsnį,

atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | veikla kosmose vis labiau plėtojama ir yra itin svarbi. Kosmosu gali naudotis visos pasaulio valstybės. Tos valstybės, kurios kol kas dar nevykdo veiklos kosmose, galėtų ją vykdyti ateityje. Todėl Sąjunga mano, kad didinti veiklos kosminėje erdvėje saugumą yra svarbus tikslas, kuris padės užtikrinti valstybių vystymąsi ir saugumą. Šis tikslas yra Sąjungos kosmoso politikos dalis; |
| --- | --- |

(1)

veikla kosmose vis labiau plėtojama ir yra itin svarbi. Kosmosu gali naudotis visos pasaulio valstybės. Tos valstybės, kurios kol kas dar nevykdo veiklos kosmose, galėtų ją vykdyti ateityje. Todėl Sąjunga mano, kad didinti veiklos kosminėje erdvėje saugumą yra svarbus tikslas, kuris padės užtikrinti valstybių vystymąsi ir saugumą. Šis tikslas yra Sąjungos kosmoso politikos dalis;

| (2) | 2003 m. gruodžio 12 d. Europos Vadovų Taryba priėmė Europos saugumo strategiją, kurioje nustatytos pasaulinio masto iššūkiai bei grėsmės ir raginama nustatyti taisyklėmis pagrįstą tarptautinę tvarką, remiantis veiksmingu daugiašališkumu ir gerai veikiančiomis tarptautinėmis institucijomis; |
| --- | --- |

(2)

2003 m. gruodžio 12 d. Europos Vadovų Taryba priėmė Europos saugumo strategiją, kurioje nustatytos pasaulinio masto iššūkiai bei grėsmės ir raginama nustatyti taisyklėmis pagrįstą tarptautinę tvarką, remiantis veiksmingu daugiašališkumu ir gerai veikiančiomis tarptautinėmis institucijomis;

| (3) | Europos saugumo strategijoje pripažįstama, kad Jungtinių Tautų Chartija yra esminis tarptautinių santykių pagrindas, ir rekomenduojama stiprinti Jungtines Tautas (JT) bei sudaryti joms sąlygas vykdyti įsipareigojimus ir efektyviai veikti. Sąjunga siekia aukšto lygio bendradarbiavimo visose tarptautinių santykių srityse, kad, inter alia, išsaugotų taiką, užkirstų kelią konfliktams ir stiprintų tarptautinį saugumą pagal Jungtinių Tautų Chartijos tikslus ir principus; |
| --- | --- |

(3)

Europos saugumo strategijoje pripažįstama, kad Jungtinių Tautų Chartija yra esminis tarptautinių santykių pagrindas, ir rekomenduojama stiprinti Jungtines Tautas (JT) bei sudaryti joms sąlygas vykdyti įsipareigojimus ir efektyviai veikti. Sąjunga siekia aukšto lygio bendradarbiavimo visose tarptautinių santykių srityse, kad, inter alia, išsaugotų taiką, užkirstų kelią konfliktams ir stiprintų tarptautinį saugumą pagal Jungtinių Tautų Chartijos tikslus ir principus;

| (4) | Sąjunga yra įsipareigojusi rengti ir įgyvendinti skaidrumo ir pasitikėjimo stiprinimo priemones kaip būdą pasiekti didesnį saugumą kosmose. Sąjungai taip pat yra labai svarbus kosmoso šiukšlių, nepaisant jų kilmės, keliamo pavojaus klausimas, nes jos daro žalą esamai ir būsimai veiklai; |
| --- | --- |

(4)

Sąjunga yra įsipareigojusi rengti ir įgyvendinti skaidrumo ir pasitikėjimo stiprinimo priemones kaip būdą pasiekti didesnį saugumą kosmose. Sąjungai taip pat yra labai svarbus kosmoso šiukšlių, nepaisant jų kilmės, keliamo pavojaus klausimas, nes jos daro žalą esamai ir būsimai veiklai;

| (5) | reaguodama į 2006 m. gruodžio 6 d. JT Generalinės Asamblėjos rezoliuciją 61/75, Sąjunga 2007 m. rugsėjo 18 d. pateikė pasiūlymą dėl tarptautinio Veiklos kosminėje erdvėje elgesio kodekso (toliau – Elgesio kodeksas) ir pradėjo konsultacijas skatindama parengti preliminarų projektą; |
| --- | --- |

(5)

reaguodama į 2006 m. gruodžio 6 d. JT Generalinės Asamblėjos rezoliuciją 61/75, Sąjunga 2007 m. rugsėjo 18 d. pateikė pasiūlymą dėl tarptautinio Veiklos kosminėje erdvėje elgesio kodekso (toliau – Elgesio kodeksas) ir pradėjo konsultacijas skatindama parengti preliminarų projektą;

| (6) | 2008 m. gruodžio 8–9 d. išvadose Europos Sąjungos Taryba pritarė pirmam tarptautinio Elgesio kodekso projektui, kurį valstybės taikytų savanoriškai ir kuriame numatytos skaidrumo ir pasitikėjimo stiprinimo priemonės, ir kuriuo būtų remiamasi konsultuojantis su veiklą kosminėje erdvėje vykdančiomis arba su kosmosu susijusių interesų turinčiomis pagrindinėmis trečiosiomis šalimis siekiant parengti tekstą, kuris būtų priimtinas kuo daugiau valstybių; |
| --- | --- |

(6)

2008 m. gruodžio 8–9 d. išvadose Europos Sąjungos Taryba pritarė pirmam tarptautinio Elgesio kodekso projektui, kurį valstybės taikytų savanoriškai ir kuriame numatytos skaidrumo ir pasitikėjimo stiprinimo priemonės, ir kuriuo būtų remiamasi konsultuojantis su veiklą kosminėje erdvėje vykdančiomis arba su kosmosu susijusių interesų turinčiomis pagrindinėmis trečiosiomis šalimis siekiant parengti tekstą, kuris būtų priimtinas kuo daugiau valstybių;

| (7) | 2010 m. rugsėjo 27 d. Europos Sąjungos Taryba Sąjungos vyriausiajam įgaliotiniui užsienio reikalams ir saugumo politikai (toliau – vyriausiasis įgaliotinis) suteikė įgaliojimus tęsti ir plėsti konsultacijas remiantis Sąjungos parengta patikslinta elgesio kodekso projekto redakcija, atsižvelgdama į konsultacijas su suinteresuotomis valstybėmis; |
| --- | --- |

(7)

2010 m. rugsėjo 27 d. Europos Sąjungos Taryba Sąjungos vyriausiajam įgaliotiniui užsienio reikalams ir saugumo politikai (toliau – vyriausiasis įgaliotinis) suteikė įgaliojimus tęsti ir plėsti konsultacijas remiantis Sąjungos parengta patikslinta elgesio kodekso projekto redakcija, atsižvelgdama į konsultacijas su suinteresuotomis valstybėmis;

| (8) | Sąjungos pasiūlymas dėl Elgesio kodekso projekto tarptautinei bendruomenei oficialiai pristatytas 2012 m. birželio 5 d. Vienoje. Tada pradėtas atvirų konsultacijų dėl teksto projekto procesas, siekiant padidinti proceso skaidrumą ir įtraukumą. Surengti trys konsultacijų raundai, paskiausieji du – dėl patikslintų Elgesio kodekso redakcijų: 2013 m. gegužės 16–17 d. Kijeve, 2013 m. lapkričio 20–22 d. Bankoke ir galiausiai 2014 m. gegužės 27–28 d. Liuksemburge. Kiekviename iš tų susitikimų dalyvavo dalyvių iš daugiau nei 60 šalių, o iš viso dalyvių buvo iš daugiau nei 80 šalių. |
| --- | --- |

(8)

Sąjungos pasiūlymas dėl Elgesio kodekso projekto tarptautinei bendruomenei oficialiai pristatytas 2012 m. birželio 5 d. Vienoje. Tada pradėtas atvirų konsultacijų dėl teksto projekto procesas, siekiant padidinti proceso skaidrumą ir įtraukumą. Surengti trys konsultacijų raundai, paskiausieji du – dėl patikslintų Elgesio kodekso redakcijų: 2013 m. gegužės 16–17 d. Kijeve, 2013 m. lapkričio 20–22 d. Bankoke ir galiausiai 2014 m. gegužės 27–28 d. Liuksemburge. Kiekviename iš tų susitikimų dalyvavo dalyvių iš daugiau nei 60 šalių, o iš viso dalyvių buvo iš daugiau nei 80 šalių.

| (9) | pasibaigus 2014 m. gegužės 27–28 d. Liuksemburge įvykusioms atviroms konsultacijoms pirmininkas padarė išvadą, kad trijų atvirų konsultacijų raundų procesas, kurį 2013–2014 m. vedė Europos išorės veiksmų tarnyba (EIVT) dalyvaujant Jungtinių Tautų nusiginklavimo tyrimų institutui (UNIDIR), atliko svarbų vaidmenį ugdant geresnį dalyvaujančių valstybių pozicijų ir probleminių klausimų tarpusavio supratimą. Daugelis dalyvių Liuksemburge pareiškė tvirtą norą, kad procese būtų pereita nuo konsultacijų prie derybų etapo, kuriame Elgesio kodekso teksto projektas, parengtas atvirų konsultacijų procese, į kurį savo indėlį įnešė daug valstybių ir kuris tebėra atviras tolesniems pakeitimams, būtų būsimų daugiašalių derybų pagrindas. Keletas dalyvių atvirų konsultacijų procese pažymėjo, kad reikalingas tam tikras JT pritarimas. Po Liuksemburgo atvirų konsultacijų Sąjunga ėmėsi parengti naują Elgesio kodekso teksto projekto redakciją ir nurodė esanti pasirengusi svarstyti, kaip ji galėtų toliau remti būsimas daugiašales derybas, taip pat sutikimą vadovautis būsimu Elgesio kodeksu ir jo įgyvendinimą, ir konsultuotis dėl to; |
| --- | --- |

(9)

pasibaigus 2014 m. gegužės 27–28 d. Liuksemburge įvykusioms atviroms konsultacijoms pirmininkas padarė išvadą, kad trijų atvirų konsultacijų raundų procesas, kurį 2013–2014 m. vedė Europos išorės veiksmų tarnyba (EIVT) dalyvaujant Jungtinių Tautų nusiginklavimo tyrimų institutui (UNIDIR), atliko svarbų vaidmenį ugdant geresnį dalyvaujančių valstybių pozicijų ir probleminių klausimų tarpusavio supratimą. Daugelis dalyvių Liuksemburge pareiškė tvirtą norą, kad procese būtų pereita nuo konsultacijų prie derybų etapo, kuriame Elgesio kodekso teksto projektas, parengtas atvirų konsultacijų procese, į kurį savo indėlį įnešė daug valstybių ir kuris tebėra atviras tolesniems pakeitimams, būtų būsimų daugiašalių derybų pagrindas. Keletas dalyvių atvirų konsultacijų procese pažymėjo, kad reikalingas tam tikras JT pritarimas. Po Liuksemburgo atvirų konsultacijų Sąjunga ėmėsi parengti naują Elgesio kodekso teksto projekto redakciją ir nurodė esanti pasirengusi svarstyti, kaip ji galėtų toliau remti būsimas daugiašales derybas, taip pat sutikimą vadovautis būsimu Elgesio kodeksu ir jo įgyvendinimą, ir konsultuotis dėl to;

| (10) | Tarybos sprendimas 2012/281/BUSP (1), įgyvendintas UNIDIR, buvo naudingas remiant tą procesą. Tuo buvo sudarytos sąlygos skleisti informaciją, keistis nuomonėmis ir stiprinti suinteresuotųjų subjektų gebėjimus Elgesio kodekso srityje ir dėl to pagerėjo informuotumas apie Elgesio kodeksą ir jo supratimas. Pagrindinė veikla pagal tą sprendimą buvo regioniniai seminarai (2012 m. gruodžio mėn. Kuala Lampūre, 2013 m. kovo mėn. Adis Abeboje, 2013 m. birželio mėn. Meksike, 2013 m. spalio mėn. Astanoje) ir minėtieji daugiašaliai susitikimai Vienoje (2012 m. birželio mėn.), Kijeve (2013 m. gegužės mėn.), Bankoke (2013 m. lapkričio mėn.) ir Liuksemburge (2014 m. gegužės mėn.), kurie buvo platforma kodeksui pristatyti ir aptarti tarptautiniu mastu ir parodyti Sąjungos įsipareigojimą užtikrinti skaidrų ir įtraukų procesą; |
| --- | --- |

(10)

Tarybos sprendimas 2012/281/BUSP (1), įgyvendintas UNIDIR, buvo naudingas remiant tą procesą. Tuo buvo sudarytos sąlygos skleisti informaciją, keistis nuomonėmis ir stiprinti suinteresuotųjų subjektų gebėjimus Elgesio kodekso srityje ir dėl to pagerėjo informuotumas apie Elgesio kodeksą ir jo supratimas. Pagrindinė veikla pagal tą sprendimą buvo regioniniai seminarai (2012 m. gruodžio mėn. Kuala Lampūre, 2013 m. kovo mėn. Adis Abeboje, 2013 m. birželio mėn. Meksike, 2013 m. spalio mėn. Astanoje) ir minėtieji daugiašaliai susitikimai Vienoje (2012 m. birželio mėn.), Kijeve (2013 m. gegužės mėn.), Bankoke (2013 m. lapkričio mėn.) ir Liuksemburge (2014 m. gegužės mėn.), kurie buvo platforma kodeksui pristatyti ir aptarti tarptautiniu mastu ir parodyti Sąjungos įsipareigojimą užtikrinti skaidrų ir įtraukų procesą;

| (11) | Vyriausybinių ekspertų grupė, sukurta JT Generalinio sekretoriaus pagal JT Generalinės Asamblėjos rezoliuciją 65/68, savo 2013 m. liepos 12 d. tyrime dėl skaidrumo ir pasitikėjimo stiprinimo priemonių vykdant veiklą kosminėje erdvėje pažymėjo, kad Sąjunga pristatė Elgesio kodeksą, taip pat Kijeve surengtas atviras konsultacijas. Savo tyrimo išvadose ir rekomendacijose Vyriausybinių ekspertų grupė pritarė pastangoms vykdyti politinius įsipareigojimus, pavyzdžiui, daugiašalį Elgesio kodeksą siekiant paskatinti atsakingus veiksmus kosminėje erdvėje ir taikų jos naudojimą; |
| --- | --- |

(11)

Vyriausybinių ekspertų grupė, sukurta JT Generalinio sekretoriaus pagal JT Generalinės Asamblėjos rezoliuciją 65/68, savo 2013 m. liepos 12 d. tyrime dėl skaidrumo ir pasitikėjimo stiprinimo priemonių vykdant veiklą kosminėje erdvėje pažymėjo, kad Sąjunga pristatė Elgesio kodeksą, taip pat Kijeve surengtas atviras konsultacijas. Savo tyrimo išvadose ir rekomendacijose Vyriausybinių ekspertų grupė pritarė pastangoms vykdyti politinius įsipareigojimus, pavyzdžiui, daugiašalį Elgesio kodeksą siekiant paskatinti atsakingus veiksmus kosminėje erdvėje ir taikų jos naudojimą;

| (12) | 2013 m. gruodžio 5 d. JT Generalinė Asamblėja bendru sutarimu priėmė rezoliuciją A/RES/68/50 dėl skaidrumo ir pasitikėjimo stiprinimo priemonių vykdant veiklą kosminėje erdvėje; toje rezoliucijoje palankiai vertinama JT Generalinio sekretoriaus ataskaita, kuria apimamas Vyriausybinių ekspertų grupės tyrimas ir kurioje pažymima, kad Sąjunga pristatė Elgesio kodekso projektą. Be to, toje rezoliucijoje JT valstybės narės raginamos peržiūrėti ir įgyvendinti Vyriausybinių ekspertų grupės pasiūlytas skaidrumo ir pasitikėjimo stiprinimo priemones ir prašoma, kad Generalinis sekretorius išplatintų ataskaitą atitinkamiems JT subjektams ir organizacijoms, tam, kad jie galėtų dalyvauti veiksmingai įgyvendinant ataskaitoje pateiktas išvadas ir rekomendacijas. Atitinkami JT subjektai ir organizacijos taip pat raginami derinti veiksmus klausimais, susijusiais su ataskaitoje pateiktomis rekomendacijomis; |
| --- | --- |

(12)

2013 m. gruodžio 5 d. JT Generalinė Asamblėja bendru sutarimu priėmė rezoliuciją A/RES/68/50 dėl skaidrumo ir pasitikėjimo stiprinimo priemonių vykdant veiklą kosminėje erdvėje; toje rezoliucijoje palankiai vertinama JT Generalinio sekretoriaus ataskaita, kuria apimamas Vyriausybinių ekspertų grupės tyrimas ir kurioje pažymima, kad Sąjunga pristatė Elgesio kodekso projektą. Be to, toje rezoliucijoje JT valstybės narės raginamos peržiūrėti ir įgyvendinti Vyriausybinių ekspertų grupės pasiūlytas skaidrumo ir pasitikėjimo stiprinimo priemones ir prašoma, kad Generalinis sekretorius išplatintų ataskaitą atitinkamiems JT subjektams ir organizacijoms, tam, kad jie galėtų dalyvauti veiksmingai įgyvendinant ataskaitoje pateiktas išvadas ir rekomendacijas. Atitinkami JT subjektai ir organizacijos taip pat raginami derinti veiksmus klausimais, susijusiais su ataskaitoje pateiktomis rekomendacijomis;

| (13) | atsižvelgiant į pagreitį, įgytą Sąjungos vadovaujamų atvirų konsultacijų dėl Elgesio kodekso projekto procese, ir tarptautinių partnerių pageidavimą, kad Sąjunga ir toliau vadovautų šiam procesui siekiant galutinai priimti Elgesio kodeksą ir numatytų priemones, kad jis būtų įgyvendinamas iš karto po priėmimo, parama procesui, sėkmingai pradėtam pagal Sprendimą 2012/281/BUSP, turėtų būti toliau tęsiama remiantis nauju Tarybos sprendimu; |
| --- | --- |

(13)

atsižvelgiant į pagreitį, įgytą Sąjungos vadovaujamų atvirų konsultacijų dėl Elgesio kodekso projekto procese, ir tarptautinių partnerių pageidavimą, kad Sąjunga ir toliau vadovautų šiam procesui siekiant galutinai priimti Elgesio kodeksą ir numatytų priemones, kad jis būtų įgyvendinamas iš karto po priėmimo, parama procesui, sėkmingai pradėtam pagal Sprendimą 2012/281/BUSP, turėtų būti toliau tęsiama remiantis nauju Tarybos sprendimu;

| (14) | naujuoju Tarybos sprendimu turėtų būti remiamas tolesnis darbas siekiant padidinti informuotumą apie skaidrumo ir pasitikėjimo stiprinimo priemones vykdant veiklą kosminėje erdvėje, įskaitant pasiūlymą dėl tarptautinio Elgesio kodekso, taip pat derybas dėl Elgesio kodekso ir jo oficialų priėmimą, o parama Elgesio kodekso įgyvendinimui ir jo ryšių palaikymo punktui galėtų būti užtikrinta būsimu Tarybos sprendimu; |
| --- | --- |

(14)

naujuoju Tarybos sprendimu turėtų būti remiamas tolesnis darbas siekiant padidinti informuotumą apie skaidrumo ir pasitikėjimo stiprinimo priemones vykdant veiklą kosminėje erdvėje, įskaitant pasiūlymą dėl tarptautinio Elgesio kodekso, taip pat derybas dėl Elgesio kodekso ir jo oficialų priėmimą, o parama Elgesio kodekso įgyvendinimui ir jo ryšių palaikymo punktui galėtų būti užtikrinta būsimu Tarybos sprendimu;

| (15) | šio sprendimo techninį įgyvendinimą Taryba turėtų patikėti Jungtinių Tautų Nusiginklavimo reikalų biurui (UNODA) ir UNIDIR. UNODA jau atlieka svarbią funkciją įgyvendinant rekomendacijas, pateiktas 2013 m. Skaidrumo ir pasitikėjimo stiprinimo priemonių vykdant veiklą kosminėje erdvėje JT Vyriausybinių ekspertų grupės parengtoje ataskaitoje, o UNIDIR galės remtis patirtimi, įgyta regioniniu lygmeniu vykdant informavimo veiklą pagal Sprendimą 2012/281/BUSP, |
| --- | --- |

(15)

šio sprendimo techninį įgyvendinimą Taryba turėtų patikėti Jungtinių Tautų Nusiginklavimo reikalų biurui (UNODA) ir UNIDIR. UNODA jau atlieka svarbią funkciją įgyvendinant rekomendacijas, pateiktas 2013 m. Skaidrumo ir pasitikėjimo stiprinimo priemonių vykdant veiklą kosminėje erdvėje JT Vyriausybinių ekspertų grupės parengtoje ataskaitoje, o UNIDIR galės remtis patirtimi, įgyta regioniniu lygmeniu vykdant informavimo veiklą pagal Sprendimą 2012/281/BUSP,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Siekdama paremti savo pasiūlymą dėl tarptautinio Veiklos kosminėje erdvėje elgesio kodekso (toliau – Elgesio kodeksas) siekiant prisidėti prie skaidrumo ir pasitikėjimo stiprinimo priemonių vykdant veiklą kosminėje erdvėje kūrimo pagal JT Generalinės Asamblėjos rezoliuciją A/RES/68/50 Sąjunga siekia šio tikslo:

| — | remiantis patirtimi, įgyta pagal Sprendimą 2012/281/BUSP, toliau vadovauti daugiašaliam procesui, susijusiam su pasiūlymu dėl tarptautinio Veiklos kosminėje erdvėje elgesio kodekso, integruotai ir skaidriai įtraukiant visas suinteresuotas valstybes, kad būtų pasiektas kuo platesnis bendras sutarimas dėl Elgesio kodekso projekto, siekiant, kad jį priimtų tarptautinė bendruomenė. |
| --- | --- |

—

remiantis patirtimi, įgyta pagal Sprendimą 2012/281/BUSP, toliau vadovauti daugiašaliam procesui, susijusiam su pasiūlymu dėl tarptautinio Veiklos kosminėje erdvėje elgesio kodekso, integruotai ir skaidriai įtraukiant visas suinteresuotas valstybes, kad būtų pasiektas kuo platesnis bendras sutarimas dėl Elgesio kodekso projekto, siekiant, kad jį priimtų tarptautinė bendruomenė.

2 straipsnis

1.   Kad Sąjunga remtų projektus, jie turi apimti šią konkrečią veiklą:

| a) | tolesnis informuotumo, žinių bei supratimo apie pasiūlymą dėl tarptautinio Elgesio kodekso bei Sąjungos vadovaujamą procesą didinimas; |
| --- | --- |

a)

tolesnis informuotumo, žinių bei supratimo apie pasiūlymą dėl tarptautinio Elgesio kodekso bei Sąjungos vadovaujamą procesą didinimas;

| b) | tolesnis platformos daugiašaliam procesui, susijusiam su pasiūlymu dėl tarptautinio Veiklos kosminėje erdvėje elgesio kodekso, vykti, suteikimas, kad tarptautinė bendruomenė galėtų toliau dalyvauti siekiant kuo platesnio bendro sutarimo Elgesio kodeksui priimti, remiant daugiašalius susitikimus deryboms dėl Elgesio kodekso projekto vesti ir jam oficialiai priimti. |
| --- | --- |

b)

tolesnis platformos daugiašaliam procesui, susijusiam su pasiūlymu dėl tarptautinio Veiklos kosminėje erdvėje elgesio kodekso, vykti, suteikimas, kad tarptautinė bendruomenė galėtų toliau dalyvauti siekiant kuo platesnio bendro sutarimo Elgesio kodeksui priimti, remiant daugiašalius susitikimus deryboms dėl Elgesio kodekso projekto vesti ir jam oficialiai priimti.

2.   Projektai ir konkreti veikla išsamiai aprašyti priede.

3 straipsnis

1.   Už šio sprendimo įgyvendinimą yra atsakingas Sąjungos vyriausiasis įgaliotinis užsienio reikalams ir saugumo politikai (toliau – vyriausiasis įgaliotinis).

2.   2 straipsnyje nurodytų projektų techninį įgyvendinimą vykdo Jungtinių Tautų Nusiginklavimo reikalų biuras (UNODA) ir Jungtinių Tautų nusiginklavimo tyrimų institutas (UNIDIR), kaip nurodyta priede. UNODA ir UNIDIR tas užduotis atlieka vyriausiojo įgaliotinio atsakomybe. Tuo tikslu vyriausiasis įgaliotinis sudaro būtinus susitarimus su UNODA bei UNIDIR.

4 straipsnis

1.   1 straipsnyje nurodytų priemonių įgyvendinimui skiriama orientacinė finansavimo suma yra 1 274 398,85 EUR. Viso projekto bendras numatytas biudžetas yra 1 475 955,15 EUR, kurie suteikiami bendrai finansuojant UNODA ir UNIDIR.

2.   Iš 1 dalyje nustatytos sumos finansuojamos išlaidos tvarkomos laikantis Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų Sąjungos procedūrų ir taisyklių.

3.   Komisija prižiūri tinkamą Sąjungos įnašo, nurodyto 1 dalyje, įgyvendinimą. Tuo tikslu ji sudaro finansavimo susitarimus su UNODA bei UNIDIR. Susitarimuose nurodoma, kad UNODA ir UNIDIR turi užtikrinti, kad apie Sąjungos įnašo matomumą atsižvelgiant į jo dydį.

4.   Komisija stengiasi kuo greičiau po šio sprendimo įsigaliojimo sudaryti 3 dalyje nurodytus finansavimo susitarimus. Komisija praneša Tarybai ir vyriausiajam įgaliotiniui apie bet kokius sunkumus to proceso metu ir finansavimo susitarimo sudarymo datą per dvi savaites nuo pasirašymo.

5 straipsnis

1.   Vyriausiasis įgaliotinis pateikia Tarybai šio sprendimo įgyvendinimo ataskaitą, grindžiamą reguliariai rengiamomis UNODA ir UNIDIR ataskaitomis. Tos ataskaitos yra Tarybos atliekamo vertinimo pagrindas.

2.   Komisija teikia informaciją apie 2 straipsnyje nurodytų projektų įgyvendinimo finansinius aspektus.

6 straipsnis

1.   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

2.   Jis nustoja galioti praėjus 24 mėnesiams nuo 4 straipsnio 3 dalyje nurodytų atitinkamų finansavimo susitarimų sudarymo, arba praėjus šešiems mėnesiams nuo jo priėmimo, jei per šį laikotarpį nesudaromas finansavimo susitarimas.

Priimta Briuselyje 2015 m. vasario 9 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

F. MOGHERINI

---

(1)  2012 m. gegužės 29 d. Tarybos sprendimas 2012/281/BUSP, kuriuo remiamas Sąjungos pasiūlymas dėl Tarptautinio veiklos kosminėje erdvėje elgesio kodekso įgyvendinant Europos saugumo strategiją (OL L 140, 2012 5 30, p. 68).

1

---

PRIEDAS

1.   Bendri principai ir tikslai

Kosmoso priemonės, kurias eksploatuoja vis daugiau Vyriausybinių ir nevyriausybinių subjektų, teikia pasauliui didžiulę naudą, kurios dar tik prieš keletą dešimtmečių nebuvo galima įsivaizduoti. Šiandien tą naudą lydi dideli iššūkiai, atsirandantys dėl pavojingų orbitoje susidariusių šiukšlių ir atitinkamai dėl to kylančio naikinančių susidūrimų pavojaus, itin didelio palydovų skaičiaus geostacionariojoje orbitoje, didėjančio radijo dažnių spektro užpildymo, taip pat dėl tyčinio sutrikdymo grėsmės. Atsižvelgiant į šiuos iššūkius, siekiant užtikrinti didesnę saugą ir saugumą kosminėje erdvėje būtinas svarus visų valstybių indėlis.

Atsižvelgdama į 2006 m. gruodžio 6 d. JT Generalinės Asamblėjos rezoliuciją 61/75 ir 2007 m. gruodžio 5 d. JT Generalinės Asamblėjos rezoliuciją 62/43 dėl skaidrumo ir pasitikėjimo stiprinimo priemonių vykdant veiklą kosminėje erdvėje ir reaguodama į JT narėms adresuotą JT Generalinio sekretoriaus prašymą teikti konkrečių pasiūlymų, susijusių su skaidrumo ir pasitikėjimo stiprinimo priemonėmis, 2007 m. rugsėjo mėn. Sąjunga pateikė pasiūlymą dėl savanoriško Elgesio kodekso. Buvo pradėtos konsultacijos su trečiosiomis šalimis ir 2008 m. gruodžio 8–9 d. Taryba patvirtino pirmąjį Veiklos kosminėje erdvėje elgesio kodekso projektą. Atsižvelgdama į tolesnes konsultacijas su suinteresuotomis valstybėmis, 2010 m. rugsėjo 27 d. Taryba patvirtino patikslintą Elgesio kodekso projekto redakciją ir suteikė įgaliojimus Sąjungos vyriausiajam įgaliotiniui užsienio reikalams ir saugumo politikai (toliau – vyriausiasis įgaliotinis) vykdyti tolesnes ir platesnes konsultacijas siekiant parengti tokį Elgesio kodekso tekstą, kuris būtų priimtinas kuo didesniam valstybių skaičiui, ir jį priimti.

Vykdant tuos įgaliojimus konsultacijos buvo tęsiamas ir 2012 m. birželio 5 d. Vienoje surengtame daugiašaliame susitikime tarptautinei bendruomenei buvo oficialiai pristatyta patikslinta Elgesio kodekso redakcija. Tada pradėtas atvirų konsultacijų dėl teksto projekto procesas, siekiant padidinti proceso skaidrumą ir įtraukumą. Surengti trys konsultacijų raundai, paskiausieji du – dėl patikslintų teksto redakcijų: 2013 m. gegužės 16–17 d. Kijeve, 2013 m. lapkričio 20–22 d. Bankoke ir galiausiai 2014 m. gegužės 27–28 d. Liuksemburge. Kiekviename iš šių susitikimų dalyvavo dalyvių iš daugiau nei 60 šalių, o iš viso dalyvių buvo iš daugiau nei 80 šalių.

Pasibaigus 2014 m. gegužės 27–28 d. Liuksemburge įvykusioms atviroms konsultacijoms pirmininkas padarė išvadą, kad trijų atvirų konsultacijų raundų procesas, kurį 2013–2014 m. vedė EIVT dalyvaujant UNIDIR, atliko svarbų vaidmenį plėtojant geresnį dalyvaujančių valstybių pozicijų ir probleminių klausimų tarpusavio supratimą. Daugelis dalyvių Liuksemburge pareiškė tvirtą norą, kad procese būtų pereita nuo konsultacijų prie derybų etapo, kuriame Elgesio kodekso teksto projektas, parengtas atvirų konsultacijų procese, į kurį savo indėlį įnešė daug valstybių ir kuris tebėra atviras tolesniems pakeitimams, galėtų būti būsimų daugiašalių derybų pagrindas. Keletas dalyvių pažymėjo, kad reikalingas tam tikras JT pritarimas. Po Liuksemburgo atvirų konsultacijų Sąjunga ėmėsi parengti naują Elgesio kodekso projektą ir nurodė esanti pasirengusi svarstyti, kaip ji galėtų toliau remti būsimas daugiašales derybas, taip pat sutikimą vadovautis būsimu Elgesio kodeksu ir jo įgyvendinimą, ir konsultuotis dėl to.

2010 m. gruodžio 8 d. JT Generalinė Asamblėja, atsižvelgdama į Generalinio sekretoriaus ataskaitą, kurią parengti buvo paprašyta rezoliucija 61/75, balsavo dėl rezoliucijos 65/68, kurioje paprašė Generalinio sekretoriaus įkurti Skaidrumo ir pasitikėjimo stiprinimo priemonių vykdant veiklą kosminėje erdvėje Vyriausybinių ekspertų grupę, kuri parengtų skaidrumo ir pasitikėjimo stiprinimo priemonių tyrimą. Sąjunga, kuri mano, kad Elgesio kodeksu galėtų būti prisidėta prie skaidrumo ir pasitikėjimo stiprinimo priemonių, 2012 m. liepos mėn., 2013 m. balandžio mėn. ir 2013 m. liepos mėn. įvykusiuose trijuose JT Vyriausybinių ekspertų grupės posėdžiuose ją informavo apie su Elgesio kodeksu susijusio darbo pažangą. 2013 m. liepos mėn. JT Vyriausybinių ekspertų grupė užbaigė savo tyrimą ir parengė galutinę rekomendacijų redakciją. Ji rekomendavo, kad valstybės ir tarptautinės organizacijos, savanoriškai ir nedarant poveikio dėl esamų teisinių įsipareigojimų atsirandančių prievolių vykdymui, apsvarstytų ir įgyvendintų Vyriausybinių ekspertų grupės ataskaitoje aprašytas skaidrumo ir pasitikėjimo stiprinimo priemones, ir pritarė pastangoms siekti įgyvendinti politinius įsipareigojimus, pavyzdžiui, vienašalių deklaracijų, dvišalių įsipareigojimų arba daugiašalio elgesio kodekso forma, siekiant skatinti atsakingus veiksmus kosminėje erdvėje ir taikų jos naudojimą. Vyriausybinių ekspertų grupė padarė išvadą, kad savanoriškos politinės priemonės gali būti pagrindas koncepcijų apsvarstymui ir pasiūlymams dėl teisiškai privalomų prievolių.

2013 m. gruodžio 5 d. JT Generalinė Asamblėja bendru sutarimu priėmė rezoliuciją A/RES/68/50 dėl skaidrumo ir pasitikėjimo stiprinimo priemonių vykdant veiklą kosminėje erdvėje; toje rezoliucijoje palankiai vertinama JT Generalinio Sekretoriaus ataskaita, kurioje pateikiamas Vyriausybinių ekspertų grupės tyrimas ir kurioje pažymima, kad Sąjunga pristatė Elgesio kodekso projektą. Be to, rezoliucijoje JT valstybės narės raginamos peržiūrėti ir įgyvendinti Vyriausybinių ekspertų grupės pasiūlytas skaidrumo ir pasitikėjimo stiprinimo priemones ir prašoma, kad Generalinis sekretorius išplatintų ataskaitą atitinkamiems JT subjektams ir organizacijoms, tam, kad jie galėtų dalyvauti veiksmingai įgyvendinant ataskaitoje pateiktas išvadas ir rekomendacijas. Atitinkami JT subjektai ir organizacijos taip pat raginami derinti veiksmus klausimais, susijusiais su ataskaitoje pateiktomis rekomendacijomis.

Nuo tada, kai 2012 m. birželio mėn. tarptautinei bendruomenei buvo pirmą kartą pristatytas Elgesio kodekso projektas, pagal Sprendimą 2012/281/BUSP, „kuriuo remiamas Sąjungos pasiūlymas dėl tarptautinio Veiklos kosminėje erdvėje elgesio kodekso“, vykdoma veikla buvo itin svarbi didinant informuotumą apie Elgesio kodeksą ir remiant daugiašalį procesą. Pagal 2012 m. birželio mėn. pasirašytą susitarimą dėl indėlio UNIDIR surengė keletą regioninių seminarų (Kuala Lampūre, Adis Abeboje, Meksike ir Astanoje) ir parėmė keturis didelius EIVT Vienoje, Kijeve, Bankoke ir Liuksemburge surengtus daugiašalius susitikimus. Visiems šiems susitikimams parama buvo suteikta remiant keliones siekiant sudaryti palankesnes sąlygas dalyvauti pareigūnams ir ekspertams.

Sprendimu 2012/281/BUSP buvo teikiama parama informacijos skleidimui ir keitimuisi nuomonėmis apie Elgesio kodeksą, ir dėl to regionuose, taip pat tarptautiniu lygiu, pagerėjo ekspertų bei politikos formuotojų informuotumas apie kodeksą ir jo supratimas. Tai padėjo Sąjungai parodyti savo įsipareigojimą valdyti procesą siekiant priimti Elgesio kodeksą, kad šis procesas būtų skaidrus ir įtraukus. Pagal tą sprendimą surengti susitikimai taip pat pasitarnavo kaip platforma siekiant užmegzti ryšius su tomis šalimis, kurios Elgesio kodekso atžvilgiu tebesilaiko kritiškos pozicijos, paskatinant jas išreikšti joms susirūpinimą keliančius klausimus daugiašalėje aplinkoje esant galimybei pateikti priešingų argumentų bei diskutuoti.

Atsižvelgiant į diskusijose dėl Elgesio kodekso įgytą pagreitį, visų pirma itin svarbų įvykį – JT Vyriausybinių ekspertų grupės išreikštą pritarimą, į tai, kad JT Generalinė Asamblėja bendru sutarimu priėmė rezoliuciją A/RES/68/50, ir į 2014 m. gegužės 27–28 d. Liuksemburge įvykusių atvirų konsultacijų rezultatus, Sąjunga turėtų toliau aktyviai remti skaidrumo ir pasitikėjimo stiprinimo priemonių vykdant veiklą kosminėje erdvėje kūrimą toliau propaguodama Elgesio kodeksą ir siekdama, kad jis būtų priimtas.

Šiuo tikslu, remdamasi įgyvendinant Sprendimą 2012/281/BUSP įgyta patirtimi, Sąjunga turėtų remti toliau nurodytą veiklą, kuria:

| — | būtų toliau didinamas informuotumas apie skaidrumo ir pasitikėjimo stiprinimo priemones, žinios apie jas bei jų supratimas, kaip pasiūlyta Vyriausybinių ekspertų grupės ataskaitoje, įskaitant pasiūlymą dėl tarptautinio Elgesio kodekso ir Europos Sąjungos vadovaujamą procesą, |
| --- | --- |

—

būtų toliau didinamas informuotumas apie skaidrumo ir pasitikėjimo stiprinimo priemones, žinios apie jas bei jų supratimas, kaip pasiūlyta Vyriausybinių ekspertų grupės ataskaitoje, įskaitant pasiūlymą dėl tarptautinio Elgesio kodekso ir Europos Sąjungos vadovaujamą procesą,

| — | būtų toliau suteikiama platforma daugiašaliam procesui, susijusiam su pasiūlymu dėl tarptautinio Veiklos kosminėje erdvėje elgesio kodekso, vykti, kad tarptautinė bendruomenė galėtų toliau dalyvauti siekiant kuo platesnio bendro sutarimo Elgesio kodeksui priimti, remiant daugiašalius susitikimus deryboms dėl Elgesio kodekso projekto vesti ir jam oficialiai priimti, |
| --- | --- |

—

būtų toliau suteikiama platforma daugiašaliam procesui, susijusiam su pasiūlymu dėl tarptautinio Veiklos kosminėje erdvėje elgesio kodekso, vykti, kad tarptautinė bendruomenė galėtų toliau dalyvauti siekiant kuo platesnio bendro sutarimo Elgesio kodeksui priimti, remiant daugiašalius susitikimus deryboms dėl Elgesio kodekso projekto vesti ir jam oficialiai priimti,

2.   Projektai

| a. | 1 projektas. Informavimo veikla. Politinių įsipareigojimų skatinimas siekiant skatinti atsakingus veiksmus kosminėje erdvėje ir taikų jos naudojimą, įskaitant pasiūlymą dėl tarptautinio Veiklos kosminėje erdvėje elgesio kodekso
  1.   Projekto tikslas








  1. | Organizuojant informavimo renginius užmegzti ryšius su suinteresuotaisiais subjektais siekiant praplėsti esamą informuotumą, žinias apie pastangas įgyvendinti politinius įsipareigojimus ir padidinti tų pastangų supratimą siekiant skatinti atsakingus veiksmus kosminėje erdvėje ir taikų jos naudojimą, įskaitant pasiūlymą dėl tarptautinio Veiklos kosminėje erdvėje elgesio kodekso, veiklos kosminėje erdvėje skaidrumo ir pasitikėjimo stiprinimo priemonių propagavimo kontekste. |
| --- | --- | --- |

a.

1 projektas. Informavimo veikla. Politinių įsipareigojimų skatinimas siekiant skatinti atsakingus veiksmus kosminėje erdvėje ir taikų jos naudojimą, įskaitant pasiūlymą dėl tarptautinio Veiklos kosminėje erdvėje elgesio kodekso

1.   Projekto tikslas

1.

Organizuojant informavimo renginius užmegzti ryšius su suinteresuotaisiais subjektais siekiant praplėsti esamą informuotumą, žinias apie pastangas įgyvendinti politinius įsipareigojimus ir padidinti tų pastangų supratimą siekiant skatinti atsakingus veiksmus kosminėje erdvėje ir taikų jos naudojimą, įskaitant pasiūlymą dėl tarptautinio Veiklos kosminėje erdvėje elgesio kodekso, veiklos kosminėje erdvėje skaidrumo ir pasitikėjimo stiprinimo priemonių propagavimo kontekste.

2.   Projekto rezultatai/įgyvendinimo rodikliai

| 1. | Ne mažiau kaip trys tarptautinių konferencijų metu surengti informavimo renginiai, kuriais didinamas atitinkamų suinteresuotųjų subjektų informuotumas, plečiamos žinios apie skaidrumo ir pasitikėjimo stiprinimo priemones, be kita ko, įtrauktas į siūlomą Tarptautinį elgesio kodeksą, taip pat praktinio įgyvendinimo reikalavimus, ir jų supratimas. |
| --- | --- |

1.

Ne mažiau kaip trys tarptautinių konferencijų metu surengti informavimo renginiai, kuriais didinamas atitinkamų suinteresuotųjų subjektų informuotumas, plečiamos žinios apie skaidrumo ir pasitikėjimo stiprinimo priemones, be kita ko, įtrauktas į siūlomą Tarptautinį elgesio kodeksą, taip pat praktinio įgyvendinimo reikalavimus, ir jų supratimas.

| 2. | Surengti keturi regioniniai ar subregioniniai seminarai, kuriuose dalyvautų bent dauguma valstybių iš atitinkamų regionų. |
| --- | --- |

2.

Surengti keturi regioniniai ar subregioniniai seminarai, kuriuose dalyvautų bent dauguma valstybių iš atitinkamų regionų.

| 3. | Palankesnė aplinka politinei pažangai, kaip rodo pagal 2 projektą numatytų daugiašalių susitikimų lankomumas, kuris yra didesnis nei atvirų konsultacijų dėl Elgesio kodekso, remiamų pagal Sprendimą 2012/281/BUSP, lankomumas (61 valstybė). |
| --- | --- |

3.

Palankesnė aplinka politinei pažangai, kaip rodo pagal 2 projektą numatytų daugiašalių susitikimų lankomumas, kuris yra didesnis nei atvirų konsultacijų dėl Elgesio kodekso, remiamų pagal Sprendimą 2012/281/BUSP, lankomumas (61 valstybė).

3.   Projekto aprašymas

| 1. | Numatoma surengti iki keturių regioninių arba subregioninių seminarų diskusijoms dėl skaidrumo ir pasitikėjimo stiprinimo priemonių, daugiausia dėmesio skiriant būsimam Elgesio kodeksui ir jo praktiniam veikimui, įskaitant nacionalinį įgyvendinimo planavimą, kuris sudarytų galimybes pradėti vadovautis Elgesio kodeksu. |
| --- | --- |

1.

Numatoma surengti iki keturių regioninių arba subregioninių seminarų diskusijoms dėl skaidrumo ir pasitikėjimo stiprinimo priemonių, daugiausia dėmesio skiriant būsimam Elgesio kodeksui ir jo praktiniam veikimui, įskaitant nacionalinį įgyvendinimo planavimą, kuris sudarytų galimybes pradėti vadovautis Elgesio kodeksu.

| 2. | Iki keturių nedidelių informavimo renginių suorganizavimas regioniniu ir (arba) tarptautiniu lygiu, pavyzdžiui, vykstant JT Generalinei Asamblėjai ar Nusiginklavimo konferencijai, siekiant propaguoti ir remti kitą proceso etapą. |
| --- | --- |

2.

Iki keturių nedidelių informavimo renginių suorganizavimas regioniniu ir (arba) tarptautiniu lygiu, pavyzdžiui, vykstant JT Generalinei Asamblėjai ar Nusiginklavimo konferencijai, siekiant propaguoti ir remti kitą proceso etapą.

| 3. | Sprendimą dėl renginių vietos remdamasis projektą įgyvendinančio subjekto pasiūlymais priims vyriausiasis įgaliotinis, jei įmanoma – konsultuodamasis su ES valstybėmis narėmis. |
| --- | --- |

3.

Sprendimą dėl renginių vietos remdamasis projektą įgyvendinančio subjekto pasiūlymais priims vyriausiasis įgaliotinis, jei įmanoma – konsultuodamasis su ES valstybėmis narėmis.

| b. | 2 projektas. Iki trijų daugiašalių susitikimų, kuriuose dalyvautų visos suinteresuotosios valstybės, surengimas siekiant sudaryti palankesnes sąlygas deryboms remiantis teksto projektu, parengtu per atviras konsultacijas dėl tarptautinio Elgesio kodekso siekiant jį sudaryti ir oficialiai priimti
  1.   Projekto tikslas








  1. | Įgyvendinant JT Vyriausybinių ekspertų grupės ataskaitoje pateiktas rekomendacijas suburti suinteresuotųjų valstybių ir kitų šalių atstovus deryboms dėl pasiūlymo dėl tarptautinio Veiklos kosminėje erdvėje elgesio kodekso, siekiant priimti Elgesio kodeksą. |
| --- | --- | --- |

b.

2 projektas. Iki trijų daugiašalių susitikimų, kuriuose dalyvautų visos suinteresuotosios valstybės, surengimas siekiant sudaryti palankesnes sąlygas deryboms remiantis teksto projektu, parengtu per atviras konsultacijas dėl tarptautinio Elgesio kodekso siekiant jį sudaryti ir oficialiai priimti

1.   Projekto tikslas

1.

Įgyvendinant JT Vyriausybinių ekspertų grupės ataskaitoje pateiktas rekomendacijas suburti suinteresuotųjų valstybių ir kitų šalių atstovus deryboms dėl pasiūlymo dėl tarptautinio Veiklos kosminėje erdvėje elgesio kodekso, siekiant priimti Elgesio kodeksą.

2.   Projekto rezultatai/įgyvendinimo rodikliai

| 1. | Diplomatinio proceso, kuriuo sudarytos sąlygos deryboms dėl pasiūlymo dėl Elgesio kodekso vykti, užtikrinimas, be kita ko, surengiant derybų konferenciją ir konferenciją, kurioje valstybės pareiškia sutikimą vadovautis kodeksu. |
| --- | --- |

1.

Diplomatinio proceso, kuriuo sudarytos sąlygos deryboms dėl pasiūlymo dėl Elgesio kodekso vykti, užtikrinimas, be kita ko, surengiant derybų konferenciją ir konferenciją, kurioje valstybės pareiškia sutikimą vadovautis kodeksu.

| 2. | Platus tarptautinis pritarimas pasiūlymui dėl Elgesio kodekso, kad tarptautinė bendruomenė galėtų jį priimti ne vėliau kaip 2016 m. pirmą pusmetį. |
| --- | --- |

2.

Platus tarptautinis pritarimas pasiūlymui dėl Elgesio kodekso, kad tarptautinė bendruomenė galėtų jį priimti ne vėliau kaip 2016 m. pirmą pusmetį.

3.   Projekto aprašymas

| 1. | Iki trijų atvirų daugiašalių susitikimų, kuriuose būtų pakviestos dalyvauti JT valstybės narės ir atitinkamos organizacijos, surengimas, įskaitant:






  a) | viena arba dvi derybų konferencijos, kad tarptautinė bendruomenė galėtų redaguoti Elgesio kodekso projektą, parengtą atvirų konsultacijų procese, siekiant parengti galutinę teksto redakciją; |
| --- | --- | --- |

1.

Iki trijų atvirų daugiašalių susitikimų, kuriuose būtų pakviestos dalyvauti JT valstybės narės ir atitinkamos organizacijos, surengimas, įskaitant:

a)

viena arba dvi derybų konferencijos, kad tarptautinė bendruomenė galėtų redaguoti Elgesio kodekso projektą, parengtą atvirų konsultacijų procese, siekiant parengti galutinę teksto redakciją;

| b) | konferenciją, kurioje valstybės pareiškia sutikimą vadovautis Elgesio kodeksu. |
| --- | --- |

b)

konferenciją, kurioje valstybės pareiškia sutikimą vadovautis Elgesio kodeksu.

| 2. | Sprendimą dėl renginių vietos remdamasis projektą įgyvendinančio subjekto pasiūlymais priims vyriausiasis įgaliotinis, jei įmanoma – konsultuodamasis su ES valstybėmis narėmis. |
| --- | --- |

2.

Sprendimą dėl renginių vietos remdamasis projektą įgyvendinančio subjekto pasiūlymais priims vyriausiasis įgaliotinis, jei įmanoma – konsultuodamasis su ES valstybėmis narėmis.

3.   Procedūriniai aspektai ir koordinavimas

| a. | Siekiant nustatyti bendradarbiavimo procedūras ir tvarką, projektų įgyvendinimą inicijuos Iniciatyvinis komitetas. Iniciatyvinis komitetas reguliariai bent kartą per šešis mėnesius peržiūri projektų įgyvendinimą, be kita ko, pasitelkdamas elektronines priemones ir videokonferencijas bei telekonferencijas. |
| --- | --- |

a.

Siekiant nustatyti bendradarbiavimo procedūras ir tvarką, projektų įgyvendinimą inicijuos Iniciatyvinis komitetas. Iniciatyvinis komitetas reguliariai bent kartą per šešis mėnesius peržiūri projektų įgyvendinimą, be kita ko, pasitelkdamas elektronines priemones ir videokonferencijas bei telekonferencijas.

| b. | Iniciatyvinį komitetą sudarys vyriausiojo įgaliotinio, UNODA, UNIDIR ir prireikus atitinkamų JT institucijų atstovai. |
| --- | --- |

b.

Iniciatyvinį komitetą sudarys vyriausiojo įgaliotinio, UNODA, UNIDIR ir prireikus atitinkamų JT institucijų atstovai.

| c. | Sprendimą dėl šio projekto seminarų bei susitikimų vietos ir struktūrinės sudėties remdamasis UNODA ir UNIDIR pateiktais pasiūlymais priims vyriausiasis įgaliotinis, jei įmanoma – konsultuodamasis su ES valstybėmis narėmis. |
| --- | --- |

c.

Sprendimą dėl šio projekto seminarų bei susitikimų vietos ir struktūrinės sudėties remdamasis UNODA ir UNIDIR pateiktais pasiūlymais priims vyriausiasis įgaliotinis, jei įmanoma – konsultuodamasis su ES valstybėmis narėmis.

4.   Ataskaitų teikimas ir vertinimas

| a. | Projektą įgyvendinantys subjektai vyriausiajam įgaliotiniui pateikia aprašomąją ataskaitą ir finansinę ataskaitą projekto pirmųjų metų pabaigoje, stengdamiesi, kad šis laikas sutaptų su JT ataskaitų teikimo periodiškumu. |
| --- | --- |

a.

Projektą įgyvendinantys subjektai vyriausiajam įgaliotiniui pateikia aprašomąją ataskaitą ir finansinę ataskaitą projekto pirmųjų metų pabaigoje, stengdamiesi, kad šis laikas sutaptų su JT ataskaitų teikimo periodiškumu.

| b. | Užbaigus projektą jį įgyvendinantys subjektai vyriausiajam įgaliotiniui pateiks galutinę ataskaitą. |
| --- | --- |

b.

Užbaigus projektą jį įgyvendinantys subjektai vyriausiajam įgaliotiniui pateiks galutinę ataskaitą.

| c. | Projektą įgyvendinančių subjektų pažangos ir padėties ataskaitos, leidiniai, pranešimai spaudai ir naujienos pateikiami vyriausiajam įgaliotiniui ir Europos Komisijai, kai tik jie paskelbiami. |
| --- | --- |

c.

Projektą įgyvendinančių subjektų pažangos ir padėties ataskaitos, leidiniai, pranešimai spaudai ir naujienos pateikiami vyriausiajam įgaliotiniui ir Europos Komisijai, kai tik jie paskelbiami.

5.   Trukmė

Planuojama šio projekto įgyvendinimo trukmė yra 24 mėnesiai.

6.   Naudos gavėjai

| a. | JT valstybės narės. |
| --- | --- |

a.

JT valstybės narės.

| b. | Nevyriausybiniai suinteresuotieji subjektai, įskaitant pilietinę visuomenę ir pramonę. |
| --- | --- |

b.

Nevyriausybiniai suinteresuotieji subjektai, įskaitant pilietinę visuomenę ir pramonę.

7.   Trečiųjų šalių atstovai

| a. | Siekiant skatinti regioninę atsakomybę už Tarptautinį veiklos kosminėje erdvėje elgesio kodeksą, pagal šį sprendimą gali būti finansuojamas ne ES ekspertų, įskaitant ekspertus iš atitinkamų regioninių ir tarptautinių organizacijų, dalyvavimas. |
| --- | --- |

a.

Siekiant skatinti regioninę atsakomybę už Tarptautinį veiklos kosminėje erdvėje elgesio kodeksą, pagal šį sprendimą gali būti finansuojamas ne ES ekspertų, įskaitant ekspertus iš atitinkamų regioninių ir tarptautinių organizacijų, dalyvavimas.

| b. | Prireikus bus finansuojamas UNODA, UNIDIR ir UNOOSA atstovų dalyvavimas su šiuo sprendimu susijusioje veikloje. |
| --- | --- |

b.

Prireikus bus finansuojamas UNODA, UNIDIR ir UNOOSA atstovų dalyvavimas su šiuo sprendimu susijusioje veikloje.

8.   Projektą įgyvendinantis subjektas

| a. | Šio sprendimo techninis įgyvendinimas bus patikėtas UNODA – 1 projekto 3.2 subprojekto (informavimo renginiai), taip pat 2 projekto įgyvendinimas, o UNIDIR – 1 projekto 3.1 subprojekto (regioniniai ir subregioniniai seminarai) įgyvendinimas. |
| --- | --- |

a.

Šio sprendimo techninis įgyvendinimas bus patikėtas UNODA – 1 projekto 3.2 subprojekto (informavimo renginiai), taip pat 2 projekto įgyvendinimas, o UNIDIR – 1 projekto 3.1 subprojekto (regioniniai ir subregioniniai seminarai) įgyvendinimas.

| b. | Atitinkamais atvejais UNODA ir UNIDIR bendradarbiaus su tokiomis institucijomis kaip UNOOSA, tarptautinės ir regioninės organizacijos, analitikų centrai, NVO ir pramonė. |
| --- | --- |

b.

Atitinkamais atvejais UNODA ir UNIDIR bendradarbiaus su tokiomis institucijomis kaip UNOOSA, tarptautinės ir regioninės organizacijos, analitikų centrai, NVO ir pramonė.

---

| 10.2.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 33/45 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 33/45

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS (ES) 2015/204

2015 m. vasario 6 d.

kuriuo dėl labai patogeniško paukščių gripo iš dalies keičiamas Sprendimo 2007/777/EB II priedas: Kanados įrašas trečiųjų šalių ir jų dalių, iš kurių leidžiama įvežti į Sąjungą mėsos gaminius ir apdorotus skrandžius, pūsles ir žarnas, sąraše

(pranešta dokumentu Nr. C(2015) 554)

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2002 m. gruodžio 16 d. Tarybos direktyvą 2002/99/EB, nustatančią gyvūnų sveikatos taisykles, reglamentuojančias žmonėms skirtų gyvūninės kilmės produktų gamybą, perdirbimą, paskirstymą ir importą (1), ypač į jos 8 straipsnio įžanginį sakinį, 8 straipsnio 1 dalies pirmą pastraipą, 8 straipsnio 4 dalį ir 9 straipsnio 4 dalies c punktą,

kadangi:

| (1) | Komisijos sprendime 2007/777/EB (2) nustatytos gyvūnų ir visuomenės sveikatos taisyklės dėl į Sąjungą importuojamų ar per ją tranzitu vežamų mėsos gaminių, apdorotų skrandžių, pūslių ir žarnų (toliau – prekės) siuntų; |
| --- | --- |

(1)

Komisijos sprendime 2007/777/EB (2) nustatytos gyvūnų ir visuomenės sveikatos taisyklės dėl į Sąjungą importuojamų ar per ją tranzitu vežamų mėsos gaminių, apdorotų skrandžių, pūslių ir žarnų (toliau – prekės) siuntų;

| (2) | Sprendimo 2007/777/EB II priedo 1 dalyje aprašytos trečiųjų šalių teritorijos, iš kurių gyvūnų sveikatos sumetimais ribojamas prekių įvežimas į Sąjungą ir kurių atžvilgiu taikomas suskirstymas regionais. Priedo 2 dalyje pateiktas trečiųjų šalių ir jų dalių, iš kurių leidžiama įvežti į Sąjungą prekes, su sąlyga, kad prekės buvo atitinkamai apdorotos, kaip nustatyta to priedo 4 dalyje, sąrašas; |
| --- | --- |

(2)

Sprendimo 2007/777/EB II priedo 1 dalyje aprašytos trečiųjų šalių teritorijos, iš kurių gyvūnų sveikatos sumetimais ribojamas prekių įvežimas į Sąjungą ir kurių atžvilgiu taikomas suskirstymas regionais. Priedo 2 dalyje pateiktas trečiųjų šalių ir jų dalių, iš kurių leidžiama įvežti į Sąjungą prekes, su sąlyga, kad prekės buvo atitinkamai apdorotos, kaip nustatyta to priedo 4 dalyje, sąrašas;

| (3) | į Sprendimo 2007/777/EB II priedo 2 dalį Kanada įtraukta kaip šalis, iš kurios leidžiama, inter alia, įvežti į Sąjungą prekes, gautas iš naminių paukščių, ūkiuose auginamų medžiojamų paukščių ir laukinių medžiojamųjų paukščių, kurioms taikytas nespecifinis apdorojimas, nustatytas to priedo 4 dalyje (apdorojimo būdas A), su sąlyga, kad mėsa, iš kurios pagamintos prekės, atitinka gyvūnų sveikatos reikalavimus, taikomus šviežiai mėsai, įskaitant jos kilmę iš trečiosios šalies ar jos dalių, kurios nėra užkrėstos labai patogenišku paukščių gripu (LPPG), kaip nustatyta Sprendimo 2007/777/EB III priede pateiktame sertifikato pavyzdyje; |
| --- | --- |

(3)

į Sprendimo 2007/777/EB II priedo 2 dalį Kanada įtraukta kaip šalis, iš kurios leidžiama, inter alia, įvežti į Sąjungą prekes, gautas iš naminių paukščių, ūkiuose auginamų medžiojamų paukščių ir laukinių medžiojamųjų paukščių, kurioms taikytas nespecifinis apdorojimas, nustatytas to priedo 4 dalyje (apdorojimo būdas A), su sąlyga, kad mėsa, iš kurios pagamintos prekės, atitinka gyvūnų sveikatos reikalavimus, taikomus šviežiai mėsai, įskaitant jos kilmę iš trečiosios šalies ar jos dalių, kurios nėra užkrėstos labai patogenišku paukščių gripu (LPPG), kaip nustatyta Sprendimo 2007/777/EB III priede pateiktame sertifikato pavyzdyje;

| (4) | Sąjungos ir Kanados susitarime (3) numatytas greitas abipusis suskirstymo regionais priemonių pripažinimas Sąjungoje arba Kanadoje kilus ligos protrūkiui (toliau – Susitarimas); |
| --- | --- |

(4)

Sąjungos ir Kanados susitarime (3) numatytas greitas abipusis suskirstymo regionais priemonių pripažinimas Sąjungoje arba Kanadoje kilus ligos protrūkiui (toliau – Susitarimas);

| (5) | Kanadoje Britų Kolumbijos provincijoje esančiuose naminių paukščių ūkiuose buvo patvirtinta H5N2 potipio LPPG protrūkių; |
| --- | --- |

(5)

Kanadoje Britų Kolumbijos provincijoje esančiuose naminių paukščių ūkiuose buvo patvirtinta H5N2 potipio LPPG protrūkių;

| (6) | atsižvelgiant į dabartinę dėl LPPG Kanadoje susiklosčiusią epidemiologinę padėtį, apdorojimo būdas A nėra pakankamas, kad būtų pašalinta gyvūnų sveikatos rizika, susijusi su prekių, gautų iš naminių paukščių, ūkiuose auginamų Ratitae genties paukščių ir laukinių medžiojamųjų paukščių, įvežimu į Sąjungą. Siekiant užkirsti kelią LPPG viruso patekimui į Sąjungą, šioms prekėms turėtų būti taikomas bent apdorojimo būdas D, nustatytas Sprendimo 2007/777/EB II priedo 4 dalyje (apdorojimo būdas D); |
| --- | --- |

(6)

atsižvelgiant į dabartinę dėl LPPG Kanadoje susiklosčiusią epidemiologinę padėtį, apdorojimo būdas A nėra pakankamas, kad būtų pašalinta gyvūnų sveikatos rizika, susijusi su prekių, gautų iš naminių paukščių, ūkiuose auginamų Ratitae genties paukščių ir laukinių medžiojamųjų paukščių, įvežimu į Sąjungą. Siekiant užkirsti kelią LPPG viruso patekimui į Sąjungą, šioms prekėms turėtų būti taikomas bent apdorojimo būdas D, nustatytas Sprendimo 2007/777/EB II priedo 4 dalyje (apdorojimo būdas D);

| (7) | Kanada pateikė informaciją apie jos teritorijoje susiklosčiusią epidemiologinę padėtį ir apie priemones, kurių ji ėmėsi, siekdama užkirsti kelią tolesniam LPPG plitimui, Komisija atliko jų vertinimą. Remiantis šiuo vertinimu, Susitarime nustatytais įsipareigojimais ir Kanados suteiktomis garantijomis, darytina išvada, kad apdorojimo būdo D reikalavimas turėtų būti pakankamas, kad apimtų riziką, susijusią su prekių, gautų iš naminių paukščių, ūkiuose auginamų Ratitae genties paukščių ir laukinių medžiojamųjų paukščių iš užkrėstos teritorijos, kuriai Kanados veterinarijos institucijos dėl dabartinių LPPG protrūkių nustatė apribojimus, mėsos. Todėl Sprendimo 2007/777/EB II priedo 2 ir 4 dalys turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistos; |
| --- | --- |

(7)

Kanada pateikė informaciją apie jos teritorijoje susiklosčiusią epidemiologinę padėtį ir apie priemones, kurių ji ėmėsi, siekdama užkirsti kelią tolesniam LPPG plitimui, Komisija atliko jų vertinimą. Remiantis šiuo vertinimu, Susitarime nustatytais įsipareigojimais ir Kanados suteiktomis garantijomis, darytina išvada, kad apdorojimo būdo D reikalavimas turėtų būti pakankamas, kad apimtų riziką, susijusią su prekių, gautų iš naminių paukščių, ūkiuose auginamų Ratitae genties paukščių ir laukinių medžiojamųjų paukščių iš užkrėstos teritorijos, kuriai Kanados veterinarijos institucijos dėl dabartinių LPPG protrūkių nustatė apribojimus, mėsos. Todėl Sprendimo 2007/777/EB II priedo 2 ir 4 dalys turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistos;

| (8) | todėl Sprendimas 2007/777/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas; |
| --- | --- |

(8)

todėl Sprendimas 2007/777/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;

| (9) | šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Augalų, gyvūnų, maisto ir pašarų nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(9)

šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Augalų, gyvūnų, maisto ir pašarų nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimo 2007/777/EB II priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo priedą.

2 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje 2015 m. vasario 6 d.

Komisijos vardu

Vytenis ANDRIUKAITIS

Komisijos narys

---

(1)  OL L 18, 2003 1 23, p. 11.

1

(2)  2007 m. lapkričio 29 d. Komisijos sprendimas 2007/777/EB, nustatantis gyvūnų ir visuomenės sveikatos reikalavimus ir tam tikrų mėsos produktų ir apdorotų skrandžių, pūslių ir žarnų, skirtų žmonių maistui, importo iš trečiųjų šalių sertifikatų pavyzdžius ir panaikinantis Sprendimą 2005/432/EB (OL L 312, 2007 11 30, p. 49).

2

(3)  Europos bendrijos ir Kanados Vyriausybės susitarimas dėl sanitarinių priemonių visuomenės ir gyvūnų sveikatai apsaugoti prekiaujant gyvais gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais, Bendrijos vardu patvirtintas Tarybos sprendimu 1999/201/EB (OL L 71, 1999 3 18, p. 3).

3

---

PRIEDAS

Sprendimo 2007/777/EB II priedas iš dalies keičiamas taip:

| 1. | 1 dalyje tarp Brazilijai skirto įrašo ir Kinijai skirto įrašo įterpiamas šis Kanadai skirtas įrašas:








  „Kanada | CA | 01/2014 | Visa šalies teritorija |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CA-1 | 01/2014 | Visa Kanados šalies teritorija, išskyrus teritoriją CA-2. |
| CA-2 | 01/2014 | Kanados teritorija, įvardyta kaip „pirminės kontrolės zona“,
  einanti palei šias ribas:






  — | vakaruose palei Ramųjį vandenyną; |

1.

1 dalyje tarp Brazilijai skirto įrašo ir Kinijai skirto įrašo įterpiamas šis Kanadai skirtas įrašas:

„Kanada

CA

01/2014

Visa šalies teritorija

CA-1

01/2014

Visa Kanados šalies teritorija, išskyrus teritoriją CA-2.

CA-2

01/2014

Kanados teritorija, įvardyta kaip „pirminės kontrolės zona“,

einanti palei šias ribas:

—

vakaruose palei Ramųjį vandenyną;

| — | pietuose palei sieną su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis; |
| --- | --- |

—

pietuose palei sieną su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis;

| — | šiaurėje palei greitkelį „Highway 16“; |
| --- | --- |

—

šiaurėje palei greitkelį „Highway 16“;

| — | rytuose palei sieną tarp Britų Kolumbijos ir Albertos provincijų.“ |
| --- | --- |

—

rytuose palei sieną tarp Britų Kolumbijos ir Albertos provincijų.“

| 2. | 2 dalyje Kanadai skirtas įrašas pakeičiamas taip:



















  „CA | Kanada CA | A | A | A | A | XXX | XXX | A | A | A | XXX | A | XXX | A |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kanada CA-1 | A | A | A | A | A | A | A | A | A | XXX | A | A | A |
| Kanada CA-2 | A | A | A | A | D | D | A | A | A | XXX | A | D | A“ |

2.

2 dalyje Kanadai skirtas įrašas pakeičiamas taip:

„CA

Kanada CA

A

A

A

A

XXX

XXX

A

A

A

XXX

A

XXX

A

Kanada CA-1

A

A

A

A

A

A

A

A

A

XXX

A

A

A

Kanada CA-2

A

A

A

A

D

D

A

A

A

XXX

A

D

A“

---

| 10.2.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 33/48 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 33/48

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS (ES) 2015/205

2015 m. vasario 6 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2006/415/EB dėl tam tikrų apsaugos priemonių, susijusių su labai patogeniško paukščių gripo, kurį naminiams paukščiams Bulgarijoje sukėlė H5N1 potipio gripo virusas, protrūkiu

(pranešta dokumentu Nr. C(2015) 699)

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 1989 m. gruodžio 11 d. Tarybos direktyvą 89/662/EEB dėl veterinarinių patikrinimų, taikomų Bendrijos vidaus prekyboje, siekiant sukurti vidaus rinką (1), ypač į jos 9 straipsnio 4 dalį,

atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos direktyvą 90/425/EEB dėl Bendrijos vidaus prekyboje tam tikrais gyvūnais ir produktais taikomų veterinarinių ir zootechninių patikrinimų, siekiant užbaigti vidaus rinkos kūrimą (2), ypač į jos 10 straipsnio 4 dalį,

atsižvelgdama į 2005 m. gruodžio 20 d. Tarybos direktyvą 2005/94/EB dėl paukščių gripo kontrolės Bendrijoje priemonių ir panaikinančią Direktyvą 92/40/EEB (3), ypač į jos 63 straipsnio 3 dalį,

atsižvelgdama į 2013 m. birželio 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 576/2013 dėl gyvūnų augintinių vežimo nekomerciniais tikslais, kuriuo panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 998/2003 (4), ypač į jo 36 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Komisijos sprendimu 2006/415/EB (5) nustatytos tam tikros apsaugos priemonės, taikytinos siekiant neleisti plisti labai patogeniškam paukščių gripui, įtarus arba nustačius tos ligos protrūkį, ir nustatytos A ir B teritorijos. Šios teritorijos nurodytos lentelėje šio sprendimo priede; |
| --- | --- |

(1)

Komisijos sprendimu 2006/415/EB (5) nustatytos tam tikros apsaugos priemonės, taikytinos siekiant neleisti plisti labai patogeniškam paukščių gripui, įtarus arba nustačius tos ligos protrūkį, ir nustatytos A ir B teritorijos. Šios teritorijos nurodytos lentelėje šio sprendimo priede;

| (2) | Bulgarijoje patvirtinus labai patogeniško H5N1 potipio paukščių gripo protrūkį, ši valstybė narė, vadovaudamasi Sprendimu 2006/415/EB, ėmėsi apsaugos priemonių ir nustatė A ir B teritorijas pagal minėto sprendimo 4 straipsnį; |
| --- | --- |

(2)

Bulgarijoje patvirtinus labai patogeniško H5N1 potipio paukščių gripo protrūkį, ši valstybė narė, vadovaudamasi Sprendimu 2006/415/EB, ėmėsi apsaugos priemonių ir nustatė A ir B teritorijas pagal minėto sprendimo 4 straipsnį;

| (3) | Komisija išnagrinėjo tas priemones bendradarbiaudama su Bulgarija ir mano, kad A ir B teritorijų, kurias nustatė šios valstybės narės kompetentinga institucija, ribos yra pakankamai toli nuo faktinės protrūkio vietos. Todėl galima patvirtinti Bulgarijos A ir B teritorijų ribas ir nustatyti šio suskirstymo į regionus trukmę; |
| --- | --- |

(3)

Komisija išnagrinėjo tas priemones bendradarbiaudama su Bulgarija ir mano, kad A ir B teritorijų, kurias nustatė šios valstybės narės kompetentinga institucija, ribos yra pakankamai toli nuo faktinės protrūkio vietos. Todėl galima patvirtinti Bulgarijos A ir B teritorijų ribas ir nustatyti šio suskirstymo į regionus trukmę;

| (4) | A ir B teritorijos Bulgarijoje turėtų būti įtrauktos į Sprendimo 2006/415/EB priedą; |
| --- | --- |

(4)

A ir B teritorijos Bulgarijoje turėtų būti įtrauktos į Sprendimo 2006/415/EB priedą;

| (5) | todėl Sprendimo 2006/415/EB priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas; |
| --- | --- |

(5)

todėl Sprendimo 2006/415/EB priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;

| (6) | šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Augalų, gyvūnų, maisto ir pašarų nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(6)

šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Augalų, gyvūnų, maisto ir pašarų nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimo 2006/415/EB priedas pakeičiamas šio sprendimo priedo tekstu.

2 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje 2015 m. vasario 6 d.

Komisijos vardu

Vytenis ANDRIUKAITIS

Komisijos narys

---

(1)  OL L 395, 1989 12 30, p. 13.

1

(2)  OL L 224, 1990 8 18, p. 29.

2

(3)  OL L 10, 2006 1 14, p. 16.

3

(4)  OL L 178, 2013 6 28, p. 1.

4

(5)  2006 m. birželio 14 d. Komisijos sprendimas 2006/415/EB dėl tam tikrų apsaugos priemonių, susijusių su labai patogenišku paukščių gripu, kurį Bendrijos naminiams paukščiams sukelia gripo viruso H5N1 potipis, ir panaikinantis Sprendimą 2006/135/EB (OL L 164, 2006 6 16, p. 51).

5

---

PRIEDAS

„PRIEDAS

A DALIS

A teritorija yra nustatoma pagal 4 straipsnio 2 dalį:

| ISO šalies kodas | Valstybė narė | A teritorija | Data, nustatyta pagal 4 straipsnio 4 dalies b punkto iii papunktį, iki kurios taikomos 5 straipsnyje nustatytos priemonės |
| --- | --- | --- | --- |
| Kodas
  (jei žinomas) | Pavadinimas |
| BG | Bulgarija | | Teritorija, kurią sudaro: | 2015 m. kovo 5 d. |
| | | | Apsaugos zona: |
| 52279 | Konstantinovo |
| | | | Priežiūros zona: |
| 07079 | Burgaso miesto dalys:






  — | Meden rudnik |

ISO šalies kodas

Valstybė narė

A teritorija

Data, nustatyta pagal 4 straipsnio 4 dalies b punkto iii papunktį, iki kurios taikomos 5 straipsnyje nustatytos priemonės

Kodas

(jei žinomas)

Pavadinimas

BG

Bulgarija

Teritorija, kurią sudaro:

2015 m. kovo 5 d.

Apsaugos zona:

52279

Konstantinovo

Priežiūros zona:

07079

Burgaso miesto dalys:

—

Meden rudnik

| — | Gorno ezerovo |
| --- | --- |

—

Gorno ezerovo

| — | Varli bryag |
| --- | --- |

—

Varli bryag

21141

Dimchevo

80916

Cherni vrah

57337

Polski izvor

43623

Livada

23604

Drachevo

20273

Debelt

58400

Prisad

B DALIS

B teritorija yra nustatoma pagal 4 straipsnio 2 dalį:

| ISO šalies kodas | Valstybė narė | B teritorija | Data, nustatyta pagal 4 straipsnio 4 dalies b punkto iii papunktį, iki kurios taikomos 5 straipsnyje nustatytos priemonės |
| --- | --- | --- | --- |
| Kodas
  (jei žinomas) | Pavadinimas |
| BG | Bulgarija | | Teritorija, kurią sudaro: | 2015 m. kovo 5 d.“ |
| BGS04 | Burgaso savivaldybė |
| BGS08 | Kameno savivaldybė |
| BGS21 | Sozopolio savivaldybė |
| | Sredeco savivaldybėje: |
| 63055 | — | Rosenovo |

ISO šalies kodas

Valstybė narė

B teritorija

Data, nustatyta pagal 4 straipsnio 4 dalies b punkto iii papunktį, iki kurios taikomos 5 straipsnyje nustatytos priemonės

Kodas

(jei žinomas)

Pavadinimas

BG

Bulgarija

Teritorija, kurią sudaro:

2015 m. kovo 5 d.“

BGS04

Burgaso savivaldybė

BGS08

Kameno savivaldybė

BGS21

Sozopolio savivaldybė

Sredeco savivaldybėje:

63055

—

Rosenovo

17974

| — | Sredec |
| --- | --- |

—

Sredec

24712

| — | Djulevo |
| --- | --- |

—

Djulevo

70322

| — | Suhodol |
| --- | --- |

—

Suhodol

30168

| — | Zagortsi |
| --- | --- |

—

Zagortsi

65560

| — | Svetlina |
| --- | --- |

—

Svetlina

03455

| — | Belila |
| --- | --- |

—

Belila

59015

| — | Panchevo |
| --- | --- |

—

Panchevo

Pomorijės savivaldybėje:

57491

| — | Pomorie |
| --- | --- |

—

Pomorie

35691

| — | Kamenar |
| --- | --- |

—

Kamenar

00271

| — | Aheloi |
| --- | --- |

—

Aheloi

35033

| — | Kableshkovo |
| --- | --- |

—

Kableshkovo

44425

| — | Laka |
| --- | --- |

—

Laka

---

| 10.2.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 33/52 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 33/52

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS (ES) 2015/206

2015 m. vasario 9 d.

dėl „Daimler AG“ našiojo išorės apšvietimo, kuriam naudojami šviesos diodai, patvirtinimo kaip naujoviškos keleivinių automobilių išmetamo CO2 kiekio mažinimo technologijos pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 443/2009

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2009 m. balandžio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 443/2009, nustatantį naujų keleivinių automobilių išmetamų teršalų normas pagal Bendrijos integruotą principą mažinti lengvųjų transporto priemonių išmetamo CO2 kiekį (1), ypač į jo 12 straipsnio 4 dalį,

kadangi:

| (1) | 2013 m. lapkričio 14 d. gamintojas „Daimler AG“ (pareiškėjas) pateikė našiojo išorės apšvietimo, kuriam naudojami šviesos diodai (LED), patvirtinimo kaip naujoviškos technologijos paraišką. Pagal Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 725/2011 (2) 4 straipsnį įvertinta, ar paraiška išsami. Komisija nustatė, kad pradinėje paraiškoje trūksta tam tikros svarbios informacijos, ir paprašė pareiškėjo ją pateikti. Reikiamą informaciją pareiškėjas pateikė 2014 m. gegužės 14 d. Nustatyta, kad paraiška išsami, ir kitą dieną po to, kai buvo oficialiai gauta išsami informacija, t. y. 2014 m. gegužės 15 d., prasidėjo Komisijos atliekamo paraiškos vertinimo laikotarpis; |
| --- | --- |

(1)

2013 m. lapkričio 14 d. gamintojas „Daimler AG“ (pareiškėjas) pateikė našiojo išorės apšvietimo, kuriam naudojami šviesos diodai (LED), patvirtinimo kaip naujoviškos technologijos paraišką. Pagal Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 725/2011 (2) 4 straipsnį įvertinta, ar paraiška išsami. Komisija nustatė, kad pradinėje paraiškoje trūksta tam tikros svarbios informacijos, ir paprašė pareiškėjo ją pateikti. Reikiamą informaciją pareiškėjas pateikė 2014 m. gegužės 14 d. Nustatyta, kad paraiška išsami, ir kitą dieną po to, kai buvo oficialiai gauta išsami informacija, t. y. 2014 m. gegužės 15 d., prasidėjo Komisijos atliekamo paraiškos vertinimo laikotarpis;

| (2) | paraiška įvertinta pagal Reglamento (EB) Nr. 443/2009 12 straipsnį, Įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 725/2011 ir naujoviškų technologijų patvirtinimo pagal Reglamentą (EB) Nr. 443/2009 paraiškų rengimo technines gaires (3) (toliau – Techninės gairės); |
| --- | --- |

(2)

paraiška įvertinta pagal Reglamento (EB) Nr. 443/2009 12 straipsnį, Įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 725/2011 ir naujoviškų technologijų patvirtinimo pagal Reglamentą (EB) Nr. 443/2009 paraiškų rengimo technines gaires (3) (toliau – Techninės gairės);

| (3) | paraiška susijusi su našiuoju išorės apšvietimu, kuriam artimosios ir tolimosios šviesos priekiniuose žibintuose, priekiniuose gabaritiniuose žibintuose ir valstybinio numerio ženklo apšvietimo žibintuose naudojami šviesos diodai. Šis technologijų paketas yra panašus į naujoviškas technologijas, kurios patvirtintos kaip ekologinė naujovė Komisijos įgyvendinimo sprendimais 2013/128/ES (4) ir 2014/128/ES (5). Be to, pažymėtina, kad „Daimler AG“ paraiškoje, kaip ir Įgyvendinimo sprendimu 2014/128/ES anksčiau patvirtintoje paraiškoje, remiamasi Techninėse gairėse aprašytu supaprastintu metodu, o Įgyvendinimo sprendimu 2013/128/ES patvirtintoje paraiškoje buvo remtasi išsamiu metodu; |
| --- | --- |

(3)

paraiška susijusi su našiuoju išorės apšvietimu, kuriam artimosios ir tolimosios šviesos priekiniuose žibintuose, priekiniuose gabaritiniuose žibintuose ir valstybinio numerio ženklo apšvietimo žibintuose naudojami šviesos diodai. Šis technologijų paketas yra panašus į naujoviškas technologijas, kurios patvirtintos kaip ekologinė naujovė Komisijos įgyvendinimo sprendimais 2013/128/ES (4) ir 2014/128/ES (5). Be to, pažymėtina, kad „Daimler AG“ paraiškoje, kaip ir Įgyvendinimo sprendimu 2014/128/ES anksčiau patvirtintoje paraiškoje, remiamasi Techninėse gairėse aprašytu supaprastintu metodu, o Įgyvendinimo sprendimu 2013/128/ES patvirtintoje paraiškoje buvo remtasi išsamiu metodu;

| (4) | Komisijos nuomone, iš paraiškoje pateiktos informacijos matyti atitiktis Reglamento (EB) Nr. 443/2009 12 straipsnyje ir Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 725/2011 2 ir 4 straipsniuose nurodytoms sąlygoms ir kriterijams; |
| --- | --- |

(4)

Komisijos nuomone, iš paraiškoje pateiktos informacijos matyti atitiktis Reglamento (EB) Nr. 443/2009 12 straipsnyje ir Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 725/2011 2 ir 4 straipsniuose nurodytoms sąlygoms ir kriterijams;

| (5) | pareiškėjas įrodė, kad artimosios ir tolimosios šviesos žibintuose, priekiniuose gabaritiniuose žibintuose ir valstybinio numerio ženklo apšvietimo žibintuose LED buvo naudojami ne daugiau kaip 3 % atskaitos metais (2009 m.) užregistruotų naujų keleivinių automobilių. Pareiškėjas šį teiginį pagrindė remdamasis Techninėmis gairėmis, kuriose pateikta Automobilių pramonės tiekėjų asociacijos (CLEPA) „LightSightSAFEty“ ataskaitos santrauka. Pareiškėjas naudojo iš anksto nustatytas funkcijas ir vidutinius duomenis pagal Techninėse gairėse nustatytą supaprastintą metodą; |
| --- | --- |

(5)

pareiškėjas įrodė, kad artimosios ir tolimosios šviesos žibintuose, priekiniuose gabaritiniuose žibintuose ir valstybinio numerio ženklo apšvietimo žibintuose LED buvo naudojami ne daugiau kaip 3 % atskaitos metais (2009 m.) užregistruotų naujų keleivinių automobilių. Pareiškėjas šį teiginį pagrindė remdamasis Techninėmis gairėmis, kuriose pateikta Automobilių pramonės tiekėjų asociacijos (CLEPA) „LightSightSAFEty“ ataskaitos santrauka. Pareiškėjas naudojo iš anksto nustatytas funkcijas ir vidutinius duomenis pagal Techninėse gairėse nustatytą supaprastintą metodą;

| (6) | pareiškėjas, siekdamas įrodyti, kad našusis išorės apšvietimas, kuriam artimosios ir tolimosios šviesos žibintuose, priekiniuose gabaritiniuose žibintuose ir valstybinio numerio ženklo apšvietimo žibintuose naudojami šviesos diodai, užtikrina galimybę sumažinti išmetamo CO2 kiekį, pagal Techninės gairėse aprašytą supaprastintą metodą kaip bazinę technologiją naudojo halogeninį apšvietimą; |
| --- | --- |

(6)

pareiškėjas, siekdamas įrodyti, kad našusis išorės apšvietimas, kuriam artimosios ir tolimosios šviesos žibintuose, priekiniuose gabaritiniuose žibintuose ir valstybinio numerio ženklo apšvietimo žibintuose naudojami šviesos diodai, užtikrina galimybę sumažinti išmetamo CO2 kiekį, pagal Techninės gairėse aprašytą supaprastintą metodą kaip bazinę technologiją naudojo halogeninį apšvietimą;

| (7) | pareiškėjas pateikė išmetamo CO2 kiekio sumažinimo nustatymo metodiką, kurioje naudojamos formulės, atitinkančios Techninėse gairėse aprašytas supaprastinto metodo formules, taikomas apšvietimo funkcijoms. Atsižvelgiant į tai, kad pareiškėjas pateikė našiojo išorės apšvietimo, kuriam naudojami LED, naujoviškų technologijų paketo paraišką, Komisija mano, kad formules išmetamo CO2 kiekio sumažinimui apskaičiuoti dera pertvarkyti taip, kad pagal jas būtų galima apskaičiuoti bendrą su visu apšvietimo paketu susijusį išmetamo CO2 kiekio sumažėjimą. Todėl tam tikri esminiai sprendimo priede pateiktos metodikos elementai skiriasi nuo Įgyvendinimo sprendimu 2014/128/ES patvirtintos metodikos. Komisija mano, kad pagal bandymo metodiką bus gaunami bandymų rezultatai, kuriuos galima patikrinti, pakartoti ir palyginti ir kad ją taikant galima, remiantis statistiškai labai reikšmingais duomenimis, praktiškai įrodyti, kaip taikant naujovišką technologiją sumažės išmetamo CO2 kiekis, kaip nustatyta Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 725/2011 6 straipsnyje; |
| --- | --- |

(7)

pareiškėjas pateikė išmetamo CO2 kiekio sumažinimo nustatymo metodiką, kurioje naudojamos formulės, atitinkančios Techninėse gairėse aprašytas supaprastinto metodo formules, taikomas apšvietimo funkcijoms. Atsižvelgiant į tai, kad pareiškėjas pateikė našiojo išorės apšvietimo, kuriam naudojami LED, naujoviškų technologijų paketo paraišką, Komisija mano, kad formules išmetamo CO2 kiekio sumažinimui apskaičiuoti dera pertvarkyti taip, kad pagal jas būtų galima apskaičiuoti bendrą su visu apšvietimo paketu susijusį išmetamo CO2 kiekio sumažėjimą. Todėl tam tikri esminiai sprendimo priede pateiktos metodikos elementai skiriasi nuo Įgyvendinimo sprendimu 2014/128/ES patvirtintos metodikos. Komisija mano, kad pagal bandymo metodiką bus gaunami bandymų rezultatai, kuriuos galima patikrinti, pakartoti ir palyginti ir kad ją taikant galima, remiantis statistiškai labai reikšmingais duomenimis, praktiškai įrodyti, kaip taikant naujovišką technologiją sumažės išmetamo CO2 kiekis, kaip nustatyta Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 725/2011 6 straipsnyje;

| (8) | atsižvelgdama į šias aplinkybes Komisija mano, kad pareiškėjas įrodė, jog išmetamųjų teršalų kiekio sumažėjimas naudojant naujovišką technologiją yra ne mažesnis kaip 1 g CO2/km; |
| --- | --- |

(8)

atsižvelgdama į šias aplinkybes Komisija mano, kad pareiškėjas įrodė, jog išmetamųjų teršalų kiekio sumažėjimas naudojant naujovišką technologiją yra ne mažesnis kaip 1 g CO2/km;

| (9) | atliekant Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 715/2007 (6) ir Komisijos reglamente Nr. 692/2008 (7) nurodytą tipo patvirtinimo atsižvelgiant į išmetamo CO2 kiekį bandymą įjungti išorės apšvietimo prietaisus nereikalaujama, todėl Komisija įsitikinusi, kad aptariamoms apšvietimo funkcijoms standartinis bandymų ciklas netaikomas; |
| --- | --- |

(9)

atliekant Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 715/2007 (6) ir Komisijos reglamente Nr. 692/2008 (7) nurodytą tipo patvirtinimo atsižvelgiant į išmetamo CO2 kiekį bandymą įjungti išorės apšvietimo prietaisus nereikalaujama, todėl Komisija įsitikinusi, kad aptariamoms apšvietimo funkcijoms standartinis bandymų ciklas netaikomas;

| (10) | nagrinėjamų apšvietimo funkcijų aktyvinimas yra privalomas siekiant užtikrinti, kad transporto priemonė būtų naudojama saugiai, todėl tai nepriklauso nuo vairuotojo pasirinkimo. Tuo remdamasi Komisija mano, kad išmetamo CO2 kiekio sumažėjimą lemia gamintojo naudojami LED; |
| --- | --- |

(10)

nagrinėjamų apšvietimo funkcijų aktyvinimas yra privalomas siekiant užtikrinti, kad transporto priemonė būtų naudojama saugiai, todėl tai nepriklauso nuo vairuotojo pasirinkimo. Tuo remdamasi Komisija mano, kad išmetamo CO2 kiekio sumažėjimą lemia gamintojo naudojami LED;

| (11) | Komisija nustatė, kad patikros ataskaitą parengė nepriklausoma sertifikuota įstaiga „TÜV NORD Mobilität GmbH & Co. KG“ ir kad ataskaita patvirtinamos paraiškoje išdėstytos išvados; |
| --- | --- |

(11)

Komisija nustatė, kad patikros ataskaitą parengė nepriklausoma sertifikuota įstaiga „TÜV NORD Mobilität GmbH & Co. KG“ ir kad ataskaita patvirtinamos paraiškoje išdėstytos išvados;

| (12) | atsižvelgdama į šias aplinkybes, Komisija mano, kad nagrinėjamos naujoviškos technologijos pripažinimui neturėtų būti prieštaraujama; |
| --- | --- |

(12)

atsižvelgdama į šias aplinkybes, Komisija mano, kad nagrinėjamos naujoviškos technologijos pripažinimui neturėtų būti prieštaraujama;

| (13) | visi gamintojai, norintys, kad dėl šiuo sprendimu patvirtintos naujoviškos technologijos naudojimo būtų sumažintas jų vidutinis savitasis išmetamo CO2 kiekis siekiant savitosios teršalų išmetimo normos, turėtų pagal Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 725/2011 11 straipsnio 1 dalį nurodyti šį sprendimą atitinkamų savo transporto priemonių EB tipo patvirtinimo sertifikato paraiškoje; |
| --- | --- |

(13)

visi gamintojai, norintys, kad dėl šiuo sprendimu patvirtintos naujoviškos technologijos naudojimo būtų sumažintas jų vidutinis savitasis išmetamo CO2 kiekis siekiant savitosios teršalų išmetimo normos, turėtų pagal Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 725/2011 11 straipsnio 1 dalį nurodyti šį sprendimą atitinkamų savo transporto priemonių EB tipo patvirtinimo sertifikato paraiškoje;

| (14) | turėtų būti nustatytas individualus šiuo sprendimu patvirtintos naujoviškos technologijos kodas, kad atitinkamuose tipo patvirtinimo dokumentuose pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2007/46/EB (8) I, VIII ir IX priedus būtų galima naudoti bendrąjį ekologinės naujovės kodą; |
| --- | --- |

(14)

turėtų būti nustatytas individualus šiuo sprendimu patvirtintos naujoviškos technologijos kodas, kad atitinkamuose tipo patvirtinimo dokumentuose pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2007/46/EB (8) I, VIII ir IX priedus būtų galima naudoti bendrąjį ekologinės naujovės kodą;

| (15) | Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 725/2011 10 straipsnio 2 dalyje nurodytas naujoviškos technologijos vertinimo laikotarpis netrukus baigsis. Todėl tikslinga, kad šis sprendimas įsigaliotų kuo anksčiau, |
| --- | --- |

(15)

Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 725/2011 10 straipsnio 2 dalyje nurodytas naujoviškos technologijos vertinimo laikotarpis netrukus baigsis. Todėl tikslinga, kad šis sprendimas įsigaliotų kuo anksčiau,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

1.   Našusis išorės apšvietimas, kuriam naudojami šviesos diodai (LED), skirtas naudoti M1 kategorijos transporto priemonėse, pagal Reglamento (EB) Nr. 443/2009 12 straipsnį patvirtinamas kaip naujoviška technologija.

2.   Išmetamo CO2 kiekio sumažėjimas, gaunamas naudojant 1 dalyje nurodytą našųjį išorės apšvietimą, kuriam naudojami LED, nustatomas pagal priede pateiktą metodiką.

3.   Individualus ekologinės naujovės kodas, kuris turi būti nurodomas tipo patvirtinimo dokumentuose ir naudojamas šiuo sprendimu patvirtintai naujoviškai technologijai žymėti yra „10“.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Briuselyje 2015 m. vasario 9 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  OL L 140, 2009 6 5, p. 1.

1

(2)  2011 m. liepos 25 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 725/2011, kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 443/2009 nustatoma keleivinių automobilių išmetamo CO2 kiekio mažinimo naujoviškų technologijų pripažinimo ir patvirtinimo sistema (OL L 194, 2011 7 26, p. 19).

2

(3)  http://ec.europa.eu/clima/policies/transport/vehicles/cars/docs/guidelines_en.pdf

3

(4)  2013 m. kovo 13 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas 2013/128/ES dėl šviesos diodų tam tikroms M1 kategorijos transporto priemonės apšvietimo funkcijoms naudojimo kaip naujoviškos technologijos keleivinių automobilių išmetamo CO2 kiekiui mažinti patvirtinimo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 443/2009 (OL L 70, 2013 3 14, p. 7).

4

2

(5)  2014 m. kovo 10 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas 2014/128/ES, kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 443/2009 šviesos diodų artimosios šviesos modulis „E-Light“ patvirtinamas kaip naujoviška keleivinių automobilių išmetamo CO2 kiekio mažinimo technologija (OL L 70, 2014 3 11, p. 30).

5

2

(6)  2007 m. birželio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 715/2007 dėl variklinių transporto priemonių tipo patvirtinimo atsižvelgiant į išmetamųjų teršalų kiekį iš lengvųjų keleivinių ir komercinių transporto priemonių (Euro 5 ir Euro 6) ir dėl transporto priemonių remonto ir priežiūros informacijos prieigos (OL L 171, 2007 6 29, p. 1).

6

(7)  2008 m. liepos 18 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 692/2008 įgyvendinantis ir iš dalies keičiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 715/2007 dėl variklinių transporto priemonių tipo patvirtinimo atsižvelgiant į išmetamųjų teršalų kiekį iš lengvųjų keleivinių ir komercinių transporto priemonių (euro 5 ir euro 6) ir dėl transporto priemonių remonto ir priežiūros informacijos prieigos (OL L 199, 2008 7 28, p. 1).

7

(8)  2007 m. rugsėjo 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2007/46/EB, nustatanti motorinių transporto priemonių ir jų priekabų bei tokioms transporto priemonėms skirtų sistemų, sudėtinių dalių ir atskirų techninių mazgų patvirtinimo pagrindus (Pagrindų direktyva) (OL L 263, 2007 10 9, p. 1).

8

---

PRIEDAS

1.   Bandymo metodika. Įvadas

Kad būtų galima nustatyti su našiuoju išorės apšvietimu, kuriam naudojami šviesos diodai (LED), susijusį M1 transporto priemonės išmetamo CO2 kiekio sumažėjimą, reikia nustatyti:

| a) | bandymo sąlygas; |
| --- | --- |

a)

bandymo sąlygas;

| b) | bandymo procedūrą; |
| --- | --- |

b)

bandymo procedūrą;

| c) | išmetamo CO2 kiekio sumažėjimo apskaičiavimo formules; |
| --- | --- |

c)

išmetamo CO2 kiekio sumažėjimo apskaičiavimo formules;

| d) | standartinio nuokrypio apskaičiavimo formules; |
| --- | --- |

d)

standartinio nuokrypio apskaičiavimo formules;

| e) | išmetamo CO2 kiekio sumažėjimo nustatymo procedūrą, kurią sertifikavimo tikslais taikys tipo patvirtinimo institucijos. |
| --- | --- |

e)

išmetamo CO2 kiekio sumažėjimo nustatymo procedūrą, kurią sertifikavimo tikslais taikys tipo patvirtinimo institucijos.

2.   Bandymo sąlygos

Taikomi JT EEK taisyklės Nr. 112 (1) dėl vienodų nuostatų dėl transporto priemonių priekinių žibintų, skleidžiančių nesimetriškus artimosios arba tolimosios šviesos spindulius, arba abu šiuos spindulius, su kaitinamosiomis lempomis ir (arba) šviesos diodų (LED) moduliais, patvirtinimo reikalavimai. Nustatant elektros energijos sunaudojimą remiamasi JT EEK taisyklės Nr. 112 6.1.4 punktu ir jos 10 priedo 3.2.1 ir 3.2.2 punktais.

3.   Bandymo procedūra

Visi matavimai turi būti atliekami kaip pavaizduota 1 pvz., Naudojama įranga:

| — | Du skaitmeniniai multimetrai: vienas nuolatinei srovei, kitas – nuolatinei įtampai matuoti. |
| --- | --- |

—

Du skaitmeniniai multimetrai: vienas nuolatinei srovei, kitas – nuolatinei įtampai matuoti.

| — | Maitinimo šaltinis. |
| --- | --- |

—

Maitinimo šaltinis.

Iš viso atliekama po 5 kiekvieno tipo žibintų srovės matavimus; tolimosios, artimosios šviesos ir gabaritinių žibintų srovė matuojama esant 12,8 V įtampai, o valstybinio numerio ženklo apšvietimo žibintų – 10,7 V įtampai.

Dešimttūkstantųjų tikslumu registruojama tiksli faktinė įtampos vertė ir išmatuota srovės vertė.

4.   Formulės

Siekiant nustatyti išmetamo CO2 kiekio sumažėjimą ir ar viršijama 1 g CO2/km slenkstinė vertė, atliekami šie veiksmai:

| 1 veiksmas. | Apskaičiuojama galios ekonomija; |
| --- | --- |
| 2 veiksmas. | Apskaičiuojamas išmetamo CO2 kiekio sumažėjimas; |
| 3 veiksmas. | Apskaičiuojama išmetamo CO2 kiekio sumažėjimo paklaida; |
| 4 veiksmas. | Patikrinama slenkstinės vertės sąlyga. |

1 veiksmas.

Apskaičiuojama galios ekonomija;

2 veiksmas.

Apskaičiuojamas išmetamo CO2 kiekio sumažėjimas;

3 veiksmas.

Apskaičiuojama išmetamo CO2 kiekio sumažėjimo paklaida;

4 veiksmas.

Patikrinama slenkstinės vertės sąlyga.

4.1.   Galios ekonomijos apskaičiavimas

Sudauginant faktinę įtampos ir išmatuotą srovės vertes apskaičiuojama kiekvieną iš 5 matavimų atitinkanti vartojamoji galia. Jeigu LED lempoms elektros energija tiekiama per žingsninį variklį arba elektroninį valdiklį, šio įrenginio elektrinė apkrova į matavimą neįtraukiama. Taip gaunamos 5 vertės. Kiekviena vertė išreiškiama dešimttūkstantųjų tikslumu. Tuomet apskaičiuojama vidutinė vartojamosios galios vertė, t. y. 5 galios verčių suma padalijama iš 5.

Vartojamosios galios ekonomija apskaičiuojama pagal formulę:

1 formulė

ΔP = Pbaseline – Peco-innovation

Čia:

| ΔP | – | galios ekonomija, W; |
| --- | --- | --- |
| Pbaseline | – | bazinės technologijos vartojamoji galia; |
| Peco-innovation | – | taikant ekologinę naujovę gaunama vidutinė vartojamosios galios vertė, W. |

ΔP

–

galios ekonomija, W;

Pbaseline

–

bazinės technologijos vartojamoji galia;

Peco-innovation

–

taikant ekologinę naujovę gaunama vidutinė vartojamosios galios vertė, W.

1 lentelė

Įvairių tipų bazinės technologijos įrenginių galios poreikis

| Apšvietimo įrenginio tipas | Bendra elektrinė galia
  [W] |
| --- | --- |
| Artimosios šviesos žibintas | 137 |
| Tolimosios šviesos žibintas | 150 |
| Priekinis gabaritinis žibintas | 12 |
| Valstybinio numerio ženklo apšvietimo žibintas | 12 |

Apšvietimo įrenginio tipas

Bendra elektrinė galia

[W]

Artimosios šviesos žibintas

137

Tolimosios šviesos žibintas

150

Priekinis gabaritinis žibintas

12

Valstybinio numerio ženklo apšvietimo žibintas

12

4.2.   Išmetamo CO2 kiekio sumažėjimo apskaičiavimas

Bendras su apšvietimo paketu siejamas išmetamo CO2 kiekio sumažėjimas apskaičiuojamas pagal 2 ir 3 formules.

Benzininės transporto priemonės.

2 formulė

Formula

Dyzelinės transporto priemonės.

3 formulė

Formula

Pagal šias formules apskaičiuojamas bendras su apšvietimo paketu susijęs išmetamo CO2 kiekio sumažėjimas, g CO2/km.

2 ir 3 formulių pradiniai duomenys:

| ΔPj | – | j tipo apšvietimo įrenginio elektrinės galios ekonomija vatais, apskaičiuota atliekant 1 veiksmą; |
| --- | --- | --- |
| UFj | – | j tipo apšvietimo įrenginio naudojimo koeficientas, nurodytas 2 lentelėje; |
| m | – | apšvietimo įrenginių tipų skaičius naujoviškų technologijų pakete; |
| v | – | vidutinis transporto priemonės važiavimo greitis pagal naująjį Europos važiavimo ciklą, 33,58 km/h; |
| VPe – P | – | benzininės transporto priemonės efektyviosios energijos sąnaudos, 0,264 l/kWh; |
| VPe – D | – | dyzelinės transporto priemonės efektyviosios energijos sąnaudos, 0,22 l/kWh; |
| ηA | – | kintamosios srovės generatoriaus naudingumo koeficientas, 0,67; |
| CFP | – | benzino perskaičiavimo koeficientas, 2 330 g CO2/l; |
| CFD | – | dyzelino perskaičiavimo koeficientas, 2 640 g CO2/l. |

ΔPj

–

j tipo apšvietimo įrenginio elektrinės galios ekonomija vatais, apskaičiuota atliekant 1 veiksmą;

UFj

–

j tipo apšvietimo įrenginio naudojimo koeficientas, nurodytas 2 lentelėje;

m

–

apšvietimo įrenginių tipų skaičius naujoviškų technologijų pakete;

v

–

vidutinis transporto priemonės važiavimo greitis pagal naująjį Europos važiavimo ciklą, 33,58 km/h;

VPe – P

–

benzininės transporto priemonės efektyviosios energijos sąnaudos, 0,264 l/kWh;

VPe – D

–

dyzelinės transporto priemonės efektyviosios energijos sąnaudos, 0,22 l/kWh;

ηA

–

kintamosios srovės generatoriaus naudingumo koeficientas, 0,67;

CFP

–

benzino perskaičiavimo koeficientas, 2 330 g CO2/l;

CFD

–

dyzelino perskaičiavimo koeficientas, 2 640 g CO2/l.

2 lentelė.

Įvairių tipų apšvietimo įrenginių naudojimo koeficientas

| Apšvietimo įrenginio tipas | Naudojimo koeficientas UF |
| --- | --- |
| Artimosios šviesos žibintas | 0,33 |
| Tolimosios šviesos žibintas | 0,03 |
| Priekinis gabaritinis žibintas | 0,36 |
| Valstybinio numerio ženklo apšvietimo žibintas | 0,36 |

Apšvietimo įrenginio tipas

Naudojimo koeficientas UF

Artimosios šviesos žibintas

0,33

Tolimosios šviesos žibintas

0,03

Priekinis gabaritinis žibintas

0,36

Valstybinio numerio ženklo apšvietimo žibintas

0,36

4.3.   Išmetamo CO2 kiekio sumažėjimo paklaidos apskaičiavimas

Išmetamo CO2 kiekio sumažėjimo statistinė paklaida nustatoma dviem etapais. Pirmu etapu nustatoma galios paklaidos vertė, kaip standartinis nuokrypis, atitinkantis 68 % pasikliovimo intervalą.

Ši vertė skaičiuojama pagal 4 formulę.

4 formulė

Formula

Čia:

| | – | aritmetinio vidurkio standartinis nuokrypis [W]; |
| --- | --- | --- |
| xi | – | išmatuota vertė [W]; |
| | – | aritmetinis vidurkis [W]; |
| n | – | matavimų skaičius, 5. |

Formula

–

aritmetinio vidurkio standartinis nuokrypis [W];

xi

–

išmatuota vertė [W];

Formula

–

aritmetinis vidurkis [W];

n

–

matavimų skaičius, 5.

Siekiant apskaičiuoti benzininių ir dyzelinių transporto priemonių išmetamo CO2 kiekio sumažėjimo paklaidą, taikomas paplitimo dėsnis, išreikštas 5 formule.

5 formulė

Image

Čia:

| | – | bendra vidutinė išmetamo CO2 kiekio sumažėjimo paklaida [gCO2/km]; |
| --- | --- | --- |
| | – | apskaičiuoto išmetamo CO2 kiekio sumažėjimo jautrumas, nustatomas atsižvelgiant į apšvietimo įrenginio tipą Pj; |
| σPj | – | apšvietimo įrenginio tipo Pj paklaida [W]; |
| m | – | apšvietimo įrenginių tipų skaičius naujoviškų technologijų pakete. |

Formula

–

bendra vidutinė išmetamo CO2 kiekio sumažėjimo paklaida [gCO2/km];

Image

–

apskaičiuoto išmetamo CO2 kiekio sumažėjimo jautrumas, nustatomas atsižvelgiant į apšvietimo įrenginio tipą Pj;

σPj

–

apšvietimo įrenginio tipo Pj paklaida [W];

m

–

apšvietimo įrenginių tipų skaičius naujoviškų technologijų pakete.

Įstačius 2 formulę į 5, gaunama 6 formulė benzininių transporto priemonių išmetamo CO2 kiekio sumažėjimo paklaidai apskaičiuoti.

6 formulė

Formula

Įstačius 3 formulę į 5, gaunama 7 formulė dyzelinių transporto priemonių išmetamo CO2 kiekio sumažėjimo paklaidai apskaičiuoti.

7 formulė

Formula

4.4.   Slenkstinės vertės sąlygos patikrinimas

Siekiant įrodyti, kad 1,0 g CO2/km slenkstinė vertė viršijama statistiškai patikimai, naudojama 8 formulė.

8 formulė

Formula

Čia:

| MT | – | mažiausia slenkstinė vertė [gCO2/km]; |
| --- | --- | --- |
| CCO2 | – | bendras išmetamo CO2 kiekio sumažėjimas (g CO2/km, dešimttūkstantųjų tikslumu); |
| | – | bendra vidutinė išmetamo CO2 kiekio sumažėjimo paklaida (g CO2/km, dešimttūkstantųjų tikslumu). |

MT

–

mažiausia slenkstinė vertė [gCO2/km];

CCO2

–

bendras išmetamo CO2 kiekio sumažėjimas (g CO2/km, dešimttūkstantųjų tikslumu);

Formula

–

bendra vidutinė išmetamo CO2 kiekio sumažėjimo paklaida (g CO2/km, dešimttūkstantųjų tikslumu).

Jei pagal 8 formulę apskaičiuotas bendras su naujoviškų technologijų paketu susijęs išmetamo CO2 kiekio sumažėjimas yra mažesnis nei Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 725/2011 9 straipsnio 1 dalyje nurodyta slenkstinė vertė, taikoma to reglamento 11 straipsnio 2 dalies antra pastraipa.

---

(1)  E/ECE/324/Rev.2/Add.111/Rev.3 – E/ECE/TRANS/505/Rev.2/Add.111/Rev.3, 2013 m. sausio 9 d.

---

Pranešimas skaitytojui

| 10.2.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 33/59 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 33/59

---

Pastaba skaitytojui – L 32

| L 32 nebus paskelbtas |
| --- |

L 32 nebus paskelbtas

---