# Uradni list C 74/2015

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 74 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 583. marec 2015 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 74

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 583. marec 2015

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 074/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7464 – Bladt Industries / EEW Special Pipe Constructions / TAG Energy Solutions Limited’s Assets) (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2015/C 074/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7464 – Bladt Industries / EEW Special Pipe Constructions / TAG Energy Solutions Limited’s Assets) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 074/02 | Menjalni tečaji eura | 2 |
| 2015/C 074/03 | Mnenje Svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje s sestanka Svetovalnega odbora z dne 8. decembra 2014 o osnutku sklepa v zvezi z zadevo AT.39780 – Pisemske ovojnice – Država poročevalka: Ciper | 3 |
| 2015/C 074/04 | Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje – Pisemske ovojnice (AT.39780) | 4 |
| 2015/C 074/05 | Povzetek sklepa Komisije z dne 10. decembra 2014 o postopku na podlagi člena 101 Pogodbe o delovanju Evropske unije in člena 53 Sporazuma EGP (Zadeva AT.39780 – Pisemske ovojnice) (notificirano pod dokumentarno številko C(2014) 9295 final) | 5 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2015/C 074/02

Menjalni tečaji eura

2

2015/C 074/03

Mnenje Svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje s sestanka Svetovalnega odbora z dne 8. decembra 2014 o osnutku sklepa v zvezi z zadevo AT.39780 – Pisemske ovojnice – Država poročevalka: Ciper

3

2015/C 074/04

Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje – Pisemske ovojnice (AT.39780)

4

2015/C 074/05

Povzetek sklepa Komisije z dne 10. decembra 2014 o postopku na podlagi člena 101 Pogodbe o delovanju Evropske unije in člena 53 Sporazuma EGP (Zadeva AT.39780 – Pisemske ovojnice) (notificirano pod dokumentarno številko C(2014) 9295 final)

(notificirano pod dokumentarno številko C(2014) 9295 final)

5

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 074/06 | Dodatek k razpisom za zbiranje predlogov v okviru večletnega delovnega programa za nepovratna sredstva na področju vseevropske prometne infrastrukture v okviru instrumenta za povezovanje Evrope za obdobje 2014–2020 ( UL C 308, 11.9.2014 ) | 8 |
| 2015/C 074/07 | Dodatek k razpisu za zbiranje predlogov v okviru letnega delovnega programa za nepovratna sredstva na področju vseevropske prometne infrastrukture v okviru instrumenta za povezovanje Evrope za obdobje 2014—2020 ( UL C 308, 11.9.2014 ) | 8 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 074/08 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7501 – China Shipbuilding Power Engineering Institute / Wärtsilä Technology / CSSC Wärtsilä Engine) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 9 |
| 2015/C 074/09 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7476 – Holtzbrinck Publishing Group / Springer Science+Business Media GP Acquisition SCA / JV) (
  1
  ) | 10 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 074/10 | Objava zahtevka v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil | 11 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

2015/C 074/06

Dodatek k razpisom za zbiranje predlogov v okviru večletnega delovnega programa za nepovratna sredstva na področju vseevropske prometne infrastrukture v okviru instrumenta za povezovanje Evrope za obdobje 2014–2020 ( UL C 308, 11.9.2014 )

8

2015/C 074/07

Dodatek k razpisu za zbiranje predlogov v okviru letnega delovnega programa za nepovratna sredstva na področju vseevropske prometne infrastrukture v okviru instrumenta za povezovanje Evrope za obdobje 2014—2020 ( UL C 308, 11.9.2014 )

8

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2015/C 074/08

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7501 – China Shipbuilding Power Engineering Institute / Wärtsilä Technology / CSSC Wärtsilä Engine) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

9

2015/C 074/09

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7476 – Holtzbrinck Publishing Group / Springer Science+Business Media GP Acquisition SCA / JV) (
  1
  )

1

10

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2015/C 074/10

Objava zahtevka v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 3.3.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 74/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 74/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.7464 – Bladt Industries / EEW Special Pipe Constructions / TAG Energy Solutions Limited’s Assets)

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 74/01)

Komisija se je 20. januarja 2015 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32015M7464. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32015M7464. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 3.3.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 74/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 74/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

2. marca 2015

(2015/C 74/02)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1227 |
| JPY | japonski jen | 134,47 |
| DKK | danska krona | 7,4633 |
| GBP | funt šterling | 0,72940 |
| SEK | švedska krona | 9,3436 |
| CHF | švicarski frank | 1,0724 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,6085 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,488 |
| HUF | madžarski forint | 303,58 |
| PLN | poljski zlot | 4,1563 |
| RON | romunski leu | 4,4418 |
| TRY | turška lira | 2,8211 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4433 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4025 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,7060 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,4907 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5303 |
| KRW | južnokorejski won | 1 235,65 |
| ZAR | južnoafriški rand | 13,1442 |
| CNY | kitajski juan | 7,0456 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,6755 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 561,42 |
| MYR | malezijski ringit | 4,0771 |
| PHP | filipinski peso | 49,528 |
| RUB | ruski rubelj | 70,0036 |
| THB | tajski bat | 36,297 |
| BRL | brazilski real | 3,2133 |
| MXN | mehiški peso | 16,7816 |
| INR | indijska rupija | 69,5415 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1227

JPY

japonski jen

134,47

DKK

danska krona

7,4633

GBP

funt šterling

0,72940

SEK

švedska krona

9,3436

CHF

švicarski frank

1,0724

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,6085

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,488

HUF

madžarski forint

303,58

PLN

poljski zlot

4,1563

RON

romunski leu

4,4418

TRY

turška lira

2,8211

AUD

avstralski dolar

1,4433

CAD

kanadski dolar

1,4025

HKD

hongkonški dolar

8,7060

NZD

novozelandski dolar

1,4907

SGD

singapurski dolar

1,5303

KRW

južnokorejski won

1 235,65

ZAR

južnoafriški rand

13,1442

CNY

kitajski juan

7,0456

HRK

hrvaška kuna

7,6755

IDR

indonezijska rupija

14 561,42

MYR

malezijski ringit

4,0771

PHP

filipinski peso

49,528

RUB

ruski rubelj

70,0036

THB

tajski bat

36,297

BRL

brazilski real

3,2133

MXN

mehiški peso

16,7816

INR

indijska rupija

69,5415

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 3.3.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 74/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 74/3

---

Mnenje Svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje s sestanka Svetovalnega odbora z dne 8. decembra 2014 o osnutku sklepa v zvezi z zadevo AT.39780 – Pisemske ovojnice

Država poročevalka: Ciper

(2015/C 74/03)

| 1. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da gre pri protikonkurenčnem ravnanju, zajetem v osnutku sklepa, za sporazume in/ali usklajena ravnanja med podjetji v smislu člena 101 PDEU in člena 53 Sporazuma EGP. |
| --- | --- |

1.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da gre pri protikonkurenčnem ravnanju, zajetem v osnutku sklepa, za sporazume in/ali usklajena ravnanja med podjetji v smislu člena 101 PDEU in člena 53 Sporazuma EGP.

| 2. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da so bila podjetja, na katere se osnutek sklepa nanaša, udeležena v enotni in trajajoči kršitvi člena 101 PDEU in člena 53 Sporazuma EGP. |
| --- | --- |

2.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da so bila podjetja, na katere se osnutek sklepa nanaša, udeležena v enotni in trajajoči kršitvi člena 101 PDEU in člena 53 Sporazuma EGP.

| 3. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da je bil namen sporazumov in/ali usklajenih ravnanj omejitev konkurence v smislu člena 101 PDEU in člena 53 Sporazuma EGP. |
| --- | --- |

3.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da je bil namen sporazumov in/ali usklajenih ravnanj omejitev konkurence v smislu člena 101 PDEU in člena 53 Sporazuma EGP.

| 4. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da so lahko sporazumi in/ali usklajena ravnanja znatno vplivali na trgovino med državami članicami EU in EGP. |
| --- | --- |

4.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da so lahko sporazumi in/ali usklajena ravnanja znatno vplivali na trgovino med državami članicami EU in EGP.

| 5. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo glede naslovnikov sklepa. |
| --- | --- |

5.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo glede naslovnikov sklepa.

| 6. | Svetovalni odbor se strinja z oceno Komisije glede trajanja kršitve za vsakega posameznega naslovnika. |
| --- | --- |

6.

Svetovalni odbor se strinja z oceno Komisije glede trajanja kršitve za vsakega posameznega naslovnika.

| 7. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da bi bilo treba naslovnikom osnutka sklepa naložiti globo. |
| --- | --- |

7.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da bi bilo treba naslovnikom osnutka sklepa naložiti globo.

| 8. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo glede osnovnih zneskov glob. |
| --- | --- |

8.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo glede osnovnih zneskov glob.

| 9. | Svetovalni odbor se strinja z določitvijo trajanja kršitve za namene izračuna zneskov glob. |
| --- | --- |

9.

Svetovalni odbor se strinja z določitvijo trajanja kršitve za namene izračuna zneskov glob.

| 10. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da v tej zadevi ni oteževalnih okoliščin. |
| --- | --- |

10.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da v tej zadevi ni oteževalnih okoliščin.

| 11. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da bi bilo treba v tej zadevi upoštevati olajševalne okoliščine za eno podjetje zaradi manjšega obsega njegove vpletenosti pri kršitvi. |
| --- | --- |

11.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da bi bilo treba v tej zadevi upoštevati olajševalne okoliščine za eno podjetje zaradi manjšega obsega njegove vpletenosti pri kršitvi.

| 12. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo glede prilagoditve glob na podlagi točke 37 Smernic o načinu določanja glob iz leta 2006. |
| --- | --- |

12.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo glede prilagoditve glob na podlagi točke 37 Smernic o načinu določanja glob iz leta 2006.

| 13. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo glede znižanja glob na podlagi obvestila o prizanesljivosti iz leta 2006. |
| --- | --- |

13.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo glede znižanja glob na podlagi obvestila o prizanesljivosti iz leta 2006.

| 14. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo glede znižanja glob na podlagi obvestila o poravnavi iz leta 2008. |
| --- | --- |

14.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo glede znižanja glob na podlagi obvestila o poravnavi iz leta 2008.

| 15. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo glede znižanja glob na podlagi točke 35 Smernic o načinu določanja glob („nezmožnost plačila“). |
| --- | --- |

15.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo glede znižanja glob na podlagi točke 35 Smernic o načinu določanja glob („nezmožnost plačila“).

| 16. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo glede končnih zneskov glob. |
| --- | --- |

16.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo glede končnih zneskov glob.

| 17. | Svetovalni odbor priporoča objavo tega mnenja v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

17.

Svetovalni odbor priporoča objavo tega mnenja v Uradnem listu Evropske unije.

---

| 3.3.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 74/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 74/4

---

Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje (1)

Pisemske ovojnice

(AT.39780)

(2015/C 74/04)

Evropska komisija (v nadaljnjem besedilu: Komisija) je 10. decembra 2013 začela postopek v skladu s členom 11(6) Uredbe (ES) št. 1/2003 (2) zoper podjetja Bong AB, Bong Sverige AB, Bong Belgium S.A., Bong U.K. Ltd., Bong GmbH (v nadaljnjem besedilu: podjetje Bong); GPV France SAS, Heritage Envelopes Ltd. (v nadaljnjem besedilu: podjetje GPV); Holdham S.A. (v nadaljnjem besedilu: Hamelin); Edlef Bartl Holding GmbH, mayer-network GmbH, Mayer-Kuvert-network GmbH (v nadaljnjem besedilu: podjetje Mayer-Kuvert); Printeos, S.A, Tompla Sobre Expres, S.L., Tompla Scandinavia AB, Tompla France SARL in Tompla Druckerzeugnisse Vertriebs GmbH (v nadaljnjem besedilu: podjetje Tompla) (v nadaljnjem besedilu skupaj: stranke).

Po pogovorih o poravnavi in vlogah za poravnavo v skladu s členom 10a(2) Uredbe (ES) št. 773/2004 (3) je Komisija 18. novembra 2014 sprejela ugotovitve o možnih kršitvah, v katerih je navedla, da so stranke sodelovale pri enotni in trajajoči kršitvi člena 101 Pogodbe o delovanju Evropske unije in člena 53 Sporazuma EGP.

Kršitev je zajemala dodeljevanje kupcev, usklajevanje cen in izmenjavo poslovno občutljivih informacij v zvezi s standardnimi pisemskimi ovojnicami/pisemskimi ovojnicami iz kataloga in pisemskimi ovojnicami s posebnim potiskom (poslovnimi in/ali priložnostnimi) vseh oblik, barv in velikosti. Kršitev je trajala od 8. oktobra 2003 (oziroma od 5. novembra 2003 za podjetje Hamelin) do 22. aprila 2008.

Stranke so v odgovoru na ugotovitve o možnih kršitvah vsaka zase potrdile, da nanjo naslovljene ugotovitve odražajo vsebino njihovih vlog za poravnavo.

V skladu s členom 16 Sklepa 2011/695/EU sem proučil, ali osnutek sklepa, naslovljen na stranke, obravnava samo ugovore, v zvezi s katerimi so imele stranke v postopku priložnost izraziti svoja stališča, in ugotovil sem, da je tako.

Glede na navedeno in ob upoštevanju, da mi stranke niso predložile nobenih zahtevkov ali pritožb (4), menim, da se je v tej zadevi spoštovalo učinkovito uveljavljanje njihovih procesnih pravic.

V Bruslju, 8. decembra 2014

Wouter WILS

---

(1)  V skladu s členoma 16 in 17 Sklepa 2011/695/EU predsednika Evropske komisije z dne 13. oktobra 2011 o funkciji in mandatu pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci (UL L 275, 20.10.2011, str. 29) (v nadaljnjem besedilu: Sklep 2011/695/EU).

1

(2)  Uredba Sveta (ES) št. 1/2003 z dne 16. decembra 2002 o izvajanju pravil konkurence iz členov 81 in 82 Pogodbe (UL L 1, 4.1.2003, str. 1).

2

(3)  Uredba Komisije (ES) št. 773/2004 z dne 7. aprila 2004 v zvezi z vodenjem postopkov Komisije v skladu s členoma 81 in 82 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti (UL L 123, 27.4.2004, str. 18).

3

(4)  V skladu s členom 15(2) Sklepa 2011/695/EU se lahko stranke v postopkih v kartelnih zadevah, ki sodelujejo v pogovorih o poravnavi v skladu s členom 10a Uredbe (ES) št. 773/2004, v kateri koli fazi postopka poravnave obrnejo na pooblaščenca za zaslišanje zaradi zagotovitve učinkovitega uveljavljanja njihovih procesnih pravic. Glej tudi odstavek 18 Obvestila Komisije o vodenju postopkov poravnave za sprejetje odločb v skladu s členoma 7 in 23 Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 v kartelnih zadevah (UL C 167, 2.7.2008, str. 1).

4

---

| 3.3.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 74/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 74/5

---

Povzetek sklepa Komisije

z dne 10. decembra 2014

o postopku na podlagi člena 101 Pogodbe o delovanju Evropske unije in člena 53 Sporazuma EGP

(Zadeva AT.39780 – Pisemske ovojnice)

(notificirano pod dokumentarno številko C(2014) 9295 final)

(Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno)

(2015/C 74/05)

Komisija je 10. decembra 2014 sprejela sklep v zvezi s postopkom na podlagi člena 101 Pogodbe o delovanju Evropske unije in člena 53 Sporazuma EGP. Komisija v skladu z določbami člena 30 Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003
   (1)
  v tem povzetku objavlja imena strank in glavno vsebino sklepa, vključno z vsemi naloženimi sankcijami, ob upoštevanju pravnega interesa podjetij do varovanja poslovnih skrivnosti.

1.   UVOD

| (1) | Sklep se nanaša na enotno in trajajočo kršitev člena 101 Pogodbe o delovanju Evropske unije in člena 53 Sporazuma EGP v zvezi s standardnimi pisemskimi ovojnicami/pisemskimi ovojnicami iz kataloga in pisemskimi ovojnicami s posebnim potiskom (poslovnimi in/ali priložnostnimi) vseh oblik, barv in velikosti. Standardne pisemske ovojnice/pisemske ovojnice iz kataloga so pisemske ovojnice različnih velikosti brez potiska (z blagovno znamko/osebno oznako ali brez oznake), ki se običajno kupijo v velikih količinah na podlagi katalogov proizvajalcev. Pisemske ovojnice s posebnim potiskom (poslovne in/ali priložnostne) so potiskane pisemske ovojnice, posebej oblikovane in izdelane po specifikacijah kupcev. Sklep je naslovljen na naslednja podjetja: (i) Bong (2); (ii) GPV (3); (iii) Hamelin (4); (iv) Mayer-Kuvert (5) in (v) Tompla (6). |
| --- | --- |

(1)

Sklep se nanaša na enotno in trajajočo kršitev člena 101 Pogodbe o delovanju Evropske unije in člena 53 Sporazuma EGP v zvezi s standardnimi pisemskimi ovojnicami/pisemskimi ovojnicami iz kataloga in pisemskimi ovojnicami s posebnim potiskom (poslovnimi in/ali priložnostnimi) vseh oblik, barv in velikosti. Standardne pisemske ovojnice/pisemske ovojnice iz kataloga so pisemske ovojnice različnih velikosti brez potiska (z blagovno znamko/osebno oznako ali brez oznake), ki se običajno kupijo v velikih količinah na podlagi katalogov proizvajalcev. Pisemske ovojnice s posebnim potiskom (poslovne in/ali priložnostne) so potiskane pisemske ovojnice, posebej oblikovane in izdelane po specifikacijah kupcev. Sklep je naslovljen na naslednja podjetja: (i) Bong (2); (ii) GPV (3); (iii) Hamelin (4); (iv) Mayer-Kuvert (5) in (v) Tompla (6).

2.   OPIS ZADEVE

2.1   Postopek

| (2) | Glede na informacije, prejete od obveščevalca, je Komisija 14. septembra 2010 opravila ciljne inšpekcijske preglede v poslovnih prostorih različnih proizvajalcev pisemskih ovojnic v več državah članicah. Nadaljnji inšpekcijski pregledi so potekali od 1. oktobra 2010 do 31. januarja 2011. |
| --- | --- |

(2)

Glede na informacije, prejete od obveščevalca, je Komisija 14. septembra 2010 opravila ciljne inšpekcijske preglede v poslovnih prostorih različnih proizvajalcev pisemskih ovojnic v več državah članicah. Nadaljnji inšpekcijski pregledi so potekali od 1. oktobra 2010 do 31. januarja 2011.

| (3) | Po inšpekcijskih pregledih je več podjetij zaprosilo za znižanje globe v skladu z obvestilom o prizanesljivosti, vključno s podjetji Tompla, Hamelin in Mayer-Kuvert (tudi v imenu podjetij GPV France SAS in Heritage Envelopes Ltd.). |
| --- | --- |

(3)

Po inšpekcijskih pregledih je več podjetij zaprosilo za znižanje globe v skladu z obvestilom o prizanesljivosti, vključno s podjetji Tompla, Hamelin in Mayer-Kuvert (tudi v imenu podjetij GPV France SAS in Heritage Envelopes Ltd.).

| (4) | Med preiskavo je Komisija poslala tudi več zahtevkov za informacije v skladu s členom 18 Uredbe (ES) št. 1/2003. |
| --- | --- |

(4)

Med preiskavo je Komisija poslala tudi več zahtevkov za informacije v skladu s členom 18 Uredbe (ES) št. 1/2003.

| (5) | Komisija je 10. decembra 2013 začela postopek v skladu s členom 11(6) Uredbe (ES) št. 1/2003 zoper naslovnike sklepa z namenom, da bi z njimi sodelovala pri pogovorih o poravnavi. Pogovori o poravnavi so potekali med januarjem in oktobrom 2014. Nato so podjetja Bong, Hamelin, Mayer-Kuvert/GPV in Tompla Komisiji predložila uradne zahtevke za poravnavo v skladu s členom 10a(2) Uredbe (ES) št. 773/2004 (7). |
| --- | --- |

(5)

Komisija je 10. decembra 2013 začela postopek v skladu s členom 11(6) Uredbe (ES) št. 1/2003 zoper naslovnike sklepa z namenom, da bi z njimi sodelovala pri pogovorih o poravnavi. Pogovori o poravnavi so potekali med januarjem in oktobrom 2014. Nato so podjetja Bong, Hamelin, Mayer-Kuvert/GPV in Tompla Komisiji predložila uradne zahtevke za poravnavo v skladu s členom 10a(2) Uredbe (ES) št. 773/2004 (7).

| (6) | Komisija je 18. novembra 2014 sprejela ugotovitve o možnih kršitvah in vse stranke so jasno potrdile, da ugotovitve ustrezajo vsebini njihovih vlog za poravnavo ter da same ostajajo zavezane sodelovanju v postopku poravnave. Svetovalni odbor za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje je 8. decembra 2014 izdal pozitivno mnenje. Komisija je sklep sprejela 10. decembra 2014. |
| --- | --- |

(6)

Komisija je 18. novembra 2014 sprejela ugotovitve o možnih kršitvah in vse stranke so jasno potrdile, da ugotovitve ustrezajo vsebini njihovih vlog za poravnavo ter da same ostajajo zavezane sodelovanju v postopku poravnave. Svetovalni odbor za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje je 8. decembra 2014 izdal pozitivno mnenje. Komisija je sklep sprejela 10. decembra 2014.

2.2   Naslovniki in trajanje

| (7) | Naslednja podjetja so kršila člen 101 Pogodbe in člen 53 Sporazuma EGP s tem, ko so v spodaj navedenih obdobjih sodelovala v protikonkurenčnih ravnanjih, povezanih z dobavo papirnatih pisemskih ovojnic.






  Podjetje | Trajanje |
| --- | --- | --- |
| Bong | 8. oktober 2003–22. april 2008 |
| Skupina GPV (8) | 8. oktober 2003–22. april 2008 |
| Hamelin | 5. november 2003–22. april 2008 |
| Mayer-Kuvert | 8. oktober 2003–22. april 2008 |
| Tompla | 8. oktober 2003–22. april 2008 |

(7)

Naslednja podjetja so kršila člen 101 Pogodbe in člen 53 Sporazuma EGP s tem, ko so v spodaj navedenih obdobjih sodelovala v protikonkurenčnih ravnanjih, povezanih z dobavo papirnatih pisemskih ovojnic.

Podjetje

Trajanje

Bong

8. oktober 2003–22. april 2008

Skupina GPV (8)

8. oktober 2003–22. april 2008

Hamelin

5. november 2003–22. april 2008

Mayer-Kuvert

8. oktober 2003–22. april 2008

Tompla

8. oktober 2003–22. april 2008

2.3   Povzetek kršitve

| (8) | Splošni cilj kartela je bil dodeljevanje kupcev ter usklajevanje cen v več državah članicah in pogodbenicah Sporazuma EGP. V vrsti tajnih dogovorov so udeležena podjetja ravnala, kot sledi:






  (a) | dodeljevala so si kupce in se dogovarjala o obsegu prodaje; |
| --- | --- | --- |

(8)

Splošni cilj kartela je bil dodeljevanje kupcev ter usklajevanje cen v več državah članicah in pogodbenicah Sporazuma EGP. V vrsti tajnih dogovorov so udeležena podjetja ravnala, kot sledi:

(a)

dodeljevala so si kupce in se dogovarjala o obsegu prodaje;

| (b) | dogovarjala so se o povišanjih cen za določene kupce oziroma na splošno, ter med seboj delila izkušnje o odzivih kupcev na takšna povišanja; namen splošnega povišanja cen je bil pogosto povezan z vse višjimi stroški papirja; |
| --- | --- |

(b)

dogovarjala so se o povišanjih cen za določene kupce oziroma na splošno, ter med seboj delila izkušnje o odzivih kupcev na takšna povišanja; namen splošnega povišanja cen je bil pogosto povezan z vse višjimi stroški papirja;

| (c) | usklajevala so svoje odzive na razpise, ki so jih objavili veliki vseevropski kupci; v tem smislu je bil cilj podjetij določanje dejanskih ponudbenih cen in varovanje svojih obstoječih zalog; |
| --- | --- |

(c)

usklajevala so svoje odzive na razpise, ki so jih objavili veliki vseevropski kupci; v tem smislu je bil cilj podjetij določanje dejanskih ponudbenih cen in varovanje svojih obstoječih zalog;

| (d) | uvedla so mehanizme za ohranjanje trenutnega stanja, tako da so drugim udeležencem kartela povrnila škodo, če se je njihov obseg prodaje zmanjšal in/ali če so posamezni kupci izbrali drugega udeleženca kartela; |
| --- | --- |

(d)

uvedla so mehanizme za ohranjanje trenutnega stanja, tako da so drugim udeležencem kartela povrnila škodo, če se je njihov obseg prodaje zmanjšal in/ali če so posamezni kupci izbrali drugega udeleženca kartela;

| (e) | izmenjevala so si poslovno občutljive informacije, zlasti glede poslovnih strategij, kupcev in obsega prodaje. |
| --- | --- |

(e)

izmenjevala so si poslovno občutljive informacije, zlasti glede poslovnih strategij, kupcev in obsega prodaje.

| (9) | V geografskem smislu je ravnanje vseh omenjenih strank zajemalo Dansko, Francijo, Nemčijo, Norveško, Švedsko in Združeno kraljestvo. |
| --- | --- |

(9)

V geografskem smislu je ravnanje vseh omenjenih strank zajemalo Dansko, Francijo, Nemčijo, Norveško, Švedsko in Združeno kraljestvo.

2.4   Pravna sredstva

| (10) | Za sklep se uporabljajo Smernice o načinu določanja glob iz leta 2006 (9). Komisija s sklepom nalaga globe vsem zadevnim subjektom podjetij, ki so navedena v točki 1 zgoraj. |
| --- | --- |

(10)

Za sklep se uporabljajo Smernice o načinu določanja glob iz leta 2006 (9). Komisija s sklepom nalaga globe vsem zadevnim subjektom podjetij, ki so navedena v točki 1 zgoraj.

2.4.1   Osnovni znesek globe

| (11) | Pri določanju glob je Komisija upoštevala prodajo standardnih pisemskih ovojnic/pisemskih ovojnic iz kataloga in pisemskih ovojnic s posebnim potiskom posameznih podjetij v zadnjem celem poslovnem letu pred prenehanjem obstoja kartela, dejstvo, da so dogovori o usklajevanju cen med najtežjimi kršitvami konkurence, trajanje kartela in dodatni znesek za odvračanje podjetij od sodelovanja pri praksah usklajevanja cen. |
| --- | --- |

(11)

Pri določanju glob je Komisija upoštevala prodajo standardnih pisemskih ovojnic/pisemskih ovojnic iz kataloga in pisemskih ovojnic s posebnim potiskom posameznih podjetij v zadnjem celem poslovnem letu pred prenehanjem obstoja kartela, dejstvo, da so dogovori o usklajevanju cen med najtežjimi kršitvami konkurence, trajanje kartela in dodatni znesek za odvračanje podjetij od sodelovanja pri praksah usklajevanja cen.

2.4.2   Prilagoditve osnovnega zneska

| (12) | Komisija v tej zadevi ni uporabila oteževalnih okoliščin. Menila pa je, da je treba upoštevati olajševalne okoliščine za podjetje Mayer-Kuvert zaradi njegove omejene vpletenosti pri kršitvi. |
| --- | --- |

(12)

Komisija v tej zadevi ni uporabila oteževalnih okoliščin. Menila pa je, da je treba upoštevati olajševalne okoliščine za podjetje Mayer-Kuvert zaradi njegove omejene vpletenosti pri kršitvi.

2.4.3   Sprememba prilagojenega osnovnega zneska

| (13) | Zaradi posebnih okoliščin tega primera je Komisija uveljavila svojo diskrecijsko pravico v skladu s točko 37 Smernic o načinu določanja glob iz leta 2006 in globe prilagodila tako, da upoštevajo delež prodaje izdelka, ki je bil predmet kartelnega dogovora, v primerjavi s skupnim prihodkom in razlike med strankami glede na udeležbo posamezne stranke pri kršitvi. |
| --- | --- |

(13)

Zaradi posebnih okoliščin tega primera je Komisija uveljavila svojo diskrecijsko pravico v skladu s točko 37 Smernic o načinu določanja glob iz leta 2006 in globe prilagodila tako, da upoštevajo delež prodaje izdelka, ki je bil predmet kartelnega dogovora, v primerjavi s skupnim prihodkom in razlike med strankami glede na udeležbo posamezne stranke pri kršitvi.

2.4.4   Uporaba 10-odstotne omejitve prometa

| (14) | V tem primeru nobena globa ne presega 10 % celotnega prometa podjetja v letu 2013. |
| --- | --- |

(14)

V tem primeru nobena globa ne presega 10 % celotnega prometa podjetja v letu 2013.

2.4.5   Uporaba obvestila o prizanesljivosti iz leta 2006

| (15) | Komisija je odobrila 50-odstotno znižanje globe podjetju Tompla, 25-odstotno znižanje globe podjetju Hamelin in 10-odstotno znižanje globe podjetju Mayer-Kuvert (vključno z 10-odstotnim znižanjem ločene globe, naložene podjetjema GPV France SAS in Heritage Envelopes Ltd.). |
| --- | --- |

(15)

Komisija je odobrila 50-odstotno znižanje globe podjetju Tompla, 25-odstotno znižanje globe podjetju Hamelin in 10-odstotno znižanje globe podjetju Mayer-Kuvert (vključno z 10-odstotnim znižanjem ločene globe, naložene podjetjema GPV France SAS in Heritage Envelopes Ltd.).

2.4.6   Uporaba obvestila o poravnavi

| (16) | Na podlagi uporabe obvestila o poravnavi se znesek globe za vse naslovnike zmanjša za 10 %. |
| --- | --- |

(16)

Na podlagi uporabe obvestila o poravnavi se znesek globe za vse naslovnike zmanjša za 10 %.

2.4.7   Nezmožnost plačila

| (17) | Dve podjetji sta se sklicevali na nezmožnost plačila v smislu točke 35 Smernic o globah iz leta 2006. Komisija je na podlagi analize finančnega stanja posameznih podjetij ter njunih posebnih in gospodarskih okoliščin znižala globi za obe podjetji. |
| --- | --- |

(17)

Dve podjetji sta se sklicevali na nezmožnost plačila v smislu točke 35 Smernic o globah iz leta 2006. Komisija je na podlagi analize finančnega stanja posameznih podjetij ter njunih posebnih in gospodarskih okoliščin znižala globi za obe podjetji.

3.   ZAKLJUČEK

| (18) | V skladu s členom 23(2) Uredbe (ES) št. 1/2003 se naložijo naslednje globe:






  (a) | Bong AB, Bong Sverige AB, Bong Belgium S.A., Bong U.K. Ltd. in Bong GmbH, solidarno odgovorni: 3 118 000 EUR; |
| --- | --- | --- |

(18)

V skladu s členom 23(2) Uredbe (ES) št. 1/2003 se naložijo naslednje globe:

(a)

Bong AB, Bong Sverige AB, Bong Belgium S.A., Bong U.K. Ltd. in Bong GmbH, solidarno odgovorni: 3 118 000 EUR;

| (b) | Holdham S.A. 4 996 000 EUR; |
| --- | --- |

(b)

Holdham S.A. 4 996 000 EUR;

| (c) | Edlef Bartl Holding GmbH, mayer-network GmbH in Mayer-Kuvert-network GmbH, solidarno odgovorni: 4 991 000 EUR; |
| --- | --- |

(c)

Edlef Bartl Holding GmbH, mayer-network GmbH in Mayer-Kuvert-network GmbH, solidarno odgovorni: 4 991 000 EUR;

| (d) | GPV France SAS in Heritage Envelopes Ltd., solidarno odgovorna: 1 651 000 EUR; |
| --- | --- |

(d)

GPV France SAS in Heritage Envelopes Ltd., solidarno odgovorna: 1 651 000 EUR;

| (e) | Printeos, S.A., Tompla Sobre Expres, S.L., Tompla Scandinavia AB, Tompla France SARL in Tompla Druckerzeugnisse Vertriebs GmbH, solidarno odgovorni: 4 729 000 EUR. |
| --- | --- |

(e)

Printeos, S.A., Tompla Sobre Expres, S.L., Tompla Scandinavia AB, Tompla France SARL in Tompla Druckerzeugnisse Vertriebs GmbH, solidarno odgovorni: 4 729 000 EUR.

---

(1)  UL L 1, 4.1.2003, str. 1. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 411/2004 (UL L 68, 6.3.2004, str. 1).

(2)  Bong AB, Bong Sverige AB, Bong Belgium S.A., Bong U.K. Ltd. in Bong GmbH.

(3)  GPV France SAS in Heritage Envelopes Ltd.

(4)  Holdham S.A.

(5)  Edlef Bartl Holding GmbH, mayer-network GmbH, Mayer-Kuvert-network GmbH.

(6)  Printeos, S.A., Sobre Expres, S.L., Tompla Scandinavia AB, Tompla France SARL in Tompla Druckerzeugnbisse Vertriebs GmbH.

(7)  Uredba Komisije (ES) št. 773/2004 z dne 7. aprila 2004 v zvezi z vodenjem postopkov Komisije v skladu s členoma 81 in 82 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti (UL L 123, 27.4.2004, str. 18).

(8)  V tem sklepu se izraz „skupina GPV“ nanaša na [podjetje, ki ni naslovnik], [podjetje, ki ni naslovnik] in podjetje Heritage Envelopes Ltd. Podjetje Mayer-Kuvert-network GmbH je 27. septembra 2011 pridobilo celoten osnovni kapital podjetja Heritage Envelopes Ltd. in večino proizvodnih sredstev za pisemske ovojnice podjetij [podjetje, ki ni naslovnik] in [podjetje, ki ni naslovnik], ki so bila prenesena na GPV France SAS, hčerinsko podjetje podjetja Mayer-Kuvert.

(9)  UL C 210, 1.9.2006, str. 2.

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

| 3.3.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 74/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 74/8

---

Dodatek k razpisom za zbiranje predlogov v okviru večletnega delovnega programa za nepovratna sredstva na področju vseevropske prometne infrastrukture v okviru instrumenta za povezovanje Evrope za obdobje 2014–2020

(Uradni list Evropske unije C 308 z dne 11. septembra 2014)

(2015/C 74/06)

Generalni direktorat za mobilnost in promet Evropske komisije je objavil dodatek k razpisom za zbiranje predlogov v okviru večletnega delovnega programa iz leta 2014 za nepovratna sredstva na področju vseevropske prometne infrastrukture v okviru instrumenta za povezovanje Evrope za obdobje 2014–2020, kot so bili objavljeni v Uradnem listu (2014/C 308/07).

Dodatek k razpisom za zbiranje predlogov je na voljo na:

http://inea.ec.europa.eu/en/cef/cef_transport/apply_for_funding/cef_transport_call_for_proposals_2014.htm

---

| 3.3.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 74/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 74/8

---

Dodatek k razpisu za zbiranje predlogov v okviru letnega delovnega programa za nepovratna sredstva na področju vseevropske prometne infrastrukture v okviru instrumenta za povezovanje Evrope za obdobje 2014—2020

(Uradni list Evropske unije C 308 z dne 11. septembra 2014)

(2015/C 74/07)

Generalni Direktorat za mobilnost in promet Evropske komisije je objavil dodatek k razpisu za zbiranje predlogov v okviru letnega delovnega programa iz leta 2014 za nepovratna sredstva na področju vseevropske prometne infrastrukture v okviru instrumenta za povezovanje Evrope za obdobje 2014–2020, kot so bili objavljeni v Uradnem listu (2014/C 308/06).

Dodatek k razpisu za zbiranje predlogov je na voljo na:

http://inea.ec.europa.eu/en/cef/cef_transport/apply_for_funding/cef_transport_call_for_proposals_2014.htm

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 3.3.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 74/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 74/9

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.7501 – China Shipbuilding Power Engineering Institute / Wärtsilä Technology / CSSC Wärtsilä Engine)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 74/08)

| 1. | Komisija je 23. februarja 2015 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje China Shipbuilding Power Engineering Institute Co., Ltd. („CSPI“, Ljudska republika Kitajska), ki je hčerinska družba podjetja China State Shipbuilding Corporation („CSSC“, Ljudska republika Kitajska), ki je pod končnim nadzorom države Kitajske, in podjetje Wärtsilä Technology Oy Ab (Finska), ki je hčerinska družba podjetja Wärtsilä Corporation („Wärtsilä“, Finska), z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) in 3 (4) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad novoustanovljenim podjetjem CSSC Wärtsilä Engine (Shanghai) Co., Ltd. („JV“, Ljudska republika Kitajska). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 23. februarja 2015 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje China Shipbuilding Power Engineering Institute Co., Ltd. („CSPI“, Ljudska republika Kitajska), ki je hčerinska družba podjetja China State Shipbuilding Corporation („CSSC“, Ljudska republika Kitajska), ki je pod končnim nadzorom države Kitajske, in podjetje Wärtsilä Technology Oy Ab (Finska), ki je hčerinska družba podjetja Wärtsilä Corporation („Wärtsilä“, Finska), z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) in 3 (4) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad novoustanovljenim podjetjem CSSC Wärtsilä Engine (Shanghai) Co., Ltd. („JV“, Ljudska republika Kitajska).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za CSSC: podjetje je dejavno v ladjedelniškem sektorju in proizvaja opremo, povezano z morjem, ukvarja pa se tudi z dejavnostmi, ki niso povezane z morjem, kot so letalska in vesoljska industrija, gradbeništvo in proizvodnja električne energije,
  —   za Wärtsilä: Wärtsilä dobavlja električno energijo na ladjah za graditelje ladij, lastnike in upravljavce plovil in obratov na morju. Ima svetovno storitveno mrežo za ladijske stroje svojih strank v vseh fazah življenjskega cikla, dobavlja obrate električne energije ter v okviru decentralizirane proizvodnje električne energije zagotavlja obratovalne in vzdrževalne storitve skozi celotno življenjsko obdobje,
  —   za JV: skupno podjetje bo na Kitajskem proizvajalo in prodajalo 4-taktne dizelske motorje in motorje s kombiniranim gorivom srednjih hitrosti. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za CSSC: podjetje je dejavno v ladjedelniškem sektorju in proizvaja opremo, povezano z morjem, ukvarja pa se tudi z dejavnostmi, ki niso povezane z morjem, kot so letalska in vesoljska industrija, gradbeništvo in proizvodnja električne energije,

—   za Wärtsilä: Wärtsilä dobavlja električno energijo na ladjah za graditelje ladij, lastnike in upravljavce plovil in obratov na morju. Ima svetovno storitveno mrežo za ladijske stroje svojih strank v vseh fazah življenjskega cikla, dobavlja obrate električne energije ter v okviru decentralizirane proizvodnje električne energije zagotavlja obratovalne in vzdrževalne storitve skozi celotno življenjsko obdobje,

—   za JV: skupno podjetje bo na Kitajskem proizvajalo in prodajalo 4-taktne dizelske motorje in motorje s kombiniranim gorivom srednjih hitrosti.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7501 – China Shipbuilding Power Engineering Institute / Wärtsilä Technology / CSSC Wärtsilä Engine lahko Evropski komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7501 – China Shipbuilding Power Engineering Institute / Wärtsilä Technology / CSSC Wärtsilä Engine lahko Evropski komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---

| 3.3.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 74/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 74/10

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.7476 – Holtzbrinck Publishing Group / Springer Science+Business Media GP Acquisition SCA / JV)

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 74/09)

| 1. | Komisija je 24. februarja 2015 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Holtzbrinck Publishing Group („HPG“, Nemčija), ki je pod nadzorom podjetja Georg von Holtzbrinck GmbH & Co. KG („Holtzbrinck“, Nemčija), in podjetje Springer Science+Business Media G.P. Acquisition SCA („SSBM SCA“, Nizozemska), ki je pod nadzorom podjetja BC Partners Holdings Limited (UK), z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(4) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad novoustanovljeno družbo, ki je skupno podjetje („Joint Venture“). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 24. februarja 2015 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Holtzbrinck Publishing Group („HPG“, Nemčija), ki je pod nadzorom podjetja Georg von Holtzbrinck GmbH & Co. KG („Holtzbrinck“, Nemčija), in podjetje Springer Science+Business Media G.P. Acquisition SCA („SSBM SCA“, Nizozemska), ki je pod nadzorom podjetja BC Partners Holdings Limited (UK), z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(4) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad novoustanovljeno družbo, ki je skupno podjetje („Joint Venture“).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | HPG je mednarodna medijska družba, dejavna na področju neakademskih publikacij, izobraževanja in znanosti, časopisja in revij ter elektronskih medijev in storitev. HPG ponuja založniške storitve v okviru treh operativnih oddelkov „Macmillan Science and Education“ (znanost in izobraževanje), „Macmillan Publishers“ (leposlovje in neleposlovje) ter „Holzbrink Digital, Information&Services“ (spletna podjetja, novičarski mediji in storitve), |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

HPG je mednarodna medijska družba, dejavna na področju neakademskih publikacij, izobraževanja in znanosti, časopisja in revij ter elektronskih medijev in storitev. HPG ponuja založniške storitve v okviru treh operativnih oddelkov „Macmillan Science and Education“ (znanost in izobraževanje), „Macmillan Publishers“ (leposlovje in neleposlovje) ter „Holzbrink Digital, Information&Services“ (spletna podjetja, novičarski mediji in storitve),

| — | SSBM SCA je matična družba skupine SSBM Group, dejavne predvsem na področju akademskih revij in knjig, zlasti na področju znanosti, tehnologije in medicine, nekatere njene dejavnosti pa so povezane tudi s spletnimi podatkovnimi zbirkami in orodji za spremljanje delovnega procesa ter strokovnimi publikacijami v lokalnih jezikih, med drugim v Nemčiji in na Nizozemskem, |
| --- | --- |

—

SSBM SCA je matična družba skupine SSBM Group, dejavne predvsem na področju akademskih revij in knjig, zlasti na področju znanosti, tehnologije in medicine, nekatere njene dejavnosti pa so povezane tudi s spletnimi podatkovnimi zbirkami in orodji za spremljanje delovnega procesa ter strokovnimi publikacijami v lokalnih jezikih, med drugim v Nemčiji in na Nizozemskem,

| — | skupno podjetje bo združilo vse dejavnosti SSBM SCA in večino dejavnosti poslovne enote „Macmillan Science and Education“ podjetja HPG. Predvsem se bo ukvarjalo z znanstvenimi publikacijami. |
| --- | --- |

—

skupno podjetje bo združilo vse dejavnosti SSBM SCA in večino dejavnosti poslovne enote „Macmillan Science and Education“ podjetja HPG. Predvsem se bo ukvarjalo z znanstvenimi publikacijami.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7476 – HPG / SSBM SCA / JV se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7476 – HPG / SSBM SCA / JV se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 3.3.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 74/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 74/11

---

Objava zahtevka v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

(2015/C 74/10)

V skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta je ta objava podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora zoper zahtevek (1).

ZAHTEVEK ZA SPREMEMEBO

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila
   (2)

ZAHTEVEK ZA SPREMEMBO V SKLADU S ČLENOM 9

„ABONDANCE“

št. ES: FR-PDO-0117-01088 – 7.12.2012

ZGO ( ) ZOP ( X )

1.   Postavka v specifikaciji proizvoda, na katero se sprememba nanaša

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.   Vrsta spremembe

—

—

—

—

3.   Spremembe

3.1   Sprememba točke 2 „Opis proizvoda“

Navedeno je, da je testo sira „Abondance“ stiskano, saj je bil ta podatek v dokumentaciji, predloženi ob registraciji ZOP, izpuščen.

Da bi se zbrali vsi opisni elementi sira, so bili podatki v zvezi z dejstvom, da se sir proizvaja iz surovega in polnomastnega usirjenega kravjega mleka, in podatki o videzu skorje, ki so bili prej v poglavju „Metoda pridobivanja“ (videz platna ter zlato rumena do rjava barva), premeščeni v poglavje „Opis proizvoda“.

Opredeljena je tudi splošna oblika sira (hlebec v obliki sploščenega valja).

Opredelitev premera sira je črtana, ker je bilo mogoče na podlagi oblike hlebca, to je sploščeni valj, ter njegove debeline in teže določiti velikost sira.

Spodnja meja razpona teže za sir se je zmanjšala s 7 na 6 kg, da bi se bolj upoštevala spremenljivost velikosti sirov, ki je odvisna zlasti od sezone in jo je mogoče pripisati tudi omejeni velikosti čred proizvajalcev na kmetijah, kar je v skladu s podaljšanjem najkrajšega trajanja zorenja.

Navedeno je tudi, da je lahko na testu nekaj manjših razpok, zato da bi se s predpisi uredila možnost navzočnosti razpok med organoleptičnimi pregledi.

3.2   Sprememba točke 4 „Dokazila o poreklu proizvoda z geografskega območja“

Postavka „Dokazila o poreklu proizvoda z geografskega območja“ je bila prečiščena ter združuje zlasti deklarativne obveznosti in vodenje registrov v zvezi s sledljivostjo proizvoda in spremljanjem proizvodnih razmer.

Poleg tega je ta postavka dopolnjena z več določbami o registrih in deklarativnih dokumentih, ki zagotavljajo sledljivost sirov.

Elementi v zvezi z identifikacijo sirov, prej navedeni v poglavju „Označevanje“, so bili premeščeni v poglavje „Dokazila o poreklu proizvoda z geografskega območja“.

Izraz „kazeinska nalepka“ je bil nadomeščen z izrazom „identifikacijska nalepka“, kar omogoča različne možnosti sestave nalepk iz materialov, ki so namenjeni za stik z živili, vendar niso izključno iz kazeina.

Izraz „modra barva“ je bil nadomeščen z izrazoma „rdeča“ in „zelena“, pri čemer je iz te barvne oznake razvidno, ali je bil sir proizveden v mlekarni (rdeča) ali na kmetiji (zelena). Poleg tega so bile opredeljene oblike nalepk.

Določeno je, da mora nalepka vsebovati izraz „fermier“ (kmečki) pri sirih, proizvedenih na kmetijah, ter da sta mesec in dan proizvodnje navedena na obodu blizu identifikacijske nalepke s številkami ali črkami iz kazeina ali zapisana z jedilnim črnilom.

Navedeno je tudi, da nalepke „skupina da na voljo gospodarskim subjektom“ in da „jih proizvajalec ob odvzemu dovoljenja vrne skupini“. Ker je vsak proizvajalec polnopravni član skupine, se mu samodejno razdeli toliko identifikacijskih oznak, kolikor jih zahteva gospodarski subjekt.

3.3   Sprememba točke 5 „Opis metode pridobivanja proizvoda“

Z ozirom na pasme je bil izraz „tarine“ nadomeščen z izrazom „tarentaise“ v skladu z uradnim poimenovanjem, saj je „tarine“ samo narečno poimenovanje za pasmo „tarentaise“.

Namen natančne opredelitve živali, ki so del črede molznega goveda (krave v laktaciji, krave zunaj molznega obdobja in telice), obveznega vpisa v register govedi ter navedbe oznak dovoljenih pasem je olajšati nadzor nad porazdelitvijo pasem na kmetijskih gospodarstvih.

Da bi se okrepil prispevek pasme abondance, to je zgodovinske pasme, povezane s tem sirom ter posebno prilagojene na površje in podnebne razmere na navedenem območju, je bil določen minimalni delež živali pasme abondance. Čas prilagoditve in podrobna pravila za izvajanje, pri čemer se daje prednost kolektivnemu cilju, sta postala potrebna zaradi spremenjene organizacije na kmetijskih gospodarstvih in dobrega upravljanja pasme abondance, ki se je tradicionalno upravljala kolektivno. Zato je bil dodan naslednji odstavek:

„Vse črede, na katere se dne 7. decembra 2012 nanaša identifikacijska izjava za označbo porekla ‚Abondance‘, sestavljajo:

| — | do 31. decembra 2015 najmanj 35 % živali pasme abondance, |
| --- | --- |

—

do 31. decembra 2015 najmanj 35 % živali pasme abondance,

| — | od 1. januarja 2016 najmanj 45 % živali pasme abondance. |
| --- | --- |

—

od 1. januarja 2016 najmanj 45 % živali pasme abondance.

V primeru neupoštevanja te določbe mora čredo vsakega proizvajalca mleka od 1. januarja 2016 sestavljati najmanj 45 % živali pasme abondance.

Čredo vsakega proizvajalca mleka, ki je po 7. decembru 2012 podpisal identifikacijsko izjavo za označbo porekla ‚Abondance‘, sestavlja:

| — | do 31. decembra 2015 najmanj 35 % živali pasme abondance, |
| --- | --- |

—

do 31. decembra 2015 najmanj 35 % živali pasme abondance,

| — | od 1. januarja 2016 najmanj 45 % živali pasme abondance.“ |
| --- | --- |

—

od 1. januarja 2016 najmanj 45 % živali pasme abondance.“

Za okrepitev tradicionalne prakse paše in ohranitev povezave z navedenim geografskim območjem je navedeno, da je osnovni obrok črede sestavljen iz najmanj 50 % (bruto teže) trave, popasene poleti, in da je ta osnovni obrok pretežno sestavljen iz sena, ki je živalim pozimi neomejeno na voljo.

Da bi se v okviru močnega pritiska na zemljiškem trgu s predpisi uredil skupni vnos krme, ki izvira zunaj navedenega geografskega območja, je delež skupne krme, ki izvira zunaj navedenega geografskega območja, omejen na 35 % suhe snovi, ki jo letno použije čreda.

Ker zaradi prevelike gostote živali ne more imeti vsaka krava na voljo zadostnih količin krme, da bi njeno mleko v celoti izrazilo aromatični potencial, je povprečna letna gostota živali na hektar krmne površine na kmetijskem gospodarstvu omejena na 1,4 GVŽ na hektar glavne krmne površine.

Določbe o prepovedi GSO omogočajo po eni strani ohranitev dela povezave z ozemljem in po drugi strani tradicionalne metode krmljenja živali.

Opredeljeno je najkrajše letno trajanje paše krav molznic, in sicer 150 dni. Dodan je seznam dovoljene krme, opredeljeni so tudi pogoji uporabe in razdeljevanja nekaterih vrst te krme.

Uvedena je možnost dodajanja suhe krme, proizvedene zunaj navedenega geografskega območja, vendar je ta krma omejena na največ 30 % letne potrebe črede po suhi krmi (v bruto teži) in obsega največ 35 % suhe krme, ki jo letno použije predhodno navedena čreda.

Za preprečitev tveganja za okužbo, zlasti s klicami, ki proizvajajo masleno kislino, po eni strani in po drugi strani spodbuditev prežvekovanja živali je „mlečni čredi prepovedano dodajati kakršno koli dopolnilno krmno mešanico z narezano krmo“.

Tradicionalna praksa napajanja črede s sirotko, ki izvira s kmetijskega gospodarstva, je urejena s predpisi, da bi se čim bolj zmanjšalo morebitno tveganje za okužbo: „Dovoljeno je napajanje črede s sirotko, ki izvira s kmetijskega gospodarstva in ene same proizvodnje. Ni je mogoče mešati s sirotko iz druge proizvodnje, živali pa jo morajo použiti v 24 urah.“

Dodan je seznam dovoljenih dopolnilnih krmnih mešanic, količina, ki jo je mogoče razdeliti, pa je omejena na 1 800 kg na kravo molznico letno in na 500 kg/GVŽ telic letno, da bi se s predpisi uredili količina in vrsta dodajanih dopolnilnih krmnih mešanic ter olajšal nadzor.

Opredeljeni so pogoji za gnojenje, saj omejitev organskih gnojil po eni strani prispeva k omejitvi količin, ki se lahko raztrosijo, ter s tem k spoštovanju značilnosti tal in ohranjanju raznovrstnega naravnega rastlinja, kar omogoča ohranjanje povezave z okoljem, in po drugi strani določbe o dodatkih nekmetijskega porekla omogočajo preprečitev vsakega tveganja za okužbo z nečistočami: „Edina dovoljena organska gnojila so:

| — | kmetijska organska gnojila, ki izvirajo z navedenega geografskega območja zaščitene označbe porekla ‚Abondance‘: kompost, gnojilo, gnojevka ali gnojnica (kmetijskega izvora) in odpadki iz sirarn, |
| --- | --- |

—

kmetijska organska gnojila, ki izvirajo z navedenega geografskega območja zaščitene označbe porekla ‚Abondance‘: kompost, gnojilo, gnojevka ali gnojnica (kmetijskega izvora) in odpadki iz sirarn,

| — | organska gnojila nekmetijskega izvora, kot so blato iz čistilnih naprav (ali stranski proizvodi) in zeleni odpadki. |
| --- | --- |

—

organska gnojila nekmetijskega izvora, kot so blato iz čistilnih naprav (ali stranski proizvodi) in zeleni odpadki.

Ob vsakem raztrosu je treba pri posamezni seriji analitično spremljati navzočnost patogenih klic, težkih kovin in spojin organskih ostankov, zajetih v predpisih.

Raztros je dovoljen na površinah kmetijskega gospodarstva, vendar s takojšnjim zakopom in ob upoštevanju veljavnih predpisov o posebnih omejitvah (datumi, zaščitena območja, količine itd.).“

Opredeljeni so bili pogoji za molžo: čas zunaj molznega obdobja med dvema otelitvama je najmanj 45 dni, molža se opravi dvakrat v 24 urah, pri čemer je najmanjši časovni razmik med dvema molžama 8 ur (predhodno namakanje seskov ob okužbi s stafilokoki). Ti ukrepi omogočajo ohranjanje praks, ki združujejo dobro počutje živali in pridobivanje kakovostnega mleka, saj spodbujajo nastanek naravne mlečne flore.

Opredeljeni so bili pogoji za shranjevanje mleka po molži in roki za njegovo obdelavo, da bi se ohranile naravne značilnosti mleka, ki prispevajo h kakovosti sira:

| — | shranjevanje in zorenje mleka na kmetiji potekata pri temperaturi med 4 in 14 °C, |
| --- | --- |

—

shranjevanje in zorenje mleka na kmetiji potekata pri temperaturi med 4 in 14 °C,

| — | pri prireji mleka je treba mleko, ki se zbere pri dveh molžah, usiriti pred opoldnevom dneva, ki sledi prvi molži; če je na koncu proizvodnje količina preostalega mleka v cisterni za mleko manjša od polovice količine kotla za prirejo, je dovoljeno prenašanje mleka do naslednje proizvodnje; pri proizvodnji na kmetiji je treba mleko usiriti najpozneje 14 ur po koncu prve molže. |
| --- | --- |

—

pri prireji mleka je treba mleko, ki se zbere pri dveh molžah, usiriti pred opoldnevom dneva, ki sledi prvi molži; če je na koncu proizvodnje količina preostalega mleka v cisterni za mleko manjša od polovice količine kotla za prirejo, je dovoljeno prenašanje mleka do naslednje proizvodnje; pri proizvodnji na kmetiji je treba mleko usiriti najpozneje 14 ur po koncu prve molže.

Če je proizvodni obrat znotraj tovarne za proizvodnjo mlečnih izdelkov, se mleko za proizvodnjo sira „Abondance“ zaradi lažjega nadzora zbere in shrani ločeno od drugih vrst mleka. Objekti za iztakanje in skladiščenje mleka so strogo ločeni, ob prevozu mleka v tovornjaku z več tovornimi prostori pa je treba pri sistemu pretakanja preprečiti vsakršno mešanje mleka.

Za zagotovitev uporabe surovega mleka so opredeljeni prepovedani načini obdelave mleka: toplotna obdelava mleka pri temperaturi nad 40 °C, baktofugiranje, ultrafiltracija, mikrofiltracija in vsaka obdelava z enakovrednim učinkom. Poleg tega je v prostorih za proizvodnjo sira „Abondance“ prepovedano namestiti kakršne koli naprave ali pripomoček, ki omogoča zgoraj navedeno obdelavo, razen kotlov za proizvodnjo. Mleko se lahko segreva samo enkrat ter samo pred usirjenjem na temperaturi med 30 °C in 35 °C.

Da bi se ohranila paleta različnih okusov in arom znotraj zaščitene označbe porekla „Abondance“, kar je značilnost, ki jo pričakujejo potrošniki poznavalci proizvoda, je navedeno, da se lahko v obratih letno priredi največ 5 milijonov kg mleka v „mlekarskih“ obratih in 500 000 kg v obratih na kmetijah.

Za zagotovitev polnomastnega mleka je prepovedano dodajanje ali odvzemanje smetane.

Opredeljeni so fermenti, ki se uporabljajo, kar prispeva k ohranjanju biotske raznovrstnosti mikroflore v sirarnah: surovemu in polnomastnemu mleku se lahko dodajo mlečni fermenti, ki izvirajo iz kulture, pridobljene iz predhodne proizvodnje ali komercialnih fermentov, zajete v „banki fermentov“.

Uporaba bakra omogoča izkoriščanje zmožnosti te kovine, da bolje razporedi toploto okoli sirarskega kotla in v masi uporabljene tekočine. Ta značilnost je zanimiva zlasti za proizvodnjo sirov iz stiskanega testa, ki je v celoti ali delno toplotno obdelano. Zato je navedeno, da proizvodnja poteka v odprtem bakrenem kotlu. Vendar se lahko z odstopanjem posode iz nerjavnega jekla, ki so se pred 7. decembrom 2012 uporabljale za proizvodnjo sira „Abondance“, uporabljajo do 1. septembra 2017.

Za preprečitev uporabe neželenih aditivov so prepovedana barvila za testo in skorjo. Poleg mlečnih surovin so sol, sirilo iz telečjega želodca in izbrane kulture fermentov edine dovoljene sestavine, pomožne snovi za proizvodnjo ali aditivi. Vsi drugi dodatki so prepovedani.

Opredeljeno je, da je treba sirnino razrezati z rezalnikom za sirnino, ki ima rezila, nože ali je izdelan iz jelke, da se dobijo zrna, manjša od 1 cm3 in da se sirnina postopoma segreva. Obdelovanje v kotlu od začetka drobljenja do oblikovanja mora trajati vsaj 40 minut. Te določbe omogočajo natančnejšo opredelitev in ohranjanje tradicionalnega sirarskega znanja in spretnosti, povezanega s sirom „Abondance“.

Opredeljen je potek faz oblikovanja in zavijanja v platno, saj sta ta postopka odločilna za nadaljnji razvoj proizvoda, napaka pri času stiskanja, ki jo vsebuje predhodna specifikacija (stiskanje traja najmanj 7 ur namesto približno 20 ur), pa je popravljena. Poleg tega les zaradi razvoja tehnik ni edini ustrezni material med stiskanjem: „Sir se položi v okroglo oblikovalo, v platno iz rastlinskih ali sintetičnih vlaken, ki prekriva enega ali dva kosa, in sicer najmanj dve površini in najmanj 5 ur, da bi sir dobil obliko in videz, ki spominja na platno, kar omogoča vsaditev površinske mikroflore, značilne za označbo ‚Abondance‘. Uporabljeno oblikovalo je v obliki obroča debeline od 7 do 8,5 cm. Razlika v debelini med srednjim notranjim delom kroga, ki je najdebelejši, in robovi, ki so najožji, mora biti najmanj 1 cm. Okroglo oblikovalo je izdelano iz lesa ali sintetičnega materiala, primernega za stik z živili. Sirnino je treba stiskati najmanj 7 ur.“

Najkrajše trajanje zorenja je podaljšano z 90 na 100 dni, kar omogoča, da se bolje izrazijo organoleptične lastnosti sira, opredeljeni pa sta tudi fazi predhodnega zorenja in zorenja, da bi se natančneje opredelil in ohranil izraz znanja in spretnosti glede zorenja sira „Abondance“. Ta faza je temeljna, da bi se izrazile značilnosti sira „Abondance“: „Sir se lahko predhodno zori največ 10 dni od datuma proizvodnje. Temperatura med predhodnim zorenjem je med 7 in 16 °C. Zorenje sirov poteka na neskobljanih deskah iz smreke, razen med prevozom. Poteka v kleti najmanj 100 dni od datuma usirjenja pri temperaturi med 10 in 13 °C in najmanj 90-odstotni vlažnosti. Zorenje je nadzorovano, da bi se pridobila lepljiva in čista skorja, ki spominja na platno in je od zlato rumene do rjave barve. Sir je mogoče med zorenjem premestiti v drug obrat, vendar samo, če se verižni potek zorenja ne prekine za več kot 12 ur. Sir se drgne z rdečo mažo ali suho soljo, pri čemer se uporabita krtača ali platno. Pogostost obračanj in drgnjenj je določena glede na videz skorje, starost sirov in posebnosti jam. Prvi mesec je treba sir vsakih deset dni drgniti in obrniti najmanj trikrat, nato pa se navedena postopka izvedeta vsakih deset dni najmanj enkrat. Po 100 dneh se lahko siri: zapakirajo v embalažo, ki omogoča ohranitev lastnosti proizvoda, in uskladiščijo pri pozitivni temperaturi, nižji od 10 °C, pri čemer so lahko nezaščiteni na deskah iz smreke, vendar jih je treba negovati, kot je opredeljeno v zgornjem odstavku. Nadaljnje zorenje poteka v istih razmerah kot začetno zorenje.“

Da bi se ohranile značilnosti sira „Abondance“, je pojasnjeno, da je treba zaradi zaščite rdeče maže sire pakirati posamično. Če pa so siri namenjeni za obrat za razrez, pakiranje ali drugo zorilnico, ta zahteva zanje ni obvezna, če material za prevoz omogoča ohranitev kakovosti skorje.

Da bi se natančneje opredelili in ohranili tradicionalno znanje in spretnosti pri proizvodnji sira „Abondance“ na kmetijah, so natančneje opredeljene posebne proizvodne razmere: „Navedbo ‚proizvedeno na kmetiji‘ ali ‚kmečki sir‘ ali katero koli drugo navedbo, iz katere je na etiketi razviden kmečki izvor, lahko uporabljajo samo kmetijska gospodarstva, ki izpolnjujejo naslednje pogoje: usirjenje poteka 14 ur po koncu prve molže; vsak proizvajalec ima najmanj en obrat za predelavo, skupna uporaba obrata pa je prepovedana; med proizvodnjo se nekateri postopki izvajajo ročno in ne morejo biti mehanizirani, in sicer gre za:

| — | drobljenje z rezalnikom za sirnino, ki ima rezila ali je izdelan iz jelke, |
| --- | --- |

—

drobljenje z rezalnikom za sirnino, ki ima rezila ali je izdelan iz jelke,

| — | ločevanje sirnine od sirotke in oblikovanje sira, ki morata potekati ob upoštevanju lokalnih, poštenih in ustaljenih tradicij. Vsak sir je treba od sirotke ločiti v kotlu za proizvodnjo z uporabo platna in palice ter ga položiti neposredno v obroč za oblikovanje. Kotli držijo največ 1 500 l. Izjemoma se lahko večji kotli, ki so se uporabljali za proizvodnjo sira ‚Abondance‘ pred 7. decembrom 2012, uporabljajo do 1. septembra 2017, |
| --- | --- |

—

ločevanje sirnine od sirotke in oblikovanje sira, ki morata potekati ob upoštevanju lokalnih, poštenih in ustaljenih tradicij. Vsak sir je treba od sirotke ločiti v kotlu za proizvodnjo z uporabo platna in palice ter ga položiti neposredno v obroč za oblikovanje. Kotli držijo največ 1 500 l. Izjemoma se lahko večji kotli, ki so se uporabljali za proizvodnjo sira ‚Abondance‘ pred 7. decembrom 2012, uporabljajo do 1. septembra 2017,

| — | obračanje sira, ki ga je treba opraviti najmanj enkrat v pol ure po oblikovanju in najmanj dvakrat v naslednjih dvanajstih urah“. |
| --- | --- |

—

obračanje sira, ki ga je treba opraviti najmanj enkrat v pol ure po oblikovanju in najmanj dvakrat v naslednjih dvanajstih urah“.

3.4   Sprememba točke 8 „Posebni elementi označevanja“

Za boljšo obveščenost potrošnika, vključno s sodobnimi oblikami distribucije, so bila dopolnjena podrobna pravila za označevanje: „Celi siri ali kosi z označbo porekla ‚Abondance‘ morajo vsebovati ime označbe porekla, zapisano s črkami, enakimi najmanj dvema tretjinama največjih črk na označbi, ter znak ZOP Evropske unije.

Vsi siri, ki se dajo v prodajo na delikatesne oddelke, morajo imeti na eni strani etiketo ali muslin.“

3.5   Sprememba točke 9 „Nacionalne zahteve“

Dodana je preglednica glavnih točk specifikacije, ki jih je treba nadzirati.

3.6   Druge spremembe: pakiranje

Zaradi prilagoditve načinu trženja v predhodno zapakirani obliki je opredeljen način ponujanja kosov sira v primeru predhodnega pakiranja: „Če se sir prodaja predhodno zapakiran, je treba na kosih na treh straneh obvezno pustiti skorjo, s katere pa je dovoljeno odstraniti rdečo mažo.“ Ta obveznost olajša potrošnikovo prepoznavanje proizvoda, saj je videz skorje pomemben dejavnik in hkrati olajša nadzor nad proizvodi, danimi v prodajo temu potrošniku, na kraju samem.

Zaradi razvoja uporabe sira „Abondance“ kot kulinarične sestavine je navedeno tudi, da je dovoljeno pakiranje kosov za industrijo sekundarne predelave brez skorje.

ENOTNI DOKUMENT

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila
   (3)

„ABONDANCE“

št. ES: FR-PDO-0117-01088 – 7.12.2012

IGP ( ) AOP ( X )

1.   Ime

„Abondance“

2.   Država članica ali tretja država

Država članica ali tretja država

Francija

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila

Opis kmetijskega proizvoda ali živila

3.1   Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda

Skupina 1.3 Siri

3.2   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1

Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1

„Abondance“ je sir iz delno toplotno obdelanega stiskanega testa iz usirjenega surovega in polnomastnega mleka. Njegovo zorenje traja najmanj 100 dni.

Ponuja se kot hlebec v obliki sploščenega valja z debelino od 7 do 8 cm, z vbočenim obodom in težo od 6 do 12 kg.

Skorja je lepljiva in spominja na platno, barva pa je zlato rumena do rjava. Testo je prožno, topljivo in neelastično ter slonokoščene do bledo rumene barve. Navadno ima nekaj majhnih pravilnih in enakomerno razporejenih luknjic. Lahko ima nekaj manjših razpok.

Po končanem sušenju vsebuje najmanj 48 g maščobe na 100 g sira, vsebnost suhe snovi pa ne sme biti manjša od 58 g na 100 g sira.

3.3   Surovine (samo za predelane proizvode)

Surovine (samo za predelane proizvode)

Mleko, ki se uporablja za proizvodnjo, izvira izključno iz krav pasem: abondance, tarentaise ali montbéliarde.

Vse črede, na katere se dne 7. decembra 2012 nanaša identifikacijska izjava za označbo porekla „Abondance“, sestavlja:

| — | do 31. decembra 2015 najmanj 35 % živali pasme abondance, |
| --- | --- |

—

do 31. decembra 2015 najmanj 35 % živali pasme abondance,

| — | od 1. januarja 2016 najmanj 45 % živali pasme abondance. |
| --- | --- |

—

od 1. januarja 2016 najmanj 45 % živali pasme abondance.

V primeru neupoštevanja te določbe mora čredo vsakega proizvajalca mleka od 1. januarja 2016 sestavljati najmanj 45 % živali pasme abondance.

Čredo vsakega proizvajalca mleka, ki je po 7. decembru 2012 podpisal identifikacijsko izjavo za označbo porekla „Abondance“, sestavlja:

| — | do 31. decembra 2015 najmanj 35 % živali pasme abondance, |
| --- | --- |

—

do 31. decembra 2015 najmanj 35 % živali pasme abondance,

| — | od 1. januarja 2016 najmanj 45 % živali pasme abondance. |
| --- | --- |

—

od 1. januarja 2016 najmanj 45 % živali pasme abondance.

3.4   Krma (samo za proizvode živalskega izvora)

Krma (samo za proizvode živalskega izvora)

Za zagotovitev povezave z ozemljem mora krma izvirati pretežno z navedenega geografskega območja označbe. Osnovni obrok je sestavljen iz najmanj 50 % (bruto teže) trave, popasene poleti, in sena, ki je neomejeno na voljo pozimi.

Delež krme, ki izvira zunaj navedenega geografskega območja, je lahko največ 35 % (suhe teže) suhe snovi, ki jo letno použije čreda.

Poleti se krave molznice pasejo najmanj 150 zaporednih ali nezaporednih dni.

Dodajanje suhe krme, proizvedene zunaj geografskega območja označbe, je dovoljeno samo kot dopolnilo k lokalnim virom in lahko obsega največ 30 % letne potrebe po suhi krmi, izraženi v bruto teži črede na kmetijskem gospodarstvu.

Razdeljevanje dopolnilnih krmnih mešanic kot dopolnila k osnovnemu obroku je omejeno na 1 800 kg (bruto teže) na kravo molznico letno in na 500 kg/GVŽ telic letno. Dovoljene preproste ali sestavljene dopolnilne krmne mešanice so navedene na pozitivnem seznamu.

V krmi črede je prepovedana uporaba siliranih proizvodov, fermentiranih živil, ovitih bal ter krme, ki lahko negativno vpliva na vonj in okus mleka ali sira ali pri kateri je tveganje za okužbo z bakterijami.

Sajenje gensko spremenjenih kultur je prepovedano na vseh površinah kmetijskega gospodarstva, na katerem se prireja mleko za predelavo v sir „Abondance“. Ta prepoved velja za vse rastlinske vrste, ki se lahko uporabljajo za prehrano živali na kmetijskem gospodarstvu, in vse kulture take vrste, ki bi jih lahko okužile.

3.5   Posebne faze proizvodnje, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju

Posebne faze proizvodnje, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju

Prireja mleka ter proizvodnja in zorenje sirov morajo potekati na navedenem geografskem območju.

3.6   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn.

Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn.

Zaradi zaščite rdeče maže je treba sire pakirati posamično. Če pa so siri namenjeni za obrat za razrez, pakiranje ali drugo zorilnico, ta zahteva zanje ni obvezna, če material za prevoz omogoča ohranitev kakovosti skorje.

Če se sir prodaja predhodno zapakiran, je treba na kosih na treh straneh obvezno pustiti skorjo, s katere pa je dovoljeno odstraniti rdečo mažo.

Dovoljeno je pakiranje kosov za industrijo sekundarne predelave brez skorje.

3.7   Posebna pravila za označevanje

Posebna pravila za označevanje

Celi siri ali kosi z označbo porekla „Abondance“ morajo vsebovati ime označbe porekla, zapisano s črkami, enakimi najmanj dvema tretjinama največjih črk na označbi, in znak ZOP Evropske unije.

Vsi siri, ki se dajo v prodajo na delikatesne oddelke, morajo imeti na eni strani etiketo ali muslin.

Vsak hlebec sira „Abondance“ za trženje je označen s posebno nalepko, ki omogoča prepoznavanje sira. Na obod posameznega hlebca se namesti med stiskanjem.

Ta identifikacijska nalepka kvadratne oblike in rdeče barve pri sirih, proizvedenih v mlekarni, ter elipsaste oblike in zelene barve pri sirih, proizvedenih na kmetijah, mora vsebovati vsaj te napise:

| — | identifikacijsko oznako proizvodnega obrata, |
| --- | --- |

—

identifikacijsko oznako proizvodnega obrata,

| — | besedo „kmečki“ pri sirih, proizvedenih na kmetijah. |
| --- | --- |

—

besedo „kmečki“ pri sirih, proizvedenih na kmetijah.

Mesec in dan proizvodnje sta navedena na obodu blizu identifikacijske nalepke s številkami ali črkami iz kazeina ali zapisana z jedilnim črnilom.

4.   Jedrnata opredelitev geografskega območja

Jedrnata opredelitev geografskega območja

Abondance, Alex, Allèves, Allonzier-la-Caille, Amancy, Andilly, Annecy-le-Vieux, Arâches-la-Frasse, Arbusigny, Arenthon, Armoy, Aviernoz, Ayse, (La) Balme-de-Thuy, (La) Baume, Beaumont, Bellevaux, Bernex, (Le) Biot, Bluffy, Boëge, Bogève, Bonnevaux, Bonneville, (Le) Bouchet, Brenthonne, Brizon, Burdignin, Cercier, Cernex, Cervens, Chainaz-les-Frasses, Chamonix-Mont-Blanc, Champanges, (La) Chapelle-d’Abondance, (La) Chapelle-Rambaud, (La) Chapelle-Saint-Maurice, Charvonnex, Châtel, Châtillon-sur-Cluses, Chevaline, Chevenoz, Choisy, (Les) Clefs, (La) Clusaz, Cluses, Collonges-sous-Salève, Combloux, Cons-Sainte-Colombe, Contamine-sur-Arve, (Les) Contamines-Montjoie, Copponex, Cordon, Cornier, (La) Côte-d’Arbroz, Cruseilles, Cusy, Cuvat, Demi-Quartier, Dingy-Saint-Clair, Domancy, Doussard, Duingt, Entremont, Entrevernes, Essert-Romand, Etaux, Évires, Faucigny, Faverges, Fessy, Féternes, Fillinges, (La) Forclaz, (Les) Gets, Giez, (Le) Grand-Bornand, Groisy, Gruffy, Habère-Lullin, Habère-Poche, Héry-sur-Alby, (Les) Houches, Larringes, Lathuile, Leschaux, Lucinges, Lugrin, Lullin, Lyaud, Magland, Manigod, Marcellaz, Marignier, Marlens, Marnaz, Megève, Mégevette, Meillerie, Menthon-Saint-Bernard, Menthonnex-en-Bornes, Mieussy, Mont-Saxonnex, Montmin, Montriond, Morillon, Morzine, (La) Muraz, Mûres, Nancy-sur-Cluses, Nâves-Parmelan, Novel, (Les) Ollières, Onnion, Orcier, Passy, Peillonnex, Pers-Jussy, (Le) Petit-Bornand-les-Glières, Praz-sur-Arly, Présilly, Quintal, (Le) Reposoir, Reyvroz, (La) Rivière-Enverse, (La) Roche-sur-Foron, Saint-André-de-Boëge, Saint-Blaise, Saint-Eustache, Saint-Ferréol, Saint-Gervais-les-Bains, Saint-Gingolph, Saint-Jean-d’Aulps, Saint-Jean-de-Sixt, Saint-Jean-de-Tholome, Saint-Jeoire, Saint-Jorioz, Saint-Laurent, Saint-Martin-Bellevue, Saint-Paul-en-Chablais, Saint-Pierre-en-Faucigny, Saint-Sigismond, Saint-Sixt, Sallanches, Samoëns, (Le) Sappey, Saxel, Scionzier, Serraval, Servoz, Sévrier, Seythenex, Seytroux, Sixt-Fer-à-Cheval, Talloires, Taninges, Thollon-les-Mémises, Thônes, Thorens-Glières, Thyez, (La) Tour, Vacheresse, Vailly, Vallorcine, Verchaix, (La) Vernaz, Vers, Veyrier-du-Lac, Villard, (Les) Villards-sur-Thônes, Villaz, Ville-en-Sallaz, Villy-le-Bouveret, Villy-le-Pelloux, Vinzier, Viuz-en-Sallaz, Viuz-la-Chiésaz, Vougy in Vovray-en-Bornes.

5.   Povezava z geografskim območjem

Povezava z geografskim območjem

5.1   Značilnosti geografskega območja

Značilnosti geografskega območja

Naravni dejavniki

Naravni dejavniki

Geografsko območje sira „Abondance“ je bilo določeno na podlagi prvotne zibelke proizvodnje tega sira: pokrajino Abondance (ki vključuje dolino Abondance) na območju Chablais, v severovzhodnem delu departmaja Haute Savoie, ki leži med jezerom Léman in dolino Giffre. Za to geografsko območje so značilne posebne podnebne značilnosti zaradi geografske lege in površja, bližine jezera Léman in obsežnih gozdnih površin.

Zaradi geoloških značilnosti tal, nastalih pretežno iz predalpskih ali subalpskih apnenčastih masivov v severnih Alpah, ki ne segajo zelo visoko, v povezavi s posebnim podnebjem (poleti veliko padavin) z izrazitimi temperaturnimi razlikami se je izoblikovalo blago razgibano površje in je bila mogoča melioracija površin alpskih pašnikov z zelo bogatim rastlinjem.

Človeški dejavniki

Človeški dejavniki

V teh težkih življenjskih pogojih je bilo mogoče najočitneje povečati izkoristek prostora z vzrejo krav molznic. Za to vzrejo, ki je navzoča že stoletja, sta značilni uporaba značilnih pasem in poseben način organizacije planinskih pašnikov.

Pasme, ki jih uporabljajo rejci (abondance, tarentaise in montbéliarde), so posebej prilagojene na naravno okolje. Tako so živali pasme abondance (ki je ime dobila po dolini Abondance), navajene na težke podnebne razmere in površje, zelo odporne in trpežne ter imajo mešane sposobnosti, pri čemer prevladuje dajanje mleka, ki ima zelo dobre lastnosti, primerne za proizvodnjo sirov. Zgodovinski pasmi, povezani s tem sirom, so se posebej posvetili rejci, ki so želeli ohraniti in okrepiti njeno navzočnost na navedenem geografskem območju in s tem njen prispevek k proizvodnji sira.

Sir „Abondance“ na navedenem območju proizvajajo že več stoletij. Njegovo proizvodnjo so od 13. stoletja spodbujali kanoniki iz opatije Abondance, zlasti s tem, da so podpirali melioracijo pašnikov. Še danes krmo krav molznic pretežno zagotavljajo viri na navadnih ali planinskih pašnikih. Izkoristek teh planinskih pašnikov je večji s tako imenovanim sistemom „posamične gore“ (montagne individuelle), pri katerem se črede ne združujejo, temveč vsaka družina pase posamič. Tovrstna organizacija je značilna za planinske pašnike z navedenega območja in je zgodovinsko povezana s proizvodnjo sira na kmetijah.

Danes sir „Abondance“ še vedno obsega nezanemarljiv delež proizvodnje na kmetijah, toda načini njegove proizvodnje so bili prav tako preneseni v proizvodnjo v mlekarnah, pri čemer pa so se ohranili tradicionalno znanje in spretnosti, med drugim uporaba surovega mleka in tehnologija delno toplotno obdelanega testa.

5.2   Posebnosti proizvoda

Posebnosti proizvoda

„Abondance“ je sir iz delno toplotno obdelanega testa, ki je proizvedeno izključno iz surovega in polnomastnega kravjega mleka ter zori dolgo.

Sir „Abondance“ se od drugih sirov iz toplotno obdelanega testa loči po manjši velikosti, izbočenem obodu, prožni teksturi in bogati aromatični paleti, ki se ji navadno pridružuje rahlo grenkast priokus.

5.3   Vzročna povezava med geografskim okoljem in kakovostjo ali značilnostmi proizvoda (pri ZOP) oziroma določeno kakovostjo, slovesom ali drugimi značilnostmi proizvoda (pri ZGO)

Vzročna povezava med geografskim okoljem in kakovostjo ali značilnostmi proizvoda (pri ZOP) oziroma določeno kakovostjo, slovesom ali drugimi značilnostmi proizvoda (pri ZGO)

Izkoristek bogatega rastlinja navedenega geografskega območja je večji zaradi krav molznic, prilagojenih na okoljske razmere. Rastlinje na pašnikih omogoča navzočnost aromatičnih sestavin v siru „Abondance“. K temu pojavu pripomore to, da sirarji uporabljajo surovo in polnomastno mleko, pri čemer obdelava ni mogla poslabšati njegove flore.

Sir „Abondance“ je sir iz delno toplotno obdelanega testa. Uporaba tehnologije delno toplotno obdelanega testa omogoča prožnejšo teksturo kot pri sirih iz testa, ki je popolnoma toplotno obdelano. Ta prožna tekstura je navedla k uporabi vrste oblikovala, ki omogoča ohranitev značilne velikosti sira „Abondance“, to je velikosti, ki omogoča večjo trajnost sira, zlasti če se prevaža s planin v dolino.

Sorazmerna majhnost sira v primerjavi z drugimi siri, zlasti tistimi iz družine iz toplotno obdelanega stiskanega testa, je neposredno povezana z načinom vzreje družinske črede na planinskem pašniku in s predelavo, ki je skozi zgodovino potekala na kmetiji.

Ta proizvodnja bistveno prispeva k lokalnemu ekonomskemu ravnotežju, priznanje navedene označbe pa je omogočilo ohranjanje tradicionalnih kmetijskih dejavnosti na tem območju.

Sklic na objavo specifikacije

Sklic na objavo specifikacije

(člen 5(7) Uredbe (ES) št. 510/2006 (4))

4

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CdCAbondance.pdf

---

(1)  UL L 343, 14.12.2012, str. 1.

1

(2)  UL L 93, 31.3.2006, str. 12. Nadomeščena z Uredbo (EU) št. 1151/2012.

2

(3)  Nadomeščena z Uredbo (EU) št. 1151/2012.

3

(4)  Glej opombo 3.

4

---