# Službeni list C 55/2015

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 55 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Svezak 58.14. veljače 2015. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 55

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Svezak 58.14. veljače 2015.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2015/C 055/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7469 – Itochu/Hitachi Construction Machinery/Hitachi Construction Machinery Finance Indonesia/JV) (
  1
  ) | 1 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

II   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2015/C 055/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7469 – Itochu/Hitachi Construction Machinery/Hitachi Construction Machinery Finance Indonesia/JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Vijeće |
| 2015/C 055/02 | Obavijest osobama na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene u Uredbi Vijeća (EU) br. 267/2012 o mjerama ograničavanja protiv Irana | 2 |
| 2015/C 055/03 | Obavijest namijenjena određenim osobama koje podliježu mjerama ograničavanja predviđenima Odlukom Vijeća 2014/145/ZVSP i Uredbom Vijeća (EU) br. 269/2014 o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja kojima se podrivaju ili ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenost i neovisnost Ukrajine | 3 |
| | Europska komisija |
| 2015/C 055/04 | Tečajna lista eura | 4 |
| | OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA |
| 2015/C 055/05 | Tijela nadležna za ispunjenje obveza proizašlih iz Uredbe (EU) br. 604/2013 | 5 |
| 2015/C 055/06 | Obavijest Ministarstva gospodarstva Kraljevine Nizozemske u skladu s člankom 3. stavkom 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika | 10 |
| 2015/C 055/07 | Obavijest Ministarstva gospodarstva Kraljevine Nizozemske u skladu s člankom 3. stavkom 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika | 12 |

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće

2015/C 055/02

Obavijest osobama na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene u Uredbi Vijeća (EU) br. 267/2012 o mjerama ograničavanja protiv Irana

2

2015/C 055/03

Obavijest namijenjena određenim osobama koje podliježu mjerama ograničavanja predviđenima Odlukom Vijeća 2014/145/ZVSP i Uredbom Vijeća (EU) br. 269/2014 o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja kojima se podrivaju ili ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenost i neovisnost Ukrajine

3

Europska komisija

2015/C 055/04

Tečajna lista eura

4

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

2015/C 055/05

Tijela nadležna za ispunjenje obveza proizašlih iz Uredbe (EU) br. 604/2013

5

2015/C 055/06

Obavijest Ministarstva gospodarstva Kraljevine Nizozemske u skladu s člankom 3. stavkom 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika

10

2015/C 055/07

Obavijest Ministarstva gospodarstva Kraljevine Nizozemske u skladu s člankom 3. stavkom 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika

12

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2015/C 055/08 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7478 – Aviva/Friends Life/Tenet) (
  1
  ) | 13 |
| 2015/C 055/09 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7459 – Becton Dickinson and Company / CareFusion) (
  1
  ) | 14 |
| | DRUGI AKTI |
| | Europska komisija |
| 2015/C 055/10 | Objava zahtjeva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode | 15 |
| 2015/C 055/11 | Objava poduzećima koja u 2016. namjeravaju u Europsku uniju uvoziti kontrolirane tvari koje oštećuju ozonski sloj ili ih iz Europske unije namjeravaju izvoziti te poduzećima koja te tvari u 2016. namjeravaju proizvoditi ili uvoziti za neophodne laboratorijske i analitičke primjene | 18 |

V   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2015/C 055/08

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7478 – Aviva/Friends Life/Tenet) (
  1
  )

1

13

2015/C 055/09

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7459 – Becton Dickinson and Company / CareFusion) (
  1
  )

1

14

DRUGI AKTI

Europska komisija

2015/C 055/10

Objava zahtjeva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

15

2015/C 055/11

Objava poduzećima koja u 2016. namjeravaju u Europsku uniju uvoziti kontrolirane tvari koje oštećuju ozonski sloj ili ih iz Europske unije namjeravaju izvoziti te poduzećima koja te tvari u 2016. namjeravaju proizvoditi ili uvoziti za neophodne laboratorijske i analitičke primjene

18

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 14.2.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 55/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 55/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.7469 – Itochu/Hitachi Construction Machinery/Hitachi Construction Machinery Finance Indonesia/JV)

(Tekst značajan za EGP)

(2015/C 55/01)

Dana 26. siječnja 2015. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32015M7469. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32015M7469. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće

| 14.2.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 55/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 55/2

---

Obavijest osobama na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene u Uredbi Vijeća (EU) br. 267/2012 o mjerama ograničavanja protiv Irana

(2015/C 55/02)

Dotične se osobe upućuje na sljedeće informacije u skladu s člankom 12. Uredbe (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (1):

Pravna osnova za ovaj postupak obrade jest Uredba (EU) br. 267/2012 (2) kako je posljednji put provedena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2015/230 (3)

Nadzor ovog postupka obrade obavlja Vijeće Europske unije koje zastupa glavni direktor uprave DG C (vanjski poslovi, proširenje, civilna zaštita) Glavnog tajništva Vijeća, a služba zadužena za postupak obrade jest Odjel 1C uprave DG C s kojim se može stupiti u kontakt preko adrese:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu

Svrha postupka obrade jest uspostava i ažuriranje popisa osoba na koje se primjenjuju mjere ograničavanja u skladu s Uredbom (EU) br. 267/2012, kako se provodi Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2015/230.

Dotične su osobe fizičke osobe koje ispunjavaju kriterije navedene u toj Uredbi.

Prikupljanje osobnih podataka obuhvaća nužne podatke za ispravnu identifikaciju dotične osobe, obrazloženje i ostale povezane podatke.

U slučaju da se to smatra potrebnim, prikupljeni osobni podaci mogu se razmjenjivati s Europskom službom za vanjsko djelovanje i Komisijom.

Ne dovodeći u pitanje ograničenja predviđena u članku 20. stavku 1. točkama (a) i (d) Uredbe (EZ) br. 45/2001, na sve zahtjeve za pristup, kao i zahtjeve za ispravljanje ili podnošenje prigovora, odgovara se u skladu s odjeljkom 5. Odluke Vijeća 2004/644/EZ (4).

Osobni će podaci ostati pohranjeni pet godina od trenutka brisanja s popisa osoba koje podliježu zamrzavanju imovine ili od trenutka kada mjere ograničavanja prestanu biti važeće ili za vrijeme trajanja sudskih postupaka, u slučaju da su pokrenuti.

Dotične osobe mogu pokrenuti postupak pred Europskim nadzornikom za zaštitu podataka u skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001.

---

(1)  SL L 8, 12.1.2001., str. 1.

(2)  SL L 88, 24.3.2012., str. 1.

(3)  SL L 39, 14.2.2015., str. 3.

(4)  SL L 296, 21.9.2004., str. 16.

---

| 14.2.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 55/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 55/3

---

Obavijest namijenjena određenim osobama koje podliježu mjerama ograničavanja predviđenima Odlukom Vijeća 2014/145/ZVSP i Uredbom Vijeća (EU) br. 269/2014 o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja kojima se podrivaju ili ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenost i neovisnost Ukrajine

(2015/C 55/03)

Sljedeće se informacije upućuju Sergeyu Valeryevichu AKSYONOVU, Andriyu PURGINU, Denysu PUSHYLINU, Viacheslavu PONOMARIOVU, Olegu TSARIOVU, Aleksandru Yurevichu BORODAIJU, Alexanderu KHODAKOVSKYJU, Yuriju IVAKINU, Igoru PLOTNITSKYJU, Ekaterini GUBAREVOJ, Fedoru BEREZINU, Borisu LITVINOVU, Arkadyju Romanovichu ROTENBERGU, Miroslavu Vladimirovichu RUDENKU, Andreyu Yurevichu PINCHUKU, Aleksandru KOFMANU, osobama iz Priloga Odluci Vijeća 2014/145/ZVSP (1) i Priloga I. Uredbi Vijeća (EU) br. 269/2014 (2) o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja kojima se podrivaju ili ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenost i neovisnost Ukrajine.

Vijeće namjerava zadržati mjere ograničavanja protiv navedenih osoba s novim obrazloženjima. Te se osobe ovime obavještavaju da mogu podnijeti zahtjev Vijeću radi dobivanja namijenjenih obrazloženja za njihovo uvrštenje na popis do 20. veljače 2015. na sljedeću adresu:

| Vijeće Europske unije |
| --- |
| Glavno tajništvo |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Adresa e-pošte: sanctions@consilium.europa.eu |

Vijeće Europske unije

Glavno tajništvo

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Adresa e-pošte: sanctions@consilium.europa.eu

---

(1)  SL L 78, 17.3.2014., str. 16.

(2)  SL L 78, 17.3.2014., str. 6.

---

Europska komisija

| 14.2.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 55/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 55/4

---

Tečajna lista eura (1)

13. veljače 2015.

(2015/C 55/04)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1381 |
| JPY | japanski jen | 135,46 |
| DKK | danska kruna | 7,4440 |
| GBP | funta sterlinga | 0,74010 |
| SEK | švedska kruna | 9,5887 |
| CHF | švicarski franak | 1,0576 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 8,6535 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,640 |
| HUF | mađarska forinta | 306,03 |
| PLN | poljski zlot | 4,1768 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,4431 |
| TRY | turska lira | 2,8105 |
| AUD | australski dolar | 1,4689 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4235 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,8264 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5312 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5439 |
| KRW | južnokorejski von | 1 251,51 |
| ZAR | južnoafrički rand | 13,3430 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,1011 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,7128 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 566,04 |
| MYR | malezijski ringit | 4,0683 |
| PHP | filipinski pezo | 50,424 |
| RUB | ruski rubalj | 72,9890 |
| THB | tajlandski baht | 37,131 |
| BRL | brazilski real | 3,2395 |
| MXN | meksički pezo | 17,0348 |
| INR | indijska rupija | 70,7557 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1381

JPY

japanski jen

135,46

DKK

danska kruna

7,4440

GBP

funta sterlinga

0,74010

SEK

švedska kruna

9,5887

CHF

švicarski franak

1,0576

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

8,6535

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,640

HUF

mađarska forinta

306,03

PLN

poljski zlot

4,1768

RON

rumunjski novi leu

4,4431

TRY

turska lira

2,8105

AUD

australski dolar

1,4689

CAD

kanadski dolar

1,4235

HKD

hongkonški dolar

8,8264

NZD

novozelandski dolar

1,5312

SGD

singapurski dolar

1,5439

KRW

južnokorejski von

1 251,51

ZAR

južnoafrički rand

13,3430

CNY

kineski renminbi-juan

7,1011

HRK

hrvatska kuna

7,7128

IDR

indonezijska rupija

14 566,04

MYR

malezijski ringit

4,0683

PHP

filipinski pezo

50,424

RUB

ruski rubalj

72,9890

THB

tajlandski baht

37,131

BRL

brazilski real

3,2395

MXN

meksički pezo

17,0348

INR

indijska rupija

70,7557

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

| 14.2.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 55/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 55/5

---

Tijela nadležna za ispunjenje obveza proizašlih iz Uredbe (EU) br. 604/2013 (1)

(2015/C 55/05)

AUSTRIJA

Bundesamt für Fremdenwesen und Asyl

Abteilung B II / Dublin und Internationale Beziehungen

BELGIJA

FOD Binnenlandse Zaken

Dienst Vreemdelingenzaken

Dublin Unit

ili

SPF Intérieur

Office des étrangers

Unité Dublin

BUGARSKA

Отдел „Дъблин”

Дирекция „Качество на процедурата за международна закрила”

Държавна агенция за бежанците при МС

HRVATSKA

Ministarstvo unutarnjih poslova

Uprava za upravne i inspekcijske poslove

Sektor za upravne poslove, strance i državljanstvo

Služba za strance i azil

Odjel za azil

CIPAR

Γραφείο Δουβλίνου, Υπηρεσία Ασύλου, Υπουργείο Εσωτερικών

ČEŠKA

Oddělení Dublinského střediska

Odbor azylové a migrační politiky

Ministerstvo vnitra ČR

DANSKA

| 1. | Udlændingestyrelsen |
| --- | --- |

1.

Udlændingestyrelsen

| 2. | Rigspolitiet, Nationalt Udlændingecenter |
| --- | --- |

2.

Rigspolitiet, Nationalt Udlændingecenter

ESTONIJA

Politsei- ja Piirivalveamet, migratsioonibüroo, välismaalastetalitus

FINSKA

| 1. | Maahanmuuttovirasto
  ili
  Migrationsverket |
| --- | --- |

1.

Maahanmuuttovirasto

ili

Migrationsverket

| 2. | Keskusrikospoliisi
  ili
  Centralkriminalpolisen |
| --- | --- |

2.

Keskusrikospoliisi

ili

Centralkriminalpolisen

| 3. | HALTIK, Hallinnon tietotekniikkakeskus
  ili
  HALTIK, Förvaltningens IT-central |
| --- | --- |

3.

HALTIK, Hallinnon tietotekniikkakeskus

ili

HALTIK, Förvaltningens IT-central

FRANCUSKA

Ministère de l’intérieur – Direction générale des étrangers en France – Service de l’asile

NJEMAČKA

| 1. | Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF) |
| --- | --- |

1.

Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF)

| 2. | Bundespolizeiprasidium |
| --- | --- |

2.

Bundespolizeiprasidium

GRČKA

Υπουργείο Δημόσιας Τάξης και Προστασίας του Πολίτη

Υπηρεσία Ασύλου

Κεντρική Υπηρεσία Ασύλου

Τμήμα Συντονισμού

Μονάδα Δουβλίνου

MAĐARSKA

Belügyminisztérium, Bevándorlási és Állampolgársági Hivatal

Nemzetközi Együttműködési Főosztály

Dublini Koordinációs Osztály

ISLAND

| 1. | Útlendingastofnun |
| --- | --- |

1.

Útlendingastofnun

| 2. | Innanríkisráðuneytið |
| --- | --- |

2.

Innanríkisráðuneytið

| 3. | Ríkislögreglustjórinn |
| --- | --- |

3.

Ríkislögreglustjórinn

IRSKA

| 1. | Office of the Refugee Applications Commissioner
  ili
  Oifig an Choimisinéara Iarratais do Dhídeanaithe |
| --- | --- |

1.

Office of the Refugee Applications Commissioner

ili

Oifig an Choimisinéara Iarratais do Dhídeanaithe

| 2. | Refugee Appeals Tribunal
  ili
  Oifig an Bhinse Achomharc Dídeanaithe |
| --- | --- |

2.

Refugee Appeals Tribunal

ili

Oifig an Bhinse Achomharc Dídeanaithe

| 3. | Minister for Justice and Equality
  ili
  An Aire Dlí agus Cirt agus Comhionannais |
| --- | --- |

3.

Minister for Justice and Equality

ili

An Aire Dlí agus Cirt agus Comhionannais

ITALIJA

Ministero dell'Interno

Dipartimento per le Libertà Civili e l' Immigrazione

Direzione Centrale dei Servizi Civili per l'Immigrazione e l'Asilo

Unità Dublino

LATVIJA

| 1. | Pilsonības un migrācijas lietu pārvalde |
| --- | --- |

1.

Pilsonības un migrācijas lietu pārvalde

| 2. | Valsts robežsardze |
| --- | --- |

2.

Valsts robežsardze

LIHTENŠTAJN

Ausländer und Passamt Liechtenstein

Dublin Büro

LITVA

Migracijos departamentas prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos

LUKSEMBURG

Ministère des Affaires étrangères et européennes

Direction de l'Immigration

MALTA

Uffiċċju tal-Kummissarju għar-Rifuġjati

NIZOZEMSKA

| 1. | Ministerie van Veiligheid en Justitie
  Immigratie- en Naturalisatiedienst |
| --- | --- |

1.

Ministerie van Veiligheid en Justitie

Immigratie- en Naturalisatiedienst

| 2. | Ministerie van Veiligheid en Justitie
  Dienst Terugkeer en Vertrek |
| --- | --- |

2.

Ministerie van Veiligheid en Justitie

Dienst Terugkeer en Vertrek

| 3. | Ministerie van Defensie
  Koninklijke Marechaussee |
| --- | --- |

3.

Ministerie van Defensie

Koninklijke Marechaussee

| 4. | Ministerie van Veiligheid en Justitie
  Nationale Politie |
| --- | --- |

4.

Ministerie van Veiligheid en Justitie

Nationale Politie

NORVEŠKA

| 1. | Utlendingsdirektoratet |
| --- | --- |

1.

Utlendingsdirektoratet

| 2. | Politiets utlendingsenhet |
| --- | --- |

2.

Politiets utlendingsenhet

POLJSKA

Urząd do Spraw Cudzoziemców, Departament Postępowań Uchodźczych, Wydział Postępowań Dublińskich

PORTUGAL

Serviço de Estrangeiros e Fronteiras

Gabinete de Asilo e Refugiados

RUMUNJSKA

Inspectoratul General pentru Imigrări

Direcția Azil și Integrare

SLOVAČKA

Ministerstvo vnútra Slovenskej Republiky

Migračný úrad

Dublinské stredisko

SLOVENIJA

Ministrstvo za notranje zadeve,

Direktorat za upravne notranje zadeve, migracije in naturalizacijo,

Urad za migracije

Sektor za nastanitev, oskrbo in integracijo

ŠPANJOLSKA

Oficina de Asilo y Refugio

Dirección General de Política Interior

Ministerio del Interior

ŠVEDSKA

| 1. | Migrationsverket |
| --- | --- |

1.

Migrationsverket

| 2. | Rikspolisstyrelsen |
| --- | --- |

2.

Rikspolisstyrelsen

ŠVICARSKA

Staatssekretariat für Migration SEM

ili

Secrétariat d'Etat aux migrations SEM

ili

Segreteria di Stato della migrazione SEM

ili

Secretariat da stadi per migraziun SEM

UJEDINJENA KRALJEVINA

| 1. | Home Office, UKVI, Dublin/Third Country Unit (TCU) |
| --- | --- |

1.

Home Office, UKVI, Dublin/Third Country Unit (TCU)

| 2. | Home Office, International and Immigration Policy Group |
| --- | --- |

2.

Home Office, International and Immigration Policy Group

---

(1)  SL L 180, 29.6.2013., str. 31.

---

| 14.2.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 55/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 55/10

---

Obavijest Ministarstva gospodarstva Kraljevine Nizozemske u skladu s člankom 3. stavkom 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika

(2015/C 55/06)

Ministar gospodarstva priopćuje da je zaprimljena prijava za davanje odobrenja za traženje ugljikovodika u području poznatom pod nazivom „Slootdorp-Oost”, koje se nalazi u provinciji Sjeverna Holandija i čije su vanjske granice pravci koji prolaze kroz parove točaka A-B, B-C, C-D, D-E, E-F, F-G, G-H, H-I, I-J, J-K, K-L, L-M, M-N, N-O, O-P, P-Q, Q-R, R-S, S-T, T-U i A-U. Koordinate su navedenih točaka sljedeće:

| Točka | X | Y |
| --- | --- | --- |
| A | 121850,00 | 544925,00 |
| B | 126164,00 | 548733,00 |
| C | 131093,00 | 550242,00 |
| D | 132287,00 | 548486,00 |
| E | 136554,00 | 539674,00 |
| F | 135833,00 | 532062,00 |
| G | 139007,00 | 527973,00 |
| H | 141918,00 | 529683,00 |
| I | 145576,00 | 528902,00 |
| J | 147900,00 | 528313,00 |
| K | 149281,00 | 524456,00 |
| L | 145594,00 | 521861,00 |
| M | 144599,00 | 518389,00 |
| N | 142305,00 | 516546,00 |
| O | 138785,00 | 514851,00 |
| P | 137000,00 | 516000,00 |
| Q | 137000,00 | 524000,00 |
| R | 133510,00 | 528990,00 |
| S | 131600,00 | 530000,00 |
| T | 128300,00 | 533000,00 |
| U | 125000,00 | 537975,00 |

Točka

X

Y

A

121850,00

544925,00

B

126164,00

548733,00

C

131093,00

550242,00

D

132287,00

548486,00

E

136554,00

539674,00

F

135833,00

532062,00

G

139007,00

527973,00

H

141918,00

529683,00

I

145576,00

528902,00

J

147900,00

528313,00

K

149281,00

524456,00

L

145594,00

521861,00

M

144599,00

518389,00

N

142305,00

516546,00

O

138785,00

514851,00

P

137000,00

516000,00

Q

137000,00

524000,00

R

133510,00

528990,00

S

131600,00

530000,00

T

128300,00

533000,00

U

125000,00

537975,00

Koordinate su izražene u skladu s nacionalnim sustavom mjerenja (RD, Rijksdriehoeksmeting).

Površina područja izračunata na osnovi navedenih vanjskih granica iznosi 327,7 km2.

U skladu s člankom 15. stavkom 2. Zakona o rudarstvu (Mijnbouwwet) (Državni bilten (Staatsblad) 2002., br. 542), ministar gospodarstva ovime poziva zainteresirane strane na podnošenje prijava za davanje odobrenja za traženje ugljikovodika u navedenom području.

Za davanje odobrenja nadležan je ministar gospodarstva. Kriteriji, uvjeti i zahtjevi koji se navode u članku 5. stavcima 1. i 2. te članku 6. stavku 2. navedene Direktive utvrđeni su u Zakonu o rudarstvu (Državni bilten 2002., br. 542).

Zahtjevi se podnose u roku od 13 tjedana od objave ove obavijesti u Službenom listu Europske unije i šalju na adresu:

| De Minister van Economische Zaken |
| --- |
| ter attentie van mevrouw J. J. van Beek, directie Energiemarkt |
| Bezuidenhoutseweg 73 |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

De Minister van Economische Zaken

ter attentie van mevrouw J. J. van Beek, directie Energiemarkt

Bezuidenhoutseweg 73

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Zahtjevi podneseni nakon tog roka neće se uzeti u obzir.

Odluka o zahtjevima donosi se najkasnije dvanaest mjeseci nakon isteka tog roka.

Za dodatne informacije obratite se gđi van Beek na sljedeći broj telefona: +31 703796326.

---

| 14.2.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 55/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 55/12

---

Obavijest Ministarstva gospodarstva Kraljevine Nizozemske u skladu s člankom 3. stavkom 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika

(2015/C 55/07)

Ministar gospodarstva priopćuje da je zaprimljen zahtjev za davanje odobrenja za traženje ugljikovodika u bloku L3, kako je označeno na zemljopisnoj karti iz Priloga 3. Uredbi o rudarstvu (Mijnbouwregeling) (Službeni list Vlade (Staatscourant), 2002., br. 245).

Pozivajući se na navedenu Direktivu i članak 15. Zakona o rudarstvu (Državni bilten (Staatsblad), 2002., br. 542), ministar gospodarstva ovime poziva zainteresirane strane na podnošenje zahtjeva za davanje odobrenja za traženje ugljikovodika u bloku L3 nizozemskoga kontinentalnog pojasa.

Za izdavanje odobrenja nadležan je ministar gospodarstva. Kriteriji, uvjeti i zahtjevi iz članka 5. stavka 1., članka 5. stavka 2. i članka 6. stavka 2. navedene Direktive utvrđeni su Zakonom o rudarstvu (Državni bilten, 2002., br. 542).

Zahtjevi se podnose u roku od 13 tjedana od objave ove obavijesti u Službenom listu Europske unije i šalju na adresu:

| De Minister van Economische Zaken (Ministar gospodarstva) |
| --- |
| attn.: J. J. van Beek, directie Energiemarkt (gđa J. J. van Beek, Uprava za energetsko tržište) |
| Bezuidenhoutseweg 73 |
| Postbus 20401, |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

De Minister van Economische Zaken (Ministar gospodarstva)

attn.: J. J. van Beek, directie Energiemarkt (gđa J. J. van Beek, Uprava za energetsko tržište)

Bezuidenhoutseweg 73

Postbus 20401,

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Zahtjevi podneseni nakon tog roka neće se uzeti u obzir.

Odluka o zahtjevima donosi se najkasnije dvanaest mjeseci nakon isteka tog roka.

Za dodatne informacije obratite se gospođi J. J. van Beek na broj telefona: +31 703796326.

---

V Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 14.2.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 55/13 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 55/13

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.7478 – Aviva/Friends Life/Tenet)

(Tekst značajan za EGP)

(2015/C 55/08)

| 1. | Dana 6. veljače 2015. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnik Aviva Plc (Aviva, UK) kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, nadzor nad cijelim poduzetnicima Friends Life Group Limited (Friends Life, Guernsey) i Tenet Group Limited (Tenet, UK). |
| --- | --- |

1.

Dana 6. veljače 2015. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnik Aviva Plc (Aviva, UK) kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, nadzor nad cijelim poduzetnicima Friends Life Group Limited (Friends Life, Guernsey) i Tenet Group Limited (Tenet, UK).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   Aviva: pružanje usluga životnog osiguranja, neživotnog osiguranja, upravljanja imovinom i reosiguranja, prije svega u UK-u, Francuskoj i Kanadi, ali i drugdje u Europi i Aziji
  —   Friends Life: pružanje usluga životnog osiguranja i raspodjele osiguranja u UK-u, Njemačkoj, Ujedinjenim Arapskim Emiratima, Singapuru, Hong Kongu i na otoku Manu
  —   Tenet: raspodjela osiguranja i povezane usluge u UK-u. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   Aviva: pružanje usluga životnog osiguranja, neživotnog osiguranja, upravljanja imovinom i reosiguranja, prije svega u UK-u, Francuskoj i Kanadi, ali i drugdje u Europi i Aziji

—   Friends Life: pružanje usluga životnog osiguranja i raspodjele osiguranja u UK-u, Njemačkoj, Ujedinjenim Arapskim Emiratima, Singapuru, Hong Kongu i na otoku Manu

—   Tenet: raspodjela osiguranja i povezane usluge u UK-u.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7478 – Aviva/Friends Life/Tenet, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7478 – Aviva/Friends Life/Tenet, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

---

| 14.2.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 55/14 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 55/14

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.7459 – Becton Dickinson and Company / CareFusion)

(Tekst značajan za EGP)

(2015/C 55/09)

| 1. | Dana 6. veljače 2015. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik Becton Dickinson and Company („Becton Dickinson”) kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad čitavim poduzetnikom CareFusion Corporation („CareFusion”), oba sa sjedištem u SAD-u. |
| --- | --- |

1.

Dana 6. veljače 2015. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik Becton Dickinson and Company („Becton Dickinson”) kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad čitavim poduzetnikom CareFusion Corporation („CareFusion”), oba sa sjedištem u SAD-u.

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   Becton Dickinson: aktivnosti u sektoru zdravstvene skrbi, osobito osmišljavanje, proizvodnja i prodaja medicinskih uređaja, sustava instrumenata i reagensa. Usmjeren je na medicinske proizvode kojima je namjena poboljšati primjenu lijekova te kvalitetu i brzinu dijagnosticiranja zaraznih i kancerogenih bolesti, te na istraživanje, otkrivanje i proizvodnju novih lijekova i cjepiva,
  —   CareFusion: aktivnosti u sektoru zdravstvene skrbi, osobito opskrba bolnica raznim proizvodima i uslugama, primjerice infuzijskim crpkama i introvenoznim priborom, uređajima za automatiziranu primjenu lijekova i identifikaciju pacijenata, medicinskim uređajima za ventilaciju i potpomognuto disanje, kirurškim instrumentima itd. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   Becton Dickinson: aktivnosti u sektoru zdravstvene skrbi, osobito osmišljavanje, proizvodnja i prodaja medicinskih uređaja, sustava instrumenata i reagensa. Usmjeren je na medicinske proizvode kojima je namjena poboljšati primjenu lijekova te kvalitetu i brzinu dijagnosticiranja zaraznih i kancerogenih bolesti, te na istraživanje, otkrivanje i proizvodnju novih lijekova i cjepiva,

—   CareFusion: aktivnosti u sektoru zdravstvene skrbi, osobito opskrba bolnica raznim proizvodima i uslugama, primjerice infuzijskim crpkama i introvenoznim priborom, uređajima za automatiziranu primjenu lijekova i identifikaciju pacijenata, medicinskim uređajima za ventilaciju i potpomognuto disanje, kirurškim instrumentima itd.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7459 – Becton Dickinson and Company / CareFusion, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7459 – Becton Dickinson and Company / CareFusion, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

---

DRUGI AKTI

Europska komisija

| 14.2.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 55/15 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 55/15

---

Objava zahtjeva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

(2015/C 55/10)

Ova je objava temelj za podnošenje prigovora na zahtjev u skladu s člankom 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (1).

JEDINSTVENI DOKUMENT

UREDBA VIJEĆA (EZ) br. 510/2006

o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda
   (2)

„OBAZDA”/„OBATZTER”

EZ br.: DE-PGI-0005-01069 – 13.12.2012.

ZOZP ( X ) ZOI ( )

1.   Naziv

„Obazda/Obatzter”

2.   Država članica ili treća zemlja

Njemačka

3.   Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

3.1.   Vrsta proizvoda

Razred 1.4. Ostali proizvodi životinjskog podrijetla

3.2.   Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

„Obazda/Obatzter” proizvod je od sira, koji sadržava sljedeće sastojke:

Obvezni sastojci:

| — | Camembert i/ili Brie, po izboru i Romadur i/ili Limburger i/ili svježi sir, |
| --- | --- |

—

Camembert i/ili Brie, po izboru i Romadur i/ili Limburger i/ili svježi sir,

| — | maslac, |
| --- | --- |

—

maslac,

| — | paprika u prahu i/ili ekstrakt paprike, |
| --- | --- |

—

paprika u prahu i/ili ekstrakt paprike,

| — | sol. |
| --- | --- |

—

sol.

Neobvezni sastojci:

| — | luk, |
| --- | --- |

—

luk,

| — | kim, |
| --- | --- |

—

kim,

| — | drugi začini i/ili začinski pripravci i/ili začinsko bije i/ili pripravci od začinskog bilja, |
| --- | --- |

—

drugi začini i/ili začinski pripravci i/ili začinsko bije i/ili pripravci od začinskog bilja,

| — | vrhnje i/ili mlijeko i/ili bjelančevine mlijeka ili sirutke, |
| --- | --- |

—

vrhnje i/ili mlijeko i/ili bjelančevine mlijeka ili sirutke,

| — | pivo. |
| --- | --- |

—

pivo.

Udio sira vrste Camembert i/ili Brie u proizvodu mora iznositi najmanje 40 %, a ukupni udio sira najmanje 50 %.

Tijekom proizvodnje Camembert i/ili Brie usitnjavaju se do željene veličine te miješaju s ostalim sastojcima u homogenu, svijetlonarančastu smjesu koja se može razmazivati. „Obazda”/„Obatzter” sadržava prepoznatljive komade sira. Proizvod je pikantno-aromatičnog mirisa i okusa. „Obazda”/„Obatzter” se tradicionalno konzumira hladan, u pravilu kao namaz za kruh.

3.3.   Sirovine (samo za prerađene proizvode)

Sirevi koji se upotrebljavaju pri proizvodnji moraju sadržavati sljedeći udio masti kao postotak suhe tvari: Camembert od 30 do 85 %, Brie od 45 do 85 %, Romadur od 20 do 85 %, Limburger od 20 do 59 %, svježi sir od 10 do 85 %. Konzistencija sireva Camembert i Brie mora biti kremasta i meka. Maslac mora sadržavati najmanje 80 %, a najviše 90 % mliječne masnoće. Paprika u prahu i ekstrakt paprike moraju biti crvene boje.

Nabava sirovina za izradu proizvoda „Obazda”/„Obatzter” nije ograničena na definirano zemljopisno područje.

3.4.   Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla)

—

3.5.   Posebni proizvodni postupci koji se moraju provesti na određenom zemljopisnom području

Prerada svih sastojaka proizvoda „Obazda”/„Obatzter” mora se obavljati u Bavarskoj.

3.6.   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd.

—

3.7.   Posebna pravila za označivanje

—

4.   Sažeta definicija zemljopisnog područja

Savezna država Bavarska

5.   Povezanost sa zemljopisnim područjem

5.1.   Posebnosti zemljopisnog područja

Proizvod „Obazda”/„Obatzter” tradicionalno se proizvodi u Bavarskoj i potrošači ga smatraju tipično bavarskim specijalitetom, koji je osobito popularan kao užina. Na taj je način proizvod postao neizbježni sastavni dio jedinstvene bavarske kulture pivnica na otvorenom, poznate diljem svijeta. Bavarska je tradicionalno središte proizvodnje mlijeka u Europi i jedna od vodećih regija u proizvodnji sira.

Stoga nije iznenađujuće da vrlo razvijena prerada mlijeka u Bavarskoj datira daleko prije nego u ostalim europskim regijama. Područja tradicionalno prekrivena travnjacima, poput Allgäua i gornje Bavarske, jedna su od prvih u kojima se počeo proizvoditi i prerađivati sir. U južnim regijama Bavarske uz proizvodnju tvrdih sireva ubrzo se razvila i visokocijenjena proizvodnja mekih sireva. Meki sirevi, kao što su Camembert, Brie, Romadur i Limburger, brzo su postali regionalni specijaliteti.

Povijest proizvoda „Obazda”/„Obatzter” povezana je sa 150-godišnjom povijesti bavarskih pivnica na otvorenom. Prve pivnice na otvorenom otvorene su upravo u vrijeme kada su se u Bavarskoj počeli proizvoditi sirevi Camembert i Brie. Kako bi se sir Camembert odnosno Brie mogao konzumirati i u vrlo zrelom stanju, bavarska gastronomija osmislila je proizvod „Obazda”/„Obatzter”. Pritom je poslužila činjenica da okus oba meka sira s vremenom postane pikantniji. Postupak sazrijevanja bio je ubrzan zbog nemogućnosti hlađenja, pogotovo tijekom vrućih ljetnih mjeseci. Miješanjem mekih sireva i ostalih sastojaka dobiven je ukusni proizvod od sira „Obazda”/„Obatzter”, koji se u najvećem dijelu sastojao od sireva kao što su Camembert, Brie, Romadur i Limburger. Kao tipični proizvod od sira „Obazda”/„Obatzter” brzo se proširio u bavarske pivnice na otvorenom, u kojima su posjetitelji smjeli i sami donositi svoju užinu.

Izvan bavarskih granica proizvod „Obazda”/„Obatzter” najvjerojatnije je popularizirala Katharina Eisenreich, vlasnica pivnice u Weihenstephanu od 1920. do 1958., sjedištu najstarije pivovare na svijetu, koja je posluživala porciju proizvoda „Obazda”/„Obatzter” svojim jutarnjim gostima koji su dolazili na piće, užinu i kartanje. Od tog vremena, ako ne i prije, proizvod „Obazda”/„Obatzter” neizbježni je sastavni dio bavarskih pivnica na otvorenom te klasični bavarski specijalitet koji se poslužuje kao užina. Proizvod je danas visokocijenjen diljem svijeta, a pogotovo u Bavarskoj.

5.2.   Posebnosti proizvoda

„Obazda”/„Obatzter” razlikuje se od ostalih proizvoda od sira po mješavini sastojaka. Proizvod se temelji na siru Camembert i/ili Brie u vrlo zrelom stanju. Na taj način „Obazda”/„Obatzter” dobiva svoj umjereno pikantan okus. Okus proizvoda ublažava se miješanjem zrelog sira s maslacem i svježim sirom te eventualno s vrhnjem i/ili mlijekom.

Obvezni sastojci neizbježno moraju uključivati papriku u prahu ili ekstrakt paprike, čime se upotpunjava okus proizvoda „Obazda”/„Obatzter”. Taj se okus može dodatno profiniti dodavanjem male količine piva, luka, kima i drugih začina.

Proizvod „Obazda”/„Obatzter” visoko je cijenjen u Bavarskoj upravo zbog te jedinstvene mješavine sastojaka.

5.3.   Uzročna povezanost zemljopisnog područja i kvalitete ili karakteristika proizvoda (za ZOI), odnosno određene kvalitete, ugleda ili drugih karakteristika proizvoda (za ZOZP)

U Bavarskoj je proizvod „Obazda”/„Obatzter” tradicionalno visokocijenjen. Osmišljen je u Bavarskoj i njegova povijest datira unazad više od 100 godina. Potrošači ga smatraju tipično bavarskim specijalitetom.

Nazivom „Obazda”/„Obatzter” opisuje se način proizvodnje, tj. gnječenje i miješanje raznih sastojaka radi proizvodnje smjese koja se može razmazivati. Taj postupak se na bavarskom dijalektu naziva „obatzn”, pa je ta riječ korijen naziva „Obazda”/„Obatzter”. Nazivi „Obazda” i „Obatzter” sinonimi su i oba su naziva ušla u jezičnu uporabu te se mogu pronaći u relevantnoj literaturi.

Činjenica da Bavarsko ministarstvo poljoprivrede i šumarstva navodi proizvod „Obazda” odnosno „Obatzter” u svojoj bazi podataka tradicionalnih bavarskih specijaliteta dokaz je da se taj proizvod doista smatra tradicionalnim regionalnim specijalitetom. Nadalje, mnoge knjige s receptima i leksikoni o sirevima navode da je „Obazda”/„Obatzter” tipično bavarski specijalitet. Taj je proizvod standardno jelo i na meniju sve češćih festivala bavarskih pivnica na otvorenom diljem svijeta, što je isto tako potvrda da je „Obazda”/„Obatzter” visokocijenjen proizvod te dokaz njegove povezanosti s Bavarskom.

Zahvaljujući dugogodišnjoj proizvodnji tog proizvoda isključivo u Bavarskoj razvile su se napredne specijalizirane vještine u bavarskoj gastronomiji i proizvodnji proizvoda „Obazda”/„Obatzter”, što je rezultiralo velikom raznolikošću visokokvalitetnih proizvoda „Obazda”/„Obatzter”, koje potrošači izuzetno cijene.

Upućivanje na objavu specifikacije

(članak 5. stavak 7. Uredbe (EZ) br. 510/2006 (3))

https://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/40853

---

(1)  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

(2)  SL L 93, 31.3.2006., str. 12. Zamijenjena Uredbom (EU) br. 1151/2012.

(3)  Vidjeti bilješku 2.

---

| 14.2.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 55/18 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 55/18

---

Objava poduzećima koja u 2016. namjeravaju u Europsku uniju uvoziti kontrolirane tvari koje oštećuju ozonski sloj ili ih iz Europske unije namjeravaju izvoziti te poduzećima koja te tvari u 2016. namjeravaju proizvoditi ili uvoziti za neophodne laboratorijske i analitičke primjene

(2015/C 55/11)

| 1. | Ova je Objava upućena poduzećima na koja se primjenjuje Uredba (EZ) br. 1005/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. rujna 2009. o tvarima koje oštećuju ozonski sloj (1) (Uredba), a koja u 2016. namjeravaju:






  (a) | uvoziti u Europsku uniju ili izvoziti iz Europske unije tvari navedene u Prilogu I. Uredbi; ili |
| --- | --- | --- |

1.

Ova je Objava upućena poduzećima na koja se primjenjuje Uredba (EZ) br. 1005/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. rujna 2009. o tvarima koje oštećuju ozonski sloj (1) (Uredba), a koja u 2016. namjeravaju:

(a)

uvoziti u Europsku uniju ili izvoziti iz Europske unije tvari navedene u Prilogu I. Uredbi; ili

| (b) | proizvoditi ili uvoziti te tvari za neophodne laboratorijske i analitičke primjene. |
| --- | --- |

(b)

proizvoditi ili uvoziti te tvari za neophodne laboratorijske i analitičke primjene.

| 2. | Primjenjuje se na sljedeće skupine tvari:







  Skupina I. | : | CFC 11, 12, 113, 114 ili 115 |
| --- | --- | --- | --- |
| Skupina II. | : | ostali potpuno halogenirani klorofluorougljici |
| Skupina III. | : | halon 1211, 1301 ili 2402 |
| Skupina IV. | : | ugljikov tetraklorid |
| Skupina V. | : | 1,1,1-trikloretan |
| Skupina VI. | : | metil bromid |
| Skupina VII. | : | bromofluorougljikovodici |
| Skupina VIII. | : | klorofluorougljikovodici |
| Skupina IX. | : | bromklormetan. |

2.

Primjenjuje se na sljedeće skupine tvari:

Skupina I.

:

CFC 11, 12, 113, 114 ili 115

Skupina II.

:

ostali potpuno halogenirani klorofluorougljici

Skupina III.

:

halon 1211, 1301 ili 2402

Skupina IV.

:

ugljikov tetraklorid

Skupina V.

:

1,1,1-trikloretan

Skupina VI.

:

metil bromid

Skupina VII.

:

bromofluorougljikovodici

Skupina VIII.

:

klorofluorougljikovodici

Skupina IX.

:

bromklormetan.

| 3. | Za sav uvoz ili izvoz kontroliranih tvari (2) potrebno je ishoditi dozvolu Komisije, osim u slučajevima provoza, privremenog smještaja, carinskog skladištenja ili postupka slobodne zone iz Uredbe (EZ) br. 450/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2008. o Carinskom zakoniku Zajednice (Modernizirani carinski zakonik) (3) koji ne traju dulje od 45 dana. Za svaku proizvodnju kontroliranih tvari za neophodne laboratorijske i analitičke primjene potrebno je ishoditi prethodno odobrenje. |
| --- | --- |

3.

Za sav uvoz ili izvoz kontroliranih tvari (2) potrebno je ishoditi dozvolu Komisije, osim u slučajevima provoza, privremenog smještaja, carinskog skladištenja ili postupka slobodne zone iz Uredbe (EZ) br. 450/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2008. o Carinskom zakoniku Zajednice (Modernizirani carinski zakonik) (3) koji ne traju dulje od 45 dana. Za svaku proizvodnju kontroliranih tvari za neophodne laboratorijske i analitičke primjene potrebno je ishoditi prethodno odobrenje.

| 4. | Osim toga, sljedeće aktivnosti podliježu količinskim ograničenjima:






  (a) | proizvodnja i uvoz za laboratorijske i analitičke primjene; |
| --- | --- | --- |

4.

Osim toga, sljedeće aktivnosti podliježu količinskim ograničenjima:

(a)

proizvodnja i uvoz za laboratorijske i analitičke primjene;

| (b) | uvoz radi stavljanja u slobodni promet u Europskoj uniji za kritične uporabe (haloni); |
| --- | --- |

(b)

uvoz radi stavljanja u slobodni promet u Europskoj uniji za kritične uporabe (haloni);

| (c) | uvoz radi stavljanja u slobodni promet u Europskoj uniji za uporabu tih tvari kao sirovina; |
| --- | --- |

(c)

uvoz radi stavljanja u slobodni promet u Europskoj uniji za uporabu tih tvari kao sirovina;

| (d) | uvoz radi stavljanja u slobodni promet u Europskoj uniji za uporabu tih tvari kao procesnih agensa. |
| --- | --- |

(d)

uvoz radi stavljanja u slobodni promet u Europskoj uniji za uporabu tih tvari kao procesnih agensa.

Komisija dodjeljuje kvote za (a), (b), (c) i (d). Kvote se određuju na temelju zahtjeva za odobrenje kvote i:

| — | u skladu s člankom 10. stavkom 6. Uredbe i Uredbom Komisije (EU) br. 537/2011 od 1. lipnja 2011. o mehanizmu za raspodjelu količina kontroliranih tvari odobrenih za laboratorijsku i analitičku primjenu u Uniji u skladu s Uredbom (EZ) br. 1005/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o tvarima koje oštećuju ozonski sloj (4) za slučaj (a), |
| --- | --- |

—

u skladu s člankom 10. stavkom 6. Uredbe i Uredbom Komisije (EU) br. 537/2011 od 1. lipnja 2011. o mehanizmu za raspodjelu količina kontroliranih tvari odobrenih za laboratorijsku i analitičku primjenu u Uniji u skladu s Uredbom (EZ) br. 1005/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o tvarima koje oštećuju ozonski sloj (4) za slučaj (a),

| — | u skladu s člankom 16. Uredbe za slučajeve (b), (c) i (d). |
| --- | --- |

—

u skladu s člankom 16. Uredbe za slučajeve (b), (c) i (d).

Aktivnosti navedene u stavku 4.

| 5. | Sva poduzeća koja u 2016. namjeravaju uvoziti ili proizvoditi kontrolirane tvari za neophodne laboratorijske i analitičke primjene ili uvoziti kontrolirane tvari za kritične uporabe (haloni), kao sirovine ili kao procesne agense, dužna su pridržavati se postupka opisanog u stavcima 6. do 9. |
| --- | --- |

5.

Sva poduzeća koja u 2016. namjeravaju uvoziti ili proizvoditi kontrolirane tvari za neophodne laboratorijske i analitičke primjene ili uvoziti kontrolirane tvari za kritične uporabe (haloni), kao sirovine ili kao procesne agense, dužna su pridržavati se postupka opisanog u stavcima 6. do 9.

| 6. | Poduzeća koja još nisu prijavljena u sustav za izdavanje dozvola za tvari koje oštećuju ozonski sloj (https://webgate.ec.europa.eu/ods2) moraju se prijaviti u sustav do 18. svibnja 2015. |
| --- | --- |

6.

Poduzeća koja još nisu prijavljena u sustav za izdavanje dozvola za tvari koje oštećuju ozonski sloj (https://webgate.ec.europa.eu/ods2) moraju se prijaviti u sustav do 18. svibnja 2015.

| 7. | Poduzeće je dužno ispuniti i poslati obrazac zahtjeva za odobrenje kvote koji je dostupan u elektroničkom obliku u sustavu za izdavanje dozvola za tvari koje oštećuju ozonski sloj.
  Obrazac zahtjeva za odobrenje kvote bit će dostupan u elektroničkom obliku od 18. svibnja 2015. u sustavu za izdavanje dozvola za tvari koje oštećuju ozonski sloj. |
| --- | --- |

7.

Poduzeće je dužno ispuniti i poslati obrazac zahtjeva za odobrenje kvote koji je dostupan u elektroničkom obliku u sustavu za izdavanje dozvola za tvari koje oštećuju ozonski sloj.

Obrazac zahtjeva za odobrenje kvote bit će dostupan u elektroničkom obliku od 18. svibnja 2015. u sustavu za izdavanje dozvola za tvari koje oštećuju ozonski sloj.

| 8. | Komisija će valjanima smatrati samo propisno popunjene obrasce zahtjeva za odobrenje kvote bez pogrešaka zaprimljene do 18. lipnja 2015.

  Poduzeća se pozivaju da svoje zahtjeve za odobrenje kvote podnesu što je prije moguće te dovoljno vremena prije isteka roka kako bi ih po potrebi mogla ispraviti i ponovno podnijeti. |
| --- | --- |

8.

Komisija će valjanima smatrati samo propisno popunjene obrasce zahtjeva za odobrenje kvote bez pogrešaka zaprimljene do 18. lipnja 2015.

Poduzeća se pozivaju da svoje zahtjeve za odobrenje kvote podnesu što je prije moguće te dovoljno vremena prije isteka roka kako bi ih po potrebi mogla ispraviti i ponovno podnijeti.

| 9. | Samim podnošenjem zahtjeva za odobrenje kvote ne ostvaruju se nikakva prava na uvoz ili proizvodnju kontroliranih tvari za neophodne laboratorijske i analitičke primjene ili uvoz kontroliranih tvari za kritične uporabe (haloni), kao sirovina ili kao procesnih agensa. Poduzeća su dužna prije početka uvoza ili proizvodnje u 2016. podnijeti zahtjev za izdavanje dozvole putem obrasca zahtjeva za izdavanje dozvole koji je dostupan u elektroničkom obliku u sustavu za izdavanje dozvola za tvari koje oštećuju ozonski sloj. |
| --- | --- |

9.

Samim podnošenjem zahtjeva za odobrenje kvote ne ostvaruju se nikakva prava na uvoz ili proizvodnju kontroliranih tvari za neophodne laboratorijske i analitičke primjene ili uvoz kontroliranih tvari za kritične uporabe (haloni), kao sirovina ili kao procesnih agensa. Poduzeća su dužna prije početka uvoza ili proizvodnje u 2016. podnijeti zahtjev za izdavanje dozvole putem obrasca zahtjeva za izdavanje dozvole koji je dostupan u elektroničkom obliku u sustavu za izdavanje dozvola za tvari koje oštećuju ozonski sloj.

Uvoz za namjene koje nisu navedene u stavku 4. i izvoz

| 10. | Sva poduzeća koja u 2016. namjeravaju izvoziti kontrolirane tvari ili uvoziti kontrolirane tvari za primjene koje nisu navedene u stavku 4. dužna su pridržavati se postupka opisanog u stavcima 11. i 12. |
| --- | --- |

10.

Sva poduzeća koja u 2016. namjeravaju izvoziti kontrolirane tvari ili uvoziti kontrolirane tvari za primjene koje nisu navedene u stavku 4. dužna su pridržavati se postupka opisanog u stavcima 11. i 12.

| 11. | Poduzeća koja još nisu prijavljena u sustav za izdavanje dozvola za tvari koje oštećuju ozonski sloj moraju to učiniti što prije. |
| --- | --- |

11.

Poduzeća koja još nisu prijavljena u sustav za izdavanje dozvola za tvari koje oštećuju ozonski sloj moraju to učiniti što prije.

| 12. | Poduzeća su prije početka uvoza za primjene koje nisu navedene u stavku 4. ili izvoza u 2016. dužna podnijeti zahtjev za izdavanje dozvole putem obrasca zahtjeva za izdavanje dozvole koji je dostupan u elektroničkom obliku u sustavu za izdavanje dozvola za tvari koje oštećuju ozonski sloj. |
| --- | --- |

12.

Poduzeća su prije početka uvoza za primjene koje nisu navedene u stavku 4. ili izvoza u 2016. dužna podnijeti zahtjev za izdavanje dozvole putem obrasca zahtjeva za izdavanje dozvole koji je dostupan u elektroničkom obliku u sustavu za izdavanje dozvola za tvari koje oštećuju ozonski sloj.

---

(1)  SL L 286, 31.10.2009., str. 1.

(2)  Dopušten je samo uvoz ili izvoz izuzet od opće zabrane uvoza ili izvoza u skladu s člancima 15. i 17.

(3)  SL L 145, 4.6.2008., str. 1.

(4)  SL L 147, 2.6.2011., str. 4.

---