# Úradný vestník C 64/2015

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 64 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5821. februára 2015 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 64

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5821. februára 2015

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | MEDZIINŠTITUCIONÁLNE DOHODY |
| | Európska centrálna banka |
| 2015/C 064/01 | Dohoda z 13. novembra 2014 medzi Európskou centrálnou bankou a národnými centrálnymi bankami členských štátov nepatriacich do eurozóny, ktorou sa mení dohoda zo 16. marca 2006 medzi Európskou centrálnou bankou a národnými centrálnymi bankami členských štátov nepatriacich do eurozóny o prevádzkových postupoch pre mechanizmus výmenných kurzov v tretej etape hospodárskej a menovej únie | 1 |
| 2015/C 064/02 | Dohoda z 31. decembra 2014 medzi Lietuvos bankas a Európskou centrálnou bankou, ktorá sa týka pohľadávky pripísanej Európskou centrálnou bankou v prospech Lietuvos bankas podľa článku 30.3 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky | 5 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

MEDZIINŠTITUCIONÁLNE DOHODY

Európska centrálna banka

2015/C 064/01

Dohoda z 13. novembra 2014 medzi Európskou centrálnou bankou a národnými centrálnymi bankami členských štátov nepatriacich do eurozóny, ktorou sa mení dohoda zo 16. marca 2006 medzi Európskou centrálnou bankou a národnými centrálnymi bankami členských štátov nepatriacich do eurozóny o prevádzkových postupoch pre mechanizmus výmenných kurzov v tretej etape hospodárskej a menovej únie

1

2015/C 064/02

Dohoda z 31. decembra 2014 medzi Lietuvos bankas a Európskou centrálnou bankou, ktorá sa týka pohľadávky pripísanej Európskou centrálnou bankou v prospech Lietuvos bankas podľa článku 30.3 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky

5

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2015/C 064/03 | Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v nariadení Rady (ES) č. 2580/2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu | 7 |
| 2015/C 064/04 | Oznámenie určené osobám, skupinám a subjektom uvedeným v zozname ustanovenom v článku 2 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 2580/2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu [pozri prílohu k vykonávaciemu nariadeniu Rady (EÚ) č. 790/2014 z 22. júla 2014] | 8 |
| | Európska komisia |
| 2015/C 064/05 | Výmenný kurz eura | 9 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2015/C 064/03

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v nariadení Rady (ES) č. 2580/2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu

7

2015/C 064/04

Oznámenie určené osobám, skupinám a subjektom uvedeným v zozname ustanovenom v článku 2 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 2580/2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu [pozri prílohu k vykonávaciemu nariadeniu Rady (EÚ) č. 790/2014 z 22. júla 2014]

8

Európska komisia

2015/C 064/05

Výmenný kurz eura

9

---

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

MEDZIINŠTITUCIONÁLNE DOHODY

Európska centrálna banka

| 21.2.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 64/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 64/1

---

DOHODA

z 13. novembra 2014

medzi Európskou centrálnou bankou a národnými centrálnymi bankami členských štátov nepatriacich do eurozóny, ktorou sa mení dohoda zo 16. marca 2006 medzi Európskou centrálnou bankou a národnými centrálnymi bankami členských štátov nepatriacich do eurozóny o prevádzkových postupoch pre mechanizmus výmenných kurzov v tretej etape hospodárskej a menovej únie

(2015/C 64/01)

| 1. | Българска народна банка (Bulharská národná banka) |
| --- | --- |
| 1, Kynaz Alexander 1 Sq. |
| 1000 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULHARSKO |

1.

Българска народна банка (Bulharská národná banka)

1, Kynaz Alexander 1 Sq.

1000 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULHARSKO

| Česká národní banka |
| --- |
| Na Příkopě 28 |
| 115 03 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Česká národní banka

Na Příkopě 28

115 03 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

| Danmarks Nationalbank |
| --- |
| Havnegade 5 |
| 1093 København K |
| DANMARK/DÁNSKO |

Danmarks Nationalbank

Havnegade 5

1093 København K

DANMARK/DÁNSKO

| Hrvatska narodna banka |
| --- |
| Trg hrvatskih velikana 3 |
| HR-10002 Zagreb |
| HRVATSKA/CHORVÁTSKO |

Hrvatska narodna banka

Trg hrvatskih velikana 3

HR-10002 Zagreb

HRVATSKA/CHORVÁTSKO

| Lietuvos bankas |
| --- |
| Gedimino pr. 6 |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITVA |

Lietuvos bankas

Gedimino pr. 6

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITVA

| Magyar Nemzeti Bank |
| --- |
| Budapest |
| Szabadság tér 8/9 |
| 1054 |
| MAGYARORSZÁG/MAĎARSKO |

Magyar Nemzeti Bank

Budapest

Szabadság tér 8/9

1054

MAGYARORSZÁG/MAĎARSKO

| Narodowy Bank Polski |
| --- |
| ul. Świętokrzyska 11/21 |
| 00-919 Warszawa |
| POLSKA/POĽSKO |

Narodowy Bank Polski

ul. Świętokrzyska 11/21

00-919 Warszawa

POLSKA/POĽSKO

| Banca Naţională a României |
| --- |
| Strada Lipscani nr. 25, sector 3 |
| 030031 București |
| ROMÂNIA/RUMUNSKO |

Banca Naţională a României

Strada Lipscani nr. 25, sector 3

030031 București

ROMÂNIA/RUMUNSKO

| Sveriges Riksbank |
| --- |
| Brunkebergstorg 11 |
| SE-103 37 Stockholm |
| SVERIGE/ŠVÉDSKO |

Sveriges Riksbank

Brunkebergstorg 11

SE-103 37 Stockholm

SVERIGE/ŠVÉDSKO

| Bank of England |
| --- |
| Threadneedle Street |
| Londýn EC2R 8AH |
| UNITED KINGDOM/SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO |

Bank of England

Threadneedle Street

Londýn EC2R 8AH

UNITED KINGDOM/SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

a

| 2. | Európska centrálna banka (ECB) |
| --- | --- |

2.

(ďalej len „zmluvné strany“)

keďže:

| 1. | Európska rada vo svojom uznesení zo 16. júna 1997 (ďalej len „uznesenie“) rozhodla o zriadení mechanizmu výmenných kurzov (ďalej len „ERM II“) na začiatku tretej etapy hospodárskej a menovej únie 1. januára 1999. |
| --- | --- |

1.

Európska rada vo svojom uznesení zo 16. júna 1997 (ďalej len „uznesenie“) rozhodla o zriadení mechanizmu výmenných kurzov (ďalej len „ERM II“) na začiatku tretej etapy hospodárskej a menovej únie 1. januára 1999.

| 2. | Na základe uznesenia má ERM II pomôcť zabezpečiť, aby členské štáty mimo eurozóny, ktoré sa zúčastňujú na ERM II, smerovali svoje politiky k stabilite, má podporovať konvergenciu, a tým pomáhať členským štátom mimo eurozóny v ich úsilí prijať euro. |
| --- | --- |

2.

Na základe uznesenia má ERM II pomôcť zabezpečiť, aby členské štáty mimo eurozóny, ktoré sa zúčastňujú na ERM II, smerovali svoje politiky k stabilite, má podporovať konvergenciu, a tým pomáhať členským štátom mimo eurozóny v ich úsilí prijať euro.

| 3. | Litva sa v roku 2004 ako členský štát s výnimkou zapojila do ERM II. Lietuvos bankas je zmluvnou stranou dohody zo 16. marca 2006 medzi Európskou centrálnou bankou a národnými centrálnymi bankami členských štátov nepatriacich do eurozóny o prevádzkových postupoch pre mechanizmus výmenných kurzov v tretej etape hospodárskej a menovej únie (1), v znení dohody z 21. decembra 2006 (2), dohody zo 14. decembra 2007 (3), dohody z 8. decembra 2008 (4), dohody z 13. decembra 2010 (5), dohody z 21. júna 2013 (6) a dohody zo 6. decembra 2013 (7) (ďalej spoločne len „dohoda centrálnych bánk o ERM II“). |
| --- | --- |

3.

Litva sa v roku 2004 ako členský štát s výnimkou zapojila do ERM II. Lietuvos bankas je zmluvnou stranou dohody zo 16. marca 2006 medzi Európskou centrálnou bankou a národnými centrálnymi bankami členských štátov nepatriacich do eurozóny o prevádzkových postupoch pre mechanizmus výmenných kurzov v tretej etape hospodárskej a menovej únie (1), v znení dohody z 21. decembra 2006 (2), dohody zo 14. decembra 2007 (3), dohody z 8. decembra 2008 (4), dohody z 13. decembra 2010 (5), dohody z 21. júna 2013 (6) a dohody zo 6. decembra 2013 (7) (ďalej spoločne len „dohoda centrálnych bánk o ERM II“).

| 4. | Podľa článku 1 rozhodnutia Rady 2014/509/EÚ z 23. júla 2014 o prijatí eura Litvou od 1. januára 2015 (8) sa výnimka v prospech Litvy uvedená v článku 4 Aktu o pristúpení z roku 2003 zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2015. Euro bude menou Litvy od 1. januára 2015 a Lietuvos bankas by od uvedeného dátumu naďalej nemala byť zmluvnou stranou dohody centrálnych bánk o ERM II. |
| --- | --- |

4.

Podľa článku 1 rozhodnutia Rady 2014/509/EÚ z 23. júla 2014 o prijatí eura Litvou od 1. januára 2015 (8) sa výnimka v prospech Litvy uvedená v článku 4 Aktu o pristúpení z roku 2003 zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2015. Euro bude menou Litvy od 1. januára 2015 a Lietuvos bankas by od uvedeného dátumu naďalej nemala byť zmluvnou stranou dohody centrálnych bánk o ERM II.

| 5. | Zmena dohody centrálnych bánk o ERM II je preto potrebná s ohľadom na zrušenie výnimky v prospech Litvy, |
| --- | --- |

5.

Zmena dohody centrálnych bánk o ERM II je preto potrebná s ohľadom na zrušenie výnimky v prospech Litvy,

SA DOHODLI TAKTO:

Článok 1

Zmena dohody centrálnych bánk o ERM II vzhľadom na zrušenie výnimky pre Litvu

Lietuvos bankas prestane byť s účinnosťou od 1. januára 2015 zmluvnou stranou dohody centrálnych bánk o ERM II.

Článok 2

Nahradenie prílohy II k dohode centrálnych bánk o ERM II

Príloha II k dohode centrálnych bánk o ERM II sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tejto dohode.

Článok 3

Záverečné ustanovenia

1.   Touto dohodou sa mení dohoda centrálnych bank o ERM II s účinnosťou od 1. januára 2015.

2.   Táto dohoda je vyhotovená v anglickom jazyku a náležite podpísaná splnomocnenými zástupcami zmluvných strán. ECB, ktorá si ponechá originál dohody, pošle overenú kópiu originálu dohody každej národnej centrálnej banke eurozóny a každej národnej centrálnej banke mimo eurozóny. Dohoda sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

Vo Frankfurte nad Mohanom 13. novembra 2014

Za

Българска народна банка (Bulharská národná banka)

...

Za

Českú národnú banku

...

Za

Danmarks Nationalbank

...

Za

Hrvatska narodna banka

...

Za

Lietuvos bankas

...

Za

Magyar Nemzeti Bank

...

Za

Narodowy Bank Polski

...

Za

Banca Naţională a României

...

Za

Sveriges Riksbank

...

Za

Bank of England

...

Za

Európsku centrálnu banku

...

---

(1)  Ú. v. EÚ C 73, 25.3.2006, s. 21.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 14, 20.1.2007, s. 6.

2

(3)  Ú. v. EÚ C 319, 29.12.2007, s. 7.

3

(4)  Ú. v. EÚ C 16, 22.1.2009, s. 10.

4

(5)  Ú. v. EÚ C 5, 8.1.2011, s. 3.

5

(6)  Ú. v. EÚ C 187, 29.6.2013, s. 1.

6

(7)  Ú. v. EÚ C 17, 21.1.2014, s. 1.

7

(8)  Ú. v. EÚ L 228, 31.7.2014, s. 29.

8

---

PRÍLOHA

HORNÉ HODNOTY NA PRÍSTUP K MECHANIZMU VEĽMI KRÁTKODOBÉHO FINANCOVANIA, KTORÝ JE UVEDENÝ V ČLÁNKOCH 8, 10 A 11 DOHODY CENTRÁLNYCH BÁNK O ERM II

s účinnosťou od 1. januára 2015

| (v miliónoch EUR) |
| --- |
| Centrálne banky, ktoré sú zmluvnými stranami tejto dohody | Horné hraničné hodnoty (1) |
| Българска народна банка (Bulharská národná banka) | 530 |
| Česká národní banka | 780 |
| Danmarks Nationalbank | 740 |
| Hrvatska narodna banka | 450 |
| Magyar Nemzeti Bank | 700 |
| Narodowy Bank Polski | 1 940 |
| Banca Naţională a României | 1 110 |
| Sveriges Riksbank | 1 000 |
| Bank of England | 4 750 |
| Európska centrálna banka | žiadne |

(v miliónoch EUR)

Centrálne banky, ktoré sú zmluvnými stranami tejto dohody

Horné hraničné hodnoty (1)

Българска народна банка (Bulharská národná banka)

530

Česká národní banka

780

Danmarks Nationalbank

740

Hrvatska narodna banka

450

Magyar Nemzeti Bank

700

Narodowy Bank Polski

1 940

Banca Naţională a României

1 110

Sveriges Riksbank

1 000

Bank of England

4 750

Európska centrálna banka

žiadne

| Národné centrálne banky eurozóny | Horné hraničné hodnoty |
| --- | --- |
| Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique | žiadne |
| Deutsche Bundesbank | žiadne |
| Eesti Pank | žiadne |
| Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland | žiadne |
| Bank of Greece | žiadne |
| Banco de España | žiadne |
| Banque de France | žiadne |
| Banca d’Italia | žiadne |
| Central Bank of Cyprus | žiadne |
| Latvijas Banka | žiadne |
| Lietuvos bankas | žiadne |
| Banque centrale du Luxembourg | žiadne |
| Bank Ċentrali ta‘ Malta/Central Bank of Malta | žiadne |
| De Nederlandsche Bank | žiadne |
| Oesterreichische Nationalbank | žiadne |
| Banco de Portugal | žiadne |
| Banka Slovenije | žiadne |
| Národná banka Slovenska | žiadne |
| Suomen Pankki | žiadne |

Národné centrálne banky eurozóny

Horné hraničné hodnoty

Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique

žiadne

Deutsche Bundesbank

žiadne

Eesti Pank

žiadne

Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland

žiadne

Bank of Greece

žiadne

Banco de España

žiadne

Banque de France

žiadne

Banca d’Italia

žiadne

Central Bank of Cyprus

žiadne

Latvijas Banka

žiadne

Lietuvos bankas

žiadne

Banque centrale du Luxembourg

žiadne

Bank Ċentrali ta‘ Malta/Central Bank of Malta

žiadne

De Nederlandsche Bank

žiadne

Oesterreichische Nationalbank

žiadne

Banco de Portugal

žiadne

Banka Slovenije

žiadne

Národná banka Slovenska

žiadne

Suomen Pankki

žiadne

---

(1)  Uvedené sumy sú hypotetické pre centrálne banky, ktoré sa nezúčastňujú na ERM II.

---

| 21.2.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 64/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 64/5

---

DOHODA

z 31. decembra 2014

medzi Lietuvos bankas a Európskou centrálnou bankou, ktorá sa týka pohľadávky pripísanej Európskou centrálnou bankou v prospech Lietuvos bankas podľa článku 30.3 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky

(2015/C 64/02)

LIETUVOS BANKAS A EURÓPSKA CENTRÁLNA BANKA,

keďže:

| (1) | Podľa článku 3 ods. 1 rozhodnutia Európskej centrálnej banky (EÚ) 2015/287 z 31. decembra 2014 o splatení základného imania, prevode devízových rezerv a príspevkov Lietuvos bankas do rezervných fondov a rezerv Európskej centrálnej banky (ECB/2014/61) (1) celková hodnota devízových rezerv vyjadrená v eurách, ktoré je Lietuvos bankas povinná previesť na Európsku centrálnu banku (ECB) s účinnosťou od 1. januára 2015 v súlade s článkom 48.1 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky (ďalej len „štatút ESCB“) je 338 656 541,82 EUR. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 3 ods. 1 rozhodnutia Európskej centrálnej banky (EÚ) 2015/287 z 31. decembra 2014 o splatení základného imania, prevode devízových rezerv a príspevkov Lietuvos bankas do rezervných fondov a rezerv Európskej centrálnej banky (ECB/2014/61) (1) celková hodnota devízových rezerv vyjadrená v eurách, ktoré je Lietuvos bankas povinná previesť na Európsku centrálnu banku (ECB) s účinnosťou od 1. januára 2015 v súlade s článkom 48.1 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky (ďalej len „štatút ESCB“) je 338 656 541,82 EUR.

| (2) | Podľa článku 30.3 štatútu ESCB a článku 4 ods. 1 rozhodnutia (EÚ) 2015/287 (ECB/2014/61) je ECB k 1. januáru 2015 povinná pripísať v prospech Lietuvos bankas pohľadávku denominovanú v eurách, ktorá zodpovedá celkovej hodnote príspevku Lietuvos bankas na devízové rezervy vyjadreného v eurách, v súlade s podrobnosťami ustanovenými v článku 3 uvedeného rozhodnutia. ECB a Lietuvos bankas sa dohodli na stanovení pohľadávky Lietuvos bankas na 239 453 709,58 EUR, aby sa zabezpečilo, že pomer medzi výškou pohľadávky Lietuvos bankas v eurách a celkovou hodnotou pohľadávok pripísaných ostatným národným centrálnym bankám členských štátov v eurách, ktorých menou je euro (ďalej len „ostatné NCB“), sa bude rovnať pomeru medzi váženým podielom Lietuvos bankas v kľúči základného imania ECB a celkovým váženým podielom ostatných NCB v tomto kľúči. |
| --- | --- |

(2)

Podľa článku 30.3 štatútu ESCB a článku 4 ods. 1 rozhodnutia (EÚ) 2015/287 (ECB/2014/61) je ECB k 1. januáru 2015 povinná pripísať v prospech Lietuvos bankas pohľadávku denominovanú v eurách, ktorá zodpovedá celkovej hodnote príspevku Lietuvos bankas na devízové rezervy vyjadreného v eurách, v súlade s podrobnosťami ustanovenými v článku 3 uvedeného rozhodnutia. ECB a Lietuvos bankas sa dohodli na stanovení pohľadávky Lietuvos bankas na 239 453 709,58 EUR, aby sa zabezpečilo, že pomer medzi výškou pohľadávky Lietuvos bankas v eurách a celkovou hodnotou pohľadávok pripísaných ostatným národným centrálnym bankám členských štátov v eurách, ktorých menou je euro (ďalej len „ostatné NCB“), sa bude rovnať pomeru medzi váženým podielom Lietuvos bankas v kľúči základného imania ECB a celkovým váženým podielom ostatných NCB v tomto kľúči.

| (3) | Rozdiel medzi hodnotami uvedenými v bodoch 1 a 2 odôvodnenia vyplýva: a) z uplatňovania „platných výmenných kurzov“ podľa článku 48.1 štatútu ESCB na hodnotu devízových rezerv už prevedených Lietuvos bankas podľa článku 30.1 štatútu ESCB a b) z účinkov, ktoré majú na pohľadávky ostatných NCB podľa článku 30.3 štatútu ESCB úpravy kľúča základného imania ECB k 1. januáru 2004, 1. januáru 2009 a 1. januáru 2014 podľa článku 29.3 štatútu ESCB a rozšírenie kľúča základného imania k 1. máju 2004, 1. januáru 2007 a 1. júlu 2013 podľa článku 48.3 štatútu ESCB. |
| --- | --- |

(3)

Rozdiel medzi hodnotami uvedenými v bodoch 1 a 2 odôvodnenia vyplýva: a) z uplatňovania „platných výmenných kurzov“ podľa článku 48.1 štatútu ESCB na hodnotu devízových rezerv už prevedených Lietuvos bankas podľa článku 30.1 štatútu ESCB a b) z účinkov, ktoré majú na pohľadávky ostatných NCB podľa článku 30.3 štatútu ESCB úpravy kľúča základného imania ECB k 1. januáru 2004, 1. januáru 2009 a 1. januáru 2014 podľa článku 29.3 štatútu ESCB a rozšírenie kľúča základného imania k 1. máju 2004, 1. januáru 2007 a 1. júlu 2013 podľa článku 48.3 štatútu ESCB.

| (4) | Vzhľadom na uvedený rozdiel sa ECB a Lietuvos bankas dohodli, že pohľadávku Lietuvos bankas možno znížiť započítaním s hodnotou povinných príspevkov Lietuvos bankas do rezervných fondov a rezerv ECB podľa článku 48.2 štatútu ESCB a článku 5 ods. 1 rozhodnutia (EÚ) 2015/287 (ECB/2014/61) v prípade, ak je pohľadávka Lietuvos bankas vyššia ako 239 453 709,58 EUR. |
| --- | --- |

(4)

Vzhľadom na uvedený rozdiel sa ECB a Lietuvos bankas dohodli, že pohľadávku Lietuvos bankas možno znížiť započítaním s hodnotou povinných príspevkov Lietuvos bankas do rezervných fondov a rezerv ECB podľa článku 48.2 štatútu ESCB a článku 5 ods. 1 rozhodnutia (EÚ) 2015/287 (ECB/2014/61) v prípade, ak je pohľadávka Lietuvos bankas vyššia ako 239 453 709,58 EUR.

| (5) | ECB a Lietuvos bankas by sa mali dohodnúť na iných aspektoch postupu pripísania pohľadávky Lietuvos bankas, berúc do úvahy, že v závislosti od pohybov výmenných kurzov môže byť potrebné skôr zvýšiť ako znížiť pohľadávku na sumu uvedenú v odôvodnení 2. |
| --- | --- |

(5)

ECB a Lietuvos bankas by sa mali dohodnúť na iných aspektoch postupu pripísania pohľadávky Lietuvos bankas, berúc do úvahy, že v závislosti od pohybov výmenných kurzov môže byť potrebné skôr zvýšiť ako znížiť pohľadávku na sumu uvedenú v odôvodnení 2.

| (6) | Rada guvernérov schválila v súlade s článkom 10.3 štatútu ESCB a postupom v ňom uvedeným uzavretie dohody zo strany ECB, ktorá sa týka prijatia rozhodnutia podľa článku 30 štatútu ESCB, |
| --- | --- |

(6)

Rada guvernérov schválila v súlade s článkom 10.3 štatútu ESCB a postupom v ňom uvedeným uzavretie dohody zo strany ECB, ktorá sa týka prijatia rozhodnutia podľa článku 30 štatútu ESCB,

SA DOHODLI TAKTO:

Článok 1

Postup pripísania pohľadávky Lietuvos bankas

1.   Ak je hodnota pohľadávky, ktorú je ECB povinná pripísať Lietuvos bankas podľa článku 30.3 štatútu ESCB a článku 4 ods. 1 rozhodnutia (EÚ) 2015/287 (ECB/2014/61) (ďalej len „pohľadávka“) v ktorýkoľvek deň vyrovnania, v ktorý ECB prijme devízové rezervy od Lietuvos bankas podľa článku 3 rozhodnutia (EÚ) 2015/287 (ECB/2014/61), vyššia ako 239 453 709,58 EUR, potom sa hodnota pohľadávky zníži s účinnosťou od toho dňa na 239 453 709,58 EUR. Takéto zníženie sa uskutoční započítaním pohľadávky s hodnotou, ktorou je Lietuvos bankas povinná prispieť do rezervných fondov a rezerv ECB, s účinnosťou od 1. januára 2015 podľa článku 48.2 štatútu ESCB a článku 5 ods. 1 rozhodnutia (EÚ) 2015/287 (ECB/2014/61). Započítaná suma sa podľa článku 48.2 štatútu ESCB a článku 5 ods. 1 rozhodnutia (EÚ) 2015/287 (ECB/2014/61) považuje za zálohový príspevok do rezervných fondov a rezerv ECB, ktorý sa považuje za poskytnutý v deň uskutočnenia započítania.

2.   Ak je výška príspevku Lietuvos bankas do rezervných fondov a rezerv ECB podľa článku 48.2 štatútu ESCB a článku 5 ods. 1 rozhodnutia (EÚ) 2015/287 (ECB/2014/61) nižšia ako rozdiel medzi hodnotou pohľadávky Lietuvos bankas a 239 453 709,58 EUR, potom sa hodnota pohľadávky zníži na 239 453 709,58 EUR: a) započítaním v súlade s odsekom 1 a b) tým, že ECB uhradí Lietuvos bankas sumu v eurách zodpovedajúcu hodnote schodku po takomto započítaní. Akákoľvek suma, ktorú je ECB povinná uhradiť v súlade s týmto odsekom, je splatná k 1. januáru 2015. ECB vydá včas pokyny na prevod takej sumy a čistého vzniknutého úroku cez Transeurópsky automatizovaný expresný systém hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase (TARGET2). Vzniknutý úrok sa vypočíta za každý deň s použitím metódy výpočtu „skutočný počet dní/360“ pri sadzbe rovnajúcej sa hraničnej úrokovej sadzbe, ktorú Eurosystém použil pri svojej poslednej hlavnej refinančnej operácii.

3.   Ak je hodnota pohľadávky Lietuvos bankas v posledný deň, v ktorý ECB prijme devízové rezervy od Lietuvos bankas podľa článku 3 rozhodnutia (EÚ) 2015/287 (ECB/2014/61), nižšia ako 239 453 709,58 EUR, potom sa hodnota pohľadávky zvýši k tomuto dňu na 239 453 709,58 EUR a Lietuvos bankas uhradí ECB sumu rovnajúcu sa uvedenému rozdielu v eurách. Akákoľvek suma, ktorú je Lietuvos bankas povinná uhradiť v súlade s týmto odsekom, je splatná k 1. januáru 2015 a uhradí sa v posledný deň, v ktorý ECB prijme devízové rezervy od Lietuvos bankas podľa článku 3 rozhodnutia (EÚ) 2015/287 (ECB/2014/61).

Článok 2

Záverečné ustanovenia

1.   Táto dohoda nadobúda platnosť 1. januára 2015.

2.   Táto dohoda je vyhotovená v dvoch riadne podpísaných origináloch v anglickom jazyku. ECB a Lietuvos bankas si každá ponechajú jedno originálne vyhotovenie.

Vo Frankfurte nad Mohanom 31. decembra 2014

Za Lietuvos bankas

guvernér

Vitas VASILIAUSKAS

Za Európsku centrálnu banku

prezident

Mario DRAGHI

---

(1)  Ú. v. EÚ L 50, 21.2.2015, s. 44.

1

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 21.2.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 64/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 64/7

---

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v nariadení Rady (ES) č. 2580/2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu

(2015/C 64/03)

Dotknuté osoby sa upozorňujú na nasledujúce informácie v súlade s článkom 12 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 (1):

Právnym základom pre toto spracovanie údajov je nariadenie Rady (EÚ) č. 2580/2001 (2).

Kontrolórom tohto spracovania údajov je Rada Európskej únie zastupovaná generálnym riaditeľstvom GR C (zahraničné veci, rozširovanie, civilná ochrana) Generálneho sekretariátu Rady a oddelenie poverené spracovaním je oddelenie 1C GR C, ktoré môžete kontaktovať na adrese:

| Rada Európskej únie |
| --- |
| Generálny sekretariát |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Rada Európskej únie

Generálny sekretariát

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Cieľom spracovania údajov je vytvorenie a aktualizácia zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia v súlade s nariadením (ES) č. 2580/2001.

Dotknuté osoby sú fyzické osoby, ktoré spĺňajú kritériá zaradenia do zoznamu ustanovené v uvedenom nariadení.

Zozbierané osobné údaje zahŕňajú údaje nevyhnutné pre správnu identifikáciu dotknutých osôb, odôvodnenie a všetky ostatné súvisiace údaje.

Zozbierané osobné údaje sa môžu podľa potreby poskytnúť Európskej službe pre vonkajšiu činnosť a Komisii.

Bez toho, aby boli dotknuté obmedzenia ustanovené v článku 20 ods. 1 písm. a) a písm. d) nariadenia (ES) č. 45/2001, žiadosti o prístup, ako aj žiadosti o opravu alebo námietky budú zodpovedané v súlade s časťou 5 rozhodnutia Rady 2004/644/ES (3).

Osobné údaje sa budú uchovávať 5 rokov od vyradenia dotknutej osoby zo zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahuje zmrazenie aktív, alebo od uplynutia platnosti opatrenia, alebo – v prípade, že sa začalo súdne konanie – po dobu trvania súdneho konania.

Dotknuté osoby majú právo obrátiť sa na európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov v súlade s nariadením (ES) č. 45/2001.

---

(1)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

(2)  Ú. v. ES L 344, 28.12.2001, s. 70.

(3)  Ú. v. EÚ L 296, 21.9.2004, s. 16.

---

| 21.2.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 64/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 64/8

---

Oznámenie určené osobám, skupinám a subjektom uvedeným v zozname ustanovenom v článku 2 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 2580/2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu

[pozri prílohu k vykonávaciemu nariadeniu Rady (EÚ) č. 790/2014 z 22. júla 2014]

(2015/C 64/04)

Nasledujúce informácie sú určené osobám, skupinám a subjektom uvedeným v zozname vo vykonávacom nariadení Rady (EÚ) č. 790/2014 z 22. júla 2014 (1).

Nariadením Rady (ES) č. 2580/2001 z 27. decembra 2001 (2) sa ustanovuje zmrazenie všetkých finančných prostriedkov, ostatných finančných aktív a hospodárskych zdrojov, ktoré patria dotknutým osobám, skupinám a subjektom, a zákaz priameho či nepriameho sprístupňovania akýchkoľvek finančných prostriedkov, ostatných finančných aktív a hospodárskych zdrojov týmto osobám, skupinám a subjektom.

Rada získala nové informácie v súvislosti so zaradením týchto osôb, skupín a subjektov do uvedeného zoznamu. Rada po zvážení týchto informácií príslušným spôsobom zmenila odôvodnenie.

Dotknuté osoby, skupiny a subjekty môžu podať žiadosť s cieľom získať aktualizované odôvodnenie Rady k ich ponechaniu v uvedenom zozname, a to na túto adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| (Attn: CP 931 designations) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

(Attn: CP 931 designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Uvedená žiadosť by sa mala zaslať do 26. februára 2015.

Dotknuté osoby, skupiny a subjekty môžu kedykoľvek predložiť Rade na uvedenú adresu žiadosť – so všetkými sprievodnými dokladmi – o opätovné zváženie rozhodnutia zaradiť ich do uvedeného zoznamu alebo ich v tomto zozname ponechať. Takéto žiadosti sa po doručení posúdia. V tejto súvislosti sa dotknuté osoby, skupiny a subjekty upozorňujú na pravidelnú revíziu tohto zoznamu, ktorú Rada vykonáva podľa článku 1 ods. 6 spoločnej pozície 2001/931/SZBP (3). V záujme toho, aby sa Rada mohla žiadosťami zaoberať pri najbližšej revízii, mali by sa predložiť do 6. marca 2015.

Dotknuté osoby, skupiny a subjekty sa upozorňujú na možnosť podať príslušným orgánom príslušných členských štátov uvedených v prílohe k predmetnému nariadeniu žiadosť s cieľom získať povolenie použiť zmrazené finančné prostriedky na základné potreby alebo konkrétne platby v súlade s článkom 5 ods. 2 uvedeného nariadenia. Aktualizovaný zoznam príslušných orgánov je k dispozícii na tejto webovej adrese:

http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/sanctions/measures.htm

---

(1)  Ú. v. EÚ L 217, 23.7.2014, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ L 344, 28.12.2001, s. 70.

(3)  Ú. v. EÚ L 344, 28.12.2001, s. 93.

---

Európska komisia

| 21.2.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 64/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 64/9

---

Výmenný kurz eura (1)

20. februára 2015

(2015/C 64/05)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1298 |
| JPY | Japonský jen | 133,91 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4612 |
| GBP | Britská libra | 0,73480 |
| SEK | Švédska koruna | 9,5213 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0718 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,5930 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,508 |
| HUF | Maďarský forint | 305,68 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1812 |
| RON | Rumunský lei | 4,4568 |
| TRY | Turecká líra | 2,7835 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4399 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4073 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,7635 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,4960 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5360 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 254,90 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 13,1681 |
| CNY | Čínsky juan | 7,0642 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,7125 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 510,22 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,1221 |
| PHP | Filipínske peso | 50,016 |
| RUB | Ruský rubeľ | 70,2000 |
| THB | Thajský baht | 36,777 |
| BRL | Brazílsky real | 3,2432 |
| MXN | Mexické peso | 16,9572 |
| INR | Indická rupia | 70,3122 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1298

JPY

Japonský jen

133,91

DKK

Dánska koruna

7,4612

GBP

Britská libra

0,73480

SEK

Švédska koruna

9,5213

CHF

Švajčiarsky frank

1,0718

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,5930

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,508

HUF

Maďarský forint

305,68

PLN

Poľský zlotý

4,1812

RON

Rumunský lei

4,4568

TRY

Turecká líra

2,7835

AUD

Austrálsky dolár

1,4399

CAD

Kanadský dolár

1,4073

HKD

Hongkongský dolár

8,7635

NZD

Novozélandský dolár

1,4960

SGD

Singapurský dolár

1,5360

KRW

Juhokórejský won

1 254,90

ZAR

Juhoafrický rand

13,1681

CNY

Čínsky juan

7,0642

HRK

Chorvátska kuna

7,7125

IDR

Indonézska rupia

14 510,22

MYR

Malajzijský ringgit

4,1221

PHP

Filipínske peso

50,016

RUB

Ruský rubeľ

70,2000

THB

Thajský baht

36,777

BRL

Brazílsky real

3,2432

MXN

Mexické peso

16,9572

INR

Indická rupia

70,3122

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---