# Il-Ġurnal Uffiċjali C 67/2015

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 67 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5825 ta' Frar 2015 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 67

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5825 ta' Frar 2015

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 067/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7500 — Bain Capital/Ibstock Group) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 067/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7509 — OBI/Brico Business Cooperation) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 067/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7500 — Bain Capital/Ibstock Group) (
  1
  )

1

1

2015/C 067/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7509 — OBI/Brico Business Cooperation) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2015/C 067/03 | Avviż għall-attenzjoni ta' ċerti persuni u l-entità soġġetta għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/235/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 359/2011 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet fil-kuntest tas-sitwazzjoni fl-Iran | 2 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 067/04 | Rata tal-kambju tal-euro | 3 |
| 2015/C 067/05 | Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-fużjonijiet mogħtija fil-laqgħa tiegħu tat-28 ta’ Awwissu 2014 dwar l-abbozz tad-deċiżjoni marbuta mal-Każ M.7061 Huntsman Corporation / Equity Interests held by Rockwood Holdings — Relatur: l-Iżvezja | 4 |
| 2015/C 067/06 | Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta — Huntsman Corporation/Equity interests held by Rockwood Holdings (Il-Każ M.7061) | 5 |
| 2015/C 067/07 | Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-10 ta’ Settembru 2014 li tiddikkjara konċentrazzjoni kompatibbli mas-suq intern u mat-tħaddim tal-Ftehim ŻEE (Il-Każ M.7061 – Huntsman Corporation/Equity Interests held By Rockwood Holdings) (notifikata bin-numru tad-dokument C(2014) 6319)
   (
  1
  ) | 7 |
| | Il-Qorti tal-Awdituri |
| 2015/C 067/08 | Rapport Speċjali Nru 24/2014 L-appoġġ mill-UE għall-prevenzjoni u r-restawr ta’ ħsara għall-foresti kkawżata minn nirien u diżastri naturali huwa mmaniġġjat tajjeb? | 14 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2015/C 067/03

Avviż għall-attenzjoni ta' ċerti persuni u l-entità soġġetta għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/235/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 359/2011 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet fil-kuntest tas-sitwazzjoni fl-Iran

2

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 067/04

Rata tal-kambju tal-euro

3

2015/C 067/05

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-fużjonijiet mogħtija fil-laqgħa tiegħu tat-28 ta’ Awwissu 2014 dwar l-abbozz tad-deċiżjoni marbuta mal-Każ M.7061 Huntsman Corporation / Equity Interests held by Rockwood Holdings — Relatur: l-Iżvezja

4

2015/C 067/06

Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta — Huntsman Corporation/Equity interests held by Rockwood Holdings (Il-Każ M.7061)

5

2015/C 067/07

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-10 ta’ Settembru 2014 li tiddikkjara konċentrazzjoni kompatibbli mas-suq intern u mat-tħaddim tal-Ftehim ŻEE (Il-Każ M.7061 – Huntsman Corporation/Equity Interests held By Rockwood Holdings) (notifikata bin-numru tad-dokument C(2014) 6319)
   (
  1
  )

(notifikata bin-numru tad-dokument C(2014) 6319)

1

7

Il-Qorti tal-Awdituri

2015/C 067/08

Rapport Speċjali Nru 24/2014 L-appoġġ mill-UE għall-prevenzjoni u r-restawr ta’ ħsara għall-foresti kkawżata minn nirien u diżastri naturali huwa mmaniġġjat tajjeb?

14

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 067/09 | Notifika ta’ bidu ta’ rieżami tal-iskadenza tal-miżuri antidumping applikabbli għall-importazzjonijiet ta’ ċerti ligaturi li jaħdmu b'mekkaniżmu ta' ċrieki li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina u estiżi għall-Vjetnam u għar-Repubblika Demokratika Popolari tal-Laos | 15 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 067/10 | Avviż lill-produtturi u lill-importaturi tal-idrofluworokarburi u lill-impriżi l-ġodda li jkollhom il-ħsieb li jqiegħdu l-idrofluworokarburi fis-suq bl-ingrossa fl-Unjoni Ewropea fl-2016 | 25 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 067/09

Notifika ta’ bidu ta’ rieżami tal-iskadenza tal-miżuri antidumping applikabbli għall-importazzjonijiet ta’ ċerti ligaturi li jaħdmu b'mekkaniżmu ta' ċrieki li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina u estiżi għall-Vjetnam u għar-Repubblika Demokratika Popolari tal-Laos

15

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 067/10

Avviż lill-produtturi u lill-importaturi tal-idrofluworokarburi u lill-impriżi l-ġodda li jkollhom il-ħsieb li jqiegħdu l-idrofluworokarburi fis-suq bl-ingrossa fl-Unjoni Ewropea fl-2016

25

---

| | Rettifika |
| --- | --- |
| 2015/C 067/11 | Rettifika għad-dokument uniku tal-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni tal-isem Oli de l’Empordà/Aceite de L’Empordà bħala Deżinjazzjoni Protetta tal-Oriġini maħruġ skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel ( ĠU C 358, 10.10.2014 ) | 27 |

Rettifika

2015/C 067/11

Rettifika għad-dokument uniku tal-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni tal-isem Oli de l’Empordà/Aceite de L’Empordà bħala Deżinjazzjoni Protetta tal-Oriġini maħruġ skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel ( ĠU C 358, 10.10.2014 )

27

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 25.2.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 67/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 67/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7500 — Bain Capital/Ibstock Group)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 67/01)

Fl-4 ta’ Frar 2015, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7500. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7500. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 25.2.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 67/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 67/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7509 — OBI/Brico Business Cooperation)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 67/02)

Fil-11 ta’ Frar 2015, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fil-Ġermaniż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) bid-dokument li jġib in-numru 32015M7509. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) bid-dokument li jġib in-numru 32015M7509. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 25.2.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 67/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 67/2

---

Avviż għall-attenzjoni ta' ċerti persuni u l-entità soġġetta għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/235/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 359/2011 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet fil-kuntest tas-sitwazzjoni fl-Iran

(2015/C 67/03)

L-informazzjoni li ġejja tinġieb għall-attenzjoni tas-Sur RADAN Ahmad-Reza (Nru 10), is-Sur TAEB Hossein (Nru 13), is-Sur SHARIATI Seyeed Hassan (Nru 14), is-Sur DORRI-NADJAFABADI Ghorban-Ali (Nru 15), is-Sur HADDAD Hassan (Nru 16), is-Sur HEYDARIFAR Ali-Akbar (Nru 18), is-Sur MOGHISSEH Mohammad (Nru 20), is-Sur MOHSENI-EJEI Gholam-Hossein (Nru 21), is-Sur MORTAZAVI Said (Nru 22), is-Sur PIR-ABASSI Abbas (Nru 23), is-Sur YASAGHI Ali-Akbar (Nru 28), is-Sur ESMAILI Gholam-Hossein (Nru 30), is-Sur AKBARSHAHI Ali-Reza (Nru 34), is-Sur AVAEE Seyyed Ali-Reza (Nru 36), is-Sur BANESHI Jaber (Nru 37), is-Sur HABIBI Mohammad Reza (Nru 40), is-Sur HEJAZI Mohammad (Nru 41), is-Sur KHALILOLLAHI Moussa (Nru 47), is-Sur MAHSOULI Sadeq (Nru 48), is-Sur MALEKI Mojtaba (Nru 49), is-Sur KHODAEI SOURI Hojatollah (Nru 52), is-Sur TALA Hossein (Nru 53), is-Sur TAMADDON Morteza (Nru 54), is-Sur HAJMOHAM-MADI Aziz (Nru 57), is-Sur BAKHTIARI Seyyed Morteza (Nru 59), is-Sur HOSSEINI Dott. Mohammad (Nru 60), is-Sur MOSLEHI Heydar (Nru 61), is-Sur KAZEMI Toraj (Nru 64), is-Sur LARIJANI Sadeq (Nru 65), is-Sur MIRHEJAZI Ali (Nru 66), is-Sur RAMIN Mohammad-Ali (Nru 68), is-Sur MORTAZAVI Seyyed Solat (Nru 69), is-Sur RAMEZANI Gholamhosein (Nru 75), is-Sur JAFARI Reza (Nru 77), is-Sur RESHTE-AHMADI Bahram (Nru 78), is-Sur RASHIDI AGHDAM, Ali Ashraf (Nru 79), is-Sur KIASATI Morteza (Nru 80), is-Sur MOUSSAVI, Seyed Mohammad Bagher (Nru 81), is-Sur JAFARI, Asadollah (Nru 83), is-Sur HAMLBAR, Rahim (Nru 85), is-Sur MUSAVI-TABAR, Seyyed Reza (Nru 86) u ċ-Ċentru għall-Investigazzjoni tal-Kriminalità Organizzata (Nru 1), il-persuni u l-entità li jidhru fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/235/PESK (1) u fl-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 359/2011 (2) dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet fil-kuntest tas-sitwazzjoni fl-Iran.

Il-Kunsill biħsiebu jżomm il-miżuri restrittivi kontra l-persuni u l-entità msemmija hawn fuq b'dikjarazzjonijiet tar-raġunijiet ġodda. Dawk il-persuni u l-entità huma b'dan infurmati li jistgħu jippreżentaw talba lill-Kunsill biex jiksbu d-dikjarazzjonijiet tar-raġunijiet maħsuba għad-deżinjazzjoni tagħhom, qabel is-6 ta' Marzu 2015, fl-indirizz li ġej:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| posta elettronika: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

posta elettronika: sanctions@consilium.europa.eu

---

(1)  ĠU L 100, 14.4.2011, p. 51.

(2)  ĠU L 100, 14.4.2011, p. 1.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 25.2.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 67/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 67/3

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-24 ta’ Frar 2015

(2015/C 67/04)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1328 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 135,36 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4595 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,73440 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,5199 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0755 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,6250 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,487 |
| HUF | Forint Ungeriż | 305,00 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1662 |
| RON | Leu Rumen | 4,4435 |
| TRY | Lira Turka | 2,8082 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4609 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4322 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,7876 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5225 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5420 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 261,64 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 13,1490 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,0842 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,7020 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 635,14 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,1257 |
| PHP | Peso Filippin | 50,137 |
| RUB | Rouble Russu | 71,4174 |
| THB | Baht Tajlandiż | 36,884 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,2518 |
| MXN | Peso Messikan | 17,1143 |
| INR | Rupi Indjan | 70,4630 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1328

JPY

Yen Ġappuniż

135,36

DKK

Krona Daniża

7,4595

GBP

Lira Sterlina

0,73440

SEK

Krona Żvediża

9,5199

CHF

Frank Żvizzeru

1,0755

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,6250

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,487

HUF

Forint Ungeriż

305,00

PLN

Zloty Pollakk

4,1662

RON

Leu Rumen

4,4435

TRY

Lira Turka

2,8082

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4609

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4322

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,7876

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5225

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5420

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 261,64

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

13,1490

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,0842

HRK

Kuna Kroata

7,7020

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 635,14

MYR

Ringgit Malażjan

4,1257

PHP

Peso Filippin

50,137

RUB

Rouble Russu

71,4174

THB

Baht Tajlandiż

36,884

BRL

Real Brażiljan

3,2518

MXN

Peso Messikan

17,1143

INR

Rupi Indjan

70,4630

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 25.2.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 67/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 67/4

---

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-fużjonijiet mogħtija fil-laqgħa tiegħu tat-28 ta’ Awwissu 2014 dwar l-abbozz tad-deċiżjoni marbuta mal-Każ M.7061 Huntsman Corporation / Equity Interests held by Rockwood Holdings

Relatur: l-Iżvezja

(2015/C 67/05)

Operazzjoni

| 1. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li t-Tranżazzjoni Notifikata tikkostitwixxi konċentrazzjoni fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 tal-20 ta' Jannar 2004 dwar il-kontroll tal-konċentrazzjonjiet bejn l-impriżi (1) (“ir-Regolament dwar l-Għaqdiet”). |
| --- | --- |

1.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li t-Tranżazzjoni Notifikata tikkostitwixxi konċentrazzjoni fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 tal-20 ta' Jannar 2004 dwar il-kontroll tal-konċentrazzjonjiet bejn l-impriżi (1) (“ir-Regolament dwar l-Għaqdiet”).

Id-Dimensjoni tal-Unjoni

| 2. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li t-Tranżazzjoni Notifikata għandha dimensjoni tal-Unjoni skont l-Artikolu 1(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. |
| --- | --- |

2.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li t-Tranżazzjoni Notifikata għandha dimensjoni tal-Unjoni skont l-Artikolu 1(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.

Il-Prodott u s-Suq Ġeografiku

| 3. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mad-definizzjonijiet tal-Kummissjoni tal-prodott rilevanti u s-swieq ġeografiċi kif stabbilit fl-abbozz tad-deċiżjoni. |
| --- | --- |

3.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mad-definizzjonijiet tal-Kummissjoni tal-prodott rilevanti u s-swieq ġeografiċi kif stabbilit fl-abbozz tad-deċiżjoni.

| 4. | B’mod partikolari l-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-konklużjonijiet tal-Kummissjoni li:






  4.1. | t-TiO2 għall-applikazzjonijiet tal-linka għall-istampar tikkonstitwixxi suq tal-prodott rilevanti separat. |
| --- | --- | --- |

4.

B’mod partikolari l-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-konklużjonijiet tal-Kummissjoni li:

4.1.

t-TiO2 għall-applikazzjonijiet tal-linka għall-istampar tikkonstitwixxi suq tal-prodott rilevanti separat.

| 4.2. | Is-suq ġeografiku rilevanti għat-TiO2 għall-applikazzjonijiet tal-linka għall-istampar għandu jkun definit li jkopri ż-ŻEE kollha. |
| --- | --- |

4.2.

Is-suq ġeografiku rilevanti għat-TiO2 għall-applikazzjonijiet tal-linka għall-istampar għandu jkun definit li jkopri ż-ŻEE kollha.

Il-Valutazzjoni Kompetittiva

| 5. | Il-Kumitat konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni li t-tranżazzjoni notifikata ma jidhirx li se toħloq effetti orizzontali li jwasslu għal tfixkil sinifikanti tal-kompetizzjoni effettiva fis-swieq affettwati li ġejjin: (i) TiO2 għal applikazzjonijiet ta’ kożmetiċi, farmaċewtiċi u ikel, (ii) TiO2 għal applikazzjonijiet ta’ fibri, (iii) TiO2 għal applikazzjonijiet tal-massa (kisi, plastik, karta), (iv) sulfat ferruż u mluħa tal-filtru (prodotti sekondarji tal-produzzjoni tat-TiO2 abbażi ta’ sulfat). |
| --- | --- |

5.

Il-Kumitat konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni li t-tranżazzjoni notifikata ma jidhirx li se toħloq effetti orizzontali li jwasslu għal tfixkil sinifikanti tal-kompetizzjoni effettiva fis-swieq affettwati li ġejjin: (i) TiO2 għal applikazzjonijiet ta’ kożmetiċi, farmaċewtiċi u ikel, (ii) TiO2 għal applikazzjonijiet ta’ fibri, (iii) TiO2 għal applikazzjonijiet tal-massa (kisi, plastik, karta), (iv) sulfat ferruż u mluħa tal-filtru (prodotti sekondarji tal-produzzjoni tat-TiO2 abbażi ta’ sulfat).

| 6. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni li t-tranżazzjoni notifikata, kif ġie propost oriġinarjament mill-parti notifikanti, possibilment tikkawża effetti orizzontali mhux koordinati li jwasslu għal tfixkil sinifikanti tal-kompetizzjoni effettiva fis-suq taż-ŻEE għat-TiO2 għall-applikazzjonijiet tal-linka għall-istampar. |
| --- | --- |

6.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni li t-tranżazzjoni notifikata, kif ġie propost oriġinarjament mill-parti notifikanti, possibilment tikkawża effetti orizzontali mhux koordinati li jwasslu għal tfixkil sinifikanti tal-kompetizzjoni effettiva fis-suq taż-ŻEE għat-TiO2 għall-applikazzjonijiet tal-linka għall-istampar.

| 7. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel li l-valutazzjoni tal-Kummissjoni li l-Impenji offruti mill-parti notifikanti fit-28 ta’ Lulju 2014 jneħħu t-tħassib tal-kompetizzjoni identifikati mill-Kummissjoni marbut mas-suq għat-TiO2 għall-applikazzjonijiet tal-linka għall-istampar. |
| --- | --- |

7.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel li l-valutazzjoni tal-Kummissjoni li l-Impenji offruti mill-parti notifikanti fit-28 ta’ Lulju 2014 jneħħu t-tħassib tal-kompetizzjoni identifikati mill-Kummissjoni marbut mas-suq għat-TiO2 għall-applikazzjonijiet tal-linka għall-istampar.

| 8. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li, soġġett għall-konformità sħiħa mal-impenjji finali offruti mill-parti notifikanti fit-28 ta’ Lulju 2014, it-tranżazzjoni notifikata ma jidhirx li se tfixkel b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-suq intern jew f’parti sostanzjali minnu. |
| --- | --- |

8.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li, soġġett għall-konformità sħiħa mal-impenjji finali offruti mill-parti notifikanti fit-28 ta’ Lulju 2014, it-tranżazzjoni notifikata ma jidhirx li se tfixkel b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-suq intern jew f’parti sostanzjali minnu.

Kompatibbiltà mas-Suq Intern

| 9. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li t-tranżazzjoni notifikata trid tiġi ddikjarata bħala kompatibbli mas-suq intern u mat-tħaddim tal-Ftehim ŻEE, b’konformità mal-Artikolu 2(2) u l-Artikolu 8(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet u mal-Artikolu 57 tal-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

9.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li t-tranżazzjoni notifikata trid tiġi ddikjarata bħala kompatibbli mas-suq intern u mat-tħaddim tal-Ftehim ŻEE, b’konformità mal-Artikolu 2(2) u l-Artikolu 8(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet u mal-Artikolu 57 tal-Ftehim ŻEE.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 25.2.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 67/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 67/5

---

Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta (1)

Huntsman Corporation/Equity interests held by Rockwood Holdings

(Il-Każ M.7061)

(2015/C 67/06)

| 1. | Fid-29 ta’ Jannar 2014, il-Kummissjoni Ewropea rċeviet notifika ta’ tranżazzjoni proposta li skontha Huntsman International LLC, sussidjarja akkwiżita totalment ta’ Huntsman Corporation (“Huntsman”) tikseb l-interessi azzjonarji ta’ Rockwood Specialties Group, Inc. (“Rockwood”) f’għadd ta’ negozji (2) (“it-Tranżazzjoni Proposta”). |
| --- | --- |

1.

Fid-29 ta’ Jannar 2014, il-Kummissjoni Ewropea rċeviet notifika ta’ tranżazzjoni proposta li skontha Huntsman International LLC, sussidjarja akkwiżita totalment ta’ Huntsman Corporation (“Huntsman”) tikseb l-interessi azzjonarji ta’ Rockwood Specialties Group, Inc. (“Rockwood”) f’għadd ta’ negozji (2) (“it-Tranżazzjoni Proposta”).

| 2. | It-Tranżazzjoni Proposta tikkostitwixxi konċentrazzjoni b’dimensjoni tal-UE għall-finijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 tal-20 ta’ Jannar 2004 dwar il-kontroll ta’ konċentrazzjonijiet bejn impriżi (3) (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”). |
| --- | --- |

2.

It-Tranżazzjoni Proposta tikkostitwixxi konċentrazzjoni b’dimensjoni tal-UE għall-finijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 tal-20 ta’ Jannar 2004 dwar il-kontroll ta’ konċentrazzjonijiet bejn impriżi (3) (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

| 3. | Fil-5 ta’ Marzu 2014, meta ġie kkunsidrat li t-Tranżazzjoni Proposta qajmet dubji serji dwar il-kompatibilità mas-suq intern, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni li tagħti bidu għal proċedimenti skont l-Artikolu 6(1)(c) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Fid-19 ta’ Marzu 2014, Huntsman ressqet kummenti bil-miktub. |
| --- | --- |

3.

Fil-5 ta’ Marzu 2014, meta ġie kkunsidrat li t-Tranżazzjoni Proposta qajmet dubji serji dwar il-kompatibilità mas-suq intern, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni li tagħti bidu għal proċedimenti skont l-Artikolu 6(1)(c) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Fid-19 ta’ Marzu 2014, Huntsman ressqet kummenti bil-miktub.

| 4. | Fil-21 ta’ Marzu 2014, fuq it-talba ta’ Huntsman u skont l-Artikolu 10(3) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-Kummissjoni tawlet b’20 jum ta’ xogħol il-perjodu għar-rieżami tat-Tranżazzjoni Proposta. |
| --- | --- |

4.

Fil-21 ta’ Marzu 2014, fuq it-talba ta’ Huntsman u skont l-Artikolu 10(3) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-Kummissjoni tawlet b’20 jum ta’ xogħol il-perjodu għar-rieżami tat-Tranżazzjoni Proposta.

| 5. | Skont l-Artikolu 10(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, dan il-perjodu ġie sospiż mil-25 ta’ Marzu 2014 (id-data ta’ skadenza għall-kummenti dwar talba inizjali għal informazzjoni skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet li għaliha Hunstman ma pprovdietx rispons komplet). Din is-sospensjoni tneħħiet fit-28 ta’ April 2014, wara lli Huntsman ikkonformat ma’ deċiżjoni tas-16 ta’ April 2014 skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet li titlob l-informazzjoni pendenti. |
| --- | --- |

5.

Skont l-Artikolu 10(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, dan il-perjodu ġie sospiż mil-25 ta’ Marzu 2014 (id-data ta’ skadenza għall-kummenti dwar talba inizjali għal informazzjoni skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet li għaliha Hunstman ma pprovdietx rispons komplet). Din is-sospensjoni tneħħiet fit-28 ta’ April 2014, wara lli Huntsman ikkonformat ma’ deċiżjoni tas-16 ta’ April 2014 skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet li titlob l-informazzjoni pendenti.

| 6. | Fit-8 ta’ Lulju 2014, il-Kummissjoni adottat Dikjarazzjoni ta’ Oġġezzjonijiet (“id-DO”) indirizzata lil Huntsman. Fid-DO, il-Kummissjoni addottat il-fehma preliminari li t-Tranżazzjoni Proposta hija inkompatibbli mas-suq intern u t-tħaddim tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“Ftehim ŻEE”) minħabba li fis-suq taż-ŻEE għad-diossidu tat-titanju għall-applikazzjonijiet tal-linka għall-istampar possibilment twassal għal tfixkil sinifikanti tal-kompetizzjoni effettiva billi toħloq pożizzjoni dominanti u telimina l-kompetizzjoni bejn il-kompetituri li jkollhom sehem sinifikanti tas-suq ikkaratterizzat mill-ostakli għad-dħul. |
| --- | --- |

6.

Fit-8 ta’ Lulju 2014, il-Kummissjoni adottat Dikjarazzjoni ta’ Oġġezzjonijiet (“id-DO”) indirizzata lil Huntsman. Fid-DO, il-Kummissjoni addottat il-fehma preliminari li t-Tranżazzjoni Proposta hija inkompatibbli mas-suq intern u t-tħaddim tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“Ftehim ŻEE”) minħabba li fis-suq taż-ŻEE għad-diossidu tat-titanju għall-applikazzjonijiet tal-linka għall-istampar possibilment twassal għal tfixkil sinifikanti tal-kompetizzjoni effettiva billi toħloq pożizzjoni dominanti u telimina l-kompetizzjoni bejn il-kompetituri li jkollhom sehem sinifikanti tas-suq ikkaratterizzat mill-ostakli għad-dħul.

| 7. | Skont l-Artikolu 13(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 802/2004 tas-21 ta’ April 2004 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 tal-20 ta’ Jannar 2004 dwar il-kontroll tal-konċentrazzjonjiet bejn l-impriżi (4), Rockwood kien mgħarraf ukoll bl-oġġezzjonijiet indirizzati lil Huntsman. |
| --- | --- |

7.

Skont l-Artikolu 13(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 802/2004 tas-21 ta’ April 2004 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 tal-20 ta’ Jannar 2004 dwar il-kontroll tal-konċentrazzjonjiet bejn l-impriżi (4), Rockwood kien mgħarraf ukoll bl-oġġezzjonijiet indirizzati lil Huntsman.

| 8. | Fit-23 ta’ Lulju 2014, fil-limitu ta’ żmien stipulat mill-Kummissjoni, Huntsman issottomettiet kummenti bil-miktub għad-DO. Rockwood ma ressaqx kummenti dwar id-DO. |
| --- | --- |

8.

Fit-23 ta’ Lulju 2014, fil-limitu ta’ żmien stipulat mill-Kummissjoni, Huntsman issottomettiet kummenti bil-miktub għad-DO. Rockwood ma ressaqx kummenti dwar id-DO.

| 9. | Huntsman kellha l-opportunità li tikseb aċċess għad-dokumenti tal-Kummisssjoni, l-aktar permezz ta’ CD-ROM ipprovduta fil-11 ta’ Lulju 2014. Dwar dan ma rċevejt l-ebda talba. |
| --- | --- |

9.

Huntsman kellha l-opportunità li tikseb aċċess għad-dokumenti tal-Kummisssjoni, l-aktar permezz ta’ CD-ROM ipprovduta fil-11 ta’ Lulju 2014. Dwar dan ma rċevejt l-ebda talba.

| 10. | Ma kienx hemm applikazzjonijiet biex jinstemgħu bħala persuna terza interessata fil-proċedimenti attwali. |
| --- | --- |

10.

Ma kienx hemm applikazzjonijiet biex jinstemgħu bħala persuna terza interessata fil-proċedimenti attwali.

| 11. | Il-partijiet involuti ma talbux seduta ta’ smigħ orali formali. |
| --- | --- |

11.

Il-partijiet involuti ma talbux seduta ta’ smigħ orali formali.

| 12. | Fit-28 ta’ Lulju 2014, Huntsman ressqet it-tieni għadd ta’ impenji riveduti. Dawn l-impenji indirizzaw kwistjonijiet li rriżultaw mill-ittestjar tas-suq tal-impenji proposti li kienet offriet fit-28 ta’ Marzu 2014 u t-18 ta’ Lulju 2014 bil-għan li jitnaqqas it-tħassib tal-kompetizzjoni li nħoloq mit-Tranżazzjoni Proposta. |
| --- | --- |

12.

Fit-28 ta’ Lulju 2014, Huntsman ressqet it-tieni għadd ta’ impenji riveduti. Dawn l-impenji indirizzaw kwistjonijiet li rriżultaw mill-ittestjar tas-suq tal-impenji proposti li kienet offriet fit-28 ta’ Marzu 2014 u t-18 ta’ Lulju 2014 bil-għan li jitnaqqas it-tħassib tal-kompetizzjoni li nħoloq mit-Tranżazzjoni Proposta.

| 13. | L-abbozz tad-deċiżjoni jiddikjara t-Tranżazzjoni Proposta, bħala modifikata permezza tal-impenji mressqa minn Huntsman fi-28 ta’ Lulju 2014, kompatibbli mas-suq intern u l-Ftehim ŻEE, soġġetta għall-kundizzjonijiet u l-obbligi maħsuba biex jiġi żgurat li Huntsman tkompli dawn l-impenji. |
| --- | --- |

13.

L-abbozz tad-deċiżjoni jiddikjara t-Tranżazzjoni Proposta, bħala modifikata permezza tal-impenji mressqa minn Huntsman fi-28 ta’ Lulju 2014, kompatibbli mas-suq intern u l-Ftehim ŻEE, soġġetta għall-kundizzjonijiet u l-obbligi maħsuba biex jiġi żgurat li Huntsman tkompli dawn l-impenji.

| 14. | Skont l-Artikolu 16 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE, ikkunsidrajt jekk l-abbozz tad-deċiżjoni jittrattax biss l-oġġezzjonijiet li għalihom il-partijiet kienu ngħataw l-opportunità biex jagħtu l-opinjonijiet tagħhom. Nikkonkludi li hekk sar. |
| --- | --- |

14.

Skont l-Artikolu 16 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE, ikkunsidrajt jekk l-abbozz tad-deċiżjoni jittrattax biss l-oġġezzjonijiet li għalihom il-partijiet kienu ngħataw l-opportunità biex jagħtu l-opinjonijiet tagħhom. Nikkonkludi li hekk sar.

| 15. | Inġenerali, nikkunsidra li l-eżerċizzju effettiv tad-drittijiet proċedurali ġie segwit matul il-proċedimenti attwali. |
| --- | --- |

15.

Inġenerali, nikkunsidra li l-eżerċizzju effettiv tad-drittijiet proċedurali ġie segwit matul il-proċedimenti attwali.

Brussell, l-1 ta’ Settembru 2014.

Joos STRAGIER

---

(1)  Skont l-Artikoli 16 u 17 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE tal-President tal-Kummissjoni Ewropea tat-13 ta’ Ottubru 2011 dwar il-funzjoni u t-termini ta’ referenza tal-uffiċjal tas-seduta f’ċerti proċedimenti dwar il-kompetizzjoni (ĠU L 275, 20.10.2011, p. 29) (“id-Deċiżjoni 2011/695/UE”).

1

(2)  Jiġifieri (i) in-negozji tal-pigmenti tad-diossidu tat-titanju u tal-addittivi funzjonali ta’ Rockwood, li flimkien joperaw taħt l-isem Sachtleben; (ii) in-negozju tal-pigmenti tal-kulur ta’ Rockwood, in-negozju tal-kimiċi għat-trattament u għall-protezzjoni tal-injam fl-Amerika ta’ Fuq, u n-negozju għat-trattament tal-ilma; u (iii) Gomet, fornitur speċjalista ta’ parts tal-bdil tal-karrozzi żviluppati għas-suq ta’ wara l-bejgħ tal-karrozzi.

2

(3)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

3

(4)  ĠU L 133, 30.4.2004, p. 1.

4

---

| 25.2.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 67/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 67/7

---

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni

tal-10 ta’ Settembru 2014

li tiddikkjara konċentrazzjoni kompatibbli mas-suq intern u mat-tħaddim tal-Ftehim ŻEE

(Il-Każ M.7061 – Huntsman Corporation/Equity Interests held By Rockwood Holdings)

(notifikata bin-numru tad-dokument C(2014) 6319)

(Il-verżjoni bl-Ingliż biss hija awtentika)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 67/07)

Fl-10 ta’ Settembru 2014, il-Kummissjoni adottat Deċiżjoni f’każ ta’ fużjoni skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 tal-20 ta’ Jannar 2004 dwar il-kontroll ta’ konċentrazzjonijiet bejn impriżi
   (1)
  , u b’mod partikolari l-Artikolu 8(2) ta’ dak ir-Regolament. Verżjoni mhux kunfidenzjali tad-Deċiżjoni sħiħa tinsab fil-lingwa awtentika tal-każ fuq is-sit elettroniku tad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni, fl-indirizz li ġej: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

I.   IL-PARTIJIET

| (1) | Huntsman hija kumpanija tal-Istati Uniti li tipproduċi firxa wiesgħa ta’ kimiċi ta’ speċjalità u intermedji. Huntsman topera f’ħames oqsma: (i) Il-poliuretan, li jipproduċi materja prima għall-produzzjoni tal-poliuretan, il-poliuretan termoplastiku u kimiċi intermedji; (ii) Prodotti tal-prestazzjoni, li jipproduċu diversi prodotti, inkluż l-ammini, it-tensjoattivi, il-karbonati, l-etilen glikoli, l-alkil benżen lineari, u l-anidride malejka kif ukoll sustanzi kimiċi li jintużaw internament, eż., l-ossidu tal-etilen; (iii) Pigmenti, li jipproduċu t-TiO2; (iv) Materjal Avvanzat, li jipproduċi reżini epossidiċi u kimiċi relatati kif ukoll sistemi fformulati bbażati fuq kimiċi kemm epossidiċi kif ukoll mhux epossidiċi; u (v) Effetti Tessili, li jipproduċu żebgħa għat-tessuti u kimiċi għat-tessuti. |
| --- | --- |

(1)

Huntsman hija kumpanija tal-Istati Uniti li tipproduċi firxa wiesgħa ta’ kimiċi ta’ speċjalità u intermedji. Huntsman topera f’ħames oqsma: (i) Il-poliuretan, li jipproduċi materja prima għall-produzzjoni tal-poliuretan, il-poliuretan termoplastiku u kimiċi intermedji; (ii) Prodotti tal-prestazzjoni, li jipproduċu diversi prodotti, inkluż l-ammini, it-tensjoattivi, il-karbonati, l-etilen glikoli, l-alkil benżen lineari, u l-anidride malejka kif ukoll sustanzi kimiċi li jintużaw internament, eż., l-ossidu tal-etilen; (iii) Pigmenti, li jipproduċu t-TiO2; (iv) Materjal Avvanzat, li jipproduċi reżini epossidiċi u kimiċi relatati kif ukoll sistemi fformulati bbażati fuq kimiċi kemm epossidiċi kif ukoll mhux epossidiċi; u (v) Effetti Tessili, li jipproduċu żebgħa għat-tessuti u kimiċi għat-tessuti.

| (2) | Rockwood huwa żviluppatur globali bbażat fl-Istati Uniti, manifattur u kummerċjant ta’ kimiċi ta’ speċjalità u materjal avvanzat użati għal skopijiet industrijali u kummerċjali. Mill-2012, l-attivitajiet ta’ Rockwood kienu ffukati fuq l-oqsma li ġejjin: litju u kimiċi għat-trattament tal-uċuħ, TiO2, pigmenti, pigmenti tal-ossidu tal-ħadid, kimiċi għat-trattament tal-injam u addittivi bbażati fuq it-tafal. |
| --- | --- |

(2)

Rockwood huwa żviluppatur globali bbażat fl-Istati Uniti, manifattur u kummerċjant ta’ kimiċi ta’ speċjalità u materjal avvanzat użati għal skopijiet industrijali u kummerċjali. Mill-2012, l-attivitajiet ta’ Rockwood kienu ffukati fuq l-oqsma li ġejjin: litju u kimiċi għat-trattament tal-uċuħ, TiO2, pigmenti, pigmenti tal-ossidu tal-ħadid, kimiċi għat-trattament tal-injam u addittivi bbażati fuq it-tafal.

II.   L-OPERAZZJONI

| (3) | Fid-29 ta’ Jannar 2014, il-Kummissjoni rċeviet notifika formali skont l-Artikolu 4 tar-Regolament dwar l-Għaqdiet li permezz tagħha Huntsman International LLC, sussidjarja akkwiżita totalment ta’ Huntsman Corporation (“Huntsman” jew “il-Parti Notifikanti”, l-Istati Uniti) takkwista, għadd ta’ negozji minn Rockwood Specialties Group, Inc. (“Rockwood”, l-Istati Uniti), jiġifieri:






  — | il-pigmenti tad-diossidu tat-titanju ta’ Rockwood (“TiO2”) u n-negozji funzjonali tal-addittivi, li flimkien joperaw bl-isem Sachtleben; |
| --- | --- | --- |

(3)

Fid-29 ta’ Jannar 2014, il-Kummissjoni rċeviet notifika formali skont l-Artikolu 4 tar-Regolament dwar l-Għaqdiet li permezz tagħha Huntsman International LLC, sussidjarja akkwiżita totalment ta’ Huntsman Corporation (“Huntsman” jew “il-Parti Notifikanti”, l-Istati Uniti) takkwista, għadd ta’ negozji minn Rockwood Specialties Group, Inc. (“Rockwood”, l-Istati Uniti), jiġifieri:

—

il-pigmenti tad-diossidu tat-titanju ta’ Rockwood (“TiO2”) u n-negozji funzjonali tal-addittivi, li flimkien joperaw bl-isem Sachtleben;

| — | in-negozju tal-pigmenti tal-kulur ta’ Rockwood, in-negozju tal-kimiċi għat-trattament u għall-protezzjoni tal-injam fl-Amerika ta’ Fuq, u n-negozju tat-trattament tal-ilma; kif ukoll |
| --- | --- |

—

in-negozju tal-pigmenti tal-kulur ta’ Rockwood, in-negozju tal-kimiċi għat-trattament u għall-protezzjoni tal-injam fl-Amerika ta’ Fuq, u n-negozju tat-trattament tal-ilma; kif ukoll

| — | Gomet, fornitur speċjalista ta’ parts tal-bdil tal-karrozzi żviluppati għal wara l-bejgħ tal-karrozzi. |
| --- | --- |

—

Gomet, fornitur speċjalista ta’ parts tal-bdil tal-karrozzi żviluppati għal wara l-bejgħ tal-karrozzi.

| (4) | Huntsman u Rockwood huma imsemmija kollettivament bħala “il-Partijiet”. |
| --- | --- |

(4)

Huntsman u Rockwood huma imsemmija kollettivament bħala “il-Partijiet”.

III.   SOMMARJU

| (5) | Abbażi tar-riżultati tal-fażi I tal-investigazzjoni tas-suq, il-Kummissjoni qajmet dubji serji dwar il-kompatibilità tat-tranżazzjoni mas-suq intern fir-rigward tas-swieq taż-ŻEE għat-TiO2 (a) għal applikazzjonijiet ta’ linka għall-istampar, (b) għal applikazzjonijiet ta’ kożmetiċi, farmaċewtiċi u ikel u (c) għal applikazzjonijiet ta’ fibri. Fil-5 ta’ Marzu 2014, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni li tagħti bidu għall-proċedimenti skont l-Artikolu 6(1)(c) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet (“id-Deċiżjoni ta’ bidu ta’ proċedimenti”) u fetħet l-investigazzjoni tas-suq tal-Fażi II. |
| --- | --- |

(5)

Abbażi tar-riżultati tal-fażi I tal-investigazzjoni tas-suq, il-Kummissjoni qajmet dubji serji dwar il-kompatibilità tat-tranżazzjoni mas-suq intern fir-rigward tas-swieq taż-ŻEE għat-TiO2 (a) għal applikazzjonijiet ta’ linka għall-istampar, (b) għal applikazzjonijiet ta’ kożmetiċi, farmaċewtiċi u ikel u (c) għal applikazzjonijiet ta’ fibri. Fil-5 ta’ Marzu 2014, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni li tagħti bidu għall-proċedimenti skont l-Artikolu 6(1)(c) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet (“id-Deċiżjoni ta’ bidu ta’ proċedimenti”) u fetħet l-investigazzjoni tas-suq tal-Fażi II.

| (6) | Ir-riżultati tal-investigazzjoni tas-suq fil-fond ikkonfermaw it-tħassib tal-kompetizzjoni imsemmi fid-Deċiżjoni ta’ bidu ta’ proċedimenti fir-rigward ta’ suq wieħed, jiġifieri is-suq taż-ŻEE għat-TiO2 għal applikazzjonijiet ta’ linka għall-istampar. Fit-8 ta’ Lulju 2014, il-Kummissjoni indirizzat Dikjarazzjoni ta’ Oġġezzjonijiet lill-Parti Notifikanti li tenfasizza t-tħassib tagħha rigward l-effetti unilaterali li possibilment jinħolqu fis-suq taż-ŻEE għat-TiO2 għal applikazzjonijiet ta’ linka għall-istampar. |
| --- | --- |

(6)

Ir-riżultati tal-investigazzjoni tas-suq fil-fond ikkonfermaw it-tħassib tal-kompetizzjoni imsemmi fid-Deċiżjoni ta’ bidu ta’ proċedimenti fir-rigward ta’ suq wieħed, jiġifieri is-suq taż-ŻEE għat-TiO2 għal applikazzjonijiet ta’ linka għall-istampar. Fit-8 ta’ Lulju 2014, il-Kummissjoni indirizzat Dikjarazzjoni ta’ Oġġezzjonijiet lill-Parti Notifikanti li tenfasizza t-tħassib tagħha rigward l-effetti unilaterali li possibilment jinħolqu fis-suq taż-ŻEE għat-TiO2 għal applikazzjonijiet ta’ linka għall-istampar.

| (7) | Fit-18 ta’ Lulju 2014, il-Parti Notifikanti ssottomettiet proposta ta’ rimedju skont l-Artikolu 8(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Fit-23 ta’ Lulju 2014, il-Parti Notifikanti ppreżentat proposta għall-impenji. Fit-28 ta’ Lulju 2014, il-Parti Notifikanti ppreżentat sett finali ta’ impenji. Il-Kummissjoni wettqet żewġ testijiet tas-suq fir-rigward ta’ dawn ir-rimedji rispettivament fit-18 u t-28 ta’ Lulju 2014. |
| --- | --- |

(7)

Fit-18 ta’ Lulju 2014, il-Parti Notifikanti ssottomettiet proposta ta’ rimedju skont l-Artikolu 8(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Fit-23 ta’ Lulju 2014, il-Parti Notifikanti ppreżentat proposta għall-impenji. Fit-28 ta’ Lulju 2014, il-Parti Notifikanti ppreżentat sett finali ta’ impenji. Il-Kummissjoni wettqet żewġ testijiet tas-suq fir-rigward ta’ dawn ir-rimedji rispettivament fit-18 u t-28 ta’ Lulju 2014.

| (8) | Fit-28 ta’ Awwissu 2014, il-Kumitat Konsultattiv, li jlaqqa’ flimkien ir-rappreżentanti tal-awtoritajiet nazzjonali tal-kompetizzjoni qabel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni tal-każ u l-konklużjoni li l-impenji ppreżentati fit-28 ta’ Lulju 2014 kienu xierqa u suffiċjenti biex jitneħħa l-ostaklu sinifikanti ta’ kompetizzjoni effettiva fis-suq taż-ŻEE għat-TiO2 għal applikazzjonijiet ta’ linka għall-istampar u li t-tranżazzjoni notifikata trid tiġi ddikjarata kompatibbli mas-suq intern u mat-tħaddim tal-Ftehim ŻEE skont l-Artikoli 2(2) u 8 (2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet u l-Artikolu 57 tal-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(8)

Fit-28 ta’ Awwissu 2014, il-Kumitat Konsultattiv, li jlaqqa’ flimkien ir-rappreżentanti tal-awtoritajiet nazzjonali tal-kompetizzjoni qabel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni tal-każ u l-konklużjoni li l-impenji ppreżentati fit-28 ta’ Lulju 2014 kienu xierqa u suffiċjenti biex jitneħħa l-ostaklu sinifikanti ta’ kompetizzjoni effettiva fis-suq taż-ŻEE għat-TiO2 għal applikazzjonijiet ta’ linka għall-istampar u li t-tranżazzjoni notifikata trid tiġi ddikjarata kompatibbli mas-suq intern u mat-tħaddim tal-Ftehim ŻEE skont l-Artikoli 2(2) u 8 (2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet u l-Artikolu 57 tal-Ftehim ŻEE.

| (9) | Fl-10 ta’ Settembru 2014, il-Kummissjoni ħarġet deċiżjoni ta’ approvazzjoni skont l-Artikolu 8(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. |
| --- | --- |

(9)

Fl-10 ta’ Settembru 2014, il-Kummissjoni ħarġet deċiżjoni ta’ approvazzjoni skont l-Artikolu 8(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.

IV.   MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI

A.   Is-swieq tal-prodotti rilevanti

1.   Introduzzjoni għat-TiO2

| (10) | It-TiO2 hija kimika mhux organika li hija użata essenzjalment biex tbajjad diversi prodotti industrijali jew tal-klijenti, jew biex tagħmilhom jgħajtu iktar, jew matti. B’mod speċifiku, hija użata fiż-żebgħa u l-kisi (61 %), il-plastik (25 %), il-karta (8 %), normalment imsejħa “l-applikazzjonijiet tal-massa”, kif ukoll f’għadd ta’ hekk imsejħa “applikazzjonijiet ta’ speċjalità”, inkluża linka għall-istampar (3,5 %), fibri, u kożmetiċi, farmaċewtiċi u ikel (b’kollox 2,5 %). |
| --- | --- |

(10)

It-TiO2 hija kimika mhux organika li hija użata essenzjalment biex tbajjad diversi prodotti industrijali jew tal-klijenti, jew biex tagħmilhom jgħajtu iktar, jew matti. B’mod speċifiku, hija użata fiż-żebgħa u l-kisi (61 %), il-plastik (25 %), il-karta (8 %), normalment imsejħa “l-applikazzjonijiet tal-massa”, kif ukoll f’għadd ta’ hekk imsejħa “applikazzjonijiet ta’ speċjalità”, inkluża linka għall-istampar (3,5 %), fibri, u kożmetiċi, farmaċewtiċi u ikel (b’kollox 2,5 %).

| (11) | Jintużaw żewġ tekonoloġiji biex tiġi prodotta t-TiO2: proċess tal-produzzjoni bbażat fuq is-sulfat (55 % tal-kapaċità globali, predominanti fiż-ŻEE u fiċ-Ċina) u proċess tal-produzzjoni bbażat fuq il-klorur (45 % tal-kapaċità globali, predominanti fl-Amerika ta’ Fuq). |
| --- | --- |

(11)

Jintużaw żewġ tekonoloġiji biex tiġi prodotta t-TiO2: proċess tal-produzzjoni bbażat fuq is-sulfat (55 % tal-kapaċità globali, predominanti fiż-ŻEE u fiċ-Ċina) u proċess tal-produzzjoni bbażat fuq il-klorur (45 % tal-kapaċità globali, predominanti fl-Amerika ta’ Fuq).

| (12) | It-TiO2 tiġi prodotta f’għadd ta’ gradi differenti, li jistgħu jiġu ddiferenzjati billi jiġu varjati b’mod partikolari (i) il-medja tad-daqs tal-kristall tal-prodott u (ii) l-kisja applikata fuq tal-kristall. Minkejja li dawn ġeneralment għandhom l-istess proprjetajiet, il-gradi tat-TiO2 ivarjaw fir-rigward ta’ ċerti karatteristiċi tekniċi u l-użu maħsub tagħhom. |
| --- | --- |

(12)

It-TiO2 tiġi prodotta f’għadd ta’ gradi differenti, li jistgħu jiġu ddiferenzjati billi jiġu varjati b’mod partikolari (i) il-medja tad-daqs tal-kristall tal-prodott u (ii) l-kisja applikata fuq tal-kristall. Minkejja li dawn ġeneralment għandhom l-istess proprjetajiet, il-gradi tat-TiO2 ivarjaw fir-rigward ta’ ċerti karatteristiċi tekniċi u l-użu maħsub tagħhom.

2.   Il-fehmiet tal-Parti Notifikanti

| (13) | Il-Parti Notifikanti ssostni li, ħlief għal ftit eċċezzjonijiet (2), ma hemm l-ebda differenza sinifikanti fil-produzzjoni ta’ gradi ta’ TiO2 differenti minħabba li l-proċess tal-produzzjoni, il-makkinarju u l-inputs huma essenzjalment l-istess. Minkejja li l-fornituri tat-TiO2 jipproduċu gradi differenti, il-gradi ta’ TiO2 ġeneralment huma adattati għall-użu f’ħafna applikazzjonijiet aħħarin. Il-Parti Notifikanti ssostni li l-biċċa l-kbira tal-manifatturi tat-TiO2 jistgħu jipproduċu jew jaqilbu faċilment biex jipproduċu l-biċċa l-kbira tal-gradi differenti u għalhekk jistgħu jservu l-biċċa l-kbira tal-applikazzjonijiet aħħarin. Fir-rigward tad-differenza fil-proċess tal-manifattura, il-Parti Notifikanti tirrikonoxxi li l-bdil tal-produzzjoni minn klorur għal sulfat u viċi versa, mhuwiex possibbli. Madankollu, dawn jisħqu li TiO2 tal-klorur u tas-sulfat jistgħu jintużaw minflok xulxin għal madwar 80 % tal-applikazzjonijiet kollha. Fl-aħħar nett, skont il-Parti Notifikanti, min-naħa tad-domanda l-biċċa l-kbira tal-gradi ta’ TiO2 huma adattati għal kull użu u l-pożizzjonar ta’ gradi differenti fir-rigward ta’ applikazzjonijiet differenti hija r-riżultat ta’ deċiżjonijiet ta’ strateġija ta’ kummerċjalizzazzjoni, aktar milli differenzi reali bejn il-prodotti. Fl-aħħar nett, skont il-Parti Notifikanti, hemm suq wieħed globali għat-TiO2 magħmula minn prodotti ddiferenzjati. |
| --- | --- |

(13)

Il-Parti Notifikanti ssostni li, ħlief għal ftit eċċezzjonijiet (2), ma hemm l-ebda differenza sinifikanti fil-produzzjoni ta’ gradi ta’ TiO2 differenti minħabba li l-proċess tal-produzzjoni, il-makkinarju u l-inputs huma essenzjalment l-istess. Minkejja li l-fornituri tat-TiO2 jipproduċu gradi differenti, il-gradi ta’ TiO2 ġeneralment huma adattati għall-użu f’ħafna applikazzjonijiet aħħarin. Il-Parti Notifikanti ssostni li l-biċċa l-kbira tal-manifatturi tat-TiO2 jistgħu jipproduċu jew jaqilbu faċilment biex jipproduċu l-biċċa l-kbira tal-gradi differenti u għalhekk jistgħu jservu l-biċċa l-kbira tal-applikazzjonijiet aħħarin. Fir-rigward tad-differenza fil-proċess tal-manifattura, il-Parti Notifikanti tirrikonoxxi li l-bdil tal-produzzjoni minn klorur għal sulfat u viċi versa, mhuwiex possibbli. Madankollu, dawn jisħqu li TiO2 tal-klorur u tas-sulfat jistgħu jintużaw minflok xulxin għal madwar 80 % tal-applikazzjonijiet kollha. Fl-aħħar nett, skont il-Parti Notifikanti, min-naħa tad-domanda l-biċċa l-kbira tal-gradi ta’ TiO2 huma adattati għal kull użu u l-pożizzjonar ta’ gradi differenti fir-rigward ta’ applikazzjonijiet differenti hija r-riżultat ta’ deċiżjonijiet ta’ strateġija ta’ kummerċjalizzazzjoni, aktar milli differenzi reali bejn il-prodotti. Fl-aħħar nett, skont il-Parti Notifikanti, hemm suq wieħed globali għat-TiO2 magħmula minn prodotti ddiferenzjati.

3.   Prassi deċiżjonali tal-Kummissjoni

| (14) | Il-Kummissjoni analizzat is-swieq TiO2 f’numru ta’ każijiet preċedenti, fejn ivvalutat dawn is-swieq abbażi tal-applikazzjonijiet aħħarin. Il-Kummissjoni identifikat speċifikament tliet kategoriji ewlenin ta’ applikazzjonijiet aħħarin ta’ TiO2: kisjiet, plastik u applikazzjonijiet ta’ speċjalità. Barra minn hekk, il-Kummissjoni tikkunsidra li dawn il-kategoriji jistgħu jkomplu jiġu sottodiviżi fis-subkategoriji li ġejjin: “[kisjiet] f’applikazzjonijiet dekorattivi tal-karozzi, industrijali durabbli u industrijali ġenerali; plastik f’masterbatches, PVC u applikazzjonijiet tal-plastik oħrajn; speċjalitajiet f’linka, karta, laminati u applikazzjonijiet ta’ fibri” (3). |
| --- | --- |

(14)

Il-Kummissjoni analizzat is-swieq TiO2 f’numru ta’ każijiet preċedenti, fejn ivvalutat dawn is-swieq abbażi tal-applikazzjonijiet aħħarin. Il-Kummissjoni identifikat speċifikament tliet kategoriji ewlenin ta’ applikazzjonijiet aħħarin ta’ TiO2: kisjiet, plastik u applikazzjonijiet ta’ speċjalità. Barra minn hekk, il-Kummissjoni tikkunsidra li dawn il-kategoriji jistgħu jkomplu jiġu sottodiviżi fis-subkategoriji li ġejjin: “[kisjiet] f’applikazzjonijiet dekorattivi tal-karozzi, industrijali durabbli u industrijali ġenerali; plastik f’masterbatches, PVC u applikazzjonijiet tal-plastik oħrajn; speċjalitajiet f’linka, karta, laminati u applikazzjonijiet ta’ fibri” (3).

| (15) | Il-Kummissjoni sabet ukoll li f’kull subkategorija ta’ applikazzjoni, jintużaw għadd ta’ gradi biex jissodisfaw il-ħtiġijiet tekniċi speċifiċi tal-klijenti (4). Madankollu, f’deċiżjonijiet preċedenti, il-Kummissjoni qieset li ma kienx hemm bżonn li jkunu ddelinjati aktar is-swieq ta’ prodotti rilevanti abbażi ta’gradi ta’ TiO2, minħabba li grad wieħed jista’ jintuża għal firxa wiesgħa ta’ applikazzjonijiet aħħarin u minħabba li hemm livell għoli ta’ sostitwibbiltà min-naħa tal-provvista, b’mod partikolari fir-rigward tal-gradi fl-applikazzjonijiet tal-massa fl-istess proċess kimiku. Finalment, il-Kummissjoni ħalliet il-kwistjoni miftuħa (5). |
| --- | --- |

(15)

Il-Kummissjoni sabet ukoll li f’kull subkategorija ta’ applikazzjoni, jintużaw għadd ta’ gradi biex jissodisfaw il-ħtiġijiet tekniċi speċifiċi tal-klijenti (4). Madankollu, f’deċiżjonijiet preċedenti, il-Kummissjoni qieset li ma kienx hemm bżonn li jkunu ddelinjati aktar is-swieq ta’ prodotti rilevanti abbażi ta’gradi ta’ TiO2, minħabba li grad wieħed jista’ jintuża għal firxa wiesgħa ta’ applikazzjonijiet aħħarin u minħabba li hemm livell għoli ta’ sostitwibbiltà min-naħa tal-provvista, b’mod partikolari fir-rigward tal-gradi fl-applikazzjonijiet tal-massa fl-istess proċess kimiku. Finalment, il-Kummissjoni ħalliet il-kwistjoni miftuħa (5).

| (16) | Fir-rigward tad-differenzi fil-proċessi tal-manifattura, il-Kummissjoni stabbilixxiet li minħabba t-tagħmir differenti ta’ produzzjoni, il-bdil bejn is-sulfat u l-proċessi bbażati fuq il-klorur mhuwiex possibbli min-naħa tal-provvista. Barra minn hekk, mill-perspettiva tad-domanda, il-Kummissjoni stabbilixxiet li filwaqt li t-TiO2 abbażi ta’ klorur u dik abbażi ta’ sulfat jistgħu jintużaw minflok xulxin għal 80 % mill-applikazzjonijiet kollha, madankollu hemm ċerti applikazzjonijiet speċifiċi fejn tkun preferuta jew it-TiO2 abbażi ta’ klorur inkella dik abbażi ta’ sulfat. B’mod partikolari, instab li l-gradi tat-TiO2 abbażi ta’ sulfat ma jistgħux jiġu ssostitwiti mill-gradi abbażi ta’ klorur għal ċerti applikazzjonijiet ta’ speċjalità, bħal-linka u l-fibri (6). |
| --- | --- |

(16)

Fir-rigward tad-differenzi fil-proċessi tal-manifattura, il-Kummissjoni stabbilixxiet li minħabba t-tagħmir differenti ta’ produzzjoni, il-bdil bejn is-sulfat u l-proċessi bbażati fuq il-klorur mhuwiex possibbli min-naħa tal-provvista. Barra minn hekk, mill-perspettiva tad-domanda, il-Kummissjoni stabbilixxiet li filwaqt li t-TiO2 abbażi ta’ klorur u dik abbażi ta’ sulfat jistgħu jintużaw minflok xulxin għal 80 % mill-applikazzjonijiet kollha, madankollu hemm ċerti applikazzjonijiet speċifiċi fejn tkun preferuta jew it-TiO2 abbażi ta’ klorur inkella dik abbażi ta’ sulfat. B’mod partikolari, instab li l-gradi tat-TiO2 abbażi ta’ sulfat ma jistgħux jiġu ssostitwiti mill-gradi abbażi ta’ klorur għal ċerti applikazzjonijiet ta’ speċjalità, bħal-linka u l-fibri (6).

4.   Il-valutazzjoni tal-Kummissjoni

| (17) | Abbażi tal-konklużjonijiet tal-investigazzjoni tagħha fis-suq, il-Kummissjoni stabbilixxiet li l-manifatturi tal-linka ma jistgħux jaqilbu bejn it-TiO2 abbażi ta’ klorur u dik abbażi ta’ sulfat u li l-gradi abbażi ta’ sulfat biss jistgħu jintużaw għall-produzzjoni ta’ linka għall-istampar fiż-ŻEE. Barra minn hekk, il-Kummissjoni stabbilixxiet li gradi ta’ TiO2 speċifiċi biss jistgħu jintużaw għall-produzzjoni ta’ applikazzjonijiet ta’ linka għall-istampar u mhux il-fornituri tat-TiO2 kollha jistgħu jipproduċu gradi tat-TiO2 għall-applikazzjonijiet tal-linka għall-istampar minħabba li dan jinvolvi għarfien speċifiku ħafna għall-produzzjoni ta’ dawn it-tipi ta’ gradi. Fl-aħħar nett, il-Partijiet stess, kif ukoll sorsi tal-industrija indipendenti, jiddistingwu bejn is-swieq tat-TiO2 abbażi tal-applikazzjonijiet finali u janalizzaw speċifikament is-suq tat-TiO2 għall-applikazzjonijiet tal-linka għall-istampar bħala suq separat. |
| --- | --- |

(17)

Abbażi tal-konklużjonijiet tal-investigazzjoni tagħha fis-suq, il-Kummissjoni stabbilixxiet li l-manifatturi tal-linka ma jistgħux jaqilbu bejn it-TiO2 abbażi ta’ klorur u dik abbażi ta’ sulfat u li l-gradi abbażi ta’ sulfat biss jistgħu jintużaw għall-produzzjoni ta’ linka għall-istampar fiż-ŻEE. Barra minn hekk, il-Kummissjoni stabbilixxiet li gradi ta’ TiO2 speċifiċi biss jistgħu jintużaw għall-produzzjoni ta’ applikazzjonijiet ta’ linka għall-istampar u mhux il-fornituri tat-TiO2 kollha jistgħu jipproduċu gradi tat-TiO2 għall-applikazzjonijiet tal-linka għall-istampar minħabba li dan jinvolvi għarfien speċifiku ħafna għall-produzzjoni ta’ dawn it-tipi ta’ gradi. Fl-aħħar nett, il-Partijiet stess, kif ukoll sorsi tal-industrija indipendenti, jiddistingwu bejn is-swieq tat-TiO2 abbażi tal-applikazzjonijiet finali u janalizzaw speċifikament is-suq tat-TiO2 għall-applikazzjonijiet tal-linka għall-istampar bħala suq separat.

| (18) | Għaldaqstant, il-Kummissjoni tikkunsidra li t-TiO2 għall-applikazzjonijiet tal-linka għall-istampar tikkonstitwixxi suq tal-prodott rilevanti separat. |
| --- | --- |

(18)

Għaldaqstant, il-Kummissjoni tikkunsidra li t-TiO2 għall-applikazzjonijiet tal-linka għall-istampar tikkonstitwixxi suq tal-prodott rilevanti separat.

B.   Is-swieq ġeografiċi rilevanti

1.   Il-fehmiet tal-Parti Notifikanti

| (19) | Il-Parti Notifikanti ssostni li s-suq tat-TiO2 huwa globali irrispettivament minn kull segmentazzjoni fost l-applikazzjonijiet aħħarin varji għar-raġunijiet li ġejjin. |
| --- | --- |

(19)

Il-Parti Notifikanti ssostni li s-suq tat-TiO2 huwa globali irrispettivament minn kull segmentazzjoni fost l-applikazzjonijiet aħħarin varji għar-raġunijiet li ġejjin.

| (20) | L-ewwel nett, hemm fluss kummerċjali sinifikanti bejn ir-reġjuni differenti fid-dinja, li jirrappreżentaw 30 % mid-domanda globali. It-tieni nett, tista’ tiġi osservata korrelazzjoni għolja tal-prezzijiet bejn ir-reġjuni tad-dinja. Hemm biss differenzi minimi fil-prezzijiet li jirriflettu l-kostijiet tal-merkanzija u t-tariffi bejn ir-reġjuni. It-tielet, il-Parti Notifikanti ssostni li l-akbar klijenti ta’ TiO2 huma normalment kumpaniji globali u l-istandard tal-kwalità tagħhom huwa simili fid-dinja kollha. Il-biċċa l-kbira tal-klijenti jkunu minn għadd ta’ fornituri globali li jkollhom listi ta’ fornituri globali approvati. Il-konsolidazzjoni tal-klijentela żiedet is-saħħa tax-xerrej li għandhom il-klijenti. Ir-raba’, il-Parti Notifikanti ssostni li ma hemm l-ebda restrizzjonijiet sinifikanti regolatorji jew oħrajn li jillimitaw il-provvista tat-TiO2 lejn jew fiż-ŻEE, u li t-tariffi eżistenti (li jvarjaw minn 5,5 % sa 6,5 %) ma jipprevenux il-flussi kummerċjali globali. Il-ħames, il-Parti Notifikanti ssostni li ma hemm l-ebda netwerk lokali ta’ manifattura jew distribuzzjoni meħtieġa. |
| --- | --- |

(20)

L-ewwel nett, hemm fluss kummerċjali sinifikanti bejn ir-reġjuni differenti fid-dinja, li jirrappreżentaw 30 % mid-domanda globali. It-tieni nett, tista’ tiġi osservata korrelazzjoni għolja tal-prezzijiet bejn ir-reġjuni tad-dinja. Hemm biss differenzi minimi fil-prezzijiet li jirriflettu l-kostijiet tal-merkanzija u t-tariffi bejn ir-reġjuni. It-tielet, il-Parti Notifikanti ssostni li l-akbar klijenti ta’ TiO2 huma normalment kumpaniji globali u l-istandard tal-kwalità tagħhom huwa simili fid-dinja kollha. Il-biċċa l-kbira tal-klijenti jkunu minn għadd ta’ fornituri globali li jkollhom listi ta’ fornituri globali approvati. Il-konsolidazzjoni tal-klijentela żiedet is-saħħa tax-xerrej li għandhom il-klijenti. Ir-raba’, il-Parti Notifikanti ssostni li ma hemm l-ebda restrizzjonijiet sinifikanti regolatorji jew oħrajn li jillimitaw il-provvista tat-TiO2 lejn jew fiż-ŻEE, u li t-tariffi eżistenti (li jvarjaw minn 5,5 % sa 6,5 %) ma jipprevenux il-flussi kummerċjali globali. Il-ħames, il-Parti Notifikanti ssostni li ma hemm l-ebda netwerk lokali ta’ manifattura jew distribuzzjoni meħtieġa.

2.   Prassi deċiżjonali tal-Kummissjoni

| (21) | Fir-rigward tad-definizzjoni tas-suq ġeografiku, f’deċiżjonijiet preċedenti l-Kummissjoni kkunsidrat, mingħajr ma semmiet speċifikament it-TiO2 għall-applikazzjonijiet tal-linka għall-istampar, li “is-suq ġeografiku rilevanti għad-diossidu tat-titanju huwa kkunsidrat mill-anqas li jkun il-Komunità” (7), minħabba n-nuqqas ta’ ostakli nazzjonali, l-impatt limitat tal-kostijiet tat-trasport, il-kapaċità tal-fornituri tat-TiO2 ewlenin biex jaqdu lill-klijenti tal-Ewropa tal-Punent minn ftit impjanti u l-varjazzjoni limitata tal-prezzijiet fl-Istati Membri kollha. |
| --- | --- |

(21)

Fir-rigward tad-definizzjoni tas-suq ġeografiku, f’deċiżjonijiet preċedenti l-Kummissjoni kkunsidrat, mingħajr ma semmiet speċifikament it-TiO2 għall-applikazzjonijiet tal-linka għall-istampar, li “is-suq ġeografiku rilevanti għad-diossidu tat-titanju huwa kkunsidrat mill-anqas li jkun il-Komunità” (7), minħabba n-nuqqas ta’ ostakli nazzjonali, l-impatt limitat tal-kostijiet tat-trasport, il-kapaċità tal-fornituri tat-TiO2 ewlenin biex jaqdu lill-klijenti tal-Ewropa tal-Punent minn ftit impjanti u l-varjazzjoni limitata tal-prezzijiet fl-Istati Membri kollha.

| (22) | F’dak li għandu x’jaqsam mal-flussi kummerċjali tat-TiO2, il-Kummissjoni osservat flussi kummerċjali ewlenin bejn iż-ŻEE u l-Amerika ta’ Fuq. Fl-1997, aktar minn 20 % ta’ TiO2 ġie impurtat lejn iż-ŻEE u 16 % minnu oriġina mill-Amerika ta’ Fuq (12 % oriġina minn fornitur wieħed abbażi ta’ klorur mill-Istati Uniti. L-importaturi ewlenin l-oħrajn kienu fornituri mill-Ewropa tal-Lvant minħabba li “dħul mill-Asja/il-Paċifiku u żoni oħra tad-dinja kien anqas sinifikanti sa issa.” (8) Skont dan l-isfond, il-Kummissjoni vvalutat il-kwistjoni jekk l-Amerika ta’ Fuq għandhiex tiġi inkluża fis-suq ġeografiku rilevanti (9). |
| --- | --- |

(22)

F’dak li għandu x’jaqsam mal-flussi kummerċjali tat-TiO2, il-Kummissjoni osservat flussi kummerċjali ewlenin bejn iż-ŻEE u l-Amerika ta’ Fuq. Fl-1997, aktar minn 20 % ta’ TiO2 ġie impurtat lejn iż-ŻEE u 16 % minnu oriġina mill-Amerika ta’ Fuq (12 % oriġina minn fornitur wieħed abbażi ta’ klorur mill-Istati Uniti. L-importaturi ewlenin l-oħrajn kienu fornituri mill-Ewropa tal-Lvant minħabba li “dħul mill-Asja/il-Paċifiku u żoni oħra tad-dinja kien anqas sinifikanti sa issa.” (8) Skont dan l-isfond, il-Kummissjoni vvalutat il-kwistjoni jekk l-Amerika ta’ Fuq għandhiex tiġi inkluża fis-suq ġeografiku rilevanti (9).

| (23) | Il-Kummissjoni nnutat li deher li l-flussi kummerċjali kienu kkawżati minn teknoloġiji differenti ta’ produzzjoni fiż-ŻEE (abbażi ta’ sulfat) u fl-Amerika ta’ Fuq (abbażi ta’ klorur) u ċ-ċaqliq fil-munita. Il-Kummissjoni identifikat li t-TiO2 abbażi ta’ klorur kien ikopri l-biċċa l-kbira tas-suq tal-Amerika ta’ Fuq, filwaqt li s-suq taż-ŻEE kien għadu jiġi kopert mit-TiO2 abbażi ta’ sulfat. B’kunsiderazzjoni għall-prezzijiet differenti u l-kundizzjonijiet tal-kompetizzjoni fiż-ŻEE u fl-Amerika ta’ Fuq kif ukoll id-distribuzzjoni lokali taż-ŻEE u l-ħażniet kbar miżmuma mill-fornituri, il-Kummissjoni kkonkludiet “li ż-ŻEE għadha suq separat.” (10) |
| --- | --- |

(23)

Il-Kummissjoni nnutat li deher li l-flussi kummerċjali kienu kkawżati minn teknoloġiji differenti ta’ produzzjoni fiż-ŻEE (abbażi ta’ sulfat) u fl-Amerika ta’ Fuq (abbażi ta’ klorur) u ċ-ċaqliq fil-munita. Il-Kummissjoni identifikat li t-TiO2 abbażi ta’ klorur kien ikopri l-biċċa l-kbira tas-suq tal-Amerika ta’ Fuq, filwaqt li s-suq taż-ŻEE kien għadu jiġi kopert mit-TiO2 abbażi ta’ sulfat. B’kunsiderazzjoni għall-prezzijiet differenti u l-kundizzjonijiet tal-kompetizzjoni fiż-ŻEE u fl-Amerika ta’ Fuq kif ukoll id-distribuzzjoni lokali taż-ŻEE u l-ħażniet kbar miżmuma mill-fornituri, il-Kummissjoni kkonkludiet “li ż-ŻEE għadha suq separat.” (10)

| (24) | Fil-każ l-aktar riċenti tagħha, il-Kummissjoni osservat li s-sors tal-klijenti tat-TiO2 minn fornituri li jinsabu fl-Istati Membri minbarra l-pajjiż fejn qiegħed l-impjant ta’ manifattura tagħhom u bosta klijenti jimpurtaw it-TiO2 minn impjanti (ta’ klorur) fl-Istati Uniti. F’dan il-każ il-Parti Notifikanti argumentat li l-kapaċità Ċiniża u l-esportazzjonijiet lejn id-dinja kollha miċ-Ċina kienu qegħdin jiżdiedu, filwaqt li deher li l-investigazzjoni tas-suq tidentifika biss l-importazzjonijiet mill-Ġappun u Singapor. Fl-aħħar mill-aħħar, il-Kummissjoni ħalliet id-definizzjoni preċiża tas-suq ġeografiku miftuħa (11). |
| --- | --- |

(24)

Fil-każ l-aktar riċenti tagħha, il-Kummissjoni osservat li s-sors tal-klijenti tat-TiO2 minn fornituri li jinsabu fl-Istati Membri minbarra l-pajjiż fejn qiegħed l-impjant ta’ manifattura tagħhom u bosta klijenti jimpurtaw it-TiO2 minn impjanti (ta’ klorur) fl-Istati Uniti. F’dan il-każ il-Parti Notifikanti argumentat li l-kapaċità Ċiniża u l-esportazzjonijiet lejn id-dinja kollha miċ-Ċina kienu qegħdin jiżdiedu, filwaqt li deher li l-investigazzjoni tas-suq tidentifika biss l-importazzjonijiet mill-Ġappun u Singapor. Fl-aħħar mill-aħħar, il-Kummissjoni ħalliet id-definizzjoni preċiża tas-suq ġeografiku miftuħa (11).

3.   Il-valutazzjoni tal-Kummissjoni

| (25) | Abbażi tar-riżultati tal-investigazzjoni tas-suq tagħha, il-Kummissjoni stabbilixxiet li filwaqt li tabilħaqq tariffi tal-importazzjonijiet u kostijiet tat-trasport ma jikkostitwixxux ostakli għall-kummerċ internazzjonali tat-TiO2, il-karatteristiċi tad-domanda u x-xenarju kompetittiv fis-suq għat-TiO2 għall-applikazzjonijiet tal-linka għall-istampar ivarjaw fir-reġjuni tad-dinja kollha. Barra minn hekk, il-Kummissjoni identifikat li: il-prezz tat-TiO2 għall-applikazzjonijiet tal-linka għall-istampar ivarja madwar ir-reġjuni ġeografiċi differenti; in-negozjati bejn il-fornituri u l-manifatturi tal-linka għall-istampar għandhom ambitu reġjonali u l-qrubija ġeografika tal-fornituri għandha rwol fid-deċiżjonijiet tax-xiri tal-klijent. Fl-aħħar nett, sorsi indipendenti tal-industrija u dokumenti interni tal-Partiti jirrapurtaw dwar it-TiO2 fuq bażi reġjonali. |
| --- | --- |

(25)

Abbażi tar-riżultati tal-investigazzjoni tas-suq tagħha, il-Kummissjoni stabbilixxiet li filwaqt li tabilħaqq tariffi tal-importazzjonijiet u kostijiet tat-trasport ma jikkostitwixxux ostakli għall-kummerċ internazzjonali tat-TiO2, il-karatteristiċi tad-domanda u x-xenarju kompetittiv fis-suq għat-TiO2 għall-applikazzjonijiet tal-linka għall-istampar ivarjaw fir-reġjuni tad-dinja kollha. Barra minn hekk, il-Kummissjoni identifikat li: il-prezz tat-TiO2 għall-applikazzjonijiet tal-linka għall-istampar ivarja madwar ir-reġjuni ġeografiċi differenti; in-negozjati bejn il-fornituri u l-manifatturi tal-linka għall-istampar għandhom ambitu reġjonali u l-qrubija ġeografika tal-fornituri għandha rwol fid-deċiżjonijiet tax-xiri tal-klijent. Fl-aħħar nett, sorsi indipendenti tal-industrija u dokumenti interni tal-Partiti jirrapurtaw dwar it-TiO2 fuq bażi reġjonali.

| (26) | Għaldaqstant, il-Kummisssjoni tifhimha li s-suq ġeografiku għat-TiO2 għall-applikazzjonijiet tal-linka għall-istampar huwa fiż-ŻEE kollha. |
| --- | --- |

(26)

Għaldaqstant, il-Kummisssjoni tifhimha li s-suq ġeografiku għat-TiO2 għall-applikazzjonijiet tal-linka għall-istampar huwa fiż-ŻEE kollha.

C.   Il-valutazzjoni kompetittiva

1.   Il-fehmiet tal-Parti Notifikanti

| (27) | Il-Parti Notifikanti sostniet li s-suq għat-TiO2 għall-applikazzjonijiet tal-linka għall-istampar huwa kompetittiv, li llum u wara l-fużjoni l-Partijiet jiffaċċjaw pressjoni kompetittiva kemm mill-fornituri tat-TiO2 abbażi ta’ klorur kif ukoll minn fornituri oħra abbażi ta’ sulfat, u b’mod partikolari minn fornituri tat-TiO2 Ċiniżi li għandhom kapaċità kbira abbażi ta’ sulfat. |
| --- | --- |

(27)

Il-Parti Notifikanti sostniet li s-suq għat-TiO2 għall-applikazzjonijiet tal-linka għall-istampar huwa kompetittiv, li llum u wara l-fużjoni l-Partijiet jiffaċċjaw pressjoni kompetittiva kemm mill-fornituri tat-TiO2 abbażi ta’ klorur kif ukoll minn fornituri oħra abbażi ta’ sulfat, u b’mod partikolari minn fornituri tat-TiO2 Ċiniżi li għandhom kapaċità kbira abbażi ta’ sulfat.

| (28) | Il-Parti Notifikanti sostniet li s-suq għat-TiO2 inġenerali u għat-TiO2 għall-applikazzjonijiet tal-linka għall-istampar b’mod partikolari huwa kkaratterizzat mill-faċilità ta’ dħul u espansjoni. F’dan il-kuntest, il-Parti Notifikanti argumentat li l-ebda investimenti sinifikanti fil-kapaċità ma jkunu meħtieġa, peress li s-suq, b’mod partikolari s-suq abbażi ta’ sulfat, huwa kkaratterizzat minn kapaċità żejda sostanzjali. Il-livell għoli preżunt tas-sostiwibilità fil-lat tal-provvista jagħmilha f’kull każ faċli għall-fornituri tat-TiO2 biex tiġi evitata l-limitazjoni tal-kapaċità billi jkunu jistgħu jaqilbu l-volumi għall-produzzjoni tat-TiO2 għall-applikazzjonijiet tal-linka għall-istampar. Għaldaqstant ikun faċli u aħjar għall-manifatturi abbażi ta’ sulfat biex jidħlu jew jespandu fis-suq għat-TiO2 għall-applikazzjonijiet tal-linka għall-istampar. |
| --- | --- |

(28)

Il-Parti Notifikanti sostniet li s-suq għat-TiO2 inġenerali u għat-TiO2 għall-applikazzjonijiet tal-linka għall-istampar b’mod partikolari huwa kkaratterizzat mill-faċilità ta’ dħul u espansjoni. F’dan il-kuntest, il-Parti Notifikanti argumentat li l-ebda investimenti sinifikanti fil-kapaċità ma jkunu meħtieġa, peress li s-suq, b’mod partikolari s-suq abbażi ta’ sulfat, huwa kkaratterizzat minn kapaċità żejda sostanzjali. Il-livell għoli preżunt tas-sostiwibilità fil-lat tal-provvista jagħmilha f’kull każ faċli għall-fornituri tat-TiO2 biex tiġi evitata l-limitazjoni tal-kapaċità billi jkunu jistgħu jaqilbu l-volumi għall-produzzjoni tat-TiO2 għall-applikazzjonijiet tal-linka għall-istampar. Għaldaqstant ikun faċli u aħjar għall-manifatturi abbażi ta’ sulfat biex jidħlu jew jespandu fis-suq għat-TiO2 għall-applikazzjonijiet tal-linka għall-istampar.

| (29) | Fir-risposta tagħha għad-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet il-Parti Notifikanti indikat li b’mod partikolari l-fornituri Ċiniżi se jkunu jistgħu jillimitaw l-entità involuta fil-fużjoni filwaqt u li Kronos, fornitur tat-TiO2, ikun jista’ jegħleb kull żieda ipotetika fil-prezz. |
| --- | --- |

(29)

Fir-risposta tagħha għad-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet il-Parti Notifikanti indikat li b’mod partikolari l-fornituri Ċiniżi se jkunu jistgħu jillimitaw l-entità involuta fil-fużjoni filwaqt u li Kronos, fornitur tat-TiO2, ikun jista’ jegħleb kull żieda ipotetika fil-prezz.

| (30) | Il-Parti Notifikanti tikkunsidra wkoll li l-klijenti jiffaċċjaw livell baxx ta’ ostakli fit-tibdil u li l-klijenti l-kbar għandhom saħħa ta’ xiri sinifikanti. |
| --- | --- |

(30)

Il-Parti Notifikanti tikkunsidra wkoll li l-klijenti jiffaċċjaw livell baxx ta’ ostakli fit-tibdil u li l-klijenti l-kbar għandhom saħħa ta’ xiri sinifikanti.

2.   Il-valutazzjoni tal-Kummissjoni

i.   Huntsman and Sachtleben huma minn ta’ quddiem u kompetituri mill-qrib fis-suq taż-ŻEE għat-TiO2 għall-applikazzjonijiet tal-linka għall-istampar

| (31) | Fis-suq taż-ŻEE għat-TiO2 għall-applikazzjonijiet tal-linka għall-istampar Huntsman u Sachtleben huma mexxejja tas-suq, u fl-2013 kull wieħed kellu sehem mis-suq ta’ 30 sa 40 %. Isegwihom b’distakk qawwi hemm il-fornitur numru tlieta, Kronos (10 sa 20 %). Dawn huma l-uniċi żewġ fornituri tat-TiO2, minbarra Kronos, li speċifikament jindirizzaw is-suq għat-TiO2 għall-applikazzjonijiet tal-linka għall-istampar fiż-ŻEE. It-tnejn huma gradi tas-suq li huma maħsubin biex jaqblu mal-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tal-manifattura tal-linka, (b’mod partikolari t-TR52 ta’ Huntsman u RDI-S ta’ Sachtleben). Il-fornituri tat-TiO2 abbażi ta’ sulfat ma għandhomx gradi speċifiċi għall-manifatturi tal-linka għalkemm jistgħu jagħmlu xi bejgħ opportunistiku iżda limitat ħafna tal-gradi tagħhom prinċipalment użati f’applikazzjonijiet oħra għall-manifatturi tal-linka. |
| --- | --- |

(31)

Fis-suq taż-ŻEE għat-TiO2 għall-applikazzjonijiet tal-linka għall-istampar Huntsman u Sachtleben huma mexxejja tas-suq, u fl-2013 kull wieħed kellu sehem mis-suq ta’ 30 sa 40 %. Isegwihom b’distakk qawwi hemm il-fornitur numru tlieta, Kronos (10 sa 20 %). Dawn huma l-uniċi żewġ fornituri tat-TiO2, minbarra Kronos, li speċifikament jindirizzaw is-suq għat-TiO2 għall-applikazzjonijiet tal-linka għall-istampar fiż-ŻEE. It-tnejn huma gradi tas-suq li huma maħsubin biex jaqblu mal-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tal-manifattura tal-linka, (b’mod partikolari t-TR52 ta’ Huntsman u RDI-S ta’ Sachtleben). Il-fornituri tat-TiO2 abbażi ta’ sulfat ma għandhomx gradi speċifiċi għall-manifatturi tal-linka għalkemm jistgħu jagħmlu xi bejgħ opportunistiku iżda limitat ħafna tal-gradi tagħhom prinċipalment użati f’applikazzjonijiet oħra għall-manifatturi tal-linka.

| (32) | Din it-tmexxija strutturali ta’ Huntsman u Sachtleben tirrifletti l-vantaġġ tekniku u kummerċjali tagħhom fis-suq taż-ŻEE għat-TiO2 għall-applikazzjonijiet tal-linka għall-istampar imqabbel ma fornituri tat-TiO2 abbażi ta’ sulfat. Il-pożizzjoni fuq quddiem tagħhom u l-qrubija tal-kompetizzjoni f’dan is-suq ġew ikkonfermati b’mod estensiv permezz tal-informazzjoni li l-Kummissjoni kisbet fl-investigazzjoni tagħha tas-suq, kif ukoll bl-analiżi tad-dokumenti interni tal-Partijiet. |
| --- | --- |

(32)

Din it-tmexxija strutturali ta’ Huntsman u Sachtleben tirrifletti l-vantaġġ tekniku u kummerċjali tagħhom fis-suq taż-ŻEE għat-TiO2 għall-applikazzjonijiet tal-linka għall-istampar imqabbel ma fornituri tat-TiO2 abbażi ta’ sulfat. Il-pożizzjoni fuq quddiem tagħhom u l-qrubija tal-kompetizzjoni f’dan is-suq ġew ikkonfermati b’mod estensiv permezz tal-informazzjoni li l-Kummissjoni kisbet fl-investigazzjoni tagħha tas-suq, kif ukoll bl-analiżi tad-dokumenti interni tal-Partijiet.

| (33) | Għalhekk, il-Kummissjoni hija tal-fehma li Huntsman u Sachtleben jeżerċitaw restrizzjoni kompetittiva sinifikanti fuq xulxin fis-suq taż-ŻEE għat-TiO2 għall-applikazzjonijiet tal-linka għall-istampar. |
| --- | --- |

(33)

Għalhekk, il-Kummissjoni hija tal-fehma li Huntsman u Sachtleben jeżerċitaw restrizzjoni kompetittiva sinifikanti fuq xulxin fis-suq taż-ŻEE għat-TiO2 għall-applikazzjonijiet tal-linka għall-istampar.

ii.   Il-manifatturi tal-linka għall-istampar għandhom possibilitajiet limitati għal tibdil ta’ fornituri

| (34) | B’kapaċitajiet kbar ta’ TiO2 abbażi ta’ sulfat l-aktar fiż-ŻEE, Kronos huwa t-tielet l-akbar attur fis-suq taż-ŻEE għat-TiO2 għall applikazzjonijiet tal-linka għall-istampar, għalkemm bħalissa jinsab ferm lura meta mqabbel mal-Partijiet b’sehem mis-suq ta’ bejn 10 u 20 % fl-2013. Bħall-Partijiet, Kronos għandu grad speċifiku tal-linka għall-istampar li jinbiegħ taħt il-marka kummerċjali “KRONOS 2064”. Matul l-investigazzjoni tas-suq, dawk li wieġbu indikaw madankollu li Kronos huwa kompetitur aktar distanti mill-partijiet fis-suq taż-ŻEE għat-TiO2 għall-applikazzjonijiet tal-linka tal-istampar, li għandu l-għarfien u l-prodott adattat, iżda inġenerali għandu nuqqas ta’ grad multifunzjonali b’saħħtu (jiġifieri, adattat għall-applikazzjonijiet kollha tal-linka għall-istampar), ekwivalenti għal TR52 jew RDI-S, kif ukoll offerta ta’ prezz kompetittiv fiż-ŻEE. |
| --- | --- |

(34)

B’kapaċitajiet kbar ta’ TiO2 abbażi ta’ sulfat l-aktar fiż-ŻEE, Kronos huwa t-tielet l-akbar attur fis-suq taż-ŻEE għat-TiO2 għall applikazzjonijiet tal-linka għall-istampar, għalkemm bħalissa jinsab ferm lura meta mqabbel mal-Partijiet b’sehem mis-suq ta’ bejn 10 u 20 % fl-2013. Bħall-Partijiet, Kronos għandu grad speċifiku tal-linka għall-istampar li jinbiegħ taħt il-marka kummerċjali “KRONOS 2064”. Matul l-investigazzjoni tas-suq, dawk li wieġbu indikaw madankollu li Kronos huwa kompetitur aktar distanti mill-partijiet fis-suq taż-ŻEE għat-TiO2 għall-applikazzjonijiet tal-linka tal-istampar, li għandu l-għarfien u l-prodott adattat, iżda inġenerali għandu nuqqas ta’ grad multifunzjonali b’saħħtu (jiġifieri, adattat għall-applikazzjonijiet kollha tal-linka għall-istampar), ekwivalenti għal TR52 jew RDI-S, kif ukoll offerta ta’ prezz kompetittiv fiż-ŻEE.

| (35) | Il-Kummissjoni analizzat ir-rwol tal-fornituri Ċiniżi fis-suq taż-ŻEE għat-TiO2 għall-applikazzjonijiet tal-linka għall-istampar. Minkejja li l-Kummissjoni osservat li hemm kapaċità suffiċjenti ta’ TiO2 abbażi ta’ sulfat fiċ-Ċina biex il-fornituri Ċiniżi jkunu jistgħu jesportaw lejn iż-ŻEE u ma hemm l-ebda ostaklu għall-kummerċ li jista’ jfixkel l-esportazzjonijiet, bħalissal-fornituri Ċiniżi għandhom preżenza limitata ħafna fis-suq taż-ŻEE għat-TiO2 għall-applikazzjonijiet tal-linka għall-istampar. Ir-raġuni għal dan hija d-differenza kbira fil-kwalità tal-prodotti Ċiniżi meta mqabbla mal-gradi tal-partijiet għall-applikazzjonijiet tal-linka għall-istampar. |
| --- | --- |

(35)

Il-Kummissjoni analizzat ir-rwol tal-fornituri Ċiniżi fis-suq taż-ŻEE għat-TiO2 għall-applikazzjonijiet tal-linka għall-istampar. Minkejja li l-Kummissjoni osservat li hemm kapaċità suffiċjenti ta’ TiO2 abbażi ta’ sulfat fiċ-Ċina biex il-fornituri Ċiniżi jkunu jistgħu jesportaw lejn iż-ŻEE u ma hemm l-ebda ostaklu għall-kummerċ li jista’ jfixkel l-esportazzjonijiet, bħalissal-fornituri Ċiniżi għandhom preżenza limitata ħafna fis-suq taż-ŻEE għat-TiO2 għall-applikazzjonijiet tal-linka għall-istampar. Ir-raġuni għal dan hija d-differenza kbira fil-kwalità tal-prodotti Ċiniżi meta mqabbla mal-gradi tal-partijiet għall-applikazzjonijiet tal-linka għall-istampar.

| (36) | Barra mill-Partijiet u Kronos, hemm tliet fornituri tal-Ewropa tal-Lvant li għandhom kapaċitajiet abbażi ta’ sulfat, jiġifieri Cinkarna Celje, Precheza a.s., u Zakłady Chemiczne “Police” S.A. Dawn huma l-aktar attivi jew fil-gradi tal-kisi ġenerali inkella jispeċjalizzaw fuq is-swieq niċċa, bħall-kożmetiċi, il-farmaċewtiċi u l-ikel. L-ebda wieħed minn dawn il-fornituri ma għandu gradi speċifiċi għas-suq tal-linka għall-istampar. Fornituri oħra, bħalma huma l-fornituri Ukraini, Ġappuniżi, Koreani u Indjani, għandhom preżenza limitata ħafna fis-suq taż-ŻEE għat-TiO2 għall-applikazzjonijiet tal-linka għall-istampar peress li jew huma aktar għaljin inkella ma għandhomx l-għarfien għall-produzzjoni ta’ gradi ta’ kwalità għall-applikazzjonijiet tal-linka għall-istampar. Il-fornituri tat-TiO2 abbażi tal-klorur mhumiex ikkunsidrati bħala parti mis-suq taż-ŻEE għat-TiO2 għall-applikazzjonijiet tal-linka għall-istampar minħabba li l-gradi tagħhom ikunu jaqblu ma’ parti żgħira ħafna tar-rekwiżiti tal-manifatturi tal-linka taż-ŻEE. |
| --- | --- |

(36)

Barra mill-Partijiet u Kronos, hemm tliet fornituri tal-Ewropa tal-Lvant li għandhom kapaċitajiet abbażi ta’ sulfat, jiġifieri Cinkarna Celje, Precheza a.s., u Zakłady Chemiczne “Police” S.A. Dawn huma l-aktar attivi jew fil-gradi tal-kisi ġenerali inkella jispeċjalizzaw fuq is-swieq niċċa, bħall-kożmetiċi, il-farmaċewtiċi u l-ikel. L-ebda wieħed minn dawn il-fornituri ma għandu gradi speċifiċi għas-suq tal-linka għall-istampar. Fornituri oħra, bħalma huma l-fornituri Ukraini, Ġappuniżi, Koreani u Indjani, għandhom preżenza limitata ħafna fis-suq taż-ŻEE għat-TiO2 għall-applikazzjonijiet tal-linka għall-istampar peress li jew huma aktar għaljin inkella ma għandhomx l-għarfien għall-produzzjoni ta’ gradi ta’ kwalità għall-applikazzjonijiet tal-linka għall-istampar. Il-fornituri tat-TiO2 abbażi tal-klorur mhumiex ikkunsidrati bħala parti mis-suq taż-ŻEE għat-TiO2 għall-applikazzjonijiet tal-linka għall-istampar minħabba li l-gradi tagħhom ikunu jaqblu ma’ parti żgħira ħafna tar-rekwiżiti tal-manifatturi tal-linka taż-ŻEE.

| (37) | Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq u dwar ir-riżultati tal-investigazzjoni tas-suq, il-Kummissjoni hija tal-fehma li l-klijenti tal-kumpanija involuta fil-fużjoni jkollhom possibilitajiet limitati li jbiddlu għal fornituri oħrajn tat-TiO2. |
| --- | --- |

(37)

Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq u dwar ir-riżultati tal-investigazzjoni tas-suq, il-Kummissjoni hija tal-fehma li l-klijenti tal-kumpanija involuta fil-fużjoni jkollhom possibilitajiet limitati li jbiddlu għal fornituri oħrajn tat-TiO2.

iii.   Wara l-fużjoni, l-entità involuta fil-fużjoni tkun f’pożizzjoni biex iżżid il-prezzijiet fis-suq taż-ŻEE għat-TiO2 għall-applikazzjonijiet tal-linka għall-istampar

| (38) | L-entità involuta fil-fużjoni mhux biss issir l-akbar fornitur abbażi ta’ sulfat fid-dinja kollha, iżda tikkontrolla wkoll ammont sostanzjali tas-suq taż-ŻEE għat-TiO2 għall-applikazzjonijiet tal-linka għall-istampar. |
| --- | --- |

(38)

L-entità involuta fil-fużjoni mhux biss issir l-akbar fornitur abbażi ta’ sulfat fid-dinja kollha, iżda tikkontrolla wkoll ammont sostanzjali tas-suq taż-ŻEE għat-TiO2 għall-applikazzjonijiet tal-linka għall-istampar.

| (39) | Il-biċċa l-kbira tal-kompetituri tat-TiO2 ma jistgħux jipproduċu gradi għall-applikazzjonijiet tal-linka għall-istampar ta’ kwalità suffiċjenti minħabba li ma għandhomx l-għarfien meħtieġ, jew ma għandhomx inċentiv biex jipproduċu gradi għall-applikazzjonijiet tal-linka għall-istampar minħabba d-daqs tagħhom u l-kostijiet biex jidħlu fis-suq. |
| --- | --- |

(39)

Il-biċċa l-kbira tal-kompetituri tat-TiO2 ma jistgħux jipproduċu gradi għall-applikazzjonijiet tal-linka għall-istampar ta’ kwalità suffiċjenti minħabba li ma għandhomx l-għarfien meħtieġ, jew ma għandhomx inċentiv biex jipproduċu gradi għall-applikazzjonijiet tal-linka għall-istampar minħabba d-daqs tagħhom u l-kostijiet biex jidħlu fis-suq.

| (40) | Jidher li x’aktarx ma jidħlux atturi ġodda fis-suq taż-ŻEE għat-TiO2 għall-applikazzjonijiet tal-linka għall-istampar meta wieħed jikkunsidra l-investiment sinifikanti rigward il-kostijiet u l-ħin meħtieġ biex jingħata bidu għall-produzzjoni tat-TiO2 għall-applikazzjonijiet tal-linka għall-istampar. Il-fornituri li diġà għandhom il-faċilitajiet ta’ produzzjoni meħtieġa biex jidħlu fis-suq, xorta jkunu jridu jiksbu l-għarfien neċessarju biex ikunu jistgħu jiżviluppaw u jbigħu grad għall-applikazzjonijiet tal-linka għall-istampar. |
| --- | --- |

(40)

Jidher li x’aktarx ma jidħlux atturi ġodda fis-suq taż-ŻEE għat-TiO2 għall-applikazzjonijiet tal-linka għall-istampar meta wieħed jikkunsidra l-investiment sinifikanti rigward il-kostijiet u l-ħin meħtieġ biex jingħata bidu għall-produzzjoni tat-TiO2 għall-applikazzjonijiet tal-linka għall-istampar. Il-fornituri li diġà għandhom il-faċilitajiet ta’ produzzjoni meħtieġa biex jidħlu fis-suq, xorta jkunu jridu jiksbu l-għarfien neċessarju biex ikunu jistgħu jiżviluppaw u jbigħu grad għall-applikazzjonijiet tal-linka għall-istampar.

| (41) | B’mod partikolari, il-fornituri tat-TiO2 Ċiniżi jista’ jkollhom inċentivi biex jidħlu fis-suq, u setgħu kienu qed jippruvaw jiżviluppaw grad adattat ta’ linka għall-istampar li jaqbel mar-rekwiżiti tekniċi tal-manifatturi. Minkejja dan, l-investigazzjoni tas-suq uriet li hemm inċertezzi sinifikanti dwar jekk id-dħul fis-suq ta’ fornituri Ċiniżi huwiex se jseħħ fi żmien debitu. |
| --- | --- |

(41)

B’mod partikolari, il-fornituri tat-TiO2 Ċiniżi jista’ jkollhom inċentivi biex jidħlu fis-suq, u setgħu kienu qed jippruvaw jiżviluppaw grad adattat ta’ linka għall-istampar li jaqbel mar-rekwiżiti tekniċi tal-manifatturi. Minkejja dan, l-investigazzjoni tas-suq uriet li hemm inċertezzi sinifikanti dwar jekk id-dħul fis-suq ta’ fornituri Ċiniżi huwiex se jseħħ fi żmien debitu.

| (42) | L-allegat kontrobilanċ tas-saħħa tax-xerrej li jgawdu l-klijenti ma jidhirx li jevita li l-entità involuta fil-fużjoni żżid il-prezzijiet tagħha wara l-fużjoni, speċjalment fir-rigward iżgħar u inqas sofistikati ta’ klijenti li jirrappreżentaw 30-40 % tad-domanda. Barra minn hekk, xi grad tas-saħħa tax-xerrej ta’ ftit mill-klijenti kbar jiddgħajjef serjament wara l-fużjoni, minħabba li l-fużjoni tneħħi l-aktar alternattiva kredibbli fis-suq. |
| --- | --- |

(42)

L-allegat kontrobilanċ tas-saħħa tax-xerrej li jgawdu l-klijenti ma jidhirx li jevita li l-entità involuta fil-fużjoni żżid il-prezzijiet tagħha wara l-fużjoni, speċjalment fir-rigward iżgħar u inqas sofistikati ta’ klijenti li jirrappreżentaw 30-40 % tad-domanda. Barra minn hekk, xi grad tas-saħħa tax-xerrej ta’ ftit mill-klijenti kbar jiddgħajjef serjament wara l-fużjoni, minħabba li l-fużjoni tneħħi l-aktar alternattiva kredibbli fis-suq.

| (43) | B’kunsiderazzjoni għal dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni tqis li f’dan il-każ ma hemmx fatturi mitiganti konsiderevoli, bħalma huma l-eżistenza ta’ kompetituri li jistgħu jaġixxu bħala element ta’ dixxiplina fuq l-entità involuta fil-fużjoni, jew klijenti li kapaċi jillimitaw direttament l-imġiba tal-ipprezzar tal-entità involuta fil-fużjoni. |
| --- | --- |

(43)

B’kunsiderazzjoni għal dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni tqis li f’dan il-każ ma hemmx fatturi mitiganti konsiderevoli, bħalma huma l-eżistenza ta’ kompetituri li jistgħu jaġixxu bħala element ta’ dixxiplina fuq l-entità involuta fil-fużjoni, jew klijenti li kapaċi jillimitaw direttament l-imġiba tal-ipprezzar tal-entità involuta fil-fużjoni.

iv.   Konklużjoni

| (44) | Għalhekk, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-konċentrazzjoni nnotifika tqajjem dubji serji fir-rigward tal-kompatibbiltà tagħha mas-Suq intern fir-rigward tas-suq ŻEE għat-TiO2 għall-applikazzjonijiet tal-linka għall-istampar. |
| --- | --- |

(44)

Għalhekk, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-konċentrazzjoni nnotifika tqajjem dubji serji fir-rigward tal-kompatibbiltà tagħha mas-Suq intern fir-rigward tas-suq ŻEE għat-TiO2 għall-applikazzjonijiet tal-linka għall-istampar.

D.   Ir-rimedji proposti

1.   L-impenji ppreżentati mill-Parti Notifikanti

| (45) | Sabiex tindirizza t-tħassib dwar il-kompetizzjoni msemmi qabel fis-suq taż-ŻEE għat-TiO2 għall-applikazzjonijiet tal-linka għall-istampar, Huntsman proponiet li ċċedi n-negozju TR52 globali, li prinċipalment jinkludi:






  — | it-trasferiment tat-teknoloġija, li huwa meħtieġ biex tiżviluppa, timmanifattura u tbigħ it-TR52; |
| --- | --- | --- |

(45)

Sabiex tindirizza t-tħassib dwar il-kompetizzjoni msemmi qabel fis-suq taż-ŻEE għat-TiO2 għall-applikazzjonijiet tal-linka għall-istampar, Huntsman proponiet li ċċedi n-negozju TR52 globali, li prinċipalment jinkludi:

—

it-trasferiment tat-teknoloġija, li huwa meħtieġ biex tiżviluppa, timmanifattura u tbigħ it-TR52;

| — | it-trasferiment globali sħiħ tal-marka TR52; |
| --- | --- |

—

it-trasferiment globali sħiħ tal-marka TR52;

| — | il-persunal ewlieni b’għarfien espert tat-TR52; |
| --- | --- |

—

il-persunal ewlieni b’għarfien espert tat-TR52;

| (46) | Barra minn hekk, matul il-perjodu ta’ tranżizzjoni Huntsman tipprevedi: (i) ftehim ta’ manifattura abbażi ta’provvista jew ta’ sottokuntrattar għat-TR52; (ii) ftehim ta’ appoġġ teknoloġiku biex jiġi pprovdut l-appoġġ tekniku meħtieġ u t-taħriġ dwar l-użu tal-għarfien tat-TR52; (iii) ftehim tranżizzjonali ta’ appoġġ biex jiġi pprovdut l-appoġġ meħtieġ biex jingħataw it-tagħmir meħtieġ u l-materja prima għall-produzzjoni tat-TR52, tiġi pprovduta l-loġistika u s-servizzi ta’ distribuzzjoni għat-TR52 fiż-ŻEE. |
| --- | --- |

(46)

Barra minn hekk, matul il-perjodu ta’ tranżizzjoni Huntsman tipprevedi: (i) ftehim ta’ manifattura abbażi ta’provvista jew ta’ sottokuntrattar għat-TR52; (ii) ftehim ta’ appoġġ teknoloġiku biex jiġi pprovdut l-appoġġ tekniku meħtieġ u t-taħriġ dwar l-użu tal-għarfien tat-TR52; (iii) ftehim tranżizzjonali ta’ appoġġ biex jiġi pprovdut l-appoġġ meħtieġ biex jingħataw it-tagħmir meħtieġ u l-materja prima għall-produzzjoni tat-TR52, tiġi pprovduta l-loġistika u s-servizzi ta’ distribuzzjoni għat-TR52 fiż-ŻEE.

| (47) | Sabiex ikun żgurat it-trasferiment tan-negozju tat-TR52 lil xerrej xieraq, ix-xerrej inizjali ġie inkluż fl-impenji proposti minn Huntsman. |
| --- | --- |

(47)

Sabiex ikun żgurat it-trasferiment tan-negozju tat-TR52 lil xerrej xieraq, ix-xerrej inizjali ġie inkluż fl-impenji proposti minn Huntsman.

2.   Il-valutazzjoni tal-impenji ppreżentati

| (48) | Il-Kummissjoni kkonkludiet li t-tranżazzjoni toħloq pożizzjoni dominanti fis-suq tat-TiO2 għall-applikazzjonijiet tal-linka għall-istampar, filwaqt li telimina l-kompetizzjoni bejn kompetituri mill-qrib li għandhom sehem kbir mis-suq f’suq ikkaratterizzat minn ostakli kbar għad-dħul fid-dawl tal-għarfien speċifiku meħtieġ għall-produzzjoni tat-TiO2 għall-applikazzjonijiet tal-linka għall-istampar. |
| --- | --- |

(48)

Il-Kummissjoni kkonkludiet li t-tranżazzjoni toħloq pożizzjoni dominanti fis-suq tat-TiO2 għall-applikazzjonijiet tal-linka għall-istampar, filwaqt li telimina l-kompetizzjoni bejn kompetituri mill-qrib li għandhom sehem kbir mis-suq f’suq ikkaratterizzat minn ostakli kbar għad-dħul fid-dawl tal-għarfien speċifiku meħtieġ għall-produzzjoni tat-TiO2 għall-applikazzjonijiet tal-linka għall-istampar.

| (49) | It-TR52 mhuwiex biss wieħed mill-prodotti ewlenin tat-TiO2 ta’ Huntsman, iżda wkoll wieħed miż-żewġ prodotti tat-TiO2 tal-ogħla bejgħ (bil-volum) għall-applikazzjonijiet tal-linka għall-istampar fiż-ŻEE (l-ieħor huwa r-RDI-S ta’ Sachtleben). Taħt il-kundizzjonijiet ta’ bħalissa tas-suq, in-negozju tat-TR52 jirrappreżenta 30 sa 40 % tas-suq globali. |
| --- | --- |

(49)

It-TR52 mhuwiex biss wieħed mill-prodotti ewlenin tat-TiO2 ta’ Huntsman, iżda wkoll wieħed miż-żewġ prodotti tat-TiO2 tal-ogħla bejgħ (bil-volum) għall-applikazzjonijiet tal-linka għall-istampar fiż-ŻEE (l-ieħor huwa r-RDI-S ta’ Sachtleben). Taħt il-kundizzjonijiet ta’ bħalissa tas-suq, in-negozju tat-TR52 jirrappreżenta 30 sa 40 % tas-suq globali.

| (50) | It-trasferiment tat-teknoloġija u l-għarfien meħtieġ għall-iżvilupp tat-TR52 għalhekk jippermetti, fuq bażi awtonoma, id-dħul ta’ attur ġdid, li jikseb malajr rwol importanti fis-suq u jkun kapaċi jillimita lill-entità involuta fil-fużjoni. B’mod partikolari, id-dispożizzjonijiet dwar il-ftehim tranżizzjonali ta’ provvista/ftehim ta’ sottokuntrattar jiżgura d-dħul f’waqtu ta’ tali attur ġdid, li jkun jista’ jkompli jforni t-TR52 anki matul iż-żmien meħtieġ biex jitlesta t-trasferiment tat-teknoloġija u tal-għarfien u biex titwaqqaf il-produzzjoni tiegħu stess tat-TR52. |
| --- | --- |

(50)

It-trasferiment tat-teknoloġija u l-għarfien meħtieġ għall-iżvilupp tat-TR52 għalhekk jippermetti, fuq bażi awtonoma, id-dħul ta’ attur ġdid, li jikseb malajr rwol importanti fis-suq u jkun kapaċi jillimita lill-entità involuta fil-fużjoni. B’mod partikolari, id-dispożizzjonijiet dwar il-ftehim tranżizzjonali ta’ provvista/ftehim ta’ sottokuntrattar jiżgura d-dħul f’waqtu ta’ tali attur ġdid, li jkun jista’ jkompli jforni t-TR52 anki matul iż-żmien meħtieġ biex jitlesta t-trasferiment tat-teknoloġija u tal-għarfien u biex titwaqqaf il-produzzjoni tiegħu stess tat-TR52.

3.   Konklużjoni

| (51) | Fid-deċiżjoni tagħha, il-Kummissjoni kkonkludiet li, abbażi tal-impenji mressqa mill-Partijiet, il-konċentrazzjoni notifikata mhijiex se twassal għal pożizzjoni dominanti tal-Partijiet fis-suq taż-ŻEE għat-TiO2 għall-applikazzjonijiet tal-linka għall-istampar. |
| --- | --- |

(51)

Fid-deċiżjoni tagħha, il-Kummissjoni kkonkludiet li, abbażi tal-impenji mressqa mill-Partijiet, il-konċentrazzjoni notifikata mhijiex se twassal għal pożizzjoni dominanti tal-Partijiet fis-suq taż-ŻEE għat-TiO2 għall-applikazzjonijiet tal-linka għall-istampar.

V.   KONKLUŻJONI

| (52) | Għar-raġunijiet imsemmijin hawn fuq, id-deċiżjoni tikkonkludi li l-konċentrazzjoni proposta mhijiex se xxekkel il-kompetizzjoni effettiva b’mod sinifikanti fis-suq intern jew f’xi parti sostanzjali minnu. |
| --- | --- |

(52)

Għar-raġunijiet imsemmijin hawn fuq, id-deċiżjoni tikkonkludi li l-konċentrazzjoni proposta mhijiex se xxekkel il-kompetizzjoni effettiva b’mod sinifikanti fis-suq intern jew f’xi parti sostanzjali minnu.

| (53) | Għaldaqstant, il-konċentrazzjoni għandha tiġi ddikjarata bħala kompatibbli mas-suq intern u mat-tħaddim tal-Ftehim ŻEE, b’konformità mal-Artikolu 2(2) u l-Artikolu 8(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet u mal-Artikolu 57 tal-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(53)

Għaldaqstant, il-konċentrazzjoni għandha tiġi ddikjarata bħala kompatibbli mas-suq intern u mat-tħaddim tal-Ftehim ŻEE, b’konformità mal-Artikolu 2(2) u l-Artikolu 8(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet u mal-Artikolu 57 tal-Ftehim ŻEE.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  Il-gradi nano/ultrafini, fejn l-attivitajiet tal-Partijiet ma jikkoinċidux.

(3)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C 97/275/KEE fil-Każ IV/M.984 DuPont/ICI, ĠU C 275, 11.9.1997, p. 4, paragrafu 36.

(4)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C 97/275/KEE fil-Każ IV/M.984 DuPont/ICI, ĠU C 275, 11.9.1997, p. 4, paragrafu 38.

(5)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C 97/275/KEE fil-Każ IV/M.984 DuPont/ICI, ĠU C 275, 11.9.1997, p. 4, il-paragrafi minn 38 sa 39, Kummissjoni C 2010/072/UE fil-Każ M.5638 Huntsman/Tronox Assets, ĠU C 72, 20.3.2010, p. 9, il-paragrafi 15, 16 sa 18.

(6)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C 97/275/KEE fil-Każ IV/M.984 DuPont/ICI, ĠU C 275, 11.9.1997, p. 4, paragrafu 34.

(7)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C 90/304/KEE fil-Każ IV/M.23 ICI/Tioxide, ĠU C 304, 4.12.1990, paġna 27, premessa 12.

(8)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C 97/275/KEE fil-Każ IV/M.984 DuPont/ICI, ĠU C 275, 11.9.1997, paragrafu 44.

(9)  Ara n-nota f’qiegħ il-paġna 8.

(10)  Ara n-nota f’qiegħ il-paġna 8.

(11)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C 2010/072/KEE fil-Każ M.5638 Huntsman/Tronox Assets, ĠU C 72, 20.3.2010, paġna 9, paragrafu 22.

---

Il-Qorti tal-Awdituri

| 25.2.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 67/14 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 67/14

---

Rapport Speċjali Nru 24/2014 “L-appoġġ mill-UE għall-prevenzjoni u r-restawr ta’ ħsara għall-foresti kkawżata minn nirien u diżastri naturali huwa mmaniġġjat tajjeb?”

(2015/C 67/08)

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri b’dan tinfurmak li r-Rapport Speċjali Nru 24/2014 “L-appoġġ mill-UE għall-prevenzjoni u r-restawr ta’ ħsara għall-foresti kkawżata minn nirien u diżastri naturali huwa mmaniġġjat tajjeb?” għadu kif ġie ppubblikat.

Ir-rapport jista’ jiġi kkonsultat jew imniżżel mis-sit web tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri: http://eca.europa.eu

Verżjoni stampata tar-rapport tista’ tinkiseb mingħajr ħlas fuq talba lill-Qorti tal-Awdituri:

| Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri |
| --- |
| Pubblikazzjonijiet (PUB) |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Lussemburgu |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| e-mail: eca-info@eca.europa.eu |

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri

Pubblikazzjonijiet (PUB)

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Lussemburgu

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

e-mail: eca-info@eca.europa.eu

jew billi timla formola ta’ ordni elettronika fuq l-EU-Bookshop.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 25.2.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 67/15 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 67/15

---

Notifika ta’ bidu ta’ rieżami tal-iskadenza tal-miżuri antidumping applikabbli għall-importazzjonijiet ta’ ċerti ligaturi li jaħdmu b’mekkaniżmu ta’ ċrieki li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina u estiżi għall-Vjetnam u għar-Repubblika Demokratika Popolari tal-Laos

(2015/C 67/09)

Wara l-pubblikazzjoni ta’ Notifika ta’ skadenza imminenti (1) tal-miżuri antidumping fis-seħħ fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti ligaturi li jaħdmu b’mekkaniżmu ta’ ċrieki li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, (“il-pajjiż ikkonċernat”) u dawk li joriġinaw mill-Vjetnam u mir-Repubblika Demokratika Popolari tal-Laos, kemm jekk iddikjarati li joriġinaw mill-Vjetnam u r-Repubblika Demokratika Poplolari tal-Laos rispettivament kif ukoll jekk le, il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) rċeviet talba għal rieżami skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 (2) (“ir-Regolament bażiku”).

1.   Talba għal rieżami

It-talba tressqet fis-26 ta’ Novembru 2014 minn Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH (“l-applikant”) li jirrappreżenta aktar minn 25 % tal-produzzjoni totali tal-Unjoni ta’ ligaturi li jaħdmu b’mekkaniżmu ta’ ċrieki.

2.   Il-prodott li qed jiġi rieżaminat

Il-prodott soġġett għal dan ir-rieżami huwa ċerti ligaturi li jaħdmu b’mekkaniżmu ta’ ċrieki (“il-prodott li qed jiġi rieżaminat”), li bħalissa jaqa’ taħt il-kodiċi NM ex 8305 10 00. Dan jikkonsisti f’żewġ folji tal-azzar jew wajers b’ mill-inqas erba’ nofsijiet ta’ ċrieki magħmula mill-wajer tal-azzar imwaħħla fuqhom u li huma miżmuma flimkien permezz ta’ kopertura tal-azzar. Dawn jistgħu jinfetħu billi tiġbed in-nofs anelli jew permezz ta’ mekkaniżmu ta’ azzjonar żgħir tal-azzar imwaħħal mal-ligatur li jaħdem b’mekkaniżmu ta’ ċrieki.

3.   Miżuri eżistenti

Il-miżuri fis-seħħ bħalissa huma dazju antidumping definittiv impost mir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 157/2010 (3).

4.   Raġunijiet għar-rieżami

It-talba hi bbażata fuq il-fatt li l-iskadenza tal-miżuri x’aktarx tirriżulta f’kontinwazzjoni ta’ dumping u dannu għall-industrija tal-Unjoni.

4.1   
  Allegazzjoni dwar il-probabbiltà tal-kontinwazzjoni jew rikorrenza tad-dumping

Billi, fid-dawl tad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 2(7) tar-Regolament bażiku, il-pajjiż ikkonċernat huwa meqjus bħala pajjiż li ma għandux ekonomija tas-suq, l-applikant stabbilixxa l-valur normali għall-importazzjonijiet mill-pajjiż ikkonċernat abbażi tal-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni għall-prodott simili, f’konformità mal-Artikolu 2(7)(a) tar-Regolament bażiku. Din il-metodoloġija hija l-istess bħal dik użata fl-aħħar investigazzjoni ta’ rieżami ta’ skadenza. L-allegazzjoni ta’ probabbiltà ta’ kontinwazzjoni ta’ dumping hija msejsa fuq tqabbil tal-valur normali stabbilit b’dan il-mod mal-prezz tal-esportazzjoni (fil-livell ta’ kif joħroġ mill-fabbrika) tal-prodott li qed jiġi rieżaminat meta jinbiegħ għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni u lejn pajjiżi mhux tal-UE.

Abbażi tat-tqabbil ta’ hawn fuq, li juri l-eżistenza ta’ dumping, l-applikant jallega li hemm ċans ta’ kontinwazzjoni ta’ dumping min-naħa tal-pajjiż ikkonċernat.

4.2.   
  L-allegazzjoni ta’ probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew rikorrenza tal-ħsara

L-applikant ressaq ukoll evidenza prima facie li l-importazzjonijiet tal-prodott li qed jiġi rieżaminat mill-pajjiż ikkonċernat lejn l-Unjoni żdiedu b’mod sinifikanti f’termini assoluti u f’termini ta’ sehem fis-suq.

L-applikanti jallegaw li l-ħsara lill-industrija tal-Unjoni għadu jeżisti. Dan ipprovda evidenza prima facie li l-importazzjonijiet tal-prodott li qed jiġi rieżaminat mill-pajjiż ikkonċernat għall-Unjoni kellhom fost konsegwenzi oħrajn, impatt negattiv fuq il-kwantitajiet mibjugħa u l-livelli tal-prezzijiet mitluba mill-industrija tal-Unjoni, bir-riżultat li kien hemm effetti negattivi fuq il-prestazzjoni globali, tal-industrija tal-Unjoni.

L-applikant jallega l-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni tal-ħsara. F’dan ir-rigward l-applikant ipprovda evidenza li, jekk il-miżuri jitħallew jiskadu, il-livell attwali ta’ importazzjoni tal-prodott li qed jiġi rieżaminat mill-pajjiż ikkonċernat lejn l-Unjoni x’aktarx li jiżdied b’mod sinifikanti minħabba kapaċitajiet ta’ produzzjoni żejda disponibbli tal-produtturi esportaturi fil-pajjiż ikkonċernat u marġnijiet għoljin ta’ twaqqigħ tal-prezz misjuba bbażati fuq il-prezzijiet ta’ esportazzjoni Ċiniżi ta’ ligaturi li jaħdmu b’mekkaniżmu ta’ ċrieki meta jinbiegħu għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni jew lejn pajjiżi mhux tal-UE.

Barra minn hekk, l-applikant jallega li kwalunkwe żieda sostanzjali fl-importazzjonijiet bi prezzijiet li huma l-oġġett ta’ dumping mill-pajjiż ikkonċernat x’aktarx li twassal għal aktar ħsara għall-industrija tal-Unjoni, jekk dawn il-miżuri jitħallew jiskadu.

5.   Proċedura

Wara li ġie ddeterminat, wara konsultazzjoni mal-Kumitat stabbilit skont l-Artikolu 15(1) tar-Regolament bażiku, li teżisti biżżejjed evidenza biex jiġi ġġustifikat il-bidu ta’ rieżami ta’ skadenza, il-Kummissjoni b’dan tagħti bidu għal rieżami skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku.

5.1.   
  Il-proċedura biex tiġi ddeterminata l-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew ta’ rikorrenza ta’ dumping

5.1.1.   L-investigazzjoni tal-produtturi esportaturi

Il-produtturi esportaturi (4) tal-prodott li qed jiġi rieżaminat mill-pajjiż ikkonċernat, inklużi dawk li ma kkooperawx fl-investigazzjoni(jiet) li wasslet/wasslu għall-miżuri fis-seħħ, huma mistiedna jieħdu sehem fl-investigazzjoni tal-Kummissjoni.

Il-proċedura għall-għażla tal-produtturi esportaturi li jridu jiġu investigati fil-pajjiż ikkonċernat

Kampjunar

Minħabba li jidher li hemm għadd kbir ta’ produtturi esportaturi fil-pajjiż ikkonċernat li huma involuti f’dan ir-rieżami ta’ skadenza, u biex tlesti l-investigazzjoni fl-iskadenzi statutorji, il-Kummissjoni tista’ tillimita l-produtturi esportaturi li jridu jiġu investigati għal għadd raġonevoli billi tagħżel kampjun (dan il-proċess jissejjaħ ukoll “kampjunar”). Il-kampjunar se jsir f’konformità mal-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku.

Sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tiddeċiedi jekk it-teħid ta’ kampjuni huwiex meħtieġ, u jekk dan ikun il-każ, biex tagħżel kampjun, il-produtturi esportaturi kollha, jew ir-rappreżentanti tagħhom, inklużi dawk li ma kkooperawx fl-investigazzjonijiet li wasslu għall-miżuri soġġetti għal dan ir-rieżami, huma hawnhekk mitluba jippreżentaw lilhom infushom lill-Kummissjoni. Dawn il-partijiet iridu jagħmlu dan fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, billi jipprovdu lill-Kummissjoni bl-informazzjoni dwar il-kumpanija/kumpaniji tagħhom, kif mitlub fl-Anness I ta’ din in-Notifika.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li tqis li hu meħtieġ għall-għażla tal-kampjun ta’ produtturi esportaturi, il-Kummissjoni se tikkuntattja wkoll lill-awtoritajiet tal-pajjiż ikkonċernat, u tista’ tikkuntattja lil kull assoċjazzjoni magħrufa ta’ produtturi esportaturi.

Il-partijiet interessati kollha li jixtiequ jippreżentaw xi informazzjoni rilevanti oħra rigward l-għażla tal-kampjun, minbarra l-informazzjoni mitluba hawn fuq, iridu jagħmlu dan fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta’ din in-notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Jekk ikun hemm bżonn ta’ kampjun, il-produtturi esportaturi jistgħu jintgħażlu abbażi tal-akbar volum rappreżentattiv ta’ esportazzjonijiet lejn l-Unjoni li jista’ jiġi investigat b’mod raġonevoli fiż-żmien għad-dispożizzjoni. Il-produtturi esportaturi kollha magħrufa, l-awtoritajiet tal-pajjiżi kkonċernati u l-assoċjazzjonijiet ta’ produtturi esportaturi se jiġu mgħarrfa mill-Kummissjoni, permezz tal-awtoritajiet tal-pajjiżi kkonċernati jekk ikun xieraq, dwar il-kumpaniji magħżula biex ikunu fil-kampjun.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li jidhrilha li hi meħtieġa għall-investigazzjoni tagħha fir-rigward tal-produtturi esportaturi, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarji lill-produtturi esportaturi li ntgħażlu għall-kampjun, lil kull assoċjazzjoni magħrufa tal-produtturi esportaturi, u lill-awtoritajiet tal-pajjiż ikkonċernat.

Il-produtturi esportaturi kollha magħżula biex ikunu parti mill-kampjun, kull assoċjazzjoni ta’ produtturi esportaturi magħrufa u l-awtoritajiet tal-pajjiż konċernat, għandhom jissottomettu kwestjonarju komplut fi żmien 37 jum mid-data tan-notifika tal-għażla tal-kampjun, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni possibbli tal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, il-kumpaniji li jkunu qablu mal-inklużjoni possibbli tagħhom fil-kampjun iżda li ma jintgħażlux biex ikunu fil-kampjun se jitqiesu li jkunu qed jikkooperaw (“il-produtturi esportaturi li kkooperaw iżda mhux inklużi fil-kampjun”).

5.1.2.   Proċedura addizzjonali marbuta mal-produtturi esportaturi fil-pajjiż ikkonċernat li ma għandux ekonomija tas-suq

L-għażla ta’ pajjiż terz b’ekonomija tas-suq

Skont l-Artikolu 2(7)(a) tar-Regolament bażiku, fil-każ ta’ importazzjonijiet mill-pajjiż konċernat, il-valur normali jkun determinat fuq il-bażi tal-prezz jew tal-valur maħdum f’pajjiż terz b’ekonomija tas-suq.

Fl-investigazzjoni preċedenti, il-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni ntużaw għall-għan tal-istabbiliment tal-valur normali rigward il-pajjiż ikkonċernat. Skont l-informazz joni disponibbli lill-Kummissjoni, fornituri oħrajn tal-Unjoni b’ekonomija tas-suq jistgħu jkunu lokalizzati inter alia fit-Tajlandja, fl-Indja u fil-Kambodja. Il-Kummissjoni se teżamina jekk hemmx produzzjoni u bejgħ tal-prodott rieżaminat f’dawk il-pajjiżi terzi b’ekonomija tas-suq li hemm indikazzjonijiet dwarhom li l-produzzjoni tal-prodott rieżaminat qed isseħħ. Jekk l-istabbiliment tal-valur normali għall-iskopijiet ta’ din l-investigazzjoni ma jkunx possibbli fuq din il-bażi, il-Kummissjoni tipprevedi li tuża l-prezzijiet imħallsa jew pagabbli fl-Unjoni. Il-partijiet interessati huma b’dan mistiedna jikkummentaw dwar kemm huma xierqa l-għażliet imsemmija fi żmien 10 t’ijiem mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

5.1.3.   L-investigazzjoni ta’ importaturi mhux relatati
   (5)
   (6)

Importaturi mhux relatati tal-prodott li qed jiġi rieżaminat mill-pajjiżi kkonċernati lejn l-Unjoni huma mistiedna li jipparteċipaw f’din l-investigazzjoni.

Minħabba l-għadd potenzjalment kbir ta’ importaturi mhux relatati involuti f’dan ir-rieżami ta’ skadenza u sabiex tlesti l-investigazzjoni fil-limitu tal-iskadenzi statutorji, il-Kummissjoni tista’ tillimita għal għadd raġonevoli l-importaturi mhux relatati li se jkunu investigati billi tagħżel kampjun (dan il-proċess jissejjaħ ukoll “kampjunar”). Il-kampjunar se jsir f’konformità mal-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku.

Sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tiddeċiedi jekk il-kampjunar huwiex meħtieġ, u jekk iva, sabiex tagħżel kampjun, l-importaturi mhux relatati kollha, jew ir-rappreżentanti li jaġixxu f’isimhom, inklużi dawk li ma kkooperawx fl-investigazzjoni li wasslet għall-miżuri soġġetti għal dan ir-rieżami, qegħdin b’dan jintalbu jippreżentaw ruħhom lill-Kummissjoni. Dawn il-partijiet iridu jagħmlu dan fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, billi jipprovdu lill-Kummissjoni bl-informazzjoni dwar il-kumpanija/kumpaniji tagħhom, kif mitlub fl-Anness II ta’ din in-Notifika.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li jidhrilha li tkun meħtieġa għall-għażla tal-kampjun ta’ importaturi mhux relatati, il-Kummissjoni tista’ tikkuntattja wkoll lil kull assoċjazzjoni magħrufa ta’ importaturi.

Il-partijiet interessati kollha li jixtiequ jippreżentaw xi informazzjoni rilevanti oħra rigward l-għażla tal-kampjun, minbarra l-informazzjoni mitluba hawn fuq, iridu jagħmlu dan fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta’ din in-notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Jekk ikun hemm bżonn ta’ kampjun, l-importaturi jistgħu jintgħażlu abbażi tal-akbar volum rappreżentattiv ta’ bejgħ tal-prodott investigat fl-Unjoni li jista’ jiġi investigat b’mod raġonevoli fiż-żmien għad-dispożizzjoni. L-importaturi mhux relatati u l-assoċjazzjonijiet ta’ importaturi kollha magħrufa se jiġu mgħarrfa mill-Kummissjoni dwar il-kumpaniji magħżula għall-kampjun.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li jidhrilha li tkun meħtieġa għall-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarji lill-importaturi mhux relatati inklużi fil-kampjun u lil kull assoċjazzjoni magħrufa ta’ importaturi. Dawn il-partijiet iridu jibagħtu l-kwestjonarju mimli fi żmien 37 jum mid-data tan-notifika tal-għażla tal-kampjun, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

5.2.   
  Proċedura biex tiġi ddeterminata l-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew rikorrenza ta’ ħsara - Investigazzjoni tal-produtturi tal-Unjoni

Sabiex jiġi stabbilit jekk hemmx probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew rikorrenza ta’ ħsara għall-industrija tal-Unjoni, il-produtturi tal-Unjoni tal-prodott li qed jiġi rieżaminat huma mistiedna jieħdu sehem fl-investigazzjoni tal-Kummissjoni.

Sabiex tikseb it-tagħrif li jidhrilha li huwa meħtieġ għall-investigazzjoni tagħha fir-rigward tal-produtturi tal-Unjoni, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarji lill-produtturi magħrufa tal-Unjoni jew lil produtturi rappreżentattivi tal-Unjoni u lil kwalunkwe assoċjazzjoni magħrufa ta’ produtturi tal-Unjoni, inklużi dawk li ma kkooperawx fl-investigazzjoni li wasslet għall-miżuri suġġetti għar-rieżami preżenti, jiġifieri lil:

| — | Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH; |
| --- | --- |

—

Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH;

| — | IML Industria Meccanica Lombarda srl |
| --- | --- |

—

IML Industria Meccanica Lombarda srl

Il-produtturi tal-Unjoni u l-assoċjazzjonijiet tal-produtturi fl-Unjoni msemmija fuq iridu jibagħtu l-kwestjonarju mimli fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jiġix speċifikat mod ieħor.

Kull produttur fl-Unjoni u assoċjazzjoni ta’ produtturi tal-Unjoni li mhumiex elenkati hawn fuq huma mistiedna jikkuntattjaw lill-Kummissjoni minnufih preferibbilment permezz tal-posta elettronika, iżda sa mhux aktar tard minn 15-il jum wara l-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, jekk ma jkunx speċifikat mod ieħor, sabiex jippreżentaw ruħhom u jitolbu kwestjonarju.

5.3.   
  Il-proċedura għall-valutazzjoni tal-interess tal-Unjoni

Jekk tiġi kkonfermata l-probabbiltà ta’ tkomplija jew ta’ rikorrenza ta’ dumping u ħsara, se tittieħed deċiżjoni, skont l-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku, dwar jekk iż-żamma ta’ miżuri antidumping tmurx kontra l-interess tal-Unjoni. Il-produtturi tal-Unjoni, l-importaturi u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, l-utenti u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom u l-organizzazzjonijiet rappreżentattivi tal-konsumatur huma mistiedna jippreżentaw ruħhom fi żmien 15-il jum mid-data ta’ pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Sabiex jieħdu sehem fl-investigazzjoni, l-organizzazzjonijiet rappreżentattivi tal-konsumaturi jridu juru, fl-istess limitu ta’ żmien, li hemm rabta oġġettiva bejn l-attivitajiet tagħhom u l-prodott li qed jiġi rieżaminat.

Il-partijiet li jippreżentaw ruħhom qabel il-limitu ta’ żmien ta’ hawn fuq jistgħu jipprovdu lill-Kummissjoni b’informazzjoni dwar l-interess tal-Unjoni fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Din l-informazzjoni tista’ tingħata jew f’format ħieles inkella billi jimtela kwestjonarju mħejji mill-Kummissjoni. F’kull każ, l-informazzjoni mogħtija skont l-Artikolu 21 se titqies biss jekk, meta tiġi ppreżentata, tkun sostnuta b’evidenza fattwali.

5.4.   
  Sottomissjonijiet oħrajn bil-miktub

Soġġetti għad-dispożizzjonijiet ta’ din in-Notifika, il-partijiet interessati kollha huma b’dan mistiedna juru fehmiethom, jippreżentaw l-informazzjoni u jipprovdu evidenza ta’ sostenn. Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, din l-informazzjoni u l-evidenza ta' sostenn iridu jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

5.5.   
  Possibbiltà ta’ smigħ mis-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni

Il-partijiet interessati kollha jistgħu jitolbu li jinstemgħu mis-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjonii Kull talba għal smigħ trid issir bil-miktub u trid tispeċifika r-raġunijiet għat-talba. Għas-seduti dwar kwistjonijiet li huma marbutin mal-fażi inizjali tal-investigazzjoni t-talba trid tiġi ppreżentata fi żmien 15-il jum mill-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Wara dan, sabiex tinstema’ talba trid titressaq fil-limitu tal-iskadenzi speċifiċi stabbiliti mill-Kummissjoni fil-komunikazzjoni tagħha mal-partijiet.

5.6.   
  Istruzzjonijiet għas-sottomissjonijiet bil-miktub u biex jintbagħtu l-kwestjonarji mimlija u l-korrispondenza

L-informazzjoni sottomessa lill-Kummissjoni għall-fini tal-investigazzjonijiet għad-difiża tal-kummerċ hija ħielsa mid-drittijiet tal-awtur. Il-partijiet interessati, qabel ma jissottomettu lill-Kummissjoni l-informazzjoni u/jew id-dejta li hija soġġetta għad-drittijiet tal-awtur ta’ partijiet terzi, iridu jitolbu permess speċifiku lid-detentur tad-drittijiet li jippermetti b’mod espliċitu a) li l-Kummissjoni tuża l-informazzjoni u d-dejta għall-iskop ta’ dan il-proċediment ta’ difiża ta’ kummerċ u b) tipprovdi l-informazzjoni u/jew id-dejta lill-partijiet interessati għal din l-investigazzjoni f’forma li tippermettilhom li jeżerċitaw id-drittijiet tad-difiża tagħhom.

Is-sottomissjonijiet kollha bil-miktub, inkluża l-informazzjoni mitluba f’din in-notifika, il-kwestjonarji mimlija u l-korrispondenza pprovduta mill-partijiet interessati li għaliha jintalab trattament kunfidenzjali jiġu mmarkati bħala “Ristretti” (7).

Il-partijiet interessati li jipprovdu informazzjoni “Ristretta” huma mitluba jipprovdu sommarji mhux kunfidenzjali tagħha skont l-Artikolu 19(2) tar-Regolament bażiku, li se jiġu mmarkati bil-kliem “Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati”. Dawn is-sommarji jridu jkunu ddettaljati biżżejjed sabiex is-sustanza tal-informazzjoni mressqa b’mod kunfidenzjali tinftiehem b’mod raġonevoli. Jekk parti interessata li tippreżenta informazzjoni kunfidenzjali ma tipprovdix sommarju mhux kunfidenzjali tagħha fil-format u l-kwalità mitluba, din l-informazzjoni tista’ tiġi injorata.

Il-partijiet interessati huma mistiedna jressqu s-sottomissjonijiet u t-talbiet kollha permezz tal-posta elettronika inklużi dokumenti ta’ prokuri u ta’ ċertifikazzjoni skenjati, bl-eċċezzjoni ta’ tweġibiet voluminużi li jiġu ppreżentati fuq CD-ROM jew DVD bl-idejn jew permezz ta’ ittra rreġistrata. Meta jużaw il-posta elettronika, il-partijiet interessati jkunu qed jesprimu l-qbil tagħhom mar-regoli applikabbli għas-sottomissjonijiet elettroniċi li jinsabu fid-dokument “CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES” (korrispondenza mal-Kummissjoni Ewropea f’każijiet relatati mad-difiża tal-kumerċ) ippubblikat fuq is-sit elettroniku tad-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf Il-partijiet interessati jridu jindikaw isimhom, l-indirizz, in-numru tat-telefon u indirizz tal-posta elettronika validu u għandhom jiżguraw li l-indirizz elettroniku pprovdut ikun indirizz elettroniku tan-negozju uffiċjali li jiffunzjona u li jiġi kkonsultat kuljum. Ladarba d-dettalji ta’ kuntatt ikunu stabbiliti, il-Kummissjoni tikkomunika mal-partijiet interessati permezz tal-posta elettronika biss, sakemm dawn ma jitolbux speċifikament li d-dokumenti kollha mill-Kummissjoni jintbagħtu b’mezz ieħor ta’ komunikazzjoni jew sakemm in-natura tad-dokument li għandu jintbagħat ma jkunx jeħtieġ l-użu ta’ posta rreġistrata. Għal aktar regoli u informazzjoni dwar il-korrispondenza mal-Kummissjoni inklużi l-prinċipji li japplikaw għas-sottomissjonijiet bil-posta elettronika, il-partijiet interessati għandhom jikkonsultaw l-istruzzjonijiet ta’ komunikazzjoni mal-partijiet interessati msemmija hawn fuq.

L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGÏE |
| Posta Elettronika | : | trade-rbm-review-dumping@ec.europa.eu
  trade-rbm-review-injury@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGÏE

Posta Elettronika

:

trade-rbm-review-dumping@ec.europa.eu

trade-rbm-review-injury@ec.europa.eu

6.   In-nuqqas ta’ kooperazzjoni

F’każijiet fejn xi parti interessata tirrifjuta l-aċċess għall-informazzjoni meħtieġa jew ma tipprovdihiex fit-termini preskrittivi stipulati, jew tfixkel b’mod sinifikanti l-investigazzjoni, is-sejbiet, sew jekk pożittivi kif ukoll jekk negattivi, jistgħu jsiru abbażi tal-fatti disponibbli, skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku.

Jekk jinstab li xi parti interessata tkun tat informazzjoni falza jew qarrieqa, l-informazzjoni tista’ tiġi injorata, u jistgħu jintużaw il-fatti disponibbli.

Jekk parti interessata ma tikkooperax jew tikkoopera parzjalment biss, u r-riżultati huma għalhekk imsejsa fuq fatti disponibbli konformi mal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, ir-riżultat jista’ jkun anqas favorevoli għal dik il-parti milli kieku tkun ikkkooperat.

Nuqqas li tingħata risposta komputerizzata m’ għandhiex titqies li tikkostitwixxi non-koperazzjoni, sakemm dik il-parti nteressata turi li meta tagħti r-risposta kif mitlub dan jirriżulta f’ piż żejjed mhux raġonevoli jew spiża addizzjonali mhux raġonevoli. Il-parti interessata għandha tikkuntattja lill-Kummissjoni minnufih.

7.   L-Uffiċjal tas-Seduta

Il-partijiet interessati jistgħu jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal tas-Seduta fi proċedimenti kummerċjali. L-Uffiċjal tas-Seduta jagħmilha ta’ medjatur bejn il-partijiet interessati u s-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni. L-Uffiċjal tas-Seduta jirrieżamina t-talbiet għall-aċċess għall-fajl, it-tilwim dwar il-kunfidenzjalità tad-dokumenti, it-talbiet għal estensjoni tat-termini preskrittivi u t-talbiet għas-smigħ minn partijiet terzi. L-Uffiċjal tas-Seduta jista’ jorganizza seduta ta’ smigħ ma’ parti interessata individwali u jagħmilha ta’ medjatur sabiex jiżgura li d-drittijiet tad-difiża tal-partijiet interessati jkunu qed jitħaddmu b’mod sħiħ.

It-talba għal seduta ta’ smigħ mal-Uffiċjal tas-Seduta għandha ssir bil-miktub u għandha tispeċifika r-raġunijiet għat-talba. Għas-seduti dwar kwistjonijiet li huma marbutin mal-fażi inizjali tal-investigazzjoni t-talba trid tiġi ppreżentata fi żmien 15-il jum mill-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Wara dan, it-talba għal seduta ta’ smigħ trid titressaq fl-iskadenzi speċifiċi stabbiliti mill-Kummissjoni fil-komunikazzjoni tagħha mal-partijiet.

L-Uffiċjal tas-Seduta se jagħti wkoll opportunitajiet biex isir smigħ li jinvolvi lill-partijiet u li jippermetti li jiġu ppreżentati fehmiet differenti u li jitressqu argumenti kuntrarji dwar kwistjonijiet li jirrigwardaw, fost l-oħrajn, il-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew rikorrenza ta’ dumping u l-ħsara.

Għal aktar informazzjoni u għad-dettalji ta’ kuntatt, il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġni web tal-Uffiċjal tas-Seduta fuq il-websajt tad-DĠ Kummerċ:

http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

8.   Skeda tal-investigazzjoni

L-investigazzjoni se tintemm, skont l-Artikolu 11(5) tar-Regolament bażiku, fi żmien 15-il xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

9.   Possibbiltà li jintalab rieżami skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku

Billi dan ir-rieżami ta’ skadenza qed jingħata bidu f’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku, is-sejbiet tiegħu mhux se jwasslu biex il-miżuri eżistenti jiġu emendati iżda biex dawn il-miżuri jitħassru jew jinżammu skont l-Artikolu 11(6) tar-Regolament bażiku.

Jekk xi parti interessata tqis li jkun iġġustifikat li jsir rieżami tal-miżuri, sabiex ikun possibbli li l-miżuri jiġu emendati, din il-parti tista’ titlob li jsir rieżami skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku.

Il-partijiet li jixtiequ jitolbu għal rieżami ta’ dan it-tip, li jsir indipendentement mir-rieżami ta’ skadenza msemmi f’din in-Notifika, jistgħu jikkuntattjaw lill-Kummissjoni fl-indirizz mogħti hawn fuq.

10.   Proċessar ta’ data personali

Kull dejta personali miġbura f’din l-investigazzjoni tiġi trattata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-protezzjoni ta’ individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta’ dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta’ dik id-dejta (8).

---

(1)  Notifika ta' skadenza imminenti ta’ miżuri ta’ antidumping (ĠU C 164, 29.5.2014, p. 21).

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat-30 ta’ Novembru 2009 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (verżjoni kkodifikata) (ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51).

(3)  ĠU L 49, 26.2.2010, p. 1.

(4)  Produttur esportatur huwa kull kumpanija fil-pajjiż ikkonċernat li tipproduċi u tesporta l-prodott li qed jiġi rieżaminat lejn is-suq tal-Unjoni, kemm direttament kif ukoll permezz ta' parti terza, inkluża kull kumpanija relatata magħha involuta fil-produzzjoni, fil-bejgħ domestiku jew fl-esportazzjonijiet tal-prodott rieżaminat.

(5)  Għall-kampjun jistgħu jintgħażlu biss l-importaturi li mhumiex relatati mal-produtturi esportaturi. L-importaturi li huma relatati mal-produtturi esportaturi jridu jimlew l-Anness 1 tal-kwestjonarju għal dawn il-produtturi esportaturi. Għad-definizzjoni ta’ parti relatata ara l-punt 3 fl-Anness I.

(6)  Id-dejta mogħtija minn importaturi mhux relatati tista' tintuża wkoll b’rabta ma’ aspetti oħra ta’ din l-investigazzjoni, apparti d-determinazzjoni tad-dumping.

(7)  Dokument “Ristrett” huwa dokument meqjus kunfidenzjali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament (KE) Nru 1225/2009 u l-Artikolu 6 tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-GATT 1994 (il-Ftehim dwar l-Antidumping). Huwa wkoll dokument protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43).

(8)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

---

ANNESS I

Image

Image

---

ANNESS II

Image

Image

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 25.2.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 67/25 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 67/25

---

Avviż lill-produtturi u lill-importaturi tal-idrofluworokarburi u lill-impriżi l-ġodda li jkollhom il-ħsieb li jqiegħdu l-idrofluworokarburi fis-suq bl-ingrossa fl-Unjoni Ewropea fl-2016

(2015/C 67/10)

| 1. | Dan l-Avviż huwa indirizzat lill-impriżi li jikkonċernahom ir-Regolament (KE) Nru 517/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ April 2014 dwar gassijiet fluworurati b’effett ta’ serra u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 842/2006 (minn hawn’ il quddiem imsejjaħ “ir-Regolament”) (1):






  (a) | il-produtturi u l-importaturi li ġew assenjati valur ta’ referenza bid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2014/774/UE (2); |
| --- | --- | --- |

1.

Dan l-Avviż huwa indirizzat lill-impriżi li jikkonċernahom ir-Regolament (KE) Nru 517/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ April 2014 dwar gassijiet fluworurati b’effett ta’ serra u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 842/2006 (minn hawn’ il quddiem imsejjaħ “ir-Regolament”) (1):

(a)

il-produtturi u l-importaturi li ġew assenjati valur ta’ referenza bid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2014/774/UE (2);

| (b) | l-impriżi kollha l-oħra li beħsiebhom iqiegħdu tal-inqas l-ekwivalenti ta’ 100 tunnellata CO2 ta’ idrofluworokarburi fis-suq tal-Unjoni fl-2016, u li ma ġewx assenjati valur ta’ referenza bid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2014/774/UE. |
| --- | --- |

(b)

l-impriżi kollha l-oħra li beħsiebhom iqiegħdu tal-inqas l-ekwivalenti ta’ 100 tunnellata CO2 ta’ idrofluworokarburi fis-suq tal-Unjoni fl-2016, u li ma ġewx assenjati valur ta’ referenza bid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2014/774/UE.

| 2. | Idrofluworokarburi tfisser sustanzi elenkati fit-taqsima 1 tal-Anness I tar-Regolament, jew taħlitiet li fihom kwalunkwe waħda minn dawn is-sustanzi:
  HFC-23, HFC-32, HFC-41, HFC-125, HFC-134, HFC-134a, HFC-143, HFC-143a, HFC-152, HFC-152a, HFC-161, HFC-227ea, HFC-236cb, HFC-236ea, HFC-236fa, HFC-245ca, HFC-245fa, HFC-365mfc, HFC-43-10mee. |
| --- | --- |

2.

Idrofluworokarburi tfisser sustanzi elenkati fit-taqsima 1 tal-Anness I tar-Regolament, jew taħlitiet li fihom kwalunkwe waħda minn dawn is-sustanzi:

HFC-23, HFC-32, HFC-41, HFC-125, HFC-134, HFC-134a, HFC-143, HFC-143a, HFC-152, HFC-152a, HFC-161, HFC-227ea, HFC-236cb, HFC-236ea, HFC-236fa, HFC-245ca, HFC-245fa, HFC-365mfc, HFC-43-10mee.

| 3. | Kull tqegħid fis-suq ta’ dawn is-sustanzi, ħlief għall-użi elenkati fil-punti (a) sa (e) tal-Artikolu 15(2) tar-Regolament, jeħtieġ li jitqies fis-sistema ta’ kwota stabbilita fl-Artikoli 15 u 16 tar-Regolament. |
| --- | --- |

3.

Kull tqegħid fis-suq ta’ dawn is-sustanzi, ħlief għall-użi elenkati fil-punti (a) sa (e) tal-Artikolu 15(2) tar-Regolament, jeħtieġ li jitqies fis-sistema ta’ kwota stabbilita fl-Artikoli 15 u 16 tar-Regolament.

| 4. | Barra minn hekk, it-tqegħid fis-suq tal-idrofluworokarburi minn kull impriża huwa suġġett għal limiti kwantitattivi. Il-Kummissjoni talloka kwoti għall-impriżi elenkati fil-punti 1 a) u b) ta’ dan l-Avviż. |
| --- | --- |

4.

Barra minn hekk, it-tqegħid fis-suq tal-idrofluworokarburi minn kull impriża huwa suġġett għal limiti kwantitattivi. Il-Kummissjoni talloka kwoti għall-impriżi elenkati fil-punti 1 a) u b) ta’ dan l-Avviż.

| 5. | Id-dejta kollha mibgħuta minn kumpaniji, kif ukoll kwoti u valuri ta’ referenza jinħażnu f’reġistru HFC onlajn aċċessibbli permezz tal-Portal dwar il-gassijiet fluworurati b’effett ta’ serra (3) skont l-Artikolu 17 tar-Regolament. Id-dejta kollha fir-reġistru HFC, inkluż il-kwoti, il-valuri ta’ referenza, u d-dejta kummerċjali u personali tiġi trattata bħala kunfidenzjali mill-Kummissjoni Ewropea.

  Għall-produtturi u l-importaturi li ġew assenjati valur ta’ referenza bid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2014/774/UE, kif imsemmi fil-punt 1 a) ta’ dan l-Avviż, biss |
| --- | --- |

5.

Id-dejta kollha mibgħuta minn kumpaniji, kif ukoll kwoti u valuri ta’ referenza jinħażnu f’reġistru HFC onlajn aċċessibbli permezz tal-Portal dwar il-gassijiet fluworurati b’effett ta’ serra (3) skont l-Artikolu 17 tar-Regolament. Id-dejta kollha fir-reġistru HFC, inkluż il-kwoti, il-valuri ta’ referenza, u d-dejta kummerċjali u personali tiġi trattata bħala kunfidenzjali mill-Kummissjoni Ewropea.

Għall-produtturi u l-importaturi li ġew assenjati valur ta’ referenza bid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2014/774/UE, kif imsemmi fil-punt 1 a) ta’ dan l-Avviż, biss

| 6. | Intrapriżi ta’ dan it-tip jiġu allokati kwota mill-Kummissjoni għall-2016 f’konformità mal-Artikolu 16(1) u (5), u mal-Annessi V u VI tar-Regolament. B’hekk l-impriżi jirċievu 89 % ta’ 93 % tal-valur ta’ referenza tagħhom speċifikat fid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2014/774/UE bħala l-kwota tagħhom għall-2016. |
| --- | --- |

6.

Intrapriżi ta’ dan it-tip jiġu allokati kwota mill-Kummissjoni għall-2016 f’konformità mal-Artikolu 16(1) u (5), u mal-Annessi V u VI tar-Regolament. B’hekk l-impriżi jirċievu 89 % ta’ 93 % tal-valur ta’ referenza tagħhom speċifikat fid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2014/774/UE bħala l-kwota tagħhom għall-2016.

| 7. | Jekk impriża jkollha l-ħsieb li tqiegħed, skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament, kwantitajiet addizzjonali ta’ idrofluworokarburi fis-suq li jaqbżu l-kwota allokata lilha abbażi tal-valur ta’ referenza tagħha, hija għandha tagħmel “dikjarazzjoni dwar kwantitajiet antiċipati addizzjonali għall-2016” fir-reġistru elettroniku HFC aċċessibbli onlajn permezz tal-Portal dwar il-gassijiet fluworurati b’effett ta’ serra (4). Dawn id-dikjarazzjonijiet ikunu jistgħu jsiru biss fil-perjodu mill-1 ta’ Mejju sat-30 ta’ Ġunju 2015. |
| --- | --- |

7.

Jekk impriża jkollha l-ħsieb li tqiegħed, skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament, kwantitajiet addizzjonali ta’ idrofluworokarburi fis-suq li jaqbżu l-kwota allokata lilha abbażi tal-valur ta’ referenza tagħha, hija għandha tagħmel “dikjarazzjoni dwar kwantitajiet antiċipati addizzjonali għall-2016” fir-reġistru elettroniku HFC aċċessibbli onlajn permezz tal-Portal dwar il-gassijiet fluworurati b’effett ta’ serra (4). Dawn id-dikjarazzjonijiet ikunu jistgħu jsiru biss fil-perjodu mill-1 ta’ Mejju sat-30 ta’ Ġunju 2015.

| 8. | Id-“dikjarazzjonijiet dwar kwantitajiet addizzjonali antiċipati” mimlija kif xieraq li jkunu mingħajr żbalji u li jaslu qabel l-1 ta’ Lulju 2015 biss se jitqiesu bħala validi mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

8.

Id-“dikjarazzjonijiet dwar kwantitajiet addizzjonali antiċipati” mimlija kif xieraq li jkunu mingħajr żbalji u li jaslu qabel l-1 ta’ Lulju 2015 biss se jitqiesu bħala validi mill-Kummissjoni.

| 9. | Abbażi ta’ dawn id-dikjarazzjonijiet, il-Kummissjoni tista’ talloka aktar kwoti lil dawn l-impriżi, jekk disponibbli, skont l-Artikolu 16(4) u skont l-Annessi V u VI tar-Regolament. |
| --- | --- |

9.

Abbażi ta’ dawn id-dikjarazzjonijiet, il-Kummissjoni tista’ talloka aktar kwoti lil dawn l-impriżi, jekk disponibbli, skont l-Artikolu 16(4) u skont l-Annessi V u VI tar-Regolament.

| 10. | Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-impriżi dwar it-total tal-kwoti allokati għall-2016 permezz tar-reġistru HFC. |
| --- | --- |

10.

Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-impriżi dwar it-total tal-kwoti allokati għall-2016 permezz tar-reġistru HFC.

| 11. | Id-“dikjarazzjoni dwar kwantitajiet antiċipati addizzjonali” minnha nnifisha ma tagħti l-ebda dritt għat-tqegħid fis-suq ta’ idrofluworokarburi addizzjonali fl-2016 li jaqbżu l-kwota allokata fuq il-bażi tal-valur ta’ referenza.

  Għall-produtturi li ma ġewx assenjati valur ta’ referenza bid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2014/774/UE, kif imsemmi fil-punt 1 b) ta’ dan l-Avviż, biss |
| --- | --- |

11.

Id-“dikjarazzjoni dwar kwantitajiet antiċipati addizzjonali” minnha nnifisha ma tagħti l-ebda dritt għat-tqegħid fis-suq ta’ idrofluworokarburi addizzjonali fl-2016 li jaqbżu l-kwota allokata fuq il-bażi tal-valur ta’ referenza.

Għall-produtturi li ma ġewx assenjati valur ta’ referenza bid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2014/774/UE, kif imsemmi fil-punt 1 b) ta’ dan l-Avviż, biss

| 12. | Kull impriża li fl-2016 tkun tixtieq tqiegħed l-idrofluworokarburi fis-suq tal-Unjoni għandha issegwi l-proċedura deskritta fil-punti 13 sa 18 ta’ dan l-Avviż. |
| --- | --- |

12.

Kull impriża li fl-2016 tkun tixtieq tqiegħed l-idrofluworokarburi fis-suq tal-Unjoni għandha issegwi l-proċedura deskritta fil-punti 13 sa 18 ta’ dan l-Avviż.

| 13. | L-impriża trid tkun irreġistrata bħala produttur u/jew importatur tal-idrofluworokarburi fir-reġistru elettroniku HFC aċċessibbli onlajn permezz tal-Portal dwar il-gassijiet fluworurati b’effett ta’ serra (5). Il-kumpaniji li għadhom mhumiex irreġistrati jistgħu jsibu gwida dwar kif għandhom jirreġistraw fuq il-websjt DG CLIMA (6). |
| --- | --- |

13.

L-impriża trid tkun irreġistrata bħala produttur u/jew importatur tal-idrofluworokarburi fir-reġistru elettroniku HFC aċċessibbli onlajn permezz tal-Portal dwar il-gassijiet fluworurati b’effett ta’ serra (5). Il-kumpaniji li għadhom mhumiex irreġistrati jistgħu jsibu gwida dwar kif għandhom jirreġistraw fuq il-websjt DG CLIMA (6).

| 14. | Barra minn dan, l-impriża trid tagħmel “dikjarazzjoni dwar il-ħsieb li tqiegħed fis-suq l-idrofluworokarburi fl-2016” fir-reġistru elettroniku HFC aċċessibbli onlajn permezz tal-Portal dwar il-gassijiet fluworurati b’effett ta’ serra (7). Dawn id-dikjarazzjonijiet ikunu jistgħu jsiru biss fil-perjodu mill-1 ta’ Mejju sat-30 ta’ Ġunju 2015. |
| --- | --- |

14.

Barra minn dan, l-impriża trid tagħmel “dikjarazzjoni dwar il-ħsieb li tqiegħed fis-suq l-idrofluworokarburi fl-2016” fir-reġistru elettroniku HFC aċċessibbli onlajn permezz tal-Portal dwar il-gassijiet fluworurati b’effett ta’ serra (7). Dawn id-dikjarazzjonijiet ikunu jistgħu jsiru biss fil-perjodu mill-1 ta’ Mejju sat-30 ta’ Ġunju 2015.

| 15. | Id-“dikjarazzjonijiet dwar il-ħsieb li jitqiegħdu l-idrofluworokarburi fis-suq” mimlija kif xieraq li jkunu mingħajr żbalji u li jaslu sal-1 ta’ Lulju 2015 biss se jitqiesu bħala validi mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

15.

Id-“dikjarazzjonijiet dwar il-ħsieb li jitqiegħdu l-idrofluworokarburi fis-suq” mimlija kif xieraq li jkunu mingħajr żbalji u li jaslu sal-1 ta’ Lulju 2015 biss se jitqiesu bħala validi mill-Kummissjoni.

| 16. | Abbażi ta’ dawn id-dikjarazzjonijiet, il-Kummissjoni tista’ talloka aktar kwoti lil dawn l-impriżi, jekk disponibbli, skont l-Artikolu 16(2) u 16(5) u skont l-Annessi V u VI tar-Regolament. |
| --- | --- |

16.

Abbażi ta’ dawn id-dikjarazzjonijiet, il-Kummissjoni tista’ talloka aktar kwoti lil dawn l-impriżi, jekk disponibbli, skont l-Artikolu 16(2) u 16(5) u skont l-Annessi V u VI tar-Regolament.

| 17. | Il-Kummissjoni se tinforma lill-impriżi dwar it-total ta’ kwoti allokati għall-2016 permezz tar-Reġistru HFC. |
| --- | --- |

17.

Il-Kummissjoni se tinforma lill-impriżi dwar it-total ta’ kwoti allokati għall-2016 permezz tar-Reġistru HFC.

| 18. | Ir-reġistrazzjoni fir-Reġistru HFC u/jew id-“dikjarazzjoni dwar il-ħsieb li jitqiegħdu l-idrofluworokarburi fis-suq fl-2016” weħidha ma tagħti l-ebda dritt għat-tqegħid tal-idrofluworokarburi fis-suq fl-2016. |
| --- | --- |

18.

Ir-reġistrazzjoni fir-Reġistru HFC u/jew id-“dikjarazzjoni dwar il-ħsieb li jitqiegħdu l-idrofluworokarburi fis-suq fl-2016” weħidha ma tagħti l-ebda dritt għat-tqegħid tal-idrofluworokarburi fis-suq fl-2016.

---

(1)  ĠU L 150, 20.5.2014, p. 195.

(2)  ĠU L 318, 5.11.2014, p. 28.

(3)  https://webgate.ec.europa.eu/ods2/resources/domain

(4)  https://webgate.ec.europa.eu/ods2/resources/domain

(5)  https://webgate.ec.europa.eu/ods2/resources/domain

(6)  http://ec.europa.eu/clima/policies/f-gas/reporting/index_en.htm

(7)  https://webgate.ec.europa.eu/ods2/resources/domain

---

Rettifika

| 25.2.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 67/27 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 67/27

---

Rettifika għad-dokument uniku tal-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni tal-isem “Oli de l’Empordà”/“Aceite de L’Empordà” bħala Deżinjazzjoni Protetta tal-Oriġini maħruġ skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 358 tal-10 ta’ Ottubru 2014
  )

(2015/C 67/11)

Fil-verżjonijiet lingwistiċi kollha:

Fil-paġna 9, il-punt 3.2, paragrafu 7:

minflok:

“fil-ħaxix li jkun għadu kemm jinqata’ u l-ġewż”

aqra:

aqra:

“fil-ħaxix li jkun għadu kemm jinqata’ u/jew il-ġewż”

---