# Gazzetta ufficiale C 197/2017

| | ISSN 1977-0944 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 197 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 60° anno21 giugno 2017 |

ISSN 1977-0944

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 197

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

60° anno21 giugno 2017

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2017/C 197/01 | Avvio di procedura (Caso M.8306 — Qualcomm/NXP Semiconductors) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 197/02 | Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata (Caso M.8489 — Cinven/Eurovita) (
  1
  ) | 1 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2017/C 197/01

Avvio di procedura (Caso M.8306 — Qualcomm/NXP Semiconductors) (
  1
  )

1

1

2017/C 197/02

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata (Caso M.8489 — Cinven/Eurovita) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2017/C 197/03 | Tassi di cambio dell'euro | 2 |
| 2017/C 197/04 | Decisione di esecuzione della Commissione, del 16 giugno 2017, relativa alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea di una domanda di modifica del disciplinare di una denominazione del settore vitivinicolo di cui all’articolo 105 del regolamento (UE) n. 1308/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio [Dealurile Zarandului (IGP)] | 3 |
| 2017/C 197/05 | Decisione di esecuzione della Commissione, del 19 giugno 2017, relativa alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea di una domanda di modifica del disciplinare di una denominazione del settore vitivinicolo a norma dell’articolo 105 del regolamento (UE) n. 1308/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio [Dealurile Crişanei (IGP)] | 12 |
| 2017/C 197/06 | Commissione amministrativa delle Comunità europee per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti — Tasso di conversione delle monete in applicazione del regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio | 21 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2017/C 197/03

Tassi di cambio dell'euro

2

2017/C 197/04

Decisione di esecuzione della Commissione, del 16 giugno 2017, relativa alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea di una domanda di modifica del disciplinare di una denominazione del settore vitivinicolo di cui all’articolo 105 del regolamento (UE) n. 1308/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio [Dealurile Zarandului (IGP)]

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

3

2017/C 197/05

Decisione di esecuzione della Commissione, del 19 giugno 2017, relativa alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea di una domanda di modifica del disciplinare di una denominazione del settore vitivinicolo a norma dell’articolo 105 del regolamento (UE) n. 1308/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio [Dealurile Crişanei (IGP)]

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

12

2017/C 197/06

Commissione amministrativa delle Comunità europee per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti — Tasso di conversione delle monete in applicazione del regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio

21

---

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione europea |
| 2017/C 197/07 | Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.8437 — Stadler Rail/ÖBB-TS/Stadler Linz JV) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 23 |
| 2017/C 197/08 | Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.8470 — DAAM/InfraVia/FIH/AI) (
  1
  ) | 24 |
| 2017/C 197/09 | Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.8416 — The Priceline Group/Momondo Group Holdings) (
  1
  ) | 25 |
| 2017/C 197/10 | Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.8521 — SEGRO/PSPIB/SELP/CAT Site) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 26 |
| | ALTRI ATTI |
| | Commissione europea |
| 2017/C 197/11 | Avviso destinato a Fared Saal, il cui nome è stato aggiunto all’elenco di cui agli articoli 2, 3 e 7 del regolamento (CE) n. 881/2002 del Consiglio che impone specifiche misure restrittive nei confronti di determinate persone ed entità associate alle organizzazioni dell’ISIL (Da’esh) e di Al-Qaeda, in forza del regolamento (UE) 2017/1094 della Commissione | 27 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

2017/C 197/07

Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.8437 — Stadler Rail/ÖBB-TS/Stadler Linz JV) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

23

2017/C 197/08

Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.8470 — DAAM/InfraVia/FIH/AI) (
  1
  )

1

24

2017/C 197/09

Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.8416 — The Priceline Group/Momondo Group Holdings) (
  1
  )

1

25

2017/C 197/10

Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.8521 — SEGRO/PSPIB/SELP/CAT Site) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

26

ALTRI ATTI

Commissione europea

2017/C 197/11

Avviso destinato a Fared Saal, il cui nome è stato aggiunto all’elenco di cui agli articoli 2, 3 e 7 del regolamento (CE) n. 881/2002 del Consiglio che impone specifiche misure restrittive nei confronti di determinate persone ed entità associate alle organizzazioni dell’ISIL (Da’esh) e di Al-Qaeda, in forza del regolamento (UE) 2017/1094 della Commissione

27

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE. |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE.

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 21.6.2017 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 197/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2017

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 197/1

---

Avvio di procedura

(Caso M.8306 — Qualcomm/NXP Semiconductors)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2017/C 197/01)

Il 9 giugno 2017 la Commissione ha deciso di avviare la procedura nel sopramenzionato caso avendo constatato che la concentrazione notificata suscita seri dubbi quanto alla sua compatibilità con il mercato comune. L’avvio di procedura comporta l’apertura di una seconda fase istruttoria sulla operazione notificata e non pregiudica la decisione finale sul caso. La decisione di avvio di procedura è adottata ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 1, lettera c) del regolamento (CE) N. 139/2004 del Consiglio (1).

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Per poter essere prese in considerazione nella procedura le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre 15 giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per email all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o tramite il servizio postale, indicando il numero di caso M.8306 — Qualcomm/NXP Semiconductors, al seguente indirizzo:

| Commissione europea |
| --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

---

| 21.6.2017 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 197/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2017

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 197/1

---

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata

(Caso M.8489 — Cinven/Eurovita)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2017/C 197/02)

Il 15 giugno 2017 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato interno. La presente decisione si basa sull’articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32017M8489. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32017M8489. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 21.6.2017 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 197/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2017

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 197/2

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

20 giugno 2017

(2017/C 197/03)

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,1156 |
| JPY | yen giapponesi | 124,25 |
| DKK | corone danesi | 7,4378 |
| GBP | sterline inglesi | 0,88143 |
| SEK | corone svedesi | 9,7575 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,0854 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 9,4930 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 26,293 |
| HUF | fiorini ungheresi | 309,13 |
| PLN | zloty polacchi | 4,2306 |
| RON | leu rumeni | 4,5988 |
| TRY | lire turche | 3,9450 |
| AUD | dollari australiani | 1,4674 |
| CAD | dollari canadesi | 1,4812 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 8,7015 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,5414 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,5482 |
| KRW | won sudcoreani | 1 271,75 |
| ZAR | rand sudafricani | 14,6166 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 7,6159 |
| HRK | kuna croata | 7,4175 |
| IDR | rupia indonesiana | 14 830,34 |
| MYR | ringgit malese | 4,7850 |
| PHP | peso filippino | 55,902 |
| RUB | rublo russo | 66,2746 |
| THB | baht thailandese | 37,919 |
| BRL | real brasiliano | 3,6845 |
| MXN | peso messicano | 20,2098 |
| INR | rupia indiana | 71,9705 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,1156

JPY

yen giapponesi

124,25

DKK

corone danesi

7,4378

GBP

sterline inglesi

0,88143

SEK

corone svedesi

9,7575

CHF

franchi svizzeri

1,0854

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

9,4930

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

26,293

HUF

fiorini ungheresi

309,13

PLN

zloty polacchi

4,2306

RON

leu rumeni

4,5988

TRY

lire turche

3,9450

AUD

dollari australiani

1,4674

CAD

dollari canadesi

1,4812

HKD

dollari di Hong Kong

8,7015

NZD

dollari neozelandesi

1,5414

SGD

dollari di Singapore

1,5482

KRW

won sudcoreani

1 271,75

ZAR

rand sudafricani

14,6166

CNY

renminbi Yuan cinese

7,6159

HRK

kuna croata

7,4175

IDR

rupia indonesiana

14 830,34

MYR

ringgit malese

4,7850

PHP

peso filippino

55,902

RUB

rublo russo

66,2746

THB

baht thailandese

37,919

BRL

real brasiliano

3,6845

MXN

peso messicano

20,2098

INR

rupia indiana

71,9705

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 21.6.2017 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 197/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2017

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 197/3

---

DECISIONE DI ESECUZIONE DELLA COMMISSIONE

del 16 giugno 2017

relativa alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea di una domanda di modifica del disciplinare di una denominazione del settore vitivinicolo di cui all’articolo 105 del regolamento (UE) n. 1308/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio [Dealurile Zarandului (IGP)]

(2017/C 197/04)

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

visto il regolamento (UE) n. 1308/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 dicembre 2013, recante organizzazione comune dei mercati dei prodotti agricoli e che abroga i regolamenti (CEE) n. 922/72, (CEE) n. 234/79, (CE) n. 1037/2001 e (CE) n. 1234/2007 del Consiglio (1), in particolare l’articolo 97, paragrafo 3,

considerando quanto segue:

| (1) | La Romania ha trasmesso una domanda di modifica del disciplinare di produzione della denominazione «Dealurile Zarandului» a norma dell’articolo 105 del regolamento (UE) n. 1308/2013. |
| --- | --- |

(1)

La Romania ha trasmesso una domanda di modifica del disciplinare di produzione della denominazione «Dealurile Zarandului» a norma dell’articolo 105 del regolamento (UE) n. 1308/2013.

| (2) | La Commissione ha esaminato la domanda e ha concluso che le condizioni stabilite agli articoli da 93 a 96, all’articolo 97, paragrafo 1, e agli articoli 100, 101 e 102 del regolamento (UE) n. 1308/2013 sono soddisfatte. |
| --- | --- |

(2)

La Commissione ha esaminato la domanda e ha concluso che le condizioni stabilite agli articoli da 93 a 96, all’articolo 97, paragrafo 1, e agli articoli 100, 101 e 102 del regolamento (UE) n. 1308/2013 sono soddisfatte.

| (3) | Per consentire la presentazione delle dichiarazioni di opposizione a norma dell’articolo 98 del regolamento (UE) n. 1308/2013, è opportuno che la domanda di modifica del disciplinare della denominazione «Dealurile Zarandului» sia pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, |
| --- | --- |

(3)

Per consentire la presentazione delle dichiarazioni di opposizione a norma dell’articolo 98 del regolamento (UE) n. 1308/2013, è opportuno che la domanda di modifica del disciplinare della denominazione «Dealurile Zarandului» sia pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea,

DECIDE:

Articolo unico

La domanda di modifica del disciplinare di produzione della denominazione «Dealurile Zarandului» (IGP), di cui all’articolo 105 del regolamento (UE) n. 1308/2013, figura nell’allegato della presente decisione.

Conformemente all’articolo 98 del regolamento (UE) n. 1308/2013, la pubblicazione della presente decisione conferisce il diritto di opporsi alla modifica del disciplinare di cui al primo comma del presente articolo entro due mesi dalla data della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il 16 giugno 2017

Per la Commissione

Phil HOGAN

Membro della Commissione

---

(1)  GU L 347 del 20.12.2013, pag. 671.

1

---

ALLEGATO

DOMANDA DI UNA NUOVA MODIFICA DEL DISCIPLINARE DI PRODUZIONE

«DEALURILE ZARANDULUI»

PGI-RO-A0031-AM01

Data di presentazione: 28.5.2015

1.   Norme applicabili alla modifica

Articolo 105 del regolamento (UE) n. 1308/2013 - Modifica non minore

2.   Descrizione e motivi della modifica

2.1.   Modifica della zona delimitata

La zona delimitata per la produzione di vini con l’indicazione geografica «Dealurile Zarandului», che si estende sul distretto di Arad, deve essere ampliata per includere le località di Zăbrani, Neudorf, Frumuşeni, Cruceni, Fiscut, Firiteaz, Hunedoara Timişană, Dud e Agrişu Mare. La configurazione finale della zona geografica per la quale è chiesta la protezione dei vini con indicazione geografica sarà pertanto la seguente:

Distretto di Arad, zona vitivinicola di Miniș-Măderat, con i seguenti centri viticoli:

Miniș, località:

| — | città di Lipova (località di Lipova e Radna) |
| --- | --- |

—

città di Lipova (località di Lipova e Radna)

| — | Zăbrani (villaggi di Zăbrani e Neudorf) |
| --- | --- |

—

Zăbrani (villaggi di Zăbrani e Neudorf)

| — | Frumușeni (villaggio di Frumușeni) |
| --- | --- |

—

Frumușeni (villaggio di Frumușeni)

| — | Păuliș (villaggi di Păuliș e Barațca) |
| --- | --- |

—

Păuliș (villaggi di Păuliș e Barațca)

| — | Ghioroc (villaggi di Miniș, Ghioroc e Cuvin) |
| --- | --- |

—

Ghioroc (villaggi di Miniș, Ghioroc e Cuvin)

| — | Covăsânț (villaggio di Covăsânț) |
| --- | --- |

—

Covăsânț (villaggio di Covăsânț)

Măderat, località:

| — | Șiria (villaggi di Șiria, Galșa e Mâsca) |
| --- | --- |

—

Șiria (villaggi di Șiria, Galșa e Mâsca)

| — | città di Pâncota (località di Pâncota e villaggio di Măderat) |
| --- | --- |

—

città di Pâncota (località di Pâncota e villaggio di Măderat)

| — | Târnova (villaggi di Târnova, Dud, Agrişu Mare e Drauţ) |
| --- | --- |

—

Târnova (villaggi di Târnova, Dud, Agrişu Mare e Drauţ)

| — | città di Ineu (località di Ineu e villaggio di Mocrea) |
| --- | --- |

—

città di Ineu (località di Ineu e villaggio di Mocrea)

| — | Șilindia (villaggi di Șilindia, Satu Mic e Luguzău) |
| --- | --- |

—

Șilindia (villaggi di Șilindia, Satu Mic e Luguzău)

Dealul Viilor, località:

| — | Șagu (villaggi di Șagu, Cruceni, Fiscut, Firiteaz e Hunedoara Timișană) |
| --- | --- |

—

Șagu (villaggi di Șagu, Cruceni, Fiscut, Firiteaz e Hunedoara Timișană)

Dorobanți, località:

| — | Curtici (villaggio di Dorobanți) |
| --- | --- |

—

Curtici (villaggio di Dorobanți)

I vini bianchi ottenuti nelle zone intorno a Lipova, Zăbrani e Neudorf presentano la mineralità e il sapore tipici dei vini provenienti dalla parte meridionale della zona vitivinicola di Miniș-Măderat. Grazie all’abbondanza dei raccolti, essi presentano un’acidità relativamente elevata, che è leggermente inferiore al primo contatto, e aromi primari ben definiti. In contrasto, i vini rossi mantengono la speciale intensità del colore caratteristica dell’intera zona vitivinicola di Miniș-Măderat: un rosso rubino scuro ma brillante con riflessi violacei. I vini sono estrattivi. Secondo le statistiche dell’ONVPV relative al 2012, 2013 e 2014, il tenore di estratto secco dei vini bianchi può raggiungere i 19-20 g/l (Sauvignon), mentre per i vini rossi può arrivare fino a 27,55 g/l (Cabernet Sauvignon). I vini prodotti nella parte settentrionale della regione (Dud, Agrișu Mare, Luguzău) sono più fini e presentano una maggiore acidità, dovuta alla stessa marcata estrattività: 19,44 g/l per i vini bianchi (Pinot gris e Sauvignon) e 27,63 g/l per i vini rossi (Merlot).

Una descrizione dei vini prodotti nelle località che vanno ad ampliare la zona ne illustra le caratteristiche analitiche e organolettiche. Un’analisi comparativa dei vini ottenuti da alcune varietà coltivate sia nella vecchia che nella nuova zona e nelle località incluse di recente nel corso degli ultimi quattro anni di raccolta indica quanto segue: il titolo alcolometrico naturale della varietà Mustoasă de Măderat varia dall’11,76 al 12,30 % di alcol, l’acidità totale è pari a 6,0 g/l di acido tartarico, l’estratto secco totale è compreso fra 18,15 e 19,85 g/l; il titolo alcolometrico naturale della varietà Riesling Italian varia dal 10,60 al 12,35 % di alcol, l’acidità totale è pari a 5,20 - 6,30 g/l di acido tartarico, l’estratto secco totale è compreso fra 17,20 e 21,10 g/l; il titolo alcolometrico naturale della varietà Merlot varia dal 12,50 al 13,00 % di alcol, l’acidità totale è pari a 6,10 - 6,50 g/l di acido tartarico, l’estratto secco totale è compreso fra 24,65 e 27,55 g/l; il titolo alcolometrico naturale della varietà Cabernet Sauvignon varia dal 12,20 al 12,60 % di alcol, l’acidità totale è pari a 4,70 - 6,69 g/l di acido tartarico, l’estratto secco totale è compreso fra 20,63 e 24,75 g/l. Analogie significative in termini di freschezza e fruttosità sono state riscontrate nelle varietà di uve bianche coltivate nelle località di Lipova, Radna, Zăbrani, Neudorf, Păuliş e Baraţca. Aromi secondari sorprendentemente simili sono osservati nelle varietà di bianchi dei vini provenienti da piantagioni situate nelle località di Şagu, Cruceni, Fiscut, Firiteaz, Hunedoara Timişană e Frumuşeni. Le terre nere («chernozem») producono vini estrattivi, corposi e dal gusto intenso nelle località di Şilindia, Satu Mic, Luguzău, Dud e Agrişu Mare. Non è un caso che su queste terre la coltivazione della vite sia stata praticata fin dall’antichità.

La scarsa comprensione della politica europea in materia di protezione delle zone delimitate da un’indicazione geografica, combinata all’assenza di associazioni di produttori vitivinicoli al momento dell’adesione della Romania all’Unione europea, hanno fatto sì che alcune località con antiche tradizioni di produzione di vini di qualità specifici siano state omesse dalla zona Dealurile Zarandului.

DOCUMENTO UNICO

1.   Nome (nomi) da registrare

Dealurile Zarandului

2.   Tipo di indicazione geografica

IGP - Indicazione geografica protetta

3.   Categorie di prodotti vitivinicoli

| 1. | Vino |
| --- | --- |

1.

Vino

4.   Descrizione del vino/dei vini

Caratteristiche analitiche e organolettiche

| — | titolo alcolometrico totale ed effettivo: non inferiore al 10 % in volume; |
| --- | --- |

—

titolo alcolometrico totale ed effettivo: non inferiore al 10 % in volume;

| — | acidità totale (acido tartarico): non inferiore a 4,5 g/l; |
| --- | --- |

—

acidità totale (acido tartarico): non inferiore a 4,5 g/l;

| — | acidità volatile (acido acetico): non superiore a 1,2 g/l; |
| --- | --- |

—

acidità volatile (acido acetico): non superiore a 1,2 g/l;

| — | estratto secco non riducente: non inferiore a 17 g/l; |
| --- | --- |

—

estratto secco non riducente: non inferiore a 17 g/l;

| — | anidride solforosa totale: non superiore a 300 mg/l; |
| --- | --- |

—

anidride solforosa totale: non superiore a 300 mg/l;

| — | anidride solforosa libera: non superiore a 60 mg/l. |
| --- | --- |

—

anidride solforosa libera: non superiore a 60 mg/l.

1.   Muscat Ottonel

| — | Aspetto: limpido, brillante |
| --- | --- |

—

Aspetto: limpido, brillante

| — | Colore: paglierino o giallo intenso, a seconda della qualità delle uve al momento della raccolta |
| --- | --- |

—

Colore: paglierino o giallo intenso, a seconda della qualità delle uve al momento della raccolta

| — | Naso: delicate note floreali, aroma di moscato tipico dei raccolti provenienti dalla parte settentrionale della zona vitivinicola |
| --- | --- |

—

Naso: delicate note floreali, aroma di moscato tipico dei raccolti provenienti dalla parte settentrionale della zona vitivinicola

| — | Gusto: tipico gusto di moscato con una gradevole nota vellutata. Richiede una correzione dell’acidità |
| --- | --- |

—

Gusto: tipico gusto di moscato con una gradevole nota vellutata. Richiede una correzione dell’acidità

2.   Traminer roz

| — | Aspetto: limpido |
| --- | --- |

—

Aspetto: limpido

| — | Colore: verde-giallognolo |
| --- | --- |

—

Colore: verde-giallognolo

| — | Naso: aroma di petali di rosa, in particolare dai raccolti provenienti dalla zona della località di Păuliş |
| --- | --- |

—

Naso: aroma di petali di rosa, in particolare dai raccolti provenienti dalla zona della località di Păuliş

| — | Gusto: caratteristico, di fieno appena falciato |
| --- | --- |

—

Gusto: caratteristico, di fieno appena falciato

3.   Sauvignon

| — | Aspetto: limpido, gradevole |
| --- | --- |

—

Aspetto: limpido, gradevole

| — | Colore: giallo tenue con riflessi verdognoli |
| --- | --- |

—

Colore: giallo tenue con riflessi verdognoli

| — | Naso: di fiori di vite |
| --- | --- |

—

Naso: di fiori di vite

| — | Gusto: fruttato, gradevolmente acido, armonioso |
| --- | --- |

—

Gusto: fruttato, gradevolmente acido, armonioso

4.   Pinot gris

| — | Aspetto: limpido |
| --- | --- |

—

Aspetto: limpido

| — | Colore: bianco-verdognolo, con riflessi leggermente giallognoli |
| --- | --- |

—

Colore: bianco-verdognolo, con riflessi leggermente giallognoli

| — | Naso: mela estiva |
| --- | --- |

—

Naso: mela estiva

| — | Gusto: pieno, con sentori di crosta di pane cotto |
| --- | --- |

—

Gusto: pieno, con sentori di crosta di pane cotto

5.   Feteasca regala

| — | Aspetto: limpido |
| --- | --- |

—

Aspetto: limpido

| — | Colore: verde-giallognolo |
| --- | --- |

—

Colore: verde-giallognolo

| — | Naso: aroma di mela estiva acidula, che rispecchia l’elevato contenuto di minerali del suolo scheletrico |
| --- | --- |

—

Naso: aroma di mela estiva acidula, che rispecchia l’elevato contenuto di minerali del suolo scheletrico

| — | Gusto: pieno, ben definito, che incarna il carattere distintivo della parte settentrionale della zona vitivinicola |
| --- | --- |

—

Gusto: pieno, ben definito, che incarna il carattere distintivo della parte settentrionale della zona vitivinicola

6.   Feteasca alba

| — | Aspetto: limpido |
| --- | --- |

—

Aspetto: limpido

| — | Colore: verde-giallognolo |
| --- | --- |

—

Colore: verde-giallognolo

| — | Naso: mela e fiori della vite |
| --- | --- |

—

Naso: mela e fiori della vite

| — | Gusto: gradevole, ben definito, caratteristico |
| --- | --- |

—

Gusto: gradevole, ben definito, caratteristico

7.   Riesling italian

| — | Aspetto: limpido |
| --- | --- |

—

Aspetto: limpido

| — | Colore: bianco-verdognolo |
| --- | --- |

—

Colore: bianco-verdognolo

| — | Naso: non presenta alcun aroma primario specifico |
| --- | --- |

—

Naso: non presenta alcun aroma primario specifico

| — | Gusto: pieno, vinoso, molto fresco, gradevolmente acido |
| --- | --- |

—

Gusto: pieno, vinoso, molto fresco, gradevolmente acido

8.   Riesling de Rhin

| — | Aspetto: limpido |
| --- | --- |

—

Aspetto: limpido

| — | Colore: bianco-verdognolo, tipico |
| --- | --- |

—

Colore: bianco-verdognolo, tipico

| — | Naso: non presenta alcun aroma primario marcato |
| --- | --- |

—

Naso: non presenta alcun aroma primario marcato

| — | Gusto: vinoso, fresco, gradevolmente acido |
| --- | --- |

—

Gusto: vinoso, fresco, gradevolmente acido

9.   Chardonnay

| — | Aspetto: limpido, traslucido |
| --- | --- |

—

Aspetto: limpido, traslucido

| — | Colore: giallo dorato |
| --- | --- |

—

Colore: giallo dorato

| — | Naso: aroma di fiori di acacia e fieno tagliato |
| --- | --- |

—

Naso: aroma di fiori di acacia e fieno tagliato

| — | Gusto: gradevole, floreale, con una leggera acidità |
| --- | --- |

—

Gusto: gradevole, floreale, con una leggera acidità

10.   Mustoasă de Măderat

| — | Aspetto: limpido, gradevole |
| --- | --- |

—

Aspetto: limpido, gradevole

| — | Colore: verde giallognolo, come una fetta di limone, evoca un gusto lievemente acido |
| --- | --- |

—

Colore: verde giallognolo, come una fetta di limone, evoca un gusto lievemente acido

| — | Naso: mela verde acerba, con note di fiori di vite, soprattutto nelle zone in cui la produzione è inferiore alla norma per la varietà |
| --- | --- |

—

Naso: mela verde acerba, con note di fiori di vite, soprattutto nelle zone in cui la produzione è inferiore alla norma per la varietà

| — | Gusto: fresco, rinfrescante, vivace, grazie a un’elevata acidità, soprattutto nelle zone che presentano livelli significativi di produzione |
| --- | --- |

—

Gusto: fresco, rinfrescante, vivace, grazie a un’elevata acidità, soprattutto nelle zone che presentano livelli significativi di produzione

11.   Furmint

| — | Aspetto: limpido |
| --- | --- |

—

Aspetto: limpido

| — | Colore: bianco-verdognolo con riflessi di un giallo tenue |
| --- | --- |

—

Colore: bianco-verdognolo con riflessi di un giallo tenue

| — | Naso: aroma primario di frutta tropicale |
| --- | --- |

—

Naso: aroma primario di frutta tropicale

| — | Gusto: gradevole, simile a un succulento frutto tropicale, originale |
| --- | --- |

—

Gusto: gradevole, simile a un succulento frutto tropicale, originale

12.   Furmint de Miniş

| — | Aspetto: limpido |
| --- | --- |

—

Aspetto: limpido

| — | Colore: bianco-verdognolo con riflessi giallo limone |
| --- | --- |

—

Colore: bianco-verdognolo con riflessi giallo limone

| — | Naso: aroma di frutta tropicale |
| --- | --- |

—

Naso: aroma di frutta tropicale

| — | Gusto: gradevole, fresco, profumato come un succulento frutto tropicale, tipico |
| --- | --- |

—

Gusto: gradevole, fresco, profumato come un succulento frutto tropicale, tipico

13.   Cabernet Sauvignon

| — | Aspetto: limpido |
| --- | --- |

—

Aspetto: limpido

| — | Colore: rosso rubino intenso, con forti riflessi bluastri quando è ottenuto da uve raccolte nella zona da Covăsânţ a Lipova, propizia alle varietà rosse |
| --- | --- |

—

Colore: rosso rubino intenso, con forti riflessi bluastri quando è ottenuto da uve raccolte nella zona da Covăsânţ a Lipova, propizia alle varietà rosse

| — | Naso: aroma distinto di vegetazione spontanea e di erba |
| --- | --- |

—

Naso: aroma distinto di vegetazione spontanea e di erba

| — | Gusto: come vino giovane è troppo grossolano, tannico, con sentore di raspo, addirittura imbevibile; richiede un minimo di 2 anni di maturazione in botti. Migliora con la maturazione, diventando gradevolmente vellutato, rotondo e morbido. La sua acidità, superiore rispetto a quella di altri vigneti, e l’estratto generoso ne aumentano la durabilità, garantendone la freschezza nel tempo |
| --- | --- |

—

Gusto: come vino giovane è troppo grossolano, tannico, con sentore di raspo, addirittura imbevibile; richiede un minimo di 2 anni di maturazione in botti. Migliora con la maturazione, diventando gradevolmente vellutato, rotondo e morbido. La sua acidità, superiore rispetto a quella di altri vigneti, e l’estratto generoso ne aumentano la durabilità, garantendone la freschezza nel tempo

14.   Merlot

| — | Aspetto: limpido |
| --- | --- |

—

Aspetto: limpido

| — | Colore: rosso rubino brillante, con riflessi di terracotta dopo l’invecchiamento |
| --- | --- |

—

Colore: rosso rubino brillante, con riflessi di terracotta dopo l’invecchiamento

| — | Naso: aroma gradevole di frutti di bosco e lamponi selvatici, che acquista note di quercia e vaniglia in conseguenza della maturazione |
| --- | --- |

—

Naso: aroma gradevole di frutti di bosco e lamponi selvatici, che acquista note di quercia e vaniglia in conseguenza della maturazione

| — | Gusto: astringenza inferiore rispetto a quella del Cabernet Sauvignon; presenta la consistenza vellutata specifica di questa varietà e acquisisce un bouquet attraente grazie all’invecchiamento |
| --- | --- |

—

Gusto: astringenza inferiore rispetto a quella del Cabernet Sauvignon; presenta la consistenza vellutata specifica di questa varietà e acquisisce un bouquet attraente grazie all’invecchiamento

15.   Pinot noir

| — | Aspetto: limpido |
| --- | --- |

—

Aspetto: limpido

| — | Colore: rosso ciliegia scuro, brillante |
| --- | --- |

—

Colore: rosso ciliegia scuro, brillante

| — | Naso: aroma che passa da ciliegia a fragola con l’invecchiamento |
| --- | --- |

—

Naso: aroma che passa da ciliegia a fragola con l’invecchiamento

| — | Gusto: vellutato, delicato, complesso e raffinato, costante, soprattutto nella parte meridionale della zona vitivinicola |
| --- | --- |

—

Gusto: vellutato, delicato, complesso e raffinato, costante, soprattutto nella parte meridionale della zona vitivinicola

16.   Fetească neagră

| — | Aspetto: limpido |
| --- | --- |

—

Aspetto: limpido

| — | Colore: rosso granato intenso |
| --- | --- |

—

Colore: rosso granato intenso

| — | Naso: aroma complesso, originale, con un’autentica nota floreale |
| --- | --- |

—

Naso: aroma complesso, originale, con un’autentica nota floreale

| — | Gusto: ben definito, gradevole e sufficientemente corposo, piacevole al palato e attraente |
| --- | --- |

—

Gusto: ben definito, gradevole e sufficientemente corposo, piacevole al palato e attraente

17.   Burgund Mare

| — | Aspetto: limpido |
| --- | --- |

—

Aspetto: limpido

| — | Colore: rosso granato intenso con riflessi violacei; il colore standard si riscontra nei raccolti della zona compresa tra Covăsânţ e Lipova |
| --- | --- |

—

Colore: rosso granato intenso con riflessi violacei; il colore standard si riscontra nei raccolti della zona compresa tra Covăsânţ e Lipova

| — | Naso: aroma di frutti di bosco maturi (more e mirtilli) |
| --- | --- |

—

Naso: aroma di frutti di bosco maturi (more e mirtilli)

| — | Gusto: equilibrato, uniforme, non aggressivo |
| --- | --- |

—

Gusto: equilibrato, uniforme, non aggressivo

18.   Syrah

| — | Aspetto: limpido |
| --- | --- |

—

Aspetto: limpido

| — | Colore: rosso vivo |
| --- | --- |

—

Colore: rosso vivo

| — | Naso: note floreali con aromi speziati intensi |
| --- | --- |

—

Naso: note floreali con aromi speziati intensi

| — | Gusto: uniforme, con note di fichi e una lieve astringenza |
| --- | --- |

—

Gusto: uniforme, con note di fichi e una lieve astringenza

19.   Novac

| — | Aspetto: limpido, trasparente |
| --- | --- |

—

Aspetto: limpido, trasparente

| — | Colore: rosso rubino intenso con riflessi violacei |
| --- | --- |

—

Colore: rosso rubino intenso con riflessi violacei

| — | Naso: bouquet di mirtilli con aromi speziati di pepe nero |
| --- | --- |

—

Naso: bouquet di mirtilli con aromi speziati di pepe nero

| — | Gusto: tannino ben integrato, uniforme, con una lieve acidità |
| --- | --- |

—

Gusto: tannino ben integrato, uniforme, con una lieve acidità

20.   Portugais bleu

| — | Aspetto: limpido |
| --- | --- |

—

Aspetto: limpido

| — | Colore: rosso mattone intenso |
| --- | --- |

—

Colore: rosso mattone intenso

| — | Naso: bouquet di frutti rossi, uva spina e ribes rosso |
| --- | --- |

—

Naso: bouquet di frutti rossi, uva spina e ribes rosso

| — | Gusto: liscio, leggermente tannico, con una lieve acidità; raccolto per primo, conserva il carattere tipico soprattutto nella zona specifica per le varietà rosse |
| --- | --- |

—

Gusto: liscio, leggermente tannico, con una lieve acidità; raccolto per primo, conserva il carattere tipico soprattutto nella zona specifica per le varietà rosse

21.   Sangiovese

| — | Aspetto: limpido |
| --- | --- |

—

Aspetto: limpido

| — | Colore: rosso ciliegia |
| --- | --- |

—

Colore: rosso ciliegia

| — | Naso: bouquet di bacche e uve mature, ben definito nei raccolti provenienti dal nord della zona vitivinicola |
| --- | --- |

—

Naso: bouquet di bacche e uve mature, ben definito nei raccolti provenienti dal nord della zona vitivinicola

| — | Gusto: tannico, con una lieve acidità, vivace, leggero |
| --- | --- |

—

Gusto: tannico, con una lieve acidità, vivace, leggero

22.   Cadarcă

| — | Aspetto: limpido |
| --- | --- |

—

Aspetto: limpido

| — | Colore: rosso vivo |
| --- | --- |

—

Colore: rosso vivo

| — | Naso: aroma di frutti di bosco |
| --- | --- |

—

Naso: aroma di frutti di bosco

| — | Gusto: vellutato, leggermente acido e con una lieve astringenza |
| --- | --- |

—

Gusto: vellutato, leggermente acido e con una lieve astringenza

Caratteristiche analitiche generali

| Titolo alcolometrico effettivo minimo (in % vol) | 10 |
| --- | --- |
| Acidità totale minima | 4,5 g per litro espressa in acido tartarico |
| Acidità volatile massima (in g/l) | 1,2 |
| Tenore massimo di anidride solforosa totale (in milligrammi per litro) | 300 |

Titolo alcolometrico effettivo minimo (in % vol)

10

Acidità totale minima

4,5 g per litro espressa in acido tartarico

Acidità volatile massima (in g/l)

1,2

Tenore massimo di anidride solforosa totale (in milligrammi per litro)

300

5.   Pratiche enologiche

a.   Pratiche enologiche essenziali

Pratiche enologiche

Restrizioni pertinenti delle pratiche enologiche

Il titolo alcolometrico naturale può essere integrato solo alle condizioni previste dalla legge. Il titolo alcolometrico volumico naturale totale, espresso in % di alcol in volume, può essere aumentato unicamente:

| a) | con l’aggiunta di mosto di uve concentrato o di mosto di uve concentrato rettificato nel caso delle uve fresche, del mosto di uve parzialmente fermentato o del vino nuovo ancora in fermentazione; |
| --- | --- |

a)

con l’aggiunta di mosto di uve concentrato o di mosto di uve concentrato rettificato nel caso delle uve fresche, del mosto di uve parzialmente fermentato o del vino nuovo ancora in fermentazione;

| b) | con l’aggiunta di mosto di uve concentrato o di mosto di uve concentrato rettificato, o mediante concentrazione parziale, compresa l’osmosi inversa, per i mosti di uve. |
| --- | --- |

b)

con l’aggiunta di mosto di uve concentrato o di mosto di uve concentrato rettificato, o mediante concentrazione parziale, compresa l’osmosi inversa, per i mosti di uve.

L’aggiunta di saccarosio non è consentita nella produzione di vini con l’indicazione geografica «Dealurile Zarandului».

b.   Rese massime

Produzione di uve: varietà Fetească regală, Mustoasă de Măderat, Portugais bleu e Sangiovese

15 000 kg di uve per ettaro

Produzione di uve: varietà Furmint, Furmint de Miniş, Riesling de Rhin, Riesling italian, Merlot, Fetească neagră e Novac

12 500 hl per ettaro

Produzione di uve: varietà Burgund mare, Cadarcă, Fetească albă

12 500 hl per ettaro

Produzione di uve: varietà Muscat Ottonel, Pinot gris, Chardonnay, Sauvignon, Traminer roz, Cabernet Sauvignon, Pinot noir e Syrah

10 000 hl per ettaro

Produzione di vino, vini bianchi

95 hl per ettaro

Produzione di vino, vini rossi, rosati, aromatizzati

85 hl per ettaro

6.   Zona delimitata

Distretto di Arad, zona vitivinicola di Miniș-Măderat, centri:

Miniș, località:

| — | città di Lipova (Lipova e Radna) |
| --- | --- |

—

città di Lipova (Lipova e Radna)

| — | Zăbrani (villaggi di Zăbrani e Neudorf) |
| --- | --- |

—

Zăbrani (villaggi di Zăbrani e Neudorf)

| — | Frumușeni (villaggio di Frumușeni) |
| --- | --- |

—

Frumușeni (villaggio di Frumușeni)

| — | Păuliș (villaggi di Păuliș e Barațca) |
| --- | --- |

—

Păuliș (villaggi di Păuliș e Barațca)

| — | Ghioroc (villaggi di Miniș, Ghioroc e Cuvin) |
| --- | --- |

—

Ghioroc (villaggi di Miniș, Ghioroc e Cuvin)

| — | Covăsânț (villaggio di Covăsânț) |
| --- | --- |

—

Covăsânț (villaggio di Covăsânț)

Măderat, località:

| — | Șiria (villaggi di Șiria, Galșa e Mâsca) |
| --- | --- |

—

Șiria (villaggi di Șiria, Galșa e Mâsca)

| — | città di Pâncota (Pâncota e villaggio di Măderat) |
| --- | --- |

—

città di Pâncota (Pâncota e villaggio di Măderat)

| — | Târnova (villaggi di Târnova, Dud, Agrişu Mare e Drauţ) |
| --- | --- |

—

Târnova (villaggi di Târnova, Dud, Agrişu Mare e Drauţ)

| — | città di Ineu (Ineu e villaggio di Mocrea) |
| --- | --- |

—

città di Ineu (Ineu e villaggio di Mocrea)

| — | Șilindia (villaggi di Șilindia, Satu Mic e Luguzău) |
| --- | --- |

—

Șilindia (villaggi di Șilindia, Satu Mic e Luguzău)

Dealul Viilor, località:

| — | Șagu (villaggi di Șagu, Cruceni, Fiscut, Firiteaz e Hunedoara Timișană) |
| --- | --- |

—

Șagu (villaggi di Șagu, Cruceni, Fiscut, Firiteaz e Hunedoara Timișană)

Dorobanți, località:

| — | Curtici (villaggio di Dorobanți) |
| --- | --- |

—

Curtici (villaggio di Dorobanți)

7.   Uve da vino principali

| | Cadarcă N |
| --- | --- |

Cadarcă N

| | Burgund Mare N |
| --- | --- |

Burgund Mare N

| | Pinot Gris G |
| --- | --- |

Pinot Gris G

| | Fetească neagră N |
| --- | --- |

Fetească neagră N

| | Muscat Ottonel B |
| --- | --- |

Muscat Ottonel B

| | Cabernet Sauvignon N |
| --- | --- |

Cabernet Sauvignon N

| | Sauvignon B |
| --- | --- |

Sauvignon B

| | Merlot N |
| --- | --- |

Merlot N

| | Fetească regală B |
| --- | --- |

Fetească regală B

| | Fetească albă B |
| --- | --- |

Fetească albă B

| | Furmint de Miniş B |
| --- | --- |

Furmint de Miniş B

| | Furmint B |
| --- | --- |

Furmint B

| | Chardonnay B |
| --- | --- |

Chardonnay B

| | Novac N |
| --- | --- |

Novac N

| | Mustoasă de Măderat B |
| --- | --- |

Mustoasă de Măderat B

| | Syrah N |
| --- | --- |

Syrah N

| | Sangiovese N |
| --- | --- |

Sangiovese N

| | Traminer Roz Rs |
| --- | --- |

Traminer Roz Rs

| | Riesling italian B |
| --- | --- |

Riesling italian B

| | Riesling de Rhin B |
| --- | --- |

Riesling de Rhin B

| | Portugais Bleu N |
| --- | --- |

Portugais Bleu N

| | Pinot Noir N |
| --- | --- |

Pinot Noir N

8.   Descrizione del legame/dei legami

Legame con la zona delimitata

Il fattore naturale specifico è costituito dalla zona pedemontana di Zarand, caratterizzata da suoli scheletrici ricchi di ferro e di microelementi. Questi recessi intracollinari offrono una varietà di condizioni topoclimatiche, specifiche di singoli vigneti locali, in condizioni comparabili per posizione geoclimatica e varietà coltivate.

I vigneti sono prevalentemente esposti a sud, con qualche esposizione eccezionale a sud-ovest e sud-est. Di conseguenza, singoli vigneti, situati alla stessa latitudine e longitudine e dove si coltiva la stessa varietà di uve, si distinguono l’uno dall’altro per una serie di caratteristiche topoclimatiche. I ripidi pendii a terrazza utilizzati per la coltivazione infrangono e contengono la forza dei venti e le correnti di aria fredda. Quando il tempo è buono, il riscaldamento dei pendii garantisce una leggera circolazione d’aria, che favorisce i processi fisiologici delle piante e l’espressione delle qualità degli acini d’uva. I pendii evitano il ristagno delle acque in eccesso, favoriscono il riscaldamento del suolo e impediscono la colonizzazione della muffa grigia.

Il microclima, con le sue influenze mediterranee, dà luogo a primavere precoci e umide e a lunghi autunni tiepidi e asciutti. Dati ecoclimatici: temperatura media annua: 11,2 °C, precipitazioni annue totali: 644 mm, temperature attive totali: 3 291 °C, ore di soleggiamento totali: 1 490, precipitazioni attive totali: 365 mm. La media decennale per l’umidità relativa è all’incirca del 75 %. I vini ottenuti dai suoli scheletrici e ferruginosi presentano una colorazione rosso vivo con riflessi rubino intenso e risultano molto generosi ed espressivi.

Un esame organolettico dei vini prodotti nella zona pedemontana di Zarand rivela un’elevata intensità di colorazione nelle varietà rosse, con forti riflessi bluastri nei vini giovani che virano verso il rosso mattone man mano che il vino matura. Con l’invecchiamento, il gusto tannico astringente dei vini giovani si trasforma in un sapore equilibrato, fermo, gradevole, corposo e vellutato.

I vini bianchi ottenuti nelle zone intorno a Lipova, Zăbrani e Neudorf presentano la mineralità e il sapore tipici dei vini provenienti dalla parte meridionale della zona vitivinicola di Miniș-Măderat. Grazie all’abbondanza dei raccolti, essi presentano un’acidità relativamente elevata, che è leggermente inferiore al primo contatto, e aromi primari ben definiti. In contrasto, i vini rossi mantengono la speciale intensità del colore caratteristica dell’intera zona vitivinicola di Miniș-Măderat: un rosso rubino scuro ma brillante con riflessi violacei. I vini sono estrattivi. Secondo le statistiche dell’ONVPV relative al 2012, 2013 e 2014, il tenore di estratto secco dei vini bianchi può raggiungere i 19-20 g/l (Sauvignon), mentre per i vini rossi può arrivare fino a 27,55 g/l (Cabernet Sauvignon). I vini prodotti nella parte settentrionale della regione (Dud, Agrișu Mare, Luguzău) sono più fini e presentano una maggiore acidità, dovuta alla stessa marcata estrattività: 19,44 g/l per i vini bianchi (Pinot gris e Sauvignon) e 27,63 g/l per i vini rossi (Merlot).

Una descrizione dei vini prodotti nelle località che vanno ad ampliare la zona ne illustra le caratteristiche analitiche e organolettiche. Un’analisi comparativa dei vini ottenuti da alcune varietà coltivate sia nella vecchia che nella nuova zona e nelle località incluse di recente nel corso degli ultimi quattro anni di raccolta indica quanto segue: il titolo alcolometrico naturale della varietà Mustoasă de Măderat varia dall’11,76 al 12,30 % di alcol, l’acidità totale è pari a 6,0 g/l di acido tartarico, l’estratto secco totale è compreso fra 18,15 e 19,85 g/l; il titolo alcolometrico naturale della varietà Riesling Italian varia dal 10,60 al 12,35 % di alcol, l’acidità totale è pari a 5,20 - 6,30 g/l di acido tartarico, l’estratto secco totale è compreso fra 17,20 e 21,10 g/l; il titolo alcolometrico naturale della varietà Merlot varia dal 12,50 al 13,00 % di alcol, l’acidità totale è pari a 6,10 - 6,50 g/l di acido tartarico, l’estratto secco totale è compreso fra 24,65 e 27,55 g/l; il titolo alcolometrico naturale della varietà Cabernet Sauvignon varia dal 12,20 al 12,60 % di alcol, l’acidità totale è pari a 4,70 - 6,69 g/l di acido tartarico, l’estratto secco totale è compreso fra 20,63 e 24,75 g/l. Analogie significative in termini di freschezza e fruttosità sono state riscontrate nelle varietà di uve bianche coltivate nelle località di Lipova, Radna, Zăbrani, Neudorf, Păuliş e Baraţca. Aromi secondari sorprendentemente simili sono osservati nelle varietà di bianchi dei vini provenienti da piantagioni situate nelle località di Şagu, Cruceni, Fiscut, Firiteaz, Hunedoara Timişană e Frumuşeni. Le terre nere («chernozem») producono vini estrattivi, corposi e dal gusto intenso nelle località di Şilindia, Satu Mic, Luguzău, Dud e Agrişu Mare. Non è un caso che su queste terre la coltivazione della vite sia stata praticata fin dall’antichità.

9.   Ulteriori condizioni essenziali

Quadro normativo:

Nella legislazione nazionale

Tipo di condizione ulteriore:

Disposizioni supplementari in materia di etichettatura

Descrizione della condizione:

Nessuna disposizione complementare

10.   Link al disciplinare del prodotto

http://www.onvpv.ro/sites/default/files/caiet_de_sarcini_ig_dealurile_zarandului_modif_cf_notif_133_2016_accept_changes_18032016.pdf

---

| 21.6.2017 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 197/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2017

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 197/12

---

DECISIONE DI ESECUZIONE DELLA COMMISSIONE

del 19 giugno 2017

relativa alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea di una domanda di modifica del disciplinare di una denominazione del settore vitivinicolo a norma dell’articolo 105 del regolamento (UE) n. 1308/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio [Dealurile Crişanei (IGP)]

(2017/C 197/05)

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

visto il regolamento (UE) n. 1308/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 dicembre 2013, recante organizzazione comune dei mercati dei prodotti agricoli e che abroga i regolamenti (CEE) n. 922/72, (CEE) n. 234/79, (CE) n. 1037/2001 e (CE) n. 1234/2007 del Consiglio (1), in particolare l’articolo 97, paragrafo 3,

considerando quanto segue:

| (1) | la Romania ha presentato una domanda di modifica del disciplinare della denominazione «Dealurile Crişanei», a norma dell’articolo 105 del regolamento (UE) n. 1308/2013. |
| --- | --- |

(1)

la Romania ha presentato una domanda di modifica del disciplinare della denominazione «Dealurile Crişanei», a norma dell’articolo 105 del regolamento (UE) n. 1308/2013.

| (2) | La Commissione ha esaminato la domanda e ha concluso che le condizioni di cui agli articoli da 93 a 96, all’articolo 97, paragrafo 1, e agli articoli 100, 101 e 102 del regolamento (UE) n. 1308/2013 sono soddisfatte. |
| --- | --- |

(2)

La Commissione ha esaminato la domanda e ha concluso che le condizioni di cui agli articoli da 93 a 96, all’articolo 97, paragrafo 1, e agli articoli 100, 101 e 102 del regolamento (UE) n. 1308/2013 sono soddisfatte.

| (3) | Al fine di consentire la presentazione delle dichiarazioni di opposizione a norma dell’articolo 98 del regolamento (UE) n. 1308/2013, la domanda di modifica del disciplinare della denominazione «Dealurile Crişanei» dovrebbe essere pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, |
| --- | --- |

(3)

Al fine di consentire la presentazione delle dichiarazioni di opposizione a norma dell’articolo 98 del regolamento (UE) n. 1308/2013, la domanda di modifica del disciplinare della denominazione «Dealurile Crişanei» dovrebbe essere pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo unico

La domanda di modifica del disciplinare della denominazione «Dealurile Crişanei» (IGP), a norma dell’articolo 105 del regolamento (UE) n. 1308/2013, figura nell’allegato della presente decisione.

A norma dell’articolo 98 del regolamento (UE) n. 1308/2013 la pubblicazione della presente decisione conferisce il diritto di opporsi alla modifica del disciplinare di cui al primo paragrafo del presente articolo entro due mesi dalla data di pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il 19 giugno 2017

Per la Commissione

Phil HOGAN

Membro della Commissione

---

(1)  GU L 347 del 20.12.2013, pag. 671.

1

---

ALLEGATO

DOMANDA DI NUOVA MODIFICA DEL DISCIPLINARE DEL PRODOTTO

«DEALURILE CRIŞANEI»

PGI-RO-A0106-AM01

Data di presentazione: 3.6.2015

1.   Norme applicabili alla modifica

Articolo 105 del regolamento (UE) n. 1308/2013 – Modifica non minore

2.   Descrizione e motivi della modifica

2.1.   Modifica della zona delimitata

L’associazione dei produttori di vino dei vigneti tradizionali di Satu Mare ha presentato una domanda di modifica del disciplinare di produzione dell’indicazione geografica «Dealurile Sătmarului», al fine di ampliare la zona di produzione delimitata per includere località aventi le caratteristiche specifiche della zona di Satu Mare. Tali località erano state erroneamente incluse nella zona delimitata del disciplinare di produzione dell’indicazione geografica «Dealurile Crișanei» per diversi motivi relativi all’ubicazione e ai fattori eco-pedoclimatici di tali località, specifici della zona dell’indicazione «Dealurile Sătmarului» e non della zona dell’indicazione «Dealurile Crișanei». Quanto sopra è corroborato da informazioni relative ai vini della zona vitivinicola di «Dealurile Sătmarului», ossia di Rătești, prodotti da lungo tempo e conosciuti con la denominazione «Dealurile Răteștilor» o «Vinul de Halmeu».

L’inclusione delle località in questione nella zona di Satu Mare e quindi nell’indicazione «Dealurile Sătmarului» anziché nell’indicazione «Dealurile Crișanei» è corroborata dai dati relativi ai rilievi e al clima delle zone collinari quali Ardud-Beltiug-Hurez, Hododului, Tășnad-Săuca-Pir, Săcășeni-Supur e Tășnad-Cehal, in cui sono presenti declivi più ripidi con terrazze che ne attenuano la pendenza, suoli pleistocenici di argille rosse e versanti settentrionali con declivi più dolci ricoperti da suoli più podzolici. Le influenze mediterranee consentono lo sviluppo e la produzione di vini dagli aromi floreali o fruttati (frutti di bosco del Pinot noir, del Merlot e del Burgund Mare) nonché di vini pepati o erbacei con note primarie piacevoli (Fetească albă, Furmint). I gusti sono varietali: rotondi, tannici, vellutati e moderatamente astringenti, corposi, freschi (vini bianchi).

Le località rimosse dalla zona dell’indicazione geografica «Dealurile Crişanei» sono ubicate nella provincia di Satu Mare ossia:

| — | Valea lui Mihai |
| --- | --- |

—

Valea lui Mihai

| — | comune di Carei, località Carei |
| --- | --- |

—

comune di Carei, località Carei

| — | Pir (villaggio di Pir) |
| --- | --- |

—

Pir (villaggio di Pir)

| — | Săuca (villaggio di Săuca) |
| --- | --- |

—

Săuca (villaggio di Săuca)

| — | Cehal (villaggi di Cehal, Cehăluț e Orbău) |
| --- | --- |

—

Cehal (villaggi di Cehal, Cehăluț e Orbău)

| — | cittadina di Tășnad, con la località Tășnad |
| --- | --- |

—

cittadina di Tășnad, con la località Tășnad

| — | Sanislău, nella provincia di Satu Mare, con la località Sanislău (villaggio di Sanislău) |
| --- | --- |

—

Sanislău, nella provincia di Satu Mare, con la località Sanislău (villaggio di Sanislău)

| — | Rătești, con le località di:






  — | Beltiug (villaggi di Beltiug, Rătești e Șandra) |
| --- | --- | --- |

—

Rătești, con le località di:

—

Beltiug (villaggi di Beltiug, Rătești e Șandra)

| — | Ardud (villaggi di Ardud, Ardud Vii e Gerăușa) |
| --- | --- |

—

Ardud (villaggi di Ardud, Ardud Vii e Gerăușa)

| — | Viile Satu Mare (villaggi di Viile Satu Mare e Tătărăști) |
| --- | --- |

—

Viile Satu Mare (villaggi di Viile Satu Mare e Tătărăști)

| — | Socond (villaggi di Socond e Hodişa) |
| --- | --- |

—

Socond (villaggi di Socond e Hodişa)

| — | Supur (villaggi di Dobra, Hurezu Mare e Racova) |
| --- | --- |

—

Supur (villaggi di Dobra, Hurezu Mare e Racova)

| — | Acâș (villaggio di Unimăt) |
| --- | --- |

—

Acâș (villaggio di Unimăt)

| — | Bogdand (villaggi di Bogdand, Babța, Ser e Corund) |
| --- | --- |

—

Bogdand (villaggi di Bogdand, Babța, Ser e Corund)

| — | Hodod (villaggi di Hodod, Nadișu Hododului, Lelei, Giurtelecu Hododului) |
| --- | --- |

—

Hodod (villaggi di Hodod, Nadișu Hododului, Lelei, Giurtelecu Hododului)

Le succitate località non sono più ricomprese nella zona delimitata dell’indicazione «Dealurile Crişanei».

Con la ridefinizione della zona delimitata dell’indicazione geografica «Dealurile Crişanei» mediante l’eliminazione delle predette località ubicate nel territorio della provincia di Satu Mare, la zona delimitata di coltura e produzione, in cui sono prodotti i vini dell’indicazione geografica, comprende:

provincia di Bihor, le località:

| — | Diosig (villaggi di Diosig e Vaida) |
| --- | --- |

—

Diosig (villaggi di Diosig e Vaida)

| — | Săcueni (villaggi di Săcueni e Cadea) |
| --- | --- |

—

Săcueni (villaggi di Săcueni e Cadea)

| — | Ciuhoi (villaggi di Sâniob e Ciuhoi) |
| --- | --- |

—

Ciuhoi (villaggi di Sâniob e Ciuhoi)

| — | Biharia (villaggio di Biharia) |
| --- | --- |

—

Biharia (villaggio di Biharia)

| — | Cetariu (villaggi di Şişterea e Paleu) |
| --- | --- |

—

Cetariu (villaggi di Şişterea e Paleu)

| — | Tileagd (villaggio di Tileagd) |
| --- | --- |

—

Tileagd (villaggio di Tileagd)

| — | Valea lui Mihai; |
| --- | --- |

—

Valea lui Mihai;

provincia di Sălaj, le località:

| — | cittadina di Șimleu Silvaniei, località Șimleu Silvaniei e Cehei |
| --- | --- |

—

cittadina di Șimleu Silvaniei, località Șimleu Silvaniei e Cehei

| — | Nuşfalău (villaggi di Nuşfalău, Boghiş, Bozieş e Bilghez) |
| --- | --- |

—

Nuşfalău (villaggi di Nuşfalău, Boghiş, Bozieş e Bilghez)

| — | Vârşolţ (villaggio di Vârşolţ) |
| --- | --- |

—

Vârşolţ (villaggio di Vârşolţ)

| — | Ip (villaggi di Ip, Zăuan, Zăuan Băi) |
| --- | --- |

—

Ip (villaggi di Ip, Zăuan, Zăuan Băi)

| — | Camăr (villaggio di Camăr) |
| --- | --- |

—

Camăr (villaggio di Camăr)

| — | Pericei (villaggi di Pericei, Sici e Bădăcin) |
| --- | --- |

—

Pericei (villaggi di Pericei, Sici e Bădăcin)

| — | Carastelec (villaggi di Carastelec e Dumuslău) |
| --- | --- |

—

Carastelec (villaggi di Carastelec e Dumuslău)

| — | Crasna (villaggio di Crasna) |
| --- | --- |

—

Crasna (villaggio di Crasna)

| — | Măerişte (villaggi di Măerişte, Doh e Uileacu Şimleului) |
| --- | --- |

—

Măerişte (villaggi di Măerişte, Doh e Uileacu Şimleului)

| — | comune di Zalău, località Zalău |
| --- | --- |

—

comune di Zalău, località Zalău

| — | Meseşenii de Jos (villaggi di Meseşenii de Jos e Aghireş) |
| --- | --- |

—

Meseşenii de Jos (villaggi di Meseşenii de Jos e Aghireş)

| — | Crişeni (Crişeni e Gârceiu) |
| --- | --- |

—

Crişeni (Crişeni e Gârceiu)

| — | Hereclean (villaggi di Hereclean, Guruslău, Dioşod e Badon) |
| --- | --- |

—

Hereclean (villaggi di Hereclean, Guruslău, Dioşod e Badon)

| — | Dobrin (villaggi di Dobrin e Doba) |
| --- | --- |

—

Dobrin (villaggi di Dobrin e Doba)

| — | Horoatu Crasnei (villaggio di Horoatu Crasnei) |
| --- | --- |

—

Horoatu Crasnei (villaggio di Horoatu Crasnei)

| — | Coşeiu (Coşeiu e Archid) |
| --- | --- |

—

Coşeiu (Coşeiu e Archid)

| — | Şamşud (villaggi di Şamşud e Valea Pomilor) |
| --- | --- |

—

Şamşud (villaggi di Şamşud e Valea Pomilor)

| — | Bocşa (villaggi di Bocşa e Borla) |
| --- | --- |

—

Bocşa (villaggi di Bocşa e Borla)

| — | Sărmăşag (villaggi di Sărmăşag, Lompirt, Ilisua e Moiad) |
| --- | --- |

—

Sărmăşag (villaggi di Sărmăşag, Lompirt, Ilisua e Moiad)

| — | Bobota (villaggi di Bobota, Dersida e Zalnoc). |
| --- | --- |

—

Bobota (villaggi di Bobota, Dersida e Zalnoc).

La località di Valea lui Mihai nella provincia di Satu Mare era stata inclusa per errore nell’indicazione geografica della denominazione «Dealurile Crişanei» nel fascicolo tecnico trasmesso alla Commissione a norma dell’articolo 118, lettera s), del regolamento (CE) n. 1234/2007.

L’errore di includere la località di Valea lui Mihai della provincia di Satu Mare nella zona delimitata è dovuto al fatto che, in passato, secondo la divisione/delimitazione delle zone vitivinicole durante il periodo del regime comunista in Romania, quando le località erano organizzate per vigneti e per centri vitivinicoli, esisteva un vigneto molto noto denominato Valea lui Mihai che si estendeva su due provincie, Satu Mare e Bihor.

Conformemente all’ordinanza del ministero dell’Agricoltura, dell’alimentazione e delle foreste n. 397/2003, che approva la denominazione delle zone vitivinicole e il raggruppamento delle località in regioni vitivinicole, vigneti e centri vitivinicoli (pubblicato nella Gazzetta ufficiale n. 513 del 16 luglio 2003), al punto V – Regione vitivinicola di Crişana e Maramureş, regione 28, colloca Valea lui Mihai nella provincia di Satu Mare, al di fuori di Bihor, in base ai suddetti vecchi settori.

DOCUMENTO UNICO

1.   Nome (nomi) da registrare

Dealurile Crişanei

2.   Tipo di indicazione geografica

IGP – Indicazione geografica protetta

3.   Categorie di prodotti vitivinicoli

| 1. | Vino |
| --- | --- |

1.

Vino

4.   Descrizione del vino/dei vini

Caratteristiche analitiche e organolettiche

| — | Titolo alcolometrico effettivo: minimo 10 % in volume; |
| --- | --- |

—

Titolo alcolometrico effettivo: minimo 10 % in volume;

| — | Acidità totale (acido tartarico): minimo 4,5 g/l; |
| --- | --- |

—

Acidità totale (acido tartarico): minimo 4,5 g/l;

| — | Acidità volatile (acido acetico): massimo 1,2 g/l; |
| --- | --- |

—

Acidità volatile (acido acetico): massimo 1,2 g/l;

| — | Estratto secco non riduttore: minimo 17 g/l; |
| --- | --- |

—

Estratto secco non riduttore: minimo 17 g/l;

| — | Anidride solforosa totale: massimo 300 mg/l; |
| --- | --- |

—

Anidride solforosa totale: massimo 300 mg/l;

| — | Anidride solforosa libera: massimo 60 mg/l |
| --- | --- |

—

Anidride solforosa libera: massimo 60 mg/l

1.   Sauvignon:

| — | Aspetto: limpido, piacevole |
| --- | --- |

—

Aspetto: limpido, piacevole

| — | Colore: giallo verde, brillante, privo di tracce di ossidazione |
| --- | --- |

—

Colore: giallo verde, brillante, privo di tracce di ossidazione

| — | Naso: aroma raffinato di sambuco |
| --- | --- |

—

Naso: aroma raffinato di sambuco

| — | Gusto: fruttato, piacevole |
| --- | --- |

—

Gusto: fruttato, piacevole

2.   Traminer roz:

| — | Aspetto: limpido, piacevole |
| --- | --- |

—

Aspetto: limpido, piacevole

| — | Colore: giallo verdolino, brillante |
| --- | --- |

—

Colore: giallo verdolino, brillante

| — | Naso: aroma fresco e piacevole di petali di rosa |
| --- | --- |

—

Naso: aroma fresco e piacevole di petali di rosa

| — | Gusto: delicato, armonioso, l’invecchiamento in bottiglia ne esalta le qualità peculiari |
| --- | --- |

—

Gusto: delicato, armonioso, l’invecchiamento in bottiglia ne esalta le qualità peculiari

3.   Pinot gris:

| — | Aspetto: limpido, piacevole |
| --- | --- |

—

Aspetto: limpido, piacevole

| — | Colore: bianco verdolino, con leggere sfumature tendenti al giallo |
| --- | --- |

—

Colore: bianco verdolino, con leggere sfumature tendenti al giallo

| — | Naso: piacevole aroma primario di mele appena tagliate |
| --- | --- |

—

Naso: piacevole aroma primario di mele appena tagliate

| — | Gusto: morbido, gradevole, con un accenno di crosta di pane di segale e fiori d’acacia |
| --- | --- |

—

Gusto: morbido, gradevole, con un accenno di crosta di pane di segale e fiori d’acacia

4.   Fetească regală:

| — | Aspetto: limpido |
| --- | --- |

—

Aspetto: limpido

| — | Colore: giallo verdolino, può divenire giallo dorato giunto alla maturità di consumo |
| --- | --- |

—

Colore: giallo verdolino, può divenire giallo dorato giunto alla maturità di consumo

| — | Naso: aroma acidulo di mele estive, con un leggero invecchiamento presenta un accenno di fieno appena falciato e di miele |
| --- | --- |

—

Naso: aroma acidulo di mele estive, con un leggero invecchiamento presenta un accenno di fieno appena falciato e di miele

| — | Gusto: caratteristico, corposo, con l’invecchiamento assume un lieve carattere etereo, equilibrato |
| --- | --- |

—

Gusto: caratteristico, corposo, con l’invecchiamento assume un lieve carattere etereo, equilibrato

5.   Fetească albă:

| — | Aspetto: limpido, piacevole |
| --- | --- |

—

Aspetto: limpido, piacevole

| — | Colore: bianco verdolino |
| --- | --- |

—

Colore: bianco verdolino

| — | Naso: aroma primario piacevole |
| --- | --- |

—

Naso: aroma primario piacevole

| — | Gusto: piacevole, marcato, come di mele estive |
| --- | --- |

—

Gusto: piacevole, marcato, come di mele estive

6.   Riesling varietale (Riesling de Rhin, Riesling Italian):

| — | Aspetto: limpido |
| --- | --- |

—

Aspetto: limpido

| — | Colore: bianco verdolino, brillante |
| --- | --- |

—

Colore: bianco verdolino, brillante

| — | Naso: nessun aroma primario specifico, a maturità presenta note pietrose, minerali |
| --- | --- |

—

Naso: nessun aroma primario specifico, a maturità presenta note pietrose, minerali

| — | Gusto: gradevole, fruttato, estremamente fresco, piacevolmente acidulato, pulito e sobrio |
| --- | --- |

—

Gusto: gradevole, fruttato, estremamente fresco, piacevolmente acidulato, pulito e sobrio

7.   Chardonnay

| — | Aspetto: limpido, piacevole |
| --- | --- |

—

Aspetto: limpido, piacevole

| — | Colore: giallo dorato |
| --- | --- |

—

Colore: giallo dorato

| — | Naso: aroma caratteristico di acacia |
| --- | --- |

—

Naso: aroma caratteristico di acacia

| — | Gusto: morbido, oleoso, rotondo, vellutato, armonioso |
| --- | --- |

—

Gusto: morbido, oleoso, rotondo, vellutato, armonioso

8.   Iordană

| — | Aspetto: limpido, piacevole |
| --- | --- |

—

Aspetto: limpido, piacevole

| — | Colore: giallo verdolino |
| --- | --- |

—

Colore: giallo verdolino

| — | Naso: mela verde acerba |
| --- | --- |

—

Naso: mela verde acerba

| — | Gusto: fresco e vivace a causa dell’elevata acidità, da consumarsi giovane |
| --- | --- |

—

Gusto: fresco e vivace a causa dell’elevata acidità, da consumarsi giovane

9.   Mustoasă de Măderat:

| — | Aspetto: limpido, piacevole |
| --- | --- |

—

Aspetto: limpido, piacevole

| — | Colore: giallo verdolino, come di limoni acerbi, se invecchiato in bottiglia diventa giallo tenue |
| --- | --- |

—

Colore: giallo verdolino, come di limoni acerbi, se invecchiato in bottiglia diventa giallo tenue

| — | Naso: mela verde acerba, con note di fiori di vite |
| --- | --- |

—

Naso: mela verde acerba, con note di fiori di vite

| — | Gusto: fresco e rinfrescante, vivace a causa dell’elevata acidità ma allo stesso tempo «con un finale lungo», da consumarsi giovane senza bisogno di invecchiamento |
| --- | --- |

—

Gusto: fresco e rinfrescante, vivace a causa dell’elevata acidità ma allo stesso tempo «con un finale lungo», da consumarsi giovane senza bisogno di invecchiamento

10.   Furmint:

| — | Aspetto: limpido, piacevole |
| --- | --- |

—

Aspetto: limpido, piacevole

| — | Colore: bianco verdolino con riflessi giallo tenue, privo di tracce di ossidazione |
| --- | --- |

—

Colore: bianco verdolino con riflessi giallo tenue, privo di tracce di ossidazione

| — | Naso: piacevole aroma primario di frutti esotici |
| --- | --- |

—

Naso: piacevole aroma primario di frutti esotici

| — | Gusto: piacevole, simile a un frutto esotico |
| --- | --- |

—

Gusto: piacevole, simile a un frutto esotico

11.   Furmint de Miniş:

| — | Aspetto: limpido, piacevole |
| --- | --- |

—

Aspetto: limpido, piacevole

| — | Colore: bianco verdolino con riflessi giallo tenue, privo di tracce di ossidazione |
| --- | --- |

—

Colore: bianco verdolino con riflessi giallo tenue, privo di tracce di ossidazione

| — | Naso: piacevole aroma primario di frutti esotici |
| --- | --- |

—

Naso: piacevole aroma primario di frutti esotici

| — | Gusto: piacevole, imponente, con un finale pulito e accattivante, originale |
| --- | --- |

—

Gusto: piacevole, imponente, con un finale pulito e accattivante, originale

12.   Muscat Ottonel:

| — | Aspetto: limpido e brillante |
| --- | --- |

—

Aspetto: limpido e brillante

| — | Colore: giallo paglierino o giallo intenso, a seconda della qualità delle uve alla vendemmia |
| --- | --- |

—

Colore: giallo paglierino o giallo intenso, a seconda della qualità delle uve alla vendemmia

| — | Naso: delicate note floreali, aroma tipico di Moscato, molto complesso, sottile e delicato |
| --- | --- |

—

Naso: delicate note floreali, aroma tipico di Moscato, molto complesso, sottile e delicato

| — | Gusto: gusto tipico di Moscato, sottile, delicato, pieno, armonioso, con una rotondità piacevole e lievemente vellutato |
| --- | --- |

—

Gusto: gusto tipico di Moscato, sottile, delicato, pieno, armonioso, con una rotondità piacevole e lievemente vellutato

13.   Tămâioasă românească:

| — | Aspetto: limpido e brillante |
| --- | --- |

—

Aspetto: limpido e brillante

| — | Colore: giallo paglierino o giallo intenso, a seconda della qualità delle uve alla vendemmia |
| --- | --- |

—

Colore: giallo paglierino o giallo intenso, a seconda della qualità delle uve alla vendemmia

| — | Naso: delicate note floreali, aroma tipico, sottile e delicato |
| --- | --- |

—

Naso: delicate note floreali, aroma tipico, sottile e delicato

| — | Gusto: tipico aroma di incenso, corposo, armonioso, con una piacevole nota vellutata |
| --- | --- |

—

Gusto: tipico aroma di incenso, corposo, armonioso, con una piacevole nota vellutata

14.   Cabernet sauvignon:

| — | Aspetto: limpido, semitrasparente |
| --- | --- |

—

Aspetto: limpido, semitrasparente

| — | Colore: rosso rubino |
| --- | --- |

—

Colore: rosso rubino

| — | Naso: chiaro aroma vegetale ed erbaceo |
| --- | --- |

—

Naso: chiaro aroma vegetale ed erbaceo

| — | Gusto: grossolano, tannico, duro, con la maturazione diventa piacevolmente vellutato, rotondo e più morbido |
| --- | --- |

—

Gusto: grossolano, tannico, duro, con la maturazione diventa piacevolmente vellutato, rotondo e più morbido

15.   Pinot noir:

| — | Aspetto: limpido, trasparente |
| --- | --- |

—

Aspetto: limpido, trasparente

| — | Colore: rosso ciliegia scuro |
| --- | --- |

—

Colore: rosso ciliegia scuro

| — | Naso: aroma variabile dalla ciliegia all’amarena matura con l’invecchiamento |
| --- | --- |

—

Naso: aroma variabile dalla ciliegia all’amarena matura con l’invecchiamento

| — | Gusto: fine, vellutato, delicato, complesso e raffinato |
| --- | --- |

—

Gusto: fine, vellutato, delicato, complesso e raffinato

16.   Merlot:

| — | Aspetto: limpido, trasparente |
| --- | --- |

—

Aspetto: limpido, trasparente

| — | Colore: rosso rubino, brillante |
| --- | --- |

—

Colore: rosso rubino, brillante

| — | Naso: piacevole aroma di frutti di bosco, lamponi freschi |
| --- | --- |

—

Naso: piacevole aroma di frutti di bosco, lamponi freschi

| — | Gusto: astringenza più moderata rispetto al Cabernet sauvignon e con la consistenza vellutata specifica di questa varietà |
| --- | --- |

—

Gusto: astringenza più moderata rispetto al Cabernet sauvignon e con la consistenza vellutata specifica di questa varietà

17.   Fetească neagră:

| — | Aspetto: limpido, semitrasparente |
| --- | --- |

—

Aspetto: limpido, semitrasparente

| — | Colore: rosso granato intenso |
| --- | --- |

—

Colore: rosso granato intenso

| — | Naso: aroma complesso e originale |
| --- | --- |

—

Naso: aroma complesso e originale

| — | Gusto: ben formato, piacevole e sufficientemente corposo, gradevole e attraente |
| --- | --- |

—

Gusto: ben formato, piacevole e sufficientemente corposo, gradevole e attraente

18.   Burgund mare:

| — | Aspetto: limpido, piacevole |
| --- | --- |

—

Aspetto: limpido, piacevole

| — | Colore: rosso granato con riflessi violacei, colore intenso |
| --- | --- |

—

Colore: rosso granato con riflessi violacei, colore intenso

| — | Naso: aroma di frutti di bosco maturi ribes, mirtillo rosso, mora e mirtillo |
| --- | --- |

—

Naso: aroma di frutti di bosco maturi ribes, mirtillo rosso, mora e mirtillo

| — | Gusto: equilibrato, consistente, persistente, non aggressivo |
| --- | --- |

—

Gusto: equilibrato, consistente, persistente, non aggressivo

19.   Syrah:

| — | Aspetto: limpido, trasparente |
| --- | --- |

—

Aspetto: limpido, trasparente

| — | Colore: rosso brillante |
| --- | --- |

—

Colore: rosso brillante

| — | Naso: bouquet floreale con aromi molto intensi che ricordano il pepe |
| --- | --- |

—

Naso: bouquet floreale con aromi molto intensi che ricordano il pepe

| — | Gusto: tannico, consistente, corposo |
| --- | --- |

—

Gusto: tannico, consistente, corposo

5.   Pratiche enologiche

a.   Pratiche enologiche essenziali

Pratiche enologiche

Restrizioni pertinenti delle pratiche enologiche:

non è consentita alcuna aggiunta di saccarosio per la produzione dei vini dell’indicazione geografica «Dealurile Crișanei».

b.   Rese massime

Produzione di uve – per le varietà Fetească regală, Iordană, Mustoasă de Măderat:

15 000 kg di uve per ettaro

Produzione di uve - per le varietà Fetească albă, Furmint, Furmint de Miniș, Riesling de Rhin e Riesling Italian:

12 500 kg di uve per ettaro

Produzione di uve - per le varietà Merlot, Fetească neagră e Burgund mare:

12 500 kg di uve per ettaro

Produzione di uve - per le varietà Muscat Ottonel, Tămâioasă românească, Pinot gris, Chardonnay, Sauvignon, Traminer roz:

10 000 kg di uve per ettaro

Produzione di uve - per le varietà Cabernet sauvignon, Pinot noir e Syrah:

10 000 kg di uve per ettaro

Produzione vinicola - per i vini bianchi:

95 hl per ettaro

Produzione vinicola - per i vini rossi, rosati e aromatici:

85 hl per ettaro

6.   Zona delimitata

Provincia di Bihor

| — | villaggi di Diosig e Vaida |
| --- | --- |

—

villaggi di Diosig e Vaida

| — | villaggi di Săcueni e Cadea |
| --- | --- |

—

villaggi di Săcueni e Cadea

| — | villaggi di Sâniob, Ciuhoi e Biharia |
| --- | --- |

—

villaggi di Sâniob, Ciuhoi e Biharia

| — | Cetariu: villaggi di Şişterea e Paleu |
| --- | --- |

—

Cetariu: villaggi di Şişterea e Paleu

| — | villaggio di Tileagd |
| --- | --- |

—

villaggio di Tileagd

| — | villaggio di Valea lui Mihai |
| --- | --- |

—

villaggio di Valea lui Mihai

Provincia di Sălaj

La cittadina di Șimleu Silvaniei, con le località di Șimleu Silvaniei e Cehei

| — | villaggi di Nuşfalău, Boghiş, Bozieş e Bilghez |
| --- | --- |

—

villaggi di Nuşfalău, Boghiş, Bozieş e Bilghez

| — | villaggio di Vârșolț |
| --- | --- |

—

villaggio di Vârșolț

| — | villaggi di Ip, Zăuan e Zăuan Băi |
| --- | --- |

—

villaggi di Ip, Zăuan e Zăuan Băi

| — | villaggio di Camăr |
| --- | --- |

—

villaggio di Camăr

| — | villaggi di Pericei, Sici e Bădăcin |
| --- | --- |

—

villaggi di Pericei, Sici e Bădăcin

| — | villaggi di Carastelec, Dumuslău e Crasna |
| --- | --- |

—

villaggi di Carastelec, Dumuslău e Crasna

| — | villaggi di Măerişte, Doh e Uileacu Şimleului |
| --- | --- |

—

villaggi di Măerişte, Doh e Uileacu Şimleului

Comune di Zalău

| — | villaggi di Meseșenii de Jos e Aghireș |
| --- | --- |

—

villaggi di Meseșenii de Jos e Aghireș

| — | villaggi di Crișeni e Gârceiu |
| --- | --- |

—

villaggi di Crișeni e Gârceiu

| — | villaggi di Hereclean, Guruslău, Dioşod e Badon |
| --- | --- |

—

villaggi di Hereclean, Guruslău, Dioşod e Badon

| — | villaggi di Dobrin e Doba |
| --- | --- |

—

villaggi di Dobrin e Doba

| — | villaggi di Horoatu Crasnei, Coșeiu e Archid |
| --- | --- |

—

villaggi di Horoatu Crasnei, Coșeiu e Archid

| — | villaggi di Şamşud, Valea Pomilor, Bocşa e Borla |
| --- | --- |

—

villaggi di Şamşud, Valea Pomilor, Bocşa e Borla

| — | villaggi di Sărmăşag, Lompirt, Ilisua e Moiad |
| --- | --- |

—

villaggi di Sărmăşag, Lompirt, Ilisua e Moiad

| — | villaggi di Bobota, Dersida e Zalnoc |
| --- | --- |

—

villaggi di Bobota, Dersida e Zalnoc

7.   Uve da vino principali

| | Burgund Mare N |
| --- | --- |

Burgund Mare N

| | Tămâioasă românească B |
| --- | --- |

Tămâioasă românească B

| | Pinot Gris G |
| --- | --- |

Pinot Gris G

| | Fetească neagră N |
| --- | --- |

Fetească neagră N

| | Muscat Ottonel B |
| --- | --- |

Muscat Ottonel B

| | Cabernet Ssauvignon N |
| --- | --- |

Cabernet Ssauvignon N

| | Sauvignon B |
| --- | --- |

Sauvignon B

| | Merlot N |
| --- | --- |

Merlot N

| | Fetească regală B |
| --- | --- |

Fetească regală B

| | Fetească albă B |
| --- | --- |

Fetească albă B

| | Furmint de Miniş B |
| --- | --- |

Furmint de Miniş B

| | Furmint B |
| --- | --- |

Furmint B

| | Iordană B |
| --- | --- |

Iordană B

| | Chardonnay B |
| --- | --- |

Chardonnay B

| | Mustoasă de Măderat B |
| --- | --- |

Mustoasă de Măderat B

| | Syrah N |
| --- | --- |

Syrah N

| | Traminer Roz Rs |
| --- | --- |

Traminer Roz Rs

| | Riesling italian B |
| --- | --- |

Riesling italian B

| | Riesling de Rhin B |
| --- | --- |

Riesling de Rhin B

| | Pinot Noir N |
| --- | --- |

Pinot Noir N

8.   Descrizione del legame/dei legami

Legame con la zona delimitata

La caratteristica naturale specifica dell’ambiente è il bacino del fiume Crișul Repede, delimitato a nord dal monte Șes, da dolci declivi nei pressi della pianura e dall’influenza del clima centro-europeo, cui si deve una certa attenuazione delle temperature e una maggiore variabilità delle precipitazioni. In questa zona gli inverni sono più miti e le zone vitivinicole godono di un significativo soleggiamento restando nel contempo al riparo dai venti e dalle correnti fredde.

Nelle zone vitivinicole di Diosig e Valea lui Mihai, nella zona della Silvania e nei centri vitivinicoli di Biharia e Tileagd vi sono vigneti distribuiti su un’ampia area, a nord e a nordest di Oradea. I centri vitivinicoli delle zone in questione (Diosig, Săcuieni e Sâniob) vantano una tradizione che risale aal periodo 1569-1578. I vini bianchi prodotti in quest’area sono ricchi, con un gusto espressivo e un forte carattere acido e fruttato. Le varietà di questa zona vitivinicola aventi un potenziale particolare comprendono: Fetească albă, Fetească regală, Riesling Italian e l’aromatico Muscat Ottonel. I vini di questa zona possiedono una struttura ben equilibrata. Il potenziale enoclimatico della regione vitivinicola presenta un punteggio di 4 287 dell’indice idroeliotermico, il che significa che la regione è particolarmente vocata per i vini bianchi con aromi espressivi di fiori d’acacia, mela verde ed erba falciata (Fetească regală), con un finale persistente (Tămâioasă românească), pera matura, note di vaniglia se affinati in fusti di rovere, con pronunciate note esotiche di ananas (Chardonnay), equilibrati e con una buona acidità. I vini rossi sono corposi, rotondi e vellutati, con aromi che vanno dalla ciliegia all’amarena matura con l’invecchiamento nel caso del Pinot noir, note pepate nel caso del Syrah, e tipici sentori di frutti di bosco (lamponi freschi) nel caso del Merlot.

9.   Ulteriori condizioni essenziali

Quadro normativo

Nella legislazione nazionale

Tipo di condizione ulteriore

Disposizioni supplementari in materia di etichettatura

Descrizione della condizione

Se etichettati, i vini recanti l’indicazione geografica «Dealurile Crișanei» devono essere muniti di etichetta. La controetichetta è facoltativa.

10.   Link al disciplinare del prodotto

http://www.onvpv.ro/sites/default/files/caiet_sarcini_ig_dealurile_crisanei_cf_cererii_de_modif_395_din_20.02.2015_accept_changes.pdf

---

| 21.6.2017 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 197/21 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2017

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 197/21

---

COMMISSIONE AMMINISTRATIVA DELLE COMUNITÀ EUROPEE PER LA SICUREZZA SOCIALE DEI LAVORATORI MIGRANTI

Tasso di conversione delle monete in applicazione del regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio

(2017/C 197/06)

Articolo 107, paragrafi 1, 2 e 4, del regolamento (CEE) n. 574/72

Periodo di riferimento: aprile 2017

Periodo di applicazione: luglio, agosto e settembre 2017

| 04-2017 | EUR | BGN | CZK | DKK | HRK | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 26,8225 | 7,43758 | 7,45027 | 311,566 | 4,23744 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 13,7143 | 3,80283 | 3,80932 | 159,303 | 2,16660 |
| 1 CZK = | 0,0372821 | 0,0729164 | 1 | 0,277289 | 0,277762 | 11,6158 | 0,157981 |
| 1 DKK = | 0,134452 | 0,262962 | 3,60635 | 1 | 1,00171 | 41,8907 | 0,569734 |
| 1 HRK = | 0,134223 | 0,262514 | 3,60020 | 0,998297 | 1 | 41,8194 | 0,568764 |
| 1 HUF = | 0,00320960 | 0,00627733 | 0,0860894 | 0,023872 | 0,0239124 | 1 | 0,0136005 |
| 1 PLN = | 0,235991 | 0,461552 | 6,32988 | 1,75520 | 1,75820 | 73,5268 | 1 |
| 1 RON = | 0,220794 | 0,431828 | 5,92224 | 1,64217 | 1,64497 | 68,7917 | 0,935601 |
| 1 SEK = | 0,104231 | 0,203855 | 2,79573 | 0,775226 | 0,776549 | 32,4748 | 0,441673 |
| 1 GBP = | 1,17892 | 2,30573 | 31,6215 | 8,76831 | 8,7833 | 367,310 | 4,99560 |
| 1 NOK = | 0,108704 | 0,212603 | 2,91571 | 0,808495 | 0,809875 | 33,8684 | 0,460627 |
| 1 ISK = | 0,00844510 | 0,0165169 | 0,226519 | 0,0628111 | 0,0629183 | 2,63120 | 0,035786 |
| 1 CHF = | 0,932271 | 1,82333 | 25,0058 | 6,93384 | 6,94567 | 290,463 | 3,95044 |

04-2017

EUR

BGN

CZK

DKK

HRK

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

26,8225

7,43758

7,45027

311,566

4,23744

1 BGN =

0,511300

1

13,7143

3,80283

3,80932

159,303

2,16660

1 CZK =

0,0372821

0,0729164

1

0,277289

0,277762

11,6158

0,157981

1 DKK =

0,134452

0,262962

3,60635

1

1,00171

41,8907

0,569734

1 HRK =

0,134223

0,262514

3,60020

0,998297

1

41,8194

0,568764

1 HUF =

0,00320960

0,00627733

0,0860894

0,023872

0,0239124

1

0,0136005

1 PLN =

0,235991

0,461552

6,32988

1,75520

1,75820

73,5268

1

1 RON =

0,220794

0,431828

5,92224

1,64217

1,64497

68,7917

0,935601

1 SEK =

0,104231

0,203855

2,79573

0,775226

0,776549

32,4748

0,441673

1 GBP =

1,17892

2,30573

31,6215

8,76831

8,7833

367,310

4,99560

1 NOK =

0,108704

0,212603

2,91571

0,808495

0,809875

33,8684

0,460627

1 ISK =

0,00844510

0,0165169

0,226519

0,0628111

0,0629183

2,63120

0,035786

1 CHF =

0,932271

1,82333

25,0058

6,93384

6,94567

290,463

3,95044

| 04-2017 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,52912 | 9,59408 | 0,848235 | 9,19929 | 118,412 | 1,07265 |
| 1 BGN = | 2,31574 | 4,90545 | 0,433702 | 4,70359 | 60,5440 | 0,548446 |
| 1 CZK = | 0,168855 | 0,357688 | 0,031624 | 0,342969 | 4,41465 | 0,0399907 |
| 1 DKK = | 0,608950 | 1,28995 | 0,114047 | 1,23687 | 15,9207 | 0,144220 |
| 1 HRK = | 0,607913 | 1,28775 | 0,1138529 | 1,23476 | 15,8936 | 0,143975 |
| 1 HUF = | 0,0145366 | 0,0307931 | 0,00272249 | 0,0295260 | 0,380054 | 0,00344277 |
| 1 PLN = | 1,068832 | 2,26412 | 0,200176 | 2,17095 | 27,9442 | 0,253136 |
| 1 RON = | 1 | 2,11831 | 0,187285 | 2,03114 | 26,1446 | 0,236834 |
| 1 SEK = | 0,472074 | 1 | 0,0884123 | 0,95885 | 12,3422 | 0,111803 |
| 1 GBP = | 5,33946 | 11,3106 | 1 | 10,8452 | 139,598 | 1,26457 |
| 1 NOK = | 0,492333 | 1,042916 | 0,0922066 | 1 | 12,8719 | 0,116601 |
| 1 ISK = | 0,038249 | 0,081023 | 0,00716343 | 0,0776889 | 1 | 0,00905864 |
| 1 CHF = | 4,22236 | 8,94428 | 0,790785 | 8,57623 | 110,392 | 1 |

04-2017

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,52912

9,59408

0,848235

9,19929

118,412

1,07265

1 BGN =

2,31574

4,90545

0,433702

4,70359

60,5440

0,548446

1 CZK =

0,168855

0,357688

0,031624

0,342969

4,41465

0,0399907

1 DKK =

0,608950

1,28995

0,114047

1,23687

15,9207

0,144220

1 HRK =

0,607913

1,28775

0,1138529

1,23476

15,8936

0,143975

1 HUF =

0,0145366

0,0307931

0,00272249

0,0295260

0,380054

0,00344277

1 PLN =

1,068832

2,26412

0,200176

2,17095

27,9442

0,253136

1 RON =

1

2,11831

0,187285

2,03114

26,1446

0,236834

1 SEK =

0,472074

1

0,0884123

0,95885

12,3422

0,111803

1 GBP =

5,33946

11,3106

1

10,8452

139,598

1,26457

1 NOK =

0,492333

1,042916

0,0922066

1

12,8719

0,116601

1 ISK =

0,038249

0,081023

0,00716343

0,0776889

1

0,00905864

1 CHF =

4,22236

8,94428

0,790785

8,57623

110,392

1

NB: tutti i tassi incrociati riguardanti l'ISK sono calcolati usando i tassi ISK/EUR della Banca centrale d'Islanda.

| Riferimento: aprile-17 | 1 EUR in moneta nazionale | 1 unità di moneta nazionale in EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,511300 |
| CZK | 26,8225 | 0,0372821 |
| DKK | 7,43758 | 0,134452 |
| HRK | 7,45027 | 0,134223 |
| HUF | 311,566 | 0,00320960 |
| PLN | 4,23744 | 0,235991 |
| RON | 4,52912 | 0,220794 |
| SEK | 9,59408 | 0,104231 |
| GBP | 0,848235 | 1,17892 |
| NOK | 9,19929 | 0,108704 |
| ISK | 118,412 | 0,00844510 |
| CHF | 1,07265 | 0,932271 |

Riferimento: aprile-17

1 EUR in moneta nazionale

1 unità di moneta nazionale in EUR

BGN

1,95580

0,511300

CZK

26,8225

0,0372821

DKK

7,43758

0,134452

HRK

7,45027

0,134223

HUF

311,566

0,00320960

PLN

4,23744

0,235991

RON

4,52912

0,220794

SEK

9,59408

0,104231

GBP

0,848235

1,17892

NOK

9,19929

0,108704

ISK

118,412

0,00844510

CHF

1,07265

0,932271

NB: tassi d'ISK/EUR basati sui dati della Banca centrale d'Islanda.

| 1. | Il regolamento (CEE) n. 574/72 stabilisce che il tasso di conversione in una valuta di importi fissati in un'altra valuta sarà il tasso calcolato dalla Commissione e basato sulla media mensile, nel corso del periodo di riferimento indicato al paragrafo 2, dei tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea. |
| --- | --- |

1.

Il regolamento (CEE) n. 574/72 stabilisce che il tasso di conversione in una valuta di importi fissati in un'altra valuta sarà il tasso calcolato dalla Commissione e basato sulla media mensile, nel corso del periodo di riferimento indicato al paragrafo 2, dei tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

| 2. | Il periodo di riferimento è:






  — | il mese di gennaio per i tassi di conversione da applicarsi a decorrere dal 1o aprile successivo, |
| --- | --- | --- |

2.

Il periodo di riferimento è:

—

il mese di gennaio per i tassi di conversione da applicarsi a decorrere dal 1o aprile successivo,

| — | il mese di aprile per i tassi di conversione da applicarsi a decorrere dal 1o luglio successivo, |
| --- | --- |

—

il mese di aprile per i tassi di conversione da applicarsi a decorrere dal 1o luglio successivo,

| — | il mese di luglio per i tassi di conversione da applicarsi a decorrere dal 1o ottobre successivo, |
| --- | --- |

—

il mese di luglio per i tassi di conversione da applicarsi a decorrere dal 1o ottobre successivo,

| — | il mese di ottobre per i tassi di conversione da applicarsi a decorrere dal 1o gennaio successivo. |
| --- | --- |

—

il mese di ottobre per i tassi di conversione da applicarsi a decorrere dal 1o gennaio successivo.

I «tassi di conversione delle monete» saranno pubblicati nel secondo numero della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea (serie C) pubblicato in febbraio, maggio, agosto e novembre.

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

| 21.6.2017 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 197/23 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2017

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 197/23

---

Notifica preventiva di concentrazione

(Caso M.8437 — Stadler Rail/ÖBB-TS/Stadler Linz JV)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2017/C 197/07)

| 1. | In data 8 giugno 2017 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese ÖBB-Technische Services-Gesellschaft GmbH («ÖBB-TS», Austria) e Stadler Rail AG («Stadler Rail», Svizzera) acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, il controllo comune dell’insieme dell’impresa Stadler Linz GmbH («Stadler Linz», Austria) mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 8 giugno 2017 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese ÖBB-Technische Services-Gesellschaft GmbH («ÖBB-TS», Austria) e Stadler Rail AG («Stadler Rail», Svizzera) acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, il controllo comune dell’insieme dell’impresa Stadler Linz GmbH («Stadler Linz», Austria) mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:
  —   ÖBB-TS: servizi di manutenzione di veicoli ferroviari, ricondizionamento di pezzi di ricambio o componenti, costruzione e gestione di infrastrutture ferroviarie, prestazione di servizi di trasporto ferroviario, fabbricazione e distribuzione di veicoli ferroviari,
  —   Stadler Rail: servizi di manutenzione di veicoli ferroviari compresa la fornitura di pezzi di ricambio, fabbricazione e distribuzione di veicoli ferroviari,
  —   Stadler Linz: servizi di manutenzione di veicoli ferroviari. |
| --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—   ÖBB-TS: servizi di manutenzione di veicoli ferroviari, ricondizionamento di pezzi di ricambio o componenti, costruzione e gestione di infrastrutture ferroviarie, prestazione di servizi di trasporto ferroviario, fabbricazione e distribuzione di veicoli ferroviari,

—   Stadler Rail: servizi di manutenzione di veicoli ferroviari compresa la fornitura di pezzi di ricambio, fabbricazione e distribuzione di veicoli ferroviari,

—   Stadler Linz: servizi di manutenzione di veicoli ferroviari.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d’applicazione del regolamento sulle concentrazioni. Tuttavia si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l’esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l’applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d’applicazione del regolamento sulle concentrazioni. Tuttavia si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l’esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l’applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione europea per fax (+32 22964301), per email all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento M.8437 — Stadler Rail/ÖBB-TS/Stadler Linz JV, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione europea per fax (+32 22964301), per email all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento M.8437 — Stadler Rail/ÖBB-TS/Stadler Linz JV, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento sulle concentrazioni»).

(2)  GU C 366 del 14.12.2013, pag. 5.

---

| 21.6.2017 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 197/24 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2017

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 197/24

---

Notifica preventiva di concentrazione

(Caso M.8470 — DAAM/InfraVia/FIH/AI)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2017/C 197/08)

| 1. | In data 13 giugno 2017 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Deutsche Alternative Asset Management (Global) Limited («DAAM», Regno Unito), InfraVia Capital Partners («InfraVia», Francia) e Finanziaria Internazionale Holding S.p.A. («FIH», Italia) acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, il controllo dell’insieme di Agorà Investimenti SpA («AI», Italia), mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 13 giugno 2017 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Deutsche Alternative Asset Management (Global) Limited («DAAM», Regno Unito), InfraVia Capital Partners («InfraVia», Francia) e Finanziaria Internazionale Holding S.p.A. («FIH», Italia) acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, il controllo dell’insieme di Agorà Investimenti SpA («AI», Italia), mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:
  —   DAAM: offre servizi di gestione di investimenti e di fondi. È una controllata al 100 % di Deutsche Bank, che presta servizi finanziari su scala mondiale. DAAM controlla in maniera indiretta, tra l’altro, TCR CapVest SA, fornitore specializzato di attrezzature di supporto a terra che presta servizi di noleggio, manutenzione/riparazione/assistenza in rampa e gestione della flotta a utenti del settore dell’aviazione,
  —   InfraVia: gestisce fondi per le infrastrutture in vari settori, compresi trasporti, ambiente, energia e infrastrutture sociali,
  —   FIH: detiene partecipazioni in imprese operanti nei servizi bancari di investimento e gestione patrimoniale, di esternalizzazione di processi aziendali e di investimenti per conto proprio;
  —   AI: detiene partecipazioni in SAVE, impresa madre di un gruppo che ha integrato le operazioni nel settore dei servizi passeggeri e opera principalmente nel settore della gestione aeroportuale. SAVE detiene partecipazioni nelle società di gestione degli aeroporti di Venezia (IT), Treviso (IT), Verona (IT), Brescia (IT) e Charleroi (B). AI è attualmente una controllata di FIH. |
| --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—   DAAM: offre servizi di gestione di investimenti e di fondi. È una controllata al 100 % di Deutsche Bank, che presta servizi finanziari su scala mondiale. DAAM controlla in maniera indiretta, tra l’altro, TCR CapVest SA, fornitore specializzato di attrezzature di supporto a terra che presta servizi di noleggio, manutenzione/riparazione/assistenza in rampa e gestione della flotta a utenti del settore dell’aviazione,

—   InfraVia: gestisce fondi per le infrastrutture in vari settori, compresi trasporti, ambiente, energia e infrastrutture sociali,

—   FIH: detiene partecipazioni in imprese operanti nei servizi bancari di investimento e gestione patrimoniale, di esternalizzazione di processi aziendali e di investimenti per conto proprio;

—   AI: detiene partecipazioni in SAVE, impresa madre di un gruppo che ha integrato le operazioni nel settore dei servizi passeggeri e opera principalmente nel settore della gestione aeroportuale. SAVE detiene partecipazioni nelle società di gestione degli aeroporti di Venezia (IT), Treviso (IT), Verona (IT), Brescia (IT) e Charleroi (B). AI è attualmente una controllata di FIH.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d’applicazione del regolamento sulle concentrazioni. Tuttavia si riserva la decisione definitiva al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d’applicazione del regolamento sulle concentrazioni. Tuttavia si riserva la decisione definitiva al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione europea per fax (+32 22964301), per email all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento M.8470 — DAAM/InfraVia/FIH/AI, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione europea per fax (+32 22964301), per email all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento M.8470 — DAAM/InfraVia/FIH/AI, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento sulle concentrazioni»).

---

| 21.6.2017 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 197/25 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2017

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 197/25

---

Notifica preventiva di concentrazione

(Caso M.8416 — The Priceline Group/Momondo Group Holdings)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2017/C 197/09)

| 1. | In data 12 giugno 2017 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 e a seguito di un rinvio ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l’impresa The Priceline Group Inc. («The Priceline Group», Stati Uniti) acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, il controllo esclusivo di Momondo Group Holdings Limited («Momondo Group», Regno Unito) mediante acquisto di azioni. |
| --- | --- |

1.

In data 12 giugno 2017 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 e a seguito di un rinvio ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l’impresa The Priceline Group Inc. («The Priceline Group», Stati Uniti) acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, il controllo esclusivo di Momondo Group Holdings Limited («Momondo Group», Regno Unito) mediante acquisto di azioni.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:
  —   The Priceline Group: prestazione online di servizi di viaggi e servizi connessi in 224 paesi e territori in Europa, America del nord, America del sud, regione Asia-Pacifico, Medio Oriente e Africa. I suoi marchi principali comprendono Booking.com, priceline.com, agoda.com, KAYAK, Rentalcars.com e Opentable,
  —   Momondo Group: servizi online nel settore viaggi in 35 mercati internazionali con specializzazione nella regione nordica. Possiede due siti di meta-ricerca, Cheapflights e Momondo. |
| --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—   The Priceline Group: prestazione online di servizi di viaggi e servizi connessi in 224 paesi e territori in Europa, America del nord, America del sud, regione Asia-Pacifico, Medio Oriente e Africa. I suoi marchi principali comprendono Booking.com, priceline.com, agoda.com, KAYAK, Rentalcars.com e Opentable,

—   Momondo Group: servizi online nel settore viaggi in 35 mercati internazionali con specializzazione nella regione nordica. Possiede due siti di meta-ricerca, Cheapflights e Momondo.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d’applicazione del regolamento sulle concentrazioni. Tuttavia si riserva la decisione definitiva al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d’applicazione del regolamento sulle concentrazioni. Tuttavia si riserva la decisione definitiva al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione europea per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento M.8416 — The Priceline Group/Momondo Group Holdings, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione europea per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento M.8416 — The Priceline Group/Momondo Group Holdings, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento sulle concentrazioni»).

---

| 21.6.2017 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 197/26 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2017

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 197/26

---

Notifica preventiva di concentrazione

(Caso M.8521 — SEGRO/PSPIB/SELP/CAT Site)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2017/C 197/10)

| 1. | In data 13 giugno 2017 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese SEGRO plc («SEGRO», Regno Unito) e Public Sector Pension Investment Board («PSPIB», Canada) acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, attraverso SEGRO European Logistics Partnership Sàrl («SELP», Lussemburgo), il controllo comune di un lotto di terreno sito a Madrid e dato in locazione come parcheggio per auto («CAT Site», Spagna) mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 13 giugno 2017 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese SEGRO plc («SEGRO», Regno Unito) e Public Sector Pension Investment Board («PSPIB», Canada) acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, attraverso SEGRO European Logistics Partnership Sàrl («SELP», Lussemburgo), il controllo comune di un lotto di terreno sito a Madrid e dato in locazione come parcheggio per auto («CAT Site», Spagna) mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:
  —   SEGRO: proprietà, gestione di attivi e sviluppo di proprietà moderne destinate a servizi di deposito e industria leggera, ubicate attorno a grandi aree urbane e hub di trasporto nevralgici in diversi Stati membri dell’UE,
  —   PSPIB: investimento dei contributi netti ai fondi pensione della funzione pubblica federale canadese, delle Canadian Forces, della Royal Canadian Mounted Police e della Reserve Force. PSPIB gestisce un portafoglio globale diversificato comprendente azioni, obbligazioni e titoli a reddito fisso nonché investimenti in private equity, beni immobili, infrastrutture, risorse naturali e debito privato,
  —   CAT Site: lotto di terreno di 5,3 ettari sito a San Fernando de Henares, all’inizio del corridoio A2 ad est di Madrid e in prossimità della circonvallazione M50 a sud est del principale aeroporto internazionale spagnolo, Barajast. L’attivo oggetto della concentrazione è attualmente dato in locazione come parcheggio auto ad un operatore di logistica per autoveicoli. |
| --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—   SEGRO: proprietà, gestione di attivi e sviluppo di proprietà moderne destinate a servizi di deposito e industria leggera, ubicate attorno a grandi aree urbane e hub di trasporto nevralgici in diversi Stati membri dell’UE,

—   PSPIB: investimento dei contributi netti ai fondi pensione della funzione pubblica federale canadese, delle Canadian Forces, della Royal Canadian Mounted Police e della Reserve Force. PSPIB gestisce un portafoglio globale diversificato comprendente azioni, obbligazioni e titoli a reddito fisso nonché investimenti in private equity, beni immobili, infrastrutture, risorse naturali e debito privato,

—   CAT Site: lotto di terreno di 5,3 ettari sito a San Fernando de Henares, all’inizio del corridoio A2 ad est di Madrid e in prossimità della circonvallazione M50 a sud est del principale aeroporto internazionale spagnolo, Barajast. L’attivo oggetto della concentrazione è attualmente dato in locazione come parcheggio auto ad un operatore di logistica per autoveicoli.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d’applicazione del regolamento sulle concentrazioni. Tuttavia si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l’esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l’applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d’applicazione del regolamento sulle concentrazioni. Tuttavia si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l’esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l’applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione europea per fax (+32 22964301), per email all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento M.8521 — SEGRO/PSPIB/SELP/CAT Site, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione europea per fax (+32 22964301), per email all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento M.8521 — SEGRO/PSPIB/SELP/CAT Site, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento sulle concentrazioni»).

(2)  GU C 366 del 14.12.2013, pag. 5.

---

ALTRI ATTI

Commissione europea

| 21.6.2017 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 197/27 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2017

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 197/27

---

Avviso destinato a Fared Saal, il cui nome è stato aggiunto all’elenco di cui agli articoli 2, 3 e 7 del regolamento (CE) n. 881/2002 del Consiglio che impone specifiche misure restrittive nei confronti di determinate persone ed entità associate alle organizzazioni dell’ISIL (Da’esh) e di Al-Qaeda, in forza del regolamento (UE) 2017/1094 della Commissione

(2017/C 197/11)

| 1. | La decisione (PESC) 2016/1693 del Consiglio (1) invita l’Unione a congelare i fondi e le risorse economiche dei membri delle organizzazioni dell’ISIL (Da’esh) e di Al-Qaeda e di altre persone, gruppi, imprese ed entità ad esse associati, quali figurano nell’elenco compilato conformemente alle risoluzioni UNSCR 1267(1999) e 1333(2000) e regolarmente aggiornato dal Comitato delle Nazioni Unite istituito ai sensi della risoluzione UNSCR 1267(1999).
  L’elenco compilato dal suddetto Comitato delle Nazioni Unite comprende:






  — | l’ISIL (Da’esh) e Al-Qaeda; |
| --- | --- | --- |

1.

La decisione (PESC) 2016/1693 del Consiglio (1) invita l’Unione a congelare i fondi e le risorse economiche dei membri delle organizzazioni dell’ISIL (Da’esh) e di Al-Qaeda e di altre persone, gruppi, imprese ed entità ad esse associati, quali figurano nell’elenco compilato conformemente alle risoluzioni UNSCR 1267(1999) e 1333(2000) e regolarmente aggiornato dal Comitato delle Nazioni Unite istituito ai sensi della risoluzione UNSCR 1267(1999).

L’elenco compilato dal suddetto Comitato delle Nazioni Unite comprende:

—

l’ISIL (Da’esh) e Al-Qaeda;

| — | le persone fisiche o giuridiche, le entità, gli organismi e i gruppi associati all’ISIL (Da’esh) e a Al-Qaeda; e |
| --- | --- |

—

le persone fisiche o giuridiche, le entità, gli organismi e i gruppi associati all’ISIL (Da’esh) e a Al-Qaeda; e

| — | le persone giuridiche, le entità e gli organismi posseduti o controllati da uno/a qualsiasi di queste persone, entità, organismi e gruppi associati o che li sostengono in altro modo. |
| --- | --- |

—

le persone giuridiche, le entità e gli organismi posseduti o controllati da uno/a qualsiasi di queste persone, entità, organismi e gruppi associati o che li sostengono in altro modo.

Gli atti o le attività che indicano che una persona, un gruppo, un’impresa o un’entità è «associata/o» all’ISIL (Da’esh) e a Al-Qaeda consistono, tra l’altro, nel:

| a) | partecipare al finanziamento, alla programmazione, all’agevolazione, alla preparazione o all’esecuzione di atti o attività compiuti da o in collegamento con, con il nome di, per conto di o a sostegno dell’ISIL (Da’esh) e di Al-Qaeda o di qualsiasi loro cellula, affiliato, ala scissionista o emanazione; |
| --- | --- |

a)

partecipare al finanziamento, alla programmazione, all’agevolazione, alla preparazione o all’esecuzione di atti o attività compiuti da o in collegamento con, con il nome di, per conto di o a sostegno dell’ISIL (Da’esh) e di Al-Qaeda o di qualsiasi loro cellula, affiliato, ala scissionista o emanazione;

| b) | fornire, vendere o trasferire ad uno qualsiasi di essi armi e materiale connesso; |
| --- | --- |

b)

fornire, vendere o trasferire ad uno qualsiasi di essi armi e materiale connesso;

| c) | arruolare per uno qualsiasi di essi; o |
| --- | --- |

c)

arruolare per uno qualsiasi di essi; o

| d) | sostenere in altro modo atti o attività di uno qualsiasi di essi. |
| --- | --- |

d)

sostenere in altro modo atti o attività di uno qualsiasi di essi.

| 2. | Il 16 giugno 2017 il comitato del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite ha approvato l’aggiunta della voce relativa a Fared Saal all’elenco del comitato per le sanzioni contro l’ISIL (Da’esh) e Al-Qaeda.
  Fared Saal può presentare in qualsiasi momento al mediatore dell’ONU, unitamente ad eventuali documenti giustificativi, una richiesta di riesame della decisione di inserirlo nel suddetto elenco delle Nazioni Unite. La richiesta deve essere inviata al seguente indirizzo:





  United Nations – Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| STATI UNITI D’AMERICA |
| Tel +1 2129632671 |
| Fax: +1 2129631300/3778 |
| E-mail: ombudsperson@un.org |

2.

Il 16 giugno 2017 il comitato del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite ha approvato l’aggiunta della voce relativa a Fared Saal all’elenco del comitato per le sanzioni contro l’ISIL (Da’esh) e Al-Qaeda.

Fared Saal può presentare in qualsiasi momento al mediatore dell’ONU, unitamente ad eventuali documenti giustificativi, una richiesta di riesame della decisione di inserirlo nel suddetto elenco delle Nazioni Unite. La richiesta deve essere inviata al seguente indirizzo:

United Nations – Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

STATI UNITI D’AMERICA

Tel +1 2129632671

Fax: +1 2129631300/3778

E-mail: ombudsperson@un.org

Per ulteriori informazioni consultare https://www.un.org/sc/suborg/en/sanctions/1267/aq_sanctions_list/procedures-for-delisting

| 3. | Sulla base della decisione delle Nazioni Unite di cui al paragrafo 2, la Commissione ha adottato il regolamento (UE) 2017/1094 (2) recante modifica dell’allegato I del regolamento (CE) n. 881/2002 del Consiglio, del 27 maggio 2002, che impone specifiche misure restrittive nei confronti di determinate persone ed entità associate alle organizzazioni dell’ISIL (Da’esh) e di Al-Qaeda (3). La modifica, eseguita a norma dell’articolo 7, paragrafo 1, lettera a), e dell’articolo 7 bis, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 881/2002, aggiunge il nome di Fared Saal all’elenco dell’allegato I del regolamento («allegato I»).
  Le seguenti misure del regolamento (CE) n. 881/2002 si applicano alle persone e alle entità che figurano nell’allegato I:






  1) | congelamento di tutti i fondi e risorse economiche appartenenti alle persone e alle entità interessate, o in loro possesso, e divieto (per tutti) di mettere direttamente o indirettamente fondi e risorse economiche a disposizione di una qualsiasi delle persone ed entità interessate o di destinarli a loro vantaggio (articolo 2 e articolo 2 bis); e |
| --- | --- | --- |

3.

Sulla base della decisione delle Nazioni Unite di cui al paragrafo 2, la Commissione ha adottato il regolamento (UE) 2017/1094 (2) recante modifica dell’allegato I del regolamento (CE) n. 881/2002 del Consiglio, del 27 maggio 2002, che impone specifiche misure restrittive nei confronti di determinate persone ed entità associate alle organizzazioni dell’ISIL (Da’esh) e di Al-Qaeda (3). La modifica, eseguita a norma dell’articolo 7, paragrafo 1, lettera a), e dell’articolo 7 bis, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 881/2002, aggiunge il nome di Fared Saal all’elenco dell’allegato I del regolamento («allegato I»).

Le seguenti misure del regolamento (CE) n. 881/2002 si applicano alle persone e alle entità che figurano nell’allegato I:

1)

congelamento di tutti i fondi e risorse economiche appartenenti alle persone e alle entità interessate, o in loro possesso, e divieto (per tutti) di mettere direttamente o indirettamente fondi e risorse economiche a disposizione di una qualsiasi delle persone ed entità interessate o di destinarli a loro vantaggio (articolo 2 e articolo 2 bis); e

| 2) | divieto di concedere, vendere, fornire o trasferire, direttamente o indirettamente, a una qualsiasi delle persone ed entità interessate consulenze tecniche, assistenza o formazione connesse ad attività militari (articolo 3). |
| --- | --- |

2)

divieto di concedere, vendere, fornire o trasferire, direttamente o indirettamente, a una qualsiasi delle persone ed entità interessate consulenze tecniche, assistenza o formazione connesse ad attività militari (articolo 3).

| 4. | L’articolo 7 bis del regolamento (CE) n. 881/2002 prevede una procedura di riesame che si applica qualora chi è stato inserito nell’elenco formuli osservazioni circa i motivi dell’inserimento. Le persone e le entità aggiunte all’allegato I con il regolamento (UE) 2017/1094 possono presentare alla Commissione una richiesta volta ad ottenere la motivazione del loro inserimento nell’elenco. La richiesta deve essere inviata al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| «Misure restrittive» |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

L’articolo 7 bis del regolamento (CE) n. 881/2002 prevede una procedura di riesame che si applica qualora chi è stato inserito nell’elenco formuli osservazioni circa i motivi dell’inserimento. Le persone e le entità aggiunte all’allegato I con il regolamento (UE) 2017/1094 possono presentare alla Commissione una richiesta volta ad ottenere la motivazione del loro inserimento nell’elenco. La richiesta deve essere inviata al seguente indirizzo:

Commissione europea

«Misure restrittive»

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Si segnala inoltre alle persone e alle entità interessate che è possibile proporre ricorso contro il regolamento (UE) 2017/1094 dinanzi al Tribunale dell’Unione europea, alle condizioni di cui all’articolo 263, quarto e sesto comma, del trattato sul funzionamento dell’Unione europea. |
| --- | --- |

5.

Si segnala inoltre alle persone e alle entità interessate che è possibile proporre ricorso contro il regolamento (UE) 2017/1094 dinanzi al Tribunale dell’Unione europea, alle condizioni di cui all’articolo 263, quarto e sesto comma, del trattato sul funzionamento dell’Unione europea.

| 6. | Per completezza, si richiama l’attenzione delle persone e delle entità che figurano nell’allegato I sulla possibilità di presentare una richiesta alle autorità competenti dello Stato membro o degli Stati membri interessato/i, elencate nell’allegato II del regolamento (CE) n. 881/2002, per ottenere l’autorizzazione di utilizzare i fondi e le risorse economiche congelati per soddisfare un fabbisogno fondamentale o per effettuare pagamenti specifici a norma dell’articolo 2 bis del medesimo regolamento. |
| --- | --- |

6.

Per completezza, si richiama l’attenzione delle persone e delle entità che figurano nell’allegato I sulla possibilità di presentare una richiesta alle autorità competenti dello Stato membro o degli Stati membri interessato/i, elencate nell’allegato II del regolamento (CE) n. 881/2002, per ottenere l’autorizzazione di utilizzare i fondi e le risorse economiche congelati per soddisfare un fabbisogno fondamentale o per effettuare pagamenti specifici a norma dell’articolo 2 bis del medesimo regolamento.

---

(1)  GU L 255 del 21.9.2016, pag. 25.

(2)  GU L 158 del 21.6.2017, pag. 27.

(3)  GU L 139 del 29.5.2002, pag. 9.

---