# Официален вестник C 83/2015

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 83 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5811 март 2015 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 83

Издание на български език

Информация и известия

Година 5811 март 2015 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 083/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7490 — Macquarie/Wren House/E.On Spain) (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2015/C 083/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7490 — Macquarie/Wren House/E.On Spain) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 083/02 | Обменен курс на еврото | 2 |
| 2015/C 083/03 | Решение на Комисията от 10 март 2015 година за определяне на обектите, на които се присъжда Знакът за европейско наследство през 2014 г. | 3 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2015/C 083/02

Обменен курс на еврото

2

2015/C 083/03

Решение на Комисията от 10 март 2015 година за определяне на обектите, на които се присъжда Знакът за европейско наследство през 2014 г.

3

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 083/04 | Известие за започване на антисубсидийна процедура по отношение на вноса на тръби от пластичен чугун (наричан също сферографитен чугун) с произход от Индия | 4 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 083/05 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7517 — Hebei Iron & Steel Group/DPH/Duferco International Trading Holding) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 15 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

2015/C 083/04

Известие за започване на антисубсидийна процедура по отношение на вноса на тръби от пластичен чугун (наричан също сферографитен чугун) с произход от Индия

4

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2015/C 083/05

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7517 — Hebei Iron & Steel Group/DPH/Duferco International Trading Holding) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

15

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 11.3.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 83/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 83/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.7490 — Macquarie/Wren House/E.On Spain)

(Текст от значение за ЕИП)

(2015/C 83/01)

На 2 март 2015 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32015M7490. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32015M7490. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 11.3.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 83/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 83/2

---

Обменен курс на еврото (1)

10 март 2015 година

(2015/C 83/02)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,0738 |
| JPY | японска йена | 130,29 |
| DKK | датска крона | 7,4516 |
| GBP | лира стерлинг | 0,71280 |
| SEK | шведска крона | 9,1849 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0703 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,6395 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,285 |
| HUF | унгарски форинт | 307,92 |
| PLN | полска злота | 4,1368 |
| RON | румънска лея | 4,4465 |
| TRY | турска лира | 2,8375 |
| AUD | австралийски долар | 1,4034 |
| CAD | канадски долар | 1,3566 |
| HKD | хонконгски долар | 8,3326 |
| NZD | новозеландски долар | 1,4729 |
| SGD | сингапурски долар | 1,4889 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 206,66 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 13,1869 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 6,7236 |
| HRK | хърватска куна | 7,6153 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 060,34 |
| MYR | малайзийски рингит | 3,9786 |
| PHP | филипинско песо | 47,554 |
| RUB | руска рубла | 65,9838 |
| THB | тайландски бат | 35,100 |
| BRL | бразилски реал | 3,3690 |
| MXN | мексиканско песо | 16,6847 |
| INR | индийска рупия | 67,4205 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,0738

JPY

японска йена

130,29

DKK

датска крона

7,4516

GBP

лира стерлинг

0,71280

SEK

шведска крона

9,1849

CHF

швейцарски франк

1,0703

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,6395

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,285

HUF

унгарски форинт

307,92

PLN

полска злота

4,1368

RON

румънска лея

4,4465

TRY

турска лира

2,8375

AUD

австралийски долар

1,4034

CAD

канадски долар

1,3566

HKD

хонконгски долар

8,3326

NZD

новозеландски долар

1,4729

SGD

сингапурски долар

1,4889

KRW

южнокорейски вон

1 206,66

ZAR

южноафрикански ранд

13,1869

CNY

китайски юан рен-мин-би

6,7236

HRK

хърватска куна

7,6153

IDR

индонезийска рупия

14 060,34

MYR

малайзийски рингит

3,9786

PHP

филипинско песо

47,554

RUB

руска рубла

65,9838

THB

тайландски бат

35,100

BRL

бразилски реал

3,3690

MXN

мексиканско песо

16,6847

INR

индийска рупия

67,4205

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 11.3.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 83/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 83/3

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 10 март 2015 година

за определяне на обектите, на които се присъжда Знакът за европейско наследство през 2014 г.

(2015/C 83/03)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Решение No 1194/2011/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 16 ноември 2011 г. за предприемане на действие от страна на Европейския съюз за Знака за европейско наследство (1), и по-специално член 14, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | На 17 декември 2014 г. европейският екип представи на Комисията своя доклад относно процеса на подбор на обектите за присъждане на Знака за европейско наследство през 2014 г. и тя, като вземе предвид неговите препоръки, следва да определи обектите, на които да се присъди знакът. |
| --- | --- |

(1)

На 17 декември 2014 г. европейският екип представи на Комисията своя доклад относно процеса на подбор на обектите за присъждане на Знака за европейско наследство през 2014 г. и тя, като вземе предвид неговите препоръки, следва да определи обектите, на които да се присъди знакът.

| (2) | В съответствие с член 15 от Решение No 1194/2011/ЕС всеки обект, на който е присъден знакът, подлежи на редовен мониторинг, за да се гарантира, че той продължава да отговаря на критериите и че спазва проекта и работния план, представени при кандидатстването за подбора, |
| --- | --- |

(2)

В съответствие с член 15 от Решение No 1194/2011/ЕС всеки обект, на който е присъден знакът, подлежи на редовен мониторинг, за да се гарантира, че той продължава да отговаря на критериите и че спазва проекта и работния план, представени при кандидатстването за подбора,

РЕШИ:

Член единствен

Знакът за европейско наследство се присъжда на центъра на стария град Атина (Гърция), Абатството Клюни (Франция), архив на короната на Арагон (Испания), Съюза на Люблин (Полша), териториите на мира на Вестфалия (Германия), библиотеката „Biblioteca Geral da Universidade de Coimbra“ (Португалия), Конституцията от 3 май 1791 г. (Полша), замъка Хамбах (Германия), Хартата за премахване на смъртното наказание (Португалия), сградата „Residencia de Estudiantes“ (Испания), Каунас от периода 1919 — 1940 г. (Литва), партизанската болница Франя (Словения), къщата на Робер Шуман (Франция), музея Casa Alcide de Gasperi (Италия), историческата корабостроителница в Гданск (Полша) и мемориалния парк „Паневропейски пикник“ (Унгария).

Съставено в Брюксел на 10 март 2015 година.

За Комисията

Tibor NAVRACSICS

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 303, 22.11.2011 г., стр. 1.

1

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

| 11.3.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 83/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 83/4

---

Известие за започване на антисубсидийна процедура по отношение на вноса на тръби от пластичен чугун (наричан също сферографитен чугун) с произход от Индия

(2015/C 83/04)

Европейската комисия („Комисията“) получи жалба в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) No 597/2009 на Съвета от 11 юни 2009 г. относно защитата срещу субсидиран внос от държави, които не са членки на Европейската общност (1) („основния регламент“), в която се твърди, че вносът на тръби от пластичен чугун (наричан също сферографитен чугун), с произход от Индия, е субсидиран и по този начин причинява съществена вреда на промишлеността на Съюза.

1.   Жалба

Жалбата е подадена на 26 януари 2015 г. от Saint-Gobain PAM, Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH и Saint-Gobain PAM España S.A. („жалбоподателите“), от името на производители, които представляват повече от 25 % от общото производство на Съюза на тръби от пластичен чугун (наричан също сферографитен чугун).

2.   Продукт, предмет на разследването

Продуктът, предмет на настоящото разследване, е тръби от пластичен чугун (наричан също сферографитен чугун), наричан по-долу „продуктът, предмет на разследването“.

3.   Твърдение за субсидиране

Продуктът, за който се твърди, че е субсидиран, е продуктът, предмет на разследването, с произход от Индия („засегнатата държава“) и класиран понастоящем в кодове по КН ex 7303 00 10 и ex 7303 00 90. Кодовете по КН са посочени само за информация.

От представените от жалбоподателя prima facie доказателства е видно, че производителите на продукта, предмет на разследването, от Индия са се ползвали от редица субсидии, предоставени от правителството на Индия (ПИ) и правителствата на индийските щати Гуджарат, Джаркханд, Раджастан и Западен Бенгал.

Субсидиите се състоят, inter aliа, от:

| — | пряко прехвърляне на средства и потенциално пряко прехвърляне на средства, например: заеми, отпуснати по линия на Фонда за развитие на стоманата (SDF), гаранции по заеми, предоставени от Държавната банка на Индия, безвъзмездни средства, отпускани в рамките на програмата за технологично развитие и демонстрации (TDDP), насърчаване на научноизследователската и развойната дейност в рамките на схемата за сектора на желязото и стоманата, схема за субсидиране на лихви (щат Гуджарат), помощ за основна инфраструктура (щат Гуджарат), помощ за създаване на общи съоръжения (щат Гуджарат) и схема за улесняване на процеса на придобиване на земя (щат Раджастан); |
| --- | --- |

—

пряко прехвърляне на средства и потенциално пряко прехвърляне на средства, например: заеми, отпуснати по линия на Фонда за развитие на стоманата (SDF), гаранции по заеми, предоставени от Държавната банка на Индия, безвъзмездни средства, отпускани в рамките на програмата за технологично развитие и демонстрации (TDDP), насърчаване на научноизследователската и развойната дейност в рамките на схемата за сектора на желязото и стоманата, схема за субсидиране на лихви (щат Гуджарат), помощ за основна инфраструктура (щат Гуджарат), помощ за създаване на общи съоръжения (щат Гуджарат) и схема за улесняване на процеса на придобиване на земя (щат Раджастан);

| — | обичайно дължими приходи, от които правителството се е отказало или които не е събрало, например: схема за специалните икономически зони (SEZS), схема за експортно ориентираните единици (EOUS), схема за фокусиране върху продукта (FPS), схема за фокусиране върху пазара (FMS), схема на лицензионен режим за безмитен внос (DFIA), схема за насърчаване на износа чрез внос на производствено оборудване (EPCGS), схема за възстановяване на мита (DDS), схема за предварителни разрешения (AAS), схема за насърчаване на увеличаването на износа (IEIS), освобождаване от мито върху електроенергията (правителство на щата Гуджарат), освобождаване от мито върху електроенергията и данъчни облекчения (правителството на щата Гуджарат), освобождаване от данък върху продажбите и опрощаване на ДДС (правителството на щата Гуджарат) и освобождаване от ДДС в съответствие със Закона за ДДС от 2003 г. на щата Западен Бенгал; |
| --- | --- |

—

обичайно дължими приходи, от които правителството се е отказало или които не е събрало, например: схема за специалните икономически зони (SEZS), схема за експортно ориентираните единици (EOUS), схема за фокусиране върху продукта (FPS), схема за фокусиране върху пазара (FMS), схема на лицензионен режим за безмитен внос (DFIA), схема за насърчаване на износа чрез внос на производствено оборудване (EPCGS), схема за възстановяване на мита (DDS), схема за предварителни разрешения (AAS), схема за насърчаване на увеличаването на износа (IEIS), освобождаване от мито върху електроенергията (правителство на щата Гуджарат), освобождаване от мито върху електроенергията и данъчни облекчения (правителството на щата Гуджарат), освобождаване от данък върху продажбите и опрощаване на ДДС (правителството на щата Гуджарат) и освобождаване от ДДС в съответствие със Закона за ДДС от 2003 г. на щата Западен Бенгал;

| — | предоставяне на стоки и услуги на занижени цени, например: предоставяне на права за добив от затворен тип на въглища и желязна руда (ПИ и щат Джаркханд) и предоставяне на земя (щат Раджастан); |
| --- | --- |

—

предоставяне на стоки и услуги на занижени цени, например: предоставяне на права за добив от затворен тип на въглища и желязна руда (ПИ и щат Джаркханд) и предоставяне на земя (щат Раджастан);

| — | възлагане от страна на индийското правителство на поръчки на частен орган и/или предоставяне на насоки в тази връзка, например: предоставяне на желязна руда с високо съдържание на желязо на занижени цени и директно прехвърляне на средства по схемата за експортно кредитиране (ECS). |
| --- | --- |

—

възлагане от страна на индийското правителство на поръчки на частен орган и/или предоставяне на насоки в тази връзка, например: предоставяне на желязна руда с високо съдържание на желязо на занижени цени и директно прехвърляне на средства по схемата за експортно кредитиране (ECS).

Комисията си запазва правото да разследва други субсидии, които може да бъдат установени в хода на разследването.

Твърди се, че горепосочените схеми представляват субсидии, тъй като включват финансово участие от страна на правителството на Индия или от други органи на регионалното управление (включително публични органи) и носят полза за получателите. Твърди се, че тези субсидии зависят от използването на предимно местни, а не вносни стоки и/или зависят от реализирания износ и/или са ограничени до конкретни предприятия или групи предприятия и/или продукти и/или региони, и поради тази причина те са специфични и подлежащи на изравняване.

4.   Твърдение за вреда и причинно-следствена връзка

Жалбоподателите са представили доказателства за това, че вносът на продукта, предмет на разследването, от засегнатата държава е нараснал като цяло в абсолютно изражение и като пазарен дял.

От представените от жалбоподателите prima facie доказателства е видно, че обемът и цените на внесения продукт, предмет на разследването, наред с други последствия, са оказали неблагоприятно въздействие върху продадените количества, равнището на практикуваните цени и пазарния дял на промишлеността на Съюза, което е довело до съществени неблагоприятни последици за цялостното функциониране и финансовото състояние на промишлеността на Съюза.

5.   Процедура

Като установи след информиране на държавите членки, че жалбата е подадена от промишлеността на Съюза или от нейно име и че са налице достатъчно доказателства, даващи основание за започването на процедура, Комисията започва разследване в съответствие с член 10 от основния регламент.

При разследването ще се установи дали продуктът, предмет на разследването, с произход от засегнатата държава е субсидиран и дали този субсидиран внос е нанесъл вреда на промишлеността на Съюза. В случай че се стигне до заключение, че това е така, при разследването ще се провери дали налагането на мерки няма да е в противоречие с интереса на Съюза.

Правителството на Индия е поканено за участие в обсъжданията.

5.1.   
  Процедура за установяване на субсидиране

Производителите износители (2) на продукта, предмет на разследването, от засегнатата държава и органите на засегнатата държава се приканват да вземат участие в провежданото от Комисията разследване.

5.1.1.   Разследване на производителите износители

а)   Извадка

Предвид потенциално големия брой участващи в настоящата процедура производители износители в засегнатата държава и за да може разследването да приключи в законоустановените срокове, Комисията може да ограничи броя на разследваните производители износители до приемлив брой чрез подбор на извадка (този процес се нарича още „изготвяне на извадка“). Изготвянето на извадката ще се извърши в съответствие с член 27 от основния регламент.

За да може Комисията да реши дали е необходимо изготвянето на извадка и — ако случаят е такъв — да направи подбор на такава извадка, всички производители износители или представители, действащи от тяхно име, се приканват да заявят своя интерес пред Комисията. Тези страни трябва да направят това в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако е посочено друго, като предоставят на Комисията информацията, изисквана в приложение I към настоящото известие.

За да получи информацията, която счита за необходима за подбора на извадката от производители износители, Комисията ще се свърже също така с органите на засегнатата държава, като може да се свърже и с всички известни сдружения на производители износители.

Всички заинтересовани страни, които желаят да представят каквато и да било друга имаща отношение към подбора на извадката информация, с изключение на информацията, посочена по-горе, трябва да направят това в срок от 21 дни от публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако е посочено друго.

Ако е необходима извадка, производителите износители може да бъдат подбрани въз основа на най-големия представителен обем на износа за Съюза, за който е разумно да се очаква, че може да бъде разследван в рамките на наличното време. Всички известни производители износители, органите на засегнатата държава и сдруженията на производители износители ще бъдат уведомени от Комисията — чрез органите на засегнатата държава, ако е целесъобразно — за дружествата, избрани да бъдат включени в извадката.

За да получи информацията, която счита за необходима за своето разследване по отношение на производителите износители, Комисията ще изпрати въпросници на производителите износители, избрани да бъдат включени в извадката, на всяко известно сдружение на производители износители, както и на органите на засегнатата държава.

Всички производители износители, избрани да бъдат включени в извадката, ще трябва да представят попълнения въпросник в срок от 37 дни от датата на уведомяване за подбора на извадката, освен ако е посочено друго.

Без да се засяга евентуалното прилагане на член 28 от основния регламент, дружествата, които са дали съгласие за евентуално включване в извадката, но не са били избрани да бъдат включени в нея, ще се считат за оказали съдействие („невключени в извадката оказали съдействие производители износители“). Без да се засяга буква б) по-долу, антисубсидийното мито, което може да бъде наложено върху вноса от невключените в извадката оказали съдействие производители износители, няма да превишава среднопретегления марж на субсидията, определен за включените в извадката производители износители (3).

б)   Индивидуален марж на субсидията за невключените в извадката дружества

В съответствие с член 27, параграф 3 от основния регламент невключените в извадката оказали съдействие производители износители могат да поискат от Комисията да им бъдат определени индивидуални маржове на субсидията („индивидуален марж на субсидията“). Производителите износители, които желаят да им бъде определен индивидуален марж на субсидията, трябва да поискат въпросник и да го върнат надлежно попълнен в срок от 37 дни от датата на уведомяване за подбора на извадката, освен ако е посочено друго.

Производителите износители, поискали да им бъде определен индивидуален марж на субсидията, следва обаче да имат предвид, че въпреки всичко Комисията може да реши да не определи индивидуален марж на субсидията за тях, ако например броят на производителите износители е толкова голям, че определянето на такъв марж би представлявало прекомерна тежест и би възпрепятствало навременното приключване на разследването.

5.1.2.   Разследване на несвързаните вносители
   (4)
   (5)

Несвързаните вносители на продукта, предмет на разследването, които внасят същия от засегнатата държава в Съюза, се приканват да вземат участие в настоящото разследване.

Предвид потенциално големия брой несвързани вносители, участващи в настоящата процедура, и за да може разследването да приключи в нормативно установените срокове, Комисията може да ограничи броя на разследваните несвързани вносители до приемлив брой чрез подбор на извадка (този процес се нарича още „изготвяне на извадка“). Изготвянето на извадката ще се извърши в съответствие с член 27 от основния регламент.

За да може Комисията да реши дали е необходимо изготвяне на извадка и — ако случаят е такъв — да направи подбор на такава извадка, всички несвързани вносители или представители, действащи от тяхно име, се приканват да заявят своя интерес пред Комисията. Тези страни трябва да направят това в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако е посочено друго, като предоставят на Комисията информацията, изисквана в приложение II към настоящото известие.

За да получи информацията, която счита за необходима за подбора на извадката от несвързани вносители, Комисията може да се свърже също така и с всички известни сдружения на вносители.

Всички заинтересовани страни, които желаят да представят каквато и да било друга имаща отношение към подбора на извадката информация, с изключение на информацията, посочена по-горе, трябва да направят това в срок от 21 дни от публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако е посочено друго.

Ако е необходима извадка, вносителите може да бъдат подбрани въз основа на най-големия представителен обем на продажбите в Съюза на продукта, предмет на разследването, за който е разумно да се очаква, че може да бъде разследван в рамките на наличното време. Всички известни несвързани вносители и сдружения на вносители ще бъдат уведомени от Комисията за дружествата, избрани да бъдат включени в извадката.

За да получи информацията, която счита за необходима за своето разследване, Комисията ще изпрати въпросници на включените в извадката несвързани вносители и на всяко известно сдружение на вносители. Тези страни трябва да представят попълнения въпросник в срок от 37 дни от датата на уведомяване за подбора на извадката, освен ако е посочено друго.

5.2.   
  Процедура за установяване на вреда и разследване на производителите от Съюза

Установяването на вредата се основава на наличието на доказателства за това и включва обективен анализ на обема на субсидирания внос, на въздействието му върху цените на пазара на Съюза и на отражението на този внос върху промишлеността на Съюза. За да се установи дали е нанесена вреда на промишлеността на Съюза, производителите от Съюза на продукта, предмет на разследването, се приканват да участват в провежданото от Комисията разследване.

За да получи информацията, която счита за необходима за своето разследване по отношение на производителите от Съюза, Комисията ще изпрати въпросници на известните производители от Съюза или на представителните производители от Съюза и на всяко известно сдружение на производители от Съюза, а именно:

| — | Saint-Gobain PAM |
| --- | --- |

—

Saint-Gobain PAM

| — | Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH |
| --- | --- |

—

Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH

| — | Saint-Gobain PAM España S.A. |
| --- | --- |

—

Saint-Gobain PAM España S.A.

| — | Duktus Rohrsysteme Wetzlar GmbH |
| --- | --- |

—

Duktus Rohrsysteme Wetzlar GmbH

| — | Tiroler Rohre GmbH |
| --- | --- |

—

Tiroler Rohre GmbH

| — | Jindal Saw Italia SPA |
| --- | --- |

—

Jindal Saw Italia SPA

Горепосочените производители от Съюза и сдружения на производители от Съюза трябва да представят попълнения въпросник в срок от 37 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако е посочено друго.

Всички непосочени по-горе производители от Съюза и сдружения на производители от Съюза се приканват да се свържат незабавно с Комисията, за предпочитане по електронна поща, но не по-късно от 15 дни след публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако е посочено друго, за да заявят своя интерес и да поискат въпросник.

5.3.   
  Процедура за оценка на интереса на Съюза

В случай че бъде установено наличие на субсидиране и произтичаща от него вреда, в съответствие с член 31 от основния регламент ще се вземе решение дали приемането на антисубсидийни мерки няма да е в противоречие с интереса на Съюза. Поради това производителите от Съюза, вносителите и техните представителни сдружения, ползвателите и техните представителни сдружения, както и представителните организации на потребителите се приканват да заявят своя интерес в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако е посочено друго. За да могат да участват в разследването, представителните организации на потребителите трябва да докажат в същия срок, че съществува обективна връзка между дейността им и продукта, предмет на разследването.

Страните, които заявят своя интерес в горепосочения срок, могат да предоставят на Комисията информация относно интереса на Съюза в срок от 37 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако е посочено друго. Тази информация може да бъде предоставена под формата на свободен текст или чрез попълване на подготвен от Комисията въпросник. При всички случаи представената в съответствие с член 31 информация ще бъде взета предвид само ако е подкрепена с конкретни доказателства към момента на подаването.

5.4.   
  Други писмени изявления

При спазване на условията на настоящото известие всички заинтересовани страни се приканват да изложат становищата си и да представят информация, както и доказателства в нейна подкрепа. Освен ако е посочено друго, тази информация и подкрепящите я доказателства трябва да бъдат получени от Комисията в срок от 37 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

5.5.   
  Възможност за изслушване от службите на Комисията, на които е възложено разследването

Всички заинтересовани страни, заявили своя интерес в горепосочения срок, могат да поискат да бъдат изслушани от службите на Комисията, на които е възложено разследването. Всяко искане за изслушване следва да бъде отправено в писмена форма и да бъде надлежно обосновано. Исканията за изслушване по въпроси, отнасящи се до началния етап на разследването, трябва да бъдат подадени в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз. След изтичането на този срок исканията за изслушване трябва да бъдат подадени в сроковете, изрично указани от Комисията в нейната комуникация със страните.

5.6.   
  Указания за представяне на писмени изявления и за изпращане на попълнени въпросници и кореспонденция

Информацията, предоставена на Комисията за целите на разследванията за търговска защита, не трябва да бъде предмет на авторски права. Преди да представят на Комисията информация и/или данни, които са предмет на авторски права на трета страна, заинтересованите страни трябва да поискат специално разрешение от носителя на авторското право, с което изрично се позволява а) Комисията да използва информацията и данните за целите на настоящата процедура за търговска защита и б) информацията и/или данните да бъдат предоставени на заинтересованите страни по настоящото разследване по начин, който им позволява да упражнят правото си на защита.

Всички писмени изявления, включително информацията, която се изисква в настоящото известие, попълнените въпросници и кореспонденцията, предоставени от заинтересованите страни на поверителна основа, се обозначават с „Limited“ (6).

В съответствие с член 29, параграф 2 от основния регламент от заинтересованите страни, предоставящи обозначена с „Limited“ информация, се изисква да представят неповерителни резюмета, обозначени с „For inspection by interested parties“. Тези резюмета следва да бъдат достатъчно подробни, за да позволят разбиране в приемлива степен на същността на предоставената на поверителна основа информация. Ако заинтересована страна, която предоставя поверителна информация, не представи нейно неповерително резюме в изисквания формат и с необходимото качество, тази информация може да не бъде взета предвид.

От заинтересованите страни се изисква да правят всички изявления и да подават всички искания по електронна поща, включително сканирани пълномощни и удостоверения, с изключение на обемни отговори, които трябва да бъдат предадени на CD-ROM или DVD на ръка или с препоръчана поща. Чрез използване на електронна поща заинтересованите страни изразяват съгласието си с правилата, приложими за подаване на изявления в електронен формат, съдържащи се в документа „КОРЕСПОНДЕНЦИЯ С ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ ПО СЛУЧАИ ЗА ЗАЩИТА НА ТЪРГОВИЯТА“, публикуван на уебсайта на Генерална дирекция „Търговия“: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf Заинтересованите страни трябва да посочат своето име, адрес, номер на телефон и валиден адрес на електронна поща и следва да гарантират, че предоставеният адрес на електронна поща е функциониращ официален служебен адрес, който се проверява ежедневно. След като данните за контакт бъдат предоставени, Комисията ще осъществява комуникацията със заинтересованите страни само по електронна поща, освен ако те изрично поискат да получават всички документи от Комисията посредством друго средство за комуникация или освен ако естеството на документа, който трябва да бъде изпратен, изисква използването на препоръчана поща. За повече информация относно правилата за кореспонденция с Комисията, включително и принципите, които се прилагат по отношение на изявленията, подадени по електронна поща, заинтересованите страни могат да направят справка с инструкциите за комуникация със заинтересованите страни, посочени по-горе.

Адрес на Комисията за кореспонденция:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| Електронна поща | : | TRADE-DCIT-INDIA-SUBSIDY@ec.europa.eu
  TRADE-DCIT-INDIA-INJURY@ec.europa.eu |
| --- | --- | --- |

Електронна поща

:

TRADE-DCIT-INDIA-SUBSIDY@ec.europa.eu

TRADE-DCIT-INDIA-INJURY@ec.europa.eu

6.   Неоказване на съдействие

В случай че заинтересована страна откаже достъп до необходимата информация, не я предостави в срок или значително възпрепятства разследването, предварителните или окончателните заключения, независимо дали са положителни, или отрицателни, може да бъдат направени въз основа на наличните факти в съответствие с член 28 от основния регламент.

Ако се установи, че заинтересована страна е предоставила невярна или подвеждаща информация, тази информация може да не бъде взета предвид и може да се използват наличните факти.

Ако заинтересована страна не оказва съдействие или оказва само частично съдействие и поради това заключенията се основават на наличните факти в съответствие с член 28 от основния регламент, резултатът от разследването може да бъде по-малко благоприятен за тази страна, отколкото ако тя е оказала съдействие.

Ако отговорът не бъде изпратен по електронен път, това не се счита за неоказване на съдействие, при условие че заинтересованата страна покаже, че представянето на отговора по изисквания начин би довело до до прекомерни допълнителни затруднения или разходи. Заинтересованата страна следва незабавно да се свърже с Комисията.

7.   Служител по изслушванията

Заинтересованите страни могат да поискат намесата на служителя по изслушванията при търговските процедури. Той действа като посредник между заинтересованите страни и службите на Комисията, на които е възложено разследването. Служителят по изслушванията разглежда искания за достъп до досието, спорове относно поверителността на документите, искания за удължаване на сроковете и искания за изслушване, отправени от трети страни. Служителят по изслушванията може да организира изслушване на отделна заинтересована страна и да действа като медиатор, за да гарантира, че заинтересованите страни упражняват в пълна степен правото си на защита.

Искането за изслушване от служителя по изслушванията следва да бъде отправено в писмена форма и да бъде надлежно обосновано. Исканията за изслушване по въпроси, отнасящи се до началния етап на разследването, трябва да бъдат подадени в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз. След изтичането на този срок исканията за изслушване трябва да бъдат подадени в сроковете, изрично указани от Комисията в нейната комуникация със страните.

Служителят по изслушванията ще предостави също така възможност за провеждане на изслушване на страните, което да позволи да бъдат представени различни гледни точки и да бъдат изложени контрааргументи по въпроси, свързани, наред с другото, със субсидирането, вредата, причинно-следствената връзка и интереса на Съюза. По принцип такова изслушване се провежда най-късно в края на четвъртата седмица след оповестяването на предварителните заключения.

За допълнителна информация и данни за контакт заинтересованите страни могат да посетят уебстраниците на служителя по изслушванията на уебсайта на Генерална дирекция „Търговия“: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

8.   График на разследването

В съответствие с член 11, параграф 9 от основния регламент разследването ще бъде приключено в срок от 13 месеца от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз. В съответствие с член 12, параграф 1 от основния регламент временни мерки може да бъдат наложени не по-късно от девет месеца от публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

9.   Обработка на личните данни

С всички лични данни, събрани по време на настоящото разследване, ще се борави в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (7).

---

(1)  ОВ L 188, 18.7.2009 г., стр. 93.

(2)  Производител износител е всяко дружество в засегнатата държава, което произвежда и изнася продукта, предмет на разследването, за пазара на Съюза, независимо дали директно, или посредством трета страна, в това число всяко едно от свързаните с него дружества, които участват в производството, в продажбите на вътрешния пазар или в износа на продукта, предмет на разследването.

(3)  В съответствие с член 15, параграф 3 от основния регламент не се вземат предвид нулевите и de minimis размери на подлежащи на изравняване субсидии, както и размерите на подлежащи на изравняване субсидии, определени при обстоятелствата, посочени в член 28 от основния регламент.

(4)  В извадката може да бъдат включени само вносители, които не са свързани с производители износители. Вносителите, свързани с производители износители, трябва да попълнят данните за тези производители износители в приложение I към въпросника. В съответствие с член 143 от Регламент (ЕИО) No 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността се счита, че лицата са свързани само ако: a) едното лице е служител или управител в предприятието на другото лице; б) са юридически признати търговски партньори; в) са работодател и служител; г) което и да е лице пряко или косвено притежава, контролира или държи 5 % или повече от свободно прехвърлимите дялове или акции с право на глас във всяко от предприятията; д) едното лице пряко или косвено контролира другото; е) двете лица са пряко или косвено контролирани от трето лице; ж) двете лица заедно контролират пряко или косвено трето лице; или з) са членове на едно и също семейство. Лицата се смятат за членове на едно семейство само ако се намират в едно от следните отношения: i) съпруг и съпруга; ii) родител и дете; iii) брат и сестра (пълнокръвни или еднокръвни/едноутробни); iv) дядо/баба и внуци; v) чичо (вуйчо, свако)/леля (стринка) и племенници; vi) тъст, тъща, свекър, свекърва и зет или снаха; vii) зет (шурей) и снаха (зълва, балдъза и пр.). (ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1). В този контекст „лице“ означава всяко физическо или юридическо лице.

(5)  Данните, предоставени от несвързани вносители, може да бъдат използвани и за други аспекти на настоящото разследване, различни от установяването на субсидирането.

(6)  Документ, който е обозначен с „Limited“, се счита за поверителен в съответствие с член 29 от Регламент (ЕО) No 597/2009 на Съвета (ОВ L 188, 18.7.2009 г., стр. 93) и член 12 от Споразумението на СТО за субсидиите и изравнителните мерки. Той е също така защитен документ в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43).

(7)  ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Image

Image

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Image

Image

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 11.3.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 83/15 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 83/15

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7517 — Hebei Iron & Steel Group/DPH/Duferco International Trading Holding)

Дело кандидат за опростена процедура

(Текст от значение за ЕИП)

(2015/C 83/05)

| 1. | На 3 март 2015 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Hebei Iron & Steel Group („HBIS“, Китай) и Duferco Participations Holding S.A („DPH“, Люксембург) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие Duferco International Trading Holding („DITH“, Люксембург) посредством покупка на дялове/акции. DITH понастоящем е под контрола на DPH. |
| --- | --- |

1.

На 3 март 2015 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Hebei Iron & Steel Group („HBIS“, Китай) и Duferco Participations Holding S.A („DPH“, Люксембург) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие Duferco International Trading Holding („DITH“, Люксембург) посредством покупка на дялове/акции. DITH понастоящем е под контрола на DPH.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за предприятие Hebei Iron & Steel Group (HBIS): производство и продажба на продукти от желязо и стомана,
  —   за предприятие Duferco Participations Holding S.A (DPH): холдингово дружество, притежаващо дейности, включително в сектора на стоманодобива,
  —   за предприятие Duferco International Trading Holding (DITH): търговия и дистрибуция на продукти от стомана без складиране. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за предприятие Hebei Iron & Steel Group (HBIS): производство и продажба на продукти от желязо и стомана,

—   за предприятие Duferco Participations Holding S.A (DPH): холдингово дружество, притежаващо дейности, включително в сектора на стоманодобива,

—   за предприятие Duferco International Trading Holding (DITH): търговия и дистрибуция на продукти от стомана без складиране.

| 3. | След предварително проучване Комисията смята, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията смята, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната сделка.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисия по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на M.7517 — Hebei Iron & Steel Group/DPH/Duferco International Trading Holding на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната сделка.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисия по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на M.7517 — Hebei Iron & Steel Group/DPH/Duferco International Trading Holding на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---