# Amtsblatt C 90/2015

| | ISSN 1977-088X |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 90 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 58. Jahrgang17. März 2015 |

ISSN 1977-088X

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 90

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

58. Jahrgang17. März 2015

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informationen |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Rat |
| 2015/C 090/01 | Mitteilung an eine Person, die den restriktiven Maßnahmen nach dem Beschluss 2012/642/GASP des Rates und der Verordnung (EU) Nr. 765/2006 des Rates über restriktive Maßnahmen gegen Belarus unterliegt | 1 |
| | Europäische Kommission |
| 2015/C 090/02 | Euro-Wechselkurs | 2 |
| 2015/C 090/03 | Gemeinsames Unternehmen SESAR — Revidierter Haushalt 2014 und Haushalt 2015 | 3 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Rat

2015/C 090/01

Mitteilung an eine Person, die den restriktiven Maßnahmen nach dem Beschluss 2012/642/GASP des Rates und der Verordnung (EU) Nr. 765/2006 des Rates über restriktive Maßnahmen gegen Belarus unterliegt

1

Europäische Kommission

2015/C 090/02

Euro-Wechselkurs

2

2015/C 090/03

Gemeinsames Unternehmen SESAR — Revidierter Haushalt 2014 und Haushalt 2015

3

---

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERWALTUNGSVERFAHREN |
| | Europäische Kommission |
| 2015/C 090/04 | Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen zum Arbeitsprogramm des gemeinsamen Programms ECSEL Joint Undertaking | 23 |
| 2015/C 090/05 | Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen zum Arbeitsprogramm des gemeinsamen Programms ECSEL Joint Undertaking | 23 |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2015/C 090/06 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.7556 — Eurazeo/Groupe Crédit Agricole/SCI Future Way/SCI New Way) — Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall (
  1
  ) | 24 |

V   Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäische Kommission

2015/C 090/04

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen zum Arbeitsprogramm des gemeinsamen Programms ECSEL Joint Undertaking

23

2015/C 090/05

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen zum Arbeitsprogramm des gemeinsamen Programms ECSEL Joint Undertaking

23

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2015/C 090/06

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.7556 — Eurazeo/Groupe Crédit Agricole/SCI Future Way/SCI New Way) — Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall (
  1
  )

1

24

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Rat

| 17.3.2015 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 90/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.3.2015

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 90/1

---

Mitteilung an eine Person, die den restriktiven Maßnahmen nach dem Beschluss 2012/642/GASP des Rates und der Verordnung (EU) Nr. 765/2006 des Rates über restriktive Maßnahmen gegen Belarus unterliegt

(2015/C 90/01)

Der im Anhang des Beschlusses 2012/642/GASP des Rates (1) und in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 765/2006 des Rates (2) über restriktive Maßnahmen gegen Belarus aufgeführten Person, d. h. Herrn Zhadobin, Iury Viktaravich, wird Folgendes mitgeteilt:

Der Rat beabsichtigt, die restriktiven Maßnahmen gegen die oben genannte Person mit einer neuen Begründung aufrechtzuhalten. Der betreffenden Person wird hiermit mitgeteilt, dass sie vor dem 31. März 2015 beim Rat unter der nachstehenden Anschrift beantragen kann, die vorgesehene Begründung für ihre Benennung zu erhalten.

| Rat der Europäischen Union |
| --- |
| Generalsekretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-Mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Rat der Europäischen Union

Generalsekretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-Mail: sanctions@consilium.europa.eu

---

(1)  ABl. L 285 vom 17.10.2012, S. 1.

(2)  ABl. L 134 vom 20.5.2006, S. 1.

---

Europäische Kommission

| 17.3.2015 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 90/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.3.2015

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 90/2

---

Euro-Wechselkurs (1)

16. März 2015

(2015/C 90/02)

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,0557 |
| JPY | Japanischer Yen | 127,96 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4659 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,71310 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,1532 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,0615 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 8,6860 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 27,308 |
| HUF | Ungarischer Forint | 303,68 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,1281 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,4365 |
| TRY | Türkische Lira | 2,7670 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,3797 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,3493 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 8,1976 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,4307 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,4670 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 195,32 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 13,0917 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 6,6113 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,6435 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 13 978,20 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 3,9074 |
| PHP | Philippinischer Peso | 46,899 |
| RUB | Russischer Rubel | 65,4980 |
| THB | Thailändischer Baht | 34,763 |
| BRL | Brasilianischer Real | 3,4107 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 16,3206 |
| INR | Indische Rupie | 66,3743 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,0557

JPY

Japanischer Yen

127,96

DKK

Dänische Krone

7,4659

GBP

Pfund Sterling

0,71310

SEK

Schwedische Krone

9,1532

CHF

Schweizer Franken

1,0615

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

8,6860

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

27,308

HUF

Ungarischer Forint

303,68

PLN

Polnischer Zloty

4,1281

RON

Rumänischer Leu

4,4365

TRY

Türkische Lira

2,7670

AUD

Australischer Dollar

1,3797

CAD

Kanadischer Dollar

1,3493

HKD

Hongkong-Dollar

8,1976

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,4307

SGD

Singapur-Dollar

1,4670

KRW

Südkoreanischer Won

1 195,32

ZAR

Südafrikanischer Rand

13,0917

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

6,6113

HRK

Kroatische Kuna

7,6435

IDR

Indonesische Rupiah

13 978,20

MYR

Malaysischer Ringgit

3,9074

PHP

Philippinischer Peso

46,899

RUB

Russischer Rubel

65,4980

THB

Thailändischer Baht

34,763

BRL

Brasilianischer Real

3,4107

MXN

Mexikanischer Peso

16,3206

INR

Indische Rupie

66,3743

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 17.3.2015 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 90/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.3.2015

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 90/3

---

GEMEINSAMES UNTERNEHMEN SESAR

REVIDIERTER HAUSHALT 2014 UND HAUSHALT 2015

(2015/C 90/03)

---

REVIDIERTER HAUSHALT 2014 (ABSCHNITT 1 — SESAR 1)

EINNAHMENPLAN

| (EUR) |
| --- |
| Titel/Kapitel | Verpflichtungsermächtigungen | Zahlungsermächtigungen |
| Haushalt 2014 vom VR beschlossen | Übertragungen unter der Leitung des ED | Haushaltsergebnis 2013 Revision Haushalt | Revidierter Haushalt 2014 | Haushalt 2014 vom VR beschlossen | Übertragungen unter der Leitung des ED | Haushaltsergebnis 2013 Revision Haushalt | Revidierter Haushalt 2014 |
| 1. | Beitrag der Europäischen Union | | | | | 96 953 383 | | | 96 953 383 |
| 1.1. | Siebtes Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung | | | | | 48 476 692 | | | 48 476 692 |
| 1.2. | Programm für die transeuropäischen Netze | | | | | 48 476 692 | | | 48 476 692 |
| 2. | Beitrag von Eurocontrol | 3 154 000 | | | 3 154 000 | 15 120 000 | | | 15 120 000 |
| 2.1. | Barleistungen | 3 154 000 | | | 3 154 000 | 15 120 000 | | | 15 120 000 |
| 3. | Beiträge anderer Mitglieder | 4 246 361 | | | 4 246 361 | 4 246 361 | | | 4 246 361 |
| 3.1. | Barleistungen | 4 246 361 | | | 4 246 361 | 4 246 361 | | | 4 246 361 |
| 4. | Sonstige Einnahmen | 100 000 | | | 100 000 | 100 000 | | | 100 000 |
| 4.1. | Einnahmen aus Zinserträgen | 400 000 | | | 400 000 | 400 000 | | | 400 000 |
| 4.2. | Einnahmen aus Steuerzahlungen | | | | | | | | |
| 4.3. | Programmeinnahmen von Nichtmitgliedern | | | | | | | | |
| 4.4. | Außerordentliche Einnahmen — Aufgehobene Mittelbindungen | | | | | | | | |
| 4.5. | An die EU abzuführende Bankzinsen | - 300 000 | | | - 300 000 | - 300 000 | | | - 300 000 |
| | Haushaltsergebnis (Vorjahr) | 19 909 624 | | 165 282 | 20 074 906 | | | 5 523 016 | 5 523 016 |
| EINNAHMEN INSGESAMT | 27 409 985 | | 165 282 | 27 575 267 | 116 419 744 | | 5 523 016 | 121 942 760 |

(EUR)

Titel/Kapitel

Verpflichtungsermächtigungen

Zahlungsermächtigungen

Haushalt 2014 vom VR beschlossen

Übertragungen unter der Leitung des ED

Haushaltsergebnis 2013 Revision Haushalt

Revidierter Haushalt 2014

Haushalt 2014 vom VR beschlossen

Übertragungen unter der Leitung des ED

Haushaltsergebnis 2013 Revision Haushalt

Revidierter Haushalt 2014

1.

Beitrag der Europäischen Union

96 953 383

96 953 383

1.1.

Siebtes Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung

48 476 692

48 476 692

1.2.

Programm für die transeuropäischen Netze

48 476 692

48 476 692

2.

Beitrag von Eurocontrol

3 154 000

3 154 000

15 120 000

15 120 000

2.1.

Barleistungen

3 154 000

3 154 000

15 120 000

15 120 000

3.

Beiträge anderer Mitglieder

4 246 361

4 246 361

4 246 361

4 246 361

3.1.

Barleistungen

4 246 361

4 246 361

4 246 361

4 246 361

4.

Sonstige Einnahmen

100 000

100 000

100 000

100 000

4.1.

Einnahmen aus Zinserträgen

400 000

400 000

400 000

400 000

4.2.

Einnahmen aus Steuerzahlungen

4.3.

Programmeinnahmen von Nichtmitgliedern

4.4.

Außerordentliche Einnahmen — Aufgehobene Mittelbindungen

4.5.

An die EU abzuführende Bankzinsen

- 300 000

- 300 000

- 300 000

- 300 000

Haushaltsergebnis (Vorjahr)

19 909 624

165 282

20 074 906

5 523 016

5 523 016

EINNAHMEN INSGESAMT

27 409 985

165 282

27 575 267

116 419 744

5 523 016

121 942 760

AUSGABENPLAN

| (EUR) |
| --- |
| Titel/Kapitel | Mittel für Verpflichtungen | Mittel für Zahlungen |
| Haushalt 2014 vom VR beschlossen | Übertragungen unter der Leitung des ED | Haushaltsergebnis 2013 Revision Haushalt | Revidierter Haushalt 2014 | Haushalt 2014 vom VR beschlossen | Übertragungen unter der Leitung des ED | Haushaltsergebnis 2013 Revision Haushalt | Revidierter Haushalt 2014 |
| 1. | Personalkosten | 6 215 000 | - 19 500 | | 6 195 500 | 6 215 000 | 19 500 | | 6 195 500 |
| 1.1. | Personalkosten gemäß Stellenplan | 4 100 000 | | | 4 100 000 | 4 100 000 | | | 4 100 000 |
| 1.2. | Vertragsbedienstete, Leiharbeitskräfte | 550 000 | | | 550 000 | 550 000 | | | 550 000 |
| 1.3. | Abordnungen von Mitgliedern | 690 000 | | | 690 000 | 690 000 | | | 690 000 |
| 1.4. | Abgeordnete nationale Sachverständige | 180 000 | | | 180 000 | 180 000 | | | 180 000 |
| 1.5. | Dienstreisekosten | 500 000 | | | 500 000 | 500 000 | | | 500 000 |
| 1.6. | Sonstige Personalkosten | 195 000 | - 19 500 | | 175 500 | 195 000 | - 19 500 | | 175 500 |
| 2. | Verwaltungsausgaben | 3 227 000 | 19 500 | | 3 246 500 | 3 227 000 | 19 500 | | 3 246 500 |
| 2.1. | Miete von Gebäuden und Nebenkosten | 942 000 | | | 942 000 | 942 000 | | | 942 000 |
| 2.2. | Bewegliche Gegenstände und Nebenkosten | 45 000 | 9 000 | | 54 000 | 45 000 | 9 000 | | 54 000 |
| 2.3. | PR und Veranstaltungen | 300 000 | 94 500 | | 394 500 | 300 000 | 94 500 | | 394 500 |
| 2.4. | Post- und Fernmeldegebühren | 243 000 | - 102 000 | | 141 000 | 243 000 | - 102 000 | | 141 000 |
| 2.5. | Ausgaben — Verwaltungsrat | 20 000 | | | 20 000 | 20 000 | | | 20 000 |
| 2.6. | Laufende Verwaltungsausgaben | 313 000 | - 2 000 | | 311 000 | 313 000 | - 2 000 | | 311 000 |
| 2.7. | Ausgaben für IT und technische Einrichtungen | 1 300 000 | 20 000 | | 1 320 000 | 1 300 000 | 20 000 | | 1 320 000 |
| 2.8. | Unterstützende Verwaltungsdienstleistungen | 64 000 | | | 64 000 | 64 000 | | | 64 000 |
| 3. | Operative Ausgaben | 2 927 600 | | 750 000 | 3 677 600 | 106 977 744 | | 5 523 016 | 112 500 760 |
| 3.1. | Studien/Entwicklungen des SESAR JU | 2 927 600 | | 750 000 | 3 677 600 | 40 341 695 | | - 8 000 000 | 32 341 695 |
| 3.2. | Studien/Entwicklungen von EUROCONTROL | | | | | | | | |
| 3.3. | Studien/Entwicklungen der Mitglieder | | | | | 66 636 049 | | 13 523 016 | 80 159 065 |
| AUSGABEN INSGESAMT | 12 369 600 | | 750 000 | 13 119 600 | 116 419 744 | | 5 523 016 | 121 942 760 |
| SALDO DES HAUSHALTSERGEBNISSES | 15 040 385 | | - 584 718 | 14 455 667 | | | | |

(EUR)

Titel/Kapitel

Mittel für Verpflichtungen

Mittel für Zahlungen

Haushalt 2014 vom VR beschlossen

Übertragungen unter der Leitung des ED

Haushaltsergebnis 2013 Revision Haushalt

Revidierter Haushalt 2014

Haushalt 2014 vom VR beschlossen

Übertragungen unter der Leitung des ED

Haushaltsergebnis 2013 Revision Haushalt

Revidierter Haushalt 2014

1.

Personalkosten

6 215 000

- 19 500

6 195 500

6 215 000

19 500

6 195 500

1.1.

Personalkosten gemäß Stellenplan

4 100 000

4 100 000

4 100 000

4 100 000

1.2.

Vertragsbedienstete, Leiharbeitskräfte

550 000

550 000

550 000

550 000

1.3.

Abordnungen von Mitgliedern

690 000

690 000

690 000

690 000

1.4.

Abgeordnete nationale Sachverständige

180 000

180 000

180 000

180 000

1.5.

Dienstreisekosten

500 000

500 000

500 000

500 000

1.6.

Sonstige Personalkosten

195 000

- 19 500

175 500

195 000

- 19 500

175 500

2.

Verwaltungsausgaben

3 227 000

19 500

3 246 500

3 227 000

19 500

3 246 500

2.1.

Miete von Gebäuden und Nebenkosten

942 000

942 000

942 000

942 000

2.2.

Bewegliche Gegenstände und Nebenkosten

45 000

9 000

54 000

45 000

9 000

54 000

2.3.

PR und Veranstaltungen

300 000

94 500

394 500

300 000

94 500

394 500

2.4.

Post- und Fernmeldegebühren

243 000

- 102 000

141 000

243 000

- 102 000

141 000

2.5.

Ausgaben — Verwaltungsrat

20 000

20 000

20 000

20 000

2.6.

Laufende Verwaltungsausgaben

313 000

- 2 000

311 000

313 000

- 2 000

311 000

2.7.

Ausgaben für IT und technische Einrichtungen

1 300 000

20 000

1 320 000

1 300 000

20 000

1 320 000

2.8.

Unterstützende Verwaltungsdienstleistungen

64 000

64 000

64 000

64 000

3.

Operative Ausgaben

2 927 600

750 000

3 677 600

106 977 744

5 523 016

112 500 760

3.1.

Studien/Entwicklungen des SESAR JU

2 927 600

750 000

3 677 600

40 341 695

- 8 000 000

32 341 695

3.2.

Studien/Entwicklungen von EUROCONTROL

3.3.

Studien/Entwicklungen der Mitglieder

66 636 049

13 523 016

80 159 065

AUSGABEN INSGESAMT

12 369 600

750 000

13 119 600

116 419 744

5 523 016

121 942 760

SALDO DES HAUSHALTSERGEBNISSES

15 040 385

- 584 718

14 455 667

ANHANG I

SACHLEISTUNGEN UND SACHAUSGABEN (SESAR 1)

SACHLEISTUNGEN

| (EUR) |
| --- |
| Titel/Kapitel | Mittel für Verpflichtungen |
| Haushalt 2014 vom VR beschlossen | Übertragungen unter der Leitung des ED | Haushaltsergebnis 2013 Revision Haushalt | Revidierter Haushalt 2014 |
| 1. | Beitrag der Europäischen Union | | | | |
| 1.1. | Siebtes Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung | | | | |
| 1.2. | Programm für die transeuropäischen Netze | | | | |
| 2. | Beitrag von Eurocontrol | 74 460 000 | | | 74 460 000 |
| 2.1. | Barleistungen | | | | |
| 2.2. | Sachleistungen | 74 460 000 | | | 74 460 000 |
| 3. | Beiträge anderer Mitglieder | | | | |
| 3.1. | Barleistungen | | | | |
| 3.2. | Sachleistungen | | | | |
| 4. | Sonstige Einnahmen | | | | |
| 4.1. | Einnahmen aus Zinserträgen | | | | |
| 4.2. | Einnahmen aus Steuerzahlungen | | | | |
| 4.3. | Programmeinnahmen von Nichtmitgliedern | | | | |
| 4.4. | Außerordentliche Einnahmen | | | | |
| 4.5. | An die EU abzuführende Bankzinsen | | | | |
| | Haushaltsergebnis (Vorjahr) | | | | |
| EINNAHMEN INSGESAMT | 74 460 000 | | | 74 460 000 |

(EUR)

Titel/Kapitel

Mittel für Verpflichtungen

Haushalt 2014 vom VR beschlossen

Übertragungen unter der Leitung des ED

Haushaltsergebnis 2013 Revision Haushalt

Revidierter Haushalt 2014

1.

Beitrag der Europäischen Union

1.1.

Siebtes Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung

1.2.

Programm für die transeuropäischen Netze

2.

Beitrag von Eurocontrol

74 460 000

74 460 000

2.1.

Barleistungen

2.2.

Sachleistungen

74 460 000

74 460 000

3.

Beiträge anderer Mitglieder

3.1.

Barleistungen

3.2.

Sachleistungen

4.

Sonstige Einnahmen

4.1.

Einnahmen aus Zinserträgen

4.2.

Einnahmen aus Steuerzahlungen

4.3.

Programmeinnahmen von Nichtmitgliedern

4.4.

Außerordentliche Einnahmen

4.5.

An die EU abzuführende Bankzinsen

Haushaltsergebnis (Vorjahr)

EINNAHMEN INSGESAMT

74 460 000

74 460 000

SACHAUSGABEN

| (EUR) |
| --- |
| Titel/Kapitel | Mittel für Verpflichtungen |
| Haushalt 2014 vom VR beschlossen | Übertragungen unter der Leitung des ED | Haushaltsergebnis 2013 Revision Haushalt | Revidierter Haushalt 2014 |
| 1. | Personalkosten | | | | |
| 1.1. | Personalkosten gemäß Stellenplan | | | | |
| 1.2. | Vertragsbedienstete, Leiharbeitskräfte | | | | |
| 1.3. | Abordnungen von Mitgliedern | | | | |
| 1.4. | Abgeordnete nationale Sachverständige | | | | |
| 1.5. | Dienstreisekosten | | | | |
| 1.6. | Sonstige Personalkosten | | | | |
| 2. | Verwaltungsausgaben | | | | |
| 2.1. | Miete von Gebäuden und Nebenkosten | | | | |
| 2.2. | Bewegliche Gegenstände und Nebenkosten | | | | |
| 2.3. | PR und Veranstaltungen | | | | |
| 2.4. | Post- und Fernmeldegebühren | | | | |
| 2.5. | Ausgaben — Verwaltungsrat | | | | |
| 2.6. | Laufende Verwaltungsausgaben | | | | |
| 2.7. | Ausgaben für IT und technische Einrichtungen | | | | |
| 2.8. | Unterstützende Verwaltungsdienstleistungen | | | | |
| 3. | Operative Ausgaben | 74 460 000 | | | 74 460 000 |
| 3.1. | Studien/Entwicklungen des SESAR JU | | | | |
| 3.2. | Studien/Entwicklungen von EUROCONTROL | 74 460 000 | | | 74 460 000 |
| 3.3. | Studien/Entwicklungen der Mitglieder | | | | |
| AUSGABEN INSGESAMT | 74 460 000 | | | 74 460 000 |
| SALDO DES HAUSHALTSERGEBNISSES | | | | |

(EUR)

Titel/Kapitel

Mittel für Verpflichtungen

Haushalt 2014 vom VR beschlossen

Übertragungen unter der Leitung des ED

Haushaltsergebnis 2013 Revision Haushalt

Revidierter Haushalt 2014

1.

Personalkosten

1.1.

Personalkosten gemäß Stellenplan

1.2.

Vertragsbedienstete, Leiharbeitskräfte

1.3.

Abordnungen von Mitgliedern

1.4.

Abgeordnete nationale Sachverständige

1.5.

Dienstreisekosten

1.6.

Sonstige Personalkosten

2.

Verwaltungsausgaben

2.1.

Miete von Gebäuden und Nebenkosten

2.2.

Bewegliche Gegenstände und Nebenkosten

2.3.

PR und Veranstaltungen

2.4.

Post- und Fernmeldegebühren

2.5.

Ausgaben — Verwaltungsrat

2.6.

Laufende Verwaltungsausgaben

2.7.

Ausgaben für IT und technische Einrichtungen

2.8.

Unterstützende Verwaltungsdienstleistungen

3.

Operative Ausgaben

74 460 000

74 460 000

3.1.

Studien/Entwicklungen des SESAR JU

3.2.

Studien/Entwicklungen von EUROCONTROL

74 460 000

74 460 000

3.3.

Studien/Entwicklungen der Mitglieder

AUSGABEN INSGESAMT

74 460 000

74 460 000

SALDO DES HAUSHALTSERGEBNISSES

ANHANG II

GESAMTBETRÄGE (SESAR 1)

EINNAHMEN (Bar- und Sachleistungen)

| (EUR) |
| --- |
| Titel/Kapitel | Mittel für Verpflichtungen |
| Haushalt 2014 vom VR beschlossen | Übertragungen unter der Leitung des ED | Haushaltsergebnis 2013 Revision Haushalt | Revidierter Haushalt 2014 |
| 1. | Beitrag der Europäischen Union | | | | |
| 1.1. | Siebtes Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung | | | | |
| 1.2. | Programm für die transeuropäischen Netze | | | | |
| 2. | Beitrag von Eurocontrol | 77 614 000 | | | 77 614 000 |
| 2.1. | Barleistungen | 3 154 000 | | | 3 154 000 |
| 2.2. | Sachleistungen | 74 460 000 | | | 74 460 000 |
| 3. | Beiträge anderer Mitglieder | 4 246 361 | | | 4 246 361 |
| 3.1. | Barleistungen | 4 246 361 | | | 4 246 361 |
| 3.2. | Sachleistungen | | | | |
| 4. | Sonstige Einnahmen | 100 000 | | | 100 000 |
| 4.1. | Einnahmen aus Zinserträgen | 400 000 | | | 400 000 |
| 4.2. | Einnahmen aus Steuerzahlungen | | | | |
| 4.3. | Programmeinnahmen von Nichtmitgliedern | | | | |
| 4.4. | Außerordentliche Einnahmen | | | | |
| 4.5. | An die EU abzuführende Bankzinsen | - 300 000 | | | - 300 000 |
| | Haushaltsergebnis (Vorjahr) | 19 909 624 | | 165 282 | 20 074 906 |
| EINNAHMEN INSGESAMT | 101 869 985 | | 165 282 | 102 035 267 |

(EUR)

Titel/Kapitel

Mittel für Verpflichtungen

Haushalt 2014 vom VR beschlossen

Übertragungen unter der Leitung des ED

Haushaltsergebnis 2013 Revision Haushalt

Revidierter Haushalt 2014

1.

Beitrag der Europäischen Union

1.1.

Siebtes Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung

1.2.

Programm für die transeuropäischen Netze

2.

Beitrag von Eurocontrol

77 614 000

77 614 000

2.1.

Barleistungen

3 154 000

3 154 000

2.2.

Sachleistungen

74 460 000

74 460 000

3.

Beiträge anderer Mitglieder

4 246 361

4 246 361

3.1.

Barleistungen

4 246 361

4 246 361

3.2.

Sachleistungen

4.

Sonstige Einnahmen

100 000

100 000

4.1.

Einnahmen aus Zinserträgen

400 000

400 000

4.2.

Einnahmen aus Steuerzahlungen

4.3.

Programmeinnahmen von Nichtmitgliedern

4.4.

Außerordentliche Einnahmen

4.5.

An die EU abzuführende Bankzinsen

- 300 000

- 300 000

Haushaltsergebnis (Vorjahr)

19 909 624

165 282

20 074 906

EINNAHMEN INSGESAMT

101 869 985

165 282

102 035 267

AUSGABEN (Bar- und Sachleistungen)

| (EUR) |
| --- |
| Titel/Kapitel | Mittel für Verpflichtungen |
| Haushalt 2014 vom VR beschlossen | Übertragungen unter der Leitung des ED | Haushaltsergebnis 2013 Revision Haushalt | Revidierter Haushalt 2014 |
| 1. | Personalkosten | 6 215 000 | - 19 500 | | 6 195 500 |
| 1.1. | Personalkosten gemäß Stellenplan | 4 100 000 | | | 4 100 000 |
| 1.2. | Vertragsbedienstete, Leiharbeitskräfte | 550 000 | | | 550 000 |
| 1.3. | Abordnungen von Mitgliedern | 690 000 | | | 690 000 |
| 1.4. | Abgeordnete nationale Sachverständige | 180 000 | | | 180 000 |
| 1.5. | Dienstreisekosten | 500 000 | | | 500 000 |
| 1.6. | Sonstige Personalkosten | 195 000 | - 19 500 | | 175 500 |
| 2. | Verwaltungsausgaben | 3 227 000 | 19 500 | | 3 246 500 |
| 2.1. | Miete von Gebäuden und Nebenkosten | 942 000 | | | 942 000 |
| 2.2. | Bewegliche Gegenstände und Nebenkosten | 45 000 | 9 000 | | 54 000 |
| 2.3. | PR und Veranstaltungen | 300 000 | 94 500 | | 394 500 |
| 2.4. | Post- und Fernmeldegebühren | 243 000 | - 102 000 | | 141 000 |
| 2.5. | Ausgaben — Verwaltungsrat | 20 000 | | | 20 000 |
| 2.6. | Laufende Verwaltungsausgaben | 313 000 | - 2 000 | | 311 000 |
| 2.7. | Ausgaben für IT und technische Einrichtungen | 1 300 000 | 20 000 | | 1 320 000 |
| 2.8. | Unterstützende Verwaltungsdienstleistungen | 64 000 | | | 64 000 |
| 3. | Operative Ausgaben | 77 387 600 | | 750 000 | 78 137 600 |
| 3.1. | Studien/Entwicklungen des SESAR JU | 2 927 600 | | 750 000 | 3 677 600 |
| 3.2. | Studien/Entwicklungen von EUROCONTROL | 74 460 000 | | | 74 460 000 |
| 3.3. | Studien/Entwicklungen der Mitglieder | | | | |
| AUSGABEN INSGESAMT | 86 829 600 | | 750 000 | 87 579 600 |
| SALDO DES HAUSHALTSERGEBNISSES | 15 040 385 | | - 584 718 | 14 455 667 |

(EUR)

Titel/Kapitel

Mittel für Verpflichtungen

Haushalt 2014 vom VR beschlossen

Übertragungen unter der Leitung des ED

Haushaltsergebnis 2013 Revision Haushalt

Revidierter Haushalt 2014

1.

Personalkosten

6 215 000

- 19 500

6 195 500

1.1.

Personalkosten gemäß Stellenplan

4 100 000

4 100 000

1.2.

Vertragsbedienstete, Leiharbeitskräfte

550 000

550 000

1.3.

Abordnungen von Mitgliedern

690 000

690 000

1.4.

Abgeordnete nationale Sachverständige

180 000

180 000

1.5.

Dienstreisekosten

500 000

500 000

1.6.

Sonstige Personalkosten

195 000

- 19 500

175 500

2.

Verwaltungsausgaben

3 227 000

19 500

3 246 500

2.1.

Miete von Gebäuden und Nebenkosten

942 000

942 000

2.2.

Bewegliche Gegenstände und Nebenkosten

45 000

9 000

54 000

2.3.

PR und Veranstaltungen

300 000

94 500

394 500

2.4.

Post- und Fernmeldegebühren

243 000

- 102 000

141 000

2.5.

Ausgaben — Verwaltungsrat

20 000

20 000

2.6.

Laufende Verwaltungsausgaben

313 000

- 2 000

311 000

2.7.

Ausgaben für IT und technische Einrichtungen

1 300 000

20 000

1 320 000

2.8.

Unterstützende Verwaltungsdienstleistungen

64 000

64 000

3.

Operative Ausgaben

77 387 600

750 000

78 137 600

3.1.

Studien/Entwicklungen des SESAR JU

2 927 600

750 000

3 677 600

3.2.

Studien/Entwicklungen von EUROCONTROL

74 460 000

74 460 000

3.3.

Studien/Entwicklungen der Mitglieder

AUSGABEN INSGESAMT

86 829 600

750 000

87 579 600

SALDO DES HAUSHALTSERGEBNISSES

15 040 385

- 584 718

14 455 667

---

REVIDIERTER HAUSHALT 2014 (ABSCHNITT 2 — SESAR 2020)

EINNAHMENPLAN

| (EUR) |
| --- |
| Titel/Kapitel | Verpflichtungsermächtigungen | Zahlungsermächtigungen |
| Jahr 2013 | Haushalt 2014 vom VR beschlossen | Revidierter Haushalt 2014 (1) | Jahr 2013 | Haushalt 2014 vom VR beschlossen | Revidierter Haushalt 2014 (1) |
| 1. | Beitrag der Europäischen Union | | | 20 600 000 | | | |
| 1.1. | Siebtes Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung | | | | | | |
| 1.2. | Programm für die transeuropäischen Netze | | | | | | |
| 1.3. | Programm „Horizont 2020“ | | | 20 600 000 | | | |
| EINNAHMEN INSGESAMT | | | 20 600 000 | | | |

(EUR)

Titel/Kapitel

Verpflichtungsermächtigungen

Zahlungsermächtigungen

Jahr 2013

Haushalt 2014 vom VR beschlossen

Revidierter Haushalt 2014 (1)

Jahr 2013

Haushalt 2014 vom VR beschlossen

Revidierter Haushalt 2014 (1)

1.

Beitrag der Europäischen Union

20 600 000

1.1.

Siebtes Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung

1.2.

Programm für die transeuropäischen Netze

1.3.

Programm „Horizont 2020“

20 600 000

EINNAHMEN INSGESAMT

20 600 000

AUSGABENPLAN

| (EUR) |
| --- |
| Titel/Kapitel | Verpflichtungsermächtigungen | Zahlungsermächtigungen |
| Jahr 2013 | Haushalt 2014 vom VR beschlossen | Revidierter Haushalt 2014 (2) | Jahr 2013 | Haushalt 2014 vom VR beschlossen | Revidierter Haushalt 2014 (2) |
| 3. | Operative Ausgaben | | | 20 600 000 | | | |
| 3.1. | Studien/Entwicklungen des SESAR JU | | | 20 600 000 | | | |
| 3.2. | Studien/Entwicklungen von EUROCONTROL | | | | | | |
| 3.3. | Studien/Entwicklungen der Mitglieder | | | | | | |
| AUSGABEN INSGESAMT | | | 20 600 000 | | | |
| SALDO DES HAUSHALTSERGEBNISSES | | | | | | |

(EUR)

Titel/Kapitel

Verpflichtungsermächtigungen

Zahlungsermächtigungen

Jahr 2013

Haushalt 2014 vom VR beschlossen

Revidierter Haushalt 2014 (2)

Jahr 2013

Haushalt 2014 vom VR beschlossen

Revidierter Haushalt 2014 (2)

3.

Operative Ausgaben

20 600 000

3.1.

Studien/Entwicklungen des SESAR JU

20 600 000

3.2.

Studien/Entwicklungen von EUROCONTROL

3.3.

Studien/Entwicklungen der Mitglieder

AUSGABEN INSGESAMT

20 600 000

SALDO DES HAUSHALTSERGEBNISSES

---

(1)  Vorbehaltlich einer Änderung der allgemeinen Vereinbarung zwischen dem Gemeinsamen Unternehmen Sesar und der Europäischen Kommission.

(2)  Vorbehaltlich einer Änderung der allgemeinen Vereinbarung zwischen dem Gemeinsamen Unternehmen Sesar und der Europäischen Kommission.

---

HAUSHALT 2015 (ABSCHNITT 1 — SESAR 1)

EINNAHMENPLAN

| (EUR) |
| --- |
| Titel/Kapitel | Programmvoranschläge Sept. 2009 | Verpflichtungsermächtigungen | Zahlungsermächtigungen |
| Jahr 2013 | Revidierter Haushalt 2014 | Haushalt 2015 | 2013 | Revidierter Haushalt 2014 | Haushalt 2015 |
| 1. | Beitrag der Europäischen Union | 700 000 000 | 59 881 720 | | | 77 535 515 | 96 953 383 | 82 800 000 |
| 1.1. | Siebtes Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung | 350 000 000 | 59 881 720 | | | 42 940 846 | 48 476 692 | 43 800 000 |
| 1.2. | Programm für die transeuropäischen Netze | 350 000 000 | | | | 34 594 669 | 48 476 692 | 39 000 000 |
| 2. | Beitrag von Eurocontrol | 165 000 000 | 6 337 415 | 3 154 000 | 20 558 736 | 7 681 057 | 15 120 000 | 18 018 148 |
| 2.1. | Barleistungen | 165 000 000 | 6 337 415 | 3 154 000 | 20 558 736 | 7 681 057 | 15 120 000 | 18 018 148 |
| 3. | Beiträge anderer Mitglieder | 30 774 983 | 4 246 362 | 4 246 361 | 4 246 361 | 4 246 361 | 4 246 361 | 4 246 361 |
| 3.1. | Barleistungen | 30 774 983 | 4 246 362 | 4 246 361 | 4 246 361 | 4 246 361 | 4 246 361 | 4 246 361 |
| 4. | Sonstige Einnahmen | | 5 711 369 | 100 000 | 100 000 | 182 299 | 100 000 | 100 000 |
| 4.1. | Einnahmen aus Zinserträgen | | 20 192 | 400 000 | 100 000 | 186 561 | 400 000 | 100 000 |
| 4.2. | Einnahmen aus Steuerzahlungen | | | | | | | |
| 4.3. | Programmeinnahmen von Nichtmitgliedern | | | | | | | |
| 4.4. | Außerordentliche Einnahmen — aufgehobene Mittelbindungen | | 5 691 177 | | | 75 149 | | |
| 4.5. | An die EU abzuführende Bankzinsen | | | - 300 000 | | - 79 411 | - 300 000 | |
| | Haushaltsergebnis (Vorjahr) | | 7 964 671 | 20 074 906 | 14 455 667 | 15 840 788 | 5 523 016 | |
| EINNAHMEN INSGESAMT | 895 774 983 | 84 141 537 | 27 575 267 | 39 360 764 | 105 486 020 | 121 942 760 | 105 164 509 |

(EUR)

Titel/Kapitel

Programmvoranschläge Sept. 2009

Verpflichtungsermächtigungen

Zahlungsermächtigungen

Jahr 2013

Revidierter Haushalt 2014

Haushalt 2015

2013

Revidierter Haushalt 2014

Haushalt 2015

1.

Beitrag der Europäischen Union

700 000 000

59 881 720

77 535 515

96 953 383

82 800 000

1.1.

Siebtes Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung

350 000 000

59 881 720

42 940 846

48 476 692

43 800 000

1.2.

Programm für die transeuropäischen Netze

350 000 000

34 594 669

48 476 692

39 000 000

2.

Beitrag von Eurocontrol

165 000 000

6 337 415

3 154 000

20 558 736

7 681 057

15 120 000

18 018 148

2.1.

Barleistungen

165 000 000

6 337 415

3 154 000

20 558 736

7 681 057

15 120 000

18 018 148

3.

Beiträge anderer Mitglieder

30 774 983

4 246 362

4 246 361

4 246 361

4 246 361

4 246 361

4 246 361

3.1.

Barleistungen

30 774 983

4 246 362

4 246 361

4 246 361

4 246 361

4 246 361

4 246 361

4.

Sonstige Einnahmen

5 711 369

100 000

100 000

182 299

100 000

100 000

4.1.

Einnahmen aus Zinserträgen

20 192

400 000

100 000

186 561

400 000

100 000

4.2.

Einnahmen aus Steuerzahlungen

4.3.

Programmeinnahmen von Nichtmitgliedern

4.4.

Außerordentliche Einnahmen — aufgehobene Mittelbindungen

5 691 177

75 149

4.5.

An die EU abzuführende Bankzinsen

- 300 000

- 79 411

- 300 000

Haushaltsergebnis (Vorjahr)

7 964 671

20 074 906

14 455 667

15 840 788

5 523 016

EINNAHMEN INSGESAMT

895 774 983

84 141 537

27 575 267

39 360 764

105 486 020

121 942 760

105 164 509

AUSGABENPLAN

| (EUR) |
| --- |
| Titel/Kapitel | Programmvoranschläge Sept. 2009 | Verpflichtungsermächtigungen | Zahlungsermächtigungen |
| Jahr 2013 | Revidierter Haushalt 2014 | Haushalt 2015 | 2013 | Revidierter Haushalt 2014 | Haushalt 2015 |
| 1. | Personalkosten | 55 000 000 | 5 578 146 | 6 195 500 | 5 980 000 | 5 630 436 | 6 195 500 | 5 980 000 |
| 1.1. | Personalkosten gemäß Stellenplan | 50 000 000 | 3 266 919 | 4 100 000 | 4 380 000 | 3 259 515 | 4 100 000 | 4 380 000 |
| 1.2. | Vertragsbedienstete, Leiharbeitskräfte | | 468 189 | 550 000 | 560 000 | 467 200 | 550 000 | 560 000 |
| 1.3. | Abordnungen von Mitgliedern | 5 000 000 | 1 180 000 | 690 000 | 165 000 | 1 312 613 | 690 000 | 165 000 |
| 1.4. | Abgeordnete nationale Sachverständige | | 103 038 | 180 000 | 180 000 | 103 038 | 180 000 | 180 000 |
| 1.5. | Dienstreisekosten | | 370 000 | 500 000 | 500 000 | 346 333 | 500 000 | 500 000 |
| 1.6. | Sonstige Personalkosten | | 190 000 | 175 500 | 195 000 | 141 737 | 175 500 | 195 000 |
| 2. | Verwaltungsausgaben | 45 774 983 | 3 086 733 | 3 246 500 | 3 278 000 | 2 723 917 | 3 246 500 | 3 278 000 |
| 2.1. | Miete von Gebäuden und Nebenkosten | | 920 600 | 942 000 | 950 000 | 825 904 | 942 000 | 950 000 |
| 2.2. | Bewegliche Gegenstände und Nebenkosten | | 50 000 | 54 000 | 128 000 | 31 752 | 54 000 | 128 000 |
| 2.3. | PR und Veranstaltungen | | 300 000 | 394 500 | 330 000 | 272 067 | 394 500 | 330 000 |
| 2.4. | Post- und Fernmeldegebühren | | 206 000 | 141 000 | 195 000 | 171 747 | 141 000 | 195 000 |
| 2.5. | Ausgaben — Verwaltungsrat | | 4 000 | 20 000 | 20 000 | 4 637 | 20 000 | 20 000 |
| 2.6. | Laufende Verwaltungsausgaben | | 134 500 | 311 000 | 291 000 | 104 166 | 311 000 | 291 000 |
| 2.7. | Ausgaben für IT und technische Einrichtungen | | 1 431 633 | 1 320 000 | 1 270 000 | 1 293 167 | 1 320 000 | 1 270 000 |
| 2.8. | Unterstützende Verwaltungsdienstleistungen | | 40 000 | 64 000 | 94 000 | 20 477 | 64 000 | 94 000 |
| 3. | Operative Ausgaben | 795 000 000 | 55 401 752 | 3 677 600 | 20 971 774 | 91 608 651 | 112 500 760 | 95 906 509 |
| 3.1. | Studien/Entwicklungen des SESAR JU | 179 500 345 | 55 401 752 | 3 677 600 | 20 971 774 | 21 757 088 | 32 341 695 | 49 199 722 |
| 3.2. | Studien/Entwicklungen von EUROCONTROL | | | | | | | |
| 3.3. | Studien/Entwicklungen der Mitglieder | 615 499 655 | | | | 69 851 563 | 80 159 065 | 46 706 787 |
| AUSGABEN INSGESAMT | 895 774 983 | 64 066 631 | 13 119 600 | 30 229 774 | 99 963 004 | 121 942 760 | 105 164 509 |
| SALDO DES HAUSHALTSERGEBNISSES | | 20 074 906 | 14 455 667 | 9 130 990 | 5 523 016 | | |

(EUR)

Titel/Kapitel

Programmvoranschläge Sept. 2009

Verpflichtungsermächtigungen

Zahlungsermächtigungen

Jahr 2013

Revidierter Haushalt 2014

Haushalt 2015

2013

Revidierter Haushalt 2014

Haushalt 2015

1.

Personalkosten

55 000 000

5 578 146

6 195 500

5 980 000

5 630 436

6 195 500

5 980 000

1.1.

Personalkosten gemäß Stellenplan

50 000 000

3 266 919

4 100 000

4 380 000

3 259 515

4 100 000

4 380 000

1.2.

Vertragsbedienstete, Leiharbeitskräfte

468 189

550 000

560 000

467 200

550 000

560 000

1.3.

Abordnungen von Mitgliedern

5 000 000

1 180 000

690 000

165 000

1 312 613

690 000

165 000

1.4.

Abgeordnete nationale Sachverständige

103 038

180 000

180 000

103 038

180 000

180 000

1.5.

Dienstreisekosten

370 000

500 000

500 000

346 333

500 000

500 000

1.6.

Sonstige Personalkosten

190 000

175 500

195 000

141 737

175 500

195 000

2.

Verwaltungsausgaben

45 774 983

3 086 733

3 246 500

3 278 000

2 723 917

3 246 500

3 278 000

2.1.

Miete von Gebäuden und Nebenkosten

920 600

942 000

950 000

825 904

942 000

950 000

2.2.

Bewegliche Gegenstände und Nebenkosten

50 000

54 000

128 000

31 752

54 000

128 000

2.3.

PR und Veranstaltungen

300 000

394 500

330 000

272 067

394 500

330 000

2.4.

Post- und Fernmeldegebühren

206 000

141 000

195 000

171 747

141 000

195 000

2.5.

Ausgaben — Verwaltungsrat

4 000

20 000

20 000

4 637

20 000

20 000

2.6.

Laufende Verwaltungsausgaben

134 500

311 000

291 000

104 166

311 000

291 000

2.7.

Ausgaben für IT und technische Einrichtungen

1 431 633

1 320 000

1 270 000

1 293 167

1 320 000

1 270 000

2.8.

Unterstützende Verwaltungsdienstleistungen

40 000

64 000

94 000

20 477

64 000

94 000

3.

Operative Ausgaben

795 000 000

55 401 752

3 677 600

20 971 774

91 608 651

112 500 760

95 906 509

3.1.

Studien/Entwicklungen des SESAR JU

179 500 345

55 401 752

3 677 600

20 971 774

21 757 088

32 341 695

49 199 722

3.2.

Studien/Entwicklungen von EUROCONTROL

3.3.

Studien/Entwicklungen der Mitglieder

615 499 655

69 851 563

80 159 065

46 706 787

AUSGABEN INSGESAMT

895 774 983

64 066 631

13 119 600

30 229 774

99 963 004

121 942 760

105 164 509

SALDO DES HAUSHALTSERGEBNISSES

20 074 906

14 455 667

9 130 990

5 523 016

ANHANG I

SACHLEISTUNGEN UND SACHAUSGABEN (SESAR 1)

SACHLEISTUNGEN

| (EUR) |
| --- |
| Titel/Kapitel | Programmvoranschläge Sept. 2009 | Verpflichtungsermächtigungen |
| Jahr 2013 | Revidierter Haushalt 2014 | Haushalt 2015 |
| 1. | Beitrag der Europäischen Union | | | | |
| 1.1. | Siebtes Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung | | | | |
| 1.2. | Programm für die transeuropäischen Netze | | | | |
| 2. | Beitrag von Eurocontrol | 535 000 000 | 70 594 200 | 75 500 000 | 63 835 000 |
| 2.1. | Barleistungen | | | | |
| 2.2. | Sachleistungen | 535 000 000 | 70 594 200 | 75 500 000 | 63 835 000 |
| 3. | Beiträge anderer Mitglieder | 615 499 655 | | | |
| 3.1. | Barleistungen | | | | |
| 3.2. | Sachleistungen | 615 499 655 | | | |
| 4. | Sonstige Einnahmen | 53 725 363 | | | |
| 4.1. | Einnahmen aus Zinserträgen | | | | |
| 4.2. | Einnahmen aus Steuerzahlungen | | | | |
| 4.3. | Programmeinnahmen von Nichtmitgliedern | 53 725 363 | | | |
| 4.4. | Außerordentliche Einnahmen | | | | |
| 4.5. | An die EU abzuführende Bankzinsen | | | | |
| | Haushaltsergebnis (Vorjahr) | | | | |
| EINNAHMEN INSGESAMT | 1 204 225 018 | 70 594 200 | 75 500 000 | 63 835 000 |

(EUR)

Titel/Kapitel

Programmvoranschläge Sept. 2009

Verpflichtungsermächtigungen

Jahr 2013

Revidierter Haushalt 2014

Haushalt 2015

1.

Beitrag der Europäischen Union

1.1.

Siebtes Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung

1.2.

Programm für die transeuropäischen Netze

2.

Beitrag von Eurocontrol

535 000 000

70 594 200

75 500 000

63 835 000

2.1.

Barleistungen

2.2.

Sachleistungen

535 000 000

70 594 200

75 500 000

63 835 000

3.

Beiträge anderer Mitglieder

615 499 655

3.1.

Barleistungen

3.2.

Sachleistungen

615 499 655

4.

Sonstige Einnahmen

53 725 363

4.1.

Einnahmen aus Zinserträgen

4.2.

Einnahmen aus Steuerzahlungen

4.3.

Programmeinnahmen von Nichtmitgliedern

53 725 363

4.4.

Außerordentliche Einnahmen

4.5.

An die EU abzuführende Bankzinsen

Haushaltsergebnis (Vorjahr)

EINNAHMEN INSGESAMT

1 204 225 018

70 594 200

75 500 000

63 835 000

SACHAUSGABEN

| (EUR) |
| --- |
| Titel/Kapitel | Programmvoranschläge Sept. 2009 | Verpflichtungsermächtigungen |
| Jahr 2013 | Revidierter Haushalt 2014 | Haushalt 2015 |
| 1. | Personalkosten | | | | |
| 1.1. | Personalkosten gemäß Stellenplan | | | | |
| 1.2. | Vertragsbedienstete, Leiharbeitskräfte | | | | |
| 1.3. | Abordnungen von Mitgliedern | | | | |
| 1.4. | Abgeordnete nationale Sachverständige | | | | |
| 1.5. | Dienstreisekosten | | | | |
| 1.6. | Sonstige Personalkosten | | | | |
| 2. | Verwaltungsausgaben | | | | |
| 2.1. | Miete von Gebäuden und Nebenkosten | | | | |
| 2.2. | Bewegliche Gegenstände und Nebenkosten | | | | |
| 2.3. | PR und Veranstaltungen | | | | |
| 2.4. | Post- und Fernmeldegebühren | | | | |
| 2.5. | Ausgaben — Verwaltungsrat | | | | |
| 2.6. | Laufende Verwaltungsausgaben | | | | |
| 2.7. | Ausgaben für IT und technische Einrichtungen | | | | |
| 2.8. | Unterstützende Verwaltungsdienstleistungen | | | | |
| 3. | Operative Ausgaben | 1 204 225 018 | 70 594 200 | 75 500 000 | 63 835 000 |
| 3.1. | Studien/Entwicklungen des SESAR JU | 53 725 363 | | | |
| 3.2. | Studien/Entwicklungen von EUROCONTROL | 535 000 000 | 70 594 200 | 75 500 000 | 63 835 000 |
| 3.3. | Studien/Entwicklungen der Mitglieder | 615 499 655 | | | |
| AUSGABEN INSGESAMT | 1 204 225 018 | 70 594 200 | 75 500 000 | 63 835 000 |
| SALDO DES HAUSHALTSERGEBNISSES | | | | |

(EUR)

Titel/Kapitel

Programmvoranschläge Sept. 2009

Verpflichtungsermächtigungen

Jahr 2013

Revidierter Haushalt 2014

Haushalt 2015

1.

Personalkosten

1.1.

Personalkosten gemäß Stellenplan

1.2.

Vertragsbedienstete, Leiharbeitskräfte

1.3.

Abordnungen von Mitgliedern

1.4.

Abgeordnete nationale Sachverständige

1.5.

Dienstreisekosten

1.6.

Sonstige Personalkosten

2.

Verwaltungsausgaben

2.1.

Miete von Gebäuden und Nebenkosten

2.2.

Bewegliche Gegenstände und Nebenkosten

2.3.

PR und Veranstaltungen

2.4.

Post- und Fernmeldegebühren

2.5.

Ausgaben — Verwaltungsrat

2.6.

Laufende Verwaltungsausgaben

2.7.

Ausgaben für IT und technische Einrichtungen

2.8.

Unterstützende Verwaltungsdienstleistungen

3.

Operative Ausgaben

1 204 225 018

70 594 200

75 500 000

63 835 000

3.1.

Studien/Entwicklungen des SESAR JU

53 725 363

3.2.

Studien/Entwicklungen von EUROCONTROL

535 000 000

70 594 200

75 500 000

63 835 000

3.3.

Studien/Entwicklungen der Mitglieder

615 499 655

AUSGABEN INSGESAMT

1 204 225 018

70 594 200

75 500 000

63 835 000

SALDO DES HAUSHALTSERGEBNISSES

ANHANG II

GESAMTBETRÄGE (SESAR 1)

EINNAHMEN (Bar- und Sachleistungen)

| (EUR) |
| --- |
| Titel/Kapitel | Programmvoranschläge Sept. 2009 | Verpflichtungsermächtigungen |
| Jahr 2013 | Revidierter Haushalt 2014 | Haushalt 2015 |
| 1. | Beitrag der Europäischen Union | 700 000 000 | 59 881 720 | | |
| 1.1. | Siebtes Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung | 350 000 000 | 59 881 720 | | |
| 1.2. | Programm für die transeuropäischen Netze | 350 000 000 | | | |
| 2. | Beitrag von Eurocontrol | 700 000 000 | 76 931 615 | 78 654 000 | 84 393 736 |
| 2.1. | Barleistungen | 165 000 000 | 6 337 415 | 3 154 000 | 20 558 736 |
| 2.2. | Sachleistungen | 535 000 000 | 70 594 200 | 75 500 000 | 63 835 000 |
| 3. | Beiträge anderer Mitglieder | 646 274 638 | 4 246 362 | 4 246 361 | 4 246 361 |
| 3.1. | Barleistungen | 30 774 983 | 4 246 362 | 4 246 361 | 4 246 361 |
| 3.2. | Sachleistungen | 615 499 655 | | | |
| 4. | Sonstige Einnahmen | 53 725 363 | 5 711 369 | 100 000 | 100 000 |
| 4.1. | Einnahmen aus Zinserträgen | | 20 192 | 400 000 | 100 000 |
| 4.2. | Einnahmen aus Steuerzahlungen | | | | |
| 4.3. | Programmeinnahmen von Nichtmitgliedern | 53 725 363 | | | |
| 4.4. | Außerordentliche Einnahmen | | 5 691 177 | | |
| 4.5. | An die EU abzuführende Bankzinsen | | | - 300 000 | |
| | Haushaltsergebnis (Vorjahr) | | 7 964 671 | 20 074 906 | 14 455 667 |
| EINNAHMEN INSGESAMT | 2 100 000 000 | 154 735 737 | 103 075 267 | 103 195 764 |

(EUR)

Titel/Kapitel

Programmvoranschläge Sept. 2009

Verpflichtungsermächtigungen

Jahr 2013

Revidierter Haushalt 2014

Haushalt 2015

1.

Beitrag der Europäischen Union

700 000 000

59 881 720

1.1.

Siebtes Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung

350 000 000

59 881 720

1.2.

Programm für die transeuropäischen Netze

350 000 000

2.

Beitrag von Eurocontrol

700 000 000

76 931 615

78 654 000

84 393 736

2.1.

Barleistungen

165 000 000

6 337 415

3 154 000

20 558 736

2.2.

Sachleistungen

535 000 000

70 594 200

75 500 000

63 835 000

3.

Beiträge anderer Mitglieder

646 274 638

4 246 362

4 246 361

4 246 361

3.1.

Barleistungen

30 774 983

4 246 362

4 246 361

4 246 361

3.2.

Sachleistungen

615 499 655

4.

Sonstige Einnahmen

53 725 363

5 711 369

100 000

100 000

4.1.

Einnahmen aus Zinserträgen

20 192

400 000

100 000

4.2.

Einnahmen aus Steuerzahlungen

4.3.

Programmeinnahmen von Nichtmitgliedern

53 725 363

4.4.

Außerordentliche Einnahmen

5 691 177

4.5.

An die EU abzuführende Bankzinsen

- 300 000

Haushaltsergebnis (Vorjahr)

7 964 671

20 074 906

14 455 667

EINNAHMEN INSGESAMT

2 100 000 000

154 735 737

103 075 267

103 195 764

AUSGABEN (Bar- und Sachleistungen)

| (EUR) |
| --- |
| Titel/Kapitel | Programmvoranschläge Sept. 2009 | Verpflichtungsermächtigungen |
| Jahr 2013 | Revidierter Haushalt 2014 | Haushalt 2015 |
| 1. | Personalkosten | 55 000 000 | 5 578 146 | 6 195 500 | 5 980 000 |
| 1.1. | Personalkosten gemäß Stellenplan | 50 000 000 | 3 266 919 | 4 100 000 | 4 380 000 |
| 1.2. | Vertragsbedienstete, Leiharbeitskräfte | | 468 189 | 550 000 | 560 000 |
| 1.3. | Abordnungen von Mitgliedern | 5 000 000 | 1 180 000 | 690 000 | 165 000 |
| 1.4. | Abgeordnete nationale Sachverständige | | 103 038 | 180 000 | 180 000 |
| 1.5. | Dienstreisekosten | | 370 000 | 500 000 | 500 000 |
| 1.6. | Sonstige Personalkosten | | 190 000 | 175 500 | 195 000 |
| 2. | Verwaltungsausgaben | 45 774 983 | 3 086 733 | 3 246 500 | 3 278 000 |
| 2.1. | Miete von Gebäuden und Nebenkosten | | 920 600 | 942 000 | 950 000 |
| 2.2. | Bewegliche Gegenstände und Nebenkosten | | 50 000 | 54 000 | 128 000 |
| 2.3. | PR und Veranstaltungen | | 300 000 | 394 500 | 330 000 |
| 2.4. | Post- und Fernmeldegebühren | | 206 000 | 141 000 | 195 000 |
| 2.5. | Ausgaben — Verwaltungsrat | | 4 000 | 20 000 | 20 000 |
| 2.6. | Laufende Verwaltungsausgaben | | 134 500 | 311 000 | 291 000 |
| 2.7. | Ausgaben für IT und technische Einrichtungen | | 1 431 633 | 1 320 000 | 1 270 000 |
| 2.8. | Unterstützende Verwaltungsdienstleistungen | | 40 000 | 64 000 | 94 000 |
| 3. | Operative Ausgaben | 1 999 225 017 | 125 995 952 | 79 177 600 | 84 806 774 |
| 3.1. | Studien/Entwicklungen des SESAR JU | 233 225 707 | 55 401 752 | 3 677 600 | 20 971 774 |
| 3.2. | Studien/Entwicklungen von EUROCONTROL | 535 000 000 | 70 594 200 | 75 500 000 | 63 835 000 |
| 3.3. | Studien/Entwicklungen der Mitglieder | 1 230 999 310 | | | |
| AUSGABEN INSGESAMT | 2 100 000 000 | 134 660 831 | 88 619 600 | 94 064 774 |
| SALDO DES HAUSHALTSERGEBNISSES | | 20 074 906 | 14 455 667 | 9 130 990 |

(EUR)

Titel/Kapitel

Programmvoranschläge Sept. 2009

Verpflichtungsermächtigungen

Jahr 2013

Revidierter Haushalt 2014

Haushalt 2015

1.

Personalkosten

55 000 000

5 578 146

6 195 500

5 980 000

1.1.

Personalkosten gemäß Stellenplan

50 000 000

3 266 919

4 100 000

4 380 000

1.2.

Vertragsbedienstete, Leiharbeitskräfte

468 189

550 000

560 000

1.3.

Abordnungen von Mitgliedern

5 000 000

1 180 000

690 000

165 000

1.4.

Abgeordnete nationale Sachverständige

103 038

180 000

180 000

1.5.

Dienstreisekosten

370 000

500 000

500 000

1.6.

Sonstige Personalkosten

190 000

175 500

195 000

2.

Verwaltungsausgaben

45 774 983

3 086 733

3 246 500

3 278 000

2.1.

Miete von Gebäuden und Nebenkosten

920 600

942 000

950 000

2.2.

Bewegliche Gegenstände und Nebenkosten

50 000

54 000

128 000

2.3.

PR und Veranstaltungen

300 000

394 500

330 000

2.4.

Post- und Fernmeldegebühren

206 000

141 000

195 000

2.5.

Ausgaben — Verwaltungsrat

4 000

20 000

20 000

2.6.

Laufende Verwaltungsausgaben

134 500

311 000

291 000

2.7.

Ausgaben für IT und technische Einrichtungen

1 431 633

1 320 000

1 270 000

2.8.

Unterstützende Verwaltungsdienstleistungen

40 000

64 000

94 000

3.

Operative Ausgaben

1 999 225 017

125 995 952

79 177 600

84 806 774

3.1.

Studien/Entwicklungen des SESAR JU

233 225 707

55 401 752

3 677 600

20 971 774

3.2.

Studien/Entwicklungen von EUROCONTROL

535 000 000

70 594 200

75 500 000

63 835 000

3.3.

Studien/Entwicklungen der Mitglieder

1 230 999 310

AUSGABEN INSGESAMT

2 100 000 000

134 660 831

88 619 600

94 064 774

SALDO DES HAUSHALTSERGEBNISSES

20 074 906

14 455 667

9 130 990

---

HAUSHALT 2015 (ABSCHNITT 2 — SESAR 2020)

EINNAHMENPLAN

| (EUR) |
| --- |
| Titel/Kapitel | Verpflichtungsermächtigungen | Zahlungsermächtigungen |
| Jahr 2013 | Revidierter Haushalt 2014 (1) | Haushalt 2015 | Jahr 2013 | Revidierter Haushalt 2014 (1) | Haushalt 2015 |
| 1. | Beitrag der Europäischen Union | | 20 600 000 | 50 000 000 | | | 35 036 000 |
| 1.1. | Siebtes Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung | | | | | | |
| 1.2. | Programm für die transeuropäischen Netze | | | | | | |
| 1.3. | Programm „Horizont 2020“ | | 20 600 000 | 50 000 000 | | | 35 036 000 |
| EINNAHMEN INSGESAMT | | 20 600 000 | 50 000 000 | | | 35 036 000 |

(EUR)

Titel/Kapitel

Verpflichtungsermächtigungen

Zahlungsermächtigungen

Jahr 2013

Revidierter Haushalt 2014 (1)

Haushalt 2015

Jahr 2013

Revidierter Haushalt 2014 (1)

Haushalt 2015

1.

Beitrag der Europäischen Union

20 600 000

50 000 000

35 036 000

1.1.

Siebtes Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung

1.2.

Programm für die transeuropäischen Netze

1.3.

Programm „Horizont 2020“

20 600 000

50 000 000

35 036 000

EINNAHMEN INSGESAMT

20 600 000

50 000 000

35 036 000

AUSGABENPLAN

| (EUR) |
| --- |
| Titel/Kapitel | Verpflichtungsermächtigungen | Zahlungsermächtigungen |
| Jahr 2013 | Revidierter Haushalt 2014 (2) | Haushalt 2015 | Jahr 2013 | Revidierter Haushalt 2014 (2) | Haushalt 2015 |
| 3. | Operative Ausgaben | | 20 600 000 | 50 000 000 | | | 35 036 000 |
| 3.1. | Studien/Entwicklungen des SESAR JU | | 20 600 000 | | | | 10 000 000 |
| 3.2. | Studien/Entwicklungen von EUROCONTROL | | | | | | |
| 3.3. | Studien/Entwicklungen der Mitglieder | | | 50 000 000 | | | 25 036 000 |
| AUSGABEN INSGESAMT | | 20 600 000 | 50 000 000 | | | 35 036 000 |
| SALDO DES HAUSHALTSERGEBNISSES | | | | | | |

(EUR)

Titel/Kapitel

Verpflichtungsermächtigungen

Zahlungsermächtigungen

Jahr 2013

Revidierter Haushalt 2014 (2)

Haushalt 2015

Jahr 2013

Revidierter Haushalt 2014 (2)

Haushalt 2015

3.

Operative Ausgaben

20 600 000

50 000 000

35 036 000

3.1.

Studien/Entwicklungen des SESAR JU

20 600 000

10 000 000

3.2.

Studien/Entwicklungen von EUROCONTROL

3.3.

Studien/Entwicklungen der Mitglieder

50 000 000

25 036 000

AUSGABEN INSGESAMT

20 600 000

50 000 000

35 036 000

SALDO DES HAUSHALTSERGEBNISSES

---

(1)  Vorbehaltlich einer Änderung der allgemeinen Vereinbarung zwischen dem Gemeinsamen Unternehmen Sesar und der Europäischen Kommission.

(2)  Vorbehaltlich einer Änderung der allgemeinen Vereinbarung zwischen dem Gemeinsamen Unternehmen Sesar und der Europäischen Kommission.

ANHANG I

SACHLEISTUNGEN UND SACHAUSGABEN (ABSCHNITT 2 — SESAR 2020)

SACHLEISTUNGEN

| (EUR) |
| --- |
| Titel/Kapitel | Verpflichtungsermächtigungen |
| Jahr 2013 | Revidierter Haushalt 2014 (1) | Haushalt 2015 |
| 1. | Beitrag der Europäischen Union | | | |
| 1.1. | Siebtes Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung | | | |
| 1.2. | Programm für die transeuropäischen Netze | | | |
| 1.3. | Programm „Horizont 2020“ | | | |
| 2. | Beitrag von Eurocontrol | | | |
| 2.1. | Barleistungen | | | |
| 2.2. | Sachleistungen | | | |
| 3. | Beiträge anderer Mitglieder | | | 50 000 000 |
| 3.1. | Barleistungen | | | |
| 3.2. | Sachleistungen | | | 50 000 000 |
| 4. | Sonstige Einnahmen | | | |
| 4.1. | Einnahmen aus Zinserträgen | | | |
| 4.2. | Einnahmen aus Steuerzahlungen | | | |
| 4.3. | Programmeinnahmen von Nichtmitgliedern | | | |
| 4.4. | Außerordentliche Einnahmen | | | |
| 4.5. | An die EU abzuführende Bankzinsen | | | |
| | Haushaltsergebnis (Vorjahr) | | | |
| EINNAHMEN INSGESAMT | | | 50 000 000 |

(EUR)

Titel/Kapitel

Verpflichtungsermächtigungen

Jahr 2013

Revidierter Haushalt 2014 (1)

Haushalt 2015

1.

Beitrag der Europäischen Union

1.1.

Siebtes Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung

1.2.

Programm für die transeuropäischen Netze

1.3.

Programm „Horizont 2020“

2.

Beitrag von Eurocontrol

2.1.

Barleistungen

2.2.

Sachleistungen

3.

Beiträge anderer Mitglieder

50 000 000

3.1.

Barleistungen

3.2.

Sachleistungen

50 000 000

4.

Sonstige Einnahmen

4.1.

Einnahmen aus Zinserträgen

4.2.

Einnahmen aus Steuerzahlungen

4.3.

Programmeinnahmen von Nichtmitgliedern

4.4.

Außerordentliche Einnahmen

4.5.

An die EU abzuführende Bankzinsen

Haushaltsergebnis (Vorjahr)

EINNAHMEN INSGESAMT

50 000 000

SACHAUSGABEN

| (EUR) |
| --- |
| Titel/Kapitel | Verpflichtungsermächtigungen |
| Jahr 2013 | Revidierter Haushalt 2014 (2) | Haushalt 2015 |
| 1. | Personalkosten | | | |
| 1.1. | Personalkosten gemäß Stellenplan | | | |
| 1.2. | Vertragsbedienstete, Leiharbeitskräfte | | | |
| 1.3. | Abordnungen von Mitgliedern | | | |
| 1.4. | Abgeordnete nationale Sachverständige | | | |
| 1.5. | Dienstreisekosten | | | |
| 1.6. | Sonstige Personalkosten | | | |
| 2. | Verwaltungsausgaben | | | |
| 2.1. | Miete von Gebäuden und Nebenkosten | | | |
| 2.2. | Bewegliche Gegenstände und Nebenkosten | | | |
| 2.3. | PR und Veranstaltungen | | | |
| 2.4. | Post- und Fernmeldegebühren | | | |
| 2.5. | Ausgaben — Verwaltungsrat | | | |
| 2.6. | Laufende Verwaltungsausgaben | | | |
| 2.7. | Ausgaben für IT und technische Einrichtungen | | | |
| 2.8. | Unterstützende Verwaltungsdienstleistungen | | | |
| 3. | Operative Ausgaben | | | 50 000 000 |
| 3.1. | Studien/Entwicklungen des SESAR JU | | | |
| 3.2. | Studien/Entwicklungen von EUROCONTROL | | | |
| 3.3. | Studien/Entwicklungen der Mitglieder | | | 50 000 000 |
| AUSGABEN INSGESAMT | | | 50 000 000 |
| SALDO DES HAUSHALTSERGEBNISSES | | | |

(EUR)

Titel/Kapitel

Verpflichtungsermächtigungen

Jahr 2013

Revidierter Haushalt 2014 (2)

Haushalt 2015

1.

Personalkosten

1.1.

Personalkosten gemäß Stellenplan

1.2.

Vertragsbedienstete, Leiharbeitskräfte

1.3.

Abordnungen von Mitgliedern

1.4.

Abgeordnete nationale Sachverständige

1.5.

Dienstreisekosten

1.6.

Sonstige Personalkosten

2.

Verwaltungsausgaben

2.1.

Miete von Gebäuden und Nebenkosten

2.2.

Bewegliche Gegenstände und Nebenkosten

2.3.

PR und Veranstaltungen

2.4.

Post- und Fernmeldegebühren

2.5.

Ausgaben — Verwaltungsrat

2.6.

Laufende Verwaltungsausgaben

2.7.

Ausgaben für IT und technische Einrichtungen

2.8.

Unterstützende Verwaltungsdienstleistungen

3.

Operative Ausgaben

50 000 000

3.1.

Studien/Entwicklungen des SESAR JU

3.2.

Studien/Entwicklungen von EUROCONTROL

3.3.

Studien/Entwicklungen der Mitglieder

50 000 000

AUSGABEN INSGESAMT

50 000 000

SALDO DES HAUSHALTSERGEBNISSES

---

(1)  Vorbehaltlich einer Änderung der allgemeinen Vereinbarung zwischen dem Gemeinsamen Unternehmen Sesar und der Europäischen Kommission.

(2)  Vorbehaltlich einer Änderung der allgemeinen Vereinbarung zwischen dem Gemeinsamen Unternehmen Sesar und der Europäischen Kommission.

ANHANG II

GESAMTBETRÄGE (ABSCHNITT 2 — SESAR 2020)

EINNAHMEN (Bar- und Sachleistungen)

| (EUR) |
| --- |
| Titel/Kapitel | Verpflichtungsermächtigungen |
| Jahr 2013 | Revidierter Haushalt 2014 (1) | Haushalt 2015 |
| 1. | Beitrag der Europäischen Union | | 20 600 000 | 50 000 000 |
| 1.1. | Siebtes Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung | | | |
| 1.2. | Programm für die transeuropäischen Netze | | | |
| 1.3. | Programm „Horizont 2020“ | | 20 600 000 | 50 000 000 |
| 2. | Beitrag von Eurocontrol | | | |
| 2.1. | Barleistungen | | | |
| 2.2. | Sachleistungen | | | |
| 3. | Beiträge anderer Mitglieder | | | 50 000 000 |
| 3.1. | Barleistungen | | | |
| 3.2. | Sachleistungen | | | 50 000 000 |
| 4. | Sonstige Einnahmen | | | |
| 4.1. | Einnahmen aus Zinserträgen | | | |
| 4.2. | Einnahmen aus Steuerzahlungen | | | |
| 4.3. | Programmeinnahmen von Nichtmitgliedern | | | |
| 4.4. | Außerordentliche Einnahmen | | | |
| 4.5. | An die EU abzuführende Bankzinsen | | | |
| | Haushaltsergebnis (Vorjahr) | | | |
| EINNAHMEN INSGESAMT | | 20 600 000 | 100 000 000 |

(EUR)

Titel/Kapitel

Verpflichtungsermächtigungen

Jahr 2013

Revidierter Haushalt 2014 (1)

Haushalt 2015

1.

Beitrag der Europäischen Union

20 600 000

50 000 000

1.1.

Siebtes Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung

1.2.

Programm für die transeuropäischen Netze

1.3.

Programm „Horizont 2020“

20 600 000

50 000 000

2.

Beitrag von Eurocontrol

2.1.

Barleistungen

2.2.

Sachleistungen

3.

Beiträge anderer Mitglieder

50 000 000

3.1.

Barleistungen

3.2.

Sachleistungen

50 000 000

4.

Sonstige Einnahmen

4.1.

Einnahmen aus Zinserträgen

4.2.

Einnahmen aus Steuerzahlungen

4.3.

Programmeinnahmen von Nichtmitgliedern

4.4.

Außerordentliche Einnahmen

4.5.

An die EU abzuführende Bankzinsen

Haushaltsergebnis (Vorjahr)

EINNAHMEN INSGESAMT

20 600 000

100 000 000

AUSGABEN (Bar- und Sachleistungen)

| (EUR) |
| --- |
| Titel/Kapitel | Verpflichtungsermächtigungen |
| Jahr 2013 | Revidierter Haushalt 2014 (2) | Haushalt 2015 |
| 1. | Personalkosten | | | |
| 1.1. | Personalkosten gemäß Stellenplan | | | |
| 1.2. | Vertragsbedienstete, Leiharbeitskräfte | | | |
| 1.3. | Abordnungen von Mitgliedern | | | |
| 1.4. | Abgeordnete nationale Sachverständige | | | |
| 1.5. | Dienstreisekosten | | | |
| 1.6. | Sonstige Personalkosten | | | |
| 2. | Verwaltungsausgaben | | | |
| 2.1. | Miete von Gebäuden und Nebenkosten | | | |
| 2.2. | Bewegliche Gegenstände und Nebenkosten | | | |
| 2.3. | PR und Veranstaltungen | | | |
| 2.4. | Post- und Fernmeldegebühren | | | |
| 2.5. | Ausgaben — Verwaltungsrat | | | |
| 2.6. | Laufende Verwaltungsausgaben | | | |
| 2.7. | Ausgaben für IT und technische Einrichtungen | | | |
| 2.8. | Unterstützende Verwaltungsdienstleistungen | | | |
| 3. | Operative Ausgaben | | 20 600 000 | 100 000 000 |
| 3.1. | Studien/Entwicklungen des SESAR JU | | 20 600 000 | |
| 3.2. | Studien/Entwicklungen von EUROCONTROL | | | |
| 3.3. | Studien/Entwicklungen der Mitglieder | | | 100 000 000 |
| AUSGABEN INSGESAMT | | 20 600 000 | 100 000 000 |
| SALDO DES HAUSHALTSERGEBNISSES | | | |

(EUR)

Titel/Kapitel

Verpflichtungsermächtigungen

Jahr 2013

Revidierter Haushalt 2014 (2)

Haushalt 2015

1.

Personalkosten

1.1.

Personalkosten gemäß Stellenplan

1.2.

Vertragsbedienstete, Leiharbeitskräfte

1.3.

Abordnungen von Mitgliedern

1.4.

Abgeordnete nationale Sachverständige

1.5.

Dienstreisekosten

1.6.

Sonstige Personalkosten

2.

Verwaltungsausgaben

2.1.

Miete von Gebäuden und Nebenkosten

2.2.

Bewegliche Gegenstände und Nebenkosten

2.3.

PR und Veranstaltungen

2.4.

Post- und Fernmeldegebühren

2.5.

Ausgaben — Verwaltungsrat

2.6.

Laufende Verwaltungsausgaben

2.7.

Ausgaben für IT und technische Einrichtungen

2.8.

Unterstützende Verwaltungsdienstleistungen

3.

Operative Ausgaben

20 600 000

100 000 000

3.1.

Studien/Entwicklungen des SESAR JU

20 600 000

3.2.

Studien/Entwicklungen von EUROCONTROL

3.3.

Studien/Entwicklungen der Mitglieder

100 000 000

AUSGABEN INSGESAMT

20 600 000

100 000 000

SALDO DES HAUSHALTSERGEBNISSES

---

(1)  Vorbehaltlich einer Änderung der allgemeinen Vereinbarung zwischen dem Gemeinsamen Unternehmen Sesar und der Europäischen Kommission.

(2)  Vorbehaltlich einer Änderung der allgemeinen Vereinbarung zwischen dem Gemeinsamen Unternehmen Sesar und der Europäischen Kommission.

---

STELLENPLAN DES GEMEINSAMEN UNTERNEHMENS SESAR FÜR 2015

| Personal | 2013 | 2014 | 2015 |
| --- | --- | --- | --- |
| Im EU-Haushalt bewilligt | Zum 31.12.2013 tatsächlich besetzt | Im EU-Haushalt bewilligt | Im Haushaltsentwurf beantragt |
| Planstellen im Stellenplan: | | | | |
| AD | 33 | 32 | 33 | 33 |
| AST | 6 | 6 | 6 | 6 |
| Planstellen im Stellenplan insgesamt | 39 | 38 | 39 | 39 |
| Davon: | | | | |
| — | Bedienstete auf Zeit |

Personal

2013

2014

2015

Im EU-Haushalt bewilligt

Zum 31.12.2013 tatsächlich besetzt

Im EU-Haushalt bewilligt

Im Haushaltsentwurf beantragt

Planstellen im Stellenplan:

AD

33

32

33

33

AST

6

6

6

6

Planstellen im Stellenplan insgesamt

39

38

39

39

Davon:

—

Bedienstete auf Zeit

32

29

36

36

| — | Abordnungen von Mitgliedern des SJU |
| --- | --- |

—

Abordnungen von Mitgliedern des SJU

7

6

3

3

| — | Vertrags-bedienstete |
| --- | --- |

—

Vertrags-bedienstete

0

3

0

0

Abgeordnete nationale Sachverständige

3

2

3

3

Personal insgesamt

42

40

42

42

| Funktions- und Besoldungsgruppe | Stellenplan im Haushalt 2013 | Änderungen 2013 gemäß Flexibilitätsregelung | Stellenplan im verabschiedeten Haushalt 2014 | Änderungen 2014 gemäß Flexibilitätsregelung | Stellenplan im Entwurf des Haushalts 2015 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Beamte | BAZ | Beamte | BAZ | Beamte | BAZ | Beamte | BAZ | Beamte | BAZ |
| AD 16 | | | | | | | | | | |
| AD 15 | | | | | | | | | | |
| AD 14 | | 1 | | | | 1 | | | | 1 |
| AD 13 | | | | | | | | | | |
| AD 12 | | 4 | | | | 4 | | | | 4 |
| AD 11 | | | | | | | | | | |
| AD 10 | | 5 | | | | 5 | | | | 5 |
| AD 9 | | | | | | | | | | |
| AD 8 | | 5 | | | | 5 | | | | 5 |
| AD 7 | | 4 | | | | 4 | | | | 4 |
| AD 6 | | 4 | | | | 4 | | | | 4 |
| AD 5 | | 10 | | | | 10 | | | | 10 |
| AD insgesamt | | 33 | | | | 33 | | | | 33 |
| AST 11 | | | | | | | | | | |
| AST 10 | | | | | | | | | | |
| AST 9 | | | | | | | | | | |
| AST 8 | | | | | | | | | | |
| AST 7 | | 1 | | | | 1 | | | | 1 |
| AST 6 | | | | | | | | | | |
| AST 5 | | 1 | | | | 1 | | | | 1 |
| AST 4 | | | | | | | | | | |
| AST 3 | | 2 | | | | 2 | | | | 2 |
| AST 2 | | | | | | | | | | |
| AST 1 | | 2 | | | | 2 | | | | 2 |
| AST insgesamt | | 6 | | | | 6 | | | | 6 |
| GESAMT | | 39 | | | | 39 | | | | 39 |

Funktions- und Besoldungsgruppe

Stellenplan im Haushalt 2013

Änderungen 2013 gemäß Flexibilitätsregelung

Stellenplan im verabschiedeten Haushalt 2014

Änderungen 2014 gemäß Flexibilitätsregelung

Stellenplan im Entwurf des Haushalts 2015

Beamte

BAZ

Beamte

BAZ

Beamte

BAZ

Beamte

BAZ

Beamte

BAZ

AD 16

AD 15

AD 14

1

1

1

AD 13

AD 12

4

4

4

AD 11

AD 10

5

5

5

AD 9

AD 8

5

5

5

AD 7

4

4

4

AD 6

4

4

4

AD 5

10

10

10

AD insgesamt

33

33

33

AST 11

AST 10

AST 9

AST 8

AST 7

1

1

1

AST 6

AST 5

1

1

1

AST 4

AST 3

2

2

2

AST 2

AST 1

2

2

2

AST insgesamt

6

6

6

GESAMT

39

39

39

---

V Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäische Kommission

| 17.3.2015 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 90/23 |
| --- | --- | --- | --- |

17.3.2015

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 90/23

---

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen zum Arbeitsprogramm des gemeinsamen Programms ECSEL Joint Undertaking

(2015/C 90/04)

Hiermit wird zur Einreichung von Vorschlägen entsprechend dem Arbeitsprogramm des ECSEL Joint Undertaking aufgefordert.

Für die folgende Einzelaufforderung werden Vorschläge erbeten: H2020-ECSEL-2015-1-RIA-two-stage.

Frist und Mittelausstattung sind dem Wortlaut der Aufforderung zu entnehmen, die auf der folgenden Website veröffentlicht ist:

http://ec.europa.eu/research/participants/portal (funding opportunities — calls)

http://ecsel.eu/web/calls/CALLS_2015.php

---

| 17.3.2015 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 90/23 |
| --- | --- | --- | --- |

17.3.2015

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 90/23

---

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen zum Arbeitsprogramm des gemeinsamen Programms ECSEL Joint Undertaking

(2015/C 90/05)

Hiermit wird zur Einreichung von Vorschlägen entsprechend dem Arbeitsprogramm des ECSEL Joint Undertaking aufgefordert.

Für die folgende Einzelaufforderung werden Vorschläge erbeten: H2020-ECSEL-2015-2-IA-two-stage.

Frist und Mittelausstattung sind dem Wortlaut der Aufforderung zu entnehmen, die auf der folgenden Website veröffentlicht ist:

http://ec.europa.eu/research/participants/portal (funding opportunities — calls)

http://ecsel.eu/web/calls/CALLS_2015.php

---

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 17.3.2015 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 90/24 |
| --- | --- | --- | --- |

17.3.2015

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 90/24

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache M.7556 — Eurazeo/Groupe Crédit Agricole/SCI Future Way/SCI New Way)

Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2015/C 90/06)

| 1. | Am 9. März 2015 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Europäischen Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Eurazeo (Frankreich), das indirekt über das Unternehmen ANF Immobilier (Frankreich) handelt, und die Crédit-Agricole-Gruppe (Frankreich), die indirekt über das Unternehmen Predica (Frankreich) handelt, übernehmen im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über die Unternehmen SCI Future Way (Frankreich) und SCI New Way (Frankreich). |
| --- | --- |

1.

Am 9. März 2015 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Europäischen Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Eurazeo (Frankreich), das indirekt über das Unternehmen ANF Immobilier (Frankreich) handelt, und die Crédit-Agricole-Gruppe (Frankreich), die indirekt über das Unternehmen Predica (Frankreich) handelt, übernehmen im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über die Unternehmen SCI Future Way (Frankreich) und SCI New Way (Frankreich).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:
  —   Eurazeo: Investmentgesellschaft, die unter anderem in folgende Branchen investiert: Verwaltung von Altenwohnheimen, Pflegeeinrichtungen und Rehabilitationszentren, Immobiliendienstleistungen, Verlag von Gesellschaftsspielen, Herstellung von Ladesystemen für Elektrofahrzeuge, Vertrieb von Kleidung, Vermietung und Pflege von Textilien und Sanitäreinrichtungen, Autovermietung, Konzeption und Herstellung von Medizinprodukten, Friseursalons, Gastronomie sowie Konzeption und Herstellung von Kartonverpackungen. Eurazeo kontrolliert das Unternehmen ANF Immobilier, eine Immobilienanlagegesellschaft, die Geschäfte, Büros, Hotels und Wohnungen zu ihrem Portfolio zählt.
  —   Crédit-Agricole-Gruppe: Unternehmensgruppe, die vorwiegend im Bankensektor tätig ist. Die Crédit-Agricole-Gruppe kontrolliert das Unternehmen Predica, das auf Lebensversicherungen spezialisiert ist.
  —   SCI Future Way und SCI New Way: Immobiliengesellschaften bürgerlichen Rechts, die jeweils Vermögenswerte in Villeurbanne (Frankreich) halten; dabei handelt es sich um einen Bürokomplex bzw. ein Grundstück, auf dem ein Bürokomplex errichtet werden soll. |
| --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—   Eurazeo: Investmentgesellschaft, die unter anderem in folgende Branchen investiert: Verwaltung von Altenwohnheimen, Pflegeeinrichtungen und Rehabilitationszentren, Immobiliendienstleistungen, Verlag von Gesellschaftsspielen, Herstellung von Ladesystemen für Elektrofahrzeuge, Vertrieb von Kleidung, Vermietung und Pflege von Textilien und Sanitäreinrichtungen, Autovermietung, Konzeption und Herstellung von Medizinprodukten, Friseursalons, Gastronomie sowie Konzeption und Herstellung von Kartonverpackungen. Eurazeo kontrolliert das Unternehmen ANF Immobilier, eine Immobilienanlagegesellschaft, die Geschäfte, Büros, Hotels und Wohnungen zu ihrem Portfolio zählt.

—   Crédit-Agricole-Gruppe: Unternehmensgruppe, die vorwiegend im Bankensektor tätig ist. Die Crédit-Agricole-Gruppe kontrolliert das Unternehmen Predica, das auf Lebensversicherungen spezialisiert ist.

—   SCI Future Way und SCI New Way: Immobiliengesellschaften bürgerlichen Rechts, die jeweils Vermögenswerte in Villeurbanne (Frankreich) halten; dabei handelt es sich um einen Bürokomplex bzw. ein Grundstück, auf dem ein Bürokomplex errichtet werden soll.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) infrage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) infrage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens M.7556 — Eurazeo/Groupe Crédit Agricole/SCI Future Way/SCI New Way per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens M.7556 — Eurazeo/Groupe Crédit Agricole/SCI Future Way/SCI New Way per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 („Fusionskontrollverordnung“).

(2)  ABl. C 366 vom 14.12.2013, S. 5.

---