# Il-Ġurnal Uffiċjali C 45/2015

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 45 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 587 ta' Frar 2015 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 45

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 587 ta' Frar 2015

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2015/C 045/01 | Notifika għall-attenzjoni ta’ ċerti persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/119/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 208/2014 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fid-dawl tas-sitwazzjoni fl-Ukraina | 1 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 045/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2015/C 045/01

Notifika għall-attenzjoni ta’ ċerti persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/119/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 208/2014 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fid-dawl tas-sitwazzjoni fl-Ukraina

1

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 045/02

Rata tal-kambju tal-euro

2

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 045/03 | Avviż ta’ Informazzjoni — Konsultazzjoni Pubblika — Indikazzjoni Ġeografika mir-Repubblika tal-Afrika t’Isfel | 3 |
| 2015/C 045/04 | Konferma tar-riċevuta tal-ilment CHAP(2014) 1984 | 6 |

V   Avviżi

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 045/03

Avviż ta’ Informazzjoni — Konsultazzjoni Pubblika — Indikazzjoni Ġeografika mir-Repubblika tal-Afrika t’Isfel

3

2015/C 045/04

Konferma tar-riċevuta tal-ilment CHAP(2014) 1984

6

---

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 7.2.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 45/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 45/1

---

Notifika għall-attenzjoni ta’ ċerti persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/119/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 208/2014 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fid-dawl tas-sitwazzjoni fl-Ukraina

(2015/C 45/01)

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni tas-Sinjura Olena Leonidivna Lukash, is-Sur Viktor Ivanovych Ratushniak, is-Sur Dmytro Volodymyrovych Tabachnyk u s-Sinjura Raisa Vasylivna Bohatyriova, persuni li jidhru taħt in-numri 6, 8, 16 u 17 fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/119/PESK (1) u fl-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 208/2014 (2) dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fid-dawl tas-sitwazzjoni fl-Ukraina.

Wara reviżjoni tal-lista ta’ persuni deżinjati fid-Deċiżjoni 2014/119/PESK u r-Regolament (UE) Nru 208/2014, il-Kunsill biħsiebu jġedded il-miżuri f’dawk l-atti. Il-Kunsill emenda wkoll il-kriterji għal deżinjazzjoni f’dawk l-atti bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/143 (3) u r-Regolament tal-Kunsill (UE) 2015/138 (4).

Il-Kunsill biħsiebu jżomm il-miżuri restrittivi kontra l-persuni msemmija hawn fuq b’dikjarazzjoni tar-raġunijiet ġdida. Dawk il-persuni huma b’dan infurmati li jistgħu jippreżentaw talba lill-Kunsill biex jiksbu d-dikjarazzjonijiet tar-raġunijiet u l-elementi maħsuba li l-Kunsill għandu fil-fajl tiegħu fir-rigward tad-deżinjazzjoni tagħhom, qabel it-13 ta’ Frar 2015, fl-indirizz li ġej:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| Segretarjat Ġenerali |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| posta elettronika: sanctions@consilium.europa.eu |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

Segretarjat Ġenerali

DG C 1C

Rue de la Loi

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

posta elettronika: sanctions@consilium.europa.eu

---

(1)  ĠU L 66, 6.3.2014, p. 26.

(2)  ĠU L 66, 6.3.2014, p. 1.

(3)  ĠU L 24, 30.1.2015, p. 1.

(4)  ĠU L 24, 30.1.2015, p. 16.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 7.2.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 45/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 45/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-6 ta’ Frar 2015

(2015/C 45/02)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1447 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 134,28 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4441 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,74730 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,4565 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0534 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,5715 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,698 |
| HUF | Forint Ungeriż | 306,27 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1650 |
| RON | Leu Rumen | 4,4143 |
| TRY | Lira Turka | 2,7878 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4572 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4246 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,8739 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5414 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5377 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 244,86 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 12,9486 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,1535 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,7170 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 430,56 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,0347 |
| PHP | Peso Filippin | 50,573 |
| RUB | Rouble Russu | 76,8600 |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,237 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,1536 |
| MXN | Peso Messikan | 16,8843 |
| INR | Rupi Indjan | 70,6442 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1447

JPY

Yen Ġappuniż

134,28

DKK

Krona Daniża

7,4441

GBP

Lira Sterlina

0,74730

SEK

Krona Żvediża

9,4565

CHF

Frank Żvizzeru

1,0534

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,5715

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,698

HUF

Forint Ungeriż

306,27

PLN

Zloty Pollakk

4,1650

RON

Leu Rumen

4,4143

TRY

Lira Turka

2,7878

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4572

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4246

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,8739

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5414

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5377

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 244,86

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

12,9486

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,1535

HRK

Kuna Kroata

7,7170

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 430,56

MYR

Ringgit Malażjan

4,0347

PHP

Peso Filippin

50,573

RUB

Rouble Russu

76,8600

THB

Baht Tajlandiż

37,237

BRL

Real Brażiljan

3,1536

MXN

Peso Messikan

16,8843

INR

Rupi Indjan

70,6442

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 7.2.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 45/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 45/3

---

AVVIŻ TA’ INFORMAZZJONI — KONSULTAZZJONI PUBBLIKA

Indikazzjoni Ġeografika mir-Repubblika tal-Afrika t’Isfel

(2015/C 45/03)

Fi ħdan il-finalizzazzjoni, li għadha għaddejja, ta’ ftehim mar-Repubblika tal-Afrika t’Isfel f’forma ta’ Protokoll dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi (minn hawn ’il quddiem “il-Protokoll”), l-awtoritajiet tal-Afrika t’Isfel ipprovdew informazzjoni addizzjonali dwar Indikazzjoni Ġeografika (IĠ) għal prodott agrikolu li ġie ppreżentat biex jiżdied, għall-protezzjoni skont il-Protokoll, mal-lista ppubblikata fl-avviż 2014/C051/09 (1). Il-Kummissjoni Ewropea bħalissa qed tikkunsidra jekk din l-IĠ, li hija annessa hawn, għandhiex tkun protetta skont il-Protokoll bħala IĠ fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 22(1) tal-Ftehim TRIPS.

Il-Kummissjoni tistieden lil kull Stat Membru jew pajjiż terz, jew kull persuna fiżika jew legali li għandha interess leġittimu, hija residenti jew stabbilita fi Stat Membru jew f’pajjiż terz, biex topponi t-tali protezzjoni billi tibgħat dikjarazzjoni debitament sostanzjata.

Id-dikjarazzjonijiet ta’ oppożizzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien xahrejn mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Id-dikjarazzjonijiet ta’ oppożizzjoni għandhom jintbagħtu f’dan l-indirizz elettroniku:

AGRI-A3-GI@ec.europa.eu

Id-dikjarazzjonijiet ta’ oppożizzjoni għandhom jiġu eżaminati biss jekk jaslu fil-limitu taż-żmien stabbilit hawn fuq u jekk dawn juru li l-protezzjoni tal-isem propost:

| (a) | se tkun f’kunflitt mal-isem ta’ razza ta’ annimal u b’hekk tista’ tfixkel lill-konsumatur dwar l-oriġini vera tal-prodott; |
| --- | --- |

(a)

se tkun f’kunflitt mal-isem ta’ razza ta’ annimal u b’hekk tista’ tfixkel lill-konsumatur dwar l-oriġini vera tal-prodott;

| (b) | tkun kompletament jew parzjalment omonima mal-protezzjoni ta’ isem li diġà huwa protett fl-Unjoni skont ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (2), jew tkun tinsab fil-ftehimiet li l-Unjoni kkonkludiet mal-pajjiżi li ġejjin:






  — | L-Iżvizzera (3) |
| --- | --- | --- |

(b)

tkun kompletament jew parzjalment omonima mal-protezzjoni ta’ isem li diġà huwa protett fl-Unjoni skont ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (2), jew tkun tinsab fil-ftehimiet li l-Unjoni kkonkludiet mal-pajjiżi li ġejjin:

—

L-Iżvizzera (3)

| — | Il-Korea (4) |
| --- | --- |

—

Il-Korea (4)

| — | L-Amerika Ċentrali (5) |
| --- | --- |

—

L-Amerika Ċentrali (5)

| — | Il-Kolombja u l-Perù (6) |
| --- | --- |

—

Il-Kolombja u l-Perù (6)

| — | Il-Montenegro (7) |
| --- | --- |

—

Il-Montenegro (7)

| — | Il-Bożnija-Ħerzegovina (8) |
| --- | --- |

—

Il-Bożnija-Ħerzegovina (8)

| — | Is-Serbja (9) |
| --- | --- |

—

Is-Serbja (9)

| — | Il-Moldova (10) |
| --- | --- |

—

Il-Moldova (10)

| — | Il-Georgia (11) |
| --- | --- |

—

Il-Georgia (11)

| (c) | fid-dawl tar-reputazzjoni tal-marka kummerċjali, tal-fatt li l-marka kummerċjali tkun magħrufa sew u minħabba t-tul ta’ żmien li ilha tintuża, tqarraq lill-konsumatur dwar l-identità vera tal-prodott; |
| --- | --- |

(c)

fid-dawl tar-reputazzjoni tal-marka kummerċjali, tal-fatt li l-marka kummerċjali tkun magħrufa sew u minħabba t-tul ta’ żmien li ilha tintuża, tqarraq lill-konsumatur dwar l-identità vera tal-prodott;

| (d) | tipperikola l-eżistenza ta’ isem kompletament jew parzjalment identiku jew ta’ marka kummerċjali jew l-eżistenza ta’ prodotti li jkunu ilhom fis-suq b’mod legali għal mill-inqas ħames snin qabel id-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż. |
| --- | --- |

(d)

tipperikola l-eżistenza ta’ isem kompletament jew parzjalment identiku jew ta’ marka kummerċjali jew l-eżistenza ta’ prodotti li jkunu ilhom fis-suq b’mod legali għal mill-inqas ħames snin qabel id-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż.

| (e) | jew jekk jistgħu jingħataw dettalji li minnhom wieħed jista’ jikkonkludi li l-isem li għalih qed titqies il-protezzjoni huwa ġeneriku. |
| --- | --- |

(e)

jew jekk jistgħu jingħataw dettalji li minnhom wieħed jista’ jikkonkludi li l-isem li għalih qed titqies il-protezzjoni huwa ġeneriku.

Il-kriterji msemmija hawn fuq għandhom ikunu evalwati b’rabta mat-territorju tal-Unjoni, li fil-każ tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali jirreferi biss għat-territorju jew għat-territorji fejn dawn id-drittijiet huma protetti.

---

(1)  ĠU C 51, 22.2.2014, p. 22.

(2)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

(3)  Id-Deċiżjoni 2002/309/KE, Euratom tal-Kunsill u tal-Kummissjoni dwar il-ftehim dwar kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika, tal-4 ta’ April 2002 dwar il-konklużjoni tas-seba’ Ftehim mal-Konfederazzjoni Żvizzera (ĠU L 114, 30.4.2002, p. 1), u b’mod partikulari l-Anness 7 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-Kummerċ fi Prodotti Agrikoli — l-Anness 7.

(4)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/265/UE tas-16 ta’ Settembru 2010 dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni Ewropea, u l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim ta’ Kummerċ Ħieles bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Korea, min-naħa l-oħra (ĠU L 127, 14.5.2011, p. 1).

(5)  Il-Ftehim li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Amerika Ċentrali, min-naħa l-oħra (ĠU L 346, 15.12.2012, p. 3).

(6)  Il-Ftehim Kummerċjali bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Kolombja u l-Perù, min-naħa l-oħra (ĠU L 354, 21.12.2012, p. 3).

(7)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/855/KE tal-15 ta’ Ottubru 2007 dwar l-iffirmar u l-konklużjoni tal-Ftehim Provviżorju dwar il-kummerċ u materji relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Montenegro, min-naħa l-oħra (ĠU L 345, 28.12.2007, p. 1).

(8)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/474/KE tas-16 ta’ Ġunju 2008 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim Temporanju dwar il-kummerċ u materji relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa, u l-Bożnija u Ħerzegovina, min-naħa l-oħra (ĠU L 169, 30.6.2008, p. 10) — Il-Protokoll 6.

(9)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/36/KE tal-29 ta’ April 2008 dwar l-iffirmar u l-konklużjoni tal-Ftehim Provviżorju dwar il-kummerċ u materji relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa waħda, u r-Repubblika tas-Serbja, min-naħa l-oħra (ĠU L 28, 30.1.2010, p. 1).

(10)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/7/UE tat-3 ta’ Diċembru 2012 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Moldova dwar il-protezzjoni ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi ta’ prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (ĠU L 10, 15.1.2013, p. 3).

(11)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/164/UE tal-14 ta’ Frar 2012 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Georgia dwar il-protezzjoni ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi ta’ prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (ĠU L 93, 30.3.2012, p. 1).

---

ANNESS

| Tip ta’ prodott | Isem kif inhu protett fl-Afrika t’Isfel |
| --- | --- |
| prodott tal-laħam | Karoo meat of origin |

Tip ta’ prodott

Isem kif inhu protett fl-Afrika t’Isfel

prodott tal-laħam

Karoo meat of origin

---

| 7.2.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 45/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 45/6

---

Konferma tar-riċevuta tal-ilment CHAP(2014) 1984

(2015/C 45/04)

| 1. | Il-Kummissjoni Ewropea rċeviet sensiela ta’ ilmenti dwar il-pjanijiet tal-Gvern ta’ Spanja li jinvestiga, ifittex u jisfrutta l-idrokarburi f’diversi żoni tal-Baħar Mediterran u l-Oċean Atlantiku. |
| --- | --- |

1.

Il-Kummissjoni Ewropea rċeviet sensiela ta’ ilmenti dwar il-pjanijiet tal-Gvern ta’ Spanja li jinvestiga, ifittex u jisfrutta l-idrokarburi f’diversi żoni tal-Baħar Mediterran u l-Oċean Atlantiku.

| 2. | Il-Kummissjoni rreġistrat dawn l-ilmenti fl-applikazzjoni ċentrali għar-reġistrazzjoni tal-ilmenti dwar l-applikazzjoni tal-liġi tal-Unjoni minn Stat Membru bin-numru ta’ referenza CHAP(2014) 1984. |
| --- | --- |

2.

Il-Kummissjoni rreġistrat dawn l-ilmenti fl-applikazzjoni ċentrali għar-reġistrazzjoni tal-ilmenti dwar l-applikazzjoni tal-liġi tal-Unjoni minn Stat Membru bin-numru ta’ referenza CHAP(2014) 1984.

| 3. | Fid-dawl tal-għadd sinifikanti ta’ lmenti li rċeviet dwar dan is-suġġett, il-Kummissjoni, bl-għan li tirrispondi rapidament u tinforma lil dawk ikkonċernati, waqt li tagħmel l-aktar użu ekonomiku tar-riżorsi amministrattivi tagħha, qed tippubblika din il-konferma tar-riċevuta f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, kif ukoll fuq l-internet fis-sit: http://ec.europa.eu/eu_law/complaints/receipt/index_en.htm |
| --- | --- |

3.

Fid-dawl tal-għadd sinifikanti ta’ lmenti li rċeviet dwar dan is-suġġett, il-Kummissjoni, bl-għan li tirrispondi rapidament u tinforma lil dawk ikkonċernati, waqt li tagħmel l-aktar użu ekonomiku tar-riżorsi amministrattivi tagħha, qed tippubblika din il-konferma tar-riċevuta f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, kif ukoll fuq l-internet fis-sit: http://ec.europa.eu/eu_law/complaints/receipt/index_en.htm

| 4. | L-ilmentaturi se jiġu infurmati, mill-istess mezzi ta’ informazzjoni dwar ir-riżultati tal-eżami tal-Kummissjoni ta' dawn l-ilmenti u dwar l-azzjoni ulterjuri li tiddeċiedi li tieħu l-Kummissjoni. |
| --- | --- |

4.

L-ilmentaturi se jiġu infurmati, mill-istess mezzi ta’ informazzjoni dwar ir-riżultati tal-eżami tal-Kummissjoni ta' dawn l-ilmenti u dwar l-azzjoni ulterjuri li tiddeċiedi li tieħu l-Kummissjoni.

---