# Službeni list C 113/2017

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 113 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 60.11. travnja 2017. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 113

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 60.11. travnja 2017.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2017/C 113/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8375 – HIG Capital/Infinigate) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 113/02 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8389 – Groupe Crédit Mutuel/BNP Paribas/JV) (
  1
  ) | 1 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

II   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2017/C 113/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8375 – HIG Capital/Infinigate) (
  1
  )

1

1

2017/C 113/02

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8389 – Groupe Crédit Mutuel/BNP Paribas/JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2017/C 113/03 | Tečajna lista eura | 2 |

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2017/C 113/03

Tečajna lista eura

2

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVNI POSTUPCI |
| | Europska komisija |
| 2017/C 113/04 | Poziv za podnošenje prijedloga na temelju plana rada javno-privatnog partnerstva za bioindustriju za 2017. | 3 |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Europska komisija |
| 2017/C 113/05 | Obavijest o presudi Općeg suda od 19. ožujka 2015. u predmetu T-413/13 City Cycle Industries protiv Vijeća Europske unije i o presudi Suda od 26. siječnja 2017. u predmetima C-248/15 P, C-254/15 P i C-260/15 P u vezi s Provedbenom uredbom Vijeća (EU) br. 501/2013 o proširenju konačne antidampinške pristojbe uvedene Provedbenom uredbom (EU) br. 990/2011 na uvoz bicikala podrijetlom iz Narodne Republike Kine na uvoz bicikala poslanih iz Indonezije, Malezije, Šri Lanke i Tunisa, bez obzira na to imaju li deklarirano podrijetlo iz Indonezije, Malezije, Šri Lanke i Tunisa ili nemaju | 4 |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2017/C 113/06 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8418 – Peter Cremer Holding/Hage/König Transportgesellschaft) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 8 |
| 2017/C 113/07 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8446 – ELO/AP1/Real estate portfolio in Finland) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 9 |
| 2017/C 113/08 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8404 – Volkswagen Financial Services/Logpay Financial Services/Logpay Transport Services) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 10 |

V   Objave

ADMINISTRATIVNI POSTUPCI

Europska komisija

2017/C 113/04

Poziv za podnošenje prijedloga na temelju plana rada javno-privatnog partnerstva za bioindustriju za 2017.

3

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE

Europska komisija

2017/C 113/05

Obavijest o presudi Općeg suda od 19. ožujka 2015. u predmetu T-413/13 City Cycle Industries protiv Vijeća Europske unije i o presudi Suda od 26. siječnja 2017. u predmetima C-248/15 P, C-254/15 P i C-260/15 P u vezi s Provedbenom uredbom Vijeća (EU) br. 501/2013 o proširenju konačne antidampinške pristojbe uvedene Provedbenom uredbom (EU) br. 990/2011 na uvoz bicikala podrijetlom iz Narodne Republike Kine na uvoz bicikala poslanih iz Indonezije, Malezije, Šri Lanke i Tunisa, bez obzira na to imaju li deklarirano podrijetlo iz Indonezije, Malezije, Šri Lanke i Tunisa ili nemaju

4

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2017/C 113/06

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8418 – Peter Cremer Holding/Hage/König Transportgesellschaft) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

8

2017/C 113/07

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8446 – ELO/AP1/Real estate portfolio in Finland) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

9

2017/C 113/08

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8404 – Volkswagen Financial Services/Logpay Financial Services/Logpay Transport Services) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 11.4.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 113/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 113/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.8375 – HIG Capital/Infinigate)

(Tekst značajan za EGP)

(2017/C 113/01)

Dana 7. ožujka 2017. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32017M8375. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32017M8375. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 11.4.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 113/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 113/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.8389 – Groupe Crédit Mutuel/BNP Paribas/JV)

(Tekst značajan za EGP)

(2017/C 113/02)

Dana 6. travnja 2017. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na francuskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32017M8389. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32017M8389. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 11.4.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 113/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 113/2

---

Tečajna lista eura (1)

10. travnja 2017.

(2017/C 113/03)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,0578 |
| JPY | japanski jen | 117,72 |
| DKK | danska kruna | 7,4363 |
| GBP | funta sterlinga | 0,85335 |
| SEK | švedska kruna | 9,6098 |
| CHF | švicarski franak | 1,0682 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 9,1443 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 26,528 |
| HUF | mađarska forinta | 311,35 |
| PLN | poljski zlot | 4,2296 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,5118 |
| TRY | turska lira | 3,9494 |
| AUD | australski dolar | 1,4120 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4155 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,2189 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5239 |
| SGD | singapurski dolar | 1,4880 |
| KRW | južnokorejski von | 1 208,18 |
| ZAR | južnoafrički rand | 14,6918 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,3022 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,4350 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 047,58 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6919 |
| PHP | filipinski pezo | 52,492 |
| RUB | ruski rubalj | 60,5034 |
| THB | tajlandski baht | 36,653 |
| BRL | brazilski real | 3,3175 |
| MXN | meksički pezo | 19,7586 |
| INR | indijska rupija | 68,2915 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,0578

JPY

japanski jen

117,72

DKK

danska kruna

7,4363

GBP

funta sterlinga

0,85335

SEK

švedska kruna

9,6098

CHF

švicarski franak

1,0682

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

9,1443

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

26,528

HUF

mađarska forinta

311,35

PLN

poljski zlot

4,2296

RON

rumunjski novi leu

4,5118

TRY

turska lira

3,9494

AUD

australski dolar

1,4120

CAD

kanadski dolar

1,4155

HKD

hongkonški dolar

8,2189

NZD

novozelandski dolar

1,5239

SGD

singapurski dolar

1,4880

KRW

južnokorejski von

1 208,18

ZAR

južnoafrički rand

14,6918

CNY

kineski renminbi-juan

7,3022

HRK

hrvatska kuna

7,4350

IDR

indonezijska rupija

14 047,58

MYR

malezijski ringit

4,6919

PHP

filipinski pezo

52,492

RUB

ruski rubalj

60,5034

THB

tajlandski baht

36,653

BRL

brazilski real

3,3175

MXN

meksički pezo

19,7586

INR

indijska rupija

68,2915

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

V Objave

ADMINISTRATIVNI POSTUPCI

Europska komisija

| 11.4.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 113/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 113/3

---

Poziv za podnošenje prijedloga na temelju plana rada javno-privatnog partnerstva za bioindustriju za 2017.

(2017/C 113/04)

Ovime se objavljuju poziv za podnošenje prijedloga i povezane aktivnosti na temelju plana rada javno-privatnog partnerstva za bioindustriju za 2017.

Prijedlozi se podnose za sljedeći poziv: H2020-BBI-JTI-2017

Ovaj plan rada, uključujući rokove i proračun za aktivnosti, dostupan je na portalu za sudionike (http://ec.europa.eu/research/participants/portal) uz informacije o načinima provedbe poziva i povezanih aktivnosti i upute podnositeljima o tome kako se prijedlozi podnose. Sve će se informacije prema potrebi ažurirati na portalu za sudionike.

---

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE

Europska komisija

| 11.4.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 113/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 113/4

---

Obavijest o presudi Općeg suda od 19. ožujka 2015. u predmetu T-413/13 City Cycle Industries protiv Vijeća Europske unije i o presudi Suda od 26. siječnja 2017. u predmetima C-248/15 P, C-254/15 P i C-260/15 P u vezi s Provedbenom uredbom Vijeća (EU) br. 501/2013 o proširenju konačne antidampinške pristojbe uvedene Provedbenom uredbom (EU) br. 990/2011 na uvoz bicikala podrijetlom iz Narodne Republike Kine na uvoz bicikala poslanih iz Indonezije, Malezije, Šri Lanke i Tunisa, bez obzira na to imaju li deklarirano podrijetlo iz Indonezije, Malezije, Šri Lanke i Tunisa ili nemaju

(2017/C 113/05)

A   Presuda

| (1) | Presudom od 19. ožujka 2015. u predmetu T-413/13 City Cycle Industries protiv Vijeća (1), Opći sud Europske unije („Opći sud”) poništio je Provedbenu uredbu Vijeća (EU) br. 501/2013 od 29. svibnja 2013. o proširenju konačne antidampinške pristojbe uvedene Provedbenom uredbom (EU) br. 990/2011 na uvoz bicikala podrijetlom iz Narodne Republike Kine na uvoz bicikala poslanih iz Indonezije, Malezije, Šri Lanke i Tunisa, bez obzira na to imaju li deklarirano podrijetlo iz Indonezije, Malezije, Šri Lanke i Tunisa ili nemaju (2), u mjeri u kojoj se ona primjenjuje na trgovačko društvo City Cycle Industries iz Šri Lanke. |
| --- | --- |

(1)

Presudom od 19. ožujka 2015. u predmetu T-413/13 City Cycle Industries protiv Vijeća (1), Opći sud Europske unije („Opći sud”) poništio je Provedbenu uredbu Vijeća (EU) br. 501/2013 od 29. svibnja 2013. o proširenju konačne antidampinške pristojbe uvedene Provedbenom uredbom (EU) br. 990/2011 na uvoz bicikala podrijetlom iz Narodne Republike Kine na uvoz bicikala poslanih iz Indonezije, Malezije, Šri Lanke i Tunisa, bez obzira na to imaju li deklarirano podrijetlo iz Indonezije, Malezije, Šri Lanke i Tunisa ili nemaju (2), u mjeri u kojoj se ona primjenjuje na trgovačko društvo City Cycle Industries iz Šri Lanke.

| (2) | Sud je presudom od 26. siječnja 2017. odbio žalbe koje su na navedenu presudu podnijeli industrija Unije (C-248/15 P), Europska komisija (C-254/15 P) i Vijeće Europske unije (C-260/15 P). |
| --- | --- |

(2)

Sud je presudom od 26. siječnja 2017. odbio žalbe koje su na navedenu presudu podnijeli industrija Unije (C-248/15 P), Europska komisija (C-254/15 P) i Vijeće Europske unije (C-260/15 P).

| (3) | Konkretno, Sud je u točki 73. presude utvrdio da uvodna izjava 78. Provedbene uredbe Vijeća (EU) br. 501/2013 ne sadržava nikakvu pojedinačnu analizu mogućih praksi izbjegavanja mjera koje bi City Cycle Industries obavljao. Nadalje, Sud je u točkama 75. i 76. utvrdio da se zaključak u pogledu postojanja postupaka pretovara u Šri Lanki ne može pravno temeljiti samo na dva nalaza koja izričito navodi Vijeće, odnosno, s jedne strane, na postojanju promjene strukture trgovine i, s druge strane, na nesuradnji dijela proizvođača izvoznika. |
| --- | --- |

(3)

Konkretno, Sud je u točki 73. presude utvrdio da uvodna izjava 78. Provedbene uredbe Vijeća (EU) br. 501/2013 ne sadržava nikakvu pojedinačnu analizu mogućih praksi izbjegavanja mjera koje bi City Cycle Industries obavljao. Nadalje, Sud je u točkama 75. i 76. utvrdio da se zaključak u pogledu postojanja postupaka pretovara u Šri Lanki ne može pravno temeljiti samo na dva nalaza koja izričito navodi Vijeće, odnosno, s jedne strane, na postojanju promjene strukture trgovine i, s druge strane, na nesuradnji dijela proizvođača izvoznika.

| (4) | U presudi donesenoj istog dana u spojenim predmetima C-247/15 P, C-253/15 P i C-259/15 P Sud je poništio presudu Općeg suda od 19. ožujka 2015. u predmetu T-412/13 Chin Haur Indonesia PT protiv Vijeća Europske unije (3), i odbio tužbu za poništenje koju je podnijelo društvo Chin Haur protiv Uredbe (EU) br. 501/2013. U tom je predmetu Sud u točki 98. presude utvrdio da je Vijeće dovoljno obrazložilo svoje dokaze u pogledu postojanja praksi izbjegavanja mjera u Indoneziji. |
| --- | --- |

(4)

U presudi donesenoj istog dana u spojenim predmetima C-247/15 P, C-253/15 P i C-259/15 P Sud je poništio presudu Općeg suda od 19. ožujka 2015. u predmetu T-412/13 Chin Haur Indonesia PT protiv Vijeća Europske unije (3), i odbio tužbu za poništenje koju je podnijelo društvo Chin Haur protiv Uredbe (EU) br. 501/2013. U tom je predmetu Sud u točki 98. presude utvrdio da je Vijeće dovoljno obrazložilo svoje dokaze u pogledu postojanja praksi izbjegavanja mjera u Indoneziji.

B   Posljedice

| (5) | U skladu s člankom 266. UFEU-a institucije Unije dužne su poduzeti potrebne mjere kako bi postupile u skladu s presudom. |
| --- | --- |

(5)

U skladu s člankom 266. UFEU-a institucije Unije dužne su poduzeti potrebne mjere kako bi postupile u skladu s presudom.

| (6) | Zato se mora ispraviti nedostatno obrazloženje u Uredbi (EU) br. 501/2013 u pogledu dostupnih dokaza o postojanju praksi izbjegavanja mjera u Šri Lanki. |
| --- | --- |

(6)

Zato se mora ispraviti nedostatno obrazloženje u Uredbi (EU) br. 501/2013 u pogledu dostupnih dokaza o postojanju praksi izbjegavanja mjera u Šri Lanki.

| (7) | Priznaje se da se u slučajevima kada se postupci sastoje od nekoliko administrativnih koraka poništenjem jednog od tih koraka ne poništava cijeli postupak (4). Antidampinški ispitni postupak primjer je postupka koji se sastoji od više koraka. Stoga, pri usklađivanju s presudama Suda od 19. ožujka 2015. i 26. siječnja 2017., Komisija može ispraviti aspekte sporne uredbe koji su doveli do njezina poništenja, ostavljajući pritom nepromijenjene dijelove na koje se presuda ne odnosi (5). Stoga ostaju na snazi nalazi utvrđeni u spornoj uredbi koji nisu osporeni u za to predviđenom roku ili koji su bili osporeni, ali je to odbačeno presudom Općeg suda ili ih Opći sud nije ispitao, te stoga nisu doveli do poništenja Uredbe (EU) br. 501/2013. |
| --- | --- |

(7)

Priznaje se da se u slučajevima kada se postupci sastoje od nekoliko administrativnih koraka poništenjem jednog od tih koraka ne poništava cijeli postupak (4). Antidampinški ispitni postupak primjer je postupka koji se sastoji od više koraka. Stoga, pri usklađivanju s presudama Suda od 19. ožujka 2015. i 26. siječnja 2017., Komisija može ispraviti aspekte sporne uredbe koji su doveli do njezina poništenja, ostavljajući pritom nepromijenjene dijelove na koje se presuda ne odnosi (5). Stoga ostaju na snazi nalazi utvrđeni u spornoj uredbi koji nisu osporeni u za to predviđenom roku ili koji su bili osporeni, ali je to odbačeno presudom Općeg suda ili ih Opći sud nije ispitao, te stoga nisu doveli do poništenja Uredbe (EU) br. 501/2013.

C   Ponovno pokretanje postupka

| (8) | S obzirom na navedeno, Komisija objavom ove Obavijesti u Službenom listu Europske unije djelomično ponovno pokreće ispitni postupak za sprečavanje izbjegavanja mjera u vezi s uvozom bicikala poslanih iz Šri Lanke, bez obzira na to imaju li deklarirano podrijetlo iz Šri Lanke ili nemaju, koji je doveo do donošenja Uredbe (EU) br. 501/2013 te ga nastavlja u točki u kojoj je došlo do nepravilnosti. |
| --- | --- |

(8)

S obzirom na navedeno, Komisija objavom ove Obavijesti u Službenom listu Europske unije djelomično ponovno pokreće ispitni postupak za sprečavanje izbjegavanja mjera u vezi s uvozom bicikala poslanih iz Šri Lanke, bez obzira na to imaju li deklarirano podrijetlo iz Šri Lanke ili nemaju, koji je doveo do donošenja Uredbe (EU) br. 501/2013 te ga nastavlja u točki u kojoj je došlo do nepravilnosti.

| (9) | Ponovno pokretanja postupka ograničeno je na provedbu presude Općeg suda u pogledu društva City Cycle Industries. |
| --- | --- |

(9)

Ponovno pokretanja postupka ograničeno je na provedbu presude Općeg suda u pogledu društva City Cycle Industries.

| (10) | Gospodarske subjekte važno je podsjetiti na činjenicu da se proširene pristojbe mogu ponovno donijeti s retroaktivnim učinkom jer se ponovno pokretanje odnosi na mjere za sprečavanje izbjegavanja mjera u skladu s člankom 13. Uredbe (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije (6) („Osnovna uredba”). |
| --- | --- |

(10)

Gospodarske subjekte važno je podsjetiti na činjenicu da se proširene pristojbe mogu ponovno donijeti s retroaktivnim učinkom jer se ponovno pokretanje odnosi na mjere za sprečavanje izbjegavanja mjera u skladu s člankom 13. Uredbe (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije (6) („Osnovna uredba”).

D   Podnesci

| (11) | Zainteresirane strane pozivaju se da iznesu svoja stajališta te dostave podatke i popratne dokaze o pitanjima povezanima s ponovnim pokretanjem ispitnog postupka. Osim ako je određeno drukčije, ti podaci i popratni dokazi moraju se dostaviti Komisiji u roku od 20 dana od objave ove Obavijesti u Službenom listu Europske unije. |
| --- | --- |

(11)

Zainteresirane strane pozivaju se da iznesu svoja stajališta te dostave podatke i popratne dokaze o pitanjima povezanima s ponovnim pokretanjem ispitnog postupka. Osim ako je određeno drukčije, ti podaci i popratni dokazi moraju se dostaviti Komisiji u roku od 20 dana od objave ove Obavijesti u Službenom listu Europske unije.

E   Mogućnost saslušanja pred ispitnim službama Komisije

| (12) | Zainteresirane strane mogu zatražiti saslušanje pred ispitnim službama Komisije. Svi zahtjevi za saslušanje podnose se u pisanom obliku i trebaju sadržavati razloge za njihovo podnošenje. Zahtjev za saslušanje o pitanjima povezanima s ponovnim pokretanjem ispitnog postupka mora se podnijeti u roku od 15 dana od datuma objave ove Obavijesti u Službenom listu Europske unije. Nakon toga zahtjev za saslušanje mora se podnijeti u rokovima koje je u svojoj komunikaciji sa strankama odredila Komisija. |
| --- | --- |

(12)

Zainteresirane strane mogu zatražiti saslušanje pred ispitnim službama Komisije. Svi zahtjevi za saslušanje podnose se u pisanom obliku i trebaju sadržavati razloge za njihovo podnošenje. Zahtjev za saslušanje o pitanjima povezanima s ponovnim pokretanjem ispitnog postupka mora se podnijeti u roku od 15 dana od datuma objave ove Obavijesti u Službenom listu Europske unije. Nakon toga zahtjev za saslušanje mora se podnijeti u rokovima koje je u svojoj komunikaciji sa strankama odredila Komisija.

F   Upute za izradu podnesaka i korespondenciju

| (13) | Informacije dostavljene Komisiji u svrhu ispitnih postupaka trgovinske zaštite ne bi trebale podlijegati autorskim pravima. Zainteresirane strane, prije nego što Komisiji dostave informacije i/ili podatke koji podliježu autorskim pravima treće strane, moraju zatražiti posebno dopuštenje od nositelja autorskih prava kojim se Komisiji izričito dopušta a) upotreba informacija i podataka u svrhu ovog postupka trgovinske zaštite i b) pružanje informacija i/ili podataka zainteresiranim stranama u ovom ispitnom postupku u obliku kojim im se omogućuje ostvarivanje prava na obranu. |
| --- | --- |

(13)

Informacije dostavljene Komisiji u svrhu ispitnih postupaka trgovinske zaštite ne bi trebale podlijegati autorskim pravima. Zainteresirane strane, prije nego što Komisiji dostave informacije i/ili podatke koji podliježu autorskim pravima treće strane, moraju zatražiti posebno dopuštenje od nositelja autorskih prava kojim se Komisiji izričito dopušta a) upotreba informacija i podataka u svrhu ovog postupka trgovinske zaštite i b) pružanje informacija i/ili podataka zainteresiranim stranama u ovom ispitnom postupku u obliku kojim im se omogućuje ostvarivanje prava na obranu.

| (14) | Svi podnesci i korespondencija zainteresiranih strana za koje se zahtijeva povjerljivo postupanje nose oznaku „Limited” („ograničeno”) (7). |
| --- | --- |

(14)

Svi podnesci i korespondencija zainteresiranih strana za koje se zahtijeva povjerljivo postupanje nose oznaku „Limited” („ograničeno”) (7).

| (15) | Zainteresirane strane koje dostavljaju podatke s oznakom „Limited” („ograničeno”) dužne su u skladu s člankom 19. stavkom 2. Osnovne uredbe dostaviti sažetke tih podataka u verziji koja nije povjerljiva s oznakom „For inspection by interested parties” („na uvid zainteresiranim stranama”). Sažeci trebaju biti dovoljno detaljni kako bi omogućili razumijevanje biti podataka dostavljenih kao povjerljivih. Ako zainteresirana strana koja dostavlja povjerljive podatke ne dostavi sažetak u verziji koja nije povjerljiva, u traženom obliku i tražene razine kvalitete, ti se podaci ne moraju uzeti u obzir. |
| --- | --- |

(15)

Zainteresirane strane koje dostavljaju podatke s oznakom „Limited” („ograničeno”) dužne su u skladu s člankom 19. stavkom 2. Osnovne uredbe dostaviti sažetke tih podataka u verziji koja nije povjerljiva s oznakom „For inspection by interested parties” („na uvid zainteresiranim stranama”). Sažeci trebaju biti dovoljno detaljni kako bi omogućili razumijevanje biti podataka dostavljenih kao povjerljivih. Ako zainteresirana strana koja dostavlja povjerljive podatke ne dostavi sažetak u verziji koja nije povjerljiva, u traženom obliku i tražene razine kvalitete, ti se podaci ne moraju uzeti u obzir.

| (16) | Zainteresirane strane pozivaju se da sve podneske i zahtjeve, uključujući skenirane punomoći i potvrde, dostavljaju e-poštom, osim opsežnih odgovora, koji se moraju dostaviti na CD-ROM-u ili DVD-u osobno ili preporučenom poštom. Ako se koriste elektroničkom poštom, zainteresirane strane izražavaju svoju suglasnost s pravilima koja se primjenjuju na elektroničke podneske iz dokumenta „KORESPONDENCIJA S EUROPSKOM KOMISIJOM U PREDMETIMA TRGOVINSKE ZAŠTITE” objavljenog na web-mjestu Glavne uprave za trgovinu: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152572.pdf. Zainteresirane strane moraju navesti svoje ime, adresu, broj telefona i valjanu adresu e-pošte te osigurati da je dostavljena adresa e-pošte ispravna službena adresa e-pošte koja se svakodnevno provjerava. Nakon što primi podatke za kontakt, Komisija će sa zainteresiranim stranama komunicirati isključivo e-poštom, osim ako one izričito zatraže da sve dokumente Komisije primaju nekim drugim sredstvom komunikacije ili ako je zbog prirode dokumenta koji se šalje potrebno koristiti se preporučenom poštom. Dodatna pravila i informacije o korespondenciji s Komisijom, uključujući načela koja se primjenjuju na podneske poslane e-poštom, zainteresirane strane mogu pronaći u prethodno navedenim uputama za komunikaciju sa zainteresiranim stranama.
  Adresa Komisije za korespondenciju:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Adresa e-pošte: TRADE-R563-BICYCLES-CIRC@ec.europa.eu |

(16)

Zainteresirane strane pozivaju se da sve podneske i zahtjeve, uključujući skenirane punomoći i potvrde, dostavljaju e-poštom, osim opsežnih odgovora, koji se moraju dostaviti na CD-ROM-u ili DVD-u osobno ili preporučenom poštom. Ako se koriste elektroničkom poštom, zainteresirane strane izražavaju svoju suglasnost s pravilima koja se primjenjuju na elektroničke podneske iz dokumenta „KORESPONDENCIJA S EUROPSKOM KOMISIJOM U PREDMETIMA TRGOVINSKE ZAŠTITE” objavljenog na web-mjestu Glavne uprave za trgovinu: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152572.pdf. Zainteresirane strane moraju navesti svoje ime, adresu, broj telefona i valjanu adresu e-pošte te osigurati da je dostavljena adresa e-pošte ispravna službena adresa e-pošte koja se svakodnevno provjerava. Nakon što primi podatke za kontakt, Komisija će sa zainteresiranim stranama komunicirati isključivo e-poštom, osim ako one izričito zatraže da sve dokumente Komisije primaju nekim drugim sredstvom komunikacije ili ako je zbog prirode dokumenta koji se šalje potrebno koristiti se preporučenom poštom. Dodatna pravila i informacije o korespondenciji s Komisijom, uključujući načela koja se primjenjuju na podneske poslane e-poštom, zainteresirane strane mogu pronaći u prethodno navedenim uputama za komunikaciju sa zainteresiranim stranama.

Adresa Komisije za korespondenciju:

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Adresa e-pošte: TRADE-R563-BICYCLES-CIRC@ec.europa.eu

G   Nesuradnja

| (17) | Ako zainteresirana strana odbije odobriti pristup potrebnim podacima ili ih ne dostavi u roku ili ako znatno ometa ispitni postupak, nalazi, bili pozitivni ili negativni, mogu se donijeti na temelju raspoloživih podataka u skladu s člankom 18. Osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(17)

Ako zainteresirana strana odbije odobriti pristup potrebnim podacima ili ih ne dostavi u roku ili ako znatno ometa ispitni postupak, nalazi, bili pozitivni ili negativni, mogu se donijeti na temelju raspoloživih podataka u skladu s člankom 18. Osnovne uredbe.

| (18) | Ako se utvrdi da je zainteresirana strana dostavila lažne ili obmanjujuće podatke, ti se podaci ne moraju uzeti u obzir, a mogu se upotrijebiti raspoloživi podaci. |
| --- | --- |

(18)

Ako se utvrdi da je zainteresirana strana dostavila lažne ili obmanjujuće podatke, ti se podaci ne moraju uzeti u obzir, a mogu se upotrijebiti raspoloživi podaci.

| (19) | Ako zainteresirana strana ne surađuje ili surađuje samo djelomično te se stoga nalazi temelje na raspoloživim podacima u skladu s člankom 18. Osnovne uredbe, ishod za tu stranu može biti manje povoljan nego što bi bio da je surađivala. |
| --- | --- |

(19)

Ako zainteresirana strana ne surađuje ili surađuje samo djelomično te se stoga nalazi temelje na raspoloživim podacima u skladu s člankom 18. Osnovne uredbe, ishod za tu stranu može biti manje povoljan nego što bi bio da je surađivala.

| (20) | Nedostavljanje odgovora u elektroničkom obliku ne smatra se nesuradnjom, pod uvjetom da zainteresirana strana dokaže da bi dostavljanje odgovora u traženom obliku dovelo do nepotrebnog dodatnog opterećenja ili neopravdanog dodatnog troška. Zainteresirana strana trebala bi odmah kontaktirati s Komisijom. |
| --- | --- |

(20)

Nedostavljanje odgovora u elektroničkom obliku ne smatra se nesuradnjom, pod uvjetom da zainteresirana strana dokaže da bi dostavljanje odgovora u traženom obliku dovelo do nepotrebnog dodatnog opterećenja ili neopravdanog dodatnog troška. Zainteresirana strana trebala bi odmah kontaktirati s Komisijom.

H   Službenik za saslušanje

| (21) | Predmetni proizvođač izvoznik i industrija Unije mogu zatražiti intervenciju službenika za saslušanje u trgovinskim postupcima. Službenik za saslušanje veza je između zainteresiranih strana i ispitnih službi Komisije. Službenik za saslušanje ocjenjuje zahtjeve za pristup dokumentaciji predmeta, sporove u vezi s povjerljivosti dokumenata, zahtjeve za produžetak roka i zahtjeve trećih osoba za saslušanje. Službenik za saslušanje može organizirati saslušanje s pojedinačnom zainteresiranom stranom i posredovati kako bi osigurao da zainteresirana strana u potpunosti ostvaruje svoja prava na obranu. |
| --- | --- |

(21)

Predmetni proizvođač izvoznik i industrija Unije mogu zatražiti intervenciju službenika za saslušanje u trgovinskim postupcima. Službenik za saslušanje veza je između zainteresiranih strana i ispitnih službi Komisije. Službenik za saslušanje ocjenjuje zahtjeve za pristup dokumentaciji predmeta, sporove u vezi s povjerljivosti dokumenata, zahtjeve za produžetak roka i zahtjeve trećih osoba za saslušanje. Službenik za saslušanje može organizirati saslušanje s pojedinačnom zainteresiranom stranom i posredovati kako bi osigurao da zainteresirana strana u potpunosti ostvaruje svoja prava na obranu.

| (22) | Svi zahtjevi za saslušanje pred službenikom za saslušanje podnose se u pisanom obliku i trebaju sadržavati razloge za njihovo podnošenje. Zahtjev za saslušanje o pitanjima povezanima s početnom fazom ispitnog postupka mora se podnijeti u roku od 15 dana od datuma objave ove Obavijesti u Službenom listu Europske unije. Nakon toga zahtjev za saslušanje mora se podnijeti u rokovima koje je u svojoj komunikaciji sa strankama odredila Komisija. |
| --- | --- |

(22)

Svi zahtjevi za saslušanje pred službenikom za saslušanje podnose se u pisanom obliku i trebaju sadržavati razloge za njihovo podnošenje. Zahtjev za saslušanje o pitanjima povezanima s početnom fazom ispitnog postupka mora se podnijeti u roku od 15 dana od datuma objave ove Obavijesti u Službenom listu Europske unije. Nakon toga zahtjev za saslušanje mora se podnijeti u rokovima koje je u svojoj komunikaciji sa strankama odredila Komisija.

| (23) | Službenik za saslušanje omogućuje i održavanje saslušanja zainteresiranih strana kako bi se mogla izložiti različita stajališta i iznijeti pobijajući argumenti o pitanjima koja su, među ostalim, povezana s provedbom presude. |
| --- | --- |

(23)

Službenik za saslušanje omogućuje i održavanje saslušanja zainteresiranih strana kako bi se mogla izložiti različita stajališta i iznijeti pobijajući argumenti o pitanjima koja su, među ostalim, povezana s provedbom presude.

| (24) | Dodatne informacije i podatke za kontakt zainteresirane strane mogu pronaći na web-stranicama službenika za saslušanje na web-mjestu Glavne uprave za trgovinu: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/. |
| --- | --- |

(24)

Dodatne informacije i podatke za kontakt zainteresirane strane mogu pronaći na web-stranicama službenika za saslušanje na web-mjestu Glavne uprave za trgovinu: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

I   Obrada osobnih podataka

| (25) | Osobni podaci prikupljeni u ovom ispitnom postupku obrađuju se u skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2000. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama i tijelima Zajednice i o slobodnom kretanju takvih podataka (8). |
| --- | --- |

(25)

Osobni podaci prikupljeni u ovom ispitnom postupku obrađuju se u skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2000. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama i tijelima Zajednice i o slobodnom kretanju takvih podataka (8).

J   Objava

| (26) | Predmetni proizvođač izvoznik i industrija Unije bit će naknadno obaviješteni o bitnim činjenicama i razmatranjima na temelju kojih se namjerava provesti presuda te će im se omogućiti očitovanje. |
| --- | --- |

(26)

Predmetni proizvođač izvoznik i industrija Unije bit će naknadno obaviješteni o bitnim činjenicama i razmatranjima na temelju kojih se namjerava provesti presuda te će im se omogućiti očitovanje.

---

(1)  SL C 274, 21.9.2013., str. 28.

(2)  SL L 153, 5.6.2013., str. 1.

(3)  SL C 274, 21.9.2013., str. 27.

(4)  Predmet T-2/95 Industrie des poudres sphériques (IPS) protiv Vijeća [1998.] ECR II-3939.

(5)  Predmet C-458/98 P Industrie des poudres sphériques (IPS) protiv Vijeća [2000.] ECR I-08147.

(6)  SL L 176, 30.6.2016., str. 21.

(7)  Dokument s oznakom „Limited” („ograničeno”) dokument je koji se smatra povjerljivim u skladu s člankom 19. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1225/2009 (SL L 343, 22.12.2009., str. 51.) i člankom 6. Sporazuma WTO-a o provedbi članka VI. GATT-a iz 1994. (Sporazum o antidampingu). To je ujedno zaštićeni dokument u skladu s člankom 4. Uredbe (EZ) br. 1049/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 145, 31.5.2001., str. 43.).

(8)  SL L 8, 12.1.2001., str. 1.

---

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 11.4.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 113/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 113/8

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.8418 – Peter Cremer Holding/Hage/König Transportgesellschaft)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2017/C 113/06)

| 1. | Komisija je 3. travnja 2017. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik Deutsche Tiernahrung Cremer GmbH & Co. KG („DTC”, Njemačka), društvo kći u stopostotnom vlasništvu poduzetnika Peter Cremer Holding GmbH & Co. KG („Peter Cremer Holding”, Njemačka), i poduzetnik HaGe Logistik GmbH („HaGe”, Njemačka), društvo kći u stopostotnom vlasništvu poduzetnika Dansk Landbrugs Grovvareselskab a.m.b.a. („DLG”, Danska) kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom König Transportgesellschaft mbH („König Transportgesellschaft”, Njemačka). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 3. travnja 2017. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik Deutsche Tiernahrung Cremer GmbH & Co. KG („DTC”, Njemačka), društvo kći u stopostotnom vlasništvu poduzetnika Peter Cremer Holding GmbH & Co. KG („Peter Cremer Holding”, Njemačka), i poduzetnik HaGe Logistik GmbH („HaGe”, Njemačka), društvo kći u stopostotnom vlasništvu poduzetnika Dansk Landbrugs Grovvareselskab a.m.b.a. („DLG”, Danska) kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom König Transportgesellschaft mbH („König Transportgesellschaft”, Njemačka).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:






  — | Peter Cremer Holding matično je društvo grupacije Cremer koja posluje međunarodno u području trgovine, proizvodnje, oleokemikalija i brodogradnje. DTC proizvodi i prodaje krmnu smjesu za domaće životinje i kućne ljubimce, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—

Peter Cremer Holding matično je društvo grupacije Cremer koja posluje međunarodno u području trgovine, proizvodnje, oleokemikalija i brodogradnje. DTC proizvodi i prodaje krmnu smjesu za domaće životinje i kućne ljubimce,

| — | DLG je poljoprivredna zadruga koja nudi proizvode i usluge poljoprivrednicima na području cijele Europe. HaGe se bavi veleprodajom i maloprodajom sirovina za poljoprivredu, osnovnih sredstava, neprehrambenih artikala i proizvoda, prvenstveno u Njemačkoj, |
| --- | --- |

—

DLG je poljoprivredna zadruga koja nudi proizvode i usluge poljoprivrednicima na području cijele Europe. HaGe se bavi veleprodajom i maloprodajom sirovina za poljoprivredu, osnovnih sredstava, neprehrambenih artikala i proizvoda, prvenstveno u Njemačkoj,

| — | König Transportgesellschaft prijevozno je poduzeće specijalizirano za prijevoz poljoprivrednih proizvoda u rasutom stanju. |
| --- | --- |

—

König Transportgesellschaft prijevozno je poduzeće specijalizirano za prijevoz poljoprivrednih proizvoda u rasutom stanju.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se, uz naznaku referentnog broja M.8418 – Peter Cremer Holding/Hage/König Transportgesellschaft, Komisiji mogu poslati telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se, uz naznaku referentnog broja M.8418 – Peter Cremer Holding/Hage/König Transportgesellschaft, Komisiji mogu poslati telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---

| 11.4.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 113/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 113/9

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.8446 – ELO/AP1/Real estate portfolio in Finland)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2017/C 113/07)

| 1. | Komisija je 4. travnja 2017. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vjeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnici Elo Mutual Pension Insurance Company („ELO”, Finland) i Första AP-fonden („AP1”, Švedska) kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad portfeljem nekoliko nekretnina u Finskoj („ciljna imovina”). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 4. travnja 2017. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vjeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnici Elo Mutual Pension Insurance Company („ELO”, Finland) i Första AP-fonden („AP1”, Švedska) kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad portfeljem nekoliko nekretnina u Finskoj („ciljna imovina”).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   ELO: finsko mirovinsko društvo za zaposlene, u vlasništvu korisnika,
  —   AP1: švedski mirovinski fond koji djeluje kao rezervni fond u okviru švedskog nacionalnog sustava mirovina na osnovi dohotka,
  —   ciljna imovina: deset nekretnina u osam gradova u Finskoj (Helsinki, Joensuu, Jyväskylä, Kokkola, Kouvola, Kuopio, Oulu i Tampere), koje se daju u zakup kao maloprodajni, uredski i parkirališni prostori, ukupne površine od približno 100 000 kvadratnih metara. Ta je imovina trenutačno pod isključivom kontrolom poduzetnika ELO. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   ELO: finsko mirovinsko društvo za zaposlene, u vlasništvu korisnika,

—   AP1: švedski mirovinski fond koji djeluje kao rezervni fond u okviru švedskog nacionalnog sustava mirovina na osnovi dohotka,

—   ciljna imovina: deset nekretnina u osam gradova u Finskoj (Helsinki, Joensuu, Jyväskylä, Kokkola, Kouvola, Kuopio, Oulu i Tampere), koje se daju u zakup kao maloprodajni, uredski i parkirališni prostori, ukupne površine od približno 100 000 kvadratnih metara. Ta je imovina trenutačno pod isključivom kontrolom poduzetnika ELO.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se, uz naznaku referentnog broja M.8446 – ELO/AP1/Real estate portfolio in Finland, Komisiji mogu poslati telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se, uz naznaku referentnog broja M.8446 – ELO/AP1/Real estate portfolio in Finland, Komisiji mogu poslati telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---

| 11.4.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 113/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 113/10

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.8404 – Volkswagen Financial Services/Logpay Financial Services/Logpay Transport Services)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2017/C 113/08)

| 1. | Komisija je 4. travnja 2017. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnici Volkswagen Financial Services A.G. („VWFS”, Njemačka) i LogPay Financial Services GmbH („LP Financial”, Njemačka) kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad cijelim poduzetnikom LogPay Transport Services GmbH („LP Transport”, Njemačka). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 4. travnja 2017. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnici Volkswagen Financial Services A.G. („VWFS”, Njemačka) i LogPay Financial Services GmbH („LP Financial”, Njemačka) kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad cijelim poduzetnikom LogPay Transport Services GmbH („LP Transport”, Njemačka).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   VWFS: kao ogranak za financijske usluge poduzetnika Volkswagen Group, VWFS pruža financijske usluge poslovnim i privatnim korisnicima, upraviteljima voznih parkova i korisnicima izravnog bankarstva. Carmobility GmbH, koje je društvo kći VWFS-a, posluje u području izdavanja kreditnih i debitnih kartica za plaćanje goriva i usluga komercijalnim korisnicima pod trgovačkim nazivima „MAN Card” i „NEOPLAN Card”,
  —   LP Financial: faktoring društvo usmjereno na poduzeća u sektoru logistike,
  —   LP Transport: izdavanje kreditnih kartica za plaćanje goriva i cestarine poslovnim kupcima pod trgovačkim nazivom LogPay. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   VWFS: kao ogranak za financijske usluge poduzetnika Volkswagen Group, VWFS pruža financijske usluge poslovnim i privatnim korisnicima, upraviteljima voznih parkova i korisnicima izravnog bankarstva. Carmobility GmbH, koje je društvo kći VWFS-a, posluje u području izdavanja kreditnih i debitnih kartica za plaćanje goriva i usluga komercijalnim korisnicima pod trgovačkim nazivima „MAN Card” i „NEOPLAN Card”,

—   LP Financial: faktoring društvo usmjereno na poduzeća u sektoru logistike,

—   LP Transport: izdavanje kreditnih kartica za plaćanje goriva i cestarine poslovnim kupcima pod trgovačkim nazivom LogPay.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se, uz naznaku referentnog broja M.8404 – Volkswagen Financial Services/Logpay Financial Services/Logpay Transport Services, Komisiji mogu poslati telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se, uz naznaku referentnog broja M.8404 – Volkswagen Financial Services/Logpay Financial Services/Logpay Transport Services, Komisiji mogu poslati telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---