# Euroopa Liidu C 64/2015

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 64 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 58. köide21. veebruar 2015 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 64

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

58. köide21. veebruar 2015

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | INSTITUTSIOONIDEVAHELISED KOKKULEPPED |
| | Euroopa Keskpank |
| 2015/C 064/01 | Leping, 13. november 2014, Euroopa Keskpanga ja euroalaväliste liikmesriikide keskpankade vahel, millega muudetakse 16. märtsi 2006. aasta lepingut Euroopa Keskpanga ja euroalaväliste liikmesriikide keskpankade vahel, millega kehtestatakse vahetuskursimehhanismi töökord majandus- ja rahaliidu kolmandas etapis | 1 |
| 2015/C 064/02 | Leping, 31. detsember 2014, Lietuvos bankase ja Euroopa Keskpanga vahel, mis käsitleb Euroopa Keskpanga poolt Lietuvos bankase krediteerimist nõudega Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja artikli 30.3 alusel | 5 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

INSTITUTSIOONIDEVAHELISED KOKKULEPPED

Euroopa Keskpank

2015/C 064/01

Leping, 13. november 2014, Euroopa Keskpanga ja euroalaväliste liikmesriikide keskpankade vahel, millega muudetakse 16. märtsi 2006. aasta lepingut Euroopa Keskpanga ja euroalaväliste liikmesriikide keskpankade vahel, millega kehtestatakse vahetuskursimehhanismi töökord majandus- ja rahaliidu kolmandas etapis

1

2015/C 064/02

Leping, 31. detsember 2014, Lietuvos bankase ja Euroopa Keskpanga vahel, mis käsitleb Euroopa Keskpanga poolt Lietuvos bankase krediteerimist nõudega Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja artikli 30.3 alusel

5

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2015/C 064/03 | Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse nõukogu määruses (EÜ) nr 2580/2001 (teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks) sätestatud piiravaid meetmeid | 7 |
| 2015/C 064/04 | Teatis isikutele, rühmitustele ja üksustele, kes on kantud nõukogu määruse (EÜ) nr 2580/2001 (teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks) artikli 2 lõikes 3 sätestatud loetellu (vt nõukogu 22. juuli 2014. aasta rakendusmääruse (EL) nr 790/2014 lisa) | 8 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 064/05 | Euro vahetuskurss | 9 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2015/C 064/03

Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse nõukogu määruses (EÜ) nr 2580/2001 (teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks) sätestatud piiravaid meetmeid

7

2015/C 064/04

Teatis isikutele, rühmitustele ja üksustele, kes on kantud nõukogu määruse (EÜ) nr 2580/2001 (teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks) artikli 2 lõikes 3 sätestatud loetellu (vt nõukogu 22. juuli 2014. aasta rakendusmääruse (EL) nr 790/2014 lisa)

8

Euroopa Komisjon

2015/C 064/05

Euro vahetuskurss

9

---

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

INSTITUTSIOONIDEVAHELISED KOKKULEPPED

Euroopa Keskpank

| 21.2.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 64/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 64/1

---

LEPING,

13. november 2014,

Euroopa Keskpanga ja euroalaväliste liikmesriikide keskpankade vahel, millega muudetakse 16. märtsi 2006. aasta lepingut Euroopa Keskpanga ja euroalaväliste liikmesriikide keskpankade vahel, millega kehtestatakse vahetuskursimehhanismi töökord majandus- ja rahaliidu kolmandas etapis

(2015/C 64/01)

| 1. | Българска народна банка (Bulgaaria keskpank) |
| --- | --- |
| 1, Knyaz Alexander I Sq. |
| 1000 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGAARIA |

1.

Българска народна банка (Bulgaaria keskpank)

1, Knyaz Alexander I Sq.

1000 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGAARIA

| Česká národní banka |
| --- |
| Na Příkopě 28 |
| 115 03 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Česká národní banka

Na Příkopě 28

115 03 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

| Danmarks Nationalbank |
| --- |
| Havnegade 5 |
| 1093 København K |
| DANMARK |

Danmarks Nationalbank

Havnegade 5

1093 København K

DANMARK

| Hrvatska narodna banka |
| --- |
| Trg hrvatskih velikana 3 |
| HR-10002 Zagreb |
| HRVATSKA |

Hrvatska narodna banka

Trg hrvatskih velikana 3

HR-10002 Zagreb

HRVATSKA

| Lietuvos bankas |
| --- |
| Gedimino pr. 6 |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos bankas

Gedimino pr. 6

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

| Magyar Nemzeti Bank |
| --- |
| Budapest |
| Szabadság tér 8/9 |
| 1054 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Magyar Nemzeti Bank

Budapest

Szabadság tér 8/9

1054

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

| Narodowy Bank Polski |
| --- |
| ul. Świętokrzyska 11/21 |
| 00-919 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Narodowy Bank Polski

ul. Świętokrzyska 11/21

00-919 Warszawa

POLSKA/POLAND

| Banca Naţională a României |
| --- |
| Strada Lipscani nr. 25, sector 3 |
| 030031 București |
| ROMÂNIA |

Banca Naţională a României

Strada Lipscani nr. 25, sector 3

030031 București

ROMÂNIA

| Sveriges Riksbank |
| --- |
| Brunkebergstorg 11 |
| SE-103 37 Stockholm |
| SVERIGE |

Sveriges Riksbank

Brunkebergstorg 11

SE-103 37 Stockholm

SVERIGE

| Bank of England |
| --- |
| Threadneedle Street |
| London EC2R 8AH |
| UNITED KINGDOM |

Bank of England

Threadneedle Street

London EC2R 8AH

UNITED KINGDOM

ja

| 2. | Euroopa keskpank (EKP) |
| --- | --- |

2.

(edaspidi „pooled”)

arvestades järgmist:

| 1. | 16. juuni 1997. aasta resolutsiooniga (edaspidi „resolutsioon”) leppis Euroopa Ülemkogu kokku vahetuskursimehhanismi (edaspidi „ERM II”) asutamises majandus- ja rahaliidu kolmanda etapi alguses 1. jaanuaril 1999. |
| --- | --- |

1.

16. juuni 1997. aasta resolutsiooniga (edaspidi „resolutsioon”) leppis Euroopa Ülemkogu kokku vahetuskursimehhanismi (edaspidi „ERM II”) asutamises majandus- ja rahaliidu kolmanda etapi alguses 1. jaanuaril 1999.

| 2. | Resolutsiooni kohaselt on ERM II loodud selleks, et aidata euroalavälistel liikmesriikide, kes osalevad ERM IIs, poliitika suunamist stabiilsusele ja edendada lähenemist, mis aitab euroalaväliseid liikmesriike euro kasutuselevõtu püüdlustes. |
| --- | --- |

2.

Resolutsiooni kohaselt on ERM II loodud selleks, et aidata euroalavälistel liikmesriikide, kes osalevad ERM IIs, poliitika suunamist stabiilsusele ja edendada lähenemist, mis aitab euroalaväliseid liikmesriike euro kasutuselevõtu püüdlustes.

| 3. | Leedu, olles liikmesriik, kelle suhtes kohaldati erandit, on osalenud ERM IIs alates 2004. aastast. Lietuvos bankas on lepingupooleks Euroopa Keskpanga ja euroalaväliste liikmesriikide keskpankade vahel 16. märtsil 2006 sõlmitud lepingus, millega kehtestati vahetuskursimehhanismi töökord majandus- ja rahaliidu kolmandas etapis (1), mida on muudetud 21. detsembri 2006. aasta (2), 14. detsembri 2007. aasta (3), 8. detsembri 2008. aasta (4), 13. detsembri 2010. aasta (5), 21. juuni 2013. aasta (6) ja 6. detsembri 2013. aasta (7) lepingutega (edaspidi koos „ERM II keskpankade leping”). |
| --- | --- |

3.

Leedu, olles liikmesriik, kelle suhtes kohaldati erandit, on osalenud ERM IIs alates 2004. aastast. Lietuvos bankas on lepingupooleks Euroopa Keskpanga ja euroalaväliste liikmesriikide keskpankade vahel 16. märtsil 2006 sõlmitud lepingus, millega kehtestati vahetuskursimehhanismi töökord majandus- ja rahaliidu kolmandas etapis (1), mida on muudetud 21. detsembri 2006. aasta (2), 14. detsembri 2007. aasta (3), 8. detsembri 2008. aasta (4), 13. detsembri 2010. aasta (5), 21. juuni 2013. aasta (6) ja 6. detsembri 2013. aasta (7) lepingutega (edaspidi koos „ERM II keskpankade leping”).

| 4. | Nõukogu 23. juuli 2014. aasta otsuse 2014/509/EL (euro kasutuselevõtu kohta Leedus 1. jaanuaril 2015) (8) artikli 1 kohaselt tühistatakse 2003. aasta ühinemisakti artiklis 4 osutatud erand Leedu osas 1. jaanuaril 2015. Alates 1. jaanuarist 2015 on Leedu vääring euro ja alates sellest kuupäevast ei pea Lietuvos bankas olema ERM II keskpankade lepingu pool. |
| --- | --- |

4.

Nõukogu 23. juuli 2014. aasta otsuse 2014/509/EL (euro kasutuselevõtu kohta Leedus 1. jaanuaril 2015) (8) artikli 1 kohaselt tühistatakse 2003. aasta ühinemisakti artiklis 4 osutatud erand Leedu osas 1. jaanuaril 2015. Alates 1. jaanuarist 2015 on Leedu vääring euro ja alates sellest kuupäevast ei pea Lietuvos bankas olema ERM II keskpankade lepingu pool.

| 5. | Seetõttu on vajalik muuta ERM II keskpankade lepingut, et võtta arvesse kõnealuse erandi tühistamist Leedu suhtes, |
| --- | --- |

5.

Seetõttu on vajalik muuta ERM II keskpankade lepingut, et võtta arvesse kõnealuse erandi tühistamist Leedu suhtes,

ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:

Artikkel 1

ERM II keskpankade lepingu muutmine seoses Leedu suhtes kehtestatud erandi tühistamisega

Lietuvos bankas ei ole ERM II keskpankade lepingu pool alates 1. jaanuarist 2015.

Artikkel 2

ERM II keskpankade lepingu II lisa asendamine

ERM II keskpankade lepingu II lisa asendatakse tekstiga käesoleva lepingu lisas.

Artikkel 3

Lõppsätted

1.   Käesolev leping muudab ERM II keskpankade lepingut alates 1. jaanuarist 2015.

2.   Käesolev leping koostatakse inglise keeles ja poolte volitatud esindajad allkirjastavad selle nõuetekohaselt. Lepingu originaali hoiab EKP, kes saadab selle kinnitatud ärakirja kõikidele euroala ja euroalaväliste liikmesriikide keskpankadele. Käesolev leping avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.

Frankfurt Maini ääres, 13. november 2014

Българска народна банка (Bulgaaria keskpanga)

nimel

...

Česká národní banka

nimel

...

Danmarks Nationalbanki

nimel

...

Hrvatska narodna banka

nimel

...

Lietuvos bankase

nimel

...

Magyar Nemzeti Banki

nimel

...

Narodowy Bank Polski

nimel

...

Banca Naţională a României

nimel

...

Sveriges Riksbanki

nimel

...

Bank of Englandi

nimel

...

Euroopa Keskpanga

nimel

...

---

(1)  ELT C 73, 25.3.2006, lk 21.

1

(2)  ELT C 14, 20.1.2007, lk 6.

2

(3)  ELT C 319, 29.12.2007, lk 7.

3

(4)  ELT C 16, 22.1.2009, lk 10.

4

(5)  ELT C 5, 8.1.2011, lk 3.

5

(6)  ELT C 187, 29.6.2013, lk 1.

6

(7)  ELT C 17, 21.1.2014, lk 1.

7

(8)  ELT L 228, 31.7.2014, lk 29.

8

---

LISA

ERM II KESKPANKADE LEPINGU ARTIKLITES 8, 10 JA 11 OSUTATUD LÜHIAJALISEMA RAHASTAMISE VÕIMALUSTE ÜLEMMÄÄRAD

kehtivad alates 1. jaanuarist 2015

| (miljonites eurodes) |
| --- |
| Käesoleva lepingu pooleks olevad keskpangad | Ülemmäärad (1) |
| Българска народна банка (Bulgaaria keskpank) | 530 |
| Česká národní banka | 780 |
| Danmarks Nationalbank | 740 |
| Hrvatska narodna banka | 450 |
| Magyar Nemzeti Bank | 700 |
| Narodowy Bank Polski | 1 940 |
| Banca Naţională a României | 1 110 |
| Sveriges Riksbank | 1 000 |
| Bank of England | 4 750 |
| Euroopa Keskpank | puudub |

(miljonites eurodes)

Käesoleva lepingu pooleks olevad keskpangad

Ülemmäärad (1)

Българска народна банка (Bulgaaria keskpank)

530

Česká národní banka

780

Danmarks Nationalbank

740

Hrvatska narodna banka

450

Magyar Nemzeti Bank

700

Narodowy Bank Polski

1 940

Banca Naţională a României

1 110

Sveriges Riksbank

1 000

Bank of England

4 750

Euroopa Keskpank

puudub

| Euroala keskpangad | Ülemmäärad |
| --- | --- |
| Nationale Bank van Belgiė / Banque Nationale de Belgique | puudub |
| Deutsche Bundesbank | puudub |
| Eesti Pank | puudub |
| Banc Ceannais na hÉireann / Central Bank of Ireland | puudub |
| Bank of Greece | puudub |
| Banco de España | puudub |
| Banque de France | puudub |
| Banca d’Italia | puudub |
| Central Bank of Cyprus | puudub |
| Latvijas Banka | puudub |
| Lietuvos bankas | puudub |
| Banque centrale du Luxembourg | puudub |
| Bank Ċentrali ta’ Malta / Central Bank of Malta | puudub |
| De Nederlandsche Bank | puudub |
| Oesterreichische Nationalbank | puudub |
| Banco de Portugal | puudub |
| Banka Slovenije | puudub |
| Národná banka Slovenska | puudub |
| Suomen Pankki | puudub |

Euroala keskpangad

Ülemmäärad

Nationale Bank van Belgiė / Banque Nationale de Belgique

puudub

Deutsche Bundesbank

puudub

Eesti Pank

puudub

Banc Ceannais na hÉireann / Central Bank of Ireland

puudub

Bank of Greece

puudub

Banco de España

puudub

Banque de France

puudub

Banca d’Italia

puudub

Central Bank of Cyprus

puudub

Latvijas Banka

puudub

Lietuvos bankas

puudub

Banque centrale du Luxembourg

puudub

Bank Ċentrali ta’ Malta / Central Bank of Malta

puudub

De Nederlandsche Bank

puudub

Oesterreichische Nationalbank

puudub

Banco de Portugal

puudub

Banka Slovenije

puudub

Národná banka Slovenska

puudub

Suomen Pankki

puudub

---

(1)  Osutatud summad on ERM II-s mitteosalevate keskpankade osas tinglikud.

---

| 21.2.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 64/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 64/5

---

LEPING,

31. detsember 2014,

Lietuvos bankase ja Euroopa Keskpanga vahel, mis käsitleb Euroopa Keskpanga poolt Lietuvos bankase krediteerimist nõudega Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja artikli 30.3 alusel

(2015/C 64/02)

LIETUVOS BANKAS JA EUROOPA KESKPANK,

arvestades järgmist:

| (1) | 31. detsembri 2014. aasta Euroopa Keskpanga otsuse (EL) 2015/287 (kapitali sissemaksmise, välisvaluutareservide ülekande ja sissemakse kohta Euroopa Keskpanga reservidesse ja eraldistesse Lietuvos bankase poolt) (EKP/2014/61) (1) artikli 3 lõike 1 kohaselt on välisvaluutareservi, mille ülekandmise kohustus Euroopa Keskpangale (EKP) on Lietuvos bankasel alates 1. jaanuarist 2015 kooskõlas Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja (edaspidi „EKPSi põhikiri”) artikliga 48.1, vastav kogusumma 338 656 541,82 eurot. |
| --- | --- |

(1)

31. detsembri 2014. aasta Euroopa Keskpanga otsuse (EL) 2015/287 (kapitali sissemaksmise, välisvaluutareservide ülekande ja sissemakse kohta Euroopa Keskpanga reservidesse ja eraldistesse Lietuvos bankase poolt) (EKP/2014/61) (1) artikli 3 lõike 1 kohaselt on välisvaluutareservi, mille ülekandmise kohustus Euroopa Keskpangale (EKP) on Lietuvos bankasel alates 1. jaanuarist 2015 kooskõlas Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja (edaspidi „EKPSi põhikiri”) artikliga 48.1, vastav kogusumma 338 656 541,82 eurot.

| (2) | EKPSi põhikirja artikli 30.3 ja otsuse (EL) 2015/287 (EKP/2014/61) artikli 4 lõike 1 kohaselt jõustub 1. jaanuaril 2015 EKP kohustus krediteerida Lietuvos bankast eurodes vääringustatud nõudega, mis vastab Lietuvos bankase poolt üle kantud välisvaluutareservi kogusummale eurodes, võttes arvesse kõnealuse otsuse artikli 3 sätteid. EKP ja Lietuvos bankas on kokku leppinud nõude suuruseks 239 453 709,58 eurot eesmärgiga tagada, et Lietuvos bankase nõude eurodes väljendatud summa ja teiste euro kasutusele võtnud liikmesriikide keskpankadele (edaspidi „teised keskpangad”) krediteeritud nõuete eurodes väljendatud kogusumma suhe võrdub Lietuvos bankase osakaalu ja teiste keskpankade koguosakaalu suhtega EKP kapitali märkimise aluses. |
| --- | --- |

(2)

EKPSi põhikirja artikli 30.3 ja otsuse (EL) 2015/287 (EKP/2014/61) artikli 4 lõike 1 kohaselt jõustub 1. jaanuaril 2015 EKP kohustus krediteerida Lietuvos bankast eurodes vääringustatud nõudega, mis vastab Lietuvos bankase poolt üle kantud välisvaluutareservi kogusummale eurodes, võttes arvesse kõnealuse otsuse artikli 3 sätteid. EKP ja Lietuvos bankas on kokku leppinud nõude suuruseks 239 453 709,58 eurot eesmärgiga tagada, et Lietuvos bankase nõude eurodes väljendatud summa ja teiste euro kasutusele võtnud liikmesriikide keskpankadele (edaspidi „teised keskpangad”) krediteeritud nõuete eurodes väljendatud kogusumma suhe võrdub Lietuvos bankase osakaalu ja teiste keskpankade koguosakaalu suhtega EKP kapitali märkimise aluses.

| (3) | Põhjendustes 1 ja 2 osutatud summad erinevad, kuna a) Lietuvos bankase poolt EKPSi põhikirja artikli 30.1 alusel juba üle kantud välisvaluutareservi väärtuse suhtes kohaldatakse EKPSi põhikirja artiklis 48.1 osutatud kehtivat vahetuskurssi ja b) teiste keskpankade EKPSi põhikirja artiklil 30.3 põhinevate nõuete suhtes on kohaldatud EKP kapitali märkimise aluse korrigeerimist EKPSi põhikirja artikli 29.3 alusel 1. jaanuaril 2004, 1. jaanuaril 2009 ja 1. jaanuaril 2014 ning EKP kapitali suurenemist EKPSi põhikirja artikli 48.3 alusel 1. mail 2004, 1. jaanuaril 2007 ja 1. juulil 2013. |
| --- | --- |

(3)

Põhjendustes 1 ja 2 osutatud summad erinevad, kuna a) Lietuvos bankase poolt EKPSi põhikirja artikli 30.1 alusel juba üle kantud välisvaluutareservi väärtuse suhtes kohaldatakse EKPSi põhikirja artiklis 48.1 osutatud kehtivat vahetuskurssi ja b) teiste keskpankade EKPSi põhikirja artiklil 30.3 põhinevate nõuete suhtes on kohaldatud EKP kapitali märkimise aluse korrigeerimist EKPSi põhikirja artikli 29.3 alusel 1. jaanuaril 2004, 1. jaanuaril 2009 ja 1. jaanuaril 2014 ning EKP kapitali suurenemist EKPSi põhikirja artikli 48.3 alusel 1. mail 2004, 1. jaanuaril 2007 ja 1. juulil 2013.

| (4) | Arvestades eespool osutatud erinevust, lepivad EKP ja Lietuvos bankas kokku, et kui Lietuvos bankase nõue on suurem kui 239 453 709,58 eurot, võib seda vähendada, tasaarveldades seda summaga, mille Lietuvos bankas peab maksma EKP reservidesse ja eraldistesse põhikirja artikli 48.2 alusel ja otsuse (EL) 2015/287 (EKP/2014/61) artikli 5 lõike 1 kohaselt. |
| --- | --- |

(4)

Arvestades eespool osutatud erinevust, lepivad EKP ja Lietuvos bankas kokku, et kui Lietuvos bankase nõue on suurem kui 239 453 709,58 eurot, võib seda vähendada, tasaarveldades seda summaga, mille Lietuvos bankas peab maksma EKP reservidesse ja eraldistesse põhikirja artikli 48.2 alusel ja otsuse (EL) 2015/287 (EKP/2014/61) artikli 5 lõike 1 kohaselt.

| (5) | EKP ja Lietuvos bankas peaksid Lietuvos bankase nõudega krediteerimisel kokku leppima muudes tingimustes, võttes arvesse võimalust, et vahetuskursi muutuste tõttu võib osutuda vajalikuks põhjenduses 2 osutatud nõude summat suurendada, mitte vähendada. |
| --- | --- |

(5)

EKP ja Lietuvos bankas peaksid Lietuvos bankase nõudega krediteerimisel kokku leppima muudes tingimustes, võttes arvesse võimalust, et vahetuskursi muutuste tõttu võib osutuda vajalikuks põhjenduses 2 osutatud nõude summat suurendada, mitte vähendada.

| (6) | EKP nõukogu on heaks kiitnud käesoleva lepingu sõlmimise EKP poolt, mis on EKPSi põhikirja artiklis 30 osutatud otsuseks, kooskõlas EKPSi põhikirja artikliga 10.3 ja selles sätestatud korras, |
| --- | --- |

(6)

EKP nõukogu on heaks kiitnud käesoleva lepingu sõlmimise EKP poolt, mis on EKPSi põhikirja artiklis 30 osutatud otsuseks, kooskõlas EKPSi põhikirja artikliga 10.3 ja selles sätestatud korras,

ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:

Artikkel 1

Lietuvos bankase nõude krediteerimise tingimused

1.   Kui selle nõude summa, mille EKP peab Lietuvos bankasele krediteerima EKPSi põhikirja artikli 30.3 ja otsuse (EL) 2015/287 (EKP/2014/61) artikli 4 lõike 1 alusel (edaspidi „nõue”), ületab 239 453 709,58 eurot arvelduskuupäeval, mil EKP saab Lietuvos bankaselt välisvaluutareservi kooskõlas otsuse (EL) 2015/287 (EKP/2014/61) artikliga 3, vähendatakse nõude summat samal kuupäeval 239 453 709,58 euroni. Vähendamiseks tasaarveldatakse nõuet summaga, mille EKP reservidesse ja eraldistesse maksmise kohustus jõustub Lietuvos bankase suhtes 1. jaanuaril 2015 EKPSi põhikirja artikli 48.2 ja otsuse (EL) 2015/287 (EKP/2014/61) artikli 5 lõike 1 alusel. Tasaarveldatud summat käsitletakse kui ettemakset EKP reservi ja eraldistesse põhikirja artikli 48.2 ja otsuse (EL) 2015/287 (EKP/2014/61) artikli 5 lõike 1 alusel ning see loetakse makstuks tasaarvelduse tegemise kuupäeval.

2.   Kui summa, mille Lietuvos bankas peab maksma EKP reservi ja eraldistesse põhikirja artikli 48.2 ja otsuse (EL) 2015/287 (EKP/2014/61) artikli 5 lõike 1 alusel, on väiksem kui vahe Lietuvos bankase nõude ja summa 239 453 709,58 euro vahel, tuleb nõude summat vähendada summani 239 453 709,58 eurot järgmiselt: a) tehakse tasaarveldus kooskõlas lõikega 1 ja b) EKP maksab Lietuvos bankasele eurodes summa, mis vastab puudujäägile pärast tasaarveldust. Käesoleva lõike alusel EKP poolt maksmisele kuuluva summa maksmise kohustus tekib 1. jaanuaril 2015. EKP annab vastava summa ja sellelt kogunenud netointressi maksekorralduse õigeaegselt üleeuroopalise automatiseeritud reaalajalise brutoarvelduste kiirülekandesüsteemi (TARGET2) kaudu. Kogunevat intressi arvutatakse iga päeva kohta, kasutades tegelikku 360-päevast arvutamise meetodit, kusjuures intressimäär võrdub eurosüsteemi poolt viimases põhilises refinantseerimistehingus kasutatud intressi piirmääraga.

3.   Kui Lietuvos bankase nõude summa on väiksem kui 239 453 709,58 eurot lõppkuupäeval, mil EKP saab Lietuvos bankaselt välisvaluutareservi kooskõlas otsuse (EL) 2015/287 (EKP/2014/61) artikliga 3, suurendatakse nõude summat samal kuupäeval 239 453 709,58 euroni ning Lietuvos bankas maksab EKP-le erinevusele vastava summa eurodes. Käesoleva lõike alusel Lietuvos bankase poolt maksmisele kuuluva summa tähtpäev on 1. jaanuar 2015 ja makse tehakse lõppkuupäeval, mil EKP saab Lietuvos bankaselt välisvaluutareservi otsuse (EL) 2015/287 (EKP/2014/61) artiklis 3 sätestatud korras.

Artikkel 2

Lõppsätted

1.   Käesolev leping jõustub 1. jaanuaril 2015.

2.   Käesolev leping on koostatud ja allkirjastatud inglise keeles kahes originaaleksemplaris. EKP ja Lietuvos bankas saavad kumbki ühe eksemplari.

Frankfurt Maini ääres, 31. detsember 2014

Lietuvos bankase nimel

president

Vitas VASILIAUSKAS

Euroopa Keskpanga nimel

president

Mario DRAGHI

---

(1)  ELT L 50, 21.2.2015, lk 44.

1

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 21.2.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 64/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 64/7

---

Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse nõukogu määruses (EÜ) nr 2580/2001 (teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks) sätestatud piiravaid meetmeid

(2015/C 64/03)

Andmesubjektide tähelepanu juhitakse järgmisele teabele vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 45/2001 (1) artiklile 12:

Töötlustoimingu õiguslik alus on nõukogu määrus (EÜ) nr 2580/2001 (2).

Kõnealuse töötlemistoimingu vastutav töötleja on Euroopa Liidu Nõukogu, keda esindab nõukogu peasekretariaadi peadirektoraadi C (välisasjad, laienemine, kodanikukaitse) peadirektor, ning töötlev talitus on peadirektoraadi C üksus 1C, kellega on võimalik ühendust võtta järgmisel aadressil:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi / Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-post: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi / Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Töötlustoimingu eesmärk on loetelu koostamine ja ajakohastamine nende isikute kohta, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid vastavalt määrusele (EÜ) nr 2580/2001.

Andmesubjektid on füüsilised isikud, kes vastavad kõnealuse määrusega kehtestatud kriteeriumitele.

Kogutud andmed hõlmavad andmeid, mis on vajalikud asjaomase isiku õigeks tuvastamiseks, põhjendusi ja mis tahes muid sellega seotud andmeid.

Kogutud isikuandmeid võib vajaduse korral jagada Euroopa välisteenistusega ning komisjoniga.

Ilma et see mõjutaks määruse (EÜ) nr 45/2001 artikli 20 lõike 1 punktides a ja d sätestatud piiranguid, vastatakse juurdepääsutaotlustele ning parandamistaotlustele ja vastuväidetele vastavalt nõukogu otsuse 2004/644/EÜ (3) V jao sätetele.

Isikuandmeid säilitatakse viis aastat alates hetkest, mil andmesubjekt eemaldatakse loetelust nende isikute kohta, kelle suhtes kohaldatakse varade külmutamist, või alates hetkest, mil kõnealuse meetme kehtivus lõpeb, või senikaua kuni kestab kohtumenetlus kohtuasja üle, mille jaoks kõnealuseid andmeid koguti.

Vastavalt määrusele (EÜ) nr 45/2001 võivad asjaomased isikud pöörduda Euroopa andmekaitseinspektori poole.

---

(1)  EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.

(2)  EÜT L 344, 28.12.2001, lk 70.

(3)  ELT L 296, 21.9.2004, lk 16.

---

| 21.2.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 64/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 64/8

---

Teatis isikutele, rühmitustele ja üksustele, kes on kantud nõukogu määruse (EÜ) nr 2580/2001 (teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks) artikli 2 lõikes 3 sätestatud loetellu

(vt nõukogu 22. juuli 2014. aasta rakendusmääruse (EL) nr 790/2014 lisa)

(2015/C 64/04)

Nõukogu 22. juuli 2014. aasta rakendusmääruses (EL) nr 790/2014 (1) loetletud isikutele, rühmitustele ja üksustele teatatakse järgmist.

Nõukogu 27. detsembri 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 2580/2001 (2) on ette nähtud, et kõik asjaomastele isikutele, rühmitustele ja üksustele kuuluvad rahalised vahendid, muud finantsvarad ja majandusressursid külmutatakse ning et nende käsutusse ei tohi anda otseselt ega kaudselt rahalisi vahendeid, muid finantsvarasid ega majandusressursse.

Nõukogule on esitatud uut teavet, mis on seotud eespool nimetatud isikute, rühmituste või üksuste loetelusse kuulumisega. Kõnealust uut teavet arvesse võttes on nõukogu põhjendusi vastavalt muutnud.

Kõnealused isikud, rühmitused ja üksused võivad järgmisel aadressil esitada taotluse, et saada nõukogu muudetud põhjendused nende jätmise kohta eespool nimetatud loeteludesse:

| Council of the European Union |
| --- |
| (Attn: CP 931 designations) |
| Rue de la Loi / Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-post: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

(Attn: CP 931 designations)

Rue de la Loi / Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Nimetatud taotlus tuleks esitada 26. veebruariks 2015.

Asjaomased isikud, rühmitused või üksused võivad eespool toodud aadressil igal ajal esitada nõukogule taotluse koos mis tahes täiendavate dokumentidega, et otsus nende kandmise ja jätmise kohta eespool nimetatud loetellu läbi vaadataks. Sellised taotlused vaadatakse läbi pärast nende kättesaamist. Sellega seoses juhitakse asjaomaste isikute, rühmituste ja üksuste tähelepanu asjaolule, et nõukogu vaatab nimetatud loetelu korrapäraselt läbi kooskõlas ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP (3) artikli 1 lõikega 6. Selleks, et taotlusi käsitletaks järgmise läbivaatamise käigus, tuleks need esitada 6. märtsiks 2015.

Asjaomaste isikute, rühmituste ja üksuste tähelepanu juhitakse võimalusele taotleda asjakohase liikmesriigi või asjakohaste liikmesriikide pädevatelt asutustelt, mis on loetletud määruse lisas, luba külmutatud rahaliste vahendite kasutamiseks põhivajadusteks või erimakseteks kooskõlas kõnealuse määruse artikli 5 lõikega 2. Pädevate asutuste ajakohastatud loetelu on kättesaadav järgmisel veebiaadressil:

http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/sanctions/measures.htm

---

(1)  ELT L 217, 23.7.2014, lk 1.

(2)  EÜT L 344, 28.12.2001, lk 70.

(3)  EÜT L 344, 28.12.2001, lk 93.

---

Euroopa Komisjon

| 21.2.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 64/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 64/9

---

Euro vahetuskurss (1)

20. veebruar 2015

(2015/C 64/05)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1298 |
| JPY | Jaapani jeen | 133,91 |
| DKK | Taani kroon | 7,4612 |
| GBP | Inglise nael | 0,73480 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,5213 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0718 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,5930 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,508 |
| HUF | Ungari forint | 305,68 |
| PLN | Poola zlott | 4,1812 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4568 |
| TRY | Türgi liir | 2,7835 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4399 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4073 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,7635 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,4960 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5360 |
| KRW | Korea vonn | 1 254,90 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 13,1681 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,0642 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,7125 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 510,22 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,1221 |
| PHP | Filipiini peeso | 50,016 |
| RUB | Vene rubla | 70,2000 |
| THB | Tai baat | 36,777 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,2432 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,9572 |
| INR | India ruupia | 70,3122 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1298

JPY

Jaapani jeen

133,91

DKK

Taani kroon

7,4612

GBP

Inglise nael

0,73480

SEK

Rootsi kroon

9,5213

CHF

Šveitsi frank

1,0718

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,5930

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,508

HUF

Ungari forint

305,68

PLN

Poola zlott

4,1812

RON

Rumeenia leu

4,4568

TRY

Türgi liir

2,7835

AUD

Austraalia dollar

1,4399

CAD

Kanada dollar

1,4073

HKD

Hongkongi dollar

8,7635

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,4960

SGD

Singapuri dollar

1,5360

KRW

Korea vonn

1 254,90

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

13,1681

CNY

Hiina jüaan

7,0642

HRK

Horvaatia kuna

7,7125

IDR

Indoneesia ruupia

14 510,22

MYR

Malaisia ringit

4,1221

PHP

Filipiini peeso

50,016

RUB

Vene rubla

70,2000

THB

Tai baat

36,777

BRL

Brasiilia reaal

3,2432

MXN

Mehhiko peeso

16,9572

INR

India ruupia

70,3122

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---