# Diario Oficial L 44/2015

| | ISSN 1977-0685 |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | L 44 |
| | |
| Edición en lengua española | Legislación | 58° año18 de febrero de 2015 |

ISSN 1977-0685

Diario Oficial

de la Unión Europea

L 44

Edición en lengua española

Legislación

58° año18 de febrero de 2015

---

| Sumario | | II   Actos no legislativos | Página |
| --- | --- | --- | --- |
| | | DECISIONES |
| | * | Decisión de Ejecución (UE) 2015/217 de la Comisión, de 10 de abril de 2014, por la que se autoriza a los Estados miembros a aprobar determinadas excepciones conforme a lo dispuesto en la Directiva 2008/68/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre el transporte terrestre de mercancías peligrosas
  [notificada con el número C(2014) 2292] | 1 |
| | * | Decisión (UE) 2015/218 de la Comisión, de 7 de mayo de 2014, sobre las ayudas estatales SA.29786 (ex N 633/09), SA.33296 (11/N), SA.31891 (ex N 553/10), N 241/09, N 160/10 y SA.30995 (ex C 25/10) concedidas por Irlanda para la reestructuración de Allied Irish Banks plc y EBS Building Society
  [notificada con el número C(2014) 2638]

   (
  1
  ) | 40 |
| | * | Decisión de Ejecución (UE) 2015/219 de la Comisión, de 29 de enero de 2015, por la que se sustituye el anexo de la Decisión de Ejecución 2013/115/UE relativa al Manual Sirene y otras medidas de ejecución para el Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II)
  [notificada con el número C(2015) 326] | 75 |

Sumario

II   Actos no legislativos

Página

DECISIONES

*

Decisión de Ejecución (UE) 2015/217 de la Comisión, de 10 de abril de 2014, por la que se autoriza a los Estados miembros a aprobar determinadas excepciones conforme a lo dispuesto en la Directiva 2008/68/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre el transporte terrestre de mercancías peligrosas
  [notificada con el número C(2014) 2292]

[notificada con el número C(2014) 2292]

1

*

Decisión (UE) 2015/218 de la Comisión, de 7 de mayo de 2014, sobre las ayudas estatales SA.29786 (ex N 633/09), SA.33296 (11/N), SA.31891 (ex N 553/10), N 241/09, N 160/10 y SA.30995 (ex C 25/10) concedidas por Irlanda para la reestructuración de Allied Irish Banks plc y EBS Building Society
  [notificada con el número C(2014) 2638]

   (
  1
  )

[notificada con el número C(2014) 2638]

1

40

*

Decisión de Ejecución (UE) 2015/219 de la Comisión, de 29 de enero de 2015, por la que se sustituye el anexo de la Decisión de Ejecución 2013/115/UE relativa al Manual Sirene y otras medidas de ejecución para el Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II)
  [notificada con el número C(2015) 326]

[notificada con el número C(2015) 326]

75

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | Los actos cuyos títulos van impresos en caracteres finos son actos de gestión corriente, adoptados en el marco de la política agraria, y que tienen generalmente un período de validez limitado.
  Los actos cuyos títulos van impresos en caracteres gruesos y precedidos de un asterisco son todos los demás actos. |
| --- | --- |

ES

Los actos cuyos títulos van impresos en caracteres finos son actos de gestión corriente, adoptados en el marco de la política agraria, y que tienen generalmente un período de validez limitado.

Los actos cuyos títulos van impresos en caracteres gruesos y precedidos de un asterisco son todos los demás actos.

---

II Actos no legislativos

DECISIONES

| 18.2.2015 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 44/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2015

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 44/1

---

DECISIÓN DE EJECUCIÓN (UE) 2015/217 DE LA COMISIÓN

de 10 de abril de 2014

por la que se autoriza a los Estados miembros a aprobar determinadas excepciones conforme a lo dispuesto en la Directiva 2008/68/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre el transporte terrestre de mercancías peligrosas

[notificada con el número C(2014) 2292]

LA COMISIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,

Vista la Directiva 2008/68/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de septiembre de 2008, sobre el transporte terrestre de mercancías peligrosas (1), y, en particular, su artículo 6, apartados 2 y 4,

Considerando lo siguiente:

| (1) | El anexo I, sección I.3, el anexo II, sección II.3, y el anexo III, sección III.3, de la Directiva 2008/68/CE contienen las listas de las excepciones nacionales que permiten tomar en consideración circunstancias nacionales específicas. Determinados Estados miembros solicitaron nuevas excepciones nacionales. |
| --- | --- |

(1)

El anexo I, sección I.3, el anexo II, sección II.3, y el anexo III, sección III.3, de la Directiva 2008/68/CE contienen las listas de las excepciones nacionales que permiten tomar en consideración circunstancias nacionales específicas. Determinados Estados miembros solicitaron nuevas excepciones nacionales.

| (2) | Esas excepciones deben autorizarse. |
| --- | --- |

(2)

Esas excepciones deben autorizarse.

| (3) | Por tanto, dado que deben modificarse el anexo I, sección I.3, el anexo II, sección II.3, y el anexo III, sección III.3, conviene, en aras de la claridad, sustituirlos en su integridad. |
| --- | --- |

(3)

Por tanto, dado que deben modificarse el anexo I, sección I.3, el anexo II, sección II.3, y el anexo III, sección III.3, conviene, en aras de la claridad, sustituirlos en su integridad.

| (4) | Procede, por tanto, modificar la Directiva 2008/68/CE en consecuencia. |
| --- | --- |

(4)

Procede, por tanto, modificar la Directiva 2008/68/CE en consecuencia.

| (5) | Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de Transporte de Mercancías Peligrosas establecido por la Directiva 2008/68/CE. |
| --- | --- |

(5)

Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de Transporte de Mercancías Peligrosas establecido por la Directiva 2008/68/CE.

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

Se autoriza a los Estados miembros citados en el anexo a aplicar las excepciones descritas en el mismo en relación con el transporte de mercancías peligrosas en su territorio.

Esas excepciones se aplicarán sin discriminación.

Artículo 2

El anexo I, sección I.3, el anexo II, sección II.3, y el anexo III, sección III.3, de la Directiva 2008/68/CE quedan modificados de conformidad con el anexo de la presente Decisión.

Artículo 3

Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.

Hecho en Bruselas, el 10 de abril de 2014.

Por la Comisión

Siim KALLAS

Vicepresidente

---

(1)  DO L 260 de 30.9.2008, p. 13.

1

---

ANEXO

Los anexos I, II y III de la Directiva 2008/68/CE quedan modificados como sigue:

| 1) | En el anexo I, la sección I.3 se sustituye por el texto siguiente:
  «I.3.   Excepciones nacionales

  Excepciones de los Estados miembros para el transporte de mercancías peligrosas dentro de su territorio en virtud del artículo 6, apartado 2, de la Directiva 2008/68/CE.
  Numeración de las excepciones: RO-a/bi/bii-MS-nn

  RO= carretera

  a/bi/bii= artículo 6, apartado 2, letra a) o letra b), incisos i) o ii)

  MS= abreviatura del Estado miembro

  nn= número de orden


  Sobre la base del artículo 6, apartado 2, letra a), de la Directiva 2008/68/CE



  BE Bélgica


  RO–a–BE–1

  Asunto: Clase 1-Pequeñas cantidades.
  Referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE: 1.1.3.6
  Contenido del anexo de la Directiva: el punto 1.1.3.6 limita a 20 kilogramos la cantidad de explosivos de mina que puede transportar un vehículo ordinario.
  Contenido de la legislación nacional: las empresas que exploten depósitos alejados de los puntos de suministro podrán quedar autorizadas a transportar 25 kg de dinamita o de explosivos potentes y 300 detonadores como máximo en vehículos de motor ordinarios, a reserva de las condiciones que establezca el servicio de explosivos.
  Referencia inicial al Derecho interno: Article 111 de l'arrêté royal 23 septembre 1958 sur les produits explosifs.
  Fecha de expiración: 30 de junio de 2015

  RO–a–BE–2

  Asunto: transporte de contenedores vacíos sin limpiar que hayan contenido productos de diferentes clases.
  Referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE: 5.4.1.1.6
  Contenido de la legislación nacional: mención en la carta de porte: “Embalajes vacíos sin limpiar que han contenido productos de diferentes clases”.
  Referencia inicial al Derecho interno: Dérogation 6-97.
  Observaciones: excepción registrada por la Comisión con el no 21 (en virtud del artículo 6, apartado 10, de la Directiva 94/55/CE).
  Fecha de expiración: 30 de junio de 2015

  RO–a–BE–3

  Asunto: adopción de RO–a–UK–4
  Referencia inicial al Derecho interno: Arrêté royal relatif au transport des marchadises dangereuses par route (1-2009)

  Fecha de expiración: 30 de junio de 2015

  RO–a–BE–4

  Asunto: exención del cumplimiento de la totalidad de requisitos del ADR aplicada al transporte nacional de un máximo de 1 000 detectores de humo iónicos usados procedentes de domicilios particulares hacia la instalación de procesamiento de Bélgica a través de los puntos de recogida previstos en el plan de recogida selectiva de detectores de humo.
  Referencia al ADR: todas las prescripciones
  Referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE:
  Contenido de la legislación nacional: el uso doméstico de detectores de humo iónicos no está sujeto a control normativo desde un punto de vista radiológico cuando el detector de humos está homologado. El transporte de dichos detectores de humo al usuario final también está eximido de las prescripciones del ADR [véase 2.2.7.1.2.d)].
  La Directiva 2002/96/CE (sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos) prescribe la recogida selectiva de detectores de humo usados a fin de procesar los circuitos impresos y, en el caso de los detectores iónicos, retirar las sustancias radiactivas. Para posibilitar esta recogida selectiva, se ha elaborado un plan para animar a los hogares a que lleven sus detectores de humo usados a un punto de recogida a partir del cual serán transportados a una instalación de procesamiento, a veces a través de un segundo punto de recogida o un lugar de almacenamiento intermedio.
  En los puntos de recogida se dispondrán embalajes metálicos con cabida para un máximo de 1 000 detectores de humo. Desde esos puntos, se puede transportar uno de dichos embalajes con los detectores de humo en su interior, junto con otros deshechos, a un lugar de almacenamiento intermedio o a la instalación de procesamiento. El embalaje deberá llevar una etiqueta con las palabras “detector de humo”.
  Referencia inicial al Derecho interno: el plan para la recogida selectiva de detectores de humo forma parte de las condiciones para la eliminación de equipos homologados previstas en el artículo 3.1.d.2 del Real Decreto de 20.7.2001: Normativa general de protección radiológica.
  Observaciones: esta excepción es necesaria para permitir la recogida selectiva de detectores de humo iónicos usados.
  Fecha de expiración: 30 de junio de 2015

  DE Alemania


  RO–a–DE–1

  Asunto: embalaje y carga en común de piezas de vehículos de la clase 1.4G y determinadas mercancías peligrosas (n4).
  Referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE: 4.1.10 y 7.5.2.1
  Contenido del anexo de la Directiva: disposiciones sobre embalaje y carga en común.
  Contenido de la legislación nacional: las mercancías de los números ONU 0431 y 0503 pueden cargarse junto con determinadas mercancías peligrosas (productos para fabricación de automóviles) en ciertas cantidades, enumeradas en la exención. No debe sobrepasarse el valor 1 000 (comparable al fijado en 1.1.3.6.4).
  Referencia inicial al Derecho interno: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung-GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 28.
  Observaciones: esta exención es necesaria para garantizar la rápida entrega de componentes de seguridad para automóviles en función de la demanda local. Dada la gran variedad de productos de esta gama, no es frecuente que los talleres de automóviles almacenen existencias de los mismos.
  Fecha de expiración: 30 de junio de 2015

  RO–a–DE–2

  Asunto: exención con respecto al requisito de llevar a bordo una carta de porte y una declaración del expedidor para transportar determinadas cantidades de mercancías peligrosas contempladas en el punto 1.1.3.6 (n1).
  Referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE: 5.4.1.1.1 y 5.4.1.1.6
  Contenido del anexo de la Directiva: contenido de la carta de porte.
  Contenido de la legislación nacional: para todas las clases, excepto la clase 7: no se precisará carta de porte si la cantidad de mercancías transportadas no excede las especificadas en 1.1.3.6.
  Referencia inicial al Derecho interno: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung-GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 18.
  Observaciones: se considera que la información suministrada por el marcado y etiquetado de los embalajes es suficiente para el transporte nacional, ya que la carta de porte no siempre resulta adecuada en el caso de la distribución a escala local.
  Excepción registrada por la Comisión con el no 22 (en virtud del artículo 6, apartado 10, de la Directiva 94/55/CE).
  Fecha de expiración: 30 de junio de 2015

  RO–a–DE–3

  Asunto: transporte de patrones de medida y bombas de combustible (vacías, sin limpiar).
  Referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE: disposiciones para los números ONU 1202, 1203 y 1223.
  Contenido del anexo de la Directiva: embalaje, marcado, documentación, instrucciones de transporte y manipulación, instrucciones para las tripulaciones de vehículos.
  Contenido de la legislación nacional: especificación de la normativa aplicable y disposiciones auxiliares para aplicar la excepción; hasta 1 000 litros: comparable con embalajes vacíos sin limpiar; por encima de 1 000 litros: cumplimiento de determinadas normas en materia de cisternas; transporte exclusivo en vacío y sin limpiar.
  Referencia inicial al Derecho interno: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung-GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 24.
  Observaciones: No de lista 7, 38, 38a.
  Fecha de expiración: 30 de junio de 2015

  RO–a–DE–5

  Asunto: autorización de embalaje combinado.
  Referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE: 4.1.10.4 MP2
  Contenido del anexo de la Directiva: prohibición de embalaje combinado.
  Contenido de la legislación nacional: clases 1.4S, 2, 3 y 6.1; autorización de embalaje combinado de objetos de clase 1.4S (cartuchos de armas pequeñas), aerosoles (clase 2) y materiales de limpieza y tratamiento de las clases 3 y 6.1 (números ONU indicados) como conjuntos para la venta en embalajes combinados, grupo de embalajes II y en pequeñas cantidades.
  Referencia inicial al Derecho interno: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung-GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 21.
  Observaciones: Número de lista 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30g.
  Fecha de expiración: 30 de junio de 2015

  DK Dinamarca


  RO–a–DK–2

  Asunto: transporte por carretera de embalajes que contengan materias explosivas y embalajes que contengan detonadores en el mismo vehículo.
  Referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE: 7.5.2.2
  Contenido del anexo de la Directiva: disposiciones relativas a la carga en común.
  Contenido de la legislación nacional: las operaciones de transporte de mercancías peligrosas por carretera deben atenerse a las normas del ADR.
  Referencia inicial al Derecho interno: Bekendtgørelse nr. 729 af 15. august 2001 om vejtransport of farligt gods § 4, stk. l.
  Observaciones: desde un punto de vista práctico, es necesario poder cargar las materias explosivas y los detonadores en el mismo vehículo para transportarlos desde el almacén hasta el lugar en que se utilizarán y viceversa.
  Una vez modificada la legislación danesa sobre transporte de mercancías peligrosas, las autoridades de Dinamarca autorizarán este tipo de transporte siempre y cuando se cumplan las siguientes condiciones:






  1. | no podrán transportarse más de 25 kg de materias explosivas del grupo D; |
| --- | --- | --- |

1)

En el anexo I, la sección I.3 se sustituye por el texto siguiente:

«I.3.   Excepciones nacionales

Excepciones de los Estados miembros para el transporte de mercancías peligrosas dentro de su territorio en virtud del artículo 6, apartado 2, de la Directiva 2008/68/CE.

Numeración de las excepciones: RO-a/bi/bii-MS-nn

RO= carretera

a/bi/bii= artículo 6, apartado 2, letra a) o letra b), incisos i) o ii)

MS= abreviatura del Estado miembro

nn= número de orden

Sobre la base del artículo 6, apartado 2, letra a), de la Directiva 2008/68/CE

BE Bélgica

RO–a–BE–1

Asunto: Clase 1-Pequeñas cantidades.

Referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE: 1.1.3.6

Contenido del anexo de la Directiva: el punto 1.1.3.6 limita a 20 kilogramos la cantidad de explosivos de mina que puede transportar un vehículo ordinario.

Contenido de la legislación nacional: las empresas que exploten depósitos alejados de los puntos de suministro podrán quedar autorizadas a transportar 25 kg de dinamita o de explosivos potentes y 300 detonadores como máximo en vehículos de motor ordinarios, a reserva de las condiciones que establezca el servicio de explosivos.

Referencia inicial al Derecho interno: Article 111 de l'arrêté royal 23 septembre 1958 sur les produits explosifs.

Fecha de expiración: 30 de junio de 2015

RO–a–BE–2

Asunto: transporte de contenedores vacíos sin limpiar que hayan contenido productos de diferentes clases.

Referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE: 5.4.1.1.6

Contenido de la legislación nacional: mención en la carta de porte: “Embalajes vacíos sin limpiar que han contenido productos de diferentes clases”.

Referencia inicial al Derecho interno: Dérogation 6-97.

Observaciones: excepción registrada por la Comisión con el no 21 (en virtud del artículo 6, apartado 10, de la Directiva 94/55/CE).

Fecha de expiración: 30 de junio de 2015

RO–a–BE–3

Asunto: adopción de RO–a–UK–4

Referencia inicial al Derecho interno: Arrêté royal relatif au transport des marchadises dangereuses par route (1-2009)

Fecha de expiración: 30 de junio de 2015

RO–a–BE–4

Asunto: exención del cumplimiento de la totalidad de requisitos del ADR aplicada al transporte nacional de un máximo de 1 000 detectores de humo iónicos usados procedentes de domicilios particulares hacia la instalación de procesamiento de Bélgica a través de los puntos de recogida previstos en el plan de recogida selectiva de detectores de humo.

Referencia al ADR: todas las prescripciones

Referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE:

Contenido de la legislación nacional: el uso doméstico de detectores de humo iónicos no está sujeto a control normativo desde un punto de vista radiológico cuando el detector de humos está homologado. El transporte de dichos detectores de humo al usuario final también está eximido de las prescripciones del ADR [véase 2.2.7.1.2.d)].

La Directiva 2002/96/CE (sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos) prescribe la recogida selectiva de detectores de humo usados a fin de procesar los circuitos impresos y, en el caso de los detectores iónicos, retirar las sustancias radiactivas. Para posibilitar esta recogida selectiva, se ha elaborado un plan para animar a los hogares a que lleven sus detectores de humo usados a un punto de recogida a partir del cual serán transportados a una instalación de procesamiento, a veces a través de un segundo punto de recogida o un lugar de almacenamiento intermedio.

En los puntos de recogida se dispondrán embalajes metálicos con cabida para un máximo de 1 000 detectores de humo. Desde esos puntos, se puede transportar uno de dichos embalajes con los detectores de humo en su interior, junto con otros deshechos, a un lugar de almacenamiento intermedio o a la instalación de procesamiento. El embalaje deberá llevar una etiqueta con las palabras “detector de humo”.

Referencia inicial al Derecho interno: el plan para la recogida selectiva de detectores de humo forma parte de las condiciones para la eliminación de equipos homologados previstas en el artículo 3.1.d.2 del Real Decreto de 20.7.2001: Normativa general de protección radiológica.

Observaciones: esta excepción es necesaria para permitir la recogida selectiva de detectores de humo iónicos usados.

Fecha de expiración: 30 de junio de 2015

DE Alemania

RO–a–DE–1

Asunto: embalaje y carga en común de piezas de vehículos de la clase 1.4G y determinadas mercancías peligrosas (n4).

Referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE: 4.1.10 y 7.5.2.1

Contenido del anexo de la Directiva: disposiciones sobre embalaje y carga en común.

Contenido de la legislación nacional: las mercancías de los números ONU 0431 y 0503 pueden cargarse junto con determinadas mercancías peligrosas (productos para fabricación de automóviles) en ciertas cantidades, enumeradas en la exención. No debe sobrepasarse el valor 1 000 (comparable al fijado en 1.1.3.6.4).

Referencia inicial al Derecho interno: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung-GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 28.

Observaciones: esta exención es necesaria para garantizar la rápida entrega de componentes de seguridad para automóviles en función de la demanda local. Dada la gran variedad de productos de esta gama, no es frecuente que los talleres de automóviles almacenen existencias de los mismos.

Fecha de expiración: 30 de junio de 2015

RO–a–DE–2

Asunto: exención con respecto al requisito de llevar a bordo una carta de porte y una declaración del expedidor para transportar determinadas cantidades de mercancías peligrosas contempladas en el punto 1.1.3.6 (n1).

Referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE: 5.4.1.1.1 y 5.4.1.1.6

Contenido del anexo de la Directiva: contenido de la carta de porte.

Contenido de la legislación nacional: para todas las clases, excepto la clase 7: no se precisará carta de porte si la cantidad de mercancías transportadas no excede las especificadas en 1.1.3.6.

Referencia inicial al Derecho interno: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung-GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 18.

Observaciones: se considera que la información suministrada por el marcado y etiquetado de los embalajes es suficiente para el transporte nacional, ya que la carta de porte no siempre resulta adecuada en el caso de la distribución a escala local.

Excepción registrada por la Comisión con el no 22 (en virtud del artículo 6, apartado 10, de la Directiva 94/55/CE).

Fecha de expiración: 30 de junio de 2015

RO–a–DE–3

Asunto: transporte de patrones de medida y bombas de combustible (vacías, sin limpiar).

Referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE: disposiciones para los números ONU 1202, 1203 y 1223.

Contenido del anexo de la Directiva: embalaje, marcado, documentación, instrucciones de transporte y manipulación, instrucciones para las tripulaciones de vehículos.

Contenido de la legislación nacional: especificación de la normativa aplicable y disposiciones auxiliares para aplicar la excepción; hasta 1 000 litros: comparable con embalajes vacíos sin limpiar; por encima de 1 000 litros: cumplimiento de determinadas normas en materia de cisternas; transporte exclusivo en vacío y sin limpiar.

Referencia inicial al Derecho interno: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung-GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 24.

Observaciones: No de lista 7, 38, 38a.

Fecha de expiración: 30 de junio de 2015

RO–a–DE–5

Asunto: autorización de embalaje combinado.

Referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE: 4.1.10.4 MP2

Contenido del anexo de la Directiva: prohibición de embalaje combinado.

Contenido de la legislación nacional: clases 1.4S, 2, 3 y 6.1; autorización de embalaje combinado de objetos de clase 1.4S (cartuchos de armas pequeñas), aerosoles (clase 2) y materiales de limpieza y tratamiento de las clases 3 y 6.1 (números ONU indicados) como conjuntos para la venta en embalajes combinados, grupo de embalajes II y en pequeñas cantidades.

Referencia inicial al Derecho interno: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung-GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 21.

Observaciones: Número de lista 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30g.

Fecha de expiración: 30 de junio de 2015

DK Dinamarca

RO–a–DK–2

Asunto: transporte por carretera de embalajes que contengan materias explosivas y embalajes que contengan detonadores en el mismo vehículo.

Referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE: 7.5.2.2

Contenido del anexo de la Directiva: disposiciones relativas a la carga en común.

Contenido de la legislación nacional: las operaciones de transporte de mercancías peligrosas por carretera deben atenerse a las normas del ADR.

Referencia inicial al Derecho interno: Bekendtgørelse nr. 729 af 15. august 2001 om vejtransport of farligt gods § 4, stk. l.

Observaciones: desde un punto de vista práctico, es necesario poder cargar las materias explosivas y los detonadores en el mismo vehículo para transportarlos desde el almacén hasta el lugar en que se utilizarán y viceversa.

Una vez modificada la legislación danesa sobre transporte de mercancías peligrosas, las autoridades de Dinamarca autorizarán este tipo de transporte siempre y cuando se cumplan las siguientes condiciones:

1.

no podrán transportarse más de 25 kg de materias explosivas del grupo D;

| 2. | no podrán transportarse más de 200 detonadores del grupo B; |
| --- | --- |

2.

no podrán transportarse más de 200 detonadores del grupo B;

| 3. | los detonadores y las materias explosivas se habrán de embalar por separado en embalajes certificados por la ONU de conformidad con las normas establecidas en la Directiva 2000/61/CE por la que se modifica la Directiva 94/55/CE; |
| --- | --- |

3.

los detonadores y las materias explosivas se habrán de embalar por separado en embalajes certificados por la ONU de conformidad con las normas establecidas en la Directiva 2000/61/CE por la que se modifica la Directiva 94/55/CE;

| 4. | deberá haber una distancia de al menos un metro entre los embalajes que contienen detonadores y los que contienen materias explosivas. Esta distancia deberá respetarse incluso en caso de frenado. Los embalajes que contengan materias explosivas y los que contengan detonadores deberán colocarse de manera que sea posible sacarlos rápidamente del vehículo; |
| --- | --- |

4.

deberá haber una distancia de al menos un metro entre los embalajes que contienen detonadores y los que contienen materias explosivas. Esta distancia deberá respetarse incluso en caso de frenado. Los embalajes que contengan materias explosivas y los que contengan detonadores deberán colocarse de manera que sea posible sacarlos rápidamente del vehículo;

| 5. | deberán cumplirse todas las demás normas sobre transporte de mercancías peligrosas. |
| --- | --- |

5.

deberán cumplirse todas las demás normas sobre transporte de mercancías peligrosas.

Fecha de expiración: 30 de junio de 2015

RO–a–DK–3

Asunto: transporte por carretera de embalajes y artículos que contengan desechos o residuos de algunas mercancías peligrosas recogidos en hogares y empresas con fines de eliminación.

Referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE: partes y capítulos 2, 3, 4.1, 5.1, 5.2, 5.4, 6, 8.1 y 8.2.

Contenido del anexo de la Directiva: disposiciones de clasificación, disposiciones especiales, disposiciones en materia de embalaje, procedimientos de expedición, requisitos sobre construcción y ensayo de embalajes, requisitos generales en materia de unidades de transporte y equipos a bordo, y requisitos de formación.

Contenido de la legislación nacional: los embalajes interiores y artículos que contengan desechos o residuos de algunas mercancías peligrosas recogidos de hogares o empresas con fines de eliminación podrán embalarse juntos en determinados embalajes exteriores y/o sobreembalajes y transportarse con arreglo a procedimientos de expedición específicos, incluidas las restricciones especiales en materia de embalaje y marcado. Se limita la cantidad de mercancías peligrosas por embalaje interior, por embalaje exterior y/o por unidad de transporte.

Referencia inicial al Derecho interno: Bekendtgørelse nr. 818 af 28. juni 2011 om vejtransport af farligt gods § 4, stk. 3.

Observaciones: los gestores de residuos no pueden aplicar las disposiciones del anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE cuando los desechos con cantidades residuales de mercancías peligrosas se recogen de hogares y empresas para su transporte a efectos de eliminación. Los desechos suelen encontrarse en embalajes vendidos por minoristas.

Fecha de expiración: 1 de enero de 2019

FI Finlandia

RO–a–FI–1

Asunto: transporte de determinadas cantidades de mercancías peligrosas en autobuses y pequeñas cantidades de materiales radiactivos de baja actividad para fines de asistencia sanitaria e investigación.

Referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE: 4.1, 5.4.

Contenido del anexo de la Directiva: disposiciones sobre embalaje, documentación.

Contenido de la legislación nacional: se autoriza el transporte en autobuses de mercancías peligrosas en determinadas cantidades inferiores al límite previsto en el punto 1.1.3.6 con una masa neta no superior a 200 kg, sin necesidad de llevar carta de porte ni cumplir todas las prescripciones pertinentes en materia de embalaje. Cuando se transporte hasta 50 kg de material radiactivo de baja actividad con fines de asistencia sanitaria e investigación, no será obligatorio marcar y equipar el vehículo de conformidad con el ADR.

Referencia inicial al Derecho interno: Liikenne- ja viestintäministeriön asetus vaarallisten aineiden kuljetuksesta tiellä (277/2002; 313/2003; 312/2005).

Fecha de expiración: 30 de junio de 2015

RO–a–FI–2

Asunto: descripción de cisternas vacías en la carta de porte.

Referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE: 5.4.1.1.6

Contenido del anexo de la Directiva: disposiciones especiales relativas a los embalajes, vehículos, contenedores, cisternas, vehículos batería y contenedores de gas de elementos múltiples (CGEM) vacíos, sin limpiar.

Contenido de la legislación nacional: en el caso de vehículos cisterna vacíos sin limpiar, en los que se han transportado dos o más sustancias con números ONU 1202, 1203 y 1223, la descripción en la carta de porte podrá ir completada con las palabras “Última mercancía cargada” seguidas del nombre del producto con más bajo punto de inflamación; “Vehículo cisterna vacío, 3, última mercancía cargada: ONU 1203 Gasolina, II”.

Referencia inicial al Derecho interno: Liikenne- ja viestintäministeriön asetus vaarallisten aineiden kuljetuksesta tiellä (277/2002; 313/2003).

Fecha de expiración: 30 de junio de 2015

RO–a–FI–3

Asunto: etiquetado y marcado de unidades de transporte de explosivos.

Referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE: 5.3.2.1.1

Contenido del anexo de la Directiva: disposiciones generales relativas al panel naranja.

Contenido de la legislación nacional: las unidades que transporten (normalmente en camionetas) pequeñas cantidades de explosivos [1 000 kg (netos) como máximo] a canteras y centros de trabajo podrán etiquetarse en las partes delantera y trasera utilizando el panel del modelo no 1.

Referencia inicial al Derecho interno: Liikenne- ja viestintäministeriön asetus vaarallisten aineiden kuljetuksesta tiellä (277/2002; 313/2003).

Fecha de expiración: 30 de junio de 2015

FR Francia

RO–a–FR–2

Asunto: transporte de residuos de actividades de asistencia sanitaria que entrañen riesgos de infección cubiertos por el número ONU 3291 con una masa inferior o igual a 15 kg.

Referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE: anexos A y B.

Contenido de la legislación nacional: queda exento de los requisitos del ADR el transporte de residuos de actividades de asistencia sanitaria que entrañen riesgos de infección cubiertos por el número ONU 3291 con una masa inferior o igual a 15 kg.

Referencia inicial al Derecho interno: Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport des marchandises dangereuses par route-Article 12.

Fecha de expiración: 30 de junio de 2015

RO–a–FR–5

Asunto: transporte de mercancías peligrosas en vehículos de transporte público de viajeros (18).

Referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE: 8.3.1.

Contenido del anexo de la Directiva: transporte de viajeros y mercancías peligrosas.

Contenido de la legislación nacional: Contenido de la legislación nacional: se autoriza el transporte de mercancías peligrosas, excepto de la clase 7, como equipaje de mano en vehículos de transporte público: solamente son aplicables las disposiciones relativas al embalaje, marcado y etiquetado de los bultos establecidas en los puntos 4.1, 5.2 y 3.4.

Referencia inicial al Derecho interno: Arrêté du 29 mai 2009 relatif au transport des marchandises dangereuses par voies terrestres, annexe I paragraphe 3.1.

Observaciones: está permitido llevar en el equipaje de mano mercancías peligrosas exclusivamente destinadas a uso personal o profesional. Los pacientes con afecciones respiratorias pueden llevar consigo recipientes portátiles de gas con la cantidad necesaria para un viaje.

Fecha de expiración: 29 de febrero de 2016

RO–a–FR–6

Asunto: transporte por cuenta propia de pequeñas cantidades de mercancías peligrosas (18).

Referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE: 5.4.1.

Contenido del anexo de la Directiva: obligación de llevar una carta de porte.

Contenido de la legislación nacional: el transporte por cuenta propia de pequeñas cantidades de mercancías peligrosas, excepto de la clase 7, que no sobrepasen los límites establecidos en el punto 1.1.3.6 no está sujeto a la obligación de llevar la carta de porte prevista en el punto 5.4.1.

Referencia inicial al Derecho interno: Arrêté du 29 mai 2009 relatif au transport des marchandises dangereuses par voies terrestres annexe I, paragraphe 3.2.1.

Fecha de expiración: 29 de febrero de 2016

RO–a–FR–7

Asunto: transporte por carretera de muestras de sustancias químicas, mezclas y artículos que contengan mercancías peligrosas a efectos de vigilancia del mercado.

Referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE: partes 1 a 9

Contenido del anexo de la Directiva: disposiciones generales, clasificación, disposiciones especiales y exenciones respecto al transporte de mercancías peligrosas embaladas en cantidades limitadas, disposiciones respecto al uso de embalajes y cisternas, procedimientos de expedición, requisitos de construcción de embalajes, disposiciones sobre las condiciones de transporte, manipulación, carga y descarga, requisitos sobre los equipos de transporte y las operaciones de transporte, y requisitos sobre la construcción y homologación de vehículos.

Contenido de la legislación nacional: las muestras de sustancias químicas, mezclas y artículos que contengan mercancías peligrosas y transportadas para análisis como parte de la actividad de vigilancia del mercado se embalarán en embalajes combinados. Deberán cumplir las normas sobre cantidades máximas por embalaje interior en función del tipo de mercancía peligrosa de que se trate. El embalaje exterior deberá cumplir los requisitos sobre cajas de plástico para sólidos (4H2, capítulo 6.1 del anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE). El embalaje exterior debe llevar el marcado de la sección 3.4.7, anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE y el texto “Muestras para análisis” (en francés: “Echantillons destinés à l'analyse”). Siempre que se cumplan esas disposiciones, el transporte no está sujeto a lo dispuesto en el anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE.

Referencia inicial al Derecho interno: Arrêté du 12 décembre 2012 modifiant l'arrêté du 29 mai 2009 relatif aux transports de marchandises dangereuses par voies terrestres.

Observaciones: la exención de la sección 1.1.3, anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE no prevé el transporte de muestras de mercancías peligrosas para análisis tomadas por las autoridades competentes o en su nombre. Para garantizar una vigilancia eficaz del mercado, Francia ha establecido un procedimiento basado en el sistema aplicable a las cantidades limitadas para velar por la seguridad del transporte de muestras que contengan mercancías peligrosas. Como no siempre resulta viable aplicar las disposiciones del cuadro A, se ha establecido el límite cuantitativo del embalaje interior de una manera más operativa.

Fecha de expiración: 1 de enero de 2019

IE Irlanda

RO–a–IE–1

Asunto: exención del requisito establecido en el punto 5.4.0 del ADR por el cual es obligatoria una carta de porte para el transporte de plaguicidas de la clase 3 del ADR, enumerados en 2.2.3.3 como plaguicidas FT2 (p.i. < 23 °C) y la clase 6.1 del ADR, mencionados en 2.2.61.3 como plaguicidas T6, líquidos (p.i. no inferior a 23 °C), cuando las cantidades de mercancías peligrosas transportadas no excedan de las fijadas en el punto 1.1.3.6 del ADR.

Referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE: 5.4

Contenido del anexo de la Directiva: carta de porte obligatoria.

Contenido de la legislación nacional: no es obligatoria la carta de porte para el transporte de los citados plaguicidas de las clases 3 y 6.1 cuando la cantidad de mercancías peligrosas transportadas no exceda de las cantidades establecidas en 1.1.3.6 del ADR.

Referencia inicial al Derecho interno: Regulation 82(9) of the Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004.

Observaciones: obligación innecesaria y onerosa para el transporte y distribución local de estos plaguicidas.

Fecha de expiración: 30 de junio de 2015

RO–a–IE–4

Asunto: exención de las disposiciones de los puntos 5.3, 5.4, 7 y anexo B del ADR, en relación con el transporte de botellas de gas que contengan agentes dispensadores (para bebidas) cuando dichas botellas se transporten en el mismo vehículo que las bebidas (para las cuales serán utilizadas).

Referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE: 5.3, 5.4, 7 y anexo B.

Contenido del anexo de la Directiva: marcado de vehículos, documentación que debe llevarse y disposiciones en materia de equipo y operaciones de transporte.

Contenido de la legislación nacional: exención de las disposiciones de los puntos 5.3, 5.4, 7 y anexo B del ADR, aplicada a las botellas de gas que contengan agentes dispensadores (para bebidas) cuando dichas botellas se transporten en el mismo vehículo que las bebidas (para las cuales serán utilizadas).

Referencia inicial al Derecho interno: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004, propuesta de modificación.

Observaciones: la principal actividad consiste en la distribución de bultos de bebidas, que no son sustancias del ADR, junto con pequeñas cantidades de pequeñas botellas de gas que contienen los correspondientes gases dispensadores.

Anteriormente en virtud del artículo 6, apartado 10, de la Directiva 94/55/CE.

Fecha de expiración: 30 de junio de 2015

RO–a–IE–5

Asunto: exención, para el transporte nacional en el interior de Irlanda, del cumplimiento de las prescripciones en materia de construcción y ensayo de recipientes, y sus disposiciones de uso, contenidas en los puntos 6.2 y 4.1 del ADR, para las botellas y bidones de presión de gas de clase 2 objeto de un transporte multimodal que incluya un segmento marítimo, siempre que dichas botellas y bidones de presión: i) estén construidos, probados y utilizados de conformidad con el código IMDG, ii) no se rellenen en Irlanda, sino que se devuelvan nominalmente vacíos al país de origen del viaje de transporte multimodal, y iii) se distribuyan localmente en pequeñas cantidades.

Referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE: 1.1.4.2, 4.1 y 6.2.

Contenido del anexo de la Directiva: disposiciones relativas a los viajes de transporte multimodal, que incluyan un segmento marítimo, utilización de botellas y bidones de presión de la clase 2 del ADR, y construcción y ensayo de los mismos para el transporte de gases de la clase 2 del ADR.

Contenido de la legislación nacional: las disposiciones de los puntos 4.1 y 6.2 no se aplicarán a las botellas y bidones de presión de gases de clase 2 a condición de que estos últimos: i) hayan sido construidos y probados de conformidad con el Código IMDG, ii) se utilicen de conformidad con dicho Código, iii) sean transportados a su destinatario mediante un transporte multimodal que incluya un recorrido marítimo, iv) su transporte al usuario final consista en una sola jornada de transporte, completada el mismo día, desde el destinatario del transporte multimodal [mencionado en el inciso iii)], v) no se rellenen en el interior del Estado y se devuelvan nominalmente vacíos al país de origen del transporte multimodal [mencionado en el inciso iii)], y vi) se distribuyan localmente en el Estado en pequeñas cantidades.

Referencia inicial al Derecho interno: Proposed amendment to the Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004.

Observaciones: los gases contenidos en esas botellas y bidones de presión poseen unas especificaciones, requeridas por los usuarios finales, que obligan a importarlos desde el exterior de la zona ADR. Tras su utilización, estas botellas y bidones de presión deben ser devueltos al país de origen, donde se rellenan con gases que poseen especificaciones especiales; no se rellenan en Irlanda ni en ningún otro lugar de la zona ADR. Aunque no cumplen los requisitos del ADR, sí se ajustan a lo dispuesto en el Código IMDG. El transporte multimodal, que se inicia en el exterior de la zona ADR, finaliza en los locales del importador, desde los cuales se distribuyen las botellas y bidones de presión localmente al usuario final en Irlanda en pequeñas cantidades. Este transporte en el interior de Irlanda estaría regulado por el artículo 6, apartado 9, modificado, de la Directiva 94/55/CE.

Fecha de expiración: 30 de junio de 2015

RO–a–IE–6

Asunto: exención de lo prescrito en algunas disposiciones del anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE en relación con el embalaje, marcado y etiquetado de pequeñas cantidades (inferiores a los límites fijados en 1.1.3.6) de artículos pirotécnicos caducados correspondientes a los códigos de clasificación 1.3G, 1.4G y 1.4S de la clase 1 del anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE, con los correspondientes números de identificación ONU 0092, 0093, 0191, 0195, 0197, 0240, 0312, 0403, 0404, 0453, 0505, 0506 o 0507 para su transporte a una instalación o campo de maniobras militares para su eliminación.

Referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE: partes 1, 2, 4, 5 y 6

Contenido del anexo de la Directiva: Disposiciones generales. Clasificación. Disposiciones sobre embalaje. Disposiciones de envío. Construcción y ensayo de embalajes.

Contenido de la legislación nacional: no se aplican las disposiciones del anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE sobre embalaje, marcado y etiquetado de artículos pirotécnicos caducados con números respectivos de identificación ONU 0092, 0093, 0191, 0195, 0197, 0240, 0312, 0403, 0404, 0453, 0505, 0506 o 0507 para su transporte a una instalación o campo de maniobras militares a condición de que se observen las disposiciones generales de embalaje del anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE y se incluya información suplementaria en la carta de porte. La excepción solo se aplica al transporte local, hasta una instalación o campo de maniobras militares, de pequeñas cantidades de estos artículos pirotécnicos caducados para su eliminación segura.

Referencia inicial al Derecho interno: S.I. 349 de 2011, Reglamento 57, letras f) y g)

Observaciones: el transporte de pequeñas cantidades de artículos pirotécnicos de uso marítimo “caducados”, especialmente por parte de propietarios de embarcaciones de recreo y minoristas de artículos náuticos, a una instalación o campo de maniobras militares para su eliminación segura, ha planteado dificultades, en especial en relación con las prescripciones en materia de embalaje. La excepción se limita a pequeñas cantidades (inferiores a las especificadas en el punto 1.1.3.6) para el transporte local, incluyendo todos los números ONU asignados a los artículos pirotécnicos.

Fecha de expiración: 30 de enero de 2020

LT Lituania

RO–a–LT–1

Asunto: adopción de RO–a–UK–6

Referencia inicial al Derecho interno: Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2000 m. kovo 23 d. nutarimas Nr. 337 “Dėl pavojingų krovinių vežimo kelių transportu Lietuvos Respublikoje” (Resolución gubernativa no 337 sobre el transporte de mercancías peligrosas por carretera en la República de Lituania, aprobada el 23 de marzo de 2000).

Fecha de expiración: 30 de junio de 2015

HU Hungría

RO–a–HU–1

Asunto: Adopción de RO–a–DE–2

Referencia inicial al Derecho interno: A nemzeti fejlesztési miniszter rendelete az ADR Megállapodás A és B Mellékletének belföldi alkalmazásáról.

Fecha de expiración: 30 de enero de 2020

RO–a–HU–2

Asunto: Adopción de RO–a–UK–4

Referencia inicial al Derecho interno: A nemzeti fejlesztési miniszter rendelete az ADR Megállapodás A és B Mellékletének belföldi alkalmazásáról.

Fecha de expiración: 30 de enero de 2020

UK Reino Unido

RO–a–UK–1

Asunto: transporte de determinados objetos radiactivos de escaso riesgo, como despertadores, relojes, detectores de humo o brújulas de bolsillo (E1).

Referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE: mayoría de las prescripciones del ADR.

Contenido del anexo de la Directiva: requisitos relativos al transporte de material de clase 7.

Contenido de la legislación nacional: quedan totalmente exentos de las disposiciones de la reglamentación nacional determinados productos comerciales que contienen cantidades limitadas de materias radiactivas. (Un dispositivo luminoso destinado a ser llevado por una persona; en cualquier vehículo o vehículo ferroviario, un máximo de 500 detectores de humo para uso doméstico con una actividad individual no superior a 40 kBq; o, en cualquier vehículo o vehículo ferroviario, un máximo de 5 dispositivos de alumbrado con tritio gaseoso con una actividad individual no superior a 10 GBq).

Referencia inicial al Derecho interno: The Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002: Regulation 5(4)(d). The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 3(10).

Observaciones: esta excepción es una medida a corto plazo que dejará de ser necesaria en cuanto se incorporen en el ADR enmiendas similares de la reglamentación del Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA).

Fecha de expiración: 30 de junio de 2015

RO–a–UK–2

Asunto: exención de la obligación de llevar una carta de porte cuando se transporten determinadas cantidades de mercancías peligrosas (excepto de la clase 7) previstas en el punto 1.1.3.6 (E2).

Referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE: 1.1.3.6.2 y 1.1.3.6.3.

Contenido del anexo de la Directiva: exenciones de determinadas prescripciones para determinadas cantidades por unidad de transporte.

Contenido de la legislación nacional: no es obligatoria la carta de porte para transportar pequeñas cantidades, excepto cuando estas forman parte de una carga mayor.

Referencia inicial al Derecho interno: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 3(7)(a).

Observaciones: esta exención resulta apropiada para el transporte nacional, ya que la carta de porte no siempre es adecuada para la distribución local.

Fecha de expiración: 30 de junio de 2015

RO–a–UK–3

Asunto: exención de la obligación de llevar medios de extinción de incendios en el caso de los vehículos que transporten materias de baja radiactividad (E4).

Referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE: 8.1.4.

Contenido del anexo de la Directiva: obligación de llevar medios de extinción de incendios en los vehículos.

Contenido de la legislación nacional: suprime la obligación de llevar extintores de incendios a bordo cuando solo se transportan bultos objeto de la excepción (números ONU 2908, 2909, 2910 y 2911).

Limita la obligación cuando solo se transporta un pequeño número de bultos.

Referencia inicial al Derecho interno: The Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002: Regulation 5(4)(d).

Observaciones: el transporte de medios de extinción de incendios resulta irrelevante en la práctica por lo que respecta a las materias de los números ONU 2908, 2909, 2910 y 2911, que a menudo pueden llevarse en vehículos pequeños.

Fecha de expiración: 30 de junio de 2015

RO–a–UK–4

Asunto: distribución de mercancías en embalajes interiores a minoristas o usuarios (excluidas las de las clases 1, 4.2, 6.2 y 7) desde los almacenes de distribución local a los minoristas o usuarios y desde los minoristas hasta los usuarios finales (N1).

Referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE: 6.1.

Contenido del anexo de la Directiva: requisitos en materia de construcción y ensayo de embalajes.

Contenido de la legislación nacional: no será preciso asignar una marca RID/ADR u ONU a los embalajes, ni marcarlos de otro modo, cuando contengan mercancías conforme a lo previsto en el Schedule 3.

Referencia inicial al Derecho interno: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 7(4) and Regulation 36 Authorisation Number 13.

Observaciones: los requisitos del ADR son inadecuados para las fases finales del transporte desde el almacén de distribución hasta el minorista o usuario o desde el minorista al usuario final. Con esta excepción se pretende que los recipientes interiores de las mercancías destinadas a la distribución al por menor puedan transportarse sin embalaje exterior durante el tramo final de un trayecto de distribución local.

Fecha de expiración: 30 de junio de 2015

RO–a–UK–5

Asunto: autorizar “cantidades máximas totales por unidad de transporte” distintas para las mercancías de la clase 1 de las categorías 1 y 2 del cuadro que figura en el punto 1.1.3.6.3 (N10).

Referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE: 1.1.3.6.3 y 1.1.3.6.4.

Contenido del anexo de la Directiva: exenciones relacionadas con las cantidades transportadas por unidad de transporte.

Contenido de la legislación nacional: se establecen normas relativas a exenciones respecto de cantidades limitadas y cargas en común de explosivos.

Referencia inicial al Derecho interno: Carriage of Explosives by Road Regulations 1996, reg. 13 y Schedule 5; reg. 14 y Schedule 4.

Observaciones: el objetivo es autorizar distintos límites cuantitativos para las mercancías de la clase 1; a saber: “50” para la categoría 1 y “500” para la categoría 2. A efectos del cálculo de las cargas en común, los factores de multiplicación son “20” en el caso de la categoría de transporte 1, y “2” en el de la categoría de transporte 2.

Anteriormente en virtud del artículo 6, apartado 10, de la Directiva 94/55/CE.

Fecha de expiración: 30 de junio de 2015

RO–a–UK–6

Asunto: aumento de la masa neta máxima admisible de objetos explosivos en los vehículos EX/II (N13).

Referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE: 7.5.5.2.

Contenido del anexo de la Directiva: limitación de las cantidades de materias y objetos explosivos transportadas.

Contenido de la legislación nacional: limitación de las cantidades de materias y objetos explosivos transportadas.

Referencia inicial al Derecho interno: Carriage of Explosives by Road Regulations 1996, reg. 13, Schedule 3.

Observaciones: la normativa británica autoriza una masa neta máxima de 5 000 kg en los vehículos de la categoría II para los grupos de compatibilidad 1.1C, 1.1D, 1.1E y 1.1J.

Muchos objetos de las clases 1.1C, 1,1D, 1.1E y 1.1 J transportados en la Unión son grandes o voluminosos y superan los 2,5 m de longitud. Se trata principalmente de objetos explosivos para uso militar. Las limitaciones impuestas respecto de la construcción de vehículos EX/III (que han de ser vehículos cubiertos) hacen que la carga y descarga de tales objetos resulte muy difícil. Algunos de ellos requerirían equipamiento especial de carga y descarga al principio y al final del trayecto. En la práctica, rara vez se dispone de dicho equipamiento. En el Reino Unido circulan pocos vehículos EX/III y a la industria le resultaría muy caro hacer construir más vehículos especiales EX/III para transportar este tipo de explosivo.

En el Reino Unido, los explosivos para uso militar son transportados en general por empresas comerciales que, por tanto, no pueden acogerse a la exención prevista para los vehículos militares en la Directiva 2008/68/CE. A fin de resolver este problema, el Reino Unido siempre ha autorizado el transporte de una masa máxima de 5 000 kg de tales objetos en vehículos EX/II. El límite vigente en la actualidad no siempre es suficiente, ya que un objeto puede contener más de 1 000 kg de explosivos.

Solo se han producido dos incidentes desde 1950 (ambos en la década de los cincuenta) con explosivos detonantes de masa superior a 5 000 kg., ocasionados por el incendio de un neumático y por un tubo de escape recalentado que prendió fuego a la cubierta. Estos incendios podrían haber ocurrido con cargas más pequeñas. No hubo que lamentar víctimas mortales ni heridos.

La experiencia demuestra que es poco probable que objetos explosivos correctamente embalados estallen debido a un impacto como, por ejemplo, una colisión de vehículos. Según los datos de informes militares y los resultados de ensayos sobre impacto de misiles, es precisa una velocidad de impacto superior a la creada por una caída desde una altura de 12 metros para que estallen los cartuchos.

Las normas de seguridad actuales no se verán afectadas.

Fecha de expiración: 30 de junio de 2015

RO–a–UK–7

Asunto: exención respecto de los requisitos sobre vigilancia de pequeñas cantidades de algunas mercancías de la clase 1 (N12).

Referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE: 8.4 y 8.5 S1(6).

Contenido del anexo de la Directiva: requisitos sobre vigilancia aplicables a los vehículos que transporten determinadas cantidades de mercancías peligrosas.

Contenido de la legislación nacional: se prevén instalaciones seguras de aparcamiento y vigilancia, pero no se exige que determinadas cargas de la clase 1 permanezcan constantemente vigiladas, tal y como establece el punto 8.5 S1(6) del ADR.

Referencia inicial al Derecho interno: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg. 24.

Observaciones: los requisitos del ADR en materia de vigilancia no siempre son factibles a escala nacional.

Fecha de expiración: 30 de junio de 2015

RO–a–UK–8

Asunto: restricciones menos rigurosas en relación con el transporte de cargas en común de explosivos, y de explosivos con otras mercancías peligrosas, en vagones, vehículos y contenedores (N4/5/6).

Referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE: 7.5.2.1 y 7.5.2.2.

Contenido del anexo de la Directiva: restricciones respecto de determinados tipos de cargas en común.

Contenido de la legislación nacional: la legislación nacional es menos restrictiva por lo que respecta a la carga en común de explosivos, siempre y cuando el transporte pueda realizarse sin riesgo alguno.

Referencia inicial al Derecho interno: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg. 18.

Observaciones: el Reino Unido desea autorizar algunas variantes de las normas sobre transporte en común de explosivos con otros explosivos o de explosivos con otras mercancías peligrosas. Cualquier variante entrañará una limitación cuantitativa de una o varias partes de la carga y solamente quedará autorizada si “se han tomado todas las medidas razonablemente viables para evitar que los explosivos entren en contacto con las mercancías, las pongan en peligro o se vean en peligro a causa de ellas”.

Ejemplos de variantes que el Reino Unido desea autorizar:

| 1. | Los explosivos a los que se han asignado los números ONU 0029, 0030, 0042, 0065, 0081, 0082, 0104, 0241, 0255, 0267, 0283, 0289, 0290, 0331, 0332, 0360 o 0361 pueden transportarse en el mismo vehículo con las mercancías peligrosas clasificadas bajo el número ONU 1942. La cantidad de ONU 1942 cuyo transporte está autorizado quedará limitada al considerarse equivalente a un explosivo de la clase 1.1D. |
| --- | --- |

1.

Los explosivos a los que se han asignado los números ONU 0029, 0030, 0042, 0065, 0081, 0082, 0104, 0241, 0255, 0267, 0283, 0289, 0290, 0331, 0332, 0360 o 0361 pueden transportarse en el mismo vehículo con las mercancías peligrosas clasificadas bajo el número ONU 1942. La cantidad de ONU 1942 cuyo transporte está autorizado quedará limitada al considerarse equivalente a un explosivo de la clase 1.1D.

| 2. | Los explosivos a los que se han asignado los números ONU 0191, 0197, 0312, 0336, 0403, 0431 o 0453 pueden transportarse en el mismo vehículo con mercancías peligrosas (exceptuando los gases inflamables, las sustancias infecciosas y las sustancias tóxicas) de la categoría de transporte 2 o de mercancías peligrosas de la categoría de transporte 3, o cualquier combinación de ellas, siempre que la masa o el volumen total de mercancías peligrosas de la categoría de transporte 2 no sobrepase los 500 kilogramos o litros y la masa neta total de tales explosivos no supere los 500 kilogramos. |
| --- | --- |

2.

Los explosivos a los que se han asignado los números ONU 0191, 0197, 0312, 0336, 0403, 0431 o 0453 pueden transportarse en el mismo vehículo con mercancías peligrosas (exceptuando los gases inflamables, las sustancias infecciosas y las sustancias tóxicas) de la categoría de transporte 2 o de mercancías peligrosas de la categoría de transporte 3, o cualquier combinación de ellas, siempre que la masa o el volumen total de mercancías peligrosas de la categoría de transporte 2 no sobrepase los 500 kilogramos o litros y la masa neta total de tales explosivos no supere los 500 kilogramos.

| 3. | Los explosivos de la clase 1.4G pueden transportarse con líquidos y gases inflamables de la categoría de transporte 2 o con gases no inflamables y no tóxicos de la categoría de transporte 3, o cualquier combinación de ellas en el mismo vehículo, siempre que la masa o el volumen total de mercancías peligrosas no sobrepase los 200 kg o litros y la masa neta total de explosivos no supere los 20 kg. |
| --- | --- |

3.

Los explosivos de la clase 1.4G pueden transportarse con líquidos y gases inflamables de la categoría de transporte 2 o con gases no inflamables y no tóxicos de la categoría de transporte 3, o cualquier combinación de ellas en el mismo vehículo, siempre que la masa o el volumen total de mercancías peligrosas no sobrepase los 200 kg o litros y la masa neta total de explosivos no supere los 20 kg.

| 4. | Los objetos explosivos a los que se han asignado los números ONU 0106, 0107 o 0257 pueden transportarse con objetos explosivos de los grupos de compatibilidad D, E o F de los que sean componentes. La cantidad total de explosivos de los números ONU 0106, 0107 o 0257 no sobrepasará los 20 kg. |
| --- | --- |

4.

Los objetos explosivos a los que se han asignado los números ONU 0106, 0107 o 0257 pueden transportarse con objetos explosivos de los grupos de compatibilidad D, E o F de los que sean componentes. La cantidad total de explosivos de los números ONU 0106, 0107 o 0257 no sobrepasará los 20 kg.

Fecha de expiración: 30 de junio de 2015

RO–a–UK–9

Asunto: alternativa al uso de paneles naranja en el caso de envíos limitados de materias radiactivas en pequeños vehículos.

Referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE: 5.3.2.

Contenido del anexo de la Directiva: obligatoriedad de paneles naranja en los pequeños vehículos que transporten materias radiactivas.

Contenido de la legislación nacional: autoriza cualquier excepción aprobada en virtud de este proceso. Se solicita la siguiente excepción:

Los vehículos deberán:

| a) | estar señalizados de conformidad con las disposiciones aplicables del ADR (5.3.2), o |
| --- | --- |

a)

estar señalizados de conformidad con las disposiciones aplicables del ADR (5.3.2), o

| b) | llevar un rótulo que se ajuste a la normativa nacional, si el vehículo transporta un máximo de 10 embalajes que contengan materias radiactivas, exceptuadas las fisionables o no fisionables, y cuando la suma de los índices de transporte de dichos embalajes no sea superior a 3. |
| --- | --- |

b)

llevar un rótulo que se ajuste a la normativa nacional, si el vehículo transporta un máximo de 10 embalajes que contengan materias radiactivas, exceptuadas las fisionables o no fisionables, y cuando la suma de los índices de transporte de dichos embalajes no sea superior a 3.

Referencia inicial al Derecho interno: The Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002, Regulation 5(4)(d).

Observaciones:

Fecha de expiración: 30 de junio de 2015

RO–a–UK–10

Asunto: transporte de residuos de actividades de asistencia sanitaria que entrañen riesgos de infección cubiertos por el número ONU 3291 con una masa inferior o igual a 15 kg.

Referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE: todas las disposiciones.

Contenido de la legislación nacional: queda exento de los requisitos del anexo I, sección I.1, el transporte de residuos de actividades de asistencia sanitaria que entrañen riesgos de infección cubiertos por el número ONU 3291 con una masa inferior o igual a 15 kg.

Referencia inicial al Derecho interno: Esta excepción deberá expedirse en virtud de The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2011.

Fecha de expiración: 1 de enero de 2017

Sobre la base del artículo 6, apartado 2, letra b), inciso i), de la Directiva 2008/68/CE

BE Bélgica

RO–bi–BE–4

Asunto: transporte de mercancías peligrosas en cisternas para su eliminación mediante incineración.

Referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE: 3.2.

Contenido de la legislación nacional: no obstante lo dispuesto en el cuadro del punto 3.2, está permitido utilizar un contenedor cisterna del código L4BH en lugar de uno del código L4DH para el transporte de líquidos que reaccionen con el agua, tóxicos, III, no especificado en otra parte, de acuerdo con determinadas condiciones.

Referencia inicial al Derecho interno: Dérogation 01-2002.

Observaciones: esta disposición solo es aplicable al transporte de residuos peligrosos en distancias cortas.

Fecha de expiración: 30 de junio de 2015

RO–bi–BE–5

Asunto: transporte de residuos a instalaciones de eliminación.

Referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE: 5.2, 5.4, 6.1 (reglamentación anterior: A5, 2X14, 2X12)

Contenido del anexo de la Directiva: clasificación, marcado y requisitos relativos al embalaje.

Contenido de la legislación nacional: en lugar de clasificar los residuos de acuerdo con el ADR, aquellos se asignan a distintos grupos (disolventes, pinturas, ácidos, pilas inflamables, etc.) para evitar reacciones peligrosas en el interior de un grupo. Los requisitos para la fabricación de embalajes son menos restrictivos.

Referencia inicial al Derecho interno: Arrêté royal relatif au transport des marchandises dangereuses par route (1-2009).

Observaciones: esta normativa puede utilizarse para transportar pequeñas cantidades de residuos a las instalaciones de eliminación.

Fecha de expiración: 30 de junio de 2015

RO–bi–BE–6

Asunto: Adopción de RO–bi–SE–5

Referencia inicial al Derecho interno: Arrêté royal relatif au transport des marchadises dangereuses par route (1-2009).

Fecha de expiración: 30 de junio de 2015

RO–bi–BE–7

Asunto: Adopción de RO–bi–SE–6

Referencia inicial al Derecho interno: Arrêté royal relatif au transport des marchadises dangereuses par route (2-2008).

Fecha de expiración: 30 de junio de 2015

RO–bi–BE–8

Asunto: Adopción de RO–bi–UK–2

Referencia inicial al Derecho interno: Arrêté royal relatif au transport des marchandises dangereuses par route.

Fecha de expiración: 30 de junio de 2015

RO–bi–BE–9

Asunto: Adopción de RO–bi–SE–3

Referencia inicial al Derecho interno: Arrêté royal relatif au transport des marchandises dangereuses par route.

Fecha de expiración: 15 de enero de 2018

RO–bi–BE–10

Asunto: transporte en las inmediaciones de instalaciones industriales, incluido el transporte en la vía pública.

Referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE: anexos A y B.

Contenido del anexo de la Directiva: anexos A y B.

Contenido de la legislación nacional: las excepciones se refieren a la documentación, el etiquetado y el marcado de los embalajes y el certificado del conductor.

Referencia inicial al Derecho interno: Arrêté royal relatif au transport des marchandises dangereuses par route.

Observaciones: en la lista siguiente figuran el número de la excepción en la legislación nacional, la distancia admisible y las mercancías peligrosas implicadas.

| | excepción 2-89: cruce de una vía pública (productos químicos en bultos) |
| --- | --- |

excepción 2-89: cruce de una vía pública (productos químicos en bultos)

| | excepción 4-97: 2 km (hierro en lingotes a temperaturas elevadas) |
| --- | --- |

excepción 4-97: 2 km (hierro en lingotes a temperaturas elevadas)

| | excepción 2-2001: 300 m (clases 3, 6.1 y 8) |
| --- | --- |

excepción 2-2001: 300 m (clases 3, 6.1 y 8)

| | excepción 6-2004: máximo 5 km (productos químicos en bultos) |
| --- | --- |

excepción 6-2004: máximo 5 km (productos químicos en bultos)

| | excepción 12-2004: 800 m (ONU 3082) |
| --- | --- |

excepción 12-2004: 800 m (ONU 3082)

| | excepción 16-2004: máximo 55 km (cantidades limitadas) |
| --- | --- |

excepción 16-2004: máximo 55 km (cantidades limitadas)

| | excepción 7-2005: cruce de una vía pública (ONU 1202) |
| --- | --- |

excepción 7-2005: cruce de una vía pública (ONU 1202)

| | excepción 9-2005: 1 200 m (ONU 3077) |
| --- | --- |

excepción 9-2005: 1 200 m (ONU 3077)

| | excepción 1-2006: 600 m (productos químicos en bultos) |
| --- | --- |

excepción 1-2006: 600 m (productos químicos en bultos)

| | excepción 13-2007: 8 km (productos químicos en bultos) |
| --- | --- |

excepción 13-2007: 8 km (productos químicos en bultos)

| | excepción 7-2008: máximo 1,5 km (cisternas vacías sin limpiar y cisternas de clase 9) |
| --- | --- |

excepción 7-2008: máximo 1,5 km (cisternas vacías sin limpiar y cisternas de clase 9)

| | excepción 8-2008: 800 m (ONU 2735 y ONU 3082) |
| --- | --- |

excepción 8-2008: 800 m (ONU 2735 y ONU 3082)

| | excepción 2-2009: 350 m (productos químicos en bultos) |
| --- | --- |

excepción 2-2009: 350 m (productos químicos en bultos)

| | excepción 3-2009: máximo 4,5 km (productos químicos en bultos) |
| --- | --- |

excepción 3-2009: máximo 4,5 km (productos químicos en bultos)

| | excepción 5-2009: máximo 4,5 km (productos químicos en bultos) |
| --- | --- |

excepción 5-2009: máximo 4,5 km (productos químicos en bultos)

| | excepción 9-2009: máximo 20 km (clase 2 en bultos) |
| --- | --- |

excepción 9-2009: máximo 20 km (clase 2 en bultos)

| | excepción 16-2009: 200 m (grandes recipientes para granel, GRG) |
| --- | --- |

excepción 16-2009: 200 m (grandes recipientes para granel, GRG)

Fecha de expiración: 15 de enero de 2018

DE Alemania

RO–bi–DE–1

Asunto: dispensa de incluir determinadas indicaciones en la carta de porte (n2).

Referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE: 5.4.1.1.1.

Contenido del anexo de la Directiva: contenido de la carta de porte.

Contenido de la legislación nacional: aplicable a todas las clases, excepto las clases 1 (salvo la 1.4S), 5.2 y 7.

No es necesario incluir en la carta de porte indicaciones sobre:

| a) | el destinatario, en el caso de la distribución local (salvo para cargas completas y transportes en determinadas rutas); |
| --- | --- |

a)

el destinatario, en el caso de la distribución local (salvo para cargas completas y transportes en determinadas rutas);

| b) | número y tipo de embalajes, cuando no sea de aplicación lo establecido en 1.1.3.6 y el vehículo cumpla todas las disposiciones de los anexos A y B; |
| --- | --- |

b)

número y tipo de embalajes, cuando no sea de aplicación lo establecido en 1.1.3.6 y el vehículo cumpla todas las disposiciones de los anexos A y B;

| c) | las cisternas vacías sin limpiar; bastará la carta de porte de la última carga. |
| --- | --- |

c)

las cisternas vacías sin limpiar; bastará la carta de porte de la última carga.

Referencia inicial al Derecho interno: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung-GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 18.

Observaciones: en el tipo de transporte en cuestión no resultaría factible aplicar todas las disposiciones.

Excepción registrada por la Comisión con el número 22 (en virtud del artículo 6, apartado 10, de la Directiva 94/55/CE).

Fecha de expiración: 30 de junio de 2015

RO–bi–DE–2

Asunto: transporte de materias peligrosas de clase y 9 PCB a granel.

Referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE: 7.3.1.

Contenido del anexo de la Directiva: transporte a granel.

Contenido de la legislación nacional: autorización para el transporte a granel en cajas o recipientes móviles sellados, impermeables a los fluidos y el polvo.

Referencia inicial al Derecho interno: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung-GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 11.

Observaciones: excepción 11 por un período limitado hasta el 31 de diciembre de 2004. A partir de 2005, mismas disposiciones en ADR y RID.

Véase también el Acuerdo Multilateral M137.

No 4* de la lista.

Fecha de expiración: 30 de junio de 2015

RO–bi–DE–3

Asunto: transporte de residuos peligrosos embalados

Referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE: 1 a 5.

Contenido del anexo de la Directiva: clasificación, envasado y etiquetado.

Contenido de la legislación nacional: clases 2 a 6.1, 8 y 9: embalaje combinado y transporte de residuos peligrosos en bultos y GRG; los residuos deben introducirse en embalajes interiores (en la recogida) y clasificarse en grupos específicos de residuos (se evitan relaciones peligrosas en el interior de un grupo de residuos); utilización de instrucciones especiales por escrito sobre los grupos de residuos y como conocimiento de embarque; recogida de residuos domésticos y de laboratorio, etc.

Referencia inicial al Derecho interno: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung-GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 20.

Observaciones: No 6* de la lista.

Fecha de expiración: 30 de junio de 2015

RO–bi–DE–4

Asunto: Adopción de RO–bi–BE–1

Referencia inicial al Derecho interno: —

Fecha de expiración: 1 de enero de 2017

RO–bi–DE–5

Asunto: transporte local de mercancías del número ONU 3343 (nitroglicerina en mezcla, desensibilizada, líquida, inflamable, no especificado en otra parte, con un contenido máximo del 30 % en masa de nitroglicerina) en contenedores cisterna, como excepción a lo dispuesto en la subsección 4.3.2.1.1 del anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE.

Referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE: 3.2, 4.3.2.1.1.

Contenido del anexo de la Directiva: disposiciones sobre el uso de contenedores cisterna.

Contenido de las disposiciones jurídicas nacionales: transporte local de nitroglicerina (número ONU 3343) en contenedores cisterna, en distancias cortas, siempre que se cumplan los siguientes requisitos:

1.   Requisitos para los contenedores cisterna

| 1.1. | Solo podrán utilizarse los contenedores cisterna autorizados específicamente para ese fin, que por otra parte cumplan las disposiciones sobre fabricación, equipo, autorización del modelo de fabricación, ensayos, etiquetado y funcionamiento que figuran en el punto 6.8 del anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE. |
| --- | --- |

1.1.

Solo podrán utilizarse los contenedores cisterna autorizados específicamente para ese fin, que por otra parte cumplan las disposiciones sobre fabricación, equipo, autorización del modelo de fabricación, ensayos, etiquetado y funcionamiento que figuran en el punto 6.8 del anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE.

| 1.2. | El mecanismo de cierre del contenedor cisterna deberá disponer de un sistema de descompresión que se active ante una presión interna de 300 kPa (3 bar) por encima de la presión normal y permita así la abertura hacia arriba de una válvula con un área de descompresión de al menos 135 cm2 (diámetro de 132 mm). La abertura no deberá volver a cerrarse tras haber sido activada. Como instalación de seguridad, pueden utilizarse uno o varios elementos de seguridad con el mismo comportamiento de activación y la zona de descompresión correspondiente. El tipo de construcción de la instalación de seguridad debe haber superado con éxito el ensayo de tipo y la homologación ante la autoridad responsable. |
| --- | --- |

1.2.

El mecanismo de cierre del contenedor cisterna deberá disponer de un sistema de descompresión que se active ante una presión interna de 300 kPa (3 bar) por encima de la presión normal y permita así la abertura hacia arriba de una válvula con un área de descompresión de al menos 135 cm2 (diámetro de 132 mm). La abertura no deberá volver a cerrarse tras haber sido activada. Como instalación de seguridad, pueden utilizarse uno o varios elementos de seguridad con el mismo comportamiento de activación y la zona de descompresión correspondiente. El tipo de construcción de la instalación de seguridad debe haber superado con éxito el ensayo de tipo y la homologación ante la autoridad responsable.

2.   Etiquetado

Cada contenedor cisterna deberá etiquetarse en ambos lados con una etiqueta de peligro de conformidad con el modelo 3 de la subsección 5.2.2.2.2 del anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE.

3.   Disposiciones operativas

| 3.1. | Debe garantizarse que haya durante el transporte una distribución uniforme de la nitroglicerina en el medio de flegmatización y que no pueda producirse una desmezcla. |
| --- | --- |

3.1.

Debe garantizarse que haya durante el transporte una distribución uniforme de la nitroglicerina en el medio de flegmatización y que no pueda producirse una desmezcla.

| 3.2. | Durante la carga y la descarga, no se permite permanecer en el vehículo o encima de él, salvo para manejar el dispositivo de carga y descarga. |
| --- | --- |

3.2.

Durante la carga y la descarga, no se permite permanecer en el vehículo o encima de él, salvo para manejar el dispositivo de carga y descarga.

| 3.3. | En el lugar de descarga, deberán vaciarse por completo los contenedores cisterna. Si no pueden vaciarse por completo, deberán sellarse tras la descarga hasta que vuelvan a rellenarse. |
| --- | --- |

3.3.

En el lugar de descarga, deberán vaciarse por completo los contenedores cisterna. Si no pueden vaciarse por completo, deberán sellarse tras la descarga hasta que vuelvan a rellenarse.

Referencia inicial al Derecho interno: excepción de Renania del Norte-Westfalia.

Observaciones: Este apartado se refiere a transportes locales en contenedores cisterna, por carretera y en distancias cortas, como parte de un proceso industrial entre dos lugares de producción fijos. Para fabricar un producto farmacéutico, el lugar de producción A entrega, como parte de un transporte conforme con las normas, en contenedores cisterna de 600 litros, una resina en solución inflamable (número ONU 1866), grupo de embalajes II, al lugar de producción B. Allí se añade una solución de nitroglicerina y se realiza la mezcla, con lo que se obtiene una mezcla de cola que contiene nitroglicerina desensibilizada, líquida, inflamable, n.e.p., con un contenido máximo del 30 % en masa de nitroglicerina (número ONU 3343) para su uso posterior. El transporte de vuelta de esta sustancia al lugar de producción A también se desarrolla en los contenedores cisterna mencionados, que habrán sido controlados y aprobados específicamente por la autoridad pertinente para este tipo de operaciones de transporte y llevarán el código L10DN.

Fin del período de validez: 1 de enero de 2017

RO–bi–DE–6

Asunto: Adopción de RO–bi–SE–6

Referencia inicial al Derecho interno: § 1 Absatz 3 Nummer 1 der Gefahrgutverordnung Straße, Eisenbahn und Binnenschifffahrt (GGVSEB).

Fecha de expiración: 30 de junio de 2015

DK Dinamarca

RO–bi–DK–1

Asunto: números ONU 1202, 1203 y 1223, y clase 2-sin carta de porte.

Referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE: 5.4.1.

Contenido del anexo de la Directiva: obligatoriedad de la carta de porte.

Contenido de la legislación nacional: no es obligatoria la carta de porte para transportar productos petrolíferos de la clase 3 (números ONU 1202, 1203 y 1223) y gases de la clase 2 para su distribución (mercancías que han de entregarse a dos destinatarios o más y recogida de las mercancías devueltas en situaciones similares), a condición de que las instrucciones escritas indiquen, además de la información solicitada en el ADR, el no ONU, la denominación y la clase.

Referencia inicial al Derecho interno: Bekendtgørelse nr. 729 af 15.08.2001 om vejtransport af farligt gods.

Observaciones: el motivo por el cual es necesaria esa excepción nacional es la introducción de equipos electrónicos perfeccionados gracias a los que, por ejemplo, las compañías petrolíferas pueden transmitir continuamente a los vehículos información sobre los clientes. Dado que dicha información no está disponible al inicio de la operación de transporte y se enviará al vehículo durante la misma, no es posible redactar la carta de porte antes de que comience el trayecto. Este tipo de transporte se limita a zonas restringidas.

Dinamarca está acogida a una excepción respecto de una disposición similar en virtud del artículo 6, apartado 10, de la Directiva 94/55/CE.

Fecha de expiración: 30 de junio de 2015

RO–bi–DK–2

Asunto: Adopción de RO–bi–SE–6

Referencia inicial al Derecho interno: Bekendtgørelse nr. 437 af 6. juni 2005 om vejtransport af farligt gods, en su versión modificada.

Fecha de expiración: 30 de junio de 2015

RO–bi–DK–3

Asunto: adopción de RO–bi–UK–1

Referencia inicial al Derecho interno: Bekendtgørelse nr. 437 af 6. juni 2005 om vejtransport af farligt gods, en su versión modificada.

Fecha de expiración: 30 de junio de 2015

RO–bi–DK–4

Asunto: transporte por carretera de algunas mercancías peligrosas de hogares y empresas a puntos cercanos de recogida de residuos o a instalaciones de procesamiento intermedias para su eliminación.

Referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE: partes 1 a 9

Contenido del anexo de la Directiva: disposiciones generales, disposiciones de clasificación, disposiciones especiales, disposiciones de embalaje, procedimientos de expedición, requisitos sobre construcción y ensayo de embalajes, disposiciones sobre las condiciones de transporte, carga, descarga y manipulación, requisitos sobre las tripulaciones de vehículos, equipos, operaciones de transporte y documentación, y requisitos sobre la construcción y homologación de vehículos.

Contenido de la legislación nacional: las mercancías peligrosas de hogares y empresas pueden transportarse, en determinadas condiciones, a puntos cercanos de recogida de residuos o a instalaciones de procesamiento intermedias para su eliminación. Deberán cumplirse diferentes disposiciones en función de la naturaleza y de los riesgos relacionados con el transporte; por ejemplo, la cantidad de mercancías peligrosas por embalaje interior, por embalaje exterior y/o por unidad de transporte, y si el transporte de mercancías peligrosas es o no complementario respecto a la actividad principal de las empresas.

Referencia inicial al Derecho interno: Bekendtgørelse nr. 818 af 28. juni 2011 om vejtransport af farligt gods § 4, stk. 3.

Observaciones: resulta imposible que los gestores de residuos y las empresas apliquen las disposiciones del anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE cuando los residuos que podrían contener desechos de mercancías peligrosas se transportan de los hogares y/o empresas a puntos próximos de recogida de residuos para su eliminación. Los residuos suelen encontrarse en embalajes transportados inicialmente con arreglo a la exención de la sección 1.1.3.1. c), del anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE y/o vendidos por minoristas. No obstante, la exención 1.1.3.1 c), no se aplica al transporte de residuos a los puntos de recogida, y las disposiciones del capítulo 3.4 del anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE no son adecuadas para el transporte de embalajes interiores de residuos.

Fecha de expiración: 1 de enero de 2019

EL Grecia

RO–bi–EL–1

Asunto: excepción respecto de los requisitos de seguridad aplicables a las cisternas fijas (vehículos cisterna) matriculadas antes del 31 de diciembre de 2001 y destinadas al transporte local de pequeñas cantidades de algunas categorías de mercancías peligrosas.

Referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE: 1.6.3.6, 6.8.2.4.2, 6.8.2.4.3, 6.8.2.4.4, 6.8.2.4.5, 6.8.2.1.17-6.8.2.1.22, 6.8.2.1.28, 6.8.2.2, 6.8.2.2.1, 6.8.2.2.2.

Contenido del anexo de la Directiva: requisitos sobre la construcción, los equipos, la aprobación del prototipo, las inspecciones y ensayos y el marcado de las cisternas fijas (vehículos cisterna), cisternas desmontables, contenedores cisterna y cajas móviles cisterna, cuyo depósito se construya con materiales metálicos, así como vehículos batería y contenedores de gas de elementos múltiples (CGEM).

Contenido de la legislación nacional: disposición transitoria: se podrán seguir utilizando las cisternas fijas (vehículos cisterna), las cisternas desmontables y los contenedores cisterna matriculados por primera vez en Grecia entre el 1 de enero de 1985 y el 31 de diciembre de 2001 hasta el 31 de diciembre de 2010. Esta disposición transitoria es aplicable a los vehículos dedicados al transporte de las siguientes materias peligrosas: 1202, 1268, 1223, 1863, 2614, 1212, 1203, 1170, 1090, 1193, 1245, 1294, 1208, 1230, 3262 y 3257). El objetivo es regular el transporte local de pequeñas cantidades por parte de vehículos matriculados en ese período. Esta disposición transitoria estará en vigor para los vehículos cisterna adaptados de conformidad con:

| 1. | Las puntos del ADR relativos a controles y ensayos, a saber: 6.8.2.4.2, 6.8.2.4.3, 6.8.2.4.4, 6.8.2.4.5, (ADR 1999: 211.151, 211.152, 211.153, 211.154). |
| --- | --- |

1.

Las puntos del ADR relativos a controles y ensayos, a saber: 6.8.2.4.2, 6.8.2.4.3, 6.8.2.4.4, 6.8.2.4.5, (ADR 1999: 211.151, 211.152, 211.153, 211.154).

| 2. | Las paredes del depósito tendrán un espesor mínimo de 3 mm en el caso de las cisternas con una capacidad máxima del compartimento del depósito de 3 500 litros, y de al menos 4 mm de acero dulce en el de las cisternas divididas en compartimentos con una capacidad máxima de 6 000 litros, independientemente del tipo o el espesor de las mamparas. |
| --- | --- |

2.

Las paredes del depósito tendrán un espesor mínimo de 3 mm en el caso de las cisternas con una capacidad máxima del compartimento del depósito de 3 500 litros, y de al menos 4 mm de acero dulce en el de las cisternas divididas en compartimentos con una capacidad máxima de 6 000 litros, independientemente del tipo o el espesor de las mamparas.

| 3. | En caso de que se utilicen aluminio u otros metales, las cisternas deberán cumplir los requisitos en materia de espesor y otras especificaciones técnicas derivados de los diseños técnicos aprobados por la autoridad local del país en que fueron previamente matriculadas. De no disponerse de diseños técnicos, las cisternas cumplirán los requisitos establecidos en la sección 6.8.2.1.17 (211.127). |
| --- | --- |

3.

En caso de que se utilicen aluminio u otros metales, las cisternas deberán cumplir los requisitos en materia de espesor y otras especificaciones técnicas derivados de los diseños técnicos aprobados por la autoridad local del país en que fueron previamente matriculadas. De no disponerse de diseños técnicos, las cisternas cumplirán los requisitos establecidos en la sección 6.8.2.1.17 (211.127).

| 4. | Las cisternas se atendrán a lo dispuesto en los puntos marginales 211.128, 6.8.2.1.28 (211.129), punto 6.8.2.2 y en los puntos 6.8.2.2.1 y 6.8.2.2.2 (211.130 y 211.131). |
| --- | --- |

4.

Las cisternas se atendrán a lo dispuesto en los puntos marginales 211.128, 6.8.2.1.28 (211.129), punto 6.8.2.2 y en los puntos 6.8.2.2.1 y 6.8.2.2.2 (211.130 y 211.131).

Más concretamente, los vehículos cisterna de masa inferior a 4 t dedicados exclusivamente al transporte local de gasóleo (número ONU 1202), matriculados por primera vez antes del 31 de diciembre de 2002 y con un depósito de espesor inferior a 3 mm solamente se podrán utilizar si se transforman de acuerdo con lo dispuesto en el punto marginal 211.127 (5)b4 (6.8.2.1.20).

Referencia inicial al Derecho interno: Τεχνικές Προδιαγραφές κατασκευής, εξοπλισμού και ελέγχων των δεξαμενών μεταφοράς συγκεκριμένων κατηγοριών επικινδύνων εμπορευμάτων για σταθερές δεξαμενές (οχήματα-δεξαμενές), αποσυναρμολογούμενες δεξαμενές που βρίσκονται σε κυκλοφορία [Requisitos relativos a la construcción, los equipos, los controles y ensayos de las cisternas fijas (vehículos cisterna) y cisternas desmontables en circulación, para determinadas categorías de mercancías peligrosas].

Fecha de expiración: 30 de junio de 2015

RO–bi–EL–2

Asunto: excepción respecto de las disposiciones relativas a la construcción del vehículo de base aplicable a los vehículos destinados al transporte local de mercancías peligrosas matriculados por primera vez antes del 31 de diciembre de 2001.

Referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE: ADR 2001: 9.2, 9.2.3.2, 9.2.3.3.

Contenido del anexo de la Directiva: disposiciones relativas a la construcción del vehículo de base.

Contenido de la legislación nacional: la excepción es aplicable a los vehículos destinados al transporte local de mercancías peligrosas (categorías ONU 1202, 1268, 1223, 1863, 2614, 1212, 1203, 1170, 1090, 1193, 1245, 1294, 1208, 1230, 3262 y 3257), matriculados por primera vez antes del 31 de diciembre de 2001.

Los vehículos deberán cumplir los requisitos establecidos en el punto 9 (9.2.1a 9.2.6) del anexo B de la Directiva 94/55/CE con las siguientes excepciones:

Solamente deberán cumplir los requisitos del punto 9.2.3.2 cuando estén equipados con un sistema de frenado antibloqueo instalado por el fabricante y provistos de un dispositivo de frenado de resistencia con arreglo al punto 9.2.3.3.1, si bien este no deberá atenerse necesariamente a las disposiciones de los puntos 9.2.3.3.2 y 9.2.3.3.3.

La alimentación eléctrica del tacógrafo se efectuará mediante una barrera de seguridad conectada directamente a la batería (marginal 220 514) y el mecanismo de levantamiento eléctrico de un eje deberá estar colocado donde lo instaló el fabricante originalmente y estar protegido en un compartimento estanco adecuado (marginal 220 517).

Los vehículos cisterna con una masa máxima inferior a 4 toneladas destinados al transporte local de gasóleo para motores diésel (no ONU 1202) deberán cumplir los requisitos establecidos en los puntos 9.2.2.3, 9.2.2.6, 9.2.4.3 y 9.2.4.5, pero no necesariamente los demás.

Referencia inicial al Derecho interno: Τεχνικές Προδιαγραφές ήδη κυκλοφορούντων οχημάτων που διενεργούν εθνικές μεταφορές ορισμένων κατηγοριών επικινδύνων εμπορευμάτων. (Requisitos técnicos aplicables a los vehículos en circulación destinados al transporte local de determinadas categorías de mercancías peligrosas).

Observaciones: en comparación con el número total de vehículos ya matriculados, hay pocos vehículos de este tipo matriculados; por otra parte, debe tenerse en cuenta que están exclusivamente destinados al transporte local. El tipo de excepción solicitada, el número de vehículos a los que se aplica y el tipo de mercancías transportadas no ocasionan problemas de seguridad vial.

Fecha de expiración: 30 de junio de 2015

ES España

RO–bi–ES–2

Asunto: equipo especial para la distribución de amoníaco anhidro.

Referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE: 6.8.2.2.2.

Contenido del anexo de la Directiva: a fin de evitar cualquier pérdida del contenido en caso de avería de los dispositivos exteriores, (bocas, dispositivos laterales de cierre), el obturador interno y su asiento se protegerán contra el riesgo de arrancamiento causado por solicitaciones exteriores, o se diseñarán para prevenirse de ello. Los órganos de llenado y vaciado (incluyendo las bridas o los tapones roscados) y las tapas de protección que puedan existir, se asegurarán contra cualquier apertura intempestiva.

Contenido de la legislación nacional: los depósitos utilizados para la distribución y aplicación de amoníaco anhidro para usos agrícolas, puestos en servicio antes del 1 de enero de 1997, podrán estar equipados con dispositivos de seguridad externos en lugar de internos, si dichos dispositivos están provistos de una protección equivalente, al menos, a la que proporciona la pared del depósito.

Referencia inicial al Derecho interno: Real Decreto 551/2006. Anexo 1. Apartado 3.

Observaciones: antes del 1 de enero de 1997 se utilizaba, exclusivamente en agricultura, un tipo de depósito equipado con dispositivos de seguridad externos para aplicación de amoníaco anhidro directamente en la tierra. Algunas cisternas de este tipo siguen utilizándose en la actualidad. Raramente se conducen, cargan o desplazan en carretera, sino que se usan solamente para abonar grandes explotaciones agrícolas.

Fecha de expiración: 29 de febrero de 2016

FI Finlandia

RO–bi–FI–1

Asunto: modificación de la información que figura en la carta de porte correspondiente a las sustancias explosivas.

Referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE: 5.4.1.2.1 a)

Contenido del anexo de la Directiva: disposiciones particulares para la clase 1.

Contenido de la legislación nacional: se permite hacer constar en la carta de porte el número de detonadores (1 000 detonadores corresponden a un kilogramo de explosivos), en lugar de la masa neta efectiva de sustancias explosivas.

Referencia inicial al Derecho interno: Liikenne- ja viestintäministeriön asetus vaarallisten aineiden kuljetuksesta tiellä (277/2002; 313/2003).

Observaciones: la información se considera suficiente para el transporte nacional. Esta excepción se utiliza principalmente para el transporte local de pequeñas cantidades de explosivos en el sector de las voladuras.

Excepción registrada por la Comisión con el no 31.

Fecha de expiración: 30 de junio de 2015

RO–bi–FI–2

Asunto: adopción de RO–bi–SE–10

Referencia inicial al Derecho interno:

Fecha de expiración: 30 de junio de 2015

RO–bi–FI–3

Asunto: adopción de RO–bi–DE–1

Referencia inicial al Derecho interno:

Fecha de expiración: 29 de febrero de 2016

FR Francia

RO–bi–FR–1

Asunto: utilización del documento marítimo como carta de porte para trayectos cortos efectuados tras la descarga del buque.

Referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE: 5.4.1.

Contenido del anexo de la Directiva: información que ha de consignarse en el documento utilizado como carta de porte de mercancías peligrosas.

Contenido de la legislación nacional: el documento marítimo se utiliza como carta de porte en un radio de 15 kilómetros.

Referencia inicial al Derecho interno: Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport des marchandises dangereuses par route-Article 23-4.

Fecha de expiración: 30 de junio de 2015

RO–bi–FR–3

Asunto: transporte de cisternas fijas destinadas al almacenamiento de gas licuado de petróleo (18).

Referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE: anexos A y B.

Contenido de la legislación nacional: el transporte de cisternas fijas destinadas al almacenamiento de GLP está sujeto a normas específicas. Solamente aplicable en distancias cortas.

Referencia inicial al Derecho interno: Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport des marchandises dangereuses par route-Article 30.

Fecha de expiración: 30 de junio de 2015

RO–bi–FR–4

Asunto: condiciones específicas en materia de formación de conductores y aprobación de vehículos destinados al transporte agrario (distancias cortas).

Referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE: puntos 6.8.3.2; puntos 8.2, 1 y 8.2.2.

Contenido del anexo de la Directiva: equipos de cisternas y formación de conductores.

Contenido de la legislación nacional:

Disposiciones específicas sobre homologación de vehículos.

Formación especial para conductores.

Referencia inicial al Derecho interno: Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport des marchandises dangereuses par route-Article 29-2-Annex D4.

Fecha de expiración: 30 de junio de 2015

HU Hungría

RO–bi–HU–1

Asunto: adopción de RO–bi–SE–3

Referencia inicial al Derecho interno: A nemzeti fejlesztési miniszter rendelete az ADR Megállapodás A és B Mellékletének belföldi alkalmazásáról.

Fecha de expiración: 30 de enero de 2020

IE Irlanda

RO–bi–IE–3

Asunto: exención para permitir la carga y descarga en lugar público de mercancías peligrosas, a las que se aplica la disposición especial CV1 de 7.5.11 o S1 de 8.5, sin permiso de las autoridades competentes.

Referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE: 7.5 y 8.5.

Contenido del anexo de la Directiva: disposiciones adicionales relativas a la carga, descarga y manipulación.

Contenido de la legislación nacional: se autoriza la carga y descarga de mercancías peligrosas en lugares públicos sin permiso especial de la autoridad competente, como excepción a lo dispuesto en 7.5.11 o 8.5.

Referencia inicial al Derecho interno: Regulation 82(5) of the Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations, 2004.

Observaciones: para el transporte nacional en el interior del Estado, esta disposición supone una carga muy importante para las autoridades competentes.

Fecha de expiración: 30 de junio de 2015

RO–bi–IE–6

Asunto: exención del requisito fijado en 4.3.4.2.2 según el cual los tubos flexibles de llenado y vaciado que no queden unidos a la cisterna deberán vaciarse para el transporte.

Referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE: 4.3.

Contenido del anexo de la Directiva: uso de vehículos cisterna.

Contenido de la legislación nacional: se dispensa de la obligación de que las mangueras flexibles (incluidas las tuberías fijas asociadas a las mismas) conectadas a vehículos cisterna dedicados a la distribución al por menor de productos derivados del petróleo con número de identificación de sustancia ONU 1011, 1202, 1223, 1863 y 1978 estén vacías durante su transporte por carretera, a condición de que se adopten las medidas adecuadas para impedir cualquier fuga de su contenido.

Referencia inicial al Derecho interno: Regulation 82(8) of the Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations, 2004.

Observaciones: las mangueras flexibles de que están provistos los vehículos cisterna para entregas a domicilio deben mantenerse llenas en todo momento, incluso durante el transporte. El sistema de descarga es del tipo “línea húmeda” que precisa purgar el contador y la manguera del vehículo cisterna para garantizar que el cliente recibe la cantidad correcta de producto.

Fecha de expiración: 30 de junio de 2015

RO–bi–IE–7

Asunto: exención de algunas prescripciones de los puntos 5.4.0, 5.4.1.1.1 y 7.5.11 del ADR para el transporte a granel de abonos a base de nitrato amónico (número ONU 2067) desde puertos a sus destinatarios.

Referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE: puntos 5.4.0, 5.4.1.1.1 y 7.5.11.

Contenido del anexo de la Directiva: obligatoriedad de una carta de porte separada, en la que figurará la cantidad total correcta de la carga particular en cada viaje de transporte; y obligación de limpiar el vehículo antes y después del viaje.

Contenido de la legislación nacional: excepción propuesta para permitir modificaciones de los requisitos del ADR en materia de carta de porte y limpieza de vehículos para tener en cuenta los aspectos prácticos del transporte a granel desde el puerto al destinatario.

Referencia inicial al Derecho interno: Proposed amendment to Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations, 2004.

Observaciones: las disposiciones del ADR requieren: a) una carta de porte separada, donde figure la masa total de mercancías peligrosas transportadas para la carga particular, y b) la disposición especial “CV24” que regula la limpieza tras cada carga transportada entre el puerto y el destinatario durante la descarga de buques graneleros. Dado que el transporte tiene carácter local y se relaciona con la descarga de graneleros, que implica múltiples cargas de transporte [el mismo día o en días consecutivos] de la misma sustancia entre el granelero y el destinatario, debe bastar una carta de porte única en la que figure la masa total aproximada de cada carga, siendo innecesario aplicar obligatoriamente la disposición especial “CV24”.

Fecha de expiración: 30 de junio de 2015

RO–bi–IE–8

Asunto: transporte de mercancías peligrosas entre locales privados y otro vehículo, en las inmediaciones de los locales, o entre dos partes de locales privados situados cerca uno de otro, pero separados por una vía pública.

Referencia al anexo de la Directiva: referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE: anexos A y B.

Contenido del anexo de la Directiva: requisitos en materia de transporte de mercancías peligrosas por carretera.

Contenido de la legislación nacional: Inaplicación de la reglamentación cuando un vehículo se utilice para trasladar mercancías peligrosas

| a) | entre locales privados y otro vehículo, en las inmediaciones de dichos locales, o |
| --- | --- |

a)

entre locales privados y otro vehículo, en las inmediaciones de dichos locales, o

| b) | entre dos partes de locales privados situados cerca uno de otro, pero que pueden estar separados por una vía pública, |
| --- | --- |

b)

entre dos partes de locales privados situados cerca uno de otro, pero que pueden estar separados por una vía pública,

siempre que el transporte se realice por el trayecto más directo.

Referencia inicial al Derecho interno: European Communities (Carriage of Dangerous Goods by Road and Use of Transportable Pressure Equipment) Regulations 2011 and 2013, Regulation 56.

Observaciones: pueden producirse diferentes situaciones cuando se trasladan mercancías entre dos partes de locales privados o entre locales privados y vehículos separados por una vía pública. Ese tipo de transporte no se considera transporte de mercancías peligrosas en el sentido convencional y, por tanto, no deben aplicarse las disposiciones aplicables al transporte de mercancías peligrosas. Véanse también RO-bi-SE-3 y RO-bi-UK-1.

Fecha de expiración: 30 de enero de 2020

LT Lituania

RO–bi–LT–1

Asunto: adopción de RO–bi–EL–1

Referencia inicial al Derecho interno: Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2000 m. kovo 23 d. nutarimas Nr. 337 “Dėl pavojingų krovinių vežimo kelių transportu Lietuvos Respublikoje” (Resolución gubernativa no 337 sobre el transporte de mercancías peligrosas por carretera en la República de Lituania, aprobada el 23 de marzo de 2000).

Fecha de expiración: 30 de junio de 2015

RO–bi–LT–2

Asunto: adopción de RO–bi–EL–2

Referencia inicial al Derecho interno: Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2000 m. kovo 23 d. nutarimas Nr. 337 “Dėl pavojingų krovinių vežimo kelių transportu Lietuvos Respublikoje” (Resolución gubernativa no 337 sobre el transporte de mercancías peligrosas por carretera en la República de Lituania, aprobada el 23 de marzo de 2000).

Fecha de expiración: 30 de junio de 2015

NL Países Bajos

RO–bi–NL–13

Asunto: Plan de transporte de residuos domésticos peligrosos (2004).

Referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE: 1.1.3.6, 3.3, 4.1.4, 4.1.6, 4.1.8, 4.1.10, 5.1.2, 5.4.0, 5.4.1, 5.4.3, 6.1, 7.5.4, 7.5.7, 7.5.9, 8 y 9.

Contenido del anexo de la Directiva: exenciones para determinadas cantidades; disposiciones particulares; uso de embalajes; uso de embalaje excesivo; documentación; construcción y ensayo de embalajes; carga, descarga y manipulación; dotación de personal; equipo; operación; vehículos y documentación; construcción y homologación de vehículos.

Contenido de la legislación nacional: 17 disposiciones sobre transporte de pequeñas cantidades de desechos domésticos peligrosos recogidos. Dadas las pequeñas cantidades de que se trata en cada caso y la naturaleza diversa de las distintas sustancias, no es posible llevar a cabo las operaciones de transporte de manera totalmente conforme con las prescripciones del ADR. Por este motivo, en ese contexto se dispone una variante simplificada que se aparta de determinadas disposiciones del ADR.

Referencia inicial al Derecho interno: Plan de transporte de residuos domésticos peligrosos (2004).

Observaciones: el plan se creó para permitir a los particulares depositar pequeñas cantidades de desechos químicos en un determinado punto. Las sustancias en cuestión consisten en residuos tales como restos de pintura. Los posibles riesgos se reducen al mínimo mediante la elección del medio de transporte, que entraña el uso de elementos especiales de transporte y la fijación en un lugar claramente visible para los ciudadanos de luces amarillas intermitentes y carteles de prohibición de fumar. En lo que respecta al transporte, lo esencial es garantizar la seguridad. Ello puede lograrse, por ejemplo, transportando las sustancias en embalajes sellados para evitar su dispersión o el riesgo de que se escapen o acumulen en el vehículo vapores tóxicos. El vehículo contiene unidades que permiten almacenar las distintas categorías de desechos y protege contra los efectos de movimientos y desplazamientos accidentales, así como de la apertura involuntaria. Al mismo tiempo, no obstante lo exiguo de las cantidades de desechos, el operador de transporte debe disponer de un certificado de competencia profesional, dada la naturaleza diversa de las sustancias que se transportan. Dado el desconocimiento por parte de los particulares sobre los niveles de peligro asociados a estas sustancias, se deben proporcionar instrucciones por escrito, según dispone el anexo del plan.

Fecha de expiración: 30 de junio de 2015

PT Portugal

RO–bi–PT–1

Asunto: carta de porte para ONU 1965

Referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE: 5.4.1.

Contenido del anexo de la Directiva: prescripciones relativas a la carta de porte.

Contenido de la legislación nacional: la designación del transporte que ha de figurar en la carta de porte, de conformidad con la sección 5.4.1 del RPE (Regulamento Nacional de Transporte de Mercadorias Perigosas por Estrada), para los gases comerciales de butano y propano de uso comercial comprendidos en el epígrafe colectivo “Número ONU 1965 hidrocarburos gaseosos en mezcla licuada, n.e.p”, transportados en botellas, puede sustituirse por otro nombre comercial, tal como se indica a continuación:

“ONU 1965 Butano” en el caso de las mezclas A, A01, A02 y A0, según se describen en el punto 2.2.2.3 del RPE, transportado en botellas;

“ONU 1965 Propano” en el caso de la mezcla C, según se describe en el punto 2.2.2.3 del RPE, transportado en botellas.

Referencia inicial al Derecho interno: Despacho DGTT 7560/2004, 16 de abril de 2004, artículo 5, apartado 1, del Decreto-Lei No 267-A/2003 de 27 de octubre.

Observaciones: se reconoce la importancia de facilitar a los operadores económicos el rellenado de las cartas de porte de mercancías peligrosas, siempre que ello no suponga una mengua de la seguridad de las operaciones de transporte.

Fecha de expiración: 30 de junio de 2015

RO–bi–PT–2

Asunto: carta de porte para cisternas y contenedores vacíos sin limpiar.

Referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE: 5.4.1.

Contenido del anexo de la Directiva: prescripciones relativas a la carta de porte.

Contenido de la legislación nacional: en el viaje de vuelta de cisternas y contenedores vacíos en los que se han transportado mercancías peligrosas, la carta de porte citada en el punto 5.4.1 del RPE puede ser sustituida por la expedida para el viaje inmediatamente anterior realizado para entregar las mercancías.

Referencia inicial al Derecho interno: Despacho DGTT 15162/2004, 28 de abril de 2004, con arreglo al artículo 5, apartado 1, del Decreto-Lei No 267-A/2003 de 27 de octubre.

Observaciones: La obligación de acompañar el transporte de cisternas y contenedores vacíos que han contenido mercancías peligrosas de una carta de porte de conformidad con el RPE provoca en determinados casos dificultades prácticas que pueden reducirse sin perjuicio de la seguridad.

Fecha de expiración: 30 de junio de 2015

SE Suecia

RO–bi–SE–1

Asunto: transporte de residuos peligrosos hasta instalaciones de eliminación a ellos destinadas.

Referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE: puntos 2, 5.2 y 6.1.

Contenido del anexo de la Directiva: clasificación, marcado y etiquetado, y requisitos sobre construcción y ensayo de embalajes.

Contenido de la legislación nacional: la legislación simplifica los criterios de clasificación, establece requisitos menos restrictivos en materia de construcción y ensayo de embalajes, y modifica los requisitos sobre etiquetado y marcado.

En lugar de clasificar los residuos peligrosos de acuerdo con el ADR, los distribuye en diversos grupos de residuos. Cada uno de ellos contiene sustancias que, de conformidad con el ADR, pueden embalarse en común.

Cada embalaje debe marcarse con el código del grupo de residuos pertinente en lugar de marcarse con el número ONU.

Referencia inicial al Derecho interno: Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng.

Observaciones: esta reglamentación solo es aplicable al transporte de residuos peligrosos desde centros públicos de reciclaje hasta instalaciones de eliminación de residuos peligrosos.

Fecha de expiración: 30 de junio de 2015

RO–bi–SE–2

Asunto: nombre y dirección del expedidor en la carta de porte.

Referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE: 5.4.1.1.

Contenido del anexo de la Directiva: informaciones generales que deberán figurar en la carta de porte.

Contenido de la legislación nacional: no es obligatorio indicar el nombre y la dirección del expedidor en el caso de los embalajes vacíos y sin limpiar que se devuelven dentro de un sistema de distribución.

Referencia inicial al Derecho interno: Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng.

Observaciones: en la mayoría de los casos, los embalajes vacíos y sin limpiar que se devuelven todavía contienen pequeñas cantidades de mercancías peligrosas.

Se acogen sobre todo a esta excepción las industrias que cambian recipientes de gas vacíos y sin limpiar por recipientes llenos.

Fecha de expiración: 30 de junio de 2015

RO–bi–SE–3

Asunto: transporte de mercancías peligrosas en las inmediaciones de zonas industriales, incluido el transporte en la vía pública entre las distintas partes de las zonas.

Referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE: anexos A y B.

Contenido del anexo de la Directiva: requisitos en materia de transporte de mercancías peligrosas por vía pública.

Contenido de la legislación nacional: transporte en las inmediaciones de zonas industriales, incluido el transporte en la vía pública entre las distintas partes de las zonas. Las excepciones se refieren al etiquetado y marcado de los embalajes, las cartas de porte, el certificado del conductor y el certificado de aprobación con arreglo a 9.

Referencia inicial al Derecho interno: Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng.

Observaciones: hay varias situaciones en que puede ser necesario trasladar mercancías peligrosas entre locales situados a ambos lados de una vía pública. Este tipo de transporte no se considera transporte de mercancías peligrosas en una vía privada y, por tanto, debería vincularse a los requisitos pertinentes. Compárese asimismo con el artículo 6, apartado 14, de la Directiva 96/49/CE.

Fecha de expiración: 30 de junio de 2015

RO–bi–SE–4

Asunto: transporte de mercancías peligrosas confiscadas por las autoridades.

Referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE: anexos A y B.

Contenido del anexo de la Directiva: requisitos en materia de transporte de mercancías peligrosas por carretera.

Contenido de la legislación nacional: es posible apartarse de la reglamentación por motivos relacionados con la protección en el trabajo, los riesgos de descarga, la presentación de pruebas, etc.

La inaplicación de la reglamentación solamente está autorizada si se alcanzan niveles de seguridad satisfactorios durante el transporte en condiciones normales.

Referencia inicial al Derecho interno: Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng.

Observaciones: solo pueden acogerse a estas excepciones las autoridades que se incautan de mercancías peligrosas.

La excepción está destinada al transporte local, por ejemplo, el transporte de mercancías de que se haya incautado la policía, como explosivos u objetos robados. Estos tipos de mercancías plantean el problema de que nunca es posible estar seguro de la clasificación. Además, a menudo las mercancías no están embaladas, marcadas ni etiquetadas de conformidad con el ADR. La policía efectúa todos los años varios centenares de operaciones de transporte de este tipo. En el caso del alcohol de contrabando, hay que transportarlo desde el lugar en que se ha producido la incautación hasta el almacén en que se conservan las pruebas y, a continuación, hasta otras instalaciones en las que se procede a su destrucción, pudiendo existir una considerable distancia entre estos dos últimos lugares. Se autorizan las siguientes exenciones: a) no es preciso etiquetar cada uno de los bultos; b) no es necesario emplear bultos homologados. Sí deben etiquetarse correctamente, en cambio, todas y cada una de las paletas que contienen dichos embalajes. Deben cumplirse todos los requisitos restantes. Todos los años se efectúan aproximadamente unas 20 operaciones de transporte de este tipo.

Fecha de expiración: 30 de junio de 2015

RO–bi–SE–5

Asunto: transporte de mercancías peligrosas en los puertos o en sus inmediaciones.

Referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE: 8.1.2, 8.1.5 y 9.1.2

Contenido del anexo de la Directiva: documentos que deberán llevarse a bordo de la unidad de transporte; todas las unidades de transporte de mercancías peligrosas han de estar provistas del equipamiento especificado; aprobación de vehículos.

Contenido de la legislación nacional:

no es obligatorio llevar los documentos a bordo de la unidad de transporte (salvo el certificado del conductor).

Una unidad de transporte no debe estar obligatoriamente provista del equipamiento indicado en el punto 8.1.5.

Los tractores no requieren certificado de aprobación.

Referencia inicial al Derecho interno: Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng.

Observaciones: compárese con el artículo 6, apartado 14, de la Directiva 96/49/CE.

Fecha de expiración: 30 de junio de 2015

RO–bi–SE–6

Asunto: Certificado de formación de inspectores conforme al ADR.

Referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE: 8.2.1.

Contenido del anexo de la Directiva: los conductores de vehículos han de seguir cursos de formación.

Contenido de la legislación nacional: los inspectores que lleven a cabo la inspección técnica anual del vehículo no están obligados a seguir los cursos de formación mencionados en el punto 8.2 ni a ser titulares de un certificado de formación conforme al ADR.

Referencia inicial al Derecho interno: Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng.

Observaciones: en algunas ocasiones, los vehículos que se someten a la inspección técnica pueden llevar una carga de mercancías peligrosas como, por ejemplo, cisternas vacías sin limpiar.

Siguen siendo aplicables los requisitos establecidos en los puntos 1.3 y 8.2.3.

Fecha de expiración: 30 de junio de 2015

RO–bi–SE–7

Asunto: distribución local de mercancías de los números ONU 1202, 1203 y 1223 en camiones cisterna.

Referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE: 5.4.1.1.6 y 5.4.1.4.1.

Contenido del anexo de la Directiva: en el caso de las cisternas y los contenedores cisterna vacíos y sin limpiar, la designación ADR se ajustará a lo dispuesto en el punto 5.4.1.1.6. Los nombres y direcciones de destinatarios múltiples se podrán indicar en otros documentos.

Contenido de la legislación nacional: en el caso de las cisternas y los contenedores cisterna vacíos y sin limpiar, la designación que ha de figurar en la carta de porte de conformidad con el punto 5.4.1.1.6 no es necesaria si la cantidad de materia del plan de carga está marcada con un cero. Los nombres y direcciones de los destinatarios no son precisos en ninguno de los documentos a bordo del vehículo.

Referencia inicial al Derecho interno: Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng.

Fecha de expiración: 30 de junio de 2015

RO–bi–SE–9

Asunto: transporte local en zonas agrarias o zonas en construcción.

Referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE: puntos 5.4, 6.8 y 9.1.2.

Contenido del anexo de la Directiva: carta de porte; construcción de cisternas; certificado de aprobación.

Contenido de la legislación nacional: el transporte local en zonas agrarias o zonas en construcción está exento de la obligación de cumplir algunas normas:

| a) | no se exige la declaración de mercancías peligrosas; |
| --- | --- |

a)

no se exige la declaración de mercancías peligrosas;

| b) | pueden seguir usándose las cisternas o contenedores antiguos que no se hayan construido conforme a lo dispuesto en 6.8, sino conforme a una normativa nacional más antigua y se acoplen a remolques para personal; |
| --- | --- |

b)

pueden seguir usándose las cisternas o contenedores antiguos que no se hayan construido conforme a lo dispuesto en 6.8, sino conforme a una normativa nacional más antigua y se acoplen a remolques para personal;

| c) | las cisternas antiguas que no cumplan los requisitos establecidos en 6.7 o 6.8 y se destinen al transporte de materias con los números ONU 1268, 1999, 3256 y 3257, con o sin equipamiento para revestimiento de carreteras, pueden seguir utilizándose en el transporte local y en las inmediaciones de las carreteras en obras; |
| --- | --- |

c)

las cisternas antiguas que no cumplan los requisitos establecidos en 6.7 o 6.8 y se destinen al transporte de materias con los números ONU 1268, 1999, 3256 y 3257, con o sin equipamiento para revestimiento de carreteras, pueden seguir utilizándose en el transporte local y en las inmediaciones de las carreteras en obras;

| d) | no se exige un certificado de aprobación en el caso de los remolques para personal y los camiones cisterna con o sin equipamiento para revestimiento de carreteras. |
| --- | --- |

d)

no se exige un certificado de aprobación en el caso de los remolques para personal y los camiones cisterna con o sin equipamiento para revestimiento de carreteras.

Referencia inicial al Derecho interno: Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng.

Observaciones: un “remolque para personal” es una especie de caravana con un habitáculo para el personal y provista de una cisterna o un contenedor de gasóleo no aprobados para que reposten los tractores forestales.

Fecha de expiración: 30 de junio de 2015

RO–bi–SE–10

Asunto: transporte de explosivos en cisterna.

Referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE: 4.1.4.

Contenido del anexo de la Directiva: los explosivos solo se podrán disponer en embalajes conforme al punto 4.1.4.

Contenido de la legislación nacional: la autoridad nacional competente aprobará los vehículos destinados al transporte de explosivos en cisterna. El transporte en cisterna podrá autorizarse exclusivamente para los explosivos enumerados en el Reglamento o mediante permiso especial de la autoridad competente.

Un vehículo cargado de explosivos en cisternas deberá estar marcado y etiquetado de conformidad con los puntos 5.3.2.1.1, 5.3.1.1.2 y 5.3.1.4. Solo un vehículo de la unidad de transporte podrá contener mercancías peligrosas.

Referencia inicial al Derecho interno: apéndice S — Disposiciones específicas para el transporte nacional de mercancías peligrosas por carretera expedidas de conformidad con la Ley de transporte de mercancías peligrosas y el Reglamento sueco SÄIFS 1993: 4.

Observaciones: esto es aplicable únicamente al transporte nacional, y el transporte es mayoritariamente de carácter local. La reglamentación en cuestión estaba vigente antes de la adhesión de Suecia a la Unión Europea.

Solo dos empresas transportan explosivos en vehículos cisterna. En un futuro próximo se prevé una transición a las emulsiones.

Antigua excepción número 84.

Fecha de expiración: 30 de junio de 2015

RO–bi–SE–11

Asunto: permiso de conducción

Referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE: 8.2.

Contenido del anexo de la Directiva: disposiciones relativas a la formación de las tripulaciones de vehículos.

Contenido de la legislación nacional: no se permite el uso de ninguno los vehículos mencionados en el punto 8.2.1.1 para la formación de conductores.

Referencia inicial al Derecho interno: apéndice S-Disposiciones específicas para el transporte nacional de mercancías peligrosas por carretera expedidas de conformidad con la Ley de transporte de mercancías peligrosas.

Observaciones: transporte local.

Fecha de expiración: 30 de junio de 2015

RO–bi–SE–12

Asunto: transporte de fuegos artificiales del número ONU 0335.

Referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE: anexo B, punto 7.2.4, V2 (1).

Contenido del anexo de la Directiva: disposiciones sobre uso de vehículos EX/II y EX/III.

Contenido de la legislación nacional: la disposición especial V2 (1) del punto 7.2.4 únicamente se aplica al transporte de fuegos artificiales del número ONU 0335 cuando el contenido neto de explosivos supera los 3 000 kg (4 000 kg con remolque), siempre y cuando se haya asignado a los fuegos artificiales el número ONU 0335 según la tabla de clasificación por defecto del punto 2.1.3.5.5 de la decimocuarta edición revisada de las Recomendaciones relativas al Transporte de Mercancías Peligrosas de la ONU.

La asignación de ese número estará supeditada al visto bueno de la autoridad competente y se comprobará en la unidad de transporte.

Referencia inicial al Derecho interno: apéndice S-Disposiciones específicas para el transporte nacional de mercancías peligrosas por carretera expedidas de conformidad con la Ley de transporte de mercancías peligrosas.

Observaciones: solo pueden transportarse fuegos artificiales a lo largo de dos cortos períodos del año: a finales de año y a finales del mes de abril y principios del de mayo. El transporte desde los expedidores hasta los almacenes puede efectuarse sin grandes problemas con la flota actual de vehículos que cuentan con la homologación EX. En cambio, la distribución de fuegos artificiales desde los almacenes hasta las zonas de venta y la devolución de los remanentes es más difícil debido a la falta de vehículos con homologación EX. Los transportistas no están interesados en invertir para conseguir esa homologación debido a que esas actividades no permiten cubrir gastos, lo que puede hacer peligrar la existencia misma de los expedidores de fuegos artificiales dado que no pueden poner sus productos en el mercado.

Para recurrir a esta excepción, la clasificación de los fuegos artificiales debe haberse hecho con arreglo a la lista por defecto de las Recomendaciones de la ONU con objeto de que sea lo más actualizada posible.

Se aplica una excepción similar a los fuegos artificiales del número ONU 0336 contemplados en la disposición especial 651, punto 3.3.1, del ADR 2005.

Fecha de expiración: 30 de junio de 2015

UK Reino Unido

RO–bi–UK–1

Asunto: cruce de la vía pública por vehículos que transportan mercancías peligrosas (N8).

Referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE: anexos A y B.

Contenido del anexo de la Directiva: requisitos en materia de transporte de mercancías peligrosas por carreteras públicas.

Contenido de la legislación nacional: inaplicación de la reglamentación sobre mercancías peligrosas al transporte entre locales privados separados por una carretera. En lo que respecta a la clase 7, esta excepción no se aplica a ninguna disposición de la reglamentación sobre el transporte de material radiactivo por carretera, de 2002 [Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002].

Referencia inicial al Derecho interno: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg. 3 Schedule 2(3)(b); Carriage of Explosives by Road Regulations 1996, reg. 3(3)(b).

Observaciones: esta situación puede presentarse fácilmente cuando se trasladan mercancías entre locales privados situados a ambos lados de una carretera. No se trata de lo que normalmente se entiende por transporte de mercancías peligrosas en una vía pública y, por tanto, en este caso no debería ser de aplicación ninguna de las disposiciones de la reglamentación sobre mercancías peligrosas.

Fecha de expiración: 30 de junio de 2015

RO–bi–UK–2

Asunto: exención de la prohibición impuesta a los conductores o a sus acompañantes de abrir bultos que contengan mercancías peligrosas en una cadena de distribución local del almacén de distribución local al minorista o usuario final y del minorista al usuario final (con excepción de la clase 7) (N11).

Referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE: 8.3.3.

Contenido del anexo de la Directiva: se prohíbe al conductor o a su acompañante abrir bultos que contengan mercancías peligrosas.

Contenido de la legislación nacional: la prohibición de abrir bultos queda matizada con la siguiente salvedad: “a menos que el operador del vehículo lo autorice”.

Referencia inicial al Derecho interno: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg. 12 (3).

Observaciones: si se interpreta literalmente, la prohibición, tal y como figura en el anexo, puede causar graves problemas en el sector de la distribución al por menor.

Fecha de expiración: 30 de junio de 2015

RO–bi–UK–3

Asunto: Disposiciones de transporte alternativas para barriles de madera que contengan no ONU 3065 del grupo de embalaje III.

Referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE: 1.4, 4.1, 5.2 y 5.3.

Contenido del anexo de la Directiva: disposiciones sobre envasado y etiquetado.

Contenido de la legislación nacional: Se permite el transporte de bebidas alcohólicas de contenido de alcohol situado entre el 24 % y el 70 % (grupo de embalaje III) en barriles de madera no homologados por las Naciones Unidas sin etiquetas de peligro, supeditado a prescripciones más estrictas en materia de carga y vehículo.

Referencia inicial al Derecho interno: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 7 (13) and (14).

Observaciones: se trata de un producto de alto valor sujeto al pago de impuestos especiales que debe ser transportado de la destilería al almacén con los timbres acreditativos del pago del impuesto especial en vehículos seguros y precintados. La suavización de los requisitos de embalaje y etiquetado se tiene en cuenta en las prescripciones suplementarias para garantizar la seguridad.

Fecha de expiración: 30 de junio de 2015

RO–bi–UK–4

Asunto: adopción de RO–bi–SE–12

Referencia inicial al Derecho interno: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2007 Part 1.

Fecha de expiración: 30 de junio de 2015

RO–bi–UK–5

Asunto: recogida de pilas usadas para eliminación o reciclado.

Referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE: anexos A y B.

Contenido del anexo de la Directiva: disposición especial 636

Contenido de la legislación nacional: permite las condiciones alternativas siguientes en relación con la Disposición especial 636 del capítulo 3.3:

Las pilas y baterías de litio usadas (números ONU 3090 y 3091), recogidas y presentadas al transporte para su eliminación, entre los puntos de recogida para los consumidores y los lugares de tratamiento intermedios, junto con pilas o baterías que no sean de litio (números ONU 2800 y 3028), no están sometidas a las disposiciones del ADR si se cumplen las siguientes condiciones:

| | estar envasadas en bidones IH2 o cajas 4H2 que satisfagan el nivel de ensayo del grupo de embalaje II para sólidos; |
| --- | --- |

estar envasadas en bidones IH2 o cajas 4H2 que satisfagan el nivel de ensayo del grupo de embalaje II para sólidos;

| | el contenido máximo de baterías de litio y litio ion no debe exceder de 5 % por bulto; |
| --- | --- |

el contenido máximo de baterías de litio y litio ion no debe exceder de 5 % por bulto;

| | la masa bruta total del bulto no debe exceder de 25 kg; |
| --- | --- |

la masa bruta total del bulto no debe exceder de 25 kg;

| | la cantidad total de bultos por unidad de transporte no debe exceder de 333 kg; |
| --- | --- |

la cantidad total de bultos por unidad de transporte no debe exceder de 333 kg;

| | no pueden transportarse otras mercancías peligrosas. |
| --- | --- |

no pueden transportarse otras mercancías peligrosas.

Referencia inicial al Derecho interno: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment 2007 part 1.

Observaciones: los puntos de recogida de estas mercancías a disposición de los consumidores se encuentran normalmente en los comercios minoristas, y no resulta práctico formar a gran número de personas en las destrezas de clasificación y embalaje de baterías usadas de conformidad con el ADR. El sistema británico funcionaría según las directrices fijadas por el UK Waste and Resources Action Programme, e implicaría suministrar embalaje conforme al ADR adecuado, junto con las instrucciones pertinentes.

Fecha de expiración: 30 de junio de 2015»

| 2) | En el anexo II, la sección II.3 se sustituye por el texto siguiente:
  «II.3.   Excepciones nacionales

  Excepciones de los Estados miembros para el transporte de mercancías peligrosas en su territorio en virtud del artículo 6, apartado 2, de la Directiva 2008/68/CE.
  Numeración de las excepciones: RA–a/bi/bii-MS-nn

  RA= ferrocarril

  a/bi/bii= artículo 6, apartado 2, letra a) o letra b), incisos i) o ii)

  MS= abreviatura del Estado miembro

  nn= número de orden


  Sobre la base del artículo 6, apartado 2, letra a), de la Directiva 2008/68/CE



  DE Alemania


  RA–a–DE–2

  Asunto: autorización de embalaje combinado.
  Referencia al anexo II, sección II.1, de la Directiva 2008/68/CE: 4.1.10.4 MP2
  Contenido del anexo de la Directiva: prohibición de embalaje combinado.
  Contenido de la legislación nacional: clases 1.4S, 2, 3 y 6.1; autorización de embalaje combinado de objetos de clase 1.4S (cartuchos de armas pequeñas), aerosoles (clase 2) y materiales de limpieza y tratamiento de las clases 3 y 6.1 (números ONU indicados) como conjuntos para la venta en embalajes combinados, grupo de embalajes II y en pequeñas cantidades.
  Referencia inicial al Derecho interno: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung-GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 21.
  Observaciones: Número de lista 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f y 30g.
  Fecha de expiración: 30 de junio de 2015

  FR Francia


  RA–a–FR–3

  Asunto: transporte para cubrir las necesidades de la empresa ferroviaria.
  Referencia al anexo II, sección II.1, de la Directiva 2008/68/CE: 5.4.1.
  Contenido del anexo de la Directiva: información sobre las materias peligrosas que debe figurar en la carta de porte.
  Contenido de la legislación nacional: la declaración de carga no es obligatoria en el caso del transporte, efectuado para cubrir las necesidades de la empresa ferroviaria, de cantidades que no superen los límites establecidos en 1.1.3.6.
  Referencia inicial al Derecho interno: Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport des marchandises dangereuses par chemin de fer-Article 20.2.

  Fecha de expiración: 30 de junio de 2015

  RA–a–FR–4

  Asunto: exención respecto del etiquetado de determinados vagones correo.
  Referencia al anexo II, sección II.1, de la Directiva 2008/68/CE: 5.3.1.
  Contenido del anexo de la Directiva: obligación de fijar etiquetas en las paredes de los vagones.
  Contenido de la legislación nacional: únicamente es obligatorio fijar etiquetas en los vagones correo que transporten más de 3 toneladas de materias de la misma clase (distinta de las clases 1, 6.2 o 7).
  Referencia inicial al Derecho interno: Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport des marchandises dangereuses par chemin de fer-Article 21.1.

  Fecha de expiración: 30 de junio de 2015

  SE Suecia


  RA–a–SE–1

  Asunto: no es obligatorio fijar etiquetas en los vagones de ferrocarril que transporten mercancías peligrosas en envíos exprés.
  Referencia al anexo II, sección II.1, de la Directiva 2008/68/CE: 5.3.1.
  Contenido del anexo de la Directiva: los vagones de ferrocarril que transporten mercancías peligrosas deben llevar etiquetas.
  Contenido de la legislación nacional: no es obligatorio fijar etiquetas en los vagones de ferrocarril que transporten mercancías peligrosas en envíos exprés.
  Referencia inicial al Derecho interno: Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng.
  Observaciones: el RID establece cantidades límite para que una mercancía pueda considerarse exprés. Así pues, se trata de pequeñas cantidades.
  Fecha de expiración: 30 de junio de 2015

  UK Reino Unido


  RA–a–UK–1

  Asunto: transporte de determinados objetos radiactivos de escaso riesgo, como despertadores, relojes, detectores de humo o brújulas de bolsillo.
  Referencia al anexo II, sección II.1, de la Directiva 2008/68/CE: mayoría de las prescripciones del RID.
  Contenido del anexo de la Directiva: requisitos relativos al transporte de material de clase 7.
  Contenido de la legislación nacional: quedan totalmente exentos de las disposiciones de la reglamentación nacional determinados productos comerciales que contengan cantidades limitadas de materias radiactivas.
  Referencia inicial al Derecho interno: Packaging, Labelling and Carriage of Radioactive Material by Rail Regulations 1996, reg. 2(6) (as amended by Schedule 5 of the Carriage of Dangerous Goods (Amendment) Regulations 1999).
  Observaciones: esta excepción es una medida a corto plazo que dejará de ser necesaria en cuanto se incorporen en el RID enmiendas similares de la normativa de la AIEA.
  Fecha de expiración: 30 de junio de 2015

  RA–a–UK–2

  Asunto: restricciones menos rigurosas en relación con el transporte de cargas en común de explosivos, y de explosivos con otras mercancías peligrosas, en vagones, vehículos y contenedores (N4/5/6).
  Referencia al anexo II, sección II.1, de la Directiva 2008/68/CE: 7.5.2.1 y 7.5.2.2.
  Contenido del anexo de la Directiva: restricciones respecto de determinados tipos de cargas en común.
  Contenido de la legislación nacional: la legislación nacional es menos restrictiva por lo que respecta a la carga en común de explosivos, siempre y cuando el transporte pueda realizarse sin riesgo alguno.
  Referencia inicial al Derecho interno: Packaging, Labelling and Carriage of Radioactive Material by Rail Regulations 1996, reg. 2(6) (as amended by Schedule 5 of the Carriage of Dangerous Goods (Amendment) Regulations 1999).
  Observaciones: el Reino Unido desea autorizar algunas variantes de las normas sobre transporte en común de explosivos con otros explosivos o de explosivos con otras mercancías peligrosas. Cualquier variante entrañará una limitación cuantitativa de una o varias partes de la carga y solamente quedará autorizada si se han tomado todas las medidas razonablemente viables para evitar que los explosivos entren en contacto con las mercancías, las pongan en peligro o se vean en peligro a causa de ellas.
  Ejemplos de variantes que el Reino Unido desea autorizar:






  1. | Los explosivos a los que se han asignado los números ONU 0029, 0030, 0042, 0065, 0081, 0082, 0104, 0241, 0255, 0267, 0283, 0289, 0290, 0331, 0332, 0360 o 0361 pueden transportarse en el mismo vehículo con las mercancías peligrosas pertenecientes al número ONU 1942. La cantidad del número ONU 1942 cuyo transporte está autorizado quedará limitada al considerarse equivalente a un explosivo de la clase 1.1D. |
| --- | --- | --- |

2)

En el anexo II, la sección II.3 se sustituye por el texto siguiente:

«II.3.   Excepciones nacionales

Excepciones de los Estados miembros para el transporte de mercancías peligrosas en su territorio en virtud del artículo 6, apartado 2, de la Directiva 2008/68/CE.

Numeración de las excepciones: RA–a/bi/bii-MS-nn

RA= ferrocarril

a/bi/bii= artículo 6, apartado 2, letra a) o letra b), incisos i) o ii)

MS= abreviatura del Estado miembro

nn= número de orden

Sobre la base del artículo 6, apartado 2, letra a), de la Directiva 2008/68/CE

DE Alemania

RA–a–DE–2

Asunto: autorización de embalaje combinado.

Referencia al anexo II, sección II.1, de la Directiva 2008/68/CE: 4.1.10.4 MP2

Contenido del anexo de la Directiva: prohibición de embalaje combinado.

Contenido de la legislación nacional: clases 1.4S, 2, 3 y 6.1; autorización de embalaje combinado de objetos de clase 1.4S (cartuchos de armas pequeñas), aerosoles (clase 2) y materiales de limpieza y tratamiento de las clases 3 y 6.1 (números ONU indicados) como conjuntos para la venta en embalajes combinados, grupo de embalajes II y en pequeñas cantidades.

Referencia inicial al Derecho interno: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung-GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 21.

Observaciones: Número de lista 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f y 30g.

Fecha de expiración: 30 de junio de 2015

FR Francia

RA–a–FR–3

Asunto: transporte para cubrir las necesidades de la empresa ferroviaria.

Referencia al anexo II, sección II.1, de la Directiva 2008/68/CE: 5.4.1.

Contenido del anexo de la Directiva: información sobre las materias peligrosas que debe figurar en la carta de porte.

Contenido de la legislación nacional: la declaración de carga no es obligatoria en el caso del transporte, efectuado para cubrir las necesidades de la empresa ferroviaria, de cantidades que no superen los límites establecidos en 1.1.3.6.

Referencia inicial al Derecho interno: Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport des marchandises dangereuses par chemin de fer-Article 20.2.

Fecha de expiración: 30 de junio de 2015

RA–a–FR–4

Asunto: exención respecto del etiquetado de determinados vagones correo.

Referencia al anexo II, sección II.1, de la Directiva 2008/68/CE: 5.3.1.

Contenido del anexo de la Directiva: obligación de fijar etiquetas en las paredes de los vagones.

Contenido de la legislación nacional: únicamente es obligatorio fijar etiquetas en los vagones correo que transporten más de 3 toneladas de materias de la misma clase (distinta de las clases 1, 6.2 o 7).

Referencia inicial al Derecho interno: Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport des marchandises dangereuses par chemin de fer-Article 21.1.

Fecha de expiración: 30 de junio de 2015

SE Suecia

RA–a–SE–1

Asunto: no es obligatorio fijar etiquetas en los vagones de ferrocarril que transporten mercancías peligrosas en envíos exprés.

Referencia al anexo II, sección II.1, de la Directiva 2008/68/CE: 5.3.1.

Contenido del anexo de la Directiva: los vagones de ferrocarril que transporten mercancías peligrosas deben llevar etiquetas.

Contenido de la legislación nacional: no es obligatorio fijar etiquetas en los vagones de ferrocarril que transporten mercancías peligrosas en envíos exprés.

Referencia inicial al Derecho interno: Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng.

Observaciones: el RID establece cantidades límite para que una mercancía pueda considerarse exprés. Así pues, se trata de pequeñas cantidades.

Fecha de expiración: 30 de junio de 2015

UK Reino Unido

RA–a–UK–1

Asunto: transporte de determinados objetos radiactivos de escaso riesgo, como despertadores, relojes, detectores de humo o brújulas de bolsillo.

Referencia al anexo II, sección II.1, de la Directiva 2008/68/CE: mayoría de las prescripciones del RID.

Contenido del anexo de la Directiva: requisitos relativos al transporte de material de clase 7.

Contenido de la legislación nacional: quedan totalmente exentos de las disposiciones de la reglamentación nacional determinados productos comerciales que contengan cantidades limitadas de materias radiactivas.

Referencia inicial al Derecho interno: Packaging, Labelling and Carriage of Radioactive Material by Rail Regulations 1996, reg. 2(6) (as amended by Schedule 5 of the Carriage of Dangerous Goods (Amendment) Regulations 1999).

Observaciones: esta excepción es una medida a corto plazo que dejará de ser necesaria en cuanto se incorporen en el RID enmiendas similares de la normativa de la AIEA.

Fecha de expiración: 30 de junio de 2015

RA–a–UK–2

Asunto: restricciones menos rigurosas en relación con el transporte de cargas en común de explosivos, y de explosivos con otras mercancías peligrosas, en vagones, vehículos y contenedores (N4/5/6).

Referencia al anexo II, sección II.1, de la Directiva 2008/68/CE: 7.5.2.1 y 7.5.2.2.

Contenido del anexo de la Directiva: restricciones respecto de determinados tipos de cargas en común.

Contenido de la legislación nacional: la legislación nacional es menos restrictiva por lo que respecta a la carga en común de explosivos, siempre y cuando el transporte pueda realizarse sin riesgo alguno.

Referencia inicial al Derecho interno: Packaging, Labelling and Carriage of Radioactive Material by Rail Regulations 1996, reg. 2(6) (as amended by Schedule 5 of the Carriage of Dangerous Goods (Amendment) Regulations 1999).

Observaciones: el Reino Unido desea autorizar algunas variantes de las normas sobre transporte en común de explosivos con otros explosivos o de explosivos con otras mercancías peligrosas. Cualquier variante entrañará una limitación cuantitativa de una o varias partes de la carga y solamente quedará autorizada si se han tomado todas las medidas razonablemente viables para evitar que los explosivos entren en contacto con las mercancías, las pongan en peligro o se vean en peligro a causa de ellas.

Ejemplos de variantes que el Reino Unido desea autorizar:

1.

Los explosivos a los que se han asignado los números ONU 0029, 0030, 0042, 0065, 0081, 0082, 0104, 0241, 0255, 0267, 0283, 0289, 0290, 0331, 0332, 0360 o 0361 pueden transportarse en el mismo vehículo con las mercancías peligrosas pertenecientes al número ONU 1942. La cantidad del número ONU 1942 cuyo transporte está autorizado quedará limitada al considerarse equivalente a un explosivo de la clase 1.1D.

| 2. | Los explosivos a los que se han asignado los números ONU 0191, 0197, 0312, 0336, 0403, 0431 o 0453 pueden transportarse en el mismo vehículo con mercancías peligrosas (exceptuando los gases inflamables, las sustancias infecciosas y las sustancias tóxicas) de la categoría de transporte 2 o de mercancías peligrosas de la categoría de transporte 3, o cualquier combinación de ellas, siempre que la masa o el volumen total de mercancías peligrosas de la categoría de transporte 2 no sobrepase los 500 kilogramos o litros y la masa neta total de tales explosivos no supere los 500 kilogramos. |
| --- | --- |

2.

Los explosivos a los que se han asignado los números ONU 0191, 0197, 0312, 0336, 0403, 0431 o 0453 pueden transportarse en el mismo vehículo con mercancías peligrosas (exceptuando los gases inflamables, las sustancias infecciosas y las sustancias tóxicas) de la categoría de transporte 2 o de mercancías peligrosas de la categoría de transporte 3, o cualquier combinación de ellas, siempre que la masa o el volumen total de mercancías peligrosas de la categoría de transporte 2 no sobrepase los 500 kilogramos o litros y la masa neta total de tales explosivos no supere los 500 kilogramos.

| 3. | Los explosivos de la clase 1.4G pueden transportarse con líquidos y gases inflamables de la categoría de transporte 2 o con gases no inflamables y no tóxicos de la categoría de transporte 3, o cualquier combinación de ellas en el mismo vehículo, siempre que la masa o el volumen total de mercancías peligrosas no sobrepase los 200 kg o litros y la masa neta total de explosivos no supere los 20 kg. |
| --- | --- |

3.

Los explosivos de la clase 1.4G pueden transportarse con líquidos y gases inflamables de la categoría de transporte 2 o con gases no inflamables y no tóxicos de la categoría de transporte 3, o cualquier combinación de ellas en el mismo vehículo, siempre que la masa o el volumen total de mercancías peligrosas no sobrepase los 200 kg o litros y la masa neta total de explosivos no supere los 20 kg.

| 4. | Los objetos explosivos a los que se han asignado los números ONU 0106, 0107 o 0257 pueden transportarse con objetos explosivos de los grupos de compatibilidad D, E o F de los que sean componentes. La cantidad total de explosivos de los números ONU 0106, 0107 o 0257 no sobrepasará los 20 kg. |
| --- | --- |

4.

Los objetos explosivos a los que se han asignado los números ONU 0106, 0107 o 0257 pueden transportarse con objetos explosivos de los grupos de compatibilidad D, E o F de los que sean componentes. La cantidad total de explosivos de los números ONU 0106, 0107 o 0257 no sobrepasará los 20 kg.

Fecha de expiración: 30 de junio de 2015

RA–a–UK–3

Asunto: Autorizar distintas “cantidades máximas totales por unidad de transporte” para las mercancías de la clase 1 incluidas en las categorías 1 y 2 del cuadro que figura en 1.1.3.1.

Referencia al anexo II, sección II.1, de la Directiva 2008/68/CE: 1.1.3.1.

Contenido del anexo de la Directiva: exenciones relacionadas con la naturaleza de la operación de transporte.

Contenido de la legislación nacional: se establecen normas relativas a exenciones respecto de cantidades limitadas y cargas en común de explosivos.

Referencia inicial al Derecho interno: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 3(7)(b).

Observaciones: autorizar distintos límites para pequeñas cantidades y factores de multiplicación para cargas en común con respecto a las mercancías de la clase 1, a saber: “50” para la categoría 1 y “500” para la categoría 2. A los efectos del cálculo de las cargas en común, los factores de multiplicación serán “20” para la categoría de transporte 1 y “2” para la categoría de transporte 2.

Fecha de expiración: 30 de junio de 2015

RA–a–UK–4

Asunto: adopción de RA–a–FR–6

Referencia al anexo II, sección II.1, de la Directiva 2008/68/CE: 5.3.1.3.2.

Contenido del anexo de la Directiva: flexibilización del requisito de rotulación de vagones portadores en tráfico de plataformas.

Contenido de la legislación nacional: el requisito de rotulación no se aplica cuando el vehículo lleva placas-etiquetas claramente visibles.

Referencia inicial al Derecho interno: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 7(12).

Observaciones: el Reino Unido siempre ha aplicado esta disposición nacional.

Fecha de expiración: 30 de junio de 2015

RA–a–UK–5

Asunto: distribución de mercancías en embalajes interiores a minoristas o usuarios (excluidas las de las clases 1, 4.2, 6.2 y 7) desde los almacenes de distribución local a los minoristas o usuarios y desde los minoristas hasta los usuarios finales.

Referencia al anexo II, sección II.1, de la Directiva 2008/68/CE: 6.1.

Contenido del anexo de la Directiva: requisitos en materia de construcción y ensayo de embalajes.

Contenido de la legislación nacional: No obligatoriedad de las marcas RID/ADR u ONU en los embalajes.

Referencia inicial al Derecho interno: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2007: Regulation 26.

Observaciones: los requisitos del RID son inadecuados para las fases finales del transporte desde el almacén de distribución hasta el minorista o usuario o desde el minorista al usuario final. Con esta excepción se pretende que los recipientes interiores de las mercancías destinadas a la distribución al por menor puedan transportarse sin embalaje exterior durante el tramo ferroviario de un trayecto de distribución local.

Fecha de expiración: 30 de junio de 2015

Sobre la base del artículo 6, apartado 2, letra b), inciso i), de la Directiva 2008/68/CE

DE Alemania

RA–bi–DE–2

Asunto: transporte de residuos peligrosos embalados

Referencia al anexo II, sección II.1, de la Directiva 2008/68/CE: 1 a 5.

Contenido del anexo de la Directiva: clasificación, envasado y etiquetado.

Contenido de la legislación nacional: clases 2 a 6.1, 8 y 9: embalaje combinado y transporte de residuos peligrosos en bultos y GRG; los residuos deben introducirse en embalajes interiores (en el momento en que se recogen) y clasificarse en grupos específicos (se evitan relaciones peligrosas en el interior de un grupo de residuos); utilización de instrucciones especiales por escrito sobre los grupos de residuos y como conocimiento de embarque; recogida de residuos domésticos y de laboratorio, etc.

Referencia inicial al Derecho interno: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung-GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 20.

Observaciones: No 6* de la lista.

Fecha de expiración: 30 de junio de 2015

RA–bi–DE–3

Asunto: Transporte local de mercancías del número ONU 1381 (fósforo amarillo bajo agua), clase 4.2, grupo de envasado I, en vagones cisterna ferroviarios.

Referencia al anexo II, sección II.1, de la Directiva 2008/68/CE: 6.8 y 6.8.2.3

Contenido del anexo de la Directiva: disposiciones para la construcción de cisternas y de vagones cisterna. El capítulo 6.8, subsección 6.8.2.3, requiere la homologación de las cisternas de transporte de mercancías del número ONU 1381 (fósforo amarillo bajo agua).

Contenido de la legislación nacional: transporte local de mercancías del número ONU 1381 (fósforo amarillo bajo agua), clase 4.2, grupo de envasado I, en distancias cortas (de Sassnitz-Mukran a Lutherstadt Wittenberg-Piesteritz y Bitterfeld) en vagones cisterna ferroviarios construidos de acuerdo con las normas rusas. El transporte de las mercancías está sujeto a otras disposiciones operativas establecidas por las autoridades de seguridad competentes.

Referencia inicial al Derecho interno: Ausnahme Eisenbahn-Bundesamt Nr. E 1/92.

Fecha de expiración: 30 de enero de 2020 (autorización ampliada)

DK Dinamarca

RA–bi–DK–1

Asunto: transporte de mercancías peligrosas en túneles

Referencia al anexo II, sección II.1, de la Directiva 2008/68/CE: 7.5.

Contenido del anexo de la Directiva: carga, descarga y distancias de protección.

Contenido de la legislación nacional: la normativa contiene disposiciones diferentes de las contenidas en el anexo II, sección II.1, de la Directiva 2008/68/CE en relación con el transporte a lo largo del túnel ferroviario del enlace fijo a través del Gran Belt. Estas disposiciones diferentes se refieren solamente al volumen de carga y a la distancia entre las cargas de mercancías peligrosas.

Referencia inicial al Derecho interno: Bestemmelser om transport af eksplosiver i jernbanetunnelerne på Storebælt og Øresund, 15 February 2005.

Observaciones:

Fecha de expiración: 30 de junio de 2015

RA–bi–DK–2

Asunto: transporte de mercancías peligrosas en túneles

Referencia al anexo II, sección II.1, de la Directiva 2008/68/CE: 7,5.

Contenido del anexo de la Directiva: carga, descarga y distancias de protección.

Contenido de la legislación nacional: la normativa contiene disposiciones diferentes de las contenidas en el anexo II, sección II.1, de la Directiva 2008/68/CE en relación con el transporte a lo largo del túnel ferroviario del enlace fijo a través del Øresund. Esas disposiciones diferentes se refieren solamente al volumen de carga y a la distancia entre las cargas de mercancías peligrosas.

Referencia inicial al Derecho interno: Bestemmelser om transport af eksplosiver i jernbanetunnelerne på Storebælt og Øresund, 15 February 2005.

Observaciones:

Fecha de expiración: 29 de febrero de 2016

CZ República Checa

(expiración de una excepción)

SE Suecia

RA–bi–SE–1

Asunto: transporte de residuos peligrosos hasta instalaciones de eliminación a ellos destinadas.

Referencia al anexo II, sección II.1, de la Directiva 2008/68/CE:

Contenido del anexo de la Directiva: clasificación, marcado y etiquetado, y requisitos sobre construcción y ensayo de embalajes.

Contenido de la legislación nacional: la legislación simplifica los criterios de clasificación, establece requisitos menos restrictivos en materia de construcción y ensayo de embalajes, y modifica los requisitos sobre etiquetado y marcado. En lugar de clasificar los residuos peligrosos de acuerdo con el RID, los distribuye en diversos grupos de residuos. Cada uno de ellos contiene sustancias que, de conformidad con el RID, pueden embalarse en común. Cada embalaje debe marcarse con el código del grupo de residuos pertinente en lugar de marcarse con el número ONU.

Referencia inicial al Derecho interno: Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng.

Observaciones: esta reglamentación solo es aplicable al transporte de residuos peligrosos desde centros públicos de reciclaje hasta instalaciones de eliminación de residuos peligrosos.

Fecha de expiración: 30 de junio de 2015

Sobre la base del artículo 6, apartado 2, letra b), inciso ii), de la Directiva 2008/68/CE

DE Alemania

RA–bii–DE–1

Asunto: Transporte local de cianuro de hidrógeno (número ONU 1051) estabilizado, líquido, con un contenido de agua en masa igual o inferior al 1 %, en vagones cisterna ferroviarios, como excepción a lo dispuesto en el anexo II, sección II.1, punto 4.3.2.1.1, de la Directiva 2008/68/CE.

Referencia al anexo II, sección II.1, de la Directiva 2008/68/CE: 3.2, 4.3.2.1.1

Contenido del anexo de la Directiva: prohibición del transporte de cianuro de hidrógeno (número ONU 1051) estabilizado, líquido, con un contenido de agua en masa igual o inferior al 1 %.

Contenido de las disposiciones jurídicas nacionales: Transportes locales por ferrocarril en itinerarios concretamente determinados, que formen parte de un proceso industrial definido y estén sometidos a un control minucioso en condiciones claramente especificadas. El transporte se realiza en vagones cisterna que disponen de una licencia específica para ese fin, y cuya construcción y equipamiento son objeto de una adaptación continua, en función de las tecnologías de seguridad más innovadoras (por ejemplo, contarán con amortiguadores de impacto, de conformidad con la norma TE 22). El proceso de transporte queda regulado en detalle por normas de funcionamiento de seguridad adicionales, de acuerdo con las autoridades pertinentes de seguridad y prevención de riesgos, y es controlado por las autoridades de supervisión competentes.

Referencia inicial al Derecho interno: excepción número E 1/97 (4a versión modificada), Oficina Federal de Ferrocarriles.

Fin del período de validez: 1 de enero de 2017.

DE Alemania

RA–bii–DE–2

Asunto: transporte local en itinerarios determinados de mercancías del número ONU 1402 (carburo de calcio), grupo de envasado I, en contenedores cargados sobre vagones.

Referencia al anexo II, sección II.1, de la Directiva 2008/68/CE: 3.2, 7.3.1.1

Contenido del anexo de la Directiva: disposiciones generales sobre el transporte a granel. El capítulo 3.2, cuadro A, no autoriza el transporte a granel de carburo de calcio.

Contenido de la legislación nacional: transporte local por ferrocarril de mercancías del número ONU 1402 (carburo de calcio), grupo de envasado I, en itinerarios determinados, que formen parte de un proceso industrial definido y estén sometidos a un control minucioso en condiciones claramente especificadas. Las cargas se transportan en contenedores construidos específicamente para ese uso y cargados sobre vagones. El transporte de las mercancías está sujeto a otras disposiciones operativas establecidas por las autoridades de seguridad competentes.

Referencia inicial al Derecho interno: Ausnahme Eisenbahn-Bundesamt Nr. E 3/10.

Fecha de expiración: 15 de enero de 2018»

| 3) | En el anexo III, la sección III.3 se sustituye por el texto siguiente:
  «III.3.   Excepciones nacionales

  Excepciones de los Estados miembros para el transporte de mercancías peligrosas en su territorio en virtud del artículo 6, apartado 2, de la Directiva 2008/68/CE.
  Numeración de las excepciones: IW-a/bi/bii-MS-nn

  IW= vías navegables interiores

  a/bi/bii= artículo 6, apartado 2, letra a) o letra b), incisos i) o ii)

  MS= abreviatura del Estado miembro

  nn= número de orden


  Sobre la base del artículo 6, apartado 2, letra b), inciso i), de la Directiva 2008/68/CE



  BG Bulgaria


  IW–bi–BG–1

  Asunto: clasificación e inspección de buques tanque.
  Referencia al anexo III, sección III.1, de la Directiva 2008/68/CE: capítulo 1.15
  Contenido del anexo de la Directiva: las disposiciones del capítulo 1.15 (Reconocimiento de las sociedades de clasificación) establecen que las sociedades de clasificación, para ser reconocidas, han de ajustarse al procedimiento de reconocimiento especificado en la sección 1.15.2.
  Contenido de la legislación nacional: siempre que no se ponga en peligro la seguridad, se autoriza la clasificación e inspección de buques tanque para productos petrolíferos que operen en aguas de los puertos fluviales búlgaros o en otras zonas bajo jurisdicción directa de dichos puertos realizada por una sociedad de clasificación que no esté reconocida con arreglo al capítulo 1.15 del anexo III, sección III.1, de la Directiva 2008/68/CE.
  Referencia inicial al Derecho interno: Наредба No 16 от 20 юни 2006 г. за обработка и превоз на опасни товари по море и по вътрешни водни пътища; Наредба No 4 от 9 януари 2004 г. за признаване на организации за извършване на прегледи на кораби и корабопритежатели (Orden no 16, de 20 de junio de 2006, sobre la manipulación y el transporte marítimo y fluvial de mercancías peligrosas; Orden no 4, de 9 de enero de 2004, sobre el reconocimiento de las sociedades encargadas del peritaje de los buques y de la auditoría de los armadores).
  Observaciones: la excepción solo se aplica a los buques que operen en zonas portuarias u otras zonas bajo jurisdicción directa de dichos puertos.
  Fecha de expiración: 15 de enero de 2018». |
| --- | --- |

3)

En el anexo III, la sección III.3 se sustituye por el texto siguiente:

«III.3.   Excepciones nacionales

Excepciones de los Estados miembros para el transporte de mercancías peligrosas en su territorio en virtud del artículo 6, apartado 2, de la Directiva 2008/68/CE.

Numeración de las excepciones: IW-a/bi/bii-MS-nn

IW= vías navegables interiores

a/bi/bii= artículo 6, apartado 2, letra a) o letra b), incisos i) o ii)

MS= abreviatura del Estado miembro

nn= número de orden

Sobre la base del artículo 6, apartado 2, letra b), inciso i), de la Directiva 2008/68/CE

BG Bulgaria

IW–bi–BG–1

Asunto: clasificación e inspección de buques tanque.

Referencia al anexo III, sección III.1, de la Directiva 2008/68/CE: capítulo 1.15

Contenido del anexo de la Directiva: las disposiciones del capítulo 1.15 (Reconocimiento de las sociedades de clasificación) establecen que las sociedades de clasificación, para ser reconocidas, han de ajustarse al procedimiento de reconocimiento especificado en la sección 1.15.2.

Contenido de la legislación nacional: siempre que no se ponga en peligro la seguridad, se autoriza la clasificación e inspección de buques tanque para productos petrolíferos que operen en aguas de los puertos fluviales búlgaros o en otras zonas bajo jurisdicción directa de dichos puertos realizada por una sociedad de clasificación que no esté reconocida con arreglo al capítulo 1.15 del anexo III, sección III.1, de la Directiva 2008/68/CE.

Referencia inicial al Derecho interno: Наредба No 16 от 20 юни 2006 г. за обработка и превоз на опасни товари по море и по вътрешни водни пътища; Наредба No 4 от 9 януари 2004 г. за признаване на организации за извършване на прегледи на кораби и корабопритежатели (Orden no 16, de 20 de junio de 2006, sobre la manipulación y el transporte marítimo y fluvial de mercancías peligrosas; Orden no 4, de 9 de enero de 2004, sobre el reconocimiento de las sociedades encargadas del peritaje de los buques y de la auditoría de los armadores).

Observaciones: la excepción solo se aplica a los buques que operen en zonas portuarias u otras zonas bajo jurisdicción directa de dichos puertos.

Fecha de expiración: 15 de enero de 2018»

---

| 18.2.2015 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 44/40 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2015

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 44/40

---

DECISIÓN (UE) 2015/218 DE LA COMISIÓN

de 7 de mayo de 2014

sobre las ayudas estatales SA.29786 (ex N 633/09), SA.33296 (11/N), SA.31891 (ex N 553/10), N 241/09, N 160/10 y SA.30995 (ex C 25/10) concedidas por Irlanda para la reestructuración de Allied Irish Banks plc y EBS Building Society

[notificada con el número C(2014) 2638]

(El texto en lengua inglesa es el único auténtico)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

LA COMISIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 108, apartado 2, párrafo primero,

Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),

Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones, de conformidad con los citados artículos (1),

Considerando lo siguiente:

1.   PROCEDIMIENTO

| (1) | Allied Irish Banks plc (en lo sucesivo, «AIB») y EBS Building Society (en lo sucesivo, «EBS») han recibido ayudas estatales individuales, notificadas a la Comisión en procedimientos separados. EBS y AIB se fusionaron el 1 de julio de 2011 (en lo sucesivo, «el Banco»), y la Comisión evaluó las ayudas concedidas al Banco en un procedimiento separado. Por tanto, hay tres procedimientos de ayudas estatales, relativos a AIB, EBS y la entidad resultante de la fusión, respectivamente. |
| --- | --- |

(1)

Allied Irish Banks plc (en lo sucesivo, «AIB») y EBS Building Society (en lo sucesivo, «EBS») han recibido ayudas estatales individuales, notificadas a la Comisión en procedimientos separados. EBS y AIB se fusionaron el 1 de julio de 2011 (en lo sucesivo, «el Banco»), y la Comisión evaluó las ayudas concedidas al Banco en un procedimiento separado. Por tanto, hay tres procedimientos de ayudas estatales, relativos a AIB, EBS y la entidad resultante de la fusión, respectivamente.

1.1.   AIB

| (2) | Mediante Decisión de 12 de mayo de 2009, la Comisión aprobó con carácter temporal (2) una aportación de capital de 3 500 millones EUR en favor de AIB en forma de nuevas acciones preferentes de capital básico de nivel 1, sobre la base de varios compromisos, entre ellos la presentación de un plan de reestructuración en el plazo de seis meses tras la recapitalización. |
| --- | --- |

(2)

Mediante Decisión de 12 de mayo de 2009, la Comisión aprobó con carácter temporal (2) una aportación de capital de 3 500 millones EUR en favor de AIB en forma de nuevas acciones preferentes de capital básico de nivel 1, sobre la base de varios compromisos, entre ellos la presentación de un plan de reestructuración en el plazo de seis meses tras la recapitalización.

| (3) | A raíz de esta primera aportación de capital, las autoridades irlandesas presentaron un primer plan de reestructuración de AIB el 13 de noviembre de 2009, que fue seguido de una serie de intercambios. El 4 de mayo de 2010, presentaron un plan de reestructuración actualizado, que, una vez más, fue seguido de una serie de intercambios entre la Comisión e Irlanda. |
| --- | --- |

(3)

A raíz de esta primera aportación de capital, las autoridades irlandesas presentaron un primer plan de reestructuración de AIB el 13 de noviembre de 2009, que fue seguido de una serie de intercambios. El 4 de mayo de 2010, presentaron un plan de reestructuración actualizado, que, una vez más, fue seguido de una serie de intercambios entre la Comisión e Irlanda.

| (4) | Mediante Decisión de 21 de diciembre de 2010, la Comisión aprobó con carácter temporal (3) una aportación de capital de 9 800 millones EUR, como ayuda de salvamento, en forma de acciones ordinarias, a la espera de la aprobación por parte de la Comisión de un plan de reestructuración revisado teniendo en cuenta las ayudas adicionales proporcionadas a AIB. Estaba previsto que la aportación de capital se realizara en dos tramos: i) 3 700 millones EUR el 31 de diciembre de 2010, y ii) 6 100 millones EUR en febrero de 2011 (4). |
| --- | --- |

(4)

Mediante Decisión de 21 de diciembre de 2010, la Comisión aprobó con carácter temporal (3) una aportación de capital de 9 800 millones EUR, como ayuda de salvamento, en forma de acciones ordinarias, a la espera de la aprobación por parte de la Comisión de un plan de reestructuración revisado teniendo en cuenta las ayudas adicionales proporcionadas a AIB. Estaba previsto que la aportación de capital se realizara en dos tramos: i) 3 700 millones EUR el 31 de diciembre de 2010, y ii) 6 100 millones EUR en febrero de 2011 (4).

| (5) | Si bien el Estado irlandés abonó el primer tramo de la recapitalización autorizada a finales de diciembre de 2010, el segundo tramo, programado para febrero de 2011, nunca se abonó (5). |
| --- | --- |

(5)

Si bien el Estado irlandés abonó el primer tramo de la recapitalización autorizada a finales de diciembre de 2010, el segundo tramo, programado para febrero de 2011, nunca se abonó (5).

1.2.   EBS

| (6) | Mediante Decisión de 2 de junio de 2010 (6), la Comisión autorizó temporalmente una recapitalización de EBS como ayuda de urgencia, a la espera de la aprobación por parte de la Comisión de un plan de reestructuración. Las autoridades irlandesas presentaron el plan el 31 de mayo de 2010. |
| --- | --- |

(6)

Mediante Decisión de 2 de junio de 2010 (6), la Comisión autorizó temporalmente una recapitalización de EBS como ayuda de urgencia, a la espera de la aprobación por parte de la Comisión de un plan de reestructuración. Las autoridades irlandesas presentaron el plan el 31 de mayo de 2010.

| (7) | El 11 de octubre de 2010, la Comisión decidió incoar el procedimiento previsto en el artículo 108, apartado 2, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (en lo sucesivo, «el Tratado») en relación con el plan de reestructuración de EBS presentado por Irlanda (en lo sucesivo, «la Decisión de incoación») (7), dado que tenía dudas en cuanto a la compatibilidad con el mercado interior de dicho plan y de las medidas de ayuda asociadas, a la luz de la Comunicación de la Comisión sobre la recuperación de la viabilidad y la evaluación de las medidas de reestructuración en el sector financiero en la crisis actual con arreglo a las normas sobre ayudas estatales (8) (en lo sucesivo, «la Comunicación sobre reestructuración»). |
| --- | --- |

(7)

El 11 de octubre de 2010, la Comisión decidió incoar el procedimiento previsto en el artículo 108, apartado 2, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (en lo sucesivo, «el Tratado») en relación con el plan de reestructuración de EBS presentado por Irlanda (en lo sucesivo, «la Decisión de incoación») (7), dado que tenía dudas en cuanto a la compatibilidad con el mercado interior de dicho plan y de las medidas de ayuda asociadas, a la luz de la Comunicación de la Comisión sobre la recuperación de la viabilidad y la evaluación de las medidas de reestructuración en el sector financiero en la crisis actual con arreglo a las normas sobre ayudas estatales (8) (en lo sucesivo, «la Comunicación sobre reestructuración»).

| (8) | La Comisión recibió observaciones de EBS y de otras dos partes interesadas. |
| --- | --- |

(8)

La Comisión recibió observaciones de EBS y de otras dos partes interesadas.

| (9) | En julio de 2011, EBS se fusionó con AIB y se convirtió en una filial plenamente integrada del Banco. Como consecuencia de ello, dejó de existir de manera autónoma. Por lo tanto, la Decisión de incoación, que se refería a EBS como entidad autónoma, quedó sin objeto y la Comisión decidió no seguir adelante con el procedimiento. |
| --- | --- |

(9)

En julio de 2011, EBS se fusionó con AIB y se convirtió en una filial plenamente integrada del Banco. Como consecuencia de ello, dejó de existir de manera autónoma. Por lo tanto, la Decisión de incoación, que se refería a EBS como entidad autónoma, quedó sin objeto y la Comisión decidió no seguir adelante con el procedimiento.

1.3.   PROCEDIMIENTO CONJUNTO

| (10) | El 31 de marzo de 2011, el ministro de Finanzas de Irlanda anunció que el sistema bancario irlandés iba a reorganizarse en torno a dos grandes bancos: el Banco de Irlanda y AIB (9). Asimismo, anunció que, en ese contexto, EBS se fusionaría con AIB para constituir esta segunda gran entidad. |
| --- | --- |

(10)

El 31 de marzo de 2011, el ministro de Finanzas de Irlanda anunció que el sistema bancario irlandés iba a reorganizarse en torno a dos grandes bancos: el Banco de Irlanda y AIB (9). Asimismo, anunció que, en ese contexto, EBS se fusionaría con AIB para constituir esta segunda gran entidad.

| (11) | Mediante Decisión de 15 de julio de 2011, la Comisión aprobó (10) un paquete de medidas de salvamento destinadas al Banco por un importe máximo de 13 100 millones EUR, a la espera de la aprobación de un plan de reestructuración del Banco, que debía tener en cuenta la ayuda adicional concedida. |
| --- | --- |

(11)

Mediante Decisión de 15 de julio de 2011, la Comisión aprobó (10) un paquete de medidas de salvamento destinadas al Banco por un importe máximo de 13 100 millones EUR, a la espera de la aprobación de un plan de reestructuración del Banco, que debía tener en cuenta la ayuda adicional concedida.

| (12) | El 28 de septiembre de 2012, Irlanda notificó un plan de reestructuración del Banco (11). |
| --- | --- |

(12)

El 28 de septiembre de 2012, Irlanda notificó un plan de reestructuración del Banco (11).

| (13) | Entre octubre de 2012 y marzo de 2014, la Comisión y las autoridades irlandesas intercambiaron información con regularidad. La Comisión solicitó información en varias ocasiones e Irlanda envió una serie de datos adicionales (12). |
| --- | --- |

(13)

Entre octubre de 2012 y marzo de 2014, la Comisión y las autoridades irlandesas intercambiaron información con regularidad. La Comisión solicitó información en varias ocasiones e Irlanda envió una serie de datos adicionales (12).

2.   ANTECEDENTES

2.1.   DESCRIPCIÓN DE LOS BENEFICIARIOS

2.1.1.   AIB

| (14) | En la sección II.1 de la Decisión de la Comisión, de 12 de mayo de 2009, relativa a la primera recapitalización del Banco (13), figura una descripción detallada de AIB. A continuación se presenta un breve resumen. |
| --- | --- |

(14)

En la sección II.1 de la Decisión de la Comisión, de 12 de mayo de 2009, relativa a la primera recapitalización del Banco (13), figura una descripción detallada de AIB. A continuación se presenta un breve resumen.

| (15) | En los años que precedieron a la crisis financiera, AIB era un grupo de servicios financieros diversificados que ofrecía toda una gama de servicios bancarios a los particulares y a las empresas. En 2008, su balance ascendía a 182 000 millones EUR. Era uno de los dos mayores bancos de Irlanda y sus cuotas de mercado se cifraban en un 35 % aproximadamente en el mercado de cuentas corrientes personales, un 27 % en el de créditos hipotecarios, un 46 % en el de ahorros y un 41 % en el de cuentas corrientes de PYME. |
| --- | --- |

(15)

En los años que precedieron a la crisis financiera, AIB era un grupo de servicios financieros diversificados que ofrecía toda una gama de servicios bancarios a los particulares y a las empresas. En 2008, su balance ascendía a 182 000 millones EUR. Era uno de los dos mayores bancos de Irlanda y sus cuotas de mercado se cifraban en un 35 % aproximadamente en el mercado de cuentas corrientes personales, un 27 % en el de créditos hipotecarios, un 46 % en el de ahorros y un 41 % en el de cuentas corrientes de PYME.

| (16) | Antes de la crisis, AIB se expandió rápidamente, centrándose en particular en la concesión de nuevos préstamos al mercado inmobiliario irlandés y una fuerte dependencia de la financiación mayorista. Cuando estalló la crisis financiera mundial, que afectó a la economía irlandesa y, con especial dureza, al mercado inmobiliario irlandés, la vulnerabilidad del modelo de negocio de AIB quedó patente y la necesidad de ayuda estatal resultó inevitable. |
| --- | --- |

(16)

Antes de la crisis, AIB se expandió rápidamente, centrándose en particular en la concesión de nuevos préstamos al mercado inmobiliario irlandés y una fuerte dependencia de la financiación mayorista. Cuando estalló la crisis financiera mundial, que afectó a la economía irlandesa y, con especial dureza, al mercado inmobiliario irlandés, la vulnerabilidad del modelo de negocio de AIB quedó patente y la necesidad de ayuda estatal resultó inevitable.

| (17) | En julio de 2011, AIB se fusionó con EBS. |
| --- | --- |

(17)

En julio de 2011, AIB se fusionó con EBS.

2.1.2.   EBS

| (18) | En el apartado 2.1.2 de la Decisión de la Comisión, de 15 de julio de 2011, relativa a la recapitalización de emergencia de EBS/AIB (14), figura una descripción detallada de EBS. En los considerandos siguientes se facilita un breve resumen. |
| --- | --- |

(18)

En el apartado 2.1.2 de la Decisión de la Comisión, de 15 de julio de 2011, relativa a la recapitalización de emergencia de EBS/AIB (14), figura una descripción detallada de EBS. En los considerandos siguientes se facilita un breve resumen.

| (19) | En los años que precedieron a la crisis financiera, EBS era la mayor sociedad de crédito hipotecario de Irlanda y la octava mayor entidad financiera de las que operaban en ese país, con unos activos totales de 21 500 millones EUR en 2009. Las sociedades de crédito hipotecario son mutualidades que no tienen accionistas, sino que son propiedad de sus miembros, que también son sus clientes. Su objetivo es recoger depósitos y conceder préstamos. Los beneficios se utilizan para adaptar los tipos de interés en beneficio de sus miembros o se acumulan como reservas. |
| --- | --- |

(19)

En los años que precedieron a la crisis financiera, EBS era la mayor sociedad de crédito hipotecario de Irlanda y la octava mayor entidad financiera de las que operaban en ese país, con unos activos totales de 21 500 millones EUR en 2009. Las sociedades de crédito hipotecario son mutualidades que no tienen accionistas, sino que son propiedad de sus miembros, que también son sus clientes. Su objetivo es recoger depósitos y conceder préstamos. Los beneficios se utilizan para adaptar los tipos de interés en beneficio de sus miembros o se acumulan como reservas.

| (20) | EBS ofrecía a sus miembros productos bancarios minoristas tradicionales (ahorro y créditos hipotecarios) de acuerdo con su objetivo de sociedad de crédito hipotecario. También contaba con un departamento de tesorería que ofrecía servicios de asesoramiento financiero a clientes corporativos, empresas profesionales y cooperativas de crédito. A partir de 2005, EBS amplió sus actividades en el segmento del crédito hipotecario comercial, acumulando una importante cartera de préstamos. EBS fue víctima de la ralentización de la economía irlandesa en general y del hundimiento de los precios de los inmuebles comerciales, en particular. El acceso a la financiación se fue deteriorando gradualmente y la masiva pérdida de valor de sus carteras de préstamos hipotecarios y comerciales condujo a una disminución de su capital. |
| --- | --- |

(20)

EBS ofrecía a sus miembros productos bancarios minoristas tradicionales (ahorro y créditos hipotecarios) de acuerdo con su objetivo de sociedad de crédito hipotecario. También contaba con un departamento de tesorería que ofrecía servicios de asesoramiento financiero a clientes corporativos, empresas profesionales y cooperativas de crédito. A partir de 2005, EBS amplió sus actividades en el segmento del crédito hipotecario comercial, acumulando una importante cartera de préstamos. EBS fue víctima de la ralentización de la economía irlandesa en general y del hundimiento de los precios de los inmuebles comerciales, en particular. El acceso a la financiación se fue deteriorando gradualmente y la masiva pérdida de valor de sus carteras de préstamos hipotecarios y comerciales condujo a una disminución de su capital.

| (21) | Desde el 1 de julio de 2011, EBS es filial al 100 % de AIB. Ofrece principalmente servicios de depósito y crédito hipotecario en el mercado irlandés y prosigue sus actividades bajo su propio nombre comercial. |
| --- | --- |

(21)

Desde el 1 de julio de 2011, EBS es filial al 100 % de AIB. Ofrece principalmente servicios de depósito y crédito hipotecario en el mercado irlandés y prosigue sus actividades bajo su propio nombre comercial.

2.1.3.   El Banco (entidad resultante de la fusión de EBS y AIB)

| (22) | El resultado de los ejercicios PCAR/PLAR (15), llevados a cabo en el marco del Programa de ajuste económico de Irlanda (en lo sucesivo, «el Programa») (16) y anunciados el 31 de marzo de 2011, reveló una necesidad de capital de 13 300 millones EUR para AIB y de 1 500 millones EUR para EBS [en ambos casos la cifra comprende capital ordinario (17) y capital contingente (18)]. |
| --- | --- |

(22)

El resultado de los ejercicios PCAR/PLAR (15), llevados a cabo en el marco del Programa de ajuste económico de Irlanda (en lo sucesivo, «el Programa») (16) y anunciados el 31 de marzo de 2011, reveló una necesidad de capital de 13 300 millones EUR para AIB y de 1 500 millones EUR para EBS [en ambos casos la cifra comprende capital ordinario (17) y capital contingente (18)].

| (23) | En el marco del Programa, las entidades de crédito participantes tenían que preparar planes de recapitalización para cumplir con los requisitos de capital adicional especificados en el PCAR/PLAR y el importe requerido debía estar disponible a más tardar a finales de julio de 2011. |
| --- | --- |

(23)

En el marco del Programa, las entidades de crédito participantes tenían que preparar planes de recapitalización para cumplir con los requisitos de capital adicional especificados en el PCAR/PLAR y el importe requerido debía estar disponible a más tardar a finales de julio de 2011.

| (24) | El 31 de marzo de 2011, el ministro de Finanzas de Irlanda anunció la reestructuración de todo el sector bancario irlandés. Se decidió fusionar AIB y EBS, y el nuevo Banco resultante debía convertirse en uno de los grandes bancos del nuevo panorama bancario irlandés. |
| --- | --- |

(24)

El 31 de marzo de 2011, el ministro de Finanzas de Irlanda anunció la reestructuración de todo el sector bancario irlandés. Se decidió fusionar AIB y EBS, y el nuevo Banco resultante debía convertirse en uno de los grandes bancos del nuevo panorama bancario irlandés.

| (25) | El 26 de mayo de 2011, el ministro, AIB y EBS firmaron un acuerdo de adquisición que preveía la adquisición por AIB de EBS (tras su transformación en una sociedad privada y la obtención de todas las autorizaciones reglamentarias necesarias). En virtud de dicho acuerdo, EBS es una filial al 100 % de AIB y se beneficia de su total apoyo, mientras que prosigue sus actividades con la marca EBS. La fusión de las dos entidades implicaba la desmutualización de EBS y su transformación en un banco con autorización bancaria plena, seguida de la adquisición de su capital social por AIB por un precio simbólico. La operación de fusión se autorizó el 27 de junio de 2011 y se completó el 1 de julio de 2011. |
| --- | --- |

(25)

El 26 de mayo de 2011, el ministro, AIB y EBS firmaron un acuerdo de adquisición que preveía la adquisición por AIB de EBS (tras su transformación en una sociedad privada y la obtención de todas las autorizaciones reglamentarias necesarias). En virtud de dicho acuerdo, EBS es una filial al 100 % de AIB y se beneficia de su total apoyo, mientras que prosigue sus actividades con la marca EBS. La fusión de las dos entidades implicaba la desmutualización de EBS y su transformación en un banco con autorización bancaria plena, seguida de la adquisición de su capital social por AIB por un precio simbólico. La operación de fusión se autorizó el 27 de junio de 2011 y se completó el 1 de julio de 2011.

| (26) | A 15 de julio de 2011, el 99,8 % del capital social del Banco estaba en manos del Estado irlandés. |
| --- | --- |

(26)

A 15 de julio de 2011, el 99,8 % del capital social del Banco estaba en manos del Estado irlandés.

| (27) | El Banco se posiciona como banco multiservicios, centrado principalmente en Irlanda, y ofrece una amplia gama de productos y servicios bancarios a través de una extensa red de distribución. Tiene una presencia limitada en Gran Bretaña. A finales de 2012, AIB empezó a reorganizar su estructura interna, adoptando un modelo más centrado en el cliente, con los siguientes segmentos clave: Domestic Core Bank, AIB UK y Financial Solutions Group («FSG»). La presentación de información sobre esta nueva estructura comenzó en 2013. |
| --- | --- |

(27)

El Banco se posiciona como banco multiservicios, centrado principalmente en Irlanda, y ofrece una amplia gama de productos y servicios bancarios a través de una extensa red de distribución. Tiene una presencia limitada en Gran Bretaña. A finales de 2012, AIB empezó a reorganizar su estructura interna, adoptando un modelo más centrado en el cliente, con los siguientes segmentos clave: Domestic Core Bank, AIB UK y Financial Solutions Group («FSG»). La presentación de información sobre esta nueva estructura comenzó en 2013.

| (28) | Domestic Core Bank opera a través de una serie de canales de distribución que comprende 274 sucursales (19). La red de sucursales está en fase de reestructuración y se está procediendo al cierre de algunas de ellas. El Banco también presta servicios bancarios a través de las oficinas de correos nacionales. EBS se gestiona en el seno de la estructura del Domestic Core Bank. Mantiene su propia autorización bancaria y opera como filial con marca propia, conservando su red de sucursales. Se centra en las actividades de depósito y crédito hipotecario. |
| --- | --- |

(28)

Domestic Core Bank opera a través de una serie de canales de distribución que comprende 274 sucursales (19). La red de sucursales está en fase de reestructuración y se está procediendo al cierre de algunas de ellas. El Banco también presta servicios bancarios a través de las oficinas de correos nacionales. EBS se gestiona en el seno de la estructura del Domestic Core Bank. Mantiene su propia autorización bancaria y opera como filial con marca propia, conservando su red de sucursales. Se centra en las actividades de depósito y crédito hipotecario.

| (29) | AIB UK desarrolla sus actividades en Gran Bretaña e Irlanda del Norte. En Gran Bretaña, el Banco opera con el nombre comercial Allied Irish Bank (GB) y ofrece servicios bancarios generales a través de 20 sucursales, así como banca en línea. Los principales mercados destinatarios son las PYME. Con la marca Allied Irish Bank (GB) Savings Direct, el Banco también presta servicios de depósito (20). En Irlanda del Norte, AIB UK opera con el nombre comercial First Trust Bank («FTB») y cuenta con 32 sucursales. Ofrece a las empresas y los particulares servicios bancarios generales. |
| --- | --- |

(29)

AIB UK desarrolla sus actividades en Gran Bretaña e Irlanda del Norte. En Gran Bretaña, el Banco opera con el nombre comercial Allied Irish Bank (GB) y ofrece servicios bancarios generales a través de 20 sucursales, así como banca en línea. Los principales mercados destinatarios son las PYME. Con la marca Allied Irish Bank (GB) Savings Direct, el Banco también presta servicios de depósito (20). En Irlanda del Norte, AIB UK opera con el nombre comercial First Trust Bank («FTB») y cuenta con 32 sucursales. Ofrece a las empresas y los particulares servicios bancarios generales.

| (30) | Financial Solutions Group se creó en 2012 para ayudar a las PYME y a los particulares con dificultades a la hora de cumplir sus compromisos de préstamo y para ejecutar el plan de desapalancamiento de activos del Banco. |
| --- | --- |

(30)

Financial Solutions Group se creó en 2012 para ayudar a las PYME y a los particulares con dificultades a la hora de cumplir sus compromisos de préstamo y para ejecutar el plan de desapalancamiento de activos del Banco.

| (31) | Hoy en día, el Banco es uno de los tres grandes bancos nacionales de Irlanda, junto con el Banco de Irlanda y Permanent TSB («PTSB»). A 31 de diciembre de 2013, sus activos totales ascendían a 118 000 millones EUR, frente a 132 000 millones EUR del Banco de Irlanda y 38 000 millones EUR de PTSB. El Banco constituye un grupo de servicios financieros diversificados que ofrece toda una gama de servicios bancarios a particulares y empresas, sobre todo en el mercado irlandés de la banca minorista. Tiene una presencia especialmente importante en el segmento de las PYME.

  Cuadro 1


  El Banco — Datos financieros (2013) | 31.12.2013 |
| --- | --- | --- |
| Total activos (EUR) | 118 000 millones |
| Préstamos y activos exigibles a los clientes (EUR) | 66 000 millones |
| Beneficios/pérdidas de explotación antes de provisiones (EUR) | 445 millones |
| Depósitos de clientes (EUR) | 66 000 millones |
| Ratio préstamos/depósitos (%) | 100 % |
| Activos ponderados en función del riesgo (EUR) | 62 000 millones |
| Ratio de capital básico de nivel 1 | 14,3 % |
| Personal total (en equivalentes a tiempo completo) | 11 431 |
| Fuente: Plan de reestructuración del Banco, septiembre de 2012; Informe anual 2013 de AIB. |

(31)

Hoy en día, el Banco es uno de los tres grandes bancos nacionales de Irlanda, junto con el Banco de Irlanda y Permanent TSB («PTSB»). A 31 de diciembre de 2013, sus activos totales ascendían a 118 000 millones EUR, frente a 132 000 millones EUR del Banco de Irlanda y 38 000 millones EUR de PTSB. El Banco constituye un grupo de servicios financieros diversificados que ofrece toda una gama de servicios bancarios a particulares y empresas, sobre todo en el mercado irlandés de la banca minorista. Tiene una presencia especialmente importante en el segmento de las PYME.

Cuadro 1

El Banco — Datos financieros (2013)

31.12.2013

Total activos (EUR)

118 000 millones

Préstamos y activos exigibles a los clientes (EUR)

66 000 millones

Beneficios/pérdidas de explotación antes de provisiones (EUR)

445 millones

Depósitos de clientes (EUR)

66 000 millones

Ratio préstamos/depósitos (%)

100 %

Activos ponderados en función del riesgo (EUR)

62 000 millones

Ratio de capital básico de nivel 1

14,3 %

Personal total (en equivalentes a tiempo completo)

11 431

Fuente: Plan de reestructuración del Banco, septiembre de 2012; Informe anual 2013 de AIB.

Cuadro 2

Posicionamiento del Banco en los mercados de PYME, particulares, crédito hipotecario y productos de ahorro

| (%) |
| --- |
| | Cuotas de mercado |
| Cuentas corrientes principales de PYME | 40 |
| Cuentas corrientes principales de particulares | 37 |
| Mercado de crédito hipotecario-saldos pendientes | 31 |
| Mercado de productos de ahorro (AIB y EBS conjuntamente) | 40 |
| Fuente: Comunicación complementaria de marzo de 2014; las cuotas de mercado se refieren a diciembre de 2013. |

(%)

Cuotas de mercado

Cuentas corrientes principales de PYME

40

Cuentas corrientes principales de particulares

37

Mercado de crédito hipotecario-saldos pendientes

31

Mercado de productos de ahorro (AIB y EBS conjuntamente)

40

Fuente: Comunicación complementaria de marzo de 2014; las cuotas de mercado se refieren a diciembre de 2013.

2.2.   DIFICULTADES DE AIB Y EBS

| (32) | La necesidad de ayuda estatal de AIB se debió a los efectos de la crisis financiera mundial, combinados con su crecimiento excesivo, su fuerte dependencia de la financiación mayorista, su exposición al mercado inmobiliario irlandés y su gestión inadecuada del riesgo. |
| --- | --- |

(32)

La necesidad de ayuda estatal de AIB se debió a los efectos de la crisis financiera mundial, combinados con su crecimiento excesivo, su fuerte dependencia de la financiación mayorista, su exposición al mercado inmobiliario irlandés y su gestión inadecuada del riesgo.

| (33) | En los años anteriores a la crisis financiera, AIB decidió adaptarse al ritmo de crecimiento sin precedentes de la economía irlandesa y del sector inmobiliario irlandés. En términos absolutos, los préstamos hipotecarios y a la construcción concedidos por AIB aumentaron un 336 % entre 2002 y 2006 y su exposición a este sector pasó del 19 % en 2002 al 36 % en 2008. En busca de volumen y sin limitaciones de financiación, AIB asumió riesgos excesivos en términos de exposición (concentración en el sector inmobiliario y de la construcción), pero también en términos del tipo de créditos hipotecarios concedidos [hipotecas tracker
   (21)]. |
| --- | --- |

(33)

En los años anteriores a la crisis financiera, AIB decidió adaptarse al ritmo de crecimiento sin precedentes de la economía irlandesa y del sector inmobiliario irlandés. En términos absolutos, los préstamos hipotecarios y a la construcción concedidos por AIB aumentaron un 336 % entre 2002 y 2006 y su exposición a este sector pasó del 19 % en 2002 al 36 % en 2008. En busca de volumen y sin limitaciones de financiación, AIB asumió riesgos excesivos en términos de exposición (concentración en el sector inmobiliario y de la construcción), pero también en términos del tipo de créditos hipotecarios concedidos [hipotecas tracker
   (21)].

| (34) | El deterioro del mercado inmobiliario irlandés, el posterior hundimiento del precio de los activos inmobiliarios y la ralentización de la economía irlandesa a partir de 2008 condujeron a un deterioro significativo de la calidad de los activos de AIB y a una pérdida de valor considerable de su cartera de préstamos, lo que menguó las reservas de capital del banco. |
| --- | --- |

(34)

El deterioro del mercado inmobiliario irlandés, el posterior hundimiento del precio de los activos inmobiliarios y la ralentización de la economía irlandesa a partir de 2008 condujeron a un deterioro significativo de la calidad de los activos de AIB y a una pérdida de valor considerable de su cartera de préstamos, lo que menguó las reservas de capital del banco.

| (35) | Para financiar su rápida expansión, AIB aumentó su dependencia de la financiación mayorista, que pasó de un 35 % aproximadamente en 2004 a un 42 % en 2006, mientras que su ratio préstamos/depósitos alcanzó el 157 % en 2007, desde el 101 % registrado en 2002. |
| --- | --- |

(35)

Para financiar su rápida expansión, AIB aumentó su dependencia de la financiación mayorista, que pasó de un 35 % aproximadamente en 2004 a un 42 % en 2006, mientras que su ratio préstamos/depósitos alcanzó el 157 % en 2007, desde el 101 % registrado en 2002.

| (36) | Tras el hundimiento de Lehman Brothers Holdings Inc. en septiembre de 2008, las turbulencias en los mercados financieros mundiales limitaron el acceso de AIB a la financiación (al igual que les sucedió a otros bancos irlandeses) y afectó a su capacidad de operar normalmente. El Estado intervino entonces en una primera fase, aportando garantías de financiación. En este entorno de mayor coste de la financiación (nivel elevado de la remuneración de los depósitos y las comisiones de garantía) y de rebaja significativa del tipo básico del Banco Central Europeo («BCE») (22), las hipotecas tracker del banco (en torno al 45 % de su cartera de préstamos hipotecarios en 2011) provocaron una reducción sustancial del margen neto de interés («MNI») del Banco. |
| --- | --- |

(36)

Tras el hundimiento de Lehman Brothers Holdings Inc. en septiembre de 2008, las turbulencias en los mercados financieros mundiales limitaron el acceso de AIB a la financiación (al igual que les sucedió a otros bancos irlandeses) y afectó a su capacidad de operar normalmente. El Estado intervino entonces en una primera fase, aportando garantías de financiación. En este entorno de mayor coste de la financiación (nivel elevado de la remuneración de los depósitos y las comisiones de garantía) y de rebaja significativa del tipo básico del Banco Central Europeo («BCE») (22), las hipotecas tracker del banco (en torno al 45 % de su cartera de préstamos hipotecarios en 2011) provocaron una reducción sustancial del margen neto de interés («MNI») del Banco.

| (37) | El importante deterioro de la situación financiera de AIB le llevó a acogerse a todas las medidas de apoyo adoptadas por el Estado irlandés para proteger la estabilidad financiera del país. Además de las garantías estatales, AIB recibió aportaciones de capital público y se benefició de las transferencias de activos a la National Asset Management Agency («NAMA») (23) para sanear su balance. |
| --- | --- |

(37)

El importante deterioro de la situación financiera de AIB le llevó a acogerse a todas las medidas de apoyo adoptadas por el Estado irlandés para proteger la estabilidad financiera del país. Además de las garantías estatales, AIB recibió aportaciones de capital público y se benefició de las transferencias de activos a la National Asset Management Agency («NAMA») (23) para sanear su balance.

| (38) | Del mismo modo, la crisis financiera afectó a la situación financiera de EBS, en particular como consecuencia de la drástica reducción del valor de los bienes inmobiliarios en Irlanda. Antes de la crisis, EBS había acumulado una considerable cartera de préstamos en el segmento del crédito hipotecario comercial. |
| --- | --- |

(38)

Del mismo modo, la crisis financiera afectó a la situación financiera de EBS, en particular como consecuencia de la drástica reducción del valor de los bienes inmobiliarios en Irlanda. Antes de la crisis, EBS había acumulado una considerable cartera de préstamos en el segmento del crédito hipotecario comercial.

| (39) | EBS tuvo que asumir importantes pérdidas de valor de sus carteras de préstamos hipotecarios y comerciales. El acceso de EBS a la financiación se fue deteriorando progresivamente hasta interrumpirse por completo. En consecuencia, debido a su posición vulnerable, EBS se vio obligado a solicitar medidas de apoyo del Estado. Necesitó garantías de financiación, transferencias de activos a NAMA y aportaciones de capital. |
| --- | --- |

(39)

EBS tuvo que asumir importantes pérdidas de valor de sus carteras de préstamos hipotecarios y comerciales. El acceso de EBS a la financiación se fue deteriorando progresivamente hasta interrumpirse por completo. En consecuencia, debido a su posición vulnerable, EBS se vio obligado a solicitar medidas de apoyo del Estado. Necesitó garantías de financiación, transferencias de activos a NAMA y aportaciones de capital.

2.3.   MEDIDAS DE AYUDA

| (40) | Debido a las dificultades a que se enfrentaban AIB y EBS, el Estado tuvo que aportar una ayuda considerable a cada una de estas entidades individualmente, así como al Banco (entidad resultante de la fusión). |
| --- | --- |

(40)

Debido a las dificultades a que se enfrentaban AIB y EBS, el Estado tuvo que aportar una ayuda considerable a cada una de estas entidades individualmente, así como al Banco (entidad resultante de la fusión).

| (41) | Se concedieron garantías, sobre una base individual, tanto a AIB como a EBS sobre instrumentos de pasivo en el marco del programa Credit Institutions Financial Support («CIFS») (24) y del programa Eligible Liability Guarantee («ELG») (25), respectivamente, así como medidas de rescate de activos consistentes en la transferencia de los activos problemáticos a la NAMA. |
| --- | --- |

(41)

Se concedieron garantías, sobre una base individual, tanto a AIB como a EBS sobre instrumentos de pasivo en el marco del programa Credit Institutions Financial Support («CIFS») (24) y del programa Eligible Liability Guarantee («ELG») (25), respectivamente, así como medidas de rescate de activos consistentes en la transferencia de los activos problemáticos a la NAMA.

| (42) | Además, AIB y EBS se beneficiaron en repetidas ocasiones de operaciones de recapitalización (26). |
| --- | --- |

(42)

Además, AIB y EBS se beneficiaron en repetidas ocasiones de operaciones de recapitalización (26).

| (43) | Por otra parte, el Estado concedió garantías sobre la Provisión Urgente de Liquidez («ELA») proporcionada por el Banco Central de Irlanda. |
| --- | --- |

(43)

Por otra parte, el Estado concedió garantías sobre la Provisión Urgente de Liquidez («ELA») proporcionada por el Banco Central de Irlanda.

| (44) | El Banco siguió beneficiándose del programa ELG y fue recapitalizado en julio de 2011 (27) mediante colocación de capital, una aportación de capital (28) e instrumentos de capital contingente convertibles. |
| --- | --- |

(44)

El Banco siguió beneficiándose del programa ELG y fue recapitalizado en julio de 2011 (27) mediante colocación de capital, una aportación de capital (28) e instrumentos de capital contingente convertibles.

| (45) | El total del conjunto de medidas de recapitalización del Banco (incluidas las acciones preferentes y los instrumentos de capital contingente) representa 20 775 millones EUR. Como consecuencia de las diferentes aportaciones de capital, el Estado irlandés, a través de la National Pension Reserve Fund Commission («NPRFC»), posee el 99,8 % de las acciones ordinarias del Banco. |
| --- | --- |

(45)

El total del conjunto de medidas de recapitalización del Banco (incluidas las acciones preferentes y los instrumentos de capital contingente) representa 20 775 millones EUR. Como consecuencia de las diferentes aportaciones de capital, el Estado irlandés, a través de la National Pension Reserve Fund Commission («NPRFC»), posee el 99,8 % de las acciones ordinarias del Banco.

| (46) | La NPRFC también es titular de acciones preferentes por un importe de 3 500 millones EUR, cantidad aportada inicialmente a AIB en 2009 y aprobada mediante la Decisión de la Comisión en el asunto N 241/09 (29). El reembolso o la recompra de las acciones queda a la discreción del Banco. A partir de mayo de 2014 (es decir, cinco años después de la aportación de capital), se aplicará un incremento del 25 % a esas acciones, que se reembolsarán al 125 % de su valor nominal. |
| --- | --- |

(46)

La NPRFC también es titular de acciones preferentes por un importe de 3 500 millones EUR, cantidad aportada inicialmente a AIB en 2009 y aprobada mediante la Decisión de la Comisión en el asunto N 241/09 (29). El reembolso o la recompra de las acciones queda a la discreción del Banco. A partir de mayo de 2014 (es decir, cinco años después de la aportación de capital), se aplicará un incremento del 25 % a esas acciones, que se reembolsarán al 125 % de su valor nominal.

| (47) | En el cuadro 3 se resumen todas las medidas de ayuda otorgadas a AIB, EBS y el Banco (entidad resultante de la fusión).

  Cuadro 3:


  Síntesis de las medidas de ayuda otorgadas a AIB, EBS y el Banco (entidad resultante de la fusión)


  (en algunos casos hay discrepancias entre los importes aprobados y los efectivamente concedidos) | Tipo de medida | Importe
  (en miles de millones EUR) | Remuneración |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Medidas en favor de AIB (como entidad autónoma) |
| a | Garantías al amparo del programa CIFS
  (importe de pasivos garantizados) | hasta 133 | De conformidad con el programa CIFS |
| b | Garantías al amparo del programa ELG
  (importe de pasivos garantizados) | hasta 62,5 | De conformidad con el programa ELG |
| c | Medida de rescate de activos — Transferencias a la NAMA | 20,4
  (importe estimado de la ayuda = 1,6) (30) | n.d. — descuento medio de aproximadamente el 56 % |
| d | Recapitalización en forma de acciones preferentes, mayo de 2009 | 3,5 | 8 % anual o acciones ordinarias |
| e | Recapitalización en forma de emisión de acciones, diciembre de 2010 | 3,7 | |
| f | Garantía estatal sobre la Provisión Urgente de Liquidez (Emergency Liquidity Assistance, «ELA») hasta el segundo trimestre de 2011. | [5-15] (31) | |
| | | | |
| Medidas en favor de EBS |
| g | Garantías al amparo del programa CIFS
  (importe de pasivos garantizados) | hasta 14,4 | De conformidad con el programa CIFS |
| h | Garantías al amparo del programa ELG
  (importe de pasivos garantizados) | hasta 8,0 | De conformidad con el programa ELG |
| i | Medida de rescate de activos — transferencias a la NAMA | 0,9
  (importe estimado de la ayuda = 0,1) (30) | n.d. — descuento medio de aproximadamente el 57 % |
| j | Recapitalización en forma de Participaciones Especiales en la Inversión (Special Investment Shares, «SIS»), mayo y diciembre de 2010 | 0,625 | Posibilidad de remuneración mediante el reparto de dividendos si hay suficientes reservas distribuibles |
| k | Recapitalización a través de una subvención directa en forma de pagaré, diciembre de 2010 | 0,250 | No se remunera por separado |
| l | Garantía estatal sobre ELA | [0-5] | |
| Medidas en favor del Banco (entidad resultante de la fusión) |
| m | Recapitalización en forma de acciones ordinarias («colocación»), julio de 2011 | 5,0 | |
| n | Recapitalización en forma de instrumentos de capital contingente convertibles, julio de 2011 | 1,6 | Tipo de interés obligatorio fijo del 10 % anual |
| o | Recapitalización en forma de aportación de capital, julio de 2011 | 6,1 | Sin contraprestación |
| | | | |
| | Total de la recapitalización acumulada (d + e + j + k + m + n + o) | 20,775 | |
| Fuente: Autoridades irlandesas y planes de reestructuración de AIB, EBS y el Banco. |

(47)

En el cuadro 3 se resumen todas las medidas de ayuda otorgadas a AIB, EBS y el Banco (entidad resultante de la fusión).

Cuadro 3:

Síntesis de las medidas de ayuda otorgadas a AIB, EBS y el Banco (entidad resultante de la fusión)

(en algunos casos hay discrepancias entre los importes aprobados y los efectivamente concedidos)

Tipo de medida

Importe

(en miles de millones EUR)

Remuneración

Medidas en favor de AIB (como entidad autónoma)

a

Garantías al amparo del programa CIFS

(importe de pasivos garantizados)

hasta 133

De conformidad con el programa CIFS

b

Garantías al amparo del programa ELG

(importe de pasivos garantizados)

hasta 62,5

De conformidad con el programa ELG

c

Medida de rescate de activos — Transferencias a la NAMA

20,4

(importe estimado de la ayuda = 1,6) (30)

n.d. — descuento medio de aproximadamente el 56 %

d

Recapitalización en forma de acciones preferentes, mayo de 2009

3,5

8 % anual o acciones ordinarias

e

Recapitalización en forma de emisión de acciones, diciembre de 2010

3,7

f

Garantía estatal sobre la Provisión Urgente de Liquidez (Emergency Liquidity Assistance, «ELA») hasta el segundo trimestre de 2011.

[5-15] (31)

Medidas en favor de EBS

g

Garantías al amparo del programa CIFS

(importe de pasivos garantizados)

hasta 14,4

De conformidad con el programa CIFS

h

Garantías al amparo del programa ELG

(importe de pasivos garantizados)

hasta 8,0

De conformidad con el programa ELG

i

Medida de rescate de activos — transferencias a la NAMA

0,9

(importe estimado de la ayuda = 0,1) (30)

n.d. — descuento medio de aproximadamente el 57 %

j

Recapitalización en forma de Participaciones Especiales en la Inversión (Special Investment Shares, «SIS»), mayo y diciembre de 2010

0,625

Posibilidad de remuneración mediante el reparto de dividendos si hay suficientes reservas distribuibles

k

Recapitalización a través de una subvención directa en forma de pagaré, diciembre de 2010

0,250

No se remunera por separado

l

Garantía estatal sobre ELA

[0-5]

Medidas en favor del Banco (entidad resultante de la fusión)

m

Recapitalización en forma de acciones ordinarias («colocación»), julio de 2011

5,0

n

Recapitalización en forma de instrumentos de capital contingente convertibles, julio de 2011

1,6

Tipo de interés obligatorio fijo del 10 % anual

o

Recapitalización en forma de aportación de capital, julio de 2011

6,1

Sin contraprestación

Total de la recapitalización acumulada (d + e + j + k + m + n + o)

20,775

Fuente: Autoridades irlandesas y planes de reestructuración de AIB, EBS y el Banco.

2.4.   LOS PLANES DE REESTRUCTURACIÓN

| (48) | En noviembre de 2009, las autoridades irlandesas presentaron un primer plan de reestructuración de AIB, que recoge las primeras propuestas sobre la forma de restablecer su viabilidad. Irlanda presentó una versión actualizada del plan en mayo de 2010, que, entre otras cosas, preveía nuevas ventas (filiales estadounidenses, británicas y polacas de AIB) para cumplir los nuevos requisitos de capital reglamentario mínimo anunciados por el regulador financiero en el marco del PCAR en marzo de 2010. |
| --- | --- |

(48)

En noviembre de 2009, las autoridades irlandesas presentaron un primer plan de reestructuración de AIB, que recoge las primeras propuestas sobre la forma de restablecer su viabilidad. Irlanda presentó una versión actualizada del plan en mayo de 2010, que, entre otras cosas, preveía nuevas ventas (filiales estadounidenses, británicas y polacas de AIB) para cumplir los nuevos requisitos de capital reglamentario mínimo anunciados por el regulador financiero en el marco del PCAR en marzo de 2010.

| (49) | El plan de reestructuración de EBS, presentado el 31 de mayo de 2010, preveía una reestructuración interna de esta entidad para garantizar su viabilidad, junto con una venta rápida a un tercero. De conformidad con el citado plan, EBS abandonaría el segmento de los préstamos hipotecarios comerciales y centraría sus actividades en el ahorro de los particulares y los préstamos hipotecarios minoristas, además de reducir su dependencia respecto de la financiación mayorista (a corto plazo) para centrarse en los depósitos minoristas. |
| --- | --- |

(49)

El plan de reestructuración de EBS, presentado el 31 de mayo de 2010, preveía una reestructuración interna de esta entidad para garantizar su viabilidad, junto con una venta rápida a un tercero. De conformidad con el citado plan, EBS abandonaría el segmento de los préstamos hipotecarios comerciales y centraría sus actividades en el ahorro de los particulares y los préstamos hipotecarios minoristas, además de reducir su dependencia respecto de la financiación mayorista (a corto plazo) para centrarse en los depósitos minoristas.

2.5.   MEDIDAS DE REESTRUCTURACIÓN YA APLICADAS POR EL BANCO (ENTIDAD RESULTANTE DE LA FUSIÓN DE EBS Y AIB)

| (50) | El Banco ya ha aplicado una amplia gama de medidas de reestructuración antes de presentar la versión final del plan de reestructuración, con el fin de alcanzar los objetivos de viabilidad a largo plazo, aportación propia y distribución de las cargas. Esas medidas comprenden ventas de empresas, desapalancamiento de activos, ejercicios de gestión del pasivo (32) y medidas de reducción de costes, como sigue (33):






  — | Ventas de empresas, que han generado 3 300 millones EUR de capital básico de nivel 1:






  Sept. 10 | Venta de Goodbody Stockbrokers |
| --- | --- | --- | --- |
| Nov. 10 | Venta de la participación del 23,9 % en M&T Corporation |
| Feb. 11 | Transferencia de depósitos de Anglo Irish Banks a AIB por valor de 9 000 millones EUR |
| Abr. 11 | Venta de la participación del 70,36 % en BZWBK (Polonia) |
| Abr. 11 | Venta de la participación del 50,00 % en BZWBK Asset Management (Polonia) |
| Mayo 11 | Venta de la participación del 49,99 % en Bulgarian American Credit Bank |
| Agos. 11 | Venta de AIB International Financial Services |
| Agos. 11 | Venta de AIB Jersey Trust |
| Ene. 12 | AIB anuncia la decisión de poner fin a la empresa conjunta con Aviva Life Holdings Ireland Ltd |
| Abr. 12 | AIB anuncia la decisión de poner fin a sus operaciones en la Isla de Man y Jersey |
| Abr. 12 | Venta de AIB Baltics |
| Jun. 12 | Venta de AIB Investment Managers |
| Agos. 12 | Venta de participaciones en fondos de inversión polacos |

(50)

El Banco ya ha aplicado una amplia gama de medidas de reestructuración antes de presentar la versión final del plan de reestructuración, con el fin de alcanzar los objetivos de viabilidad a largo plazo, aportación propia y distribución de las cargas. Esas medidas comprenden ventas de empresas, desapalancamiento de activos, ejercicios de gestión del pasivo (32) y medidas de reducción de costes, como sigue (33):

—

Ventas de empresas, que han generado 3 300 millones EUR de capital básico de nivel 1:

Sept. 10

Venta de Goodbody Stockbrokers

Nov. 10

Venta de la participación del 23,9 % en M&T Corporation

Feb. 11

Transferencia de depósitos de Anglo Irish Banks a AIB por valor de 9 000 millones EUR

Abr. 11

Venta de la participación del 70,36 % en BZWBK (Polonia)

Abr. 11

Venta de la participación del 50,00 % en BZWBK Asset Management (Polonia)

Mayo 11

Venta de la participación del 49,99 % en Bulgarian American Credit Bank

Agos. 11

Venta de AIB International Financial Services

Agos. 11

Venta de AIB Jersey Trust

Ene. 12

AIB anuncia la decisión de poner fin a la empresa conjunta con Aviva Life Holdings Ireland Ltd

Abr. 12

AIB anuncia la decisión de poner fin a sus operaciones en la Isla de Man y Jersey

Abr. 12

Venta de AIB Baltics

Jun. 12

Venta de AIB Investment Managers

Agos. 12

Venta de participaciones en fondos de inversión polacos

| — | Transferencias de activos a la NAMA por valor de 21 300 millones EUR. |
| --- | --- |

—

Transferencias de activos a la NAMA por valor de 21 300 millones EUR.

| — | Desapalancamiento de activos a raíz del PLAR 2011 por valor de 20 500 millones EUR (finalizado). |
| --- | --- |

—

Desapalancamiento de activos a raíz del PLAR 2011 por valor de 20 500 millones EUR (finalizado).

| — | Ejercicios de gestión del pasivo o recompra de deuda, llevados a cabo en 2009, 2010 y 2011, respectivamente, que aportaron 5 400 millones EUR de capital básico de nivel 1:






  Jun. 09 | Recompra de capital híbrido de nivel 1 + aportación de capital de 1 100 millones EUR |
| --- | --- | --- |
| Mar. 10 | Recompra de bonos de nivel 2 + aportación de capital de 400 millones EUR |
| Ene. 11 | Recompra de bonos de nivel 2 + aportación de capital de 1 500 millones EUR |
| Jul. 11 | Recompra de bonos de nivel 1 y nivel 2 + aportación de capital de 2 100 millones EUR |
| Jun. 10 – Feb. 11 | Serie de recompras de bonos de nivel 1 y nivel 2 de EBS + aportación de capital de 300 millones EUR |

—

Ejercicios de gestión del pasivo o recompra de deuda, llevados a cabo en 2009, 2010 y 2011, respectivamente, que aportaron 5 400 millones EUR de capital básico de nivel 1:

Jun. 09

Recompra de capital híbrido de nivel 1 + aportación de capital de 1 100 millones EUR

Mar. 10

Recompra de bonos de nivel 2 + aportación de capital de 400 millones EUR

Ene. 11

Recompra de bonos de nivel 2 + aportación de capital de 1 500 millones EUR

Jul. 11

Recompra de bonos de nivel 1 y nivel 2 + aportación de capital de 2 100 millones EUR

Jun. 10 – Feb. 11

Serie de recompras de bonos de nivel 1 y nivel 2 de EBS + aportación de capital de 300 millones EUR

| — | Cierres de sucursales (68 en Irlanda, 22 establecimientos de EBS y 22 sucursales de AIB UK). |
| --- | --- |

—

Cierres de sucursales (68 en Irlanda, 22 establecimientos de EBS y 22 sucursales de AIB UK).

| — | Programa de jubilación anticipada y cese voluntario: reducción de +/– 2 877 ETC (34) a 31 de diciembre de 2013, con otras salidas previstas. |
| --- | --- |

—

Programa de jubilación anticipada y cese voluntario: reducción de +/– 2 877 ETC (34) a 31 de diciembre de 2013, con otras salidas previstas.

| — | Sustitución completa del consejo de administración y la alta dirección (en comparación con la situación anterior a septiembre de 2008). |
| --- | --- |

—

Sustitución completa del consejo de administración y la alta dirección (en comparación con la situación anterior a septiembre de 2008).

| — | Actividades centradas en Irlanda, ofreciendo servicios bancarios a particulares y empresas. |
| --- | --- |

—

Actividades centradas en Irlanda, ofreciendo servicios bancarios a particulares y empresas.

2.6.   PLAN DE REESTRUCTURACIÓN DEL BANCO (ENTIDAD RESULTANTE DE LA FUSIÓN DE AIB Y EBS)

| (51) | El 28 de septiembre de 2012, las autoridades irlandesas presentaron un plan de reestructuración del Banco para el período 2012-2015, que modificaron y completaron en varias ocasiones, cubriendo finalmente el período de reestructuración los años 2014 a 2017. |
| --- | --- |

(51)

El 28 de septiembre de 2012, las autoridades irlandesas presentaron un plan de reestructuración del Banco para el período 2012-2015, que modificaron y completaron en varias ocasiones, cubriendo finalmente el período de reestructuración los años 2014 a 2017.

| (52) | Las autoridades irlandesas presentaron un escenario base, un escenario base alternativo, basado en hipótesis más prudentes, y un escenario adverso, con el fin de demostrar la capacidad del Banco de recuperar la viabilidad a largo plazo. |
| --- | --- |

(52)

Las autoridades irlandesas presentaron un escenario base, un escenario base alternativo, basado en hipótesis más prudentes, y un escenario adverso, con el fin de demostrar la capacidad del Banco de recuperar la viabilidad a largo plazo.

| (53) | Al final del período de reestructuración, el Banco prevé volver a ser una entidad rentable, sólida y con una financiación adecuada, con ratios de capital saneados y un modelo de negocio más tradicional. El plan presenta una estrategia comercial que convertiría al Banco en una entidad de menor tamaño que ofrecería servicios generales y estaría centrada fundamentalmente en Irlanda, frente al grupo de servicios financieros diversificados, de ámbito internacional, que constituía antes de la crisis. La estructura operativa del Banco se basa en tres pilares: Domestic Core Bank, AIB UK (que desarrolla actividades en Gran Bretaña e Irlanda del Norte) y Financial Solutions Group, creado en 2012. |
| --- | --- |

(53)

Al final del período de reestructuración, el Banco prevé volver a ser una entidad rentable, sólida y con una financiación adecuada, con ratios de capital saneados y un modelo de negocio más tradicional. El plan presenta una estrategia comercial que convertiría al Banco en una entidad de menor tamaño que ofrecería servicios generales y estaría centrada fundamentalmente en Irlanda, frente al grupo de servicios financieros diversificados, de ámbito internacional, que constituía antes de la crisis. La estructura operativa del Banco se basa en tres pilares: Domestic Core Bank, AIB UK (que desarrolla actividades en Gran Bretaña e Irlanda del Norte) y Financial Solutions Group, creado en 2012.

| (54) | Los principales motores del restablecimiento de la viabilidad del Banco son los siguientes:






  a) | la reconversión del Banco en una entidad más pequeña, con un perfil mejorado de financiación, centrado principalmente en Irlanda; |
| --- | --- | --- |

(54)

Los principales motores del restablecimiento de la viabilidad del Banco son los siguientes:

a)

la reconversión del Banco en una entidad más pequeña, con un perfil mejorado de financiación, centrado principalmente en Irlanda;

| b) | niveles de rentabilidad más elevados gracias a la mejora del MNI, a las medidas de reducción de costes y a una reducción significativa de las pérdidas de valor; |
| --- | --- |

b)

niveles de rentabilidad más elevados gracias a la mejora del MNI, a las medidas de reducción de costes y a una reducción significativa de las pérdidas de valor;

| c) | un sólido colchón de capital. |
| --- | --- |

c)

un sólido colchón de capital.

2.6.1.   Escenario base

2.6.1.1.   Hipótesis macroeconómicas y principales previsiones financieras

| (55) | Según el escenario base, el producto interior bruto («PIB») de Irlanda crecerá un 2,2 % en 2014, acelerándose en 2015, 2016 y 2017 hasta situarse en el 2,8 %, el 3,2 % y el 3,2 %, respectivamente. Se espera que el PIB del Reino Unido aumente un 1,9 % en 2014, un 2,1 % en 2015, un 2,5 % en 2016 y un 2,5 % en 2017. |
| --- | --- |

(55)

Según el escenario base, el producto interior bruto («PIB») de Irlanda crecerá un 2,2 % en 2014, acelerándose en 2015, 2016 y 2017 hasta situarse en el 2,8 %, el 3,2 % y el 3,2 %, respectivamente. Se espera que el PIB del Reino Unido aumente un 1,9 % en 2014, un 2,1 % en 2015, un 2,5 % en 2016 y un 2,5 % en 2017.

| (56) | El empleo debería mejorar a lo largo del período de reestructuración, con una tasa de incremento del 0,8 % en 2014, el 1,5 % en 2015, el 2 % en 2016 y el 2 % en 2017. |
| --- | --- |

(56)

El empleo debería mejorar a lo largo del período de reestructuración, con una tasa de incremento del 0,8 % en 2014, el 1,5 % en 2015, el 2 % en 2016 y el 2 % en 2017.

| (57) | Se espera que el mercado inmobiliario y de la construcción repunte desde los bajísimos niveles de actividad alcanzados. Según las previsiones, los precios de la vivienda aumentarán un 3 % en 2014, un 3 % en 2015, un 2,5 % en 2016 y un 2,5 % en 2017. |
| --- | --- |

(57)

Se espera que el mercado inmobiliario y de la construcción repunte desde los bajísimos niveles de actividad alcanzados. Según las previsiones, los precios de la vivienda aumentarán un 3 % en 2014, un 3 % en 2015, un 2,5 % en 2016 y un 2,5 % en 2017.

| (58) | Con arreglo al escenario base, el plan de reestructuración del Banco presenta las siguientes previsiones financieras:

  Cuadro 4


  Resultados financieros del Banco y previsiones financieras con arreglo al escenario base












  Principales indicadores financieros | 2012
  (resultados) | 2013
  (resultados) | 2014
  (previsiones) | 2015
  (previsiones) | 2016
  (previsiones) | 2017
  (previsiones) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| —   Capital y activos ponderados en función del riesgo («RWA») |
| — | Ratio de capital básico de nivel 1 («CT1») o ratio de capital de nivel 1 ordinario («CET1») (%) |

(58)

Con arreglo al escenario base, el plan de reestructuración del Banco presenta las siguientes previsiones financieras:

Cuadro 4

Resultados financieros del Banco y previsiones financieras con arreglo al escenario base

Principales indicadores financieros

2012

(resultados)

2013

(resultados)

2014

(previsiones)

2015

(previsiones)

2016

(previsiones)

2017

(previsiones)

—   Capital y activos ponderados en función del riesgo («RWA»)

—

Ratio de capital básico de nivel 1 («CT1») o ratio de capital de nivel 1 ordinario («CET1») (%)

15,2 %

14,3 %

[10-20 %]

[10-20 %]

[10-20 %]

[10-20 %]

| — | Colchón de capital (en millones EUR) con un CT1/CET1 del 8 % |
| --- | --- |

—

Colchón de capital (en millones EUR) con un CT1/CET1 del 8 %

5 133

3 934

[0-5 000]

[5 000-10 000]

[5 000-10 000]

[5 000-10 000]

| — | RWA (en millones EUR) |
| --- | --- |

—

RWA (en millones EUR)

71 417

62 395

[55 000-65 000]

[55 000-65 000]

[55 000-65 000]

[55 000-65 000]

—   Rentabilidad

| — | MNI — sin incluir ELG (%) |
| --- | --- |

—

MNI — sin incluir ELG (%)

1,22 %

1,37 %

[1,5-2,25 %]

[1,5-2,25 %]

[1,5-2,25 %]

[1,5-2,25 %]

| — | Ratio costes/ingresos |
| --- | --- |

—

Ratio costes/ingresos

123 %

77 %

[60-70 %]

[50-60 %]

[45-55 %]

[45-55 %]

| — | Beneficios después de impuestos (en millones EUR) |
| --- | --- |

—

Beneficios después de impuestos (en millones EUR)

(3 557)

(1 597)

[0-750]

[0-750]

[250-1 250]

[250-1 250]

| — | Rentabilidad de los recursos propios («ROE») (35) |
| --- | --- |

—

Rentabilidad de los recursos propios («ROE») (35)

– 37,0 %

– 21,5 %

[0,5-10 %]

[0,5-10 %]

[5-15 %]

[5-15 %]

—   Financiación

| — | Ratio préstamos/depósitos |
| --- | --- |

—

Ratio préstamos/depósitos

115 %

100 %

[95-120 %]

[95-120 %]

[95-120 %]

[95-120 %]

| — | Dependencia respecto del BCE (en % del pasivo total) (36) |
| --- | --- |

—

Dependencia respecto del BCE (en % del pasivo total) (36)

20 %

12 %

[10-20 %]

[< 10 %]

[< 10 %]

[< 10 %]

—   Otros

| — | Préstamos brutos y anticipos a clientes (en millones EUR) |
| --- | --- |

—

Préstamos brutos y anticipos a clientes (en millones EUR)

89 872

82 851

[70 000-80 000]

[65 000-75 000]

[65 000-75 000]

[65 000-75 000]

| — | Total activos (en millones EUR) |
| --- | --- |

—

Total activos (en millones EUR)

122 501

117 734

[100 000-150 000]

[100 000-150 000]

[100 000-150 000]

[100 000-150 000]

| — | ETC (número) |
| --- | --- |

—

ETC (número)

13 429

11 431

[10 000-15 000]

[8 000-13 000]

[8 000-13 000]

[8 000-13 000]

Fuente: Plan de reestructuración del Banco y comunicación complementaria de 10 de enero de 2014; Informe anual AIB 2013.

2.6.1.2.   Principales motores del restablecimiento de la viabilidad del Banco

i)   Un banco más pequeño, centrado en el mercado nacional, con un perfil mejorado de financiación

| (59) | Gracias a un importante desapalancamiento de activos no básicos (37), el Banco pretende reducir considerablemente su tamaño en comparación con el que tenía en el período anterior a la crisis financiera. El Banco ha realizado ya un importante proceso de desapalancamiento mediante la venta de varios de sus negocios, el desapalancamiento de activos y la transferencia de «activos inmobiliarios de alto riesgo» a la NAMA (21 300 millones EUR), lo que le ha permitido reducir significativamente el tamaño de su balance. El total de activos de AIB Group se ha reducido un 14 %, pasando de 136 700 millones EUR a finales de 2011 a 117 700 millones EUR a 31 de diciembre de 2013 (38). |
| --- | --- |

(59)

Gracias a un importante desapalancamiento de activos no básicos (37), el Banco pretende reducir considerablemente su tamaño en comparación con el que tenía en el período anterior a la crisis financiera. El Banco ha realizado ya un importante proceso de desapalancamiento mediante la venta de varios de sus negocios, el desapalancamiento de activos y la transferencia de «activos inmobiliarios de alto riesgo» a la NAMA (21 300 millones EUR), lo que le ha permitido reducir significativamente el tamaño de su balance. El total de activos de AIB Group se ha reducido un 14 %, pasando de 136 700 millones EUR a finales de 2011 a 117 700 millones EUR a 31 de diciembre de 2013 (38).

| (60) | Este importante programa de desapalancamiento y reducción de actividades emprendido por el Banco, junto con una creciente base de depósitos de clientes (desde 2011), ha contribuido a mejorar su perfil de financiación. La proporción de depósitos de los clientes en relación con todas las fuentes de financiación [es decir, el total del pasivo (39)] ha mejorado, pasando de un 49,7 % a finales de 2011 a un 61,2 % a finales de 2013, al igual que la ratio préstamos/depósitos, que ha pasado del 138 % a finales de 2011 al 100 % a 31 de diciembre de 2013. |
| --- | --- |

(60)

Este importante programa de desapalancamiento y reducción de actividades emprendido por el Banco, junto con una creciente base de depósitos de clientes (desde 2011), ha contribuido a mejorar su perfil de financiación. La proporción de depósitos de los clientes en relación con todas las fuentes de financiación [es decir, el total del pasivo (39)] ha mejorado, pasando de un 49,7 % a finales de 2011 a un 61,2 % a finales de 2013, al igual que la ratio préstamos/depósitos, que ha pasado del 138 % a finales de 2011 al 100 % a 31 de diciembre de 2013.

| (61) | Durante el período de reestructuración, el Banco se propone aumentar aún más la proporción de depósitos de los clientes con respecto al total de sus fuentes de financiación (es decir, el total del pasivo), mientras que la proporción de financiación del BCE se espera que disminuya significativamente durante ese período, desde el 20 % en 2012 al [< 10 %] en 2017 (es decir, una disminución comprendida entre 15 000 y 25 000 millones EUR), gracias al descenso previsto de los volúmenes de préstamo (40), a la amortización de los bonos de la NAMA (41) y al aumento de los depósitos bancarios. |
| --- | --- |

(61)

Durante el período de reestructuración, el Banco se propone aumentar aún más la proporción de depósitos de los clientes con respecto al total de sus fuentes de financiación (es decir, el total del pasivo), mientras que la proporción de financiación del BCE se espera que disminuya significativamente durante ese período, desde el 20 % en 2012 al [< 10 %] en 2017 (es decir, una disminución comprendida entre 15 000 y 25 000 millones EUR), gracias al descenso previsto de los volúmenes de préstamo (40), a la amortización de los bonos de la NAMA (41) y al aumento de los depósitos bancarios.

| (62) | El Banco está recuperando progresivamente el acceso al mercado mayorista. En enero y septiembre de 2013, el Banco emitió dos bonos hipotecarios, cada uno de ellos de un importe de 500 millones EUR. En octubre de 2013, el Banco emitió una titulización de tarjetas de crédito por un importe de 500 millones EUR, que fue la primera de este tipo emitida por un banco irlandés. En noviembre de 2013, el Banco consiguió colocar 500 millones EUR de deuda a tres años sin ninguna cobertura. Fue su primera operación de este tipo desde 2009. En marzo de 2014, el Banco emitió bonos de titulización de activos garantizados con vencimiento a siete años, por valor de 500 millones EUR. Se trata de la emisión pública de referencia de este tipo de instrumentos a más largo plazo de AIB desde 2007. |
| --- | --- |

(62)

El Banco está recuperando progresivamente el acceso al mercado mayorista. En enero y septiembre de 2013, el Banco emitió dos bonos hipotecarios, cada uno de ellos de un importe de 500 millones EUR. En octubre de 2013, el Banco emitió una titulización de tarjetas de crédito por un importe de 500 millones EUR, que fue la primera de este tipo emitida por un banco irlandés. En noviembre de 2013, el Banco consiguió colocar 500 millones EUR de deuda a tres años sin ninguna cobertura. Fue su primera operación de este tipo desde 2009. En marzo de 2014, el Banco emitió bonos de titulización de activos garantizados con vencimiento a siete años, por valor de 500 millones EUR. Se trata de la emisión pública de referencia de este tipo de instrumentos a más largo plazo de AIB desde 2007.

| (63) | Por lo que se refiere a las ratios de liquidez previstas, teniendo en cuenta la información de que se dispone en este momento sobre la composición de la ratio de cobertura de liquidez («RCL»), que se encuentra todavía en fase de consultas a nivel de la Unión Europea (42), el Banco prevé que se mantengan muy por encima de los requisitos mínimos durante el período de reestructuración (véase el cuadro 5).

  Cuadro 5


  Ratios de liquidez del Banco










  (%) |
| --- | --- |
| Ratios de liquidez | 2014
  (previsiones) | 2015
  (previsiones) | 2016
  (previsiones) | 2017
  (previsiones) |
| RCL | [75-150] | [75-170] | [75-170] | [75-170] |
| RCL mínima prevista en el Reglamento (UE) no 575/2013 | | 60 | 70 | 80 |
| Ratio de financiación estable neta | [70-120] | [70-120] | [70-120] | [70-120] |
| Fuente: Plan de reestructuración del Banco. |

(63)

Por lo que se refiere a las ratios de liquidez previstas, teniendo en cuenta la información de que se dispone en este momento sobre la composición de la ratio de cobertura de liquidez («RCL»), que se encuentra todavía en fase de consultas a nivel de la Unión Europea (42), el Banco prevé que se mantengan muy por encima de los requisitos mínimos durante el período de reestructuración (véase el cuadro 5).

Cuadro 5

Ratios de liquidez del Banco

(%)

Ratios de liquidez

2014

(previsiones)

2015

(previsiones)

2016

(previsiones)

2017

(previsiones)

RCL

[75-150]

[75-170]

[75-170]

[75-170]

RCL mínima prevista en el Reglamento (UE) no 575/2013

60

70

80

Ratio de financiación estable neta

[70-120]

[70-120]

[70-120]

[70-120]

Fuente: Plan de reestructuración del Banco.

ii)   Mejora del nivel de rentabilidad

| (64) | El Banco prevé restablecer la rentabilidad en 2014, con unos beneficios previstos después de impuestos de [0-750] millones EUR, que alcanzarán [250-1 250] millones EUR en 2017. Se espera que la ROE se sitúe en el [0,5-10 %] en 2014 y en el [5-15 %] en 2017. Este objetivo se conseguirá de la manera siguiente: |
| --- | --- |

(64)

El Banco prevé restablecer la rentabilidad en 2014, con unos beneficios previstos después de impuestos de [0-750] millones EUR, que alcanzarán [250-1 250] millones EUR en 2017. Se espera que la ROE se sitúe en el [0,5-10 %] en 2014 y en el [5-15 %] en 2017. Este objetivo se conseguirá de la manera siguiente:

| (65) | En primer lugar, el plan de reestructuración prevé una serie de acciones destinadas a impulsar la recuperación del MNI, excluidos los costes del programa ELG, que pasaría del 1,22 % en 2012 al [1,5-2,25 %] en 2017. Estas acciones comprenden la concesión de nuevos préstamos por un importe de [20 000-30 000] millones EUR entre 2014 y 2017 a tipos de interés más elevados, nuevas mejoras en la fijación de precios de los antiguos préstamos (43) y una nueva reducción del coste de los productos de depósito hasta 2015 (véase el cuadro 6). Además, durante el período de reestructuración se prevé una disminución de la proporción de activos de bajo rendimiento (es decir, las hipotecas tracker y los bonos de la NAMA) en el total de los activos del Banco (del [20-30 %] en 2014 al [10-20 %] en 2017), como consecuencia de la amortización de los bonos de la NAMA y de la cartera de hipotecas tracker, para la cual no están previstos nuevos préstamos.

  Cuadro 6


  Previsiones del Banco sobre la evolución de los rendimientos medios de sus activos y pasivos











  (%) |
| --- | --- |
| Rendimiento medio | 2013
  (resultados) | 2014
  (previsiones) | 2015
  (previsiones) | 2016
  (previsiones) | 2017
  (previsiones) |
| Rendimiento medio — nuevos préstamos | [3-7] | [3-7] | [3-7] | [3-7] | [3-7] |
| Rendimiento medio — antiguos préstamos | [2-5] | [2-5] | [2-5] | [2-5] | [2-5] |
| Rendimiento medio — total préstamos | 2,74 | [2-6] | [2-6] | [2-6] | [2-6] |
| Rendimiento medio — depósitos

  (incluidas cuentas corrientes) | – 1,54 | [– 0,5 a – 2,5] | [– 0,5 a – 2,5] | [– 0,5 a – 2,5] | [– 0,5 a – 2,5] |
| Fuente: Plan de reestructuración del Banco y comunicación complementaria de 20 de marzo de 2014. |

(65)

En primer lugar, el plan de reestructuración prevé una serie de acciones destinadas a impulsar la recuperación del MNI, excluidos los costes del programa ELG, que pasaría del 1,22 % en 2012 al [1,5-2,25 %] en 2017. Estas acciones comprenden la concesión de nuevos préstamos por un importe de [20 000-30 000] millones EUR entre 2014 y 2017 a tipos de interés más elevados, nuevas mejoras en la fijación de precios de los antiguos préstamos (43) y una nueva reducción del coste de los productos de depósito hasta 2015 (véase el cuadro 6). Además, durante el período de reestructuración se prevé una disminución de la proporción de activos de bajo rendimiento (es decir, las hipotecas tracker y los bonos de la NAMA) en el total de los activos del Banco (del [20-30 %] en 2014 al [10-20 %] en 2017), como consecuencia de la amortización de los bonos de la NAMA y de la cartera de hipotecas tracker, para la cual no están previstos nuevos préstamos.

Cuadro 6

Previsiones del Banco sobre la evolución de los rendimientos medios de sus activos y pasivos

(%)

Rendimiento medio

2013

(resultados)

2014

(previsiones)

2015

(previsiones)

2016

(previsiones)

2017

(previsiones)

Rendimiento medio — nuevos préstamos

[3-7]

[3-7]

[3-7]

[3-7]

[3-7]

Rendimiento medio — antiguos préstamos

[2-5]

[2-5]

[2-5]

[2-5]

[2-5]

Rendimiento medio — total préstamos

2,74

[2-6]

[2-6]

[2-6]

[2-6]

Rendimiento medio — depósitos

(incluidas cuentas corrientes)

– 1,54

[– 0,5 a – 2,5]

[– 0,5 a – 2,5]

[– 0,5 a – 2,5]

[– 0,5 a – 2,5]

Fuente: Plan de reestructuración del Banco y comunicación complementaria de 20 de marzo de 2014.

| (66) | En segundo lugar, el abandono del programa ELG el 28 de marzo de 2013 permitirá mejorar el MNI después de los costes del ELG, ya que se reducirán las comisiones pagadas al Estado por las garantías. En 2012 ascendieron a 400 millones EUR y está previsto que en 2017 sean solo de ocho millones EUR. |
| --- | --- |

(66)

En segundo lugar, el abandono del programa ELG el 28 de marzo de 2013 permitirá mejorar el MNI después de los costes del ELG, ya que se reducirán las comisiones pagadas al Estado por las garantías. En 2012 ascendieron a 400 millones EUR y está previsto que en 2017 sean solo de ocho millones EUR.

| (67) | En tercer lugar, con el fin de obtener beneficios de explotación, antes de provisiones, que sean sostenibles, el Banco prevé una nueva reducción de sus costes de explotación, que pasarían de 1 800 millones EUR en 2012 a [1 000-1 500] millones EUR en 2015 y a [1 000-1 500] millones EUR en 2017. Las dos principales iniciativas en que se basa esta reducción son el programa de jubilación voluntaria y cese voluntario y la revisión de sueldos y prestaciones anunciada en 2012. A este respecto, el Banco prevé una reducción de su personal del [20-40] % para 2015 y del [20-40] % para 2017 con respecto a los niveles de 2012, lo que representa la supresión de un total de [2 000 a 5 000] empleos. |
| --- | --- |

(67)

En tercer lugar, con el fin de obtener beneficios de explotación, antes de provisiones, que sean sostenibles, el Banco prevé una nueva reducción de sus costes de explotación, que pasarían de 1 800 millones EUR en 2012 a [1 000-1 500] millones EUR en 2015 y a [1 000-1 500] millones EUR en 2017. Las dos principales iniciativas en que se basa esta reducción son el programa de jubilación voluntaria y cese voluntario y la revisión de sueldos y prestaciones anunciada en 2012. A este respecto, el Banco prevé una reducción de su personal del [20-40] % para 2015 y del [20-40] % para 2017 con respecto a los niveles de 2012, lo que representa la supresión de un total de [2 000 a 5 000] empleos.

| (68) | Por último, en relación con el beneficio de explotación después de provisiones y antes de costes excepcionales, el Banco prevé una drástica reducción de las pérdidas de valor de los préstamos, que pasarían de 2 500 millones EUR en 2012 a [0-500] millones EUR en 2014 y a [0-500] millones EUR en 2017, ya que el plan asume una recuperación de la economía irlandesa. AIB espera que esta recuperación traiga consigo una ralentización del número de nuevos créditos impagados. El plan de provisiones también prevé una mayor eficacia de las actividades de gestión del crédito, mediante la creación del Financial Solution Group y el despliegue de una estrategia para la resolución de los pagos pendientes de las hipotecas (44) (Mortgage Arrears Resolution Strategy,«MARS»). Estas actividades tienen por objeto mejorar la eficacia de la reestructuración y el cobro de los préstamos del Banco, aumentando de esta forma el número de préstamos saneados. |
| --- | --- |

(68)

Por último, en relación con el beneficio de explotación después de provisiones y antes de costes excepcionales, el Banco prevé una drástica reducción de las pérdidas de valor de los préstamos, que pasarían de 2 500 millones EUR en 2012 a [0-500] millones EUR en 2014 y a [0-500] millones EUR en 2017, ya que el plan asume una recuperación de la economía irlandesa. AIB espera que esta recuperación traiga consigo una ralentización del número de nuevos créditos impagados. El plan de provisiones también prevé una mayor eficacia de las actividades de gestión del crédito, mediante la creación del Financial Solution Group y el despliegue de una estrategia para la resolución de los pagos pendientes de las hipotecas (44) (Mortgage Arrears Resolution Strategy,«MARS»). Estas actividades tienen por objeto mejorar la eficacia de la reestructuración y el cobro de los préstamos del Banco, aumentando de esta forma el número de préstamos saneados.

iii)   Mantenimiento de un sólido colchón de capital.

| (69) | El Banco espera mantener un sólido colchón de capital durante el período de reestructuración, merced a un incremento de los beneficios acumulados y la reducción de los activos ponderados en función del riesgo («RWA»). Pretende incrementar sus beneficios, que prevé no distribuir, mediante las acciones descritas en los considerandos 65 a 68. Según las previsiones, los RWA disminuirán en torno a [5 000-10 000] millones EUR entre 2013 y 2016, principalmente como resultado de la contracción continuada de la cartera de préstamos (incluidas cancelaciones, reestructuración de préstamos deteriorados y amortización de préstamos), del nuevo tratamiento de los activos por impuestos diferidos («DTA») (45), y de la implantación prevista en el Banco de: a) un método basado en calificaciones internas («método IRB») para la cartera de préstamos de EBS y b) modelos actualizados del método IRB para la cartera de préstamos de AIB. |
| --- | --- |

(69)

El Banco espera mantener un sólido colchón de capital durante el período de reestructuración, merced a un incremento de los beneficios acumulados y la reducción de los activos ponderados en función del riesgo («RWA»). Pretende incrementar sus beneficios, que prevé no distribuir, mediante las acciones descritas en los considerandos 65 a 68. Según las previsiones, los RWA disminuirán en torno a [5 000-10 000] millones EUR entre 2013 y 2016, principalmente como resultado de la contracción continuada de la cartera de préstamos (incluidas cancelaciones, reestructuración de préstamos deteriorados y amortización de préstamos), del nuevo tratamiento de los activos por impuestos diferidos («DTA») (45), y de la implantación prevista en el Banco de: a) un método basado en calificaciones internas («método IRB») para la cartera de préstamos de EBS y b) modelos actualizados del método IRB para la cartera de préstamos de AIB.

| (70) | Por otra parte, las autoridades irlandesas han comunicado que el Banco Central de Irlanda («BCI») reducirá en un futuro próximo el requisito de capital reglamentario mínimo (46), que pasará del 10,5 % al [...] %; como consecuencia de ello, aumentará el colchón de capital del Banco en [0-5 000] millones EUR en 2014, siempre que las demás condiciones no varíen. Así pues, el objetivo del 10,5 % que el BCI había fijado en noviembre de 2010 en el contexto del ejercicio PCAR ya no será pertinente. |
| --- | --- |

(70)

Por otra parte, las autoridades irlandesas han comunicado que el Banco Central de Irlanda («BCI») reducirá en un futuro próximo el requisito de capital reglamentario mínimo (46), que pasará del 10,5 % al [...] %; como consecuencia de ello, aumentará el colchón de capital del Banco en [0-5 000] millones EUR en 2014, siempre que las demás condiciones no varíen. Así pues, el objetivo del 10,5 % que el BCI había fijado en noviembre de 2010 en el contexto del ejercicio PCAR ya no será pertinente.

| (71) | Teniendo en cuenta un requisito de capital reglamentario mínimo del 8 % de capital de nivel 1 ordinario («CET 1») a lo largo de todo el período, el colchón de capital del Banco se situaría en [0-5 000] millones EUR en 2014 y en torno a [5 000-10 000] millones EUR en 2017. Con un umbral de capital del 5,5 % (47), el colchón de capital ascendería a [5 000-10 000] millones EUR en 2014. |
| --- | --- |

(71)

Teniendo en cuenta un requisito de capital reglamentario mínimo del 8 % de capital de nivel 1 ordinario («CET 1») a lo largo de todo el período, el colchón de capital del Banco se situaría en [0-5 000] millones EUR en 2014 y en torno a [5 000-10 000] millones EUR en 2017. Con un umbral de capital del 5,5 % (47), el colchón de capital ascendería a [5 000-10 000] millones EUR en 2014.

| (72) | Además, el Banco posee instrumentos de capital contingente (48) («CoCos») por valor de 1 600 millones EUR, que podrían convertirse en acciones ordinarias en caso necesario. Teniendo en cuenta estos instrumentos, el colchón de capital en 2014 ascendería a [5 000-10 000] millones EUR, con un requisito de capital reglamentario mínimo del 8 %, y a [5 000-10 000] millones EUR, con un umbral de capital del 5,5 %. |
| --- | --- |

(72)

Además, el Banco posee instrumentos de capital contingente (48) («CoCos») por valor de 1 600 millones EUR, que podrían convertirse en acciones ordinarias en caso necesario. Teniendo en cuenta estos instrumentos, el colchón de capital en 2014 ascendería a [5 000-10 000] millones EUR, con un requisito de capital reglamentario mínimo del 8 %, y a [5 000-10 000] millones EUR, con un umbral de capital del 5,5 %.

| (73) | Las cifras facilitadas en relación con el CET1 en los considerandos 71 y 72 incluyen la correspondiente deducción gradual de los DTA (49). Los DTA reconocidos del Banco, derivados de pérdidas fiscales no utilizadas, ascienden a 3 900 millones EUR a 31 de diciembre de 2013. |
| --- | --- |

(73)

Las cifras facilitadas en relación con el CET1 en los considerandos 71 y 72 incluyen la correspondiente deducción gradual de los DTA (49). Los DTA reconocidos del Banco, derivados de pérdidas fiscales no utilizadas, ascienden a 3 900 millones EUR a 31 de diciembre de 2013.

2.6.2.   Escenario base alternativo

| (74) | El 11 de febrero de 2014, el Banco presentó a la Comisión un escenario base alternativo basado en hipótesis más prudentes que las del escenario base. Las hipótesis más prudentes se referían a la evolución de los RWA, los resultados de la evaluación del balance (50), el volumen de nuevos préstamos, una combinación diferente de financiación, un coste de los fondos más elevado y cargas por provisiones más elevadas, tal como se resume en el cuadro 7. Por lo que se refiere a las hipótesis macroeconómicas en que se basa este escenario alternativo, son las mismas que las utilizadas en el escenario base y que se describen en los considerandos 55 y 56.

  Cuadro 7


  Escenario base alternativo: principales diferencias en las hipótesis con respecto al escenario base







  Variable | Escenario base alternativo (diferencia con respecto al escenario base) |
| --- | --- | --- |
| RWA | Se incluyen los resultados de la evaluación del balance y no se tiene en cuenta, por razones de prudencia, el impacto de la implantación prevista del nuevo modelo y el modelo actualizado de IRB, que aún deben ser aprobados por el BCI (51). A raíz de estos dos cambios, los RWA aumentarían, en comparación con el escenario base, en [3 000-8 000] millones EUR, [3 000-8 000] millones EUR, [3 000-8 000] millones EUR y [3 000-8 000] millones EUR, para los años 2014, 2015, 2016 y 2017, respectivamente. |
| Provisiones por deterioro de los préstamos | Se incluyen íntegramente los resultados del ejercicio de evaluación del balance. Este ejercicio reveló la necesidad de una provisión adicional de 1 100 millones EUR, de los cuales solo [...] millones EUR se tuvieron en cuenta en el escenario base. Esto significa que las provisiones son [...] millones EUR más elevadas en el escenario base alternativo que en el escenario base en 2013, lo que refleja una disminución más lineal hacia el nivel existente antes de la crisis. Ello implica una carga por la provisión adicional de [500-1 000] millones EUR en 2014, [500-1 000] millones EUR en 2015, [0-500] millones EUR en 2016 y [0-500] millones EUR en 2017 con respecto al escenario base. |
| Nuevos préstamos | Se considera que los nuevos préstamos para las carteras PYME, comercial y empresarial para cada año de las previsiones se limitan al crecimiento del PIB previsto. Ello implica que la nueva producción acumulada a lo largo del período de reestructuración es inferior en [2 000-4 000] millones EUR a la del escenario base. (Las nuevas hipótesis en relación con los préstamos inciden en los RWA en [0-3 000] millones EUR, [0-3 000] millones EUR, [0-3 000] millones EUR y [0-3 000] millones EUR para los años 2014, 2015, 2016 y 2017, respectivamente). |
| Composición de la financiación | Se incluye una proporción más elevada (de un 2 % a un 3 %) de financiación a largo plazo hasta 2016, en comparación con el escenario base. |
| Coste de los fondos | Se considera que la evolución del coste de los depósitos para las cuentas a plazo al por menor, las PYME y las empresas sigue más de cerca la evolución del tipo básico previsto del BCE, en comparación con el escenario base. |
| Fuente: Plan de reestructuración del Banco y comunicación complementaria de 11 de febrero y 27 de marzo de 2014. |

(74)

El 11 de febrero de 2014, el Banco presentó a la Comisión un escenario base alternativo basado en hipótesis más prudentes que las del escenario base. Las hipótesis más prudentes se referían a la evolución de los RWA, los resultados de la evaluación del balance (50), el volumen de nuevos préstamos, una combinación diferente de financiación, un coste de los fondos más elevado y cargas por provisiones más elevadas, tal como se resume en el cuadro 7. Por lo que se refiere a las hipótesis macroeconómicas en que se basa este escenario alternativo, son las mismas que las utilizadas en el escenario base y que se describen en los considerandos 55 y 56.

Cuadro 7

Escenario base alternativo: principales diferencias en las hipótesis con respecto al escenario base

Variable

Escenario base alternativo (diferencia con respecto al escenario base)

RWA

Se incluyen los resultados de la evaluación del balance y no se tiene en cuenta, por razones de prudencia, el impacto de la implantación prevista del nuevo modelo y el modelo actualizado de IRB, que aún deben ser aprobados por el BCI (51). A raíz de estos dos cambios, los RWA aumentarían, en comparación con el escenario base, en [3 000-8 000] millones EUR, [3 000-8 000] millones EUR, [3 000-8 000] millones EUR y [3 000-8 000] millones EUR, para los años 2014, 2015, 2016 y 2017, respectivamente.

Provisiones por deterioro de los préstamos

Se incluyen íntegramente los resultados del ejercicio de evaluación del balance. Este ejercicio reveló la necesidad de una provisión adicional de 1 100 millones EUR, de los cuales solo [...] millones EUR se tuvieron en cuenta en el escenario base. Esto significa que las provisiones son [...] millones EUR más elevadas en el escenario base alternativo que en el escenario base en 2013, lo que refleja una disminución más lineal hacia el nivel existente antes de la crisis. Ello implica una carga por la provisión adicional de [500-1 000] millones EUR en 2014, [500-1 000] millones EUR en 2015, [0-500] millones EUR en 2016 y [0-500] millones EUR en 2017 con respecto al escenario base.

Nuevos préstamos

Se considera que los nuevos préstamos para las carteras PYME, comercial y empresarial para cada año de las previsiones se limitan al crecimiento del PIB previsto. Ello implica que la nueva producción acumulada a lo largo del período de reestructuración es inferior en [2 000-4 000] millones EUR a la del escenario base. (Las nuevas hipótesis en relación con los préstamos inciden en los RWA en [0-3 000] millones EUR, [0-3 000] millones EUR, [0-3 000] millones EUR y [0-3 000] millones EUR para los años 2014, 2015, 2016 y 2017, respectivamente).

Composición de la financiación

Se incluye una proporción más elevada (de un 2 % a un 3 %) de financiación a largo plazo hasta 2016, en comparación con el escenario base.

Coste de los fondos

Se considera que la evolución del coste de los depósitos para las cuentas a plazo al por menor, las PYME y las empresas sigue más de cerca la evolución del tipo básico previsto del BCE, en comparación con el escenario base.

Fuente: Plan de reestructuración del Banco y comunicación complementaria de 11 de febrero y 27 de marzo de 2014.

| (75) | De acuerdo con esas hipótesis más prudentes, el Banco no recuperará la rentabilidad antes de 2016, con un beneficio previsto después de impuestos de [0-750] millones EUR, que alcanzará [250-1 250] millones EUR en 2017. Se espera que la ROE se sitúe en el [0,5-10 %] en 2016 y en el [5-15 %] en 2017. |
| --- | --- |

(75)

De acuerdo con esas hipótesis más prudentes, el Banco no recuperará la rentabilidad antes de 2016, con un beneficio previsto después de impuestos de [0-750] millones EUR, que alcanzará [250-1 250] millones EUR en 2017. Se espera que la ROE se sitúe en el [0,5-10 %] en 2016 y en el [5-15 %] en 2017.

| (76) | Según las previsiones, el colchón de capital del Banco se situará en torno a [2 000-6 000] millones EUR en 2014 y [2 000-6 000] millones EUR en 2017, considerando un requisito de capital reglamentario mínimo del 8 %. Teniendo en cuenta los CoCos, el colchón de capital en 2014 sería de [3 000-8 000] millones EUR, con unos requisitos de capital del 8 % (y a [3 000-8 000] millones EUR, con un umbral de capital del 5,5 %).

  Cuadro 8


  Previsiones financieras del Banco con arreglo al escenario base alternativo










  Principales indicadores financieros | 2014
  (previsiones) | 2015
  (previsiones) | 2016
  (previsiones) | 2017
  (previsiones) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| —   Capital y RWA |
| — | Ratio CT1 o ratio CET1 (%) |

(76)

Según las previsiones, el colchón de capital del Banco se situará en torno a [2 000-6 000] millones EUR en 2014 y [2 000-6 000] millones EUR en 2017, considerando un requisito de capital reglamentario mínimo del 8 %. Teniendo en cuenta los CoCos, el colchón de capital en 2014 sería de [3 000-8 000] millones EUR, con unos requisitos de capital del 8 % (y a [3 000-8 000] millones EUR, con un umbral de capital del 5,5 %).

Cuadro 8

Previsiones financieras del Banco con arreglo al escenario base alternativo

Principales indicadores financieros

2014

(previsiones)

2015

(previsiones)

2016

(previsiones)

2017

(previsiones)

—   Capital y RWA

—

Ratio CT1 o ratio CET1 (%)

[10-20 %]

[10-20 %]

[10-20 %]

[10-20 %]

| — | Colchón de capital (millones EUR) con un CT1/CET1 del 8 % |
| --- | --- |

—

Colchón de capital (millones EUR) con un CT1/CET1 del 8 %

[2 000-6 000]

[2 000-6 000]

[2 000-6 000]

[2 000-6 000]

| — | Colchón de capital (millones EUR) con un CT1/CET1 del 8 %, incluida la conversión de CoCos |
| --- | --- |

—

Colchón de capital (millones EUR) con un CT1/CET1 del 8 %, incluida la conversión de CoCos

[3 000-8 000]

[3 000-8 000]

[3 000-8 000]

[3 000-8 000]

| — | RWA (en millones EUR) |
| --- | --- |

—

RWA (en millones EUR)

[55 000-65 000]

[55 000-65 000]

[55 000-65 000]

[50 000-60 000]

—   Rentabilidad

| — | MNI — excluidos costes ELG (%) |
| --- | --- |

—

MNI — excluidos costes ELG (%)

[1,5-2,25 %]

[1,5-2,25 %]

[1,5-2,25 %]

[1,5-2,25 %]

| — | Ratio costes/ingresos |
| --- | --- |

—

Ratio costes/ingresos

[60-70 %]

[60-70 %]

[50-60 %]

[45-55 %]

| — | Beneficios después de impuestos (en millones EUR) |
| --- | --- |

—

Beneficios después de impuestos (en millones EUR)

[0-750]

[0-750]

[0-750]

[250-1 250]

| — | ROE |
| --- | --- |

—

ROE

[No significativo]

[No significativo]

[0,5-10 %]

[5-15 %]

—   Financiación

| — | Ratio préstamos/depósitos |
| --- | --- |

—

Ratio préstamos/depósitos

[95-120 %]

[95-120 %]

[95-120 %]

[95-120 %]

—   Otros

| — | Préstamos brutos y anticipos a clientes (en millones EUR) |
| --- | --- |

—

Préstamos brutos y anticipos a clientes (en millones EUR)

[70 000-80 000]

[65 000-75 000]

[65 000-75 000]

[65 000-75 000]

| — | Total activos (en millones EUR) |
| --- | --- |

—

Total activos (en millones EUR)

[100 000-150 000]

[100 000-150 000]

[100 000-150 000]

[100 000-150 000]

Fuente: Plan de reestructuración del Banco y comunicación complementaria de 11 de febrero y 27 de marzo de 2014.

2.6.3.   Escenario adverso

| (77) | Según el escenario adverso presentado por el Banco, el PIB de Irlanda aumentaría un 1 % en 2014, un 1,5 % en 2015, un 2,2 % en 2016 y un 2,2 % en 2017. El crecimiento del empleo se retrasa hasta 2015, año en que se prevé que aumente un 0,5 %, mientras que en 2016 aumentaría un 1 % y en 2017 un 1 %. Según las previsiones, los precios de la vivienda aumentarán un 1,2 % en 2014, un 1,7 % en 2015, un 1,9 % en 2016 y un 1,9 % en 2017. Se espera que el PIB del Reino Unido aumente un 0,8 % en 2014, un 1 % en 2015, un 1,5 % en 2016 y un 1,5 % en 2017. |
| --- | --- |

(77)

Según el escenario adverso presentado por el Banco, el PIB de Irlanda aumentaría un 1 % en 2014, un 1,5 % en 2015, un 2,2 % en 2016 y un 2,2 % en 2017. El crecimiento del empleo se retrasa hasta 2015, año en que se prevé que aumente un 0,5 %, mientras que en 2016 aumentaría un 1 % y en 2017 un 1 %. Según las previsiones, los precios de la vivienda aumentarán un 1,2 % en 2014, un 1,7 % en 2015, un 1,9 % en 2016 y un 1,9 % en 2017. Se espera que el PIB del Reino Unido aumente un 0,8 % en 2014, un 1 % en 2015, un 1,5 % en 2016 y un 1,5 % en 2017.

| (78) | El escenario adverso se basa en hipótesis macroeconómicas más desfavorables en comparación con el escenario base y el escenario base alternativo. Sin embargo, el escenario base alternativo resulta en una menor rentabilidad y un colchón de capital menos elevado en comparación con el escenario adverso, debido a que las hipótesis en que se basan las previsiones financieras del Banco en relación con la evolución de su actividad son más desfavorables en el escenario base alternativo que en el escenario adverso. |
| --- | --- |

(78)

El escenario adverso se basa en hipótesis macroeconómicas más desfavorables en comparación con el escenario base y el escenario base alternativo. Sin embargo, el escenario base alternativo resulta en una menor rentabilidad y un colchón de capital menos elevado en comparación con el escenario adverso, debido a que las hipótesis en que se basan las previsiones financieras del Banco en relación con la evolución de su actividad son más desfavorables en el escenario base alternativo que en el escenario adverso.

| (79) | Los ingresos de explotación del Banco en el escenario adverso pasarían de [1 000-3 000] millones EUR en 2014 a [1 000-3 000] millones EUR en 2017. Los beneficios de explotación del Banco antes de provisiones pasarían de [0-1 000] millones EUR en 2014 a [750-1 750] millones EUR en 2017. Según el escenario adverso, el Banco volvería a ser rentable en [2014-2016], con un beneficio antes de impuestos de [0-750] millones EUR. |
| --- | --- |

(79)

Los ingresos de explotación del Banco en el escenario adverso pasarían de [1 000-3 000] millones EUR en 2014 a [1 000-3 000] millones EUR en 2017. Los beneficios de explotación del Banco antes de provisiones pasarían de [0-1 000] millones EUR en 2014 a [750-1 750] millones EUR en 2017. Según el escenario adverso, el Banco volvería a ser rentable en [2014-2016], con un beneficio antes de impuestos de [0-750] millones EUR.

| (80) | La ratio costes/ingresos debería mejorar, pasando de un [60-70] % en 2014 a un [45-55] % en 2017. |
| --- | --- |

(80)

La ratio costes/ingresos debería mejorar, pasando de un [60-70] % en 2014 a un [45-55] % en 2017.

| (81) | El escenario adverso prevé que las ratios CET1 del Banco se sitúen en el [10-20] % en 2014, el [10-20] % en 2015, el [10-20] % en 2016 y el [10-20] % en 2017. Esto significaría un colchón de capital de [3 000-8 000] millones EUR en 2014; [3 000-8 000] millones EUR en 2015; [3 000-8 000] millones EUR en 2016 y [3 000-8 000] millones EUR en 2017, considerando un requisito de capital reglamentario mínimo del 8 %. |
| --- | --- |

(81)

El escenario adverso prevé que las ratios CET1 del Banco se sitúen en el [10-20] % en 2014, el [10-20] % en 2015, el [10-20] % en 2016 y el [10-20] % en 2017. Esto significaría un colchón de capital de [3 000-8 000] millones EUR en 2014; [3 000-8 000] millones EUR en 2015; [3 000-8 000] millones EUR en 2016 y [3 000-8 000] millones EUR en 2017, considerando un requisito de capital reglamentario mínimo del 8 %.

2.7.   CALENDARIO DE REEMBOLSO

| (82) | Antes de que finalice el período de reestructuración, el Banco comenzará a reembolsar las ayudas estatales a través del pago de dividendos u otros medios, siempre que disponga, al menos, de un 1-4 % de capital excedentario por encima de la ratio de CET1 reglamentario mínimo (sobre la base de una plena aplicación de Basilea III) según establezca el BCI el 31 de diciembre de 2016. El importe reembolsado será igual a este capital excedentario por encima de la ratio de CET1 reglamentario mínimo más un 1-4 %. |
| --- | --- |

(82)

Antes de que finalice el período de reestructuración, el Banco comenzará a reembolsar las ayudas estatales a través del pago de dividendos u otros medios, siempre que disponga, al menos, de un 1-4 % de capital excedentario por encima de la ratio de CET1 reglamentario mínimo (sobre la base de una plena aplicación de Basilea III) según establezca el BCI el 31 de diciembre de 2016. El importe reembolsado será igual a este capital excedentario por encima de la ratio de CET1 reglamentario mínimo más un 1-4 %.

| (83) | Para facilitar este reembolso, el Banco no adoptará ninguna medida que pueda dar lugar a una salida de capitales antes del [...], a menos que [...]. |
| --- | --- |

(83)

Para facilitar este reembolso, el Banco no adoptará ninguna medida que pueda dar lugar a una salida de capitales antes del [...], a menos que [...].

| (84) | El Banco mantiene la posibilidad de convertir total o parcialmente las acciones preferentes NPRFC a su valor nominal hasta el 13 de mayo de 2014 y, posteriormente, a un 125 % del precio de suscripción, con anterioridad a una salida o en el marco de una salida (o salida parcial) que se le plantee al Estado y que implique al sector privado. |
| --- | --- |

(84)

El Banco mantiene la posibilidad de convertir total o parcialmente las acciones preferentes NPRFC a su valor nominal hasta el 13 de mayo de 2014 y, posteriormente, a un 125 % del precio de suscripción, con anterioridad a una salida o en el marco de una salida (o salida parcial) que se le plantee al Estado y que implique al sector privado.

| (85) | En principio, el Banco puede disponer de los CoCos del Estado en todo momento. No obstante, Irlanda se ha comprometido a que el Banco no reembolse los CoCos hasta que los resultados del examen de la calidad de los activos y/o de las pruebas de resistencia (52), realizados por el BCE y la Autoridad Bancaria Europea («ABE»), se hayan hecho públicos, y con sujeción a la autorización reglamentaria. |
| --- | --- |

(85)

En principio, el Banco puede disponer de los CoCos del Estado en todo momento. No obstante, Irlanda se ha comprometido a que el Banco no reembolse los CoCos hasta que los resultados del examen de la calidad de los activos y/o de las pruebas de resistencia (52), realizados por el BCE y la Autoridad Bancaria Europea («ABE»), se hayan hecho públicos, y con sujeción a la autorización reglamentaria.

2.8.   COMPROMISOS PROPUESTOS POR IRLANDA

| (86) | Las autoridades irlandesas han asumido una serie de compromisos que serán respetados por el Banco durante el período de reestructuración. Estos compromisos se refieren a:






  — | la reestructuración de las carteras de créditos hipotecarios y préstamos a las PYME;






  — | el cumplimiento de los objetivos cuantitativos de la reestructuración para la reestructuración/propuesta de soluciones sostenibles, |
| --- | --- | --- | --- |

(86)

Las autoridades irlandesas han asumido una serie de compromisos que serán respetados por el Banco durante el período de reestructuración. Estos compromisos se refieren a:

—

la reestructuración de las carteras de créditos hipotecarios y préstamos a las PYME;

—

el cumplimiento de los objetivos cuantitativos de la reestructuración para la reestructuración/propuesta de soluciones sostenibles,

| — | la mejor opción de reestructuración se basará en la maximización del valor actual neto, |
| --- | --- |

—

la mejor opción de reestructuración se basará en la maximización del valor actual neto,

| — | la concesión de nuevos préstamos a [...] se limita a [...] en [...] y [...]; los nuevos préstamos podrán rebasar los límites siempre que el saldo final agregado de préstamos brutos no sea superior a [...] al final de [...] y [...] al final de [...], respectivamente, |
| --- | --- |

—

la concesión de nuevos préstamos a [...] se limita a [...] en [...] y [...]; los nuevos préstamos podrán rebasar los límites siempre que el saldo final agregado de préstamos brutos no sea superior a [...] al final de [...] y [...] al final de [...], respectivamente,

| — | el reembolso de las ayudas estatales (mediante dividendos en caso de que la ratio de capital del Banco sea superior al requisito de capital reglamentario mínimo más un 1-4 %, a partir de 2016), |
| --- | --- |

—

el reembolso de las ayudas estatales (mediante dividendos en caso de que la ratio de capital del Banco sea superior al requisito de capital reglamentario mínimo más un 1-4 %, a partir de 2016),

| — | los instrumentos de capital contingente convertibles (CoCos, 1 600 millones EUR) no se reembolsarán antes de que se hagan públicos los resultados del examen de la calidad de los activos/pruebas de resistencia, |
| --- | --- |

—

los instrumentos de capital contingente convertibles (CoCos, 1 600 millones EUR) no se reembolsarán antes de que se hagan públicos los resultados del examen de la calidad de los activos/pruebas de resistencia,

| — | una reducción de costes de [200-600] millones EUR para 2015 con respecto a 2012, y una ratio costes/ingresos del [45-65] % o [50-70] %, respectivamente, si el crecimiento del PIB es inferior al 2 %, |
| --- | --- |

—

una reducción de costes de [200-600] millones EUR para 2015 con respecto a 2012, y una ratio costes/ingresos del [45-65] % o [50-70] %, respectivamente, si el crecimiento del PIB es inferior al 2 %,

| — | limitación de la exposición a bonos soberanos irlandeses a [10 000-20 000] millones EUR, |
| --- | --- |

—

limitación de la exposición a bonos soberanos irlandeses a [10 000-20 000] millones EUR,

| — | compromisos de comportamiento relativos a la limitación de las adquisiciones, el marketing, la publicidad y el patrocinio en Irlanda, la prohibición de la distribución de dividendos y del pago de cupones sobre los instrumentos existentes, |
| --- | --- |

—

compromisos de comportamiento relativos a la limitación de las adquisiciones, el marketing, la publicidad y el patrocinio en Irlanda, la prohibición de la distribución de dividendos y del pago de cupones sobre los instrumentos existentes,

| — | medidas para reforzar la competencia en el mercado bancario irlandés («medidas de apertura del mercado», que incluyen un paquete «Servicios» y un paquete «Movilidad de los clientes»), |
| --- | --- |

—

medidas para reforzar la competencia en el mercado bancario irlandés («medidas de apertura del mercado», que incluyen un paquete «Servicios» y un paquete «Movilidad de los clientes»),

| — | nombramiento de un administrador que vigile el cumplimiento de esos compromisos. |
| --- | --- |

—

nombramiento de un administrador que vigile el cumplimiento de esos compromisos.

| (87) | Irlanda se ha comprometido a que el plan de reestructuración presentado el 28 de septiembre de 2012, con sus añadidos, se ejecute en su totalidad, incluidos los compromisos que se detallan en el anexo. |
| --- | --- |

(87)

Irlanda se ha comprometido a que el plan de reestructuración presentado el 28 de septiembre de 2012, con sus añadidos, se ejecute en su totalidad, incluidos los compromisos que se detallan en el anexo.

3.   LA DECISIÓN DE INCOACIÓN EN RELACIÓN CON EBS

| (88) | El 31 de mayo de 2010, las autoridades irlandesas presentaron un plan de reestructuración de EBS. La Comisión inició una investigación en profundidad, ya que albergaba dudas sobre la compatibilidad de este plan con el mercado interior. En particular, la Comisión expresó sus dudas sobre si:






  i) | el plan de reestructuración era adecuado para restablecer la viabilidad a largo plazo de EBS, |
| --- | --- | --- |

(88)

El 31 de mayo de 2010, las autoridades irlandesas presentaron un plan de reestructuración de EBS. La Comisión inició una investigación en profundidad, ya que albergaba dudas sobre la compatibilidad de este plan con el mercado interior. En particular, la Comisión expresó sus dudas sobre si:

i)

el plan de reestructuración era adecuado para restablecer la viabilidad a largo plazo de EBS,

| ii) | la ayuda se limitaba al mínimo necesario, |
| --- | --- |

ii)

la ayuda se limitaba al mínimo necesario,

| iii) | existían medidas suficientes que limitaran el falseamiento de la competencia. |
| --- | --- |

iii)

existían medidas suficientes que limitaran el falseamiento de la competencia.

| (89) | La Comisión observó que las previsiones financieras del plan de reestructuración eran incoherentes y no aportaban información suficiente sobre las hipótesis macroeconómicas con arreglo al escenario adverso. Además, la Comisión tenía dudas sobre las hipótesis en que se basaban los cálculos de EBS con respecto a la evolución de los préstamos hipotecarios en Irlanda a medio plazo. La Comisión solicitó también aclaraciones adicionales sobre las hipótesis de EBS en relación con el mercado de depósitos de empresas. Consideró que el plan de reestructuración de EBS subestimaba el nivel de deterioro de los préstamos hipotecarios durante el período especificado y no contenía un análisis exhaustivo de las pérdidas de valor en la cartera de préstamos comerciales en liquidación. Asimismo, la Comisión manifestó sus dudas en cuanto al cálculo de la ratio costes/ingresos de EBS y del coste de la financiación mayorista a medio plazo. |
| --- | --- |

(89)

La Comisión observó que las previsiones financieras del plan de reestructuración eran incoherentes y no aportaban información suficiente sobre las hipótesis macroeconómicas con arreglo al escenario adverso. Además, la Comisión tenía dudas sobre las hipótesis en que se basaban los cálculos de EBS con respecto a la evolución de los préstamos hipotecarios en Irlanda a medio plazo. La Comisión solicitó también aclaraciones adicionales sobre las hipótesis de EBS en relación con el mercado de depósitos de empresas. Consideró que el plan de reestructuración de EBS subestimaba el nivel de deterioro de los préstamos hipotecarios durante el período especificado y no contenía un análisis exhaustivo de las pérdidas de valor en la cartera de préstamos comerciales en liquidación. Asimismo, la Comisión manifestó sus dudas en cuanto al cálculo de la ratio costes/ingresos de EBS y del coste de la financiación mayorista a medio plazo.

| (90) | En lo que respecta a la limitación de la ayuda al mínimo necesario, la Comisión señaló que no disponía de información suficiente para determinar el cumplimiento de dicho requisito, habida cuenta de la discrepancia entre el objetivo de la recapitalización y las previsiones del plan de reestructuración, según las cuales EBS superaría con creces el requisito de capital reglamentario mínimo. |
| --- | --- |

(90)

En lo que respecta a la limitación de la ayuda al mínimo necesario, la Comisión señaló que no disponía de información suficiente para determinar el cumplimiento de dicho requisito, habida cuenta de la discrepancia entre el objetivo de la recapitalización y las previsiones del plan de reestructuración, según las cuales EBS superaría con creces el requisito de capital reglamentario mínimo.

| (91) | Por último, la Comisión expresó dudas sobre la suficiencia de las medidas establecidas en el plan para limitar el falseamiento de la competencia. En concreto, la Comisión criticó la reducción del balance propuesta, al considerar que era mucho menos importante de lo que, en circunstancias normales, habría esperado de un banco beneficiario de un volumen de ayuda tan elevado, tanto en términos absolutos como en términos de activos ponderados en función del riesgo. |
| --- | --- |

(91)

Por último, la Comisión expresó dudas sobre la suficiencia de las medidas establecidas en el plan para limitar el falseamiento de la competencia. En concreto, la Comisión criticó la reducción del balance propuesta, al considerar que era mucho menos importante de lo que, en circunstancias normales, habría esperado de un banco beneficiario de un volumen de ayuda tan elevado, tanto en términos absolutos como en términos de activos ponderados en función del riesgo.

| (92) | La Comisión recibió observaciones de EBS, que aportó datos adicionales en apoyo del plan de reestructuración. Además, dos partes interesadas presentaron observaciones que confirman en gran parte las dudas de la Comisión sobre la idoneidad de las medidas propuestas para abordar el falseamiento de la competencia y la distribución de las cargas. Irlanda no formuló ninguna observación. |
| --- | --- |

(92)

La Comisión recibió observaciones de EBS, que aportó datos adicionales en apoyo del plan de reestructuración. Además, dos partes interesadas presentaron observaciones que confirman en gran parte las dudas de la Comisión sobre la idoneidad de las medidas propuestas para abordar el falseamiento de la competencia y la distribución de las cargas. Irlanda no formuló ninguna observación.

| (93) | En julio de 2011, EBS se fusionó con AIB y se convirtió en una filial plenamente integrada del Banco. Como consecuencia de ello, dejó de existir de manera autónoma. Por lo tanto, la Decisión de incoación, que se refería a EBS como entidad autónoma, quedó sin objeto y la Comisión decidió no seguir adelante con el procedimiento. Por otra parte, dado que las observaciones formuladas por EBS y las dos partes interesadas se refieren a medidas dirigidas a abordar el falseamiento de la competencia y el reparto de las cargas en el marco de un plan de reestructuración destinado a EBS que ya no se aplicará, esas observaciones no son pertinentes por lo que se refiere al plan de reestructuración presentado en relación con el Banco (entidad resultante de la fusión de EBS y AIB), de modo que no hay ninguna razón para que la Comisión las examine en la presente Decisión. En cambio, en el punto 5.2 de la presente Decisión, la Comisión examina la compatibilidad de las medidas de ayuda concedidas inicialmente a EBS, junto con las medidas concedidas inicialmente a AIB y las concedidas al Banco, a la luz del plan de reestructuración presentado para el Banco, en particular la viabilidad de este, la limitación de la ayuda al mínimo necesario y la idoneidad de las medidas para limitar el falseamiento de la competencia. |
| --- | --- |

(93)

En julio de 2011, EBS se fusionó con AIB y se convirtió en una filial plenamente integrada del Banco. Como consecuencia de ello, dejó de existir de manera autónoma. Por lo tanto, la Decisión de incoación, que se refería a EBS como entidad autónoma, quedó sin objeto y la Comisión decidió no seguir adelante con el procedimiento. Por otra parte, dado que las observaciones formuladas por EBS y las dos partes interesadas se refieren a medidas dirigidas a abordar el falseamiento de la competencia y el reparto de las cargas en el marco de un plan de reestructuración destinado a EBS que ya no se aplicará, esas observaciones no son pertinentes por lo que se refiere al plan de reestructuración presentado en relación con el Banco (entidad resultante de la fusión de EBS y AIB), de modo que no hay ninguna razón para que la Comisión las examine en la presente Decisión. En cambio, en el punto 5.2 de la presente Decisión, la Comisión examina la compatibilidad de las medidas de ayuda concedidas inicialmente a EBS, junto con las medidas concedidas inicialmente a AIB y las concedidas al Banco, a la luz del plan de reestructuración presentado para el Banco, en particular la viabilidad de este, la limitación de la ayuda al mínimo necesario y la idoneidad de las medidas para limitar el falseamiento de la competencia.

4.   POSICIÓN DE LAS AUTORIDADES IRLANDESAS

| (94) | Irlanda reconoce que las medidas constituyen ayuda estatal y considera que dichas medidas son compatibles con el mercado interior sobre la base del artículo 107, apartado 3, letra b), del Tratado, puesto que resultan necesarias para poner remedio a una grave perturbación en la economía irlandesa. |
| --- | --- |

(94)

Irlanda reconoce que las medidas constituyen ayuda estatal y considera que dichas medidas son compatibles con el mercado interior sobre la base del artículo 107, apartado 3, letra b), del Tratado, puesto que resultan necesarias para poner remedio a una grave perturbación en la economía irlandesa.

| (95) | Tal como se describe en el punto 2.7 de la presente Decisión, Irlanda ha asumido una serie de compromisos, que se detallan en el anexo. |
| --- | --- |

(95)

Tal como se describe en el punto 2.7 de la presente Decisión, Irlanda ha asumido una serie de compromisos, que se detallan en el anexo.

5.   EVALUACIÓN

5.1.   EXISTENCIA DE AYUDA ESTATAL

| (96) | La Comisión deberá evaluar en primer lugar si las medidas concedidas a los beneficiarios constituyen ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. Según ese apartado, son ayudas estatales las ayudas otorgadas por los Estados o mediante fondos estatales, bajo cualquier forma, que falseen o amenacen falsear la competencia, favoreciendo a determinadas empresas o producciones en la medida en que afecten a los intercambios comerciales entre Estados miembros. |
| --- | --- |

(96)

La Comisión deberá evaluar en primer lugar si las medidas concedidas a los beneficiarios constituyen ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. Según ese apartado, son ayudas estatales las ayudas otorgadas por los Estados o mediante fondos estatales, bajo cualquier forma, que falseen o amenacen falsear la competencia, favoreciendo a determinadas empresas o producciones en la medida en que afecten a los intercambios comerciales entre Estados miembros.

| (97) | Para considerar que una medida constituye ayuda estatal deben concurrir las siguientes condiciones: i) la medida debe financiarse mediante recursos estatales; ii) debe conferir una ventaja a su beneficiario; iii) esa ventaja debe ser selectiva, y iv) la medida debe falsear o amenazar con falsear la competencia y poder afectar a los intercambios comerciales entre Estados miembros. Se trata de condiciones acumulativas, lo que significa que para que una medida constituya ayuda estatal deberán cumplirse todas y cada una de ellas. |
| --- | --- |

(97)

Para considerar que una medida constituye ayuda estatal deben concurrir las siguientes condiciones: i) la medida debe financiarse mediante recursos estatales; ii) debe conferir una ventaja a su beneficiario; iii) esa ventaja debe ser selectiva, y iv) la medida debe falsear o amenazar con falsear la competencia y poder afectar a los intercambios comerciales entre Estados miembros. Se trata de condiciones acumulativas, lo que significa que para que una medida constituya ayuda estatal deberán cumplirse todas y cada una de ellas.

| (98) | La Comisión ya ha determinado en decisiones anteriores (53) que las condiciones expuestas en el artículo 107, apartado 1, del Tratado se cumplen en todas las medidas de ayuda a la reestructuración que figuran en el cuadro 3, por lo que esas medidas constituyen ayudas en el sentido de dicha disposición. La Comisión mantiene este punto de vista y señala que el importe total de ayuda estimado de las medidas de recapitalización y rescate de activos deteriorados asciende a 22 475 millones EUR. Dicho importe incluye las recapitalizaciones de AIB y EBS y de la entidad resultante de la fusión por valor de 20 775 millones EUR, así como las medidas de rescate de activos deteriorados destinadas a AIB y EBS por valor de 1 700 millones EUR (importe estimado). Por otra parte, la Comisión ha tenido en cuenta las garantías en favor de AIB y EBS (54). |
| --- | --- |

(98)

La Comisión ya ha determinado en decisiones anteriores (53) que las condiciones expuestas en el artículo 107, apartado 1, del Tratado se cumplen en todas las medidas de ayuda a la reestructuración que figuran en el cuadro 3, por lo que esas medidas constituyen ayudas en el sentido de dicha disposición. La Comisión mantiene este punto de vista y señala que el importe total de ayuda estimado de las medidas de recapitalización y rescate de activos deteriorados asciende a 22 475 millones EUR. Dicho importe incluye las recapitalizaciones de AIB y EBS y de la entidad resultante de la fusión por valor de 20 775 millones EUR, así como las medidas de rescate de activos deteriorados destinadas a AIB y EBS por valor de 1 700 millones EUR (importe estimado). Por otra parte, la Comisión ha tenido en cuenta las garantías en favor de AIB y EBS (54).

| (99) | La Comisión considera, por otro lado, que el reembolso de las acciones preferentes de 2009 (antes o después del aumento) y la reinyección posterior del mismo importe en forma de acciones ordinarias no constituyen nuevas ayudas. La Comisión ya ha aprobado esa medida mediante sus Decisiones en los asuntos N 241/09 y SA.32891 (N 553/10). |
| --- | --- |

(99)

La Comisión considera, por otro lado, que el reembolso de las acciones preferentes de 2009 (antes o después del aumento) y la reinyección posterior del mismo importe en forma de acciones ordinarias no constituyen nuevas ayudas. La Comisión ya ha aprobado esa medida mediante sus Decisiones en los asuntos N 241/09 y SA.32891 (N 553/10).

5.2.   COMPATIBILIDAD

5.2.1.   Aplicación del artículo 107, apartado 3, letra b), del Tratado

| (100) | De acuerdo con el artículo 107, apartado 3, letra b), del Tratado, podrán considerarse compatibles con el mercado interior las ayudas destinadas a «poner remedio a una grave perturbación en la economía de un Estado miembro». |
| --- | --- |

(100)

De acuerdo con el artículo 107, apartado 3, letra b), del Tratado, podrán considerarse compatibles con el mercado interior las ayudas destinadas a «poner remedio a una grave perturbación en la economía de un Estado miembro».

| (101) | A pesar de la lenta recuperación económica observada desde 2013, la Comisión sigue considerando que se cumplen los requisitos para autorizar ayudas estatales con arreglo al artículo 107, apartado 3, letra b), del Tratado, habida cuenta de la persistencia de tensiones en los mercados financieros. En julio de 2013, la Comisión confirmó esa opinión adoptando la Comunicación relativa a la aplicación, a partir del 1 de agosto de 2013, de las normas sobre ayudas estatales a las medidas de apoyo a los bancos en el contexto de la crisis financiera (55). |
| --- | --- |

(101)

A pesar de la lenta recuperación económica observada desde 2013, la Comisión sigue considerando que se cumplen los requisitos para autorizar ayudas estatales con arreglo al artículo 107, apartado 3, letra b), del Tratado, habida cuenta de la persistencia de tensiones en los mercados financieros. En julio de 2013, la Comisión confirmó esa opinión adoptando la Comunicación relativa a la aplicación, a partir del 1 de agosto de 2013, de las normas sobre ayudas estatales a las medidas de apoyo a los bancos en el contexto de la crisis financiera (55).

| (102) | El BCI ya ha confirmado en ocasiones anteriores que el Banco tiene importancia sistémica para el mercado financiero de Irlanda (56). Sin las medidas de ayuda a la reestructuración concedidas, la autoridad de supervisión habría podido cerrar el Banco, o AIB y EBS antes de la fusión, por incumplimiento de los requisitos de capital reglamentario mínimo. |
| --- | --- |

(102)

El BCI ya ha confirmado en ocasiones anteriores que el Banco tiene importancia sistémica para el mercado financiero de Irlanda (56). Sin las medidas de ayuda a la reestructuración concedidas, la autoridad de supervisión habría podido cerrar el Banco, o AIB y EBS antes de la fusión, por incumplimiento de los requisitos de capital reglamentario mínimo.

5.2.2.   Evaluación de la compatibilidad

| (103) | Todas las medidas consideradas ayuda estatal se han concedido en el marco de la reestructuración del Banco (entidad resultante de la fusión). La Comunicación sobre reestructuración contiene las normas aplicables a la concesión de ayudas a la reestructuración a entidades financieras en el marco de la crisis actual. De conformidad con esa Comunicación, para que la reestructuración de una entidad financiera sea compatible con el mercado interior en virtud del artículo 107, apartado 3, letra b), del Tratado, en el contexto de la crisis financiera actual, ha de: i) conducir al restablecimiento de la viabilidad del banco, ii) incluir una aportación propia suficiente del beneficiario (distribución de las cargas) y garantizar que la ayuda estatal se limita al mínimo necesario, y iii) incluir medidas suficientes que limiten el falseamiento de la competencia. |
| --- | --- |

(103)

Todas las medidas consideradas ayuda estatal se han concedido en el marco de la reestructuración del Banco (entidad resultante de la fusión). La Comunicación sobre reestructuración contiene las normas aplicables a la concesión de ayudas a la reestructuración a entidades financieras en el marco de la crisis actual. De conformidad con esa Comunicación, para que la reestructuración de una entidad financiera sea compatible con el mercado interior en virtud del artículo 107, apartado 3, letra b), del Tratado, en el contexto de la crisis financiera actual, ha de: i) conducir al restablecimiento de la viabilidad del banco, ii) incluir una aportación propia suficiente del beneficiario (distribución de las cargas) y garantizar que la ayuda estatal se limita al mínimo necesario, y iii) incluir medidas suficientes que limiten el falseamiento de la competencia.

| (104) | En su evaluación de la compatibilidad, la Comisión se ha basado en el escenario base alternativo propuesto por el Banco, que utiliza hipótesis más prudentes que las del escenario base. |
| --- | --- |

(104)

En su evaluación de la compatibilidad, la Comisión se ha basado en el escenario base alternativo propuesto por el Banco, que utiliza hipótesis más prudentes que las del escenario base.

Restablecimiento de la viabilidad a largo plazo

| (105) | Tal como ha indicado la Comisión en su Comunicación sobre reestructuración, el Estado miembro debe presentar un plan de reestructuración completo que muestre cómo se restablecerá la viabilidad de la entidad a largo plazo sin ayuda estatal en un plazo razonable y en un máximo de cinco años. Según el punto 13 de la Comunicación sobre reestructuración, la viabilidad a largo plazo se consigue cuando un banco es capaz de competir en el mercado de capitales por sus propios méritos, de conformidad con los requisitos regulatorios pertinentes. Para que un banco lo logre, debe estar en condiciones de cubrir la totalidad de sus costes y obtener una rentabilidad adecuada de su capital, habida cuenta de su perfil de riesgo. El punto 14 de la Comunicación sobre reestructuración establece que la viabilidad a largo plazo exige que toda ayuda estatal recibida se vaya amortizando o bien se remunere con arreglo a condiciones normales del mercado, asegurando así que se pone fin a cualquier tipo de ayuda estatal adicional. |
| --- | --- |

(105)

Tal como ha indicado la Comisión en su Comunicación sobre reestructuración, el Estado miembro debe presentar un plan de reestructuración completo que muestre cómo se restablecerá la viabilidad de la entidad a largo plazo sin ayuda estatal en un plazo razonable y en un máximo de cinco años. Según el punto 13 de la Comunicación sobre reestructuración, la viabilidad a largo plazo se consigue cuando un banco es capaz de competir en el mercado de capitales por sus propios méritos, de conformidad con los requisitos regulatorios pertinentes. Para que un banco lo logre, debe estar en condiciones de cubrir la totalidad de sus costes y obtener una rentabilidad adecuada de su capital, habida cuenta de su perfil de riesgo. El punto 14 de la Comunicación sobre reestructuración establece que la viabilidad a largo plazo exige que toda ayuda estatal recibida se vaya amortizando o bien se remunere con arreglo a condiciones normales del mercado, asegurando así que se pone fin a cualquier tipo de ayuda estatal adicional.

| (106) | Las autoridades irlandesas han presentado un plan de reestructuración que expone la estrategia del Banco para recuperar la viabilidad sin ayuda estatal adicional, centrándose en: i) la reorientación del Banco, convirtiéndolo en una entidad más pequeña, centrada en Irlanda y con un perfil de financiación mejorado; ii) unos niveles de rentabilidad más elevados gracias a la mejora del MNI, a medidas de reducción de costes y a una reducción gradual de las pérdidas de valor, y iii) el mantenimiento de un sólido colchón de capital. |
| --- | --- |

(106)

Las autoridades irlandesas han presentado un plan de reestructuración que expone la estrategia del Banco para recuperar la viabilidad sin ayuda estatal adicional, centrándose en: i) la reorientación del Banco, convirtiéndolo en una entidad más pequeña, centrada en Irlanda y con un perfil de financiación mejorado; ii) unos niveles de rentabilidad más elevados gracias a la mejora del MNI, a medidas de reducción de costes y a una reducción gradual de las pérdidas de valor, y iii) el mantenimiento de un sólido colchón de capital.

i)   Una entidad más pequeña, centrada en Irlanda y con un perfil de financiación mejorado

| (107) | El Banco ya ha emprendido importantes medidas de reestructuración que han permitido reducir considerablemente el balance en comparación con los niveles anteriores a la crisis, resultantes de un crecimiento incontrolado [118 000 millones EUR en 2013 frente a 136 700 millones EUR en 2011 (57)]. La reducción se logró, principalmente, a través de la venta de empresas en el extranjero, transferencias a la NAMA de «activos inmobiliarios de alto riesgo» y desapalancamiento de otros activos (58). Gracias a estas medidas, se ha reducido la exposición actual del Banco al sector inmobiliario y de la construcción y se espera que siga reduciéndose en términos relativos hasta el final del período de reestructuración. La Comisión considera que la nueva estrategia es prudente y adecuada en un entorno postcrisis. El Banco se ha comprometido a limitar la concesión de préstamos a [...] para respaldar su estrategia comercial más prudente. |
| --- | --- |

(107)

El Banco ya ha emprendido importantes medidas de reestructuración que han permitido reducir considerablemente el balance en comparación con los niveles anteriores a la crisis, resultantes de un crecimiento incontrolado [118 000 millones EUR en 2013 frente a 136 700 millones EUR en 2011 (57)]. La reducción se logró, principalmente, a través de la venta de empresas en el extranjero, transferencias a la NAMA de «activos inmobiliarios de alto riesgo» y desapalancamiento de otros activos (58). Gracias a estas medidas, se ha reducido la exposición actual del Banco al sector inmobiliario y de la construcción y se espera que siga reduciéndose en términos relativos hasta el final del período de reestructuración. La Comisión considera que la nueva estrategia es prudente y adecuada en un entorno postcrisis. El Banco se ha comprometido a limitar la concesión de préstamos a [...] para respaldar su estrategia comercial más prudente.

| (108) | El Banco también está reforzando su retorno a un modelo bancario tradicional más prudente, en el cual financiará sustancialmente su cartera de préstamos a través de los depósitos de los clientes, con una ratio préstamos/depósitos prevista inferior al [95-120] % al final del período de reestructuración según el escenario base alternativo. Ese objetivo es el resultado del ambicioso y acertado plan de desapalancamiento y de hipótesis relativamente prudentes en relación con la evolución del volumen de depósitos. La Comisión observa con satisfacción que el Banco tiene previsto no depender excesivamente de la financiación mayorista y de las fuentes de financiación institucionales, como la financiación del BCE, según el escenario base alternativo. |
| --- | --- |

(108)

El Banco también está reforzando su retorno a un modelo bancario tradicional más prudente, en el cual financiará sustancialmente su cartera de préstamos a través de los depósitos de los clientes, con una ratio préstamos/depósitos prevista inferior al [95-120] % al final del período de reestructuración según el escenario base alternativo. Ese objetivo es el resultado del ambicioso y acertado plan de desapalancamiento y de hipótesis relativamente prudentes en relación con la evolución del volumen de depósitos. La Comisión observa con satisfacción que el Banco tiene previsto no depender excesivamente de la financiación mayorista y de las fuentes de financiación institucionales, como la financiación del BCE, según el escenario base alternativo.

ii)   Mejora de los niveles de rentabilidad

| (109) | Por lo que se refiere al restablecimiento de la rentabilidad, el plan prevé una combinación adecuada de medidas. Los nuevos préstamos se concederán a tipos de interés más elevados. Además, se mejorará, cuando sea posible, la fijación de precios de su cartera de depósitos y préstamos. Estas medidas, junto con la supresión de las comisiones de garantía del programa ELG, permitirán al Banco recuperar progresivamente su MNI. |
| --- | --- |

(109)

Por lo que se refiere al restablecimiento de la rentabilidad, el plan prevé una combinación adecuada de medidas. Los nuevos préstamos se concederán a tipos de interés más elevados. Además, se mejorará, cuando sea posible, la fijación de precios de su cartera de depósitos y préstamos. Estas medidas, junto con la supresión de las comisiones de garantía del programa ELG, permitirán al Banco recuperar progresivamente su MNI.

| (110) | Por otra parte, las acciones previstas por el Banco, en particular el programa de reducción de plantilla (59) y la revisión de sueldos y prestaciones, cuyo objetivo es reducir sus costes de explotación (en [200-600] millones EUR entre 2012 y 2015), le permitirán alcanzar una base de costes de explotación más sostenible a la luz de las perspectivas y la capacidad del Banco de generar ingresos. Dichas acciones, combinadas con el aumento previsto de los ingresos, ayudarán al Banco a mejorar de forma significativa su ratio costes/ingresos (estimada en [45-55] % en 2017, frente a un 123 % en 2012). A este respecto, la Comisión acoge con satisfacción el compromiso contraído por Irlanda para la reducción de los costes de explotación del Banco en [200-600] millones EUR entre 2012 y 2015 y el compromiso de que la ratio costes/ingresos no superará el [45-65] % (a menos que el crecimiento del PIB sea inferior al 2 %, en cuyo caso no excederá del [50-70] %). |
| --- | --- |

(110)

Por otra parte, las acciones previstas por el Banco, en particular el programa de reducción de plantilla (59) y la revisión de sueldos y prestaciones, cuyo objetivo es reducir sus costes de explotación (en [200-600] millones EUR entre 2012 y 2015), le permitirán alcanzar una base de costes de explotación más sostenible a la luz de las perspectivas y la capacidad del Banco de generar ingresos. Dichas acciones, combinadas con el aumento previsto de los ingresos, ayudarán al Banco a mejorar de forma significativa su ratio costes/ingresos (estimada en [45-55] % en 2017, frente a un 123 % en 2012). A este respecto, la Comisión acoge con satisfacción el compromiso contraído por Irlanda para la reducción de los costes de explotación del Banco en [200-600] millones EUR entre 2012 y 2015 y el compromiso de que la ratio costes/ingresos no superará el [45-65] % (a menos que el crecimiento del PIB sea inferior al 2 %, en cuyo caso no excederá del [50-70] %).

| (111) | El Banco prevé rebajar progresivamente las pérdidas de valor a lo largo del período de reestructuración, con arreglo al escenario base alternativo. Esta tendencia decreciente se considera apropiada, habida cuenta de que: i) la recuperación económica esperada en Irlanda debería ralentizar el ritmo de nuevos préstamos impagados, ii) el aumento previsto de los precios de la vivienda debería limitar la importancia de las pérdidas sobre créditos hipotecarios, y iii) el refuerzo de las actividades de gestión de créditos del Banco (60) debería acelerar o mejorar la recaudación y reestructuración de los préstamos. A este respecto, la Comisión acoge con satisfacción el compromiso contraído por Irlanda en relación con los objetivos cualitativos y cuantitativos de reestructuración del Banco asociados a la cartera de préstamos hipotecarios y préstamos a las PYME. |
| --- | --- |

(111)

El Banco prevé rebajar progresivamente las pérdidas de valor a lo largo del período de reestructuración, con arreglo al escenario base alternativo. Esta tendencia decreciente se considera apropiada, habida cuenta de que: i) la recuperación económica esperada en Irlanda debería ralentizar el ritmo de nuevos préstamos impagados, ii) el aumento previsto de los precios de la vivienda debería limitar la importancia de las pérdidas sobre créditos hipotecarios, y iii) el refuerzo de las actividades de gestión de créditos del Banco (60) debería acelerar o mejorar la recaudación y reestructuración de los préstamos. A este respecto, la Comisión acoge con satisfacción el compromiso contraído por Irlanda en relación con los objetivos cualitativos y cuantitativos de reestructuración del Banco asociados a la cartera de préstamos hipotecarios y préstamos a las PYME.

| (112) | Según el escenario base alternativo, el Banco no volverá a ser rentable antes de 2016. A pesar del impacto de las pérdidas de valor, la rentabilidad del Banco es estructuralmente débil debido a la importante cartera heredada de activos de reducido rendimiento (hipotecas tracker y bonos de la NAMA). Como consecuencia de ello, la ROE se mantendrá en un nivel bajo hasta el final del período de reestructuración, alcanzando solo el [5-15] % en 2017. La Comisión considera, no obstante, que el Banco está en el buen camino para alcanzar en el futuro unos niveles de ROE/rentabilidad más competitivos, ya que los nuevos préstamos con mayores márgenes y la revaluación de los préstamos antiguos compensarán progresivamente el freno a la rentabilidad derivado de esos activos heredados de bajo rendimiento. Por consiguiente, se espera una mejora gradual de la rentabilidad. |
| --- | --- |

(112)

Según el escenario base alternativo, el Banco no volverá a ser rentable antes de 2016. A pesar del impacto de las pérdidas de valor, la rentabilidad del Banco es estructuralmente débil debido a la importante cartera heredada de activos de reducido rendimiento (hipotecas tracker y bonos de la NAMA). Como consecuencia de ello, la ROE se mantendrá en un nivel bajo hasta el final del período de reestructuración, alcanzando solo el [5-15] % en 2017. La Comisión considera, no obstante, que el Banco está en el buen camino para alcanzar en el futuro unos niveles de ROE/rentabilidad más competitivos, ya que los nuevos préstamos con mayores márgenes y la revaluación de los préstamos antiguos compensarán progresivamente el freno a la rentabilidad derivado de esos activos heredados de bajo rendimiento. Por consiguiente, se espera una mejora gradual de la rentabilidad.

iii)   Un sólido colchón de capital

| (113) | Por último, la Comisión constata con satisfacción que el Banco es una entidad adecuadamente capitalizada que dispone de un cómodo colchón de capital hasta el final del período de reestructuración. Con arreglo al escenario base alternativo, mantendrá un colchón de capital de [2 000-6 000] millones EUR en 2017, con un requisito de capital reglamentario mínimo del 8 % (y [3 000-8 000] millones EUR con un umbral del 5,5 %), lo que le permitiría absorber nuevas pérdidas si la recuperación económica de Irlanda resultara inferior a la prevista. Además, el Banco dispone de 1 600 millones EUR de CoCos para reforzar su base de capital en caso necesario. A este respecto, Irlanda ha garantizado que el Banco no reembolsará los CoCos hasta que se hayan hecho públicos los resultados del examen de la calidad de los activos/pruebas de resistencia. |
| --- | --- |

(113)

Por último, la Comisión constata con satisfacción que el Banco es una entidad adecuadamente capitalizada que dispone de un cómodo colchón de capital hasta el final del período de reestructuración. Con arreglo al escenario base alternativo, mantendrá un colchón de capital de [2 000-6 000] millones EUR en 2017, con un requisito de capital reglamentario mínimo del 8 % (y [3 000-8 000] millones EUR con un umbral del 5,5 %), lo que le permitiría absorber nuevas pérdidas si la recuperación económica de Irlanda resultara inferior a la prevista. Además, el Banco dispone de 1 600 millones EUR de CoCos para reforzar su base de capital en caso necesario. A este respecto, Irlanda ha garantizado que el Banco no reembolsará los CoCos hasta que se hayan hecho públicos los resultados del examen de la calidad de los activos/pruebas de resistencia.

| (114) | La Comisión toma nota de que el Banco tiene la intención de reembolsar las acciones preferentes de 2009 (61) antes de que finalice el período de reestructuración. Hasta el 13 de mayo de 2014, el reembolso se realizará al valor nominal y, después de esa fecha, se aplicará un incremento del 25 %. Está previsto que el importe de las acciones preferentes se reembolse al Estado, que reinvertirá inmediatamente la misma cantidad en forma de capital (acciones ordinarias) en el Banco. En consecuencia, el tamaño de su balance no variará. No obstante, su estructura de capital mejorará, a la luz de las nuevas normas de Basilea III (62). Por otra parte, la participación del Estado en el Banco aumentará ligeramente con respecto al nivel actual (99,8 %) a raíz de dicha operación. |
| --- | --- |

(114)

La Comisión toma nota de que el Banco tiene la intención de reembolsar las acciones preferentes de 2009 (61) antes de que finalice el período de reestructuración. Hasta el 13 de mayo de 2014, el reembolso se realizará al valor nominal y, después de esa fecha, se aplicará un incremento del 25 %. Está previsto que el importe de las acciones preferentes se reembolse al Estado, que reinvertirá inmediatamente la misma cantidad en forma de capital (acciones ordinarias) en el Banco. En consecuencia, el tamaño de su balance no variará. No obstante, su estructura de capital mejorará, a la luz de las nuevas normas de Basilea III (62). Por otra parte, la participación del Estado en el Banco aumentará ligeramente con respecto al nivel actual (99,8 %) a raíz de dicha operación.

iv)   Conclusión

| (115) | Las iniciativas ya emprendidas por AIB (desapalancamiento, reducción de costes, mejora del perfil de financiación), combinadas con las previstas a lo largo de todo el período de reestructuración con el fin de restablecer su rentabilidad (concesión de nuevos préstamos a un precio superior, revaluación de los antiguos préstamos y depósitos, nuevas reducciones de costes relacionadas con el personal y refuerzo de las actividades de gestión de créditos (63)), son adecuadas atendiendo a la naturaleza de las dificultades financieras del Banco (64). |
| --- | --- |

(115)

Las iniciativas ya emprendidas por AIB (desapalancamiento, reducción de costes, mejora del perfil de financiación), combinadas con las previstas a lo largo de todo el período de reestructuración con el fin de restablecer su rentabilidad (concesión de nuevos préstamos a un precio superior, revaluación de los antiguos préstamos y depósitos, nuevas reducciones de costes relacionadas con el personal y refuerzo de las actividades de gestión de créditos (63)), son adecuadas atendiendo a la naturaleza de las dificultades financieras del Banco (64).

| (116) | En consecuencia, el plan de reestructuración expone de manera convincente una estrategia adecuada para el restablecimiento de la viabilidad a largo plazo del Banco. La combinación de las acciones anteriormente descritas resulta idónea para garantizar su futura viabilidad sin apoyo estatal adicional. |
| --- | --- |

(116)

En consecuencia, el plan de reestructuración expone de manera convincente una estrategia adecuada para el restablecimiento de la viabilidad a largo plazo del Banco. La combinación de las acciones anteriormente descritas resulta idónea para garantizar su futura viabilidad sin apoyo estatal adicional.

| (117) | Sin embargo, el restablecimiento de la rentabilidad del Banco podría retrasarse hasta el final del período de reestructuración debido a los activos de bajo rendimiento heredados. Así pues, con arreglo al escenario base alternativo, la ROE del Banco se mantendría a un nivel relativamente bajo, incluso al final del período de reestructuración, pero mostraría una moderada tendencia al alza. |
| --- | --- |

(117)

Sin embargo, el restablecimiento de la rentabilidad del Banco podría retrasarse hasta el final del período de reestructuración debido a los activos de bajo rendimiento heredados. Así pues, con arreglo al escenario base alternativo, la ROE del Banco se mantendría a un nivel relativamente bajo, incluso al final del período de reestructuración, pero mostraría una moderada tendencia al alza.

| (118) | A tenor de todo lo anterior, la Comisión concluye, de manera general, que el plan de reestructuración del Banco establece de forma convincente la senda para el restablecimiento de su viabilidad a largo plazo. |
| --- | --- |

(118)

A tenor de todo lo anterior, la Comisión concluye, de manera general, que el plan de reestructuración del Banco establece de forma convincente la senda para el restablecimiento de su viabilidad a largo plazo.

Limitación de la ayuda al mínimo necesario: aportación propia y distribución de las cargas

| (119) | La sección 3 de la Comunicación sobre reestructuración indica que es necesaria una aportación adecuada del beneficiario para limitar la ayuda al mínimo necesario y abordar el falseamiento de la competencia y el riesgo moral. A tal efecto, establece que: i) el importe de la ayuda debe ser limitado, y que ii) es necesaria una aportación propia importante. |
| --- | --- |

(119)

La sección 3 de la Comunicación sobre reestructuración indica que es necesaria una aportación adecuada del beneficiario para limitar la ayuda al mínimo necesario y abordar el falseamiento de la competencia y el riesgo moral. A tal efecto, establece que: i) el importe de la ayuda debe ser limitado, y que ii) es necesaria una aportación propia importante.

| (120) | La Comunicación sobre reestructuración prevé, además, que los bancos deben utilizar en primer lugar sus propios recursos para financiar la reestructuración, con el fin de limitar la ayuda al mínimo necesario. Los costes asociados a la reestructuración no debe soportarlos solo el Estado, sino también aquellos que invirtieron en el banco. Ese objetivo se consigue, en particular, absorbiendo las pérdidas con el capital disponible. |
| --- | --- |

(120)

La Comunicación sobre reestructuración prevé, además, que los bancos deben utilizar en primer lugar sus propios recursos para financiar la reestructuración, con el fin de limitar la ayuda al mínimo necesario. Los costes asociados a la reestructuración no debe soportarlos solo el Estado, sino también aquellos que invirtieron en el banco. Ese objetivo se consigue, en particular, absorbiendo las pérdidas con el capital disponible.

| (121) | Se ha conseguido una distribución casi completa de las cargas con los antiguos propietarios de AIB. Ya no hay accionistas y el Estado posee en la actualidad el 99,8 % del Banco. La Comisión considera, por tanto, que el importe de las cargas asumidas por los antiguos propietarios es significativo y adecuado. |
| --- | --- |

(121)

Se ha conseguido una distribución casi completa de las cargas con los antiguos propietarios de AIB. Ya no hay accionistas y el Estado posee en la actualidad el 99,8 % del Banco. La Comisión considera, por tanto, que el importe de las cargas asumidas por los antiguos propietarios es significativo y adecuado.

| (122) | Por lo que respecta a los titulares de deuda subordinada, entre 2009 y 2011 se llevaron a cabo diversos ejercicios de gestión del pasivo/recompra de deuda, que aportaron 5 400 millones EUR de capital básico de nivel 1 (recompra de instrumentos de capital de nivel 1 y de nivel 2). En la actualidad, solo una pequeña cantidad de deuda subordinada permanece en el Banco (alrededor de 34 millones EUR a 31 de diciembre de 2012) [...]. Así pues, los acreedores subordinados han contribuido de forma adecuada a sufragar los costes de la reestructuración. |
| --- | --- |

(122)

Por lo que respecta a los titulares de deuda subordinada, entre 2009 y 2011 se llevaron a cabo diversos ejercicios de gestión del pasivo/recompra de deuda, que aportaron 5 400 millones EUR de capital básico de nivel 1 (recompra de instrumentos de capital de nivel 1 y de nivel 2). En la actualidad, solo una pequeña cantidad de deuda subordinada permanece en el Banco (alrededor de 34 millones EUR a 31 de diciembre de 2012) [...]. Así pues, los acreedores subordinados han contribuido de forma adecuada a sufragar los costes de la reestructuración.

| (123) | Por otra parte, el Banco ha contribuido de forma significativa a sufragar el coste de la reestructuración mediante la venta de filiales y participaciones (65). De este modo, el Banco aportó 3 300 millones EUR de capital básico de nivel 1 para limitar la ayuda al mínimo necesario. |
| --- | --- |

(123)

Por otra parte, el Banco ha contribuido de forma significativa a sufragar el coste de la reestructuración mediante la venta de filiales y participaciones (65). De este modo, el Banco aportó 3 300 millones EUR de capital básico de nivel 1 para limitar la ayuda al mínimo necesario.

| (124) | El Banco paga una remuneración fija del 10 % sobre los CoCos y del 8 % sobre las acciones preferentes (en efectivo o mediante la emisión de nuevas acciones ordinarias). Además, se aplica un incremento del 25 % a las acciones preferentes si el Banco no las recompra hasta el 13 de mayo de 2014. La Comisión consideró adecuada la remuneración, aunque de un nivel bajo, habida cuenta de la difícil situación de AIB y del Banco (66). |
| --- | --- |

(124)

El Banco paga una remuneración fija del 10 % sobre los CoCos y del 8 % sobre las acciones preferentes (en efectivo o mediante la emisión de nuevas acciones ordinarias). Además, se aplica un incremento del 25 % a las acciones preferentes si el Banco no las recompra hasta el 13 de mayo de 2014. La Comisión consideró adecuada la remuneración, aunque de un nivel bajo, habida cuenta de la difícil situación de AIB y del Banco (66).

| (125) | A tenor de lo anterior, la Comisión concluye que la aportación propia y la distribución de las cargas que prevé el plan de reestructuración del Banco son adecuadas. |
| --- | --- |

(125)

A tenor de lo anterior, la Comisión concluye que la aportación propia y la distribución de las cargas que prevé el plan de reestructuración del Banco son adecuadas.

Medidas para minimizar el falseamiento de la competencia

| (126) | Según la sección 4 de la Comunicación sobre reestructuración, el plan de reestructuración debe incluir medidas para limitar el falseamiento de la competencia. Tales medidas deben resolver los falseamientos en los mercados en los que opere el beneficiario tras la reestructuración. En el caso que nos ocupa, debe garantizarse que los nuevos operadores potenciales puedan acceder fácilmente al concentrado mercado bancario irlandés para impulsar la competencia. |
| --- | --- |

(126)

Según la sección 4 de la Comunicación sobre reestructuración, el plan de reestructuración debe incluir medidas para limitar el falseamiento de la competencia. Tales medidas deben resolver los falseamientos en los mercados en los que opere el beneficiario tras la reestructuración. En el caso que nos ocupa, debe garantizarse que los nuevos operadores potenciales puedan acceder fácilmente al concentrado mercado bancario irlandés para impulsar la competencia.

| (127) | El Banco se compromete a aplicar, entre julio de 2014 y junio de 2017, determinadas medidas en materia de competencia, a saber, la oferta a los competidores relevantes (67) de un paquete «Servicios» y un paquete «Movilidad de los clientes». |
| --- | --- |

(127)

El Banco se compromete a aplicar, entre julio de 2014 y junio de 2017, determinadas medidas en materia de competencia, a saber, la oferta a los competidores relevantes (67) de un paquete «Servicios» y un paquete «Movilidad de los clientes».

| (128) | La finalidad del paquete «Servicios» es reducir el coste de entrada o el coste de expansión de un competidor. En particular, el beneficiario del paquete «Servicios» recibirá del Banco una ayuda para varias funciones de apoyo (por ejemplo, la compensación o el tratamiento de transacciones en papel) a un coste incremental (costes directamente ocasionados por la prestación de dicho servicio), y podrá entonces decidir invertir en su propia infraestructura solo en una fase posterior, cuando su clientela sea suficientemente amplia para absorber los costes fijos. Ese beneficiario podrá también acceder a la red de cajeros automáticos del Banco a un coste incremental, ofreciendo inmediatamente cobertura nacional a sus clientes. |
| --- | --- |

(128)

La finalidad del paquete «Servicios» es reducir el coste de entrada o el coste de expansión de un competidor. En particular, el beneficiario del paquete «Servicios» recibirá del Banco una ayuda para varias funciones de apoyo (por ejemplo, la compensación o el tratamiento de transacciones en papel) a un coste incremental (costes directamente ocasionados por la prestación de dicho servicio), y podrá entonces decidir invertir en su propia infraestructura solo en una fase posterior, cuando su clientela sea suficientemente amplia para absorber los costes fijos. Ese beneficiario podrá también acceder a la red de cajeros automáticos del Banco a un coste incremental, ofreciendo inmediatamente cobertura nacional a sus clientes.

| (129) | El paquete «Movilidad de los clientes» permitirá a sus beneficiarios reducir los costes de captación de clientes. Los beneficiarios se pondrán en contacto con los clientes del Banco, a través de este, y les ofrecerán productos alternativos para sus cuentas corrientes, sus tarjetas de crédito personales, las cuentas corrientes y las tarjetas de crédito de empresas, los créditos hipotecarios y los préstamos a empresas y a PYME. Si bien es difícil predecir el número de clientes del Banco que decidirán cambiarse a los productos bancarios de los beneficiarios de la medida, este enfoque «cliente» es más específico y menos costoso que las medidas publicitarias generales. |
| --- | --- |

(129)

El paquete «Movilidad de los clientes» permitirá a sus beneficiarios reducir los costes de captación de clientes. Los beneficiarios se pondrán en contacto con los clientes del Banco, a través de este, y les ofrecerán productos alternativos para sus cuentas corrientes, sus tarjetas de crédito personales, las cuentas corrientes y las tarjetas de crédito de empresas, los créditos hipotecarios y los préstamos a empresas y a PYME. Si bien es difícil predecir el número de clientes del Banco que decidirán cambiarse a los productos bancarios de los beneficiarios de la medida, este enfoque «cliente» es más específico y menos costoso que las medidas publicitarias generales.

| (130) | Las medidas descritas más arriba ofrecen un marco destinado a estimular la entrada de nuevos operadores en el mercado bancario irlandés y, por lo tanto, limitan el falseamiento de la competencia ocasionado por las ayudas concedidas al Banco. |
| --- | --- |

(130)

Las medidas descritas más arriba ofrecen un marco destinado a estimular la entrada de nuevos operadores en el mercado bancario irlandés y, por lo tanto, limitan el falseamiento de la competencia ocasionado por las ayudas concedidas al Banco.

| (131) | Por otro lado, la Comisión acoge con satisfacción los compromisos asumidos por Irlanda que se refieren a determinadas restricciones comerciales durante el período de reestructuración empresarial, en particular el establecimiento de un límite máximo para los préstamos a [...] en [...] y [...]. La prohibición de adquisiciones garantizará también que la ayuda estatal no se utilice para adquirir competidores, sino para cumplir su función prevista, a saber, financiar el proceso de reestructuración. Además, el Banco respetará los compromisos de comportamiento relativos a la prohibición de la publicidad y el patrocinio (68). |
| --- | --- |

(131)

Por otro lado, la Comisión acoge con satisfacción los compromisos asumidos por Irlanda que se refieren a determinadas restricciones comerciales durante el período de reestructuración empresarial, en particular el establecimiento de un límite máximo para los préstamos a [...] en [...] y [...]. La prohibición de adquisiciones garantizará también que la ayuda estatal no se utilice para adquirir competidores, sino para cumplir su función prevista, a saber, financiar el proceso de reestructuración. Además, el Banco respetará los compromisos de comportamiento relativos a la prohibición de la publicidad y el patrocinio (68).

Ejecución y seguimiento

| (132) | Por último, la sección 5 de la Comunicación sobre reestructuración exige que se pongan a disposición de la Comisión informes periódicos detallados, de modo que esta pueda verificar que el plan de reestructuración se está llevando a cabo adecuadamente. |
| --- | --- |

(132)

Por último, la sección 5 de la Comunicación sobre reestructuración exige que se pongan a disposición de la Comisión informes periódicos detallados, de modo que esta pueda verificar que el plan de reestructuración se está llevando a cabo adecuadamente.

| (133) | Se nombrará a un administrador encargado de la vigilancia, que presentará informes periódicos a la Comisión sobre la ejecución del plan de reestructuración por el Banco y el respeto de los compromisos asumidos. |
| --- | --- |

(133)

Se nombrará a un administrador encargado de la vigilancia, que presentará informes periódicos a la Comisión sobre la ejecución del plan de reestructuración por el Banco y el respeto de los compromisos asumidos.

| (134) | Teniendo en cuenta estos compromisos, las amplias medidas de reestructuración ya aplicadas por el Banco y la idoneidad de la aportación propia y de la distribución de las cargas, tal como se ha señalado anteriormente, la Comisión considera que existen suficientes salvaguardias para limitar la posibilidad de que se falsee la competencia, a pesar del elevado importe de las ayudas concedidas a AIB y EBS antes y después de la fusión. |
| --- | --- |

(134)

Teniendo en cuenta estos compromisos, las amplias medidas de reestructuración ya aplicadas por el Banco y la idoneidad de la aportación propia y de la distribución de las cargas, tal como se ha señalado anteriormente, la Comisión considera que existen suficientes salvaguardias para limitar la posibilidad de que se falsee la competencia, a pesar del elevado importe de las ayudas concedidas a AIB y EBS antes y después de la fusión.

5.3.   CONCLUSIÓN SOBRE LA EXISTENCIA DE AYUDA Y SU COMPATIBILIDAD

| (135) | Las medidas «a)» a «o)» que figuran en el cuadro 3 se consideran ayudas de reestructuración en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. Habida cuenta de los compromisos asumidos por Irlanda, la Comisión concluye que el plan de reestructuración del Banco está en consonancia con la Comunicación sobre reestructuración, que la ayuda de reestructuración se limita al mínimo necesario y que las medidas para resolver el falseamiento de la competencia son suficientes. Así pues, la ayuda de reestructuración es compatible con el mercado interior a tenor del artículo 107, apartado 3, letra b), del Tratado. En consecuencia, la Comisión |
| --- | --- |

(135)

Las medidas «a)» a «o)» que figuran en el cuadro 3 se consideran ayudas de reestructuración en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. Habida cuenta de los compromisos asumidos por Irlanda, la Comisión concluye que el plan de reestructuración del Banco está en consonancia con la Comunicación sobre reestructuración, que la ayuda de reestructuración se limita al mínimo necesario y que las medidas para resolver el falseamiento de la competencia son suficientes. Así pues, la ayuda de reestructuración es compatible con el mercado interior a tenor del artículo 107, apartado 3, letra b), del Tratado. En consecuencia, la Comisión

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

1.   Las siguientes medidas constituyen ayuda estatal con arreglo al artículo 107, apartado 1, del Tratado:

| — | Medidas en favor de AIB






  a) | Garantías al amparo del programa CIFS de hasta 133 000 millones EUR. |
| --- | --- | --- |

—

Medidas en favor de AIB

a)

Garantías al amparo del programa CIFS de hasta 133 000 millones EUR.

| b) | Garantías al amparo del programa ELG de hasta 62 500 millones EUR. |
| --- | --- |

b)

Garantías al amparo del programa ELG de hasta 62 500 millones EUR.

| c) | Una medida de rescate de activos (transferencias a la NAMA de 20 400 millones EUR), que constituye una ayuda de un importe estimado de 1 600 millones EUR. |
| --- | --- |

c)

Una medida de rescate de activos (transferencias a la NAMA de 20 400 millones EUR), que constituye una ayuda de un importe estimado de 1 600 millones EUR.

| d) | Una recapitalización en forma de acciones preferentes en mayo de 2009 por un importe de 3 500 millones EUR. |
| --- | --- |

d)

Una recapitalización en forma de acciones preferentes en mayo de 2009 por un importe de 3 500 millones EUR.

| e) | Una recapitalización en forma de emisión de acciones en diciembre de 2010 por un importe de 3 700 millones EUR. |
| --- | --- |

e)

Una recapitalización en forma de emisión de acciones en diciembre de 2010 por un importe de 3 700 millones EUR.

| f) | Una garantía estatal sobre la Provisión Urgente de Liquidez hasta el segundo trimestre de 2011 por un importe de [5 000-15 000] millones EUR. |
| --- | --- |

f)

Una garantía estatal sobre la Provisión Urgente de Liquidez hasta el segundo trimestre de 2011 por un importe de [5 000-15 000] millones EUR.

| — | Medidas en favor de EBS






  g) | Garantías al amparo del programa CIFS de hasta 14 400 millones EUR. |
| --- | --- | --- |

—

Medidas en favor de EBS

g)

Garantías al amparo del programa CIFS de hasta 14 400 millones EUR.

| h) | Garantías al amparo del programa ELG de hasta 8 000 millones EUR. |
| --- | --- |

h)

Garantías al amparo del programa ELG de hasta 8 000 millones EUR.

| i) | Una medida de rescate de activos (transferencias a la NAMA de 900 millones EUR), que constituye una ayuda de un importe estimado de 100 millones EUR. |
| --- | --- |

i)

Una medida de rescate de activos (transferencias a la NAMA de 900 millones EUR), que constituye una ayuda de un importe estimado de 100 millones EUR.

| j) | Una recapitalización en forma de Participaciones Especiales en la Inversión en mayo y diciembre de 2010 por un importe de 625 millones EUR. |
| --- | --- |

j)

Una recapitalización en forma de Participaciones Especiales en la Inversión en mayo y diciembre de 2010 por un importe de 625 millones EUR.

| k) | Una recapitalización mediante subvención directa en forma de pagaré en diciembre de 2010 por un importe de 250 millones EUR. |
| --- | --- |

k)

Una recapitalización mediante subvención directa en forma de pagaré en diciembre de 2010 por un importe de 250 millones EUR.

| l) | Una garantía estatal sobre la Provisión Urgente de Liquidez por un importe de [0-5 000] millones EUR. |
| --- | --- |

l)

Una garantía estatal sobre la Provisión Urgente de Liquidez por un importe de [0-5 000] millones EUR.

| — | Medidas en favor del Banco (entidad resultante de la fusión)






  m) | Una recapitalización en forma de acciones ordinarias en julio de 2011 por un importe de 5 000 millones EUR. |
| --- | --- | --- |

—

Medidas en favor del Banco (entidad resultante de la fusión)

m)

Una recapitalización en forma de acciones ordinarias en julio de 2011 por un importe de 5 000 millones EUR.

| n) | Una recapitalización en forma de instrumentos de capital contingente convertibles en julio de 2011 por un importe de 1 600 millones EUR. |
| --- | --- |

n)

Una recapitalización en forma de instrumentos de capital contingente convertibles en julio de 2011 por un importe de 1 600 millones EUR.

| o) | Una recapitalización en forma de contribución de capital en julio de 2011 por un importe de 6 100 millones EUR. |
| --- | --- |

o)

Una recapitalización en forma de contribución de capital en julio de 2011 por un importe de 6 100 millones EUR.

2.   Las ayudas estatales citadas en el apartado 1 son compatibles con el mercado interior de conformidad con el artículo 107, apartado 3, del Tratado, a la luz del plan de reestructuración y de los compromisos que figuran en el anexo.

Artículo 2

Irlanda velará por que el plan de reestructuración presentado el 28 de septiembre de 2012, incluidas las ulteriores modificaciones del mismo, se ejecute en su totalidad, incluidos los compromisos que figuran en el anexo.

Artículo 3

El destinatario de la presente Decisión es Irlanda.

Hecho en Bruselas, el 7 de mayo de 2014.

Por la Comisión

Joaquín ALMUNIA

Vicepresidente

---

(1)  DO C 214 de 7.8.2010, p. 3.

1

(2)  Decisión de la Comisión en el asunto N 241/09, Recapitalización del Anglo Irish Bank por el Estado irlandés (DO C 223 de 16.9.2009, p. 2).

2

(3)  Decisión de la Comisión en el asunto N 553/10, Second emergency recapitalisation in favour of Allied Irish Banks plc (DO C 76 de 10.3.2011, p. 4).

3

(4)  El importe bruto de las aportaciones de capital ascendió a 3 900 millones EUR y 6 300 millones EUR, respectivamente, incluidos en cada caso 200 millones EUR de comisiones reembolsadas por AIB al Gobierno irlandés.

4

(5)  La Decisión de la Comisión autorizaba la recapitalización como medida de salvamento durante seis meses, supeditada a la presentación de un plan de reestructuración actualizado. El segundo tramo de la recapitalización no se abonó en febrero.

5

(6)  Decisión de la Comisión en el asunto N 160/10, Recapitalisation of EBS (DO C 217 de 11.8.2010, p. 2).

6

(7)  Decisión de la Comisión en el asunto C 25/10 (ex N 212/10), Reestructuración de «Educational Building Society» (DO C 300 de 6.11.2010, p. 17).

7

(8)  DO C 195 de 19.8.2009, p. 9.

8

(9)  En abril de 2012, se decidió que Permanent TSB mantendría sus actividades como tercera entidad nacional de crédito, junto con AIB y el Banco de Irlanda.

9

(10)  Decisión de la Comisión en el asunto SA.33296, Emergency recapitalisation in favour of the merged entity Educational Building Society/Allied Irish Banks plc (DO C 268 de 10.9.2011, p. 3).

10

(11)  El plan se registró con la referencia SA.29786.

11

(12)  Las contribuciones suplementarias más importantes fueron presentadas los días 10 y 11 de enero, 13 de febrero y 20 y 27 de marzo de 2014 y se referían a previsiones financieras.

12

(13)  Véase la nota 2.

13

(14)  Véase la nota 10.

14

(15)  Informe de Evaluación del Capital Prudencial (Prudential Capital Assessment Review, PCAR) e Informe de Evaluación de la Liquidez Prudencial (Prudential Liquidity Assessment Review, PLAR). Se detallan en los considerandos 25 a 31 de la Decisión en el asunto SA.33296.

15

(16)  El Programa de ajuste económico de Irlanda fue aprobado oficialmente en diciembre de 2010. Incluía un paquete de financiación conjunta de 85 000 millones EUR para el período 2010-2013.

16

(17)  Instrumentos de capital que satisfacen los requisitos de los artículos 28, 29 y 31 del Reglamento (UE) no 575/13 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, sobre los requisitos prudenciales de las entidades de crédito y las empresas de inversión, y por el que se modifica el Reglamento (UE) no 648/12 (DO L 176 de 27.6.2013, p. 1).

17

o

o

(18)  Capital contingente es deuda que se convierte en capital cuando se cumplen determinadas condiciones.

18

(19)  200 sucursales de AIB y 74 sucursales de EBS en diciembre de 2013.

19

(20)  En febrero de 2011, los depósitos de los clientes mantenidos anteriormente en el Anglo Irish Bank fueron transferidos a Allied Irish Bank (GB), que ahora ofrece un servicio de depósitos a aproximadamente 60 000 clientes del mercado general en Gran Bretaña.

20

(21)  Las hipotecas tracker son una modalidad de las hipotecas de tipo variable. El tipo de interés hipotecario sigue el tipo básico del Banco Central Europeo con un margen prefijado por encima de este.

21

tracker

(22)  El tipo del BCE, que era del 4,25 % en julio de 2008, cayó al 1 % en mayo de 2009.

22

(23)  Véase la Decisión de la Comisión en el asunto N 725/09, Establishment of a National Asset Management Agency (NAMA) (DO C 94 de 14.4.2010, p. 10).

23

(24)  Véase la Decisión de la Comisión en el asunto N 48/08, Guarantee Scheme for Banks in Ireland (DO C 312 de 6.12.2008, p. 2).

24

(25)  Véase la Decisión de la Comisión en el asunto N 349/09, Credit Institutions Eligible Liability Guarantee Scheme (DO C 72 de 20.3.2010, p. 6) y sus prórrogas.

25

(26)  AIB: Decisión de la Comisión en el asunto N 241/09 y Decisión de la Comisión en el asunto SA.31891 (N 533/10).

26

EBS: Decisión de la Comisión en el asunto N 160/10.

(27)  Véase la nota 10.

27

(28)  La aportación de capital del Ministerio de Finanzas y la National Pension Reserve Fund Commission ascendió a 6 100 millones EUR; no se emitieron nuevas acciones ni se ofreció contraprestación por esta aportación de capital.

28

National Pension Reserve Fund Commission

(29)  Como se explica en los considerandos 18 a 33 de la Decisión N 241/09.

29

(30)  Los importes de la ayuda vinculados a las medidas de rescate de activos deteriorados, tanto para AIB como para EBS, son importes estimados, ya que los últimos tramos de los activos transferidos a la NAMA todavía deben ser aprobados por la Comisión. Estas estimaciones se basan en la información facilitada por Irlanda el 14 de febrero de 2013.

30

(31)  Secreto comercial.

31

(32)  Ejercicios de gestión del pasivo: recompra o conversión de instrumentos de la deuda subordinada en capital (capital de nivel 1 ordinario), habitualmente aplicando un tipo de actualización. Estos ejercicios también podrían consistir en una reducción del valor nominal de la deuda o en el reembolso anticipado a un valor distinto del valor nominal.

32

(33)  Situación a 30 de junio de 2013.

33

(34)  Equivalentes a tiempo completo.

34

(35)  La ROE incluye las acciones preferentes en los fondos propios medios.

35

(36)  Sin incluir fondos propios.

36

(37)  Se han cumplido los objetivos de desapalancamiento del PLAR 2011 (20 500 millones EUR).

37

(38)  La reducción es incluso mayor (un 38 %) en comparación con las cifras de 2009, antes de la fusión de AIB y EBS, cuando el total de activos de AIB y EBS ascendía a 174 300 millones EUR y 21 500 millones EUR, respectivamente.

38

(39)  Sin incluir los fondos propios.

39

(40)  La contracción de la cartera de préstamos se debe al hecho de que el conjunto de admisiones en pérdida y amortizaciones es superior a la nueva producción.

40

(41)  Bonos emitidos por la NAMA como contrapartida de los activos (tóxicos) que le fueron transferidos por las entidades de crédito participantes. Más concretamente, el precio de compra de los activos transferidos a la NAMA se ha pagado mediante la emisión por esta de valores representativos de deuda/bonos preferentes garantizados por el Estado por importe del 95 % del precio de compra y mediante la emisión de valores representativos de deuda subordinados (no garantizados por el Estado) (5 %).

41

(42)  Las RCL previstas consideran los bonos de la NAMA que posee el Banco activos líquidos de alta calidad, como propuso la Autoridad Bancaria Europea en su informe de diciembre de 2013 sobre las medidas de liquidez. La composición final de la ratio de financiación estable neta se examinará en el futuro.

42

(43)  Cartera de préstamos existentes en relación con la nueva producción.

43

(44)  La estrategia MARS del Banco se puso en marcha en 2012 y fue seguida de consultas con el Gobierno irlandés y el Banco Central de Irlanda sobre posibles soluciones al problema de los atrasos en los pagos hipotecarios. En el marco de esta estrategia, el Banco proporciona nuevas opciones de refinanciación o reestructuración a los clientes con hipotecas. El programa MARS es ahora plenamente operativo y cuenta con más de 300 especialistas para tratar con los clientes que atraviesan por dificultades financieras.

44

(45)  A partir del 1 de enero de 2014, con arreglo a las normas de Basilea III.

45

(46)  A efectos de la presente Decisión, se entenderá por «capital reglamentario mínimo» el nivel de capital exigido por el BCI para los bancos irlandeses.

46

(47)  En el contexto de la evaluación global que llevan a cabo actualmente el Banco Central Europeo y la Autoridad Bancaria Europea, se aplicará un umbral del 5,5 % de CET1 en caso de escenario adverso.

47

(48)  Los instrumentos de capital contingente del Banco en circulación son reembolsables de forma obligatoria e inmediata y se convertirán en acciones ordinarias en caso de que la ratio de capital básico de nivel 1 (o ratio CET1 después de la fecha de entrada en vigor de la DRC IV) se sitúe por debajo del umbral del 8,25 %. Paquete DRC IV (Reglamento y Directiva sobre requisitos de capital) (DO L 176 de 27.6.2013, p. 1).

48

(49)  En virtud de las nuevas disposiciones del paquete DRC IV, el Banco estará obligado, entre otras cosas, a deducir de su CET1 el valor de la mayoría de sus activos por impuestos diferidos, incluidos todos los activos por impuestos diferidos resultantes de pérdidas fiscales no utilizadas. Esta deducción se realizará de manera gradual y uniforme, a lo largo de un período de diez años.

49

(50)  En 2013, el BCI llevó a cabo una evaluación del balance de las entidades de crédito sometidas al PCAR (AIB, Banco de Irlanda y PTSB). La obligación de realizar tal evaluación se acordó con el Fondo Monetario Internacional, la Comisión Europea y el Banco Central Europeo en el marco del programa. El objetivo de este ejercicio, que se refiere a un momento determinado, sin tener en cuenta futuros beneficios o pérdidas aún no realizadas, es recalcular las provisiones y los activos ponderados en función del riesgo, a fin de evaluar la adecuación del capital de los bancos en junio de 2013.

50

(51)  Véase el considerando 69.

51

(52)  Evaluación global llevada a cabo por el Banco Central Europeo y la Autoridad Bancaria Europea, que incluye un examen de la calidad de los activos y pruebas de resistencia de los principales bancos europeos. Los resultados se esperan para octubre de 2014.

52

(53)  Para las medidas de recapitalización, véanse: la Decisión en el asunto N 160/10, considerandos 40 a 47; la Decisión en el asunto N 241/09, considerandos 43 a 48; la Decisión en el asunto SA.31891 (N 553/10), considerandos 59 a 65 y la Decisión en el asunto SA.33296, considerandos 54 a 60. Además, la Comisión ha determinado en decisiones anteriores que las ayudas otorgadas al amparo de los programas CIFS y ELG, así como de la NAMA, constituyen ayudas estatales (véanse los considerandos 37 y 41).

53

(54)  Véanse en el cuadro 3 los importes respectivos en el marco de los programas CIFS y ELG.

54

(55)  DO C 216 de 30.7.2013, p. 1 (véase, en particular, el punto 6).

55

(56)  Carta del Gobernador del Banco Central de Irlanda al ministro de Hacienda, de 19 de noviembre de 2010.

56

(57)  La reducción del tamaño del balance es aún mayor cuando se examinan los balances de 2009 de AIB y EBS antes de la fusión. Conjuntamente, las dos entidades poseían ese año activos superiores a 195 000 millones EUR.

57

(58)  Véase el punto 2.5 de la presente Decisión.

58

(59)  Programa de jubilación anticipada y cese voluntario.

59

(60)  Tal como se describe en el considerando 68.

60

(61)  Véase el considerando 46.

61

(62)  A partir del 1 de enero de 2018, las acciones preferentes ya no se contabilizarán como CET1.

62

(63)  Tal como se describe en el considerando 68.

63

(64)  Véanse los considerandos 32 a 39.

64

(65)  Véase el punto 2.5 de la presente Decisión.

65

(66)  Véanse los considerandos 62 a 82 de la Decisión en el asunto N 241/09, y los considerandos 76 a 78 de la Decisión en el asunto SA.33296.

66

(67)  A efectos de ese compromiso, por «competidor pertinente» se entiende una entidad de crédito que opere en Irlanda y que, al solicitar medidas con arreglo al paquete «Servicios» o al paquete «Movilidad de los clientes», no se encuentre en período de reestructuración con ayudas estatales.

67

(68)  Véase el considerando 86 y el anexo.

68

---

ANEXO

LISTA DE CONDICIONES — ASUNTO SA.29786 — IRLANDA — REESTRUCTURACIÓN DE AIB

Irlanda se compromete a garantizar que el plan de reestructuración de AIB, presentado en septiembre de 2012, en su versión modificada y completada por comunicaciones escritas, se aplique correctamente y en su totalidad. El presente documento («Lista de condiciones») establece las condiciones («los compromisos») para la reestructuración de AIB, que Irlanda se ha comprometido a aplicar.

1.   Definiciones

En el presente documento, y salvo que el contexto requiera que sea de otro modo, el singular incluirá el plural (y viceversa) y los siguientes términos, escritos con mayúscula inicial, tendrán el siguiente significado:

| 1.1. | «Adquisición»: el significado que se le atribuye en la cláusula 6.1 de la presente Lista. |
| --- | --- |

1.1.

«Adquisición»: el significado que se le atribuye en la cláusula 6.1 de la presente Lista.

| 1.2. | «AIB»: Allied Irish Banks, p.l.c., incluidas sus filiales y empresas asociadas. |
| --- | --- |

1.2.

«AIB»: Allied Irish Banks, p.l.c., incluidas sus filiales y empresas asociadas.

| 1.3. | «Gastos de explotación anuales»: la suma de: 1) los costes de personal, 2) los gastos generales y administrativos, y 3) la depreciación, pérdida de valor y amortización. |
| --- | --- |

1.3.

«Gastos de explotación anuales»: la suma de: 1) los costes de personal, 2) los gastos generales y administrativos, y 3) la depreciación, pérdida de valor y amortización.

| 1.4. | «Día hábil»: cualquier día de lunes a viernes inclusive, pero sin incluir los días festivos en Irlanda. |
| --- | --- |

1.4.

«Día hábil»: cualquier día de lunes a viernes inclusive, pero sin incluir los días festivos en Irlanda.

| 1.5. | «Salida de capitales»: el abono de dividendos al Estado por acciones ordinarias y la recompra de acciones ordinarias al Estado. |
| --- | --- |

1.5.

«Salida de capitales»: el abono de dividendos al Estado por acciones ordinarias y la recompra de acciones ordinarias al Estado.

| 1.6. | «Banco Central»: el Banco Central de Irlanda. |
| --- | --- |

1.6.

«Banco Central»: el Banco Central de Irlanda.

| 1.7. | «CIR» (COST to Income Ratio): la ratio costes/ingresos, calculada como los gastos de explotación divididos por los ingresos de explotación. |
| --- | --- |

1.7.

«CIR» (COST to Income Ratio): la ratio costes/ingresos, calculada como los gastos de explotación divididos por los ingresos de explotación.

| 1.8. | «Cláusula»: una cláusula del presente documento únicamente, que forme parte del mismo. No obstante, los títulos de las cláusulas persiguen exclusivamente una finalidad de orden práctico y no son vinculantes. |
| --- | --- |

1.8.

«Cláusula»: una cláusula del presente documento únicamente, que forme parte del mismo. No obstante, los títulos de las cláusulas persiguen exclusivamente una finalidad de orden práctico y no son vinculantes.

| 1.9. | «Evaluación global»: las pruebas de resistencia de 2014 realizadas a escala de la UE por el Banco Central Europeo y la Autoridad Bancaria Europea, que aumentarán la transparencia de los balances de los grandes bancos, incluido AIB. |
| --- | --- |

1.9.

«Evaluación global»: las pruebas de resistencia de 2014 realizadas a escala de la UE por el Banco Central Europeo y la Autoridad Bancaria Europea, que aumentarán la transparencia de los balances de los grandes bancos, incluido AIB.

| 1.10. | «Instrumento de capital contingente»: el instrumento de deuda contingente de nivel 2 por valor de 1 600 millones EUR emitido por AIB en favor del Estado y que se describe con más detalle en el folleto de 27 de octubre de 2011. |
| --- | --- |

1.10.

«Instrumento de capital contingente»: el instrumento de deuda contingente de nivel 2 por valor de 1 600 millones EUR emitido por AIB en favor del Estado y que se describe con más detalle en el folleto de 27 de octubre de 2011.

| 1.11. | «Paquete» Movilidad de los clientes«»: el conjunto de medidas que se describen en la cláusula 11.5 de la presente Lista. |
| --- | --- |

1.11.

«Paquete» Movilidad de los clientes«»: el conjunto de medidas que se describen en la cláusula 11.5 de la presente Lista.

| 1.12. | «Fecha de la decisión final»: la fecha en que la Comisión Europea adopte la Decisión final en relación con el plan de reestructuración de AIB. |
| --- | --- |

1.12.

«Fecha de la decisión final»: la fecha en que la Comisión Europea adopte la Decisión final en relación con el plan de reestructuración de AIB.

| 1.13. | «Fecha de la solicitud»: la fecha en que un competidor pertinente presenta por escrito a AIB una solicitud válida en relación con el paquete «Movilidad de los clientes» previsto en la cláusula 11.5 de la presente Lista. |
| --- | --- |

1.13.

«Fecha de la solicitud»: la fecha en que un competidor pertinente presenta por escrito a AIB una solicitud válida en relación con el paquete «Movilidad de los clientes» previsto en la cláusula 11.5 de la presente Lista.

| 1.14. | «Cartera de PYME en dificultades»: una cartera específica de préstamos a PYME dentro de AIB, gestionada por AIB Financial Solutions Group a 31 de diciembre de 2012 y sujeta a los objetivos de resolución fijados por el Banco Central. |
| --- | --- |

1.14.

«Cartera de PYME en dificultades»: una cartera específica de préstamos a PYME dentro de AIB, gestionada por AIB Financial Solutions Group a 31 de diciembre de 2012 y sujeta a los objetivos de resolución fijados por el Banco Central.

| 1.15. | «EBS»: EBS Limited, incluidas sus filiales y empresas asociadas. |
| --- | --- |

1.15.

«EBS»: EBS Limited, incluidas sus filiales y empresas asociadas.

| 1.16. | «Decisión final»: la decisión de la Comisión Europea sobre el plan de reestructuración y la totalidad de las ayudas estatales concedidas a AIB y EBS antes y después de su fusión. |
| --- | --- |

1.16.

«Decisión final»: la decisión de la Comisión Europea sobre el plan de reestructuración y la totalidad de las ayudas estatales concedidas a AIB y EBS antes y después de su fusión.

| 1.17. | «Condiciones FRAND»: condiciones justas, razonables y no discriminatorias. |
| --- | --- |

1.17.

«Condiciones FRAND»: condiciones justas, razonables y no discriminatorias.

| 1.18. | «PIB»: el producto interior bruto de Irlanda según los datos comunicados por el Instituto Nacional de Estadística de Irlanda. |
| --- | --- |

1.18.

«PIB»: el producto interior bruto de Irlanda según los datos comunicados por el Instituto Nacional de Estadística de Irlanda.

| 1.19. | «Deteriorado» en relación con un préstamo: calificación aplicada cuando existen pruebas objetivas de la pérdida de valor como consecuencia de uno o varios eventos acontecidos después del reconocimiento inicial de los activos («evento generador de pérdida») y ese evento o eventos generadores de pérdida tienen un impacto tal que el valor actual de los flujos de efectivo futuros es inferior al valor contable actual del activo o grupo de activos financieros y requiere el reconocimiento de una provisión por pérdida de valor en la cuenta de resultados. |
| --- | --- |

1.19.

«Deteriorado» en relación con un préstamo: calificación aplicada cuando existen pruebas objetivas de la pérdida de valor como consecuencia de uno o varios eventos acontecidos después del reconocimiento inicial de los activos («evento generador de pérdida») y ese evento o eventos generadores de pérdida tienen un impacto tal que el valor actual de los flujos de efectivo futuros es inferior al valor contable actual del activo o grupo de activos financieros y requiere el reconocimiento de una provisión por pérdida de valor en la cuenta de resultados.

| 1.20. | «Coste incremental»: los costes adicionales contraídos por AIB como consecuencia directa de la prestación de servicios a competidores pertinentes en aplicación de las medidas. En particular, los costes incrementales no incluyen ninguno de los costes fijos o variables que AIB soportaría en ausencia de las medidas. |
| --- | --- |

1.20.

«Coste incremental»: los costes adicionales contraídos por AIB como consecuencia directa de la prestación de servicios a competidores pertinentes en aplicación de las medidas. En particular, los costes incrementales no incluyen ninguno de los costes fijos o variables que AIB soportaría en ausencia de las medidas.

| 1.21. | «Irlanda» o «Estado»: la República de Irlanda, incluidos los organismos estatales irlandeses, entre ellos, en ocasiones y sin limitación, el Ministerio de Asuntos Exteriores, el Ministerio de Hacienda y el Banco Central. |
| --- | --- |

1.21.

«Irlanda» o «Estado»: la República de Irlanda, incluidos los organismos estatales irlandeses, entre ellos, en ocasiones y sin limitación, el Ministerio de Asuntos Exteriores, el Ministerio de Hacienda y el Banco Central.

| 1.22. | «Préstamos en situación de mora»: los préstamos que registran un retraso de al menos noventa días desde que se realizó un pago vencido contractualmente, incluidos los préstamos durante la reestructuración, cuando el préstamo original se mantenga fuera de sus condiciones iniciales durante más de noventa días. Cuando un préstamo o una exposición esté en situación de mora, la totalidad de la exposición se notifica como en situación de mora, no solo el importe del excedente o retraso. |
| --- | --- |

1.22.

«Préstamos en situación de mora»: los préstamos que registran un retraso de al menos noventa días desde que se realizó un pago vencido contractualmente, incluidos los préstamos durante la reestructuración, cuando el préstamo original se mantenga fuera de sus condiciones iniciales durante más de noventa días. Cuando un préstamo o una exposición esté en situación de mora, la totalidad de la exposición se notifica como en situación de mora, no solo el importe del excedente o retraso.

| 1.23. | «Fecha de expedición»: el significado que se le atribuye en la cláusula 11.5.2.2 de la presente Lista. |
| --- | --- |

1.23.

«Fecha de expedición»: el significado que se le atribuye en la cláusula 11.5.2.2 de la presente Lista.

| 1.24. | «Cuota de mercado»: la proporción del mercado, expresada en porcentaje, en cuanto a: i) stock o ii) flujo, que posee una empresa en un determinado mercado de Irlanda (que sea un mercado de un producto de referencia) y medida sobre una base práctica adecuada por una fuente externa e independiente de investigación, incluidas las declaraciones reglamentarias propuestas por AIB y aprobadas por el Administrador encargado de la vigilancia (aprobación que no deberá denegarse de modo injustificado), caso por caso, con anterioridad a la fecha de la solicitud. |
| --- | --- |

1.24.

«Cuota de mercado»: la proporción del mercado, expresada en porcentaje, en cuanto a: i) stock o ii) flujo, que posee una empresa en un determinado mercado de Irlanda (que sea un mercado de un producto de referencia) y medida sobre una base práctica adecuada por una fuente externa e independiente de investigación, incluidas las declaraciones reglamentarias propuestas por AIB y aprobadas por el Administrador encargado de la vigilancia (aprobación que no deberá denegarse de modo injustificado), caso por caso, con anterioridad a la fecha de la solicitud.

| 1.25. | «Marketing, publicidad y patrocinio»: la promoción de las actividades (o de una parte de las actividades) de AIB por medios de comunicación como la televisión, la radio, la prensa, Internet y otros medios de comunicación similares. |
| --- | --- |

1.25.

«Marketing, publicidad y patrocinio»: la promoción de las actividades (o de una parte de las actividades) de AIB por medios de comunicación como la televisión, la radio, la prensa, Internet y otros medios de comunicación similares.

| 1.26. | «Material»: el significado que se le atribuye en la cláusula 11.5.1.4 de la presente Lista. |
| --- | --- |

1.26.

«Material»: el significado que se le atribuye en la cláusula 11.5.1.4 de la presente Lista.

| 1.27. | «Medidas»: las obligaciones impuestas a AIB en virtud de los compromisos contraídos por Irlanda en las cláusulas 3 a 11 de la presente Lista. |
| --- | --- |

1.27.

«Medidas»: las obligaciones impuestas a AIB en virtud de los compromisos contraídos por Irlanda en las cláusulas 3 a 11 de la presente Lista.

| 1.28. | «Administrador encargado de la vigilancia»: una o varias personas físicas o jurídicas, independientes de AIB, autorizadas por la Comisión Europea y nombradas por AIB, cuyo cometido es vigilar el cumplimiento por AIB de los compromisos que se adjuntan a la Decisión final y cuya función se describe de forma más exhaustiva en el apéndice adjunto. |
| --- | --- |

1.28.

«Administrador encargado de la vigilancia»: una o varias personas físicas o jurídicas, independientes de AIB, autorizadas por la Comisión Europea y nombradas por AIB, cuyo cometido es vigilar el cumplimiento por AIB de los compromisos que se adjuntan a la Decisión final y cuya función se describe de forma más exhaustiva en el apéndice adjunto.

| 1.29. | «Créditos hipotecarios»: todos los préstamos garantizados mediante bienes inmuebles residenciales en Irlanda emitidos por una entidad de crédito o una sociedad de crédito hipotecario, cuya finalidad es, por lo general, financiar el cambio de propiedad del bien inmueble residencial que garantiza el préstamo, o bien rehabilitar dicho inmueble, aunque también puede contemplar fines no relacionados con el inmueble. Toda referencia a un crédito hipotecario incluye tanto al propietario ocupante como a la propiedad adquirida para alquilar. |
| --- | --- |

1.29.

«Créditos hipotecarios»: todos los préstamos garantizados mediante bienes inmuebles residenciales en Irlanda emitidos por una entidad de crédito o una sociedad de crédito hipotecario, cuya finalidad es, por lo general, financiar el cambio de propiedad del bien inmueble residencial que garantiza el préstamo, o bien rehabilitar dicho inmueble, aunque también puede contemplar fines no relacionados con el inmueble. Toda referencia a un crédito hipotecario incluye tanto al propietario ocupante como a la propiedad adquirida para alquilar.

| 1.30. | «NAMA»: National Asset Management Agency (agencia nacional de gestión de activos) establecida con arreglo a la National Asset Management Agency Act de 2009. |
| --- | --- |

1.30.

«NAMA»: National Asset Management Agency (agencia nacional de gestión de activos) establecida con arreglo a la National Asset Management Agency Act de 2009.

| 1.31. | «Exposición neta»: en relación con un cliente, la diferencia entre la exposición bruta de financiación frente a dicho cliente y las provisiones realizadas por AIB con respecto a ese cliente. |
| --- | --- |

1.31.

«Exposición neta»: en relación con un cliente, la diferencia entre la exposición bruta de financiación frente a dicho cliente y las provisiones realizadas por AIB con respecto a ese cliente.

| 1.32. | «Fecha de notificación»: la fecha en que AIB notifica al competidor pertinente que va a enviar por correo el material de este último. |
| --- | --- |

1.32.

«Fecha de notificación»: la fecha en que AIB notifica al competidor pertinente que va a enviar por correo el material de este último.

| 1.33. | «NPRFC»: National Pension Reserve Fund Commission. |
| --- | --- |

1.33.

«NPRFC»: National Pension Reserve Fund Commission.

| 1.34. | «Acciones preferentes de la NPRFC»: acciones preferentes derivadas de la inversión de la NPRFC. |
| --- | --- |

1.34.

«Acciones preferentes de la NPRFC»: acciones preferentes derivadas de la inversión de la NPRFC.

| 1.35. | «Inversión de la NPRFC»: la suscripción por parte de la NPRFC de acciones preferentes por importe de 3 500 millones EUR en AIB y la emisión de warrants para las acciones ordinarias, finalizada el 31 de mayo de 2009. |
| --- | --- |

1.35.

«Inversión de la NPRFC»: la suscripción por parte de la NPRFC de acciones preferentes por importe de 3 500 millones EUR en AIB y la emisión de warrants para las acciones ordinarias, finalizada el 31 de mayo de 2009.

| 1.36. | «Acciones ordinarias»: las acciones ordinarias de AIB de un valor de 0,01 EUR cada una. |
| --- | --- |

1.36.

«Acciones ordinarias»: las acciones ordinarias de AIB de un valor de 0,01 EUR cada una.

| 1.37. | [...] |
| --- | --- |

1.37.

[...]

| 1.38. | «Competidor pertinente»: una empresa que, en la fecha de la solicitud: 1) tenga autorización en Irlanda o en otro país para operar como entidad de crédito en Irlanda; 2) no sea beneficiaria de ayudas estatales (es decir, los bancos que hayan recibido ayudas estatales y que estén todavía en fase de reestructuración no se considerarán «competidores pertinentes»; sin embargo, los bancos que hayan recibido ayudas estatales, pero cuya reestructuración haya finalizado, sí se considerarán «competidores pertinentes»), y 3) tenga una cuota de mercado (incluidas todas las empresas vinculadas) inferior al 15 % de stock o flujo en el mercado del producto de referencia en el que AIB tenga una cuota de mercado superior al 30 % de stock o flujo del mercado del producto de referencia, medida por una fuente externa e independiente de investigación, incluidas las declaraciones reglamentarias propuestas por AIB y aprobadas por el Administrador encargado de la vigilancia. |
| --- | --- |

1.38.

«Competidor pertinente»: una empresa que, en la fecha de la solicitud: 1) tenga autorización en Irlanda o en otro país para operar como entidad de crédito en Irlanda; 2) no sea beneficiaria de ayudas estatales (es decir, los bancos que hayan recibido ayudas estatales y que estén todavía en fase de reestructuración no se considerarán «competidores pertinentes»; sin embargo, los bancos que hayan recibido ayudas estatales, pero cuya reestructuración haya finalizado, sí se considerarán «competidores pertinentes»), y 3) tenga una cuota de mercado (incluidas todas las empresas vinculadas) inferior al 15 % de stock o flujo en el mercado del producto de referencia en el que AIB tenga una cuota de mercado superior al 30 % de stock o flujo del mercado del producto de referencia, medida por una fuente externa e independiente de investigación, incluidas las declaraciones reglamentarias propuestas por AIB y aprobadas por el Administrador encargado de la vigilancia.

| 1.39. | «Producto de referencia»: i) las cuentas corrientes personales; ii) las tarjetas de crédito personales; iii) las cuentas corrientes de empresas; iv) las tarjetas de crédito de empresas; v) los créditos hipotecarios, y vi) los préstamos a PYME y los préstamos a empresas. |
| --- | --- |

1.39.

«Producto de referencia»: i) las cuentas corrientes personales; ii) las tarjetas de crédito personales; iii) las cuentas corrientes de empresas; iv) las tarjetas de crédito de empresas; v) los créditos hipotecarios, y vi) los préstamos a PYME y los préstamos a empresas.

| 1.40. | «Período de reestructuración»: el período comprendido entre la fecha de la Decisión final y el 31 de diciembre de 2017. |
| --- | --- |

1.40.

«Período de reestructuración»: el período comprendido entre la fecha de la Decisión final y el 31 de diciembre de 2017.

| 1.41. | «Plan de reestructuración»: el plan presentado por AIB a la Comisión Europea, a través de Irlanda, en septiembre de 2012, en su versión modificada y completada en varias ocasiones por comunicaciones por escrito. |
| --- | --- |

1.41.

«Plan de reestructuración»: el plan presentado por AIB a la Comisión Europea, a través de Irlanda, en septiembre de 2012, en su versión modificada y completada en varias ocasiones por comunicaciones por escrito.

| 1.42. | «Apéndice»: únicamente el apéndice adjunto al presente documento, del que forma parte. El apéndice es parte integrante de la lista de condiciones e igualmente vinculante. |
| --- | --- |

1.42.

«Apéndice»: únicamente el apéndice adjunto al presente documento, del que forma parte. El apéndice es parte integrante de la lista de condiciones e igualmente vinculante.

| 1.43. | «Préstamos a las PYME»: todos los préstamos concedidos a pequeñas y medianas empresas, según se definen en la Recomendación de la Comisión (1), de Irlanda, que ejercen una actividad económica, independientemente de su forma jurídica (por ejemplo, sociedad, asociación, empresario individual), que ocupan a menos de 250 personas y cuyo volumen de negocios anual no excede de 50 millones EUR o cuyo balance anual no excede de 43 millones EUR. Estos préstamos incluyen los préstamos garantizados y no garantizados a través de préstamos a plazo, los préstamos hipotecarios comerciales reembolsables a lo largo de un período determinado de hasta 15 años, la financiación con garantía de activos, la financiación comercial y el descuento de facturas, si el tipo de interés aplicable al préstamo en cuestión es variable, o un margen fijo sobre un determinado tipo de interés de referencia, o un tipo de interés fijo para la totalidad o una parte de la duración del préstamo. Quedan excluidos de esta definición los préstamos a entidades comerciales distintas de PYME, a personas que actúen como consumidores y a los clientes con la categoría «administraciones» y a «otros clientes financieros». |
| --- | --- |

1.43.

«Préstamos a las PYME»: todos los préstamos concedidos a pequeñas y medianas empresas, según se definen en la Recomendación de la Comisión (1), de Irlanda, que ejercen una actividad económica, independientemente de su forma jurídica (por ejemplo, sociedad, asociación, empresario individual), que ocupan a menos de 250 personas y cuyo volumen de negocios anual no excede de 50 millones EUR o cuyo balance anual no excede de 43 millones EUR. Estos préstamos incluyen los préstamos garantizados y no garantizados a través de préstamos a plazo, los préstamos hipotecarios comerciales reembolsables a lo largo de un período determinado de hasta 15 años, la financiación con garantía de activos, la financiación comercial y el descuento de facturas, si el tipo de interés aplicable al préstamo en cuestión es variable, o un margen fijo sobre un determinado tipo de interés de referencia, o un tipo de interés fijo para la totalidad o una parte de la duración del préstamo. Quedan excluidos de esta definición los préstamos a entidades comerciales distintas de PYME, a personas que actúen como consumidores y a los clientes con la categoría «administraciones» y a «otros clientes financieros».

| 1.44. | «Ayuda estatal»: a efectos de la presente Lista de condiciones, el significado que se le atribuye en la cláusula 2.1 de la misma. |
| --- | --- |

1.44.

«Ayuda estatal»: a efectos de la presente Lista de condiciones, el significado que se le atribuye en la cláusula 2.1 de la misma.

| 1.45. | «Solicitud válida»: una solicitud presentada por una empresa que, en la fecha de la solicitud, sea un competidor pertinente para un servicio contemplado en la cláusula 11.5 de la presente Lista y que exponga de manera razonablemente detallada información suficiente para permitir a AIB prestar el servicio. |
| --- | --- |

1.45.

«Solicitud válida»: una solicitud presentada por una empresa que, en la fecha de la solicitud, sea un competidor pertinente para un servicio contemplado en la cláusula 11.5 de la presente Lista y que exponga de manera razonablemente detallada información suficiente para permitir a AIB prestar el servicio.

2.   Base de las medidas

| 2.1. | Las medidas que figuran a continuación están condicionadas a la adopción por la Comisión Europea («la Comisión») de una Decisión final en la que se determine que las ayudas estatales recibidas por EBS y AIB, consistentes en el elemento de ayuda estatal de los regímenes de garantías bancarias concedidas por Irlanda en 2008 y 2009, la recapitalización por Irlanda de EBS, tal como se describe en la Decisión de salvamento N 160/10, de 2 de junio de 2010, y de AIB, tal como se describe en las pertinentes Decisiones de salvamento N 241/09, de 12 de mayo de 2009, N 553/10, de 21 de diciembre de 2010, y SA.33296, de 15 de julio de 2011, y las ayudas estatales concedidas a EBS y AIB como consecuencia de la NAMA (en lo sucesivo, denominadas conjuntamente «ayudas estatales»), son compatibles con el mercado interior de conformidad con los artículos 107 a 109 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. |
| --- | --- |

2.1.

Las medidas que figuran a continuación están condicionadas a la adopción por la Comisión Europea («la Comisión») de una Decisión final en la que se determine que las ayudas estatales recibidas por EBS y AIB, consistentes en el elemento de ayuda estatal de los regímenes de garantías bancarias concedidas por Irlanda en 2008 y 2009, la recapitalización por Irlanda de EBS, tal como se describe en la Decisión de salvamento N 160/10, de 2 de junio de 2010, y de AIB, tal como se describe en las pertinentes Decisiones de salvamento N 241/09, de 12 de mayo de 2009, N 553/10, de 21 de diciembre de 2010, y SA.33296, de 15 de julio de 2011, y las ayudas estatales concedidas a EBS y AIB como consecuencia de la NAMA (en lo sucesivo, denominadas conjuntamente «ayudas estatales»), son compatibles con el mercado interior de conformidad con los artículos 107 a 109 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.

| 2.2. | AIB hará todos los esfuerzos razonables para cumplir las obligaciones que le incumben como consecuencia de las medidas derivadas de los compromisos asumidos por Irlanda (incluida la solicitud y obtención de todas las autorizaciones necesarias). |
| --- | --- |

2.2.

AIB hará todos los esfuerzos razonables para cumplir las obligaciones que le incumben como consecuencia de las medidas derivadas de los compromisos asumidos por Irlanda (incluida la solicitud y obtención de todas las autorizaciones necesarias).

| 2.3. | En relación con la obligación que incumbe a AIB de aplicar estas medidas, AIB no estará obligado a incumplir ninguna de sus obligaciones legales. En caso de conflicto entre una obligación derivada de una medida de la presente Lista de condiciones y las obligaciones legales de AIB, esta entidad informará al Administrador encargado de la vigilancia y se comprometerá a proponer una solución alternativa que le permita cumplir sus obligaciones. El Administrador encargado de la vigilancia, en concertación con la Comisión, comprobará si la solución propuesta se ajusta a los compromisos de la Lista de condiciones y a las obligaciones legales de AIB. |
| --- | --- |

2.3.

En relación con la obligación que incumbe a AIB de aplicar estas medidas, AIB no estará obligado a incumplir ninguna de sus obligaciones legales. En caso de conflicto entre una obligación derivada de una medida de la presente Lista de condiciones y las obligaciones legales de AIB, esta entidad informará al Administrador encargado de la vigilancia y se comprometerá a proponer una solución alternativa que le permita cumplir sus obligaciones. El Administrador encargado de la vigilancia, en concertación con la Comisión, comprobará si la solución propuesta se ajusta a los compromisos de la Lista de condiciones y a las obligaciones legales de AIB.

3.   Compromiso de reestructurar la cartera de préstamos

| 3.1. | Irlanda se compromete a que AIB consiga los dos siguientes objetivos de reestructuración (los porcentajes indicados en la presente cláusula 3 son un porcentaje del saldo en cada sector, en EUR) en relación con los créditos hipotecarios y los préstamos a PYME aprobados en el marco del Programa UE–FMI:






  3.1.1. | A más tardar el 31 de diciembre de 2014, se habrá reestructurado el [80-100] % (2) de la cartera de PYME en dificultades [es decir, AIB habrá comunicado oficialmente al cliente el contrato revisado (por ejemplo, un contrato de préstamo/Lista de condiciones revisado) o si se han iniciado procedimientos legales]. |
| --- | --- | --- |

3.1.

Irlanda se compromete a que AIB consiga los dos siguientes objetivos de reestructuración (los porcentajes indicados en la presente cláusula 3 son un porcentaje del saldo en cada sector, en EUR) en relación con los créditos hipotecarios y los préstamos a PYME aprobados en el marco del Programa UE–FMI:

3.1.1.

A más tardar el 31 de diciembre de 2014, se habrá reestructurado el [80-100] % (2) de la cartera de PYME en dificultades [es decir, AIB habrá comunicado oficialmente al cliente el contrato revisado (por ejemplo, un contrato de préstamo/Lista de condiciones revisado) o si se han iniciado procedimientos legales].

| 3.1.2. | A más tardar el 30 de junio de 2014, AIB habrá propuesto soluciones sostenibles para el 75 % de los créditos hipotecarios que sean préstamos en situación de mora, y se habrán acordado soluciones con clientes para el 35 % de los créditos hipotecarios que sean préstamos en situación de mora. |
| --- | --- |

3.1.2.

A más tardar el 30 de junio de 2014, AIB habrá propuesto soluciones sostenibles para el 75 % de los créditos hipotecarios que sean préstamos en situación de mora, y se habrán acordado soluciones con clientes para el 35 % de los créditos hipotecarios que sean préstamos en situación de mora.

| 3.2. | Irlanda se compromete a que AIB se ponga en contacto con los clientes en relación con las demás carteras de préstamos gestionadas por el Financial Solutions Group de AIB, y proponga soluciones sostenibles para el [50-100] % de estos préstamos a más tardar el 31 de diciembre de 2014. |
| --- | --- |

3.2.

Irlanda se compromete a que AIB se ponga en contacto con los clientes en relación con las demás carteras de préstamos gestionadas por el Financial Solutions Group de AIB, y proponga soluciones sostenibles para el [50-100] % de estos préstamos a más tardar el 31 de diciembre de 2014.

| 3.3. | Tres meses después de la fecha de la Decisión final y hasta que concluya el período de reestructuración, Irlanda se compromete a que el método que adopte AIB para evaluar cuál es la solución de reestructuración más adecuada para los préstamos a PYME, los préstamos a empresas y los préstamos inmobiliarios comerciales que sean préstamos deteriorados y/o préstamos en situación de mora, se base en criterios económicos y comerciales, tal como se resume a continuación:






  3.3.1. | Cuando la exposición neta frente al cliente sea superior a [2,5-10] millones EUR, se llevará a cabo un análisis del valor actual neto («VAN») de las opciones de reestructuración, con el objetivo de maximizar el VAN de AIB, y también de asegurarse de que la viabilidad de las PYME o de la empresa no se vea amenazada en consecuencia; si la solución elegida no tiene el VAN más elevado, deberá basarse en criterios económicos o comerciales verificables y la decisión requerirá la aprobación del Comité de Crédito competente de AIB. |
| --- | --- | --- |

3.3.

Tres meses después de la fecha de la Decisión final y hasta que concluya el período de reestructuración, Irlanda se compromete a que el método que adopte AIB para evaluar cuál es la solución de reestructuración más adecuada para los préstamos a PYME, los préstamos a empresas y los préstamos inmobiliarios comerciales que sean préstamos deteriorados y/o préstamos en situación de mora, se base en criterios económicos y comerciales, tal como se resume a continuación:

3.3.1.

Cuando la exposición neta frente al cliente sea superior a [2,5-10] millones EUR, se llevará a cabo un análisis del valor actual neto («VAN») de las opciones de reestructuración, con el objetivo de maximizar el VAN de AIB, y también de asegurarse de que la viabilidad de las PYME o de la empresa no se vea amenazada en consecuencia; si la solución elegida no tiene el VAN más elevado, deberá basarse en criterios económicos o comerciales verificables y la decisión requerirá la aprobación del Comité de Crédito competente de AIB.

| 3.3.2. | Cuando la exposición neta frente al cliente sea inferior a [2,5-10] millones EUR, Irlanda se compromete a que AIB aplique de forma eficaz y coherente directrices destinadas a ayudar a las instancias decisorias sobre el medio idóneo de evaluar la opción de reestructuración adecuada para los clientes viables y no viables. |
| --- | --- |

3.3.2.

Cuando la exposición neta frente al cliente sea inferior a [2,5-10] millones EUR, Irlanda se compromete a que AIB aplique de forma eficaz y coherente directrices destinadas a ayudar a las instancias decisorias sobre el medio idóneo de evaluar la opción de reestructuración adecuada para los clientes viables y no viables.

4.   Compromiso de limitar la actividad de préstamo a [...]

| 4.1. | Irlanda se compromete a que AIB fije un límite agregado de «nuevos préstamos» en [...] de [...] en [...] y [...] en [...], respectivamente. |
| --- | --- |

4.1.

Irlanda se compromete a que AIB fije un límite agregado de «nuevos préstamos» en [...] de [...] en [...] y [...] en [...], respectivamente.

| 4.2. | A entera discreción de AIB, la concesión de nuevos préstamos podrá rebasar los límites de [...] a que se refiere la cláusula 4.1, siempre que el balance agregado de préstamos brutos al cierre no sea superior a [...] a finales de [...] y a [...] a finales de [...], respectivamente. |
| --- | --- |

4.2.

A entera discreción de AIB, la concesión de nuevos préstamos podrá rebasar los límites de [...] a que se refiere la cláusula 4.1, siempre que el balance agregado de préstamos brutos al cierre no sea superior a [...] a finales de [...] y a [...] a finales de [...], respectivamente.

5.   Compromiso en relación con el marketing, la publicidad y el patrocinio en Irlanda

| 5.1. | Irlanda se compromete a que AIB limite el nivel nominal de sus gastos externos en marketing, publicidad y patrocinio en Irlanda hasta el final del período de reestructuración al nivel correspondiente al ejercicio que se cerró el 31 de diciembre de 2012 (es decir, [...] millones EUR para cada año). |
| --- | --- |

5.1.

Irlanda se compromete a que AIB limite el nivel nominal de sus gastos externos en marketing, publicidad y patrocinio en Irlanda hasta el final del período de reestructuración al nivel correspondiente al ejercicio que se cerró el 31 de diciembre de 2012 (es decir, [...] millones EUR para cada año).

| 5.2. | Durante el período de reestructuración, Irlanda se compromete a que AIB no mencione en su campaña publicitaria ninguna ayuda estatal de la que se haya beneficiado ni tome medidas que puedan razonablemente considerarse una práctica comercial agresiva. |
| --- | --- |

5.2.

Durante el período de reestructuración, Irlanda se compromete a que AIB no mencione en su campaña publicitaria ninguna ayuda estatal de la que se haya beneficiado ni tome medidas que puedan razonablemente considerarse una práctica comercial agresiva.

| 5.3. | El límite contemplado en la cláusula 5.1 no se aplicará a los gastos siguientes: a) los gastos exigidos o recomendados por un organismo regulador o público, y/o b) los gastos relativos a cualquier medida contemplada en la presente Lista, y/o c) los gastos relativos a obras de beneficencia, y/o d) las iniciativas que sean razonablemente necesarias para aconsejar a los clientes y otras personas sobre cuestiones como el fraude, actos delictivos (por ejemplo, billetes falsos o robos de bancos, cambios en las condiciones de los productos) o una mayor exposición al riesgo. |
| --- | --- |

5.3.

El límite contemplado en la cláusula 5.1 no se aplicará a los gastos siguientes: a) los gastos exigidos o recomendados por un organismo regulador o público, y/o b) los gastos relativos a cualquier medida contemplada en la presente Lista, y/o c) los gastos relativos a obras de beneficencia, y/o d) las iniciativas que sean razonablemente necesarias para aconsejar a los clientes y otras personas sobre cuestiones como el fraude, actos delictivos (por ejemplo, billetes falsos o robos de bancos, cambios en las condiciones de los productos) o una mayor exposición al riesgo.

6.   Compromiso de no proceder a adquisiciones y de aceptar restricciones del ámbito de actividad de AIB durante un determinado período de tiempo

| 6.1. | Irlanda se compromete a que, entre la fecha de la Decisión final y la primera de estas dos fechas: a) el final del período de reestructuración, o b) la fecha en que se hayan reembolsado íntegramente, o ya no pertenezcan a Irlanda, las acciones preferentes de la NPRFC y los instrumentos de capital contingente, AIB no adquiera, bajo ningún concepto, participaciones («adquisición») en una empresa (es decir, una empresa cuya forma jurídica sea una sociedad o un conjunto de activos que constituyan una empresa), con las excepciones que se indican en la cláusula 6.2. |
| --- | --- |

6.1.

Irlanda se compromete a que, entre la fecha de la Decisión final y la primera de estas dos fechas: a) el final del período de reestructuración, o b) la fecha en que se hayan reembolsado íntegramente, o ya no pertenezcan a Irlanda, las acciones preferentes de la NPRFC y los instrumentos de capital contingente, AIB no adquiera, bajo ningún concepto, participaciones («adquisición») en una empresa (es decir, una empresa cuya forma jurídica sea una sociedad o un conjunto de activos que constituyan una empresa), con las excepciones que se indican en la cláusula 6.2.

| 6.2. | AIB podrá realizar una Adquisición de este tipo:






  6.2.1. | con el consentimiento previo por escrito de la Comisión, otorgado sobre la base de que la adquisición se considera necesaria, en circunstancias excepcionales, para restablecer la estabilidad financiera o garantizar una competencia efectiva; |
| --- | --- | --- |

6.2.

AIB podrá realizar una Adquisición de este tipo:

6.2.1.

con el consentimiento previo por escrito de la Comisión, otorgado sobre la base de que la adquisición se considera necesaria, en circunstancias excepcionales, para restablecer la estabilidad financiera o garantizar una competencia efectiva;

| 6.2.2. | cuando el precio de compra de esa adquisición (con exclusión de la asunción de la deuda) pagado por AIB sea inferior al 0,01 % del total de activos de AIB en la fecha de la Decisión final y el precio de compra acumulado de todas las Adquisiciones efectuadas durante el período de reestructuración (con exclusión de la asunción de la deuda) pagado por AIB sea inferior al 0,025 % del total de activos de AIB en la fecha de la Decisión final, o |
| --- | --- |

6.2.2.

cuando el precio de compra de esa adquisición (con exclusión de la asunción de la deuda) pagado por AIB sea inferior al 0,01 % del total de activos de AIB en la fecha de la Decisión final y el precio de compra acumulado de todas las Adquisiciones efectuadas durante el período de reestructuración (con exclusión de la asunción de la deuda) pagado por AIB sea inferior al 0,025 % del total de activos de AIB en la fecha de la Decisión final, o

| 6.2.3. | cuando la adquisición tenga lugar en el marco de la actividad bancaria ordinaria en lo que se refiere a la gestión de créditos pendientes relativos a empresas en dificultades. |
| --- | --- |

6.2.3.

cuando la adquisición tenga lugar en el marco de la actividad bancaria ordinaria en lo que se refiere a la gestión de créditos pendientes relativos a empresas en dificultades.

7.   Compromiso en lo que respecta a los pagos sobre instrumentos de capital

| 7.1. | Irlanda se compromete a que AIB no efectúe pagos discrecionales de cupones ni ejerza voluntariamente opciones de compra sobre instrumentos de capital durante el período de reestructuración, a menos que:






  7.1.1. | la Comisión dé su consentimiento al pago u opción de compra; |
| --- | --- | --- |

7.1.

Irlanda se compromete a que AIB no efectúe pagos discrecionales de cupones ni ejerza voluntariamente opciones de compra sobre instrumentos de capital durante el período de reestructuración, a menos que:

7.1.1.

la Comisión dé su consentimiento al pago u opción de compra;

| 7.1.2. | los cupones se paguen al Estado (a condición de que estos pagos no den lugar a pagos de cupones a otros inversores que, de otro modo, no serían obligatorios), o |
| --- | --- |

7.1.2.

los cupones se paguen al Estado (a condición de que estos pagos no den lugar a pagos de cupones a otros inversores que, de otro modo, no serían obligatorios), o

| 7.1.3. | el pago se derive de un instrumento de nueva emisión (es decir, instrumentos emitidos en la fecha de la Decisión final o con posterioridad a dicha fecha), siempre que cualquier pago de cupones sobre esos instrumentos de nueva emisión no genere una obligación jurídica de realizar pagos de cupones sobre títulos de AIB existentes antes de la fecha de la Decisión final. |
| --- | --- |

7.1.3.

el pago se derive de un instrumento de nueva emisión (es decir, instrumentos emitidos en la fecha de la Decisión final o con posterioridad a dicha fecha), siempre que cualquier pago de cupones sobre esos instrumentos de nueva emisión no genere una obligación jurídica de realizar pagos de cupones sobre títulos de AIB existentes antes de la fecha de la Decisión final.

8.   Compromiso de reducir costes

| 8.1. | Irlanda se compromete a que AIB gestione activamente sus costes, de modo que, a 31 de diciembre de 2015:






  8.1.1. | sus gastos de explotación anuales no excedan de [...] millones EUR, cifra que es [200-600] millones EUR inferior a la cifra equivalente de 2012 declarada en los informes financieros, y |
| --- | --- | --- |

8.1.

Irlanda se compromete a que AIB gestione activamente sus costes, de modo que, a 31 de diciembre de 2015:

8.1.1.

sus gastos de explotación anuales no excedan de [...] millones EUR, cifra que es [200-600] millones EUR inferior a la cifra equivalente de 2012 declarada en los informes financieros, y

| 8.1.2. | su CIR no sea superior al [45-65] %, salvo que el crecimiento del PIB se sitúe por debajo del 2 % en ese momento, en cuyo caso el CIR no deberá exceder del [50-70] %. |
| --- | --- |

8.1.2.

su CIR no sea superior al [45-65] %, salvo que el crecimiento del PIB se sitúe por debajo del 2 % en ese momento, en cuyo caso el CIR no deberá exceder del [50-70] %.

9.   Compromiso respecto a la exposición de AIB a la deuda soberana irlandesa

| 9.1. | Irlanda se compromete a que el valor de los bonos soberanos irlandeses mantenidos por AIB, con excepción de los bonos emitidos por la NAMA, no sea superior a [10 000-20 000] millones EUR en ningún momento durante el período de reestructuración. |
| --- | --- |

9.1.

Irlanda se compromete a que el valor de los bonos soberanos irlandeses mantenidos por AIB, con excepción de los bonos emitidos por la NAMA, no sea superior a [10 000-20 000] millones EUR en ningún momento durante el período de reestructuración.

10.   Compromiso de reembolsar las ayudas estatales

| 10.1. | Irlanda se compromete a que AIB reembolse las ayudas estatales antes de que finalice el período de reestructuración mediante el pago de dividendos u otros medios, por un importe igual al excedente de capital reglamentario por encima de la ratio de CET1 mínimo (sobre la base de la plena aplicación de Basilea III) establecida por el Banco Central (más un colchón de entre un 1 % y un 4 %) a 31 de diciembre de 2016. |
| --- | --- |

10.1.

Irlanda se compromete a que AIB reembolse las ayudas estatales antes de que finalice el período de reestructuración mediante el pago de dividendos u otros medios, por un importe igual al excedente de capital reglamentario por encima de la ratio de CET1 mínimo (sobre la base de la plena aplicación de Basilea III) establecida por el Banco Central (más un colchón de entre un 1 % y un 4 %) a 31 de diciembre de 2016.

| 10.2. | Irlanda y AIB reconocen que el compromiso enunciado en la cláusula 10.1 estará sujeto a la obtención de todas las autorizaciones reglamentarias y de otro tipo. |
| --- | --- |

10.2.

Irlanda y AIB reconocen que el compromiso enunciado en la cláusula 10.1 estará sujeto a la obtención de todas las autorizaciones reglamentarias y de otro tipo.

| 10.3. | A fin de facilitar el reembolso indicado en la cláusula 10.1, Irlanda se compromete a que AIB no adopte ninguna medida que pueda dar lugar a una salida de capitales antes del [...] a menos que [...]. |
| --- | --- |

10.3.

A fin de facilitar el reembolso indicado en la cláusula 10.1, Irlanda se compromete a que AIB no adopte ninguna medida que pueda dar lugar a una salida de capitales antes del [...] a menos que [...].

| 10.4. | Sin perjuicio de lo dispuesto en las cláusulas 10.1 a 10.3, Irlanda y AIB mantienen la posibilidad de:






  10.4.1. | convertir total o parcialmente las acciones preferentes de la NPRFC en capital a su valor nominal hasta el 13 de mayo de 2014 y, posteriormente, al 125 % del precio de suscripción, con anterioridad a una salida (o salida parcial) o en el marco de una salida (o salida parcial) que se le plantee al Estado y que implique al sector privado, y |
| --- | --- | --- |

10.4.

Sin perjuicio de lo dispuesto en las cláusulas 10.1 a 10.3, Irlanda y AIB mantienen la posibilidad de:

10.4.1.

convertir total o parcialmente las acciones preferentes de la NPRFC en capital a su valor nominal hasta el 13 de mayo de 2014 y, posteriormente, al 125 % del precio de suscripción, con anterioridad a una salida (o salida parcial) o en el marco de una salida (o salida parcial) que se le plantee al Estado y que implique al sector privado, y

| 10.4.2. | vender el instrumento de capital contingente del Estado en cualquier momento, a pesar de que AIB no tendrá la posibilidad de reembolsar dicho instrumento hasta después de la evaluación global, con sujeción a la autorización reglamentaria. |
| --- | --- |

10.4.2.

vender el instrumento de capital contingente del Estado en cualquier momento, a pesar de que AIB no tendrá la posibilidad de reembolsar dicho instrumento hasta después de la evaluación global, con sujeción a la autorización reglamentaria.

11.   Compromisos de aplicar determinadas medidas en materia de competencia

| 11.1. | A partir del 1 de julio de 2014, y durante un período de tres años, Irlanda se compromete a que AIB aplique determinadas medidas en materia de competencia, a saber, el suministro a los competidores pertinentes de: a) un paquete «Servicios»; y b) un paquete «Movilidad de los clientes». |
| --- | --- |

11.1.

A partir del 1 de julio de 2014, y durante un período de tres años, Irlanda se compromete a que AIB aplique determinadas medidas en materia de competencia, a saber, el suministro a los competidores pertinentes de: a) un paquete «Servicios»; y b) un paquete «Movilidad de los clientes».

| 11.2. | Irlanda se compromete a que AIB aporte 500 000 EUR anuales, durante un período de tres años a partir del 1 de julio de 2014, a una campaña de sensibilización de la opinión pública (que habrá de facilitar Irlanda a través de un organismo estatal adecuado) para informar a los clientes y facilitarles el cambio de banco. |
| --- | --- |

11.2.

Irlanda se compromete a que AIB aporte 500 000 EUR anuales, durante un período de tres años a partir del 1 de julio de 2014, a una campaña de sensibilización de la opinión pública (que habrá de facilitar Irlanda a través de un organismo estatal adecuado) para informar a los clientes y facilitarles el cambio de banco.

| 11.3. | Cualquier litigio entre AIB y un competidor pertinente en relación con la presente cláusula 11 será sometido por AIB y el competidor pertinente al Administrador encargado de la vigilancia, quien deberá mediar en la solución. En caso de que no se llegue a una solución, el Administrador encargado de la vigilancia someterá el asunto a la Comisión, cuya decisión será vinculante. |
| --- | --- |

11.3.

Cualquier litigio entre AIB y un competidor pertinente en relación con la presente cláusula 11 será sometido por AIB y el competidor pertinente al Administrador encargado de la vigilancia, quien deberá mediar en la solución. En caso de que no se llegue a una solución, el Administrador encargado de la vigilancia someterá el asunto a la Comisión, cuya decisión será vinculante.

Paquete «Servicios»

| 11.4. | Irlanda se compromete a que AIB ofrezca un paquete «Servicios» a los competidores pertinentes que deseen hacer uso de dicho paquete. |
| --- | --- |

11.4.

Irlanda se compromete a que AIB ofrezca un paquete «Servicios» a los competidores pertinentes que deseen hacer uso de dicho paquete.

| 11.4.1. | AIB proporcionará a los competidores pertinentes, en condiciones FRAND y en condiciones que permitan recuperar los costes incrementales de AIB (incluido el coste de capital pertinente, entendiéndose por coste de capital el coste de los fondos de AIB —por ejemplo, deuda y capital— para apoyar esta actividad):






  11.4.1.1. | acceso al sistema de compensación bancaria de Irlanda (operaciones en papel y electrónicas); |
| --- | --- | --- |

11.4.1.

AIB proporcionará a los competidores pertinentes, en condiciones FRAND y en condiciones que permitan recuperar los costes incrementales de AIB (incluido el coste de capital pertinente, entendiéndose por coste de capital el coste de los fondos de AIB —por ejemplo, deuda y capital— para apoyar esta actividad):

11.4.1.1.

acceso al sistema de compensación bancaria de Irlanda (operaciones en papel y electrónicas);

| 11.4.1.2. | acceso de las tarjetas de débito a cualquier red de cajeros automáticos de Irlanda de la que sea miembro AIB; |
| --- | --- |

11.4.1.2.

acceso de las tarjetas de débito a cualquier red de cajeros automáticos de Irlanda de la que sea miembro AIB;

| 11.4.1.3. | acceso a información sobre el mercado (por ejemplo, tasa de impago de clientes en general y datos macroeconómicos y microeconómicos generales), aunque este acceso estará condicionado al cumplimiento de todas las leyes, códigos y prácticas, incluidos, entre otros, los relativos a la protección de datos, la confidencialidad, la propiedad intelectual, los contratos y la competencia; |
| --- | --- |

11.4.1.3.

acceso a información sobre el mercado (por ejemplo, tasa de impago de clientes en general y datos macroeconómicos y microeconómicos generales), aunque este acceso estará condicionado al cumplimiento de todas las leyes, códigos y prácticas, incluidos, entre otros, los relativos a la protección de datos, la confidencialidad, la propiedad intelectual, los contratos y la competencia;

| 11.4.1.4. | acceso a los servicios de distribución y suministro de efectivo, y |
| --- | --- |

11.4.1.4.

acceso a los servicios de distribución y suministro de efectivo, y

| 11.4.1.5. | servicios de distribución y suministro de divisas. |
| --- | --- |

11.4.1.5.

servicios de distribución y suministro de divisas.

| 11.4.2. | AIB tomará debidamente en consideración todas las solicitudes razonables presentadas por un competidor pertinente a través del Administrador encargado de la vigilancia con vistas a modificar los servicios que deben prestarse de conformidad con la cláusula 11.4.1. Para evitar cualquier duda, la prestación de esos servicios deberá atenerse a todas las leyes, códigos y prácticas generalmente aplicables (incluida la Directiva sobre servicios de pago de la UE) y AIB únicamente estará obligado a ofrecer los servicios que estén bajo su control y a su alcance. |
| --- | --- |

11.4.2.

AIB tomará debidamente en consideración todas las solicitudes razonables presentadas por un competidor pertinente a través del Administrador encargado de la vigilancia con vistas a modificar los servicios que deben prestarse de conformidad con la cláusula 11.4.1. Para evitar cualquier duda, la prestación de esos servicios deberá atenerse a todas las leyes, códigos y prácticas generalmente aplicables (incluida la Directiva sobre servicios de pago de la UE) y AIB únicamente estará obligado a ofrecer los servicios que estén bajo su control y a su alcance.

Paquete «Movilidad de los clientes»

| 11.5. | Irlanda se compromete a que AIB ofrezca un Paquete «Movilidad de los clientes» a los competidores pertinentes que deseen hacer uso de dicho Paquete. |
| --- | --- |

11.5.

Irlanda se compromete a que AIB ofrezca un Paquete «Movilidad de los clientes» a los competidores pertinentes que deseen hacer uso de dicho Paquete.

| 11.5.1. | El Paquete «Movilidad de los clientes» permitirá enviar a los clientes de AIB material publicitario de un competidor pertinente relativo a un producto de referencia, a condición de que se cumplan la totalidad de las condiciones siguientes:






  11.5.1.1. | que AIB haya recibido una solicitud válida del competidor pertinente; |
| --- | --- | --- |

11.5.1.

El Paquete «Movilidad de los clientes» permitirá enviar a los clientes de AIB material publicitario de un competidor pertinente relativo a un producto de referencia, a condición de que se cumplan la totalidad de las condiciones siguientes:

11.5.1.1.

que AIB haya recibido una solicitud válida del competidor pertinente;

| 11.5.1.2. | que el competidor pertinente tenga esta condición en la fecha de la solicitud; |
| --- | --- |

11.5.1.2.

que el competidor pertinente tenga esta condición en la fecha de la solicitud;

| 11.5.1.3. | que AIB tenga una cuota de mercado superior al 30 % con respecto a dicho producto de referencia en la fecha de la solicitud; |
| --- | --- |

11.5.1.3.

que AIB tenga una cuota de mercado superior al 30 % con respecto a dicho producto de referencia en la fecha de la solicitud;

| 11.5.1.4. | que el competidor pertinente reembolse a AIB en condiciones comerciales todos los gastos directamente relacionados con el envío del material del competidor pertinente relativo al producto de referencia («material») a los clientes de AIB (incluidos, en su caso, la impresión, el embalaje y la expedición de dicho material); los competidores pertinentes serán responsables de todos los costes relacionados con la producción de los materiales pertinentes y su entrega a AIB y los costes conexos, así como de los gastos de expedición; los costes de selección de clientes en relación con el paquete «Movilidad de los clientes» serán sufragados por AIB; otros costes que no estén directamente relacionados con el envío de material del competidor pertinente a los clientes de AIB correrán a cargo de AIB; |
| --- | --- |

11.5.1.4.

que el competidor pertinente reembolse a AIB en condiciones comerciales todos los gastos directamente relacionados con el envío del material del competidor pertinente relativo al producto de referencia («material») a los clientes de AIB (incluidos, en su caso, la impresión, el embalaje y la expedición de dicho material); los competidores pertinentes serán responsables de todos los costes relacionados con la producción de los materiales pertinentes y su entrega a AIB y los costes conexos, así como de los gastos de expedición; los costes de selección de clientes en relación con el paquete «Movilidad de los clientes» serán sufragados por AIB; otros costes que no estén directamente relacionados con el envío de material del competidor pertinente a los clientes de AIB correrán a cargo de AIB;

| 11.5.1.5. | que el competidor pertinente asuma toda la responsabilidad por la legalidad, exactitud e idoneidad del material y proporcione a AIB previamente un documento de exoneración de responsabilidad por todos los posibles daños o pérdidas causados a AIB o sufridos por esta entidad en relación con el envío; para evitar cualquier duda, AIB no estará obligado a examinar el material ni asumirá responsabilidad alguna por el material distribuido con arreglo a la presente medida o el cumplimiento de la presente medida en general; todo litigio a este respecto entre AIB y el competidor pertinente se someterá al Administrador encargado de la vigilancia, quien deberá mediar en la solución; en caso de que no se llegue a una solución, el Administrador encargado de la vigilancia someterá el asunto a la Comisión para su resolución, y |
| --- | --- |

11.5.1.5.

que el competidor pertinente asuma toda la responsabilidad por la legalidad, exactitud e idoneidad del material y proporcione a AIB previamente un documento de exoneración de responsabilidad por todos los posibles daños o pérdidas causados a AIB o sufridos por esta entidad en relación con el envío; para evitar cualquier duda, AIB no estará obligado a examinar el material ni asumirá responsabilidad alguna por el material distribuido con arreglo a la presente medida o el cumplimiento de la presente medida en general; todo litigio a este respecto entre AIB y el competidor pertinente se someterá al Administrador encargado de la vigilancia, quien deberá mediar en la solución; en caso de que no se llegue a una solución, el Administrador encargado de la vigilancia someterá el asunto a la Comisión para su resolución, y

| 11.5.1.6. | que AIB reciba del competidor pertinente, a más tardar a las 17:00 horas, cinco días hábiles antes de la fecha de expedición, un número suficiente de copias del material que se vaya a distribuir; el material deberá atenerse en todos sus aspectos a todas las leyes, códigos y prácticas aplicables; todo litigio deberá someterse al Administrador encargado de la vigilancia, quien deberá mediar en la solución; en caso de que no se llegue a una solución, el Administrador encargado de la vigilancia someterá el asunto a la Comisión para su resolución. |
| --- | --- |

11.5.1.6.

que AIB reciba del competidor pertinente, a más tardar a las 17:00 horas, cinco días hábiles antes de la fecha de expedición, un número suficiente de copias del material que se vaya a distribuir; el material deberá atenerse en todos sus aspectos a todas las leyes, códigos y prácticas aplicables; todo litigio deberá someterse al Administrador encargado de la vigilancia, quien deberá mediar en la solución; en caso de que no se llegue a una solución, el Administrador encargado de la vigilancia someterá el asunto a la Comisión para su resolución.

| 11.5.2. | Se aplicarán las siguientes disposiciones a los envíos realizados por AIB:






  11.5.2.1. | Los envíos se repartirán en seis períodos de seis meses y el primer período se iniciará tres meses después de la fecha de la Decisión final. Durante estos períodos, los competidores pertinentes podrán presentar una solicitud de envío a AIB. Cada competidor pertinente podrá dirigirse a AIB una vez en cada período de seis meses. |
| --- | --- | --- |

11.5.2.

Se aplicarán las siguientes disposiciones a los envíos realizados por AIB:

11.5.2.1.

Los envíos se repartirán en seis períodos de seis meses y el primer período se iniciará tres meses después de la fecha de la Decisión final. Durante estos períodos, los competidores pertinentes podrán presentar una solicitud de envío a AIB. Cada competidor pertinente podrá dirigirse a AIB una vez en cada período de seis meses.

| 11.5.2.2. | En cada período de seis meses, los envíos se efectuarán en tres fechas predeterminadas («las fechas de expedición»), teniendo en cuenta el interés de los competidores pertinentes y el calendario de envíos de AIB, siempre que la fecha de la solicitud por los competidores pertinentes sea un número de días razonable antes de las fechas de expedición que permita a AIB prepararse para estos voluminosos envíos en cada una de las fechas de expedición (y AIB reciba las solicitudes a más tardar a las 17:00 horas —hora de Dublín— en la fecha de solicitud pertinente). AIB velará por que las fechas de expedición se publiquen de antemano en su sitio web, con el fin de que los competidores pertinentes dispongan de un plazo razonable para preparar la solicitud. Todo litigio deberá someterse al Administrador encargado de la vigilancia, quien deberá mediar en la solución. En caso de que no se llegue a una solución, el Administrador encargado de la vigilancia someterá el asunto a la Comisión para su resolución. |
| --- | --- |

11.5.2.2.

En cada período de seis meses, los envíos se efectuarán en tres fechas predeterminadas («las fechas de expedición»), teniendo en cuenta el interés de los competidores pertinentes y el calendario de envíos de AIB, siempre que la fecha de la solicitud por los competidores pertinentes sea un número de días razonable antes de las fechas de expedición que permita a AIB prepararse para estos voluminosos envíos en cada una de las fechas de expedición (y AIB reciba las solicitudes a más tardar a las 17:00 horas —hora de Dublín— en la fecha de solicitud pertinente). AIB velará por que las fechas de expedición se publiquen de antemano en su sitio web, con el fin de que los competidores pertinentes dispongan de un plazo razonable para preparar la solicitud. Todo litigio deberá someterse al Administrador encargado de la vigilancia, quien deberá mediar en la solución. En caso de que no se llegue a una solución, el Administrador encargado de la vigilancia someterá el asunto a la Comisión para su resolución.

| 11.5.2.3. | A efectos de los envíos, AIB seleccionará aleatoriamente, a petición del competidor pertinente, un tercio como máximo de su clientela para cada envío que tenga lugar durante el primer período de seis meses; esta clientela estará constituida por clientes de AIB para el producto de referencia que publicitará el competidor pertinente en dicho envío, y se limitará a aquellos clientes de AIB que hayan aceptado recibir información comercial de AIB. AIB seleccionará otro tercio de su clientela en el segundo período de seis meses y un último tercio de la misma en el tercer período. El mismo proceso se repetirá en los tres períodos sucesivos de seis meses. El Administrador encargado de la vigilancia verificará la selección de los clientes por AIB. A petición del competidor pertinente, el número de clientes contactados durante un período de seis meses podrá reducirse, sobre la base de criterios de filtrado que AIB pueda aplicar fácilmente (es decir, que AIB pueda disponer fácilmente de los instrumentos necesarios para proceder a este filtrado o que los instrumentos sean fácilmente computables en AIB). De conformidad con la Ley irlandesa de protección de datos, no se enviará material a los clientes que no hayan dado su consentimiento a AIB para recibir materiales similares de AIB. |
| --- | --- |

11.5.2.3.

A efectos de los envíos, AIB seleccionará aleatoriamente, a petición del competidor pertinente, un tercio como máximo de su clientela para cada envío que tenga lugar durante el primer período de seis meses; esta clientela estará constituida por clientes de AIB para el producto de referencia que publicitará el competidor pertinente en dicho envío, y se limitará a aquellos clientes de AIB que hayan aceptado recibir información comercial de AIB. AIB seleccionará otro tercio de su clientela en el segundo período de seis meses y un último tercio de la misma en el tercer período. El mismo proceso se repetirá en los tres períodos sucesivos de seis meses. El Administrador encargado de la vigilancia verificará la selección de los clientes por AIB. A petición del competidor pertinente, el número de clientes contactados durante un período de seis meses podrá reducirse, sobre la base de criterios de filtrado que AIB pueda aplicar fácilmente (es decir, que AIB pueda disponer fácilmente de los instrumentos necesarios para proceder a este filtrado o que los instrumentos sean fácilmente computables en AIB). De conformidad con la Ley irlandesa de protección de datos, no se enviará material a los clientes que no hayan dado su consentimiento a AIB para recibir materiales similares de AIB.

| 11.5.2.4. | Con el fin de que los consumidores no se vean inundados de forma poco razonable con material publicitario y de optimizar las posibilidades de que se lea el material suministrado por los competidores pertinentes, en cada fecha de expedición de cada uno de los períodos de seis meses contemplados en la presente medida AIB enviará material de dos competidores pertinentes como máximo por producto de referencia. |
| --- | --- |

11.5.2.4.

Con el fin de que los consumidores no se vean inundados de forma poco razonable con material publicitario y de optimizar las posibilidades de que se lea el material suministrado por los competidores pertinentes, en cada fecha de expedición de cada uno de los períodos de seis meses contemplados en la presente medida AIB enviará material de dos competidores pertinentes como máximo por producto de referencia.

| 11.5.2.5. | Para evitar dudas, las posibilidades de expedición no utilizadas se perderán y no se aplazarán. |
| --- | --- |

11.5.2.5.

Para evitar dudas, las posibilidades de expedición no utilizadas se perderán y no se aplazarán.

| 11.5.3. | Los envíos serán gestionados, procesados y completados por AIB (o su agente) en nombre y por cuenta del competidor pertinente, sin intervención o participación de este último. Para evitar cualquier duda, el competidor pertinente no tendrá acceso a los nombres y direcciones u otros datos de la clientela de AIB. |
| --- | --- |

11.5.3.

Los envíos serán gestionados, procesados y completados por AIB (o su agente) en nombre y por cuenta del competidor pertinente, sin intervención o participación de este último. Para evitar cualquier duda, el competidor pertinente no tendrá acceso a los nombres y direcciones u otros datos de la clientela de AIB.

| 11.5.4. | AIB estará obligado a enviar material en nombre de como máximo dos competidores pertinentes por producto de referencia en cada fecha de expedición y esos dos competidores pertinentes por producto de referencia serán seleccionados en el orden en que hayan presentado la solicitud a AIB; en caso de que más de dos competidores pertinentes hayan presentado la solicitud por producto de referencia simultáneamente para cada fecha de expedición, los dos competidores pertinentes por producto de referencia serán seleccionados por sorteo por el Administrador encargado de la vigilancia. Para que una solicitud sea válida, el competidor pertinente deberá reunir los requisitos necesarios para ser considerado competidor pertinente en la fecha de la solicitud y haber cumplido todas las condiciones establecidas en la cláusula 11.5.1. AIB notificará al competidor pertinente, por escrito, que ha sido seleccionado y que su material va a ser enviado por AIB. |
| --- | --- |

11.5.4.

AIB estará obligado a enviar material en nombre de como máximo dos competidores pertinentes por producto de referencia en cada fecha de expedición y esos dos competidores pertinentes por producto de referencia serán seleccionados en el orden en que hayan presentado la solicitud a AIB; en caso de que más de dos competidores pertinentes hayan presentado la solicitud por producto de referencia simultáneamente para cada fecha de expedición, los dos competidores pertinentes por producto de referencia serán seleccionados por sorteo por el Administrador encargado de la vigilancia. Para que una solicitud sea válida, el competidor pertinente deberá reunir los requisitos necesarios para ser considerado competidor pertinente en la fecha de la solicitud y haber cumplido todas las condiciones establecidas en la cláusula 11.5.1. AIB notificará al competidor pertinente, por escrito, que ha sido seleccionado y que su material va a ser enviado por AIB.

| 11.5.5. | Un competidor pertinente podrá solicitar que se envíe material relativo a uno o varios productos de referencia pero no relativo a otros productos. Por otra parte, podrá indicar que los clientes tienen la posibilidad de cambiar parcial o totalmente su relación bancaria y referirse de modo general a otros productos bancarios. Una solicitud será, por lo demás, válida a pesar de que se haya solicitado el beneficio de esta medida de movilidad de los clientes cuando AIB tenga una cuota de mercado inferior al 30 % en relación con un producto de referencia, a condición de que la solicitud también comprenda un envío en relación con productos de referencia de los que AIB tenga una cuota de mercado superior al 30 %. Si el material de promoción comercial procedente del competidor pertinente incluye materiales sobre productos distintos de los productos de referencia (a excepción de las referencias generales a la posibilidad de cambiar, total o parcialmente, su relación bancaria y las referencias generales a otros productos bancarios), AIB no estará obligado a enviar esos materiales, pero notificará su decisión al competidor pertinente, siempre que sea factible y posible, con plazo suficiente para darle la oportunidad de presentar materiales modificados. Todo litigio a este respecto deberá someterse al Administrador encargado de la vigilancia, quien deberá mediar en la solución. En caso de que no se llegue a una solución, el Administrador encargado de la vigilancia someterá el asunto a la Comisión para su resolución. AIB no tendrá obligación alguna de enviar el material modificado a menos que lo reciba a más tardar a las 17.00 horas cinco días hábiles antes de la fecha de expedición y a condición de que el nuevo material cumpla las condiciones de la presente cláusula 11.5.5. |
| --- | --- |

11.5.5.

Un competidor pertinente podrá solicitar que se envíe material relativo a uno o varios productos de referencia pero no relativo a otros productos. Por otra parte, podrá indicar que los clientes tienen la posibilidad de cambiar parcial o totalmente su relación bancaria y referirse de modo general a otros productos bancarios. Una solicitud será, por lo demás, válida a pesar de que se haya solicitado el beneficio de esta medida de movilidad de los clientes cuando AIB tenga una cuota de mercado inferior al 30 % en relación con un producto de referencia, a condición de que la solicitud también comprenda un envío en relación con productos de referencia de los que AIB tenga una cuota de mercado superior al 30 %. Si el material de promoción comercial procedente del competidor pertinente incluye materiales sobre productos distintos de los productos de referencia (a excepción de las referencias generales a la posibilidad de cambiar, total o parcialmente, su relación bancaria y las referencias generales a otros productos bancarios), AIB no estará obligado a enviar esos materiales, pero notificará su decisión al competidor pertinente, siempre que sea factible y posible, con plazo suficiente para darle la oportunidad de presentar materiales modificados. Todo litigio a este respecto deberá someterse al Administrador encargado de la vigilancia, quien deberá mediar en la solución. En caso de que no se llegue a una solución, el Administrador encargado de la vigilancia someterá el asunto a la Comisión para su resolución. AIB no tendrá obligación alguna de enviar el material modificado a menos que lo reciba a más tardar a las 17.00 horas cinco días hábiles antes de la fecha de expedición y a condición de que el nuevo material cumpla las condiciones de la presente cláusula 11.5.5.

| 11.5.6. | Para cada uno de los productos de referencia objeto de envío, AIB se compromete a:






  11.5.6.1. | no enviar a un cliente material publicitario relativo a un producto de referencia cuando el cliente ya haya sido seleccionado y se le haya enviado material en nombre de un competidor pertinente, durante los seis meses siguientes a ese envío en nombre del competidor pertinente; |
| --- | --- | --- |

11.5.6.

Para cada uno de los productos de referencia objeto de envío, AIB se compromete a:

11.5.6.1.

no enviar a un cliente material publicitario relativo a un producto de referencia cuando el cliente ya haya sido seleccionado y se le haya enviado material en nombre de un competidor pertinente, durante los seis meses siguientes a ese envío en nombre del competidor pertinente;

| 11.5.6.2. | no enviar a dicho cliente durante un período adicional de un año material publicitario relativo a ese producto de referencia, en caso de que tal cliente se pase al competidor pertinente en el marco de la presente medida y AIB esté al tanto de esa circunstancia, y |
| --- | --- |

11.5.6.2.

no enviar a dicho cliente durante un período adicional de un año material publicitario relativo a ese producto de referencia, en caso de que tal cliente se pase al competidor pertinente en el marco de la presente medida y AIB esté al tanto de esa circunstancia, y

| 11.5.6.3. | no enviar a dicho cliente durante el año adicional a que se refiere la cláusula 11.5.6.2 cualquier material publicitario destinado específicamente a recuperar clientes para el producto de referencia abandonado. |
| --- | --- |

11.5.6.3.

no enviar a dicho cliente durante el año adicional a que se refiere la cláusula 11.5.6.2 cualquier material publicitario destinado específicamente a recuperar clientes para el producto de referencia abandonado.

| 11.5.7. | A fin de evitar cualquier duda, AIB tendrá libertad para ponerse en contacto con dichos clientes por razones reglamentarias y en el marco de toda iniciativa que sea razonablemente necesaria para aconsejar a los clientes y otras personas acerca de cuestiones como el fraude, actos delictivos (por ejemplo, billetes falsos o robos de bancos, cambios en las condiciones de los productos) o una mayor exposición al riesgo. |
| --- | --- |

11.5.7.

A fin de evitar cualquier duda, AIB tendrá libertad para ponerse en contacto con dichos clientes por razones reglamentarias y en el marco de toda iniciativa que sea razonablemente necesaria para aconsejar a los clientes y otras personas acerca de cuestiones como el fraude, actos delictivos (por ejemplo, billetes falsos o robos de bancos, cambios en las condiciones de los productos) o una mayor exposición al riesgo.

| 11.5.8. | En caso de que uno de sus clientes decida, tras el envío de material del competidor pertinente, pasar una parte o la totalidad de sus actividades (incluidos tanto los productos de referencia como otros productos) al competidor pertinente, AIB se compromete a no impedir este cambio en modo alguno y a no aplicar comisiones (penalizadoras) por el cambio, a menos que así lo requiera una obligación legal o jurídica o que así se contemple en las condiciones del producto de AIB. |
| --- | --- |

11.5.8.

En caso de que uno de sus clientes decida, tras el envío de material del competidor pertinente, pasar una parte o la totalidad de sus actividades (incluidos tanto los productos de referencia como otros productos) al competidor pertinente, AIB se compromete a no impedir este cambio en modo alguno y a no aplicar comisiones (penalizadoras) por el cambio, a menos que así lo requiera una obligación legal o jurídica o que así se contemple en las condiciones del producto de AIB.

| 11.5.9. | En caso de duda razonable sobre la cuota de mercado de un competidor pertinente, este deberá proporcionar dicha información, de manera estrictamente confidencial, al Administrador encargado de la vigilancia, en la medida en que este pueda exigirla razonablemente, a fin de determinar la cuota de mercado del competidor pertinente en el mercado del producto de referencia; de lo contrario, el competidor pertinente no tendrá derecho a utilizar el paquete «Movilidad de los clientes» en relación con ese producto de referencia. |
| --- | --- |

11.5.9.

En caso de duda razonable sobre la cuota de mercado de un competidor pertinente, este deberá proporcionar dicha información, de manera estrictamente confidencial, al Administrador encargado de la vigilancia, en la medida en que este pueda exigirla razonablemente, a fin de determinar la cuota de mercado del competidor pertinente en el mercado del producto de referencia; de lo contrario, el competidor pertinente no tendrá derecho a utilizar el paquete «Movilidad de los clientes» en relación con ese producto de referencia.

APÉNDICE: ADMINISTRADOR ENCARGADO DE LA VIGILANCIA

En el presente Apéndice, los términos con mayúscula inicial tienen el mismo significado que el indicado en la cláusula 1 anterior.

I —   Procedimiento de nombramiento

| 1. | Irlanda se compromete a que AIB nombre a un Administrador encargado de la vigilancia para llevar a cabo las funciones que para él se prevean en los compromisos. |
| --- | --- |

1.

Irlanda se compromete a que AIB nombre a un Administrador encargado de la vigilancia para llevar a cabo las funciones que para él se prevean en los compromisos.

| 2. | El Administrador encargado de la vigilancia será independiente de AIB, poseerá las cualificaciones necesarias para desempeñar su mandato, por ejemplo, como banco de inversiones, consultor o auditor, y no podrá estar expuesto a ningún conflicto de intereses, ni original ni sobrevenido. El Administrador encargado de la vigilancia percibirá de AIB una remuneración que no comprometa el ejercicio de su mandato con independencia y eficacia. |
| --- | --- |

2.

El Administrador encargado de la vigilancia será independiente de AIB, poseerá las cualificaciones necesarias para desempeñar su mandato, por ejemplo, como banco de inversiones, consultor o auditor, y no podrá estar expuesto a ningún conflicto de intereses, ni original ni sobrevenido. El Administrador encargado de la vigilancia percibirá de AIB una remuneración que no comprometa el ejercicio de su mandato con independencia y eficacia.

II —   Propuesta de AIB

| 3. | Irlanda se compromete a que, a más tardar, dos semanas después de la Fecha de la Decisión final, AIB presente a la Comisión para su aprobación una lista con dos o más personas propuestas como Administrador encargado de la vigilancia, con la indicación de su preferencia. La propuesta contendrá información suficiente para que la Comisión pueda verificar si el Administrador encargado de la vigilancia que se propone cumple los requisitos exigidos en el punto 2 y, en particular:






  a) | el texto íntegro del mandato propuesto, que incluirá la totalidad de las disposiciones necesarias para que el Administrador encargado de la vigilancia pueda desempeñar sus funciones de conformidad con los compromisos, y |
| --- | --- | --- |

3.

Irlanda se compromete a que, a más tardar, dos semanas después de la Fecha de la Decisión final, AIB presente a la Comisión para su aprobación una lista con dos o más personas propuestas como Administrador encargado de la vigilancia, con la indicación de su preferencia. La propuesta contendrá información suficiente para que la Comisión pueda verificar si el Administrador encargado de la vigilancia que se propone cumple los requisitos exigidos en el punto 2 y, en particular:

a)

el texto íntegro del mandato propuesto, que incluirá la totalidad de las disposiciones necesarias para que el Administrador encargado de la vigilancia pueda desempeñar sus funciones de conformidad con los compromisos, y

| b) | un esquema de plan de trabajo que describa cómo tiene previsto el Administrador encargado de la vigilancia llevar a cabo las tareas asignadas. |
| --- | --- |

b)

un esquema de plan de trabajo que describa cómo tiene previsto el Administrador encargado de la vigilancia llevar a cabo las tareas asignadas.

III —   Aprobación o rechazo por la Comisión

| 4. | La Comisión tendrá la potestad de aprobar o rechazar a los Administradores encargados de la vigilancia propuestos y de aprobar el mandato propuesto con las modificaciones que estime necesarias para que el Administrador encargado de la vigilancia pueda cumplir su cometido. En caso de aprobarse solo uno de los nombres, AIB nombrará o hará nombrar a la persona o institución de que se trate como Administrador encargado de la vigilancia, de conformidad con el mandato aprobado por la Comisión. Si se aprueba más de un nombre, AIB podrá elegir al Administrador encargado de la vigilancia de entre los nombres aprobados. El Administrador encargado de la vigilancia será nombrado en el plazo de una semana a partir de la aprobación de la Comisión, de conformidad con el mandato aprobado por la Comisión. |
| --- | --- |

4.

La Comisión tendrá la potestad de aprobar o rechazar a los Administradores encargados de la vigilancia propuestos y de aprobar el mandato propuesto con las modificaciones que estime necesarias para que el Administrador encargado de la vigilancia pueda cumplir su cometido. En caso de aprobarse solo uno de los nombres, AIB nombrará o hará nombrar a la persona o institución de que se trate como Administrador encargado de la vigilancia, de conformidad con el mandato aprobado por la Comisión. Si se aprueba más de un nombre, AIB podrá elegir al Administrador encargado de la vigilancia de entre los nombres aprobados. El Administrador encargado de la vigilancia será nombrado en el plazo de una semana a partir de la aprobación de la Comisión, de conformidad con el mandato aprobado por la Comisión.

IV —   Nueva propuesta de AIB

| 5. | En caso de que todos los Administradores propuestos sean rechazados, Irlanda se compromete a que AIB proponga al menos a otras dos personas o instituciones en el plazo de una semana tras la notificación del rechazo, de conformidad con los requisitos y el procedimiento establecidos en el punto 3. |
| --- | --- |

5.

En caso de que todos los Administradores propuestos sean rechazados, Irlanda se compromete a que AIB proponga al menos a otras dos personas o instituciones en el plazo de una semana tras la notificación del rechazo, de conformidad con los requisitos y el procedimiento establecidos en el punto 3.

V —   Nombramiento por la Comisión del Administrador encargado de la vigilancia

| 6. | Si todos los nuevos Administradores propuestos fueran rechazados por la Comisión, esta designará a un Administrador encargado de la vigilancia, al que AIB nombrará o hará nombrar, de conformidad con un mandato aprobado por la Comisión. |
| --- | --- |

6.

Si todos los nuevos Administradores propuestos fueran rechazados por la Comisión, esta designará a un Administrador encargado de la vigilancia, al que AIB nombrará o hará nombrar, de conformidad con un mandato aprobado por la Comisión.

VI —   Funciones del Administrador encargado de la vigilancia

| 7. | El Administrador encargado de la vigilancia asumirá su cometido específico a fin de garantizar el cumplimiento de los compromisos. La Comisión podrá impartir órdenes o instrucciones al Administrador encargado de la vigilancia, por iniciativa propia o a petición de este o de AIB, para garantizar el cumplimiento de los compromisos adjuntos a la Decisión final. |
| --- | --- |

7.

El Administrador encargado de la vigilancia asumirá su cometido específico a fin de garantizar el cumplimiento de los compromisos. La Comisión podrá impartir órdenes o instrucciones al Administrador encargado de la vigilancia, por iniciativa propia o a petición de este o de AIB, para garantizar el cumplimiento de los compromisos adjuntos a la Decisión final.

VII —   Cometido y obligaciones del Administrador encargado de la vigilancia

| 8. | El Administrador encargado de la vigilancia:






  a) | propondrá a la Comisión en su primer informe un plan de trabajo detallado en el que describa la forma en que pretende vigilar el cumplimiento de los compromisos adjuntos a la Decisión final; |
| --- | --- | --- |

8.

El Administrador encargado de la vigilancia:

a)

propondrá a la Comisión en su primer informe un plan de trabajo detallado en el que describa la forma en que pretende vigilar el cumplimiento de los compromisos adjuntos a la Decisión final;

| b) | vigilará el cumplimiento de todos los compromisos de la Decisión final y de las cláusulas 3 a 11 de la Lista de condiciones; |
| --- | --- |

b)

vigilará el cumplimiento de todos los compromisos de la Decisión final y de las cláusulas 3 a 11 de la Lista de condiciones;

| c) | llevará a cabo las demás funciones que hayan sido asignadas al Administrador encargado de la vigilancia en los compromisos adjuntos a la Decisión final; |
| --- | --- |

c)

llevará a cabo las demás funciones que hayan sido asignadas al Administrador encargado de la vigilancia en los compromisos adjuntos a la Decisión final;

| d) | propondrá a AIB las medidas que estime necesarias para garantizar el cumplimiento por parte de AIB de los compromisos adjuntos a la Decisión final; |
| --- | --- |

d)

propondrá a AIB las medidas que estime necesarias para garantizar el cumplimiento por parte de AIB de los compromisos adjuntos a la Decisión final;

| e) | proporcionará a la Comisión, enviando simultáneamente a AIB una copia no confidencial, un informe escrito en el plazo de 15 días tras la finalización de cada trimestre; el informe deberá abordar la aplicación y la gestión de las cláusulas 3 a 11 de la Lista de condiciones, de modo que la Comisión pueda evaluar si las actividades se desarrollan con arreglo a los compromisos; además de estos informes, el Administrador encargado de la vigilancia deberá informar inmediatamente por escrito a la Comisión, enviando simultáneamente a AIB una copia no confidencial, si llega a la conclusión, con una base razonable, de que AIB no está cumpliendo los compromisos asumidos por Irlanda. |
| --- | --- |

e)

proporcionará a la Comisión, enviando simultáneamente a AIB una copia no confidencial, un informe escrito en el plazo de 15 días tras la finalización de cada trimestre; el informe deberá abordar la aplicación y la gestión de las cláusulas 3 a 11 de la Lista de condiciones, de modo que la Comisión pueda evaluar si las actividades se desarrollan con arreglo a los compromisos; además de estos informes, el Administrador encargado de la vigilancia deberá informar inmediatamente por escrito a la Comisión, enviando simultáneamente a AIB una copia no confidencial, si llega a la conclusión, con una base razonable, de que AIB no está cumpliendo los compromisos asumidos por Irlanda.

VIII —   Deberes y obligaciones de AIB

| 9. | Irlanda se compromete a que AIB proporcione, directamente o a través de sus asesores, al Administrador encargado de la vigilancia toda la colaboración, asistencia e información que este pueda requerir razonablemente para el ejercicio de sus funciones. El Administrador encargado de la vigilancia tendrá acceso ilimitado a los libros, registros, documentos, directivos y otros miembros del personal, instalaciones, emplazamientos e información técnica de AIB que le sean necesarios para el cumplimiento de sus obligaciones en el marco de los compromisos, y AIB le facilitará, previa solicitud, copias de cualquier documento. AIB pondrá a disposición del Administrador encargado de la vigilancia uno o varios despachos en sus locales y permanecerá a su disposición para facilitarle toda la información que precise para el ejercicio de sus funciones. |
| --- | --- |

9.

Irlanda se compromete a que AIB proporcione, directamente o a través de sus asesores, al Administrador encargado de la vigilancia toda la colaboración, asistencia e información que este pueda requerir razonablemente para el ejercicio de sus funciones. El Administrador encargado de la vigilancia tendrá acceso ilimitado a los libros, registros, documentos, directivos y otros miembros del personal, instalaciones, emplazamientos e información técnica de AIB que le sean necesarios para el cumplimiento de sus obligaciones en el marco de los compromisos, y AIB le facilitará, previa solicitud, copias de cualquier documento. AIB pondrá a disposición del Administrador encargado de la vigilancia uno o varios despachos en sus locales y permanecerá a su disposición para facilitarle toda la información que precise para el ejercicio de sus funciones.

| 10. | Irlanda se compromete a que AIB facilite al Administrador encargado de la vigilancia toda la ayuda administrativa y de gestión que pueda razonablemente solicitar. |
| --- | --- |

10.

Irlanda se compromete a que AIB facilite al Administrador encargado de la vigilancia toda la ayuda administrativa y de gestión que pueda razonablemente solicitar.

| 11. | Irlanda se compromete a que AIB indemnice al Administrador encargado de la vigilancia y a sus empleados y representantes (denominados cada uno de ellos en lo sucesivo,«
  Parte indemnizada
  ») y exima de responsabilidad a cada Parte indemnizada, y conviene en que una Parte indemnizada no responderá frente a AIB por responsabilidades derivadas de las funciones ejercidas por el Administrador encargado de la vigilancia en el marco de los compromisos, salvo que dichas responsabilidades se deban a incumplimiento deliberado, imprudencia, negligencia grave o dolo del Administrador encargado de la vigilancia o de sus empleados, representantes o asesores. |
| --- | --- |

11.

Irlanda se compromete a que AIB indemnice al Administrador encargado de la vigilancia y a sus empleados y representantes (denominados cada uno de ellos en lo sucesivo,«
  Parte indemnizada
  ») y exima de responsabilidad a cada Parte indemnizada, y conviene en que una Parte indemnizada no responderá frente a AIB por responsabilidades derivadas de las funciones ejercidas por el Administrador encargado de la vigilancia en el marco de los compromisos, salvo que dichas responsabilidades se deban a incumplimiento deliberado, imprudencia, negligencia grave o dolo del Administrador encargado de la vigilancia o de sus empleados, representantes o asesores.

| 12. | Previa autorización de AIB (que no podrá denegarla sin fundamento ni demorarla), el Administrador encargado de la vigilancia podrá nombrar, con cargo a AIB, asesores (en particular, en cuestiones de financiación de empresas y jurídicas) cuando lo considere necesario o conveniente para el ejercicio de sus funciones y cometidos conforme al Mandato, siempre que los costes ocasionados y demás gastos sean razonables. En caso de que AIB decline la autorización de los asesores propuestos por el Administrador encargado de la vigilancia, la Comisión podrá autorizar dicho nombramiento en su lugar tras oír a AIB. El Administrador encargado de la vigilancia será el único facultado para dar instrucciones a los asesores. |
| --- | --- |

12.

Previa autorización de AIB (que no podrá denegarla sin fundamento ni demorarla), el Administrador encargado de la vigilancia podrá nombrar, con cargo a AIB, asesores (en particular, en cuestiones de financiación de empresas y jurídicas) cuando lo considere necesario o conveniente para el ejercicio de sus funciones y cometidos conforme al Mandato, siempre que los costes ocasionados y demás gastos sean razonables. En caso de que AIB decline la autorización de los asesores propuestos por el Administrador encargado de la vigilancia, la Comisión podrá autorizar dicho nombramiento en su lugar tras oír a AIB. El Administrador encargado de la vigilancia será el único facultado para dar instrucciones a los asesores.

IX —   Sustitución, aprobación de la gestión y prórroga del Administrador encargado de la vigilancia

| 13. | Si el Administrador encargado de la vigilancia deja de desempeñar sus funciones en relación con los compromisos o si existen otros motivos de peso, por ejemplo su exposición a un conflicto de intereses:






  a) | la Comisión, después de oír al Administrador encargado de la vigilancia, podrá exigir a AIB que lo sustituya, o |
| --- | --- | --- |

13.

Si el Administrador encargado de la vigilancia deja de desempeñar sus funciones en relación con los compromisos o si existen otros motivos de peso, por ejemplo su exposición a un conflicto de intereses:

a)

la Comisión, después de oír al Administrador encargado de la vigilancia, podrá exigir a AIB que lo sustituya, o

| b) | AIB, con la autorización previa de la Comisión, podrá sustituir al Administrador encargado de la vigilancia. |
| --- | --- |

b)

AIB, con la autorización previa de la Comisión, podrá sustituir al Administrador encargado de la vigilancia.

| 14. | Si el Administrador encargado de la vigilancia es destituido de conformidad con el punto 13, se le podrá exigir que prosiga con sus funciones hasta que un nuevo Administrador asuma su actividad y le haya traspasado toda la información pertinente. El nuevo Administrador encargado de la vigilancia será nombrado con arreglo al procedimiento contemplado en los puntos 3 a 6. |
| --- | --- |

14.

Si el Administrador encargado de la vigilancia es destituido de conformidad con el punto 13, se le podrá exigir que prosiga con sus funciones hasta que un nuevo Administrador asuma su actividad y le haya traspasado toda la información pertinente. El nuevo Administrador encargado de la vigilancia será nombrado con arreglo al procedimiento contemplado en los puntos 3 a 6.

| 15. | Salvo en el caso de cese conforme a lo dispuesto en el punto 13, el Administrador encargado de la vigilancia únicamente cesará sus actividades después de que la Comisión haya aprobado su gestión, una vez cumplidos todos los compromisos que se le hubiesen encomendado. No obstante, la Comisión podrá exigir en todo momento la prórroga del Administrador encargado de la vigilancia si posteriormente se comprueba que las medidas de ayuda no se han ejecutado íntegra y correctamente. |
| --- | --- |

15.

Salvo en el caso de cese conforme a lo dispuesto en el punto 13, el Administrador encargado de la vigilancia únicamente cesará sus actividades después de que la Comisión haya aprobado su gestión, una vez cumplidos todos los compromisos que se le hubiesen encomendado. No obstante, la Comisión podrá exigir en todo momento la prórroga del Administrador encargado de la vigilancia si posteriormente se comprueba que las medidas de ayuda no se han ejecutado íntegra y correctamente.

---

(1)  Recomendación de la Comisión, de 6 de mayo de 2003, sobre la definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas (DO L 124 de 20.5.2003, p. 36).

(2)  Objetivo del Banco Central. Susceptible de modificación por el Banco Central.

---

| 18.2.2015 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 44/75 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2015

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 44/75

---

DECISIÓN DE EJECUCIÓN (UE) 2015/219 DE LA COMISIÓN

de 29 de enero de 2015

por la que se sustituye el anexo de la Decisión de Ejecución 2013/115/UE relativa al Manual Sirene y otras medidas de ejecución para el Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II)

[notificada con el número C(2015) 326]

LA COMISIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,

Visto el Reglamento (CE) no 1987/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2006, relativo al establecimiento, funcionamiento y utilización del Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II) (1), y, en particular, su artículo 8, apartado 4, su artículo 9, apartado 1, su artículo 20, apartado 3, su artículo 22, letra a), su artículo 36, apartado 4, y su artículo 37, apartado 7,

Vista la Decisión 2007/533/JAI del Consejo, de 12 de junio de 2007, relativa al establecimiento, funcionamiento y utilización del Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II) (2), y, en particular, su artículo 8, apartado 4, su artículo 9, apartado 1, su artículo 20, apartado 4, su artículo 22, letra a), su artículo 51, apartado 4, y su artículo 52, apartado 7,

Previa consulta al Supervisor Europeo de Protección de Datos,

Considerando lo siguiente:

| (1) | El Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II) entró en funcionamiento el 9 de abril de 2013. Contiene información suficiente para identificar a una persona o un objeto y tomar las medidas necesarias. Además, para que el SIS II funcione eficazmente, los Estados miembros intercambian información complementaria en relación con las descripciones. Ese intercambio de información complementaria lo realizan los Servicios Nacionales Sirene. |
| --- | --- |

(1)

El Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II) entró en funcionamiento el 9 de abril de 2013. Contiene información suficiente para identificar a una persona o un objeto y tomar las medidas necesarias. Además, para que el SIS II funcione eficazmente, los Estados miembros intercambian información complementaria en relación con las descripciones. Ese intercambio de información complementaria lo realizan los Servicios Nacionales Sirene.

| (2) | Para facilitar la labor de los Servicios Nacionales Sirene y de los usuarios del SIS II que participan en operaciones Sirene en su trabajo diario, en 2008 se adoptó un Manual Sirene mediante un instrumento jurídico del antiguo primer pilar, la Decisión 2008/333/CE de la Comisión (3), y un instrumento del antiguo tercer pilar, la Decisión 2008/334/JAI de la Comisión (4). Esas Decisiones fueron sustituidas por la Decisión de Ejecución 2013/115/UE de la Comisión, de 26 de diciembre de 2013, relativa al Manual Sirene y otras medidas de ejecución para el Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II) (5), para reflejar mejor las necesidades operativas de los usuarios y del personal que intervienen en operaciones Sirene, mejorar la coherencia de los procedimientos de trabajo y garantizar que las normas técnicas correspondan al estado actual de la técnica. |
| --- | --- |

(2)

Para facilitar la labor de los Servicios Nacionales Sirene y de los usuarios del SIS II que participan en operaciones Sirene en su trabajo diario, en 2008 se adoptó un Manual Sirene mediante un instrumento jurídico del antiguo primer pilar, la Decisión 2008/333/CE de la Comisión (3), y un instrumento del antiguo tercer pilar, la Decisión 2008/334/JAI de la Comisión (4). Esas Decisiones fueron sustituidas por la Decisión de Ejecución 2013/115/UE de la Comisión, de 26 de diciembre de 2013, relativa al Manual Sirene y otras medidas de ejecución para el Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II) (5), para reflejar mejor las necesidades operativas de los usuarios y del personal que intervienen en operaciones Sirene, mejorar la coherencia de los procedimientos de trabajo y garantizar que las normas técnicas correspondan al estado actual de la técnica.

| (3) | Tras el primer año de funcionamiento del SIS II, procede modificar la Decisión de Ejecución 2013/115/UE para reflejar los nuevos desafíos y requisitos operativos, y para proporcionar unas disposiciones más claras en algunos ámbitos vinculados al tratamiento de los datos del SIS II. Con ello se mejora la seguridad jurídica y se siguen reforzando los derechos fundamentales. |
| --- | --- |

(3)

Tras el primer año de funcionamiento del SIS II, procede modificar la Decisión de Ejecución 2013/115/UE para reflejar los nuevos desafíos y requisitos operativos, y para proporcionar unas disposiciones más claras en algunos ámbitos vinculados al tratamiento de los datos del SIS II. Con ello se mejora la seguridad jurídica y se siguen reforzando los derechos fundamentales.

| (4) | En virtud del artículo 29, apartado 1, y del artículo 30, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1987/2006 y del artículo 44, apartado 1, y del artículo 45, apartado 1, de la Decisión 2007/533/JAI, una descripción introducida en el SIS II solo debe permanecer el tiempo necesario para alcanzar el objetivo con que se introdujo. Habida cuenta de las prácticas divergentes de los Estados miembros en lo que respecta a la definición del momento en que una descripción cumple su objetivo, procede establecer criterios detallados a fin de determinar, para cada tipo de descripción, el momento en que ha de ser suprimida del SIS II. |
| --- | --- |

(4)

En virtud del artículo 29, apartado 1, y del artículo 30, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1987/2006 y del artículo 44, apartado 1, y del artículo 45, apartado 1, de la Decisión 2007/533/JAI, una descripción introducida en el SIS II solo debe permanecer el tiempo necesario para alcanzar el objetivo con que se introdujo. Habida cuenta de las prácticas divergentes de los Estados miembros en lo que respecta a la definición del momento en que una descripción cumple su objetivo, procede establecer criterios detallados a fin de determinar, para cada tipo de descripción, el momento en que ha de ser suprimida del SIS II.

| (5) | El Reino Unido no participa en el Reglamento (CE) no 1987/2006, por lo que no puede buscar e introducir descripciones a efectos de denegación de entrada o de estancia relativas a nacionales de terceros países. No obstante, sigue vinculado por las normas sobre compatibilidad y prioridad de las categorías de descripciones, dado que el SIS II constituye un sistema único. Por lo tanto, es necesario definir el procedimiento de consulta en caso de supuesta incompatibilidad entre una descripción introducida por el Reino Unido y una descripción para la denegación de entrada o de estancia introducida por otro Estado miembro. |
| --- | --- |

(5)

El Reino Unido no participa en el Reglamento (CE) no 1987/2006, por lo que no puede buscar e introducir descripciones a efectos de denegación de entrada o de estancia relativas a nacionales de terceros países. No obstante, sigue vinculado por las normas sobre compatibilidad y prioridad de las categorías de descripciones, dado que el SIS II constituye un sistema único. Por lo tanto, es necesario definir el procedimiento de consulta en caso de supuesta incompatibilidad entre una descripción introducida por el Reino Unido y una descripción para la denegación de entrada o de estancia introducida por otro Estado miembro.

| (6) | Es imprescindible establecer un nuevo procedimiento acelerado para el intercambio de información sobre descripciones a efectos de controles discretos o específicos para hacer frente a un posible aumento de la amenaza que plantean algunas personas, implicadas en actividades terroristas o formas graves de delincuencia, lo cual requiere una intervención inmediata de las autoridades competentes. Es necesario indicar para los usuarios finales si un documento utilizado a efectos de viaje ha sido invalidado por las autoridades nacionales de expedición, a fin de garantizar la confiscación de dichos documentos. A fin de proporcionar instrucciones a los usuarios finales sobre la notificación acelerada y sobre los documentos invalidados utilizados a efectos de viaje, debe modificarse el apéndice 2. |
| --- | --- |

(6)

Es imprescindible establecer un nuevo procedimiento acelerado para el intercambio de información sobre descripciones a efectos de controles discretos o específicos para hacer frente a un posible aumento de la amenaza que plantean algunas personas, implicadas en actividades terroristas o formas graves de delincuencia, lo cual requiere una intervención inmediata de las autoridades competentes. Es necesario indicar para los usuarios finales si un documento utilizado a efectos de viaje ha sido invalidado por las autoridades nacionales de expedición, a fin de garantizar la confiscación de dichos documentos. A fin de proporcionar instrucciones a los usuarios finales sobre la notificación acelerada y sobre los documentos invalidados utilizados a efectos de viaje, debe modificarse el apéndice 2.

| (7) | Deben revisarse algunos procedimientos detallados para armonizar las prácticas nacionales. Dado que las huellas dactilares y las fotografías se añadirán a las descripciones una vez que estén disponibles, o podrán adjuntarse a los formularios para su envío al Estado miembro informador, la disposición sobre el procedimiento SIRPIT y el apéndice 5 deben suprimirse. |
| --- | --- |

(7)

Deben revisarse algunos procedimientos detallados para armonizar las prácticas nacionales. Dado que las huellas dactilares y las fotografías se añadirán a las descripciones una vez que estén disponibles, o podrán adjuntarse a los formularios para su envío al Estado miembro informador, la disposición sobre el procedimiento SIRPIT y el apéndice 5 deben suprimirse.

| (8) | Las estadísticas sobre las intervenciones de la persona de contacto Sirene en cada Servicio Nacional Sirene deben ser recogidas para poder evaluar mejor su eficiencia. Con tal fin, debe modificarse el antiguo apéndice 6. |
| --- | --- |

(8)

Las estadísticas sobre las intervenciones de la persona de contacto Sirene en cada Servicio Nacional Sirene deben ser recogidas para poder evaluar mejor su eficiencia. Con tal fin, debe modificarse el antiguo apéndice 6.

| (9) | Las disposiciones que rigen la protección de los datos personales y la seguridad de los datos registrados en el SIS II figuran en el Reglamento (CE) no 1987/2006 y en la Decisión 2007/533/JAI. A falta de disposiciones específicas en el Reglamento (CE) no 1987/2006, la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (6) debe aplicarse al intercambio de información complementaria en relación con las descripciones basadas en el artículo 24 del Reglamento (CE) no 1987/2006. A falta de disposiciones específicas en la Decisión 2007/533/JAI, la Decisión Marco 2008/977/JAI del Consejo (7) debe aplicarse al intercambio de información complementaria en relación con todas las demás descripciones. |
| --- | --- |

(9)

Las disposiciones que rigen la protección de los datos personales y la seguridad de los datos registrados en el SIS II figuran en el Reglamento (CE) no 1987/2006 y en la Decisión 2007/533/JAI. A falta de disposiciones específicas en el Reglamento (CE) no 1987/2006, la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (6) debe aplicarse al intercambio de información complementaria en relación con las descripciones basadas en el artículo 24 del Reglamento (CE) no 1987/2006. A falta de disposiciones específicas en la Decisión 2007/533/JAI, la Decisión Marco 2008/977/JAI del Consejo (7) debe aplicarse al intercambio de información complementaria en relación con todas las demás descripciones.

| (10) | Dado que el Reglamento (CE) no 1987/2006 desarrolla el acervo de Schengen, Dinamarca, de conformidad con el artículo 5 del Protocolo sobre la posición de Dinamarca anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, notificó por carta de 15 de junio de 2007 la transposición de este acervo a su legislación nacional. Dinamarca participa en la Decisión 2007/533/JAI. Por lo tanto, está obligada a aplicar la presente Decisión. |
| --- | --- |

(10)

Dado que el Reglamento (CE) no 1987/2006 desarrolla el acervo de Schengen, Dinamarca, de conformidad con el artículo 5 del Protocolo sobre la posición de Dinamarca anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, notificó por carta de 15 de junio de 2007 la transposición de este acervo a su legislación nacional. Dinamarca participa en la Decisión 2007/533/JAI. Por lo tanto, está obligada a aplicar la presente Decisión.

| (11) | El Reino Unido participa en la presente Decisión en la medida en que no afecte al intercambio de información complementaria en relación con los artículos 24 y 25 del Reglamento (CE) no 1987/2006, de conformidad con el artículo 5 del Protocolo sobre el acervo de Schengen integrado en el marco de la Unión Europea anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y con el artículo 8, apartado 2, de la Decisión 2000/365/CE del Consejo (8). |
| --- | --- |

(11)

El Reino Unido participa en la presente Decisión en la medida en que no afecte al intercambio de información complementaria en relación con los artículos 24 y 25 del Reglamento (CE) no 1987/2006, de conformidad con el artículo 5 del Protocolo sobre el acervo de Schengen integrado en el marco de la Unión Europea anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y con el artículo 8, apartado 2, de la Decisión 2000/365/CE del Consejo (8).

| (12) | Irlanda participa en la presente Decisión en la medida en que no afecte al intercambio de información complementaria en relación con los artículos 24 y 25 del Reglamento (CE) no 1987/2006, de conformidad con el artículo 5 del Protocolo sobre el acervo de Schengen integrado en el marco de la Unión Europea anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y con el artículo 6, apartado 2, de la Decisión 2002/192/CE del Consejo (9). |
| --- | --- |

(12)

Irlanda participa en la presente Decisión en la medida en que no afecte al intercambio de información complementaria en relación con los artículos 24 y 25 del Reglamento (CE) no 1987/2006, de conformidad con el artículo 5 del Protocolo sobre el acervo de Schengen integrado en el marco de la Unión Europea anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y con el artículo 6, apartado 2, de la Decisión 2002/192/CE del Consejo (9).

| (13) | Por lo que respecta a Chipre, la presente Decisión constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o que está relacionado con él de otro modo, en el sentido del artículo 3, apartado 2, del Acta de adhesión de 2003. |
| --- | --- |

(13)

Por lo que respecta a Chipre, la presente Decisión constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o que está relacionado con él de otro modo, en el sentido del artículo 3, apartado 2, del Acta de adhesión de 2003.

| (14) | Por lo que respecta a Croacia, la presente Decisión constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o que está relacionado con él de otro modo, en el sentido del artículo 4, apartado 1, del Acta de adhesión de 2012. |
| --- | --- |

(14)

Por lo que respecta a Croacia, la presente Decisión constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o que está relacionado con él de otro modo, en el sentido del artículo 4, apartado 1, del Acta de adhesión de 2012.

| (15) | Por lo que respecta a Islandia y Noruega, la presente Decisión desarrolla disposiciones del acervo de Schengen, en el sentido del Acuerdo celebrado por el Consejo de la Unión Europea con la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen (10), que entran dentro del ámbito mencionado en el artículo 1, letra G, de la Decisión 1999/437/CE del Consejo (11). |
| --- | --- |

(15)

Por lo que respecta a Islandia y Noruega, la presente Decisión desarrolla disposiciones del acervo de Schengen, en el sentido del Acuerdo celebrado por el Consejo de la Unión Europea con la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen (10), que entran dentro del ámbito mencionado en el artículo 1, letra G, de la Decisión 1999/437/CE del Consejo (11).

| (16) | Por lo que respecta a Suiza, la presente Decisión desarrolla disposiciones del acervo de Schengen, en el sentido del Acuerdo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de la Confederación Suiza a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen (12), que entran dentro del ámbito mencionado en el artículo 1, letra G, de la Decisión 1999/437/CE, leído en relación con el artículo 4, apartado 1, de la Decisión 2004/860/CE del Consejo (13). |
| --- | --- |

(16)

Por lo que respecta a Suiza, la presente Decisión desarrolla disposiciones del acervo de Schengen, en el sentido del Acuerdo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de la Confederación Suiza a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen (12), que entran dentro del ámbito mencionado en el artículo 1, letra G, de la Decisión 1999/437/CE, leído en relación con el artículo 4, apartado 1, de la Decisión 2004/860/CE del Consejo (13).

| (17) | Por lo que respecta a Liechtenstein, la presente Decisión desarrolla disposiciones del acervo de Schengen, en el sentido del Protocolo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea, la Confederación Suiza y el Principado de Liechtenstein sobre la adhesión de Liechtenstein al Acuerdo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de la Confederación Suiza a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen (14), que entran dentro del ámbito mencionado en el artículo 1, punto G, de la Decisión 1999/437/CE del Consejo, leído en relación con el artículo 3 de la Decisión 2011/350/UE del Consejo (15). |
| --- | --- |

(17)

Por lo que respecta a Liechtenstein, la presente Decisión desarrolla disposiciones del acervo de Schengen, en el sentido del Protocolo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea, la Confederación Suiza y el Principado de Liechtenstein sobre la adhesión de Liechtenstein al Acuerdo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de la Confederación Suiza a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen (14), que entran dentro del ámbito mencionado en el artículo 1, punto G, de la Decisión 1999/437/CE del Consejo, leído en relación con el artículo 3 de la Decisión 2011/350/UE del Consejo (15).

| (18) | Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité establecido por el artículo 51 del Reglamento (CE) no 1987/2006 y el artículo 67 de la Decisión 2007/533/JAI. |
| --- | --- |

(18)

Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité establecido por el artículo 51 del Reglamento (CE) no 1987/2006 y el artículo 67 de la Decisión 2007/533/JAI.

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

El anexo de la Decisión de Ejecución 2013/115/UE se sustituye por el texto del anexo de la presente Decisión.

Artículo 2

El apéndice 2 del anexo de la Decisión de Ejecución 2013/115/UE se aplicará hasta el 31 de enero de 2015.

El apéndice 2 del anexo que figura en el anexo de la presente Decisión será aplicable a partir del 1 de febrero de 2015.

Artículo 3

Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.

Hecho en Bruselas, el 29 de enero de 2015.

Por la Comisión

Dimitris AVRAMOPOULOS

Miembro de la Comisión

---

(1)  DO L 381 de 28.12.2006, p. 4.

1

(2)  DO L 205 de 7.8.2007, p. 63.

2

(3)  Decisión 2008/333/CE de la Comisión, de 4 de marzo de 2008, por la que se adopta el Manual Sirene y otras medidas de ejecución para el Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II) (DO L 123 de 8.5.2008, p. 1).

3

(4)  Decisión 2008/334/JAI de la Comisión, de 4 de marzo de 2008, por la que se adopta el Manual Sirene y otras medidas de ejecución para el Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II) (DO L 123 de 8.5.2008, p. 39).

4

(5)  Decisión de Ejecución 2013/115/UE de la Comisión, de 26 de febrero de 2013, relativa al Manual Sirene y otras medidas de ejecución para el Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II) (DO L 71 de 14.3.2013, p. 1).

5

(6)  Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 1995, relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (DO L 281 de 23.11.1995, p. 31).

6

(7)  Decisión Marco 2008/977/JAI del Consejo, de 27 de noviembre de 2008, relativa a la protección de datos personales tratados en el marco de la cooperación policial y judicial en materia penal (DO L 350 de 30.12.2008, p. 60).

7

(8)  Decisión 2000/365/CE del Consejo, de 29 de mayo de 2000, sobre la solicitud del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen (DO L 131 de 1.6.2000, p. 43).

8

(9)  Decisión 2002/192/CE del Consejo, de 28 de febrero de 2002, sobre la solicitud de Irlanda de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen (DO L 64 de 7.3.2002, p. 20).

9

(10)  DO L 176 de 10.7.1999, p. 36.

10

(11)  Decisión 1999/437/CE del Consejo, de 17 de mayo de 1999, relativa a determinadas normas de desarrollo del Acuerdo celebrado por el Consejo de la Unión Europea con la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del Acervo de Schengen (DO L 176 de 10.7.1999, p. 31).

11

(12)  DO L 53 de 27.2.2008, p. 52.

12

(13)  Decisión 2004/860/CE del Consejo, de 25 de octubre de 2004, relativa a la firma, en nombre de la Comunidad Europea, y a la aplicación provisional de determinadas disposiciones del Acuerdo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y de la Confederación Suiza sobre la asociación de este Estado a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen (DO L 370 de 17.12.2004, p. 78).

13

(14)  DO L 160 de 18.6.2011, p. 21.

14

(15)  Decisión 2011/350/UE del Consejo, de 7 de marzo de 2011, relativa a la celebración, en nombre de la Unión Europea, del Protocolo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea, la Confederación Suiza y el Principado de Liechtenstein sobre la adhesión del Principado de Liechtenstein al Acuerdo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de la Confederación Suiza a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen, sobre la supresión de controles en las fronteras internas y la circulación de personas (DO L 160 de 18.6.2011, p. 19).

15

---

ANEXO

«ANEXO

El Manual Sirene y otras medidas de ejecución para el Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II)

ÍNDICE

| INTRODUCCIÓN | 82 |
| --- | --- |

| 1. | LOS SERVICIOS NACIONALES SIRENE Y LA INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA | 84 |
| --- | --- | --- |

1.

| 1.1. | Servicio Nacional Sirene | 84 |
| --- | --- | --- |

1.1.

| 1.2. | Manual Sirene | 84 |
| --- | --- | --- |

1.2.

| 1.3. | Apéndices del presente Manual Sirene | 84 |
| --- | --- | --- |

1.3.

| 1.4. | Catálogo de recomendaciones y prácticas más idóneas para la correcta aplicación del acervo de Schengen (Sistema de Información de Schengen) | 85 |
| --- | --- | --- |

1.4.

| 1.5. | Función de los Servicios Nacionales Sirene en la cooperación policial en la Unión Europea | 85 |
| --- | --- | --- |

1.5.

| 1.5.1. | Transferencia de datos e información complementaria del SIS II a terceros países u organizaciones internacionales | 85 |
| --- | --- | --- |

1.5.1.

| 1.6. | Relaciones entre los Servicios Nacionales Sirene y Europol | 85 |
| --- | --- | --- |

1.6.

| 1.7. | Relaciones entre los Servicios Nacionales Sirene y Eurojust | 85 |
| --- | --- | --- |

1.7.

| 1.8. | Relaciones entre los Servicios Nacionales Sirene e Interpol | 85 |
| --- | --- | --- |

1.8.

| 1.8.1. | Prioridad de las descripciones del SIS II sobre las de Interpol | 85 |
| --- | --- | --- |

1.8.1.

| 1.8.2. | Elección del canal de comunicación | 86 |
| --- | --- | --- |

1.8.2.

| 1.8.3. | Uso y distribución de las descripciones de Interpol en los países Schengen | 86 |
| --- | --- | --- |

1.8.3.

| 1.8.4. | Respuesta positiva y supresión de una descripción | 86 |
| --- | --- | --- |

1.8.4.

| 1.8.5. | Mejora de la cooperación entre los Servicios Nacionales Sirene y las Oficinas Centrales Nacionales (OCN) de Interpol | 86 |
| --- | --- | --- |

1.8.5.

| 1.9. | Normas | 86 |
| --- | --- | --- |

1.9.

| 1.9.1. | Disponibilidad | 86 |
| --- | --- | --- |

1.9.1.

| 1.9.2. | Continuidad | 86 |
| --- | --- | --- |

1.9.2.

| 1.9.3. | Confidencialidad | 86 |
| --- | --- | --- |

1.9.3.

| 1.9.4. | Accesibilidad | 86 |
| --- | --- | --- |

1.9.4.

| 1.10. | Comunicaciones | 86 |
| --- | --- | --- |

1.10.

| 1.10.1. | Lengua de comunicación | 86 |
| --- | --- | --- |

1.10.1.

| 1.10.2. | Intercambio de datos entre los Servicios Nacionales Sirene | 86 |
| --- | --- | --- |

1.10.2.

| 1.10.3. | Red, mensajes y buzones | 87 |
| --- | --- | --- |

1.10.3.

| 1.10.4. | Comunicación en circunstancias excepcionales | 87 |
| --- | --- | --- |

1.10.4.

| 1.11. | Directorio S i r e n e (SAB) | 87 |
| --- | --- | --- |

1.11.

| 1.12. | Sistema de flujo de trabajo Sirene | 88 |
| --- | --- | --- |

1.12.

| 1.13. | Plazos de respuesta | 88 |
| --- | --- | --- |

1.13.

| 1.13.1. | Indicación de la urgencia en los formularios Sirene, incluida la comunicación urgente de una respuesta positiva | 88 |
| --- | --- | --- |

1.13.1.

| 1.14. | Normas de transliteración/de transcripción | 88 |
| --- | --- | --- |

1.14.

| 1.15. | Calidad de los datos | 88 |
| --- | --- | --- |

1.15.

| 1.16. | Ficheros | 88 |
| --- | --- | --- |

1.16.

| 1.17. | Personal | 89 |
| --- | --- | --- |

1.17.

| 1.17.1. | Jefes de los Servicios Nacionales Sirene | 89 |
| --- | --- | --- |

1.17.1.

| 1.17.2. | Persona de contacto Sirene (SIRCoP) | 89 |
| --- | --- | --- |

1.17.2.

| 1.17.3. | Conocimientos | 89 |
| --- | --- | --- |

1.17.3.

| 1.17.4. | Formación | 90 |
| --- | --- | --- |

1.17.4.

| 1.17.5. | Intercambio de personal | 90 |
| --- | --- | --- |

1.17.5.

| 2. | PROCEDIMIENTOS GENERALES | 90 |
| --- | --- | --- |

2.

| 2.1. | Definiciones | 90 |
| --- | --- | --- |

2.1.

| 2.2. | Descripciones múltiples (artículo 34, apartado 6, del Reglamento SIS II y artículo 49, apartado 6, de la Decisión SIS II) | 91 |
| --- | --- | --- |

2.2.

| 2.2.1. | Compatibilidad de las descripciones | 91 |
| --- | --- | --- |

2.2.1.

| 2.2.2. | Orden de prioridad de las descripciones | 92 |
| --- | --- | --- |

2.2.2.

| 2.2.3. | Control de la incompatibilidad e introducción de descripciones múltiples | 93 |
| --- | --- | --- |

2.2.3.

| 2.2.4. | Situación especial para el Reino Unido e Irlanda | 94 |
| --- | --- | --- |

2.2.4.

| 2.3. | Intercambio de información en caso de respuesta positiva | 94 |
| --- | --- | --- |

2.3.

| 2.4. | Imposibilidad de seguir el procedimiento habitual tras la obtención de una respuesta positiva (artículo 48 de la Decisión SIS II y artículo 33 del Reglamento SIS II) | 95 |
| --- | --- | --- |

2.4.

| 2.5. | Tratamiento de la información para fines distintos de aquellos para los que se introdujo en el SIS II (artículo 46, apartado 5 de la Decisión SIS II) | 95 |
| --- | --- | --- |

2.5.

| 2.6. | Introducción de indicaciones | 96 |
| --- | --- | --- |

2.6.

| 2.6.1. | Introducción | 96 |
| --- | --- | --- |

2.6.1.

| 2.6.2. | Consulta a los Estados miembros para añadir una indicación | 96 |
| --- | --- | --- |

2.6.2.

| 2.6.3. | Solicitud de supresión de una indicación | 96 |
| --- | --- | --- |

2.6.3.

| 2.7. | Datos erróneos de hecho o de derecho (artículo 34 del Reglamento SIS II y artículo 49 de la Decisión SIS II) | 97 |
| --- | --- | --- |

2.7.

| 2.8. | Derecho de acceso y rectificación (artículos 41 del Reglamento SIS II y 58 de la Decisión SIS II) | 97 |
| --- | --- | --- |

2.8.

| 2.8.1. | Peticiones de acceso o de rectificación de datos | 97 |
| --- | --- | --- |

2.8.1.

| 2.8.2. | Intercambio de información sobre solicitudes de acceso a descripciones introducidas por otros Estados miembros | 97 |
| --- | --- | --- |

2.8.2.

| 2.8.3. | Intercambio de información sobre las solicitudes de rectificación o supresión de datos introducidos por otros Estados miembros | 98 |
| --- | --- | --- |

2.8.3.

| 2.9. | Supresión de una descripción cuando dejan de cumplirse las condiciones para mantenerla | 98 |
| --- | --- | --- |

2.9.

| 2.10. | Introducción de nombres propios | 98 |
| --- | --- | --- |

2.10.

| 2.11. | Distintas categorías de identidad | 98 |
| --- | --- | --- |

2.11.

| 2.11.1. | Usurpación de identidad (artículo 36 del Reglamento SIS II y artículo 51 de la Decisión SIS II) | 98 |
| --- | --- | --- |

2.11.1.

| 2.11.2. | Introducción de un alias | 99 |
| --- | --- | --- |

2.11.2.

| 2.11.3. | Información complementaria para averiguar la identidad de una persona | 99 |
| --- | --- | --- |

2.11.3.

| 2.12. | Intercambio de información en caso de conexión entre descripciones | 99 |
| --- | --- | --- |

2.12.

| 2.12.1. | Normas operativas | 100 |
| --- | --- | --- |

2.12.1.

| 2.13. | Formato y calidad de los datos biométricos en SIS II | 100 |
| --- | --- | --- |

2.13.

| 2.13.1. | Uso posterior de los datos intercambiados, incluido el archivo | 100 |
| --- | --- | --- |

2.13.1.

| 2.13.2. | Intercambio de huellas dactilares y fotografías | 100 |
| --- | --- | --- |

2.13.2.

| 2.13.3. | Requisitos técnicos | 100 |
| --- | --- | --- |

2.13.3.

| 2.13.4. | Formato y calidad de los datos biométricos | 100 |
| --- | --- | --- |

2.13.4.

| 2.14. | Tipos especiales de búsqueda | 101 |
| --- | --- | --- |

2.14.

| 2.14.1. | Búsqueda geográfica | 101 |
| --- | --- | --- |

2.14.1.

| 2.14.2. | Participación de unidades especiales de policía en búsquedas focalizadas (ELAF) | 101 |
| --- | --- | --- |

2.14.2.

| 3. | DESCRIPCIONES RELATIVAS A PERSONAS BUSCADAS PARA SU DETENCIÓN A EFECTOS DE ENTREGA O EXTRADICIÓN (ARTÍCULO 26 DE LA DECISIÓN SIS II) | 101 |
| --- | --- | --- |

3.

| 3.1. | Introducción de una descripción | 101 |
| --- | --- | --- |

3.1.

| 3.2. | Descripciones múltiples | 102 |
| --- | --- | --- |

3.2.

| 3.3. | Usurpación de identidad | 102 |
| --- | --- | --- |

3.3.

| 3.4. | Introducción de un alias | 102 |
| --- | --- | --- |

3.4.

| 3.5. | Envío de información complementaria a los Estados miembros | 102 |
| --- | --- | --- |

3.5.

| 3.5.1. | Información complementaria que deberá enviarse en relación con la detención preventiva | 102 |
| --- | --- | --- |

3.5.1.

| 3.6. | Introducción de una indicación | 103 |
| --- | --- | --- |

3.6.

| 3.6.1. | Solicitud de introducción sistemática de una indicación en las descripciones de personas buscadas para su detención a efectos de extradición cuando no se aplica la Decisión Marco 2002/584/JAI | 103 |
| --- | --- | --- |

3.6.1.

| 3.7. | Actuación de los Servicios Nacionales Sirene al recibir una descripción para la detención | 103 |
| --- | --- | --- |

3.7.

| 3.8. | Intercambio de información en caso de respuesta positiva | 103 |
| --- | --- | --- |

3.8.

| 3.9. | Intercambio de información complementaria sobre la entrega o la extradición | 104 |
| --- | --- | --- |

3.9.

| 3.10. | Intercambio de información complementaria sobre el tránsito a través de otro Estado miembro | 104 |
| --- | --- | --- |

3.10.

| 3.11. | Supresión de descripciones en el momento de la entrega o la extradición | 104 |
| --- | --- | --- |

3.11.

| 4. | DESCRIPCIONES PARA LA DENEGACIÓN DE ENTRADA O DE ESTANCIA (ARTÍCULO 24 DEL REGLAMENTO SIS II) | 104 |
| --- | --- | --- |

4.

| 4.1. | Introducción de una descripción | 104 |
| --- | --- | --- |

4.1.

| 4.2. | Descripciones múltiples | 105 |
| --- | --- | --- |

4.2.

| 4.3. | Usurpación de identidad | 105 |
| --- | --- | --- |

4.3.

| 4.4. | Introducción de un alias | 105 |
| --- | --- | --- |

4.4.

| 4.5. | Intercambio de información durante la expedición de permisos de residencia o visados | 105 |
| --- | --- | --- |

4.5.

| 4.5.1. | Procedimiento a seguir en los casos previstos en el artículo 5, apartado 4, letra a) | 106 |
| --- | --- | --- |

4.5.1.

| 4.5.2. | Procedimiento a seguir en los casos previstos en el artículo 5, apartado 4, letra c) | 107 |
| --- | --- | --- |

4.5.2.

| 4.6. | Normas comunes relativas a los procedimientos mencionados en la sección 4.5 | 107 |
| --- | --- | --- |

4.6.

| 4.7. | Intercambio de información a raíz de una respuesta positiva y durante la denegación de entrada o la expulsión del espacio Schengen | 107 |
| --- | --- | --- |

4.7.

| 4.8. | Intercambio de información a raíz de una respuesta positiva sobre un nacional de un tercer país que disfrute del derecho de libre circulación | 108 |
| --- | --- | --- |

4.8.

| 4.9. | Intercambio de información cuando, en ausencia de respuesta positiva, un Estado miembro descubre la existencia de una descripción para la denegación de entrada a un nacional de un tercer país que disfruta del derecho de libre circulación | 109 |
| --- | --- | --- |

4.9.

| 4.10. | Supresión de descripciones para la denegación de entrada o de estancia | 109 |
| --- | --- | --- |

4.10.

| 5. | DESCRIPCIONES RELATIVAS A PERSONAS DESAPARECIDAS (ARTÍCULO 32 DE LA DECISIÓN SIS II) | 109 |
| --- | --- | --- |

5.

| 5.1. | Descripciones múltiples | 109 |
| --- | --- | --- |

5.1.

| 5.2. | Usurpación de identidad | 109 |
| --- | --- | --- |

5.2.

| 5.3. | Introducción de un alias | 109 |
| --- | --- | --- |

5.3.

| 5.4. | Introducción de una indicación | 109 |
| --- | --- | --- |

5.4.

| 5.5. | Facilitar información descriptiva detallada sobre menores desaparecidos y otras personas declaradas en situación de riesgo | 109 |
| --- | --- | --- |

5.5.

| 5.6. | Intercambio de información en caso de respuesta positiva | 110 |
| --- | --- | --- |

5.6.

| 5.7. | Supresión de las descripciones sobre personas desaparecidas | 111 |
| --- | --- | --- |

5.7.

| 5.7.1. | Menores | 111 |
| --- | --- | --- |

5.7.1.

| 5.7.2. | Adultos para los que no se exigen medidas de protección | 111 |
| --- | --- | --- |

5.7.2.

| 5.7.3. | Adultos para los que se exigen medidas de protección | 111 |
| --- | --- | --- |

5.7.3.

| 6. | DESCRIPCIONES RELATIVAS A PERSONAS CUYA PRESENCIA SE NECESITA PARA QUE PRESTEN ASISTENCIA EN UN PROCEDIMIENTO JUDICIAL (ARTÍCULO 34 DE LA DECISIÓN SIS II) | 111 |
| --- | --- | --- |

6.

| 6.1. | Descripciones múltiples | 111 |
| --- | --- | --- |

6.1.

| 6.2. | Usurpación de identidad | 111 |
| --- | --- | --- |

6.2.

| 6.3. | Introducción de un alias | 112 |
| --- | --- | --- |

6.3.

| 6.4. | Intercambio de información en caso de respuesta positiva | 112 |
| --- | --- | --- |

6.4.

| 6.5. | Supresión de descripciones de personas cuya presencia se necesita para que presten asistencia en un procedimiento judicial | 112 |
| --- | --- | --- |

6.5.

| 7. | DESCRIPCIONES A EFECTOS DE CONTROLES DISCRETOS O DE CONTROLES ESPECÍFICOS (ARTÍCULO 36 DE LA DECISIÓN SIS II) | 112 |
| --- | --- | --- |

7.

| 7.1. | Descripciones múltiples | 112 |
| --- | --- | --- |

7.1.

| 7.2. | Usurpación de identidad | 112 |
| --- | --- | --- |

7.2.

| 7.3. | Introducción de un alias | 112 |
| --- | --- | --- |

7.3.

| 7.4. | Información de otros Estados miembros al introducir descripciones | 112 |
| --- | --- | --- |

7.4.

| 7.5. | Introducción de una indicación | 113 |
| --- | --- | --- |

7.5.

| 7.6. | Intercambio de información en caso de respuesta positiva | 113 |
| --- | --- | --- |

7.6.

| 7.7. | Supresión de descripciones a efectos de controles discretos y específicos | 113 |
| --- | --- | --- |

7.7.

| 7.8. | Captación automática de matrículas (CAM) | 113 |
| --- | --- | --- |

7.8.

| 8. | DESCRIPCIONES DE OBJETOS PARA SU INCAUTACIÓN O UTILIZACIÓN COMO PRUEBAS (ARTÍCULO 38 DE LA DECISIÓN SIS II) | 113 |
| --- | --- | --- |

8.

| 8.1. | Descripciones múltiples | 113 |
| --- | --- | --- |

8.1.

| 8.2. | Descripciones de vehículos | 113 |
| --- | --- | --- |

8.2.

| 8.2.1. | Comprobación de la existencia de descripciones múltiples relativas a un vehículo | 113 |
| --- | --- | --- |

8.2.1.

| 8.2.2. | NIV repetidos | 114 |
| --- | --- | --- |

8.2.2.

| 8.3. | Intercambio de información en caso de respuesta positiva | 115 |
| --- | --- | --- |

8.3.

| 8.4. | Supresión de descripciones de objetos para su incautación o utilización como pruebas en un proceso penal | 115 |
| --- | --- | --- |

8.4.

| 9. | CAPTACIÓN AUTOMÁTICA DE MATRÍCULAS (CAM) | 115 |
| --- | --- | --- |

9.

| 10. | ESTADÍSTICAS | 116 |
| --- | --- | --- |

10.

INTRODUCCIÓN

El espacio Schengen

El 14 de junio de 1985, los Gobiernos del Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, la República Francesa, el Gran Ducado de Luxemburgo y el Reino de los Países Bajos firmaron en el pequeño pueblo luxemburgués de Schengen un acuerdo cuyo objetivo era permitir “[...] el libre paso de las fronteras interiores para todos los nacionales de los Estados miembros y [...] la libre circulación de mercancías y servicios”.

El 19 de junio de 1990 fue firmado el Convenio de Aplicación del Acuerdo de Schengen (1) por los cinco Estados miembros fundadores, al que posteriormente se adhirieron la República Italiana el 27 de noviembre de 1990, el Reino de España y la República Portuguesa el 25 de junio de 1991, la República Helénica el 6 de noviembre de 1992, la República de Austria el 28 de abril de 1995 y el Reino de Dinamarca, el Reino de Suecia y la República de Finlandia el 19 de diciembre de 1996.

Posteriormente, a partir del 26 de marzo de 1995, el acervo de Schengen se aplicó plenamente en Bélgica, Alemania, Francia, Luxemburgo, los Países Bajos, España y Portugal (2). A partir del 31 de marzo de 1998, en Austria e Italia (3); a partir del 26 de marzo de 2000 en Grecia (4); y finalmente, a partir del 25 de marzo de 2001, el acervo de Schengen era íntegramente aplicable en Noruega, Islandia, Suecia, Dinamarca y Finlandia (5).

El Reino Unido e Irlanda solamente participan en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen, de conformidad con la Decisión 2000/365/CE y la Decisión 2002/192/CE, respectivamente.

En el caso del Reino Unido, las disposiciones en las que el Reino Unido ha deseado participar (con la excepción del SIS) son aplicables a partir del 1 de enero de 2005 (6).

En 1999 se incorporó el acervo de Schengen al marco jurídico de la Unión Europea mediante una serie de protocolos adjuntos al Tratado de Ámsterdam (7). El 12 de mayo de 1999 se aprobó una Decisión del Consejo por la que se especificaba, de conformidad con las disposiciones pertinentes del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y del Tratado de la Unión Europea, la base jurídica de cada una de las disposiciones o decisiones que constituyen el acervo de Schengen.

A partir del 1 de mayo de 2004, las disposiciones del acervo de Schengen integradas en el marco de la Unión Europea por el Protocolo anexo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea (denominado en lo sucesivo “el Protocolo de Schengen”) y los actos que lo desarrollan o están relacionados con él de otro modo son vinculantes para la República Checa, la República de Estonia, la República de Letonia, la República de Lituania, Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República de Eslovaquia. Estos Estados miembros se convirtieron en miembros de pleno derecho del espacio Schengen el 21 de diciembre de 2007.

Chipre es parte signataria del Convenio de Aplicación del Acuerdo de Schengen, pero disfruta de una excepción con arreglo a su Acta de adhesión de 2003.

La República de Bulgaria y Rumanía se adhirieron a la Unión Europea el 1 de enero de 2007; a partir de esa fecha, el acervo de Schengen y los actos que lo desarrollan o están relacionados con él de otro modo son vinculantes para estos países, con la excepción que disponen sus Actas de Adhesión de 2005.

El 1 de julio de 2013, Croacia ingresó en la Unión Europea. Aplica el acervo de Schengen, con la excepción establecida en el Acta de adhesión de 2011.

Algunas disposiciones del acervo de Schengen se aplican a partir de la adhesión de los nuevos Estados miembros a la UE. Otras disposiciones únicamente se aplicarán en estos Estados miembros con arreglo a una Decisión del Consejo a tal efecto. Por último, el Consejo adopta una decisión sobre la supresión de los controles fronterizos, después de verificar que en el Estado miembro de que se trate se cumplen las condiciones necesarias para la aplicación de todas las partes del acervo en cuestión, de conformidad con los procedimientos de evaluación de Schengen aplicables y previa consulta al Parlamento Europeo.

Otros países europeos se han adherido al espacio Schengen. El Reino de Noruega y la República de Islandia celebraron un Acuerdo de Asociación con los Estados miembros el 18 de mayo de 1999 (8) para quedar asociados a este Convenio.

En 2004, la Confederación Suiza firmó un Acuerdo con la Unión Europea y la Comunidad Europea referente a su asociación a la ejecución, la aplicación y el desarrollo del acervo de Schengen (9), en virtud del cual se convirtió en miembro del espacio Schengen a partir del 12 de diciembre de 2008.

Sobre la base del Protocolo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea, la Confederación Suiza y el Principado de Liechtenstein sobre la adhesión del Principado de Liechtenstein al Acuerdo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de la Confederación Suiza a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen (10), firmado en 2008, el Principado de Liechtenstein se convirtió en miembro del espacio Schengen el 19 de diciembre de 2011.

El Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II)

El SIS II, creado en virtud del Reglamento (CE) no 1987/2006 y de la Decisión 2007/533/JAI del Consejo (Decisión SIS II), relativa al establecimiento, funcionamiento y utilización del Sistema de Información de segunda generación (SIS II) (en lo sucesivo denominados conjuntamente: “los instrumentos jurídicos del SIS II”), así como del Reglamento (CE) no 1986/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo (11), constituye un sistema de información común que permite a las autoridades competentes de los Estados miembros cooperar intercambiando información, y constituye un instrumento esencial para la aplicación de las disposiciones del acervo de Schengen que se han integrado en el marco de la Unión Europea. La aplicación de estos instrumentos, a partir del 9 de abril de 2013, derogó el título IV del Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen. El SIS II sustituye al Sistema de Información de Schengen de primera generación que comenzó a funcionar en 1995 y se amplió en 2005 y 2007.

La finalidad del SIS II, según lo establecido en el artículo 1 de los instrumentos jurídicos del SIS II, es “[...] garantizar un alto nivel de seguridad en el espacio de libertad, seguridad y justicia de la Unión Europea, incluidos el mantenimiento de la seguridad pública y del orden público y la salvaguardia de la seguridad en el territorio de los Estados miembros, y aplicar las disposiciones del título IV de la Tercera parte del Tratado CE relativas a la circulación de personas en dicho territorio, con la ayuda de la información transmitida por este sistema.”

Con arreglo a los instrumentos jurídicos del SIS II, a través de un procedimiento de consulta automatizado, el SIS II permitirá el acceso a descripciones de personas y objetos a las siguientes autoridades:

| a) | autoridades responsables de los controles fronterizos, de conformidad con el Reglamento (CE) no 562/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo (12); |
| --- | --- |

a)

autoridades responsables de los controles fronterizos, de conformidad con el Reglamento (CE) no 562/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo (12);

| b) | autoridades que coordinan y realizan los controles policiales y aduaneros en el interior del país; |
| --- | --- |

b)

autoridades que coordinan y realizan los controles policiales y aduaneros en el interior del país;

| c) | autoridades judiciales nacionales y autoridades responsables de su coordinación; |
| --- | --- |

c)

autoridades judiciales nacionales y autoridades responsables de su coordinación;

| d) | autoridades responsables de la expedición de visados, autoridades centrales responsables del examen de las solicitudes de visado, y autoridades responsables de la expedición de permisos de residencia y de la administración de la legislación referente a los nacionales de terceros país en el contexto de la aplicación de la normativa de la Unión sobre la circulación de personas; |
| --- | --- |

d)

autoridades responsables de la expedición de visados, autoridades centrales responsables del examen de las solicitudes de visado, y autoridades responsables de la expedición de permisos de residencia y de la administración de la legislación referente a los nacionales de terceros país en el contexto de la aplicación de la normativa de la Unión sobre la circulación de personas;

| e) | autoridades responsables de la expedición de los certificados de matriculación de vehículos [de conformidad con el Reglamento (CE) no 1986/2006. |
| --- | --- |

e)

autoridades responsables de la expedición de los certificados de matriculación de vehículos [de conformidad con el Reglamento (CE) no 1986/2006.

De conformidad con la Decisión SIS II, Europol y Eurojust también tienen acceso a determinadas categorías de descripciones.

El SIS II está integrado por los siguientes componentes:

| 1. | un sistema central (SIS II Central) compuesto por:






  a) | una unidad de apoyo técnico (CS-SIS) que contiene una base de datos (base de datos del SIS II); |
| --- | --- | --- |

1.

un sistema central (SIS II Central) compuesto por:

a)

una unidad de apoyo técnico (CS-SIS) que contiene una base de datos (base de datos del SIS II);

| b) | una interfaz nacional uniforme (NI-SIS); |
| --- | --- |

b)

una interfaz nacional uniforme (NI-SIS);

| 2. | un sistema nacional (N.SIS II) en cada Estado miembro, compuesto por los sistemas de datos nacionales que se comunican con el SIS Central II. El N.SIS II puede contener un fichero de datos (copia nacional) que incluya una copia total o parcial de la base de datos del SIS II; |
| --- | --- |

2.

un sistema nacional (N.SIS II) en cada Estado miembro, compuesto por los sistemas de datos nacionales que se comunican con el SIS Central II. El N.SIS II puede contener un fichero de datos (copia nacional) que incluya una copia total o parcial de la base de datos del SIS II;

| 3. | una infraestructura de comunicación entre la CS-SIS y la NI-SIS que provee una red virtual codificada dedicada a los datos del SIS II y al intercambio de datos entre los Servicios Nacionales Sirene que se define más adelante. |
| --- | --- |

3.

una infraestructura de comunicación entre la CS-SIS y la NI-SIS que provee una red virtual codificada dedicada a los datos del SIS II y al intercambio de datos entre los Servicios Nacionales Sirene que se define más adelante.

1.   LOS SERVICIOS NACIONALES SIRENE Y LA INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA

1.1.   Servicio Nacional Sirene

El SIS II solo contiene la información imprescindible (es decir, las descripciones) para identificar a una persona o un objeto y tomar las medidas necesarias. Con arreglo a los instrumentos jurídicos del SIS II, los Estados miembros también intercambiarán, bilateral o multilateralmente, la información complementaria sobre las descripciones que sea necesaria para la aplicación de determinadas disposiciones previstas en los instrumentos jurídicos del SIS II y para el correcto funcionamiento del SIS II.

A la estructura creada para proceder al intercambio de información complementaria se le denomina “Sirene”, que corresponde a las siglas de la definición de la estructura en inglés: Supplementary Information Request at the National Entries (solicitud de información complementaria a la entrada nacional).

Cada uno de los Estados miembros creará un “Servicio Nacional Sirene” de conformidad con una disposición común (artículo 7, apartado 2) de los instrumentos jurídicos del SIS II, que servirá de punto de contacto único para los demás Estados miembros, permanentemente operativo las 24 horas del día, todos los días de la semana, con el fin de intercambiar información complementaria sobre la introducción de descripciones y de permitir tomar las medidas adecuadas en caso de que personas y objetos que se hayan introducido en el SIS II sean localizados tras la obtención de una respuesta positiva. Entre las actividades principales de los servicios nacionales Sirene (13) figura el asegurar el intercambio de toda la información complementaria de conformidad con las disposiciones del presente Manual Sirene, tal como prevé el artículo 8 común de los instrumentos jurídicos del SIS II para los fines siguientes:

| a) | que los Estados miembros puedan consultarse o informarse entre sí al introducir una descripción (por ejemplo al introducir descripciones con vistas a una detención); |
| --- | --- |

a)

que los Estados miembros puedan consultarse o informarse entre sí al introducir una descripción (por ejemplo al introducir descripciones con vistas a una detención);

| b) | tras la obtención de una respuesta positiva, emprender la acción adecuada (por ejemplo, descubrir una descripción); |
| --- | --- |

b)

tras la obtención de una respuesta positiva, emprender la acción adecuada (por ejemplo, descubrir una descripción);

| c) | cuando no pueda realizarse la acción requerida (por ejemplo, cuando se introduzca una indicación de validez); |
| --- | --- |

c)

cuando no pueda realizarse la acción requerida (por ejemplo, cuando se introduzca una indicación de validez);

| d) | al tratar de la calidad de los datos del SIS II (por ejemplo, datos introducidos ilegalmente o inexactos de hecho), incluida la validación de las descripciones emitidas y la verificación de las descripciones recibidas, cuando así lo prevea la legislación nacional; |
| --- | --- |

d)

al tratar de la calidad de los datos del SIS II (por ejemplo, datos introducidos ilegalmente o inexactos de hecho), incluida la validación de las descripciones emitidas y la verificación de las descripciones recibidas, cuando así lo prevea la legislación nacional;

| e) | al tratar de la compatibilidad y prioridad de las descripciones (por ejemplo, al comprobar la existencia de una descripción múltiple); |
| --- | --- |

e)

al tratar de la compatibilidad y prioridad de las descripciones (por ejemplo, al comprobar la existencia de una descripción múltiple);

| f) | al tratar de los derechos de los interesados, en particular el derecho de acceso a los datos. |
| --- | --- |

f)

al tratar de los derechos de los interesados, en particular el derecho de acceso a los datos.

Se insta a los Estados miembros a organizar de forma estructurada todos los organismos nacionales responsables de la cooperación policial internacional, incluidos los Servicios Nacionales Sirene, con el fin de evitar conflictos de competencias y la duplicación del trabajo.

1.2.   Manual Sirene

El Manual Sirene es un conjunto de instrucciones que describen en detalle las normas y los procedimientos que regulan el intercambio bilateral y multilateral de la información complementaria.

1.3.   Apéndices del presente Manual Sirene

Dado que algunas normas de carácter técnico tienen un impacto directo en el trabajo de los usuarios en los Estados miembros, incluidos los Servicios Nacionales Sirene, es conveniente incluir dichas normas en el Manual Sirene. Por lo tanto, los apéndices del presente Manual recogen, entre otras cosas, normas de transcripción, cuadros de códigos, formas de comunicación de la información complementaria y otras medidas técnicas de ejecución del tratamiento de datos.

1.4.   Catálogo de recomendaciones y prácticas más idóneas para la correcta aplicación del acervo de Schengen (Sistema de Información de Schengen)

El catálogo ofrece a los Estados miembros recomendaciones jurídicamente no vinculantes y las prácticas más idóneas a la luz de la experiencia. Sirve además de instrumento de referencia para la evaluación de la correcta aplicación de los instrumentos jurídicos del SIS II. Por consiguiente, deberá seguirse siempre que sea posible.

1.5.   Función de los Servicios Nacionales Sirene en la cooperación policial en la Unión Europea

El intercambio de información complementaria no afectará a las funciones atribuidas a los Servicios Nacionales Sirene en materia de cooperación policial internacional por la normativa nacional de aplicación de otros instrumentos jurídicos de la Unión Europea.

Podrán confiarse cometidos adicionales a los Servicios Nacionales Sirene mediante la normativa nacional de aplicación de la Decisión Marco 2006/960/JAI, los artículos 39 y 46 del Convenio de Schengen, en la medida en que no hayan sido sustituidos por la Decisión Marco 2006/960/JAI, los artículos 40 o 41 del Convenio de Schengen, o si la información corresponde al ámbito de la asistencia judicial mutua.

Cuando un Servicio Nacional Sirene reciba de otro Servicio Nacional Sirene una solicitud que esté fuera de su competencia según el Derecho nacional, deberá transmitirla inmediatamente a la autoridad competente e informar de ello al Servicio Nacional Sirene requirente. Si fuera preciso, prestará ayuda al Servicio Nacional Sirene requirente para facilitar la comunicación.

1.5.1.   Transferencia de datos e información complementaria del SIS II a terceros países u organizaciones internacionales

Según el artículo 39 del Reglamento SIS II y el artículo 54 de la Decisión SIS II, los datos tratados en el SIS II en virtud de estos dos instrumentos jurídicos no se transferirán a terceros países ni a organizaciones internacionales ni se pondrán a disposición de estos. Esta prohibición se aplicará a la transmisión de información complementaria a terceros países u organizaciones internacionales. El artículo 55 de la Decisión SIS II establece una excepción a esta regla general por lo que respecta al intercambio de datos con Interpol sobre los pasaportes robados, sustraídos, extraviados o anulados, en las condiciones fijadas en este artículo.

1.6.   Relaciones entre los Servicios Nacionales Sirene y Europol

Europol tiene derecho de acceso a y de consulta directa de los datos introducidos en el SIS II, de conformidad con los artículos 26, 36 y 38 de la Decisión SIS II. Europol podrá pedir más información a los Estados miembros en cuestión de conformidad con lo dispuesto en la Decisión Europol (14). De conformidad con la legislación nacional, se recomienda encarecidamente la cooperación con la unidad nacional de Europol para garantizar que el Servicio Nacional Sirene sea informado de cualquier intercambio de información complementaria entre Europol y la unidad nacional de Europol en relación con las descripciones del SIS II. En casos excepcionales en que la comunicación a nivel nacional de las descripciones del SIS II la efectúe la unidad nacional de Europol, todas las partes de la comunicación, especialmente el Servicio Nacional Sirene, deberían tener conocimiento de este hecho para evitar cualquier confusión.

1.7.   Relaciones entre los Servicios Nacionales Sirene y Eurojust

Los miembros nacionales de Eurojust y sus asistentes tienen derecho a acceder y realizar consultas de datos directamente en el SIS II con arreglo a los artículos 26, 32, 34 y 38 de la Decisión SIS II. De conformidad con la legislación nacional, se establecerá una cooperación con ellos para garantizar el intercambio fluido de información en caso de respuesta positiva. En particular, el Servicio Nacional Sirene debería ser el punto de contacto para los miembros nacionales de Eurojust y sus asistentes en lo que respecta a la información complementaria relativa a las descripciones contenidas en el SIS II.

1.8.   Relaciones entre los Servicios Nacionales Sirene e Interpol
   (15)

La función del SIS II no es sustituir ni reproducir la función de Interpol. Aunque las tareas pueden coincidir, los principios rectores de actuación y cooperación entre los Estados miembros de Schengen difieren sustancialmente de las tareas de Interpol. Por lo tanto, es necesario establecer normas de cooperación entre los Servicios Nacionales Sirene y las Oficinas Centrales Nacionales (OCN) a nivel nacional.

Se aplicarán los siguientes principios:

1.8.1.   Prioridad de las descripciones del SIS II sobre las de Interpol

En lo que respecta a las descripciones introducidas por los Estados miembros, las descripciones del SIS II y el intercambio de cualquier información sobre dichas descripciones tendrán siempre prioridad sobre las descripciones y la información intercambiada a través de Interpol. Ello será de máxima importancia cuando no coincidan las descripciones de uno y otro.

1.8.2.   Elección del canal de comunicación

Se respetará el principio de prioridad de las descripciones de Schengen sobre las de Interpol introducidas por los Estados miembros, y se garantizará que las Oficinas Centrales Nacionales (OCN) de los Estados miembros cumplan este precepto. Una vez creada una descripción en el SIS II, corresponderá a los Servicios Nacionales Sirene comunicar cualquier información relacionada con la misma, el motivo de su creación y la ejecución de la acción requerida. Si un Estado miembro desea cambiar de canal de comunicación, deberá consultar antes a los demás Estados miembros, pero solo será posible realizar dicho cambio de canal en casos específicos.

1.8.3.   Uso y distribución de las descripciones de Interpol en los países Schengen

Habida cuenta de la prioridad de las descripciones del SIS II sobre las de Interpol, el uso de estas se restringirá a casos excepcionales, por ejemplo, cuando no esté previsto en instrumentos jurídicos del SIS II o no sea posible desde el punto de vista técnico crear una descripción en el SIS II o cuando no se disponga de toda la información necesaria para crearla. Deberán evitarse las descripciones paralelas en el SIS II e Interpol en el espacio Schengen. Las descripciones difundidas por Interpol que abarquen asimismo el espacio Schengen o parte de este deberán mencionar el texto siguiente: “A excepción de los Estados Schengen”.

1.8.4.   Respuesta positiva y supresión de una descripción

A fin de garantizar la función del sistema Sirene como coordinador de la verificación de la calidad de la información introducida en el SIS II, los Estados miembros velarán por que los Servicios Nacionales Sirene y las Oficinas Centrales Nacionales (OCN) de Interpol se mantengan mutuamente informados de las respuestas positivas y de la supresión de descripciones.

1.8.5.   Mejora de la cooperación entre los Servicios Nacionales Sirene y las Oficinas Centrales Nacionales (OCN) de Interpol

De conformidad con la legislación nacional, corresponderá a cada Estado miembro tomar las medidas que considere oportunas para garantizar la efectividad del intercambio de información a nivel nacional entre su Servicio Nacional Sirene y las Oficinas Centrales Nacionales (OCN) de Interpol.

1.9.   Normas

Las normas que regulan la cooperación a través de los Servicios Nacionales Sirene son las siguientes:

1.9.1.   Disponibilidad

Cada Servicio Nacional Sirene estará operativo las 24 horas del día, todos los días de la semana, con el fin de poder reaccionar dentro del plazo tal como se exige en el punto 1.13. También se podrá acceder al asesoramiento técnico y jurídico, al apoyo y a la búsqueda de soluciones las 24 horas del día, todos los días de la semana.

1.9.2.   Continuidad

Cada Servicio Nacional Sirene creará una estructura interna que garantice la continuidad de la gestión, del personal y de la infraestructura técnica.

1.9.3.   Confidencialidad

De conformidad con el artículo 11 de los instrumentos jurídicos del SIS II, se aplicarán las normas nacionales sobre el secreto profesional u otras obligaciones equivalentes de confidencialidad a todo el personal que trabaje en los Servicios Nacionales Sirene. Esta obligación seguirá siendo aplicable después del cese en el cargo o el empleo de los miembros de dicho personal.

1.9.4.   Accesibilidad

Para cumplir su obligación de facilitar información complementaria, el personal de Sirene tendrá acceso directo o indirecto al asesoramiento de expertos y a toda la información nacional pertinente.

1.10.   Comunicaciones

1.10.1.   Lengua de comunicación

En aras de la mayor eficacia posible en la comunicación bilateral entre los Servicios Nacionales Sirene, se empleará una lengua conocida de ambas partes.

1.10.2.   Intercambio de datos entre los Servicios Nacionales Sirene

Las especificaciones técnicas relativas al intercambio de información entre los Servicios Nacionales Sirene figuran en el documento “Intercambio de datos entre los Servicios Nacionales Sirene (DEBS)”. Estas instrucciones deberán respetarse.

1.10.3.   Red, mensajes y buzones

Los Servicios Nacionales Sirene utilizarán una red virtual cifrada dedicada exclusivamente a los datos del SIS II y al intercambio de información complementaria entre los Servicios Nacionales Sirene, tal como se indica en el artículo 4, apartado 1, letra c), y el artículo 8, apartado 1, comunes a los instrumentos jurídicos del SIS II. Solo cuando este canal no esté disponible, se optará por otro modo de comunicación suficientemente seguro y adecuado. Solo cuando dicho canal no esté disponible podrá utilizarse otro medio adecuado y seguro de comunicación. El canal se elegirá en cada caso, según las posibilidades técnicas y los requisitos de seguridad y calidad que deba reunir la comunicación.

Se distinguirán dos tipos de mensajes escritos: texto libre y formularios normalizados. En el apéndice 3 se describen los formularios utilizados entre los Servicios Nacionales Sirene y se imparten directrices sobre el contenido previsto de las rúbricas, indicando su carácter obligatorio u optativo.

En la red anteriormente mencionada habrá cuatro buzones electrónicos distintos para mensajes de texto libre y formularios Sirene.

| Buzón electrónico | Dirección de correo electrónico | Objeto |
| --- | --- | --- |
| Operativo | oper@xx.sirenemail2.eu | Se utiliza para el intercambio de formularios y ficheros adjuntos entre los Servicios Nacionales Sirene |
| Técnico | tech@xx.sirenemail2.eu | Se utiliza para el intercambio de mensajes electrónicos entre el personal técnico de apoyo de los Servicios Nacionales Sirene |
| Jefe de Sirene | director@xx.sirenemail2.eu | Se utiliza para el intercambio de mensajes electrónicos con los jefes de los Servicios Nacionales Sirene |
| Correo electrónico | message@xx.sirenemail2.eu | Se utiliza para el intercambio de mensajes de contenido libre entre los Servicios Nacionales Sirene |

Buzón electrónico

Dirección de correo electrónico

Objeto

Operativo

oper@xx.sirenemail2.eu

Se utiliza para el intercambio de formularios y ficheros adjuntos entre los Servicios Nacionales Sirene

Técnico

tech@xx.sirenemail2.eu

Se utiliza para el intercambio de mensajes electrónicos entre el personal técnico de apoyo de los Servicios Nacionales Sirene

Jefe de Sirene

director@xx.sirenemail2.eu

Se utiliza para el intercambio de mensajes electrónicos con los jefes de los Servicios Nacionales Sirene

Correo electrónico

message@xx.sirenemail2.eu

Se utiliza para el intercambio de mensajes de contenido libre entre los Servicios Nacionales Sirene

A efectos de ensayo, existe un segundo dominio (16) (testxx.sirenemail2.eu) en el que cualquiera de los buzones del cuadro anterior podrá ser replicado con fines de prueba sin que ello afecte al intercambio de mensajes en directo ni al flujo de trabajo.

Se aplicarán las normas detalladas sobre los buzones Sirene y la transmisión de los formularios Sirene descritos en DEBS.

El sistema del flujo de trabajo Sirene (véase la sección 1.12) supervisará los buzones operativo y de correo electrónico (“oper” y “message”) para detectar formularios, mensajes electrónicos y anexos relacionados. Los mensajes urgentes se enviarán únicamente al buzón operativo.

1.10.4.   Comunicación en circunstancias excepcionales

En caso de que no se disponga de los canales de comunicación normales y sea necesario, por ejemplo, enviar formularios normalizados por fax, se aplicará el procedimiento descrito en DEBS.

1.11.   Directorio S i r e n e (SAB)

Los datos de contacto de los Servicios Nacionales Sirene y la información pertinente para la comunicación y cooperación mutuas se recogen y facilitan en el Directorio Sirene (SAB). La Comisión actualizará el SAB y publicará esa actualización al menos dos veces al año. Cada Servicio Nacional Sirene se asegurará de que:

| a) | la información del SAB no se difunda a terceros; |
| --- | --- |

a)

la información del SAB no se difunda a terceros;

| b) | el personal Sirene conozca y utilice el SAB; |
| --- | --- |

b)

el personal Sirene conozca y utilice el SAB;

| c) | toda actualización de la información contenida en el SAB se facilite sin demora a la Comisión. |
| --- | --- |

c)

toda actualización de la información contenida en el SAB se facilite sin demora a la Comisión.

1.12.   Sistema de flujo de trabajo Sirene

La gestión eficaz de la carga de trabajo de los Servicios Nacionales Sirene puede lograrse mejor si cada uno de estos Servicios dispone de un sistema informático de gestión (sistema de flujo de trabajo) que permita un alto grado de automatización de la gestión del flujo diario de datos.

El Sistema Nacional Sirene podrá disponer, en otro lugar, de un ordenador y una base de datos de seguridad para su flujo de trabajo en casos de emergencia grave en los Servicios Nacionales Sirene. Esto requiere disponer de suficiente suministro eléctrico y comunicaciones.

Deberá prestarse el apoyo informático adecuado al flujo de trabajo Sirene a fin de garantizar una amplia disponibilidad del mismo.

1.13.   Plazos de respuesta

El Servicio Nacional Sirene responderá lo antes posible a las solicitudes de información sobre descripciones y procedimientos de respuesta positiva cursadas por otros Estados miembros a través de sus Servicios Nacionales Sirene. En ningún caso podrá el plazo máximo de respuesta superar las 12 horas (véase también la sección 1.13.1 sobre la indicación de la urgencia en los formularios Sirene).

Las prioridades de tramitación deberán establecerse todos los días en función del tipo de descripción y de la importancia del caso.

1.13.1.   Indicación de la urgencia en los formularios Sirene, incluida la comunicación urgente de una respuesta positiva

Los formularios Sirene que deban ser tramitados por el Servicio Nacional Sirene con la máxima prioridad podrán llevar la mención “URGENTE” en la rúbrica 311 (“Aviso importante”), seguida de los motivos de urgencia. Los motivos de urgencia deberán explicarse en las rúbricas adecuadas de los formularios Sirene. Cuando se requiera una respuesta urgente también podrá utilizarse la notificación o la comunicación telefónica.

Cuando las circunstancias de una respuesta positiva sobre una descripción así lo requieran, como en casos de auténtica urgencia o de gran importancia, el Servicio Nacional Sirene del Estado miembro autor de la localización comunicará, cuando proceda, al Servicio Nacional Sirene del Estado miembro informador la respuesta positiva por teléfono después de enviarle un formulario G.

1.14.   Normas de transliteración/de transcripción

Las definiciones y normas de transliteración y transcripción figuran en el apéndice 1. Deberán respetarse en la comunicación entre los Servicios Nacionales Sirene (véase también la sección 2.10 sobre la introducción de nombres propios).

1.15.   Calidad de los datos

De conformidad con el artículo 7, apartado 2, de los instrumentos jurídicos del SIS II, los Servicios Nacionales Sirene coordinarán la verificación de la calidad de la información introducida en el SIS II. Estos Servicios deberán tener las competencias nacionales necesarias para desempeñar esa función. Por tanto, deberá establecerse a escala nacional una forma adecuada de control de calidad de los datos, incluido un control de la relación entre descripciones y resultados positivos, y del contenido de los datos.

Para permitir a cada Servicio Nacional Sirene realizar su función de coordinador de la verificación de la calidad de los datos, deberán contar con el apoyo tecnológico necesario y los derechos adecuados en los sistemas.

Asimismo, habrá que establecer unas normas nacionales para la formación de los usuarios sobre los principios de calidad de los datos y su práctica, en colaboración con los Servicios Nacionales Sirene. Los Estados miembros podrán pedir al personal de los Servicios Nacionales Sirene que participe en la formación de las autoridades que introducen descripciones, haciendo hincapié en la calidad de los datos y en la optimización del uso del SIS II.

1.16.   Ficheros

| a) | Cada Estado miembro tomará sus propias disposiciones para almacenar información. |
| --- | --- |

a)

Cada Estado miembro tomará sus propias disposiciones para almacenar información.

| b) | El Servicio Nacional Sirene del Estado miembro informador pondrá toda la información disponible sobre sus propias descripciones a disposición de los demás Estados miembros, incluida una referencia a la decisión que dio lugar a la descripción. |
| --- | --- |

b)

El Servicio Nacional Sirene del Estado miembro informador pondrá toda la información disponible sobre sus propias descripciones a disposición de los demás Estados miembros, incluida una referencia a la decisión que dio lugar a la descripción.

| c) | Los ficheros de los Servicios Nacionales Sirene deberán ser de fácil y rápido acceso para que se puedan respetar los brevísimos plazos establecidos para transmitir la información. |
| --- | --- |

c)

Los ficheros de los Servicios Nacionales Sirene deberán ser de fácil y rápido acceso para que se puedan respetar los brevísimos plazos establecidos para transmitir la información.

| d) | De conformidad con el artículo 12, apartado 4, de los instrumentos jurídicos del SIS II, los datos personales, conservados en ficheros por el Servicio Nacional Sirene a resultas de un intercambio de información, se conservarán únicamente el tiempo necesario para lograr los objetivos para los que fueron suministrados. Por regla general, esta información se suprimirá inmediatamente después de que se haya suprimido la descripción correspondiente del SIS II, y en cualquier caso, como muy tarde, un año después. Sin embargo, los datos relativos a una descripción particular que un Estado miembro haya introducido, o a una descripción con respecto a la cual se hayan tomado medidas en su territorio, podrán conservarse por más tiempo de conformidad con la legislación nacional. |
| --- | --- |

d)

De conformidad con el artículo 12, apartado 4, de los instrumentos jurídicos del SIS II, los datos personales, conservados en ficheros por el Servicio Nacional Sirene a resultas de un intercambio de información, se conservarán únicamente el tiempo necesario para lograr los objetivos para los que fueron suministrados. Por regla general, esta información se suprimirá inmediatamente después de que se haya suprimido la descripción correspondiente del SIS II, y en cualquier caso, como muy tarde, un año después. Sin embargo, los datos relativos a una descripción particular que un Estado miembro haya introducido, o a una descripción con respecto a la cual se hayan tomado medidas en su territorio, podrán conservarse por más tiempo de conformidad con la legislación nacional.

| e) | La información complementaria enviada por otros Estados miembros se almacenará según la legislación nacional de protección de datos del Estado miembro receptor; el artículo 12 común de los instrumentos jurídicos del SIS II, la Directiva 95/46/CE, y la Decisión Marco 2008/977/JAI, también se aplican. |
| --- | --- |

e)

La información complementaria enviada por otros Estados miembros se almacenará según la legislación nacional de protección de datos del Estado miembro receptor; el artículo 12 común de los instrumentos jurídicos del SIS II, la Directiva 95/46/CE, y la Decisión Marco 2008/977/JAI, también se aplican.

| f) | La información sobre la usurpación de identidad se suprimirá tras la supresión de la descripción correspondiente. |
| --- | --- |

f)

La información sobre la usurpación de identidad se suprimirá tras la supresión de la descripción correspondiente.

| g) | El acceso a los archivos se registrará, controlará y restringirá al personal designado. |
| --- | --- |

g)

El acceso a los archivos se registrará, controlará y restringirá al personal designado.

1.17.   Personal

El alto nivel de experiencia que se requerirá del personal implica que este tendrá que ser capaz de tomar iniciativas y gestionar con eficacia cualquier tipo de caso. Por lo tanto, sería conveniente limitar al máximo la rotación de personal, lo cual requiere el apoyo inequívoco de la administración en favor de un ambiente de trabajo autónomo. Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para evitar la pérdida de cualificaciones y experiencia causada por la rotación del personal.

1.17.1.   Jefes de los Servicios Nacionales Sirene

Los jefes de cada uno de los Servicios Nacionales Sirene se reunirán al menos dos veces al año para evaluar la calidad de la cooperación entre sus servicios, tomar las eventuales medidas organizativas o técnicas necesarias en caso de dificultades y adoptar, si procede, los procedimientos que se impongan. La organización de la reunión de los jefes de los Servicios Nacionales Sirene corresponde al Estado miembro que ejerce la Presidencia del Consejo de la Unión Europea.

1.17.2.   Persona de contacto Sirene (SIRCoP)

En los casos en que los procedimientos corrientes resulten insuficientes, la persona de contacto Sirene (SIRCoP) podrá ocuparse de los expedientes cuya tramitación sea compleja, problemática o sensible y pueda requerir cierta garantía de calidad o contacto a más largo plazo con otro Servicio Nacional Sirene para resolver el asunto. La SIRCoP no está concebida para los casos urgentes, en los que se recurrirá, en principio, a los servicios de recepción accesibles durante las 24 horas del día, todos los días de la semana.

La SIRCoP podrá formular propuestas para mejorar la calidad y describir las opciones para resolver estos problemas a largo plazo.

Como norma general, la SIRCoP puede ser contactada por otra SIRCoP solo durante las horas de oficina.

Se llevará a cabo una evaluación anual en el marco de la presentación de informes estadísticos anuales, que se recogen en el apéndice 5, basándose en los siguientes indicadores:

| a) | número de intervenciones de la SIRCoP por Estado miembro; |
| --- | --- |

a)

número de intervenciones de la SIRCoP por Estado miembro;

| b) | motivo de la toma de contacto; |
| --- | --- |

b)

motivo de la toma de contacto;

| c) | resultado de las intervenciones sobre la base de la información disponible durante el período de referencia. |
| --- | --- |

c)

resultado de las intervenciones sobre la base de la información disponible durante el período de referencia.

1.17.3.   Conocimientos

La preparación lingüística del personal de los Servicios Nacionales Sirene deberá cubrir el mayor número de lenguas posible, de modo que dicho personal pueda comunicarse con todos los Servicios Nacionales Sirene.

Asimismo, el personal deberá tener los conocimientos necesarios sobre:

| — | cuestiones jurídicas nacionales, europeas e internacionales, |
| --- | --- |

—

cuestiones jurídicas nacionales, europeas e internacionales,

| — | los servicios con funciones coercitivas de su Estado, y |
| --- | --- |

—

los servicios con funciones coercitivas de su Estado, y

| — | los sistemas judiciales y de inmigración nacionales y europeos. |
| --- | --- |

—

los sistemas judiciales y de inmigración nacionales y europeos.

Deberá tener asimismo la autoridad necesaria para poder hacerse cargo con total independencia de cualquier asunto.

El personal que esté de servicio fuera de las horas de oficina deberá tener las mismas competencias, los mismos conocimientos y la misma responsabilidad que el personal habitual, así como la posibilidad de recurrir en todo momento a la ayuda de expertos.

En los Servicios Nacionales Sirene se requerirán conocimientos jurídicos tanto para tramitar expedientes ordinarios como otros de carácter más excepcional. Según los casos, dichos conocimientos podrán ser aportados por el propio personal o facilitados por expertos de las autoridades judiciales nacionales.

1.17.4.   Formación

A nivel nacional

A nivel nacional habrá que facilitar al personal una formación suficiente que le garantice la cualificación que exige el presente Manual. Antes de quedar autorizado a tratar los datos almacenados en SIS II, el personal recibirá la formación adecuada sobre normas de seguridad y protección de datos y será informado de los delitos y sanciones penales aplicables.

A nivel europeo

Los cursos de formación comunes se organizarán por lo menos una vez al año con el fin de mejorar la cooperación entre los Servicios Nacionales Sirene de modo que el personal pueda reunirse con colegas de otros Servicios Nacionales Sirene, intercambiar información sobre los métodos de trabajo nacionales y crear un corpus de conocimientos homogéneo y coherente. Con ello se conseguirá además concienciar al personal de la importancia de su trabajo y de la necesidad de una solidaridad mutua que garantice la seguridad común de los Estados miembros.

La formación se impartirá de conformidad con el Manual de formadores Sirene.

El artículo 3 del Reglamento (UE) no 1077/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo (17) establece que la Agencia Europea para la gestión operativa de sistemas informáticos de gran magnitud en el espacio de libertad, seguridad y justicia (la Agencia) desempeñará las funciones relacionadas con la formación sobre el uso técnico de SIS II, en particular para el personal de Sirene.

1.17.5.   Intercambio de personal

Los Servicios Nacionales Sirene también podrán considerar la posibilidad de intercambiar personal con otros Servicios Nacionales Sirene al menos una vez al año. En principio, tales intercambios deberán propiciar la familiarización con los métodos de trabajo y la organización de otros Servicios Nacionales Sirene, y fomentar los contactos personales con colegas de otros Estados miembros.

2.   PROCEDIMIENTOS GENERALES

Los procedimientos que se describen a continuación son aplicables a todas las categorías de descripciones. Los procedimientos específicos de cada categoría de descripción figuran en las partes correspondientes del presente Manual.

2.1.   Definiciones

“Estado miembro informador”: Estado miembro que ha introducido la descripción en el SIS II.

“Estado miembro de ejecución”: Estado miembro que adopta las medidas necesarias tras una respuesta positiva.

“Servicio Nacional Sirene informador”: Servicio Sirene de un Estado miembro que tiene las huellas dactilares o las fotografías de una persona sobre la que otro Estado miembro ha introducido una descripción.

“Respuesta positiva”: se produce una respuesta positiva en el SIS II cuando:

| a) | un usuario realiza una búsqueda; |
| --- | --- |

a)

un usuario realiza una búsqueda;

| b) | la búsqueda pone de manifiesto la existencia de una descripción extranjera en el SIS II; |
| --- | --- |

b)

la búsqueda pone de manifiesto la existencia de una descripción extranjera en el SIS II;

| c) | los datos relativos a la descripción en el SIS II coinciden con los datos que se buscan, y |
| --- | --- |

c)

los datos relativos a la descripción en el SIS II coinciden con los datos que se buscan, y

| d) | como consecuencia de la respuesta positiva, se requieren nuevas medidas. |
| --- | --- |

d)

como consecuencia de la respuesta positiva, se requieren nuevas medidas.

“Indicación”: suspensión de la validez a nivel nacional que puede añadirse a las descripciones para la detención, a las descripciones sobre personas desaparecidas y a las descripciones a efectos de controles, cuando un Estado miembro considera que hacer efectiva una descripción es incompatible con su Derecho nacional, sus obligaciones internacionales o intereses nacionales esenciales. Cuando se añada una indicación a una descripción, la medida que deba adoptarse como consecuencia de la descripción no deberá ejecutarse en el territorio de dicho Estado miembro.

2.2.   Descripciones múltiples (artículo 34, apartado 6, del Reglamento SIS II y artículo 49, apartado 6, de la Decisión SIS II)

Cada Estado miembro podrá introducir en el SIS II una única descripción por persona u objeto.

Por tanto, en la medida de lo posible y cuando sea necesario, deberán mantenerse disponibles a nivel nacional las descripciones subsiguientes de la misma persona u objeto para que puedan ser introducidas una vez expire o se suprima la primera descripción.

Varios Estados miembros pueden introducir descripciones sobre los mismos sujetos. Es fundamental que ello no cree confusión entre los usuarios y que estén claras las medidas que procederá tomar antes de introducir una descripción, así como el procedimiento que deberá seguirse cuando se produzca una respuesta positiva. Por lo tanto, se establecerá una serie de procedimientos para detectar descripciones múltiples y unas normas de prioridad para introducirlas en el SIS II.

Todo ello requerirá:

| — | controles previos a la introducción de una descripción para determinar si el sujeto ya figura en el SIS II, |
| --- | --- |

—

controles previos a la introducción de una descripción para determinar si el sujeto ya figura en el SIS II,

| — | consulta a los demás Estados miembros cuando la introducción de una descripción pueda causar múltiples descripciones incompatibles. |
| --- | --- |

—

consulta a los demás Estados miembros cuando la introducción de una descripción pueda causar múltiples descripciones incompatibles.

2.2.1.   Compatibilidad de las descripciones

Varios Estados miembros podrán introducir una descripción sobre una misma persona u objeto si las descripciones son compatibles entre sí.

Cuadro de compatibilidad de las descripciones sobre personas

| Orden de prioridad | Descripción para la detención | Descripción a efectos de denegación de entrada | Descripción de persona desaparecida (protección) | Descripción a efectos de control específico — acción inmediata | Descripción a efectos de control específico | Descripción a efectos de control discreto | Descripción a efectos de control discreto — acción inmediata | Descripción relativa a personas desaparecidas (paradero) | Descripción a efectos de un procedimiento judicial |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Descripción para la detención | sí | sí | sí | no | no | no | no | sí | sí |
| Descripción a efectos de denegación de entrada | sí | sí | no | no | no | no | no | no | no |
| Descripción de persona desaparecida (protección) | sí | no | sí | no | no | no | no | sí | sí |
| Descripción a efectos de control específico — acción inmediata | no | no | no | sí | sí | no | no | no | no |
| Descripción a efectos de control específico | no | no | no | sí | sí | no | no | no | no |
| Descripción a efectos de control discreto — acción inmediata | no | no | no | no | no | sí | sí | no | no |
| Descripción a efectos de control discreto | no | no | no | no | no | sí | sí | no | no |
| Descripción relativa a personas desaparecidas (paradero) | sí | no | sí | no | no | no | no | sí | sí |
| Descripción a efectos de un procedimiento judicial | sí | no | sí | no | no | no | no | sí | sí |

Orden de prioridad

Descripción para la detención

Descripción a efectos de denegación de entrada

Descripción de persona desaparecida (protección)

Descripción a efectos de control específico — acción inmediata

Descripción a efectos de control específico

Descripción a efectos de control discreto

Descripción a efectos de control discreto — acción inmediata

Descripción relativa a personas desaparecidas (paradero)

Descripción a efectos de un procedimiento judicial

Descripción para la detención

sí

sí

sí

no

no

no

no

sí

sí

Descripción a efectos de denegación de entrada

sí

sí

no

no

no

no

no

no

no

Descripción de persona desaparecida (protección)

sí

no

sí

no

no

no

no

sí

sí

Descripción a efectos de control específico — acción inmediata

no

no

no

sí

sí

no

no

no

no

Descripción a efectos de control específico

no

no

no

sí

sí

no

no

no

no

Descripción a efectos de control discreto — acción inmediata

no

no

no

no

no

sí

sí

no

no

Descripción a efectos de control discreto

no

no

no

no

no

sí

sí

no

no

Descripción relativa a personas desaparecidas (paradero)

sí

no

sí

no

no

no

no

sí

sí

Descripción a efectos de un procedimiento judicial

sí

no

sí

no

no

no

no

sí

sí

Cuadro de compatibilidad de las descripciones sobre objetos

| Orden de prioridad | Descripción para la utilización como prueba | Documento invalidado a efectos de viaje | Descripción para la incautación | Descripción a efectos de control específico — acción inmediata | Descripción a efectos de control específico | Descripción a efectos de control discreto — acción inmediata | Descripción a efectos de control discreto |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Descripción para la utilización como prueba | sí | sí | sí | no | no | no | no |
| Documento invalidado a efectos de viaje | sí | sí | sí | no | no | no | no |
| Descripción para la incautación | sí | sí | sí | no | no | no | no |
| Descripción a efectos de control específico — acción inmediata | no | no | no | sí | sí | no | no |
| Descripción a efectos de control específico | no | no | no | sí | sí | no | no |
| Descripción a efectos de control discreto — acción inmediata | no | no | no | no | no | sí | sí |
| Descripción a efectos de control discreto | no | no | no | no | no | sí | sí |

Orden de prioridad

Descripción para la utilización como prueba

Documento invalidado a efectos de viaje

Descripción para la incautación

Descripción a efectos de control específico — acción inmediata

Descripción a efectos de control específico

Descripción a efectos de control discreto — acción inmediata

Descripción a efectos de control discreto

Descripción para la utilización como prueba

sí

sí

sí

no

no

no

no

Documento invalidado a efectos de viaje

sí

sí

sí

no

no

no

no

Descripción para la incautación

sí

sí

sí

no

no

no

no

Descripción a efectos de control específico — acción inmediata

no

no

no

sí

sí

no

no

Descripción a efectos de control específico

no

no

no

sí

sí

no

no

Descripción a efectos de control discreto — acción inmediata

no

no

no

no

no

sí

sí

Descripción a efectos de control discreto

no

no

no

no

no

sí

sí

2.2.2.   Orden de prioridad de las descripciones

En caso de descripciones incompatibles, el orden de prioridad de las descripciones de personas será el siguiente:

| — | detención a efectos de entrega o extradición (artículo 26 de la Decisión), |
| --- | --- |

—

detención a efectos de entrega o extradición (artículo 26 de la Decisión),

| — | denegación de entrada o de estancia en el territorio Schengen (artículo 24 del Reglamento), |
| --- | --- |

—

denegación de entrada o de estancia en el territorio Schengen (artículo 24 del Reglamento),

| — | puesta bajo protección (artículo 32 de la Decisión), |
| --- | --- |

—

puesta bajo protección (artículo 32 de la Decisión),

| — | controles específicos — acción inmediata (artículo 36 de la Decisión), |
| --- | --- |

—

controles específicos — acción inmediata (artículo 36 de la Decisión),

| — | controles específicos (artículo 36 de la Decisión), |
| --- | --- |

—

controles específicos (artículo 36 de la Decisión),

| — | controles discretos — acción inmediata (artículo 36 de la Decisión), |
| --- | --- |

—

controles discretos — acción inmediata (artículo 36 de la Decisión),

| — | controles discretos (artículo 36 de la Decisión), |
| --- | --- |

—

controles discretos (artículo 36 de la Decisión),

| — | comunicación del lugar de residencia o del domicilio (artículos 32 y 34 de la Decisión). |
| --- | --- |

—

comunicación del lugar de residencia o del domicilio (artículos 32 y 34 de la Decisión).

El orden de prioridad de las descripciones de objetos será el siguiente:

| — | utilización como prueba (artículo 38 de la Decisión), |
| --- | --- |

—

utilización como prueba (artículo 38 de la Decisión),

| — | confiscación de un documento invalidado a efectos de viaje (artículo 38 de la Decisión), |
| --- | --- |

—

confiscación de un documento invalidado a efectos de viaje (artículo 38 de la Decisión),

| — | incautación (artículo 38 de la Decisión), |
| --- | --- |

—

incautación (artículo 38 de la Decisión),

| — | control específico — acción inmediata (artículo 36 de la Decisión), |
| --- | --- |

—

control específico — acción inmediata (artículo 36 de la Decisión),

| — | control específico (artículo 36 de la Decisión), |
| --- | --- |

—

control específico (artículo 36 de la Decisión),

| — | control discreto — acción inmediata (artículo 36 de la Decisión), |
| --- | --- |

—

control discreto — acción inmediata (artículo 36 de la Decisión),

| — | control discreto (artículo 36 de la Decisión), |
| --- | --- |

—

control discreto (artículo 36 de la Decisión),

Si así lo requiere el interés nacional, se podrán establecer excepciones a este orden de prioridad previa consulta de los Estados miembros.

2.2.3.   Control de la incompatibilidad e introducción de descripciones múltiples

Con el fin de evitar las descripciones múltiples incompatibles, es importante distinguir con precisión las personas u objetos que presentan características similares. Será fundamental que los Servicios Nacionales Sirene se consulten y colaboren entre sí, y que cada Estado miembro establezca los procedimientos técnicos que considere apropiados para que se detecten tales casos antes de que se introduzca descripción alguna en el sistema.

El Servicio Nacional Sirene velará por que solo se mantenga una descripción en el SIS II con arreglo al procedimiento nacional en el caso de que una solicitud para introducir una descripción sea incompatible con otra descripción introducida por el mismo Estado miembro.

Para comprobar la existencia de múltiples descripciones de la misma persona u objeto, se aplicará el procedimiento siguiente:

| a) | se compararán los criterios obligatorios de identidad cuando se determine la existencia de descripciones múltiples:






  i) | sobre una persona:






  — | apellidos, |
| --- | --- | --- | --- |

a)

se compararán los criterios obligatorios de identidad cuando se determine la existencia de descripciones múltiples:

i)

sobre una persona:

—

apellidos,

| — | nombre, |
| --- | --- |

—

nombre,

| — | fecha de nacimiento, |
| --- | --- |

—

fecha de nacimiento,

| — | sexo; |
| --- | --- |

—

sexo;

| ii) | sobre un vehículo:






  — | número de bastidor, |
| --- | --- | --- |

ii)

sobre un vehículo:

—

número de bastidor,

| — | número de matrícula y país de matriculación |
| --- | --- |

—

número de matrícula y país de matriculación

| — | marca, |
| --- | --- |

—

marca,

| — | modelo, |
| --- | --- |

—

modelo,

| iii) | sobre una aeronave:






  — | categoría de la aeronave, |
| --- | --- | --- |

iii)

sobre una aeronave:

—

categoría de la aeronave,

| — | número de registro ICAO, |
| --- | --- |

—

número de registro ICAO,

| iv) | sobre un barco:






  — | categoría de la embarcación, |
| --- | --- | --- |

iv)

sobre un barco:

—

categoría de la embarcación,

| — | número de cascos, |
| --- | --- |

—

número de cascos,

| — | número de identificación exterior del barco (no obligatorio, pero puede usarse), |
| --- | --- |

—

número de identificación exterior del barco (no obligatorio, pero puede usarse),

| v) | sobre un contenedor:






  — | número BIC (18). |
| --- | --- | --- |

v)

sobre un contenedor:

—

número BIC (18).

| b) | En caso de introducción de una nueva descripción de un vehículo o un objeto con un número de bastidor o de matrícula, véanse los procedimientos previstos en la sección 8.2.1. |
| --- | --- |

b)

En caso de introducción de una nueva descripción de un vehículo o un objeto con un número de bastidor o de matrícula, véanse los procedimientos previstos en la sección 8.2.1.

| c) | Para otros objetos, las rúbricas más apropiadas para comprobar la existencia de descripciones múltiples son las rúbricas obligatorias, que se utilizarán para la comparación automática realizada por el sistema. |
| --- | --- |

c)

Para otros objetos, las rúbricas más apropiadas para comprobar la existencia de descripciones múltiples son las rúbricas obligatorias, que se utilizarán para la comparación automática realizada por el sistema.

Los procedimientos descritos en la sección 8.2.1. (comprobación de la existencia de descripciones múltiples sobre un vehículo) se utilizarán para distinguir entre otras categorías de objetos en el SIS II cuando resulte evidente que dos objetos similares tienen el mismo número de serie.

Si resulta que se trata de dos personas u objetos distintos, el Servicio Nacional Sirene aprobará la solicitud para introducir la nueva descripción (19).

Si el control de la existencia de descripciones múltiples pone de manifiesto que los datos detallados son idénticos y se refieren a la misma persona u objeto, el Servicio Nacional Sirene del Estado miembro que desee introducir una nueva descripción consultará al Servicio Nacional Sirene del Estado miembro informador en el caso de que las descripciones sean incompatibles.

Para comprobar la compatibilidad de las descripciones se aplicará el siguiente procedimiento:

| a) | antes de introducir una descripción es obligatorio realizar un control que garantice que no existen descripciones incompatibles; |
| --- | --- |

a)

antes de introducir una descripción es obligatorio realizar un control que garantice que no existen descripciones incompatibles;

| b) | si existe otra descripción que es compatible, no es necesario que los Servicios Nacionales Sirene se consulten entre sí. No obstante, si fuera necesario aclarar que la descripción se refiere a la misma persona, el Servicio Nacional Sirene consultará al Servicio Nacional Sirene del Estado miembro informador utilizando el formulario L; |
| --- | --- |

b)

si existe otra descripción que es compatible, no es necesario que los Servicios Nacionales Sirene se consulten entre sí. No obstante, si fuera necesario aclarar que la descripción se refiere a la misma persona, el Servicio Nacional Sirene consultará al Servicio Nacional Sirene del Estado miembro informador utilizando el formulario L;

| c) | si las descripciones son incompatibles, los Servicios Nacionales Sirene se consultarán entre sí utilizando un formulario E para introducir en última instancia una única descripción; |
| --- | --- |

c)

si las descripciones son incompatibles, los Servicios Nacionales Sirene se consultarán entre sí utilizando un formulario E para introducir en última instancia una única descripción;

| d) | las descripciones para la detención se introducirán inmediatamente sin aguardar el resultado de las consultas con otros Estados miembros; |
| --- | --- |

d)

las descripciones para la detención se introducirán inmediatamente sin aguardar el resultado de las consultas con otros Estados miembros;

| e) | si a raíz de una consulta se concede prioridad a una descripción que resulta ser incompatible con otras ya introducidas, los Estados miembros responsables de esas otras descripciones las retirarán una vez introducida la nueva. Cualquier conflicto será solventado por los Estados miembros a través de los Servicios Nacionales Sirene; |
| --- | --- |

e)

si a raíz de una consulta se concede prioridad a una descripción que resulta ser incompatible con otras ya introducidas, los Estados miembros responsables de esas otras descripciones las retirarán una vez introducida la nueva. Cualquier conflicto será solventado por los Estados miembros a través de los Servicios Nacionales Sirene;

| f) | los Estados miembros que no hayan podido introducir una descripción podrán solicitar ser notificados por el CS-SIS acerca de la supresión de la descripción; |
| --- | --- |

f)

los Estados miembros que no hayan podido introducir una descripción podrán solicitar ser notificados por el CS-SIS acerca de la supresión de la descripción;

| g) | el Servicio Nacional Sirene del Estado miembro que no haya podido introducir la descripción podrá solicitar al Servicio Nacional Sirene del Estado miembro que haya introducido la descripción que le informe acerca de las respuestas positivas que se produzcan respecto de esta descripción. |
| --- | --- |

g)

el Servicio Nacional Sirene del Estado miembro que no haya podido introducir la descripción podrá solicitar al Servicio Nacional Sirene del Estado miembro que haya introducido la descripción que le informe acerca de las respuestas positivas que se produzcan respecto de esta descripción.

2.2.4.   Situación especial para el Reino Unido e Irlanda

El Reino Unido e Irlanda no participan en el Reglamento SIS II, por lo que no pueden acceder a las descripciones a efectos de denegación de entrada o de estancia (artículos 24 y 26 del Reglamento SIS II). No obstante, han de estar vinculados por las normas sobre compatibilidad de las descripciones que figuran en el apartado 2.2 y, en concreto, deben aplicar el procedimiento establecido en la sección 2.2.3.

Se aplicará el procedimiento siguiente:

| a) | Si el Reino Unido o Irlanda introducen una descripción que es potencialmente incompatible con otra ya existente sobre la denegación de entrada o de estancia de conformidad con la sección 2.2.1, el SIS II Central notificará a estos dos Estados miembros la posible incompatibilidad comunicando tan solo la identificación Schengen de la descripción existente. |
| --- | --- |

a)

Si el Reino Unido o Irlanda introducen una descripción que es potencialmente incompatible con otra ya existente sobre la denegación de entrada o de estancia de conformidad con la sección 2.2.1, el SIS II Central notificará a estos dos Estados miembros la posible incompatibilidad comunicando tan solo la identificación Schengen de la descripción existente.

| b) | Si se notifica la posible incompatibilidad de una descripción introducida por el Reino Unido o Irlanda con una descripción para la denegación de entrada o de estancia introducida por otro Estado miembro, el Servicio Nacional Sirene del Reino Unido o de Irlanda entablará una consulta con el Estado miembro informador utilizando el mensaje de contenido libre y suprimirá la descripción potencialmente incompatible durante la consulta. |
| --- | --- |

b)

Si se notifica la posible incompatibilidad de una descripción introducida por el Reino Unido o Irlanda con una descripción para la denegación de entrada o de estancia introducida por otro Estado miembro, el Servicio Nacional Sirene del Reino Unido o de Irlanda entablará una consulta con el Estado miembro informador utilizando el mensaje de contenido libre y suprimirá la descripción potencialmente incompatible durante la consulta.

| c) | Dependiendo del resultado de la consulta, el Reino Unido o Irlanda podrán volver a introducir la descripción que haya demostrado ser compatible. |
| --- | --- |

c)

Dependiendo del resultado de la consulta, el Reino Unido o Irlanda podrán volver a introducir la descripción que haya demostrado ser compatible.

2.3.   Intercambio de información en caso de respuesta positiva

Si el usuario necesita información complementaria después de producirse una respuesta positiva, el Servicio Nacional Sirene se pondrá en contacto sin demora con el Servicio Nacional Sirene del Estado miembro informador y solicitará la información necesaria. En su caso, los Servicios Nacionales Sirene actuarán como intermediarios entre las autoridades nacionales, y proporcionarán e intercambiarán la información complementaria en relación con la descripción en cuestión.

Salvo que se disponga lo contrario, se comunicará al Estado miembro informador la respuesta positiva y su resultado (véase también la sección 1.13.1 sobre la indicación de urgencia).

Se aplicará el procedimiento siguiente:

| a) | sin perjuicio de lo dispuesto en la sección 2.4 del presente Manual, una respuesta positiva relativa a un individuo o un objeto sobre el que se haya introducido una descripción se comunicará, en principio, al Servicio Nacional Sirene del Estado miembro informador por medio de un formulario G. |
| --- | --- |

a)

sin perjuicio de lo dispuesto en la sección 2.4 del presente Manual, una respuesta positiva relativa a un individuo o un objeto sobre el que se haya introducido una descripción se comunicará, en principio, al Servicio Nacional Sirene del Estado miembro informador por medio de un formulario G.

| b) | Al comunicar al Estado miembro informador una respuesta positiva, se indicará en la rúbrica 090 del formulario G el artículo aplicable de los instrumentos jurídicos del SIS II, así como la información adicional que sea necesaria (por ejemplo, MENOR).
  El formulario G contendrá la mayor información posible sobre la descripción, incluidas las medidas adoptadas, en la rúbrica 088. Se podrá solicitar información complementaria al Estado miembro informador en la rúbrica 089. |
| --- | --- |

b)

Al comunicar al Estado miembro informador una respuesta positiva, se indicará en la rúbrica 090 del formulario G el artículo aplicable de los instrumentos jurídicos del SIS II, así como la información adicional que sea necesaria (por ejemplo, MENOR).

El formulario G contendrá la mayor información posible sobre la descripción, incluidas las medidas adoptadas, en la rúbrica 088. Se podrá solicitar información complementaria al Estado miembro informador en la rúbrica 089.

| c) | Si el Servicio Nacional Sirene del Estado miembro de ejecución desea facilitar más información después del envío de un formulario G, lo hará utilizando un formulario M. |
| --- | --- |

c)

Si el Servicio Nacional Sirene del Estado miembro de ejecución desea facilitar más información después del envío de un formulario G, lo hará utilizando un formulario M.

| d) | En caso necesario, el Servicio Nacional Sirene del Estado miembro informador comunicará a continuación toda la información específica pertinente e indicará las medidas concretas que solicita que adopte el Servicio Nacional Sirene del Estado miembro de ejecución. |
| --- | --- |

d)

En caso necesario, el Servicio Nacional Sirene del Estado miembro informador comunicará a continuación toda la información específica pertinente e indicará las medidas concretas que solicita que adopte el Servicio Nacional Sirene del Estado miembro de ejecución.

En cuanto al procedimiento de comunicación de respuestas positivas a través de los sistemas de Captación Automática de Matrículas (CAM), véase la sección 9.

2.4.   Imposibilidad de seguir el procedimiento habitual tras la obtención de una respuesta positiva (artículo 48 de la Decisión SIS II y artículo 33 del Reglamento SIS II)

De conformidad con el artículo 48 de la Decisión SIS II y el artículo 33 del Reglamento SIS II, se seguirá el siguiente procedimiento:

| a) | el Estado miembro que, según toda la información disponible, no pueda seguir el procedimiento informará inmediatamente al Estado miembro informador a través de su Servicio Nacional Sirene de que no puede adoptar las medidas necesarias y de los motivos, en la rúbrica 083 de un formulario H; |
| --- | --- |

a)

el Estado miembro que, según toda la información disponible, no pueda seguir el procedimiento informará inmediatamente al Estado miembro informador a través de su Servicio Nacional Sirene de que no puede adoptar las medidas necesarias y de los motivos, en la rúbrica 083 de un formulario H;

| b) | los Estados miembros afectados podrán acordar las medidas que se deban adoptar de conformidad con sus propias leyes nacionales y los instrumentos jurídicos del SIS II. |
| --- | --- |

b)

los Estados miembros afectados podrán acordar las medidas que se deban adoptar de conformidad con sus propias leyes nacionales y los instrumentos jurídicos del SIS II.

2.5.   Tratamiento de la información para fines distintos de aquellos para los que se introdujo en el SIS II (artículo 46, apartado 5 de la Decisión SIS II)

Los datos contenidos en el SIS II solo podrán tratarse para los fines establecidos para cada categoría de descripción.

Sin embargo, previa autorización del Estado miembro informador, los datos podrán tratarse para un fin distinto de aquel para el que se introdujeron, a fin de evitar una amenaza grave e inminente para el orden y la seguridad públicos o bien por razones graves de seguridad nacional o con vistas a prevenir un hecho delictivo grave.

Si un Estado miembro desea tratar datos del SIS II para fines distintos de aquellos para los que se introdujeron, el intercambio de información se ajustará al procedimiento siguiente:

| a) | a través de su Servicio Nacional Sirene, el Estado miembro que quiera utilizar los datos para un fin distinto explicará al Estado miembro informador los motivos utilizando un formulario I; |
| --- | --- |

a)

a través de su Servicio Nacional Sirene, el Estado miembro que quiera utilizar los datos para un fin distinto explicará al Estado miembro informador los motivos utilizando un formulario I;

| b) | el Estado miembro informador estudiará sin demora la posibilidad de acceder a esta petición y comunicará su decisión al otro Estado miembro, utilizando un formulario M, a través de su Servicio Nacional Sirene; |
| --- | --- |

b)

el Estado miembro informador estudiará sin demora la posibilidad de acceder a esta petición y comunicará su decisión al otro Estado miembro, utilizando un formulario M, a través de su Servicio Nacional Sirene;

| c) | si fuera necesario, el Estado miembro informador podrá condicionar su autorización al cumplimiento de una serie de requisitos en materia de utilización de los datos. Esa autorización se enviará utilizando un formulario M. |
| --- | --- |

c)

si fuera necesario, el Estado miembro informador podrá condicionar su autorización al cumplimiento de una serie de requisitos en materia de utilización de los datos. Esa autorización se enviará utilizando un formulario M.

Una vez obtenida la autorización del Estado miembro informador, el otro Estado miembro solo utilizará los datos para la finalidad para la que obtuvo dicha autorización, y tendrá en cuenta las condiciones fijadas por el Estado miembro informador.

2.6.   Introducción de indicaciones

2.6.1.   Introducción

| a) | El artículo 24 de la Decisión SIS II prevé que los Estados miembros podrán exigir una indicación en los siguientes casos:






  i) | Si un Estado miembro considera que hacer efectiva una descripción introducida de conformidad con los artículos 26, 32 o 36 de la Decisión SIS II es incompatible con su Derecho nacional, con sus obligaciones internacionales o con intereses nacionales esenciales, podrá exigir posteriormente que se añada a dicha descripción una indicación destinada a impedir que se ejecute en su territorio la medida que debía adoptarse como consecuencia de la descripción. La indicación la añadirá el Servicio Nacional Sirene del Estado miembro informador. |
| --- | --- | --- |

a)

El artículo 24 de la Decisión SIS II prevé que los Estados miembros podrán exigir una indicación en los siguientes casos:

i)

Si un Estado miembro considera que hacer efectiva una descripción introducida de conformidad con los artículos 26, 32 o 36 de la Decisión SIS II es incompatible con su Derecho nacional, con sus obligaciones internacionales o con intereses nacionales esenciales, podrá exigir posteriormente que se añada a dicha descripción una indicación destinada a impedir que se ejecute en su territorio la medida que debía adoptarse como consecuencia de la descripción. La indicación la añadirá el Servicio Nacional Sirene del Estado miembro informador.

| ii) | A fin de que los Estados miembros puedan pedir que se añada una indicación a una descripción introducida con arreglo al artículo 26, se notificará automáticamente a los Estados miembros toda nueva descripción de esta categoría mediante el intercambio de información complementaria. |
| --- | --- |

ii)

A fin de que los Estados miembros puedan pedir que se añada una indicación a una descripción introducida con arreglo al artículo 26, se notificará automáticamente a los Estados miembros toda nueva descripción de esta categoría mediante el intercambio de información complementaria.

| iii) | Cuando, en casos particularmente urgentes y graves, el Estado miembro informador solicite la ejecución de la acción, el Estado miembro de ejecución examinará si puede o no permitir que se retire la indicación añadida a instancia suya; en caso afirmativo, adoptará las medidas necesarias para garantizar que se realice inmediatamente la acción requerida. |
| --- | --- |

iii)

Cuando, en casos particularmente urgentes y graves, el Estado miembro informador solicite la ejecución de la acción, el Estado miembro de ejecución examinará si puede o no permitir que se retire la indicación añadida a instancia suya; en caso afirmativo, adoptará las medidas necesarias para garantizar que se realice inmediatamente la acción requerida.

| b) | Existe un procedimiento alternativo únicamente para las descripciones a efectos de detención (véase la sección 3.6). |
| --- | --- |

b)

Existe un procedimiento alternativo únicamente para las descripciones a efectos de detención (véase la sección 3.6).

| c) | Cuando se añade una indicación a las descripciones de personas desaparecidas y las descripciones a efectos de controles discretos o de controles específicos, la descripción no aparecerá en pantalla cuando el usuario consulte el sistema. |
| --- | --- |

c)

Cuando se añade una indicación a las descripciones de personas desaparecidas y las descripciones a efectos de controles discretos o de controles específicos, la descripción no aparecerá en pantalla cuando el usuario consulte el sistema.

| d) | Sin perjuicio de lo dispuesto en la sección 3.6.1, un Estado miembro no podrá solicitar una indicación únicamente sobre la base de que un Estado miembro determinado es el Estado miembro informador. Las indicaciones solo deberán ser solicitadas caso por caso. |
| --- | --- |

d)

Sin perjuicio de lo dispuesto en la sección 3.6.1, un Estado miembro no podrá solicitar una indicación únicamente sobre la base de que un Estado miembro determinado es el Estado miembro informador. Las indicaciones solo deberán ser solicitadas caso por caso.

2.6.2.   Consulta a los Estados miembros para añadir una indicación

Una indicación solo se añadirá a instancia de o con el acuerdo de otro Estado miembro.

Se aplicará el procedimiento siguiente:

| a) | si un Estado miembro desea añadir una indicación, lo solicitará al Estado miembro informador a través de un formulario F, exponiéndole los motivos. Para ello se utilizará la rúbrica 071, explicando en la rúbrica 080 los motivos por los que se añade la indicación. Para más información complementaria sobre la descripción se utilizará la rúbrica 083; |
| --- | --- |

a)

si un Estado miembro desea añadir una indicación, lo solicitará al Estado miembro informador a través de un formulario F, exponiéndole los motivos. Para ello se utilizará la rúbrica 071, explicando en la rúbrica 080 los motivos por los que se añade la indicación. Para más información complementaria sobre la descripción se utilizará la rúbrica 083;

| b) | el Estado miembro que haya introducido la descripción añadirá inmediatamente la indicación solicitada; |
| --- | --- |

b)

el Estado miembro que haya introducido la descripción añadirá inmediatamente la indicación solicitada;

| c) | una vez intercambiada la información, según la información proporcionada en el proceso de consulta por el Estado miembro que solicita la indicación, puede ser necesario modificar o suprimir la descripción, o la petición puede retirarse sin haberse modificado la descripción. |
| --- | --- |

c)

una vez intercambiada la información, según la información proporcionada en el proceso de consulta por el Estado miembro que solicita la indicación, puede ser necesario modificar o suprimir la descripción, o la petición puede retirarse sin haberse modificado la descripción.

2.6.3.   Solicitud de supresión de una indicación

Los Estados miembros solicitarán la supresión de una indicación previamente solicitada cuando el motivo de la indicación ya no exista. Esto puede ocurrir si la legislación nacional ha cambiado o si un nuevo intercambio de información sobre el caso revela que ya no concurren las circunstancias mencionadas en el artículo 24, apartado 1, o en el artículo 25 de la Decisión SIS II.

Se aplicará el procedimiento siguiente:

| a) | el Servicio Nacional Sirene que previamente solicitó que se añadiera una indicación pedirá al Servicio Nacional Sirene del Estado miembro informador que suprima la indicación, utilizando un formulario F. Se utilizará la rúbrica 075 a este efecto (20). Para más detalles sobre el Derecho nacional se utilizará la rúbrica 080 y, en su caso, para la información complementaria sobre el motivo de supresión de la indicación y más información complementaria sobre la descripción, se utilizará la rúbrica 083; |
| --- | --- |

a)

el Servicio Nacional Sirene que previamente solicitó que se añadiera una indicación pedirá al Servicio Nacional Sirene del Estado miembro informador que suprima la indicación, utilizando un formulario F. Se utilizará la rúbrica 075 a este efecto (20). Para más detalles sobre el Derecho nacional se utilizará la rúbrica 080 y, en su caso, para la información complementaria sobre el motivo de supresión de la indicación y más información complementaria sobre la descripción, se utilizará la rúbrica 083;

| b) | El Servicio Nacional Sirene del Estado miembro informador suprimirá inmediatamente la indicación. |
| --- | --- |

b)

El Servicio Nacional Sirene del Estado miembro informador suprimirá inmediatamente la indicación.

2.7.   Datos erróneos de hecho o de derecho (artículo 34 del Reglamento SIS II y artículo 49 de la Decisión SIS II)

Si resulta que de hecho o de derecho los datos almacenados en el SIS II son incorrectos o han sido introducidos ilícitamente, el intercambio de información complementaria tendrá lugar conforme a las normas enunciadas en el artículo 34, apartado 2, del Reglamento SIS II y el artículo 49, apartado 2, de la Decisión SIS II, que prevén que el Estado miembro informador será el único autorizado para modificar, completar, rectificar, actualizar o suprimir los datos que haya introducido.

El Estado miembro que detecte un error en los datos o que descubra que estos han sido introducidos ilícitamente, lo notificará al Estado miembro informador a través de su Servicio Nacional Sirene, cuanto antes, y a más tardar diez días naturales después de detectar el error. Para el intercambio de información se utilizará un formulario J.

| a) | Según el resultado de las consultas, el Estado miembro informador tendrá que suprimir o corregir los datos, aplicando el procedimiento que proceda a nivel nacional para corregir el error. |
| --- | --- |

a)

Según el resultado de las consultas, el Estado miembro informador tendrá que suprimir o corregir los datos, aplicando el procedimiento que proceda a nivel nacional para corregir el error.

| b) | Si no se alcanza un acuerdo en el plazo de dos meses, el Servicio Nacional Sirene del Estado miembro que haya detectado el error o que haya detectado que los datos se han almacenado ilegalmente aconsejará a la autoridad responsable de su país que remita el asunto al Supervisor Europeo de Protección de Datos, que, conjuntamente con las autoridades nacionales de supervisión, actuará como mediador. |
| --- | --- |

b)

Si no se alcanza un acuerdo en el plazo de dos meses, el Servicio Nacional Sirene del Estado miembro que haya detectado el error o que haya detectado que los datos se han almacenado ilegalmente aconsejará a la autoridad responsable de su país que remita el asunto al Supervisor Europeo de Protección de Datos, que, conjuntamente con las autoridades nacionales de supervisión, actuará como mediador.

2.8.   Derecho de acceso y rectificación (artículos 41 del Reglamento SIS II y 58 de la Decisión SIS II)

2.8.1.   Peticiones de acceso o de rectificación de datos

Sin perjuicio de lo previsto en la legislación nacional, cuando se deba informar a las autoridades nacionales de una solicitud de acceso o rectificación de datos, el intercambio de información tendrá lugar con arreglo a las normas siguientes:

| a) | cada uno de los Servicios Nacionales Sirene aplicará su normativa nacional sobre el derecho de acceso a los datos personales. Según los casos y la normativa aplicable, los Servicios Nacionales Sirene transmitirán a las autoridades nacionales competentes las solicitudes que se les remitan de acceso o de rectificación de datos o se pronunciarán sobre dichas solicitudes en la medida en que estén habilitados para ello; |
| --- | --- |

a)

cada uno de los Servicios Nacionales Sirene aplicará su normativa nacional sobre el derecho de acceso a los datos personales. Según los casos y la normativa aplicable, los Servicios Nacionales Sirene transmitirán a las autoridades nacionales competentes las solicitudes que se les remitan de acceso o de rectificación de datos o se pronunciarán sobre dichas solicitudes en la medida en que estén habilitados para ello;

| b) | si así lo solicitan las autoridades nacionales competentes, los Servicios Nacionales Sirene de los Estados miembros interesados, de conformidad con sus legislaciones nacionales, les remitirán la información pertinente sobre el ejercicio del derecho de acceso a los datos. |
| --- | --- |

b)

si así lo solicitan las autoridades nacionales competentes, los Servicios Nacionales Sirene de los Estados miembros interesados, de conformidad con sus legislaciones nacionales, les remitirán la información pertinente sobre el ejercicio del derecho de acceso a los datos.

2.8.2.   Intercambio de información sobre solicitudes de acceso a descripciones introducidas por otros Estados miembros

La información sobre las solicitudes de acceso a descripciones introducidas en el SIS II por otro Estado miembro se intercambiará a través de los Servicios Nacionales Sirene, utilizando un formulario K para las personas o un formulario M para los objetos.

Se aplicará el procedimiento siguiente:

| a) | la solicitud de acceso se transmitirá al Servicio Nacional Sirene del Estado miembro informador tan pronto como sea posible, a fin de que este pueda pronunciarse; |
| --- | --- |

a)

la solicitud de acceso se transmitirá al Servicio Nacional Sirene del Estado miembro informador tan pronto como sea posible, a fin de que este pueda pronunciarse;

| b) | el Servicio Nacional Sirene del Estado miembro informador comunicará su postura al Servicio Nacional Sirene del Estado miembro receptor de la solicitud de acceso; |
| --- | --- |

b)

el Servicio Nacional Sirene del Estado miembro informador comunicará su postura al Servicio Nacional Sirene del Estado miembro receptor de la solicitud de acceso;

| c) | la respuesta del Servicio Nacional Sirene del Estado miembro informador tendrá en cuenta los plazos fijados para la tramitación de la misma por el Servicio Nacional Sirene del Estado miembro que recibió la solicitud de acceso; |
| --- | --- |

c)

la respuesta del Servicio Nacional Sirene del Estado miembro informador tendrá en cuenta los plazos fijados para la tramitación de la misma por el Servicio Nacional Sirene del Estado miembro que recibió la solicitud de acceso;

| d) | el Servicio Nacional Sirene del Estado miembro que reciba una solicitud de acceso, corrección o supresión presentada por una persona adoptará todas las medidas necesarias para garantizar una respuesta oportuna. |
| --- | --- |

d)

el Servicio Nacional Sirene del Estado miembro que reciba una solicitud de acceso, corrección o supresión presentada por una persona adoptará todas las medidas necesarias para garantizar una respuesta oportuna.

Si el Servicio Nacional Sirene del Estado miembro informador comunica su postura al Servicio Nacional Sirene del Estado miembro que recibió la solicitud de acceso, este Servicio Nacional Sirene, con arreglo a la legislación nacional y dentro de los límites de sus competencias, se pronunciará sobre la solicitud o garantizará que dicha postura se transmita a la autoridad competente para pronunciarse sobre la petición lo antes posible.

2.8.3.   Intercambio de información sobre las solicitudes de rectificación o supresión de datos introducidos por otros Estados miembros

Cuando una persona solicita la rectificación o la supresión de sus datos, esto solo podrá hacerlo el Estado miembro informador. Si la persona se dirige a un Estado miembro distinto del que introdujo la descripción, los Servicios Nacionales Sirene del Estado miembro requerido informarán al Servicio Nacional Sirene del Estado miembro informador por medio de un formulario K y se aplicará el procedimiento descrito en la sección 2.8.2.

2.9.   Supresión de una descripción cuando dejan de cumplirse las condiciones para mantenerla

Las descripciones introducidas en SIS II se conservarán únicamente el tiempo necesario para cumplir la finalidad para la que se introdujeron.

En cuanto dejen de cumplirse las condiciones para mantener la descripción, el Estado miembro informador la suprimirá sin demora. Si la descripción tiene fecha de caducidad, la supresión se producirá automáticamente en el CS-SIS. De producirse una respuesta positiva, se aplicarán los procedimientos particulares descritos en las secciones 3.11, 4.10, 5.7, 6.5, 7.7 y 8.4.

El mensaje del CS-SIS sobre la supresión de la descripción será tramitado automáticamente por el N.SIS II.

Los Estados miembros pueden acogerse a la notificación automática de la supresión de una descripción.

2.10.   Introducción de nombres propios

Dentro de las limitaciones impuestas por los sistemas nacionales en relación con la introducción y disponibilidad de datos, los nombres propios (nombres y apellidos) se introducirán en el SIS II en el formato (caracteres y ortografía) utilizado en los documentos de viaje oficiales de conformidad con las normas de la OACI sobre documentos de viaje, que también se utilizan en las funcionalidades de transliteración y transcripción del SIS II Central. En el intercambio de información complementaria, los Servicios Nacionales Sirene utilizarán los nombres propios tal como han sido introducidos en el SIS II. Tanto los usuarios como los Servicios Nacionales Sirene de los Estados miembros informadores utilizarán, por regla general, caracteres latinos para introducir datos en el SIS II, sin perjuicio de las normas de transliteración y transcripción establecidas en el apéndice 1.

Cuando sea necesario intercambiar información complementaria sobre una persona que no es objeto de una descripción pero puede estar relacionada con ella (por ejemplo, una persona que acompañe a un menor desaparecido), la presentación y la ortografía del nombre se atendrán a las normas establecidas en el apéndice 1 y se escribirán en caracteres latinos y formato original, si el Estado miembro que facilita la información también es capaz de introducir caracteres especiales en el formato original.

2.11.   Distintas categorías de identidad

Identidad confirmada

Una identidad confirmada significa que la identidad ha sido confirmada sobre la base de documentos de identidad auténticos, mediante el pasaporte o mediante declaración de las autoridades competentes.

Identidad no confirmada

Una identidad no confirmada significa que no hay suficiente prueba de identidad.

Usurpación de identidad

La usurpación de identidad (nombre y apellidos, fecha de nacimiento) se produce cuando una persona, introducida en el SIS II, utiliza la identidad de otra persona real. Ello ocurre cuando se hace uso de un documento en perjuicio de su verdadero titular.

Alias

Un alias es una identidad supuesta utilizada por una persona a la que se conoce con otras identidades.

2.11.1.   Usurpación de identidad (artículo 36 del Reglamento SIS II y artículo 51 de la Decisión SIS II)

Dada la complejidad de los casos de usurpación de identidad, al tener conocimiento de que una persona sobre la que existe una descripción en el SIS II está usurpando la identidad de otra persona, el Estado miembro informador comprobará si es necesario mantener la identidad usurpada en la descripción del SIS II.

Con el consentimiento expreso de la persona y tan pronto como se determine que existe usurpación de identidad de una persona, se añadirán datos adicionales a la descripción en el SIS II con el fin de evitar las consecuencias negativas de la identificación errónea. La persona cuya identidad haya sido usurpada podrá, con arreglo a los procedimientos nacionales, proporcionar a las autoridades competentes la información especificada en el artículo 36, apartado 3, del Reglamento SIS II y en el artículo 51, apartado 3, de la Decisión SIS II. Cualquier persona cuya identidad se haya usurpado tendrá derecho a retirar su consentimiento para el tratamiento de la información.

El Estado miembro informador es el encargado de incluir la indicación “usurpación de identidad” en la descripción y de introducir datos adicionales de la víctima de la usurpación de identidad, como fotografías, impresiones dactilares e información sobre cualquier documento de identidad válido.

Cuando un Estado miembro descubra que una descripción de una persona introducida por otro Estado miembro está relacionada con un caso de usurpación de identidad, y haya quedado comprobada la usurpación de identidad de la persona, lo comunicará al Servicio Nacional Sirene del Estado miembro informador utilizando un formulario Q, a fin de que la identidad usurpada pueda utilizarse en la descripción del SIS II.

Teniendo en cuenta la finalidad de la introducción de datos de esta naturaleza, cuando se disponga de fotografías y huellas dactilares de la persona cuya identidad ha sido usurpada, estas deberán añadirse a la descripción. Para que exista un caso de usurpación de identidad, los datos detallados de una persona inocente deben coincidir con una identidad existente en una descripción. El formulario Q debe contener los datos de identidad, incluido el número de alias, procedentes de la descripción, a fin de que el Estado miembro informador pueda comprobar la identidad de la descripción a la que se refiere el formulario. Las rúbricas obligatorias para rellenar un formulario Q en tales casos se indican en el apéndice 3.

Únicamente se podrá hacer uso de los datos de la persona cuya identidad haya sido usurpada si es para averiguar la identidad de la persona que está siendo controlada y en absoluto para ningún otro fin. La información sobre la identidad usurpada, incluidas las impresiones dactilares y las fotografías, se suprimirá al mismo tiempo que la descripción, o antes si la persona interesada así lo solicita.

2.11.2.   Introducción de un alias

A fin de evitar la introducción de descripciones incompatibles de cualquier categoría debido a un alias, de evitar problemas a las víctimas inocentes y para garantizar la calidad adecuada de los datos, los Estados miembros interesados se informarán mutuamente de los alias e intercambiarán toda la información pertinente sobre la verdadera identidad del sujeto buscado.

La responsabilidad de introducir un alias corresponderá al Estado miembro informador. Si otro Estado miembro descubre un alias, lo comunicará al Estado miembro informador utilizando un formulario M.

2.11.3.   Información complementaria para averiguar la identidad de una persona

El Servicio Nacional Sirene del Estado miembro informador también podrá, si los datos del SIS II son insuficientes, facilitar más información previa consulta, por propia iniciativa o a instancia de otro Estado miembro, a fin de ayudar a comprobar la identidad de una persona. Para ello se utilizará un formulario L (y sus anexos). Se trata, en particular, de averiguar lo siguiente:

| — | el origen del pasaporte o del documento de identidad en posesión de la persona buscada, |
| --- | --- |

—

el origen del pasaporte o del documento de identidad en posesión de la persona buscada,

| — | el número, fecha, lugar y autoridad de expedición del pasaporte o del documento de identidad y fecha de caducidad, |
| --- | --- |

—

el número, fecha, lugar y autoridad de expedición del pasaporte o del documento de identidad y fecha de caducidad,

| — | la descripción de la persona buscada, |
| --- | --- |

—

la descripción de la persona buscada,

| — | apellidos y nombre de la madre y del padre de la persona buscada, |
| --- | --- |

—

apellidos y nombre de la madre y del padre de la persona buscada,

| — | otras posibles grafías del nombre y los apellidos de la persona buscada, |
| --- | --- |

—

otras posibles grafías del nombre y los apellidos de la persona buscada,

| — | fotografías y huellas dactilares, si se dispone de ellas, |
| --- | --- |

—

fotografías y huellas dactilares, si se dispone de ellas,

| — | última dirección conocida. |
| --- | --- |

—

última dirección conocida.

En la medida de lo posible, esta información estará disponible en los Servicios Nacionales Sirene o les será inmediata y permanentemente accesible para su rápida transmisión.

El objetivo común es minimizar el riesgo de detener por error a alguien cuyas señas de identidad sean similares a las de la persona sobre la que se ha introducido una descripción en el sistema.

2.12.   Intercambio de información en caso de conexión entre descripciones

El efecto de estas conexiones será establecer una relación entre dos o más descripciones.

Un Estado miembro podrá crear una conexión entre las descripciones que introduzca en el SIS II, y solo este Estado miembro podrá modificar y suprimir la conexión. Las conexiones solo serán visibles para los usuarios que dispongan de derechos de acceso que les permitan visualizar al menos dos descripciones de la conexión. Los Estados miembros garantizarán que únicamente las personas autorizadas puedan acceder a las conexiones.

2.12.1.   Normas operativas

Las conexiones entre descripciones no requieren procedimientos especiales para el intercambio de información complementaria. Sin embargo, se observarán los siguientes principios:

En caso de respuesta positiva sobre dos o más descripciones conectadas, el Servicio Nacional Sirene del Estado miembro de ejecución enviará un formulario G para cada una de ellas indicando en la rúbrica 086 que se enviarán otros formularios G sobre las descripciones conectadas.

No se enviará ningún formulario para las descripciones que, aunque hayan estado conectadas a una descripción sobre la que se ha producido una respuesta positiva, no hayan sido objeto de respuesta positiva. No obstante, si hay una descripción conectada a efectos de entrega/extradición o de una persona desaparecida (para su propia protección o prevenir amenazas), la comunicación de este descubrimiento se llevará a cabo utilizando un formulario M, si procede y se dispone de la información.

2.13.   Formato y calidad de los datos biométricos en SIS II

De conformidad con artículo 23, apartado 2, de la Decisión SIS II, las fotografías y las huellas dactilares de la persona se añadirán a la descripción cuando estén disponibles.

Los Servicios Nacionales Sirene podrán intercambiar fotografías y huellas dactilares a fin de completar la descripción o de apoyar la ejecución de la medida que deba adoptarse. Cuando un Estado miembro tenga una fotografía o huellas dactilares de una persona respecto de la que otro Estado miembro haya introducido una descripción, podrá enviar las fotografías y las huellas dactilares como anexos para permitir al Estado miembro informador completar la descripción.

Este intercambio se realizará sin perjuicio de los intercambios en el marco de la cooperación policial en aplicación de la Decisión Marco 2006/960/JAI.

2.13.1.   Uso posterior de los datos intercambiados, incluido el archivo

Los instrumentos jurídicos del SIS II establecen limitaciones a la utilización de los datos facilitados para las descripciones del SIS II. El uso posterior de fotografías y huellas dactilares intercambiadas, incluido su archivo, deberá respetar las disposiciones vigentes de los instrumentos jurídicos del SIS II, las disposiciones nacionales aplicables en materia de protección de datos, de conformidad con la Directiva 95/46/CE y con la Decisión Marco 2008/977/JAI.

Cualquier almacenamiento de huellas dactilares a nivel nacional cumplirá plenamente las normas de SIS II relativas a la protección de datos. Los Estados miembros mantendrán las bases de datos sobre huellas dactilares descargados de CS-SIS separados de los datos sobre huellas dactilares nacionales, y esos datos se suprimirán al mismo tiempo que las descripciones e informaciones complementarias correspondientes.

2.13.2.   Intercambio de huellas dactilares y fotografías

Se aplicará el procedimiento siguiente:

| a) | el Servicio Nacional Sirene informador enviará un formulario L por la vía electrónica habitual, indicando en la rúbrica 083 de un formulario L que se envían las huellas dactilares y las fotografías para completar una descripción en el SIS II; |
| --- | --- |

a)

el Servicio Nacional Sirene informador enviará un formulario L por la vía electrónica habitual, indicando en la rúbrica 083 de un formulario L que se envían las huellas dactilares y las fotografías para completar una descripción en el SIS II;

| b) | el Servicio Nacional Sirene del Estado miembro informador añadirá las huellas dactilares o las fotografías a la descripción del SIS II o las enviará a la autoridad competente para completar la descripción. |
| --- | --- |

b)

el Servicio Nacional Sirene del Estado miembro informador añadirá las huellas dactilares o las fotografías a la descripción del SIS II o las enviará a la autoridad competente para completar la descripción.

2.13.3.   Requisitos técnicos

Las huellas dactilares y las fotografías se recogerán y transmitirán de conformidad con las normas que se definan en las disposiciones de aplicación para la introducción de datos biométricos en el SIS II.

Todos los servicios nacionales Sirene deberán cumplir esas normas técnicas.

2.13.4.   Formato y calidad de los datos biométricos

Todos los datos biométricos que se introduzcan en el sistema serán sometidos a un control de calidad específico para garantizar un nivel de calidad mínimo común a todos los usuarios del SIS II.

Antes de su introducción, se realizarán controles a nivel nacional para asegurarse de que:

| a) | los datos de las huellas dactilares se ajustan al formato especificado ANSI/NIST—ITL 1-2000, establecido a efectos de Interpol y adaptado para SIS II, |
| --- | --- |

a)

los datos de las huellas dactilares se ajustan al formato especificado ANSI/NIST—ITL 1-2000, establecido a efectos de Interpol y adaptado para SIS II,

| b) | las fotografías, que solamente se utilizarán para confirmar la identidad de una persona que haya sido localizada a resultas de una consulta alfanumérica realizada en el SIS II, cumplen los siguientes requisitos: las fotografías frontales de cara serán, en la medida de lo posible, de 3:4 o de 4:5. Cuando sea posible, se utilizará una resolución de al menos 480 × 600 píxeles con una intensidad de color de 24 bits. Si la imagen se obtiene mediante escaneo, el tamaño de imagen será, en la medida de lo posible, menor de 200 kilobytes. |
| --- | --- |

b)

las fotografías, que solamente se utilizarán para confirmar la identidad de una persona que haya sido localizada a resultas de una consulta alfanumérica realizada en el SIS II, cumplen los siguientes requisitos: las fotografías frontales de cara serán, en la medida de lo posible, de 3:4 o de 4:5. Cuando sea posible, se utilizará una resolución de al menos 480 × 600 píxeles con una intensidad de color de 24 bits. Si la imagen se obtiene mediante escaneo, el tamaño de imagen será, en la medida de lo posible, menor de 200 kilobytes.

2.14.   Tipos especiales de búsqueda

2.14.1.   Búsqueda geográfica

La búsqueda geográfica es la que se realiza cuando un Estado miembro dispone de indicios claros sobre el paradero de la persona o del objeto de una descripción en una zona geográfica limitada.

Las búsquedas geográficas en el espacio Schengen se realizarán sobre la base de una descripción del SIS II. Cuando se conozca el paradero de la persona o del objeto, la rúbrica 311 (Aviso importante) podrá rellenarse indicando la búsqueda geográfica y seleccionando los países de que se trate. Además, si el paradero es conocido en el momento de introducir una descripción para la detención, la rúbrica 061 de un formulario A incluirá la información sobre el paradero de la persona buscada. En los demás casos, incluida la comunicación del paradero de objetos, se utilizará un formulario M (rúbrica 083). Se deberán introducir en el SIS II todas las descripciones de personas objeto de una orden de búsqueda con el fin de garantizar que las solicitudes de detención preventiva puedan ser inmediatamente ejecutables [artículo 9, apartado 3, de la Decisión Marco 2002/584/JAI del Consejo (21)].

Cuando el objeto de una búsqueda geográfica esté situado en un lugar distinto del indicado en la búsqueda geográfica del Servicio Nacional Sirene del Estado miembro informador, se comunicará este hecho, utilizando un formulario M, al (a los) Estado(s) miembro(s) que participa(n) en la zona de búsqueda para que pongan fin a los trabajos correspondientes.

2.14.2.   Participación de unidades especiales de policía en búsquedas focalizadas (ELAF)

Los Servicios Nacionales Sirene de los Estados miembros requeridos también pueden recurrir a las búsquedas focalizadas que realizan las unidades especiales de policía (Equipo de Localización Activa de Fugitivos, ELAF). La descripción del SIS II no debe ser sustituida por la cooperación internacional entre las mencionadas unidades de policía. Esta cooperación no debe solaparse con la función del Servicio Nacional Sirene como punto central de búsquedas a través del SIS II.

Se cooperará para garantizar que el Servicio Nacional Sirene del Estado miembro informador sea informado por las unidades nacionales de policía ELAF de cualquier operación en curso que pueda estar relacionada con una descripción introducida en el SIS II. Dicha oficina Sirene facilitará esta información, si procede, a las demás oficinas Sirene. Cualquier operación coordinada de la REELAF (Red Europea de Equipos de Localización Activa de Fugitivos) que implique la cooperación de las oficinas Sirene deberán notificarse previamente a la oficina Sirene.

Las oficinas Sirene garantizarán un flujo rápido de información complementaria, incluida la información sobre descripciones, a las unidades especiales de policía (ELAF) que intervengan en la investigación.

3.   DESCRIPCIONES RELATIVAS A PERSONAS BUSCADAS PARA SU DETENCIÓN A EFECTOS DE ENTREGA O EXTRADICIÓN (ARTÍCULO 26 DE LA DECISIÓN SIS II)

3.1.   Introducción de una descripción

La mayoría de las descripciones para la detención irán acompañadas de una orden de detención europea. No obstante, una descripción para la detención también permite la detención preventiva antes de obtener la solicitud de extradición con arreglo al artículo 16 del Convenio Europeo de Extradición.

La orden de detención europea o la solicitud de extradición serán emitidas por una autoridad judicial competente para dictarlas en el Estado miembro informador.

Al introducir una descripción para la detención a efectos de entrega, se introducirá en el SIS II una copia de la orden de detención europea original. También podrá introducirse una traducción de la orden de detención europea en una o varias lenguas oficiales de las instituciones de la Unión.

Además, las fotografías y las huellas dactilares de la persona se añadirán a la descripción cuando estén disponibles.

La información pertinente, incluida la orden de detención europea o la solicitud de extradición, suministrada sobre las personas buscadas para su detención a efectos de entrega o extradición, estará disponible para el Servicio Nacional Sirene cuando se introduzca la descripción. Habrá que comprobar que la información está completa y ha sido correctamente presentada.

Los Estados miembros podrán introducir más de una orden de detención europea por cada descripción para la detención. Es responsabilidad del Estado miembro informador suprimir la orden de detención europea que deje de ser válida, comprobar si hay otras órdenes de detención europeas adjuntas a la descripción y ampliar la descripción en caso necesario.

Además de la orden de detención europea adjuntada por el Estado miembro a una descripción, se podrán adjuntar traducciones de la orden de detención europea, en caso necesario, en ficheros binarios separados.

Para los documentos escaneados que deban adjuntarse a las descripciones, en la medida de lo posible, se utilizará una resolución mínima de 150 DPI.

3.2.   Descripciones múltiples

Por lo que respecta a los procedimientos generales, véase la sección 2.2.

Además, se aplicarán las siguientes normas:

Varios Estados miembros podrán introducir una descripción para la detención sobre la misma persona. Si dos o más Estados miembros introducen una descripción sobre la misma persona y dicha detención se produce, corresponderá a la autoridad judicial del Estado miembro en el que se haya practicado la detención decidir qué orden ejecutar. El Servicio Nacional Sirene del Estado miembro de ejecución enviará un formulario G a cada Estado miembro interesado.

3.3.   Usurpación de identidad

Véase el procedimiento general en la sección 2.11.1.

3.4.   Introducción de un alias

Véase el procedimiento general en la sección 2.11.2.

En el caso de las descripciones para la detención, el Servicio Nacional Sirene utilizará la rúbrica 011 de un formulario A
   (22) (en el momento de introducción de la descripción) o posteriormente un formulario M, al informar a los otros Estados miembros de los alias relacionados con las descripciones para la detención, cuando el Servicio Nacional Sirene disponga de esta información.

3.5.   Envío de información complementaria a los Estados miembros

Cuando se introduzca una descripción, se enviará información complementaria relativa a la descripción a todos los Estados miembros.

La información mencionada en la sección 3.5.1 se enviará a los otros Servicios Nacionales Sirene por medio del formulario A, al mismo tiempo que se introduce la descripción. Cualquier otra información que se precise a efectos de identificación se enviará previa consulta o a instancia de otro Estado miembro.

Cuando existan varias órdenes de detención europeas o solicitudes de extradición relativas a la misma persona, se rellenarán formularios A distintos para cada orden de detención europea o solicitud de extradición.

La orden de detención europea, la solicitud de extradición y el formulario A [en particular, la sección e) de la orden de detención europea, “Descripción de las circunstancias, incluidos lugar y fecha, en que se cometieron la infracción o infracciones”, y las rúbricas 042, 043, 044 y 045, “Descripción de las circunstancias”] deberán incluir la suficiente información para que los Servicios Nacionales Sirene puedan comprobar la descripción. El apéndice 3 presenta la información necesaria y su relación con las rúbricas de la orden de detención europea.

Si una orden de detención europea es sustituida o revocada, se indicará en la rúbrica 267 de un formulario A (artículo 26 de la Decisión SIS II) o en la rúbrica 044 de un formulario A (Solicitud de extradición/Descripciones migradas) con la mención siguiente: “Este formulario sustituye al formulario (número de referencia) relativo a la orden de detención europea (número de referencia) emitida el (fecha).”

3.5.1.   Información complementaria que deberá enviarse en relación con la detención preventiva

3.5.1.1.   Al introducir una descripción basada tanto en una orden de detención europea como en una solicitud de extradición

Al introducir una descripción para la detención a efectos de extradición, se enviará información complementaria a todos los Estados miembros utilizando un formulario A. Si los datos de la descripción y la información complementaria enviada a los Estados miembros en relación con una orden de detención europea no fueran suficientes a efectos de extradición, se ofrecerá información adicional.

En la rúbrica 239 se indicará que el formulario se refiere tanto a una orden de detención europea como a una solicitud de extradición.

3.5.1.2.   Al introducir una descripción basada únicamente en una solicitud de extradición

Al introducir una descripción para la detención a efectos de extradición, se enviará información complementaria a todos los Estados miembros utilizando un formulario A.

En la rúbrica 239 se indicará que el formulario se refiere a una solicitud de extradición.

3.6.   Introducción de una indicación

Por lo que respecta a las normas generales, véase la sección 2.6.

Si puede ejecutarse al menos una de las órdenes de detención europeas adjuntas a la descripción, no se introducirá indicación alguna en la descripción.

Si una orden de detención europea contiene más de una infracción y si la entrega puede llevarse a cabo con respecto, al menos, a una de dichas infracciones, no se introducirá indicación alguna en la descripción.

Como se señala en la sección 2.6, se considerará que la finalidad de una descripción con indicación según el artículo 26 de la Decisión SIS II, durante el período de duración de la indicación, es comunicar el paradero de la persona objeto de la misma.

3.6.1.   Solicitud de introducción sistemática de una indicación en las descripciones de personas buscadas para su detención a efectos de extradición cuando no se aplica la Decisión Marco 2002/584/JAI

Se aplicará el procedimiento siguiente:

| a) | en caso de descripciones de personas buscadas para su detención a efectos de extradición, cuando no se aplique la Decisión Marco 2002/584/JAI, un Servicio Nacional Sirene podrá instar a otros Servicios Nacionales Sirene a añadir sistemáticamente una indicación a las descripciones de personas relativas a sus nacionales introducidas con arreglo al artículo 26 de la Decisión SIS II; |
| --- | --- |

a)

en caso de descripciones de personas buscadas para su detención a efectos de extradición, cuando no se aplique la Decisión Marco 2002/584/JAI, un Servicio Nacional Sirene podrá instar a otros Servicios Nacionales Sirene a añadir sistemáticamente una indicación a las descripciones de personas relativas a sus nacionales introducidas con arreglo al artículo 26 de la Decisión SIS II;

| b) | el Servicio Nacional Sirene que lo desee enviará una solicitud escrita a los demás Servicios Nacionales Sirene; |
| --- | --- |

b)

el Servicio Nacional Sirene que lo desee enviará una solicitud escrita a los demás Servicios Nacionales Sirene;

| c) | el Servicio Nacional Sirene que reciba una solicitud en este sentido añadirá una indicación para el Estado miembro en cuestión inmediatamente después de la introducción de la descripción; |
| --- | --- |

c)

el Servicio Nacional Sirene que reciba una solicitud en este sentido añadirá una indicación para el Estado miembro en cuestión inmediatamente después de la introducción de la descripción;

| d) | la indicación se conservará hasta que el Servicio Nacional Sirene que lo solicitó pida su supresión. |
| --- | --- |

d)

la indicación se conservará hasta que el Servicio Nacional Sirene que lo solicitó pida su supresión.

3.7.   Actuación de los Servicios Nacionales Sirene al recibir una descripción para la detención

Cuando un Servicio Nacional Sirene reciba un formulario A, investigará a la mayor brevedad todas las fuentes disponibles para intentar localizar al sujeto. El hecho de que la información facilitada por el Estado miembro informador no sea suficiente para ser aceptada por el Estado miembro receptor no impedirá que se lleven a cabo las búsquedas. Los Estados miembros receptores deberán efectuar búsquedas en la medida en que lo permitan sus legislaciones nacionales.

Si se da por buena la descripción para la detención y se localiza y detiene al sujeto en un Estado miembro, el Servicio Nacional Sirene receptor enviará la información contenida en un formulario A a la autoridad del Estado miembro responsable de la ejecución de la orden de detención europea o de la solicitud de extradición. Si se solicita el original de la orden de detención europea o de la solicitud de extradición, la autoridad judicial emisora podrá transmitirlo directamente a la autoridad judicial de ejecución (salvo si el Estado miembro informador o el Estado miembro de ejecución disponen otras modalidades de transmisión).

3.8.   Intercambio de información en caso de respuesta positiva

Véase el procedimiento general en la sección 2.3.

Además, se aplicará el siguiente procedimiento:

| a) | se comunicarán inmediatamente al Servicio Nacional Sirene del Estado miembro informador las respuestas positivas sobre las personas objeto de descripción para la detención. Por otra parte, tras enviar un formulario G, el Servicio Nacional Sirene del Estado miembro de ejecución comunicará también la respuesta positiva al Servicio Nacional Sirene del Estado miembro informador, en su caso, por teléfono; |
| --- | --- |

a)

se comunicarán inmediatamente al Servicio Nacional Sirene del Estado miembro informador las respuestas positivas sobre las personas objeto de descripción para la detención. Por otra parte, tras enviar un formulario G, el Servicio Nacional Sirene del Estado miembro de ejecución comunicará también la respuesta positiva al Servicio Nacional Sirene del Estado miembro informador, en su caso, por teléfono;

| b) | en caso de necesidad, el Servicio Nacional Sirene del Estado miembro informador comunicará al Servicio Nacional Sirene del Estado miembro de ejecución toda la información pertinente sobre las medidas concretas que deberá tomar este último. |
| --- | --- |

b)

en caso de necesidad, el Servicio Nacional Sirene del Estado miembro informador comunicará al Servicio Nacional Sirene del Estado miembro de ejecución toda la información pertinente sobre las medidas concretas que deberá tomar este último.

| c) | la autoridad competente para recibir la orden de detención europea o la solicitud de extradición, sus datos detallados de contacto (dirección postal, teléfono y, si es posible, fax y correo electrónico), número de referencia (cuando exista), persona responsable (cuando exista), lengua exigida, plazo límite y forma de entrega, se facilitarán en la rúbrica 091 de un formulario G; |
| --- | --- |

c)

la autoridad competente para recibir la orden de detención europea o la solicitud de extradición, sus datos detallados de contacto (dirección postal, teléfono y, si es posible, fax y correo electrónico), número de referencia (cuando exista), persona responsable (cuando exista), lengua exigida, plazo límite y forma de entrega, se facilitarán en la rúbrica 091 de un formulario G;

| d) | además, el Servicio Nacional Sirene del Estado miembro informador comunicará la respuesta positiva a los demás Servicios Nacionales Sirene utilizando un formulario M, en los casos en que se hayan establecido vínculos claros con determinados Estados miembros en relación con los hechos del caso y se hayan iniciado nuevas investigaciones; |
| --- | --- |

d)

además, el Servicio Nacional Sirene del Estado miembro informador comunicará la respuesta positiva a los demás Servicios Nacionales Sirene utilizando un formulario M, en los casos en que se hayan establecido vínculos claros con determinados Estados miembros en relación con los hechos del caso y se hayan iniciado nuevas investigaciones;

| e) | los Servicios Nacionales Sirene podrán transmitir información complementaria sobre las descripciones con arreglo al artículo 26 de la Decisión SIS II, y al hacerlo podrán actuar en nombre de las autoridades judiciales siempre que dicha información corresponda al ámbito de la asistencia judicial mutua. |
| --- | --- |

e)

los Servicios Nacionales Sirene podrán transmitir información complementaria sobre las descripciones con arreglo al artículo 26 de la Decisión SIS II, y al hacerlo podrán actuar en nombre de las autoridades judiciales siempre que dicha información corresponda al ámbito de la asistencia judicial mutua.

3.9.   Intercambio de información complementaria sobre la entrega o la extradición

Cuando las autoridades judiciales competentes informen al Servicio Nacional Sirene del Estado miembro de ejecución sobre si podrá tener lugar la entrega o extradición de una persona sobre la que se ha introducido una descripción para la detención, dicho Servicio Nacional Sirene comunicará inmediatamente dicha información al Servicio Nacional Sirene del Estado miembro informador por medio de un formulario M, indicando en la rúbrica 083 las palabras “ENTREGA” o “EXTRADICIÓN” (23). Las modalidades de entrega o extradición se comunicarán, en su caso, a través de los Servicios Nacionales Sirene lo antes posible.

3.10.   Intercambio de información complementaria sobre el tránsito a través de otro Estado miembro

Si el tránsito de una persona fuera necesario, el Servicio Nacional Sirene del Estado miembro que la persona deberá atravesar facilitará la información y el apoyo necesario, en respuesta a una petición del Servicio Nacional Sirene del Estado miembro informador o de la autoridad judicial competente, enviada por el Servicio Nacional Sirene, por medio de un formulario M marcado con la palabra “TRÁNSITO” al principio de la rúbrica 083.

3.11.   Supresión de descripciones en el momento de la entrega o la extradición

La supresión de las descripciones para la detención a efectos de entrega o extradición se llevará a cabo una vez que la persona haya sido entregada o extraditada a las autoridades competentes del Estado miembro informador, pero también puede producirse en el momento en que la resolución judicial en la que se base la descripción sea revocada por la autoridad judicial competente con arreglo a la legislación nacional.

4.   DESCRIPCIONES PARA LA DENEGACIÓN DE ENTRADA O DE ESTANCIA (ARTÍCULO 24 DEL REGLAMENTO SIS II)

Introducción

El intercambio de información sobre los nacionales de terceros países sobre los que se ha introducido una descripción con arreglo al artículo 24 del Reglamento SIS II permite a los Estados miembros adoptar decisiones sobre las solicitudes de entrada o de visado. Si la persona ya se halla en el territorio del Estado miembro, dicho intercambio permite a las autoridades nacionales tomar las medidas pertinentes para expedirle un permiso de residencia, un visado de larga duración o expulsarlo. En esta sección las referencias a los visados se hacen a los visados de larga duración, salvo que se especifique otra cosa (por ejemplo, visado de retorno).

La aplicación de los procedimientos de información previstos en el artículo 5, apartado 4, del Código de Fronteras Schengen y de los procedimientos de consulta establecidos en el artículo 25 del Convenio de Schengen, es competencia de las autoridades responsables de los controles fronterizos y de la expedición de visados o permisos de residencia. En principio, los Servicios Nacionales Sirene no participarán en dichos procedimientos si no es para transmitir información complementaria directamente relacionada con las descripciones (por ejemplo, aviso de aparición de una respuesta positiva, precisiones sobre la identidad de una persona) o para suprimirlas.

Sin embargo, los Servicios Nacionales Sirene sí podrán transmitir la información complementaria necesaria para la expulsión o denegación de la entrada de un nacional de un tercer país; y podrán participar en la transmisión de toda información complementaria generada por estas acciones.

La Directiva 2004/38/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (24) no es aplicable en Suiza. Por lo tanto, en caso de respuesta positiva sobre un nacional de un tercer país que disfrute del derecho de libre circulación, se seguirán los procedimientos de consulta normales entre Suiza, el Estado miembro informador y cualquier Estado miembro que pueda poseer información pertinente sobre el derecho de libre circulación del nacional de un tercer país.

4.1.   Introducción de una descripción

De conformidad con el artículo 25 del Reglamento SIS II, los nacionales de terceros países que disfrutan del derecho a la libre circulación, en el sentido de la Directiva 2004/38/CE, están sujetos a normas específicas. El Servicio Nacional Sirene podrá facilitar, en la medida de lo posible, cualquier información que se haya utilizado para evaluar si debía introducirse una descripción para la denegación de entrada o de estancia a un beneficiario del derecho a la libre circulación (25). En el caso excepcional de que la descripción introducida se refiera a un nacional de un tercer país que disfrute del derecho de libre circulación, el Servicio Nacional Sirene del Estado miembro informador enviará un formulario M a todos los demás Estados miembros, tomando como base la información suministrada por la autoridad que haya introducido la descripción (véanse las secciones 4.6 y 4.7).

Además, el artículo 26 del Reglamento SIS II establece que, en determinadas condiciones, podrán introducirse descripciones de los nacionales de terceros países objeto de una medida restrictiva destinada a impedir la entrada en el territorio de los Estados miembros o el tránsito por él, cuando dicha medida haya sido adoptada de conformidad con el artículo 29 del Tratado de la Unión Europea (26). Las descripciones serán introducidas y actualizadas por la autoridad competente del Estado miembro que ejerza la Presidencia del Consejo de la Unión Europea en el momento de la adopción de la medida. Si este Estado miembro no tuviera acceso al SIS II o a las descripciones conforme al artículo 24 del Reglamento SIS II, la responsabilidad será asumida por el Estado miembro que ejerza la Presidencia siguiente y tenga acceso al SIS II, incluido el acceso a las descripciones conforme al artículo 24 del Reglamento SIS II.

Los Estados miembros deberán instaurar los procedimientos necesarios para introducir, actualizar y suprimir dichas descripciones.

4.2.   Descripciones múltiples

Véase el procedimiento general en la sección 2.2.

4.3.   Usurpación de identidad

Véase el procedimiento general en la sección 2.11.1.

Pueden surgir problemas cuando un nacional de un tercer país objeto de una descripción para la denegación de entrada o de estancia utiliza ilegalmente la identidad de un ciudadano de un Estado miembro para intentar entrar. Si se descubre tal situación, se comunicará a las autoridades competentes de los Estados miembros la forma de utilizar correctamente la función de usurpación de identidad en el SIS II. Las descripciones para la denegación de entrada no se emitirán con la identidad principal de un ciudadano de un Estado miembro.

4.4.   Introducción de un alias

Por lo que respecta a las normas generales, véase la sección 2.11.2.

4.5.   Intercambio de información durante la expedición de permisos de residencia o visados

Se aplicará el procedimiento siguiente:

| a) | sin perjuicio del procedimiento especial relativo al intercambio de información, que se aplica de conformidad con el artículo 25 del Convenio de Schengen; y sin perjuicio de la sección 4.8, que se refiere al intercambio de información a raíz de una respuesta positiva sobre un nacional de un tercer país que disfrute del derecho de libre circulación (en este caso es obligatoria la consulta al Servicio Nacional Sirene del Estado miembro informador); el Estado miembro de ejecución podrá comunicar al Estado miembro informador que se ha localizado una descripción para la denegación de entrada en el curso del procedimiento de concesión de un permiso de residencia o un visado. El Estado miembro informador podrá comunicarlo a continuación a los demás Estados miembros utilizando un formulario M, si procede; |
| --- | --- |

a)

sin perjuicio del procedimiento especial relativo al intercambio de información, que se aplica de conformidad con el artículo 25 del Convenio de Schengen; y sin perjuicio de la sección 4.8, que se refiere al intercambio de información a raíz de una respuesta positiva sobre un nacional de un tercer país que disfrute del derecho de libre circulación (en este caso es obligatoria la consulta al Servicio Nacional Sirene del Estado miembro informador); el Estado miembro de ejecución podrá comunicar al Estado miembro informador que se ha localizado una descripción para la denegación de entrada en el curso del procedimiento de concesión de un permiso de residencia o un visado. El Estado miembro informador podrá comunicarlo a continuación a los demás Estados miembros utilizando un formulario M, si procede;

| b) | si así lo solicitan y, con arreglo a la legislación nacional, los Servicios Nacionales Sirene de los Estados miembros interesados podrán colaborar en la transmisión de la información necesaria a las autoridades responsables de la expedición de permisos de residencia y visados. |
| --- | --- |

b)

si así lo solicitan y, con arreglo a la legislación nacional, los Servicios Nacionales Sirene de los Estados miembros interesados podrán colaborar en la transmisión de la información necesaria a las autoridades responsables de la expedición de permisos de residencia y visados.

Procedimientos especiales conforme a lo dispuesto en el artículo 25 del Convenio de Schengen

Procedimiento de conformidad con el artículo 25, apartado 1, del Convenio de Schengen

Si un Estado miembro que proyecta la concesión de un permiso de residencia o un visado descubre que el solicitante es objeto de una descripción para la denegación de entrada o de estancia introducida por otro Estado miembro, consultará con el Estado miembro informador a través de los Servicios Nacionales Sirene. El Estado miembro que esté proyectando la concesión de un permiso de residencia o de un visado utilizará un formulario N para comunicar al Estado miembro informador la decisión de conceder el permiso de residencia o el visado. Si el Estado miembro decide conceder el permiso de residencia o el visado, se procederá a suprimir la descripción. No obstante, la persona podrá ser incluida en la lista nacional de personas no admisibles del Estado miembro informador.

Procedimiento de conformidad con el artículo 25, apartado 2, del Convenio de Schengen

Si un Estado miembro que ha introducido una descripción para la denegación de entrada o de estancia descubre que a la persona objeto de la descripción se le ha expedido un permiso de residencia o un visado, iniciará un procedimiento de consulta con el Estado miembro que haya expedido el permiso de residencia o el visado, a través de los Servicios Nacionales Sirene. El Estado miembro que haya concedido el permiso de residencia o el visado utilizará un formulario O para comunicar al Estado miembro informador la decisión de retirar o no el permiso de residencia o el visado. Si este Estado miembro decide mantener el permiso de residencia o el visado, se procederá a suprimir la descripción. La persona podrá, sin embargo, ser inscrita en la lista nacional de personas no admisibles de un Estado miembro.

La consulta a través de los Servicios Nacionales Sirene utilizando un formulario O también se realizará si el Estado miembro que ha expedido el permiso de residencia descubre posteriormente que en el SIS II existe una descripción para la denegación de entrada o de estancia de la persona en cuestión (27).

Si un tercer Estado miembro (distinto del que concedió el permiso de residencia y del que introdujo la descripción) descubre que existe una descripción sobre un nacional de un tercer país que es titular de un permiso de residencia o de un visado de uno de los Estados miembros, lo notificará tanto al Estado miembro que concedió el permiso o el visado como al Estado miembro que introdujo la descripción, a través de los Servicios Nacionales Sirene, utilizando un formulario H.

Si el procedimiento previsto en el artículo 25 del Convenio de Schengen conduce a la supresión de una descripción para la denegación de entrada o de estancia, los Servicios Nacionales Sirene prestarán su ayuda si se les requiere, dentro del respeto de su legislación nacional.

Procedimientos especiales conforme a lo dispuesto en el artículo 5, apartado 4, letras a) y c), del Código de Fronteras de Schengen

4.5.1.   Procedimiento a seguir en los casos previstos en el artículo 5, apartado 4, letra a)

Según el artículo 5, apartado 4, letra a), del Código de Fronteras de Schengen, podrá autorizarse la entrada en el territorio de los Estados miembros a aquellos nacionales de terceros países que sean objeto de una descripción para la denegación de entrada o estancia pero sean titulares de un permiso de residencia o de un visado de larga duración o de regreso expedido por uno de los Estados miembros, al objeto de que puedan llegar en tránsito al territorio del Estado miembro que haya expedido el permiso de residencia, el visado de larga duración o el visado de regreso, cruzando la frontera de un tercer Estado miembro. Podrá denegarse la entrada en el caso de que este Estado miembro haya introducido una descripción para la denegación de entrada. En ambos casos, a instancia de la autoridad competente, el Servicio Nacional Sirene del Estado miembro en que la persona intente entrar enviará a los Servicios Nacionales Sirene de los dos Estados miembros afectados un mensaje (un formulario H si se ha permitido el tránsito/un formulario G si se ha denegado la entrada) informándoles de la contradicción y pidiéndoles que se consulten entre sí a efectos de suprimir la descripción del SIS II o de retirar el permiso de residencia o el visado. También podrá pedir que se le comunique el resultado de las consultas.

Si el nacional del tercer país en cuestión intenta entrar en el Estado miembro que ha introducido la descripción en el SIS II, su entrada podrá ser rechazada por este Estado miembro. Sin embargo, a instancia de la autoridad competente, el Servicio Nacional Sirene de ese Estado miembro consultará al Servicio Nacional Sirene del Estado miembro que haya expedido el permiso de residencia o el visado a fin de que la autoridad competente pueda determinar si existen razones suficientes para retirar el permiso de residencia o el visado. El Estado miembro que haya concedido el permiso de residencia o el visado utilizará un formulario O para comunicar al Estado miembro informador la decisión de retirar o no el permiso de residencia o el visado. Si este Estado miembro decide mantener el permiso de residencia o el visado, se procederá a suprimir la descripción. La persona podrá, sin embargo, ser inscrita en la lista nacional de personas no admisibles de un Estado miembro.

Si esta persona intenta entrar en el Estado miembro que ha expedido el permiso de residencia o el visado, se le permitirá la entrada en el territorio, pero el Servicio Nacional Sirene de este Estado miembro, a instancia de la autoridad competente, consultará al Servicio Nacional Sirene del Estado miembro informador, a fin de permitir a las autoridades competentes decidir sobre la retirada del permiso de residencia o del visado o sobre la supresión de la descripción. El Estado miembro que haya concedido el permiso de residencia o el visado utilizará un formulario O para comunicar al Estado miembro informador la decisión de retirar o no el permiso de residencia o el visado. Si el Estado miembro decide mantener la validez del permiso de residencia o del visado, se procederá a suprimir la descripción. La persona podrá, sin embargo, ser inscrita en la lista nacional de personas no admisibles de un Estado miembro.

4.5.2.   Procedimiento a seguir en los casos previstos en el artículo 5, apartado 4, letra c)

Según el artículo 5, apartado 4, letra c), un Estado miembro, por motivos humanitarios, de interés nacional o por obligaciones internacionales, podrá establecer una excepción al principio de no admisión de una persona sobre la que se haya introducido una descripción para la denegación de entrada. A instancia de la autoridad competente, el Servicio Nacional Sirene del Estado miembro que haya permitido la entrada lo comunicará al Servicio Nacional Sirene del Estado miembro informador, por medio de un formulario H.

4.6.   Normas comunes relativas a los procedimientos mencionados en la sección 4.5

| a) | El Servicio Nacional Sirene del Estado miembro que haya concedido o tenga previsto conceder o mantener un permiso de residencia o un visado de larga duración solo deberá enviar un formulario N o un formulario O por procedimiento de consulta para informar al Estado miembro que haya expedido o tenga previsto expedir una descripción de denegación de entrada sobre la decisión final de conceder, mantener o revocar el permiso de residencia o el visado. |
| --- | --- |

a)

El Servicio Nacional Sirene del Estado miembro que haya concedido o tenga previsto conceder o mantener un permiso de residencia o un visado de larga duración solo deberá enviar un formulario N o un formulario O por procedimiento de consulta para informar al Estado miembro que haya expedido o tenga previsto expedir una descripción de denegación de entrada sobre la decisión final de conceder, mantener o revocar el permiso de residencia o el visado.

| b) | El procedimiento de consulta será un procedimiento a efectos del artículo 25, apartado 1, del Convenio de Schengen o un procedimiento a efectos del artículo 25, apartado 2, del Convenio de Schengen. |
| --- | --- |

b)

El procedimiento de consulta será un procedimiento a efectos del artículo 25, apartado 1, del Convenio de Schengen o un procedimiento a efectos del artículo 25, apartado 2, del Convenio de Schengen.

| c) | Cuando se envíe un formulario M, G o H en el marco de un procedimiento de consulta, podrá marcarse con la palabra clave “procedimiento de consulta”. (Formulario M: rúbrica 083; formulario G: rúbrica 086; formulario H: rúbrica 083). |
| --- | --- |

c)

Cuando se envíe un formulario M, G o H en el marco de un procedimiento de consulta, podrá marcarse con la palabra clave “procedimiento de consulta”. (Formulario M: rúbrica 083; formulario G: rúbrica 086; formulario H: rúbrica 083).

4.7.   Intercambio de información a raíz de una respuesta positiva y durante la denegación de entrada o la expulsión del espacio Schengen

Sin perjuicio de los procedimientos especiales relativos al intercambio de información, de conformidad con el artículo 5, apartado 4, letras a) y c), del Código de Fronteras de Schengen; y sin perjuicio de la sección 4.8, que se refiere al intercambio de información a raíz de una respuesta positiva sobre un nacional de un tercer país que disfrute del derecho de libre circulación (en este caso, la consulta del Estado miembro informador a través del Servicio Nacional Sirene es obligatoria), un Estado miembro puede pedir que se le informe acerca de cualquier respuesta positiva sobre las descripciones para la denegación de entrada o de estancia que haya introducido.

A los Servicios Nacionales Sirene de los Estados miembros que hayan introducido descripciones a efectos de denegación de entrada no será necesario notificarles las respuestas positivas salvo en casos excepcionales. Por ejemplo, si se requiere información complementaria, podrá enviarse un formulario G o un formulario H, según la acción que se emprenda. Siempre se enviará un formulario G cuando se produzca una respuesta positiva sobre una persona que goce del derecho de libre circulación.

No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, según lo establecido en la sección 10, los Servicios Nacionales Sirene suministrarán estadísticas sobre las respuestas positivas relativas a las descripciones extranjeras en su territorio.

Se aplicará el procedimiento siguiente:

| a) | un Estado miembro podrá solicitar que se le informe de las respuestas positivas sobre las descripciones a efectos de denegación de entrada o estancia que él mismo haya introducido. El Estado miembro que desee hacer uso de esta posibilidad lo solicitará por escrito a los demás Estados miembros; |
| --- | --- |

a)

un Estado miembro podrá solicitar que se le informe de las respuestas positivas sobre las descripciones a efectos de denegación de entrada o estancia que él mismo haya introducido. El Estado miembro que desee hacer uso de esta posibilidad lo solicitará por escrito a los demás Estados miembros;

| b) | el Estado miembro de ejecución puede tomar la iniciativa y comunicar al Estado miembro informador que se ha obtenido una respuesta positiva y que al nacional del tercer país no se le ha concedido la entrada o se le ha expulsado del territorio Schengen; |
| --- | --- |

b)

el Estado miembro de ejecución puede tomar la iniciativa y comunicar al Estado miembro informador que se ha obtenido una respuesta positiva y que al nacional del tercer país no se le ha concedido la entrada o se le ha expulsado del territorio Schengen;

| c) | una vez se haya adoptado una acción a partir de una respuesta positiva, el Servicio Nacional Sirene del Estado miembro de ejecución enviará un formulario G al Servicio Nacional Sirene del Estado miembro informador; también se enviará un formulario G en caso de respuesta positiva, cuando sea necesaria más información para ejecutar la medida; |
| --- | --- |

c)

una vez se haya adoptado una acción a partir de una respuesta positiva, el Servicio Nacional Sirene del Estado miembro de ejecución enviará un formulario G al Servicio Nacional Sirene del Estado miembro informador; también se enviará un formulario G en caso de respuesta positiva, cuando sea necesaria más información para ejecutar la medida;

| d) | tras recibir la información mencionada en la letra c) del Estado miembro informador:






  i) | si la acción se ejecuta, el Estado miembro de ejecución comunicará al Servicio Nacional Sirene del Estado miembro informador, utilizando un formulario M (no otro formulario G para la misma respuesta positiva), |
| --- | --- | --- |

d)

tras recibir la información mencionada en la letra c) del Estado miembro informador:

i)

si la acción se ejecuta, el Estado miembro de ejecución comunicará al Servicio Nacional Sirene del Estado miembro informador, utilizando un formulario M (no otro formulario G para la misma respuesta positiva),

| ii) | si la acción no se ejecuta, el Estado miembro de ejecución comunicará al Servicio Nacional Sirene del Estado miembro informador, utilizando un formulario H, o |
| --- | --- |

ii)

si la acción no se ejecuta, el Estado miembro de ejecución comunicará al Servicio Nacional Sirene del Estado miembro informador, utilizando un formulario H, o

| iii) | si se necesitan nuevas consultas, se utilizará para ello un formulario M, |
| --- | --- |

iii)

si se necesitan nuevas consultas, se utilizará para ello un formulario M,

| iv) | para el intercambio del formulario final en un procedimiento de consulta se utilizará un formulario N u O. |
| --- | --- |

iv)

para el intercambio del formulario final en un procedimiento de consulta se utilizará un formulario N u O.

| e) | si, dentro de su territorio, un Estado miembro descubre a un nacional de un tercer país sobre el que se ha introducido una descripción, el Servicio Nacional Sirene del Estado miembro informador, previa solicitud, enviará la información necesaria para devolver a la persona en cuestión. En función de las necesidades del Estado miembro de ejecución, esta información, suministrada en un formulario M, deberá incluir:






  — | tipo y motivación de la decisión, |
| --- | --- | --- |

e)

si, dentro de su territorio, un Estado miembro descubre a un nacional de un tercer país sobre el que se ha introducido una descripción, el Servicio Nacional Sirene del Estado miembro informador, previa solicitud, enviará la información necesaria para devolver a la persona en cuestión. En función de las necesidades del Estado miembro de ejecución, esta información, suministrada en un formulario M, deberá incluir:

—

tipo y motivación de la decisión,

| — | autoridad que ha adoptado la decisión, |
| --- | --- |

—

autoridad que ha adoptado la decisión,

| — | fecha de la decisión, |
| --- | --- |

—

fecha de la decisión,

| — | fecha de notificación de la decisión, |
| --- | --- |

—

fecha de notificación de la decisión,

| — | fecha de ejecución de la decisión, |
| --- | --- |

—

fecha de ejecución de la decisión,

| — | fecha de caducidad de la decisión o período de validez, |
| --- | --- |

—

fecha de caducidad de la decisión o período de validez,

| — | información sobre si la persona ha sido condenada y sobre el carácter de la sanción. |
| --- | --- |

—

información sobre si la persona ha sido condenada y sobre el carácter de la sanción.

Si una persona sobre la que se ha introducido una descripción es interceptada en la frontera, se seguirán los procedimientos establecidos en el Código de Fronteras de Schengen y por el Estado miembro informador.

Para la identificación exacta de una persona podrá resultar absolutamente necesario en algunos casos el intercambio de información complementaria a través de los Servicios Nacionales Sirene.

4.8.   Intercambio de información a raíz de una respuesta positiva sobre un nacional de un tercer país que disfrute del derecho de libre circulación

En lo que respecta a un nacional de un tercer país que disfruta del derecho de libre circulación en el sentido de la Directiva 2004/38/CE (28).

Cuando se produzca una respuesta positiva sobre un nacional de un tercer país que disfrute del derecho de libre circulación, en el sentido de la Directiva 2004/38/CE, se aplicarán normas especiales (véase, no obstante, la introducción de la sección 4 sobre la posición de Suiza). Se aplicará el procedimiento siguiente:

| a) | A petición de la autoridad competente, el Servicio Nacional Sirene del Estado miembro de ejecución se pondrá en contacto inmediatamente con el Servicio Nacional Sirene del Estado miembro informador, utilizando un formulario G, para obtener la información necesaria para decidir sin demora las medidas que deben tomarse; |
| --- | --- |

a)

A petición de la autoridad competente, el Servicio Nacional Sirene del Estado miembro de ejecución se pondrá en contacto inmediatamente con el Servicio Nacional Sirene del Estado miembro informador, utilizando un formulario G, para obtener la información necesaria para decidir sin demora las medidas que deben tomarse;

| b) | una vez recibida la solicitud de información, el Servicio Nacional Sirene del Estado miembro informador empezará a recopilar inmediatamente la información requerida y la enviará cuanto antes al Servicio Nacional Sirene del Estado miembro de ejecución; |
| --- | --- |

b)

una vez recibida la solicitud de información, el Servicio Nacional Sirene del Estado miembro informador empezará a recopilar inmediatamente la información requerida y la enviará cuanto antes al Servicio Nacional Sirene del Estado miembro de ejecución;

| c) | el Servicio Nacional Sirene del Estado miembro informador comprobará con la autoridad competente, si aún no dispone de esta información, si la descripción puede conservarse con arreglo a la Directiva 2004/38/CE. Si la autoridad competente decide mantener la descripción, el Servicio Nacional Sirene del Estado miembro informador lo comunicará a los demás Servicios Nacionales Sirene mediante un formulario M. |
| --- | --- |

c)

el Servicio Nacional Sirene del Estado miembro informador comprobará con la autoridad competente, si aún no dispone de esta información, si la descripción puede conservarse con arreglo a la Directiva 2004/38/CE. Si la autoridad competente decide mantener la descripción, el Servicio Nacional Sirene del Estado miembro informador lo comunicará a los demás Servicios Nacionales Sirene mediante un formulario M.

| d) | El Estado miembro de ejecución comunicará a través de su Servicio Nacional Sirene, al Servicio Nacional Sirene del Estado miembro informador si se ha llevado a cabo (utilizando un formulario G) o no (utilizando un formulario H) la acción solicitada (29). |
| --- | --- |

d)

El Estado miembro de ejecución comunicará a través de su Servicio Nacional Sirene, al Servicio Nacional Sirene del Estado miembro informador si se ha llevado a cabo (utilizando un formulario G) o no (utilizando un formulario H) la acción solicitada (29).

4.9.   Intercambio de información cuando, en ausencia de respuesta positiva, un Estado miembro descubre la existencia de una descripción para la denegación de entrada a un nacional de un tercer país que disfruta del derecho de libre circulación

Si, en ausencia de respuesta positiva, un Estado miembro descubre la existencia de una descripción para la denegación de entrada a un nacional de un tercer país beneficiario del derecho de libre circulación, el Servicio Nacional Sirene de este Estado miembro, a instancia de la autoridad competente, enviará un formulario M al Servicio Nacional Sirene del Estado informador para comunicárselo.

El Servicio Nacional Sirene del Estado miembro informador comprobará con la autoridad competente, si aún no dispone de esta información, si la descripción puede conservarse con arreglo a la Directiva 2004/38/CE. Si la autoridad competente decide mantener la descripción, el Servicio Nacional Sirene del Estado miembro informador lo comunicará a los demás Servicios Nacionales Sirene mediante un formulario M.

4.10.   Supresión de descripciones para la denegación de entrada o de estancia

Sin perjuicio de los procedimientos especiales previstos en el artículo 25 del Convenio de Schengen y en el artículo 5, apartado 4, letras a) y c), del Código de Fronteras de Schengen, las descripciones para la denegación de entrada o de estancia a nacionales de terceros países deberán suprimirse:

| a) | cuando expire la descripción; |
| --- | --- |

a)

cuando expire la descripción;

| b) | cuando la autoridad competente del Estado miembro informador así lo decida; |
| --- | --- |

b)

cuando la autoridad competente del Estado miembro informador así lo decida;

| c) | cuando expire el plazo para la denegación de entrada, si la autoridad competente del Estado miembro informador ha indicado una fecha de expiración en su decisión, o |
| --- | --- |

c)

cuando expire el plazo para la denegación de entrada, si la autoridad competente del Estado miembro informador ha indicado una fecha de expiración en su decisión, o

| d) | cuando se adquiere la nacionalidad de uno de los Estados miembros. Si la adquisición de nacionalidad llega al conocimiento del Servicio Nacional Sirene de un Estado miembro distinto del informador, dicho Servicio deberá consultar al Servicio Nacional Sirene del Estado miembro informador y, en caso necesario, enviar un formulario J, conforme a lo establecido en el procedimiento de rectificación y supresión de datos erróneos de hecho o de Derecho (véase la sección 2.7). |
| --- | --- |

d)

cuando se adquiere la nacionalidad de uno de los Estados miembros. Si la adquisición de nacionalidad llega al conocimiento del Servicio Nacional Sirene de un Estado miembro distinto del informador, dicho Servicio deberá consultar al Servicio Nacional Sirene del Estado miembro informador y, en caso necesario, enviar un formulario J, conforme a lo establecido en el procedimiento de rectificación y supresión de datos erróneos de hecho o de Derecho (véase la sección 2.7).

5.   DESCRIPCIONES RELATIVAS A PERSONAS DESAPARECIDAS (ARTÍCULO 32 DE LA DECISIÓN SIS II)

5.1.   Descripciones múltiples

Véase el procedimiento general en la sección 2.2.

5.2.   Usurpación de identidad

Véase el procedimiento general en la sección 2.11.1.

5.3.   Introducción de un alias

Véase el procedimiento general en la sección 2.11.2.

5.4.   Introducción de una indicación

Puede suceder que, tras una respuesta positiva sobre una descripción relativa a una persona desaparecida, las autoridades competentes del Estado miembro de ejecución decidan que la medida solicitada no puede adoptarse o que no se adoptarán nuevas medidas sobre la descripción. Esta decisión podrá adoptarse incluso en el caso de que las autoridades competentes del Estado miembro decidan conservar la descripción en el SIS II. En tales circunstancias, el Estado miembro de ejecución podrá solicitar que se introduzca una indicación después de producirse la respuesta positiva. Para ello, se seguirán los procedimientos generales según lo descrito en la sección 2.6.

No podrán tomarse medidas alternativas sobre las descripciones de personas desaparecidas.

5.5.   Facilitar información descriptiva detallada sobre menores desaparecidos y otras personas declaradas en situación de riesgo

Los Servicios Nacionales Sirene tendrán acceso a toda la información complementaria pertinente a nivel nacional sobre descripciones de personas desaparecidas a fin de poder desempeñar un papel relevante en la resolución de los casos, facilitando la identificación de la persona y suministrando con prontitud información complementaria sobre cuestiones relacionadas con el caso. La información complementaria pertinente puede abarcar resoluciones nacionales sobre custodia de menores o personas vulnerables o solicitudes de recurso a los mecanismos de alerta de desaparición de menores.

No todas las personas vulnerables desaparecidas cruzan fronteras nacionales, por lo que se decidirá en cada caso sobre el suministro de información complementaria (datos descriptivos) y sus destinatarios, teniendo en cuenta todas las circunstancias posibles. Tras la adopción de una decisión nacional sobre el alcance que debe tener la transmisión de información complementaria, el Servicio Nacional Sirene del Estado miembro informador adoptará, cuando proceda, alguna de las medidas siguientes:

| a) | retener la información para poder transmitir información complementaria a petición de otro Estado miembro; |
| --- | --- |

a)

retener la información para poder transmitir información complementaria a petición de otro Estado miembro;

| b) | enviar el formulario M al Servicio Nacional Sirene competente si las investigaciones apuntan a un probable destino de la persona desaparecida; |
| --- | --- |

b)

enviar el formulario M al Servicio Nacional Sirene competente si las investigaciones apuntan a un probable destino de la persona desaparecida;

| c) | enviar el formulario M a todos los Servicios Nacionales Sirene competentes, sobre la base de las circunstancias de la desaparición y con el fin de facilitar en un breve período de tiempo todos los datos relativos a la persona. |
| --- | --- |

c)

enviar el formulario M a todos los Servicios Nacionales Sirene competentes, sobre la base de las circunstancias de la desaparición y con el fin de facilitar en un breve período de tiempo todos los datos relativos a la persona.

En el caso de personas desaparecidas de alto riesgo, la rúbrica 311 del formulario M deberá comenzar con la mención “URGENTE” y una explicación de los motivos de la urgencia. (Si el menor desaparecido no está acompañado (30), se indicará la mención explicativa “menor no acompañado”). El carácter urgente se podrá reforzar con una llamada telefónica para subrayar la importancia del formulario M y su urgencia.

Se utilizará un método común para introducir información complementaria estructurada en un orden establecido sobre la persona desaparecida de alto riesgo (31). Esta información se incluirá en la rúbrica 083 del formulario M.

Tras su recepción en el Servicio Nacional Sirene y a fin de ampliar al máximo las posibilidades de localización de la persona de forma selectiva y razonable, la información se comunicará, si fuera necesario, a:

| a) | los puestos fronterizos pertinentes; |
| --- | --- |

a)

los puestos fronterizos pertinentes;

| b) | las autoridades administrativas y policiales competentes para la localización y protección de las personas; |
| --- | --- |

b)

las autoridades administrativas y policiales competentes para la localización y protección de las personas;

| c) | las autoridades consulares competentes del Estado miembro informador, tras la obtención de una respuesta positiva en el SIS II. |
| --- | --- |

c)

las autoridades consulares competentes del Estado miembro informador, tras la obtención de una respuesta positiva en el SIS II.

5.6.   Intercambio de información en caso de respuesta positiva

Véase el procedimiento general en la sección 2.3.

Además, se aplicarán las siguientes normas:

| a) | en la medida de lo posible, los Servicios Nacionales Sirene comunicarán los datos médicos necesarios de la persona desaparecida si hay que tomar medidas para su protección.
  La información transmitida únicamente se conservará mientras sea estrictamente necesario, y se utilizará exclusivamente a efectos del tratamiento médico dado a la persona interesada; |
| --- | --- |

a)

en la medida de lo posible, los Servicios Nacionales Sirene comunicarán los datos médicos necesarios de la persona desaparecida si hay que tomar medidas para su protección.

La información transmitida únicamente se conservará mientras sea estrictamente necesario, y se utilizará exclusivamente a efectos del tratamiento médico dado a la persona interesada;

| b) | el Servicio Nacional Sirene del Estado miembro de ejecución comunicará siempre el paradero al Servicio Nacional Sirene del Estado miembro informador; |
| --- | --- |

b)

el Servicio Nacional Sirene del Estado miembro de ejecución comunicará siempre el paradero al Servicio Nacional Sirene del Estado miembro informador;

| c) | de conformidad con artículo 33, apartado 2, de la Decisión SIS II, toda comunicación de datos relativos a una persona desaparecida que haya sido encontrada y que sea mayor de edad, estará subordinada al consentimiento de esta (32). El consentimiento será por escrito y se dejará constancia del mismo. Si el interesado no da su consentimiento, se hará constar oficialmente por escrito. No obstante, las autoridades competentes podrán comunicar el hecho de que se ha borrado la descripción por haber sido localizada la persona, a la persona interesada que haya informado sobre la persona desaparecida. |
| --- | --- |

c)

de conformidad con artículo 33, apartado 2, de la Decisión SIS II, toda comunicación de datos relativos a una persona desaparecida que haya sido encontrada y que sea mayor de edad, estará subordinada al consentimiento de esta (32). El consentimiento será por escrito y se dejará constancia del mismo. Si el interesado no da su consentimiento, se hará constar oficialmente por escrito. No obstante, las autoridades competentes podrán comunicar el hecho de que se ha borrado la descripción por haber sido localizada la persona, a la persona interesada que haya informado sobre la persona desaparecida.

5.7.   Supresión de las descripciones sobre personas desaparecidas

Si debe producirse un retraso significativo en la supresión de la descripción por el Estado miembro informador emisor, ese retraso se notificará al Servicio Nacional Sirene del Estado miembro de ejecución para que se añada una indicación en la descripción, tal como se describe en la sección 5.4 del Manual Sirene.

5.7.1.   Menores

Deberá suprimirse la descripción:

| a) | cuando se resuelva el caso (por ejemplo, si el menor es repatriado; las autoridades competentes del Estado miembro de ejecución adoptan una decisión sobre la custodia del menor); |
| --- | --- |

a)

cuando se resuelva el caso (por ejemplo, si el menor es repatriado; las autoridades competentes del Estado miembro de ejecución adoptan una decisión sobre la custodia del menor);

| b) | cuando expire la descripción, o |
| --- | --- |

b)

cuando expire la descripción, o

| c) | cuando la autoridad competente del Estado miembro informador así lo decida. |
| --- | --- |

c)

cuando la autoridad competente del Estado miembro informador así lo decida.

5.7.2.   Adultos para los que no se exigen medidas de protección

Deberá suprimirse la descripción:

| a) | cuando se ejecute la acción que debe adoptarse (paradero determinado por el Estado miembro de ejecución); |
| --- | --- |

a)

cuando se ejecute la acción que debe adoptarse (paradero determinado por el Estado miembro de ejecución);

| b) | cuando expire la descripción, o |
| --- | --- |

b)

cuando expire la descripción, o

| c) | cuando la autoridad competente del Estado miembro informador así lo decida. |
| --- | --- |

c)

cuando la autoridad competente del Estado miembro informador así lo decida.

5.7.3.   Adultos para los que se exigen medidas de protección

Deberá suprimirse la descripción:

| a) | cuando se realice la acción que debe adoptarse (persona bajo protección); |
| --- | --- |

a)

cuando se realice la acción que debe adoptarse (persona bajo protección);

| b) | cuando expire la descripción, o |
| --- | --- |

b)

cuando expire la descripción, o

| c) | cuando la autoridad competente del Estado miembro informador así lo decida. |
| --- | --- |

c)

cuando la autoridad competente del Estado miembro informador así lo decida.

Con arreglo a la legislación nacional, cuando una persona esté oficialmente en situación de custodia protegida, la descripción podrá mantenerse hasta que la persona haya sido repatriada.

6.   DESCRIPCIONES RELATIVAS A PERSONAS CUYA PRESENCIA SE NECESITA PARA QUE PRESTEN ASISTENCIA EN UN PROCEDIMIENTO JUDICIAL (ARTÍCULO 34 DE LA DECISIÓN SIS II)

6.1.   Descripciones múltiples

Véase el procedimiento general en la sección 2.2.

6.2.   Usurpación de identidad

Véase el procedimiento general en la sección 2.11.1.

6.3.   Introducción de un alias

Véase el procedimiento general en la sección 2.11.2.

6.4.   Intercambio de información en caso de respuesta positiva

Véase el procedimiento general en la sección 2.3.

Además, se aplicarán las siguientes normas:

| a) | el lugar de residencia o el domicilio real se obtendrá utilizando todas las medidas permitidas por la legislación nacional del Estado miembro donde se encuentre la persona; |
| --- | --- |

a)

el lugar de residencia o el domicilio real se obtendrá utilizando todas las medidas permitidas por la legislación nacional del Estado miembro donde se encuentre la persona;

| b) | se aplicarán, en su caso, los procedimientos nacionales necesarios para garantizar que las descripciones se conserven en el SIS II únicamente el tiempo necesario para cumplir la finalidad para la que se introdujeron. |
| --- | --- |

b)

se aplicarán, en su caso, los procedimientos nacionales necesarios para garantizar que las descripciones se conserven en el SIS II únicamente el tiempo necesario para cumplir la finalidad para la que se introdujeron.

Los Servicios Nacionales Sirene podrán transmitir información complementaria sobre las descripciones introducidas con arreglo al artículo 34 de la Decisión SIS II, y al hacerlo podrán actuar en nombre de las autoridades judiciales siempre que dicha información corresponda al ámbito de la asistencia judicial mutua.

6.5.   Supresión de descripciones de personas cuya presencia se necesita para que presten asistencia en un procedimiento judicial

Deberá suprimirse la descripción:

| a) | cuando se haya comunicado el paradero de la persona a la autoridad competente del Estado miembro informador. Si la información enviada no puede derivar en medidas (por ejemplo, dirección incorrecta o sin domicilio fijo), el Servicio Nacional Sirene del Estado miembro informador comunicará al Servicio Nacional Sirene del Estado miembro de ejecución para resolver el problema; |
| --- | --- |

a)

cuando se haya comunicado el paradero de la persona a la autoridad competente del Estado miembro informador. Si la información enviada no puede derivar en medidas (por ejemplo, dirección incorrecta o sin domicilio fijo), el Servicio Nacional Sirene del Estado miembro informador comunicará al Servicio Nacional Sirene del Estado miembro de ejecución para resolver el problema;

| b) | cuando expire la descripción, o |
| --- | --- |

b)

cuando expire la descripción, o

| c) | cuando la autoridad competente del Estado miembro informador así lo decida. |
| --- | --- |

c)

cuando la autoridad competente del Estado miembro informador así lo decida.

Si se ha logrado una respuesta positiva en un Estado miembro y los datos sobre la dirección se enviaron al Estado miembro informador y una respuesta positiva posterior en dicho Estado miembro revela los mismos datos sobre la dirección, la respuesta positiva se registrará en el Estado miembro de ejecución, pero no se volverán a enviar al Estado miembro informador ni los detalles sobre la dirección ni un formulario G. En tales casos, el Estado miembro de ejecución comunicará al Estado miembro informador las respuestas positivas repetidas, y el Estado miembro informador considerará la necesidad de mantener la descripción.

7.   DESCRIPCIONES A EFECTOS DE CONTROLES DISCRETOS O DE CONTROLES ESPECÍFICOS (ARTÍCULO 36 DE LA DECISIÓN SIS II)

7.1.   Descripciones múltiples

Véase el procedimiento general en la sección 2.2.

7.2.   Usurpación de identidad

Véase el procedimiento general en la sección 2.11.1.

7.3.   Introducción de un alias

Véase el procedimiento general en la sección 2.11.2.

7.4.   Información de otros Estados miembros al introducir descripciones

Al introducir una descripción, el Servicio Nacional Sirene del Estado miembro informador informará a todos los demás Servicios Nacionales Sirene utilizando un formulario M en los casos siguientes:

| a) | se introduce una descripción a efectos de controles discretos o de controles específicos con la solicitud de que las respuestas positivas se comuniquen sin demora al Servicio Nacional Sirene informador; en el formulario M se indicará la mención “Artículo 36, apartado 2, de la Decisión SIS II — acción inmediata” o “Artículo 36, apartado 3, de la Decisión SIS II-acción inmediata”. La justificación de la acción inmediata también se indicará en la rúbrica 083 de un formulario M, o |
| --- | --- |

a)

se introduce una descripción a efectos de controles discretos o de controles específicos con la solicitud de que las respuestas positivas se comuniquen sin demora al Servicio Nacional Sirene informador; en el formulario M se indicará la mención “Artículo 36, apartado 2, de la Decisión SIS II — acción inmediata” o “Artículo 36, apartado 3, de la Decisión SIS II-acción inmediata”. La justificación de la acción inmediata también se indicará en la rúbrica 083 de un formulario M, o

| b) | una autoridad responsable de la seguridad nacional solicita la emisión de una descripción, de conformidad con el artículo 36, apartado 3, de la Decisión SIS II; en el formulario M se indicará la mención “Artículo 36, apartado 3, de la Decisión SIS II”. |
| --- | --- |

b)

una autoridad responsable de la seguridad nacional solicita la emisión de una descripción, de conformidad con el artículo 36, apartado 3, de la Decisión SIS II; en el formulario M se indicará la mención “Artículo 36, apartado 3, de la Decisión SIS II”.

Si la descripción se emite con arreglo al artículo 36, apartado 3, de la Decisión SIS II, el formulario M incluirá, en la rúbrica 080, el nombre de la autoridad que solicite la introducción de la descripción, primero en la lengua del Estado miembro informador y a continuación en inglés, así como sus datos de contacto en la rúbrica 081 en un formato que no requiera traducción.

La confidencialidad de ciertas informaciones se protegerá de conformidad con la legislación nacional, y el contacto entre los Servicios Nacionales Sirene se mantendrá separado de cualquier contacto entre los servicios responsables de la seguridad nacional.

7.5.   Introducción de una indicación

Véase el procedimiento general en la sección 2.6.

No hay ninguna medida alternativa que pueda tomarse para las descripciones a efectos de controles discretos o específicos.

Además, si la autoridad responsable de la seguridad nacional en el Estado miembro de ejecución decide que la descripción requiere una indicación, se pondrá en contacto con su Servicio Nacional Sirene y le informará de que la acción requerida no puede llevarse a cabo. El Servicio Nacional Sirene solicitará que se añada una indicación enviando un formulario F al Servicio Nacional Sirene del Estado miembro informador. Al igual que en otras solicitudes de indicación, se indicará la motivación general. No obstante, las cuestiones de carácter confidencial no se difundirán [véase también la sección 7.6, letra b)].

7.6.   Intercambio de información en caso de respuesta positiva

Véase el procedimiento general en la sección 2.3.

Además, se aplicarán las siguientes normas:

| a) | Cuando se produzca una respuesta positiva sobre una descripción introducida con arreglo al artículo 36, apartado 3, de la Decisión SIS II, el Servicio Nacional Sirene del Estado miembro de ejecución comunicará al Servicio Nacional Sirene del Estado miembro informador los resultados (control discreto o control específico) mediante el formulario G. Al mismo tiempo, el Servicio Nacional Sirene del Estado miembro de ejecución informará a su propia autoridad responsable de la seguridad nacional. |
| --- | --- |

a)

Cuando se produzca una respuesta positiva sobre una descripción introducida con arreglo al artículo 36, apartado 3, de la Decisión SIS II, el Servicio Nacional Sirene del Estado miembro de ejecución comunicará al Servicio Nacional Sirene del Estado miembro informador los resultados (control discreto o control específico) mediante el formulario G. Al mismo tiempo, el Servicio Nacional Sirene del Estado miembro de ejecución informará a su propia autoridad responsable de la seguridad nacional.

| b) | Se requerirá un procedimiento específico para salvaguardar la confidencialidad de la información. Por lo tanto, todo contacto entre las autoridades competentes para la seguridad del Estado se mantendrá separado de los contactos con los Servicios Nacionales Sirene. En consecuencia, los motivos concretos para solicitar una indicación deben ser discutidos directamente por las autoridades competentes para la seguridad del Estado y no a través de los Servicios Nacionales Sirene. |
| --- | --- |

b)

Se requerirá un procedimiento específico para salvaguardar la confidencialidad de la información. Por lo tanto, todo contacto entre las autoridades competentes para la seguridad del Estado se mantendrá separado de los contactos con los Servicios Nacionales Sirene. En consecuencia, los motivos concretos para solicitar una indicación deben ser discutidos directamente por las autoridades competentes para la seguridad del Estado y no a través de los Servicios Nacionales Sirene.

| c) | Cuando se produzca una respuesta positiva sobre una descripción que requiera la comunicación inmediata de la respuesta positiva, deberá enviarse sin demora un formulario G al Servicio Nacional Sirene del Estado miembro informador. |
| --- | --- |

c)

Cuando se produzca una respuesta positiva sobre una descripción que requiera la comunicación inmediata de la respuesta positiva, deberá enviarse sin demora un formulario G al Servicio Nacional Sirene del Estado miembro informador.

7.7.   Supresión de descripciones a efectos de controles discretos y específicos

Deberá suprimirse la descripción:

| a) | cuando expire la descripción, o |
| --- | --- |

a)

cuando expire la descripción, o

| b) | cuando la autoridad competente del Estado miembro informador así lo decida. |
| --- | --- |

b)

cuando la autoridad competente del Estado miembro informador así lo decida.

7.8.   Captación automática de matrículas (CAM)

Véase el punto 9.

8.   DESCRIPCIONES DE OBJETOS PARA SU INCAUTACIÓN O UTILIZACIÓN COMO PRUEBAS (ARTÍCULO 38 DE LA DECISIÓN SIS II)

8.1.   Descripciones múltiples

Véase el procedimiento general en la sección 2.2.

8.2.   Descripciones de vehículos

8.2.1.   Comprobación de la existencia de descripciones múltiples relativas a un vehículo

Los criterios obligatorios para la comprobación de la existencia de descripciones múltiples relativas a un vehículo incluyen:

| a) | el número de matrícula/del registro, |
| --- | --- |

a)

el número de matrícula/del registro,

| b) | el número de identificación del vehículo (NIV). |
| --- | --- |

b)

el número de identificación del vehículo (NIV).

Ambos números podrán figurar en el SIS II.

Si al introducir una nueva descripción se observa que ya existe en el SIS II ese mismo número de matrícula o NIV, cabe suponer que la nueva descripción dará lugar a más de una descripción del mismo vehículo. Sin embargo, este método de verificación solo es eficaz cuando los criterios de comprobación utilizados son los mismos. Por tanto, la comparación no es siempre posible.

El Servicio Nacional Sirene advertirá a los usuarios de los problemas que pueden surgir si solo se compara uno de esos números, si hay NIV repetidos o reutilización de placas de matrícula. Una respuesta del sistema no significa necesariamente que existe una respuesta positiva, y una respuesta negativa no significa que no existe una descripción del vehículo.

Los criterios de comprobación utilizados para determinar si dos descripciones podrían referirse al mismo vehículo se precisan en la sección 2.2.3.

Los procedimientos de consulta para el control de las descripciones múltiples e incompatibles que aplicarán los Servicios Nacionales Sirene en el caso de los vehículos serán los mismos que en el caso de las personas. Por lo que respecta a los procedimientos generales, véase la sección 2.2.

En tanto en cuanto no se proceda a borrar la descripción, el Servicio Nacional Sirene del Estado miembro informador llevará un registro de todas las solicitudes de introducción de una descripción suplementaria que, previa consulta, hayan sido rechazadas en virtud de lo expuesto anteriormente.

8.2.2.   NIV repetidos

Los NIV repetidos corresponden a un vehículo, introducido en el SIS II, del mismo tipo y con el mismo número de identificación del vehículo (NIV) que otro vehículo original (por ejemplo: un tractor y una motocicleta con el mismo NIV no entran en esta categoría). Para evitar las consecuencias negativas de la incautación reiterada de un vehículo original con el mismo NIV se aplicarán las normas específicas siguientes:

| a) | Cuando se descubra la posibilidad de un NIV repetido, el Servicio Nacional Sirene procederá, en su caso, a:






  i) | asegurarse de que no existe ningún error en la descripción SIS II y de que la información de la descripción es lo más completa posible, |
| --- | --- | --- |

a)

Cuando se descubra la posibilidad de un NIV repetido, el Servicio Nacional Sirene procederá, en su caso, a:

i)

asegurarse de que no existe ningún error en la descripción SIS II y de que la información de la descripción es lo más completa posible,

| ii) | comprobar las circunstancias del caso que ha dado lugar a una descripción en el SIS II, |
| --- | --- |

ii)

comprobar las circunstancias del caso que ha dado lugar a una descripción en el SIS II,

| iii) | averiguar el historial de ambos vehículos desde su fabricación, |
| --- | --- |

iii)

averiguar el historial de ambos vehículos desde su fabricación,

| iv) | solicitar un control completo del vehículo incautado y, en particular de su NIV, a fin de verificar si se trata de un vehículo original. |
| --- | --- |

iv)

solicitar un control completo del vehículo incautado y, en particular de su NIV, a fin de verificar si se trata de un vehículo original.

Los Servicios Nacionales Sirene competentes colaborarán estrechamente en la adopción de estas medidas.

| b) | Si se confirma la existencia de un NIV repetido, el Estado miembro informador considerará la necesidad de mantener la descripción en el SIS II. Si el Estado miembro decide mantenerla, el Estado informador:






  i) | añadirá a la descripción la observación “sospecha de clon” (33) relativa al vehículo; |
| --- | --- | --- |

b)

Si se confirma la existencia de un NIV repetido, el Estado miembro informador considerará la necesidad de mantener la descripción en el SIS II. Si el Estado miembro decide mantenerla, el Estado informador:

i)

añadirá a la descripción la observación “sospecha de clon” (33) relativa al vehículo;

| ii) | pedirá al propietario del vehículo original que, con el consentimiento expreso del mismo y con arreglo a la legislación nacional, suministre al Servicio Nacional Sirene del Estado miembro informador toda la información pertinente y necesaria para evitar las consecuencias negativas de una identificación errónea; |
| --- | --- |

ii)

pedirá al propietario del vehículo original que, con el consentimiento expreso del mismo y con arreglo a la legislación nacional, suministre al Servicio Nacional Sirene del Estado miembro informador toda la información pertinente y necesaria para evitar las consecuencias negativas de una identificación errónea;

| iii) | enviará a todos los demás Servicios Nacionales, a través de su Servicio Nacional Sirene, un formulario M que incluirá, si procede, las características o elementos descriptivos del vehículo original que lo distingan del vehículo introducido en el SIS II. El formulario M llevará la indicación de “VEHÍCULO ORIGINAL” de forma destacada en la rúbrica 083. |
| --- | --- |

iii)

enviará a todos los demás Servicios Nacionales, a través de su Servicio Nacional Sirene, un formulario M que incluirá, si procede, las características o elementos descriptivos del vehículo original que lo distingan del vehículo introducido en el SIS II. El formulario M llevará la indicación de “VEHÍCULO ORIGINAL” de forma destacada en la rúbrica 083.

| c) | Si al consultar el SIS II aparece la observación “sospecha de clon” relativa al vehículo, el usuario que efectúe el control se pondrá en contacto con el Servicio Nacional Sirene para obtener información complementaria que aclare si el vehículo objeto del control es el vehículo buscado o el vehículo original. |
| --- | --- |

c)

Si al consultar el SIS II aparece la observación “sospecha de clon” relativa al vehículo, el usuario que efectúe el control se pondrá en contacto con el Servicio Nacional Sirene para obtener información complementaria que aclare si el vehículo objeto del control es el vehículo buscado o el vehículo original.

| d) | Si durante el control se comprueba que los datos que figuran en el formulario M no están actualizados, el Servicio Nacional Sirene del Estado miembro de ejecución se pondrá en contacto con el Servicio Nacional Sirene del Estado miembro informador para verificar la propiedad legal actual del vehículo. Este último Servicio Nacional Sirene enviará un nuevo formulario M al respecto, con la indicación “VEHÍCULO ORIGINAL” de manera destacada en la rúbrica 083. |
| --- | --- |

d)

Si durante el control se comprueba que los datos que figuran en el formulario M no están actualizados, el Servicio Nacional Sirene del Estado miembro de ejecución se pondrá en contacto con el Servicio Nacional Sirene del Estado miembro informador para verificar la propiedad legal actual del vehículo. Este último Servicio Nacional Sirene enviará un nuevo formulario M al respecto, con la indicación “VEHÍCULO ORIGINAL” de manera destacada en la rúbrica 083.

8.3.   Intercambio de información en caso de respuesta positiva

Los Servicios Nacionales Sirene podrán transmitir información complementaria sobre las descripciones introducidas con arreglo al artículo 38 de la Decisión SIS II, y al hacerlo podrán actuar en nombre de las autoridades judiciales siempre que dicha información corresponda al ámbito de la asistencia judicial mutua, de conformidad con la legislación nacional.

Cuando se obtenga una respuesta positiva sobre una descripción para la incautación o utilización como pruebas introducida en relación con un vehículo, aeronave, embarcación o contenedor, con arreglo al artículo 38 de la Decisión SIS II, los Servicios Nacionales Sirene enviarán la información complementaria tan pronto como sea posible a través de un formulario P, si así se ha pedido en la rúbrica 089 de un formulario G.

Como la petición es urgente y, por tanto, no será posible cotejar inmediatamente todos los datos, tampoco será necesario rellenar todas las rúbricas del formulario P. No obstante, se procurará cotejar la información relativa a las siguientes rúbricas: 041, 042, 043, 162, 164, 165, 166, 167 y 169.

Cuando se obtenga una respuesta positiva sobre un componente identificable de un objeto, el Servicio Nacional Sirene del Estado miembro de ejecución informará a la oficina Sirene del Estado miembro informador de las circunstancias de la respuesta positiva mediante un formulario G, explicando en la rúbrica 090 (información adicional) que no se trata de la incautación del objeto completo, sino de un componente o componentes. Si se descubren varios componentes al mismo tiempo, como se refieren a una misma descripción, solo se enviará un formulario G. Cualquier respuesta positiva posterior sobre la descripción se notificará al Servicio Nacional Sirene del Estado miembro informador por medio de un formulario G. La descripción no se suprimirá, salvo que se reúnan las condiciones indicadas en la sección 8.4.

8.4.   Supresión de descripciones de objetos para su incautación o utilización como pruebas en un proceso penal

Deberá suprimirse la descripción:

| a) | tras la incautación del objeto o medida equivalente una vez que el necesario intercambio posterior de información complementaria entre los Servicios Nacionales Sirene se haya producido o que el objeto pasa a otro procedimiento judicial o administrativo (por ejemplo, un procedimiento judicial sobre una compra de buena fe, una disputa sobre la propiedad o la cooperación judicial en materia de pruebas); |
| --- | --- |

a)

tras la incautación del objeto o medida equivalente una vez que el necesario intercambio posterior de información complementaria entre los Servicios Nacionales Sirene se haya producido o que el objeto pasa a otro procedimiento judicial o administrativo (por ejemplo, un procedimiento judicial sobre una compra de buena fe, una disputa sobre la propiedad o la cooperación judicial en materia de pruebas);

| b) | cuando expire la descripción, o |
| --- | --- |

b)

cuando expire la descripción, o

| c) | cuando la autoridad competente del Estado miembro informador así lo decida. |
| --- | --- |

c)

cuando la autoridad competente del Estado miembro informador así lo decida.

9.   CAPTACIÓN AUTOMÁTICA DE MATRÍCULAS (CAM)

Estos sistemas se aplican a las descripciones mencionadas en los artículos 36 y 38 de la Decisión SIS II. Debido al amplio uso del sistema CAM por los servicios con funciones coercitivas, existe la capacidad técnica para obtener numerosas respuestas positivas sobre un vehículo o un número de matrícula en un breve período de tiempo.

Dado que algunos operativos CAM están atendidos por personal, existe la posibilidad de que el vehículo sea detectado y se adopten las medidas necesarias. En tal caso, antes de adoptar cualquier medida, los usuarios del sistema CAM comprobarán si la respuesta positiva obtenida a través de CAM se refiere a una descripción mencionada en los artículos 36 o 38 de la Decisión SIS II.

No obstante, muchos operativos fijos CAM no están atendidos permanentemente por personal. Por consiguiente, aunque la tecnología registre el paso del vehículo y se obtenga una respuesta positiva, no siempre se adoptarán las medidas necesarias.

En cuanto a las descripciones de los artículos 36 y 38 sobre las que no se hayan podido adoptar las medidas necesarias, se seguirá el procedimiento general siguiente:

Se enviará un formulario H para la primera respuesta positiva. Si se requiere más información sobre la circulación del vehículo, corresponde al Servicio Nacional Sirene del Estado miembro informador ponerse en contacto con el Servicio Nacional Sirene del Estado miembro de ejecución en un marco bilateral para tratar las necesidades de información.

Para las descripciones mencionadas en el artículo 36 se seguirá el siguiente procedimiento:

| a) | El Servicio Nacional Sirene del Estado miembro que obtenga la respuesta positiva comunicará al Servicio Nacional Sirene informador las circunstancias de la respuesta positiva a través de un formulario G, que llevará la mención “CAM” en la rúbrica 086. Si se requiere más información sobre la circulación del vehículo, corresponde al Servicio Nacional Sirene del Estado miembro informador ponerse en contacto con el Servicio Nacional Sirene del Estado miembro de ejecución. |
| --- | --- |

a)

El Servicio Nacional Sirene del Estado miembro que obtenga la respuesta positiva comunicará al Servicio Nacional Sirene informador las circunstancias de la respuesta positiva a través de un formulario G, que llevará la mención “CAM” en la rúbrica 086. Si se requiere más información sobre la circulación del vehículo, corresponde al Servicio Nacional Sirene del Estado miembro informador ponerse en contacto con el Servicio Nacional Sirene del Estado miembro de ejecución.

| b) | El Servicio Nacional Sirene del Estado miembro que obtenga una respuesta positiva sobre una descripción a efectos de control específico sobre la que no hayan podido adoptarse las medidas necesarias, comunicará al Servicio Nacional Sirene informador las circunstancias de la respuesta positiva a través de un formulario H, con las siglas “CAM” en la rúbrica 083, seguidas de la indicación siguiente: “Respuesta positiva obtenida por medio de CAM. Le rogamos nos comunique si su país desea ser informado de otras respuestas positivas que se obtengan por medio de CAM sobre este vehículo o número de matrícula en caso de que no puedan adoptarse las medidas necesarias”. |
| --- | --- |

b)

El Servicio Nacional Sirene del Estado miembro que obtenga una respuesta positiva sobre una descripción a efectos de control específico sobre la que no hayan podido adoptarse las medidas necesarias, comunicará al Servicio Nacional Sirene informador las circunstancias de la respuesta positiva a través de un formulario H, con las siglas “CAM” en la rúbrica 083, seguidas de la indicación siguiente: “Respuesta positiva obtenida por medio de CAM. Le rogamos nos comunique si su país desea ser informado de otras respuestas positivas que se obtengan por medio de CAM sobre este vehículo o número de matrícula en caso de que no puedan adoptarse las medidas necesarias”.

| c) | El Estado miembro informador decidirá si la descripción ha logrado su objetivo, debe ser suprimida, o si deben entablarse contactos bilaterales para tratar de las necesidades de información. |
| --- | --- |

c)

El Estado miembro informador decidirá si la descripción ha logrado su objetivo, debe ser suprimida, o si deben entablarse contactos bilaterales para tratar de las necesidades de información.

Para las descripciones mencionadas en el artículo 38 se seguirá el siguiente procedimiento:

| a) | en los casos en que se produzca una respuesta positiva y se hayan adoptado las medidas necesarias, el Servicio Nacional Sirene del Estado miembro que obtenga la respuesta positiva comunicará al Servicio Nacional Sirene informador las circunstancias de la respuesta positiva, por medio de un formulario G; |
| --- | --- |

a)

en los casos en que se produzca una respuesta positiva y se hayan adoptado las medidas necesarias, el Servicio Nacional Sirene del Estado miembro que obtenga la respuesta positiva comunicará al Servicio Nacional Sirene informador las circunstancias de la respuesta positiva, por medio de un formulario G;

| b) | en los casos en que se produzca una respuesta positiva y no se hayan adoptado las medidas necesarias, el Servicio Nacional Sirene del Estado miembro que obtenga la respuesta positiva comunicará al Servicio Nacional Sirene del Estado miembro informador las circunstancias de la respuesta positiva, por medio de un formulario H que llevará las siglas “CAM” en la rúbrica 083, seguidas de la indicación siguiente: “Respuesta positiva obtenida por medio de CAM. Le rogamos nos comunique si su país desea ser informado de otras respuestas positivas que se obtengan por medio de CAM sobre este vehículo o número de matrícula en caso de que no puedan adoptarse las medidas necesarias”; |
| --- | --- |

b)

en los casos en que se produzca una respuesta positiva y no se hayan adoptado las medidas necesarias, el Servicio Nacional Sirene del Estado miembro que obtenga la respuesta positiva comunicará al Servicio Nacional Sirene del Estado miembro informador las circunstancias de la respuesta positiva, por medio de un formulario H que llevará las siglas “CAM” en la rúbrica 083, seguidas de la indicación siguiente: “Respuesta positiva obtenida por medio de CAM. Le rogamos nos comunique si su país desea ser informado de otras respuestas positivas que se obtengan por medio de CAM sobre este vehículo o número de matrícula en caso de que no puedan adoptarse las medidas necesarias”;

| c) | al recibir el formulario H, el Servicio Nacional Sirene del Estado miembro informador consultará a las autoridades competentes, que tendrán la responsabilidad de decidir sobre la necesidad de recibir más formularios H o información difundida bilateralmente a partir del Servicio Nacional Sirene del Estado miembro de ejecución. |
| --- | --- |

c)

al recibir el formulario H, el Servicio Nacional Sirene del Estado miembro informador consultará a las autoridades competentes, que tendrán la responsabilidad de decidir sobre la necesidad de recibir más formularios H o información difundida bilateralmente a partir del Servicio Nacional Sirene del Estado miembro de ejecución.

10.   ESTADÍSTICAS

Una vez al año los Servicios Nacionales Sirene proporcionarán estadísticas, que deberán enviarse a la Agencia y la Comisión. Las estadísticas también se enviarán, previa solicitud, al Supervisor Europeo de Protección de Datos y a las autoridades nacionales competentes de protección de datos. Las estadísticas incluirán el número de formularios de cada tipo enviado a cada uno de los Estados miembros. En especial, las estadísticas mostrarán el número de respuestas positivas e indicaciones. Se hará una distinción entre las respuestas positivas obtenidas sobre las descripciones introducidas por otro Estado miembro y las respuestas positivas obtenidas por un Estado miembro sobre las descripciones que él mismo haya introducido.

El apéndice 5 recoge los procedimientos y formatos para el suministro de las estadísticas correspondientes a la presente sección.»

---

(1)  DO L 239 de 22.9.2000, p. 19.

1

(2)  Decisión del Comité ejecutivo de 22 de diciembre de 1994 relativa a la puesta en aplicación del Convenio de aplicación de Schengen de 19 de junio de 1990 [SCH/Com-ex (94) 29, 2a rev.] (DO L 239 de 22.9.2000, p. 130).

2

a

(3)  Decisiones del Comité ejecutivo, de 7 de octubre de 1997 [SCH/Com-ex 97 (27), rev. 4] para Italia y [SCH/Com-ex 97 (28), rev. 4] para Austria.

3

(4)  Decisión 1999/848/CE del Consejo, de 13 de diciembre de 1999, relativa a la puesta en vigor total del acervo de Schengen en Grecia (DO L 327 de 21.12.1999, p. 58).

4

(5)  Decisión 2000/777/CE del Consejo, de 1 de diciembre de 2000, relativa a la puesta en vigor del acervo de Schengen en Dinamarca, Finlandia y Suecia, así como en Islandia y Noruega (DO L 309 de 9.12.2000, p. 24).

5

(6)  Decisión 2004/926/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 2004, sobre la ejecución de partes del acervo de Schengen por el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte (DO L 395 de 31.12.2004, p. 70).

6

(7)  DO C 340 de 10.11.1997.

7

(8)  Acuerdo celebrado entre el Consejo de la Unión europea con la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen (DO L 176 de 10.7.1999, p. 36).

8

(9)  DO L 370 de 17.12.2004, p. 78.

9

(10)  DO L 160 de 18.6.2011, p. 3.

10

(11)  Reglamento (CE) no 1986/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2006, relativo al acceso al Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II) por los servicios de los Estados miembros competentes para la expedición de los certificados de matriculación de vehículos (DO L 381 de 28.12.2006, p. 1).

11

o

(12)  Reglamento (CE) no 562/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de marzo de 2006, por el que se establece un Código comunitario de normas para el cruce de personas por las fronteras (Código de fronteras Schengen) (DO L 105 de 13.4.2006, p. 1).

12

o

(13)  Esto se entiende sin perjuicio de otras tareas adjudicadas a los Servicios Nacionales Sirene sobre la base de la legislación respectiva en el marco de la cooperación policial, por ejemplo en la aplicación de la Decisión Marco 2006/960/JAI del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, sobre la simplificación del intercambio de información e inteligencia entre los servicios de seguridad de los Estados miembros de la Unión Europea (DO L 386 de 29.12.2006, p. 89).

13

(14)  Decisión 2009/371/JAI del Consejo, de 6 de abril de 2009, por la que se crea la Oficina Europea de Policía (Europol) (DO L 121 de 15.5.2009, p. 37).

14

(15)  Véase también el catálogo de Schengen, las recomendaciones y las prácticas más idóneas.

15

(16)  Este segundo dominio existe en el “entorno de preproducción” técnico.

16

(17)  Reglamento (UE) no 1077/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2011, por el que se establece una Agencia Europea para la gestión operativa de sistemas informáticos de gran magnitud en el espacio de libertad, seguridad y justicia (DO L 286 de 1.11.2011, p. 1).

17

o

(18)  Algunas empresas de transporte utilizan otros números de referencia. El SIS II prevé la introducción de números de serie distintos del BIC.

18

(19)  Debido a la falta de normalización de los números de serie de los objetos, es posible, por ejemplo, que dos armas de fuego diferentes de fabricación diferente tengan el mismo número de serie. Igualmente, es posible que un objeto tenga el mismo número de serie que otro muy distinto, por ejemplo, un documento emitido y una pieza de material industrial. Cuando sea evidente que los números de serie son idénticos, pero los objetos no son los mismos, no será necesaria la consulta entre los Servicios Nacionales Sirene. Hay que avisar a los usuarios de que esta situación puede producirse. Además, es posible que un objeto, por ejemplo un pasaporte o un automóvil, haya sido robado y el robo sea denunciado en un país y posteriormente también en el país de origen. Esto podría dar lugar a dos descripciones sobre el mismo objeto. Si esta situación sale a la luz, puede resolverla el Servicio Nacional Sirene responsable.

19

(20)  En relación con la aplicación técnica, véase el documento sobre el intercambio de datos entre los Servicios Nacionales Sirene a que se refiere la sección 1.10.2.

20

(21)  Decisión Marco 2002/584/JAI del Consejo, de 13 de junio de 2002, relativa a la orden de detención europea y a los procedimientos de entrega entre Estados miembros (DO L 190 de 18.7.2002, p. 1).

21

(22)  En relación con la aplicación técnica, véase el documento sobre el intercambio de datos entre los Servicios Nacionales Sirene a que se refiere la sección 1.10.2.

22

(23)  Véase también la sección 1.13.1 sobre la indicación de la urgencia en los formularios Sirene.

23

(24)  Directiva 2004/38/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, relativa al derecho de los ciudadanos de la Unión y de los miembros de sus familias a circular y residir libremente en el territorio de los Estados miembros (DO L 158 de 30.4.2004, p. 77).

24

(25)  El artículo 30 de la Directiva 2004/38/CE dispone que se comunicarán al interesado, con precisión y por extenso, las razones en las que se base la decisión que le afecte, a menos que a ello se opongan razones de seguridad del Estado.

25

(26)  El artículo 26 del Reglamento SIS II hace referencia al artículo 15 del Tratado de la Unión Europea. No obstante, tras la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, este artículo 15 se convirtió en el artículo 29 en la versión consolidada del Tratado de la Unión Europea.

26

(27)  En el caso de las descripciones para la denegación de entrada introducidas respecto de los miembros de las familias de ciudadanos de la UE, hay que recordar que no es posible consultar de forma sistemática el SIS II antes de expedir una tarjeta de residencia para tal persona. El artículo 10 de la Directiva 2004/38/CE enumera las condiciones necesarias para que los miembros de las familias de los ciudadanos de la Unión que sean nacionales de terceros países adquieran el derecho de residencia durante más de tres meses en un Estado miembro de acogida. Esta lista, que es exhaustiva, no permite la consulta sistemática del SIS antes de la expedición de las tarjetas de residencia. El artículo 27, apartado 3, de esta Directiva especifica que el Estado miembro de acogida, cuando lo considere indispensable, podrá pedir a otros Estados miembros información relativa únicamente a posibles antecedentes penales (es decir, no sobre todos los datos del SIS II). Estas consultas no podrán tener carácter sistemático.

27

(28)  De conformidad con la Directiva 2004/38/CE, a una persona que disfrute del derecho de libre circulación solo podrá denegársele la entrada o la estancia por razones de orden público o seguridad pública cuando su conducta personal constituya una amenaza real, efectiva y suficientemente grave que afecte a un interés fundamental de la sociedad, y cuando se cumplan los criterios establecidos en el artículo 27, apartado 2, de dicha Directiva. El artículo 27, apartado 2, establece lo siguiente: “Las medidas adoptadas por razones de orden público o seguridad pública deberán ajustarse al principio de proporcionalidad y basarse exclusivamente en la conducta personal del interesado. La existencia de condenas penales anteriores no constituirá por sí sola una razón para adoptar dichas medidas. La conducta personal del interesado deberá constituir una amenaza real, actual y suficientemente grave que afecte a un interés fundamental de la sociedad. No podrán argumentarse justificaciones que no tengan relación directa con el caso concreto o que se refieran a razones de prevención general”. Por otra parte, hay limitaciones adicionales para personas que hayan adquirido un derecho de residencia permanente, a las que solo podrá denegárseles la entrada o la estancia por motivos graves de orden público o seguridad pública, tal como se recoge en el artículo 28, apartado 2, de la Directiva 2004/38/CE.

28

(29)  De conformidad con la Directiva 2004/38/CE, el Estado miembro de ejecución no puede limitar la libre circulación de los nacionales de terceros países que disfrutan del derecho de libre circulación por el único motivo de que el Estado miembro informador mantenga la descripción, a menos que se cumplan las condiciones a que se hace referencia en la nota 28.

29

(30)  Se entiende por “menores no acompañados” a los menores, tal y como se definen en el artículo 1 de la Convención de 20 de noviembre de 1989 sobre los Derechos del Niño, de 20 de noviembre de 1989, a los que se ha separado de su padre, su madre y otros familiares y de los que no cuida ningún adulto que, legalmente o con arreglo a los usos y costumbres, deba desempeñar dicha función.

30

(31)  Datos de la desaparición:

31

| a) | Lugar, fecha y hora de la desaparición |
| --- | --- |

a)

Lugar, fecha y hora de la desaparición

| b) | Circunstancias de la desaparición |
| --- | --- |

b)

Circunstancias de la desaparición

Datos de la persona desaparecida:

| c) | Edad aparente |
| --- | --- |

c)

Edad aparente

| d) | Altura |
| --- | --- |

d)

Altura

| e) | Color de la piel |
| --- | --- |

e)

Color de la piel

| f) | Color y forma del pelo |
| --- | --- |

f)

Color y forma del pelo

| g) | Color de los ojos |
| --- | --- |

g)

Color de los ojos

| h) | Otros datos físicos [por ejemplo, perforaciones (piercings), malformaciones, amputaciones, tatuajes, marcas, cicatrices, etc.] |
| --- | --- |

h)

Otros datos físicos [por ejemplo, perforaciones (piercings), malformaciones, amputaciones, tatuajes, marcas, cicatrices, etc.]

| i) | Rasgos psicológicos: riesgo de suicidio, enfermedad mental, conducta agresiva, etc. |
| --- | --- |

i)

Rasgos psicológicos: riesgo de suicidio, enfermedad mental, conducta agresiva, etc.

| j) | Otros datos: tratamiento médico necesario, etc. |
| --- | --- |

j)

Otros datos: tratamiento médico necesario, etc.

| k) | Ropa que vestía en el momento de la desaparición |
| --- | --- |

k)

Ropa que vestía en el momento de la desaparición

| l) | Fotografía: disponible o no |
| --- | --- |

l)

Fotografía: disponible o no

| m) | Formulario ante-mortem: disponible o no. |
| --- | --- |

m)

Formulario ante-mortem: disponible o no.

Información relacionada:

| n) | Persona(s) que podría(n) acompañarla (e identificación Schengen, si se dispone) |
| --- | --- |

n)

Persona(s) que podría(n) acompañarla (e identificación Schengen, si se dispone)

| o) | Vehículo(s) relacionado(s) con el caso (e identificación Schengen, si se dispone) |
| --- | --- |

o)

Vehículo(s) relacionado(s) con el caso (e identificación Schengen, si se dispone)

| p) | Si está disponible: número de teléfono móvil/último “código de acceso” a través de las redes sociales en línea. |
| --- | --- |

p)

Si está disponible: número de teléfono móvil/último “código de acceso” a través de las redes sociales en línea.

En la rúbrica 083 no deben incluirse las denominaciones de las diferentes subrúbricas, únicamente la carta de referencia. Si los datos ya figuran en las rúbricas de una descripción, la información se incluirá en la descripción, incluidas las huellas dactilares o las fotografías.

(32)  Para mayor claridad en el consentimiento en materia de protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, véase el artículo 2, letra h), de la Directiva 95/46/CE.

32

(33)  La “sospecha de clon” se refiere a los casos en que, por ejemplo, los documentos de matriculación de un vehículo son robados y utilizados para volver a matricular otro vehículo de la misma marca, modelo y color que también ha sido robado.

33

---