# Il-Ġurnal Uffiċjali C 169/2017

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 169 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6030 ta' Mejju 2017 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 169

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6030 ta' Mejju 2017

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 169/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8346 — Macquarie/USSL/OSW assets of UK GIB) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 169/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8466 — Bain Capital/Sealed Air Diversey Care division and food hygiene and cleaning business) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 169/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8411 — Safran Group/China Eastern Air Holding/JV) (
  1
  ) | 2 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 169/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8346 — Macquarie/USSL/OSW assets of UK GIB) (
  1
  )

1

1

2017/C 169/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8466 — Bain Capital/Sealed Air Diversey Care division and food hygiene and cleaning business) (
  1
  )

1

1

2017/C 169/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8411 — Safran Group/China Eastern Air Holding/JV) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2017/C 169/04 | L-informazzjoni li ġejja qed titressaq għall-attenzjoni ta’ — ŞANLI, Dalokay (alias Sinan), PARTIT KOMUNISTA TAL-FILIPPINI, inkluż l-ARMATA L-ĠDIDA TAL-POPLU (NPA), il-Filippini — persuni, grupp jew entità inklużi fil-lista prevista fl-Artikolu 2(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2580/2001 dwar miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet bil-għan li jiġi miġġieled it-terroriżmu (ara l-Anness għar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2017/150 tas-27 ta’ Jannar 2017) | 3 |
| 2017/C 169/05 | Avviż għall-attenzjoni tal-persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/788/PESK, kif implimentata bid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (PESK) 2017/905 u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1183/2005, kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2017/904 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Kongo | 4 |
| 2017/C 169/06 | Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1183/2005 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra persuni li jaġixxu bi ksur tal-embargo fuq l-armi fir-rigward tar-Repubblika Demokratika tal-Kongo | 5 |
| 2017/C 169/07 | Avviż għall-attenzjoni ta’ persuni u entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/255/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 36/2012 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sirja | 6 |
| 2017/C 169/08 | Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 36/2012 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sirja | 7 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 169/09 | Rata tal-kambju tal-euro | 8 |
| 2017/C 169/10 | Rata tal-kambju tal-euro | 9 |
| 2017/C 169/11 | Rata tal-kambju tal-euro | 10 |
| 2017/C 169/12 | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-23 ta’ Mejju 2017 dwar in-notifika lir-Repubblika tal-Liberja dwar il-possibbiltà li din tiġi identifikata bħala pajjiż terz li ma jikkooperax fil-ġlieda kontra s-sajd illegali, mhux irrappurtat u mhux irregolat | 11 |
| 2017/C 169/13 | Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar prattiki restrittivi u pożizzjonijiet dominanti Il-laqgħa tas-27 ta’ Frar 2017 dwar abbozz ta’ deċiżjoni li tirrigwarda l-Każ AT.39960 Sistemi Termali — Relatur: Ir-Repubblika Ċeka | 17 |
| 2017/C 169/14 | Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta — Sistemi Termali (AT.39960) | 18 |
| 2017/C 169/15 | Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-8 ta’ Marzu 2017 li jirrigwarda proċediment skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE (Il-Każ AT.39960 — Sistemi Termali) (Notifikat bid-dokument C(2017) 1456) | 19 |
| | Il-Qorti tal-Awdituri |
| 2017/C 169/16 | Rapport Speċjali Nru 8/2017 — Il-kontrolli tas-sajd tal-UE: jenħtieġu sforzi addizzjonali | 25 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2017/C 169/17 | Pubblikazzjoni skont l-Artikolu 10(3) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità ta’ deċiżjonijiet min-naħa tal-Istati Membri għall-għoti, għas-sospensjoni jew għar-revoka ta’ liċenzji tal-operat (
  1
  ) | 26 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2017/C 169/04

L-informazzjoni li ġejja qed titressaq għall-attenzjoni ta’ — ŞANLI, Dalokay (alias Sinan), PARTIT KOMUNISTA TAL-FILIPPINI, inkluż l-ARMATA L-ĠDIDA TAL-POPLU (NPA), il-Filippini — persuni, grupp jew entità inklużi fil-lista prevista fl-Artikolu 2(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2580/2001 dwar miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet bil-għan li jiġi miġġieled it-terroriżmu (ara l-Anness għar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2017/150 tas-27 ta’ Jannar 2017)

3

2017/C 169/05

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/788/PESK, kif implimentata bid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (PESK) 2017/905 u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1183/2005, kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2017/904 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Kongo

4

2017/C 169/06

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1183/2005 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra persuni li jaġixxu bi ksur tal-embargo fuq l-armi fir-rigward tar-Repubblika Demokratika tal-Kongo

5

2017/C 169/07

Avviż għall-attenzjoni ta’ persuni u entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/255/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 36/2012 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sirja

6

2017/C 169/08

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 36/2012 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sirja

data

7

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 169/09

Rata tal-kambju tal-euro

8

2017/C 169/10

Rata tal-kambju tal-euro

9

2017/C 169/11

Rata tal-kambju tal-euro

10

2017/C 169/12

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-23 ta’ Mejju 2017 dwar in-notifika lir-Repubblika tal-Liberja dwar il-possibbiltà li din tiġi identifikata bħala pajjiż terz li ma jikkooperax fil-ġlieda kontra s-sajd illegali, mhux irrappurtat u mhux irregolat

11

2017/C 169/13

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar prattiki restrittivi u pożizzjonijiet dominanti Il-laqgħa tas-27 ta’ Frar 2017 dwar abbozz ta’ deċiżjoni li tirrigwarda l-Każ AT.39960 Sistemi Termali — Relatur: Ir-Repubblika Ċeka

17

2017/C 169/14

Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta — Sistemi Termali (AT.39960)

18

2017/C 169/15

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-8 ta’ Marzu 2017 li jirrigwarda proċediment skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE (Il-Każ AT.39960 — Sistemi Termali) (Notifikat bid-dokument C(2017) 1456)

(Notifikat bid-dokument C(2017) 1456)

19

Il-Qorti tal-Awdituri

2017/C 169/16

Rapport Speċjali Nru 8/2017 — Il-kontrolli tas-sajd tal-UE: jenħtieġu sforzi addizzjonali

25

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2017/C 169/17

Pubblikazzjoni skont l-Artikolu 10(3) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità ta’ deċiżjonijiet min-naħa tal-Istati Membri għall-għoti, għas-sospensjoni jew għar-revoka ta’ liċenzji tal-operat (
  1
  )

1

26

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 169/18 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8474 — HNA/CWT) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 50 |
| 2017/C 169/19 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8461 — Chrysaor (Harbour Energy Group)/Target Assets) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 51 |
| 2017/C 169/20 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.8502 — SoftBank/Bharti/Hon Hai/SB Energy) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 52 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 169/18

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8474 — HNA/CWT) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

50

2017/C 169/19

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8461 — Chrysaor (Harbour Energy Group)/Target Assets) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

51

2017/C 169/20

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.8502 — SoftBank/Bharti/Hon Hai/SB Energy) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

52

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 30.5.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 169/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 169/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8346 — Macquarie/USSL/OSW assets of UK GIB)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 169/01)

Fit-22 ta’ Mejju 2017 il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8346. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8346. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 30.5.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 169/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 169/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8466 — Bain Capital/Sealed Air Diversey Care division and food hygiene and cleaning business)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 169/02)

Fit-22 ta’ Mejju 2017, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8466. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8466. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 30.5.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 169/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 169/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8411 — Safran Group/China Eastern Air Holding/JV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 169/03)

Fit-18 ta’ Mejju 2017, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8411. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8411. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 30.5.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 169/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 169/3

---

L-informazzjoni li ġejja qed titressaq għall-attenzjoni ta’ — ŞANLI, Dalokay (alias Sinan), PARTIT KOMUNISTA TAL-FILIPPINI, inkluż l-ARMATA L-ĠDIDA TAL-POPLU (NPA), il-Filippini — persuni, grupp jew entità inklużi fil-lista prevista fl-Artikolu 2(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2580/2001 dwar miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet bil-għan li jiġi miġġieled it-terroriżmu

(ara l-Anness għar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2017/150 tas-27 ta’ Jannar 2017)

(2017/C 169/04)

L-informazzjoni li ġejja qed titressaq għall-attenzjoni tal-persuna, il-grupp jew l-entità msemmija hawn fuq elenkata fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2017/150 tas-27 ta’ Jannar 2017 (1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2580/2001 (2) jipprevedi l-iffriżar tal-fondi, l-assi finanzjarji u r-riżorsi ekonomiċi l-oħrajn kollha li jappartjenu lill-persuna, il-gruppi u l-entitajiet ikkonċernati u li l-ebda fond, assi finanzjarju u riżorsa ekonomika oħra ma tista’ ssir disponibbli lilhom, la direttament u lanqas indirettament.

Il-Kunsill ingħata informazzjoni ġdida rilevanti għall-elenkar tal-persuna, il-grupp jew l-entità msemmija hawn fuq. Wara li kkunsidra din l-informazzjoni l-ġdida, il-Kunsill emenda d-dikjarazzjonijiet tar-raġunijiet kif meħtieġ.

Il-persuna, il-grupp jew l-entità kkonċernata tista’ tippreżenta talba biex tikseb id-dikjarazzjonijiet tar-raġunijiet aġġornati tal-Kunsill dwar ir-raġuni għalfejn qed tinżamm fil-lista msemmija hawn fuq, fl-indirizz li ġej:

| Council of the European Union (Attn: COMET designations) |
| --- |
| Rue de la Loi/Weststraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union (Attn: COMET designations)

Rue de la Loi/Weststraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu

Tali talba għandha tiġi ppreżentata sat-2 ta’ Ġunju 2017.

Il-persuna, il-grupp jew l-entità kkonċernata tista’ tippreżenta, fi kwalunkwe ħin, talba lill-Kunsill, flimkien ma’ kwalunkwe dokumentazzjoni ta’ appoġġ, biex id-deċiżjoni li tiġi inkluża u li tinżamm fil-lista tiġi kkunsidrata mill-ġdid, fl-indirizz ipprovdut hawn fuq. Tali talbiet jiġu kkunsidrati meta jaslu. F’dan ir-rigward, qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuna, il-grupp jew l-entità kkonċernata għar-rieżami regolari tal-lista mill-Kunsill, skont l-Artikolu 1(6) tal-Pożizzjoni Komuni 2001/931/PESK (3). Sabiex it-talbiet jiġu kkunsidrati fir-reviżjoni li jmiss, huma għandhom jiġu ppreżentati sad-9 ta’ Ġunju 2017.

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuna, il-grupp jew l-entità kkonċernata għall-possibbiltà li ssir applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru/i rilevanti kif elenkati fl-Anness għar-Regolament sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni biex il-fondi ffriżati jintużaw għal ħtiġijiet essenzjali jew ħlasijiet speċifiċi skont l-Artikolu 5(2) ta’ dak ir-Regolament.

---

(1)  ĠU L 23, 28.1.2017, p. 3.

(2)  ĠU L 344, 28.12.2001, p. 70.

(3)  ĠU L 344, 28.12.2001, p. 93.

---

| 30.5.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 169/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 169/4

---

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/788/PESK, kif implimentata bid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (PESK) 2017/905 u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1183/2005, kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2017/904 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Kongo

(2017/C 169/05)

L-informazzjoni li ġejja qed titressaq għall-attenzjoni tal-persuni li jidhru fl-Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (PESK) 2017/905 (1) u fl-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2017/904 (2) dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Kongo.

Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea ddeċieda li l-persuni li jidhru fl-Annessi msemmijin hawn fuq għandhom jiġu inklużi fil-lista tal-persuni u entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/788/PESK (3) u fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1183/2005 (4) dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Kongo. Ir-raġunijiet għad-deżinjazzjonijiet ta’ dawk il-persuni jidhru fl-entrati rilevanti f’dawk l-Annessi.

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni kkonċernati għall-possibbiltà li ssir applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru/i rilevanti kif indikat fuq is-siti web fl-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 1183/2005, sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni biex il-fondi ffriżati jintużaw għal ħtiġijiet bażiċi jew ħlasijiet speċifiċi (ara l-Artikolu 3 tar-Regolament).

Il-persuni kkonċernati jistgħu jippreżentaw talba lill-Kunsill qabel l-1 ta’ Ottubru 2017, flimkien ma’ dokumentazzjoni ta’ sostenn, li d-deċiżjoni li tinkludihom fil-lista msemmija hawn fuq għandha tiġi kkunsidrata mill-ġdid, fl-indirizz li ġej:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussell |
| BELGIQUE/BELGIË |
| posta elettronika: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussell

BELGIQUE/BELGIË

posta elettronika: sanctions@consilium.europa.eu

Ser jittieħed kont ta’ kwalunkwe osservazzjoni riċevuta għall-fini tar-rieżami li jmiss tal-Kunsill, skont l-Artikolu 9(2) tad-Deċiżjoni 2010/788/PESK.

Qed tinġibed ukoll l-attenzjoni tal-persuni kkonċernati għall-possibbiltà li jikkontestaw id-deċiżjoni tal-Kunsill quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, f’konformità mal-kondizzjonijiet stipulati fit-tieni paragrafu tal-Artikolu 275, u r-raba’ u s-sitt paragrafi tal-Artikolu 263, tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU LI 138, 29.5.2017, p. 6.

(2)  ĠU LI 138, 29.5.2017, p. 1.

(3)  ĠU L 336, 21.12.2010, p. 30.

(4)  ĠU L 193, 23.7.2005, p. 1.

---

| 30.5.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 169/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 169/5

---

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1183/2005 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra persuni li jaġixxu bi ksur tal-embargo fuq l-armi fir-rigward tar-Repubblika Demokratika tal-Kongo

(2017/C 169/06)

Qed tinġibed l-attenzjoni tas-suġġetti tad-data għall-informazzjoni li ġejja skont l-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

Il-bażi legali għal din l-operazzjoni ta' pproċessar hija r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1183/2005 (2).

Il-kontrollur ta' din l-operazzjoni ta' pproċessar hu l-Kunsill tal-Unjoni Ewropea rrappreżentat mid-Direttur Ġenerali tad-DĠ C (Affarijiet Barranin, Tkabbir, Protezzjoni Ċivili) tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill u d-dipartiment fdat bl-operazzjoni ta' pproċessar hu l-Unità 1C tad-DĠ C li wieħed jista' jikkuntattja f'dan l-indirizz:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussell |
| BELGIQUE/BELGIË |
| posta elettronika: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussell

BELGIQUE/BELGIË

posta elettronika: sanctions@consilium.europa.eu

L-għan tal-operazzjoni ta' pproċessar huwa l-istabbiliment u l-aġġornament tal-lista ta' persuni soġġetti għal miżuri restrittivi f'konformità mar-Regolament (KE) Nru 1183/2005.

Is-suġġetti tad-data huma l-persuni fiżiċi li jissodisfaw kriterji għall-elenkar kif stipulati f'dak ir-Regolament.

Id-data personali miġbura tinkludi d-data meħtieġa għall-identifikazzjoni tajba tal-persuna kkonċernata, id-Dikjarazzjoni tar-Raġunijiet u kwalunkwe data oħra relatata ma' dan.

Id-data personali miġbura tista' titqassam skont kif ikun meħtieġ lis-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna u lill-Kummissjoni.

Mingħajr preġudizzju għar-restrizzjonijiet previsti fl-Artikolu 20(1)(a) u (d) tar-Regolament (KE) Nru 45/2001, it-talbiet għal aċċess, kif ukoll it-talbiet għal rettifika jew oġġezzjoni jitwieġbu skont it-taqsima 5 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/644/KE (3).

Id-data personali ser tinżamm għal 5 snin minn meta s-suġġett tad-data jkun tneħħa mil-lista ta' persuni soġġetti għall-iffriżar tal-assi jew il-validità tal-miżura tkun skadiet, jew sakemm ikunu fis-seħħ il-proċedimenti tal-qorti f'każ li dawn ikunu nbdew.

Is-suġġetti tad-data jistgħu jirrikorru għand il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data f'konformità mar-Regolament (KE) Nru 45/2001.

---

(1)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

(2)  ĠU L 193, 23.7.2005, p. 1.

(3)  ĠU L 296, 21.9.2004, p. 16.

---

| 30.5.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 169/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 169/6

---

Avviż għall-attenzjoni ta’ persuni u entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/255/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 36/2012 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sirja

(2017/C 169/07)

L-informazzjoni li ġejja tinġieb għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet deżinjati fl-Anness I għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/255/PESK (1), kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2017/917 (2), u fl-Anness II għar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 36/2012 (3), kif implimentat mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 2017/907 (4), dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sirja.

Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea, wara li rrieżamina l-lista ta’ persuni u entitajiet deżinjati fl-Annessi msemmija hawn fuq, iddetermina li l-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni 2013/255/PESK u fir-Regolament (UE) Nru 36/2012 għandhom ikomplu japplikaw għal dawk il-persuni u entitajiet.

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet kkonċernati għall-possibbiltà li ssir applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru(i) rilevanti kif indikat fis-siti elettroniċi fl-Anness IIa tar-Regolament (UE) Nru 36/2012, sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni biex il-fondi ffriżati jintużaw għal ħtiġijiet bażiċi jew ħlasijiet speċifiċi (ara l-Artikolu 16 tar-Regolament).

Il-persuni u l-entitajiet ikkonċernati jistgħu jippreżentaw talba lill-Kunsill qabel l-1 ta’ Marzu 2018, flimkien mad-dokumentazzjoni ta’ sostenn, li d-deċiżjoni li tinkludihom fuq il-lista msemmija hawn fuq għandha tiġi kkunsidrata mill-ġdid, fl-indirizz li ġej:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Email: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Email: sanctions@consilium.europa.eu

Ser jittieħed kont ta’ kwalunkwe osservazzjoni riċevuta għall-finijiet tar-rieżami li jmiss tal-Kunsill, f’konformità mal-Artikolu 34 tad-Deċiżjoni 2013/255/PESK u l-Artikolu 32(4) tar-Regolament (UE) Nru 36/2012, tal-lista ta’ persuni u entitajiet deżinjati.

---

(1)  ĠU L 147, 1.6.2013, p. 14.

(2)  ĠU L 139, 30.5.2017, p. 62.

(3)  ĠU L 16, 19.1.2012, p. 1.

(4)  ĠU L 139, 30.5.2017, p. 15.

---

| 30.5.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 169/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 169/7

---

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 36/2012 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sirja

(2017/C 169/08)

Qed tinġibed l-attenzjoni tas-suġġetti tad-data għall-informazzjoni li ġejja f’konformità mal-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1):

Il-bażi legali għal din l-operazzjoni ta’ proċessar hija r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 36/2012 (2).

Il-kontrollur ta’ din l-operazzjoni ta’ proċessar hu l-Kunsill tal-Unjoni Ewropea rrappreżentat mid-Direttur Ġenerali tad-DĠ C (Affarijiet Barranin, Tkabbir, Protezzjoni Ċivili) tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill u d-dipartiment fdat bl-operazzjoni ta’ proċessar hu l-Unità 1C tad-DĠ C li wieħed jista’ jikkuntattja f’dan l-indirizz:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Email: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Email: sanctions@consilium.europa.eu

L-għan tal-operazzjoni ta’ proċessar huwa l-istabbiliment u l-aġġornament tal-lista ta’ persuni soġġetti għal miżuri restrittivi f’konformità mar-Regolament (UE) Nru 36/2012.

Is-suġġetti tad-data huma l-persuni fiżiċi li jissodisfaw il-kriterji għall-elenkar kif stipulati f’dak ir-Regolament.

Id-data personali miġbura tinkludi d-data meħtieġa għall-identifikazzjoni tajba tal-persuna kkonċernata, id-Dikjarazzjoni tar-Raġunijiet u kull data oħra marbuta ma’ dan.

Id-data personali miġbura tista’ tinqasam skont kif meħtieġ mas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna u l-Kummissjoni.

Mingħajr preġudizzju għar-restrizzjonijiet previsti fl-Artikolu 20(1)(a) u (d) tar-Regolament (KE) Nru 45/2001, it-talbiet għal aċċess, kif ukoll it-talbiet għal rettifika jew oġġezzjoni jitwieġbu skont it-Taqsima 5 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/644/KE (3).

Data personali tinżamm għal ħames snin minn meta s-suġġett tad-data jkun tneħħa mil-lista ta’ persuni soġġetti għall-iffriżar tal-assi jew il-validità tal-miżura tkun skadiet, jew sakemm ikunu fis-seħħ il-proċedimenti tal-qorti f’każ li dawn ikunu nbdew.

Is-suġġetti tad-data jistgħu jirrikorru għand il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data f’konformità mar-Regolament (KE) Nru 45/2001.

---

(1)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

(2)  ĠU L 16, 19.1.2012, p. 1.

(3)  ĠU L 296, 21.9.2004, p. 16.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 30.5.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 169/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 169/8

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-25 ta’ Mejju 2017

(2017/C 169/09)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1214 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 125,33 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4409 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,86528 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,7275 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0904 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,3330 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,413 |
| HUF | Forint Ungeriż | 307,93 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1793 |
| RON | Leu Rumen | 4,5500 |
| TRY | Lira Turka | 3,9967 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5022 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5063 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,7372 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5944 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5525 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 255,74 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 14,4605 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,7018 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4305 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 911,26 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7979 |
| PHP | Peso Filippin | 55,924 |
| RUB | Rouble Russu | 63,1321 |
| THB | Baht Tajlandiż | 38,363 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,6660 |
| MXN | Peso Messikan | 20,6324 |
| INR | Rupi Indjan | 72,4450 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1214

JPY

Yen Ġappuniż

125,33

DKK

Krona Daniża

7,4409

GBP

Lira Sterlina

0,86528

SEK

Krona Żvediża

9,7275

CHF

Frank Żvizzeru

1,0904

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,3330

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

26,413

HUF

Forint Ungeriż

307,93

PLN

Zloty Pollakk

4,1793

RON

Leu Rumen

4,5500

TRY

Lira Turka

3,9967

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5022

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5063

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,7372

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5944

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5525

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 255,74

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

14,4605

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,7018

HRK

Kuna Kroata

7,4305

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 911,26

MYR

Ringgit Malażjan

4,7979

PHP

Peso Filippin

55,924

RUB

Rouble Russu

63,1321

THB

Baht Tajlandiż

38,363

BRL

Real Brażiljan

3,6660

MXN

Peso Messikan

20,6324

INR

Rupi Indjan

72,4450

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 30.5.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 169/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 169/9

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-26 ta’ Mejju 2017

(2017/C 169/10)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1196 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 124,38 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4415 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,87190 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,7275 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0888 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,4018 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,434 |
| HUF | Forint Ungeriż | 307,40 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1830 |
| RON | Leu Rumen | 4,5568 |
| TRY | Lira Turka | 3,9963 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5038 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5077 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,7249 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5856 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5479 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 251,82 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 14,4108 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,6782 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4240 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 891,55 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7790 |
| PHP | Peso Filippin | 55,729 |
| RUB | Rouble Russu | 63,7967 |
| THB | Baht Tajlandiż | 38,122 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,6609 |
| MXN | Peso Messikan | 20,6839 |
| INR | Rupi Indjan | 72,2175 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1196

JPY

Yen Ġappuniż

124,38

DKK

Krona Daniża

7,4415

GBP

Lira Sterlina

0,87190

SEK

Krona Żvediża

9,7275

CHF

Frank Żvizzeru

1,0888

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,4018

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

26,434

HUF

Forint Ungeriż

307,40

PLN

Zloty Pollakk

4,1830

RON

Leu Rumen

4,5568

TRY

Lira Turka

3,9963

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5038

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5077

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,7249

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5856

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5479

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 251,82

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

14,4108

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,6782

HRK

Kuna Kroata

7,4240

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 891,55

MYR

Ringgit Malażjan

4,7790

PHP

Peso Filippin

55,729

RUB

Rouble Russu

63,7967

THB

Baht Tajlandiż

38,122

BRL

Real Brażiljan

3,6609

MXN

Peso Messikan

20,6839

INR

Rupi Indjan

72,2175

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 30.5.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 169/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 169/10

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Id-29 ta’ Mejju 2017

(2017/C 169/11)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1188 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 124,57 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4405 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,87093 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,7248 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0900 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,4065 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,435 |
| HUF | Forint Ungeriż | 307,84 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1797 |
| RON | Leu Rumen | 4,5638 |
| TRY | Lira Turka | 4,0022 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5045 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5053 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,7202 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5792 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5489 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 254,24 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 14,4857 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,6714 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4135 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 896,82 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7775 |
| PHP | Peso Filippin | 55,713 |
| RUB | Rouble Russu | 63,3437 |
| THB | Baht Tajlandiż | 38,168 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,6538 |
| MXN | Peso Messikan | 20,7083 |
| INR | Rupi Indjan | 72,2050 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1188

JPY

Yen Ġappuniż

124,57

DKK

Krona Daniża

7,4405

GBP

Lira Sterlina

0,87093

SEK

Krona Żvediża

9,7248

CHF

Frank Żvizzeru

1,0900

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,4065

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

26,435

HUF

Forint Ungeriż

307,84

PLN

Zloty Pollakk

4,1797

RON

Leu Rumen

4,5638

TRY

Lira Turka

4,0022

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5045

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5053

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,7202

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5792

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5489

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 254,24

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

14,4857

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,6714

HRK

Kuna Kroata

7,4135

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 896,82

MYR

Ringgit Malażjan

4,7775

PHP

Peso Filippin

55,713

RUB

Rouble Russu

63,3437

THB

Baht Tajlandiż

38,168

BRL

Real Brażiljan

3,6538

MXN

Peso Messikan

20,7083

INR

Rupi Indjan

72,2050

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 30.5.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 169/11 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 169/11

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-23 ta’ Mejju 2017

dwar in-notifika lir-Repubblika tal-Liberja dwar il-possibbiltà li din tiġi identifikata bħala pajjiż terz li ma jikkooperax fil-ġlieda kontra s-sajd illegali, mhux irrappurtat u mhux irregolat

(2017/C 169/12)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1005/2008 tad-29 ta’ Settembru 2008 li jistabbilixxi sistema Komunitarja sabiex tipprevjeni, tiskoraġġixxi u telimina sajd illegali, mhux irrappurtat u mhux irregolat, li jemenda r-Regolamenti (KEE) Nru 2847/93, (KE) Nru 1936/2001 u (KE) Nru 601/2004 u li jħassar ir-Regolamenti (KE) Nru 1093/94 u (KE) Nru 1447/1999 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 32 tiegħu,

Billi:

1.   INTRODUZZJONI

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 1005/2008 (“ir-Regolament IUU”) jistabbilixxi sistema tal-Unjoni li tipprevjeni, tiskoraġġixxi u telimina sajd illegali, mhux irrappurtat u mhux irregolat (IUU). |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 1005/2008 (“ir-Regolament IUU”) jistabbilixxi sistema tal-Unjoni li tipprevjeni, tiskoraġġixxi u telimina sajd illegali, mhux irrappurtat u mhux irregolat (IUU).

| (2) | Il-Kapitolu VI tar-Regolament IUU jistabbilixxi l-proċedura għall-identifikazzjoni ta’ pajjiżi terzi li ma jikkooperawx, id-démarches fir-rigward ta’ pajjiżi bħal dawn, l-istabbiliment ta’ lista ta’ tali pajjiżi, it-tneħħija minn dik il-lista, il-pubbliċità ta’ dik il-lista u kull miżura ta’ emerġenza. |
| --- | --- |

(2)

Il-Kapitolu VI tar-Regolament IUU jistabbilixxi l-proċedura għall-identifikazzjoni ta’ pajjiżi terzi li ma jikkooperawx, id-démarches fir-rigward ta’ pajjiżi bħal dawn, l-istabbiliment ta’ lista ta’ tali pajjiżi, it-tneħħija minn dik il-lista, il-pubbliċità ta’ dik il-lista u kull miżura ta’ emerġenza.

| (3) | Skont l-Artikolu 31 tar-Regolament IUU, il-Kummissjoni Ewropea għandha tidentifika l-pajjiżi terzi li hija tqis bħala pajjiżi li ma jikkooperawx fil-ġlieda kontra s-sajd IUU. Pajjiż terz għandu jiġi identifikat bħala pajjiż terz li ma jikkooperax jekk jonqos milli jaqdi dmirijietu skont id-dritt internazzjonali bħala Stat tal-bandiera, tal-port, kostali jew tas-suq, jew milli jieħu azzjoni sabiex jipprevjeni, jiskoraġġixxi u jelimina s-sajd IUU. |
| --- | --- |

(3)

Skont l-Artikolu 31 tar-Regolament IUU, il-Kummissjoni Ewropea għandha tidentifika l-pajjiżi terzi li hija tqis bħala pajjiżi li ma jikkooperawx fil-ġlieda kontra s-sajd IUU. Pajjiż terz għandu jiġi identifikat bħala pajjiż terz li ma jikkooperax jekk jonqos milli jaqdi dmirijietu skont id-dritt internazzjonali bħala Stat tal-bandiera, tal-port, kostali jew tas-suq, jew milli jieħu azzjoni sabiex jipprevjeni, jiskoraġġixxi u jelimina s-sajd IUU.

| (4) | Qabel tidentifika l-pajjiżi terzi bħala li ma jikkooperawx skont l-Artikolu 31 tar-Regolament IUU, il-Kummissjoni għandha l-ewwel tinnotifika lill-pajjiżi terzi dwar il-possibbiltà li jiġu identifikati bħala pajjiżi li ma jikkooperawx f’konformità mal-Artikolu 32 ta’ dak ir-Regolament. Din in-notifika hija ta’ natura preliminari. In-notifika għandha tkun ibbażata fuq il-kriterji stipulati fl-Artikolu 31 tar-Regolament IUU. Il-Kummissjoni għandha tikkunsidra wkoll id-démarches kollha stabbiliti fl-Artikolu 32 ta’ dak ir-Regolament fir-rigward tal-pajjiżi terzi nnotifikati. B’mod partikolari, fin-notifika l-Kummissjoni għandha tinkludi informazzjoni dwar il-fatti u l-kunsiderazzjonijiet essenzjali li jsejsu identifikazzjoni bħal din, tagħti l-opportunità lil dawk il-pajjiżi biex jirrispondu u jipprovdu evidenza li tikkontradixxi l-identifikazzjoni jew, fejn ikun xieraq, toffri pjan ta’ azzjoni għat-titjib u l-miżuri meħudin biex jirrettifikaw is-sitwazzjoni. Il-Kummissjoni għandha tagħti lill-pajjiżi terzi nnotifikati żmien adegwat sabiex iwieġbu għan-notifika u żmien raġonevoli sabiex jirrimedjaw is-sitwazzjoni. |
| --- | --- |

(4)

Qabel tidentifika l-pajjiżi terzi bħala li ma jikkooperawx skont l-Artikolu 31 tar-Regolament IUU, il-Kummissjoni għandha l-ewwel tinnotifika lill-pajjiżi terzi dwar il-possibbiltà li jiġu identifikati bħala pajjiżi li ma jikkooperawx f’konformità mal-Artikolu 32 ta’ dak ir-Regolament. Din in-notifika hija ta’ natura preliminari. In-notifika għandha tkun ibbażata fuq il-kriterji stipulati fl-Artikolu 31 tar-Regolament IUU. Il-Kummissjoni għandha tikkunsidra wkoll id-démarches kollha stabbiliti fl-Artikolu 32 ta’ dak ir-Regolament fir-rigward tal-pajjiżi terzi nnotifikati. B’mod partikolari, fin-notifika l-Kummissjoni għandha tinkludi informazzjoni dwar il-fatti u l-kunsiderazzjonijiet essenzjali li jsejsu identifikazzjoni bħal din, tagħti l-opportunità lil dawk il-pajjiżi biex jirrispondu u jipprovdu evidenza li tikkontradixxi l-identifikazzjoni jew, fejn ikun xieraq, toffri pjan ta’ azzjoni għat-titjib u l-miżuri meħudin biex jirrettifikaw is-sitwazzjoni. Il-Kummissjoni għandha tagħti lill-pajjiżi terzi nnotifikati żmien adegwat sabiex iwieġbu għan-notifika u żmien raġonevoli sabiex jirrimedjaw is-sitwazzjoni.

| (5) | L-identifikazzjoni ta’ pajjiżi terzi li ma jikkooperawx skont l-Artikolu 31 tar-Regolament IUU għandha tkun ibbażata fuq ir-rieżami tal-informazzjoni kollha kif stabbilit skont l-Artikolu 31(2) ta’ dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(5)

L-identifikazzjoni ta’ pajjiżi terzi li ma jikkooperawx skont l-Artikolu 31 tar-Regolament IUU għandha tkun ibbażata fuq ir-rieżami tal-informazzjoni kollha kif stabbilit skont l-Artikolu 31(2) ta’ dak ir-Regolament.

| (6) | F’konformità mal-Artikolu 33 tar-Regolament IUU, il-Kunsill għandu jistabbilixxi lista ta’ pajjiżi terzi li ma jikkooperawx. Il-miżuri stabbiliti, inter alia, fl-Artikolu 38 tar-Regolament IUU japplikaw għal dawk il-pajjiżi. |
| --- | --- |

(6)

F’konformità mal-Artikolu 33 tar-Regolament IUU, il-Kunsill għandu jistabbilixxi lista ta’ pajjiżi terzi li ma jikkooperawx. Il-miżuri stabbiliti, inter alia, fl-Artikolu 38 tar-Regolament IUU japplikaw għal dawk il-pajjiżi.

| (7) | Skont l-Artikolu 20(1) tar-Regolament IUU, l-aċċettazzjoni ta’ ċertifikati tal-qabda vvalidati minn pajjiżi terzi li huma Stati tal-bandiera hija soġġetta għal notifika lill-Kummissjoni dwar l-arranġamenti għall-implimentazzjoni, il-kontroll u l-infurzar tal-liġijiet, ir-regolamenti u l-miżuri ta’ konservazzjoni u ġestjoni li l-bastimenti tas-sajd tal-pajjiżi terzi kkonċernati għandhom ikunu konformi magħhom. |
| --- | --- |

(7)

Skont l-Artikolu 20(1) tar-Regolament IUU, l-aċċettazzjoni ta’ ċertifikati tal-qabda vvalidati minn pajjiżi terzi li huma Stati tal-bandiera hija soġġetta għal notifika lill-Kummissjoni dwar l-arranġamenti għall-implimentazzjoni, il-kontroll u l-infurzar tal-liġijiet, ir-regolamenti u l-miżuri ta’ konservazzjoni u ġestjoni li l-bastimenti tas-sajd tal-pajjiżi terzi kkonċernati għandhom ikunu konformi magħhom.

| (8) | F’konformità mal-Artikolu 20(4) tar-Regolament IUU, il-Kummissjoni għandha tikkoopera b’mod amministrattiv ma’ pajjiżi terzi f’oqsma li jappartjenu għall-implimentazzjoni ta’ dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(8)

F’konformità mal-Artikolu 20(4) tar-Regolament IUU, il-Kummissjoni għandha tikkoopera b’mod amministrattiv ma’ pajjiżi terzi f’oqsma li jappartjenu għall-implimentazzjoni ta’ dak ir-Regolament.

2.   PROĊEDURA FIR-RIGWARD TAR-REPUBBLIKA TAL-LIBERJA

| (9) | Ir-Repubblika tal-Liberja (minn hawn ‘il quddiem “il-Liberja”) ma ppreżentatx lill-Kummissjoni n-notifika tagħha bħala Stat tal-bandiera skont l-Artikolu 20 tar-Regolament IUU. |
| --- | --- |

(9)

Ir-Repubblika tal-Liberja (minn hawn ‘il quddiem “il-Liberja”) ma ppreżentatx lill-Kummissjoni n-notifika tagħha bħala Stat tal-bandiera skont l-Artikolu 20 tar-Regolament IUU.

| (10) | Mill-5 ta’ Frar 2014 sal-lum, il-Kummissjoni kkooperat b’mod amministrattiv mal-awtoritajiet tal-Liberja fil-kuntest tal-kooperazzjoni amministrattiva prevista fl-Artikolu 20(4) tar-Regolament IUU. Din il-kooperazzjoni kopriet kwistjonijiet li jappartjenu għall-implimentazzjoni, il-kontroll u l-infurzar tal-liġijiet, ir-regolamenti u l-miżuri ta’ konservazzjoni u ġestjoni mil-Liberja. Hija kienet tinvolvi l-iskambju ta’ kummenti bil-fomm u bil-miktub, kif ukoll żjara fil-Liberja bejn id-19 u t-23 ta’ Ottubru 2015, fejn il-Kummissjoni fittxet u vverifikat l-informazzjoni kollha meqjusa bħala meħtieġa dwar il-miżuri meħuda mil-Liberja sabiex timplimenta l-obbligi tagħha fil-ġlieda kontra s-sajd IUU. |
| --- | --- |

(10)

Mill-5 ta’ Frar 2014 sal-lum, il-Kummissjoni kkooperat b’mod amministrattiv mal-awtoritajiet tal-Liberja fil-kuntest tal-kooperazzjoni amministrattiva prevista fl-Artikolu 20(4) tar-Regolament IUU. Din il-kooperazzjoni kopriet kwistjonijiet li jappartjenu għall-implimentazzjoni, il-kontroll u l-infurzar tal-liġijiet, ir-regolamenti u l-miżuri ta’ konservazzjoni u ġestjoni mil-Liberja. Hija kienet tinvolvi l-iskambju ta’ kummenti bil-fomm u bil-miktub, kif ukoll żjara fil-Liberja bejn id-19 u t-23 ta’ Ottubru 2015, fejn il-Kummissjoni fittxet u vverifikat l-informazzjoni kollha meqjusa bħala meħtieġa dwar il-miżuri meħuda mil-Liberja sabiex timplimenta l-obbligi tagħha fil-ġlieda kontra s-sajd IUU.

| (11) | Il-Liberja hija parti kontraenti tal-Kummissjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn tal-Atlantiku (ICCAT); Parti Mhux Kontraenti li Tikkoopera tal-Kummissjoni għat-Tonn tal-Oċean Indjan (IOTC), tal-Kummissjoni tas-Sajd tal-Atlantiku tal-Grigal (NEAFC) u tal-Organizzazzjoni Reġjonali għall-Ġestjoni tas-Sajd fin-Nofsinhar tal-Paċifiku (SPRFMO); u Kooperatur Mhux Membru tal-Kummissjoni għas-Sajd fil-Punent tal-Paċifiku u l-Paċifiku Ċentrali (WCPFC), kif ukoll tal-Kummissjoni Inter-Amerikana tat-Tonn Tropikali (IATTC). Il-Liberja rratifikat il-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti tal-1982 dwar id-Dritt tal-Baħar (UNCLOS) u l-Ftehim tan-Nazzjonijiet Uniti dwar l-Istokkijiet tal-Ħut (UNFSA). (2) |
| --- | --- |

(11)

Il-Liberja hija parti kontraenti tal-Kummissjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn tal-Atlantiku (ICCAT); Parti Mhux Kontraenti li Tikkoopera tal-Kummissjoni għat-Tonn tal-Oċean Indjan (IOTC), tal-Kummissjoni tas-Sajd tal-Atlantiku tal-Grigal (NEAFC) u tal-Organizzazzjoni Reġjonali għall-Ġestjoni tas-Sajd fin-Nofsinhar tal-Paċifiku (SPRFMO); u Kooperatur Mhux Membru tal-Kummissjoni għas-Sajd fil-Punent tal-Paċifiku u l-Paċifiku Ċentrali (WCPFC), kif ukoll tal-Kummissjoni Inter-Amerikana tat-Tonn Tropikali (IATTC). Il-Liberja rratifikat il-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti tal-1982 dwar id-Dritt tal-Baħar (UNCLOS) u l-Ftehim tan-Nazzjonijiet Uniti dwar l-Istokkijiet tal-Ħut (UNFSA). (2)

| (12) | Sabiex tevalwa l-konformità tal-Liberja mal-obbligi internazzjonali tagħha bħala Stat tal-bandiera, tal-port, kostali jew tas-suq kif stabbilit fil-ftehimiet internazzjonali msemmija fil-premessa (11) u stabbiliti mill-Organizzazzjonijiet Reġjonali tal-Ġestjoni tas-Sajd (RFMO) rilevanti, il-Kummissjoni fittxet, ġabret u analizzat l-informazzjoni kollha meħtieġa għall-fini ta’ dan l-eżerċizzju. |
| --- | --- |

(12)

Sabiex tevalwa l-konformità tal-Liberja mal-obbligi internazzjonali tagħha bħala Stat tal-bandiera, tal-port, kostali jew tas-suq kif stabbilit fil-ftehimiet internazzjonali msemmija fil-premessa (11) u stabbiliti mill-Organizzazzjonijiet Reġjonali tal-Ġestjoni tas-Sajd (RFMO) rilevanti, il-Kummissjoni fittxet, ġabret u analizzat l-informazzjoni kollha meħtieġa għall-fini ta’ dan l-eżerċizzju.

3.   IL-POSSIBBILTÀ LI L-LIBERJA TIĠI IDENTIFIKATA BĦALA PAJJIŻ TERZ LI MA JIKKOPERAX

| (13) | Skont l-Artikolu 31(3) tar-Regolament IUU, il-Kummissjoni analizzat id-dmirijiet tal-Liberja bħala Stat tal-bandiera, tal-port, kostali jew tas-suq. Għall-fini ta’ dan ir-rieżami, il-Kummissjoni qieset il-kriterji elenkati fl-Artikolu 31(4) sa (7) tar-Regolament IUU. |
| --- | --- |

(13)

Skont l-Artikolu 31(3) tar-Regolament IUU, il-Kummissjoni analizzat id-dmirijiet tal-Liberja bħala Stat tal-bandiera, tal-port, kostali jew tas-suq. Għall-fini ta’ dan ir-rieżami, il-Kummissjoni qieset il-kriterji elenkati fl-Artikolu 31(4) sa (7) tar-Regolament IUU.

3.1.   Il-miżuri meħuda fir-rigward tar-rikorrenza ta’ attivitajiet tas-sajd IUU u l-flussi kummerċjali IUU (l-Artikolu 31(4) tar-Regolament IUU)

| (14) | Il-qafas legali nazzjonali dwar is-sajd tal-Liberja (“ir-Regolamenti dwar is-Sajd tal-2010”) jiddefinixxi l-bastimenti tas-sajd bħala “kwalunkwe bastiment li jintuża għas-sajd jew għal attivitajiet relatati”. Il-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolamenti dwar is-Sajd tal-2010 ikopri l-attivitajiet kollha tas-sajd u relatati mas-sajd fl-ilmijiet taħt il-ġurisdizzjoni tal-Liberja, kif ukoll l-attivitajiet tal-bastimenti u l-persuni Liberjani kollha fi kwalunkwe żona lil hinn mill-ġurisdizzjoni tal-Liberja, sakemm dan ma jkunx f’kunflitt mal-ġurisdizzjoni ta’ Stat ieħor. |
| --- | --- |

(14)

Il-qafas legali nazzjonali dwar is-sajd tal-Liberja (“ir-Regolamenti dwar is-Sajd tal-2010”) jiddefinixxi l-bastimenti tas-sajd bħala “kwalunkwe bastiment li jintuża għas-sajd jew għal attivitajiet relatati”. Il-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolamenti dwar is-Sajd tal-2010 ikopri l-attivitajiet kollha tas-sajd u relatati mas-sajd fl-ilmijiet taħt il-ġurisdizzjoni tal-Liberja, kif ukoll l-attivitajiet tal-bastimenti u l-persuni Liberjani kollha fi kwalunkwe żona lil hinn mill-ġurisdizzjoni tal-Liberja, sakemm dan ma jkunx f’kunflitt mal-ġurisdizzjoni ta’ Stat ieħor.

| (15) | Filwaqt li l-awtorità nazzjonali Liberjana responsabbli mir-reġistrazzjoni tal-bastimenti nazzjonali tikkonsulta mal-awtoritajiet tas-sajd dwar ir-reġistrazzjoni ta’ bastimenti tas-sajd ġodda li joperaw fl-ilmijiet nazzjonali, l-entità responsabbli mir-reġistru tal-bastimenti internazzjonali (l-Awtorità Marittima tal-Liberja) (3) ma tikkonsultax mal-awtoritajiet tas-sajd nazzjonali (4) qabel tirreġistra kwalunkwe bastiment tas-sajd li jopera barra miż-Żona Ekonomika Esklussiva (EEZ) tal-Liberja. Dan jipprevjeni l-istabbiliment ta’ lista kkonsolidata li tinkludi l-bastimenti tas-sajd kollha li jtajru l-bandiera tal-Liberja. Jidher li l-awtorità tas-sajd nazzjonali ma għandha ebda informazzjoni dwar il-bastimenti tas-sajd Liberjani li joperaw lil hinn mill-EEZ tal-Liberja. In-nuqqas apparenti ta’ kooperazzjoni bejn l-Awtorità Marittima tal-Liberja u l-awtoritajiet tas-sajd nazzjonali jista’ jitqies bħala sitwazzjoni li tikkomprometti l-abbiltà tal-Liberja li timmonitorja d-daqs u l-attivitajiet tal-flotta tagħha u potenzjalment tippermetti lil operaturi illegali jużaw il-bandiera tal-Liberja mingħajr kontroll xieraq. |
| --- | --- |

(15)

Filwaqt li l-awtorità nazzjonali Liberjana responsabbli mir-reġistrazzjoni tal-bastimenti nazzjonali tikkonsulta mal-awtoritajiet tas-sajd dwar ir-reġistrazzjoni ta’ bastimenti tas-sajd ġodda li joperaw fl-ilmijiet nazzjonali, l-entità responsabbli mir-reġistru tal-bastimenti internazzjonali (l-Awtorità Marittima tal-Liberja) (3) ma tikkonsultax mal-awtoritajiet tas-sajd nazzjonali (4) qabel tirreġistra kwalunkwe bastiment tas-sajd li jopera barra miż-Żona Ekonomika Esklussiva (EEZ) tal-Liberja. Dan jipprevjeni l-istabbiliment ta’ lista kkonsolidata li tinkludi l-bastimenti tas-sajd kollha li jtajru l-bandiera tal-Liberja. Jidher li l-awtorità tas-sajd nazzjonali ma għandha ebda informazzjoni dwar il-bastimenti tas-sajd Liberjani li joperaw lil hinn mill-EEZ tal-Liberja. In-nuqqas apparenti ta’ kooperazzjoni bejn l-Awtorità Marittima tal-Liberja u l-awtoritajiet tas-sajd nazzjonali jista’ jitqies bħala sitwazzjoni li tikkomprometti l-abbiltà tal-Liberja li timmonitorja d-daqs u l-attivitajiet tal-flotta tagħha u potenzjalment tippermetti lil operaturi illegali jużaw il-bandiera tal-Liberja mingħajr kontroll xieraq.

| (16) | Il-Kummissjoni stabbiliet li hemm aktar minn mitt bastiment tas-sajd li jtajru l-bandiera tal-Liberja li qegħdin joperaw lil hinn mill-EEZ tal-Liberja mingħajr l-awtorizzazzjoni mill-awtoritajiet tas-sajd rilevanti tal-Liberja. L-awtoritajiet tas-sajd tal-Liberja rrikonoxxew li filwaqt li l-Awtorità Marittima tal-Liberja timmonitorja l-flotta ta’ bastimenti internazzjonali li jtajru l-bandiera tal-Liberja, il-bastimenti tas-sajd li joperaw lil hinn mill-EEZ mhumiex soġġetti għal monitoraġġ, kontroll u sorveljanza mill-awtorità tas-sajd. Huma ma jirrapportawx il-pożizzjoni ġeografika tagħhom liċ-ċentru tal-monitoraġġ tas-sajd tal-Liberja u ma jaqsmux l-informazzjoni mal-awtoritajiet tas-sajd tal-Liberja rigward id-dejta dwar il-qabdiet, il-ħatt l-art jew it-trażbord. |
| --- | --- |

(16)

Il-Kummissjoni stabbiliet li hemm aktar minn mitt bastiment tas-sajd li jtajru l-bandiera tal-Liberja li qegħdin joperaw lil hinn mill-EEZ tal-Liberja mingħajr l-awtorizzazzjoni mill-awtoritajiet tas-sajd rilevanti tal-Liberja. L-awtoritajiet tas-sajd tal-Liberja rrikonoxxew li filwaqt li l-Awtorità Marittima tal-Liberja timmonitorja l-flotta ta’ bastimenti internazzjonali li jtajru l-bandiera tal-Liberja, il-bastimenti tas-sajd li joperaw lil hinn mill-EEZ mhumiex soġġetti għal monitoraġġ, kontroll u sorveljanza mill-awtorità tas-sajd. Huma ma jirrapportawx il-pożizzjoni ġeografika tagħhom liċ-ċentru tal-monitoraġġ tas-sajd tal-Liberja u ma jaqsmux l-informazzjoni mal-awtoritajiet tas-sajd tal-Liberja rigward id-dejta dwar il-qabdiet, il-ħatt l-art jew it-trażbord.

| (17) | Skont l-Artikolu 31(4)(b) tar-Regolament IUU, il-Kummissjoni eżaminat il-miżuri meħuda mil-Liberja fir-rigward tal-aċċess ta’ prodotti tas-sajd li jkunu ġejjin minn sajd IUU għas-suq tagħha. |
| --- | --- |

(17)

Skont l-Artikolu 31(4)(b) tar-Regolament IUU, il-Kummissjoni eżaminat il-miżuri meħuda mil-Liberja fir-rigward tal-aċċess ta’ prodotti tas-sajd li jkunu ġejjin minn sajd IUU għas-suq tagħha.

| (18) | Il-bastimenti Liberjani li joperaw lil hinn mill-EEZ tal-Liberja ma huma soġġetti għall-ebda forma ta’ kontroll mill-awtoritajiet tas-sajd tal-Liberja. Dawn il-bastimenti ma jirrapportaw jew jittrażmettu l-ebda informazzjoni rigward l-attivitajiet, il-ħatt l-art u t-trażbord tagħhom lill-awtoritajiet tas-sajd tal-Liberja. Għaldaqstant, mhuwiex probabbli li tkun tista’ tiġi garantita t-traċċabbiltà tal-ħut jew tal-prodotti tal-ħut li jkunu ġejjin minn dawn il-bastimenti. |
| --- | --- |

(18)

Il-bastimenti Liberjani li joperaw lil hinn mill-EEZ tal-Liberja ma huma soġġetti għall-ebda forma ta’ kontroll mill-awtoritajiet tas-sajd tal-Liberja. Dawn il-bastimenti ma jirrapportaw jew jittrażmettu l-ebda informazzjoni rigward l-attivitajiet, il-ħatt l-art u t-trażbord tagħhom lill-awtoritajiet tas-sajd tal-Liberja. Għaldaqstant, mhuwiex probabbli li tkun tista’ tiġi garantita t-traċċabbiltà tal-ħut jew tal-prodotti tal-ħut li jkunu ġejjin minn dawn il-bastimenti.

| (19) | Il-prestazzjoni tal-Liberja deskritta fil-premessi (15) sa (17) mhijiex konformi mal-Artikoli 94(1) u (2) tal-UNCLOS, li jgħidu li kull Stat għandu jiżgura b’mod effettiv il-ġurisdizzjoni u l-kontroll tiegħu fuq il-vapuri li jtajru l-bandiera tiegħu. Barra minn hekk, din mhijiex konformi lanqas mal-punt 24 tal-Pjan ta’ Azzjoni Internazzjonali tal-Organizzazzjoni tal-Ikel u l-Agrikoltura tan-Nazzjonijiet Uniti (FAO) maħsub sabiex jipprevjeni, jiskoraġġixxi u jelimina s-sajd illegali, mhux irrappurtat u mhux irregolat (IPOA IUU) (5) li jipprevedi l-obbligu li jitwettaq kontroll effettiv u komprensiv tal-attivitajiet tas-sajd, u mal-punt 35 tal-IPOA IUU, li jistipula li Stat tal-bandiera għandu jiżgura li, qabel ma jirreġistra bastiment, dan jista’ jeżerċita r-responsabbiltà tiegħu sabiex jiżgura li l-bastiment ma jkunx involut f’sajd IUU. Hija tmur ukoll kontra l-punt 36 tal-IPOA IUU, li jistipula li l-Istati tal-bandiera għandhom jevitaw li jirreġistraw taħt il-bandiera tagħhom bastimenti li jkollhom storja ta’ nuqqas ta’ konformità, kif ukoll kontra l-punt 42 tal-IPOA IUU, li jistipula li kull Stat għandu jżomm reġistru ta’ vapuri li jkun fih l-ismijiet u d-dettalji tal-vapuri li jtajru l-bandiera tiegħu. Hija tonqos ukoll milli tikkonforma mal-punt 71 tal-IPOA IUU, li jirrakkomanda lill-Istati jieħdu passi sabiex itejbu t-trasparenza tas-swieq tagħhom bil-għan li jiżguraw it-traċċabbiltà tal-ħut jew tal-prodotti tal-ħut. Bl-istess mod, hija tonqos milli tikkonforma mal-Artikolu 11 tal-Kodiċi ta’ Kondotta għal Sajd Responsabbli tal-FAO (il-Kodiċi ta’ Kondotta tal-FAO) li jistabbilixxi prattiki tajba għall-attivitajiet ta’ wara l-qabda u għal kummerċ internazzjonali responsabbli. |
| --- | --- |

(19)

Il-prestazzjoni tal-Liberja deskritta fil-premessi (15) sa (17) mhijiex konformi mal-Artikoli 94(1) u (2) tal-UNCLOS, li jgħidu li kull Stat għandu jiżgura b’mod effettiv il-ġurisdizzjoni u l-kontroll tiegħu fuq il-vapuri li jtajru l-bandiera tiegħu. Barra minn hekk, din mhijiex konformi lanqas mal-punt 24 tal-Pjan ta’ Azzjoni Internazzjonali tal-Organizzazzjoni tal-Ikel u l-Agrikoltura tan-Nazzjonijiet Uniti (FAO) maħsub sabiex jipprevjeni, jiskoraġġixxi u jelimina s-sajd illegali, mhux irrappurtat u mhux irregolat (IPOA IUU) (5) li jipprevedi l-obbligu li jitwettaq kontroll effettiv u komprensiv tal-attivitajiet tas-sajd, u mal-punt 35 tal-IPOA IUU, li jistipula li Stat tal-bandiera għandu jiżgura li, qabel ma jirreġistra bastiment, dan jista’ jeżerċita r-responsabbiltà tiegħu sabiex jiżgura li l-bastiment ma jkunx involut f’sajd IUU. Hija tmur ukoll kontra l-punt 36 tal-IPOA IUU, li jistipula li l-Istati tal-bandiera għandhom jevitaw li jirreġistraw taħt il-bandiera tagħhom bastimenti li jkollhom storja ta’ nuqqas ta’ konformità, kif ukoll kontra l-punt 42 tal-IPOA IUU, li jistipula li kull Stat għandu jżomm reġistru ta’ vapuri li jkun fih l-ismijiet u d-dettalji tal-vapuri li jtajru l-bandiera tiegħu. Hija tonqos ukoll milli tikkonforma mal-punt 71 tal-IPOA IUU, li jirrakkomanda lill-Istati jieħdu passi sabiex itejbu t-trasparenza tas-swieq tagħhom bil-għan li jiżguraw it-traċċabbiltà tal-ħut jew tal-prodotti tal-ħut. Bl-istess mod, hija tonqos milli tikkonforma mal-Artikolu 11 tal-Kodiċi ta’ Kondotta għal Sajd Responsabbli tal-FAO (il-Kodiċi ta’ Kondotta tal-FAO) li jistabbilixxi prattiki tajba għall-attivitajiet ta’ wara l-qabda u għal kummerċ internazzjonali responsabbli.

| (20) | Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet ippreżentati f’din it-Taqsima u abbażi tal-elementi fattwali kollha miġbura mill-Kummissjoni, kif ukoll tad-dikjarazzjonijiet kollha magħmula mill-pajjiż, seta’ jiġi stabbilit, skont l-Artikolu 31(3), (4)(a) u (4)(b) tar-Regolament IUU, li l-Liberja naqset milli taqdi d-dmirijiet tagħha skont id-dritt internazzjonali bħala Stat tal-bandiera, tal-port, kostali u tas-suq fir-rigward tal-bastimenti IUU u tas-sajd IUU mwettaq jew appoġġjat mill-bastimenti li jtajru l-bandiera tagħha jew miċ-ċittadini tagħha u milli tipprevjeni l-aċċess tal-prodotti tas-sajd li joriġinaw minn sajd IUU għas-suq tagħha. |
| --- | --- |

(20)

Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet ippreżentati f’din it-Taqsima u abbażi tal-elementi fattwali kollha miġbura mill-Kummissjoni, kif ukoll tad-dikjarazzjonijiet kollha magħmula mill-pajjiż, seta’ jiġi stabbilit, skont l-Artikolu 31(3), (4)(a) u (4)(b) tar-Regolament IUU, li l-Liberja naqset milli taqdi d-dmirijiet tagħha skont id-dritt internazzjonali bħala Stat tal-bandiera, tal-port, kostali u tas-suq fir-rigward tal-bastimenti IUU u tas-sajd IUU mwettaq jew appoġġjat mill-bastimenti li jtajru l-bandiera tagħha jew miċ-ċittadini tagħha u milli tipprevjeni l-aċċess tal-prodotti tas-sajd li joriġinaw minn sajd IUU għas-suq tagħha.

3.2.   In-nuqqas ta’ kooperazzjoni u ta’ infurzar (l-Artikolu 31(5) tar-Regolament IUU)

| (21) | Filwaqt li l-awtoritajiet tas-sajd tal-Liberja ġeneralment ikkooperaw mal-Kummissjoni u wieġbu għat-talbiet għal informazzjoni u pprovdew rispons, il-kapaċità tagħhom li jwieġbu għal ċerti talbiet kienet limitata mill-istatus tar-reġistru tal-bastimenti internazzjonali u min-nuqqas ta’ kooperazzjoni bejn l-Awtorità Marittima tal-Liberja u l-awtoritajiet tas-sajd nazzjonali, kif stabbilit fit-Taqsima 3.1. |
| --- | --- |

(21)

Filwaqt li l-awtoritajiet tas-sajd tal-Liberja ġeneralment ikkooperaw mal-Kummissjoni u wieġbu għat-talbiet għal informazzjoni u pprovdew rispons, il-kapaċità tagħhom li jwieġbu għal ċerti talbiet kienet limitata mill-istatus tar-reġistru tal-bastimenti internazzjonali u min-nuqqas ta’ kooperazzjoni bejn l-Awtorità Marittima tal-Liberja u l-awtoritajiet tas-sajd nazzjonali, kif stabbilit fit-Taqsima 3.1.

| (22) | Il-Liberja hija Stat tal-bandiera sinifikanti, li topera t-tieni l-akbar reġistru internazzjonali fid-dinja, billi tattira bastimenti minn pajjiżi terzi mingħajr rabta diretta mal-pajjiż. Kif ġie spjegat fil-premessa (16), dawn il-bastimenti joperaw lil hinn mill-EEZ tal-Liberja, fl-ibħra miftuħa u fl-ilmijiet ta’ pajjiżi terzi. Il-Liberja hija wkoll membru ta’ jew parti minn sitt RFMOs u tikkoopera ma’ pajjiżi oħrajn fil-livell subreġjonali permezz tal-Kumitat tas-Sajd għall-Golf tal-Guinea Ċentrali tal-Punent (FCWC). Madankollu, il-Kummissjoni sabet li l-awtoritajiet tas-sajd tal-Liberja ma jidhrux li jikkooperaw jew li jinsabu f’pożizzjoni li jikkooperaw ma’ pajjiżi terzi fir-reġjuni kollha fejn joperaw il-bastimenti tas-sajd Liberjani, minbarra fil-lvant tal-Atlantiku. Dan in-nuqqas apparenti ta’ kooperazzjoni jeżisti minkejja l-fatt li l-Liberja hija membru ta’ jew parti minn sitt RFMOs u jista’ jirriżulta mill-fatt li l-awtoritajiet tas-sajd tal-Liberja jidhru li ma għandhom ebda informazzjoni dwar il-bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Liberja li joperaw barra l-EEZ nazzjonali u ż-żona li taqa’ taħt ir-responsabbiltà tal-Kummissjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn tal-Atlantiku, minħabba n-nuqqas ta’ koordinazzjoni amministrattiva interna mal-bastimenti rreġistrati mill-Awtorità Marittima tal-Liberja. |
| --- | --- |

(22)

Il-Liberja hija Stat tal-bandiera sinifikanti, li topera t-tieni l-akbar reġistru internazzjonali fid-dinja, billi tattira bastimenti minn pajjiżi terzi mingħajr rabta diretta mal-pajjiż. Kif ġie spjegat fil-premessa (16), dawn il-bastimenti joperaw lil hinn mill-EEZ tal-Liberja, fl-ibħra miftuħa u fl-ilmijiet ta’ pajjiżi terzi. Il-Liberja hija wkoll membru ta’ jew parti minn sitt RFMOs u tikkoopera ma’ pajjiżi oħrajn fil-livell subreġjonali permezz tal-Kumitat tas-Sajd għall-Golf tal-Guinea Ċentrali tal-Punent (FCWC). Madankollu, il-Kummissjoni sabet li l-awtoritajiet tas-sajd tal-Liberja ma jidhrux li jikkooperaw jew li jinsabu f’pożizzjoni li jikkooperaw ma’ pajjiżi terzi fir-reġjuni kollha fejn joperaw il-bastimenti tas-sajd Liberjani, minbarra fil-lvant tal-Atlantiku. Dan in-nuqqas apparenti ta’ kooperazzjoni jeżisti minkejja l-fatt li l-Liberja hija membru ta’ jew parti minn sitt RFMOs u jista’ jirriżulta mill-fatt li l-awtoritajiet tas-sajd tal-Liberja jidhru li ma għandhom ebda informazzjoni dwar il-bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Liberja li joperaw barra l-EEZ nazzjonali u ż-żona li taqa’ taħt ir-responsabbiltà tal-Kummissjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn tal-Atlantiku, minħabba n-nuqqas ta’ koordinazzjoni amministrattiva interna mal-bastimenti rreġistrati mill-Awtorità Marittima tal-Liberja.

| (23) | Ir-Regolamenti tas-Sajd tal-2010 huma skaduti u jeħtieġ li jiġu riveduti sabiex tiġi żgurata l-konsistenza bejn il-liġi nazzjonali u r-regoli internazzjonali u reġjonali applikabbli. Id-definizzjoni tal-attivitajiet tas-sajd ipprovduta mir-Regolamenti tas-Sajd tal-2010 tinkludi t-tfittxija għall-ħut u l-qbid, it-teħid jew il-ġbir tiegħu, kif ukoll kwalunkwe attività b’appoġġ għal jew bi tħejjija ta’ dawn l-attivitajiet, inkluż permezz tal-użu ta’ inġenji tal-ajru. Id-definizzjoni ta’ bastimenti tas-sajd tinkludi bastimenti li jwettqu attivitajiet relatati mas-sajd. L-attivitajiet relatati mas-sajd jinkludu t-trażbord, il-ħażna, l-ipproċessar, it-trasportazzjoni u r-riforniment tal-fjuwil, kif ukoll il-forniment ta’ bastimenti tas-sajd. Is-sistema tas-sanzjonar hija kkategorizzata f’termini tas-severità tar-reat riflessa mill-ammont tal-multa għal kull tip ta’ reat u s-sanzjonijiet jistgħu jkunu ta’ deterrent u proporzjonati kif meħtieġ mill-obbligi internazzjonali. Madankollu, dawn it-testi ma jiddefinixxux speċifikament l-attivitajiet tas-sajd IUU jew il-ksur serju skont id-dritt internazzjonali. |
| --- | --- |

(23)

Ir-Regolamenti tas-Sajd tal-2010 huma skaduti u jeħtieġ li jiġu riveduti sabiex tiġi żgurata l-konsistenza bejn il-liġi nazzjonali u r-regoli internazzjonali u reġjonali applikabbli. Id-definizzjoni tal-attivitajiet tas-sajd ipprovduta mir-Regolamenti tas-Sajd tal-2010 tinkludi t-tfittxija għall-ħut u l-qbid, it-teħid jew il-ġbir tiegħu, kif ukoll kwalunkwe attività b’appoġġ għal jew bi tħejjija ta’ dawn l-attivitajiet, inkluż permezz tal-użu ta’ inġenji tal-ajru. Id-definizzjoni ta’ bastimenti tas-sajd tinkludi bastimenti li jwettqu attivitajiet relatati mas-sajd. L-attivitajiet relatati mas-sajd jinkludu t-trażbord, il-ħażna, l-ipproċessar, it-trasportazzjoni u r-riforniment tal-fjuwil, kif ukoll il-forniment ta’ bastimenti tas-sajd. Is-sistema tas-sanzjonar hija kkategorizzata f’termini tas-severità tar-reat riflessa mill-ammont tal-multa għal kull tip ta’ reat u s-sanzjonijiet jistgħu jkunu ta’ deterrent u proporzjonati kif meħtieġ mill-obbligi internazzjonali. Madankollu, dawn it-testi ma jiddefinixxux speċifikament l-attivitajiet tas-sajd IUU jew il-ksur serju skont id-dritt internazzjonali.

| (24) | L-Uffiċċju tas-Sajd Nazzjonali Liberjan jopera Ċentru tal-Monitoraġġ tas-Sajd (ĊMS) sabiex jikkonforma mad-dmirijiet tal-Monitoraġġ, il-Kontroll u s-Sorveljanza (MCS) tas-sajd. Iċ-ĊMS huwa mgħammar sabiex iwettaq il-funzjonijiet tal-MCS. Madankollu, huma biss il-bastimenti li għandhom il-liċenzja sabiex joperaw fl-EEZ nazzjonali li jiġu mmonitorjati miċ-ĊMS; Il-bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Liberja li joperaw fl-ibħra miftuħa jew fl-ilmijiet ta’ pajjiżi terzi ma jiġux immonitorjati miċ-ĊMS. Barra minn hekk, minħabba l-finanzjament limitat, b’mod partikolari għas-sorveljanza mill-ajru, ċerti funzjonijiet tal-MCS jidhru li huma ristretti. Dan jimpedixxi lil-Liberja milli tiggarantixxi sistema ta’ MCS effettiva u komprensiva għall-bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera tagħha. Għalhekk, jidher li l-Liberja ma għandhiex jew qed tonqos milli talloka riżorsi adegwati sabiex jiġi miġġieled is-sajd IUU. |
| --- | --- |

(24)

L-Uffiċċju tas-Sajd Nazzjonali Liberjan jopera Ċentru tal-Monitoraġġ tas-Sajd (ĊMS) sabiex jikkonforma mad-dmirijiet tal-Monitoraġġ, il-Kontroll u s-Sorveljanza (MCS) tas-sajd. Iċ-ĊMS huwa mgħammar sabiex iwettaq il-funzjonijiet tal-MCS. Madankollu, huma biss il-bastimenti li għandhom il-liċenzja sabiex joperaw fl-EEZ nazzjonali li jiġu mmonitorjati miċ-ĊMS; Il-bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Liberja li joperaw fl-ibħra miftuħa jew fl-ilmijiet ta’ pajjiżi terzi ma jiġux immonitorjati miċ-ĊMS. Barra minn hekk, minħabba l-finanzjament limitat, b’mod partikolari għas-sorveljanza mill-ajru, ċerti funzjonijiet tal-MCS jidhru li huma ristretti. Dan jimpedixxi lil-Liberja milli tiggarantixxi sistema ta’ MCS effettiva u komprensiva għall-bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera tagħha. Għalhekk, jidher li l-Liberja ma għandhiex jew qed tonqos milli talloka riżorsi adegwati sabiex jiġi miġġieled is-sajd IUU.

| (25) | Il-qafas legali u l-miżuri ta’ infurzar fil-Liberja jidhru li mhumiex konformi mar-rekwiżiti bażiċi fl-Artikoli 61, 62 u 117 sa 119 tal-UNCLOS. Il-fatti deskritti fil-premessi (20) sa (23) jindikaw li l-Liberja tonqos milli tissodisfa l-kundizzjonijiet tal-Artikolu 94 tal-UNCLOS, li jirrikjedi li l-Istat tal-bandiera jassumi l-ġurisdizzjoni skont il-liġi interna tiegħu fuq kull vapur li jtajjar il-bandiera tiegħu u l-kaptan, l-uffiċjali u l-ekwipaġġ tiegħu, filwaqt li qed tikser l-Artikolu 18(3) tal-UNFSA, li jispeċifika l-miżuri li jridu jittieħdu minn Stat fir-rigward tal-bastimenti li jtajru l-bandiera tiegħu. Jidher li l-Liberja naqset milli tqis ir-rakkomadazzjonijiet fil-punt 24 tal-IPOA IUU, li jirrakkomanda lill-Istati tal-bandiera jiżguraw il-monitoraġġ, il-kontroll u s-sorveljanza komprensivi u effettivi tas-sajd, mill-qabda sal-punt tal-ħatt l-art u sad-destinazzjoni finali, inkluż permezz tal-użu tas-Sistemi ta’ Monitoraġġ tal-Bastimenti (VMS) abbord il-bastimenti tas-sajd f’konformità mal-istandards nazzjonali, reġjonali u internazzjonali rilevanti. |
| --- | --- |

(25)

Il-qafas legali u l-miżuri ta’ infurzar fil-Liberja jidhru li mhumiex konformi mar-rekwiżiti bażiċi fl-Artikoli 61, 62 u 117 sa 119 tal-UNCLOS. Il-fatti deskritti fil-premessi (20) sa (23) jindikaw li l-Liberja tonqos milli tissodisfa l-kundizzjonijiet tal-Artikolu 94 tal-UNCLOS, li jirrikjedi li l-Istat tal-bandiera jassumi l-ġurisdizzjoni skont il-liġi interna tiegħu fuq kull vapur li jtajjar il-bandiera tiegħu u l-kaptan, l-uffiċjali u l-ekwipaġġ tiegħu, filwaqt li qed tikser l-Artikolu 18(3) tal-UNFSA, li jispeċifika l-miżuri li jridu jittieħdu minn Stat fir-rigward tal-bastimenti li jtajru l-bandiera tiegħu. Jidher li l-Liberja naqset milli tqis ir-rakkomadazzjonijiet fil-punt 24 tal-IPOA IUU, li jirrakkomanda lill-Istati tal-bandiera jiżguraw il-monitoraġġ, il-kontroll u s-sorveljanza komprensivi u effettivi tas-sajd, mill-qabda sal-punt tal-ħatt l-art u sad-destinazzjoni finali, inkluż permezz tal-użu tas-Sistemi ta’ Monitoraġġ tal-Bastimenti (VMS) abbord il-bastimenti tas-sajd f’konformità mal-istandards nazzjonali, reġjonali u internazzjonali rilevanti.

| (26) | Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet ippreżentati f’din it-Taqsima u abbażi tal-elementi fattwali kollha miġbura mill-Kummissjoni, kif ukoll tad-dikjarazzjonijiet kollha magħmula mill-pajjiż, seta’ jiġi stabbilit, skont l-Artikolu 31(3) u (5) tar-Regolament IUU, li l-Liberja naqset milli taqdi d-dmirijiet tagħha skont id-dritt internazzjonali fir-rigward tal-kooperazzjoni u l-infurzar. |
| --- | --- |

(26)

Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet ippreżentati f’din it-Taqsima u abbażi tal-elementi fattwali kollha miġbura mill-Kummissjoni, kif ukoll tad-dikjarazzjonijiet kollha magħmula mill-pajjiż, seta’ jiġi stabbilit, skont l-Artikolu 31(3) u (5) tar-Regolament IUU, li l-Liberja naqset milli taqdi d-dmirijiet tagħha skont id-dritt internazzjonali fir-rigward tal-kooperazzjoni u l-infurzar.

3.3   In-nuqqas ta’ implimentazzjoni tar-regoli internazzjonali (l-Artikolu 31(6) tar-Regolament IUU)

| (27) | Il-Kummissjoni analizzat l-informazzjoni kollha meqjusa bħala rilevanti fir-rigward tal-istatus tal-Liberja bħala parti kontraenti tal-UNCLOS, tal-UNFSA u tal-ICCAT; bħala Parti Mhux Kontraenti li Tikkoopera tal-NEAFC, tal-SPRFMO u tal-IOTC u bħala Kooperatur Mhux Membru tad-WCPFC u tal-IATTC. |
| --- | --- |

(27)

Il-Kummissjoni analizzat l-informazzjoni kollha meqjusa bħala rilevanti fir-rigward tal-istatus tal-Liberja bħala parti kontraenti tal-UNCLOS, tal-UNFSA u tal-ICCAT; bħala Parti Mhux Kontraenti li Tikkoopera tal-NEAFC, tal-SPRFMO u tal-IOTC u bħala Kooperatur Mhux Membru tad-WCPFC u tal-IATTC.

| (28) | Bejn l-2014 u l-2016, il-Liberja saret parti li tikkoopera, parti mhux kontraenti li tikkoopera jew kooperatur mhux membru ta’ sitt RFMOs (6). Madankollu, matul il-missjoni ta’ evalwazzjoni f’Monrovia bejn id-19 u t-23 ta’ Ottubru 2015 jirriżulta li kienet l-Awtorità Marittima tal-Liberja li ħadet il-passi sabiex tgħaqqad dawn l-RFMOs kollha, minbarra l-ICCAT, mingħajr ma kkonsultat mal-awtoritajiet tas-sajd nazzjonali. L-awtoritajiet tas-sajd nazzjonali kienu responsabbli għas-sħubija tal-ICCAT. Din is-sitwazzjoni qed tirriskja li tfixkel l-abbiltà tal-Liberja li tissodisfa l-impenji ta’ konformità f’kull RFMO u rriżultat f’sottomissjoni tard tar-rapporti (ICCAT) jew f’nuqqas ta’ rapportar (SPRFMO) fi ksur tal-obbligi tagħhom skont l-RFMO rispettiva. |
| --- | --- |

(28)

Bejn l-2014 u l-2016, il-Liberja saret parti li tikkoopera, parti mhux kontraenti li tikkoopera jew kooperatur mhux membru ta’ sitt RFMOs (6). Madankollu, matul il-missjoni ta’ evalwazzjoni f’Monrovia bejn id-19 u t-23 ta’ Ottubru 2015 jirriżulta li kienet l-Awtorità Marittima tal-Liberja li ħadet il-passi sabiex tgħaqqad dawn l-RFMOs kollha, minbarra l-ICCAT, mingħajr ma kkonsultat mal-awtoritajiet tas-sajd nazzjonali. L-awtoritajiet tas-sajd nazzjonali kienu responsabbli għas-sħubija tal-ICCAT. Din is-sitwazzjoni qed tirriskja li tfixkel l-abbiltà tal-Liberja li tissodisfa l-impenji ta’ konformità f’kull RFMO u rriżultat f’sottomissjoni tard tar-rapporti (ICCAT) jew f’nuqqas ta’ rapportar (SPRFMO) fi ksur tal-obbligi tagħhom skont l-RFMO rispettiva.

| (29) | Il-Liberja rratifikat żewġ strumenti legali internazzjonali relatati mal-ġestjoni tas-sajd: l-UNCLOS u l-UNFSA. Il-prestazzjoni tal-Liberja fl-implimentazzjoni tal-istrumenti internazzjonali mhijiex f’konformità mar-rakkomandazzjonijiet tal-punt 11 tal-IPOA IUU, li jinkoraġġixxi lill-Istati, bħala materja ta’ prijorità, jirrattifikaw, jaċċettaw jew jaderixxu mhux biss mal-UNCLOS u l-UNFSA, iżda wkoll mal-Ftehim tal-FAO, sabiex jippromwovu l-konformità mal-miżuri ta’ ġestjoni u konservazzjoni internazzjonali permezz ta’ bastimenti tas-sajd fuq l-ibħra miftuħa. Barra minn hekk, hija tmur kontra l-punt 14 tal-IPOA IUU li jistipula li l-Istati għandhom jimplimentaw b’mod sħiħ u effettiv il-Kodiċi ta’ Kondotta u l-Pjanijiet ta’ Azzjoni Internazzjonali assoċjati miegħu. |
| --- | --- |

(29)

Il-Liberja rratifikat żewġ strumenti legali internazzjonali relatati mal-ġestjoni tas-sajd: l-UNCLOS u l-UNFSA. Il-prestazzjoni tal-Liberja fl-implimentazzjoni tal-istrumenti internazzjonali mhijiex f’konformità mar-rakkomandazzjonijiet tal-punt 11 tal-IPOA IUU, li jinkoraġġixxi lill-Istati, bħala materja ta’ prijorità, jirrattifikaw, jaċċettaw jew jaderixxu mhux biss mal-UNCLOS u l-UNFSA, iżda wkoll mal-Ftehim tal-FAO, sabiex jippromwovu l-konformità mal-miżuri ta’ ġestjoni u konservazzjoni internazzjonali permezz ta’ bastimenti tas-sajd fuq l-ibħra miftuħa. Barra minn hekk, hija tmur kontra l-punt 14 tal-IPOA IUU li jistipula li l-Istati għandhom jimplimentaw b’mod sħiħ u effettiv il-Kodiċi ta’ Kondotta u l-Pjanijiet ta’ Azzjoni Internazzjonali assoċjati miegħu.

| (30) | Il-Liberja ma rratifikatx il-Ftehim dwar il-Miżuri tal-Istat tal-Port (PSMA) tal-FAO tal-2009. Filwaqt li l-ħatt l-art dirett ta’ prodotti tas-sajd fil-Liberja mhuwiex frekwenti bħalissa, din l-attività xorta waħda teżisti u l-Liberja qed tiżviluppa faċilitajiet għall-ħatt l-art taħt proġett internazzjonali. Imbagħad, l-awtoritajiet ikun jeħtiġilhom li jkunu jistgħu jwettqu l-obbligi tagħhom bħala Stat tal-port. |
| --- | --- |

(30)

Il-Liberja ma rratifikatx il-Ftehim dwar il-Miżuri tal-Istat tal-Port (PSMA) tal-FAO tal-2009. Filwaqt li l-ħatt l-art dirett ta’ prodotti tas-sajd fil-Liberja mhuwiex frekwenti bħalissa, din l-attività xorta waħda teżisti u l-Liberja qed tiżviluppa faċilitajiet għall-ħatt l-art taħt proġett internazzjonali. Imbagħad, l-awtoritajiet ikun jeħtiġilhom li jkunu jistgħu jwettqu l-obbligi tagħhom bħala Stat tal-port.

| (31) | Għall-kuntrarju tar-rakkomandazzjonijiet fil-punti 25 sa 27 tal-IPOA IUU, il-Liberja ma żviluppat ebda pjan ta’ azzjoni nazzjonali kontra s-sajd IUU. |
| --- | --- |

(31)

Għall-kuntrarju tar-rakkomandazzjonijiet fil-punti 25 sa 27 tal-IPOA IUU, il-Liberja ma żviluppat ebda pjan ta’ azzjoni nazzjonali kontra s-sajd IUU.

| (32) | Barra minn hekk, l-awtoritajiet tal-Liberja spjegaw lill-Kummissjoni matul il-laqgħa ta’ evalwazzjoni li saret fl-24 ta’ Marzu 2015 li l-ġestjoni tar-reġistru internazzjonali tal-Liberja titwettaq minn kumpanija privata li tinsab barra l-Liberja. Matul din il-laqgħa u l-iskambji sussegwenti, il-Liberja naqset milli turi kif hija tiżgura li l-bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera tagħha għandhom rabta ġenwina mal-pajjiż. Dan imur kontra l-Artikolu 91 tal-UNCLOS li jistipula li għandha teżisti rabta ġenwina bejn l-Istat tal-bandiera u l-vapuri tiegħu. |
| --- | --- |

(32)

Barra minn hekk, l-awtoritajiet tal-Liberja spjegaw lill-Kummissjoni matul il-laqgħa ta’ evalwazzjoni li saret fl-24 ta’ Marzu 2015 li l-ġestjoni tar-reġistru internazzjonali tal-Liberja titwettaq minn kumpanija privata li tinsab barra l-Liberja. Matul din il-laqgħa u l-iskambji sussegwenti, il-Liberja naqset milli turi kif hija tiżgura li l-bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera tagħha għandhom rabta ġenwina mal-pajjiż. Dan imur kontra l-Artikolu 91 tal-UNCLOS li jistipula li għandha teżisti rabta ġenwina bejn l-Istat tal-bandiera u l-vapuri tiegħu.

| (33) | Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet ippreżentati f’din it-Taqsima u abbażi tal-elementi fattwali kollha miġbura mill-Kummissjoni, kif ukoll tad-dikjarazzjonijiet kollha magħmula mill-pajjiż, seta’ jiġi stabbilit, skont l-Artikolu 31(3) u (6) tar-Regolament IUU, li l-Liberja naqset milli taqdi d-dmirijiet tagħha skont id-dritt internazzjonali fir-rigward tar-regoli, ir-regolamenti u l-miżuri ta’ konservazzjoni u ġestjoni internazzjonali. |
| --- | --- |

(33)

Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet ippreżentati f’din it-Taqsima u abbażi tal-elementi fattwali kollha miġbura mill-Kummissjoni, kif ukoll tad-dikjarazzjonijiet kollha magħmula mill-pajjiż, seta’ jiġi stabbilit, skont l-Artikolu 31(3) u (6) tar-Regolament IUU, li l-Liberja naqset milli taqdi d-dmirijiet tagħha skont id-dritt internazzjonali fir-rigward tar-regoli, ir-regolamenti u l-miżuri ta’ konservazzjoni u ġestjoni internazzjonali.

3.4.   Limitazzjonijiet speċifiċi tal-pajjiżi fil-fażi tal-iżvilupp (l-Artikolu 31(7) tar-Regolament IUU)

| (34) | Skont l-Indiċi tal-Iżvilupp tal-Bniedem tan-Nazzjonijiet Uniti (UNHDI) (7), fl-2015 il-Liberja kienet meqjusa bħala pajjiż baxx fir-rigward tal-iżvilupp tal-bniedem, fejn ġiet ikklassifikata fil-177 post minn fost 188 pajjiż. |
| --- | --- |

(34)

Skont l-Indiċi tal-Iżvilupp tal-Bniedem tan-Nazzjonijiet Uniti (UNHDI) (7), fl-2015 il-Liberja kienet meqjusa bħala pajjiż baxx fir-rigward tal-iżvilupp tal-bniedem, fejn ġiet ikklassifikata fil-177 post minn fost 188 pajjiż.

| (35) | Għalkemm jista’ jkun hemm limitazzjonijiet speċifiċi ta’ kapaċità fir-rigward tal-monitoraġġ, il-kontroll u s-sorveljanza, il-limitazzjonijiet speċifiċi tal-Liberja li ġejjin mil-livell ta’ żvilupp tagħha ma jiġġustifikawx in-nuqqasijiet kollha identifikati fit-taqsimiet preċedenti. Dan jikkonċerna b’mod partikolari n-nuqqas ta’ koordinazzjoni interna fir-rigward tar-reġistrazzjoni tal-bastimenti tas-sajd fir-reġistru internazzjonali tal-Liberja u n-nuqqas ta’ informazzjoni kkonsolidata dwar l-identità ta’ dawn il-bastimenti, bin-nuqqas ta’ abbiltà konsegwenti li jiġi eżerċitat kontroll effettiv. |
| --- | --- |

(35)

Għalkemm jista’ jkun hemm limitazzjonijiet speċifiċi ta’ kapaċità fir-rigward tal-monitoraġġ, il-kontroll u s-sorveljanza, il-limitazzjonijiet speċifiċi tal-Liberja li ġejjin mil-livell ta’ żvilupp tagħha ma jiġġustifikawx in-nuqqasijiet kollha identifikati fit-taqsimiet preċedenti. Dan jikkonċerna b’mod partikolari n-nuqqas ta’ koordinazzjoni interna fir-rigward tar-reġistrazzjoni tal-bastimenti tas-sajd fir-reġistru internazzjonali tal-Liberja u n-nuqqas ta’ informazzjoni kkonsolidata dwar l-identità ta’ dawn il-bastimenti, bin-nuqqas ta’ abbiltà konsegwenti li jiġi eżerċitat kontroll effettiv.

| (36) | Jidher li n-nuqqasijiet identifikati jirriżultaw primarjament minn ambjent amministrattiv inadegwat sabiex jiġi żgurat li l-Liberja twettaq id-dmirijiet tagħha b’mod effettiv bħala Stat tal-bandiera, kostali, tal-port u tas-suq. Il-Liberja rċeviet appoġġ minn inizjattivi reġjonali li għandhom l-għan li jsaħħu l-governanza u jiġġieldu s-sajd IUU, inkluż permezz ta’ MCS imtejba, kif ukoll appoġġ settorjali skont il-Ftehim ta’ Sħubija dwar is-Sajd Sostenibbli (SFPA) konkluż mal-Unjoni Ewropea. Hija rċeviet ukoll appoġġ għal sorveljanza mill-ajru permezz tal-Missjoni tan-Nazzjonijiet Uniti fil-Liberja. Madankollu, il-prelevament ta’ dik il-Missjoni ġab fi tmiemu dak l-appoġġ u ma ġie pprovdut ebda appoġġ nazzjonali sabiex tinżamm din l-attività ta’ MCS, li b’hekk ifixkel l-MCS tal-Liberja milli topera b’mod effettiv. |
| --- | --- |

(36)

Jidher li n-nuqqasijiet identifikati jirriżultaw primarjament minn ambjent amministrattiv inadegwat sabiex jiġi żgurat li l-Liberja twettaq id-dmirijiet tagħha b’mod effettiv bħala Stat tal-bandiera, kostali, tal-port u tas-suq. Il-Liberja rċeviet appoġġ minn inizjattivi reġjonali li għandhom l-għan li jsaħħu l-governanza u jiġġieldu s-sajd IUU, inkluż permezz ta’ MCS imtejba, kif ukoll appoġġ settorjali skont il-Ftehim ta’ Sħubija dwar is-Sajd Sostenibbli (SFPA) konkluż mal-Unjoni Ewropea. Hija rċeviet ukoll appoġġ għal sorveljanza mill-ajru permezz tal-Missjoni tan-Nazzjonijiet Uniti fil-Liberja. Madankollu, il-prelevament ta’ dik il-Missjoni ġab fi tmiemu dak l-appoġġ u ma ġie pprovdut ebda appoġġ nazzjonali sabiex tinżamm din l-attività ta’ MCS, li b’hekk ifixkel l-MCS tal-Liberja milli topera b’mod effettiv.

| (37) | Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet ippreżentati f’din it-Taqsima u abbażi tal-elementi fattwali kollha miġbura mill-Kummissjoni, kif ukoll tad-dikjarazzjonijiet magħmula mill-pajjiż, seta’ jiġi stabbilit, skont l-Artikolu 31(7) tar-Regolament IUU, li l-istat ta’ żvilupp u l-prestazzjoni ġenerali tal-Liberja fir-rigward tal-ġestjoni tas-sajd jistgħu jiddgħajfu mil-livell ta’ żvilupp tagħha. Madankollu, meta wieħed iqis in-natura tan-nuqqasijiet stabbiliti tal-Liberja, il-livell ta’ żvilupp tal-Liberja ma jistax jiskuża għal kollox jew inkella jiġġustifika l-prestazzjoni globali tagħha bħala Stat tal-bandiera, tal-port, kostali jew tas-suq fir-rigward tas-sajd u l-insuffiċjenza tal-azzjonijiet tagħha sabiex tipprevjeni, tiskoraġġixxi u telimina s-sajd IUU. |
| --- | --- |

(37)

Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet ippreżentati f’din it-Taqsima u abbażi tal-elementi fattwali kollha miġbura mill-Kummissjoni, kif ukoll tad-dikjarazzjonijiet magħmula mill-pajjiż, seta’ jiġi stabbilit, skont l-Artikolu 31(7) tar-Regolament IUU, li l-istat ta’ żvilupp u l-prestazzjoni ġenerali tal-Liberja fir-rigward tal-ġestjoni tas-sajd jistgħu jiddgħajfu mil-livell ta’ żvilupp tagħha. Madankollu, meta wieħed iqis in-natura tan-nuqqasijiet stabbiliti tal-Liberja, il-livell ta’ żvilupp tal-Liberja ma jistax jiskuża għal kollox jew inkella jiġġustifika l-prestazzjoni globali tagħha bħala Stat tal-bandiera, tal-port, kostali jew tas-suq fir-rigward tas-sajd u l-insuffiċjenza tal-azzjonijiet tagħha sabiex tipprevjeni, tiskoraġġixxi u telimina s-sajd IUU.

4.   KONKLUŻJONI DWAR L-IDENTIFIKAZZJONI POSSIBBLI BĦALA PAJJIŻ TERZ LI MA JIKKOOPERAX

| (38) | Fid-dawl tal-konklużjonijiet li ntlaħqu fir-rigward tan-nuqqas tal-Liberja milli taqdi dmirijietha skont id-dritt internazzjonali bħala Stat tal-bandiera, tal-port, kostali jew tas-suq u milli tieħu azzjoni sabiex tipprevjeni, tiskoraġġixxi u telimina s-sajd IUU, il-Liberja għandha tiġi nnotifikata, f’konformità mal-Artikolu 32 tar-Regolament IUU, dwar il-possibbiltà li tiġi identifikata mill-Kummissjoni bħala pajjiż terz li ma jikkooperax fil-ġlieda kontra s-sajd IUU. |
| --- | --- |

(38)

Fid-dawl tal-konklużjonijiet li ntlaħqu fir-rigward tan-nuqqas tal-Liberja milli taqdi dmirijietha skont id-dritt internazzjonali bħala Stat tal-bandiera, tal-port, kostali jew tas-suq u milli tieħu azzjoni sabiex tipprevjeni, tiskoraġġixxi u telimina s-sajd IUU, il-Liberja għandha tiġi nnotifikata, f’konformità mal-Artikolu 32 tar-Regolament IUU, dwar il-possibbiltà li tiġi identifikata mill-Kummissjoni bħala pajjiż terz li ma jikkooperax fil-ġlieda kontra s-sajd IUU.

| (39) | Il-Kummissjoni għandha tieħu f’kunsiderazzjoni wkoll id-démarches kollha stabbiliti fl-Artikolu 32 tar-Regolament IUU fir-rigward tal-Liberja. Fl-interess ta’ amministrazzjoni tajba, għandu jiġi stabbilit perjodu taż-żmien li matulu dak il-pajjiż jista’ jwieġeb bil-miktub għan-notifika u jirranġa s-sitwazzjoni. |
| --- | --- |

(39)

Il-Kummissjoni għandha tieħu f’kunsiderazzjoni wkoll id-démarches kollha stabbiliti fl-Artikolu 32 tar-Regolament IUU fir-rigward tal-Liberja. Fl-interess ta’ amministrazzjoni tajba, għandu jiġi stabbilit perjodu taż-żmien li matulu dak il-pajjiż jista’ jwieġeb bil-miktub għan-notifika u jirranġa s-sitwazzjoni.

| (40) | Barra minn hekk, in-notifika lil-Liberja dwar il-possibbiltà li tiġi identifikata bħala pajjiż li l-Kummissjoni tqis li huwa pajjiż terz li ma jikkooperax għall-finijiet ta’ din id-Deċiżjoni la tipprekludi u lanqas ma tfisser b’mod awtomatiku li l-Kummissjoni jew il-Kunsill se jieħdu xi azzjoni sussegwenti għall-finijiet tal-identifikazzjoni u tal-istabbiliment ta’ lista ta’ pajjiżi terzi li ma jikkooperawx. |
| --- | --- |

(40)

Barra minn hekk, in-notifika lil-Liberja dwar il-possibbiltà li tiġi identifikata bħala pajjiż li l-Kummissjoni tqis li huwa pajjiż terz li ma jikkooperax għall-finijiet ta’ din id-Deċiżjoni la tipprekludi u lanqas ma tfisser b’mod awtomatiku li l-Kummissjoni jew il-Kunsill se jieħdu xi azzjoni sussegwenti għall-finijiet tal-identifikazzjoni u tal-istabbiliment ta’ lista ta’ pajjiżi terzi li ma jikkooperawx.

IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:

Artikolu Uniku

Il-Liberja għandha tiġi nnotifikata dwar il-possibbiltà li tiġi identifikata mill-Kummissjoni bħala pajjiż terz li ma jikkooperax fil-ġlieda kontra s-sajd illegali, mhux irrappurtat u mhux irregolat.

Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Mejju 2017.

Għall-Kummissjoni

Karmenu VELLA

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 286, 29.10.2008, p. 1.

1

(2)  https://treaties.un.org/

2

(3)  Dan huwa implimentat permezz tar-Reġistru Liberjan tal-Bastimenti u l-Kumpaniji Internazzjonali.

3

(4)  L-Uffiċċju tas-Sajd Nazzjonali.

4

(5)  Pjan ta’ Azzjoni Internazzjonali maħsub sabiex jipprevjeni, jiskoraġġixxi u jelimina s-sajd illegali, mhux irrappurtat u mhux irregolat, l-Organizzazzjoni tal-Ikel u l-Agrikoltura tan-Nazzjonijiet Uniti, 2001

5

(6)  Parti Kontraenti tal-ICCAT; Parti Mhux Kontraenti li Tikkoopera tal-NEAFC, tal-SPRFMO u tal-IOTC; Kooperatur Mhux Membru tad-WCPFC u tal-IATTC. Il-Liberja mhijiex membru/Kooperatur mhux membru fis-CCSBT, iżda hemm 18-il bastiment li huma awtorizzati joperaw f’din l-RFMO.

6

(7)  Informazzjoni miksuba minn: http://hdr.undp.org/sites/default/files/2015_human_development_report_1.pdf

7

---

| 30.5.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 169/17 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 169/17

---

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar prattiki restrittivi u pożizzjonijiet dominanti Il-laqgħa tas-27 ta’ Frar 2017 dwar abbozz ta’ deċiżjoni li tirrigwarda l-Każ AT.39960 Sistemi Termali

Relatur: Ir-Repubblika Ċeka

(2017/C 169/13)

| 1. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-imġiba antikompetittiva koperta mill-abbozz ta’ deċiżjoni tikkostitwixxi erba’ ftehimiet u/jew prattiki miftiehma bejn l-impriżi rilevanti li jammontaw għal erba’ każijiet ta’ ksur fis-sens tal-Artikolu 101 tat-TFUE. |
| --- | --- |

1.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-imġiba antikompetittiva koperta mill-abbozz ta’ deċiżjoni tikkostitwixxi erba’ ftehimiet u/jew prattiki miftiehma bejn l-impriżi rilevanti li jammontaw għal erba’ każijiet ta’ ksur fis-sens tal-Artikolu 101 tat-TFUE.

| 2. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni tal-prodott u mal-ambitu ġeografiku tal-ftehim għal kull wieħed mill-erba’ każijiet ta’ ksur li jinsab fl-abbozz ta’ deċiżjoni. |
| --- | --- |

2.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni tal-prodott u mal-ambitu ġeografiku tal-ftehim għal kull wieħed mill-erba’ każijiet ta’ ksur li jinsab fl-abbozz ta’ deċiżjoni.

| 3. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-impriżi kkonċernati mill-abbozz ta’ deċiżjoni pparteċipaw fl-erba’ każijiet ta’ ksur uniku u kontinwu tal-Artikolu 101 TFUE, kif speċifikat fl-abbozz ta’ deċiżjoni. |
| --- | --- |

3.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-impriżi kkonċernati mill-abbozz ta’ deċiżjoni pparteċipaw fl-erba’ każijiet ta’ ksur uniku u kontinwu tal-Artikolu 101 TFUE, kif speċifikat fl-abbozz ta’ deċiżjoni.

| 4. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-għan tal-erba’ każijiet ta’ ksur kien li tiġi ristretta l-kompetizzjoni fis-sens tal-Artikolu 101 tat-TFUE, jew fil-forma ta’ koordinazzjoni tal-prezzijiet jew fil-forma ta’ koordinazzjoni tas-suq. |
| --- | --- |

4.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-għan tal-erba’ każijiet ta’ ksur kien li tiġi ristretta l-kompetizzjoni fis-sens tal-Artikolu 101 tat-TFUE, jew fil-forma ta’ koordinazzjoni tal-prezzijiet jew fil-forma ta’ koordinazzjoni tas-suq.

| 5. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-erba’ każijiet ta’ ksur kienu kapaċi jaffettwaw b’mod konsiderevoli l-kummerċ bejn l-Istati Membri tal-UE. |
| --- | --- |

5.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-erba’ każijiet ta’ ksur kienu kapaċi jaffettwaw b’mod konsiderevoli l-kummerċ bejn l-Istati Membri tal-UE.

| 6. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni fir-rigward tad-durata tal-erba’ każijiet ta’ ksur. |
| --- | --- |

6.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni fir-rigward tad-durata tal-erba’ każijiet ta’ ksur.

| 7. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-abbozz ta’ deċiżjoni tal-Kummissjoni fir-rigward ta’ kull wieħed mill-erba’ każijiet ta’ ksur. |
| --- | --- |

7.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-abbozz ta’ deċiżjoni tal-Kummissjoni fir-rigward ta’ kull wieħed mill-erba’ każijiet ta’ ksur.

| 8. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li għandha tiġi imposta multa fuq id-destinatarji tal-abbozz ta’ deċiżjoni għal kull wieħed mill-każijiet ta’ ksur li kienu involuti fihom. |
| --- | --- |

8.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li għandha tiġi imposta multa fuq id-destinatarji tal-abbozz ta’ deċiżjoni għal kull wieħed mill-każijiet ta’ ksur li kienu involuti fihom.

| 9. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni tal-Linji Gwida tal-2006 dwar il-metodu ta’ ffissar ta’ multi imposti skont l-Artikolu 23(2)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003. |
| --- | --- |

9.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni tal-Linji Gwida tal-2006 dwar il-metodu ta’ ffissar ta’ multi imposti skont l-Artikolu 23(2)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003.

| 10. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-ammonti bażiċi tal-multi. |
| --- | --- |

10.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-ammonti bażiċi tal-multi.

| 11. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mad-determinazzjoni tad-durata għall-finijiet tal-kalkolu tal-multi. |
| --- | --- |

11.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mad-determinazzjoni tad-durata għall-finijiet tal-kalkolu tal-multi.

| 12. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li ma hemmx ċirkustanzi aggravanti u lanqas ma hemm ċirkustanzi mitiganti applikabbli f’dan il-każ. |
| --- | --- |

12.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li ma hemmx ċirkustanzi aggravanti u lanqas ma hemm ċirkustanzi mitiganti applikabbli f’dan il-każ.

| 13. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li għandu jiġi impost multiplikatur għad-deterrenza fuq iż-żewġ impriżi kkonċernati mill-abbozz ta’ deċiżjoni. |
| --- | --- |

13.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li għandu jiġi impost multiplikatur għad-deterrenza fuq iż-żewġ impriżi kkonċernati mill-abbozz ta’ deċiżjoni.

| 14. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni fir-rigward tat-tnaqqis tal-multi abbażi tal-Avviż ta’ Klemenza tal-2006. |
| --- | --- |

14.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni fir-rigward tat-tnaqqis tal-multi abbażi tal-Avviż ta’ Klemenza tal-2006.

| 15. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni fir-rigward tat-tnaqqis tal-multi abbażi tal-Avviż ta’ Riżolviment tal-2008. |
| --- | --- |

15.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni fir-rigward tat-tnaqqis tal-multi abbażi tal-Avviż ta’ Riżolviment tal-2008.

| 16. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-ammonti finali tal-multi. |
| --- | --- |

16.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-ammonti finali tal-multi.

| 17. | Il-Kumitat Konsultattiv jirrakkomanda l-pubblikazzjoni tal-Opinjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

17.

Il-Kumitat Konsultattiv jirrakkomanda l-pubblikazzjoni tal-Opinjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

---

| 30.5.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 169/18 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 169/18

---

Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta (1)

Sistemi Termali

(AT.39960)

(2017/C 169/14)

Fil-21 ta’ Diċembru 2015, il-Kummissjoni Ewropea nediet proċedimenti skont l-Artikolu 11(6) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 (2) u l-Artikolu 2(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 773/2004 (3) fir-rigward ta’ sitt impriżi: Denso (4), Valeo (5), BEHR (6), Sanden (7), Panasonic (8) u Calsonic (9) (li flimkien jissejħu “il-partijiet”).

Wara diskussjonijiet dwar riżolviment u sottomissjonijiet dwar riżolviment skont l-Artikolu 10a(2) tar-Regolament (KE) Nru 773/2004, il-Kummissjoni Ewropea innotifikat lill-partijiet permezz ta’ dikjarazzjoni ta’ oġġezzjonijiet fis-16 ta’ Jannar 2017.

Skont din id-dikjarazzjoni ta’ oġġezzjonijiet, bejn l-2004 u l-2009, il-partijiet ħadu sehem fi ksur wieħed jew aktar minn erba’ każijiet ta’ ksur uniku u kontinwu tal-Artikolu 101 tat-TFUE u tal-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE dwar sistemi termali għal karozzi tal-passiġġieri.

Skont l-Artikolu 10a(3) tar-Regolament (KE) Nru 773/2004, il-partijiet ikkonfermaw li d-dikjarazzjoni ta’ oġġezzjonijiet kienet tirrifletti l-kontenut tas-sottomissjonijiet tagħhom għar-riżolviment.

L-abbozz ta’ Deċiżjoni tal-Kummissjoni tikkonstata li l-partijiet kisru l-Artikolu 101 tat-TFUE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE billi pparteċipaw f’wieħed jew aktar minn erba’ każijiet ta’ ksur uniku u kontinwu li jikkonsisti f’koordinazzjoni tal-prezzijiet jew koordinazzjoni tas-suq fir-rigward tal-bejgħ ta’ komponenti ta’ sistemi termali għall-karozzi tal-passiġġieri lil għadd ta’ manifatturi tal-vetturi fiż-ŻEE. Bejniethom dawn il-każijiet ta’ ksur kienu jkopru l-perjodu mill-2004 sal-2009.

Skont l-Artikolu 16 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE, jien eżaminajt jekk l-abbozz tad-Deċiżjoni jindirizzax biss l-oġġezzjonijiet li fir-rigward tagħhom il-partijiet ingħataw l-opportunità li jesprimu l-fehmiet tagħhom, u jien wasalt għal konklużjoni pożittiva.

Fid-dawl ta’ dak li ntqal hawn fuq u meta jitqies li l-partijiet ma indirizzawli l-ebda talba jew ilment (10), jiena nikkunsidra li l-eżerċizzju effettiv tad-drittijiet proċedurali tal-parteċipanti kollha fil-proċedimenti f’dan il-każ ġie osservat.

Brussell, it-28 ta’ Frar 2017.

Joos STRAGIER

---

(1)  Skont l-Artikoli 16 u 17 tad-Deċiżjoni tal-President tal-Kummissjoni Ewropea tat-13 ta’ Ottubru 2011 dwar il-funzjoni u t-termini ta’ referenza tal-uffiċjal tas-seduta f’ċerti proċedimenti dwar il-kompetizzjoni (ĠU L 275, 20.10.2011, p. 29) (“Id-Deċiżjoni 2011/695/UE”).

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 tas-16 ta’ Diċembru 2002 fuq l-implimentazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni mniżżlin fl-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat (ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1).

2

(3)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 773/2004 tas-7 ta’ April 2004 dwar it-tmexxija ta’ proċeduri mill-Kummissjoni skont l-Artikoli 81 sa 82 tat-Trattat tal-KE (ĠU L 123, 27.4.2004, p. 18) (“ir-Regolament Nru 773/2004”).

3

(4)  Denso Corporation, Denso Europe B.V., Denso Automotive Deutschland GmbH u Denso Sales UK, Ltd. (flimien magħrufa bħala “Denso”).

4

(5)  Valeo S.A., Valeo Klimasysteme GmbH, Valeo GmbH, Valeo Systèmes Thermiques S.A.S. u Valeo Japan Co. Ltd (flimkien magħrufa bħala “Valeo”).

5

(6)  MAHLE Behr GmbH & Co. KG (“BEHR”).

6

(7)  Sanden Holdings Corporation u Sanden International (Europe), Ltd. (flimkien magħrufa bħala “Sanden”).

7

(8)  Panasonic Corporation (“Panasonic”).

8

(9)  Calsonic Kansei Corporation (“Calsonic”).

9

(10)  Skont l-Artikolu 15(2) tad-Deċiżjoni 2011/695/UE, il-partijiet għall-proċedimenti f’każijiet ta’ kartell li jieħdu sehem f’diskussjonijiet ta’ riżolviment skont l-Artikolu 10a tar-Regolament (KE) Nru 773/2004, jistgħu jirrikorru għall-uffiċjal tas-seduta fi kwalunkwe stadju tal-proċedura ta’ riżolviment sabiex ikun żgurat il-ħarsien effettiv tad-drittijiet proċedurali tagħhom. Ara wkoll il-paragrafu 18 tal-Avviż tal-Kummissjoni 2008/C 167/01 dwar kif jitmexxew il-proċedimenti ta’ riżolviment fid-dawl tal-adozzjoni tad-Deċiżjonijiet skont l-Artikolu 7 u l-Artikolu 23 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 f’każijiet ta’ kartell (ĠU C 167, 2.7.2008, p. 1).

10

---

| 30.5.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 169/19 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 169/19

---

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni

tat-8 ta’ Marzu 2017

li jirrigwarda proċediment skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE

(Il-Każ AT.39960 — Sistemi Termali)

(Notifikat bid-dokument C(2017) 1456)

(it-test bl-Ingliż biss huwa awtentiku)

(2017/C 169/15)

Fit-8 ta’ Marzu 2017, il-Kummissjoni adottat Deċiżjoni li tirrigwarda proċediment skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE. Skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 30 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003
   (1)
  , il-Kummissjoni qiegħda hawnhekk tippubblika l-ismijiet tal-partijiet u l-kontenut prinċipali tad-deċiżjoni, inkluża kull piena imposta, fid-dawl tal-interess leġittimu tal-impriżi fil-protezzjoni tas-sigrieti tan-negozju tagħhom.

1.   INTRODUZZJONI

| (1) | Fit-8 ta’ Marzu 2017, il-Kummissjoni adottat Deċiżjoni li tirrigwarda erba’ każijiet ta’ ksur uniku u kontinwu tal-Artikolu 101 tat-Trattat u l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE. Il-ksur kien jikkonsisti minn koordinazzjoni tal-prezzijiet jew tqassim tas-suq fir-rigward tal-bejgħ ta’ kondizzjonament tal-arja u ta’ prodotti tat-tkessiħ tal-magni tal-karozzi tal-passiġġieri għal għadd ta’ manifatturi tal-karozzi fiż-ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Fit-8 ta’ Marzu 2017, il-Kummissjoni adottat Deċiżjoni li tirrigwarda erba’ każijiet ta’ ksur uniku u kontinwu tal-Artikolu 101 tat-Trattat u l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE. Il-ksur kien jikkonsisti minn koordinazzjoni tal-prezzijiet jew tqassim tas-suq fir-rigward tal-bejgħ ta’ kondizzjonament tal-arja u ta’ prodotti tat-tkessiħ tal-magni tal-karozzi tal-passiġġieri għal għadd ta’ manifatturi tal-karozzi fiż-ŻEE.

| (2) | Is-sistemi ta’ kontroll tal-klima (jew arja kondizzjonata jew A/C) integrati fil-karozzi jservu biex jipproteġu lill-passiġġieri mit-temperaturi ta’ barra u jippermettulhom jirregolaw it-temperatura ta’ ġewwa. It-tliet funzjonijiet ewlenin ta’ sistema tal-kontroll tal-klima huma: it-tisħin, il-ventilazzjoni u l-arja kondizzjonata. Is-sistemi ta’ kontroll tal-klima huma magħmula minn tliet elementi ewlenin:






  — | unità HVAC li tikkontrolla t-temperatura b’ventilazzjoni għall-arja mill-vettura għat-tagħmir tat-tisħin/kondizzjonament tal-arja; |
| --- | --- | --- |

(2)

Is-sistemi ta’ kontroll tal-klima (jew arja kondizzjonata jew A/C) integrati fil-karozzi jservu biex jipproteġu lill-passiġġieri mit-temperaturi ta’ barra u jippermettulhom jirregolaw it-temperatura ta’ ġewwa. It-tliet funzjonijiet ewlenin ta’ sistema tal-kontroll tal-klima huma: it-tisħin, il-ventilazzjoni u l-arja kondizzjonata. Is-sistemi ta’ kontroll tal-klima huma magħmula minn tliet elementi ewlenin:

—

unità HVAC li tikkontrolla t-temperatura b’ventilazzjoni għall-arja mill-vettura għat-tagħmir tat-tisħin/kondizzjonament tal-arja;

| — | kompressur ta’ pressjoni b’temperatura għolja ta’ refriġerant evaporat fl-HVAC; |
| --- | --- |

—

kompressur ta’ pressjoni b’temperatura għolja ta’ refriġerant evaporat fl-HVAC;

| — | kondensatur li jikkondensal-gass refriġeranti bi pressjoni/temperatura għolja. |
| --- | --- |

—

kondensatur li jikkondensal-gass refriġeranti bi pressjoni/temperatura għolja.

| (3) | Il-moduli tat-tkessiħ tal-magna (ECMs) iservu sabiex ineħħu s-sħana residwa rilaxxata bil-kombustjoni interna mill-magna. Dawn huma prinċipalment magħmula minn radjatur, fannijiet tat-tkessiħ, intercoolers u refriġeratur taż-żejt. |
| --- | --- |

(3)

Il-moduli tat-tkessiħ tal-magna (ECMs) iservu sabiex ineħħu s-sħana residwa rilaxxata bil-kombustjoni interna mill-magna. Dawn huma prinċipalment magħmula minn radjatur, fannijiet tat-tkessiħ, intercoolers u refriġeratur taż-żejt.

| (4) | Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lil Denso (2), Valeo (3), Behr (4), Sanden (5), Panasonic (6) u Calsonic (7) (il-“Partijiet”). |
| --- | --- |

(4)

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lil Denso (2), Valeo (3), Behr (4), Sanden (5), Panasonic (6) u Calsonic (7) (il-“Partijiet”).

2.   DESKRIZZJONI TAL-KAŻ

2.1.   Proċedura

| (5) | Wara t-talbiet għall-immunità min-naħa ta’ Panasonic (li jikkonċernaw biss il-bejgħ ta’ kompressuri elettroniċi lil Nissan/Renault) u min-naħa ta’ Denso skont it-termini tal-Avviż ta’ Klemenza tal-2006, il-Kummissjoni bagħtet talbiet għall-informazzjoni lil ċerti impriżi attivi fl-industrija fit-22 ta’ Lulju 2011. Fit-8 ta’ Awwissu 2011, VALEO ippreżentat talba għall-klemenza. Fit-12 ta’ Ottubru 2011, CALSONIC ippreżentat talba għall-klemenza. Fil-31 ta’ Jannar 2012, SANDEN ippreżentat talba għall-klemenza. Bejn it-22 u l-25 ta’ Mejju 2012, il-Kummissjoni wettqet spezzjonijiet li ma kinux imħabbra skont l-Artikolu 20(4) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 fl-uffiċċji ta’ VALEO u BEHR. Fil-25 ta’ Mejju 2012, BEHR ippreżentat talba għall-klemenza. |
| --- | --- |

(5)

Wara t-talbiet għall-immunità min-naħa ta’ Panasonic (li jikkonċernaw biss il-bejgħ ta’ kompressuri elettroniċi lil Nissan/Renault) u min-naħa ta’ Denso skont it-termini tal-Avviż ta’ Klemenza tal-2006, il-Kummissjoni bagħtet talbiet għall-informazzjoni lil ċerti impriżi attivi fl-industrija fit-22 ta’ Lulju 2011. Fit-8 ta’ Awwissu 2011, VALEO ippreżentat talba għall-klemenza. Fit-12 ta’ Ottubru 2011, CALSONIC ippreżentat talba għall-klemenza. Fil-31 ta’ Jannar 2012, SANDEN ippreżentat talba għall-klemenza. Bejn it-22 u l-25 ta’ Mejju 2012, il-Kummissjoni wettqet spezzjonijiet li ma kinux imħabbra skont l-Artikolu 20(4) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 fl-uffiċċji ta’ VALEO u BEHR. Fil-25 ta’ Mejju 2012, BEHR ippreżentat talba għall-klemenza.

| (6) | Fil-21 ta’ Diċembru 2015, il-Kummissjoni nediet il-proċedimenti skont l-Artikolu 11(6) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 kontra l-Partijiet bl-għan li tidħol f’diskussjonijiet dwar ir-riżolviment magħhom. Il-laqgħat għal riżolviment saru bejn Jannar u Novembru 2016. Sussegwentement, il-Partijiet ippreżentaw it-talbiet formali tagħhom għar-riżolviment lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 10a(2) tar-Regolament (KE) Nru 773/2004 (8). |
| --- | --- |

(6)

Fil-21 ta’ Diċembru 2015, il-Kummissjoni nediet il-proċedimenti skont l-Artikolu 11(6) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 kontra l-Partijiet bl-għan li tidħol f’diskussjonijiet dwar ir-riżolviment magħhom. Il-laqgħat għal riżolviment saru bejn Jannar u Novembru 2016. Sussegwentement, il-Partijiet ippreżentaw it-talbiet formali tagħhom għar-riżolviment lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 10a(2) tar-Regolament (KE) Nru 773/2004 (8).

| (7) | Fis-16 ta’ Jannar 2017, il-Kummissjoni adottat dikjarazzjoni ta’ oġġezzjonijiet indirizzata lill-Partijiet. Il-Partijiet kollha wieġbu għad-dikjarazzjoni billi kkonfermaw li kienet tirrifletti l-kontenut tas-sottomissjonijiet tagħhom ta’ riżolviment u li għalhekk huma baqgħu impenjati li jsegwu l-proċedura tar-riżolviment. |
| --- | --- |

(7)

Fis-16 ta’ Jannar 2017, il-Kummissjoni adottat dikjarazzjoni ta’ oġġezzjonijiet indirizzata lill-Partijiet. Il-Partijiet kollha wieġbu għad-dikjarazzjoni billi kkonfermaw li kienet tirrifletti l-kontenut tas-sottomissjonijiet tagħhom ta’ riżolviment u li għalhekk huma baqgħu impenjati li jsegwu l-proċedura tar-riżolviment.

| (8) | Il-Kumitat Konsultattiv fil-qasam tal-Prattiki Restrittivi u Pożizzjonijiet Dominanti ħareġ opinjoni favorevoli fis-27 ta’ Frar 2017. |
| --- | --- |

(8)

Il-Kumitat Konsultattiv fil-qasam tal-Prattiki Restrittivi u Pożizzjonijiet Dominanti ħareġ opinjoni favorevoli fis-27 ta’ Frar 2017.

| (9) | Il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni preżenti fit-8 ta’ Marzu 2017. |
| --- | --- |

(9)

Il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni preżenti fit-8 ta’ Marzu 2017.

2.2.   Sommarju tal-Ksur

| (10) | L-erba’ każijiet ta’ ksur separati kollha kemm huma jirrigwardaw il-provvista ta’ komponenti ta’ sistemi termali għall-karozzi tal-passieġġieri fiż-ŻEE. Il-kamp ta’ applikazzjoni tal-ksur huwa kif ġej:







  Ksur 1 | : | Il-koordinazzjoni bejn DENSO, VALEO u BEHR dwar provvisti ta’ HVAC lil Grupp Volkswagen (Volkswagen, Audi, Skoda, Seat – “VW”), Daimler (Mercedes – “Daimler”) u BMW (“BMW”). |
| --- | --- | --- | --- |
| Ksur 2 | : | Il-koordinazzjoni bejn DENSO, VALEO u SANDEN dwar provvisti ta’ kompressuri lill-Grupp Volkswagen (Volkswagen, Audi, Skoda, Seat – “VW”) u PAG (Jaguar, Land Rover, Volvo, – “PAG”). |
| Ksur 3 | : | Il-koordinazzjoni bejn PANASONIC u DENSO dwar provvisti ta’ kompressuri elettroniċi lil Nissan/Renault. |
| Ksur 4 | : | Il-koordinazzjoni bejn DENSO, CALSONIC, SANDEN u VALEO dwar provvisti ta’ HVAC u radjaturi u fannijiet għal Suzuki Swift tat-tielet ġenerazzjoni u provvisti tal-HVAC għal Suzuki SX4 tat-tieni ġenerazzjoni. |

(10)

L-erba’ każijiet ta’ ksur separati kollha kemm huma jirrigwardaw il-provvista ta’ komponenti ta’ sistemi termali għall-karozzi tal-passieġġieri fiż-ŻEE. Il-kamp ta’ applikazzjoni tal-ksur huwa kif ġej:

Ksur 1

:

Il-koordinazzjoni bejn DENSO, VALEO u BEHR dwar provvisti ta’ HVAC lil Grupp Volkswagen (Volkswagen, Audi, Skoda, Seat – “VW”), Daimler (Mercedes – “Daimler”) u BMW (“BMW”).

Ksur 2

:

Il-koordinazzjoni bejn DENSO, VALEO u SANDEN dwar provvisti ta’ kompressuri lill-Grupp Volkswagen (Volkswagen, Audi, Skoda, Seat – “VW”) u PAG (Jaguar, Land Rover, Volvo, – “PAG”).

Ksur 3

:

Il-koordinazzjoni bejn PANASONIC u DENSO dwar provvisti ta’ kompressuri elettroniċi lil Nissan/Renault.

Ksur 4

:

Il-koordinazzjoni bejn DENSO, CALSONIC, SANDEN u VALEO dwar provvisti ta’ HVAC u radjaturi u fannijiet għal Suzuki Swift tat-tielet ġenerazzjoni u provvisti tal-HVAC għal Suzuki SX4 tat-tieni ġenerazzjoni.

2.2.1.   Ksur 1

| (11) | DENSO, VALEO u BEHR kellhom kuntatti kollużivi li jirrigwardaw il-provvisti ta’ HVAC lil VW, lil BMW, u lil Daimler għaż-ŻEE. Huma kellhom laqgħat trilaterali u kellhom kuntatti bilaterali ma’ xulxin b’mod parallel, bl-għan globali li jikkoordinaw l-istrateġija tal-ipprezzar tagħhom fil-konfront ta’ dawn il-klijenti. Huma ddiskutew dawn il-klijenti u skambjaw informazzjoni sensittiva dwarhom. |
| --- | --- |

(11)

DENSO, VALEO u BEHR kellhom kuntatti kollużivi li jirrigwardaw il-provvisti ta’ HVAC lil VW, lil BMW, u lil Daimler għaż-ŻEE. Huma kellhom laqgħat trilaterali u kellhom kuntatti bilaterali ma’ xulxin b’mod parallel, bl-għan globali li jikkoordinaw l-istrateġija tal-ipprezzar tagħhom fil-konfront ta’ dawn il-klijenti. Huma ddiskutew dawn il-klijenti u skambjaw informazzjoni sensittiva dwarhom.

2.2.2.   Ksur 2

| (12) | DENSO, VALEO u SANDEN kellhom kuntatti kollużivi ma’ xulxin dwar provvisti ta’ kompressuri lil VW u lil PAG għaż-ŻEE. Il-kuntatti kienu ta’ natura bilaterali ħlief għal laqgħa waħda trilaterali f’Novembru 2004 u kellhom l-għan komuni ta’ koordinazzjoni tal-prezzijiet. |
| --- | --- |

(12)

DENSO, VALEO u SANDEN kellhom kuntatti kollużivi ma’ xulxin dwar provvisti ta’ kompressuri lil VW u lil PAG għaż-ŻEE. Il-kuntatti kienu ta’ natura bilaterali ħlief għal laqgħa waħda trilaterali f’Novembru 2004 u kellhom l-għan komuni ta’ koordinazzjoni tal-prezzijiet.

2.2.3.   Ksur 3

| (13) | PANASONIC u DENSO kellhom kuntatti bilaterali kollużivi li jikkonċernaw il-provvisti ta’ kompressuri elettroniċi fir-rigward ta’ talba għal kwotazzjoni (RFQ) ta’ Nissan/Renault, għall-mudell Nissan Leaf u l-mudell Renault EV. Huma qablu li DENSO tforni l-kompressuri elettroniċi koperti mill-RFQ lil Renault u li PANASONIC tforni l-kompressuri elettroniċi koperti mill-RFQ lil Nissan. Il-kompressuri elettroniċi jintużaw f’karozzi elettriċi jew ibridi. |
| --- | --- |

(13)

PANASONIC u DENSO kellhom kuntatti bilaterali kollużivi li jikkonċernaw il-provvisti ta’ kompressuri elettroniċi fir-rigward ta’ talba għal kwotazzjoni (RFQ) ta’ Nissan/Renault, għall-mudell Nissan Leaf u l-mudell Renault EV. Huma qablu li DENSO tforni l-kompressuri elettroniċi koperti mill-RFQ lil Renault u li PANASONIC tforni l-kompressuri elettroniċi koperti mill-RFQ lil Nissan. Il-kompressuri elettroniċi jintużaw f’karozzi elettriċi jew ibridi.

2.2.4.   Ksur 4

| (14) | DENSO, CALSONIC u SANDEN kellhom kuntatti bilaterali kollużivi li jirrigwardaw provvisti tal-HVAC lejn iż-ŻEE għal Suzuki Swift tat-tielet ġenerazzjoni u, flimkien ma’ VALEO, għal Suzuki SX4 tat-tieni ġenerazzjoni. DENSO u CALSONIC kellhom ukoll kuntatti dwar provvisti ta’ radjaturi u fannijiet għal Suzuki Swift tat-tielet ġenerazzjoni. Il-Partijiet skambjaw informazzjoni dwar il-prezzijiet u kkunsidraw li jallokaw in-negozju ġeografikament. |
| --- | --- |

(14)

DENSO, CALSONIC u SANDEN kellhom kuntatti bilaterali kollużivi li jirrigwardaw provvisti tal-HVAC lejn iż-ŻEE għal Suzuki Swift tat-tielet ġenerazzjoni u, flimkien ma’ VALEO, għal Suzuki SX4 tat-tieni ġenerazzjoni. DENSO u CALSONIC kellhom ukoll kuntatti dwar provvisti ta’ radjaturi u fannijiet għal Suzuki Swift tat-tielet ġenerazzjoni. Il-Partijiet skambjaw informazzjoni dwar il-prezzijiet u kkunsidraw li jallokaw in-negozju ġeografikament.

2.3.   Durata

| (15) | Id-durata tal-parteċipazzjoni ta’ kull waħda mill-partijiet fil-ksur kien kif ġej:

  Tabella 1









  Ksur | Klijent | Bidu | Tmiem |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1
  (DENSO, VALEO, BEHR) | globali | 11.11.2005 | 2.12.2009 |
| VW | 11.11.2005 | 2.12.2009 |
| Daimler | 31.10.2007 | 2.12.2009 |
| BMW | 12.3.2008 | 2.12.2009 |
| 2
  (DENSO, VALEO, SANDEN) | globali | 29.11.2004 | 15.10.2009 |
| VW | 29.11.2004 | 15.10.2009 |
| PAG | 29.11.2004 | 21.12.2006 |
| 3
  (PANASONIC, DENSO) | Renault/Nissan | 14.5.2009 | 21.10.2009 |
| 4
  (DENSO, CALSONIC, SANDEN) | globali | 17.10.2007 | 21.7.2009 |
| Suzuki (SX4, Swift) | 17.10.2007 | 21.7.2009 |
| (VALEO) | Suzuki (SX4) | 23.9.2008 | 21.7.2009 |

(15)

Id-durata tal-parteċipazzjoni ta’ kull waħda mill-partijiet fil-ksur kien kif ġej:

Tabella 1

Ksur

Klijent

Bidu

Tmiem

1

(DENSO, VALEO, BEHR)

globali

11.11.2005

2.12.2009

VW

11.11.2005

2.12.2009

Daimler

31.10.2007

2.12.2009

BMW

12.3.2008

2.12.2009

2

(DENSO, VALEO, SANDEN)

globali

29.11.2004

15.10.2009

VW

29.11.2004

15.10.2009

PAG

29.11.2004

21.12.2006

3

(PANASONIC, DENSO)

Renault/Nissan

14.5.2009

21.10.2009

4

(DENSO, CALSONIC, SANDEN)

globali

17.10.2007

21.7.2009

Suzuki (SX4, Swift)

17.10.2007

21.7.2009

(VALEO)

Suzuki (SX4)

23.9.2008

21.7.2009

3.   DESTINATARJI

3.1.1.   DENSO

| (16) | DENSO qed tinżamm responsabbli għall-ksur kif ġej:






  — | għall-Ksur 1, in solidum fil-konfront ta’ DENSO AUTOMOTIVE Deutschland GmbH u ta’ DENSO CORPORATION; |
| --- | --- | --- |

(16)

DENSO qed tinżamm responsabbli għall-ksur kif ġej:

—

għall-Ksur 1, in solidum fil-konfront ta’ DENSO AUTOMOTIVE Deutschland GmbH u ta’ DENSO CORPORATION;

| — | għall-Ksur 2, in solidum fil-konfront ta’ DENSO AUTOMOTIVE Deutschland GmbH, DENSO SALES UK LTD., DENSO EUROPE B.V. u ta’DENSO CORPORATION; |
| --- | --- |

—

għall-Ksur 2, in solidum fil-konfront ta’ DENSO AUTOMOTIVE Deutschland GmbH, DENSO SALES UK LTD., DENSO EUROPE B.V. u ta’DENSO CORPORATION;

| — | għall-Ksur 3, fil-konfront ta’DENSO CORPORATION; |
| --- | --- |

—

għall-Ksur 3, fil-konfront ta’DENSO CORPORATION;

| — | għall-Ksur 4, fil-konfront ta’DENSO CORPORATION. |
| --- | --- |

—

għall-Ksur 4, fil-konfront ta’DENSO CORPORATION.

3.1.2.   VALEO

| (17) | VALEO qed tinżamm responsabbli għall-ksur kif ġej:






  — | għall-Ksur 1, in solidum fil-konfront ta’ Valeo Systèmes Thermiques S.A.S., Valeo GmbH u ta’ Valeo S.A.; |
| --- | --- | --- |

(17)

VALEO qed tinżamm responsabbli għall-ksur kif ġej:

—

għall-Ksur 1, in solidum fil-konfront ta’ Valeo Systèmes Thermiques S.A.S., Valeo GmbH u ta’ Valeo S.A.;

| — | għall-Ksur 2, in solidum fil-konfront ta’ Valeo Klimasysteme GmbH, Valeo Japan Co., Ltd. u ta’ Valeo S.A.; |
| --- | --- |

—

għall-Ksur 2, in solidum fil-konfront ta’ Valeo Klimasysteme GmbH, Valeo Japan Co., Ltd. u ta’ Valeo S.A.;

| — | għall-Ksur 4, in solidum fil-konfront ta’ Valeo Japan Co., Ltd. u ta’ Valeo S.A.. |
| --- | --- |

—

għall-Ksur 4, in solidum fil-konfront ta’ Valeo Japan Co., Ltd. u ta’ Valeo S.A..

3.1.3.   BEHR

| (18) | MAHLE Behr GmbH & Co. KG.qed tinżamm responsabbli għall-Ksur 1. |
| --- | --- |

(18)

MAHLE Behr GmbH & Co. KG.qed tinżamm responsabbli għall-Ksur 1.

3.1.4.   SANDEN

| (19) | SANDEN qed tinżamm responsabbli għall-ksur kif ġej:






  — | għal Ksur 2, in solidum fil-konfront ta’ Sanden International (Europe) Ltd u ta’ Sanden Holdings Corporation; |
| --- | --- | --- |

(19)

SANDEN qed tinżamm responsabbli għall-ksur kif ġej:

—

għal Ksur 2, in solidum fil-konfront ta’ Sanden International (Europe) Ltd u ta’ Sanden Holdings Corporation;

| — | għal Ksur 4, fil-konfront ta’Sanden Holdings Corporation. |
| --- | --- |

—

għal Ksur 4, fil-konfront ta’Sanden Holdings Corporation.

3.1.5.   PANASONIC

| (20) | Panasonic Corporation.qed tinżamm responsabbli għall-Ksur 3. |
| --- | --- |

(20)

Panasonic Corporation.qed tinżamm responsabbli għall-Ksur 3.

3.1.6.   CALSONIC

| (21) | Calsonic Kansei Corporation qed tinżamm responsabbli għall-Ksur 4. |
| --- | --- |

(21)

Calsonic Kansei Corporation qed tinżamm responsabbli għall-Ksur 4.

4.   RIMEDJI

| (22) | Id-Deċiżjoni tapplika l-Linji Gwida tal-2006 dwar il-multi (9). |
| --- | --- |

(22)

Id-Deċiżjoni tapplika l-Linji Gwida tal-2006 dwar il-multi (9).

4.1.   Ammont bażiku tal-multa

| (23) | Fil-Ksur 1, il-valur tal-bejgħ huwa kkalkulat fuq il-bażi tal-medja annwali ta’ bejgħ ta’ unitajiet HVAC fiż-ŻEE lil VW, Daimler u BMW matul il-perjodu ta’ ksur. |
| --- | --- |

(23)

Fil-Ksur 1, il-valur tal-bejgħ huwa kkalkulat fuq il-bażi tal-medja annwali ta’ bejgħ ta’ unitajiet HVAC fiż-ŻEE lil VW, Daimler u BMW matul il-perjodu ta’ ksur.

| (24) | Fil-Ksur 2, il-valur tal-bejgħ huwa kkalkulat fuq il-bażi ta’ medja annwali tal-bejgħ ta’ kompressuri fiż-ŻEE lil VW u PAG matul il-perjodu tal-ksur. |
| --- | --- |

(24)

Fil-Ksur 2, il-valur tal-bejgħ huwa kkalkulat fuq il-bażi ta’ medja annwali tal-bejgħ ta’ kompressuri fiż-ŻEE lil VW u PAG matul il-perjodu tal-ksur.

| (25) | Fir-rigward ta’ Ksur 3, il-valur tal-bejgħ huwa kkalkulat fuq il-bażi ta’ medja annwali ta’ bejgħ ta’ kompressuri elettroniċi lil Nissan/Renault fiż-ŻEE matul il-periodu tal-kuntratt ma’ Nissan/Renault ikkonċernat mill-ksur. Billi Panasonic ma kellha l-ebda bejgħ dirett fiż-ŻEE, il-valur tal-bejgħ tagħha huwa kkalkulat bħala perċentwal tal-bejgħ ta’ Denso fiż-ŻEE fuq il-bażi tas-sehem dinji ta’ Panasonic ghall-bejgħ rilevanti ta’ kompressuri elettroniċi. |
| --- | --- |

(25)

Fir-rigward ta’ Ksur 3, il-valur tal-bejgħ huwa kkalkulat fuq il-bażi ta’ medja annwali ta’ bejgħ ta’ kompressuri elettroniċi lil Nissan/Renault fiż-ŻEE matul il-periodu tal-kuntratt ma’ Nissan/Renault ikkonċernat mill-ksur. Billi Panasonic ma kellha l-ebda bejgħ dirett fiż-ŻEE, il-valur tal-bejgħ tagħha huwa kkalkulat bħala perċentwal tal-bejgħ ta’ Denso fiż-ŻEE fuq il-bażi tas-sehem dinji ta’ Panasonic ghall-bejgħ rilevanti ta’ kompressuri elettroniċi.

| (26) | Fir-rigward ta’ Ksur 4, il-valur tal-bejgħ huwa kkalkolat fuq il-bażi tal-bejgħ ta’ unitajiet HVAC u radjaturi u fannijiet lil Suzuki għall-mudelli kkonċernati mill-ksur fl-2008. Billi Denso biss kellha bejgħ rilevanti fiż-ŻEE tal-mudelli tal-karozzi kkonċernati u xi partijiet ma kellhom l-ebda bejgħ għall-mudelli tal-karozzi kkonċernati, il-valur tal-bejgħ tal-partijiet l-oħra jiġi kkalkulat abbażi ta’ ishma ugwali tal-valur tal-bejgħ ta’ Denso fiż-ŻEE, sal-punt li dawk il-partijiet l-oħra jkunu ħadu sehem fil-ksur. |
| --- | --- |

(26)

Fir-rigward ta’ Ksur 4, il-valur tal-bejgħ huwa kkalkolat fuq il-bażi tal-bejgħ ta’ unitajiet HVAC u radjaturi u fannijiet lil Suzuki għall-mudelli kkonċernati mill-ksur fl-2008. Billi Denso biss kellha bejgħ rilevanti fiż-ŻEE tal-mudelli tal-karozzi kkonċernati u xi partijiet ma kellhom l-ebda bejgħ għall-mudelli tal-karozzi kkonċernati, il-valur tal-bejgħ tal-partijiet l-oħra jiġi kkalkulat abbażi ta’ ishma ugwali tal-valur tal-bejgħ ta’ Denso fiż-ŻEE, sal-punt li dawk il-partijiet l-oħra jkunu ħadu sehem fil-ksur.

| (27) | Meta titqies in-natura tal-ksur u l-firxa ġeografika tiegħu, il-perċentwal tal-ammont varjabbli tal-multi kif ukoll l-ammont addizzjonali (“il-ħlas tad-dħul”) qed jiġi stabbilit għal 16 % tal-valur tal-bejgħ għall-ksur. |
| --- | --- |

(27)

Meta titqies in-natura tal-ksur u l-firxa ġeografika tiegħu, il-perċentwal tal-ammont varjabbli tal-multi kif ukoll l-ammont addizzjonali (“il-ħlas tad-dħul”) qed jiġi stabbilit għal 16 % tal-valur tal-bejgħ għall-ksur.

| (28) | L-ammont varjabbli tal-parteċipazzjoni individwali tal-Partijiet fil-ksur hu mmultiplikat bin-numru ta’ snin jew bi frazzjonijiet tas-sena rispettivament. Iż-żieda għad-durata hija kkalkulata abbażi ta’ jiem. |
| --- | --- |

(28)

L-ammont varjabbli tal-parteċipazzjoni individwali tal-Partijiet fil-ksur hu mmultiplikat bin-numru ta’ snin jew bi frazzjonijiet tas-sena rispettivament. Iż-żieda għad-durata hija kkalkulata abbażi ta’ jiem.

4.1.1.   Aġġustamenti tal-ammont bażiku.

| (29) | Ma hemm l-ebda ċirkustanza aggravanti jew mitiganti f’dan il-każ. |
| --- | --- |

(29)

Ma hemm l-ebda ċirkustanza aggravanti jew mitiganti f’dan il-każ.

| (30) | Qed jiġi applikat koeffiċjent multiplikatur ta’ dissważjoni ta’ 1,2 fir-rigward ta’ PANASONIC u ieħor ta’ 1,1 fir-rigward ta’DENSO biex jagħmel tajjeb għad-daqs relattivament kbir ta’ dawn l-impriżi. |
| --- | --- |

(30)

Qed jiġi applikat koeffiċjent multiplikatur ta’ dissważjoni ta’ 1,2 fir-rigward ta’ PANASONIC u ieħor ta’ 1,1 fir-rigward ta’DENSO biex jagħmel tajjeb għad-daqs relattivament kbir ta’ dawn l-impriżi.

4.2.   Applikazzjoni tal-limitu tal-fatturat ta’ 10 %

| (31) | L-ebda waħda mill-multi kkalkulati ma qabżet l-10 % tal-fatturat totali tal-impriża rispettiva fl-2015/16 jew fl-2016, kif applikabbli. |
| --- | --- |

(31)

L-ebda waħda mill-multi kkalkulati ma qabżet l-10 % tal-fatturat totali tal-impriża rispettiva fl-2015/16 jew fl-2016, kif applikabbli.

4.3.   Applikazzjoni tal-Avviż ta’ Klemenza

4.3.1.   Immunità mill-multi

| (32) | DENSO kienet l-ewwel impriża li ppreżentat informazzjoni u evidenza li ssodisfaw il-kondizzjonijiet tal-punt 8(a) tal-Avviż ta’ Klemenza tal-2006 fil-Ksur 1, 2 u 4. Għaldaqstant DENSO qed tingħata immunità mill-multi għal Ksur 1, 2 u 4. |
| --- | --- |

(32)

DENSO kienet l-ewwel impriża li ppreżentat informazzjoni u evidenza li ssodisfaw il-kondizzjonijiet tal-punt 8(a) tal-Avviż ta’ Klemenza tal-2006 fil-Ksur 1, 2 u 4. Għaldaqstant DENSO qed tingħata immunità mill-multi għal Ksur 1, 2 u 4.

| (33) | Barra minn hekk, DENSO kienet l-ewwel impriża li ssodisfat ir-rekwiżiti tal-punti 24 u 25 tal-Avviż ta’ Klemenza tal-2006 fir-rigward tal-Ksur 3. Għaldaqstant DENSO qed tingħata tnaqqis ta’ 40 % mill-ammont tal-multa għall-Ksur 3. |
| --- | --- |

(33)

Barra minn hekk, DENSO kienet l-ewwel impriża li ssodisfat ir-rekwiżiti tal-punti 24 u 25 tal-Avviż ta’ Klemenza tal-2006 fir-rigward tal-Ksur 3. Għaldaqstant DENSO qed tingħata tnaqqis ta’ 40 % mill-ammont tal-multa għall-Ksur 3.

| (34) | PANASONIC kienet l-ewwel impriża li ppreżentat informazzjoni u evidenza li ssodisfaw il-kondizzjonijiet tal-punt 8(a) tal-Avviż ta’ Klemenza tal-2006 fil-Ksur 3. Għaldaqstant PANASONIC qed tingħata immunità mill-multi għall-Ksur 3. |
| --- | --- |

(34)

PANASONIC kienet l-ewwel impriża li ppreżentat informazzjoni u evidenza li ssodisfaw il-kondizzjonijiet tal-punt 8(a) tal-Avviż ta’ Klemenza tal-2006 fil-Ksur 3. Għaldaqstant PANASONIC qed tingħata immunità mill-multi għall-Ksur 3.

| (35) | VALEO kienet l-ewwel impriża li ssodisfat ir-rekwiżiti tal-punti 24 u 25 tal-Avviż ta’ Klemenza tal-2006 fir-rigward tal-Ksur 1, 2 u 4. Għaldaqstant VALEO qed tingħata tnaqqis ta’ 40 % mill-ammont tal-multa għal Ksur 1, tnaqqis ta’ 45 % għall-Ksur 2 u tnaqqis ta’ 50 % għall-Ksur 4. |
| --- | --- |

(35)

VALEO kienet l-ewwel impriża li ssodisfat ir-rekwiżiti tal-punti 24 u 25 tal-Avviż ta’ Klemenza tal-2006 fir-rigward tal-Ksur 1, 2 u 4. Għaldaqstant VALEO qed tingħata tnaqqis ta’ 40 % mill-ammont tal-multa għal Ksur 1, tnaqqis ta’ 45 % għall-Ksur 2 u tnaqqis ta’ 50 % għall-Ksur 4.

| (36) | VALEO kienet l-ewwel parti li ssottomettiet evidenza konvinċenti fis-sens tal-punt 25 tal-Avviż ta’ Klemenza tal-2006 li ppermettiet lill-Kummissjoni li tinkludi l-bejgħ lil klijent fil-Ksur 1 u l-bejgħ lil klijent fil-Ksur 2. Skont il-punt 26 tal-Avviż ta’ Klemenza tal-2006, il-valur tal-bejgħ lil dawn il-klijenti ma jittiħidx inkunsiderazzjoni fl-iffissar tal-multa għal VALEO għall-Ksur 1 u għall-Ksur 2 rispettivament. |
| --- | --- |

(36)

VALEO kienet l-ewwel parti li ssottomettiet evidenza konvinċenti fis-sens tal-punt 25 tal-Avviż ta’ Klemenza tal-2006 li ppermettiet lill-Kummissjoni li tinkludi l-bejgħ lil klijent fil-Ksur 1 u l-bejgħ lil klijent fil-Ksur 2. Skont il-punt 26 tal-Avviż ta’ Klemenza tal-2006, il-valur tal-bejgħ lil dawn il-klijenti ma jittiħidx inkunsiderazzjoni fl-iffissar tal-multa għal VALEO għall-Ksur 1 u għall-Ksur 2 rispettivament.

| (37) | BEHR kienet it-tieni impriża li ssodisfat ir-rekwiżiti tal-punti 24 u 25 tal-Avviż ta’ Klemenza fir-rigward tal-Ksur 1. Għaldaqstant BEHR qed tingħata tnaqqis ta’ 30 % mill-ammont tal-multa għall-Ksur 1. |
| --- | --- |

(37)

BEHR kienet it-tieni impriża li ssodisfat ir-rekwiżiti tal-punti 24 u 25 tal-Avviż ta’ Klemenza fir-rigward tal-Ksur 1. Għaldaqstant BEHR qed tingħata tnaqqis ta’ 30 % mill-ammont tal-multa għall-Ksur 1.

| (38) | SANDEN kienet it-tieni impriża li ssodisfat ir-rekwiżiti tal-punti 24 u 25 tal-Avviż ta’ Klemenza tal-2006 fir-rigward tal-Ksur 2 u t-tielet impriża li ssodisfat ir-rekwiżiti tal-punti 24 u 25 tal-Avviż ta’ Klemenza tal-2006 fir-rigward tal-Ksur 4. Għaldaqstant SANDEN qed tingħata tnaqqis ta’ 25 % mill-ammont tal-multa għall-Ksur 2 u tnaqqis ta’ 15 % għall-Ksur 4. |
| --- | --- |

(38)

SANDEN kienet it-tieni impriża li ssodisfat ir-rekwiżiti tal-punti 24 u 25 tal-Avviż ta’ Klemenza tal-2006 fir-rigward tal-Ksur 2 u t-tielet impriża li ssodisfat ir-rekwiżiti tal-punti 24 u 25 tal-Avviż ta’ Klemenza tal-2006 fir-rigward tal-Ksur 4. Għaldaqstant SANDEN qed tingħata tnaqqis ta’ 25 % mill-ammont tal-multa għall-Ksur 2 u tnaqqis ta’ 15 % għall-Ksur 4.

| (39) | CALSONIC kienet it-tieni impriża li ssodisfat ir-rekwiżiti tal-punti 24 u 25 tal-Avviż ta’ Klemenza tal-2006 fir-rigward tal-Ksur 4. Għaldaqstant CALSONIC qed tingħata tnaqqis ta’ 30 % mill-ammont tal-multa għall-Ksur 4. |
| --- | --- |

(39)

CALSONIC kienet it-tieni impriża li ssodisfat ir-rekwiżiti tal-punti 24 u 25 tal-Avviż ta’ Klemenza tal-2006 fir-rigward tal-Ksur 4. Għaldaqstant CALSONIC qed tingħata tnaqqis ta’ 30 % mill-ammont tal-multa għall-Ksur 4.

4.4.   Applikazzjoni tal-Avviż ta’ Riżolviment

| (40) | Minħabba l-applikazzjoni tal-Avviż ta’ Riżolviment, l-ammont tal-multi li jridu jiġu imposti fuq kull Parti tnaqqas b’10 %. It-tnaqqis ġie miżjud mal-kumpens mogħti bħala benefiċċju tat-trattament favorevoli. |
| --- | --- |

(40)

Minħabba l-applikazzjoni tal-Avviż ta’ Riżolviment, l-ammont tal-multi li jridu jiġu imposti fuq kull Parti tnaqqas b’10 %. It-tnaqqis ġie miżjud mal-kumpens mogħti bħala benefiċċju tat-trattament favorevoli.

5.   MULTI IMPOSTI BID-DEĊIŻJONI

| (41) | Il-multi li ġejjin ġew imposti skont l-Artikolu 23(2) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003:
  Għall-Ksur 1:






  (a) | fuq DENSO AUTOMOTIVE Deutschland GmbH u DENSO CORPORATION responsabbli in solidum: EUR 0; |
| --- | --- | --- |

(41)

Il-multi li ġejjin ġew imposti skont l-Artikolu 23(2) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003:

Għall-Ksur 1:

(a)

fuq DENSO AUTOMOTIVE Deutschland GmbH u DENSO CORPORATION responsabbli in solidum: EUR 0;

| (b) | fuq Valeo Systèmes Thermiques S.A.S., Valeo GmbH u Valeo S.A. responsabbli in solidum: EUR 18 236 000; |
| --- | --- |

(b)

fuq Valeo Systèmes Thermiques S.A.S., Valeo GmbH u Valeo S.A. responsabbli in solidum: EUR 18 236 000;

| (c) | fuq MAHLE Behr GmbH & Co. KG: mat-EUR 62 135 000. |
| --- | --- |

(c)

fuq MAHLE Behr GmbH & Co. KG: mat-EUR 62 135 000.

Għall-Ksur 2:

| (a) | fuq DENSO AUTOMOTIVE Deutschland GmbH, DENSO SALES UK LTD., DENSO EUROPE B.V. u DENSO CORPORATION responsabbli in solidum: EUR 0; |
| --- | --- |

(a)

fuq DENSO AUTOMOTIVE Deutschland GmbH, DENSO SALES UK LTD., DENSO EUROPE B.V. u DENSO CORPORATION responsabbli in solidum: EUR 0;

| (b) | fuq Valeo Klimasysteme GmbH, Valeo Japan Co., Ltd. u Valeo S.A. responsabbli in solidum: EUR 8 376 000; |
| --- | --- |

(b)

fuq Valeo Klimasysteme GmbH, Valeo Japan Co., Ltd. u Valeo S.A. responsabbli in solidum: EUR 8 376 000;

| (c) | fuq Sanden International (Europe) Ltd u Sanden Holdings Corporation responsabbli in solidum: EUR 63 220 000. |
| --- | --- |

(c)

fuq Sanden International (Europe) Ltd u Sanden Holdings Corporation responsabbli in solidum: EUR 63 220 000.

Għall-Ksur 3:

| (a) | fuq Panasonic Corporation: EUR 0; |
| --- | --- |

(a)

fuq Panasonic Corporation: EUR 0;

| (b) | fuq DENSO CORPORATION: EUR 322 000. |
| --- | --- |

(b)

fuq DENSO CORPORATION: EUR 322 000.

Għall-Ksur 4:

| (a) | fuq DENSO CORPORATION: EUR 0; |
| --- | --- |

(a)

fuq DENSO CORPORATION: EUR 0;

| (b) | fuq Calsonic Kansei Corporation: EUR 1 747 000; |
| --- | --- |

(b)

fuq Calsonic Kansei Corporation: EUR 1 747 000;

| (c) | fuq Sanden Holdings Corporation: EUR 1 385 000; |
| --- | --- |

(c)

fuq Sanden Holdings Corporation: EUR 1 385 000;

| (d) | fuq Valeo Japan Co., Ltd. u Valeo S.A. responsabbli in solidum: EUR 154 000. |
| --- | --- |

(d)

fuq Valeo Japan Co., Ltd. u Valeo S.A. responsabbli in solidum: EUR 154 000.

---

(1)  ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1.

(2)  L-entitajiet ġuridiċi rilevanti huma DENSO CORPORATION, DENSO EUROPE B.V., DENSO AUTOMOTIVE Deutschland GmbH u DENSO SALES UK LTD..

(3)  L-entitajiet ġuridiċi rilevanti humaValeo S.A., Valeo Klimasysteme GmbH, Valeo GmbH, Valeo Systèmes Thermiques S.A.S. u Valeo Japan Co., Ltd..

(4)  L-entità ġuridika rilevanti hija MAHLE Behr GmbH & Co. KG.

(5)  L-entitajiet ġuridiċi rilevanti huma Sanden Holdings Corporation u Sanden International (Europe) Ltd.

(6)  L-entità ġuridika rilevanti hija Panasonic Corporation.

(7)  L-entità ġuridika rilevanti hija Calsonic Kansei Corporation.

(8)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 773/2004 tas-7 ta’ April 2004 dwar it-tmexxija ta’ proċeduri mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 81 u 82 tat-Trattat tal-KE, ĠU L 123, 27.4.2004, p. 18.

(9)  ĠU C 210, 1.9.2006, p. 2.

---

Il-Qorti tal-Awdituri

| 30.5.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 169/25 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 169/25

---

Rapport Speċjali Nru 8/2017

“Il-kontrolli tas-sajd tal-UE: jenħtieġu sforzi addizzjonali”

(2017/C 169/16)

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri b’dan tinfurmak li r-Rapport Speċjali Nru 8/2017 “Il-kontrolli tas-sajd tal-UE: jenħtieġu sforzi addizzjonali” għadu kif ġie ppubblikat.

Ir-rapport jista’ jiġi kkonsultat jew imniżżel mis-sit web tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri: http://eca.europa.eu

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 30.5.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 169/26 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 169/26

---

Pubblikazzjoni skont l-Artikolu 10(3) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità ta’ deċiżjonijiet min-naħa tal-Istati Membri għall-għoti, għas-sospensjoni jew għar-revoka ta’ liċenzji tal-operat

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 169/17)

B’konformità mal-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità (1), il-Kummissjoni Ewropea tippubblika d-deċiżjonijiet għall-għoti, għas-sospensjoni jew għar-revoka ta’ liċenzji għall-operat li ttieħdu mill-Istati Membri fil-perjodu bejn l-1 ta’ Jannar 2016 u l-31 ta’ Diċembru 2016 (2).

Liċenzji tal-operat mogħtija

| Stat Membru | Isem it-trasportatur tal-ajru | Indirizz tat-trasportatur tal-ajru | X’jista’ jġorr it-trasportatur | Kategorija | Data effettiva tad-deċiżjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| L-Awstrija | Eurowings Europe GmbH | Objekt 680, Office Park 1, Bauteil 2, Top 09.1, 1300 Wien-Flughafen | passiġġieri, merkanzija, posta | A | 9.6.2016 |
| L-Awstrija | HUBY-FLY Helikopter GmbH | Parkring 12, 1010 Wien | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 21.1.2016 |
| L-Awstrija | Laudamotion GmbH | Concorde Business Park 2.F 10, 2320 Schwechat | passiġġieri, merkanzija, posta | A | 9.2.2016 |
| L-Awstrija | GAS Air Service GmbH | Louise-Piech-Straße 2, 5020 Salzburg | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 4.1.2016 |
| Il-Bulgarija | AVIO BRAVO Ltd. | 2E, Akad. Ivan Geshov blvd., 1379, Sofia, Ir-Repubblika tal-Bulgarija | passiġġieri | B | 25.10.2016 |
| Il-Bulgarija | AVIO OTRIAD - VARNA Ltd. | “Vladislav Varnenchik”, bl. 401, entr. 17, fl. 4, app. 288, 9023 Varna, Ir-Repubblika tal-Bulgarija, Indirizz ta’ kuntatt: 26, Stoyan Mihaylovski Str., fl.2, office 2, 1164, Sofia, Ir-Repubblika tal-Bulgarija | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 20.1.2017 |
| Il-Bulgarija | BUL AIR Ltd. | 1, Brussels blvd., Sofia, 1540, Ir-Repubblika tal-Bulgarija | passiġġieri, merkanzija, posta (din il-liċenzja tal-operat tirreferi għall-inġenju tal-ajru LZ-BOO) | A | 4.4.2016 |
| Il-Bulgarija | HORNIT Ltd. | 67 A, Postoyanstvo str., 1111, Sofia, Ir-Repubblika tal-Bulgarija | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 11.3.2016 |
| Il-Bulgarija | TOP JETS Ltd. | 5, Dunav blvd., Entr. B, 4000, Plovdiv, Ir-Repubblika tal-Bulgarija | passiġġieri, merkanzija | B | 12.10.2016 |
| Ċipru | Cobalt Air Ltd. | 3-5 Artemidos Ave.,6020, Larnaca, Ċipru | passiġġieri, merkanzija, posta | A | 14.6.2016 |
| Ir-Repubblika Ċeka | Airstream a.s. | Staroměststké náměstí 608.10, Staré Město, Praha 1, PSČ 110 00 | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 7.12.2016 |
| Id-Danimarka | C9H ApS | Postbox 202, Hangarvej G 9, 4000 Roskilde, Id-Danimarka | passiġġieri, xogħol fl-ajru | B | 2.5.2016 |
| Id-Danimarka | KN HELICOPTERS A.S | John Tranums Vej 60, 6705 Esbjerg Ø, Id-Danimarka | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 4.4.2016 |
| L-Estonja | Regional Jet OÜ | Sepise 1, 11415 Tallinn | passiġġieri, merkanzija, posta | A | 9.2.2016 |
| Il-Finlandja | Go!Aviation Oy | Keilaranta 19, FI-02150 Espoo | passiġġieri, merkanzija | B | 28.2.2016 |
| Franza | APG Airlines | 66 avenue des Champs-Elysées - 75008 Paris - Franza | passiġġieri | A | 5.8.2016 |
| Franza | French blue | 5 allée du Commandant Mouchotte - Bâtiment 519 91550 Paray-Vieille-Poste - Franza | passiġġieri, merkanzija, posta | A | 28.6.2016 |
| Franza | Héli Évenements | Aéroport de Rouen Vallée de Seine - Hangar D2 76520 Boos - Franza | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 15.6.2016 |
| Franza | HELITEAM | Aéroport de Montpellier-Mediterrannée - Aviation Générale - 34130 Mauguio - Franza | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 31.5.2016 |
| Franza | RUN Aviation | 105C Chemin Bœuf Mort - 97419 La Possession | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 18.3.2016 |
| Il-Ġermanja | Franconia Air Service GmbH | Nägeleinsgasse 20, 91413 Neustadt a. d. Aisch | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 6.1.2016 |
| Il-Ġermanja | Pro Jet GmbH | Im Finigen 6, 28832 Achim | passiġġieri, merkanzija, posta | A | 27.10.2016 |
| Il-Ġermanja | Small Planet Airlines GmbH | Hauptstraße 20, 10827 Berlin | passiġġieri, merkanzija, posta | A | 12.5.2016 |
| Il-Greċja | ORANGE2FLY | 64, KIFISIAS AV., 15125 ATHENS | passiġġieri, merkanzija, posta | A | 14.7.2016 |
| L-Irlanda | Gain Jet Ireland Limited | First Floor, Wilton Park House,Wilton Place, Dublin 2, L-Irlanda. | passiġġieri, merkanzija, posta | A | 7.6.2016 |
| L-Italja | Blue Panorama Airlines S.p.A. | Viale delle Arti n. 123 - 00054 Fiumicino (RM) | passiġġieri, merkanzija | A | 1.10.2016 |
| L-Italja | Elimediterranea S.r.l. | Via Divisione Folgore n. 7.D - 36100 Vicenza (VI) | passiġġieri, merkanzija | B | 14.12.2016 |
| L-Italja | Nordend S.r.l. | Via Chanoux n. 55 - 11027 Saint Vincent (AO) | passiġġieri, merkanzija | B | 2.9.2016 |
| Il-Latvja | Baltijas Helikopters Ltd. | Industriālais parks, Nakotne, Glūdas parish, Jelgavas district,LV-3040 | passiġġieri | B | 4.10.2016 |
| Il-Latvja | GM Helicopters Ltd | “M Sola” Jumpravas parish, Lielvārdes district, LV-5022 | passiġġieri, merkanzija | B | 2.10.2016 |
| Il-Litwanja | GetJet Airlines, UAB | Rodunios kelias 34, LT-02187 | passiġġieri, merkanzija, posta | A | 16.5.2016 |
| Malta | AIR CM GLOBAL Ltd | High Rise, Block A, Triq l-Imradd, Ta’ Xbiex, XBX 1150, Malta | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 3.11.2016 |
| Malta | PRIVATE JET COMPANY MALTA Ltd | Level 4, Suite 7, 216, Rosa Marina Buildings, Marina Seafront, Pieta, PTA 9041, Malta | passiġġieri, merkanzija | A | 7.11.2016 |
| Il-Portugall | DBT - Transportes Aéreos, Lda | Av. D. João II, n.o 44, piso 3, sala 1, Parque das Nações, 1990-095 Lisboa | passiġġieri, merkanzija | A | 8.11.2016 |
| Ir-Rumanija | VEGA OFFSHORE SRL | Oraş Voluntari, şos. Pipera-Tunari nr. 97, Etaj 1, Camera nr. 6, judeţul Ilfov, ROMÂNIA passiġġieri, merkanzija B | passiġġieri, merkanzija | B | 17.4.2016 |
| Is-Slovakkja | TECH-MONT Helicopter Company, s.r.o. | Železničná 1095, 058 01 Poprad, Ir-Repubblika Slovakka | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 10.12.2016 |
| L-Iżvezja | HeliNord Norden AB | Stenberg 6041, SE-891 96 Arnäsvall, L-Iżvezja | passiġġieri, merkanzija, posta, xogħol fl-ajru | B | 1.2.2016 |
| Ir-Renju Unit | Border Air Training Ltd | Hangar 30, Carlisle Airport, Crosby-in-Eden, Carlisle. CA6 4NW | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 6.7.2016 |
| Ir-Renju Unit | CargoLogicAir Ltd | Endeavour House, Coopers End Road, London Stansted Airport, Essex. CM24 1AL | passiġġieri, merkanzija, posta | A | 25.1.2016 |
| Ir-Renju Unit | Eagle European Ltd | 3rd Floor, 14 Hanover Street, London. W1S 1YH | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 2.11.2016 |
| Ir-Renju Unit | Jet Exchange Ltd | St John’s Innovation Centre, Cowley Road, Cambridge. CB4 OWS | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 6.6.2016 |
| Ir-Renju Unit | London Helicopter Charters Ltd | 108 Rosendale Road, London. SE21 8LF | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 14.4.2016 |

Stat Membru

Isem it-trasportatur tal-ajru

Indirizz tat-trasportatur tal-ajru

X’jista’ jġorr it-trasportatur

Kategorija

Data effettiva tad-deċiżjoni

L-Awstrija

Eurowings Europe GmbH

Objekt 680, Office Park 1, Bauteil 2, Top 09.1, 1300 Wien-Flughafen

passiġġieri, merkanzija, posta

A

9.6.2016

L-Awstrija

HUBY-FLY Helikopter GmbH

Parkring 12, 1010 Wien

passiġġieri, merkanzija, posta

B

21.1.2016

L-Awstrija

Laudamotion GmbH

Concorde Business Park 2.F 10, 2320 Schwechat

passiġġieri, merkanzija, posta

A

9.2.2016

L-Awstrija

GAS Air Service GmbH

Louise-Piech-Straße 2, 5020 Salzburg

passiġġieri, merkanzija, posta

B

4.1.2016

Il-Bulgarija

AVIO BRAVO Ltd.

2E, Akad. Ivan Geshov blvd., 1379, Sofia, Ir-Repubblika tal-Bulgarija

passiġġieri

B

25.10.2016

Il-Bulgarija

AVIO OTRIAD - VARNA Ltd.

“Vladislav Varnenchik”, bl. 401, entr. 17, fl. 4, app. 288, 9023 Varna, Ir-Repubblika tal-Bulgarija, Indirizz ta’ kuntatt: 26, Stoyan Mihaylovski Str., fl.2, office 2, 1164, Sofia, Ir-Repubblika tal-Bulgarija

passiġġieri, merkanzija, posta

B

20.1.2017

Il-Bulgarija

BUL AIR Ltd.

1, Brussels blvd., Sofia, 1540, Ir-Repubblika tal-Bulgarija

passiġġieri, merkanzija, posta (din il-liċenzja tal-operat tirreferi għall-inġenju tal-ajru LZ-BOO)

A

4.4.2016

Il-Bulgarija

HORNIT Ltd.

67 A, Postoyanstvo str., 1111, Sofia, Ir-Repubblika tal-Bulgarija

passiġġieri, merkanzija, posta

B

11.3.2016

Il-Bulgarija

TOP JETS Ltd.

5, Dunav blvd., Entr. B, 4000, Plovdiv, Ir-Repubblika tal-Bulgarija

passiġġieri, merkanzija

B

12.10.2016

Ċipru

Cobalt Air Ltd.

3-5 Artemidos Ave.,6020, Larnaca, Ċipru

passiġġieri, merkanzija, posta

A

14.6.2016

Ir-Repubblika Ċeka

Airstream a.s.

Staroměststké náměstí 608.10, Staré Město, Praha 1, PSČ 110 00

passiġġieri, merkanzija, posta

B

7.12.2016

Id-Danimarka

C9H ApS

Postbox 202, Hangarvej G 9, 4000 Roskilde, Id-Danimarka

passiġġieri, xogħol fl-ajru

B

2.5.2016

Id-Danimarka

KN HELICOPTERS A.S

John Tranums Vej 60, 6705 Esbjerg Ø, Id-Danimarka

passiġġieri, merkanzija, posta

B

4.4.2016

L-Estonja

Regional Jet OÜ

Sepise 1, 11415 Tallinn

passiġġieri, merkanzija, posta

A

9.2.2016

Il-Finlandja

Go!Aviation Oy

Keilaranta 19, FI-02150 Espoo

passiġġieri, merkanzija

B

28.2.2016

Franza

APG Airlines

66 avenue des Champs-Elysées - 75008 Paris - Franza

passiġġieri

A

5.8.2016

Franza

French blue

5 allée du Commandant Mouchotte - Bâtiment 519 91550 Paray-Vieille-Poste - Franza

passiġġieri, merkanzija, posta

A

28.6.2016

Franza

Héli Évenements

Aéroport de Rouen Vallée de Seine - Hangar D2 76520 Boos - Franza

passiġġieri, merkanzija, posta

B

15.6.2016

Franza

HELITEAM

Aéroport de Montpellier-Mediterrannée - Aviation Générale - 34130 Mauguio - Franza

passiġġieri, merkanzija, posta

B

31.5.2016

Franza

RUN Aviation

105C Chemin Bœuf Mort - 97419 La Possession

passiġġieri, merkanzija, posta

B

18.3.2016

Il-Ġermanja

Franconia Air Service GmbH

Nägeleinsgasse 20, 91413 Neustadt a. d. Aisch

passiġġieri, merkanzija, posta

B

6.1.2016

Il-Ġermanja

Pro Jet GmbH

Im Finigen 6, 28832 Achim

passiġġieri, merkanzija, posta

A

27.10.2016

Il-Ġermanja

Small Planet Airlines GmbH

Hauptstraße 20, 10827 Berlin

passiġġieri, merkanzija, posta

A

12.5.2016

Il-Greċja

ORANGE2FLY

64, KIFISIAS AV., 15125 ATHENS

passiġġieri, merkanzija, posta

A

14.7.2016

L-Irlanda

Gain Jet Ireland Limited

First Floor, Wilton Park House,Wilton Place, Dublin 2, L-Irlanda.

passiġġieri, merkanzija, posta

A

7.6.2016

L-Italja

Blue Panorama Airlines S.p.A.

Viale delle Arti n. 123 - 00054 Fiumicino (RM)

passiġġieri, merkanzija

A

1.10.2016

L-Italja

Elimediterranea S.r.l.

Via Divisione Folgore n. 7.D - 36100 Vicenza (VI)

passiġġieri, merkanzija

B

14.12.2016

L-Italja

Nordend S.r.l.

Via Chanoux n. 55 - 11027 Saint Vincent (AO)

passiġġieri, merkanzija

B

2.9.2016

Il-Latvja

Baltijas Helikopters Ltd.

Industriālais parks, Nakotne, Glūdas parish, Jelgavas district,LV-3040

passiġġieri

B

4.10.2016

Il-Latvja

GM Helicopters Ltd

“M Sola” Jumpravas parish, Lielvārdes district, LV-5022

passiġġieri, merkanzija

B

2.10.2016

Il-Litwanja

GetJet Airlines, UAB

Rodunios kelias 34, LT-02187

passiġġieri, merkanzija, posta

A

16.5.2016

Malta

AIR CM GLOBAL Ltd

High Rise, Block A, Triq l-Imradd, Ta’ Xbiex, XBX 1150, Malta

passiġġieri, merkanzija, posta

B

3.11.2016

Malta

PRIVATE JET COMPANY MALTA Ltd

Level 4, Suite 7, 216, Rosa Marina Buildings, Marina Seafront, Pieta, PTA 9041, Malta

passiġġieri, merkanzija

A

7.11.2016

Il-Portugall

DBT - Transportes Aéreos, Lda

Av. D. João II, n.o 44, piso 3, sala 1, Parque das Nações, 1990-095 Lisboa

passiġġieri, merkanzija

A

8.11.2016

Ir-Rumanija

VEGA OFFSHORE SRL

Oraş Voluntari, şos. Pipera-Tunari nr. 97, Etaj 1, Camera nr. 6, judeţul Ilfov, ROMÂNIA passiġġieri, merkanzija B

passiġġieri, merkanzija

B

17.4.2016

Is-Slovakkja

TECH-MONT Helicopter Company, s.r.o.

Železničná 1095, 058 01 Poprad, Ir-Repubblika Slovakka

passiġġieri, merkanzija, posta

B

10.12.2016

L-Iżvezja

HeliNord Norden AB

Stenberg 6041, SE-891 96 Arnäsvall, L-Iżvezja

passiġġieri, merkanzija, posta, xogħol fl-ajru

B

1.2.2016

Ir-Renju Unit

Border Air Training Ltd

Hangar 30, Carlisle Airport, Crosby-in-Eden, Carlisle. CA6 4NW

passiġġieri, merkanzija, posta

B

6.7.2016

Ir-Renju Unit

CargoLogicAir Ltd

Endeavour House, Coopers End Road, London Stansted Airport, Essex. CM24 1AL

passiġġieri, merkanzija, posta

A

25.1.2016

Ir-Renju Unit

Eagle European Ltd

3rd Floor, 14 Hanover Street, London. W1S 1YH

passiġġieri, merkanzija, posta

B

2.11.2016

Ir-Renju Unit

Jet Exchange Ltd

St John’s Innovation Centre, Cowley Road, Cambridge. CB4 OWS

passiġġieri, merkanzija, posta

B

6.6.2016

Ir-Renju Unit

London Helicopter Charters Ltd

108 Rosendale Road, London. SE21 8LF

passiġġieri, merkanzija, posta

B

14.4.2016

Liċenzji tal-operat temporanji mogħtija

| Stat Membru | Isem it-trasportatur tal-ajru | Indirizz tat-trasportatur tal-ajru | X’jista’ jġorr it-trasportatur | Kategorija | Data effettiva tad-deċiżjoni | Data sa meta hija valida l-liċenzja temporanja |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Il-Belġju | VLM Airlines N.V. | Luchthaven Antwerpen Luchthavengebouw Bus 50 2100 Antwerpen-Deurne | passiġġieri, merkanzija, posta | A | 15.6.2016 | 7.12.2016,
  iżda kienet revokata fil-5.10.2016 |

Stat Membru

Isem it-trasportatur tal-ajru

Indirizz tat-trasportatur tal-ajru

X’jista’ jġorr it-trasportatur

Kategorija

Data effettiva tad-deċiżjoni

Data sa meta hija valida l-liċenzja temporanja

Il-Belġju

VLM Airlines N.V.

Luchthaven Antwerpen Luchthavengebouw Bus 50 2100 Antwerpen-Deurne

passiġġieri, merkanzija, posta

A

15.6.2016

7.12.2016,

iżda kienet revokata fil-5.10.2016

Ċediment volontarju tal-liċenzji tal-operat

| Stat Membru | Isem it-trasportatur tal-ajru | Indirizz | X’jista’ jġorr | Kategorija | Data tal-Bidu |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ir-Repubblika Ċeka | Alfa-Helicopter, s.r.o. | Vachova 5, 602 00 Brno | passiġġieri, posta, servizzi ta’ emerġenza | B | 1.1.2017 |
| Il-Finlandja | Blue 1 Oy | P.O.Box 168, 01531 VANTAA | passiġġieri, merkanzija, posta | A | 3.2.2016 |
| Il-Finlandja | Jet Time Oy | Rahtitie 3, 01530 VANTAA | passiġġieri, merkanzija, posta | A | 31.10.2016 |
| Franza | Hex’Air | Aérodrome Le Puy-en-Velay - 43320 Loudes - Franza | passiġġieri, merkanzija, posta | A | 30.12.2016 |
| Franza | HOP!-AIRLINAIR | Parc d’affaires SILIC. 24-26 rue de Villeneuve. BP 40193. 94563 Rungis Cedex. Franza | passiġġieri, merkanzija, posta | A | 3.5.2016 |
| Franza | HOP!-BRIT AIR | Aéroport CS 27925. 29679 Morlaix Cedex. Franza | passiġġieri, merkanzija, posta | A | 3.5.2016 |
| Franza | HOP!-REGIONAL | Aéroport de Nantes Atlantique. 44345 Bouguenais Cedex. Franza | passiġġieri, merkanzija, posta | A | 3.5.2016 |
| Franza | Wijet.Jet Entrepreneurs | 151, bd Hausmann, 75008 Paris | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 15.12.2016 |
| L-Italja | Blue Panorama Airlines S.p.A | Viale Liegi n. 32 - 00198 Roma (RM) | passiġġieri, merkanzija | A | 30.9.2016 |
| In-Netherlands | ASL B.V. | Luchthavenweg 31 - 5657EA Eindhoven | passiġġieri | B | 18.3.2016 |
| In-Netherlands | DDA Flight Support | E.L.T.A. straat 5, 1117GD Schiphol | passiġġieri | B | 1.1.2016 |
| L-Iżvezja | Westhelicopter AB | Nordkalottvägen 14 - SE-972 54 Luleå | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 1.1.2016 |
| L-Iżvezja | Waltair Europe AB | Terminalgatan 1 – SE-603 61 Norrköping | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 8.11.2016 |

Stat Membru

Isem it-trasportatur tal-ajru

Indirizz

X’jista’ jġorr

Kategorija

Data tal-Bidu

Ir-Repubblika Ċeka

Alfa-Helicopter, s.r.o.

Vachova 5, 602 00 Brno

passiġġieri, posta, servizzi ta’ emerġenza

B

1.1.2017

Il-Finlandja

Blue 1 Oy

P.O.Box 168, 01531 VANTAA

passiġġieri, merkanzija, posta

A

3.2.2016

Il-Finlandja

Jet Time Oy

Rahtitie 3, 01530 VANTAA

passiġġieri, merkanzija, posta

A

31.10.2016

Franza

Hex’Air

Aérodrome Le Puy-en-Velay - 43320 Loudes - Franza

passiġġieri, merkanzija, posta

A

30.12.2016

Franza

HOP!-AIRLINAIR

Parc d’affaires SILIC. 24-26 rue de Villeneuve. BP 40193. 94563 Rungis Cedex. Franza

passiġġieri, merkanzija, posta

A

3.5.2016

Franza

HOP!-BRIT AIR

Aéroport CS 27925. 29679 Morlaix Cedex. Franza

passiġġieri, merkanzija, posta

A

3.5.2016

Franza

HOP!-REGIONAL

Aéroport de Nantes Atlantique. 44345 Bouguenais Cedex. Franza

passiġġieri, merkanzija, posta

A

3.5.2016

Franza

Wijet.Jet Entrepreneurs

151, bd Hausmann, 75008 Paris

passiġġieri, merkanzija, posta

B

15.12.2016

L-Italja

Blue Panorama Airlines S.p.A

Viale Liegi n. 32 - 00198 Roma (RM)

passiġġieri, merkanzija

A

30.9.2016

In-Netherlands

ASL B.V.

Luchthavenweg 31 - 5657EA Eindhoven

passiġġieri

B

18.3.2016

In-Netherlands

DDA Flight Support

E.L.T.A. straat 5, 1117GD Schiphol

passiġġieri

B

1.1.2016

L-Iżvezja

Westhelicopter AB

Nordkalottvägen 14 - SE-972 54 Luleå

passiġġieri, merkanzija, posta

B

1.1.2016

L-Iżvezja

Waltair Europe AB

Terminalgatan 1 – SE-603 61 Norrköping

passiġġieri, merkanzija, posta

B

8.11.2016

Liċenzji tal-operat sospiżi

| Stat Membru | Isem it-trasportatur tal-ajru | Indirizz tat-trasportatur tal-ajru | X’jista’ jġorr it-trasportatur | Kategorija | Data effettiva tad-deċiżjoni | Kummenti |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Il-Belġju | VLM Airlines N.V. | Luchthaven Antwerpen Luchthavengebouw Bus 50 2100 Antwerpen-Deurne | passiġġieri, merkanzija, posta | A | 15.6.2016 | kienet revokata fil-5.10.2016 |
| Il-Bulgarija | Air Via Ltd. | 4 bl. Rila, vh. A, app. 5, 6600 Kardjali, Il-Bulgarija | passiġġieri, merkanzija, posta | A | 29.12.2016 | |
| Il-Bulgarija | VICTORIA AIR Ltd. | 8, Maria Luisa Blvd, 4000 Plovdiv, Ir-Repubblika tal-Bulgarija | passiġġieri | B | 2.9.2016 | |
| Il-Ġermanja | ASS Air Service Sachsen GmbH | Am Bahndamm 1, 04316 Leipzig | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 2.12.2016 | |
| Il-Ġermanja | aveo air service GmbH & Co. KG | Brunshofstraße 3 - 45470 Mülheim an der Ruhr | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 10.2.2016 | |
| Il-Ġermanja | B-Air Charter GmbH & Co. KG | Plieninger Straße 70, 70794 Filderstadt | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 1.2.2016 | kienet revokata fit-2.8.2016 |
| Il-Ġermanja | CCF manager airline GmbH | Flughafen.Hangar 3, 51147 Köln | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 16.1.2017 | |
| Il-Ġermanja | COMAIR Reise und Charter GmbH | Flugplatz, 94474 Vilshofen | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 24.6.2016 | kienet revokata fis-6.4.2017 |
| Il-Ġermanja | Dr-Jet Air Ambulance GmbH & Co KG | Eglosheimer Straße 41 - 71636 Ludwigsburg | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 1.7.2016 | kienet revokata fid-9.1.2017 |
| Il-Ġermanja | Euroheli Helicopterdienste GmbH | In der Alting 7, 90596 Schwanstetten | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 19.2.2016 | kienet revokata fid-9.11.2016 |
| Il-Ġermanja | GER-POL AIR Taxi GmbH | Flugplatzstraße 56, 48531 Nordhorn | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 18.1.2017 | |
| Il-Ġermanja | Heidelberg Helicopters Flugservice GmbH & Co.KG | Flugplatz Speyer, Anton-Dengler-Straße 2a, 67346 Speyer | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 20.1.2016 | kienet revokata fil-5.8.2016 |
| Il-Ġermanja | Helicopter Business Travel GmbH & Co. KG | Am Plärrer 35, 90443 Nürnberg | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 15.4.2016 | kienet revokata fis-17.10.2016 |
| Il-Ġermanja | HeliJet Charter GmbH | Liebigstraße 3-9, 40764 Langenfeld | passiġġieri, merkanzija, posta | A | 20.5.2016 | kienet revokata fit-28.11.2016 |
| Il-Ġermanja | Mach Operation GmbH | Ludwig-Erhard-Straße 16 A, 61440 Oberursel (Taunus) | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 29.12.2016 | |
| Il-Ġermanja | OneTwo Aviation GmbH & Co. KG | Willhoop 1, 22453 Hamburg | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 26.7.2016 | kienet revokata fl-14.2.2017 |
| Il-Ġermanja | RWL GERMAN FLIGHT ACADEMY GMBH | Am Flughafen 20, RWL-Center, 41066 Mönchengladbach | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 1.9.2016 | kienet revokata fit-12.9.2016 |
| Il-Ġreċja | Hermes Airlines | 2, Deligiannis str. Alimos 17456 | passiġġieri, merkanzija, posta | A | 24.6.2016 | kienet revokata fl-24.11.2016 |
| Il-Ġreċja | MINOAN AIR | St. Kazantzidi Str. & 1 Vosporou Str., 71601 N. Alikarnassos, Heraklion, Kreta | passiġġieri, merkanzija, posta | A | 9.5.2016 | |
| L-Ungerija | A.B.C. Air Hungary Légiközlekedési és Kereskedelmi Kft. | H-1185 Budapest, BUD Nemzetközi Repülőtér 1 | merkanzija | B | 2.11.2016 | |
| L-Italja | Air Vallee SpA | Piazza Dante n. 9.16 scala A1 - 16121 Genova (GE) | passiġġieri, merkanzija | A | 1.6.2016 | kienet revokata fil-5.12.2016 |
| L-Italja | Aliven S.r.l. | Via Pietro Bembo n. 70 - 37062 Dossobuono (VR) | passiġġieri | B | 21.4.2016 | |
| L-Italja | Elimediterranea S.p.A. | Via F. Massara, 22 - 88100 Catanzaro | passiġġieri, merkanzija | B | 25.3.2016 | |
| In-Netherlands | Denim Air ACMI B.V. | Vermogenweg 3, 3641 SR Mijdrecht | passiġġieri, merkanzija, posta | A | 24.11.2016 | |
| Il-Polonja | FlyJet sp. z o.o | ul. Sabały 60, 02-174 Warszawa | passiġġieri, merkanzija | A | 13.1.2016 | kienet revokata fl-1.8.2016 |
| Is-Slovenja | Express Airways d.o.o. | Letališka cesta 10, 2312 Orehova vas | passiġġieri, merkanzija | A | 22.2.2016 | |
| Is-Slovenja | SEA AIR d.o.o. | Industrijska cesta 1G, 1290 Grosuplje | passiġġieri | B | 10.6.2016 | |
| Spanja | Bestfly, S.L. | c.Serrano, 32 - 28001 Madrid | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 2.6.2016 | kienet revokata fit-22.2.2017 |
| Spanja | Cat Helicopters, S.L. | Passeig de l’Escullera, Moll Adossat s.n. - 08039 Barcelona | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 29.12.2016 | |
| Spanja | Privum, S.L. (Excelair) | C.Albalá no5, 28037 - MADRID | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 12.5.2016 | kienet revokata fis-16.1.2017 |

Stat Membru

Isem it-trasportatur tal-ajru

Indirizz tat-trasportatur tal-ajru

X’jista’ jġorr it-trasportatur

Kategorija

Data effettiva tad-deċiżjoni

Kummenti

Il-Belġju

VLM Airlines N.V.

Luchthaven Antwerpen Luchthavengebouw Bus 50 2100 Antwerpen-Deurne

passiġġieri, merkanzija, posta

A

15.6.2016

kienet revokata fil-5.10.2016

Il-Bulgarija

Air Via Ltd.

4 bl. Rila, vh. A, app. 5, 6600 Kardjali, Il-Bulgarija

passiġġieri, merkanzija, posta

A

29.12.2016

Il-Bulgarija

VICTORIA AIR Ltd.

8, Maria Luisa Blvd, 4000 Plovdiv, Ir-Repubblika tal-Bulgarija

passiġġieri

B

2.9.2016

Il-Ġermanja

ASS Air Service Sachsen GmbH

Am Bahndamm 1, 04316 Leipzig

passiġġieri, merkanzija, posta

B

2.12.2016

Il-Ġermanja

aveo air service GmbH & Co. KG

Brunshofstraße 3 - 45470 Mülheim an der Ruhr

passiġġieri, merkanzija, posta

B

10.2.2016

Il-Ġermanja

B-Air Charter GmbH & Co. KG

Plieninger Straße 70, 70794 Filderstadt

passiġġieri, merkanzija, posta

B

1.2.2016

kienet revokata fit-2.8.2016

Il-Ġermanja

CCF manager airline GmbH

Flughafen.Hangar 3, 51147 Köln

passiġġieri, merkanzija, posta

B

16.1.2017

Il-Ġermanja

COMAIR Reise und Charter GmbH

Flugplatz, 94474 Vilshofen

passiġġieri, merkanzija, posta

B

24.6.2016

kienet revokata fis-6.4.2017

Il-Ġermanja

Dr-Jet Air Ambulance GmbH & Co KG

Eglosheimer Straße 41 - 71636 Ludwigsburg

passiġġieri, merkanzija, posta

B

1.7.2016

kienet revokata fid-9.1.2017

Il-Ġermanja

Euroheli Helicopterdienste GmbH

In der Alting 7, 90596 Schwanstetten

passiġġieri, merkanzija, posta

B

19.2.2016

kienet revokata fid-9.11.2016

Il-Ġermanja

GER-POL AIR Taxi GmbH

Flugplatzstraße 56, 48531 Nordhorn

passiġġieri, merkanzija, posta

B

18.1.2017

Il-Ġermanja

Heidelberg Helicopters Flugservice GmbH & Co.KG

Flugplatz Speyer, Anton-Dengler-Straße 2a, 67346 Speyer

passiġġieri, merkanzija, posta

B

20.1.2016

kienet revokata fil-5.8.2016

Il-Ġermanja

Helicopter Business Travel GmbH & Co. KG

Am Plärrer 35, 90443 Nürnberg

passiġġieri, merkanzija, posta

B

15.4.2016

kienet revokata fis-17.10.2016

Il-Ġermanja

HeliJet Charter GmbH

Liebigstraße 3-9, 40764 Langenfeld

passiġġieri, merkanzija, posta

A

20.5.2016

kienet revokata fit-28.11.2016

Il-Ġermanja

Mach Operation GmbH

Ludwig-Erhard-Straße 16 A, 61440 Oberursel (Taunus)

passiġġieri, merkanzija, posta

B

29.12.2016

Il-Ġermanja

OneTwo Aviation GmbH & Co. KG

Willhoop 1, 22453 Hamburg

passiġġieri, merkanzija, posta

B

26.7.2016

kienet revokata fl-14.2.2017

Il-Ġermanja

RWL GERMAN FLIGHT ACADEMY GMBH

Am Flughafen 20, RWL-Center, 41066 Mönchengladbach

passiġġieri, merkanzija, posta

B

1.9.2016

kienet revokata fit-12.9.2016

Il-Ġreċja

Hermes Airlines

2, Deligiannis str. Alimos 17456

passiġġieri, merkanzija, posta

A

24.6.2016

kienet revokata fl-24.11.2016

Il-Ġreċja

MINOAN AIR

St. Kazantzidi Str. & 1 Vosporou Str., 71601 N. Alikarnassos, Heraklion, Kreta

passiġġieri, merkanzija, posta

A

9.5.2016

L-Ungerija

A.B.C. Air Hungary Légiközlekedési és Kereskedelmi Kft.

H-1185 Budapest, BUD Nemzetközi Repülőtér 1

merkanzija

B

2.11.2016

L-Italja

Air Vallee SpA

Piazza Dante n. 9.16 scala A1 - 16121 Genova (GE)

passiġġieri, merkanzija

A

1.6.2016

kienet revokata fil-5.12.2016

L-Italja

Aliven S.r.l.

Via Pietro Bembo n. 70 - 37062 Dossobuono (VR)

passiġġieri

B

21.4.2016

L-Italja

Elimediterranea S.p.A.

Via F. Massara, 22 - 88100 Catanzaro

passiġġieri, merkanzija

B

25.3.2016

In-Netherlands

Denim Air ACMI B.V.

Vermogenweg 3, 3641 SR Mijdrecht

passiġġieri, merkanzija, posta

A

24.11.2016

Il-Polonja

FlyJet sp. z o.o

ul. Sabały 60, 02-174 Warszawa

passiġġieri, merkanzija

A

13.1.2016

kienet revokata fl-1.8.2016

Is-Slovenja

Express Airways d.o.o.

Letališka cesta 10, 2312 Orehova vas

passiġġieri, merkanzija

A

22.2.2016

Is-Slovenja

SEA AIR d.o.o.

Industrijska cesta 1G, 1290 Grosuplje

passiġġieri

B

10.6.2016

Spanja

Bestfly, S.L.

c.Serrano, 32 - 28001 Madrid

passiġġieri, merkanzija, posta

B

2.6.2016

kienet revokata fit-22.2.2017

Spanja

Cat Helicopters, S.L.

Passeig de l’Escullera, Moll Adossat s.n. - 08039 Barcelona

passiġġieri, merkanzija, posta

B

29.12.2016

Spanja

Privum, S.L. (Excelair)

C.Albalá no5, 28037 - MADRID

passiġġieri, merkanzija, posta

B

12.5.2016

kienet revokata fis-16.1.2017

Liċenzji tal-operat revokati

| Stat Membru | Isem it-trasportatur tal-ajru | Indirizz tat-trasportatur tal-ajru | X’jista’ jġorr it-trasportatur | Kategorija | Data effettiva tad-deċiżjoni | Kummenti |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| L-Awstrija | AERO-CHARTER KRIFKA GmbH | 4600 Wels - Schmierndorferstraße 19 | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 7.1.2016 | |
| L-Awstrija | Amira Air GmbH | 1300 Flughafen-Wien - Steinriegelweg 1.Objekt 140 | passiġġieri, merkanzija, posta | A | 9.2.2016 | |
| L-Awstrija | My Fair Jet GmbH | Siebenbrunnengasse 17.1, 1050 Wien | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 20.6.2016 | |
| L-Awstrija | Pink Aviations Services Luftverkehrsunternehmen Gesellschaft m.b.H. & Co. KG | 1238 Wien, Endresstraße 79.4 | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 4.4.2016 | |
| L-Awstrija | VistaJet Luftfahrtunternehmen GmbH | 5020 Salzburg, Sterneckstraße 35 | passiġġieri, merkanzija, posta | A | 25.1.2016 | |
| L-Awstrija | X-Jet GmbH | Walfischgasse 8.13, 1010 Wien | passiġġieri, merkanzija, posta | A | 4.8.2016 | |
| Il-Belġju | VLM Airlines N.V. | Luchthaven Antwerpen Luchthavengebouw Bus 50 2100 Antwerpen-Deurne | passiġġieri, merkanzija, posta | A | 5.10.2016 | sospiża mill-15.6.2016 |
| Il-Bulgarija | VENID AIR Ltd | 1, Odesa Str. 8256, Sveti Vlas | passiġġieri | B | 13.5.2016 | |
| Il-Bulgarija | VICTORIA AIR Ltd. | 8, Maria Luisa Blvd, 4000 Plovdiv, Ir-Repubblika tal-Bulgarija | passiġġieri | B | 29.12.2016 | sospiża mit-2.9.2016 |
| Il-Kroazja | EUDORA LET d.o.o. | HR-22211 Vodice, Pudarica 39 | passiġġieri | B | 6.12.2016 | |
| Il-Kroazja | LIMITLESS AIRWAYS d.o.o. | HR-51513 OMIŠALJ, Hamec 1 | passiġġieri, merkanzija, posta | A | 4.1.2017 | |
| L-Estonja | AS Estonian Air | Lennujaama 13, 11101 Tallinn | passiġġieri, merkanzija, posta | A | 14.3.2016 | |
| Il-Finlandja | Go!Aviation Oy | Keilaranta 19, FI-02150 Espoo | passiġġieri, merkanzija | B | 10.8.2016 | |
| Franza | Air’ Mana | Aéroport de Dijon Bourgogne. BP 26. 21600 Longvic. Franza | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 7.7.2016 | |
| Franza | Air Méditerranée | 25 rue du Lussemburgu. 31410 Le Fauga. Franza | passiġġieri, merkanzija, posta | A | 7.3.2016 | |
| Franza | Star Service International | Aérodrome des quatre ventes. 45550 Saint Denis de l’Hotel. Franza | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 28.7.2016 | |
| Il-Ġermanja | B-Air Charter GmbH & Co. KG | Plieninger Straße 70, 70794 Filderstadt | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 2.8.2016 | sospiża mill-1.2.2016 |
| Il-Ġermanja | City-Flight Germany GmbH | Flughafenstraße 69 - 41066 Mönchengladbach | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 23.6.2016 | sospiża mit-3.4.2014 |
| Il-Ġermanja | Dr-Jet Air Ambulance GmbH & Co KG | Eglosheimer Straße 41 - 71636 Ludwigsburg | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 9.1.2017 | sospiża mill-1.7.2016 |
| Il-Ġermanja | Euroheli Helicopterdienste GmbH | In der Alting 7, 90596 Schwanstetten | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 9.11.2016 | sospiża mill-19.2.2016 |
| Il-Ġermanja | HDM - Luftrettung gemeinnützige GmbH | Rita-Maiburg-Straße 2 - 70794 Filderstadt | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 1.7.2016 | sospiża mill-29.12.2015 |
| Il-Ġermanja | Heidelberg Helicopters Flugservice GmbH & Co.KG | Flugplatz Speyer, Anton-Dengler-Straße 2a, 67346 Speyer | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 5.8.2016 | sospiża mill-20.1.2016 |
| Il-Ġermanja | Helicopter Business Travel GmbH & Co. KG | Am Plärrer 35, 90443 Nürnberg | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 17.10.2016 | sospiża mill-15.4.2016 |
| Il-Ġermanja | HeliJet Charter GmbH | Liebigstraße 3-9, 40764 Langenfeld | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 28.11.2016 | sospiża mill-20.5.2016 |
| Il-Ġermanja | RWL GERMAN FLIGHT ACADEMY GMBH | Am Flughafen 20, RWL-Center, 41066 Mönchengladbach | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 12.9.2016 | sospiża mill-1.9.2016 |
| Il-Greċja | Hermes Airlines | 2, Deligiannis str. Alimos 17456 | passiġġieri, merkanzija, posta | A | 24.11.2016 | sospiża mill-24.6.2016 |
| Il-Ġreċja | K2Smartsjets | K. Papadimitriou 33 - 19003 Markopoulo Attikis | merkanzija, posta | A | 28.3.2016 | sospiża mill-1.9.2014 |
| Il-Ġreċja | SKYGREECE AIRLINES | Papadimitriou Str. 33 - 19003 Markopoulo Attikis | passiġġieri, merkanzija, posta | A | 9.3.2016 | sospiża mis-16.9.2015 |
| L-Ungerija | Farnair Hungary Kft | H-1185 Budapest, Ferihegy, Repülőtéri Oktatási Központ, 17, épület | merkanzija | A | 3.1.2016 | |
| L-Italja | Air Vallee SpA | Piazza Dante n. 9.16 scala A1 - 16121 Genova (GE) | passiġġieri, merkanzija | A | 5.12.2016 | sospiża mill-1.6.2016 |
| L-Italja | Air Walser S.r.l. | Corso Moneta n. 73 - 28845 Domodossola (VB) | passiġġieri, merkanzija | B | 18.11.2016 | sospiża mill-5.10.2015 |
| L-Italja | Cargoitalia SpA | Via Wittegens Fernanda 3, 20123 Milano (MI) | merkanzija | A | 15.4.2016 | sospiża mit-23.12.2011 |
| L-Italja | Elicar S.r.l. | Via Pianezza n. 202 - 10151 Torino (TO) | passiġġieri, merkanzija | B | 10.5.2016 | sospiża mill-4.6.2015 |
| L-Italja | Skybridges Airops SrL | Viale Kennedy n. 141 - 00043 Ciampino (RM) | passiġġieri, merkanzija | A | 9.3.2016 | sospiża mit-18.2.2014 |
| Il-Litwanja | Aviavilsa - UAB | Ausros vartu str. 19 A-1, LT-01304 Vilnius | merkanzija, posta | A | 27.2.2016 | sospiża mill-25.8.2015 |
| In-Netherlands | ASL B.V. | Luchthavenweg 31 - 5657EA Eindhoven | passiġġieri | B | 18.3.2016 | |
| Il-Polonja | FlyJet sp. z o.o | ul. Sabały 60, 02-174 Warszawa | passiġġieri, merkanzija | A | 1.8.2016 | sospiża mit-13.1.2016 |
| Il-Polonja | Lotnicze Przedsiębiorstwo Usługowe “Heliseco” sp. z o.o. | ul. Gen. Bryg. S. Kaliskiego 57, 01-476 Warszawa | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 7.7.2016 | |
| Ir-Rumanija | INTERAVIATION CHARTER SRL | Ir-Rumanija, Bucuresti, Bd. Regiei nr. 2, sector 6 | passiġġieri, merkanzija | A | 18.4.2016 | sospiża mit-12.10.2015 |
| Spanja | Bestfly, S.L. | c.Serrano, 32 - 28001 Madrid | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 22.2.2017 | sospiża mit-2.6.2016 |
| Spanja | Privum, S.L. (Excelair) | C.Albalá no5, 28037 - MADRID | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 16.1.2017 | sospiża mit-12.5.2016 |
| Spanja | Sociedad Aeronatica Peninsular, S.L. | Parque Industrial PISA, c.Manufactura 8, 1ra Planta, Módulo 2 - 41927 Mairena del Aljarafe (Sevilla) | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 15.7.2016 | |
| L-Iżvezja | Sundt Air Sweden AB | Hässlögatan 16 - SE-721 31 Västerås | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 1.1.2016 | sospiża mit-22.6.2015
  revoked 17.12.2015 |
| Ir-Renju Unit | 247 Jet Ltd | Hangar 2, Aviation Way, Southend Airport, Southend, Essex SS2 6UN | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 26.2.2016 | |
| Ir-Renju Unit | Air Medical Ltd | Oxford Airport, Kidlington, Oxfordshire OX5 1QX | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 10.6.2016 | |
| Ir-Renju Unit | AV8 Helicopters Ltd | Rochester Airport, Maidstone Road, Chatham, Kent ME5 9SD | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 9.9.2016 | |
| Ir-Renju Unit | Cobham Flight Inspection Ltd | Durham Tees Valley Airport, Darlington, County Durham. DL2 1NJ | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 6.5.2016 | |
| Ir-Renju Unit | Finesse Executive Ltd | A1 Danebrook Court, Langford Lane, Kidlington, Oxford OX5 1LQ | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 24.11.2016 | |
| Ir-Renju Unit | Corporate Jet Management Ltd | Farnborough Airport Hampshire GU14 6XA | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 22.6.2016 | sospiża mill-11.2.2016 |
| Ir-Renju Unit | Fly Heli Wales Ltd | The Medway Building, Haverfordwest Airport, Fishguard Road, Haverfordwest, Pembrokeshire SA62 4BN | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 25.7.2016 | sospiża mill-10.12.2015 |
| Ir-Renju Unit | Hangar 8 Ltd | Unit B4, Oxford Office Village, Oxon OX5 1LQ | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 15.3.2016 | |
| Ir-Renju Unit | HG Helicopters Scotland Ltd | 36 Shore Street, Inverness IV1 1NF | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 7.12.2016 | |
| Ir-Renju Unit | Links Air Limited | Hangar 9, Humberside International Airport, Kirmington, N. Lincolnshire DN39 6YH | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 15.3.2016 | sospiża mis-16.10.2015 |
| Ir-Renju Unit | VVB Aviation Charter Services Ltd | Viscount House - London Southend Airport - Eastwoodbury Crescent - Southend-on-Sea - Essex SS2 6YF | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 21.11.2016 | |

Stat Membru

Isem it-trasportatur tal-ajru

Indirizz tat-trasportatur tal-ajru

X’jista’ jġorr it-trasportatur

Kategorija

Data effettiva tad-deċiżjoni

Kummenti

L-Awstrija

AERO-CHARTER KRIFKA GmbH

4600 Wels - Schmierndorferstraße 19

passiġġieri, merkanzija, posta

B

7.1.2016

L-Awstrija

Amira Air GmbH

1300 Flughafen-Wien - Steinriegelweg 1.Objekt 140

passiġġieri, merkanzija, posta

A

9.2.2016

L-Awstrija

My Fair Jet GmbH

Siebenbrunnengasse 17.1, 1050 Wien

passiġġieri, merkanzija, posta

B

20.6.2016

L-Awstrija

Pink Aviations Services Luftverkehrsunternehmen Gesellschaft m.b.H. & Co. KG

1238 Wien, Endresstraße 79.4

passiġġieri, merkanzija, posta

B

4.4.2016

L-Awstrija

VistaJet Luftfahrtunternehmen GmbH

5020 Salzburg, Sterneckstraße 35

passiġġieri, merkanzija, posta

A

25.1.2016

L-Awstrija

X-Jet GmbH

Walfischgasse 8.13, 1010 Wien

passiġġieri, merkanzija, posta

A

4.8.2016

Il-Belġju

VLM Airlines N.V.

Luchthaven Antwerpen Luchthavengebouw Bus 50 2100 Antwerpen-Deurne

passiġġieri, merkanzija, posta

A

5.10.2016

sospiża mill-15.6.2016

Il-Bulgarija

VENID AIR Ltd

1, Odesa Str. 8256, Sveti Vlas

passiġġieri

B

13.5.2016

Il-Bulgarija

VICTORIA AIR Ltd.

8, Maria Luisa Blvd, 4000 Plovdiv, Ir-Repubblika tal-Bulgarija

passiġġieri

B

29.12.2016

sospiża mit-2.9.2016

Il-Kroazja

EUDORA LET d.o.o.

HR-22211 Vodice, Pudarica 39

passiġġieri

B

6.12.2016

Il-Kroazja

LIMITLESS AIRWAYS d.o.o.

HR-51513 OMIŠALJ, Hamec 1

passiġġieri, merkanzija, posta

A

4.1.2017

L-Estonja

AS Estonian Air

Lennujaama 13, 11101 Tallinn

passiġġieri, merkanzija, posta

A

14.3.2016

Il-Finlandja

Go!Aviation Oy

Keilaranta 19, FI-02150 Espoo

passiġġieri, merkanzija

B

10.8.2016

Franza

Air’ Mana

Aéroport de Dijon Bourgogne. BP 26. 21600 Longvic. Franza

passiġġieri, merkanzija, posta

B

7.7.2016

Franza

Air Méditerranée

25 rue du Lussemburgu. 31410 Le Fauga. Franza

passiġġieri, merkanzija, posta

A

7.3.2016

Franza

Star Service International

Aérodrome des quatre ventes. 45550 Saint Denis de l’Hotel. Franza

passiġġieri, merkanzija, posta

B

28.7.2016

Il-Ġermanja

B-Air Charter GmbH & Co. KG

Plieninger Straße 70, 70794 Filderstadt

passiġġieri, merkanzija, posta

B

2.8.2016

sospiża mill-1.2.2016

Il-Ġermanja

City-Flight Germany GmbH

Flughafenstraße 69 - 41066 Mönchengladbach

passiġġieri, merkanzija, posta

B

23.6.2016

sospiża mit-3.4.2014

Il-Ġermanja

Dr-Jet Air Ambulance GmbH & Co KG

Eglosheimer Straße 41 - 71636 Ludwigsburg

passiġġieri, merkanzija, posta

B

9.1.2017

sospiża mill-1.7.2016

Il-Ġermanja

Euroheli Helicopterdienste GmbH

In der Alting 7, 90596 Schwanstetten

passiġġieri, merkanzija, posta

B

9.11.2016

sospiża mill-19.2.2016

Il-Ġermanja

HDM - Luftrettung gemeinnützige GmbH

Rita-Maiburg-Straße 2 - 70794 Filderstadt

passiġġieri, merkanzija, posta

B

1.7.2016

sospiża mill-29.12.2015

Il-Ġermanja

Heidelberg Helicopters Flugservice GmbH & Co.KG

Flugplatz Speyer, Anton-Dengler-Straße 2a, 67346 Speyer

passiġġieri, merkanzija, posta

B

5.8.2016

sospiża mill-20.1.2016

Il-Ġermanja

Helicopter Business Travel GmbH & Co. KG

Am Plärrer 35, 90443 Nürnberg

passiġġieri, merkanzija, posta

B

17.10.2016

sospiża mill-15.4.2016

Il-Ġermanja

HeliJet Charter GmbH

Liebigstraße 3-9, 40764 Langenfeld

passiġġieri, merkanzija, posta

B

28.11.2016

sospiża mill-20.5.2016

Il-Ġermanja

RWL GERMAN FLIGHT ACADEMY GMBH

Am Flughafen 20, RWL-Center, 41066 Mönchengladbach

passiġġieri, merkanzija, posta

B

12.9.2016

sospiża mill-1.9.2016

Il-Greċja

Hermes Airlines

2, Deligiannis str. Alimos 17456

passiġġieri, merkanzija, posta

A

24.11.2016

sospiża mill-24.6.2016

Il-Ġreċja

K2Smartsjets

K. Papadimitriou 33 - 19003 Markopoulo Attikis

merkanzija, posta

A

28.3.2016

sospiża mill-1.9.2014

Il-Ġreċja

SKYGREECE AIRLINES

Papadimitriou Str. 33 - 19003 Markopoulo Attikis

passiġġieri, merkanzija, posta

A

9.3.2016

sospiża mis-16.9.2015

L-Ungerija

Farnair Hungary Kft

H-1185 Budapest, Ferihegy, Repülőtéri Oktatási Központ, 17, épület

merkanzija

A

3.1.2016

L-Italja

Air Vallee SpA

Piazza Dante n. 9.16 scala A1 - 16121 Genova (GE)

passiġġieri, merkanzija

A

5.12.2016

sospiża mill-1.6.2016

L-Italja

Air Walser S.r.l.

Corso Moneta n. 73 - 28845 Domodossola (VB)

passiġġieri, merkanzija

B

18.11.2016

sospiża mill-5.10.2015

L-Italja

Cargoitalia SpA

Via Wittegens Fernanda 3, 20123 Milano (MI)

merkanzija

A

15.4.2016

sospiża mit-23.12.2011

L-Italja

Elicar S.r.l.

Via Pianezza n. 202 - 10151 Torino (TO)

passiġġieri, merkanzija

B

10.5.2016

sospiża mill-4.6.2015

L-Italja

Skybridges Airops SrL

Viale Kennedy n. 141 - 00043 Ciampino (RM)

passiġġieri, merkanzija

A

9.3.2016

sospiża mit-18.2.2014

Il-Litwanja

Aviavilsa - UAB

Ausros vartu str. 19 A-1, LT-01304 Vilnius

merkanzija, posta

A

27.2.2016

sospiża mill-25.8.2015

In-Netherlands

ASL B.V.

Luchthavenweg 31 - 5657EA Eindhoven

passiġġieri

B

18.3.2016

Il-Polonja

FlyJet sp. z o.o

ul. Sabały 60, 02-174 Warszawa

passiġġieri, merkanzija

A

1.8.2016

sospiża mit-13.1.2016

Il-Polonja

Lotnicze Przedsiębiorstwo Usługowe “Heliseco” sp. z o.o.

ul. Gen. Bryg. S. Kaliskiego 57, 01-476 Warszawa

passiġġieri, merkanzija, posta

B

7.7.2016

Ir-Rumanija

INTERAVIATION CHARTER SRL

Ir-Rumanija, Bucuresti, Bd. Regiei nr. 2, sector 6

passiġġieri, merkanzija

A

18.4.2016

sospiża mit-12.10.2015

Spanja

Bestfly, S.L.

c.Serrano, 32 - 28001 Madrid

passiġġieri, merkanzija, posta

B

22.2.2017

sospiża mit-2.6.2016

Spanja

Privum, S.L. (Excelair)

C.Albalá no5, 28037 - MADRID

passiġġieri, merkanzija, posta

B

16.1.2017

sospiża mit-12.5.2016

Spanja

Sociedad Aeronatica Peninsular, S.L.

Parque Industrial PISA, c.Manufactura 8, 1ra Planta, Módulo 2 - 41927 Mairena del Aljarafe (Sevilla)

passiġġieri, merkanzija, posta

B

15.7.2016

L-Iżvezja

Sundt Air Sweden AB

Hässlögatan 16 - SE-721 31 Västerås

passiġġieri, merkanzija, posta

B

1.1.2016

sospiża mit-22.6.2015

revoked 17.12.2015

Ir-Renju Unit

247 Jet Ltd

Hangar 2, Aviation Way, Southend Airport, Southend, Essex SS2 6UN

passiġġieri, merkanzija, posta

B

26.2.2016

Ir-Renju Unit

Air Medical Ltd

Oxford Airport, Kidlington, Oxfordshire OX5 1QX

passiġġieri, merkanzija, posta

B

10.6.2016

Ir-Renju Unit

AV8 Helicopters Ltd

Rochester Airport, Maidstone Road, Chatham, Kent ME5 9SD

passiġġieri, merkanzija, posta

B

9.9.2016

Ir-Renju Unit

Cobham Flight Inspection Ltd

Durham Tees Valley Airport, Darlington, County Durham. DL2 1NJ

passiġġieri, merkanzija, posta

B

6.5.2016

Ir-Renju Unit

Finesse Executive Ltd

A1 Danebrook Court, Langford Lane, Kidlington, Oxford OX5 1LQ

passiġġieri, merkanzija, posta

B

24.11.2016

Ir-Renju Unit

Corporate Jet Management Ltd

Farnborough Airport Hampshire GU14 6XA

passiġġieri, merkanzija, posta

B

22.6.2016

sospiża mill-11.2.2016

Ir-Renju Unit

Fly Heli Wales Ltd

The Medway Building, Haverfordwest Airport, Fishguard Road, Haverfordwest, Pembrokeshire SA62 4BN

passiġġieri, merkanzija, posta

B

25.7.2016

sospiża mill-10.12.2015

Ir-Renju Unit

Hangar 8 Ltd

Unit B4, Oxford Office Village, Oxon OX5 1LQ

passiġġieri, merkanzija, posta

B

15.3.2016

Ir-Renju Unit

HG Helicopters Scotland Ltd

36 Shore Street, Inverness IV1 1NF

passiġġieri, merkanzija, posta

B

7.12.2016

Ir-Renju Unit

Links Air Limited

Hangar 9, Humberside International Airport, Kirmington, N. Lincolnshire DN39 6YH

passiġġieri, merkanzija, posta

B

15.3.2016

sospiża mis-16.10.2015

Ir-Renju Unit

VVB Aviation Charter Services Ltd

Viscount House - London Southend Airport - Eastwoodbury Crescent - Southend-on-Sea - Essex SS2 6YF

passiġġieri, merkanzija, posta

B

21.11.2016

Bidla fl-isem tad-detentur tal-liċenzja

| Stat Membru | Previous name of air carrier | Isem it-trasportatur tal-ajru | Indirizz | X’jista’ jġorr it-trasportatur | Kategorija | Data effettiva tad-deċiżjoni: |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| L-Awstrija | HUBI-FLY Helikopterschule GmbH | HUBY-FLY Helikopter GmbH | Parkring 12, 1010 Wien | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 21.1.2016 |
| Il-Belġju | TNT Airways S.A. | TNT Airways S.A. (doing business as ASL Airlines Belgium) | Aéoport de Liège Rue de l’Aéroport 101, 4460 Grace-Hollogne | passiġġieri, merkanzija, posta | A | 10.6.2016 |
| Il-Belġju | TUI Airlines Belgium N.V.(Trading as Jetairfly) | TUI Airlines Belgium N.V. (doing business as TUI fly) | Luchthaven Brussel Nationaal 40P Box1 - 1930 Zaventem | passiġġieri, merkanzija, posta | A | 19.10.2016 |
| Ir-Repubblika Ċeka | CTR Flight Services, s.r.o. | CTR group a.s. | Praha 3, Žižkov, Sladkovského 525.1, PSČ 130 00 | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 1.11.2016 |
| Ir-Repubblika Ċeka | PRAGA AVIATION s.r.o. | JetBee Czech s.r.o. | Říčany, Barákova 237.8, PSČ 251 01 | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 15.11.2016 |
| Id-Danimarka | BEL AIR Aviation A.S | BEL AIR Aviation A.S | Vestre Lufthavnsvej 54, 6705 Esbjerg Ø, Id-Danimarka | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 11.11.2016 |
| Il-Ġermanja | AirGo Flugservice GmbH & Co. KG | AirGO Private Airline GmbH & Co. KG | Am Finther Wald 5833, 55126 Mainz | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 26.8.2016 |
| Il-Ġermanja | Elytra Charter GmbH & Co. KG | Air X Charter (Germany) GmbH & Co. KG | Hans-Fleissner-Str. 80, 63329 Egelsbach, Il-Ġermanja | passiġġieri | A | 13.5.2016 |
| Il-Ġermanja | Heli Aviation GmbH | Babcock Mission Critical Services Germany GmbH | Flughafenstraße 19, 86169 Augsburg | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 16.12.2016 |
| L-Irlanda | Bond Air Services (Ireland) Limited | Babcock Mission Critical Services (Ireland) Limited | Upper Ballygarvan, Kinsale Road, Cork. | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 22.4.2016 |
| L-Irlanda | CityJet Limited | CityJet DAC | Swords Business Campus, Balheary Road, Swords, Co. Dublin | passiġġieri, merkanzija, posta | A | 2.6.2016 |
| L-Irlanda | Ryanair Limited | Ryanair DAC | Dublin Office, Airside Business Park, Swords, Co. Dublin. | passiġġieri, merkanzija, posta | A | 20.9.2016 |
| L-Irlanda | CHC Ireland Limited | CHC Ireland DAC | Unit 4, Block E, Shannon Business Park, Shannon Industrial Estate, Co. Clare. | passiġġieri, merkanzija, posta | A | 15.12.2016 |
| L-Italja | Elimediterranea S.p.A. | Elimediterranea S.r.l. | Via Divisione Folgore n. 7.D - 36100 Vicenza (VI) | passiġġieri, merkanzija | B | 14.12.2016 |
| Il-Polonja | SPZOZ Lotnicze Pogotowie Ratunkowe | Lotnicze Pogotowie Ratunkowe | ul. Księżycowa 5 01-934 Warszawa | passiġġieri | B | 13.12.2016 |
| Il-Polonja | Sky Taxi sp. z o.o. | SkyTaxi sp. z o.o. | ul. Namysłowska 112 46-081 Dobrzeń Wielki | passiġġieri, merkanzija, posta | A | 20.1.2016 |
| Il-Portugall | HELISUL - Sociedade de Meios Aéreos, Lda. | Babcock Mission Critical Services Portugal, Lda | Heliporto de Salemas, n.o 2, Lugar de Salemas, 2670-760 Lousa-Loures | passiġġieri, merkanzija, posta, xogħol fl-ajru | B | 11.11.2016 |
| Il-Portugall | OMNI - Aviação e Tecnologia, Lda. | OMNI - Aviação e Tecnologia, S.A. | Rua Henrique Callado, n.o 4, piso 2, Leião, 2740-303 Porto salvo | passiġġieri, merkanzija, posta | A | 10.11.2016 |
| Il-Portugall | SATA INTERNACIONAL - Serviços e Transportes Aéreos, S.A. | SATA INTERNACIONAL - Azores Airlines, S.A. | Av. Infante D. Henrique, n.o 55 - 4.o Andar, 9504-528 Ponta Delgada | passiġġieri, merkanzija, posta | A | 10.11.2016 |
| Ir-Rumanija | Aero Taxi S.R.L. | Saba Airlines S.R.L. | Ir-Rumanija, Ploiesti, strada Baraolt nr. 3 A, Bloc G, ap.5, Judetul Prahova | passiġġieri | B | 27.4.2016 |
| L-Iżvezja | Braathens Regional AB | Braathens Regional Airways AB | Trollhättan Vänersborg Flygplats, 461 83 Västra Tunhem | passiġġieri, merkanzija, posta | A | 1.3.2016 |
| L-Iżvezja | Bromma Business Jet AB | Svenskt Industriflyg AB | Hangar 7, Bromma Flygplats - 168 67 Bromma | passiġġieri, merkanzija, posta | A | 27.6.2016 |
| L-Iżvezja | Copterflyg AB | Storm Heliworks AB | Lägervägen 2 - 832 56 Frösön | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 11.3.2016 |
| L-Iżvezja | Malmö Aviation AB | Braathens Regional Aviation AB | Box 37 S-201 20 MALMÖ | passiġġieri, merkanzija, posta | A | 1.3.2016 |
| Ir-Renju Unit | Bond Air Services Ltd | Babcock Mission Critical Services Onshore Ltd | Gloucestershire Airport, Staverton, Cheltenham, Gloucestershire GL51 6SP | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 5.5.2016 |
| Ir-Renju Unit | Bond Offshore Helicopters Ltd | Babcock Mission Critical Services Offshore Ltd | Howe Moss Drive, Kirkhill Business Park, Dyce, Aberdeen AB21 0GL | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 5.5.2016 |
| Ir-Renju Unit | Capital Trading (Aviation) Ltd | Capital Air Ambulance Ltd | Hangar 52, Exeter International Airport, Exeter, Devon EX5 2BD | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 4.7.2016 |
| Ir-Renju Unit | Fly Vectra Ltd | Catreus Aoc Limited | Building 33, Oxford Airport, Langford Lane, Oxford OX5 1RA | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 17.3.2016 |

Stat Membru

Previous name of air carrier

Isem it-trasportatur tal-ajru

Indirizz

X’jista’ jġorr it-trasportatur

Kategorija

Data effettiva tad-deċiżjoni:

L-Awstrija

HUBI-FLY Helikopterschule GmbH

HUBY-FLY Helikopter GmbH

Parkring 12, 1010 Wien

passiġġieri, merkanzija, posta

B

21.1.2016

Il-Belġju

TNT Airways S.A.

TNT Airways S.A. (doing business as ASL Airlines Belgium)

Aéoport de Liège Rue de l’Aéroport 101, 4460 Grace-Hollogne

passiġġieri, merkanzija, posta

A

10.6.2016

Il-Belġju

TUI Airlines Belgium N.V.(Trading as Jetairfly)

TUI Airlines Belgium N.V. (doing business as TUI fly)

Luchthaven Brussel Nationaal 40P Box1 - 1930 Zaventem

passiġġieri, merkanzija, posta

A

19.10.2016

Ir-Repubblika Ċeka

CTR Flight Services, s.r.o.

CTR group a.s.

Praha 3, Žižkov, Sladkovského 525.1, PSČ 130 00

passiġġieri, merkanzija, posta

B

1.11.2016

Ir-Repubblika Ċeka

PRAGA AVIATION s.r.o.

JetBee Czech s.r.o.

Říčany, Barákova 237.8, PSČ 251 01

passiġġieri, merkanzija, posta

B

15.11.2016

Id-Danimarka

BEL AIR Aviation A.S

BEL AIR Aviation A.S

Vestre Lufthavnsvej 54, 6705 Esbjerg Ø, Id-Danimarka

passiġġieri, merkanzija, posta

B

11.11.2016

Il-Ġermanja

AirGo Flugservice GmbH & Co. KG

AirGO Private Airline GmbH & Co. KG

Am Finther Wald 5833, 55126 Mainz

passiġġieri, merkanzija, posta

B

26.8.2016

Il-Ġermanja

Elytra Charter GmbH & Co. KG

Air X Charter (Germany) GmbH & Co. KG

Hans-Fleissner-Str. 80, 63329 Egelsbach, Il-Ġermanja

passiġġieri

A

13.5.2016

Il-Ġermanja

Heli Aviation GmbH

Babcock Mission Critical Services Germany GmbH

Flughafenstraße 19, 86169 Augsburg

passiġġieri, merkanzija, posta

B

16.12.2016

L-Irlanda

Bond Air Services (Ireland) Limited

Babcock Mission Critical Services (Ireland) Limited

Upper Ballygarvan, Kinsale Road, Cork.

passiġġieri, merkanzija, posta

B

22.4.2016

L-Irlanda

CityJet Limited

CityJet DAC

Swords Business Campus, Balheary Road, Swords, Co. Dublin

passiġġieri, merkanzija, posta

A

2.6.2016

L-Irlanda

Ryanair Limited

Ryanair DAC

Dublin Office, Airside Business Park, Swords, Co. Dublin.

passiġġieri, merkanzija, posta

A

20.9.2016

L-Irlanda

CHC Ireland Limited

CHC Ireland DAC

Unit 4, Block E, Shannon Business Park, Shannon Industrial Estate, Co. Clare.

passiġġieri, merkanzija, posta

A

15.12.2016

L-Italja

Elimediterranea S.p.A.

Elimediterranea S.r.l.

Via Divisione Folgore n. 7.D - 36100 Vicenza (VI)

passiġġieri, merkanzija

B

14.12.2016

Il-Polonja

SPZOZ Lotnicze Pogotowie Ratunkowe

Lotnicze Pogotowie Ratunkowe

ul. Księżycowa 5 01-934 Warszawa

passiġġieri

B

13.12.2016

Il-Polonja

Sky Taxi sp. z o.o.

SkyTaxi sp. z o.o.

ul. Namysłowska 112 46-081 Dobrzeń Wielki

passiġġieri, merkanzija, posta

A

20.1.2016

Il-Portugall

HELISUL - Sociedade de Meios Aéreos, Lda.

Babcock Mission Critical Services Portugal, Lda

Heliporto de Salemas, n.o 2, Lugar de Salemas, 2670-760 Lousa-Loures

passiġġieri, merkanzija, posta, xogħol fl-ajru

B

11.11.2016

Il-Portugall

OMNI - Aviação e Tecnologia, Lda.

OMNI - Aviação e Tecnologia, S.A.

Rua Henrique Callado, n.o 4, piso 2, Leião, 2740-303 Porto salvo

passiġġieri, merkanzija, posta

A

10.11.2016

Il-Portugall

SATA INTERNACIONAL - Serviços e Transportes Aéreos, S.A.

SATA INTERNACIONAL - Azores Airlines, S.A.

Av. Infante D. Henrique, n.o 55 - 4.o Andar, 9504-528 Ponta Delgada

passiġġieri, merkanzija, posta

A

10.11.2016

Ir-Rumanija

Aero Taxi S.R.L.

Saba Airlines S.R.L.

Ir-Rumanija, Ploiesti, strada Baraolt nr. 3 A, Bloc G, ap.5, Judetul Prahova

passiġġieri

B

27.4.2016

L-Iżvezja

Braathens Regional AB

Braathens Regional Airways AB

Trollhättan Vänersborg Flygplats, 461 83 Västra Tunhem

passiġġieri, merkanzija, posta

A

1.3.2016

L-Iżvezja

Bromma Business Jet AB

Svenskt Industriflyg AB

Hangar 7, Bromma Flygplats - 168 67 Bromma

passiġġieri, merkanzija, posta

A

27.6.2016

L-Iżvezja

Copterflyg AB

Storm Heliworks AB

Lägervägen 2 - 832 56 Frösön

passiġġieri, merkanzija, posta

B

11.3.2016

L-Iżvezja

Malmö Aviation AB

Braathens Regional Aviation AB

Box 37 S-201 20 MALMÖ

passiġġieri, merkanzija, posta

A

1.3.2016

Ir-Renju Unit

Bond Air Services Ltd

Babcock Mission Critical Services Onshore Ltd

Gloucestershire Airport, Staverton, Cheltenham, Gloucestershire GL51 6SP

passiġġieri, merkanzija, posta

B

5.5.2016

Ir-Renju Unit

Bond Offshore Helicopters Ltd

Babcock Mission Critical Services Offshore Ltd

Howe Moss Drive, Kirkhill Business Park, Dyce, Aberdeen AB21 0GL

passiġġieri, merkanzija, posta

B

5.5.2016

Ir-Renju Unit

Capital Trading (Aviation) Ltd

Capital Air Ambulance Ltd

Hangar 52, Exeter International Airport, Exeter, Devon EX5 2BD

passiġġieri, merkanzija, posta

B

4.7.2016

Ir-Renju Unit

Fly Vectra Ltd

Catreus Aoc Limited

Building 33, Oxford Airport, Langford Lane, Oxford OX5 1RA

passiġġieri, merkanzija, posta

B

17.3.2016

Bidla fl-indirizz tad-detentur tal-liċenzja

| Stat Membru | Isem it-trasportatur tal-ajru | Previous address of air carrier | Indirizz | X’jista’ jġorr it-trasportatur | Kategorija | Data effettiva tad-deċiżjoni: |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| L-Awstrija | Global Jet Austria GmbH | 1010 Wien - Teinfaltstraße 8 | 1090 Wien, Wasagasse 6, TOP 8 | passiġġieri, merkanzija, posta | A | 26.4.2016 |
| L-Awstrija | Helikopter Air Transport Gesellschaft m.b.H. | Schubertring 1-3, 1010 Wien | Baumgasse 129, 1030 Wien | passiġġieri, merkanzija, posta | A | 5.12.2016 |
| L-Awstrija | Hubschraub-air True Colors GmbH & Co KEG | 4020 Linz, Stefan-Fechter-Weg 1 | Orionstraße 35, 4030 Linz | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 5.4.2016 |
| L-Awstrija | Speedwings Executive Jet GmbH | Office Park 3, Top 315, A-1300 Wien-Flughafen | Garnisongasse 3.6, 1090 Wien | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 11.7.2016 |
| Ir-Repubblika Ċeka | ČSA, a.s. (České aerolinie,a.s.) | Praha 6, Jana Kašpara 1069.1, PSČ 160 08 | Praha 6, Vokovice, Evropská 846.176a, PSČ 160 00 | passiġġieri, merkanzija, posta | A | 16.8.2016 |
| Ir-Repubblika Ċeka | JetBee Czech s.r.o. | U Císařské cesty 219, Praha - Benice, PSČ 103 00 | Říčany, Barákova 237.8, PSČ 251 01 | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 15.11.2016 |
| Id-Danimarka | BEL AIR Aviation A.S | Dalbækvej 2a, DK-6670 Holsted, Heliport, Id-Danimarka | Vestre Lufthavnsvej 54, 6705 Esbjerg Ø, Id-Danimarka | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 11.11.2016 |
| Il-Ġermanja | German Private Jet Group AG | Flughafenstrasse 60, 40474 Düsseldorf | Flugplatz 7-9, 44319 Dortmund | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 12.1.2016 |
| Il-Ġermanja | HeliSeven GmbH | GAT General Aviation Terminal, 70629 Stuttgart | Seckenheimer Landstraße 172, 68163 Mannheim | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 16.11.2016 |
| L-Ungerija | ASL Airlines Hungary Kft. | H-1185 Budapest, BUD Nemzetközi Repülőtér 56. C. ép. | H-1185 Budapest, BUD Nemzetközi Repülőtér 72. A. ép. | merkanzija | A | 28.4.2016 |
| L-Ungerija | FLY4LESS Légiszolgáltató Kft. | H-1132 Budapest, Visegrádi u. 59-61. | H-1095 Budapest, Lechner Ödön fasor 3. | passiġġieri | B | 15.8.2016 |
| L-Irlanda | Airlink Airways Limited T.A Private Sky | First Floor, Block 2, |
| Shannon Business Park, |
| Shannon, Co. Clare |

Stat Membru

Isem it-trasportatur tal-ajru

Previous address of air carrier

Indirizz

X’jista’ jġorr it-trasportatur

Kategorija

Data effettiva tad-deċiżjoni:

L-Awstrija

Global Jet Austria GmbH

1010 Wien - Teinfaltstraße 8

1090 Wien, Wasagasse 6, TOP 8

passiġġieri, merkanzija, posta

A

26.4.2016

L-Awstrija

Helikopter Air Transport Gesellschaft m.b.H.

Schubertring 1-3, 1010 Wien

Baumgasse 129, 1030 Wien

passiġġieri, merkanzija, posta

A

5.12.2016

L-Awstrija

Hubschraub-air True Colors GmbH & Co KEG

4020 Linz, Stefan-Fechter-Weg 1

Orionstraße 35, 4030 Linz

passiġġieri, merkanzija, posta

B

5.4.2016

L-Awstrija

Speedwings Executive Jet GmbH

Office Park 3, Top 315, A-1300 Wien-Flughafen

Garnisongasse 3.6, 1090 Wien

passiġġieri, merkanzija, posta

B

11.7.2016

Ir-Repubblika Ċeka

ČSA, a.s. (České aerolinie,a.s.)

Praha 6, Jana Kašpara 1069.1, PSČ 160 08

Praha 6, Vokovice, Evropská 846.176a, PSČ 160 00

passiġġieri, merkanzija, posta

A

16.8.2016

Ir-Repubblika Ċeka

JetBee Czech s.r.o.

U Císařské cesty 219, Praha - Benice, PSČ 103 00

Říčany, Barákova 237.8, PSČ 251 01

passiġġieri, merkanzija, posta

B

15.11.2016

Id-Danimarka

BEL AIR Aviation A.S

Dalbækvej 2a, DK-6670 Holsted, Heliport, Id-Danimarka

Vestre Lufthavnsvej 54, 6705 Esbjerg Ø, Id-Danimarka

passiġġieri, merkanzija, posta

B

11.11.2016

Il-Ġermanja

German Private Jet Group AG

Flughafenstrasse 60, 40474 Düsseldorf

Flugplatz 7-9, 44319 Dortmund

passiġġieri, merkanzija, posta

B

12.1.2016

Il-Ġermanja

HeliSeven GmbH

GAT General Aviation Terminal, 70629 Stuttgart

Seckenheimer Landstraße 172, 68163 Mannheim

passiġġieri, merkanzija, posta

B

16.11.2016

L-Ungerija

ASL Airlines Hungary Kft.

H-1185 Budapest, BUD Nemzetközi Repülőtér 56. C. ép.

H-1185 Budapest, BUD Nemzetközi Repülőtér 72. A. ép.

merkanzija

A

28.4.2016

L-Ungerija

FLY4LESS Légiszolgáltató Kft.

H-1132 Budapest, Visegrádi u. 59-61.

H-1095 Budapest, Lechner Ödön fasor 3.

passiġġieri

B

15.8.2016

L-Irlanda

Airlink Airways Limited T.A Private Sky

First Floor, Block 2,

Shannon Business Park,

Shannon, Co. Clare

| Ground Floor, Block 2, |
| --- |
| Shannon Business Park, |
| Shannon, Co. Clare |

Ground Floor, Block 2,

Shannon Business Park,

Shannon, Co. Clare

passiġġieri, merkanzija, posta

A

10.10.2016

L-Irlanda

Gain Jet Ireland Limited

First Floor, Wilton Park House,Wilton Place, Dublin 2, L-Irlanda.

Office 42.43, Wings 4.5, Shannon Airport, Co. Clare.

passiġġieri, merkanzija, posta

A

15.11.2016

L-Irlanda

Norwegian Air Intl Lmtd

70 Sir John Rogerson’s Quay, Dublin 2.

Imbus House, Dublin Airport, Co. Dublin.

passiġġieri, merkanzija, posta

A

15.11.2016

L-Italja

Elimediterranea S.r.l.

Via F. Massara, 22 - 88100 Catanzaro

Via Divisione Folgore n. 7.D - 36100 Vicenza (VI)

passiġġieri, merkanzija

B

14.12.2016

Il-Litwanja

Avion Express, UAB

Lvovo str. 25, LT-09320 Vilnius

Konstitucijos Av. 21 A, LT-08130 Vilnius

passiġġieri, merkanzija, posta

A

21.11.2016

Il-Polonja

Enter Air sp. z o.o

Al. Krakowska 106 02-256 Warszawa

ul. 17 stycznia 74, 02-146 Warszawa

passiġġieri, merkanzija, posta

A

4.5.2016

Il-Polonja

Small Planet Airlines sp z.o.o.

Ul. 17 Stycznia 45B, 02-146 Warszawa

ul. Krakowiaków 48, 02-255 Warszawa

passiġġieri, merkanzija

A

19.4.2016

Il-Portugall

AIRNIMBUS - Operações Aéreas, S.A

Centro de Comércio e Serviço, Edifício E, Escritório 4, Estrada de Paço de Arcos, Rio de Mouro, Sintra

Av. da Liberdade, n.o 230, 8.o - 1250-148 Lisboa

passiġġieri, merkanzija, posta

B

10.11.2016

Il-Portugall

Babcock Mission Critical Services Portugal, Lda

Aeródromo Municipal de Cascais - Hangar 4 - Tires, 2785-632 S.Domingos Rana

Heliporto de Salemas, n.o 2, Lugar de Salemas, 2670-760 Lousa-Loures

passiġġieri, merkanzija, posta, xogħol fl-ajru

B

11.11.2016

Il-Portugall

EJME (Portugal) Aircraft Management, Lda.

rua Calvet Magalhães, no 245, Bloco B - 2774-550 Paço de Arcos

Rua Calvet Magalhães, n.o 245, Bloco B - 2774-550 Paço de Arcos

passiġġieri

A

10.11.2016

Il-Portugall

EUROATLANTIC AIRWAYS, Transportes Aéreos, S.A.

Rua das Sesmarias no 3, Quinta da Beloura - Estrada de Albarraque, 2710-692 Sintra

Rua das Sesmarias n.o 3, Quinta da Beloura - Estrada de Albarraque - 2710-692 Sintra

passiġġieri, merkanzija, posta

A

10.11.2016

Il-Portugall

EVERJETS – Aviação Executiva, S.A

Rua do comércio, no 28 Fradelos, 4760-485, Vila Nova de Famalicão

Centro Logistico Carga Aérea, Lote 1, Aeroporto Francisco Sá Carneiro, 4470-995 Maia

passiġġieri, merkanzija, xogħol fl-ajru

B

10.11.2016

Il-Portugall

HELIBRAVO - Aviação, Lda.

Aeródromo Municipal de Cascais - Hangar 8 - Tires - 2785-632 S. Domingos de Rana

Aeródromo Municipal de Cascais - Hangar 8 - Tires, 2785-632 S. Domingos de Rana

passiġġieri, merkanzija, posta

B

10.11.2016

Il-Portugall

HELIPORTUGAL-Trabalhos e Representações, Importação, e Exportação, Lda.

Aeródromo Municipal de Cascais, Hangar 7 - Tires - 2785-632 S. Domingos de Rana

Aeródromo Municipal de Cascais, Hangar 7 - Tires, 2785-632 S. Domingos de Rana

passiġġieri, merkanzija, posta

A

10.11.2016

Il-Portugall

HELITOURS DOURO - Transportes Aéreos, S.A.

Rua de S. Francisco, no 4 - 2o Dto - 4050-548 Porto

Lugar da Rede, Santa Cristina, 5040-331 Mesão Frio

passiġġieri, merkanzija, posta

B

10.11.2016

Il-Portugall

HI FLY - Transportes Aéreos, S.A.

Rua Latino Coelho no1, Edifício Hifly Building 7o Andar - 1050-132 Lisboa

Rua Latino Coelho n.o 1, Edifício Hi Fly Building 7.o Andar, 1050-132 Lisboa

passiġġieri, merkanzija, posta

A

10.11.2016

Il-Portugall

HTA - Helicópteros, Operações, Actividades e Serviços Aéreos, Lda.

Casa da Lagoa, Estrada Vale do Lobo 890-A - 8135-107 Almancil

Casa da Lagoa, Estrada Vale do Lobo 890-A, 8135-107 Almancil

passiġġieri, posta

B

10.11.2016

Il-Portugall

LFAS - Lease Fly Aviation Services, S.A.

Rua Bartolomeu de Gusmão, no 18, 2745-269 São Domingos de Rana

Rua Bartolomeu de Gusmão, n.o 118, 2785-269 São Domingos de Rana

passiġġieri, merkanzija, posta

A

10.11.2016

Il-Portugall

MADJET – Transporte Aéreos, S.A

Impasse do Estaleiro, no 11 Arco da Calheta

Impasse do Estaleiro, n.o 11, 9370-071 Arco da Calheta

passiġġieri, merkanzija, posta

B

10.11.2016

Il-Portugall

MASTERJET - Aviação Executiva, S.A.

Av. da República no 101, 7o Dto - 1050-190 Lisboa

Av. da Liberdade, n.o 49, 6.o Dto, 1250-139 Lisboa

passiġġieri, merkanzija, posta

A

10.11.2016

Il-Portugall

NETJETS - Transportes Aéreos, S.A.

Rua Calvet Magalhães, no 245 Bloco B - 2774-554 Paço Arcos

Rua Calvet Magalhães, n.o 245 Bloco B, 2770-550 Paço Arcos

passiġġieri, merkanzija, posta

A

10.11.2016

Il-Portugall

ORBEST, S.A.

Edifício Rodrigo Uria, Rua Duque de Palmela no 23, 1250-097 Lisboa

Edifício Rodrigo Uria, Rua Duque de Palmela n.o 23, 1250-097 Lisboa

passiġġieri, merkanzija, posta

A

10.11.2016

Il-Portugall

PORTUGÁLIA - Companhia Portuguesa de Transportes Aéreos, S.A.

Aeroporto de Lisboa, Rua C, Edifício 70 - 1700 Lisboa

Aeroporto de Lisboa, Rua C, Edifício 70 - 1749-078 Lisboa

passiġġieri, merkanzija, posta

A

10.11.2016

Il-Portugall

SATA AIR AÇORES - Sociedade Açoriana de Transportes Aéreos, S.A.

Av. Infante D. Henrique, no 55 - 2o Andar - 9504-528 Ponta Delgada

Av. Infante D. Henrique, n.o 55 - 2.o Andar - 9504-528 Ponta Delgada

passiġġieri, merkanzija, posta

A

10.11.2016

Il-Portugall

SATA INTERNACIONAL - Azores Airlines, S.A.

Av. Infante D. Henrique, no 55 - 4o Andar - 9504-528 Ponta Delgada

Av. Infante D. Henrique, n.o 55 - 4.o Andar, 9504-528 Ponta Delgada

passiġġieri, merkanzija, posta

A

10.11.2016

Il-Portugall

TAP PORTUGAL - Transportes Aéreos Portugueses, S.A.

Aeroporto de Lisboa, Edifício 25 - 1704-801 Lisboa-Codex

Aeroporto de Lisboa, Edifício 25, 1704-801 Lisboa

passiġġieri, merkanzija, posta

A

10.11.2016

Il-Portugall

United Jet Services, S.A.

Rua Bartolomeu de Gusmão, no 118, 2785-269 São Domingos de Rana

Rua Bartolomeu de Gusmão, n.o 118, 2785-269 São Domingos de Rana

passiġġieri, merkanzija, posta

A

10.11.2016

Il-Portugall

VINAIR - Aeroserviços, S.A.

Aeródromo Municipal de Cascais - Hangar 2 - Tires - 2785-632 S. Domingos de Rana

Aeródromo Municipal de Cascais - Hangar 2 - Tires, 2785-632 S. Domingos de Rana

passiġġieri, merkanzija, posta

A

10.11.2016

Il-Portugall

WHITE Airways, S.A.

Rua Henrique Callado, no 4 - piso 2, Edifício Orange - 2740-030 Leião - Porto Salvo

Rua Henrique Callado, no 4 - piso 2, Edifício Orange, 2740-303 Leião - Porto Salvo

passiġġieri, merkanzija, posta

A

10.11.2016

Il-Portugall

WHITE Airways, S.A.

Rua Henrique Callado, no 4 - piso 2, Edifício Orange, 2740-303 Leião - Porto Salvo

Rua Henrique Callado, n.o 4 - piso 2, Edifício Orange, 2740-303 Leião - Porto Salvo

passiġġieri, merkanzija, posta

A

10.11.2016

Ir-Rumanija

Carpatair S.A.

comuna Ghiroda, strada Aeroportului nr. 2, judetul Timiş

comuna Dumbravita, strada Zoltan Franyo nr. 19, judetul Timiş

passiġġieri, merkanzija

A

14.3.2016

Ir-Rumanija

Saba Airlines S.R.L.

Ploiesti, Soseaua Ploiesti - Targoviste, Km. 8, Zona Est, Trup II, Hala 1, Judetul Prahova

Ir-Rumanija, Ploiesti, strada Baraolt nr. 3 A, Bloc G, ap.5, Judetul Prahova

passiġġieri

B

27.4.2016

Ir-Rumanija

S.C. FLY 365 AVIATION SRL

Bucharest, Sector 1, 55 Dr. Iacob Felix Street, 4th floor

Bucharest, Sector 1, 36 Grigore Alexandrescu Street, Ir-Rumanija

passiġġieri, merkanzija

A

19.11.2016

Bidla fil-kategorija

| Stat Membru | Isem it-trasportatur tal-ajru | Indirizz | Kategorija ta’ qabel | Kategorija | X’jista’ jġorr it-trasportatur | Data effettiva tad-deċiżjoni: |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Il-Ġermanja | ATLAS AIR SERVICE Aktiengesellschaft | Otto-Lilienthal-Straße 23, 27777 Ganderkesee | B | A | passiġġieri, merkanzija, posta | 24.10.2016 |
| Il-Ġermanja | HeliJet Charter GmbH | Liebigstraße 3-9, 40764 Langenfeld | A | B | passiġġieri, merkanzija, posta | 31.3.2016 |
| Il-Ġermanja | Pro Jet GmbH | Im Finigen 6, 28832 Achim | A | B | passiġġieri, merkanzija, posta | 27.10.2016 |
| L-Irlanda | CHC Ireland DAC | Unit 4 Block E, Shannon Business Park, Shannon Industrial Estate, Co. Clare. | B | A | passiġġieri, merkanzija, posta | 21.12.2016 |
| Malta | PRIVATE JET COMPANY MALTA Ltd | Level 4, Suite 7, 216, Rosa Marina Buildings, Marina Seafront, Pieta, PTA 9041, Malta | A | B | passiġġieri, merkanzija, posta | 7.11.2016 |
| Il-Polonja | Aircraft Management and Consulting sp. z o.o. | Al. Krakowska 110.114, 02-256 Warszawa | B | A | passiġġieri | 7.7.2016 |
| L-Iżvezja | BlueLink Jets AB | Box 608, 531 16 Lidköping | B | A | passiġġieri, merkanzija, posta | 22.4.2016 |

Stat Membru

Isem it-trasportatur tal-ajru

Indirizz

Kategorija ta’ qabel

Kategorija

X’jista’ jġorr it-trasportatur

Data effettiva tad-deċiżjoni:

Il-Ġermanja

ATLAS AIR SERVICE Aktiengesellschaft

Otto-Lilienthal-Straße 23, 27777 Ganderkesee

B

A

passiġġieri, merkanzija, posta

24.10.2016

Il-Ġermanja

HeliJet Charter GmbH

Liebigstraße 3-9, 40764 Langenfeld

A

B

passiġġieri, merkanzija, posta

31.3.2016

Il-Ġermanja

Pro Jet GmbH

Im Finigen 6, 28832 Achim

A

B

passiġġieri, merkanzija, posta

27.10.2016

L-Irlanda

CHC Ireland DAC

Unit 4 Block E, Shannon Business Park, Shannon Industrial Estate, Co. Clare.

B

A

passiġġieri, merkanzija, posta

21.12.2016

Malta

PRIVATE JET COMPANY MALTA Ltd

Level 4, Suite 7, 216, Rosa Marina Buildings, Marina Seafront, Pieta, PTA 9041, Malta

A

B

passiġġieri, merkanzija, posta

7.11.2016

Il-Polonja

Aircraft Management and Consulting sp. z o.o.

Al. Krakowska 110.114, 02-256 Warszawa

B

A

passiġġieri

7.7.2016

L-Iżvezja

BlueLink Jets AB

Box 608, 531 16 Lidköping

B

A

passiġġieri, merkanzija, posta

22.4.2016

Bidla fil-permess ta’ x’jista’ jġorr it-trasportatur

| Stat Membru | Isem it-trasportatur tal-ajru | Indirizz | X’seta’ jġorr qabel it-trasportatur | X’jista’ jġorr it-trasportatur | Kategorija | Data effettiva tad-deċiżjoni: |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Il-Bulgarija | BUL AIR Ltd. | 1, Brussels blvd., Sofia, 1540, Ir-Repubblika tal-Bulgarija | passiġġieri, merkanzija, posta (din il-liċenzja tal-operat tirreferi għall-inġenju tal-ajru LZ-BOO) | passiġġieri, merkanzija, posta | A | 12.5.2016 |
| Id-Danimarka | BackBone Aviation A.S | John Tranums Vej 20, DK-6705 Esbjerg OE | passiġġieri, merkanzija, posta | passiġġieri, merkanzija, posta, xogħol fl-ajru | A | 2.5.2016 |
| Id-Danimarka | BEL AIR Aviation A.S | Vestre Lufthavnsvej 54, 6705 Esbjerg Ø, Id-Danimarka | passiġġieri, merkanzija, posta | passiġġieri,merkanzija,posta,xogħol fl-ajru | B | 24.8.2016 |
| Id-Danimarka | C9H ApS | Postbox 202, Hangarvej G 9, 4000 Roskilde, Id-Danimarka | passiġġieri, xogħol fl-ajru | passiġġieri, merkanzija, posta, xogħol fl-ajru | B | 18.5.2016 |
| Id-Danimarka | NEWCOPTER ApS | Rådmandsgade 39, DK-2200 København N, Id-Danimarka | passiġġieri, merkanzija, posta | passiġġieri, merkanzija, posta, xogħol fl-ajru | B | 24.8.2016 |
| L-Ungerija | Fleet Air International Légiszolgáltató és Kereskedelmi Kft. | H-2220 Vecsés, Fő utca 218. | passiġġieri, merkanzija | merkanzija | A | 13.12.2016 |
| L-Ungerija | Hidroplan-Nord Közlekedési és Szolgáltató Kft. | H-8192 Hajmáskér, Külterület Hrsz: 08.3 | passiġġieri, merkanzija | passiġġieri | B | 13.12.2016 |
| Il-Latvja | Raf-Avia | Vienibas gatve 26 A - Riga LV-1004 | merkanzija, posta | passiġġieri, merkanzija, posta | A | 7.9.2016 |
| Malta | PRIVATE JET COMPANY MALTA Ltd | Level 4, Suite 7, 216, Rosa Marina Buildings, Marina Seafront, Pieta, PTA 9041, Malta | passiġġieri, merkanzija | passiġġieri, merkanzija, posta | A | 7.11.2016 |
| Il-Polonja | Smart Jet sp. z o.o. | ul. Gen. W. Thommee 1a, 05-102 Nowy Dwór Mazowiecki | passiġġieri | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 18.1.2016 |
| Il-Portugall | AERO VIP - Companhia de Transportes e Serviços Aéreos, S.A | Aérodromo Municipal de Portimão - Hangar 3 - Montes de Alvor, 8500-059 Alvor | passiġġieri, merkanzija, posta, xogħol fl-ajru | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 10.11.2016 |
| Il-Portugall | Babcock Mission Critical Services Portugal, Lda | Heliporto de Salemas, n.o 2, Lugar de Salemas, 2670-760 Lousa-Loures | passiġġieri, merkanzija, posta, xogħol fl-ajru | passiġġieri, merkanzija, posta, xogħol fl-ajru | B | 11.11.2016 |
| Il-Portugall | Babcock Mission Critical Services Portugal, Lda | Heliporto de Salemas, n.o 2, Lugar de Salemas, 2670-760 Lousa-Loures | passiġġieri, merkanzija, posta, xogħol fl-ajru | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 11.11.2016 |
| Il-Portugall | EVERJETS – Aviação Executiva, S.A | Centro Logistico Carga Aérea, Lote 1, Aeroporto Francisco Sá Carneiro, 4470-995 Maia | passiġġieri, merkanzija, xogħol fl-ajru | passiġġieri, merkanzija, xogħol fl-ajru | B | 10.11.2016 |
| Il-Portugall | EVERJETS – Aviação Executiva, S.A | Centro Logistico Carga Aérea, Lote 1, Aeroporto Francisco Sá Carneiro, 4470-995 Maia | passiġġieri, merkanzija, xogħol fl-ajru | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 10.11.2016 |
| Il-Portugall | HELIBRAVO - Aviação, Lda. | Aeródromo Municipal de Cascais - Hangar 8 - Tires, 2785-632 S. Domingos de Rana | passiġġieri, merkanzija, posta, xogħol fl-ajru | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 10.11.2016 |
| Il-Portugall | HELIPORTUGAL-Trabalhos e Representações, Importação, e Exportação, Lda. | Aeródromo Municipal de Cascais, Hangar 7 - Tires, 2785-632 S. Domingos de Rana | passiġġieri, merkanzija, posta, xogħol fl-ajru | passiġġieri, merkanzija, posta | A | 10.11.2016 |
| Il-Portugall | HELITOURS DOURO - Transportes Aéreos, S.A. | Lugar da Rede, Santa Cristina, 5040-331 Mesão Frio | passiġġieri, merkanzija, posta, xogħol fl-ajru | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 10.11.2016 |
| Il-Portugall | HTA - Helicópteros, Operações, Actividades e Serviços Aéreos, Lda. | Casa da Lagoa, Estrada Vale do Lobo 890-A, 8135-107 Almancil | passiġġieri, xogħol fl-ajru | passiġġieri, posta | B | 10.11.2016 |
| Il-Portugall | OMNI - Aviação e Tecnologia, S.A. | Rua Henrique Callado, n.o 4, piso 2, Leião, 2740-303 Porto salvo | passiġġieri, merkanzija, posta, xogħol fl-ajru | passiġġieri, merkanzija, posta | A | 10.11.2016 |
| Il-Portugall | PORTUGÁLIA - Companhia Portuguesa de Transportes Aéreos, S.A. | Aeroporto de Lisboa, Rua C, Edifício 70 - 1749-078 Lisboa | passiġġieri, merkanzija | passiġġieri, merkanzija, posta | A | 10.11.2016 |

Stat Membru

Isem it-trasportatur tal-ajru

Indirizz

X’seta’ jġorr qabel it-trasportatur

X’jista’ jġorr it-trasportatur

Kategorija

Data effettiva tad-deċiżjoni:

Il-Bulgarija

BUL AIR Ltd.

1, Brussels blvd., Sofia, 1540, Ir-Repubblika tal-Bulgarija

passiġġieri, merkanzija, posta (din il-liċenzja tal-operat tirreferi għall-inġenju tal-ajru LZ-BOO)

passiġġieri, merkanzija, posta

A

12.5.2016

Id-Danimarka

BackBone Aviation A.S

John Tranums Vej 20, DK-6705 Esbjerg OE

passiġġieri, merkanzija, posta

passiġġieri, merkanzija, posta, xogħol fl-ajru

A

2.5.2016

Id-Danimarka

BEL AIR Aviation A.S

Vestre Lufthavnsvej 54, 6705 Esbjerg Ø, Id-Danimarka

passiġġieri, merkanzija, posta

passiġġieri,merkanzija,posta,xogħol fl-ajru

B

24.8.2016

Id-Danimarka

C9H ApS

Postbox 202, Hangarvej G 9, 4000 Roskilde, Id-Danimarka

passiġġieri, xogħol fl-ajru

passiġġieri, merkanzija, posta, xogħol fl-ajru

B

18.5.2016

Id-Danimarka

NEWCOPTER ApS

Rådmandsgade 39, DK-2200 København N, Id-Danimarka

passiġġieri, merkanzija, posta

passiġġieri, merkanzija, posta, xogħol fl-ajru

B

24.8.2016

L-Ungerija

Fleet Air International Légiszolgáltató és Kereskedelmi Kft.

H-2220 Vecsés, Fő utca 218.

passiġġieri, merkanzija

merkanzija

A

13.12.2016

L-Ungerija

Hidroplan-Nord Közlekedési és Szolgáltató Kft.

H-8192 Hajmáskér, Külterület Hrsz: 08.3

passiġġieri, merkanzija

passiġġieri

B

13.12.2016

Il-Latvja

Raf-Avia

Vienibas gatve 26 A - Riga LV-1004

merkanzija, posta

passiġġieri, merkanzija, posta

A

7.9.2016

Malta

PRIVATE JET COMPANY MALTA Ltd

Level 4, Suite 7, 216, Rosa Marina Buildings, Marina Seafront, Pieta, PTA 9041, Malta

passiġġieri, merkanzija

passiġġieri, merkanzija, posta

A

7.11.2016

Il-Polonja

Smart Jet sp. z o.o.

ul. Gen. W. Thommee 1a, 05-102 Nowy Dwór Mazowiecki

passiġġieri

passiġġieri, merkanzija, posta

B

18.1.2016

Il-Portugall

AERO VIP - Companhia de Transportes e Serviços Aéreos, S.A

Aérodromo Municipal de Portimão - Hangar 3 - Montes de Alvor, 8500-059 Alvor

passiġġieri, merkanzija, posta, xogħol fl-ajru

passiġġieri, merkanzija, posta

B

10.11.2016

Il-Portugall

Babcock Mission Critical Services Portugal, Lda

Heliporto de Salemas, n.o 2, Lugar de Salemas, 2670-760 Lousa-Loures

passiġġieri, merkanzija, posta, xogħol fl-ajru

passiġġieri, merkanzija, posta, xogħol fl-ajru

B

11.11.2016

Il-Portugall

Babcock Mission Critical Services Portugal, Lda

Heliporto de Salemas, n.o 2, Lugar de Salemas, 2670-760 Lousa-Loures

passiġġieri, merkanzija, posta, xogħol fl-ajru

passiġġieri, merkanzija, posta

B

11.11.2016

Il-Portugall

EVERJETS – Aviação Executiva, S.A

Centro Logistico Carga Aérea, Lote 1, Aeroporto Francisco Sá Carneiro, 4470-995 Maia

passiġġieri, merkanzija, xogħol fl-ajru

passiġġieri, merkanzija, xogħol fl-ajru

B

10.11.2016

Il-Portugall

EVERJETS – Aviação Executiva, S.A

Centro Logistico Carga Aérea, Lote 1, Aeroporto Francisco Sá Carneiro, 4470-995 Maia

passiġġieri, merkanzija, xogħol fl-ajru

passiġġieri, merkanzija, posta

B

10.11.2016

Il-Portugall

HELIBRAVO - Aviação, Lda.

Aeródromo Municipal de Cascais - Hangar 8 - Tires, 2785-632 S. Domingos de Rana

passiġġieri, merkanzija, posta, xogħol fl-ajru

passiġġieri, merkanzija, posta

B

10.11.2016

Il-Portugall

HELIPORTUGAL-Trabalhos e Representações, Importação, e Exportação, Lda.

Aeródromo Municipal de Cascais, Hangar 7 - Tires, 2785-632 S. Domingos de Rana

passiġġieri, merkanzija, posta, xogħol fl-ajru

passiġġieri, merkanzija, posta

A

10.11.2016

Il-Portugall

HELITOURS DOURO - Transportes Aéreos, S.A.

Lugar da Rede, Santa Cristina, 5040-331 Mesão Frio

passiġġieri, merkanzija, posta, xogħol fl-ajru

passiġġieri, merkanzija, posta

B

10.11.2016

Il-Portugall

HTA - Helicópteros, Operações, Actividades e Serviços Aéreos, Lda.

Casa da Lagoa, Estrada Vale do Lobo 890-A, 8135-107 Almancil

passiġġieri, xogħol fl-ajru

passiġġieri, posta

B

10.11.2016

Il-Portugall

OMNI - Aviação e Tecnologia, S.A.

Rua Henrique Callado, n.o 4, piso 2, Leião, 2740-303 Porto salvo

passiġġieri, merkanzija, posta, xogħol fl-ajru

passiġġieri, merkanzija, posta

A

10.11.2016

Il-Portugall

PORTUGÁLIA - Companhia Portuguesa de Transportes Aéreos, S.A.

Aeroporto de Lisboa, Rua C, Edifício 70 - 1749-078 Lisboa

passiġġieri, merkanzija

passiġġieri, merkanzija, posta

A

10.11.2016

---

(1)  ĠU L 293, 31.10.2008, p. 3.

(2)  It-tabella tirrifletti d-deċiżjonijiet innotifikati mill-Istati Membri lill-Kummissjoni Ewropea sa mhux aktar tard mill-25.1.2017.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 30.5.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 169/50 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 169/50

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8474 — HNA/CWT)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 169/18)

| 1. | Fis-18 ta’ Mejju 2017, il-Kummissjoni Ewropea rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha HNA Group Co., Ltd (“HNA Group”, iċ-Ċina) takkwista fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll uniku ta’ CWT Limited (“CWT”, Singapore) permezz ta’ offerta kundizzjonali volontarja. |
| --- | --- |

1.

Fis-18 ta’ Mejju 2017, il-Kummissjoni Ewropea rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha HNA Group Co., Ltd (“HNA Group”, iċ-Ċina) takkwista fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll uniku ta’ CWT Limited (“CWT”, Singapore) permezz ta’ offerta kundizzjonali volontarja.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   HNA Group: konglomerat b’investimenti f’linji tal-ajru, il-proprjetà immobbli u holdings, lukandi, vapuri, loġistika, ġestjoni tal-kapital, teknoloġija ekoloġika u kumpaniji tal-kiri. HNA Group jiffoka prinċipalment fuq iċ-Ċina u r-reġjun tal-Asja, u b’attivitajiet fl-Unjoni Ewropea.
  —   CWT: hija korporazzjoni kkwotata fil-Mainboard ta’ Singapore Exchange Securities Trading Limited li tipprovdi soluzzjonijiet ta’ loġistika integrati u servizzi anċillari relatati man-negozju ewlieni tagħha. Il-biċċa l-kbira tal-attivitajiet tagħha huma fl-Asja tal-Paċifiku. Fl-Unjoni Ewropea, l-attivitajiet ta’ CWT huma marbuta prinċipalment mas-servizzi tal-loġistika u l-kummerċjalizzazzjoni tal-komoditajiet. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   HNA Group: konglomerat b’investimenti f’linji tal-ajru, il-proprjetà immobbli u holdings, lukandi, vapuri, loġistika, ġestjoni tal-kapital, teknoloġija ekoloġika u kumpaniji tal-kiri. HNA Group jiffoka prinċipalment fuq iċ-Ċina u r-reġjun tal-Asja, u b’attivitajiet fl-Unjoni Ewropea.

—   CWT: hija korporazzjoni kkwotata fil-Mainboard ta’ Singapore Exchange Securities Trading Limited li tipprovdi soluzzjonijiet ta’ loġistika integrati u servizzi anċillari relatati man-negozju ewlieni tagħha. Il-biċċa l-kbira tal-attivitajiet tagħha huma fl-Asja tal-Paċifiku. Fl-Unjoni Ewropea, l-attivitajiet ta’ CWT huma marbuta prinċipalment mas-servizzi tal-loġistika u l-kummerċjalizzazzjoni tal-komoditajiet.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8474 — HNA/CWT, fl-indirizz li ġej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8474 — HNA/CWT, fl-indirizz li ġej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 30.5.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 169/51 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 169/51

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8461 — Chrysaor (Harbour Energy Group)/Target Assets)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 169/19)

| 1. | Fit-18 ta’ Mejju 2017, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Chrysaor Holdings Limited (“CHL”, ir-Renju Unit) ikkontrollata minn EIG Global Energy Partners (“EIG”, l-Istati Uniti tal-Amerka) takkwista fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll ta’ portafoll ta’ assi ta’ Northern North Sea (“Target Assets”) li bħalissa huma proprjetà ta’ Shell Group (in-Netherlands) permezz tax-xiri ta’ ishma u assi. |
| --- | --- |

1.

Fit-18 ta’ Mejju 2017, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Chrysaor Holdings Limited (“CHL”, ir-Renju Unit) ikkontrollata minn EIG Global Energy Partners (“EIG”, l-Istati Uniti tal-Amerka) takkwista fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll ta’ portafoll ta’ assi ta’ Northern North Sea (“Target Assets”) li bħalissa huma proprjetà ta’ Shell Group (in-Netherlands) permezz tax-xiri ta’ ishma u assi.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal CHL: l-iżvilupp u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ riżerci inktimentali taż-żejt u l-gass. CHL hija indirettament ikkontrollata minn EIG, fond dinji tal-investimenti li jispeċjalizza fl-enerġija u fl-infrastruttura relatata mal-enerġija.
  —   għat-Tatget Assets: l-esplorazzjoni taż-żejt mhux maħdum u l-gass naturali u l-iżvilupp, il-produzzjoni u l-bejgħ taż-żejt mhux maħdum. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal CHL: l-iżvilupp u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ riżerci inktimentali taż-żejt u l-gass. CHL hija indirettament ikkontrollata minn EIG, fond dinji tal-investimenti li jispeċjalizza fl-enerġija u fl-infrastruttura relatata mal-enerġija.

—   għat-Tatget Assets: l-esplorazzjoni taż-żejt mhux maħdum u l-gass naturali u l-iżvilupp, il-produzzjoni u l-bejgħ taż-żejt mhux maħdum.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi pajjiżi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8461 — Chrysaor (Harbour Energy Group)/Target Assets, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi pajjiżi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8461 — Chrysaor (Harbour Energy Group)/Target Assets, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 30.5.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 169/52 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 169/52

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8502 — SoftBank/Bharti/Hon Hai/SB Energy)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 169/20)

| 1. | Fis-17 ta’ Mejju 2017, il-Kummissjoni rċeviet notifka ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha SoftBank Group Corp. (SoftBank, il-Ġappun), Bharti Overseas Private Limited (Bharti, l-Indja) u Hon Hai Precision Industry Co. (Hon Hai, it-Tajwan) jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ SB Energy Holdings Limited (SB Enerġija), li bħalissa hija kkontrollata unikament minn Softbank. |
| --- | --- |

1.

Fis-17 ta’ Mejju 2017, il-Kummissjoni rċeviet notifka ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha SoftBank Group Corp. (SoftBank, il-Ġappun), Bharti Overseas Private Limited (Bharti, l-Indja) u Hon Hai Precision Industry Co. (Hon Hai, it-Tajwan) jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ SB Energy Holdings Limited (SB Enerġija), li bħalissa hija kkontrollata unikament minn Softbank.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | SoftBank hija kumpanija tal-internet li tipprovdi firxa komprensiva ta’ servizzi u prodotti tat-telekomunikazzjoni, primarjament fil-Ġappun u fl-Istati Uniti tal-Amerka. |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

SoftBank hija kumpanija tal-internet li tipprovdi firxa komprensiva ta’ servizzi u prodotti tat-telekomunikazzjoni, primarjament fil-Ġappun u fl-Istati Uniti tal-Amerka.

| — | Bharti hija kumpanija azzjonarja u ta’ investiment. L-attivitajiet prinċipali tal-kumpanija jinkludu investiment u l-għoti ta’ servizzi tat-telekomunikazzjonijiet, l-ospitalità, l-iżvilupp tal-proprjetà immobbli u setturi oħra bħall-ventures infrastrutturali u portali tal-internet, kif ukoll l-investiment f’ekwità, titoli u strumenti; |
| --- | --- |

—

Bharti hija kumpanija azzjonarja u ta’ investiment. L-attivitajiet prinċipali tal-kumpanija jinkludu investiment u l-għoti ta’ servizzi tat-telekomunikazzjonijiet, l-ospitalità, l-iżvilupp tal-proprjetà immobbli u setturi oħra bħall-ventures infrastrutturali u portali tal-internet, kif ukoll l-investiment f’ekwità, titoli u strumenti;

| — | Hon Hai hija fornitur ta' servizzi tal-manifattura elettronika ta’ terzi persuni lill-manifatturi ta' tagħmir oriġinali ta' prodotti elettroniċi bħal kompjuters, telefowns ċellulari, consoles tal-video games u televiżjonijiet. |
| --- | --- |

—

Hon Hai hija fornitur ta' servizzi tal-manifattura elettronika ta’ terzi persuni lill-manifatturi ta' tagħmir oriġinali ta' prodotti elettroniċi bħal kompjuters, telefowns ċellulari, consoles tal-video games u televiżjonijiet.

| — | SB Energy hija involuta fil-proċess tat-tfigħ tal-offerti għal, u l-iżvilupp, il-kostruzzjoni u l-operazzjoni ta’, proġetti tal-enerġija rinnovabbli (b’mod partikolari, l-enerġija solari) fl-Indja. |
| --- | --- |

—

SB Energy hija involuta fil-proċess tat-tfigħ tal-offerti għal, u l-iżvilupp, il-kostruzzjoni u l-operazzjoni ta’, proġetti tal-enerġija rinnovabbli (b’mod partikolari, l-enerġija solari) fl-Indja.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f'dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f'dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8502 — SoftBank/Bharti/Hon Hai/SB Energy, f'dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8502 — SoftBank/Bharti/Hon Hai/SB Energy, f'dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---