# Úradný vestník C 139/2017

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 139 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 604. mája 2017 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 139

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 604. mája 2017

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2017/C 139/01 | Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách: 0,00 % dňa 1. mája 2017 – Výmenný kurz eura | 1 |
| 2017/C 139/02 | Stanovisko Poradného výboru pre koncentrácie prijaté na zasadnutí 31. augusta 2015 k návrhu rozhodnutia vo veci M.7278 – General Electric/ALSTOM (Thermal Power – Renewable Power & Grid Business) – Spravodajca: Spojené kráľovstvo | 2 |
| 2017/C 139/03 | Záverečná správa úradníka pre vypočutie vo veci General Electric/Alstom (Thermal Power – Renewable Power & Grid Business) (Vec M.7278) | 4 |
| 2017/C 139/04 | Zhrnutie rozhodnutia Komisie z 8. septembra 2015, ktorým sa koncentrácia vyhlasuje za zlučiteľnú s vnútorným trhom a s uplatňovaním Dohody o EHP [Vec M.7278 – General Electric/ALSTOM (Thermal Power – Renewable Power & Grid Business)] [oznámené pod číslom C(2015) 6179]
   (
  1
  ) | 6 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2017/C 139/05 | Uplatniteľné prepravné podmienky v členských štátoch eurozóny (článok 13 ods. 5) a v Andorre, Monaku, San Maríne a Vatikáne [Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1214/2011 o cezhraničnej preprave eurovej hotovosti cestnou dopravou medzi členskými štátmi eurozóny] | 14 |
| 2017/C 139/06 | Zoznam účtov, ktoré sa musia považovať za vylúčené účty na účely oddielu VIII odseku C bodu 17 písm. g) prílohy I k smernici Rady 2011/16/EÚ | 24 |
| | INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU |
| | Dozorný úrad EZVO |
| 2017/C 139/07 | Oznámenie Dozorného úradu EZVO o úrokových sadzbách pre vymáhanie štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách pre štáty EZVO platných od 1. januára 2017(Uverejnené v súlade s pravidlami o referenčných a diskontných sadzbách uvedenými v časti VII usmernení dozorného úradu o štátnej pomoci a s článkom 10 rozhodnutia dozorného úradu č. 195/04/COL zo 14. júla 2004) | 30 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2017/C 139/01

Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách: 0,00 % dňa 1. mája 2017 – Výmenný kurz eura

1

2017/C 139/02

Stanovisko Poradného výboru pre koncentrácie prijaté na zasadnutí 31. augusta 2015 k návrhu rozhodnutia vo veci M.7278 – General Electric/ALSTOM (Thermal Power – Renewable Power & Grid Business) – Spravodajca: Spojené kráľovstvo

2

2017/C 139/03

Záverečná správa úradníka pre vypočutie vo veci General Electric/Alstom (Thermal Power – Renewable Power & Grid Business) (Vec M.7278)

4

2017/C 139/04

Zhrnutie rozhodnutia Komisie z 8. septembra 2015, ktorým sa koncentrácia vyhlasuje za zlučiteľnú s vnútorným trhom a s uplatňovaním Dohody o EHP [Vec M.7278 – General Electric/ALSTOM (Thermal Power – Renewable Power & Grid Business)] [oznámené pod číslom C(2015) 6179]
   (
  1
  )

[oznámené pod číslom C(2015) 6179]

1

6

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2017/C 139/05

Uplatniteľné prepravné podmienky v členských štátoch eurozóny (článok 13 ods. 5) a v Andorre, Monaku, San Maríne a Vatikáne [Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1214/2011 o cezhraničnej preprave eurovej hotovosti cestnou dopravou medzi členskými štátmi eurozóny]

[Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1214/2011 o cezhraničnej preprave eurovej hotovosti cestnou dopravou medzi členskými štátmi eurozóny]

14

2017/C 139/06

Zoznam účtov, ktoré sa musia považovať za vylúčené účty na účely oddielu VIII odseku C bodu 17 písm. g) prílohy I k smernici Rady 2011/16/EÚ

24

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný úrad EZVO

2017/C 139/07

Oznámenie Dozorného úradu EZVO o úrokových sadzbách pre vymáhanie štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách pre štáty EZVO platných od 1. januára 2017(Uverejnené v súlade s pravidlami o referenčných a diskontných sadzbách uvedenými v časti VII usmernení dozorného úradu o štátnej pomoci a s článkom 10 rozhodnutia dozorného úradu č. 195/04/COL zo 14. júla 2004)

(Uverejnené v súlade s pravidlami o referenčných a diskontných sadzbách uvedenými v časti VII usmernení dozorného úradu o štátnej pomoci a s článkom 10 rozhodnutia dozorného úradu č. 195/04/COL zo 14. júla 2004)

30

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2017/C 139/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8399 – CWS-boco/Rentokil Initial Target Businesses) (
  1
  ) | 31 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2017/C 139/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8399 – CWS-boco/Rentokil Initial Target Businesses) (
  1
  )

1

31

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 4.5.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 139/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 139/1

---

Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách (1):

0,00 % dňa 1. mája 2017

Výmenný kurz eura (2)

3. mája 2017

(2017/C 139/01)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,0919 |
| JPY | Japonský jen | 122,47 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4372 |
| GBP | Britská libra | 0,84440 |
| SEK | Švédska koruna | 9,6273 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0812 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 9,3878 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 26,871 |
| HUF | Maďarský forint | 312,15 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1913 |
| RON | Rumunský lei | 4,5485 |
| TRY | Turecká líra | 3,8603 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4615 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4990 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,4967 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5768 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5229 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 235,52 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 14,5730 |
| CNY | Čínsky juan | 7,5267 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4493 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 528,28 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,7159 |
| PHP | Filipínske peso | 54,583 |
| RUB | Ruský rubeľ | 62,5464 |
| THB | Thajský baht | 37,654 |
| BRL | Brazílsky real | 3,4424 |
| MXN | Mexické peso | 20,5365 |
| INR | Indická rupia | 70,0540 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,0919

JPY

Japonský jen

122,47

DKK

Dánska koruna

7,4372

GBP

Britská libra

0,84440

SEK

Švédska koruna

9,6273

CHF

Švajčiarsky frank

1,0812

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

9,3878

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

26,871

HUF

Maďarský forint

312,15

PLN

Poľský zlotý

4,1913

RON

Rumunský lei

4,5485

TRY

Turecká líra

3,8603

AUD

Austrálsky dolár

1,4615

CAD

Kanadský dolár

1,4990

HKD

Hongkongský dolár

8,4967

NZD

Novozélandský dolár

1,5768

SGD

Singapurský dolár

1,5229

KRW

Juhokórejský won

1 235,52

ZAR

Juhoafrický rand

14,5730

CNY

Čínsky juan

7,5267

HRK

Chorvátska kuna

7,4493

IDR

Indonézska rupia

14 528,28

MYR

Malajzijský ringgit

4,7159

PHP

Filipínske peso

54,583

RUB

Ruský rubeľ

62,5464

THB

Thajský baht

37,654

BRL

Brazílsky real

3,4424

MXN

Mexické peso

20,5365

INR

Indická rupia

70,0540

---

(1)  Použitý kurz sa vzťahuje k poslednej operácii vykonanej pred určeným dňom. V prípade, že tender obsahuje variabilný kurz, použije sa kurz medzný.

(2)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 4.5.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 139/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 139/2

---

Stanovisko Poradného výboru pre koncentrácie prijaté na zasadnutí 31. augusta 2015 k návrhu rozhodnutia vo veci M.7278 – General Electric/ALSTOM (Thermal Power – Renewable Power & Grid Business)

Spravodajca: Spojené kráľovstvo

(2017/C 139/02)

Transakcia

| 1. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že transakcia predstavuje koncentráciu v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách. |
| --- | --- |

1.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že transakcia predstavuje koncentráciu v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách.

Význam pre celú Úniu

| 2. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že transakcia je transakciou s významom pre celú Úniu v zmysle článku 1 ods. 2 nariadenia o fúziách. |
| --- | --- |

2.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že transakcia je transakciou s významom pre celú Úniu v zmysle článku 1 ods. 2 nariadenia o fúziách.

Produktový a geografický trh

| 3. | Poradný výbor súhlasí s vymedzením relevantných produktových a geografických trhov, ako ich Komisia uviedla v návrhu rozhodnutia. |
| --- | --- |

3.

Poradný výbor súhlasí s vymedzením relevantných produktových a geografických trhov, ako ich Komisia uviedla v návrhu rozhodnutia.

| 4. | Poradný výbor súhlasí najmä so závermi Komisie, že vysokovýkonné plynové turbíny s frekvenciou 50 Hz s výkonom nad 90 MW vrátane i) súvisiaceho počiatočného servisu a ii) dodávky systému regulácie plynových turbín na účely posúdenia transakcie predstavujú samostatný relevantný produktový trh. |
| --- | --- |

4.

Poradný výbor súhlasí najmä so závermi Komisie, že vysokovýkonné plynové turbíny s frekvenciou 50 Hz s výkonom nad 90 MW vrátane i) súvisiaceho počiatočného servisu a ii) dodávky systému regulácie plynových turbín na účely posúdenia transakcie predstavujú samostatný relevantný produktový trh.

| 5. | Poradný výbor súhlasí najmä so závermi Komisie, že otázku, či sa trh s vysokovýkonnými plynovými turbínami s frekvenciou 50 Hz má ďalej rozdeliť na segmenty na základe odlišných tried výkonu (stredné, veľké a veľmi veľké) a na základe odlišného usporiadania elektrárne (elektrárne s kombinovaným alebo jednoduchým cyklom), možno ponechať otvorenú. |
| --- | --- |

5.

Poradný výbor súhlasí najmä so závermi Komisie, že otázku, či sa trh s vysokovýkonnými plynovými turbínami s frekvenciou 50 Hz má ďalej rozdeliť na segmenty na základe odlišných tried výkonu (stredné, veľké a veľmi veľké) a na základe odlišného usporiadania elektrárne (elektrárne s kombinovaným alebo jednoduchým cyklom), možno ponechať otvorenú.

| 6. | Poradný výbor súhlasí so závermi Komisie, pokiaľ ide o tieto relevantné produktové trhy:






  6.1. | so servisnými službami pre každý vyspelý model vysokovýkonných plynových turbín každej zo strán; |
| --- | --- | --- |

6.

Poradný výbor súhlasí so závermi Komisie, pokiaľ ide o tieto relevantné produktové trhy:

6.1.

so servisnými službami pre každý vyspelý model vysokovýkonných plynových turbín každej zo strán;

| 6.2. | s generátormi pre tepelné elektrárne; |
| --- | --- |

6.2.

s generátormi pre tepelné elektrárne;

| 6.3. | so servisnými službami pre generátory; |
| --- | --- |

6.3.

so servisnými službami pre generátory;

| 6.4. | s veľkými parnými turbínami; |
| --- | --- |

6.4.

s veľkými parnými turbínami;

| 6.5. | so servisnými službami pre parné turbíny; |
| --- | --- |

6.5.

so servisnými službami pre parné turbíny;

| 6.6. | so spalinovými kotlami pre tepelné elektrárne; |
| --- | --- |

6.6.

so spalinovými kotlami pre tepelné elektrárne;

| 6.7. | so systémami regulácie elektrárne a jednotiek pre tepelné elektrárne; |
| --- | --- |

6.7.

so systémami regulácie elektrárne a jednotiek pre tepelné elektrárne;

| 6.8. | s produktmi na prenos a distribúciu (najmä pevný kompenzačný prvok a systémy riadenia siete). |
| --- | --- |

6.8.

s produktmi na prenos a distribúciu (najmä pevný kompenzačný prvok a systémy riadenia siete).

| 7. | Poradný výbor súhlasí so závermi Komisie, že na účely posúdenia transakcie možno ponechať otázku, či by sa geografický rozsah trhu s vysokovýkonnými plynovými turbínami s frekvenciou 50 Hz (vrátane súvisiaceho počiatočného servisu a dodávok systému regulácie plynových turbín) a jeho prípadných segmentov mal posudzovať celosvetovo (bez Číny a Iránu) alebo na úrovni celého EHP, otvorenú. |
| --- | --- |

7.

Poradný výbor súhlasí so závermi Komisie, že na účely posúdenia transakcie možno ponechať otázku, či by sa geografický rozsah trhu s vysokovýkonnými plynovými turbínami s frekvenciou 50 Hz (vrátane súvisiaceho počiatočného servisu a dodávok systému regulácie plynových turbín) a jeho prípadných segmentov mal posudzovať celosvetovo (bez Číny a Iránu) alebo na úrovni celého EHP, otvorenú.

| 8. | Poradný výbor súhlasí so závermi Komisie, pokiaľ ide o tieto relevantné geografické trhy:






  8.1. | trh s generátormi ponúkanými spoločne s vysokovýkonnými plynovými turbínami s frekvenciou 50 Hz; |
| --- | --- | --- |

8.

Poradný výbor súhlasí so závermi Komisie, pokiaľ ide o tieto relevantné geografické trhy:

8.1.

trh s generátormi ponúkanými spoločne s vysokovýkonnými plynovými turbínami s frekvenciou 50 Hz;

| 8.2. | celý trh s generátormi pre tepelné elektrárne; |
| --- | --- |

8.2.

celý trh s generátormi pre tepelné elektrárne;

| 8.3. | trh s parnými turbínami ponúkanými spoločne s vysokovýkonnými plynovými turbínami s frekvenciou 50 Hz; |
| --- | --- |

8.3.

trh s parnými turbínami ponúkanými spoločne s vysokovýkonnými plynovými turbínami s frekvenciou 50 Hz;

| 8.4. | celý trh s parnými turbínami pre tepelné elektrárne; |
| --- | --- |

8.4.

celý trh s parnými turbínami pre tepelné elektrárne;

| 8.5. | trh so systémami regulácie elektrárne a jednotiek; |
| --- | --- |

8.5.

trh so systémami regulácie elektrárne a jednotiek;

| 8.6. | trh so spalinovými kotlami; |
| --- | --- |

8.6.

trh so spalinovými kotlami;

| 8.7. | trh so servisnými službami pre vyspelé vysokovýkonné plynové turbíny; |
| --- | --- |

8.7.

trh so servisnými službami pre vyspelé vysokovýkonné plynové turbíny;

| 8.8. | trh so servisnými službami pre generátory; |
| --- | --- |

8.8.

trh so servisnými službami pre generátory;

| 8.9. | trh so servisnými službami pre parné turbíny; |
| --- | --- |

8.9.

trh so servisnými službami pre parné turbíny;

| 8.10. | trh s produktmi na prenos a distribúciu. |
| --- | --- |

8.10.

trh s produktmi na prenos a distribúciu.

Posúdenie z hľadiska hospodárskej súťaže

| 9. | Poradný výbor súhlasí s posúdením Komisie, že transakcia bude mať za následok značné narušenie efektívnej hospodárskej súťaže na trhu s vysokovýkonnými plynovými turbínami s frekvenciou 50 Hz, a najmä v segmentoch trhu s veľkými a veľmi veľkými vysokovýkonnými plynovými turbínami s frekvenciou 50 Hz. |
| --- | --- |

9.

Poradný výbor súhlasí s posúdením Komisie, že transakcia bude mať za následok značné narušenie efektívnej hospodárskej súťaže na trhu s vysokovýkonnými plynovými turbínami s frekvenciou 50 Hz, a najmä v segmentoch trhu s veľkými a veľmi veľkými vysokovýkonnými plynovými turbínami s frekvenciou 50 Hz.

| 10. | Poradný výbor súhlasí s posúdením Komisie, že transakcia bude mať za následok značné narušenie efektívnej hospodárskej súťaže na trhu s generátormi ponúkanými spoločne s vysokovýkonnými plynovými turbínami s frekvenciou 50 Hz. |
| --- | --- |

10.

Poradný výbor súhlasí s posúdením Komisie, že transakcia bude mať za následok značné narušenie efektívnej hospodárskej súťaže na trhu s generátormi ponúkanými spoločne s vysokovýkonnými plynovými turbínami s frekvenciou 50 Hz.

| 11. | Poradný výbor súhlasí s posúdením Komisie, že transakcia bude mať za následok značné narušenie efektívnej hospodárskej súťaže na trhu s veľkými parnými turbínami ponúkanými spoločne s vysokovýkonnými plynovými turbínami s frekvenciou 50 Hz. |
| --- | --- |

11.

Poradný výbor súhlasí s posúdením Komisie, že transakcia bude mať za následok značné narušenie efektívnej hospodárskej súťaže na trhu s veľkými parnými turbínami ponúkanými spoločne s vysokovýkonnými plynovými turbínami s frekvenciou 50 Hz.

| 12. | Poradný výbor súhlasí s posúdením Komisie, že transakcia bude mať za následok značné narušenie efektívnej hospodárskej súťaže na trhu so servisnými službami pre model vysokovýkonných plynových turbín 9FA spoločnosti GE a jeho segmentoch (t. j. tri hlavné služby a modernizácie). |
| --- | --- |

12.

Poradný výbor súhlasí s posúdením Komisie, že transakcia bude mať za následok značné narušenie efektívnej hospodárskej súťaže na trhu so servisnými službami pre model vysokovýkonných plynových turbín 9FA spoločnosti GE a jeho segmentoch (t. j. tri hlavné služby a modernizácie).

| 13. | Poradný výbor súhlasí so záverom Komisie, že konečnými záväzkami ponúknutými oznamujúcou stranou 6. augusta 2015 sa riešia obavy týkajúce sa hospodárskej súťaže, ktoré Komisia identifikovala. |
| --- | --- |

13.

Poradný výbor súhlasí so záverom Komisie, že konečnými záväzkami ponúknutými oznamujúcou stranou 6. augusta 2015 sa riešia obavy týkajúce sa hospodárskej súťaže, ktoré Komisia identifikovala.

| 14. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že pokiaľ budú v plnom rozsahu splnené konečné záväzky, ktoré oznamujúca strana ponúkla 6. augusta 2015, nie je pravdepodobné, že by transakcia viedla k značnému narušeniu efektívnej hospodárskej súťaže na vnútornom trhu alebo jeho podstatnej časti. |
| --- | --- |

14.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že pokiaľ budú v plnom rozsahu splnené konečné záväzky, ktoré oznamujúca strana ponúkla 6. augusta 2015, nie je pravdepodobné, že by transakcia viedla k značnému narušeniu efektívnej hospodárskej súťaže na vnútornom trhu alebo jeho podstatnej časti.

| 15. | Poradný výbor súhlasí s posúdením Komisie, že je nepravdepodobné, že by oznámená transakcia mala horizontálne účinky, ktoré by mali za následok značné narušenie účinnej hospodárskej súťaže na týchto dotknutých trhoch a potenciálnych trhoch: i) trhy s inými komponentmi tepelných elektrární (najmä generátory, parné turbíny, spalinové kotly, systémy regulácie elektrárne a jednotiek); ii) trh so servisnými službami pre generátory; iii) trh so servisnými službami pre parné turbíny; iv) potenciálne trhy so systémami riadenia siete, systémami energetického manažérstva a systémami diaľkového riadenia; v) potenciálne trhy so systémami na zapájanie pevných kompenzačných prvkov. |
| --- | --- |

15.

Poradný výbor súhlasí s posúdením Komisie, že je nepravdepodobné, že by oznámená transakcia mala horizontálne účinky, ktoré by mali za následok značné narušenie účinnej hospodárskej súťaže na týchto dotknutých trhoch a potenciálnych trhoch: i) trhy s inými komponentmi tepelných elektrární (najmä generátory, parné turbíny, spalinové kotly, systémy regulácie elektrárne a jednotiek); ii) trh so servisnými službami pre generátory; iii) trh so servisnými službami pre parné turbíny; iv) potenciálne trhy so systémami riadenia siete, systémami energetického manažérstva a systémami diaľkového riadenia; v) potenciálne trhy so systémami na zapájanie pevných kompenzačných prvkov.

Zlučiteľnosť s vnútorným trhom

| 16. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že transakcia by sa preto mala vyhlásiť za zlučiteľnú s vnútorným trhom a s uplatňovaním Dohody o EHP v súlade s článkom 2 ods. 2 a článkom 8 ods. 2 nariadenia o fúziách a s článkom 57 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

16.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že transakcia by sa preto mala vyhlásiť za zlučiteľnú s vnútorným trhom a s uplatňovaním Dohody o EHP v súlade s článkom 2 ods. 2 a článkom 8 ods. 2 nariadenia o fúziách a s článkom 57 Dohody o EHP.

---

| 4.5.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 139/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 139/4

---

Záverečná správa úradníka pre vypočutie (1)

vo veci General Electric/Alstom

(Thermal Power – Renewable Power & Grid Business)

(Vec M.7278)

(2017/C 139/03)

ÚVOD

| 1. | Európskej komisii (ďalej len „Komisia“) bolo 19. januára 2015 doručené oznámenie o navrhovanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia o fúziách, ktorou podnik General Electric Company (ďalej len „GE“) v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách získava kúpou akcií (ďalej len „navrhovaná transakcia“) výlučnú kontrolu nad divíziami Thermal Power, Renewable Power a Grid podniku Alstom Société Anonyme (ďalej len „Alstom“, pričom GE a Alstom sa spoločne označujú ako „strany“). |
| --- | --- |

1.

Európskej komisii (ďalej len „Komisia“) bolo 19. januára 2015 doručené oznámenie o navrhovanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia o fúziách, ktorou podnik General Electric Company (ďalej len „GE“) v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách získava kúpou akcií (ďalej len „navrhovaná transakcia“) výlučnú kontrolu nad divíziami Thermal Power, Renewable Power a Grid podniku Alstom Société Anonyme (ďalej len „Alstom“, pričom GE a Alstom sa spoločne označujú ako „strany“).

| 2. | Komisia na základe prvej fázy vyšetrovania vyjadrila vážne pochybnosti týkajúce sa zlučiteľnosti tejto transakcie s vnútorným trhom a s fungovaním Dohody o EHP a 23. februára 2015 prijala rozhodnutie o začatí konania podľa článku 6 ods. 1 písm. c) nariadenia o fúziách [ďalej len „rozhodnutie podľa článku 6 ods. 1 písm. c)“]. |
| --- | --- |

2.

Komisia na základe prvej fázy vyšetrovania vyjadrila vážne pochybnosti týkajúce sa zlučiteľnosti tejto transakcie s vnútorným trhom a s fungovaním Dohody o EHP a 23. februára 2015 prijala rozhodnutie o začatí konania podľa článku 6 ods. 1 písm. c) nariadenia o fúziách [ďalej len „rozhodnutie podľa článku 6 ods. 1 písm. c)“].

Oznámenie námietok

| 3. | Komisia prijala 12. júna 2015 oznámenie námietok, v ktorom dospela k predbežnému názoru, že navrhovaná transakcia by významne narušila efektívnu hospodársku súťaž prostredníctvom nekoordinovaných účinkov týkajúcich sa trhov na dodávku vysokovýkonných plynových turbín s frekvenciou 50 Hz, generátorov ponúkaných spoločne s vysokovýkonnými plynovými turbínami s frekvenciou 50 Hz, veľkých parných turbín ponúkaných spoločne s vysokovýkonnými plynovými turbínami s frekvenciou 50 Hz a servisných služieb pre model vysokovýkonných plynových turbín 9FA spoločnosti GE. |
| --- | --- |

3.

Komisia prijala 12. júna 2015 oznámenie námietok, v ktorom dospela k predbežnému názoru, že navrhovaná transakcia by významne narušila efektívnu hospodársku súťaž prostredníctvom nekoordinovaných účinkov týkajúcich sa trhov na dodávku vysokovýkonných plynových turbín s frekvenciou 50 Hz, generátorov ponúkaných spoločne s vysokovýkonnými plynovými turbínami s frekvenciou 50 Hz, veľkých parných turbín ponúkaných spoločne s vysokovýkonnými plynovými turbínami s frekvenciou 50 Hz a servisných služieb pre model vysokovýkonných plynových turbín 9FA spoločnosti GE.

| 4. | Strany na oznámenie námietok odpovedali 26. júna 2015. |
| --- | --- |

4.

Strany na oznámenie námietok odpovedali 26. júna 2015.

Prístup k spisu

| 5. | Po oznámení rozhodnutia podľa článku 6 ods. 1 písm. c) strany požiadali o prístup k určitým dokumentom, pričom tvrdili, že tieto dokumenty predstavujú „kľúčové dokumenty“ v zmysle odseku 45 usmernení o osvedčených postupoch pri fúziách (2) (ďalej len „osvedčené postupy“). GR pre hospodársku súťaž poskytlo prístup k súboru kľúčových dokumentov, na ktorých sa zakladalo rozhodnutie podľa článku 6 ods. 1 písm. c). Strany však požiadali o plný prístup k celému súboru odpovedí zákazníkov a konkurentov na dotazníky, ktoré im rozposlala Komisia počas prvej fázy prieskumu trhu, tvrdiac, že predstavujú „kľúčové dokumenty“. GR pre hospodársku súťaž zvážilo žiadosť o rozšírenie vymedzenia pojmu „kľúčové dokumenty“, ale na poskytnutie úplného kontextu citácií tretích strán, z ktorých vychádzalo rozhodnutie podľa článku 6 ods. 1 písm. c), udelilo prostredníctvom CD-ROM ďalší prístup k úplnému zneniu odpovedí na súbor otázok v žiadosti o informácie poslanej zákazníkom a konkurentom. |
| --- | --- |

5.

Po oznámení rozhodnutia podľa článku 6 ods. 1 písm. c) strany požiadali o prístup k určitým dokumentom, pričom tvrdili, že tieto dokumenty predstavujú „kľúčové dokumenty“ v zmysle odseku 45 usmernení o osvedčených postupoch pri fúziách (2) (ďalej len „osvedčené postupy“). GR pre hospodársku súťaž poskytlo prístup k súboru kľúčových dokumentov, na ktorých sa zakladalo rozhodnutie podľa článku 6 ods. 1 písm. c). Strany však požiadali o plný prístup k celému súboru odpovedí zákazníkov a konkurentov na dotazníky, ktoré im rozposlala Komisia počas prvej fázy prieskumu trhu, tvrdiac, že predstavujú „kľúčové dokumenty“. GR pre hospodársku súťaž zvážilo žiadosť o rozšírenie vymedzenia pojmu „kľúčové dokumenty“, ale na poskytnutie úplného kontextu citácií tretích strán, z ktorých vychádzalo rozhodnutie podľa článku 6 ods. 1 písm. c), udelilo prostredníctvom CD-ROM ďalší prístup k úplnému zneniu odpovedí na súbor otázok v žiadosti o informácie poslanej zákazníkom a konkurentom.

| 6. | Strany ďalej požiadali o prístup k úplným odpovediam na ďalšie otázky, ktorý Komisia zamietla s výnimkou odpovedí na jednu konkrétnu otázku. Strany okrem toho požiadali aj o prístup k všetkým kľúčovým dokumentom, ktoré predložil konkurent po tom, ako bol akceptovaný ako zainteresovaná tretia osoba. Komisia v odpovedi strany informovala, že od tejto zainteresovanej tretej strany neboli doručené nijaké kľúčové dokumenty. |
| --- | --- |

6.

Strany ďalej požiadali o prístup k úplným odpovediam na ďalšie otázky, ktorý Komisia zamietla s výnimkou odpovedí na jednu konkrétnu otázku. Strany okrem toho požiadali aj o prístup k všetkým kľúčovým dokumentom, ktoré predložil konkurent po tom, ako bol akceptovaný ako zainteresovaná tretia osoba. Komisia v odpovedi strany informovala, že od tejto zainteresovanej tretej strany neboli doručené nijaké kľúčové dokumenty.

| 7. | Uvedené sprístupnenia dokumentov v prísnom zmysle slova nesúvisia s prístupom k spisu. Treba pripomenúť, že právo na plný prístup k spisu Komisie vzniká len vtedy, ak a keď Komisia prijme oznámenie námietok (3). Strany nemajú právo na prístup k spisu v skorších fázach konania, napríklad v priebehu vyšetrovania fúzií. Domnievam sa, že v tomto prípade GR pre hospodársku súťaž splnilo požiadavky na spravodlivý proces a transparentnosť, ako sa stanovujú v osvedčených postupoch, a to tým, že stranám poskytlo dokumenty, ktoré podľa pravidiel prístupu k spisom nemuselo poskytnúť. GR pre hospodársku súťaž teda rešpektovalo účinný výkon procesných práv strán. |
| --- | --- |

7.

Uvedené sprístupnenia dokumentov v prísnom zmysle slova nesúvisia s prístupom k spisu. Treba pripomenúť, že právo na plný prístup k spisu Komisie vzniká len vtedy, ak a keď Komisia prijme oznámenie námietok (3). Strany nemajú právo na prístup k spisu v skorších fázach konania, napríklad v priebehu vyšetrovania fúzií. Domnievam sa, že v tomto prípade GR pre hospodársku súťaž splnilo požiadavky na spravodlivý proces a transparentnosť, ako sa stanovujú v osvedčených postupoch, a to tým, že stranám poskytlo dokumenty, ktoré podľa pravidiel prístupu k spisom nemuselo poskytnúť. GR pre hospodársku súťaž teda rešpektovalo účinný výkon procesných práv strán.

| 8. | Po vydaní oznámenia námietok strany 13. júna 2015 dostali prístup k spisu na CD-ROM. |
| --- | --- |

8.

Po vydaní oznámenia námietok strany 13. júna 2015 dostali prístup k spisu na CD-ROM.

Opis skutočností

| 9. | Komisia 9. júla 2015 zaslala stranám opis skutočností, v ktorom ich informovala o dodatočných dôkazoch zistených po prijatí oznámenia námietok, ktoré podporili predbežné závery, ku ktorým sa dospelo v oznámení námietok a z ktorých by sa mohlo vychádzať v konečnom rozhodnutí. Strany predložili písomné pripomienky 16. júla 2015. |
| --- | --- |

9.

Komisia 9. júla 2015 zaslala stranám opis skutočností, v ktorom ich informovala o dodatočných dôkazoch zistených po prijatí oznámenia námietok, ktoré podporili predbežné závery, ku ktorým sa dospelo v oznámení námietok a z ktorých by sa mohlo vychádzať v konečnom rozhodnutí. Strany predložili písomné pripomienky 16. júla 2015.

Zainteresované tretie osoby

| 10. | Na základe žiadosti doručenej pred začiatkom formálneho ústneho vypočutia som povolil v konaní vypočuť sedem podnikov ako zainteresované tretie osoby: štyroch konkurentov strán, a to podniky Mitsubishi Hitachi Power Systems, Ltd., Toshiba Corporation, Ansaldo Energia SpA a Ethos Energy, a troch zákazníkov, podniky Iberdrola Generación España S.A., MPF Operations Limited a PKN Orlen S.A. Na ich žiadosť som šiestim z týchto zainteresovaných tretích osôb povolil aj účasť na formálnom ústnom vypočutí. Po ústnom vypočutí som na žiadosť ďalšieho konkurenta strán, spoločnosti Siemens A.G., povolil jej vypočutie ako zainteresovanej tretej osoby v rámci konania. |
| --- | --- |

10.

Na základe žiadosti doručenej pred začiatkom formálneho ústneho vypočutia som povolil v konaní vypočuť sedem podnikov ako zainteresované tretie osoby: štyroch konkurentov strán, a to podniky Mitsubishi Hitachi Power Systems, Ltd., Toshiba Corporation, Ansaldo Energia SpA a Ethos Energy, a troch zákazníkov, podniky Iberdrola Generación España S.A., MPF Operations Limited a PKN Orlen S.A. Na ich žiadosť som šiestim z týchto zainteresovaných tretích osôb povolil aj účasť na formálnom ústnom vypočutí. Po ústnom vypočutí som na žiadosť ďalšieho konkurenta strán, spoločnosti Siemens A.G., povolil jej vypočutie ako zainteresovanej tretej osoby v rámci konania.

Ústne vypočutie

| 11. | Formálne ústne vypočutie sa uskutočnilo 2. júla 2015 a zúčastnili sa na ňom strany; zainteresované tretie osoby; útvary Komisie; predstavitelia orgánov na ochranu hospodárskej súťaže z piatich členských štátov (Belgicko, Nemecko, Fínsko, Francúzsko a Spojené kráľovstvo) a predstaviteľ Dozorného úradu EZVO. Strany požiadali o neverejné zasadnutie v súvislosti s časťami ich jednotlivých prezentácií, v čom sa im vyhovelo. |
| --- | --- |

11.

Formálne ústne vypočutie sa uskutočnilo 2. júla 2015 a zúčastnili sa na ňom strany; zainteresované tretie osoby; útvary Komisie; predstavitelia orgánov na ochranu hospodárskej súťaže z piatich členských štátov (Belgicko, Nemecko, Fínsko, Francúzsko a Spojené kráľovstvo) a predstaviteľ Dozorného úradu EZVO. Strany požiadali o neverejné zasadnutie v súvislosti s časťami ich jednotlivých prezentácií, v čom sa im vyhovelo.

Záväzky

| 12. | S cieľom rozptýliť obavy týkajúce sa narušenia hospodárskej súťaže, ktoré vyjadrila Komisia v oznámení námietok, strany 16. júla 2015 predložili svoje záväzky, ktoré boli následne prepracované 21. júla 2015 a 24. júla 2015. Komisia 24. júla 2015 vykonala v súvislosti s týmito záväzkami test trhu. Strany boli informované o výsledku testu trhu 4. augusta 2015 a po ďalších diskusiách s GR pre hospodársku súťaž predložili 6. augusta 2015 podpísané konečné záväzky (ďalej len „konečné záväzky“). |
| --- | --- |

12.

S cieľom rozptýliť obavy týkajúce sa narušenia hospodárskej súťaže, ktoré vyjadrila Komisia v oznámení námietok, strany 16. júla 2015 predložili svoje záväzky, ktoré boli následne prepracované 21. júla 2015 a 24. júla 2015. Komisia 24. júla 2015 vykonala v súvislosti s týmito záväzkami test trhu. Strany boli informované o výsledku testu trhu 4. augusta 2015 a po ďalších diskusiách s GR pre hospodársku súťaž predložili 6. augusta 2015 podpísané konečné záväzky (ďalej len „konečné záväzky“).

| 13. | Komisia sa domnieva, že prostredníctvom konečných záväzkov sa rozptýlili obavy v súvislosti s hospodárskou súťažou. V návrhu rozhodnutia sa preto navrhovaná transakcia vyhlasuje za zlučiteľnú s vnútorným trhom a Dohodou o EHP pod podmienkou dodržania záväzkov, ktoré sa stanovujú ako podmienky a povinnosti priložené k návrhu rozhodnutia. |
| --- | --- |

13.

Komisia sa domnieva, že prostredníctvom konečných záväzkov sa rozptýlili obavy v súvislosti s hospodárskou súťažou. V návrhu rozhodnutia sa preto navrhovaná transakcia vyhlasuje za zlučiteľnú s vnútorným trhom a Dohodou o EHP pod podmienkou dodržania záväzkov, ktoré sa stanovujú ako podmienky a povinnosti priložené k návrhu rozhodnutia.

Záver

| 14. | Podľa článku 16 rozhodnutia 2011/695/EÚ som preskúmal, či sa návrh rozhodnutia zaoberá iba námietkami, v súvislosti s ktorými dostali strany príležitosť vyjadriť svoje názory, a dospel som k presvedčeniu, že áno. |
| --- | --- |

14.

Podľa článku 16 rozhodnutia 2011/695/EÚ som preskúmal, či sa návrh rozhodnutia zaoberá iba námietkami, v súvislosti s ktorými dostali strany príležitosť vyjadriť svoje názory, a dospel som k presvedčeniu, že áno.

| 15. | Vo všeobecnosti som dospel k záveru, že všetky strany mohli v tejto veci účinne uplatniť svoje procesné práva. |
| --- | --- |

15.

Vo všeobecnosti som dospel k záveru, že všetky strany mohli v tejto veci účinne uplatniť svoje procesné práva.

V Bruseli 1. septembra 2015

Joos STRAGIER

---

(1)  V súlade s článkami 16 a 17 rozhodnutia predsedu Európskej Komisie 2011/695/EÚ z 13. októbra 2011 o funkcii a pôsobnosti vyšetrovateľa v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže, Ú. v. EÚ L 275, 20.10.2011, s. 29.

1

(2)  Osvedčené postupy GR pre hospodársku súťaž pre vykonávanie kontrolných konaní pri fúziách ES z 20. januára 2004.

2

(3)  Článok 17 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 802/2004 z 7. apríla 2004, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (Ú. v. EÚ L 133, 30.4.2004, s. 1) (ďalej len „vykonávacie nariadenie o fúziách“).

3

---

| 4.5.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 139/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 139/6

---

Zhrnutie rozhodnutia Komisie

z 8. septembra 2015,

ktorým sa koncentrácia vyhlasuje za zlučiteľnú s vnútorným trhom a s uplatňovaním Dohody o EHP

[Vec M.7278 – General Electric/ALSTOM (Thermal Power – Renewable Power & Grid Business)]

[oznámené pod číslom C(2015) 6179]

(Iba anglické znenie je autentické)

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 139/04)

Komisia 8. septembra 2015 prijala rozhodnutie týkajúce sa prípadu fúzie podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 z 20. januára 2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi
   (1)
  , a najmä podľa článku 8 ods. 2 uvedeného nariadenia. Úplné znenie tohto rozhodnutia, ktoré nemá dôverný charakter, je k dispozícii v autentickom jazyku veci na webovom sídle Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html.

I.   STRANY

| 1. | General Electric Company (ďalej len „GE“, USA) je globálna spoločnosť poskytujúca diverzifikovanú výrobu, technológie a služby. Tri divízie GE sú priamo spojené s činnosťami spoločnosti ALSTOM (Société Anonyme) (ďalej len „Alstom“, Francúzsko):






  a) | GE Power & Water dodáva zákazníkom v oblasti výroby elektriny, priemyslu a iným zákazníkom výrobky na výrobu energie a súvisiace služby vrátane plynových/parných turbín, generátorov a veterných turbín; |
| --- | --- | --- |

1.

General Electric Company (ďalej len „GE“, USA) je globálna spoločnosť poskytujúca diverzifikovanú výrobu, technológie a služby. Tri divízie GE sú priamo spojené s činnosťami spoločnosti ALSTOM (Société Anonyme) (ďalej len „Alstom“, Francúzsko):

a)

GE Power & Water dodáva zákazníkom v oblasti výroby elektriny, priemyslu a iným zákazníkom výrobky na výrobu energie a súvisiace služby vrátane plynových/parných turbín, generátorov a veterných turbín;

| b) | GE Energy Management navrhuje a vyrába rozličné elektrické výrobky a systémy a vykonáva ich servis; |
| --- | --- |

b)

GE Energy Management navrhuje a vyrába rozličné elektrické výrobky a systémy a vykonáva ich servis;

| c) | GE Transportation dodáva lokomotívy a železničné koľajové vozidlá, ako aj riešenia v oblasti železničnej signalizácie a riadenia vlakov. |
| --- | --- |

c)

GE Transportation dodáva lokomotívy a železničné koľajové vozidlá, ako aj riešenia v oblasti železničnej signalizácie a riadenia vlakov.

| 2. | Alstom je globálna priemyselná a strojárenská spoločnosť, ktorú tvoria štyri obchodné divízie:






  a) | Thermal Power ponúka riešenia na výrobu elektriny, rozličné typy plynových a parných turbín, generátory, kotly, systémy regulácie emisií a poskytuje súvisiace služby. |
| --- | --- | --- |

2.

Alstom je globálna priemyselná a strojárenská spoločnosť, ktorú tvoria štyri obchodné divízie:

a)

Thermal Power ponúka riešenia na výrobu elektriny, rozličné typy plynových a parných turbín, generátory, kotly, systémy regulácie emisií a poskytuje súvisiace služby.

| b) | Renewable Power ponúka riešenia na kľúč, ako aj turbíny a generátory pre vodné, veterné, geotermálne a slnečné tepelné elektrárne. |
| --- | --- |

b)

Renewable Power ponúka riešenia na kľúč, ako aj turbíny a generátory pre vodné, veterné, geotermálne a slnečné tepelné elektrárne.

| c) | Grid ponúka zariadenia na prenos a distribúciu elektrickej energie, ako sú transformátory a ističe, a súvisiace služby. |
| --- | --- |

c)

Grid ponúka zariadenia na prenos a distribúciu elektrickej energie, ako sú transformátory a ističe, a súvisiace služby.

| d) | Transport ponúka široký sortiment železničných koľajových vozidiel, železničných signalizačných a dopravných systémov, ako aj súvisiace služby. |
| --- | --- |

d)

Transport ponúka široký sortiment železničných koľajových vozidiel, železničných signalizačných a dopravných systémov, ako aj súvisiace služby.

II.   TRANSAKCIA

| 3. | Komisii bolo 19. januára 2015 doručené oznámenie o navrhovanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 139/2004 („nariadenie o fúziách“), ktorou podnik GE v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách získava kúpou akcií výlučnú kontrolu nad divíziami Thermal Power, Renewable Power a Grid podniku Alstom. Spoločnosť GE sa ďalej označuje ako „oznamujúca strana“ a spoločnosti GE a Alstom sa spoločne označujú ako „strany“. |
| --- | --- |

3.

Komisii bolo 19. januára 2015 doručené oznámenie o navrhovanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 139/2004 („nariadenie o fúziách“), ktorou podnik GE v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách získava kúpou akcií výlučnú kontrolu nad divíziami Thermal Power, Renewable Power a Grid podniku Alstom. Spoločnosť GE sa ďalej označuje ako „oznamujúca strana“ a spoločnosti GE a Alstom sa spoločne označujú ako „strany“.

III.   POSTUP

| 4. | Transakcia bola Komisii oznámená 19. januára 2015. |
| --- | --- |

4.

Transakcia bola Komisii oznámená 19. januára 2015.

| 5. | Rozhodnutím z 23. februára 2015 Komisia dospela k záveru, že transakcia vyvoláva vážne pochybnosti, pokiaľ ide o jej zlučiteľnosť s vnútorným trhom, a začala konanie podľa článku 6 ods. 1 písm. c) nariadenia o fúziách. |
| --- | --- |

5.

Rozhodnutím z 23. februára 2015 Komisia dospela k záveru, že transakcia vyvoláva vážne pochybnosti, pokiaľ ide o jej zlučiteľnosť s vnútorným trhom, a začala konanie podľa článku 6 ods. 1 písm. c) nariadenia o fúziách.

| 6. | Dôkladným prešetrením sa potvrdili predbežne zistené obavy týkajúce sa hospodárskej súťaže. |
| --- | --- |

6.

Dôkladným prešetrením sa potvrdili predbežne zistené obavy týkajúce sa hospodárskej súťaže.

| 7. | Oznamujúca strana 6. augusta 2015 predložila konečné záväzky (ďalej len „konečné záväzky“), vďaka ktorým sa transakcia stala zlučiteľnou s vnútorným trhom. |
| --- | --- |

7.

Oznamujúca strana 6. augusta 2015 predložila konečné záväzky (ďalej len „konečné záväzky“), vďaka ktorým sa transakcia stala zlučiteľnou s vnútorným trhom.

IV.   DÔVODOVÁ SPRÁVA

A.   ČINNOSTI STRÁN

| 8. | Pokiaľ ide o činnosti spoločnosti GE podstatné pre posúdenie transakcie, spoločnosť GE prostredníctvom svojej divízie GE Power & Water vykonáva výrobu, dodávky a servis okrem iného: plynových turbín, parných turbín a generátorov. Prostredníctvom svojej divízie GE Energy Management poskytuje GE výrobky a technológie, ktoré prenášajú, distribuujú a menia elektrickú energiu a ktorými sa modernizuje distribučná sústava. Časť divízie GE Energy Management, konkrétne útvar pre digitálnu energiu, ponúka výrobky, ktoré slúžia na ochranu, monitorovanie, kontrolu a automatizáciu distribučnej sústavy, ako aj vizualizačný softvér, ktorý prispieva k jej optimalizácii. |
| --- | --- |

8.

Pokiaľ ide o činnosti spoločnosti GE podstatné pre posúdenie transakcie, spoločnosť GE prostredníctvom svojej divízie GE Power & Water vykonáva výrobu, dodávky a servis okrem iného: plynových turbín, parných turbín a generátorov. Prostredníctvom svojej divízie GE Energy Management poskytuje GE výrobky a technológie, ktoré prenášajú, distribuujú a menia elektrickú energiu a ktorými sa modernizuje distribučná sústava. Časť divízie GE Energy Management, konkrétne útvar pre digitálnu energiu, ponúka výrobky, ktoré slúžia na ochranu, monitorovanie, kontrolu a automatizáciu distribučnej sústavy, ako aj vizualizačný softvér, ktorý prispieva k jej optimalizácii.

| 9. | Činnosti spoločnosti Alstom podstatné na účely posúdenia tejto transakcie sú: i) výroba a dodávanie výrobkov a služieb pre tepelné elektrárne, napr. plynových turbín, parných turbín, generátorov, spalinových kotlov, ako aj riešenia v oblasti inžinierstva, obstarávania a stavebníctva a servis a údržba; ii) dodávanie riešení na automatizáciu a reguláciu pre elektrárne a individuálne zariadenia; iii) výrobky a služby na prenos elektrickej energie a riadenie rozvodných sietí. |
| --- | --- |

9.

Činnosti spoločnosti Alstom podstatné na účely posúdenia tejto transakcie sú: i) výroba a dodávanie výrobkov a služieb pre tepelné elektrárne, napr. plynových turbín, parných turbín, generátorov, spalinových kotlov, ako aj riešenia v oblasti inžinierstva, obstarávania a stavebníctva a servis a údržba; ii) dodávanie riešení na automatizáciu a reguláciu pre elektrárne a individuálne zariadenia; iii) výrobky a služby na prenos elektrickej energie a riadenie rozvodných sietí.

B.   RELEVANTNÉ TRHY

Vymedzenie produktového trhu

Vysokovýkonné plynové turbíny s frekvenciou 50 Hz

| 10. | Komisia pri vyšetrovaní zistila, že trh s vysokovýkonnými plynovými turbínami a trh s priemyselnými plynovými turbínami predstavujú samostatné trhy. Z hľadiska výkonu trh s vysokovýkonnými plynovými turbínami zahŕňa plynové turbíny s výkonom nad 90 MW. |
| --- | --- |

10.

Komisia pri vyšetrovaní zistila, že trh s vysokovýkonnými plynovými turbínami a trh s priemyselnými plynovými turbínami predstavujú samostatné trhy. Z hľadiska výkonu trh s vysokovýkonnými plynovými turbínami zahŕňa plynové turbíny s výkonom nad 90 MW.

| 11. | Komisia usúdila, že dopyt po službách súvisiacich s vysokovýkonnými plynovými turbínami vzniká v dôsledku nákupu príslušných vysokovýkonných plynových turbín. Súvisiace služby teda predstavujú sekundárny trh. Komisia vzhľadom na výhody spojené so súbežným nákupom počiatočného servisu s novou jednotkou a vzhľadom na pozorované nákupné zvyklosti dospela k záveru, že trh na dodávku nových vysokovýkonných plynových turbín zahŕňa aj poskytovanie súvisiaceho počiatočného servisu. Komisia takisto usúdila, že trh na dodávku nových vysokovýkonných plynových turbín zahŕňa aj dodávku systémov regulácie plynových turbín. |
| --- | --- |

11.

Komisia usúdila, že dopyt po službách súvisiacich s vysokovýkonnými plynovými turbínami vzniká v dôsledku nákupu príslušných vysokovýkonných plynových turbín. Súvisiace služby teda predstavujú sekundárny trh. Komisia vzhľadom na výhody spojené so súbežným nákupom počiatočného servisu s novou jednotkou a vzhľadom na pozorované nákupné zvyklosti dospela k záveru, že trh na dodávku nových vysokovýkonných plynových turbín zahŕňa aj poskytovanie súvisiaceho počiatočného servisu. Komisia takisto usúdila, že trh na dodávku nových vysokovýkonných plynových turbín zahŕňa aj dodávku systémov regulácie plynových turbín.

| 12. | Komisia zistila, že trhy s vysokovýkonnými plynovými turbínami s frekvenciou 50 Hz a vysokovýkonnými plynovými turbínami s frekvenciou 60 Hz predstavujú samostatné trhy. Keďže EHP je oblasť, v ktorej sa využíva frekvencia 50 Hz, vplyv transakcie sa posudzoval len v súvislosti s trhom s vysokovýkonnými plynovými turbínami s frekvenciou 50 Hz. |
| --- | --- |

12.

Komisia zistila, že trhy s vysokovýkonnými plynovými turbínami s frekvenciou 50 Hz a vysokovýkonnými plynovými turbínami s frekvenciou 60 Hz predstavujú samostatné trhy. Keďže EHP je oblasť, v ktorej sa využíva frekvencia 50 Hz, vplyv transakcie sa posudzoval len v súvislosti s trhom s vysokovýkonnými plynovými turbínami s frekvenciou 50 Hz.

| 13. | Pokiaľ ide o segmentáciu celého trhu s vysokovýkonnými plynovými turbínami s frekvenciou 50 Hz (od 90 MW v súčasnosti približne do 470 MW) podľa tried výkonu, Komisia usúdila, že na jednej strane si vysokovýkonné plynové turbíny na rôznych koncoch výkonnostného spektra navzájom priamo nekonkurujú. Na druhej strane na celom trhu s vysokovýkonnými plynovými turbínami s frekvenciou 50 Hz neexistujú jasné hranice medzi samostatnými segmentmi, ktoré by jasne svedčili o samostatných trhoch. Komisia dospela k záveru, že relevantný trh je celý trh s vysokovýkonnými plynovými turbínami s frekvenciou 50 Hz zahŕňajúci celé výkonové spektrum. Komisia však takisto usúdila, že súčasťou posúdenia z hľadiska hospodárskej súťaže by mala byť aj analýza segmentov relevantného trhu podľa výkonu zariadení, v rámci ktorých spoločnosť Alstom vytvára konkurenčný tlak. Komisia preto posúdila vplyv transakcie na úrovni celého trhu s vysokovýkonnými plynovými turbínami s frekvenciou 50 Hz a na úrovni možných segmentov tohto trhu využívaných spoločnosťou Alstom v rámci bežnej podnikateľskej činnosti (stredné, veľké a veľmi veľké). |
| --- | --- |

13.

Pokiaľ ide o segmentáciu celého trhu s vysokovýkonnými plynovými turbínami s frekvenciou 50 Hz (od 90 MW v súčasnosti približne do 470 MW) podľa tried výkonu, Komisia usúdila, že na jednej strane si vysokovýkonné plynové turbíny na rôznych koncoch výkonnostného spektra navzájom priamo nekonkurujú. Na druhej strane na celom trhu s vysokovýkonnými plynovými turbínami s frekvenciou 50 Hz neexistujú jasné hranice medzi samostatnými segmentmi, ktoré by jasne svedčili o samostatných trhoch. Komisia dospela k záveru, že relevantný trh je celý trh s vysokovýkonnými plynovými turbínami s frekvenciou 50 Hz zahŕňajúci celé výkonové spektrum. Komisia však takisto usúdila, že súčasťou posúdenia z hľadiska hospodárskej súťaže by mala byť aj analýza segmentov relevantného trhu podľa výkonu zariadení, v rámci ktorých spoločnosť Alstom vytvára konkurenčný tlak. Komisia preto posúdila vplyv transakcie na úrovni celého trhu s vysokovýkonnými plynovými turbínami s frekvenciou 50 Hz a na úrovni možných segmentov tohto trhu využívaných spoločnosťou Alstom v rámci bežnej podnikateľskej činnosti (stredné, veľké a veľmi veľké).

| 14. | Komisia preskúmala aj význam segmentácie trhu s vysokovýkonnými plynovými turbínami podľa typu usporiadania elektrárne, a to vysokovýkonné plynové turbíny pre elektrárne s kombinovaným cyklom a s jednoduchým cyklom. |
| --- | --- |

14.

Komisia preskúmala aj význam segmentácie trhu s vysokovýkonnými plynovými turbínami podľa typu usporiadania elektrárne, a to vysokovýkonné plynové turbíny pre elektrárne s kombinovaným cyklom a s jednoduchým cyklom.

| 15. | Na záver Komisia na účely posúdenia transakcie usúdila, že relevantný produktový trh je celý trh s vysokovýkonnými plynovými turbínami s frekvenciou 50 Hz s výkonom nad 90 MW vrátane súvisiaceho počiatočného servisu a systému regulácie plynových turbín. Komisia vykonala posúdenie z hľadiska hospodárskej súťaže na celom trhu s vysokovýkonnými plynovými turbínami s frekvenciou 50 Hz, ako aj na úrovni segmentov trhu na základe tried výkonu (stredné, veľké a veľmi veľké) a podľa potreby na základe usporiadania elektrárne (elektrárne s kombinovaným alebo jednoduchým cyklom). |
| --- | --- |

15.

Na záver Komisia na účely posúdenia transakcie usúdila, že relevantný produktový trh je celý trh s vysokovýkonnými plynovými turbínami s frekvenciou 50 Hz s výkonom nad 90 MW vrátane súvisiaceho počiatočného servisu a systému regulácie plynových turbín. Komisia vykonala posúdenie z hľadiska hospodárskej súťaže na celom trhu s vysokovýkonnými plynovými turbínami s frekvenciou 50 Hz, ako aj na úrovni segmentov trhu na základe tried výkonu (stredné, veľké a veľmi veľké) a podľa potreby na základe usporiadania elektrárne (elektrárne s kombinovaným alebo jednoduchým cyklom).

Generátory

| 16. | Komisia usúdila, že v prípade generátorov existujú dva relevantné produktové trhy. |
| --- | --- |

16.

Komisia usúdila, že v prípade generátorov existujú dva relevantné produktové trhy.

| 17. | Komisia na jednej strane vymedzila celkový a vysoko diferencovaný trh s generátormi (chladené vzduchom a chladené vodíkom) nad 35 MW. |
| --- | --- |

17.

Komisia na jednej strane vymedzila celkový a vysoko diferencovaný trh s generátormi (chladené vzduchom a chladené vodíkom) nad 35 MW.

| 18. | Na druhej strane Komisia vymedzila špecifický užší trh s generátormi nad 35 MW ponúkanými spoločne s vysokovýkonnými plynovými turbínami s frekvenciou 50 Hz. |
| --- | --- |

18.

Na druhej strane Komisia vymedzila špecifický užší trh s generátormi nad 35 MW ponúkanými spoločne s vysokovýkonnými plynovými turbínami s frekvenciou 50 Hz.

Parné turbíny

| 19. | Komisia zistila, že existuje jeden relevantný, vysoko diferencovaný produktový trh s veľkými parnými turbínami, ktorý by sa mohol ešte rozdeliť na ďalšie segmenty. Komisia našla dôkazy podporujúce vyňatie veľkých parných turbín na použitie v jadrových elektrárňach z tohto trhu, nenašla však dostatok dôkazov, aby mohla ďalej vymedziť trh s veľkými parnými turbínami podľa použitia v elektrárňach na plyn a na fosílne palivo. Komisia navyše našla dôkazy podporujúce rozlišovanie medzi veľkými parnými turbínami s frekvenciou 50 Hz a 60 Hz. |
| --- | --- |

19.

Komisia zistila, že existuje jeden relevantný, vysoko diferencovaný produktový trh s veľkými parnými turbínami, ktorý by sa mohol ešte rozdeliť na ďalšie segmenty. Komisia našla dôkazy podporujúce vyňatie veľkých parných turbín na použitie v jadrových elektrárňach z tohto trhu, nenašla však dostatok dôkazov, aby mohla ďalej vymedziť trh s veľkými parnými turbínami podľa použitia v elektrárňach na plyn a na fosílne palivo. Komisia navyše našla dôkazy podporujúce rozlišovanie medzi veľkými parnými turbínami s frekvenciou 50 Hz a 60 Hz.

| 20. | Ďalej vymedzila špecifický užší trh s veľkými parnými turbínami ponúkanými spoločne s vysokovýkonnými plynovými turbínami s frekvenciou 50 Hz. |
| --- | --- |

20.

Ďalej vymedzila špecifický užší trh s veľkými parnými turbínami ponúkanými spoločne s vysokovýkonnými plynovými turbínami s frekvenciou 50 Hz.

Spalinové kotly

| 21. | Komisia vzhľadom na to, že neexistuje horizontálne prekrývanie medzi stranami, ponechala otázku akejkoľvek možnej segmentácie trhu so spalinovými kotlami otvorenú. |
| --- | --- |

21.

Komisia vzhľadom na to, že neexistuje horizontálne prekrývanie medzi stranami, ponechala otázku akejkoľvek možnej segmentácie trhu so spalinovými kotlami otvorenú.

Systém regulácie elektrárne

| 22. | Z prieskumu trhu vyplýva, že trh so systémami regulácie elektrární by sa mal rozdeliť na segmenty podľa toho, či sa systémom regulácie automatizuje obsluha konkrétnej zložky alebo celej elektrárne. Hoci teda Komisia vymedzila trh so systémami regulácie elektrární, systém regulácie plynových turbín sa vzhľadom na to, že sa vždy predával spoločne s plynovou turbínou, zahrnul do trhu s vysokovýkonnými plynovými turbínami s frekvenciou 50 Hz. |
| --- | --- |

22.

Z prieskumu trhu vyplýva, že trh so systémami regulácie elektrární by sa mal rozdeliť na segmenty podľa toho, či sa systémom regulácie automatizuje obsluha konkrétnej zložky alebo celej elektrárne. Hoci teda Komisia vymedzila trh so systémami regulácie elektrární, systém regulácie plynových turbín sa vzhľadom na to, že sa vždy predával spoločne s plynovou turbínou, zahrnul do trhu s vysokovýkonnými plynovými turbínami s frekvenciou 50 Hz.

Servis vyspelých modelov vysokovýkonných plynových turbín s frekvenciou 50 Hz spoločnosti GE

| 23. | Z prieskumu trhu vyplýva, že trh so servisnými službami pre plynové turbíny by sa mal rozdeliť na segmenty podľa vyspelosti vysokovýkonných plynových turbín. Okrem toho by sa v rámci rozsahu služieb malo rozlišovať medzi tromi hlavnými službami [t. j. i) služby v teréne/zásahy na mieste; ii) oprava alebo repasovanie dielov a iii) dodávka náhradných dielov a vylepšení]. Nakoniec, servis každého modelu vysokovýkonných plynových turbín predstavuje samostatný trh. |
| --- | --- |

23.

Z prieskumu trhu vyplýva, že trh so servisnými službami pre plynové turbíny by sa mal rozdeliť na segmenty podľa vyspelosti vysokovýkonných plynových turbín. Okrem toho by sa v rámci rozsahu služieb malo rozlišovať medzi tromi hlavnými službami [t. j. i) služby v teréne/zásahy na mieste; ii) oprava alebo repasovanie dielov a iii) dodávka náhradných dielov a vylepšení]. Nakoniec, servis každého modelu vysokovýkonných plynových turbín predstavuje samostatný trh.

| 24. | Keďže spoločnosť GE poskytuje služby iba pre svoje vlastné vysokovýkonné plynové turbíny, prekrývanie so servisom vyspelých vysokovýkonných plynových turbín je obmedzené na trhy so servisom vyspelých vysokovýkonných plynových turbín spoločnosti GE, na ktorých pôsobí PSM, dcérska spoločnosť patriaca spoločnosti Alstom. |
| --- | --- |

24.

Keďže spoločnosť GE poskytuje služby iba pre svoje vlastné vysokovýkonné plynové turbíny, prekrývanie so servisom vyspelých vysokovýkonných plynových turbín je obmedzené na trhy so servisom vyspelých vysokovýkonných plynových turbín spoločnosti GE, na ktorých pôsobí PSM, dcérska spoločnosť patriaca spoločnosti Alstom.

Servis generátorov

| 25. | Služby týkajúce sa generátorov sa rôznia od jednoduchých inšpekcií a testovania k pokročilejším službám, ako je prevíjanie alebo modernizácia. Otázka, či by sa celý trh so servisnými službami pre generátory mal ďalej rozdeliť na segmenty, sa však ponecháva otvorená. |
| --- | --- |

25.

Služby týkajúce sa generátorov sa rôznia od jednoduchých inšpekcií a testovania k pokročilejším službám, ako je prevíjanie alebo modernizácia. Otázka, či by sa celý trh so servisnými službami pre generátory mal ďalej rozdeliť na segmenty, sa však ponecháva otvorená.

Servis parných turbín

| 26. | Celý trh so servisnými službami pre parné turbíny by sa mohol rozdeliť na segmenty podľa i) typu servisu parnej turbíny; ii) výkonu parnej turbíny; iii) technológie VPZ alebo iv) frekvencie. Otázka, či by sa celý trh so servisnými službami pre parné turbíny mal ďalej rozdeliť na segmenty, sa však ponecháva otvorená. |
| --- | --- |

26.

Celý trh so servisnými službami pre parné turbíny by sa mohol rozdeliť na segmenty podľa i) typu servisu parnej turbíny; ii) výkonu parnej turbíny; iii) technológie VPZ alebo iv) frekvencie. Otázka, či by sa celý trh so servisnými službami pre parné turbíny mal ďalej rozdeliť na segmenty, sa však ponecháva otvorená.

Produkty distribučnej sústavy

| 27. | Presný rozsah produktového trhu s produktmi na prenos a distribúciu sa ponecháva otvorený. |
| --- | --- |

27.

Presný rozsah produktového trhu s produktmi na prenos a distribúciu sa ponecháva otvorený.

Vymedzenia geografického trhu

| 28. | Zdá sa, že trh s vysokovýkonnými plynovými turbínami s frekvenciou 50 Hz charakterizujú nízke relatívne náklady na dopravu a v zásade globálne modely zásobovania a získavania zdrojov, s výnimkou Číny (požiadavky na miestne partnerstvo) a Iránu (sankcie), ktoré charakterizujú špecifické prekážky prístupu na trh a z toho vyplývajúce výrazne odlišné podmienky hospodárskej súťaže na strane ponuky. Zároveň výrazná diferenciácia dopytu spôsobovaná odlišnými cenami plynu v absolútnych číslach aj v relatívnom pomere k iným zdrojom energie znamená, že podmienky hospodárskej súťaže v rôznych regiónoch nie sú rovnorodé. Napríklad dopyt v regióne EHP sa veľmi odlišuje od iných regiónov sveta, a tak na ňom možno pozorovať aj odlišnú konkurenčnú dynamiku. Vyšetrovanie prinajmenšom poukazuje na výrazné regionálne rozdiely. |
| --- | --- |

28.

Zdá sa, že trh s vysokovýkonnými plynovými turbínami s frekvenciou 50 Hz charakterizujú nízke relatívne náklady na dopravu a v zásade globálne modely zásobovania a získavania zdrojov, s výnimkou Číny (požiadavky na miestne partnerstvo) a Iránu (sankcie), ktoré charakterizujú špecifické prekážky prístupu na trh a z toho vyplývajúce výrazne odlišné podmienky hospodárskej súťaže na strane ponuky. Zároveň výrazná diferenciácia dopytu spôsobovaná odlišnými cenami plynu v absolútnych číslach aj v relatívnom pomere k iným zdrojom energie znamená, že podmienky hospodárskej súťaže v rôznych regiónoch nie sú rovnorodé. Napríklad dopyt v regióne EHP sa veľmi odlišuje od iných regiónov sveta, a tak na ňom možno pozorovať aj odlišnú konkurenčnú dynamiku. Vyšetrovanie prinajmenšom poukazuje na výrazné regionálne rozdiely.

| 29. | Na účely posúdenia tejto transakcie možno ponechať otvorenú otázku, či by sa relevantný geografický trh mal posudzovať 1. ako celosvetový trh bez Číny a Iránu alebo 2. ako trh, do ktorého rozsahu patrí celý EHP. |
| --- | --- |

29.

Na účely posúdenia tejto transakcie možno ponechať otvorenú otázku, či by sa relevantný geografický trh mal posudzovať 1. ako celosvetový trh bez Číny a Iránu alebo 2. ako trh, do ktorého rozsahu patrí celý EHP.

| 30. | Komisia takisto dospela k záveru, že relevantné geografické trhy s generátormi a parnými turbínami ponúkanými spoločne s vysokovýkonnými plynovými turbínami s frekvenciou 50 Hz by vzhľadom na to, že sú podmienené ponukou vysokovýkonných plynových turbín, mali byť rovnaké ako trh s vysokovýkonnými plynovými turbínami s frekvenciou 50 Hz. Konkrétne v prípade parných turbín by sa z celosvetového trhu bez Číny a Iránu mali vyňať aj parné turbíny z Indie a Japonska, pretože nejde o krajiny dostupné pre balík vysokovýkonných plynových turbín a veľkých parných turbín od spoločnosti GE. |
| --- | --- |

30.

Komisia takisto dospela k záveru, že relevantné geografické trhy s generátormi a parnými turbínami ponúkanými spoločne s vysokovýkonnými plynovými turbínami s frekvenciou 50 Hz by vzhľadom na to, že sú podmienené ponukou vysokovýkonných plynových turbín, mali byť rovnaké ako trh s vysokovýkonnými plynovými turbínami s frekvenciou 50 Hz. Konkrétne v prípade parných turbín by sa z celosvetového trhu bez Číny a Iránu mali vyňať aj parné turbíny z Indie a Japonska, pretože nejde o krajiny dostupné pre balík vysokovýkonných plynových turbín a veľkých parných turbín od spoločnosti GE.

| 31. | Pokiaľ ide o servis vyspelých vysokovýkonných plynových turbín spoločnosti GE, otázku, či by sa relevantný geografický trh mal posudzovať ako celosvetový trh (bez Číny) alebo ako trh, do ktorého rozsahu patrí celý EHP, možno ponechať otvorenú. |
| --- | --- |

31.

Pokiaľ ide o servis vyspelých vysokovýkonných plynových turbín spoločnosti GE, otázku, či by sa relevantný geografický trh mal posudzovať ako celosvetový trh (bez Číny) alebo ako trh, do ktorého rozsahu patrí celý EHP, možno ponechať otvorenú.

| 32. | V prípade zvyšných relevantných produktových trhov otázku, či by sa relevantný geografický trh mal posudzovať ako celosvetový trh alebo ako trh, do ktorého rozsahu patrí celý EHP, možno ponechať otvorenú. |
| --- | --- |

32.

V prípade zvyšných relevantných produktových trhov otázku, či by sa relevantný geografický trh mal posudzovať ako celosvetový trh alebo ako trh, do ktorého rozsahu patrí celý EHP, možno ponechať otvorenú.

C.   POSÚDENIE Z HĽADISKA HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

| 33. | Komisia dospela k záveru, že transakcia by viedla k značnému narušeniu efektívnej hospodárskej súťaže na:






  a) | trhu s vysokovýkonnými plynovými turbínami s frekvenciou 50 Hz na úrovni EHP alebo na celosvetovej úrovni (bez Číny a Iránu), a to najmä v segmente veľkých a veľmi veľkých turbín; |
| --- | --- | --- |

33.

Komisia dospela k záveru, že transakcia by viedla k značnému narušeniu efektívnej hospodárskej súťaže na:

a)

trhu s vysokovýkonnými plynovými turbínami s frekvenciou 50 Hz na úrovni EHP alebo na celosvetovej úrovni (bez Číny a Iránu), a to najmä v segmente veľkých a veľmi veľkých turbín;

| b) | trhu s generátormi ponúkanými spoločne s vysokovýkonnými plynovými turbínami s frekvenciou 50 Hz na úrovni EHP alebo na celosvetovej úrovni (bez Číny a Iránu); |
| --- | --- |

b)

trhu s generátormi ponúkanými spoločne s vysokovýkonnými plynovými turbínami s frekvenciou 50 Hz na úrovni EHP alebo na celosvetovej úrovni (bez Číny a Iránu);

| c) | trhu s veľkými parnými turbínami ponúkanými spoločne s vysokovýkonnými plynovými turbínami s frekvenciou 50 Hz na úrovni EHP alebo na celosvetovej úrovni (bez Číny, Iránu, Indie a Japonska) a |
| --- | --- |

c)

trhu s veľkými parnými turbínami ponúkanými spoločne s vysokovýkonnými plynovými turbínami s frekvenciou 50 Hz na úrovni EHP alebo na celosvetovej úrovni (bez Číny, Iránu, Indie a Japonska) a

| d) | trhu so servisnými službami pre model vysokovýkonných plynových turbín 9FA spoločnosti GE na úrovni EHP alebo na celosvetovej úrovni (bez Číny). |
| --- | --- |

d)

trhu so servisnými službami pre model vysokovýkonných plynových turbín 9FA spoločnosti GE na úrovni EHP alebo na celosvetovej úrovni (bez Číny).

| 34. | V prípade trhu s vysokovýkonnými plynovými turbínami s frekvenciou 50 Hz na úrovni EHP alebo na celosvetovej úrovni (bez Číny a Iránu) z vyšetrovania Komisie vyplynulo, že ide o oligopol, na ktorom pôsobia len štyri plne technologické subjekty (t. j. Alstom, GE, MHPS a Siemens; spoločnosť Ansaldo je z technologického hľadiska menej vyspelá a zameriava sa na produkty pre špecifickú skupinu zákazníkov a geografické trhy) a na ktorom existujú veľmi veľké prekážky brániace vstupu na trh. |
| --- | --- |

34.

V prípade trhu s vysokovýkonnými plynovými turbínami s frekvenciou 50 Hz na úrovni EHP alebo na celosvetovej úrovni (bez Číny a Iránu) z vyšetrovania Komisie vyplynulo, že ide o oligopol, na ktorom pôsobia len štyri plne technologické subjekty (t. j. Alstom, GE, MHPS a Siemens; spoločnosť Ansaldo je z technologického hľadiska menej vyspelá a zameriava sa na produkty pre špecifickú skupinu zákazníkov a geografické trhy) a na ktorom existujú veľmi veľké prekážky brániace vstupu na trh.

| 35. | Výsledkom transakcie by bolo vedúce postavenie na trhu a veľmi veľký podiel na trhu s vysokovýkonnými plynovými turbínami s frekvenciou 50 Hz. Z vyšetrovania Komisie vyplynulo, že spoločnosť GE mala už pred fúziou vedúce postavenie na celosvetovom trhu (bez Číny a Iránu) s vysokovýkonnými plynovými turbínami s frekvenciou 50 Hz. Jej podiel na trhu bol vyšší ako 40 %. V EHP majú spoločnosti GE a Siemens podobné postavenie a tesne za nimi nasleduje na treťom mieste spoločnosť Alstom. |
| --- | --- |

35.

Výsledkom transakcie by bolo vedúce postavenie na trhu a veľmi veľký podiel na trhu s vysokovýkonnými plynovými turbínami s frekvenciou 50 Hz. Z vyšetrovania Komisie vyplynulo, že spoločnosť GE mala už pred fúziou vedúce postavenie na celosvetovom trhu (bez Číny a Iránu) s vysokovýkonnými plynovými turbínami s frekvenciou 50 Hz. Jej podiel na trhu bol vyšší ako 40 %. V EHP majú spoločnosti GE a Siemens podobné postavenie a tesne za nimi nasleduje na treťom mieste spoločnosť Alstom.

| 36. | Transakcia by priniesla značný trhový podiel spoločnosti Alstom: zhruba [20 – 30] percentuálnych bodov v EHP a približne [10 – 20] percentuálnych bodov na celosvetovej úrovni. Spoločnosť GE by tak po transakcii mala veľmi veľký podiel (vyše 50 %) na úrovni EHP, ako aj na celosvetovej úrovni, s vysokým náskokom pred druhým Siemensom. Spoločnosti MHPS a Ansaldo sú oveľa menšie subjekty na úrovni EHP aj na celosvetovej úrovni. |
| --- | --- |

36.

Transakcia by priniesla značný trhový podiel spoločnosti Alstom: zhruba [20 – 30] percentuálnych bodov v EHP a približne [10 – 20] percentuálnych bodov na celosvetovej úrovni. Spoločnosť GE by tak po transakcii mala veľmi veľký podiel (vyše 50 %) na úrovni EHP, ako aj na celosvetovej úrovni, s vysokým náskokom pred druhým Siemensom. Spoločnosti MHPS a Ansaldo sú oveľa menšie subjekty na úrovni EHP aj na celosvetovej úrovni.

| 37. | Transakciou sa odstráni aj významný a blízky konkurent spoločnosti GE na celom trhu s vysokovýkonnými plynovými turbínami s frekvenciou 50 Hz, a to najmä v segmentoch veľkých a veľmi veľkých turbín. |
| --- | --- |

37.

Transakciou sa odstráni aj významný a blízky konkurent spoločnosti GE na celom trhu s vysokovýkonnými plynovými turbínami s frekvenciou 50 Hz, a to najmä v segmentoch veľkých a veľmi veľkých turbín.

| 38. | Spoločnosti GE a Siemens majú vedúce postavenie na celom trhu s vysokovýkonnými plynovými turbínami s frekvenciou 50 Hz, zúčastňujú sa na hospodárskej súťaži na celosvetovej úrovni a ponúkajú široké spektrum produktov, ktoré dosahujú veľký výkon vo väčšine technických kritérií. Spoločnosť Alstom predovšetkým i) je rovnocenným konkurentom spoločností GE a Siemens v EHP; ii) je aj globálnym aktérom a významným konkurentom spoločností GE a Siemens aj na trhu s vysokovýkonnými plynovými turbínami s frekvenciou 50 Hz mimo EHP; iii) ponúka najlepšiu flexibilitu v rámci triedy a má najlepšie parametre emisií znečisťujúcich látok, ktorým sa do určitej miery vyrovnajú len spoločnosti GE a Siemens, a je dobre prispôsobená požiadavkám európskych zákazníkov; iv) má úžitok z veľkej základne inštalovaných vysokovýkonných plynových turbín po celom svete, ktorá je síce menšia než v prípade spoločností GE a Siemens, má však značný náskok pred turbínami spoločností MHPS a Ansaldo. |
| --- | --- |

38.

Spoločnosti GE a Siemens majú vedúce postavenie na celom trhu s vysokovýkonnými plynovými turbínami s frekvenciou 50 Hz, zúčastňujú sa na hospodárskej súťaži na celosvetovej úrovni a ponúkajú široké spektrum produktov, ktoré dosahujú veľký výkon vo väčšine technických kritérií. Spoločnosť Alstom predovšetkým i) je rovnocenným konkurentom spoločností GE a Siemens v EHP; ii) je aj globálnym aktérom a významným konkurentom spoločností GE a Siemens aj na trhu s vysokovýkonnými plynovými turbínami s frekvenciou 50 Hz mimo EHP; iii) ponúka najlepšiu flexibilitu v rámci triedy a má najlepšie parametre emisií znečisťujúcich látok, ktorým sa do určitej miery vyrovnajú len spoločnosti GE a Siemens, a je dobre prispôsobená požiadavkám európskych zákazníkov; iv) má úžitok z veľkej základne inštalovaných vysokovýkonných plynových turbín po celom svete, ktorá je síce menšia než v prípade spoločností GE a Siemens, má však značný náskok pred turbínami spoločností MHPS a Ansaldo.

| 39. | Spoločnosti Alstom a GE sú okrem iného blízkymi konkurentmi, pretože obe i) majú veľké portfólio vysokovýkonných plynových turbín zamerané na rovnaké segmenty; ii) ich prítomnosť na celosvetovom trhu zahŕňa rovnaké regióny; iii) v regiónoch používajúcich frekvenciu 50 Hz ponúkajú vysokovýkonné plynové turbíny, ktoré zákazníci zvyčajne považujú za porovnateľne spoľahlivé a ktoré sú založené na overených technológiách; iv) sa zameriavajú prevažne na rovnaký profil zákazníkov. Okrem toho v súvislosti s prevádzkovou flexibilitou spoločnosť GE vyvinula zariadenia, ktoré sa pomerne priblížili zariadeniam spoločnosti Alstom z hľadiska účinnosti a emisií pri čiastočnom zaťažení, a to najmä v segmentoch trhu s veľkými a veľmi veľkými vysokovýkonnými plynovými turbínami s frekvenciou 50 Hz. [DÔVERNÉ]. |
| --- | --- |

39.

Spoločnosti Alstom a GE sú okrem iného blízkymi konkurentmi, pretože obe i) majú veľké portfólio vysokovýkonných plynových turbín zamerané na rovnaké segmenty; ii) ich prítomnosť na celosvetovom trhu zahŕňa rovnaké regióny; iii) v regiónoch používajúcich frekvenciu 50 Hz ponúkajú vysokovýkonné plynové turbíny, ktoré zákazníci zvyčajne považujú za porovnateľne spoľahlivé a ktoré sú založené na overených technológiách; iv) sa zameriavajú prevažne na rovnaký profil zákazníkov. Okrem toho v súvislosti s prevádzkovou flexibilitou spoločnosť GE vyvinula zariadenia, ktoré sa pomerne priblížili zariadeniam spoločnosti Alstom z hľadiska účinnosti a emisií pri čiastočnom zaťažení, a to najmä v segmentoch trhu s veľkými a veľmi veľkými vysokovýkonnými plynovými turbínami s frekvenciou 50 Hz. [DÔVERNÉ].

| 40. | Z analýzy údajov z ponukových konaní v segmente veľkých turbín vyplýva, že spoločnosť GE a Alstom sú blízkymi konkurentmi, a to z týchto dôvodov: i) spoločnosť Alstom je po spoločnosti Siemens druhou firmou, ktorá sa najčastejšie zúčastňuje ako jeden z podnikov aj na užšom konaní verejného obstarávania v konkurencii spoločnosti GE; ii) konkurenčný boj spoločností MHPS a Ansaldo so spoločnosťou GE je obmedzenejší ako v prípade spoločnosti Alstom, a to v širšom, ako aj v užšom konaní; iii) spoločnosti GE a Alstom si navzájom konkurujú vo významnej časti verejných súťaží ([DÔVERNÉ]); iv) verejné obstarávania, v ktorých si strany navzájom konkurujú, sa vyznačujú štruktúrou trhu s vysokou koncentráciou so značným podielom verejných obstarávaní, na ktorých sa zúčastňujú najviac traja uchádzači; v) zdá sa, že spoločnosť Alstom predstavuje druhý najvýznamnejší konkurenčný tlak, pokiaľ ide o pravdepodobnosť úspechu spoločnosti GE pri získavaní verejných zákaziek (po spoločnosti Siemens), toto však už natoľko neplatí o spoločnosti MHPS a ešte menej o spoločnosti Ansaldo; vi) náskok spoločnosti GE je v negatívnom vzťahu s účasťou spoločnosti Alstom; vii) spoločnosť GE sa zúčastňuje na mnohých verejných obstarávaniach ako konkurent spoločnosti Alstom a spoločnosť GE zodpovedá za značný podiel prípadov neúspechu spoločnosti Alstom vo verejných obstarávanich, z čoho vyplýva, že aj spoločnosť GE vyvíja konkurenčný tlak na spoločnosť Alstom. Z tohto dôkazu teda vyplýva existencia významných horizontálnych jednostranných účinkov transakcie. |
| --- | --- |

40.

Z analýzy údajov z ponukových konaní v segmente veľkých turbín vyplýva, že spoločnosť GE a Alstom sú blízkymi konkurentmi, a to z týchto dôvodov: i) spoločnosť Alstom je po spoločnosti Siemens druhou firmou, ktorá sa najčastejšie zúčastňuje ako jeden z podnikov aj na užšom konaní verejného obstarávania v konkurencii spoločnosti GE; ii) konkurenčný boj spoločností MHPS a Ansaldo so spoločnosťou GE je obmedzenejší ako v prípade spoločnosti Alstom, a to v širšom, ako aj v užšom konaní; iii) spoločnosti GE a Alstom si navzájom konkurujú vo významnej časti verejných súťaží ([DÔVERNÉ]); iv) verejné obstarávania, v ktorých si strany navzájom konkurujú, sa vyznačujú štruktúrou trhu s vysokou koncentráciou so značným podielom verejných obstarávaní, na ktorých sa zúčastňujú najviac traja uchádzači; v) zdá sa, že spoločnosť Alstom predstavuje druhý najvýznamnejší konkurenčný tlak, pokiaľ ide o pravdepodobnosť úspechu spoločnosti GE pri získavaní verejných zákaziek (po spoločnosti Siemens), toto však už natoľko neplatí o spoločnosti MHPS a ešte menej o spoločnosti Ansaldo; vi) náskok spoločnosti GE je v negatívnom vzťahu s účasťou spoločnosti Alstom; vii) spoločnosť GE sa zúčastňuje na mnohých verejných obstarávaniach ako konkurent spoločnosti Alstom a spoločnosť GE zodpovedá za značný podiel prípadov neúspechu spoločnosti Alstom vo verejných obstarávanich, z čoho vyplýva, že aj spoločnosť GE vyvíja konkurenčný tlak na spoločnosť Alstom. Z tohto dôkazu teda vyplýva existencia významných horizontálnych jednostranných účinkov transakcie.

| 41. | Nakoniec z údajov z ponukových konaní o účastiach spoločností, ktoré sú výrobcami pôvodného zariadenia, vyplýva, že spoločnosti MHPS a Ansaldo majú obmedzený kontakt aj so spoločnosťou Alstom, čo znamená, že títo dvaja výrobcovia pôvodného zariadenia nie sú blízkymi konkurentmi spoločnosti Alstom. |
| --- | --- |

41.

Nakoniec z údajov z ponukových konaní o účastiach spoločností, ktoré sú výrobcami pôvodného zariadenia, vyplýva, že spoločnosti MHPS a Ansaldo majú obmedzený kontakt aj so spoločnosťou Alstom, čo znamená, že títo dvaja výrobcovia pôvodného zariadenia nie sú blízkymi konkurentmi spoločnosti Alstom.

| 42. | Transakciou by sa odstránila aj významná konkurenčná sila na trhu s vysokovýkonnými plynovými turbínami s frekvenciou 50 Hz z hľadiska inovácií a technológií. Pri vyšetrovaní Komisie sa preukázalo, že ponuky portfólia vysokovýkonných plynových turbín spoločnosti Alstom sú často najlepšie v rámci triedy z hľadiska prevádzkovej flexibility a že zákazníci hľadajúci vysokovýkonné plynové turbíny, ktoré sa vyznačujú vysokou prevádzkovou flexibilitou, tieto ponuky hodnotili vysoko. Spoločnosť Alstom má kapacity v oblasti výskumu a vývoja a technologické kapacity, ktoré sa vyrovnajú alebo takmer vyrovnajú kapacitám spoločností GE a Siemens. Spoločnosť Alstom je významný konkurent z hľadiska prostriedkov vynaložených na výskum a vývoj, počtu zamestnancov pracujúcich vo výskume a vývoji, produktového reťazca, skúšobných zariadení a technologických schopností. |
| --- | --- |

42.

Transakciou by sa odstránila aj významná konkurenčná sila na trhu s vysokovýkonnými plynovými turbínami s frekvenciou 50 Hz z hľadiska inovácií a technológií. Pri vyšetrovaní Komisie sa preukázalo, že ponuky portfólia vysokovýkonných plynových turbín spoločnosti Alstom sú často najlepšie v rámci triedy z hľadiska prevádzkovej flexibility a že zákazníci hľadajúci vysokovýkonné plynové turbíny, ktoré sa vyznačujú vysokou prevádzkovou flexibilitou, tieto ponuky hodnotili vysoko. Spoločnosť Alstom má kapacity v oblasti výskumu a vývoja a technologické kapacity, ktoré sa vyrovnajú alebo takmer vyrovnajú kapacitám spoločností GE a Siemens. Spoločnosť Alstom je významný konkurent z hľadiska prostriedkov vynaložených na výskum a vývoj, počtu zamestnancov pracujúcich vo výskume a vývoji, produktového reťazca, skúšobných zariadení a technologických schopností.

| 43. | Po transakcii spoločnosť GE pravdepodobne odstráni väčšinu kapacít spoločnosti Alstom v oblasti výskumu a vývoja súvisiacich s vysokovýkonnými plynovými turbínami. Schopnosť subjektu, ktorý vznikne fúziou, pokračovať vo vývoji technológií spoločnosti Alstom v oblasti vysokovýkonných plynových turbín a nadviazať na predchádzajúcu technologickú cestu spoločnosti Alstom by sa ako taká stratila. Spoločnosť GE by zastavila aj predaj a vývoj vysokovýkonných plynových turbín v segmentoch trhu s veľkými a veľmi veľkými vysokovýkonnými plynovými turbínami s frekvenciou 50 Hz. Spoločnosť GE by mala po fúzii pravdepodobne len malú motiváciu a schopnosť významnejšie modernizovať veľké vysokovýkonné plynové turbíny v porovnaní s motiváciou a schopnosťou spoločnosti Alstom, ak by nedošlo k fúzii. Konkrétne, modernizácie, ktoré by sa financovali z predaja nových vysokovýkonných plynových turbín, sa pravdepodobne nebudú vyvíjať. |
| --- | --- |

43.

Po transakcii spoločnosť GE pravdepodobne odstráni väčšinu kapacít spoločnosti Alstom v oblasti výskumu a vývoja súvisiacich s vysokovýkonnými plynovými turbínami. Schopnosť subjektu, ktorý vznikne fúziou, pokračovať vo vývoji technológií spoločnosti Alstom v oblasti vysokovýkonných plynových turbín a nadviazať na predchádzajúcu technologickú cestu spoločnosti Alstom by sa ako taká stratila. Spoločnosť GE by zastavila aj predaj a vývoj vysokovýkonných plynových turbín v segmentoch trhu s veľkými a veľmi veľkými vysokovýkonnými plynovými turbínami s frekvenciou 50 Hz. Spoločnosť GE by mala po fúzii pravdepodobne len malú motiváciu a schopnosť významnejšie modernizovať veľké vysokovýkonné plynové turbíny v porovnaní s motiváciou a schopnosťou spoločnosti Alstom, ak by nedošlo k fúzii. Konkrétne, modernizácie, ktoré by sa financovali z predaja nových vysokovýkonných plynových turbín, sa pravdepodobne nebudú vyvíjať.

| 44. | Transakcia by teda ešte väčšmi negatívne ovplyvnila ceny a možnosti výberu pre zákazníkov v segmentoch trhu s veľkými a veľmi veľkými vysokovýkonnými plynovými turbínami s frekvenciou 50 Hz. Znížila by sa ňou aj celková motivácia významne investovať do inovácií v porovnaní s bežnými účinkami fúzie. A napokon, vzhľadom na veľmi veľké prekážky brániace vstupu na trh a na povahu hospodárskej súťaže v oblasti inovácií v tomto odvetví by boli tieto značné negatívne účinky na inováciu dlhodobé. |
| --- | --- |

44.

Transakcia by teda ešte väčšmi negatívne ovplyvnila ceny a možnosti výberu pre zákazníkov v segmentoch trhu s veľkými a veľmi veľkými vysokovýkonnými plynovými turbínami s frekvenciou 50 Hz. Znížila by sa ňou aj celková motivácia významne investovať do inovácií v porovnaní s bežnými účinkami fúzie. A napokon, vzhľadom na veľmi veľké prekážky brániace vstupu na trh a na povahu hospodárskej súťaže v oblasti inovácií v tomto odvetví by boli tieto značné negatívne účinky na inováciu dlhodobé.

| 45. | V konkrétnom prípade segmentu trhu so strednými vysokovýkonnými plynovými turbínami s frekvenciou 50 Hz sa však pri vyšetrovaní Komisie zistilo, že z technologického hľadiska najbližšími konkurentmi pre stredné vysokovýkonné plynové turbíny spoločnosti Alstom sú stredné turbíny spoločností Siemens a Ansaldo. Stredné vysokovýkonné plynové turbíny spoločnosti GE sú z technologického hľadiska odlišnejšie. S nedávno predstavenou novou strednou vysokovýkonnou plynovou turbínou sa spoločnosť GE priblížila k vysokovýkonnej plynovej turbíne spoločnosti Alstom, ale len pokiaľ ide o účinnosť jednoduchého cyklu. V ostatných parametroch sa stále dosť odlišuje. Komisia sa preto domnieva, že transakcia nevedie k značnému narušeniu efektívnej hospodárskej súťaže v segmente stredných turbín a transakcia v každom prípade prinesie účinnosť, ktorá by mohla do značnej miery prevážiť prípadnú škodu. |
| --- | --- |

45.

V konkrétnom prípade segmentu trhu so strednými vysokovýkonnými plynovými turbínami s frekvenciou 50 Hz sa však pri vyšetrovaní Komisie zistilo, že z technologického hľadiska najbližšími konkurentmi pre stredné vysokovýkonné plynové turbíny spoločnosti Alstom sú stredné turbíny spoločností Siemens a Ansaldo. Stredné vysokovýkonné plynové turbíny spoločnosti GE sú z technologického hľadiska odlišnejšie. S nedávno predstavenou novou strednou vysokovýkonnou plynovou turbínou sa spoločnosť GE priblížila k vysokovýkonnej plynovej turbíne spoločnosti Alstom, ale len pokiaľ ide o účinnosť jednoduchého cyklu. V ostatných parametroch sa stále dosť odlišuje. Komisia sa preto domnieva, že transakcia nevedie k značnému narušeniu efektívnej hospodárskej súťaže v segmente stredných turbín a transakcia v každom prípade prinesie účinnosť, ktorá by mohla do značnej miery prevážiť prípadnú škodu.

| 46. | V súlade so svojím vyšetrovaním Komisia usúdila, že transakcia bude mať celkovo značné nepriaznivé účinky na ceny, výber produktu a inovácie v segmentoch trhu s veľkými a veľmi veľkými vysokovýkonnými plynovými turbínami s frekvenciou 50 Hz. |
| --- | --- |

46.

V súlade so svojím vyšetrovaním Komisia usúdila, že transakcia bude mať celkovo značné nepriaznivé účinky na ceny, výber produktu a inovácie v segmentoch trhu s veľkými a veľmi veľkými vysokovýkonnými plynovými turbínami s frekvenciou 50 Hz.

| 47. | Pokiaľ ide o trhy s generátormi a parnými turbínami ponúkanými spoločne s vysokovýkonnými plynovými turbínami s frekvenciou 50 Hz, vyšetrovaním Komisie sa ukázalo, že veľa zákazníkov uprednostňuje nakupovať tieto doplnky od dodávateľov vysokovýkonných plynových turbín z dôvodu záruky, servisu, nákladov a optimalizácie výkonu. V prípade uvedených zákazníkov teda hrozí, že účinky na trh s vysokovýkonnými plynovými turbínami s frekvenciou 50 Hz sa rozšíria na trhy s doplnkami. |
| --- | --- |

47.

Pokiaľ ide o trhy s generátormi a parnými turbínami ponúkanými spoločne s vysokovýkonnými plynovými turbínami s frekvenciou 50 Hz, vyšetrovaním Komisie sa ukázalo, že veľa zákazníkov uprednostňuje nakupovať tieto doplnky od dodávateľov vysokovýkonných plynových turbín z dôvodu záruky, servisu, nákladov a optimalizácie výkonu. V prípade uvedených zákazníkov teda hrozí, že účinky na trh s vysokovýkonnými plynovými turbínami s frekvenciou 50 Hz sa rozšíria na trhy s doplnkami.

| 48. | Nakoniec sa transakciou ešte väčšmi posilní dominantné postavenie spoločnosti GE v oblasti servisu jej modelu vysokovýkonných plynových turbín 9FA, a to tým, že sa eliminuje PSM, dcérska spoločnosť spoločnosti Alstom, ktorá je jej najsilnejším potenciálnym konkurentom. |
| --- | --- |

48.

Nakoniec sa transakciou ešte väčšmi posilní dominantné postavenie spoločnosti GE v oblasti servisu jej modelu vysokovýkonných plynových turbín 9FA, a to tým, že sa eliminuje PSM, dcérska spoločnosť spoločnosti Alstom, ktorá je jej najsilnejším potenciálnym konkurentom.

| 49. | Z vyšetrovania Komisie vyplýva, že trh so servisom modelu vysokovýkonných plynových turbín 9FA sa vyznačuje dominantným postavením spoločnosti GE. PSM, dcérska spoločnosť spoločnosti Alstom, v súčasnosti využíva pákový efekt svojho vzťahu so zákazníkmi a svoje skúsenosti so servisom zariadení s frekvenciou 60 Hz na vstup na trh so servisom modelu vysokovýkonných plynových turbín 9FA spoločnosti GE, na ktorom plánuje dosiahnuť významné postavenie. Hoci sa na trh so servisom modelu vysokovýkonných plynových turbín 9FA v súčasnosti pokúša dostať niekoľko ďalších poskytovateľov služieb, ich vstup vychádza z oveľa obmedzenejšieho technologického základu, najmä pokiaľ ide o náhradné diely a modernizáciu. Okrem toho iné významné nové vstupy na trh nie sú pravdepodobné vzhľadom na veľké technologické prekážky a značné potrebné investície. PSM, dcérska spoločnosť spoločnosti Alstom, sa preto s najväčšou pravdepodobnosťou stane hlavným konkurentom spoločnosti GE v oblasti servisu modelu vysokovýkonných plynových turbín 9FA spoločnosti GE, a to aj z hľadiska troch hlavných služieb aj z hľadiska modernizácií. |
| --- | --- |

49.

Z vyšetrovania Komisie vyplýva, že trh so servisom modelu vysokovýkonných plynových turbín 9FA sa vyznačuje dominantným postavením spoločnosti GE. PSM, dcérska spoločnosť spoločnosti Alstom, v súčasnosti využíva pákový efekt svojho vzťahu so zákazníkmi a svoje skúsenosti so servisom zariadení s frekvenciou 60 Hz na vstup na trh so servisom modelu vysokovýkonných plynových turbín 9FA spoločnosti GE, na ktorom plánuje dosiahnuť významné postavenie. Hoci sa na trh so servisom modelu vysokovýkonných plynových turbín 9FA v súčasnosti pokúša dostať niekoľko ďalších poskytovateľov služieb, ich vstup vychádza z oveľa obmedzenejšieho technologického základu, najmä pokiaľ ide o náhradné diely a modernizáciu. Okrem toho iné významné nové vstupy na trh nie sú pravdepodobné vzhľadom na veľké technologické prekážky a značné potrebné investície. PSM, dcérska spoločnosť spoločnosti Alstom, sa preto s najväčšou pravdepodobnosťou stane hlavným konkurentom spoločnosti GE v oblasti servisu modelu vysokovýkonných plynových turbín 9FA spoločnosti GE, a to aj z hľadiska troch hlavných služieb aj z hľadiska modernizácií.

| 50. | Komisia navyše dospela k záveru, že transakcia by neviedla k značnému narušeniu efektívnej hospodárskej súťaže na vnútornom trhu, pokiaľ ide o: i) celý trh s generátormi (chladenými vzduchom a chladenými vodíkom) s výkonom nad 35 MW; ii) celý trh s veľkými parnými turbínami s frekvenciou 50 Hz (okrem turbín na použitie v jadrových elektrárňach); iii) trh so spalinovými kotlami; iv) trh so systémom regulácie elektrární; v) trhy so servisom modelu 9E spoločnosti GE a modelov vysokovýkonných plynových turbín s nízkym výkonom spoločnosti GE; vi) trhy so servisnými službami pre generátory; vii) trhy so servisnými službami pre parné turbíny a viii) trhy s produktmi distribučnej sústavy. |
| --- | --- |

50.

Komisia navyše dospela k záveru, že transakcia by neviedla k značnému narušeniu efektívnej hospodárskej súťaže na vnútornom trhu, pokiaľ ide o: i) celý trh s generátormi (chladenými vzduchom a chladenými vodíkom) s výkonom nad 35 MW; ii) celý trh s veľkými parnými turbínami s frekvenciou 50 Hz (okrem turbín na použitie v jadrových elektrárňach); iii) trh so spalinovými kotlami; iv) trh so systémom regulácie elektrární; v) trhy so servisom modelu 9E spoločnosti GE a modelov vysokovýkonných plynových turbín s nízkym výkonom spoločnosti GE; vi) trhy so servisnými službami pre generátory; vii) trhy so servisnými službami pre parné turbíny a viii) trhy s produktmi distribučnej sústavy.

D.   NÁPRAVNÉ OPATRENIA

| 51. | Na účely vyhlásenia transakcie za zlučiteľnú s vnútorným trhom, pokiaľ ide o trh s vysokovýkonnými plynovými turbínami s frekvenciou 50 Hz, najmä v segmentoch veľkých a veľmi veľkých turbín, trh s generátormi ponúkanými spoločne s vysokovýkonnými plynovými turbínami s frekvenciou 50 Hz, trh s veľkými parnými turbínami ponúkanými spoločne s vysokovýkonnými plynovými turbínami s frekvenciou 50 Hz a trh so servisnými službami pre model vysokovýkonných plynových turbín 9FA spoločnosti GE, oznamujúca strana 16. júla 2015 predložila prvý súbor záväzkov. Komisia dospela k záveru, že prvý súbor záväzkov nepostačuje na odstránenie značného narušenia efektívnej hospodárskej súťaže, v súvislosti s týmto súborom neuskutočnila test trhu a informovala o tom oznamujúcu stranu. |
| --- | --- |

51.

Na účely vyhlásenia transakcie za zlučiteľnú s vnútorným trhom, pokiaľ ide o trh s vysokovýkonnými plynovými turbínami s frekvenciou 50 Hz, najmä v segmentoch veľkých a veľmi veľkých turbín, trh s generátormi ponúkanými spoločne s vysokovýkonnými plynovými turbínami s frekvenciou 50 Hz, trh s veľkými parnými turbínami ponúkanými spoločne s vysokovýkonnými plynovými turbínami s frekvenciou 50 Hz a trh so servisnými službami pre model vysokovýkonných plynových turbín 9FA spoločnosti GE, oznamujúca strana 16. júla 2015 predložila prvý súbor záväzkov. Komisia dospela k záveru, že prvý súbor záväzkov nepostačuje na odstránenie značného narušenia efektívnej hospodárskej súťaže, v súvislosti s týmto súborom neuskutočnila test trhu a informovala o tom oznamujúcu stranu.

| 52. | Oznamujúca strana 21. júla 2015 predložila druhý súbor záväzkov. Komisia dospela k záveru, že druhý súbor záväzkov z 21. júla 2015 nepostačuje na odstránenie značného narušenia efektívnej hospodárskej súťaže, v súvislosti s týmto súborom neuskutočnila test trhu a informovala o tom oznamujúcu stranu. |
| --- | --- |

52.

Oznamujúca strana 21. júla 2015 predložila druhý súbor záväzkov. Komisia dospela k záveru, že druhý súbor záväzkov z 21. júla 2015 nepostačuje na odstránenie značného narušenia efektívnej hospodárskej súťaže, v súvislosti s týmto súborom neuskutočnila test trhu a informovala o tom oznamujúcu stranu.

| 53. | Oznamujúca strana 24. júla 2015 predložila tretí súbor záväzkov. Komisia v súvislosti s tretím súborom záväzkov uskutočnila test trhu. |
| --- | --- |

53.

Oznamujúca strana 24. júla 2015 predložila tretí súbor záväzkov. Komisia v súvislosti s tretím súborom záväzkov uskutočnila test trhu.

| 54. | Na vyriešenie otázok, ktoré vyplynuli z testu trhu, oznamujúca strana 6. augusta 2015 predložila konečné záväzky. |
| --- | --- |

54.

Na vyriešenie otázok, ktoré vyplynuli z testu trhu, oznamujúca strana 6. augusta 2015 predložila konečné záväzky.

| 55. | Konečné záväzky, ktoré predložila oznamujúca strana, tvorí odpredaj obchodnej činnosti spoločnosti Alstom v oblasti plynu spoločne s jej dcérskou spoločnosťou PSM spoločnosti Ansaldo s výnimkou i) tých oblastí obchodnej činnosti spoločnosti Alstom v oblasti plynu, v ktorých nevznikajú problémy s hospodárskou súťažou a ii) prvkov obchodnej činnosti spoločnosti Alstom v oblasti plynu a jej dcérskej spoločnosti PSM, ktoré spoločnosť Ansaldo nepotrebuje na nahradenie činnosti spoločnosti Alstom ako životaschopný a konkurencieschopný subjekt pôsobiaci v oblasti vysokovýkonných plynových turbín, pokiaľ sa zohľadnia zdroje a kapacity spoločnosti Ansaldo (odpredávaný podnik). |
| --- | --- |

55.

Konečné záväzky, ktoré predložila oznamujúca strana, tvorí odpredaj obchodnej činnosti spoločnosti Alstom v oblasti plynu spoločne s jej dcérskou spoločnosťou PSM spoločnosti Ansaldo s výnimkou i) tých oblastí obchodnej činnosti spoločnosti Alstom v oblasti plynu, v ktorých nevznikajú problémy s hospodárskou súťažou a ii) prvkov obchodnej činnosti spoločnosti Alstom v oblasti plynu a jej dcérskej spoločnosti PSM, ktoré spoločnosť Ansaldo nepotrebuje na nahradenie činnosti spoločnosti Alstom ako životaschopný a konkurencieschopný subjekt pôsobiaci v oblasti vysokovýkonných plynových turbín, pokiaľ sa zohľadnia zdroje a kapacity spoločnosti Ansaldo (odpredávaný podnik).

| 56. | Súčasťou odpredávaného podniku je nehmotný a hmotný majetok, zmluvy, dohody, zmluvy o prenájme, záznamy o zákazníkoch, úveroch a iné záznamy, zamestnanci, kľúčoví zamestnanci a prechodné opatrenia na poskytovanie určitých produktov alebo služieb spoločnosťou GE pre spoločnosť Ansaldo. Sú to najmä:






  a) | technológia vysokovýkonných plynových turbín spoločnosti Alstom pre turbíny modelov GT 26 a GT 36, existujúce modernizácie a technologický reťazec pre modernizáciu v budúcnosti s výnimkou v podstate len jedinej technológie staršieho modelu plynovej turbíny GT 13 spoločnosti Alstom, v prípade ktorého Komisia nemala nijaké obavy týkajúce sa hospodárskej súťaže; |
| --- | --- | --- |

56.

Súčasťou odpredávaného podniku je nehmotný a hmotný majetok, zmluvy, dohody, zmluvy o prenájme, záznamy o zákazníkoch, úveroch a iné záznamy, zamestnanci, kľúčoví zamestnanci a prechodné opatrenia na poskytovanie určitých produktov alebo služieb spoločnosťou GE pre spoločnosť Ansaldo. Sú to najmä:

a)

technológia vysokovýkonných plynových turbín spoločnosti Alstom pre turbíny modelov GT 26 a GT 36, existujúce modernizácie a technologický reťazec pre modernizáciu v budúcnosti s výnimkou v podstate len jedinej technológie staršieho modelu plynovej turbíny GT 13 spoločnosti Alstom, v prípade ktorého Komisia nemala nijaké obavy týkajúce sa hospodárskej súťaže;

| b) | veľký počet inžinierov spoločnosti Alstom pracujúcich vo výskume a vývoji, ktorí budú naďalej vyvíjať technológiu vysokovýkonných plynových turbín spoločnosti Alstom; |
| --- | --- |

b)

veľký počet inžinierov spoločnosti Alstom pracujúcich vo výskume a vývoji, ktorí budú naďalej vyvíjať technológiu vysokovýkonných plynových turbín spoločnosti Alstom;

| c) | dve skúšobné zariadenia modelov plynových turbín GT 26 a GT 36 v meste Birr vo Švajčiarsku; |
| --- | --- |

c)

dve skúšobné zariadenia modelov plynových turbín GT 26 a GT 36 v meste Birr vo Švajčiarsku;

| d) | dlhodobé servisné dohody na 34 turbín GT 26, ktoré v posledných rokoch predala spoločnosť Alstom a |
| --- | --- |

d)

dlhodobé servisné dohody na 34 turbín GT 26, ktoré v posledných rokoch predala spoločnosť Alstom a

| e) | servisný podnik PSM patriaci spoločnosti Alstom so sídlom na Floride v USA. |
| --- | --- |

e)

servisný podnik PSM patriaci spoločnosti Alstom so sídlom na Floride v USA.

| 57. | Cieľom konečných záväzkov je vytvorenie podniku, ktorý bude životaschopný, samostatný a konkurencieschopný, pokiaľ ide o zdroje a kapacity spoločnosti Ansaldo, a ktorý bude nahrádzať činnosť spoločnosti Alstom ako životaschopný a konkurencieschopný subjekt pôsobiaci v oblasti vysokovýkonných plynových turbín. |
| --- | --- |

57.

Cieľom konečných záväzkov je vytvorenie podniku, ktorý bude životaschopný, samostatný a konkurencieschopný, pokiaľ ide o zdroje a kapacity spoločnosti Ansaldo, a ktorý bude nahrádzať činnosť spoločnosti Alstom ako životaschopný a konkurencieschopný subjekt pôsobiaci v oblasti vysokovýkonných plynových turbín.

| 58. | Záväzky predložené oznamujúcou stranou majú prvky riešenia typu „fix-it-first“ aj riešenia schválenia nadobúdateľa vopred (up-front buyer remedy). Štruktúra záväzkov je riešenie typu „fix-it-first“ vzhľadom na to, že spoločnosť GE už vopred vybrala nadobúdateľa, spoločnosť Ansaldo. Krátkodobý majetok spoločnosti Ansaldo sa tak môže zohľadniť v posúdení Komisie týkajúcom sa životaschopnosti a konkurencieschopnosti spoločnosti Ansaldo pri prevádzke odpredaného majetku. Štruktúra záväzkov je aj riešením schválenia nadobúdateľa vopred, keďže vykonanie transakcie sa môže uskutočniť až po záverečnom schválení kupujúceho a kúpnych zmlúv Komisiou. |
| --- | --- |

58.

Záväzky predložené oznamujúcou stranou majú prvky riešenia typu „fix-it-first“ aj riešenia schválenia nadobúdateľa vopred (up-front buyer remedy). Štruktúra záväzkov je riešenie typu „fix-it-first“ vzhľadom na to, že spoločnosť GE už vopred vybrala nadobúdateľa, spoločnosť Ansaldo. Krátkodobý majetok spoločnosti Ansaldo sa tak môže zohľadniť v posúdení Komisie týkajúcom sa životaschopnosti a konkurencieschopnosti spoločnosti Ansaldo pri prevádzke odpredaného majetku. Štruktúra záväzkov je aj riešením schválenia nadobúdateľa vopred, keďže vykonanie transakcie sa môže uskutočniť až po záverečnom schválení kupujúceho a kúpnych zmlúv Komisiou.

| 59. | Majetok, ktorý si ponecháva spoločnosť GE (podnik, ktorý si ponechala), tvoria (hmotný a nehmotný) majetok a zamestnanci obchodnej činnosti spoločnosti Alstom v oblasti plynu a jej dcérskej spoločnosti PSM, ktorí nebudú súčasťou odpredávaného podniku, pretože i) súvisia s oblasťami obchodnej činnosti spoločnosti Alstom v oblasti plynu, v ktorých nevznikajú nijaké problémy s hospodárskou súťažou a/alebo ii) ich spoločnosť Ansaldo nepotrebuje na nahradenie spoločnosti Alstom ako životaschopný a konkurencieschopný subjekt pôsobiaci v oblasti vysokovýkonných plynových turbín, pokiaľ sa zohľadnia zdroje a kapacity spoločnosti Ansaldo. |
| --- | --- |

59.

Majetok, ktorý si ponecháva spoločnosť GE (podnik, ktorý si ponechala), tvoria (hmotný a nehmotný) majetok a zamestnanci obchodnej činnosti spoločnosti Alstom v oblasti plynu a jej dcérskej spoločnosti PSM, ktorí nebudú súčasťou odpredávaného podniku, pretože i) súvisia s oblasťami obchodnej činnosti spoločnosti Alstom v oblasti plynu, v ktorých nevznikajú nijaké problémy s hospodárskou súťažou a/alebo ii) ich spoločnosť Ansaldo nepotrebuje na nahradenie spoločnosti Alstom ako životaschopný a konkurencieschopný subjekt pôsobiaci v oblasti vysokovýkonných plynových turbín, pokiaľ sa zohľadnia zdroje a kapacity spoločnosti Ansaldo.

| 60. | Komisia sa domnieva, že spoločnosť Ansaldo je prima facie vhodným kupujúcim vzhľadom na jej skúsenosti výrobcu pôvodného zariadenia, pokiaľ ide o vysokovýkonné plynové turbíny. Spoločnosť Ansaldo bude mať prima facie motiváciu a schopnosť udržiavať a rozvíjať odpredávaný podnik ako životaschopnú a aktívnu silu konkurujúcu subjektu, ktorý vznikne fúziou, a spoločnostiam MHPS a Siemens v závislosti od konečného zloženia majetku, ktorý prostredníctvom kúpno-predajnej zmluvy nadobudne. Odpredávaný podnik vo všeobecnosti zahŕňa zdroje (najmä inžinierov, technológie a know-how spoločnosti Alstom a skúšobné zariadenia) potrebné na prevádzku obchodnej činnosti v oblasti vyspelých vysokovýkonných plynových turbín a na pokračovanie v inováciách spoločnosti Alstom. |
| --- | --- |

60.

Komisia sa domnieva, že spoločnosť Ansaldo je prima facie vhodným kupujúcim vzhľadom na jej skúsenosti výrobcu pôvodného zariadenia, pokiaľ ide o vysokovýkonné plynové turbíny. Spoločnosť Ansaldo bude mať prima facie motiváciu a schopnosť udržiavať a rozvíjať odpredávaný podnik ako životaschopnú a aktívnu silu konkurujúcu subjektu, ktorý vznikne fúziou, a spoločnostiam MHPS a Siemens v závislosti od konečného zloženia majetku, ktorý prostredníctvom kúpno-predajnej zmluvy nadobudne. Odpredávaný podnik vo všeobecnosti zahŕňa zdroje (najmä inžinierov, technológie a know-how spoločnosti Alstom a skúšobné zariadenia) potrebné na prevádzku obchodnej činnosti v oblasti vyspelých vysokovýkonných plynových turbín a na pokračovanie v inováciách spoločnosti Alstom.

| 61. | Komisia sa domnieva, že konečné záväzky umožnia spoločnosti Ansaldo nahradiť konkurenčný tlak spoločnosti Alstom na trhu s vysokovýkonnými plynovými turbínami s frekvenciou 50 Hz. V skutočnosti kombinácia majetku odpredávaného podniku vrátane modelov turbín GT 26 z roku 2006, GT 26 z roku 2011 a GT 36 a príslušných vývojových programov spoločnosti Alstom (t. j. veľké a veľmi veľké modely vysokovýkonných plynových turbín spoločnosti Alstom) s existujúcim majetkom spoločnosti Ansaldo umožnia spoločnosti Ansaldo zaujať postavenie blízkeho a skutočného konkurenta pre spoločnosti GE, Siemens a MHPS na trhu s vysokovýkonnými plynovými turbínami s frekvenciou 50 Hz, a najmä v segmentoch veľkých a veľmi veľkých turbín, čím nahradí konkurenčný tlak spoločnosti Alstom. |
| --- | --- |

61.

Komisia sa domnieva, že konečné záväzky umožnia spoločnosti Ansaldo nahradiť konkurenčný tlak spoločnosti Alstom na trhu s vysokovýkonnými plynovými turbínami s frekvenciou 50 Hz. V skutočnosti kombinácia majetku odpredávaného podniku vrátane modelov turbín GT 26 z roku 2006, GT 26 z roku 2011 a GT 36 a príslušných vývojových programov spoločnosti Alstom (t. j. veľké a veľmi veľké modely vysokovýkonných plynových turbín spoločnosti Alstom) s existujúcim majetkom spoločnosti Ansaldo umožnia spoločnosti Ansaldo zaujať postavenie blízkeho a skutočného konkurenta pre spoločnosti GE, Siemens a MHPS na trhu s vysokovýkonnými plynovými turbínami s frekvenciou 50 Hz, a najmä v segmentoch veľkých a veľmi veľkých turbín, čím nahradí konkurenčný tlak spoločnosti Alstom.

| 62. | Spoločnosť GE odpredá spoločnosti Ansaldo všetok majetok, zamestnancov a technológie spoločnosti Alstom, ktoré Ansaldo potrebuje na ďalšie posilnenie svojho postavenia ako VPZ vyspelých vysokovýkonných plynových turbín. Keďže spoločnosť Ansaldo bude mať výlučné právo (a to aj voči spoločnosti GE) predávať nové jednotky veľkých a veľmi veľkých vysokovýkonných plynových turbín spoločnosti Alstom, transakciou sa neposilní postavenie spoločnosti GE v segmente trhu s veľkými a veľmi veľkými vysokovýkonnými plynovými turbínami s frekvenciou 50 Hz. Konečnými záväzkami sa navyše zabezpečí, že spoločnosť Ansaldo bude mať prístup k zákazníkom, ku kapacitám a k informáciám, ktoré potrebuje na nepretržité vykonávanie servisných služieb a inovácií. |
| --- | --- |

62.

Spoločnosť GE odpredá spoločnosti Ansaldo všetok majetok, zamestnancov a technológie spoločnosti Alstom, ktoré Ansaldo potrebuje na ďalšie posilnenie svojho postavenia ako VPZ vyspelých vysokovýkonných plynových turbín. Keďže spoločnosť Ansaldo bude mať výlučné právo (a to aj voči spoločnosti GE) predávať nové jednotky veľkých a veľmi veľkých vysokovýkonných plynových turbín spoločnosti Alstom, transakciou sa neposilní postavenie spoločnosti GE v segmente trhu s veľkými a veľmi veľkými vysokovýkonnými plynovými turbínami s frekvenciou 50 Hz. Konečnými záväzkami sa navyše zabezpečí, že spoločnosť Ansaldo bude mať prístup k zákazníkom, ku kapacitám a k informáciám, ktoré potrebuje na nepretržité vykonávanie servisných služieb a inovácií.

| 63. | Súčasťou odpredávaného podniku je aj prevod aktuálnych servisných dohôd na tridsať jednotiek GT 26 z roku 2006, ktoré sa nachádzajú prevažne v EHP, a štyri jednotky GT 26 z roku 2011 do vlastníctva spoločnosti Ansaldo. Prevodom týchto dohôd, ktoré predstavujú približne polovicu inštalovanej základne turbín GT 26 z rokov 2006 a 2011, sa riešia obavy týkajúce sa postavenia a životaschopnosti spoločnosti Ansaldo ako samostatného VPZ modelov GT 26 z rokov 2006 a 2011. |
| --- | --- |

63.

Súčasťou odpredávaného podniku je aj prevod aktuálnych servisných dohôd na tridsať jednotiek GT 26 z roku 2006, ktoré sa nachádzajú prevažne v EHP, a štyri jednotky GT 26 z roku 2011 do vlastníctva spoločnosti Ansaldo. Prevodom týchto dohôd, ktoré predstavujú približne polovicu inštalovanej základne turbín GT 26 z rokov 2006 a 2011, sa riešia obavy týkajúce sa postavenia a životaschopnosti spoločnosti Ansaldo ako samostatného VPZ modelov GT 26 z rokov 2006 a 2011.

| 64. | Komisia sa takisto domnieva, že konečnými záväzkami sa spoločnosti Ansaldo umožní nahradiť činnosť spoločnosti Alstom ako významného inovátora. Spoločnosť GE v skutočnosti prevedie na spoločnosť Ansaldo zamestnancov výskumu a vývoja s primeranou kombináciou zručností a praxe z tímu spoločnosti Alstom, všetky technológie spoločnosti Alstom súvisiace s vyspelými vysokovýkonnými plynovými turbínami vrátane modelov GT 26 z roku 2006, GT 26 z roku 2011 a GT 36 a práva na skúšobné zariadenia a prístup k nim. Konečnými záväzkami sa tak zabezpečí, že spoločnosť Ansaldo bude mať schopnosť a motiváciu udržiavať aktuálnu úroveň inovácií spoločnosti Alstom. |
| --- | --- |

64.

Komisia sa takisto domnieva, že konečnými záväzkami sa spoločnosti Ansaldo umožní nahradiť činnosť spoločnosti Alstom ako významného inovátora. Spoločnosť GE v skutočnosti prevedie na spoločnosť Ansaldo zamestnancov výskumu a vývoja s primeranou kombináciou zručností a praxe z tímu spoločnosti Alstom, všetky technológie spoločnosti Alstom súvisiace s vyspelými vysokovýkonnými plynovými turbínami vrátane modelov GT 26 z roku 2006, GT 26 z roku 2011 a GT 36 a práva na skúšobné zariadenia a prístup k nim. Konečnými záväzkami sa tak zabezpečí, že spoločnosť Ansaldo bude mať schopnosť a motiváciu udržiavať aktuálnu úroveň inovácií spoločnosti Alstom.

| 65. | Komisia sa domnieva, že konečné záväzky umožnia spoločnosti Ansaldo nahradiť i) konkurenčný tlak dcérskej spoločnosti PSM na trhu so servisnými službami pre model vysokovýkonných plynových turbín s frekvenciou 50 Hz 9FA spoločnosti GE a ii) konkurenčný tlak spoločnosti Alstom na trhu so službami predaja a servisnými službami pre veľké parné turbíny ponúkané spoločne s vysokovýkonnými plynovými turbínami s frekvenciou 50 Hz a pre generátory ponúkané spoločne s vysokovýkonnými plynovými turbínami s frekvenciou 50 Hz. |
| --- | --- |

65.

Komisia sa domnieva, že konečné záväzky umožnia spoločnosti Ansaldo nahradiť i) konkurenčný tlak dcérskej spoločnosti PSM na trhu so servisnými službami pre model vysokovýkonných plynových turbín s frekvenciou 50 Hz 9FA spoločnosti GE a ii) konkurenčný tlak spoločnosti Alstom na trhu so službami predaja a servisnými službami pre veľké parné turbíny ponúkané spoločne s vysokovýkonnými plynovými turbínami s frekvenciou 50 Hz a pre generátory ponúkané spoločne s vysokovýkonnými plynovými turbínami s frekvenciou 50 Hz.

| 66. | So zreteľom na uvedené skutočnosti rozsah odpredávaného podniku a totožnosť nadobúdateľa a konkrétny majetok a kapacity, ktorými spoločnosť Ansaldo už disponuje, vedú k záveru, že v dôsledku konečných záväzkov pravdepodobne vznikne životaschopný podnik schopný účinne dlhodobo konkurovať na relevantných trhoch. Týmito záväzkami sa teda pravdepodobne zabezpečí, že transakcia nebude mať za následok nijaké nepriaznivé účinky na hospodársku súťaž na žiadnom z relevantných trhov. |
| --- | --- |

66.

So zreteľom na uvedené skutočnosti rozsah odpredávaného podniku a totožnosť nadobúdateľa a konkrétny majetok a kapacity, ktorými spoločnosť Ansaldo už disponuje, vedú k záveru, že v dôsledku konečných záväzkov pravdepodobne vznikne životaschopný podnik schopný účinne dlhodobo konkurovať na relevantných trhoch. Týmito záväzkami sa teda pravdepodobne zabezpečí, že transakcia nebude mať za následok nijaké nepriaznivé účinky na hospodársku súťaž na žiadnom z relevantných trhov.

| 67. | Komisia tak dospela k záveru, že konečné záväzky sú primerané a postačujú na odstránenie značného narušenia efektívnej hospodárskej súťaže na trhu i) s vysokovýkonnými plynovými turbínami s frekvenciou 50 Hz; ii) so servisnými službami pre model 9FA spoločnosti GE; iii) s generátormi ponúkanými spoločne s vysokovýkonnými plynovými turbínami s frekvenciou 50 Hz a iv) s veľkými parnými turbínami ponúkanými spoločne s vysokovýkonnými plynovými turbínami s frekvenciou 50 Hz. |
| --- | --- |

67.

Komisia tak dospela k záveru, že konečné záväzky sú primerané a postačujú na odstránenie značného narušenia efektívnej hospodárskej súťaže na trhu i) s vysokovýkonnými plynovými turbínami s frekvenciou 50 Hz; ii) so servisnými službami pre model 9FA spoločnosti GE; iii) s generátormi ponúkanými spoločne s vysokovýkonnými plynovými turbínami s frekvenciou 50 Hz a iv) s veľkými parnými turbínami ponúkanými spoločne s vysokovýkonnými plynovými turbínami s frekvenciou 50 Hz.

V.   ZÁVER

| 68. | Z uvedených dôvodov sa v rozhodnutí konštatuje, že navrhovaná koncentrácia upravená záväzkami predloženými 6. augusta 2015 nepovedie k značnému narušeniu efektívnej hospodárskej súťaže na vnútornom trhu alebo na jeho podstatnej časti. |
| --- | --- |

68.

Z uvedených dôvodov sa v rozhodnutí konštatuje, že navrhovaná koncentrácia upravená záväzkami predloženými 6. augusta 2015 nepovedie k značnému narušeniu efektívnej hospodárskej súťaže na vnútornom trhu alebo na jeho podstatnej časti.

| 69. | Koncentrácia by preto mala byť vyhlásená za zlučiteľnú s vnútorným trhom a fungovaním Dohody o EHP v súlade s článkom 2 ods. 2 a článkom 8 ods. 2 nariadenia o fúziách a s článkom 57 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

69.

Koncentrácia by preto mala byť vyhlásená za zlučiteľnú s vnútorným trhom a fungovaním Dohody o EHP v súlade s článkom 2 ods. 2 a článkom 8 ods. 2 nariadenia o fúziách a s článkom 57 Dohody o EHP.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 – 22.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 4.5.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 139/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 139/14

---

Uplatniteľné prepravné podmienky v členských štátoch eurozóny (článok 13 ods. 5) a v Andorre, Monaku, San Maríne a Vatikáne

[Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1214/2011 o cezhraničnej preprave eurovej hotovosti cestnou dopravou medzi členskými štátmi eurozóny]

(2017/C 139/05)

V prípade cestnej prepravy eurobankoviek musia krajiny vybrať aspoň jednu z možností uvedených v článkoch 14, 15, 16, 17 alebo 18 nariadenia.

V prípade cestnej prepravy euromincí musia krajiny vybrať aspoň jednu z možností uvedených v článkoch 19 a 20 nariadenia.

Krajiny musia potvrdiť, že zvolené prepravné podmienky sú porovnateľné s prepravnými podmienkami povolenými pre vnútroštátnu prepravu peňažnej hotovosti.

| Krajina | Uplatniteľné podmienky pre prepravu bankoviek | Uplatniteľné podmienky pre prepravu mincí | Potvrdenie o porovnateľnosti s podmienkami pre vnútroštátnu prepravu CIT |
| --- | --- | --- | --- |
| AT | Články 14 – 18 | Články 19 – 20 | |
| BE | Články 16 a 18
  Belgicko rozhodlo, že bude uplatňovať povinnosť stanovenú v článku 13 ods. 4 nariadenia. | Článok 20 | Možnosti opísané v článkoch 16, 18 a 20 nariadenia sú podobné prepravným podmienkam, ktoré boli v Belgicku schválené na prepravu hotovosti.
  Povinnosť stanovená v článku 13 ods. 4 nariadenia sa bude uplatňovať v súlade s belgickým nariadením o vnútroštátnej preprave. |
| DE | Článok 17 | Článok 19 | ÁNO |
| EE | Články 15 – 17 | Článok 20 | Čiastočný súlad.
  Vnútroštátne pravidlá a osobitné podmienky na základe hodnoty prepravovaných cenín. |
| ES | a) | Pokiaľ ide o prepravu bankoviek v súlade s ustanoveniami európskeho nariadenia, ktoré sa týkajú povinnosti vybrať aspoň jeden zo spôsobov uvedených v článkoch 14 až 18, je povolený spôsob zodpovedajúci vnútroštátnym právnym predpisom uvedený v článku 17 európskeho nariadenia. |

Krajina

Uplatniteľné podmienky pre prepravu bankoviek

Uplatniteľné podmienky pre prepravu mincí

Potvrdenie o porovnateľnosti s podmienkami pre vnútroštátnu prepravu CIT

AT

Články 14 – 18

Články 19 – 20

BE

Články 16 a 18

Belgicko rozhodlo, že bude uplatňovať povinnosť stanovenú v článku 13 ods. 4 nariadenia.

Článok 20

Možnosti opísané v článkoch 16, 18 a 20 nariadenia sú podobné prepravným podmienkam, ktoré boli v Belgicku schválené na prepravu hotovosti.

Povinnosť stanovená v článku 13 ods. 4 nariadenia sa bude uplatňovať v súlade s belgickým nariadením o vnútroštátnej preprave.

DE

Článok 17

Článok 19

ÁNO

EE

Články 15 – 17

Článok 20

Čiastočný súlad.

Vnútroštátne pravidlá a osobitné podmienky na základe hodnoty prepravovaných cenín.

ES

a)

Pokiaľ ide o prepravu bankoviek v súlade s ustanoveniami európskeho nariadenia, ktoré sa týkajú povinnosti vybrať aspoň jeden zo spôsobov uvedených v článkoch 14 až 18, je povolený spôsob zodpovedajúci vnútroštátnym právnym predpisom uvedený v článku 17 európskeho nariadenia.

| b) | Pokiaľ ide o prepravu mincí, je spôsob, ktorý má byť povolený v súlade so španielskymi vnútroštátnymi právnymi predpismi, uvedený v článku 20 európskeho nariadenia. |
| --- | --- |

b)

Pokiaľ ide o prepravu mincí, je spôsob, ktorý má byť povolený v súlade so španielskymi vnútroštátnymi právnymi predpismi, uvedený v článku 20 európskeho nariadenia.

ÁNO

FI

Článok 17

Článok 20

ÁNO

FR

| I. | Mince a bankovkový papier určený na tlač bankoviek sa musia prepravovať:






  1. | buď obrnenými vozidlami s posádkou zloženou z najmenej troch osôb vrátane vodiča v súlade s článkom 4;
  [Článok 4:






  I. | Obrnené vozidlo musí byť vybavené tak, aby zaručovalo bezpečnosť prepravovanej posádky, ako aj hotovosti, šperkov alebo drahých kovov.
  Vo výbave obrneného vozidla musí byť minimálne:






  1. | komunikačný a poplachový systém prepojený na poplachové centrum spoločnosti CIT. Na účely schválenia vozidiel na prepravu hotovosti dovezených z iných členských štátov EÚ alebo signatárov Dohody o Európskom hospodárskom priestore sa akceptujú protokoly a certifikáty vystavené schváleným alebo certifikovaným orgánom v týchto štátoch, ktoré zaručujú, že obrnené vozidlá spĺňajú technické a regulačné podmienky zabezpečujúce úroveň ochrany, ktorá zodpovedá ochrane stanovenej v tejto vyhláške a uvedenej v predchádzajúcom pododseku; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

I.

Mince a bankovkový papier určený na tlač bankoviek sa musia prepravovať:

1.

buď obrnenými vozidlami s posádkou zloženou z najmenej troch osôb vrátane vodiča v súlade s článkom 4;

[Článok 4:

I.

Obrnené vozidlo musí byť vybavené tak, aby zaručovalo bezpečnosť prepravovanej posádky, ako aj hotovosti, šperkov alebo drahých kovov.

Vo výbave obrneného vozidla musí byť minimálne:

1.

komunikačný a poplachový systém prepojený na poplachové centrum spoločnosti CIT. Na účely schválenia vozidiel na prepravu hotovosti dovezených z iných členských štátov EÚ alebo signatárov Dohody o Európskom hospodárskom priestore sa akceptujú protokoly a certifikáty vystavené schváleným alebo certifikovaným orgánom v týchto štátoch, ktoré zaručujú, že obrnené vozidlá spĺňajú technické a regulačné podmienky zabezpečujúce úroveň ochrany, ktorá zodpovedá ochrane stanovenej v tejto vyhláške a uvedenej v predchádzajúcom pododseku;

| 2. | diaľkový systém sledovania, ktorý umožňuje spoločnosti kedykoľvek určiť polohu vozidla; |
| --- | --- |

2.

diaľkový systém sledovania, ktorý umožňuje spoločnosti kedykoľvek určiť polohu vozidla;

| 3. | nepriestrelné vesty a plynové masky, najmenej jednu pre každého člena posádky a prípadne aj pre osoby, ktoré majú legitímny dôvod nachádzať sa vo vozidle. |
| --- | --- |

3.

nepriestrelné vesty a plynové masky, najmenej jednu pre každého člena posádky a prípadne aj pre osoby, ktoré majú legitímny dôvod nachádzať sa vo vozidle.

| II. | Typy vozidla, obrnenie bokov a skiel, ako aj vlastnosti ďalších častí, ktoré prispievajú k bezpečnosti obrnených vozidiel, musia byť vopred schválené ministrom vnútra, ktorý pri ich schvaľovaní vychádza z minimálnych štandardov, predovšetkým odolnosti, ktorú vymedzil v rozhodnutí a ktorým sa zároveň stanovujú náležitosti, ktoré musí spis žiadosti o schválenie spĺňať.
  Všetky podstatné zmeny podmienok výroby vozidiel alebo podmienok výroby alebo inštalácie obrnených dielov, skiel a ďalších častí uvedených v predchádzajúcom pododseku musia byť znovu schválené.
  Schválenie je možné odobrať, ak materiály uvedené v bode II tohto článku už neumožňujú zaručiť bezpečnosť posádky alebo prepravovanej hotovosti.] |
| --- | --- |

II.

Typy vozidla, obrnenie bokov a skiel, ako aj vlastnosti ďalších častí, ktoré prispievajú k bezpečnosti obrnených vozidiel, musia byť vopred schválené ministrom vnútra, ktorý pri ich schvaľovaní vychádza z minimálnych štandardov, predovšetkým odolnosti, ktorú vymedzil v rozhodnutí a ktorým sa zároveň stanovujú náležitosti, ktoré musí spis žiadosti o schválenie spĺňať.

Všetky podstatné zmeny podmienok výroby vozidiel alebo podmienok výroby alebo inštalácie obrnených dielov, skiel a ďalších častí uvedených v predchádzajúcom pododseku musia byť znovu schválené.

Schválenie je možné odobrať, ak materiály uvedené v bode II tohto článku už neumožňujú zaručiť bezpečnosť posádky alebo prepravovanej hotovosti.]

| 2. | alebo obrnenými vozidlami v súlade s článkom 4, a vybavené zariadeniami, ktoré zaručujú, že prepravovaná hotovosť sa môže stať nevhodnou na použitie podľa článku 8 ods. 1
  [v článku 8 ods. 1 sa stanovujú podmienky, ktoré musia spĺňať zariadenia na znehodnocovanie cenností]
  Ak sú tieto vozidlá vybavené aspoň takým počtom zariadení, na ktoré sa odkazuje v predchádzajúcom pododseku, ako je počet miest vyzdvihnutia/dodávky, ich posádka sa musí skladať z minimálne dvoch osôb vrátane vodiča. Ustanovenia v bode II čl. 4 sa v tomto prípade uplatňujú iba na kabínu vozidla.
  Ak sú tieto vozidlá vybavené menším počtom vyššie uvedených zariadení ako je počet miest vyzdvihnutia/dodávky, ich posádka sa musí skladať z minimálne troch osôb vrátane vodiča. |
| --- | --- |

2.

alebo obrnenými vozidlami v súlade s článkom 4, a vybavené zariadeniami, ktoré zaručujú, že prepravovaná hotovosť sa môže stať nevhodnou na použitie podľa článku 8 ods. 1

[v článku 8 ods. 1 sa stanovujú podmienky, ktoré musia spĺňať zariadenia na znehodnocovanie cenností]

Ak sú tieto vozidlá vybavené aspoň takým počtom zariadení, na ktoré sa odkazuje v predchádzajúcom pododseku, ako je počet miest vyzdvihnutia/dodávky, ich posádka sa musí skladať z minimálne dvoch osôb vrátane vodiča. Ustanovenia v bode II čl. 4 sa v tomto prípade uplatňujú iba na kabínu vozidla.

Ak sú tieto vozidlá vybavené menším počtom vyššie uvedených zariadení ako je počet miest vyzdvihnutia/dodávky, ich posádka sa musí skladať z minimálne troch osôb vrátane vodiča.

| 3. | alebo v neoznačených vozidlách s posádkou zloženou z najmenej dvoch osôb vrátane vodiča v súlade s podmienkami uvedenými v článkoch 7 a 8 za predpokladu, že hotovosť je umiestnená v zariadeniach, ktoré umožňujú jej znehodnotenie, a že ich počet sa rovná prinajmenšom počtu miest vyzdvihnutia/dodávky alebo že sú zariadenia vybavené zberným systémom, ktorý je možné otvoriť iba na zabezpečenom mieste alebo v zabezpečenej oblasti.
  Na účely obsluhy bankomatov, ktoré sa nachádzajú v niektorých rizikových oblastiach, však musí byť hotovosť prepravovaná v súlade s podmienkami uvedenými v odseku 1 a hotovosť môžu do bankomatov vkladať iba členovia posádky. |
| --- | --- |

3.

alebo v neoznačených vozidlách s posádkou zloženou z najmenej dvoch osôb vrátane vodiča v súlade s podmienkami uvedenými v článkoch 7 a 8 za predpokladu, že hotovosť je umiestnená v zariadeniach, ktoré umožňujú jej znehodnotenie, a že ich počet sa rovná prinajmenšom počtu miest vyzdvihnutia/dodávky alebo že sú zariadenia vybavené zberným systémom, ktorý je možné otvoriť iba na zabezpečenom mieste alebo v zabezpečenej oblasti.

Na účely obsluhy bankomatov, ktoré sa nachádzajú v niektorých rizikových oblastiach, však musí byť hotovosť prepravovaná v súlade s podmienkami uvedenými v odseku 1 a hotovosť môžu do bankomatov vkladať iba členovia posádky.

(II. – týka sa šperkov a drahých kovov)

| III. | Mince a investičné zlato v zmysle článku 298 A všeobecného daňového zákonníka sa musia prepravovať v súlade s článkom 4 v obrnených vozidlách s posádkou zloženou z najmenej troch osôb vrátane vodiča.
  Odchylne od predchádzajúceho pododseku, v prípade prepravy zabezpečovanej bankou Banque de France a obsahujúcej najviac 115 000 EUR v eurových a dvojeurových minciach sa musia mince prepravovať:






  1. | v obrnených vozidlách, na ktorých nie je uvedený názov spoločnosti CIT, s posádkou zloženou z najmenej dvoch ozbrojených a uniformovaných osôb vrátane vodiča, a to za podmienok uvedených v prvých troch pododsekoch článku 8; |
| --- | --- | --- |

III.

Mince a investičné zlato v zmysle článku 298 A všeobecného daňového zákonníka sa musia prepravovať v súlade s článkom 4 v obrnených vozidlách s posádkou zloženou z najmenej troch osôb vrátane vodiča.

Odchylne od predchádzajúceho pododseku, v prípade prepravy zabezpečovanej bankou Banque de France a obsahujúcej najviac 115 000 EUR v eurových a dvojeurových minciach sa musia mince prepravovať:

1.

v obrnených vozidlách, na ktorých nie je uvedený názov spoločnosti CIT, s posádkou zloženou z najmenej dvoch ozbrojených a uniformovaných osôb vrátane vodiča, a to za podmienok uvedených v prvých troch pododsekoch článku 8;

| 2. | alebo, ak celkový prepravovaný objem neprekročí sumu 500 000 EUR a ak sú miesta vyzdvihnutia/dodávok, za ktoré zodpovedá banka Banque de France, spoločnosť CIT, vnútroštátna polícia alebo žandárstvo, bezpečné, v čiastočne obrnených vozidlách, na ktorých nie je uvedený názov spoločnosti CIT, s posádkou zloženou z najmenej dvoch ozbrojených a uniformovaných osôb vrátane vodiča, a to za podmienok uvedených v prvých troch pododsekoch článku 8. |
| --- | --- |

2.

alebo, ak celkový prepravovaný objem neprekročí sumu 500 000 EUR a ak sú miesta vyzdvihnutia/dodávok, za ktoré zodpovedá banka Banque de France, spoločnosť CIT, vnútroštátna polícia alebo žandárstvo, bezpečné, v čiastočne obrnených vozidlách, na ktorých nie je uvedený názov spoločnosti CIT, s posádkou zloženou z najmenej dvoch ozbrojených a uniformovaných osôb vrátane vodiča, a to za podmienok uvedených v prvých troch pododsekoch článku 8.

[Článok 8: Všetky vozidlá bez vonkajších poznávacích znakov používané na prepravu hotovosti uloženej v zariadeniach uvedených v oddiele I článku 2 bode 3 alebo používané na prepravu šperkov alebo drahých kovov musia mať vo výbave aspoň:

| 1. | Komunikačný a poplachový systém prepojený na poplachové centrum spoločnosti CIT. |
| --- | --- |

1.

Komunikačný a poplachový systém prepojený na poplachové centrum spoločnosti CIT.

| 2. | Diaľkový systém sledovania, ktorý umožňuje spoločnosti kedykoľvek určiť polohu vozidla]. |
| --- | --- |

2.

Diaľkový systém sledovania, ktorý umožňuje spoločnosti kedykoľvek určiť polohu vozidla].

Potvrdenie:

Bankovky: súlad článku 2 s článkami 14, 16 a 17 nariadenia EÚ.

Vnútroštátne právne predpisy, ktoré treba zmeniť:

s cieľom zabezpečiť súlad článkom 2 bodu III s článkami 19 a 20 nariadenia EÚ.

IT

Články 15 – 18

(v súvislosti s ustanovením DM.269/2010)

Články 19 – 20

(v súvislosti s ustanovením DM.269/2010)

ÁNO

LV

Články 14 – 18

Články 19 – 20

Články 14 – 20 sa implementovali v plnom rozsahu, a neexistujú žiadne prísnejšie požiadavky.

LT

V súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi sa v Litve uplatňujú všetky podmienky stanovené v článkoch 14 – 18 nariadenia.

Pre zbrane kategórie A (podľa smernice 91/477/EHS) platí v Litve zákaz na civilné použitie. Zamestnanci bezpečnostnej spoločnosti CIT môžu nosiť len strelné zbrane kategórie B alebo C s predchádzajúcim súhlasom, ktorý vydal policajný zbor ministerstva vnútra.

V súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi sa v Litve uplatňujú všetky podmienky stanovené v článkoch 19 a 20 nariadenia.

ÁNO

LU

Články 16 – 17

(Pod podmienkou, že sa zákon č. 6400 a súvisiace vykonávacie nariadenie Veľkovojvodstva schváli v podobe navrhovanej vládou).

Článok 20

(Pod podmienkou, že sa zákon č. 6400 a súvisiace vykonávacie nariadenie Veľkovojvodstva schváli v podobe navrhovanej vládou).

ÁNO

NL

Články 17 – 18

Článok 20

ÁNO

PT

Články 17 – 18

Článok 20

Uvedené možnosti čiastočne zodpovedajú vnútroštátnym požiadavkám, ktoré sa uplatňujú na prepravu cenín v Portugalsku, pričom kritérium spočíva v tom, že hodnota prepravovanej hotovosti je 10 000 EUR alebo vyššia [vyhláška (Portaria) č. 247/2008 z 27. marca zmenená a doplnená vyhláškou č. 840/2009 z 3. augusta 2009, ktorá bola v platnosti do uverejnenia vyhlášky podľa článku 34 ods. 3 zákona č. 34/2013 zo 16. mája 2013].

V prípade cenín v hodnote nižšej ako 10 000 EUR sa povoľuje vnútroštátna preprava v neobrnených vozidlách.

Používanie schválených rovnošiat a profesijných preukazov je povinné (článok 29 zákona č. 34/2013 zo 16. mája 2013).

SK

Všetky podmienky stanovené v článkoch 14 až 18 nariadenia sú uplatniteľné v zmysle vnútroštátnych právnych predpisov Slovenskej republiky podľa zákona č. 473/2005 Z. z. z 23. septembra 2005 o poskytovaní služieb v oblasti súkromnej bezpečnosti a o zmene a doplnení niektorých zákonov (zákon o súkromnej bezpečnosti).

Všetky podmienky stanovené v článkoch 19 až 20 nariadenia sú uplatniteľné v zmysle vnútroštátnych právnych predpisov Slovenskej republiky podľa zákona č. 473/2005 Z. z. z 23. septembra 2005 o poskytovaní služieb v oblasti súkromnej bezpečnosti a o zmene a doplnení niektorých zákonov (zákon o súkromnej bezpečnosti).

Čiastočný súlad a diferenciácia sa uplatňuje na počet zamestnancov strážnej služby a sprievodných vozidiel. Rozhodujúcim kritériom je suma 1 660 000 EUR.

SI

Články 17 a 18 resp. všetky vnútroštátne pravidlá podľa Pravidiel o preprave a ochrane hotovosti a iných dodávok cenín (Úradný vestník Slovinskej republiky č. < 0} {0><}78{> 96/05, < 016/08, 81/08, 86/09 a 17/11), články 16 až 20.

Článok 16 (preprava chránených cenín triedy 1 nepresahujúcich protihodnotu 30 000 EUR)

| 1. | Preprava chránených cenín triedy 1 sa vykonáva za prítomnosti dvoch ozbrojených zamestnancov bezpečnostnej služby. |
| --- | --- |

1.

Preprava chránených cenín triedy 1 sa vykonáva za prítomnosti dvoch ozbrojených zamestnancov bezpečnostnej služby.

| 2. | Preprava sa vykonáva v upravenom vozidle, ktoré má toto vybavenie:






  — | fyzicky oddelenú osobnú a nákladnú časť vozidla s pevnou a tvrdou priehradkou, ktorá umožňuje uloženie chránených cenín z osobnej časti do nákladnej časti, |
| --- | --- | --- |

2.

Preprava sa vykonáva v upravenom vozidle, ktoré má toto vybavenie:

—

fyzicky oddelenú osobnú a nákladnú časť vozidla s pevnou a tvrdou priehradkou, ktorá umožňuje uloženie chránených cenín z osobnej časti do nákladnej časti,

| — | nákladnú časť bez okien, |
| --- | --- |

—

nákladnú časť bez okien,

| — | zabudovaný trezor z plechu v nákladnej časti, ktorý umožňuje uloženie cenín do nákladnej časti cez škáru alebo otvor v osobnej časti vozidla, |
| --- | --- |

—

zabudovaný trezor z plechu v nákladnej časti, ktorý umožňuje uloženie cenín do nákladnej časti cez škáru alebo otvor v osobnej časti vozidla,

| — | poplachové zariadenie, ktoré sa spustí po násilnom vstupe, |
| --- | --- |

—

poplachové zariadenie, ktoré sa spustí po násilnom vstupe,

| — | systém blokujúci motor, ktorý bráni odtiahnutiu vozidla, |
| --- | --- |

—

systém blokujúci motor, ktorý bráni odtiahnutiu vozidla,

| — | komunikačný a monitorovací systém. |
| --- | --- |

—

komunikačný a monitorovací systém.

| 3. | Bez ohľadu na ustanovenie v 3. zarážke predchádzajúceho odseku je prepravu chránených cenín možné vykonať, ak sú ceniny technicky zabezpečené a uložené v upravenom kufríku, upravenej taške alebo kazete. Tieto musia byť osobitne označené a skonštruované tak, aby znemožnili násilné otvorenie a upozornili na takýto prípad zvukovým, svetelným, dymovým alebo technickým signálom. Ich preprava sa vykonáva v nákladnej časti vozidla. |
| --- | --- |

3.

Bez ohľadu na ustanovenie v 3. zarážke predchádzajúceho odseku je prepravu chránených cenín možné vykonať, ak sú ceniny technicky zabezpečené a uložené v upravenom kufríku, upravenej taške alebo kazete. Tieto musia byť osobitne označené a skonštruované tak, aby znemožnili násilné otvorenie a upozornili na takýto prípad zvukovým, svetelným, dymovým alebo technickým signálom. Ich preprava sa vykonáva v nákladnej časti vozidla.

| 4. | Bez ohľadu na ustanovenie v odseku 1 je prepravu chránených cenín možné vykonať s jedným ozbrojeným zamestnancom strážnej služby, ak sú chránené ceniny zabezpečené certifikovaným systémom na zafarbenie alebo znehodnotenie hotovosti. |
| --- | --- |

4.

Bez ohľadu na ustanovenie v odseku 1 je prepravu chránených cenín možné vykonať s jedným ozbrojeným zamestnancom strážnej služby, ak sú chránené ceniny zabezpečené certifikovaným systémom na zafarbenie alebo znehodnotenie hotovosti.

| 5. | Zamestnanci bezpečnostnej služby majú oblečené nepriestrelné vesty alebo košele. |
| --- | --- |

5.

Zamestnanci bezpečnostnej služby majú oblečené nepriestrelné vesty alebo košele.

Článok 17 (preprava chránených cenín triedy 2 nepresahujúcich protihodnotu 200 000 EUR na každé prepravné vozidlo)

| 1. | Preprava chránených cenín triedy 2 sa vykonáva za prítomnosti dvoch ozbrojených zamestnancov bezpečnostnej služby. |
| --- | --- |

1.

Preprava chránených cenín triedy 2 sa vykonáva za prítomnosti dvoch ozbrojených zamestnancov bezpečnostnej služby.

| 2. | Preprava sa vykonáva v upravenom vozidle, ktoré má toto vybavenie:






  — | fyzicky oddelenú osobnú a nákladnú časť pevnou a tvrdou priehradkou, |
| --- | --- | --- |

2.

Preprava sa vykonáva v upravenom vozidle, ktoré má toto vybavenie:

—

fyzicky oddelenú osobnú a nákladnú časť pevnou a tvrdou priehradkou,

| — | nákladnú časť bez okien, |
| --- | --- |

—

nákladnú časť bez okien,

| — | zabudovaný trezor v nákladnej časti, ktorý je vyrobený z nepriestrelného plechu s vlastnosťami, ktoré znemožňujú jeho prevŕtanie alebo rozrezanie a ktorý je namontovaný z vnútornej strany karosérie vozidla a umožňuje, aby do neho hotovosť bola vložená cez škáru alebo otvor v osobnej časti, |
| --- | --- |

—

zabudovaný trezor v nákladnej časti, ktorý je vyrobený z nepriestrelného plechu s vlastnosťami, ktoré znemožňujú jeho prevŕtanie alebo rozrezanie a ktorý je namontovaný z vnútornej strany karosérie vozidla a umožňuje, aby do neho hotovosť bola vložená cez škáru alebo otvor v osobnej časti,

| — | poplachové zariadenie, ktoré sa spustí po násilnom vstupe, |
| --- | --- |

—

poplachové zariadenie, ktoré sa spustí po násilnom vstupe,

| — | systém blokujúci motor, ktorý bráni odtiahnutiu vozidla, |
| --- | --- |

—

systém blokujúci motor, ktorý bráni odtiahnutiu vozidla,

| — | komunikačný a monitorovací systém. |
| --- | --- |

—

komunikačný a monitorovací systém.

| 3. | Bez ohľadu na ustanovenie v 3. zarážke predchádzajúceho odseku je prepravu chránených cenín možné vykonať, ak sú ceniny technicky zabezpečené a uložené v upravenom kufríku, upravenej taške alebo kazete. Tieto musia byť osobitne označené a skonštruované tak, aby znemožnili násilné otvorenie a upozornili na takýto prípad zvukovým, svetelným, dymovým alebo technickým signálom. Ich preprava sa vykonáva v nákladnej časti vozidla. |
| --- | --- |

3.

Bez ohľadu na ustanovenie v 3. zarážke predchádzajúceho odseku je prepravu chránených cenín možné vykonať, ak sú ceniny technicky zabezpečené a uložené v upravenom kufríku, upravenej taške alebo kazete. Tieto musia byť osobitne označené a skonštruované tak, aby znemožnili násilné otvorenie a upozornili na takýto prípad zvukovým, svetelným, dymovým alebo technickým signálom. Ich preprava sa vykonáva v nákladnej časti vozidla.

| 4. | Zamestnanci bezpečnostnej služby majú oblečené nepriestrelné vesty alebo košele. |
| --- | --- |

4.

Zamestnanci bezpečnostnej služby majú oblečené nepriestrelné vesty alebo košele.

Článok 17a (preprava chránených cenín triedy 3 nepresahujúcich protihodnotu 800 000 EUR na každé prepravné vozidlo)

| 1. | Preprava chránených cenín triedy 3 sa vykonáva za účasti najmenej dvoch ozbrojených zamestnancov bezpečnostnej služby. |
| --- | --- |

1.

Preprava chránených cenín triedy 3 sa vykonáva za účasti najmenej dvoch ozbrojených zamestnancov bezpečnostnej služby.

| 2. | Preprava sa vykonáva v obrnenom vozidle, ktoré má toto vybavenie:






  — | oddelenú časť pre posádku a pre náklad, |
| --- | --- | --- |

2.

Preprava sa vykonáva v obrnenom vozidle, ktoré má toto vybavenie:

—

oddelenú časť pre posádku a pre náklad,

| — | časť pre posádku je chránená proti strelivu M2/C2 zo všetkých štyroch strán, |
| --- | --- |

—

časť pre posádku je chránená proti strelivu M2/C2 zo všetkých štyroch strán,

| — | nákladnú časť, ktorá je obrnená a má vonkajšie dvere s doplnkovou uzamykateľnou priečnou závorou, |
| --- | --- |

—

nákladnú časť, ktorá je obrnená a má vonkajšie dvere s doplnkovou uzamykateľnou priečnou závorou,

| — | poplachové zariadenie, |
| --- | --- |

—

poplachové zariadenie,

| — | nainštalovaný systém na diaľkové zablokovanie vozidla alebo motora s možnosťou aktivácie z bezpečnostného riadiaceho strediska, |
| --- | --- |

—

nainštalovaný systém na diaľkové zablokovanie vozidla alebo motora s možnosťou aktivácie z bezpečnostného riadiaceho strediska,

| — | interkomunikačné zariadenie, |
| --- | --- |

—

interkomunikačné zariadenie,

| — | komunikačný a monitorovací systém. |
| --- | --- |

—

komunikačný a monitorovací systém.

| 3. | Zamestnanci bezpečnostnej služby majú oblečené nepriestrelné vesty. |
| --- | --- |

3.

Zamestnanci bezpečnostnej služby majú oblečené nepriestrelné vesty.

Článok 18 (preprava chránených cenín triedy 4 nepresahujúcich protihodnotu 4 000 000 EUR na každé prepravné vozidlo)

| 1. | Preprava chránených cenín triedy 4 sa vykonáva za účasti najmenej troch ozbrojených zamestnancov bezpečnostnej služby. |
| --- | --- |

1.

Preprava chránených cenín triedy 4 sa vykonáva za účasti najmenej troch ozbrojených zamestnancov bezpečnostnej služby.

| 2. | Preprava sa vykonáva v obrnenom vozidle, ktoré má toto vybavenie:






  — | oddelenú časť pre posádku a pre náklad, |
| --- | --- | --- |

2.

Preprava sa vykonáva v obrnenom vozidle, ktoré má toto vybavenie:

—

oddelenú časť pre posádku a pre náklad,

| — | časť pre posádku je chránená proti strelivu FB 3 zo všetkých štyroch strán, |
| --- | --- |

—

časť pre posádku je chránená proti strelivu FB 3 zo všetkých štyroch strán,

| — | nákladnú časť bez okien, ktorá má vonkajšie dvere s doplnkovou uzamykateľnou priečnou závorou, |
| --- | --- |

—

nákladnú časť bez okien, ktorá má vonkajšie dvere s doplnkovou uzamykateľnou priečnou závorou,

| — | poplachové zariadenie, |
| --- | --- |

—

poplachové zariadenie,

| — | nainštalovaný systém na diaľkové zablokovanie vozidla alebo motora s možnosťou aktivácie z bezpečnostného riadiaceho strediska, |
| --- | --- |

—

nainštalovaný systém na diaľkové zablokovanie vozidla alebo motora s možnosťou aktivácie z bezpečnostného riadiaceho strediska,

| — | interkomunikačné zariadenie, |
| --- | --- |

—

interkomunikačné zariadenie,

| — | komunikačný a monitorovací systém. |
| --- | --- |

—

komunikačný a monitorovací systém.

| 3. | Zamestnanci bezpečnostnej služby majú oblečené nepriestrelné vesty. |
| --- | --- |

3.

Zamestnanci bezpečnostnej služby majú oblečené nepriestrelné vesty.

Článok 19 (preprava chránených cenín triedy 5 nepresahujúcich protihodnotu 8 000 000 EUR na každé prepravné vozidlo)

| 1. | Preprava chránených cenín triedy 5 sa vykonáva za účasti najmenej troch ozbrojených zamestnancov bezpečnostnej služby. |
| --- | --- |

1.

Preprava chránených cenín triedy 5 sa vykonáva za účasti najmenej troch ozbrojených zamestnancov bezpečnostnej služby.

| 2. | Zamestnanci bezpečnostnej služby majú oblečené aspoň tieto ochranné pomôcky:






  — | nepriestrelné vesty a |
| --- | --- | --- |

2.

Zamestnanci bezpečnostnej služby majú oblečené aspoň tieto ochranné pomôcky:

—

nepriestrelné vesty a

| — | bezpečnostné prilby. |
| --- | --- |

—

bezpečnostné prilby.

| 3. | Preprava sa vykonáva v obrnenom vozidle, ktoré má toto vybavenie:






  — | oddelenú časť pre náklad, vodiča a zamestnancov strážnej služby, |
| --- | --- | --- |

3.

Preprava sa vykonáva v obrnenom vozidle, ktoré má toto vybavenie:

—

oddelenú časť pre náklad, vodiča a zamestnancov strážnej služby,

| — | vozidlo musí byť chránené proti strelivu minimálne kategórie FB 3 zo všetkých štyroch strán, |
| --- | --- |

—

vozidlo musí byť chránené proti strelivu minimálne kategórie FB 3 zo všetkých štyroch strán,

| — | nákladnú časť bez okien so zadnými dverami a prístupom k nákladu z časti pre posádku, |
| --- | --- |

—

nákladnú časť bez okien so zadnými dverami a prístupom k nákladu z časti pre posádku,

| — | poplachové zariadenie, |
| --- | --- |

—

poplachové zariadenie,

| — | interkomunikačné zariadenie, |
| --- | --- |

—

interkomunikačné zariadenie,

| — | kamerový systém v zadnej časti vozidla s ovládaním v kabíne vodiča, |
| --- | --- |

—

kamerový systém v zadnej časti vozidla s ovládaním v kabíne vodiča,

| — | komunikačný systém, |
| --- | --- |

—

komunikačný systém,

| — | monitorovací systém, ktorý umožňuje nepretržité online sledovanie pohybu cenín z bezpečnostného riadiaceho strediska v intervaloch, ktoré nie sú dlhšie ako 1 minúta a ktorý umožňuje kedykoľvek určiť presnú polohu chránených cenín, |
| --- | --- |

—

monitorovací systém, ktorý umožňuje nepretržité online sledovanie pohybu cenín z bezpečnostného riadiaceho strediska v intervaloch, ktoré nie sú dlhšie ako 1 minúta a ktorý umožňuje kedykoľvek určiť presnú polohu chránených cenín,

| — | nainštalovaný systém na diaľkové zablokovanie vozidla alebo motora, ktorý nie je možné vypnúť priamo vo vozidle. |
| --- | --- |

—

nainštalovaný systém na diaľkové zablokovanie vozidla alebo motora, ktorý nie je možné vypnúť priamo vo vozidle.

| 4. | Preprava takýchto cenín sa vykonáva v sprievode osobného vozidla s dvomi ozbrojenými zamestnancami bezpečnostnej služby. Sprievodné vozidlo je vybavené zariadením na priamu komunikáciu s bezpečnostným riadiacim strediskom. |
| --- | --- |

4.

Preprava takýchto cenín sa vykonáva v sprievode osobného vozidla s dvomi ozbrojenými zamestnancami bezpečnostnej služby. Sprievodné vozidlo je vybavené zariadením na priamu komunikáciu s bezpečnostným riadiacim strediskom.

Článok 20 (preprava chránených cenín triedy 6 nepresahujúcich protihodnotu 8 000 000 EUR na každé prepravné vozidlo)

| 1. | Preprava chránených cenín triedy 6 sa vykonáva za účasti najmenej troch ozbrojených zamestnancov bezpečnostnej služby. |
| --- | --- |

1.

Preprava chránených cenín triedy 6 sa vykonáva za účasti najmenej troch ozbrojených zamestnancov bezpečnostnej služby.

| 2. | Zamestnanci bezpečnostnej služby majú oblečené aspoň tieto ochranné pomôcky:






  — | nepriestrelné vesty a |
| --- | --- | --- |

2.

Zamestnanci bezpečnostnej služby majú oblečené aspoň tieto ochranné pomôcky:

—

nepriestrelné vesty a

| — | bezpečnostné prilby. |
| --- | --- |

—

bezpečnostné prilby.

| 3. | Preprava sa vykonáva v obrnenom vozidle, ktoré je vybavené v súlade s ustanovením odseku 3 predchádzajúceho článku a chránené proti strelivu FB 4. |
| --- | --- |

3.

Preprava sa vykonáva v obrnenom vozidle, ktoré je vybavené v súlade s ustanovením odseku 3 predchádzajúceho článku a chránené proti strelivu FB 4.

| 4. | Preprava sa vykonáva v sprievode obrneného vozidla, ktoré je chránené proti strelivu minimálne kategórie FB 3 zo všetkých štyroch strán, s tromi ozbrojenými zamestnancami strážnej služby. Sprievodné vozidlo musí byť vybavené zariadením na priamu komunikáciu s bezpečnostným riadiacim strediskom. |
| --- | --- |

4.

Preprava sa vykonáva v sprievode obrneného vozidla, ktoré je chránené proti strelivu minimálne kategórie FB 3 zo všetkých štyroch strán, s tromi ozbrojenými zamestnancami strážnej služby. Sprievodné vozidlo musí byť vybavené zariadením na priamu komunikáciu s bezpečnostným riadiacim strediskom.

Pravidlá na vykonávanie nariadenia (EÚ) č. 1214/2011 sú vo fáze schvaľovania a obsahujú niektoré osobitné predpisy:

| — | umožňujú, aby zahraničné podniky CIT za podmienok stanovených v nariadení (EÚ) č. 1214/2011 prepravovali v Slovinsku aj hotovosť v inej mene (nielen eurovú hotovosť), ktorej suma prevyšuje 20 % celkovej prepravovanej hotovosti, ako je stanovené v nariadení (EÚ) č. 1214/2011, |
| --- | --- |

—

umožňujú, aby zahraničné podniky CIT za podmienok stanovených v nariadení (EÚ) č. 1214/2011 prepravovali v Slovinsku aj hotovosť v inej mene (nielen eurovú hotovosť), ktorej suma prevyšuje 20 % celkovej prepravovanej hotovosti, ako je stanovené v nariadení (EÚ) č. 1214/2011,

| — | umožňujú, aby zahraničné podniky CIT za podmienok stanovených v nariadení (EÚ) č. 1214/2011 prepravovali v Slovinsku aj iné ceniny (nielen eurovú hotovosť alebo inú hotovosť), ktorých preprava nie je upravená v nariadení (EÚ) č. 1214/2011. Ceniny predstavujú vzácne kovy, drahé kamene, umelecké diela, predmety kultúrneho dedičstva, cenné dokumenty atď. Predmet kultúrneho dedičstva je predmet, ktorý je ako taký ohodnotený na základe pravidiel pre hodnotenie predmetov kultúrneho dedičstva, národného bohatstva v súlade s pravidlami na ochranu a uloženie národného bohatstva a predmetov múzejného charakteru v súlade s pravidlami na ochranu a uloženie predmetov múzejného charakteru. Ak to nie je z dôvodu osobitných okolností možné, môže sa použiť článok 22 Pravidiel o preprave a ochrane hotovosti a iných dodávok cenín (Úradný vestník Slovinskej republiky č. < 0} {0><}78{> 96/05, < 016/08, 81/08, 86/09 and 17/11). |
| --- | --- |

—

umožňujú, aby zahraničné podniky CIT za podmienok stanovených v nariadení (EÚ) č. 1214/2011 prepravovali v Slovinsku aj iné ceniny (nielen eurovú hotovosť alebo inú hotovosť), ktorých preprava nie je upravená v nariadení (EÚ) č. 1214/2011. Ceniny predstavujú vzácne kovy, drahé kamene, umelecké diela, predmety kultúrneho dedičstva, cenné dokumenty atď. Predmet kultúrneho dedičstva je predmet, ktorý je ako taký ohodnotený na základe pravidiel pre hodnotenie predmetov kultúrneho dedičstva, národného bohatstva v súlade s pravidlami na ochranu a uloženie národného bohatstva a predmetov múzejného charakteru v súlade s pravidlami na ochranu a uloženie predmetov múzejného charakteru. Ak to nie je z dôvodu osobitných okolností možné, môže sa použiť článok 22 Pravidiel o preprave a ochrane hotovosti a iných dodávok cenín (Úradný vestník Slovinskej republiky č. < 0} {0><}78{> 96/05, < 016/08, 81/08, 86/09 and 17/11).

Článok 20 resp. všetky vnútroštátne pravidlá podľa Pravidiel o preprave a ochrane hotovosti a iných dodávok cenín (Úradný vestník Slovinskej republiky č. < 0} {0><}78{> 96/05, < 016/08, 81/08, 86/09 and 17/11), články 16 až 20 ako je popísané pre bankovky.

Čiastočný súlad.

Vnútroštátne pravidlá a osobitné podmienky na základe hodnoty prepravovaných cenín.

Andorra

Články 14 – 18

Články 19 – 20

Monako

Platia rovnaké pravidlá ako pre Francúzsko.

Platia rovnaké pravidlá ako pre Francúzsko.

San Maríno

Článok 17

Článok 20

Vatikán

neuvádza sa

neuvádza sa

Bez transpozície, keďže Vatikán sa rozhodol pre prepravu hotovosti pod dohľadom polície, ktorá nespadá do rozsahu pôsobnosti nariadenia (článok 2 mutatis mutandis).

---

| 4.5.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 139/24 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 139/24

---

Zoznam účtov, ktoré sa musia považovať za vylúčené účty na účely oddielu VIII odseku C bodu 17 písm. g) prílohy I k smernici Rady 2011/16/EÚ

(2017/C 139/06)

Uvedeným zoznamom sa nahrádza zoznam uverejnený v Ú. v. EÚ C 481 z 23. 12. 2016. Zmeny sa týkajú zoznamu Írska.

| Členský štát | Účty (v ich národnom jazyku) |
| --- | --- |
| Belgicko | — | Certaines pensions complémentaires liées à l'activité professionnelle souscrites par l'employeur/l'entreprise telles que définies dans ou aux fins des législations suivantes : (1) Loi du 28 avril 2003 relative aux pensions complémentaires et au régime fiscal de celles-ci et de certains avantages complémentaires en matière de sécurité sociale; (2) Titre 4 „Pension complémentaire pour dirigeants d'entreprise“ de la loi du 15 mai 2014 portant des dispositions diverses; (3) Articles 43 à 61, 71 et 77 de l'Arrêté royal du 14 novembre 2003 relatif à l'activité d'assurance sur la vie; (4) Articles 34, 52, 3o, b, 59, 145-1, 1o, 145-3 et 195 du Code des impôts sur les revenus 1992 / Bepaalde bedrijfsgebonden aanvullende pensioenen onderschreven door de werkgever/de onderneming, zoals omschreven in of voor de toepassing van de volgende wetgevingen: (1) Wet van 28 April 2003 betreffende de aanvullende pensioenen en het belastingstelsel van die pensioenen en van sommige aanvullende voordelen inzake sociale zekerheid; (2) Title 4, „Aanvullend pensioen voor bedrijfsleiders“ van de Wet van 15 mei 2014 houdende diverse bepalingen; (3) Artikelen 43 tot 61, 71 en 77 van het Koninklijk besluit van 14 november 2003 betreffende de levensverzekeringsactiviteit; (4) Artikelen 34, 52, 3o, b, 59, 145-1, 1o, 145-3 en 195 van het Wetboek der inkomstenbelastingen 1992. |

Členský štát

Účty (v ich národnom jazyku)

Belgicko

—

Certaines pensions complémentaires liées à l'activité professionnelle souscrites par l'employeur/l'entreprise telles que définies dans ou aux fins des législations suivantes : (1) Loi du 28 avril 2003 relative aux pensions complémentaires et au régime fiscal de celles-ci et de certains avantages complémentaires en matière de sécurité sociale; (2) Titre 4 „Pension complémentaire pour dirigeants d'entreprise“ de la loi du 15 mai 2014 portant des dispositions diverses; (3) Articles 43 à 61, 71 et 77 de l'Arrêté royal du 14 novembre 2003 relatif à l'activité d'assurance sur la vie; (4) Articles 34, 52, 3o, b, 59, 145-1, 1o, 145-3 et 195 du Code des impôts sur les revenus 1992 / Bepaalde bedrijfsgebonden aanvullende pensioenen onderschreven door de werkgever/de onderneming, zoals omschreven in of voor de toepassing van de volgende wetgevingen: (1) Wet van 28 April 2003 betreffende de aanvullende pensioenen en het belastingstelsel van die pensioenen en van sommige aanvullende voordelen inzake sociale zekerheid; (2) Title 4, „Aanvullend pensioen voor bedrijfsleiders“ van de Wet van 15 mei 2014 houdende diverse bepalingen; (3) Artikelen 43 tot 61, 71 en 77 van het Koninklijk besluit van 14 november 2003 betreffende de levensverzekeringsactiviteit; (4) Artikelen 34, 52, 3o, b, 59, 145-1, 1o, 145-3 en 195 van het Wetboek der inkomstenbelastingen 1992.

Bulharsko

| — | Набирателни сметки за капитала на дружество в процес на регистрация с наличност до 1 000 USD. |
| --- | --- |

—

Набирателни сметки за капитала на дружество в процес на регистрация с наличност до 1 000 USD.

| — | Набирателни сметки за капитала на дружество в процес на регистрация с наличност над 1 000 USD, които ще бъдат обект на комплексна проверка в срок до 2 години от откриването им. |
| --- | --- |

—

Набирателни сметки за капитала на дружество в процес на регистрация с наличност над 1 000 USD, които ще бъдат обект на комплексна проверка в срок до 2 години от откриването им.

| — | Сметки на етажна собственост с наличност до 50 000 USD, които се използват единствено за управлението и поддръжката на етажната собственост. |
| --- | --- |

—

Сметки на етажна собственост с наличност до 50 000 USD, които се използват единствено за управлението и поддръжката на етажната собственост.

Česká republika

| — | Důchodové spoření podle zákona o důchodovém spoření. |
| --- | --- |

—

Důchodové spoření podle zákona o důchodovém spoření.

| — | Penzijní připojištění se státním příspěvkem podle zákona o penzijním připojištění se státním příspěvkem a splňující podmínky podle vyhlášky o vyňatých účtech pro účely automatické výměny informací v rámci mezinárodní spolupráce při správě daní. |
| --- | --- |

—

Penzijní připojištění se státním příspěvkem podle zákona o penzijním připojištění se státním příspěvkem a splňující podmínky podle vyhlášky o vyňatých účtech pro účely automatické výměny informací v rámci mezinárodní spolupráce při správě daní.

| — | Doplňkové penzijní spoření podle zákona o doplňkovém penzijním spoření a splňující podmínky podle vyhlášky o vyňatých účtech pro účely automatické výměny informací v rámci mezinárodní spolupráce při správě daní. |
| --- | --- |

—

Doplňkové penzijní spoření podle zákona o doplňkovém penzijním spoření a splňující podmínky podle vyhlášky o vyňatých účtech pro účely automatické výměny informací v rámci mezinárodní spolupráce při správě daní.

Dánsko

| — | Pensionsordninger omfattet af pensionsbeskatningslovens § 2 (pensionsordninger med løbende livsbetingede ydelser). |
| --- | --- |

—

Pensionsordninger omfattet af pensionsbeskatningslovens § 2 (pensionsordninger med løbende livsbetingede ydelser).

| — | Pensionsordninger omfattet af pensionsbeskatningslovens § 5 (garanterede ydelser). |
| --- | --- |

—

Pensionsordninger omfattet af pensionsbeskatningslovens § 5 (garanterede ydelser).

| — | Selvpensioneringskonti omfattet af pensionsbeskatningslovens § 51. |
| --- | --- |

—

Selvpensioneringskonti omfattet af pensionsbeskatningslovens § 51.

| — | Uddannelseskonti oprettet i overensstemmelse med lov om uddannelsesopsparing. |
| --- | --- |

—

Uddannelseskonti oprettet i overensstemmelse med lov om uddannelsesopsparing.

| — | Boligsparekontrakter oprettet i overensstemmelse med lov om boligsparekontrakter. |
| --- | --- |

—

Boligsparekontrakter oprettet i overensstemmelse med lov om boligsparekontrakter.

Nemecko

| — | Rücklagenkonten von Wohnungseigentümergemeinschaften (WEG). |
| --- | --- |

—

Rücklagenkonten von Wohnungseigentümergemeinschaften (WEG).

Estónsko

No account to be treated as Excluded Account.

Írsko

| — | A Personal Retirement Savings Account (PRSA) in respect of an approved PRSA product. |
| --- | --- |

—

A Personal Retirement Savings Account (PRSA) in respect of an approved PRSA product.

| — | An Approved Retirement Fund or an Approved Minimum Retirement Fund. |
| --- | --- |

—

An Approved Retirement Fund or an Approved Minimum Retirement Fund.

| — | An Approved Pension Scheme or Product. |
| --- | --- |

—

An Approved Pension Scheme or Product.

| — | Retirement Annuity Contract |
| --- | --- |

—

Retirement Annuity Contract

| — | Personal Retirement Bonds (PRBs) |
| --- | --- |

—

Personal Retirement Bonds (PRBs)

Grécko

| — | Ομαδικά συνταξιοδοτικά προγράμματα του ν.4172/2013. |
| --- | --- |

—

Ομαδικά συνταξιοδοτικά προγράμματα του ν.4172/2013.

Španielsko

| — | Los seguros colectivos que instrumentan compromisos por pensiones en aplicación de la disposición adicional primera del Texto refundido de la Ley de regulación de Planes y Fondos de pensiones, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/2002, de 29 de noviembre, siempre que las aportaciones se determinen mediante convenio colectivo entre la empresa y los representantes sindicales, o por ley. |
| --- | --- |

—

Los seguros colectivos que instrumentan compromisos por pensiones en aplicación de la disposición adicional primera del Texto refundido de la Ley de regulación de Planes y Fondos de pensiones, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/2002, de 29 de noviembre, siempre que las aportaciones se determinen mediante convenio colectivo entre la empresa y los representantes sindicales, o por ley.

| — | Una cuenta representativa de las aportaciones a patrimonios protegidos de las personas con discapacidad a que hace referencia el artículo 54 y la disposición adicional decimoctava de la Ley 35/2006, de 28 de noviembre, del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y de modificación parcial de las Leyes de los Impuestos sobre Sociedades, sobre la Renta de no Residentes y sobre el Patrimonio. |
| --- | --- |

—

Una cuenta representativa de las aportaciones a patrimonios protegidos de las personas con discapacidad a que hace referencia el artículo 54 y la disposición adicional decimoctava de la Ley 35/2006, de 28 de noviembre, del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y de modificación parcial de las Leyes de los Impuestos sobre Sociedades, sobre la Renta de no Residentes y sobre el Patrimonio.

| — | Una cuenta preexistente (a excepción de un contrato de anualidades) con un saldo anual inferior a un importe en euros correspondiente a 1 000 dólares estadounidenses, que tenga la consideración de cuenta inactiva, de acuerdo con la definición prevista en los Comentarios a la Sección III del Estándar Común de Comunicación del Información. |
| --- | --- |

—

Una cuenta preexistente (a excepción de un contrato de anualidades) con un saldo anual inferior a un importe en euros correspondiente a 1 000 dólares estadounidenses, que tenga la consideración de cuenta inactiva, de acuerdo con la definición prevista en los Comentarios a la Sección III del Estándar Común de Comunicación del Información.

Francúzsko

| — | Compte d'épargne logement (CEL). |
| --- | --- |

—

Compte d'épargne logement (CEL).

| — | Contrats établis dans le respect des conditions fixées par l’article L. 2223-33-1 du code général des collectivités territoriales, dénommés contrats obsèques. |
| --- | --- |

—

Contrats établis dans le respect des conditions fixées par l’article L. 2223-33-1 du code général des collectivités territoriales, dénommés contrats obsèques.

| — | Contrat bénéficiant de l’article 154 bis du code général des impôts, dénommés contrats „Madelin“. |
| --- | --- |

—

Contrat bénéficiant de l’article 154 bis du code général des impôts, dénommés contrats „Madelin“.

| — | Contrat bénéficiant de l’article 154 bis-0 A du code général des impôts, dénommés contrats „Madelin Agricole“. |
| --- | --- |

—

Contrat bénéficiant de l’article 154 bis-0 A du code général des impôts, dénommés contrats „Madelin Agricole“.

| — | Contrat de retraite collective d'entreprise à cotisations définies bénéficiant de l’article 83 du code général des impôts, dénommés « contrats de l’article 83 du code général des impôts ». |
| --- | --- |

—

Contrat de retraite collective d'entreprise à cotisations définies bénéficiant de l’article 83 du code général des impôts, dénommés « contrats de l’article 83 du code général des impôts ».

| — | Livret A. |
| --- | --- |

—

Livret A.

| — | Livret Bleu. |
| --- | --- |

—

Livret Bleu.

| — | Livret d’Épargne Populaire (LEP). |
| --- | --- |

—

Livret d’Épargne Populaire (LEP).

| — | Livret de développement durable (LDD). |
| --- | --- |

—

Livret de développement durable (LDD).

| — | Livret jeune. |
| --- | --- |

—

Livret jeune.

| — | Plan d’Épargne Entreprises (PEE). |
| --- | --- |

—

Plan d’Épargne Entreprises (PEE).

| — | Plan d’Épargne Interentreprises (PEI). |
| --- | --- |

—

Plan d’Épargne Interentreprises (PEI).

| — | Plan d’Épargne Logement (PEL). |
| --- | --- |

—

Plan d’Épargne Logement (PEL).

| — | Plan d’Épargne Populaire (PEP). |
| --- | --- |

—

Plan d’Épargne Populaire (PEP).

| — | Plan d’Épargne pour la Retraite Collectif (PERCO). |
| --- | --- |

—

Plan d’Épargne pour la Retraite Collectif (PERCO).

| — | Plan d’Épargne pour la Retraite Collectif Interentreprises (PERCOI). |
| --- | --- |

—

Plan d’Épargne pour la Retraite Collectif Interentreprises (PERCOI).

| — | Plan d’Épargne Retraite Entreprise (PÉRE). |
| --- | --- |

—

Plan d’Épargne Retraite Entreprise (PÉRE).

| — | Plan d’Épargne Retraite Populaire (PERP). |
| --- | --- |

—

Plan d’Épargne Retraite Populaire (PERP).

| — | Les régimes facultatifs de retraites complémentaires régis par les articles L. 441-1 et suivants du code des assurances : le régime complémentaire retraite des hospitaliers, le contrat complémentaire retraite mutualiste et le contrat PREFON. |
| --- | --- |

—

Les régimes facultatifs de retraites complémentaires régis par les articles L. 441-1 et suivants du code des assurances : le régime complémentaire retraite des hospitaliers, le contrat complémentaire retraite mutualiste et le contrat PREFON.

Chorvátsko

No account to be treated as Excluded Account.

Taliansko

| — | Polizze collettive TFR a beneficio dei dipendenti calcolate su salari o stipendi e assoggettate a tassazione e contribuzione previdenziale. |
| --- | --- |

—

Polizze collettive TFR a beneficio dei dipendenti calcolate su salari o stipendi e assoggettate a tassazione e contribuzione previdenziale.

| — | Piani pensionistici individuali. |
| --- | --- |

—

Piani pensionistici individuali.

Cyprus

Προυπάρχων λογαριασμός(άλλος από ετήσια σύμβαση προσόδου)με ετήσιο υπόλοιπο που δεν υπερβαίνει τα 1 000 Δολλάρια Αμερικής, ο οποίος είναι αδρανής λογαριασμός σύμφωνα με τον ορισμό που προβλέπεται στα σχόλια μέρος ΙΙΙ του Κοινού Προτύπου Αναφοράς

Lotyšsko

| — | Individuālais pensiju konts, kas izveidots atbilstoši likumam „Par privātajiem pensiju fondiem“. |
| --- | --- |

—

Individuālais pensiju konts, kas izveidots atbilstoši likumam „Par privātajiem pensiju fondiem“.

| — | Finanšu iestāde ir tiesīga atzīt par izslēgtu kontu iepriekšpastāvējušo fiziskas personas finanšu kontu (izņemot anuitātes līgumu), kas atbilst šādām pazīmēm:






  1) | tā ikgadējs konta beigu atlikums nepārsniedz summu, kas pēc Eiropas Centrālās bankas publicētā euro atsauces kursa ir ekvivalenta euro un atbilst USD 1 000 ; |
| --- | --- | --- |

—

Finanšu iestāde ir tiesīga atzīt par izslēgtu kontu iepriekšpastāvējušo fiziskas personas finanšu kontu (izņemot anuitātes līgumu), kas atbilst šādām pazīmēm:

1)

tā ikgadējs konta beigu atlikums nepārsniedz summu, kas pēc Eiropas Centrālās bankas publicētā euro atsauces kursa ir ekvivalenta euro un atbilst USD 1 000 ;

| 2) | konta turētājs saistībā ar šo vai konta turētāja citu kontu attiecīgajā finanšu iestādē nav veicis ne vienu darījumu pēdējo trīs gadu laikā; |
| --- | --- |

2)

konta turētājs saistībā ar šo vai konta turētāja citu kontu attiecīgajā finanšu iestādē nav veicis ne vienu darījumu pēdējo trīs gadu laikā;

| 3) | finanšu iestādē pēdējo sešu gadu laikā nav saņēmusi no konta turētāja jaunu, papildu vai precizēto informāciju saistībā ar šī konta vai konta turētāja cita konta uzturēšanu; |
| --- | --- |

3)

finanšu iestādē pēdējo sešu gadu laikā nav saņēmusi no konta turētāja jaunu, papildu vai precizēto informāciju saistībā ar šī konta vai konta turētāja cita konta uzturēšanu;

| 4) | uzkrājošās apdrošināšanas līguma gadījumā, attiecīgā finanšu iestāde pēdējo sešu gadu laikā nav sazinājusies ar konta turētāju saistībā ar jebkuru kontu, ko tas tur attiecīgajā finanšu iestādē. |
| --- | --- |

4)

uzkrājošās apdrošināšanas līguma gadījumā, attiecīgā finanšu iestāde pēdējo sešu gadu laikā nav sazinājusies ar konta turētāju saistībā ar jebkuru kontu, ko tas tur attiecīgajā finanšu iestādē.

Litva

No account to be treated as Excluded Account.

Luxembursko

| — | Comptes ouverts en vertu d'un contrat prévoyance-vieillesse visé par l'article 111bis de la loi modifiée du 4 décembre 1967 concernant l'impôt sur le revenu. |
| --- | --- |

—

Comptes ouverts en vertu d'un contrat prévoyance-vieillesse visé par l'article 111bis de la loi modifiée du 4 décembre 1967 concernant l'impôt sur le revenu.

| — | Comptes ouverts en vertu d'un contrat d’épargne-logement visé par l'article 111 alinéa 1er de la loi modifiée du 4 décembre 1967 concernant l'impôt sur le revenu. |
| --- | --- |

—

Comptes ouverts en vertu d'un contrat d’épargne-logement visé par l'article 111 alinéa 1er de la loi modifiée du 4 décembre 1967 concernant l'impôt sur le revenu.

| — | Comptes ouverts en vertu d'un régime complémentaire de pension visé par l'article 110 de la loi modifiée du 4 décembre 1967 concernant l'impôt sur le revenu. |
| --- | --- |

—

Comptes ouverts en vertu d'un régime complémentaire de pension visé par l'article 110 de la loi modifiée du 4 décembre 1967 concernant l'impôt sur le revenu.

Maďarsko

| — | Étkezési kártya számlák. |
| --- | --- |

—

Étkezési kártya számlák.

| — | Stabilitási Megtakarítási Számla. |
| --- | --- |

—

Stabilitási Megtakarítási Számla.

| — | Ügyvédi, közjegyzői letéti számla. |
| --- | --- |

—

Ügyvédi, közjegyzői letéti számla.

| — | Nyugdíj-előtakarékossági számla. |
| --- | --- |

—

Nyugdíj-előtakarékossági számla.

| — | Start számla. |
| --- | --- |

—

Start számla.

Malta

No account to be treated as Excluded Account.

Holandsko

| — | Levenslooprekening, levensloopverzekering and levensloop recht van deelneming. |
| --- | --- |

—

Levenslooprekening, levensloopverzekering and levensloop recht van deelneming.

| — | Oudedagslijfrenten. |
| --- | --- |

—

Oudedagslijfrenten.

| — | Kapitaalverzekering eigen woning. |
| --- | --- |

—

Kapitaalverzekering eigen woning.

| — | Spaarrekening eigen woning and Beleggingsrecht eigen woning. |
| --- | --- |

—

Spaarrekening eigen woning and Beleggingsrecht eigen woning.

| — | Bouwdepot. |
| --- | --- |

—

Bouwdepot.

| — | Alimentatie lijfrenten. |
| --- | --- |

—

Alimentatie lijfrenten.

| — | Gouden-handdruk stamrecht. |
| --- | --- |

—

Gouden-handdruk stamrecht.

| — | Invalide kind lijfrente. |
| --- | --- |

—

Invalide kind lijfrente.

Rakúsko

| — | Abfertigungs- und Jubiläumsgeldauslagerungsversicherungen. |
| --- | --- |

—

Abfertigungs- und Jubiläumsgeldauslagerungsversicherungen.

| — | Begräbniskostenversicherungen. |
| --- | --- |

—

Begräbniskostenversicherungen.

| — | Betriebliche Kollektivversicherungen im Sinne der §§ 93 bis 98 des Versicherungsaufsichtsgesetzes 2016. |
| --- | --- |

—

Betriebliche Kollektivversicherungen im Sinne der §§ 93 bis 98 des Versicherungsaufsichtsgesetzes 2016.

| — | Ein bestehendes Konto mit einem den Gegenwert von 1 000 US-Dollar nicht überschreitenden Wert (ausgenommen ein Rentenversicherungsvertrag), das ein ruhendes Konto nach der Definition im Kommentar zu Abschnitt III des Gemeinsamen Meldestandards ist. |
| --- | --- |

—

Ein bestehendes Konto mit einem den Gegenwert von 1 000 US-Dollar nicht überschreitenden Wert (ausgenommen ein Rentenversicherungsvertrag), das ein ruhendes Konto nach der Definition im Kommentar zu Abschnitt III des Gemeinsamen Meldestandards ist.

| — | Ein bestehendes, vor dem 1. Juli 2002 eröffnetes Konto mit einem den Gegenwert von 10 000 US-Dollar nicht überschreitenden Wert (ausgenommen ein Rentenversicherungsvertrag),
  - das ein ruhendes Konto entsprechend der Definition im Kommentar zu Abschnitt III des Gemeinsamen Meldestandards ist,
  - bei dem Ein- und Auszahlungen sowie die Gutschrift von Überweisungen bzw. die Entgegennahme, der Erwerb und die Veräußerung von Wertpapieren sowie die Auszahlung von Guthaben und Erträgen nur nach Feststellung der Identität des Kunden gemäß den Verfahren zur Bekämpfung der Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung zulässig sind; diese Regelungen werden von der Finanzmarktaufsicht beaufsichtigt, die Nichtbefolgung wird sanktioniert und
  - bei dem die Feststellung der Identität gemäß den Verfahren zur Bekämpfung der Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung wiederum die Anwendung der Sorgfalts- und Meldepflichten nach dem Gemeinsamen Meldestandard nach sich zieht, da es sich ab diesem Zeitpunkt nicht mehr um ein ausgenommenes Konto handelt. |
| --- | --- |

—

Ein bestehendes, vor dem 1. Juli 2002 eröffnetes Konto mit einem den Gegenwert von 10 000 US-Dollar nicht überschreitenden Wert (ausgenommen ein Rentenversicherungsvertrag),

- das ein ruhendes Konto entsprechend der Definition im Kommentar zu Abschnitt III des Gemeinsamen Meldestandards ist,

- bei dem Ein- und Auszahlungen sowie die Gutschrift von Überweisungen bzw. die Entgegennahme, der Erwerb und die Veräußerung von Wertpapieren sowie die Auszahlung von Guthaben und Erträgen nur nach Feststellung der Identität des Kunden gemäß den Verfahren zur Bekämpfung der Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung zulässig sind; diese Regelungen werden von der Finanzmarktaufsicht beaufsichtigt, die Nichtbefolgung wird sanktioniert und

- bei dem die Feststellung der Identität gemäß den Verfahren zur Bekämpfung der Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung wiederum die Anwendung der Sorgfalts- und Meldepflichten nach dem Gemeinsamen Meldestandard nach sich zieht, da es sich ab diesem Zeitpunkt nicht mehr um ein ausgenommenes Konto handelt.

| — | Konten von Wohnungseigentümergemeinschaften und Miteigentumsgemeinschaften im Sinne des Wohnungseigentumsgesetzes 2002. |
| --- | --- |

—

Konten von Wohnungseigentümergemeinschaften und Miteigentumsgemeinschaften im Sinne des Wohnungseigentumsgesetzes 2002.

| — | Bauspareinlage gemäß § 1 Abs. 1 Bausparkassengesetz. |
| --- | --- |

—

Bauspareinlage gemäß § 1 Abs. 1 Bausparkassengesetz.

| — | Risikoversicherungen, bei denen der Eintritt des Versicherungsfalls ungewiss ist. |
| --- | --- |

—

Risikoversicherungen, bei denen der Eintritt des Versicherungsfalls ungewiss ist.

| — | Treuhandkonten (Anderkonten), deren Treuhänder ein befugter Parteienvertreter (Rechtsanwalt oder Notar) ist, sofern das Konto im Zusammenhang mit einem der in § 87 Z 5 GMSG angeführten Zwecke eingerichtet ist. |
| --- | --- |

—

Treuhandkonten (Anderkonten), deren Treuhänder ein befugter Parteienvertreter (Rechtsanwalt oder Notar) ist, sofern das Konto im Zusammenhang mit einem der in § 87 Z 5 GMSG angeführten Zwecke eingerichtet ist.

| — | Versicherungen im Rahmen der Zukunftssicherung im Sinne des § 3 Abs. 1 Z 15 lit. a EStG 1988. |
| --- | --- |

—

Versicherungen im Rahmen der Zukunftssicherung im Sinne des § 3 Abs. 1 Z 15 lit. a EStG 1988.

Poľsko

| — | Indywidualne konto emerytalne. |
| --- | --- |

—

Indywidualne konto emerytalne.

| — | Indywidualne konto zabezpieczenia emerytalnego. |
| --- | --- |

—

Indywidualne konto zabezpieczenia emerytalnego.

| — | Pracowniczy program emerytalny. |
| --- | --- |

—

Pracowniczy program emerytalny.

Portugalsko

| — | Planos Poupança Reforma. |
| --- | --- |

—

Planos Poupança Reforma.

| — | Uma conta pré-existente (desde que não se trate de um Contrato de renda) cujo saldo anual não exceda 1 000 USD, que seja uma conta inativa de acordo com a definição prevista nos Comentários à Secção III da Norma Comum de Comunicação. |
| --- | --- |

—

Uma conta pré-existente (desde que não se trate de um Contrato de renda) cujo saldo anual não exceda 1 000 USD, que seja uma conta inativa de acordo com a definição prevista nos Comentários à Secção III da Norma Comum de Comunicação.

Rumunsko

No account to be treated as Excluded Account.

Slovinsko

| — | Varčevalni račun po nacionalni stanovanjski varčevalni shemi, če znesek, privarčevan letno, ne presega petdeset tisoč eurov (50 000 €). |
| --- | --- |

—

Varčevalni račun po nacionalni stanovanjski varčevalni shemi, če znesek, privarčevan letno, ne presega petdeset tisoč eurov (50 000 €).

| — | Račun rezervnega sklada po Stvarnopravnem zakoniku in Stanovanjskem zakonu, ki se vodi v Sloveniji. |
| --- | --- |

—

Račun rezervnega sklada po Stvarnopravnem zakoniku in Stanovanjskem zakonu, ki se vodi v Sloveniji.

Slovensko

| — | Osobný dôchodkový účet sporiteľa starobného dôchodkového sporenia (2. pilier). |
| --- | --- |

—

Osobný dôchodkový účet sporiteľa starobného dôchodkového sporenia (2. pilier).

| — | Osobný účet účastníka a poberateľa dávky doplnkového dôchodkového sporenia (3. pilier). |
| --- | --- |

—

Osobný účet účastníka a poberateľa dávky doplnkového dôchodkového sporenia (3. pilier).

| — | Účet vedený v prospech vlastníkov bytov a nebytových priestorov v zastúpení SVB / správcu |
| --- | --- |

—

Účet vedený v prospech vlastníkov bytov a nebytových priestorov v zastúpení SVB / správcu

Fínsko

No account to be treated as Excluded Account.

Švédsko

| — | Pensionssparkonto som uppfyller kraven i inkomstskattelagen (1999:1229) och som tecknas och förvaltas i Sverige. |
| --- | --- |

—

Pensionssparkonto som uppfyller kraven i inkomstskattelagen (1999:1229) och som tecknas och förvaltas i Sverige.

| — | Privat pensionsförsäkring som uppfyller kraven i inkomstskattelagen (1999:1229). |
| --- | --- |

—

Privat pensionsförsäkring som uppfyller kraven i inkomstskattelagen (1999:1229).

Spojené kráľovstvo

| — | Pension schemes registered with HMRC under Part 4 of Finance Act 2004. |
| --- | --- |

—

Pension schemes registered with HMRC under Part 4 of Finance Act 2004.

| — | Non-registered pension arrangements where the annual contributions are limited to £50 000 and funds contributed cannot be accessed before the age of 55 except in circumstances of serious ill health. |
| --- | --- |

—

Non-registered pension arrangements where the annual contributions are limited to £50 000 and funds contributed cannot be accessed before the age of 55 except in circumstances of serious ill health.

| — | Immediate needs annuities within section 725 Income Tax (Trading and Other Income) Act 2005. |
| --- | --- |

—

Immediate needs annuities within section 725 Income Tax (Trading and Other Income) Act 2005.

| — | An account within the meaning of the Individual Savings Account Regulations 1998. |
| --- | --- |

—

An account within the meaning of the Individual Savings Account Regulations 1998.

| — | Premium Bonds issued by the UK National Savings and Investments. |
| --- | --- |

—

Premium Bonds issued by the UK National Savings and Investments.

| — | Fixed Interest Savings Certificates issued by UK National Savings and Investments. |
| --- | --- |

—

Fixed Interest Savings Certificates issued by UK National Savings and Investments.

| — | Index Linked Savings Certificates issued by UK National Savings and Investments. |
| --- | --- |

—

Index Linked Savings Certificates issued by UK National Savings and Investments.

| — | A CSOP (Company Share Option Plans) scheme approved by HMRC under Schedule 4 to Income Tax (Earnings and Pensions) Act 2003. |
| --- | --- |

—

A CSOP (Company Share Option Plans) scheme approved by HMRC under Schedule 4 to Income Tax (Earnings and Pensions) Act 2003.

| — | A dormant account (other than an annuity contract) with a balance that does not exceed US$1 000 . Treatment as an excluded account is subject to election by the Financial Institution. An account is a dormant account if:






  (a) | the account holder has not initiated a transaction with regard to the account or any other account held by the account holder with the reporting financial institution in the previous three years, |
| --- | --- | --- |

—

A dormant account (other than an annuity contract) with a balance that does not exceed US$1 000 . Treatment as an excluded account is subject to election by the Financial Institution. An account is a dormant account if:

(a)

the account holder has not initiated a transaction with regard to the account or any other account held by the account holder with the reporting financial institution in the previous three years,

| (b) | the account holder has not communicated with the reporting financial institution regarding the account or any other account held by the account holder with the reporting financial institution in the previous six years, |
| --- | --- |

(b)

the account holder has not communicated with the reporting financial institution regarding the account or any other account held by the account holder with the reporting financial institution in the previous six years,

| (c) | the account is treated as a dormant account under the reporting financial institutions normal operating procedures, and |
| --- | --- |

(c)

the account is treated as a dormant account under the reporting financial institutions normal operating procedures, and

| (d) | in the case of a cash value insurance contract, the reporting financial institution has not communicated with the account holder regarding the account or any other account held by the account holder with the reporting financial institution in the previous six years. |
| --- | --- |

(d)

in the case of a cash value insurance contract, the reporting financial institution has not communicated with the account holder regarding the account or any other account held by the account holder with the reporting financial institution in the previous six years.

---

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný úrad EZVO

| 4.5.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 139/30 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 139/30

---

Oznámenie Dozorného úradu EZVO o úrokových sadzbách pre vymáhanie štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách pre štáty EZVO platných od 1. januára 2017

[Uverejnené v súlade s pravidlami o referenčných a diskontných sadzbách uvedenými v časti VII usmernení dozorného úradu o štátnej pomoci a s článkom 10 rozhodnutia dozorného úradu č. 195/04/COL zo 14. júla 2004 (1)]

(2017/C 139/07)

Základné sadzby sa vypočítavajú v súlade s kapitolou o spôsobe stanovovania referenčných a diskontných sadzieb uvedenou v usmerneniach dozorného úradu o štátnej pomoci zmenených rozhodnutím dozorného úradu č. 788/08/COL zo 17. decembra 2008. Na získanie uplatniteľných referenčných sadzieb sa v súlade s usmerneniami o štátnej pomoci k základnej sadzbe pripočítavajú príslušné marže.

Základné sadzby boli stanovené takto:

| | Island | Lichtenštajnsko | Nórsko |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.1.2017 – | 6,18 | -0,50 | 1,29 |

Island

Lichtenštajnsko

Nórsko

1.1.2017 –

6,18

-0,50

1,29

---

(1)  Ú. v. EÚ L 139, 25.5.2006, s. 37, a dodatok EHP č. 26, 25.5.2006, s. 1.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 4.5.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 139/31 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 139/31

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8399 – CWS-boco/Rentokil Initial Target Businesses)

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 139/08)

| 1. | Komisii bolo 26. apríla 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik CWS-boco International GmbH („CWS-boco“, Nemecko), stopercentná dcérska spoločnosť podniku Franz Haniel & Cie. GmbH („Haniel“, Nemecko), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad obchodnými činnosťami podniku Rentokil Initial plc, („Rentokil Initial“, Spojené kráľovstvo) týkajúcimi sa textilu, umyvární, čistých miestností a rohožiek vo viacerých členských štátoch EÚ („cieľové obchodné činnosti Rentokil Initial“) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 26. apríla 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik CWS-boco International GmbH („CWS-boco“, Nemecko), stopercentná dcérska spoločnosť podniku Franz Haniel & Cie. GmbH („Haniel“, Nemecko), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad obchodnými činnosťami podniku Rentokil Initial plc, („Rentokil Initial“, Spojené kráľovstvo) týkajúcimi sa textilu, umyvární, čistých miestností a rohožiek vo viacerých členských štátoch EÚ („cieľové obchodné činnosti Rentokil Initial“) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   CWS-boco: poskytovanie služieb týkajúcich sa textilu, umyvární, čistých miestností a rohožiek, najmä v EÚ. Haniel je diverzifikovaná nemecká holdingová spoločnosť.
  —   Cieľové obchodné činnosti Rentokil Initial: poskytovanie služieb týkajúcich sa textilu, umyvární, čistých miestností a rohožiek v Belgicku, Českej republike, Holandsku, Luxembursku, Nemecku, Poľsku, Rakúsku, na Slovensku, vo Švajčiarsku a Švédsku. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   CWS-boco: poskytovanie služieb týkajúcich sa textilu, umyvární, čistých miestností a rohožiek, najmä v EÚ. Haniel je diverzifikovaná nemecká holdingová spoločnosť.

—   Cieľové obchodné činnosti Rentokil Initial: poskytovanie služieb týkajúcich sa textilu, umyvární, čistých miestností a rohožiek v Belgicku, Českej republike, Holandsku, Luxembursku, Nemecku, Poľsku, Rakúsku, na Slovensku, vo Švajčiarsku a Švédsku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8399 – CWS-Boco/Rentokil Initial Target Businesses na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8399 – CWS-Boco/Rentokil Initial Target Businesses na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

---