# Euroopan unionin C 98/2015

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 98 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 58. vuosikerta25. maaliskuu 2015 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 98

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

58. vuosikerta25. maaliskuu 2015

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 098/01 | SEUT:n 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 098/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7531 – Wendel / Constantia Flexibles) (
  1
  ) | 2 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2015/C 098/01

SEUT:n 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

2015/C 098/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7531 – Wendel / Constantia Flexibles) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 098/03 | Euron kurssi | 3 |
| 2015/C 098/04 | Romanian toimittamaa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/75/EU 32 artiklan 5 kohdan mukaista kansallista siirtymäsuunnitelmaa koskevan komission päätöksen hyväksyminen | 4 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2015/C 098/05 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta | 5 |
| 2015/C 098/06 | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen komission ilmoitus – Säännöllistä lentoliikennettä koskevien julkisen palvelun velvoitteiden muuttaminen (
  1
  ) | 6 |
| 2015/C 098/07 | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan nojalla laadittu komission ilmoitus – Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti (
  1
  ) | 7 |
| 2015/C 098/08 | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen komission ilmoitus – Säännöllistä lentoliikennettä koskevat julkisen palvelun velvoitteet | 8 |
| 2015/C 098/09 | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen komission ilmoitus – Säännöllistä lentoliikennettä koskevat julkisen palvelun velvoitteet | 9 |
| 2015/C 098/10 | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus – Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti | 10 |
| 2015/C 098/11 | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus – Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti | 11 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2015/C 098/03

Euron kurssi

3

2015/C 098/04

Romanian toimittamaa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/75/EU 32 artiklan 5 kohdan mukaista kansallista siirtymäsuunnitelmaa koskevan komission päätöksen hyväksyminen

4

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2015/C 098/05

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

5

2015/C 098/06

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen komission ilmoitus – Säännöllistä lentoliikennettä koskevien julkisen palvelun velvoitteiden muuttaminen (
  1
  )

1

6

2015/C 098/07

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan nojalla laadittu komission ilmoitus – Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti (
  1
  )

1

7

2015/C 098/08

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen komission ilmoitus – Säännöllistä lentoliikennettä koskevat julkisen palvelun velvoitteet

8

2015/C 098/09

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen komission ilmoitus – Säännöllistä lentoliikennettä koskevat julkisen palvelun velvoitteet

9

2015/C 098/10

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus – Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti

10

2015/C 098/11

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus – Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 25.3.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 98/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 98/1

---

SEUT:n 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 98/01)

| Päätöksen tekopäivä | 25.11.2014 | |
| --- | --- | --- |
| Tuen numero | SA.39854 (14/N) |
| Jäsenvaltio | Bulgaria |
| Alue | Bulgaria | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | First Investment Bank — Restructuring plan |
| Oikeusperusta | Art. 152 and Art. 154(1), (22) and (23) Law on Public finances;
  Decision of the Council of the Ministers dated 12.11.2014;
  Art. 7 State aid Law; |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki | — |
| Tarkoitus | Vaikeuksissa olevien yritysten rakenneuudistus |
| Tuen muoto | Muu – Valtion talletukset |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio: BGN 900 miljoonaa |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | saakka 28.5.2014 |
| Toimiala | Rahoituspalvelut (pl. vakuutus- ja eläkevakuutustoiminta) |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministry of finance |
| ул. Г. С. Раковски No 102 |
| 1040 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Päätöksen tekopäivä

25.11.2014

Tuen numero

SA.39854 (14/N)

Jäsenvaltio

Bulgaria

Alue

Bulgaria

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

First Investment Bank — Restructuring plan

Oikeusperusta

Art. 152 and Art. 154(1), (22) and (23) Law on Public finances;

Decision of the Council of the Ministers dated 12.11.2014;

Art. 7 State aid Law;

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

—

Tarkoitus

Vaikeuksissa olevien yritysten rakenneuudistus

Tuen muoto

Muu – Valtion talletukset

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: BGN 900 miljoonaa

Tuen intensiteetti

—

Kesto

saakka 28.5.2014

Toimiala

Rahoituspalvelut (pl. vakuutus- ja eläkevakuutustoiminta)

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministry of finance

ул. Г. С. Раковски No 102

1040 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Muita tietoja

—

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavis sa todistusvoimaisella kielellä internetosoitteesta:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 25.3.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 98/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 98/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.7531 – Wendel / Constantia Flexibles)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 98/02)

Komissio päätti 13. maaliskuuta 2015 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32015M7531. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32015M7531. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 25.3.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 98/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 98/3

---

Euron kurssi (1)

24. maaliskuuta 2015

(2015/C 98/03)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,0950 |
| JPY | Japanin jeniä | 130,89 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4603 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,73440 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,2889 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0491 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,5935 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,390 |
| HUF | Unkarin forinttia | 302,26 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1131 |
| RON | Romanian leuta | 4,4110 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,8043 |
| AUD | Australian dollaria | 1,3843 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3649 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,4912 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,4301 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,4937 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 209,42 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 12,9620 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 6,7981 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,6480 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 150,43 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 3,9951 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 49,011 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 63,4232 |
| THB | Thaimaan bahtia | 35,569 |
| BRL | Brasilian realia | 3,4202 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,3437 |
| INR | Intian rupiaa | 68,2484 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,0950

JPY

Japanin jeniä

130,89

DKK

Tanskan kruunua

7,4603

GBP

Englannin puntaa

0,73440

SEK

Ruotsin kruunua

9,2889

CHF

Sveitsin frangia

1,0491

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,5935

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,390

HUF

Unkarin forinttia

302,26

PLN

Puolan zlotya

4,1131

RON

Romanian leuta

4,4110

TRY

Turkin liiraa

2,8043

AUD

Australian dollaria

1,3843

CAD

Kanadan dollaria

1,3649

HKD

Hongkongin dollaria

8,4912

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,4301

SGD

Singaporen dollaria

1,4937

KRW

Etelä-Korean wonia

1 209,42

ZAR

Etelä-Afrikan randia

12,9620

CNY

Kiinan juan renminbiä

6,7981

HRK

Kroatian kunaa

7,6480

IDR

Indonesian rupiaa

14 150,43

MYR

Malesian ringgitiä

3,9951

PHP

Filippiinien pesoa

49,011

RUB

Venäjän ruplaa

63,4232

THB

Thaimaan bahtia

35,569

BRL

Brasilian realia

3,4202

MXN

Meksikon pesoa

16,3437

INR

Intian rupiaa

68,2484

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 25.3.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 98/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 98/4

---

Romanian toimittamaa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/75/EU 32 artiklan 5 kohdan mukaista kansallista siirtymäsuunnitelmaa koskevan komission päätöksen hyväksyminen

(2015/C 98/04)

Komissio antoi 20 päivänä maaliskuuta 2015 komission päätöksen C(2015) 1758 Romanian toimittamasta teollisuuden päästöistä (yhtenäistetty ympäristön pilaantumisen ehkäiseminen ja vähentäminen) 24 päivänä marraskuuta 2010 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/75/EU (1) 32 artiklan 5 kohdan mukaisesta kansallisesta siirtymäsuunnitelmasta.

Kyseinen asiakirja on saatavissa seuraavalla internetsivustolla: https://circabc.europa.eu/w/browse/36205e98-8e7a-47d7-808d-931bc5baf6ee

---

(1)  EUVL L 334, 17.12.2010, s. 17.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 25.3.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 98/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 98/5

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

(2015/C 98/05)

Yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 35 artiklan 3 kohdan (1) mukaisesti on tehty päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:

| Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika | 6.3.2015 |
| --- | --- |
| Kesto | 6.3.–31.12.2015 |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Kalakanta tai kalakantaryhmä | SRX/2AC4-C |
| Laji | Rauskut (Rajiformes) |
| Alue | Unionin vedet alueilla II a ja IV |
| Kalastusalustyyppi/-tyypit | — |
| Viitenumero | 03/TQ104 |

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika

6.3.2015

Kesto

6.3.–31.12.2015

Jäsenvaltio

Saksa

Kalakanta tai kalakantaryhmä

SRX/2AC4-C

Laji

Rauskut (Rajiformes)

Alue

Unionin vedet alueilla II a ja IV

Kalastusalustyyppi/-tyypit

—

Viitenumero

03/TQ104

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 25.3.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 98/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 98/6

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen komission ilmoitus

Säännöllistä lentoliikennettä koskevien julkisen palvelun velvoitteiden muuttaminen

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 98/06)

| Jäsenvaltio | Portugali |
| --- | --- |
| Reitti | Ponta Delgada-Santa Maria-Ponta Delgada
  Ponta Delgada-Terceira-Ponta Delgada
  Ponta Delgada-Horta-Ponta Delgada
  Ponta Delgada-Pico-Ponta Delgada
  Ponta Delgada-São Jorge-Ponta Delgada
  Ponta Delgada-Flores-Ponta Delgada
  Terceira-Graciosa-Terceira
  Terceira-São Jorge-Terceira
  Terceira-Pico-Terceira
  Terceira-Horta-Terceira
  Terceira-Flores-Terceira
  Horta-Flores-Horta
  Horta-Corvo-Horta
  Corvo-Flores-Corvo |
| Julkisen palvelun velvoitteiden alkuperäinen voimaantulopäivä | 1. kesäkuuta 2009 |
| Muutosten voimaantulopäivä | 1. lokakuuta 2015 |
| Osoite, jossa julkisen palvelun velvoitteita koskeva teksti ja kaikki siihen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla | Lisätietoja:





  Direção Regional dos Transportes, da Secretaria Regional do Turismo e Transportes |
| Largo do Colégio, n.o 4 |
| 9500-054 Ponta Delgada, Azores |
| PORTUGAL |
| Puhelin: +351 296206200 |
| Faksi: +351 296281112 |
| Sähköposti: drtransportes@azores.gov.pt |
| Internet: http://www.azores.gov.pt/Portal/pt/entidades/srtt-drt/ |

Jäsenvaltio

Portugali

Reitti

Ponta Delgada-Santa Maria-Ponta Delgada

Ponta Delgada-Terceira-Ponta Delgada

Ponta Delgada-Horta-Ponta Delgada

Ponta Delgada-Pico-Ponta Delgada

Ponta Delgada-São Jorge-Ponta Delgada

Ponta Delgada-Flores-Ponta Delgada

Terceira-Graciosa-Terceira

Terceira-São Jorge-Terceira

Terceira-Pico-Terceira

Terceira-Horta-Terceira

Terceira-Flores-Terceira

Horta-Flores-Horta

Horta-Corvo-Horta

Corvo-Flores-Corvo

Julkisen palvelun velvoitteiden alkuperäinen voimaantulopäivä

1. kesäkuuta 2009

Muutosten voimaantulopäivä

1. lokakuuta 2015

Osoite, jossa julkisen palvelun velvoitteita koskeva teksti ja kaikki siihen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla

Lisätietoja:

Direção Regional dos Transportes, da Secretaria Regional do Turismo e Transportes

Largo do Colégio, n.o 4

9500-054 Ponta Delgada, Azores

PORTUGAL

Puhelin: +351 296206200

Faksi: +351 296281112

Sähköposti: drtransportes@azores.gov.pt

Internet: http://www.azores.gov.pt/Portal/pt/entidades/srtt-drt/

---

| 25.3.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 98/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 98/7

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan nojalla laadittu komission ilmoitus

Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 98/07)

| Jäsenvaltio | Portugali |
| --- | --- |
| Reitti | Ponta Delgada-Santa Maria-Ponta Delgada
  Ponta Delgada-Terceira-Ponta Delgada
  Ponta Delgada-Horta-Ponta Delgada
  Ponta Delgada-Pico-Ponta Delgada
  Ponta Delgada-São Jorge-Ponta Delgada
  Ponta Delgada-Flores-Ponta Delgada
  Terceira-Graciosa-Terceira
  Terceira-São Jorge-Terceira
  Terceira-Pico-Terceira
  Terceira-Horta-Terceira
  Terceira-Flores-Terceira
  Horta-Flores-Horta
  Horta-Corvo-Horta
  Corvo-Flores-Corvo |
| Sopimuksen kesto | 1.10.2015–30.9.2020 |
| Määräaika tarjousten jättämiselle | 62 päivän kuluttua tämän tiedotteen julkaisemisesta |
| Osoite, jossa tarjouspyynnön teksti ja julkiseen tarjouskilpailuun ja muutettuihin julkisen palvelun velvoitteisiin liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla | Lisätietoja:





  Direção Regional dos Transportes, da Secretaria Regional do Turismo e Transportes |
| Largo do Colégio, n.o 4 |
| 9500-054 Ponta Delgada, Azores |
| PORTUGAL |
| Puhelin: +351 296206200 |
| Faksi: +351 296281112 |
| Sähköposti: drtransportes@azores.gov.pt |

Jäsenvaltio

Portugali

Reitti

Ponta Delgada-Santa Maria-Ponta Delgada

Ponta Delgada-Terceira-Ponta Delgada

Ponta Delgada-Horta-Ponta Delgada

Ponta Delgada-Pico-Ponta Delgada

Ponta Delgada-São Jorge-Ponta Delgada

Ponta Delgada-Flores-Ponta Delgada

Terceira-Graciosa-Terceira

Terceira-São Jorge-Terceira

Terceira-Pico-Terceira

Terceira-Horta-Terceira

Terceira-Flores-Terceira

Horta-Flores-Horta

Horta-Corvo-Horta

Corvo-Flores-Corvo

Sopimuksen kesto

1.10.2015–30.9.2020

Määräaika tarjousten jättämiselle

62 päivän kuluttua tämän tiedotteen julkaisemisesta

Osoite, jossa tarjouspyynnön teksti ja julkiseen tarjouskilpailuun ja muutettuihin julkisen palvelun velvoitteisiin liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla

Lisätietoja:

Direção Regional dos Transportes, da Secretaria Regional do Turismo e Transportes

Largo do Colégio, n.o 4

9500-054 Ponta Delgada, Azores

PORTUGAL

Puhelin: +351 296206200

Faksi: +351 296281112

Sähköposti: drtransportes@azores.gov.pt

---

| 25.3.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 98/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 98/8

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen komission ilmoitus

Säännöllistä lentoliikennettä koskevat julkisen palvelun velvoitteet

(2015/C 98/08)

| Jäsenvaltio | Ranska |
| --- | --- |
| Reitit | Bastia–Pariisi (Orly)
  Bastia–Marseille
  Bastia–Nizza
  Calvi–Pariisi (Orly)
  Calvi–Marseille
  Calvi–Nizza |
| Julkisen palvelun velvoitteen voimaantulopäivä | 25.3.2016 |
| Osoite, jossa mahdolliset julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla | Délibération no 15/005 AC du 28 juillet 2011 de l’Assemblée de Corse portant sur la révision des obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Paris (Orly), Marseille et Nice, d’une part, et Ajaccio, Bastia, Calvi et Figari, d’autre part, et l’adoption du principe de la délégation de service public pour l’exploitation de la desserte aérienne de service public de la Corse (Korsikan alueparlamentin päätös nro 15/005 AC (28.7.2011) sellaisten julkisen palvelujen velvoitteiden tarkistamisesta, jotka koskevat säännöllistä lentoliikennettä toisaalta Pariisin (Orly), Marseillen ja Nizzan ja toisaalta Ajaccion, Bastian, Calvin ja Figarin välillä, sekä julkisen palvelun siirtämistä koskevan periaatteen hyväksymisestä Korsikan julkisen palvelun lentoliikenteen harjoittamisen osalta).
  http://www.corse.fr/Seance-publique-des-5-et-6-fevrier-2015_a4754.html





  Office des Transports de la Corse |
| Monsieur le Directeur |
| 19, avenue Georges Pompidou |
| Quartier Saint-Joseph |
| BP 501 |
| 20189 Ajaccio Cedex 2 |
| FRANCE |
| Sähköposti: francis.pian@otc-corse.fr |
| Puhelin: +33 495237130 |
| Faksi: +33 495201631 |

Jäsenvaltio

Ranska

Reitit

Bastia–Pariisi (Orly)

Bastia–Marseille

Bastia–Nizza

Calvi–Pariisi (Orly)

Calvi–Marseille

Calvi–Nizza

Julkisen palvelun velvoitteen voimaantulopäivä

25.3.2016

Osoite, jossa mahdolliset julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla

Délibération no 15/005 AC du 28 juillet 2011 de l’Assemblée de Corse portant sur la révision des obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Paris (Orly), Marseille et Nice, d’une part, et Ajaccio, Bastia, Calvi et Figari, d’autre part, et l’adoption du principe de la délégation de service public pour l’exploitation de la desserte aérienne de service public de la Corse (Korsikan alueparlamentin päätös nro 15/005 AC (28.7.2011) sellaisten julkisen palvelujen velvoitteiden tarkistamisesta, jotka koskevat säännöllistä lentoliikennettä toisaalta Pariisin (Orly), Marseillen ja Nizzan ja toisaalta Ajaccion, Bastian, Calvin ja Figarin välillä, sekä julkisen palvelun siirtämistä koskevan periaatteen hyväksymisestä Korsikan julkisen palvelun lentoliikenteen harjoittamisen osalta).

http://www.corse.fr/Seance-publique-des-5-et-6-fevrier-2015_a4754.html

Office des Transports de la Corse

Monsieur le Directeur

19, avenue Georges Pompidou

Quartier Saint-Joseph

BP 501

20189 Ajaccio Cedex 2

FRANCE

Sähköposti: francis.pian@otc-corse.fr

Puhelin: +33 495237130

Faksi: +33 495201631

---

| 25.3.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 98/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 98/9

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen komission ilmoitus

Säännöllistä lentoliikennettä koskevat julkisen palvelun velvoitteet

(2015/C 98/09)

| Jäsenvaltio | Ranska |
| --- | --- |
| Reitit | Ajaccio–Pariisi (Orly)
  Ajaccio–Marseille
  Ajaccio–Nizza
  Figari–Pariisi (Orly)
  Figari–Marseille
  Figari–Nizza |
| Julkisen palvelun velvoitteen voimaantulopäivä | 25.3.2016 |
| Osoite, jossa mahdolliset julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla | Délibération no 15/005 AC de l’Assemblée de Corse portant sur la révision des obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Paris (Orly), Marseille et Nice, d’une part, et Ajaccio, Bastia, Calvi et Figari, d’autre part, et l’adoption du principe de la délégation de service public pour l’exploitation de la desserte aérienne de service public de la Corse (Korsikan alueparlamentin päätös nro 15/005 AC sellaisten julkisen palvelujen velvoitteiden tarkistamisesta, jotka koskevat säännöllistä lentoliikennettä toisaalta Pariisin (Orly), Marseillen ja Nizzan ja toisaalta Ajaccion, Bastian, Calvin ja Figarin välillä, sekä julkisen palvelun siirtämistä koskevan periaatteen hyväksymisestä Korsikan julkisen palvelun lentoliikenteen harjoittamisen osalta).
  http://www.corse.fr/Seance-publique-des-5-et-6-fevrier-2015_a4754.html





  Office des Transports de la Corse |
| Monsieur le Directeur |
| 19, avenue Georges Pompidou |
| Quartier Saint-Joseph |
| BP 501 |
| 20189 Ajaccio Cedex 2 |
| FRANCE |
| S-posti: francis.pian@otc-corse.fr |
| Puhelin: +33 495237130 |
| Faksi: +33 495201631 |

Jäsenvaltio

Ranska

Reitit

Ajaccio–Pariisi (Orly)

Ajaccio–Marseille

Ajaccio–Nizza

Figari–Pariisi (Orly)

Figari–Marseille

Figari–Nizza

Julkisen palvelun velvoitteen voimaantulopäivä

25.3.2016

Osoite, jossa mahdolliset julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla

Délibération no 15/005 AC de l’Assemblée de Corse portant sur la révision des obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Paris (Orly), Marseille et Nice, d’une part, et Ajaccio, Bastia, Calvi et Figari, d’autre part, et l’adoption du principe de la délégation de service public pour l’exploitation de la desserte aérienne de service public de la Corse (Korsikan alueparlamentin päätös nro 15/005 AC sellaisten julkisen palvelujen velvoitteiden tarkistamisesta, jotka koskevat säännöllistä lentoliikennettä toisaalta Pariisin (Orly), Marseillen ja Nizzan ja toisaalta Ajaccion, Bastian, Calvin ja Figarin välillä, sekä julkisen palvelun siirtämistä koskevan periaatteen hyväksymisestä Korsikan julkisen palvelun lentoliikenteen harjoittamisen osalta).

http://www.corse.fr/Seance-publique-des-5-et-6-fevrier-2015_a4754.html

Office des Transports de la Corse

Monsieur le Directeur

19, avenue Georges Pompidou

Quartier Saint-Joseph

BP 501

20189 Ajaccio Cedex 2

FRANCE

S-posti: francis.pian@otc-corse.fr

Puhelin: +33 495237130

Faksi: +33 495201631

---

| 25.3.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 98/10 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 98/10

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus

Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti

(2015/C 98/10)

| Jäsenvaltio | Ranska |
| --- | --- |
| Reitit | Bastia–Pariisi (Orly)
  Bastia–Marseille
  Bastia–Nizza
  Calvi–Pariisi (Orly)
  Calvi–Marseille
  Calvi–Nizza |
| Sopimuksen kesto | 25.3.2016 – 24.3.2020 |
| Hakemusten ja tarjousten jättämisen määräaika | 1.6.2015 (klo 16.00 paikallista aikaa) |
| Osoite, josta tarjouspyynnön teksti ja julkiseen tarjouskilpailuun ja mahdolliset julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla | Office des Transports de la Corse |
| Monsieur le Directeur |
| 19, avenue Georges Pompidou |
| Quartier Saint-Joseph |
| BP 501 |
| 20189 Ajaccio Cedex 2 |
| FRANCE |
| Puhelin: +33 495237130 |
| Faksi: +33 495201631 |
| Sähköposti: francis.pian@otc-corse.fr |

Jäsenvaltio

Ranska

Reitit

Bastia–Pariisi (Orly)

Bastia–Marseille

Bastia–Nizza

Calvi–Pariisi (Orly)

Calvi–Marseille

Calvi–Nizza

Sopimuksen kesto

25.3.2016 – 24.3.2020

Hakemusten ja tarjousten jättämisen määräaika

1.6.2015 (klo 16.00 paikallista aikaa)

Osoite, josta tarjouspyynnön teksti ja julkiseen tarjouskilpailuun ja mahdolliset julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla

Office des Transports de la Corse

Monsieur le Directeur

19, avenue Georges Pompidou

Quartier Saint-Joseph

BP 501

20189 Ajaccio Cedex 2

FRANCE

Puhelin: +33 495237130

Faksi: +33 495201631

Sähköposti: francis.pian@otc-corse.fr

---

| 25.3.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 98/11 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 98/11

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus

Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti

(2015/C 98/11)

| Jäsenvaltio | Ranska |
| --- | --- |
| Reitit | Ajaccio–Pariisi (Orly)
  Ajaccio–Marseille
  Ajaccio–Nizza
  Figari–Pariisi (Orly)
  Figari–Marseille
  Figari–Nizza |
| Sopimuksen kesto | 26.3.2016 – 24.3.2020 |
| Hakemusten ja tarjousten jättämisen määräaika | 1.6.2015 (klo 16.00 paikallista aikaa) |
| Osoite, josta tarjouspyynnön teksti ja julkiseen tarjouskilpailuun ja mahdolliset julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla | Office des Transports de la Corse |
| Monsieur le Directeur |
| 19, avenue Georges Pompidou |
| Quartier Saint-Joseph |
| BP 501 |
| 20189 Ajaccio Cedex 2 |
| FRANCE |
| Puhelin: +33 495237130 |
| Faksi: +33 495201631 |
| Sähköposti: francis.pian@otc-corse.fr |

Jäsenvaltio

Ranska

Reitit

Ajaccio–Pariisi (Orly)

Ajaccio–Marseille

Ajaccio–Nizza

Figari–Pariisi (Orly)

Figari–Marseille

Figari–Nizza

Sopimuksen kesto

26.3.2016 – 24.3.2020

Hakemusten ja tarjousten jättämisen määräaika

1.6.2015 (klo 16.00 paikallista aikaa)

Osoite, josta tarjouspyynnön teksti ja julkiseen tarjouskilpailuun ja mahdolliset julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla

Office des Transports de la Corse

Monsieur le Directeur

19, avenue Georges Pompidou

Quartier Saint-Joseph

BP 501

20189 Ajaccio Cedex 2

FRANCE

Puhelin: +33 495237130

Faksi: +33 495201631

Sähköposti: francis.pian@otc-corse.fr

---