# Den Europæiske Unions C 64/2015

| | ISSN 1977-0871 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 64 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 58. årgang21. februar 2015 |

ISSN 1977-0871

Den Europæiske Unions

Tidende

C 64

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

58. årgang21. februar 2015

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | INTERINSTITUTIONELLE AFTALER |
| | Den Europæiske Centralbank |
| 2015/C 064/01 | Aftale af 13. november 2014 mellem Den Europæiske Centralbank og de nationale centralbanker i medlemsstaterne uden for euroområdet om ændring af aftalen af 16. marts 2006 mellem Den Europæiske Centralbank og de nationale centralbanker i medlemsstaterne uden for euroområdet om fastlæggelse af de operationelle procedurer for en valutakursmekanisme i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union | 1 |
| 2015/C 064/02 | Aftale af 31. december 2014 mellem Lietuvos bankas og Den Europæiske Centralbank vedrørende den fordring, hvormed Den Europæiske Centralbank krediterer Lietuvos bankas i henhold til artikel 30.3 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank | 5 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

INTERINSTITUTIONELLE AFTALER

Den Europæiske Centralbank

2015/C 064/01

Aftale af 13. november 2014 mellem Den Europæiske Centralbank og de nationale centralbanker i medlemsstaterne uden for euroområdet om ændring af aftalen af 16. marts 2006 mellem Den Europæiske Centralbank og de nationale centralbanker i medlemsstaterne uden for euroområdet om fastlæggelse af de operationelle procedurer for en valutakursmekanisme i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union

1

2015/C 064/02

Aftale af 31. december 2014 mellem Lietuvos bankas og Den Europæiske Centralbank vedrørende den fordring, hvormed Den Europæiske Centralbank krediterer Lietuvos bankas i henhold til artikel 30.3 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank

5

---

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Rådet |
| 2015/C 064/03 | Bekendtgørelse til de registrerede, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets forordning (EF) nr. 2580/2001 om specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder med henblik på at bekæmpe terrorisme | 7 |
| 2015/C 064/04 | Bekendtgørelse til de personer, grupper og enheder, der er optaget på den liste, der er omhandlet i artikel 2, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 2580/2001 om specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder med henblik på at bekæmpe terrorisme (jf. bilaget til Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 790/2014 af 22. juli 2014) | 8 |
| | Europa-Kommissionen |
| 2015/C 064/05 | Euroens vekselkurs | 9 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Rådet

2015/C 064/03

Bekendtgørelse til de registrerede, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets forordning (EF) nr. 2580/2001 om specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder med henblik på at bekæmpe terrorisme

7

2015/C 064/04

Bekendtgørelse til de personer, grupper og enheder, der er optaget på den liste, der er omhandlet i artikel 2, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 2580/2001 om specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder med henblik på at bekæmpe terrorisme (jf. bilaget til Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 790/2014 af 22. juli 2014)

8

Europa-Kommissionen

2015/C 064/05

Euroens vekselkurs

9

---

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

INTERINSTITUTIONELLE AFTALER

Den Europæiske Centralbank

| 21.2.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 64/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 64/1

---

AFTALE

af 13. november 2014

mellem Den Europæiske Centralbank og de nationale centralbanker i medlemsstaterne uden for euroområdet om ændring af aftalen af 16. marts 2006 mellem Den Europæiske Centralbank og de nationale centralbanker i medlemsstaterne uden for euroområdet om fastlæggelse af de operationelle procedurer for en valutakursmekanisme i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union

(2015/C 64/01)

| 1. | Българска народна банка (Bulgariens nationalbank) |
| --- | --- |
| 1, Knyaz Alexander I Sq. |
| 1000 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIEN |

1.

Българска народна банка (Bulgariens nationalbank)

1, Knyaz Alexander I Sq.

1000 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIEN

| Česká národní banka |
| --- |
| Na Příkopě 28 |
| 115 03 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Česká národní banka

Na Příkopě 28

115 03 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

| Danmarks Nationalbank |
| --- |
| Havnegade 5 |
| 1093 København K |
| DANMARK |

Danmarks Nationalbank

Havnegade 5

1093 København K

DANMARK

| Hrvatska narodna banka |
| --- |
| Trg hrvatskih velikana 3 |
| HR-10002 Zagreb |
| HRVATSKA |

Hrvatska narodna banka

Trg hrvatskih velikana 3

HR-10002 Zagreb

HRVATSKA

| Lietuvos bankas |
| --- |
| Gedimino pr. 6 |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos bankas

Gedimino pr. 6

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

| Magyar Nemzeti Bank |
| --- |
| Budapest |
| Szabadság tér 8/9 |
| 1054 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Magyar Nemzeti Bank

Budapest

Szabadság tér 8/9

1054

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

| Narodowy Bank Polski |
| --- |
| ul. Świętokrzyska 11/21 |
| 00-919 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Narodowy Bank Polski

ul. Świętokrzyska 11/21

00-919 Warszawa

POLSKA/POLAND

| Banca Naţională a României |
| --- |
| Strada Lipscani nr. 25, sector 3 |
| 030031 București |
| ROMÂNIA |

Banca Naţională a României

Strada Lipscani nr. 25, sector 3

030031 București

ROMÂNIA

| Sveriges Riksbank |
| --- |
| Brunkebergstorg 11 |
| SE-103 37 Stockholm |
| SVERIGE |

Sveriges Riksbank

Brunkebergstorg 11

SE-103 37 Stockholm

SVERIGE

| Bank of England |
| --- |
| Threadneedle Street |
| London EC2R 8AH |
| UNITED KINGDOM |

Bank of England

Threadneedle Street

London EC2R 8AH

UNITED KINGDOM

og

| 2. | Den Europæiske Centralbank (ECB) |
| --- | --- |

2.

(herefter »parterne«)

HAR —

ud fra følgende betragtninger:

| 1. | Det Europæiske Råd vedtog i sin resolution af 16. juni 1997 (herefter »resolutionen«), at der indførtes en valutakursmekanisme (herefter »ERM II«), når tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union indledtes den 1. januar 1999. |
| --- | --- |

1.

Det Europæiske Råd vedtog i sin resolution af 16. juni 1997 (herefter »resolutionen«), at der indførtes en valutakursmekanisme (herefter »ERM II«), når tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union indledtes den 1. januar 1999.

| 2. | I henhold til resolutionens betingelser skal ERM II bidrage til at sikre, at medlemsstater uden for euroområdet, der deltager i ERM II, lægger deres politik an på stabilitet, samt bidrage til at skabe konvergens og dermed støtte medlemsstaterne uden for euroområdet i deres bestræbelser på at indføre euroen. |
| --- | --- |

2.

I henhold til resolutionens betingelser skal ERM II bidrage til at sikre, at medlemsstater uden for euroområdet, der deltager i ERM II, lægger deres politik an på stabilitet, samt bidrage til at skabe konvergens og dermed støtte medlemsstaterne uden for euroområdet i deres bestræbelser på at indføre euroen.

| 3. | Litauen, som en medlemsstat med dispensation, har været part i ERM II siden 2004. Lietuvos bankas er part i aftalen af 16. marts 2006 mellem Den Europæiske Centralbank og de nationale centralbanker i medlemsstaterne uden for euroområdet om fastlæggelse af de operationelle procedurer for en valutakursmekanisme i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union (1), som ændret ved aftalen af 21. december 2006 (2), aftalen af 14. december 2007 (3), aftalen af 8. december 2008 (4), aftalen af 13. december 2010 (5), aftalen af 21. juni 2013 (6), og aftalen af 6. december 2013 (7) (herefter tilsammen »ERM II-centralbankaftalen«). |
| --- | --- |

3.

Litauen, som en medlemsstat med dispensation, har været part i ERM II siden 2004. Lietuvos bankas er part i aftalen af 16. marts 2006 mellem Den Europæiske Centralbank og de nationale centralbanker i medlemsstaterne uden for euroområdet om fastlæggelse af de operationelle procedurer for en valutakursmekanisme i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union (1), som ændret ved aftalen af 21. december 2006 (2), aftalen af 14. december 2007 (3), aftalen af 8. december 2008 (4), aftalen af 13. december 2010 (5), aftalen af 21. juni 2013 (6), og aftalen af 6. december 2013 (7) (herefter tilsammen »ERM II-centralbankaftalen«).

| 4. | Ifølge artikel 1 i Rådets afgørelse 2014/509/EU af 23. juli 2014 om Litauens indførelse af euroen den 1. januar 2015 (8), ophæves den dispensation, der er indrømmet Litauen som henvist til i artikel 4 i tiltrædelsestraktaten af 2003 med virkning fra den 1. januar 2015. Euroen er Litauens valuta fra den 1. januar 2015, og Lietuvos bankas bør ikke længere være part i ERM II-centralbankaftalen med virkning fra denne dato. |
| --- | --- |

4.

Ifølge artikel 1 i Rådets afgørelse 2014/509/EU af 23. juli 2014 om Litauens indførelse af euroen den 1. januar 2015 (8), ophæves den dispensation, der er indrømmet Litauen som henvist til i artikel 4 i tiltrædelsestraktaten af 2003 med virkning fra den 1. januar 2015. Euroen er Litauens valuta fra den 1. januar 2015, og Lietuvos bankas bør ikke længere være part i ERM II-centralbankaftalen med virkning fra denne dato.

| 5. | Det er derfor nødvendigt at ændre ERM II-centralbankaftalen for at tage højde for ophævelsen af dispensationen til fordel for Litauen — |
| --- | --- |

5.

Det er derfor nødvendigt at ændre ERM II-centralbankaftalen for at tage højde for ophævelsen af dispensationen til fordel for Litauen —

INDGÅET FØLGENDE AFTALE:

Artikel 1

Ændring af ERM II-centralbankaftalen efter ophævelsen af Litauens dispensation

Lietuvos bankas er med virkning fra den 1. januar 2015 ikke længere part i ERM II-centralbankaftalen.

Artikel 2

Ændring af bilag II til ERM II-centralbankaftalen

Bilag II til ERM II-centralbankaftalen erstattes af teksten, der fremgår af bilaget til denne aftale.

Artikel 3

Endelige bestemmelser

1.   Denne aftale ændrer ERM II-centralbankaftalen med virkning fra den 1. januar 2015.

2.   Denne aftale udfærdiges på engelsk og undertegnes behørigt af parternes bemyndigede repræsentanter. ECB, som opbevarer originalteksten, fremsender en bekræftet genpart af originalteksten på engelsk til hver national centralbank i euroområdet og uden for euroområdet. Aftalen offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 13. november 2014.

For

Българска народна банка (Bulgariens nationalbank)

...

For

Česká národní banka

...

For

Danmarks Nationalbank

...

For

Hrvatska narodna banka

...

For

Lietuvos bankas

...

For

Magyar Nemzeti Bank

...

For

Narodowy Bank Polski

...

For

Banca Naţională a României

...

For

Sveriges Riksbank

...

For

Bank of England

...

For

Den Europæiske Centralbank

...

---

(1)  EUT C 73 af 25.3.2006, s. 21.

1

(2)  EUT C 14 af 20.1.2007, s. 6.

2

(3)  EUT C 319 af 29.12.2007, s. 7.

3

(4)  EUT C 16 af 22.1.2009, s. 10.

4

(5)  EUT C 5 af 8.1.2011, s. 3.

5

(6)  EUT C 187 af 29.6.2013, s. 1.

6

(7)  EUT C 17 af 21.1.2014, s. 1.

7

(8)  EUT L 228 af 31.7.2014, s. 29.

8

---

BILAG

BELØBSGRÆNSER FOR ADGANGEN TIL DEN MEGET KORTFRISTEDE FINANSIERINGSFACILITET, DER ER ANFØRT I ARTIKEL 8, 10 OG 11 I ERM II-CENTRALBANKAFTALEN

med virkning fra den 1. januar 2015

| (mio. EUR) |
| --- |
| Centralbanker, som er part i denne aftale | Beløbsgrænser (1) |
| Българска народна банка (Bulgariens nationalbank) | 530 |
| Česká národní banka | 780 |
| Danmarks Nationalbank | 740 |
| Hrvatska narodna banka | 450 |
| Magyar Nemzeti Bank | 700 |
| Narodowy Bank Polski | 1 940 |
| Banca Naţională a României | 1 110 |
| Sveriges Riksbank | 1 000 |
| Bank of England | 4 750 |
| Den Europæiske Centralbank | ingen |

(mio. EUR)

Centralbanker, som er part i denne aftale

Beløbsgrænser (1)

Българска народна банка (Bulgariens nationalbank)

530

Česká národní banka

780

Danmarks Nationalbank

740

Hrvatska narodna banka

450

Magyar Nemzeti Bank

700

Narodowy Bank Polski

1 940

Banca Naţională a României

1 110

Sveriges Riksbank

1 000

Bank of England

4 750

Den Europæiske Centralbank

ingen

| Nationale centralbanker i euroområdet | Beløbsgrænser |
| --- | --- |
| Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique | ingen |
| Deutsche Bundesbank | ingen |
| Eesti Pank | ingen |
| Central Bank of Ireland | ingen |
| Bank of Greece | ingen |
| Banco de España | ingen |
| Banque de France | ingen |
| Banca d'Italia | ingen |
| Central Bank of Cyprus | ingen |
| Latvijas Banka | ingen |
| Lietuvos bankas | ingen |
| Banque centrale du Luxembourg | ingen |
| Bank Centrali ta' Malta/Central Bank of Malta | ingen |
| De Nederlandsche Bank | ingen |
| Oesterreichische Nationalbank | ingen |
| Banco de Portugal | ingen |
| Banka Slovenije | ingen |
| Národná banka Slovenska | ingen |
| Suomen Pankki | ingen |

Nationale centralbanker i euroområdet

Beløbsgrænser

Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique

ingen

Deutsche Bundesbank

ingen

Eesti Pank

ingen

Central Bank of Ireland

ingen

Bank of Greece

ingen

Banco de España

ingen

Banque de France

ingen

Banca d'Italia

ingen

Central Bank of Cyprus

ingen

Latvijas Banka

ingen

Lietuvos bankas

ingen

Banque centrale du Luxembourg

ingen

Bank Centrali ta' Malta/Central Bank of Malta

ingen

De Nederlandsche Bank

ingen

Oesterreichische Nationalbank

ingen

Banco de Portugal

ingen

Banka Slovenije

ingen

Národná banka Slovenska

ingen

Suomen Pankki

ingen

---

(1)  De anførte beløb er fiktive for de centralbanker, som ikke deltager i ERM II.

---

| 21.2.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 64/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 64/5

---

AFTALE

af 31. december 2014

mellem Lietuvos bankas og Den Europæiske Centralbank vedrørende den fordring, hvormed Den Europæiske Centralbank krediterer Lietuvos bankas i henhold til artikel 30.3 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank

(2015/C 64/02)

LIETUVOS BANKAS OG DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR —

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, Den Europæiske Centralbanks afgørelse (EU) 2015/287 af 31. december 2014 om Lietuvos bankas indbetaling af kapital, overførsel af valutareserveaktiver og bidrag til Den Europæiske Centralbanks reserver og hensættelser (ECB/2014/61) (1) udgør den samlede modværdi i euro af valutareserveaktiver, som Lietuvos bankas med virkning fra den 1. januar 2015 skal overføre til Den Europæiske Centralbank (ECB) i henhold til artikel 48.1 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank (herefter »ESCB-statutten«) 338 656 541,82 EUR. |
| --- | --- |

(1)

I overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, Den Europæiske Centralbanks afgørelse (EU) 2015/287 af 31. december 2014 om Lietuvos bankas indbetaling af kapital, overførsel af valutareserveaktiver og bidrag til Den Europæiske Centralbanks reserver og hensættelser (ECB/2014/61) (1) udgør den samlede modværdi i euro af valutareserveaktiver, som Lietuvos bankas med virkning fra den 1. januar 2015 skal overføre til Den Europæiske Centralbank (ECB) i henhold til artikel 48.1 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank (herefter »ESCB-statutten«) 338 656 541,82 EUR.

| (2) | I henhold til artikel 30.3 i ESCB-statutten og artikel 4, stk. 1, i afgørelse (EU) 2015/287 (ECB/2014/61) skal ECB med virkning fra den 1. januar 2015 kreditere Lietuvos bankas med en fordring denomineret i euro, der svarer til den samlede modværdi i euro af Lietuvos bankas bidrag i valutareserveaktiver, med forbehold af de nærmere bestemmelser i artikel 3 i nævnte afgørelse. ECB og Lietuvos bankas er enige om, at den fordring, hvormed ECB skal kreditere Lietuvos bankas, sættes til et beløb svarende til 239 453 709,58 EUR for at sikre, at forholdet mellem værdien i euro af den fordring, hvormed Lietuvos bankas er krediteret, og den samlede værdi i euro af de fordringer, hvormed de øvrige nationale centralbanker i de medlemsstater, der har euroen som valuta, (herefter »de øvrige nationale centralbanker«) er krediteret, svarer til forholdet mellem Lietuvos bankas vægt i fordelingsnøglen for kapitalindskud i ECB og de øvrige nationale centralbankers samlede vægt i fordelingsnøglen. |
| --- | --- |

(2)

I henhold til artikel 30.3 i ESCB-statutten og artikel 4, stk. 1, i afgørelse (EU) 2015/287 (ECB/2014/61) skal ECB med virkning fra den 1. januar 2015 kreditere Lietuvos bankas med en fordring denomineret i euro, der svarer til den samlede modværdi i euro af Lietuvos bankas bidrag i valutareserveaktiver, med forbehold af de nærmere bestemmelser i artikel 3 i nævnte afgørelse. ECB og Lietuvos bankas er enige om, at den fordring, hvormed ECB skal kreditere Lietuvos bankas, sættes til et beløb svarende til 239 453 709,58 EUR for at sikre, at forholdet mellem værdien i euro af den fordring, hvormed Lietuvos bankas er krediteret, og den samlede værdi i euro af de fordringer, hvormed de øvrige nationale centralbanker i de medlemsstater, der har euroen som valuta, (herefter »de øvrige nationale centralbanker«) er krediteret, svarer til forholdet mellem Lietuvos bankas vægt i fordelingsnøglen for kapitalindskud i ECB og de øvrige nationale centralbankers samlede vægt i fordelingsnøglen.

| (3) | Forskellen mellem de beløb, der er nævnt i betragtning 1 og 2, skyldes: a) anvendelsen af de »gældende vekselkurser«, som nævnt i artikel 48.1 i ESCB-statutten, på værdien af de valutareserveaktiver, som Lietuvos bankas allerede har overført i henhold til artikel 30.1 i ESCB-statutten, og b) virkningen på de fordringer, som i henhold til artikel 30.3 i ESCB-statutten besiddes af de øvrige nationale centralbanker, af justeringen pr. 1. januar 2004, 1. januar 2009 og 1. januar 2014 af fordelingsnøglen for kapitalindskud i ECB i henhold til artikel 29.3 i ESCB-statutten, og udvidelserne pr. 1. maj 2004, 1. januar 2007 og 1. juli 2013 af fordelingsnøglen for kapitalindskud i ECB i henhold til artikel 48.3 i ESCB-statutten. |
| --- | --- |

(3)

Forskellen mellem de beløb, der er nævnt i betragtning 1 og 2, skyldes: a) anvendelsen af de »gældende vekselkurser«, som nævnt i artikel 48.1 i ESCB-statutten, på værdien af de valutareserveaktiver, som Lietuvos bankas allerede har overført i henhold til artikel 30.1 i ESCB-statutten, og b) virkningen på de fordringer, som i henhold til artikel 30.3 i ESCB-statutten besiddes af de øvrige nationale centralbanker, af justeringen pr. 1. januar 2004, 1. januar 2009 og 1. januar 2014 af fordelingsnøglen for kapitalindskud i ECB i henhold til artikel 29.3 i ESCB-statutten, og udvidelserne pr. 1. maj 2004, 1. januar 2007 og 1. juli 2013 af fordelingsnøglen for kapitalindskud i ECB i henhold til artikel 48.3 i ESCB-statutten.

| (4) | I betragtning af den ovennævnte forskel er ECB og Lietuvos bankas enige om, at Lietuvos bankas fordring kan nedsættes ved i denne at modregne det beløb, hvormed Lietuvos bankas skal bidrage til ECB's reserver og hensættelser i henhold til artikel 48.2 i ESCB-statutten og artikel 5, stk. 1, i afgørelse (EU) 2015/287 (ECB/2014/61), såfremt Lietuvos bankas fordring overstiger 239 453 709,58 EUR. |
| --- | --- |

(4)

I betragtning af den ovennævnte forskel er ECB og Lietuvos bankas enige om, at Lietuvos bankas fordring kan nedsættes ved i denne at modregne det beløb, hvormed Lietuvos bankas skal bidrage til ECB's reserver og hensættelser i henhold til artikel 48.2 i ESCB-statutten og artikel 5, stk. 1, i afgørelse (EU) 2015/287 (ECB/2014/61), såfremt Lietuvos bankas fordring overstiger 239 453 709,58 EUR.

| (5) | ECB og Lietuvos bankas bør være enige om andre aspekter af proceduren for kreditering af Lietuvos bankas fordring, i det der tages højde for, at det afhængig af valutakursudviklingen kan være nødvendigt at øge frem for at sænke fordringen til beløbet i betragtning 2. |
| --- | --- |

(5)

ECB og Lietuvos bankas bør være enige om andre aspekter af proceduren for kreditering af Lietuvos bankas fordring, i det der tages højde for, at det afhængig af valutakursudviklingen kan være nødvendigt at øge frem for at sænke fordringen til beløbet i betragtning 2.

| (6) | Styrelsesrådet har godkendt ECB's indgåelse af denne aftale, som vedrører, at der træffes en aftale i henhold til ESCB-statuttens artikel 30, jf. ESCB-statuttens artikel 10.3 og den procedure, der er specificeret nærmere deri — |
| --- | --- |

(6)

Styrelsesrådet har godkendt ECB's indgåelse af denne aftale, som vedrører, at der træffes en aftale i henhold til ESCB-statuttens artikel 30, jf. ESCB-statuttens artikel 10.3 og den procedure, der er specificeret nærmere deri —

INDGÅET FØLGENDE AFTALE:

Artikel 1

Proceduren for kreditering af Lietuvos bankas fordring

1.   Hvis størrelsen af den fordring, hvormed ECB skal kreditere Lietuvos bankas i henhold til artikel 30.3 i ESCB-statutten og artikel 4, stk. 1, i afgørelse (EU) 2015/287 (ECB/2014/61) (herefter »fordringen«) overstiger 239 453 709,58 EUR på afviklingsdagene, på hvilke ECB modtager valutareserveaktiver fra Lietuvos bankas i henhold til artikel 3 i afgørelse (EU) 2015/287 (ECB/2014/61), nedsættes fordringen med virkning fra denne dato til 239 453 709,58 EUR. En sådan nedsættelse foretages ved i fordringen at modregne det beløb, hvormed Lietuvos bankas skal bidrage til ECB's reserver og hensættelser med virkning fra den 1. januar 2015 i henhold til artikel 48.2 i ESCB-statutten og artikel 5, stk. 1, i afgørelse (EU) 2015/287 (ECB/2014/61). Det modregnede beløb behandles som et forhåndsbidrag til ECB's reserver og hensættelser i henhold til artikel 48.2 i ESCB-statutten og artikel 5, stk. 1, i afgørelse (EU) 2015/287 (ECB/2014/61), som anses for at være foretaget på den dato, hvor modregningen sker.

2.   Hvis det beløb, hvormed Lietuvos bankas skal bidrage til ECB's reserver og hensættelser i henhold til artikel 48.2 i ESCB-statutten og artikel 5, stk. 1, i afgørelse (EU) 2015/287 (ECB/2014/61), er mindre end forskellen mellem størrelsen af Lietuvos bankas fordring og 239 453 709,58 EUR, nedsættes fordringen til 239 453 709,58 EUR: a) ved modregning i overensstemmelse med stk. 1 ovenfor og b) ved at ECB betaler til Lietuvos bankas et beløb i euro svarende til det manglende beløb efter en sådan modregning. Ethvert beløb, der skal betales af ECB i henhold til dette stykke, forfalder den 1. januar 2015. ECB giver i god tid instrukser vedrørende overførslen af det pågældende beløb med påløbne nettorenter via TARGET2 (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system). Alle påløbne renter beregnes på dagsbasis efter renteberegningskonventionen »faktisk antal dage/360« til en sats svarende til den marginale rente, der er anvendt af Eurosystemet i dets seneste primære markedsoperation.

3.   Såfremt størrelsen af Lietuvos bankas fordring er mindre end 239 453 709,58 EUR på den sidste dag, hvor ECB modtager valutareserveaktiver fra Lietuvos bankas i henhold til artikel 3 i afgørelse (EU) 2015/287 (ECB/2014/61), forøges størrelsen af fordringen på denne dato til 239 453 709,58 EUR, og forøgelsen sker ved at Lietuvos bankas betaler et beløb i euro til ECB svarende til forskellen. Ethvert beløb, der skal betales af Lietuvos bankas i henhold til dette stykke, forfalder den 1. januar 2015 og skal betales på den endelige dato, på hvilken ECB modtager valutareserveaktiver fra Lietuvos bankas i overensstemmelse med artikel 3 i afgørelse (EU) 2015/287 (ECB/2014/61).

Artikel 2

Endelige bestemmelser

1.   Denne aftale træder i kraft den 1. januar 2015.

2.   Denne aftale udfærdiges på engelsk i to behørigt undertegnede originaler. ECB og Lietuvos bankas besidder hver en original.

Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 31. december 2014.

For Lietuvos bankas

Vitas VASILIAUSKAS

Centralbankchef

For Den Europæiske Centralbank

Mario DRAGHI

Formand

---

(1)  EUT L 50 af 21.2.2015, s. 44.

1

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Rådet

| 21.2.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 64/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 64/7

---

Bekendtgørelse til de registrerede, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets forordning (EF) nr. 2580/2001 om specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder med henblik på at bekæmpe terrorisme

(2015/C 64/03)

De registreredes opmærksomhed henledes på følgende oplysninger i henhold til artikel 12 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 (1):

Retsgrundlaget for denne behandling er Rådets forordning (EF) nr. 2580/2001 (2).

Den registeransvarlige for behandlingen er Rådet for Den Europæiske Union repræsenteret ved generaldirektøren for GD C (Udenrigsanliggender, udvidelse og civilbeskyttelse) i Generalsekretariatet for Rådet, og den afdeling, der har til opgave at behandle personoplysninger, er afdeling 1C i GD C, som kan kontaktes på følgende adresse:

| Rådet for Den Europæiske Union |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| GD C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Rådet for Den Europæiske Union

Generalsekretariatet

GD C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Formålet med behandlingen er at opstille og ajourføre listen over personer, der er omfattet af restriktive foranstaltninger i henhold til forordning (EF) nr. 2580/2001.

De registrerede er de fysiske personer, der opfylder kriterierne for opførelse på listen som fastsat i den pågældende forordning. De indsamlede personoplysninger er oplysninger, der er nødvendige for en korrekt identificering af den pågældende person, begrundelserne og alle andre oplysninger i tilknytning hertil.

De indsamlede personoplysninger kan om nødvendigt deles med EU-Udenrigstjenesten og Kommissionen.

Med forbehold af begrænsningerne i artikel 20, stk. 1, litra a) og d), i forordning (EF) nr. 45/2001 vil anmodninger om indsigt samt anmodninger om berigtigelse eller indsigelse blive besvaret i overensstemmelse med afdeling 5 i Rådets afgørelse 2004/644/EF (3).

Personoplysninger opbevares i fem år fra det tidspunkt, hvor den registrerede er fjernet fra listen over personer, der er omfattet af indefrysning af aktiver, eller gyldigheden af foranstaltningen er udløbet, eller hvis retssagen er indledt, så længe den varer.

De registrerede kan henvende sig til Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 45/2001.

---

(1)  EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.

(2)  EUT L 344 af 28.12.2001, s. 70.

(3)  EUT L 296 af 21.9.2004, s. 16.

---

| 21.2.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 64/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 64/8

---

Bekendtgørelse til de personer, grupper og enheder, der er optaget på den liste, der er omhandlet i artikel 2, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 2580/2001 om specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder med henblik på at bekæmpe terrorisme

(jf. bilaget til Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 790/2014 af 22. juli 2014)

(2015/C 64/04)

Følgende oplysninger bekendtgøres hermed for de personer, grupper og enheder, der er medtaget på listen i Rådets forordning (EU) nr. 790/2014 af 22. juli 2014 (1).

Ifølge Rådets forordning (EF) nr. 2580/2001 af 27. december 2001 (2) indefryses alle midler, andre finansielle aktiver og økonomiske ressourcer, der tilhører de berørte personer, grupper og enheder, og der må hverken direkte eller indirekte stilles pengemidler, andre finansielle aktiver og økonomiske ressourcer til rådighed for dem.

Rådet har modtaget nye oplysninger af relevans for listen over ovennævnte personer, grupper og enheder. Efter at have overvejet disse nye oplysninger har Rådet ændret begrundelserne i overensstemmelse hermed.

De berørte personer, grupper og enheder kan fremsende en anmodning om at få en opdateret udgave af Rådets begrundelse for, at de bibeholdes på ovennævnte liste, til følgende adresse:

| Rådet for Den Europæiske Union |
| --- |
| (att.: CP 931 — udpegelser) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Rådet for Den Europæiske Union

(att.: CP 931 — udpegelser)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

En sådan anmodning skal fremsendes senest den 26. februar 2015.

De berørte personer, grupper og enheder kan til enhver tid fremsende en anmodning, sammen med den fornødne dokumentation, til Rådet om, at afgørelsen om at optage og bibeholde dem på ovennævnte liste tages op til fornyet overvejelse, til ovennævnte adresse. Anmodninger vil blive behandlet, når de er modtaget. I den forbindelse gøres de berørte personer, grupper og enheder opmærksom på Rådets regelmæssige revision af listen, jf. artikel 1, stk. 6, i fælles holdning 2001/931/FUSP (3). For at anmodninger kan behandles under den kommende revision, bør de fremsendes senest den 6. marts 2015.

Disse personer, grupper og enheder gøres opmærksom på muligheden for at indgive en anmodning til de kompetente myndigheder i den eller de relevante medlemsstater, der er anført i bilaget til forordningen, med henblik på at opnå tilladelse til at anvende indefrosne midler i forbindelse med essentielle behov eller specifikke betalinger i overensstemmelse med artikel 5, stk. 2, i denne forordning. Der findes en ajourført liste over disse kompetente myndigheder på følgende websted:

http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/sanctions/measures.htm

---

(1)  EUT L 217 af 23.7.2014, s. 1.

(2)  EFT L 344 af 28.12.2001, s. 70.

(3)  EFT L 344 af 28.12.2001, s. 93.

---

Europa-Kommissionen

| 21.2.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 64/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 64/9

---

Euroens vekselkurs (1)

20. februar 2015

(2015/C 64/05)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,1298 |
| JPY | japanske yen | 133,91 |
| DKK | danske kroner | 7,4612 |
| GBP | pund sterling | 0,73480 |
| SEK | svenske kroner | 9,5213 |
| CHF | schweiziske franc | 1,0718 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 8,5930 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 27,508 |
| HUF | ungarske forint | 305,68 |
| PLN | polske zloty | 4,1812 |
| RON | rumænske leu | 4,4568 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,7835 |
| AUD | australske dollar | 1,4399 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4073 |
| HKD | hongkongske dollar | 8,7635 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,4960 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,5360 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 254,90 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 13,1681 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 7,0642 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,7125 |
| IDR | indonesiske rupiah | 14 510,22 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,1221 |
| PHP | filippinske pesos | 50,016 |
| RUB | russiske rubler | 70,2000 |
| THB | thailandske bath | 36,777 |
| BRL | brasilianske real | 3,2432 |
| MXN | mexicanske pesos | 16,9572 |
| INR | indiske rupee | 70,3122 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,1298

JPY

japanske yen

133,91

DKK

danske kroner

7,4612

GBP

pund sterling

0,73480

SEK

svenske kroner

9,5213

CHF

schweiziske franc

1,0718

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

8,5930

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

27,508

HUF

ungarske forint

305,68

PLN

polske zloty

4,1812

RON

rumænske leu

4,4568

TRY

tyrkiske lira

2,7835

AUD

australske dollar

1,4399

CAD

canadiske dollar

1,4073

HKD

hongkongske dollar

8,7635

NZD

newzealandske dollar

1,4960

SGD

singaporeanske dollar

1,5360

KRW

sydkoreanske won

1 254,90

ZAR

sydafrikanske rand

13,1681

CNY

kinesiske renminbi yuan

7,0642

HRK

kroatiske kuna

7,7125

IDR

indonesiske rupiah

14 510,22

MYR

malaysiske ringgit

4,1221

PHP

filippinske pesos

50,016

RUB

russiske rubler

70,2000

THB

thailandske bath

36,777

BRL

brasilianske real

3,2432

MXN

mexicanske pesos

16,9572

INR

indiske rupee

70,3122

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---