# Il-Ġurnal Uffiċjali C 59/2015

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 59 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5819 ta' Frar 2015 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 59

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5819 ta' Frar 2015

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 059/01 | Bidu ta' proċeduri (Il-Każ M.7429 — Siemens/Dresser-Rand) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 059/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7495 — APAX/EVRY) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 059/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7505 — Carlyle/Warburg Pincus/DBRS) (
  1
  ) | 2 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 059/01

Bidu ta' proċeduri (Il-Każ M.7429 — Siemens/Dresser-Rand) (
  1
  )

1

1

2015/C 059/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7495 — APAX/EVRY) (
  1
  )

1

1

2015/C 059/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7505 — Carlyle/Warburg Pincus/DBRS) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 059/04 | Rata tal-kambju tal-euro | 3 |
| | INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA |
| | Awtorità ta' Sorveljanza EFTA |
| 2015/C 059/05 | Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni biex ma titqajjem l-ebda oġġezzjoni | 4 |
| 2015/C 059/06 | Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni biex ma titqajjem l-ebda oġġezzjoni | 5 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 059/04

Rata tal-kambju tal-euro

3

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

2015/C 059/05

Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni biex ma titqajjem l-ebda oġġezzjoni

4

2015/C 059/06

Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni biex ma titqajjem l-ebda oġġezzjoni

5

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 059/07 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7483 — Abellio Transport/ScotRail) (
  1
  ) | 6 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 059/08 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 7 |
| 2015/C 059/09 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 10 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 059/07

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7483 — Abellio Transport/ScotRail) (
  1
  )

1

6

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 059/08

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

7

2015/C 059/09

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 19.2.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 59/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 59/1

---

Bidu ta' proċeduri

(Il-Każ M.7429 — Siemens/Dresser-Rand)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 59/01)

Fit-13 ta’ Frar 2015, il-Kummissjoni ddeċidiet li tibda proċeduri fil-każ ta’ hawn fuq wara li sabet li l-konċentrazzjoni nnotifikata tqajjem dubji serji dwar il-kompatibilità tagħha mas-suq komuni. Il-bidu tal-proċeduri jiftaħ it-tieni fażi ta' investigazzjoni fir-rigward tal-konċentrazzjoni nnotifikata, u jsir mingħajr preġudizzju għad-deċiżjoni finali dwar il-każ. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(c) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1)

Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati sabiex jissottomettu lill-Kummissjoni l-osservazzjonijiet li jistgħu jkollhom dwar il-konċentrazzjoni proposta.

Sabiex l-osservazzjonijiet jiġu kkunsidrati bis-sħiħ fil-proċedura, dawn għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux iktar tard minn 15-il jum wara d-data tal-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (+32 22964301) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza M.7429 — Siemens/Dresser-Rand, fl-indirizz li ġej:

| Kummissjoni Ewropea |
| --- |
| Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni, |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussell |
| BELGIQUE/BELGIË |

Kummissjoni Ewropea

Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni,

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussell

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---

| 19.2.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 59/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 59/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7495 — APAX/EVRY)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 59/02)

Fit-13 ta’ Frar 2015, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7495. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7495. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 19.2.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 59/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 59/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7505 — Carlyle/Warburg Pincus/DBRS)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 59/03)

Fis-16 ta’ Frar 2015, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7505. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7505. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 19.2.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 59/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 59/3

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-18 ta’ Frar 2015

(2015/C 59/04)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1372 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 135,69 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4440 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,73720 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,5489 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0707 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,5480 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,583 |
| HUF | Forint Ungeriż | 307,71 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1909 |
| RON | Leu Rumen | 4,4518 |
| TRY | Lira Turka | 2,7940 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4598 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4158 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,8229 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5147 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5475 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 267,02 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 13,2921 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,1133 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,7240 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 646,88 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,1200 |
| PHP | Peso Filippin | 50,372 |
| RUB | Rouble Russu | 70,5714 |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,050 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,2195 |
| MXN | Peso Messikan | 16,9923 |
| INR | Rupi Indjan | 70,8500 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1372

JPY

Yen Ġappuniż

135,69

DKK

Krona Daniża

7,4440

GBP

Lira Sterlina

0,73720

SEK

Krona Żvediża

9,5489

CHF

Frank Żvizzeru

1,0707

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,5480

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,583

HUF

Forint Ungeriż

307,71

PLN

Zloty Pollakk

4,1909

RON

Leu Rumen

4,4518

TRY

Lira Turka

2,7940

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4598

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4158

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,8229

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5147

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5475

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 267,02

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

13,2921

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,1133

HRK

Kuna Kroata

7,7240

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 646,88

MYR

Ringgit Malażjan

4,1200

PHP

Peso Filippin

50,372

RUB

Rouble Russu

70,5714

THB

Baht Tajlandiż

37,050

BRL

Real Brażiljan

3,2195

MXN

Peso Messikan

16,9923

INR

Rupi Indjan

70,8500

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

| 19.2.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 59/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 59/4

---

Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni biex ma titqajjem l-ebda oġġezzjoni

(2015/C 59/05)

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ma tqajjem l-ebda oġġezzjoni għall-miżura segwenti ta’ għajnuna mill-Istat:

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | : | Is-26 Novembru 2014 |
| --- | --- | --- |
| Każ Nru | : | 75701 |
| Nru tad-Deċiżjoni | : | 518/14/COL |
| Stat tal-EFTA | : | Norveġja |
| Titolu | : | Skema ta’ għajnuna għall-iżvilupp, il-promozzjoni u d-distribuzzjoni ta’ produzzjonijiet interattivi |
| Bażi legali | : | Regolament għall-appoġġ ta’ produzzjonijiet awdjoviżivi nru 1169 tas-7 ta’ Settembru 2009
  Baġit annwali tal-Istat (Kapitolu 0334 dwar il-films u l-midja) |
| It-tip tal-miżura | : | Skema ta’ għajnuna |
| Għan | : | Kultura |
| Il-forma tal-għajnuna | : | Għotjiet diretti |
| Il-Baġit | : | NOK 20 miljun fis-sena |
| Tul ta’ żmien | : | Sal-31 ta’ Diċembru 2020 |
| Setturi ekonomiċi | : | Kulturali |
| Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna | : | L-Istitut Norveġiż tal-Films |
| PO Box 485 Sentrum |
| N-0105 Oslo |
| NORVEĠJA |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

:

Is-26 Novembru 2014

Każ Nru

:

75701

Nru tad-Deċiżjoni

:

518/14/COL

Stat tal-EFTA

:

Norveġja

Titolu

:

Skema ta’ għajnuna għall-iżvilupp, il-promozzjoni u d-distribuzzjoni ta’ produzzjonijiet interattivi

Bażi legali

:

Regolament għall-appoġġ ta’ produzzjonijiet awdjoviżivi nru 1169 tas-7 ta’ Settembru 2009

Baġit annwali tal-Istat (Kapitolu 0334 dwar il-films u l-midja)

It-tip tal-miżura

:

Skema ta’ għajnuna

Għan

:

Kultura

Il-forma tal-għajnuna

:

Għotjiet diretti

Il-Baġit

:

NOK 20 miljun fis-sena

Tul ta’ żmien

:

Sal-31 ta’ Diċembru 2020

Setturi ekonomiċi

:

Kulturali

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna

:

L-Istitut Norveġiż tal-Films

PO Box 485 Sentrum

N-0105 Oslo

NORVEĠJA

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet l-informazzjoni kunfidenzjali kollha, jinsab fuq il-websajt tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 19.2.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 59/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 59/5

---

Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni biex ma titqajjem l-ebda oġġezzjoni

(2015/C 59/06)

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ma tqajjem l-ebda oġġezzjoni għall-miżura ta’ għajnuna mill-Istat li ġejja:

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | : | Is-26 ta’ Novembru 2014 |
| --- | --- | --- |
| Nru tal-Kawża | : | 76280 |
| Nru tad-Deċiżjoni | : | 519/14/COL |
| Stat tal-EFTA | : | In-Norveġja |
| Titolu | : | Emendi għas-Sistema Fiskali Speċjali Norveġiża għat-Trasport Marittimu dwar tnaqqis differenzjat fil-bażi tat-taxxa tat-tunnellaġġ fuq kriterji ambjentali |
| Il-bażi legali | : | L-Artikolu 61(3)(c) tal-Ftehim ŻEE |
| It-tip tal-miżura | : | Skema ta’ għajnuna |
| L-għan | : | Promozzjoni tas-settur marittimu |
| Il-forma tal-għajnuna | : | Eżenzjoni mit-taxxa |
| Il-Baġit | : | mhux applikabbli |
| Tul ta’ żmien | : | Mis-sena tal-introjtu 2015 san-notifika mill-ġdid |
| Setturi ekonomiċi | : | Trasport marittimu |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | : | Il-Ministeru tal-Finanzi |
| P.O. Box 8008 Dep, |
| N-0030 Oslo |
| IN-NORVEĠJA |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

:

Is-26 ta’ Novembru 2014

Nru tal-Kawża

:

76280

Nru tad-Deċiżjoni

:

519/14/COL

Stat tal-EFTA

:

In-Norveġja

Titolu

:

Emendi għas-Sistema Fiskali Speċjali Norveġiża għat-Trasport Marittimu dwar tnaqqis differenzjat fil-bażi tat-taxxa tat-tunnellaġġ fuq kriterji ambjentali

Il-bażi legali

:

L-Artikolu 61(3)(c) tal-Ftehim ŻEE

It-tip tal-miżura

:

Skema ta’ għajnuna

L-għan

:

Promozzjoni tas-settur marittimu

Il-forma tal-għajnuna

:

Eżenzjoni mit-taxxa

Il-Baġit

:

mhux applikabbli

Tul ta’ żmien

:

Mis-sena tal-introjtu 2015 san-notifika mill-ġdid

Setturi ekonomiċi

:

Trasport marittimu

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

:

Il-Ministeru tal-Finanzi

P.O. Box 8008 Dep,

N-0030 Oslo

IN-NORVEĠJA

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet l-informazzjoni kunfidenzjali kollha, jinsab fuq il-websajt tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 19.2.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 59/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 59/6

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7483 — Abellio Transport/ScotRail)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 59/07)

| 1. | Fil-11 ta’ Frar 2015, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Abellio ScotRail Limited (“Abellio ScotRail”, ir-Renju Unit), sussidjarja ta’ Abellio Transport Holding BV (in-Netherlands) li ultimament hija kkontrollata minn Nederlandse Spoorwegen (“NS”, in-Netherlands) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll tal-franchise ta’ ScotRail kollha kemm hi (ir-Renju Unit), li bħalissa qed tkun imħaddma minn First ScotRail Limited, permezz ta’ offerta pubblika. |
| --- | --- |

1.

Fil-11 ta’ Frar 2015, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Abellio ScotRail Limited (“Abellio ScotRail”, ir-Renju Unit), sussidjarja ta’ Abellio Transport Holding BV (in-Netherlands) li ultimament hija kkontrollata minn Nederlandse Spoorwegen (“NS”, in-Netherlands) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll tal-franchise ta’ ScotRail kollha kemm hi (ir-Renju Unit), li bħalissa qed tkun imħaddma minn First ScotRail Limited, permezz ta’ offerta pubblika.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal Abellio Transport Holding: l-operazzjoni ta’ għadd ta’ konċessjonijiet jew kuntratti ta’ franchising ferrovjarji tal-passiġġieri barra min-Netherlands, b’mod partikolari fir-Renju Unit, il-Ġermanja u l-Iżvezja,
  —   għal Abellio ScotRail: l-operazzjoni tal-franchise ta’ ScotRail,
  —   għall-franchise ta’ ScotRail: il-forniment ta’ servizzi ferrovjarji tal-passiġġieri fl-Iskozja. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal Abellio Transport Holding: l-operazzjoni ta’ għadd ta’ konċessjonijiet jew kuntratti ta’ franchising ferrovjarji tal-passiġġieri barra min-Netherlands, b’mod partikolari fir-Renju Unit, il-Ġermanja u l-Iżvezja,

—   għal Abellio ScotRail: l-operazzjoni tal-franchise ta’ ScotRail,

—   għall-franchise ta’ ScotRail: il-forniment ta’ servizzi ferrovjarji tal-passiġġieri fl-Iskozja.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7483 — Abellio Transport/ScotRail, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7483 — Abellio Transport/ScotRail, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 19.2.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 59/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 59/7

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2015/C 59/08)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

DOKUMENT UNIKU

“NERETVANSKA MANDARINA”

Nru tal-UE: HR-PDO-0005-01225-8.5.2014

DPO ( X ) IĠP ( )

1.   Isem

“Neretvanska mandarina”

2.   Stat membru jew pajjiż terz

Stat membru jew pajjiż terz

Ir-Repubblika tal-Kroazja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Tip ta’ prodott

Klassi 1.6 Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

In-“Neretvanska mandarina” hija frotta tas-siġra tal-larinġa mandolina li tappartjenti għall-Grupp Unshiu-Satsuma (Ċitru unshiu “Marcovitch”). F’temini ta’ sistematika botanika, tappartjenti għall-familja Rutaceae, subfamilja Aurantioideae, ġeneru Ċitru u speċi Citrus reticulata “Blanco”.

Il-frotta tan-“Neretvanska mandarina” hija berry imlaħħma mfellija (hesperidium) b’qoxra li tissepara faċilment mill-qalba. Il-parti li tittiekel tal-frotta hija mmerqa, bla żerriegħa, oranġjo, u maqsuma fi flieli li jistgħu jiġu sseparati minn xulxin faċilment. Il-kontenut karotenojdu tal-parti li tittiekel tal-frotta tan-“Neretvanska mandarina” huwa ta’ bejn 15,50 u 26 mg/kg. It-togħma hija aċiduluża, rinfreskanti u b’nota ħelwa skont il-proporzjon taz-zokkor mal-aċidu fil-frotta. Il-frotta tvarja minn ċatta sa ċatta rtundjata fl-għamla. Lewn il-qoxra jinbidel u jvarja skont il-maturità tal-frotta. Il-qoxra tkun ħadra ċara meta l-frotta tibda timmatura, biex bil-mod il-mod tinbidel minn safra ċara għal dehbija u saflaħħar oranġjo meta tilħaq il-maturità sħiħa tagħha. Il-frotta għandha aroma ħafifa, ibbilanċjata sew u rinfreskanti, li tintensifika ruħha biss wara li titqatta’ jew titqaxxar u jfeġġu l-komposti aromatiċi tagħha.

Il-kwalità tan-“Neretvanska mandarina” hija ddeterminata abbażi tal-parametri li ġejjin:

| — | il-kontenut ta’ meraq tal-frotta jrid ikun talanqas ta’ 40 %, |
| --- | --- |

—

il-kontenut ta’ meraq tal-frotta jrid ikun talanqas ta’ 40 %,

| — | il-kontenut totali tal-aċidu tal-frotta għandu jkun fil-medda ta’ 0,7–1,3 %, |
| --- | --- |

—

il-kontenut totali tal-aċidu tal-frotta għandu jkun fil-medda ta’ 0,7–1,3 %,

| — | l-anqas proporzjon permissibbli ta’ zokkor viżavì l-aċidu fil-frotta tan-“Neretvanska mandarina” huwa ta’ 7:1 (solidu solubbli totali/aċidu titratabbli), |
| --- | --- |

—

l-anqas proporzjon permissibbli ta’ zokkor viżavì l-aċidu fil-frotta tan-“Neretvanska mandarina” huwa ta’ 7:1 (solidu solubbli totali/aċidu titratabbli),

| — | id-daqs tal-frotta tan-“Neretvanska mandarina” ivarja minn kalibru 1-XX għal kalibru 4. |
| --- | --- |

—

id-daqs tal-frotta tan-“Neretvanska mandarina” ivarja minn kalibru 1-XX għal kalibru 4.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

—

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Kull fażi tal-produzzjoni tan-“Neretvanska mandarina”, mill-produzzjoni tal-materjal riproduttiv sal-ħsad tal-mandolina, għandha sseħħ fiż-żona ġeografika definita fil-punt 4.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ. tal-prodott li jirreferi għalih l-isem irreġistrat

Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ. tal-prodott li jirreferi għalih l-isem irreġistrat

Il-frotta tinġabar f’kaxex (kannestri) ta’ kapaċità ta’ 30 kg, mpoġġija f’turrun fuq il-paletti u mwassla għall-bejgh u ċ-ċentri tad-distribwizzjoni. Il-frotta tkompli tiġi proċessata f’dawk iċ-ċentri skont il-proċedura li ġejja: kontroll tal-kwalità u t-traċċabbiltà hekk kif tidħol, maturazzjoni tal-frotta (jekk meħtieġ), kalibrazzjoni, sprejjar bix-xama’, tnixxif, tkessiħ f’temperatura ta’ 5–8 °C u kontroll tal-kwalità u t-traċċabbiltà ma’ tmiem il-proċess. It-tul massimu ta’ żmien permess biex in-“Neretvanska mandarina” tkun lesta għas-suq (minn meta l-frotta tasal fiċ-ċentru tal-bejgħ sa meta tigbgħat) huwa ta’ ħamest ijiem jew 120 siegħa.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar tal-prodott li jirreferi għalih l-isem irreġistrat

Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar tal-prodott li jirreferi għalih l-isem irreġistrat

Meta l-prodott jitqiegħed fis-suq, kull pakkett tal-prodott għandu jkun immarkat b’mod ċar bid-deżinjazzjoni “Neretvanska mandarina”. F’dawk li huma daqsijiet, tipi u lwien (tipografija), l-ittri tal-isem għandhom jispikkaw b’mod aktar ċar minn kwalunkwe kliem ieħor fuq l-ippakkjar. Il-kliem “Lot broj” (“Nru tal-lott”) irid ukoll ikun jintgħaraf b’mod ċar fuq id-dikjarazzjoni tal-prodott lest. Dan jiggarantixxi t-traċċabbiltà u jippermetti li tiġi stabbilita rabta mal-produttur f’kull punt ta’ żmien.

4.   deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona ġeografika ta’ Wied Neretva, li fih tiġi prodotta n-“Neretvanska mandarina” huwa konfinat min-naħa tat-tramuntana mill-Bożnija-Ħerzegovina u min-naħa tan-nofsinhar mill-kosta tal-Baħar Adrijatiku. Min-naħa tan-nofsinhar, ix-xlokk u l-majistral, il-Wied Neretva huwa delinjat mill-katina tal-muntanji Dinariċi. Iż-żona tal-produzzjoni tan-“Neretvanska mandarina” tħaddan fiha il-bliet ta’ Metković, Opuzen u Ploče u l-muniċipalitajiet ta’ Slivno, Kula Norinska u Zažablje.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Rabta maż-żona ġeografika

Il-mikroklima taż-żona hija ddeterminat mill-prossimità għall-baħar, li għandha l-effett li ttaffi t-temperaturi baxxi xitwin u dawk għoljin sajfin. Fiż-żona tal-Wied Neretva, it-temperatura annwali medja msejsa fuq id-diċennju 2002–2012 hija ta’ 15,8 °C. It-temperatura medja fix-xitwa hija ta’ 7,25 °C. L-umdità relattiva tal-arja hija fattur bioklimatiku ta’ sinfikat ewlieni. Din, flimkien mat-temperatura u r-riħ, hija ferm importanti biex tiżgura tranżizzjoni regolari bejn il-fażijiet veġetattivi u ġenerattivi fit-tkabbir tas-siġar tal-mandolin. L-umdità relattiva medja (medja ta’ għaxar snin) hija ta’ 69 %. L-abbundanza tal-ilma, lagi u xmajjar b’passaġġi tal-ilma mħattba u kanali għad-drenaġġ tal-ilma miftuħa mqatta’ bl-idejn huma l-aktar karatteristiċi ewlenin tal-Wied Neretva u jagħmlu lil dan il-wied uniku mil-lat idroloġiku. Id-distanza massima tal-pjantazzjonijiet tan-“Neretvanska mandarina” minn sorsi naturali miftuħa tal-ilma hija ta’ 500 metru. L-attribwiti idroloġiċi taż-żona wasslu għal livell għoli ta’ ilma tal-pjan u umdità tal-arja relattivament elevata, li tispikka partikolarment meta l-frotta tkun qed timmatura (f’Settembru, Ottubru u Novembru. F’dak iż-żmien tas-sena, huwa ta’ importanza kruċjali għall-kwalità tal-pjanta li tirċievi forniment ottimu ta’ ilma. F’dik li hija ħamrija, iż-żona tal-Wied Neretva hija kkaratterizzata minn sedimenti ta’ oriġini alluvjali ta’ kompożizzjoni partikolarment eteroġenuża. F’termini ta’ tessut, jippredominaw ir-ramel grass u t-tafal imrammel grass. Il-kapillarità pronunċjata tagħhom tgħin fit-tkabbir tal-mandolini.

Bis-saħħa tal-karatteristiċi naturali taż-żona tal-kultivazzjoni msemmija hawn fuq, in-“Neretvanska mandarina” hija frotta li tingħaraf permezz tal-qoxra rqieqa u lixxa li hija faċli biex tqaxxarha u mill-fatt li hija bla żerriegħa bi flieli li jistgħu jiġu separati faċilment.

Il-parti tal-frotta li tittiekel hija safra dehebija f’dak li huwa lejn, filwaqt li tinbidel għal oranġjo hekk kif timmatura. Dan huwa marbut mal-kontneut għoli ta’ karotenojdi. Waħda mill-karatteristiċi ewlenin tal-manolini mir-reġjun Neretva hija l-kontenut għoli tal-karetenojdi fil-parti tal-frotta li tittiekel. Ir-riżultati ta’ analiżi li saru fuq kampjuni tan-“Neretvanska mandarina” stabbilew li l-konċentrazzjoni tal-karotenojdi fil-parti mlaħħma tal-frotta kienu ogħla mill-medja (V. Dragović-Uzelac et al. 2012.: Određivanje specifičnih svojstava neretvanske mandarine (Citrus reticulata L.) zbog zaštite geografskog podrijetla (GI), Il-Fakultà tat-Teknoloġija Alimentari u l-Bijoteknoloġija, Zagreb). Barra minn hekk, in-“Neretvanska mandarina” hija frotta li tingħaraf mill-kontenut għoli ta’ meraq fil-parti li ttiekel tal-frotta, il-kontenut għoli ta’ materjal xott u l-bilanċ armonjuż bejn iz-zokkor u l-aċidu, li jagħtiha l-karatteristiċi organolettiċi partikolari tagħha: togħma rinfreskanti u aroma pronunċjata. Il-kultivazzjoni tal-mandolin fuq stil ta’ pjantazzjoni fil-Wied Neratva bdiet wara li tlestew ix-xogħolijiet ta’ riklemazzjoni fl-1961 u l-1962. Skont ir-reġistri tal-knisja (l-uffiċċju tal-parroċċa Sv. Ilija f’ Metković), “minkejja n-nixfa kbira fil-Wied Neretva fl-1971, il-produttività tal-mandolin hija stmata li laħħqet 900 tunnellata”. Għaldaqstant, in-“Neretvanska mandarina” hija prodott speċifiku, li l-karatteristiċi tiegħu huma influwenzati mhux biss mill-interazzjoni mal-ambjent (klima, post u art), imma anki minn tradizzjoni ta’ produzzjoni li ilha hemm. Ġeografikament, il-Wied Neretva huwa wieħed mill-aktar tliet reġjuni fl-Ewropa lejn it-tramuntana li fih jitkabbar iċ-ċitru. Dan jiddetermina, fil-parti l-kbira, l-istruttura tal-produzzjoni, l-għażla tal-kultivari u l-istokk tal-għeruq, li fl-aħħar mill-aħħar jaffettwaw il-komponenti ewlenin tal-kwalità tal-frotta. Il-pjantazzjonijiet kollha tan-“Neretvanska mandarina” għal għanijiet kummerċjali huma mlaqqma fuq l-istokk tal-għerq Poncirus trifoliata. Il-vantaġġi ta’ dan, li huma riflessi direttament fil-kwalità u t-tkabbir bikri tal-frotta, wasslu biex l-għażla ta’ dan l-istokk ta’ għerq titqies bħala indispensabbli. Minbarra dan, il-prossimità tal-baħar tħalli influwenza qawwija fuq il-varjazzjonijiet fit-temperatura tal-arja matul il-jum (bejn il-lejl u n-nhar). Il-varjazzjonijiet jispikkaw l-aktar fil-ħarifa, meta t-temperatura tal-baħar spiss taqbeż lil dik tal-arja tal-madwar. Dawn il-varjazzjonijiet fit-temperatura jħallu effett dirett fuq il-lewn tal-frotta, l-ammont ta’ karotenojdi fil-polpa tagħha u l-uniformità u kemm tkun bikrija l-maturazzjoni. It-tradizzjoni twila tal-kultivazzjoni li twassalna lura għal aktar minn 80 sena, u l-applikazzjoni ta’ għarfien u teknoloġiji ġodda taw il-kontribut sinifikanti tagħhom mhux biss għall-espansjoni tal-kultivazzjoni tal-mandolin fil-Wied Neretva tul l-aħħar diċennju, iżda wkoll għat-titjib fil-kwalità. Minkejja bosta bidliet fit-teknoloġija agrikola, l-elementi kollha ewlenin taż-żona ġeografika u l-kultivazzjoni tradizzjonali ġew konservati. Dawn huma marbuta fuq kollox mal-proċessi tekniċi awżiljarji (tqattigħ, żbir tal-kuruna, tneħħija tar-rimi selvaġġ, tneħħija tal-frott mill-pjanti żgħar) li għadhom isiru esklussivament bl-idejn.

Poncirus trifoliata

Referenza għall-pubblikazzojni tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott

Referenza għall-pubblikazzojni tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott

(Artikolu 6(1) it-tieni subparagrafu ta’ dan ir-Regolament)

http://www.mps.hr/UserDocsImages/HRANA/NER%20MANDARINA/Izmijenjena%20Specifikacija%20proizvoda.pdf

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

---

| 19.2.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 59/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 59/10

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2015/C 59/09)

Il-pubblikazzjoni tagħti d-dritt għal oppożizzjoni tal-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

DOKUMENT UNIKU

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel
   (2)

“EKSTRA DJEVIČANSKO MASLINOVO ULJE CRES”

Nru KE: HR-PDO-0005-01206-3.3.2014

IĠP ( ) DPO ( X )

1.   Isem

“Ekstra djevičansko maslinovo ulje Cres”

2.   Stat Mebru jew pajjiż terz

Stat Mebru jew pajjiż terz

Ir-Repubblika tal-Kroazja

3.   Deskrizzjoni tal-prodotti agrikoli jew l-oġġetti tal-ikel

Deskrizzjoni tal-prodotti agrikoli jew l-oġġetti tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Tip ta’ prodott

Klassi 1.5 — Żjut u xaħmijiet (butir, marġerina, żjut, eċċ.)

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

“Ekstra djevičansko maslinovo ulje Cres” hu żejt taż-żebbuġa straverġni miġjub direttament mill-frotta tas-siġar taż-żebbuġ (Olea europaea, L.) b’mezzi mekkaniċi biss. Mill-anqas 90 % taż-żebbuġ irid jinqata’ minn siġar tal-varjetajiet slivnjača u/jew plominka, filwaqt l-10 % l-oħra jistgħu jinqatgħu minn siġar ta’ varjetajiet oħra.

Olea europaea, L.

Meta ż-żejt jitqiegħed fis-suq, dan irid ikollu dawn il-karatteristiċi fiżiko-kimiċi u organolettiċi:

—   aċidi xaħmin ħielsa: massimu 0,5 %

aċidi xaħmin ħielsa

—   valur tal-perossidu: massimu 8mmol O2/kg

valur tal-perossidu

2

—   K 232: massimu 2,2

K 232

—   K 270: massimu 0,2

K 270

—   kulur: minn aħdar għal isfar

kulur

—   aroma: ta’ frott taż-żebbuġ, u xi drabi ta’ ħaxix

aroma

—   togħma: ta’ żebbuġ bnin u frisk, u ftit morra u pikkanti, b’dawn il-valuri:

togħma

—   medjan tal-aromi tal-frott: ≥ 2

medjan tal-aromi tal-frott

—   medjan tal-imrar: ≥ 2

medjan tal-imrar

—   medjan tal-pikkantezza: ≥ 2

medjan tal-pikkantezza

3.3.   Materja prima (għal prodotti pproċessati biss)

Materja prima (għal prodotti pproċessati biss)

—

3.4.   Għalf (għal prodotti li ġejjin mill-annimali biss)

Għalf (għal prodotti li ġejjin mill-annimali biss)

—

3.5.   Passi speċifiċi fil-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika definita

Passi speċifiċi fil-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika definita

Kull fażi tal-produzzjoni tal-prodott “Ekstra djevičansko maslinovo ulje Cres” trid issir fiż-żona ġeografika deskritta fil-punt 4.

Is-siġar taż-żebbuġ iridu jitkabbru b’mod tradizzjonali fiż-żona tal-produzzjoni, fis-sens li l-irjus iridu jibqgħu rqaq u għall-arja biex jieħdu biżżejjed xemx fuq kull naħa. Iż-żebbuġ irid jinqata’ direttament mis-siġar, u jrid ikun inġabar kollu sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Jannar.

Iż-żebbuġ irid jiġi pproċessat fi żmien 48 siegħa minn meta jinqata’.

u ż-żejt irid jinħażen f’kontenituri ssiġillati ermetikament b’temperatura ta’ bejn it-12 °C u l-20 °C.

Qabel iż-żejt jinxteħet fil-fliexken, trid issir l-analiżi meħtieġa kollha ħalli jinstab jekk iż-żejt għandux il-karatteristiċi kollha msemmija fil-punt 3.2.

3.6.   Regoli speċifiċi għat-tqattigħ, il-ħakk, l-ippakkjar, eċċ.

Regoli speċifiċi għat-tqattigħ, il-ħakk, l-ippakkjar, eċċ.

Il-prodott “Ekstra djevičansko maslinovo ulje Cres” irid jinbiegħ f’imballaġġ li jkun tqiegħed fih fiż-żona tal-produzzjoni msemmija fil-punt 4. B’hekk ikun żgurat li jiġu priżervati l-karatteristiċi u l-kwalità speċifiċi taż-żejt, li jaf jinbidlu jekk iż-żejt jinbidillu l-kontenitur bosta drabi jew jekk jiġi trasportat fit-tul.

Li ż-żejt jiġi ppakkjat fiż-żona tal-produzzjoni jiżgura wkoll it-traċċabbiltà tal-prodott u jkun jista’ jiġi verifikat ferm aktar faċli.

Il-prodott jista’ jinxteħet f’kontenituri li ma jesgħux aktar minn litru.

3.7.   Regoli speċifiċi għat-tikkettar

Regoli speċifiċi għat-tikkettar

Ismijiet, ismijiet kummerċjali u timbri privati jistgħu jintużaw sakemm dawn ma jqarrqux bil-konsumatur.

Isem il-prodott (“Ekstra djevičansko maslinovo ulje Cres”) irid ikun jingħaraf b’mod ċar mid-daqs, it-tip u l-kulur tal-ittri (it-tipografija) minn skrizzjonijiet oħra, fosthom il-marka kummerċjali, l-istampi u skrizzjonijiet oħra tal-produttur. Id-daqs tal-iskrizzjoni tal-produttur ma jistax taqbeż is-70 % tad-daqs tad-denominazzjoni tal-oriġini f’punt 1.

It-tikketta ma jistax ikun fiha kliem ieħor ħlief dak imsemmi fl-ispeċifikazzjoni. Ma jistgħux jintużaw deskrizzjonijiet bħal “tal-aqwa kwalità”, “ġenwin”, “tradizzjonali”, “tipiku”, “indiġenu”, “artiġġjanali” u l-bqija, jew kliem li jirreferi għal toponimi tal-gżira ta’ Cres.

Iżda jistgħu jintużaw l-ismijiet tal-azjendi agrikoli jew tal-irziezet tal-familja (“stancija”), eċċ. u l-post speċifiku tagħhom, jew jista’ jissemma li l-fliexken ikunu mtlew fl-azjenda agrikola stess jew f’assoċjazzjoni tal-azjenda agrikola li tkun fiż-żona tal-produzzjoni, diment li l-prodott ikun esklussivament ġej minn żebbuġ maqtugħ minn siġar li jinsabu fl-azjenda agrikola inkwistjoni.

Fuq it-tikketta tal-imballaġġ trid tidher ukoll is-sena (l-istaġun) tal-qtugħ taż-żebbuġ.

Mal-marki msemmija hawn fuq, kull imballaġġ li jitqiegħed fis-suq irid ikollu t-timbru adeżiv speċjali li jimmarka l-prodott “Ekstra djevičansko maslinovo ulje Cres”. It-timbru jrid ikollu s-simbolu komuni “Ekstra djevičansko maslinovo ulje Cres” u n-numru tas-serje tal-imballaġġ, sabiex jkunu żgurati t-traċċabbiltà u l-oriġini tal-prodott għall-konsumatur. Id-disinn tas-simbolu komuni jidher hawn taħt.

Kull utent tad-denominazzjoni tal-oriġini li jqiegħed il-prodott fis-suq skont l-ispeċifikazzjoni tiegħu għandu dritt juża t-timbru bl-istess kundizzjonijiet.

4.   Deskrizzjoni qsajra taż-żona ġeografika

Deskrizzjoni qsajra taż-żona ġeografika

Il-produzzjoni u l-ipproċessar taż-żebbuġ, u l-ħżin u l-mili fil-fliexken tal-prodott “Ekstra djevičansko maslinovo ulje Cres” jistgħu jsiru biss fil-gżira ta’ Cres. Iż-żona ġeografika tal-produzzjoni tintemm mal-kosta tal-gżira ta’ Cres.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Rabta maż-żona ġeografika

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika

Speċifiċità taż-żona ġeografika

Il-gżira ta’ Cres hija msawra mill-ġir Kretaċju u mid-dolomit bi bnadi limitati ħafna ta’ ġir Palaeoġenu tal-franka u traċċi ta’ tafal (flysch). L-aktar raba’ komuni li nfirex fuq dak is-substrat ġeografiku hu tat-tip Terra Rossa, l-aktar il-ħamrija kannella tipika fir-reġjun max-xatt u l-ħamrija dolomitika ramlija.

Il-ħamrija dolomitika tinsab l-aktar fil-qalba tal-gżira, fejn jinsabu l-akbar żoni li jintużaw għall-imsaġar taż-żebbuġ. Peress li fil-widien karstiċi, ir-raba’ mhux ċatt, fl-imgħoddi l-bdiewa kienu jużaw il-ħamrija l-baxxa tax-xaqlibiet kalkarużi u dolomitiċi li kienu biddluhom f’raba’ billi neħħew il-ġebel u ġemgħu munzelli twal ‘l isfel mal-art żurżieqa. Hekk kif żdied it-tkabbir tas-siġar taż-żebbuġ, maż-żmien inbnew ħitan mimdudin bil-ġebel xott, ilkoll imtarrġa mal-art żurżieqa biex joħolqu u jilqgħu l-ħamrija fina u biex din ma titkaxkarx ‘l isfel mal-ilma. Ħafna mill-ħamrija mal-meded tal-art imtarrġa hija antropomorfika, u ħafna drabi s-saff tal-ħamrija tant tkun irqiq li xi mindaqqiet tintlemaħ il-ġebla ta’ taħtu. Għaldaqstant il-ħamrija tinxef faċilment.

Prinċipalment, il-klima tal-gżira ta’ Cres tiddependi fuq fejn tinsab il-gżira fir-reġjun ta’ Kvarner, id-direzzjoni tagħha u t-tip ta’ topografija li għandha. Għalhekk fix-xitwa sikwit taqa’ arja kiesħa u fis-sajf tinżel xita konvezzjonali, jiġifieri l-gżira ma ġġarrabx temp xott ħafna bħalma wieħed jistenna mill-klima Mediterranja. Matul is-sena, it-temperatura medja tvarja bejn it-13,0 °C u l-15,2 °C, u l-medja ta’ xita li tinżel toqrob l-1 100 mm, imqassma b’mod indaqs mas-sena kollha. Il-gżira ta’ Cres tinsab fil-45 parallel fit-Tramuntana u għalhekk mil-lat ġeografiku u klimatiku, iż-żona tal-produzzjoni tal-prodott “Ekstra djevičansko maslinovo ulje Cres” qiegħda fit-tarf nett tat-Tramuntana taż-żona tat-tkabbir taż-żebbuġ.

Iż-żebbuġ ilu jitkabbar fuq il-gżira ta’ Cres minn żmien żemżem – l-ewwel evidenza bil-miktub tmur lura għall-1441 (N. Lemessi, 1979, Note storiche, geografiche, artistiche sull’isola di Cherso, vol. I, p. 46).

L-importanza tat-tkabbir taż-żebbuġ fuq il-gżira ta’ Cres juruha s-seba’ mtieħen taż-żejt dokumentati fl-1698 (fra J. Vlahović, 1995, Odlomci iz povijesti grada Cresa, Zagreb, p. 104), il-11 dokumentati fl-1795 (fra J. Vlahović, 1995, Odlomci iz povijesti grada Cresa, Zagreb, p. 107) u l-24 dokumentati fl-1853 (N. Lemessi, 1979, Note storiche, geografiche, artistiche sull’isola di Cherso, Roma, vol. IV, p. 358). Fl-1975, imbagħad, mal-kosta Adrijatika tal-Lvant tal-gżira ta’ Cres inbniet l-ewwel mitħna taż-żejt b’estrattur ċentrufugu.

Meta bdew jiżdiedu l-imtieħen taż-żejt, magħhom żdiedu wkoll il-kwantità u l-kwalità taż-żejt magħsur. Fl-1771 Alberto Fortis isemmi li ż-żejt kien il-prodott ewlieni li tagħmel il-gżira ta’ Cres, u li dan kien l-aqwa wieħed li jsir fir-Repubblika Venezjana ta’ dak iż-żmien (Alberto Fortis, 1771, Saggio d’osservazioni sopra l’isola di Cherso ed Osero, Venezia, pp. 59-60). Bosta sorsi miktuba oħra jsemmu li f’nofs u lejn tmiem is-seklu dsatax iż-żejt żejjed tal-gżira ta’ Cres kien jinbiegħ fiż-żona ta’ Kvarner (Eco del Litorale Ungarico, 1843, Fiume, Nru 1, p. 4; Nru 7, p. 4; Giambattista Cubich, 1874., Notizie naturali e storiche sull’isola di Veglia, Trieste, p. 149; Dragutin Hirc, 1891, Hrvatsko primorje, Zagreb, pp. 155 u 301; Pučki Prijatelj, 1912, Pazin, XIII, Nru 36, p. 291).

Fi żmienna, il-biċċa l-kbira tal-familji li jgħixu fuq din il-gżira jkabbru ż-żebbuġ u għalhekk it-tkabbir taż-żebbuġ hu l-uniku settur agrikolu b’importanza reali għall-ekonomija tal-gżira. Minħabba l-kundizzjonijiet pedoloġiċi u orografiċi mill-aktar diffiċli għall-agrikoltura, matul iż-żminijiet inbidel il-mod kif jitkabbar iż-żebbuġ u dan għadu jgħodd sewwasew għal żmienna. Il-karatteristika partikolari tat-tkabbir taż-żebbuġ fuq din il-gżira hija n-nagħaġ li jitħallew jirgħu qalb is-siġar taż-żebbuġ. Minħabba li fuq din l-art ma jistgħux jintużaw ċertu tekniki agrikoli xierqa, in-nagħaġ jieħdu ħsieb ma jħallux l-art tinfena bil-ħaxix u jgħinu lill-ħamrija tibqa’ umda.

Matul is-sekli sħaħ ta’ tradizzjoni tat-tkabbir taż-żebbuġ, il-bdiewa ta’ Cres setgħu jagħżlu varjetà indiġena magħrufa bħala slivnjača, li rnexxielha tadatta għalkollox għall-kundizzjonijiet diffiċili tat-tkabbir bħalm’huma l-kesħa u ħamrija baxxa li ma żżommx ilma. Il-varjetà l-oħra msejħa plominka, tradizzjonalment kienu jkabbruha f’ħamrija ifnad. L-għażla ta’ żebbuġ differenti ma nbidlitx matul l-aħħar mitejn sena, għax il-bdiewa bdew ikabbru l-aktar il-varjetà indiġena slivnjača. Fil-fatt, illum din il-varjetà tikber fuq madwar 80 % tas-siġar li hemm fi Cres.

Il-bdiewa li jkabbru ż-żebbuġ fi Cres jitħabtu bla heda biex jipproduċu żejt tal-aqwa kwalità u għaldaqstant matul l-aħħar għexieren ta’ snin tjiebu t-tekniki u l-għarfien espert fil-qtugħ u l-ipproċessar taż-żebbuġ. Il-qtugħ isir fl-aktar stadji bikrin tal-maturazzjoni taż-żebbuġa, u ż-żebbuġ kollu li jinqata’ jiġi pproċessat fi żmien 48 siegħa b’tekniki mill-aktar avvanzati għall-produzzjoni taż-żejt.

5.2.   L-ispeċifiċità tal-prodott

L-ispeċifiċità tal-prodott

Il-karatteristiċi organolettiċi ta’ “Ekstra djevičansko maslinovo ulje Cres” huma xi ftit jew wisq pikkanti u morri, u xi mindaqqiet b’aroma ta’ ħaxix. Bħala regola l-medjan tal-pikkantezza u tal-imrar jkun jaqbeż it-2. Xi drabi l-imrar jintagħam ferm aktar, u għaldaqstant jidher li l-ħamrija mhix bilanċjata mil-lat organolettiku. It-togħma morra u pikkanti hi karatterisitika tajba għaż-żejt taż-żebbuġa u tiġi minn kontenut qawwi ta’ polifenols, li għandhom ukoll proprjetajiet antiossidanti li jħarsu ż-żejt milli jeħżien minħabba ossidazzjoni.

Billi l-aktar li jintużaw huma varjetà indiġena waħda (slivnjača) u varjetà lokali waħda (plominka) ta’ siġar taż-żebbuġ, iż-żejt jikseb il-persentaġġ speċifiku tiegħu ta’ lipidi, b’mod partikolari l-proporzjon baxx tiegħu ta’ kampesterol u stigmasterol. Waħda mill-karatteristiċi speċifiċi ta’ “Ekstra djevičansko maslinovo ulje Cres” hija l-proporzjon baxx tiegħu ta’ aċidi xaħmin ħielsa u l-valur baxx tal-perossidu li għandu (O. Boschelle, A. Rogić, D. Kocijančić, L. S. Conte, 1995, Određivanje sastava lipidne frakcije dviju sorti maslina s otoka Cresa, u odnosu na proces sazrijevanja, Pomologia Croatica, vol. 1, Nri 3–4, p. 16).

Bħala regola “Ekstra djevičansko maslinovo ulje Cres” ikun fih kontenut ta’ aċidu olejku aktar minn 72 %.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għal DPO) jew kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristika oħra tal-prodott (għal IĠP)

Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għal DPO) jew kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristika oħra tal-prodott (għal IĠP)

L-ispeċifiċità ta’ “Ekstra djevičansko maslinovo ulje Cres” jiddeterminawha l-kundizzjonijiet pedoklimatiċi speċifiċi tal-gżira ta’ Cres, kif ukoll l-invervent dirett u indirett tal-bniedem.

Il-kundizzjonijiet biex jitkabbar iż-żebbuġ fuq il-gżira ta’ Cres huma diffiċli, qabelxejn għax ħafna drabi s-saff tal-ħamrija tagħha hu baxx ħafna tant li xi mindaqqiet tintlemaħ il-ġebla ta’ taħtu, u għax din il-gżira għandha klima tal-fruntiera. Minħabba f’hekk, il-bdiewa li jkabbru ż-żebbuġ kellhom bżonn ħafna żmien u esperjenza biex jagħrfu l-varjetajiet adattati għat-tkabbir taż-żebbuġ f’dawk il-kundizzjonijiet ibsin. Fl-aħħar il-bdiewa għażlu l-varjetà indiġenda slivnjača għax hija l-aktar waħda adattata biex tikber fuq ħamrija baxxa u llum tikber fi 80 % tas-siġar taż-żebbuġ fuq din il-gżira. Billi ntgħażlu varjetajiet li l-karatteristiċi tagħhom jgħinu fil-kompożizzjoni kimika taż-żejt, l-aktar il-proporzjon ta’ ċertu steroli, matul iż-żmien u fi żmienna, il-bdiewa li jkabbru ż-żebbuġ ħallew effett indirett fuq il-karatteristiċi taż-żejt.

Dawn il-bdiewa affettwaw indirettament lill-prodott “Ekstra djevičansko maslinovo ulje Cres”, l-ewwel nett billi qagħdu attenti għall-waqt opportun tal-qtugħ u għall-ħeffa u l-metodu tal-ipproċessar. Billi ż-żebbuġ jinqata’ fl-istadji bikrin tal-maturazzjoni u jiġi pproċessat b’tekniki mill-aktar avvanzati, dan jaffettwa indirettament il-kwantità ta’ polifenoli u t-togħma morra u pikkanti taż-żejt, b’medjani ta’ 2 jew aktar, u l-aroma prevalenti ta’ ħaxix. Barra minn hekk, bil-qtugħ aktar bikri u bil-ħeffa fl-ipproċessar, il-proporzjon ta’ aċidi xaħmin ħielsa hu baxx u daqstant ieħor huwa l-valur tal-perossidu.

Anki l-kundizzjonijiet klimatiċi u l-perjodu ta’ tkabbir u maturazzjoni taż-żebbuġ jaffettwaw il-kwantità ta’ polifenoli. Il-kundizzjonijiet klimatiċi speċifiċi ta’ Cres minħabba l-pożizzjoni ġeografika tagħha jaffettwaw ukoll il-proporzjon ta’ aċidi olejċi fil-kontenut kollu ta’ aċidi xaħmin, li bħala regola jkun aktar minn 72 %. Il-proporzjon għoli ta’ aċidi olejċi jikkawżawh il-kundizzjonijiet aktar kiesħa waqt it-tkabbir taż-żebbuġ.

Bħala konklużjoni, qabelxejn il-kompożizzjoni kimika u l-karatteristiċi organolettiċi tipiċi tal-prodott “Ekstra djevičansko maslinovo ulje Cres” huma affettwati mill-kundizzjonijiet pedoklimatiċi tal-gżira ta’ Cres, mill-karatteristiċi ġenetiċi tal-varjetajiet użati u mill-għarfien espert li jintuża għall-qtugħ u għall-ipproċessar taż-żebbuġ, u anki mill-mod kif dawn il-bosta fatturi jintisġu flimkien.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

(l-Artikolu 5(7) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006 (3))

3

http://www.mps.hr/UserDocsImages/HRANA/CRESKO%20MASLINOVO%20ULJE/Specifikacija_ulje_Cres_FINAL7_cover.pdf

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

(2)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12. Mibdul bir-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

2

(3)  Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna 2.

3

---