# Uradni list C 55/2015

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 55 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5814. februar 2015 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 55

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5814. februar 2015

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 055/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7469 – Itochu / Hitachi Construction Machinery / Hitachi Construction Machinery Finance Indonesia / JV) (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2015/C 055/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7469 – Itochu / Hitachi Construction Machinery / Hitachi Construction Machinery Finance Indonesia / JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2015/C 055/02 | Obvestilo posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki in za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Uredbe Sveta (EU) št. 267/2012 o omejevalnih ukrepih proti Iranu | 2 |
| 2015/C 055/03 | Obvestilo določenim osebam, za katere veljajo omejevalni ukrepi, predvideni v Sklepu Sveta 2014/145/SZVP in Uredbi Sveta (EU) št. 269/2014 o omejevalnih ukrepih v zvezi z dejanji, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine | 3 |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 055/04 | Menjalni tečaji eura | 4 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2015/C 055/05 | Organi, pristojni za izpolnjevanje obveznosti, ki izhajajo iz Uredbe (EU) št. 604/2013 | 5 |
| 2015/C 055/06 | Obvestilo ministra za gospodarstvo Kraljevine Nizozemske na podlagi člena 3(2) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov | 10 |
| 2015/C 055/07 | Obvestilo ministra za gospodarstvo Kraljevine Nizozemske na podlagi člena 3(2) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov | 12 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

2015/C 055/02

Obvestilo posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki in za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Uredbe Sveta (EU) št. 267/2012 o omejevalnih ukrepih proti Iranu

2

2015/C 055/03

Obvestilo določenim osebam, za katere veljajo omejevalni ukrepi, predvideni v Sklepu Sveta 2014/145/SZVP in Uredbi Sveta (EU) št. 269/2014 o omejevalnih ukrepih v zvezi z dejanji, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine

3

Evropska komisija

2015/C 055/04

Menjalni tečaji eura

4

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2015/C 055/05

Organi, pristojni za izpolnjevanje obveznosti, ki izhajajo iz Uredbe (EU) št. 604/2013

5

2015/C 055/06

Obvestilo ministra za gospodarstvo Kraljevine Nizozemske na podlagi člena 3(2) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

10

2015/C 055/07

Obvestilo ministra za gospodarstvo Kraljevine Nizozemske na podlagi člena 3(2) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

12

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 055/08 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7478 – Aviva / Friends Life / Tenet) (
  1
  ) | 13 |
| 2015/C 055/09 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7459 – Becton Dickinson and Company/CareFusion) (
  1
  ) | 14 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 055/10 | Objava zahtevka v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil | 15 |
| 2015/C 055/11 | Obvestilo podjetjem, ki nameravajo leta 2016 v Evropsko unijo uvažati ali iz nje izvažati nadzorovane snovi, ki tanjšajo ozonski plašč, in podjetjem, ki nameravajo v letu 2016 te snovi proizvajati ali uvažati za laboratorijsko in analitsko uporabo bistvenega pomena | 18 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2015/C 055/08

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7478 – Aviva / Friends Life / Tenet) (
  1
  )

1

13

2015/C 055/09

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7459 – Becton Dickinson and Company/CareFusion) (
  1
  )

1

14

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2015/C 055/10

Objava zahtevka v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

15

2015/C 055/11

Obvestilo podjetjem, ki nameravajo leta 2016 v Evropsko unijo uvažati ali iz nje izvažati nadzorovane snovi, ki tanjšajo ozonski plašč, in podjetjem, ki nameravajo v letu 2016 te snovi proizvajati ali uvažati za laboratorijsko in analitsko uporabo bistvenega pomena

18

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 14.2.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 55/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 55/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.7469 – Itochu / Hitachi Construction Machinery / Hitachi Construction Machinery Finance Indonesia / JV)

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 55/01)

Komisija se je 26. januarja 2015 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32015M7469. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32015M7469. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

| 14.2.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 55/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 55/2

---

Obvestilo posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki in za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Uredbe Sveta (EU) št. 267/2012 o omejevalnih ukrepih proti Iranu

(2015/C 55/02)

Posameznike, na katere se nanašajo osebni podatki, v skladu s členom 12 Uredbe (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta (1) obveščamo o naslednjem:

Pravna podlaga za postopek obdelave je Uredba (EU) št. 267/2012 (2), kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2015/230 (3).

Upravljavec tega postopka obdelave je Svet Evropske unije, ki ga zastopa generalni direktor GD C (zunanje zadeve, širitev, civilna zaščita) generalnega sekretariata Sveta, oddelek za postopek obdelave pa je Enota 1C GD C, katerega naslov je:

| Svet Evropske unije |
| --- |
| Generalni sekretariat |
| GD C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu |

Svet Evropske unije

Generalni sekretariat

GD C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu

Namen postopka obdelave je sestaviti in posodabljati seznam oseb, za katere veljajo omejevalni ukrepi, v skladu z Uredbo (EU) št. 267/2012, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2015/230.

Posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, so fizične osebe, ki izpolnjujejo merila iz navedene uredbe za uvrstitev na seznam.

Zbrani osebni podatki vključujejo potrebne podatke za pravilno identifikacijo zadevne osebe in utemeljitev ter katere koli druge podatke v zvezi s tem.

Zbrani osebni podatki se po potrebi lahko posredujejo Evropski službi za zunanje delovanje in Komisiji.

Brez poseganja v omejitve iz člena 20(1)(a) in (d) Uredbe (ES) št. 45/2001 bodo odgovori glede zahtevkov za dostop ali popravek ali ugovorov poslani v skladu z oddelkom 5 Sklepa Sveta 2004/644/ES (4).

Osebni podatki se bodo hranili pet let od dne, ko bo posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, zbrisan s seznama oseb, za katere velja zamrznitev sredstev, ali ko bo veljavnost ukrepa potekla, ali za čas trajanja sojenja, če se je to že začelo.

Posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, lahko vložijo pritožbo pri Evropskemu nadzorniku za varstvo podatkov v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001.

---

(1)  UL L 8, 12.1.2001, str. 1.

(2)  UL L 88, 24.3.2012, str. 1.

(3)  UL L 39, 14.2.2015, str. 3.

(4)  UL L 296, 21.9.2004, str. 16.

---

| 14.2.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 55/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 55/3

---

Obvestilo določenim osebam, za katere veljajo omejevalni ukrepi, predvideni v Sklepu Sveta 2014/145/SZVP in Uredbi Sveta (EU) št. 269/2014 o omejevalnih ukrepih v zvezi z dejanji, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine

(2015/C 55/03)

Naslednje informacije so namenjene Sergeyu Valeryevichu AKSYONOVU, Andriyu PURGINU, Denysu PUSHYLINU, Viacheslavu PONOMARIOVU, Olegu TSARIOVU, Aleksandru Yurevichu BORODAIU, Alexandru KHODAKOVSKYJU, Yuriju IVAKINU, Igorju PLOTNITSKYJU, Ekaterini GUBAREVI, Fedorju BEREZINU, Borisu LITVINOVU, Arkadyju Romanovichu ROTENBERGU, Miroslavu Vladimirovichu RUDENKU, Andreyu Yurevichu PINCHUKU, Aleksandru KOFMANU, ki so navedeni v Prilogi k Sklepu Sveta 2014/145/SZVP (1) in Prilogi I k Uredbi Sveta (EU) št. 269/2014 (2) o omejevalnih ukrepih v zvezi z dejanji, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine.

Svet namerava ohraniti omejevalne ukrepe proti navedenim osebam z novo utemeljitvijo. Te osebe obveščamo, da lahko pred 20. februarjem 2015 Svetu pošljejo zahtevek za pridobitev načrtovanih utemeljitev za njihovo uvrstitev na naslov:

| Svet Evropske unije |
| --- |
| Generalni sekretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu |

Svet Evropske unije

Generalni sekretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu

---

(1)  UL L 78, 17.3.2014, str. 16.

(2)  UL L 78, 17.3.2014, str. 6.

---

Evropska komisija

| 14.2.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 55/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 55/4

---

Menjalni tečaji eura (1)

13. februarja 2015

(2015/C 55/04)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1381 |
| JPY | japonski jen | 135,46 |
| DKK | danska krona | 7,4440 |
| GBP | funt šterling | 0,74010 |
| SEK | švedska krona | 9,5887 |
| CHF | švicarski frank | 1,0576 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,6535 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,640 |
| HUF | madžarski forint | 306,03 |
| PLN | poljski zlot | 4,1768 |
| RON | romunski leu | 4,4431 |
| TRY | turška lira | 2,8105 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4689 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4235 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,8264 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5312 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5439 |
| KRW | južnokorejski won | 1 251,51 |
| ZAR | južnoafriški rand | 13,3430 |
| CNY | kitajski juan | 7,1011 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,7128 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 566,04 |
| MYR | malezijski ringit | 4,0683 |
| PHP | filipinski peso | 50,424 |
| RUB | ruski rubelj | 72,9890 |
| THB | tajski bat | 37,131 |
| BRL | brazilski real | 3,2395 |
| MXN | mehiški peso | 17,0348 |
| INR | indijska rupija | 70,7557 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1381

JPY

japonski jen

135,46

DKK

danska krona

7,4440

GBP

funt šterling

0,74010

SEK

švedska krona

9,5887

CHF

švicarski frank

1,0576

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,6535

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,640

HUF

madžarski forint

306,03

PLN

poljski zlot

4,1768

RON

romunski leu

4,4431

TRY

turška lira

2,8105

AUD

avstralski dolar

1,4689

CAD

kanadski dolar

1,4235

HKD

hongkonški dolar

8,8264

NZD

novozelandski dolar

1,5312

SGD

singapurski dolar

1,5439

KRW

južnokorejski won

1 251,51

ZAR

južnoafriški rand

13,3430

CNY

kitajski juan

7,1011

HRK

hrvaška kuna

7,7128

IDR

indonezijska rupija

14 566,04

MYR

malezijski ringit

4,0683

PHP

filipinski peso

50,424

RUB

ruski rubelj

72,9890

THB

tajski bat

37,131

BRL

brazilski real

3,2395

MXN

mehiški peso

17,0348

INR

indijska rupija

70,7557

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 14.2.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 55/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 55/5

---

Organi, pristojni za izpolnjevanje obveznosti, ki izhajajo iz Uredbe (EU) št. 604/2013 (1)

(2015/C 55/05)

AVSTRIJA

Bundesamt für Fremdenwesen und Asyl

Abteilung B II / Dublin und Internationale Beziehungen

BELGIJA

FOD Binnenlandse Zaken

Dienst Vreemdelingenzaken

Dublin Unit

ali

SPF Intérieur

Office des étrangers

Unité Dublin

BOLGARIJA

Отдел „Дъблин“

Дирекция „Качество на процедурата за международна закрила“

Държавна агенция за бежанците при МС

HRVAŠKA

Ministarstvo unutarnjih poslova

Uprava za upravne i inspekcijske poslove

Sektor za upravne poslove, strance i državljanstvo

Služba za strance i azil

Odjel za azil

CIPER

Γραφείο Δουβλίνου, Υπηρεσία Ασύλου, Υπουργείο Εσωτερικών

ČEŠKA

Oddělení Dublinského střediska

Odbor azylové a migrační politiky

Ministerstvo vnitra ČR

DANSKA

| 1. | Udlændingestyrelsen |
| --- | --- |

1.

Udlændingestyrelsen

| 2. | Rigspolitiet, Nationalt Udlændingecenter |
| --- | --- |

2.

Rigspolitiet, Nationalt Udlændingecenter

ESTONIJA

Politsei- ja Piirivalveamet, migratsioonibüroo, välismaalastetalitus

FINSKA

| 1. | Maahanmuuttovirasto
  ali
  Migrationsverket |
| --- | --- |

1.

Maahanmuuttovirasto

ali

Migrationsverket

| 2. | Keskusrikospoliisi
  ali
  Centralkriminalpolisen |
| --- | --- |

2.

Keskusrikospoliisi

ali

Centralkriminalpolisen

| 3. | HALTIK, Hallinnon tietotekniikkakeskus
  ali
  HALTIK, Förvaltningens IT-central |
| --- | --- |

3.

HALTIK, Hallinnon tietotekniikkakeskus

ali

HALTIK, Förvaltningens IT-central

FRANCIJA

Ministère de l’intérieur – Direction générale des étrangers en France – Service de l’asile

NEMČIJA

| 1. | Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF) |
| --- | --- |

1.

Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF)

| 2. | Bundespolizeiprasidium |
| --- | --- |

2.

Bundespolizeiprasidium

GRČIJA

Υπουργείο Δημόσιας Τάξης και Προστασίας του Πολίτη

Υπηρεσία Ασύλου

Κεντρική Υπηρεσία Ασύλου

Τμήμα Συντονισμού

Μονάδα Δουβλίνου

MADŽARSKA

Belügyminisztérium, Bevándorlási és Állampolgársági Hivatal

Nemzetközi Együttműködési Főosztály

Dublini Koordinációs Osztály

ISLANDIJA

| 1. | Útlendingastofnun |
| --- | --- |

1.

Útlendingastofnun

| 2. | Innanríkisráðuneytið |
| --- | --- |

2.

Innanríkisráðuneytið

| 3. | Ríkislögreglustjórinn |
| --- | --- |

3.

Ríkislögreglustjórinn

IRSKA

| 1. | Office of the Refugee Applications Commissioner
  ali
  Oifig an Choimisinéara Iarratais do Dhídeanaithe |
| --- | --- |

1.

Office of the Refugee Applications Commissioner

ali

Oifig an Choimisinéara Iarratais do Dhídeanaithe

| 2. | Refugee Appeals Tribunal
  ali
  Oifig an Bhinse Achomharc Dídeanaithe |
| --- | --- |

2.

Refugee Appeals Tribunal

ali

Oifig an Bhinse Achomharc Dídeanaithe

| 3. | Minister for Justice and Equality
  ali
  An Aire Dlí agus Cirt agus Comhionannais |
| --- | --- |

3.

Minister for Justice and Equality

ali

An Aire Dlí agus Cirt agus Comhionannais

ITALIJA

Ministero dell’Interno

Dipartimento per le Libertà Civili e l’Immigrazione

Direzione Centrale dei Servizi Civili per l’Immigrazione e l’Asilo

Unità Dublino

LATVIJA

| 1. | Pilsonības un migrācijas lietu pārvalde |
| --- | --- |

1.

Pilsonības un migrācijas lietu pārvalde

| 2. | Valsts robežsardze |
| --- | --- |

2.

Valsts robežsardze

LIHTENŠTAJN

Ausländer und Passamt Liechtenstein

Dublin Büro

LITVA

Migracijos departamentas prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos

LUKSEMBURG

Ministère des Affaires étrangères et européennes

Direction de l’Immigration

MALTA

Uffiċċju tal-Kummissarju għar-Rifuġjati

NIZOZEMSKA

| 1. | Ministerie van Veiligheid en Justitie
  Immigratie- en Naturalisatiedienst |
| --- | --- |

1.

Ministerie van Veiligheid en Justitie

Immigratie- en Naturalisatiedienst

| 2. | Ministerie van Veiligheid en Justitie
  Dienst Terugkeer en Vertrek |
| --- | --- |

2.

Ministerie van Veiligheid en Justitie

Dienst Terugkeer en Vertrek

| 3. | Ministerie van Defensie
  Koninklijke Marechaussee |
| --- | --- |

3.

Ministerie van Defensie

Koninklijke Marechaussee

| 4. | Ministerie van Veiligheid en Justitie
  Nationale Politie |
| --- | --- |

4.

Ministerie van Veiligheid en Justitie

Nationale Politie

NORVEŠKA

| 1. | Utlendingsdirektoratet |
| --- | --- |

1.

Utlendingsdirektoratet

| 2. | Politiets utlendingsenhet |
| --- | --- |

2.

Politiets utlendingsenhet

POLJSKA

Urząd do Spraw Cudzoziemców, Departament Postępowań Uchodźczych, Wydział Postępowań Dublińskich

PORTUGALSKA

Serviço de Estrangeiros e Fronteiras

Gabinete de Asilo e Refugiados

ROMUNIJA

Inspectoratul General pentru Imigrari

Directia Azil si Integrare

SLOVAŠKA

Ministerstvo vnútra Slovenskej Republiky

Migračný úrad

Dublinské stredisko

SLOVENIJA

Ministrstvo za notranje zadeve,

Direktorat za upravne notranje zadeve, migracije in naturalizacijo

Urad za migracije

Sektor za nastanitev, oskrbo in integracijo

ŠPANIJA

Oficina de Asilo y Refugio

Dirección General de Política Interior

Ministerio del Interior

ŠVEDSKA

| 1. | Migrationsverket |
| --- | --- |

1.

Migrationsverket

| 2. | Rikspolisstyrelsen |
| --- | --- |

2.

Rikspolisstyrelsen

ŠVICA

Staatssekretariat für Migration SEM

ali

Secrétariat d’Etat aux migrations SEM

ali

Segreteria di Stato della migrazione SEM

ali

Secretariat da stadi per migraziun SEM

ZDRUŽENO KRALJESTVO

| 1. | Home Office, UKVI, Dublin/Third Country Unit (TCU) |
| --- | --- |

1.

Home Office, UKVI, Dublin/Third Country Unit (TCU)

| 2. | Home Office, International and Immigration Policy Group |
| --- | --- |

2.

Home Office, International and Immigration Policy Group

---

(1)  UL L 180, 29.6.2013, str. 31.

---

| 14.2.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 55/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 55/10

---

Obvestilo ministra za gospodarstvo Kraljevine Nizozemske na podlagi člena 3(2) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

(2015/C 55/06)

Minister za gospodarstvo Kraljevine Nizozemske sporoča, da je prejel vlogo za pridobitev dovoljenja za iskanje ogljikovodikov na območju, znanem kot „Slootdorp-Oost“, ki se nahaja v pokrajini Noord-Holland ter je omejeno z ravnimi črtami, ki povezujejo pare točk A-B, B-C, C-D, D-E, E-F, F-G, G-H, H-I, I-J, J-K, K-L, L-M, M-N, N-O, O-P, P-Q, Q-R, R-S, S-T, T-U in A-U. Koordinate zgoraj navedenih točk so:

| Točka | X | Y |
| --- | --- | --- |
| A | 121850,00 | 544925,00 |
| B | 126164,00 | 548733,00 |
| C | 131093,00 | 550242,00 |
| D | 132287,00 | 548486,00 |
| E | 136554,00 | 539674,00 |
| F | 135833,00 | 532062,00 |
| G | 139007,00 | 527973,00 |
| H | 141918,00 | 529683,00 |
| I | 145576,00 | 528902,00 |
| J | 147900,00 | 528313,00 |
| K | 149281,00 | 524456,00 |
| L | 145594,00 | 521861,00 |
| M | 144599,00 | 518389,00 |
| N | 142305,00 | 516546,00 |
| O | 138785,00 | 514851,00 |
| P | 137000,00 | 516000,00 |
| Q | 137000,00 | 524000,00 |
| R | 133510,00 | 528990,00 |
| S | 131600,00 | 530000,00 |
| T | 128300,00 | 533000,00 |
| U | 125000,00 | 537975,00 |

Točka

X

Y

A

121850,00

544925,00

B

126164,00

548733,00

C

131093,00

550242,00

D

132287,00

548486,00

E

136554,00

539674,00

F

135833,00

532062,00

G

139007,00

527973,00

H

141918,00

529683,00

I

145576,00

528902,00

J

147900,00

528313,00

K

149281,00

524456,00

L

145594,00

521861,00

M

144599,00

518389,00

N

142305,00

516546,00

O

138785,00

514851,00

P

137000,00

516000,00

Q

137000,00

524000,00

R

133510,00

528990,00

S

131600,00

530000,00

T

128300,00

533000,00

U

125000,00

537975,00

Koordinate so izražene v skladu z nacionalnim sistemom triangulacije (RD, Rijksdriehoeksmeting).

Na podlagi te razmejitve je površina geografskega območja 327,7 km2.

Minister za gospodarstvo vabi vse zainteresirane k oddaji vlog za pridobitev dovoljenja za iskanje ogljikovodikov na zgoraj navedenem območju s sklicevanjem na člen 5(2) zakona o rudarstvu (Mijnbouwwet) (Uradni list Kraljevine Nizozemske (Staatsblad) 2002, št. 542).

Za izdajo dovoljenj je pristojen minister za gospodarstvo. Merila, pogoji in zahteve iz člena 5(1) in (2) ter člena 6(2) navedene direktive so določeni v zakonu o rudarstvu (Uradni list Kraljevine Nizozemske, 2002, št. 542).

Vloge se lahko oddajo v 13 tednih po objavi tega razpisa v Uradnem listu Evropske unije na naslov:

| De Minister van Economische Zaken |
| --- |
| ter attentie van mevrouw J. J. van Beek, directie Energiemarkt |
| Bezuidenhoutseweg 73 |
| Postbus 20401, |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

De Minister van Economische Zaken

ter attentie van mevrouw J. J. van Beek, directie Energiemarkt

Bezuidenhoutseweg 73

Postbus 20401,

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Vloge, ki bodo prispele po tem roku, se ne bodo upoštevale.

Odločitev o vlogah bo sprejeta najpozneje v dvanajstih mesecih po preteku tega roka.

Podrobnejše informacije: ga. van Beek, telefonska številka: +31 703796326.

---

| 14.2.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 55/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 55/12

---

Obvestilo ministra za gospodarstvo Kraljevine Nizozemske na podlagi člena 3(2) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

(2015/C 55/07)

Minister za gospodarstvo sporoča, da je prejel vlogo za pridobitev dovoljenja za iskanje ogljikovodikov v bloku L3, kot je označen na zemljevidu iz Priloge 3 k Zakonu o rudarstvu (Mijnbouwregeling) (Vladni uradni list 2002, št. 245).

Minister za gospodarstvo v skladu z direktivo, navedeno v uvodnem delu, in 15. členom Zakona o rudarstvu (Mijnbouwwet) (Uradni list Kraljevine Nizozemske (Staatsblad), leto 2002, št. 542), vabi vse zainteresirane strani, da oddajo konkurenčne vloge za pridobitev dovoljenja za iskanje ogljikovodikov v bloku L3 nizozemske kontinentalne police.

Za izdajo dovoljenj je pristojen minister za gospodarstvo. Merila, pogoji in zahteve iz člena 5(1) in (2) ter člena 6(2) navedene direktive so določeni v zakonu o rudarstvu (Uradni list Kraljevine Nizozemske, 2002, št. 542).

Vloge se lahko oddajo v 13 tednih po objavi tega razpisa v Uradnem listu Evropske unije na naslov:

| De Minister van Economische Zaken |
| --- |
| ter attentie van mevrouw J. J. van Beek, directie Energiemarkt |
| Bezuidenhoutseweg 73 |
| Postbus 20401, |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

De Minister van Economische Zaken

ter attentie van mevrouw J. J. van Beek, directie Energiemarkt

Bezuidenhoutseweg 73

Postbus 20401,

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Vloge, ki bodo prispele po tem roku, se ne bodo upoštevale.

Odločitev o vlogah bo sprejeta najpozneje v dvanajstih mesecih po preteku tega roka.

Podrobnejše informacije: ga. J. J. van Beek, telefonska številka: +31 703796326.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 14.2.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 55/13 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 55/13

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.7478 – Aviva / Friends Life / Tenet)

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 55/08)

| 1. | Evropska komisija je 6. februarja 2015 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Aviva Plc (Aviva, Združeno kraljestvo) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnima podjetjema Friends Life Group Limited (Friends Life, Guernsey) in Tenet Group Limited (Tenet, Združeno kraljestvo). |
| --- | --- |

1.

Evropska komisija je 6. februarja 2015 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Aviva Plc (Aviva, Združeno kraljestvo) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnima podjetjema Friends Life Group Limited (Friends Life, Guernsey) in Tenet Group Limited (Tenet, Združeno kraljestvo).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za Aviva: zagotavljanje storitev življenjskega zavarovanja, neživljenjskega zavarovanja, upravljanja sredstev in pozavarovanja zlasti v Združenem kraljestvu, Franciji in Kanadi, pa tudi drugod v Evropi in Aziji,
  —   za Friends Life: zagotavljanje storitev življenjskega zavarovanja in distribucije zavarovanja v Združenem kraljestvu, Nemčiji, Združenih arabskih emiratih, Singapurju, Hongkongu in otoku Man,
  —   za Tenet: distribucija zavarovanja in sorodnih storitev v Združenem kraljestvu. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za Aviva: zagotavljanje storitev življenjskega zavarovanja, neživljenjskega zavarovanja, upravljanja sredstev in pozavarovanja zlasti v Združenem kraljestvu, Franciji in Kanadi, pa tudi drugod v Evropi in Aziji,

—   za Friends Life: zagotavljanje storitev življenjskega zavarovanja in distribucije zavarovanja v Združenem kraljestvu, Nemčiji, Združenih arabskih emiratih, Singapurju, Hongkongu in otoku Man,

—   za Tenet: distribucija zavarovanja in sorodnih storitev v Združenem kraljestvu.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7478 – Aviva / Friends Life / Tenet lahko Evropski komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7478 – Aviva / Friends Life / Tenet lahko Evropski komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

---

| 14.2.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 55/14 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 55/14

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.7459 – Becton Dickinson and Company/CareFusion)

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 55/09)

| 1. | Evropska komisija je 6. februarja 2015 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Becton Dickinson and Company („Becton Dickinson“, ZDA) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem CareFusion Corporation („CareFusion“, ZDA). |
| --- | --- |

1.

Evropska komisija je 6. februarja 2015 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Becton Dickinson and Company („Becton Dickinson“, ZDA) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem CareFusion Corporation („CareFusion“, ZDA).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za Becton Dickinson: dejavnosti v sektorju zdravstvenega varstva, zlasti na področju razvoja, proizvodnje in prodaje medicinskih pripomočkov, sistemov instrumentov in reagentov. Osredotoča se na medicinske proizvode, namenjene izboljšanju doziranja zdravil ter kakovosti in hitrosti diagnosticiranja nalezljivih bolezni in raka, ter na raziskave, odkrivanje in proizvodnjo novih zdravil in cepiv,
  —   za CareFusion: dejavnosti v sektorju zdravstvenega varstva, zlasti zagotavljanje različnih proizvodov in storitev za bolnišnice, kot so infuzijske črpalke in seti za intravenozno uporabo, sistemi za avtomatizirano doziranje zdravil ter identifikacijo bolnikov, proizvodi za ventilacijo in respiracijo, kirurški instrumenti itd. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za Becton Dickinson: dejavnosti v sektorju zdravstvenega varstva, zlasti na področju razvoja, proizvodnje in prodaje medicinskih pripomočkov, sistemov instrumentov in reagentov. Osredotoča se na medicinske proizvode, namenjene izboljšanju doziranja zdravil ter kakovosti in hitrosti diagnosticiranja nalezljivih bolezni in raka, ter na raziskave, odkrivanje in proizvodnjo novih zdravil in cepiv,

—   za CareFusion: dejavnosti v sektorju zdravstvenega varstva, zlasti zagotavljanje različnih proizvodov in storitev za bolnišnice, kot so infuzijske črpalke in seti za intravenozno uporabo, sistemi za avtomatizirano doziranje zdravil ter identifikacijo bolnikov, proizvodi za ventilacijo in respiracijo, kirurški instrumenti itd.

| 3. | Po predhodnem pregledu Evropska komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Evropska komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Evropska komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Evropska komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7459 – Becton Dickinson and Company/CareFusion lahko Evropski komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Evropska komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Evropska komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7459 – Becton Dickinson and Company/CareFusion lahko Evropski komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 14.2.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 55/15 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 55/15

---

Objava zahtevka v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

(2015/C 55/10)

V skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (1) je ta objava podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora zoper zahtevek.

ENOTNI DOKUMENT

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila
   (2)

„OBAZDA“/„OBATZTER“

Št. ES: DE-PGI-0005-01069 – 13.12.2012

ZGO ( X ) ZOP ( )

1.   Ime

„Obazda“/„Obatzter“

2.   Država članica ali tretja država

Nemčija

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila

3.1   Vrsta proizvoda

Skupina 1.4 Drugi proizvodi živalskega izvora

3.2   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1

„Obazda“/„Obatzter“ je pripravek iz sira, ki vsebuje naslednje sestavine:

obvezne sestavine:

| — | camembert in/ali brie, po izbiri tudi romadur in/ali limburger in/ali sveži sir, |
| --- | --- |

—

camembert in/ali brie, po izbiri tudi romadur in/ali limburger in/ali sveži sir,

| — | maslo, |
| --- | --- |

—

maslo,

| — | paprika v prahu in/ali izvleček paprike, |
| --- | --- |

—

paprika v prahu in/ali izvleček paprike,

| — | sol; |
| --- | --- |

—

sol;

izbirne sestavine:

| — | čebula, |
| --- | --- |

—

čebula,

| — | kumina, |
| --- | --- |

—

kumina,

| — | druge začimbe in/ali začimbni pripravki in/ali zelišča in/ali zeliščni pripravki, |
| --- | --- |

—

druge začimbe in/ali začimbni pripravki in/ali zelišča in/ali zeliščni pripravki,

| — | smetana in/ali mleko in/ali mlečne beljakovine ali beljakovine iz sirotke, |
| --- | --- |

—

smetana in/ali mleko in/ali mlečne beljakovine ali beljakovine iz sirotke,

| — | pivo. |
| --- | --- |

—

pivo.

Delež sira camembert in/ali brie v proizvodu mora znašati vsaj 40 %, delež vsega sira pa vsaj 50 %.

Pri proizvodnji se camembert in/ali brie narežeta na koščke poljubne velikosti in nato s preostalimi sestavinami zmešata v homogeno in mazljivo zmes svetlo oranžne barve. „Obazda“/„Obatzter“ vsebuje vidne koščke sira. Vonj in okus sta začinjeno aromatična. Tradicionalno se „Obazda“/„Obatzter“ uživa hladen, praviloma kot namaz.

3.3   Surovine (samo za predelane proizvode)

Siri, ki se uporabljajo pri izdelavi, morajo imeti naslednjo vsebnost maščobe v suhi snovi: camembert med 30 % in 85 %, brie med 45 % in 85 %, romadur med 20 % in 85 %, limburger med 20 % in 59 %, sveži sir med 10 % in 85 %. Camembert in brie morata biti kremasto mehka. Vsebnost mlečne maščobe v maslu mora biti vsaj 80 %, vendar manj kot 90 %. Paprika v prahu in izvleček paprike morata biti rdeče barve.

Izvor surovin za izdelavo sira „Obazda“/„Obatzter“ ni omejen na opredeljeno geografsko območje.

3.4   Krma (samo za proizvode živalskega izvora)

—

3.5   Posebne faze proizvodnje, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju

Vse sestavine sira „Obazda“/„Obatzter“ morajo biti predelane na Bavarskem.

3.6   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn.

—

3.7   Posebna pravila za označevanje

—

4.   Jedrnata opredelitev geografskega območja

Zvezna dežela Bavarska

5.   Povezava z geografskim območjem

5.1   Značilnosti geografskega območja

„Obazda“/ „Obatzter“ ima na bavarskem dolgo tradicijo in ga potrošniki dojemajo kot značilno bavarsko specialiteto, ki je priljubljena zlasti kot malica. Gre torej za proizvod, ki je sestavni del bavarske kulture pivskih vrtov, edinstvene na svetu. Tradicionalno je Bavarska središče evropske pridelave mleka, pa tudi v proizvodnji sira sodi k vodilnim regijam.

Zato ni presenetljivo, da je bila tukaj že prej kot v drugih evropskih regijah močno razvita predelava mleka. Ravno tradicionalno pašna območja, kot sta Allgäu in Zgornja Bavarska, so med prvimi začela proizvodnjo in predelavo sira. V južnih predelih Bavarske pa se je poleg proizvodnje trdega sira kmalu uveljavila še visoko cenjena proizvodnja mehkega sira. Mehki siri, kot so camembert, brie, romadur in limburger, so kmalu postali domače sirne specialitete.

Zgodovina sira „Obazda“/„Obatzter“ je tesno povezana z več kot 150-letno zgodovino bavarskih pivskih vrtov. Ko so se začeli odpirati pivski vrtovi, sta se na Bavarskem prvič začela proizvajati tudi camembert in brie. Da bi bilo močno zrel camembert oziroma brie še vedno mogoče uživati, je bavarska gastronomija iznašla sir „Obazda“/„Obatzter“. Pri tem je uporabila spoznanje, da je okus obeh mehkih sirov s starostjo vse bolj aromatičen. Ta postopek zorenja se je pospešil zaradi pomanjkanja možnosti hlajenja, zlasti v vročih poletnih mesecih. Z mešanjem mehkih sirov z drugimi sestavinami je nastal okusen sirni pripravek „Obazda“/„Obatzter“, v glavnem sestavljen iz sirov, kot so camembert, brie, romadur in limburger. Kot značilen sirni pripravek se je „Obazda“/„Obatzter“ hitro razširil po bavarskih pivskih vrtovih, kamor lahko obiskovalci prinesejo tudi svojo malico.

Ime sira „Obazda“/„Obatzter“ pa naj bi preko bavarskih meja ponesla Katharina Eisenreich, v letih od 1920 do 1958 gostilničarka pivnice v Weihenstephanu, sedežu najstarejše pivovarne na svetu, ko je svojim jutranjim gostom, ki so prišli na pijačo in malico in se ob tem zabavali s kartanjem, postregla s porcijo tega sira. Vsaj od takrat si bavarskih pivskih vrtov ni mogoče zamisliti brez sira „Obazda“/„Obatzter“, postal pa je tudi klasična specialiteta med bavarskimi prigrizki. Danes ima po vsem svetu, zlasti seveda na Bavarskem, velik ugled.

5.2   Posebnosti proizvoda

Sir „Obazda“/„Obatzter“ se od drugih sirnih pripravkov razlikuje po svoji sestavi. Osnova proizvoda sta dobro zrela camembert in/ali brie. S tem dobi „Obazda“/„Obatzter“ rahlo pikanten okus. Z mešanjem zrelega sira z maslom in svežim sirom oziroma smetano in/ali mlekom pa se okus sira „Obazda“/„Obatzter“ omili.

Med obveznimi sestavinami mora biti nujno tudi paprika v prahu ali izvleček paprike, saj ta zaokroži okus sira „Obazda“/„Obatzter“. Če se mu dodajo majhne količine piva, čebule, kumine in drugih začimb, dobi še bolj prefinjen okus.

Ugled, ki ga ima „Obazda“/„Obatzter“ na Bavarskem, temelji na tej edinstveni sestavi.

5.3   Vzročna povezava med geografskim okoljem in kakovostjo ali značilnostmi proizvoda (pri ZOP) oziroma določeno kakovostjo, slovesom ali drugimi značilnostmi proizvoda (pri ZGO)

„Obazda“/„Obatzter“ ima na Bavarskem dolgoleten in velik ugled. Prvič so ga izdelali na Bavarskem, kjer ima že več kot 100-letno tradicijo. Potrošniki ga štejejo za značilno bavarsko specialiteto.

Ime Obazda oziroma Obatzter označuje postopek proizvodnje, in sicer zmečkanje in mešanje različnih sestavin, da nastane mazljiva zmes. V bavarskem narečju se za to uporablja izraz „obatzn“. Od tu je tudi izpeljana beseda Obazda oz. Obatzter. Izraza „Obazda“ in „Obatzter“ sta sopomenki in sta se kot taki uveljavili tudi v jezikovni rabi in zadevni literaturi.

Da velja „Obazda“/„Obatzter“ v zvezni deželi Bavarski za tradicionalno regionalno specialiteto, potrjuje tudi njegova vključitev v podatkovno zbirko tradicionalnih bavarskih specialitet, ki jo vodi bavarsko deželno ministrstvo za kmetijstvo in gozdarstvo. Zato je tudi v številnih kuharskih knjigah in leksikonih sirov pri vnosu „Obazda“/„Obatzter“ tudi opomba, da gre za značilno bavarsko specialiteto. „Obazda“/„Obatzter“ pa spada kot standardna jed na jedilnike vse večjega števila festivalov bavarskih pivskih vrtov po vsem svetu. To prav tako kaže na velik ugled sira „Obazda“/„Obatzter“ in njegovo povezavo z deželo izvora Bavarsko.

Zaradi dolgoletne proizvodnje izključno na Bavarskem se je v bavarski gastronomiji in tudi pri proizvajalcih sira „Obazda“/„Obatzter“ razvila visoka strokovna usposobljenost, ki se kaže v veliki raznolikosti visokokakovostnih sirov „Obazda“/„Obatzter“, visoko cenjenih med prebivalstvom.

Sklic na objavo specifikacije proizvoda

(Člen 5(7) Uredbe (ES) št. 510/2006 (3))

https://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/40853

---

(1)  UL L 343, 14.12.2012, str. 1.

(2)  UL L 93, 31.3.2006, str. 12. Nadomeščena z Uredbo (EU) št. 1151/2012.

(3)  Glej opombo 2.

---

| 14.2.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 55/18 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 55/18

---

Obvestilo podjetjem, ki nameravajo leta 2016 v Evropsko unijo uvažati ali iz nje izvažati nadzorovane snovi, ki tanjšajo ozonski plašč, in podjetjem, ki nameravajo v letu 2016 te snovi proizvajati ali uvažati za laboratorijsko in analitsko uporabo bistvenega pomena

(2015/C 55/11)

| 1. | To obvestilo je naslovljeno na podjetja, ki jih zajema Uredba (ES) št. 1005/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 o snoveh, ki tanjšajo ozonski plašč (1) (Uredba), in ki nameravajo v letu 2016:






  (a) | v Evropsko unijo uvažati oziroma iz nje izvažati snovi iz Priloge I k Uredbi ali |
| --- | --- | --- |

1.

To obvestilo je naslovljeno na podjetja, ki jih zajema Uredba (ES) št. 1005/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 o snoveh, ki tanjšajo ozonski plašč (1) (Uredba), in ki nameravajo v letu 2016:

(a)

v Evropsko unijo uvažati oziroma iz nje izvažati snovi iz Priloge I k Uredbi ali

| (b) | proizvajati ali uvažati te snovi za laboratorijsko in analitsko uporabo bistvenega pomena. |
| --- | --- |

(b)

proizvajati ali uvažati te snovi za laboratorijsko in analitsko uporabo bistvenega pomena.

| 2. | Zajete so naslednje skupine snovi:







  Skupina I | : | CFC 11, 12, 113, 114 ali 115 |
| --- | --- | --- | --- |
| Skupina II | : | drugi popolnoma halogenirani CFC |
| Skupina III | : | halon 1211, 1301 ali 2402 |
| Skupina IV | : | ogljikov tetraklorid |
| Skupina V | : | 1,1,1-trikloroetan |
| Skupina VI | : | metilbromid |
| Skupina VII | : | delno halogenirani bromofluoroogljikovodiki |
| Skupina VIII | : | delno halogenirani klorofluoroogljikovodiki |
| Skupina IX | : | bromoklorometan |

2.

Zajete so naslednje skupine snovi:

Skupina I

:

CFC 11, 12, 113, 114 ali 115

Skupina II

:

drugi popolnoma halogenirani CFC

Skupina III

:

halon 1211, 1301 ali 2402

Skupina IV

:

ogljikov tetraklorid

Skupina V

:

1,1,1-trikloroetan

Skupina VI

:

metilbromid

Skupina VII

:

delno halogenirani bromofluoroogljikovodiki

Skupina VIII

:

delno halogenirani klorofluoroogljikovodiki

Skupina IX

:

bromoklorometan

| 3. | Za vsak uvoz ali izvoz nadzorovanih snovi (2) je potrebno dovoljenje Komisije, razen v primerih tranzita, začasne hrambe, carinskega skladiščenja ali postopka proste cone iz Uredbe (ES) št. 450/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2008 o carinskem zakoniku Skupnosti (Modernizirani carinski zakonik) (3), ki ne traja dlje kot 45 dni. Za vsako proizvodnjo nadzorovanih snovi za laboratorijsko in analitsko uporabo bistvenega pomena je potrebno predhodno dovoljenje. |
| --- | --- |

3.

Za vsak uvoz ali izvoz nadzorovanih snovi (2) je potrebno dovoljenje Komisije, razen v primerih tranzita, začasne hrambe, carinskega skladiščenja ali postopka proste cone iz Uredbe (ES) št. 450/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2008 o carinskem zakoniku Skupnosti (Modernizirani carinski zakonik) (3), ki ne traja dlje kot 45 dni. Za vsako proizvodnjo nadzorovanih snovi za laboratorijsko in analitsko uporabo bistvenega pomena je potrebno predhodno dovoljenje.

| 4. | Za naslednje dejavnosti veljajo količinske omejitve:






  (a) | proizvodnja in uvoz za laboratorijsko in analitsko uporabo; |
| --- | --- | --- |

4.

Za naslednje dejavnosti veljajo količinske omejitve:

(a)

proizvodnja in uvoz za laboratorijsko in analitsko uporabo;

| (b) | uvoz za prosti promet v Evropski uniji za nujno uporabo (haloni); |
| --- | --- |

(b)

uvoz za prosti promet v Evropski uniji za nujno uporabo (haloni);

| (c) | uvoz za prosti promet v Evropski uniji za uporabo za surovine; |
| --- | --- |

(c)

uvoz za prosti promet v Evropski uniji za uporabo za surovine;

| (d) | uvoz za prosti promet v Evropski uniji za uporabo za predelovalna sredstva. |
| --- | --- |

(d)

uvoz za prosti promet v Evropski uniji za uporabo za predelovalna sredstva.

Komisija dodeli kvote za (a), (b), (c) in (d). Kvote se določijo na podlagi zahtevkov za kvote in:

| — | v skladu s členom 10(6) Uredbe in Uredbo Komisije (EU) št. 537/2011 z dne 1. junija 2011 o mehanizmu za dodeljevanje količin nadzorovanih snovi, ki so dovoljene za laboratorijske in analitične uporabe v Uniji v skladu z Uredbo (ES) št. 1005/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o snoveh, ki tanjšajo ozonski plašč (4), za primer (a) zgoraj, |
| --- | --- |

—

v skladu s členom 10(6) Uredbe in Uredbo Komisije (EU) št. 537/2011 z dne 1. junija 2011 o mehanizmu za dodeljevanje količin nadzorovanih snovi, ki so dovoljene za laboratorijske in analitične uporabe v Uniji v skladu z Uredbo (ES) št. 1005/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o snoveh, ki tanjšajo ozonski plašč (4), za primer (a) zgoraj,

| — | v skladu s členom 16 Uredbe za primere (b), (c) in (d) zgoraj. |
| --- | --- |

—

v skladu s členom 16 Uredbe za primere (b), (c) in (d) zgoraj.

Za dejavnosti, navedene v odstavku 4

| 5. | Katero koli podjetje, ki želi v letu 2016 uvažati ali proizvajati nadzorovane snovi za laboratorijsko in analitsko uporabo bistvenega pomena ali uvažati nadzorovane snovi za nujno uporabo (haloni), za surovine ali za predelovalna sredstva, mora slediti postopku, ki je opisan v odstavkih 6 do 9. |
| --- | --- |

5.

Katero koli podjetje, ki želi v letu 2016 uvažati ali proizvajati nadzorovane snovi za laboratorijsko in analitsko uporabo bistvenega pomena ali uvažati nadzorovane snovi za nujno uporabo (haloni), za surovine ali za predelovalna sredstva, mora slediti postopku, ki je opisan v odstavkih 6 do 9.

| 6. | Podjetja, ki se še niso registrirala v sistemu izdaje dovoljenj za snovi, ki tanjšajo ozonski plašč (https://webgate.ec.europa.eu/ods2), morajo to storiti pred 18. majem 2015. |
| --- | --- |

6.

Podjetja, ki se še niso registrirala v sistemu izdaje dovoljenj za snovi, ki tanjšajo ozonski plašč (https://webgate.ec.europa.eu/ods2), morajo to storiti pred 18. majem 2015.

| 7. | Podjetje mora izpolniti in predložiti zahtevek za kvote, ki je na spletu na voljo v sistemu izdaje dovoljenj za snovi, ki tanjšajo ozonski plašč.
  Zahtevek za kvote bo v sistemu za izdajo dovoljenj za snovi, ki tanjšajo ozonski plašč, na spletu na voljo od 18. maja 2015. |
| --- | --- |

7.

Podjetje mora izpolniti in predložiti zahtevek za kvote, ki je na spletu na voljo v sistemu izdaje dovoljenj za snovi, ki tanjšajo ozonski plašč.

Zahtevek za kvote bo v sistemu za izdajo dovoljenj za snovi, ki tanjšajo ozonski plašč, na spletu na voljo od 18. maja 2015.

| 8. | Komisija bo za veljavne štela samo ustrezno izpolnjene zahtevke za kvote, ki ne vsebujejo napak in jih bo prejela do 18. junija 2015.
  Podjetja poziva, naj zahtevke za kvote predložijo čim prej in dovolj pred rokom, da bodo pred rokom mogoči morebitni popravki in ponovna predložitev. |
| --- | --- |

8.

Komisija bo za veljavne štela samo ustrezno izpolnjene zahtevke za kvote, ki ne vsebujejo napak in jih bo prejela do 18. junija 2015.

Podjetja poziva, naj zahtevke za kvote predložijo čim prej in dovolj pred rokom, da bodo pred rokom mogoči morebitni popravki in ponovna predložitev.

| 9. | Predložitev zahtevka za kvote sama po sebi ne daje pravice do uvoza ali proizvodnje nadzorovanih snovi za laboratorijske in analitske uporabe bistvenega pomena ali za uvoz nadzorovanih snovi za nujno uporabo (haloni), za surovine ali za predelovalna sredstva. Pred takšnim uvozom ali proizvodnjo v letu 2016 morajo podjetja zaprositi za dovoljenje z uporabo zahtevka za dovoljenje, ki je na voljo na spletu v sistemu izdaje dovoljenj za snovi, ki tanjšajo ozonski plašč. |
| --- | --- |

9.

Predložitev zahtevka za kvote sama po sebi ne daje pravice do uvoza ali proizvodnje nadzorovanih snovi za laboratorijske in analitske uporabe bistvenega pomena ali za uvoz nadzorovanih snovi za nujno uporabo (haloni), za surovine ali za predelovalna sredstva. Pred takšnim uvozom ali proizvodnjo v letu 2016 morajo podjetja zaprositi za dovoljenje z uporabo zahtevka za dovoljenje, ki je na voljo na spletu v sistemu izdaje dovoljenj za snovi, ki tanjšajo ozonski plašč.

Za uvoz za področja uporabe, ki niso navedena v odstavku 4, in za izvoz

| 10. | Katero koli podjetje, ki želi v letu 2016 izvažati nadzorovane snovi ali jih uvažati za področja uporabe, ki niso navedena v odstavku 4, mora slediti postopku, ki je opisan v odstavkih 11 in 12. |
| --- | --- |

10.

Katero koli podjetje, ki želi v letu 2016 izvažati nadzorovane snovi ali jih uvažati za področja uporabe, ki niso navedena v odstavku 4, mora slediti postopku, ki je opisan v odstavkih 11 in 12.

| 11. | Podjetja, ki se še niso registrirala v sistemu izdaje dovoljenj za snovi, ki tanjšajo ozonski plašč, morajo to storiti čim prej. |
| --- | --- |

11.

Podjetja, ki se še niso registrirala v sistemu izdaje dovoljenj za snovi, ki tanjšajo ozonski plašč, morajo to storiti čim prej.

| 12. | Pred uvozom za področja uporabe, ki niso navedena v odstavku 4, ali izvozom v letu 2016 morajo podjetja zaprositi za dovoljenje z uporabo zahtevka za dovoljenje, na voljo na spletu v sistemu izdaje dovoljenj za snovi, ki tanjšajo ozonski plašč. |
| --- | --- |

12.

Pred uvozom za področja uporabe, ki niso navedena v odstavku 4, ali izvozom v letu 2016 morajo podjetja zaprositi za dovoljenje z uporabo zahtevka za dovoljenje, na voljo na spletu v sistemu izdaje dovoljenj za snovi, ki tanjšajo ozonski plašč.

---

(1)  UL L 286, 31.10.2009, str. 1.

(2)  Dovoljen je lahko samo izvoz ali uvoz, ki je na podlagi člena 15 in člena 17 izvzet iz splošne prepovedi uvoza in izvoza.

(3)  UL L 145, 4.6.2008, str. 1.

(4)  UL L 147, 2.6.2011, str. 4.

---