# Europos Sąjungos C 70/2015

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 70 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 58 tomas2015m. vasario 27d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 70

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

58 tomas2015m. vasario 27d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 070/01 | Proceso pradžia (Byla M.7278 – General Electric / ALSTOM (Thermal Power – Renewable Power & Grid business)) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 070/02 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7497 – Daimler / Kamaz / JV) (
  1
  ) | 1 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2015/C 070/01

Proceso pradžia (Byla M.7278 – General Electric / ALSTOM (Thermal Power – Renewable Power & Grid business)) (
  1
  )

1

1

2015/C 070/02

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7497 – Daimler / Kamaz / JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2015/C 070/03 | 2015 m. vasario 17 d. Tarybos sprendimas, kuriuo skiriami trys Europos statistikos valdymo patariamosios tarybos nariai | 2 |
| 2015/C 070/04 | 2015 m. vasario 17 d. Tarybos sprendimas, kuriuo skiriamas Europos statistikos valdymo patariamosios tarybos pirmininkas | 4 |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 070/05 | Euro kursas | 5 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2015/C 070/06 | ES valstybių narių uostų, kuriuose trečiųjų šalių žvejybos laivams leidžiama vykdyti žuvininkystės produktų iškrovimo ir perkrovimo operacijas ir naudotis uosto paslaugomis pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1005/2008 5 straipsnio 2 dalį, sąrašas | 6 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2015/C 070/03

2015 m. vasario 17 d. Tarybos sprendimas, kuriuo skiriami trys Europos statistikos valdymo patariamosios tarybos nariai

2

2015/C 070/04

2015 m. vasario 17 d. Tarybos sprendimas, kuriuo skiriamas Europos statistikos valdymo patariamosios tarybos pirmininkas

4

Europos Komisija

2015/C 070/05

Euro kursas

5

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2015/C 070/06

ES valstybių narių uostų, kuriuose trečiųjų šalių žvejybos laivams leidžiama vykdyti žuvininkystės produktų iškrovimo ir perkrovimo operacijas ir naudotis uosto paslaugomis pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1005/2008 5 straipsnio 2 dalį, sąrašas

6

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 070/07 | Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą | 10 |
| 2015/C 070/08 | Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą | 16 |

V   Nuomonės

KITI AKTAI

Europos Komisija

2015/C 070/07

Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

10

2015/C 070/08

Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

16

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 27.2.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 70/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 70/1

---

Proceso pradžia

(Byla M.7278 – General Electric / ALSTOM (Thermal Power – Renewable Power & Grid business))

(Tekstas svarbus EEE)

(2015/C 70/01)

2015 m. vasario 23 d. Komisija priėmė sprendimą pradėti procesą pirmiau minėtoje byloje nustačiusi, kad kyla rimtų abejonių dėl praneštos koncentracijos suderinamumo su bendrąją rinka. Proceso pradžia pradedama antra praneštos koncentracijos tyrimo stadija, tačiau galutiniam sprendimui byloje įtakos tai nedaro. Sprendimas priimtas pagal Tarybos Reglamento (EB) Nr 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies (c) punktą.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti pastabas dėl siūlomos koncentracijos.

Kad byloje į pastabas būtų pilnai atsižvelgta, Komisija turi jas gauti ne vėliau kaip per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301) arba paštu su nuoroda „M.7278 – General Electric / ALSTOM (Thermal Power – Renewable Power & Grid business)“ adresu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

---

| 27.2.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 70/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 70/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.7497 – Daimler / Kamaz / JV)

(Tekstas svarbus EEE)

(2015/C 70/02)

2015 m. vasario 23 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32015M7497. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32015M7497. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 27.2.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 70/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 70/2

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2015 m. vasario 17 d.

kuriuo skiriami trys Europos statistikos valdymo patariamosios tarybos nariai

(2015/C 70/03)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2008 m. kovo 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 235/2008/EB, įsteigiantį Europos statistikos valdymo patariamąją tarybą (1), ypač į jo 3 straipsnį,

atsižvelgdama į Europos Komisijos nuomonę,

kadangi:

| (1) | 2012 m. sausio 24 d. Taryba priėmė Sprendimą 2012/59/ES (2), kuriuo skiriami trys Europos statistikos valdymo patariamosios tarybos (toliau – taryba) nariai trejų metų laikotarpiui nuo 2012 m. kovo 23 d.; |
| --- | --- |

(1)

2012 m. sausio 24 d. Taryba priėmė Sprendimą 2012/59/ES (2), kuriuo skiriami trys Europos statistikos valdymo patariamosios tarybos (toliau – taryba) nariai trejų metų laikotarpiui nuo 2012 m. kovo 23 d.;

| (2) | todėl būtina paskirti tris naujus narius, kurie pradėtų eiti pareigas pasibaigus minėtoms kadencijoms. Siekiant suderinti visų naujų tarybos narių kadencijas, jų kadencijos turėtų prasidėti 2015 m. vasario 1 d.; |
| --- | --- |

(2)

todėl būtina paskirti tris naujus narius, kurie pradėtų eiti pareigas pasibaigus minėtoms kadencijoms. Siekiant suderinti visų naujų tarybos narių kadencijas, jų kadencijos turėtų prasidėti 2015 m. vasario 1 d.;

| (3) | remiantis Sprendimo Nr. 235/2008/EB 3 straipsnio 2 dalimi, tarybos nariai renkami iš kompetentingiausių statistikos srities ekspertų, |
| --- | --- |

(3)

remiantis Sprendimo Nr. 235/2008/EB 3 straipsnio 2 dalimi, tarybos nariai renkami iš kompetentingiausių statistikos srities ekspertų,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Europos statistikos valdymo patariamojoje taryboje Tarybai atstovaujančiais nariais trejų metų laikotarpiui nuo 2015 m. vasario 1 d. skiriami šie asmenys:

| — | Günter KOPSCH, |
| --- | --- |

—

Günter KOPSCH,

| — | Pilar MARTÍN-GUZMÁN, |
| --- | --- |

—

Pilar MARTÍN-GUZMÁN,

| — | Enrico GIOVANNINI. |
| --- | --- |

—

Enrico GIOVANNINI.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Briuselyje 2015 m. vasario 17 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

J. REIRS

---

(1)  OL L 73, 2008 3 15, p. 17.

1

(2)  2012 m. sausio 24 d. Tarybos sprendimas 2012/59/ES, kuriuo skiriami trys Europos statistikos valdymo patariamosios tarybos nariai (OL L 30, 2012 2 2, p. 17).

2

---

| 27.2.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 70/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 70/4

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2015 m. vasario 17 d.

kuriuo skiriamas Europos statistikos valdymo patariamosios tarybos pirmininkas

(2015/C 70/04)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2008 m. kovo 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 235/2008/EB, įsteigiantį Europos statistikos valdymo patariamąją tarybą (1), ypač į jo 3 straipsnį,

atsižvelgdama į Europos Komisijos nuomonę,

atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą,

kadangi:

| (1) | 2012 m. sausio 24 d. Taryba priėmė Sprendimą 2012/42/ES (2), kuriuo Thomas WIESER skiriamas Europos statistikos valdymo patariamosios tarybos pirmininku trejų metų laikotarpiui nuo 2012 m. kovo 23 d.; |
| --- | --- |

(1)

2012 m. sausio 24 d. Taryba priėmė Sprendimą 2012/42/ES (2), kuriuo Thomas WIESER skiriamas Europos statistikos valdymo patariamosios tarybos pirmininku trejų metų laikotarpiui nuo 2012 m. kovo 23 d.;

| (2) | todėl būtina paskirti naują pirmininką, kuris pradėtų eiti pareigas pasibaigus kadencijai, kuri prasidėjo 2012 m. kovo 23 d. Siekiant suderinti visų naujų tarybos narių kadencijas, naujo pirmininko kadencija turėtų prasidėti 2015 m. vasario 1 d.; |
| --- | --- |

(2)

todėl būtina paskirti naują pirmininką, kuris pradėtų eiti pareigas pasibaigus kadencijai, kuri prasidėjo 2012 m. kovo 23 d. Siekiant suderinti visų naujų tarybos narių kadencijas, naujo pirmininko kadencija turėtų prasidėti 2015 m. vasario 1 d.;

| (3) | Sprendimo Nr. 235/2008/EB 3 straipsnio 3 dalyje numatyta, kad pirmininku negali būti asmuo, kuris tuo metu užima pareigas nacionalinėje statistikos institucijoje arba Komisijoje, |
| --- | --- |

(3)

Sprendimo Nr. 235/2008/EB 3 straipsnio 3 dalyje numatyta, kad pirmininku negali būti asmuo, kuris tuo metu užima pareigas nacionalinėje statistikos institucijoje arba Komisijoje,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Martti HETEMÄKI skiriamas Europos statistikos valdymo patariamosios tarybos pirmininku trejų metų laikotarpiui nuo 2015 m. vasario 1 d.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Briuselyje 2015 m. vasario 17 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

J. REIRS

---

(1)  OL L 73, 2008 3 15, p. 17.

1

(2)  2012 m. sausio 24 d. Tarybos sprendimas 2012/42/ES, kuriuo skiriamas Europos statistikos valdymo patariamosios tarybos pirmininkas (OL L 24, 2012 1 27, p. 11).

2

---

Europos Komisija

| 27.2.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 70/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 70/5

---

Euro kursas (1)

2015 m. vasario 26 d.

(2015/C 70/05)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1317 |
| JPY | Japonijos jena | 134,54 |
| DKK | Danijos krona | 7,4679 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,73010 |
| SEK | Švedijos krona | 9,4146 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0745 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,5640 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,515 |
| HUF | Vengrijos forintas | 302,88 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1535 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4278 |
| TRY | Turkijos lira | 2,8085 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4357 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4112 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,7760 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,4919 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5293 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 240,60 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 12,9381 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,0831 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,6965 |
| IDR | Indonezijos rupija | 14 537,82 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,0483 |
| PHP | Filipinų pesas | 49,767 |
| RUB | Rusijos rublis | 68,8165 |
| THB | Tailando batas | 36,570 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,2264 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,8425 |
| INR | Indijos rupija | 69,8838 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1317

JPY

Japonijos jena

134,54

DKK

Danijos krona

7,4679

GBP

Svaras sterlingas

0,73010

SEK

Švedijos krona

9,4146

CHF

Šveicarijos frankas

1,0745

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,5640

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,515

HUF

Vengrijos forintas

302,88

PLN

Lenkijos zlotas

4,1535

RON

Rumunijos lėja

4,4278

TRY

Turkijos lira

2,8085

AUD

Australijos doleris

1,4357

CAD

Kanados doleris

1,4112

HKD

Honkongo doleris

8,7760

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,4919

SGD

Singapūro doleris

1,5293

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 240,60

ZAR

Pietų Afrikos randas

12,9381

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,0831

HRK

Kroatijos kuna

7,6965

IDR

Indonezijos rupija

14 537,82

MYR

Malaizijos ringitas

4,0483

PHP

Filipinų pesas

49,767

RUB

Rusijos rublis

68,8165

THB

Tailando batas

36,570

BRL

Brazilijos realas

3,2264

MXN

Meksikos pesas

16,8425

INR

Indijos rupija

69,8838

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 27.2.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 70/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 70/6

---

ES valstybių narių uostų, kuriuose trečiųjų šalių žvejybos laivams leidžiama vykdyti žuvininkystės produktų iškrovimo ir perkrovimo operacijas ir naudotis uosto paslaugomis pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1005/2008 5 straipsnio 2 dalį, sąrašas

(2015/C 70/06)

Sąrašas skelbiamas pagal 2008 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1005/2008, nustatančio Bendrijos sistemą, kuria siekiama užkirsti kelią neteisėtai, nedeklaruojamai ir nereglamentuojamai žvejybai, atgrasyti nuo jos ir ją panaikinti, iš dalies keičiančio reglamentus (EEB) Nr. 2847/93, (EB) Nr. 1936/2001 ir (EB) Nr. 601/2004 bei panaikinančio reglamentus (EB) Nr. 1093/94 ir (EB) Nr. 1447/1999 (1), 5 straipsnio 4 dalį.

| Valstybė narė | Paskirtieji uostai |
| --- | --- |
| Belgija | Oostende
  Zeebrugge |
| Bulgarija | Бургас (Burgas)
  Варна (Varna) |
| Danija | Esbjerg
  Fredericia
  Hanstholm
  Hirtshals
  Hvide Sande (2)

  København
  Skagen
  Strandby (2)

  Thyborøn (2)

  Aalborg
  Aarhus |
| Vokietija | Bremerhaven
  Cuxhaven
  Rostock (perkrauti neleidžiama)
  Sassnitz/Mukran (perkrauti neleidžiama) |
| Estija | Šiuo metu nėra |
| Airija | Killybegs (2)

  Castletownbere (2) |
| Graikija | Πειραιάς (Piraeus)
  Θεσσαλονίκη (Thessaloniki) |
| Ispanija | A Coruña
  A Pobra do Caramiñal
  Algeciras
  Alicante
  Almería
  Barbate (2) (perkrauti ir iškrauti neleidžiama)
  Barcelona
  Bilbao
  Cádiz
  Cartagena
  Castellón
  Gijón
  Huelva
  Las Palmas de Gran Canaria
  Málaga
  Marín
  Palma de Mallorca (2)

  Ribeira
  Santa Cruz de Tenerife
  Santander
  Tarragona
  Valencia
  Vigo (Área Portuaria)
  Vilagarcía de Arousa |
| Prancūzija | Žemyninė Prancūzija:
  Bordeaux
  Dunkerque
  Boulogne
  Le Havre
  Caen (2)

  Cherbourg (2)

  Granville (2)

  Saint-Malo
  Roscoff (2)

  Brest
  Douarnenez (2)

  Concarneau (2)

  Lorient (2)

  Nantes - Saint-Nazaire (2)

  La Rochelle (2)

  Rochefort sur Mer (2)

  Port la Nouvelle (2)

  Sète
  Marseille Port
  Marseille Fos-sur-Mer
  Prancūzijos užjūrio teritorijos:
  Le Port (Reunjonas)
  Fort de France (Martinika) (2)

  Port de Jarry (Gvadelupa) (2)

  Port du Larivot (Gviana) (2) |
| Kroatija | Šiuo metu nėra |
| Italija | Ancona
  Brindisi
  Civitavecchia
  Fiumicino (2)

  Genova
  Gioia Tauro
  La Spezia
  Livorno
  Napoli
  Olbia
  Palermo
  Ravenna
  Reggio Calabria
  Salerno
  Taranto
  Trapani
  Trieste
  Venezia |
| Kipras | Λεμεσός (Limassol) |
| Latvija | Rīga
  Ventspils |
| Lietuva | Klaipėda |
| Malta | Valletta (Deepwater Quay, Laboratory Wharf, Magazine Wharf) |
| Nyderlandai | Den Helder (4)

  Eemshaven
  IJmuiden
  Harlingen
  Scheveningen (2)

  Velsen-Noord
  Vlissingen |
| Lenkija | Gdańsk
  Gdynia
  Szczecin
  Świnoujście |
| Portugalija | Aveiro
  Lisboa
  Peniche
  Porto
  Setúbal
  Sines
  Viana do Castelo
  Açores:
  Horta
  Ponta Delgada
  Madeira:
  Caniçal |
| Rumunija | Constanța |
| Slovėnija | Šiuo metu nėra |
| Suomija | Šiuo metu nėra |
| Švedija | Ellös (2)

  Göteborg (5)

  Karlskrona Saltö (2) / (4) / (5)

  Karlskrona Handelshamnen (2) / (4) / (5)

  Kungshamn (2)

  Lysekil (2) / (4)

  Mollösund (2)

  Nogersund (2) / (4) / (5)

  Rönnäng (2) / (4)

  Simrishamn (2) / (4) / (5)

  Slite (2) / (4) / (5)

  Smögen (2) / (4) / (5)

  Strömstad (2) / (4)

  Trelleborg (2) / (4) / (5)

  Träslövsläge (2)

  Västervik (2) / (4) / (5)

  Wallhamn (2) / (4) / (5) |
| Jungtinė Karalystė | Aberdeen (2) / (3)

  Dundee (2) (tik uosto paslaugos)
  Falmouth
  Fraserburgh (2) / (3)

  Grangemouth (2) (tik uosto paslaugos)
  Greenock (2) (tik uosto paslaugos)
  Grimsby
  Hull
  Immingham
  Invergordon (2) (tik uosto paslaugos)
  Kinlochbervie (2) / (3)

  Leith (2) (tik uosto paslaugos)
  Lerwick (2) / (3)

  Lochinver (2) / (3)

  Methel (2) (tik uosto paslaugos)
  Peterhead
  Plymouth (2) / (3)

  Scrabster (2) / (3)

  Stornoway (2) (tik uosto paslaugos)
  Ullapool (2) / (3) |

Valstybė narė

Paskirtieji uostai

Belgija

Oostende

Zeebrugge

Bulgarija

Бургас (Burgas)

Варна (Varna)

Danija

Esbjerg

Fredericia

Hanstholm

Hirtshals

Hvide Sande (2)

København

Skagen

Strandby (2)

Thyborøn (2)

Aalborg

Aarhus

Vokietija

Bremerhaven

Cuxhaven

Rostock (perkrauti neleidžiama)

Sassnitz/Mukran (perkrauti neleidžiama)

Estija

Šiuo metu nėra

Airija

Killybegs (2)

Castletownbere (2)

Graikija

Πειραιάς (Piraeus)

Θεσσαλονίκη (Thessaloniki)

Ispanija

A Coruña

A Pobra do Caramiñal

Algeciras

Alicante

Almería

Barbate (2) (perkrauti ir iškrauti neleidžiama)

Barcelona

Bilbao

Cádiz

Cartagena

Castellón

Gijón

Huelva

Las Palmas de Gran Canaria

Málaga

Marín

Palma de Mallorca (2)

Ribeira

Santa Cruz de Tenerife

Santander

Tarragona

Valencia

Vigo (Área Portuaria)

Vilagarcía de Arousa

Prancūzija

Žemyninė Prancūzija:

Bordeaux

Dunkerque

Boulogne

Le Havre

Caen (2)

Cherbourg (2)

Granville (2)

Saint-Malo

Roscoff (2)

Brest

Douarnenez (2)

Concarneau (2)

Lorient (2)

Nantes - Saint-Nazaire (2)

La Rochelle (2)

Rochefort sur Mer (2)

Port la Nouvelle (2)

Sète

Marseille Port

Marseille Fos-sur-Mer

Prancūzijos užjūrio teritorijos:

Le Port (Reunjonas)

Fort de France (Martinika) (2)

Port de Jarry (Gvadelupa) (2)

Port du Larivot (Gviana) (2)

Kroatija

Šiuo metu nėra

Italija

Ancona

Brindisi

Civitavecchia

Fiumicino (2)

Genova

Gioia Tauro

La Spezia

Livorno

Napoli

Olbia

Palermo

Ravenna

Reggio Calabria

Salerno

Taranto

Trapani

Trieste

Venezia

Kipras

Λεμεσός (Limassol)

Latvija

Rīga

Ventspils

Lietuva

Klaipėda

Malta

Valletta (Deepwater Quay, Laboratory Wharf, Magazine Wharf)

Nyderlandai

Den Helder (4)

Eemshaven

IJmuiden

Harlingen

Scheveningen (2)

Velsen-Noord

Vlissingen

Lenkija

Gdańsk

Gdynia

Szczecin

Świnoujście

Portugalija

Aveiro

Lisboa

Peniche

Porto

Setúbal

Sines

Viana do Castelo

Açores:

Horta

Ponta Delgada

Madeira:

Caniçal

Rumunija

Constanța

Slovėnija

Šiuo metu nėra

Suomija

Šiuo metu nėra

Švedija

Ellös (2)

Göteborg (5)

Karlskrona Saltö (2) / (4) / (5)

Karlskrona Handelshamnen (2) / (4) / (5)

Kungshamn (2)

Lysekil (2) / (4)

Mollösund (2)

Nogersund (2) / (4) / (5)

Rönnäng (2) / (4)

Simrishamn (2) / (4) / (5)

Slite (2) / (4) / (5)

Smögen (2) / (4) / (5)

Strömstad (2) / (4)

Trelleborg (2) / (4) / (5)

Träslövsläge (2)

Västervik (2) / (4) / (5)

Wallhamn (2) / (4) / (5)

Jungtinė Karalystė

Aberdeen (2) / (3)

Dundee (2) (tik uosto paslaugos)

Falmouth

Fraserburgh (2) / (3)

Grangemouth (2) (tik uosto paslaugos)

Greenock (2) (tik uosto paslaugos)

Grimsby

Hull

Immingham

Invergordon (2) (tik uosto paslaugos)

Kinlochbervie (2) / (3)

Leith (2) (tik uosto paslaugos)

Lerwick (2) / (3)

Lochinver (2) / (3)

Methel (2) (tik uosto paslaugos)

Peterhead

Plymouth (2) / (3)

Scrabster (2) / (3)

Stornoway (2) (tik uosto paslaugos)

Ullapool (2) / (3)

---

(1)  OL L 286, 2008 10 29, p. 1.

(2)  Nėra ES pasienio kontrolės posto (PKP).

(3)  Galima iškrauti tik iš laivų, plaukiojančių su EEE ar ELPA šalių vėliavomis.

(4)  Iš laivų, plaukiojančių su Norvegijos, Islandijos, Andoros ir Farerų salų vėliavomis, galima iškrauti visus žuvininkystės produktus.

(5)  Neleidžiama iškrauti daugiau kaip 10 t silkių, sužvejotų ne Baltijos jūroje, atlantinių skumbrių ir paprastųjų stauridžių.

---

V Nuomonės

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 27.2.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 70/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 70/10

---

Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

(2015/C 70/07)

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą pakeitimo paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 51 straipsnį (1).

PAKEITIMO PARAIŠKA

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos
   (2)

PAKEITIMŲ PARAIŠKA PAGAL 9 STRAIPSNĮ

„IDIAZABAL“

EB Nr.: ES-PDO-0217–01160–20.9.2013

SGN ( ) SKVN ( X )

1.   Keičiamos produkto specifikacijos dalys

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.   Pakeitimo (-ų) pobūdis

—

—

—

—

3.   Pakeitimas (-ai)

3.1.   Produkto pavadinimas

Paskutinę žodžio „Idiazabal“ a raidę rašyti be kirčio, kad pavadinimas atitiktų oficialų savivaldybės pavadinimą. Žodis „Idiazabal“ kilęs iš baskų kalbos, joje kirtis nenaudojamas.

3.2.   Aprašymas

Maksimalus sūrio svoris padidinamas nuo 3 iki 3,5 kg. Minimalus svoris išlieka 1 kg, tačiau numatytas leistinas ± 10 % svorio nuokrypis. Sūrio aukštis išlieka 8–12 cm, tačiau numatytas leistinas ± 0,5 cm nuokrypis (ir mažiausios, ir didžiausios ribos).

Atsižvelgiant į tradicinį šio sūrio gamybos metodą reikėjo padidinti maksimalų produkto svorį ir numatyti leistinus aukščio bei minimalaus svorio nuokrypius; visų pirma reikia turėti omenyje tai, kad rūgpienis maišomas, gauta masė vėliau dalinama gabalais ir dedama į formas ir išankstinis nuvarvinimas prieš spaudžiant atliekami tik rankiniu būdu, todėl galutinį produkto svorį sunku tiksliai numatyti.

Be to, sūrį brandinant šie sūrio aukščio ir svorio duomenys gali kisti ir sumažėti.

Pridedamas išsamus produkto juslinių, išvaizdos, struktūros ir kvapo bei skonio savybių aprašas.

3.3.   Kilmės įrodymas

Šioje dalyje išsamiau išdėstoma informacija, kuria įrodoma, kad sūris kilęs iš gamybos vietovės. Pirmajame punkte aprašoma ekonominės veiklos vykdytojų registrų sistema ir reikalavimai, kurių turi laikytis visi veiklos vykdytojai, dalyvaujantys „Idiazabal“ sūrio gamybos procese: gyvulių ūkiai, pieno surinkimo centrai ir sūrio gamintojai. Antrajame punkte aprašoma atsekamumo sistema – pradedant pieno gamyba ir baigiant sūrio brandinimu, – kuri užtikrina produkto kilmę.

3.4.   Gamybos būdas

Žaliava, iš kurios gaminamas „Idiazabal“ sūris – žalias Latxa ir Carranzana veislių avių pienas, kuris neapdorojamas jokiu būdu. Gaminant „Idiazabal“ sūrį žaliava niekuomet nebuvo standartizuojama, o jos sudėtinės savybės – keičiamos; tačiau, atsižvelgiant į technologijų pažangą, gaminant pieno produktus šie veiksmai atliekami vis dažniau, todėl dokumente nustatyta, kad toks žaliavos apdorojimas yra draudžiamas. Be to, siekiant išsaugoti produkto kokybę ir natūralų jo pobūdį, draudžiama naudoti bet kokius priedus, išskyrus pieno fermentus, lizocimą, šliužo fermentą ir druską.

Sūrio gamybos sąlygose tiksliai aprašyti rūgpienio nuvarvinimo ir kaitinimo etapai, tačiau išbraukta informacija apie šių etapų trukmę, nes ji buvo tik orientacinio pobūdžio. Dėl tos pačios priežasties išbraukta slėgimo trukmė ir minimali bei maksimali slėgio vertė. Šios vertės negali būti abstrakčiai nurodomos, nes priklauso nuo daugybės veiksnių, kaip antai preso kokybės, sūrio dydžio, aplinkos temperatūros arba sūrio pH slėgimo metu.

Atsižvelgiant į draudimą naudoti priedus nurodyta, kad sūriai sūdomi tik valgomąja druska. Tai reiškia, kad negalima naudoti priedų, skirtų sūrymui konservuoti, kad produktas išliktų natūralus.

Bėgant metams sukaupta patirtis ir geresnis sūrio gamybos metodų įvaldymas padėjo suprasti, kad ne visuomet verta nustatyti konkrečias nuvarvinimo sąlygas. Nuvarvinimo, kuris gali būti pakeistas paprastu nusunkimu, būtinybė, kaip ir jo trukmė bei temperatūros ir drėgmės sąlygos priklauso nuo daugybės veiksnių, kaip antai metų laikas, slegiamos masės temperatūra, sūrio kiekis rūsiuose ir kt. Todėl nuvarvinimas išbraukiamas iš produkto gamybą apibūdinančių veiksmų sąrašo.

Įgijus daugiau sūrio brandinimo rūsiuose patirties (kurios nebuvo rengiant ankstesnę specifikaciją) padaryta išvada, kad patalpose ir rūsiuose nustatyti temperatūros ir drėgmės reikalavimai buvo per griežti ir nepagrįstai apriboti. Todėl nustatoma 80–95 % drėgmės vertė ir 8–14 °C temperatūros vertė.

Kalbant apie rūkytą sūrį nurodoma, kad jis galės būti rūkomas tik deginamo natūralaus medžio dūmuose. Taip bus išvengta, pavyzdžiui, lakuoto medžio naudojimo, kuris galėtų paveikti sūrio maistines savybes.

3.5.   Ženklinimas etiketėmis

Išsamiau aprašyta, kokios komercinės etiketės ir etikečių nugarėlės naudojamos „Idiazabal“ sūriui žymėti, kai jis parduodamas visas arba dalimis. Be to, pridedamas naujas elementas, kuriuo bus užtikrintas sūrio autentiškumas ir tinkamas atpažinimas: kazeino plokštelė su serijos numeriu ir kiekvienam sūriui priskirtu atskiru numeriu.

Nacionaliniai reikalavimai

Remiantis Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 7 straipsnio nuostatomis, ši dalis iš specifikacijos išbraukiama.

3.6.   Kitos

Nurodoma, kad dėl kokybės ir atsekamumo priežasčių, nurodytų bendrojo dokumento 3.6 punkte, sūris turi būti pjaustomas ir pakuojamas nustatytoje geografinėje vietovėje.

Be to, ištaisomos šios ankstesnės SKVN „Idiazabal“ specifikacijos klaidos:

Geografinės vietovės aprašyme ištaisoma klaida, atsiradusi nurodant vietovės koordinates pagal Grinvičo dienovidinį. Geografinės gamybos ir apdirbimo vietovės ribos – tarp 43° 27′ ir 41° 54′ šiaurės platumos ir 1° 05′ ir 3° 37′ vakarų ilgumos. Ankstesnėje specifikacijoje per klaidą buvo nurodyta rytų ilguma.

Paskutiniame dalies „Ryšys su geografine vietove“ 2 punkto c papunkčio sakinyje buvo praleistas žodis latxa; ši klaida ištaisoma ir dabar sakinys yra toks: „Riochos Alabesos ir Riberos Navaros teritorijose vyrauja Viduržemio jūros klimatas, todėl šiose vietovėse latxa veislės avių auginama nedaug.“

Be to, ankstesnėje specifikacijoje vartotas terminas Lacha keičiamas terminu Latxa (viena iš avių, iš kurių pieno gaminamas sūris, veislių). Priežastis – „Oficialiajame Ispanijos galvijų veislių kataloge“ (Catálogo Oficial de Razas de Ganado de España) (2008 m. gruodžio 26 d. Karaliaus įsako Nr. 2129/2008, kuriuo nustatoma nacionalinė galvijų veislių apsaugos, gerinimo ir plėtojimo programa, I priedas) ši avių veislė oficialiai vadinama baskų kilmės terminu Latxa.

Specifikacijos F dalį „Institucijos arba įstaigos, tikrinančios, kaip laikomasi produkto specifikacijos reikalavimų“ siūloma išdėstyti taip:

„Už tikrinimą, kaip laikomasi saugomos kilmės nuorodos „Idiazabal“ specifikacijoje nustatytų sąlygų, atsako Žemės ūkio, maisto ir aplinkos ministerijos Maisto pramonės generalinė direkcija.“

Pagrindimas: Žemės ūkio, maisto ir aplinkos ministerijos Maisto pramonės generalinė direkcija yra paskirtoji kompetentinga kontrolės institucija.

BENDRASIS DOKUMENTAS

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos
   (3)

dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos

3

„IDIAZABAL“

IDIAZABAL

EB Nr.: ES-PDO-0217–01160–20.9.2013

EB Nr.: ES-PDO-0217–01160–20.9.2013

SGN ( ) SKVN ( X )

SGN ( ) SKVN ( X )

1.   Produkto pavadinimas

Produkto pavadinimas

„Idiazabal“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Valstybė narė arba trečioji šalis

Ispanija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto tipas

Produkto tipas

1.3 klasė. Sūriai

3.2.   Produkto, kuriam taikomas 1 punkte nurodytas pavadinimas, aprašymas

Produkto, kuriam taikomas 1 punkte nurodytas pavadinimas, aprašymas

„Idiazabal“ – tai tik iš žalio Latxa ir Carranzana veislių avių pieno gaminamas slėgtas, nekaitintas ir ne trumpiau kaip 60 dienų brandintas sūris, kurio minimalus svoris – 1 kg ± 10 %, aukštis – 8–12 ± 0,5cm, o skersmuo – 10–30 cm. Sūris gali būti rūkytas.

Latxa

Carranzana

Sūris yra cilindro formos, su kieta, lygia ir šviesiai geltonos spalvos žieve. Rūkyto sūrio žievė būna tamsiai ruda. Prapjautas sūris (spalva ir akutės) būna vientisos dramblio kaulo arba šiaudų geltonumo spalvos, jame nedaug netaisyklingos formos ir nedidelių akučių. Sūrio tekstūra lanksti, bet tvirta, kiek grūdėta. Pagrindinės kvapo ir skonio savybės: stiprus kvapas, primenantis avies pieną ir rūgpienį, subalansuotas skonis ir stiprus aromatas su vos juntamu aštrumu, rūgštumu ir dūmo kvapu (kai sūris rūkytas). Stiprus skonis juntamas net sūrį nurijus.

Riebalų kiekis – ne mažesnis nei 45 % sausosios medžiagos; bendras baltymų kiekis sausojoje medžiagoje – ne mažiau kaip 25 %, o sausoji medžiaga turi sudaryti ne mažiau kaip 55 % produkto. Sūrio pH būna 4,9–5,5.

3.3.   Žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

Žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

Žalias Latxa ir Carranzana veislių avių pienas, gaunamas nustatytoje geografinėje vietovėje.

Latxa

Carranzana

Draudžiama naudoti bet kokius priedus, išskyrus pieno fermentus, lizocimą, šliužo fermentą ir druską.

3.4.   Pašarai (taikoma tik gyvūninės kilmės produktams)

Pašarai (taikoma tik gyvūninės kilmės produktams)

Auginamos Latxa ir Carranzana veislių avys paprastai beveik visą laiką leidžia pievose, atskirais metų laikotarpiais jos pergenamos iš žemų slėnių į aukštesnius kalnus. Kadangi gyvūnai beveik visus metus praleidžia ganydamiesi, pagrindinę jų pašarų dalį sudaro įprasta miškų augmenija arba trumpos rotacijos želdiniai (žiemą) ir aukštikalnių pievos (vasarą). Metų laiku, kai trūksta pašarų, arba tuomet, kai tai reikalinga dėl fiziologinių priežasčių (laktacija), pašarų racionas papildomas šeriant tvartuose.

Latxa

Carranzana

3.5.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Pienas privalo būti gaminamas, o sūriai – gaminami ir brandinami nustatytoje geografinėje vietovėje, taigi toje vietovėje atliekami visi gamybos veiksmai.

3.6.   Specialios pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

Specialios pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

„Idiazabal“ sūris gali būti parduodamas visas arba supjaustytas (porcijomis).

„Idiazabal“ sūris arba jo porcijos turi būti pakuojami pasibaigus 60-ies dienų sūrio brandinimo laikotarpiui.

Sūris turi būti pjaustomas (išskyrus mažmeninę prekybą) ir pakuojamas nustatytoje geografinėje vietovėje dėl dviejų priežasčių.

Pirma, supjausčius sūrį, bent dvi gabalėlių pusės netenka apsauginės žievės. Todėl, siekiant išsaugoti porcijomis parduodamo „Idiazabal“ sūrio juslines savybes, nuo sūrio supjaustymo iki jo gabalėlių supakavimo turi praeiti labai nedaug laiko.

Antra, supjausčius sūrį gali tapti nematomos jo autentiškumą ir produkto kilmę įrodančios žymės. Todėl, kad nekiltų abejonių dėl supjaustyto produkto autentiškumo, jį pjaustyti ir pakuoti būtina kilmės vietoje.

3.7.   Specialios ženklinimo etiketėmis taisyklės

Specialios ženklinimo etiketėmis taisyklės

„Idiazabal“ sūriai privalo būti pažymėti šiomis trimis atpažinimo žymėmis:

| — | kazeino plokštele su serijos numeriu ir kiekvienam sūriui priskirtu atskiru numeriu, kuri tvirtinama sūrio formavimo ir slėgimo metu. Plokštelėmis aprūpina valdymo institucija, |
| --- | --- |

—

kazeino plokštele su serijos numeriu ir kiekvienam sūriui priskirtu atskiru numeriu, kuri tvirtinama sūrio formavimo ir slėgimo metu. Plokštelėmis aprūpina valdymo institucija,

| — | komercinėmis etiketėmis, kuriomis pažymėti sūriai parduodami rinkoje. Ant jų nurodomas saugomos kilmės vietos pavadinimas ir logotipas, |
| --- | --- |

—

komercinėmis etiketėmis, kuriomis pažymėti sūriai parduodami rinkoje. Ant jų nurodomas saugomos kilmės vietos pavadinimas ir logotipas,

| — | remiantis nacionalinės teisės aktais, etiketes ant sūrio arba jo porcijų klijuoja į registrą įtrauktas sūrio gamintojas, kuris pagamino ir subrandino sūrį, |
| --- | --- |

—

remiantis nacionalinės teisės aktais, etiketes ant sūrio arba jo porcijų klijuoja į registrą įtrauktas sūrio gamintojas, kuris pagamino ir subrandino sūrį,

| — | ant sūrio turi būti užklijuota etiketės nugarėlė su serijos numeriu ir kiekvienam sūriui priskirtu atskiru numeriu bei kodu, kuris priklauso nuo pažymėto sūrio dydžio ir formos. Šioje etiketės nugarėlėje nurodomas pavadinimas „Idiazabal“ ir kilmės vietos logotipas. Etikečių nugarėles atsiunčia ir kontroliuoja valdymo institucija, jos suteikiamos visiems jų prašantiems gamintojams, kurie atitinka specifikacijos reikalavimus. |
| --- | --- |

—

ant sūrio turi būti užklijuota etiketės nugarėlė su serijos numeriu ir kiekvienam sūriui priskirtu atskiru numeriu bei kodu, kuris priklauso nuo pažymėto sūrio dydžio ir formos. Šioje etiketės nugarėlėje nurodomas pavadinimas „Idiazabal“ ir kilmės vietos logotipas. Etikečių nugarėles atsiunčia ir kontroliuoja valdymo institucija, jos suteikiamos visiems jų prašantiems gamintojams, kurie atitinka specifikacijos reikalavimus.

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Geografinė vietovė apima gamtines teritorijas, kuriose paplitusios Latxa ir Carranzana veislių avys. Tai Alavos, Biskajos, Gipuskoa ir Navaros vietovės, išskyrus Valje del Ronkalo savivaldybes. Geografinė vietovė yra Pirėnų pusiasalio šiaurėje, jos koordinatės – tarp 43° 27′ ir 41° 54′ šiaurės platumos ir 1° 05′ ir 3° 37′ vakarų ilgumos pagal Grinvičo dienovidinį.

Latxa

Carranzana

5.   Ryšys su geografine vietove

Ryšys su geografine vietove

5.1.   Geografinės vietovės ypatumai

Geografinės vietovės ypatumai

Yra išlikusių įrodymų, kad Latxa ir Carranzana veislių avys šioje vietovėje augintos dar 2200 m. pr. m. e. Per tiek metų minėtos veislės taip prisitaikė prie šios vietovės, kad geografinės vietovės savybės tapo neatsiejamai susijusios su tinkamu šių gyvūnų vystymusi ir auginimu. Gamybos vietovė – tai kalnų vietovė su tarpekliais ir netaisyklingais orografiniais dariniais, dėl kurių ji sunkiai pasiekiama, tačiau kurie prisidėjo prie to, kad daugybėje slėnių ir kalnų išliko gyvulių augintojų bendruomenės. Dirvožemyje daug pagrindinių elementų ir maistinių medžiagų, lyjant jis nedaug išplaunamas dėl uolų pobūdžio ir dėl dirvožemyje esančio karbonato. Toks dirvožemis puikiai tinka pievoms. Dėl vietovės topografinių savybių klimatas joje labai įvairus: jis gali būti veikiamas ir Atlanto vandenyno, ir Viduržemio jūros, su kintančiais atmosferos frontais, atsirandančiais dėl kalnų virtinių sukurtų užtvarų. Dėl reljefo įvairovės ir kritulių gausos hidrografinis tinklas plačiai išplitęs ir tankus. Ypač išsiskiria du baseinai: Kantabrijos baseinas, į kurį suteka Biskajos, Gipuskoa ir šiaurės Alavos bei Navaros slėnių upės, ir Viduržemio jūros baseinas, į kurį suteka vidurio Alavos ir Navaros bei La Riberos upės. Kalbant apie augmeniją, vietovėje daugybė natūralių pievų ir ganyklų. Dėl palankių klimato ir dirvožemio sąlygų vietovėje puikiai auga vandenį mėgstantys ir vandens augalai, paplitę Baskijos ir šiaurės Navaros regionuose.

Latxa

Carranzana

5.2.   Produkto ypatumai

Produkto ypatumai

„Idiazabal“ sūrio juslinės savybės yra ypatingos ir skiriasi nuo kitų sūrių savybių. Jos atskleidžia visą produkto kvapo ir skonio subtilumą. Sūrio tekstūra lanksti ir šiek tiek grūdėta arba vidutiniškai grūdėta, jis vidutiniškai kietas arba kietas. Tai stipraus ir burnoje ilgai išliekančio skonio sūris, kuriame puikiai subalansuoti pieno, rauginto pieno ir skrudinimo aromatai, kurie sudaro juslinį produkto pagrindą, papildytą daugybe poskonių, suteikiančių tik šiam sūriui būdingų savybių.

5.3.   Priežastinis geografinės vietovės ir produkto, kuriam suteikta SKVN, kokybės ar savybių arba geografinės vietovės ir kurios nors produkto, kuriam suteikta SGN, savybės, gero vardo ar kitos ypatybės ryšys

Priežastinis geografinės vietovės ir produkto, kuriam suteikta SKVN, kokybės ar savybių arba geografinės vietovės ir kurios nors produkto, kuriam suteikta SGN, savybės, gero vardo ar kitos ypatybės ryšys

Pieno, kuris naudojamas „Idiazabal“ sūriui gaminti, savybės daugiausia priklauso nuo avių veislių, kurių pieną leidžiama naudoti (Latxa ir Carranzana). Šių avių prisitaikymas prie geografinės vietovės ir senų aplinkos, auginamų avių ir augintojų sąsajų sukuria tvirtą vietovės ir produkto ryšį, kuriuo geriausiai pagrindžiamos „Idiazabal“ sūrio ypatybės. Latxa ir Carranzana – pieninių avių veislės, gana tvirtos, prisitaikiusios gyventi kalnuose ir prie Baskijoje paplitusio avių auginimo praktikos, be to, prisitaikiusios prie vietovės topografijos ir aplinkos sąlygų.

Latxa

Carranzana

Latxa

Carranzana

Be to, visos šios savybės, priklausančios nuo aplinkos ir kintančios atskirais metų laikais dėl ganyklų tipo, klimato ir pan. veiksnių, tiesiogiai atsispindi „Idiazabal“ sūryje, nes jis gaminamas iš žalio ir termiškai neapdoroto pieno (terminis apdorojimas pašalina arba sumenkina juslines produkto savybes), laikantis nuo seno vietovėje nusistovėjusių tradicijų.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

(Reglamento (EB) Nr. 510/2006 (4) 5 straipsnio 7 dalis)

4

http://www.magrama.gob.es/es/alimentacion/temas/calidad-agroalimentaria/PLIEGO_incluidas_modif_Idi_v6-5-14_tcm7-326642.pdf

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

1

(2)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12. Pakeistas Reglamentu (ES) Nr. 1151/2012.

2

(3)  Pakeistas Reglamentu (ES) Nr. 1151/2012.

3

(4)  Žr. 3 išnašą.

4

---

| 27.2.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 70/16 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 70/16

---

Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

(2015/C 70/08)

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51 straipsnį.

BENDRASIS DOKUMENTAS

„DE MEERLANDER“

ES Nr. NL-PGI-0005–01175–6.11.2013

SKVN ( ) SGN ( X )

1.   Pavadinimas

„De Meerlander“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Valstybė narė arba trečioji šalis

Nyderlandai

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis

Produkto rūšis

1.6 klasė. Švieži arba perdirbti vaisiai, daržovės ir grūdai

3.2.   Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

Produktas yra žmonėms vartoti skirti Solanum tuberosum L. rūšies „Meerlander“ veislės bulvių gumbai. Ši veislė, išvesta sukryžminus „Beverlander“ ir „Record“ veisles, rinkai pateikta 1947 m. Bulvės „De Meerlander“ išvestos Harlemermeryje, taigi jų pavadinimas yra kilęs iš šios vietovės.

Solanum tuberosum

Fizikinės savybės

Fizikinės savybės

„De Meerlander“ yra ankstyvosios veislės bulvės.

Bulvių „De Meerlander“ gumbai yra vidutinio dydžio, paplokščio įprastinio dydžio taisyklingo apskritimo ar suapvalinto ovalo formos. Jų žievė šiurkštoka, šviesiai geltonos spalvos, akutės seklios, o minkštimas blyškiai geltonas.

Kulinarijoje bulvės „De Meerlander“ laikytinos CD tipo bulvėmis – jos miltingos ir nekietos, o išvirtų bulvių spalva pakinta nedaug.

Vartotojams pateikiamų bulvių dydis yra 40–55 mm.

Cheminės savybės

Cheminės savybės

Dėl šiose bulvėse esančio didelio sausosios medžiagos kiekio, kuris sudaro apie 20 %, jų tekstūra miltinga, o krakmolo kiekio koeficientas yra 7 (skaičiuojant nuo 1 iki 10).

Vidutinis bulvės gumbo svoris po vandeniu yra 380 g.

Organoleptinės savybės

Organoleptinės savybės

Bulvės „De Meerlander“ yra subtilaus švelnaus skonio, sausokos, bet aromatingos. Jos pasižymi sūrsvumu.

Kitos bulvių „De Meerlander“ savybės

Kitos bulvių „De Meerlander“ savybės

Bulvės „De Meerlander“ gerai išsilaiko ir yra atsparios 1 tipo bulvių vėžiui (D1 rasei) ir bulvių virusui A. Šios veislės bulvių gumbai yra gana atsparūs Phytophthora infestans rūšies sukėlėjams arba minkštimo pažeidimams.

Phytophthora infestans

Tvirti ir dideli šių bulvių lapai sudaro labai gerą priedangą.

3.3.   Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

—

3.4.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Bulvės „De Meerlander“ auginamos iš patvirtintų sėklinių bulvių tam tinkamuose gerai nusausintuose Harlemermerio žemės plotuose.

Jos sodinamos balandžio arba gegužės mėn.

Bulvės sodinamos kas 28–32 cm, o tarp eilių paliekamas 75 cm tarpas. Dėl to iškastų bulvių skersmuo paprastai yra 40–55 mm. Į šiuos veiksnius atsižvelgiama naudojant trąšas; pirmenybė teikiama organinėms trąšoms, kurias prireikus galima papildyti mineralinėmis trąšomis. Derliaus nuėmimo laikas skiriasi, bet bulvės paprastai kasamos rugsėjo mėn.

Iškastos bulvės suskirstomos pagal dydį ir kokybę.

3.5.   Specialios produkto registruotu pavadinimu pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

Specialios produkto registruotu pavadinimu pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

—

3.6.   Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo taisyklės

Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo taisyklės

Visos pakuotės turi būti paženklintos saugomos geografinės nuorodos logotipu ir pavadinimu „De Meerlander“ kartu su toliau pavaizduotu herbu.

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Geografinė vietovė, kurioje gali būti auginamos bulvės „De Meerlander“, apima tik Harlemermerio polderyje, kurį juosia Ringvarto kanalas, esančius žemės ūkio paskirties žemės plotus. Todėl geografinė vietovė yra tik Ringvarto kanalo apsupta vietovė, kaip pavaizduota toliau.

5.   Ryšys su geografine vietove

Ryšys su geografine vietove

Bulvės „De Meerlander“ išvestos 1936 m. Harlemermeryje – jų pavadinimas kilo iš vietovės pavadinimo. 1947 m. ši veislė pirmą kartą įtraukta į Nyderlandų veislių sąrašą ir nuo to laiko šios veislės bulvės auginamos Harlemermeryje.

Harlemermeris buvo pradėtas sausinti tik prieš daugiau kaip 150 metų; tuo metu jo plotas buvo tik kiek didesnis nei 18 000 ha. Nusausinus vietovę atsivėrė po pelkynais plytėję vadinamojo senojo jūrinio molio klodai, kurių dirvožemis labai skiriasi nuo kitų nusausintų vietovių dirvožemio.

Molingas apibrėžtos vietovės dirvožemis dėl savo sudėties yra derlingesnis nei kiti (smėlingi) dirvožemiai. Molingame dirvožemyje molio frakcija gali prisijungti požeminiame vandenyje ištirpusių mineralų (teigiamus) jonus. Dėl to mineralai nėra išplaunami kartu su požeminiu vandeniu, o išlieka prisijungę prie molio dalelių, ir taip juos gali pasisavinti augančios bulvės.

Harlemermeris yra arti druskos prisotinto jūros kranto (vidutiniškai 15–20 km nuo Šiaurės jūros), kurio požeminiame vandenyje esantis vidutinis jūros druskos kiekis yra didesnis nei kur kitur, todėl vietovės dirvožemis yra kiek druskingas, o tai turi įtakos bulvių skoniui bei suteikia joms būdingą sūrsvumą.

Vietovei būdingi dažni lietūs ir nuo jūros pučiantis vėjas sukuria tinkamas klimato sąlygas bulvėms „De Meerlander“ augti – toks klimatas palankus kur kas tinkamesnio dydžio bulvių gumbų formavimuisi, o bulvių gumbų defektų yra žymiai mažiau nei kitose vietovėse.

Kompaktiškos struktūros molingame dirvožemyje augančių bulvių „De Meerlander“ paviršiuje nesusidaro ataugų ar kitokių netaisyklingos formos darinių. Kitaip sakant, tokiame dirvožemyje bulvių paviršius tampa glotnus. Dėl molingo dirvožemio bulvių „De Meerlander“ žievė yra mažiau šiurkšti ir kiek geltonesnės spalvos nei smėlingame dirvožemyje augančių bulvių.

Nedaug kalkių turinčiame Harlemermerio senojo jūrinio molio dirvožemyje, kurio sudėtyje yra 23 % mažesnių kaip 16 μm dydžio neorganinių dalelių ir kurio rūgštingumas yra gana didelis (pH 7,2), augančios bulvės „De Meerlander“ apskritai yra miltingesnės, o jų svoris po vandeniu yra šiek tiek didesnis nei kitose Nyderlandų vietovėse smėlingame dirvožemyje auginamų bulvių.

Bulvių auginimas ilgą laiką siejamas su Harlemermerio vietove. Taip yra visų pirma dėl pirmiau nurodytų dirvožemio ypatybių, bulvių „De Meerlander“ išskirtinių kokybinių bei organoleptinių savybių ir bulvių augintojų taikomų auginimo metodų. Todėl bulvių auginimas šiame polderyje visą laiką buvo vienas iš svarbių ekonominių veiksnių.

Nuo XX a. 6-ojo dešimtmečio pabaigos vis daugiau įmonių pradėjo pardavinėti sėklines bulves „De Meerlander“ – galiausiai Harlemermerio vietovėje buvo parduodama beveik 400 tonų šių sėklinių bulvių. Bulvėmis „De Meerlander“ prekiavo tuo metu gerai žinomi prekybininkai. Nuo to laiko visada buvo auginamas tik nedidelis kiekis šios veislės bulvių, tapusių svarbiu tradiciniu regiono produktu.

Todėl Harlemermerio meras taip pat suteikė leidimą kooperatyvui De Meerlander Aardappel naudoti savivaldybės herbą siekiant pabrėžti bulvių „De Meerlander“ kilmę ir aiškiai nurodyti, kad jos – originalus Harlemermerio kilmės produktas.

De Meerlander Aardappel

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

(Šio Reglamento 6 straipsnio 1 dalies antra pastraipa)

http://www.eu-streekproducten.nl/sites/default/files/BGA_PD_Meerlander_def.pdf

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

1

---