# Az Európai Unió C 70/2015

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 70 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 58. évfolyam2015. február 27. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 70

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

58. évfolyam2015. február 27.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2015/C 070/01 | Eljárásindítás (Ügyszám: M.7278 – General Electric/ALSTOM [Thermal Power – Renewable Power & Grid Business]) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 070/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.7497 – Daimler/Kamaz/JV) (
  1
  ) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2015/C 070/01

Eljárásindítás (Ügyszám: M.7278 – General Electric/ALSTOM [Thermal Power – Renewable Power & Grid Business]) (
  1
  )

1

1

2015/C 070/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.7497 – Daimler/Kamaz/JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Tanács |
| 2015/C 070/03 | A Tanács határozata (2015. február 17.) az európai statisztikairányítási tanácsadó testület három tagjának kinevezéséről | 2 |
| 2015/C 070/04 | A Tanács határozata (2015. február 17.) az európai statisztikairányítási tanácsadó testület elnökének kinevezéséről | 4 |
| | Európai Bizottság |
| 2015/C 070/05 | Euroátváltási árfolyamok | 5 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2015/C 070/06 | Azon kikötők listája az Európai Unió tagállamaiban, ahol a halászati termékek kirakodása és átrakodása megengedett, valamint a kikötői szolgáltatások a harmadik országok halászhajói számára is igénybe vehetőek a Tanács 1005/2008/EK rendelete 5. cikkének (2) bekezdése alapján | 6 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

2015/C 070/03

A Tanács határozata (2015. február 17.) az európai statisztikairányítási tanácsadó testület három tagjának kinevezéséről

2

2015/C 070/04

A Tanács határozata (2015. február 17.) az európai statisztikairányítási tanácsadó testület elnökének kinevezéséről

4

Európai Bizottság

2015/C 070/05

Euroátváltási árfolyamok

5

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2015/C 070/06

Azon kikötők listája az Európai Unió tagállamaiban, ahol a halászati termékek kirakodása és átrakodása megengedett, valamint a kikötői szolgáltatások a harmadik országok halászhajói számára is igénybe vehetőek a Tanács 1005/2008/EK rendelete 5. cikkének (2) bekezdése alapján

6

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2015/C 070/07 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján | 10 |
| 2015/C 070/08 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján | 16 |

V   Hirdetmények

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2015/C 070/07

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

10

2015/C 070/08

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

16

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 27.2.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 70/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 70/1

---

Eljárásindítás

(Ügyszám: M.7278 – General Electric/ALSTOM [Thermal Power – Renewable Power & Grid Business])

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2015/C 70/01)

2015. február 23-án a Bizottság határozatot hozott, hogy eljárást indít a fent említett ügyben miután a bejelentett összefonódás közös piaccal való összeegyeztethetőségével kapcsolatban a Bizottság komoly kételyeket állapított meg. Jelen eljárásindítás a vizsgálat második fázisát nyitja meg a bejelentett összefonódás tekintetében, azonban nincs kihatással az ügyben hozandó végső határozatra. A határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének (1) 6. cikke (1) bekezdésének c) pontján alapszik.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz az említett összefonódás kapcsán.

Annak érdekében, hogy az észrevételeket az eljárás során teljes értékűen figyelembe lehessen venni, ezen közlemény megjelenését követő 15. napon belül az észrevételeknek el kell jutniuk a Bizottsághoz. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (+32 22964301) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal M.7278 – General Electric/ALSTOM (Thermal Power – Renewable Power & Grid Business) a következő címre:

| European Commission (Európai Bizottság) |
| --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---

| 27.2.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 70/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 70/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám: M.7497 – Daimler/Kamaz/JV)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2015/C 70/02)

2015. február 23-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és az után teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32015M7497 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32015M7497 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

| 27.2.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 70/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 70/2

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2015. február 17.)

az európai statisztikairányítási tanácsadó testület három tagjának kinevezéséről

(2015/C 70/03)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az európai statisztikairányítási tanácsadó testület létrehozásáról szóló, 2008. március 11-i 235/2008/EK európai parlamenti és tanácsi határozatra (1) és különösen annak 3. cikkére,

tekintettel az Európai Bizottság véleményére,

mivel:

| (1) | A Tanács 2012. január 24-én elfogadta a 2012/59/EU határozatot (2), amellyel a 2012. március 23-tól számított három évre kinevezte az európai statisztikairányítási tanácsadó testület (a továbbiakban: a testület) három tagját. |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2012. január 24-én elfogadta a 2012/59/EU határozatot (2), amellyel a 2012. március 23-tól számított három évre kinevezte az európai statisztikairányítási tanácsadó testület (a továbbiakban: a testület) három tagját.

| (2) | Ezért három új tagot kell kinevezni, akiknek a megbízatása a megelőző megbízatás leteltével kezdődne. A testület valamennyi új tagja hivatali idejének harmonizálása érdekében az említett tagok megbízatásának 2015. február 1-jén kell kezdődnie. |
| --- | --- |

(2)

Ezért három új tagot kell kinevezni, akiknek a megbízatása a megelőző megbízatás leteltével kezdődne. A testület valamennyi új tagja hivatali idejének harmonizálása érdekében az említett tagok megbízatásának 2015. február 1-jén kell kezdődnie.

| (3) | A 235/2008/EK határozat 3. cikkének (2) bekezdése alapján a testület tagjait a statisztika terén kiemelkedő szakértelemmel rendelkező szakértők közül kell kiválasztani, |
| --- | --- |

(3)

A 235/2008/EK határozat 3. cikkének (2) bekezdése alapján a testület tagjait a statisztika terén kiemelkedő szakértelemmel rendelkező szakértők közül kell kiválasztani,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A Tanács a 2015. február 1-jétől számított hároméves időtartamra az alábbi személyeket nevezi ki az európai statisztikairányítási tanácsadó testület Tanácsot képviselő tagjaivá:

| — | Günther KOPSCH, |
| --- | --- |

—

Günther KOPSCH,

| — | Pilar MARTÍN-GUZMÁN, |
| --- | --- |

—

Pilar MARTÍN-GUZMÁN,

| — | Enrico GIOVANNINI |
| --- | --- |

—

Enrico GIOVANNINI

2. cikk

Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2015. február 17-én.

a Tanács nevében

az elnök

J. REIRS

---

(1)  HL L 73., 2008.3.15., 17. o.

1

(2)  A Tanács 2012/59/EU határozata (2012. január 24.) az európai statisztikairányítási tanácsadó testület három tagjának kinevezéséről (HL L 30., 2012.2.2., 17. o.).

2

---

| 27.2.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 70/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 70/4

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2015. február 17.)

az európai statisztikairányítási tanácsadó testület elnökének kinevezéséről

(2015/C 70/04)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az európai statisztikairányítási tanácsadó testület létrehozásáról szóló, 2008. március 11-i 235/2008/EK európai parlamenti és tanácsi határozatra (1) és különösen annak 3. cikkére,

tekintettel az Európai Bizottság véleményére,

tekintettel az Európai Parlament hozzájárulására,

mivel:

| (1) | A Tanács 2012. január 24-én elfogadta a 2012/42/EU határozatot (2), amellyel a 2012. március 23-tól számított három évre kinevezte Thomas WIESER-t az európai statisztikairányítási tanácsadó testület elnökévé. |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2012. január 24-én elfogadta a 2012/42/EU határozatot (2), amellyel a 2012. március 23-tól számított három évre kinevezte Thomas WIESER-t az európai statisztikairányítási tanácsadó testület elnökévé.

| (2) | Ezért új elnököt kell kinevezni, akinek megbízatása a 2012. március 23-án kezdődött megbízatás leteltével kezdődne. A testület valamennyi új tagja hivatali idejének harmonizálása érdekében az új elnök megbízatásának 2015. február 1-jén kell kezdődnie. |
| --- | --- |

(2)

Ezért új elnököt kell kinevezni, akinek megbízatása a 2012. március 23-án kezdődött megbízatás leteltével kezdődne. A testület valamennyi új tagja hivatali idejének harmonizálása érdekében az új elnök megbízatásának 2015. február 1-jén kell kezdődnie.

| (3) | A 235/2008/EK határozat 3. cikkének (3) bekezdése előírja, hogy az elnök nem lehet nemzeti statisztikai hivatal vagy a Bizottság tagja, |
| --- | --- |

(3)

A 235/2008/EK határozat 3. cikkének (3) bekezdése előírja, hogy az elnök nem lehet nemzeti statisztikai hivatal vagy a Bizottság tagja,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A Tanács a 2015. február 1-jétől számított hároméves időtartamra Martti HETEMÄKI-t nevezi ki az európai statisztikairányítási tanácsadó testület elnökévé.

2. cikk

Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2015. február 17-én.

a Tanács nevében

az elnök

J. REIRS

---

(1)  HL L 73., 2008.3.15., 17. o.

1

(2)  A Tanács 2012/42/EU határozata (2012. január 24.) az európai statisztikairányítási tanácsadó testület elnökének kinevezéséről (HL L 24., 2012.1.27., 11. o.).

2

---

Európai Bizottság

| 27.2.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 70/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 70/5

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2015. február 26.

(2015/C 70/05)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,1317 |
| JPY | Japán yen | 134,54 |
| DKK | Dán korona | 7,4679 |
| GBP | Angol font | 0,73010 |
| SEK | Svéd korona | 9,4146 |
| CHF | Svájci frank | 1,0745 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,5640 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 27,515 |
| HUF | Magyar forint | 302,88 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1535 |
| RON | Román lej | 4,4278 |
| TRY | Török líra | 2,8085 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,4357 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4112 |
| HKD | Hongkongi dollár | 8,7760 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,4919 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,5293 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 240,60 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 12,9381 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,0831 |
| HRK | Horvát kuna | 7,6965 |
| IDR | Indonéz rúpia | 14 537,82 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,0483 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 49,767 |
| RUB | Orosz rubel | 68,8165 |
| THB | Thaiföldi baht | 36,570 |
| BRL | Brazil real | 3,2264 |
| MXN | Mexikói peso | 16,8425 |
| INR | Indiai rúpia | 69,8838 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,1317

JPY

Japán yen

134,54

DKK

Dán korona

7,4679

GBP

Angol font

0,73010

SEK

Svéd korona

9,4146

CHF

Svájci frank

1,0745

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,5640

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

27,515

HUF

Magyar forint

302,88

PLN

Lengyel zloty

4,1535

RON

Román lej

4,4278

TRY

Török líra

2,8085

AUD

Ausztrál dollár

1,4357

CAD

Kanadai dollár

1,4112

HKD

Hongkongi dollár

8,7760

NZD

Új-zélandi dollár

1,4919

SGD

Szingapúri dollár

1,5293

KRW

Dél-Koreai won

1 240,60

ZAR

Dél-Afrikai rand

12,9381

CNY

Kínai renminbi

7,0831

HRK

Horvát kuna

7,6965

IDR

Indonéz rúpia

14 537,82

MYR

Maláj ringgit

4,0483

PHP

Fülöp-szigeteki peso

49,767

RUB

Orosz rubel

68,8165

THB

Thaiföldi baht

36,570

BRL

Brazil real

3,2264

MXN

Mexikói peso

16,8425

INR

Indiai rúpia

69,8838

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 27.2.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 70/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 70/6

---

Azon kikötők listája az Európai Unió tagállamaiban, ahol a halászati termékek kirakodása és átrakodása megengedett, valamint a kikötői szolgáltatások a harmadik országok halászhajói számára is igénybe vehetőek a Tanács 1005/2008/EK rendelete 5. cikkének (2) bekezdése alapján

(2015/C 70/06)

E lista közzététele a Tanács a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat megelőzésére, megakadályozására és felszámolására irányuló közösségi rendszer létrehozásáról, továbbá a 2847/93/EGK, az 1936/2001/EK és a 601/2004/EK rendelet módosításáról és az 1093/94/EK és az 1447/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. szeptember 29-i 1005/2008/EK rendelete (1) 5. cikkének (4) bekezdése szerint történik.

| Tagállam | Kijelölt kikötők |
| --- | --- |
| Belgium | Oostende
  Zeebrugge |
| Bulgária | Бургас (Burgas)
  Варна (Várna) |
| Dánia | Esbjerg
  Fredericia
  Hanstholm
  Hirtshals
  Hvide Sande (2)

  Koppenhága
  Skagen
  Strandby (2)

  Thyborøn (2)

  Aalborg
  Aarhus |
| Németország | Bremerhaven
  Cuxhaven
  Rostock (átrakodás nem engedélyezett)
  Sassnitz/Mukran (átrakodás nem engedélyezett) |
| Észtország | jelenleg nincs |
| Írország | Killybegs (2)

  Castletownbere (2) |
| Görögország | Πειραιάς (Piraeus)
  Θεσσαλονίκη (Thesszaloniki) |
| Spanyolország | A Coruña
  A Pobra do Caramiñal
  Algeciras
  Alicante
  Almería
  Barbate (2) (ki- és átrakodás nem engedélyezett)
  Barcelona
  Bilbao
  Cádiz
  Cartagena
  Castellón
  Gijón
  Huelva
  Las Palmas de Gran Canaria
  Málaga
  Marín
  Palma de Mallorca (2)

  Ribeira
  Santa Cruz de Tenerife
  Santander
  Tarragona
  Valencia
  Vigo (Área Portuaria)
  Vilagarcía de Arousa |
| Franciaország | Franciaország (anyaország):
  Bordeaux
  Dunkerque
  Boulogne
  Le Havre
  Caen (2)

  Cherbourg (2)

  Granville (2)

  Saint-Malo
  Roscoff (2)

  Brest
  Douarnenez (2)

  Concarneau (2)

  Lorient (2)

  Nantes–Saint-Nazaire (2)

  La Rochelle (2)

  Rochefort sur Mer (2)

  Port la Nouvelle (2)

  Sète
  Marseille Port
  Marseille Fos-sur-Mer
  Tengeren túli francia területek:
  Le Port (Réunion)
  Fort de France (Martinique) (2)

  Port de Jarry (Guadeloupe) (2)

  Port du Larivot (Francia Guyana) (2) |
| Horvátország | jelenleg nincs |
| Olaszország | Ancona
  Brindisi
  Civitavecchia
  Fiumicino (2)

  Genova
  Gioia Tauro
  La Spezia
  Livorno
  Nápoly
  Olbia
  Palermo
  Ravenna
  Reggio Calabria
  Salerno
  Taranto
  Trapani
  Trieszt
  Velence |
| Ciprus | Λεμεσός (Limassol) |
| Lettország | Rīga
  Ventspils |
| Litvánia | Klaipėda |
| Málta | Valletta (Deepwater Quay, Laboratory Wharf, Magazine Wharf) |
| Hollandia | Den Helder (4)

  Eemshaven
  Ijmuiden
  Harlingen
  Scheveningen (2)

  Velsen-Noord
  Vlissingen |
| Lengyelország | Gdańsk
  Gdynia
  Szczecin
  Świnoujście |
| Portugália | Aveiro
  Lisszabon
  Peniche
  Porto
  Setúbal
  Sines
  Viana do Castelo
  Azori-szigetek:
  Horta
  Ponta Delgada
  Madeira:
  Caniçal |
| Románia | Constanța |
| Szlovénia | jelenleg nincs |
| Finnország | jelenleg nincs |
| Svédország | Ellös (2)

  Göteborg (5)

  Karlskrona Saltö (2) / (4) / (5)

  Karlskrona Handelshamnen (2) / (4) / (5)

  Kungshamn (2)

  Lysekil (2) / (4)

  Mollösund (2)

  Nogersund (2) / (4) / (5)

  Rönnäng (2) / (4)

  Simrishamn (2) / (4) / (5)

  Slite (2) / (4) / (5)

  Smögen (2) / (4) / (5)

  Strömstad (2) / (4)

  Trelleborg (2) / (4) / (5)

  Träslövsläge (2)

  Västervik (2) / (4) / (5)

  Wallhamn (2) / (4) / (5) |
| Egyesült Királyság | Aberdeen (2) / (3)

  Dundee (2) (kizárólag kikötői szolgáltatások vehetők igénybe)
  Falmouth
  Fraserburgh (2) / (3)

  Grangemouth (2) (kizárólag kikötői szolgáltatások vehetők igénybe)
  Greenock (2) (kizárólag kikötői szolgáltatások vehetők igénybe)
  Grimsby
  Hull
  Immingham
  Invergordon (2) (kizárólag kikötői szolgáltatások vehetők igénybe)
  Kinlochbervie (2) / (3)

  Leith (2) (kizárólag kikötői szolgáltatások vehetők igénybe)
  Lerwick (2) / (3)

  Lochinver (2) / (3)

  Methel (2) (kizárólag kikötői szolgáltatások vehetők igénybe)
  Peterhead
  Plymouth (2) / (3)

  Scrabster (2) / (3)

  Stornoway (2) (kizárólag kikötői szolgáltatások vehetők igénybe)
  Ullapool (2) / (3) |

Tagállam

Kijelölt kikötők

Belgium

Oostende

Zeebrugge

Bulgária

Бургас (Burgas)

Варна (Várna)

Dánia

Esbjerg

Fredericia

Hanstholm

Hirtshals

Hvide Sande (2)

Koppenhága

Skagen

Strandby (2)

Thyborøn (2)

Aalborg

Aarhus

Németország

Bremerhaven

Cuxhaven

Rostock (átrakodás nem engedélyezett)

Sassnitz/Mukran (átrakodás nem engedélyezett)

Észtország

jelenleg nincs

Írország

Killybegs (2)

Castletownbere (2)

Görögország

Πειραιάς (Piraeus)

Θεσσαλονίκη (Thesszaloniki)

Spanyolország

A Coruña

A Pobra do Caramiñal

Algeciras

Alicante

Almería

Barbate (2) (ki- és átrakodás nem engedélyezett)

Barcelona

Bilbao

Cádiz

Cartagena

Castellón

Gijón

Huelva

Las Palmas de Gran Canaria

Málaga

Marín

Palma de Mallorca (2)

Ribeira

Santa Cruz de Tenerife

Santander

Tarragona

Valencia

Vigo (Área Portuaria)

Vilagarcía de Arousa

Franciaország

Franciaország (anyaország):

Bordeaux

Dunkerque

Boulogne

Le Havre

Caen (2)

Cherbourg (2)

Granville (2)

Saint-Malo

Roscoff (2)

Brest

Douarnenez (2)

Concarneau (2)

Lorient (2)

Nantes–Saint-Nazaire (2)

La Rochelle (2)

Rochefort sur Mer (2)

Port la Nouvelle (2)

Sète

Marseille Port

Marseille Fos-sur-Mer

Tengeren túli francia területek:

Le Port (Réunion)

Fort de France (Martinique) (2)

Port de Jarry (Guadeloupe) (2)

Port du Larivot (Francia Guyana) (2)

Horvátország

jelenleg nincs

Olaszország

Ancona

Brindisi

Civitavecchia

Fiumicino (2)

Genova

Gioia Tauro

La Spezia

Livorno

Nápoly

Olbia

Palermo

Ravenna

Reggio Calabria

Salerno

Taranto

Trapani

Trieszt

Velence

Ciprus

Λεμεσός (Limassol)

Lettország

Rīga

Ventspils

Litvánia

Klaipėda

Málta

Valletta (Deepwater Quay, Laboratory Wharf, Magazine Wharf)

Hollandia

Den Helder (4)

Eemshaven

Ijmuiden

Harlingen

Scheveningen (2)

Velsen-Noord

Vlissingen

Lengyelország

Gdańsk

Gdynia

Szczecin

Świnoujście

Portugália

Aveiro

Lisszabon

Peniche

Porto

Setúbal

Sines

Viana do Castelo

Azori-szigetek:

Horta

Ponta Delgada

Madeira:

Caniçal

Románia

Constanța

Szlovénia

jelenleg nincs

Finnország

jelenleg nincs

Svédország

Ellös (2)

Göteborg (5)

Karlskrona Saltö (2) / (4) / (5)

Karlskrona Handelshamnen (2) / (4) / (5)

Kungshamn (2)

Lysekil (2) / (4)

Mollösund (2)

Nogersund (2) / (4) / (5)

Rönnäng (2) / (4)

Simrishamn (2) / (4) / (5)

Slite (2) / (4) / (5)

Smögen (2) / (4) / (5)

Strömstad (2) / (4)

Trelleborg (2) / (4) / (5)

Träslövsläge (2)

Västervik (2) / (4) / (5)

Wallhamn (2) / (4) / (5)

Egyesült Királyság

Aberdeen (2) / (3)

Dundee (2) (kizárólag kikötői szolgáltatások vehetők igénybe)

Falmouth

Fraserburgh (2) / (3)

Grangemouth (2) (kizárólag kikötői szolgáltatások vehetők igénybe)

Greenock (2) (kizárólag kikötői szolgáltatások vehetők igénybe)

Grimsby

Hull

Immingham

Invergordon (2) (kizárólag kikötői szolgáltatások vehetők igénybe)

Kinlochbervie (2) / (3)

Leith (2) (kizárólag kikötői szolgáltatások vehetők igénybe)

Lerwick (2) / (3)

Lochinver (2) / (3)

Methel (2) (kizárólag kikötői szolgáltatások vehetők igénybe)

Peterhead

Plymouth (2) / (3)

Scrabster (2) / (3)

Stornoway (2) (kizárólag kikötői szolgáltatások vehetők igénybe)

Ullapool (2) / (3)

---

(1)  HL L 286., 2008.10.29., 1. o.

(2)  Nem uniós állat-egészségügyi határállomás.

(3)  Kirakodás kizárólag EGT- vagy EFTA-országok lobogója alatt közlekedő halászhajók számára engedélyezett.

(4)  A halászati termékek kirakodása kizárólag Norvégia, Izland, Andorra és a Feröer szigetek lobogója alatt közlekedő hajók számára engedélyezett.

(5)  Tilos a makréla, a fattyúmakréla, továbbá a Balti-tenger térségén kívül eső vizekben kifogott, több mint tíz tonna hering kirakodása.

---

V Hirdetmények

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 27.2.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 70/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 70/10

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

(2015/C 70/07)

Ez a közzététel az 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 51. cikke lapján jogot keletkeztet a kérelem elleni felszólalásra.

MÓDOSÍTÁS IRÁNTI KÉRELEM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról
   (2)

MÓDOSÍTÁS IRÁNTI KÉRELEM A 9. CIKK ALAPJÁN

„IDIAZABAL”

EK-szám: ES-PDO-0217-01160 – 2013.9.20.

OFJ ( ) OEM ( X )

1.   A termékleírás módosítással érintett szakaszcíme

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.   A módosítás típusa

—

—

—

—

3.   Módosítások

3.1.   A termék elnevezése

A település hivatalos nevének megfelelően az „Idiazabal” elnevezés második „a” betűjéről elmarad az ékezet. Az Idiazabal egy baszk kifejezés és a baszk nyelvben nincsenek ékezetek.

3.2.   A termék leírása

A sajt maximális tömege 3 kg-ról 3,5 kg-ra változik. Minimális tömege 1 kg marad, de ± 10 % tűrést kell figyelembe venni. Maradnak a 8–12 cm közötti magassági értékek, de ± 0,5 cm-es tűrési értekkel mind a maximális, mind a minimális értéknél.

A termék tömegére vonatkozóan a magasabb felső határ, illetve a magasság és a minimális tömeg esetében a tűrési határok bevezetése a sajt hagyományos előállítása miatt vált szükségessé; konkrétan azért, mert az alvadékgyúrási eljárásokat, majd a sajttészta darabolását és formákba töltését, valamint a sajtolást megelőző tömörítést kizárólag kézzel végzik, ezért nehéz előre pontosan megállapítani a termék végső tömegét és magasságát.

A tömeg és magasság értékek maguk is módosulhatnak: a sajt érlelési szakasza alatt csökkennek.

A szöveg kiegészül a termék külsejének, textúrájának és érzékszervi jellemzőinek részletes érzékszervi leírásával.

3.3.   A származás igazolása

Ez a bekezdés részletezi a sajtnak az előállítási területről való származását bizonyító elemeket. Az első pont leírja a termelők nyilvántartási rendszerét és azokat a követelményeket, amelyeket az „Idiazabal” sajt előállításában részt vevő összes szereplőnek (gazdaságok, tejbegyűjtő állomások és sajtüzemek) teljesítenie kell. A második pont részletezi a termék eredetét garantáló nyomon követhetőségi rendszert a tej előállításától kezdve a sajt érleléséig.

3.4.   Az előállítás módja

Az Idiazabal sajt a latxa és carranzana juhfajták kezeletlen nyers tejéből készül. Az „Idiazabal” sajt előállítása során soha nem volt gyakorlat a nyersanyag-összetétel jellemzőinek szabványosítása vagy megváltoztatása, mivel azonban a műszaki haladás eredményeként ezeket az eljárásokat a tejiparban is egyre szélesebb körben alkalmazzák, külön ki van emelve, hogy az említett eljárások nem engedélyezettek. A termék minőségének és természetes jellegének megőrzése érdekében tilos – a savanyító kultúrák, a lizozim, az oltóenzim és a só kivételével – bármilyen adalékanyag használata.

A sajt előállítási feltételeit illetően pontos meghatározást kapott a savó eltávolításának és a sajttészta felmelegítésének szakasza, kimarad viszont ennek időtartamára való utalás, mivel az csupán irányadó érték lehetne. Hasonló okból maradnak ki a préselés időtartamára és a préselés minimális és maximális értékeire való utalások. Ezek az értékek különböző változók függvényei, ezért pontosan nem meghatározhatók. Ilyenek változók például a prések jellemzői, a sajt mérete, a környezeti hőmérséklet vagy a sajt pillanatnyi pH-értéke sajtoláskor.

Az adalékanyagok használatára vonatkozó korlátozásoknak megfelelően pontosításra kerül, hogy a sózáshoz kizárólag konyhasót szabad használni. Ez azt jelenti, hogy a termék természetes jellegének megőrzése érdekében nem alkalmazhatók a sós pác konzerválását elősegítő adalékanyagok.

Az évek során a sajtkészítési gyakorlatok jobb megismerése tette lehetővé a felismerést, hogy a szárítás konkrét körülményeinek rögzítése visszás hatással járhat. Hogy szárításra, vagy inkább csupán „lecsöpögtetésre” van-e szükség, ezek időtartama, továbbá a hőmérséklet és páratartalom feltételei számos változótól, például az évszaktól, a sajtkészítő üzem préshőmérsékletétől, az érlelőkamrák sajtterhelésétől stb. függenek. A termék előállításának meghatározó folyamatai közül ezért a szárítás kimarad.

A sajtérlelő kamrák használatáról szerzett szélesebb körű tapasztalat arra engedett következtetni (nagyon rövid idővel az eredeti termékleírás megfogalmazása után), hogy a helyiségek és kamrák hőmérsékletére és nedvességtartalmára vonatkozó értéktartomány túlzottan és szükségtelenül korlátozó. Ezért a relatív nedvességtartalom tartománya 80–98 %-ra, a hőmérsékleté pedig 8–14 °C-ra emelkedik.

Meghatározásra kerül, hogy amennyiben füstölést kell végezni, ahhoz csak természetes fa égetéséből származó füstöt szabad használni. Ezáltal elkerülhető a lakkozott faanyag tüzelése, ami a sajtot egészségtelenné teheti.

3.5.   Címkézés

Az egész vagy darabolt „Idiazabal” sajt azonosító elemei, a kereskedelmi és ellenőrző címkék leírása részletesebb. Az eredetiség és megfelelő azonosítás biztosítására egy új elem, a sajt héjára ragasztott, sorszámmal és sajtonként külön számozással ellátott kazeinjegy szolgál.

Nemzeti előírások

Ez a bekezdés az 1151/2012/EU rendelet 7. cikkének megfelelően kimarad.

3.6.   Egyéb

Pontosításra kerül, hogy az egységes dokumentum 3.3. bekezdésének megfelelően, minőségi és nyomon követhetőségi okokból a darabolást és a csomagolást a származási területen kell elvégezni.

Továbbá sor kerül az „Idiazabal” OEM eredeti termékleírásában szereplő alábbi hibák javítására:

A földrajzi területről szóló bekezdésben helyesbítésre kerül a koordinátáknak a greenwichi meridiánhoz képest történő meghatározásában található hiba. A termék előállításának és feldolgozásának földrajzi területét az északi szélesség 43° 27′ és 41° 54′ és a nyugati szélesség 1° 05′ és 3° 37′ közötti koordináták határozzák meg. Az eredeti termékleírásban hibásan keleti szélesség szerepel.

A 2.c) A Kapcsolat című bekezdés utolsó mondatában pótolni kell a kimaradt „latxa” kifejezést. A mondat most a következők szerint alakul: „A szárazföldi mediterrán éghajlatú Rioja Alavesa és Ribera Navarra területén csak gyér számban tenyésztenek latxa juhokat”.

Másfelől az előző termékleírásban szereplő „lacha” elnevezés helyett a „latxa” elnevezést kell használni a nyersanyagot előállító egyik juhfajtára. Ennek oka, hogy a tenyészállat-fajták megőrzése, javítása és fejlesztése nemzeti programjának létrehozásáról szóló, 2008. december 26-i 2129/2008 sz. királyi rendelet Catálogo Oficial de Razas de Ganado España (A spanyol tenyészállat-fajták hivatalos jegyzéke) című I. melléklete szerint ennek a juhfajtának hivatalos elnevezése a baszk eredetű „latxa” kifejezés.

A termékleírás f) pontjára (A termékleírás előírásai betartásának ellenőrzésével megbízott hatóságok vagy szervezetek) vonatkozóan:

A javasolt fogalmazás a következő:

„Az »Idiazabal« oltalom alatt álló eredetmegjelölés jelen termékleírásában meghatározott feltételek teljesítésének ellenőrzése a Mezőgazdasági, Élelmezési és Környezetvédelmi Minisztérium Élelmiszer-ipari Főigazgatóságának hatáskörébe tartozik.”

Indokolás: Az ellenőrzésekért felelős kinevezett illetékes hatóság a Mezőgazdasági, Élelmezési és Környezetvédelmi Minisztérium Élelmiszer-ipari Főigazgatósága.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról
   (3)

a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról

3

„IDIAZABAL”

IDIAZABAL

EK-szám: ES-PDO-0217-01160 – 2013.9.20.

EK-szám: ES-PDO-0217-01160 – 2013.9.20.

OFJ ( ) OEM ( X )

OFJ ( ) OEM ( X )

1.   A termék elnevezése

A termék elnevezése

„Idiazabal”

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Tagállam vagy harmadik ország

Spanyolország

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

3.1.   A termék típusa

A termék típusa

1.3. osztály: Sajtok

3.2.   Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírás

Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírás

Az „Idiazabal” kizárólag a latxa és a carranza juhfajták nyers tejéből készült 1 kg ± 10 % minimális súlyú, 8–12 ± 0,5 cm magasságú, 10–30 cm átmérőjű, préselt tésztájú, nem hevített és legalább 60 napig érlelt sajt, amely füstölt is lehet.

A sajt hengeres alakú, kérge kemény, sima, színe halványsárga vagy a füstölt sajtok esetében sötétbarna. Vágási felülete (a tészta színe és a benne található lyukak) homogén, néhány szabálytalan formájú apró lyukkal, színe az elefántcsontszíntől a szalmasárgáig terjed. Állaga enyhén rugalmas, szilárd, enyhén szemcsés. A szaglási-ízlelési érzeteket a juhtejre és az alvadékra emlékeztető átható szag, a kiegyensúlyozott íz és az erőteljes zamat jellemzi, esetenként enyhén csípős, savanyú vagy füstös jelleggel. Erőteljes zamatának utóíze hosszan tartó.

A sajt szárazanyag-tartalomban kifejezett zsírtartalma legalább 45 %; összes fehérjetartalma 25 %, szárazanyag-tartalomban kifejezve, a szárazanyag-tartalom legalább 55 %. A termék pH-értéke 4,9–5,5.

3.3.   Nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

Nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

A latxa és carranzana juhfajtáktól a földrajzi területen nyert nyers tej.

A savanyító kultúrák, a lizozim, az oltóenzim és a só kivételével a tejhez semmiféle anyag nem adható.

3.4.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében)

Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében)

A latxa és a carranzana juhfajták tenyésztésének általános módszere a majdnem kizárólagosan intenzív legeltetés, amelynek során a nyájakat az évszaknak megfelelően terelik az alacsonyan fekvő völgyekbe vagy a hegyi magaslatokra. Az állatok gyakorlatilag folyamatosan természetes körülmények között élnek, télen az erdők és az alacsonyabb dombos vidékek, nyáron pedig a magas hegyi legelők spontán természetes növényzetével táplálkoznak, etetésükről csak akkor kell gondoskodni, ha legeltetési nehézségek vagy bizonyos élettani állapotok (laktációs időszak) miatt az állatokat akolba kell terelni.

3.5.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

A tej termelése, a sajtok előállítása és érlelése a meghatározott földrajzi területhez kötött, tehát valamennyi előállítási szakasznak a terület határain belül kell végbemennie.

3.6.   A szeletelésre, az aprításra, a csomagolásra stb. vonatkozó egyedi szabályok

A szeletelésre, az aprításra, a csomagolásra stb. vonatkozó egyedi szabályok

Az „Idiazabal” sajt egy darabban vagy ék alakúra darabolva (adagolva) értékesíthető.

Az egész vagy darabolt „Idiazabal” sajtot csomagolás előtt legalább 60 napig kell érlelni.

A sajtot – a kiskereskedelmi árusítás kivételével – két körülmény miatt kell a meghatározott földrajzi területen belül darabolni és szükség estén csomagolni.

Először azért, mert a sajt darabolásakor az ék alakú darabok legalább két oldala védő kéreg nélkül marad. Ezért a darabolt „Idiazabal” sajt érzékszervi jellemzőinek megőrzése érdekében a darabolt sajtot röviddel a darabolási művelet után kell csomagolni.

Másodszor azért, mert a darabolás eredményeként eltűnhetnek vagy olvashatatlanná válhatnak a termék hitelességét és eredetét azonosító jelek. A darabolt termékek hitelességének megőrzése érdekében a darabolást és a csomagolást az eredet helyén kell elvégezni.

3.7.   A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok

A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok

Az „Idiazabal” sajtokat három kötelező azonosító jellel kell ellátni:

| — | A sajt formázási vagy préselési szakaszában a jogkezelő szervezet által biztosított, számozott és sorszámozott kazeinjeggyel. |
| --- | --- |

—

A sajt formázási vagy préselési szakaszában a jogkezelő szervezet által biztosított, számozott és sorszámozott kazeinjeggyel.

| — | A sajtok piaci forgalmazásához az eredetmegjelölés nevét és logóját tartalmazó kereskedelmi címkékkel. |
| --- | --- |

—

A sajtok piaci forgalmazásához az eredetmegjelölés nevét és logóját tartalmazó kereskedelmi címkékkel.

| — | A nemzeti jogszabályoknak megfelelően az egész vagy ék alakúra darabolt sajtok címkézését a földrajzi területen az a bejegyzett sajtüzem végzi, amely a sajtot készítette és érlelte. |
| --- | --- |

—

A nemzeti jogszabályoknak megfelelően az egész vagy ék alakúra darabolt sajtok címkézését a földrajzi területen az a bejegyzett sajtüzem végzi, amely a sajtot készítette és érlelte.

| — | A tanúsított sajt mérete és formátuma szerint kódolt, egyedi számmal és sorszámmal ellátott hátcímkével. A hátcímkén fel kell tüntetni az „Idiazabal” elnevezést és az OEM logóját. A jogkezelő szervezet által kiadott és ellenőrzött hátcímkék minden olyan piaci szereplő rendelkezésére állnak, amely azt kéri, és amely teljes mértékben megfelel a termékleírás követelményeinek. |
| --- | --- |

—

A tanúsított sajt mérete és formátuma szerint kódolt, egyedi számmal és sorszámmal ellátott hátcímkével. A hátcímkén fel kell tüntetni az „Idiazabal” elnevezést és az OEM logóját. A jogkezelő szervezet által kiadott és ellenőrzött hátcímkék minden olyan piaci szereplő rendelkezésére állnak, amely azt kéri, és amely teljes mértékben megfelel a termékleírás követelményeinek.

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása

A földrajzi terület tömör meghatározása

A földrajzi terület Álava, Vizcaya, Guipúzcoa és Navarra azon természetes vidékeire terjed ki, a Valle del Roncalhoz tartozó községek kivételével, amelyeken a „latxa” és „carranzana” juhfajta elterjedt. A terület az Ibériai-félsziget északi részén az északi szélesség 43° 27′ és 41° 54′ és a greenwichi meridiánhoz képest meghatározott nyugati hosszúság 1° 05′ és 3° 37′ között található.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel

Kapcsolat a földrajzi területtel

5.1.   A földrajzi terület sajátosságai

A földrajzi terület sajátosságai

Régészeti leletek tanúskodnak arról, hogy a területen a latxa és carranzana fajtákkal folytatott legelőgazdálkodás Kr.e. 2200 körül kezdődött. Ennyi év alatt ezek a fajták alkalmazkodtak a területhez, ezért megfelelő fejlődésükhöz és tartásukhoz elengedhetetlenek a földrajzi terület sajátos jellemzői. A sajt előállítási területe bozótos, vad növényzettel borított hegyes vidék, ahol nem könnyű a kapcsolattartás. Ennek köszönhetően a legeltetési rendszerek számos völgyben és hegységben fennmaradtak. A bázisban és tápanyagokban gazdag talajok, amelyeknél a talajkimosódását a kőzet természete és esetenként a karbonátok jelenléte a profilban is enyhíti, kitűnően megfelelnek a legelők számára. A térség domborzati viszonyai az óceánitól a mediterránig terjedő nagyon változatos éghajlati viszonyokat teremtenek, amelyeket a hegyláncok által képviselt akadályok hatására keletkezett átmeneti sávok tarkítanak. A változatos felszínnek és a bőséges csapadéknak köszönhetően gazdag és kiterjedt vízrajzi hálózat két vízgyűjtő területtel rendelkezik: a kantábriaival, amely Vizcaya, Guipúzcoa és Valles del Norte de Álava és Navarra vizeit, valamint a földközi-tengeri, amely Álava és Navarra MEDIA és La Ribera vizeit gyűjti össze. A növényvilágot számos természetes rét és legelő képviseli. A kedvező éghajlati és talajviszonyok Baszkföld és Norte de Navarra óceáni éghajlatára jellemző higrofit és szubhigrofit közösségek fejlődését tették lehetővé.

5.2.   A termék sajátosságai

A termék sajátosságai

Az Idiazabal sajtot sajátos érzékszervi jellemzői megkülönböztetik más sajtoktól. Ezek a jellemzők a termék gazdagon árnyalt illat- és ízhatásában érhetők tetten; a sajt állagára az enyhétől a közepesig terjedő rugalmasság és szemcsésség, valamint a közepestől a magasig terjedő szilárdság jellemző. Erőteljes, hosszan tartó ízű sajtok, amelyek tökéletes egyensúlyban tartják az érzékszervi észlelés alapvető jellemzőit: a tejes aromákat, az alvadék ízét és a pörköltségre emlékeztető jegyeket. Ez utóbbiak kiegészülnek az érzékszervi benyomások végtelenül sok árnyalatával, amelyek a sajt eredeti karakterét adják.

5.3.   A földrajzi terület és (OEM esetében) a termék minősége vagy jellemzője közötti vagy (OFJ esetében) a termék különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője közötti ok-okozati kapcsolat

A földrajzi terület és (OEM esetében) a termék minősége vagy jellemzője közötti vagy (OFJ esetében) a termék különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője közötti ok-okozati kapcsolat

Az Idiazabal sajt előállítására használt tej sajátos jellemzői alapvetően a tej kinyerésére engedélyezett fajtáknak (latxa és carranzana) köszönhető. A juhok alkalmazkodása a meghatározott földrajzi területhez és a környezet–juhok–pásztorok közötti történelmi kapcsolat megbonthatatlan. Nagyrészt ezzel magyarázhatók az Idiazabal sajt sajátos jellemzői. A „latxa” és a „carranzana” tejelésre alkalmas, nagyon szívós, vándorló fajta, amely idomult a baszk legeltetési kultúrához, élőhelyének felszíni viszonyaihoz és öko-környezeti jellemzőihez.

Ugyanakkor az, hogy a természeti környezettől, az évszakoktól, a legelők típusától, az éghajlattól stb. függő jellemzők közvetlen kifejezést nyernek az Idiazabal sajtban, annak köszönhető, hogy a térség történelmi hagyományait követve előállítására nyers, nem hőkezelt tejet használnak, amelyben az érzékszervi benyomások árnyalatai nem semmisülnek meg, illetve nem csökkennek.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

(510/2006/EK rendelet (4) 5. cikk (7) bekezdés)

4

http://www.magrama.gob.es/es/alimentacion/temas/calidad-agroalimentaria/PLIEGO_incluidas_modif_Idi_v6-5-14_tcm7-326642.pdf

---

(1)  HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

1

(2)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o. A rendeletet felváltotta az 1151/2012/EU rendelet.

2

(3)  A rendeletet felváltotta az 1151/20/EU rendelet.

3

(4)  Lásd a 3. lábjegyzetet.

4

---

| 27.2.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 70/16 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 70/16

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

(2015/C 70/08)

Ez a közzététel az 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 51. cikke alapján jogot keletkeztet a kérelem elleni felszólalásra.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

„DE MEERLANDER”

EU-szám: NL-PGI-0005-01175-6.11.2013.

OFJ ( ) OEM ( X )

1.   Elnevezés

„De Meerlander”

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Tagállam vagy harmadik ország

Hollandia

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

3.1.   Termékkategória

Termékkategória

1.6. osztály. Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

3.2.   Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása

Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása

Az érintett termék a Solanum tuberosum L.„Meerlander” típusú burgonyafajtájának emberi fogyasztásra szánt gumója. A fajtát a Bevelander és a Record fajták keresztezésével nemesítették ki és 1947-ben hozták kereskedelmi forgalomba. A „De Meerlandert” Haarlemmermeer községben tenyésztették ki, és neve is erre utal.

Solanum tuberosum L.

Fizikai tulajdonságok

Fizikai tulajdonságok

A „De Meerlander” egy korán érő burgonyafajta.

A „De Meerlander” gumói közepes méretűek, némileg laposak, szabályosan kerekded vagy oválisan kerek formával; a gumók átlagos méretűek. A gumónak érdes, világossárga héja, világossárga húsa, valamint sekély bemélyedései vannak.

A „De Meerlander” CD típusú burgonya: lisztes és laza szerkezetű, csekély az esélye a főzés utáni elszíneződésre.

A terméket a fogyasztók számára 40–55 mm-es méretben hozzák forgalomba.

Kémiai tulajdonságok

Kémiai tulajdonságok

A burgonya magas, körülbelül 20 %-os szárazanyag-tartalma lisztes állagot eredményez; a keményítőtartalma 7-es (1-től 10-ig terjedő skálán).

A fajta víz alatt mért tömege átlagosan 380 gramm.

Érzékszervi jellemzők

Érzékszervi jellemzők

A „De Meerlander” burgonyának enyhe, bársonyos, némileg száraz, de mégis teljes íze van. A „De Meerlander” burgonyának enyhén sós illata van.

A „De Meerlander” további jellemzői

A „De Meerlander” további jellemzői

A „De Meerlander” szívós burgonyafajta, ellenálló a fizio-1 (D1) burgonyarákkal és az A-vírussal szemben. A burgonyafajta kevésbé ellenálló a Phytophthora infestans fertőzésével, valamint a belső sérülésekkel szemben.

Phytophthora

A levelek robusztusak, nagyméretűek és nagyon jó árnyékolást biztosítanak.

3.3.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében) és nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében) és nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

—

3.4.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

A „De Meerlandert” csak jóváhagyott vetőburgonyából termesztik az erre megfelelő, jó vízelvezetésű parcellákon Haarlemmermeer község területén.

A vetőburgonyát április vagy május hónapban vetik el.

A növények sor- és egymástól való távolsága 75 × (28–32) cm, így az érett termék általában 40–55 mm nagyságú lesz. A trágyázást is ennek megfelelően végzik, előnyben részesítve a természetes eredetű trágyát, amelyet szükség szerint műtrágyával egészítenek ki. A betakarítás időpontja változó, de leggyakrabban szeptember hónapban végzik.

A begyűjtött burgonyát méret és minőség szerint szétválogatják.

3.5.   A bejegyzett névhez tartozó termék szeletelésére, aprítására, csomagolására stb. vonatkozó egyedi szabályok

A bejegyzett névhez tartozó termék szeletelésére, aprítására, csomagolására stb. vonatkozó egyedi szabályok

—

3.6.   A bejegyzett névhez tartozó termék címkézésére vonatkozó egyedi szabályok

A bejegyzett névhez tartozó termék címkézésére vonatkozó egyedi szabályok

Az összes csomagoláson szerepelnie kell az OFJ-logónak és a „De Meerlander” névnek az alább található címerrel.

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása

A földrajzi terület tömör meghatározása

A „De Meerlander” engedélyezett termesztési területe a Haarlemmermeer-polder körül fekvő mezőgazdasági területekre korlátozódik, amelyeket a Ringvaart-csatorna vesz körül. A földrajzi területet tehát a Ringvaart-csatorna határolja be, mint ahogy alább látható.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel

Kapcsolat a földrajzi területtel

A „De Meerlandert” 1936-ban nemesítették ki Haarlemmermeerben: a nevét erről a régióról kapta. A fajtát először 1947-ben írták le a holland fajtajegyzékben. A fajta termesztési területe azóta is főként Haarlemmermeer községben található.

Százötven évvel ezelőtt kezdték lecsapolni az akkor körülbelül 18 000 hektár nagyságú Haarlemmermeert (Haarlemi-tavat). A láp alatt megbújó, és a kiszárítást követően feltárt „régi tengeri agyagon” olyan termőtalaj található, amely erősen különbözik a más lecsapolt területeken található talajtól.

Az ezen a behatárolt területen előforduló agyagos föld összetétele termékenyebbé teszi azt más (homokos) talajoknál. Az agyagos talaj képes a talajvízben feloldott (pozitív) ásványi ionokat az agyagfrakcióhoz kötni. A talajvíz így nem mossa el az ásványokat, azok az agyagrészecskékhez kötődnek és így a burgonyanövény képes azokat felszívni.

A Harlemmermeer-polder tengerhez való közelsége miatt – a terület az Északi-tengertől átlagosan 15–20 km-re fekszik – a sós víz behatol a talajvízbe, nagyobb átlagos sótartalmat biztosítva annak. Ezáltal a termőföld enyhén sóssá válik, ami kihatással van a burgonya ízére, valamint enyhén sós illatot kölcsönöz neki.

A rendszeres eső és a tenger felől fújó szelek ideális meteorológiai tulajdonságokkal szolgálnak a „De Meerlander” termeléséhez, ennek köszönhetően a gumók sokkal megfelelőbb méretben teremnek, és kevesebb hibás gumó is nő, mint máshol.

Az agyagos talaj tömör szerkezetének köszönhetően a „De Meerlander” burgonyán nem alakulhatnak ki gyűrűszerű dudorodások vagy más szabálytalan formák. A talaj tulajdonképpen „leszeli” ezeket. Az agyagos talajnak köszönhetően a „De Meerlander” héja a homokos talajban termesztett burgonyafajtákénál simább felületű és sárgább színű.

Haarlemmermeer kevéssé meszes régi tengeriagyag-talaja 23 %-os leiszapolható résszel, és meglehetősen magas, 7,2-es pH-értékkel rendelkezik, így az itt termesztett „De Meerlander” burgonya átlagosan lisztesebb állagú, és kicsit nagyobb a víz alatt mért tömege, mint a Hollandia más, homokos és vályogos területeiről származó burgonyafajtákénak.

Haarlemmermeer környéke már régóta híres a burgonyatermesztésről, elsősorban a fent megnevezett jellegzetes talajtulajdonságoknak, a „De Meerlander” burgonya különleges minőségi és érzékszervi tulajdonságainak, valamint a termesztők termelési technikáinak köszönhetően. A burgonyatermesztés a polder lakói számára mindig is fontos gazdasági tényezőnek számított.

Az 1950-es évek végétől egyre több szervezet vette ki aktívan részét a „De Meerlander” vetőburgonya kereskedelmében. Végül évente majdnem négyszáz tonna ilyen fajtájú vetőburgonyát adtak el Haarlemmermeer területén. A vetőburgonyával az akkoriban régiószerte ismert burgonyaárusok kereskedtek. Azóta a fajtát csak korlátozott mennyiségben termelik, és – mint a terület egyik jellegzetes terméke – mind a mai napig fontos szerepet tölt be.

Haarlemmermeer polgármestere ezért engedélyezte a „De Meerlander Aardappel” szövetkezetnek a község címerének használatát a „De Meerlander” származási helyének kihangsúlyozása és eredeti haarlemmermeeri termékként való azonosítása végett.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

(a rendelet 6. cikke (1) bekezdésének második albekezdése)

http://www.eu-streekproducten.nl/sites/default/files/BGA_PD_Meerlander_def.pdf

---

(1)  HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

1

---