# Az Európai Unió C 89/2017

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 89 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 60. évfolyam2017. március 22. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 89

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

60. évfolyam2017. március 22.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2017/C 89/01 | A Biodiverzitás- és Ökoszisztéma-kutatás Európai Elektronikus Tudományos és Technológiai Infrastruktúrája európai kutatási infrastruktúra-konzorcium (LifeWatch ERIC) alapszabálya | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2017/C 89/01

A Biodiverzitás- és Ökoszisztéma-kutatás Európai Elektronikus Tudományos és Technológiai Infrastruktúrája európai kutatási infrastruktúra-konzorcium (LifeWatch ERIC) alapszabálya

1

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Tanács |
| 2017/C 89/02 | Az Európai Unió Tanácsa a következő információkat hozza az alábbi személyek, csoportok és szervezetek tudomására: MOHAMMED, Khalid Shaikh (más néven ALI, Salem, más néven BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, más néven HENIN, Ashraf Refaat Nabith, más néven WADOOD, Khalid Adbul), Hizballah Military Wing (Hizballah Katonai Szárny) (más néven Hezbollah Military Wing, más néven Hizbullah Military Wing, más néven Hizbollah Military Wing, más néven Hezballah Military Wing, más néven Hisbollah Military Wing, más néven Hizbu’llah Military Wing, más néven Hizb Allah Military Wing, beleértve a Jihad Councilt [magyarul az összes Hezbollah változat, illetve Dzsihád Tanács] {és az irányítása alá tartozó minden egységet, köztük az External Security Organisationt [Külső Biztonsági Szervezet]}), POPULAR FRONT FOR THE LIBERATION OF PALESTINE – PFLP (Népi Front Palesztina Felszabadításért), POPULAR FRONT FOR THE LIBERATION OF PALESTINE – GENERAL COMMAND (más néven PFLP – General Command) [Népi Front Palesztina Felszabadításért – Főparancsnokság {más néven PFLP – Főparancsnokság}], FUERZAS ARMADAS REVOLUCIONARIAS DE COLUMBIA – FARC (Revolutionary Armed Forces of Colombia [Kolumbiai Forradalmi Fegyveres Erők]), akik, illetve amelyek a terrorizmus elleni küzdelem érdekében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedésekről szóló 2580/2001/EK tanácsi rendelet 2. cikkének (3) bekezdésében említett jegyzéken szerepelnek (lásd a 2017. január 27-i (EU) 2017/150 tanácsi végrehajtási rendelet mellékletét) | 16 |
| 2017/C 89/03 | Értesítés a (KKBP) 2017/496 tanácsi határozattal módosított, az egyiptomi helyzet tekintetében egyes személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szemben hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2011/172/KKBP tanácsi határozatban és az egyiptomi helyzet tekintetében egyes személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szemben hozott korlátozó intézkedésekről szóló 270/2011/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek részére | 18 |
| 2017/C 89/04 | Értesítés az (EU) 2017/491 tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott, az egyiptomi helyzet tekintetében egyes személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szemben hozott korlátozó intézkedésekről szóló 270/2011/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó érintettek részére | 19 |
| | Európai Bizottság |
| 2017/C 89/05 | Euroátváltási árfolyamok | 20 |
| 2017/C 89/06 | Az Európai Unió Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata | 21 |
| 2017/C 89/07 | A Bizottság határozatának összefoglalója (2016. július 26.) – Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 102. cikke és az EGT-megállapodás 54. cikke szerinti eljárással kapcsolatban (Ügyszám: AT.39317 – E.ON Gas) (az értesítés a C(2016) 4764 final számú dokumentummal történt) | 24 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2017/C 89/08 | 946. sz. határozat (2016. november 10.) a földfelszín alatti természeti erőforrásokról szóló törvény 2. cikke (1) bekezdésének 3. pontjával összhangban a földfelszín alatti természeti erőforrásnak minősülő kőolajnak és földgáznak az Északnyugat-Bulgáriában található 1-25. sz. blokk – Vraca-Nyugat elnevezésű területen folytatandó kutatására és feltárására vonatkozó engedélyezési eljárás megindításáról, valamint annak bejelentéséről, hogy az engedély kiadása versenypályázati eljárás útján fog történni | 27 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

2017/C 89/02

Az Európai Unió Tanácsa a következő információkat hozza az alábbi személyek, csoportok és szervezetek tudomására: MOHAMMED, Khalid Shaikh (más néven ALI, Salem, más néven BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, más néven HENIN, Ashraf Refaat Nabith, más néven WADOOD, Khalid Adbul), Hizballah Military Wing (Hizballah Katonai Szárny) (más néven Hezbollah Military Wing, más néven Hizbullah Military Wing, más néven Hizbollah Military Wing, más néven Hezballah Military Wing, más néven Hisbollah Military Wing, más néven Hizbu’llah Military Wing, más néven Hizb Allah Military Wing, beleértve a Jihad Councilt [magyarul az összes Hezbollah változat, illetve Dzsihád Tanács] {és az irányítása alá tartozó minden egységet, köztük az External Security Organisationt [Külső Biztonsági Szervezet]}), POPULAR FRONT FOR THE LIBERATION OF PALESTINE – PFLP (Népi Front Palesztina Felszabadításért), POPULAR FRONT FOR THE LIBERATION OF PALESTINE – GENERAL COMMAND (más néven PFLP – General Command) [Népi Front Palesztina Felszabadításért – Főparancsnokság {más néven PFLP – Főparancsnokság}], FUERZAS ARMADAS REVOLUCIONARIAS DE COLUMBIA – FARC (Revolutionary Armed Forces of Colombia [Kolumbiai Forradalmi Fegyveres Erők]), akik, illetve amelyek a terrorizmus elleni küzdelem érdekében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedésekről szóló 2580/2001/EK tanácsi rendelet 2. cikkének (3) bekezdésében említett jegyzéken szerepelnek (lásd a 2017. január 27-i (EU) 2017/150 tanácsi végrehajtási rendelet mellékletét)

Hizballah Katonai Szárny

magyarul az összes Hezbollah változat, illetve Dzsihád Tanács

Külső Biztonsági Szervezet

Népi Front Palesztina Felszabadításért

Népi Front Palesztina Felszabadításért – Főparancsnokság

PFLP – Főparancsnokság

Kolumbiai Forradalmi Fegyveres Erők

16

2017/C 89/03

Értesítés a (KKBP) 2017/496 tanácsi határozattal módosított, az egyiptomi helyzet tekintetében egyes személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szemben hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2011/172/KKBP tanácsi határozatban és az egyiptomi helyzet tekintetében egyes személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szemben hozott korlátozó intézkedésekről szóló 270/2011/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek részére

18

2017/C 89/04

Értesítés az (EU) 2017/491 tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott, az egyiptomi helyzet tekintetében egyes személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szemben hozott korlátozó intézkedésekről szóló 270/2011/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó érintettek részére

19

Európai Bizottság

2017/C 89/05

Euroátváltási árfolyamok

20

2017/C 89/06

Az Európai Unió Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata

21

2017/C 89/07

A Bizottság határozatának összefoglalója (2016. július 26.) – Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 102. cikke és az EGT-megállapodás 54. cikke szerinti eljárással kapcsolatban (Ügyszám: AT.39317 – E.ON Gas) (az értesítés a C(2016) 4764 final számú dokumentummal történt)

(az értesítés a C(2016) 4764 final számú dokumentummal történt)

24

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2017/C 89/08

946. sz. határozat (2016. november 10.) a földfelszín alatti természeti erőforrásokról szóló törvény 2. cikke (1) bekezdésének 3. pontjával összhangban a földfelszín alatti természeti erőforrásnak minősülő kőolajnak és földgáznak az Északnyugat-Bulgáriában található 1-25. sz. blokk – Vraca-Nyugat elnevezésű területen folytatandó kutatására és feltárására vonatkozó engedélyezési eljárás megindításáról, valamint annak bejelentéséről, hogy az engedély kiadása versenypályázati eljárás útján fog történni

27

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2017/C 89/09 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8392 – Bolloré/Vivendi) (
  1
  ) | 38 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2017/C 89/09

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8392 – Bolloré/Vivendi) (
  1
  )

1

38

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 22.3.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 89/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 89/1

---

A „Biodiverzitás- és Ökoszisztéma-kutatás Európai Elektronikus Tudományos és Technológiai Infrastruktúrája” európai kutatási infrastruktúra-konzorcium (LifeWatch ERIC) alapszabálya

(2017/C 89/01)

Tartalom

1. FEJEZET – ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK

1. cikk – Elnevezés, székhely, elhelyezkedés és munkanyelv

2. cikk – Feladatok és tevékenység, az ERIC elemei

2. FEJEZET – TAGSÁG

3. cikk – Tagság és képviselet

4. cikk – A tagsági és a megfigyelői jogviszony feltételei

5. cikk – Tag visszahívása/Tagsági vagy megfigyelői jogviszony megszűnése

3. FEJEZET – A TAGOK ÉS A MEGFIGYELŐK JOGAI ÉS KÖTELEZETTSÉGEI

6. cikk – Tagok

7. cikk – Megfigyelők

4. FEJEZET – IRÁNYÍTÁS

8. cikk – Közgyűlés

9. cikk – Igazgatóság

10. cikk – Kiegészítő testületek

5. FEJEZET – JELENTÉSTÉTEL A BIZOTTSÁGNAK

11. cikk – Jelentéstétel a Bizottságnak

6. FEJEZET – POLITIKÁK

12. cikk – Foglalkoztatáspolitika

13. cikk – Beszerzéspolitika és adómentesség

14. cikk – Források, költségvetési politika, helytállási kötelezettség és biztosítás

15. cikk – Hozzáférés a LifeWatch ERIC létesítményeihez és terjesztéspolitika

16. cikk – Tudományos és műszaki értékelések

17. cikk – Adatokhoz való hozzáférés és a szellemi tulajdonhoz fűződő jogokkal kapcsolatos politika

7. FEJEZET – IDŐTARTAM, FELSZÁMOLÁS, VITARENDEZÉS, IRÁNYADÓ JOG ÉS MÓDOSÍTÓ RENDELKEZÉSEK

18. cikk – Időtartam

19. cikk – Felszámolás és fizetésképtelenség

20. cikk – Irányadó jog

21. cikk – Vitarendezés

22. cikk – Az alapszabály hozzáférhetősége

23. cikk – Az alapszabály módosításai

8. FEJEZET – LÉTESÍTŐ ÉS ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK

24. cikk – Létesítő rendelkezések

25. cikk – Átmeneti rendelkezések

1. MELLÉKLET – A TAGOK, A MEGFIGYELŐK ÉS A KÉPVISELŐ JOGALANYOK JEGYZÉKE

2. MELLÉKLET – PÉNZBELI ÉS TERMÉSZETBENI HOZZÁJÁRULÁS

1. FEJEZET

ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK

1. cikk

Elnevezés, székhely, helyszín és munkanyelv

1.   A 723/2009/EK tanácsi rendelet (1) alapján európai kutatási infrastruktúra-konzorcium (ERIC) formájában létrejön a Biodiverzitás- és Ökoszisztéma-kutatás Európai Elektronikus Tudományos és Technológiai Infrastruktúrája (a továbbiakban: LifeWatch ERIC).

2.   A LifeWatch ERIC a 2. cikk (3) és (4) bekezdésének megfelelően szervezett decentralizált kutatási infrastruktúra.

3.   A LifeWatch ERIC létesítő okirat szerinti székhelye Sevillában, a Spanyol Királyság (a továbbiakban: fogadó tagállam) területén van.

4.   A LifeWatch ERIC munkanyelve az angol.

2. cikk

Feladatok és tevékenység, az ERIC elemei

1.   A LifeWatch ERIC fő feladata, hogy létrehozza és működtesse a biodiverzitás- és ökoszisztéma-kutatáshoz – többek között más társadalmi kihívásokkal, például az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodással és az éghajlatváltozás mérséklésével összefüggő ismeretek, kapcsolatok és szinergiák fejlesztéséhez – felhasználandó adatok és algoritmusok mobilizálásához és integrálásához szükséges infrastruktúrát és információs rendszereket, valamint elemzési lehetőségeket biztosítson.

2.   E célból a LifeWatch ERIC különböző tevékenységeket végez és koordinál, beleértve, de nem kizárólagosan a következőket:

| a) | a biodiverzitással kapcsolatos adatok igény szerinti mobilizálására lehetőséget biztosító decentralizált kutatási infrastruktúra működtetése; integrált hozzáférés a decentralizált adatforrásokhoz; adatfeltárási, adatelemzési, adatmodellezési és adatábrázolási szolgáltatások nyújtása; a felhasználók webes és helyszíni támogatása; és digitális környezetek kialakítása a tudományos együttműködéshez és kísérletezéshez; |
| --- | --- |

a)

a biodiverzitással kapcsolatos adatok igény szerinti mobilizálására lehetőséget biztosító decentralizált kutatási infrastruktúra működtetése; integrált hozzáférés a decentralizált adatforrásokhoz; adatfeltárási, adatelemzési, adatmodellezési és adatábrázolási szolgáltatások nyújtása; a felhasználók webes és helyszíni támogatása; és digitális környezetek kialakítása a tudományos együttműködéshez és kísérletezéshez;

| b) | a nemzeti és nemzetközi létesítmények támogatása és együttműködés velük az adatok mobilizálásával és megosztásával összefüggésben, szolgáltatási szintre vonatkozó megállapodások alapján; számítási kapacitás biztosítása; és új infrastrukturális lehetőségek kialakítása, ideértve a nemzeti és nemzetközi létesítmények, intézmények és szervezetek között a követelmények és a teljesítési tervek összehangolásában betöltött közvetítő szerep lehetőségének vizsgálatát, amennyiben erre a részükről igény mutatkozik; |
| --- | --- |

b)

a nemzeti és nemzetközi létesítmények támogatása és együttműködés velük az adatok mobilizálásával és megosztásával összefüggésben, szolgáltatási szintre vonatkozó megállapodások alapján; számítási kapacitás biztosítása; és új infrastrukturális lehetőségek kialakítása, ideértve a nemzeti és nemzetközi létesítmények, intézmények és szervezetek között a követelmények és a teljesítési tervek összehangolásában betöltött közvetítő szerep lehetőségének vizsgálatát, amennyiben erre a részükről igény mutatkozik;

| c) | a nagy léptékű tudományos fejlődés új lehetőségeinek kialakulását előmozdító kapacitás kiépítése; gyorsabb adatdigitalizálás lehetővé tétele új technológiákkal; a tudásalapú döntéshozatal támogatása a biodiverzitás és az ökoszisztémák kezelése érdekében; és képzési programok támogatása; |
| --- | --- |

c)

a nagy léptékű tudományos fejlődés új lehetőségeinek kialakulását előmozdító kapacitás kiépítése; gyorsabb adatdigitalizálás lehetővé tétele új technológiákkal; a tudásalapú döntéshozatal támogatása a biodiverzitás és az ökoszisztémák kezelése érdekében; és képzési programok támogatása;

| d) | kapacitás fenntartása a kutatási infrastruktúra bővítéséhez, a tudás és a technológia megújításához és hasznosításához, valamint új elemzési lehetőségek kialakításához; |
| --- | --- |

d)

kapacitás fenntartása a kutatási infrastruktúra bővítéséhez, a tudás és a technológia megújításához és hasznosításához, valamint új elemzési lehetőségek kialakításához;

| e) | a fent említett tevékenységekhez kapcsolódó egyéb feladatok elvégzése a közgyűlés döntése szerint. |
| --- | --- |

e)

a fent említett tevékenységekhez kapcsolódó egyéb feladatok elvégzése a közgyűlés döntése szerint.

3.   A LifeWatch ERIC a következőket foglalja magában:

| a) | közös létesítmények, a tagok támogatásával. A közös létesítmények fő elemei Spanyolországban (intézményi kapcsolatok, ideértve az adatszolgáltatóként működő és a megfigyelési helyszíneket koordináló szervezeteket, a LifeWatch ERIC igazgatási, jogi és pénzügyi szolgáltatásait, az alapvető IKT-tevékenységek megszervezése és összehangolása, valamint az infokommunikációs technológiák decentralizált kiépítése és működtetése); Olaszországban (a LifeWatch által a biodiverzitással foglalkozó tudományos közösségnek nyújtott szolgáltatások megszervezése és összehangolása) és Hollandiában (a virtuális laboratóriumok munkájának és az újításoknak az összehangolása) lesznek, nem zárva ki közös létesítmények más tagok területén való létrehozásának lehetőségét; |
| --- | --- |

a)

közös létesítmények, a tagok támogatásával. A közös létesítmények fő elemei Spanyolországban (intézményi kapcsolatok, ideértve az adatszolgáltatóként működő és a megfigyelési helyszíneket koordináló szervezeteket, a LifeWatch ERIC igazgatási, jogi és pénzügyi szolgáltatásait, az alapvető IKT-tevékenységek megszervezése és összehangolása, valamint az infokommunikációs technológiák decentralizált kiépítése és működtetése); Olaszországban (a LifeWatch által a biodiverzitással foglalkozó tudományos közösségnek nyújtott szolgáltatások megszervezése és összehangolása) és Hollandiában (a virtuális laboratóriumok munkájának és az újításoknak az összehangolása) lesznek, nem zárva ki közös létesítmények más tagok területén való létrehozásának lehetőségét;

| b) | a közgyűlés által a helyszínt biztosító tagra vonatkozóan megállapított feltételek szerint létrehozott, a LifeWatch ERIC részét képező, a közös létesítményeken kívüli decentralizált LifeWatch-központok. Az említett feltételek a decentralizált központnak helyszínt biztosító tag anyagi felelősségére és helytállási kötelezettségére vonatkozó rendelkezéseket tartalmaznak. |
| --- | --- |

b)

a közgyűlés által a helyszínt biztosító tagra vonatkozóan megállapított feltételek szerint létrehozott, a LifeWatch ERIC részét képező, a közös létesítményeken kívüli decentralizált LifeWatch-központok. Az említett feltételek a decentralizált központnak helyszínt biztosító tag anyagi felelősségére és helytállási kötelezettségére vonatkozó rendelkezéseket tartalmaznak.

4.   A LifeWatch ERIC a tagokkal, a központokkal, illetve jogi személyekkel szolgáltatási szintre vonatkozó megállapodásokat köt, amelyben az általuk a LifeWatch ERIC számára végzett tevékenységeket és nyújtott szolgáltatásokat szabályozzák együttműködéses alapon, nem zárva ki e szolgáltatások természetbeni hozzájárulásként való teljesítését.

5.   A LifeWatch ERIC nyereségszerzési cél nélkül látja el elsődleges feladatát. A LifeWatch ERIC korlátozott mértékben, a feladata ellátásával szoros összefüggésben végezhet gazdasági tevékenységeket, amennyiben az ilyen tevékenységek nem akadályozzák elsődleges céljainak gazdasági haszonszerzés nélküli elérését.

6.   A LifeWatch ERIC támogathatja a Kopernikusz uniós Föld-megfigyelési programból származó adatok és termékek hasznosítását. A környezeti információk nélkülözhetetlenül fontosak annak megértéséhez, hogyan változik bolygónk és annak ökoszisztémái.

2. FEJEZET

TAGSÁG

3. cikk

Tagság és képviselet

1.   A LifeWatch ERIC-nek tagjai vagy szavazati joggal nem rendelkező megfigyelői lehetnek:

| a) | az Európai Unió tagállamai (a továbbiakban: a tagállamok); |
| --- | --- |

a)

az Európai Unió tagállamai (a továbbiakban: a tagállamok);

| b) | a társult országok; |
| --- | --- |

b)

a társult országok;

| c) | a társult országoktól eltérő harmadik országok; |
| --- | --- |

c)

a társult országoktól eltérő harmadik országok;

| d) | kormányközi szervezetek. |
| --- | --- |

d)

kormányközi szervezetek.

2.   A LifeWatch ERIC tagjainak és megfigyelőinek, valamint az őket képviselő jogalanyoknak a jegyzéke az 1. mellékletben található. A tagok és megfigyelők 1. mellékletben foglalt jegyzékét a közgyűlés, a képviselő jogalanyok jegyzékét pedig a vezérigazgató aktualizálja, miután erről a kinevező tag a végrehajtási szabályokban rögzített feltételeknek megfelelően értesítette. A tagokat és a megfigyelőket egy vagy több, de legfeljebb három közjogi jogalany, többek között régió, illetve közfeladatot ellátó magánjogi jogalany képviselheti. A képviselő jogalanyokat a tag a saját szabályai és eljárásai szerint nevezi ki. A tagok és a megfigyelők állapítják meg képviselőik megbízatásának időtartamát, valamint meghatározott jogok gyakorlása és kötelezettségek teljesítése tekintetében fennálló cselekvőképességét.

3.   A közgyűlés gondoskodik arról, hogy a tagállamok és a társult országok együttesen rendelkezzenek a szavazati jogok többségével a közgyűlésben, és többségben legyenek az állandó bizottságban. A közgyűlés meghatározza mindazokat a módosításokat, amelyek a szavazati jogok tekintetében szükségesek ahhoz, hogy a LifeWatch ERIC mindenkor megfeleljen az említett követelménynek.

4.   Alapító tag az a tag, amely már a LifeWatch ERIC létrehozásakor tag volt.

4. cikk

A tagsági és a megfigyelői jogviszony feltételei

1.   A tagsági jogviszony feltételei a következők:

| a) | A tagállamok, társult országok, illetve a társult országokon kívüli harmadik országok írásban kérhetik felvételüket a közgyűlés elnökétől. |
| --- | --- |

a)

A tagállamok, társult országok, illetve a társult országokon kívüli harmadik országok írásban kérhetik felvételüket a közgyűlés elnökétől.

| b) | A tagfelvételi kérelem legfeljebb három olyan jogalanyt tartalmazhat, amely a tagot a közgyűlésben képviseli. |
| --- | --- |

b)

A tagfelvételi kérelem legfeljebb három olyan jogalanyt tartalmazhat, amely a tagot a közgyűlésben képviseli.

| c) | A kérelemben ismertetni kell, hogy a kérelmező hogyan fog hozzájárulni a LifeWatch ERIC 2. cikk szerinti céljainak teljesítéséhez és feladatainak ellátásához, és hogyan fog eleget tenni kötelezettségeinek. |
| --- | --- |

c)

A kérelemben ismertetni kell, hogy a kérelmező hogyan fog hozzájárulni a LifeWatch ERIC 2. cikk szerinti céljainak teljesítéséhez és feladatainak ellátásához, és hogyan fog eleget tenni kötelezettségeinek.

| d) | A társult országok egyszerű szavazattöbbséggel nyerhetnek felvételt a közgyűlésbe. A társult országoktól eltérő harmadik országok abszolút szavazattöbbséggel vehetők fel a közgyűlésbe. |
| --- | --- |

d)

A társult országok egyszerű szavazattöbbséggel nyerhetnek felvételt a közgyűlésbe. A társult országoktól eltérő harmadik országok abszolút szavazattöbbséggel vehetők fel a közgyűlésbe.

| e) | Az új tagok felvételéről a közgyűlés dönthet, miután az igazgatóság tájékoztatta, milyen feltételekkel csatlakozhat a kérelmező a LifeWatch ERIC-hez. |
| --- | --- |

e)

Az új tagok felvételéről a közgyűlés dönthet, miután az igazgatóság tájékoztatta, milyen feltételekkel csatlakozhat a kérelmező a LifeWatch ERIC-hez.

2.   Kormányközi szervezet a közgyűlés elnökétől kérheti felvételét, és minősített szavazattöbbséggel vehető fel, felvételének feltételeit pedig a közgyűlés határozza meg, miután az igazgatóságtól megkapta az (1) bekezdés e) pontjában említett tájékoztatást.

3.   A LifeWatch ERIC új tagjai legalább a felvételük időpontjában hatályos ötéves időszakból hátralévő ideig nem szüntethetik meg tagsági jogviszonyukat. Ha az új tag az ötéves tervezési időszak első három évének eltelte után nyer felvételt, akkor legalább a felvétele időpontjában hatályos ötéves időszakból hátralevő ideig és az azt követő ötéves tervezési időszak alatt tag marad, kivéve, ha e következő ötéves időszak tekintetében az 5. cikk (2) bekezdése alapján nyújtja be a tagsági jogviszonyának megszüntetése iránti kérelmét.

4.   Megfigyelői jogviszony iránti kérelmet nyújthatnak be írásban a közgyűlés elnökéhez azok a tagállamok, társult országok, társult országoktól eltérő harmadik országok és kormányközi szervezetek, amelyek hozzá kívánnak járulni a LifeWatch ERIC tevékenységéhez, de még nem áll módjukban tagként csatlakozni.

5.   A megfigyelői jogviszony feltételei a következők:

| a) | A megfigyelői jogviszonyt két évre lehet megszerezni. Ez az idő további kétéves időszakra meghosszabbítható. A megfigyelő az adott időtartam letelte előtt tagfelvételi kérelmet nyújthat be, vagy elhagyhatja a LifeWatch ERIC-et. A közgyűlés kivételes esetekben egyszerű szavazattöbbséggel dönthet a megfigyelői jogviszony legfeljebb további kétéves időszakra való meghosszabbításáról. |
| --- | --- |

a)

A megfigyelői jogviszonyt két évre lehet megszerezni. Ez az idő további kétéves időszakra meghosszabbítható. A megfigyelő az adott időtartam letelte előtt tagfelvételi kérelmet nyújthat be, vagy elhagyhatja a LifeWatch ERIC-et. A közgyűlés kivételes esetekben egyszerű szavazattöbbséggel dönthet a megfigyelői jogviszony legfeljebb további kétéves időszakra való meghosszabbításáról.

| b) | A megfigyelők felvételét a közgyűlésnek egyszerű szavazattöbbséggel jóvá kell hagynia. |
| --- | --- |

b)

A megfigyelők felvételét a közgyűlésnek egyszerű szavazattöbbséggel jóvá kell hagynia.

5. cikk

A tagsági és a megfigyelői jogviszony megszűnése

1.   A tagsági jogviszony időtartama legalább öt év, amelynek leteltét követően további ötéves időszakokra meghosszabbodik a LifeWatch ERIC fennállásának teljes ideje alatt. Az ötéves anyagi kötelezettségvállalásnak összhangban kell lennie a többéves munkaprogrammal és a 2. mellékletben ismertetett indikatív költségvetéssel.

2.   Bármely tag jogosult az adott ötéves időszak harmadik évének végén megszüntetni tagsági jogviszonyát, feltéve, hogy az erre irányuló szándékát az ötéves időszak második évének vége előtt bejelenti. A tagsági jogviszony megszüntetése iránti kérelemről annak kézhezvételétől számított tizenöt napon belül tájékoztatni kell a tagokat.

3.   A tagsági jogviszony megszűnése csak akkor léphet érvénybe, ha a tagsági jogviszonyát megszüntető tag előzetesen mindennemű pénzügyi és egyéb kötelezettségének eleget tett. Amennyiben a tagsági jogviszonyát megszüntető tag területén közös létesítmények, decentralizált központok vagy a LifeWatch ERIC más eszközei találhatók, akkor a tag a közgyűlés által elfogadott méltányos ellentételezés fejében visszaveheti azokat.

4.   A közgyűlés felfüggeszti annak a tagnak a szavazati jogait, aki a pénzügyi év kezdetétől számított egy éves késdelembe esik a tagdíjfizetéssel.

5.   A következő feltételek együttes teljesülése esetén a közgyűlés megszüntetheti a tagsági vagy megfigyelői jogviszonyt:

| a) | a tag vagy megfigyelő súlyosan megszegte egy vagy több, ezen alapszabályból fakadó kötelezettségét; |
| --- | --- |

a)

a tag vagy megfigyelő súlyosan megszegte egy vagy több, ezen alapszabályból fakadó kötelezettségét;

| b) | a tag vagy megfigyelő a kötelezettségszegést a közgyűlés elnöke által a kötelezettségszegést megállapító közgyűlés jegyzőkönyvének elfogadása után küldött írásbeli értesítés kézhezvételétől számított hat hónapon belül nem orvosolta. |
| --- | --- |

b)

a tag vagy megfigyelő a kötelezettségszegést a közgyűlés elnöke által a kötelezettségszegést megállapító közgyűlés jegyzőkönyvének elfogadása után küldött írásbeli értesítés kézhezvételétől számított hat hónapon belül nem orvosolta.

Az igazgatóság értesíti a közgyűlést, ha valamely tag vagy megfigyelő tartósan megszegi az alapszabályban foglalt kötelezettségeit, és felszólítja az érintett tagot vagy megfigyelőt, hogy teljesítse kötelezettségeit. Ha a tag vagy megfigyelő ennek hat hónapon belül nem tesz eleget, az igazgatóság javaslatot tesz a közgyűlésnek a tagsági vagy megfigyelői jogviszonyának megszüntetésére.

A kötelezettségszegő tag vagy megfigyelő jogosult arra, hogy a közgyűlésnek a kérdésben való döntését megelőzően álláspontját kifejtse a közgyűlés előtt.

A közgyűlés minősített szavazattöbbséggel dönt arról, hogy megszünteti-e a tagsági vagy megfigyelői jogviszonyt.

3. FEJEZET

A TAGOK ÉS A MEGFIGYELŐK JOGAI ÉS KÖTELEZETTSÉGEI

6. cikk

Tagok

1.   A tagok az alábbi jogokkal rendelkeznek:

| a) | a közgyűlésen való részvétel és szavazás; |
| --- | --- |

a)

a közgyűlésen való részvétel és szavazás;

| b) | a LifeWatch által kínált információk és szolgáltatások igénybevétele; valamint |
| --- | --- |

b)

a LifeWatch által kínált információk és szolgáltatások igénybevétele; valamint

| c) | az ezen alapszabályban foglalt vagy a végrehajtási szabályokban rögzített minden egyéb jog. |
| --- | --- |

c)

az ezen alapszabályban foglalt vagy a végrehajtási szabályokban rögzített minden egyéb jog.

2.   Minden egyes tag köteles:

| a) | támogatni és előmozdítani a célkitűzések, feladatok teljesítését és a LifeWatch ERIC irányítását; |
| --- | --- |

a)

támogatni és előmozdítani a célkitűzések, feladatok teljesítését és a LifeWatch ERIC irányítását;

| b) | megjelölni az adott tagot képviselő jogalanyokat; |
| --- | --- |

b)

megjelölni az adott tagot képviselő jogalanyokat;

| c) | nemzeti LifeWatch-támogató bizottságot létrehozni és fenntartani az irányadó szabványok alkalmazásának az erőforrások és eszközök létrehozására irányuló nemzeti szintű projekteken belül elősegítése érdekében; előmozdítani a szolgáltatások elterjesztését a tudományos közösségekben és a különböző, biodiverzitáshoz kapcsolódó tudományterületekkel, például az ökoszisztémákkal és bioinformatikával foglalkozó kutatók körében, valamint összegyűjteni a szolgáltatók és a felhasználók észrevételeit és visszajelzéseit; |
| --- | --- |

c)

nemzeti LifeWatch-támogató bizottságot létrehozni és fenntartani az irányadó szabványok alkalmazásának az erőforrások és eszközök létrehozására irányuló nemzeti szintű projekteken belül elősegítése érdekében; előmozdítani a szolgáltatások elterjesztését a tudományos közösségekben és a különböző, biodiverzitáshoz kapcsolódó tudományterületekkel, például az ökoszisztémákkal és bioinformatikával foglalkozó kutatók körében, valamint összegyűjteni a szolgáltatók és a felhasználók észrevételeit és visszajelzéseit;

| d) | a 2. mellékletben rögzített hozzájárulásokat nyújtani; valamint |
| --- | --- |

d)

a 2. mellékletben rögzített hozzájárulásokat nyújtani; valamint

| e) | támogatni a LifeWatch ERIC keretein belül az alapszabály vagy a végrehajtási szabályok alapján elfogadott minden egyéb tevékenységet. |
| --- | --- |

e)

támogatni a LifeWatch ERIC keretein belül az alapszabály vagy a végrehajtási szabályok alapján elfogadott minden egyéb tevékenységet.

7. cikk

Megfigyelők

1.   A megfigyelők jogosultak:

| a) | szavazati jog nélkül részt venni a közgyűlésen; |
| --- | --- |

a)

szavazati jog nélkül részt venni a közgyűlésen;

| b) | kedvezményes részvételi díj alkalmazásával lehetővé tenni kutatóközösségük számára a részvételt a LifeWatch ERIC-kel összefüggésben szervezett rendezvényeken, például műhelytalálkozókon, konferenciákon és továbbképzéseken, amennyiben azt a férőhelyek száma megengedi; |
| --- | --- |

b)

kedvezményes részvételi díj alkalmazásával lehetővé tenni kutatóközösségük számára a részvételt a LifeWatch ERIC-kel összefüggésben szervezett rendezvényeken, például műhelytalálkozókon, konferenciákon és továbbképzéseken, amennyiben azt a férőhelyek száma megengedi;

| c) | lehetővé tenni kutatóközösségük számára a kapcsolódó rendszerek, folyamatok és szolgáltatások kialakítása területén a LifeWatch ERIC támogatásának igénybevételét. |
| --- | --- |

c)

lehetővé tenni kutatóközösségük számára a kapcsolódó rendszerek, folyamatok és szolgáltatások kialakítása területén a LifeWatch ERIC támogatásának igénybevételét.

2.   Mindegyik megfigyelő képviselő jogalanyt nevez ki.

4. FEJEZET

IRÁNYÍTÁS

8. cikk

Közgyűlés

1.   A LifeWatch ERIC legfőbb irányító szerve a közgyűlés.

2.   A közgyűlés feladata a LifeWatch ERIC általános irányítása és felügyelete.

3.   A közgyűlés az alábbiakról határoz:

| a) | szolgáltatási szintre vonatkozó megállapodások és bármilyen egyéb megállapodások kötése harmadik felekkel; |
| --- | --- |

a)

szolgáltatási szintre vonatkozó megállapodások és bármilyen egyéb megállapodások kötése harmadik felekkel;

| b) | a tagsági vagy megfigyelői jogviszony jóváhagyása és megszüntetése; |
| --- | --- |

b)

a tagsági vagy megfigyelői jogviszony jóváhagyása és megszüntetése;

| c) | a végrehajtási szabályok, iránymutatások és a LifeWatch ERIC feladatainak és tevékenységeinek ellátását biztosító egyéb határozatok elfogadása; |
| --- | --- |

c)

a végrehajtási szabályok, iránymutatások és a LifeWatch ERIC feladatainak és tevékenységeinek ellátását biztosító egyéb határozatok elfogadása;

| d) | az éves jelentés jóváhagyása; |
| --- | --- |

d)

az éves jelentés jóváhagyása;

| e) | a természetbeni hozzájárulásra vonatkozó végrehajtási szabályok elfogadása; |
| --- | --- |

e)

a természetbeni hozzájárulásra vonatkozó végrehajtási szabályok elfogadása;

| f) | a többéves munkaprogram és az indikatív költségvetés ötévenkénti elfogadása, valamint azok felülvizsgálatának és/vagy kiigazításának jóváhagyása, amennyiben a tagsági hozzájárulásokban olyan jelentős változás következik be, amely mindkettő újratervezését indokolja; |
| --- | --- |

f)

a többéves munkaprogram és az indikatív költségvetés ötévenkénti elfogadása, valamint azok felülvizsgálatának és/vagy kiigazításának jóváhagyása, amennyiben a tagsági hozzájárulásokban olyan jelentős változás következik be, amely mindkettő újratervezését indokolja;

| g) | az éves költségvetés jóváhagyása; |
| --- | --- |

g)

az éves költségvetés jóváhagyása;

| h) | az állandó bizottság tagjainak kinevezése; |
| --- | --- |

h)

az állandó bizottság tagjainak kinevezése;

| i) | az igazgatóság tagjainak, köztük a vezérigazgatónak a kinevezése és ellenük irányuló bizalmatlansági indítványok elfogadása; |
| --- | --- |

i)

az igazgatóság tagjainak, köztük a vezérigazgatónak a kinevezése és ellenük irányuló bizalmatlansági indítványok elfogadása;

| j) | kiegészítő testületek elfogadása, amennyiben ez a LifeWatch ERIC megfelelő működéséhez szükséges; |
| --- | --- |

j)

kiegészítő testületek elfogadása, amennyiben ez a LifeWatch ERIC megfelelő működéséhez szükséges;

| k) | a nemzeti LifeWatch-támogató bizottságokat illetően a közös érdekű elemekre vonatkozó iránymutatások jóváhagyása; |
| --- | --- |

k)

a nemzeti LifeWatch-támogató bizottságokat illetően a közös érdekű elemekre vonatkozó iránymutatások jóváhagyása;

| l) | a LifeWatch ERIC-kel közös célokkal és feladatokkal rendelkező nemzetközi szervezetekkel és hálózatokkal való együttműködés feltételei, valamint azok a feltételek, amelyek alapján az igazgatóság munkakapcsolatot létesíthet kormányokkal és nemzeti és nemzetközi, illetve kormányzati és nem kormányzati szervezetekkel; |
| --- | --- |

l)

a LifeWatch ERIC-kel közös célokkal és feladatokkal rendelkező nemzetközi szervezetekkel és hálózatokkal való együttműködés feltételei, valamint azok a feltételek, amelyek alapján az igazgatóság munkakapcsolatot létesíthet kormányokkal és nemzeti és nemzetközi, illetve kormányzati és nem kormányzati szervezetekkel;

| m) | a közös létesítmények helye; |
| --- | --- |

m)

a közös létesítmények helye;

| n) | az alapszabály módosítására irányuló javaslatok; |
| --- | --- |

n)

az alapszabály módosítására irányuló javaslatok;

| o) | a LifeWatch ERIC megszüntetése; |
| --- | --- |

o)

a LifeWatch ERIC megszüntetése;

| p) | az ezen alapszabály vagy a végrehajtási szabályok által a közgyűlés hatáskörébe utalt egyéb ügyek; valamint |
| --- | --- |

p)

az ezen alapszabály vagy a végrehajtási szabályok által a közgyűlés hatáskörébe utalt egyéb ügyek; valamint

| q) | a LifeWatch ERIC feladatainak és tevékenységeinek ellátásához szükséges egyéb kérdések. |
| --- | --- |

q)

a LifeWatch ERIC feladatainak és tevékenységeinek ellátásához szükséges egyéb kérdések.

4.   A közgyűlés a tagok és a megfigyelők képviselőiből áll. A megfigyelők a közgyűlés elnökének engedélyével szólalhatnak fel. A 3. cikk (3) bekezdésében előírt többséget nem érintve mindegyik tag egy szavazattal rendelkezik a közgyűlésben. A tag küldöttségvezetőt nevez ki, aki jogosult a tag által kijelölt összes képviselő jogalany nevében szavazni.

5.   A közgyűlés minden évben legalább egyszer ülésezik. Az igazgatóság és az állandó bizottság rendkívüli közgyűlést hívhat össze, ha olyan lényeges kérdések merülnek fel, amelyek nem várhatnak a közgyűlés soron következő rendes üléséig. A rendkívüli közgyűlés az összes tag minősített szavazattöbbségével hívható össze. A közgyűlés rendkívüli ülésein a közgyűlés eljárásrendjére vonatkozó végrehajtási szabályok szerint levél vagy távközlési eszköz útján is történhet a szavazás.

6.   A közgyűlés a tagok küldöttségének soraiból elnököt és őt a távollétében és összeférhetetlenség esetén helyettesítő alelnököt választ két évre, amely megbízatás újabb két évre meghosszabbítható. Az elnök határozza meg a közgyűlés ülésének helyét, idejét és napirendjét, amiről három hónappal előre értesíti a tagokat. A közgyűlés tagjai a közgyűlés eljárásrendjére vonatkozó végrehajtási szabályoknak megfelelően javaslatokat tehetnek a napirendre vonatkozóan.

7.   A közgyűlés akkor határozatképes, ha a tagok legalább fele jelen van, és a jelenlévőktől származik a pénzbeli hozzájárulás több mint 50 %-a. Határozatképtelenség esetén az elnök új ülést hívhat össze, amelyről írásban egy hónappal előre kell értesíteni a tagokat, és amelynek szintén határozatképesnek kell lennie.

8.   A tagok képviseltethetik magukat egy másik taggal, ha arról az ülés előtt írásban értesítik a közgyűlés elnökét.

9.   A közgyűlés döntései során egyhangúságra törekszik. Egyhangúság hiányában a döntéseket szavazás útján kell meghozni a közgyűlés eljárásrendjére vonatkozó végrehajtási szabályokban rögzített szavazattöbbséggel. A végrehajtási szabályok a 3. cikk (3) bekezdésének, valamint az alapszabály rendelkezései alapján szükséges konkrét szavazattöbbségeknek a sérelme nélkül írják elő a szükséges szavazattöbbséget.

Az alábbi határozatok elfogadásához minősített többség szükséges:

| a) | kormányközi szervezet tagsági jogviszonyának jóváhagyása a 4. cikk (2) bekezdésének megfelelően; |
| --- | --- |

a)

kormányközi szervezet tagsági jogviszonyának jóváhagyása a 4. cikk (2) bekezdésének megfelelően;

| b) | tagsági vagy megfigyelői jogviszony megszüntetése az 5. cikk (5) bekezdése szerint; |
| --- | --- |

b)

tagsági vagy megfigyelői jogviszony megszüntetése az 5. cikk (5) bekezdése szerint;

| c) | rendkívüli közgyűlés összehívása a 8. cikk (5) bekezdése értelmében; |
| --- | --- |

c)

rendkívüli közgyűlés összehívása a 8. cikk (5) bekezdése értelmében;

| d) | a LifeWatch ERIC felszámolása a 19. cikk (1) bekezdése szerint; |
| --- | --- |

d)

a LifeWatch ERIC felszámolása a 19. cikk (1) bekezdése szerint;

| e) | az alapszabály módosítására irányuló javaslatok a 23. cikk (1) bekezdésének megfelelően; |
| --- | --- |

e)

az alapszabály módosítására irányuló javaslatok a 23. cikk (1) bekezdésének megfelelően;

| f) | a létesítő okirat szerinti székhely megváltoztatása a 23. cikk (2) bekezdése szerint; |
| --- | --- |

f)

a létesítő okirat szerinti székhely megváltoztatása a 23. cikk (2) bekezdése szerint;

| g) | a munkaprogram és a költségvetés; |
| --- | --- |

g)

a munkaprogram és a költségvetés;

| h) | a tagok pénzbeli alap-hozzájárulása; |
| --- | --- |

h)

a tagok pénzbeli alap-hozzájárulása;

| i) | az éves jelentés és az éves elszámolások jóváhagyása; |
| --- | --- |

i)

az éves jelentés és az éves elszámolások jóváhagyása;

| j) | a vezérigazgatónak és az igazgatóság bármely más tagjának a kinevezése és felmentése; |
| --- | --- |

j)

a vezérigazgatónak és az igazgatóság bármely más tagjának a kinevezése és felmentése;

| k) | a közgyűlés elnökének és alelnökének megválasztása; |
| --- | --- |

k)

a közgyűlés elnökének és alelnökének megválasztása;

| l) | a végrehajtási szabályok elfogadása és módosítása. |
| --- | --- |

l)

a végrehajtási szabályok elfogadása és módosítása.

10.   Az alábbi értelmezéseket kell alkalmazni az alapszabály vagy a végrehajtási szabályok által előírt szavazattöbbségek meghatározására:

| a) | „egyhangúság”: az összes tag jóváhagyása hivatalos kifogásemelés és a javaslat szavazásra bocsátásának szükségessége nélkül, nem érintve a nem kötelező erejű fenntartásoknak vagy megegyezéseknek az ülés jegyzőkönyvében való rögzítéséhez fűződő jogot. Ha bármely tag kifogást emel, a közgyűlés az eltérő eldöntendő ügyekre vonatkozóan meghatározott külön szavazattöbbségi szabályok alapján hivatalosan szavaz; |
| --- | --- |

a)

„egyhangúság”: az összes tag jóváhagyása hivatalos kifogásemelés és a javaslat szavazásra bocsátásának szükségessége nélkül, nem érintve a nem kötelező erejű fenntartásoknak vagy megegyezéseknek az ülés jegyzőkönyvében való rögzítéséhez fűződő jogot. Ha bármely tag kifogást emel, a közgyűlés az eltérő eldöntendő ügyekre vonatkozóan meghatározott külön szavazattöbbségi szabályok alapján hivatalosan szavaz;

| b) | „egyszerű többség”: az ülésen jelen lévő tagok szavazatainak többsége; |
| --- | --- |

b)

„egyszerű többség”: az ülésen jelen lévő tagok szavazatainak többsége;

| c) | „abszolút többség”: az ülésen jelen lévő vagy képviselt tagok szavazatainak több mint fele, amennyiben a pénzbeli hozzájárulás több mint 50 %-a a jelenlévőktől vagy képviseltektől származik; |
| --- | --- |

c)

„abszolút többség”: az ülésen jelen lévő vagy képviselt tagok szavazatainak több mint fele, amennyiben a pénzbeli hozzájárulás több mint 50 %-a a jelenlévőktől vagy képviseltektől származik;

| d) | „minősített többség”: az ülésen jelen lévő vagy képviselt tagok szavazatainak legalább kétharmada, amennyiben a pénzbeli hozzájárulás több mint 50 %-a a jelenlévőktől vagy képviseltektől származik. |
| --- | --- |

d)

„minősített többség”: az ülésen jelen lévő vagy képviselt tagok szavazatainak legalább kétharmada, amennyiben a pénzbeli hozzájárulás több mint 50 %-a a jelenlévőktől vagy képviseltektől származik.

9. cikk

Az igazgatóság

1.   A LifeWatch ERIC igazgatóságának feladata a napi ügyvitel irányítása.

2.   Az igazgatóság előkészíti a közgyűlés üléseit, végrehajtja annak határozatait, valamint összehangolja és irányítja a LifeWatch ERIC teljes tevékenységét.

3.   Az igazgatóság biztosítja az infrastruktúra-szolgáltatások következetességét, koherenciáját és stabilitását, és ennek érdekében végrehajtási határozatokat, valamint a közös létesítmények és a decentralizált központok közötti koordinációt biztosító határozatokat fogad el.

4.   Az igazgatóság tagjait a közgyűlés nevezi ki. Az igazgatóságot legfeljebb öt, de legalább három tag, a vezérigazgató, a pénzügyi igazgató, valamint az információs és kommunikációs technológiákért felelős igazgató alkotja. Ők hárman a LifeWatch ERIC alkalmazottai. A vezérigazgató az igazgatóság elnöke. Az igazgatóság tagjainak hivatali ideje öt év, amely megújítható. A közgyűlés elfogadja az igazgatóság tagjainak összeférhetetlensége esetén követendő eljárásrendet. A vezérigazgató a LifeWatch ERIC jogi képviselője.

5.   A közgyűlés meghatározhatja az igazgatóság feladatait.

6.   Az igazgatóság tagjai együttesen felelnek a közgyűlés előtt az igazgatóság tevékenységeiért. Bizalmatlansági indítvány elfogadása esetén a vezérigazgató és az igazgatóság összes tagja lemond, kivéve, ha az indítvány az igazgatóság bizonyos tagjait érinti, amely esetben az érintett tagok kötelesek lemondani.

7.   A LifeWatch ERIC létrehozását követő első ötéves időszakban, a LifeWatch ERIC teljes működőképességétől függően a közgyűlés dönthet úgy, hogy az igazgatóság teljes hatáskörét vagy annak egy részét a vezérigazgatóra ruházza.

10. cikk

Kiegészítő testületek

1.   A közgyűlés létrehozza az állandó bizottságot, a pénzügyi bizottságot, a tudományos és műszaki tanácsadó testületet, az etikai bizottságot, valamint bármely egyéb, a LifeWatch ERIC megfelelő működéséhez szükséges bizottságot. A közgyűlés elfogadja a végrehajtási szabályokat és az iránymutatásokat, köztük az említett bizottságok létrehozásának és működésének eljárásrendjére vonatkozó végrehajtási szabályokat.

Az állandó bizottság a 8. cikk (4) bekezdése szerinti tagállami küldöttségek vezetőiből áll, és legfeljebb tíz tagja lehet. A tagokat a közgyűlés választja három évre. A közgyűlés és a pénzügyi bizottság elnöke hivatalból tagjai az állandó bizottságnak. Az állandó bizottság a végrehajtási szabályokban foglaltak szerint évente legalább háromszor ülésezik az igazgatósággal.

2.   Az állandó bizottságnak:

| a) | felügyelnie és ellenőriznie kell a LifeWatch ERIC igazgatóság általi irányítását a közgyűlés 8. cikk (5) bekezdése szerinti ülésszakai közötti időszakban; |
| --- | --- |

a)

felügyelnie és ellenőriznie kell a LifeWatch ERIC igazgatóság általi irányítását a közgyűlés 8. cikk (5) bekezdése szerinti ülésszakai közötti időszakban;

| b) | bármely tagja kérésére tájékoztatást kell kapnia a LifeWatch ERIC irányítását érintő minden ügyről, és értesítenie kell a közgyűlést különösen az éves és többéves programozott költségvetéstől, illetve tevékenységektől való számottevő költségvetési, illetve technikai eltérésekről; |
| --- | --- |

b)

bármely tagja kérésére tájékoztatást kell kapnia a LifeWatch ERIC irányítását érintő minden ügyről, és értesítenie kell a közgyűlést különösen az éves és többéves programozott költségvetéstől, illetve tevékenységektől való számottevő költségvetési, illetve technikai eltérésekről;

| c) | ajánlásokat kell tennie a pénzügyi igazgatónak a költségvetés-tervezetek 14. cikk szerinti kidolgozására. |
| --- | --- |

c)

ajánlásokat kell tennie a pénzügyi igazgatónak a költségvetés-tervezetek 14. cikk szerinti kidolgozására.

3.   A végrehajtási szabályok irányadók a tagok kinevezésére, valamint az etikai bizottság feladatkörének gyakorlására vonatkozó feltételekre. A közgyűlés, az állandó bizottság vagy az igazgatóság felkérheti az etikai bizottságot arra, hogy fogalmazzon meg ajánlásokat a LifeWatch ERIC 9. cikk (4) bekezdésében, valamint 12., 13., 15. és 17. cikkben ismertetett politikáit érintő konkrét kérdésekben.

5. FEJEZET

JELENTÉSTÉTEL A BIZOTTSÁGNAK

11. cikk

Jelentéstétel az Európai Bizottságnak

1.   A LifeWatch ERIC éves jelentést készít a tevékenységéről, amelyben mindenekelőtt a tevékenységeinek tudományos, operatív és pénzügyi vonatkozásairól számol be. A jelentést a közgyűlés hagyja jóvá, és azt az adott pénzügyi év végétől számított hat hónapon belül meg kell küldeni az Európai Bizottságnak és az érintett hatóságoknak. A jelentést nyilvánosan hozzáférhetővé kell tenni.

2.   A LifeWatch ERIC tájékoztatja a Bizottságot minden olyan körülményről, amely azzal fenyeget, hogy súlyosan akadályozza a LifeWatch ERIC feladatainak teljesítését, vagy gátolja a LifeWatch ERIC-et a 723/2009/EK rendeletben előírt követelmények teljesítésében.

6. FEJEZET

POLITIKÁK

12. cikk

Foglalkoztatáspolitika

1.   A LifeWatch ERIC nem alkalmaz megkülönböztetést faj, etnikai hovatartozás, vallás, társadalmi nem, életkor, fizikai vagy szellemi fogyatékosság, szexuális irányultság, illetve családi vagy szülői állapot alapján. Ez a politika a személyzet tagjainak összes jogára, kiváltságára és tevékenységére kiterjed. A LifeWatch ERIC a személyzet női tagjai javára előnyben részesítési politikákat hajthat végre, amely célból a közgyűlés előnyben részesítési tervet fogad el a személyzeti szerződés meghirdetése előtt.

2.   A vezérigazgató vezetői jogkörrel rendelkezik a személyzet felett, és felel az alkalmazási feltételeiért és mindegyik meghirdetett betöltendő álláshelyért a közgyűlés által, valamint a végrehajtási szabályokban, az iránymutatásokban és a közgyűlés politikai határozataiban elfogadott költségvetési korlátok között. Eltérő rendelkezés hiányában a vezérigazgató bizonyos feladatokat átruházhat az igazgatóság egy vagy több tagjára.

3.   A LifeWatch ERIC-en belül a munkaerő-felvételi, felvételi beszélgetési, alkalmazási, valamint előléptetési vagy alacsonyabb beosztásba sorolási tevékenységeket az (1) bekezdésében foglalt alapelvek szerint kell végrehajtani, és a végrehajtás során be kell tartani a végrehajtási szabályokban, az iránymutatásokban, valamint a közgyűlés által elfogadott általános megbízatásokban vagy politikákban rögzített alapelveket és korlátozásokat.

4.   A végrehajtási szabályokban meghatározott foglalkoztatáspolitikának a közgyűlés által elfogadott alapelveken és feltételeken kell alapulnia, és meg kell felelnie a fogadó tagállam jogszabályainak és előírásainak, vagy azon ország jogszabályainak, amelyben a LifeWatch ERIC tevékenységeire sor kerül.

13. cikk

Beszerzéspolitika és adómentesség

1.   Az ajánlati felhívásokat a LifeWatch ERIC internetes oldalain, valamint a tagok és a megfigyelők területén egyaránt meg kell hirdetni. A LifeWatch ERIC éves tevékenységi jelentésének tartalmaznia kell a meghirdetetett közbeszerzésekről szóló nyilatkozatot.

2.   A közgyűlés fogadja el a közbeszerzésre vonatkozó végrehajtási szabályokat, amelyek meghatározzák azt a minimális összeget, amely felett csak a tudományos és műszaki tanácsadó testület tanácsának kikérése után ítélhető oda szerződés.

3.   A LifeWatch ERIC beszerzéspolitikájának az átláthatóság, a megkülönböztetésmentesség és a versenyalapúság elvein kell alapulnia, figyelembe kell vennie annak szükségességét, hogy a pályázatok műszaki, pénzügyi és teljesítési szempontból egyaránt a legmagasabb színvonalat képviseljék, és biztosítania kell, hogy az ipari szereplők és a szolgáltatók kellő időben értesüljenek az elvárásokról.

A 723/2009/EK rendelet 5. cikke (1) bekezdésének d) pontja szerinti adómentesség azoknak a jelentős értékű javaknak és szolgáltatásoknak a LifeWatch ERIC (és következésképpen a 2. cikk (3) bekezdésében meghatározott közös létesítmények) általi beszerzésére korlátozódik, amelyeket a LifeWatch ERIC hivatalosan igénybe vesz, vagy amelyek nem gazdasági tevékenységeihez szükségesek. Jelentős érték akkor áll fenn, ha az adott számlában rögzített ügylet adóalapja legalább 300,50 EUR, és teljes összeget a LifeWatch ERIC fizeti. További korlátozások nem alkalmazandók.

14. cikk

Források, költségvetési politika, helytállási kötelezettség és biztosítás

1.   A LifeWatch ERIC forrásait a (2) és (3) bekezdés sérelme nélkül tagsági hozzájárulások, támogatások, adományok, szerződések és a nem gazdasági tevékenységeihez kapcsolódó egyéb források alkotják. A gazdasági tevékenységeknek szorosan kapcsolódniuk kell a LifeWatch ERIC feladataihoz és tevékenységeihez, és nem akadályozhatják azok végrehajtását. A gazdasági tevékenységekből származó bevételt a felszámított piaci árak, vagy ha ezek nem határozhatók meg, a teljes költség észszerű árréssel megnövelt értéke alapján, külön kell könyvelni.

2.   A LifeWatch ERIC költségvetését az állandó bizottság ajánlásai alapján a pénzügyi igazgató készíti el az igazgatóság számára, az igazgatóság pedig az állandó bizottság ajánlásai alapján, jóváhagyás céljából a közgyűlés elé terjeszti. A költségvetéssel a pénzügyi bizottság tanácsadása alapján az igazgatóság gazdálkodik a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás, a költségvetési egyensúly és az átláthatóság elvével összhangban. A pénzügyi bizottság a tagok képviselőiből áll, akiket a közgyűlés által elfogadott végrehajtási szabályokban rögzített eljárás szerint kell kinevezni.

Ezeknek az elveknek a betartása érdekében az igazgatóság:

| a) | gondoskodik arról, hogy minden bevételről és kiadásról pontos számviteli nyilvántartást vezessenek; |
| --- | --- |

a)

gondoskodik arról, hogy minden bevételről és kiadásról pontos számviteli nyilvántartást vezessenek;

| b) | a források hatékonyabb és eredményesebb felhasználása céljából belső ellenőrzéseket, köztük belső könyvvizsgálatot vezet be; |
| --- | --- |

b)

a források hatékonyabb és eredményesebb felhasználása céljából belső ellenőrzéseket, köztük belső könyvvizsgálatot vezet be;

| c) | a LifeWatch ERIC számviteli nyilvántartását évente megvizsgáltatja a közgyűlés által kinevezett könyvvizsgálókkal, az általuk készített jelentést pedig a vezérigazgató és az igazgatósági tagok esetleges észrevételeivel együtt megküldi az összes tagnak. |
| --- | --- |

c)

a LifeWatch ERIC számviteli nyilvántartását évente megvizsgáltatja a közgyűlés által kinevezett könyvvizsgálókkal, az általuk készített jelentést pedig a vezérigazgató és az igazgatósági tagok esetleges észrevételeivel együtt megküldi az összes tagnak.

3.   A LifeWatch ERIC felelős a tartozásaiért. A tagok nem viselnek együttes felelősséget a LifeWatch ERIC tartozásaiért. Minden tagnak kizárólag a LifeWatch ERIC számára nyújtott hozzájárulása erejéig van helytállási kötelezettsége annak tartozásaiért.

4.   Az igazgatóság a LifeWatch ERIC kiépítésével és működtetésével összefüggő kockázatokra megfelelő biztosítást köt.

15. cikk

Hozzáférés a LifeWatch ERIC infrastrukturális létesítményeihez és terjesztéspolitika

1.   A LifeWatch ERIC feladata a kutatás és a tanulás megkönnyítése, így a rendelkezésre álló adatokhoz és algoritmusokhoz való hozzáférést csak abban az esetben korlátozza, ha a hozzáférés az adatok és algoritmusok tulajdonosával (tulajdonosaival) előre egyeztetett felhasználási feltételekbe ütközik.

2.   A LifeWatch saját, európai szintű biodiverzitás- és ökoszisztéma-kutatási infrastruktúrát hoz létre és működtet. Az általa nyújtandó szolgáltatásokat a közgyűlés határozatban állapítja meg, amely különbséget tehet a tagoknak és nem tagoknak, illetve az ő kutatóinak nyújtott szolgáltatások között.

3.   A közgyűlés határozatokat fogad el a LifeWatch ERIC egyes szolgáltatásainak fontossági sorrendjéről, figyelembe véve a tudományos és műszaki tanácsadó testület által lefolytatott független értékelési eljárás eredményét.

4.   Amennyiben a hozzáférés biztosításának lehetősége anyagi és/vagy műszaki okokból korlátozott, a közgyűlés rendelkezésre álló forrásaiból versenytárgyalásos támogatási programokat hoz létre, hogy a sikeres pályázók számára lehetővé tegye a felkínált lehetőségek kihasználását. A világ bármely országából benyújtható pályázatokat a tudományos és műszaki tanácsadó testület javaslatai alapján az igazgatóság által kijelölt független értékelő bizottságok bírálják el. A közgyűlés által létrehozható támogatási programoknak, értékelési eljárásnak és feladatoknak meg kell felelniük a tudományos kiválóság és a tisztességes gyakorlat általános követelményeinek.

5.   Az igazgatóság az adatfelhasználókkal fennálló általános vagy eseti jogviszonyokkal kapcsolatos követelményekre vonatkozó politikára tehet javaslatot a közgyűlésnek. A nagyközönség számára a hozzáférést annyiban kell biztosítani, amennyiben a szolgáltatások vagy az erőforrások felhasználása nincs a jogtulajdonos engedélyéhez kötve. A LifeWatch ERIC-nek összhangban kell lennie a vonatkozó európai uniós politikákkal és előírásokkal.

6.   A 723/2009/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdése értelmében a közgyűlés abszolút szavazattöbbséggel dönthet úgy, hogy a LifeWatch ERIC által nyújtott bizonyos szolgáltatásokhoz meghatározott közösségek vagy minden közösség számára díj ellenében biztosít általános hozzáférést, saját eszközeinek vagy termékeinek használatát pedig közjavakként vagy használati engedélyhez kötve engedélyezi.

7.   A LifeWatch ERIC adathozzáférési és -terjesztési politikáját a nyilvános adatokat illetően bevált, például az Európai Unió által meghatározott nemzetközi módszerekhez igazodva, az adatok és algoritmusok tulajdonosainak jogait elismerve és a kapcsolódó etikai és jogi kérdéseket teljes mértékben figyelembe véve kell kidolgozni. A LifeWatch ERIC előmozdítja a kutatási, oktatási és tanulási kiválóságot, valamint – támogatási és képzési tevékenységek útján – segíti a legjobb gyakorlatok alkalmazását.

8.   A LifeWatch ERIC szorgalmazza, hogy a LifeWatch ERIC-et használó kutatók kutatási eredményeiket tegyék széles körben hozzáférhetővé, és felkéri a tagok kutatóit, hogy eredményeiket a LifeWatch ERIC-en keresztül tegyék elérhetővé.

9.   A terjesztéspolitika keretében meg kell határozni a célcsoportokat, és az LifeWatch ERIC-nek e csoportok elérésére több csatorna – például internetes portál, hírlevél, műhelytalálkozók, konferenciákon való megjelenés, folyóiratokban és napilapokban közzétett cikkek – útján is törekednie kell.

16. cikk

Tudományos és műszaki értékelések

1.   A LifeWatch ERIC tudományos és műszaki tanácsadó testületet – képzett tudósokból és szakértőkből álló független szervet – hoz létre. E testület feladataira az igazgatóság jóváhagyás céljából javaslatot tesz a közgyűlésnek. A tudományos és műszaki tanácsadó testület tagjait négyéves, megújítható időtartamra nevezik ki. A tudományos és műszaki tanácsadó testület ajánlásokat fogalmazhat meg az igazgatóságnak. Mindegyik ajánlást teljes egészében közölni kell a közgyűléssel is, amely további útmutatásként végrehajtási szabályokat vagy iránymutatásokat adhat ki az igazgatóságnak.

2.   A közgyűlés a tudományos és műszaki tanácsadó testület és az értékelő bizottságok által elvégzett feladatokért megfelelő ellentételezést hagyhat jóvá.

3.   Mindegyik ötéves tervezési időszak negyedik évében eseti értékelő bizottságot kell létrehozni, amely értékeli a LifeWatch ERIC átfogó tudományos és műszaki teljesítményét, és stratégiai ajánlásokat fogalmaz meg a következő ötéves időszakra vonatkozóan. Tagjait a tudományos és műszaki tanácsadó testület ajánlásainak figyelembevételével a közgyűlés nevezi ki. A tagokat személyes alapon kell kinevezni, ugyanis egy adott országot vagy intézményt sem képviselnek.

17. cikk

Adatokhoz való hozzáférés és a szellemi tulajdonhoz fűződő jogokkal kapcsolatos politika

1.   A LifeWatch ERIC tudomásul veszi, hogy infrastruktúraként értékének egy része abból származik, hogy gyarapítja a nyilvánosan hozzáférhető ismeretek előnyeit. Előnyben kell részesíteni a nyílt forrás és a nyílt hozzáférés elveit.

2.   A LifeWatch ERIC iránymutatást ad a kutatóknak annak biztosításához, hogy a LifeWatch ERIC által hozzáférhetővé tett anyagok felhasználásával végzett kutatás végrehajtása olyan keretek között történjék, amelyek tiszteletben tartják az adattulajdonosok jogait és az egyének magánéletét. Az adatok eredetét meg kell jelölni, és amennyiben külső adatforrások és/vagy infrastruktúrák bevonására van szükség, a LifeWatch ERIC adatvédelmi politikáját az ezeket biztosító partnerekkel e cikk alapján kötött megállapodások alapján kell meghatározni, és azt az igazgatóság közgyűlés által kinevezett tagjának kell kezelnie.

3.   A LifeWatch ERIC által őrzött vagy előállított adatokhoz, know-how-hoz és egyéb, szellemitulajdon-jogon alapuló forráshoz hozzáférő felhasználóknak és szolgáltatóknak tudomásul kell venniük a tulajdonosok szellemi tulajdonhoz fűződő jogait, valamint információközlési jegyzőkönyvek vagy szerződések és egyetértési megállapodások alapján fennálló egyéb jogait. A LifeWatch ERIC adatfelhasználóinak és szolgáltatóinak kellő gondosságot kell tanúsítaniuk azzal, hogy gondoskodnak az általuk őrzött adatokhoz fűződő jogok megfelelő kezeléséről.

4.   A LifeWatch ERIC biztosítja, hogy a felhasználók elfogadják a hozzáférésre irányadó feltételeket, továbbá hogy az adatok belső tárolásával és kezelésével összefüggésben megfelelő biztonsági intézkedések érvényesüljenek.

5.   A LifeWatch ERIC nyilvánosságra hozza, hogy az általa őrzött adatok és szolgáltatások tekintetében milyen intézkedéseket tesz az állítólagos belső szakmai kötelességszegéseknek, a biztonsági megsértésének és a titoktartási kötelezettség megszegésének szabálysértéseknek a kivizsgálására és orvoslására.

7. FEJEZET

IDŐTARTAM, FELSZÁMOLÁS, VITARENDEZÉS, IRÁNYADÓ JOG ÉS MÓDOSÍTÓ RENDELKEZÉSEK

18. cikk

Időtartam

A LifeWatch ERIC határozatlan időtartamra jön létre.

19. cikk

Felszámolás és fizetésképtelenség

1.   A LifeWatch ERIC felszámolásáról a közgyűlés minősített szavazattöbbséggel dönt.

2.   A LifeWatch ERIC indokolatlan késedelem nélkül, de legkésőbb a felszámolására irányuló határozat elfogadását követő tíz napon belül értesíti az Európai Bizottságot a határozatról.

3.   A LifeWatch ERIC felszámolására irányuló határozat elfogadásakor az igazgatóság a fogadó tagállam jogszabályai szerint eljárva intézkedik a LifeWatch ERIC eszközeinek és tevékenységeinek felszámolásáról az alábbi elvek mentén:

| a) | a közös létesítményt vagy decentralizált központot fogadó tag rendelkezésére bocsátott, támogatás célját szolgáló fizikai javakat vissza kell szolgáltatni; |
| --- | --- |

a)

a közös létesítményt vagy decentralizált központot fogadó tag rendelkezésére bocsátott, támogatás célját szolgáló fizikai javakat vissza kell szolgáltatni;

| b) | a fennmaradó vagyont a LifeWatch ERIC kötelezettségeinek rendezésére és a felszámolásával kapcsolatos költségek fedezésére kell fordítani. Az esetleges pénzbeli többletet felszámoláskor fel kell osztani a tagok között, a LifeWatch ERIC működésének kezdete óta nyújtott pénzbeli alap-hozzájárulásuk arányában; |
| --- | --- |

b)

a fennmaradó vagyont a LifeWatch ERIC kötelezettségeinek rendezésére és a felszámolásával kapcsolatos költségek fedezésére kell fordítani. Az esetleges pénzbeli többletet felszámoláskor fel kell osztani a tagok között, a LifeWatch ERIC működésének kezdete óta nyújtott pénzbeli alap-hozzájárulásuk arányában;

| c) | a természetbeni hozzájárulást és az egyéb hozzájárulásokat illetően az igazgatóság a LifeWatch ERIC tevékenységeit és know-how-ját a közgyűlés jóváhagyásával, a lehetséges mértékig átruházhatja hasonló célkitűzésekkel rendelkező intézményekre. Amennyiben nincsenek hasonló feladatot ellátó intézmények, akkor a LifeWatch ERIC tartozásainak kiegyenlítése után fennmaradó pénzbeli többleten kívüli eszközökön a tagok a szolgáltatási szintre vonatkozó megállapodásokban foglalt eltérő rendelkezés hiányában a hozzájárulásaik halmozott összegével arányosan osztoznak. Amennyiben lehetséges, az eszközöket azoknak a tagoknak kell adni, akik hozzájárulásként nyújtották őket. |
| --- | --- |

c)

a természetbeni hozzájárulást és az egyéb hozzájárulásokat illetően az igazgatóság a LifeWatch ERIC tevékenységeit és know-how-ját a közgyűlés jóváhagyásával, a lehetséges mértékig átruházhatja hasonló célkitűzésekkel rendelkező intézményekre. Amennyiben nincsenek hasonló feladatot ellátó intézmények, akkor a LifeWatch ERIC tartozásainak kiegyenlítése után fennmaradó pénzbeli többleten kívüli eszközökön a tagok a szolgáltatási szintre vonatkozó megállapodásokban foglalt eltérő rendelkezés hiányában a hozzájárulásaik halmozott összegével arányosan osztoznak. Amennyiben lehetséges, az eszközöket azoknak a tagoknak kell adni, akik hozzájárulásként nyújtották őket.

4.   A LifeWatch megszűnéséhez vezető felszámolást a tagsági jogviszony megszűnésére és megszüntetésére vonatkozóan az 5. cikk (1), (2) és (6) bekezdésében rögzített határidőkig kell lefolytatni.

5.   A LifeWatch ERIC azon a napon szűnik meg, amikor az Európai Bizottság a megfelelő értesítést az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzéteszi.

20. cikk

Irányadó jog

A LifeWatch ERIC-re irányadó jogok elsőbbségi sorrendben a következők:

| a) | az európai uniós jog és különösen a 723/2009/EK rendelet és az annak 6. cikke (1) bekezdésének a) pontjában és 11. cikke (1) bekezdésében szereplő határozatok; |
| --- | --- |

a)

az európai uniós jog és különösen a 723/2009/EK rendelet és az annak 6. cikke (1) bekezdésének a) pontjában és 11. cikke (1) bekezdésében szereplő határozatok;

| b) | a fogadó tagállam joga az uniós jog által nem (vagy csak részben érintett) kérdésekben; |
| --- | --- |

b)

a fogadó tagállam joga az uniós jog által nem (vagy csak részben érintett) kérdésekben;

| c) | az alapszabály és annak végrehajtási szabályai. |
| --- | --- |

c)

az alapszabály és annak végrehajtási szabályai.

21. cikk

Vitarendezés

1.   Az Európai Unió Bírósága jár el mindazokban a jogvitákban, amelyek a tagok között a LifeWatch ERIC-kel kapcsolatban merülnek fel, amely a tagok és a LifeWatch ERIC között merülnek fel, valamint amelyekben az egyik fél az Európai Unió.

2.   A LifeWatch ERIC és harmadik felek közötti jogvitákra a joghatóság vonatkozásában az uniós jog az irányadó. Az európai uniós jogban nem szabályozott esetekben a jogviták rendezésére illetékes joghatóság megállapítása a fogadó tagállam joga szerint történik.

22. cikk

Az alapszabály hozzáférhetősége

Az alapszabályt időről időre aktualizálni kell, és nyilvánosan hozzáférhetővé tenni a LifeWatch ERIC honlapján és a létesítő okirat szerinti székhelyen, valamint a közös létesítmények és a decentralizált LifeWatch-központok helyiségeiben.

23. cikk

Az alapszabály módosításai

1.   A 3. cikk (3) bekezdésének sérelme nélkül, az alapszabály – beleértve a 2. mellékletet is – módosítására irányuló javaslatokat a LifeWatch ERIC tagjai minősített szavazattöbbséggel fogadják el. A javasolt módosítás ellenében szavazók megszüntethetik LifeWatch ERIC-tagsági jogviszonyukat, miután fennálló kötelezettségeiket rendezték.

2.   Módosítási javaslatot bármely tag benyújthat legalább két másik tag támogatásával. A javasolt módosításokat a közgyűlés elnökéhez kell benyújtani legkésőbb három hónappal a rendes éves ülés vagy az e célból összehívott rendkívüli ülés előtt. A javasolt módosításokról legalább két hónappal a közgyűlés ülése előtt tájékoztatni kell a tagokat.

3.   A létesítő okirat szerinti székhely megváltoztatását a fogadó tagállam beruházásainak figyelembevétele mellett, minősített szavazattöbbséggel kell jóváhagyni.

8. FEJEZET

LÉTESÍTŐ ÉS ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK

24. cikk

Létesítő rendelkezések

A fogadó tagállamnak legkésőbb a LifeWatch ERIC létrehozásáról szóló bizottsági határozat hatálybalépésétől számított 45 naptári napon belül össze kell hívnia a közgyűlés alakuló ülését. A fogadó tagállam értesíti az alapító tagokat azokról a konkrét sürgős lépésekről, amelyeket meg kell tenni az alakuló ülés előtt. Ha valamely alapító tag az értesítéstől számított öt munkanapon belül nem emel kifogást, a fogadó tagállam által megfelelően felhatalmazott személy megteszi az említett lépéseket.

25. cikk

Átmeneti rendelkezés

A tagok által a 2011. február 11. utáni átmeneti időszakban és a LifeWatch ERIC létrehozása előtt a LifeWatch kutatási infrastruktúra megvalósításához nyújtott, megállapodás szerinti és igazolt hozzájárulásokat az első ötéves időszakban a LifeWatch ERIC-nek nyújtott pénzbeli hozzájárulásnak vagy természetbeni hozzájárulásnak kell tekinteni a természetbeni hozzájárulás értékének megállapítására vonatkozóan a közgyűlés által a 8. cikk (3) bekezdésének e) pontja és a 2. melléklet A2.I.6. pontja szerint elfogadott szabályok alapján.

---

(1)  HL L 206., 2009.8.8., 1. o.

---

1. MELLÉKLET

A TAGOK, A MEGFIGYELŐK ÉS A KÉPVISELŐ JOGALANYOK JEGYZÉKE

| Országok | Képviselő jogalanyok |
| --- | --- |
| Belgium | Belga Tudománypolitikai Hivatal (BELSPO)
  Gazdasági, Tudományos és Innovációs Minisztérium (EWI)
  A nem kötelező oktatásért és a tudományos kutatásért felelős főigazgatóság (DGENORS) |
| Görögország | Görög Tengerkutatási Központ (HCMR) |
| Spanyolország | Gazdasági, Iparügyi és Versenyképességi Minisztérium (MINECO)
  Mezőgazdasági, Halászati, Élelmiszer-ipari és Környezetvédelmi Minisztérium (MAPAMA)
  Az andalúziai regionális kormány (Junta de Andalucía) |
| Olasz Köztársaság | Nemzeti Kutatási Tanács (CNR) |
| Hollandia | Holland Tudományos Kutatási Szervezet (NWO) |
| Portugália | |
| Románia | |
| Szlovénia | Tudományos, Oktatási és Sportminisztérium (MIZS) |

Országok

Képviselő jogalanyok

Belgium

Belga Tudománypolitikai Hivatal (BELSPO)

Gazdasági, Tudományos és Innovációs Minisztérium (EWI)

A nem kötelező oktatásért és a tudományos kutatásért felelős főigazgatóság (DGENORS)

Görögország

Görög Tengerkutatási Központ (HCMR)

Spanyolország

Gazdasági, Iparügyi és Versenyképességi Minisztérium (MINECO)

Mezőgazdasági, Halászati, Élelmiszer-ipari és Környezetvédelmi Minisztérium (MAPAMA)

Az andalúziai regionális kormány (Junta de Andalucía)

Olasz Köztársaság

Nemzeti Kutatási Tanács (CNR)

Hollandia

Holland Tudományos Kutatási Szervezet (NWO)

Portugália

Románia

Szlovénia

Tudományos, Oktatási és Sportminisztérium (MIZS)

Megfigyelők

| Országok | Képviselő jogalanyok |
| --- | --- |
| | |
| | |

Országok

Képviselő jogalanyok

---

2. MELLÉKLET

Pénzbeli és természetbeni hozzájárulás

A2.I.   A tagok pénzbeli alap-hozzájárulása.

| A2.I.1. | Az egyes országoknak a LifeWatch ERIC tagjaként az ötéves időszakokra nyújtott hozzájárulását a közgyűlés fogadja el a vonatkozó többéves munkaprogram és az ahhoz tartozó indikatív költségvetés figyelembevételével. Az ötéves időszakra nyújtott hozzájárulásokra vonatkozó határozatokat a közgyűlés egyhangúlag, egyhangúság hiányában pedig minősített szavazattöbbséggel fogadja el. Az egyes tagoknak az első ötéves időszakra javasolt hozzájárulásait e melléklet A2.V. pontja ismerteti. |
| --- | --- |

A2.I.1.

Az egyes országoknak a LifeWatch ERIC tagjaként az ötéves időszakokra nyújtott hozzájárulását a közgyűlés fogadja el a vonatkozó többéves munkaprogram és az ahhoz tartozó indikatív költségvetés figyelembevételével. Az ötéves időszakra nyújtott hozzájárulásokra vonatkozó határozatokat a közgyűlés egyhangúlag, egyhangúság hiányában pedig minősített szavazattöbbséggel fogadja el. Az egyes tagoknak az első ötéves időszakra javasolt hozzájárulásait e melléklet A2.V. pontja ismerteti.

| A2.I.2. | Az országok hozzájárulásai lineáris GDP-skálán alapulnak azzal, hogy mindig meg kell állapítani a kisebb gazdasággal rendelkező országok esetében a minimális hozzájárulást, a nagyobb gazdasággal rendelkező országok esetében pedig objektív szabályok szerint a maximális hozzájárulást.
  A LifeWatch ERIC rendes tagjává váló kormányközi szervezetek hozzájárulását a közgyűlés egyhangúlag, egyhangúság hiányában pedig minősített szavazattöbbséggel állapítja meg. |
| --- | --- |

A2.I.2.

Az országok hozzájárulásai lineáris GDP-skálán alapulnak azzal, hogy mindig meg kell állapítani a kisebb gazdasággal rendelkező országok esetében a minimális hozzájárulást, a nagyobb gazdasággal rendelkező országok esetében pedig objektív szabályok szerint a maximális hozzájárulást.

A LifeWatch ERIC rendes tagjává váló kormányközi szervezetek hozzájárulását a közgyűlés egyhangúlag, egyhangúság hiányában pedig minősített szavazattöbbséggel állapítja meg.

| A2.I.3. | A lineáris GDP-skála számításának a tagok össz-GDP-ből való részesedésére kell épülnie, az Eurostat statisztikáinak felhasználásával. Az egyes tagállamok GDP-összegének meghatározásához az előző három év átlagát kell használni. Európán kívüli országok esetében a Világbank azonos időszakra vonatkozó statisztikáira kell támaszkodni. |
| --- | --- |

A2.I.3.

A lineáris GDP-skála számításának a tagok össz-GDP-ből való részesedésére kell épülnie, az Eurostat statisztikáinak felhasználásával. Az egyes tagállamok GDP-összegének meghatározásához az előző három év átlagát kell használni. Európán kívüli országok esetében a Világbank azonos időszakra vonatkozó statisztikáira kell támaszkodni.

| A2.I.4. | A hozzájárulásokat a működési költségek fedezésére kell fordítani. Az első ötéves időszakban észszerűen mérlegelni kell a közös létesítményekre, valamint az A2.II. pont szerint létrehozott kezdeti LifeWatch-központ(ok)ra fordított induló vagy későbbi építési beruházások szükségességét. |
| --- | --- |

A2.I.4.

A hozzájárulásokat a működési költségek fedezésére kell fordítani. Az első ötéves időszakban észszerűen mérlegelni kell a közös létesítményekre, valamint az A2.II. pont szerint létrehozott kezdeti LifeWatch-központ(ok)ra fordított induló vagy későbbi építési beruházások szükségességét.

| A2.I.5. | A hozzájárulás nyújtható készpénzben vagy természetben. A természetbeni hozzájárulás százalékos aránya a nemzeti hozzájárulás legfeljebb 85 %-a lehet. Az évi 15 %-os pénzbeli hozzájárulást a LifeWatch ERIC közös műveleteinek költségeire kell fordítani.
  A tagok dönthetnek úgy, hogy természetbeni hozzájárulásukat részben vagy egészben a saját decentralizált LifeWatch-központjuknak nyújtják attól fogva, hogy a közös létesítmények pénzgazdálkodása biztosított, a legalább 15 %-os pénzbeli hozzájárulást pedig átutalták a LifeWatch ERIC bankszámlájára, és ezeknek tényét a pénzügyi igazgató hitelesen igazolta. |
| --- | --- |

A2.I.5.

A hozzájárulás nyújtható készpénzben vagy természetben. A természetbeni hozzájárulás százalékos aránya a nemzeti hozzájárulás legfeljebb 85 %-a lehet. Az évi 15 %-os pénzbeli hozzájárulást a LifeWatch ERIC közös műveleteinek költségeire kell fordítani.

A tagok dönthetnek úgy, hogy természetbeni hozzájárulásukat részben vagy egészben a saját decentralizált LifeWatch-központjuknak nyújtják attól fogva, hogy a közös létesítmények pénzgazdálkodása biztosított, a legalább 15 %-os pénzbeli hozzájárulást pedig átutalták a LifeWatch ERIC bankszámlájára, és ezeknek tényét a pénzügyi igazgató hitelesen igazolta.

| A2.I.6. | A természetbeni hozzájárulás értékelése során az e hozzájárulásra vonatkozóan a közgyűlés által a 8. cikk (3) bekezdésének e) pontja szerint a végrehajtási szabályok között elfogadott szabályokat kell követni. |
| --- | --- |

A2.I.6.

A természetbeni hozzájárulás értékelése során az e hozzájárulásra vonatkozóan a közgyűlés által a 8. cikk (3) bekezdésének e) pontja szerint a végrehajtási szabályok között elfogadott szabályokat kell követni.

A2.II.   További beruházási hozzájárulások vagy a működési költségek nagyobb hányadának átvállalása.

A tagok dönthetnek úgy, hogy további hozzájárulást nyújtanak a LifeWatch fejlesztéséhez azzal, hogy hozzájárulnak a LifeWatch ERIC első közös létesítményeire fordított beruházáshoz vagy azok későbbi bővítéséhez, új decentralizált LifeWatch központokat hoznak létre, vagy jelentős mértékben fejlesztik a közös szolgáltatásokat. Ezek a hozzájárulások az A2.I. pont szerinti pénzbeli alap-hozzájárulást is kiegészíthetik.

A2.III.   Az új tagok hozzájárulása.

| A2.III.1. | A LifeWatch ERIC új tagjainak pénzbeli alap-hozzájárulását az e melléklet A2.I. pontjában rögzített szabályok alapján kell megállapítani. |
| --- | --- |

A2.III.1.

A LifeWatch ERIC új tagjainak pénzbeli alap-hozzájárulását az e melléklet A2.I. pontjában rögzített szabályok alapján kell megállapítani.

| A2.III.2. | A LifeWatch ERIC-hez nem alapításkor, hanem az ötéves időszak során csatlakozó országoknak a csatlakozásukkor hatályos ötéves időszak hátralevő részére arányosan meghatározott kezdeti hozzájárulást kell nyújtaniuk. |
| --- | --- |

A2.III.2.

A LifeWatch ERIC-hez nem alapításkor, hanem az ötéves időszak során csatlakozó országoknak a csatlakozásukkor hatályos ötéves időszak hátralevő részére arányosan meghatározott kezdeti hozzájárulást kell nyújtaniuk.

A2.IV.   A tagsági hozzájárulásra vonatkozó egyéb alapelvek.

| A2.IV.1. | Az előző pontokban felsorolt hozzájárulásokat a tagok a képviselő jogalanyokra bízhatják. Ez esetben a képviselő jogalanyok felelnek a hozzájárulásért, nem érintve ezzel a tagok hozzájárulás iránti végső felelősségét nemteljesítés esetén. |
| --- | --- |

A2.IV.1.

Az előző pontokban felsorolt hozzájárulásokat a tagok a képviselő jogalanyokra bízhatják. Ez esetben a képviselő jogalanyok felelnek a hozzájárulásért, nem érintve ezzel a tagok hozzájárulás iránti végső felelősségét nemteljesítés esetén.

| A2.IV.2. | A tagok és a képviselő jogalanyok megállapodnak azoknak az általuk ellenőrzött adatoknak a megosztásáról, amelyek a közgyűlés határozata szerint a LifeWatch ERIC célkitűzése és feladatai szempontjából lényegesek, kivéve, ha ezek az adatok nem nyilvánosan hozzáférhetőek vagy nem a LifeWatch ERIC ellenőrzése alatt állnak, ezzel nem érintve az adatok interoperábilissá tételéből eredő költségek LifeWatch ERIC-re terhelését, amennyiben a tag nem kívánja ezeket a költségeket természetbeni hozzájárulásként elszámolni. |
| --- | --- |

A2.IV.2.

A tagok és a képviselő jogalanyok megállapodnak azoknak az általuk ellenőrzött adatoknak a megosztásáról, amelyek a közgyűlés határozata szerint a LifeWatch ERIC célkitűzése és feladatai szempontjából lényegesek, kivéve, ha ezek az adatok nem nyilvánosan hozzáférhetőek vagy nem a LifeWatch ERIC ellenőrzése alatt állnak, ezzel nem érintve az adatok interoperábilissá tételéből eredő költségek LifeWatch ERIC-re terhelését, amennyiben a tag nem kívánja ezeket a költségeket természetbeni hozzájárulásként elszámolni.

A2.V.   Tagsági hozzájárulások az első ötéves időszakban (1).

| Ország | Átlag-GDP 2010 és 2012 között
  (millió EUR) | Pénzbeli hozzájárulás a LifeWatch ERIC-hez (15 %) | A megvalósítandó természetbeni beruházások értékelése |
| --- | --- | --- | --- |
| BE Belgium | 367 426 | 959 644 | 5 437 980 |
| EL Görögország | 208 144 | 543 631 | 3 080 576 |
| ES Spanyolország | 1 053 921 | 2 423 250 | 13 731 749 |
| IT Olaszország | 1 565 433 | 3 599 354 | 20 396 342 |
| NL Hollandia | 595 058 | 1 554 172 | 8 806 972 |
| PT Portugália | 169 720 | 443 274 | 2 511 888 |
| RO Románia | 129 134 | 375 000 | 2 125 000 |
| SI Szlovénia | 35 748 | 375 000 | 2 125 000 |

Ország

Átlag-GDP 2010 és 2012 között

(millió EUR)

Pénzbeli hozzájárulás a LifeWatch ERIC-hez (15 %)

A megvalósítandó természetbeni beruházások értékelése

BE Belgium

367 426

959 644

5 437 980

EL Görögország

208 144

543 631

3 080 576

ES Spanyolország

1 053 921

2 423 250

13 731 749

IT Olaszország

1 565 433

3 599 354

20 396 342

NL Hollandia

595 058

1 554 172

8 806 972

PT Portugália

169 720

443 274

2 511 888

RO Románia

129 134

375 000

2 125 000

SI Szlovénia

35 748

375 000

2 125 000

A 14. cikk (1) bekezdésében meghatározott forrásokból a LifeWatch ERIC által elvégzendő tevékenységek nem vonják maguk után a LifeWatch ERIC-tag országok előző bekezdésben felsorolt hozzájárulásainak – többek között az évi 15 %-os pénzbeli hozzájárulásnak – az emelkedését, a hozzájárulás teljes összege ugyanis további országok csatlakozásával növekedni fog, nem zárva ki a 8. cikk (3) bekezdésének f) pontja szerinti esetleges későbbi felülvizsgálatot és/vagy kiigazítást.

A LifeWatch ERIC-hez való csatlakozáskor az országok kötelezik magukat arra, hogy a LifeWatch ERIC-hez nyújtandó 15 %-os pénzbeli hozzájárulást évente megfizetik. A 85 %-os természetbeni hozzájárulások értékét a LifeWatch ERIC feladataihoz és tevékenységeihez való hasznosságuk kiszámítása alapján ki kell igazítani.

---

(1)  Az összegeket a 2010., 2011. és 2012. évi adatok alapján számítottuk ki. A várhatóan a tagok által a LifeWatch ERIC-hez nyújtandó éves hozzájárulásokat úgy kapjuk meg, hogy az e mellékletben szereplő táblázat „Pénzbeli hozzájárulás a LifeWatch ERIC-hez (15 %)” oszlopában feltüntetett összegeket elosztjuk öttel. A teljes ötéves időszak alatt megvalósítandó természetbeni beruházások értékét az adott beruházásoknak a LifeWatch ERIC előkészítő szakaszban kidolgozott kiadási könyvében rögzített költségei alapján állapítjuk meg.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

| 22.3.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 89/16 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 89/16

---

Az Európai Unió Tanácsa a következő információkat hozza az alábbi személyek, csoportok és szervezetek tudomására: MOHAMMED, Khalid Shaikh (más néven ALI, Salem, más néven BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, más néven HENIN, Ashraf Refaat Nabith, más néven WADOOD, Khalid Adbul), „Hizballah Military Wing” („Hizballah Katonai Szárny”) (más néven „Hezbollah Military Wing”, más néven „Hizbullah Military Wing”, más néven „Hizbollah Military Wing”, más néven „Hezballah Military Wing”, más néven „Hisbollah Military Wing”, más néven „Hizbu’llah Military Wing”, más néven „Hizb Allah Military Wing”, beleértve a „Jihad Councilt” [magyarul az összes Hezbollah változat, illetve „Dzsihád Tanács”] {és az irányítása alá tartozó minden egységet, köztük az External Security Organisationt [„Külső Biztonsági Szervezet”]}), „POPULAR FRONT FOR THE LIBERATION OF PALESTINE” – „PFLP” („Népi Front Palesztina Felszabadításért”), „POPULAR FRONT FOR THE LIBERATION OF PALESTINE – GENERAL COMMAND” (más néven „PFLP – General Command”) [„Népi Front Palesztina Felszabadításért – Főparancsnokság” {más néven „PFLP – Főparancsnokság”}], „FUERZAS ARMADAS REVOLUCIONARIAS DE COLUMBIA” – „FARC” („Revolutionary Armed Forces of Colombia” [„Kolumbiai Forradalmi Fegyveres Erők”]), akik, illetve amelyek a terrorizmus elleni küzdelem érdekében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedésekről szóló 2580/2001/EK tanácsi rendelet 2. cikkének (3) bekezdésében említett jegyzéken szerepelnek

(lásd a 2017. január 27-i (EU) 2017/150 tanácsi végrehajtási rendelet mellékletét)

(2017/C 89/02)

Az (EU) 2017/150 tanácsi végrehajtási rendeletben (1) felsorolt, fent említett személy, csoportok és szervezetek tudomására hozzuk a következő információkat:

A 2580/2001/EK tanácsi rendelet (2) előírja, hogy az érintett személy, csoportok és szervezetek tulajdonában lévő valamennyi pénzeszközt, egyéb vagyoni értéket és gazdasági erőforrást be kell fagyasztani, valamint hogy semmiféle pénzeszközt, egyéb vagyoni értéket és gazdasági erőforrást nem lehet – sem közvetlenül, sem közvetve – rendelkezésükre bocsátani.

A fent említett személy, csoportok és szervezetek jegyzékbe vételére vonatkozóan új információk kerültek a Tanács birtokába. Ezen új információk vizsgálatát követően a Tanács azoknak megfelelően módosította az indokolásokat.

Az érintett személy, csoportok és szervezetek kérelmet nyújthatnak be, hogy a Tanács adjon naprakész indokolásokat arról, hogy milyen okból tartja őket az említett listán; a kérelmek az alábbi címre küldhetők:

| Council of the European Union (Attn: CP 931 designations) |
| --- |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| e-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union (Attn: CP 931 designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

e-mail: sanctions@consilium.europa.eu

A kérelmeket 2017. március 27-ig kell beküldeni.

Az érintett személy, csoportok és szervezetek – az esetleges igazoló dokumentummal kiegészítve – bármikor kérelmet nyújthatnak be a fenti címre a Tanácshoz, hogy az bírálja felül a listára való felvételükről és az ott tartásukról szóló határozatot. E kérelmeket kézhezvételükkor bírálják el. E tekintetben felhívjuk az érintett személyek, csoportok és szervezetek figyelmét a listának a 2001/931/KKBP közös álláspont (3) 1. cikke (6) bekezdésének értelmében történő, a Tanács általi rendszeres felülvizsgálatára. A kérelmeket 2017. április 12-ig be kell nyújtani ahhoz, hogy azok a soron következő felülvizsgálat alkalmával elbírálásra kerüljenek.

Felhívjuk az érintett személy, csoportok és szervezetek figyelmét azon lehetőségre, hogy az érintett tagállam(ok)nak a rendelet mellékletében felsorolt illetékes hatóságainál – az említett rendelet 5. cikkének (2) bekezdésével összhangban – kérelmezhetik a befagyasztott pénzeszközök alapvető szükségletekre vagy konkrét kifizetésekre történő használatának engedélyezését.

---

(1)  HL L 23., 2017.1.28., 3. o.

(2)  HL L 344., 2001.12.28., 70. o.

(3)  HL L 344., 2001.12.28., 93. o.

---

| 22.3.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 89/18 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 89/18

---

Értesítés a (KKBP) 2017/496 tanácsi határozattal módosított, az egyiptomi helyzet tekintetében egyes személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szemben hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2011/172/KKBP tanácsi határozatban és az egyiptomi helyzet tekintetében egyes személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szemben hozott korlátozó intézkedésekről szóló 270/2011/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek részére

(2017/C 89/03)

Az alábbi információt hozzuk azon személyek tudomására, akik az egyiptomi helyzet tekintetében egyes személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szemben hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2011/172/KKBP tanácsi határozat (1) mellékletében és az egyiptomi helyzet tekintetében egyes személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szemben hozott korlátozó intézkedésekről szóló 270/2011/EU tanácsi rendelet (2) I. mellékletében szerepelnek.

Az Európai Unió Tanácsa úgy határozott, hogy a fent említett mellékletekben szereplő személyeknek továbbra is szerepelniük kell a 2011/172/KKBP határozatban és a 270/2011/EU rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek, szervezetek és szervek jegyzékében.

A Tanács felhívja az érintett személyek figyelmét arra a lehetőségre, hogy kérvényezhetik az érintett tagállam(ok)nak a 270/2011/EU rendelet II. mellékletében felsorolt honlapokon feltüntetett, hatáskörrel rendelkező hatóságainál, hogy engedélyezzék a befagyasztott pénzeszközök alapvető szükségletekre vagy konkrét kifizetésekre történő felhasználását (vö. a rendelet 4. cikkével).

Az érintett személyek a Tanácsnál kérvényezhetik annak a határozatnak a felülvizsgálatát, amellyel felkerültek az említett jegyzékekre. A kérelmeket 2017. december 15-ig kell benyújtani a következő címre:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi, 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail cím: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi, 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail cím: sanctions@consilium.europa.eu

Felhívjuk továbbá az érintett személyek figyelmét arra a lehetőségre, hogy a Tanács határozata ellen az Európai Unió működéséről szóló szerződés 275. cikkének második bekezdésében, valamint 263. cikkének negyedik és hatodik bekezdésében meghatározott feltételekkel összhangban jogorvoslati kérelmet nyújthatnak be az Európai Unió Törvényszékéhez.

---

(1)  HL L 76., 2011.3.22., 63. o.

(2)  HL L 76., 2011.3.22., 4. o.

---

| 22.3.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 89/19 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 89/19

---

Értesítés az (EU) 2017/491 tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott, az egyiptomi helyzet tekintetében egyes személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szemben hozott korlátozó intézkedésekről szóló 270/2011/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó érintettek részére

(2017/C 89/04)

Az Európai Unió Tanácsa a 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 12. cikkének megfelelően az alábbi információt hozza az érintettek tudomására:

Az adatkezelési művelet jogalapja az (EU) 2017/491 tanácsi végrehajtási rendelettel (2) végrehajtott 270/2011/EU (3) rendelet.

Az adatkezelési művelet adatkezelője az Európai Unió Tanácsa, melynek képviseletét a Tanács Főtitkársága C. Főigazgatóságának (Külügyek, Bővítés és Polgári Védelem) főigazgatója látja el, az adatkezeléssel megbízott szolgálat pedig a C. Főigazgatóság 1C egysége. Elérhetőségük:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail cím: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail cím: sanctions@consilium.europa.eu

Az adatkezelési művelet célja az (EU) 2017/491 végrehajtási rendelettel végrehajtott 270/2011/EU rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek jegyzékének összeállítása és naprakésszé tétele.

Az érintettek azok a természetes személyek, akik teljesítik a jegyzékbe vételnek az említett rendeletben meghatározott kritériumait.

A művelet keretében az alábbi személyes adatok gyűjtésére kerülhet sor: az érintett személy megfelelő azonosításához szükséges adatok, az indokolás, továbbá valamennyi ezzel kapcsolatos egyéb adat.

Előfordulhat, hogy a gyűjtött személyes adatok szükség esetén az Európai Külügyi Szolgálattal és a Bizottsággal is megosztásra kerülnek.

A 45/2001/EK rendelet 20. cikke (1) bekezdésének a) és d) pontjában előírt korlátozások sérelme nélkül a hozzáférésre irányuló kérelmek, valamint a helyesbítésre irányuló, illetve a kifogást tartalmazó kérelmek a 2004/644/EK tanácsi határozat (4) 5. szakaszával összhangban kerülnek megválaszolásra.

A személyes adatokat az érintettnek a vagyoni eszközök befagyasztása által érintett személyek jegyzékéből való törlésének, illetve az intézkedés érvényessége lejártának időpontjától számított öt évig, illetve, ha az ügyben bírósági eljárás indult, annak lezárulásáig tárolják.

Az érintettek a 45/2001/EK rendeletnek megfelelően az európai adatvédelmi biztoshoz fordulhatnak.

---

(1)  HL L 8., 2001.1.12., 1. o.

(2)  HL L 76., 2017.3.22., 10. o.

(3)  HL L 76., 2011.3.22., 4. o.

(4)  HL L 296., 2004.9.21., 16. o.

---

Európai Bizottság

| 22.3.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 89/20 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 89/20

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2017. március 21.

(2017/C 89/05)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,0802 |
| JPY | Japán yen | 121,58 |
| DKK | Dán korona | 7,4353 |
| GBP | Angol font | 0,86753 |
| SEK | Svéd korona | 9,4923 |
| CHF | Svájci frank | 1,0750 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 9,1253 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 27,021 |
| HUF | Magyar forint | 308,29 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,2628 |
| RON | Román lej | 4,5646 |
| TRY | Török líra | 3,8972 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,3969 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4349 |
| HKD | Hongkongi dollár | 8,3886 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,5309 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,5088 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 208,01 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 13,5822 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,4418 |
| HRK | Horvát kuna | 7,4078 |
| IDR | Indonéz rúpia | 14 387,18 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,7804 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 54,075 |
| RUB | Orosz rubel | 61,8110 |
| THB | Thaiföldi baht | 37,434 |
| BRL | Brazil real | 3,3175 |
| MXN | Mexikói peso | 20,5078 |
| INR | Indiai rúpia | 70,4930 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,0802

JPY

Japán yen

121,58

DKK

Dán korona

7,4353

GBP

Angol font

0,86753

SEK

Svéd korona

9,4923

CHF

Svájci frank

1,0750

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

9,1253

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

27,021

HUF

Magyar forint

308,29

PLN

Lengyel zloty

4,2628

RON

Román lej

4,5646

TRY

Török líra

3,8972

AUD

Ausztrál dollár

1,3969

CAD

Kanadai dollár

1,4349

HKD

Hongkongi dollár

8,3886

NZD

Új-zélandi dollár

1,5309

SGD

Szingapúri dollár

1,5088

KRW

Dél-Koreai won

1 208,01

ZAR

Dél-Afrikai rand

13,5822

CNY

Kínai renminbi

7,4418

HRK

Horvát kuna

7,4078

IDR

Indonéz rúpia

14 387,18

MYR

Maláj ringgit

4,7804

PHP

Fülöp-szigeteki peso

54,075

RUB

Orosz rubel

61,8110

THB

Thaiföldi baht

37,434

BRL

Brazil real

3,3175

MXN

Mexikói peso

20,5078

INR

Indiai rúpia

70,4930

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 22.3.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 89/21 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 89/21

---

Az Európai Unió Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata

(2017/C 89/06)

A 2658/87/EGK tanácsi rendelet (1) 9. cikke (1) bekezdése a) pontja második francia bekezdésének megfelelően az Európai Unió Kombinált Nómenklatúrájának (2) magyarázata a következőképpen módosul:

A 344. oldalon található, a 8536 69 10 – 8536 69 90 KN-alszámhoz tartozó magyarázat helyébe a következő szöveg lép:

„Más

Ezen alszámok alá tartoznak az olyan elektromechanikus dugaszok (ún. csatlakozódugaszok) és foglalatok (ún. csatlakozóaljzatok), amelyek például készülékek, kábelek és csatlakozókártyák csatlakoztatására szolgálnak.

A csatlakozók mindkét végén lehet egy dugasz vagy foglalat, illetve egy dugasz vagy foglalat az egyik, és más (például krimpelt, bilincses, forrasztott vagy csavarmenetes) érintkező eszköz a másik végükön, lásd a példákat az 1. és 2. ábrán.

1. ábra:

A kábel az egyik végén krimpelt/bilincses érintkezővel csatlakozik a csatlakozóhoz. A másik végén csatlakozódugasz/csatlakozóaljzat bedugaszolásával jön létre a csatlakozás.

Image

2. ábra:

A kábel az egyik végén krimpelt/bilincses érintkezővel csatlakozik a csatlakozóhoz. A másik végén a csatlakozóaljzat bedugaszolásával jön létre a csatlakozás. Emellett ez a csatlakozó egy csatlakozódugasz formájában még egy további csatlakozással felszerelt.

Ezen alszámok alá tartoznak dugaszoló-csatlakozók is, amelyek egy dugasz és foglalat párból állnak (kettő darab). A dugasz- és a foglalatdarabok mindegyikének van egy foglalata és egy másik érintkező eszköz eleme.

Image

Nem tartoznak ezen alszámok alá az olyan csatlakozó vagy érintkező elemek, amelyekkel kizárólag más módon (például krimpelt, csavarmenetes, forrasztott vagy bilincses végekkel) hozható létre az elektromos érintkezés. Ezek a 8536 90 alszám alá tartoznak (lásd a példákat a 3–7. ábrákon).

A külső vagy belső menettel rendelkező dugaszok és a foglalatok azonban ezen alszámok alá tartoznak.

3. és 4. ábra:

A kábel az egyik végén krimpelt/bilincses érintkezővel csatlakozik a csatlakozóhoz. A másik végén csavarvég, vagy csavarfej és csavaranya felhasználásával jön létre a csatlakozás.

Image

5., 6. és 7. ábra:

Az elektromos csatlakozás nem bedugaszolással jön létre. Nincs jelen csatlakozódugasz vagy csatlakozóaljzat. Az elektromos csatlakozás összecsavarással vagy bilincses csatlakozással jön létre.

Image ”

A 344. oldalon található, a 8536 69 10 KN-alszámhoz tartozó magyarázat helyébe a következő szöveg lép:

A 344. oldalon található, a 8536 69 10

„Koaxiális kábelhez

Ezen alszám alá kizárólag a koaxiális csatlakozáshoz használt dugaszok és foglalatok tartoznak (lásd a példákat az 1–6. ábrán).

| 1. ábra:

  Koaxiális dugasz | 2. ábra:

  Koaxiális foglalat |
| --- | --- |
| 3. ábra:

  Koaxiális dugasz | 4. ábra:

  Koaxiális foglalat |
| 5. ábra:

  Csavarmenetes koaxiális dugasz | 6. ábra:

  Koaxiális adapter

  ” |

1. ábra:

Koaxiális dugasz

Image

2. ábra:

Koaxiális foglalat

Image

3. ábra:

Koaxiális dugasz

Image

4. ábra:

Koaxiális foglalat

Image

5. ábra:

Csavarmenetes koaxiális dugasz

Image

6. ábra:

Koaxiális adapter

Image”

---

(1)  A Tanács 2658/87/EGK rendelete (1987. július 23.) a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról (HL L 256., 1987.9.7., 1. o.).

1

(2)  HL C 76., 2015.3.4., 1. o.

2

---

| 22.3.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 89/24 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 89/24

---

A Bizottság határozatának összefoglalója

(2016. július 26.)

Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 102. cikke és az EGT-megállapodás 54. cikke szerinti eljárással kapcsolatban

(Ügyszám: AT.39317 – E.ON Gas)

(az értesítés a C(2016) 4764 final számú dokumentummal történt)

(Csak az angol nyelvű szöveg hiteles)

(2017/C 89/07)

A Bizottság 2016. július 26-án határozatot fogadott el az Európai Unió működéséről szóló szerződés 102. cikke és az EGT-megállapodás 54. cikke szerinti eljárásról. Az 1/2003/EK tanácsi rendelet
   (1)
  30. cikkének rendelkezéseivel összhangban a Bizottság ezúton közzéteszi a felek nevét és a határozat lényegét, figyelembe véve a vállalkozásoknak az üzleti titkaik védelmére vonatkozó jogos érdekét.

1.   BEVEZETÉS

| (1) | 2016. július 26-án a Bizottság határozatot fogadott el (a továbbiakban: a határozat), amelyben megszüntette a 2010. május 4-i határozattal kötelezővé tett kötelezettségvállalásokat. A határozat címzettje az E.ON SE (a továbbiakban: E.ON), közvetett leányvállalata az Uniper Global Commodities SE (a továbbiakban: UGC, amely az E.ON közvetlen leányvállalatának, az Uniper SE-nek (a továbbiakban: Uniper) a leányvállalata) és az Open Grid Europe GmbH (a továbbiakban: OGE). |
| --- | --- |

(1)

2016. július 26-án a Bizottság határozatot fogadott el (a továbbiakban: a határozat), amelyben megszüntette a 2010. május 4-i határozattal kötelezővé tett kötelezettségvállalásokat. A határozat címzettje az E.ON SE (a továbbiakban: E.ON), közvetett leányvállalata az Uniper Global Commodities SE (a továbbiakban: UGC, amely az E.ON közvetlen leányvállalatának, az Uniper SE-nek (a továbbiakban: Uniper) a leányvállalata) és az Open Grid Europe GmbH (a továbbiakban: OGE).

| (2) | 2010. május 4-én a Bizottság az 1/2003/EK tanácsi rendelet 9. cikke alapján az E.ON-nak (a 2010. évi határozat elfogadásakor: E.ON AG) és leányvállalatainak, az E.ON Ruhrgas AG-nak (a továbbiakban: E.ON Ruhrgas, amely később az E.ON Global Commodities nevet vette fel, majd az UGC-vé alakult át) és az E.ON Gastransport GmbH-nak (a továbbiakban: EGT, amely később az OGE nevet vette fel) címzett határozatot fogadott el (a továbbiakban: a 2010. évi határozat), és ezzel jogilag kötelezővé tette azokat a kötelezettségvállalásokat (a továbbiakban: a kötelezettségvállalások), amelyeket az E.ON a németországi gázpiacokon tanúsított magatartásával kapcsolatos bizottsági aggályok eloszlatása érdekében ajánlott fel (2). |
| --- | --- |

(2)

2010. május 4-én a Bizottság az 1/2003/EK tanácsi rendelet 9. cikke alapján az E.ON-nak (a 2010. évi határozat elfogadásakor: E.ON AG) és leányvállalatainak, az E.ON Ruhrgas AG-nak (a továbbiakban: E.ON Ruhrgas, amely később az E.ON Global Commodities nevet vette fel, majd az UGC-vé alakult át) és az E.ON Gastransport GmbH-nak (a továbbiakban: EGT, amely később az OGE nevet vette fel) címzett határozatot fogadott el (a továbbiakban: a 2010. évi határozat), és ezzel jogilag kötelezővé tette azokat a kötelezettségvállalásokat (a továbbiakban: a kötelezettségvállalások), amelyeket az E.ON a németországi gázpiacokon tanúsított magatartásával kapcsolatos bizottsági aggályok eloszlatása érdekében ajánlott fel (2).

| (3) | A Bizottságnak a 2010. évi határozatban ismertetett előzetes elemzése szerint az E.ON által a gázszállítási rendszerben hosszú távra eszközölt jelentős kapacitáslekötések lényeges létesítményekhez való hozzáférés megtagadásának tekinthetők, ami a gázszolgáltatási piacon a versenytársak kizárásához vezet. Ez az EUMSZ 102. cikke megsértésének minősülhet. Első lépésként a kötelezettségvállalások körében az E.ON felajánlotta, hogy egyszeri intézkedésként törli az abban az időben az E.ON tulajdonában lévő hálózatban eszközölt hosszú távú szállításikapacitás-lekötéseinek bizonyos hányadát. Második lépésként az E.ON vállalta, hogy legkésőbb 2015. október 1-jéig még tovább, egy meghatározott küszöb alá csökkenti teljes kapacitáslekötés-hányadát. Az E.ON azt is vállalta, hogy a küszöb elérésétől számítva további 10 éven át a küszöbérték alatt marad. |
| --- | --- |

(3)

A Bizottságnak a 2010. évi határozatban ismertetett előzetes elemzése szerint az E.ON által a gázszállítási rendszerben hosszú távra eszközölt jelentős kapacitáslekötések lényeges létesítményekhez való hozzáférés megtagadásának tekinthetők, ami a gázszolgáltatási piacon a versenytársak kizárásához vezet. Ez az EUMSZ 102. cikke megsértésének minősülhet. Első lépésként a kötelezettségvállalások körében az E.ON felajánlotta, hogy egyszeri intézkedésként törli az abban az időben az E.ON tulajdonában lévő hálózatban eszközölt hosszú távú szállításikapacitás-lekötéseinek bizonyos hányadát. Második lépésként az E.ON vállalta, hogy legkésőbb 2015. október 1-jéig még tovább, egy meghatározott küszöb alá csökkenti teljes kapacitáslekötés-hányadát. Az E.ON azt is vállalta, hogy a küszöb elérésétől számítva további 10 éven át a küszöbérték alatt marad.

| (4) | Mivel az E.ON 2011. április 1-jén érte el a kötelezettségvállalások második lépéseként meghatározott hosszú távú küszöböt, a kötelezettségvállalásoknak elvben 2021. április 1-jéig kell hatályban maradniuk. |
| --- | --- |

(4)

Mivel az E.ON 2011. április 1-jén érte el a kötelezettségvállalások második lépéseként meghatározott hosszú távú küszöböt, a kötelezettségvállalásoknak elvben 2021. április 1-jéig kell hatályban maradniuk.

| (5) | A kötelezettségvállalások fő célja annak lehetővé tétele volt, hogy harmadik felek lépjenek be az addig helyi és regionális szolgáltatói monopóliumok rendszere által jellemzett német gázszolgáltatási piacra; ez a korábban lefoglalt gázszállítási kapacitások felszabadítása és a gázszolgáltatási piac verseny előtti megnyitása révén valósult volna meg. |
| --- | --- |

(5)

A kötelezettségvállalások fő célja annak lehetővé tétele volt, hogy harmadik felek lépjenek be az addig helyi és regionális szolgáltatói monopóliumok rendszere által jellemzett német gázszolgáltatási piacra; ez a korábban lefoglalt gázszállítási kapacitások felszabadítása és a gázszolgáltatási piac verseny előtti megnyitása révén valósult volna meg.

| (6) | 2011-ben az E.ON tájékoztatta a Bizottságot, hogy el kívánja adni az EGT-t, amelynek új neve Open Grid Europe (OGE) lett. Ezenkívül az E.ON bejelentette, hogy leválasztja és egy újonnan létrehozott vállalkozásba, az Uniperbe helyezi át a kapacitáslekötésekért felelős gáz-nagykereskedelmi üzletágát. |
| --- | --- |

(6)

2011-ben az E.ON tájékoztatta a Bizottságot, hogy el kívánja adni az EGT-t, amelynek új neve Open Grid Europe (OGE) lett. Ezenkívül az E.ON bejelentette, hogy leválasztja és egy újonnan létrehozott vállalkozásba, az Uniperbe helyezi át a kapacitáslekötésekért felelős gáz-nagykereskedelmi üzletágát.

2.   AZ ELJÁRÁS

| (7) | 2016. június 24-én kelt levelében az E.ON a kötelezettségvállalások megszüntetését kérte, arra hivatkozva, hogy jelentős változás állt be a 2010. évi határozat alapjául szolgáló tényekben, ami az 1/2003/EK rendelet 9. cikkének (2) bekezdése szerint lehetővé teszi az eljárás újraindítását. A piaci körülmények továbbá olyan mértékben változtak, ami szükségtelenné teszi a kötelezettségvállalások jövőbeli fenntartását, és indokolja azok megszüntetését. Az ellenőrző megbízott véleményében megerősítette az E.ON állításait. |
| --- | --- |

(7)

2016. június 24-én kelt levelében az E.ON a kötelezettségvállalások megszüntetését kérte, arra hivatkozva, hogy jelentős változás állt be a 2010. évi határozat alapjául szolgáló tényekben, ami az 1/2003/EK rendelet 9. cikkének (2) bekezdése szerint lehetővé teszi az eljárás újraindítását. A piaci körülmények továbbá olyan mértékben változtak, ami szükségtelenné teszi a kötelezettségvállalások jövőbeli fenntartását, és indokolja azok megszüntetését. Az ellenőrző megbízott véleményében megerősítette az E.ON állításait.

| (8) | A kötelezettségvállalások (24) bekezdése utal az 1/2003/EK rendelet 9. cikkének (2) bekezdésében említett, az eljárás újraindítása vonatkozó lehetőségre. Az 1/2003/EK rendelet 9. cikkének (2) bekezdésének a) pontja szerint „[a] Bizottság az eljárást kérelemre vagy saját kezdeményezésére újraindítja: a) amennyiben a határozat alapjául szolgáló bármely tényben jelentős változás történt”. |
| --- | --- |

(8)

A kötelezettségvállalások (24) bekezdése utal az 1/2003/EK rendelet 9. cikkének (2) bekezdésében említett, az eljárás újraindítása vonatkozó lehetőségre. Az 1/2003/EK rendelet 9. cikkének (2) bekezdésének a) pontja szerint „[a] Bizottság az eljárást kérelemre vagy saját kezdeményezésére újraindítja: a) amennyiben a határozat alapjául szolgáló bármely tényben jelentős változás történt”.

| (9) | Az alábbiakban ismertetettek szerint a 2010. évi határozat alapjául szolgáló releváns tényekben jelentős változás történt. Emellett a Bizottság elismeri, hogy a piaci körülmények jelentős megváltozása indokolja a kötelezettségvállalások megszüntetését. |
| --- | --- |

(9)

Az alábbiakban ismertetettek szerint a 2010. évi határozat alapjául szolgáló releváns tényekben jelentős változás történt. Emellett a Bizottság elismeri, hogy a piaci körülmények jelentős megváltozása indokolja a kötelezettségvállalások megszüntetését.

3.   A TÉNYEK ÉS A PIACI KÖRÜLMÉNYEK JELENTŐS VÁLTOZÁSA

| (10) | A 2010. évi határozat időpontjához képest bekövetkezett fontos változások az érintett piacok meghatározásával, az E.ON ezen érintett piacokon elfoglalt piaci pozíciójával, az E.ON lekötési kvótájával és a szabad szállítókapacitások mennyiségével, valamint a szabályozási változásokkal és a piaci résztvevők üzleti magatartását érintő változásokkal kapcsolatosak. |
| --- | --- |

(10)

A 2010. évi határozat időpontjához képest bekövetkezett fontos változások az érintett piacok meghatározásával, az E.ON ezen érintett piacokon elfoglalt piaci pozíciójával, az E.ON lekötési kvótájával és a szabad szállítókapacitások mennyiségével, valamint a szabályozási változásokkal és a piaci résztvevők üzleti magatartását érintő változásokkal kapcsolatosak.

A piac meghatározása

| (11) | 2010 óta jelentős változások zajlottak le a német nagy- és kiskereskedelmi gázpiacon, ami lehetővé teszi az érintett termékpiac és az érintett földrajzi piac tágabb meghatározását. A földrajzi piacot illetően a korábbi elkülönült németországi piaci területek mára két nagy piaci területté olvadtak össze Németországban. E két piacterület között továbbá nincsenek jelentős szűk keresztmetszetek, így közelmúltbeli határozatokban nemzeti piac került meghatározásra mind a downstream nagykereskedelmi piac, mind a nagy ipari fogyasztókat kiszolgáló kiskereskedelmi piac vonatkozásában. A termékpiac meghatározását illetően a fő változás a H-gáz és az L-gáz hálózat összeolvadása, ami lehetővé tette e megkülönböztetés megszüntetését a német versenyhatóság által 2014-ben meghatározott gázszolgáltatási piacon is. |
| --- | --- |

(11)

2010 óta jelentős változások zajlottak le a német nagy- és kiskereskedelmi gázpiacon, ami lehetővé teszi az érintett termékpiac és az érintett földrajzi piac tágabb meghatározását. A földrajzi piacot illetően a korábbi elkülönült németországi piaci területek mára két nagy piaci területté olvadtak össze Németországban. E két piacterület között továbbá nincsenek jelentős szűk keresztmetszetek, így közelmúltbeli határozatokban nemzeti piac került meghatározásra mind a downstream nagykereskedelmi piac, mind a nagy ipari fogyasztókat kiszolgáló kiskereskedelmi piac vonatkozásában. A termékpiac meghatározását illetően a fő változás a H-gáz és az L-gáz hálózat összeolvadása, ami lehetővé tette e megkülönböztetés megszüntetését a német versenyhatóság által 2014-ben meghatározott gázszolgáltatási piacon is.

Erőfölény

| (12) | A gázellátási piacok e változásai és a kötelezettségvállalások kiegészítő végrehajtása az E.ON összesített piaci helyzetének jelentős visszaesését eredményezte a gázellátási piacokon. Az E.ON becsült piaci részesedése a nemzeti downstream nagykereskedelmi piacon [25–35] %, az ipari fogyasztókat kiszolgáló nemzeti kiskereskedelmi piacon pedig [15–25] %. Valószínűtlennek tűnik, hogy az E.ON jelenleg is erőfölényben lévőnek tekinthető e piacokon. |
| --- | --- |

(12)

A gázellátási piacok e változásai és a kötelezettségvállalások kiegészítő végrehajtása az E.ON összesített piaci helyzetének jelentős visszaesését eredményezte a gázellátási piacokon. Az E.ON becsült piaci részesedése a nemzeti downstream nagykereskedelmi piacon [25–35] %, az ipari fogyasztókat kiszolgáló nemzeti kiskereskedelmi piacon pedig [15–25] %. Valószínűtlennek tűnik, hogy az E.ON jelenleg is erőfölényben lévőnek tekinthető e piacokon.

| (13) | Az EGT eladása óta az E.ON nem tulajdonosa gázszállítási infrastruktúrának, és nem is ellenőriz ilyet. Az E.ON ennek megfelelően ma már nem erőfölényben lévő gázszállítási kapacitásszolgáltató. |
| --- | --- |

(13)

Az EGT eladása óta az E.ON nem tulajdonosa gázszállítási infrastruktúrának, és nem is ellenőriz ilyet. Az E.ON ennek megfelelően ma már nem erőfölényben lévő gázszállítási kapacitásszolgáltató.

Nem fenyeget visszaélés veszélye, ami indokolhatná a kötelezettségvállalások fenntartását

| (14) | Kizárható a 2010. évi határozatban ismertetett esetleges jövőbeli visszaélések előfordulásának kockázata. Ennek oka egyrészt az, hogy az E.ON teljesítette a kötelezettségvállalásokat, másrészt az, hogy a piaci változások miatt az E.ON vagy az Uniper ilyen magatartása leányvállalatával, az UGC-vel a jövőben valószínűtlen. |
| --- | --- |

(14)

Kizárható a 2010. évi határozatban ismertetett esetleges jövőbeli visszaélések előfordulásának kockázata. Ennek oka egyrészt az, hogy az E.ON teljesítette a kötelezettségvállalásokat, másrészt az, hogy a piaci változások miatt az E.ON vagy az Uniper ilyen magatartása leányvállalatával, az UGC-vel a jövőben valószínűtlen.

| (15) | Az E.ON nem maradt a (H- és L-gázra együttesen értendő) 54 %-os kapacitáslekötési küszöbérték közelében, hanem idővel lekötései jóval ez alá süllyedtek. Nincs arra utaló jel, hogy az E.On a következő években ismét a kapacitáslekötési küszöbérték közelébe kerülne. |
| --- | --- |

(15)

Az E.ON nem maradt a (H- és L-gázra együttesen értendő) 54 %-os kapacitáslekötési küszöbérték közelében, hanem idővel lekötései jóval ez alá süllyedtek. Nincs arra utaló jel, hogy az E.On a következő években ismét a kapacitáslekötési küszöbérték közelébe kerülne.

| (16) | Emellett szabályozási változások léptek életbe, amelyek a kapacitáslekötések „érkezési sorrenden” alapuló rendszerét kötelező aukciós eljárással váltották fel. A kapacitáslekötéseket tehát kizárólag versenyen alapuló aukciós eljárás eredményeként lehetséges növelni. A szabályozás ezenfelül a hosszú távú lekötések arányát is korlátozza. Ez újabb lehetőségeket teremt a versenytársak számára a 2010-es helyzethez képest. |
| --- | --- |

(16)

Emellett szabályozási változások léptek életbe, amelyek a kapacitáslekötések „érkezési sorrenden” alapuló rendszerét kötelező aukciós eljárással váltották fel. A kapacitáslekötéseket tehát kizárólag versenyen alapuló aukciós eljárás eredményeként lehetséges növelni. A szabályozás ezenfelül a hosszú távú lekötések arányát is korlátozza. Ez újabb lehetőségeket teremt a versenytársak számára a 2010-es helyzethez képest.

| (17) | A piaci résztvevők továbbá egyre inkább a rövid távú lekötéseket preferálják, és jelentősek a fölös szállítási kapacitások is. |
| --- | --- |

(17)

A piaci résztvevők továbbá egyre inkább a rövid távú lekötéseket preferálják, és jelentősek a fölös szállítási kapacitások is.

4.   KÖVETKEZTETÉS

| (18) | A fent ismertetett okokból a következő évekre vonatkozóan kizártnak tekinthető annak kockázata, hogy az E.ON a 2010. évi határozatban ismertetett jelentős hosszú távú kapacitáslekötések révén kizárást valósítson meg. Az sem egyértelmű, hogy az E.ON továbbra is erőfölényben van az érintett gázellátási piacokon. A német gázpiacok az elmúlt években megnyíltak, és az E.ON nem képes kizárást megvalósítani a 2010. évi határozatban ismertetett visszaélésszerű magatartása révén. Emiatt a kötelezettségvállalások okafogyottá váltak. |
| --- | --- |

(18)

A fent ismertetett okokból a következő évekre vonatkozóan kizártnak tekinthető annak kockázata, hogy az E.ON a 2010. évi határozatban ismertetett jelentős hosszú távú kapacitáslekötések révén kizárást valósítson meg. Az sem egyértelmű, hogy az E.ON továbbra is erőfölényben van az érintett gázellátási piacokon. A német gázpiacok az elmúlt években megnyíltak, és az E.ON nem képes kizárást megvalósítani a 2010. évi határozatban ismertetett visszaélésszerű magatartása révén. Emiatt a kötelezettségvállalások okafogyottá váltak.

| (19) | Az átfogó értékelés következésképpen megállapítja, hogy számottevő változások történtek a gázpiacokon és az E.ON vállalati szerkezetében, melyeket a Bizottság az 1/2003/EK rendelet 9. cikkének (2) bekezdése szerint a tények jelentős változásának tekint, és amely lehetővé teszi az eljárás újraindítását. A Bizottság továbbá elismeri, hogy a piaci körülmények olyan mértékben megváltoztak, ami indokolja a kötelezettségvállalások megszüntetését. |
| --- | --- |

(19)

Az átfogó értékelés következésképpen megállapítja, hogy számottevő változások történtek a gázpiacokon és az E.ON vállalati szerkezetében, melyeket a Bizottság az 1/2003/EK rendelet 9. cikkének (2) bekezdése szerint a tények jelentős változásának tekint, és amely lehetővé teszi az eljárás újraindítását. A Bizottság továbbá elismeri, hogy a piaci körülmények olyan mértékben megváltoztak, ami indokolja a kötelezettségvállalások megszüntetését.

---

(1)  HL L 1., 2003.1.4., 1. o.

(2)  A Bizottság E.ON Gas ügyben hozott, 2010. május 4-i COMP/39.317 határozata.

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 22.3.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 89/27 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 89/27

---

946. sz. HATÁROZAT

(2016. november 10.)

a földfelszín alatti természeti erőforrásokról szóló törvény 2. cikke (1) bekezdésének 3. pontjával összhangban a földfelszín alatti természeti erőforrásnak minősülő kőolajnak és földgáznak az Északnyugat-Bulgáriában található „1-25. sz. blokk – Vraca-Nyugat” elnevezésű területen folytatandó kutatására és feltárására vonatkozó engedélyezési eljárás megindításáról, valamint annak bejelentéséről, hogy az engedély kiadása versenypályázati eljárás útján fog történni

(2017/C 89/08)

BOLGÁR KÖZTÁRSASÁG

MINISZTERTANÁCS

A földfelszín alatti természeti erőforrásokról szóló törvény 5. cikkének 2. pontja, 7. cikke (2) bekezdésének 8. pontja, 42. cikke (1) bekezdésének 1. pontja és 44. cikkének (3) bekezdése, a földfelszín alatti természeti erőforrásokról szóló törvényben meghatározott földfelszín alatti természeti erőforrások kutatásának és/vagy feltárásának engedélyezésére és kitermelésének koncesszióba adására vonatkozó pályázati és ajánlattételi eljárások lefolytatásáról szóló, a Minisztertanács 2010. évi 231. sz. rendeletével megállapított szabályzat 4. cikke (1) bekezdésének 1. pontja és 16. cikke, a vegyi fegyverek tilalmáról és a mérgező vegyi anyagok és prekurzoraik ellenőrzéséről szóló módosított törvény (Hivatalos Közlöny, 2015/14) átmeneti és záró rendelkezéseinek 63. §-a, valamint az Energiaügyi Minisztérium indokolással ellátott javaslatának értelmében

A MINISZTERTANÁCS A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

| 1. | A Minisztertanács eljárást indít az Északkelet-Bulgáriában található, a mellékletben az 1–155. sorszám alatt felsorolt koordinátákkal meghatározott, 4 886 km2 kiterjedésű, „1-25. sz. blokk – Vraca-Nyugat” elnevezésű területen található kőolaj és földgáz kutatására és feltárására vonatkozó engedély megadása céljából. |
| --- | --- |

1.

A Minisztertanács eljárást indít az Északkelet-Bulgáriában található, a mellékletben az 1–155. sorszám alatt felsorolt koordinátákkal meghatározott, 4 886 km2 kiterjedésű, „1-25. sz. blokk – Vraca-Nyugat” elnevezésű területen található kőolaj és földgáz kutatására és feltárására vonatkozó engedély megadása céljából.

| 2. | Az 1. pontban említett engedély megadása versenypályázati eljárás útján történik. A pályázatok elbírálásakor a pályázók nem lehetnek jelen. |
| --- | --- |

2.

Az 1. pontban említett engedély megadása versenypályázati eljárás útján történik. A pályázatok elbírálásakor a pályázók nem lehetnek jelen.

| 3. | A kutatási és feltárási engedély a kutatási és feltárási megállapodás hatálybalépését követő öt évre szól, és hatálya a földfelszín alatti természeti erőforrásokról szóló törvény 31. cikkének (3) bekezdésével összhangban meghosszabbítható. |
| --- | --- |

3.

A kutatási és feltárási engedély a kutatási és feltárási megállapodás hatálybalépését követő öt évre szól, és hatálya a földfelszín alatti természeti erőforrásokról szóló törvény 31. cikkének (3) bekezdésével összhangban meghosszabbítható.

| 4. | A pályázati dokumentáció megvásárlásának határideje: az e határozatnak Az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő 120. napon 17:30. |
| --- | --- |

4.

A pályázati dokumentáció megvásárlásának határideje: az e határozatnak Az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő 120. napon 17:30.

| 5. | A versenypályázati eljárásban való részvételre vonatkozó szándéknyilatkozat benyújtásának határideje: az e határozatnak Az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő 140. napon 17:30. |
| --- | --- |

5.

A versenypályázati eljárásban való részvételre vonatkozó szándéknyilatkozat benyújtásának határideje: az e határozatnak Az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő 140. napon 17:30.

| 6. | A pályázati dokumentációnak megfelelő pályázatok benyújtásának határideje: az e határozatnak Az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő 155. napon 17:30. |
| --- | --- |

6.

A pályázati dokumentációnak megfelelő pályázatok benyújtásának határideje: az e határozatnak Az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő 155. napon 17:30.

| 7. | A pályázati dokumentáció ára 10 000 BGN, amely magába foglalja a héa összegét. A pályázati dokumentáció az Energiaügyi Minisztériumban (Szófia, ul. Triaditsa 8.), a 4. pontban meghatározott határidőig, a befizetési elismervény bemutatásával vásárolható meg.






  7.1. | A 7. pontban meghatározott összeget az Energiaügyi Minisztérium bankszámlájára kell megfizetni. | A BNB BIC kódja a bolgár nemzeti valutában (BGN) teljesített befizetésekhez: BNBGBGSD; |
| --- | --- | --- | --- |

7.

A pályázati dokumentáció ára 10 000 BGN, amely magába foglalja a héa összegét. A pályázati dokumentáció az Energiaügyi Minisztériumban (Szófia, ul. Triaditsa 8.), a 4. pontban meghatározott határidőig, a befizetési elismervény bemutatásával vásárolható meg.

7.1.

A 7. pontban meghatározott összeget az Energiaügyi Minisztérium bankszámlájára kell megfizetni.

A BNB BIC kódja a bolgár nemzeti valutában (BGN) teljesített befizetésekhez: BNBGBGSD;

| | a BNB SWIFT-kódja a külföldi valutában teljesített befizetésekhez: BNBGBGSF; |
| --- | --- |

a BNB SWIFT-kódja a külföldi valutában teljesített befizetésekhez: BNBGBGSF;

| | IBAN: BG94 BNBG 9661 3000 1421 01; |
| --- | --- |

IBAN: BG94 BNBG 9661 3000 1421 01;

| | BNB (Bolgár Nemzeti Bank) – központ. |
| --- | --- |

BNB (Bolgár Nemzeti Bank) – központ.

| 7.2. | Az átutalási megbízáson a következő szöveget kell feltüntetni: За конкурсни книжа за площта „Блок 1-25 Враца-запад”, закупувани в полза на кандидата [a pályázó neve – kötelező feltüntetni] („Az »1-25. sz. blokk – Vraca-Nyugat« elnevezésű területe vonatkozó versenypályázati eljárás dokumentációjának átvételéért, [...] nevében”). |
| --- | --- |

7.2.

Az átutalási megbízáson a következő szöveget kell feltüntetni: За конкурсни книжа за площта „Блок 1-25 Враца-запад”, закупувани в полза на кандидата [a pályázó neve – kötelező feltüntetni] („Az »1-25. sz. blokk – Vraca-Nyugat« elnevezésű területe vonatkozó versenypályázati eljárás dokumentációjának átvételéért, [...] nevében”).

| 7.3. | A pályázati dokumentáció átvevője a pályázó nevében nyilatkozatot ír alá arról, hogy vállalja a dokumentációban található adatok titkosságának megőrzését. |
| --- | --- |

7.3.

A pályázati dokumentáció átvevője a pályázó nevében nyilatkozatot ír alá arról, hogy vállalja a dokumentációban található adatok titkosságának megőrzését.

| 8. | A versenypályázati eljárás résztvevőinek eleget kell tenniük a földfelszín alatti természeti erőforrásokról szóló törvény 23. cikkének (1) bekezdésében előírt követelményeknek. |
| --- | --- |

8.

A versenypályázati eljárás résztvevőinek eleget kell tenniük a földfelszín alatti természeti erőforrásokról szóló törvény 23. cikkének (1) bekezdésében előírt követelményeknek.

| 9. | A pályázónak, illetőleg ha a pályázó csoportosulás, a csoportosulás minden tagjának nyilatkoznia kell arról, hogy nem állnak fenn a preferenciális adórendszerben nyilvántartásba vett vállalkozásokhoz, az azokhoz kapcsolódó személyekhez és az azok kedvezményezett tulajdonosaihoz fűződő gazdasági és pénzügyi kapcsolatokról szóló törvény (Hivatalos Közlöny, 2014/1) 2. cikkében meghatározott körülmények, figyelemmel a Kiegészítő rendelkezések 1. §-ára is; vagy pedig igazolja, hogy fennállnának az említett törvény 4. cikkében meghatározott körülmények. |
| --- | --- |

9.

A pályázónak, illetőleg ha a pályázó csoportosulás, a csoportosulás minden tagjának nyilatkoznia kell arról, hogy nem állnak fenn a preferenciális adórendszerben nyilvántartásba vett vállalkozásokhoz, az azokhoz kapcsolódó személyekhez és az azok kedvezményezett tulajdonosaihoz fűződő gazdasági és pénzügyi kapcsolatokról szóló törvény (Hivatalos Közlöny, 2014/1) 2. cikkében meghatározott körülmények, figyelemmel a Kiegészítő rendelkezések 1. §-ára is; vagy pedig igazolja, hogy fennállnának az említett törvény 4. cikkében meghatározott körülmények.

| 10. | A pályázó vállalkozásnak vagy csoportosulásnak rendelkeznie kell a kutatási és feltárási tevékenységek végrehajtásához szükséges vezetési képességekkel.






  10.1. | A vezetési képességek igazolásához a következő feltételeknek kell teljesülnie:






  10.1.1. | a pályázónak, illetőleg ha a pályázó csoportosulás, a csoportosulás minden tagjának korábbi üzleti partnerektől származó, eredeti referenciákat kell bemutatnia; |
| --- | --- | --- | --- |

10.

A pályázó vállalkozásnak vagy csoportosulásnak rendelkeznie kell a kutatási és feltárási tevékenységek végrehajtásához szükséges vezetési képességekkel.

10.1.

A vezetési képességek igazolásához a következő feltételeknek kell teljesülnie:

10.1.1.

a pályázónak, illetőleg ha a pályázó csoportosulás, a csoportosulás minden tagjának korábbi üzleti partnerektől származó, eredeti referenciákat kell bemutatnia;

| 10.1.2. | a pályázónak, illetőleg ha a pályázó csoportosulás, a csoportosulás minden tagjának igazolást kell bemutatnia legalább egy, ásványkincsek – kőolaj, illetve földgáz – kutatására és feltárására irányuló projektben szerzett szakértelméről és vezetési tapasztalatáról. |
| --- | --- |

10.1.2.

a pályázónak, illetőleg ha a pályázó csoportosulás, a csoportosulás minden tagjának igazolást kell bemutatnia legalább egy, ásványkincsek – kőolaj, illetve földgáz – kutatására és feltárására irányuló projektben szerzett szakértelméről és vezetési tapasztalatáról.

| 10.2. | A pályázó vezetési képességeit igazolhatja hozzá kapcsolódó harmadik felek – jogi vagy természetes személyek – ilyen képességeire való hivatkozással is, amennyiben bizonyítani tudja, hogy az érintett harmadik felek e képességeiket a rendelkezésére bocsátják, illetve dokumentumokkal alátámasztja azok szakértelmét és vezetési tapasztalatát. A harmadik felek vezetési képességeinek igazolása a pályázati dokumentációban előírt dokumentumok benyújtása révén történik. |
| --- | --- |

10.2.

A pályázó vezetési képességeit igazolhatja hozzá kapcsolódó harmadik felek – jogi vagy természetes személyek – ilyen képességeire való hivatkozással is, amennyiben bizonyítani tudja, hogy az érintett harmadik felek e képességeiket a rendelkezésére bocsátják, illetve dokumentumokkal alátámasztja azok szakértelmét és vezetési tapasztalatát. A harmadik felek vezetési képességeinek igazolása a pályázati dokumentációban előírt dokumentumok benyújtása révén történik.

| 11. | A pályázó vállalkozásnak vagy csoportosulásnak rendelkeznie kell a kutatási és feltárási tevékenységek végzéséhez szükséges pénzügyi forrásokkal.






  11.1. | A pénzügyi forrásokra vonatkozó előírások teljesítéséhez a pályázó vállalkozásnak vagy a pályázó csoportosulás legalább egy tagjának:






  11.1.1. | legalább 4 000 000 BGN nettó teljes értékesítési árbevételt kellett termelnie az előző három pénzügyi évben (a vállalkozás alapításának függvényében); amennyiben a pályázó jogi személyiséggel nem rendelkező csoportosulás, e pont követelményei a csoportosulás egészére vonatkoznak, vagy |
| --- | --- | --- | --- |

11.

A pályázó vállalkozásnak vagy csoportosulásnak rendelkeznie kell a kutatási és feltárási tevékenységek végzéséhez szükséges pénzügyi forrásokkal.

11.1.

A pénzügyi forrásokra vonatkozó előírások teljesítéséhez a pályázó vállalkozásnak vagy a pályázó csoportosulás legalább egy tagjának:

11.1.1.

legalább 4 000 000 BGN nettó teljes értékesítési árbevételt kellett termelnie az előző három pénzügyi évben (a vállalkozás alapításának függvényében); amennyiben a pályázó jogi személyiséggel nem rendelkező csoportosulás, e pont követelményei a csoportosulás egészére vonatkoznak, vagy

| 11.1.2. | egy bank vagy más pénzügyi intézmény által kiállított igazolást kell bemutatnia arról, hogy rendelkezésére állnak az „1-25. sz. blokk – Vraca-Nyugat” kőolaj- és földgáz-kutatási és -feltárási tevékenységek végrehajtásához szükséges pénzügyi eszközök, vagy |
| --- | --- |

11.1.2.

egy bank vagy más pénzügyi intézmény által kiállított igazolást kell bemutatnia arról, hogy rendelkezésére állnak az „1-25. sz. blokk – Vraca-Nyugat” kőolaj- és földgáz-kutatási és -feltárási tevékenységek végrehajtásához szükséges pénzügyi eszközök, vagy

| 11.1.3. | egy bank vagy más pénzügyi intézmény által kiállított szándéknyilatkozatot kell bemutatnia arról, hogy az a rendelkezésére bocsátja az „1-25. sz. blokk – Vraca-Nyugat” kőolaj- és földgáz-kutatási és -feltárási tevékenységek végrehajtásához szükséges pénzügyi eszközöket. |
| --- | --- |

11.1.3.

egy bank vagy más pénzügyi intézmény által kiállított szándéknyilatkozatot kell bemutatnia arról, hogy az a rendelkezésére bocsátja az „1-25. sz. blokk – Vraca-Nyugat” kőolaj- és földgáz-kutatási és -feltárási tevékenységek végrehajtásához szükséges pénzügyi eszközöket.

| 11.2. | A 11.1.2. és 11.1.3. pontban előírt, a pénzügyi erőforrásokhoz kapcsolódó igazolások kapcsolódó harmadik felek – jogi vagy természetes személyek – forrásaira vonatkozó igazolásokkal is kiválthatók, amennyiben a pályázó bizonyítani tudja, hogy a források a rendelkezésére fognak állni, megjelölve azok BGN valutában kifejezett pontos összegét. A harmadik felek forrásainak igazolása a pályázati dokumentációban előírt dokumentumok benyújtása révén történik. |
| --- | --- |

11.2.

A 11.1.2. és 11.1.3. pontban előírt, a pénzügyi erőforrásokhoz kapcsolódó igazolások kapcsolódó harmadik felek – jogi vagy természetes személyek – forrásaira vonatkozó igazolásokkal is kiválthatók, amennyiben a pályázó bizonyítani tudja, hogy a források a rendelkezésére fognak állni, megjelölve azok BGN valutában kifejezett pontos összegét. A harmadik felek forrásainak igazolása a pályázati dokumentációban előírt dokumentumok benyújtása révén történik.

| 12. | A pályázatok elbírálása során a javasolt munkaprogramot, a környezetvédelemre szánt erőforrásokat, a bónuszokat és a képzési tervet veszik figyelembe. |
| --- | --- |

12.

A pályázatok elbírálása során a javasolt munkaprogramot, a környezetvédelemre szánt erőforrásokat, a bónuszokat és a képzési tervet veszik figyelembe.

| 13. | A versenypályázati eljárásban való részvétel kapcsán 5 000 BGN letét fizetendő. A letétet az 5. pontban meghatározott határidőig kell befizetni az Energiaügyi Minisztérium következő bankszámlájára: | A BNB BIC kódja a bolgár nemzeti valutában (BGN) teljesített befizetésekhez: BNBGBGSD; |
| --- | --- | --- |

13.

A versenypályázati eljárásban való részvétel kapcsán 5 000 BGN letét fizetendő. A letétet az 5. pontban meghatározott határidőig kell befizetni az Energiaügyi Minisztérium következő bankszámlájára:

A BNB BIC kódja a bolgár nemzeti valutában (BGN) teljesített befizetésekhez: BNBGBGSD;

| | a BNB SWIFT-kódja a külföldi valutában teljesített befizetésekhez: BNBGBGSF; |
| --- | --- |

a BNB SWIFT-kódja a külföldi valutában teljesített befizetésekhez: BNBGBGSF;

| | IBAN: BG75 BNBG 9661 3300 1421 03; |
| --- | --- |

IBAN: BG75 BNBG 9661 3300 1421 03;

| | BNB (Bolgár Nemzeti Bank) – központ. |
| --- | --- |

BNB (Bolgár Nemzeti Bank) – központ.

| 14. | A versenypályázati eljárásban való részvételre sikertelenül pályázók részére a letét összegét az elbíráló bizottság elutasító döntésének hatálybalépésétől számított 14 napon belül vissza kell fizetni. |
| --- | --- |

14.

A versenypályázati eljárásban való részvételre sikertelenül pályázók részére a letét összegét az elbíráló bizottság elutasító döntésének hatálybalépésétől számított 14 napon belül vissza kell fizetni.

| 15. | A nyertes pályázó letétjét a megállapodás aláírását követő 14 napon belül, a többi pályázóét a Minisztertanács által a kutatási és feltárási engedély megadására vonatkozóan hozott határozatnak a Hivatalos Közlönyben történő közzétételét követő 14 napon belül kell visszafizetni. |
| --- | --- |

15.

A nyertes pályázó letétjét a megállapodás aláírását követő 14 napon belül, a többi pályázóét a Minisztertanács által a kutatási és feltárási engedély megadására vonatkozóan hozott határozatnak a Hivatalos Közlönyben történő közzétételét követő 14 napon belül kell visszafizetni.

| 16. | A versenypályázati eljárásban való részvételre vonatkozó szándéknyilatkozatot és a versenypályázati eljárás keretében összeállított pályázatokat a földfelszín alatti természeti erőforrásokról szóló törvény 46. cikkének megfelelően, bolgár nyelven, az Energiaügyi Minisztérium nyilvántartási osztályán (Szófia, ul. Triadica 8.) kell benyújtani. |
| --- | --- |

16.

A versenypályázati eljárásban való részvételre vonatkozó szándéknyilatkozatot és a versenypályázati eljárás keretében összeállított pályázatokat a földfelszín alatti természeti erőforrásokról szóló törvény 46. cikkének megfelelően, bolgár nyelven, az Energiaügyi Minisztérium nyilvántartási osztályán (Szófia, ul. Triadica 8.) kell benyújtani.

| 17. | A pályázatoknak teljesíteniük kell a pályázati dokumentációban meghatározott követelményeket és feltételeket. |
| --- | --- |

17.

A pályázatoknak teljesíteniük kell a pályázati dokumentációban meghatározott követelményeket és feltételeket.

| 18. | A versenypályázati eljárást akkor is le kell folytatni, ha csak egyetlen pályázó pályázata bocsátható a versenypályázati eljárásra. |
| --- | --- |

18.

A versenypályázati eljárást akkor is le kell folytatni, ha csak egyetlen pályázó pályázata bocsátható a versenypályázati eljárásra.

| 19. | Az energiaügyi miniszter felhatalmazást kap:






  19.1. | e határozat szövegének az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzététel céljából történő megküldésére; |
| --- | --- | --- |

19.

Az energiaügyi miniszter felhatalmazást kap:

19.1.

e határozat szövegének az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzététel céljából történő megküldésére;

| 19.2. | a versenypályázati eljárás megszervezésére és lefolytatására. |
| --- | --- |

19.2.

a versenypályázati eljárás megszervezésére és lefolytatására.

| 20. | Ezt a határozatot a Hivatalos Közlönyben és a Minisztertanács internetes oldalain közzé kell tenni. Ezt a határozatot ki kell hirdetni Vidin, Montana, Vraca, Lovecs és Szófia településekben. |
| --- | --- |

20.

Ezt a határozatot a Hivatalos Közlönyben és a Minisztertanács internetes oldalain közzé kell tenni. Ezt a határozatot ki kell hirdetni Vidin, Montana, Vraca, Lovecs és Szófia településekben.

| 21. | E határozattal szemben az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 14 napon belül a Legfelsőbb Közigazgatási Bíróság előtt fellebbezésnek van helye. |
| --- | --- |

21.

E határozattal szemben az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 14 napon belül a Legfelsőbb Közigazgatási Bíróság előtt fellebbezésnek van helye.

A miniszterelnök:

Bojko BORISZOV

A minisztertanács főtitkára részéről:

Veszelin DAKOV

---

MELLÉKLET

A határpont-koordináták jegyzéke „1-25. sz. blokk – Vraca-Nyugat”

(WGS 84 koordináta-rendszer)

| Sz. | Keleti hosszúság | Északi szélesség |
| --- | --- | --- |
| 1 | 22,917300 | 43,820100 |
| Duna: |
| 2 | 23,191173 | 43,821354 |
| 3 | 23,197066 | 43,821433 |
| 4 | 23,196993 | 43,823665 |
| Duna: |
| 5 | 23,488200 | 43,830700 |
| 6 | 23,488200 | 43,712300 |
| 7 | 23,402800 | 43,712300 |
| 8 | 23,402800 | 43,599100 |
| 9 | 23,488200 | 43,599100 |
| 10 | 23,488200 | 43,310000 |
| 11 | 23,547660 | 43,310000 |
| 12 | 23,547660 | 43,200000 |
| 13 | 23,730400 | 43,200000 |
| 14 | 23,730400 | 43,196000 |
| 15 | 23,736400 | 43,196000 |
| 16 | 23,736400 | 43,200000 |
| 17 | 24,000000 | 43,200000 |
| 18 | 24,000000 | 43,183333 |
| 19 | 24,100000 | 43,183333 |
| 20 | 24,100000 | 43,150000 |
| 21 | 24,283333 | 43,150000 |
| 22 | 24,283333 | 43,116673 |
| 23 | 24,450000 | 43,116673 |
| 24 | 24,450000 | 43,050000 |
| 25 | 22,950000 | 43,050000 |
| 26 | 22,950000 | 43,091000 |
| Államhatár |
| 27 | 22,917300 | 43,219950 |
| Kizárt terület |
| 28 | 23,101000 | 43,713500 |
| 29 | 23,128800 | 43,713500 |
| 30 | 23,128800 | 43,700900 |
| 31 | 23,101000 | 43,700900 |
| Kizárt terület |
| 32 | 23,371000 | 43,532700 |
| 33 | 23,384400 | 43,532700 |
| 34 | 23,384400 | 43,526200 |
| 35 | 23,371000 | 43,526200 |
| Kizárt terület |
| 36 | 23,149700 | 43,424300 |
| 37 | 23,162600 | 43,424300 |
| 38 | 23,162600 | 43,416500 |
| 39 | 23,149700 | 43,416500 |
| Kizárt terület |
| 40 | 23,693500 | 43,156200 |
| 41 | 23,712000 | 43,156200 |
| 42 | 23,712000 | 43,149000 |
| 43 | 23,693500 | 43,149000 |
| Kizárt terület |
| 44 | 23,846200 | 43,163000 |
| 45 | 23,864000 | 43,163000 |
| 46 | 23,857500 | 43,148400 |
| 47 | 23,839700 | 43,136500 |
| 48 | 23,793500 | 43,136500 |
| 49 | 23,793500 | 43,141000 |
| 50 | 23,818000 | 43,141000 |
| 51 | 23,818000 | 43,144000 |
| 52 | 23,823400 | 43,144000 |
| Kizárt terület |
| 53 | 23,191971 | 43,818571 |
| 54 | 23,198244 | 43,820448 |
| 55 | 23,199586 | 43,818361 |
| 56 | 23,193222 | 43,816484 |
| Kizárt terület |
| 57 | 23,238758 | 43,815630 |
| 58 | 23,245858 | 43,815672 |
| 59 | 23,245948 | 43,813670 |
| 60 | 23,242940 | 43,813594 |
| 61 | 23,243045 | 43,810786 |
| 62 | 23,238968 | 43,810655 |
| Kizárt terület |
| 63 | 23,228740 | 43,775887 |
| 64 | 23,231352 | 43,774625 |
| 65 | 23,223123 | 43,764951 |
| 66 | 23,225492 | 43,763689 |
| 67 | 23,215138 | 43,754015 |
| 68 | 23,210012 | 43,756645 |
| Kizárt terület |
| 69 | 23,180029 | 43,725078 |
| 70 | 23,180444 | 43,725207 |
| 71 | 23,180919 | 43,724590 |
| 72 | 23,180484 | 43,724446 |
| Kizárt terület |
| 73 | 23,179851 | 43,722221 |
| 74 | 23,181711 | 43,723155 |
| 75 | 23,182984 | 43,722523 |
| 76 | 23,182543 | 43,719681 |
| Kizárt terület |
| 77 | 23,198810 | 43,654532 |
| 78 | 23,199827 | 43,654094 |
| 79 | 23,197592 | 43,651461 |
| 80 | 23,199225 | 43,650052 |
| 81 | 23,198168 | 43,648847 |
| 82 | 23,193123 | 43,650363 |
| 83 | 23,195451 | 43,653103 |
| Kizárt terület |
| 84 | 23,249776 | 43,553638 |
| 85 | 23,292967 | 43,543895 |
| 86 | 23,292066 | 43,540531 |
| 87 | 23,299300 | 43,538951 |
| 88 | 23,298699 | 43,536129 |
| 89 | 23,289227 | 43,537928 |
| 90 | 23,286456 | 43,530441 |
| 91 | 23,246630 | 43,538606 |
| Kizárt terület |
| 92 | 23,300464 | 43,540223 |
| 93 | 23,302338 | 43,540242 |
| 94 | 23,302331 | 43,539256 |
| 95 | 23,300570 | 43,539254 |
| Kizárt terület |
| 96 | 23,337220 | 43,527463 |
| 97 | 23,341994 | 43,527520 |
| 98 | 23,341978 | 43,525665 |
| 99 | 23,337173 | 43,525781 |
| Kizárt terület |
| 100 | 23,366364 | 43,449142 |
| 101 | 23,369597 | 43,447536 |
| 102 | 23,369593 | 43,445934 |
| 103 | 23,364458 | 43,447565 |
| Kizárt terület |
| 104 | 23,368844 | 43,443771 |
| 105 | 23,373383 | 43,441773 |
| 106 | 23,370522 | 43,438661 |
| 107 | 23,365836 | 43,440832 |
| Kizárt terület |
| 108 | 23,359433 | 43,434500 |
| 109 | 23,350713 | 43,438863 |
| 110 | 23,358035 | 43,444934 |
| Kizárt terület |
| 111 | 23,223999 | 43,421658 |
| 112 | 23,228437 | 43,421264 |
| 113 | 23,227919 | 43,418375 |
| 114 | 23,223610 | 43,418784 |
| Kizárt terület |
| 115 | 23,250960 | 43,402347 |
| 116 | 23,251349 | 43,402393 |
| 117 | 23,252324 | 43,401028 |
| 118 | 23,250867 | 43,399368 |
| 119 | 23,249955 | 43,399698 |
| Kizárt terület |
| 120 | 23,319410 | 43,356375 |
| 121 | 23,321045 | 43,355977 |
| 122 | 23,320355 | 43,354320 |
| 123 | 23,318855 | 43,354013 |
| 124 | 23,317704 | 43,355096 |
| Kizárt terület |
| 125 | 23,172010 | 43,270621 |
| 126 | 23,172654 | 43,270849 |
| 127 | 23,174067 | 43,268903 |
| 128 | 23,173517 | 43,268691 |
| Kizárt terület |
| 129 | 23,292470 | 43,208497 |
| 130 | 23,293344 | 43,209196 |
| 131 | 23,294766 | 43,207829 |
| 132 | 23,293500 | 43,207653 |
| Kizárt terület |
| 133 | 23,345947 | 43,237639 |
| 134 | 23,348242 | 43,237803 |
| 135 | 23,348310 | 43,236570 |
| 136 | 23,345657 | 43,236478 |
| Kizárt terület |
| 137 | 23,537034 | 43,223907 |
| 138 | 23,542637 | 43,219320 |
| 139 | 23,539529 | 43,216615 |
| 140 | 23,544148 | 43,213072 |
| 141 | 23,542159 | 43,211405 |
| 142 | 23,544371 | 43,208864 |
| 143 | 23,540770 | 43,206432 |
| 144 | 23,528755 | 43,203256 |
| 145 | 23,527425 | 43,208915 |
| 146 | 23,529227 | 43,210448 |
| 147 | 23,526026 | 43,213217 |
| 148 | 23,534285 | 43,219210 |
| 149 | 23,532498 | 43,220301 |
| Kizárt terület |
| 150 | 23,614787 | 43,197136 |
| 151 | 23,618857 | 43,194792 |
| 152 | 23,612187 | 43,188681 |
| 153 | 23,609138 | 43,190934 |
| 154 | 23,611620 | 43,192577 |
| 155 | 23,612762 | 43,196327 |

Sz.

Keleti hosszúság

Északi szélesség

1

22,917300

43,820100

Duna:

2

23,191173

43,821354

3

23,197066

43,821433

4

23,196993

43,823665

Duna:

5

23,488200

43,830700

6

23,488200

43,712300

7

23,402800

43,712300

8

23,402800

43,599100

9

23,488200

43,599100

10

23,488200

43,310000

11

23,547660

43,310000

12

23,547660

43,200000

13

23,730400

43,200000

14

23,730400

43,196000

15

23,736400

43,196000

16

23,736400

43,200000

17

24,000000

43,200000

18

24,000000

43,183333

19

24,100000

43,183333

20

24,100000

43,150000

21

24,283333

43,150000

22

24,283333

43,116673

23

24,450000

43,116673

24

24,450000

43,050000

25

22,950000

43,050000

26

22,950000

43,091000

Államhatár

27

22,917300

43,219950

Kizárt terület

28

23,101000

43,713500

29

23,128800

43,713500

30

23,128800

43,700900

31

23,101000

43,700900

Kizárt terület

32

23,371000

43,532700

33

23,384400

43,532700

34

23,384400

43,526200

35

23,371000

43,526200

Kizárt terület

36

23,149700

43,424300

37

23,162600

43,424300

38

23,162600

43,416500

39

23,149700

43,416500

Kizárt terület

40

23,693500

43,156200

41

23,712000

43,156200

42

23,712000

43,149000

43

23,693500

43,149000

Kizárt terület

44

23,846200

43,163000

45

23,864000

43,163000

46

23,857500

43,148400

47

23,839700

43,136500

48

23,793500

43,136500

49

23,793500

43,141000

50

23,818000

43,141000

51

23,818000

43,144000

52

23,823400

43,144000

Kizárt terület

53

23,191971

43,818571

54

23,198244

43,820448

55

23,199586

43,818361

56

23,193222

43,816484

Kizárt terület

57

23,238758

43,815630

58

23,245858

43,815672

59

23,245948

43,813670

60

23,242940

43,813594

61

23,243045

43,810786

62

23,238968

43,810655

Kizárt terület

63

23,228740

43,775887

64

23,231352

43,774625

65

23,223123

43,764951

66

23,225492

43,763689

67

23,215138

43,754015

68

23,210012

43,756645

Kizárt terület

69

23,180029

43,725078

70

23,180444

43,725207

71

23,180919

43,724590

72

23,180484

43,724446

Kizárt terület

73

23,179851

43,722221

74

23,181711

43,723155

75

23,182984

43,722523

76

23,182543

43,719681

Kizárt terület

77

23,198810

43,654532

78

23,199827

43,654094

79

23,197592

43,651461

80

23,199225

43,650052

81

23,198168

43,648847

82

23,193123

43,650363

83

23,195451

43,653103

Kizárt terület

84

23,249776

43,553638

85

23,292967

43,543895

86

23,292066

43,540531

87

23,299300

43,538951

88

23,298699

43,536129

89

23,289227

43,537928

90

23,286456

43,530441

91

23,246630

43,538606

Kizárt terület

92

23,300464

43,540223

93

23,302338

43,540242

94

23,302331

43,539256

95

23,300570

43,539254

Kizárt terület

96

23,337220

43,527463

97

23,341994

43,527520

98

23,341978

43,525665

99

23,337173

43,525781

Kizárt terület

100

23,366364

43,449142

101

23,369597

43,447536

102

23,369593

43,445934

103

23,364458

43,447565

Kizárt terület

104

23,368844

43,443771

105

23,373383

43,441773

106

23,370522

43,438661

107

23,365836

43,440832

Kizárt terület

108

23,359433

43,434500

109

23,350713

43,438863

110

23,358035

43,444934

Kizárt terület

111

23,223999

43,421658

112

23,228437

43,421264

113

23,227919

43,418375

114

23,223610

43,418784

Kizárt terület

115

23,250960

43,402347

116

23,251349

43,402393

117

23,252324

43,401028

118

23,250867

43,399368

119

23,249955

43,399698

Kizárt terület

120

23,319410

43,356375

121

23,321045

43,355977

122

23,320355

43,354320

123

23,318855

43,354013

124

23,317704

43,355096

Kizárt terület

125

23,172010

43,270621

126

23,172654

43,270849

127

23,174067

43,268903

128

23,173517

43,268691

Kizárt terület

129

23,292470

43,208497

130

23,293344

43,209196

131

23,294766

43,207829

132

23,293500

43,207653

Kizárt terület

133

23,345947

43,237639

134

23,348242

43,237803

135

23,348310

43,236570

136

23,345657

43,236478

Kizárt terület

137

23,537034

43,223907

138

23,542637

43,219320

139

23,539529

43,216615

140

23,544148

43,213072

141

23,542159

43,211405

142

23,544371

43,208864

143

23,540770

43,206432

144

23,528755

43,203256

145

23,527425

43,208915

146

23,529227

43,210448

147

23,526026

43,213217

148

23,534285

43,219210

149

23,532498

43,220301

Kizárt terület

150

23,614787

43,197136

151

23,618857

43,194792

152

23,612187

43,188681

153

23,609138

43,190934

154

23,611620

43,192577

155

23,612762

43,196327

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 22.3.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 89/38 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 89/38

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.8392 – Bolloré/Vivendi)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2017/C 89/09)

| 1. | 2017. március 15-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Bolloré csoporthoz tartozó Bolloré SA (a továbbiakban: Bolloré, Franciaország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás teljes irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Vivendi SA (a továbbiakban: Vivendi, Franciaország) felett. |
| --- | --- |

1.

2017. március 15-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Bolloré csoporthoz tartozó Bolloré SA (a továbbiakban: Bolloré, Franciaország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás teljes irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Vivendi SA (a továbbiakban: Vivendi, Franciaország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   a Bolloré esetében: i. kommunikáció; ii. szállítmányozás és logisztika; valamint iii. villamosenergia-tárolás és -megoldások,
  —   a Vivendi esetében: i. zene; ii. televízió; iii. filmek; iv. videojátékok; valamint v. videomegosztás. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   a Bolloré esetében: i. kommunikáció; ii. szállítmányozás és logisztika; valamint iii. villamosenergia-tárolás és -megoldások,

—   a Vivendi esetében: i. zene; ii. televízió; iii. filmek; iv. videojátékok; valamint v. videomegosztás.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.8392 – Bolloré/Vivendi hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.8392 – Bolloré/Vivendi hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---