# Journal officiel C 177/2017

| | ISSN 1977-0936 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 177 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 60e année3 juin 2017 |

ISSN 1977-0936

Journal officiel

de l'Union européenne

C 177

Édition de langue française

Communications et informations

60e année3 juin 2017

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | II   Communications |
| | COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission européenne |
| 2017/C 177/01 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire M.8257 — NN Group/Delta Lloyd) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 177/02 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire M.8392 — Bolloré/Vivendi) (
  1
  ) | 1 |

Numéro d'information

Sommaire

page

II   Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

2017/C 177/01

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire M.8257 — NN Group/Delta Lloyd) (
  1
  )

1

1

2017/C 177/02

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire M.8392 — Bolloré/Vivendi) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informations |
| --- | --- |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission européenne |
| 2017/C 177/03 | Taux de change de l'euro | 2 |
| 2017/C 177/04 | Adoption de la décision de la Commission concernant la notification par la Roumanie d’un plan national transitoire modifié tel que visé à l’article 32, paragraphe 6, de la directive 2010/75/UE relative aux émissions industrielles | 3 |

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

2017/C 177/03

Taux de change de l'euro

2

2017/C 177/04

Adoption de la décision de la Commission concernant la notification par la Roumanie d’un plan national transitoire modifié tel que visé à l’article 32, paragraphe 6, de la directive 2010/75/UE relative aux émissions industrielles

3

---

| | V   Avis |
| --- | --- |
| | AUTRES ACTES |
| | Commission européenne |
| 2017/C 177/05 | Communication — Consultation publique — Indications géographiques de la République populaire de Chine | 4 |
| 2017/C 177/06 | Publication d’une demande en application de l’article 50, paragraphe 2, point a), du règlement (UE) no 1151/2012 du Parlement européen et du Conseil relatif aux systèmes de qualité applicables aux produits agricoles et aux denrées alimentaires | 14 |

V   Avis

AUTRES ACTES

Commission européenne

2017/C 177/05

Communication — Consultation publique — Indications géographiques de la République populaire de Chine

4

2017/C 177/06

Publication d’une demande en application de l’article 50, paragraphe 2, point a), du règlement (UE) no 1151/2012 du Parlement européen et du Conseil relatif aux systèmes de qualité applicables aux produits agricoles et aux denrées alimentaires

o

14

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE. |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE.

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

II Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

| 3.6.2017 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 177/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2017

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 177/1

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire M.8257 — NN Group/Delta Lloyd)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2017/C 177/01)

Le 7 avril 2017, la Commission a décidé de ne pas s’opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché intérieur. Cette décision se fonde sur l’article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1). Le texte intégral de la décision n’est disponible qu’en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d’affaires qu’il pourrait contenir. Il pourra être consulté:

| — | dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la DG Concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l’entreprise, du numéro de l’affaire, de la date ou du secteur d’activité, |
| --- | --- |

—

dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la DG Concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l’entreprise, du numéro de l’affaire, de la date ou du secteur d’activité,

| — | sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fr), qui offre un accès en ligne au droit de l’Union européenne, sous le numéro de document 32017M8257. |
| --- | --- |

—

sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fr), qui offre un accès en ligne au droit de l’Union européenne, sous le numéro de document 32017M8257.

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

---

| 3.6.2017 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 177/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2017

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 177/1

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire M.8392 — Bolloré/Vivendi)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2017/C 177/02)

Le 24 avril 2017, la Commission a décidé de ne pas s’opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché intérieur. Cette décision se fonde sur l’article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1). Le texte intégral de la décision n’est disponible qu’en français et sera rendu public après suppression des secrets d’affaires qu’il pourrait contenir. Il pourra être consulté:

| — | dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la DG Concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l’entreprise, du numéro de l’affaire, de la date ou du secteur d’activité; |
| --- | --- |

—

dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la DG Concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l’entreprise, du numéro de l’affaire, de la date ou du secteur d’activité;

| — | sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fr), qui offre un accès en ligne au droit de l’Union européenne, sous le numéro de document 32017M8392. |
| --- | --- |

—

sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fr), qui offre un accès en ligne au droit de l’Union européenne, sous le numéro de document 32017M8392.

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

| 3.6.2017 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 177/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2017

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 177/2

---

Taux de change de l'euro (1)

2 juin 2017

(2017/C 177/03)

1 euro =

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,1217 |
| JPY | yen japonais | 125,02 |
| DKK | couronne danoise | 7,4392 |
| GBP | livre sterling | 0,87268 |
| SEK | couronne suédoise | 9,7433 |
| CHF | franc suisse | 1,0893 |
| ISK | couronne islandaise | |
| NOK | couronne norvégienne | 9,4918 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CZK | couronne tchèque | 26,360 |
| HUF | forint hongrois | 308,45 |
| PLN | zloty polonais | 4,1925 |
| RON | leu roumain | 4,5653 |
| TRY | livre turque | 3,9601 |
| AUD | dollar australien | 1,5173 |
| CAD | dollar canadien | 1,5169 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 8,7413 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,5811 |
| SGD | dollar de Singapour | 1,5552 |
| KRW | won sud-coréen | 1 259,95 |
| ZAR | rand sud-africain | 14,4367 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 7,6507 |
| HRK | kuna croate | 7,4113 |
| IDR | rupiah indonésienne | 14 930,95 |
| MYR | ringgit malais | 4,8014 |
| PHP | peso philippin | 55,553 |
| RUB | rouble russe | 63,4621 |
| THB | baht thaïlandais | 38,306 |
| BRL | real brésilien | 3,6308 |
| MXN | peso mexicain | 20,8982 |
| INR | roupie indienne | 72,2855 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,1217

JPY

yen japonais

125,02

DKK

couronne danoise

7,4392

GBP

livre sterling

0,87268

SEK

couronne suédoise

9,7433

CHF

franc suisse

1,0893

ISK

couronne islandaise

NOK

couronne norvégienne

9,4918

BGN

lev bulgare

1,9558

CZK

couronne tchèque

26,360

HUF

forint hongrois

308,45

PLN

zloty polonais

4,1925

RON

leu roumain

4,5653

TRY

livre turque

3,9601

AUD

dollar australien

1,5173

CAD

dollar canadien

1,5169

HKD

dollar de Hong Kong

8,7413

NZD

dollar néo-zélandais

1,5811

SGD

dollar de Singapour

1,5552

KRW

won sud-coréen

1 259,95

ZAR

rand sud-africain

14,4367

CNY

yuan ren-min-bi chinois

7,6507

HRK

kuna croate

7,4113

IDR

rupiah indonésienne

14 930,95

MYR

ringgit malais

4,8014

PHP

peso philippin

55,553

RUB

rouble russe

63,4621

THB

baht thaïlandais

38,306

BRL

real brésilien

3,6308

MXN

peso mexicain

20,8982

INR

roupie indienne

72,2855

---

(1)  Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

| 3.6.2017 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 177/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2017

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 177/3

---

Adoption de la décision de la Commission concernant la notification par la Roumanie d’un plan national transitoire modifié tel que visé à l’article 32, paragraphe 6, de la directive 2010/75/UE relative aux émissions industrielles

(2017/C 177/04)

Le 2 juin 2017, la Commission a adopté la décision C(2017) 3619 concernant la notification par la Roumanie d’un plan national transitoire modifié tel que visé à l’article 32, paragraphe 6, de la directive 2010/75/UE du Parlement européen et du Conseil (1) relative aux émissions industrielles.

Ce document est disponible (en anglais) à l’adresse internet suivante: https://circabc.europa.eu/faces/jsp/extension/wai/navigation/container.jsp

---

(1)  JO L 334 du 17.12.2010, p. 17.

---

V Avis

AUTRES ACTES

Commission européenne

| 3.6.2017 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 177/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2017

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 177/4

---

COMMUNICATION — CONSULTATION PUBLIQUE

Indications géographiques de la République populaire de Chine

(2017/C 177/05)

Dans le cadre des négociations en cours avec la République populaire de Chine en vue de conclure un accord de coopération et de protection relatif à des indications géographiques (ci-après l’«accord»), les autorités chinoises ont présenté, pour la protection au titre de l’accord, les listes jointes d’indications géographiques (IG) de produits agricoles, de denrées alimentaires, de vins et de spiritueux. La Commission européenne examine actuellement si ces IG doivent être protégées dans le cadre de l’accord en tant qu’IG au sens de l’article 22, paragraphe 1, de l’accord sur les ADPIC.

La Commission invite tout État membre ou pays tiers ou toute personne physique ou morale ayant un intérêt légitime, établie ou résidant dans un État membre ou un pays tiers, à communiquer son opposition à cette protection en présentant une déclaration dûment motivée.

Les déclarations d’opposition doivent parvenir à la Commission dans un délai de deux mois à compter de la date de la présente publication. Les déclarations d’opposition sont à envoyer à l’adresse électronique suivante: AGRI-A4@ec.europa.eu

Ces déclarations seront examinées uniquement si elles sont reçues dans le délai indiqué ci-dessus et si elles établissent que la protection de la dénomination proposée pourrait:

| a) | être en conflit avec le nom d’une variété végétale ou d’une race animale et donc être susceptible d’induire le consommateur en erreur quant à la véritable origine du produit; |
| --- | --- |

a)

être en conflit avec le nom d’une variété végétale ou d’une race animale et donc être susceptible d’induire le consommateur en erreur quant à la véritable origine du produit;

| b) | être homonyme ou partiellement homonyme d’une dénomination déjà protégée dans l’Union au titre du règlement (UE) no 1151/2012 du Parlement européen et du Conseil du 21 novembre 2012 relatif aux systèmes de qualité applicables aux produits agricoles et aux denrées alimentaires (1), du règlement (UE) no 1308/2013 du Parlement européen et du Conseil du 17 décembre 2013 portant organisation commune des marchés des produits agricoles (2) et du règlement (CE) no 110/2008 du Parlement européen et du Conseil du 15 janvier 2008 concernant la définition, la désignation, la présentation, l’étiquetage et la protection des indications géographiques des boissons spiritueuses (3), ou couverte par les accords conclus entre l’Union et les pays suivants:






  — | Australie (4) |
| --- | --- | --- |

b)

être homonyme ou partiellement homonyme d’une dénomination déjà protégée dans l’Union au titre du règlement (UE) no 1151/2012 du Parlement européen et du Conseil du 21 novembre 2012 relatif aux systèmes de qualité applicables aux produits agricoles et aux denrées alimentaires (1), du règlement (UE) no 1308/2013 du Parlement européen et du Conseil du 17 décembre 2013 portant organisation commune des marchés des produits agricoles (2) et du règlement (CE) no 110/2008 du Parlement européen et du Conseil du 15 janvier 2008 concernant la définition, la désignation, la présentation, l’étiquetage et la protection des indications géographiques des boissons spiritueuses (3), ou couverte par les accords conclus entre l’Union et les pays suivants:

—

Australie (4)

| — | Chili (5) |
| --- | --- |

—

Chili (5)

| — | États de l’APE CDAA (comprenant le Botswana, le Lesotho, le Mozambique, la Namibie, le Swaziland et l’Afrique du Sud) (6) |
| --- | --- |

—

États de l’APE CDAA (comprenant le Botswana, le Lesotho, le Mozambique, la Namibie, le Swaziland et l’Afrique du Sud) (6)

| — | Suisse (7) |
| --- | --- |

—

Suisse (7)

| — | Mexique (8) |
| --- | --- |

—

Mexique (8)

| — | Corée (9) |
| --- | --- |

—

Corée (9)

| — | Amérique centrale (10) |
| --- | --- |

—

Amérique centrale (10)

| — | Colombie et Pérou (11) |
| --- | --- |

—

Colombie et Pérou (11)

| — | Ancienne République yougoslave de Macédoine (12) |
| --- | --- |

—

Ancienne République yougoslave de Macédoine (12)

| — | Canada (13) |
| --- | --- |

—

Canada (13)

| — | États-Unis (14) |
| --- | --- |

—

États-Unis (14)

| — | Albanie (15) |
| --- | --- |

—

Albanie (15)

| — | Monténégro (16) |
| --- | --- |

—

Monténégro (16)

| — | Bosnie-Herzégovine (17) |
| --- | --- |

—

Bosnie-Herzégovine (17)

| — | Serbie (18) |
| --- | --- |

—

Serbie (18)

| — | Moldavie (19) |
| --- | --- |

—

Moldavie (19)

| — | Géorgie (20) |
| --- | --- |

—

Géorgie (20)

| c) | compte tenu de la réputation d’une marque, de sa renommée et de la durée de son usage, être de nature à induire le consommateur en erreur quant à la véritable identité du produit; |
| --- | --- |

c)

compte tenu de la réputation d’une marque, de sa renommée et de la durée de son usage, être de nature à induire le consommateur en erreur quant à la véritable identité du produit;

| d) | porter préjudice à l’existence d’une dénomination totalement ou partiellement identique ou d’une marque, ou à l’existence de produits qui se trouvent légalement sur le marché depuis au moins cinq ans à la date de publication de la présente communication; |
| --- | --- |

d)

porter préjudice à l’existence d’une dénomination totalement ou partiellement identique ou d’une marque, ou à l’existence de produits qui se trouvent légalement sur le marché depuis au moins cinq ans à la date de publication de la présente communication;

| e) | ou si les déclarations fournissent des éléments permettant de conclure que la dénomination dont la protection est envisagée est générique. |
| --- | --- |

e)

ou si les déclarations fournissent des éléments permettant de conclure que la dénomination dont la protection est envisagée est générique.

Les critères susvisés sont appréciés par rapport au territoire de l’Union, lequel s’entend exclusivement, pour ce qui concerne les droits de propriété intellectuelle, comme étant le ou les territoires sur lesquels ces droits sont protégés. La protection éventuelle de ces dénominations dans l’Union européenne est subordonnée à l’aboutissement de ces négociations et à l’acte juridique qui sera adopté.

Liste des indications géographiques de produits agricoles, de denrées alimentaires, de vins et de spiritueux
   (21)

| | Dénomination enregistrée en République populaire de Chine | Transcription (*1) | Traduction (*1) | Brève description |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | | Anji Bai Cha | Thé blanc Anji | Autres produits de l’annexe I du traité (épices, etc.) - thé |
| 2 | | Anxi Tie Guan Yin | Anxi Tie Guan Yin | Autres produits de l’annexe I du traité (épices, etc.) - thé |
| 3 | | Baoshan Xiao Li Ka Fei | Café arabica Baoshan | Autres produits de l’annexe I du traité (épices, etc.) - café |
| 4 | | Gannan Qi Cheng | Orange navel Gannan | Fruits, légumes et céréales, frais ou transformés - fruit |
| 5 | | Huoshan Huang Ya | Bouton de thé jaune Huoshan | Autres produits de l’annexe I du traité (épices, etc.) - thé |
| 6 | | Pixian Dou Ban | Pâte de haricot Pixian | Fruits, légumes et céréales, frais ou transformés - pâte de haricot |
| 7 | | Pu’er Cha | Thé Pu’er | Autres produits de l’annexe I du traité (épices, etc.) - thé |
| 8 | | Shanxi Lao Chen Cu | Vinaigre vieux Shanxi | Autres produits de l’annexe I du traité (épices, etc.) - vinaigre |
| 9 | | Yantai Ping Guo | Pomme Yantai | Fruits, légumes et céréales, frais ou transformés - fruit |
| 10 | | Tanyang Gong Fu | Thé noir Tanyang Gongfu | Autres produits de l’annexe I du traité (épices, etc.) - thé |
| 11 | | Baicheng Lü Dou | Haricot mungo Baicheng | Fruits, légumes et céréales, frais ou transformés - haricot |
| 12 | | Zhaoyuan Da Mi | Riz Zhaoyuan | Fruits, légumes et céréales, frais ou transformés - riz |
| 13 | | Wuyuan Lü Cha | Thé vert Wuyuan | Autres produits de l’annexe I du traité (épices, etc.) - thé |
| 14 | | Fuzhou Mo Li Hua Cha | Thé au jasmin Fuzhou | Autres produits de l’annexe I du traité (épices, etc.) - thé |
| 15 | | Fangxian Xiang Gu | Champignon Fangxian | Fruits, légumes et céréales, frais ou transformés - champignon |
| 16 | | Nanfeng Mi Ju | Orange douce Nanfeng | Fruits, légumes et céréales, frais ou transformés - fruit |
| 17 | | Cangshan Da Suan | Ail Cangshan | Fruits, légumes et céréales, frais ou transformés - ail |
| 18 | | Fangxian Hei Mu Er | Champignon noir Fangxian | Fruits, légumes et céréales, frais ou transformés - champignon |
| 19 | | Fenggang Xin Xi Cha | Thé au zinc et sélénium Fenggang | Autres produits de l’annexe I du traité (épices, etc.) - thé |
| 20 | | Kuerle Xiang Li | Poire Korla | Fruits, légumes et céréales, frais ou transformés - fruit |
| 21 | | Pizhou Da Suan | Ail Pizhou | Fruits, légumes et céréales, frais ou transformés - ail |
| 22 | | Anyue Ning Meng | Citron Anyue | Fruits, légumes et céréales, frais ou transformés - citron |
| 23 | | Zhengshan Xiao Zhong | Lapsang Souchong | Autres produits de l’annexe I du traité (épices, etc.) - thé |
| 24 | | Xinghua Xiang Cong | Ciboulette Xinghua | Fruits, légumes et céréales, frais ou transformés - ciboulette déshydratée |
| 25 | | Qimen Hong Cha | Thé noir Qimen | Autres produits de l’annexe I du traité (épices, etc.) - thé |
| 26 | | Yibin Ya Cai | Graines germées de haricots Yibin | Fruits, légumes et céréales, frais ou transformés - graines germées de haricot (légumes marinés) |
| 27 | | Jingning Ping Guo | Pomme Jingning | Fruits, légumes et céréales, frais ou transformés - fruit |
| 28 | | Anqiu Da Jiang | Gingembre Anqiu | Autres produits de l’annexe I du traité (épices, etc.) - gingembre |
| 29 | | Jianning Tong Xin Bai Lian | Graines de lotus blanc Jianning | Fruits, légumes et céréales, frais ou transformés - graines de lotus |
| 30 | | Songxi Lü Cha | Thé vert Songxi | Autres produits de l’annexe I du traité (épices, etc.) - thé |
| 31 | | Luoping Xiao Huang Jiang | Gingembre jaune Luoping | Autres produits de l’annexe I du traité (épices, etc.) - gingembre |
| 32 | | Cangxi Hong Xin Mi Hou Tao | Kiwi rouge Cangxi | Fruits, légumes et céréales, frais ou transformés - fruit |
| 33 | | Qingyuan Xiang Gu | Champignon Qingyuan | Fruits, légumes et céréales, frais ou transformés - champignon |
| 34 | | Changshou Sha Tian You | Pomelo Changshou Shantian | Fruits, légumes et céréales, frais ou transformés - fruit |
| 35 | | Fenghuang Dan Cong | Thé Fenghuang | Autres produits de l’annexe I du traité (épices, etc.) - thé |
| 36 | | Fucheng Mai Dong | Fucheng Ophiopogon japonicus | Fruits, légumes et céréales, frais ou transformés - tubercule |
| 37 | | Gou Gu Nao | Thé Gougunao | Autres produits de l’annexe I du traité (épices, etc.) - thé |
| 38 | | Wuyishan Da Hong Pao | Montagnes Wuyi Da Hong Pao | Autres produits de l’annexe I du traité (épices, etc.) - thé |
| 39 | | Jinzhou Ya Li | Poire Jinzhou | Fruits, légumes et céréales, frais ou transformés - fruit |
| 40 | | Turpan Pu Tao Gan | Raisin Turpan | Fruits, légumes et céréales, frais ou transformés - raisin |
| 41 | | Anhua Hei Cha | Thé Anhua | Autres produits de l’annexe I du traité (épices, etc.) - thé |
| 42 | | Shengsi Yi Bei | Moule Shengsi | Poissons, mollusques, crustacés frais et produits dérivés - moule |
| 43 | | Liaozhong Mei Gui | Rose Liaozhong | Fleurs et autres plantes ornementales - fleurs |
| 44 | | Hengxian Mo Li Hua Cha | Thé au jasmin Hengxian | Autres produits de l’annexe I du traité (épices, etc.) - thé |
| 45 | | Pujiang Que She | Thé Pujiang Que She | Autres produits de l’annexe I du traité (épices, etc.) - thé |
| 46 | | Emeishan Cha | Thé des montagnes Emei | Autres produits de l’annexe I du traité (épices, etc.) - thé |
| 47 | | Duobei Cha | Thé Duobei | Autres produits de l’annexe I du traité (épices, etc.) - thé |
| 48 | | Wuchang Da Mi | Riz Wuchang | Fruits, légumes et céréales, frais ou transformés - riz |
| 49 | | Fuding Bai Cha | Thé blanc Fuding | Autres produits de l’annexe I du traité (épices, etc.) - thé |
| 50 | | Wuchuan Yue Bing | Gâteau de lune Wuchuan | Produits de la boulangerie, pâtisserie, confiserie, biscuiterie - pâtisserie |
| 51 | | Xinglong Ka Fei | Café Xinglong | Autres produits de l’annexe I du traité (épices, etc.) - café |
| 52 | | Shaoxing Jiu | Vin de riz Shaoxing | Boisson alcoolisée à base de riz |
| 53 | | Helanshan Dong Lu Pu Tao Jiu | Vin de la partie orientale des montagnes Helan | Vin |
| 54 | | Huanren Bing Jiu | Vin de glace Huanren | Vin |
| 55 | | Yantai Pu Tao Jiu | Vin Yantai | Vin |
| 56 | | Huishui Hei Nuo Mi Jiu | Vin de riz gluant noir Huishui | Boisson alcoolisée à base de riz |
| 57 | | Xixia Xiang Gu | Champignon Xixia | Fruits, légumes et céréales, frais ou transformés - champignon |
| 58 | | Hongyazi Hua Sheng | Arachide Hongyazi | Fruits, légumes et céréales, frais ou transformés - arachide |
| 59 | | Wuyi Yan Cha | Thé des monts Wuyi | Autres produits de l’annexe I du traité (épices, etc.) - thé |
| 60 | | Yingde Hong Cha | Thé noir Yingde | Autres produits de l’annexe I du traité (épices, etc.) - thé |
| 61 | | Jian Nan Chun Jiu/Jian Nan Chun Chiew | Liqueur Jian Nan Chun | Boisson spiritueuse |
| 62 | | Gao Lu Jia Jiu/Gao Lu Jiu | Liqueur Gao Lu Jia/Liqueur Gao Lu | Boisson spiritueuse |
| 63 | | Ban Dao Jing Jiu | Liqueur Ban Dao Jing | Boisson spiritueuse |
| 64 | | Shacheng Pu Tao Jiu | Vin Shacheng | Vin |
| 65 | | Moutai Jiu (Kweichow Moutai Jiu)/Moutai Chiew (Kweichow Moutai Chiew) | Liqueur Moutai/Liqueur Kweichew Moutai | Boisson spiritueuse |
| 66 | | Wu Liang Ye | Wuliangye | Boisson spiritueuse |
| 67 | | Panjin Da Mi | Riz Panjin | Fruits, légumes et céréales, frais ou transformés - riz |
| 68 | | Jixian Ping Guo | Pomme Jixian | Fruits, légumes et céréales, frais ou transformés - fruit |
| 69 | | Etuoke Aerbasi Shan Yang Rou | Viande de chèvre Otog Arbas | Viande (et abats) frais - viande de chèvre |
| 70 | | Zhalantun Hei Mu Er | Champignon noir Zhalantun | Fruits, légumes et céréales, frais ou transformés - champignon |
| 71 | | Xiuyan Hua Zi Mo | Champignon Xiuyan | Fruits, légumes et céréales, frais ou transformés - champignon |
| 72 | | Donggang Da Huang Xian | Mactre solide Donggang | Poissons, mollusques, crustacés frais et produits dérivés - mactre solide |
| 73 | | Dongning Hei Mu Er | Champignon noir Dongning | Fruits, légumes et céréales, frais ou transformés - champignon |
| 74 | | Nanjing Yan Shui Ya | Canard salé Nanjing | Produits à base de viande (cuits, salés, fumés, etc.) - viande de canard |
| 75 | | Qiandao Yin Zhen | Thé rare Qiandao | Autres produits de l’annexe I du traité (épices, etc.) - thé |
| 76 | | Taishun San Bei Xiang Cha | Trois tasses de thé à l’encens Taishun | Autres produits de l’annexe I du traité (épices, etc.) - thé |
| 77 | | Jinhua Liang Tou Wu Zhu | Porc Jinhua | Viande (et abats) frais - viande de porc |
| 78 | | Luoyuan Xiu Zhen Gu | Luoyuan Pleurotus Geesteranus | Fruits, légumes et céréales, frais ou transformés - champignon |
| 79 | | Tongjiang Lu Yu | Bar Tongjiang | Poissons, mollusques, crustacés frais et produits dérivés - poisson |
| 80 | | Le’an Zhu Sun | Pousses de bambou Le’an | Fruits, légumes et céréales, frais ou transformés - légume |
| 81 | | Junan Hua Sheng | Arachide Junan | Fruits, légumes et céréales, frais ou transformés - arachide |
| 82 | | Wendeng Ping Guo | Pomme Wendeng | Fruits, légumes et céréales, frais ou transformés - fruit |
| 83 | | Anqiu Da Cong | Onion chinois Anqiu | Fruits, légumes et céréales, frais ou transformés - légume |
| 84 | | Xianghua La Jiao | Poivre Xianghua | Fruits, légumes et céréales, frais ou transformés - légume |
| 85 | | Macheng Fu Bai Ju | Thé de chrysanthème Macheng | Autres produits de l’annexe I du traité (épices, etc.) - thé |
| 86 | | Qianjiang Long Xia | Écrevisse Qianjiang | Poissons, mollusques, crustacés frais et produits dérivés - écrevisse |
| 87 | | Yidu Yi Hong Cha | Thé noir Yidu | Autres produits de l’annexe I du traité (épices, etc.) - thé |
| 88 | | Dapu Mi You | Pomelo au miel Tai Po | Fruits, légumes et céréales, frais ou transformés - fruit |
| 89 | | Guiping Xi Shan Cha | Thé Guiping Xishan | Autres produits de l’annexe I du traité (épices, etc.) - thé |
| 90 | | Baise Mang Guo | Mangue Baise | Fruits, légumes et céréales, frais ou transformés - fruit |
| 91 | | Wuxi Yang Yu | Pomme de terre Wuxi | Fruits, légumes et céréales, frais ou transformés - légumes |
| 92 | | Sichuan Pao Cai | Pickles à la Sichuan | Fruits, légumes et céréales, frais ou transformés - pickles |
| 93 | | Naxi Te Zao Cha | Thé de printemps Naxi | Autres produits de l’annexe I du traité (épices, etc.) - thé |
| 94 | | Pu’er Ka Fei | Café Pu’er | Autres produits de l’annexe I du traité (épices, etc.) - café |
| 95 | | Hengshan Da Ming Lü Dou | Haricot mungo Hengshan Daming | Fruits, légumes et céréales, frais ou transformés - haricot |
| 96 | | Meixian Mi Hou Tao | Kiwi Meixian | Fruits, légumes et céréales, frais ou transformés - fruit |
| 97 | | Tianzhu Bai Mao Niu | Viande de yack blanc Tianzhu | Viande (et abats) frais - viande de yack |
| 98 | | Chaidamu Gou Qi | Baie du lyciet Chaidamu | Fruits, légumes et céréales, frais ou transformés - baie du lyciet |
| 99 | | Ningxia Da Mi | Riz Ningxia | Fruits, légumes et céréales, frais ou transformés - riz |
| 100 | | Jinghe Gou Qi | Baie du lyciet Jinghe | Fruits, légumes et céréales, frais ou transformés - baie du lyciet |

Dénomination enregistrée en République populaire de Chine

Transcription (*1)

Traduction (*1)

Brève description

1

Image

Anji Bai Cha

Thé blanc Anji

Autres produits de l’annexe I du traité (épices, etc.) - thé

2

Image

Anxi Tie Guan Yin

Anxi Tie Guan Yin

Autres produits de l’annexe I du traité (épices, etc.) - thé

3

Image

Baoshan Xiao Li Ka Fei

Café arabica Baoshan

Autres produits de l’annexe I du traité (épices, etc.) - café

4

Image

Gannan Qi Cheng

Orange navel Gannan

Fruits, légumes et céréales, frais ou transformés - fruit

5

Image

Huoshan Huang Ya

Bouton de thé jaune Huoshan

Autres produits de l’annexe I du traité (épices, etc.) - thé

6

Image

Pixian Dou Ban

Pâte de haricot Pixian

Fruits, légumes et céréales, frais ou transformés - pâte de haricot

7

Image

Pu’er Cha

Thé Pu’er

Autres produits de l’annexe I du traité (épices, etc.) - thé

8

Image

Shanxi Lao Chen Cu

Vinaigre vieux Shanxi

Autres produits de l’annexe I du traité (épices, etc.) - vinaigre

9

Image

Yantai Ping Guo

Pomme Yantai

Fruits, légumes et céréales, frais ou transformés - fruit

10

Image

Tanyang Gong Fu

Thé noir Tanyang Gongfu

Autres produits de l’annexe I du traité (épices, etc.) - thé

11

Image

Baicheng Lü Dou

Haricot mungo Baicheng

Fruits, légumes et céréales, frais ou transformés - haricot

12

Image

Zhaoyuan Da Mi

Riz Zhaoyuan

Fruits, légumes et céréales, frais ou transformés - riz

13

Image

Wuyuan Lü Cha

Thé vert Wuyuan

Autres produits de l’annexe I du traité (épices, etc.) - thé

14

Image

Fuzhou Mo Li Hua Cha

Thé au jasmin Fuzhou

Autres produits de l’annexe I du traité (épices, etc.) - thé

15

Image

Fangxian Xiang Gu

Champignon Fangxian

Fruits, légumes et céréales, frais ou transformés - champignon

16

Image

Nanfeng Mi Ju

Orange douce Nanfeng

Fruits, légumes et céréales, frais ou transformés - fruit

17

Image

Cangshan Da Suan

Ail Cangshan

Fruits, légumes et céréales, frais ou transformés - ail

18

Image

Fangxian Hei Mu Er

Champignon noir Fangxian

Fruits, légumes et céréales, frais ou transformés - champignon

19

Image

Fenggang Xin Xi Cha

Thé au zinc et sélénium Fenggang

Autres produits de l’annexe I du traité (épices, etc.) - thé

20

Image

Kuerle Xiang Li

Poire Korla

Fruits, légumes et céréales, frais ou transformés - fruit

21

Image

Pizhou Da Suan

Ail Pizhou

Fruits, légumes et céréales, frais ou transformés - ail

22

Image

Anyue Ning Meng

Citron Anyue

Fruits, légumes et céréales, frais ou transformés - citron

23

Image

Zhengshan Xiao Zhong

Lapsang Souchong

Autres produits de l’annexe I du traité (épices, etc.) - thé

24

Image

Xinghua Xiang Cong

Ciboulette Xinghua

Fruits, légumes et céréales, frais ou transformés - ciboulette déshydratée

25

Image

Qimen Hong Cha

Thé noir Qimen

Autres produits de l’annexe I du traité (épices, etc.) - thé

26

Image

Yibin Ya Cai

Graines germées de haricots Yibin

Fruits, légumes et céréales, frais ou transformés - graines germées de haricot (légumes marinés)

27

Image

Jingning Ping Guo

Pomme Jingning

Fruits, légumes et céréales, frais ou transformés - fruit

28

Image

Anqiu Da Jiang

Gingembre Anqiu

Autres produits de l’annexe I du traité (épices, etc.) - gingembre

29

Image

Jianning Tong Xin Bai Lian

Graines de lotus blanc Jianning

Fruits, légumes et céréales, frais ou transformés - graines de lotus

30

Image

Songxi Lü Cha

Thé vert Songxi

Autres produits de l’annexe I du traité (épices, etc.) - thé

31

Image

Luoping Xiao Huang Jiang

Gingembre jaune Luoping

Autres produits de l’annexe I du traité (épices, etc.) - gingembre

32

Image

Cangxi Hong Xin Mi Hou Tao

Kiwi rouge Cangxi

Fruits, légumes et céréales, frais ou transformés - fruit

33

Image

Qingyuan Xiang Gu

Champignon Qingyuan

Fruits, légumes et céréales, frais ou transformés - champignon

34

Image

Changshou Sha Tian You

Pomelo Changshou Shantian

Fruits, légumes et céréales, frais ou transformés - fruit

35

Image

Fenghuang Dan Cong

Thé Fenghuang

Autres produits de l’annexe I du traité (épices, etc.) - thé

36

Image

Fucheng Mai Dong

Fucheng Ophiopogon japonicus

Fruits, légumes et céréales, frais ou transformés - tubercule

37

Image

Gou Gu Nao

Thé Gougunao

Autres produits de l’annexe I du traité (épices, etc.) - thé

38

Image

Wuyishan Da Hong Pao

Montagnes Wuyi Da Hong Pao

Autres produits de l’annexe I du traité (épices, etc.) - thé

39

Image

Jinzhou Ya Li

Poire Jinzhou

Fruits, légumes et céréales, frais ou transformés - fruit

40

Image

Turpan Pu Tao Gan

Raisin Turpan

Fruits, légumes et céréales, frais ou transformés - raisin

41

Image

Anhua Hei Cha

Thé Anhua

Autres produits de l’annexe I du traité (épices, etc.) - thé

42

Image

Shengsi Yi Bei

Moule Shengsi

Poissons, mollusques, crustacés frais et produits dérivés - moule

43

Image

Liaozhong Mei Gui

Rose Liaozhong

Fleurs et autres plantes ornementales - fleurs

44

Image

Hengxian Mo Li Hua Cha

Thé au jasmin Hengxian

Autres produits de l’annexe I du traité (épices, etc.) - thé

45

Image

Pujiang Que She

Thé Pujiang Que She

Autres produits de l’annexe I du traité (épices, etc.) - thé

46

Image

Emeishan Cha

Thé des montagnes Emei

Autres produits de l’annexe I du traité (épices, etc.) - thé

47

Image

Duobei Cha

Thé Duobei

Autres produits de l’annexe I du traité (épices, etc.) - thé

48

Image

Wuchang Da Mi

Riz Wuchang

Fruits, légumes et céréales, frais ou transformés - riz

49

Image

Fuding Bai Cha

Thé blanc Fuding

Autres produits de l’annexe I du traité (épices, etc.) - thé

50

Image

Wuchuan Yue Bing

Gâteau de lune Wuchuan

Produits de la boulangerie, pâtisserie, confiserie, biscuiterie - pâtisserie

51

Image

Xinglong Ka Fei

Café Xinglong

Autres produits de l’annexe I du traité (épices, etc.) - café

52

Image

Shaoxing Jiu

Vin de riz Shaoxing

Boisson alcoolisée à base de riz

53

Image

Helanshan Dong Lu Pu Tao Jiu

Vin de la partie orientale des montagnes Helan

Vin

54

Image

Huanren Bing Jiu

Vin de glace Huanren

Vin

55

Image

Yantai Pu Tao Jiu

Vin Yantai

Vin

56

Image

Huishui Hei Nuo Mi Jiu

Vin de riz gluant noir Huishui

Boisson alcoolisée à base de riz

57

Image

Xixia Xiang Gu

Champignon Xixia

Fruits, légumes et céréales, frais ou transformés - champignon

58

Image

Hongyazi Hua Sheng

Arachide Hongyazi

Fruits, légumes et céréales, frais ou transformés - arachide

59

Image

Wuyi Yan Cha

Thé des monts Wuyi

Autres produits de l’annexe I du traité (épices, etc.) - thé

60

Image

Yingde Hong Cha

Thé noir Yingde

Autres produits de l’annexe I du traité (épices, etc.) - thé

61

Image

Jian Nan Chun Jiu/Jian Nan Chun Chiew

Liqueur Jian Nan Chun

Boisson spiritueuse

62

Image

Gao Lu Jia Jiu/Gao Lu Jiu

Liqueur Gao Lu Jia/Liqueur Gao Lu

Boisson spiritueuse

63

Image

Ban Dao Jing Jiu

Liqueur Ban Dao Jing

Boisson spiritueuse

64

Image

Shacheng Pu Tao Jiu

Vin Shacheng

Vin

65

Image

Moutai Jiu (Kweichow Moutai Jiu)/Moutai Chiew (Kweichow Moutai Chiew)

Liqueur Moutai/Liqueur Kweichew Moutai

Boisson spiritueuse

66

Image

Wu Liang Ye

Wuliangye

Boisson spiritueuse

67

Image

Panjin Da Mi

Riz Panjin

Fruits, légumes et céréales, frais ou transformés - riz

68

Image

Jixian Ping Guo

Pomme Jixian

Fruits, légumes et céréales, frais ou transformés - fruit

69

Image

Etuoke Aerbasi Shan Yang Rou

Viande de chèvre Otog Arbas

Viande (et abats) frais - viande de chèvre

70

Image

Zhalantun Hei Mu Er

Champignon noir Zhalantun

Fruits, légumes et céréales, frais ou transformés - champignon

71

Image

Xiuyan Hua Zi Mo

Champignon Xiuyan

Fruits, légumes et céréales, frais ou transformés - champignon

72

Image

Donggang Da Huang Xian

Mactre solide Donggang

Poissons, mollusques, crustacés frais et produits dérivés - mactre solide

73

Image

Dongning Hei Mu Er

Champignon noir Dongning

Fruits, légumes et céréales, frais ou transformés - champignon

74

Image

Nanjing Yan Shui Ya

Canard salé Nanjing

Produits à base de viande (cuits, salés, fumés, etc.) - viande de canard

75

Image

Qiandao Yin Zhen

Thé rare Qiandao

Autres produits de l’annexe I du traité (épices, etc.) - thé

76

Image

Taishun San Bei Xiang Cha

Trois tasses de thé à l’encens Taishun

Autres produits de l’annexe I du traité (épices, etc.) - thé

77

Image

Jinhua Liang Tou Wu Zhu

Porc Jinhua

Viande (et abats) frais - viande de porc

78

Image

Luoyuan Xiu Zhen Gu

Luoyuan Pleurotus Geesteranus

Fruits, légumes et céréales, frais ou transformés - champignon

79

Image

Tongjiang Lu Yu

Bar Tongjiang

Poissons, mollusques, crustacés frais et produits dérivés - poisson

80

Image

Le’an Zhu Sun

Pousses de bambou Le’an

Fruits, légumes et céréales, frais ou transformés - légume

81

Image

Junan Hua Sheng

Arachide Junan

Fruits, légumes et céréales, frais ou transformés - arachide

82

Image

Wendeng Ping Guo

Pomme Wendeng

Fruits, légumes et céréales, frais ou transformés - fruit

83

Image

Anqiu Da Cong

Onion chinois Anqiu

Fruits, légumes et céréales, frais ou transformés - légume

84

Image

Xianghua La Jiao

Poivre Xianghua

Fruits, légumes et céréales, frais ou transformés - légume

85

Image

Macheng Fu Bai Ju

Thé de chrysanthème Macheng

Autres produits de l’annexe I du traité (épices, etc.) - thé

86

Image

Qianjiang Long Xia

Écrevisse Qianjiang

Poissons, mollusques, crustacés frais et produits dérivés - écrevisse

87

Image

Yidu Yi Hong Cha

Thé noir Yidu

Autres produits de l’annexe I du traité (épices, etc.) - thé

88

Image

Dapu Mi You

Pomelo au miel Tai Po

Fruits, légumes et céréales, frais ou transformés - fruit

89

Image

Guiping Xi Shan Cha

Thé Guiping Xishan

Autres produits de l’annexe I du traité (épices, etc.) - thé

90

Image

Baise Mang Guo

Mangue Baise

Fruits, légumes et céréales, frais ou transformés - fruit

91

Image

Wuxi Yang Yu

Pomme de terre Wuxi

Fruits, légumes et céréales, frais ou transformés - légumes

92

Image

Sichuan Pao Cai

Pickles à la Sichuan

Fruits, légumes et céréales, frais ou transformés - pickles

93

Image

Naxi Te Zao Cha

Thé de printemps Naxi

Autres produits de l’annexe I du traité (épices, etc.) - thé

94

Image

Pu’er Ka Fei

Café Pu’er

Autres produits de l’annexe I du traité (épices, etc.) - café

95

Image

Hengshan Da Ming Lü Dou

Haricot mungo Hengshan Daming

Fruits, légumes et céréales, frais ou transformés - haricot

96

Image

Meixian Mi Hou Tao

Kiwi Meixian

Fruits, légumes et céréales, frais ou transformés - fruit

97

Image

Tianzhu Bai Mao Niu

Viande de yack blanc Tianzhu

Viande (et abats) frais - viande de yack

98

Image

Chaidamu Gou Qi

Baie du lyciet Chaidamu

Fruits, légumes et céréales, frais ou transformés - baie du lyciet

99

Image

Ningxia Da Mi

Riz Ningxia

Fruits, légumes et céréales, frais ou transformés - riz

100

Image

Jinghe Gou Qi

Baie du lyciet Jinghe

Fruits, légumes et céréales, frais ou transformés - baie du lyciet

---

(1)  JO L 343 du 14.12.2012, p. 1.

(2)  JO L 347 du 20.12.2013, p. 671.

(3)  JO L 39 du 13.2.2008, p. 16.

(4)  Décision 2009/49/CE du Conseil du 28 novembre 2008 relative à la conclusion de l’accord entre la Communauté européenne et l’Australie sur le commerce du vin (JO L 28 du 30.1.2009, p. 1).

(5)  Décision 2002/979/CE du Conseil du 18 novembre 2002 relative à la signature et à l’application provisoire de certaines dispositions d’un accord établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la République du Chili, d’autre part (JO L 352 du 30.12.2002, p. 1).

(6)  Décision (UE) 2016/1623 du Conseil du 1er juin 2016 relative à la signature, au nom de l’Union européenne, et à l’application provisoire de l’accord de partenariat économique entre l’Union européenne et ses États membres, d’une part, et les États de l’APE CDAA, d’autre part (JO L 250 du 16.9.2016, p. 1).

(7)  Décision 2002/309/CE, Euratom du Conseil et de la Commission concernant l’accord de coopération scientifique et technologique du 4 avril 2002 relative à la conclusion de sept accords avec la Confédération suisse (JO L 114 du 30.4.2002, p. 1), et notamment l’accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles (annexe 7).

(8)  Décision 97/361/CE du Conseil du 27 mai 1997 relative à la conclusion de l’accord entre la Communauté européenne et les États-Unis mexicains concernant la reconnaissance mutuelle et la protection des dénominations dans le secteur des boissons spiritueuses (JO L 152 du 11.6.1997, p. 15).

(9)  Décision 2011/265/UE du Conseil du 16 septembre 2010 relative à la signature, au nom de l’Union européenne, et à l’application provisoire de l’accord de libre-échange entre l’Union européenne et ses États membres, d’une part, et la République de Corée, d’autre part (JO L 127 du 14.5.2011, p. 1).

(10)  Accord établissant une association entre l’Union européenne et ses États membres, d’une part, et l’Amérique centrale, d’autre part (JO L 346 du 15.12.2012, p. 3).

(11)  Accord commercial entre l’Union européenne et ses États membres, d’une part, et la Colombie et le Pérou, d’autre part (JO L 354 du 21.12.2012, p. 3).

(12)  Décision 2001/916/CE du Conseil du 3 décembre 2001 relative à la conclusion d’un protocole additionnel d’adaptation des aspects commerciaux de l’accord de stabilisation et d’association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et l’ancienne République yougoslave de Macédoine, d’autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l’établissement de concessions préférentielles réciproques pour certains vins, la reconnaissance, la protection et le contrôle réciproques des dénominations de vins, ainsi que la reconnaissance, la protection et le contrôle réciproques des appellations de spiritueux et de boissons aromatisées (JO L 342 du 27.12.2001, p. 6).

(13)  Décision 2004/91/CE du Conseil du 30 juillet 2003 concernant la conclusion de l’accord entre la Communauté européenne et le Canada relatif au commerce des vins et des boissons spiritueuses (JO L 35 du 6.2.2004, p. 1).

(14)  Décision 2006/232/CE du Conseil du 20 décembre 2005 relative à la conclusion de l’accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d’Amérique sur le commerce du vin (JO L 87 du 24.3.2006, p. 1).

(15)  Décision 2006/580/CE du Conseil du 12 juin 2006 relative à la signature et à la conclusion d’un accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d’accompagnement entre la Communauté européenne, d’une part, et la République d’Albanie, d’autre part (protocole no 3 concernant l’établissement de concessions préférentielles réciproques pour certains vins, la reconnaissance, la protection et le contrôle réciproques des dénominations de vins, de spiritueux et de vins aromatisés) (JO L 239 du 1.9.2006, p. 1).

(16)  Décision 2007/855/CE du Conseil du 15 octobre 2007 relative à la signature et à la conclusion de l’accord intérimaire sur le commerce et les mesures d’accompagnement entre la Communauté européenne, d’une part, et la République du Monténégro, d’autre part (JO L 345 du 28.12.2007, p. 1).

(17)  Décision 2008/474/CE du Conseil du 16 juin 2008 relative à la signature et à la conclusion d’un accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d’accompagnement entre la Communauté européenne, d’une part, et la Bosnie-Herzégovine, d’autre part (JO L 169 du 30.6.2008, p. 10 — Protocole 6).

(18)  Décision 2010/36/CE du Conseil du 29 avril 2008 relative à la signature et à la conclusion de l’accord intérimaire sur le commerce et les mesures d’accompagnement entre la Communauté européenne, d’une part, et la République de Serbie, d’autre part (JO L 28 du 30.1.2010, p. 1).

(19)  2013/7/UE: décision du Conseil du 3 décembre 2012 concernant la conclusion de l’accord entre l’Union européenne et la République de Moldavie relatif à la protection des indications géographiques des produits agricoles et des denrées alimentaires (JO L 10 du 15.1.2013, p. 3).

(20)  2012/164/UE: décision du Conseil du 14 février 2012 concernant la conclusion de l’accord entre l’Union européenne et la Géorgie relatif à la protection des indications géographiques des produits agricoles et des denrées alimentaires (JO L 93 du 30.3.2012, p. 1).

(21)  Liste fournie par les autorités chinoises dans le cadre des négociations en cours, enregistrée en République populaire de Chine.

(*1)  À titre informatif uniquement.

---

| 3.6.2017 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 177/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2017

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 177/14

---

Publication d’une demande en application de l’article 50, paragraphe 2, point a), du règlement (UE) no 1151/2012 du Parlement européen et du Conseil relatif aux systèmes de qualité applicables aux produits agricoles et aux denrées alimentaires

(2017/C 177/06)

La présente publication confère un droit d’opposition conformément à l’article 51 du règlement (UE) no 1151/2012 du Parlement européen et du Conseil (1).

DOCUMENT UNIQUE

«FENALÅR FRA NORGE»

No UE: NO-PGI-0005-01260 — 27.8.2015

IGP ( X ) AOP ( )

1.   Dénomination(s)

«Fenalår fra Norge»

2.   État membre ou pays tiers

Norvège

3.   Description du produit agricole ou de la denrée alimentaire

3.1.   Type de produit

Classe 1.2. Produits à base de viande (cuits, salés, fumés, etc.)

3.2.   Description du produit portant la dénomination visée au point 1

«Fenalår fra Norge» désigne un jambon d’agneau ou de mouton d’origine norvégienne qui est salé, séché et affiné, parfois fumé. Il se décline en deux variétés: «traditionnel» et «affiné». Le jambon peut être soit entier, soit partiellement ou complètement désossé. Les sabots et la partie inférieure de la patte sont généralement entièrement ou partiellement retirés.

Le «Fenalår fra Norge» a une belle saveur de viande équilibrée et ne présente pas un goût d’ovin très marqué. Son odeur doit être franche, celle d’une viande maturée, et son goût, moyennement salé. La teneur en sel de la variété affinée doit être inférieure à 7 %. Celle de la variété traditionnelle doit être inférieure à 9 %. Les pièces marinées ou épicées prendront le goût des épices utilisées. Les parfums les plus communs sont le romarin, l’ail, le poivre, le thym, les baies et le miel.

Le «Fenalår fra Norge» doit présenter une couleur uniforme rougeâtre, être tendre et avoir une consistance moyennement ferme à ferme, et être exempt de moisissures. La viande ne doit pas être sèche sur les bords et sa graisse doit avoir une couleur légèrement dorée.

La variété traditionnelle doit présenter un taux de dessiccation de 30 % minimum et la variété affinée, de 35 % minimum. La durée normale de séchage et d’affinage est de 3 à 6 mois pour le «Fenalår fra Norge» traditionnel et de 5 à 9 mois pour l’affiné. D’une manière générale, le «Fenalår fra Norge» est vendu avec une aw (activité de l’eau) inférieure à 0,90.

La méthode de fumage habituelle consiste à fumer la viande à froid avec des copeaux de bois de hêtre. Dans certains cas, le hêtre est remplacé par du genévrier.

Le poids normal d’une cuisse entière après séchage est compris entre 1,4 et 2,1 kg pour l’agneau. Pour les animaux adultes, ce poids est compris entre 2,0 et 4,2 kg.

3.3.   Matières premières (uniquement pour les produits transformés)

La matière première du «Fenalår fra Norge» est une cuisse d’agneau ou de mouton né, élevé et abattu en Norvège, conformément aux dispositions de l’article 4. Les cuisses peuvent être fraîches ou congelées/décongelées, ces dernières ne devant pas avoir plus de 12 mois.

Les races utilisées peuvent être le blanc norvégien, le dala, le pelssau norvégien et le spaelsau, ainsi que les croisements entre celles-ci. L’âge d’abattage habituel est de 7 à 8 mois pour les agneaux et de 1 à 5 ans pour les adultes.

Plus de 90 % des animaux sont abattus entre septembre et novembre.

Le pH des cuisses, mesuré sur une tranche découpée, doit être compris entre 5,5 et 5,8. Durant le processus, il convient de masser et d’appliquer une pression sur les cuisses pour détecter la présence de traces de sang. La température pendant l’élaboration doit être inférieure à 7 degrés Celsius mais il est recommandé de la maintenir entre 1 et 4 degrés jusqu’à ce que les cuisses soient salées. Le processus de salage doit avoir lieu dans une atmosphère suffisamment humide et à la température appropriée. Chaque cuisse doit être vérifiée manuellement pour surveiller le processus de séchage et pour déterminer le moment où elle présente le bon degré de séchage.

Les cuisses d’agneau sont congelées à des températures inférieures à – 18 °C. La décongélation des cuisses a lieu à une température contrôlée inférieure à 7 °C.

3.4.   Étapes spécifiques de la production qui doivent avoir lieu dans l’aire géographique délimitée

Le «Fenalår fra Norge» est produit, transformé et affiné en Norvège, conformément au point 4. La matière première du «Fenalår fra Norge» est une cuisse d’agneau ou de mouton né, élevé et abattu en Norvège, conformément au point 4.

3.5.   Règles spécifiques applicables au tranchage, râpage, conditionnement, etc., du produit auquel la dénomination fait référence

Le «Fenalår fra Norge» peut être vendu entier (cuisse avec l’os), désossé ou en tranches. Les pièces désossées peuvent être vendues entières ou en tranches. Les tranches sont généralement fines (de 0,6 à 1,2 mm d’épaisseur).

3.6.   Règles spécifiques applicables à l’étiquetage du produit auquel la dénomination fait référence

Le «Fenalår fra Norge» porte sur son étiquette la mention «traditionnel» ou «affiné».

4.   Description succincte de la délimitation de l’aire géographique

Le «Fenalår fra Norge» est produit, transformé et affiné en Norvège, qui s’entend ici comme le Royaume de Norvège à l’exception de Svalbard et Jan Mayen.

5.   Lien avec l’aire géographique

La demande d’enregistrement d’une indication géographique protégée se fonde sur la réputation.

Le «Fenalår fra Norge» est un produit norvégien unique tant par sa dénomination que par sa méthode de production. Une définition commune en est «cuisse d’agneau ou de mouton affinée». La dénomination fenalår est utilisée en Norvège depuis des temps reculés mais n’a pas été rencontrée dans d’autres pays.

La Norvège a une longue tradition d’élevage extensif d’ovins, sous doute en raison de son climat froid et de sa topographie, qui compte beaucoup de prairies et de terres à forte déclivité.

On trouve des documents attestant que la production du «Fenalår fra Norge» est une tradition ancienne et continue en Norvège. En 1555, Olaus Magnus écrivait à propos de la viande d’ovin que «les habitants du Nord consomment la viande de mouton, comme presque toutes les autres viandes, toute l’année, crue, après l’avoir mise dans la saumure, fumée et séchée à l’air frais; crue toute l’année, cette viande peut se conserver longtemps». De nombreuses sources indirectes indiquent que le produit remonte probablement à l’ère Viking (800-1050 ap. J.-C.) et la découverte d’ossements d’ovins datés à environ 3000 av. J.-C. suggère que les cuisses de mouton étaient probablement déjà séchées à cette époque.

La production du «Fenalår fra Norge» est une tradition locale dans les quatre régions qui composent la Norvège et elle est associée à l’ensemble de ce pays. Les connaissances et l’expertise en matière de production du «Fenalår fra Norge» ont été transmises de génération en génération. Aussi une grande expertise a-t-elle été acquise sur la manière d’adapter la production aux conditions locales comme la température, l’humidité et le vent. Les connaissances accumulées concernant la sélection des cuisses de mouton de bonne qualité et la manière de les masser, ainsi que le savoir-faire relatif à la salaison et au processus de séchage pour obtenir un goût moyennement salé et la consistance adéquate, sont d’importants facteurs pour la qualité sur laquelle repose la réputation du «Fenalår fra Norge».

Cette tradition ancienne et largement répandue a donné une solide réputation au «Fenalår fra Norge» en Norvège. Une enquête réalisée auprès des consommateurs en janvier 2016 confirme la grande notoriété du «Fenalår fra Norge» et le fait que ce produit jouit d’une grande réputation. Le consommateur considère le «Fenalår fra Norge» comme un produit de grande qualité et le voit comme un produit norvégien traditionnel unique. Le «Fenalår fra Norge» est le plus souvent consommé durant les jours fériés comme le 17 mai (jour de la fête nationale) ou à Noël, de même que pendant l’été, lorsque le temps est chaud.

Jusqu’à la fin des années 1900, il était courant que les fermiers norvégiens produisent ce produit pour leur propre consommation. Les connaissances et l’expertise sur l’élaboration du «Fenalår fra Norge» ont été transmises de génération en génération et servent désormais également pour la production à plus grande échelle.

Référence à la publication du cahier des charges

(article 6, paragraphe 1, deuxième alinéa, du présent règlement)

https://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-10-03-935

---

(1)  JO L 343 du 14.12.2012, p. 1.

---