# Euroopa Liidu C 78/2015

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 78 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 58. köide6. märts 2015 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 78

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

58. köide6. märts 2015

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 078/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7393 – Albemarle / Rockwood) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2015/C 078/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7393 – Albemarle / Rockwood) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2015/C 078/02 | Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2014/119/ÜVJP, mida rakendatakse nõukogu otsusega (ÜVJP) 2015/364, ja nõukogu määruses (EL) nr 208/2014, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2015/357, teatavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Ukrainas | 2 |
| 2015/C 078/03 | Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu määruses (EL) nr 208/2014, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2015/357, teatavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Ukrainas | 3 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 078/04 | Euro vahetuskurss | 4 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2015/C 078/02

Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2014/119/ÜVJP, mida rakendatakse nõukogu otsusega (ÜVJP) 2015/364, ja nõukogu määruses (EL) nr 208/2014, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2015/357, teatavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Ukrainas

2

2015/C 078/03

Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu määruses (EL) nr 208/2014, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2015/357, teatavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Ukrainas

3

Euroopa Komisjon

2015/C 078/04

Euro vahetuskurss

4

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 078/05 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7503 – Talanx / Mota Engil / Indaqua) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 5 |
| 2015/C 078/06 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7419 – TeliaSonera / Telenor / JV) (
  1
  ) | 6 |
| 2015/C 078/07 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7557 – Apax Partners / Azelis) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 7 |
| 2015/C 078/08 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7521 – Steinhoff International Holdings / Pepkor Holdings) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 8 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 078/09 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase muutmistaotluse avaldamine | 9 |
| 2015/C 078/10 | Teade direktiivi 2014/25/EL artikli 35 alusel esitatud taotluse kohta – Võrgustiku sektori hankija esitatud taotlus | 14 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2015/C 078/05

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7503 – Talanx / Mota Engil / Indaqua) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

5

2015/C 078/06

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7419 – TeliaSonera / Telenor / JV) (
  1
  )

1

6

2015/C 078/07

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7557 – Apax Partners / Azelis) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

7

2015/C 078/08

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7521 – Steinhoff International Holdings / Pepkor Holdings) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

8

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2015/C 078/09

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase muutmistaotluse avaldamine

9

2015/C 078/10

Teade direktiivi 2014/25/EL artikli 35 alusel esitatud taotluse kohta – Võrgustiku sektori hankija esitatud taotlus

14

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 6.3.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 78/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 78/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.7393 – Albemarle / Rockwood)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 78/01)

13. novembril 2014 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu, |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu,

| — | elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32014M7393 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32014M7393 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 6.3.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 78/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 78/2

---

Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2014/119/ÜVJP, mida rakendatakse nõukogu otsusega (ÜVJP) 2015/364, ja nõukogu määruses (EL) nr 208/2014, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2015/357, teatavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Ukrainas

(2015/C 78/02)

Teatavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravaid meetmeid seoses olukorraga Ukrainas käsitleva nõukogu otsuse 2014/119/ÜVJP (1), mida rakendatakse nõukogu otsusega (ÜVJP) 2015/364 (2), lisas ning nõukogu määruse (EL) nr 208/2014 (3), mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2015/357 (4), I lisas esitatud isikutele tehakse teatavaks järgmine teave.

Euroopa Liidu Nõukogu on otsustanud, et eespool nimetatud lisades esitatud isikud tuleks kanda nende isikute ja üksuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud otsuses 2014/119/ÜVJP ja määruses (EL) nr 208/2014 teatavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Ukrainas. Nende isikute loetellu kandmise põhjendused on esitatud nimetatud lisade vastavates kannetes.

Asjaomaste isikute tähelepanu juhitakse võimalusele taotleda asjakohase liikmesriigi või asjakohaste liikmesriikide pädevatelt asutustelt, kelle veebisaidid on toodud määruse (EL) nr 208/2014 II lisas, luba kasutada külmutatud rahalisi vahendeid põhivajadusteks või erimakseteks (vt määruse artikkel 4).

Asjaomased isikud võivad enne 1. detsembrit 2015 esitada nõukogule koos täiendavate dokumentidega taotluse, et otsus nende kandmise kohta eespool nimetatud loetellu uuesti läbi vaadataks, saates taotluse järgmisel aadressil:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi / Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-post: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi / Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Samuti juhitakse asjaomaste isikute tähelepanu võimalusele vaidlustada nõukogu otsus Euroopa Liidu Üldkohtus vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 275 teises lõigus ning artikli 263 neljandas ja kuuendas lõigus sätestatud tingimustele.

---

(1)  ELT L 66, 6.3.2014, lk 26.

(2)  ELT L 62, 6.3.2015, lk 25.

(3)  ELT L 66, 6.3.2014, lk 1.

(4)  ELT L 62, 6.3.2015, lk 1.

---

| 6.3.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 78/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 78/3

---

Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu määruses (EL) nr 208/2014, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2015/357, teatavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Ukrainas

(2015/C 78/03)

Andmesubjektide tähelepanu juhitakse järgmisele teabele vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 45/2001 (1) artiklile 12:

Selle töötlemistoimingu õiguslik alus on nõukogu määrus (EL) nr 208/2014 (2), mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2015/357 (3).

Kõnealuse töötlemistoimingu vastutav töötleja on Euroopa Liidu Nõukogu, keda esindab nõukogu peasekretariaadi peadirektoraadi C (välisasjad, laienemine, kodanikukaitse) peadirektor, ning töötlev talitus on peadirektoraadi C üksus 1C, kellega on võimalik ühendust võtta järgmisel aadressil:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi / Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-post: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi / Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Töötlemistoimingu eesmärk on koostada ja ajakohastada loetelu isikutest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid vastavalt määrusele (EL) nr 208/2014, mida rakendatakse rakendusmäärusega (EL) 2015/357.

Andmesubjektid on füüsilised isikud, kes vastavad kõnealuse määrusega kehtestatud kriteeriumitele.

Kogutud isikuandmed hõlmavad andmeid, mis on vajalikud asjaomase isiku õigeks tuvastamiseks, põhjendusi ja mis tahes muid nendega seotud andmeid.

Kogutud isikuandmeid võib vajaduse korral jagada Euroopa välisteenistuse ja komisjoniga.

Ilma et see mõjutaks määruse (EÜ) nr 45/2001 artikli 20 lõike 1 punktides a ja d sätestatud piiranguid, toimub juurdepääsutaotlustele ning parandamistaotlustele ja vastuväidetele vastamine kooskõlas nõukogu otsuse 2004/644/EÜ (4) V jaoga.

Isikuandmeid säilitatakse 5 aastat alates hetkest, mil andmesubjekt eemaldatakse nende isikute loetelust, kelle suhtes kohaldatakse varade külmutamist, või alates hetkest, mil kõnealuse meetme kehtivus lõppeb, või seni kuni kestab kohtumenetlus, kui see on alustatud.

Vastavalt määrusele (EÜ) nr 45/2001 võivad andmesubjektid pöörduda Euroopa andmekaitseinspektori poole.

---

(1)  EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.

(2)  ELT L 66, 6.3.2014, lk 1.

(3)  ELT L 62, 6.3.2015, lk 1.

(4)  ELT L 296, 21.9.2004, lk 16.

---

Euroopa Komisjon

| 6.3.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 78/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 78/4

---

Euro vahetuskurss (1)

5. märts 2015

(2015/C 78/04)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1069 |
| JPY | Jaapani jeen | 133,10 |
| DKK | Taani kroon | 7,4542 |
| GBP | Inglise nael | 0,72510 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,2140 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0697 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,5460 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,422 |
| HUF | Ungari forint | 305,36 |
| PLN | Poola zlott | 4,1397 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4453 |
| TRY | Türgi liir | 2,8663 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4205 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3770 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,5847 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,4777 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5156 |
| KRW | Korea vonn | 1 218,84 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 13,0163 |
| CNY | Hiina jüaan | 6,9382 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,6585 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 363,07 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,0416 |
| PHP | Filipiini peeso | 48,848 |
| RUB | Vene rubla | 67,6095 |
| THB | Tai baat | 35,885 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,3009 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,6566 |
| INR | India ruupia | 68,9098 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1069

JPY

Jaapani jeen

133,10

DKK

Taani kroon

7,4542

GBP

Inglise nael

0,72510

SEK

Rootsi kroon

9,2140

CHF

Šveitsi frank

1,0697

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,5460

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,422

HUF

Ungari forint

305,36

PLN

Poola zlott

4,1397

RON

Rumeenia leu

4,4453

TRY

Türgi liir

2,8663

AUD

Austraalia dollar

1,4205

CAD

Kanada dollar

1,3770

HKD

Hongkongi dollar

8,5847

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,4777

SGD

Singapuri dollar

1,5156

KRW

Korea vonn

1 218,84

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

13,0163

CNY

Hiina jüaan

6,9382

HRK

Horvaatia kuna

7,6585

IDR

Indoneesia ruupia

14 363,07

MYR

Malaisia ringit

4,0416

PHP

Filipiini peeso

48,848

RUB

Vene rubla

67,6095

THB

Tai baat

35,885

BRL

Brasiilia reaal

3,3009

MXN

Mehhiko peeso

16,6566

INR

India ruupia

68,9098

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 6.3.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 78/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 78/5

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.7503 – Talanx / Mota Engil / Indaqua)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 78/05)

| 1. | 26. veebruaril 2015 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Mota Engil Ambiente e Serviços, SGPS S.A. („Mota Engil”, Portugal), mis kuulub gruppi Mota Engil SGPS („Mota Engil Group”, Portugal), ja ettevõtja Talanx Infrastructure Portugal GmbH („Talanx”, Saksamaa), mille üle grupil HDI Haftpflichtverband der Deutschen Industrie V.a.G. („HDI Group”, Saksamaa) on valitsev mõju, omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Indaqua Industry and water management, S.A. („Indaqua”, Portugal) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

26. veebruaril 2015 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Mota Engil Ambiente e Serviços, SGPS S.A. („Mota Engil”, Portugal), mis kuulub gruppi Mota Engil SGPS („Mota Engil Group”, Portugal), ja ettevõtja Talanx Infrastructure Portugal GmbH („Talanx”, Saksamaa), mille üle grupil HDI Haftpflichtverband der Deutschen Industrie V.a.G. („HDI Group”, Saksamaa) on valitsev mõju, omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Indaqua Industry and water management, S.A. („Indaqua”, Portugal) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Talanx AG kuulub gruppi HDI Group, mis tegutseb kindlustusvaldkonnas kogu maailmas. |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Talanx AG kuulub gruppi HDI Group, mis tegutseb kindlustusvaldkonnas kogu maailmas.

| — | Mota Engil tegutseb tehnoloogia-, ehitus-, keskkonna-, teenuste-, kaevandamis-, sadamatoimingute- ja jäätmekäitlussektoris. |
| --- | --- |

—

Mota Engil tegutseb tehnoloogia-, ehitus-, keskkonna-, teenuste-, kaevandamis-, sadamatoimingute- ja jäätmekäitlussektoris.

| — | Indaqua osutab vee jaemüügi teenuseid, sealhulgas veetarned inim- ja tööstustarbimiseks ning reovee puhastamine. |
| --- | --- |

—

Indaqua osutab vee jaemüügi teenuseid, sealhulgas veetarned inim- ja tööstustarbimiseks ning reovee puhastamine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7503 – Talanx / Mota Engil / Indaqua):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7503 – Talanx / Mota Engil / Indaqua):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

| 6.3.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 78/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 78/6

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.7419 – TeliaSonera / Telenor / JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 78/06)

| 1. | 27. veebruaril 2015 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad TeliaSonera AB (edaspidi „TeliaSonera”, Rootsi) ja Telenor Danmark Holding A/S (Taani), mille üle ettevõtjal Telenor ASA („Telenor”, Norra) on valitsev mõju, omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkt b tähenduses uue ühisettevõtja („JV”, Taani) üle, suunates JV-sse oma Taanis asuvad asjakohased ärivaldkonnad. |
| --- | --- |

1.

27. veebruaril 2015 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad TeliaSonera AB (edaspidi „TeliaSonera”, Rootsi) ja Telenor Danmark Holding A/S (Taani), mille üle ettevõtjal Telenor ASA („Telenor”, Norra) on valitsev mõju, omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkt b tähenduses uue ühisettevõtja („JV”, Taani) üle, suunates JV-sse oma Taanis asuvad asjakohased ärivaldkonnad.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | TeliaSonera on Taanis tegutsev mobiilsidevõrguoperaator, kes osutab mobiilsideteenuseid, sealhulgas jaemüügi tasandil mobiiliteenuseid lõpptarbijatele, hulgimüügi tasandi juurdepääsuteenuseid ja rahvusvahelisi rändlusteenuseid. TeliaSonera osutab Taanis ka tavatelekommunikatsiooniteenuseid, interneti lairibateenuseid ja televisiooniteenuseid; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

TeliaSonera on Taanis tegutsev mobiilsidevõrguoperaator, kes osutab mobiilsideteenuseid, sealhulgas jaemüügi tasandil mobiiliteenuseid lõpptarbijatele, hulgimüügi tasandi juurdepääsuteenuseid ja rahvusvahelisi rändlusteenuseid. TeliaSonera osutab Taanis ka tavatelekommunikatsiooniteenuseid, interneti lairibateenuseid ja televisiooniteenuseid;

| — | Telenor on samuti Taanis tegutsev mobiilsidevõrguoperaator, kes osutab mobiilsideteenuseid, sealhulgas jaemüügi tasandil mobiiliteenuseid lõpptarbijatele, hulgimüügi tasandi juurdepääsuteenuseid ja rahvusvahelisi rändlusteenuseid. Ka Telenor osutab Taanis tavatelekommunikatsiooniteenuseid, interneti lairibateenuseid ja televisiooniteenuseid; |
| --- | --- |

—

Telenor on samuti Taanis tegutsev mobiilsidevõrguoperaator, kes osutab mobiilsideteenuseid, sealhulgas jaemüügi tasandil mobiiliteenuseid lõpptarbijatele, hulgimüügi tasandi juurdepääsuteenuseid ja rahvusvahelisi rändlusteenuseid. Ka Telenor osutab Taanis tavatelekommunikatsiooniteenuseid, interneti lairibateenuseid ja televisiooniteenuseid;

| — | JV hakkab Taanis osutama mobiil- ja tavatelekommunikatsiooni teenuseid, interneti lairibateenuseid ning vähemal määral televisiooniteenuseid. |
| --- | --- |

—

JV hakkab Taanis osutama mobiil- ja tavatelekommunikatsiooni teenuseid, interneti lairibateenuseid ning vähemal määral televisiooniteenuseid.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7419 – TeliaSonera / Telenor / JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7419 – TeliaSonera / Telenor / JV):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

---

| 6.3.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 78/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 78/7

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.7557 – Apax Partners / Azelis)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 78/07)

| 1. | 26. veebruaril 2015 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Apax Partners LLP (edaspidi „AP”, Ühendkuningriik) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Azelis, S.A. (edaspidi „Azelis”, Luksemburg) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

26. veebruaril 2015 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Apax Partners LLP (edaspidi „AP”, Ühendkuningriik) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Azelis, S.A. (edaspidi „Azelis”, Luksemburg) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   AP: investeerimisalaste nõustamisteenuste osutamine börsivälise kapitali fondidele, kes investeerivad mitmetesse tööstussektoritesse;
  —   Azelis: erikemikaalide ja laiatarbekemikaalide turustamine. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   AP: investeerimisalaste nõustamisteenuste osutamine börsivälise kapitali fondidele, kes investeerivad mitmetesse tööstussektoritesse;

—   Azelis: erikemikaalide ja laiatarbekemikaalide turustamine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7557 – Apax Partners / Azelis):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7557 – Apax Partners / Azelis):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

| 6.3.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 78/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 78/8

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.7521 – Steinhoff International Holdings / Pepkor Holdings)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 78/08)

| 1. | 26. veebruaril 2015 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Steinhoff International Holdings Limited („Steinhoff”, Lõuna-Aafrika Vabariik) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Pepkor Holdings Proprietary Limited („Pepkor”, Lõuna-Aafrika Vabariik) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

26. veebruaril 2015 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Steinhoff International Holdings Limited („Steinhoff”, Lõuna-Aafrika Vabariik) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Pepkor Holdings Proprietary Limited („Pepkor”, Lõuna-Aafrika Vabariik) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Steinhoff tegutseb Euroopas mööbli, kodutarvete, kodutekstiilide, elektriseadmete, tarbeelektroonika, elamu renoveerimiseks ette nähtud meisterdamistoodete ja põrandakatete jaemüügi valdkonnas, samuti mööbli tootmise ja hulgimüügi valdkonnas; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Steinhoff tegutseb Euroopas mööbli, kodutarvete, kodutekstiilide, elektriseadmete, tarbeelektroonika, elamu renoveerimiseks ette nähtud meisterdamistoodete ja põrandakatete jaemüügi valdkonnas, samuti mööbli tootmise ja hulgimüügi valdkonnas;

| — | Pepkor juhib jaemüügikettide gruppi. Euroopas tegutseb Pepkor ettevõtja Pepco kaudu, kes on riiete, jalatsite, kodutarvete, kodutekstiilide, samuti kosmeetika ja mobiiltelefoni kõnekaartide jaemüüja. |
| --- | --- |

—

Pepkor juhib jaemüügikettide gruppi. Euroopas tegutseb Pepkor ettevõtja Pepco kaudu, kes on riiete, jalatsite, kodutarvete, kodutekstiilide, samuti kosmeetika ja mobiiltelefoni kõnekaartide jaemüüja.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7521 – Steinhoff International Holdings / Pepkor Holdings):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7521 – Steinhoff International Holdings / Pepkor Holdings):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 6.3.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 78/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 78/9

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase muutmistaotluse avaldamine

(2015/C 78/09)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (1) artiklile 51.

MUUTMISTAOTLUS

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta
   (2)

MUUTMISTAOTLUS VASTAVALT ARTIKLILE 9

„PANCETTA DI CALABRIA”

EÜ nr: IT-PDO-0217-1567-19.10.2011

KGT ( ) KPN ( X )

1.   Spetsifikaadi osa, mida muutmine hõlmab

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.   Muudatus(t)e liik

—

—

—

—

3.   Muudatus(ed)

Toote kirjeldus

| — | Laagerdunud kõhutüki „Pancetta di Calabria” läbimõõdu ülemmäära on suurendatud, et kajastada paremini liha traditsioonilist töötlemisprotsessi ja algselt lõigatud lihatükkide suurust. |
| --- | --- |

—

Laagerdunud kõhutüki „Pancetta di Calabria” läbimõõdu ülemmäära on suurendatud, et kajastada paremini liha traditsioonilist töötlemisprotsessi ja algselt lõigatud lihatükkide suurust.

Päritolutõend

| — | Vastavalt määrusele (EL) nr 1151/2012 on tootespetsifikaadi teksti ajakohastatud nende tootmisprotsesside osas, mida tootjad peavad päritolutõendi nõuete kajastamiseks järgima. |
| --- | --- |

—

Vastavalt määrusele (EL) nr 1151/2012 on tootespetsifikaadi teksti ajakohastatud nende tootmisprotsesside osas, mida tootjad peavad päritolutõendi nõuete kajastamiseks järgima.

Tootmismeetod

| — | Täpsemad ning üksikasjalikumad juhised on antud tõu, tapavanuse ja -kaalu nõuete kohta; lubatud geneetiliste tüüpide loetelusse on lisatud kohalik musta värvi Apuulia-Calabria tõug. Kõnealuse tõu aretusregister koostati Apuulia ja Calabria maakonnas ajalooliselt kasvatatava kohaliku seapopulatsiooni omaduste alusel; lubatud geneetiliste tüüpide loetelusse on lisatud ka Duroci tõug, kuna seda esineb sigade päritolupiirkonnas rohkesti; selgelt on esile toodud ka need tõud, mille kasutamine on üheselt keelatud, kuna nende omadused ei vasta laagerdunud lihatoodete tootmiseks kasutatavate raskete sigade omadustele. |
| --- | --- |

—

Täpsemad ning üksikasjalikumad juhised on antud tõu, tapavanuse ja -kaalu nõuete kohta; lubatud geneetiliste tüüpide loetelusse on lisatud kohalik musta värvi Apuulia-Calabria tõug. Kõnealuse tõu aretusregister koostati Apuulia ja Calabria maakonnas ajalooliselt kasvatatava kohaliku seapopulatsiooni omaduste alusel; lubatud geneetiliste tüüpide loetelusse on lisatud ka Duroci tõug, kuna seda esineb sigade päritolupiirkonnas rohkesti; selgelt on esile toodud ka need tõud, mille kasutamine on üheselt keelatud, kuna nende omadused ei vasta laagerdunud lihatoodete tootmiseks kasutatavate raskete sigade omadustele.

| — | Lisaks kehtivas spetsifikaadis ette nähtud võimalusele identifitseerida sigu vastava märgi järgi võib nüüd sigu identifitseerida ka sea tagajäsemel oleva tätoveeringu järgi, millel on selle seakasvatuse koodnumber, kus põrsas sündis. |
| --- | --- |

—

Lisaks kehtivas spetsifikaadis ette nähtud võimalusele identifitseerida sigu vastava märgi järgi võib nüüd sigu identifitseerida ka sea tagajäsemel oleva tätoveeringu järgi, millel on selle seakasvatuse koodnumber, kus põrsas sündis.

| — | Selgelt on sätestatud sigade sööda valgusisalduse määr. |
| --- | --- |

—

Selgelt on sätestatud sigade sööda valgusisalduse määr.

| — | Selgitatud on mõistet „vedel sööt”. |
| --- | --- |

—

Selgitatud on mõistet „vedel sööt”.

| — | Täpsemalt on sõnastatud ka toote koostisained, et parandada kehtivas tekstis olev ilmne sisuline viga lauses: „kehtivate õigusaktidega ette nähtud punane pipar”. Sõnadele „kehtivate õigusaktidega ette nähtud punane pipar” peaks järgnema trükivea tõttu dokumendist välja jäänud tekst muude maitse- ja lisaainete kohta. Muudatusega on määratud selgemalt kindlaks, mida „punase pipra” all mõeldakse, lisades teksti vürtspaprika/maguspaprika, mis mõlemad kuuluvad perekonda Capsicum L. Need kehtivas spetsifikaadis puuduvad naturaalsed koostisained on selgelt loetletud, et kajastada päritolupiirkonnas ajalooliselt kasutatavaid tavasid. |
| --- | --- |

—

Täpsemalt on sõnastatud ka toote koostisained, et parandada kehtivas tekstis olev ilmne sisuline viga lauses: „kehtivate õigusaktidega ette nähtud punane pipar”. Sõnadele „kehtivate õigusaktidega ette nähtud punane pipar” peaks järgnema trükivea tõttu dokumendist välja jäänud tekst muude maitse- ja lisaainete kohta. Muudatusega on määratud selgemalt kindlaks, mida „punase pipra” all mõeldakse, lisades teksti vürtspaprika/maguspaprika, mis mõlemad kuuluvad perekonda Capsicum L. Need kehtivas spetsifikaadis puuduvad naturaalsed koostisained on selgelt loetletud, et kajastada päritolupiirkonnas ajalooliselt kasutatavaid tavasid.

| — | Lisatud on lubatud lisaainete üksikasjalik nimekiri. Lisaainete kasutamisega on võimalik pidurdada tootele kahjulike mikroobide levikut ja aidata kaasa tootele iseloomulikule aeglasele käärimisprotsessile, samuti tagada, et toote „Pancetta di Calabria” kvaliteet ei halveneks ebasoovitava käärimise tagajärjel. |
| --- | --- |

—

Lisatud on lubatud lisaainete üksikasjalik nimekiri. Lisaainete kasutamisega on võimalik pidurdada tootele kahjulike mikroobide levikut ja aidata kaasa tootele iseloomulikule aeglasele käärimisprotsessile, samuti tagada, et toote „Pancetta di Calabria” kvaliteet ei halveneks ebasoovitava käärimise tagajärjel.

| — | Laagerdunud kõhutüki „Pancetta di Calabria” läbimõõdu ja kaalu ülemmäära on suurendatud, et kajastada paremini liha traditsioonilist töötlemisprotsessi. |
| --- | --- |

—

Laagerdunud kõhutüki „Pancetta di Calabria” läbimõõdu ja kaalu ülemmäära on suurendatud, et kajastada paremini liha traditsioonilist töötlemisprotsessi.

| — | Sooldumisaega on pikendatud kaheksalt päevalt neljateistkümnele päevale, et võtta täpsemalt arvesse traditsioonilist töötlemisviisi. |
| --- | --- |

—

Sooldumisaega on pikendatud kaheksalt päevalt neljateistkümnele päevale, et võtta täpsemalt arvesse traditsioonilist töötlemisviisi.

| — | Täpsustatud on, et 30 päevane laagerdumisaeg on vähim, mida traditsioonilisel tootmisel kasutada. |
| --- | --- |

—

Täpsustatud on, et 30 päevane laagerdumisaeg on vähim, mida traditsioonilisel tootmisel kasutada.

Märgistus

| — | Lisatud on „Pancetta di Calabria” DOP (KPN) identifitseerimist võimaldav logo. |
| --- | --- |

—

Lisatud on „Pancetta di Calabria” DOP (KPN) identifitseerimist võimaldav logo.

| — | Muudatusega on ette nähtud võimalus anda toode tarbimisse tervelt või viilutatult, vaakum- või gaasipakendis. Praegu kehtivas spetsifikaadis ei ole see sätestatud, kuid seda on vaja toote organoleptiliste omaduste säilitamiseks toote ostmis- ja tarbimisviiside arengut silmas pidades. |
| --- | --- |

—

Muudatusega on ette nähtud võimalus anda toode tarbimisse tervelt või viilutatult, vaakum- või gaasipakendis. Praegu kehtivas spetsifikaadis ei ole see sätestatud, kuid seda on vaja toote organoleptiliste omaduste säilitamiseks toote ostmis- ja tarbimisviiside arengut silmas pidades.

KOONDDOKUMENT

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta
   (3)

„PANCETTA DI CALABRIA”

EÜ nr: IT-PDO-0217-1567-19.10.2011

KGT ( ) KPN ( X )

1.   Nimetus

„Pancetta di Calabria”

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Liikmesriik või kolmas riik

Itaalia

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

3.1.   Toote liik

Toote liik

Klass 1.2. Lihatooted (kuumtöödeldud, soolatud, suitsutatud jne)

3.2.   Toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab

Toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab

Toodet „Pancetta di Calabria” saadakse sea küljetüki alumisest osast (kõhutükk). Kamaraga värske kõhutükk kaaluga 3–6 kg lõigatakse ristkülikukujuliseks, tüki paksus peab jääma vahemikku 3–6 cm. Pärast tüki ettevalmistamist pannakse see 4–14 päevaks soola. Toote pealmise osa võib katta vürtspaprika pulbriga ja muude naturaalsete maitseainetega. Laagerdumisaeg on vähemalt 30 päeva. Toode „Pancetta di Calabria” on tarbimisse andmisel ristkülikukujuline, tüki paksus jääb vahemikku 3–5 cm, lõikeosa on roosakas, selles vahelduvad kitsad tai- ja pekitriibud, maitse on degusteerimisel meeldiv.

3.3.   Tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

Tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

Toote „Pancetta di Calabria” valmistamiseks kasutatakse Calabria maakonnas kasvatatud sigade liha.

Emiste ja kultide liha ei ole lubatud kasutada.

Sigade geneetilised omadused peavad olema kooskõlas Itaalia raske sea omadustega, mille aluseks on järgmised traditsioonilised suure sea tõud:

| — | Apuulia-Calabria tõug; |
| --- | --- |

—

Apuulia-Calabria tõug;

| — | Itaalia tõuraamatu kohaselt parandatud tõud Itaalia Large White ja Itaalia Landrace või mõlema tõu kultide järeltulijad; |
| --- | --- |

—

Itaalia tõuraamatu kohaselt parandatud tõud Itaalia Large White ja Itaalia Landrace või mõlema tõu kultide järeltulijad;

| — | Itaalia tõuraamatu kohaselt parandatud Itaalia Duroci tõugu kultide järeltulijad; |
| --- | --- |

—

Itaalia tõuraamatu kohaselt parandatud Itaalia Duroci tõugu kultide järeltulijad;

| — | muud tõugu kultide või hübriidkultide järeltulijad, kes on sündinud Itaalias või väljaspool Itaaliat, tingimusel et need on aretatud vastavalt selektsiooni- ja ristamisskeemidele, mille eesmärgid ei ole vastuolus Itaalia tõuraamatu ettekirjutustega raskete sigade tootmise kohta. |
| --- | --- |

—

muud tõugu kultide või hübriidkultide järeltulijad, kes on sündinud Itaalias või väljaspool Itaaliat, tingimusel et need on aretatud vastavalt selektsiooni- ja ristamisskeemidele, mille eesmärgid ei ole vastuolus Itaalia tõuraamatu ettekirjutustega raskete sigade tootmise kohta.

Seevastu on sõnaselgelt keelatud:

| — | kasutada sigu, kellel esineb vastunäidustatud omadusi, eelkõige loomi, kes kannavad stressitundlikkusega seotud geeni; |
| --- | --- |

—

kasutada sigu, kellel esineb vastunäidustatud omadusi, eelkõige loomi, kes kannavad stressitundlikkusega seotud geeni;

| — | kasutada Belgia Landrace’i, Hampshire’i, Pietraini ja Spoti tõugu puhtatõulisi sigu. |
| --- | --- |

—

kasutada Belgia Landrace’i, Hampshire’i, Pietraini ja Spoti tõugu puhtatõulisi sigu.

Tapamajja saadetavasse partiisse kuulavate sigade keskmine kaal ei tohi olla alla 140 kg.

3.4.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul)

Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul)

Sigade söödasegu peab koosnema mitte vähem kui 50 % ulatuses odrast, põldoast, maisist, tammetõrudest ja kikerhernestest.

Sigade sööta ei tohi lisada maniokki ega kartulit, samuti toiduainetööstuse kõrvalprodukte, mis võiksid anda lihale ja pekile soovimatu lõhna ja maitse.

Et nuumatavate sigade liha oleks tihedam, on keelatud anda sööta vedelal kujul. Vedelal kujul tohib anda piima töötlemisel saadavaid kõrvalprodukte.

Vähemalt kaks kuud enne sea tapmist peab tema söödas suurendama valgukomponenti ja sööda valgusisaldus ei tohi olla alla 12 %.

Söödas sisalduvad ained peavad olema turuolukorrast olenevalt pärit geograafilisest tootmispiirkonnast.

3.5.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Sigade kasvatamisega seotud etapid ning sigade tapmine peab toimuma Calabria maakonna territooriumil; samuti peab siin toimuma lõiketükkide valik, sooltesse toppimine, sidumine ja laagerdumine.

3.6.   Erieeskirjad viilutamise, riivimise, pakendamise jm kohta

Erieeskirjad viilutamise, riivimise, pakendamise jm kohta

—

3.7.   Erieeskirjad märgistamise kohta

Erieeskirjad märgistamise kohta

Kaitstud päritolunimetus „Pancetta di Calabria” millele järgneb märge „Denominazione d’Origine Protetta” („kaitstud päritolunimetus”), peab olema kantud märgisele, toote külge seotud sildile või portsjonitena müüdava toote pakendile selgete kustutamatute tähtedega ning eristuma selgelt kõigist muudest märgetest.

Märgisel peab olema ka järgmine „Pancetta di Calabria” DOP (KPN) logo.

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Toodet „Pancetta di Calabria” valmistatakse traditsioonilises tootmispiirkonnas, mis asub Calabria maakonna territooriumil.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga

Seos geograafilise piirkonnaga

5.1.   Geograafilise piirkonna eripära

Geograafilise piirkonna eripära

Geograafiline tootmispiirkond asub Itaalia lõunaosas ja seda iseloomustab mõõdukalt soe kliima; sajab vähe ning peamiselt talveperioodil. Territoorium on valdavalt künklik ja mägine, kuid kuna tegemist on poolsaarega, kuulub siia ka 800 km ulatuses Türreeni ja Joonia mere äärde jäävat rannikuala. Mere ning künkliku ja mägise ala koosmõju loob vahemerelises keskkonnas erilised kliimatingimused.

Soodsatele kliimatingimustele lisandub kohalike tootjate aja jooksul kogutud ja põlvest põlve edasi antud oskusteave, kuidas toote „Pancetta di Calabria” valmistamiseks vajalikku liha õigesti lõigata ja soolamiseks ette valmistada. Teine tootmistehnoloogiaga seotud üksikasi on oskus kasutada maitseaineid, sealhulgas vürtspipra pulbrit.

5.2.   Toote eripära

Toote eripära

„Pancetta di Calabria” on Calabria maakonna lihatoodetele iseloomulik laagerdatud toode. Seda valmistatakse sea küljetüki alumisest osast (kõhutükk) ja nimetatud lihatükid läbivad keerulise töötlemisprotsessi. Toode „Pancetta di Calabria” on ristkülikukujuline ja selle pind on kaetud vürtsidega. Lõikeosa on roosakas, selles vahelduvad kitsad tai- ja pekitriibud, maitse on degusteerimisel meeldiv.

5.3.   Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja (kaitstud päritolunimetusega) toote kvaliteedi või omaduste või (kaitstud geograafilise tähisega) toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel

Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja (kaitstud päritolunimetusega) toote kvaliteedi või omaduste või (kaitstud geograafilise tähisega) toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel

Toote „Pancetta di Calabria” suhtes kohaldatavad nõuded on seotud keskkonnatingimuste ning loodus- ja inimfaktoriga.

Toote „Pancetta di Calabria” tootmis- ja töötlemispiirkonda iseloomustab Itaalia lõunaosale omane kliima – sajab vähe ja valdavalt talvekuudel – ning ümbritsev keskkond – geograafiliselt on ala avatud tuultele ning temperatuuride vahe on märkimisväärne. Üheskoos loob see laagerdumisruumides ideaalsed tingimused.

Toote „Pancetta di Calabria” valmistamine eeldab töötajate täpseid oskusi lihatükkide valimisel. Kasutatakse sea küljetüki alumist osa, mida hoolega töödeldakse. Enne soolamist lõigatakse ja trimmitakse kamaraga ribiliha nii, et tulemuseks on ühtlase lõikega ristkülikukujuline tükk. Traditsiooni kohaselt kasutatakse töötlemisetapis endiselt naturaalseid lõhnaaineid, mis annavad tootele suurepärased organoleptilised omadused. Tooraine, toode ja nimetus on tihedalt seotud määratletud geograafilise piirkonna sotsiaalse ja majandusliku arenguga; just siit on saanud alguse traditsioonid ja kohalikud tavad. Esile võib tuua asjaolu, et toorainena kasutatakse Itaalia raskete sigade tõugude liha, sigu aga söödetakse samast piirkonnast pärit taimsete saadustega. Seega on toode „Pancetta di Calabria” geograafilise piirkonnaga tihedalt seotud nii kohaliku kliima, sigade söötmise kui ka inimfaktori seisukohast.

Viide spetsifikaadi avaldamisele

Viide spetsifikaadi avaldamisele

(Määruse (EÜ) nr 510/2006 (4) artikli 5 lõige 7)

4

Taotluse esitanud asutus on algatanud riikliku vastuväite esitamise menetluse, avaldades kaitstud päritolunimetuse „Pancetta di Calabria” tunnustamise ettepaneku 25. juuli 2011. aasta Itaalia Vabariigi Teatajas nr 171.

Itaalia Vabariigi Teatajas

Toote spetsifikaadi täielik tekst on saadaval järgmisel veebisaidil: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

või

otse põllumajandus-, toiduaine- ja metsanduspoliitika ministeeriumi avalehel (www.politicheagricole.it), klõpsates linki „Prodotti DOP IGP” [KPNi või KGTga tooted] (ekraani ülemises paremas osas), seejärel linki „Prodotti DOP IGP STG” [KPNi, KGT või GTTga tooted] (ekraani vasakus ääres) ja lõpuks „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE” [ELile hindamiseks esitatud spetsifikaadid].

---

(1)  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

1

(2)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12. Asendatud määrusega (EL) nr 1151/2012.

2

(3)  Asendatud määrusega (EL) nr 1151/2012.

3

(4)  Vt joonealune märkus 3.

4

---

| 6.3.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 78/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 78/14

---

Teade direktiivi 2014/25/EL artikli 35 alusel esitatud taotluse kohta

Võrgustiku sektori hankija esitatud taotlus

(2015/C 78/10)

2. veebruaril 2015 sai komisjon Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta direktiivi 2014/25/EL (milles käsitletakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate üksuste riigihankeid ja millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2004/17/EÜ) (1) artikli 35 alusel koostatud taotluse. Esimene taotluse kättesaamisele järgnev tööpäev on 3. veebruar 2015.

Direktiivi 2004/17/EÜ kohaldatakse kuni kehtetuks tunnistamiseni (2) muu hulgas nafta ja maagaasi leiukohtade uurimist käsitlevate lepingute sõlmimise suhtes, välja arvatud juhul, kui see tegevus on hõlmatud kõnealuse direktiivi artikli 30 kohase erandiga. Menetluse seisukohast kohaldatakse erandi tegemise taotluste suhtes direktiivi 2014/25/EL (3) sätteid, kuna erandi tegemise materiaalsed tingimused on püsinud sisu osas muutumatuna.

Kõnealuse taotluse on esitanud Hellenic Petroleum SA ning see puudutab nafta ja maagaasi leiukohtade uurimist Kreekas. Direktiivi 2004/17/EÜ artikliga 30 on nähtud ette, et hilisemat direktiivi ei kohaldata juhul, kui asjaomane tegevus on otseselt avatud konkurentsile turgudel, millele juurdepääs ei ole piiratud. Nende tingimuste täitmist hinnatakse üksnes direktiivi 2004/17/EÜ alusel ning ilma et see piiraks konkurentsieeskirjade kohaldamist.

Kui erand tehtaks, kehtiks see direktiivi 2014/25/EL ülevõtmiseni siseriiklikku õigusesse või maksimaalselt direktiivi 2004/17/EÜ kehtetuks tunnistamiseni, arvestades et direktiivi 2014/25/EL sätted ei hõlma nafta ja maagaasi leiukohtade uurimist ja et seetõttu ei ole erandit enam vaja.

Vastavalt direktiivi 2014/25/EL IV lisa punkti 1 esimese lõigu punktile a on komisjonil taotluse kohta otsuse vastuvõtmiseks aega 105 tööpäeva alates eespool nimetatud tööpäevast. Tähtpäev on seega 8. juuli 2015.

---

(1)  ELT L 94, 28.3.2014, lk 243.

(2)  18. aprillist 2016.

(3)  Jõustus 18. aprillil 2014.

---