# Eiropas Savienības C 177/2017

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 177 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 60. gadagājums2017. gada 3. jūnijs |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 177

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

60. gadagājums2017. gada 3. jūnijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2017/C 177/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.8257 – NN Group / Delta Lloyd) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 177/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.8392 – Bolloré/Vivendi) (
  1
  ) | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2017/C 177/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.8257 – NN Group / Delta Lloyd) (
  1
  )

NN Group / Delta Lloyd

1

1

2017/C 177/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.8392 – Bolloré/Vivendi) (
  1
  )

Bolloré/Vivendi

1

1

---

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2017/C 177/03 | Euro maiņas kurss | 2 |
| 2017/C 177/04 | Komisijas lēmuma pieņemšana par valsts pārejas plāna izmaiņu paziņošanu, ko Rumānija veic saskaņā ar Rūpniecisko emisiju direktīvas (2010/75/ES) 32. panta 6. punktu | 3 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2017/C 177/03

Euro maiņas kurss

2

2017/C 177/04

Komisijas lēmuma pieņemšana par valsts pārejas plāna izmaiņu paziņošanu, ko Rumānija veic saskaņā ar Rūpniecisko emisiju direktīvas (2010/75/ES) 32. panta 6. punktu

3

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2017/C 177/05 | Informatīvs paziņojums – Sabiedriskā apspriešana – Ķīnas Tautas Republikas iesniegtās ģeogrāfiskās izcelsmes norādes | 4 |
| 2017/C 177/06 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām | 14 |

V   Atzinumi

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2017/C 177/05

Informatīvs paziņojums – Sabiedriskā apspriešana – Ķīnas Tautas Republikas iesniegtās ģeogrāfiskās izcelsmes norādes

4

2017/C 177/06

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

14

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ. |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ.

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 3.6.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 177/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 177/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.8257 – NN Group / Delta Lloyd)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2017/C 177/01)

Komisija 2017. gada 7. aprīlī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32017M8257. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32017M8257. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 3.6.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 177/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 177/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.8392 – Bolloré/Vivendi)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2017/C 177/02)

Komisija 2017. gada 24. aprīlī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai franču valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem; |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem;

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32017M8392. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32017M8392. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 3.6.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 177/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 177/2

---

Euro maiņas kurss (1)

2017. gada 2. jūnijs

(2017/C 177/03)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,1217 |
| JPY | Japānas jena | 125,02 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4392 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,87268 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,7433 |
| CHF | Šveices franks | 1,0893 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 9,4918 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 26,360 |
| HUF | Ungārijas forints | 308,45 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1925 |
| RON | Rumānijas leja | 4,5653 |
| TRY | Turcijas lira | 3,9601 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,5173 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,5169 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 8,7413 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,5811 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,5552 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 259,95 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 14,4367 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,6507 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,4113 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 14 930,95 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,8014 |
| PHP | Filipīnu peso | 55,553 |
| RUB | Krievijas rublis | 63,4621 |
| THB | Taizemes bāts | 38,306 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 3,6308 |
| MXN | Meksikas peso | 20,8982 |
| INR | Indijas rūpija | 72,2855 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,1217

JPY

Japānas jena

125,02

DKK

Dānijas krona

7,4392

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,87268

SEK

Zviedrijas krona

9,7433

CHF

Šveices franks

1,0893

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

9,4918

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

26,360

HUF

Ungārijas forints

308,45

PLN

Polijas zlots

4,1925

RON

Rumānijas leja

4,5653

TRY

Turcijas lira

3,9601

AUD

Austrālijas dolārs

1,5173

CAD

Kanādas dolārs

1,5169

HKD

Hongkongas dolārs

8,7413

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,5811

SGD

Singapūras dolārs

1,5552

KRW

Dienvidkorejas vona

1 259,95

ZAR

Dienvidāfrikas rands

14,4367

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,6507

HRK

Horvātijas kuna

7,4113

IDR

Indonēzijas rūpija

14 930,95

MYR

Malaizijas ringits

4,8014

PHP

Filipīnu peso

55,553

RUB

Krievijas rublis

63,4621

THB

Taizemes bāts

38,306

BRL

Brazīlijas reāls

3,6308

MXN

Meksikas peso

20,8982

INR

Indijas rūpija

72,2855

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 3.6.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 177/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 177/3

---

Komisijas lēmuma pieņemšana par valsts pārejas plāna izmaiņu paziņošanu, ko Rumānija veic saskaņā ar Rūpniecisko emisiju direktīvas (2010/75/ES) 32. panta 6. punktu

(2017/C 177/04)

Komisija 2017. gada 2. jūnijā pieņēma Komisijas Lēmumu C(2017) 3619 par valsts pārejas plāna izmaiņu paziņošanu, ko Rumānija veic saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2010/75/ES par rūpnieciskajām emisijām (1) 32. panta 6. punktu.

Šis dokuments ir pieejams tīmekļa vietnē https://circabc.europa.eu/w/browse/36205e98-8e7a-47d7-808d-931bc5baf6ee.

---

(1)  OV L 334, 17.12.2010., 17. lpp.

---

V Atzinumi

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 3.6.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 177/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 177/4

---

INFORMATĪVS PAZIŅOJUMS – SABIEDRISKĀ APSPRIEŠANA

Ķīnas Tautas Republikas iesniegtās ģeogrāfiskās izcelsmes norādes

(2017/C 177/05)

Patlaban notiekošajās sarunās ar Ķīnas Tautas Republiku par Nolīgumu par ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzību un sadarbību šajā jomā (turpmāk “nolīgums”) Ķīnas Tautas Republikas iestādes ir iesniegušas pielikumā pievienotos lauksaimniecības produktu, pārtikas produktu, vīnu un stipro alkoholisko dzērienu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu (ĢIN) sarakstus, lai attiecīgās norādes tiktu aizsargātas saskaņā ar nolīgumu. Eiropas Komisija patlaban apsver, vai šīs ĢIN ir jāaizsargā saskaņā ar nolīgumu kā ĢIN tādā nozīmē, kā paredzēts Līguma par intelektuālā īpašuma tiesību komercaspektiem 22. panta 1. punktā.

Komisija aicina jebkuru dalībvalsti vai trešo valsti, vai jebkuru fizisko vai juridisko personu, kurai ir likumīgas intereses vai kura ir pastāvīgais iedzīvotājs vai veic uzņēmējdarbību dalībvalstī vai trešā valstī, attiecīgā gadījumā celt iebildumus pret šādu aizsardzību, iesniedzot pienācīgi pamatotu paziņojumu.

Paziņojumi par iebildumiem Komisijai jāsaņem divu mēnešu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas. Paziņojumi par iebildumiem jānosūta uz šādu e-pasta adresi: AGRI-A4@ec.europa.eu.

Paziņojumi par iebildumiem tiks izskatīti vienīgi tad, ja tie būs saņemti minētajā termiņā un ja šajos paziņojumos būs norādīts, ka ierosinātā nosaukuma aizsardzība var izraisīt šādas situācijas:

| a) | nosaukums atgādina augu šķirnes vai dzīvnieku šķirnes nosaukumu un tāpēc var maldināt patērētāju par produkta patieso izcelsmi; |
| --- | --- |

a)

nosaukums atgādina augu šķirnes vai dzīvnieku šķirnes nosaukumu un tāpēc var maldināt patērētāju par produkta patieso izcelsmi;

| b) | nosaukums ir pilnībā vai daļēji homonīms tādam nosaukumam, kas Savienībā jau ir aizsargāts atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes 2012. gada 21. novembra Regulai (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām (1), Eiropas Parlamenta un Padomes 2013. gada 17. decembra Regulai (ES) Nr. 1308/2013, ar ko izveido lauksaimniecības produktu tirgu kopīgu organizāciju (2), un Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 15. janvāra Regulai (EK) Nr. 110/2008 par stipro alkoholisko dzērienu definīciju, aprakstu, noformējumu, marķējumu un ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzību (3), vai ir iekļauts nolīgumos, kurus Savienība noslēgusi ar vienu no šādām valstīm:






  — | Austrālija (4), |
| --- | --- | --- |

b)

nosaukums ir pilnībā vai daļēji homonīms tādam nosaukumam, kas Savienībā jau ir aizsargāts atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes 2012. gada 21. novembra Regulai (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām (1), Eiropas Parlamenta un Padomes 2013. gada 17. decembra Regulai (ES) Nr. 1308/2013, ar ko izveido lauksaimniecības produktu tirgu kopīgu organizāciju (2), un Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 15. janvāra Regulai (EK) Nr. 110/2008 par stipro alkoholisko dzērienu definīciju, aprakstu, noformējumu, marķējumu un ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzību (3), vai ir iekļauts nolīgumos, kurus Savienība noslēgusi ar vienu no šādām valstīm:

—

Austrālija (4),

| — | Čīle (5), |
| --- | --- |

—

Čīle (5),

| — | DAK EPN valstis (Botsvāna, Lesoto, Mozambika, Namībija, Svazilenda un Dienvidāfrika) (6), |
| --- | --- |

—

DAK EPN valstis (Botsvāna, Lesoto, Mozambika, Namībija, Svazilenda un Dienvidāfrika) (6),

| — | Šveice (7), |
| --- | --- |

—

Šveice (7),

| — | Meksika (8), |
| --- | --- |

—

Meksika (8),

| — | Koreja (9), |
| --- | --- |

—

Koreja (9),

| — | Centrālamerika (10), |
| --- | --- |

—

Centrālamerika (10),

| — | Kolumbija un Peru (11), |
| --- | --- |

—

Kolumbija un Peru (11),

| — | bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika (12), |
| --- | --- |

—

bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika (12),

| — | Kanāda (13), |
| --- | --- |

—

Kanāda (13),

| — | Amerikas Savienotās Valstis (14), |
| --- | --- |

—

Amerikas Savienotās Valstis (14),

| — | Albānija (15), |
| --- | --- |

—

Albānija (15),

| — | Melnkalne (16), |
| --- | --- |

—

Melnkalne (16),

| — | Bosnija un Hercegovina (17), |
| --- | --- |

—

Bosnija un Hercegovina (17),

| — | Serbija (18), |
| --- | --- |

—

Serbija (18),

| — | Moldova (19), |
| --- | --- |

—

Moldova (19),

| — | Gruzija (20); |
| --- | --- |

—

Gruzija (20);

| c) | nosaukums, ņemot vērā preču zīmes reputāciju, atpazīstamību un lietošanas ilgumu, var maldināt patērētāju attiecībā uz produkta patieso identitāti; |
| --- | --- |

c)

nosaukums, ņemot vērā preču zīmes reputāciju, atpazīstamību un lietošanas ilgumu, var maldināt patērētāju attiecībā uz produkta patieso identitāti;

| d) | nosaukuma reģistrācija var apdraudēt pilnīgi vai daļēji identiska nosaukuma vai preču zīmes pastāvēšanu vai tādu produktu pastāvēšanu, kas likumīgi tirgoti vismaz piecus gadus pirms šā paziņojuma publicēšanas dienas; |
| --- | --- |

d)

nosaukuma reģistrācija var apdraudēt pilnīgi vai daļēji identiska nosaukuma vai preču zīmes pastāvēšanu vai tādu produktu pastāvēšanu, kas likumīgi tirgoti vismaz piecus gadus pirms šā paziņojuma publicēšanas dienas;

| e) | ja minētajos paziņojumos par iebildumiem sniegta sīkāka informācija, no kuras iespējams secināt, ka nosaukums, kura aizsardzība ir pieprasīta, uzskatāms par parastu nosaukumu. |
| --- | --- |

e)

ja minētajos paziņojumos par iebildumiem sniegta sīkāka informācija, no kuras iespējams secināt, ka nosaukums, kura aizsardzība ir pieprasīta, uzskatāms par parastu nosaukumu.

Iepriekš minētos kritērijus izvērtē attiecībā uz Savienības teritoriju, kas intelektuālā īpašuma tiesību gadījumā nozīmē vienīgi teritoriju vai teritorijas, kur minētās tiesības ir aizsargātas. Šo nosaukumu aizsardzība Eiropas Savienībā ir iespējama ar nosacījumu, ka sekmīgi tiek pabeigtas minētās sarunas un tiek pieņemts attiecīgs tiesību akts.

Lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu saraksts
   (21)

| | Ķīnas Tautas Republikā reģistrētais nosaukums | Transkripcija (*1) | Tulkojums (*1) | Īss apraksts |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | | Anji Bai Cha | Anji baltā tēja | Citi Līguma I pielikumā minētie produkti (garšvielas u. c.) – tēja |
| 2. | | Anxi Tie Guan Yin | Anxi Tie Guan Yin | Citi Līguma I pielikumā minētie produkti (garšvielas u. c.) – tēja |
| 3. | | Baoshan Xiao Li Ka Fei | Baoshan Arabica kafija | Citi Līguma I pielikumā minētie produkti (garšvielas u. c.) – kafija |
| 4. | | Gannan Qi Cheng | Gan Nan“navel” (“nabainie”) apelsīni | Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība – augļi |
| 5. | | Huoshan Huang Ya | Huoshan dzeltenā pumpuru tēja | Citi Līguma I pielikumā minētie produkti (garšvielas u. c.) – tēja |
| 6. | | Pixian Dou Ban | Pixian pupiņu pasta | Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība – pupiņu pasta |
| 7. | | Pu’er Cha | Pu’er tēja | Citi Līguma I pielikumā minētie produkti (garšvielas u. c.) – tēja |
| 8. | | Shanxi Lao Chen Cu | Shanxi nogatavinātais etiķis | Citi Līguma I pielikumā minētie produkti (garšvielas u. c.) – etiķis |
| 9. | | Yantai Ping Guo | Yantai āboli | Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība – augļi |
| 10. | | Tanyang Gong Fu | Tanyang Gongfu melnā tēja | Citi Līguma I pielikumā minētie produkti (garšvielas u. c.) – tēja |
| 11. | | Baicheng Lü Dou | Baicheng zeltainās pupiņas | Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība – pupas |
| 12. | | Zhaoyuan Da Mi | Zhaoyuan rīsi | Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība – rīsi |
| 13. | | Wuyuan Lü Cha | Wuyuan zaļā tēja | Citi Līguma I pielikumā minētie produkti (garšvielas u. c.) – tēja |
| 14. | | Fuzhou Mo Li Hua Cha | Fuzhou jasmīnu tēja | Citi Līguma I pielikumā minētie produkti (garšvielas u. c.) – tēja |
| 15. | | Fangxian Xiang Gu | Fangxian sēnes | Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība – sēnes |
| 16. | | Nanfeng Mi Ju | Nanfeng saldie apelsīni | Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība – augļi |
| 17. | | Cangshan Da Suan | Cangshan ķiploki | Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība – ķiploki |
| 18. | | Fangxian Hei Mu Er | Fangxian melnā sēne | Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība – sēnes |
| 19. | | Fenggang Xin Xi Cha | Fenggang cinka un selēna tēja | Citi Līguma I pielikumā minētie produkti (garšvielas u. c.) – tēja |
| 20. | | Kuerle Xiang Li | Korla bumbieri | Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība – augļi |
| 21. | | Pizhou Da Suan | Pizhou ķiploki | Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība – ķiploki |
| 22. | | Anyue Ning Meng | Anyue citroni | Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība – citroni |
| 23. | | Zhengshan Xiao Zhong | Lapsang Souchong | Citi Līguma I pielikumā minētie produkti (garšvielas u. c.) – tēja |
| 24. | | Xinghua Xiang Cong | Xinghua maurloki | Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība – kaltēti maurloki |
| 25. | | Qimen Hong Cha | Qimen melnā tēja | Citi Līguma I pielikumā minētie produkti (garšvielas u. c.) – tēja |
| 26. | | Yibin Ya Cai | Yibin pupiņu dīgsti | Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība – pupiņu dīgsti (marinēti dārzeņi) |
| 27. | | Jingning Ping Guo | Jingning āboli | Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība – augļi |
| 28. | | Anqiu Da Jiang | Anqiu ingvers | Citi Līguma I pielikumā minētie produkti (garšvielas u. c.) – ingvers |
| 29. | | Jianning Tong Xin Bai Lian | Jianning baltās lotosa sēklas | Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība – lotosa sēklas |
| 30. | | Songxi Lü Cha | Songxi zaļā tēja | Citi Līguma I pielikumā minētie produkti (garšvielas u. c.) – tēja |
| 31. | | Luoping Xiao Huang Jiang | Luoping dzeltenais ingvers | Citi Līguma I pielikumā minētie produkti (garšvielas u. c.) – ingvers |
| 32. | | Cangxi Hong Xin Mi Hou Tao | Cangxi sarkanie kivi | Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība – augļi |
| 33. | | Qingyuan Xiang Gu | Qingyuan sēnes | Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība – sēnes |
| 34. | | Changshou Sha Tian You | Changshou Sha Tian pomelo | Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība – augļi |
| 35. | | Fenghuang Dan Cong | Fenghuang Dan Cong tēja | Citi Līguma I pielikumā minētie produkti (garšvielas u. c.) – tēja |
| 36. | | Fucheng Mai Dong | Fucheng Ophiopogon japonicus | Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība – bumbulis |
| 37. | | Gou Gu Nao | Gougunao tēja | Citi Līguma I pielikumā minētie produkti (garšvielas u. c.) – tēja |
| 38. | | Wuyishan Da Hong Pao | Wuyi kalna tēja Da Hong Pao | Citi Līguma I pielikumā minētie produkti (garšvielas u. c.) – tēja |
| 39. | | Jinzhou Ya Li | Jinzhou bumbieri | Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība – augļi |
| 40. | | Turpan Pu Tao Gan | Turpan rozīnes | Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība – rozīnes |
| 41. | | Anhua Hei Cha | Anhua tumšā tēja | Citi Līguma I pielikumā minētie produkti (garšvielas u. c.) – tēja |
| 42. | | Shengsi Yi Bei | Shengsi ēdamgliemenes | Svaigas zivis, gliemji un vēžveidīgie un to izstrādājumi – ēdamgliemenes |
| 43. | | Liaozhong Mei Gui | Liaozhong rozes | Ziedi un citi dekoratīvie augi – ziedi |
| 44. | | Hengxian Mo Li Hua Cha | Hengxian jasmīnu tēja | Citi Līguma I pielikumā minētie produkti (garšvielas u. c.) – tēja |
| 45. | | Pujiang Que She | Pujiang Que She tēja | Citi Līguma I pielikumā minētie produkti (garšvielas u. c.) – tēja |
| 46. | | Emeishan Cha | Emei kalna tēja | Citi Līguma I pielikumā minētie produkti (garšvielas u. c.) – tēja |
| 47. | | Duobei Cha | Duobei tēja | Citi Līguma I pielikumā minētie produkti (garšvielas u. c.) – tēja |
| 48. | | Wuchang Da Mi | Wuchang rīsi | Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība – rīsi |
| 49. | | Fuding Bai Cha | Fuding baltā tēja | Citi Līguma I pielikumā minētie produkti (garšvielas u. c.) – tēja |
| 50. | | Wuchuan Yue Bing | Wuchuan mēness kūka | Maize, mīklas izstrādājumi, kūkas, konditorejas izstrādājumi, cepumi un citi maizes un konditorejas izstrādājumi – mīklas izstrādājumi |
| 51. | | Xinglong Ka Fei | Xinglong kafija | Citi Līguma I pielikumā minētie produkti (garšvielas u. c.) – kafija |
| 52. | | Shaoxing Jiu | Shaoxing rīsu vīns | Alkoholisks rīsu dzēriens |
| 53. | | Helanshan Dong Lu Pu Tao Jiu | Helan kalnu austrumu reģiona vīns | Vīns |
| 54. | | Huanren Bing Jiu | Huanren ledus vīns | Vīns |
| 55. | | Yantai Pu Tao Jiu | Yantai vīns | Vīns |
| 56. | | Huishui Hei Nuo Mi Jiu | Huishui melnais lipīgo rīsu vīns | Alkoholisks rīsu dzēriens |
| 57. | | Xixia Xiang Gu | Xixia sēnes | Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība – sēnes |
| 58. | | Hongyazi Hua Sheng | Hongyazi zemesrieksti | Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība – zemesrieksti |
| 59. | | Wuyi Yan Cha | Wuyi klinšu tēja | Citi Līguma I pielikumā minētie produkti (garšvielas u. c.) – tēja |
| 60. | | Yingde Hong Cha | Yingde melnā tēja | Citi Līguma I pielikumā minētie produkti (garšvielas u. c.) – tēja |
| 61. | | Jian Nan Chun Jiu/Jian Nan Chun Chiew | Alkoholisks dzēriens Jian Nan Chun | Stiprie alkoholiskie dzērieni |
| 62. | | Gao Lu Jia Jiu/Gao Lu Jiu | Alkoholisks dzēriens Gao Lu Jia/alkoholisks dzēriens Gao Lu | Stiprie alkoholiskie dzērieni |
| 63. | | Ban Dao Jing Jiu | Alkoholisks dzēriens Ban Dao Jing | Stiprie alkoholiskie dzērieni |
| 64. | | Shacheng Pu Tao Jiu | Shacheng vīns | Vīns |
| 65. | | Moutai Jiu (Kweichow Moutai Jiu)/Moutai Chiew (Kweichow Moutai Chiew) | Alkoholisks dzēriens Moutai/alkoholisks dzēriens Kweichew Moutai | Stiprie alkoholiskie dzērieni |
| 66. | | Wu Liang Ye | Wuliangye | Stiprie alkoholiskie dzērieni |
| 67. | | Panjin Da Mi | Panjin rīsi | Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība – rīsi |
| 68. | | Jixian Ping Guo | Jixian āboli | Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība – augļi |
| 69. | | Etuoke Aerbasi Shan Yang Rou | Otog Arbas kazas gaļa | Svaiga gaļa (un subprodukti) – kazas gaļa |
| 70. | | Zhalantun Hei Mu Er | Zhalantun melnā sēne | Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība – sēnes |
| 71. | | Xiuyan Hua Zi Mo | Xiuyan sēņu uzkodas | Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība – sēnes |
| 72. | | Donggang Da Huang Xian | Donggang gliemenes | Svaigas zivis, gliemji un vēžveidīgie un to izstrādājumi – gliemenes |
| 73. | | Dongning Hei Mu Er | Dongning melnā sēne | Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība – sēnes |
| 74. | | Nanjing Yan Shui Ya | Nanjing sālītā pīle | Gaļas produkti (termiski apstrādāti, sālīti, kūpināti u. c.) – pīles gaļa |
| 75. | | Qiandao Yin Zhen | Qiandao tēja “Raritāte” | Citi Līguma I pielikumā minētie produkti (garšvielas u. c.) – tēja |
| 76. | | Taishun San Bei Xiang Cha | Taishun tēja “Trīs aromātiski uzlējumi” | Citi Līguma I pielikumā minētie produkti (garšvielas u. c.) – tēja |
| 77. | | Jinhua Liang Tou Wu Zhu | Jinhua cūka | Svaiga gaļa (un subprodukti) – cūkgaļa |
| 78. | | Luoyuan Xiu Zhen Gu | Luoyuan Pleurotus Geesteranus | Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība – sēnes |
| 79. | | Tongjiang Lu Yu | Tongjiang asaris | Svaigas zivis, gliemji un vēžveidīgie un to izstrādājumi – zivis |
| 80. | | Le’an Zhu Sun | Le’an bambusa dzinumi | Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība – dārzeņi |
| 81. | | Junan Hua Sheng | Junan zemesrieksti | Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība – zemesrieksti |
| 82. | | Wendeng Ping Guo | Wendeng āboli | Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība – augļi |
| 83. | | Anqiu Da Cong | Anqiu Ķīnas sīpoli | Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība – dārzeņi |
| 84. | | Xianghua La Jiao | Xianghua pipari | Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība – dārzeņi |
| 85. | | Macheng Fu Bai Ju | Macheng krizantēmu tēja | Citi Līguma I pielikumā minētie produkti (garšvielas u. c.) – tēja |
| 86. | | Qianjiang Long Xia | Qianjiang vēži | Svaigas zivis, gliemji un vēžveidīgie un to izstrādājumi – vēži |
| 87. | | Yidu Yi Hong Cha | Yidu melnā tēja | Citi Līguma I pielikumā minētie produkti (garšvielas u. c.) – tēja |
| 88. | | Dapu Mi You | Tai Po medus pomelo | Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība – augļi |
| 89. | | Guiping Xi Shan Cha | Guiping Xishan tēja | Citi Līguma I pielikumā minētie produkti (garšvielas u. c.) – tēja |
| 90. | | Baise Mang Guo | Baise mango | Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība – augļi |
| 91. | | Wuxi Yang Yu | Wuxi kartupeļi | Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība – dārzeņi |
| 92. | | Sichuan Pao Cai | Marinējums Sichuan gaumē | Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība – marinējumi |
| 93. | | Naxi Te Zao Cha | Naxi tēja “Agrais pavasaris” | Citi Līguma I pielikumā minētie produkti (garšvielas u. c.) – tēja |
| 94. | | Pu’er Ka Fei | Pu’er kafija | Citi Līguma I pielikumā minētie produkti (garšvielas u. c.) – kafija |
| 95. | | Hengshan Da Ming Lü Dou | Hengshan Daming zeltainās pupiņas | Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība – pupas |
| 96. | | Meixian Mi Hou Tao | Meixian kivi | Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība – augļi |
| 97. | | Tianzhu Bai Mao Niu | Tianzhu baltais jaks | Svaiga gaļa (un subprodukti) – jaka gaļa |
| 98. | | Chaidamu Gou Qi | Chaidamu godži ogas | Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība – godži ogas |
| 99. | | Ningxia Da Mi | Ningxia rīsi | Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība – rīsi |
| 100. | | Jinghe Gou Qi | Jinghe godži ogas | Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība – godži ogas |

Ķīnas Tautas Republikā reģistrētais nosaukums

Transkripcija (*1)

Tulkojums (*1)

Īss apraksts

1.

Image

Anji Bai Cha

Anji baltā tēja

Citi Līguma I pielikumā minētie produkti (garšvielas u. c.) – tēja

2.

Image

Anxi Tie Guan Yin

Anxi Tie Guan Yin

Citi Līguma I pielikumā minētie produkti (garšvielas u. c.) – tēja

3.

Image

Baoshan Xiao Li Ka Fei

Baoshan Arabica kafija

Citi Līguma I pielikumā minētie produkti (garšvielas u. c.) – kafija

4.

Image

Gannan Qi Cheng

Gan Nan“navel” (“nabainie”) apelsīni

Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība – augļi

5.

Image

Huoshan Huang Ya

Huoshan dzeltenā pumpuru tēja

Citi Līguma I pielikumā minētie produkti (garšvielas u. c.) – tēja

6.

Image

Pixian Dou Ban

Pixian pupiņu pasta

Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība – pupiņu pasta

7.

Image

Pu’er Cha

Pu’er tēja

Citi Līguma I pielikumā minētie produkti (garšvielas u. c.) – tēja

8.

Image

Shanxi Lao Chen Cu

Shanxi nogatavinātais etiķis

Citi Līguma I pielikumā minētie produkti (garšvielas u. c.) – etiķis

9.

Image

Yantai Ping Guo

Yantai āboli

Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība – augļi

10.

Image

Tanyang Gong Fu

Tanyang Gongfu melnā tēja

Citi Līguma I pielikumā minētie produkti (garšvielas u. c.) – tēja

11.

Image

Baicheng Lü Dou

Baicheng zeltainās pupiņas

Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība – pupas

12.

Image

Zhaoyuan Da Mi

Zhaoyuan rīsi

Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība – rīsi

13.

Image

Wuyuan Lü Cha

Wuyuan zaļā tēja

Citi Līguma I pielikumā minētie produkti (garšvielas u. c.) – tēja

14.

Image

Fuzhou Mo Li Hua Cha

Fuzhou jasmīnu tēja

Citi Līguma I pielikumā minētie produkti (garšvielas u. c.) – tēja

15.

Image

Fangxian Xiang Gu

Fangxian sēnes

Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība – sēnes

16.

Image

Nanfeng Mi Ju

Nanfeng saldie apelsīni

Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība – augļi

17.

Image

Cangshan Da Suan

Cangshan ķiploki

Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība – ķiploki

18.

Image

Fangxian Hei Mu Er

Fangxian melnā sēne

Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība – sēnes

19.

Image

Fenggang Xin Xi Cha

Fenggang cinka un selēna tēja

Citi Līguma I pielikumā minētie produkti (garšvielas u. c.) – tēja

20.

Image

Kuerle Xiang Li

Korla bumbieri

Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība – augļi

21.

Image

Pizhou Da Suan

Pizhou ķiploki

Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība – ķiploki

22.

Image

Anyue Ning Meng

Anyue citroni

Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība – citroni

23.

Image

Zhengshan Xiao Zhong

Lapsang Souchong

Citi Līguma I pielikumā minētie produkti (garšvielas u. c.) – tēja

24.

Image

Xinghua Xiang Cong

Xinghua maurloki

Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība – kaltēti maurloki

25.

Image

Qimen Hong Cha

Qimen melnā tēja

Citi Līguma I pielikumā minētie produkti (garšvielas u. c.) – tēja

26.

Image

Yibin Ya Cai

Yibin pupiņu dīgsti

Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība – pupiņu dīgsti (marinēti dārzeņi)

27.

Image

Jingning Ping Guo

Jingning āboli

Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība – augļi

28.

Image

Anqiu Da Jiang

Anqiu ingvers

Citi Līguma I pielikumā minētie produkti (garšvielas u. c.) – ingvers

29.

Image

Jianning Tong Xin Bai Lian

Jianning baltās lotosa sēklas

Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība – lotosa sēklas

30.

Image

Songxi Lü Cha

Songxi zaļā tēja

Citi Līguma I pielikumā minētie produkti (garšvielas u. c.) – tēja

31.

Image

Luoping Xiao Huang Jiang

Luoping dzeltenais ingvers

Citi Līguma I pielikumā minētie produkti (garšvielas u. c.) – ingvers

32.

Image

Cangxi Hong Xin Mi Hou Tao

Cangxi sarkanie kivi

Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība – augļi

33.

Image

Qingyuan Xiang Gu

Qingyuan sēnes

Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība – sēnes

34.

Image

Changshou Sha Tian You

Changshou Sha Tian pomelo

Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība – augļi

35.

Image

Fenghuang Dan Cong

Fenghuang Dan Cong tēja

Citi Līguma I pielikumā minētie produkti (garšvielas u. c.) – tēja

36.

Image

Fucheng Mai Dong

Fucheng Ophiopogon japonicus

Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība – bumbulis

37.

Image

Gou Gu Nao

Gougunao tēja

Citi Līguma I pielikumā minētie produkti (garšvielas u. c.) – tēja

38.

Image

Wuyishan Da Hong Pao

Wuyi kalna tēja Da Hong Pao

Citi Līguma I pielikumā minētie produkti (garšvielas u. c.) – tēja

39.

Image

Jinzhou Ya Li

Jinzhou bumbieri

Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība – augļi

40.

Image

Turpan Pu Tao Gan

Turpan rozīnes

Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība – rozīnes

41.

Image

Anhua Hei Cha

Anhua tumšā tēja

Citi Līguma I pielikumā minētie produkti (garšvielas u. c.) – tēja

42.

Image

Shengsi Yi Bei

Shengsi ēdamgliemenes

Svaigas zivis, gliemji un vēžveidīgie un to izstrādājumi – ēdamgliemenes

43.

Image

Liaozhong Mei Gui

Liaozhong rozes

Ziedi un citi dekoratīvie augi – ziedi

44.

Image

Hengxian Mo Li Hua Cha

Hengxian jasmīnu tēja

Citi Līguma I pielikumā minētie produkti (garšvielas u. c.) – tēja

45.

Image

Pujiang Que She

Pujiang Que She tēja

Citi Līguma I pielikumā minētie produkti (garšvielas u. c.) – tēja

46.

Image

Emeishan Cha

Emei kalna tēja

Citi Līguma I pielikumā minētie produkti (garšvielas u. c.) – tēja

47.

Image

Duobei Cha

Duobei tēja

Citi Līguma I pielikumā minētie produkti (garšvielas u. c.) – tēja

48.

Image

Wuchang Da Mi

Wuchang rīsi

Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība – rīsi

49.

Image

Fuding Bai Cha

Fuding baltā tēja

Citi Līguma I pielikumā minētie produkti (garšvielas u. c.) – tēja

50.

Image

Wuchuan Yue Bing

Wuchuan mēness kūka

Maize, mīklas izstrādājumi, kūkas, konditorejas izstrādājumi, cepumi un citi maizes un konditorejas izstrādājumi – mīklas izstrādājumi

51.

Image

Xinglong Ka Fei

Xinglong kafija

Citi Līguma I pielikumā minētie produkti (garšvielas u. c.) – kafija

52.

Image

Shaoxing Jiu

Shaoxing rīsu vīns

Alkoholisks rīsu dzēriens

53.

Image

Helanshan Dong Lu Pu Tao Jiu

Helan kalnu austrumu reģiona vīns

Vīns

54.

Image

Huanren Bing Jiu

Huanren ledus vīns

Vīns

55.

Image

Yantai Pu Tao Jiu

Yantai vīns

Vīns

56.

Image

Huishui Hei Nuo Mi Jiu

Huishui melnais lipīgo rīsu vīns

Alkoholisks rīsu dzēriens

57.

Image

Xixia Xiang Gu

Xixia sēnes

Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība – sēnes

58.

Image

Hongyazi Hua Sheng

Hongyazi zemesrieksti

Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība – zemesrieksti

59.

Image

Wuyi Yan Cha

Wuyi klinšu tēja

Citi Līguma I pielikumā minētie produkti (garšvielas u. c.) – tēja

60.

Image

Yingde Hong Cha

Yingde melnā tēja

Citi Līguma I pielikumā minētie produkti (garšvielas u. c.) – tēja

61.

Image

Jian Nan Chun Jiu/Jian Nan Chun Chiew

Alkoholisks dzēriens Jian Nan Chun

Stiprie alkoholiskie dzērieni

62.

Image

Gao Lu Jia Jiu/Gao Lu Jiu

Alkoholisks dzēriens Gao Lu Jia/alkoholisks dzēriens Gao Lu

Stiprie alkoholiskie dzērieni

63.

Image

Ban Dao Jing Jiu

Alkoholisks dzēriens Ban Dao Jing

Stiprie alkoholiskie dzērieni

64.

Image

Shacheng Pu Tao Jiu

Shacheng vīns

Vīns

65.

Image

Moutai Jiu (Kweichow Moutai Jiu)/Moutai Chiew (Kweichow Moutai Chiew)

Alkoholisks dzēriens Moutai/alkoholisks dzēriens Kweichew Moutai

Stiprie alkoholiskie dzērieni

66.

Image

Wu Liang Ye

Wuliangye

Stiprie alkoholiskie dzērieni

67.

Image

Panjin Da Mi

Panjin rīsi

Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība – rīsi

68.

Image

Jixian Ping Guo

Jixian āboli

Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība – augļi

69.

Image

Etuoke Aerbasi Shan Yang Rou

Otog Arbas kazas gaļa

Svaiga gaļa (un subprodukti) – kazas gaļa

70.

Image

Zhalantun Hei Mu Er

Zhalantun melnā sēne

Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība – sēnes

71.

Image

Xiuyan Hua Zi Mo

Xiuyan sēņu uzkodas

Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība – sēnes

72.

Image

Donggang Da Huang Xian

Donggang gliemenes

Svaigas zivis, gliemji un vēžveidīgie un to izstrādājumi – gliemenes

73.

Image

Dongning Hei Mu Er

Dongning melnā sēne

Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība – sēnes

74.

Image

Nanjing Yan Shui Ya

Nanjing sālītā pīle

Gaļas produkti (termiski apstrādāti, sālīti, kūpināti u. c.) – pīles gaļa

75.

Image

Qiandao Yin Zhen

Qiandao tēja “Raritāte”

Citi Līguma I pielikumā minētie produkti (garšvielas u. c.) – tēja

76.

Image

Taishun San Bei Xiang Cha

Taishun tēja “Trīs aromātiski uzlējumi”

Citi Līguma I pielikumā minētie produkti (garšvielas u. c.) – tēja

77.

Image

Jinhua Liang Tou Wu Zhu

Jinhua cūka

Svaiga gaļa (un subprodukti) – cūkgaļa

78.

Image

Luoyuan Xiu Zhen Gu

Luoyuan Pleurotus Geesteranus

Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība – sēnes

79.

Image

Tongjiang Lu Yu

Tongjiang asaris

Svaigas zivis, gliemji un vēžveidīgie un to izstrādājumi – zivis

80.

Image

Le’an Zhu Sun

Le’an bambusa dzinumi

Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība – dārzeņi

81.

Image

Junan Hua Sheng

Junan zemesrieksti

Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība – zemesrieksti

82.

Image

Wendeng Ping Guo

Wendeng āboli

Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība – augļi

83.

Image

Anqiu Da Cong

Anqiu Ķīnas sīpoli

Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība – dārzeņi

84.

Image

Xianghua La Jiao

Xianghua pipari

Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība – dārzeņi

85.

Image

Macheng Fu Bai Ju

Macheng krizantēmu tēja

Citi Līguma I pielikumā minētie produkti (garšvielas u. c.) – tēja

86.

Image

Qianjiang Long Xia

Qianjiang vēži

Svaigas zivis, gliemji un vēžveidīgie un to izstrādājumi – vēži

87.

Image

Yidu Yi Hong Cha

Yidu melnā tēja

Citi Līguma I pielikumā minētie produkti (garšvielas u. c.) – tēja

88.

Image

Dapu Mi You

Tai Po medus pomelo

Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība – augļi

89.

Image

Guiping Xi Shan Cha

Guiping Xishan tēja

Citi Līguma I pielikumā minētie produkti (garšvielas u. c.) – tēja

90.

Image

Baise Mang Guo

Baise mango

Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība – augļi

91.

Image

Wuxi Yang Yu

Wuxi kartupeļi

Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība – dārzeņi

92.

Image

Sichuan Pao Cai

Marinējums Sichuan gaumē

Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība – marinējumi

93.

Image

Naxi Te Zao Cha

Naxi tēja “Agrais pavasaris”

Citi Līguma I pielikumā minētie produkti (garšvielas u. c.) – tēja

94.

Image

Pu’er Ka Fei

Pu’er kafija

Citi Līguma I pielikumā minētie produkti (garšvielas u. c.) – kafija

95.

Image

Hengshan Da Ming Lü Dou

Hengshan Daming zeltainās pupiņas

Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība – pupas

96.

Image

Meixian Mi Hou Tao

Meixian kivi

Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība – augļi

97.

Image

Tianzhu Bai Mao Niu

Tianzhu baltais jaks

Svaiga gaļa (un subprodukti) – jaka gaļa

98.

Image

Chaidamu Gou Qi

Chaidamu godži ogas

Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība – godži ogas

99.

Image

Ningxia Da Mi

Ningxia rīsi

Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība – rīsi

100.

Image

Jinghe Gou Qi

Jinghe godži ogas

Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība – godži ogas

---

(1)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

(2)  OV L 347, 20.12.2013., 671. lpp.

(3)  OV L 39, 13.2.2008., 16. lpp.

(4)  Padomes 2008. gada 28. novembra Lēmums 2009/49/EK par to, lai noslēgtu Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Austrāliju par vīna tirdzniecību (OV L 28, 30.1.2009., 1. lpp.).

(5)  Padomes 2002. gada 18. novembra Lēmums 2002/979/EK par tā Nolīguma dažu noteikumu parakstīšanu un pagaidu piemērošanu, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Čīles Republiku, no otras puses (OV L 352, 30.12.2002., 1. lpp.).

(6)  Padomes 2016. gada 1. jūnija Lēmums (ES) 2016/1623 par to, lai Eiropas Savienības vārdā parakstītu un provizoriski piemērotu Ekonomisko partnerattiecību nolīgumu starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un DAK EPN valstīm, no otras puses (OV L 250, 16.9.2016., 1. lpp.).

(7)  Padomes un attiecībā uz nolīgumu par zinātnisku un tehnoloģisku sadarbību arī Komisijas 2002. gada 4. aprīļa Lēmums 2002/309/EK, Euratom par septiņu nolīgumu noslēgšanu ar Šveices Konfederāciju (OV L 114, 30.4.2002., 1. lpp.) un jo īpaši Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas Nolīguma par tirdzniecību ar lauksaimniecības produktiem 7. pielikums.

(8)  Padomes 1997. gada 27. maija Lēmums 97/361/EK par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Meksikas Savienotajām Valstīm par stipro alkoholisko dzērienu nosaukumu savstarpēju atzīšanu un aizsardzību (OV L 152, 11.6.1997., 15. lpp.).

(9)  Padomes 2010. gada 16. septembra Lēmums 2011/265/ES par to, lai Eiropas Savienības vārdā parakstītu un provizoriski piemērotu Brīvās tirdzniecības nolīgumu starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Korejas Republiku, no otras puses (OV L 127, 14.5.2011., 1. lpp.).

(10)  Nolīgums, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Centrālameriku, no otras puses (OV L 346, 15.12.2012., 3. lpp.).

(11)  Tirdzniecības nolīgums starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Kolumbiju un Peru, no otras puses (OV L 354, 21.12.2012., 3. lpp.).

(12)  Padomes 2001. gada 3. decembra Lēmums 2001/916/EK par papildprotokola noslēgšanu, ar ko pielāgo tirdzniecības aspektus Stabilizācijas un asociācijas nolīgumā starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā pušu sarunu iznākumu par savstarpējām preferenču koncesijām dažiem vīniem, vīnu nosaukumu savstarpēju atzīšanu, aizsardzību un kontroli, kā arī stipro alkoholisko un aromatizēto dzērienu apzīmējumu savstarpēju atzīšanu, aizsardzību un kontroli (OV L 342, 27.12.2001., 6. lpp.).

(13)  Padomes 2003. gada 30. jūlija Lēmums 2004/91/EK par Eiropas Kopienas un Kanādas nolīguma noslēgšanu par vīna un stipro alkoholisko dzērienu tirdzniecību (OV L 35, 6.2.2004., 1. lpp.).

(14)  Padomes 2005. gada 20. decembra Lēmums 2006/232/EK, lai noslēgtu Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Amerikas Savienotajām Valstīm par vīna tirdzniecību (OV L 87, 24.3.2006., 1. lpp.).

(15)  Padomes 2006. gada 12. jūnija Lēmums 2006/580/EK par Pagaidu nolīguma par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītajiem jautājumiem parakstīšanu un noslēgšanu starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Albānijas Republiku, no otras puses, – 3. protokols par savstarpējām preferenciālām koncesijām dažiem vīniem un par vīnu, stipro alkoholisko dzērienu un aromatizēto vīnu nosaukumu savstarpēju atzīšanu, aizsardzību un kontroli (OV L 239, 1.9.2006., 1. lpp.).

(16)  Padomes 2007. gada 15. oktobra Lēmums 2007/855/EK, lai parakstītu un noslēgtu Pagaidu nolīgumu par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Melnkalnes Republiku, no otras puses (OV L 345, 28.12.2007., 1. lpp.).

(17)  Padomes 2008. gada 16. jūnija Lēmums 2008/474/EK par to, lai noslēgtu Pagaidu nolīgumu par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Bosniju un Hercegovinu, no otras puses (OV L 169, 30.6.2008., 10. lpp. – 6. protokols).

(18)  Padomes 2008. gada 29. aprīļa Lēmums 2010/36/EK par to, lai parakstītu un noslēgtu Pagaidu nolīgumu par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Serbiju, no otras puses (OV L 28, 30.1.2010., 1. lpp.).

(19)  2013/7/ES: Padomes 2012. gada 3. decembra Lēmums par to, lai noslēgtu Nolīgumu starp Eiropas Savienību un Moldovas Republiku par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzību (OV L 10, 15.1.2013., 3. lpp.).

(20)  2012/164/ES: Padomes 2012. gada 14. februāra Lēmums par to, lai noslēgtu Nolīgumu starp Eiropas Savienību un Gruziju par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzību (OV L 93, 30.3.2012., 1. lpp.).

(21)  Saraksts, ko saistībā ar patlaban notiekošajām sarunām iesniegušas Ķīnas Tautas Republikas iestādes un kas reģistrēts Ķīnas Tautas Republikā.

(*1)  Tikai informatīviem nolūkiem.

---

| 3.6.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 177/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 177/14

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

(2017/C 177/06)

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51. pantam.

VIENOTS DOKUMENTS

FENALÅR FRA NORGE

ES Nr.: NO-PGI-0005-01260 – 27.8.2015.

AĢIN ( X ) ACVN ( )

1.   Nosaukums

Fenalår fra Norge

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Norvēģija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids

1.2. grupa. Gaļas produkti (termiski apstrādāti, sālīti, kūpināti u. c.)

3.2.   Apraksts par produktu, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums

Fenalår fra Norge ir Norvēģijas izcelsmes sālītas, žāvētas, nogatavinātas, reizumis turklāt kūpinātas, aitas un jēra kājas. Fenalår fra Norge var būt pagatavots divējādi: kā “tradicionāls” vai kā “nogatavināts” produkts. Produktu Fenalår fra Norge var veidot neatkauloti gabali vai pilnīgi vai daļēji atkauloti gabali. Nagi un kājas apakšdaļa parasti ir pilnībā vai daļēji atdalīta.

Produktam Fenalår fra Norge ir patīkama gaļas garša bez izteiktas aitas gaļas piegaršas. Produktam Fenalår fra Norge parasti ir neatkārtojams nogatavinātas gaļas aromāts un mēreni sāļa garša. Ja tas ir “nogatavinātā” veida produkts, tad tā sāls saturam jābūt zemākam par 7 %. Ja tas ir “tradicionālā” veida produkts, tad tā sāls saturam jābūt zemākam par 9 %. Marinētie vai ar garšvielām piesātinātie augšstilbi pieņem izmantotajai garšvielai piemītošo garšu. Izplatītākie aromatizētāji ir rozmarīns, ķiploki, pipari, timiāns, ogas un medus.

Produktam Fenalår fra Norge parasti jābūt viendabīgi iesarkanā krāsā, ar mīkstu vai vidēji stingru līdz stingru konsistenci, un tas nedrīkstētu būt appelējis. Gaļas gabala malas nedrīkstētu būt sažuvušas, un taukiem vajadzētu būt gaiši zeltainā krāsā.

“Tradicionālā” veida produkta nožuvuma pakāpei jābūt vismaz 30 %, bet “nogatavinātā” veida produkta nožuvuma pakāpei – vismaz 35 %. “Tradicionālā” veida produkta žāvēšana un nogatavināšana parasti ilgst 3–6 mēnešus, bet “nogatavinātā” veida produktam šie procesi parasti ilgst 5–9 mēnešus. Vispārējais princips ir tāds, ka Fenalår fra Norge pārdod, kad tā aw (ūdens aktivitāte) ir mazāka par 0,90.

Pareizā kūpināšanas metode šim produktam ir aukstā kūpināšana, par kurināmo izmantojot dižskābarža koka skaidas. Dažos gadījumos dižskābaržu vietā izmanto kadiķus.

Ja produkts iegūts no jēra, tad veselam augšstilbam normāls svars pēc žāvēšanas ir 1,4–2,1 kg. Ja produkts iegūts no pieaugušiem dzīvniekiem, tad attiecīgie gabali sver 2,0–4,2 kg.

3.3.   Izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

Produkta Fenalår fra Norge izejviela ir tāda jēra vai tādas aitas kāja, kuri piedzimuši, audzēti un nokauti Norvēģijā, kā noteikts 4. punktā. Izmantot var gan svaigas, gan saldētas/atkausētas kājas, taču saldētās/atkausētās kājas nedrīkst būt vecākas par 12 mēnešiem.

Šķirņu ziņā var izmantot Norvēģijas balto aitu, Dala aitu, Norvēģijas īsvilnas aitu un vecās Norvēģijas īsastes šķirnes aitu, kā arī dažādo šķirņu krustojumos izaudzētas aitas. Jēriem parastais kaušanas vecums ir 7–8 mēneši, bet pieaugušiem dzīvniekiem – no 1 gada līdz 5 gadiem.

Vairāk nekā 90 % dzīvnieku tiek kauti laikposmā no septembra līdz novembrim.

Augšstilbu pH, ko mēra bifštekā, ir jābūt 5,5–5,8. Gatavošanas procesā augšstilbi jāmasē un jāspaida, lai atbrīvotu tos no asins paliekām. Ražošanas laikā temperatūrai jābūt zemākai par 7 °C, bet ieteicams uzturēt 1–4 grādu augstu temperatūru pēc Celsija, līdz augšstilbi ir iekonservējušies sālījumā. Žāvēšanai jānotiek atbilstīgi mitram klimatam piemērotā temperatūrā. Katru augšstilbu jāpārbauda manuāli, lai uzraudzītu žāvēšanas procesu un izraudzītos augšstilbus, kam ir piemērotā nožuvuma pakāpe.

Jēru augšstilbu sasaldē līdz temperatūrai, kas zemāka par – 18 °C. Augšstilbu atkausēšanu veic kontrolētā temperatūrā, kas zemāka par 7 grādiem pēc Celsija.

3.4.   Konkrēti ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Produkts Fenalår fra Norge tiek ražots, apstrādāts un galīgi nogatavināts Norvēģijā, kā noteikts 4. punktā. Produkta Fenalår fra Norge izejviela ir tāda jēra vai tādas aitas kāja, kuri piedzimuši, audzēti un nokauti Norvēģijā, kā noteikts 4. punktā.

3.5.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta griešanas, rīvēšanas, iepakošanas u. c. īpašie noteikumi

Produktu Fenalår fra Norge var pārdot kā veselu kāju ar kaulu, veselu kāju bez kaula vai sagrieztu šķēlēs. Atkaulotu produktu var pārdot gabalos vai šķēlēs. Šķēles parasti ir plānas (0,6–1,2 mm).

3.6.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta marķēšanas īpašie noteikumi

Produktu Fenalår fra Norge marķē ar papildu apzīmējumu “Tradicionāls” vai “Nogatavināts”.

4.   Ģeogrāfiskā apgabala īsa definīcija

Fenalår fra Norge tiek ražots, apstrādāts un nogatavināts Norvēģijā, šajā gadījumā Norvēģijas Karalistē, izņemot Svalbāras arhipelāgu un Jana Majena salu.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

Pieteikums reģistrēt šo nosaukumu par aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi pamatojas uz produkta reputāciju.

Fenalår fra Norge ir produkts no Norvēģijas, un tas ir neatkārtojams gan nosaukuma, gan ražošanas metodes ziņā. Vispārpieņemtā definīcija ir “nogatavināta aitas vai jēra kāja.” Apzīmējums fenalår Norvēģijā izmantots jau izsenis, tomēr nav konstatēts, ka šis apzīmējums būtu ticis izmantots citās valstīs.

Norvēģijā ir senas ekstensīvās aitkopības tradīcijas. Tas var būt saistīts ar vēso klimatu, kā arī ar Norvēģijas reljefu, kur sastopamas daudzas pļavas un stāvas nogāzes.

Ilgajai un nepārtrauktajai Fenalår fra Norge ražošanas tradīcijai var rast dokumentāras liecības. Autors Olaus Magnus 1555. gadā par aitām raksta šādi: “Ziemeļnieki aitas gaļu un gandrīz visu pārējo veidu gaļu cauru gadu ēd jēlu, tikvien kā notur sālījumā, nokūpina un nožāvē svaigā gaisā, un šāda jēlā gaļa var glabāties ļoti ilgi”. Daudzi ar šo tematu netieši saistīti rakstu avoti apgalvo, ka produkts, visticamāk, ražots arī vikingu laikā (800.–1050. g.), bet atrastie aitu kauli datējami aptuveni ar 3000 gadiem p.m.ē. (neolīta laikmets); tas dara ticamu pieņēmumu, ka aitas kājas žāvētas jau tolaik.

Fenalår fra Norge ražošana ir vietēja tradīcija visos četros Norvēģijas reģionos un ir saistīta ar visu Norvēģiju. Fenalår fra Norge gatavošanas zinātība un prasme ir nodota no paaudzes paaudzē. Tādēļ ir gūta liela pieredze par to, kā ražošana būtu jāpielāgo vietējiem apstākļiem, piemēram, temperatūrai, mitrumam un vēja apstākļiem. Uzkrātās zināšanas vajadzīgajai kvalitātei atbilstīgu aitas augšstilbu izvēlē, augšstilbu masēšanā, sālīšanas un žāvēšanas procesā, lai iegūtu mēreni sāļo garšu un pareizo konsistenci, ir svarīgi faktori, kuru dēļ Fenalår fra Norge kvalitātei ir tik laba reputācija.

Šī ilgā un plaši izplatītā tradīcija ir bijusi par iemeslu produkta Fenalår fra Norge stabilajai reputācijai Norvēģijā. Patērētāju aptauja, ko veica 2016. gada janvārī, apstiprina, ka produktam Fenalår fra Norge ir nostiprinājusies pozitīva reputācija un ka tas ir plaši pazīstams. Patērētāji Fenalår fra Norge uzskata par augstas kvalitātes produktu un par neatkārtojamu un tradicionālu Norvēģijas produktu. Fenalår fra Norge visbiežāk lieto svētkos, piemēram, Valsts svētku dienā (17. maijā) vai Ziemassvētkos un vasarā, kad ir laiks ir silts.

Līdz XX gadsimta beigām ražot šo produktu savām vajadzībām Norvēģijas lauksaimniekiem bija ierasta prakse. Zināšanas un pieredzes par Fenalår fra Norge gatavošanu ir pārmantotas no paaudzes paaudzē, un tagad tās izmanto plašāka mēroga ražošanā.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

(šīs regulas 6. panta 1. punkta otrā daļa)

https://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-10-03-935

---

(1)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

---