# Amtsblatt C 78/2015

| | ISSN 1977-088X |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 78 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 58. Jahrgang6. März 2015 |

ISSN 1977-088X

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 78

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

58. Jahrgang6. März 2015

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2015/C 078/01 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.7393 — Albemarle/Rockwood) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2015/C 078/01

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.7393 — Albemarle/Rockwood) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Rat |
| 2015/C 078/02 | Mitteilung an die Personen, die den restriktiven Maßnahmen nach dem Beschluss 2014/119/GASP des Rates, durchgeführt durch den Beschluss (GASP) 2015/364 des Rates, und der Verordnung (EU) Nr. 208/2014 des Rates, durchgeführt durch die Durchführungsverordnung (EU) 2015/357 des Rates, über restriktive Maßnahmen gegen bestimmte Personen, Organisationen und Einrichtungen angesichts der Lage in der Ukraine unterliegen | 2 |
| 2015/C 078/03 | Mitteilung an die betroffenen Personen, die den restriktiven Maßnahmen nach der Verordnung (EU) Nr. 208/2014 des Rates, durchgeführt durch die Durchführungsverordnung (EU) 2015/357 des Rates, über restriktive Maßnahmen gegen bestimmte Personen, Organisationen und Einrichtungen angesichts der Lage in der Ukraine unterliegen | 3 |
| | Europäische Kommission |
| 2015/C 078/04 | Euro-Wechselkurs | 4 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Rat

2015/C 078/02

Mitteilung an die Personen, die den restriktiven Maßnahmen nach dem Beschluss 2014/119/GASP des Rates, durchgeführt durch den Beschluss (GASP) 2015/364 des Rates, und der Verordnung (EU) Nr. 208/2014 des Rates, durchgeführt durch die Durchführungsverordnung (EU) 2015/357 des Rates, über restriktive Maßnahmen gegen bestimmte Personen, Organisationen und Einrichtungen angesichts der Lage in der Ukraine unterliegen

2

2015/C 078/03

Mitteilung an die betroffenen Personen, die den restriktiven Maßnahmen nach der Verordnung (EU) Nr. 208/2014 des Rates, durchgeführt durch die Durchführungsverordnung (EU) 2015/357 des Rates, über restriktive Maßnahmen gegen bestimmte Personen, Organisationen und Einrichtungen angesichts der Lage in der Ukraine unterliegen

3

Europäische Kommission

2015/C 078/04

Euro-Wechselkurs

4

---

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2015/C 078/05 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.7503 — Talanx/Mota Engil/Indaqua) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 5 |
| 2015/C 078/06 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.7419 — TeliaSonera/Telenor/JV) (
  1
  ) | 6 |
| 2015/C 078/07 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.7557 — Apax Partners/Azelis) — Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall (
  1
  ) | 7 |
| 2015/C 078/08 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.7521 — Steinhoff International Holdings/Pepkor Holdings) — Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall (
  1
  ) | 8 |
| | SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN |
| | Europäische Kommission |
| 2015/C 078/09 | Veröffentlichung eines Änderungsantrags gemäß Artikel 50 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 9 |
| 2015/C 078/10 | Bekanntmachung eines Antrags gemäß Artikel 35 der Richtlinie 2014/25/EU — Antrag eines Auftraggebers | 14 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2015/C 078/05

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.7503 — Talanx/Mota Engil/Indaqua) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

5

2015/C 078/06

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.7419 — TeliaSonera/Telenor/JV) (
  1
  )

1

6

2015/C 078/07

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.7557 — Apax Partners/Azelis) — Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall (
  1
  )

1

7

2015/C 078/08

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.7521 — Steinhoff International Holdings/Pepkor Holdings) — Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall (
  1
  )

1

8

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

2015/C 078/09

Veröffentlichung eines Änderungsantrags gemäß Artikel 50 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

9

2015/C 078/10

Bekanntmachung eines Antrags gemäß Artikel 35 der Richtlinie 2014/25/EU — Antrag eines Auftraggebers

14

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 6.3.2015 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 78/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2015

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 78/1

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache M.7393 — Albemarle/Rockwood)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2015/C 78/01)

Am 13. November 2014 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) entschieden, keine Einwände gegen den oben genannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Binnenmarkt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=de). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32014M7393 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=de). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32014M7393 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Rat

| 6.3.2015 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 78/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2015

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 78/2

---

Mitteilung an die Personen, die den restriktiven Maßnahmen nach dem Beschluss 2014/119/GASP des Rates, durchgeführt durch den Beschluss (GASP) 2015/364 des Rates, und der Verordnung (EU) Nr. 208/2014 des Rates, durchgeführt durch die Durchführungsverordnung (EU) 2015/357 des Rates, über restriktive Maßnahmen gegen bestimmte Personen, Organisationen und Einrichtungen angesichts der Lage in der Ukraine unterliegen

(2015/C 78/02)

Den Personen, die im Anhang des Beschlusses 2014/119/GASP des Rates (1), durchgeführt durch den Beschluss (GASP) 2015/364 des Rates (2), und in Anhang I der Verordnung (EU) Nr. 208/2014 des Rates (3), durchgeführt durch die Durchführungsverordnung (EU) 2015/357 des Rates (4), über restriktive Maßnahmen gegen bestimmte Personen, Organisationen und Einrichtungen angesichts der Lage in der Ukraine aufgeführt sind, wird Folgendes mitgeteilt:

Der Rat der Europäischen Union hat beschlossen, dass die in den genannten Anhängen aufgeführten Personen in die Liste der Personen und Organisationen aufzunehmen sind, die den restriktiven Maßnahmen nach dem Beschluss 2014/119/GASP und der Verordnung (EU) Nr. 208/2014 über restriktive Maßnahmen gegen bestimmte Personen, Organisationen und Einrichtungen angesichts der Lage in der Ukraine unterliegen. Die Gründe für die Aufnahme dieser Personen sind in den jeweiligen Einträgen in den genannten Anhängen aufgeführt.

Die betroffenen Personen werden darauf hingewiesen, dass sie bei den zuständigen Behörden des jeweiligen Mitgliedstaats/der jeweiligen Mitgliedstaaten (siehe Websites in Anhang II der Verordnung (EU) Nr. 208/2014) beantragen können, dass ihnen die Verwendung eingefrorener Gelder zur Deckung ihrer Grundbedürfnisse oder für bestimmte Zahlungen genehmigt wird (vgl. Artikel 4 der Verordnung).

Die betroffenen Personen können beim Rat unter Vorlage von entsprechenden Nachweisen beantragen, dass der Beschluss, sie in die genannte Liste aufzunehmen, überprüft wird; entsprechende Anträge sind vor dem 1. Dezember 2015 an folgende Anschrift zu richten:

| Rat der Europäischen Union |
| --- |
| Generalsekretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-Mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Rat der Europäischen Union

Generalsekretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-Mail: sanctions@consilium.europa.eu

Die betroffenen Personen werden ferner darauf aufmerksam gemacht, dass sie den Beschluss des Rates unter den in Artikel 275 Absatz 2 und Artikel 263 Absätze 4 und 6 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union genannten Voraussetzungen vor dem Gericht der Europäischen Union anfechten können.

---

(1)  ABl. L 66 vom 6.3.2014, S. 26.

(2)  ABl. L 62 vom 6.3.2015, S. 25.

(3)  ABl. L 66 vom 6.3.2014, S. 1.

(4)  ABl. L 62 vom 6.3.2015, S. 1.

---

| 6.3.2015 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 78/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2015

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 78/3

---

Mitteilung an die betroffenen Personen, die den restriktiven Maßnahmen nach der Verordnung (EU) Nr. 208/2014 des Rates, durchgeführt durch die Durchführungsverordnung (EU) 2015/357 des Rates, über restriktive Maßnahmen gegen bestimmte Personen, Organisationen und Einrichtungen angesichts der Lage in der Ukraine unterliegen

(2015/C 78/03)

Die betroffenen Personen werden gemäß Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates (1) auf Folgendes hingewiesen:

Die Rechtsgrundlage für die Verarbeitung ist die Verordnung (EU) Nr. 208/2014 des Rates (2), durchgeführt durch die Durchführungsverordnung (EU) 2015/357 des Rates (3).

Der für diese Verarbeitung Verantwortliche ist der Rat der Europäischen Union, vertreten durch den Generaldirektor der Generaldirektion C (Auswärtige Angelegenheiten, Erweiterung und Bevölkerungsschutz) des Generalsekretariats des Rates, und die mit der Verarbeitung betraute Stelle ist das Referat 1C der Generaldirektion C, das unter folgender Anschrift kontaktiert werden kann:

| Rat der Europäischen Union |
| --- |
| Generalsekretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-Mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Rat der Europäischen Union

Generalsekretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-Mail: sanctions@consilium.europa.eu

Ziel der Verarbeitung ist die Erstellung und Aktualisierung der Liste der Personen, die gemäß der Verordnung (EU) Nr. 208/2014, durchgeführt durch die Durchführungsverordnung (EU) 2015/357, restriktiven Maßnahmen unterliegen.

Die betroffenen Personen sind die natürlichen Personen, die die Kriterien für die Aufnahme in die Liste gemäß dieser Verordnung erfüllen.

Die erhobenen personenbezogenen Daten umfassen die zur korrekten Identifizierung der betroffenen Person erforderlichen Daten sowie die Begründung und andere diesbezügliche Daten.

Die erhobenen personenbezogenen Daten können soweit erforderlich mit dem Europäischen Auswärtigen Dienst und der Europäischen Kommission ausgetauscht werden.

Unbeschadet der in Artikel 20 Absatz 1 Buchstaben a und d der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 vorgesehenen Einschränkungen werden Anträge auf Zugang, Berichtigung oder Widerspruch gemäß Abschnitt 5 des Beschlusses 2004/644/EG des Rates (4) beantwortet.

Die personenbezogenen Daten werden fünf Jahre lang ab dem Zeitpunkt der Streichung der betroffenen Person von der Liste der Personen, deren Vermögenswerte einzufrieren sind, oder ab dem Ende der Gültigkeitsdauer der Maßnahme oder für die Dauer von eventuell begonnenen Gerichtsverfahren gespeichert.

Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 können sich die betroffenen Personen an den Europäischen Datenschutzbeauftragten wenden.

---

(1)  ABl. L 8 vom 12.1.2001, S. 1.

(2)  ABl. L 66 vom 6.3.2014, S. 1.

(3)  ABl. L 62 vom 6.3.2015, S. 1.

(4)  ABl. L 296 vom 21.9.2004, S. 16.

---

Europäische Kommission

| 6.3.2015 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 78/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2015

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 78/4

---

Euro-Wechselkurs (1)

5. März 2015

(2015/C 78/04)

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,1069 |
| JPY | Japanischer Yen | 133,10 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4542 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,72510 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,2140 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,0697 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 8,5460 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 27,422 |
| HUF | Ungarischer Forint | 305,36 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,1397 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,4453 |
| TRY | Türkische Lira | 2,8663 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,4205 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,3770 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 8,5847 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,4777 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,5156 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 218,84 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 13,0163 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 6,9382 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,6585 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 14 363,07 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,0416 |
| PHP | Philippinischer Peso | 48,848 |
| RUB | Russischer Rubel | 67,6095 |
| THB | Thailändischer Baht | 35,885 |
| BRL | Brasilianischer Real | 3,3009 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 16,6566 |
| INR | Indische Rupie | 68,9098 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,1069

JPY

Japanischer Yen

133,10

DKK

Dänische Krone

7,4542

GBP

Pfund Sterling

0,72510

SEK

Schwedische Krone

9,2140

CHF

Schweizer Franken

1,0697

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

8,5460

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

27,422

HUF

Ungarischer Forint

305,36

PLN

Polnischer Zloty

4,1397

RON

Rumänischer Leu

4,4453

TRY

Türkische Lira

2,8663

AUD

Australischer Dollar

1,4205

CAD

Kanadischer Dollar

1,3770

HKD

Hongkong-Dollar

8,5847

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,4777

SGD

Singapur-Dollar

1,5156

KRW

Südkoreanischer Won

1 218,84

ZAR

Südafrikanischer Rand

13,0163

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

6,9382

HRK

Kroatische Kuna

7,6585

IDR

Indonesische Rupiah

14 363,07

MYR

Malaysischer Ringgit

4,0416

PHP

Philippinischer Peso

48,848

RUB

Russischer Rubel

67,6095

THB

Thailändischer Baht

35,885

BRL

Brasilianischer Real

3,3009

MXN

Mexikanischer Peso

16,6566

INR

Indische Rupie

68,9098

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 6.3.2015 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 78/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2015

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 78/5

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache M.7503 — Talanx/Mota Engil/Indaqua)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2015/C 78/05)

| 1. | Am 26. Februar 2015 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Mota Engil Ambiente e Serviços, SGPS S.A. („Mota Engil“, Portugal), das der Unternehmensgruppe Mota Engil SGPS („Mota Engil-Gruppe“, Portugal) angehört, und die Talanx Infrastructure Portugal GmbH („Talanx“, Deutschland), die letztlich vom HDI Haftpflichtverband der Deutschen Industrie V.a.G. („HDI-Gruppe“, Deutschland) kontrolliert wird, übernehmen im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Indaqua Industry and water management, S.A. („Indaqua“, Portugal). |
| --- | --- |

1.

Am 26. Februar 2015 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Mota Engil Ambiente e Serviços, SGPS S.A. („Mota Engil“, Portugal), das der Unternehmensgruppe Mota Engil SGPS („Mota Engil-Gruppe“, Portugal) angehört, und die Talanx Infrastructure Portugal GmbH („Talanx“, Deutschland), die letztlich vom HDI Haftpflichtverband der Deutschen Industrie V.a.G. („HDI-Gruppe“, Deutschland) kontrolliert wird, übernehmen im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Indaqua Industry and water management, S.A. („Indaqua“, Portugal).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Die Talanx AG gehört zur HDI-Gruppe, die weltweit im Versicherungsgeschäft tätig ist. |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Die Talanx AG gehört zur HDI-Gruppe, die weltweit im Versicherungsgeschäft tätig ist.

| — | Mota Engil ist in den Bereichen Engineering und Bau, Umwelt und Umweltdienste, Bergbau, Hafenbetrieb und Abfallentsorgung tätig. |
| --- | --- |

—

Mota Engil ist in den Bereichen Engineering und Bau, Umwelt und Umweltdienste, Bergbau, Hafenbetrieb und Abfallentsorgung tätig.

| — | Indaqua erbringt Dienstleistungen in den Bereichen Wasserversorgung einschließlich der Versorgung mit Wasser für den menschlichen Gebrauch und für die Industrie sowie Abwasserbehandlung. |
| --- | --- |

—

Indaqua erbringt Dienstleistungen in den Bereichen Wasserversorgung einschließlich der Versorgung mit Wasser für den menschlichen Gebrauch und für die Industrie sowie Abwasserbehandlung.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können bei der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens Sache M.7503 — Talanx/Mota Engil/Indaqua per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können bei der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens Sache M.7503 — Talanx/Mota Engil/Indaqua per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 („Fusionskontrollverordnung“).

(2)  ABl. C 366 vom 14.12.2013, S. 5.

---

| 6.3.2015 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 78/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2015

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 78/6

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache M.7419 — TeliaSonera/Telenor/JV)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2015/C 78/06)

| 1. | Am 27. Februar 2015 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen TeliaSonera AB („TeliaSonera“, Schweden) und das Unternehmen Telenor Danmark Holding A/S (Dänemark), das von Telenor ASA („Telenor“, Norwegen) kontrolliert wird, übernehmen im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung die gemeinsame Kontrolle über die Gesamtheit eines neu gegründeten Gemeinschaftsunternehmens („JV“, Dänemark), indem sie ihre jeweiligen Geschäftstätigkeiten in Dänemark auf das Gemeinschaftsunternehmen übertragen. |
| --- | --- |

1.

Am 27. Februar 2015 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen TeliaSonera AB („TeliaSonera“, Schweden) und das Unternehmen Telenor Danmark Holding A/S (Dänemark), das von Telenor ASA („Telenor“, Norwegen) kontrolliert wird, übernehmen im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung die gemeinsame Kontrolle über die Gesamtheit eines neu gegründeten Gemeinschaftsunternehmens („JV“, Dänemark), indem sie ihre jeweiligen Geschäftstätigkeiten in Dänemark auf das Gemeinschaftsunternehmen übertragen.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | TeliaSonera ist in Dänemark als Mobilfunkbetreiber tätig. Zu den angebotenen Telekommunikationsdiensten zählen Mobilfunkleistungen für Endkunden, Zugangsdienste auf Vorleistungsebene und internationale Roaming-Dienste. Ferner bietet TeliaSonera Festnetzleistungen, Breitband-Internetdienste und TV-Leistungen in Dänemark an. |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

TeliaSonera ist in Dänemark als Mobilfunkbetreiber tätig. Zu den angebotenen Telekommunikationsdiensten zählen Mobilfunkleistungen für Endkunden, Zugangsdienste auf Vorleistungsebene und internationale Roaming-Dienste. Ferner bietet TeliaSonera Festnetzleistungen, Breitband-Internetdienste und TV-Leistungen in Dänemark an.

| — | Telenor ist ebenfalls in Dänemark als Mobilfunkbetreiber tätig. Zu den angebotenen Telekommunikationsdiensten zählen Mobilfunkleistungen für Endkunden, Zugangsdienste auf Vorleistungsebene und internationale Roaming-Dienste. Ferner bietet TeliaSonera Festnetzleistungen, Breitband-Internetdienste und TV-Leistungen in Dänemark an. |
| --- | --- |

—

Telenor ist ebenfalls in Dänemark als Mobilfunkbetreiber tätig. Zu den angebotenen Telekommunikationsdiensten zählen Mobilfunkleistungen für Endkunden, Zugangsdienste auf Vorleistungsebene und internationale Roaming-Dienste. Ferner bietet TeliaSonera Festnetzleistungen, Breitband-Internetdienste und TV-Leistungen in Dänemark an.

| — | Das JV wird Mobilfunk- und Festnetz-Telekommunikationsdienste, Breitband-Internetdienste und — in geringerem Umfang — TV-Leistungen in Dänemark anbieten. |
| --- | --- |

—

Das JV wird Mobilfunk- und Festnetz-Telekommunikationsdienste, Breitband-Internetdienste und — in geringerem Umfang — TV-Leistungen in Dänemark anbieten.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können bei der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens M.7419 — TeliaSonera/Telenor/JV per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können bei der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens M.7419 — TeliaSonera/Telenor/JV per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 („Fusionskontrollverordnung“).

---

| 6.3.2015 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 78/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2015

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 78/7

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache M.7557 — Apax Partners/Azelis)

Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2015/C 78/07)

| 1. | Am 26. Februar 2015 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Apax Partners LLP („AP“, Vereinigtes Königreich) übernimmt im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Azelis S.A. („Azelis“, Luxemburg). |
| --- | --- |

1.

Am 26. Februar 2015 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Apax Partners LLP („AP“, Vereinigtes Königreich) übernimmt im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Azelis S.A. („Azelis“, Luxemburg).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:
  —   AP: Investmentberatung für Beteiligungsfonds, die in unterschiedlichen Branchen investieren.
  —   Azelis: Lieferant für Spezial- und Gebrauchschemikalien. |
| --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—   AP: Investmentberatung für Beteiligungsfonds, die in unterschiedlichen Branchen investieren.

—   Azelis: Lieferant für Spezial- und Gebrauchschemikalien.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) infrage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) infrage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können bei der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens M.7557 — Apax Partners/Azelis per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können bei der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens M.7557 — Apax Partners/Azelis per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 („Fusionskontrollverordnung“).

(2)  ABl. C 366 vom 14.12.2013, S. 5.

---

| 6.3.2015 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 78/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2015

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 78/8

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache M.7521 — Steinhoff International Holdings/Pepkor Holdings)

Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2015/C 78/08)

| 1. | Am 26. Februar 2015 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Steinhoff International Holdings Limited („Steinhoff“, Republik Südafrika) übernimmt im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Pepkor Holdings Proprietary Limited („Pepkor“, Republik Südafrika). |
| --- | --- |

1.

Am 26. Februar 2015 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Steinhoff International Holdings Limited („Steinhoff“, Republik Südafrika) übernimmt im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Pepkor Holdings Proprietary Limited („Pepkor“, Republik Südafrika).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Steinhoff ist in Europa im Einzelhandel mit Möbeln, Haushaltswaren, Raumausstattung, Haushaltsgeräten, Unterhaltungselektronik, Heimwerkerbedarf und Bodenbelägen sowie in der Möbelherstellung und im Möbelgroßhandel tätig. |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Steinhoff ist in Europa im Einzelhandel mit Möbeln, Haushaltswaren, Raumausstattung, Haushaltsgeräten, Unterhaltungselektronik, Heimwerkerbedarf und Bodenbelägen sowie in der Möbelherstellung und im Möbelgroßhandel tätig.

| — | Pepkor verwaltet eine Gruppe von Einzelhandelsketten. In Europa ist Pepkor über seine Tochtergesellschaft Pepco tätig, einem Einzelhändler für Bekleidung und Schuhe, Haushaltswaren und Raumausstattung sowie Kosmetik und Gesprächszeit für Mobiltelefone. |
| --- | --- |

—

Pepkor verwaltet eine Gruppe von Einzelhandelsketten. In Europa ist Pepkor über seine Tochtergesellschaft Pepco tätig, einem Einzelhändler für Bekleidung und Schuhe, Haushaltswaren und Raumausstattung sowie Kosmetik und Gesprächszeit für Mobiltelefone.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) infrage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) infrage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können bei der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens M.7521 — Steinhoff International Holdings/Pepkor Holdings per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können bei der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens M.7521 — Steinhoff International Holdings/Pepkor Holdings per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 („Fusionskontrollverordnung“).

(2)  ABl. C 366 vom 14.12.2013, S. 5.

---

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

| 6.3.2015 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 78/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2015

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 78/9

---

Veröffentlichung eines Änderungsantrags gemäß Artikel 50 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

(2015/C 78/09)

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, gemäß Artikel 51 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates (1) Einspruch gegen den Änderungsantrag zu erheben.

ÄNDERUNGSANTRAG

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES

zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel
   (2)

ÄNDERUNGSANTRAG GEMÄSS ARTIKEL 9

„PANCETTA DI CALABRIA“

EG-Nr.: IT-PDO-0217-1567 — 19.10.2011

g. g. A. ( ) g. U. ( X )

1.   Rubrik der Produktspezifikation, auf die sich die Änderung bezieht

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.   Art der Änderung(en)

—

—

—

—

3.   Änderung(en)

Beschreibung des Erzeugnisses

| — | Die maximale Dicke von gereifter „Pancetta di Calabria“ wird erhöht, um der traditionellen Verarbeitung und der Größe der ursprünglichen Fleischstücke Rechnung zu tragen. |
| --- | --- |

—

Die maximale Dicke von gereifter „Pancetta di Calabria“ wird erhöht, um der traditionellen Verarbeitung und der Größe der ursprünglichen Fleischstücke Rechnung zu tragen.

Ursprungsnachweis

| — | Der Text der Produktspezifikation wurde im Hinblick auf die Verfahren aktualisiert, die die Erzeuger befolgen müssen, um den Ursprungsnachweis, wie von Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 vorgesehen, zu erbringen. |
| --- | --- |

—

Der Text der Produktspezifikation wurde im Hinblick auf die Verfahren aktualisiert, die die Erzeuger befolgen müssen, um den Ursprungsnachweis, wie von Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 vorgesehen, zu erbringen.

Herstellungsverfahren

| — | Es werden klarere und genauere Angaben zu den Anforderungen im Hinblick auf die Rasse, das Alter bei der Schlachtung und das Gewicht angeführt; was die zulässigen Rassen angeht, wird die autochthone Rasse „Apulo-Calabrese“ hinzugefügt, die sich durch schwarzes Haar auszeichnet. Das anagrafische Register dieser Rasse wurde ausgehend von der Charakterisierung der autochthonen Population eingerichtet, die historisch in der Region Apulien („Apulo“) und in der Region Kalabrien verbreitet ist; ferner wird auch die Rasse „Duroc“ hinzugefügt, da diese im Ursprungsgebiet der Schweine weit verbreitet ist; außerdem werden die Rassen aufgeführt, deren Verwendung absolut verboten ist, da diese nicht geeignet sind, um schwere Landschweine zu erzeugen, die für die Herstellung von Wurstwaren geeignet sind. |
| --- | --- |

—

Es werden klarere und genauere Angaben zu den Anforderungen im Hinblick auf die Rasse, das Alter bei der Schlachtung und das Gewicht angeführt; was die zulässigen Rassen angeht, wird die autochthone Rasse „Apulo-Calabrese“ hinzugefügt, die sich durch schwarzes Haar auszeichnet. Das anagrafische Register dieser Rasse wurde ausgehend von der Charakterisierung der autochthonen Population eingerichtet, die historisch in der Region Apulien („Apulo“) und in der Region Kalabrien verbreitet ist; ferner wird auch die Rasse „Duroc“ hinzugefügt, da diese im Ursprungsgebiet der Schweine weit verbreitet ist; außerdem werden die Rassen aufgeführt, deren Verwendung absolut verboten ist, da diese nicht geeignet sind, um schwere Landschweine zu erzeugen, die für die Herstellung von Wurstwaren geeignet sind.

| — | Zur Identifizierung der Schweine wird die Möglichkeit eingeführt, die bereits in der geltenden Spezifikation vorgesehene Marke zur Identifizierung der Schweine durch eine Tätowierung auf der Keule der Schweine zu ersetzen, aus welcher der Identifikationscode des Zuchtbetriebs, in dem das Schwein geboren wurde, hervorgeht. |
| --- | --- |

—

Zur Identifizierung der Schweine wird die Möglichkeit eingeführt, die bereits in der geltenden Spezifikation vorgesehene Marke zur Identifizierung der Schweine durch eine Tätowierung auf der Keule der Schweine zu ersetzen, aus welcher der Identifikationscode des Zuchtbetriebs, in dem das Schwein geboren wurde, hervorgeht.

| — | Die Anforderung hinsichtlich des Eiweißanteils des Futters wird klar ausgeführt. |
| --- | --- |

—

Die Anforderung hinsichtlich des Eiweißanteils des Futters wird klar ausgeführt.

| — | Es wird erklärt, was „Breifütterung“ bedeutet. |
| --- | --- |

—

Es wird erklärt, was „Breifütterung“ bedeutet.

| — | Es werden die zu verwendenden Zutaten geklärt, wobei der offensichtliche Fehler des geltenden Textes in folgendem Absatz korrigiert wird, in dem Folgendes ausgeführt worden war: „roter Pfeffer gemäß geltenden Gesetzesbestimmungen“. Es ist offensichtlich, dass nach den Worten „roter Pfeffer“ aufgrund eines Abschreibfehlers der weitere Text bezüglich der Zutaten und der Zusatzstoffe „gemäß geltenden Gesetzesbestimmungen“ ausgelassen worden war. Mit der Änderung wird auf angemessenere Weise definiert, was „roter Pfeffer“ bzw. „Chili/Paprika“ ist, die beide zur Gattung Capsicum L. zählen. Die Aufführung der natürlichen Zutaten, die im geltenden Text nicht bereits aufgeführt worden waren, entspricht der im Ursprungsgebiet historisch verbreiteten Praxis. |
| --- | --- |

—

Es werden die zu verwendenden Zutaten geklärt, wobei der offensichtliche Fehler des geltenden Textes in folgendem Absatz korrigiert wird, in dem Folgendes ausgeführt worden war: „roter Pfeffer gemäß geltenden Gesetzesbestimmungen“. Es ist offensichtlich, dass nach den Worten „roter Pfeffer“ aufgrund eines Abschreibfehlers der weitere Text bezüglich der Zutaten und der Zusatzstoffe „gemäß geltenden Gesetzesbestimmungen“ ausgelassen worden war. Mit der Änderung wird auf angemessenere Weise definiert, was „roter Pfeffer“ bzw. „Chili/Paprika“ ist, die beide zur Gattung Capsicum L. zählen. Die Aufführung der natürlichen Zutaten, die im geltenden Text nicht bereits aufgeführt worden waren, entspricht der im Ursprungsgebiet historisch verbreiteten Praxis.

| — | In einer Positivliste werden die zulässigen Zusatzstoffe aufgeführt. Die Verwendung von Zusatzstoffen erlaubt es, die Verbreitung von mikrobischen Prozessen zu vermeiden, die schädlich für das Produkt sind, trägt zur langsamen Entwicklung des Reifeprozesses bei, der charakteristisch für das Produkt ist, und ermöglicht es, die Merkmale von „Pancetta di Calabria“ vor Veränderungen aufgrund von unbeabsichtigter Gärung zu bewahren. |
| --- | --- |

—

In einer Positivliste werden die zulässigen Zusatzstoffe aufgeführt. Die Verwendung von Zusatzstoffen erlaubt es, die Verbreitung von mikrobischen Prozessen zu vermeiden, die schädlich für das Produkt sind, trägt zur langsamen Entwicklung des Reifeprozesses bei, der charakteristisch für das Produkt ist, und ermöglicht es, die Merkmale von „Pancetta di Calabria“ vor Veränderungen aufgrund von unbeabsichtigter Gärung zu bewahren.

| — | Die maximale Dicke von frischer „Pancetta di Calabria“ wird erhöht, um der traditionellen Verarbeitung Rechnung zu tragen. |
| --- | --- |

—

Die maximale Dicke von frischer „Pancetta di Calabria“ wird erhöht, um der traditionellen Verarbeitung Rechnung zu tragen.

| — | Die maximale Zeit des Einsalzens wird von acht auf 14 Tage erhöht, um der traditionellen Verarbeitung Rechnung zu tragen. |
| --- | --- |

—

Die maximale Zeit des Einsalzens wird von acht auf 14 Tage erhöht, um der traditionellen Verarbeitung Rechnung zu tragen.

| — | Es wird ausgeführt, dass die Reifungsdauer von 30 Tagen ein Mindestwert ist, der auf die traditionelle Erzeugung Anwendung findet. |
| --- | --- |

—

Es wird ausgeführt, dass die Reifungsdauer von 30 Tagen ein Mindestwert ist, der auf die traditionelle Erzeugung Anwendung findet.

Etikettierung

| — | Es wird das Logo zur Identifizierung der g. U „Pancetta di Calabria“ eingeführt. |
| --- | --- |

—

Es wird das Logo zur Identifizierung der g. U „Pancetta di Calabria“ eingeführt.

| — | Es wird die Möglichkeit vorgesehen, dass das Erzeugnis ganz, in Stücken oder aufgeschnitten vakuumverpackt oder in Schutzatmosphäre verpackt in den Verkehr gebracht wird. Diese Bestimmungen sind in der geltenden Produktspezifikation nicht vorgesehen, sind jedoch erforderlich, um den Schutz der organoleptischen Merkmale des Erzeugnisses der Entwicklung der Kauf- und Verbrauchsmodalitäten anzupassen. |
| --- | --- |

—

Es wird die Möglichkeit vorgesehen, dass das Erzeugnis ganz, in Stücken oder aufgeschnitten vakuumverpackt oder in Schutzatmosphäre verpackt in den Verkehr gebracht wird. Diese Bestimmungen sind in der geltenden Produktspezifikation nicht vorgesehen, sind jedoch erforderlich, um den Schutz der organoleptischen Merkmale des Erzeugnisses der Entwicklung der Kauf- und Verbrauchsmodalitäten anzupassen.

EINZIGES DOKUMENT

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES

zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel
   (3)

„PANCETTA DI CALABRIA“

EG-Nr.: IT-PDO-0217-1567 — 19.10.2011

g. g. A. ( ) g. U. ( X )

1.   Name

„Pancetta di Calabria“

2.   Mitgliedstaat oder Drittland

Mitgliedstaat oder Drittland

Italien

3.   Beschreibung des Agrarerzeugnisses oder des Lebensmittels

Beschreibung des Agrarerzeugnisses oder des Lebensmittels

3.1.   Erzeugnisart

Erzeugnisart

Klasse 1.2 Fleischerzeugnisse (erhitzt, gepökelt, geräuchert usw.)

3.2.   Beschreibung des Erzeugnisses, für das der unter Punkt 1 aufgeführte Name gilt

Beschreibung des Erzeugnisses, für das der unter Punkt 1 aufgeführte Name gilt

„Pancetta di Calabria“ wird aus der Verarbeitung von Schweinebauch gewonnen. Das frische Erzeugnis mit der Schwarte und einem Gewicht von 3 bis 6 kg muss rechteckig geschnitten werden und eine Dicke von 3 bis 6 cm aufweisen. Nach der Zubereitung wird das Erzeugnis über einen Zeitraum von vier bis 14 Tagen gesalzen. Die Oberfläche kann mit Chilipulver und anderen natürlichen Zutaten bedeckt werden. Die Reifungsdauer beträgt mindestens 30 Tage. „Pancetta di Calabria“ weist beim Inverkehrbringen eine rechteckige Form mit einer variablen Dicke von 3 bis 5 cm auf, beim Aufschnitt ist das Erzeugnis rosafarben mit dünnen Streifen der sich abwechselnden mageren und fetten Schichten, und der Geschmack ist würzig.

3.3.   Rohstoffe (nur für Verarbeitungserzeugnisse)

Rohstoffe (nur für Verarbeitungserzeugnisse)

Zur Erzeugung der „Pancetta di Calabria“ wird das Fleisch von Schweinen verwendet, die in der Region Kalabrien aufgezogen wurden.

Die Verwendung von Ebern und Zuchtsauen ist ausgeschlossen.

Die genetischen Merkmale der Schweine müssen den Merkmalen des schweren italienischen Landschweins entsprechen, das ausgehend von großen traditionellen Rassen gezüchtet wurde, wie:

| — | Apulo-Calabrese; |
| --- | --- |

—

Apulo-Calabrese;

| — | Large White und Landrace Italiana, verbessert gemäß dem italienischen Zuchtbuch (Libro Genealogico Italiano), bzw. Schweine von Ebern dieser Rassen; |
| --- | --- |

—

Large White und Landrace Italiana, verbessert gemäß dem italienischen Zuchtbuch (Libro Genealogico Italiano), bzw. Schweine von Ebern dieser Rassen;

| — | Schweine von Ebern der Rasse Duroc, verbessert gemäß dem italienischen Zuchtbuch. |
| --- | --- |

—

Schweine von Ebern der Rasse Duroc, verbessert gemäß dem italienischen Zuchtbuch.

| — | Zugelassen sind ferner Schweine von Ebern anderer, auch hybrider Rassen, ganz gleich, ob diese in Italien oder im Ausland geboren wurden, sofern sie von Selektions- oder Kreuzungsplänen stammen, die vereinbar sind mit denen, die im italienischen Zuchtbuch für das „schwere“ italienische Hausschwein festgelegt sind. |
| --- | --- |

—

Zugelassen sind ferner Schweine von Ebern anderer, auch hybrider Rassen, ganz gleich, ob diese in Italien oder im Ausland geboren wurden, sofern sie von Selektions- oder Kreuzungsplänen stammen, die vereinbar sind mit denen, die im italienischen Zuchtbuch für das „schwere“ italienische Hausschwein festgelegt sind.

Ausdrücklich nicht zulässig sind:

| — | Schweine, die Träger antithetischer Merkmale sind, insbesondere des für die Stressempfindlichkeit (PSS) zuständigen Gens; |
| --- | --- |

—

Schweine, die Träger antithetischer Merkmale sind, insbesondere des für die Stressempfindlichkeit (PSS) zuständigen Gens;

| — | reinrassige Exemplare folgender Rassen: Landrace Belga, Hampshire, Pietrain und Spot. |
| --- | --- |

—

reinrassige Exemplare folgender Rassen: Landrace Belga, Hampshire, Pietrain und Spot.

Das Durchschnittsgewicht der Partie der Schlachtschweine darf nicht unter 140 kg liegen.

3.4.   Futter (nur für Erzeugnisse tierischen Ursprungs)

Futter (nur für Erzeugnisse tierischen Ursprungs)

Zur Fütterung der Schweine wird Mischfuttermittel verwendet, das mit Gerste, Ackerbohnen, Mais, Eicheln und Kichererbsen ergänzt wird, deren Anteil mindestens 50 % des Inhalts ausmacht.

Das Verfüttern von Maniok und Kartoffeln und Nebenprodukten ist nicht gestattet, die dem Fleisch und dem Fett einen nicht erwünschten Geschmack und Geruch verleihen können.

Zur Ausmast darf keine Breifütterung vorgenommen werden, wodurch das Fleisch fester wird. Unter dem Begriff Breifütterung wird die Verwendung von Nebenprodukten aus der Milcherzeugung verstanden.

Mindestens in den letzten zwei Monaten vor der Schlachtung muss bei der Fütterung der Eiweißgehalt erhöht werden, der bei mindestens 12 % liegen muss.

Die Futtermittel müssen, sofern auf dem Markt verfügbar, aus dem geografischen Erzeugungsgebiet stammen.

3.5.   Besondere Erzeugungsschritte, die in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen müssen

Besondere Erzeugungsschritte, die in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen müssen

Die Erzeugungsschritte der Haltung und Schlachtung der Schweine, der Auswahl, des Einfüllens, des Abbindens und der Reifung müssen in der Region Kalabrien ausgeführt werden.

3.6.   Besondere Vorschriften für Vorgänge wie Schneiden, Reiben, Verpacken usw.

Besondere Vorschriften für Vorgänge wie Schneiden, Reiben, Verpacken usw.

—

3.7.   Besondere Vorschriften für die Etikettierung

Besondere Vorschriften für die Etikettierung

Die Angabe der geschützten Ursprungsbezeichnung „Pancetta di Calabria“ muss auf dem Etikett in gut lesbarer und unverwischbarer Schrift angebracht sein; diese muss sich deutlich von anderen auf dem Etikett oder beigefügten Kärtchen enthaltenen Aufschriften oder der Angabe auf der Verpackung des portionierten Erzeugnisses abheben, und der Hinweis „Denominazione d’Origine Protetta“ (geschützte Ursprungsbezeichnung) muss sich direkt daran anschließen.

Das folgende Logo der g. U. „Pancetta di Calabria“ muss auf dem Etikett angegeben werden.

4.   Kurzbeschreibung der Abgrenzung des geografischen Gebiets

Kurzbeschreibung der Abgrenzung des geografischen Gebiets

„Pancetta di Calabria“ wird im traditionellen Erzeugungsgebiet, bestehend aus dem Gebiet der Region Kalabrien, erzeugt.

5.   Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet

Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet

5.1.   Besonderheit des geografischen Gebiets

Besonderheit des geografischen Gebiets

Das geografische Erzeugungsgebiet liegt in Süditalien und zeichnet sich durch ein warmes bis gemäßigtes Klima mit geringen Niederschlägen aus, die hauptsächlich im Winter verzeichnet werden. Das Gebiet ist vorwiegend eine Hügel- bis Berglandschaft, aber dank der Tatsache, dass es sich hierbei um eine Halbinsel handelt, umfasst es 800 km Küste entlang des Tyrrhenischen und Ionischen Meeres. Die Mischung aus Meer, Hügeln und Bergen führt zu spezifischen klimatischen Bedingungen im Bereich des Mittelmeerraums.

Neben den günstigen klimatischen Bedingungen ist auf die konsolidierte und traditionelle Herstellungskunst der einheimischen Erzeuger bei spezifischen Vorgängen zur Erzeugung von „Pancetta di Calabria“, wie der Auswahl und der Fleischteile und der Vorbereitung für das Salzen, zu verweisen. Ein weiteres Element, das auf die traditionelle Erzeugungstechnik zurückführbar ist, ist die Verwendung von Gewürzen, wie das Chilipulver.

5.2.   Besonderheit des Erzeugnisses

Besonderheit des Erzeugnisses

„Pancetta di Calabria“ ist eine typische gereifte Wurstware Kalabriens. „Pancetta di Calabria“ wird aus der Verarbeitung von Schweinebauch gewonnen und einer komplexen Verarbeitung in Bezug auf das Schneiden des Fleisches unterzogen. „Pancetta di Calabria“ zeichnet sich durch die rechteckige Form und die mit Gewürzen überdeckte Oberfläche aus. Beim Aufschnitt ist das Erzeugnis rosafarben mit dünnen Streifen der sich abwechselnden mageren und fetten Schichten, und der Geschmack ist würzig.

5.3.   Ursächlicher Zusammenhang zwischen dem geografischen Gebiet und der Qualität oder den Merkmalen des Erzeugnisses (im Falle einer g. U.) oder einer bestimmten Qualität, dem Ansehen oder sonstigen Eigenschaften des Erzeugnisses (im Falle einer g. g. A.)

Ursächlicher Zusammenhang zwischen dem geografischen Gebiet und der Qualität oder den Merkmalen des Erzeugnisses (im Falle einer g. U.) oder einer bestimmten Qualität, dem Ansehen oder sonstigen Eigenschaften des Erzeugnisses (im Falle einer g. g. A.)

Die Anforderungen an „Pancetta di Calabria“ hängen von den Umweltbedingungen und natürlichen und menschlichen Faktoren ab.

Das Gebiet, in dem die Erzeugung und Verarbeitung von „Pancetta di Calabria“ stattfindet, zeichnet sich durch eine Verbindung mit der Umgebung aus aufgrund des typischen Klimas Süditaliens mit geringen Niederschlägen, die im Winter konzentriert sind, und der geografischen Lage des betroffenen Gebiets, wobei auch besondere Windverhältnisse und die Temperaturspannen genutzt werden, welche die Beibehaltung von optimalen Bedingungen in den Reifungsräumen fördern.

Zur Zubereitung der „Pancetta di Calabria“ ist die Erfahrung der Erzeuger bei der Auswahl der Fleischstücke von Bedeutung. Die verwendeten Stücke stammen aus dem Bauchstück der Schweine und werden von den Erzeugern sorgfältig verarbeitet. Der Schnitt der Schwarte vor dem Salzen wird akkurat zugerichtet und geschnitten, damit eine rechteckige und gut gespannte Form entsteht. Außerdem werden bei der Verarbeitung des Fleisches weiterhin die natürlichen Aromen verwendet, die die organoleptischen Merkmale des Erzeugnisses beeinflussen. Die Gesamtheit, bestehend aus „Rohstoff — Erzeugnis — Name“, hat eine enge Verbindung mit der sozioökonomischen Entwicklung des begrenzten geografischen Gebiets, die zu besonderen Traditionen und lokalem Brauch führte. Es wird insbesondere auf die Verwendung von Rohstoffen aus Haltungsbetrieben schwerer Schweine mit den Merkmalen der italienischen genealogischen Linien, die mit typischen Pflanzenerzeugnissen des betroffenen Gebiets gefüttert werden, hingewiesen. „Pancetta di Calabria“ hat folglich einen engen Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet aufgrund des Klimas der Region, der Fütterung der Schweine und menschlicher Faktoren.

Hinweis auf die Veröffentlichung der Spezifikation

Hinweis auf die Veröffentlichung der Spezifikation

(Artikel 5 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 (4))

4

Die Verwaltungsbehörde hat das nationale Einspruchsverfahren eingeleitet und den Antrag auf Anerkennung der g. A. „Pancetta di Calabria“ im Amtsblatt der Italienischen Republik Nr. 171 vom 25. Juli 2011 veröffentlicht.

Amtsblatt der Italienischen Republik

Der konsolidierte Text der Produktspezifikation kann auf folgender Internet-Seite eingesehen werden: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

oder

durch direkten Zugriff auf die Website des italienischen Ministeriums für Landwirtschaft, Ernährung und Forsten (http://www.politicheagricole.it); dort zunächst auf „Prodotti DOP IGP“ (g. U.- und g. g. A.-Produkte) (oben rechts auf dem Bildschirm) klicken und dann auf „Prodotti DOP IGP STG“ (g. U.-, g. g. A.- und g. T. S.-Produkte) (seitlich, auf der linken Seite des Bildschirms) und schließlich auf „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE“ (Produktspezifikationen zur Prüfung durch die EU) klicken.

---

(1)  ABl. L 343 vom 14.12.2012, S. 1.

1

(2)  ABl. L 93 vom 31.3.2006, S. 12. Ersetzt durch Verordnung (EU) Nr. 1151/2012.

2

(3)  Ersetzt durch Verordnung (EU) Nr. 1151/2012.

3

(4)  Siehe Fußnote 3.

4

---

| 6.3.2015 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 78/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2015

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 78/14

---

Bekanntmachung eines Antrags gemäß Artikel 35 der Richtlinie 2014/25/EU

Antrag eines Auftraggebers

(2015/C 78/10)

Am 2. Februar 2015 ging bei der Kommission ein Antrag gemäß Artikel 35 der Richtlinie 2014/25/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Februar 2014 über die Vergabe von Aufträgen durch Auftraggeber im Bereich der Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung sowie der Postdienste und zur Aufhebung der Richtlinie 2004/17/EG (1) ein. Der erste Arbeitstag nach Eingang des Antrags war der 3. Februar 2015.

Bis zu ihrer Aufhebung (2) gilt die Richtlinie 2004/17/EG für die Vergabe von Aufträgen zur Durchführung von Tätigkeiten wie beispielsweise das Aufsuchen von Erdöl- und Erdgasvorkommen, es sei denn, diese Tätigkeit wird gemäß Artikel 30 dieser Richtlinie freigestellt. Aus verfahrensrechtlicher Sicht jedoch finden die Bestimmungen der Richtlinie 2014/25/EU (3) Anwendung auf Anträge auf Freistellung, da die materiellen Bedingungen für eine Freistellung in ihrer Substanz unverändert bleiben.

Dieser von Hellenic Petroleum SA eingereichte Antrag betrifft das Aufsuchen von Erdöl- und Erdgasvorkommen in Griechenland. Laut Artikel 30 der Richtlinie 2004/17/EG findet die letztgenannte Richtlinie keine Anwendung, wenn die betreffende Tätigkeit unmittelbar dem Wettbewerb auf Märkten ausgesetzt ist, die keiner Zugangsbeschränkung unterliegen. Die Bewertung des Sachverhalts erfolgt ausschließlich für die Zwecke der Richtlinie 2004/17/EG und unbeschadet der Anwendung der Wettbewerbsregeln.

Falls eine Freistellung gewährt würde, so würde sie am Tag der Umsetzung der Richtlinie 2014/25/EU in nationales Recht oder spätestens bei Aufhebung der Richtlinie 2004/17/EG unwirksam werden, da die Tätigkeit des Aufsuchens von Erdöl und Gas nicht länger unter die Bestimmungen der Richtlinie 2014/25/EU fällt; eine Freistellung ist daher nicht erforderlich.

Gemäß Anhang IV Nummer 1 Absatz 1 Buchstabe a der Richtlinie 2014/25/EU entscheidet die Kommission innerhalb einer Frist von 105 Arbeitstagen ab dem oben genannten Arbeitstag über den Antrag. Diese Frist läuft somit am 8. Juli 2015 ab.

---

(1)  ABl. L 94 vom 28.3.2014, S. 243.

(2)  Mit Wirkung vom 18. April 2016.

(3)  Sie trat am 18. April 2014 in Kraft.

---