# Amtsblatt C 193/16.

| | ISSN 1977-088X |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 193 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 60. Jahrgang16. Juni 2017 |

ISSN 1977-088X

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 193

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

60. Jahrgang16. Juni 2017

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2017/C 193/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen nach den Artikeln 107 und 108 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 193/02 | Genehmigung staatlicher Beihilfen nach den Artikeln 107 und 108 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  2
  ) | 4 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2017/C 193/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen nach den Artikeln 107 und 108 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

1

2017/C 193/02

Genehmigung staatlicher Beihilfen nach den Artikeln 107 und 108 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  2
  )

2

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR. |
| | (2)   Text von Bedeutung für den EWR, außer dass Erzeugnisse betroffen sind, die in Anhang I des Vertrages genannt sind. |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR.

1

(2)   Text von Bedeutung für den EWR, außer dass Erzeugnisse betroffen sind, die in Anhang I des Vertrages genannt sind.

2

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 16.6.2017 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 193/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2017

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 193/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen nach den Artikeln 107 und 108 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2017/C 193/01)

| Datum der Annahme der Entscheidung | 07.04.2017 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | SA.42545 (2015/N) |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | HAMBURG | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Revitalisierung des Congress Center Hamburg (CCH) |
| Rechtsgrundlage | Beschluss der Hamburgischen Bürgerschaft vom 18.11.2014, Drucksache 20/13678 |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfe | CCH Immobilien GmbH & Co. KG |
| Ziel | Kultur |
| Form der Beihilfe | Zuschuss — Equity injection on non-market terms and long-term loans (with up to 100 % guarantee from the City of Hamburg). |
| Haushaltsmittel | Haushaltsmittel insgesamt: EUR 188 (in Mio.) |
| Beihilfehöchstintensität | 10 % |
| Laufzeit | — |
| Wirtschaftssektoren | Alle für Beihilfen in Frage kommende Wirtschaftszweige |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Freie und Hansestadt Hamburg, Behörde für Wirtschaft, Verkehr und Innovation |
| Alter Steinweg 4, 20459 Hamburg |

Datum der Annahme der Entscheidung

07.04.2017

Nummer der Beihilfe

SA.42545 (2015/N)

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

HAMBURG

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Revitalisierung des Congress Center Hamburg (CCH)

Rechtsgrundlage

Beschluss der Hamburgischen Bürgerschaft vom 18.11.2014, Drucksache 20/13678

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

CCH Immobilien GmbH & Co. KG

Ziel

Kultur

Form der Beihilfe

Zuschuss — Equity injection on non-market terms and long-term loans (with up to 100 % guarantee from the City of Hamburg).

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: EUR 188 (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

10 %

Laufzeit

—

Wirtschaftssektoren

Alle für Beihilfen in Frage kommende Wirtschaftszweige

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Freie und Hansestadt Hamburg, Behörde für Wirtschaft, Verkehr und Innovation

Alter Steinweg 4, 20459 Hamburg

Sonstige Angaben

—

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der/denen alle vertraulichen Angaben gestrichen sind, finden Sie unter:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Datum der Annahme der Entscheidung | 29.05.2017 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | SA.43145 (2016/FC) |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | — | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Beschwerde über mutmaßlich rechtswidrige nicht-steuerliche Beihilfen zugunsten der Jugendherberge Berlin Ostkreuz GmbH |
| Rechtsgrundlage | — |
| Art der Beihilfe | Ad-hoc-Beihilfe | Jugendherberge Berlin Ostkreuz gGmbH, Deutsches Jugendherbergswerk Landesverband Berlin-Brandenburg e.V. |
| Ziel | Sonstige |
| Form der Beihilfe | Sonstiges — Subsidised rent |
| Haushaltsmittel | Haushaltsmittel insgesamt: EUR 17,2 (in Mio.) |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | — |
| Wirtschaftssektoren | Hotels; Gasthöfe und Pensionen, Sonstige Beherbergungsstätten |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Land Berlin |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

29.05.2017

Nummer der Beihilfe

SA.43145 (2016/FC)

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

—

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Beschwerde über mutmaßlich rechtswidrige nicht-steuerliche Beihilfen zugunsten der Jugendherberge Berlin Ostkreuz GmbH

Rechtsgrundlage

—

Art der Beihilfe

Ad-hoc-Beihilfe

Jugendherberge Berlin Ostkreuz gGmbH, Deutsches Jugendherbergswerk Landesverband Berlin-Brandenburg e.V.

Ziel

Sonstige

Form der Beihilfe

Sonstiges — Subsidised rent

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: EUR 17,2 (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

—

Wirtschaftssektoren

Hotels; Gasthöfe und Pensionen, Sonstige Beherbergungsstätten

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Land Berlin

Sonstige Angaben

—

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der/denen alle vertraulichen Angaben gestrichen sind, finden Sie unter:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Datum der Annahme der Entscheidung | 31.03.2017 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | SA.47501 (2017/NN) |
| Mitgliedstaat | Vereinigtes Königreich |
| Region | NORTHERN IRELAND | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Northern Ireland Renewable Heat Incentive Scheme 2017-2018 |
| Rechtsgrundlage | Energy Act 2011 |
| Art der Beihilfe | Regelung | — |
| Ziel | Umweltschutz |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Jährliche Mittel: GBP 25,3 (in Mio.) |
| Beihilfehöchstintensität | 0 % |
| Laufzeit | bis zum 31.03.2018 |
| Wirtschaftssektoren | Alle für Beihilfen in Frage kommende Wirtschaftszweige |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Department for the Economy |
| Netherleigh, Massey Avenue, Belfast BT4 2JP |

Datum der Annahme der Entscheidung

31.03.2017

Nummer der Beihilfe

SA.47501 (2017/NN)

Mitgliedstaat

Vereinigtes Königreich

Region

NORTHERN IRELAND

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Northern Ireland Renewable Heat Incentive Scheme 2017-2018

Rechtsgrundlage

Energy Act 2011

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Umweltschutz

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Jährliche Mittel: GBP 25,3 (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

0 %

Laufzeit

bis zum 31.03.2018

Wirtschaftssektoren

Alle für Beihilfen in Frage kommende Wirtschaftszweige

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Department for the Economy

Netherleigh, Massey Avenue, Belfast BT4 2JP

Sonstige Angaben

—

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der/denen alle vertraulichen Angaben gestrichen sind, finden Sie unter:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

---

| 16.6.2017 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 193/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2017

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 193/4

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen nach den Artikeln 107 und 108 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR, außer dass Erzeugnisse betroffen sind, die in Anhang I des Vertrages genannt sind)

(2017/C 193/02)

| Datum der Annahme der Entscheidung | 04.04.2017 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | SA.41248 (2015/N) |
| Mitgliedstaat | Polen |
| Region | — | Mischgebiete |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Dopłaty do oprocentowania kredytów inwestycyjnych — duże przedsiębiorstwa |
| Rechtsgrundlage | Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 27 stycznia 2015r. w sprawie szczegółowego zakresu i sposobów realizacji niektórych zadań Agencji Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa |
| Art der Beihilfe | Regelung | — |
| Ziel | Beihilfen für Investitionen in die Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse, Beihilfen für Investitionen in materielle oder immaterielle Vermögenswerte in landwirtschaftlichen Betrieben im Zusammenhang mit der landwirtschaftlichen Primärproduktion, Sektorale Entwicklung |
| Form der Beihilfe | Zinszuschuss |
| Haushaltsmittel | Haushaltsmittel insgesamt: PLN 276 (in Mio.) |
| Beihilfehöchstintensität | 60 % |
| Laufzeit | bis zum 31.12.2020 |
| Wirtschaftssektoren | LAND- UND FORSTWIRTSCHAFT; FISCHEREI |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Prezes Agencji Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa |
| Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa, ul. Poleczki 33, 02-822 Warszawa |

Datum der Annahme der Entscheidung

04.04.2017

Nummer der Beihilfe

SA.41248 (2015/N)

Mitgliedstaat

Polen

Region

—

Mischgebiete

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Dopłaty do oprocentowania kredytów inwestycyjnych — duże przedsiębiorstwa

Rechtsgrundlage

Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 27 stycznia 2015r. w sprawie szczegółowego zakresu i sposobów realizacji niektórych zadań Agencji Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Beihilfen für Investitionen in die Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse, Beihilfen für Investitionen in materielle oder immaterielle Vermögenswerte in landwirtschaftlichen Betrieben im Zusammenhang mit der landwirtschaftlichen Primärproduktion, Sektorale Entwicklung

Form der Beihilfe

Zinszuschuss

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: PLN 276 (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

60 %

Laufzeit

bis zum 31.12.2020

Wirtschaftssektoren

LAND- UND FORSTWIRTSCHAFT; FISCHEREI

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Prezes Agencji Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa

Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa, ul. Poleczki 33, 02-822 Warszawa

Sonstige Angaben

—

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der/denen alle vertraulichen Angaben gestrichen sind, finden Sie unter:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Datum der Annahme der Entscheidung | 04.04.2017 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | SA.41289 (2015/N) |
| Mitgliedstaat | Polen |
| Region | — | Mischgebiete |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Udzielanie gwarancji i poręczeń spłaty kredytów — duże przedsiębiorstwa |
| Rechtsgrundlage | Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 27 stycznia 2015r. w sprawie szczegółowego zakresu i sposobów realizacji niektórych zadań Agencji Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa (Dz. U.z 2015r. poz. 187) |
| Art der Beihilfe | Regelung | — |
| Ziel | Beihilfen für Investitionen in die Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse, Beihilfen für Investitionen in materielle oder immaterielle Vermögenswerte in landwirtschaftlichen Betrieben im Zusammenhang mit der landwirtschaftlichen Primärproduktion |
| Form der Beihilfe | Bürgschaft |
| Haushaltsmittel | Haushaltsmittel insgesamt: PLN 22,5 (in Mio.) |
| Beihilfehöchstintensität | 60 % |
| Laufzeit | bis zum 31.12.2020 |
| Wirtschaftssektoren | LAND- UND FORSTWIRTSCHAFT; FISCHEREI |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Prezes Agencji Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa |
| Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa, ul. Poleczki 33, 02-822 Warszawa |

Datum der Annahme der Entscheidung

04.04.2017

Nummer der Beihilfe

SA.41289 (2015/N)

Mitgliedstaat

Polen

Region

—

Mischgebiete

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Udzielanie gwarancji i poręczeń spłaty kredytów — duże przedsiębiorstwa

Rechtsgrundlage

Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 27 stycznia 2015r. w sprawie szczegółowego zakresu i sposobów realizacji niektórych zadań Agencji Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa (Dz. U.z 2015r. poz. 187)

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Beihilfen für Investitionen in die Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse, Beihilfen für Investitionen in materielle oder immaterielle Vermögenswerte in landwirtschaftlichen Betrieben im Zusammenhang mit der landwirtschaftlichen Primärproduktion

Form der Beihilfe

Bürgschaft

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: PLN 22,5 (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

60 %

Laufzeit

bis zum 31.12.2020

Wirtschaftssektoren

LAND- UND FORSTWIRTSCHAFT; FISCHEREI

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Prezes Agencji Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa

Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa, ul. Poleczki 33, 02-822 Warszawa

Sonstige Angaben

—

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der/denen alle vertraulichen Angaben gestrichen sind, finden Sie unter:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Datum der Annahme der Entscheidung | 04.04.2017 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | SA.41773 (2015/N) |
| Mitgliedstaat | Polen |
| Region | Poland | Mischgebiete |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Ulga inwestycyjna w podatku rolnym — duże przedsiębiorstwa |
| Rechtsgrundlage | ustawa z dnia 15 listopada 1984r. o podatku rolnym (Dz. U. z 2013r. poz. 1381, z późn. zm.) |
| Art der Beihilfe | Regelung | — |
| Ziel | Beihilfen für Investitionen in materielle oder immaterielle Vermögenswerte in landwirtschaftlichen Betrieben im Zusammenhang mit der landwirtschaftlichen Primärproduktion, Sektorale Entwicklung |
| Form der Beihilfe | Sonstige Form der Steuervergünstigung |
| Haushaltsmittel | Haushaltsmittel insgesamt: PLN 288 (in Mio.) |
| Beihilfehöchstintensität | 25 % |
| Laufzeit | bis zum 31.12.2020 |
| Wirtschaftssektoren | LAND- UND FORSTWIRTSCHAFT; FISCHEREI |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Organ podatkowy właściwy w sprawie podatku rolnego (wójt, burmistrz/prezydent miasta) |
| https://administracja.mac.gov.pl/adm/baza-jst/baza-teleadresowa-jst-d/7788,Baza-teleadresowa-JST-do-pobrania.html |

Datum der Annahme der Entscheidung

04.04.2017

Nummer der Beihilfe

SA.41773 (2015/N)

Mitgliedstaat

Polen

Region

Poland

Mischgebiete

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Ulga inwestycyjna w podatku rolnym — duże przedsiębiorstwa

Rechtsgrundlage

ustawa z dnia 15 listopada 1984r. o podatku rolnym (Dz. U. z 2013r. poz. 1381, z późn. zm.)

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Beihilfen für Investitionen in materielle oder immaterielle Vermögenswerte in landwirtschaftlichen Betrieben im Zusammenhang mit der landwirtschaftlichen Primärproduktion, Sektorale Entwicklung

Form der Beihilfe

Sonstige Form der Steuervergünstigung

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: PLN 288 (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

25 %

Laufzeit

bis zum 31.12.2020

Wirtschaftssektoren

LAND- UND FORSTWIRTSCHAFT; FISCHEREI

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Organ podatkowy właściwy w sprawie podatku rolnego (wójt, burmistrz/prezydent miasta)

https://administracja.mac.gov.pl/adm/baza-jst/baza-teleadresowa-jst-d/7788,Baza-teleadresowa-JST-do-pobrania.html

Sonstige Angaben

—

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der/denen alle vertraulichen Angaben gestrichen sind, finden Sie unter:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Datum der Annahme der Entscheidung | 27.04.2017 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | SA.46659 (2016/N) |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | SACHSEN-ANHALT | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Sachsen-Anhalt: Richtlinien über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung der Neuanlage von Hecken und Feldgehölzen sowie des Umbaus von Hecken |
| Rechtsgrundlage | Richtlinien über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung der Neuanlage von Hecken und Feldgehölzen sowie des Umbaus von Hecken |
| Art der Beihilfe | Regelung | — |
| Ziel | Umweltschutz |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Haushaltsmittel insgesamt: EUR 4 (in Mio.) |
| Beihilfehöchstintensität | Die Maßnahme stellt keine Beihilfe dar |
| Laufzeit | 01.01.2017 — 31.12.2020 |
| Wirtschaftssektoren | Alle für Beihilfen in Frage kommende Wirtschaftszweige |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ämter für Landwirtschaft, Flurneuordnung und Forsten |
| Anschriften der 4 Ämter siehe Anlage |

Datum der Annahme der Entscheidung

27.04.2017

Nummer der Beihilfe

SA.46659 (2016/N)

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

SACHSEN-ANHALT

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Sachsen-Anhalt: Richtlinien über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung der Neuanlage von Hecken und Feldgehölzen sowie des Umbaus von Hecken

Rechtsgrundlage

Richtlinien über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung der Neuanlage von Hecken und Feldgehölzen sowie des Umbaus von Hecken

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Umweltschutz

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: EUR 4 (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

Die Maßnahme stellt keine Beihilfe dar

Laufzeit

01.01.2017 — 31.12.2020

Wirtschaftssektoren

Alle für Beihilfen in Frage kommende Wirtschaftszweige

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ämter für Landwirtschaft, Flurneuordnung und Forsten

Anschriften der 4 Ämter siehe Anlage

Sonstige Angaben

—

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der/denen alle vertraulichen Angaben gestrichen sind, finden Sie unter:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

---