# Euroopan unionin C 98/2017

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 98 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 60. vuosikerta29. maaliskuu 2017 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 98

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

60. vuosikerta29. maaliskuu 2017

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2017/C 98/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8373 – Europa Capital / Rezidor / PHD Polska) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 98/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8342 – Mitsubishi Chemical Group/PTT Public Company Group/JV) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2017/C 98/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8373 – Europa Capital / Rezidor / PHD Polska) (
  1
  )

1

1

2017/C 98/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8342 – Mitsubishi Chemical Group/PTT Public Company Group/JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2017/C 98/03 | Euron kurssi | 2 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2017/C 98/04 | Pääsystä maahuolinnan markkinoille yhteisön lentoasemilla annetun neuvoston direktiivin 96/67/EY 9 artiklan 3 kohdan mukainen komission tiedonanto – Pääsystä maahuolinnan markkinoille yhteisön lentoasemilla annetun neuvoston direktiivin 96/67/EY 9 artiklan 1 kohdan b alakohdan soveltamista koskeva Viron tasavallan ilmoitus (
  1
  ) | 3 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2017/C 98/03

Euron kurssi

2

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2017/C 98/04

Pääsystä maahuolinnan markkinoille yhteisön lentoasemilla annetun neuvoston direktiivin 96/67/EY 9 artiklan 3 kohdan mukainen komission tiedonanto – Pääsystä maahuolinnan markkinoille yhteisön lentoasemilla annetun neuvoston direktiivin 96/67/EY 9 artiklan 1 kohdan b alakohdan soveltamista koskeva Viron tasavallan ilmoitus (
  1
  )

1

3

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 29.3.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 98/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 98/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.8373 – Europa Capital / Rezidor / PHD Polska)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2017/C 98/01)

Komissio päätti 22. maaliskuuta 2017 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32017M8373. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32017M8373. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 29.3.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 98/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 98/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.8342 – Mitsubishi Chemical Group/PTT Public Company Group/JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2017/C 98/02)

Komissio päätti 23. maaliskuuta 2017 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32017M8342. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32017M8342. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 29.3.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 98/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 98/2

---

Euron kurssi (1)

28. maaliskuuta 2017

(2017/C 98/03)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,0859 |
| JPY | Japanin jeniä | 119,84 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4406 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,86455 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,5318 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0693 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 9,2380 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,021 |
| HUF | Unkarin forinttia | 309,19 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2470 |
| RON | Romanian leuta | 4,5529 |
| TRY | Turkin liiraa | 3,9353 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4281 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4546 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,4346 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,5454 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5137 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 209,11 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 14,0518 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,4767 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4325 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 441,86 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,7951 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 54,487 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 61,8842 |
| THB | Thaimaan bahtia | 37,371 |
| BRL | Brasilian realia | 3,3947 |
| MXN | Meksikon pesoa | 20,4927 |
| INR | Intian rupiaa | 70,6435 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,0859

JPY

Japanin jeniä

119,84

DKK

Tanskan kruunua

7,4406

GBP

Englannin puntaa

0,86455

SEK

Ruotsin kruunua

9,5318

CHF

Sveitsin frangia

1,0693

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

9,2380

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,021

HUF

Unkarin forinttia

309,19

PLN

Puolan zlotya

4,2470

RON

Romanian leuta

4,5529

TRY

Turkin liiraa

3,9353

AUD

Australian dollaria

1,4281

CAD

Kanadan dollaria

1,4546

HKD

Hongkongin dollaria

8,4346

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5454

SGD

Singaporen dollaria

1,5137

KRW

Etelä-Korean wonia

1 209,11

ZAR

Etelä-Afrikan randia

14,0518

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,4767

HRK

Kroatian kunaa

7,4325

IDR

Indonesian rupiaa

14 441,86

MYR

Malesian ringgitiä

4,7951

PHP

Filippiinien pesoa

54,487

RUB

Venäjän ruplaa

61,8842

THB

Thaimaan bahtia

37,371

BRL

Brasilian realia

3,3947

MXN

Meksikon pesoa

20,4927

INR

Intian rupiaa

70,6435

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 29.3.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 98/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 98/3

---

Pääsystä maahuolinnan markkinoille yhteisön lentoasemilla annetun neuvoston direktiivin 96/67/EY 9 artiklan 3 kohdan mukainen komission tiedonanto

Pääsystä maahuolinnan markkinoille yhteisön lentoasemilla annetun neuvoston direktiivin 96/67/EY 9 artiklan 1 kohdan b alakohdan soveltamista koskeva Viron tasavallan ilmoitus

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2017/C 98/04)

Komissio vastaanotti pääsystä maahuolinnan markkinoille yhteisön lentoasemilla 15 päivänä lokakuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/67/EY (1), jäljempänä ’direktiivi 96/67/EY’, 9 artiklan 3 kohdan mukaisesti 14. helmikuuta 2017 ilmoituksen, jonka mukaan Viron tasavallan talous- ja viestintäministeriö on päättänyt myöntää Tallinnan kansainväliselle lentoasemalle (Tallinn Airport Ltd) seuraavan poikkeuksen:

| — | varataan lentoaseman pitäjälle (Tallinn Airport Ltd) sen 100-prosenttisesti omistaman tytäryhtiön Tallinn Airport GH Ltd välityksellä yksinoikeus tarjota kolmansille osapuolille Tallinnan kansainvälisellä lentoasemalla direktiivin 96/67/EY liitteessä olevassa 3 ja 5 kohdassa tarkoitettujen seuraavien luokkien palveluja: matkatavaroiden käsittely ja asematasopalvelut. Asematasopalvelujen osalta poikkeus ei kuitenkaan koske ruoan ja juomien kuljetusta ja lastausta ilma-aluksiin sekä purkamista ilma-aluksista. Kyseisten palvelujen osalta markkinat ovat avoinna. |
| --- | --- |

—

varataan lentoaseman pitäjälle (Tallinn Airport Ltd) sen 100-prosenttisesti omistaman tytäryhtiön Tallinn Airport GH Ltd välityksellä yksinoikeus tarjota kolmansille osapuolille Tallinnan kansainvälisellä lentoasemalla direktiivin 96/67/EY liitteessä olevassa 3 ja 5 kohdassa tarkoitettujen seuraavien luokkien palveluja: matkatavaroiden käsittely ja asematasopalvelut. Asematasopalvelujen osalta poikkeus ei kuitenkaan koske ruoan ja juomien kuljetusta ja lastausta ilma-aluksiin sekä purkamista ilma-aluksista. Kyseisten palvelujen osalta markkinat ovat avoinna.

Kyseinen direktiivin 96/67/EY 9 artiklan 1 kohdan b alakohtaan perustuva poikkeus on tarkoitus myöntää kahdeksi vuodeksi 15. toukokuuta 2017 ja 14. toukokuuta 2019 väliseksi ajaksi. Osana komissiolle ilmoitettua poikkeuspäätöstään Viron viranomaiset ovat päättäneet pidentää poikkeuksen alkuperäistä voimassaoloaikaa kahdella lisävuodella 15. toukokuuta 2019 ja 14. toukokuuta 2021 väliseksi ajaksi direktiivin 96/67/EY 9 artiklan 6 kohdan nojalla.

Viron tasavalta myöntää kyseisen poikkeuksen pääosin seuraavasta syystä: Tallinnan lentoasemalla ei ole nykyään tarpeeksi tilaa eikä kapasiteettia, jotta lentoasemalla voisi aloittaa toimintansa uusi maahuolintapalvelujen tarjoaja edellä tarkoitetuissa palvelujen luokissa (lukuun ottamatta ruoan ja juomien kuljetusta ja lastausta ilma-aluksiin sekä purkamista ilma-aluksista) rakennusvaiheessa, jonka päätyttyä asematasopalvelujen ja matkatavaroiden käsittelyn markkinat voidaan avata kokonaan. Erityisesti on todettava seuraavaa:

| — | Nykyisen matkatavaroiden lajittelukeskuksen sijainnin ja koon vuoksi tilaa ei riitä uusille matkatavaran käsittelijöille. Varsinkin toimintaan käytettävä tila on rajoitettu ja kapea, ja matkatavarakärryjen siirtely on hankalaa nykyiselle palveluntarjoajalle, erityisesti ruuhka-aikoina. Nykyistä lajittelukeskusta ei voida laajentaa muille alueille, minkä vuoksi markkinoiden avaaminen toiselle matkatavaroita käsittelevälle yritykselle vaatii huomattavasti töitä, kun rakennetaan uusia tiloja ulkopuoliselle alueelle. |
| --- | --- |

—

Nykyisen matkatavaroiden lajittelukeskuksen sijainnin ja koon vuoksi tilaa ei riitä uusille matkatavaran käsittelijöille. Varsinkin toimintaan käytettävä tila on rajoitettu ja kapea, ja matkatavarakärryjen siirtely on hankalaa nykyiselle palveluntarjoajalle, erityisesti ruuhka-aikoina. Nykyistä lajittelukeskusta ei voida laajentaa muille alueille, minkä vuoksi markkinoiden avaaminen toiselle matkatavaroita käsittelevälle yritykselle vaatii huomattavasti töitä, kun rakennetaan uusia tiloja ulkopuoliselle alueelle.

| — | Ilma-alusten seisontapaikan läheisyydessä ei ole tarpeeksi tilaa uuden asematasopalveluja tarjoavan yrityksen laitteille. Maahuolintakalustolle ja matkatavaravaunuille asematason seisontapaikoilla ja matkustajaterminaalin suojakatoksessa tarkoitetut tilat ovat jo kokonaan käytössä. Tilan vähäisyys on tällä hetkellä haasteellista nykyiselle palveluntarjoajalle, erityisesti esimerkiksi talvella, kun lumen auraukseen ja poistoon käytettävät ajoneuvot pysäköidään nekin tähän rajalliseen tilaan. Kalustoa varten ei myöskään ole erityisiä halleja tai pysäköintitiloja. Koska matkustajaterminaalin läheisyydessä ei ole enempää fyysistä tilaa, toisen maahuolintapalvelujen tarjoajan tulo lentoasemalle ei ole nykyisin mahdollista ja edellyttää huomattavasti töitä uusien tilojen rakentamiseksi. |
| --- | --- |

—

Ilma-alusten seisontapaikan läheisyydessä ei ole tarpeeksi tilaa uuden asematasopalveluja tarjoavan yrityksen laitteille. Maahuolintakalustolle ja matkatavaravaunuille asematason seisontapaikoilla ja matkustajaterminaalin suojakatoksessa tarkoitetut tilat ovat jo kokonaan käytössä. Tilan vähäisyys on tällä hetkellä haasteellista nykyiselle palveluntarjoajalle, erityisesti esimerkiksi talvella, kun lumen auraukseen ja poistoon käytettävät ajoneuvot pysäköidään nekin tähän rajalliseen tilaan. Kalustoa varten ei myöskään ole erityisiä halleja tai pysäköintitiloja. Koska matkustajaterminaalin läheisyydessä ei ole enempää fyysistä tilaa, toisen maahuolintapalvelujen tarjoajan tulo lentoasemalle ei ole nykyisin mahdollista ja edellyttää huomattavasti töitä uusien tilojen rakentamiseksi.

Viron viranomaiset ovat esittäneet toimenpiteitä, joilla pyritään ratkaisemaan edellä mainitut tilarajoitteet. Tallinnan lentoasemaa kehitetään parhaillaan, ja tulevia vuosia varten on investointisuunnitelmat. Samalla pyritään minimoimaan matkustajille rakennustöiden aikana aiheutuvat haitat varmistamalla toiminnan jatkuvuus, joka on tarpeen ottaen huomioon matkustajien määrän arvioitu lisääntyminen erityisesti Viron tulevan EU-puheenjohtajakauden aikana. Poikkeuksen on tarkoitus päättyä vuonna 2021, jolloin myös rakennustyöt on tarkoitus saada päätökseen ja markkinat avata.

Direktiivin 96/67/EY 9 artiklan 3 kohdan nojalla komissio kehottaa asianomaisia toimittamaan huomautuksensa 15 päivän kuluessa tämän tiedonannon julkaisemisesta seuraavaan osoitteeseen:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Mobility and Transport (unit E1 Aviation Policy) |
| Office: DM24 05/76 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: filip.cornelis@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Mobility and Transport (unit E1 Aviation Policy)

Office: DM24 05/76

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: filip.cornelis@ec.europa.eu

---

(1)  EYVL L 272, 25.10.1996, s. 36.

---