# Az Európai Unió C 197/2017

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 197 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 60. évfolyam2017. június 21. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 197

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

60. évfolyam2017. június 21.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2017/C 197/01 | Eljárásindítás (Ügyszám M.8306 – Qualcomm/NXP Semiconductors) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 197/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.8489 – Cinven/Eurovita) (
  1
  ) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2017/C 197/01

Eljárásindítás (Ügyszám M.8306 – Qualcomm/NXP Semiconductors) (
  1
  )

1

1

2017/C 197/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.8489 – Cinven/Eurovita) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2017/C 197/03 | Euroátváltási árfolyamok | 2 |
| 2017/C 197/04 | A Bizottság végrehajtási határozata (2017. június 16.) az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 105. cikkében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás módosítására irányuló kérelemnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételéről (Dealurile Zarandului [OFJ]) | 3 |
| 2017/C 197/05 | A Bizottság végrehajtási határozata (2017. június 19.) az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 105. cikkében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás módosítására irányuló kérelemnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételéről (Dealurile Crişanei [OFJ]) | 12 |
| 2017/C 197/06 | Migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottság – Valutaátváltási árfolyamok az 574/72/EGK tanácsi rendelet értelmében | 21 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2017/C 197/03

Euroátváltási árfolyamok

2

2017/C 197/04

A Bizottság végrehajtási határozata (2017. június 16.) az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 105. cikkében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás módosítására irányuló kérelemnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételéről (Dealurile Zarandului [OFJ])

Európai Unió Hivatalos Lapjában

3

2017/C 197/05

A Bizottság végrehajtási határozata (2017. június 19.) az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 105. cikkében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás módosítására irányuló kérelemnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételéről (Dealurile Crişanei [OFJ])

Európai Unió Hivatalos Lapjában

12

2017/C 197/06

Migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottság – Valutaátváltási árfolyamok az 574/72/EGK tanácsi rendelet értelmében

21

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2017/C 197/07 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8437 – Stadler Rail/ÖBB-TS/Stadler Linz JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 23 |
| 2017/C 197/08 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8470 – DAAM/InfraVia/FIH/AI) (
  1
  ) | 24 |
| 2017/C 197/09 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8416 – The Priceline Group/Momondo Group Holdings) (
  1
  ) | 25 |
| 2017/C 197/10 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8521 – SEGRO/PSPIB/SELP/CAT Site) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 26 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2017/C 197/11 | Értesítés az ISIL-lel (Dáissal) és az al-Kaida szervezetekkel összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott egyes korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló, 2002. május 27-i 881/2002/EK tanácsi rendelet 2., 3. és 7. cikkében említett jegyzékbe az (EU) 2017/1094 bizottsági rendelet értelmében felvett Fared Saal számára | 27 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2017/C 197/07

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8437 – Stadler Rail/ÖBB-TS/Stadler Linz JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

23

2017/C 197/08

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8470 – DAAM/InfraVia/FIH/AI) (
  1
  )

1

24

2017/C 197/09

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8416 – The Priceline Group/Momondo Group Holdings) (
  1
  )

1

25

2017/C 197/10

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8521 – SEGRO/PSPIB/SELP/CAT Site) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

26

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2017/C 197/11

Értesítés az ISIL-lel (Dáissal) és az al-Kaida szervezetekkel összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott egyes korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló, 2002. május 27-i 881/2002/EK tanácsi rendelet 2., 3. és 7. cikkében említett jegyzékbe az (EU) 2017/1094 bizottsági rendelet értelmében felvett Fared Saal számára

27

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 21.6.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 197/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 197/1

---

Eljárásindítás

(Ügyszám M.8306 – Qualcomm/NXP Semiconductors)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2017/C 197/01)

2017. június 9-én a Bizottság határozatot hozott, hogy eljárást indít a fent említett ügyben miután a bejelentett összefonódás közös piaccal való összeegyeztethetőségével kapcsolatban a Bizottság komoly kételyeket állapított meg. Jelen eljárásindítás a vizsgálat második fázisát nyitja meg a bejelentett összefonódás tekintetében, azonban nincs kihatással az ügyben hozandó végső határozatra. A határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének (1) 6. cikke (1) bekezdésének c) pontján alapszik.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz az említett összefonódás kapcsán.

Annak érdekében, hogy az észrevételeket az eljárás során teljes értékűen figyelembe lehessen venni, ezen közlemény megjelenését követő 15. napon belül az észrevételeknek el kell jutniuk a Bizottsághoz. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal M.8306 – Qualcomm/NXP Semiconductors a következő címre:

| European Commission (Európai Bizottság) |
| --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (a továbbiakban: az összefonódás-ellenőrzési rendelet)

---

| 21.6.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 197/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 197/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám: M.8489 – Cinven/Eurovita)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2017/C 197/02)

2017. június 15-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és az után teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32017M8489 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32017M8489 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 21.6.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 197/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 197/2

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2017. június 20.

(2017/C 197/03)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,1156 |
| JPY | Japán yen | 124,25 |
| DKK | Dán korona | 7,4378 |
| GBP | Angol font | 0,88143 |
| SEK | Svéd korona | 9,7575 |
| CHF | Svájci frank | 1,0854 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 9,4930 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 26,293 |
| HUF | Magyar forint | 309,13 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,2306 |
| RON | Román lej | 4,5988 |
| TRY | Török líra | 3,9450 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,4674 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4812 |
| HKD | Hongkongi dollár | 8,7015 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,5414 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,5482 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 271,75 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 14,6166 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,6159 |
| HRK | Horvát kuna | 7,4175 |
| IDR | Indonéz rúpia | 14 830,34 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,7850 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 55,902 |
| RUB | Orosz rubel | 66,2746 |
| THB | Thaiföldi baht | 37,919 |
| BRL | Brazil real | 3,6845 |
| MXN | Mexikói peso | 20,2098 |
| INR | Indiai rúpia | 71,9705 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,1156

JPY

Japán yen

124,25

DKK

Dán korona

7,4378

GBP

Angol font

0,88143

SEK

Svéd korona

9,7575

CHF

Svájci frank

1,0854

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

9,4930

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

26,293

HUF

Magyar forint

309,13

PLN

Lengyel zloty

4,2306

RON

Román lej

4,5988

TRY

Török líra

3,9450

AUD

Ausztrál dollár

1,4674

CAD

Kanadai dollár

1,4812

HKD

Hongkongi dollár

8,7015

NZD

Új-zélandi dollár

1,5414

SGD

Szingapúri dollár

1,5482

KRW

Dél-Koreai won

1 271,75

ZAR

Dél-Afrikai rand

14,6166

CNY

Kínai renminbi

7,6159

HRK

Horvát kuna

7,4175

IDR

Indonéz rúpia

14 830,34

MYR

Maláj ringgit

4,7850

PHP

Fülöp-szigeteki peso

55,902

RUB

Orosz rubel

66,2746

THB

Thaiföldi baht

37,919

BRL

Brazil real

3,6845

MXN

Mexikói peso

20,2098

INR

Indiai rúpia

71,9705

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 21.6.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 197/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 197/3

---

A BIZOTTSÁG VÉGREHAJTÁSI HATÁROZATA

(2017. június 16.)

az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 105. cikkében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás módosítására irányuló kérelemnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételéről (Dealurile Zarandului [OFJ])

(2017/C 197/04)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról és a 922/72/EGK, a 234/79/EGK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 97. cikke (3) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Románia az 1308/2013/EU rendelet 105. cikkének megfelelően a „Dealurile Zarandului” elnevezéshez tartozó termékleírás módosítására irányuló kérelmet nyújtott be. |
| --- | --- |

(1)

Románia az 1308/2013/EU rendelet 105. cikkének megfelelően a „Dealurile Zarandului” elnevezéshez tartozó termékleírás módosítására irányuló kérelmet nyújtott be.

| (2) | A Bizottság megvizsgálta a kérelmet, és megállapította, hogy teljesülnek az 1308/2013/EU rendelet 93–96. cikkében, 97. cikkének (1) bekezdésében, valamint 100., 101. és 102. cikkében foglalt feltételek. |
| --- | --- |

(2)

A Bizottság megvizsgálta a kérelmet, és megállapította, hogy teljesülnek az 1308/2013/EU rendelet 93–96. cikkében, 97. cikkének (1) bekezdésében, valamint 100., 101. és 102. cikkében foglalt feltételek.

| (3) | Az 1308/2013/EU rendelet 98. cikke szerinti felszólalási nyilatkozat benyújtásának lehetővé tétele érdekében a „Dealurile Zarandului” elnevezéshez tartozó termékleírás módosítása iránti kérelmet közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában, |
| --- | --- |

(3)

Az 1308/2013/EU rendelet 98. cikke szerinti felszólalási nyilatkozat benyújtásának lehetővé tétele érdekében a „Dealurile Zarandului” elnevezéshez tartozó termékleírás módosítása iránti kérelmet közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

Egyetlen cikk

A „Dealurile Zarandului” (OFJ) elnevezéshez tartozó termékleírás módosítására irányuló, az 1308/2013/EU rendelet 105. cikkének megfelelően benyújtott kérelem e határozat mellékletében található.

Az 1308/2013/EU rendelet 98. cikkének megfelelően e határozat kihirdetése jogot keletkeztet arra, hogy a termékleírásnak az e cikk első bekezdésében említett módosítása ellen a határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetése időpontjától számított két hónapon belül kifogást emeljenek.

Kelt Brüsszelben, 2017. június 16-án.

a Bizottság részéről

Phil HOGAN

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 347., 2013.12.20., 671. o.

1

---

MELLÉKLET

A TERMÉKLEÍRÁS ÚJ MÓDOSÍTÁSA IRÁNTI KÉRELEM

„DEALURILE ZARANDULUI”

PGI-RO-A0031-AM01

A benyújtás időpontja: 2015.5.28.

1.   A módosításra vonatkozó szabályok

Az 1308/2013/EU rendelet 105. cikke – nem kisebb jelentőségű módosítás

2.   A módosítás leírása és indokolása

2.1.   A körülhatárolt terület módosítása

A „Dealurile Zarandului” földrajzi jelzéssel ellátott borok termelésére lehatárolt, Arad megye területén húzódó területet ki kell terjeszteni a következő településekre: Zăbrani (Zábrány), Neudorf (Temesújfalu), Frumuşeni (Szépfalu), Cruceni (Temeskeresztes), Fiscut (Temesfűzkút), Firiteaz (Féregyház), Hunedoara Timişană (Németságipuszta), Dud (Dúd) és Agrişu Mare (Almásegres). A földrajzi jelzéssel ellátott borok oltalmára vonatkozó kérelem által érintett végleges földrajzi terület tehát a következőkre terjed ki:

Arad megye, Miniș-Măderat (ménes-magyarádi) borvidék, a következő bortermelő központokkal:

Miniș (Ménes) körzet következő települései:

| — | Lipova (Lippa) város: Lipova (Lippa) és Radna (Máriaradna) települések |
| --- | --- |

—

Lipova (Lippa) város: Lipova (Lippa) és Radna (Máriaradna) települések

| — | Zăbrani (Zábrány): Zăbrani (Zábrány) és Neudorf (Temesújfalu) falvak |
| --- | --- |

—

Zăbrani (Zábrány): Zăbrani (Zábrány) és Neudorf (Temesújfalu) falvak

| — | Frumușeni (Szépfalu): Frumușeni (Szépfalu) falu |
| --- | --- |

—

Frumușeni (Szépfalu): Frumușeni (Szépfalu) falu

| — | Păuliș (Ópálos): Păuliș (Ópálos) és Barațca (Pálosbaracka) falvak |
| --- | --- |

—

Păuliș (Ópálos): Păuliș (Ópálos) és Barațca (Pálosbaracka) falvak

| — | Ghioroc (Gyorok): Miniș (Ménes), Ghioroc (Gyorok) és Cuvin (Aradkövi) falvak |
| --- | --- |

—

Ghioroc (Gyorok): Miniș (Ménes), Ghioroc (Gyorok) és Cuvin (Aradkövi) falvak

| — | Covăsânț (Kovászi): Covăsânț (Kovászi) falu |
| --- | --- |

—

Covăsânț (Kovászi): Covăsânț (Kovászi) falu

Măderat (Magyarád) körzet következő települései:

| — | Șiria (Világos): Șiria (Világos), Galșa (Galsa) és Mâsca (Muszka) falvak |
| --- | --- |

—

Șiria (Világos): Șiria (Világos), Galșa (Galsa) és Mâsca (Muszka) falvak

| — | Pâncota (Pankota) város: Pâncota (Pankota) település és Măderat (Magyarád) falu |
| --- | --- |

—

Pâncota (Pankota) város: Pâncota (Pankota) település és Măderat (Magyarád) falu

| — | Târnova (Tornova): Târnova (Tornova), Dud (Dúd), Agrişu Mare (Almásegres) és Drauţ (Doroszlófalva) falvak |
| --- | --- |

—

Târnova (Tornova): Târnova (Tornova), Dud (Dúd), Agrişu Mare (Almásegres) és Drauţ (Doroszlófalva) falvak

| — | Ineu (Borosjenő) város: Ineu (Borosjenő) település és Mocrea (Apatelek) falu |
| --- | --- |

—

Ineu (Borosjenő) város: Ineu (Borosjenő) település és Mocrea (Apatelek) falu

| — | Șilindia (Selénd): Șilindia (Selénd), Satu Mic (Dezsőháza) és Luguzău (Lugozó) falvak |
| --- | --- |

—

Șilindia (Selénd): Șilindia (Selénd), Satu Mic (Dezsőháza) és Luguzău (Lugozó) falvak

Dealul Viilor körzet következő települései:

| — | Șagu (Németság): Șagu (Németság), Cruceni (Temeskeresztes), Fiscut (Temesfűzkút), Firiteaz (Féregyház) és Hunedoara Timișană (Németságipuszta) falvak |
| --- | --- |

—

Șagu (Németság): Șagu (Németság), Cruceni (Temeskeresztes), Fiscut (Temesfűzkút), Firiteaz (Féregyház) és Hunedoara Timișană (Németságipuszta) falvak

Dorobanți (Kisiratos) körzet következő települései:

| — | Curtici (Kürtös): Dorobanți (Kisiratos) falu |
| --- | --- |

—

Curtici (Kürtös): Dorobanți (Kisiratos) falu

A Lipova (Lippa), Zăbrani (Zábrány) és Neudorf (Temesújfalu) környékén előállított fehérborok a Miniș-Măderat (ménes-magyarádi) borvidék déli részéről származó borok jellegzetes ásványosságával és ízével rendelkeznek. A bőséges szüreteknek köszönhetően viszonylag magas (noha elsőre valamivel alacsonyabb) savtartalom, valamint harmonikus elsődleges aromák jellemzik őket. Ezzel szemben a vörösborok megőrzik a Miniș-Măderat (ménes-magyarádi) borvidék egészére jellemző különleges színmélységet, amelyet a sötét, de ragyogó rubintvörös háttérben megcsillanó bíborlilás árnyalat kölcsönöz nekik. A borok extraktívak. Az ONVPV (Oficiul Naţional al Viei şi Produselor Vitivinicole, azaz a Szőlő- és Bortermékek Nemzeti Hivatala) 2012., 2013. és 2014. évre vonatkozó statisztikái szerint a fehérborok szárazanyag-tartalma elérheti az 19–20 g/l-t (sauvignon), míg a vörösborok esetében a 27,55 g/l-t (cabernet sauvignon). A régió északi részén – Dud (Dúd), Agrișu Mare (Almásegres) és Luguzău (Lugozó) területén – termelt borok finomabbak és savasabbak, ami ugyanazon erőteljes extrakciós jellemzőknek tudható be: a vonatkozó érték 19,44 g/l a fehérborok (pinot gris és sauvignon), és 27,63 g/l a vörösborok (merlot) esetében.

Az azon településeken előállított borok leírása, amelyekkel a körülhatárolt terület kiegészül, magyarázattal szolgál a borok analitikai és érzékszervi tulajdonságai tekintetében. Egy, az elmúlt négy szüreti évben a régi területen és az azt a közelmúltban kiegészítő településeken is termesztett több különböző szőlőfajtából előállított borokat összehasonlító elemzés kimutatta a következőket: a mustoasă de Măderat (magyarádi mustos) fajta természetes alkoholtartalma 11,76–12,30 % között változik, összes savtartalma borkősavban kifejezve 6,0 g/l, összes szárazanyag-tartalma 18,15–19,85 g/l; az olaszrizling fajta természetes alkoholtartalma 10,60–12,35 % között változik, összes savtartalma borkősavban kifejezve 5,20–6,30 g/l, összes szárazanyag-tartalma 17,20–21,10 g/l; a merlot fajta természetes alkoholtartalma 12,50–13,00 % között változik, összes savtartalma borkősavban kifejezve 6,10–6,50 g/l, összes szárazanyag-tartalma 24,65–27,55 g/l; a cabernet sauvignon fajta természetes alkoholtartalma pedig 12,20–12,60 % között változik, összes savtartalma borkősavban kifejezve 4,70–6,69 g/l, összes szárazanyag-tartalma 20,63–24,75 g/l. Jelentős mértékű hasonlóságokra derült fény a friss, gyümölcsös jelleg tekintetében a Lipova (Lippa), Radna (Máriaradna), Zăbrani (Zábrány), Neudorf (Temesújfalu), Păuliş (Ópálos) és Baraţca (Pálosbaracka) településeken termesztett fehér fajták esetében. Feltűnően hasonló másodlagos ízek figyelhetők meg a Şagu (Németság), Cruceni (Temeskeresztes), Fiscut (Temesfűzkút), Firiteaz (Féregyház), Hunedoara Timişană (Németságipuszta) és Frumuşeni (Szépfalu) települések ültetvényeiből származó fehér borszőlőfajták esetében. Şilindia (Selénd), Satu Mic (Dezsőháza), Luguzău (Lugozó), Dud (Dúd) és Agrişu Mare (Almásegres) települések barna csernozjom talaja extraktív, testes és telt ízű borok előállítását teszi lehetővé. Nem véletlen, hogy e földterületeken ősidők óta termesztenek szőlőt.

A földrajzi jelzés által körülhatárolt területek oltalmára vonatkozó európai politika hiányos ismerete, valamint az a tény, hogy Románia uniós csatlakozásakor nem léteztek bortermelői szövetségek, együttesen azzal a következménnyel jártak, hogy egyes, a különleges minőségi borok termelése terén ősi hagyományokkal rendelkező települések kimaradtak a Dealurile Zarandului területének meghatározásából.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

1.   Bejegyzendő elnevezés(ek)

Dealurile Zarandului

2.   A földrajzi árujelző típusa

OFJ – oltalom alatt álló földrajzi jelzés

3.   A szőlőből készült termékek kategóriái

| 1. | Bor |
| --- | --- |

1.

Bor

4.   A bor(ok) leírása

Analitikai és érzékszervi jellemzők

| — | összes és tényleges alkoholtartalom: legalább 10 térfogatszázalék |
| --- | --- |

—

összes és tényleges alkoholtartalom: legalább 10 térfogatszázalék

| — | összes savtartalom (borkősav): legalább 4,5 g/l |
| --- | --- |

—

összes savtartalom (borkősav): legalább 4,5 g/l

| — | illósavtartalom (ecetsav): legfeljebb 1,2 g/l |
| --- | --- |

—

illósavtartalom (ecetsav): legfeljebb 1,2 g/l

| — | nem redukáló szárazanyag: legalább 17 g/l |
| --- | --- |

—

nem redukáló szárazanyag: legalább 17 g/l

| — | összes kén-dioxid-tartalom: legfeljebb 300 mg/l |
| --- | --- |

—

összes kén-dioxid-tartalom: legfeljebb 300 mg/l

| — | szabad kén-dioxid-tartalom: legfeljebb 60 mg/l |
| --- | --- |

—

szabad kén-dioxid-tartalom: legfeljebb 60 mg/l

1.   Muscat ottonel:

| — | Külső megjelenés: tiszta, ragyogó |
| --- | --- |

—

Külső megjelenés: tiszta, ragyogó

| — | Szín: szalmasárga vagy élénk sárga, attól függően, hogy milyen a szőlő minősége szüretkor |
| --- | --- |

—

Szín: szalmasárga vagy élénk sárga, attól függően, hogy milyen a szőlő minősége szüretkor

| — | Illat: enyhe virágos illatjegyek, tipikus muskotályos aroma a borvidék északi részén szüretelt szőlők esetében |
| --- | --- |

—

Illat: enyhe virágos illatjegyek, tipikus muskotályos aroma a borvidék északi részén szüretelt szőlők esetében

| — | Íz: tipikus, kellemesen bársonyos muskotályíz. A savtartalmat korrigálni kell |
| --- | --- |

—

Íz: tipikus, kellemesen bársonyos muskotályíz. A savtartalmat korrigálni kell

2.   Traminer roz:

| — | Külső megjelenés: tiszta |
| --- | --- |

—

Külső megjelenés: tiszta

| — | Szín: sárgászöld |
| --- | --- |

—

Szín: sárgászöld

| — | Illat: rózsaszirom-aroma, különösen a Păuliş (Ópálos) település területén szüretelt szőlőből készült borok esetében |
| --- | --- |

—

Illat: rózsaszirom-aroma, különösen a Păuliş (Ópálos) település területén szüretelt szőlőből készült borok esetében

| — | Íz: a frissen kaszált szénára emlékeztető |
| --- | --- |

—

Íz: a frissen kaszált szénára emlékeztető

3.   Sauvignon:

| — | Külső megjelenés: tiszta, tetszetős |
| --- | --- |

—

Külső megjelenés: tiszta, tetszetős

| — | Szín: halványsárga, zöldesen megcsillanó fényekkel |
| --- | --- |

—

Szín: halványsárga, zöldesen megcsillanó fényekkel

| — | Illat: szőlővirág |
| --- | --- |

—

Illat: szőlővirág

| — | Íz: gyümölcsös, kellemesen savas, harmonikus |
| --- | --- |

—

Íz: gyümölcsös, kellemesen savas, harmonikus

4.   Pinot gris:

| — | Külső megjelenés: tiszta |
| --- | --- |

—

Külső megjelenés: tiszta

| — | Szín: zöldesfehér, halványsárgán megcsillanó fényekkel |
| --- | --- |

—

Szín: zöldesfehér, halványsárgán megcsillanó fényekkel

| — | Illat: nyári alma |
| --- | --- |

—

Illat: nyári alma

| — | Íz: telt, a frissen sült kenyér héjára emlékeztető ízjeggyel |
| --- | --- |

—

Íz: telt, a frissen sült kenyér héjára emlékeztető ízjeggyel

5.   Fetească regală (királyleányka):

| — | Külső megjelenés: tiszta |
| --- | --- |

—

Külső megjelenés: tiszta

| — | Szín: zöldessárga |
| --- | --- |

—

Szín: zöldessárga

| — | Illat: savanykás nyári almára emlékeztető aroma, amely tükrözi a váztalaj magas ásványianyag-tartalmát |
| --- | --- |

—

Illat: savanykás nyári almára emlékeztető aroma, amely tükrözi a váztalaj magas ásványianyag-tartalmát

| — | Íz: telt, harmonikus íz, amely kifejezésre juttatja a borvidék északi részének sajátosságát |
| --- | --- |

—

Íz: telt, harmonikus íz, amely kifejezésre juttatja a borvidék északi részének sajátosságát

6.   Fetească albă (fehér leányka):

| — | Külső megjelenés: tiszta |
| --- | --- |

—

Külső megjelenés: tiszta

| — | Szín: zöldessárga |
| --- | --- |

—

Szín: zöldessárga

| — | Illat: alma és szőlővirág |
| --- | --- |

—

Illat: alma és szőlővirág

| — | Íz: kellemes, harmonikus, tipikus |
| --- | --- |

—

Íz: kellemes, harmonikus, tipikus

7.   Olaszrizling:

| — | Külső megjelenés: tiszta |
| --- | --- |

—

Külső megjelenés: tiszta

| — | Szín: zöldesfehér |
| --- | --- |

—

Szín: zöldesfehér

| — | Illat: nincs egyedi elsődleges aroma |
| --- | --- |

—

Illat: nincs egyedi elsődleges aroma

| — | Íz: telt, boros, nagyon friss, kellemesen savanykás |
| --- | --- |

—

Íz: telt, boros, nagyon friss, kellemesen savanykás

8.   Rajnai rizling:

| — | Külső megjelenés: tiszta |
| --- | --- |

—

Külső megjelenés: tiszta

| — | Szín: zöldesfehér, tipikus |
| --- | --- |

—

Szín: zöldesfehér, tipikus

| — | Illat: nincs meghatározó elsődleges aroma |
| --- | --- |

—

Illat: nincs meghatározó elsődleges aroma

| — | Íz: boros, friss, kellemesen savanykás |
| --- | --- |

—

Íz: boros, friss, kellemesen savanykás

9.   Chardonnay:

| — | Külső megjelenés: tiszta, áttetsző |
| --- | --- |

—

Külső megjelenés: tiszta, áttetsző

| — | Szín: aranysárga |
| --- | --- |

—

Szín: aranysárga

| — | Illat: akácvirágra és kaszált szénára emlékeztető aroma |
| --- | --- |

—

Illat: akácvirágra és kaszált szénára emlékeztető aroma

| — | Íz: kellemes, virágos, enyhe savassággal |
| --- | --- |

—

Íz: kellemes, virágos, enyhe savassággal

10.   Mustoasa de Măderat (magyarádi mustos)

| — | Külső megjelenés: tiszta, tetszetős |
| --- | --- |

—

Külső megjelenés: tiszta, tetszetős

| — | Szín: zöldessárga, citromszeletre hasonlít, ami enyhén savanyú ízt sejtet |
| --- | --- |

—

Szín: zöldessárga, citromszeletre hasonlít, ami enyhén savanyú ízt sejtet

| — | Illat: éretlen zöldalma szőlővirág-illatjegyekkel, különösen azokon a területeken, ahol a termelés nem éri el a fajtára vonatkozóan előírt szintet |
| --- | --- |

—

Illat: éretlen zöldalma szőlővirág-illatjegyekkel, különösen azokon a területeken, ahol a termelés nem éri el a fajtára vonatkozóan előírt szintet

| — | Íz: a magas savtartalomnak köszönhetően friss, üdítő, élénk, különösen azokon a területeken, ahol magas a termelés szintje |
| --- | --- |

—

Íz: a magas savtartalomnak köszönhetően friss, üdítő, élénk, különösen azokon a területeken, ahol magas a termelés szintje

11.   Furmint:

| — | Külső megjelenés: tiszta |
| --- | --- |

—

Külső megjelenés: tiszta

| — | Szín: zöldesfehér, halványsárgán megcsillanó fényekkel |
| --- | --- |

—

Szín: zöldesfehér, halványsárgán megcsillanó fényekkel

| — | Illat: trópusi gyümölcsökre emlékeztető elsődleges aroma |
| --- | --- |

—

Illat: trópusi gyümölcsökre emlékeztető elsődleges aroma

| — | Íz: kellemes, zamatos trópusi gyümölcsre emlékeztet, eredeti |
| --- | --- |

—

Íz: kellemes, zamatos trópusi gyümölcsre emlékeztet, eredeti

12.   Furmint de Miniş (ménesi furmint):

| — | Külső megjelenés: tiszta |
| --- | --- |

—

Külső megjelenés: tiszta

| — | Szín: zöldesfehér, citromsárgán megcsillanó fényekkel |
| --- | --- |

—

Szín: zöldesfehér, citromsárgán megcsillanó fényekkel

| — | Illat: trópusi gyümölcsökre emlékeztető aroma |
| --- | --- |

—

Illat: trópusi gyümölcsökre emlékeztető aroma

| — | Íz: kellemes, friss, zamatos trópusi gyümölcsöket idéző, tipikus |
| --- | --- |

—

Íz: kellemes, friss, zamatos trópusi gyümölcsöket idéző, tipikus

13.   Cabernet sauvignon:

| — | Külső megjelenés: tiszta |
| --- | --- |

—

Külső megjelenés: tiszta

| — | Szín: mély rubinvörös, amelyben erőteljes kékes fények csillognak azon borok esetében, amelyek a Covăsânţ (Kovászi) és Lipova (Lippa) közötti, a vörös fajták termelésének kedvező adottságokkal rendelkező területen szüretelt szőlőből készültek |
| --- | --- |

—

Szín: mély rubinvörös, amelyben erőteljes kékes fények csillognak azon borok esetében, amelyek a Covăsânţ (Kovászi) és Lipova (Lippa) közötti, a vörös fajták termelésének kedvező adottságokkal rendelkező területen szüretelt szőlőből készültek

| — | Illat: a vadon termő növényzet és a fű egyedi aromája |
| --- | --- |

—

Illat: a vadon termő növényzet és a fű egyedi aromája

| — | Íz: fiatal borként túlságosan testes, tanninos, fanyar, sőt akár ihatatlan is lehet; legalább két évig tartó hordós érlelésre van szüksége. Az érlelés során javul az íz, kellemesen bársonyossá, lekerekítetté és lággyá válik. A többi borvidék boraihoz képest mért magasabb savtartalma és jelentős szárazanyag-tartalma hosszabb eltarthatóságot biztosít a bornak, és elősegíti a frissesség megőrzését. |
| --- | --- |

—

Íz: fiatal borként túlságosan testes, tanninos, fanyar, sőt akár ihatatlan is lehet; legalább két évig tartó hordós érlelésre van szüksége. Az érlelés során javul az íz, kellemesen bársonyossá, lekerekítetté és lággyá válik. A többi borvidék boraihoz képest mért magasabb savtartalma és jelentős szárazanyag-tartalma hosszabb eltarthatóságot biztosít a bornak, és elősegíti a frissesség megőrzését.

14.   Merlot:

| — | Külső megjelenés: tiszta |
| --- | --- |

—

Külső megjelenés: tiszta

| — | Szín: rubinvörös, amelyben az érlelés nyomán terrakotta árnyalatok jelennek meg |
| --- | --- |

—

Szín: rubinvörös, amelyben az érlelés nyomán terrakotta árnyalatok jelennek meg

| — | Illat: az erdei gyümölcsök – például a vadmálna – kellemes aromája, amely az érlelés eredményeként tölgy- és vanília-ízjegyekkel egészül ki |
| --- | --- |

—

Illat: az erdei gyümölcsök – például a vadmálna – kellemes aromája, amely az érlelés eredményeként tölgy- és vanília-ízjegyekkel egészül ki

| — | Íz: kevésbé fanyar, mint a cabernet sauvignon; az erre a fajtára jellemző bársonyos textúrával rendelkezik, és az érlelés során vonzó bukéra tesz szert |
| --- | --- |

—

Íz: kevésbé fanyar, mint a cabernet sauvignon; az erre a fajtára jellemző bársonyos textúrával rendelkezik, és az érlelés során vonzó bukéra tesz szert

15.   Pinot noir:

| — | Külső megjelenés: tiszta |
| --- | --- |

—

Külső megjelenés: tiszta

| — | Szín: sötét meggypiros, ragyogó |
| --- | --- |

—

Szín: sötét meggypiros, ragyogó

| — | Illat: a bor érése során a kezdeti, meggyre emlékeztető aroma a szamócát idéző aromává alakul át |
| --- | --- |

—

Illat: a bor érése során a kezdeti, meggyre emlékeztető aroma a szamócát idéző aromává alakul át

| — | Íz: bársonyos, lágy, összetett és kifinomult, különösen a borvidék déli részén |
| --- | --- |

—

Íz: bársonyos, lágy, összetett és kifinomult, különösen a borvidék déli részén

16.   Fetească neagră (fekete leányka):

| — | Külső megjelenés: tiszta |
| --- | --- |

—

Külső megjelenés: tiszta

| — | Szín: mély gránátvörös |
| --- | --- |

—

Szín: mély gránátvörös

| — | Illat: összetett, eredeti aroma valódi virágos jegyekkel |
| --- | --- |

—

Illat: összetett, eredeti aroma valódi virágos jegyekkel

| — | Íz: harmonikus, kellemes és kellően testes, zamatos és attraktív |
| --- | --- |

—

Íz: harmonikus, kellemes és kellően testes, zamatos és attraktív

17.   Burgund Mare (kékfrankos):

| — | Külső megjelenés: tiszta |
| --- | --- |

—

Külső megjelenés: tiszta

| — | Szín: mély gránátvörös, lila árnyalatokkal; az erre a fajtára jellemző szín a Covăsânţ (Kovászi) és Lipova (Lippa) közötti területen szüretelt szőlőből készült boroknál figyelhető meg |
| --- | --- |

—

Szín: mély gránátvörös, lila árnyalatokkal; az erre a fajtára jellemző szín a Covăsânţ (Kovászi) és Lipova (Lippa) közötti területen szüretelt szőlőből készült boroknál figyelhető meg

| — | Illat: érett erdei gyümölcsök: földi szeder és áfonya aromája |
| --- | --- |

—

Illat: érett erdei gyümölcsök: földi szeder és áfonya aromája

| — | Íz: kiegyensúlyozott, egyenletes, nem agresszív |
| --- | --- |

—

Íz: kiegyensúlyozott, egyenletes, nem agresszív

18.   Syrah:

| — | Külső megjelenés: tiszta |
| --- | --- |

—

Külső megjelenés: tiszta

| — | Szín: élénkvörös |
| --- | --- |

—

Szín: élénkvörös

| — | Illat: virágos buké nagyon erőteljes fűszeres aromákkal |
| --- | --- |

—

Illat: virágos buké nagyon erőteljes fűszeres aromákkal

| — | Íz: egyenletes, fügére emlékeztető és enyhén fanyar ízjegyekkel |
| --- | --- |

—

Íz: egyenletes, fügére emlékeztető és enyhén fanyar ízjegyekkel

19.   Novac:

| — | Külső megjelenés: tiszta, áttetsző |
| --- | --- |

—

Külső megjelenés: tiszta, áttetsző

| — | Szín: mély rubinvörös, lilásan csillogó fényekkel |
| --- | --- |

—

Szín: mély rubinvörös, lilásan csillogó fényekkel

| — | Illat: áfonyabuké és fűszeres feketebors-aromák |
| --- | --- |

—

Illat: áfonyabuké és fűszeres feketebors-aromák

| — | Íz: jól integrált tannin, egyenletes, enyhén savas íz |
| --- | --- |

—

Íz: jól integrált tannin, egyenletes, enyhén savas íz

20.   Portugais bleu (kékoportó):

| — | Külső megjelenés: tiszta |
| --- | --- |

—

Külső megjelenés: tiszta

| — | Szín: élénk téglavörös |
| --- | --- |

—

Szín: élénk téglavörös

| — | Illat: piros gyümölcsök, egres és ribiszke jegyeit mutató buké |
| --- | --- |

—

Illat: piros gyümölcsök, egres és ribiszke jegyeit mutató buké

| — | Íz: lágy, kissé tanninos, enyhén savas; korai szüret esetén megőrzi tipikus jellemzőit, különösen azon területeken, ahol a vörös fajták a meghatározóak |
| --- | --- |

—

Íz: lágy, kissé tanninos, enyhén savas; korai szüret esetén megőrzi tipikus jellemzőit, különösen azon területeken, ahol a vörös fajták a meghatározóak

21.   Sangiovese:

| — | Külső megjelenés: tiszta |
| --- | --- |

—

Külső megjelenés: tiszta

| — | Szín: meggypiros |
| --- | --- |

—

Szín: meggypiros

| — | Illat: érett bogyós gyümölcsök és szőlő jegyeit mutató buké, amely a borvidék északi részén szüretelt szőlőből készült borok esetében különösen harmonikus |
| --- | --- |

—

Illat: érett bogyós gyümölcsök és szőlő jegyeit mutató buké, amely a borvidék északi részén szüretelt szőlőből készült borok esetében különösen harmonikus

| — | Íz: tanninos, enyhén savas, élénk, könnyed |
| --- | --- |

—

Íz: tanninos, enyhén savas, élénk, könnyed

22.   Cadarcă (kadarka):

| — | Külső megjelenés: tiszta |
| --- | --- |

—

Külső megjelenés: tiszta

| — | Szín: élénkvörös |
| --- | --- |

—

Szín: élénkvörös

| — | Illat: erdei gyümölcsök aromája |
| --- | --- |

—

Illat: erdei gyümölcsök aromája

| — | Íz: bársonyos, kissé savas, enyhén fanyar |
| --- | --- |

—

Íz: bársonyos, kissé savas, enyhén fanyar

Általános analitikai jellemzők

| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 10 |
| --- | --- |
| Minimális összes savtartalom | 4,5 g/l, borkősavtartalomban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (gramm/liter) | 1,2 |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | 300 |

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

10

Minimális összes savtartalom

4,5 g/l, borkősavtartalomban kifejezve

Maximális illósavtartalom (gramm/liter)

1,2

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

300

5.   Borkészítési eljárások

a)   Alapvető borászati eljárások

Borászati eljárások

A borkészítésre vonatkozó releváns korlátozás

A természetes alkoholtartalom csak a törvényben előírt feltételekkel egészíthető ki. Az alkohol térfogatszázalékában kifejezett összes természetes alkoholtartalom csak a következő módszerek valamelyikének alkalmazásával növelhető:

| a) | sűrített szőlőmust vagy finomított szőlőmust-sűrítmény hozzáadásával friss szőlő, részben erjedt szőlőmust vagy még erjedésben lévő újbor esetében; |
| --- | --- |

a)

sűrített szőlőmust vagy finomított szőlőmust-sűrítmény hozzáadásával friss szőlő, részben erjedt szőlőmust vagy még erjedésben lévő újbor esetében;

| b) | sűrített szőlőmust vagy finomított szőlőmust-sűrítmény hozzáadásával vagy részleges sűrítéssel, a szőlőmust esetében a fordított ozmózist is beleértve. |
| --- | --- |

b)

sűrített szőlőmust vagy finomított szőlőmust-sűrítmény hozzáadásával vagy részleges sűrítéssel, a szőlőmust esetében a fordított ozmózist is beleértve.

A „Dealurile Zarandului” földrajzi jelzéssel ellátott borok készítése során nem engedélyezett szacharóz hozzáadása.

b)   Maximális hozamok

Szőlőtermesztés: fetească regală (királyleányka), mustoasă de Măderat (magyarádi mustos), portugais bleu (kékoportó) és sangiovese fajták

15 000 kilogramm szőlő hektáronként

Szőlőtermesztés: furmint, furmint de Miniş (ménesi furmint), rajnai rizling, olaszrizling, merlot, fetească neagră (fekete leányka) és novac fajták

12 500 hektoliter hektáronként

Szőlőtermesztés: burgund mare (kékfrankos), cadarcă (kadarka), fetească albă (fehér leányka) fajták

12 500 hektoliter hektáronként

Szőlőtermesztés: muscat ottonel, pinot gris, chardonnay, sauvignon, traminer roz, cabernet sauvignon, pinot noir és syrah fajták

10 000 hektoliter hektáronként

Bortermelés, fehérborok

95 hektoliter hektáronként

Bortermelés, vörös-, rozé- és ízesített borok

85 hektoliter hektáronként

6.   Körülhatárolt terület

Arad megye, Miniș-Măderat (ménes-magyarádi) borvidék, a következő központokkal:

Miniș (Ménes) körzet következő települései:

| — | Lipova (Lippa) város: Lipova (Lippa) és Radna (Máriaradna) |
| --- | --- |

—

Lipova (Lippa) város: Lipova (Lippa) és Radna (Máriaradna)

| — | Zăbrani (Zábrány): Zăbrani (Zábrány) és Neudorf (Temesújfalu) falvak |
| --- | --- |

—

Zăbrani (Zábrány): Zăbrani (Zábrány) és Neudorf (Temesújfalu) falvak

| — | Frumușeni (Szépfalu): Frumușeni (Szépfalu) falu |
| --- | --- |

—

Frumușeni (Szépfalu): Frumușeni (Szépfalu) falu

| — | Păuliș (Ópálos): Păuliș (Ópálos) és Barațca (Pálosbaracka) falvak |
| --- | --- |

—

Păuliș (Ópálos): Păuliș (Ópálos) és Barațca (Pálosbaracka) falvak

| — | Ghioroc (Gyorok): Miniș (Ménes), Ghioroc (Gyorok) és Cuvin (Aradkövi) falvak |
| --- | --- |

—

Ghioroc (Gyorok): Miniș (Ménes), Ghioroc (Gyorok) és Cuvin (Aradkövi) falvak

| — | Covăsânț (Kovászi): Covăsânț (Kovászi) falu |
| --- | --- |

—

Covăsânț (Kovászi): Covăsânț (Kovászi) falu

Măderat (Magyarád) körzet következő települései:

| — | Șiria (Világos): Șiria (Világos), Galșa (Galsa) és Mâsca (Muszka) falvak |
| --- | --- |

—

Șiria (Világos): Șiria (Világos), Galșa (Galsa) és Mâsca (Muszka) falvak

| — | Pâncota (Pankota) város: Pâncota (Pankota) és Măderat (Magyarád) falu |
| --- | --- |

—

Pâncota (Pankota) város: Pâncota (Pankota) és Măderat (Magyarád) falu

| — | Târnova (Tornova): Târnova (Tornova), Dud (Dúd), Agrişu Mare (Almásegres) és Drauţ (Doroszlófalva) falvak |
| --- | --- |

—

Târnova (Tornova): Târnova (Tornova), Dud (Dúd), Agrişu Mare (Almásegres) és Drauţ (Doroszlófalva) falvak

| — | Ineu (Borosjenő) város: Ineu (Borosjenő) és Mocrea (Apatelek) falu |
| --- | --- |

—

Ineu (Borosjenő) város: Ineu (Borosjenő) és Mocrea (Apatelek) falu

| — | Șilindia (Selénd): Șilindia (Selénd), Satu Mic (Dezsőháza) és Luguzău (Lugozó) falvak |
| --- | --- |

—

Șilindia (Selénd): Șilindia (Selénd), Satu Mic (Dezsőháza) és Luguzău (Lugozó) falvak

Dealul Viilor körzet következő települései:

| — | Șagu (Németság): Șagu (Németság), Cruceni (Temeskeresztes), Fiscut (Temesfűzkút), Firiteaz (Féregyház) és Hunedoara Timișană (Németságipuszta) falvak |
| --- | --- |

—

Șagu (Németság): Șagu (Németság), Cruceni (Temeskeresztes), Fiscut (Temesfűzkút), Firiteaz (Féregyház) és Hunedoara Timișană (Németságipuszta) falvak

Dorobanți (Kisiratos) körzet következő települései:

| — | Curtici (Kürtös): Dorobanți (Kisiratos) falu |
| --- | --- |

—

Curtici (Kürtös): Dorobanți (Kisiratos) falu

7.   Fő borszőlőfajták

| | Cadarcă (kadarka) N |
| --- | --- |

Cadarcă (kadarka) N

| | Burgund Mare (kékfrankos) N |
| --- | --- |

Burgund Mare (kékfrankos) N

| | Pinot gris G |
| --- | --- |

Pinot gris G

| | Fetească neagră (fekete leányka) N |
| --- | --- |

Fetească neagră (fekete leányka) N

| | Muscat ottonel B |
| --- | --- |

Muscat ottonel B

| | Cabernet sauvignon N |
| --- | --- |

Cabernet sauvignon N

| | Sauvignon B |
| --- | --- |

Sauvignon B

| | Merlot N |
| --- | --- |

Merlot N

| | Fetească regală (királyleányka) B |
| --- | --- |

Fetească regală (királyleányka) B

| | Fetească albă (fehér leányka) B |
| --- | --- |

Fetească albă (fehér leányka) B

| | Furmint de Miniş (ménesi furmint) B |
| --- | --- |

Furmint de Miniş (ménesi furmint) B

| | Furmint B |
| --- | --- |

Furmint B

| | Chardonnay B |
| --- | --- |

Chardonnay B

| | Novac N |
| --- | --- |

Novac N

| | Mustoasă de Măderat (magyarádi mustos) B |
| --- | --- |

Mustoasă de Măderat (magyarádi mustos) B

| | Syrah N |
| --- | --- |

Syrah N

| | Sangiovese N |
| --- | --- |

Sangiovese N

| | Traminer roz Rs |
| --- | --- |

Traminer roz Rs

| | Olaszrizling B |
| --- | --- |

Olaszrizling B

| | Rajnai rizling B |
| --- | --- |

Rajnai rizling B

| | Portugais bleu (kékoportó) N |
| --- | --- |

Portugais bleu (kékoportó) N

| | Pinot noir N |
| --- | --- |

Pinot noir N

8.   A kapcsolat(ok) leírása

Kapcsolat a körülhatárolt területtel

Az egyedi természeti tényezőt a Zarándi-hegység alacsonyabban fekvő vonulatai testesítik meg, amelyeket jellemzően vasban és mikroelemekben gazdag váztalaj borít. A dombok közötti bemélyedésekben különféle topoklimatikus feltételek alakultak ki, amelyek e terület különböző szőlőültetvényei esetében eltérő sajátosságokat eredményeznek, ugyanakkor a földrajzi-éghajlati helyzet és a termesztett szőlőfajták tekintetében a feltételek hasonlóak.

A szőlőültetvények főként déli, néhány kivételes esetben pedig délnyugati és délkeleti fekvésűek. Ennek eredményeként az ugyanazokkal a földrajzi szélességi és hosszúsági koordinátákkal rendelkező és ugyanazon fajtájú szőlőt termesztő különböző egyéni szőlőültetvényeket egy sor topoklimatikus jellemző különbözteti meg egymástól. A szőlőtermesztésre használt meredek, teraszos kialakítású lejtők megtörik a szeleket és a hideg légáramlatokat, és mérsékelik ezek erejét. Nyugodt időjárás esetén a lejtők felmelegedése gyengéd légáramlást biztosít, ami kedvező hatást gyakorol a növények élettani folyamataira, és elősegíti a szőlőbogyók minőségi jellemzőinek érvényre juttatását. A lejtők megakadályozzák a felesleges víz stagnálását, és ezáltal segítik a talaj felmelegedését, valamint megakadályozzák a szürkepenész térhódítását.

A mediterrán hatások által befolyásolt mikroklímát korai, csapadékos tavaszok és hosszú, meleg, száraz nyarak jellemzik. Ökológiai-éghajlati adatok: éves átlagos hőmérséklet: 11,2 °C, teljes éves csapadékmennyiség: 644 mm, az aktív hőmérséklet összege: 3 291 °C, napsütéses órák száma összesen: 1 490, az aktív csapadékmennyiség összesen: 365 mm. A relatív páratartalom tízéves átlaga körülbelül 75 %. A vastartalmú váztalajról származó borok mély rubinvörös fényeket megcsillantó, élénkvörös színű, nagyon testes és kifejező borok.

A Zarándi-hegység alacsonyabban fekvő vonulatain termelt borok érzékszervi vizsgálatával nagy fokú színintenzitás állapítható meg a vörös fajták esetében, amelyhez a fiatal borokban erőteljes, kékes fények társulnak, majd ezek a bor érése során téglavörössé változnak. A fiatal bor íze fanyar, tanninos, majd az érés során kiegyensúlyozottá, határozottá, kellemessé, testessé és bársonyossá válik.

A Lipova (Lippa), Zăbrani (Zábrány) és Neudorf (Temesújfalu) környékén előállított fehérborok a Miniș-Măderat (ménes-magyarádi) borvidék déli részéről származó borok jellegzetes ásványosságával és ízével rendelkeznek. A bőséges szüreteknek köszönhetően viszonylag magas (noha elsőre valamivel alacsonyabb) savtartalom, valamint harmonikus elsődleges aromák jellemzik őket. Ezzel szemben a vörösborok megőrzik a Miniș-Măderat (ménes-magyarádi) borvidék egészére jellemző különleges színmélységet, amelyet a sötét, de ragyogó rubintvörös háttérben megcsillanó bíborlilás árnyalat kölcsönöz nekik. A borok extraktívak. Az ONVPV (Oficiul Naţional al Viei şi Produselor Vitivinicole, azaz a Szőlő- és Bortermékek Nemzeti Hivatala) 2012., 2013. és 2014. évre vonatkozó statisztikái szerint a fehérborok szárazanyag-tartalma elérheti az 19–20 g/l-t (sauvignon), míg a vörösborok esetében a 27,55 g/l-t (cabernet sauvignon). A régió északi részén – Dud (Dúd), Agrișu Mare (Almásegres) és Luguzău (Lugozó) területén – termelt borok finomabbak és savasabbak, ami ugyanazon erőteljes extrakciós jellemzőknek tudható be: a vonatkozó érték 19,44 g/l a fehérborok (pinot gris és sauvignon), és 27,63 g/l a vörösborok (merlot) esetében.

Az azon településeken előállított borok leírása, amelyekkel a körülhatárolt terület kiegészül, magyarázattal szolgál a borok analitikai és érzékszervi tulajdonságai tekintetében. Egy, az elmúlt négy szüreti évben a régi területen és az azt a közelmúltban kiegészítő településeken is termesztett több különböző szőlőfajtából előállított borokat összehasonlító elemzés kimutatta a következőket: a mustoasă de Măderat (magyarádi mustos) fajta természetes alkoholtartalma 11,76–12,30 % között változik, összes savtartalma borkősavban kifejezve 6,0 g/l, összes szárazanyag-tartalma 18,15–19,85 g/l; az olaszrizling fajta természetes alkoholtartalma 10,60–12,35 % között változik, összes savtartalma borkősavban kifejezve 5,20–6,30 g/l, összes szárazanyag-tartalma 17,20–21,10 g/l; a merlot fajta természetes alkoholtartalma 12,50–13,00 % között változik, összes savtartalma borkősavban kifejezve 6,10–6,50 g/l, összes szárazanyag-tartalma 24,65–27,55 g/l; a cabernet sauvignon fajta természetes alkoholtartalma pedig 12,20–12,60 % között változik, összes savtartalma borkősavban kifejezve 4,70–6,69 g/l, összes szárazanyag-tartalma 20,63–24,75 g/l. Jelentős mértékű hasonlóságokra derült fény a friss, gyümölcsös jelleg tekintetében a Lipova (Lippa), Radna (Máriaradna), Zăbrani (Zábrány), Neudorf (Temesújfalu), Păuliş (Ópálos) és Baraţca (Pálosbaracka) településeken termesztett fehér fajták esetében. Feltűnően hasonló másodlagos ízek figyelhetők meg a Şagu (Németság), Cruceni (Temeskeresztes), Fiscut (Temesfűzkút), Firiteaz (Féregyház), Hunedoara Timişană (Németságipuszta) és Frumuşeni (Szépfalu) települések ültetvényeiből származó fehér borszőlőfajták esetében. Şilindia (Selénd), Satu Mic (Dezsőháza), Luguzău (Lugozó), Dud (Dúd) és Agrişu Mare (Almásegres) települések barna csernozjom talaja extraktív, testes és telt ízű borok előállítását teszi lehetővé. Nem véletlen, hogy e földterületeken ősidők óta termesztenek szőlőt.

9.   További alapvető feltételek

Jogi keret:

A nemzeti jogszabályokban

A további feltétel típusa:

A címkézésre vonatkozó kiegészítő rendelkezések

A feltétel leírása:

Nincsenek kiegészítő rendelkezések.

10.   A termékleíráshoz vezető link

http://www.onvpv.ro/sites/default/files/caiet_de_sarcini_ig_dealurile_zarandului_modif_cf_notif_133_2016_accept_changes_18032016.pdf

---

| 21.6.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 197/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 197/12

---

A BIZOTTSÁG VÉGREHAJTÁSI HATÁROZATA

(2017. június 19.)

az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 105. cikkében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás módosítására irányuló kérelemnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételéről (Dealurile Crişanei [OFJ])

(2017/C 197/05)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról és a 922/72/EGK, a 234/79/EGK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 97. cikke (3) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Románia az 1308/2013/EU rendelet 105. cikkének megfelelően a „Dealurile Crişanei” elnevezéshez tartozó termékleírás módosítására irányuló kérelmet nyújtott be. |
| --- | --- |

(1)

Románia az 1308/2013/EU rendelet 105. cikkének megfelelően a „Dealurile Crişanei” elnevezéshez tartozó termékleírás módosítására irányuló kérelmet nyújtott be.

| (2) | A Bizottság megvizsgálta a kérelmet, és megállapította, hogy teljesülnek az 1308/2013/EU rendelet 93–96. cikkében, 97. cikkének (1) bekezdésében, valamint 100., 101. és 102. cikkében foglalt feltételek. |
| --- | --- |

(2)

A Bizottság megvizsgálta a kérelmet, és megállapította, hogy teljesülnek az 1308/2013/EU rendelet 93–96. cikkében, 97. cikkének (1) bekezdésében, valamint 100., 101. és 102. cikkében foglalt feltételek.

| (3) | Az 1308/2013/EU rendelet 98. cikke szerinti felszólalási nyilatkozat benyújtásának lehetővé tétele érdekében a „Dealurile Crişanei” elnevezéshez tartozó termékleírás módosítása iránti kérelmet közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában, |
| --- | --- |

(3)

Az 1308/2013/EU rendelet 98. cikke szerinti felszólalási nyilatkozat benyújtásának lehetővé tétele érdekében a „Dealurile Crişanei” elnevezéshez tartozó termékleírás módosítása iránti kérelmet közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

Egyetlen cikk

A „Dealurile Crişanei” (OFJ) elnevezéshez tartozó termékleírás módosítására irányuló, az 1308/2013/EU rendelet 105. cikkének megfelelően benyújtott kérelem e határozat mellékletében található.

Az 1308/2013/EU rendelet 98. cikkének megfelelően e határozat kihirdetése jogot keletkeztet arra, hogy a termékleírásnak az e cikk első bekezdésében említett módosítása ellen a határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetése időpontjától számított két hónapon belül kifogást emeljenek.

Kelt Brüsszelben, 2017. június 19-én.

a Bizottság részéről

Phil HOGAN

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 347., 2013.12.20., 671. o.

1

---

MELLÉKLET

A TERMÉKLEÍRÁS ÚJ MÓDOSÍTÁSA IRÁNTI KÉRELEM

„DEALURILE CRIŞANEI”

PGI-RO-A0106-AM01

A benyújtás időpontja: 2015.6.3.

1.   A módosításra vonatkozó szabályok

Az 1308/2013/EU rendelet 105. cikke – nem kisebb jelentőségű módosítás

2.   A módosítás leírása és indokolása

2.1.   A körülhatárolt terület módosítása

A Satu Mare (Szatmár) megye hagyományos szőlőültetvényeiről származó borok termelőinek szövetsége kérelmezte a Dealurile Sătmarului földrajzi jelzés termékleírásának módosítását abból a célból, hogy a körülhatárolt termelési terület kiegészüljön néhány olyan településsel, amelyek ugyancsak rendelkeznek Satu Mare (Szatmár) területének sajátos jellemzőivel. E településeket korábban helytelenül tüntették fel a Dealurile Crișanei földrajzi jelzéshez tartozó termékleírásban körülhatárolt terület részeként, mivel egy sor, a szóban forgó települések elhelyezkedésével és ökológiai-talajtani-éghajlati tényezőivel kapcsolatos érv igazolja, hogy e települések nem a Dealurile Crișanei, hanem a Dealurile Sătmarului földrajzi jelzés területének jellegzetességeit mutatják. A fentieket alátámasztják a Dealurile Sătmarului borvidékről és azon belül Răteștiből (Szakasz) származó borokra vonatkozó információk is: az említett borokat hosszú idő óta termelik és ismerik „Dealurile Răteștilor” vagy „Vinul de Halmeu” néven.

A szóban forgó településeknek Satu Mare (Szatmár) megye területébe és ezáltal a Dealurile Crișanei helyett a Dealurile Sătmarului földrajzi jelzés körülhatárolt területébe történő belefoglalását alátámasztják továbbá az Ardud-Beltiug-Hurez (Erdőd-Krasznabéltek-Nántű), Hododului (Hadad), Tășnad-Săuca-Pir (Tasnád-Sződemeter-Szilágypér), Săcășeni-Supur (Érszakácsi-Szopor), Tășnad-Cehal (Tasnád-Oláhcsaholy) dombjainak domborzatára és éghajlatára vonatkozó adatok is; e dombokat meredek domboldalak és az azok lejtését megtörő teraszok, pleisztocén kori vörösagyag talajok, az északi oldalukon ugyanakkor nagyobb részben podzolos talajjal borított enyhébb lejtők jellemzik. A mediterrán hatások lehetővé teszik virágos és gyümölcsös aromájú (a pinot noir, a merlot és a burgund mare esetében erdeigyümölcs-ízű), illetve kellemes elsődleges jegyekkel bíró, borsos vagy fűízű (fetească albă [fehér leányka], furmint) borok megalkotását és termelését. Az ízek a fajtára jellemzőek: lekerekítettek, bársonyosak és mérsékelten fanyarok, teltek, frissek (fehérborok).

A Dealurile Crişanei földrajzi jelzés területének meghatározásából elhagyandó települések Satu Mare (Szatmár) megye területén találhatóak. Nevezetesen a következő településekről van szó:

| — | Valea lui Mihai (Érmihályfalva) |
| --- | --- |

—

Valea lui Mihai (Érmihályfalva)

| — | Carei (Nagykároly) község, Carei (Nagykároly) település |
| --- | --- |

—

Carei (Nagykároly) község, Carei (Nagykároly) település

| — | Pir (Szilágypér): Pir (Szilágypér) falu |
| --- | --- |

—

Pir (Szilágypér): Pir (Szilágypér) falu

| — | Săuca (Sződemeter): Săuca (Sződemeter) falu |
| --- | --- |

—

Săuca (Sződemeter): Săuca (Sződemeter) falu

| — | Cehal (Oláhcsaholy): Cehal (Oláhcsaholy), Cehăluț (Magyarcsaholy) és Orbău (Tasnádorbó) falvak |
| --- | --- |

—

Cehal (Oláhcsaholy): Cehal (Oláhcsaholy), Cehăluț (Magyarcsaholy) és Orbău (Tasnádorbó) falvak

| — | Tășnad (Tasnád) városa Tășnad (Tasnád) településsel |
| --- | --- |

—

Tășnad (Tasnád) városa Tășnad (Tasnád) településsel

| — | Sanislău (Szaniszló), Satu Mare (Szatmár) megyében: Sanislău (Szaniszló) falu |
| --- | --- |

—

Sanislău (Szaniszló), Satu Mare (Szatmár) megyében: Sanislău (Szaniszló) falu

| — | Rătești (Szakasz), a következő településekkel:






  — | Beltiug (Krasznabéltek): Beltiug (Krasznabéltek), Rătești (Szakasz) és Șandra (Krasznasándorfalu) falvak |
| --- | --- | --- |

—

Rătești (Szakasz), a következő településekkel:

—

Beltiug (Krasznabéltek): Beltiug (Krasznabéltek), Rătești (Szakasz) és Șandra (Krasznasándorfalu) falvak

| — | Ardud (Erdőd): Ardud (Erdőd), Ardud Vii (Erdődhegy) és Gerăușa (Oláhgyűrűs) falvak |
| --- | --- |

—

Ardud (Erdőd): Ardud (Erdőd), Ardud Vii (Erdődhegy) és Gerăușa (Oláhgyűrűs) falvak

| — | Viile Satu Mare (Szatmárhegy): Viile Satu Mare (Szatmárhegy) és Tătărești (Résztelek) falvak |
| --- | --- |

—

Viile Satu Mare (Szatmárhegy): Viile Satu Mare (Szatmárhegy) és Tătărești (Résztelek) falvak

| — | Socond (Nagyszokond): Socond (Nagyszokond) és Hodişa (Béltekhodos) falvak |
| --- | --- |

—

Socond (Nagyszokond): Socond (Nagyszokond) és Hodişa (Béltekhodos) falvak

| — | Supur (Szopor): Dobra, Hurezu Mare (Nántű) és Racova (Rákosterebes) falvak |
| --- | --- |

—

Supur (Szopor): Dobra, Hurezu Mare (Nántű) és Racova (Rákosterebes) falvak

| — | Acâș (Ákos): Unimăt (Újnémet) falu |
| --- | --- |

—

Acâș (Ákos): Unimăt (Újnémet) falu

| — | Bogdand (Bogdánd): Bogdand (Bogdánd), Babța (Bábca), Ser (Szér) és Corund (Szilágykorond) falvak |
| --- | --- |

—

Bogdand (Bogdánd): Bogdand (Bogdánd), Babța (Bábca), Ser (Szér) és Corund (Szilágykorond) falvak

| — | Hodod (Hadad): Hodod (Hadad), Nadișu Hododului (Hadadnádasd), Lelei (Lele), Giurtelecu Hododului (Hadadgyőrtelek) falvak |
| --- | --- |

—

Hodod (Hadad): Hodod (Hadad), Nadișu Hododului (Hadadnádasd), Lelei (Lele), Giurtelecu Hododului (Hadadgyőrtelek) falvak

A fenti települések már nem tartoznak bele a Dealurile Crişanei jelzés körülhatárolt területébe.

A Dealurile Crişanei földrajzi jelzés földrajzi területének a fent felsorolt, Szatmár megye területén található települések kizárásával történő újbóli körülhatárolása nyomán a szóban forgó földrajzi jelzéssel ellátott borok előállításának helyéül szolgáló körülhatárolt termesztési és termelési terület a következőket foglalja magában:

Bihor (Bihar) megye következő települései:

| — | Diosig (Bihardiószeg): Diosig (Bihardiószeg) és Vaida (Biharvajda) falvak |
| --- | --- |

—

Diosig (Bihardiószeg): Diosig (Bihardiószeg) és Vaida (Biharvajda) falvak

| — | Săcueni (Székelyhíd): Săcueni (Székelyhíd) és Cadea (Kágya) falvak |
| --- | --- |

—

Săcueni (Székelyhíd): Săcueni (Székelyhíd) és Cadea (Kágya) falvak

| — | Ciuhoi (Berettyócsohaj): Sâniob (Szentjobb) és Ciuhoi (Berettyócsohaj) falvak |
| --- | --- |

—

Ciuhoi (Berettyócsohaj): Sâniob (Szentjobb) és Ciuhoi (Berettyócsohaj) falvak

| — | Biharia (Bihar): Biharia (Bihar) falu |
| --- | --- |

—

Biharia (Bihar): Biharia (Bihar) falu

| — | Cetariu (Hegyközcsatár): Şişterea (Siter) és Paleu (Hegyközpályi) falvak |
| --- | --- |

—

Cetariu (Hegyközcsatár): Şişterea (Siter) és Paleu (Hegyközpályi) falvak

| — | Tileagd (Mezőtelegd): Tileagd (Mezőtelegd) falu |
| --- | --- |

—

Tileagd (Mezőtelegd): Tileagd (Mezőtelegd) falu

| — | Valea lui Mihai (Érmihályfalva). |
| --- | --- |

—

Valea lui Mihai (Érmihályfalva).

Sălaj (Szilágy) megye következő települései:

| — | Șimleu Silvaniei (Szilágysomlyó) város: Șimleu Silvaniei (Szilágysomlyó) és Cehei (Somlyócsehi) települések |
| --- | --- |

—

Șimleu Silvaniei (Szilágysomlyó) város: Șimleu Silvaniei (Szilágysomlyó) és Cehei (Somlyócsehi) települések

| — | Nuşfalău (Szilágynagyfalu): Nuşfalău (Szilágynagyfalu), Boghiş (Szilágybagos), Bozieş (Szilágyborzás) és Bilghez (Bürgezd) falvak |
| --- | --- |

—

Nuşfalău (Szilágynagyfalu): Nuşfalău (Szilágynagyfalu), Boghiş (Szilágybagos), Bozieş (Szilágyborzás) és Bilghez (Bürgezd) falvak

| — | Vârşolţ (Varsolc): Vârşolţ (Varsolc) falu |
| --- | --- |

—

Vârşolţ (Varsolc): Vârşolţ (Varsolc) falu

| — | Ip (Ipp): Ip (Ipp), Zăuan (Szilágyzován), Zăuan Băi (Zoványfürdő) falvak |
| --- | --- |

—

Ip (Ipp): Ip (Ipp), Zăuan (Szilágyzován), Zăuan Băi (Zoványfürdő) falvak

| — | Camăr (Kémer): Camăr (Kémer) falu |
| --- | --- |

—

Camăr (Kémer): Camăr (Kémer) falu

| — | Pericei (Szilágyperecsen): Pericei (Szilágyperecsen), Sici (Somlyószécs) és Bădăcin (Szilágybadacsony) falvak |
| --- | --- |

—

Pericei (Szilágyperecsen): Pericei (Szilágyperecsen), Sici (Somlyószécs) és Bădăcin (Szilágybadacsony) falvak

| — | Carastelec (Kárásztelek): Carastelec (Kárásztelek) és Dumuslău (Szilágydomoszló) falvak |
| --- | --- |

—

Carastelec (Kárásztelek): Carastelec (Kárásztelek) és Dumuslău (Szilágydomoszló) falvak

| — | Crasna (Kraszna): Crasna (Kraszna) falu |
| --- | --- |

—

Crasna (Kraszna): Crasna (Kraszna) falu

| — | Măerişte (Krasznahídvég): Măerişte (Krasznahídvég), Doh és Uileacu Şimleului (Somlyóújlak) falvak |
| --- | --- |

—

Măerişte (Krasznahídvég): Măerişte (Krasznahídvég), Doh és Uileacu Şimleului (Somlyóújlak) falvak

| — | Zalău (Zilah) község, Zalău (Zilah) település |
| --- | --- |

—

Zalău (Zilah) község, Zalău (Zilah) település

| — | Meseşenii de Jos (Magyarkecel): Meseşenii de Jos (Magyarkecel) és Aghireş (Egrespatak) falvak |
| --- | --- |

—

Meseşenii de Jos (Magyarkecel): Meseşenii de Jos (Magyarkecel) és Aghireş (Egrespatak) falvak

| — | Crişeni (Cigányi): Crişeni (Cigányi) és Gârceiu (Szilágygörcsön) |
| --- | --- |

—

Crişeni (Cigányi): Crişeni (Cigányi) és Gârceiu (Szilágygörcsön)

| — | Hereclean (Haraklány): Hereclean (Haraklány), Guruslău (Magyargoroszló), Dioşod (Diósad) és Badon (Bádon) falvak |
| --- | --- |

—

Hereclean (Haraklány): Hereclean (Haraklány), Guruslău (Magyargoroszló), Dioşod (Diósad) és Badon (Bádon) falvak

| — | Dobrin (Debren): Dobrin (Debren) és Doba (Nagydoba) falvak |
| --- | --- |

—

Dobrin (Debren): Dobrin (Debren) és Doba (Nagydoba) falvak

| — | Horoatu Crasnei (Krasznahorvát): Horoatu Crasnei (Krasznahorvát) falu |
| --- | --- |

—

Horoatu Crasnei (Krasznahorvát): Horoatu Crasnei (Krasznahorvát) falu

| — | Coşeiu (Kusaly): Coşeiu (Kusaly) és Archid (Szilágyerked) |
| --- | --- |

—

Coşeiu (Kusaly): Coşeiu (Kusaly) és Archid (Szilágyerked)

| — | Şamşud (Szilágysámson): Şamşud (Szilágysámson) és Valea Pomilor (Mocsolya) falvak |
| --- | --- |

—

Şamşud (Szilágysámson): Şamşud (Szilágysámson) és Valea Pomilor (Mocsolya) falvak

| — | Bocşa (Oláhbaksa): Bocşa (Oláhbaksa) és Borla (Szilágyballa) falvak |
| --- | --- |

—

Bocşa (Oláhbaksa): Bocşa (Oláhbaksa) és Borla (Szilágyballa) falvak

| — | Sărmăşag (Sarmaság): Sărmăşag (Sarmaság), Lompirt (Szilágylompért), Ilisua (Selymesilosva) és Moiad (Mojád) falvak |
| --- | --- |

—

Sărmăşag (Sarmaság): Sărmăşag (Sarmaság), Lompirt (Szilágylompért), Ilisua (Selymesilosva) és Moiad (Mojád) falvak

| — | Bobota (Nagyderzsida): Bobota (Nagyderzsida), Dersida (Kisderzsida) és Zalnoc (Zálnok) falvak. |
| --- | --- |

—

Bobota (Nagyderzsida): Bobota (Nagyderzsida), Dersida (Kisderzsida) és Zalnoc (Zálnok) falvak.

A Satu Mare (Szatmár) megyében található Valea lui Mihai (Érszentmihály) település tévedésből szerepelt a Bizottsághoz az 1234/2007/EK rendelet 118s. cikkének megfelelően eljuttatott, a Dealurile Crişanei földrajzi jelzésre vonatkozó műszaki dokumentációban.

A Satu Mare (Szatmár) megyei Valea lui Mihai (Érszentmihály) településnek a szóban forgó jelzés földrajzi területéhez történő besorolásával kapcsolatos tévedés abból fakad, hogy a múltban, a romániai szőlőtermő területek kommunista rendszer alatti felosztása/körülhatárolása szerint, amikor a településeket szőlőültetvények és bortermelő központok szerint szervezték, létezett egy Valea lui Mihai nevű közismert szőlőültetvény, amelynek területe a két megye: Satu Mare (Szatmár) és Bihor (Bihar) között oszlott meg.

A mezőgazdaságért, élelmiszerügyért és erdészetért felelős miniszternek a szőlőtermő területek kijelölésének és a települések borvidékek, szőlőültetvények és bortermelő központok szerinti csoportosításának jóváhagyásáról szóló 397/2003 számú rendelete – amely a romániai Hivatalos Közlöny 2003. július 16-i 513. számában került kihirdetésre – az V. szakasz („A Crişanei és a Maramureşului borvidék”) 28. bejegyzésében Valea lui Mihai ültetvényét a fent említett régi felosztás alapján Satu Mare (Szatmár) megyébe tartozóként, vagyis Bihor (Bihar) megyén kívül esőként tünteti fel.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

1.   Bejegyzendő elnevezés(ek)

Dealurile Crişanei

2.   A földrajzi árujelző típusa

OFJ – oltalom alatt álló földrajzi jelzés

3.   A szőlőből készült termékek kategóriái

| 1. | Bor |
| --- | --- |

1.

Bor

4.   A bor(ok) leírása

Analitikai és érzékszervi jellemzők

| — | tényleges alkoholtartalom: legalább 10 térfogatszázalék; |
| --- | --- |

—

tényleges alkoholtartalom: legalább 10 térfogatszázalék;

| — | összes savtartalom (borkősav): legalább 4,5 g/l; |
| --- | --- |

—

összes savtartalom (borkősav): legalább 4,5 g/l;

| — | illósavtartalom (ecetsav): legfeljebb 1,2 g/l; |
| --- | --- |

—

illósavtartalom (ecetsav): legfeljebb 1,2 g/l;

| — | nem redukáló szárazanyag: legalább 17 g/l; |
| --- | --- |

—

nem redukáló szárazanyag: legalább 17 g/l;

| — | összes kén-dioxid-tartalom: legfeljebb 300 mg/l; |
| --- | --- |

—

összes kén-dioxid-tartalom: legfeljebb 300 mg/l;

| — | szabad kén-dioxid-tartalom: legfeljebb 60 mg/l. |
| --- | --- |

—

szabad kén-dioxid-tartalom: legfeljebb 60 mg/l.

1.   Sauvignon:

| — | Külső megjelenés: tiszta, tetszetős |
| --- | --- |

—

Külső megjelenés: tiszta, tetszetős

| — | Szín: zöldessárga, ragyogó, nem mutatja oxidáció jeleit |
| --- | --- |

—

Szín: zöldessárga, ragyogó, nem mutatja oxidáció jeleit

| — | Illat: finom bodzavirág-aroma |
| --- | --- |

—

Illat: finom bodzavirág-aroma

| — | Íz: gyümölcsös, kellemes |
| --- | --- |

—

Íz: gyümölcsös, kellemes

2.   Traminer roz:

| — | Külső megjelenés: tiszta, tetszetős |
| --- | --- |

—

Külső megjelenés: tiszta, tetszetős

| — | Szín: zöldessárga, ragyogó |
| --- | --- |

—

Szín: zöldessárga, ragyogó

| — | Illat: friss, kellemes rózsaszirom-aroma |
| --- | --- |

—

Illat: friss, kellemes rózsaszirom-aroma

| — | Íz: lágy, harmonikus; a palackban történő érlelés egyedi minőségi jegyekkel ruházza fel |
| --- | --- |

—

Íz: lágy, harmonikus; a palackban történő érlelés egyedi minőségi jegyekkel ruházza fel

3.   Pinot gris:

| — | Külső megjelenés: tiszta, tetszetős |
| --- | --- |

—

Külső megjelenés: tiszta, tetszetős

| — | Szín: zöldesfehér, halványsárgán megcsillanó fényekkel |
| --- | --- |

—

Szín: zöldesfehér, halványsárgán megcsillanó fényekkel

| — | Illat: a frissen felszeletelt alma kellemes elsődleges aromája |
| --- | --- |

—

Illat: a frissen felszeletelt alma kellemes elsődleges aromája

| — | Íz: selymes, zamatos, a rozskenyér héjára és az akácvirágra emlékeztető jegyekkel |
| --- | --- |

—

Íz: selymes, zamatos, a rozskenyér héjára és az akácvirágra emlékeztető jegyekkel

4.   Fetească regală (királyleányka):

| — | Külső megjelenés: tiszta |
| --- | --- |

—

Külső megjelenés: tiszta

| — | Szín: zöldessárga, fogyasztásra érett állapotban aranysárgává válhat |
| --- | --- |

—

Szín: zöldessárga, fogyasztásra érett állapotban aranysárgává válhat

| — | Illat: a savanykás nyári almára emlékeztető aroma, amely a bor valamivel érettebb állapotában a frissen kaszált szénát és a mézet idéző jegyekkel egészül ki |
| --- | --- |

—

Illat: a savanykás nyári almára emlékeztető aroma, amely a bor valamivel érettebb állapotában a frissen kaszált szénát és a mézet idéző jegyekkel egészül ki

| — | Íz: egyedi, testes, az érlelés nyomán enyhén éteressé válik, kiegyensúlyozott |
| --- | --- |

—

Íz: egyedi, testes, az érlelés nyomán enyhén éteressé válik, kiegyensúlyozott

5.   Fetească albă (fehér leányka):

| — | Külső megjelenés: tiszta, tetszetős |
| --- | --- |

—

Külső megjelenés: tiszta, tetszetős

| — | Szín: zöldesfehér |
| --- | --- |

—

Szín: zöldesfehér

| — | Illat: kellemes elsődleges aroma |
| --- | --- |

—

Illat: kellemes elsődleges aroma

| — | Íz: kellemes, erőteljes, a nyári almára emlékeztet |
| --- | --- |

—

Íz: kellemes, erőteljes, a nyári almára emlékeztet

6.   Rizling fajtabor (rajnai rizling, olaszrizling):

| — | Külső megjelenés: tiszta |
| --- | --- |

—

Külső megjelenés: tiszta

| — | Szín: zöldesfehér, ragyogó |
| --- | --- |

—

Szín: zöldesfehér, ragyogó

| — | Illat: nincs egyedi elsődleges aroma, érett állapotban köves, ásványi jegyek érezhetők ki |
| --- | --- |

—

Illat: nincs egyedi elsődleges aroma, érett állapotban köves, ásványi jegyek érezhetők ki

| — | Íz: zamatos, gyümölcsös, rendkívül friss, kellemesen savas, tiszta és visszafogott |
| --- | --- |

—

Íz: zamatos, gyümölcsös, rendkívül friss, kellemesen savas, tiszta és visszafogott

7.   Chardonnay:

| — | Külső megjelenés: tiszta, tetszetős |
| --- | --- |

—

Külső megjelenés: tiszta, tetszetős

| — | Szín: aranysárga |
| --- | --- |

—

Szín: aranysárga

| — | Illat: jellegzetes akácaroma |
| --- | --- |

—

Illat: jellegzetes akácaroma

| — | Íz: lágy, selymes, lekerekített, bársonyos, harmonikus |
| --- | --- |

—

Íz: lágy, selymes, lekerekített, bársonyos, harmonikus

8.   Iordană:

| — | Külső megjelenés: tiszta, tetszetős |
| --- | --- |

—

Külső megjelenés: tiszta, tetszetős

| — | Szín: zöldessárga |
| --- | --- |

—

Szín: zöldessárga

| — | Illat: nyers zöldalma |
| --- | --- |

—

Illat: nyers zöldalma

| — | Íz: a magas savtartalomnak köszönhetően friss és élénk, ezért az ilyen bort újborként ajánlott fogyasztani |
| --- | --- |

—

Íz: a magas savtartalomnak köszönhetően friss és élénk, ezért az ilyen bort újborként ajánlott fogyasztani

9.   Mustoasă de Măderat (magyarádi mustos):

| — | Külső megjelenés: tiszta, tetszetős |
| --- | --- |

—

Külső megjelenés: tiszta, tetszetős

| — | Szín: zöldessárga, az éretlen citromhoz hasonló, palackban érlelve halványsárgává válik |
| --- | --- |

—

Szín: zöldessárga, az éretlen citromhoz hasonló, palackban érlelve halványsárgává válik

| — | Illat: nyers zöldalma, friss, szőlővirágra emlékeztető jegyekkel |
| --- | --- |

—

Illat: nyers zöldalma, friss, szőlővirágra emlékeztető jegyekkel

| — | Íz: friss és üdítő, a magas savtartalomnak köszönhetően élénk, de ugyanakkor hosszú ízhatású bor, amelyet új korában, érlelés nélkül ajánlott fogyasztani |
| --- | --- |

—

Íz: friss és üdítő, a magas savtartalomnak köszönhetően élénk, de ugyanakkor hosszú ízhatású bor, amelyet új korában, érlelés nélkül ajánlott fogyasztani

10.   Furmint:

| — | Külső megjelenés: tiszta, tetszetős |
| --- | --- |

—

Külső megjelenés: tiszta, tetszetős

| — | Szín: zöldesfehér, halványsárgán megcsillanó fényekkel; nem mutatja oxidáció jeleit |
| --- | --- |

—

Szín: zöldesfehér, halványsárgán megcsillanó fényekkel; nem mutatja oxidáció jeleit

| — | Illat: egzotikus gyümölcsökre emlékeztető kellemes elsődleges aroma |
| --- | --- |

—

Illat: egzotikus gyümölcsökre emlékeztető kellemes elsődleges aroma

| — | Íz: kellemes, egzotikus gyümölcsöt idéző |
| --- | --- |

—

Íz: kellemes, egzotikus gyümölcsöt idéző

11.   Furmint de Miniş (ménesi furmint):

| — | Külső megjelenés: tiszta, tetszetős |
| --- | --- |

—

Külső megjelenés: tiszta, tetszetős

| — | Szín: zöldesfehér, halványsárgán megcsillanó fényekkel; nem mutatja oxidáció jeleit |
| --- | --- |

—

Szín: zöldesfehér, halványsárgán megcsillanó fényekkel; nem mutatja oxidáció jeleit

| — | Illat: egzotikus gyümölcsökre emlékeztető kellemes elsődleges aroma |
| --- | --- |

—

Illat: egzotikus gyümölcsökre emlékeztető kellemes elsődleges aroma

| — | Íz: kellemes, impozáns, tiszta és emlékezetes lecsengéssel, eredeti |
| --- | --- |

—

Íz: kellemes, impozáns, tiszta és emlékezetes lecsengéssel, eredeti

12.   Muscat ottonel:

| — | Külső megjelenés: tiszta és ragyogó |
| --- | --- |

—

Külső megjelenés: tiszta és ragyogó

| — | Szín: szalmasárga vagy élénk sárga, attól függően, hogy milyen a szőlő minősége szüretkor |
| --- | --- |

—

Szín: szalmasárga vagy élénk sárga, attól függően, hogy milyen a szőlő minősége szüretkor

| — | Illat: lágy virágos jegyek, tipikus muskotályaroma, nagyon összetett, kifinomult és lágy |
| --- | --- |

—

Illat: lágy virágos jegyek, tipikus muskotályaroma, nagyon összetett, kifinomult és lágy

| — | Íz: tipikus muskotályíz, kifinomult, lágy, telt, harmonikus, kellemesen lekerekített és enyhén bársonyos |
| --- | --- |

—

Íz: tipikus muskotályíz, kifinomult, lágy, telt, harmonikus, kellemesen lekerekített és enyhén bársonyos

13.   Tămâioasă românească:

| — | Külső megjelenés: tiszta és ragyogó |
| --- | --- |

—

Külső megjelenés: tiszta és ragyogó

| — | Szín: sárga vagy élénk sárga, attól függően, hogy milyen a szőlő minősége szüretkor |
| --- | --- |

—

Szín: sárga vagy élénk sárga, attól függően, hogy milyen a szőlő minősége szüretkor

| — | Illat: lágy virágos jegyek, tipikus aroma, kifinomult és lágy |
| --- | --- |

—

Illat: lágy virágos jegyek, tipikus aroma, kifinomult és lágy

| — | Íz: tipikus tömjénaroma, testes, harmonikus, kellemesen bársonyos ízjeggyel |
| --- | --- |

—

Íz: tipikus tömjénaroma, testes, harmonikus, kellemesen bársonyos ízjeggyel

14.   Cabernet sauvignon:

| — | Külső megjelenés: tiszta, áttetsző |
| --- | --- |

—

Külső megjelenés: tiszta, áttetsző

| — | Szín: rubinvörös |
| --- | --- |

—

Szín: rubinvörös

| — | Illat: egyedi növényi, fűre emlékeztető aroma |
| --- | --- |

—

Illat: egyedi növényi, fűre emlékeztető aroma

| — | Íz: érdes, tanninos, kemény, majd az érés nyomán kellemesen bársonyossá, lekerekítetté és lágyabbá válik |
| --- | --- |

—

Íz: érdes, tanninos, kemény, majd az érés nyomán kellemesen bársonyossá, lekerekítetté és lágyabbá válik

15.   Pinot noir:

| — | Külső megjelenés: tiszta, áttetsző |
| --- | --- |

—

Külső megjelenés: tiszta, áttetsző

| — | Szín: sötét meggypiros |
| --- | --- |

—

Szín: sötét meggypiros

| — | Illat: kezdetben cseresznyére, majd az érés nyomán egyre inkább érett meggyre emlékeztető aroma |
| --- | --- |

—

Illat: kezdetben cseresznyére, majd az érés nyomán egyre inkább érett meggyre emlékeztető aroma

| — | Íz: finom, bársonyos, lágy, összetett és kifinomult |
| --- | --- |

—

Íz: finom, bársonyos, lágy, összetett és kifinomult

16.   Merlot:

| — | Külső megjelenés: tiszta, áttetsző |
| --- | --- |

—

Külső megjelenés: tiszta, áttetsző

| — | Szín: rubinvörös, ragyogó |
| --- | --- |

—

Szín: rubinvörös, ragyogó

| — | Illat: erdei gyümölcsök, friss málna kellemes aromája |
| --- | --- |

—

Illat: erdei gyümölcsök, friss málna kellemes aromája

| — | Íz: kevésbé fanyar, mint a cabernet sauvignon, és az e fajtára jellemző bársonyos textúrával rendelkezik |
| --- | --- |

—

Íz: kevésbé fanyar, mint a cabernet sauvignon, és az e fajtára jellemző bársonyos textúrával rendelkezik

17.   Fetească neagră (fekete leányka):

| — | Külső megjelenés: tiszta, áttetsző |
| --- | --- |

—

Külső megjelenés: tiszta, áttetsző

| — | Szín: mély gránátvörös |
| --- | --- |

—

Szín: mély gránátvörös

| — | Illat: összetett és eredeti aroma |
| --- | --- |

—

Illat: összetett és eredeti aroma

| — | Íz: harmonikus, kellemes és kellően testes, zamatos és attraktív |
| --- | --- |

—

Íz: harmonikus, kellemes és kellően testes, zamatos és attraktív

18.   Burgund mare (kékfrankos):

| — | Külső megjelenés: tiszta, tetszetős |
| --- | --- |

—

Külső megjelenés: tiszta, tetszetős

| — | Szín: gránátvörös, ibolyaszín árnyalatokkal, intenzív |
| --- | --- |

—

Szín: gránátvörös, ibolyaszín árnyalatokkal, intenzív

| — | Illat: érett erdei gyümölcsök – ribiszke, piros áfonya, szeder és fekete áfonya – aromája |
| --- | --- |

—

Illat: érett erdei gyümölcsök – ribiszke, piros áfonya, szeder és fekete áfonya – aromája

| — | Íz: kiegyensúlyozott, egyenletes, hosszan érezhető, nem agresszív |
| --- | --- |

—

Íz: kiegyensúlyozott, egyenletes, hosszan érezhető, nem agresszív

19.   Syrah:

| — | Külső megjelenés: tiszta, áttetsző |
| --- | --- |

—

Külső megjelenés: tiszta, áttetsző

| — | Szín: élénkvörös |
| --- | --- |

—

Szín: élénkvörös

| — | Illat: gyümölcsös buké a borsra emlékeztető, nagyon erőteljes aromákkal |
| --- | --- |

—

Illat: gyümölcsös buké a borsra emlékeztető, nagyon erőteljes aromákkal

| — | Íz: tanninos, egyenletes, testes |
| --- | --- |

—

Íz: tanninos, egyenletes, testes

5.   Borkészítési eljárások

a)   Alapvető borászati eljárások

Borászati eljárások

A borkészítésre vonatkozó releváns korlátozás:

A „Dealurile Crișanei” földrajzi jelzéssel ellátott borok készítése során nem engedélyezett szacharóz hozzáadása.

b)   Maximális hozamok

Szőlőtermelés – fetească regală (királyleányka), iordană, mustoasă de Măderat (magyarádi mustos) fajták:

15 000 kg szőlő hektáronként

Szőlőtermelés – fetească albă (fehér leányka), furmint, furmint de Miniș (ménesi furmint), rajnai rizling és olaszrizling fajták:

12 500 kg szőlő hektáronként

Szőlőtermelés – merlot, fetească neagră (fekete leányka) és burgund mare fajták:

12 500 kg szőlő hektáronként

Szőlőtermelés – muscat ottonel, tămâioasă românească, pinot gris, chardonnay, sauvignon, traminer roz fajták:

10 000 kg szőlő hektáronként

Szőlőtermelés – cabernet sauvignon, pinot noir és syrah fajták:

10 000 kg szőlő hektáronként

Bortermelés – fehérborok:

95 hl hektáronként

Bortermelés – vörös-, rozé- és ízesített borok:

85 hl hektáronként

6.   Körülhatárolt terület

Bihor (Bihar) megye

| — | Diosig (Bihardiószeg) és Vaida (Biharvajda) falvak |
| --- | --- |

—

Diosig (Bihardiószeg) és Vaida (Biharvajda) falvak

| — | Săcueni (Székelyhíd) és Cadea (Kágya) falvak |
| --- | --- |

—

Săcueni (Székelyhíd) és Cadea (Kágya) falvak

| — | Sâniob (Szentjobb), Ciuhoi (Berettyócsohaj) és Biharia (Bihar) falvak |
| --- | --- |

—

Sâniob (Szentjobb), Ciuhoi (Berettyócsohaj) és Biharia (Bihar) falvak

| — | Cetariu (Hegyközcsatár) – Şişterea (Siter) és Paleu (Hegyközpályi) falvak |
| --- | --- |

—

Cetariu (Hegyközcsatár) – Şişterea (Siter) és Paleu (Hegyközpályi) falvak

| — | Tileagd (Mezőtelegd) falu |
| --- | --- |

—

Tileagd (Mezőtelegd) falu

| — | Valea lui Mihai (Érmihályfalva) falu |
| --- | --- |

—

Valea lui Mihai (Érmihályfalva) falu

Sălaj (Szilágy) megye

Șimleu Silvaniei (Szilágysomlyó) város: Șimleu Silvaniei (Szilágysomlyó) és Cehei (Somlyócsehi) települések

| — | Nuşfalău (Szilágynagyfalu), Boghiş (Szilágybagos), Bozieş (Szilágyborzás) és Bilghez (Bürgezd) falvak |
| --- | --- |

—

Nuşfalău (Szilágynagyfalu), Boghiş (Szilágybagos), Bozieş (Szilágyborzás) és Bilghez (Bürgezd) falvak

| — | Vârşolţ (Varsolc) falu |
| --- | --- |

—

Vârşolţ (Varsolc) falu

| — | Ip (Ipp), Zăuan (Szilágyzován) és Zăuan Băi (Zoványfürdő) falvak |
| --- | --- |

—

Ip (Ipp), Zăuan (Szilágyzován) és Zăuan Băi (Zoványfürdő) falvak

| — | Camăr (Kémer) falu |
| --- | --- |

—

Camăr (Kémer) falu

| — | Pericei (Szilágyperecsen), Sici (Somlyószécs) és Bădăcin (Szilágybadacsony) falvak |
| --- | --- |

—

Pericei (Szilágyperecsen), Sici (Somlyószécs) és Bădăcin (Szilágybadacsony) falvak

| — | Carastelec (Kárásztelek), Dumuslău (Szilágydomoszló) és Crasna (Kraszna) falvak |
| --- | --- |

—

Carastelec (Kárásztelek), Dumuslău (Szilágydomoszló) és Crasna (Kraszna) falvak

| — | Măerişte (Krasznahídvég), Doh és Uileacu Şimleului (Somlyóújlak) falvak |
| --- | --- |

—

Măerişte (Krasznahídvég), Doh és Uileacu Şimleului (Somlyóújlak) falvak

Zalău (Zilah) község

| — | Meseşenii de Jos (Magyarkecel) és Aghireş (Egrespatak) falvak |
| --- | --- |

—

Meseşenii de Jos (Magyarkecel) és Aghireş (Egrespatak) falvak

| — | Crişeni (Cigányi) és Gârceiu (Szilágygörcsön) falvak |
| --- | --- |

—

Crişeni (Cigányi) és Gârceiu (Szilágygörcsön) falvak

| — | Hereclean (Haraklány), Guruslău (Magyargoroszló), Dioşod (Diósad) és Badon (Bádon) falvak |
| --- | --- |

—

Hereclean (Haraklány), Guruslău (Magyargoroszló), Dioşod (Diósad) és Badon (Bádon) falvak

| — | Dobrin (Debren) és Doba (Nagydoba) falvak |
| --- | --- |

—

Dobrin (Debren) és Doba (Nagydoba) falvak

| — | Horoatu Crasnei (Krasznahorvát), Coşeiu (Kusaly) és Archid (Szilágyerked) falvak |
| --- | --- |

—

Horoatu Crasnei (Krasznahorvát), Coşeiu (Kusaly) és Archid (Szilágyerked) falvak

| — | Şamşud (Szilágysámson), Valea Pomilor (Mocsolya), Bocşa (Oláhbaksa) és Borla (Szilágyballa) falvak |
| --- | --- |

—

Şamşud (Szilágysámson), Valea Pomilor (Mocsolya), Bocşa (Oláhbaksa) és Borla (Szilágyballa) falvak

| — | Sărmăşag (Sarmaság), Lompirt (Szilágylompért), Ilisua (Selymesilosva) és Moiad (Mojád) falvak |
| --- | --- |

—

Sărmăşag (Sarmaság), Lompirt (Szilágylompért), Ilisua (Selymesilosva) és Moiad (Mojád) falvak

| — | Bobota (Nagyderzsida), Dersida (Kisderzsida) és Zalnoc (Zálnok) falvak |
| --- | --- |

—

Bobota (Nagyderzsida), Dersida (Kisderzsida) és Zalnoc (Zálnok) falvak

7.   Fő borszőlőfajták

| | Burgund mare (kékfrankos) N |
| --- | --- |

Burgund mare (kékfrankos) N

| | Tămâioasă românească B |
| --- | --- |

Tămâioasă românească B

| | Pinot gris G |
| --- | --- |

Pinot gris G

| | Fetească neagră (fekete leányka) N |
| --- | --- |

Fetească neagră (fekete leányka) N

| | Muscat ottonel B |
| --- | --- |

Muscat ottonel B

| | Cabernet sauvignon N |
| --- | --- |

Cabernet sauvignon N

| | Sauvignon B |
| --- | --- |

Sauvignon B

| | Merlot N |
| --- | --- |

Merlot N

| | Fetească regală (királyleányka) B |
| --- | --- |

Fetească regală (királyleányka) B

| | Fetească albă (fehér leányka) B |
| --- | --- |

Fetească albă (fehér leányka) B

| | Furmint de Miniş (ménesi furmint) B |
| --- | --- |

Furmint de Miniş (ménesi furmint) B

| | Furmint B |
| --- | --- |

Furmint B

| | Iordană B |
| --- | --- |

Iordană B

| | Chardonnay B |
| --- | --- |

Chardonnay B

| | Mustoasă de Măderat (magyarádi mustos) B |
| --- | --- |

Mustoasă de Măderat (magyarádi mustos) B

| | Syrah N |
| --- | --- |

Syrah N

| | Traminer roz Rs |
| --- | --- |

Traminer roz Rs

| | Olaszrizling B |
| --- | --- |

Olaszrizling B

| | Rajnai rizling B |
| --- | --- |

Rajnai rizling B

| | Pinot noir N |
| --- | --- |

Pinot noir N

8.   A kapcsolat(ok) leírása

Kapcsolat a körülhatárolt területtel

A környezet meghatározó természeti eleme a Sebes-Körös folyó vidéke, amelyet északról a Șes- (Réz-)hegység határol, és amelyet lankás, a síksághoz közeli dombok, valamint a közép-európai éghajlat befolyása, és ezekből kifolyólag alacsonyabb hőmérsékletek és a csapadékmennyiség nagyobb mértékű ingadozásai jellemeznek. A szóban forgó területen a telek enyhébbek, és a szőlőtermő területek jelentős mennyiségű napsütésben részesülnek, miközben védve vannak a szelektől és a hideg légáramlatoktól.

Diosig (Bihardiószeg) és Valea lui Mihai (Érmihályfalva) szőlőtermő területein, Silvania területén, valamint Biharia (Bihar) és Tileagd (Mezőtelegd) bortermelő központjaiban a szőlőültetvények nagy területen szétszórva helyezkednek el, Nagyváradtól északra és észak-keletre. A szőlő- és bortermelő területek bortermelő központjai – Diosig (Bihardiószeg), Săcuieni (Székelyhíd) és Sâniob (Szentjobb) – 1569–1578-ig visszanyúló hagyományokkal büszkélkedhetnek. Az itt előállított fehérborok tartalmasak, továbbá kifejező ízzel, erőteljes savas és gyümölcsös karakterrel rendelkeznek. A szőlőtermő terület különösen nagy potenciállal bíró szőlőfajtái a fetească albă (fehér leányka), a fetească regală (királyleányka), az olaszrizling és az aromás muscat ottonel. E terület borait kiegyensúlyozott struktúra jellemzi. A borvidék szőlő- és bortermelésre való alkalmasságát jelző éghajlati potenciál értéke a csapadék-, napsütés- és hőmérsékleti értékek figyelembevételével meghatározott index szerint 4 287. Ez azt jelenti, hogy a borvidék különösen alkalmas fehérborok előállítására, amelyek akácvirágra, zöldalmára és lekaszált fűre emlékeztető erőteljes aromákkal (fetească regală [királyleányka]), hosszú lecsengéssel (tămâioasă românească), az érett körte és – tölgyfahordóban történő érlelés esetén – a vanília ízjegyeivel, az ananász jól érezhető egzotikus zamatával (chardonnay), kiegyensúlyozott struktúrával és megfelelő savtartalommal rendelkeznek. A vörösborok testesek, bársonyosak, lekerekítettek; ízüket a pinot noir esetében kezdetben a cseresznye, majd az érlelés előrehaladtával egyre inkább az érett meggy aromái, a syrah esetében borsos ízjegyek, a merlot esetében pedig az erdei gyümölcsök és a friss málna tipikus jegyei jellemzik.

9.   További alapvető feltételek

Jogi keret:

A nemzeti jogszabályokban

A további feltétel típusa:

A címkézésre vonatkozó kiegészítő rendelkezések

A feltétel leírása:

Amennyiben címkével látják el őket, a „Dealurile Crișanei” földrajzi jelzéssel ellátott borok palackján lennie kell egy főcímkének. A hátcímke használata nem kötelező.

10.   A termékleíráshoz vezető link

http://www.onvpv.ro/sites/default/files/caiet_sarcini_ig_dealurile_crisanei_cf_cererii_de_modif_395_din_20.02.2015_accept_changes.pdf

---

| 21.6.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 197/21 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 197/21

---

MIGRÁNS MUNKAVÁLLALÓK SZOCIÁLIS BIZTONSÁGÁVAL FOGLALKOZÓ IGAZGATÁSI BIZOTTSÁG

Valutaátváltási árfolyamok az 574/72/EGK tanácsi rendelet értelmében

(2017/C 197/06)

Az 574/72/EGK rendelet 107. cikkének (1), (2) és (4) bekezdése

Bázisidőszak: 2017. április

Alkalmazási időszak: 2017. július, augusztus, szeptember

| 04-2017 | EUR | BGN | CZK | DKK | HRK | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 26,8225 | 7,43758 | 7,45027 | 311,566 | 4,23744 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 13,7143 | 3,80283 | 3,80932 | 159,303 | 2,16660 |
| 1 CZK = | 0,0372821 | 0,0729164 | 1 | 0,277289 | 0,277762 | 11,6158 | 0,157981 |
| 1 DKK = | 0,134452 | 0,262962 | 3,60635 | 1 | 1,00171 | 41,8907 | 0,569734 |
| 1 HRK = | 0,134223 | 0,262514 | 3,60020 | 0,998297 | 1 | 41,8194 | 0,568764 |
| 1 HUF = | 0,00320960 | 0,00627733 | 0,0860894 | 0,023872 | 0,0239124 | 1 | 0,0136005 |
| 1 PLN = | 0,235991 | 0,461552 | 6,32988 | 1,75520 | 1,75820 | 73,5268 | 1 |
| 1 RON = | 0,220794 | 0,431828 | 5,92224 | 1,64217 | 1,64497 | 68,7917 | 0,935601 |
| 1 SEK = | 0,104231 | 0,203855 | 2,79573 | 0,775226 | 0,776549 | 32,4748 | 0,441673 |
| 1 GBP = | 1,17892 | 2,30573 | 31,6215 | 8,76831 | 8,7833 | 367,310 | 4,99560 |
| 1 NOK = | 0,108704 | 0,212603 | 2,91571 | 0,808495 | 0,809875 | 33,8684 | 0,460627 |
| 1 ISK = | 0,00844510 | 0,0165169 | 0,226519 | 0,0628111 | 0,0629183 | 2,63120 | 0,035786 |
| 1 CHF = | 0,932271 | 1,82333 | 25,0058 | 6,93384 | 6,94567 | 290,463 | 3,95044 |

04-2017

EUR

BGN

CZK

DKK

HRK

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

26,8225

7,43758

7,45027

311,566

4,23744

1 BGN =

0,511300

1

13,7143

3,80283

3,80932

159,303

2,16660

1 CZK =

0,0372821

0,0729164

1

0,277289

0,277762

11,6158

0,157981

1 DKK =

0,134452

0,262962

3,60635

1

1,00171

41,8907

0,569734

1 HRK =

0,134223

0,262514

3,60020

0,998297

1

41,8194

0,568764

1 HUF =

0,00320960

0,00627733

0,0860894

0,023872

0,0239124

1

0,0136005

1 PLN =

0,235991

0,461552

6,32988

1,75520

1,75820

73,5268

1

1 RON =

0,220794

0,431828

5,92224

1,64217

1,64497

68,7917

0,935601

1 SEK =

0,104231

0,203855

2,79573

0,775226

0,776549

32,4748

0,441673

1 GBP =

1,17892

2,30573

31,6215

8,76831

8,7833

367,310

4,99560

1 NOK =

0,108704

0,212603

2,91571

0,808495

0,809875

33,8684

0,460627

1 ISK =

0,00844510

0,0165169

0,226519

0,0628111

0,0629183

2,63120

0,035786

1 CHF =

0,932271

1,82333

25,0058

6,93384

6,94567

290,463

3,95044

| 04-2017 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,52912 | 9,59408 | 0,848235 | 9,19929 | 118,412 | 1,07265 |
| 1 BGN = | 2,31574 | 4,90545 | 0,433702 | 4,70359 | 60,5440 | 0,548446 |
| 1 CZK = | 0,168855 | 0,357688 | 0,031624 | 0,342969 | 4,41465 | 0,0399907 |
| 1 DKK = | 0,608950 | 1,28995 | 0,114047 | 1,23687 | 15,9207 | 0,144220 |
| 1 HRK = | 0,607913 | 1,28775 | 0,1138529 | 1,23476 | 15,8936 | 0,143975 |
| 1 HUF = | 0,0145366 | 0,0307931 | 0,00272249 | 0,0295260 | 0,380054 | 0,00344277 |
| 1 PLN = | 1,068832 | 2,26412 | 0,200176 | 2,17095 | 27,9442 | 0,253136 |
| 1 RON = | 1 | 2,11831 | 0,187285 | 2,03114 | 26,1446 | 0,236834 |
| 1 SEK = | 0,472074 | 1 | 0,0884123 | 0,95885 | 12,3422 | 0,111803 |
| 1 GBP = | 5,33946 | 11,3106 | 1 | 10,8452 | 139,598 | 1,26457 |
| 1 NOK = | 0,492333 | 1,042916 | 0,0922066 | 1 | 12,8719 | 0,116601 |
| 1 ISK = | 0,038249 | 0,081023 | 0,00716343 | 0,0776889 | 1 | 0,00905864 |
| 1 CHF = | 4,22236 | 8,94428 | 0,790785 | 8,57623 | 110,392 | 1 |

04-2017

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,52912

9,59408

0,848235

9,19929

118,412

1,07265

1 BGN =

2,31574

4,90545

0,433702

4,70359

60,5440

0,548446

1 CZK =

0,168855

0,357688

0,031624

0,342969

4,41465

0,0399907

1 DKK =

0,608950

1,28995

0,114047

1,23687

15,9207

0,144220

1 HRK =

0,607913

1,28775

0,1138529

1,23476

15,8936

0,143975

1 HUF =

0,0145366

0,0307931

0,00272249

0,0295260

0,380054

0,00344277

1 PLN =

1,068832

2,26412

0,200176

2,17095

27,9442

0,253136

1 RON =

1

2,11831

0,187285

2,03114

26,1446

0,236834

1 SEK =

0,472074

1

0,0884123

0,95885

12,3422

0,111803

1 GBP =

5,33946

11,3106

1

10,8452

139,598

1,26457

1 NOK =

0,492333

1,042916

0,0922066

1

12,8719

0,116601

1 ISK =

0,038249

0,081023

0,00716343

0,0776889

1

0,00905864

1 CHF =

4,22236

8,94428

0,790785

8,57623

110,392

1

Megjegyzés: valamennyi, izlandi koronát érintő keresztárfolyam kiszámítása az Izlandi Központi Bank ISK/EUR árfolyamra vonatkozó adatai alapján történik.

| hivatkozás: április-17 | 1 EUR a nemzeti pénznemben | a nemzeti pénznem 1 egysége EUR-ban |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,511300 |
| CZK | 26,8225 | 0,0372821 |
| DKK | 7,43758 | 0,134452 |
| HRK | 7,45027 | 0,134223 |
| HUF | 311,566 | 0,00320960 |
| PLN | 4,23744 | 0,235991 |
| RON | 4,52912 | 0,220794 |
| SEK | 9,59408 | 0,104231 |
| GBP | 0,848235 | 1,17892 |
| NOK | 9,19929 | 0,108704 |
| ISK | 118,412 | 0,00844510 |
| CHF | 1,07265 | 0,932271 |

hivatkozás: április-17

1 EUR a nemzeti pénznemben

a nemzeti pénznem 1 egysége EUR-ban

BGN

1,95580

0,511300

CZK

26,8225

0,0372821

DKK

7,43758

0,134452

HRK

7,45027

0,134223

HUF

311,566

0,00320960

PLN

4,23744

0,235991

RON

4,52912

0,220794

SEK

9,59408

0,104231

GBP

0,848235

1,17892

NOK

9,19929

0,108704

ISK

118,412

0,00844510

CHF

1,07265

0,932271

Megjegyzés: az ISK/EUR árfolyam az Izlandi Központi Bank adatain alapul.

| 1. | Az 574/72/EGK rendelet előírja, hogy egy adott valutanemben megadott összeg átváltási árfolyama egy másik valutanemre a Bizottság által kiszámított árfolyamon történik, és az Európai Központi Bank által közzétett referencia-valutaátváltási árfolyamok havi átlagértékén alapul a (2) bekezdésben meghatározott bázisidőszakra vonatkozóan. |
| --- | --- |

1.

Az 574/72/EGK rendelet előírja, hogy egy adott valutanemben megadott összeg átváltási árfolyama egy másik valutanemre a Bizottság által kiszámított árfolyamon történik, és az Európai Központi Bank által közzétett referencia-valutaátváltási árfolyamok havi átlagértékén alapul a (2) bekezdésben meghatározott bázisidőszakra vonatkozóan.

| 2. | A bázisidőszak a következő:






  — | az április 1-jétől alkalmazandó átváltási árfolyamok esetében január hónap, |
| --- | --- | --- |

2.

A bázisidőszak a következő:

—

az április 1-jétől alkalmazandó átváltási árfolyamok esetében január hónap,

| — | a július 1-jétől alkalmazandó átváltási árfolyamok esetében április hónap, |
| --- | --- |

—

a július 1-jétől alkalmazandó átváltási árfolyamok esetében április hónap,

| — | az október 1-jétől alkalmazandó átváltási árfolyamok esetében július hónap, |
| --- | --- |

—

az október 1-jétől alkalmazandó átváltási árfolyamok esetében július hónap,

| — | a január 1-jétől alkalmazandó átváltási árfolyamok esetében október hónap. |
| --- | --- |

—

a január 1-jétől alkalmazandó átváltási árfolyamok esetében október hónap.

A valutaátváltási árfolyamokat február, május, augusztus és november hónapban az Európai Unió Hivatalos Lapjának („C” sorozat) második kiadványa teszi közzé.

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 21.6.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 197/23 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 197/23

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.8437 – Stadler Rail/ÖBB-TS/Stadler Linz JV)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2017/C 197/07)

| 1. | 2017. június 8-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az ÖBB-Technische Services-Gesellschaft GmbH (a továbbiakban: ÖBB TS, Ausztria) és a Stadler Rail AG (a továbbiakban: Stadler Rail, Svájc) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Stadler Linz GmbH (a továbbiakban: Stadler Linz, Ausztria) felett. |
| --- | --- |

1.

2017. június 8-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az ÖBB-Technische Services-Gesellschaft GmbH (a továbbiakban: ÖBB TS, Ausztria) és a Stadler Rail AG (a továbbiakban: Stadler Rail, Svájc) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Stadler Linz GmbH (a továbbiakban: Stadler Linz, Ausztria) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   az ÖBB TS esetében: vasúti járművek szervizelése és karbantartása, beleértve a pótalkatrészek/komponensek felújítását, a síninfrastruktúra kiépítését és üzemeltetését, a vasúti közlekedési szolgáltatások nyújtását, valamint a vasúti járművek gyártását és forgalmazását,
  —   a Stadler Rail esetében: vasúti járművek szervizelése és karbantartása, beleértve a pótalkatrészekkel kapcsolatos szolgáltatásokat, valamint a vasúti járművek gyártását és forgalmazását,
  —   a Stadler Linz esetében: vasúti járművek szervizelése és karbantartása. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   az ÖBB TS esetében: vasúti járművek szervizelése és karbantartása, beleértve a pótalkatrészek/komponensek felújítását, a síninfrastruktúra kiépítését és üzemeltetését, a vasúti közlekedési szolgáltatások nyújtását, valamint a vasúti járművek gyártását és forgalmazását,

—   a Stadler Rail esetében: vasúti járművek szervizelése és karbantartása, beleértve a pótalkatrészekkel kapcsolatos szolgáltatásokat, valamint a vasúti járművek gyártását és forgalmazását,

—   a Stadler Linz esetében: vasúti járművek szervizelése és karbantartása.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.8437 – Stadler Rail/ÖBB-TS/Stadler Linz JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (faxszám: +32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.8437 – Stadler Rail/ÖBB-TS/Stadler Linz JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (faxszám: +32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---

| 21.6.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 197/24 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 197/24

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.8470 – DAAM/InfraVia/FIH/AI)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2017/C 197/08)

| 1. | 2017. június 13-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Deutsche Alternative Asset Management (Global) Limited (a továbbiakban: DAAM, Egyesült Királyság), az InfraVia Capital Partners (a továbbiakban: InfraVia, Franciaország) és a Finanziaria Internazionale Holding S.p.A. (a továbbiakban: FIH, Olaszország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján teljes irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Agorà Investimenti S.p.a. (a továbbiakban: AI, Olaszország) felett. |
| --- | --- |

1.

2017. június 13-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Deutsche Alternative Asset Management (Global) Limited (a továbbiakban: DAAM, Egyesült Királyság), az InfraVia Capital Partners (a továbbiakban: InfraVia, Franciaország) és a Finanziaria Internazionale Holding S.p.A. (a továbbiakban: FIH, Olaszország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján teljes irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Agorà Investimenti S.p.a. (a továbbiakban: AI, Olaszország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   a DAAM esetében: befektetéskezelési és alapkezelési szolgáltatások; a globális szinten pénzügyi szolgáltatások nyújtásával foglalkozó Deutsche Bank százszázalékos tulajdonában lévő leányvállalata; a DAAM közvetett irányítása alá tartozik többek között a TCR CapVest SA, a légi közlekedés földi támogatásához eszközöket biztosító szakszolgáltató; bérbeadással, karbantartással és javítással kapcsolatos szolgáltatásokat, valamint forgalmi előtéri és flottakezelési szolgáltatásokat nyújt,
  —   az InfraVia esetében: a szállítási, a környezeti, az energetikai és a társadalmi infrastruktúra ágazatban tevékeny infrastruktúraalap-kezelő társaság,
  —   az FIH esetében: a befektetési banki és vagyonkezelői tevékenységek, a vállalati folyamatok kiszervezése és saját részre végzett befektetések területén működő vállalkozásokban tart befektetéseket,
  —   az AI esetében: befektetéseket tart a SAVE vállalkozásban, mely egy integrált személyszállítási szolgáltatásokat nyújtó és elsősorban a repülőtér-üzemeltetés terén működő csoport anyavállalata; a SAVE érdekeltségekkel rendelkezik a következő repülőtereket üzemeltető vállalkozásokban: Velence (IT), Treviso (IT), Verona (IT), Brescia (IT) és Charleroi (B); az AI jelenleg az FIH leányvállalata. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   a DAAM esetében: befektetéskezelési és alapkezelési szolgáltatások; a globális szinten pénzügyi szolgáltatások nyújtásával foglalkozó Deutsche Bank százszázalékos tulajdonában lévő leányvállalata; a DAAM közvetett irányítása alá tartozik többek között a TCR CapVest SA, a légi közlekedés földi támogatásához eszközöket biztosító szakszolgáltató; bérbeadással, karbantartással és javítással kapcsolatos szolgáltatásokat, valamint forgalmi előtéri és flottakezelési szolgáltatásokat nyújt,

—   az InfraVia esetében: a szállítási, a környezeti, az energetikai és a társadalmi infrastruktúra ágazatban tevékeny infrastruktúraalap-kezelő társaság,

—   az FIH esetében: a befektetési banki és vagyonkezelői tevékenységek, a vállalati folyamatok kiszervezése és saját részre végzett befektetések területén működő vállalkozásokban tart befektetéseket,

—   az AI esetében: befektetéseket tart a SAVE vállalkozásban, mely egy integrált személyszállítási szolgáltatásokat nyújtó és elsősorban a repülőtér-üzemeltetés terén működő csoport anyavállalata; a SAVE érdekeltségekkel rendelkezik a következő repülőtereket üzemeltető vállalkozásokban: Velence (IT), Treviso (IT), Verona (IT), Brescia (IT) és Charleroi (B); az AI jelenleg az FIH leányvállalata.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.8470 – DAAM/InfraVia/FIH/AI hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (faxszám: +32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.8470 – DAAM/InfraVia/FIH/AI hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (faxszám: +32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---

| 21.6.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 197/25 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 197/25

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.8416 – The Priceline Group/Momondo Group Holdings)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2017/C 197/09)

| 1. | 2017. június 12-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint és a 4. cikk (5) bekezdése alapján tett beterjesztést követően bejelentést kapott a The Priceline Group Inc. (a továbbiakban: The Priceline Group, Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján kizárólagos irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Momondo Group Holdings Limited (a továbbiakban: Momondo Group, Egyesült Királyság) felett. |
| --- | --- |

1.

2017. június 12-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint és a 4. cikk (5) bekezdése alapján tett beterjesztést követően bejelentést kapott a The Priceline Group Inc. (a továbbiakban: The Priceline Group, Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján kizárólagos irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Momondo Group Holdings Limited (a továbbiakban: Momondo Group, Egyesült Királyság) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   a The Priceline Group esetében: online utazási és azzal kapcsolatos szolgáltatások Európa, Észak-Amerika, Dél-Amerika, az ázsiai–csendes-óceáni térség, a Közel-Kelet és Afrika 224 országában és területén; legfontosabb márkái közé tartozik a Booking.com, a priceline.com, az agoda.com, a KAYAK, a Rentalcars.com és az Opentable,
  —   a Momondo Group esetében: az online utazási ágazatban nyújt szolgáltatásokat 35 nemzetközi piacon, kiemelten az északi régióban; két metakereső oldal, nevezetesen a Cheapflights és a Momondo tulajdonosa. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   a The Priceline Group esetében: online utazási és azzal kapcsolatos szolgáltatások Európa, Észak-Amerika, Dél-Amerika, az ázsiai–csendes-óceáni térség, a Közel-Kelet és Afrika 224 országában és területén; legfontosabb márkái közé tartozik a Booking.com, a priceline.com, az agoda.com, a KAYAK, a Rentalcars.com és az Opentable,

—   a Momondo Group esetében: az online utazási ágazatban nyújt szolgáltatásokat 35 nemzetközi piacon, kiemelten az északi régióban; két metakereső oldal, nevezetesen a Cheapflights és a Momondo tulajdonosa.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.8416 – The Priceline Group/Momondo Group Holdings hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (faxszám: +32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.8416 – The Priceline Group/Momondo Group Holdings hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (faxszám: +32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---

| 21.6.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 197/26 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 197/26

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.8521 – SEGRO/PSPIB/SELP/CAT Site)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2017/C 197/10)

| 1. | 2017. június 13-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a SEGRO plc (a továbbiakban: SEGRO, Egyesült Királyság) és a Public Sector Pension Investment Board (a továbbiakban: PSPIB, Kanada) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások eszközvásárlás útján a SEGRO European Logistics Partnership S.à r.l. (a továbbiakban: SELP, Luxemburg) vállalkozáson keresztül közös irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében egy jelenleg parkolóként használt, lízingelt madridi földparcella (a továbbiakban: CAT Site, Spanyolország) felett. |
| --- | --- |

1.

2017. június 13-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a SEGRO plc (a továbbiakban: SEGRO, Egyesült Királyság) és a Public Sector Pension Investment Board (a továbbiakban: PSPIB, Kanada) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások eszközvásárlás útján a SEGRO European Logistics Partnership S.à r.l. (a továbbiakban: SELP, Luxemburg) vállalkozáson keresztül közös irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében egy jelenleg parkolóként használt, lízingelt madridi földparcella (a továbbiakban: CAT Site, Spanyolország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   a SEGRO esetében: modern raktárépületek és könnyűipari ingatlanok tulajdonlása, kezelése és fejlesztése több uniós ország főbb konurbációi és kulcsfontosságú közlekedési csomópontjai környékén,
  —   a PSPIB esetében: a kanadai közszolgálati szervek, hadsereg (Canadian Forces), rendőrség (Royal Canadian Mounted Police) és tartalékos erők (Reserve Force) nyugdíjalapjai nettó hozzájárulásainak befektetésével foglalkozik; a PSPIB diverzifikált globális portfólió kezelésével foglalkozik, amely többek között részvényekből, kötvényekből és más fix kamatozású értékpapírokból, valamint magántőke-, ingatlan-, infrastruktúra- és természetierőforrás-befektetésekből és a magánszektornak történő hitelnyújtásból épül fel,
  —   a CAT Site esetében: 5,3 hektárnyi földparcella San Fernando de Henaresben, mely a Madridból keletre kivezető A2 folyosó elején, és a spanyolországi Bajaras legnagyobb nemzetközi repülőtértől dél-keleten található M50 körgyűrű közelében helyezkedik el; a céleszközt jelenleg egy személygépkocsikkal foglalkozó logisztikai üzemeltető lízingeli és parkolóként használja. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   a SEGRO esetében: modern raktárépületek és könnyűipari ingatlanok tulajdonlása, kezelése és fejlesztése több uniós ország főbb konurbációi és kulcsfontosságú közlekedési csomópontjai környékén,

—   a PSPIB esetében: a kanadai közszolgálati szervek, hadsereg (Canadian Forces), rendőrség (Royal Canadian Mounted Police) és tartalékos erők (Reserve Force) nyugdíjalapjai nettó hozzájárulásainak befektetésével foglalkozik; a PSPIB diverzifikált globális portfólió kezelésével foglalkozik, amely többek között részvényekből, kötvényekből és más fix kamatozású értékpapírokból, valamint magántőke-, ingatlan-, infrastruktúra- és természetierőforrás-befektetésekből és a magánszektornak történő hitelnyújtásból épül fel,

—   a CAT Site esetében: 5,3 hektárnyi földparcella San Fernando de Henaresben, mely a Madridból keletre kivezető A2 folyosó elején, és a spanyolországi Bajaras legnagyobb nemzetközi repülőtértől dél-keleten található M50 körgyűrű közelében helyezkedik el; a céleszközt jelenleg egy személygépkocsikkal foglalkozó logisztikai üzemeltető lízingeli és parkolóként használja.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.8521 – SEGRO/PSPIB/SELP/CAT Site hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.8521 – SEGRO/PSPIB/SELP/CAT Site hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 21.6.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 197/27 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 197/27

---

Értesítés az ISIL-lel (Dáissal) és az al-Kaida szervezetekkel összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott egyes korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló, 2002. május 27-i 881/2002/EK tanácsi rendelet 2., 3. és 7. cikkében említett jegyzékbe az (EU) 2017/1094 bizottsági rendelet értelmében felvett Fared Saal számára

(2017/C 197/11)

| 1. | A (KKBP) 2016/1693 tanácsi határozat (1) felkéri az Uniót, hogy az 1267(1999) és az 1333(2000) ENSZ BT-határozat alapján összeállított, és az 1267(1999) ENSZ BT-határozattal létrehozott ENSZ-bizottság által rendszeresen felülvizsgált jegyzékben említetteknek megfelelően fagyassza be az ISIL (Dáis) és az al-Kaida szervezet tagjai, valamint a velük összeköttetésben álló személyek, csoportok, vállalkozások és szervezetek pénzeszközeit és gazdasági erőforrásait.
  Az ENSZ-bizottság által összeállított jegyzék az alábbiakra terjed ki:






  — | az ISIL (Dáis) és az al-Kaida, |
| --- | --- | --- |

1.

A (KKBP) 2016/1693 tanácsi határozat (1) felkéri az Uniót, hogy az 1267(1999) és az 1333(2000) ENSZ BT-határozat alapján összeállított, és az 1267(1999) ENSZ BT-határozattal létrehozott ENSZ-bizottság által rendszeresen felülvizsgált jegyzékben említetteknek megfelelően fagyassza be az ISIL (Dáis) és az al-Kaida szervezet tagjai, valamint a velük összeköttetésben álló személyek, csoportok, vállalkozások és szervezetek pénzeszközeit és gazdasági erőforrásait.

Az ENSZ-bizottság által összeállított jegyzék az alábbiakra terjed ki:

—

az ISIL (Dáis) és az al-Kaida,

| — | az ISIL-lel (Dáissal) és az al-Kaidával összeköttetésben álló természetes vagy jogi személyek, szervezetek, testületek és csoportok, valamint |
| --- | --- |

—

az ISIL-lel (Dáissal) és az al-Kaidával összeköttetésben álló természetes vagy jogi személyek, szervezetek, testületek és csoportok, valamint

| — | az említett, összeköttetésben álló személyek, szervezetek, testületek és csoportok tulajdonát képező, ezek ellenőrzése alatt álló vagy ezeket más módon támogató jogi személyek, szervezetek és testületek. |
| --- | --- |

—

az említett, összeköttetésben álló személyek, szervezetek, testületek és csoportok tulajdonát képező, ezek ellenőrzése alatt álló vagy ezeket más módon támogató jogi személyek, szervezetek és testületek.

Az alábbi cselekmények, illetve tevékenységek jelzik azt, hogy valamely személy, csoport, vállalkozás vagy szervezet „összeköttetésben áll” az ISIL-lel (Dáissal) és az al-Kaidával:

| a) | az ISIL (Dáis) és az al-Kaida vagy az azzal összeköttetésben álló bármely sejt, fiókszervezet vagy frakció által, azzal együttműködve, annak nevében, képviseletében vagy javára elkövetett cselekmények vagy tevékenységek finanszírozásában; tervezésében, elősegítésében, előkészítésében, illetve elkövetésében való részvétel; |
| --- | --- |

a)

az ISIL (Dáis) és az al-Kaida vagy az azzal összeköttetésben álló bármely sejt, fiókszervezet vagy frakció által, azzal együttműködve, annak nevében, képviseletében vagy javára elkövetett cselekmények vagy tevékenységek finanszírozásában; tervezésében, elősegítésében, előkészítésében, illetve elkövetésében való részvétel;

| b) | fegyver és kapcsolódó felszerelés biztosítása, eladása vagy szállítása bármelyikük számára; |
| --- | --- |

b)

fegyver és kapcsolódó felszerelés biztosítása, eladása vagy szállítása bármelyikük számára;

| c) | bármelyik említett szervezet számára történő toborzás; vagy |
| --- | --- |

c)

bármelyik említett szervezet számára történő toborzás; vagy

| d) | egyéb támogatás nyújtása bármelyikük cselekményeihez, illetve tevékenységeihez. |
| --- | --- |

d)

egyéb támogatás nyújtása bármelyikük cselekményeihez, illetve tevékenységeihez.

| 2. | Az ENSZ Biztonsági Tanácsának bizottsága 2017. június 16-án jóváhagyta Fared Saal bejegyzésének az ISIL (Dáis) és az al-Kaida szankcióbizottság jegyzékébe való felvételét.
  Fared Saal bármikor – igazoló dokumentumokkal kiegészített – kérelmet terjeszthet az ENSZ ombudsmanja elé annak érdekében, hogy az ombudsman vizsgálja felül az őt az ENSZ fent említett jegyzékébe felvevő döntést. E kérelmet a következő címre kell elküldeni:





  United Nations – Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel. +1 2129632671 |
| Fax +1 2129631300/3778 |
| E-mail: ombudsperson@un.org |

2.

Az ENSZ Biztonsági Tanácsának bizottsága 2017. június 16-án jóváhagyta Fared Saal bejegyzésének az ISIL (Dáis) és az al-Kaida szankcióbizottság jegyzékébe való felvételét.

Fared Saal bármikor – igazoló dokumentumokkal kiegészített – kérelmet terjeszthet az ENSZ ombudsmanja elé annak érdekében, hogy az ombudsman vizsgálja felül az őt az ENSZ fent említett jegyzékébe felvevő döntést. E kérelmet a következő címre kell elküldeni:

United Nations – Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel. +1 2129632671

Fax +1 2129631300/3778

E-mail: ombudsperson@un.org

További információk az alábbi internetcímen találhatók: https://www.un.org/sc/suborg/en/sanctions/1267/aq_sanctions_list/procedures-for-delisting

| 3. | A 2. pontban említett ENSZ-határozat alapján a Bizottság elfogadta az ISIL-lel (Dáissal) és az al-Kaida szervezetekkel összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott egyes korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló, 2002. május 27-i 881/2002/EK tanácsi rendelet (2) I. mellékletét módosító (EU) 2017/1094 rendeletet (3). A 881/2002/EK rendelet 7. cikke (1) bekezdésének a) pontja és 7a. cikkének (1) bekezdése szerinti módosítás kiegészíti a rendelet I. mellékletében (a továbbiakban: I. melléklet) szereplő jegyzéket Fared Saal nevével.
  A 881/2002/EK rendelet alábbi intézkedései vonatkoznak az I. mellékletbe felvett személyekre és szervezetekre:






  1. | az érintett személyek és szervezetek tulajdonát képező, illetve birtokában lévő valamennyi pénzeszköz és gazdasági erőforrás befagyasztása, továbbá pénzeszközök és gazdasági erőforrások részükre vagy javukra közvetlen vagy közvetett módon történő rendelkezésre bocsátásának mindenkire vonatkozó tilalma (2. és 2a. cikk); valamint |
| --- | --- | --- |

3.

A 2. pontban említett ENSZ-határozat alapján a Bizottság elfogadta az ISIL-lel (Dáissal) és az al-Kaida szervezetekkel összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott egyes korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló, 2002. május 27-i 881/2002/EK tanácsi rendelet (2) I. mellékletét módosító (EU) 2017/1094 rendeletet (3). A 881/2002/EK rendelet 7. cikke (1) bekezdésének a) pontja és 7a. cikkének (1) bekezdése szerinti módosítás kiegészíti a rendelet I. mellékletében (a továbbiakban: I. melléklet) szereplő jegyzéket Fared Saal nevével.

A 881/2002/EK rendelet alábbi intézkedései vonatkoznak az I. mellékletbe felvett személyekre és szervezetekre:

1.

az érintett személyek és szervezetek tulajdonát képező, illetve birtokában lévő valamennyi pénzeszköz és gazdasági erőforrás befagyasztása, továbbá pénzeszközök és gazdasági erőforrások részükre vagy javukra közvetlen vagy közvetett módon történő rendelkezésre bocsátásának mindenkire vonatkozó tilalma (2. és 2a. cikk); valamint

| 2. | az érintett személyek és szervezetek bármelyike részére közvetlenül vagy közvetve katonai tevékenységgel kapcsolatos műszaki tanácsadás, segítségnyújtás vagy képzés felajánlásának, eladásának, nyújtásának vagy szállításának tilalma (3. cikk). |
| --- | --- |

2.

az érintett személyek és szervezetek bármelyike részére közvetlenül vagy közvetve katonai tevékenységgel kapcsolatos műszaki tanácsadás, segítségnyújtás vagy képzés felajánlásának, eladásának, nyújtásának vagy szállításának tilalma (3. cikk).

| 4. | A 881/2002/EK rendelet 7a. cikke felülvizsgálati eljárásról rendelkezik, amennyiben a jegyzékbe felvettek észrevételeket nyújtanak be a jegyzékbe vétel okaira vonatkozóan. Az I. mellékletbe az (EU) 2017/1094 rendelet alapján felvett személyek és szervezetek kérelmet intézhetnek a Bizottsághoz a jegyzékbe vételük okaira vonatkozóan. Ezt a kérelmet a következő címre kell elküldeni:





  European Commission |
| --- | --- |
| „Restrictive measures” |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A 881/2002/EK rendelet 7a. cikke felülvizsgálati eljárásról rendelkezik, amennyiben a jegyzékbe felvettek észrevételeket nyújtanak be a jegyzékbe vétel okaira vonatkozóan. Az I. mellékletbe az (EU) 2017/1094 rendelet alapján felvett személyek és szervezetek kérelmet intézhetnek a Bizottsághoz a jegyzékbe vételük okaira vonatkozóan. Ezt a kérelmet a következő címre kell elküldeni:

European Commission

„Restrictive measures”

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Felhívjuk az érintett személyek és szervezetek figyelmét arra a lehetőségre, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 263. cikkének negyedik és hatodik bekezdésében meghatározott feltételeknek megfelelően eljárást indíthatnak az (EU) 2017/1094 rendelet ellen az Európai Unió Törvényszékénél. |
| --- | --- |

5.

Felhívjuk az érintett személyek és szervezetek figyelmét arra a lehetőségre, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 263. cikkének negyedik és hatodik bekezdésében meghatározott feltételeknek megfelelően eljárást indíthatnak az (EU) 2017/1094 rendelet ellen az Európai Unió Törvényszékénél.

| 6. | A szabályszerűség érdekében felhívjuk az I. mellékletbe felvett személyek és szervezetek figyelmét arra a lehetőségre, hogy az említett rendelet 2a. cikkével összhangban kérelemmel fordulhatnak az érintett tagállam(ok) 881/2002/EK rendelet II. mellékletében felsorolt illetékes hatóságaihoz arra vonatkozóan, hogy befagyasztott pénzeszközöket és gazdasági erőforrásokat használhassanak fel alapvető szükségletek kielégítése vagy meghatározott kifizetések teljesítése érdekében. |
| --- | --- |

6.

A szabályszerűség érdekében felhívjuk az I. mellékletbe felvett személyek és szervezetek figyelmét arra a lehetőségre, hogy az említett rendelet 2a. cikkével összhangban kérelemmel fordulhatnak az érintett tagállam(ok) 881/2002/EK rendelet II. mellékletében felsorolt illetékes hatóságaihoz arra vonatkozóan, hogy befagyasztott pénzeszközöket és gazdasági erőforrásokat használhassanak fel alapvető szükségletek kielégítése vagy meghatározott kifizetések teljesítése érdekében.

---

(1)  HL L 255., 2016.9.21., 25. o.

(2)  HL L 139., 2002.5.29., 9. o.

(3)  HL L 158., 2017.6.21., 27. o.

---