# Euroopan unionin C 74/2015

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 74 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 58. vuosikerta3. maaliskuu 2015 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 74

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

58. vuosikerta3. maaliskuu 2015

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 074/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7464 – Bladt Industries / EEW Special Pipe Constructions / TAG Energy Solutions Limited’s Assets) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2015/C 074/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7464 – Bladt Industries / EEW Special Pipe Constructions / TAG Energy Solutions Limited’s Assets) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 074/02 | Euron kurssi | 2 |
| 2015/C 074/03 | Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean kokouksessaan 8. joulukuuta 2014 antama lausunto päätösluonnoksesta asiassa AT.39780 – Kirjekuoret – Esittelijä: Kypros | 3 |
| 2015/C 074/04 | Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus – Kirjekuoret (AT.39780) | 4 |
| 2015/C 074/05 | Tiivistelmä komission päätöksestä, annettu 10 päivänä joulukuuta 2014, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan mukaisesta menettelystä (Asia AT.39780 – Kirjekuoret) (tiedoksiannettu numerolla C(2014) 9295 final) | 5 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2015/C 074/02

Euron kurssi

2

2015/C 074/03

Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean kokouksessaan 8. joulukuuta 2014 antama lausunto päätösluonnoksesta asiassa AT.39780 – Kirjekuoret – Esittelijä: Kypros

3

2015/C 074/04

Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus – Kirjekuoret (AT.39780)

4

2015/C 074/05

Tiivistelmä komission päätöksestä, annettu 10 päivänä joulukuuta 2014, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan mukaisesta menettelystä (Asia AT.39780 – Kirjekuoret) (tiedoksiannettu numerolla C(2014) 9295 final)

(tiedoksiannettu numerolla C(2014) 9295 final)

5

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 074/06 | Lisäys ehdotuspyyntöihin avustusten myöntämiseksi vuosina 2014–2020 Verkkojen Eurooppa -välineestä Euroopan laajuista liikenneinfrastruktuuria koskevan monivuotisen työohjelman mukaisesti ( EUVL C 308, 11.9.2014 ) | 8 |
| 2015/C 074/07 | Lisäys ehdotuspyyntöön avustusten myöntämiseksi vuosina 2014–2020 Verkkojen Eurooppa -välineestä Euroopan laajuista liikenneinfrastruktuuria koskevan monivuotisen työohjelman mukaisesti ( EUVL C 308, 11.9.2014 ) | 8 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 074/08 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7501 – China Shipbuilding Power Engineering Institute / Wärtsilä Technology / CSSC Wärtsilä Engine) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 9 |
| 2015/C 074/09 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7476 – Holtzbrinck Publishing Group / Springer Science + Business Media GP Acquisition SCA / JV) (
  1
  ) | 10 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 074/10 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen | 11 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

2015/C 074/06

Lisäys ehdotuspyyntöihin avustusten myöntämiseksi vuosina 2014–2020 Verkkojen Eurooppa -välineestä Euroopan laajuista liikenneinfrastruktuuria koskevan monivuotisen työohjelman mukaisesti ( EUVL C 308, 11.9.2014 )

8

2015/C 074/07

Lisäys ehdotuspyyntöön avustusten myöntämiseksi vuosina 2014–2020 Verkkojen Eurooppa -välineestä Euroopan laajuista liikenneinfrastruktuuria koskevan monivuotisen työohjelman mukaisesti ( EUVL C 308, 11.9.2014 )

8

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2015/C 074/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7501 – China Shipbuilding Power Engineering Institute / Wärtsilä Technology / CSSC Wärtsilä Engine) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

9

2015/C 074/09

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7476 – Holtzbrinck Publishing Group / Springer Science + Business Media GP Acquisition SCA / JV) (
  1
  )

1

10

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2015/C 074/10

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 3.3.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 74/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 74/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.7464 – Bladt Industries / EEW Special Pipe Constructions / TAG Energy Solutions Limited’s Assets)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 74/01)

Komissio päätti 20. tammikuuta 2015 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32015M7464. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32015M7464. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 3.3.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 74/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 74/2

---

Euron kurssi (1)

2. maaliskuuta 2015

(2015/C 74/02)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1227 |
| JPY | Japanin jeniä | 134,47 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4633 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,72940 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,3436 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0724 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,6085 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,488 |
| HUF | Unkarin forinttia | 303,58 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1563 |
| RON | Romanian leuta | 4,4418 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,8211 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4433 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4025 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,7060 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,4907 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5303 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 235,65 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 13,1442 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,0456 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,6755 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 561,42 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,0771 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 49,528 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 70,0036 |
| THB | Thaimaan bahtia | 36,297 |
| BRL | Brasilian realia | 3,2133 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,7816 |
| INR | Intian rupiaa | 69,5415 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1227

JPY

Japanin jeniä

134,47

DKK

Tanskan kruunua

7,4633

GBP

Englannin puntaa

0,72940

SEK

Ruotsin kruunua

9,3436

CHF

Sveitsin frangia

1,0724

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,6085

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,488

HUF

Unkarin forinttia

303,58

PLN

Puolan zlotya

4,1563

RON

Romanian leuta

4,4418

TRY

Turkin liiraa

2,8211

AUD

Australian dollaria

1,4433

CAD

Kanadan dollaria

1,4025

HKD

Hongkongin dollaria

8,7060

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,4907

SGD

Singaporen dollaria

1,5303

KRW

Etelä-Korean wonia

1 235,65

ZAR

Etelä-Afrikan randia

13,1442

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,0456

HRK

Kroatian kunaa

7,6755

IDR

Indonesian rupiaa

14 561,42

MYR

Malesian ringgitiä

4,0771

PHP

Filippiinien pesoa

49,528

RUB

Venäjän ruplaa

70,0036

THB

Thaimaan bahtia

36,297

BRL

Brasilian realia

3,2133

MXN

Meksikon pesoa

16,7816

INR

Intian rupiaa

69,5415

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 3.3.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 74/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 74/3

---

Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean kokouksessaan 8. joulukuuta 2014 antama lausunto päätösluonnoksesta asiassa AT.39780 – Kirjekuoret

Esittelijä: Kypros

(2015/C 74/03)

| 1. | Neuvoa-antava komitea on samaa mieltä komission kanssa siitä, että päätösluonnoksessa tarkoitetussa kilpailunvastaisessa toiminnassa on kyse SEUT-sopimuksen 101 artiklassa ja ETA-sopimuksen 53 artiklassa tarkoitetuista yritysten välisistä sopimuksista ja/tai yhdenmukaistetuista menettelytavoista. |
| --- | --- |

1.

Neuvoa-antava komitea on samaa mieltä komission kanssa siitä, että päätösluonnoksessa tarkoitetussa kilpailunvastaisessa toiminnassa on kyse SEUT-sopimuksen 101 artiklassa ja ETA-sopimuksen 53 artiklassa tarkoitetuista yritysten välisistä sopimuksista ja/tai yhdenmukaistetuista menettelytavoista.

| 2. | Neuvoa-antava komitea on samaa mieltä komission kanssa siitä, että yritykset, joita päätösluonnos koskee, ovat osallistuneet SEUT-sopimuksen 101 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan yhtenäiseen ja jatkuvaan rikkomiseen. |
| --- | --- |

2.

Neuvoa-antava komitea on samaa mieltä komission kanssa siitä, että yritykset, joita päätösluonnos koskee, ovat osallistuneet SEUT-sopimuksen 101 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan yhtenäiseen ja jatkuvaan rikkomiseen.

| 3. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että sopimusten ja/tai yhdenmukaistettujen menettelytapojen tavoitteena on ollut SEUT-sopimuksen 101 artiklassa ja ETA-sopimuksen 53 artiklassa tarkoitettu kilpailun rajoittaminen. |
| --- | --- |

3.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että sopimusten ja/tai yhdenmukaistettujen menettelytapojen tavoitteena on ollut SEUT-sopimuksen 101 artiklassa ja ETA-sopimuksen 53 artiklassa tarkoitettu kilpailun rajoittaminen.

| 4. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että sopimukset ja/tai yhdenmukaistetut menettelytavat ovat voineet vaikuttaa tuntuvasti EU:n ja ETA:n jäsenvaltioiden väliseen kauppaan. |
| --- | --- |

4.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että sopimukset ja/tai yhdenmukaistetut menettelytavat ovat voineet vaikuttaa tuntuvasti EU:n ja ETA:n jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.

| 5. | Neuvoa-antava komitea on samaa mieltä komission kanssa päätöksen kohteena olevista yrityksistä. |
| --- | --- |

5.

Neuvoa-antava komitea on samaa mieltä komission kanssa päätöksen kohteena olevista yrityksistä.

| 6. | Neuvoa-antava komitea yhtyy komission arvioon rikkomisen kestosta kunkin päätösluonnoksen kohdeyrityksen osalta. |
| --- | --- |

6.

Neuvoa-antava komitea yhtyy komission arvioon rikkomisen kestosta kunkin päätösluonnoksen kohdeyrityksen osalta.

| 7. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että yrityksille, joille päätösluonnos on osoitettu, olisi määrättävä sakko. |
| --- | --- |

7.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että yrityksille, joille päätösluonnos on osoitettu, olisi määrättävä sakko.

| 8. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä sakkojen perusmääristä. |
| --- | --- |

8.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä sakkojen perusmääristä.

| 9. | Neuvoa-antava komitea on samaa mieltä keston määrittämisestä sakkojen laskemista varten. |
| --- | --- |

9.

Neuvoa-antava komitea on samaa mieltä keston määrittämisestä sakkojen laskemista varten.

| 10. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, ettei asiaan liity raskauttavia seikkoja. |
| --- | --- |

10.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, ettei asiaan liity raskauttavia seikkoja.

| 11. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että yhden yrityksen osalta on olemassa lieventäviä seikkoja, koska se on osallistunut vähemmässä määrin kilpailusääntöjen rikkomiseen. |
| --- | --- |

11.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että yhden yrityksen osalta on olemassa lieventäviä seikkoja, koska se on osallistunut vähemmässä määrin kilpailusääntöjen rikkomiseen.

| 12. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä sakkojen mukauttamisesta vuonna 2006 annettujen, sakkoja koskevien suuntaviivojen 37 kohdan perusteella. |
| --- | --- |

12.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä sakkojen mukauttamisesta vuonna 2006 annettujen, sakkoja koskevien suuntaviivojen 37 kohdan perusteella.

| 13. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä sakkojen lieventämisestä sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä vuonna 2006 annetun tiedonannon perusteella. |
| --- | --- |

13.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä sakkojen lieventämisestä sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä vuonna 2006 annetun tiedonannon perusteella.

| 14. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä sakkojen lieventämisestä sovintomenettelystä vuonna 2008 annetun tiedonannon perusteella. |
| --- | --- |

14.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä sakkojen lieventämisestä sovintomenettelystä vuonna 2008 annetun tiedonannon perusteella.

| 15. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä sakkojen lieventämisestä sakkoja koskevien suuntaviivojen 35 kohdan (maksukyvyttömyys) perusteella. |
| --- | --- |

15.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä sakkojen lieventämisestä sakkoja koskevien suuntaviivojen 35 kohdan (maksukyvyttömyys) perusteella.

| 16. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä sakkojen lopullisista määristä. |
| --- | --- |

16.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä sakkojen lopullisista määristä.

| 17. | Neuvoa-antava komitea suosittelee lausuntonsa julkaisemista Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

17.

Neuvoa-antava komitea suosittelee lausuntonsa julkaisemista Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

---

| 3.3.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 74/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 74/4

---

Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus (1)

Kirjekuoret

(AT.39780)

(2015/C 74/04)

Euroopan komissio, jäljempänä ’komissio’, aloitti 10. joulukuuta 2013 asetuksen (EY) N:o 1/2003 (2) 11 artiklan 6 kohdan mukaisen menettelyn yrityksiä Bong AB, Bong Sverige AB, Bong Belgium SA, Bong U.K. Ltd ja Bong GmbH, jäljempänä ’Bong’; GPV France SAS ja Heritage Envelopes Ltd., jäljempänä ’GPV’; Holdham SA, jäljempänä ’Hamelin’; Edlef Bartl Holding GmbH, mayer-network GmbH ja Mayer-Kuvert-network GmbH, jäljempänä ’Mayer-Kuvert’; Printeos, S.A, Tompla Sobre Expres, S.L., Tompla Scandinavia AB, Tompla France SARL ja Tompla Druckerzeugnisse Vertriebs GmbH, jäljempänä ’Tompla’; yhdessä ”osapuolet”, vastaan.

Komissio antoi 18. marraskuuta 2014 asetuksen (EY) N:o 773/2004 (3) 10 a artiklan 2 kohdan mukaisten sovintoon tähtäävien keskustelujen ja sovintoehdotusten esittämisen jälkeen väitetiedoksiannon. Siinä todettiin, että osapuolet olivat osallistuneet Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan yhtenäiseen ja jatkuvaan rikkomiseen.

Rikkominen muodostui asiakkaiden jakamisesta, hintojen koordinoinnista ja valikoimaan/tuoteluetteloon sisältyviä kirjekuoria ja kaikenmuotoisia, -värisiä ja -kokoisia painettuja erityiskirjekuoria (kaupalliset ja/tai kustomoidut) koskevien kaupallisesti arkaluonteisten tietojen vaihdosta. Rikkominen alkoi 8. lokakuuta 2003 (Hamelinin osalta 5. marraskuuta 2003) ja kesti 22. huhtikuuta 2008 saakka.

Osapuolten väitetiedoksiantoon antamat vastaukset vahvistivat, että niille osoitettu väitetiedoksianto vastasi niiden tekemien sovintoehdotusten sisältöä.

Olen tutkinut päätöksen 2011/695/EU 16 artiklan mukaisesti, käsitelläänkö osapuolille osoitetussa päätösluonnoksessa ainoastaan sellaisia väitteitä, joista osapuolille on annettu mahdollisuus esittää näkemyksensä, ja olen tullut myönteiseen päätelmään.

Edellä esitetyn perusteella ja ottaen huomioon, että osapuolet eivät ole esittäneet minulle pyyntöjä tai valituksia (4), katson, että niiden menettelylliset oikeudet ovat toteutuneet tässä asiassa.

Brysselissä 8. joulukuuta 2014.

Wouter WILS

---

(1)  Laadittu kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan tehtävästä ja toimivaltuuksista tietyissä kilpailuasioita koskevissa menettelyissä 13 päivänä lokakuuta 2011 annetun Euroopan komission puheenjohtajan päätöksen 2011/695/EU 16 ja 17 artiklan mukaisesti (EUVL L 275, 20.10.2011, s. 29) (”päätös 2011/695/EU”).

1

(2)  Neuvoston asetus (EY) N:o 1/2003, annettu 16 päivänä joulukuuta 2002, perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklassa vahvistettujen kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta (EYVL L 1, 4.1.2003, s. 1).

2

(3)  Komission asetus (EY) N:o 773/2004, annettu 7 päivänä huhtikuuta 2004, EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan mukaisten komission menettelyjen kulusta (EUVL L 123, 27.4.2004, s. 18).

3

(4)  Päätöksen 2011/695/EU 15 artiklan 2 kohdan mukaan kartelleja koskevissa asioissa menettelyn osapuolet, jotka aloittavat sovintoon tähtäävät neuvottelut asetuksen (EY) N:o 773/2004 10 a artiklan mukaisesti, voivat saattaa asian kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan tutkittavaksi missä tahansa vaiheessa sovintomenettelyn aikana varmistaakseen menettelyllisten oikeuksiensa tosiasiallisen toteutumisen. Ks. myös sovintomenettelyn toteuttamisesta neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 7 ja 23 artiklan mukaisten päätösten tekemiseksi kartelliasioissa annetun komission tiedonannon 18 kohta (EUVL C 167, 2.7.2008, s. 1).

4

---

| 3.3.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 74/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 74/5

---

Tiivistelmä komission päätöksestä,

annettu 10 päivänä joulukuuta 2014,

Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan mukaisesta menettelystä

(Asia AT.39780 – Kirjekuoret)

(tiedoksiannettu numerolla C(2014) 9295 final)

(Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)

(2015/C 74/05)

Komissio antoi 10 päivänä joulukuuta 2014 päätöksen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan mukaisesta menettelystä. Komissio julkaisee osapuolten nimet ja päätöksen olennaisen sisällön sekä mahdollisesti määrättävät seuraamukset neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003
   (1)
  30 artiklan säännösten mukaisesti. Se ottaa huomioon yritysten oikeutetut edut sen suhteen, ettei niiden liikesalaisuuksia paljasteta.

1.   JOHDANTO

| (1) | Tämä päätös koskee Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan yhtenäistä ja jatkuvaa rikkomista, joka koskee valikoimaan/tuoteluetteloon sisältyviä kirjekuoria ja kaikenmuotoisia, -värisiä ja -kokoisia painettuja erityiskirjekuoria (kaupalliset ja/tai kustomoidut). Vakiomuotoiset / tuoteluetteloon sisältyvät kirjekuoret ovat erikokoisia kirjekuoria, joita ei ole painettu (varustettu tuotemerkillä / kaupan omalla tuotemerkillä) ja jotka yleensä hankitaan irtotavarana valmistajien tuoteluettelojen perusteella. Painetut erityiskirjekuoret (kaupalliset ja/tai kustomoidut) suunnitellaan ja valmistetaan asiakkaiden vaatimusten mukaisesti. Tämä päätös on osoitettu seuraaville yrityksille: i) Bong (2), ii) GPV (3), iii) Hamelin (4), iv) Mayer-Kuvert (5) ja v) Tompla (6). |
| --- | --- |

(1)

Tämä päätös koskee Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan yhtenäistä ja jatkuvaa rikkomista, joka koskee valikoimaan/tuoteluetteloon sisältyviä kirjekuoria ja kaikenmuotoisia, -värisiä ja -kokoisia painettuja erityiskirjekuoria (kaupalliset ja/tai kustomoidut). Vakiomuotoiset / tuoteluetteloon sisältyvät kirjekuoret ovat erikokoisia kirjekuoria, joita ei ole painettu (varustettu tuotemerkillä / kaupan omalla tuotemerkillä) ja jotka yleensä hankitaan irtotavarana valmistajien tuoteluettelojen perusteella. Painetut erityiskirjekuoret (kaupalliset ja/tai kustomoidut) suunnitellaan ja valmistetaan asiakkaiden vaatimusten mukaisesti. Tämä päätös on osoitettu seuraaville yrityksille: i) Bong (2), ii) GPV (3), iii) Hamelin (4), iv) Mayer-Kuvert (5) ja v) Tompla (6).

2.   ASIAN KUVAUS

2.1   Menettely

| (2) | Eräältä tietolähteeltä saatujen tietojen perusteella komissio suoritti 14. syyskuuta 2010 kohdennettuja tarkastuksia eri kirjekuorivalmistajien tiloissa useissa jäsenvaltioissa. Lisätarkastuksia suoritettiin 1. lokakuuta 2010 ja 31. tammikuuta 2011 välisenä aikana. |
| --- | --- |

(2)

Eräältä tietolähteeltä saatujen tietojen perusteella komissio suoritti 14. syyskuuta 2010 kohdennettuja tarkastuksia eri kirjekuorivalmistajien tiloissa useissa jäsenvaltioissa. Lisätarkastuksia suoritettiin 1. lokakuuta 2010 ja 31. tammikuuta 2011 välisenä aikana.

| (3) | Tarkastusten jälkeen useat yritykset pyysivät sakon alentamista sakoista vapauttamista ja sakkojen lieventämistä koskevan tiedonannon nojalla. Kyseisiin yrityksiin kuuluivat Tompla, Hamelin ja Mayer-Kuvert (myös GPV France SAS:n ja Heritage Envelopes Ltd:n puolesta). |
| --- | --- |

(3)

Tarkastusten jälkeen useat yritykset pyysivät sakon alentamista sakoista vapauttamista ja sakkojen lieventämistä koskevan tiedonannon nojalla. Kyseisiin yrityksiin kuuluivat Tompla, Hamelin ja Mayer-Kuvert (myös GPV France SAS:n ja Heritage Envelopes Ltd:n puolesta).

| (4) | Komissio lähetti tutkimuksen aikana myös useita asetuksen (EY) N:o 1/2003 18 artiklan mukaisia tietopyyntöjä. |
| --- | --- |

(4)

Komissio lähetti tutkimuksen aikana myös useita asetuksen (EY) N:o 1/2003 18 artiklan mukaisia tietopyyntöjä.

| (5) | Komissio aloitti 10. joulukuuta 2013 asetuksen (EY) N:o 1/2003 11 artiklan 6 kohdan mukaisen menettelyn niitä yrityksiä vastaan, joille päätös on osoitettu. Komission tarkoituksena oli aloittaa sovintoon tähtäävät keskustelut näiden yritysten kanssa. Sovintoneuvottelut käytiin vuoden 2014 tammikuun ja lokakuun välillä. Bong, Hamelin, Mayer-Kuvert/GPV ja Tompla toimittivat komissiolle myöhemmin viralliset pyyntönsä aloittaa asetuksen (EY) N:o 773/2004 (7) 10 a artiklan 2 kohdan mukainen sovintomenettely. |
| --- | --- |

(5)

Komissio aloitti 10. joulukuuta 2013 asetuksen (EY) N:o 1/2003 11 artiklan 6 kohdan mukaisen menettelyn niitä yrityksiä vastaan, joille päätös on osoitettu. Komission tarkoituksena oli aloittaa sovintoon tähtäävät keskustelut näiden yritysten kanssa. Sovintoneuvottelut käytiin vuoden 2014 tammikuun ja lokakuun välillä. Bong, Hamelin, Mayer-Kuvert/GPV ja Tompla toimittivat komissiolle myöhemmin viralliset pyyntönsä aloittaa asetuksen (EY) N:o 773/2004 (7) 10 a artiklan 2 kohdan mukainen sovintomenettely.

| (6) | Komissio antoi 18. marraskuuta 2014 väitetiedoksiannon, ja kaikki osapuolet vahvistivat yksimielisesti, että sen sisältö vastasi niiden tekemiä sovintoehdotuksia ja että ne olivat siksi edelleen sitoutuneet sovintomenettelyyn. Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevä neuvoa-antava komitea antoi 8. joulukuuta 2014 asiasta myönteisen lausunnon. Komissio antoi päätöksen 10. joulukuuta 2014. |
| --- | --- |

(6)

Komissio antoi 18. marraskuuta 2014 väitetiedoksiannon, ja kaikki osapuolet vahvistivat yksimielisesti, että sen sisältö vastasi niiden tekemiä sovintoehdotuksia ja että ne olivat siksi edelleen sitoutuneet sovintomenettelyyn. Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevä neuvoa-antava komitea antoi 8. joulukuuta 2014 asiasta myönteisen lausunnon. Komissio antoi päätöksen 10. joulukuuta 2014.

2.2   Yritykset, joille päätös on osoitettu, ja rikkomisen kesto

| (7) | Seuraavat yritykset ovat rikkoneet perussopimuksen 101 artiklaa ja ETA-sopimuksen 53 artiklaa osallistumalla jäljempänä mainittujen jaksojen aikana kilpailunvastaiseen toimintaan, joka liittyy paperikirjekuorien tarjontaan.






  Yritys | Kesto |
| --- | --- | --- |
| Bong | 8. lokakuuta 2003–22. huhtikuuta 2008 |
| GPV-yhtymä (8) | 8. lokakuuta 2003–22. huhtikuuta 2008 |
| Hamelin | 5. marraskuuta 2003–22. huhtikuuta 2008 |
| Mayer-Kuvert | 8. lokakuuta 2003–22. huhtikuuta 2008 |
| Tompla | 8. lokakuuta 2003–22. huhtikuuta 2008 |

(7)

Seuraavat yritykset ovat rikkoneet perussopimuksen 101 artiklaa ja ETA-sopimuksen 53 artiklaa osallistumalla jäljempänä mainittujen jaksojen aikana kilpailunvastaiseen toimintaan, joka liittyy paperikirjekuorien tarjontaan.

Yritys

Kesto

Bong

8. lokakuuta 2003–22. huhtikuuta 2008

GPV-yhtymä (8)

8. lokakuuta 2003–22. huhtikuuta 2008

Hamelin

5. marraskuuta 2003–22. huhtikuuta 2008

Mayer-Kuvert

8. lokakuuta 2003–22. huhtikuuta 2008

Tompla

8. lokakuuta 2003–22. huhtikuuta 2008

2.3   Yhteenveto rikkomisesta

| (8) | Kartellin tavoitteena oli jakaa asiakkaat ja koordinoida hintoja useissa jäsenvaltioissa ja ETA-sopimuksen sopimuspuolissa. Salaisen yhteydenpidon avulla kartelliin osallistuvat yritykset






  a) | jakoivat asiakkaita ja sopivat myyntimääristä; |
| --- | --- | --- |

(8)

Kartellin tavoitteena oli jakaa asiakkaat ja koordinoida hintoja useissa jäsenvaltioissa ja ETA-sopimuksen sopimuspuolissa. Salaisen yhteydenpidon avulla kartelliin osallistuvat yritykset

a)

jakoivat asiakkaita ja sopivat myyntimääristä;

| b) | sopivat asiakaskohtaisista ja muista kuin asiakaskohtaisista hintojen korotuksista ja ilmoittivat toisilleen asiakkaiden reaktioista kyseisten korotusten jälkeen. Muilla kuin asiakaskohtaisilla korotuksilla pyrittiin usein siirtämään paperin hinnannousu eteenpäin; |
| --- | --- |

b)

sopivat asiakaskohtaisista ja muista kuin asiakaskohtaisista hintojen korotuksista ja ilmoittivat toisilleen asiakkaiden reaktioista kyseisten korotusten jälkeen. Muilla kuin asiakaskohtaisilla korotuksilla pyrittiin usein siirtämään paperin hinnannousu eteenpäin;

| c) | koordinoivat tarjouksensa suurille Euroopan laajuisille asiakkaille. Tässä yhteydessä ne pyrkivät sopimaan hintatarjoukset ja suojelemaan toimituksiaan; |
| --- | --- |

c)

koordinoivat tarjouksensa suurille Euroopan laajuisille asiakkaille. Tässä yhteydessä ne pyrkivät sopimaan hintatarjoukset ja suojelemaan toimituksiaan;

| d) | ottivat käyttöön mekanismeja, joilla pyrittiin säilyttämään vallitseva tilanne antamalla kartelliin osallistujille korvauksia siinä tapauksessa, että ne olivat menettäneet myyntimääriä ja/tai yksittäisiä asiakkaita toiselle kartelliin osallistujalle; |
| --- | --- |

d)

ottivat käyttöön mekanismeja, joilla pyrittiin säilyttämään vallitseva tilanne antamalla kartelliin osallistujille korvauksia siinä tapauksessa, että ne olivat menettäneet myyntimääriä ja/tai yksittäisiä asiakkaita toiselle kartelliin osallistujalle;

| e) | vaihtoivat kaupallisesti arkaluonteisia tietoja erityisesti kaupallisista strategioista, asiakkaista ja myyntimääristä. |
| --- | --- |

e)

vaihtoivat kaupallisesti arkaluonteisia tietoja erityisesti kaupallisista strategioista, asiakkaista ja myyntimääristä.

| (9) | Rikkominen kattoi kaikkien osapuolten osalta maantieteellisesti Norjan, Ranskan, Ruotsin, Saksan, Tanskan ja Yhdistyneen kuningaskunnan. |
| --- | --- |

(9)

Rikkominen kattoi kaikkien osapuolten osalta maantieteellisesti Norjan, Ranskan, Ruotsin, Saksan, Tanskan ja Yhdistyneen kuningaskunnan.

2.4   Korjaustoimenpiteet

| (10) | Päätöksessä sovelletaan sakkoja koskevia suuntaviivoja vuodelta 2006 (9). Päätöksessä määrätään sakkoja edellä 1 kohdassa mainituille yrityksille. |
| --- | --- |

(10)

Päätöksessä sovelletaan sakkoja koskevia suuntaviivoja vuodelta 2006 (9). Päätöksessä määrätään sakkoja edellä 1 kohdassa mainituille yrityksille.

2.4.1   Sakon perusmäärä

| (11) | Määrittäessään sakkojen määrää komissio otti huomioon yritysten valikoimaan/tuoteluetteloon sisältyvien kirjekuorten ja painettujen erityiskirjekuorten myynnin määrän viimeisenä kartellin päättymistä edeltävänä täytenä tilivuonna, sen, että hintojen koordinointi kuuluu vakavimpiin kilpailunrajoituksiin, ja kartellin keston. Sakkojen määrää korotettiin, jotta estettäisiin yrityksiä harjoittamasta hintojen koordinointia tulevaisuudessa. |
| --- | --- |

(11)

Määrittäessään sakkojen määrää komissio otti huomioon yritysten valikoimaan/tuoteluetteloon sisältyvien kirjekuorten ja painettujen erityiskirjekuorten myynnin määrän viimeisenä kartellin päättymistä edeltävänä täytenä tilivuonna, sen, että hintojen koordinointi kuuluu vakavimpiin kilpailunrajoituksiin, ja kartellin keston. Sakkojen määrää korotettiin, jotta estettäisiin yrityksiä harjoittamasta hintojen koordinointia tulevaisuudessa.

2.4.2   Perusmäärään tehtävät mukautukset

| (12) | Komissio katsoi, että asiaan ei liity raskauttavia seikkoja. Sen sijaan komissio katsoi, että Mayer-Kuvertiin voitiin soveltaa lieventäviä seikkoja, koska se osallistui vain vähäisessä määrin kilpailusääntöjen rikkomiseen. |
| --- | --- |

(12)

Komissio katsoi, että asiaan ei liity raskauttavia seikkoja. Sen sijaan komissio katsoi, että Mayer-Kuvertiin voitiin soveltaa lieventäviä seikkoja, koska se osallistui vain vähäisessä määrin kilpailusääntöjen rikkomiseen.

2.4.3   Mukautetun perusmäärän mukautukset

| (13) | Ottaen huomioon asian erityiset olosuhteet komissio on käyttänyt harkintavaltaansa sakkoja koskevien vuoden 2006 suuntaviivojen 37 kohdan mukaisesti ja mukauttanut sakkoja siten, että otetaan huomioon kyseisen tuotteen myynnin osuus koko liikevaihdosta ja osapuolten väliset erot niiden osallistumisessa kilpailusääntöjen rikkomiseen. |
| --- | --- |

(13)

Ottaen huomioon asian erityiset olosuhteet komissio on käyttänyt harkintavaltaansa sakkoja koskevien vuoden 2006 suuntaviivojen 37 kohdan mukaisesti ja mukauttanut sakkoja siten, että otetaan huomioon kyseisen tuotteen myynnin osuus koko liikevaihdosta ja osapuolten väliset erot niiden osallistumisessa kilpailusääntöjen rikkomiseen.

2.4.4   Liikevaihdon 10 prosentin ylärajan soveltaminen

| (14) | Tässä tapauksessa yksikään sakko ei ylittänyt 10:tä prosenttia yrityksen kokonaisliikevaihdosta vuonna 2013. |
| --- | --- |

(14)

Tässä tapauksessa yksikään sakko ei ylittänyt 10:tä prosenttia yrityksen kokonaisliikevaihdosta vuonna 2013.

2.4.5   Sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä vuonna 2006 annetun tiedonannon soveltaminen

| (15) | Komissio alensi sakkojen määrää Tomplan osalta 50 prosentilla, Hamelinin osalta 25 prosentilla ja Mayer-Kuvertin osalta 10 prosentilla (sekä 10 prosentilla GPV France SAS:lle ja Heritage Envelopes Ltd:lle määrätyn erillissakon osalta). |
| --- | --- |

(15)

Komissio alensi sakkojen määrää Tomplan osalta 50 prosentilla, Hamelinin osalta 25 prosentilla ja Mayer-Kuvertin osalta 10 prosentilla (sekä 10 prosentilla GPV France SAS:lle ja Heritage Envelopes Ltd:lle määrätyn erillissakon osalta).

2.4.6   Sovintomenettelyä koskevan tiedonannon soveltaminen

| (16) | Sovintomenettelyä koskevan tiedonannon soveltamisen johdosta sakkoja alennettiin 10 prosenttia kaikkien niiden yritysten osalta, joille päätös on osoitettu. |
| --- | --- |

(16)

Sovintomenettelyä koskevan tiedonannon soveltamisen johdosta sakkoja alennettiin 10 prosenttia kaikkien niiden yritysten osalta, joille päätös on osoitettu.

2.4.7   Maksukyvyttömyys

| (17) | Kaksi yrityksistä vetosi maksukyvyttömyyteensä vuonna 2006 annettujen sakkoja koskevien suuntaviivojen 35 kohdan mukaisesti. Yritysten yksilöllisestä taloudellisesta tilanteesta sekä erityisestä ja taloudellisesta asiayhteydestä tehdyn komission analyysin perusteella sakkoja alennettiin molempien yritysten osalta. |
| --- | --- |

(17)

Kaksi yrityksistä vetosi maksukyvyttömyyteensä vuonna 2006 annettujen sakkoja koskevien suuntaviivojen 35 kohdan mukaisesti. Yritysten yksilöllisestä taloudellisesta tilanteesta sekä erityisestä ja taloudellisesta asiayhteydestä tehdyn komission analyysin perusteella sakkoja alennettiin molempien yritysten osalta.

3.   PÄÄTELMÄT

| (18) | Asetuksen (EY) N:o 1/2003 23 artiklan 2 kohdan nojalla määrättiin seuraavat sakot:






  a) | Bong AB, Bong Sverige AB, Bong Belgium SA, Bong U.K. Ltd. ja Bong GmbH yhteisvastuullisesti: 3 118 000 euroa; |
| --- | --- | --- |

(18)

Asetuksen (EY) N:o 1/2003 23 artiklan 2 kohdan nojalla määrättiin seuraavat sakot:

a)

Bong AB, Bong Sverige AB, Bong Belgium SA, Bong U.K. Ltd. ja Bong GmbH yhteisvastuullisesti: 3 118 000 euroa;

| b) | Holdham SA: 4 996 000 euroa; |
| --- | --- |

b)

Holdham SA: 4 996 000 euroa;

| c) | Edlef Bartl Holding GmbH, mayer-network GmbH ja Mayer-Kuvert-network GmbH yhteisvastuullisesti: 4 991 000 euroa; |
| --- | --- |

c)

Edlef Bartl Holding GmbH, mayer-network GmbH ja Mayer-Kuvert-network GmbH yhteisvastuullisesti: 4 991 000 euroa;

| d) | GPV France SAS ja Heritage Envelopes Ltd yhteisvastuullisesti: 1 651 000 euroa; |
| --- | --- |

d)

GPV France SAS ja Heritage Envelopes Ltd yhteisvastuullisesti: 1 651 000 euroa;

| e) | Printeos, SA, Tompla Sobre Expres, S.L., Tompla Scandinavia AB, Tompla France SARL ja Tompla Druckerzeugnisse Vertriebs GmbH yhteisvastuullisesti: 4 729 000 euroa. |
| --- | --- |

e)

Printeos, SA, Tompla Sobre Expres, S.L., Tompla Scandinavia AB, Tompla France SARL ja Tompla Druckerzeugnisse Vertriebs GmbH yhteisvastuullisesti: 4 729 000 euroa.

---

(1)  EYVL L 1, 4.1.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 411/2004 (EUVL L 68, 6.3.2004, s. 1).

(2)  Bong AB, Bong Sverige AB, Bong Belgium SA, Bong U.K. Ltd ja Bong GmbH.

(3)  GPV France SAS ja Heritage Envelopes Ltd.

(4)  Holdham SA.

(5)  Edlef Bartl Holding GmbH, mayer-network GmbH, Mayer-Kuvert-network GmbH.

(6)  Printeos, SA, Sobre Expres, S.L., Tompla Scandinavia AB, Tompla France SARL ja Tompla Druckerzeugnbisse Vertriebs GmbH.

(7)  Komission asetus (EY) N:o 773/2004, annettu 7 päivänä huhtikuuta 2004, EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan mukaisten komission menettelyjen kulusta (EUVL L 123, 27.4.2004, s. 18).

(8)  Tässä päätöksessä ’GPV-yhtymällä’ tarkoitetaan [yritystä, jolle päätöstä ei ole osoitettu], [yritystä, jolle päätöstä ei ole osoitettu] ja yritystä Heritage Envelopes Ltd. Mayer-Kuvert-network GmbH hankki 27. syyskuuta 2011 Heritage Envelopes Ltd:n koko osakepääoman ja suurimman osan [yrityksen, jolle päätöstä ei ole osoitettu] ja [yrityksen, jolle päätöstä ei ole osoitettu] omaisuuseristä kirjekuorien tuotannon osalta. Kyseiset omaisuuserät siirrettiin GPV France SAS:lle, joka on Mayer-Kuvertin tytäryhtiö.

(9)  EUVL C 210, 1.9.2006, s. 2.

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

| 3.3.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 74/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 74/8

---

Lisäys ehdotuspyyntöihin avustusten myöntämiseksi vuosina 2014–2020 Verkkojen Eurooppa -välineestä Euroopan laajuista liikenneinfrastruktuuria koskevan monivuotisen työohjelman mukaisesti

(Euroopan unionin virallinen lehti C 308, 11. syyskuuta 2014)

(2015/C 74/06)

Euroopan komission liikenteen ja liikkumisen pääosasto ilmoittaa lisäyksestä ehdotuspyyntöihin avustusten myöntämiseksi vuosina 2014–2020 Verkkojen Eurooppa -välineestä Euroopan laajuista liikenneinfrastruktuuria koskevan monivuotisen työohjelman mukaisesti, sellaisina kuin ne julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä (2014/C 308/07).

Ehdotuspyyntöihin tehtävä lisäys on saatavilla seuraavassa osoitteessa:

http://inea.ec.europa.eu/en/cef/cef_transport/apply_for_funding/cef_transport_call_for_proposals_2014.htm

---

| 3.3.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 74/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 74/8

---

Lisäys ehdotuspyyntöön avustusten myöntämiseksi vuosina 2014–2020 Verkkojen Eurooppa -välineestä Euroopan laajuista liikenneinfrastruktuuria koskevan monivuotisen työohjelman mukaisesti

(Euroopan unionin virallinen lehti C 308, 11. syyskuuta 2014)

(2015/C 74/07)

Euroopan komission liikenteen ja liikkumisen pääosasto ilmoittaa lisäyksestä ehdotuspyyntöön avustusten myöntämiseksi Verkkojen Eurooppa -välineestä Euroopan laajuista liikenneinfrastruktuuria koskevan vuotuisen työohjelman mukaisesti, sellaisina kuin se julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä (2014/C 308/06).

Ehdotuspyyntöön tehtävä lisäys on saatavilla seuraavassa osoitteessa:

http://inea.ec.europa.eu/en/cef/cef_transport/apply_for_funding/cef_transport_call_for_proposals_2014.htm

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 3.3.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 74/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 74/9

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7501 – China Shipbuilding Power Engineering Institute / Wärtsilä Technology / CSSC Wärtsilä Engine)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 74/08)

| 1. | Komissio vastaanotti 23. helmikuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla viime kädessä Kiinan valtion määräysvallassa olevan kiinalaisen yrityksen China State Shipbuilding Corporation (CSSC) kiinalainen tytäryritys China Shipbuilding Power Engineering Institute Co., Ltd. (CSPI) ja suomalaisen yrityksen Wärtsilä Oyj Abp (Wärtsilä) suomalainen tytäryritys Wärtsilä Technology Oy Ab hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan äskettäin perustetussa kiinalaisessa yrityksessä CSSC Wärtsilä Engine (Shanghai) Co., Ltd. (yhteisyritys) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 23. helmikuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla viime kädessä Kiinan valtion määräysvallassa olevan kiinalaisen yrityksen China State Shipbuilding Corporation (CSSC) kiinalainen tytäryritys China Shipbuilding Power Engineering Institute Co., Ltd. (CSPI) ja suomalaisen yrityksen Wärtsilä Oyj Abp (Wärtsilä) suomalainen tytäryritys Wärtsilä Technology Oy Ab hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan äskettäin perustetussa kiinalaisessa yrityksessä CSSC Wärtsilä Engine (Shanghai) Co., Ltd. (yhteisyritys) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   CSSC: laivanrakennus ja meriteollisuuteen liittyvien laitteiden valmistaminen sekä muu toiminta kuten ilmailu- ja avaruusteollisuus, rakennusala ja sähköntuotanto
  —   Wärtsilä: voimantuotantoon liittyvien tuotteiden tarjoaminen alusten rakentajille, omistajille ja käyttäjille sekä avomerilaitoksille; Wärtsilällä on asiakkaidensa laivojen koneiden koko elinkaaren kattava maailmanlaajuinen huoltoverkosto, ja se toimittaa hajautettuun energiantuotantoon perustuvia voimalaitoksia, niiden käyttöpalveluja ja koko elinkaaren kattavia huoltopalveluja
  —   yhteisyritys: nelitahtisten keskinopeiden diesel- ja dual-fuel-moottoreiden ja valmistaminen ja myyminen Kiinassa. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   CSSC: laivanrakennus ja meriteollisuuteen liittyvien laitteiden valmistaminen sekä muu toiminta kuten ilmailu- ja avaruusteollisuus, rakennusala ja sähköntuotanto

—   Wärtsilä: voimantuotantoon liittyvien tuotteiden tarjoaminen alusten rakentajille, omistajille ja käyttäjille sekä avomerilaitoksille; Wärtsilällä on asiakkaidensa laivojen koneiden koko elinkaaren kattava maailmanlaajuinen huoltoverkosto, ja se toimittaa hajautettuun energiantuotantoon perustuvia voimalaitoksia, niiden käyttöpalveluja ja koko elinkaaren kattavia huoltopalveluja

—   yhteisyritys: nelitahtisten keskinopeiden diesel- ja dual-fuel-moottoreiden ja valmistaminen ja myyminen Kiinassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7501 – China Shipbuilding Power Engineering Institute / Wärtsilä Technology / CSSC Wärtsilä Engine seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7501 – China Shipbuilding Power Engineering Institute / Wärtsilä Technology / CSSC Wärtsilä Engine seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 3.3.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 74/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 74/10

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7476 – Holtzbrinck Publishing Group / Springer Science + Business Media GP Acquisition SCA / JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 74/09)

| 1. | Komissio vastaanotti 24. helmikuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalaisen yrityksen Georg von Holtzbrinck GmbH & Co. KG (Holtzbrinck) määräysvallassa oleva saksalainen yritys Holtzbrinck Publishing Group (HPG) ja brittiläisen yrityksen BC Partners Holdings Limited määräysvallassa oleva alankomaalainen yritys Springer Science+Business Media G.P. Acquisition SCA (SSBM SCA) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan äskettäin perustetussa yhteisyrityksessä ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 24. helmikuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalaisen yrityksen Georg von Holtzbrinck GmbH & Co. KG (Holtzbrinck) määräysvallassa oleva saksalainen yritys Holtzbrinck Publishing Group (HPG) ja brittiläisen yrityksen BC Partners Holdings Limited määräysvallassa oleva alankomaalainen yritys Springer Science+Business Media G.P. Acquisition SCA (SSBM SCA) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan äskettäin perustetussa yhteisyrityksessä ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | HPG on kansainvälinen mediayritys, joka toimii ammattijulkaisutoiminnan, koulutuksen ja tieteen, sanoma- ja aikakauslehtien sekä sähköisen median ja palvelujen alalla. HPG tarjoaa julkaisupalveluja kolmen operatiivisen osaston kautta. Ne ovat Macmillan Science and Education (tiede ja koulutus), Macmillan Publishers (kauno- ja tietokirjallisuus) ja Holtzbrink Digital, Information & Services (internetyritykset, tiedotusvälineet ja uutispalvelut). |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

HPG on kansainvälinen mediayritys, joka toimii ammattijulkaisutoiminnan, koulutuksen ja tieteen, sanoma- ja aikakauslehtien sekä sähköisen median ja palvelujen alalla. HPG tarjoaa julkaisupalveluja kolmen operatiivisen osaston kautta. Ne ovat Macmillan Science and Education (tiede ja koulutus), Macmillan Publishers (kauno- ja tietokirjallisuus) ja Holtzbrink Digital, Information & Services (internetyritykset, tiedotusvälineet ja uutispalvelut).

| — | SSBM SCA on SSBM-konsernin emoyhtiö ja julkaisee pääasiassa akateemisia aikakausjulkaisuja ja kirjoja erityisesti tieteen, teknologian ja lääketieteen aloilla. Sillä on myös jonkin verran toimintaa verkkotietokantojen ja työnkulun apuvälineiden aloilla sekä ammattijulkaisutoimintaa paikallisilla kielillä esimerkiksi Saksassa ja Alankomaissa. |
| --- | --- |

—

SSBM SCA on SSBM-konsernin emoyhtiö ja julkaisee pääasiassa akateemisia aikakausjulkaisuja ja kirjoja erityisesti tieteen, teknologian ja lääketieteen aloilla. Sillä on myös jonkin verran toimintaa verkkotietokantojen ja työnkulun apuvälineiden aloilla sekä ammattijulkaisutoimintaa paikallisilla kielillä esimerkiksi Saksassa ja Alankomaissa.

| — | Yhteisyritykseen yhdistetään koko SSBM SCA:n toiminta ja suurin osa HPG:n liiketoimintayksiköstä Macmillan Science and Education. Se toimii ensi sijassa akateemisten julkaisujen alalla. |
| --- | --- |

—

Yhteisyritykseen yhdistetään koko SSBM SCA:n toiminta ja suurin osa HPG:n liiketoimintayksiköstä Macmillan Science and Education. Se toimii ensi sijassa akateemisten julkaisujen alalla.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7476 – HPG / SSBM SCA / JV seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7476 – HPG / SSBM SCA / JV seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 3.3.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 74/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 74/11

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen

(2015/C 74/10)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) 51 artiklassa tarkoitetulla tavalla.

MUUTOSHAKEMUS

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annettu

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006
   (2)

9 ARTIKLASSA TARKOITETTU MUUTOSHAKEMUS

”ABONDANCE”

EY-nro: FR-PDO-0117-01088–7.12.2012

SMM ( ) SAN ( X )

1.   Eritelmän kohdat, joita muutos koskee

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.   Muutoksen tyyppi

—

—

—

—

3.   Muutokset

3.1   Muutos 2 kohtaan ”Tuotteen kuvaus”

Täsmennetään, että Abondance-juusto valmistetaan puristetusta juustomassasta, koska tämä tieto ei sisältynyt suojatun alkuperänimityksen rekisteröinnin yhteydessä toimitettuihin asiakirjoihin.

Kootaan yhteen kaikki juuston kuvaukseen liittyvät tiedot siirtämällä kohtaan ”Tuotteen kuvaus” tieto siitä, että juusto valmistetaan juoksetetusta täysirasvaisesta lehmän raakamaidosta, sekä aiemmin kohdassa ”Tuotantomenetelmä” olleet tiedot kuoren ulkonäöstä (kangasmainen pinta ja kullankeltaisesta ruskeaan vaihteleva väri).

Lisäksi täsmennetään kokonaisen juuston muoto (tasapintainen lieriömäinen tahko).

Poistetaan juuston halkaisijan määritys, koska tasapintaisen lieriömäisen tahkon muodon sekä tahkon korkeuden ja painon katsotaan riittävän juuston koon määrittelemiseksi.

Juuston vähimmäispaino lasketaan seitsemästä kilogrammasta kuuteen kilogrammaan, jotta voidaan paremmin ottaa huomioon vuodenajasta ja tilatuottajien karjan pienuudesta johtuva juustojen kokovaihtelu. Samalla pidennetään vähimmäiskypsytysaikaa.

Lisätään myös maininta, että juustomassassa voi olla ohuita halkeamia, jotta aistinvaraisten kokeiden yhteydessä mahdollisesti esiin tulevat halkeamat otetaan huomioon eritelmässä.

3.2   Muutos 4 kohtaan ”Näyttö siitä, että tuote on peräisin määritellyltä maantieteelliseltä alueelta”

Kohta ”Näyttö siitä, että tuote on peräisin määritellyltä maantieteelliseltä alueelta” konsolidoidaan ja siihen sisällytetään erityisesti tuotteen jäljitettävyyteen ja tuotanto-olojen seurantaan liittyvät ilmoitus- ja rekisteröintivelvoitteet.

Kohtaa myös täydennetään lisäämällä useita määräyksiä rekistereistä ja ilmoitusasiakirjoista, joiden avulla taataan juustojen jäljitettävyys.

Juustojen tunnistamista koskevat tiedot, jotka aiemmin esitettiin kohdassa ”Merkinnät”, siirretään kohtaan ”Näyttö siitä, että tuote on peräisin määritellyltä maantieteelliseltä alueelta”.

”Kaseiinilaatta”-sana korvataan ”tunnistelaatta”-sanalla, mikä mahdollistaa muistakin materiaaleista kuin kaseiinista valmistettujen laattojen käytön.

Sana ”sininen” korvataan sanoilla ”punainen” ja ”vihreä”, joilla erotetaan toisistaan meijerissä (punainen) ja tilalla (vihreä) valmistetut juustot. Lisäksi täsmennetään laattojen muoto.

Täsmennetään, että tilalla valmistettujen juustojen tunnistelaatassa on oltava sana ”fermier” (tilalla valmistettu) ja että juustojen kylkeen merkitään tunnistelaatan lähelle valmistuskuukausi ja -päivä kaseiininumeroin tai -kirjaimin tai elintarvikemusteella.

Lisäksi täsmennetään, että tuottajat saavat tunnistelaatat tuottajaryhmältä ja että tuottajan, joka menettää hyväksyntänsä, on palautettava laatat tuottajaryhmälle. Kaikki tuottajaryhmän varsinaiset jäsenet siis saavat automaattisesti pyytämänsä määrän tunnistelaattoja.

3.3   Muutos 5 kohtaan ”Tuotantomenetelmän kuvaus”

Rotujen osalta korvataan sana ”tarine” sanalla ”tarentaise”, joka on rodun virallinen nimi. ”Tarine” on tarentaise-rodun paikallinen nimitys.

Määrittelemällä täsmällisesti, mitkä eläimet kuuluvat lypsykarjaan (lypsävät ja ummessa olevat lehmät sekä hiehot), tekemällä pakolliseksi eläinten kirjaaminen nautaeläinten polveutumistiedot sisältävään rekisteriin (État civil bovin) sekä täsmentämällä hyväksyttyjen rotujen koodit pyritään helpottamaan rotuvaatimuksen noudattamisen valvontaa tiloilla.

Määritetään abondance-rodun vähimmäisprosenttiosuus karjasta, jotta saadaan kasvatettua tämän kyseiseen juustoon perinteisesti liittyvän ja alueen pinnanmuodostukseen ja ilmastoon erityisen hyvin sopeutuneen rodun osuutta. Muutokset järjestelyihin tiloilla ja abondance-rodun vaalimistyö, jota on perinteisesti tehty kollektiivisesti, edellyttävät sopeutumisaikaa ja täytäntöönpanojärjestelyjä, joissa asetetaan etusijalle kollektiivinen tavoite. Eritelmään lisätään siksi seuraava kohta:

”Kaikissa karjoissa, jotka on ilmoitettu Abondance-alkuperänimitystä koskevassa, 7. joulukuuta 2012 voimassa olleessa toimintaselvityksessä, on oltava

| — | vähintään 35 prosenttia abondance-rotuisia eläimiä 31. joulukuuta 2015 asti, |
| --- | --- |

—

vähintään 35 prosenttia abondance-rotuisia eläimiä 31. joulukuuta 2015 asti,

| — | vähintään 45 prosenttia abondance-rotuisia eläimiä 1. tammikuuta 2016 lähtien. |
| --- | --- |

—

vähintään 45 prosenttia abondance-rotuisia eläimiä 1. tammikuuta 2016 lähtien.

Jos tätä määräystä ei noudateta, kunkin maidontuottajan karjassa on oltava vähintään 45 prosenttia abondance-rotuisia eläimiä 1. tammikuuta 2016 lähtien.

Kaikkien sellaisten maidontuottajien karjassa, jotka ovat allekirjoittaneet Abondance-alkuperänimitystä koskevan toimintaselvityksen 7. joulukuuta 2012 jälkeen, on oltava

| — | vähintään 35 prosenttia abondance-rotuisia eläimiä 31. joulukuuta 2015 asti, |
| --- | --- |

—

vähintään 35 prosenttia abondance-rotuisia eläimiä 31. joulukuuta 2015 asti,

| — | vähintään 45 prosenttia abondance-rotuisia eläimiä 1. tammikuuta 2016 lähtien.” |
| --- | --- |

—

vähintään 45 prosenttia abondance-rotuisia eläimiä 1. tammikuuta 2016 lähtien.”

Perinteisen laiduntamiskäytännön vahvistamiseksi ja yhteyden säilyttämiseksi maantieteelliseen alueeseen täsmennetään, että kesällä karjan perusannoksen bruttopainosta vähintään 50 prosenttia koostuu laidunruohosta ja että talvella perusannos koostuu pääosin heinästä, jota annetaan rajoituksetta.

Muualta kuin kyseiseltä maantieteelliseltä alueelta peräisin olevan rehun kokonaismäärän sääntelemiseksi tilanteessa, jossa maankäyttöpaineet ovat suuret, maantieteellisen alueen ulkopuolelta tulevan ravinnon kokonaisosuus rajoitetaan 35 prosenttiin karjan vuodessa kuluttamasta kuiva-aineesta.

Jos eläintiheys on liian suuri, kaikki lehmät eivät saa riittävästi rehua, jotta niiden maidosta voisi kehittyä mahdollisimman aromaattista. Tästä syystä rehualakohtainen eläintiheys rajoitetaan tiloilla vuosittain keskimäärin 1,4 eläinyksikköön pääasiallisen rehualan hehtaaria kohden.

Muuntogeenisten organismien käytön kieltävillä määräyksillä saadaan säilytettyä sekä yhteys alkuperäalueeseen että eläinten perinteiset ruokintamenetelmät.

Määritetään lypsylehmien vähimmäislaiduntamisajaksi 150 päivää vuodessa. Lisätään sallittujen rehujen luettelo ja täsmennetään tiettyjen rehujen käyttöä ja jakelua koskevat vaatimukset.

Sallitaan mahdollisuus käyttää kuivarehua, joka on peräisin kyseisen maantieteellisen alueen ulkopuolelta, mutta sen osuus rajataan enintään 30 prosenttiin karjan vuotuisesta kuivarehutarpeesta (bruttopainona) ja sen katsotaan sisältyvän edellä mainittuun, maantieteellisen alueen ulkopuolelta peräisin olevaan kuivarehuun, jonka osuus on enintään 35 prosenttia karjan vuosittain kuluttamasta kuiva-aineesta.

Etenkin voihappoitiösaastumisriskin välttämiseksi, mutta myös eläinten märehtimisen edistämiseksi täsmennetään, että ”jauhettua rehua sisältävien täydennysrehusekoitusten lisääminen lypsylehmien ravintoon on kielletty”.

Saastumisriskin pienentämiseksi annetaan seuraavat määräykset perinteisestä käytännöstä, jossa tilalta peräisin olevaa heraa juotetaan karjalle: ”Karjalle saa juottaa tilalta ja yhdestä valmistuskerrasta peräisin olevaa heraa. Siihen ei saa sekoittaa muista valmistuskerroista peräisin olevaa heraa, ja se on kulutettava 24 tunnin kuluessa.”

Käytetyn täydennysrehun määrän ja laadun sääntelemiseksi ja valvonnan helpottamiseksi lisätään luettelo sallituista täydennysrehuista ja rajoitetaan lypsylehmille jaettava määrä enintään 1 800 kg:aan vuodessa ja hiehoille jaettava määrä enintään 500 kg:aan eläinyksikköä kohti vuodessa.

Määritellään lannoitusta koskevat vaatimukset, koska yhtäältä orgaanisten lannoitteiden käyttöä rajoittamalla voidaan rajoittaa levitettäviä määriä ja edistää siten maaperän ominaisuuksien ja monimuotoisen luonnonkasviston säilymistä, minkä ansiosta yhteys alkuperäalueeseen säilyy, ja toisaalta muita kuin maatalousperäisiä lannoitteita koskevilla määräyksillä voidaan välttää saastumisriskit. Tätä varten lisätään seuraava teksti: ”Ainoastaan seuraavat orgaaniset lannoitteet ovat sallittuja:

| — | Abondance-alkuperänimityksen maantieteelliseltä alueelta peräisin olevat maatalousperäiset orgaaniset lannoitteet: komposti, lanta, (maatalousperäinen) lietelanta tai lantavesi sekä juustolan jätevedet, |
| --- | --- |

—

Abondance-alkuperänimityksen maantieteelliseltä alueelta peräisin olevat maatalousperäiset orgaaniset lannoitteet: komposti, lanta, (maatalousperäinen) lietelanta tai lantavesi sekä juustolan jätevedet,

| — | muut kuin maatalousperäiset orgaaniset lannoitteet, kuten jätevesiliete (tai sen sivutuotteet) ja viherjätteet. |
| --- | --- |

—

muut kuin maatalousperäiset orgaaniset lannoitteet, kuten jätevesiliete (tai sen sivutuotteet) ja viherjätteet.

Kultakin maa-alalta on aina lannoitteen levityksen jälkeen tutkittava säännöksissä mainitut patogeeniset mikrobit, raskasmetallit ja orgaaniset jäännösyhdisteet.

Lannoitteita saa levittää tilan viljelyaloille, mutta ne on muokattava maahan välittömästi, ja levittämisessä on noudatettava voimassa olevia erityisrajoituksia (esimerkiksi ajankohdat ja suoja-alueet) ja määriä.”

Määritellään lypsyolosuhteet seuraavasti: kahden poikimisen välinen ummessaoloaika on vähintään 45 vuorokautta, lehmät lypsetään kahdesti vuorokaudessa siten, että lypsyjen väliin jää vähintään kahdeksan tuntia, ja utareiden desinfiointi on sallittua ainoastaan stafylokokkitulehdusten yhteydessä. Näillä toimenpiteillä voidaan ylläpitää käytäntöjä, joilla varmistetaan sekä eläinten hyvinvointi että laadukkaan maidon saanti, koska ne suosivat maidon luontaisia mikrobeja.

Määritellään maidon säilytysolosuhteet lypsyn jälkeen sekä maidon käsittelyn määräajat juuston laatua parantavien maidon alkuperäisominaisuuksien säilyttämiseksi:

| — | Maidon säilytys ja hapattaminen tilalla tapahtuvat 4–14 °C:ssa. |
| --- | --- |

—

Maidon säilytys ja hapattaminen tilalla tapahtuvat 4–14 °C:ssa.

| — | Meijerissä kahdesta kerätystä lypsykerrasta peräisin olevaan maitoon on lisättävä juoksete viimeistään aikaisimman lypsykerran jälkeisenä päivänä kello 12. Jos säiliössä on valmistuksen päättyessä jäljellä maitoa vähemmän kuin puolet valmistussammion tilavuudesta, maidon voi jättää odottamaan seuraavaa valmistuskertaa. Tilavalmistuksessa juoksete on lisättävä viimeistään 14 tunnin kuluttua aikaisimman lypsykerran päättymisestä. |
| --- | --- |

—

Meijerissä kahdesta kerätystä lypsykerrasta peräisin olevaan maitoon on lisättävä juoksete viimeistään aikaisimman lypsykerran jälkeisenä päivänä kello 12. Jos säiliössä on valmistuksen päättyessä jäljellä maitoa vähemmän kuin puolet valmistussammion tilavuudesta, maidon voi jättää odottamaan seuraavaa valmistuskertaa. Tilavalmistuksessa juoksete on lisättävä viimeistään 14 tunnin kuluttua aikaisimman lypsykerran päättymisestä.

Jos juustola sijaitsee maitotuotteiden valmistuslaitoksessa, Abondance-juuston valmistukseen tarkoitettu maito on valvonnan helpottamiseksi kerättävä ja varastoitava erillään muusta maidosta. Eri maitolaatujen tyhjennys- ja varastointilaitteistot on erotettava selvästi toisistaan, ja jos maitoa kuljetetaan osastoidulla keräilyautolla, pumppausjärjestelmän on oltava sellainen, että maitolaadut eivät sekoitu keskenään.

Raakamaidon käytön varmistamiseksi kielletään seuraavat maidon käsittelytavat: maidon lämpökäsitteleminen yli 40 °C:seen, baktofugointi, ultrasuodatus, mikrosuodatus sekä kaikki vaikutukseltaan vastaavat käsittelytavat. Abondance-juuston valmistustiloissa ei myöskään saa pitää laitteita tai laitteistoja, joilla maitoa voidaan käsitellä edellä mainituilla tavoilla, juuston valmistuksessa käytettäviä kattiloita lukuun ottamatta. Maidon saa lämmittää vain kerran ja vain ennen juoksetteen lisäämistä; maito lämmitetään 30–35 °C:seen.

Jotta säilytettäisiin Abondance-alkuperänimityksen makujen ja aromien koko kirjo, jota tuotteen tuntevat kuluttajat odottavat, täsmennetään, että meijerit saavat valmistaa Abondance-juustoa vuosittain enintään 5 miljoonasta kg:sta maitoa. Tilavalmistuksessa vastaava enimmäismäärä on 500 000 kg.

Täysmaidon käytön varmistamiseksi kielletään kerman lisääminen ja kuoriminen.

Määritetään käytettävät hapatteet, mikä edistää juustoloiden mikroflooran monimuotoisuuden säilymistä, seuraavasti: ”Täysrasvaiseen raakamaitoon saa lisätä aiempaan valmistuserään perustuvasta viljelmästä saatuja hapatteita tai tuottajaryhmän ylläpitämästä nk. hapatepankista saatavia kaupallisia hapatteita.”

Käyttämällä kuparia voidaan hyödyntää tämän metallin kykyä jakaa lämpö tasaisemmin sammioon ja käsiteltävään nestemassaan. Tämä on erityisen tärkeä ominaisuus valmistettaessa kovia tai puolikovia puristettuja juustoja. Tästä syystä täsmennetään, että valmistus tapahtuu avonaisessa kuparisammiossa. Poikkeuksellisesti sallitaan kuitenkin ennen 7. joulukuuta 2012 Abondance-juuston valmistuksessa käytettyjen, ruostumattomasta teräksestä valmistettujen sammioiden käyttö 1. syyskuuta 2017 asti.

Juustomassan tai kuoren väriaineiden käyttö kielletään, jotta saataisiin estettyä ei-toivottujen lisäaineiden käyttö. Maitoraaka-aineiden lisäksi ainoat sallitut valmistusaineet, valmistuksen apuaineet ja lisäaineet ovat suola, vasikan mahasta eritettävä juoksete sekä tietyt hapatteet. Kaikkien muiden aineiden lisääminen on kielletty.

Täsmennetään, että juustomassa on leikattava lanka- tai teräleikkurilla tai kuusenoksasta valmistetulla leikkurilla alle yhden kuutiosenttimetrin kokoisiksi rakeiksi ja että juustomassaa lämmitetään asteittain. Juustomassaa on käsiteltävä valmistussammioissa vähintään 40 minuuttia laskettuna juustouman leikkauksesta muotitukseen. Näiden määräysten avulla saadaan täsmennettyä Abondance-juustoon liittyvä perinteinen osaaminen ja pidettyä sitä yllä.

Täsmennetään muotituksen ja kankaaseen käärimisen vaiheet, jotka ovat ratkaisevia juuston kehittymisen kannalta. Lisäksi korjataan edellisen eritelmän sisältämä puristusaikaa koskeva virhe (puristusaika on vähintään seitsemän tuntia eikä noin 20 tuntia). Tekniikan kehittymisen vuoksi puu ei myöskään enää ole ainoa puristusvaiheessa käyttökelpoinen materiaali. Tätä varten lisätään seuraava teksti: ”Juustoa pidetään vähintään viisi tuntia pyöreässä muotissa kasvikuitu- tai tekokuitukankaassa, joka peittää ainakin sen ylä- ja alapinnan yhtenä tai kahtena kappaleena. Näin juusto saa muotonsa ja kangasmaisen pintansa, joka mahdollistaa Abondance-alkuperänimitykselle ominaisen pintamikrobikasvuston kehittymisen. Käytetty muotti on pyöreä ja korkeudeltaan 7–8,5 cm. Pyöreän muotin keskiosa on reunoja paksumpi, ja paksuusero on vähintään yksi senttimetri. Muotti on valmistettu puusta tai elintarvikekäyttöön tarkoitetusta synteettisestä materiaalista. Puristusaika on vähintään seitsemän tuntia.”

Vähimmäiskypsytysaika pidennetään 90 päivästä 100 päivään, jolloin juuston aistinvaraiset ominaisuudet tulevat paremmin esiin, ja esikypsytys- ja kypsytysvaiheet määritellään Abondance-juustoon liittyvän kypsytysosaamisen täsmentämiseksi ja ylläpitämiseksi. Kypsytysvaihe on olennaisen tärkeä Abondance-juuston ominaispiirteiden kehittymiselle: ”Esikypsytysvaihe saa kestää korkeintaan 10 päivää valmistuspäivästä laskettuna. Esikypsytysvaiheessa lämpötila on 7–16 °C. Juustot kypsytetään höyläämättömillä kuusilaudoilla kuljetusvaiheita lukuun ottamatta. Juustojen kypsytys tapahtuu kellarissa ja kestää vähintään 100 päivää juoksetuspäivästä laskettuna. Kellarin lämpötila on 10–13 °C ja suhteellinen kosteus vähintään 90 prosenttia. Kypsytyksen tarkoituksena on, että juustolle kehittyy kittipintainen, puhdas, kangasmainen kuori, jonka väri vaihtelee kullankeltaisesta ruskeaan. Kypsytyspaikan vaihtaminen kypsytyksen aikana on sallittu, kunhan kypsytysketju ei katkea kuin enintään 12 tunniksi. Juustoja hierotaan bakteeripitoisella suolavedellä tai kuivalla suolalla käyttäen harjaa tai kangasta. Kuoren ulkonäkö, juustojen ikä ja kellarin ominaisuudet ratkaisevat, kuinka usein juustoja käännetään ja hierotaan. Ensimmäisen kuukauden aikana juustoja on hierottava ja käännettävä vähintään kolme kertaa 10 päivässä ja myöhemmin vähintään kerran 10 päivässä. Kun kypsytys on jatkunut 100 päivän ajan, juustot voidaan joko pakata pakkaukseen, jossa tuotteen ominaisuudet säilyvät, minkä jälkeen niitä säilytetään plus-asteisessa, mutta alle 10 °C:n lämpötilassa, tai niitä voidaan säilyttää pakkaamattomina kuusilaudoilla, jolloin niitä on käsiteltävä edellisessä kohdassa määritellyin tavoin. Kypsytystä jatketaan samoissa olosuhteissa kuin se alkoikin.”

Abondance-juuston ominaisuuksien säilyttämiseksi täsmennetään, että juustot on pakattava yksittäin, jotta niiden kittipinta ei vahingoitu. Jos juustot kuitenkin siirretään toisiin tiloihin paloiteltaviksi tai pakattaviksi taikka toiseen kypsyttämöön, tätä vaatimusta ei tarvitse noudattaa, kunhan kuljetuskalusto estää kuoren vahingoittumisen.

Abondance-juuston perinteisen tilavalmistusosaamisen täsmentämiseksi ja ylläpitämiseksi tarkennetaan muutamia erityisiä tuotantovaatimuksia seuraavasti: ”Vain tilat, jotka täyttävät seuraavat edellytykset, voivat käyttää pakkausmerkinnöissä mainintaa ’fabrication fermière’ (valmistettu tilalla), ’fromage fermier’ (tilajuusto) tai tilavalmistukseen viittaavaa muuta mainintaa: Juoksete lisätään 14 tunnin kuluessa aikaisimman lypsyn päättymisestä. Jokaisella tuottajalla on vähintään yksi oma valmistustila, ja tilojen yhteiskäyttö on kielletty. Seuraavia valmistuksen aikaisia toimia ei saa koneistaa, vaan ne suoritetaan käsin:

| — | Juustouman leikkaus lankaleikkurilla tai kuusenoksasta valmistetulla leikkurilla. |
| --- | --- |

—

Juustouman leikkaus lankaleikkurilla tai kuusenoksasta valmistetulla leikkurilla.

| — | Juuston valutus ja muotitus, joissa on noudatettava paikallisia, perinteisiä ja muuttumattomia käytäntöjä. Kukin juusto on valutettava valmistussammiossa kankaan ja taipuisan tangon avulla ja asetettava välittömästi muottiin. Sammioiden suurin sallittu tilavuus on 1 500 litraa. Poikkeuksellisesti sallitaan kuitenkin ennen 7. joulukuuta 2012 käytössä olleiden, ruostumattomasta teräksestä valmistettujen suurempien sammioiden käyttö 1. syyskuuta 2017 asti.” |
| --- | --- |

—

Juuston valutus ja muotitus, joissa on noudatettava paikallisia, perinteisiä ja muuttumattomia käytäntöjä. Kukin juusto on valutettava valmistussammiossa kankaan ja taipuisan tangon avulla ja asetettava välittömästi muottiin. Sammioiden suurin sallittu tilavuus on 1 500 litraa. Poikkeuksellisesti sallitaan kuitenkin ennen 7. joulukuuta 2012 käytössä olleiden, ruostumattomasta teräksestä valmistettujen suurempien sammioiden käyttö 1. syyskuuta 2017 asti.”

| — | Juuston kääntäminen, joka on suoritettava vähintään kerran muotitusta seuraavan puolen tunnin aikana ja vähintään kaksi kertaa seuraavien 12 tunnin aikana. |
| --- | --- |

—

Juuston kääntäminen, joka on suoritettava vähintään kerran muotitusta seuraavan puolen tunnin aikana ja vähintään kaksi kertaa seuraavien 12 tunnin aikana.

3.4   Muutos 8 kohtaan ”Merkintöjä koskevat erityistiedot”

Jotta tiedot olisivat helpommin kuluttajien saatavissa myös nykyisissä jakelumuodoissa, merkintävaatimuksia täydennetään seuraavasti: ”’Abondance’-alkuperänimityksen piiriin kuuluvien kokonaisten juustojen ja juustopalojen päällysmerkinnöissä on oltava alkuperänimitys kirjasinkoolla, joka on vähintään kaksi kolmasosaa etiketissä olevien muiden merkintöjen suurimmasta kirjasinkoosta, sekä Euroopan unionin SAN-tunnus.

Kaikissa juustoissa, joita myydään pakattujen juustojen osastolla, on oltava yhdellä pinnalla etiketti tai silkkipaperi.”

3.5   Muutos 9 kohtaan ”Kansalliset vaatimukset”

Lisätään taulukko, joka sisältää eritelmän tärkeimmät tarkastettavat kohdat.

3.6   Muu muutos: pakkaaminen

Määritetään paloina myytävän juuston tarjontamuoto silloin, kun juusto on valmiiksi pakattu, eritelmän mukauttamiseksi valmispakkausten myyntiin: ”Kun juusto myydään valmiiksi pakattuna, paloissa on ehdottomasti oltava kuorta kolmella pinnalla, mutta kuoresta on voitu poistaa kittipinta.” Tämän vaatimuksen ansiosta kuluttajan on helpompi tunnistaa Abondance-juusto, sillä kuoren ulkonäkö on sen tärkeä ominaisuus. Samalla helpottuu kuluttajille myytävien tuotteiden valvonta myyntipaikalla.

Koska Abondance-juustoa käytetään yhä enemmän ruokien ainesosana, eritelmässä täsmennetään myös, että jatkojalostusteollisuuteen tarkoitetut palat voidaan pakata kuorettomina.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annettu

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006
   (3)

”ABONDANCE”

EY-nro: FR-PDO-0117-01088–7.12.2012

SMM ( ) SAN ( X )

1.   Nimi

”Abondance”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Jäsenvaltio tai kolmas maa

Ranska

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1   Tuotetyyppi

Tuotetyyppi

Luokka 1.3 Juustot

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Abondance on juoksetetusta täysrasvaisesta raakamaidosta valmistettu puolikova juusto. Sitä kypsytetään vähintään 100 päivää.

Se on lieriömäisen tahkon muotoinen, tasapintainen juusto, jonka korkeus on 7–8 cm ja paino 6–12 kg ja jonka kylki on kovera.

Abondance-juuston kuori on kittipintainen ja kangasmainen, ja sen väri vaihtelee kullankeltaisesta ruskeaan. Juustomassa on notkeaa, rasvaista ja joustamatonta, ja sen väri vaihtelee norsunluunvalkoisesta vaalean keltaiseen. Siinä on yleensä joitakin säännöllisiä, tasaisesti jakautuneita pieniä reikiä. Siinä voi olla joitakin ohuita halkeamia.

Täysin kuivatetun juuston rasvapitoisuus on vähintään 48 grammaa rasvaa 100 grammassa juustoa, ja sen kuiva-ainepitoisuus on vähintään 58 grammaa kuiva-ainetta 100 grammassa juustoa.

3.3   Raaka-aineet (ainoastaan jalostetut tuotteet)

Raaka-aineet (ainoastaan jalostetut tuotteet)

Abondance-juuston valmistuksessa käytetään yksinomaan abondance-, tarentaise- ja montbéliarde-rotuisten lehmien maitoa.

Kaikissa karjoissa, jotka on ilmoitettu Abondance-alkuperänimitystä koskevassa, 7. joulukuuta 2012 voimassa olleessa toimintaselvityksessä, on oltava

| — | vähintään 35 prosenttia abondance-rotua olevia eläimiä 31. joulukuuta 2015 asti, |
| --- | --- |

—

vähintään 35 prosenttia abondance-rotua olevia eläimiä 31. joulukuuta 2015 asti,

| — | vähintään 45 prosenttia abondance-rotua olevia eläimiä 1. tammikuuta 2016 lähtien. |
| --- | --- |

—

vähintään 45 prosenttia abondance-rotua olevia eläimiä 1. tammikuuta 2016 lähtien.

Jos tätä määräystä ei noudateta, kunkin maidontuottajan karjassa on oltava vähintään 45 prosenttia abondance-rotua olevia eläimiä 1. tammikuuta 2016 lähtien.

Kaikkien sellaisten maidontuottajien karjassa, jotka ovat allekirjoittaneet Abondance-alkuperänimitystä koskevan toimintaselvityksen 7. joulukuuta 2012 jälkeen, on oltava

| — | vähintään 35 prosenttia abondance-rotua olevia eläimiä 31. joulukuuta 2015 asti, |
| --- | --- |

—

vähintään 35 prosenttia abondance-rotua olevia eläimiä 31. joulukuuta 2015 asti,

| — | vähintään 45 prosenttia abondance-rotua olevia eläimiä 1. tammikuuta 2016 lähtien. |
| --- | --- |

—

vähintään 45 prosenttia abondance-rotua olevia eläimiä 1. tammikuuta 2016 lähtien.

3.4   Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet)

Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet)

Jotta yhteys maantieteelliseen alueeseen voidaan varmistaa, karjaa on ruokittava pääsääntöisesti rehulla, joka on peräisin alkuperänimityksen maantieteelliseltä alueelta. Perusannos koostuu kesällä vähintään 50-prosenttisesti (bruttopaino) laidunruohosta ja talvella heinästä, jota jaetaan rajoituksetta.

Muualta kuin maantieteelliseltä alueelta peräisin olevan ravinnon osuus saa olla korkeintaan 35 prosenttia (kuivapaino) karjan vuosittain kuluttamasta kuiva-aineesta.

Kesällä lypsylehmät laiduntavat vähintään 150 päivää joko yhtäjaksoisesti tai useammassa jaksossa.

Alkuperänimityksen maantieteellisen alueen ulkopuolella tuotettua kuivarehua saa käyttää ainoastaan täydennysrehuna paikallisesti tuotetun rehun lisäksi, ja sen osuus tilan karjan vuotuisen kuivarehutarpeen bruttopainosta saa olla enintään 30 prosenttia.

Perusannoksen lisäksi täydennysrehua saa jakaa lypsylehmille enintään 1 800 kg (bruttopainona) lypsylehmää kohti vuodessa ja hiehoille enintään 500 kg eläinyksikköä kohti vuodessa. Sallitut täydennysrehuseokset ja suoraan käytettävät täydennysrehut esitetään luettelossa.

Karjan ruokinnassa ei saa käyttää säilörehua, käynyttä rehua, pyöröpaalirehua tai ravintoa, joka voi vaikuttaa haitallisesti maidon tai juuston hajuun tai makuun taikka aiheuttaa bakteeritartunnan riskin.

Muuntogeenisten kasvien istuttaminen on kiellettyä Abondance-juuston valmistukseen tarkoitettua maitoa tuottavien tilojen kaikilla viljelyaloilla. Kielto koskee kaikkia kasvilajeja, joita on mahdollista käyttää tilan eläinten ruokintaan, sekä kaikkia lajeja, jotka voivat saastuttaa rehukasvit.

3.5   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Maidon tuotannon sekä juuston valmistuksen ja kypsytyksen on tapahduttava kyseisellä maantieteellisellä alueella.

3.6   Viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt

Viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt

Juustot on pakattava yksittäin niiden kittipinnan suojelemiseksi. Jos juustot kuitenkin siirretään toisiin tiloihin paloiteltaviksi tai pakattaviksi taikka toiseen kypsyttämöön, tätä määräystä ei tarvitse noudattaa, kunhan kuljetuskalusto estää kuoren vahingoittumisen.

Kun juusto myydään valmiiksi pakattuna, paloissa on ehdottomasti oltava kuorta kolmella pinnalla, mutta kuoresta on voitu poistaa kittipinta.

Jatkojalostusteollisuuteen tarkoitetut palat voidaan pakata ilman kuorta.

3.7   Merkintöjä koskevat erityiset säännöt

Merkintöjä koskevat erityiset säännöt

”Abondance”-alkuperänimityksen piiriin kuuluvien kokonaisten juustojen ja juustopalojen päällysmerkinnöissä on oltava alkuperänimitys kirjasinkoolla, joka on vähintään kaksi kolmasosaa etiketissä olevien muiden merkintöjen suurimmasta kirjasinkoosta, sekä Euroopan unionin SAN-tunnus.

Kaikissa juustoissa, joita myydään pakattujen juustojen osastolla, on oltava yhdellä pinnalla etiketti tai silkkipaperi.

Jokainen myyntiin tarkoitettu Abondance-tahko on merkittävä erityisellä laatalla, jonka avulla juusto voidaan tunnistaa. Laatta kiinnitetään tahkon kylkeen puristamisen yhteydessä.

Tunnistelaatassa, joka on meijerissä valmistetuissa juustoissa punainen neliö ja tilalla valmistetuissa juustoissa vihreä soikio, on oltava ainakin seuraavat tiedot:

| — | juustolan tunnistekoodi, |
| --- | --- |

—

juustolan tunnistekoodi,

| — | sana ”fermier” (tilalla valmistettu), jos juusto on valmistettu tilalla. |
| --- | --- |

—

sana ”fermier” (tilalla valmistettu), jos juusto on valmistettu tilalla.

Valmistuspäivä ja -kuukausi merkitään juuston kylkeen tunnistelaatan lähelle kaseiininumeroin tai -kirjaimin tai elintarvikemusteella.

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Abondance, Alex, Allèves, Allonzier-la-Caille, Amancy, Andilly, Annecy-le-Vieux, Arâches-la-Frasse, Arbusigny, Arenthon, Armoy, Aviernoz, Ayse, (La) Balme-de-Thuy, (La) Baume, Beaumont, Bellevaux, Bernex, (Le) Biot, Bluffy, Boëge, Bogève, Bonnevaux, Bonneville, (Le) Bouchet, Brenthonne, Brizon, Burdignin, Cercier, Cernex, Cervens, Chainaz-les-Frasses, Chamonix-Mont-Blanc, Champanges, (La) Chapelle-d’Abondance, (La) Chapelle-Rambaud, (La) Chapelle-Saint-Maurice, Charvonnex, Châtel, Châtillon-sur-Cluses, Chevaline, Chevenoz, Choisy, (Les) Clefs, (La) Clusaz, Cluses, Collonges-sous-Salève, Combloux, Cons-Sainte-Colombe, Contamine-sur-Arve, (Les) Contamines-Montjoie, Copponex, Cordon, Cornier, (La) Côte-d’Arbroz, Cruseilles, Cusy, Cuvat, Demi-Quartier, Dingy-Saint-Clair, Domancy, Doussard, Duingt, Entremont, Entrevernes, Essert-Romand, Etaux, Évires, Faucigny, Faverges, Fessy, Féternes, Fillinges, (La) Forclaz, (Les) Gets, Giez, (Le) Grand-Bornand, Groisy, Gruffy, Habère-Lullin, Habère-Poche, Héry-sur-Alby, (Les) Houches, Larringes, Lathuile, Leschaux, Lucinges, Lugrin, Lullin, Lyaud, Magland, Manigod, Marcellaz, Marignier, Marlens, Marnaz, Megève, Mégevette, Meillerie, Menthon-Saint-Bernard, Menthonnex-en-Bornes, Mieussy, Mont-Saxonnex, Montmin, Montriond, Morillon, Morzine, (La) Muraz, Mûres, Nancy-sur-Cluses, Nâves-Parmelan, Novel, (Les) Ollières, Onnion, Orcier, Passy, Peillonnex, Pers-Jussy, (Le) Petit-Bornand-les-Glières, Praz-sur-Arly, Présilly, Quintal, (Le) Reposoir, Reyvroz, (La) Rivière-Enverse, (La) Roche-sur-Foron, Saint-André-de-Boëge, Saint-Blaise, Saint-Eustache, Saint-Ferréol, Saint-Gervais-les-Bains, Saint-Gingolph, Saint-Jean-d’Aulps, Saint-Jean-de-Sixt, Saint-Jean-de-Tholome, Saint-Jeoire, Saint-Jorioz, Saint-Laurent, Saint-Martin-Bellevue, Saint-Paul-en-Chablais, Saint-Pierre-en-Faucigny, Saint-Sigismond, Saint-Sixt, Sallanches, Samoëns, (Le) Sappey, Saxel, Scionzier, Serraval, Servoz, Sévrier, Seythenex, Seytroux, Sixt-Fer-à-Cheval, Talloires, Taninges, Thollon-les-Mémises, Thônes, Thorens-Glières, Thyez, (La) Tour, Vacheresse, Vailly, Vallorcine, Verchaix, (La) Vernaz, Vers, Veyrier-du-Lac, Villard, (Les) Villards-sur-Thônes, Villaz, Ville-en-Sallaz, Villy-le-Bouveret, Villy-le-Pelloux, Vinzier, Viuz-en-Sallaz, Viuz-la-Chiésaz, Vougy ja Vovray-en-Bornes.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Yhteys maantieteelliseen alueeseen

5.1   Maantieteellisen alueen erityisyys

Maantieteellisen alueen erityisyys

Luontoon liittyvät tekijät

Luontoon liittyvät tekijät

Abondance-alkuperänimityksen maantieteellinen alue on määritetty kyseisen juuston alkuperäisen tuotantoalueen perusteella, ja se muodostuu Abondancen seudusta (mukaan lukien Abondancen laakso), joka sijaitsee Haute-Savoien departementin koillisosassa Chablais’n alueella Genevenjärven ja Giffren laakson välissä. Tämän maantieteellisen alueen erityisiin ilmasto-oloihin vaikuttavat sen sijainti ja pinnanmuodostus, Genevenjärven läheisyys ja suuret metsäalueet.

Maaperä on geologisilta ominaisuuksiltaan pääasiassa esialppien kalkkikiviylänköä tai subalpiinista kalkkikiviylänköä sekä Pohjois-Alppien kalkkikiviylänköä, joilla alpiininen kasvillisuus on verrattain vähäistä ja ilmastolle ovat tyypillisiä kesän korkea sademäärä sekä jyrkät lämpötilaerot. Tämä on johtanut pehmeän kukkulaiseen pinnanmuodostukseen ja mahdollistanut kasvillisuudeltaan erittäin monimuotoisten alppiniittyjen raivaamisen.

Inhimilliset tekijät

Inhimilliset tekijät

Vaikeissa elinolosuhteissa maan luontevin hyödyntämistapa oli lypsykarjan kasvattaminen. Sillä onkin vuosisataiset perinteet, ja alueelle ovat tyypillisiä tiettyjen rotujen käyttö ja alppiniittyjen omintakeinen hyödyntämiskäytäntö.

Kasvattajien käyttämät rodut (abondance, tarentaise ja montbéliarde) ovat sopeutuneet kyseiseen luonnonympäristöön erityisen hyvin. Vaikeisiin ilmasto- ja pinnanmuodostusolosuhteisiin sopeutuneesta abondance-rodusta (joka on nimetty Abondancen laakson mukaan) saadaankin erityisen kestäviä ja vastustuskykyisiä eläimiä, jotka soveltuvat erilaisiin tarkoituksiin ja etenkin maidontuotantoon. Abondance-lehmien maito soveltuu erittäin hyvin juuston valmistukseen. Kasvattajat ovat kiinnittäneet erityistä huomiota tähän Abondance-juuston valmistukseen perinteisesti yhdistettyyn rotuun. He ovat halunneet säilyttää sen aseman kyseisellä maantieteellisellä alueella, vahvistaa sitä ja samalla lisätä rodun osuutta juuston valmistuksessa.

Abondance-juustoa on valmistettu alueella vuosisatoja. Abondancen luostarin munkit edistivät jo 1200-luvulla tämän juuston valmistusta suosimalla laitumien raivausta. Vielä nytkin lypsylehmien ravinto perustuu pääasiassa laitumien ja alppiniittyjen ruohoon. Alppiniittyjen hyödyntämiskäytäntö, jossa karjoja ei yhdistetä, vaan perheillä on omat alppiniittynsä, kutsutaan nimellä ”montagne individuelle”. Käytäntö on ominainen tämän alueen alppiniityille, ja sen historia liittyy juuston valmistukseen tiloilla.

Abondance-juustoa valmistetaan edelleen paljon tiloilla, mutta myös meijereissä, joissa sovelletaan samoja menetelmiä ja vaalitaan perinteistä taitotietoa valmistettaessa raakamaidosta puolikovaa juustoa.

5.2   Tuotteen erityisyys

Tuotteen erityisyys

Abondance on yksinomaan täysrasvaisesta lehmän raakamaidosta valmistettu puolikova juusto, jolla on pitkä kypsytysaika.

Se erottuu muista puolikovista ja kovista juustoista sekä pienen kokonsa, koveran kylkensä, notkean rakenteensa että runsaan aromikirjonsa perusteella, johon liittyy yleensä hienoinen kitkerä vivahde.

5.3   Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu tai ominaisuudet (kun kyseessä SAN) tai tuotteen erityislaatu, maine tai muut ominaisuudet (kun kyseessä SMM)

Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu tai ominaisuudet (kun kyseessä SAN) tai tuotteen erityislaatu, maine tai muut ominaisuudet (kun kyseessä SMM)

Kyseisen maantieteellisen alueen ympäristöoloihin sopeutuneet lypsylehmät hyödyntävät sen monimuotoista kasvillisuutta. Niittyjen kasvillisuuden ansiosta Abondance-juustossa on aromiaineiden esiaineita. Ilmiö johtuu osaltaan siitä, että juustomestarit käyttävät täysrasvaista raakamaitoa, jonka mikrobeihin ei ole puututtu käsittelyllä.

Abondance on puristettu puolikova juusto. Puolikovan juuston valmistusmenetelmän ansiosta juuston rakenne on notkeampi kuin kovien puristettujen juustojen. Abondance-juustolle sen tyypillisen muodon antavan muotin käyttö johtuu sekin massan notkeasta rakenteesta. Muodon ansiosta juusto pysyi paremmin koossa etenkin alppiniityiltä alas tuotaessa.

Juuston kohtalaisen pieni koko verrattuna muihin juustoihin ja etenkin puristettuihin koviin juustoihin selittyy perheiden omilla alppiniityillä pidetyn karjan hyödyntämisellä sekä perinteisesti tilalla tapahtuneella valmistuksella.

Valmistus on keskeinen tekijä paikallisen elinkeinoelämän tasapainon kannalta, ja alkuperänimityksen tunnustaminen on mahdollistanut perinteisen maataloustoiminnan säilymisen alueella.

Eritelmän julkaisutiedot

Eritelmän julkaisutiedot

(asetuksen (EY) N:o 510/2006 (4) 5 artiklan 7 kohta)

4

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CdCAbondance.pdf

---

(1)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12. Korvattu asetuksella (EU) N:o 1151/2012.

2

(3)  Korvattu asetuksella (EU) N:o 1151/2012.

3

(4)  Katso alaviite 3.

4

---