# Официален вестник C 197/2017

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 197 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 6021 юни 2017 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 197

Издание на български език

Информация и известия

Година 6021 юни 2017 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2017/C 197/01 | Откриване на процедура (Дело M.8306 — Qualcomm/NXP Semiconductors) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 197/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8489 — Cinven/Eurovita) (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2017/C 197/01

Откриване на процедура (Дело M.8306 — Qualcomm/NXP Semiconductors) (
  1
  )

1

1

2017/C 197/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8489 — Cinven/Eurovita) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2017/C 197/03 | Обменен курс на еврото | 2 |
| 2017/C 197/04 | Решение за изпълнение на Комисията от 16 юни 2017 година за публикуване в Официален вестник на Европейския съюз на заявка за изменение на спецификацията на наименование в лозаро-винарския сектор съгласно член 105 от Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета [Dealurile Zarandului (ЗГУ)] | 3 |
| 2017/C 197/05 | Решение за изпълнение на Комисията от 19 юни 2017 година за публикуване в Официален вестник на Европейския съюз на заявка за изменение на спецификацията на наименование в лозаро-винарския сектор съгласно член 105 от Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета [Dealurile Crişanei (ЗГУ)] | 12 |
| 2017/C 197/06 | Административна комисия на Европейските общности за социално осигуряване на работници мигранти — Обменни курсове на валутите в съответствие с Регламент (ЕИО) No 574/72 на Съвета | 21 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2017/C 197/03

Обменен курс на еврото

2

2017/C 197/04

Решение за изпълнение на Комисията от 16 юни 2017 година за публикуване в Официален вестник на Европейския съюз на заявка за изменение на спецификацията на наименование в лозаро-винарския сектор съгласно член 105 от Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета [Dealurile Zarandului (ЗГУ)]

Официален вестник на Европейския съюз

3

2017/C 197/05

Решение за изпълнение на Комисията от 19 юни 2017 година за публикуване в Официален вестник на Европейския съюз на заявка за изменение на спецификацията на наименование в лозаро-винарския сектор съгласно член 105 от Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета [Dealurile Crişanei (ЗГУ)]

Официален вестник на Европейския съюз

12

2017/C 197/06

Административна комисия на Европейските общности за социално осигуряване на работници мигранти — Обменни курсове на валутите в съответствие с Регламент (ЕИО) No 574/72 на Съвета

21

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2017/C 197/07 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8437 — Stadler Rail/ÖBB-TS/Stadler Linz JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 23 |
| 2017/C 197/08 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8470 — DAAM/InfraVia/FIH/AI) (
  1
  ) | 24 |
| 2017/C 197/09 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8416 — The Priceline Group/Momondo Group Holdings) (
  1
  ) | 25 |
| 2017/C 197/10 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8521 — SEGRO/PSPIB/SELP/CAT Site) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 26 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2017/C 197/11 | Известие на вниманието на Fared Saal, чието име беше добавено към списъка, посочен в членове 2, 3 и 7 от Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с организациите ИДИЛ (Даиш) и Ал Кайда, по силата на Регламент (ЕС) 2017/1094 на Комисията | 27 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2017/C 197/07

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8437 — Stadler Rail/ÖBB-TS/Stadler Linz JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

23

2017/C 197/08

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8470 — DAAM/InfraVia/FIH/AI) (
  1
  )

1

24

2017/C 197/09

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8416 — The Priceline Group/Momondo Group Holdings) (
  1
  )

1

25

2017/C 197/10

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8521 — SEGRO/PSPIB/SELP/CAT Site) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

26

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2017/C 197/11

Известие на вниманието на Fared Saal, чието име беше добавено към списъка, посочен в членове 2, 3 и 7 от Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с организациите ИДИЛ (Даиш) и Ал Кайда, по силата на Регламент (ЕС) 2017/1094 на Комисията

27

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 21.6.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 197/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 197/1

---

Откриване на процедура

(Дело M.8306 — Qualcomm/NXP Semiconductors)

(текст от значение за ЕИП)

(2017/C 197/01)

На 9 юни 2017 г. Комисията реши да открие процедура по гореспоменатото дело, след като констатира, че концентрацията, за която е уведомена, поражда сериозни съмнения относно съвместимостта си с общия пазар. С откриването на процедурата разследването по отношение на концентрация, за която е подадено уведомление, навлиза във втора фаза и не засяга окончателното решение по делото. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1).

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят своите наблюдения относно планираната концентрация.

За да бъдат взети предвид по време на процедурата, забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 15 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата, с позоваване на M.8306 — Qualcomm/NXP Semiconductors, на следния адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията на ЕО“).

---

| 21.6.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 197/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 197/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.8489 — Cinven/Eurovita)

(текст от значение за ЕИП)

(2017/C 197/02)

На 15 юни 2017 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32017M8489. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32017M8489. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 21.6.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 197/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 197/2

---

Обменен курс на еврото (1)

20 юни 2017 година

(2017/C 197/03)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1156 |
| JPY | японска йена | 124,25 |
| DKK | датска крона | 7,4378 |
| GBP | лира стерлинг | 0,88143 |
| SEK | шведска крона | 9,7575 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0854 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 9,4930 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 26,293 |
| HUF | унгарски форинт | 309,13 |
| PLN | полска злота | 4,2306 |
| RON | румънска лея | 4,5988 |
| TRY | турска лира | 3,9450 |
| AUD | австралийски долар | 1,4674 |
| CAD | канадски долар | 1,4812 |
| HKD | хонконгски долар | 8,7015 |
| NZD | новозеландски долар | 1,5414 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5482 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 271,75 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 14,6166 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,6159 |
| HRK | хърватска куна | 7,4175 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 830,34 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,7850 |
| PHP | филипинско песо | 55,902 |
| RUB | руска рубла | 66,2746 |
| THB | тайландски бат | 37,919 |
| BRL | бразилски реал | 3,6845 |
| MXN | мексиканско песо | 20,2098 |
| INR | индийска рупия | 71,9705 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1156

JPY

японска йена

124,25

DKK

датска крона

7,4378

GBP

лира стерлинг

0,88143

SEK

шведска крона

9,7575

CHF

швейцарски франк

1,0854

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

9,4930

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

26,293

HUF

унгарски форинт

309,13

PLN

полска злота

4,2306

RON

румънска лея

4,5988

TRY

турска лира

3,9450

AUD

австралийски долар

1,4674

CAD

канадски долар

1,4812

HKD

хонконгски долар

8,7015

NZD

новозеландски долар

1,5414

SGD

сингапурски долар

1,5482

KRW

южнокорейски вон

1 271,75

ZAR

южноафрикански ранд

14,6166

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,6159

HRK

хърватска куна

7,4175

IDR

индонезийска рупия

14 830,34

MYR

малайзийски рингит

4,7850

PHP

филипинско песо

55,902

RUB

руска рубла

66,2746

THB

тайландски бат

37,919

BRL

бразилски реал

3,6845

MXN

мексиканско песо

20,2098

INR

индийска рупия

71,9705

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 21.6.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 197/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 197/3

---

РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 16 юни 2017 година

за публикуване в Официален вестник на Европейския съюз на заявка за изменение на спецификацията на наименование в лозаро-винарския сектор съгласно член 105 от Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета [Dealurile Zarandului (ЗГУ)]

(2017/C 197/04)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) No 922/72, (ЕИО) No 234/79, (ЕО) No 1037/2001 и (ЕО) No 1234/2007 (1), и по-специално член 97, параграф 3 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Румъния е подала заявка за изменение на спецификацията на наименованието „Dealurile Zarandului“ съгласно член 105 от Регламент (ЕС) No 1308/2013. |
| --- | --- |

(1)

Румъния е подала заявка за изменение на спецификацията на наименованието „Dealurile Zarandului“ съгласно член 105 от Регламент (ЕС) No 1308/2013.

| (2) | Комисията разгледа заявката и установи, че условията по членове 93—96, член 97, параграф 1 и членове 100, 101 и 102 от Регламент (ЕС) No 1308/2013 са изпълнени. |
| --- | --- |

(2)

Комисията разгледа заявката и установи, че условията по членове 93—96, член 97, параграф 1 и членове 100, 101 и 102 от Регламент (ЕС) No 1308/2013 са изпълнени.

| (3) | За да могат да се подават декларации за възражение в съответствие с член 98 от Регламент (ЕС) No 1308/2013, в Официален вестник на Европейския съюз следва да се публикува заявката за изменение на спецификацията на наименованието „Dealurile Zarandului“, |
| --- | --- |

(3)

За да могат да се подават декларации за възражение в съответствие с член 98 от Регламент (ЕС) No 1308/2013, в Официален вестник на Европейския съюз следва да се публикува заявката за изменение на спецификацията на наименованието „Dealurile Zarandului“,

РЕШИ:

Член единствен

Заявката за изменение на спецификацията на наименованието „Dealurile Zarandului“ (ЗГУ) съгласно член 105 от Регламент (ЕС) No 1308/2013 се съдържа в приложението към настоящото решение.

В съответствие с член 98 от Регламент (ЕС) No 1308/2013 публикуването на настоящото решение предоставя право на възражение срещу изменението на спецификацията, посочено в първа алинея от настоящия член, в срок от два месеца от датата на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 16 юни 2017 година.

За Комисията

Phil HOGAN

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 671.

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

ЗАЯВКА ЗА НОВО ИЗМЕНЕНИЕ НА СПЕЦИФИКАЦИЯТА НА ПРОДУКТ

„DEALURILE ZARANDULUI“

PGI-RO-A0031-AM01

Дата на представяне: 28.5.2015 г.

1.   Правила, приложими към изменението

Член 105 от Регламент (ЕС) No 1308/2013 — изменение, което не е несъществено

2.   Описание и причини за изменението

2.1.   Изменение на определения район

Определеният район на производство на вината с географското указание „Dealurile Zarandului“, който обхваща цялата територия на окръг Arad, следва да бъде разширен, така че да се включат населените места Zăbrani, Neudorf, Frumuşeni, Cruceni, Fiscut, Firiteaz, Hunedoara Timişană, Dud и Agrişu Mare. Следователно конфигурацията на окончателния географски район, за който се иска защита на вината с географското указание, ще бъде следната:

окръг Arad, лозе Miniș-Măderat със следните лозаро-винарски центрове:

Miniș, населени места:

| — | град Lipova (населени места Lipova и Radna) |
| --- | --- |

—

град Lipova (населени места Lipova и Radna)

| — | Zăbrani (села Zăbrani и Neudorf) |
| --- | --- |

—

Zăbrani (села Zăbrani и Neudorf)

| — | Frumușeni (село Frumușeni) |
| --- | --- |

—

Frumușeni (село Frumușeni)

| — | Păuliș (села Păuliș и Barațca) |
| --- | --- |

—

Păuliș (села Păuliș и Barațca)

| — | Ghioroc (села Miniș, Ghioroc и Cuvin) |
| --- | --- |

—

Ghioroc (села Miniș, Ghioroc и Cuvin)

| — | Covăsânț (село Covăsânț) |
| --- | --- |

—

Covăsânț (село Covăsânț)

Măderat, населени места:

| — | Șiria (села Șiria, Galșa и Mâsca) |
| --- | --- |

—

Șiria (села Șiria, Galșa и Mâsca)

| — | град Pâncota (населено място Pâncota и село Măderat) |
| --- | --- |

—

град Pâncota (населено място Pâncota и село Măderat)

| — | Târnova (села Târnova, Dud, Agrişu Mare и Drauţ) |
| --- | --- |

—

Târnova (села Târnova, Dud, Agrişu Mare и Drauţ)

| — | град Ineu (населено място Ineu и село Mocrea) |
| --- | --- |

—

град Ineu (населено място Ineu и село Mocrea)

| — | Șilindia (села Șilindia, Satu Mic и Luguzău) |
| --- | --- |

—

Șilindia (села Șilindia, Satu Mic и Luguzău)

Dealul Viilor, населени места:

| — | Șagu (села Șagu, Cruceni, Fiscut, Firiteaz и Hunedoara Timișană) |
| --- | --- |

—

Șagu (села Șagu, Cruceni, Fiscut, Firiteaz и Hunedoara Timișană)

Dorobanți, населени места:

| — | Curtici (село Dorobanți). |
| --- | --- |

—

Curtici (село Dorobanți).

Белите вина от околността на Lipova, Zăbrani и Neudorf притежават типичния минерален състав и аромат на вината от южната част на района на лозето Miniș-Măderat. Поради богатите реколти тяхната киселинност е относително висока, като при пръв контакт тя е малко по-ниска, а основните аромати са добре изразени. За разлика от тях червените вина запазват специалната наситеност на цвета, характерна за целия район на лозето Miniș-Măderat: пурпурен оттенък на тъмен, но искрящ рубиненочервен фон. Вината са екстрактивни. Според статистически данни на ONVPV за 2012, 2013 и 2014 г. съдържанието на сух екстракт при белите вина може да достигне равнища до 19—20 g/l (Sauvignon), а при червените — до 27,55 g/l (Cabernet Sauvignon). Вината, произвеждани в северната част на региона (Dud, Agrișu Mare, Luguzău), са по-фини и имат по-осезаема киселинност поради същата изразена екстрактивност: 19,44 g/l при белите вина (Pinot gris и Sauvignon) и 27,63 g/l при червените вина (Merlot).

В описанието на вината, произвеждани в населените места, с които се разширява районът, се съдържа обяснение на тяхната аналитична и органолептична специфика. Сравнителен анализ на вината, които през последните четири реколти са били произведени от няколко сорта, отглеждани както в стария район, така и в наскоро включените населени места, показва следното: естественото алкохолно съдържание на сорта Mustoasă de Măderat варира в интервала 11,76—12,30 % алкохол, общата киселинност е 6,0 g/l винена киселина, общо количество сух екстракт е 18,15—19,85 g/l; естественото алкохолно съдържание на сорта Riesling Italian варира в интервала 10,60—12,35 % алкохол, общата киселинност е 5,20—6,30 g/l винена киселина, общото количество сух екстракт е 17,20—21,10 g/l; естественото алкохолно съдържание на сорта Merlot варира в интервала 12,50—13,00 % алкохол, общата киселинност е 6,10—6,50 g/l винена киселина, общото количество сух екстракт е 24,65—27,55 g/l; естественото алкохолно съдържание на сорта Cabernet Sauvignon варира в интервала 12,20—12,60 % алкохол, общата киселинност е 4,70—6,69 g/l винена киселина, общото количество сух екстракт е 20,63—24,75 g/l. Значителни сходства по отношение на свежестта и плодовия аромат са установени при белите сортове, отглеждани в населените места Lipova, Radna, Zăbrani, Neudorf, Păuliş и Baraţca. Поразително сходни второстепенни аромати се наблюдават при белите винени сортове от насажденията в населените места Şagu, Cruceni, Fiscut, Firiteaz, Hunedoara Timişană и Frumuşeni. Благодарение на черноземните почви вината в населените места Şilindia, Satu Mic, Luguzău, Dud и Agrişu Mare са екстрактивни, наситени и с плътен вкус. Неслучайно отглеждането на лозя по тези земи датира още от древността.

Причините, поради които някои населени места с древни традиции в производството на специални качествени вина не са били включени в района на Dealurile Zarandului, са свързани с недоброто разбиране на европейската политика за защита на районите, определени с географско указание, и липсата на сдружения на винопроизводителите към момента на присъединяване на Румъния към Европейския съюз.

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

1.   Наименование (наименования) за регистрация

Dealurile Zarandului

2.   Вид географско означение

ЗГУ — защитено географско указание

3.   Категории лозаро-винарски продукти

| 1. | Вино |
| --- | --- |

1.

Вино

4.   Описание на виното (вината)

Аналитични и органолептични характеристики

| — | общо и действително алкохолно съдържание: не по-малко от 10 обемни процента, |
| --- | --- |

—

общо и действително алкохолно съдържание: не по-малко от 10 обемни процента,

| — | обща киселинност (винена киселина): не по-малко от 4,5 g/l, |
| --- | --- |

—

обща киселинност (винена киселина): не по-малко от 4,5 g/l,

| — | съдържание на летливи киселини (оцетна киселина): не повече от 1,2 g/l, |
| --- | --- |

—

съдържание на летливи киселини (оцетна киселина): не повече от 1,2 g/l,

| — | нередуциращ сух екстракт: не по-малко от 17 g/l, |
| --- | --- |

—

нередуциращ сух екстракт: не по-малко от 17 g/l,

| — | общо съдържание на серен диоксид: не повече от 300 mg/l, |
| --- | --- |

—

общо съдържание на серен диоксид: не повече от 300 mg/l,

| — | свободен серен диоксид: не повече от 60 mg/l |
| --- | --- |

—

свободен серен диоксид: не повече от 60 mg/l

1.   Muscat Ottonel:

| — | Външен вид: бистро, ярко |
| --- | --- |

—

Външен вид: бистро, ярко

| — | Цвят: сламеножълт или наситеножълт в зависимост от качеството на гроздето при гроздобера |
| --- | --- |

—

Цвят: сламеножълт или наситеножълт в зависимост от качеството на гроздето при гроздобера

| — | Мирис: деликатни цветни нюанси, типичен мискетов аромат от реколтите в северната част на лозето |
| --- | --- |

—

Мирис: деликатни цветни нюанси, типичен мискетов аромат от реколтите в северната част на лозето

| — | Вкус: типичен мискетов вкус с приятни кадифени нюанси. Изисква коригиране на киселинността |
| --- | --- |

—

Вкус: типичен мискетов вкус с приятни кадифени нюанси. Изисква коригиране на киселинността

2.   Traminer roz:

| — | Външен вид: бистро |
| --- | --- |

—

Външен вид: бистро

| — | Цвят: жълтеникаво-зелен |
| --- | --- |

—

Цвят: жълтеникаво-зелен

| — | Мирис: аромат на розови листенца, особено от реколтите в района на населеното място Păuliş |
| --- | --- |

—

Мирис: аромат на розови листенца, особено от реколтите в района на населеното място Păuliş

| — | Вкус: специфичен, на прясно окосено сено |
| --- | --- |

—

Вкус: специфичен, на прясно окосено сено

3.   Sauvignon:

| — | Външен вид: бистро, приятно |
| --- | --- |

—

Външен вид: бистро, приятно

| — | Цвят: бледожълт със зеленикави акценти |
| --- | --- |

—

Цвят: бледожълт със зеленикави акценти

| — | Мирис: на лозов цвят |
| --- | --- |

—

Мирис: на лозов цвят

| — | Вкус: плодов, приятно кисел, хармоничен |
| --- | --- |

—

Вкус: плодов, приятно кисел, хармоничен

4.   Pinot Gris:

| — | Външен вид: бистро |
| --- | --- |

—

Външен вид: бистро

| — | Цвят: зеленикаво-бял с леко жълтеникави акценти |
| --- | --- |

—

Цвят: зеленикаво-бял с леко жълтеникави акценти

| — | Мирис: лятна ябълка |
| --- | --- |

—

Мирис: лятна ябълка

| — | Вкус: плътен с лек привкус на препечена коричка хляб |
| --- | --- |

—

Вкус: плътен с лек привкус на препечена коричка хляб

5.   Feteasca regala:

| — | Външен вид: бистро |
| --- | --- |

—

Външен вид: бистро

| — | Цвят: зеленикаво-жълт |
| --- | --- |

—

Цвят: зеленикаво-жълт

| — | Мирис: леко кисел аромат на лятна ябълка, който отразява високото съдържание на минерали в скелетната почва |
| --- | --- |

—

Мирис: леко кисел аромат на лятна ябълка, който отразява високото съдържание на минерали в скелетната почва

| — | Вкус: плътен, добре изразен и отразяващ специфичните особености на северната част на лозето |
| --- | --- |

—

Вкус: плътен, добре изразен и отразяващ специфичните особености на северната част на лозето

6.   Feteasca alba:

| — | Външен вид: бистро |
| --- | --- |

—

Външен вид: бистро

| — | Цвят: зеленикаво-жълт |
| --- | --- |

—

Цвят: зеленикаво-жълт

| — | Мирис: ябълка и лозов цвят |
| --- | --- |

—

Мирис: ябълка и лозов цвят

| — | Вкус: приятен, добре изразен, типичен |
| --- | --- |

—

Вкус: приятен, добре изразен, типичен

7.   Riesling italian:

| — | Външен вид: бистро |
| --- | --- |

—

Външен вид: бистро

| — | Цвят: зеленикаво-бял |
| --- | --- |

—

Цвят: зеленикаво-бял

| — | Мирис: няма специфичен основен аромат |
| --- | --- |

—

Мирис: няма специфичен основен аромат

| — | Вкус: плътен, винен, много свеж, приятно кисел |
| --- | --- |

—

Вкус: плътен, винен, много свеж, приятно кисел

8.   Riesling de Rhin:

| — | Външен вид: бистро |
| --- | --- |

—

Външен вид: бистро

| — | Цвят: зеленикаво-бял, типичен |
| --- | --- |

—

Цвят: зеленикаво-бял, типичен

| — | Мирис: няма изразен основен аромат |
| --- | --- |

—

Мирис: няма изразен основен аромат

| — | Вкус: винен, свеж, приятно кисел |
| --- | --- |

—

Вкус: винен, свеж, приятно кисел

9.   Chardonnay:

| — | Външен вид: бистро, полупрозрачно |
| --- | --- |

—

Външен вид: бистро, полупрозрачно

| — | Цвят: златисто жълт |
| --- | --- |

—

Цвят: златисто жълт

| — | Мирис: аромат на акациев цвят и окосено сено |
| --- | --- |

—

Мирис: аромат на акациев цвят и окосено сено

| — | Вкус: приятен, цветен, с лека киселинност |
| --- | --- |

—

Вкус: приятен, цветен, с лека киселинност

10.   Mustoasă de Măderat:

| — | Външен вид: бистро, приятно |
| --- | --- |

—

Външен вид: бистро, приятно

| — | Цвят: зеленикаво-жълт като парче лимон, което загатва наличието на леко кисел вкус |
| --- | --- |

—

Цвят: зеленикаво-жълт като парче лимон, което загатва наличието на леко кисел вкус

| — | Мирис: неузряла зелена ябълка с нотки на лозов цвят, особено в районите, в които производството е по-слабо от нормата за сорта |
| --- | --- |

—

Мирис: неузряла зелена ябълка с нотки на лозов цвят, особено в районите, в които производството е по-слабо от нормата за сорта

| — | Вкус: свеж, освежаващ, жизнен поради високата киселинност, особено в районите със значителни равнища на производство |
| --- | --- |

—

Вкус: свеж, освежаващ, жизнен поради високата киселинност, особено в районите със значителни равнища на производство

11.   Furmint:

| — | Външен вид: бистро |
| --- | --- |

—

Външен вид: бистро

| — | Цвят: зеленикаво-бял с бледожълти акценти |
| --- | --- |

—

Цвят: зеленикаво-бял с бледожълти акценти

| — | Мирис: основен аромат на тропически плодове |
| --- | --- |

—

Мирис: основен аромат на тропически плодове

| — | Вкус: приятен, напомнящ на сочни тропически плодове, оригинален |
| --- | --- |

—

Вкус: приятен, напомнящ на сочни тропически плодове, оригинален

12.   Furmint de Miniş:

| — | Външен вид: бистро |
| --- | --- |

—

Външен вид: бистро

| — | Цвят: зеленикаво-бял с лимоненожълти акценти |
| --- | --- |

—

Цвят: зеленикаво-бял с лимоненожълти акценти

| — | Мирис: аромат на тропически плодове |
| --- | --- |

—

Мирис: аромат на тропически плодове

| — | Вкус: приятен, свеж, напомнящ на сочни тропически плодове, типичен |
| --- | --- |

—

Вкус: приятен, свеж, напомнящ на сочни тропически плодове, типичен

13.   Cabernet Sauvignon:

| — | Външен вид: бистро |
| --- | --- |

—

Външен вид: бистро

| — | Цвят: наситено рубиненочервен със силни синкави акценти, когато е произведено от грозде от района между Covăsânţ и Lipova, който е благоприятен за червените сортове |
| --- | --- |

—

Цвят: наситено рубиненочервен със силни синкави акценти, когато е произведено от грозде от района между Covăsânţ и Lipova, който е благоприятен за червените сортове

| — | Мирис: отличителен аромат на дива растителност и трева |
| --- | --- |

—

Мирис: отличителен аромат на дива растителност и трева

| — | Вкус: младото вино е твърде грубо, таниново, силно и дори негодно за пиене; изискват се минимум две години отлежаване в бъчва. С отлежаването се подобрява, става приятно кадифено, гладко и меко. По-високата му киселинност в сравнение с други лозя и щедрото съдържание на екстракт увеличават трайността му, като осигуряват свежест с течение на времето |
| --- | --- |

—

Вкус: младото вино е твърде грубо, таниново, силно и дори негодно за пиене; изискват се минимум две години отлежаване в бъчва. С отлежаването се подобрява, става приятно кадифено, гладко и меко. По-високата му киселинност в сравнение с други лозя и щедрото съдържание на екстракт увеличават трайността му, като осигуряват свежест с течение на времето

14.   Merlot:

| — | Външен вид: бистро |
| --- | --- |

—

Външен вид: бистро

| — | Цвят: рубиненочервен, ярък, с оттенъци на теракота след отлежаване |
| --- | --- |

—

Цвят: рубиненочервен, ярък, с оттенъци на теракота след отлежаване

| — | Мирис: приятен аромат на горски плодове, дива малина, като вследствие на отлежаването придобива нотки на дъб и ванилия |
| --- | --- |

—

Мирис: приятен аромат на горски плодове, дива малина, като вследствие на отлежаването придобива нотки на дъб и ванилия

| — | Вкус: тръпчивостта е по-умерена в сравнение с Cabernet Sauvignon; има кадифената текстура, специфична за този сорт, и придобива привлекателен букет с отлежаването |
| --- | --- |

—

Вкус: тръпчивостта е по-умерена в сравнение с Cabernet Sauvignon; има кадифената текстура, специфична за този сорт, и придобива привлекателен букет с отлежаването

15.   Pinot noir:

| — | Външен вид: бистро |
| --- | --- |

—

Външен вид: бистро

| — | Цвят: тъмночерешов, ярък |
| --- | --- |

—

Цвят: тъмночерешов, ярък

| — | Мирис: с отлежаване на виното ароматът се променя от черешов до ягодов |
| --- | --- |

—

Мирис: с отлежаване на виното ароматът се променя от черешов до ягодов

| — | Вкус: кадифен, деликатен, комплексен и изтънчен, постоянен — особено в южната част на лозето |
| --- | --- |

—

Вкус: кадифен, деликатен, комплексен и изтънчен, постоянен — особено в южната част на лозето

16.   Fetească neagră:

| — | Външен вид: бистро |
| --- | --- |

—

Външен вид: бистро

| — | Цвят: наситен тъмночервен |
| --- | --- |

—

Цвят: наситен тъмночервен

| — | Мирис: комплексен, оригинален аромат с автентична цветна нотка |
| --- | --- |

—

Мирис: комплексен, оригинален аромат с автентична цветна нотка

| — | Вкус: добре изразен, приятен и достатъчно плътен, пивък и привлекателен |
| --- | --- |

—

Вкус: добре изразен, приятен и достатъчно плътен, пивък и привлекателен

17.   Burgund Mare:

| — | Външен вид: бистро |
| --- | --- |

—

Външен вид: бистро

| — | Цвят: наситен тъмночервен с пурпурни оттенъци, като стандартният цвят се среща в реколтите от района между Covăsânţ и Lipova |
| --- | --- |

—

Цвят: наситен тъмночервен с пурпурни оттенъци, като стандартният цвят се среща в реколтите от района между Covăsânţ и Lipova

| — | Мирис: аромат на зрели горски плодове (къпини и боровинки) |
| --- | --- |

—

Мирис: аромат на зрели горски плодове (къпини и боровинки)

| — | Вкус: балансиран, консистентен, неагресивен |
| --- | --- |

—

Вкус: балансиран, консистентен, неагресивен

18.   Syrah:

| — | Външен вид: бистро |
| --- | --- |

—

Външен вид: бистро

| — | Цвят: яркочервен |
| --- | --- |

—

Цвят: яркочервен

| — | Мирис: цветен букет с много силни аромати на подправки |
| --- | --- |

—

Мирис: цветен букет с много силни аромати на подправки

| — | Вкус: консистентен с нотки на смокини и лека тръпчивост |
| --- | --- |

—

Вкус: консистентен с нотки на смокини и лека тръпчивост

19.   Novac:

| — | Външен вид: бистро, прозрачно |
| --- | --- |

—

Външен вид: бистро, прозрачно

| — | Цвят: наситен рубиненочервен с пурпурни акценти |
| --- | --- |

—

Цвят: наситен рубиненочервен с пурпурни акценти

| — | Мирис: букет от аромати на боровинки и пикантен черен пипер |
| --- | --- |

—

Мирис: букет от аромати на боровинки и пикантен черен пипер

| — | Вкус: с добре интегриран танин, консистентен, с лека киселинност |
| --- | --- |

—

Вкус: с добре интегриран танин, консистентен, с лека киселинност

20.   Portugais bleu:

| — | Външен вид: бистро |
| --- | --- |

—

Външен вид: бистро

| — | Цвят: наситен керемиденочервен |
| --- | --- |

—

Цвят: наситен керемиденочервен

| — | Мирис: букет от червени плодове (цариградско и френско грозде) |
| --- | --- |

—

Мирис: букет от червени плодове (цариградско и френско грозде)

| — | Вкус: пивко, леко таниново, с лека киселинност; когато се набере първо, то запазва типичния си характер, особено в района, в който се отглеждат червените сортове |
| --- | --- |

—

Вкус: пивко, леко таниново, с лека киселинност; когато се набере първо, то запазва типичния си характер, особено в района, в който се отглеждат червените сортове

21.   Sangiovese:

| — | Външен вид: бистро |
| --- | --- |

—

Външен вид: бистро

| — | Цвят: черешовочервен |
| --- | --- |

—

Цвят: черешовочервен

| — | Мирис: букет от зрели горски плодове и грозде, добре изразен при реколтите от северната част на лозето |
| --- | --- |

—

Мирис: букет от зрели горски плодове и грозде, добре изразен при реколтите от северната част на лозето

| — | Вкус: танинов, с лека киселинност, жизнен, лек |
| --- | --- |

—

Вкус: танинов, с лека киселинност, жизнен, лек

22.   Cadarcă:

| — | Външен вид: бистро |
| --- | --- |

—

Външен вид: бистро

| — | Цвят: яркочервен |
| --- | --- |

—

Цвят: яркочервен

| — | Мирис: аромат на горски плодове |
| --- | --- |

—

Мирис: аромат на горски плодове

| — | Вкус: кадифен, леко киселинен и с лека тръпчивост |
| --- | --- |

—

Вкус: кадифен, леко киселинен и с лека тръпчивост

Общи аналитични характеристики

| Минимално действително алкохолно съдържание (об. %) | 10 |
| --- | --- |
| Минимална обща киселинност | 4,5 g/l, изразена като съдържание на винена киселина |
| Максимално съдържание на летливи киселини (g/l) | 1,2 |
| Максимално общо съдържание на серен диоксид (mg/l) | 300 |

Минимално действително алкохолно съдържание (об. %)

10

Минимална обща киселинност

4,5 g/l, изразена като съдържание на винена киселина

Максимално съдържание на летливи киселини (g/l)

1,2

Максимално общо съдържание на серен диоксид (mg/l)

300

5.   Винопроизводствени практики

а)   Основни енологични практики

Eнологични практики

Приложимо ограничение при производството на вината

Естественото алкохолно съдържание може да бъде подсилено, но само в съответствие с условията, предвидени в законодателството. Общото естествено алкохолно съдържание, изразено в обемни проценти алкохол, може да бъде увеличавано единствено:

| а) | чрез добавяне на концентрирана гроздова мъст или ректифицирана концентрирана гроздова мъст при прясно грозде, частично ферментирала гроздова мъст или младо вино в процес на ферментация; |
| --- | --- |

а)

чрез добавяне на концентрирана гроздова мъст или ректифицирана концентрирана гроздова мъст при прясно грозде, частично ферментирала гроздова мъст или младо вино в процес на ферментация;

| б) | чрез добавяне на концентрирана гроздова мъст или ректифицирана концентрирана гроздова мъст или чрез частична концентрация, включително чрез обратна осмоза, при гроздова мъст. |
| --- | --- |

б)

чрез добавяне на концентрирана гроздова мъст или ректифицирана концентрирана гроздова мъст или чрез частична концентрация, включително чрез обратна осмоза, при гроздова мъст.

При производството на вина с географското указание „Dealurile Zarandului“ не се разрешава добавянето на захароза.

б)   Максимални добиви

Производство на грозде: сортове Fetească regală, Mustoasă de Măderat, Portugais bleu и Sangiovese

15 000 килограма грозде от хектар

Производство на грозде: сортове Furmint, Furmint de Miniş, Riesling de Rhin, Riesling italian, Merlot, Fetească neagră и Novac

12 500 хектолитра от хектар

Производство на грозде: сортове Burgund mare, Cadarcă, Fetească albă

12 500 хектолитра от хектар

Производство на грозде: сортове Muscat Ottonel, Pinot gris, Chardonnay, Sauvignon, Traminer roz, Cabernet Sauvignon, Pinot noir и Syrah

10 000 хектолитра от хектар

Производство на вино: бели вина

95 хектолитра от хектар

Производство на вино: червени, розе, ароматизирани вина

85 хектолитра от хектар.

6.   Определен район

Окръг Arad, лозе Miniș-Măderat, центрове:

Miniș, населени места:

| — | град Lipova (Lipova и Radna) |
| --- | --- |

—

град Lipova (Lipova и Radna)

| — | Zăbrani (села Zăbrani и Neudorf) |
| --- | --- |

—

Zăbrani (села Zăbrani и Neudorf)

| — | Frumușeni (село Frumușeni) |
| --- | --- |

—

Frumușeni (село Frumușeni)

| — | Păuliș (села Păuliș и Barațca) |
| --- | --- |

—

Păuliș (села Păuliș и Barațca)

| — | Ghioroc (села Miniș, Ghioroc и Cuvin) |
| --- | --- |

—

Ghioroc (села Miniș, Ghioroc и Cuvin)

| — | Covăsânț (село Covăsânț) |
| --- | --- |

—

Covăsânț (село Covăsânț)

Măderat, населени места:

| — | Șiria (села Șiria, Galșa и Mâsca) |
| --- | --- |

—

Șiria (села Șiria, Galșa и Mâsca)

| — | град Pâncota (Pâncota и село Măderat) |
| --- | --- |

—

град Pâncota (Pâncota и село Măderat)

| — | Târnova (села Târnova, Dud, Agrişu Mare и Drauţ) |
| --- | --- |

—

Târnova (села Târnova, Dud, Agrişu Mare и Drauţ)

| — | град Ineu (Ineu и село Mocrea) |
| --- | --- |

—

град Ineu (Ineu и село Mocrea)

| — | Șilindia (села Șilindia, Satu Mic и Luguzău) |
| --- | --- |

—

Șilindia (села Șilindia, Satu Mic и Luguzău)

Dealul Viilor, населени места:

| — | Șagu (села Șagu, Cruceni, Fiscut, Firiteaz и Hunedoara Timișană) |
| --- | --- |

—

Șagu (села Șagu, Cruceni, Fiscut, Firiteaz и Hunedoara Timișană)

Dorobanți, населени места:

| — | Curtici (село Dorobanți). |
| --- | --- |

—

Curtici (село Dorobanți).

7.   Основни винени сортове грозде

| | Cadarcă N |
| --- | --- |

Cadarcă N

| | Burgund Mare N |
| --- | --- |

Burgund Mare N

| | Pinot Gris G |
| --- | --- |

Pinot Gris G

| | Fetească neagră N |
| --- | --- |

Fetească neagră N

| | Muscat Ottonel B |
| --- | --- |

Muscat Ottonel B

| | Cabernet Sauvignon N |
| --- | --- |

Cabernet Sauvignon N

| | Sauvignon B |
| --- | --- |

Sauvignon B

| | Merlot N |
| --- | --- |

Merlot N

| | Fetească regală B |
| --- | --- |

Fetească regală B

| | Fetească albă B |
| --- | --- |

Fetească albă B

| | Furmint de Miniş B |
| --- | --- |

Furmint de Miniş B

| | Furmint B |
| --- | --- |

Furmint B

| | Chardonnay B |
| --- | --- |

Chardonnay B

| | Novac N |
| --- | --- |

Novac N

| | Mustoasă de Măderat B |
| --- | --- |

Mustoasă de Măderat B

| | Syrah N |
| --- | --- |

Syrah N

| | Sangiovese N |
| --- | --- |

Sangiovese N

| | Traminer Roz Rs |
| --- | --- |

Traminer Roz Rs

| | Riesling italian B |
| --- | --- |

Riesling italian B

| | Riesling de Rhin B |
| --- | --- |

Riesling de Rhin B

| | Portugais Bleu N |
| --- | --- |

Portugais Bleu N

| | Pinot Noir N |
| --- | --- |

Pinot Noir N

8.   Описание на връзката (връзките)

Връзка с определения район

Специалните природни условия се осигуряват от подножието на планината Заранд, което се характеризира с наличието на скелетни почви, богати на желязо и микроелементи. Нишите между хълмовете осигуряват разнообразие от топоклиматични условия, които са специфични за отделните лозя в района, в рамките на условия, които са сходни по отношение на геоклиматичното положение и отглеждания сорт.

Повечето лозови насаждения са с южно изложение, като в отделни случаи изложението е югозападно или югоизточно. Вследствие на това лозя, намиращи се на една и съща географска ширина и дължина и отглеждащи един и същ сорт грозде, се характеризират с различни топоклиматични характеристики. Стръмните и терасирани склонове, използвани за отглеждане на лозята, спират и ограничават силата на ветровете и студените въздушни течения. При тихо време нагряването на склоновете гарантира лека циркулация на въздуха, която е благоприятна за физиологичните процеси на насажденията и за обособяване на специфичните качества на гроздето. Склоновете предотвратяват застояването на излишна вода, като подпомагат затоплянето на почвата и предпазват насажденията от сиво гниене.

Микроклиматът, който се отличава със средиземноморски характеристики, обуславя ранната влажна пролет и дългата, топла и суха есен. Екоклиматичните данни са следните: средна годишна температура — 11,2 °C, общо количество годишни валежи — 644 mm, общо активни температури — 3 291 °C, общо часове слънцегреене — 1 490, общо активни валежи — 365 mm. Десетгодишната средна стойност на относителната влажност е около 75 %. Вината, получени от засадени на скелетни почви с високо съдържание на желязо лозя, имат яркочервен цвят с наситени рубинени акценти и са много богати и изразителни.

Органолептичната оценка на вината, произведени в подножието на Заранд, показва висока наситеност на цвета при червените сортове със силни синкави акценти при младите вина, който се превръща в керемиденочервен с отлежаването им. Когато е младо, виното е с тръпчив, танинов вкус, но с отлежаването става балансирано, стабилно, приятно, плътно и кадифено.

Белите вина от околността на Lipova, Zăbrani и Neudorf притежават типичния минерален състав и аромат на вината от южната част на района на лозето Miniș-Măderat. Поради богатите реколти тяхната киселинност е относително висока, като при пръв контакт тя е малко по-ниска, а основните аромати са добре изразени. За разлика от тях червените вина запазват специалната наситеност на цвета, характерна за целия район на лозето Miniș-Măderat: пурпурен оттенък на тъмен, но искрящ рубиненочервен фон. Вината са екстрактивни. Според статистически данни на ONVPV за 2012, 2013 и 2014 г. съдържанието на сух екстракт при белите вина може да достигне равнища до 19—20 g/l (Sauvignon), а при червените — до 27,55 g/l (Cabernet Sauvignon). Вината, произвеждани в северната част на региона (Dud, Agrișu Mare, Luguzău), са по-фини и имат по-осезаема киселинност поради същата изразена екстрактивност: 19,44 g/l при белите вина (Pinot gris и Sauvignon) и 27,63 g/l при червените вина (Merlot).

В описанието на вината, произвеждани в населените места, с които се разширява районът, се съдържа обяснение на тяхната аналитична и органолептична специфика. Сравнителен анализ на вината, които през последните четири реколти са били произведени от няколко сорта, отглеждани както в стария район, така и в наскоро включените населени места, показва следното: естественото алкохолно съдържание на сорта Mustoasă de Măderat варира в интервала 11,76—12,30 % алкохол, общата киселинност е 6,0 g/l винена киселина, общо количество сух екстракт е 18,15—19,85 g/l; естественото алкохолно съдържание на сорта Riesling Italian варира в интервала 10,60—12,35 % алкохол, общата киселинност е 5,20—6,30 g/l винена киселина, общото количество сух екстракт е 17,20—21,10 g/l; естественото алкохолно съдържание на сорта Merlot варира в интервала 12,50—13,00 % алкохол, общата киселинност е 6,10—6,50 g/l винена киселина, общото количество сух екстракт е 24,65—27,55 g/l; естественото алкохолно съдържание на сорта Cabernet Sauvignon варира в интервала 12,20—12,60 % алкохол, общата киселинност е 4,70—6,69 g/l винена киселина, общото количество сух екстракт е 20,63—24,75 g/l. Значителни сходства по отношение на свежестта и плодовия аромат са установени при белите сортове, отглеждани в населените места Lipova, Radna, Zăbrani, Neudorf, Păuliş и Baraţca. Поразително сходни второстепенни аромати се наблюдават при белите винени сортове от насажденията в населените места Şagu, Cruceni, Fiscut, Firiteaz, Hunedoara Timişană и Frumuşeni. Благодарение на черноземните почви вината в населените места Şilindia, Satu Mic, Luguzău, Dud и Agrişu Mare са екстрактивни, наситени и с плътен вкус. Неслучайно отглеждането на лозя по тези земи датира още от древността.

9.   Основни допълнителни условия

Правна рамка:

В националното законодателство

Вид допълнително условие:

Допълнителни разпоредби относно етикетирането

Описание на условието:

Няма допълнителни разпоредби.

10.   Връзка към спецификацията на продукта

http://www.onvpv.ro/sites/default/files/caiet_de_sarcini_ig_dealurile_zarandului_modif_cf_notif_133_2016_accept_changes_18032016.pdf

---

| 21.6.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 197/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 197/12

---

РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 19 юни 2017 година

за публикуване в Официален вестник на Европейския съюз на заявка за изменение на спецификацията на наименование в лозаро-винарския сектор съгласно член 105 от Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета [Dealurile Crişanei (ЗГУ)]

(2017/C 197/05)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) No 922/72, (ЕИО) No 234/79, (ЕО) No 1037/2001 и (ЕО) No 1234/2007 (1), и по-специално член 97, параграф 3 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Румъния е подала заявка за изменение на спецификацията на наименованието „Dealurile Crişanei“ съгласно член 105 от Регламент (ЕС) No 1308/2013. |
| --- | --- |

(1)

Румъния е подала заявка за изменение на спецификацията на наименованието „Dealurile Crişanei“ съгласно член 105 от Регламент (ЕС) No 1308/2013.

| (2) | Комисията разгледа заявката и установи, че условията по членове 93—96, член 97, параграф 1 и членове 100, 101 и 102 от Регламент (ЕС) No 1308/2013 са изпълнени. |
| --- | --- |

(2)

Комисията разгледа заявката и установи, че условията по членове 93—96, член 97, параграф 1 и членове 100, 101 и 102 от Регламент (ЕС) No 1308/2013 са изпълнени.

| (3) | За да могат да се подават декларации за възражение в съответствие с член 98 от Регламент (ЕС) No 1308/2013, в Официален вестник на Европейския съюз следва да се публикува заявката за изменение на спецификацията на наименованието „Dealurile Crişanei“, |
| --- | --- |

(3)

За да могат да се подават декларации за възражение в съответствие с член 98 от Регламент (ЕС) No 1308/2013, в Официален вестник на Европейския съюз следва да се публикува заявката за изменение на спецификацията на наименованието „Dealurile Crişanei“,

РЕШИ:

Член единствен

Заявката за изменение на спецификацията на наименованието „Dealurile Crişanei“ (ЗГУ) съгласно член 105 от Регламент (ЕС) No 1308/2013 се съдържа в приложението към настоящото решение.

В съответствие с член 98 от Регламент (ЕС) No 1308/2013 публикуването на настоящото решение предоставя право на възражение срещу изменението на спецификацията, посочено в първа алинея от настоящия член, в срок от два месеца от датата на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 19 юни 2017 година.

За Комисията

Phil HOGAN

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 671.

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

ЗАЯВКА ЗА НОВО ИЗМЕНЕНИЕ НА СПЕЦИФИКАЦИЯТА НА ПРОДУКТ

„DEALURILE CRIŞANEI“

PGI-RO-A0106-AM01

Дата на представяне: 3.6.2015 г.

1.   Правила, приложими към изменението

Член 105 от Регламент (ЕС) No 1308/2013 — изменение, което не е несъществено

2.   Описание и причини за изменението

2.1.   Изменение на определения район

Сдружението на винопроизводителите от традиционните лозя в Satu Mare е представило заявка за изменение на спецификациите на географското указание „Dealurile Sătmarului“, така че определеният район на производство да бъде разширен и да включва населените места със специфичните характеристики на района Satu Mare. Тяхното включване в определения район на спецификациите на географското указание „Dealurile Crișanei“ е погрешно предвид наличието на редица доводи относно местоположението, екологичните и почвено-климатичните фактори в тези населени места, които са специфични за района на указанието „Dealurile Sătmarului“, а не на „Dealurile Crișanei“. Горното твърдение е подкрепено с информация относно вината от лозаро-винарската зона Dealurile Sătmarului, т.е. от Rătești, които се произвеждат отдавна и са известни с наименованието „Dealurile Răteștilor“ или „Vinul de Halmeu“.

Включването на въпросните населени места в района Satu Mare, а оттам — и в указанието „Dealurile Sătmarului“, а не в „Dealurile Crișanei“, се подкрепя от данни относно релефа и климата на хълмовете (например Ardud-Beltiug-Hurez, Hododului, Tășnad-Săuca-Pir, Săcășeni-Supur, Tășnad-Cehal), които имат по-стръмни склонове с тераси, смекчаващи наклона, червена глинеста почва, формирана през плеистоцена, и склонове със северно изложение с по-полегати наклони, покрити с повече подзолисти почви. Средиземноморското влияние способства за развитието и производството на вина с цветни или плодови аромати (горски плодове при Pinot noir, Merlot, Burgund mare), както и вина с аромат на пикантни подправки или трева и приятни основни нотки (Fetească albă, Furmint). Вкусовете са типични за сорта: меки, танинови, кадифени и умерено тръпчиви, плътни, свежи (бели вина).

Населените места, които се премахват от района на географското указание „Dealurile Crişanei“, се намират в окръг Satu Mare. Те са:

| — | Valea lui Mihai |
| --- | --- |

—

Valea lui Mihai

| — | община Carei, населено място Carei |
| --- | --- |

—

община Carei, населено място Carei

| — | Pir (село Pir) |
| --- | --- |

—

Pir (село Pir)

| — | Săuca (село Săuca) |
| --- | --- |

—

Săuca (село Săuca)

| — | Cehal (села Cehal, Cehăluț и Orbău) |
| --- | --- |

—

Cehal (села Cehal, Cehăluț и Orbău)

| — | град Tășnad с населено място Tășnad |
| --- | --- |

—

град Tășnad с населено място Tășnad

| — | Sanislău в окръг Satu Mare с населено място Sanislău (село Sanislău) |
| --- | --- |

—

Sanislău в окръг Satu Mare с населено място Sanislău (село Sanislău)

| — | Rătești с населени места:






  — | Beltiug (села Beltiug, Rătești и Șandra) |
| --- | --- | --- |

—

Rătești с населени места:

—

Beltiug (села Beltiug, Rătești и Șandra)

| — | Ardud (села Ardud, Ardud Vii и Gerăușa) |
| --- | --- |

—

Ardud (села Ardud, Ardud Vii и Gerăușa)

| — | Viile Satu Mare (села Viile Satu Mare и Tătărăști) |
| --- | --- |

—

Viile Satu Mare (села Viile Satu Mare и Tătărăști)

| — | Socond (села Socond и Hodişa) |
| --- | --- |

—

Socond (села Socond и Hodişa)

| — | Supur (села Dobra, Hurezu Mare и Racova) |
| --- | --- |

—

Supur (села Dobra, Hurezu Mare и Racova)

| — | Acâș (село Unimăt) |
| --- | --- |

—

Acâș (село Unimăt)

| — | Bogdand (села Bogdand, Babța, Ser и Corund) |
| --- | --- |

—

Bogdand (села Bogdand, Babța, Ser и Corund)

| — | Hodod (села Hodod, Nadișu Hododului, Lelei, Giurtelecu Hododului). |
| --- | --- |

—

Hodod (села Hodod, Nadișu Hododului, Lelei, Giurtelecu Hododului).

Изброените населени места вече не са част от определения район на указанието „Dealurile Crişanei“.

При промяната на определения географски район на географското указание „Dealurile Crişanei“ чрез премахване от него на изброените по-горе населени места, които се намират на територията на окръг Satu Mare, определеният район на отглеждане и производство на вината с географското указание ще включва:

Окръг Bihor, населени места:

| — | Diosig (села Diosig и Vaida) |
| --- | --- |

—

Diosig (села Diosig и Vaida)

| — | Săcueni (села Săcueni и Cadea) |
| --- | --- |

—

Săcueni (села Săcueni и Cadea)

| — | Ciuhoi (села Sâniob и Ciuhoi) |
| --- | --- |

—

Ciuhoi (села Sâniob и Ciuhoi)

| — | Biharia (село Biharia) |
| --- | --- |

—

Biharia (село Biharia)

| — | Cetariu (села Şişterea и Paleu) |
| --- | --- |

—

Cetariu (села Şişterea и Paleu)

| — | Tileagd (село Tileagd) |
| --- | --- |

—

Tileagd (село Tileagd)

| — | Valea lui Mihai |
| --- | --- |

—

Valea lui Mihai

Окръг Sălaj, населени места:

| — | град Șimleu Silvaniei, населени места Șimleu Silvaniei и Cehei |
| --- | --- |

—

град Șimleu Silvaniei, населени места Șimleu Silvaniei и Cehei

| — | Nuşfalău (села Nuşfalău, Boghiş, Bozieş и Bilghez) |
| --- | --- |

—

Nuşfalău (села Nuşfalău, Boghiş, Bozieş и Bilghez)

| — | Vârşolţ (село Vârşolţ) |
| --- | --- |

—

Vârşolţ (село Vârşolţ)

| — | Ip (села Ip, Zăuan, Zăuan Băi) |
| --- | --- |

—

Ip (села Ip, Zăuan, Zăuan Băi)

| — | Camăr (село Camăr) |
| --- | --- |

—

Camăr (село Camăr)

| — | Pericei (села Pericei, Sici и Bădăcin) |
| --- | --- |

—

Pericei (села Pericei, Sici и Bădăcin)

| — | Carastelec (села Carastelec и Dumuslău) |
| --- | --- |

—

Carastelec (села Carastelec и Dumuslău)

| — | Crasna (село Crasna) |
| --- | --- |

—

Crasna (село Crasna)

| — | Măerişte (села Măerişte, Doh и Uileacu Şimleului) |
| --- | --- |

—

Măerişte (села Măerişte, Doh и Uileacu Şimleului)

| — | община Zalău, населено място Zalău |
| --- | --- |

—

община Zalău, населено място Zalău

| — | Meseşenii de Jos (села Meseşenii de Jos и Aghireş) |
| --- | --- |

—

Meseşenii de Jos (села Meseşenii de Jos и Aghireş)

| — | Crişeni (Crişeni и Gârceiu) |
| --- | --- |

—

Crişeni (Crişeni и Gârceiu)

| — | Hereclean (села Hereclean, Guruslău, Dioşod и Badon) |
| --- | --- |

—

Hereclean (села Hereclean, Guruslău, Dioşod и Badon)

| — | Dobrin (села Dobrin и Doba) |
| --- | --- |

—

Dobrin (села Dobrin и Doba)

| — | Horoatu Crasnei (село Horoatu Crasnei) |
| --- | --- |

—

Horoatu Crasnei (село Horoatu Crasnei)

| — | Coşeiu (Coşeiu и Archid) |
| --- | --- |

—

Coşeiu (Coşeiu и Archid)

| — | Şamşud (села Şamşud и Valea Pomilor) |
| --- | --- |

—

Şamşud (села Şamşud и Valea Pomilor)

| — | Bocşa (села Bocşa и Borla) |
| --- | --- |

—

Bocşa (села Bocşa и Borla)

| — | Sărmăşag (села Sărmăşag, Lompirt, Ilisua и Moiad) |
| --- | --- |

—

Sărmăşag (села Sărmăşag, Lompirt, Ilisua и Moiad)

| — | Bobota (села Bobota, Dersida и Zalnoc). |
| --- | --- |

—

Bobota (села Bobota, Dersida и Zalnoc).

В техническото досие, изпратено на Комисията в съответствие с член 118т от Регламент (ЕО) No 1234/2007, населеното място Valea lui Mihai в окръг Satu Mare е включено погрешно в географското указание „Dealurile Crişanei“.

Тази грешка се дължи на факта, че съгласно разделението/определянето на лозаро-винарските райони през периода на комунизма в Румъния, когато населените места са били организирани по лозя и лозаро-винарски центрове, е съществувало добре известно лозе, наречено Valea lui Mihai, което се е простирало в двата окръга — Satu Mare и Bihor.

В Заповед No 397/2003 на министъра на земеделието, храните и горското стопанство за одобряване на определянето на лозаро-винарските райони и групирането на населени места в лозаро-винарски зони, лозя и лозаро-винарски центрове (обнародвана в Държавен вестник, бр. 513 от 16 юли 2003 г.), и по-конкретно в точка 28 от раздел V — Лозарски регион Crişanei и Maramureşului, се указва, че Valea lui Mihai се намира в окръг Satu Mare извън Bihor въз основа на посочените по-горе предишни сектори.

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

1.   Наименование (наименования) за регистрация

Dealurile Crişanei

2.   Вид географско означение

ЗГУ — защитено географско указание

3.   Категории лозаро-винарски продукти

| 1. | Вино |
| --- | --- |

1.

Вино

4.   Описание на виното (вината)

Аналитични и органолептични характеристики

| — | действително алкохолно съдържание: минимум 10 обемни %, |
| --- | --- |

—

действително алкохолно съдържание: минимум 10 обемни %,

| — | обща киселинност (винена киселина): минимум 4,5 g/l, |
| --- | --- |

—

обща киселинност (винена киселина): минимум 4,5 g/l,

| — | съдържание на летливи киселини (оцетна киселина): не повече от 1,2 g/l, |
| --- | --- |

—

съдържание на летливи киселини (оцетна киселина): не повече от 1,2 g/l,

| — | нередуциращ сух екстракт: не по-малко от 17 g/l, |
| --- | --- |

—

нередуциращ сух екстракт: не по-малко от 17 g/l,

| — | общо съдържание на серен диоксид: не повече от 300 mg/l, |
| --- | --- |

—

общо съдържание на серен диоксид: не повече от 300 mg/l,

| — | свободен серен диоксид: максимум 60 mg/l. |
| --- | --- |

—

свободен серен диоксид: максимум 60 mg/l.

1.   Sauvignon:

| — | Външен вид: бистро, приятно |
| --- | --- |

—

Външен вид: бистро, приятно

| — | Цвят: зелено-жълт, ярък, без белези на окисляване |
| --- | --- |

—

Цвят: зелено-жълт, ярък, без белези на окисляване

| — | Мирис: изтънчен аромат на цвят от бъз |
| --- | --- |

—

Мирис: изтънчен аромат на цвят от бъз

| — | Вкус: плодов, приятен. |
| --- | --- |

—

Вкус: плодов, приятен.

2.   Traminer roz:

| — | Външен вид: бистро, приятно |
| --- | --- |

—

Външен вид: бистро, приятно

| — | Цвят: зеленикаво-жълт, ярък |
| --- | --- |

—

Цвят: зеленикаво-жълт, ярък

| — | Мирис: свеж, приятен аромат на розови листенца |
| --- | --- |

—

Мирис: свеж, приятен аромат на розови листенца

| — | Вкус: деликатен, хармоничен; отлежаването в бутилки придава отличителни качества. |
| --- | --- |

—

Вкус: деликатен, хармоничен; отлежаването в бутилки придава отличителни качества.

3.   Pinot gris:

| — | Външен вид: бистро, приятно |
| --- | --- |

—

Външен вид: бистро, приятно

| — | Цвят: зеленикаво-бял с жълтеникави акценти |
| --- | --- |

—

Цвят: зеленикаво-бял с жълтеникави акценти

| — | Мирис: приятен основен аромат на прясно нарязани ябълки |
| --- | --- |

—

Мирис: приятен основен аромат на прясно нарязани ябълки

| — | Вкус: деликатен, пивък, с нюанс на коричка ръжен хляб и акациев цвят. |
| --- | --- |

—

Вкус: деликатен, пивък, с нюанс на коричка ръжен хляб и акациев цвят.

4.   Fetească regală:

| — | Външен вид: бистро |
| --- | --- |

—

Външен вид: бистро

| — | Цвят: зеленикаво-жълт; може да стане златистожълт при отлежаване за консумация |
| --- | --- |

—

Цвят: зеленикаво-жълт; може да стане златистожълт при отлежаване за консумация

| — | Мирис: леко кисел аромат на лятна ябълка; след известно отлежаване добива нюанс на прясно окосено сено и мед |
| --- | --- |

—

Мирис: леко кисел аромат на лятна ябълка; след известно отлежаване добива нюанс на прясно окосено сено и мед

| — | Вкус: отличителен, плътен, леко етеричен след отлежаване, балансиран. |
| --- | --- |

—

Вкус: отличителен, плътен, леко етеричен след отлежаване, балансиран.

5.   Fetească albă:

| — | Външен вид: бистро, приятно |
| --- | --- |

—

Външен вид: бистро, приятно

| — | Цвят: зеленикаво-бял |
| --- | --- |

—

Цвят: зеленикаво-бял

| — | Мирис: приятен основен аромат |
| --- | --- |

—

Мирис: приятен основен аромат

| — | Вкус: приятен, изразен, напомнящ на летни ябълки. |
| --- | --- |

—

Вкус: приятен, изразен, напомнящ на летни ябълки.

6.   Сортов Riesling (Riesling de Rhin, Riesling Italian):

| — | Външен вид: бистро |
| --- | --- |

—

Външен вид: бистро

| — | Цвят: зеленикаво-бял, ярък |
| --- | --- |

—

Цвят: зеленикаво-бял, ярък

| — | Мирис: няма специфичен основен аромат, при отлежаване добива каменисти, минерални нотки |
| --- | --- |

—

Мирис: няма специфичен основен аромат, при отлежаване добива каменисти, минерални нотки

| — | Вкус: пивък, плодов, изключително свеж, приятно кисел, чист и семпъл. |
| --- | --- |

—

Вкус: пивък, плодов, изключително свеж, приятно кисел, чист и семпъл.

7.   Chardonnay:

| — | Външен вид: бистро, приятно |
| --- | --- |

—

Външен вид: бистро, приятно

| — | Цвят: златистожълт |
| --- | --- |

—

Цвят: златистожълт

| — | Мирис: характерен акациев аромат |
| --- | --- |

—

Мирис: характерен акациев аромат

| — | Вкус: деликатен, гладък, мек, кадифен, хармоничен. |
| --- | --- |

—

Вкус: деликатен, гладък, мек, кадифен, хармоничен.

8.   Iordană:

| — | Външен вид: бистро, приятно |
| --- | --- |

—

Външен вид: бистро, приятно

| — | Цвят: зеленикаво-жълт |
| --- | --- |

—

Цвят: зеленикаво-жълт

| — | Мирис: сурова зелена ябълка |
| --- | --- |

—

Мирис: сурова зелена ябълка

| — | Вкус: свеж и жизнен поради високата киселинност; виното да се консумира младо. |
| --- | --- |

—

Вкус: свеж и жизнен поради високата киселинност; виното да се консумира младо.

9.   Mustoasă de Măderat:

| — | Външен вид: бистро, приятно |
| --- | --- |

—

Външен вид: бистро, приятно

| — | Цвят: зеленикаво-жълт като при неузрели лимони; ако отлежава в бутилки, виното става бледожълто |
| --- | --- |

—

Цвят: зеленикаво-жълт като при неузрели лимони; ако отлежава в бутилки, виното става бледожълто

| — | Мирис: сурова зелена ябълка, свеж, с нотки на лозов цвят |
| --- | --- |

—

Мирис: сурова зелена ябълка, свеж, с нотки на лозов цвят

| — | Вкус: свеж и охлаждащ, жизнен поради високата киселинност, но същевременно с дълъг послевкус; виното да се консумира младо без необходимост от отлежаване. |
| --- | --- |

—

Вкус: свеж и охлаждащ, жизнен поради високата киселинност, но същевременно с дълъг послевкус; виното да се консумира младо без необходимост от отлежаване.

10.   Furmint:

| — | Външен вид: бистро, приятно |
| --- | --- |

—

Външен вид: бистро, приятно

| — | Цвят: зеленикаво-бял с бледожълти акценти и без белези на окисляване |
| --- | --- |

—

Цвят: зеленикаво-бял с бледожълти акценти и без белези на окисляване

| — | Мирис: приятен основен аромат на екзотични плодове |
| --- | --- |

—

Мирис: приятен основен аромат на екзотични плодове

| — | Вкус: приятен, напомнящ на екзотичен плод. |
| --- | --- |

—

Вкус: приятен, напомнящ на екзотичен плод.

11.   Furmint de Miniş:

| — | Външен вид: бистро, приятно |
| --- | --- |

—

Външен вид: бистро, приятно

| — | Цвят: зеленикаво-бял с бледожълти акценти и без белези на окисляване |
| --- | --- |

—

Цвят: зеленикаво-бял с бледожълти акценти и без белези на окисляване

| — | Мирис: приятен основен аромат на екзотични плодове |
| --- | --- |

—

Мирис: приятен основен аромат на екзотични плодове

| — | Вкус: приятен, изразен, с ясен и привлекателен завършек, оригинален. |
| --- | --- |

—

Вкус: приятен, изразен, с ясен и привлекателен завършек, оригинален.

12.   Muscat Ottonel:

| — | Външен вид: бистро и ярко |
| --- | --- |

—

Външен вид: бистро и ярко

| — | Цвят: сламеножълт или наситеножълт в зависимост от качеството на гроздето при гроздобера |
| --- | --- |

—

Цвят: сламеножълт или наситеножълт в зависимост от качеството на гроздето при гроздобера

| — | Мирис: деликатни цветни нотки, типичен мискетов аромат, много комплексен, фин и деликатен |
| --- | --- |

—

Мирис: деликатни цветни нотки, типичен мискетов аромат, много комплексен, фин и деликатен

| — | Вкус: типичен мискетов вкус, фин, деликатен, плътен, хармоничен, с приятна мекота и лека кадифеност. |
| --- | --- |

—

Вкус: типичен мискетов вкус, фин, деликатен, плътен, хармоничен, с приятна мекота и лека кадифеност.

13.   Tămâioasă românească:

| — | Външен вид: бистро и ярко |
| --- | --- |

—

Външен вид: бистро и ярко

| — | Цвят: жълт или наситеножълт в зависимост от качеството на гроздето при гроздобера |
| --- | --- |

—

Цвят: жълт или наситеножълт в зависимост от качеството на гроздето при гроздобера

| — | Мирис: деликатни цветни нюанси, типичен аромат, фин и деликатен; |
| --- | --- |

—

Мирис: деликатни цветни нюанси, типичен аромат, фин и деликатен;

| — | Вкус: типичен аромат на тамян, плътен, хармоничен, с приятен кадифен нюанс. |
| --- | --- |

—

Вкус: типичен аромат на тамян, плътен, хармоничен, с приятен кадифен нюанс.

14.   Cabernet Sauvignon:

| — | Външен вид: бистро, полупрозрачно |
| --- | --- |

—

Външен вид: бистро, полупрозрачно

| — | Цвят: рубиненочервен |
| --- | --- |

—

Цвят: рубиненочервен

| — | Мирис: отличителен аромат на растителност и трева |
| --- | --- |

—

Мирис: отличителен аромат на растителност и трева

| — | Вкус: груб, танинов, твърд; с отлежаването виното става приятно кадифено, гладко и по-меко. |
| --- | --- |

—

Вкус: груб, танинов, твърд; с отлежаването виното става приятно кадифено, гладко и по-меко.

15.   Pinot noir:

| — | Външен вид: бистро, прозрачно |
| --- | --- |

—

Външен вид: бистро, прозрачно

| — | Цвят: тъмночерешов |
| --- | --- |

—

Цвят: тъмночерешов

| — | Мирис: с отлежаване на виното ароматът се променя от черешов до аромат на зрели вишни |
| --- | --- |

—

Мирис: с отлежаване на виното ароматът се променя от черешов до аромат на зрели вишни

| — | Вкус: фин, кадифен, деликатен, комплексен и изтънчен. |
| --- | --- |

—

Вкус: фин, кадифен, деликатен, комплексен и изтънчен.

16.   Merlot:

| — | Външен вид: бистро, прозрачно |
| --- | --- |

—

Външен вид: бистро, прозрачно

| — | Цвят: рубиненочервен, ярък |
| --- | --- |

—

Цвят: рубиненочервен, ярък

| — | Мирис: приятен аромат на горски плодове, прясна малина |
| --- | --- |

—

Мирис: приятен аромат на горски плодове, прясна малина

| — | Вкус: тръпчивостта е по-умерена в сравнение с Cabernet Sauvignon; виното притежава кадифената текстура, специфична за този сорт. |
| --- | --- |

—

Вкус: тръпчивостта е по-умерена в сравнение с Cabernet Sauvignon; виното притежава кадифената текстура, специфична за този сорт.

17.   Fetească neagră:

| — | Външен вид: бистро, полупрозрачно |
| --- | --- |

—

Външен вид: бистро, полупрозрачно

| — | Цвят: наситен тъмночервен |
| --- | --- |

—

Цвят: наситен тъмночервен

| — | Мирис: комплексен и оригинален аромат |
| --- | --- |

—

Мирис: комплексен и оригинален аромат

| — | Вкус: добре изразен, приятен и достатъчно плътен, пивък и привлекателен. |
| --- | --- |

—

Вкус: добре изразен, приятен и достатъчно плътен, пивък и привлекателен.

18.   Burgund mare:

| — | Външен вид: бистро, приятно |
| --- | --- |

—

Външен вид: бистро, приятно

| — | Цвят: тъмночервен с виолетови оттенъци, много плътен цвят |
| --- | --- |

—

Цвят: тъмночервен с виолетови оттенъци, много плътен цвят

| — | Мирис: аромат на зрели горски плодове (френско грозде, червена боровинка, къпина и боровинка) |
| --- | --- |

—

Мирис: аромат на зрели горски плодове (френско грозде, червена боровинка, къпина и боровинка)

| — | Вкус: балансиран, консистентен, траен, неагресивен. |
| --- | --- |

—

Вкус: балансиран, консистентен, траен, неагресивен.

19.   Syrah:

| — | Външен вид: бистро, прозрачно |
| --- | --- |

—

Външен вид: бистро, прозрачно

| — | Цвят: яркочервен |
| --- | --- |

—

Цвят: яркочервен

| — | Мирис: цветен букет с много силен аромат на пипер |
| --- | --- |

—

Мирис: цветен букет с много силен аромат на пипер

| — | Вкус: танинов, консистентен, плътен. |
| --- | --- |

—

Вкус: танинов, консистентен, плътен.

5.   Винопроизводствени практики

а)   Основни енологични практики

Eнологични практики

Приложимо ограничение при производството на вината:

При производството на вина с географското указание „Dealurile Crișanei“ не се разрешава добавянето на захароза.

б)   Максимални добиви

Производство на грозде — сортове Fetească regală, Iordană, Mustoasă de Măderat:

15 000 кг грозде от хектар.

Производство на грозде — сортове Fetească albă, Furmint, Furmint de Miniș, Riesling de Rhin и Riesling Italian:

12 500 кг грозде от хектар.

Производство на грозде — сортове Merlot, Fetească neagră и Burgund mare:

12 500 кг грозде от хектар.

Производство на грозде — сортове Muscat Ottonel, Tămâioasă românească, Pinot gris, Chardonnay, Sauvignon, Traminer roz:

10 000 кг грозде от хектар.

Производство на грозде — сортове Cabernet Sauvignon, Pinot noir и Syrah:

10 000 кг грозде от хектар.

Производство на вино — бели вина:

95 хл от хектар.

Производство на вино — червени, розе и ароматизирани вина:

85 хл от хектар.

6.   Определен район

Окръг Bihor

| — | села Diosig и Vaida |
| --- | --- |

—

села Diosig и Vaida

| — | села Săcueni и Cadea |
| --- | --- |

—

села Săcueni и Cadea

| — | села Sâniob, Ciuhoi и Biharia |
| --- | --- |

—

села Sâniob, Ciuhoi и Biharia

| — | Cetariu — села Șișterea и Paleu |
| --- | --- |

—

Cetariu — села Șișterea и Paleu

| — | село Tileagd |
| --- | --- |

—

село Tileagd

| — | село Valea lui Mihai |
| --- | --- |

—

село Valea lui Mihai

Окръг Sălaj

Град Șimleu Silvaniei с населени места Șimleu Silvaniei и Cehei

| — | села Nușfalău, Boghiș, Bozieș и Bilghez |
| --- | --- |

—

села Nușfalău, Boghiș, Bozieș и Bilghez

| — | село Vârșolț |
| --- | --- |

—

село Vârșolț

| — | села Ip, Zăuan и Zăuan Băi |
| --- | --- |

—

села Ip, Zăuan и Zăuan Băi

| — | село Camăr |
| --- | --- |

—

село Camăr

| — | села Pericei, Sici и Bădăcin |
| --- | --- |

—

села Pericei, Sici и Bădăcin

| — | села Carastelec, Dumuslău и Crasna |
| --- | --- |

—

села Carastelec, Dumuslău и Crasna

| — | села Măeriște, Doh и Uileacu Șimleului |
| --- | --- |

—

села Măeriște, Doh и Uileacu Șimleului

Община Zalău

| — | села Meseșenii de Jos и Aghireș |
| --- | --- |

—

села Meseșenii de Jos и Aghireș

| — | села Crișeni и Gârceiu |
| --- | --- |

—

села Crișeni и Gârceiu

| — | села Hereclean, Guruslău, Dioșod и Badon |
| --- | --- |

—

села Hereclean, Guruslău, Dioșod и Badon

| — | села Dobrin и Doba |
| --- | --- |

—

села Dobrin и Doba

| — | села Horoatu Crasnei, Coșeiu и Archid |
| --- | --- |

—

села Horoatu Crasnei, Coșeiu и Archid

| — | села Şamşud, Valea Pomilor, Bocşa и Borla |
| --- | --- |

—

села Şamşud, Valea Pomilor, Bocşa и Borla

| — | села Sărmăşag, Lompirt, Ilisua и Moiad |
| --- | --- |

—

села Sărmăşag, Lompirt, Ilisua и Moiad

| — | села Bobota, Dersida и Zalnoc. |
| --- | --- |

—

села Bobota, Dersida и Zalnoc.

7.   Основни винени сортове грозде

| | Burgund Mare N |
| --- | --- |

Burgund Mare N

| | Tămâioasă românească B |
| --- | --- |

Tămâioasă românească B

| | Pinot Gris G |
| --- | --- |

Pinot Gris G

| | Fetească neagră N |
| --- | --- |

Fetească neagră N

| | Muscat Ottonel B |
| --- | --- |

Muscat Ottonel B

| | Cabernet Sauvignon N |
| --- | --- |

Cabernet Sauvignon N

| | Sauvignon B |
| --- | --- |

Sauvignon B

| | Merlot N |
| --- | --- |

Merlot N

| | Fetească regală B |
| --- | --- |

Fetească regală B

| | Fetească albă B |
| --- | --- |

Fetească albă B

| | Furmint de Miniş B |
| --- | --- |

Furmint de Miniş B

| | Furmint B |
| --- | --- |

Furmint B

| | Iordană B |
| --- | --- |

Iordană B

| | Chardonnay B |
| --- | --- |

Chardonnay B

| | Mustoasă de Măderat B |
| --- | --- |

Mustoasă de Măderat B

| | Syrah N |
| --- | --- |

Syrah N

| | Traminer Roz Rs |
| --- | --- |

Traminer Roz Rs

| | Riesling italian B |
| --- | --- |

Riesling italian B

| | Riesling de Rhin B |
| --- | --- |

Riesling de Rhin B

| | Pinot Noir N |
| --- | --- |

Pinot Noir N

8.   Описание на връзката (връзките)

Връзка с определения район

Природните условия са обусловени от спецификите на района на река Crișul Repede, граничещ на север с ниските хълмисти местности на планината Șes, и от влиянието на централноевропейския климат, който се характеризира с по-ниски температури и повишена променливост на валежите от дъжд. Зимата в района е по-мека и лозаро-винарските насаждения са изложени на значително слънцегреене, като в същото време са предпазени от ветрове и студени течения.

В лозаро-винарските райони Diosig и Valea lui Mihai, района Silvania и лозаро-винарските центрове Biharia и Tileagd лозята се простират на голяма площ на север и североизток от Oradea. Лозаро-винарските центрове в произвеждащите вино райони (Diosig, Săcuieni и Sâniob) имат традиции, датиращи от 1569—1578 г. Произвежданите в тях бели вина са богати, с изразен вкус и силен кисел и плодов характер. Някои от сортовете с особено голям потенциал в лозаро-винарския район са Fetească albă, Fetească regală, Riesling Italian и ароматният Muscat Ottonel. Местните вина се отличават с добре балансирана структура. Климатичният потенциал за отглеждане на лозя в зоната има оценка 4 287 по индекса за валежи, слънцегреене и температури. Това означава, че зоната е особено подходяща за производството на бели вина с изразени аромати на акациев цвят, зелени ябълки и окосена трева (Fetească regală) и дълъг послевкус (Tămâioasă românească), както и с аромат на зрели круши, ванилови нотки при отлежаване в дъбови бъчви, подчертани екзотични нотки на ананас (Chardonnay), балансиран вкус и добра киселинност. Червените вина са плътни, кадифени, меки, като ароматът им варира от череша до зряла вишна с отлежаването (Pinot noir), пикантни нотки (Syrah) и типичен аромат на горски плодове и пресни малини (Merlot).

9.   Основни допълнителни условия

Правна рамка:

В националното законодателство

Вид допълнително условие:

Допълнителни разпоредби относно етикетирането

Описание на условието:

При етикетирането на вината с географското указание „Dealurile Crișanei“ те трябва да имат основен етикет. Използването на контраетикет не е задължително.

10.   Връзка към спецификацията на продукта

http://www.onvpv.ro/sites/default/files/caiet_sarcini_ig_dealurile_crisanei_cf_cererii_de_modif_395_din_20.02.2015_accept_changes.pdf

---

| 21.6.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 197/21 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 197/21

---

АДМИНИСТРАТИВНА КОМИСИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ ЗА СОЦИАЛНО ОСИГУРЯВАНЕ НА РАБОТНИЦИ МИГРАНТИ

Обменни курсове на валутите в съответствие с Регламент (ЕИО) No 574/72 на Съвета

(2017/C 197/06)

Член 107, параграфи 1, 2 и 4 от Регламент (ЕИО) No 574/72

Референтен период: април 2017 г.

Период на прилагане: юли, август и септември 2017 г.

| 04-2017 | EUR | BGN | CZK | DKK | HRK | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 26,8225 | 7,43758 | 7,45027 | 311,566 | 4,23744 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 13,7143 | 3,80283 | 3,80932 | 159,303 | 2,16660 |
| 1 CZK = | 0,0372821 | 0,0729164 | 1 | 0,277289 | 0,277762 | 11,6158 | 0,157981 |
| 1 DKK = | 0,134452 | 0,262962 | 3,60635 | 1 | 1,00171 | 41,8907 | 0,569734 |
| 1 HRK = | 0,134223 | 0,262514 | 3,60020 | 0,998297 | 1 | 41,8194 | 0,568764 |
| 1 HUF = | 0,00320960 | 0,00627733 | 0,0860894 | 0,023872 | 0,0239124 | 1 | 0,0136005 |
| 1 PLN = | 0,235991 | 0,461552 | 6,32988 | 1,75520 | 1,75820 | 73,5268 | 1 |
| 1 RON = | 0,220794 | 0,431828 | 5,92224 | 1,64217 | 1,64497 | 68,7917 | 0,935601 |
| 1 SEK = | 0,104231 | 0,203855 | 2,79573 | 0,775226 | 0,776549 | 32,4748 | 0,441673 |
| 1 GBP = | 1,17892 | 2,30573 | 31,6215 | 8,76831 | 8,7833 | 367,310 | 4,99560 |
| 1 NOK = | 0,108704 | 0,212603 | 2,91571 | 0,808495 | 0,809875 | 33,8684 | 0,460627 |
| 1 ISK = | 0,00844510 | 0,0165169 | 0,226519 | 0,0628111 | 0,0629183 | 2,63120 | 0,035786 |
| 1 CHF = | 0,932271 | 1,82333 | 25,0058 | 6,93384 | 6,94567 | 290,463 | 3,95044 |

04-2017

EUR

BGN

CZK

DKK

HRK

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

26,8225

7,43758

7,45027

311,566

4,23744

1 BGN =

0,511300

1

13,7143

3,80283

3,80932

159,303

2,16660

1 CZK =

0,0372821

0,0729164

1

0,277289

0,277762

11,6158

0,157981

1 DKK =

0,134452

0,262962

3,60635

1

1,00171

41,8907

0,569734

1 HRK =

0,134223

0,262514

3,60020

0,998297

1

41,8194

0,568764

1 HUF =

0,00320960

0,00627733

0,0860894

0,023872

0,0239124

1

0,0136005

1 PLN =

0,235991

0,461552

6,32988

1,75520

1,75820

73,5268

1

1 RON =

0,220794

0,431828

5,92224

1,64217

1,64497

68,7917

0,935601

1 SEK =

0,104231

0,203855

2,79573

0,775226

0,776549

32,4748

0,441673

1 GBP =

1,17892

2,30573

31,6215

8,76831

8,7833

367,310

4,99560

1 NOK =

0,108704

0,212603

2,91571

0,808495

0,809875

33,8684

0,460627

1 ISK =

0,00844510

0,0165169

0,226519

0,0628111

0,0629183

2,63120

0,035786

1 CHF =

0,932271

1,82333

25,0058

6,93384

6,94567

290,463

3,95044

| 04-2017 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,52912 | 9,59408 | 0,848235 | 9,19929 | 118,412 | 1,07265 |
| 1 BGN = | 2,31574 | 4,90545 | 0,433702 | 4,70359 | 60,5440 | 0,548446 |
| 1 CZK = | 0,168855 | 0,357688 | 0,031624 | 0,342969 | 4,41465 | 0,0399907 |
| 1 DKK = | 0,608950 | 1,28995 | 0,114047 | 1,23687 | 15,9207 | 0,144220 |
| 1 HRK = | 0,607913 | 1,28775 | 0,1138529 | 1,23476 | 15,8936 | 0,143975 |
| 1 HUF = | 0,0145366 | 0,0307931 | 0,00272249 | 0,0295260 | 0,380054 | 0,00344277 |
| 1 PLN = | 1,068832 | 2,26412 | 0,200176 | 2,17095 | 27,9442 | 0,253136 |
| 1 RON = | 1 | 2,11831 | 0,187285 | 2,03114 | 26,1446 | 0,236834 |
| 1 SEK = | 0,472074 | 1 | 0,0884123 | 0,95885 | 12,3422 | 0,111803 |
| 1 GBP = | 5,33946 | 11,3106 | 1 | 10,8452 | 139,598 | 1,26457 |
| 1 NOK = | 0,492333 | 1,042916 | 0,0922066 | 1 | 12,8719 | 0,116601 |
| 1 ISK = | 0,038249 | 0,081023 | 0,00716343 | 0,0776889 | 1 | 0,00905864 |
| 1 CHF = | 4,22236 | 8,94428 | 0,790785 | 8,57623 | 110,392 | 1 |

04-2017

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,52912

9,59408

0,848235

9,19929

118,412

1,07265

1 BGN =

2,31574

4,90545

0,433702

4,70359

60,5440

0,548446

1 CZK =

0,168855

0,357688

0,031624

0,342969

4,41465

0,0399907

1 DKK =

0,608950

1,28995

0,114047

1,23687

15,9207

0,144220

1 HRK =

0,607913

1,28775

0,1138529

1,23476

15,8936

0,143975

1 HUF =

0,0145366

0,0307931

0,00272249

0,0295260

0,380054

0,00344277

1 PLN =

1,068832

2,26412

0,200176

2,17095

27,9442

0,253136

1 RON =

1

2,11831

0,187285

2,03114

26,1446

0,236834

1 SEK =

0,472074

1

0,0884123

0,95885

12,3422

0,111803

1 GBP =

5,33946

11,3106

1

10,8452

139,598

1,26457

1 NOK =

0,492333

1,042916

0,0922066

1

12,8719

0,116601

1 ISK =

0,038249

0,081023

0,00716343

0,0776889

1

0,00905864

1 CHF =

4,22236

8,94428

0,790785

8,57623

110,392

1

Бележка: всички кръстосани курсове, включващи ISK, се изчисляват като се използва обменния курс ISK/EUR по данни от Централната банка на Исландия

| Позоваване: април-17 | 1 EUR в национална валута | 1 единица от националната валута в EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,511300 |
| CZK | 26,8225 | 0,0372821 |
| DKK | 7,43758 | 0,134452 |
| HRK | 7,45027 | 0,134223 |
| HUF | 311,566 | 0,00320960 |
| PLN | 4,23744 | 0,235991 |
| RON | 4,52912 | 0,220794 |
| SEK | 9,59408 | 0,104231 |
| GBP | 0,848235 | 1,17892 |
| NOK | 9,19929 | 0,108704 |
| ISK | 118,412 | 0,00844510 |
| CHF | 1,07265 | 0,932271 |

Позоваване: април-17

1 EUR в национална валута

1 единица от националната валута в EUR

BGN

1,95580

0,511300

CZK

26,8225

0,0372821

DKK

7,43758

0,134452

HRK

7,45027

0,134223

HUF

311,566

0,00320960

PLN

4,23744

0,235991

RON

4,52912

0,220794

SEK

9,59408

0,104231

GBP

0,848235

1,17892

NOK

9,19929

0,108704

ISK

118,412

0,00844510

CHF

1,07265

0,932271

Бележка: Обменен курс ISK/EUR по данни от Централната банка на Исландия.

| 1. | Регламент (ЕИО) No 574/72 определя, че обменният курс за дадена валута в стойности, деноминирани в друга валута, е курсът, изчислен от Комисията и основаващ се на средномесечната стойност през референтния период, определен в параграф 2, на съответните обменни курсове, публикувани от Европейската централна банка. |
| --- | --- |

1.

Регламент (ЕИО) No 574/72 определя, че обменният курс за дадена валута в стойности, деноминирани в друга валута, е курсът, изчислен от Комисията и основаващ се на средномесечната стойност през референтния период, определен в параграф 2, на съответните обменни курсове, публикувани от Европейската централна банка.

| 2. | Референтният период е:






  — | месец януари за обменни курсове, приложими от 1 април следващата година, |
| --- | --- | --- |

2.

Референтният период е:

—

месец януари за обменни курсове, приложими от 1 април следващата година,

| — | месец април за обменни курсове, приложими от 1 юли следващата година, |
| --- | --- |

—

месец април за обменни курсове, приложими от 1 юли следващата година,

| — | месец юли за обменни курсове, приложими от 1 октомври следващата година, |
| --- | --- |

—

месец юли за обменни курсове, приложими от 1 октомври следващата година,

| — | месец октомври за обменни курсове, приложими от 1 януари следващата година. |
| --- | --- |

—

месец октомври за обменни курсове, приложими от 1 януари следващата година.

Обменните курсове на валутите се публикуват във втория Официален вестник на Европейския съюз (серия C) от февруари, май, август и ноември.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 21.6.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 197/23 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 197/23

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.8437 — Stadler Rail/ÖBB-TS/Stadler Linz JV)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2017/C 197/07)

| 1. | На 8 юни 2017 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие ÖBB-Technische Services-Gesellschaft GmbH (ÖBB TS, Австрия) и предприятие Stadler Rail AG (Stadler Rail, Швейцария) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над цялото предприятие Stadler Linz GmbH (Stadler Linz, Австрия) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 8 юни 2017 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие ÖBB-Technische Services-Gesellschaft GmbH (ÖBB TS, Австрия) и предприятие Stadler Rail AG (Stadler Rail, Швейцария) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над цялото предприятие Stadler Linz GmbH (Stadler Linz, Австрия) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за предприятие ÖBB TS: ремонт и поддръжка на подвижни железопътни състави, възстановяване на резервни части/компоненти, изграждане и експлоатация на железопътна инфраструктура, предоставяне на железопътни транспортни услуги, производство и продажба на подвижни железопътни състави,
  —   за предприятие Stadler Rail: ремонт и поддръжка на подвижни железопътни състави, включително услуги за резервни части, производство и продажба на подвижни железопътни състави,
  —   за предприятие Stadler Linz: ремонт и поддръжка на подвижни железопътни състави. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за предприятие ÖBB TS: ремонт и поддръжка на подвижни железопътни състави, възстановяване на резервни части/компоненти, изграждане и експлоатация на железопътна инфраструктура, предоставяне на железопътни транспортни услуги, производство и продажба на подвижни железопътни състави,

—   за предприятие Stadler Rail: ремонт и поддръжка на подвижни железопътни състави, включително услуги за резервни части, производство и продажба на подвижни железопътни състави,

—   за предприятие Stadler Linz: ремонт и поддръжка на подвижни железопътни състави.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията с позоваване на M.8437 — Stadler Rail/ÖBB-TS/Stadler Linz JV по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията с позоваване на M.8437 — Stadler Rail/ÖBB-TS/Stadler Linz JV по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---

| 21.6.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 197/24 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 197/24

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.8470 — DAAM/InfraVia/FIH/AI)

(текст от значение за ЕИП)

(2017/C 197/08)

| 1. | На 13 юни 2017 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Deutsche Alternative Asset Management (Global) Limited („DAAM“, Обединеното кралство), InfraVia Capital Partners („InfraVia“, Франция) и Finanziaria Internazionale Holding SpA („FIH“, Италия) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Agorà Investimenti SpА („AI“, Италия) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 13 юни 2017 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Deutsche Alternative Asset Management (Global) Limited („DAAM“, Обединеното кралство), InfraVia Capital Partners („InfraVia“, Франция) и Finanziaria Internazionale Holding SpA („FIH“, Италия) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Agorà Investimenti SpА („AI“, Италия) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за предприятие DAAM: управление на инвестиции и услуги по управление на фондове. То е дъщерно дружество, притежавано изцяло от Deutsche Bank, световен доставчик на финансови услуги; DAAM контролира непряко, наред с други, TCR CapVest SA, доставчик на специализирано авиационно оборудване за наземна поддръжка, предоставящ услуги за наемане, поддръжка/ремонт/наземна помощ, както и услуги по управление на автомобилни паркове,
  —   за предприятие InfraVia: дружество за управление на инфраструктурни фондове в сектори, включващи транспорт, околна среда, енергетика и социална инфраструктура,
  —   за предприятие FIH: инвестиционнен холдинг в дружества с дейности в областта на инвестиционното банкиране и управлението на активи, аутсорсинга на бизнес процеси и инвестициите за собствена сметка,
  —   за предприятие AI: инвестиционен холдинг в SAVE, което е дружеството майка на група с интегрирани дейности в сектора на пътническите услуги и извършващо дейност основно в управлението на търговската зона на летищата. SAVE има участие в дружествата за управление на летищата във Венеция (Италия), Тревизо (Италия), Верона (Италия), Бреша (Италия) и Шарлероа (Белгия). Понастоящем AI е дъщерно дружество на FIH. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за предприятие DAAM: управление на инвестиции и услуги по управление на фондове. То е дъщерно дружество, притежавано изцяло от Deutsche Bank, световен доставчик на финансови услуги; DAAM контролира непряко, наред с други, TCR CapVest SA, доставчик на специализирано авиационно оборудване за наземна поддръжка, предоставящ услуги за наемане, поддръжка/ремонт/наземна помощ, както и услуги по управление на автомобилни паркове,

—   за предприятие InfraVia: дружество за управление на инфраструктурни фондове в сектори, включващи транспорт, околна среда, енергетика и социална инфраструктура,

—   за предприятие FIH: инвестиционнен холдинг в дружества с дейности в областта на инвестиционното банкиране и управлението на активи, аутсорсинга на бизнес процеси и инвестициите за собствена сметка,

—   за предприятие AI: инвестиционен холдинг в SAVE, което е дружеството майка на група с интегрирани дейности в сектора на пътническите услуги и извършващо дейност основно в управлението на търговската зона на летищата. SAVE има участие в дружествата за управление на летищата във Венеция (Италия), Тревизо (Италия), Верона (Италия), Бреша (Италия) и Шарлероа (Белгия). Понастоящем AI е дъщерно дружество на FIH.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата с позоваване на M.8470 — DAAM/InfraVia/FIH/AI на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата с позоваване на M.8470 — DAAM/InfraVia/FIH/AI на следния адрес:

European Commission

Directorate-General Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

---

| 21.6.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 197/25 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 197/25

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.8416 — The Priceline Group/Momondo Group Holdings)

(текст от значение за ЕИП)

(2017/C 197/09)

| 1. | На 12 юни 2017 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 вследствие на препращане съгласно член 4, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1) чрез която предприятие The Priceline Group Inc. („The Priceline Group“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията, самостоятелен контрол над Momondo Group Holdings Limited („Momondo Group“, Обединеното кралство) посреством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 12 юни 2017 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 вследствие на препращане съгласно член 4, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1) чрез която предприятие The Priceline Group Inc. („The Priceline Group“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията, самостоятелен контрол над Momondo Group Holdings Limited („Momondo Group“, Обединеното кралство) посреством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за предприятие The Priceline Group: онлайн предлагане на туристически услуги и свързани с тях дейности в 224 страни и територии в Европа, Северна Америка, Южна Америка, азиатско-тихоокеанския регион, Близкия изток и Африка. Основните му търговски марки включват Booking.com, priceline.com, agoda.com, KAYAK, Rentalcars.com and Opentable;
  —   за предприятие Momondo Group: услуги в онлайн сектора за пътувания на 35 международни пазари с акцент върху Северния регион. Това дружество притежава два уебсайта-метатърсачки, а именно Cheapflights и Momondo. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за предприятие The Priceline Group: онлайн предлагане на туристически услуги и свързани с тях дейности в 224 страни и територии в Европа, Северна Америка, Южна Америка, азиатско-тихоокеанския регион, Близкия изток и Африка. Основните му търговски марки включват Booking.com, priceline.com, agoda.com, KAYAK, Rentalcars.com and Opentable;

—   за предприятие Momondo Group: услуги в онлайн сектора за пътувания на 35 международни пазари с акцент върху Северния регион. Това дружество притежава два уебсайта-метатърсачки, а именно Cheapflights и Momondo.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факса (+32 22964301), по електронната поща на адрес COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата, с позоваване на M.8416 — The Priceline Group/Momondo Group Holdings, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факса (+32 22964301), по електронната поща на адрес COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата, с позоваване на M.8416 — The Priceline Group/Momondo Group Holdings, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

---

| 21.6.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 197/26 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 197/26

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.8521 — SEGRO/PSPIB/SELP/CAT Site)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2017/C 197/10)

| 1. | На 13 юни 2017 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия SEGRO plc („SEGRO“, Великобритания) и Public Sector Pension Investment Board („PSPIB“, Канада) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията, чрез SEGRO European Logistics Partnership Sàrl („SELP“, Люксембург) съвместен контрол над парцел земя в Мадрид, отдаден под наем като паркинг за автомобили (обект „CAT“), посредством покупка на активи. |
| --- | --- |

1.

На 13 юни 2017 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия SEGRO plc („SEGRO“, Великобритания) и Public Sector Pension Investment Board („PSPIB“, Канада) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията, чрез SEGRO European Logistics Partnership Sàrl („SELP“, Люксембург) съвместен контрол над парцел земя в Мадрид, отдаден под наем като паркинг за автомобили (обект „CAT“), посредством покупка на активи.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за SEGRO: притежаване, управление и развитие на модерна складова дейност и активи на леката промишленост около големите градски центрове и в ключови транспортни възли в редица държави от ЕС;
  —   за PSPIB: инвестиране на нетните вноски в пенсионните фондове на федералната публична служба, на канадските въоръжени сили, на кралската канадска конна полиция и на войниците в запаса. PSPIB управлява диверсифициран глобален портфейл, включително акции, облигации и други ценни книжа с фиксирана доходност, както и инвестиции в частен капитал, недвижимо имущество, инфраструктура и частен дълг;
  —   за обекта CAT: той представлява парцел от 5,3 хектара в San Fernando de Henares, в началото на коридор A2, който води на изток извън Мадрид и се намира близо до околовръстен път M50, на югоизток от главното международно летище Barajas, Испания. Целевият актив понастоящем е отдаден под наем на логистичен оператор на автомобили, който го ползва като място за паркиране. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за SEGRO: притежаване, управление и развитие на модерна складова дейност и активи на леката промишленост около големите градски центрове и в ключови транспортни възли в редица държави от ЕС;

—   за PSPIB: инвестиране на нетните вноски в пенсионните фондове на федералната публична служба, на канадските въоръжени сили, на кралската канадска конна полиция и на войниците в запаса. PSPIB управлява диверсифициран глобален портфейл, включително акции, облигации и други ценни книжа с фиксирана доходност, както и инвестиции в частен капитал, недвижимо имущество, инфраструктура и частен дълг;

—   за обекта CAT: той представлява парцел от 5,3 хектара в San Fernando de Henares, в началото на коридор A2, който води на изток извън Мадрид и се намира близо до околовръстен път M50, на югоизток от главното международно летище Barajas, Испания. Целевият актив понастоящем е отдаден под наем на логистичен оператор на автомобили, който го ползва като място за паркиране.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисия по факс (номер: +32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата с позоваване на M.8521 — SEGRO/PSPIB/SELP/CAT Site, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIUM |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисия по факс (номер: +32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата с позоваване на M.8521 — SEGRO/PSPIB/SELP/CAT Site, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIUM

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 21.6.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 197/27 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 197/27

---

Известие на вниманието на Fared Saal, чието име беше добавено към списъка, посочен в членове 2, 3 и 7 от Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с организациите ИДИЛ (Даиш) и Ал Кайда, по силата на Регламент (ЕС) 2017/1094 на Комисията

(2017/C 197/11)

| 1. | В Решение (ОВППС) 2016/1693 на Съвета (1) се призовава Съюзът да замрази средствата и икономическите ресурси на членовете на организациите ИДИЛ (Даиш) и Ал Кайда и на други свързани с тях лица, групи, предприятия и образувания, посочени в изготвения въз основа на резолюции 1267(1999) и 1333(2000) на Съвета за сигурност на ООН списък, който подлежи на редовно актуализиране от Комитета на ООН, създаден съгласно Резолюция 1267(1999) на Съвета за сигурност на ООН.
  Списъкът, съставен от този Комитет на ООН, включва:






  — | Ислямска държава (Даиш) и Ал Кайда, |
| --- | --- | --- |

1.

В Решение (ОВППС) 2016/1693 на Съвета (1) се призовава Съюзът да замрази средствата и икономическите ресурси на членовете на организациите ИДИЛ (Даиш) и Ал Кайда и на други свързани с тях лица, групи, предприятия и образувания, посочени в изготвения въз основа на резолюции 1267(1999) и 1333(2000) на Съвета за сигурност на ООН списък, който подлежи на редовно актуализиране от Комитета на ООН, създаден съгласно Резолюция 1267(1999) на Съвета за сигурност на ООН.

Списъкът, съставен от този Комитет на ООН, включва:

—

Ислямска държава (Даиш) и Ал Кайда,

| — | физически или юридически лица, образувания, органи и групи, свързани с Ислямска държава (Даиш) и с Ал Кайда, както и |
| --- | --- |

—

физически или юридически лица, образувания, органи и групи, свързани с Ислямска държава (Даиш) и с Ал Кайда, както и

| — | юридически лица, образувания и органи, притежавани или контролирани, или подкрепящи по друг начин някое от тези свързани лица, образувания, органи и групи. |
| --- | --- |

—

юридически лица, образувания и органи, притежавани или контролирани, или подкрепящи по друг начин някое от тези свързани лица, образувания, органи и групи.

Действията или дейностите, които свидетелстват, че дадено лице, група, предприятие или образувание е „свързано с“ Ислямска държава (Даиш) и с Ал Кайда, включват:

| а) | участие във финансирането, планирането, улесняването, подготовката или извършването на действия или дейности от, в съдействие със, под името на, от името на или в подкрепа на Ислямска държава (Даиш) и на Ал Кайда или която и да било клетка, асоциирана организация, фракционна или производна група от тях; |
| --- | --- |

а)

участие във финансирането, планирането, улесняването, подготовката или извършването на действия или дейности от, в съдействие със, под името на, от името на или в подкрепа на Ислямска държава (Даиш) и на Ал Кайда или която и да било клетка, асоциирана организация, фракционна или производна група от тях;

| б) | снабдяване, продажба или прехвърляне на някоя от тях на оръжия и свързани с тях материали; |
| --- | --- |

б)

снабдяване, продажба или прехвърляне на някоя от тях на оръжия и свързани с тях материали;

| в) | вербуване на хора за някоя от тях; или |
| --- | --- |

в)

вербуване на хора за някоя от тях; или

| г) | подпомагане по друг начин на действията или дейностите на някоя от тях. |
| --- | --- |

г)

подпомагане по друг начин на действията или дейностите на някоя от тях.

| 2. | На 16 юни 2017 г. Комитетът на Съвета за сигурност на ООН одобри добавянето на името на Fared Saal в списъка, свързан с Ислямска държава (Даиш) и Ал Кайда, на Комитета по санкциите.
  Fared Saal може да подаде по всяко време искане до омбудсмана на ООН за преразглеждане на горепосоченото решение за включването му в списъка на ООН, като приложи съответните подкрепящи документи. Такова искане следва да се изпрати на следния адрес:





  United Nations — Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tел. +1 2129632671 |
| Факс +1 2129631300/3778 |
| Ел. поща: ombudsperson@un.org |

2.

На 16 юни 2017 г. Комитетът на Съвета за сигурност на ООН одобри добавянето на името на Fared Saal в списъка, свързан с Ислямска държава (Даиш) и Ал Кайда, на Комитета по санкциите.

Fared Saal може да подаде по всяко време искане до омбудсмана на ООН за преразглеждане на горепосоченото решение за включването му в списъка на ООН, като приложи съответните подкрепящи документи. Такова искане следва да се изпрати на следния адрес:

United Nations — Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tел. +1 2129632671

Факс +1 2129631300/3778

Ел. поща: ombudsperson@un.org

За повече информация вж. https://www.un.org/sc/suborg/en/sanctions/1267/aq_sanctions_list/procedures-for-delisting.

| 3. | Във връзка с решението на ООН, посочено в параграф 2, Комисията прие Регламент (ЕС) 2017/1094 (2), с който се изменя приложение I към Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета от 27 май 2002 г. за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с организациите ИДИЛ (Даиш) и Ал Кайда (3). Чрез изменението, направено в съответствие с член 7, параграф 1, буква а) и член 7а, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 881/2002, в списъка в приложение I към този регламент („приложение I“) се добавя името на Fared Saal.
  Следните мерки от Регламент (ЕО) No 881/2002 се отнасят до физическите лица и образуванията, включени в приложение I:






  (1) | замразяването на всички средства и икономически ресурси, принадлежащи на въпросните лица и образувания, или във владение или държани от тях, и забраната (за всеки) да се предоставят средства и икономически ресурси на съответните физически лица и образувания или в тяхна полза, пряко или непряко (членове 2 и 2а); както и |
| --- | --- | --- |

3.

Във връзка с решението на ООН, посочено в параграф 2, Комисията прие Регламент (ЕС) 2017/1094 (2), с който се изменя приложение I към Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета от 27 май 2002 г. за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с организациите ИДИЛ (Даиш) и Ал Кайда (3). Чрез изменението, направено в съответствие с член 7, параграф 1, буква а) и член 7а, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 881/2002, в списъка в приложение I към този регламент („приложение I“) се добавя името на Fared Saal.

Следните мерки от Регламент (ЕО) No 881/2002 се отнасят до физическите лица и образуванията, включени в приложение I:

(1)

замразяването на всички средства и икономически ресурси, принадлежащи на въпросните лица и образувания, или във владение или държани от тях, и забраната (за всеки) да се предоставят средства и икономически ресурси на съответните физически лица и образувания или в тяхна полза, пряко или непряко (членове 2 и 2а); както и

| (2) | забраната за предоставяне, продажба, доставяне или прехвърляне, пряко или непряко, на технически консултации, помощ или обучение, свързани с военни дейности, на някое от въпросните физически лица и образувания (член 3). |
| --- | --- |

(2)

забраната за предоставяне, продажба, доставяне или прехвърляне, пряко или непряко, на технически консултации, помощ или обучение, свързани с военни дейности, на някое от въпросните физически лица и образувания (член 3).

| 4. | В член 7а от Регламент (ЕО) No 881/2002 е предвидена процедура на преразглеждане при представяне на становища относно основанията за включване в списъка от страна на тези, които са включени в него. Физическите лица и образуванията, добавени в приложение I с Регламент (ЕС) 2017/1094, могат да поискат от Комисията да посочи основанията за включването им в този списък. Това искане следва да бъде изпратено на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| „Restrictive measures“ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

В член 7а от Регламент (ЕО) No 881/2002 е предвидена процедура на преразглеждане при представяне на становища относно основанията за включване в списъка от страна на тези, които са включени в него. Физическите лица и образуванията, добавени в приложение I с Регламент (ЕС) 2017/1094, могат да поискат от Комисията да посочи основанията за включването им в този списък. Това искане следва да бъде изпратено на следния адрес:

European Commission

„Restrictive measures“

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | На въпросните физически лица и образувания се обръща внимание също така, че имат възможност да оспорят Регламент (ЕС) 2017/1094 пред Общия съд на Европейския съюз в съответствие с условията, предвидени в член 263, четвърта и шеста алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз. |
| --- | --- |

5.

На въпросните физически лица и образувания се обръща внимание също така, че имат възможност да оспорят Регламент (ЕС) 2017/1094 пред Общия съд на Европейския съюз в съответствие с условията, предвидени в член 263, четвърта и шеста алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз.

| 6. | С цел спазване на надлежния ред, на физическите лица и образуванията, включени в приложение I, се обръща внимание, че имат възможност да подават заявления до компетентните органи в съответните държави членки, които са изброени в приложение II към Регламент (ЕО) No 881/2002, за да получат разрешение за използване на замразени средства и икономически ресурси за основни потребности или специфични плащания в съответствие с член 2а от посочения регламент. |
| --- | --- |

6.

С цел спазване на надлежния ред, на физическите лица и образуванията, включени в приложение I, се обръща внимание, че имат възможност да подават заявления до компетентните органи в съответните държави членки, които са изброени в приложение II към Регламент (ЕО) No 881/2002, за да получат разрешение за използване на замразени средства и икономически ресурси за основни потребности или специфични плащания в съответствие с член 2а от посочения регламент.

---

(1)  ОВ L 255, 21.9.2016 г., стр. 25.

(2)  OВ L 158, 21.6.2017 г., стр. 27.

(3)  ОВ L 139, 29.5.2002 г., стр. 9.

---