# Europeiska unionens C 186/2017

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 186 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 60 årgången10 juni 2017 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 186

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

60 årgången10 juni 2017

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2017/C 186/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.8404 – Volkswagen Financial Services/Logpay Financial Services/Logpay Transport Services) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 186/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.8426 – Linde/PJSC Power Machines/JV) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2017/C 186/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.8404 – Volkswagen Financial Services/Logpay Financial Services/Logpay Transport Services) (
  1
  )

1

1

2017/C 186/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.8426 – Linde/PJSC Power Machines/JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Rådet |
| 2017/C 186/03 | Rådets beslut av den 8 juni 2017 om antagande av rådets ståndpunkt om förslaget till ändringsbudget nr 2 för Europeiska unionen för budgetåret 2017 | 2 |
| | Europeiska kommissionen |
| 2017/C 186/04 | Eurons växelkurs | 3 |
| 2017/C 186/05 | Yttrande från rådgivande kommittén för koncentrationer avgivet vid dess möte den 23 mars 2017 om ett utkast till beslut i ärende M.7962 – ChemChina/Syngenta – Föredragande medlemsstat: Slovenien | 4 |
| 2017/C 186/06 | Förhörsombudets slutrapport – ChemChina/Syngenta (Ärende M.7962) | 6 |
| 2017/C 186/07 | Sammanfattning av kommissionens beslut av den 5 april 2017 om att förklara en koncentration förenlig med den inre marknaden och EES-avtalets funktion (Ärende M.7962 – ChemChina/Syngenta) [delgivet med dokument nr C(2017) 2167]
   (
  1
  ) | 8 |
| 2017/C 186/08 | Antagande av kommissionens beslut om Republiken Slovakiens anmälan av en ändrad nationell övergångsplan som avses i artikel 32.6 i direktiv 2010/75/EU om industriutsläpp | 13 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

2017/C 186/03

Rådets beslut av den 8 juni 2017 om antagande av rådets ståndpunkt om förslaget till ändringsbudget nr 2 för Europeiska unionen för budgetåret 2017

2

Europeiska kommissionen

2017/C 186/04

Eurons växelkurs

3

2017/C 186/05

Yttrande från rådgivande kommittén för koncentrationer avgivet vid dess möte den 23 mars 2017 om ett utkast till beslut i ärende M.7962 – ChemChina/Syngenta – Föredragande medlemsstat: Slovenien

4

2017/C 186/06

Förhörsombudets slutrapport – ChemChina/Syngenta (Ärende M.7962)

6

2017/C 186/07

Sammanfattning av kommissionens beslut av den 5 april 2017 om att förklara en koncentration förenlig med den inre marknaden och EES-avtalets funktion (Ärende M.7962 – ChemChina/Syngenta) [delgivet med dokument nr C(2017) 2167]
   (
  1
  )

[delgivet med dokument nr C(2017) 2167]

1

8

2017/C 186/08

Antagande av kommissionens beslut om Republiken Slovakiens anmälan av en ändrad nationell övergångsplan som avses i artikel 32.6 i direktiv 2010/75/EU om industriutsläpp

13

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2017/C 186/09 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.8510 – Robert Tönnies/Clemens Tönnies/Zur Mühlen Group and Asset Group) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 14 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2017/C 186/10 | Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 16 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2017/C 186/09

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.8510 – Robert Tönnies/Clemens Tönnies/Zur Mühlen Group and Asset Group) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

14

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2017/C 186/10

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

16

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 10.6.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 186/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 186/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.8404 – Volkswagen Financial Services/Logpay Financial Services/Logpay Transport Services)

(Text av betydelse för EES)

(2017/C 186/01)

Kommissionen beslutade den 4 maj 2017 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på tyska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32017M8404. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32017M8404. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 10.6.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 186/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 186/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.8426 – Linde/PJSC Power Machines/JV)

(Text av betydelse för EES)

(2017/C 186/02)

Kommissionen beslutade den 10 maj 2017 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32017M8426. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32017M8426. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

| 10.6.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 186/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 186/2

---

RÅDETS BESLUT

av den 8 juni 2017

om antagande av rådets ståndpunkt om förslaget till ändringsbudget nr 2 för Europeiska unionen för budgetåret 2017

(2017/C 186/03)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 314, jämfört med fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 106a,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (1), särskilt artikel 41, och

av följande skäl:

| — | Unionens budget för budgetåret 2017 antogs slutgiltigt den 1 december 2016 (2). |
| --- | --- |

—

Unionens budget för budgetåret 2017 antogs slutgiltigt den 1 december 2016 (2).

| — | Den 12 april 2017 lade kommissionen fram förslag till ändringsbudget nr 2 till den allmänna budgeten för budgetåret 2017. |
| --- | --- |

—

Den 12 april 2017 lade kommissionen fram förslag till ändringsbudget nr 2 till den allmänna budgeten för budgetåret 2017.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Rådets ståndpunkt om förslag till ändringsbudget nr 2 för Europeiska unionen för budgetåret 2017 antogs den 8 juni 2017.

Texten återfinns i sin helhet på rådets webbplats: http://www.consilium.europa.eu/

Utfärdat i Bryssel den 8 juni 2017.

På rådets vägnar

U. REINSALU

Ordförande

---

(1)  EUT L 298, 26.10.2012, s. 1.

1

(2)  EUT L 51, 28.2.2017, s. 1.

2

---

Europeiska kommissionen

| 10.6.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 186/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 186/3

---

Eurons växelkurs (1)

9 juni 2017

(2017/C 186/04)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1176 |
| JPY | japansk yen | 123,44 |
| DKK | dansk krona | 7,4378 |
| GBP | pund sterling | 0,87638 |
| SEK | svensk krona | 9,7615 |
| CHF | schweizisk franc | 1,0863 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 9,5218 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 26,223 |
| HUF | ungersk forint | 307,32 |
| PLN | polsk zloty | 4,1903 |
| RON | rumänsk leu | 4,5628 |
| TRY | turkisk lira | 3,9444 |
| AUD | australisk dollar | 1,4837 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5098 |
| HKD | Hongkongdollar | 8,7136 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,5520 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,5469 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 256,54 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 14,4002 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,5962 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,4150 |
| IDR | indonesisk rupiah | 14 862,96 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,7666 |
| PHP | filippinsk peso | 55,332 |
| RUB | rysk rubel | 63,6657 |
| THB | thailändsk baht | 38,077 |
| BRL | brasiliansk real | 3,6476 |
| MXN | mexikansk peso | 20,3526 |
| INR | indisk rupie | 71,8000 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,1176

JPY

japansk yen

123,44

DKK

dansk krona

7,4378

GBP

pund sterling

0,87638

SEK

svensk krona

9,7615

CHF

schweizisk franc

1,0863

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

9,5218

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

26,223

HUF

ungersk forint

307,32

PLN

polsk zloty

4,1903

RON

rumänsk leu

4,5628

TRY

turkisk lira

3,9444

AUD

australisk dollar

1,4837

CAD

kanadensisk dollar

1,5098

HKD

Hongkongdollar

8,7136

NZD

nyzeeländsk dollar

1,5520

SGD

singaporiansk dollar

1,5469

KRW

sydkoreansk won

1 256,54

ZAR

sydafrikansk rand

14,4002

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,5962

HRK

kroatisk kuna

7,4150

IDR

indonesisk rupiah

14 862,96

MYR

malaysisk ringgit

4,7666

PHP

filippinsk peso

55,332

RUB

rysk rubel

63,6657

THB

thailändsk baht

38,077

BRL

brasiliansk real

3,6476

MXN

mexikansk peso

20,3526

INR

indisk rupie

71,8000

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 10.6.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 186/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 186/4

---

Yttrande från rådgivande kommittén för koncentrationer avgivet vid dess möte den 23 mars 2017 om ett utkast till beslut i ärende M.7962 – ChemChina/Syngenta

Föredragande medlemsstat: Slovenien

(2017/C 186/05)

Verksamhet

| 1. | Rådgivande kommittén (åtta medlemsstater) instämmer med kommissionen i att transaktionen utgör en koncentration enligt artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen. |
| --- | --- |

1.

Rådgivande kommittén (åtta medlemsstater) instämmer med kommissionen i att transaktionen utgör en koncentration enligt artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen.

Unionsdimension

| 2. | Rådgivande kommittén (åtta medlemsstater) instämmer med kommissionen om att transaktionen har en unionsdimension enligt artikel 1.2 i koncentrationsförordningen. |
| --- | --- |

2.

Rådgivande kommittén (åtta medlemsstater) instämmer med kommissionen om att transaktionen har en unionsdimension enligt artikel 1.2 i koncentrationsförordningen.

Produktmarknad och geografisk marknad

| 3. | Rådgivande kommittén (åtta medlemsstater) instämmer i kommissionens definitioner av de relevanta produktmarknaderna för formulerade växtskyddsmedel, indelade enligt följande:






  3.1 | Marknader för herbicider. |
| --- | --- | --- |

3.

Rådgivande kommittén (åtta medlemsstater) instämmer i kommissionens definitioner av de relevanta produktmarknaderna för formulerade växtskyddsmedel, indelade enligt följande:

3.1

Marknader för herbicider.

| 3.2 | Marknader för insekticider. |
| --- | --- |

3.2

Marknader för insekticider.

| 3.3 | Marknader för fungicider. |
| --- | --- |

3.3

Marknader för fungicider.

| 3.4 | Marknader för tillväxtreglerande medel. |
| --- | --- |

3.4

Marknader för tillväxtreglerande medel.

| 3.5 | Marknader för produkter för utsädesbehandling. |
| --- | --- |

3.5

Marknader för produkter för utsädesbehandling.

| 3.6 | Marknader för produkter för behandling efter skörd. |
| --- | --- |

3.6

Marknader för produkter för behandling efter skörd.

| 3.7 | Marknader för produkter för gräsmattor och trädgårdar. |
| --- | --- |

3.7

Marknader för produkter för gräsmattor och trädgårdar.

| 3.8 | Marknader för näringsämnen. |
| --- | --- |

3.8

Marknader för näringsämnen.

| 4. | Rådgivande kommittén (åtta medlemsstater) instämmer i kommissionens definitioner av följande relevanta produktmarknader:






  4.1 | Marknader för aktiva substanser. |
| --- | --- | --- |

4.

Rådgivande kommittén (åtta medlemsstater) instämmer i kommissionens definitioner av följande relevanta produktmarknader:

4.1

Marknader för aktiva substanser.

| 4.2 | Marknader för råvaror. |
| --- | --- |

4.2

Marknader för råvaror.

| 5. | Rådgivande kommittén (åtta medlemsstater) instämmer i kommissionens definitioner av relevanta geografiska marknader när det gäller följande:






  5.1 | Marknader för formulerade växtskyddsmedel. |
| --- | --- | --- |

5.

Rådgivande kommittén (åtta medlemsstater) instämmer i kommissionens definitioner av relevanta geografiska marknader när det gäller följande:

5.1

Marknader för formulerade växtskyddsmedel.

| 5.2 | Marknader för aktiva substanser. |
| --- | --- |

5.2

Marknader för aktiva substanser.

| 5.3 | Marknader för råvaror. |
| --- | --- |

5.3

Marknader för råvaror.

Konkurrensbedömning

| 6. | Rådgivande kommittén (åtta medlemsstater) instämmer i kommissionens bedömning att transaktionen påtagligt skulle hämma en effektiv konkurrens på många nationella marknader när det gäller följande:






  6.1 | Fungicider för spannmål, frukt, raps och grönsaker. |
| --- | --- | --- |

6.

Rådgivande kommittén (åtta medlemsstater) instämmer i kommissionens bedömning att transaktionen påtagligt skulle hämma en effektiv konkurrens på många nationella marknader när det gäller följande:

6.1

Fungicider för spannmål, frukt, raps och grönsaker.

| 6.2 | Insekticider för spannmål, majs, frukt, raps och grönsaker. |
| --- | --- |

6.2

Insekticider för spannmål, majs, frukt, raps och grönsaker.

| 6.3 | Tillväxtreglerande medel för spannmål. |
| --- | --- |

6.3

Tillväxtreglerande medel för spannmål.

| 6.4 | Produkter för utsädesbehandling av spannmål och sockerbetor. |
| --- | --- |

6.4

Produkter för utsädesbehandling av spannmål och sockerbetor.

| 6.5 | Herbicider för spannmål, majs, solros och grönsaker. |
| --- | --- |

6.5

Herbicider för spannmål, majs, solros och grönsaker.

| 7. | Rådgivande kommittén (åtta medlemsstater) instämmer med kommissionen om att parternas slutliga åtaganden av den 27 januari 2017 undanröjer de konkurrensproblem som kommissionen har identifierat. |
| --- | --- |

7.

Rådgivande kommittén (åtta medlemsstater) instämmer med kommissionen om att parternas slutliga åtaganden av den 27 januari 2017 undanröjer de konkurrensproblem som kommissionen har identifierat.

| 8. | Rådgivande kommittén (åtta medlemsstater) instämmer i kommissionens bedömning att transaktionen inte påtagligt skulle hämma en effektiv konkurrens på många nationella marknader för följande:






  8.1 | Fungicider för spannmål, frukt, raps, sockerbetor, solros och grönsaker. |
| --- | --- | --- |

8.

Rådgivande kommittén (åtta medlemsstater) instämmer i kommissionens bedömning att transaktionen inte påtagligt skulle hämma en effektiv konkurrens på många nationella marknader för följande:

8.1

Fungicider för spannmål, frukt, raps, sockerbetor, solros och grönsaker.

| 8.2 | Insekticider för spannmål, majs, frukt, raps, solros och grönsaker. |
| --- | --- |

8.2

Insekticider för spannmål, majs, frukt, raps, solros och grönsaker.

| 8.3 | Tillväxtreglerande medel för spannmål. |
| --- | --- |

8.3

Tillväxtreglerande medel för spannmål.

| 8.4 | Produkter för utsädesbehandling av spannmål, solros och grönsaker. |
| --- | --- |

8.4

Produkter för utsädesbehandling av spannmål, solros och grönsaker.

| 8.5 | Herbicider för spannmål, majs, bomull, frukt, raps, sockerbetor, sojabönor, solros och grönsaker. |
| --- | --- |

8.5

Herbicider för spannmål, majs, bomull, frukt, raps, sockerbetor, sojabönor, solros och grönsaker.

| 8.6 | Näringsämnen för frukter. |
| --- | --- |

8.6

Näringsämnen för frukter.

| 8.7 | Produkter för gräsmattor och trädgårdar. |
| --- | --- |

8.7

Produkter för gräsmattor och trädgårdar.

| 8.8 | Produkter för behandling efter skörd av frukt. |
| --- | --- |

8.8

Produkter för behandling efter skörd av frukt.

| 9. | Rådgivande kommittén (åtta medlemsstater) instämmer i kommissionens bedömning att transaktionen inte påtagligt skulle hämma en effektiv konkurrens när det gäller marknaderna för följande:






  9.1 | Aktiva substanser. |
| --- | --- | --- |

9.

Rådgivande kommittén (åtta medlemsstater) instämmer i kommissionens bedömning att transaktionen inte påtagligt skulle hämma en effektiv konkurrens när det gäller marknaderna för följande:

9.1

Aktiva substanser.

| 9.2 | Råvaror. |
| --- | --- |

9.2

Råvaror.

| 10. | Rådgivande kommittén (åtta medlemsstater) instämmer med kommissionen om att transaktionen, förutsatt att de slutliga åtaganden som parterna gjorde den 27 januari 2017 helt och hållet fullgörs, inte påtagligt skulle hämma en effektiv konkurrens på den inre marknaden eller på en väsentlig del av den. |
| --- | --- |

10.

Rådgivande kommittén (åtta medlemsstater) instämmer med kommissionen om att transaktionen, förutsatt att de slutliga åtaganden som parterna gjorde den 27 januari 2017 helt och hållet fullgörs, inte påtagligt skulle hämma en effektiv konkurrens på den inre marknaden eller på en väsentlig del av den.

Förenlighet med den inre marknaden

| 11. | Rådgivande kommittén (åtta medlemsstater) instämmer med kommissionen om att transaktionen bör förklaras förenlig med den inre marknaden och med EES-avtalets funktion i enlighet med artiklarna 2.2 och 8.2 i koncentrationsförordningen samt artikel 57 i EES-avtalet. |
| --- | --- |

11.

Rådgivande kommittén (åtta medlemsstater) instämmer med kommissionen om att transaktionen bör förklaras förenlig med den inre marknaden och med EES-avtalets funktion i enlighet med artiklarna 2.2 och 8.2 i koncentrationsförordningen samt artikel 57 i EES-avtalet.

---

| 10.6.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 186/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 186/6

---

Förhörsombudets slutrapport (1)

ChemChina/Syngenta

(Ärende M.7962)

(2017/C 186/06)

| 1. | Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) mottog den 23 september 2016 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i koncentrationsförordningen (2), genom vilken det kinesiska statsägda företaget China National Chemical Corporation (nedan kallat ChemChina) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar fullständig kontroll över det schweiziska företaget Syngenta genom förvärv av aktier (nedan kallad transaktionen). ChemChina och Syngenta kallas nedan gemensamt för parterna. |
| --- | --- |

1.

Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) mottog den 23 september 2016 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i koncentrationsförordningen (2), genom vilken det kinesiska statsägda företaget China National Chemical Corporation (nedan kallat ChemChina) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar fullständig kontroll över det schweiziska företaget Syngenta genom förvärv av aktier (nedan kallad transaktionen). ChemChina och Syngenta kallas nedan gemensamt för parterna.

| 2. | ChemChina är verksamt inom sektorn för agrokemiska produkter genom China National Agrochemical Corporation, som kontrollerar det helägda dotterbolaget Adama Agricultural Solutions (nedan kallat Adama, Israel). Adama är främst aktivt på global nivå i tillverkningen och försäljningen av icke-patenterade formulerade växtskyddsmedel. Syngenta är en global aktör inom sektorn för agrokemiska produkter, med verksamhet inom bland annat forskning, utveckling, tillverkning och marknadsföring av växtskyddsmedel och utsäde. |
| --- | --- |

2.

ChemChina är verksamt inom sektorn för agrokemiska produkter genom China National Agrochemical Corporation, som kontrollerar det helägda dotterbolaget Adama Agricultural Solutions (nedan kallat Adama, Israel). Adama är främst aktivt på global nivå i tillverkningen och försäljningen av icke-patenterade formulerade växtskyddsmedel. Syngenta är en global aktör inom sektorn för agrokemiska produkter, med verksamhet inom bland annat forskning, utveckling, tillverkning och marknadsföring av växtskyddsmedel och utsäde.

| 3. | Den första fasen av kommissionens undersökning gav upphov till allvarliga tvivel om transaktionens förenlighet med den inre marknaden och EES-avtalet, särskilt beträffande de horisontella effekterna av transaktionen på ett stort antal europeiska marknader för växtskyddsmedel. Dessutom krävdes ytterligare undersökningar gällande produkter avsedda för gräsmattor och trädgårdar, den globala kommersiella marknaden för ett antal aktiva substanser och eventuella utestängningseffekter orsakade av kombinationsmetoder. Den 28 oktober 2016 antog kommissionen ett beslut om att inleda förfaranden i enlighet med artikel 6.1 c i koncentrationsförordningen, på vilket parterna lämnade skriftliga synpunkter den 9 och 29 november 2016. |
| --- | --- |

3.

Den första fasen av kommissionens undersökning gav upphov till allvarliga tvivel om transaktionens förenlighet med den inre marknaden och EES-avtalet, särskilt beträffande de horisontella effekterna av transaktionen på ett stort antal europeiska marknader för växtskyddsmedel. Dessutom krävdes ytterligare undersökningar gällande produkter avsedda för gräsmattor och trädgårdar, den globala kommersiella marknaden för ett antal aktiva substanser och eventuella utestängningseffekter orsakade av kombinationsmetoder. Den 28 oktober 2016 antog kommissionen ett beslut om att inleda förfaranden i enlighet med artikel 6.1 c i koncentrationsförordningen, på vilket parterna lämnade skriftliga synpunkter den 9 och 29 november 2016.

| 4. | Den 16 november 2016 förlängdes på parternas begäran och i enlighet med artikel 10.3 andra stycket i koncentrationsförordningen den andra etappen av undersökningen av transaktionen med tio arbetsdagar. På samma rättsliga grund och i samförstånd med parterna förlängde kommissionen den 3 januari 2017 denna undersökningsperiod med ytterligare tio arbetsdagar. |
| --- | --- |

4.

Den 16 november 2016 förlängdes på parternas begäran och i enlighet med artikel 10.3 andra stycket i koncentrationsförordningen den andra etappen av undersökningen av transaktionen med tio arbetsdagar. På samma rättsliga grund och i samförstånd med parterna förlängde kommissionen den 3 januari 2017 denna undersökningsperiod med ytterligare tio arbetsdagar.

| 5. | På dess begäran erkände jag den 11 januari 2017 Finchimica SpA som en berörd tredje part i detta förfarande. |
| --- | --- |

5.

På dess begäran erkände jag den 11 januari 2017 Finchimica SpA som en berörd tredje part i detta förfarande.

| 6. | Parterna lämnade in en första uppsättning åtaganden den 10 januari 2017. Baserat på återkoppling från kommissionens riktade marknadstest för detta paket, som inleddes den 10 januari 2017, lade parterna fram förbättrade åtaganden den 27 januari 2017 (nedan kallade de slutliga åtagandena). |
| --- | --- |

6.

Parterna lämnade in en första uppsättning åtaganden den 10 januari 2017. Baserat på återkoppling från kommissionens riktade marknadstest för detta paket, som inleddes den 10 januari 2017, lade parterna fram förbättrade åtaganden den 27 januari 2017 (nedan kallade de slutliga åtagandena).

| 7. | Kommissionen utfärdade inget meddelande om invändningar (3). Det hölls inget formellt muntligt hörande i enlighet med artikel 14 i kommissionens förordning (EG) nr 802/2004 (4). |
| --- | --- |

7.

Kommissionen utfärdade inget meddelande om invändningar (3). Det hölls inget formellt muntligt hörande i enlighet med artikel 14 i kommissionens förordning (EG) nr 802/2004 (4).

| 8. | I utkastet till beslut drar kommissionen slutsatsen att de slutliga åtagandena är lämpliga och tillräckliga för att undanröja de påtagliga hindren för effektiv konkurrens på marknaderna för växtskydd där konkurrensproblem har identifierats. Kommissionen förklarar därför transaktionen som förenlig med den inre marknaden och EES-avtalet, under förutsättning att vissa villkor och ålägganden uppfylls i syfte att säkerställa att parterna efterlever de slutliga åtagandena. |
| --- | --- |

8.

I utkastet till beslut drar kommissionen slutsatsen att de slutliga åtagandena är lämpliga och tillräckliga för att undanröja de påtagliga hindren för effektiv konkurrens på marknaderna för växtskydd där konkurrensproblem har identifierats. Kommissionen förklarar därför transaktionen som förenlig med den inre marknaden och EES-avtalet, under förutsättning att vissa villkor och ålägganden uppfylls i syfte att säkerställa att parterna efterlever de slutliga åtagandena.

| 9. | Jag har i enlighet med artikel 16.1 i beslut 2011/695/EU granskat utkastet till beslut och dragit slutsatsen att det enbart tar upp invändningar som parterna har getts tillfälle att yttra sig om. |
| --- | --- |

9.

Jag har i enlighet med artikel 16.1 i beslut 2011/695/EU granskat utkastet till beslut och dragit slutsatsen att det enbart tar upp invändningar som parterna har getts tillfälle att yttra sig om.

| 10. | Jag drar den övergripande slutsatsen att det effektiva utövandet av de processuella rättigheterna har respekterats i detta ärende. |
| --- | --- |

10.

Jag drar den övergripande slutsatsen att det effektiva utövandet av de processuella rättigheterna har respekterats i detta ärende.

Bryssel den 24 mars 2017.

Joos STRAGIER

---

(1)  I enlighet med artiklarna 16 och 17 i beslut 2011/695/EU av Europeiska kommissionens ordförande av den 13 oktober 2011 om förhörsombudets funktion och kompetensområde i vissa konkurrensförfaranden (EUT L 275, 20.10.2011, s. 29).

1

(2)  Rådets förordning (EG) nr 139/2004 av den 20 januari 2004 om kontroll av företagskoncentrationer (”EG:s koncentrationsförordning”) (EUT L 24, 29.1.2004, s. 1) (nedan kallad koncentrationsförordningen).

2

koncentrationsförordningen

(3)  Enligt artikel 10.2 i koncentrationsförordningen ska ”[b]eslut enligt artikel 8.1 eller 8.2 om anmälda koncentrationer [...] fattas så snart det visar sig att sådana allvarliga tvivel som avses i artikel 6.1 c har avlägsnats, särskilt till följd av ändringar som har vidtagits av de berörda företagen”. I de fall parterna har gjort åtaganden innan kommissionen har utfärdat ett meddelande om invändningar och dessa åtaganden är tillräckliga för att undanröja de allvarliga tvivlen ska därför kommissionen fatta ett beslut enligt artikel 8.2 utan att utfärda ett meddelande om invändningar. Se t.ex. ärende COMP/M.5440, Lufthansa/Austrian Airlines, punkt 10, och kommissionens meddelande om korrigerande åtgärder som kan godtas enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 och kommissionens förordning (EG) nr 802/2004 (EUT C 267, 22.10.2008, s. 1, punkt 18).

3

(4)  Kommissionens förordning (EG) nr 802/2004 om tillämpning av rådets förordning (EG) nr 139/2004 om kontroll av företagskoncentrationer (EUT L 133, 30.4.2004, s. 1; rättad i EUT L 172, 6.5.2004, s. 9).

4

---

| 10.6.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 186/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 186/8

---

Sammanfattning av kommissionens beslut

av den 5 april 2017

om att förklara en koncentration förenlig med den inre marknaden och EES-avtalets funktion

(Ärende M.7962 – ChemChina/Syngenta)

[delgivet med dokument nr C(2017) 2167]

(Endast den engelska texten är giltig)

(Text av betydelse för EES)

(2017/C 186/07)

Den 5 april 2017 antog kommissionen ett beslut i ett koncentrationsärende enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 av den 20 januari 2004 om kontroll av företagskoncentrationer
   (1)
  , särskilt artikel 8.2 i förordningen. En icke-konfidentiell version av det fullständiga beslutet, i tillämpliga fall i form av en preliminär version, finns tillgänglig på engelska på webbplatsen för generaldirektoratet för konkurrens, på följande adress: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

I.   INLEDNING

| (1) | ChemChina är ett kinesiskt statsägt företag. ChemChina är verksamt inom sektorn för agrokemiska produkter genom sitt agrokemiska företag China National Agrochemical Corporation (nedan kallat CNAC). CNAC kontrollerar bland annat det helägda dotterbolaget ADAMA Agricultural Solutions Ltd (nedan kallat Adama). Adama är ett företag baserat i Israel, som fram till nyligen kontrollerades gemensamt av det israeliska företaget Koor Industries Ltd (nedan kallat Koor) och ChemChina. Adama är främst verksamt inom tillverkning och/eller distribution av icke-patenterade formulerade växtskyddsmedel och medel för yrkesmässig bekämpning av skadedjur, bland annat ett stort antal olika herbicider, insekticider, fungicider, utsädesbehandlingar samt produkter för gräsmattor och trädgårdar. Företaget säljer också aktiva substanser. Adama är verksamt över hela världen. CNAC tillverkar och säljer kemiska produkter för användning i jordbruket (växtskyddsmedel), inklusive icke-patenterade aktiva substanser och formulerade produkter som används i växtskyddsmedel för jordbruksändamål, främst utanför Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES). |
| --- | --- |

(1)

ChemChina är ett kinesiskt statsägt företag. ChemChina är verksamt inom sektorn för agrokemiska produkter genom sitt agrokemiska företag China National Agrochemical Corporation (nedan kallat CNAC). CNAC kontrollerar bland annat det helägda dotterbolaget ADAMA Agricultural Solutions Ltd (nedan kallat Adama). Adama är ett företag baserat i Israel, som fram till nyligen kontrollerades gemensamt av det israeliska företaget Koor Industries Ltd (nedan kallat Koor) och ChemChina. Adama är främst verksamt inom tillverkning och/eller distribution av icke-patenterade formulerade växtskyddsmedel och medel för yrkesmässig bekämpning av skadedjur, bland annat ett stort antal olika herbicider, insekticider, fungicider, utsädesbehandlingar samt produkter för gräsmattor och trädgårdar. Företaget säljer också aktiva substanser. Adama är verksamt över hela världen. CNAC tillverkar och säljer kemiska produkter för användning i jordbruket (växtskyddsmedel), inklusive icke-patenterade aktiva substanser och formulerade produkter som används i växtskyddsmedel för jordbruksändamål, främst utanför Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES).

| (2) | Syngenta är ett globalt företag verksamt i den agrokemiska sektorn, med huvudkontor i Schweiz. Företaget tillverkar och säljer växtskyddsmedel, utsäde och produkter för gräsmattor och trädgårdar. Dess verksamhet är vertikalt integrerad inom forskning, utveckling, tillverkning och marknadsföring av ett stort antal olika växtskyddsmedel och utsäde. |
| --- | --- |

(2)

Syngenta är ett globalt företag verksamt i den agrokemiska sektorn, med huvudkontor i Schweiz. Företaget tillverkar och säljer växtskyddsmedel, utsäde och produkter för gräsmattor och trädgårdar. Dess verksamhet är vertikalt integrerad inom forskning, utveckling, tillverkning och marknadsföring av ett stort antal olika växtskyddsmedel och utsäde.

II.   TRANSAKTIONEN

| (3) | Europeiska kommissionen mottog den 23 september 2016 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004, genom vilken företaget ChemChina på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Syngenta genom förvärv av aktier (nedan kallad transaktionen). ChemChina och Syngenta kallas nedan tillsammans för parterna, medan företaget som skulle bli resultatet av transaktionen kallas den sammanslagna enheten. |
| --- | --- |

(3)

Europeiska kommissionen mottog den 23 september 2016 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004, genom vilken företaget ChemChina på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Syngenta genom förvärv av aktier (nedan kallad transaktionen). ChemChina och Syngenta kallas nedan tillsammans för parterna, medan företaget som skulle bli resultatet av transaktionen kallas den sammanslagna enheten.

| (4) | I ett beslut av den 28 oktober 2016 fann kommissionen att transaktionen föranledde allvarliga tvivel beträffande förenligheten med den inre marknaden och inledde ett förfarande i enlighet med artikel 6.1 c i koncentrationsförordningen. |
| --- | --- |

(4)

I ett beslut av den 28 oktober 2016 fann kommissionen att transaktionen föranledde allvarliga tvivel beträffande förenligheten med den inre marknaden och inledde ett förfarande i enlighet med artikel 6.1 c i koncentrationsförordningen.

| (5) | Vid den närmare undersökningen bekräftades de farhågor beträffande konkurrensen som preliminärt hade identifierats. |
| --- | --- |

(5)

Vid den närmare undersökningen bekräftades de farhågor beträffande konkurrensen som preliminärt hade identifierats.

| (6) | Den 27 januari 2017 lämnade parterna in de slutliga åtagandena (nedan kallade slutliga åtaganden) som gör transaktionen förenlig med den inre marknaden. |
| --- | --- |

(6)

Den 27 januari 2017 lämnade parterna in de slutliga åtagandena (nedan kallade slutliga åtaganden) som gör transaktionen förenlig med den inre marknaden.

| (7) | Samråd hölls med medlemsstaterna om utkastet till beslut den 23 mars 2017 i rådgivande kommittén för koncentrationer, som avgav ett positivt yttrande. Förhörsombudet avgav ett positivt yttrande om förfarandet i sin rapport som lämnades in den 24 mars 2017. |
| --- | --- |

(7)

Samråd hölls med medlemsstaterna om utkastet till beslut den 23 mars 2017 i rådgivande kommittén för koncentrationer, som avgav ett positivt yttrande. Förhörsombudet avgav ett positivt yttrande om förfarandet i sin rapport som lämnades in den 24 mars 2017.

III.   MOTIVERING

A.   DE BERÖRDA PRODUKTMARKNADERNA

Råvaror

| (8) | Råvarorna är ämnen som används bland annat för tillverkningen av kemiska produkter. Kommissionen anser att varje råvara utgör en separat produktmarknad. Den relevanta geografiska omfattningen är världsomspännande, eftersom de är föremål för handel på global nivå. |
| --- | --- |

(8)

Råvarorna är ämnen som används bland annat för tillverkningen av kemiska produkter. Kommissionen anser att varje råvara utgör en separat produktmarknad. Den relevanta geografiska omfattningen är världsomspännande, eftersom de är föremål för handel på global nivå.

Aktiva substanser

| (9) | Aktiva substanser är de viktigaste beståndsdelarna i växtskyddsmedel, vilka leder till önskad biologisk verkan (dvs. eliminering av skadegörare). Kommissionen anser att varje aktiv substans utgör en separat produktmarknad. Kommissionen kommer att lämna den exakta omfattningen av den geografiska marknaden för aktiva substanser öppen och göra sin bedömning på den mest restriktiva nivån, dvs. åtminstone hela EES. |
| --- | --- |

(9)

Aktiva substanser är de viktigaste beståndsdelarna i växtskyddsmedel, vilka leder till önskad biologisk verkan (dvs. eliminering av skadegörare). Kommissionen anser att varje aktiv substans utgör en separat produktmarknad. Kommissionen kommer att lämna den exakta omfattningen av den geografiska marknaden för aktiva substanser öppen och göra sin bedömning på den mest restriktiva nivån, dvs. åtminstone hela EES.

Växtskyddsmedel

| (10) | Växtskyddsmedel används inom jordbruksproduktion (och i viss mån för hushållsbruk) för att skydda grödor från biologiska organismer (skadegörare) som kan inverka negativt på grödornas utveckling. Herbicider, insekticider, fungicider, tillväxtreglerande medel för växter, utsädesbehandlingar, behandlingar efter skörd, näringsämnen och produkter för gräsmattor och trädgårdar utgör olika kategorier av växtskyddsprodukter. |
| --- | --- |

(10)

Växtskyddsmedel används inom jordbruksproduktion (och i viss mån för hushållsbruk) för att skydda grödor från biologiska organismer (skadegörare) som kan inverka negativt på grödornas utveckling. Herbicider, insekticider, fungicider, tillväxtreglerande medel för växter, utsädesbehandlingar, behandlingar efter skörd, näringsämnen och produkter för gräsmattor och trädgårdar utgör olika kategorier av växtskyddsprodukter.

| (11) | Herbicider är växtskyddsmedel för kontroll av ogräs. För konkurrensbedömningen är det relevant att göra en åtskillnad mellan i) selektiva herbicider och ii) icke-selektiva herbicider samt utifrån gröda. |
| --- | --- |

(11)

Herbicider är växtskyddsmedel för kontroll av ogräs. För konkurrensbedömningen är det relevant att göra en åtskillnad mellan i) selektiva herbicider och ii) icke-selektiva herbicider samt utifrån gröda.

| (12) | Insekticider är växtskyddsmedel vars syfte är att döda eller bekämpa insekter för att främja planttillväxt och ge ökad skördeavkastning. Det är lämpligt att bedöma insekticider på gröd- och segmentnivå (bladverkande/jordverkande insekticider) och göra åtskillnad mellan bitande och sugande insekter. |
| --- | --- |

(12)

Insekticider är växtskyddsmedel vars syfte är att döda eller bekämpa insekter för att främja planttillväxt och ge ökad skördeavkastning. Det är lämpligt att bedöma insekticider på gröd- och segmentnivå (bladverkande/jordverkande insekticider) och göra åtskillnad mellan bitande och sugande insekter.

| (13) | Fungicider förhindrar försämring av växter och växtprodukter orsakad av svampar och mögel före och efter skörd. Kommissionen gör sin bedömning på den mest restriktiva nivån, dvs. en segmentering utifrån användning på blad och jord, utifrån gröda och sjukdomsnivå. |
| --- | --- |

(13)

Fungicider förhindrar försämring av växter och växtprodukter orsakad av svampar och mögel före och efter skörd. Kommissionen gör sin bedömning på den mest restriktiva nivån, dvs. en segmentering utifrån användning på blad och jord, utifrån gröda och sjukdomsnivå.

| (14) | Tillväxtreglerande medel för växter är agrokemiska produkter som hämmar, stimulerar eller modifierar växternas tillväxt och utveckling. De måste särskiljas per enskild gröda. Utsädesbehandling är den så kallade betningen av utsäde med specifika formuleringar för att skydda grödorna under deras tidiga utvecklingsstadier. Dessa behandlingar måste delas upp i insekticider och fungicider och utifrån gröda. |
| --- | --- |

(14)

Tillväxtreglerande medel för växter är agrokemiska produkter som hämmar, stimulerar eller modifierar växternas tillväxt och utveckling. De måste särskiljas per enskild gröda. Utsädesbehandling är den så kallade betningen av utsäde med specifika formuleringar för att skydda grödorna under deras tidiga utvecklingsstadier. Dessa behandlingar måste delas upp i insekticider och fungicider och utifrån gröda.

| (15) | Dessa marknader bedöms på nationell nivå, eftersom det finns lagstiftningsmässiga hinder mellan olika länder på grund av olika nationella krav på märkning och registrering. |
| --- | --- |

(15)

Dessa marknader bedöms på nationell nivå, eftersom det finns lagstiftningsmässiga hinder mellan olika länder på grund av olika nationella krav på märkning och registrering.

B.   KONKURRENSBEDÖMNING

1.   Ensidiga effekter

| (16) | I det aktuella fallet leder transaktionen till horisontella överlappningar i fråga om fungicider, selektiva herbicider, insekticider, tillväxtreglerande medel för växter och utsädesbehandlingar på ett antal nationella marknader när det gäller spannmål, raps, sockerbetor, majs, frukt, grönsaker, solros och andra grödor (bomull och sojabönor). |
| --- | --- |

(16)

I det aktuella fallet leder transaktionen till horisontella överlappningar i fråga om fungicider, selektiva herbicider, insekticider, tillväxtreglerande medel för växter och utsädesbehandlingar på ett antal nationella marknader när det gäller spannmål, raps, sockerbetor, majs, frukt, grönsaker, solros och andra grödor (bomull och sojabönor).

| (17) | Kommissionens konkurrensbedömning har inriktat sig på den smalaste marknadssegmentering för vilken uppgifter finns tillgängliga, dvs. på nivån för gröda/sektor/segment/undersegment. |
| --- | --- |

(17)

Kommissionens konkurrensbedömning har inriktat sig på den smalaste marknadssegmentering för vilken uppgifter finns tillgängliga, dvs. på nivån för gröda/sektor/segment/undersegment.

| (18) | Totalt sett under 2015 och på nivån för gröda/sektor/segment/undersegment har kommissionen identifierat sammanlagt 462 marknader där de båda parterna är närvarande med en sammanlagd marknadsandel som är lika med eller högre än 20 %. |
| --- | --- |

(18)

Totalt sett under 2015 och på nivån för gröda/sektor/segment/undersegment har kommissionen identifierat sammanlagt 462 marknader där de båda parterna är närvarande med en sammanlagd marknadsandel som är lika med eller högre än 20 %.

Horisontella överlappningar på marknaderna för växtskyddsmedel: marknader som inte orsakar några konkurrensproblem

| (19) | Kommissionen har fastställt två uppsättningar kriterier för att identifiera berörda marknader där transaktionen sannolikt inte orsakar några konkurrensproblem. |
| --- | --- |

(19)

Kommissionen har fastställt två uppsättningar kriterier för att identifiera berörda marknader där transaktionen sannolikt inte orsakar några konkurrensproblem.

| (20) | Den första uppsättningen kriterier identifierar marknader där koncentrationsnivån och den ökade koncentration som transaktionen skulle medföra sannolikt inte kommer att vara problematisk. Dessa oproblematiska marknader inbegriper följande:






  — | Marknader där Hirschmann-Herfindahls index (HHI) efter sammanslagningen är lägre än 1 000. Enligt riktlinjerna om horisontella sammanslagningar krävs normalt inte någon ingående analys för sådana marknader. |
| --- | --- | --- |

(20)

Den första uppsättningen kriterier identifierar marknader där koncentrationsnivån och den ökade koncentration som transaktionen skulle medföra sannolikt inte kommer att vara problematisk. Dessa oproblematiska marknader inbegriper följande:

—

Marknader där Hirschmann-Herfindahls index (HHI) efter sammanslagningen är lägre än 1 000. Enligt riktlinjerna om horisontella sammanslagningar krävs normalt inte någon ingående analys för sådana marknader.

| — | Marknader där HHI efter sammanslagningen ligger mellan 1 000 och 2 000 och delta under 250, under förutsättning att parternas sammanlagda marknadsandel är mindre än 50 %. |
| --- | --- |

—

Marknader där HHI efter sammanslagningen ligger mellan 1 000 och 2 000 och delta under 250, under förutsättning att parternas sammanlagda marknadsandel är mindre än 50 %.

| — | Marknader där HHI efter sammanslagningen är högre än 2 000 och delta är mindre än 150, återigen under förutsättning att parternas sammanlagda marknadsandel är mindre än 50 %. |
| --- | --- |

—

Marknader där HHI efter sammanslagningen är högre än 2 000 och delta är mindre än 150, återigen under förutsättning att parternas sammanlagda marknadsandel är mindre än 50 %.

| (21) | Den andra uppsättningen kriterier identifierar marknader som sannolikt inte kommer att vara problematiska mot bakgrund av parternas modesta kombinerade marknadsandelar (under 30 %) och närvaron av minst tre betydelsefulla alternativa konkurrenter. |
| --- | --- |

(21)

Den andra uppsättningen kriterier identifierar marknader som sannolikt inte kommer att vara problematiska mot bakgrund av parternas modesta kombinerade marknadsandelar (under 30 %) och närvaron av minst tre betydelsefulla alternativa konkurrenter.

| (22) | Andra marknader har godkänts av kommissionen på grundval av en bedömning som tog hänsyn till marknadsandelen, graden av konkurrens mellan parternas produkter (baserad på aktiva substanser och prissättning), förekomsten av andra generiska aktörer och avsaknaden av produkter under utveckling i parternas portföljer. |
| --- | --- |

(22)

Andra marknader har godkänts av kommissionen på grundval av en bedömning som tog hänsyn till marknadsandelen, graden av konkurrens mellan parternas produkter (baserad på aktiva substanser och prissättning), förekomsten av andra generiska aktörer och avsaknaden av produkter under utveckling i parternas portföljer.

Horisontella överlappningar på marknaderna för växtskyddsmedel: marknader som orsakar konkurrensproblem

| (23) | Med utgångspunkt i en konkurrensbedömning där hänsyn tagits till storleken på marknadsandelar, graden av konkurrens mellan parternas produkter, eventuella produkter under utveckling i parternas portföljer och avsaknaden av generisk konkurrens utöver Adama, har kommissionen dragit slutsatsen att transaktionen skulle innebära ett påtagligt hinder för effektiv konkurrens på 115 marknader för växtskyddsmedel som omfattar sju olika grödor. |
| --- | --- |

(23)

Med utgångspunkt i en konkurrensbedömning där hänsyn tagits till storleken på marknadsandelar, graden av konkurrens mellan parternas produkter, eventuella produkter under utveckling i parternas portföljer och avsaknaden av generisk konkurrens utöver Adama, har kommissionen dragit slutsatsen att transaktionen skulle innebära ett påtagligt hinder för effektiv konkurrens på 115 marknader för växtskyddsmedel som omfattar sju olika grödor.

| (24) | De marknader där kommissionen fann ett påtagligt hinder för effektiv konkurrens är följande:






  — | 20 marknader för fungicider i spannmål, frukt, raps, sockerbetor och grönsaker. Parterna har ett antal produkter som används mot bladfläcksjuka, rost, fusarium, mögel, mjöldagg och algsvampar i dessa grödor. |
| --- | --- | --- |

(24)

De marknader där kommissionen fann ett påtagligt hinder för effektiv konkurrens är följande:

—

20 marknader för fungicider i spannmål, frukt, raps, sockerbetor och grönsaker. Parterna har ett antal produkter som används mot bladfläcksjuka, rost, fusarium, mögel, mjöldagg och algsvampar i dessa grödor.

| — | 22 marknader för selektiva herbicider i spannmål, majs, solros och grönsaker. Parterna har ett antal produkter för användning mot örtogräs (användning efter uppkomst), gräsogräs (användning både före och efter uppkomst) och bredverkande selektiva herbicider (användning både före och efter uppkomst) när det gäller dessa grödor. |
| --- | --- |

—

22 marknader för selektiva herbicider i spannmål, majs, solros och grönsaker. Parterna har ett antal produkter för användning mot örtogräs (användning efter uppkomst), gräsogräs (användning både före och efter uppkomst) och bredverkande selektiva herbicider (användning både före och efter uppkomst) när det gäller dessa grödor.

| — | 46 marknader för insekticider i spannmål, majs, frukt, raps och grönsaker. Parterna har en stark portfölj med bredverkande produkter (både blad- och jordbehandling), produkter avsedda för behandling mot bitande insekter (bladbehandling) och produkter avsedda för behandling mot sugande insekter (bladbehandling). |
| --- | --- |

—

46 marknader för insekticider i spannmål, majs, frukt, raps och grönsaker. Parterna har en stark portfölj med bredverkande produkter (både blad- och jordbehandling), produkter avsedda för behandling mot bitande insekter (bladbehandling) och produkter avsedda för behandling mot sugande insekter (bladbehandling).

| — | 22 marknader för tillväxtreglerande medel för växter inklusive korn, vete och annan spannmål. |
| --- | --- |

—

22 marknader för tillväxtreglerande medel för växter inklusive korn, vete och annan spannmål.

| — | Fem marknader för utsädesbehandlingar för spannmål, inklusive korn, vete och annan spannmål. |
| --- | --- |

—

Fem marknader för utsädesbehandlingar för spannmål, inklusive korn, vete och annan spannmål.

Horisontella överlappningar när det gäller kommersiella aktiva substanser

| (25) | Transaktionen leder till horisontella överlappningar mellan parternas verksamheter på marknaden för kommersiella aktiva substanser, dvs. försäljningen av aktiva substanser till andra företag som är verksamma i efterföljande led på marknaden för växtskyddsmedel. |
| --- | --- |

(25)

Transaktionen leder till horisontella överlappningar mellan parternas verksamheter på marknaden för kommersiella aktiva substanser, dvs. försäljningen av aktiva substanser till andra företag som är verksamma i efterföljande led på marknaden för växtskyddsmedel.

| (26) | Kommissionen kom fram till att koncentrationen sannolikt inte påtagligt skulle stärka parternas ställning på marknaden för kommersiella aktiva substanser och/eller väsentligt förändra den nuvarande marknadsstrukturen. Den kommersiella marknaden för aktiva substanser kännetecknas av ett visst mått av outnyttjad kapacitet och det finns alternativa leverantörer utöver parterna, särskilt i Asien och Kina. |
| --- | --- |

(26)

Kommissionen kom fram till att koncentrationen sannolikt inte påtagligt skulle stärka parternas ställning på marknaden för kommersiella aktiva substanser och/eller väsentligt förändra den nuvarande marknadsstrukturen. Den kommersiella marknaden för aktiva substanser kännetecknas av ett visst mått av outnyttjad kapacitet och det finns alternativa leverantörer utöver parterna, särskilt i Asien och Kina.

2.   Vertikala effekter

Utestängning orsakad av kombinationsmetoder

| (27) | Kommissionen har även gjort en bedömning av parternas möjlighet och incitament att utestänga konkurrenter från tillgång till efterföljande distributionskanaler genom kombinationsstrategier. Kommissionen drog slutsatsen att transaktionen inte i väsentlig grad skulle påverka parternas eller andra FoU-aktörers förmåga och incitament att använda sig av kombinationsstrategier. |
| --- | --- |

(27)

Kommissionen har även gjort en bedömning av parternas möjlighet och incitament att utestänga konkurrenter från tillgång till efterföljande distributionskanaler genom kombinationsstrategier. Kommissionen drog slutsatsen att transaktionen inte i väsentlig grad skulle påverka parternas eller andra FoU-aktörers förmåga och incitament att använda sig av kombinationsstrategier.

Andra utestängningseffekter

| (28) | Vissa marknadsaktörer har uttryckt farhågor om att transaktionen kan göra det svårare för små generiska aktörer inom den agrokemiska sektorn att behålla och förnya registreringar av aktiva substanser och produkter inom EES. |
| --- | --- |

(28)

Vissa marknadsaktörer har uttryckt farhågor om att transaktionen kan göra det svårare för små generiska aktörer inom den agrokemiska sektorn att behålla och förnya registreringar av aktiva substanser och produkter inom EES.

| (29) | Kommissionen drog slutsatsen att dessa farhågor i stor utsträckning inte är specifika för sammanslagningen, eftersom utmaningarna för mindre generiska aktörer när det gäller bibehållande och förlängning av godkännanden och registreringar av aktiva substanser och produkter i EES-området huvudsakligen är en följd av de befintliga rättsliga ramarna, som uppmuntrar agrokemiska företag att samarbeta men som inte ger någon tillgång till de befintliga uppgifter och arbetsgrupper som är nödvändiga. |
| --- | --- |

(29)

Kommissionen drog slutsatsen att dessa farhågor i stor utsträckning inte är specifika för sammanslagningen, eftersom utmaningarna för mindre generiska aktörer när det gäller bibehållande och förlängning av godkännanden och registreringar av aktiva substanser och produkter i EES-området huvudsakligen är en följd av de befintliga rättsliga ramarna, som uppmuntrar agrokemiska företag att samarbeta men som inte ger någon tillgång till de befintliga uppgifter och arbetsgrupper som är nödvändiga.

Vertikalt förhållande mellan kommersiella aktiva substanser och växtskyddsmedel

| (30) | Kommissionen undersökte sedan om den sammanslagna enheten efter transaktionen skulle ha möjlighet att begränsa tillgången till råvaror/intermediärer, till nackdel för Syngentas konkurrenter i senare led på marknaderna för växtskyddsmedel. |
| --- | --- |

(30)

Kommissionen undersökte sedan om den sammanslagna enheten efter transaktionen skulle ha möjlighet att begränsa tillgången till råvaror/intermediärer, till nackdel för Syngentas konkurrenter i senare led på marknaderna för växtskyddsmedel.

| (31) | När det gäller aktiva substanser som tillhandahålls av båda parter har det tidigare fastställts att det är osannolikt att transaktionen påtagligt skulle hämma en effektiv konkurrens. När det gäller aktiva substanser som tillhandahålls av ChemChina eller Syngenta omfattas de antingen av de korrigerande åtgärderna (se nedan) eller så finns tillräckligt många alternativa leverantörer. Detta gäller även för råvaror. |
| --- | --- |

(31)

När det gäller aktiva substanser som tillhandahålls av båda parter har det tidigare fastställts att det är osannolikt att transaktionen påtagligt skulle hämma en effektiv konkurrens. När det gäller aktiva substanser som tillhandahålls av ChemChina eller Syngenta omfattas de antingen av de korrigerande åtgärderna (se nedan) eller så finns tillräckligt många alternativa leverantörer. Detta gäller även för råvaror.

| (32) | Kommissionen undersökte också huruvida den sammanslagna enheten, till följd av transaktionen, skulle ha möjlighet att begränsa tillträdet till marknaden i senare led för växtskyddsmedel genom att minska sina inköp av aktiva substanser från sina konkurrenter i tidigare led. Kommissionen fann att den sammanslagna enheten inte skulle kunna utestänga kunder när det gäller aktiva substanser. Detta gäller även för råvaror. |
| --- | --- |

(32)

Kommissionen undersökte också huruvida den sammanslagna enheten, till följd av transaktionen, skulle ha möjlighet att begränsa tillträdet till marknaden i senare led för växtskyddsmedel genom att minska sina inköp av aktiva substanser från sina konkurrenter i tidigare led. Kommissionen fann att den sammanslagna enheten inte skulle kunna utestänga kunder när det gäller aktiva substanser. Detta gäller även för råvaror.

3.   Korrigerande åtgärder

| (33) | I syfte att åtgärda de konkurrensproblem som nämns ovan, har parterna föreslagit nedan beskrivna åtaganden. |
| --- | --- |

(33)

I syfte att åtgärda de konkurrensproblem som nämns ovan, har parterna föreslagit nedan beskrivna åtaganden.

| (34) | För att göra transaktionen förenlig med den inre marknaden när det gäller de marknader för växtskyddsmedel som har identifierats av kommissionen som bekymmersamma ur konkurrenssynpunkt lade parterna den 9 och 10 januari 2017 fram åtaganden i enlighet med artikel 8.2 i koncentrationsförordningen (nedan kallade de ursprungliga åtagandena). Kommissionen inledde en marknadstest gällande dessa åtaganden. Marknadstestet visade att de ursprungliga åtagandena inte räckte för att helt undanröja de farhågor som transaktionen gav upphov till. För att åtgärda de brister som marknadstestet visade lämnade den anmälande parten in en slutlig uppsättning åtaganden den 27 januari 2017 (nedan kallade de slutliga åtagandena). |
| --- | --- |

(34)

För att göra transaktionen förenlig med den inre marknaden när det gäller de marknader för växtskyddsmedel som har identifierats av kommissionen som bekymmersamma ur konkurrenssynpunkt lade parterna den 9 och 10 januari 2017 fram åtaganden i enlighet med artikel 8.2 i koncentrationsförordningen (nedan kallade de ursprungliga åtagandena). Kommissionen inledde en marknadstest gällande dessa åtaganden. Marknadstestet visade att de ursprungliga åtagandena inte räckte för att helt undanröja de farhågor som transaktionen gav upphov till. För att åtgärda de brister som marknadstestet visade lämnade den anmälande parten in en slutlig uppsättning åtaganden den 27 januari 2017 (nedan kallade de slutliga åtagandena).

| (35) | Parternas slutliga åtaganden består i huvudsak av avyttring till en enda köpare eller flera köpare av en stor del av Adamas och vissa av Syngentas tillgångar i växtskyddsmedel (nedan kallad den avyttrade verksamheten). Dessa åtaganden omfattar följande:






  — | Den avyttrande partens (dvs. Adamas eller Syngentas) registreringar för växtskyddsmedel i varje EES-medlemsstat där parten innehar sådana registreringar för 48 formulerade produkter som för närvarande säljs på marknaden (portfölj 1) (2). |
| --- | --- | --- |

(35)

Parternas slutliga åtaganden består i huvudsak av avyttring till en enda köpare eller flera köpare av en stor del av Adamas och vissa av Syngentas tillgångar i växtskyddsmedel (nedan kallad den avyttrade verksamheten). Dessa åtaganden omfattar följande:

—

Den avyttrande partens (dvs. Adamas eller Syngentas) registreringar för växtskyddsmedel i varje EES-medlemsstat där parten innehar sådana registreringar för 48 formulerade produkter som för närvarande säljs på marknaden (portfölj 1) (2).

| — | Den avyttrande partens registreringar för växtskyddsmedel i varje EES-medlemsstat där parten innehar sådana registreringar för sex produkter under utveckling som anges i tabell 2 över åtgärderna (portfölj 2). |
| --- | --- |

—

Den avyttrande partens registreringar för växtskyddsmedel i varje EES-medlemsstat där parten innehar sådana registreringar för sex produkter under utveckling som anges i tabell 2 över åtgärderna (portfölj 2).

| — | Den avyttrande partens registreringar för växtskyddsmedel i varje EES-medlemsstat där parten innehar sådana registreringar för 21 formulerade produkter som, enligt parterna, sannolikt kommer att upphävas av tillsynsmyndigheterna mellan 2017 och 2023 (portfölj 3). |
| --- | --- |

—

Den avyttrande partens registreringar för växtskyddsmedel i varje EES-medlemsstat där parten innehar sådana registreringar för 21 formulerade produkter som, enligt parterna, sannolikt kommer att upphävas av tillsynsmyndigheterna mellan 2017 och 2023 (portfölj 3).

| — | Alla registrerade immateriella rättigheter inklusive märkesnamn och varumärken som i första hand används av den avyttrade verksamheten inom EES, eller fri tillgång till dem. |
| --- | --- |

—

Alla registrerade immateriella rättigheter inklusive märkesnamn och varumärken som i första hand används av den avyttrade verksamheten inom EES, eller fri tillgång till dem.

| — | Sakkunskap som används av den avyttrade verksamheten. |
| --- | --- |

—

Sakkunskap som används av den avyttrade verksamheten.

| — | Avtal med tredjepartsleverantörer för framställning och försäljning av produkter i den avyttrade verksamheten, i förekommande fall. |
| --- | --- |

—

Avtal med tredjepartsleverantörer för framställning och försäljning av produkter i den avyttrade verksamheten, i förekommande fall.

| — | Om köparen så önskar kan den avyttrade verksamheten också omfatta, enbart för försäljning inom EES och för en period på upp till [...] efter att avtal slutits, i) tillverknings- och leveransavtal för de produkter som ingår i den avyttrade verksamheten till parternas respektive produktionskostnader, när sådana produkter tillverkas av parterna, eller ii) leverans av produkterna i den avyttrade verksamheten enligt parternas bästa förmåga genom back-to-back-leveransavtal med tredje parter till grossistpris som betalas av parterna, när sådana produkter levereras till den avyttrade verksamheten av tredjepartsleverantörer. |
| --- | --- |

—

Om köparen så önskar kan den avyttrade verksamheten också omfatta, enbart för försäljning inom EES och för en period på upp till [...] efter att avtal slutits, i) tillverknings- och leveransavtal för de produkter som ingår i den avyttrade verksamheten till parternas respektive produktionskostnader, när sådana produkter tillverkas av parterna, eller ii) leverans av produkterna i den avyttrade verksamheten enligt parternas bästa förmåga genom back-to-back-leveransavtal med tredje parter till grossistpris som betalas av parterna, när sådana produkter levereras till den avyttrade verksamheten av tredjepartsleverantörer.

| — | Om köparen så önskar, den personal som rimligen skulle kunna anses vara nödvändig för att upprätthålla lönsamheten, säljbarheten och konkurrenskraften för den avyttrade verksamheten. |
| --- | --- |

—

Om köparen så önskar, den personal som rimligen skulle kunna anses vara nödvändig för att upprätthålla lönsamheten, säljbarheten och konkurrenskraften för den avyttrade verksamheten.

| — | En oåterkallelig, överförbar, royaltyfri licens för att få tillgång till och använda de registreringsuppgifter som rör sekundära aktiva substanser som används i blandningar som ingår i den avyttrade verksamheten. |
| --- | --- |

—

En oåterkallelig, överförbar, royaltyfri licens för att få tillgång till och använda de registreringsuppgifter som rör sekundära aktiva substanser som används i blandningar som ingår i den avyttrade verksamheten.

| — | Kundförteckning och andra uppgifter för EES-området. |
| --- | --- |

—

Kundförteckning och andra uppgifter för EES-området.

| — | Lager och arrangemang för att tillhandahålla tjänster under en övergångsperiod på [...] (som kan förlängas med ytterligare [...]). |
| --- | --- |

—

Lager och arrangemang för att tillhandahålla tjänster under en övergångsperiod på [...] (som kan förlängas med ytterligare [...]).

| — | En ”tillträdesrätt” för köparen att delta i framtida arbetsgrupper i vilka parterna ingår för nästa registreringsomgång för de avyttrade produkterna, i syfte att dela kostnaderna och undvika dubblering av studier och försök. |
| --- | --- |

—

En ”tillträdesrätt” för köparen att delta i framtida arbetsgrupper i vilka parterna ingår för nästa registreringsomgång för de avyttrade produkterna, i syfte att dela kostnaderna och undvika dubblering av studier och försök.

| (36) | Parterna ska erbjuda de tre portföljerna till försäljning på marknaden som en enda verksamhet, men de kan också säljas var för sig till olika köpare, eller i olika delar och kombinationer till separata köpare, under förutsättning att alla produkter från samtliga portföljer säljs, och att en försäljning till flera köpare inte påverkar lönsamheten och konkurrenskraften för den avyttrade verksamheten. |
| --- | --- |

(36)

Parterna ska erbjuda de tre portföljerna till försäljning på marknaden som en enda verksamhet, men de kan också säljas var för sig till olika köpare, eller i olika delar och kombinationer till separata köpare, under förutsättning att alla produkter från samtliga portföljer säljs, och att en försäljning till flera köpare inte påverkar lönsamheten och konkurrenskraften för den avyttrade verksamheten.

| (37) | Kommissionen kom fram till att de slutliga åtagandena är lämpliga och tillräckliga för att undanröja alla påtagliga hinder för effektiv konkurrens på marknaderna för växtskydd där konkurrensproblem har identifierats. |
| --- | --- |

(37)

Kommissionen kom fram till att de slutliga åtagandena är lämpliga och tillräckliga för att undanröja alla påtagliga hinder för effektiv konkurrens på marknaderna för växtskydd där konkurrensproblem har identifierats.

IV.   SLUTSATS

| (38) | Av ovan anförda skäl konstateras i beslutet att den föreslagna koncentrationen inte påtagligt kommer att hämma en effektiv konkurrens på den inre marknaden eller en väsentlig del av den. |
| --- | --- |

(38)

Av ovan anförda skäl konstateras i beslutet att den föreslagna koncentrationen inte påtagligt kommer att hämma en effektiv konkurrens på den inre marknaden eller en väsentlig del av den.

| (39) | Koncentrationen bör följaktligen förklaras som förenlig med den inre marknaden och EES-avtalets funktion i enlighet med artiklarna 2.2 och 8.2 i koncentrationsförordningen samt artikel 57 i EES-avtalet. |
| --- | --- |

(39)

Koncentrationen bör följaktligen förklaras som förenlig med den inre marknaden och EES-avtalets funktion i enlighet med artiklarna 2.2 och 8.2 i koncentrationsförordningen samt artikel 57 i EES-avtalet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  När det gäller a) och c) omfattar avyttringen en oåterkallelig, exklusiv, överförbar, royaltyfri licens för att få tillgång till och använda alla registreringsuppgifter avseende aktiva substanser och formulerade produkter som krävs för att stödja och upprätthålla sådana produktregistreringar i EES.

---

| 10.6.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 186/13 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 186/13

---

Antagande av kommissionens beslut om Republiken Slovakiens anmälan av en ändrad nationell övergångsplan som avses i artikel 32.6 i direktiv 2010/75/EU om industriutsläpp

(2017/C 186/08)

Den 9 juni 2017 antog kommissionen beslut C(2017) 3868 om Republiken Slovakiens anmälan av en ändrad nationell övergångsplan som avses i artikel 32.6 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/75/EU om industriutsläpp (1).

Detta dokument finns på följande webbplats: https://circabc.europa.eu/w/browse/36205e98-8e7a-47d7-808d-931bc5baf6ee

---

(1)  EUT L 334, 17.12.2010, s. 17.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 10.6.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 186/14 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 186/14

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.8510 – Robert Tönnies/Clemens Tönnies/Zur Mühlen Group and Asset Group)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2017/C 186/09)

| 1. | Europeiska kommissionen mottog den 2 juni 2017 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken de fysiska personerna Clemens Tönnies och hans syskonbarn Robert Tönnies på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar gemensam kontroll över Zur Mühlen ApS & Co. KG (Zur Mühlen Group, Tyskland) och Zur Mühlen Holding III GmbH (tidigare verksamt som Asset Verwaltungs GmbH), Heinrich Nölke GmbH & Co. KG, Döllinghareico GmbH & Co. KG och Emslandhaus Fleischwaren GmbH (tillsammans kallade Asset Group, Tyskland). Clemens och Robert Tönnies har redan gemensam kontroll över Tönnies Holding GmbH & Co. KG, Tönnies Holding-Unternehmensbeteiligung GmbH, Weidemark Fleischwaren Beteiligungsgesellschaft mbH, Tönnies Grundbesitz GmbH & Co. KG, och Tönnies Russland Agrar GmbH samt deras dotterbolag (tillsammans kallade Tönnies Group, Tyskland). |
| --- | --- |

1.

Europeiska kommissionen mottog den 2 juni 2017 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken de fysiska personerna Clemens Tönnies och hans syskonbarn Robert Tönnies på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar gemensam kontroll över Zur Mühlen ApS & Co. KG (Zur Mühlen Group, Tyskland) och Zur Mühlen Holding III GmbH (tidigare verksamt som Asset Verwaltungs GmbH), Heinrich Nölke GmbH & Co. KG, Döllinghareico GmbH & Co. KG och Emslandhaus Fleischwaren GmbH (tillsammans kallade Asset Group, Tyskland). Clemens och Robert Tönnies har redan gemensam kontroll över Tönnies Holding GmbH & Co. KG, Tönnies Holding-Unternehmensbeteiligung GmbH, Weidemark Fleischwaren Beteiligungsgesellschaft mbH, Tönnies Grundbesitz GmbH & Co. KG, och Tönnies Russland Agrar GmbH samt deras dotterbolag (tillsammans kallade Tönnies Group, Tyskland).

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Clemens och Robert Tönnies har gemensam kontroll över Tönnies Group, som har verksamhet inom områdena gris- och nötkreatursslakt (samt efterföljande styckning och urbening av köttet), försäljning av färskt kött, tillverkning av köttprodukter och utnyttjande av slaktavfall, och som tillhandahåller därmed besläktade logistiktjänster. Tönnies Group driver slakterier i Tyskland, Danmark och Polen. Slakterirörelserna i tidiga produktionsled utgör företagets kärnverksamhet, men Tönnies har även anläggningar för köttbearbetning i Tyskland, Storbritannien, Danmark, Frankrike och Polen. |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Clemens och Robert Tönnies har gemensam kontroll över Tönnies Group, som har verksamhet inom områdena gris- och nötkreatursslakt (samt efterföljande styckning och urbening av köttet), försäljning av färskt kött, tillverkning av köttprodukter och utnyttjande av slaktavfall, och som tillhandahåller därmed besläktade logistiktjänster. Tönnies Group driver slakterier i Tyskland, Danmark och Polen. Slakterirörelserna i tidiga produktionsled utgör företagets kärnverksamhet, men Tönnies har även anläggningar för köttbearbetning i Tyskland, Storbritannien, Danmark, Frankrike och Polen.

| — | Clemens Tönnies har för närvarande exklusiv kontroll över Zur Mühlen Group, som har verksamhet inom sektorn för bearbetat kött och som driver anläggningar för köttbearbetning i Tyskland och Polen. Dess produktutbud omfattar ett stort antal bearbetade köttprodukter som till största delen består av griskött, men som också omfattar produkter som framställts av nötkött och fjäderfä. |
| --- | --- |

—

Clemens Tönnies har för närvarande exklusiv kontroll över Zur Mühlen Group, som har verksamhet inom sektorn för bearbetat kött och som driver anläggningar för köttbearbetning i Tyskland och Polen. Dess produktutbud omfattar ett stort antal bearbetade köttprodukter som till största delen består av griskött, men som också omfattar produkter som framställts av nötkött och fjäderfä.

| — | Clemens Tönnies kontrollerar också, exklusivt eller delvis gemensamt med sin son Maximilian Tönnies, Asset Group, som också har verksamhet inom området bearbetade köttprodukter. De driver anläggningar för köttbearbetning i Tyskland. |
| --- | --- |

—

Clemens Tönnies kontrollerar också, exklusivt eller delvis gemensamt med sin son Maximilian Tönnies, Asset Group, som också har verksamhet inom området bearbetade köttprodukter. De driver anläggningar för köttbearbetning i Tyskland.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan, med angivande av referens M.8510 – Robert Tönnies/Clemens Tönnies/Zur Mühlen Group and Asset Group, sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan, med angivande av referens M.8510 – Robert Tönnies/Clemens Tönnies/Zur Mühlen Group and Asset Group, sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 10.6.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 186/16 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 186/16

---

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

(2017/C 186/10)

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 51 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 (1).

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

”OSSOLANO”

EU-nr: PDO-IT-02093 – 24.11.2015

SUB ( X ) SGB ( )

1.   Namn

”Ossolano”

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Italien

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

3.1   Produkttyp

Klass 1.3 Ost

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken namnet i punkt 1 är tillämpligt

Den skyddade ursprungsbeteckningen ”Ossolano” är förbehållen den ost som motsvarar villkoren och kraven i produktspecifikationen.

Ost med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Ossolano” kan omnämnas med tillägget ”d’Alpe” (från Alperna).

Ost med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Ossolano” har följande form och storlek:

| — | Platt cylinderform med rak eller lätt konvex kant och plana eller nästan plana över- och undersidor. |
| --- | --- |

—

Platt cylinderform med rak eller lätt konvex kant och plana eller nästan plana över- och undersidor.

| — | Vikt 6–7 kg. Osten med tillägget ”d’Alpe” väger 5–6 kg. |
| --- | --- |

—

Vikt 6–7 kg. Osten med tillägget ”d’Alpe” väger 5–6 kg.

| — | Kantens höjd 6–9 cm. Diameter 29–32 cm. |
| --- | --- |

—

Kantens höjd 6–9 cm. Diameter 29–32 cm.

Ost med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Ossolano” har följande egenskaper:

| — | Skorpa: Slät, jämn, halmfärgad. Tenderar att få en intensivare färg under mognadsprocessen. |
| --- | --- |

—

Skorpa: Slät, jämn, halmfärgad. Tenderar att få en intensivare färg under mognadsprocessen.

| — | Massa: Fast, elastisk, med oregelbundna små hål. Färgen varierar från ljusare eller mörkare halmfärg till intensivt gul. |
| --- | --- |

—

Massa: Fast, elastisk, med oregelbundna små hål. Färgen varierar från ljusare eller mörkare halmfärg till intensivt gul.

| — | Smak: Karaktäristisk smak, harmonisk och utsökt, varierande beroende på växtlighetens säsong, blir intensivare och smakrikare när den åldras. |
| --- | --- |

—

Smak: Karaktäristisk smak, harmonisk och utsökt, varierande beroende på växtlighetens säsong, blir intensivare och smakrikare när den åldras.

Innehållsmässigt kännetecknas ost med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Ossolano” av följande egenskaper:

| — | Fetthalt i torrsubstansen minst 40 %. |
| --- | --- |

—

Fetthalt i torrsubstansen minst 40 %.

Ost med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Ossolano” lagras i minst 60 (sextio) dagar räknat från den dag då mjölken börjar bearbetas.

Ovannämnda vikter och mått avser värden uppmätta efter minsta lagringstid.

Ost med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Ossolano” d’Alpe tillverkas av mjölk producerad i alpbetesmarkerna i det avgränsade området, där även ostbildningen sker, på en höjd på minst 1 400 meter över havet.

3.3   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung) och råvaror (endast för bearbetade produkter)

Ost med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Ossolano” och ”Ossolano” d’Alpe tillverkas uteslutande av helmjölk från kor av raserna Bruna, Frisona, Pezzata Rossa och korsningar mellan dessa.

Ost med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Ossolano” tillverkas av helmjölk från ko som erhålls vid 2–4 mjölkningar i rad, under perioden 1 januari till 31 december varje år. Ost med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Ossolano” d’Alpe tillverkas uteslutande av helmjölk från ko som erhålls vid 1–2 mjölkningar i rad, under perioden 1 juni till 30 september varje år.

Födan för den boskap vars mjölk används vid tillverkningen av osten ”Ossolano” består av gräs och/eller fodergrödor från det avgränsade området i en andel motsvarande minst 60 procent av den totala årliga torrsubstansen. Koncentrat av spannmål och baljväxter samt biprodukter från förädlingen av dessa, som används som komplement till födan, får inte överstiga 40 procent av den totala årliga torrsubstansen.

För ost med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Ossolano” d’Alpe består boskapens föda under den aktuella produktionsperioden av gräs och/eller fodergrödor från betesmarker belägna i det avgränsade området, i en andel motsvarande minst 90 procent av den totala torrsubstansen. Koncentrat av spannmål och baljväxter samt biprodukter från förädlingen av dessa, som används som komplement till födan, får inte överstiga 10 procent av den totala torrsubstansen.

I båda fallen är det tillåtet att lägga till vitaminer och mineraler om detta är tillåtet enligt lag.

Ovannämnda procentenheter har fastställts med försiktighet, med hänsyn tagen till att ”Ossolano” tillverkas i ett uteslutande bergigt område där det vissa år kan vara oerhört svårt att producera torrfoder och det inte går att producera koncentrerat foder.

Även om inte bete är ett krav, betar boskapen vanligtvis på ängsmarkerna i dalarna under perioden april till oktober, beroende på väderförhållanden. För ”Ossolano” d’Alpe är bete ett krav under perioden 1 juni till 30 september.

3.4   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

Alla steg i produktionsprocessen (uppfödning, mjölkning, ostbildning, mognadsprocess) måste äga rum i det avgränsade geografiska området.

3.5   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning osv. av den produkt som det registrerade namnet avser

Ost med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Ossolano” säljs för konsumtion som hel ost eller i bitar.

När minimitiden för mognadsprocessen har löpt ut marknadsförs den hela osten, som identifieras med hjälp av följande märkningar:

| — | Ett reliefavtryck på kanten med texten ”Ossolano”. |
| --- | --- |

—

Ett reliefavtryck på kanten med texten ”Ossolano”.

| — | En pappersetikett påklistrad på antingen ovan- eller undersidan. |
| --- | --- |

—

En pappersetikett påklistrad på antingen ovan- eller undersidan.

| — | Brännmärkning på kanten. |
| --- | --- |

—

Brännmärkning på kanten.

När minimitiden för mognadsprocessen har löpt ut säljs osten i bitar under förutsättning att följande går att identifiera:

| — | En del av kanten där en del av texten ”Ossolano” syns. |
| --- | --- |

—

En del av kanten där en del av texten ”Ossolano” syns.

| — | En del av pappersetiketten. |
| --- | --- |

—

En del av pappersetiketten.

| — | Den skyddade ursprungsbeteckningen ”Ossolano” på en klisteretikett och/eller en förtryckt film som appliceras av den godkända aktör som ansvarar för att dela osten. |
| --- | --- |

—

Den skyddade ursprungsbeteckningen ”Ossolano” på en klisteretikett och/eller en förtryckt film som appliceras av den godkända aktör som ansvarar för att dela osten.

Osten får endast delas i anläggningar som har nödvändiga sanitära tillstånd och som har registrerats i det kontrollsystem som har upprättats av godkänt kontrollorgan. Detta får ske även utanför det område som avgränsas för den skyddade ursprungsbeteckningen. I så fall kan kontroller utföras av det behöriga kontrollorganet eller av något annat kontrollorgan som det behöriga kontrollorganet har utsett.

När ost med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Ossolano” och ”Ossolano” d’Alpe ska saluföras färdigförpackad (riven, tärnad, skivad osv.) på ett sätt som innebär att den ursprungliga märkningen inte längre är synlig, måste rivning och/eller avlägsnande av skorpan samt förpackning ske inom produktionsområdet, såsom det definieras i punkt 4, för att garantera spårbarheten.

3.6   Särskilda regler för märkning av den produkt som det registrerade namnet avser

Varje ost identifieras genom att de ostformar (fascera) som används vid tillverkningen lämnar avtryck i form av ett märke, samt att en pappersetikett sätts på ovan- eller undersidan av osten. När minimitiden för mognadsprocessen har löpt ut brännmärks dessutom osten. Den kompletterande märkningen ”d’Alpe” som tillägg till den skyddade ursprungsbeteckningen ”Ossolano” förekommer endast på pappersetiketten.

På insidan av de ostformar som används för ost med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Ossolano” finns ett märke som kalltrycks på osten när den läggs i formen. Märkningen innehåller följande: Namnet ”Ossolano”, ostfabrikens registreringsnummer och plats för brännmärket.

Etiketten består av tre huvudsakliga delar:

| — | Den yttre ringen innehåller den information som krävs enligt lag, innehållsförteckning och tillverkarens företagsnamn. |
| --- | --- |

—

Den yttre ringen innehåller den information som krävs enligt lag, innehållsförteckning och tillverkarens företagsnamn.

| — | I mitten av etiketten finns den skyddade ursprungsbeteckningens unika logotyp. Precis i mitten finns en större version av logotypen, vilken sedan upprepas i solfjädersform i proportionerligt mindre format. Dessutom ingår EU:s särskilda logotyp. Följande gäller för etiketten för osten med tillägget d’Alpe: |
| --- | --- |

—

I mitten av etiketten finns den skyddade ursprungsbeteckningens unika logotyp. Precis i mitten finns en större version av logotypen, vilken sedan upprepas i solfjädersform i proportionerligt mindre format. Dessutom ingår EU:s särskilda logotyp. Följande gäller för etiketten för osten med tillägget d’Alpe:

| — | På den ovala ytan längst ner på etiketten kan tillverkaren eller den som slutbehandlar, delar eller förpackar osten sätta sin information. |
| --- | --- |

—

På den ovala ytan längst ner på etiketten kan tillverkaren eller den som slutbehandlar, delar eller förpackar osten sätta sin information.

Etiketternas utseende:

Ost med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Ossolano” har en helt grön etikett som går över mot ljusgrönt i mitten och på sidorna.

Ost med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Ossolano” d’Alpe har en helt brun etikett som går över mot ljusbrunt i mitten och på sidorna. Texten ”d’Alpe” står i en halvcirkel över logotypen i mitten av etiketten.

4.   Kort beskrivning av det geografiska området

Det avgränsade området avgränsas av gränserna som gäller vid folkräkning och de administrativa gränserna för följande kommuner i regionen Verbano Cusio Ossola: Antrona Schieranco, Anzola d’Ossola, Baceno, Bannio Anzino, Beura Cardezza, Bognanco, Calasca Castiglione, Ceppo Morelli, Craveggia, Crevoladossola, Crodo, Domodossola, Druogno, Formazza, Macugnaga, Malesco, Masera, Mergozzo, Montecrestese, Montescheno, Ornavasso, Pallanzeno, Piedimulera, Pieve Vergonte, Premia, Premosello Chiovenda, Re, Santa Maria Maggiore, Seppiana, Toceno, Trasquera, Trontano, Vanzone con San Carlo, Varzo, Viganella, Villadossola, Villette, Vogogna.

Ost med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Ossolano” d’Alpe tillverkas av mjölk producerad i alpbetesmarkerna i det avgränsade området, där även ostbildningen sker, på en höjd på minst 1 400 meter över havet.

5.   Samband med det geografiska området

Området i norra delen av regionen Piemonte som ligger mellan kantonen Vallese och kantonen Ticino, mellan Penninska alperna och Lepontiska alperna, kallas Ossoladalen. Området är 70 kilometer från norr till söder, och cirka 35 kilometer där det är som bredast. I söder gränsar området till sjön Lago Maggiore. Några kilometer därifrån finns massivet Monte Rosa med en höjd på 4 600 meter över havet och flera andra toppar på över 3 200 meter.

Det avgränsade området har en komplex och oregelbunden landhöjd, vilket är orsaken till att produktionen till stora delar är uppdelad på små lantbruk med som mest 10–70 mjölkdjur, och små osttillverkare som ansvarar för förädling och lagring.

Hela området där ost med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Ossolano” tillverkas är ett bergsområde med kraftiga sluttningar som kännetecknas av syrefattig och föga genomtränglig mark med surt pH-värde. Klimatet i området präglas av stor och kontinuerlig nederbörd (jämfört med genomsnittet i landet och regionen). Detta i kombination med att de lokala temperaturerna i genomsnitt är lägre än de i angränsande områden ger upphov till specifika gräsmarker och ett mikroklimat som särskilt passar ostens mognadsprocess.

Ost med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Ossolano” har egenskaper kopplade till miljön där den tillverkas och traditioner kring uppfödning och osttillverkning som också påverkas av landskapet, till exempel ängs- och betesmarkerna, alplandskapet och dalarna. Längs bergsluttningarna i hela området finns en mycket stor biologisk mångfald.

Djurens föda, framför allt den del som består av fodergrödor, påverkar mjölken och den ost som produceras av mjölken (som exempel kan nämnas växtarten Ligusticum mutellina som först ger mjölken sin välkända smak och därefter osten).

Osten Ossolano är resultatet av det gemensamma kunnandet hos lantbrukarna i Ossoladalen och ett gemensamt kvalificeringsarbete.

Produktens koppling till historien och de lokala traditionerna går tillbaka till den lokala ursprungsbefolkningens kontakter med walserna. Det var ett folk som genom århundradena kom från det angränsande Schweiz och bosatte sig i Ossoladalen. De blev en av de tre etniska minoriteterna i Piemonte, vid sidan av frankoprovensaler och valdenser.

Walserna som bosatte sig i bergstrakterna i Ossoladalen utvecklade en egen osttillverkningsteknik bland annat inspirerad av det särskilda klimatet (riklig nederbörd och temperaturer som aldrig blir för höga). Under tillverkningen sker en slags ”halvkokning”, som är nödvändig för att vasslen bättre ska kunna rinna av.

Denna process tillsammans med pressningen är kännetecknande för tillverkningen av ost med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Ossolano”. Metoden främjar den mjölkmikroflora som i stor utsträckning skapar förutsättningarna för de följande faserna då osten mognar i ostfabriken och därefter lagras i därtill avsedda lokaler.

Halvkokningen, pressningen och slutligen valet av mikroflora för kaseinisering ger osten de typiska små hålen (mindre än ett riskorn), utöver en typisk konsistens som är kompakt och elastisk. Dessa faktorer gör att ost med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Ossolano” skiljer sig från andra ostprodukter av liknande storlek i Piemonte, vilka generellt sett har en mjukare massa med små, likformiga och jämnt spridda håligheter.

Massan är gulaktig och varierar från ljusgul till halmgul. Den mer intensiva färgen påverkas av sammansättningen på djurens foder som är typisk för våren och sommaren, och på ostens mognadsprocess, framför allt om den sker i naturliga miljöer.

En annan viktig faktor för att få fram den specifika smakprofilen hos ost med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Ossolano” är mognadsfasen. Temperaturen och fuktigheten i lokalen under mognadsfasen främjar aktiviteten hos den bakteriemikroflora som använts under den tidigare kaseiniseringen, vilket bidrar till ostens doft och typiska smak.

Doften är delikat men intensiv med inslag av blommor och med en dragning mot torkad frukt, såsom valnötter och hasselnötter som är typiska för den här delen av Alperna, och som förstärks tydligt av diacetyl som också påverkar hållbarheten.

Smaken utvecklas direkt och osten har en aromatisk särprägel. Osten har en djup smak med tydlig diacetyl som ligger kvar länge i munnen, ända till den sista bouqueten som karaktäriseras av mogen och torkad frukt, vanilj och nypon men också blommor från alpängarna såsom smörblomma och vilda bär såsom krusbär och gula vinbär.

När osten tuggas och värms i munnen utvecklas dess smak- och doftprofil. Den fasta och elastiska ostmassan smälter i munnen och frigör gradvis ostens aromatiska palett, i synnerhet de kryddigare smakerna.

Hänvisning till offentliggörandet av produktspecifikationen

(artikel 6.1 andra stycket i genomförandeförordningen)

Den konsoliderade produktspecifikationen finns på följande webbplats: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

Den kan också nås direkt från startsidan på webbplatsen för ministeriet för jordbruks-, livsmedels- och skogsbrukspolitik (www.politicheagricole.it). Klicka på ”Prodotti DOP e IGP” (längst upp på skärmen) och sedan på ”Prodotti DOP, IGP e STG” (till vänster på skärmen) och ”Disciplinari di produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.

---