# Diario Oficial C 177/2017

| | ISSN 1977-0928 |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 177 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 60.° año3 de junio de 2017 |

ISSN 1977-0928

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 177

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

60.° año3 de junio de 2017

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicaciones |
| | COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión Europea |
| 2017/C 177/01 | No oposición a una concentración notificada (Asunto M.8257 — NN Group/Delta Lloyd) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 177/02 | No oposición a una concentración notificada (Asunto M.8392 — Bolloré/Vivendi) (
  1
  ) | 1 |

Número de información

Sumario

Página

II   Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

2017/C 177/01

No oposición a una concentración notificada (Asunto M.8257 — NN Group/Delta Lloyd) (
  1
  )

1

1

2017/C 177/02

No oposición a una concentración notificada (Asunto M.8392 — Bolloré/Vivendi) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Información |
| --- | --- |
| | INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión Europea |
| 2017/C 177/03 | Tipo de cambio del euro | 2 |
| 2017/C 177/04 | Adopción de la Decisión de la Comisión relativa a la notificación por Rumanía, de conformidad con el artículo 32, apartado 6, de la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las emisiones industriales, de un plan nacional transitorio modificado | 3 |

IV   Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

2017/C 177/03

Tipo de cambio del euro

2

2017/C 177/04

Adopción de la Decisión de la Comisión relativa a la notificación por Rumanía, de conformidad con el artículo 32, apartado 6, de la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las emisiones industriales, de un plan nacional transitorio modificado

3

---

| | V   Anuncios |
| --- | --- |
| | OTROS ACTOS |
| | Comisión Europea |
| 2017/C 177/05 | Comunicación — Consulta pública — Indicaciones geográficas de la República Popular China | 4 |
| 2017/C 177/06 | Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 50, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) n.o 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, dsobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios | 14 |

V   Anuncios

OTROS ACTOS

Comisión Europea

2017/C 177/05

Comunicación — Consulta pública — Indicaciones geográficas de la República Popular China

4

2017/C 177/06

Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 50, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) n.o 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, dsobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios

o

14

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE. |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE.

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

II Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

| 3.6.2017 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 177/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2017

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 177/1

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto M.8257 — NN Group/Delta Lloyd)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2017/C 177/01)

El 7 de abril de 2017, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada que se cita en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado interior. Esta decisión se basa en el artículo 6, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) n.o 139/2004 del Consejo (1). El texto íntegro de la decisión solo está disponible en inglés y se hará público una vez que se elimine cualquier secreto comercial que pueda contener. Estará disponible:

| — | en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad, |
| --- | --- |

—

en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=es) con el número de documento 32017M8257. EUR-Lex da acceso al Derecho de la Unión en línea. |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=es) con el número de documento 32017M8257. EUR-Lex da acceso al Derecho de la Unión en línea.

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

---

| 3.6.2017 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 177/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2017

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 177/1

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto M.8392 — Bolloré/Vivendi)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2017/C 177/02)

El 24 e abril de 2017, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada que se cita en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado interior. Esta decisión se basa en el artículo 6, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) n.o 139/2004 del Consejo (1). El texto íntegro de la decisión solo está disponible en francés y se hará público una vez que se elimine cualquier secreto comercial que pueda contener. Estará disponible:

| — | en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad; |
| --- | --- |

—

en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad;

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=es) con el número de documento 32017M8392. EUR-Lex da acceso al Derecho dela Unión en línea. |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=es) con el número de documento 32017M8392. EUR-Lex da acceso al Derecho dela Unión en línea.

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

---

IV Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

| 3.6.2017 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 177/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2017

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 177/2

---

Tipo de cambio del euro (1)

2 de junio de 2017

(2017/C 177/03)

1 euro =

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,1217 |
| JPY | yen japonés | 125,02 |
| DKK | corona danesa | 7,4392 |
| GBP | libra esterlina | 0,87268 |
| SEK | corona sueca | 9,7433 |
| CHF | franco suizo | 1,0893 |
| ISK | corona islandesa | |
| NOK | corona noruega | 9,4918 |
| BGN | leva búlgara | 1,9558 |
| CZK | corona checa | 26,360 |
| HUF | forinto húngaro | 308,45 |
| PLN | esloti polaco | 4,1925 |
| RON | leu rumano | 4,5653 |
| TRY | lira turca | 3,9601 |
| AUD | dólar australiano | 1,5173 |
| CAD | dólar canadiense | 1,5169 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 8,7413 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,5811 |
| SGD | dólar de Singapur | 1,5552 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 259,95 |
| ZAR | rand sudafricano | 14,4367 |
| CNY | yuan renminbi | 7,6507 |
| HRK | kuna croata | 7,4113 |
| IDR | rupia indonesia | 14 930,95 |
| MYR | ringit malayo | 4,8014 |
| PHP | peso filipino | 55,553 |
| RUB | rublo ruso | 63,4621 |
| THB | bat tailandés | 38,306 |
| BRL | real brasileño | 3,6308 |
| MXN | peso mexicano | 20,8982 |
| INR | rupia india | 72,2855 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,1217

JPY

yen japonés

125,02

DKK

corona danesa

7,4392

GBP

libra esterlina

0,87268

SEK

corona sueca

9,7433

CHF

franco suizo

1,0893

ISK

corona islandesa

NOK

corona noruega

9,4918

BGN

leva búlgara

1,9558

CZK

corona checa

26,360

HUF

forinto húngaro

308,45

PLN

esloti polaco

4,1925

RON

leu rumano

4,5653

TRY

lira turca

3,9601

AUD

dólar australiano

1,5173

CAD

dólar canadiense

1,5169

HKD

dólar de Hong Kong

8,7413

NZD

dólar neozelandés

1,5811

SGD

dólar de Singapur

1,5552

KRW

won de Corea del Sur

1 259,95

ZAR

rand sudafricano

14,4367

CNY

yuan renminbi

7,6507

HRK

kuna croata

7,4113

IDR

rupia indonesia

14 930,95

MYR

ringit malayo

4,8014

PHP

peso filipino

55,553

RUB

rublo ruso

63,4621

THB

bat tailandés

38,306

BRL

real brasileño

3,6308

MXN

peso mexicano

20,8982

INR

rupia india

72,2855

---

(1)  Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

| 3.6.2017 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 177/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2017

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 177/3

---

Adopción de la Decisión de la Comisión relativa a la notificación por Rumanía, de conformidad con el artículo 32, apartado 6, de la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las emisiones industriales, de un plan nacional transitorio modificado

(2017/C 177/04)

El 2 de junio de 2017, la Comisión adoptó la Decisión C(2017) 3619 de la Comisión, relativa a la notificación por Rumanía, de conformidad con el artículo 32, apartado 6, de la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las emisiones industriales, de un plan nacional transitorio modificado (1).

Ese documento puede consultarse en la siguiente dirección de Internet: https://circabc.europa.eu/w/browse/36205e98-8e7a-47d7-808d-931bc5baf6ee

---

(1)  DO L 334 de 17.12.2010, p. 17.

---

V Anuncios

OTROS ACTOS

Comisión Europea

| 3.6.2017 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 177/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2017

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 177/4

---

COMUNICACIÓN — CONSULTA PÚBLICA

Indicaciones geográficas de la República Popular China

(2017/C 177/05)

En el marco de las negociaciones en curso con la República Popular China con miras a la celebración de un acuerdo de cooperación en materia de protección de indicaciones geográficas (en lo sucesivo, «Acuerdo»), las autoridades chinas han presentado, a efectos de su protección en virtud del Acuerdo, las listas adjuntas de indicaciones geográficas (IG) de productos agrícolas y alimenticios, vinos y bebidas espirituosas. La Comisión Europea está examinando actualmente si, en el marco del Acuerdo, procede conceder protección a dichas IG en calidad de indicaciones geográficas a tenor del artículo 22, apartado 1, del Acuerdo sobre los ADPIC.

La Comisión invita a cualquier Estado miembro o tercer país o a cualquier persona física o jurídica que ostente un interés legítimo y esté establecida o resida en un Estado miembro o un tercer país a oponerse a la protección propuesta presentando una declaración debidamente motivada.

Las declaraciones de oposición deben llegar a la Comisión en un plazo de dos meses a partir de la presente publicación. Deberán enviarse a la siguiente dirección de correo electrónico: AGRI-A4@ec.europa.eu

Únicamente se examinarán las declaraciones de oposición que se reciban dentro del plazo fijado y que demuestren que la protección de la denominación propuesta:

| a) | entra en conflicto con el nombre de una variedad vegetal o de una raza animal y, por dicho motivo, puede inducir a error al consumidor sobre el verdadero origen del producto; |
| --- | --- |

a)

entra en conflicto con el nombre de una variedad vegetal o de una raza animal y, por dicho motivo, puede inducir a error al consumidor sobre el verdadero origen del producto;

| b) | es homónima o parcialmente homónima de una denominación ya protegida en la Unión en virtud del Reglamento (UE) n.o 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de noviembre de 2012, sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios (1), del Reglamento (UE) n.o 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios (2), y del Reglamento (CE) n.o 110/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de enero de 2008, relativo a la definición, designación, presentación, etiquetado y protección de la indicación geográfica de bebidas espirituosas (3), o está contenida en los acuerdos que la Unión ha celebrado con los países siguientes:






  — | Australia (4), |
| --- | --- | --- |

b)

es homónima o parcialmente homónima de una denominación ya protegida en la Unión en virtud del Reglamento (UE) n.o 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de noviembre de 2012, sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios (1), del Reglamento (UE) n.o 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios (2), y del Reglamento (CE) n.o 110/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de enero de 2008, relativo a la definición, designación, presentación, etiquetado y protección de la indicación geográfica de bebidas espirituosas (3), o está contenida en los acuerdos que la Unión ha celebrado con los países siguientes:

—

Australia (4),

| — | Chile (5), |
| --- | --- |

—

Chile (5),

| — | Estados del AAE de la SADC (Botsuana, Lesoto, Mozambique, Namibia, Suazilandia y Sudáfrica) (6), |
| --- | --- |

—

Estados del AAE de la SADC (Botsuana, Lesoto, Mozambique, Namibia, Suazilandia y Sudáfrica) (6),

| — | Suiza (7), |
| --- | --- |

—

Suiza (7),

| — | México (8), |
| --- | --- |

—

México (8),

| — | Corea (9), |
| --- | --- |

—

Corea (9),

| — | Centroamérica (10), |
| --- | --- |

—

Centroamérica (10),

| — | Colombia y Perú (11), |
| --- | --- |

—

Colombia y Perú (11),

| — | antigua República Yugoslava de Macedonia (12), |
| --- | --- |

—

antigua República Yugoslava de Macedonia (12),

| — | Canadá (13), |
| --- | --- |

—

Canadá (13),

| — | Estados Unidos (14), |
| --- | --- |

—

Estados Unidos (14),

| — | Albania (15), |
| --- | --- |

—

Albania (15),

| — | Montenegro (16), |
| --- | --- |

—

Montenegro (16),

| — | Bosnia y Herzegovina (17), |
| --- | --- |

—

Bosnia y Herzegovina (17),

| — | Serbia (18), |
| --- | --- |

—

Serbia (18),

| — | Moldavia (19), |
| --- | --- |

—

Moldavia (19),

| — | Georgia (20); |
| --- | --- |

—

Georgia (20);

| c) | habida cuenta de la reputación de una marca comercial, su notoriedad y la duración de su uso, puede inducir a error al consumidor en cuanto a la verdadera identidad del producto; |
| --- | --- |

c)

habida cuenta de la reputación de una marca comercial, su notoriedad y la duración de su uso, puede inducir a error al consumidor en cuanto a la verdadera identidad del producto;

| d) | pone en peligro la existencia de una denominación total o parcialmente homónima o de una marca registrada o la existencia de productos que se hayan comercializado legalmente al menos durante los cinco años anteriores a la fecha de publicación de la presente comunicación; |
| --- | --- |

d)

pone en peligro la existencia de una denominación total o parcialmente homónima o de una marca registrada o la existencia de productos que se hayan comercializado legalmente al menos durante los cinco años anteriores a la fecha de publicación de la presente comunicación;

| e) | o si aporta información que permita concluir que la denominación que se proyecta proteger tiene carácter genérico. |
| --- | --- |

e)

o si aporta información que permita concluir que la denominación que se proyecta proteger tiene carácter genérico.

Los criterios arriba señalados se evaluarán en relación con el territorio de la Unión, que, en el caso de los derechos de propiedad intelectual, se refiere únicamente al territorio o territorios en los que están protegidos dichos derechos. La posible protección de esas denominaciones en la Unión Europea estará supeditada a la conclusión satisfactoria de las negociaciones y del acto jurídico subsiguiente.

Lista de indicaciones geográficas de productos agrícolas y alimenticios, vinos y bebidas espirituosas
   (21)

| | Denominación registrada en la República Popular China | Transcripción (*1) | Traducción (*1) | Breve descripción |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | | Anji Bai Cha | Té blanco de Anji | Otros productos del anexo I del Tratado (especias, etc.)-Té |
| 2 | | Anxi Tie Guan Yin | Anxi Tie Guan Yin | Otros productos del anexo I del Tratado (especias, etc.)-Té |
| 3 | | Baoshan Xiao Li Ka Fei | Café arábica de Baoshan | Otros productos del anexo I del Tratado (especias, etc.)-Café |
| 4 | | Gannan Qi Cheng | Naranjas Navel de Gannan | Frutas, hortalizas y cereales frescos o transformados-Fruta |
| 5 | | Huoshan Huang Ya | Té amarillo de Huoshan | Otros productos del anexo I del Tratado (especias, etc.)-Té |
| 6 | | Pixian Dou Ban | Pasta de habas del Condado de Pi | Frutas, hortalizas y cereales frescos o transformados-pasta de habas |
| 7 | | Pu’er Cha | Té Pu-erh | Otros productos del anexo I del Tratado (especias, etc.)-Té |
| 8 | | Shanxi Lao Chen Cu | Vinagre añejo de Shanxi | Otros productos del anexo I del Tratado (especias, etc.)-Vinagre |
| 9 | | Yantai Ping Guo | Manzanas de Yantái | Frutas, hortalizas y cereales frescos o transformados-Fruta |
| 10 | | Tanyang Gong Fu | Té negro Gongfu de Tanyang | Otros productos del anexo I del Tratado (especias, etc.)-Té |
| 11 | | Baicheng Lü Dou | Judías mungo de Baicheng | Frutas, hortalizas y cereales frescos o transformados-Judías |
| 12 | | Zhaoyuan Da Mi | Arroz de Zhaoyuan | Frutas, hortalizas y cereales frescos o transformados-Arroz |
| 13 | | Wuyuan Lü Cha | Té verde de Wuyuan | Otros productos del anexo I del Tratado (especias, etc.)-Té |
| 14 | | Fuzhou Mo Li Hua Cha | Té de jazmín de Fuzhou | Otros productos del anexo I del Tratado (especias, etc.)-Té |
| 15 | | Fangxian Xiang Gu | Setas de Fangxian | Frutas, hortalizas y cereales frescos o transformados-Setas |
| 16 | | Nanfeng Mi Ju | Naranjas dulces de Nanfeng | Frutas, hortalizas y cereales frescos o transformados-Fruta |
| 17 | | Cangshan Da Suan | Ajo de Cangshan | Frutas, hortalizas y cereales frescos o transformados-Ajo |
| 18 | | Fangxian Hei Mu Er | Setas negras de Fangxian | Frutas, hortalizas y cereales frescos o transformados-Setas |
| 19 | | Fenggang Xin Xi Cha | Té rico en zinc y selenio de Fenggang | Otros productos del anexo I del Tratado (especias, etc.)-Té |
| 20 | | Kuerle Xiang Li | Peras de Korla | Frutas, hortalizas y cereales frescos o transformados-Fruta |
| 21 | | Pizhou Da Suan | Ajo de Pizhou | Frutas, hortalizas y cereales frescos o transformados-Ajo |
| 22 | | Anyue Ning Meng | Limones de Anyue | Frutas, hortalizas y cereales frescos o transformados-Limones |
| 23 | | Zhengshan Xiao Zhong | Lapsang Souchong | Otros productos del anexo I del Tratado (especias, etc.)-Té |
| 24 | | Xinghua Xiang Cong | Cebollino de Xinghua | Frutas, hortalizas y cereales frescos o transformados-Cebollino deshidratado |
| 25 | | Qimen Hong Cha | Té negro de Qimen | Otros productos del anexo I del Tratado (especias, etc.)-Té |
| 26 | | Yibin Ya Cai | Brotes de haba de Yibin | Frutas, hortalizas y cereales frescos o transformados-Brotes de haba (hortalizas encurtidas) |
| 27 | | Jingning Ping Guo | Manzanas de Jingning | Frutas, hortalizas y cereales frescos o transformados-Fruta |
| 28 | | Anqiu Da Jiang | Jengibre de Anqiu | Otros productos del anexo I del Tratado (especias, etc.)-Jengibre |
| 29 | | Jianning Tong Xin Bai Lian | Semillas de loto blanco de Jianning | Frutas, hortalizas y cereales frescos o transformados-Semillas de loto |
| 30 | | Songxi Lü Cha | Té verde de Songxi | Otros productos del anexo I del Tratado (especias, etc.)-Té |
| 31 | | Luoping Xiao Huang Jiang | Jengibre amarillo de Luoping | Otros productos del anexo I del Tratado (especias, etc.)-Jengibre |
| 32 | | Cangxi Hong Xin Mi Hou Tao | Kiwi rojo de Cangxi | Frutas, hortalizas y cereales frescos o transformados-Fruta |
| 33 | | Qingyuan Xiang Gu | Setas de Qingyuan | Frutas, hortalizas y cereales frescos o transformados-Setas |
| 34 | | Changshou Sha Tian You | Pomelo de Changshou Shantian | Frutas, hortalizas y cereales frescos o transformados-Fruta |
| 35 | | Fenghuang Dan Cong | Té Fenghuang Dancong | Otros productos del anexo I del Tratado (especias, etc.)-Té |
| 36 | | Fucheng Mai Dong | Fucheng Ophiopogon japonicus | Frutas, hortalizas y cereales frescos o transformados-Tubérculo |
| 37 | | Gou Gu Nao | Té Gou Gu Nao | Otros productos del anexo I del Tratado (especias, etc.)-Té |
| 38 | | Wuyishan Da Hong Pao | Té Da Hong Pao del Monte Wuyi | Otros productos del anexo I del Tratado (especias, etc.)-Té |
| 39 | | Jinzhou Ya Li | Peras de Jinzhou | Frutas, hortalizas y cereales frescos o transformados-Fruta |
| 40 | | Turpan Pu Tao Gan | Uvas de Turfán | Frutas, hortalizas y cereales frescos o transformados-Uvas |
| 41 | | Anhua Hei Cha | Té negro de Anhua | Otros productos del anexo I del Tratado (especias, etc.)-Té |
| 42 | | Shengsi Yi Bei | Mejillones de Shengsi | Peces, moluscos y crustáceos frescos y productos derivados-Mejillones |
| 43 | | Liaozhong Mei Gui | Rosa de Liaozhong | Flores y plantas ornamentales-Flores |
| 44 | | Hengxian Mo Li Hua Cha | Té de jazmín de Hengxian | Otros productos del anexo I del Tratado (especias, etc.)-Té |
| 45 | | Pujiang Que She | Té Que She de Pujiang | Otros productos del anexo I del Tratado (especias, etc.)-Té |
| 46 | | Emeishan Cha | Té del Monte Emei | Otros productos del anexo I del Tratado (especias, etc.)-Té |
| 47 | | Duobei Cha | Té de Duobei | Otros productos del anexo I del Tratado (especias, etc.)-Té |
| 48 | | Wuchang Da Mi | Arroz de Wuchang | Frutas, hortalizas y cereales frescos o transformados-Arroz |
| 49 | | Fuding Bai Cha | Té blanco de Fuding | Otros productos del anexo I del Tratado (especias, etc.)-Té |
| 50 | | Wuchuan Yue Bing | Pastel de luna de Wuchuan | Productos de panadería, pastelería, repostería y galletería-Pastelería |
| 51 | | Xinglong Ka Fei | Café de Xinglong | Otros productos del anexo I del Tratado (especias, etc.)-Café |
| 52 | | Shaoxing Jiu | Vino de arroz de Shaoxing | Bebida alcohólica de arroz |
| 53 | | Helanshan Dong Lu Pu Tao Jiu | Vino de la región oriental de las montañas Helan | Vino |
| 54 | | Huanren Bing Jiu | Vino de hielo de Huanren | Vino |
| 55 | | Yantai Pu Tao Jiu | Vino de Yantái | Vino |
| 56 | | Huishui Hei Nuo Mi Jiu | Vino de arroz glutinoso negro de Huishui | Bebida alcohólica de arroz |
| 57 | | Xixia Xiang Gu | Setas de Xixia | Frutas, hortalizas y cereales frescos o transformados-Setas |
| 58 | | Hongyazi Hua Sheng | Cacahuetes de Hongyazi | Frutas, hortalizas y cereales frescos o transformados-Cacahuetes |
| 59 | | Wuyi Yan Cha | Té de roca de Wuyi | Otros productos del anexo I del Tratado (especias, etc.)-Té |
| 60 | | Yingde Hong Cha | Té negro de Yingde | Otros productos del anexo I del Tratado (especias, etc.)-Té |
| 61 | | Jian Nan Chun Jiu/Jian Nan Chun Chiew | Licor Jian Nan Chun | Bebida espirituosa |
| 62 | | Gao Lu Jia Jiu/Gao Lu Jiu | Licor Gao Lu Jia/Gao Lu | Bebida espirituosa |
| 63 | | Ban Dao Jing Jiu | Licor Ban Dao Jing | Bebida espirituosa |
| 64 | | Shacheng Pu Tao Jiu | Vino de Shacheng | Vino |
| 65 | | Moutai Jiu (Kweichow Moutai Jiu)/Moutai Chiew (Kweichow Moutai Chiew) | Licor Moutai/licor Kweichow Moutai | Bebida espirituosa |
| 66 | | Wu Liang Ye | Wuliangye | Bebida espirituosa |
| 67 | | Panjin Da Mi | Arroz de Panjin | Frutas, hortalizas y cereales frescos o transformados-Arroz |
| 68 | | Jixian Ping Guo | Manzanas de Jixian | Frutas, hortalizas y cereales frescos o transformados-Fruta |
| 69 | | Etuoke Aerbasi Shan Yang Rou | Carne de caprino de Arbas | Carne (y despojos) frescos-Carne de caprino |
| 70 | | Zhalantun Hei Mu Er | Setas negras de Zhalantun | Frutas, hortalizas y cereales frescos o transformados-Setas |
| 71 | | Xiuyan Hua Zi Mo | Setas de Xiuyan | Frutas, hortalizas y cereales frescos o transformados-Setas |
| 72 | | Donggang Da Huang Xian | Almejas blancas de Donggang | Peces, moluscos y crustáceos frescos y productos derivados-Almejas |
| 73 | | Dongning Hei Mu Er | Setas negras de Dongning | Frutas, hortalizas y cereales frescos o transformados-Setas |
| 74 | | Nanjing Yan Shui Ya | Pato salado de Nanjing | Productos cárnicos (cocidos, en salazón, ahumados, etc.)-Pato salado |
| 75 | | Qiandao Yin Zhen | Té Yin Zhen de Qiandao | Otros productos del anexo I del Tratado (especias, etc.)-Té |
| 76 | | Taishun San Bei Xiang Cha | Té «tres tazas de incienso» de Taishun | Otros productos del anexo I del Tratado (especias, etc.)-Té |
| 77 | | Jinhua Liang Tou Wu Zhu | Cerdo de Jinhua | Carne (y despojos) frescos-Carne de porcino |
| 78 | | Luoyuan Xiu Zhen Gu | Pleurotus Geesteranus de Luoyuan | Frutas, hortalizas y cereales frescos o transformados-Setas |
| 79 | | Tongjiang Lu Yu | Lubina de Tongjiang | Peces, moluscos y crustáceos frescos y productos derivados-Peces |
| 80 | | Le’an Zhu Sun | Brotes de bambú de Le’an | Frutas, hortalizas y cereales frescos o transformados-Hortalizas |
| 81 | | Junan Hua Sheng | Cacahuetes de Junan | Frutas, hortalizas y cereales frescos o transformados-Cacahuetes |
| 82 | | Wendeng Ping Guo | Manzanas de Wendeng | Frutas, hortalizas y cereales frescos o transformados-Fruta |
| 83 | | Anqiu Da Cong | Cebolla china de Anqiu | Frutas, hortalizas y cereales frescos o transformados-Hortalizas |
| 84 | | Xianghua La Jiao | Pimiento de Xianghua | Frutas, hortalizas y cereales frescos o transformados-Hortalizas |
| 85 | | Macheng Fu Bai Ju | Té de crisantemo de Macheng | Otros productos del anexo I del Tratado (especias, etc.)-Té |
| 86 | | Qianjiang Long Xia | Cangrejo de Qianjiang | Peces, moluscos y crustáceos frescos y productos derivados-Cangrejo |
| 87 | | Yidu Yi Hong Cha | Té negro de Yidu | Otros productos del anexo I del Tratado (especias, etc.)-Té |
| 88 | | Dapu Mi You | Pomelos miel Tai Po | Frutas, hortalizas y cereales frescos o transformados-Fruta |
| 89 | | Guiping Xi Shan Cha | Té Guiping Xishan | Otros productos del anexo I del Tratado (especias, etc.)-Té |
| 90 | | Baise Mang Guo | Mango de Baise | Frutas, hortalizas y cereales frescos o transformados-Fruta |
| 91 | | Wuxi Yang Yu | Patata de Wuxi | Frutas, hortalizas y cereales frescos o transformados-Hortaliza |
| 92 | | Sichuan Pao Cai | Encurtido de Sichuan | Frutas, hortalizas y cereales frescos o transformados-Encurtidos |
| 93 | | Naxi Te Zao Cha | Té temprano de primavera de Naxi | Otros productos del anexo I del Tratado (especias, etc.)-Té |
| 94 | | Pu’er Ka Fei | Café Pu-ehr | Otros productos del anexo I del Tratado (especias, etc.)-Café |
| 95 | | Hengshan Da Ming Lü Dou | Judías mungo Hengshan Daming | Frutas, hortalizas y cereales frescos o transformados-Judías |
| 96 | | Meixian Mi Hou Tao | Kiwi de Meixian | Frutas, hortalizas y cereales frescos o transformados-Fruta |
| 97 | | Tianzhu Bai Mao Niu | Yak blanco de Tianzhu | Carne (y despojos) frescos-Carne de yak |
| 98 | | Chaidamu Gou Qi | Bayas de goji de Chaidamu | Frutas, hortalizas y cereales frescos o transformados – bayas de goji |
| 99 | | Ningxia Da Mi | Arroz de Ningxia | Frutas, hortalizas y cereales frescos o transformados-Arroz |
| 100 | | Jinghe Gou Qi | Bayas de goji de Jinghe | Frutas, hortalizas y cereales frescos o transformados-Bayas de goji |

Denominación registrada en la República Popular China

Transcripción (*1)

Traducción (*1)

Breve descripción

1

Image

Anji Bai Cha

Té blanco de Anji

Otros productos del anexo I del Tratado (especias, etc.)-Té

2

Image

Anxi Tie Guan Yin

Anxi Tie Guan Yin

Otros productos del anexo I del Tratado (especias, etc.)-Té

3

Image

Baoshan Xiao Li Ka Fei

Café arábica de Baoshan

Otros productos del anexo I del Tratado (especias, etc.)-Café

4

Image

Gannan Qi Cheng

Naranjas Navel de Gannan

Frutas, hortalizas y cereales frescos o transformados-Fruta

5

Image

Huoshan Huang Ya

Té amarillo de Huoshan

Otros productos del anexo I del Tratado (especias, etc.)-Té

6

Image

Pixian Dou Ban

Pasta de habas del Condado de Pi

Frutas, hortalizas y cereales frescos o transformados-pasta de habas

7

Image

Pu’er Cha

Té Pu-erh

Otros productos del anexo I del Tratado (especias, etc.)-Té

8

Image

Shanxi Lao Chen Cu

Vinagre añejo de Shanxi

Otros productos del anexo I del Tratado (especias, etc.)-Vinagre

9

Image

Yantai Ping Guo

Manzanas de Yantái

Frutas, hortalizas y cereales frescos o transformados-Fruta

10

Image

Tanyang Gong Fu

Té negro Gongfu de Tanyang

Otros productos del anexo I del Tratado (especias, etc.)-Té

11

Image

Baicheng Lü Dou

Judías mungo de Baicheng

Frutas, hortalizas y cereales frescos o transformados-Judías

12

Image

Zhaoyuan Da Mi

Arroz de Zhaoyuan

Frutas, hortalizas y cereales frescos o transformados-Arroz

13

Image

Wuyuan Lü Cha

Té verde de Wuyuan

Otros productos del anexo I del Tratado (especias, etc.)-Té

14

Image

Fuzhou Mo Li Hua Cha

Té de jazmín de Fuzhou

Otros productos del anexo I del Tratado (especias, etc.)-Té

15

Image

Fangxian Xiang Gu

Setas de Fangxian

Frutas, hortalizas y cereales frescos o transformados-Setas

16

Image

Nanfeng Mi Ju

Naranjas dulces de Nanfeng

Frutas, hortalizas y cereales frescos o transformados-Fruta

17

Image

Cangshan Da Suan

Ajo de Cangshan

Frutas, hortalizas y cereales frescos o transformados-Ajo

18

Image

Fangxian Hei Mu Er

Setas negras de Fangxian

Frutas, hortalizas y cereales frescos o transformados-Setas

19

Image

Fenggang Xin Xi Cha

Té rico en zinc y selenio de Fenggang

Otros productos del anexo I del Tratado (especias, etc.)-Té

20

Image

Kuerle Xiang Li

Peras de Korla

Frutas, hortalizas y cereales frescos o transformados-Fruta

21

Image

Pizhou Da Suan

Ajo de Pizhou

Frutas, hortalizas y cereales frescos o transformados-Ajo

22

Image

Anyue Ning Meng

Limones de Anyue

Frutas, hortalizas y cereales frescos o transformados-Limones

23

Image

Zhengshan Xiao Zhong

Lapsang Souchong

Otros productos del anexo I del Tratado (especias, etc.)-Té

24

Image

Xinghua Xiang Cong

Cebollino de Xinghua

Frutas, hortalizas y cereales frescos o transformados-Cebollino deshidratado

25

Image

Qimen Hong Cha

Té negro de Qimen

Otros productos del anexo I del Tratado (especias, etc.)-Té

26

Image

Yibin Ya Cai

Brotes de haba de Yibin

Frutas, hortalizas y cereales frescos o transformados-Brotes de haba (hortalizas encurtidas)

27

Image

Jingning Ping Guo

Manzanas de Jingning

Frutas, hortalizas y cereales frescos o transformados-Fruta

28

Image

Anqiu Da Jiang

Jengibre de Anqiu

Otros productos del anexo I del Tratado (especias, etc.)-Jengibre

29

Image

Jianning Tong Xin Bai Lian

Semillas de loto blanco de Jianning

Frutas, hortalizas y cereales frescos o transformados-Semillas de loto

30

Image

Songxi Lü Cha

Té verde de Songxi

Otros productos del anexo I del Tratado (especias, etc.)-Té

31

Image

Luoping Xiao Huang Jiang

Jengibre amarillo de Luoping

Otros productos del anexo I del Tratado (especias, etc.)-Jengibre

32

Image

Cangxi Hong Xin Mi Hou Tao

Kiwi rojo de Cangxi

Frutas, hortalizas y cereales frescos o transformados-Fruta

33

Image

Qingyuan Xiang Gu

Setas de Qingyuan

Frutas, hortalizas y cereales frescos o transformados-Setas

34

Image

Changshou Sha Tian You

Pomelo de Changshou Shantian

Frutas, hortalizas y cereales frescos o transformados-Fruta

35

Image

Fenghuang Dan Cong

Té Fenghuang Dancong

Otros productos del anexo I del Tratado (especias, etc.)-Té

36

Image

Fucheng Mai Dong

Fucheng Ophiopogon japonicus

Frutas, hortalizas y cereales frescos o transformados-Tubérculo

37

Image

Gou Gu Nao

Té Gou Gu Nao

Otros productos del anexo I del Tratado (especias, etc.)-Té

38

Image

Wuyishan Da Hong Pao

Té Da Hong Pao del Monte Wuyi

Otros productos del anexo I del Tratado (especias, etc.)-Té

39

Image

Jinzhou Ya Li

Peras de Jinzhou

Frutas, hortalizas y cereales frescos o transformados-Fruta

40

Image

Turpan Pu Tao Gan

Uvas de Turfán

Frutas, hortalizas y cereales frescos o transformados-Uvas

41

Image

Anhua Hei Cha

Té negro de Anhua

Otros productos del anexo I del Tratado (especias, etc.)-Té

42

Image

Shengsi Yi Bei

Mejillones de Shengsi

Peces, moluscos y crustáceos frescos y productos derivados-Mejillones

43

Image

Liaozhong Mei Gui

Rosa de Liaozhong

Flores y plantas ornamentales-Flores

44

Image

Hengxian Mo Li Hua Cha

Té de jazmín de Hengxian

Otros productos del anexo I del Tratado (especias, etc.)-Té

45

Image

Pujiang Que She

Té Que She de Pujiang

Otros productos del anexo I del Tratado (especias, etc.)-Té

46

Image

Emeishan Cha

Té del Monte Emei

Otros productos del anexo I del Tratado (especias, etc.)-Té

47

Image

Duobei Cha

Té de Duobei

Otros productos del anexo I del Tratado (especias, etc.)-Té

48

Image

Wuchang Da Mi

Arroz de Wuchang

Frutas, hortalizas y cereales frescos o transformados-Arroz

49

Image

Fuding Bai Cha

Té blanco de Fuding

Otros productos del anexo I del Tratado (especias, etc.)-Té

50

Image

Wuchuan Yue Bing

Pastel de luna de Wuchuan

Productos de panadería, pastelería, repostería y galletería-Pastelería

51

Image

Xinglong Ka Fei

Café de Xinglong

Otros productos del anexo I del Tratado (especias, etc.)-Café

52

Image

Shaoxing Jiu

Vino de arroz de Shaoxing

Bebida alcohólica de arroz

53

Image

Helanshan Dong Lu Pu Tao Jiu

Vino de la región oriental de las montañas Helan

Vino

54

Image

Huanren Bing Jiu

Vino de hielo de Huanren

Vino

55

Image

Yantai Pu Tao Jiu

Vino de Yantái

Vino

56

Image

Huishui Hei Nuo Mi Jiu

Vino de arroz glutinoso negro de Huishui

Bebida alcohólica de arroz

57

Image

Xixia Xiang Gu

Setas de Xixia

Frutas, hortalizas y cereales frescos o transformados-Setas

58

Image

Hongyazi Hua Sheng

Cacahuetes de Hongyazi

Frutas, hortalizas y cereales frescos o transformados-Cacahuetes

59

Image

Wuyi Yan Cha

Té de roca de Wuyi

Otros productos del anexo I del Tratado (especias, etc.)-Té

60

Image

Yingde Hong Cha

Té negro de Yingde

Otros productos del anexo I del Tratado (especias, etc.)-Té

61

Image

Jian Nan Chun Jiu/Jian Nan Chun Chiew

Licor Jian Nan Chun

Bebida espirituosa

62

Image

Gao Lu Jia Jiu/Gao Lu Jiu

Licor Gao Lu Jia/Gao Lu

Bebida espirituosa

63

Image

Ban Dao Jing Jiu

Licor Ban Dao Jing

Bebida espirituosa

64

Image

Shacheng Pu Tao Jiu

Vino de Shacheng

Vino

65

Image

Moutai Jiu (Kweichow Moutai Jiu)/Moutai Chiew (Kweichow Moutai Chiew)

Licor Moutai/licor Kweichow Moutai

Bebida espirituosa

66

Image

Wu Liang Ye

Wuliangye

Bebida espirituosa

67

Image

Panjin Da Mi

Arroz de Panjin

Frutas, hortalizas y cereales frescos o transformados-Arroz

68

Image

Jixian Ping Guo

Manzanas de Jixian

Frutas, hortalizas y cereales frescos o transformados-Fruta

69

Image

Etuoke Aerbasi Shan Yang Rou

Carne de caprino de Arbas

Carne (y despojos) frescos-Carne de caprino

70

Image

Zhalantun Hei Mu Er

Setas negras de Zhalantun

Frutas, hortalizas y cereales frescos o transformados-Setas

71

Image

Xiuyan Hua Zi Mo

Setas de Xiuyan

Frutas, hortalizas y cereales frescos o transformados-Setas

72

Image

Donggang Da Huang Xian

Almejas blancas de Donggang

Peces, moluscos y crustáceos frescos y productos derivados-Almejas

73

Image

Dongning Hei Mu Er

Setas negras de Dongning

Frutas, hortalizas y cereales frescos o transformados-Setas

74

Image

Nanjing Yan Shui Ya

Pato salado de Nanjing

Productos cárnicos (cocidos, en salazón, ahumados, etc.)-Pato salado

75

Image

Qiandao Yin Zhen

Té Yin Zhen de Qiandao

Otros productos del anexo I del Tratado (especias, etc.)-Té

76

Image

Taishun San Bei Xiang Cha

Té «tres tazas de incienso» de Taishun

Otros productos del anexo I del Tratado (especias, etc.)-Té

77

Image

Jinhua Liang Tou Wu Zhu

Cerdo de Jinhua

Carne (y despojos) frescos-Carne de porcino

78

Image

Luoyuan Xiu Zhen Gu

Pleurotus Geesteranus de Luoyuan

Frutas, hortalizas y cereales frescos o transformados-Setas

79

Image

Tongjiang Lu Yu

Lubina de Tongjiang

Peces, moluscos y crustáceos frescos y productos derivados-Peces

80

Image

Le’an Zhu Sun

Brotes de bambú de Le’an

Frutas, hortalizas y cereales frescos o transformados-Hortalizas

81

Image

Junan Hua Sheng

Cacahuetes de Junan

Frutas, hortalizas y cereales frescos o transformados-Cacahuetes

82

Image

Wendeng Ping Guo

Manzanas de Wendeng

Frutas, hortalizas y cereales frescos o transformados-Fruta

83

Image

Anqiu Da Cong

Cebolla china de Anqiu

Frutas, hortalizas y cereales frescos o transformados-Hortalizas

84

Image

Xianghua La Jiao

Pimiento de Xianghua

Frutas, hortalizas y cereales frescos o transformados-Hortalizas

85

Image

Macheng Fu Bai Ju

Té de crisantemo de Macheng

Otros productos del anexo I del Tratado (especias, etc.)-Té

86

Image

Qianjiang Long Xia

Cangrejo de Qianjiang

Peces, moluscos y crustáceos frescos y productos derivados-Cangrejo

87

Image

Yidu Yi Hong Cha

Té negro de Yidu

Otros productos del anexo I del Tratado (especias, etc.)-Té

88

Image

Dapu Mi You

Pomelos miel Tai Po

Frutas, hortalizas y cereales frescos o transformados-Fruta

89

Image

Guiping Xi Shan Cha

Té Guiping Xishan

Otros productos del anexo I del Tratado (especias, etc.)-Té

90

Image

Baise Mang Guo

Mango de Baise

Frutas, hortalizas y cereales frescos o transformados-Fruta

91

Image

Wuxi Yang Yu

Patata de Wuxi

Frutas, hortalizas y cereales frescos o transformados-Hortaliza

92

Image

Sichuan Pao Cai

Encurtido de Sichuan

Frutas, hortalizas y cereales frescos o transformados-Encurtidos

93

Image

Naxi Te Zao Cha

Té temprano de primavera de Naxi

Otros productos del anexo I del Tratado (especias, etc.)-Té

94

Image

Pu’er Ka Fei

Café Pu-ehr

Otros productos del anexo I del Tratado (especias, etc.)-Café

95

Image

Hengshan Da Ming Lü Dou

Judías mungo Hengshan Daming

Frutas, hortalizas y cereales frescos o transformados-Judías

96

Image

Meixian Mi Hou Tao

Kiwi de Meixian

Frutas, hortalizas y cereales frescos o transformados-Fruta

97

Image

Tianzhu Bai Mao Niu

Yak blanco de Tianzhu

Carne (y despojos) frescos-Carne de yak

98

Image

Chaidamu Gou Qi

Bayas de goji de Chaidamu

Frutas, hortalizas y cereales frescos o transformados – bayas de goji

99

Image

Ningxia Da Mi

Arroz de Ningxia

Frutas, hortalizas y cereales frescos o transformados-Arroz

100

Image

Jinghe Gou Qi

Bayas de goji de Jinghe

Frutas, hortalizas y cereales frescos o transformados-Bayas de goji

---

(1)  DO L 343 de 14.12.2012, p. 1.

(2)  DO L 347 de 20.12.2013, p. 671.

(3)  DO L 39 de 13.2.2008, p. 16.

(4)  Decisión 2009/49/CE del Consejo, de 28 de noviembre de 2008, relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Australia sobre el comercio del vino (DO L 28 de 30.1.2009, p. 1).

(5)  Decisión 2002/979/CE del Consejo, de 18 de noviembre de 2002, relativa a la firma y a la aplicación provisional de determinadas disposiciones del Acuerdo por el que se establece una asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra (DO L 352 de 30.12.2002, p. 1).

(6)  Decisión (UE) 2016/1623 del Consejo, de 1 de junio de 2016, relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, y a la aplicación provisional del Acuerdo de Asociación Económica (AAE) entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados del AAE de la Comunidad para el Desarrollo del África Meridional (SADC), por otra (DO L 250 de 16.9.2016, p. 1).

(7)  Decisión 2002/309/CE, Euratom del Consejo y de la Comisión respecto al Acuerdo de cooperación científica y tecnológica de 4 de abril de 2002 sobre la celebración de siete Acuerdos con la Confederación Suiza (DO L 114 de 30.4.2002, p. 1), y en particular el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el comercio de productos agrícolas, anexo 7.

(8)  Decisión 97/361/CE del Consejo, de 27 de mayo de 1997, relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos Mexicanos sobre el reconocimiento mutuo y la protección de las denominaciones en el sector de las bebidas espirituosas (DO L 152 de 11.6.1997, p. 15).

(9)  Decisión 2011/265/UE del Consejo, de 16 de septiembre de 2010, relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, y a la aplicación provisional del Acuerdo de Libre Comercio entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Corea, por otra (DO L 127 de 14.5.2011, p. 1).

(10)  Acuerdo por el que se establece una Asociación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por un lado, y Centroamérica, por otro (DO L 346 de 15.12.2012, p. 3).

(11)  Acuerdo comercial entre la Unión Europea y sus Estados miembros por una parte, y Colombia y el Perú, por otra (DO L 354 de 21.12.2012, p. 3).

(12)  Decisión 2001/916/CE del Consejo, de 3 de diciembre de 2001, relativa a la celebración de un Protocolo adicional de adaptación de los aspectos comerciales del Acuerdo de estabilización y asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Antigua República Yugoslava de Macedonia, por otra, a fin de atender al resultado de las negociaciones entre las Partes sobre concesiones preferenciales recíprocas para determinados vinos, reconocimiento, protección y control recíprocos de las denominaciones de los vinos y reconocimiento, protección y control recíprocos de las denominaciones de las bebidas espirituosas y aromatizadas (DO L 342 de 27.12.2001, p. 6).

(13)  Decisión 2004/91/CE del Consejo, de 30 de julio de 2003, relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Canadá sobre el comercio de vino y bebidas espirituosas (DO L 35 de 6.2.2004, p. 1).

(14)  Decisión 2006/232/CE del Consejo, de 20 de diciembre de 2005, relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre el comercio de vinos (DO L 87 de 24.3.2006, p. 1).

(15)  Decisión 2006/580/CE del Consejo, de 12 de junio de 2006, relativa a la firma y celebración del Acuerdo interino sobre comercio y asuntos comerciales entre la Comunidad Europea, por una parte, y la República de Albania, por otra, Protocolo 3 sobre el establecimiento de concesiones preferenciales recíprocas para determinados vinos y el reconocimiento, la protección y el control recíprocos de las denominaciones de vinos, bebidas espirituosas y vinos aromatizados (DO L 239 de 1.9.2006, p. 1).

(16)  Decisión 2007/855/CE del Consejo, de 15 de octubre de 2007, relativa a la firma y celebración del Acuerdo interino sobre comercio y asuntos comerciales entre la Comunidad Europea, por una parte, y la República de Montenegro, por otra (DO L 345 de 28.12.2007, p. 1).

(17)  Decisión 2008/474/CE del Consejo, de 16 de junio de 2008, relativa a la firma y a la celebración del Acuerdo interino sobre comercio y asuntos comerciales entre la Comunidad Europea, por una parte, y Bosnia y Herzegovina, por otra (DO L 169 de 30.6.2008, p. 10), Protocolo 6.

(18)  Decisión 2010/36/CE del Consejo, de 29 de abril de 2008, relativa a la firma y celebración del Acuerdo interino sobre comercio y asuntos comerciales entre la Comunidad Europea, por una parte, y la República de Serbia, por otra (DO L 28 de 30.1.2010, p. 1).

(19)  2013/7/UE: Decisión del Consejo, de 3 de diciembre de 2012, relativa a la celebración del Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Moldavia sobre la protección de las indicaciones geográficas de los productos agrícolas y alimenticios (DO L 10 de 15.1.2013, p. 3).

(20)  2012/164/UE: Decisión del Consejo, de 14 de febrero de 2012, relativa a la celebración del Acuerdo entre la Unión Europea y Georgia sobre la protección de las indicaciones geográficas de los productos agrícolas y alimenticios (DO L 93 de 30.3.2012, p. 1).

(21)  Lista facilitada por las autoridades chinas en el marco de las negociaciones en curso, registrada en la República Popular China.

(*1)  Únicamente a efectos informativos.

---

| 3.6.2017 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 177/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2017

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 177/14

---

Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 50, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) n.o 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, dsobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios

(2017/C 177/06)

La presente publicación otorga el derecho a oponerse a la solicitud, de conformidad con el artículo 51 del Reglamento (UE) n.o 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo (1).

DOCUMENTO ÚNICO

«FENALÅR FRA NORGE»

N.o CE: NO-PGI-0005-01260 – 27.8.2015

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Nombre

«Fenalår fra Norge».

2.   Estado miembro o tercer país

Noruega.

3.   Descripción del producto agrícola o alimenticio

3.1.   Tipo de producto

Clase 1.2, «Productos cárnicos (cocidos, en salazón, ahumados, etc.)».

3.2.   Descripción del producto que se designa con el nombre indicado en el punto 1

El «Fenalår fra Norge» es un jamón de cordero u ovino de origen noruego salado, seco, curado y a veces ahumado. El «Fenalår fra Norge» comprende las variedades tradicional y curada. Puede presentarse en piezas enteras o en piezas total o parcialmente deshuesadas. Por lo general, se eliminan total o parcialmente las pezuñas y la parte inferior de la pierna.

El «Fenalår fra Norge» tiene un sabor pleno a carne, sin características perceptibles de carne de ovino. Debe poseer el aroma típico de la carne curada y un sabor salado suave. El contenido de sal de la variedad curada ha de ser inferior a un 7 %, mientras que el de la variedad tradicional no puede superar el 9 %. Los muslos adobados o condimentados tendrán el sabor de las especias utilizadas. Suelen emplearse romero, ajos, pimienta, tomillo, bayas y miel.

El «Fenalår fra Norge» debe tener un color rojizo uniforme, ha de ser tierno y de consistencia media a firme y estar exento de moho. La carne no debe tener los bordes secos y la grasa ha de poseer un color dorado claro.

El grado de desecación de la variedad tradicional será de un 30 % como mínimo, mientras que el de la variedad curada, de un 35 % como mínimo. El período normal de secado y curado es de 3 a 6 meses para la variedad tradicional y de 5 a 9 meses para la variedad curada. Por regla general, el «Fenalår fra Norge» debe venderse con una aw (actividad acuosa) inferior a 0,90.

El método normal de ahumado es el ahumado en frío con virutas de madera de haya. En algunos casos se utiliza madera de enebro en lugar de la de haya.

El peso normal del jamón entero después del secado oscila entre 1,4 y 2,1 kg en el caso de los corderos. En el de los animales adultos, el peso será de 2 a 4,2 kg.

3.3.   Materias primas (únicamente en el caso de los productos transformados)

La materia prima del «Fenalår fra Norge» son las piernas de corderos u ovinos nacidos, criados y sacrificados en Noruega, tal como se definen en el artículo 4. Se pueden emplear piernas frescas y congeladas/descongeladas, pero estas últimas no han de tener más de 12 meses.

Pueden utilizarse animales de las razas Norwegian White, Dala y Norwegian Pelt y de razas rústicas de rabo corto como la Old Norwegian, y cruces entre las distintas razas. La edad habitual de sacrificio de los corderos es de 7 a 8 meses y la de los animales adultos, de 1 a 5 años.

Más del 90 % de los animales se sacrifica entre los meses de septiembre y noviembre.

Los muslos deben tener un pH medido en el filete comprendido entre 5,5 y 5,8. Durante el proceso se friccionarán y estrujarán los muslos para detectar restos de sangre. Durante la producción, la temperatura debe ser inferior a 7 °C, pero se recomienda mantenerla entre 1 y 4 °C hasta que los muslos estén en salazón. El proceso de secado se efectuará en un clima convenientemente húmedo a la temperatura adecuada. Cada muslo debe comprobarse manualmente para supervisar el proceso de secado y elegir los muslos con el grado adecuado de secado.

Los muslos de cordero se congelan a temperaturas inferiores a -18 °C. La descongelación se efectúa a temperaturas controladas por debajo de 7 °C.

3.4.   Fases específicas de la producción que deben llevarse a cabo en la zona geográfica definida

El «Fenalår fra Norge» debe producirse, transformarse y refinarse en Noruega, tal como se define en el punto 4. La materia prima del «Fenalår fra Norge» son las piernas de corderos u ovinos nacidos, criados y sacrificados en Noruega, tal como se definen en el punto 4.

3.5.   Normas especiales sobre el corte en lonchas, el rallado, el envasado, etc., del producto al que se refiere el nombre registrado

El «Fenalår fra Norge» puede venderse en jamones enteros con hueso, jamones enteros deshuesados o en lonchas. Las piezas deshuesadas pueden venderse en piezas enteras o en lonchas. Las lonchas suelen ser finas (0,6-1,2 mm).

3.6.   Normas especiales sobre el etiquetado del producto al que se refiere el nombre registrado

En la etiqueta del «Fenalår fra Norge» debe indicarse si se trata de la variedad tradicional o de la curada.

4.   Descripción sucinta de la zona geográfica

El «Fenalår fra Norge» se produce, transforma y refina en Noruega, que, a los efectos del presente documento único, es el reino de Noruega, con la excepción de Svalbard y Jan Mayen.

5.   Vínculo con la zona geográfica

La solicitud de registro de la indicación geográfica protegida se basa en la reputación.

El «Fenalår fra Norge» es un producto único de Noruega, tanto por lo que se refiere al nombre como al método de producción. Una definición común es «jamón de cordero u ovino curado». La denominación «fenalår» se utiliza desde hace mucho tiempo en Noruega, pero no se ha constatado que se utilice en otros países.

Existe una larga tradición de ganadería ovina extensiva en Noruega, que puede atribuirse al clima frío y a la topografía de ese país, en el que abundan los pastos y los terrenos escarpados.

Puede documentarse la larga y continuada tradición de producción del «Fenalår fra Norge» en Noruega. En 1555, Olaus Magnus escribía, en relación con la carne de ovino, que «los habitantes del norte comen carne de cordero, como casi todos los demás tipos de carne; la conservan cruda todo el año tras haberla puesto en salmuera, ahumado y secado al aire libre, cruda todo el año, y esta carne puede madurar». Según numerosas fuentes indirectas, es muy probable que este producto ya se elaborara en la época vikinga (800-1050 d. C.) y el hallazgo de huesos de cordero datados aproximadamente en el 3000 a. C. (Neolítico) hace suponer que por aquel entonces ya se secaran los jamones de cordero.

La producción del «Fenalår fra Norge» es una tradición local en el conjunto de las cuatro regiones de Noruega y está vinculada a toda Noruega. Los conocimientos y la experiencia en la elaboración del «Fenalår fra Norge» se han ido transmitiendo de generación en generación. Se ha ido adquiriendo por tanto gran experiencia sobre la manera de adaptar la producción a condiciones locales tales como la temperatura, la humedad y el régimen de vientos. Los conocimientos acumulados para elegir la calidad idónea de muslo de ovino, la manera de friccionarlo, los conocimientos técnicos del proceso de salazón y secado para obtener el sabor salado suave y la consistencia adecuada son otros tantos factores importantes para la reputada calidad del «Fenalår fra Norge».

Esta larga y extendida tradición le ha valido al «Fenalår fra Norge» una sólida reputación en Noruega. Una encuesta de consumidores, realizada en enero de 2016, confirma que el «Fenalår fra Norge» goza de una sólida y positiva reputación y es ampliamente conocido. Los consumidores consideran que el «Fenalår fra Norge» posee una elevada calidad y que es un producto tradicional noruego único. El «Fenalår fra Norge» se come con mayor frecuencia en períodos de vacaciones como el 17 de mayo (fiesta nacional) o Navidad, y en verano cuando llega el buen tiempo.

Hasta finales del siglo XX, los agricultores noruegos solían elaborar el producto para su propio consumo. Los conocimientos y la experiencia en materia de elaboración del «Fenalår fra Norge» se han ido transmitiendo a través de las generaciones y actualmente también se utilizan en la producción a gran escala.

Referencia a la publicación del pliego de condiciones

(artículo 6, apartado 1, párrafo segundo, del presente Reglamento)

https://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-10-03-935

---

(1)  DO L 343 de 14.12.2012, p. 1.

---