# Il-Ġurnal Uffiċjali L 49/2015

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 49 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5820 ta' Frar 2015 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 49

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5820 ta' Frar 2015

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/228 tas-17 ta’ Frar 2015 li jissostitwixxi l-Annessi I sa VII ta’ mar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 4/2009 dwar il-ġuriżdizzjoni, il-liġi applikabbli, ir-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni tad-deċiżjonijiet u l-kooperazzjoni f’materji relatati ma’ obbligi ta’ manteniment | 1 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/228 tas-17 ta’ Frar 2015 li jissostitwixxi l-Annessi I sa VII ta’ mar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 4/2009 dwar il-ġuriżdizzjoni, il-liġi applikabbli, ir-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni tad-deċiżjonijiet u l-kooperazzjoni f’materji relatati ma’ obbligi ta’ manteniment

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 20.2.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 49/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.2.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 49/1

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2015/228

tas-17 ta’ Frar 2015

li jissostitwixxi l-Annessi I sa VII ta’ mar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 4/2009 dwar il-ġuriżdizzjoni, il-liġi applikabbli, ir-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni tad-deċiżjonijiet u l-kooperazzjoni f’materji relatati ma’ obbligi ta’ manteniment

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 4/2009 tat-18 ta’ Diċembru 2008 dwar il-ġuriżdizzjoni, il-liġi applikabbli, ir-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni tad-deċiżjonijiet u l-kooperazzjoni f’materji relatati ma’ obbligi ta’ manteniment (1), u b’mod partikulari l-Artikolu 72 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Annessi I sa VII tar-Regolament (KE) Nru 4/2009 ġew emendati mir-Regolament (UE) Nru 517/2013 tal-Kunsill (2), sabiex iqisu l-adeżjoni tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea. Fl-istess ħin, ir-Regolament (UE) Nru 517/2013 ikkunsidra wkoll il-bidla tal-munita fl-Estonja. |
| --- | --- |

(1)

L-Annessi I sa VII tar-Regolament (KE) Nru 4/2009 ġew emendati mir-Regolament (UE) Nru 517/2013 tal-Kunsill (2), sabiex iqisu l-adeżjoni tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea. Fl-istess ħin, ir-Regolament (UE) Nru 517/2013 ikkunsidra wkoll il-bidla tal-munita fl-Estonja.

| (2) | Il-Latvja biddlet il-munita tagħha mill-1 ta’ Jannar 2014 u u l-Litwanja ser tibdilha mill-1 ta’ Jannar 2015. B’hekk iridu jiġu emendati l-Annessi I sa IV u VII. |
| --- | --- |

(2)

Il-Latvja biddlet il-munita tagħha mill-1 ta’ Jannar 2014 u u l-Litwanja ser tibdilha mill-1 ta’ Jannar 2015. B’hekk iridu jiġu emendati l-Annessi I sa IV u VII.

| (3) | B’konformità mal-Artikolu 4 tal-Protokoll Nru 21 dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u l-Irlanda fir-rigward tal-ispazju ta’ libertà, sigurtà u ġustizzja, anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, ir-Renju Unit innotifika lill-Kummissjoni bix-xewqa tiegħu li jieħu sehem fl-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 4/2009. B’hekk, in-noti rigward ir-Renju Unit iridu jitniżżlu fl-Annessi II u IV sa VII. |
| --- | --- |

(3)

B’konformità mal-Artikolu 4 tal-Protokoll Nru 21 dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u l-Irlanda fir-rigward tal-ispazju ta’ libertà, sigurtà u ġustizzja, anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, ir-Renju Unit innotifika lill-Kummissjoni bix-xewqa tiegħu li jieħu sehem fl-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 4/2009. B’hekk, in-noti rigward ir-Renju Unit iridu jitniżżlu fl-Annessi II u IV sa VII.

| (4) | Skont l-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll Nru 22 dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka, anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, id-Danimarka ma ħaditx sehem fl-adozzjoni tar-Regolament (KE) Nru 4/2009 u mhijiex tieħu sehem fl-adozzjoni ta’ dan ir-Regolament; għaldaqstant la hija marbuta bir-Regolament (KE) Nru 4/2009 jew b’dan ir-Regolament, u lanqas mhi soġġetta għall-applikazzjoni tagħhom. |
| --- | --- |

(4)

Skont l-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll Nru 22 dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka, anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, id-Danimarka ma ħaditx sehem fl-adozzjoni tar-Regolament (KE) Nru 4/2009 u mhijiex tieħu sehem fl-adozzjoni ta’ dan ir-Regolament; għaldaqstant la hija marbuta bir-Regolament (KE) Nru 4/2009 jew b’dan ir-Regolament, u lanqas mhi soġġetta għall-applikazzjoni tagħhom.

| (5) | Skont l-Artikolu 3(2) tal-Ftehim tad-19 ta’ Ottubru 2005 bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tad-Danimarka dwar il-ġuriżdizzjoni, ir-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni ta’ sentenzi f’materji ċivili u kummerċjali (3), id-Danimarka madanakollu nnotifikat (4) lill-Kummissjoni bid-deċiżjoni tagħha li tapplika parzjalment il-kontenut tar-Regolament (KE) Nru 4/2009, sa fejn dan ir-Regolament jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 44/2001 (5), soġġetta għall-Ftehim imsemmi qabel tad-19 ta’ Ottubru 2005. B’hekk, in-noti rigward id-Danimarka iridu jitniżżlu fl-Annessi II u IV. |
| --- | --- |

(5)

Skont l-Artikolu 3(2) tal-Ftehim tad-19 ta’ Ottubru 2005 bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tad-Danimarka dwar il-ġuriżdizzjoni, ir-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni ta’ sentenzi f’materji ċivili u kummerċjali (3), id-Danimarka madanakollu nnotifikat (4) lill-Kummissjoni bid-deċiżjoni tagħha li tapplika parzjalment il-kontenut tar-Regolament (KE) Nru 4/2009, sa fejn dan ir-Regolament jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 44/2001 (5), soġġetta għall-Ftehim imsemmi qabel tad-19 ta’ Ottubru 2005. B’hekk, in-noti rigward id-Danimarka iridu jitniżżlu fl-Annessi II u IV.

| (6) | Fl-aħħar nett, iridu jiġu emendati ċerti taqsimiet tal-Annessi VI u VII biex tiġi ffaċilitata l-applikazzjoni. |
| --- | --- |

(6)

Fl-aħħar nett, iridu jiġu emendati ċerti taqsimiet tal-Annessi VI u VII biex tiġi ffaċilitata l-applikazzjoni.

| (7) | Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat stabbilit skont l-Artikolu 70 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/2003 (6). |
| --- | --- |

(7)

Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat stabbilit skont l-Artikolu 70 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/2003 (6).

| (8) | B’hekk, għal raġunijiet ta’ ċarezza se jiġu ssostitwiti l-Annessi I sa VII tar-Regolament (KE) Nru 4/2009, |
| --- | --- |

(8)

B’hekk, għal raġunijiet ta’ ċarezza se jiġu ssostitwiti l-Annessi I sa VII tar-Regolament (KE) Nru 4/2009,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Annessi I sa VII tar-Regolament (KE) Nru 4/2009 jiġu sostitwiti bit-test fl-Anness ta’ ma’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri f’konformità mat-Trattati.

Magħmul fi Brussell, is-17 ta’ Frar 2015.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  ĠU L 7 tal-10.1.2009, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 517/2013 tat-13 ta’ Mejju 2013 li jadatta ċerti regolamenti u deċiżjonijiet fl-oqsma tal-moviment liberu tal-merkanzija, il-moviment liberu tal-persuni, id-dritt soċjetarju, il-politika tal-kompetizzjoni, l-agrikoltura, is-sikurezza tal-ikel, il-politika veterinarja u fitosanitarja, il-politika tat-trasport, l-enerġija, it-tassazzjoni, l-istatistika, in-netwerks trans-Ewropej, id-drittijiet ġudizzjarji u fundamentali, il-ġustizzja, il-libertà u s-sigurtà, l-ambjent, l-unjoni doganali, ir-relazzjonijiet esterni, il-politika barranija, ta’ sigurtà u ta’ difiża u l-istituzzjonijiet, minħabba l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja (ĠU L 158 tal-10.6.2013, p. 1).

2

(3)  ĠU L 299, 16.11.2005, p. 62.

3

(4)  ĠU L 149, 12.6.2009, p. 80.

4

(5)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 44/2001 tat-22 ta’ Diċembru 2000 dwar il-ġuriżdizzjoni, ir-rikonoxximent u l-infurzar tas-sentenzi fi kwistjonijiet ċivili u kummerċjali (ĠU L 12, 16.1.2001, p. 1).

5

(6)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/2003 tas-27 ta’ Novembru 2003 dwar il-ġuriżdizzjoni u r-rikonoxximent u l-infurzar ta’ sentenzi fi kwistjonijiet matrimonjali u kwistjonijiet ta’ responsabbiltà tal-ġenituri, u li jirrevoka r-Regolament (KE) Nru 1347/2000 (ĠU L 338, 23.12.2003, p. 1).

6

---

ANNESS

ANNESS I

ESTRATT MINN DEĊIŻJONI/SOLUZZJONI BIL-QORTI F’MATERJI TA’ OBBLIGI TA’ MANTENIMENT MHUX SOĠĠETTA GĦALL-PROĊEDURA TA’ RIKONOXXIMENT U TA’ DIKJARAZZJONI TA’ EŻEGWIBBILTÀ

(L-Artikoli 20 u 48 tar-Regolament (KE) Nru 4/2009 tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2008 dwar il-ġuriżdizzjoni, il-liġi applikabbli, ir-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni tad-deċiżjonijiet u l-kooperazzjoni f’materji relatati ma’ obbligi ta’ manteniment (1))

IMPORTANTI

Għandha tinħareġ mill-qorti ta’ oriġini

Għandha tinħareġ biss jekk id-deċiżjoni jew is-soluzzjoni bil-qorti tista’ tiġi eżegwita fl-Istat Membru ta’ oriġini

Għandha tissemma biss l-informazzjoni indikata fid-deċiżjoni jew fis-soluzzjoni bil-qorti jew li dwarha kienet infurmata l-qorti ta’ oriġini

1.   NATURA TAD-DOKUMENT:

|  | Deċiżjoni |  | Is-soluzzjoni bil-qorti |
| --- | --- | --- | --- |



Deċiżjoni



Is-soluzzjoni bil-qorti

Data u numru ta’ referenza: ...

Id-deċiżjoni/is-soluzzjoni bil-qorti hija rikonoxxuta u tista’ tiġi eżegwita fi Stat Membru ieħor mingħajr ma jkun possibbli li r-rikonoxximent tagħha jiġi kkontestat u mingħajr ma tkun meħtieġa dikjarazzjoni ta’ eżegwibbiltà (Artikoli 17 u 48 tar-Regolament (KE) Nru 4/2009])

2.   QORTI TAL-ORIĠINI

2.1.   Isem: ...

2.2.   Indirizz:

| 2.2.1. | Triq u numru/kaxxa postali: ... |
| --- | --- |

2.2.1.

Triq u numru/kaxxa postali: ...

| 2.2.2. | Lokalità u kodiċi postali: ... |
| --- | --- |

2.2.2.

Lokalità u kodiċi postali: ...

| 2.2.3. | Stat Membru
   il-Belġju  il-Bulgarija  ir-Repubblika Ċeka  il-Ġermanja  l-Estonja  l-Irlanda  il-Greċja  Spanja  Franza  il-Kroazja  l-Italja  Ċipru  il-Latvja  il-Litwanja  il-Lussemburgu  l-Ungerija  Malta  il-Pajjiżi  l-Baxxi  l-Awstrija  il-Polonja  il-Portugall  ir-Rumanija  is-Slovenja  is-Slovakkja  il-Finlandja  l-Isvezja |
| --- | --- |

2.2.3.

Stat Membru

 il-Belġju  il-Bulgarija  ir-Repubblika Ċeka  il-Ġermanja  l-Estonja  l-Irlanda  il-Greċja  Spanja  Franza  il-Kroazja  l-Italja  Ċipru  il-Latvja  il-Litwanja  il-Lussemburgu  l-Ungerija  Malta  il-Pajjiżi  l-Baxxi  l-Awstrija  il-Polonja  il-Portugall  ir-Rumanija  is-Slovenja  is-Slovakkja  il-Finlandja  l-Isvezja

2.3.   Telefon/Faks/Posta elettronika: ...

3.   APPLIKANT(I) (2)
   (3)

3.1.   Persuna A

3.1.1.   Kunjom u isem/ismijiet: ...

3.1.2.   Data (jj/xx/ssss) u post tat-twelid: ...

3.1.3.   Karta tal-identità jew tas-sigurtà soċjali: ...

3.1.4.   Indirizz:

| 3.1.4.1. | Triq u numru/kaxxa postali: ... |
| --- | --- |

3.1.4.1.

Triq u numru/kaxxa postali: ...

| 3.1.4.2. | Lokalità u kodiċi postali: ... |
| --- | --- |

3.1.4.2.

Lokalità u kodiċi postali: ...

| 3.1.4.3. | Pajjiż: ... |
| --- | --- |

3.1.4.3.

Pajjiż: ...

3.1.5.   Ibbenefika/t minn

| 3.1.5.1. | għajnuna legali:








   | Iva |  | Le |
| --- | --- | --- | --- | --- |

3.1.5.1.

għajnuna legali:



Iva



Le

| 3.1.5.2. | eżenzjoni fuq l-ispejjeż u l-infiq:








   | Iva |  | Le |
| --- | --- | --- | --- | --- |

3.1.5.2.

eżenzjoni fuq l-ispejjeż u l-infiq:



Iva



Le

| 3.1.5.3. | proċedura bla ħlas quddiem awtorità amministrattiva elenkata fl-Anness X tar-Regolament (KE) Nru 4/2009:








   | Iva |  | Le |
| --- | --- | --- | --- | --- |

3.1.5.3.

proċedura bla ħlas quddiem awtorità amministrattiva elenkata fl-Anness X tar-Regolament (KE) Nru 4/2009:



Iva



Le

3.2.   Persuna B

3.2.1.   Kunjom u isem/ismijiet: ...

3.2.2.   Data (jj/xx/ssss) u post tat-twelid: ...

3.2.3.   Karta tal-identità jew tas-sigurtà soċjali: ...

3.2.4.   Indirizz:

| 3.2.4.1. | Triq u numru/kaxxa postali: ... |
| --- | --- |

3.2.4.1.

Triq u numru/kaxxa postali: ...

| 3.2.4.2. | Lokalità u kodiċi postali: ... |
| --- | --- |

3.2.4.2.

Lokalità u kodiċi postali: ...

| 3.2.4.3. | Pajjiż: ... |
| --- | --- |

3.2.4.3.

Pajjiż: ...

3.2.5.   Ibbenefika/t minn

| 3.2.5.1. | għajnuna legali:








   | Iva |  | Le |
| --- | --- | --- | --- | --- |

3.2.5.1.

għajnuna legali:



Iva



Le

| 3.2.5.2. | eżenzjoni fuq l-ispejjeż u l-infiq:








   | Iva |  | Le |
| --- | --- | --- | --- | --- |

3.2.5.2.

eżenzjoni fuq l-ispejjeż u l-infiq:



Iva



Le

| 3.2.5.3. | proċedura bla ħlas quddiem awtorità amministrattiva elenkata fl-Anness X tar-Regolament (KE) Nru 4/2009:








   | Iva |  | Le |
| --- | --- | --- | --- | --- |

3.2.5.3.

proċedura bla ħlas quddiem awtorità amministrattiva elenkata fl-Anness X tar-Regolament (KE) Nru 4/2009:



Iva



Le

3.3.   Persuna C

3.3.1.   Kunjom u isem/ismijiet: ...

3.3.2.   Data (jj/xx/ssss) u post tat-twelid: ...

3.3.3.   Karta tal-identità jew tas-sigurtà soċjali: ...

3.3.4.   Indirizz:

| 3.3.4.1. | Triq u numru/kaxxa postali: ... |
| --- | --- |

3.3.4.1.

Triq u numru/kaxxa postali: ...

| 3.3.4.2. | Lokalità u kodiċi postali: ... |
| --- | --- |

3.3.4.2.

Lokalità u kodiċi postali: ...

| 3.3.4.3. | Pajjiż: ... |
| --- | --- |

3.3.4.3.

Pajjiż: ...

3.3.5.   Ibbenefika/t minn

| 3.3.5.1. | għajnuna legali:








   | Iva |  | Le |
| --- | --- | --- | --- | --- |

3.3.5.1.

għajnuna legali:



Iva



Le

| 3.3.5.2. | eżenzjoni fuq l-ispejjeż u l-infiq:








   | Iva |  | Le |
| --- | --- | --- | --- | --- |

3.3.5.2.

eżenzjoni fuq l-ispejjeż u l-infiq:



Iva



Le

| 3.3.5.3. | proċedura bla ħlas quddiem awtorità amministrattiva elenkata fl-Anness X tar-Regolament (KE) Nru 4/2009:








   | Iva |  | Le |
| --- | --- | --- | --- | --- |

3.3.5.3.

proċedura bla ħlas quddiem awtorità amministrattiva elenkata fl-Anness X tar-Regolament (KE) Nru 4/2009:



Iva



Le

4.   KONVENUT(I) (4)
   (5)

4.1.   Persuna A

4.1.1.   Kunjom u isem/ismijiet: ...

4.1.2.   Data (jj/xx/ssss) u post tat-twelid: ...

4.1.3.   Karta tal-identità jew tas-sigurtà soċjali: ...

4.1.4.   Indirizz:

| 4.1.4.1. | Triq u numru/kaxxa postali: ... |
| --- | --- |

4.1.4.1.

Triq u numru/kaxxa postali: ...

| 4.1.4.2. | Lokalità u kodiċi postali: ... |
| --- | --- |

4.1.4.2.

Lokalità u kodiċi postali: ...

| 4.1.4.3. | Pajjiż: ... |
| --- | --- |

4.1.4.3.

Pajjiż: ...

4.1.5.   Ibbenefika/t minn

| 4.1.5.1. | għajnuna legali:








   | Iva |  | Le |
| --- | --- | --- | --- | --- |

4.1.5.1.

għajnuna legali:



Iva



Le

| 4.1.5.2. | eżenzjoni fuq l-ispejjeż u l-infiq:








   | Iva |  | Le |
| --- | --- | --- | --- | --- |

4.1.5.2.

eżenzjoni fuq l-ispejjeż u l-infiq:



Iva



Le

| 4.1.5.3. | proċedura bla ħlas quddiem awtorità amministrattiva elenkata fl-Anness X tar-Regolament (KE) Nru 4/2009:








   | Iva |  | Le |
| --- | --- | --- | --- | --- |

4.1.5.3.

proċedura bla ħlas quddiem awtorità amministrattiva elenkata fl-Anness X tar-Regolament (KE) Nru 4/2009:



Iva



Le

4.2.   Persuna B

4.2.1.   Kunjom u isem/ismijiet: ...

4.2.2.   Data (jj/xx/ssss) u post tat-twelid: ...

4.2.3.   Karta tal-identità jew tas-sigurtà soċjali: ...

4.2.4.   Indirizz:

| 4.2.4.1. | Triq u numru/kaxxa postali: ... |
| --- | --- |

4.2.4.1.

Triq u numru/kaxxa postali: ...

| 4.2.4.2. | Lokalità u kodiċi postali: ..., |
| --- | --- |

4.2.4.2.

Lokalità u kodiċi postali: ...,

| 4.2.4.3. | Pajjiż: ... |
| --- | --- |

4.2.4.3.

Pajjiż: ...

4.2.5.   Ibbenefika/t minn

| 4.2.5.1. | għajnuna legali:








   | Iva |  | Le |
| --- | --- | --- | --- | --- |

4.2.5.1.

għajnuna legali:



Iva



Le

| 4.2.5.2. | eżenzjoni fuq l-ispejjeż u l-infiq:








   | Iva |  | Le |
| --- | --- | --- | --- | --- |

4.2.5.2.

eżenzjoni fuq l-ispejjeż u l-infiq:



Iva



Le

| 4.2.5.3. | proċedura bla ħlas quddiem awtorità amministrattiva elenkata fl-Anness X tar-Regolament (KE) Nru 4/2009:








   | Iva |  | Le |
| --- | --- | --- | --- | --- |

4.2.5.3.

proċedura bla ħlas quddiem awtorità amministrattiva elenkata fl-Anness X tar-Regolament (KE) Nru 4/2009:



Iva



Le

4.3.   Persuna C

4.3.1.   Kunjom u isem/ismijiet: ...

4.3.2.   Data (jj/xx/ssss) u post tat-twelid: ...

4.3.3.   Karta tal-identità jew tas-sigurtà soċjali: ...

4.3.4.   Indirizz:

| 4.3.4.1. | Triq u numru/kaxxa postali: ... |
| --- | --- |

4.3.4.1.

Triq u numru/kaxxa postali: ...

| 4.3.4.2. | Lokalità u kodiċi postali: ... |
| --- | --- |

4.3.4.2.

Lokalità u kodiċi postali: ...

| 4.3.4.3. | Pajjiż: ... |
| --- | --- |

4.3.4.3.

Pajjiż: ...

4.3.5.   Ibbenefika/t minn

| 4.3.5.1. | għajnuna legali:








   | Iva |  | Le |
| --- | --- | --- | --- | --- |

4.3.5.1.

għajnuna legali:



Iva



Le

| 4.3.5.2. | eżenzjoni fuq l-ispejjeż u l-infiq:








   | Iva |  | Le |
| --- | --- | --- | --- | --- |

4.3.5.2.

eżenzjoni fuq l-ispejjeż u l-infiq:



Iva



Le

| 4.3.5.3. | proċedura bla ħlas quddiem awtorità amministrattiva elenkata fl-Anness X tar-Regolament (KE) Nru 4/2009:








   | Iva |  | Le |
| --- | --- | --- | --- | --- |

4.3.5.3.

proċedura bla ħlas quddiem awtorità amministrattiva elenkata fl-Anness X tar-Regolament (KE) Nru 4/2009:



Iva



Le

5.   TERMINI TAD-DEĊIŻJONI/TAS-SOLUZZJONI BIL-QORTI

5.1.   Munita

 Euro (EUR)  Lev (BGN)  Kuruna Ċeka (CZK)  Kuna (HRK)  Forint(HUF)  Zloty(PLN)  Leu Rumen (RON)  Kuruna Svediża (SEK)  Oħrajn (speċifika l-kodiċi ISO): ...

5.2.   Talba għal manteniment
   (6)

5.2.1.   Talba għal manteniment A

5.2.1.1.   It-talba għal manteniment għandha titħallas

minn ... [kunjom u isem/ismijiet]

lil ... [kunjom u isem/ismijiet tal-persuna li effettivament għandha tingħata s-somma]

Persuna li lilha huwa dovut il-manteniment:

... [kunjom u isem/ismijiet]

5.2.1.2.   Ammont li għandu jitħallas f’darba waħda biss

Jekk applikabbli, il-perjodu kopert:

...

[data (jj/xx/ssss) sa data (jj/xx/ssss) jew avveniment]

Data ta’ skadenza: ... (jj/xx/ssss)

Ammont: ...

5.2.1.3.    Ammont li għandu jitħallas f’diversi drabi

| Data ta’ skadenza
  (jj/xx/ssss) | Ammont |
| --- | --- |
| | |
| | |
| | |
| | |

Data ta’ skadenza

(jj/xx/ssss)

Ammont

5.2.1.4.    Ammont li għandu jitħallas perjodikament

|  | Darba f’ġimgħa |
| --- | --- |
|  | Darba fix-xahar |
|  | Frekwenza oħra (jekk jogħġbok speċifika): ... |



Darba f’ġimgħa



Darba fix-xahar



Frekwenza oħra (jekk jogħġbok speċifika): ...

Ammont: ...

Minn: ... (jj/xx/ssss)

Jum/Data ta’ skadenza: ...

 Jekk applikabbli, sa (data (jj/xx/ssss) jew l-avveniment): ...

Jekk l-ammont tat-talba għal manteniment huwa indiċjat, jekk jogħġbok indika kif għandu jiġi kkalkulat dan l-indiċjar: ...

...

Indiċjar applikabbli minn: ... (jj/xx/ssss)

5.2.1.5.    Ammont dovut retroattivament

Perjodu kopert: ... ((jj/xx/ssss) sa (jj/xx/ssss))

Ammont: ...

Modalitajiet ta’ ħlas: ...

...

...

5.2.1.6.    Interessi (jekk indikati fid-deċiżjoni/fis-soluzzjoni bil-qorti)

Jekk l-ammont tat-talba għal manteniment huwa soġġett għal interessi, jekk jogħġbok indika r-rata tal-interessi: ...

Interessi dovuti minn: ... (jj/xx/ssss)

5.2.1.7.    Ħlas in natura (speċifika): ...

...

...

...

5.2.1.8.    Tip ieħor ta’ ħlas (speċifika): ...

...

...

...

5.2.2.   Talba għal manteniment B

5.2.2.1.   It-talba għal manteniment għandha titħallas

minn ... [kunjom u isem/ismijiet]

lil ... [kunjom u isem/ismijiet tal-persuna li effetivament għandha tingħata s-somma]

Persuna li lilha huwa dovut il-manteniment:

... [kunjom u isem/ismijiet]

5.2.2.2.    Ammont li għandu jitħallas f’darba waħda biss

Jekk applikabbli, perjodu kopert:

...

[data (jj/xx/ssss) sa data (jj/xx/ssss) jew avveniment]

Data ta’ skadenza: ... (jj/xx/ssss)

Ammont: ...

5.2.2.3.    Ammont li għandu jitħallas f’diversi drabi

| Data tal-maturità
  (jj/xx/ssss) | Ammont |
| --- | --- |
| | |
| | |
| | |
| | |

Data tal-maturità

(jj/xx/ssss)

Ammont

5.2.2.4.    Ammont li għandu jitħallas perjodikament

|  | Darba f’ġimgħa |
| --- | --- |
|  | Darba fix-xahar |
|  | Frekwenza oħra (jekk jogħġbok speċifika): ... |



Darba f’ġimgħa



Darba fix-xahar



Frekwenza oħra (jekk jogħġbok speċifika): ...

Ammont: ...

Minn: ... (jj/xx/ssss)

Jum/Data ta’ skadenza: ...

 Jekk applikabbli, sa (data (jj/xx/ssss) jew l-avveniment): ...

Jekk l-ammont tat-talba għal manteniment huwa indiċjat, jekk jogħġbok indika kif għandu jiġi kkalkulat dan l-indiċjar: ...

Indiċjar applikabbli minn: ... (jj/xx/ssss)

5.2.2.5.    Ammont dovut retroattivament

Perjodu kopert: ... [(jj/xx/ssss) sa (jj/xx/ssss)]

Ammont: ...

Modalitajiet ta’ ħlas: ...

...

...

5.2.2.6.    Interessi (jekk indikati fid-deċiżjoni/fis-soluzzjoni bil-qorti)

Jekk l-ammont tat-talba għal manteniment huwa soġġett għal interessi, jekk jogħġbok indika r-rata tal-interessi: ...

Interessi dovuti milnn: ... (jj/xx/ssss)

5.2.2.7.    Ħlas in natura (speċifika): ...

...

...

...

5.2.2.8.    Tip ieħor ta’ ħlas (speċifika): ...

...

...

...

5.2.3.   Talba għal manteniment C:

5.2.3.1.   It-talba għal manteniment għandha titħallas

minn ... [kunjom u isem/ismijiet]

lil ... [kunjom u isem/ismijiet tal-persuna li effettivament għandha tingħata s-somma]

Persuna li lilha huwa dovut il-manteniment:

... [kunjom u isem/ismijiet]

5.2.3.2.    Ammont li għandu jitħallas f’darba waħda biss

Jekk applikabbli, perjodu kopert:

...

[data (jj/xx/ssss) sa data (jj/xx/ssss) jew avveniment]

Data ta’ skadenza: ... (jj/xx/ssss)

Ammont: ...

5.2.3.3.    Ammont li għandu jitħallas f’diversi drabi

| Data tal-maturità
  (jj/xx/ssss) | Ammont |
| --- | --- |
| | |
| | |
| | |
| | |

Data tal-maturità

(jj/xx/ssss)

Ammont

5.2.3.4.    Ammont li għandu jitħallas perjodikament

|  | Darba f’ġimgħa |
| --- | --- |
|  | Darba fix-xahar |
|  | Frekwenza oħra (jekk jogħġbok speċifika): ... |



Darba f’ġimgħa



Darba fix-xahar



Frekwenza oħra (jekk jogħġbok speċifika): ...

Ammont: ...

Minn: ... (jj/xx/ssss)

Jum/Data ta’ skadenza: ...

 Jekk applikabbli, sa (data (jj/xx/ssss) jew l-avveniment):

...

Jekk l-ammont tat-talba għal manteniment huwa indiċjat, jekk jogħġbok indika kif għandu jiġi kkalkulat dan l-indiċjar: ...

Indiċjar applikabbli minn: ... (jj/xx/ssss)

5.2.3.5.    Ammont dovut retroattivament

Perjodu kopert: ... [(jj/xx/ssss) sa (jj/xx/ssss)]

Ammont: ...

Modalitajiet ta’ ħlas: ...

...

...

5.2.3.6.    Interessi (jekk indikati fid-deċiżjoni/fis-soluzzjoni bil-qorti)

Jekk l-ammont tat-talba għal manteniment huwa soġġett għal interessi, jekk jogħġbok indika r-rata tal-interessi: ...

Interessi dovuti minn: ... (jj/xx/ssss)

5.2.3.7.    Ħlas in natura (speċifika): ...

...

...

...

5.2.3.8.    Tip ieħor ta’ ħlas (speċifika): ...

...

...

...

5.3.   Infiq u spejjeż

Id-deċiżjoni/is-soluzzjoni bil-qorti tipprevedi li

... [kunjom u isem/ismijiet]

għandu jħallas l-ammont ta’ ...

lil ... [kunjom u isem/ismijiet]

F’każ ta’ żieda ta’ folji addizzjonali, in-numru ta’ paġni: ...

Magħmul fi: ... il-: ... (jj/xx/ssss)

Firma u/jew timbru tal-qorti tal-oriġini:

...

ANNESS II

ESTRATT TA’ DEĊIŻJONI/SOLUZZJONI BIL-QORTI F’MATERJI TA’ OBBLIGI TA’ MANTENIMENT SOĠĠETTA GĦALL-PROĊEDURA TA’ RIKONOXXIMENT U TA’ DIKJARAZZJONI TA’ EŻEGWIBBILTÀ

(L-Artikoli 28 u 75(2) tar-Regolament (KE) Nru 4/2009 tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2008 dwar il-ġuriżdizzjoni, il-liġi applikabbli, ir-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni tad-deċiżjonijiet u l-kooperazzjoni relatati ma’ materji ta’ obbligi ta’ manteniment (7))

IMPORTANTI

Għandha tinħareġ mill-qorti ta’ oriġini

Għandha tinħareġ biss jekk id-deċiżjoni jew is-soluzzjoni bil-qorti tista’ tiġi eżegwita fl-Istat Membru ta’ oriġini

Għandha tissemma biss l-informazzjoni indikata fid-deċiżjoni jew fis-soluzzjoni bil-qorti jew li dwarha kienet infurmata l-qorti ta’ oriġini

1.   NATURA TAD-DOKUMENT

|  | Deċiżjoni |  | Is-soluzzjoni bil-qorti |
| --- | --- | --- | --- |



Deċiżjoni



Is-soluzzjoni bil-qorti

Data u numru ta’ referenza: ...

2.   QORTI TAL-ORIĠINI

2.1.   Isem: ...

2.2.   Indirizz:

| 2.2.1. | Triq u numru/kaxxa postali: ... |
| --- | --- |

2.2.1.

Triq u numru/kaxxa postali: ...

| 2.2.2. | Lokalità u kodiċi postali: ... |
| --- | --- |

2.2.2.

Lokalità u kodiċi postali: ...

| 2.2.3. | Stat Membru
   il-Belġju  il-Bulgarija  ir-Repubblika Ċeka  id-Danimarka  il-Ġermanja  l-Estonja  l-Irlanda  il-Greċja  Spanja  Franza  il-Kroazja  l-Italja  Ċipru  il-Latvja  il-Litwanja  il-Lussemburgu  l-Ungerija  Malta  il-Pajjiżi  l-Baxxi  l-Awstrija  il-Polonja  il-Portugall  ir-Rumanija  is-Slovenja  is-Slovakkja  il-Finlandja  l-Isvezja  ir-Renju Unit |
| --- | --- |

2.2.3.

Stat Membru

 il-Belġju  il-Bulgarija  ir-Repubblika Ċeka  id-Danimarka  il-Ġermanja  l-Estonja  l-Irlanda  il-Greċja  Spanja  Franza  il-Kroazja  l-Italja  Ċipru  il-Latvja  il-Litwanja  il-Lussemburgu  l-Ungerija  Malta  il-Pajjiżi  l-Baxxi  l-Awstrija  il-Polonja  il-Portugall  ir-Rumanija  is-Slovenja  is-Slovakkja  il-Finlandja  l-Isvezja  ir-Renju Unit

2.3.   Telefon/Faks/Posta elettronika: ...

3.   RIKORRENT(I) (8)
   (9)

3.1.   Persuna A

3.1.1.   Kunjom u isem/ismijiet: ...

3.1.2.   Data (jj/xx/ssss) u post tat-twelid: ...

3.1.3.   Karta tal-identità jew tas-sigurtà soċjali: ...

3.1.4.   Indirizz:

| 3.1.4.1. | Triq u numru/kaxxa postali: ... |
| --- | --- |

3.1.4.1.

Triq u numru/kaxxa postali: ...

| 3.1.4.2. | Lokalità u kodiċi postali: ... |
| --- | --- |

3.1.4.2.

Lokalità u kodiċi postali: ...

| 3.1.4.3. | Pajjiż: ... |
| --- | --- |

3.1.4.3.

Pajjiż: ...

3.1.5.   Ibbenefika/t minn

| 3.1.5.1. | għajnuna legali:








   | Iva |  | Le |
| --- | --- | --- | --- | --- |

3.1.5.1.

għajnuna legali:



Iva



Le

| 3.1.5.2. | eżenzjoni fuq l-ispejjeż u l-infiq:








   | Iva |  | Le |
| --- | --- | --- | --- | --- |

3.1.5.2.

eżenzjoni fuq l-ispejjeż u l-infiq:



Iva



Le

| 3.1.5.3. | proċedura bla ħlas quddiem awtorità amministrattiva elenkata fl-Anness X tar-Regolament (KE) Nru 4/2009 (10):








   | Iva |  | Le |
| --- | --- | --- | --- | --- |

3.1.5.3.

proċedura bla ħlas quddiem awtorità amministrattiva elenkata fl-Anness X tar-Regolament (KE) Nru 4/2009 (10):



Iva



Le

3.2.   Persuna B

3.2.1.   Kunjom u isem/ismijiet: ...

3.2.2.   Data (jj/xx/ssss) u post tat-twelid: ...

3.2.3.   Karta tal-identità jew tas-sigurtà soċjali: ...

3.2.4.   Indirizz:

| 3.2.4.1. | Triq u numru/kaxxa postali: ... |
| --- | --- |

3.2.4.1.

Triq u numru/kaxxa postali: ...

| 3.2.4.2. | Lokalità u kodiċi postali: ... |
| --- | --- |

3.2.4.2.

Lokalità u kodiċi postali: ...

| 3.2.4.3. | Pajjiż: ... |
| --- | --- |

3.2.4.3.

Pajjiż: ...

3.2.5.   Ibbenefika/t minn

| 3.2.5.1. | għajnuna legali:








   | Iva |  | Le |
| --- | --- | --- | --- | --- |

3.2.5.1.

għajnuna legali:



Iva



Le

| 3.2.5.2. | eżenzjoni fuq l-ispejjeż u l-infiq:








   | Iva |  | Le |
| --- | --- | --- | --- | --- |

3.2.5.2.

eżenzjoni fuq l-ispejjeż u l-infiq:



Iva



Le

| 3.2.5.3. | proċedura bla ħlas quddiem awtorità amministrattiva elenkata fl-Anness X tar-Regolament (KE) Nru 4/2009 (11):








   | Iva |  | Le |
| --- | --- | --- | --- | --- |

3.2.5.3.

proċedura bla ħlas quddiem awtorità amministrattiva elenkata fl-Anness X tar-Regolament (KE) Nru 4/2009 (11):



Iva



Le

3.3.   Persuna C

3.3.1.   Kunjom u isem/ismijiet: ...

3.3.2.   Data (jj/xx/ssss) u post tat-twelid: ...

3.3.3.   Karta tal-identità jew tas-sigurtà soċjali: ...

3.3.4.   Indirizz:

| 3.3.4.1. | Triq u numru/kaxxa postali: ... |
| --- | --- |

3.3.4.1.

Triq u numru/kaxxa postali: ...

| 3.3.4.2. | Lokalità u kodiċi postali: ... |
| --- | --- |

3.3.4.2.

Lokalità u kodiċi postali: ...

| 3.3.4.3. | Pajjiż: ... |
| --- | --- |

3.3.4.3.

Pajjiż: ...

3.3.5.   Ibbenefika/t minn

| 3.3.5.1. | għajnuna legali:








   | Iva |  | Le |
| --- | --- | --- | --- | --- |

3.3.5.1.

għajnuna legali:



Iva



Le

| 3.3.5.2. | eżenzjoni fuq l-ispejjeż u l-infiq:








   | Iva |  | Le |
| --- | --- | --- | --- | --- |

3.3.5.2.

eżenzjoni fuq l-ispejjeż u l-infiq:



Iva



Le

| 3.3.5.3. | proċedura bla ħlas quddiem awtorità amministrattiva elenkata fl-Anness X tar-Regolament (KE) Nru 4/2009 (12):








   | Iva |  | Le |
| --- | --- | --- | --- | --- |

3.3.5.3.

proċedura bla ħlas quddiem awtorità amministrattiva elenkata fl-Anness X tar-Regolament (KE) Nru 4/2009 (12):



Iva



Le

4.   KONVENUT(I) (13)
   (14)

4.1.   Persuna A

4.1.1.   Kunjom u isem/ismijiet: ...

4.1.2.   Data (jj/xx/ssss) u post tat-twelid: ...

4.1.3.   Karta tal-identità jew tas-sigurtà soċjali: ...

4.1.4.   Indirizz:

| 4.1.4.1. | Triq u numru/kaxxa postali: ... |
| --- | --- |

4.1.4.1.

Triq u numru/kaxxa postali: ...

| 4.1.4.2. | Lokalità u kodiċi postali: ... |
| --- | --- |

4.1.4.2.

Lokalità u kodiċi postali: ...

| 4.1.4.3. | Pajjiż: ... |
| --- | --- |

4.1.4.3.

Pajjiż: ...

4.1.5.   Ibbenefika/t minn

| 4.1.5.1. | għajnuna legali:








   | Iva |  | Le |
| --- | --- | --- | --- | --- |

4.1.5.1.

għajnuna legali:



Iva



Le

| 4.1.5.2. | eżenzjoni fuq l-ispejjeż u l-infiq:








   | Iva |  | Le |
| --- | --- | --- | --- | --- |

4.1.5.2.

eżenzjoni fuq l-ispejjeż u l-infiq:



Iva



Le

| 4.1.5.3. | proċedura bla ħlas quddiem awtorità amministrattiva elenkata fl-Anness X tar-Regolament (KE) Nru 4/2009 (15):








   | Iva |  | Le |
| --- | --- | --- | --- | --- |

4.1.5.3.

proċedura bla ħlas quddiem awtorità amministrattiva elenkata fl-Anness X tar-Regolament (KE) Nru 4/2009 (15):



Iva



Le

4.2.   Persuna B

4.2.1.   Kunjom u isem/ismijiet: ...

4.2.2.   Data (jj/xx/ssss) u post tat-twelid: ...

4.2.3.   Karta tal-identità jew tas-sigurtà soċjali: ...

4.2.4.   Indirizz:

| 4.2.4.1. | Triq u numru/kaxxa postali: ... |
| --- | --- |

4.2.4.1.

Triq u numru/kaxxa postali: ...

| 4.2.4.2. | Lokalità u kodiċi postali: ... |
| --- | --- |

4.2.4.2.

Lokalità u kodiċi postali: ...

| 4.2.4.3. | Pajjiż: ... |
| --- | --- |

4.2.4.3.

Pajjiż: ...

4.2.5.   Ibbenefika/t minn

| 4.2.5.1. | għajnuna legali:








   | Iva |  | Le |
| --- | --- | --- | --- | --- |

4.2.5.1.

għajnuna legali:



Iva



Le

| 4.2.5.2. | eżenzjoni fuq l-ispejjeż u l-infiq:








   | Iva |  | Le |
| --- | --- | --- | --- | --- |

4.2.5.2.

eżenzjoni fuq l-ispejjeż u l-infiq:



Iva



Le

| 4.2.5.3. | proċedura bla ħlas quddiem awtorità amministrattiva elenkata fl-Anness X tar-Regolament (KE) Nru 4/2009 (16):








   | Iva |  | Le |
| --- | --- | --- | --- | --- |

4.2.5.3.

proċedura bla ħlas quddiem awtorità amministrattiva elenkata fl-Anness X tar-Regolament (KE) Nru 4/2009 (16):



Iva



Le

4.3.   Persuna C

4.3.1.   Kunjom u isem/ismijiet: ...

4.3.2.   Data (jj/xx/ssss) u post tat-twelid: ...

4.3.3.   Karta tal-identità jew tas-sigurtà soċjali: ...

4.3.4.   Indirizz:

| 4.3.4.1. | Triq u numru/kaxxa postali: ... |
| --- | --- |

4.3.4.1.

Triq u numru/kaxxa postali: ...

| 4.3.4.2. | Lokalità u kodiċi postali: ... |
| --- | --- |

4.3.4.2.

Lokalità u kodiċi postali: ...

| 4.3.4.3. | Pajjiż: ... |
| --- | --- |

4.3.4.3.

Pajjiż: ...

4.3.5.   Ibbenefika/t minn

| 4.3.5.1. | għajnuna legali:








   | Iva |  | Le |
| --- | --- | --- | --- | --- |

4.3.5.1.

għajnuna legali:



Iva



Le

| 4.3.5.2. | eżenzjoni fuq l-ispejjeż u l-infiq:








   | Iva |  | Le |
| --- | --- | --- | --- | --- |

4.3.5.2.

eżenzjoni fuq l-ispejjeż u l-infiq:



Iva



Le

| 4.3.5.3. | proċedura bla ħlas quddiem awtorità amministrattiva elenkata fl-Anness X tar-Regolament (KE) Nru 4/2009 (17):








   | Iva |  | Le |
| --- | --- | --- | --- | --- |

4.3.5.3.

proċedura bla ħlas quddiem awtorità amministrattiva elenkata fl-Anness X tar-Regolament (KE) Nru 4/2009 (17):



Iva



Le

5.   TERMINI TAD-DEĊIŻJONI/TAS-SOLUZZJONI BIL-QORTI

5.1.   Munita

 Euro (EUR)  Lev (BGN)  Kuruna Ċeka (CZK)  Kuruna Daniża (DKK)  Lira sterlina (GBP)  Kuna (HRK)  Forint (HUF)  Zloty (PLN)  Leu Rumen (RON)  Kuruna Svediża (SEK)  Oħrajn (ippreċiża l-kodiċi ISO): ...

5.2.   Talba għal manteniment
   (18)

5.2.1.   Talba għal manteniment A

5.2.1.1.   It-talba għal manteniment għandha titħallas

minn ... [kunjom u isem/ismijiet]

lil ... [kunjom u isem/ismijiet tal-persuna li attwalment għandha tingħata s-somma]

Persuna li lilha huwa dovut il-manteniment:

... [kunjom u isem/ismijiet]

5.2.1.2.    Ammont li għandu jitħallas f’darba waħda biss

Jekk applikabbli, il-perjodu kopert:

...

[data (jj/xx/ssss) sa data (jj/xx/ssss) jew avveniment]

Data ta’ skadenza: ... (jj/xx/ssss)

Ammont: ...

5.2.1.3.    Ammont li għandu jitħallas f’diversi drabi

| Data ta’ skadenza
  (jj/xx/ssss) | Ammont |
| --- | --- |
| | |
| | |
| | |
| | |

Data ta’ skadenza

(jj/xx/ssss)

Ammont

5.2.1.4.    Ammont li għandu jitħallas perjodikament

|  | Darba f’ġimgħa |
| --- | --- |
|  | Darba fix-xahar |
|  | Frekwenza oħra (jekk jogħġbok speċifika): ... |



Darba f’ġimgħa



Darba fix-xahar



Frekwenza oħra (jekk jogħġbok speċifika): ...

Ammont: ...

Minn: ... (jj/xx/ssss)

Jum/Data ta’ skadenza: ...

 Jekk applikabbli, sa (data (jj/xx/ssss) jew l-avveniment):

...

Jekk l-ammont tat-talba għal manteniment huwa indiċjat, jekk jogħġbok indika kif għandu jiġi kkalkulat dan l-indiċjar:

...

Indiċjar applikabbli minn: ... (jj/xx/ssss)

5.2.1.5.    Ammont dovut retroattivament

Perijodu kopert: ... [(jj/xx/ssss) sa (jj/xx/ssss)]

Ammont: ...

Modalitajiet ta’ ħlas: ...

...

...

5.2.1.6.    Interessi (jekk indikati fid-deċiżjoni/fis-soluzzjoni bil-qorti)

Jekk l-ammont tat-talba għal manteniment huwa soġġett għal interessi, jekk jogħġbok indika r-rata tal-interessi: ...

Interessi dovuti minn: ... (jj/xx/ssss)

5.2.1.7.    Ħlas in natura (speċifika): ...

...

...

...

5.2.1.8.    Tip ieħor ta’ ħlas (speċifika): ...

...

...

...

5.2.2.   Talba għal manteniment B

5.2.2.1.   It-talba għal manteniment għandha titħallas

minn ... [kunjom u isem/ismijiet]

lil ... [kunjom u isem/ismijiet tal-persuna li attwalment għandha tingħata s-somma]

Persuna li lilha huwa dovut il-manteniment:

... [kunjom u isem/ismijiet]

5.2.2.2.    Ammont li għandu jitħallas f’darba waħda biss

Jekk applikabbli, il-perjodu kopert:

...

[data (jj/xx/ssss) sa data (jj/xx/ssss) jew avveniment]

Data ta’ skadenza: ... (jj/xx/ssss)

Ammont: ...

5.2.2.3.    Ammont li għandu jitħallas f’diversi drabi

| Data tal-maturità
  (jj/xx/ssss) | Ammont |
| --- | --- |
| | |
| | |
| | |
| | |

Data tal-maturità

(jj/xx/ssss)

Ammont

5.2.2.4.   Ammont li għandu jitħallas perjodikament

|  | Darba f’ġimgħa |
| --- | --- |
|  | Darba fix-xahar |
|  | Frekwenza oħra (jekk jogħġbok speċifika): ... |



Darba f’ġimgħa



Darba fix-xahar



Frekwenza oħra (jekk jogħġbok speċifika): ...

Ammont: ...

Minn: ... (jj/xx/ssss)

Jum/Data ta’ skadenza: ...

 Jekk applikabbli, sa (data (jj/xx/ssss) jew l-avveniment):

...

Jekk l-ammont tat-talba għal manteniment huwa indiċjat, jekk jogħġbok indika kif għandu jiġi kkalkulat dan l-indiċjar: ...

Indiċjar applikabbli minn: ... (jj/xx/ssss)

5.2.2.5.    Ammont dovut retroattivament

Perjodu kopert: ... [(jj/xx/ssss) sa (jj/xx/ssss)]

Ammont: ...

Modalitajiet ta’ ħlas: ...

...

...

5.2.2.6.    Interessi (jekk indikati fid-deċiżjoni/fis-soluzzjoni bil-qorti)

Jekk l-ammont tat-talba għal manteniment huwa soġġett għal interessi, jekk jogħġbok indika r-rata tal-interessi: ...

Interessi dovuti minn: ... (jj/xx/ssss)

5.2.2.7.    Ħlas in natura (speċifika): ...

...

...

...

5.2.2.8.    Tip ieħor ta’ ħlas (speċifika): ...

...

...

...

5.2.3.   Talba għal manteniment C:

5.2.3.1.   It-talba għal manteniment għandha titħallas

minn ... [kunjom u isem/ismijiet]

lil ... [kunjom u isem/ismijiet tal-persuna li effettivament għandha tingħata s-somma]

Persuna li lilha huwa dovut il-manteniment:

... [kunjom u isem/ismijiet]

5.2.3.2.    Ammont li għandu jitħallas f’darba waħda biss

Jekk applikabbli, perjodu kopert:

...

[data (jj/xx/ssss) sa data (jj/xx/ssss) jew avveniment]

Data ta’ skadenza: ... (jj/xx/ssss)

Ammont: ...

5.2.3.3.    Ammont li għandu jitħallas f’diversi drabi

| Data tal-maturità
  (jj/xx/ssss) | Ammont |
| --- | --- |
| | |
| | |
| | |
| | |

Data tal-maturità

(jj/xx/ssss)

Ammont

5.2.3.4.    Ammont li għandu jitħallas perjodikament

|  | Darba f’ġimgħa |
| --- | --- |
|  | Darba fix-xahar |
|  | Frekwenza oħra (jekk jogħġbok speċifika): ... |



Darba f’ġimgħa



Darba fix-xahar



Frekwenza oħra (jekk jogħġbok speċifika): ...

Ammont: ...

Minn: ... (jj/xx/ssss)

Jum/Data ta’ skadenza: ...

 Jekk applikabbli, sa (data (jj/xx/ssss) jew l-avveniment):

...

Jekk l-ammont tat-talba għal manteniment huwa indiċjat, jekk jogħġbok indika kif għandu jiġi kkalkulat dan l-indiċjar: ...

Indiċjar applikabbli minn: ... (jj/xx/ssss)

5.2.3.5.    Ammont dovut retroattivament

Perijodu kopert: ... [(jj/xx/ssss) sa (jj/xx/ssss)]

Ammont: ...

Modalitajiet ta’ ħlas: ...

...

...

5.2.3.6.    Interessi (jekk indikati fid-deċiżjoni/fis-soluzzjoni bil-qorti)

Jekk l-ammont tat-talba għal manteniment huwa soġġett għal interessi, jekk jogħġbok indika r-rata tal-interessi: ...

Interessi dovuti minn: ... (jj/xx/ssss)

5.2.3.7.    Ħlas in natura (speċifika): ...

...

...

...

5.2.3.8.    Tip ieħor ta’ ħlas (speċifika): ...

...

...

...

5.3.   Infiq u spejjeż

Id-deċiżjoni/is-soluzzjoni bil-qorti tipprevedi li

... [kunjom u isem/ismijiet]

għandu jħallas l-ammont ta’ ...

lil ... [kunjom u isem/ismijiet]

F’każ ta’ żieda ta’ folji addizzjonali, in-numru ta’ paġni: ...

Magħmul fi: ... il-: ... (jj/xx/ssss)

Firma u/jew timbru tal-qorti tal-oriġini:

...

ANNESS III

ESTRATT TA’ ATT AWTENTIKU F’MATERJI TA’ OBBLIGI TA’ MANTENIMENT MHUX SOTTOMESS GĦALL-PROĊEDURA TA’ RIKONOXXIMENT U TA’ DIKJARAZZJONI TA’ EŻEGWIBBILTÀ

(L-Artikolu 48 tar-Regolament (KE) Nru 4/2009 tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2008 dwar il-ġuriżdizzjoni, il-liġi applikabbli, ir-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni tad-deċiżjonijiet u l-kooperazzjoni relatati ma’ materji ta’ obbligi ta’ manteniment (19))

IMPORTANTI

Għandu jinħareġ mill-awtorità kompetenti fl-Istat Membru ta’ oriġini

Għandu jinħareġ biss jekk l-att awtentiku jista’ jiġi eżegwit fl-Istat Membru ta’ oriġini

Għandha tissemma biss l-informazzjoni indikata fl-att awtentiku jew li dwarha kienet infurmata l-awtorità kompetenti

1.   DATA U NUMRU TA’ REFERENZA TAL-ATT AWTENTIKU: ...

L-att awtentiku huwa rikonoxxut u jista’ jiġi eżegwit fi Stat Membru ieħor mingħajr ma jkun possibbli li r-rikonoxximent tiegħu jiġi kkontestat u mingħajr ma tkun meħtieġa dikjarazzjoni ta’ eżegwibbiltà [l-Artikolu 48 tar-Regolament (KE) Nru 4/2009].

2.   NATURA TAL-ATT AWTENTIKU

2.1.   Att ikkumpilat jew irreġistrat fi: ... (jj/xx/ssss)

|  | Ftehim konkluż jew awtentifikat fi: ... (jj/xx/ssss) |
| --- | --- |



Ftehim konkluż jew awtentifikat fi: ... (jj/xx/ssss)

2.2.   Awtorità kompetenti:

| 2.2.1. | Isem: ... |
| --- | --- |

2.2.1.

Isem: ...

| 2.2.2. | Indirizz:






  2.2.2.1. | Triq u numru/kaxxa postali: ... |
| --- | --- | --- |

2.2.2.

Indirizz:

2.2.2.1.

Triq u numru/kaxxa postali: ...

| 2.2.2.2. | Lokalità u kodiċi postali: ... |
| --- | --- |

2.2.2.2.

Lokalità u kodiċi postali: ...

| 2.2.2.3. | Stat Membru
   il-Belġju  il-Bulgarija  ir-Repubblika Ċeka  il-Ġermanja  l-Estonja  l-Irlanda  il-Greċja  Spanja  Franza  il-Kroazja  l-Italja  Ċipru  il-Latvja  il-Litwanja  il-Lussemburgu  l-Ungerija  Malta  il-Pajjiżi  l-Baxxi  l-Awstrija  il-Polonja  il-Portugall  ir-Rumanija  is-Slovenja  is-Slovakkja  il-Finlandja  l-Isvezja |
| --- | --- |

2.2.2.3.

Stat Membru

 il-Belġju  il-Bulgarija  ir-Repubblika Ċeka  il-Ġermanja  l-Estonja  l-Irlanda  il-Greċja  Spanja  Franza  il-Kroazja  l-Italja  Ċipru  il-Latvja  il-Litwanja  il-Lussemburgu  l-Ungerija  Malta  il-Pajjiżi  l-Baxxi  l-Awstrija  il-Polonja  il-Portugall  ir-Rumanija  is-Slovenja  is-Slovakkja  il-Finlandja  l-Isvezja

| 2.2.3. | Telefon/Fax/Posta elettronika: ... |
| --- | --- |

2.2.3.

Telefon/Fax/Posta elettronika: ...

3.   KREDITUR(I) (20)

3.1.   Persuna A

3.1.1.   Kunjom u isem/ismijiet: ...

3.1.2.   Data (jj/xx/ssss) u post tat-twelid: ...

3.1.3.   Karta tal-identità jew tas-sigurtà soċjali: ...

3.1.4.   Indirizz:

| 3.1.4.1. | Triq u numru/kaxxa postali: ... |
| --- | --- |

3.1.4.1.

Triq u numru/kaxxa postali: ...

| 3.1.4.2. | Lokalità u kodiċi postali: ... |
| --- | --- |

3.1.4.2.

Lokalità u kodiċi postali: ...

| 3.1.4.3. | Pajjiż: ... |
| --- | --- |

3.1.4.3.

Pajjiż: ...

3.2.   Persuna B

3.2.1.   Kunjom u isem/ismijiet: ...

3.2.2.   Data (jj/xx/ssss) u post tat-twelid: ...

3.2.3.   Karta tal-identità jew tas-sigurtà soċjali: ...

3.2.4.   Indirizz:

| 3.2.4.1. | Triq u numru/kaxxa postali: ... |
| --- | --- |

3.2.4.1.

Triq u numru/kaxxa postali: ...

| 3.2.4.2. | Lokalità u kodiċi postali: ... |
| --- | --- |

3.2.4.2.

Lokalità u kodiċi postali: ...

| 3.2.4.3. | Pajjiż: ... |
| --- | --- |

3.2.4.3.

Pajjiż: ...

3.3.   Persuna C

3.3.1.   Kunjom u isem/ismijiet: ...

3.3.2.   Data (jj/xx/ssss) u post tat-twelid: ...

3.3.3.   Karta tal-identità jew tas-sigurtà soċjali: ...

3.3.4.   Indirizz:

| 3.3.4.1. | Triq u numru/kaxxa postali: ... |
| --- | --- |

3.3.4.1.

Triq u numru/kaxxa postali: ...

| 3.3.4.2. | Lokalità u kodiċi postali: ... |
| --- | --- |

3.3.4.2.

Lokalità u kodiċi postali: ...

| 3.3.4.3. | Pajjiż: ... |
| --- | --- |

3.3.4.3.

Pajjiż: ...

4.   DEBITUR(I) (21)

4.1.   Persuna A

4.1.1.   Kunjom u isem/ismijiet: ...

4.1.2.   Data (jj/xx/ssss) u post tat-twelid: ...

4.1.3.   Karta tal-identità jew tas-sigurtà soċjali: ...

4.1.4.   Indirizz:

| 4.1.4.1. | Triq u numru/kaxxa postali: ... |
| --- | --- |

4.1.4.1.

Triq u numru/kaxxa postali: ...

| 4.1.4.2. | Lokalità u kodiċi postali: ... |
| --- | --- |

4.1.4.2.

Lokalità u kodiċi postali: ...

| 4.1.4.3. | Pajjiż: ... |
| --- | --- |

4.1.4.3.

Pajjiż: ...

4.2.   Persuna B

4.2.1.   Kunjom u isem/ismijiet: ...

4.2.2.   Data (jj/xx/ssss) u post tat-twelid: ...

4.2.3.   Karta tal-identità jew tas-sigurtà soċjali: ...

4.2.4.   Indirizz:

| 4.2.4.1. | Triq u numru/kaxxa postali: ... |
| --- | --- |

4.2.4.1.

Triq u numru/kaxxa postali: ...

| 4.2.4.2. | Lokalità u kodiċi postali: ... |
| --- | --- |

4.2.4.2.

Lokalità u kodiċi postali: ...

| 4.2.4.3. | Pajjiż: ... |
| --- | --- |

4.2.4.3.

Pajjiż: ...

4.3.   Persuna C

4.3.1.   Kunjom u isem/ismijiet: ...

4.3.2.   Data (jj/xx/ssss) u post tat-twelid: ...

4.3.3.   Karta tal-identità jew tas-sigurtà soċjali: ...

4.3.4.   Indirizz:

| 4.3.4.1. | Triq u numru/kaxxa postali: ... |
| --- | --- |

4.3.4.1.

Triq u numru/kaxxa postali: ...

| 4.3.4.2. | Lokalità u kodiċi postali: ... |
| --- | --- |

4.3.4.2.

Lokalità u kodiċi postali: ...

| 4.3.4.3. | Pajjiż: ... |
| --- | --- |

4.3.4.3.

Pajjiż: ...

5.   KONTENUT TAL-ATT AWTENTIKU

5.1.   Valuta

 Euro (EUR)  Lev (BGN)  Kuruna ċeka (CZK)  Kuna (HRK)  Forint (HUF)  Zloty (PLN)  Leu rumen (RON)  Kuruna svediża (SEK)  Oħrajn (ippreċiża l-kodiċi ISO): ...

5.2.   Talba għal manteniment
   (22)

5.2.1.   Talba għal manteniment A

5.2.1.1.   It-talba għal manteniment għandha titħallas

minn ... (kunjom u isem/ismijiet)

lil ... (kunjom u isem/ismijiet tal-persuna li effettivament għandha tingħata s-somma)

Persuna li lilha huwa dovut il-manteniment:

... (kunjom u isem/ismijiet)

5.2.1.2.    Ammont li għandu jitħallas f’darba waħda biss

Jekk applikabbli, perijodu kopert:

...

(data (jj/xx/ssss) sa data (jj/xx/ssss jew avveniment)

Data ta’ skadenza: ... (jj/xx/ssss)

Ammont: ...

5.2.1.3.    Ammont li għandu jitħallas f’diversi drabi

| Data tal-maturità
  (jj/xx/ssss) | Ammont |
| --- | --- |
| | |
| | |
| | |
| | |

Data tal-maturità

(jj/xx/ssss)

Ammont

5.2.1.4.    Ammont li għandu jitħallas perjodikament

|  | Darba f’ġimgħa |
| --- | --- |
|  | Darba fix-xahar |
|  | Frekwenza oħra (jekk jogħġbok speċifika): ... |



Darba f’ġimgħa



Darba fix-xahar



Frekwenza oħra (jekk jogħġbok speċifika): ...

Ammont: ...

Minn: ... (jj/xx/ssss)

Jum/Data ta’ skadenza: ...

 Jekk applikabbli, sa’ (data (jj/xx/ssss) jew l-avveniment):

...

Jekk l-ammont tat-talba għal manteniment huwa indiċjat, jekk jogħġbok indika kif għandu jiġi kkalkulat dan l-indiċjar:

...

Indiċjar applikabbli minn: ... (jj/xx/ssss)

5.2.1.5.    Ammont dovut retroattivament

Perijodu kopert: ... ((jj/xx/ssss) sa (jj/xx/ssss))

Ammont: ...

Modalitajiet ta’ ħlas: ...

...

...

5.2.1.6.    Interessi (jekk indikati fl-istrument awtentiku)

Jekk l-ammont tat-talba għal manteniment huwa soġġett għal interessi, jekk jogħġbok indika r-rata tal-interessi: ...

Interessi dovuti mill-: ... (jj/xx/ssss)

5.2.1.7.    Ħlas in natura (speċifika): ...

...

...

...

5.2.1.8.    Tip ieħor ta’ ħlas (speċifika): ...

...

...

...

5.2.2.   Talba għal manteniment B

5.2.2.1.   It-talba għal manteniment għandha titħallas

minn ... (kunjom u isem/ismijiet)

lil ... (kunjom u isem/ismijiet tal-persuna li effettivament għandha tingħata s-somma)

Persuna li lilha huwa dovut il-manteniment:

... (kunjom u isem/ismijiet)

5.2.2.2.    Ammont li għandu jitħallas f’darba waħda biss

Jekk applikabbli, perijodu kopert:

...

(data (jj/xx/ssss) sa data (jj/xx/ssss) jew avveniment)

Data ta’ skadenza: ... (jj/xx/ssss)

Ammont: ...

5.2.2.3.    Ammont li għandu jitħallas f’diversi drabi

| Data tal-maturità
  (jj/xx/ssss) | Ammont |
| --- | --- |
| | |
| | |
| | |
| | |

Data tal-maturità

(jj/xx/ssss)

Ammont

5.2.2.4.    Ammont li għandu jitħallas perjodikament

|  | Darba f’ġimgħa |
| --- | --- |
|  | Darba fix-xahar |
|  | Frekwenza oħra (jekk jogħġbok speċifika): ... |



Darba f’ġimgħa



Darba fix-xahar



Frekwenza oħra (jekk jogħġbok speċifika): ...

Ammont: ...

Minn: ... (jj/xx/ssss)

Jum/Data ta’ skadenza: ...

 Jekk applikabbli, sa’ (data (jj/xx/ssss) jew l-avveniment):

...

Jekk l-ammont tat-talba għal manteniment huwa indiċjat, jekk jogħġbok indika kif għandu jiġi kkalkulat dan l-indiċjar:

...

Indiċjar applikabbli minn: ... (jj/xx/ssss)

5.2.2.5.    Ammont dovut retroattivament

Perijodu kopert: ... ((jj/xx/ssss) sa (jj/xx/ssss))

Ammont: ...

Modalitajiet ta’ ħlas: ...

...

...

5.2.2.6.    Interessi (jekk indikati fl-istrument awtentiku)

Jekk l-ammont tat-talba għal manteniment huwa soġġett għal interessi, jekk jogħġbok indika r-rata tal-interessi: ...

Interessi dovuti mill-: ... (jj/xx/ssss)

5.2.2.7.    Ħlas in natura (speċifika): ...

...

...

...

5.2.2.8.    Tip ieħor ta’ ħlas (speċifika): ...

...

...

...

5.2.3.   Talba għal manteniment C:

5.2.3.1.   It-talba għal manteniment għandha titħallas

minn ... (kunjom u isem/ismijiet)

lil ... (kunjom u isem/ismijiet tal-persuna li attwalment għandha tingħata s-somma)

Persuna li lilha huwa dovut il-manteniment:

... (kunjom u isem/ismijiet)

5.2.3.2.    Ammont li għandu jitħallas f’darba waħda biss

Jekk applikabbli, perijodu kopert:

...

(data (jj/xx/ssss) sa data (jj/xx/ssss) jew avveniment)

Data ta’ skadenza: ... (jj/xx/ssss)

Ammont: ...

5.2.3.3.    Ammont li għandu jitħallas f’diversi drabi

| Data tal-maturità
  (jj/xx/ssss) | Ammont |
| --- | --- |
| | |
| | |
| | |
| | |

Data tal-maturità

(jj/xx/ssss)

Ammont

5.2.3.4.   Ammont li għandu jitħallas perjodikament

|  | Darba f’ġimgħa |
| --- | --- |
|  | Darba fix-xahar |
|  | Frekwenza oħra (jekk jogħġbok speċifika): ... |



Darba f’ġimgħa



Darba fix-xahar



Frekwenza oħra (jekk jogħġbok speċifika): ...

Ammont: ...

Minn: ... (jj/xx/ssss)

Jum/Data ta’ skadenza: ...

 Jekk applikabbli, sa’ (data (jj/xx/ssss) jew l-avveniment):

...

Jekk l-ammont tat-talba għal manteniment huwa indiċjat, jekk jogħġbok indika kif għandu jiġi kkalkulat dan l-indiċjar: ...

Indiċjar applikabbli minn: ... (jj/xx/ssss)

5.2.3.5.    Ammont dovut retroattivament

Perijodu kopert: ... ((jj/xx/ssss) sa (jj/xx/ssss))

Ammont: ...

Modalitajiet ta’ ħlas: ...

...

...

5.2.3.6.    Interessi (jekk indikati fl-att awtentiku)

Jekk l-ammont tat-talba għal manteniment huwa soġġett għal interessi, jekk jogħġbok indika r-rata tal-interessi: ...

Interessi dovuti mill-: ... (jj/xx/ssss)

5.2.3.7.    Ħlas in natura (speċifika): ...

...

...

...

5.2.3.8.    Tip ieħor ta’ ħlas (speċifika): ...

...

...

...

5.3.   Spejjeż

L-att awtentiku jipprevedi li

... (kunjom u isem/ismijiet)

għandu jħallas l-ammont ta’ ...

lil ... (kunjom u isem/ismijiet)

F’każ ta’ żieda ta’ folji addizzjonali, in-numru tal-paġni: ...

Magħmul fi: ... il-: ... (jj/xx/ssss)

Firma u/jew timbru tal-awtorità kompetenti:

...

ANNESS IV

ESTRATT TA’ ATT AWTENTIKU F’MATERJI TA’ OBBLIGI TA’ MANTENIMENT SOTTOMESS GĦALL-PROĊEDURA TA’ RIKONOXXIMENT U TA’ DIKJARAZZJONI TA’ EŻEGWIBBILTÀ

(L-Artikoli 48 u 75(2) tar-regolament (KE) Nru 4/2009 tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2008 dwar il-ġuriżdizzjoni, il-liġi applikabbli, ir-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni tad-deċiżjonijiet u l-kooperazzjoni relatati ma’ materji ta’ obbligi ta’ manteniment (23))

IMPORTANTI

Għandu jinħareġ mill-awtorità kompetenti fl-Istat Membru ta’ oriġini

Għandu jinħareġ biss jekk l-att awtentiku jista’ jiġi eżegwit fl-Istat Membru ta’ oriġini

Għandha tissemma biss l-informazzjoni indikata fl-att awtentiku jew li dwarha kienet infurmata l-awtorità kompetenti

1.   DATA U NUMRU TA’ REFERENZA TAL-ATT AWTENTIKU: ...

2.   NATURA TAL-ATT AWTENTIKU

2.1.   Att ikkumpilat jew irreġistrat fil-: ... (jj/xx/ssss)

|  | Konvenzjoni konkluża jew awtentifikata fil-: ... (jj/xx/ssss) |
| --- | --- |



Konvenzjoni konkluża jew awtentifikata fil-: ... (jj/xx/ssss)

2.2.   Awtorità kompetenti:

| 2.2.1. | Identità: ... |
| --- | --- |

2.2.1.

Identità: ...

| 2.2.2. | Indirizz:






  2.2.2.1. | Triq u numru/kaxxa postali: ... |
| --- | --- | --- |

2.2.2.

Indirizz:

2.2.2.1.

Triq u numru/kaxxa postali: ...

| 2.2.2.2. | Lokalità u kodiċi postali: ... |
| --- | --- |

2.2.2.2.

Lokalità u kodiċi postali: ...

| 2.2.2.3. | Stat Membru:
   il-Belġju  il-Bulgarija  ir-Repubblika Ċeka  id-Danimarka  il-Ġermanja  l-Estonja  l-Irlanda  il-Greċja  Spanja  Franza  il-Kroazja  l-Italja  Ċipru  il-Latvja  il-Litwanja  il-Lussemburgu  l-Ungerija  Malta  il-Pajjiżi  l-Baxxi  l-Awstrija  il-Polonja  il-Portugall  ir-Rumanija  is-Slovenja  is-Slovakkja  il-Finlandja  l-Isvezja  ir-Renju Unit |
| --- | --- |

2.2.2.3.

Stat Membru:

 il-Belġju  il-Bulgarija  ir-Repubblika Ċeka  id-Danimarka  il-Ġermanja  l-Estonja  l-Irlanda  il-Greċja  Spanja  Franza  il-Kroazja  l-Italja  Ċipru  il-Latvja  il-Litwanja  il-Lussemburgu  l-Ungerija  Malta  il-Pajjiżi  l-Baxxi  l-Awstrija  il-Polonja  il-Portugall  ir-Rumanija  is-Slovenja  is-Slovakkja  il-Finlandja  l-Isvezja  ir-Renju Unit

| 2.2.3. | Telefon/Fax/Posta elettronika: ... |
| --- | --- |

2.2.3.

Telefon/Fax/Posta elettronika: ...

3.   KREDITUR(I) (24)

3.1.   Persuna A

3.1.1.   Kunjom u isem/ismijiet: ...

3.1.2.   Data (jj/xx/ssss) u post tat-twelid: ...

3.1.3.   Karta tal-identità jew tas-sigurtà soċjali: ...

3.1.4.   Indirizz:

| 3.1.4.1. | Triq u numru/kaxxa postali: ... |
| --- | --- |

3.1.4.1.

Triq u numru/kaxxa postali: ...

| 3.1.4.2. | Lokalità u kodiċi postali: ... |
| --- | --- |

3.1.4.2.

Lokalità u kodiċi postali: ...

| 3.1.4.3. | Pajjiż: ... |
| --- | --- |

3.1.4.3.

Pajjiż: ...

3.2.   Persuna B

3.2.1.   Kunjom u isem/ismijiet: ...

3.2.2.   Data (jj/xx/ssss) u post tat-twelid: ...

3.2.3.   Karta tal-identità jew tas-sigurtà soċjali: ...

3.2.4.   Indirizz:

| 3.2.4.1. | Triq u numru/kaxxa postali: ... |
| --- | --- |

3.2.4.1.

Triq u numru/kaxxa postali: ...

| 3.2.4.2. | Lokalità u kodiċi postali: ... |
| --- | --- |

3.2.4.2.

Lokalità u kodiċi postali: ...

| 3.2.4.3. | Pajjiż: ... |
| --- | --- |

3.2.4.3.

Pajjiż: ...

3.3.   Persuna C

3.3.1.   Kunjom u isem/ismijiet: ...

3.3.2.   Data (jj/xx/ssss) u post tat-twelid: ...

3.3.3.   Karta tal-identità jew tas-sigurtà soċjali: ...

3.3.4.   Indirizz:

| 3.3.4.1. | Triq u numru/kaxxa postali: ... |
| --- | --- |

3.3.4.1.

Triq u numru/kaxxa postali: ...

| 3.3.4.2. | Lokalità u kodiċi postali: ... |
| --- | --- |

3.3.4.2.

Lokalità u kodiċi postali: ...

| 3.3.4.3. | Pajjiż: ... |
| --- | --- |

3.3.4.3.

Pajjiż: ...

4.   DEBITUR(I) (25)

4.1.   Persuna A

4.1.1.   Kunjom u isem/ismijiet: ...

4.1.2.   Data (jj/xx/ssss) u post tat-twelid: ...

4.1.3.   Karta tal-identità jew tas-sigurtà soċjali: ...

4.1.4.   Indirizz:

| 4.1.4.1. | Triq u numru/kaxxa postali: ... |
| --- | --- |

4.1.4.1.

Triq u numru/kaxxa postali: ...

| 4.1.4.2. | Lokalità u kodiċi postali: ... |
| --- | --- |

4.1.4.2.

Lokalità u kodiċi postali: ...

| 4.1.4.3. | Pajjiż: ... |
| --- | --- |

4.1.4.3.

Pajjiż: ...

4.2.   Persuna B

4.2.1.   Kunjom u isem/ismijiet: ...

4.2.2.   Data (jj/xx/ssss) u post tat-twelid: ...

4.2.3.   Karta tal-identità jew tas-sigurtà soċjali: ...

4.2.4.   Indirizz:

| 4.2.4.1. | Triq u numru/kaxxa postali: ... |
| --- | --- |

4.2.4.1.

Triq u numru/kaxxa postali: ...

| 4.2.4.2. | Lokalità u kodiċi postali: ... |
| --- | --- |

4.2.4.2.

Lokalità u kodiċi postali: ...

| 4.2.4.3. | Pajjiż: ... |
| --- | --- |

4.2.4.3.

Pajjiż: ...

4.3.   Persuna C

4.3.1.   Kunjom u isem/ismijiet: ...

4.3.2.   Data (jj/xx/ssss) u post tat-twelid: ...

4.3.3.   Karta tal-identità jew tas-sigurtà soċjali: ...

4.3.4.   Indirizz:

| 4.3.4.1. | Triq u numru/kaxxa postali: ... |
| --- | --- |

4.3.4.1.

Triq u numru/kaxxa postali: ...

| 4.3.4.2. | Lokalità u kodiċi postali: ... |
| --- | --- |

4.3.4.2.

Lokalità u kodiċi postali: ...

| 4.3.4.3. | Pajjiż: ... |
| --- | --- |

4.3.4.3.

Pajjiż: ...

5.   KONTENUT TAL-ATT AWTENTIKU

5.1.   Valuta

 Euro (EUR)  Lev (BGN)  Kuruna ċeka (CZK)  Kuruna daniża (DKK)  Lira sterlina (GBP)  Kuna (HRK)  Forint (HUF)  Zloty (PLN)  Leu rumen (RON)  Kuruna svediża (SEK)  Oħrajn (ippreċiża l-kodiċi ISO): ...

5.2.   Talba għal manteniment
   (26)

5.2.1.   Talba għal manteniment A

5.2.1.1.   It-talba għal manteniment għandha titħallas

minn ... (kunjom u isem/ismijiet)

lil ... (kunjom u isem/ismijiet tal-persuna li attwalment għandha tingħata s-somma)

Persuna li lilha huwa dovut il-manteniment:

... (kunjom u isem/ismijiet)

5.2.1.2.    Ammont li għandu jitħallas f’darba waħda biss

Jekk applikabbli, perijodu kopert:

...

(data (jj/xx/ssss) sa data (jj/xx/ssss jew avveniment)

Data ta’ skadenza: ... (jj/xx/ssss)

Ammont: ...

5.2.1.3.    Ammont li għandu jitħallas f’diversi drabi

| Data tal-maturità
  (jj/xx/ssss) | Ammont |
| --- | --- |
| | |
| | |
| | |
| | |

Data tal-maturità

(jj/xx/ssss)

Ammont

5.2.1.4.   Ammont li għandu jitħallas perjodikament

|  | Darba f’ġimgħa |
| --- | --- |
|  | Darba fix-xahar |
|  | Frekwenza oħra (jekk jogħġbok speċifika): ... |



Darba f’ġimgħa



Darba fix-xahar



Frekwenza oħra (jekk jogħġbok speċifika): ...

Ammont: ...

Minn: ... (jj/xx/ssss)

Jum/Data ta’ skadenza: ...

 Jekk applikabbli, sa’ (data (jj/xx/ssss) jew l-avveniment):

...

Jekk l-ammont tat-talba għal manteniment huwa indiċjat, jekk jogħġbok indika kif għandu jiġi kkalkulat dan l-indiċjar: ...

...

Indiċjar applikabbli minn: ... (jj/xx/ssss)

5.2.1.5.    Ammont dovut retroattivament

Perijodu kopert: ... ((jj/xx/ssss) sa (jj/xx/ssss))

Ammont: ...

Modalitajiet ta’ ħlas: ...

...

...

5.2.1.6.    Interessi (jekk indikati fl-istrument awtentiku)

Jekk l-ammont tat-talba għal manteniment huwa soġġett għal interessi, jekk jogħġbok indika r-rata tal-interessi: ...

...

Interessi dovuti mill-: ... (jj/xx/ssss)

5.2.1.7.    Ħlas in natura (speċifika): ...

...

...

...

5.2.1.8.    Tip ieħor ta’ ħlas (speċifika): ...

...

...

...

5.2.2.   Talba għal manteniment B

5.2.2.1.   It-talba għal manteniment għandha titħallas

minn ... (kunjom u isem/ismijiet)

lil ... (kunjom u isem/ismijiet tal-persuna li attwalment għandha tingħata s-somma)

...

Persuna li lilha huwa dovut il-manteniment: ... (kunjom u isem/ismijiet)

5.2.2.2.    Ammont li għandu jitħallas f’darba waħda biss

Jekk applikabbli, perijodu kopert:

...

(data (jj/xx/ssss) sa data (jj/xx/ssss jew avveniment)

Data ta’ skadenza: ... (jj/xx/ssss)

Ammont: ...

5.2.2.3.    Ammont li għandu jitħallas f’diversi drabi

| Data ta’ skadenza
  (jj/xx/ssss) | Ammont |
| --- | --- |
| | |
| | |
| | |
| | |

Data ta’ skadenza

(jj/xx/ssss)

Ammont

5.2.2.4.    Ammont li għandu jitħallas perjodikament

|  | Darba f’ġimgħa |
| --- | --- |
|  | Darba fix-xahar |
|  | Frekwenza oħra (jekk jogħġbok speċifika): ... |



Darba f’ġimgħa



Darba fix-xahar



Frekwenza oħra (jekk jogħġbok speċifika): ...

Ammont: ...

Minn: ... (jj/xx/ssss)

Jum/Data ta’ skadenza: ...

 Jekk applikabbli, sa’ (data (jj/xx/ssss) jew l-avveniment):

...

Jekk l-ammont tat-talba għal manteniment huwa indiċjat, jekk jogħġbok indika kif għandu jiġi kkalkulat dan l-indiċjar: ...

Indiċjar applikabbli minn: ... (jj/xx/ssss)

5.2.2.5.    Ammont dovut retroattivament

Perijodu kopert: ... ((jj/xx/ssss) sa (jj/xx/ssss))

Ammont: ...

Modalitajiet ta’ ħlas: ...

...

...

5.2.2.6.    Interessi (jekk indikati fl-istrument awtentiku)

Jekk l-ammont tat-talba għal manteniment huwa soġġett għal interessi, jekk jogħġbok indika r-rata tal-interessi: ...

Interessi dovuti mill-: ... (jj/xx/ssss)

5.2.2.7.    Ħlas in natura (speċifika): ...

...

...

...

5.2.2.8.    Tip ieħor ta’ ħlas (speċifika): ...

...

...

...

5.2.3.   Talba għal manteniment C:

5.2.3.1.   It-talba għal manteniment għandha titħallas

minn ... (kunjom u isem/ismijiet)

lil ... (kunjom u isem/ismijiet tal-persuna li attwalment għandha tingħata s-somma)

...

Persuna li lilha huwa dovut il-manteniment: ... (kunjom u isem/ismijiet)

5.2.3.2.    Ammont li għandu jitħallas f’darba waħda biss

Jekk applikabbli, perijodu kopert:

...

(data (jj/xx/ssss) sa data (jj/xx/ssss jew avveniment)

Data ta’ skadenza: ... (jj/xx/ssss)

Ammont: ...

5.2.3.3.    Ammont li għandu jitħallas f’diversi drabi

| Data tal-maturità
  (jj/xx/ssss) | Ammont |
| --- | --- |
| | |
| | |
| | |
| | |

Data tal-maturità

(jj/xx/ssss)

Ammont

5.2.3.4.   Ammont li għandu jitħallas perjodikament

|  | Darba f’ġimgħa |
| --- | --- |
|  | Darba fix-xahar |
|  | Frekwenza oħra (jekk jogħġbok speċifika): ... |



Darba f’ġimgħa



Darba fix-xahar



Frekwenza oħra (jekk jogħġbok speċifika): ...

Ammont: ...

Minn: ... (jj/xx/ssss)

Jum/Data ta’ skadenza: ...

 Jekk applikabbli, sa’ (data (jj/xx/ssss) jew l-avveniment):

...

Jekk l-ammont tat-talba għal manteniment huwa indiċjat, jekk jogħġbok indika kif għandu jiġi kkalkulat dan l-indiċjar: ...

...

Indiċjar applikabbli minn: ... (jj/xx/ssss)

5.2.3.5.    Ammont dovut retroattivament

Perijodu kopert: ... [(jj/xx/ssss) sa (jj/xx/ssss)]

Ammont: ...

Modalitajiet ta’ ħlas: ...

...

...

5.2.3.6.    Interessi (jekk indikati fl-att awtentiku)

Jekk l-ammont tat-talba għal manteniment huwa soġġett għal interessi, jekk jogħġbok indika r-rata tal-interessi: ...

Interessi dovuti minn: ... (jj/xx/ssss)

5.2.3.7.    Ħlas in natura (speċifika): ...

...

...

...

5.2.3.8.    Tip ieħor ta’ ħlas (speċifika): ...

...

...

...

5.3.   Spejjeż

L-att awtentiku jipprevedi li

... [kunjom u isem/ismijiet]

għandu/għandha jħallas/tħallas l-ammont ta’ ...

lil ... [kunjom u isem/ismijiet]

F’każ ta’ żieda ta’ folji addizzjonali, in-numru tal-paġni: ...

Magħmul fi: ... il-: ... (jj/xx/ssss)

Firma u/jew timbru tal-awtorità kompetenti:

...

ANNESS V

TALBA GĦAL MIŻURI SPEĊIFIĊI

(L-Artikolu 53 tar-Regolament (KE) Nru 4/2009 tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2008 dwar il-ġuriżdizzjoni, il-liġi applikabbli, ir-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni tad-deċiżjonijiet u l-kooperazzjoni relatati ma’ materji ta’ obbligi ta’ manteniment (27))

PARTI A

Għandha timtela mill-Awtorità Ċentrali rikjedenti

1.   AWTORITÀ ĊENTRALI RIKJEDENTI

1.1.   Isem: ...

1.2.   Indirizz:

| 1.2.1. | Triq u numru/kaxxa postali: ... |
| --- | --- |

1.2.1.

Triq u numru/kaxxa postali: ...

| 1.2.2. | Lokalità u kodiċi postali: ... |
| --- | --- |

1.2.2.

Lokalità u kodiċi postali: ...

| 1.2.3. | Stat Membru
   il-Belġju  il-Bulgarija  ir-Repubblika Ċeka  il-Ġermanja  l-Estonja  l-Irlanda  il-Greċja  Spanja  Franza  il-Kroazja  l-Italja  Ċipru  il-Latvja  il-Litwanja  il-Lussemburgu  l-Ungerija  Malta  il-Pajjiżi  l-Baxxi  l-Awstrija  il-Polonja  il-Portugall  ir-Rumanija  is-Slovenja  is-Slovakkja  il-Finlandja  l-Isvezja  ir-Renju Unit |
| --- | --- |

1.2.3.

Stat Membru

 il-Belġju  il-Bulgarija  ir-Repubblika Ċeka  il-Ġermanja  l-Estonja  l-Irlanda  il-Greċja  Spanja  Franza  il-Kroazja  l-Italja  Ċipru  il-Latvja  il-Litwanja  il-Lussemburgu  l-Ungerija  Malta  il-Pajjiżi  l-Baxxi  l-Awstrija  il-Polonja  il-Portugall  ir-Rumanija  is-Slovenja  is-Slovakkja  il-Finlandja  l-Isvezja  ir-Renju Unit

1.3.   Telefon: ...

1.4.   Faks: ...

1.5.   Indirizz tal-posta elettronika: ...

1.6.   Numru ta’ referenza: ...

1.7.   Persuna inkarigata mis-segwitu tat-talba:

| 1.7.1. | Kunjom u isem/ismijiet: ... |
| --- | --- |

1.7.1.

Kunjom u isem/ismijiet: ...

| 1.7.2. | Telefon: ... |
| --- | --- |

1.7.2.

Telefon: ...

| 1.7.3. | Indirizz tal-posta elettronika: ... |
| --- | --- |

1.7.3.

Indirizz tal-posta elettronika: ...

2.   AWTORITÀ ĊENTRALI RIKJESTA

2.1.   Isem: ...

2.2.   Indirizz:

| 2.2.1. | Triq u numru/kaxxa postali: ... |
| --- | --- |

2.2.1.

Triq u numru/kaxxa postali: ...

| 2.2.2. | Lokalità u kodiċi postali: ... |
| --- | --- |

2.2.2.

Lokalità u kodiċi postali: ...

| 2.2.3. | Stat Membru
   il-Belġju  il-Bulgarija  ir-Repubblika  Ċeka  il-Ġermanja  l-Estonja  l-Irlanda  il-Greċja  Spanja  Franza  il-Kroazja  l-Italja  Ċipru  il-Latvja  il-Litwanja  il-Lussemburgu  l-Ungerija  Malta  il-Pajjiżi  l-Baxxi  l-Awstrija  il-Polonja  il-Portugall  ir-Rumanija  is-Slovenja  is-Slovakkja  il-Finlandja  l-Isvezja  ir-Renju Unit |
| --- | --- |

2.2.3.

Stat Membru

 il-Belġju  il-Bulgarija  ir-Repubblika  Ċeka  il-Ġermanja  l-Estonja  l-Irlanda  il-Greċja  Spanja  Franza  il-Kroazja  l-Italja  Ċipru  il-Latvja  il-Litwanja  il-Lussemburgu  l-Ungerija  Malta  il-Pajjiżi  l-Baxxi  l-Awstrija  il-Polonja  il-Portugall  ir-Rumanija  is-Slovenja  is-Slovakkja  il-Finlandja  l-Isvezja  ir-Renju Unit

3.   TALBA

3.1.   Il-miżura speċifika mitluba għandha l-għan li:

| 3.1.1. |  Tgħin biex jinstab id-debitur jew il-kreditur (ara l-punti 3.3 u 3.4.) |
| --- | --- |

3.1.1.

 Tgħin biex jinstab id-debitur jew il-kreditur (ara l-punti 3.3 u 3.4.)

| 3.1.2. |  Tiffaċilita t-tiftix tal-informazzjoni dwar id-dħul jew l-assi tad-debitur jew il-kreditur (ara l-punti 3.3. u 3.4) |
| --- | --- |

3.1.2.

 Tiffaċilita t-tiftix tal-informazzjoni dwar id-dħul jew l-assi tad-debitur jew il-kreditur (ara l-punti 3.3. u 3.4)

| 3.1.3. |  Tiffaċilita l-kisba ta’ evidenza dokumentarja jew evidenza oħra |
| --- | --- |

3.1.3.

 Tiffaċilita l-kisba ta’ evidenza dokumentarja jew evidenza oħra

| 3.1.4. |  Tinkiseb assistenza biex tiġi stabbilita d-dixxendenza |
| --- | --- |

3.1.4.

 Tinkiseb assistenza biex tiġi stabbilita d-dixxendenza

| 3.1.5. |  Tintroduċi jew tiffaċilita l-introduzzjoni ta’ proċeduri sabiex tinkiseb miżura neċessarja u provviżorja ta’ natura territorjali |
| --- | --- |

3.1.5.

 Tintroduċi jew tiffaċilita l-introduzzjoni ta’ proċeduri sabiex tinkiseb miżura neċessarja u provviżorja ta’ natura territorjali

| 3.1.6. |  Tiffaċilita t-tifsira u n-notifika ta’ att |
| --- | --- |

3.1.6.

 Tiffaċilita t-tifsira u n-notifika ta’ att

3.2.   Raġuni tat-talba:

...

...

...

...

...

3.3.   L-informazzjoni mitluba tirrigwarda:

3.3.1.    id-debitur li ġej

3.3.1.1.   Kunjom u isem/ismijiet: ...

3.3.1.2.   Data (jj/xx/ssss) u post tat-twelid (28): ...

3.3.1.3.   L-aħħar indirizz magħruf: ...

3.3.1.4.   Karta tal-identità jew tas-sigurtà soċjali (29): ...

3.3.1.5.   Kwalunkwe informazzjoni oħra li tista’ tkun utli (30):

...

...

3.3.2.    il-kreditur li ġej

3.3.2.1.   Kunjom u isem/ismijiet: ...

3.3.2.2.   Data (jj/xx/ssss) u post tat-twelid (31): ...

3.3.2.3.   L-aħħar indirizz magħruf: ...

3.3.2.4.   Karta tal-identità jew tas-sigurtà soċjali (32): ...

3.3.2.5.   Kwalunkwe informazzjoni oħra li tista’ tkun utli (33):

...

...

3.4.   Informazzjoni mitluba

3.4.1.    Indirizz attwali tad-debitur/kreditur

3.4.2.    Dħul tad-debitur/kreditur

3.4.3.    Assi tad-debitur/kreditur, inkluż il-post fejn jinsabu l-beni tad-debitur/kreditur

Il-kreditur ippreżenta kopja tad-deċiżjoni, tas-soluzzjoni bil-qorti jew tal-att awtentiku li għandha/għandu tkun/jkun eżegwit(a), skont il-każ, akkumpanjata minn formola rilevanti

|  | Iva |  | Le |
| --- | --- | --- | --- |



Iva



Le

 In-notifika lill-persuna li dwarha tkun inġabret l-informazzjoni jaf tkun ta’ preġudizzju għall-irkupru effettiv tal-obbligu ta’ manteniment [l-Artikolu 63(2) tar-Regolament (KE) Nru 4/2009]

Magħmul fi ... il-: ... (jj/xx/ssss)

Isem u firma tal-uffiċjal awtorizzat tal-Awtorità Ċentrali rikjedenti:

...

PARTI B

Għandha timtela mill-Awtorità Ċentrali rikjesta

4.   NUMRU TA’ REFERENZA TAL-AWTORITÀ ĊENTRALI RIKJESTA: ...

5.   PERSUNA INKARIGATA MIS-SEGWITU TAT-TALBA:...

5.1.   Kunjom u isem/ismijiet: ...

5.2.   Telefon: ...

5.3.   Faks ...

5.4.   Indirizz tal-posta elettronika: ...

6.   MIŻURI MEĦUDIN U RIŻULTATI MIKSUBIN

...

...

...

...

7.   INFORMAZZJONI MIĠBURA

7.1.   Mingħajr l-użu tal-Artikoli 61, 62 u 63 tar-Regolament (KE) Nru 4/2009:

7.1.1.   Indirizz tad-debitur/kreditur:

|  | Le |  | Iva (speċifika) |
| --- | --- | --- | --- |



Le



Iva (speċifika)

...

...

7.1.2.   Indirizz tad-debitur/kreditur:

|  | Le |  | Iva (speċifika) |
| --- | --- | --- | --- |



Le



Iva (speċifika)

...

...

7.1.3.   Assi tad-debitur/kreditur:

|  | Le |  | Iva (speċifika) |
| --- | --- | --- | --- |



Le



Iva (speċifika)

...

...

7.2.   B’applikazzjoni tal-Artikoli 61, 62 u 63 tar-Regolament (KE) Nru 4/2009:

7.2.1.   Indirizz tad-debitur/kreditur:

|  | Le |  | Iva (speċifika) |
| --- | --- | --- | --- |



Le



Iva (speċifika)

...

...

...

7.2.2.   Eżistenza ta’ introjtu tad-debitur:

|  | Le |  | Iva |
| --- | --- | --- | --- |



Le



Iva

7.2.3.   Eżistenza ta’ assi tad-debitur:

|  | Le |  | Iva |
| --- | --- | --- | --- |



Le



Iva

IMPORTANTI

[f’każ li jiġu applikati l-Artikoli 61, 62 u 63 tar-Regolament (KE) Nru 4/2009]

Bl-eċċezzjoni tal-informazzjoni li sempliċiment tindika l-eżistenza ta’ indirizz, dħul jew assi fl-Istat Membru rikjest, l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 61 (2) ma tistax tiġi żvelata lill-persuna li tkun applikat quddiem l-Awtorità Ċentrali rikjedenti, soġġetta għall-applikazzjoni tar-regoli ta’ proċedura quddiem qorti (l-Artikolu 62 (2), it-tieni subparagrafu tar-Regolament (KE) Nru 4/2009).

8.   IMPOSSIBBILTÀ LI TINTBAGĦAT L-INFORMAZZJONI MITLUBA

L-Awtorità Ċentrali rikjesta ma tistax tipprovdi l-informazzjoni mitluba minħabba r-raġunijiet li ġejjin:

...

...

...

Magħmul fi ... il-: ... (jj/xx/ssss)

Isem u firma tal-uffiċjal awtorizzat tal-Awtorità Ċentrali rikjesta:

...

ANNESS VI

FORMOLA TA’ TALBA BIL-GĦAN TAR-RIKONOXXIMENT, ID-DIKJARAZZJONI TA’ EŻEGWIBBILTÀ JEW TA’ INFURZAR TA’ DEĊIŻJONI F’MATERJI TA’ OBBLIGI TA’ MANTENIMENT

[l-Artikoli 56 u 57 tar-Regolament (KE) Nru 4/2009 tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2008 dwar il-ġuriżdizzjoni, il-liġi applikabbli, ir-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni tad-deċiżjonijiet u l-kooperazzjoni relatati ma’ materji ta’ obbligi ta’ manteniment (34)]

PARTI A

Għandha timtela mill-Awtorità Ċentrali rikjedenti

1.   TALBA

|  | Talba għal rikonoxximent jew għal rikonoxximent u dikjarazzjoni ta’ eżegwibbiltà ta’ deċiżjoni [l-Artikolu 56(1) (a)] |
| --- | --- |
|  | Talba għal rikonoxximent ta’ deċiżjoni [l-Artikolu 56(2) (a)] |
|  | Talba għall-eżekuzzjoni ta’ deċiżjoni mogħtija jew rikonoxxuta fl-Istat Membru rikjest [l-Artikolu 56(1) (b)] |



Talba għal rikonoxximent jew għal rikonoxximent u dikjarazzjoni ta’ eżegwibbiltà ta’ deċiżjoni [l-Artikolu 56(1) (a)]



Talba għal rikonoxximent ta’ deċiżjoni [l-Artikolu 56(2) (a)]



Talba għall-eżekuzzjoni ta’ deċiżjoni mogħtija jew rikonoxxuta fl-Istat Membru rikjest [l-Artikolu 56(1) (b)]

2.   AWTORITÀ ĊENTRALI RIKJEDENTI

2.1.   Isem: ...

2.2.   Indirizz:

| 2.2.1. | Triq u numru/kaxxa postali: ... |
| --- | --- |

2.2.1.

Triq u numru/kaxxa postali: ...

| 2.2.2. | Lokalità u kodiċi postali: ... |
| --- | --- |

2.2.2.

Lokalità u kodiċi postali: ...

| 2.2.3. | Stat Membru
   il-Belġju  il-Bulgarija  ir-Repubblika Ċeka  il-Ġermanja  l-Estonja  l-Irlanda  il-Greċja  Spanja  Franza  il-Kroazja  l-Italja  Ċipru  il-Latvja  il-Litwanja  il-Lussemburgu  l-Ungerija  Malta  il-Pajjiżi  l-Baxxi  l-Awstrija  il-Polonja  il-Portugall  ir-Rumanija  is-Slovenja  is-Slovakkja  il-Finlandja  l-Isvezja  ir-Renju Unit |
| --- | --- |

2.2.3.

Stat Membru

 il-Belġju  il-Bulgarija  ir-Repubblika Ċeka  il-Ġermanja  l-Estonja  l-Irlanda  il-Greċja  Spanja  Franza  il-Kroazja  l-Italja  Ċipru  il-Latvja  il-Litwanja  il-Lussemburgu  l-Ungerija  Malta  il-Pajjiżi  l-Baxxi  l-Awstrija  il-Polonja  il-Portugall  ir-Rumanija  is-Slovenja  is-Slovakkja  il-Finlandja  l-Isvezja  ir-Renju Unit

2.3.   Telefon: ...

2.4.   Faks ...

2.5.   Indirizz tal-posta elettronika: ...

2.6.   Numru ta’ referenza tat-talba: ...

Talba li għandha tiġi ttrattata mat-talba/talbiet bin-numru/numri ta’ referenza li ġej/ġejjin: ...

2.7.   Persuna inkarigata mis-segwitu tat-talba:

| 2.7.1. | Kunjom u isem/ismijiet: ... |
| --- | --- |

2.7.1.

Kunjom u isem/ismijiet: ...

| 2.7.2. | Telefon: ... |
| --- | --- |

2.7.2.

Telefon: ...

| 2.7.3. | Indirizz tal-posta elettronika: ... |
| --- | --- |

2.7.3.

Indirizz tal-posta elettronika: ...

3.   AWTORITÀ ĊENTRALI RIKJESTA

3.1.   Isem: ...

3.2.   Indirizz:

| 3.2.1. | Triq u numru/kaxxa postali: ... |
| --- | --- |

3.2.1.

Triq u numru/kaxxa postali: ...

| 3.2.2. | Lokalità u kodiċi postali: ... |
| --- | --- |

3.2.2.

Lokalità u kodiċi postali: ...

| 3.2.3. | Stat Membru
   il-Belġju  il-Bulgarija  ir-Repubblika Ċeka  il-Ġermanja  l-Estonja  l-Irlanda  il-Greċja  Spanja  Franza  il-Kroazja  l-Italja  Ċipru  il-Latvja  il-Litwanja  il-Lussemburgu  l-Ungerija  Malta  il-Pajjiżi  l-Baxxi  l-Awstrija  il-Polonja  il-Portugall  ir-Rumanija  is-Slovenja  is-Slovakkja  il-Finlandja  l-Isvezja  ir-Renju Unit |
| --- | --- |

3.2.3.

Stat Membru

 il-Belġju  il-Bulgarija  ir-Repubblika Ċeka  il-Ġermanja  l-Estonja  l-Irlanda  il-Greċja  Spanja  Franza  il-Kroazja  l-Italja  Ċipru  il-Latvja  il-Litwanja  il-Lussemburgu  l-Ungerija  Malta  il-Pajjiżi  l-Baxxi  l-Awstrija  il-Polonja  il-Portugall  ir-Rumanija  is-Slovenja  is-Slovakkja  il-Finlandja  l-Isvezja  ir-Renju Unit

4.   DOKUMENTI MEHMUŻA (35) MAT-TALBA F’KAŻ TA’ DEĊIŻJONIJIET MOGĦTIJA FI STAT MEMBRU

|  | Kopja tad-deċiżjoni/is-soluzzjoni bil-qorti/l-att awtentiku |
| --- | --- |
|  | Estratt tad-deċiżjoni/is-soluzzjoni bil-qorti/l-att awtentiku permezz tal-formola li tidher fl-Anness I, l-Anness II, l-Anness III jew l-Anness IV |
|  | Translitterazzjoni jew traduzzjoni tal-kontenut tal-formola li tidher fl-Anness I, l-Anness II, l-Anness III, jew l-Anness IV |
|  | Skont il-każ, kopja tad-deċiżjoni tad-dikjarazzjoni ta’ eżegwibbiltà |
|  | Dokument li jistabbilixxi l-ammont ta’ arretrati u li jindika d-data ta’ meta sar il-kalkolu |
|  | Dokument li jistabbilixxi li l-applikant ibbenefika mill-għajnuna legali jew minn eżenzjoni tal-ispejjeż u l-infiq |
|  | Dokument li jistabbilixxi li l-applikant ibbenefika minn proċedura bla ħlas quddiem awtorità amministrattiva fl-Istat Membru ta’ oriġini u li huwa jissodisfa l-kondizzjonijiet ekonomiċi biex ikun jista’ jibbenefika mill-għajnuna legali jew minn eżenzjoni tal-ispejjeż u l-infiq |
|  | Dokument li jistabbilixxi d-dritt tal-korp pubbliku li jitlob rimborż tal-benefiċċji pprovduti lill-kreditur u li jiġġustifika l-ħlas ta’ tali benefiċċji |
|  | Oħrajn (speċifika) ...
  ...
  ...
  ... |



Kopja tad-deċiżjoni/is-soluzzjoni bil-qorti/l-att awtentiku



Estratt tad-deċiżjoni/is-soluzzjoni bil-qorti/l-att awtentiku permezz tal-formola li tidher fl-Anness I, l-Anness II, l-Anness III jew l-Anness IV



Translitterazzjoni jew traduzzjoni tal-kontenut tal-formola li tidher fl-Anness I, l-Anness II, l-Anness III, jew l-Anness IV



Skont il-każ, kopja tad-deċiżjoni tad-dikjarazzjoni ta’ eżegwibbiltà



Dokument li jistabbilixxi l-ammont ta’ arretrati u li jindika d-data ta’ meta sar il-kalkolu



Dokument li jistabbilixxi li l-applikant ibbenefika mill-għajnuna legali jew minn eżenzjoni tal-ispejjeż u l-infiq



Dokument li jistabbilixxi li l-applikant ibbenefika minn proċedura bla ħlas quddiem awtorità amministrattiva fl-Istat Membru ta’ oriġini u li huwa jissodisfa l-kondizzjonijiet ekonomiċi biex ikun jista’ jibbenefika mill-għajnuna legali jew minn eżenzjoni tal-ispejjeż u l-infiq



Dokument li jistabbilixxi d-dritt tal-korp pubbliku li jitlob rimborż tal-benefiċċji pprovduti lill-kreditur u li jiġġustifika l-ħlas ta’ tali benefiċċji



Oħrajn (speċifika) ...

...

...

...

5.   DOKUMENTI MEHMUŻA (36) MAT-TALBA F’KAŻ TA’ DEĊIŻJONI MOGĦTIJA FI STAT TERZ

|  | It-test sħiħ tad-deċiżjoni |
| --- | --- |
|  | Is-sommarju jew l-estratt tad-deċiżjoni mogħtija mill-awtorità kompetenti tal-Istat tal-oriġini |
|  | Dokument li jistabbilixxi li d-deċiżjoni hija eżegwibbli fl-Istat tal-oriġini u, fil-każ ta’ deċiżjoni ta’ awtorità amministrattiva, dokument li jistabbilixxi li r-rekwiżiti previsti fl-Artikolu 19(3), tal-Konvenzjoni tal-Aja tal-2007 kienu ssodisfati |
|  | Jekk il-konvenut la kien preżenti u lanqas irrappreżentat fil-proċeduri fl-Istat tal-oriġini, dokument jew dokumenti li jiddikjaraw, skont il-każ, li l-konvenut kien innotifikat kif dovut bil-proċeduri u kellu l-possibbiltà li jinstema’ jew li huwa kien innotifikat kif dovut bid-deċiżjoni u kellu l-possibbiltà li jikkontestaha jew li jressaq appell, de jure jew de facto |
|  | Dokument li jistabbilixxi l-ammont ta’ arretrati u li jindika d-data ta’ meta sar il-kalkolu |
|  | Dokument li fih informazzjoni utli biex isiru l-kalkoli rilevanti f’każ ta’ deċiżjoni li tipprevedi indiċjar awtomatiku |
|  | Dokument li jistabbilixxi kif l-applikant ibbenefika minn għajnuna legali mingħajr ħlas fl-Istat tal-oriġini |
|  | Dokumenti oħrajn (jekk jogħġbok speċifika): ...
  ...
  ...
  ... |



It-test sħiħ tad-deċiżjoni



Is-sommarju jew l-estratt tad-deċiżjoni mogħtija mill-awtorità kompetenti tal-Istat tal-oriġini



Dokument li jistabbilixxi li d-deċiżjoni hija eżegwibbli fl-Istat tal-oriġini u, fil-każ ta’ deċiżjoni ta’ awtorità amministrattiva, dokument li jistabbilixxi li r-rekwiżiti previsti fl-Artikolu 19(3), tal-Konvenzjoni tal-Aja tal-2007 kienu ssodisfati



Jekk il-konvenut la kien preżenti u lanqas irrappreżentat fil-proċeduri fl-Istat tal-oriġini, dokument jew dokumenti li jiddikjaraw, skont il-każ, li l-konvenut kien innotifikat kif dovut bil-proċeduri u kellu l-possibbiltà li jinstema’ jew li huwa kien innotifikat kif dovut bid-deċiżjoni u kellu l-possibbiltà li jikkontestaha jew li jressaq appell, de jure jew de facto



Dokument li jistabbilixxi l-ammont ta’ arretrati u li jindika d-data ta’ meta sar il-kalkolu



Dokument li fih informazzjoni utli biex isiru l-kalkoli rilevanti f’każ ta’ deċiżjoni li tipprevedi indiċjar awtomatiku



Dokument li jistabbilixxi kif l-applikant ibbenefika minn għajnuna legali mingħajr ħlas fl-Istat tal-oriġini



Dokumenti oħrajn (jekk jogħġbok speċifika): ...

...

...

...

Numru totali ta’ dokumenti annessi għall-formola tat-talba: ...

Magħmul fi: ... (jj/xx/ssss)

Isem u firma tal-uffiċjal awtorizzat tal-Awtorità Ċentrali rikjedenti: ...

PARTI B

Għandha timtela mill-applikant jew, fejn applikabbli, mill-persuna/awtorità fl-Istat Membru rikjedenti awtorizzata timla l-formola f’isem l-applikant

6.   TALBA

6.1.    Talba għal rikonoxximent jew għal rikonoxximent u dikjarazzjoni ta’ eżegwibbiltà ta’ deċiżjoni

It-talba hija bbażata fuq:

| 6.1.1. |  Il-Kapitolu IV, it-Taqsima 2 tar-Regolament (KE) Nru 4/2009 |
| --- | --- |

6.1.1.

 Il-Kapitolu IV, it-Taqsima 2 tar-Regolament (KE) Nru 4/2009

| 6.1.2. |  Il-Konvenzjoni tal-Aja tal-2007






  6.1.2.1. | Indika l-bażi ta’ rikonoxximent u ta’ infurzar skont l-Artikolu 20 tal-Konvenzjoni tal-Aja tal-2007: |
| --- | --- | --- |

6.1.2.

 Il-Konvenzjoni tal-Aja tal-2007

6.1.2.1.

Indika l-bażi ta’ rikonoxximent u ta’ infurzar skont l-Artikolu 20 tal-Konvenzjoni tal-Aja tal-2007:

| 6.1.2.2. | Il-konvenut kien preżenti jew irrappreżentat fil-proċeduri fl-Istat Membru tal-oriġini:








  Iva |  | Le |  |
| --- | --- | --- | --- | --- |

6.1.2.2.

Il-konvenut kien preżenti jew irrappreżentat fil-proċeduri fl-Istat Membru tal-oriġini:

Iva



Le



| 6.1.3. |  Id-dritt nazzjonali tal-Istat Membru rikjest |
| --- | --- |

6.1.3.

 Id-dritt nazzjonali tal-Istat Membru rikjest

| 6.1.4. |  Oħrajn (jekk jogħġbok speċifika): ...
  ...
  ... |
| --- | --- |

6.1.4.

 Oħrajn (jekk jogħġbok speċifika): ...

...

...

6.2.    Talba għall-eżekuzzjoni ta’ deċiżjoni mogħtija jew rikonoxxuta fl-Istat Membru rikjest

7.   DEĊIŻJONI

7.1.   Data u numru ta’ referenza: ...

7.2.   Isem tal-qorti tal-oriġini: ...

8.   APPLIKANT

8.1.   Persuna naturali:

8.1.1.   Kunjom u isem/ismijiet: ...

8.1.2.   Data (jj/xx/ssss) u post tat-twelid: ...

8.1.3.   Karta tal-identità jew tas-sigurtà soċjali (37): ...

8.1.4.   Nazzjonalità: ...

8.1.5.   Professjoni: ...

8.1.6.   Stat ċivili: ...

8.1.7.   Indirizz:

|  | L-indirizz imsemmi hawn isfel huwa l-indirizz personali tal-applikant. |
| --- | --- |
|  | L-applikant jinsab f’sitwazzjoni ta’ vjolenza familjali (38). L-indirizz imsemmi hawn isfel huwa indirizz għall-attenzjoni ta: ...[kunjom u isem/ismijiet] |



L-indirizz imsemmi hawn isfel huwa l-indirizz personali tal-applikant.



L-applikant jinsab f’sitwazzjoni ta’ vjolenza familjali (38). L-indirizz imsemmi hawn isfel huwa indirizz għall-attenzjoni ta: ...[kunjom u isem/ismijiet]

8.1.7.1.   Triq u numru/kaxxa postali: ...

8.1.7.2.   Lokalità u kodiċi postali: ...

8.1.7.3.   Stat Membru

 il-Belġju  il-Bulgarija  ir-Repubblika Ċeka  il-Ġermanja  l-Estonja  l-Irlanda  il-Greċja  Spanja  Franza  il-Kroazja  l-Italja  Ċipru  il-Latvja  il-Litwanja  il-Lussemburgu  l-Ungerija  Malta  il-Pajjiżi  l-Baxxi  l-Awstrija  il-Polonja  il-Portugall  ir-Rumanija  is-Slovenja  is-Slovakkja  il-Finlandja  l-Isvezja  ir-Renju Unit

8.1.8.   Telefon/Posta elettronika: ...

8.1.9.   Ibbenefika/t minn:

| 8.1.9.1. | għajnuna legali:








   | Iva |  | Le |
| --- | --- | --- | --- | --- |

8.1.9.1.

għajnuna legali:



Iva



Le

| 8.1.9.2. | eżenzjoni fuq l-ispejjeż u l-infiq:








   | Iva |  | Le |
| --- | --- | --- | --- | --- |

8.1.9.2.

eżenzjoni fuq l-ispejjeż u l-infiq:



Iva



Le

| 8.1.9.3. | proċedura bla ħlas quddiem awtorità amministrattiva elenkata fl-Anness X tar-Regolament (KE) Nru 4/2009:








   | Iva |  | Le |
| --- | --- | --- | --- | --- |

8.1.9.3.

proċedura bla ħlas quddiem awtorità amministrattiva elenkata fl-Anness X tar-Regolament (KE) Nru 4/2009:



Iva



Le

8.1.10.   Jekk applikabbli, kunjom, isem/ismijiet u dettalji tar-rappreżentant tal-applikant (pereż. avukat, eċċ. ...): ...

...

8.2.   Korp pubbliku:

8.2.1.   Isem: ...

8.2.2.   Indirizz:

| 8.2.2.1. | Triq u numru/kaxxa postali: ... |
| --- | --- |

8.2.2.1.

Triq u numru/kaxxa postali: ...

| 8.2.2.2. | Lokalità u kodiċi postali: ... |
| --- | --- |

8.2.2.2.

Lokalità u kodiċi postali: ...

| 8.2.2.3. | Stat Membru
   il-Belġju  il-Bulgarija  ir-Repubblika  Ċeka  il-Ġermanja  l-Estonja  l-Irlanda  il-Greċja  Spanja  Franza  il-Kroazja  l-Italja  Ċipru  il-Latvja  il-Litwanja  il-Lussemburgu  l-Ungerija  Malta  il-Pajjiżi  l-Baxxi  l-Awstrija  il-Polonja  il-Portugall  ir-Rumanija  is-Slovenja  is-Slovakkja  il-Finlandja  l-Isvezja  ir-Renju Unit |
| --- | --- |

8.2.2.3.

Stat Membru

 il-Belġju  il-Bulgarija  ir-Repubblika  Ċeka  il-Ġermanja  l-Estonja  l-Irlanda  il-Greċja  Spanja  Franza  il-Kroazja  l-Italja  Ċipru  il-Latvja  il-Litwanja  il-Lussemburgu  l-Ungerija  Malta  il-Pajjiżi  l-Baxxi  l-Awstrija  il-Polonja  il-Portugall  ir-Rumanija  is-Slovenja  is-Slovakkja  il-Finlandja  l-Isvezja  ir-Renju Unit

8.2.3.   Telefon/Faks/Posta elettronika: ...

8.2.4.   Isem tal-persuna li tirrappreżenta l-korp fil-proċeduri (39):

...

8.2.5.   Persuna inkarigata mis-segwitu tat-talba:

| 8.2.5.1. | Kunjom u isem/ismijiet: ... |
| --- | --- |

8.2.5.1.

Kunjom u isem/ismijiet: ...

| 8.2.5.2. | Telefon: ... |
| --- | --- |

8.2.5.2.

Telefon: ...

| 8.2.5.3. | Faks: ... |
| --- | --- |

8.2.5.3.

Faks: ...

| 8.2.5.4. | Indirizz tal-posta elettronika: ... |
| --- | --- |

8.2.5.4.

Indirizz tal-posta elettronika: ...

9.   KONVENUT

9.1.   Kunjom u isem/ismijiet: ...

9.2.   Data (jj/xx/ssss) u post tat-twelid (40): ...

9.3.   Karta tal-identità jew tas-sigurtà soċjali (41): ...

9.4.   Nazzjonalità (42): ...

9.5.   Professjoni (43): ...

9.6.   Stat ċivili (44): ...

9.7.   Indirizz (45):

9.7.1.   Triq u numru/kaxxa postali: ...

9.7.2.   Lokalità u kodiċi postali: ...

9.7.3.   Stat Membru

 il-Belġju  il-Bulgarija  ir-Repubblika Ċeka  il-Ġermanja  l-Estonja  l-Irlanda  il-Greċja  Spanja  Franza  il-Kroazja  l-Italja  Ċipru  il-Latvja  il-Litwanja  il-Lussemburgu  l-Ungerija  Malta  il-Pajjiżi  l-Baxxi  l-Awstrija  il-Polonja  il-Portugall  ir-Rumanija  is-Slovenja  is-Slovakkja  il-Finlandja  l-Isvezja  ir-Renju Unit

10.   KWALUNKWE INFORMAZZJONI OĦRA LI TISTA’ TGĦIN BIEX JINSTAB IL-KONVENUT: ...

...

...

...

11.   PERSUNA/PERSUNI LI GĦALIHOM HUWA MITLUB JEW DOVUT IL-MANTENIMENT (46)

11.1.    Il-persuna hija l-istess bħall-applikant identifikat fil-punt 8

11.2.    Il-persuna hija l-istess bħall-konvenut identifikat fil-punt 9

|  | L-applikant |  | Il-konvenut |
| --- | --- | --- | --- |



L-applikant



Il-konvenut

huwa r-rappreżentant (47) legali li qed jiddefendi l-interessi tal-persuna jew tal-persuni li ġejja/ġejjin:

11.3.1.   Persuna A

11.3.1.1.   Kunjom u isem/ismijiet: ...

11.3.1.2.   Data (jj/xx/ssss) u post tat-twelid: ...

11.3.1.3.   Karta tal-identità jew tas-sigurtà soċjali (48): ...

11.3.1.4.   Nazzjonalità (49): ...

11.3.1.5.   Professjoni (50): ...

11.3.1.6.   Stat ċivili (51): ...

11.3.2.   Persuna B

11.3.2.1.   Kunjom u isem/ismijiet: ...

11.3.2.2.   Data (jj/xx/ssss) u post tat-twelid: ...

11.3.2.3.   Karta tal-identità jew tas-sigurtà soċjali (52): ...

11.3.2.4.   Nazzjonalità (53): ...

11.3.2.5.   Professjoni (54): ...

11.3.2.6.   Stat ċivili (55): ...

11.3.3.   Persuna C

11.3.3.1.   Kunjom u isem/ismijiet: ...

11.3.3.2.   Data (jj/xx/ssss) u post tat-twelid: ...

11.3.3.3.   Karta tal-identità jew tas-sigurtà soċjali (56): ...

11.3.3.4.   Nazzjonalità (57): ...

11.3.3.5.   Professjoni (58): ...

11.3.3.6.   Stat ċivili (59): ...

12.   DEBITUR

12.1.    Il-persuna hija l-istess bħall-applikant identifikat fil-punt 8

12.2.    Il-persuna hija l-istess bħall-konvenut identifikat fil-punt 9

|  | L-applikant |  | Il-konvenut |
| --- | --- | --- | --- |



L-applikant



Il-konvenut

huwa r-rappreżentant (60) li qed jiddefendi l-interessi tal-persuna li ġejja:

| 12.3.1. | Kunjom u isem/ismijiet: ... |
| --- | --- |

12.3.1.

Kunjom u isem/ismijiet: ...

| 12.3.2. | Data (jj/xx/ssss) u post tat-twelid: ... |
| --- | --- |

12.3.2.

Data (jj/xx/ssss) u post tat-twelid: ...

| 12.3.3. | Karta tal-identità jew tas-sigurtà soċjali (61): ... |
| --- | --- |

12.3.3.

Karta tal-identità jew tas-sigurtà soċjali (61): ...

| 12.3.4. | Nazzjonalità (62): ... |
| --- | --- |

12.3.4.

Nazzjonalità (62): ...

| 12.3.5. | Professjoni (63): ... |
| --- | --- |

12.3.5.

Professjoni (63): ...

| 12.3.6. | Stat ċivili (64): ... |
| --- | --- |

12.3.6.

Stat ċivili (64): ...

13.   INFORMAZZJONI DWAR IL-ĦLAS JEKK IT-TALBA SSIR MILL-KREDITUR

13.1.   Ħlas b’mod elettroniku

13.1.1.   Isem tal-bank: ...

13.1.2.   Kodiċi ta’ Identifikazzjoni tal-Bank (BIC) jew kodiċi bankarju rilevanti ieħor: ...

13.1.3.   Detentur tal-kont: ...

13.1.4.   Numru Internazzjonali tal-Kont tal-Bank (IBAN): ...

13.2.   Ħlas b’ċekk

13.2.1.   Ċekk pagabbli lil: ...

13.2.2.   Ċekk indirizzat lil

13.2.2.1.   Kunjom u isem/ismijiet: ...

13.2.2.2.   Indirizz:

| 13.2.2.2.1. | Triq u numru/kaxxa postali: ... |
| --- | --- |

13.2.2.2.1.

Triq u numru/kaxxa postali: ...

| 13.2.2.2.2. | Lokalità u kodiċi postali: ... |
| --- | --- |

13.2.2.2.2.

Lokalità u kodiċi postali: ...

| 13.2.2.2.3. | Pajjiż: ... |
| --- | --- |

13.2.2.2.3.

Pajjiż: ...

14.   INFORMAZZJONI SUPPLIMENTARI (FEJN APPLIKABBLI):

...

...

...

Magħmul fi: ... (jj/xx/ssss)

ll-firma tal-applikant: ...

u/jew, fejn applikabbli:

Isem u firma tal-persuna/awtorità fl-Istat Membru rikjedenti awtorizzata li timla l-formola f’isem l-applikant:

...

ANNESS VII

FORMOLA TA’ TALBA BIL-GĦAN TAL-KISBA JEW TAL-EMENDA TA’ DEĊIŻJONI F’MATERJI TA’ OBBLIGI TA’ MANTENIMENT

(L-Artikoli 56 u 57 tar-Regolament (KE) Nru 4/2009 tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2008 dwar il-ġuriżdizzjoni, il-liġi applikabbli, ir-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni tad-deċiżjonijiet u l-kooperazzjoni relatati ma’ materji ta’ obbligi ta’ manteniment (65))

PARTI A

Għandha timtela mill-Awtorità Ċentrali rikjedenti

1.   TALBA

|  | Talba biex tinkiseb deċiżjoni [l-Artikolu 56 (1) (c)] |
| --- | --- |
|  | Talba biex tinkiseb deċiżjoni [l-Artikolu 56 (1) (d)] |
|  | Talba biex tiġi emendata deċiżjoni [l-Artikolu 56 (1) (e)] |
|  | Talba biex tiġi emendata deċiżjoni [l-Artikolu 56 (1) (f)] |
|  | Talba biex tiġi emendata deċiżjoni [l-Artikolu 56 (2) (b)] |
|  | Talba biex tiġi emendata deċiżjoni [l-Artikolu 56 (2) (c)] |



Talba biex tinkiseb deċiżjoni [l-Artikolu 56 (1) (c)]



Talba biex tinkiseb deċiżjoni [l-Artikolu 56 (1) (d)]



Talba biex tiġi emendata deċiżjoni [l-Artikolu 56 (1) (e)]



Talba biex tiġi emendata deċiżjoni [l-Artikolu 56 (1) (f)]



Talba biex tiġi emendata deċiżjoni [l-Artikolu 56 (2) (b)]



Talba biex tiġi emendata deċiżjoni [l-Artikolu 56 (2) (c)]

2.   AWTORITÀ ĊENTRALI RIKJEDENTI

2.1.   Isem: ...

2.2.   Indirizz:

| 2.2.1. | Triq u numru/kaxxa postali: ... |
| --- | --- |

2.2.1.

Triq u numru/kaxxa postali: ...

| 2.2.2. | Lokalità u kodiċi postali: ... |
| --- | --- |

2.2.2.

Lokalità u kodiċi postali: ...

| 2.2.3. | Stat Membru
   il-Belġju  il-Bulgarija  ir-Repubblika Ċeka  il-Ġermanja  l-Estonja  l-Irlanda  il-Greċja  Spanja  Franza  il-Kroazja  l-Italja  Ċipru  il-Latvja  il-Litwanja  il-Lussemburgu  l-Ungerija  Malta  il-Pajjiżi  l-Baxxi  l-Awstrija  il-Polonja  il-Portugall  ir-Rumanija  is-Slovenja  is-Slovakkja  il-Finlandja  l-Isvezja  ir-Renju Unit |
| --- | --- |

2.2.3.

Stat Membru

 il-Belġju  il-Bulgarija  ir-Repubblika Ċeka  il-Ġermanja  l-Estonja  l-Irlanda  il-Greċja  Spanja  Franza  il-Kroazja  l-Italja  Ċipru  il-Latvja  il-Litwanja  il-Lussemburgu  l-Ungerija  Malta  il-Pajjiżi  l-Baxxi  l-Awstrija  il-Polonja  il-Portugall  ir-Rumanija  is-Slovenja  is-Slovakkja  il-Finlandja  l-Isvezja  ir-Renju Unit

2.3.   Telefon: ...

2.4.   Faks: ...

2.5.   Indirizz tal-posta elettronika: ...

2.6.   Numru ta’ referenza tat-talba: ...

Talba li għandha tiġi ttrattata mat-talba/talbiet bin-numru/numri ta’ referenza li ġej/ġejjin: ...

2.7.   Persuna inkarigata mis-segwitu tat-talba:

| 2.7.1. | Kunjom u isem/ismijiet: ... |
| --- | --- |

2.7.1.

Kunjom u isem/ismijiet: ...

| 2.7.2. | Telefon: ... |
| --- | --- |

2.7.2.

Telefon: ...

| 2.7.3. | Indirizz tal-posta elettronika: ... |
| --- | --- |

2.7.3.

Indirizz tal-posta elettronika: ...

3.   AWTORITÀ ĊENTRALI RIKJESTA

3.1.   Isem: ...

3.2.   Indirizz:

| 3.2.1. | Triq u numru/kaxxa postali: ... |
| --- | --- |

3.2.1.

Triq u numru/kaxxa postali: ...

| 3.2.2. | Lokalità u kodiċi postali: ... |
| --- | --- |

3.2.2.

Lokalità u kodiċi postali: ...

| 3.2.3. | Stat Membru
   il-Belġju  il-Bulgarija  ir-Repubblika Ċeka  il-Ġermanja  l-Estonja  l-Irlanda  il-Greċja  Spanja  Franza  il-Kroazja  l-Italja  Ċipru  il-Latvja  il-Litwanja  il-Lussemburgu  l-Ungerija  Malta  il-Pajjiżi  l-Baxxi  l-Awstrija  il-Polonja  il-Portugall  ir-Rumanija  is-Slovenja  is-Slovakkja  il-Finlandja  l-Isvezja  ir-Renju Unit |
| --- | --- |

3.2.3.

Stat Membru

 il-Belġju  il-Bulgarija  ir-Repubblika Ċeka  il-Ġermanja  l-Estonja  l-Irlanda  il-Greċja  Spanja  Franza  il-Kroazja  l-Italja  Ċipru  il-Latvja  il-Litwanja  il-Lussemburgu  l-Ungerija  Malta  il-Pajjiżi  l-Baxxi  l-Awstrija  il-Polonja  il-Portugall  ir-Rumanija  is-Slovenja  is-Slovakkja  il-Finlandja  l-Isvezja  ir-Renju Unit

4.   DOKUMENTI ANNESSI (66) MAT-TALBA, SKONT IL-KAŻ

|  | Deċiżjoni tal-Istat Membru rikjest li jirrifjuta r-rikonoxximent jew id-dikjarazzjoni ta’ eżegwibbiltà |
| --- | --- |
|  | Kopja tad-deċiżjoni li trid tiġi emendata |
|  | Estratt tad-deċiżjoni li trid tiġi emendata |
|  | Dokument(i) li jiġġustifika(w) emenda fid-dħul jew kwalunkwe bidla oħra fiċ-ċirkostanzi |
|  | Ċertifikat(i) tat-twelid jew ekwivalenti |
|  | Rikonoxximent ta’ dixxendenza mid-debitur |
|  | Dokument(i) li jiġġustifika(w) id-dixxendenza bijoloġika |
|  | Deċiżjoni ta’ awtorità kompetenti dwar id-dixxendenza |
|  | Riżultati ta’ testijiet ġenetiċi |
|  | Ċertifkat ta’ adozzjoni |
|  | Ċertifikat ta’ żwieġ jew relazzjoni ekwivalenti |
|  | Dokument(i) li jiġġustifika(w) id-data tad-divorzju/separazzjoni |
|  | Dokument(i) li jiġġustifika(w) ir-residenza komuni tal-partijiet |
|  | Ċertifikat(i) tal-edukazzjoni |
|  | Dokument(i) li għandu/għandhom x’jaqsam mas-sitwazzjoni finanzjarja |
|  | Dokumenti oħrajn (jekk jogħġbok speċifika): ...
  ...
  ...
  ... |



Deċiżjoni tal-Istat Membru rikjest li jirrifjuta r-rikonoxximent jew id-dikjarazzjoni ta’ eżegwibbiltà



Kopja tad-deċiżjoni li trid tiġi emendata



Estratt tad-deċiżjoni li trid tiġi emendata



Dokument(i) li jiġġustifika(w) emenda fid-dħul jew kwalunkwe bidla oħra fiċ-ċirkostanzi



Ċertifikat(i) tat-twelid jew ekwivalenti



Rikonoxximent ta’ dixxendenza mid-debitur



Dokument(i) li jiġġustifika(w) id-dixxendenza bijoloġika



Deċiżjoni ta’ awtorità kompetenti dwar id-dixxendenza



Riżultati ta’ testijiet ġenetiċi



Ċertifkat ta’ adozzjoni



Ċertifikat ta’ żwieġ jew relazzjoni ekwivalenti



Dokument(i) li jiġġustifika(w) id-data tad-divorzju/separazzjoni



Dokument(i) li jiġġustifika(w) ir-residenza komuni tal-partijiet



Ċertifikat(i) tal-edukazzjoni



Dokument(i) li għandu/għandhom x’jaqsam mas-sitwazzjoni finanzjarja



Dokumenti oħrajn (jekk jogħġbok speċifika): ...

...

...

...

Numru totali ta’ dokumenti annessi mal-formola tat-talba: ...

Magħmul fi: ... (jj/xx/ssss)

Isem u firma tal-uffiċjal awtorizzat tal-Awtorità Ċentrali rikjedenti:

...

PARTI B

Għandha timtela mill-applikant jew, fejn applikabbli, mill-persuna/awtorità fl-Istat Membru rikjedenti awtorizzata li timla l-formola f’isem l-applikant

5.   TALBA

5.1.    Talba biex tinkiseb deċiżjoni

5.1.1.    Id-dixxendenza ma ġietx stabbilita

5.1.2.    Ma teżisti l-ebda deċiżjoni

5.1.3.    Ir-rikonoxximent u d-dikjarazzjoni li juru l-forza ta’ eżegwibbiltà ta’ deċiżjoni eżistenti mhumiex possibbli

5.1.4.    Ammont mitlub:

...

...

...

5.2.    Talba biex tiġi emendata deċiżjoni

5.2.1.    Id-deċiżjoni ngħatat fl-Istat Membru rikjest

5.2.2.    Id-deċiżjoni ngħatat fi Stat ieħor li mhux l-Istat Membru rikjest

5.2.3.   Data (jj/xx/ssss) u n-numru ta’ referenza tad-deċiżjoni: ...

5.2.4.   Isem il-qorti tal-oriġini: ...

5.2.5.   Bidliet fiċ-ċirkostanzi involuti:

|  | Bidla fid-dħul:






   | tal-persuna/persuni li għaliha/għalihom huwa mitlub jew dovut il-manteniment |
| --- | --- | --- |
|  | tal-persuna/persuni li jieħdu r-responsabbiltà prinċipali tal-persuna (tal-persuni) li għaliha/għalihom huwa mitlub jew dovut il-manteniment |
|  | tad-debitur |



Bidla fid-dħul:



tal-persuna/persuni li għaliha/għalihom huwa mitlub jew dovut il-manteniment



tal-persuna/persuni li jieħdu r-responsabbiltà prinċipali tal-persuna (tal-persuni) li għaliha/għalihom huwa mitlub jew dovut il-manteniment



tad-debitur



Bidla fl-ispejjeż u l-infiq:

|  | tal-persuna/persuni li għaliha/għalihom huwa mitlub jew dovut il-manteniment |
| --- | --- |
|  | tal-persuna/persuni li jieħdu r-responsabbiltà prinċipali tal-persuna (tal-persuni) li għaliha/għalihom huwa mitlub jew dovut il-manteniment |
|  | tad-debitur |



tal-persuna/persuni li għaliha/għalihom huwa mitlub jew dovut il-manteniment



tal-persuna/persuni li jieħdu r-responsabbiltà prinċipali tal-persuna (tal-persuni) li għaliha/għalihom huwa mitlub jew dovut il-manteniment



tad-debitur



Bidla fis-sitwazzjoni tat-tifel/tifla (jew tat-tfal)



Bidla fl-istat ċivili:

|  | tal-persuna/persuni li għaliha/għalihom huwa mitlub jew dovut il-manteniment |
| --- | --- |
|  | tal-persuna/persuni li jieħdu r-responsabbiltà prinċipali tal-persuna (tal-persuni) li għaliha/għalihom huwa mitlub jew dovut il-manteniment |
|  | tad-debitur |



tal-persuna/persuni li għaliha/għalihom huwa mitlub jew dovut il-manteniment



tal-persuna/persuni li jieħdu r-responsabbiltà prinċipali tal-persuna (tal-persuni) li għaliha/għalihom huwa mitlub jew dovut il-manteniment



tad-debitur



Bidliet oħrajn (jekk jogħġbok speċifika): ...

...

...

5.2.6.   Emenda/Emendi mitluba/mitlubin:

|  | Żieda fl-ammont tal-manteniment (jekk jogħġbok speċifika):






   | L-ammont ta’ manteniment għandu jiżdied bi (jekk jogħġbok speċifika): ... |
| --- | --- | --- |
|  | L-ammont il-ġdid ta’ manteniment għandu jkun ta’ (jekk jogħġbok speċifika):

  Munita

   Euro (EUR)  Lev (BGN)  Kuruna Ċeka (CZK)  Lira Sterlina (GBP)  Kuna (HRK)  Forint (HUF)  Zloty (PLN)  Lira Sterlina (GBP)  Kuna (HRK)  Forint (HUF)  Zloty (PLN)  Leu Rumen (RON)  Kuruna Svediża (SEK)  Oħrajn (jekk jogħġbok ippreċiża l-kodiċi ISO): ... |



Żieda fl-ammont tal-manteniment (jekk jogħġbok speċifika):



L-ammont ta’ manteniment għandu jiżdied bi (jekk jogħġbok speċifika): ...



L-ammont il-ġdid ta’ manteniment għandu jkun ta’ (jekk jogħġbok speċifika):

Munita

 Euro (EUR)  Lev (BGN)  Kuruna Ċeka (CZK)  Lira Sterlina (GBP)  Kuna (HRK)  Forint (HUF)  Zloty (PLN)  Lira Sterlina (GBP)  Kuna (HRK)  Forint (HUF)  Zloty (PLN)  Leu Rumen (RON)  Kuruna Svediża (SEK)  Oħrajn (jekk jogħġbok ippreċiża l-kodiċi ISO): ...



Tnaqqis fl-ammont tal-manteniment (speċifika):

|  | L-ammont ta’ manteniment għandu jonqos bi (jekk jogħġbok speċifika): ... |
| --- | --- |
|  | L-ammont il-ġdid ta’ manteniment għandu jkun ta’ (jekk jogħġbok speċifika): ...

  Munita

   Euro (EUR)  Lev (BGN)  Kuruna Ċeka (CZK)  Lira Sterlina (GBP)  Kuna (HRK)  Forint (HUF)  Zloty (PLN)  Leu Rumen (RON)  Kuruna Svediża (SEK)  Oħrajn (ippreċiża l-kodiċi ISO): ... |



L-ammont ta’ manteniment għandu jonqos bi (jekk jogħġbok speċifika): ...



L-ammont il-ġdid ta’ manteniment għandu jkun ta’ (jekk jogħġbok speċifika): ...

Munita

 Euro (EUR)  Lev (BGN)  Kuruna Ċeka (CZK)  Lira Sterlina (GBP)  Kuna (HRK)  Forint (HUF)  Zloty (PLN)  Leu Rumen (RON)  Kuruna Svediża (SEK)  Oħrajn (ippreċiża l-kodiċi ISO): ...



Bidla fil-frekwenza tal-ħlas (jekk jogħġbok speċifika): ...



Bidla fil-modalitajiet tal-ħlas (jekk jogħġbok speċifika): ...



Bidla fin-natura tal-ħlas (jekk jogħġbok speċifika): ...



Waqfien tal-obbligu ta’ manteniment (speċifika): ...



Oħrajn (speċifika): ...

...

6.   APPLIKANT

6.1.   Kunjom u isem/ismijiet: ...

6.2.   Indirizz:

|  | L-indirizz imsemmi hawn isfel huwa l-indirizz personali tal-applikant. |
| --- | --- |
|  | L-applikant jinsab f’sitwazzjoni ta’ vjolenza familjali (67). L-indirizz imsemmi hawn isfel huwa indirizz għall-attenzjoni ta’: ... [kunjom u isem/ismijiet] |



L-indirizz imsemmi hawn isfel huwa l-indirizz personali tal-applikant.



L-applikant jinsab f’sitwazzjoni ta’ vjolenza familjali (67). L-indirizz imsemmi hawn isfel huwa indirizz għall-attenzjoni ta’: ... [kunjom u isem/ismijiet]

6.2.1.   Triq u numru/kaxxa postali: ...

6.2.2.   Lokalità u kodiċi postali: ...

6.2.3.   Stat Membru

 il-Belġju  il-Bulgarija  ir-Repubblika Ċeka  il-Ġermanja  l-Estonja  l-Irlanda  il-Greċja  Spanja  Franza  il-Kroazja  l-Italja  Ċipru  il-Latvja  il-Litwanja  il-Lussemburgu  l-Ungerija  Malta  il-Pajjiżi  l-Baxxi  l-Awstrija  il-Polonja  il-Portugall  ir-Rumanija  is-Slovenja  is-Slovakkja  il-Finlandja  l-Isvezja  ir-Renju Unit

6.3.   Telefon/Posta elettronika: ...

6.4.   Data (jj/xx/ssss) u post tat-twelid: ...

6.5.   Karta tal-identità jew tas-sigurtà soċjali (68): ...

6.6.   Nazzjonalità: ...

6.7.   Professjoni: ...

6.8.   Stat ċivili: ...

6.9.   Jekk applikabbli, kunjom, isem/ismijiet u dettalji tar-rappreżentant tal-applikant (pereż. avukat, eċċ. ...): ...

...

...

7.   KONVENUT

7.1.   Kunjom u isem/ismijiet: ...

7.2.   Indirizz (69):

| 7.2.1. | Triq u numru/kaxxa postali: ... |
| --- | --- |

7.2.1.

Triq u numru/kaxxa postali: ...

| 7.2.2. | Lokalità u kodiċi postali: ... |
| --- | --- |

7.2.2.

Lokalità u kodiċi postali: ...

| 7.2.3. | Stat Membru
   il-Belġju  il-Bulgarija  ir-Repubblika Ċeka  il-Ġermanja  l-Estonja  l-Irlanda  il-Greċja  Spanja  Franza  il-Kroazja  l-Italja  Ċipru  il-Latvja  il-Litwanja  il-Lussemburgu  l-Ungerija  Malta  il-Pajjiżi  l-Baxxi  l-Awstrija  il-Polonja  il-Portugall  ir-Rumanija  is-Slovenja  is-Slovakkja  il-Finlandja  l-Isvezja  ir-Renju Unit |
| --- | --- |

7.2.3.

Stat Membru

 il-Belġju  il-Bulgarija  ir-Repubblika Ċeka  il-Ġermanja  l-Estonja  l-Irlanda  il-Greċja  Spanja  Franza  il-Kroazja  l-Italja  Ċipru  il-Latvja  il-Litwanja  il-Lussemburgu  l-Ungerija  Malta  il-Pajjiżi  l-Baxxi  l-Awstrija  il-Polonja  il-Portugall  ir-Rumanija  is-Slovenja  is-Slovakkja  il-Finlandja  l-Isvezja  ir-Renju Unit

7.3.   Data (jj/xx/ssss) u post tat-twelid (70): ...

7.4.   Karta tal-identità jew tas-sigurtà soċjali (71): ...

7.5.   Nazzjonalità (72): ...

7.6.   Professjoni (73): ...

7.7.   Stat ċivili (74): ...

8.   KWALUNKWE INFORMAZZJONI OĦRA LI TGĦIN BIEX JINSTAB IL-KONVENUT:

...

...

...

9.   PERSUNA/PERSUNI LI GĦALIHOM HUWA MITLUB JEW DOVUT IL-MANTENIMENT (75)

9.1.    Il-persuna hija l-istess bħall-applikant identifikat fil-punt 6

9.2.    Il-persuna hija l-istess bħall-konvenut identifikat fil-punt 7

|  | L-applikant |  | Il-konvenut |
| --- | --- | --- | --- |



L-applikant



Il-konvenut

huwa r-rappreżentant (76) legali li qed jiddefendi l-interessi tal-persuna jew tal-persuni li ġejja/ġejjin:

9.3.1.   Persuna A

9.3.1.1.   Kunjom u isem/ismijiet: ...

9.3.1.2.   Data (jj/xx/ssss) u post tat-twelid: ...

9.3.1.3.   Karta tal-identità jew tas-sigurtà soċjali (77): ...

9.3.1.4.   Nazzjonalità (78): ...

9.3.1.5.   Professjoni (79): ...

9.3.1.6.   Stat ċivili (80): ...

9.3.1.7.   Manteniment li jirriżulta minn relazzjoni ta’:

|  | Parentela (speċifika r-relazzjoni): ... |
| --- | --- |
|  | Żwieġ |
|  | Relazzjoni simili għaż-żwieġ |
|  | Affinità (speċifika r-relazzjoni): ... |
|  | Oħrajn (speċifika): ... |



Parentela (speċifika r-relazzjoni): ...



Żwieġ



Relazzjoni simili għaż-żwieġ



Affinità (speċifika r-relazzjoni): ...



Oħrajn (speċifika): ...

9.3.2.   Persuna B

9.3.2.1.   Kunjom u isem/ismijiet: ...

9.3.2.2.   Data (jj/xx/ssss) u post tat-twelid: ...

9.3.2.3.   Karta tal-identità jew tas-sigurtà soċjali (81): ...

9.3.2.4.   Nazzjonalità (82): ...

9.3.2.5.   Professjoni (83): ...

9.3.2.6.   Stat ċivili (84): ...

9.3.2.7.   Manteniment li jirriżulta minn relazzjoni ta’:

|  | Parentela (speċifika r-relazzjoni): ... |
| --- | --- |
|  | Żwieġ |
|  | Relazzjoni simili għaż-żwieġ |
|  | Affinità (speċifika r-relazzjoni): ... |
|  | Oħrajn (speċifika): ... |



Parentela (speċifika r-relazzjoni): ...



Żwieġ



Relazzjoni simili għaż-żwieġ



Affinità (speċifika r-relazzjoni): ...



Oħrajn (speċifika): ...

9.3.3.   Persuna C

9.3.3.1.   Kunjom u isem/ismijiet: ...

9.3.3.2.   Data (jj/xx/ssss) u post tat-twelid: ...

9.3.3.3.   Karta tal-identità jew tas-sigurtà soċjali (85): ...

9.3.3.4.   Nazzjonalità (86): ...

9.3.3.5.   Professjoni (87): ...

9.3.3.6.   Stat ċivili (88): ...

9.3.3.7.   Manteniment li jirriżulta minn relazzjoni ta’:

|  | Parentela (speċifika r-relazzjoni): ... |
| --- | --- |
|  | Żwieġ |
|  | Relazzjoni simili għaż-żwieġ |
|  | Affinità (speċifika r-relazzjoni): ... |
|  | Oħrajn (speċifika): ... |



Parentela (speċifika r-relazzjoni): ...



Żwieġ



Relazzjoni simili għaż-żwieġ



Affinità (speċifika r-relazzjoni): ...



Oħrajn (speċifika): ...

10.   DEBITUR

10.1.    Il-persuna hija l-istess bħall-applikant identifikat fil-punt 6

10.2.    Il-persuna hija l-istess bħall-konvenut identifikat fil-punt 7

|  | L-applikant |  | Il-konvenut |
| --- | --- | --- | --- |



L-applikant



Il-konvenut

huwa r-rappreżentant (89) li qed jiddefendi l-interessi tal-persuna li ġejja:

| 10.3.1. | Kunjom u isem/ismijiet: ... |
| --- | --- |

10.3.1.

Kunjom u isem/ismijiet: ...

| 10.3.2. | Data (jj/xx/ssss) u post tat-twelid: ... |
| --- | --- |

10.3.2.

Data (jj/xx/ssss) u post tat-twelid: ...

| 10.3.3. | Karta tal-identità jew tas-sigurtà soċjali (90): ... |
| --- | --- |

10.3.3.

Karta tal-identità jew tas-sigurtà soċjali (90): ...

| 10.3.4. | Nazzjonalità (91): ... |
| --- | --- |

10.3.4.

Nazzjonalità (91): ...

| 10.3.5. | Professjoni (92): ... |
| --- | --- |

10.3.5.

Professjoni (92): ...

| 10.3.6. | Stat ċivili (93): ... |
| --- | --- |

10.3.6.

Stat ċivili (93): ...

| 10.3.7. | Manteniment li jirriżulta minn relazzjoni ta’:






   | Parentela (speċifika r-relazzjoni): ... |
| --- | --- | --- |
|  | Żwieġ |
|  | Relazzjoni simili għaż-żwieġ |
|  | Affinità (speċifika r-relazzjoni): ... |
|  | Oħrajn (speċifika): ... |

10.3.7.

Manteniment li jirriżulta minn relazzjoni ta’:



Parentela (speċifika r-relazzjoni): ...



Żwieġ



Relazzjoni simili għaż-żwieġ



Affinità (speċifika r-relazzjoni): ...



Oħrajn (speċifika): ...

11.   INFORMAZZJONI DWAR IS-SITWAZZJONI FINANZJARJA TAL-PERSUNI KKONĊERNATI MIT-TALBA (INDIKA BISS L-INFORMAZZJONI RILEVANTI BIEX TINKISEB JEW TIĠI EMENDATA DEĊIŻJONI)

11.1.   Munita

 Euro (EUR)  Lev (BGN)  Kuruna Ċeka (CZK)  Lira Sterlina (GBP)  Kuna (HRK)  Forint (HUF)  Zloty (PLN)  Leu Rumen (RON)  Kuruna Svediża (SEK)  Oħrajn (speċifika l-kodiċi ISO): ...

11.2.   Il-persuna/il-persuni li għalihom huwa mitlub jew dovut manteniment u l-persuna li tieħu r-responsabbiltà prinċipali ta’ din il-persuna (ta’ dawn il-persuni)

11.2.1.   Riżorsi grossi

|  bażi fix-xahar
   bażi annwali | Persuna li tieħu r-responsabbiltà prinċipali tal-persuna (tal-persuni) li għaliha/għalihom huwa mitlub jew dovut il-manteniment | Konjuġi jew sieħeb/sieħba attwali tal-persuna li tieħu r-responsabbiltà prinċipali tal-persuna (tal-persuni) li għaliha/għalihom huwa mitlub jew dovut il-manteniment | Persuna li għaliha huwa mitlub jew dovut il-manteniment
  (Persuna A) | Persuna li għaliha huwa mitlub jew dovut il-manteniment
  (Persuna B) | Persuna li għaliha huwa mitlub jew dovut il-manteniment
  (Persuna C) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Salarji (inklużi benefiċċji in natura), pensjonijiet ta’ rtirar u ta’ invalidità, ħlasijiet ta’ manteniment, allowances, vitalizji u benefiċċji tal-qgħad | | | | | |
| Dħul minn xogħol indipendenti | | | | | |
| Dħul minn assi/kapital mobbli/dħul minn proprjetà immobbli | | | | | |
| Sorsi oħra ta’ dħul | | | | | |
| L-AMMONT TOTALI | | | | | |

 bażi fix-xahar

 bażi annwali

Persuna li tieħu r-responsabbiltà prinċipali tal-persuna (tal-persuni) li għaliha/għalihom huwa mitlub jew dovut il-manteniment

Konjuġi jew sieħeb/sieħba attwali tal-persuna li tieħu r-responsabbiltà prinċipali tal-persuna (tal-persuni) li għaliha/għalihom huwa mitlub jew dovut il-manteniment

Persuna li għaliha huwa mitlub jew dovut il-manteniment

(Persuna A)

Persuna li għaliha huwa mitlub jew dovut il-manteniment

(Persuna B)

Persuna li għaliha huwa mitlub jew dovut il-manteniment

(Persuna C)

Salarji (inklużi benefiċċji in natura), pensjonijiet ta’ rtirar u ta’ invalidità, ħlasijiet ta’ manteniment, allowances, vitalizji u benefiċċji tal-qgħad

Dħul minn xogħol indipendenti

Dħul minn assi/kapital mobbli/dħul minn proprjetà immobbli

Sorsi oħra ta’ dħul

L-AMMONT TOTALI

11.2.2.   Spejjeż u piżijiet

|  bażi fix-xahar
   bażi annwali | Persuna li tieħu r-responsabbiltà prinċipali tal-persuna (tal-persuni) li għaliha/għalihom huwa mitlub jew dovut il-manteniment | Konjuġi jew sieħeb/sieħba attwali tal-persuna li tieħu r-responsabbiltà prinċipali tal-persuna (tal-persuni) li għaliha/għalihom huwa mitlub jew dovut il-manteniment | Persuna li għaliha huwa mitlub jew dovut il-manteniment
  (Persuna A) | Persuna li għaliha huwa mitlub jew dovut il-manteniment
  (Persuna B) | Persuna li għaliha huwa mitlub jew dovut il-manteniment
  (Persuna C) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Taxxi | | | | | |
| Primjums tal-assigurazzjoni, kontribuzzjonijiet soċjali u professjonali obbligatorji | | | | | |
| Kera/infiq ta’ koproprjetà, rimborż ta’ self fuq proprjetà immobbli | | | | | |
| Spejjeż ta’ manteniment u ħwejjeġ | | | | | |
| Spejjeż mediċi | | | | | |
| Manteniment imħallas lil persuna terza skont obbligu legali u/jew spejjeż għal persuni dipendenti oħra mhux involuti fit-talba | | | | | |
| Spejjeż tal-iskola tat-tfal | | | | | |
| Rimborż ta’ self ta’ proprjetà mobbli, dejn ieħor | | | | | |
| Nefqiet oħra | | | | | |
| L-AMMONT TOTALI | | | | | |

 bażi fix-xahar

 bażi annwali

Persuna li tieħu r-responsabbiltà prinċipali tal-persuna (tal-persuni) li għaliha/għalihom huwa mitlub jew dovut il-manteniment

Konjuġi jew sieħeb/sieħba attwali tal-persuna li tieħu r-responsabbiltà prinċipali tal-persuna (tal-persuni) li għaliha/għalihom huwa mitlub jew dovut il-manteniment

Persuna li għaliha huwa mitlub jew dovut il-manteniment

(Persuna A)

Persuna li għaliha huwa mitlub jew dovut il-manteniment

(Persuna B)

Persuna li għaliha huwa mitlub jew dovut il-manteniment

(Persuna C)

Taxxi

Primjums tal-assigurazzjoni, kontribuzzjonijiet soċjali u professjonali obbligatorji

Kera/infiq ta’ koproprjetà, rimborż ta’ self fuq proprjetà immobbli

Spejjeż ta’ manteniment u ħwejjeġ

Spejjeż mediċi

Manteniment imħallas lil persuna terza skont obbligu legali u/jew spejjeż għal persuni dipendenti oħra mhux involuti fit-talba

Spejjeż tal-iskola tat-tfal

Rimborż ta’ self ta’ proprjetà mobbli, dejn ieħor

Nefqiet oħra

L-AMMONT TOTALI

11.2.3.   Assi oħrajn

...

...

...

11.3.   Id-debitur

11.3.1.   Riżorsi grossi

|  bażi fix-xahar
   bażi annwali | Debitur | Konjuġi jew sieħeb/sieħba attwali tad-debitur |
| --- | --- | --- |
| Salarji (inklużi benefiċċji in natura), pensjonijiet ta’ rtirar u ta’ invalidità, ħlasijiet ta’ manteniment, allowances, vitalizji u benefiċċji tal-qgħad | | |
| Dħul minn xogħol indipendenti | | |
| Introjtu minn assi/kapital mobbli/introjtu minn proprjetà immobbli | | |
| Sorsi oħra ta’ dħul | | |
| L-AMMONT TOTALI | | |

 bażi fix-xahar

 bażi annwali

Debitur

Konjuġi jew sieħeb/sieħba attwali tad-debitur

Salarji (inklużi benefiċċji in natura), pensjonijiet ta’ rtirar u ta’ invalidità, ħlasijiet ta’ manteniment, allowances, vitalizji u benefiċċji tal-qgħad

Dħul minn xogħol indipendenti

Introjtu minn assi/kapital mobbli/introjtu minn proprjetà immobbli

Sorsi oħra ta’ dħul

L-AMMONT TOTALI

11.3.2.   Spejjeż u piżijiet

|  bażi fix-xahar
   bażi annwali | Debitur | Konjuġi jew sieħeb/sieħba attwali tad-debitur |
| --- | --- | --- |
| Taxxi | | |
| Primjums tal-assigurazzjoni, kontribuzzjonijiet soċjali u professjonali obbligatorji | | |
| Kera/infiq ta’ koproprjetà, rimborż ta’ self fuq proprjetà immobbli | | |
| Spejjeż ta’ manteniment u ħwejjeġ | | |
| Spejjeż mediċi | | |
| Manteniment imħallas lil persuna terza skont obbligu legali u/jew spejjeż għal persuni dipendenti oħra mhux involuti fit-talba | | |
| Spejjeż tal-iskola tat-tfal | | |
| Rimborż ta’ self ta’ proprjetà mobbli, dejn ieħor | | |
| Nefqiet oħra | | |
| L-AMMONT TOTALI | | |

 bażi fix-xahar

 bażi annwali

Debitur

Konjuġi jew sieħeb/sieħba attwali tad-debitur

Taxxi

Primjums tal-assigurazzjoni, kontribuzzjonijiet soċjali u professjonali obbligatorji

Kera/infiq ta’ koproprjetà, rimborż ta’ self fuq proprjetà immobbli

Spejjeż ta’ manteniment u ħwejjeġ

Spejjeż mediċi

Manteniment imħallas lil persuna terza skont obbligu legali u/jew spejjeż għal persuni dipendenti oħra mhux involuti fit-talba

Spejjeż tal-iskola tat-tfal

Rimborż ta’ self ta’ proprjetà mobbli, dejn ieħor

Nefqiet oħra

L-AMMONT TOTALI

11.3.3.   Assi oħrajn

...

...

...

12.   INFORMAZZJONI DWAR IL-ĦLAS JEKK IT-TALBA SSIR MILL-KREDITUR

12.1.   Ħlas b’mod elettroniku

12.1.1.   Isem tal-bank: ...

12.1.2.   Kodiċi ta’ Identifikazzjoni tal-Bank (BIC) jew kodiċi bankarju rilevanti ieħor: ...

12.1.3.   Detentur tal-kont: ...

12.1.4.   Numru Internazzjonali tal-Kont tal-Bank (IBAN): ...

12.2.   Ħlas b’ċekk

12.2.1.   Ċekk pagabbli lil: ...

12.2.2.   Ċekk indirizzat lil

12.2.2.1.   Kunjom u isem/ismijiet: ...

12.2.2.2.   Indirizz:

| 12.2.2.2.1. | Triq u numru/kaxxa postali: ... |
| --- | --- |

12.2.2.2.1.

Triq u numru/kaxxa postali: ...

| 12.2.2.2.2. | Lokalità u kodiċi postali: ... |
| --- | --- |

12.2.2.2.2.

Lokalità u kodiċi postali: ...

| 12.2.2.2.3. | Pajjiż: ... |
| --- | --- |

12.2.2.2.3.

Pajjiż: ...

13.   INFORMAZZJONI ADDIZZJONALI (FEJN APPLIKABBLI):

...

...

...

Magħmul fi: ... (jj/xx/ssss)

Firma tal-applikant: ...

u/jew, fejn applikabbli:

Isem u firma tal-persuna/awtorità fl-Istat Membru rikjedenti awtorizzata li timla l-formola f’isem l-applikant:

...

---

(1)  ĠU L 7 tal-10.1.2009, p. 1.

1

(2)  Jekk il-partijiet mhumiex kwalifikati bħala rikorrent jew konvenut fid-deċiżjoni/fis-soluzzjoni bil-qorti, għandhom jiġu identifikati mingħajr distinzjoni bħala rikorrent jew konvenut.

2

(3)  Jekk id-deċiżjoni/is-soluzzjoni bil-qorti tikkonċerna aktar minn tliet rikorrenti jew tliet konvenuti, ehmeż folja addizzjonali.

3

(4)  Jekk il-partijiet mhumiex kwalifikati bħala rikorrent jew konvenut fid-deċiżjoni/fis-soluzzjoni bil-qorti, għandhom jiġu identifikati mingħajr distinzjoni bħala rikorrent jew konvenut.

4

(5)  Jekk id-deċiżjoni/is-soluzzjoni bil-qorti tikkonċerna aktar minn tliet rikorrenti jew tliet konvenuti, ehmeż folja addizzjonali.

5

(6)  Jekk id-deċiżjoni/is-soluzzjoni bil-qorti tikkonċerna aktar minn tliet talbiet għal manteniment, ehmeż folja addizzjonali.

6

(7)  ĠU L 7 tal-10.1.2009, p. 1.

7

(8)  Jekk il-partijiet mhumiex kwalifikati bħala rikorrent jew konvenut fid-deċiżjoni/fis-soluzzjoni bil-qorti, għandhom jiġu identifikati mingħajr distinzjoni bħala rikorrent jew konvenut.

8

(9)  Jekk id-deċiżjoni/is-soluzzjoni bil-qorti tikkonċerna aktar minn tliet applikanti jew tliet konvenuti, ehmeż folja addizzjonali.

9

(10)  Għad-Danimarka, l-awtoritajiet amministrattivi mniżżla fil-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tad-Danimarka dwar il-ġuriżdizzjoni, ir-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni tas-sentenzi f’materji ċivili u kummerċjali (ĠU L 251 tal-21.9.2013, p. 1).

10

(11)  Għad-Danimarka, l-awtoritajiet amministrattivi mniżżla fil-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Rejnu tad-Danimarka dwar il-ġuriżdizzjoni, ir-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni tas-sentenzi f’materji ċivili u kummerċjali (ĠU L 251 tal-21.9.2013, p. 1).

11

(12)  Għad-Danimarka, l-awtoritajiet amministrattivi mniżżla fil-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tad-Danimarka dwar il-ġuriżdizzjoni, ir-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni tas-sentenzi f’materji ċivili u kummerċjali (ĠU L 251 tal-21.9.2013, p. 1).

12

(13)  Jekk il-partijiet mhumiex kwalifikati bħala rikorrent jew konvenut fid-deċiżjoni/fis-soluzzjoni bil-qorti, għandhom jiġu identifikati mingħajr distinzjoni bħala rikorrent jew konvenut.

13

(14)  Jekk id-deċiżjoni/is-soluzzjoni bil-qorti tikkonċerna aktar minn tliet applikanti jew tliet konvenuti, ehmeż folja addizzjonali.

14

(15)  Għad-Danimarka, l-awtoritajiet amministrattivi mniżżla fil-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tad-Danimarka dwar il-ġuriżdizzjoni, ir-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni tas-sentenzi f’materji ċivili u kummerċjali (ĠU L 251 tal-21.9.2013, p. 1).

15

(16)  Għad-Danimarka, l-awtoritajiet amministrattivi mniżżla fil-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tad-Danimarka dwar il-ġuriżdizzjoni, ir-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni tas-sentenzi f’materji ċivili u kummerċjali (ĠU L 251 tal-21.9.2013, p. 1).

16

(17)  Għad-Danimarka, l-awtoritajiet amministrattivi mniżżla fil-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tad-Danimarka dwar il-ġuriżdizzjoni, ir-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni tas-sentenzi f’materji ċivili u kummerċjali (ĠU L 251 tal-21.9.2013, p. 1).

17

(18)  Jekk id-deċiżjoni/is-soluzzjoni bil-qorti tikkonċerna aktar minn tliet talbiet għall-manteniment, ehmeż folja addizzjonali.

18

(19)  ĠU L 7 tal-10.1.2009, p. 1.

19

(20)  Jekk l-att awtentiku jikkonċerna aktar minn tliet kredituri jew tliet debituri, ehmeż folja addizzjonali.

20

(21)  Jekk l-att awtentiku jikkonċerna aktar minn tliet kredituri jew tliet debituri, ehmeż folja addizzjonali.

21

(22)  Jekk l-att awtentiku jikkonċerna aktar minn tliet talbiet għall-manteniment, ehmeż folja addizzjonali.

22

(23)  ĠU L 7 tal-10.1.2009, p. 1.

23

(24)  Jekk l-att awtentiku jikkonċerna aktar minn tliet kredituri jew tliet debituri, ehmeż folja addizzjonali.

24

(25)  Jekk l-att awtentiku jikkonċerna aktar minn tliet kredituri jew tliet debituri, ehmeż folja addizzjonali.

25

(26)  Jekk l-att awtentiku jikkonċerna aktar minn tliet talbiet għall-manteniment, ehmeż folja addizzjonali.

26

(27)  ĠU L 7 tal-10.1.2009, p. 1.

27

(28)  Jekk din id-dejta hija disponibbli.

28

(29)  Jekk din id-dejta hija disponibbli.

29

(30)  Pereżempju, isem min kien impjegah preċedentement, ismijiet u indirizzi ta’ membri tal-familja, referenzi ta’ vettura jew ta’ proprjetà li aktarx is-sid tagħha hija l-persuna involuta.

30

(31)  Jekk din id-dejta hija disponibbli.

31

(32)  Jekk din id-dejta hija disponibbli.

32

(33)  Pereżempju, isem min kien impjegah preċedentement, ismijiet u indirizzi ta’ membri tal-familja, referenzi ta’ vettura jew ta’ proprjetà li aktarx is-sid tagħha hija l-persuna involuta.

33

(34)  ĠU L 7 tal-10.1.2009, p. 1.

34

(35)  Il-kaxex rilevanti għandhom ikunu mmarkati u d-dokumenti għandhom ikunu nnumerati fl-ordni li fih huma mehmuża.

35

(36)  Il-kaxex rilevanti għandhom ikunu mmarkati u d-dokumenti għandhom ikunu nnumerati fl-ordni li fih huma mehmuża.

36

(37)  Jekk din id-dejta hija disponibbli.

37

(38)  Madankollu, id-dritt nazzjonali tal-Istat rikjest jista’ jitlob, għall-finijiet tal-proċeduri li jridu jitwettqu, illi l-applikant jipprovdi l-indirizz personali tiegħu [ara l-Artikolu 57(3) tar-Regolament (KE) Nru 4/2009].

38

(39)  Jekk din id-dejta hija rilevanti.

39

(40)  Jekk din id-dejta hija disponibbli.

40

(41)  Jekk din id-dejta hija disponibbli.

41

(42)  Jekk din id-dejta hija disponibbli.

42

(43)  Jekk din id-dejta hija disponibbli.

43

(44)  Jekk din id-dejta hija disponibbli.

44

(45)  Jekk din id-dejta hija disponibbli.

45

(46)  Jekk hemm aktar minn tliet persuni, ehmeż folja addizzjonali.

46

(47)  Pereżempju l-persuna li teżerċita r-responsabbiltà ta’ ġenitur jew it-tutur ta’ maġġorenni protett.

47

(48)  Jekk din id-dejta hija disponibbli u/jew rilevanti.

48

(49)  Jekk din id-dejta hija disponibbli u/jew rilevanti.

49

(50)  Jekk din id-dejta hija disponibbli u/jew rilevanti.

50

(51)  Jekk din id-dejta hija disponibbli u/jew rilevanti.

51

(52)  Jekk din id-dejta hija disponibbli u/jew rilevanti.

52

(53)  Jekk din id-dejta hija disponibbli u/jew rilevanti.

53

(54)  Jekk din id-dejta hija disponibbli u/jew rilevanti.

54

(55)  Jekk din id-dejta hija disponibbli u/jew rilevanti.

55

(56)  Jekk din id-dejta hija disponibbli u/jew rilevanti.

56

(57)  Jekk din id-dejta hija disponibbli u/jew rilevanti.

57

(58)  Jekk din id-dejta hija disponibbli u/jew rilevanti.

58

(59)  Jekk din id-dejta hija disponibbli u/jew rilevanti.

59

(60)  Pereżempju l-persuna li teżerċita r-responsabbiltà ta’ ġenitur jew it-tutur ta’ maġġorenni protett.

60

(61)  Jekk din id-dejta hija disponibbli.

61

(62)  Jekk din id-dejta hija disponibbli.

62

(63)  Jekk din id-dejta hija disponibbli.

63

(64)  Jekk din id-dejta hija disponibbli.

64

(65)  ĠU L 7 tal-10.1.2009, p. 1.

65

(66)  Il-kaxex rilevanti għandhom ikunu mmarkati u d-dokumenti għandhom ikunu nnumerati fl-ordni li bihom huma mehmuża.

66

(67)  Madankollu, id-dritt nazzjonali tal-Istat rikjest jista’ jitlob, għall-finijiet tal-proċeduri li jridu jitwettqu, illi l-applikant jipprovdi l-indirizz personali tiegħu [ara l-Artikolu 57(3) tar-Regolament (KE) Nru 4/2009].

67

(68)  Jekk din id-dejta hija disponibbli.

68

(69)  Jekk din id-dejta hija disponibbli.

69

(70)  Jekk din id-dejta hija disponibbli.

70

(71)  Jekk din id-dejta hija disponibbli.

71

(72)  Jekk din id-dejta hija disponibbli.

72

(73)  Jekk din id-dejta hija disponibbli.

73

(74)  Jekk din id-dejta hija disponibbli.

74

(75)  Jekk hemm aktar minn tliet persuni, ehmeż folja addizzjonali.

75

(76)  Pereżempju l-persuna li teżerċita r-responsabbiltà ta’ ġenitur jew it-tutur ta’ maġġorenni protett.

76

(77)  Jekk din id-dejta hija disponibbli u/jew rilevanti.

77

(78)  Jekk din id-dejta hija disponibbli u/jew rilevanti.

78

(79)  Jekk din id-dejta hija disponibbli u/jew rilevanti.

79

(80)  Jekk din id-dejta hija disponibbli u/jew rilevanti.

80

(81)  Jekk din id-dejta hija disponibbli u/jew rilevanti.

81

(82)  Jekk din id-dejta hija disponibbli u/jew rilevanti.

82

(83)  Jekk din id-dejta hija disponibbli u/jew rilevanti.

83

(84)  Jekk din id-dejta hija disponibbli u/jew rilevanti.

84

(85)  Jekk din id-dejta hija disponibbli u/jew rilevanti.

85

(86)  Jekk din id-dejta hija disponibbli u/jew rilevanti.

86

(87)  Jekk din id-dejta hija disponibbli u/jew rilevanti.

87

(88)  Jekk din id-dejta hija disponibbli u/jew rilevanti.

88

(89)  Pereżempju l-persuna li teżerċita r-responsabbiltà ta’ ġenitur jew it-tutur ta’ maġġorenni protett.

89

(90)  Jekk din id-dejta hija disponibbli.

90

(91)  Jekk din id-dejta hija disponibbli.

91

(92)  Jekk din id-dejta hija disponibbli.

92

(93)  Jekk din id-dejta hija disponibbli.

93

---