# Az Európai Unió L 37/2015

| | ISSN 1977-0731 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 37 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 58. évfolyam2015. február 13. |

ISSN 1977-0731

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 37

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

58. évfolyam2015. február 13.

---

| Tartalom | | II   Nem jogalkotási aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RENDELETEK |
| | * | A Bizottság (EU) 2015/221 végrehajtási rendelete (2015. február 10.) egyes áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról | 1 |
| | * | A Bizottság (EU) 2015/222 végrehajtási rendelete (2015. február 12.) a balti-tengeri tőkehalállományokra és az ezen állományok halászatára vonatkozó többéves terv létrehozásáról szóló 1098/2007/EK tanácsi rendelet értelmében az ICES 27 és 28.2 alkörzetnek a 2015-re vonatkozó egyes halászati erőkifejtési korlátozások hatálya alól történő kivonásáról | 4 |
| | | A Bizottság (EU) 2015/223 végrehajtási rendelete (2015. február 12.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról | 5 |
| | | HATÁROZATOK |
| | * | A Tanács (Euratom) 2015/224 határozata (2015. február 10.) a Fúziósenergia-fejlesztési és ITER Európai Közös Vállalkozás létrehozásáról és részére kedvezmények nyújtásáról szóló 2007/198/Euratom határozat módosításáról | 8 |
| | * | A Bizottság (EU) 2015/225 végrehajtási határozata (2015. február 11.) az egyes bolgár tejfeldolgozó létesítményekben feldolgozott, nem megfelelő nyers tej vonatkozásában a 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben megállapított átmeneti intézkedésekről szóló 2009/861/EK határozat I. és II. mellékletének módosításáról
  (az értesítés a C(2015) 631. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  ) | 15 |
| | * | A Bizottság (EU) 2015/226 végrehajtási határozata (2015. február 11.) a fogékony faanyagok meghatározása, valamint a körülhatárolt területeken megvalósítandó intézkedések tekintetében a 2012/535/EU végrehajtási határozat módosításáról
  (az értesítés a C(2015) 645. számú dokumentummal történt) | 21 |

Tartalom

II   Nem jogalkotási aktusok

Oldal

RENDELETEK

*

A Bizottság (EU) 2015/221 végrehajtási rendelete (2015. február 10.) egyes áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról

1

*

A Bizottság (EU) 2015/222 végrehajtási rendelete (2015. február 12.) a balti-tengeri tőkehalállományokra és az ezen állományok halászatára vonatkozó többéves terv létrehozásáról szóló 1098/2007/EK tanácsi rendelet értelmében az ICES 27 és 28.2 alkörzetnek a 2015-re vonatkozó egyes halászati erőkifejtési korlátozások hatálya alól történő kivonásáról

4

A Bizottság (EU) 2015/223 végrehajtási rendelete (2015. február 12.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

5

HATÁROZATOK

*

A Tanács (Euratom) 2015/224 határozata (2015. február 10.) a Fúziósenergia-fejlesztési és ITER Európai Közös Vállalkozás létrehozásáról és részére kedvezmények nyújtásáról szóló 2007/198/Euratom határozat módosításáról

8

*

A Bizottság (EU) 2015/225 végrehajtási határozata (2015. február 11.) az egyes bolgár tejfeldolgozó létesítményekben feldolgozott, nem megfelelő nyers tej vonatkozásában a 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben megállapított átmeneti intézkedésekről szóló 2009/861/EK határozat I. és II. mellékletének módosításáról
  (az értesítés a C(2015) 631. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  )

(az értesítés a C(2015) 631. számú dokumentummal történt)

1

15

*

A Bizottság (EU) 2015/226 végrehajtási határozata (2015. február 11.) a fogékony faanyagok meghatározása, valamint a körülhatárolt területeken megvalósítandó intézkedések tekintetében a 2012/535/EU végrehajtási határozat módosításáról
  (az értesítés a C(2015) 645. számú dokumentummal történt)

(az értesítés a C(2015) 645. számú dokumentummal történt)

21

| | | Helyesbítések |
| --- | --- | --- |
| | * | Helyesbítés a Krím és Szevasztopol jogellenes annektálása miatti korlátozó intézkedésekről szóló 692/2014/EU rendelet módosításáról szóló, 2014. december 18-i 1351/2014/EU tanácsi rendelethez ( HL L 365., 2014.12.19. ) | 24 |
| | * | Helyesbítés az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2015. február 9-i (EU) 2015/199 bizottsági végrehajtási rendelethez ( HL L 33., 2015.2.10. ) | 24 |

Helyesbítések

*

Helyesbítés a Krím és Szevasztopol jogellenes annektálása miatti korlátozó intézkedésekről szóló 692/2014/EU rendelet módosításáról szóló, 2014. december 18-i 1351/2014/EU tanácsi rendelethez ( HL L 365., 2014.12.19. )

( HL L 365., 2014.12.19. )

24

*

Helyesbítés az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2015. február 9-i (EU) 2015/199 bizottsági végrehajtási rendelethez ( HL L 33., 2015.2.10. )

( HL L 33., 2015.2.10. )

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

II Nem jogalkotási aktusok

RENDELETEK

| 13.2.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 37/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 37/1

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2015/221 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2015. február 10.)

egyes áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 9. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,

mivel:

| (1) | A 2658/87/EGK rendelet mellékletét képező Kombinált Nómenklatúra egységes alkalmazása érdekében intézkedéseket szükséges elfogadni az e rendelet mellékletében meghatározott áruk besorolásáról. |
| --- | --- |

(1)

A 2658/87/EGK rendelet mellékletét képező Kombinált Nómenklatúra egységes alkalmazása érdekében intézkedéseket szükséges elfogadni az e rendelet mellékletében meghatározott áruk besorolásáról.

| (2) | A 2658/87/EGK rendelet meghatározza a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó általános szabályokat. Ezeket a szabályokat kell alkalmazni bármely más olyan nómenklatúrára vonatkozóan is, amely részben vagy egészben a Kombinált Nómenklatúrán alapul vagy azt bármilyen további albontással egészíti ki, és amelyet az árukereskedelemhez kapcsolódó tarifális és más intézkedések alkalmazása céljából az Unió valamely más rendelkezése hoz létre. |
| --- | --- |

(2)

A 2658/87/EGK rendelet meghatározza a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó általános szabályokat. Ezeket a szabályokat kell alkalmazni bármely más olyan nómenklatúrára vonatkozóan is, amely részben vagy egészben a Kombinált Nómenklatúrán alapul vagy azt bármilyen további albontással egészíti ki, és amelyet az árukereskedelemhez kapcsolódó tarifális és más intézkedések alkalmazása céljából az Unió valamely más rendelkezése hoz létre.

| (3) | Az említett általános szabályok értelmében a mellékletben szereplő táblázat 1. oszlopában leírt árukat a táblázat 3. oszlopában feltüntetett indokok alapján a 2. oszlopban megjelölt KN-kód alá kell besorolni. |
| --- | --- |

(3)

Az említett általános szabályok értelmében a mellékletben szereplő táblázat 1. oszlopában leírt árukat a táblázat 3. oszlopában feltüntetett indokok alapján a 2. oszlopban megjelölt KN-kód alá kell besorolni.

| (4) | Indokolt úgy rendelkezni, hogy az e rendelet hatálya alá tartozó áruk tekintetében kibocsátott, de az e rendelet rendelkezéseivel összhangban nem álló kötelező érvényű tarifális felvilágosítást a jogosult – a 2913/92/EGK tanácsi rendelet (2) 12. cikke (6) bekezdésével összhangban – meghatározott ideig továbbra is felhasználhatja. Ezt az időszakot három hónapban kell meghatározni. |
| --- | --- |

(4)

Indokolt úgy rendelkezni, hogy az e rendelet hatálya alá tartozó áruk tekintetében kibocsátott, de az e rendelet rendelkezéseivel összhangban nem álló kötelező érvényű tarifális felvilágosítást a jogosult – a 2913/92/EGK tanácsi rendelet (2) 12. cikke (6) bekezdésével összhangban – meghatározott ideig továbbra is felhasználhatja. Ezt az időszakot három hónapban kell meghatározni.

| (5) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével, |
| --- | --- |

(5)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A melléklet táblázatának 1. oszlopában leírt árukat a Kombinált Nómenklatúrában a táblázat 2. oszlopában megjelölt KN-kód alá kell besorolni.

2. cikk

Az e rendelet rendelkezéseivel összhangban nem álló kötelező érvényű tarifális felvilágosítás – a 2913/92/EGK rendelet 12. cikke (6) bekezdésével összhangban – e rendelet hatálybalépésének időpontjától kezdve három hónapig továbbra is felhasználható.

3. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2015. február 10-én.

a Bizottság részéről,

az elnök nevében,

Heinz ZOUREK

adóügyi és vámuniós főigazgató

---

(1)  HL L 256., 1987.9.7., 1. o.

1

(2)  A Tanács 1992. október 12-i 2913/92/EGK rendelete a Közösségi Vámkódex létrehozásáról (HL L 302., 1992.10.19., 1. o.).

2

---

MELLÉKLET

| Árumegnevezés | Besorolás
  (KN-kód) | Indokolás |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Új, négykerékhajtású haszongépjármű, kompressziós gyújtású, belső égésű, 720 cm3 hengerűrtartalmú, dugattyús motorral (dízel), körülbelül 630 kg nettó tömeggel (folyadékokkal együtt), 750 kg fékezetlen vonóképességgel és körülbelül 300 × 160 cm mérettel.
  A jármű (vezetőüléssel együtt) egy kétüléses, teljes bukókerettel ellátott nyitott kabinnal és egy 0,4 m3 vagy körülbelül 400 kg kapacitású rakományfenéklappal rendelkezik, mely erős acélvázból készült, és lapos felületű, szilárd billenőkarosszériával és kézi működtetésű billenőszerkezettel van ellátva. A járműnek nagy (27 cm) hasmagassága és 198 cm tengelytávja van.
  A jármű földmunkára alkalmas terepgumiabroncsokkal, nedves típusú féktárcsákkal, egy vonószerkezettel és egy elülső vonófejjel van felszerelve. A jármű 25 km/h korlátozott sebességgel és jelentős fékerővel rendelkezik.
  A járművet terepen, elsősorban nehéz terepen való használatra szánták. A jármű, bemutatása alapján, különböző célokra, például tolásra, pótkocsi vontatására, állatok mozgatására, növények, dobozok, víz és felszerelések, valamint lőszer és állatoknak szánt takarmány szállítására alkalmas.

   (1) Lásd a képet. | 8704 21 91 | A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 1. és 6. általános szabály, valamint a 8704, a 8704 21 és a 8704 21 91 KN-kód szövege határozza meg.
  A járművet különféle környezetben különböző célokra alkalmas, többcélú járműnek szánták. Objektív jellemzői alapján a 8704 vámtarifaszám szerinti áruszállító gépjárműnek minősül. (Lásd még a Harmonizált Rendszer 8704 31/3. és a 8704 90/1. számú Áruosztályozási Véleményeket.)
  A járművet nem terepjáró kivitelű dömpernek szánták. Ez nem egy szilárdan épített jármű billenő- vagy fenékürítős karosszériával, amelyet a kitermelt vagy más anyagok szállítására terveztek (lásd még a 8704 vámtarifaszámhoz tartozó Harmonizált Rendszer Magyarázat hatodik bekezdésének (1) pontját). Következésképpen a 8704 10 alszám alá történő besorolása kizárt.
  A járművet ezért a 8704 21 91 KN-kód alá, új, áruszállító gépjárműként kell besorolni. |

Árumegnevezés

Besorolás

(KN-kód)

Indokolás

(1)

(2)

(3)

Új, négykerékhajtású haszongépjármű, kompressziós gyújtású, belső égésű, 720 cm3 hengerűrtartalmú, dugattyús motorral (dízel), körülbelül 630 kg nettó tömeggel (folyadékokkal együtt), 750 kg fékezetlen vonóképességgel és körülbelül 300 × 160 cm mérettel.

A jármű (vezetőüléssel együtt) egy kétüléses, teljes bukókerettel ellátott nyitott kabinnal és egy 0,4 m3 vagy körülbelül 400 kg kapacitású rakományfenéklappal rendelkezik, mely erős acélvázból készült, és lapos felületű, szilárd billenőkarosszériával és kézi működtetésű billenőszerkezettel van ellátva. A járműnek nagy (27 cm) hasmagassága és 198 cm tengelytávja van.

A jármű földmunkára alkalmas terepgumiabroncsokkal, nedves típusú féktárcsákkal, egy vonószerkezettel és egy elülső vonófejjel van felszerelve. A jármű 25 km/h korlátozott sebességgel és jelentős fékerővel rendelkezik.

A járművet terepen, elsősorban nehéz terepen való használatra szánták. A jármű, bemutatása alapján, különböző célokra, például tolásra, pótkocsi vontatására, állatok mozgatására, növények, dobozok, víz és felszerelések, valamint lőszer és állatoknak szánt takarmány szállítására alkalmas.

(1) Lásd a képet.

8704 21 91

A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 1. és 6. általános szabály, valamint a 8704, a 8704 21 és a 8704 21 91 KN-kód szövege határozza meg.

A járművet különféle környezetben különböző célokra alkalmas, többcélú járműnek szánták. Objektív jellemzői alapján a 8704 vámtarifaszám szerinti áruszállító gépjárműnek minősül. (Lásd még a Harmonizált Rendszer 8704 31/3. és a 8704 90/1. számú Áruosztályozási Véleményeket.)

A járművet nem terepjáró kivitelű dömpernek szánták. Ez nem egy szilárdan épített jármű billenő- vagy fenékürítős karosszériával, amelyet a kitermelt vagy más anyagok szállítására terveztek (lásd még a 8704 vámtarifaszámhoz tartozó Harmonizált Rendszer Magyarázat hatodik bekezdésének (1) pontját). Következésképpen a 8704 10 alszám alá történő besorolása kizárt.

A járművet ezért a 8704 21 91 KN-kód alá, új, áruszállító gépjárműként kell besorolni.

---

(1)  A kép csupán tájékoztató jellegű.

---

| 13.2.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 37/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 37/4

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2015/222 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2015. február 12.)

a balti-tengeri tőkehalállományokra és az ezen állományok halászatára vonatkozó többéves terv létrehozásáról szóló 1098/2007/EK tanácsi rendelet értelmében az ICES 27 és 28.2 alkörzetnek a 2015-re vonatkozó egyes halászati erőkifejtési korlátozások hatálya alól történő kivonásáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a balti-tengeri tőkehalállományokra és az ezen állományok halászatára vonatkozó többéves terv létrehozásáról, a 2847/93/EGK rendelet módosításáról és a 779/97/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2007. szeptember 18-i 1098/2007/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 29. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A balti-tengeri tőkehalállományok tekintetében a halászati erőkifejtési korlátozásokra vonatkozó rendelkezéseket az 1098/2007/EK rendelet állapítja meg. |
| --- | --- |

(1)

A balti-tengeri tőkehalállományok tekintetében a halászati erőkifejtési korlátozásokra vonatkozó rendelkezéseket az 1098/2007/EK rendelet állapítja meg.

| (2) | Az 1098/2007/EK tanácsi rendelet alapján az 1221/2014/EU tanácsi rendelet (2) II. melléklete 2015-re halászati erőkifejtési korlátozásokat állapított meg a Balti-tengerre vonatkozóan. |
| --- | --- |

(2)

Az 1098/2007/EK tanácsi rendelet alapján az 1221/2014/EU tanácsi rendelet (2) II. melléklete 2015-re halászati erőkifejtési korlátozásokat állapított meg a Balti-tengerre vonatkozóan.

| (3) | Az 1098/2007/EK rendelet 29. cikkének (2) bekezdése értelmében a Bizottság az ICES 27 és 28.2 alkörzetet kivonhatja a halászati erőkifejtési korlátozások hatálya alól, amennyiben a tőkehalfogások a legutóbbi jelentéstételi időszakban nem értek el egy meghatározott küszöböt. |
| --- | --- |

(3)

Az 1098/2007/EK rendelet 29. cikkének (2) bekezdése értelmében a Bizottság az ICES 27 és 28.2 alkörzetet kivonhatja a halászati erőkifejtési korlátozások hatálya alól, amennyiben a tőkehalfogások a legutóbbi jelentéstételi időszakban nem értek el egy meghatározott küszöböt.

| (4) | Figyelembe véve a tagállamok által benyújtott jelentéseket és a Halászati Tudományos, Műszaki és Gazdasági Bizottság szakvéleményét, az ICES 27 és 28.2 alkörzetet 2015-ben indokolt kivonni a halászati erőkifejtési korlátozások hatálya alól. |
| --- | --- |

(4)

Figyelembe véve a tagállamok által benyújtott jelentéseket és a Halászati Tudományos, Műszaki és Gazdasági Bizottság szakvéleményét, az ICES 27 és 28.2 alkörzetet 2015-ben indokolt kivonni a halászati erőkifejtési korlátozások hatálya alól.

| (5) | Az 1221/2014/EU rendelet 2015. január 1-jétől lesz alkalmazandó. A szóban forgó rendelettel való összhang biztosítása érdekében indokolt előírni, hogy e rendelet is 2015. január 1-jétől legyen alkalmazandó. |
| --- | --- |

(5)

Az 1221/2014/EU rendelet 2015. január 1-jétől lesz alkalmazandó. A szóban forgó rendelettel való összhang biztosítása érdekében indokolt előírni, hogy e rendelet is 2015. január 1-jétől legyen alkalmazandó.

| (6) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúraágazati Bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(6)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúraágazati Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 1098/2007/EK rendelet 8. cikke (1) bekezdésének b) pontjában és ugyanazon cikkének (3), (4) és (5) bekezdésében foglalt rendelkezések a 2015. év tekintetében nem alkalmazandók az ICES 27 és 28.2 alkörzetre.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.

Ezt a rendeletet 2015. január 1-jétől kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2015. február 12-én.

a Bizottság részéről

az elnök

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  HL L 248., 2007.9.22., 1. o.

1

(2)  A Tanács 2014. november 10-i 1221/2014/EU rendelete a bizonyos halállományok és halállománycsoportok tekintetében a Balti-tengeren alkalmazandó halászati lehetőségeknek a 2015. évre történő meghatározásáról, valamint a 43/2014/EU és az 1180/2013/EU rendelet módosításáról (HL L 330., 2014.11.15., 16. o.).

2

---

| 13.2.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 37/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 37/5

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2015/223 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2015. február 12.)

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról, és a 922/72/EGK, a 234/79/EK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1),

tekintettel az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a gyümölcs- és zöldség-, valamint a feldolgozottgyümölcs- és feldolgozottzöldség-ágazatra alkalmazandó részletes szabályainak a megállapításáról szóló, 2011. június 7-i 543/2011/EU bizottsági végrehajtási rendeletre (2) és különösen annak 136. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 543/2011/EU végrehajtási rendelet a XVI. mellékletének A. részében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azokat a szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket. |
| --- | --- |

(1)

Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 543/2011/EU végrehajtási rendelet a XVI. mellékletének A. részében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azokat a szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket.

| (2) | Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikke (1) bekezdése alapján a behozatali átalányérték számítására munkanaponként, változó napi adatok figyelembevételével kerül sor. Ezért helyénvaló előírni, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lépjen hatályba, |
| --- | --- |

(2)

Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikke (1) bekezdése alapján a behozatali átalányérték számítására munkanaponként, változó napi adatok figyelembevételével kerül sor. Ezért helyénvaló előírni, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lépjen hatályba,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikkében említett behozatali átalányértékeket e rendelet melléklete határozza meg.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2015. február 12-én.

a Bizottság részéről,

az elnök nevében,

Jerzy PLEWA

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 347., 2013.12.20., 671. o.

1

(2)  HL L 157., 2011.6.15., 1. o.

2

---

MELLÉKLET

Az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kód | Országkód (1) | Behozatali átalányérték |
| 0702 00 00 | EG | 138,6 |
| IL | 97,8 |
| MA | 87,0 |
| TR | 113,2 |
| ZZ | 109,2 |
| 0707 00 05 | EG | 191,6 |
| JO | 217,9 |
| TR | 195,8 |
| ZZ | 201,8 |
| 0709 91 00 | EG | 57,5 |
| ZZ | 57,5 |
| 0709 93 10 | MA | 225,7 |
| TR | 232,1 |
| ZZ | 228,9 |
| 0805 10 20 | EG | 46,8 |
| IL | 75,5 |
| MA | 54,3 |
| TN | 50,6 |
| TR | 67,8 |
| ZZ | 59,0 |
| 0805 20 10 | IL | 146,2 |
| MA | 107,7 |
| ZZ | 127,0 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | EG | 74,4 |
| IL | 143,3 |
| JM | 116,6 |
| MA | 111,0 |
| TR | 80,4 |
| ZZ | 105,1 |
| 0805 50 10 | TR | 65,0 |
| ZZ | 65,0 |
| 0808 10 80 | BR | 65,7 |
| CL | 89,9 |
| CN | 119,5 |
| MK | 22,6 |
| US | 197,5 |
| ZZ | 99,0 |
| 0808 30 90 | CL | 291,0 |
| ZA | 121,4 |
| ZZ | 206,2 |

(EUR/100 kg)

KN-kód

Országkód (1)

Behozatali átalányérték

0702 00 00

EG

138,6

IL

97,8

MA

87,0

TR

113,2

ZZ

109,2

0707 00 05

EG

191,6

JO

217,9

TR

195,8

ZZ

201,8

0709 91 00

EG

57,5

ZZ

57,5

0709 93 10

MA

225,7

TR

232,1

ZZ

228,9

0805 10 20

EG

46,8

IL

75,5

MA

54,3

TN

50,6

TR

67,8

ZZ

59,0

0805 20 10

IL

146,2

MA

107,7

ZZ

127,0

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

EG

74,4

IL

143,3

JM

116,6

MA

111,0

TR

80,4

ZZ

105,1

0805 50 10

TR

65,0

ZZ

65,0

0808 10 80

BR

65,7

CL

89,9

CN

119,5

MK

22,6

US

197,5

ZZ

99,0

0808 30 90

CL

291,0

ZA

121,4

ZZ

206,2

---

(1)  Az országoknak a Közösség harmadik országokkal folytatott külkereskedelmére vonatkozó statisztikáról szóló 471/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az országok és területek nómenklatúrájának frissítése tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2012. november 27-i 1106/2012/EU bizottsági rendeletben (HL L 328., 2012.11.28., 7. o.) meghatározott nómenklatúrája szerint. A „ZZ” jelentése „egyéb származás”.

---

HATÁROZATOK

| 13.2.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 37/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 37/8

---

A TANÁCS (EURATOM) 2015/224 HATÁROZATA

(2015. február 10.)

a Fúziósenergia-fejlesztési és ITER Európai Közös Vállalkozás létrehozásáról és részére kedvezmények nyújtásáról szóló 2007/198/Euratom határozat módosításáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 47. cikke harmadik bekezdésére és 50. cikkére,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | A 2007/198/Euratom tanácsi határozat (1) abból a célból hozta létre a Fúziósenergia-fejlesztési és ITER Európai Közös Vállalkozást (a továbbiakban: a közös vállalkozás), hogy az biztosítsa az Európai Atomenergia-közösség (Euratom) hozzájárulását az ITER Nemzetközi Fúziósenergia-fejlesztési Szervezethez és a tágabb megközelítés keretében Japánnal közösen folytatott tevékenységekhez, valamint hogy előkészítse és koordinálja egy demonstrációs fúziós reaktor és a kapcsolódó létesítmények megépítésének előkészítésére irányuló programot. |
| --- | --- |

(1)

A 2007/198/Euratom tanácsi határozat (1) abból a célból hozta létre a Fúziósenergia-fejlesztési és ITER Európai Közös Vállalkozást (a továbbiakban: a közös vállalkozás), hogy az biztosítsa az Európai Atomenergia-közösség (Euratom) hozzájárulását az ITER Nemzetközi Fúziósenergia-fejlesztési Szervezethez és a tágabb megközelítés keretében Japánnal közösen folytatott tevékenységekhez, valamint hogy előkészítse és koordinálja egy demonstrációs fúziós reaktor és a kapcsolódó létesítmények megépítésének előkészítésére irányuló programot.

| (2) | A 2013/791/Euratom tanácsi határozat (2) módosította a 2007/198/Euratom határozatot annak érdekében, hogy lehetővé tegye a közös vállalkozás 2014 és 2020 közötti időszakban végzett tevékenységeinek a finanszírozását. |
| --- | --- |

(2)

A 2013/791/Euratom tanácsi határozat (2) módosította a 2007/198/Euratom határozatot annak érdekében, hogy lehetővé tegye a közös vállalkozás 2014 és 2020 közötti időszakban végzett tevékenységeinek a finanszírozását.

| (3) | Az „ITER: helyzetjelentés és a továbbhaladás lehetséges irányai” című bizottsági közleményről szóló, 2010. július 12-i következtetéseiben a Tanács arra kérte a Bizottságot, hogy vizsgálja meg és határozza meg, hogy a Bizottság, a tagállamok és a közös vállalkozás milyen módon hajtsák végre az ITER-rel kapcsolatos kötelezettségeiket és feladataikat. |
| --- | --- |

(3)

Az „ITER: helyzetjelentés és a továbbhaladás lehetséges irányai” című bizottsági közleményről szóló, 2010. július 12-i következtetéseiben a Tanács arra kérte a Bizottságot, hogy vizsgálja meg és határozza meg, hogy a Bizottság, a tagállamok és a közös vállalkozás milyen módon hajtsák végre az ITER-rel kapcsolatos kötelezettségeiket és feladataikat.

| (4) | Az ITER-projekt határozott vezetéséről és irányításáról szóló, 2010. november 9-én kiadott bizottsági szolgálati munkadokumentum meghatározta azoknak a tevékenységeknek a részletes listáját, amelyeket nemzetközi szinten főként az ITER-szervezetnek, európai szinten pedig főként a közös vállalkozásnak kell végrehajtania. |
| --- | --- |

(4)

Az ITER-projekt határozott vezetéséről és irányításáról szóló, 2010. november 9-én kiadott bizottsági szolgálati munkadokumentum meghatározta azoknak a tevékenységeknek a részletes listáját, amelyeket nemzetközi szinten főként az ITER-szervezetnek, európai szinten pedig főként a közös vállalkozásnak kell végrehajtania.

| (5) | Horvátország 2013. július 1-jei uniós csatlakozását követően szükség van a közös vállalkozás alapszabályának módosítására, hogy Horvátország a közös vállalkozás igazgatótanácsában szavazati jogot kapjon. Az alapszabály további módosítására is szükség van a közös vállalkozás vezetésének és irányításának javítása érdekében. Az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésnek a Lisszaboni Szerződés által bevezetett módosításainak figyelembevétele érdekében szükséges az Európai Unió Bíróságára vonatkozó rendelkezésekre tett hivatkozások frissítése is. |
| --- | --- |

(5)

Horvátország 2013. július 1-jei uniós csatlakozását követően szükség van a közös vállalkozás alapszabályának módosítására, hogy Horvátország a közös vállalkozás igazgatótanácsában szavazati jogot kapjon. Az alapszabály további módosítására is szükség van a közös vállalkozás vezetésének és irányításának javítása érdekében. Az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésnek a Lisszaboni Szerződés által bevezetett módosításainak figyelembevétele érdekében szükséges az Európai Unió Bíróságára vonatkozó rendelkezésekre tett hivatkozások frissítése is.

| (6) | A közös vállalkozás igazgatótanácsa a közös vállalkozás alapszabályával összhangban jóváhagyta a 2007/198/Euratom határozatnak a Bizottság által javasolt módosításait. |
| --- | --- |

(6)

A közös vállalkozás igazgatótanácsa a közös vállalkozás alapszabályával összhangban jóváhagyta a 2007/198/Euratom határozatnak a Bizottság által javasolt módosításait.

| (7) | Létre kell hozni egy igazgatási és irányítóbizottságot annak érdekében, hogy az véleményeket és ajánlásokat készítsen el a kulcsfontosságú dokumentumok igazgatótanács általi elfogadásához. E bizottságnak ezenkívül – az igazgató vagy az igazgatótanács kérésére – tanácsadást kell nyújtania, illetve ajánlásokat kell megfogalmaznia konkrét adminisztratív és pénzügyi kérdésekben. Az igazgatótanácsnak hatáskörrel kell rendelkeznie arra, hogy feladatokat ruházzon át e bizottságra. A közös vállalkozás bármely tagjának jogában áll képviselőt kinevezni e bizottságba. |
| --- | --- |

(7)

Létre kell hozni egy igazgatási és irányítóbizottságot annak érdekében, hogy az véleményeket és ajánlásokat készítsen el a kulcsfontosságú dokumentumok igazgatótanács általi elfogadásához. E bizottságnak ezenkívül – az igazgató vagy az igazgatótanács kérésére – tanácsadást kell nyújtania, illetve ajánlásokat kell megfogalmaznia konkrét adminisztratív és pénzügyi kérdésekben. Az igazgatótanácsnak hatáskörrel kell rendelkeznie arra, hogy feladatokat ruházzon át e bizottságra. A közös vállalkozás bármely tagjának jogában áll képviselőt kinevezni e bizottságba.

| (8) | Létre kell hozni egy, a közbeszerzéssel és szerződésekkel foglalkozó bizottságot, hogy a szerződések és a vissza nem térítendő támogatások odaítélése, valamint a kapcsolódó kérdések tekintetében ajánlásokat fogalmazzon meg a közös vállalkozás igazgatója részére. Az igazgatótanácsnak e bizottság tagjait a tisztségük személyes ellátására kell kineveznie. |
| --- | --- |

(8)

Létre kell hozni egy, a közbeszerzéssel és szerződésekkel foglalkozó bizottságot, hogy a szerződések és a vissza nem térítendő támogatások odaítélése, valamint a kapcsolódó kérdések tekintetében ajánlásokat fogalmazzon meg a közös vállalkozás igazgatója részére. Az igazgatótanácsnak e bizottság tagjait a tisztségük személyes ellátására kell kineveznie.

| (9) | Létre kell hozni egy irodát, hogy segítséget nyújtson az igazgatótanácsnak a határozatai előkészítésében. Az igazgatótanácsnak hatáskörrel kell rendelkeznie arra, hogy feladatokat ruházzon át ezen irodára. Az iroda tagjai az igazgatótanács elnöke, az igazgatótanácsi bizottságok elnökei, az Euratom képviselője és az ITER-t befogadó állam (Franciaország) képviselője. Az igazgatótanácsot fel kell hatalmazni arra, hogy további személyeket nevezzen ki az iroda tagjává. |
| --- | --- |

(9)

Létre kell hozni egy irodát, hogy segítséget nyújtson az igazgatótanácsnak a határozatai előkészítésében. Az igazgatótanácsnak hatáskörrel kell rendelkeznie arra, hogy feladatokat ruházzon át ezen irodára. Az iroda tagjai az igazgatótanács elnöke, az igazgatótanácsi bizottságok elnökei, az Euratom képviselője és az ITER-t befogadó állam (Franciaország) képviselője. Az igazgatótanácsot fel kell hatalmazni arra, hogy további személyeket nevezzen ki az iroda tagjává.

| (10) | Az Európai Unióról szóló szerződés 17. cikkének megfelelően a Bizottság gondoskodik a Szerződéseknek, valamint az intézmények által a Szerződések alapján elfogadott intézkedéseknek az alkalmazásáról. Ezért a Bizottság jogait meg kell erősíteni annak biztosítása érdekében, hogy az igazgatótanács határozatai összhangban legyenek a közösségi joggal. |
| --- | --- |

(10)

Az Európai Unióról szóló szerződés 17. cikkének megfelelően a Bizottság gondoskodik a Szerződéseknek, valamint az intézmények által a Szerződések alapján elfogadott intézkedéseknek az alkalmazásáról. Ezért a Bizottság jogait meg kell erősíteni annak biztosítása érdekében, hogy az igazgatótanács határozatai összhangban legyenek a közösségi joggal.

| (11) | Célszerű megszilárdítani a magfúzióval kapcsolatos tudományos és technológiai kutatás területén kijelölt szervezetek hálózatát annak érdekében, hogy a közös vállalkozásnak olyan stabil és hosszú távú kutatás-fejlesztési támogatást nyújtson, amely az európai magfúziós program által már kifejlesztett, illetve a jövőben kifejlesztendő tudáson és know-how-n alapul. |
| --- | --- |

(11)

Célszerű megszilárdítani a magfúzióval kapcsolatos tudományos és technológiai kutatás területén kijelölt szervezetek hálózatát annak érdekében, hogy a közös vállalkozásnak olyan stabil és hosszú távú kutatás-fejlesztési támogatást nyújtson, amely az európai magfúziós program által már kifejlesztett, illetve a jövőben kifejlesztendő tudáson és know-how-n alapul.

| (12) | Figyelembe kell venni a 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet (3) és az 1268/2012/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (4) vonatkozó rendelkezéseit, különös tekintettel a Bizottság belső ellenőrének a közös vállalkozás belső ellenőreként betöltött szerepére. |
| --- | --- |

(12)

Figyelembe kell venni a 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet (3) és az 1268/2012/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (4) vonatkozó rendelkezéseit, különös tekintettel a Bizottság belső ellenőrének a közös vállalkozás belső ellenőreként betöltött szerepére.

| (13) | A 2007/198/Euratom határozat biztosítja a közös vállalkozás tevékenységeinek finanszírozását a 2014 és 2020 közötti időszakban. A közös vállalkozás alapszabálya 12. cikke (1) bekezdésének a) pontja kimondja, hogy az Euratom az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés 7. cikke alapján elfogadott közösségi kutatási és képzési programokon keresztül nyújtja hozzájárulását. A 12. cikk (1) bekezdésének a) pontját módosítani kell annak figyelembevétele érdekében, hogy a 2014 és 2020 közötti időszakra vonatkozó finanszírozást már nem az Euratom-keretprogram keretében fogják rendelkezésre bocsátani. |
| --- | --- |

(13)

A 2007/198/Euratom határozat biztosítja a közös vállalkozás tevékenységeinek finanszírozását a 2014 és 2020 közötti időszakban. A közös vállalkozás alapszabálya 12. cikke (1) bekezdésének a) pontja kimondja, hogy az Euratom az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés 7. cikke alapján elfogadott közösségi kutatási és képzési programokon keresztül nyújtja hozzájárulását. A 12. cikk (1) bekezdésének a) pontját módosítani kell annak figyelembevétele érdekében, hogy a 2014 és 2020 közötti időszakra vonatkozó finanszírozást már nem az Euratom-keretprogram keretében fogják rendelkezésre bocsátani.

| (14) | Ezenfelül helyénvaló a 2007/198/Euratom határozatot naprakésszé tenni a tagok pénzügyi érdekeinek védelmét szolgáló rendelkezések tekintetében. |
| --- | --- |

(14)

Ezenfelül helyénvaló a 2007/198/Euratom határozatot naprakésszé tenni a tagok pénzügyi érdekeinek védelmét szolgáló rendelkezések tekintetében.

| (15) | A 2007/198/Euratom határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(15)

A 2007/198/Euratom határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A 2007/198/Euratom határozat a következőképpen módosul:

| 1. | Az 5. cikk a következőképpen módosul:






  a) | az (1) bekezdés a következő mondattal egészül ki:
  „A közös vállalkozás a pénzügyi szabályzata rendelkezéseinek megfelelően vissza nem térítendő támogatásokat és pénzdíjakat ítélhet oda.”; |
| --- | --- | --- |

1.

Az 5. cikk a következőképpen módosul:

a)

az (1) bekezdés a következő mondattal egészül ki:

„A közös vállalkozás a pénzügyi szabályzata rendelkezéseinek megfelelően vissza nem térítendő támogatásokat és pénzdíjakat ítélhet oda.”

| b) | a (2) bekezdést el kell hagyni. |
| --- | --- |

b)

a (2) bekezdést el kell hagyni.

| 2. | A szöveg a következő cikkel egészül ki:
  „5aa. cikk
  A tagok pénzügyi érdekeinek védelme
  A közös vállalkozás megfelelő belső és külső ellenőrzések végzése vagy végeztetése révén gondoskodik arról, hogy tagjainak pénzügyi érdekei kellő védelemben részesüljenek.”. |
| --- | --- |

2.

A szöveg a következő cikkel egészül ki:

„5aa. cikk

A tagok pénzügyi érdekeinek védelme

A közös vállalkozás megfelelő belső és külső ellenőrzések végzése vagy végeztetése révén gondoskodik arról, hogy tagjainak pénzügyi érdekei kellő védelemben részesüljenek.”

| 3. | A 9. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
  „(3)   Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 263. és 265. cikkében előírt feltételek mellett az Európai Unió Bírósága rendelkezik hatáskörrel a közös vállalkozással – beleértve az igazgatótanács határozataival – szemben indított keresetek tekintetében.”. |
| --- | --- |

3.

A 9. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

„(3)   Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 263. és 265. cikkében előírt feltételek mellett az Európai Unió Bírósága rendelkezik hatáskörrel a közös vállalkozással – beleértve az igazgatótanács határozataival – szemben indított keresetek tekintetében.”

| 4. | A melléklet e határozat mellékletével összhangban módosul. |
| --- | --- |

4.

A melléklet e határozat mellékletével összhangban módosul.

2. cikk

Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2015. február 10-én.

a Tanács részéről

az elnök

E. RINKĒVIČS

---

(1)  A Tanács 2007/198/Euratom határozata (2007. március 27.) a Fúziósenergia-fejlesztési és ITER Európai Közös Vállalkozás létrehozásáról és részére kedvezmények nyújtásáról (HL L 90., 2007.3.30., 58. o.).

1

(2)  A Tanács 2013/791/Euratom határozata (2013. december 13.) a Fúziósenergia-fejlesztési és ITER Európai Közös Vállalkozás létrehozásáról és részére kedvezmények nyújtásáról szóló 2007/198/Euratom határozat módosításáról (HL L 349., 2013.12.21., 100. o.).

2

(3)  Az Európai Parlament és a Tanács 966/2012/EU, Euratom rendelete (2012. október 25.) az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.).

3

(4)  A Bizottság 1268/2012/EU felhatalmazáson alapuló rendelete (2012. október 29.) az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról szóló 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazási szabályairól (HL L 362., 2012.12.31., 1. o.).

4

---

MELLÉKLET

A 2007/198/Euratom határozat melléklete a következőképpen módosul:

| 1. | Az 5. cikk a következőképpen módosul:






  a) | a cím helyébe a következő szöveg lép:
  „Szervek és bizottságok”; |
| --- | --- | --- |

1.

Az 5. cikk a következőképpen módosul:

a)

a cím helyébe a következő szöveg lép:

„Szervek és bizottságok”

| b) | a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
  „(2)   Az igazgatótanácsnak a 8a. és a 9a. cikkel összhangban az igazgatási és irányítóbizottság és az iroda nyújt segítséget.”; |
| --- | --- |

b)

a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„(2)   Az igazgatótanácsnak a 8a. és a 9a. cikkel összhangban az igazgatási és irányítóbizottság és az iroda nyújt segítséget.”

| c) | a következő bekezdés kerül beillesztésre:
  „(2a)   A közös vállalkozás bizottságai az igazgatási és irányítóbizottság, az iroda, a közbeszerzéssel és szerződésekkel foglalkozó bizottság, valamint a műszaki tanácsadó testület (a továbbiakban: a bizottságok)”; |
| --- | --- |

c)

a következő bekezdés kerül beillesztésre:

„(2a)   A közös vállalkozás bizottságai az igazgatási és irányítóbizottság, az iroda, a közbeszerzéssel és szerződésekkel foglalkozó bizottság, valamint a műszaki tanácsadó testület (a továbbiakban: a bizottságok)”

| d) | a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
  „(3)   Az igazgató a 8b. cikkel összhangban kikéri a közbeszerzéssel és szerződésekkel foglalkozó bizottság tanácsát.
  (4)   Az igazgatótanács és az igazgató a 9. cikkel összhangban kikéri a műszaki tanácsadó testület tanácsát.”. |
| --- | --- |

d)

a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„(3)   Az igazgató a 8b. cikkel összhangban kikéri a közbeszerzéssel és szerződésekkel foglalkozó bizottság tanácsát.

(4)   Az igazgatótanács és az igazgató a 9. cikkel összhangban kikéri a műszaki tanácsadó testület tanácsát.”

| 2. | A 6. cikk a következőképpen módosul:






  a) | a (3) bekezdés a következőképpen módosul:






  i. | a b) és c) pont helyébe a következő szöveg lép:






  „b) | alárendelt szerveket hoz létre; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2.

A 6. cikk a következőképpen módosul:

a)

a (3) bekezdés a következőképpen módosul:

i.

a b) és c) pont helyébe a következő szöveg lép:

„b)

alárendelt szerveket hoz létre;

| c) | kinevezi a bizottságok és a b) pont szerint létrehozott alárendelt szervek elnökeit és tagjait;” |
| --- | --- |

c)

kinevezi a bizottságok és a b) pont szerint létrehozott alárendelt szervek elnökeit és tagjait;”

;

| ii. | a d) pontban a „munkaprogramokat” szó helyébe a „munkaprogramot” szó lép; |
| --- | --- |

ii.

a d) pontban a „munkaprogramokat” szó helyébe a „munkaprogramot” szó lép;

| iii. | az e) pont helyébe a következő szöveg lép:






  „e) | elfogadja az éves költségvetést (beleértve az adminisztratív és személyzeti költségekkel kapcsolatos külön részeket) és véleményezi az éves beszámolót;” |
| --- | --- | --- |

iii.

az e) pont helyébe a következő szöveg lép:

„e)

elfogadja az éves költségvetést (beleértve az adminisztratív és személyzeti költségekkel kapcsolatos külön részeket) és véleményezi az éves beszámolót;”

;

| iv. | az n) pont helyébe a következő szöveg lép:






  „n) | jóváhagyja a harmadik országokkal, a harmadik országok intézményeivel vagy vállalkozásaival, a harmadik országbeli magánszemélyekkel, valamint a nemzetközi szervezetekkel megkötött együttműködési megállapodásokat és egyéb egyezségeket, kivéve a 3. cikk (1) bekezdésének b)–c) pontjában és a 3. cikk (2) bekezdésének a) pontjában meghatározott tevékenységekre vonatkozó közbeszerzéseket;” |
| --- | --- | --- |

iv.

az n) pont helyébe a következő szöveg lép:

„n)

jóváhagyja a harmadik országokkal, a harmadik országok intézményeivel vagy vállalkozásaival, a harmadik országbeli magánszemélyekkel, valamint a nemzetközi szervezetekkel megkötött együttműködési megállapodásokat és egyéb egyezségeket, kivéve a 3. cikk (1) bekezdésének b)–c) pontjában és a 3. cikk (2) bekezdésének a) pontjában meghatározott tevékenységekre vonatkozó közbeszerzéseket;”

;

| v. | az o) pont helyébe a következő szöveg lép:






  „o) | a munkaprogram és a források tekintetében elemzi a közös vállalkozás előrehaladásáról szóló éves jelentést;” |
| --- | --- | --- |

v.

az o) pont helyébe a következő szöveg lép:

„o)

a munkaprogram és a források tekintetében elemzi a közös vállalkozás előrehaladásáról szóló éves jelentést;”

;

| vi. | a q) pontot el kell hagyni; |
| --- | --- |

vi.

a q) pontot el kell hagyni;

| b) | a (6) bekezdés harmadik és negyedik albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
  „A Bizottság az ügy hozzá utalását követő egy hónapon belül foglalhat állást az igazgatótanács határozatának jogszerűségéről, ennek hiányában az igazgatótanács határozatát jóváhagyottnak kell tekinteni.
  Az igazgatótanács a Bizottság álláspontjára figyelemmel felülvizsgálja határozatát annak biztosítása érdekében, hogy az összhangban álljon a közösségi joggal.”; |
| --- | --- |

b)

a (6) bekezdés harmadik és negyedik albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:

„A Bizottság az ügy hozzá utalását követő egy hónapon belül foglalhat állást az igazgatótanács határozatának jogszerűségéről, ennek hiányában az igazgatótanács határozatát jóváhagyottnak kell tekinteni.

Az igazgatótanács a Bizottság álláspontjára figyelemmel felülvizsgálja határozatát annak biztosítása érdekében, hogy az összhangban álljon a közösségi joggal.”

| c) | a (9) és (10) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
  „(9)   Eseti alapon hozott ellentétes értelmű döntés hiányában az igazgatótanács ülésein a közös vállalkozás igazgatója és a bizottságok elnökei vesznek részt.
  (10)   Az igazgatótanács az összes szavazat kétharmadának megfelelő többséggel elfogadja saját eljárási szabályzatát. Az igazgatótanács az összes szavazat kétharmadának megfelelő többséggel jóváhagyja a bizottságok eljárási szabályzatát.”. |
| --- | --- |

c)

a (9) és (10) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„(9)   Eseti alapon hozott ellentétes értelmű döntés hiányában az igazgatótanács ülésein a közös vállalkozás igazgatója és a bizottságok elnökei vesznek részt.

(10)   Az igazgatótanács az összes szavazat kétharmadának megfelelő többséggel elfogadja saját eljárási szabályzatát. Az igazgatótanács az összes szavazat kétharmadának megfelelő többséggel jóváhagyja a bizottságok eljárási szabályzatát.”

| 3. | A 7. cikket el kell hagyni. |
| --- | --- |

3.

A 7. cikket el kell hagyni.

| 4. | A 8. cikk (4) bekezdése a következőképpen módosul:






  a) | az első albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
  „Az igazgató végrehajtja a munkaprogramot, és irányítja a 3. cikkben meghatározott tevékenységek végzését. Az igazgató ellátja az igazgatótanácsot, a bizottságokat és az egyéb alárendelt szerveket minden olyan információval, amelyre ezeknek feladataik teljesítéséhez szükségük van.”; |
| --- | --- | --- |

4.

A 8. cikk (4) bekezdése a következőképpen módosul:

a)

az első albekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„Az igazgató végrehajtja a munkaprogramot, és irányítja a 3. cikkben meghatározott tevékenységek végzését. Az igazgató ellátja az igazgatótanácsot, a bizottságokat és az egyéb alárendelt szerveket minden olyan információval, amelyre ezeknek feladataik teljesítéséhez szükségük van.”

| b) | a c) pontban a „munkaprogramjait” szó helyébe a „munkaprogramját” szó, az i) pontban pedig a „munkaprogramokban” szó helyébe a „munkaprogramban” szó lép; |
| --- | --- |

b)

a c) pontban a „munkaprogramjait” szó helyébe a „munkaprogramját” szó, az i) pontban pedig a „munkaprogramokban” szó helyébe a „munkaprogramban” szó lép;

| c) | a j) és k) pont helyébe a következő szöveg lép:






  „j) | elkészíti az igazgatótanács vagy a bizottságok által kért egyéb jelentéseket; |
| --- | --- | --- |

c)

a j) és k) pont helyébe a következő szöveg lép:

„j)

elkészíti az igazgatótanács vagy a bizottságok által kért egyéb jelentéseket;

| k) | titkársági szolgáltatásokat biztosít az igazgatótanácsnak és a bizottságoknak;” |
| --- | --- |

k)

titkársági szolgáltatásokat biztosít az igazgatótanácsnak és a bizottságoknak;”

.

| 5. | A következő cikkek kerülnek beillesztésre:
  „8a. cikk
  Igazgatási és irányítóbizottság
  (1)   Az igazgatási és irányítóbizottság a közös vállalkozás adminisztratív és pénzügyi tervezésével kapcsolatos konkrét kérdésekben az igazgató vagy az igazgatótanács kérésére tanácsadást nyújt, illetve ajánlásokat fogalmaz meg, és ellátja az igazgatótanács által ráruházott bármely más feladatot.
  (2)   Az igazgatási és irányítóbizottság különösen véleményeket és ajánlásokat fogalmaz meg az igazgatótanács számára a költségvetésre, az éves beszámolókra, a projekttervre, a munkaprogramra, a forrásigény tervére, a létszámtervre, a személyzetpolitikai tervre és az egyéb kapcsolódó kérdésekre vonatkozóan.
  (3)   Az igazgatási és irányítóbizottság tagjait az igazgatótanács nevezi ki a tagok által jelölt olyan képviselők közül, akik releváns szakmai tapasztalattal rendelkeznek az igazgatás és az irányítás területén. A bizottság egyik tagja az Euratom.
  (4)   Az igazgatási és irányítóbizottság tagjai feladataikat a közös vállalkozás általános érdekeit szem előtt tartva látják el.
  (5)   Az igazgatótanács előzetes jóváhagyásával az igazgatási és irányítóbizottság elfogadja eljárási szabályzatát.
  8b. cikk
  A közbeszerzéssel és szerződésekkel foglalkozó bizottság
  (1)   A közbeszerzéssel és szerződésekkel foglalkozó bizottság az igazgató számára ajánlásokat fogalmaz meg a közbeszerzéssel és támogatási tevékenységekkel kapcsolatos stratégiákra, a szerződések odaítélésére és nyomon követésére, valamint más kapcsolódó kérdésekre vonatkozóan.
  (2)   A közbeszerzéssel és szerződésekkel foglalkozó bizottság tagjait a szerződéses és közbeszerzési kérdésekben releváns szakmai tapasztalattal rendelkező személyek köréből az igazgatótanács nevezi ki. Az igazgatótanács tagjai nem lehetnek a közbeszerzéssel és szerződésekkel foglalkozó bizottság tagjai.
  (3)   A közbeszerzéssel és szerződésekkel foglalkozó bizottság tagjait semmilyen utasítás nem kötheti. A közbeszerzéssel és szerződésekkel foglalkozó bizottság tagjai feladataik ellátása során függetlenül járnak el.
  (4)   Az igazgatótanács előzetes jóváhagyásával a közbeszerzéssel és szerződésekkel foglalkozó bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.”. |
| --- | --- |

5.

A következő cikkek kerülnek beillesztésre:

„8a. cikk

Igazgatási és irányítóbizottság

(1)   Az igazgatási és irányítóbizottság a közös vállalkozás adminisztratív és pénzügyi tervezésével kapcsolatos konkrét kérdésekben az igazgató vagy az igazgatótanács kérésére tanácsadást nyújt, illetve ajánlásokat fogalmaz meg, és ellátja az igazgatótanács által ráruházott bármely más feladatot.

(2)   Az igazgatási és irányítóbizottság különösen véleményeket és ajánlásokat fogalmaz meg az igazgatótanács számára a költségvetésre, az éves beszámolókra, a projekttervre, a munkaprogramra, a forrásigény tervére, a létszámtervre, a személyzetpolitikai tervre és az egyéb kapcsolódó kérdésekre vonatkozóan.

(3)   Az igazgatási és irányítóbizottság tagjait az igazgatótanács nevezi ki a tagok által jelölt olyan képviselők közül, akik releváns szakmai tapasztalattal rendelkeznek az igazgatás és az irányítás területén. A bizottság egyik tagja az Euratom.

(4)   Az igazgatási és irányítóbizottság tagjai feladataikat a közös vállalkozás általános érdekeit szem előtt tartva látják el.

(5)   Az igazgatótanács előzetes jóváhagyásával az igazgatási és irányítóbizottság elfogadja eljárási szabályzatát.

8b. cikk

A közbeszerzéssel és szerződésekkel foglalkozó bizottság

(1)   A közbeszerzéssel és szerződésekkel foglalkozó bizottság az igazgató számára ajánlásokat fogalmaz meg a közbeszerzéssel és támogatási tevékenységekkel kapcsolatos stratégiákra, a szerződések odaítélésére és nyomon követésére, valamint más kapcsolódó kérdésekre vonatkozóan.

(2)   A közbeszerzéssel és szerződésekkel foglalkozó bizottság tagjait a szerződéses és közbeszerzési kérdésekben releváns szakmai tapasztalattal rendelkező személyek köréből az igazgatótanács nevezi ki. Az igazgatótanács tagjai nem lehetnek a közbeszerzéssel és szerződésekkel foglalkozó bizottság tagjai.

(3)   A közbeszerzéssel és szerződésekkel foglalkozó bizottság tagjait semmilyen utasítás nem kötheti. A közbeszerzéssel és szerződésekkel foglalkozó bizottság tagjai feladataik ellátása során függetlenül járnak el.

(4)   Az igazgatótanács előzetes jóváhagyásával a közbeszerzéssel és szerződésekkel foglalkozó bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.”

| 6. | A 9. cikk helyébe a következő szöveg lép:
  „9. cikk
  Műszaki tanácsadó testület
  (1)   A műszaki tanácsadó testület szükség szerint tanácsokat ad az igazgatótanácsnak és az igazgatónak a projektterv, valamint a munkaprogram elfogadásához és végrehajtásához.
  (2)   A műszaki tanácsadó testület tagjait a magfúzióval és a kapcsolódó tevékenységekkel kapcsolatos tudományos és műszaki kérdésekben releváns szakmai tapasztalattal rendelkező személyek köréből az igazgatótanács nevezi ki.
  (3)   A műszaki tanácsadó testület tagjait semmilyen utasítás nem kötheti. A műszaki tanácsadó testület tagjai feladataik ellátása során függetlenül, a közös vállalkozás általános érdekeit szem előtt tartva járnak el.
  (4)   Az igazgatótanács előzetes jóváhagyásával a műszaki tanácsadó testület elfogadja eljárási szabályzatát.”. |
| --- | --- |

6.

A 9. cikk helyébe a következő szöveg lép:

„9. cikk

Műszaki tanácsadó testület

(1)   A műszaki tanácsadó testület szükség szerint tanácsokat ad az igazgatótanácsnak és az igazgatónak a projektterv, valamint a munkaprogram elfogadásához és végrehajtásához.

(2)   A műszaki tanácsadó testület tagjait a magfúzióval és a kapcsolódó tevékenységekkel kapcsolatos tudományos és műszaki kérdésekben releváns szakmai tapasztalattal rendelkező személyek köréből az igazgatótanács nevezi ki.

(3)   A műszaki tanácsadó testület tagjait semmilyen utasítás nem kötheti. A műszaki tanácsadó testület tagjai feladataik ellátása során függetlenül, a közös vállalkozás általános érdekeit szem előtt tartva járnak el.

(4)   Az igazgatótanács előzetes jóváhagyásával a műszaki tanácsadó testület elfogadja eljárási szabályzatát.”

| 7. | A következő cikk kerül beillesztésre:
  „9a. cikk
  Az iroda
  (1)   Az iroda segíti az igazgatótanácsot döntései előkészítésében, és ellátja az igazgatótanács által ráruházott bármely más feladatot.
  (2)   Az iroda tagjai az igazgatótanács elnöke, a bizottságok elnökei, az Euratom képviselője és az ITER-t befogadó állam képviselője. Az igazgatótanács további személyeket nevezhet ki az iroda tagjává.
  (3)   Az iroda elnöke az igazgatótanács elnöke.
  (4)   Az iroda tagjai feladataikat a közös vállalkozás általános érdekeit szem előtt tartva látják el.
  (5)   Az igazgatótanács előzetes jóváhagyásával az iroda elfogadja eljárási szabályzatát.”. |
| --- | --- |

7.

A következő cikk kerül beillesztésre:

„9a. cikk

Az iroda

(1)   Az iroda segíti az igazgatótanácsot döntései előkészítésében, és ellátja az igazgatótanács által ráruházott bármely más feladatot.

(2)   Az iroda tagjai az igazgatótanács elnöke, a bizottságok elnökei, az Euratom képviselője és az ITER-t befogadó állam képviselője. Az igazgatótanács további személyeket nevezhet ki az iroda tagjává.

(3)   Az iroda elnöke az igazgatótanács elnöke.

(4)   Az iroda tagjai feladataikat a közös vállalkozás általános érdekeit szem előtt tartva látják el.

(5)   Az igazgatótanács előzetes jóváhagyásával az iroda elfogadja eljárási szabályzatát.”

| 8. | A 11. cikk helyébe a következő szöveg lép:
  „11. cikk
  Munkaprogram és a forrásigény terve
  Az igazgató évente elkészíti és az igazgatótanácsnak benyújtja a projekttervet, a forrásigény tervét, valamint a részletes éves munkaprogramot és a költségvetést.”. |
| --- | --- |

8.

A 11. cikk helyébe a következő szöveg lép:

„11. cikk

Munkaprogram és a forrásigény terve

Az igazgató évente elkészíti és az igazgatótanácsnak benyújtja a projekttervet, a forrásigény tervét, valamint a részletes éves munkaprogramot és a költségvetést.”

| 9. | A 12. cikk (1) bekezdésének a) pontja helyébe a következő szöveg lép:






  „a) | az Euratom a Szerződés 7. cikke alapján elfogadott közösségi kutatási és képzési programokon keresztül vagy a Tanács által elfogadott bármely más határozat révén nyújtja hozzájárulását.” |
| --- | --- | --- |

9.

A 12. cikk (1) bekezdésének a) pontja helyébe a következő szöveg lép:

„a)

az Euratom a Szerződés 7. cikke alapján elfogadott közösségi kutatási és képzési programokon keresztül vagy a Tanács által elfogadott bármely más határozat révén nyújtja hozzájárulását.”

.

| 10. | A 14. cikk helyébe a következő szöveg lép:
  „14. cikk
  Éves jelentés
  Az éves jelentés a közös vállalkozás munkaprogramja végrehajtásának dokumentálására szolgál. Ismerteti különösen a közös vállalkozás által elvégzett tevékenységeket, értékeli az eredményeket a célkitűzések és az időütemezés szempontjából, az elvégzett tevékenységekkel összefüggő kockázatokat, a források felhasználását és a közös vállalkozás általános működését. Az éves jelentést az igazgató készíti el, amelyet azután az igazgatótanács értékel és az értékeléssel együtt megküld a tagoknak, az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak.”. |
| --- | --- |

10.

A 14. cikk helyébe a következő szöveg lép:

„14. cikk

Éves jelentés

Az éves jelentés a közös vállalkozás munkaprogramja végrehajtásának dokumentálására szolgál. Ismerteti különösen a közös vállalkozás által elvégzett tevékenységeket, értékeli az eredményeket a célkitűzések és az időütemezés szempontjából, az elvégzett tevékenységekkel összefüggő kockázatokat, a források felhasználását és a közös vállalkozás általános működését. Az éves jelentést az igazgató készíti el, amelyet azután az igazgatótanács értékel és az értékeléssel együtt megküld a tagoknak, az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak.”

| 11. | A 15. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében a „június 15-ig” szöveg helyébe a „június 1-jéig” szöveg lép. |
| --- | --- |

11.

A 15. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében a „június 15-ig” szöveg helyébe a „június 1-jéig” szöveg lép.

| 12. | A következő cikk kerül beillesztésre:
  „15a. cikk
  Hálózatépítés a magfúzióval kapcsolatos tudományos és technológiai kutatás területén kijelölt szervezetekkel
  (1)   Tevékenységei előmozdítása érdekében a közös vállalkozás a magfúziós kutatás és fejlesztés terén működő illetékes állami kutatószervezetek által kifejlesztett tudásra és létesítményekre támaszkodik.
  (2)   Az igazgatótanács az igazgató javaslata alapján egy közzéteendő jegyzéket készít a tagok által kijelölt azon illetékes szervezetekről, amelyek külön-külön vagy hálózatok keretében a közös vállalkozás tevékenységeinek előmozdítása érdekében kutatási és fejlesztési tevékenységeket folytathatnak. E tevékenységekre a közös vállalkozás által nyújtandó pénzügyi támogatás igényelhető.
  (3)   Az (1) és (2) bekezdés alkalmazására vonatkozó végrehajtási rendelkezések biztosítják az átláthatóságot és az állami kutatószervezetek közötti versenyt, és e rendelkezéseket a 13. cikkben és a III. mellékletben említett pénzügyi szabályzat és annak végrehajtási szabályai határozzák meg.”, |
| --- | --- |

12.

A következő cikk kerül beillesztésre:

„15a. cikk

Hálózatépítés a magfúzióval kapcsolatos tudományos és technológiai kutatás területén kijelölt szervezetekkel

(1)   Tevékenységei előmozdítása érdekében a közös vállalkozás a magfúziós kutatás és fejlesztés terén működő illetékes állami kutatószervezetek által kifejlesztett tudásra és létesítményekre támaszkodik.

(2)   Az igazgatótanács az igazgató javaslata alapján egy közzéteendő jegyzéket készít a tagok által kijelölt azon illetékes szervezetekről, amelyek külön-külön vagy hálózatok keretében a közös vállalkozás tevékenységeinek előmozdítása érdekében kutatási és fejlesztési tevékenységeket folytathatnak. E tevékenységekre a közös vállalkozás által nyújtandó pénzügyi támogatás igényelhető.

(3)   Az (1) és (2) bekezdés alkalmazására vonatkozó végrehajtási rendelkezések biztosítják az átláthatóságot és az állami kutatószervezetek közötti versenyt, és e rendelkezéseket a 13. cikkben és a III. mellékletben említett pénzügyi szabályzat és annak végrehajtási szabályai határozzák meg.”

| 13. | A közös vállalkozás alapszabályának I. melléklete a Bulgáriára vonatkozó sor után a következő sorral egészül ki:






  „Horvátország | 2” |
| --- | --- | --- |

13.

A közös vállalkozás alapszabályának I. melléklete a Bulgáriára vonatkozó sor után a következő sorral egészül ki:

„Horvátország

2”

| 14. | A közös vállalkozás alapszabályának II. melléklete a következőképpen módosul:






  a) | a 2. pont helyébe a következő szöveg lép:






  „2. | A tagok n. évben fizetendő éves hozzájárulásának teljes összegét a közös vállalkozásnak az igazgatótanács által a forrásigény tervével elfogadott, az adott évben az igazgatáshoz szükséges forrásai alapján kell meghatározni.” |
| --- | --- | --- | --- |

14.

A közös vállalkozás alapszabályának II. melléklete a következőképpen módosul:

a)

a 2. pont helyébe a következő szöveg lép:

„2.

A tagok n. évben fizetendő éves hozzájárulásának teljes összegét a közös vállalkozásnak az igazgatótanács által a forrásigény tervével elfogadott, az adott évben az igazgatáshoz szükséges forrásai alapján kell meghatározni.”

;

| b) | a 4. pont a következő alponttal egészül ki:






  „c) | az igazgatótanács határozhat arról, hogy a késedelem kamatfizetést von-e maga után abban az esetben, ha a tagok nem fizetik be határidőre a hozzájárulásukat.” |
| --- | --- | --- |

b)

a 4. pont a következő alponttal egészül ki:

„c)

az igazgatótanács határozhat arról, hogy a késedelem kamatfizetést von-e maga után abban az esetben, ha a tagok nem fizetik be határidőre a hozzájárulásukat.”

.

| 15. | A közös vállalkozás alapszabályának III. melléklete a következőképpen módosul:






  a) | a 3. pont helyébe a következő szöveg lép:






  „3. | A közös vállalkozásnak belső ellenőrzési részleget kell létrehoznia.” |
| --- | --- | --- | --- |

15.

A közös vállalkozás alapszabályának III. melléklete a következőképpen módosul:

a)

a 3. pont helyébe a következő szöveg lép:

„3.

A közös vállalkozásnak belső ellenőrzési részleget kell létrehoznia.”

;

| b) | az 5. pont a következőképpen módosul:






  i. | a c) alpontban a „munkaprogramokkal” szó helyébe a „munkaprogrammal” szó lép; |
| --- | --- | --- |

b)

az 5. pont a következőképpen módosul:

i.

a c) alpontban a „munkaprogramokkal” szó helyébe a „munkaprogrammal” szó lép;

| ii. | az f) alpont helyébe a következő szöveg lép:






  „f) | a belső pénzügyi ellenőrzés szabályairól és eljárásairól, ennek keretében a hatáskörök átruházásáról;” |
| --- | --- | --- |

ii.

az f) alpont helyébe a következő szöveg lép:

„f)

a belső pénzügyi ellenőrzés szabályairól és eljárásairól, ennek keretében a hatáskörök átruházásáról;”

;

| iii. | a pont a következő alponttal egészül ki:






  „k) | a vissza nem térítendő támogatások kezelésére vonatkozó szabályokról.” |
| --- | --- | --- |

iii.

a pont a következő alponttal egészül ki:

„k)

a vissza nem térítendő támogatások kezelésére vonatkozó szabályokról.”

;

| iv. | a pont a következő bekezdéssel egészül ki:
  „A d) alpont alkalmazásában az egy pénzügyi évnél hosszabb időn átívelő intézkedésekre vonatkozó költségvetési kötelezettségvállalások felbonthatók több évre esedékes éves részletekre.”; |
| --- | --- |

iv.

a pont a következő bekezdéssel egészül ki:

„A d) alpont alkalmazásában az egy pénzügyi évnél hosszabb időn átívelő intézkedésekre vonatkozó költségvetési kötelezettségvállalások felbonthatók több évre esedékes éves részletekre.”

| c) | a szöveg a következő ponttal egészül ki:






  „10. | A közös vállalkozás rendelkezéseket és szabályokat fogad el az alapszabály 15a. cikkében említett kijelölt szervezetek hálózatának kiépítésére vonatkozóan. E szabályok biztosítják az átláthatóságot és az európai állami kutatószervezetek közötti versenyt és különösen meghatározzák azokat a kritériumokat, amelyek alapján egy szervezet bekerülhet a tagok által kijelölt illetékes szervezetek jegyzékébe.” |
| --- | --- | --- |

c)

a szöveg a következő ponttal egészül ki:

„10.

A közös vállalkozás rendelkezéseket és szabályokat fogad el az alapszabály 15a. cikkében említett kijelölt szervezetek hálózatának kiépítésére vonatkozóan. E szabályok biztosítják az átláthatóságot és az európai állami kutatószervezetek közötti versenyt és különösen meghatározzák azokat a kritériumokat, amelyek alapján egy szervezet bekerülhet a tagok által kijelölt illetékes szervezetek jegyzékébe.”

.

---

| 13.2.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 37/15 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 37/15

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2015/225 VÉGREHAJTÁSI HATÁROZATA

(2015. február 11.)

az egyes bolgár tejfeldolgozó létesítményekben feldolgozott, nem megfelelő nyers tej vonatkozásában a 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben megállapított átmeneti intézkedésekről szóló 2009/861/EK határozat I. és II. mellékletének módosításáról

(az értesítés a C(2015) 631. számú dokumentummal történt)

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az állati eredetű élelmiszerek különleges higiéniai szabályainak megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 9. cikke második bekezdésére,

mivel:

| (1) | A 853/2004/EK rendelet az élelmiszer-ipari vállalkozók számára különleges higiéniai szabályokat állapít meg az állati eredetű élelmiszerekre vonatkozóan. Ezek a szabályok a nyers tejre és a tejtermékekre vonatkozó higiéniai követelményeket is magukban foglalják. |
| --- | --- |

(1)

A 853/2004/EK rendelet az élelmiszer-ipari vállalkozók számára különleges higiéniai szabályokat állapít meg az állati eredetű élelmiszerekre vonatkozóan. Ezek a szabályok a nyers tejre és a tejtermékekre vonatkozó higiéniai követelményeket is magukban foglalják.

| (2) | A 2009/861/EK bizottsági határozat (2) a benne felsorolt, Bulgáriában működő tejfeldolgozó létesítmények esetében bizonyos eltéréseket tesz lehetővé a 853/2004/EK rendelet III. melléklete IX. szakasza I. fejezetének II. és III. alfejezetében megállapított követelményektől. Az említett határozatot 2015. december 31-ig kell alkalmazni. |
| --- | --- |

(2)

A 2009/861/EK bizottsági határozat (2) a benne felsorolt, Bulgáriában működő tejfeldolgozó létesítmények esetében bizonyos eltéréseket tesz lehetővé a 853/2004/EK rendelet III. melléklete IX. szakasza I. fejezetének II. és III. alfejezetében megállapított követelményektől. Az említett határozatot 2015. december 31-ig kell alkalmazni.

| (3) | A fentieknek megfelelően a 2009/861/EK határozat I. mellékletében felsorolt, egyes tejfeldolgozó létesítmények, eltérve a 853/2004/EK rendelet vonatkozó rendelkezéseitől, megfelelő és nem megfelelő tejet is feldolgozhatnak, feltéve, ha a megfelelő és nem megfelelő tej feldolgozása külön gyártósorokon történik. Az említett határozat II. mellékletében felsorolt, egyes tejfeldolgozó létesítmények pedig feldolgozhatnak nem megfelelő tejet anélkül is, hogy a feldolgozást külön gyártósorokon végeznék. |
| --- | --- |

(3)

A fentieknek megfelelően a 2009/861/EK határozat I. mellékletében felsorolt, egyes tejfeldolgozó létesítmények, eltérve a 853/2004/EK rendelet vonatkozó rendelkezéseitől, megfelelő és nem megfelelő tejet is feldolgozhatnak, feltéve, ha a megfelelő és nem megfelelő tej feldolgozása külön gyártósorokon történik. Az említett határozat II. mellékletében felsorolt, egyes tejfeldolgozó létesítmények pedig feldolgozhatnak nem megfelelő tejet anélkül is, hogy a feldolgozást külön gyártósorokon végeznék.

| (4) | Bulgária a Bizottság számára 2014. április 28-án, 2014. augusztus 18-án és 2014. december 2-án felülvizsgált és naprakész listát küldött a szóban forgó tejfeldolgozó létesítményekről. |
| --- | --- |

(4)

Bulgária a Bizottság számára 2014. április 28-án, 2014. augusztus 18-án és 2014. december 2-án felülvizsgált és naprakész listát küldött a szóban forgó tejfeldolgozó létesítményekről.

| (5) | A 2009/861/EK határozat I. mellékletében szereplő táblázat 4. számú (BG 1212001 „S i S – 7” EOOD) létesítményét törölték az említett listáról, mivel az beszüntette tevékenységét. |
| --- | --- |

(5)

A 2009/861/EK határozat I. mellékletében szereplő táblázat 4. számú (BG 1212001 „S i S – 7” EOOD) létesítményét törölték az említett listáról, mivel az beszüntette tevékenységét.

| (6) | Továbbá a 2009/861/EK határozat II. mellékletének listáján jelenleg szereplő egyes létesítményeket törölni kell a felülvizsgált és naprakész listából, tekintve, hogy ezen intézmények már csak az uniós piacon forgalomba hozható megfelelő tej feldolgozására jogosultak. A szóban forgó létesítmények a 2009/861/EK határozat II. mellékletének táblázatában jelenleg a 3. szám (0912016 OOD „Persenski”), a 8. szám (1612064 OOD „Ikay”), a 11. szám (2512021 „Keya-Komers-03” EOOD), a 22. szám (BG 1612051 ET „Radev-Radko Radev”), a 37. szám (1512010 ET „Militsa Lazarova-90”), az 50. szám (BG 1112016 Mandra „IPZHZ”), az 51. szám (BG 1712042 ET „Madar”), az 54. szám (1312005 „Ravnogor” OOD) No63 (BG 2612034 ET „Eliksir-Petko Petev”), a 75. szám (2312033 „Balkan spetsial” OOD) és a 79. szám (2612015 ET „Detelina 39”) alatt szerepelnek. |
| --- | --- |

(6)

Továbbá a 2009/861/EK határozat II. mellékletének listáján jelenleg szereplő egyes létesítményeket törölni kell a felülvizsgált és naprakész listából, tekintve, hogy ezen intézmények már csak az uniós piacon forgalomba hozható megfelelő tej feldolgozására jogosultak. A szóban forgó létesítmények a 2009/861/EK határozat II. mellékletének táblázatában jelenleg a 3. szám (0912016 OOD „Persenski”), a 8. szám (1612064 OOD „Ikay”), a 11. szám (2512021 „Keya-Komers-03” EOOD), a 22. szám (BG 1612051 ET „Radev-Radko Radev”), a 37. szám (1512010 ET „Militsa Lazarova-90”), az 50. szám (BG 1112016 Mandra „IPZHZ”), az 51. szám (BG 1712042 ET „Madar”), az 54. szám (1312005 „Ravnogor” OOD) No63 (BG 2612034 ET „Eliksir-Petko Petev”), a 75. szám (2312033 „Balkan spetsial” OOD) és a 79. szám (2612015 ET „Detelina 39”) alatt szerepelnek.

| (7) | Ezenfelül a 2009/861/EK határozat II. mellékletében szereplő táblázat 7. számú (1612049 „Alpina-Milk” EOOD), 21. számú, (BG 1612028 ET „Slavka Todorova”), 23. számú (BG 1612066 „Lakti ko” OOD) és 71. számú (2012032 „Kiveks” OOD) létesítményét törölték az említett listáról, mivel azok beszüntették tevékenységüket. |
| --- | --- |

(7)

Ezenfelül a 2009/861/EK határozat II. mellékletében szereplő táblázat 7. számú (1612049 „Alpina-Milk” EOOD), 21. számú, (BG 1612028 ET „Slavka Todorova”), 23. számú (BG 1612066 „Lakti ko” OOD) és 71. számú (2012032 „Kiveks” OOD) létesítményét törölték az említett listáról, mivel azok beszüntették tevékenységüket.

| (8) | A 2009/861/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(8)

A 2009/861/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.

| (9) | Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével, |
| --- | --- |

(9)

Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A 2009/861/EK határozat I. és II. melléklete helyébe az e határozat mellékletében szereplő szöveg lép.

2. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2015. február 11-én.

a Bizottság részéről

Vytenis ANDRIUKAITIS

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 139., 2004.4.30., 55. o.

1

(2)  A Bizottság 2009. november 30-i 2009/861/EK határozata az egyes bolgár tejfeldolgozó létesítményekben feldolgozott, nem megfelelő nyers tej vonatkozásában a 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben megállapított átmeneti intézkedésekről (HL L 314., 2009.12.1., 83. o.).

2

---

MELLÉKLET

I. MELLÉKLET

A 2. cikkben említett, a megfelelő és nem megfelelő tej feldolgozására engedéllyel rendelkező tejfeldolgozó létesítmények listája

| Sz. | Állat-egészségügyi szám | A létesítmény neve | Város/utca vagy falu/régió |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | BG 0612027 | »Mlechen ray – 2« EOOD | gr. Vratsa
  kv. »Bistrets« |
| 2 | BG 0612043 | ET »Zorov- 91 – Dimitar Zorov« | gr. Vratsa
  Mestnost »Parshevitsa« |
| 3 | BG 2112001 | »Rodopeya – Belev« EOOD | Ul. »Trakya« 20 Smolyan |
| 4 | BG 2812003 | »Balgarski yogurt« OOD | s. Veselinovo,
  obl. Yambolska |

Sz.

Állat-egészségügyi szám

A létesítmény neve

Város/utca vagy falu/régió

1

BG 0612027

»Mlechen ray – 2« EOOD

gr. Vratsa

kv. »Bistrets«

2

BG 0612043

ET »Zorov- 91 – Dimitar Zorov«

gr. Vratsa

Mestnost »Parshevitsa«

3

BG 2112001

»Rodopeya – Belev« EOOD

Ul. »Trakya« 20 Smolyan

4

BG 2812003

»Balgarski yogurt« OOD

s. Veselinovo,

obl. Yambolska

II. MELLÉKLET

A 3. cikkben említett, a megfelelő és nem megfelelő tej feldolgozására engedéllyel rendelkező tejfeldolgozó létesítmények listája

| Sz. | Állat-egészségügyi szám | A létesítmény neve | Város/utca vagy falu/régió |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | BG 2412037 | »Stelimeks« EOOD | s. Asen |
| 2 | 0912015 | »Anmar« OOD | s. Padina
  obsht. Ardino |
| 3 | 1012014 | ET »Georgi Gushterov DR« | s. Yahinovo |
| 4 | 1012018 | »Evro miyt end milk« EOOD | gr. Kocherinovo
  obsht. Kocherinovo |
| 5 | 1112017 | ET »Rima-Rumen Borisov« | s. Vrabevo |
| 6 | 2112008 | MK »Rodopa milk« | s. Smilyan
  obsht. Smolyan |
| 7 | 2412039 | »Penchev« EOOD | gr. Chirpan
  ul. »Septemvriytsi« 58 |
| 8 | 0112014 | ET »Veles-Kostadin Velev« | gr. Razlog
  ul. »Golak« 14 |
| 9 | 2312041 | »Danim-D.Stoyanov« EOOD | gr. Elin Pelin
  m-st Mansarovo |
| 10 | 0712001 | »Ben Invest« OOD | s. Kostenkovtsi obsht. Gabrovo |
| 11 | 1512012 | ET »Ahmed Tatarla« | s. Dragash voyvoda,
  obsht. Nikopol |
| 12 | 2212027 | »Ekobalkan« OOD | gr. Sofia
  bul »Evropa« 138 |
| 13 | 2312030 | ET »Favorit- D.Grigorov« | s. Aldomirovtsi |
| 14 | 2312031 | ET »Belite kamani« | s. Dragotintsi |
| 15 | BG 1512033 | ET »Voynov-Ventsislav Hristakiev« | s. Milkovitsa
  obsht. Gulyantsi |
| 16 | BG 1512029 | »Lavena« OOD | s. Dolni Dębnik
  obl. Pleven |
| 17 | BG 2112029 | ET »Karamfil Kasakliev« | gr. Dospat |
| 18 | BG 0912004 | »Rodopchanka« OOD | s. Byal izvor
  obsht. Ardino |
| 19 | 0112003 | ET »Vekir« | s. Godlevo |
| 20 | 0112013 | ET »Ivan Kondev« | gr. Razlog
  Stopanski dvor |
| 21 | 0212037 | »Megakomers« OOD | s. Lyulyakovo
  obsht. Ruen |
| 22 | 0512003 | SD »LAF-Velizarov i sie« | s. Dabravka
  obsht. Belogradchik |
| 23 | 0612035 | OOD »Nivego« | s. Chiren |
| 24 | 0612041 | ET »Ekoprodukt-Megiya- Bogorodka Dobrilova« | gr. Vratsa
  ul. »Ilinden« 3 |
| 25 | 0612042 | ET »Mlechen puls – 95 – Tsvetelina Tomova« | gr. Krivodol
  ul. »Vasil Levski« |
| 26 | 1012008 | »Kentavar« OOD | s. Konyavo
  obsht. Kyustendil |
| 27 | 1212031 | »ADL« OOD | s. Vladimirovo
  obsht. Boychinovtsi |
| 28 | 1512006 | »Mandra« OOD | s. Obnova
  obsht. Levski |
| 29 | 1512008 | ET »Petar Tonovski-Viola« | gr. Koynare
  ul. »Hr.Botev« 14 |
| 30 | 1612024 | SD »Kostovi – EMK« | gr. Saedinenie
  ul. »L.Karavelov« 5 |
| 31 | 1612043 | ET »Dimitar Bikov« | s. Karnare
  obsht. »Sopot« |
| 32 | 1712046 | ET »Stem-Tezdzhan Ali« | gr. Razgrad
  ul. »Knyaz Boris« 23 |
| 33 | 2012012 | ET »Olimp-P.Gurtsov« | gr. Sliven
  m-t »Matsulka« |
| 34 | 2112003 | »Milk- inzhenering« OOD | gr.Smolyan
  ul. »Chervena skala« 21 |
| 35 | 2112027 | »Keri« OOD | s. Borino,
  obsht. Borino |
| 36 | 2312023 | »Mogila« OOD | gr. Godech,
  ul. »Ruse« 4 |
| 37 | 2512018 | »Biomak« EOOD | gr. Omurtag
  ul. »Rodopi« 2 |
| 38 | 2712013 | »Ekselans« OOD | s. Osmar,
  obsht. V. Preslav |
| 39 | 2812018 | ET »Bulmilk-Nikolay Nikolov« | s. General Inzovo,
  obl. Yambolska |
| 40 | 2812010 | ET »Mladost-2-Yanko Yanev« | gr. Yambol,
  ul. »Yambolen« 13 |
| 41 | BG 1012020 | ET »Petar Mitov-Universal« | s. Gorna Grashtitsa
  obsht. Kyustendil |
| 42 | BG 0912011 | ET »Alada-Mohamed Banashak« | s. Byal izvor
  obsht. Ardino |
| 43 | 1112026 | »ABLAMILK« EOOD | gr. Lukovit
  ul. »Yordan Yovkov« 13 |
| 44 | 1712010 | »Bulagrotreyd-chastna kompaniya« EOOD | s. Yuper
  Industrialen kvartal |
| 45 | 2012011 | ET »Ivan Gardev 52« | gr. Kermen
  ul. »Hadzhi Dimitar« 2 |
| 46 | 2012024 | ET »Denyo Kalchev 53« | gr. Sliven
  ul. »Samuilovsko shose« 17 |
| 47 | 2112015 | OOD »Rozhen Milk« | s. Davidkovo, obsht. Banite |
| 48 | 2112026 | ET »Vladimir Karamitev« | s. Varbina
  obsht. Madan |
| 49 | 2312007 | ET »Agropromilk« | gr. Ihtiman
  ul. »P.Slaveikov« 19 |
| 50 | BG 1812008 | »Vesi« OOD | s. Novo selo |
| 51 | BG 2512003 | »Si Vi Es« OOD | gr. Omurtag
  Promishlena zona |
| 52 | 0812030 | »FAMA« AD | gr. Dobrich
  bul. »Dobrudzha« 2 |
| 53 | 0912003 | »Koveg-mlechni produkti« OOD | gr. Kardzhali
  Promishlena zona |
| 54 | 1412015 | ET »Boycho Videnov – Elbokada 2000« | s. Stefanovo
  obsht. Radomir |
| 55 | 1712017 | »Diva 02« OOD | gr. Isperih
  ul. »An.Kanchev« |
| 56 | 1712037 | ET »Ali Isliamov« | s. Yasenovets |
| 57 | 1712043 | »Maxima milk« OOD | s. Samuil |
| 58 | 2012010 | »Saray« OOD | s. Mokren |
| 59 | 2012036 | »Minchevi« OOD | s. Korten |
| 60 | 2212009 | »Serdika -94« OOD | gr. Sofia
  kv. Zheleznitza |
| 61 | 2312028 | ET »Sisi Lyubomir Semkov« | s. Anton |
| 62 | 2312039 | EOOD »Laktoni« | s. Ravno pole, obl. |
| 63 | 2412040 | »Inikom« OOD | gr. Galabovo
  ul. »G.S.Rakovski« 11 |
| 64 | 2512011 | ET »Sevi 2000- Sevie Ibryamova« | s. Krepcha
  obsht. Opaka |
| 65 | 2812002 | »Arachievi« OOD | s. Kirilovo,
  obl. Yambolska |
| 66 | BG 1612021 | ET »Deni-Denislav Dimitrov-Ilias Islamov« | s. Briagovo
  obsht. Gulyantsi |
| 67 | 2012008 | »Raftis« EOOD | s. Byala |
| 68 | 2112023 | ET »Iliyan Isakov« | s. Trigrad
  obsht. Devin |
| 69 | 2312020 | »MAH 2003« EOOD | gr. Etropole
  bul. »Al. Stamboliyski« 21 |

Sz.

Állat-egészségügyi szám

A létesítmény neve

Város/utca vagy falu/régió

1

BG 2412037

»Stelimeks« EOOD

s. Asen

2

0912015

»Anmar« OOD

s. Padina

obsht. Ardino

3

1012014

ET »Georgi Gushterov DR«

s. Yahinovo

4

1012018

»Evro miyt end milk« EOOD

gr. Kocherinovo

obsht. Kocherinovo

5

1112017

ET »Rima-Rumen Borisov«

s. Vrabevo

6

2112008

MK »Rodopa milk«

s. Smilyan

obsht. Smolyan

7

2412039

»Penchev« EOOD

gr. Chirpan

ul. »Septemvriytsi« 58

8

0112014

ET »Veles-Kostadin Velev«

gr. Razlog

ul. »Golak« 14

9

2312041

»Danim-D.Stoyanov« EOOD

gr. Elin Pelin

m-st Mansarovo

10

0712001

»Ben Invest« OOD

s. Kostenkovtsi obsht. Gabrovo

11

1512012

ET »Ahmed Tatarla«

s. Dragash voyvoda,

obsht. Nikopol

12

2212027

»Ekobalkan« OOD

gr. Sofia

bul »Evropa« 138

13

2312030

ET »Favorit- D.Grigorov«

s. Aldomirovtsi

14

2312031

ET »Belite kamani«

s. Dragotintsi

15

BG 1512033

ET »Voynov-Ventsislav Hristakiev«

s. Milkovitsa

obsht. Gulyantsi

16

BG 1512029

»Lavena« OOD

s. Dolni Dębnik

obl. Pleven

17

BG 2112029

ET »Karamfil Kasakliev«

gr. Dospat

18

BG 0912004

»Rodopchanka« OOD

s. Byal izvor

obsht. Ardino

19

0112003

ET »Vekir«

s. Godlevo

20

0112013

ET »Ivan Kondev«

gr. Razlog

Stopanski dvor

21

0212037

»Megakomers« OOD

s. Lyulyakovo

obsht. Ruen

22

0512003

SD »LAF-Velizarov i sie«

s. Dabravka

obsht. Belogradchik

23

0612035

OOD »Nivego«

s. Chiren

24

0612041

ET »Ekoprodukt-Megiya- Bogorodka Dobrilova«

gr. Vratsa

ul. »Ilinden« 3

25

0612042

ET »Mlechen puls – 95 – Tsvetelina Tomova«

gr. Krivodol

ul. »Vasil Levski«

26

1012008

»Kentavar« OOD

s. Konyavo

obsht. Kyustendil

27

1212031

»ADL« OOD

s. Vladimirovo

obsht. Boychinovtsi

28

1512006

»Mandra« OOD

s. Obnova

obsht. Levski

29

1512008

ET »Petar Tonovski-Viola«

gr. Koynare

ul. »Hr.Botev« 14

30

1612024

SD »Kostovi – EMK«

gr. Saedinenie

ul. »L.Karavelov« 5

31

1612043

ET »Dimitar Bikov«

s. Karnare

obsht. »Sopot«

32

1712046

ET »Stem-Tezdzhan Ali«

gr. Razgrad

ul. »Knyaz Boris« 23

33

2012012

ET »Olimp-P.Gurtsov«

gr. Sliven

m-t »Matsulka«

34

2112003

»Milk- inzhenering« OOD

gr.Smolyan

ul. »Chervena skala« 21

35

2112027

»Keri« OOD

s. Borino,

obsht. Borino

36

2312023

»Mogila« OOD

gr. Godech,

ul. »Ruse« 4

37

2512018

»Biomak« EOOD

gr. Omurtag

ul. »Rodopi« 2

38

2712013

»Ekselans« OOD

s. Osmar,

obsht. V. Preslav

39

2812018

ET »Bulmilk-Nikolay Nikolov«

s. General Inzovo,

obl. Yambolska

40

2812010

ET »Mladost-2-Yanko Yanev«

gr. Yambol,

ul. »Yambolen« 13

41

BG 1012020

ET »Petar Mitov-Universal«

s. Gorna Grashtitsa

obsht. Kyustendil

42

BG 0912011

ET »Alada-Mohamed Banashak«

s. Byal izvor

obsht. Ardino

43

1112026

»ABLAMILK« EOOD

gr. Lukovit

ul. »Yordan Yovkov« 13

44

1712010

»Bulagrotreyd-chastna kompaniya« EOOD

s. Yuper

Industrialen kvartal

45

2012011

ET »Ivan Gardev 52«

gr. Kermen

ul. »Hadzhi Dimitar« 2

46

2012024

ET »Denyo Kalchev 53«

gr. Sliven

ul. »Samuilovsko shose« 17

47

2112015

OOD »Rozhen Milk«

s. Davidkovo, obsht. Banite

48

2112026

ET »Vladimir Karamitev«

s. Varbina

obsht. Madan

49

2312007

ET »Agropromilk«

gr. Ihtiman

ul. »P.Slaveikov« 19

50

BG 1812008

»Vesi« OOD

s. Novo selo

51

BG 2512003

»Si Vi Es« OOD

gr. Omurtag

Promishlena zona

52

0812030

»FAMA« AD

gr. Dobrich

bul. »Dobrudzha« 2

53

0912003

»Koveg-mlechni produkti« OOD

gr. Kardzhali

Promishlena zona

54

1412015

ET »Boycho Videnov – Elbokada 2000«

s. Stefanovo

obsht. Radomir

55

1712017

»Diva 02« OOD

gr. Isperih

ul. »An.Kanchev«

56

1712037

ET »Ali Isliamov«

s. Yasenovets

57

1712043

»Maxima milk« OOD

s. Samuil

58

2012010

»Saray« OOD

s. Mokren

59

2012036

»Minchevi« OOD

s. Korten

60

2212009

»Serdika -94« OOD

gr. Sofia

kv. Zheleznitza

61

2312028

ET »Sisi Lyubomir Semkov«

s. Anton

62

2312039

EOOD »Laktoni«

s. Ravno pole, obl.

63

2412040

»Inikom« OOD

gr. Galabovo

ul. »G.S.Rakovski« 11

64

2512011

ET »Sevi 2000- Sevie Ibryamova«

s. Krepcha

obsht. Opaka

65

2812002

»Arachievi« OOD

s. Kirilovo,

obl. Yambolska

66

BG 1612021

ET »Deni-Denislav Dimitrov-Ilias Islamov«

s. Briagovo

obsht. Gulyantsi

67

2012008

»Raftis« EOOD

s. Byala

68

2112023

ET »Iliyan Isakov«

s. Trigrad

obsht. Devin

69

2312020

»MAH 2003« EOOD

gr. Etropole

bul. »Al. Stamboliyski« 21

---

| 13.2.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 37/21 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 37/21

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2015/226 VÉGREHAJTÁSI HATÁROZATA

(2015. február 11.)

a fogékony faanyagok meghatározása, valamint a körülhatárolt területeken megvalósítandó intézkedések tekintetében a 2012/535/EU végrehajtási határozat módosításáról

(az értesítés a C(2015) 645. számú dokumentummal történt)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a növényeket vagy növényi termékeket károsító szervezeteknek a Közösségbe történő behurcolása és a Közösségen belüli elterjedése elleni védekezési intézkedésekről szóló, 2000. május 8-i 2000/29/EK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 16. cikke (3) bekezdésének negyedik mondatára,

mivel:

| (1) | A 2012/535/EU bizottsági végrehajtási határozat (2) alkalmazása során arra következtetésre jutottak, hogy a fogékony faanyagok sorába be kell venni a tűlevelűek (Coniferales) természetes hengeres felszínét meg nem tartott fáját, valamint az abból készült kaptárakat és fészkelődobozokat, figyelembe véve a méhkasok és effajta dobozok gyakori helyváltoztatása által okozott különleges kockázatokat. Emellett a fogalommeghatározásból ki kell venni az olyan faanyagot, amely a fenyőrontó fonálféreg általi fertőzöttség kockázatát megszüntető feldolgozáson esett át. |
| --- | --- |

(1)

A 2012/535/EU bizottsági végrehajtási határozat (2) alkalmazása során arra következtetésre jutottak, hogy a fogékony faanyagok sorába be kell venni a tűlevelűek (Coniferales) természetes hengeres felszínét meg nem tartott fáját, valamint az abból készült kaptárakat és fészkelődobozokat, figyelembe véve a méhkasok és effajta dobozok gyakori helyváltoztatása által okozott különleges kockázatokat. Emellett a fogalommeghatározásból ki kell venni az olyan faanyagot, amely a fenyőrontó fonálféreg általi fertőzöttség kockázatát megszüntető feldolgozáson esett át.

| (2) | A vektor jellegét figyelembe véve minden kivágott fogékony növényt és azok pufferzónákban maradt vágási maradványait azonnal el kell távolítani. |
| --- | --- |

(2)

A vektor jellegét figyelembe véve minden kivágott fogékony növényt és azok pufferzónákban maradt vágási maradványait azonnal el kell távolítani.

| (3) | Indokolt megjegyezni, hogy a vektor rajzási idejében is szabad mozgatni az olyan kéreg nélküli faanyagot, amely átesett a 2012/535/EU végrehajtási határozat szerinti hőkezelésen. |
| --- | --- |

(3)

Indokolt megjegyezni, hogy a vektor rajzási idejében is szabad mozgatni az olyan kéreg nélküli faanyagot, amely átesett a 2012/535/EU végrehajtási határozat szerinti hőkezelésen.

| (4) | A 2012/535/EU végrehajtási határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(4)

A 2012/535/EU végrehajtási határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.

| (5) | Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével, |
| --- | --- |

(5)

Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A 2012/535/EU végrehajtási határozat a következőképpen módosul:

| 1. | Az 1. cikk b) pontja helyébe a következő szöveg lép:






  „b) | »fogékony faanyag«: tűlevelűek (Coniferales) olyan faanyaga, mely megfelel az alábbi pontok egyikének:






  i. | a 2000/29/EK irányelv 2. cikkének (2) bekezdése szerinti faanyag; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Az 1. cikk b) pontja helyébe a következő szöveg lép:

„b)

»fogékony faanyag«: tűlevelűek (Coniferales) olyan faanyaga, mely megfelel az alábbi pontok egyikének:

i.

a 2000/29/EK irányelv 2. cikkének (2) bekezdése szerinti faanyag;

| ii. | olyan faanyag, amely nem tartotta meg hengeres felszínét; |
| --- | --- |

ii.

olyan faanyag, amely nem tartotta meg hengeres felszínét;

| iii. | kaptárak és fészkelődobozok készítéséhez felhasznált faanyag. |
| --- | --- |

iii.

kaptárak és fészkelődobozok készítéséhez felhasznált faanyag.

A Taxus L. és Thuja L. fűrészelt fája és rönkje, valamint a fenyőrontó fonálféreggel való fertőzöttség kockázatának megszüntetése érdekében feldolgozáson átesett faanyag nem minősül fogékony faanyagnak.”

| 2. | A 13. cikk (1) bekezdésének d) pontja helyébe a következő szöveg lép:






  „d) | az érintett kezelőüzem által az a) és c) pontoknak megfelelően kezelt fa csomagolóanyag, kaptárak és fészkelődobozok jelölése a III. melléklet 1. szakaszának 2.b) és 3.b) pontja és 2. szakaszának 3. pontja szerint, a FAO növény-egészségügyi intézkedésekre vonatkozó 15. számú nemzetközi szabvány II. mellékletének megfelelően.” |
| --- | --- | --- |

2.

A 13. cikk (1) bekezdésének d) pontja helyébe a következő szöveg lép:

„d)

az érintett kezelőüzem által az a) és c) pontoknak megfelelően kezelt fa csomagolóanyag, kaptárak és fészkelődobozok jelölése a III. melléklet 1. szakaszának 2.b) és 3.b) pontja és 2. szakaszának 3. pontja szerint, a FAO növény-egészségügyi intézkedésekre vonatkozó 15. számú nemzetközi szabvány II. mellékletének megfelelően.”

| 3. | A 14. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
  „(1)   Azon tagállamok, amelyek területén van körülhatárolt terület, engedélyezik a megfelelően felszerelt facsomagolóanyag-, kaptár és fészkelődoboz-gyártók számára, hogy a FAO növény-egészségügyi intézkedésekre vonatkozó 15. számú nemzetközi szabvány II. mellékletének megfelelően a fa csomagolóanyagot – amelyet engedéllyel rendelkező kezelőlétesítmény által kezelt faanyagból állítanak össze –, kaptárakat és fészkelődobozokat, amelyeket a 92/105/EGK irányelvben említett növényútlevél kísér, megjelöljék.
  E gyártók említése a továbbiakban: »engedéllyel rendelkező facsomagolóanyag-gyártók«.” |
| --- | --- |

3.

A 14. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:

„(1)   Azon tagállamok, amelyek területén van körülhatárolt terület, engedélyezik a megfelelően felszerelt facsomagolóanyag-, kaptár és fészkelődoboz-gyártók számára, hogy a FAO növény-egészségügyi intézkedésekre vonatkozó 15. számú nemzetközi szabvány II. mellékletének megfelelően a fa csomagolóanyagot – amelyet engedéllyel rendelkező kezelőlétesítmény által kezelt faanyagból állítanak össze –, kaptárakat és fészkelődobozokat, amelyeket a 92/105/EGK irányelvben említett növényútlevél kísér, megjelöljék.

E gyártók említése a továbbiakban: »engedéllyel rendelkező facsomagolóanyag-gyártók«.”

| 4. | Az I., II. és III. melléklet e határozat mellékletének megfelelően módosul. |
| --- | --- |

4.

Az I., II. és III. melléklet e határozat mellékletének megfelelően módosul.

2. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2015. február 11-én.

a Bizottság részéről

Vytenis ANDRIUKAITIS

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 169., 2000.7.10., 1. o.

1

(2)  A Bizottság 2012. szeptember 26-i 2012/535/EU végrehajtási határozata a Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (fenyőrontó fonálféreg) Unión belüli elterjedésének megelőzésére irányuló sürgősségi intézkedésekről (HL L 266., 2012.10.2., 42. o.).

2

Bursaphelenchus xylophilus

---

MELLÉKLET

A 2012/535/EU végrehajtási határozat mellékletei a következőképpen módosulnak:

| 1. | Az I. melléklet a következő 9a. ponttal egészül ki:






  „9a. | A tagállamok azonosítják a pufferzónákban a 7., 8., és 9. pontok meghatározásai által nem lefedett kivágott fogékony növényeket. Eltávolítják a növényeket és vágási maradványaikat, eközben minden szükséges óvintézkedést megtéve annak érdekében, hogy azok ne vonzzák a fenyőfarontó fonálférget, valamint annak vektorát.” |
| --- | --- | --- |

1.

Az I. melléklet a következő 9a. ponttal egészül ki:

„9a.

A tagállamok azonosítják a pufferzónákban a 7., 8., és 9. pontok meghatározásai által nem lefedett kivágott fogékony növényeket. Eltávolítják a növényeket és vágási maradványaikat, eközben minden szükséges óvintézkedést megtéve annak érdekében, hogy azok ne vonzzák a fenyőfarontó fonálférget, valamint annak vektorát.”

| 2. | A II. melléklet a következő 3a. ponttal egészül ki:






  „3a. | A tagállamok azonosítják a pufferzónákban a 3.b) pont meghatározása által nem lefedett kivágott fogékony növényeket. Eltávolítják a növényeket és vágási maradványaikat, eközben minden szükséges óvintézkedést megtéve annak érdekében, hogy azok ne vonzzák a fenyőfarontó fonálférget, valamint annak vektorát.” |
| --- | --- | --- |

2.

A II. melléklet a következő 3a. ponttal egészül ki:

„3a.

A tagállamok azonosítják a pufferzónákban a 3.b) pont meghatározása által nem lefedett kivágott fogékony növényeket. Eltávolítják a növényeket és vágási maradványaikat, eközben minden szükséges óvintézkedést megtéve annak érdekében, hogy azok ne vonzzák a fenyőfarontó fonálférget, valamint annak vektorát.”

| 3. | A III. melléklet 1. szakaszának 2.b) és 2.c) pontjai helyébe a következő szöveg lép:






  „b) | A 92/105/EGK irányelvben említett, egy engedéllyel rendelkező kezelőüzem által kibocsátott növényútlevél kíséri; a kaptárak vagy fészkelődobozok gyártására felhasznált fogékony faanyag esetében az említett növényútlevél kíséri, vagy a FAO növény-egészségügyi intézkedésekre vonatkozó 15. számú nemzetközi szabványa II. mellékletének megfelelően megjelölték. |
| --- | --- | --- |

3.

A III. melléklet 1. szakaszának 2.b) és 2.c) pontjai helyébe a következő szöveg lép:

„b)

A 92/105/EGK irányelvben említett, egy engedéllyel rendelkező kezelőüzem által kibocsátott növényútlevél kíséri; a kaptárak vagy fészkelődobozok gyártására felhasznált fogékony faanyag esetében az említett növényútlevél kíséri, vagy a FAO növény-egészségügyi intézkedésekre vonatkozó 15. számú nemzetközi szabványa II. mellékletének megfelelően megjelölték.

| c) | Ha nem távolították el a fogékony faanyag kérgét, akkor vagy a vektor rajzási időszakán kívül kell szállítani, vagy védőborítással kell ellátni, biztosítva, hogy nem fertőződik meg sem a fenyőfarontó fonálféreggel, sem annak vektorával.” |
| --- | --- |

c)

Ha nem távolították el a fogékony faanyag kérgét, akkor vagy a vektor rajzási időszakán kívül kell szállítani, vagy védőborítással kell ellátni, biztosítva, hogy nem fertőződik meg sem a fenyőfarontó fonálféreggel, sem annak vektorával.”

---

Helyesbítések

| 13.2.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 37/24 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 37/24

---

Helyesbítés a Krím és Szevasztopol jogellenes annektálása miatti korlátozó intézkedésekről szóló 692/2014/EU rendelet módosításáról szóló, 2014. december 18-i 1351/2014/EU tanácsi rendelethez

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 365., 2014. december 19.
  )

A 48. oldalon, az 1. cikk, 2. pontjában, az új 2d. cikk (4) bekezdésében:

a következő szövegrész:

„(4)   Az (1) és (2) bekezdésben meghatározott tilalmak nem érintik a 2014. december 20. előtt megkötött szerződésből, illetőleg az ilyen szerződés teljesítéséhez szükséges járulékos szerződésekből vagy járulékos szerződésből eredő kötelezettségek teljesítését, ...”

helyesen:

„(4)   Az (1) és (2) bekezdésben meghatározott tilalmak nem érintik a 2014. december 20. előtt megkötött szerződésből vagy járulékos szerződésből, illetőleg az e szerződések teljesítéséhez szükséges járulékos szerződésekből eredő kötelezettségek 2015. március 15-ig történő teljesítését, ...”

---

| 13.2.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 37/24 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 37/24

---

Helyesbítés az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2015. február 9-i (EU) 2015/199 bizottsági végrehajtási rendelethez

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 33., 2015. február 10.
  )

A 13. oldalon, a mellékletben:

a következő szövegrész:

| „US | 169,6” |
| --- | --- |

„US

169,6”

helyesen:

| „US | 169,9” |
| --- | --- |

„US

169,9”

---