# Euroopa Liidu C 45/2015

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 45 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 58. köide7. veebruar 2015 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 45

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

58. köide7. veebruar 2015

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2015/C 045/01 | Teatis teatavatele isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2014/119/ÜVJP ja nõukogu määruses (EL) nr 208/2014 teatavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Ukrainas | 1 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 045/02 | Euro vahetuskurss | 2 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2015/C 045/01

Teatis teatavatele isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2014/119/ÜVJP ja nõukogu määruses (EL) nr 208/2014 teatavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Ukrainas

1

Euroopa Komisjon

2015/C 045/02

Euro vahetuskurss

2

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 045/03 | Teadaanne – avalik arutelu – Lõuna-Aafrika Vabariigi päritolu geograafiline tähis | 3 |
| 2015/C 045/04 | Teatis kaebuse CHAP(2014) 1984 kättesaamise kohta | 6 |

V   Teated

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2015/C 045/03

Teadaanne – avalik arutelu – Lõuna-Aafrika Vabariigi päritolu geograafiline tähis

3

2015/C 045/04

Teatis kaebuse CHAP(2014) 1984 kättesaamise kohta

6

---

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 7.2.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 45/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 45/1

---

Teatis teatavatele isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2014/119/ÜVJP ja nõukogu määruses (EL) nr 208/2014 teatavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Ukrainas

(2015/C 45/01)

Olena Leonidivna Lukashile, Viktor Ivanovych Ratushniakile, Dmytro Volodymyrovych Tabachnykile ja Raisa Vasylivna Bohatyriovale, kes on loetletud nõukogu otsuse 2014/119/ÜVJP (1) (teatavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Ukrainas) lisa punktides 6, 8, 16 ja 17 ning nõukogu määruse (EL) nr 208/2014 (2) (teatavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Ukrainas) I lisas, tehakse teatavaks järgmine teave.

Pärast otsuses 2014/119/ÜVJP ja määruses (EL) nr 208/2014 esitatud isikute loetelu läbivaatamist kavatseb nõukogu pikendada kõnealustes aktides sätestatud meetmete kehtivust. Samuti on nõukogu muutnud kõnealustes aktides esitatud loetellu kandmise kriteeriumeid nõukogu otsusega (ÜVJP) 2015/143 (3) ja nõukogu määrusega (EL) 2015/138 (4).

Nõukogu kavatseb säilitada piiravad meetmed eespool nimetatud isikute suhtes uute põhjendustega. Nimetatud isikuid teavitatakse käesolevaga, et nad võivad esitada nõukogule enne 13. veebruari 2015 taotluse, et saada kavandatud põhjendused ja elemendid, mida nõukogu hoiab oma toimikus seoses nende loetellu kandmisega, järgmisel aadressil:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi / Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-post: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi / Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

---

(1)  ELT L 66, 6.3.2014, lk 26.

(2)  ELT L 66, 6.3.2014, lk 1.

(3)  ELT L 24, 30.1.2015, lk 1.

(4)  ELT L 24, 30.1.2015, lk 16.

---

Euroopa Komisjon

| 7.2.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 45/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 45/2

---

Euro vahetuskurss (1)

6. veebruar 2015

(2015/C 45/02)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1447 |
| JPY | Jaapani jeen | 134,28 |
| DKK | Taani kroon | 7,4441 |
| GBP | Inglise nael | 0,74730 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,4565 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0534 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,5715 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,698 |
| HUF | Ungari forint | 306,27 |
| PLN | Poola zlott | 4,1650 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4143 |
| TRY | Türgi liir | 2,7878 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4572 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4246 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,8739 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5414 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5377 |
| KRW | Korea vonn | 1 244,86 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 12,9486 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,1535 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,7170 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 430,56 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,0347 |
| PHP | Filipiini peeso | 50,573 |
| RUB | Vene rubla | 76,8600 |
| THB | Tai baat | 37,237 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,1536 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,8843 |
| INR | India ruupia | 70,6442 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1447

JPY

Jaapani jeen

134,28

DKK

Taani kroon

7,4441

GBP

Inglise nael

0,74730

SEK

Rootsi kroon

9,4565

CHF

Šveitsi frank

1,0534

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,5715

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,698

HUF

Ungari forint

306,27

PLN

Poola zlott

4,1650

RON

Rumeenia leu

4,4143

TRY

Türgi liir

2,7878

AUD

Austraalia dollar

1,4572

CAD

Kanada dollar

1,4246

HKD

Hongkongi dollar

8,8739

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5414

SGD

Singapuri dollar

1,5377

KRW

Korea vonn

1 244,86

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

12,9486

CNY

Hiina jüaan

7,1535

HRK

Horvaatia kuna

7,7170

IDR

Indoneesia ruupia

14 430,56

MYR

Malaisia ringit

4,0347

PHP

Filipiini peeso

50,573

RUB

Vene rubla

76,8600

THB

Tai baat

37,237

BRL

Brasiilia reaal

3,1536

MXN

Mehhiko peeso

16,8843

INR

India ruupia

70,6442

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 7.2.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 45/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 45/3

---

TEADAANNE – AVALIK ARUTELU

Lõuna-Aafrika Vabariigi päritolu geograafiline tähis

(2015/C 45/03)

Lõuna-Aafrika Vabariigiga sõlmitava geograafiliste tähiste kaitset käsitleva protokolli vormis lepingu (edaspidi „protokoll”) raames esitasid Lõuna-Aafrika Vabariigi ametiasutused lisaks teadaandes 2014/C051/09 (1) avaldatud loetelule täiendavat teavet protokolli kohase kaitse saamiseks ühe põllumajandustoote geograafilise tähise kohta. Euroopa Komisjon kaalub praegu, kas lisas esitatud kõnealune geograafiline tähis peab vastavalt protokollile olema kaitstud geograafiliste tähisena intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepingu (TRIPS-leping) artikli 22 lõike 1 tähenduses.

Komisjon kutsub liikmesriike ja kolmandaid riike ning liikmesriikides või kolmandates riikides asuvaid või seal tegutsevaid füüsilisi ja juriidilisi isikuid, kellel on õigustatud huvi, esitama sellise kaitse suhtes nõuetekohaselt põhjendatud vastuväiteid.

Komisjon peab vastuväited kätte saama kahe kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast. Vastuväited tuleb saata järgmisel e-posti aadressil:

AGRI-A3-GI@ec.europa.eu

Läbi vaadatakse üksnes need vastuväited, mis saadakse eespool nimetatud tähtaja jooksul ning millest nähtub, et

| a) | asjaomase nimetuse kaitse oleks vastuolus loomatõu nimetusega ning võib seetõttu eksitada tarbijat toote tegeliku päritolu osas; |
| --- | --- |

a)

asjaomase nimetuse kaitse oleks vastuolus loomatõu nimetusega ning võib seetõttu eksitada tarbijat toote tegeliku päritolu osas;

| b) | asjaomase nimetuse kaitse oleks täielikult või osaliselt homonüümne nimetusega, mis on liidus kaitstud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. novembri 2012. aasta määrusega (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) (2) või nimetusega, mis sisaldub lepingutes, mille Euroopa Liit on sõlminud järgmiste riikidega:






  — | Šveits (3) |
| --- | --- | --- |

b)

asjaomase nimetuse kaitse oleks täielikult või osaliselt homonüümne nimetusega, mis on liidus kaitstud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. novembri 2012. aasta määrusega (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) (2) või nimetusega, mis sisaldub lepingutes, mille Euroopa Liit on sõlminud järgmiste riikidega:

—

Šveits (3)

| — | Lõuna-Korea (4) |
| --- | --- |

—

Lõuna-Korea (4)

| — | Kesk-Ameerika (5) |
| --- | --- |

—

Kesk-Ameerika (5)

| — | Colombia ja Peruu (6) |
| --- | --- |

—

Colombia ja Peruu (6)

| — | Montenegro (7) |
| --- | --- |

—

Montenegro (7)

| — | Bosnia ja Hertsegoviina (8) |
| --- | --- |

—

Bosnia ja Hertsegoviina (8)

| — | Serbia (9) |
| --- | --- |

—

Serbia (9)

| — | Moldova (10) |
| --- | --- |

—

Moldova (10)

| — | Gruusia (11) |
| --- | --- |

—

Gruusia (11)

| c) | asjaomase nimetuse kaitse võiks kaubamärgi mainet ja tuntust ning kasutamise aega arvesse võttes tarbijat toote tegeliku olemuse osas eksitada; |
| --- | --- |

c)

asjaomase nimetuse kaitse võiks kaubamärgi mainet ja tuntust ning kasutamise aega arvesse võttes tarbijat toote tegeliku olemuse osas eksitada;

| d) | asjaomase nimetuse kaitse ohustaks täiesti või osaliselt identset nime või kaubamärki või tooteid, mida on õiguspäraselt turustatud vähemalt viis aastat enne käesoleva teatise avaldamist; |
| --- | --- |

d)

asjaomase nimetuse kaitse ohustaks täiesti või osaliselt identset nime või kaubamärki või tooteid, mida on õiguspäraselt turustatud vähemalt viis aastat enne käesoleva teatise avaldamist;

| e) | või kui vastuväidetes esitatakse üksikasju, millest võib järeldada, et nimetus, mille kaitset taotletakse, on üldnimetus. |
| --- | --- |

e)

või kui vastuväidetes esitatakse üksikasju, millest võib järeldada, et nimetus, mille kaitset taotletakse, on üldnimetus.

Eespool osutatud kriteeriume hinnatakse lähtuvalt liidu territooriumist, mis intellektuaalomandi õiguste korral tähendab vaid territooriumi või territooriume, kus nimetatud õigused on kaitstud.

---

(1)  ELT C 51, 22.2.2014, lk 22.

(2)  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

(3)  Nõukogu ja komisjoni (teadus- ja tehnikakoostöö kokkuleppe osas) otsus 2002/309/EÜ, Euratom, 4. aprill 2002, seitsme kokkuleppe sõlmimise kohta Šveitsi Konföderatsiooniga (EÜT L 114, 30.4.2002, lk 1) ja eriti Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepe – 7. lisa.

(4)  Nõukogu otsus 2011/265/EL, 16. september 2010, ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Korea Vabariigi vahelise vabakaubanduslepingu Euroopa Liidu nimel allkirjastamise ja selle ajutise kohaldamise kohta (ELT L 127, 14.5.2011, lk 1).

(5)  Leping, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Kesk-Ameerika riikide vahel (ELT L 346, 15.12.2012, lk 3).

(6)  Ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Colombia ja Peruu vaheline kaubandusleping (ELT L 354, 21.12.2012, lk 3).

(7)  Nõukogu otsus 2007/855/EÜ, 15. oktoober 2007, ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja teiselt poolt Montenegro Vabariigi vahelise kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitleva vahelepingu allkirjastamise ja sõlmimise kohta (ELT L 345, 28.12.2007, lk 1).

(8)  Nõukogu otsus 2008/474/EÜ, 16. juuni 2008, ühelt poolt Euroopa Ühenduse ning teiselt poolt Bosnia ja Hertsegoviina vahelise kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitleva vahelepingu allakirjutamise ja sõlmimise kohta (ELT L 169, 30.6.2008, lk 10) – protokoll nr 6.

(9)  Nõukogu otsus 2010/36/EÜ, 29. aprill 2008, ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja teiselt poolt Serbia Vabariigi vahelise kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitleva vahelepingu allkirjastamise ja sõlmimise kohta (ELT L 28, 30.1.2010, lk 1).

(10)  Nõukogu otsus 2013/7/EL, 3. detsember 2012, Euroopa Liidu ja Moldova Vabariigi vahelise põllumajandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste kaitset käsitleva lepingu sõlmimise kohta (ELT L 10, 15.1.2013, lk 3).

(11)  Nõukogu otsus 2012/164/EL, 14. veebruar 2012, Euroopa Liidu ja Gruusia vahelise põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste kaitset käsitleva lepingu sõlmimise kohta (ELT L 93, 30.3.2012, lk 1).

---

LISA

| Toote liik | Lõuna-Aafrika Vabariigis kaitstud nimetus |
| --- | --- |
| Lihatooted | Karoo meat of origin |

Toote liik

Lõuna-Aafrika Vabariigis kaitstud nimetus

Lihatooted

Karoo meat of origin

---

| 7.2.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 45/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 45/6

---

Teatis kaebuse CHAP(2014) 1984 kättesaamise kohta

(2015/C 45/04)

| 1. | Euroopa Komisjonile on laekunud hulk kaebusi Hispaania valitsuse plaanide kohta, mis hõlmavad süsivesinike geoloogilist luuret, uurimist ja kasutamist Vahemere ja Atlandi ookeani erinevates piirkondades. |
| --- | --- |

1.

Euroopa Komisjonile on laekunud hulk kaebusi Hispaania valitsuse plaanide kohta, mis hõlmavad süsivesinike geoloogilist luuret, uurimist ja kasutamist Vahemere ja Atlandi ookeani erinevates piirkondades.

| 2. | Komisjon on need kaebused registreerinud liidu õiguse kohaldamist liikmesriigi poolt käsitlevate kaebuste registreerimise keskses rakenduses viitenumbri CHAP(2014) 1984 all. |
| --- | --- |

2.

Komisjon on need kaebused registreerinud liidu õiguse kohaldamist liikmesriigi poolt käsitlevate kaebuste registreerimise keskses rakenduses viitenumbri CHAP(2014) 1984 all.

| 3. | Võttes arvesse, et komisjoni talitustele on selleteemalisi kaebusi laekunud väga palju, ning soovides anda huvitatud isikutele kiire vastuse ja asjakohast teavet, säästes samal ajal haldusressursse, avaldab komisjon käesoleva kättesaamistõendi Euroopa Liidu Teatajas ja järgmisel internetiaadressil: http://ec.europa.eu/eu_law/complaints/receipt/index_en.htm |
| --- | --- |

3.

Võttes arvesse, et komisjoni talitustele on selleteemalisi kaebusi laekunud väga palju, ning soovides anda huvitatud isikutele kiire vastuse ja asjakohast teavet, säästes samal ajal haldusressursse, avaldab komisjon käesoleva kättesaamistõendi Euroopa Liidu Teatajas ja järgmisel internetiaadressil: http://ec.europa.eu/eu_law/complaints/receipt/index_en.htm

| 4. | Kaebuste esitajaid teavitatakse kaebuste läbivaatamise tulemustest ja komisjoni võetavatest meetmetest samade teabekanalite kaudu. |
| --- | --- |

4.

Kaebuste esitajaid teavitatakse kaebuste läbivaatamise tulemustest ja komisjoni võetavatest meetmetest samade teabekanalite kaudu.

---