# Il-Ġurnal Uffiċjali C 68/2015

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 68 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5826 ta' Frar 2015 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 68

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5826 ta' Frar 2015

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 068/01 | Rata tal-kambju tal-euro | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 068/01

Rata tal-kambju tal-euro

1

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO) |
| 2015/C 068/02 | Avviż ta’ kompetizzjonijiet ġenerali | 2 |
| | PROĊEDURI TAL-QORTI |
| | Qorti tal-EFTA |
| 2015/C 068/03 | Sentenza tal-Qorti tas-27 ta’ Ġunju 2014 fil-Kawża E-26/13 — L-Istat Iżlandiż v Atli Gunnarsson (Moviment ħieles tal-persuni — l-Artikolu 28 ŻEE — Direttiva 2004/38/KE — Direttiva 90/365/KEE — Dritt għar-residenza — Dritt għaċ-ċaqliq mill-Istati oriġinali — Trattament fiskali inqas favorevoli) | 3 |
| 2015/C 068/04 | Sentenza tal-Qorti tas-7 ta’ Lulju 2014 fil-Kawża E-5/13 — Schenker North AB, Schenker Privpak AB u Schenker Privpak AS v L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA (Azzjoni għall-annullament ta’ deċiżjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA — Aċċess għal Dokumenti — Ammissibilità — Miżuri ta’ organizzazzjoni ta’ proċedura — Ir-Regoli tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA dwar l-aċċess għad-dokumenti 2012) | 4 |
| 2015/C 068/05 | Sentenza tal-Qorti tad-9 ta’ Lulju 2014 fil-Kawżi Magħquda E-3/13 u E-20/13 bejn: Fred. Olsen u Oħrajn u Petter Olsen u Oħrajn kif ukoll l-Istat Norveġiż, rappreżentat mill-Uffiċċju Ċentrali tat-Taxxa għall-Intrapriżi Kbar u d-Direttorat tat-Taxxi (Tassazzjoni ta’ kumpanniji kontrollati barranin — Dritt ta’ stabbiliment — Moviment ħieles tal-kapital — Ċirkomvenzjoni tal-liġi nazzjonali — Ġustifikazzjoni — Proporzjonalità) | 5 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 068/06 | Avviż ta’ informazzjoni — Konsultazzjoni pubblika — Indikazzjonijiet ġeografiċi mir-Repubblika tal-Moldova | 7 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO)

2015/C 068/02

Avviż ta’ kompetizzjonijiet ġenerali

2

PROĊEDURI TAL-QORTI

Qorti tal-EFTA

2015/C 068/03

Sentenza tal-Qorti tas-27 ta’ Ġunju 2014 fil-Kawża E-26/13 — L-Istat Iżlandiż v Atli Gunnarsson (Moviment ħieles tal-persuni — l-Artikolu 28 ŻEE — Direttiva 2004/38/KE — Direttiva 90/365/KEE — Dritt għar-residenza — Dritt għaċ-ċaqliq mill-Istati oriġinali — Trattament fiskali inqas favorevoli)

(Moviment ħieles tal-persuni — l-Artikolu 28 ŻEE — Direttiva 2004/38/KE — Direttiva 90/365/KEE — Dritt għar-residenza — Dritt għaċ-ċaqliq mill-Istati oriġinali — Trattament fiskali inqas favorevoli)

3

2015/C 068/04

Sentenza tal-Qorti tas-7 ta’ Lulju 2014 fil-Kawża E-5/13 — Schenker North AB, Schenker Privpak AB u Schenker Privpak AS v L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA (Azzjoni għall-annullament ta’ deċiżjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA — Aċċess għal Dokumenti — Ammissibilità — Miżuri ta’ organizzazzjoni ta’ proċedura — Ir-Regoli tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA dwar l-aċċess għad-dokumenti 2012)

v

(Azzjoni għall-annullament ta’ deċiżjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA — Aċċess għal Dokumenti — Ammissibilità — Miżuri ta’ organizzazzjoni ta’ proċedura — Ir-Regoli tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA dwar l-aċċess għad-dokumenti 2012)

4

2015/C 068/05

Sentenza tal-Qorti tad-9 ta’ Lulju 2014 fil-Kawżi Magħquda E-3/13 u E-20/13 bejn: Fred. Olsen u Oħrajn u Petter Olsen u Oħrajn kif ukoll l-Istat Norveġiż, rappreżentat mill-Uffiċċju Ċentrali tat-Taxxa għall-Intrapriżi Kbar u d-Direttorat tat-Taxxi (Tassazzjoni ta’ kumpanniji kontrollati barranin — Dritt ta’ stabbiliment — Moviment ħieles tal-kapital — Ċirkomvenzjoni tal-liġi nazzjonali — Ġustifikazzjoni — Proporzjonalità)

(Tassazzjoni ta’ kumpanniji kontrollati barranin — Dritt ta’ stabbiliment — Moviment ħieles tal-kapital — Ċirkomvenzjoni tal-liġi nazzjonali — Ġustifikazzjoni — Proporzjonalità)

5

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 068/06

Avviż ta’ informazzjoni — Konsultazzjoni pubblika — Indikazzjonijiet ġeografiċi mir-Repubblika tal-Moldova

7

---

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 26.2.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 68/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 68/1

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-25 ta’ Frar 2015

(2015/C 68/01)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1346 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 134,92 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4650 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,73280 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,4910 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0773 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,6325 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,419 |
| HUF | Forint Ungeriż | 305,55 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1615 |
| RON | Leu Rumen | 4,4223 |
| TRY | Lira Turka | 2,8017 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4388 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4116 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,7997 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5031 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5378 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 248,89 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 13,0250 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,1025 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,6840 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 617,03 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,0908 |
| PHP | Peso Filippin | 49,988 |
| RUB | Rouble Russu | 70,3432 |
| THB | Baht Tajlandiż | 36,909 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,2395 |
| MXN | Peso Messikan | 16,9424 |
| INR | Rupi Indjan | 70,3083 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1346

JPY

Yen Ġappuniż

134,92

DKK

Krona Daniża

7,4650

GBP

Lira Sterlina

0,73280

SEK

Krona Żvediża

9,4910

CHF

Frank Żvizzeru

1,0773

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,6325

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,419

HUF

Forint Ungeriż

305,55

PLN

Zloty Pollakk

4,1615

RON

Leu Rumen

4,4223

TRY

Lira Turka

2,8017

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4388

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4116

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,7997

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5031

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5378

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 248,89

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

13,0250

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,1025

HRK

Kuna Kroata

7,6840

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 617,03

MYR

Ringgit Malażjan

4,0908

PHP

Peso Filippin

49,988

RUB

Rouble Russu

70,3432

THB

Baht Tajlandiż

36,909

BRL

Real Brażiljan

3,2395

MXN

Peso Messikan

16,9424

INR

Rupi Indjan

70,3083

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO)

| 26.2.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 68/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 68/2

---

Avviż ta’ kompetizzjonijiet ġenerali

(2015/C 68/02)

L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO) qed jorganizza dawn il-kompetizzjonijiet ġenerali:

EPSO/AD/295-300/15

AMMINISTRATURI (AD 5/AD 7)

SPEĊJALIZZATI FIR-RIĊERKA ĠURIDIKA

| | EPSO/AD/295/15 — Ġuristi b’taħriġ fid-dritt Bulgaru (BG) |
| --- | --- |

EPSO/AD/295/15 — Ġuristi b’taħriġ fid-dritt Bulgaru (BG)

| | EPSO/AD/296/15 — Ġuristi b’taħriġ fid-dritt Ġermaniż (DE) |
| --- | --- |

EPSO/AD/296/15 — Ġuristi b’taħriġ fid-dritt Ġermaniż (DE)

| | EPSO/AD/297/15 — Ġuristi b’taħriġ fid-dritt Kroat (HR) |
| --- | --- |

EPSO/AD/297/15 — Ġuristi b’taħriġ fid-dritt Kroat (HR)

| | EPSO/AD/298/15 — Ġuristi b’taħriġ fid-dritt Irlandiż (IE) |
| --- | --- |

EPSO/AD/298/15 — Ġuristi b’taħriġ fid-dritt Irlandiż (IE)

| | EPSO/AD/299/15 — Ġuristi b’taħriġ fid-dritt Litwan (LT) |
| --- | --- |

EPSO/AD/299/15 — Ġuristi b’taħriġ fid-dritt Litwan (LT)

| | EPSO/AD/300/15 — Ġuristi b’taħriġ fid-dritt Slovakk (SK) |
| --- | --- |

EPSO/AD/300/15 — Ġuristi b’taħriġ fid-dritt Slovakk (SK)

L-avviż tal-kompetizzjonijiet huwa ppubblikat f’24 lingwa f’Il-Ġurnal Uffiċjali C 68 A tas-26 ta’ Frar 2015.

Għal aktar tagħrif żur il-websajt tal-EPSO: http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

PROĊEDURI TAL-QORTI

Qorti tal-EFTA

| 26.2.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 68/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 68/3

---

SENTENZA TAL-QORTI

tas-27 ta’ Ġunju 2014

fil-Kawża E-26/13

L-Istat Iżlandiż v Atli Gunnarsson

(Moviment ħieles tal-persuni — l-Artikolu 28 ŻEE — Direttiva 2004/38/KE — Direttiva 90/365/KEE — Dritt għar-residenza — Dritt għaċ-ċaqliq mill-Istati oriġinali — Trattament fiskali inqas favorevoli)

(2015/C 68/03)

Fil-Kawża E-26/13, l-Istat Iżlandiż v Atli Gunnarsson — TALBA lill-Qorti skont l-Artikolu 34 tal-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar it-Twaqqif ta’ Awtorità ta’ Sorveljanza u Qorti ta’ Ġustizzja mill-Qorti Suprema tal-Iżlanda (Hæstiréttur Íslands) rigward l-interpretazzjoni tal-Artikolu 28 tal-Ftehim ŻEE u l-Artikolu 7 tad-Direttiva 2004/38/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 dwar id-dritt taċ-ċittadini tal-Unjoni u l-membri tal-familja tagħhom li jiċċaqalqu u jirresjedu liberament fit-territorju tal-Istati Membri, il-Qorti, magħmula minn Carl Baudenbacher, President, Per Christiansen (Imħallef Relatur) u Páll Hreinsson, Imħallfin, qatgħet is-sentenza fis-27 ta’ Ġunju 2014, li d-dispożittiv tagħha huwa kif ġej:

Mhuwiex kompatibbli mal-Artikolu 1 tad-Direttiva 90/365/KEE u l-Artikolu 7(1)(b) u (d) tad-Direttiva 2004/38/KE li Stat taż-ŻEE ma jagħtix il-konjuġi li jkunu ċċaqalqu lejn Stat ieħor taż-ŻEE l-għażla li jippuljaw il-krediti ta’ taxxa personali tagħhom in konnessjoni mal-valutazzjoni tat-taxxa fuq l-introjtu, mentri jkunu intitolati li jippuljaw il-krediti ta’ taxxa personali tagħhom kieku kienu jgħixu fl-Istat oriġinali, f’sitwazzjoni fejn wieħed minnhom jirċievi pensjoni mill-Istat oriġinali, u dik il-pensjoni tikkostitwixxi l-introjtu kollu jew kważi kollu ta’ dik il-persona, filwaqt li l-konjuġi l-ieħor ma jkollux introjtu.

---

| 26.2.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 68/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 68/4

---

SENTENZA TAL-QORTI

tas-7 ta’ Lulju 2014

fil-Kawża E-5/13

Schenker North AB, Schenker Privpak AB u Schenker Privpak AS v L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA

(Azzjoni għall-annullament ta’ deċiżjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA — Aċċess għal Dokumenti — Ammissibilità — Miżuri ta’ organizzazzjoni ta’ proċedura — Ir-Regoli tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA dwar l-aċċess għad-dokumenti 2012)

(2015/C 68/04)

Fil-Kawża E-5/13, Schenker North AB, Schenker Privpak AB u Schenker Privpak AS v l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA — RIKORS għall-annullament tad-Deċiżjonijiet tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA (ESA) tal-25 ta’ Jannar 2013 u t-18 ta’ Frar 2013 li wasslu għad-Deċiżjoni ESA Nru 321/10/COL (Norway Post – sistema ta’ lealtà/skontijiet), taħt ir-regoli l-ġodda dwar l-aċċess għad-dokumenti mdaħħla fis-seħħ mill-ESA fil-5 ta’ Settembru 2012 bid-Deċiżjoni ESA Nru 300/12/COL (“RAD 2012”) (mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali), il-Qorti, magħmula minn Carl Baudenbacher, President u Mħallef Relatur, Per Christiansen u Páll Hreinsson, Imħallfin, qatgħu is-sentenza fis-7 ta’ Lulju 2014, li d-dispożittiv tagħha huwa li ġej:

Il-Qorti b’dan:

| 1. | Tannulla d-Deċiżjoni tal-ESA tal-25 ta’ Jannar 2013 fil-Kawża tal-ESA Nru 73075 (DB Schenker) sa fejn tirrifjuta aċċess sħiħ jew parzjali skont l-Artikolu 4(4) u (6) RAD 2012 għad-dokumenti li jappartjenu lill-fajls tal-kawża li wasslu għad-Deċiżjoni tal-ESA Nru 321/10/COL (Norway Post — sistema ta’ lealtà/skontijiet) u tirrifjuta li tagħti aċċess għall-verżjoni kompleta tad-Deċiżjoni tal-ESA Nru 321/10/COL. |
| --- | --- |

1.

Tannulla d-Deċiżjoni tal-ESA tal-25 ta’ Jannar 2013 fil-Kawża tal-ESA Nru 73075 (DB Schenker) sa fejn tirrifjuta aċċess sħiħ jew parzjali skont l-Artikolu 4(4) u (6) RAD 2012 għad-dokumenti li jappartjenu lill-fajls tal-kawża li wasslu għad-Deċiżjoni tal-ESA Nru 321/10/COL (Norway Post — sistema ta’ lealtà/skontijiet) u tirrifjuta li tagħti aċċess għall-verżjoni kompleta tad-Deċiżjoni tal-ESA Nru 321/10/COL.

| 2. | Tiċħad il-kumplament tar-rikors. |
| --- | --- |

2.

Tiċħad il-kumplament tar-rikors.

| 3. | Tordna lil kull parti u l-intervenut jħallsu l-ispejjeż rispettivi tagħhom. |
| --- | --- |

3.

Tordna lil kull parti u l-intervenut jħallsu l-ispejjeż rispettivi tagħhom.

---

| 26.2.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 68/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 68/5

---

SENTENZA TAL-QORTI

tad-9 ta’ Lulju 2014

fil-Kawżi Magħquda E-3/13 u E-20/13 bejn:

Fred. Olsen u Oħrajn u Petter Olsen u Oħrajn

kif ukoll

l-Istat Norveġiż, rappreżentat mill-Uffiċċju Ċentrali tat-Taxxa għall-Intrapriżi Kbar u d-Direttorat tat-Taxxi

(Tassazzjoni ta’ kumpanniji kontrollati barranin — Dritt ta’ stabbiliment — Moviment ħieles tal-kapital — Ċirkomvenzjoni tal-liġi nazzjonali — Ġustifikazzjoni — Proporzjonalità)

(2015/C 68/05)

Fil-Kawżi Magħquda E-3/13 u E-20/13 bejn Fred. Olsen u Oħrajn u Petter Olsen u Oħrajn u l-Istat Norveġiż, rappreżentat mill-Uffiċċju Ċentrali tat-Taxxa għall-Intrapriżi Kbar u d-Direttorat tat-Taxxi — TALBIET lill-Qorti skont l-Artikolu 34 tal-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar it-Twaqqif ta’ Awtorità ta’ Sorveljanza u Qorti tal-Ġustizzja mill-Bord tal-Appelli dwar it-Taxxa għall-Uffiċċju Ċentrali tat-Taxxa għall-Intrapriżi Kbar (Skatteklagenemnda ved Sentralskattekontoret for storbedrifter) u l-Qorti Distrettwali ta’ Oslo (Oslo tingrett) rigward l-interpretazzjoni tar-regoli dwar il-libertà tal-istabbiliment u l-moviment ħieles tal-kapital, b’mod partikolari l-interpretazzjoni tal-Artikoli 31 u 40 tal-Ftehim ŻEE, b’rabta mal-leġiżlazzjoni Norveġiża dwar it-taxxi għall-kumpanniji kontrollati barranin (“regoli CFC”) li tippermetti tassazzjoni nazzjonali fuq kapital imqiegħed ġewwa pajjiż b’taxxi baxxi, il-Qorti, magħmula minn Carl Baudenbacher, President, Per Christiansen u Páll Hreinsson (Imħallef Relatur), Imħallfin, qatgħu is-sentenza fid-9 ta’ Lulju 2014, li d-dispożittiv tagħha huwa kif ġej:

| 1. – 2. | Trust bħal Ptarmigan Trust jaqa’ ġewwa l-ambitu tal-Artikolu 31 ŻEE sakemm it-trust ifittex attività ekonomika vera u ġenwina ġewwa ż-ŻEE għal perjodu indefinit u permezz ta’ stabbiliment fiss. Jekk dan huwiex il-każ għandha tivvalutah il-qorti nazzjonali. Il-partijiet kollha interessati, ċoè is-settlors, trustees u benefiċjarji tat-trust għandhom id-drittijiet skont l-Artikoli 31 u 34 ŻEE. |
| --- | --- |

1. – 2.

Trust bħal Ptarmigan Trust jaqa’ ġewwa l-ambitu tal-Artikolu 31 ŻEE sakemm it-trust ifittex attività ekonomika vera u ġenwina ġewwa ż-ŻEE għal perjodu indefinit u permezz ta’ stabbiliment fiss. Jekk dan huwiex il-każ għandha tivvalutah il-qorti nazzjonali. Il-partijiet kollha interessati, ċoè is-settlors, trustees u benefiċjarji tat-trust għandhom id-drittijiet skont l-Artikoli 31 u 34 ŻEE.

| 3. | Il-benefiċarji ta’ assi kapitali arranġati fil-forma ta’ trust li huma soġġetti għal miżuri fiskali nazzjonali bħal dawk inkwistjoni fil-proċedimenti ewlenin jista’ jkollhom l-abbiltà li jinvokaw l-Artikolu 40 ŻEE fil-każ li ma jinstabux li jkunu eżerċitaw influwenza definita fuq impriża independenti fi Stat ŻEE ieħor jew kienu involuti f’attività ekonomika li taqa’ fl-ambitu tad-dritt ta’ stabbiliment. Huma xogħol il-qrati nazzjonali li jagħmlu l-valutazzjoni finali f’dak ir-rigward, abbażi taċ-ċirkustanzi fattwali tal-każ. |
| --- | --- |

3.

Il-benefiċarji ta’ assi kapitali arranġati fil-forma ta’ trust li huma soġġetti għal miżuri fiskali nazzjonali bħal dawk inkwistjoni fil-proċedimenti ewlenin jista’ jkollhom l-abbiltà li jinvokaw l-Artikolu 40 ŻEE fil-każ li ma jinstabux li jkunu eżerċitaw influwenza definita fuq impriża independenti fi Stat ŻEE ieħor jew kienu involuti f’attività ekonomika li taqa’ fl-ambitu tad-dritt ta’ stabbiliment. Huma xogħol il-qrati nazzjonali li jagħmlu l-valutazzjoni finali f’dak ir-rigward, abbażi taċ-ċirkustanzi fattwali tal-każ.

| 4. | Id-differenza fit-trattament miġjuba mill-artikolu 10-60 tal-Att dwar it-Taxxa joħloq żvantaġġ fiskali għal kontribwenti residenti li għalihom tapplika l-leġiżlazzjoni dwar il-kumpanniji barranin ikkontrollati, li hija b’tali mod li xxekkilhom milli jeżerċitaw il-libertà tal-istabbiliment tagħhom, tiddiswadihom milli jistabbilixxu, jakwiżixxu jew imantnu sussidjarja fi Stat ŻEE li fih dan tal-aħħar ikun suġġett għal rati baxxi ta’ tassazzjoni. B’hekk din tikkostitwixxi restrizzjoni fuq il-libertà tal-istabbiliment skont it-tifsira tal-Artikoli 31 u 34 ŻEE. Jekk l-iżvantaġġ fiskali li jirriżulta mit-trattament differenzjali għall-kontribwenti residenti taħt taqsimiet 10-60 huwa tali li jxekkel il-benefiċarji milli jinvestu l-fondi fi Stat ŻEE ieħor, mingħajr intenzjoni li jinfluwenza l-kontroll jew il-ġestjoni ta’ impriża, u milli jipparteċipaw fil-moviment tal-kapital ta’ natura personali, huwa jikkostitwixxi restrizzjoni fuq il-moviment ħieles tal-kapital skont it-tifsira tal-Artikolu 40 ŻEE u l-Anness XII għall-Ftehim ŻEE.
  Barra minn hekk, regola tal-liġi nazzjonali li timplika li, b’kuntrast ma’ parteċipanti f’entitajiet domestiċi komparevoli, parteċipanti personali f’kumpanija barranija kkontrollata fi stat ŻEE ieħor mhumiex mogħtija l-ebda opportunità li jreġġgħu lura t-tassazzjoni ekonomika doppja li jikkawżaw ir-Regoli CFC Norveġiżi tikkostitwixxi restrizzjoni fuq il-libertà tal-istabbiliment skont l-Artikoli 31 u 34 ŻEE, jew, skont il-valutazzjoni tal-qorti nazzjonali, il-moviment liberu tal-kapital li hu, fil-prinċipju, projbit mill-Artikolu 40 ŻEE. |
| --- | --- |

4.

Id-differenza fit-trattament miġjuba mill-artikolu 10-60 tal-Att dwar it-Taxxa joħloq żvantaġġ fiskali għal kontribwenti residenti li għalihom tapplika l-leġiżlazzjoni dwar il-kumpanniji barranin ikkontrollati, li hija b’tali mod li xxekkilhom milli jeżerċitaw il-libertà tal-istabbiliment tagħhom, tiddiswadihom milli jistabbilixxu, jakwiżixxu jew imantnu sussidjarja fi Stat ŻEE li fih dan tal-aħħar ikun suġġett għal rati baxxi ta’ tassazzjoni. B’hekk din tikkostitwixxi restrizzjoni fuq il-libertà tal-istabbiliment skont it-tifsira tal-Artikoli 31 u 34 ŻEE. Jekk l-iżvantaġġ fiskali li jirriżulta mit-trattament differenzjali għall-kontribwenti residenti taħt taqsimiet 10-60 huwa tali li jxekkel il-benefiċarji milli jinvestu l-fondi fi Stat ŻEE ieħor, mingħajr intenzjoni li jinfluwenza l-kontroll jew il-ġestjoni ta’ impriża, u milli jipparteċipaw fil-moviment tal-kapital ta’ natura personali, huwa jikkostitwixxi restrizzjoni fuq il-moviment ħieles tal-kapital skont it-tifsira tal-Artikolu 40 ŻEE u l-Anness XII għall-Ftehim ŻEE.

Barra minn hekk, regola tal-liġi nazzjonali li timplika li, b’kuntrast ma’ parteċipanti f’entitajiet domestiċi komparevoli, parteċipanti personali f’kumpanija barranija kkontrollata fi stat ŻEE ieħor mhumiex mogħtija l-ebda opportunità li jreġġgħu lura t-tassazzjoni ekonomika doppja li jikkawżaw ir-Regoli CFC Norveġiżi tikkostitwixxi restrizzjoni fuq il-libertà tal-istabbiliment skont l-Artikoli 31 u 34 ŻEE, jew, skont il-valutazzjoni tal-qorti nazzjonali, il-moviment liberu tal-kapital li hu, fil-prinċipju, projbit mill-Artikolu 40 ŻEE.

| 5. | Restrizzjoni fuq il-libertà tal-istabbiliment jew, fejn applikabbli, il-moviment liberu tal-kapital li jirriżulta minn leġiżlazzjoni nazzjonali CFC bħal dik applikabbli fil-proċedimenti ewlenin tista’ tiġi ġġustifikata abbażi ta’ interess pubbliku prevalenti, b’mod partikolari għal raġunijiet ta’ prevenzjoni tal-evażjoni tat-taxxa jew biex tiġi mantnuta l-allokazzjoni bbilanċjata tas-setgħat ta’ tassazzjoni bejn l-Istati ŻEE. Ir-restrizzjoni hija proporzjonali jekk hija relatata biss ma’ arranġamenti kompletament artifiċjali li jfittxu li jaħarbu t-taxxa nazzjonali dovuta f’sitwazzjonijiet komparevoli. Għaldaqstant, tali miżura fiskali m’għandhiex tiġi applikata fejn jiġi ppruvat, abbażi ta’ fatturi oġġettivi li jistgħu jiġu kkonfermati minn terzi persuni, li minkejja l-eżistenza ta’ motivi ta’ taxxa, kumpanija barranija kkontrollata hija tassew stabbilita fl-Istat ŻEE ospitanti u topera attivitajiet ekonomiċi ġenwini, li jseħħu fiż-ŻEE. |
| --- | --- |

5.

Restrizzjoni fuq il-libertà tal-istabbiliment jew, fejn applikabbli, il-moviment liberu tal-kapital li jirriżulta minn leġiżlazzjoni nazzjonali CFC bħal dik applikabbli fil-proċedimenti ewlenin tista’ tiġi ġġustifikata abbażi ta’ interess pubbliku prevalenti, b’mod partikolari għal raġunijiet ta’ prevenzjoni tal-evażjoni tat-taxxa jew biex tiġi mantnuta l-allokazzjoni bbilanċjata tas-setgħat ta’ tassazzjoni bejn l-Istati ŻEE. Ir-restrizzjoni hija proporzjonali jekk hija relatata biss ma’ arranġamenti kompletament artifiċjali li jfittxu li jaħarbu t-taxxa nazzjonali dovuta f’sitwazzjonijiet komparevoli. Għaldaqstant, tali miżura fiskali m’għandhiex tiġi applikata fejn jiġi ppruvat, abbażi ta’ fatturi oġġettivi li jistgħu jiġu kkonfermati minn terzi persuni, li minkejja l-eżistenza ta’ motivi ta’ taxxa, kumpanija barranija kkontrollata hija tassew stabbilita fl-Istat ŻEE ospitanti u topera attivitajiet ekonomiċi ġenwini, li jseħħu fiż-ŻEE.

| 6. | Huwa f’idejn il-qorti nazzjonali li tiddetermina jekk ir-rikkorrenti, bħala benefiċjarji tal-Ptarmigan Trust, humiex f’sitwazzjoni komparevoli għall-benefiċjarji ta’ fondazzjonijiet familjari jew fondi tal-assi li mhumiex suġġetti għat-tassazzjoni fuq il-ġid taħt il-liġi Norveġiża. Jekk inhu hekk, id-differenza fir-rata tat-taxxa tikkostitwixxi restrizzjoni skont l-Artikolu 31 ŻEE, jew, fl-alternattiva, l-Artikolu 40 ŻEE. |
| --- | --- |

6.

Huwa f’idejn il-qorti nazzjonali li tiddetermina jekk ir-rikkorrenti, bħala benefiċjarji tal-Ptarmigan Trust, humiex f’sitwazzjoni komparevoli għall-benefiċjarji ta’ fondazzjonijiet familjari jew fondi tal-assi li mhumiex suġġetti għat-tassazzjoni fuq il-ġid taħt il-liġi Norveġiża. Jekk inhu hekk, id-differenza fir-rata tat-taxxa tikkostitwixxi restrizzjoni skont l-Artikolu 31 ŻEE, jew, fl-alternattiva, l-Artikolu 40 ŻEE.

| 7. | Id-differenza fir-rata tat-taxxa ma tistax tiġi ġustifikata jekk il-benefiċjarji tal-Ptarmigan Trust huma f’sitwazzjoni komparevoli għall-benefiċjarji ta’ fondazzjonijiet familjari jew fondi tal-assi mhux suġġetti għal tassazzjoni fuq il-ġid taħt il-liġi Norveġiża. |
| --- | --- |

7.

Id-differenza fir-rata tat-taxxa ma tistax tiġi ġustifikata jekk il-benefiċjarji tal-Ptarmigan Trust huma f’sitwazzjoni komparevoli għall-benefiċjarji ta’ fondazzjonijiet familjari jew fondi tal-assi mhux suġġetti għal tassazzjoni fuq il-ġid taħt il-liġi Norveġiża.

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 26.2.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 68/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 68/7

---

AVVIŻ TA’ INFORMAZZJONI — KONSULTAZZJONI PUBBLIKA

Indikazzjonijiet ġeografiċi mir-Repubblika tal-Moldova

(2015/C 68/06)

Il-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Moldova dwar il-protezzjoni ta’ indikazzzjonijiet ġeografiċi ta’ prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (1) (“il-Ftehim”) daħal fis-seħħ fl-1 ta’ April 2013. Ġie inkorporat ukoll fil-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u r-Repubblika tal-Moldova, min-naħa l-oħra (2).

L-Artikolu 298(1) tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni msemmi hawn fuq jipprevedi l-possibbiltà li l-Partijiet iżidu indikazzjonijiet ġeografiċi ġodda (IĠ) fl-Annessi XXX-C u XXX-D skont il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 306(3) biex dawn ikunu protetti. F’dan il-kuntest, qed tiġi kkunsidrata l-protezzjoni fl-Unjoni Ewropea, bħala indikazzjonijiet ġeografiċi, għall-ismijiet Moldovjani mniżżlin hawn taħt.

Il-Kummissjoni tistieden lil kull Stat Membru jew pajjiż terz, jew kull persuna fiżika jew ġuridika li għandha interess leġittimu, residenti jew stabbilita fi Stat Membru jew f’pajjiż terz, biex topponi t-tali protezzjoni billi tibgħat dikjarazzjoni debitament sostanzjata.

Id-dikjarazzjonijiet ta’ oppożizzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien xahrejn mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Id-dikjarazzjonijiet ta’ oppożizzjoni għandhom jintbagħtu f’dan l-indirizz elettroniku:

AGRI-A4-GI@ec.europa.eu

Id-dikjarazzjonijiet ta’ oppożizzjoni għandhom jiġu eżaminati biss jekk jaslu fil-limitu taż-żmien stabbilit hawn fuq u jekk dawn juru li l-protezzjoni tal-isem propost:

| (a) | toħloq kunflitt mal-isem ta’ varjetà ta’ pjanta jew ta’ razza tal-bhejjem u b’hekk x’aktarx tkun tfixkel lill-konsumatur rigward l-oriġini vera tal-prodott; |
| --- | --- |

(a)

toħloq kunflitt mal-isem ta’ varjetà ta’ pjanta jew ta’ razza tal-bhejjem u b’hekk x’aktarx tkun tfixkel lill-konsumatur rigward l-oriġini vera tal-prodott;

| (b) | tkun kompletament jew parzjalment omonima ma’ dik ta’ isem li diġà jinsab protett fl-Unjoni skont ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli (3), u skont ir-Regolament (KE) Nru 110/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Jannar 2008 dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni, il-preżentazzjoni, it-tikkettar, u l-protezzjoni ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi ta’ xorb spirituż u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1576/89 (4), jew li jkun inkluż fil-ftehimiet li l-Unjoni tkun ikkonkludiet mal-pajjiżi li ġejjin: id-deskrizzjoni, il-preżentazzjoni, it-tikkettar, u l-protezzjoni ta’indikazzjonijiet ġeografiċi ta’xorb spirituż, jew li jkun inkluż fil-ftehimiet li l-Unjoni tkun ikkonkludiet mal-pajjiżi li ġejjin:






  — | L-Awstralja (5) |
| --- | --- | --- |

(b)

tkun kompletament jew parzjalment omonima ma’ dik ta’ isem li diġà jinsab protett fl-Unjoni skont ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli (3), u skont ir-Regolament (KE) Nru 110/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Jannar 2008 dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni, il-preżentazzjoni, it-tikkettar, u l-protezzjoni ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi ta’ xorb spirituż u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1576/89 (4), jew li jkun inkluż fil-ftehimiet li l-Unjoni tkun ikkonkludiet mal-pajjiżi li ġejjin: id-deskrizzjoni, il-preżentazzjoni, it-tikkettar, u l-protezzjoni ta’indikazzjonijiet ġeografiċi ta’xorb spirituż, jew li jkun inkluż fil-ftehimiet li l-Unjoni tkun ikkonkludiet mal-pajjiżi li ġejjin:

—

L-Awstralja (5)

| — | Iċ-Ċilì (6) |
| --- | --- |

—

Iċ-Ċilì (6)

| — | L-Afrika t’Isfel (7) |
| --- | --- |

—

L-Afrika t’Isfel (7)

| — | L-Isvizzera (8) |
| --- | --- |

—

L-Isvizzera (8)

| — | Il-Messiku (9) |
| --- | --- |

—

Il-Messiku (9)

| — | Il-Korea (10) |
| --- | --- |

—

Il-Korea (10)

| — | L-Amerika Ċentrali (11) |
| --- | --- |

—

L-Amerika Ċentrali (11)

| — | Il-Kolombja u l-Perù (12) |
| --- | --- |

—

Il-Kolombja u l-Perù (12)

| — | L-Eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja (13) |
| --- | --- |

—

L-Eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja (13)

| — | Il-Kanada (14) |
| --- | --- |

—

Il-Kanada (14)

| — | L-Istati Uniti (15) |
| --- | --- |

—

L-Istati Uniti (15)

| — | L-Albanija (16) |
| --- | --- |

—

L-Albanija (16)

| — | Il-Montenegro (17) |
| --- | --- |

—

Il-Montenegro (17)

| — | Il-Bożnija-Ħerzegovina (18) |
| --- | --- |

—

Il-Bożnija-Ħerzegovina (18)

| — | Is-Serbja (19) |
| --- | --- |

—

Is-Serbja (19)

| — | Il-Georgia (20) |
| --- | --- |

—

Il-Georgia (20)

| (c) | fid-dawl tar-reputazzjoni tal-marka kummerċjali, tal-fatt li l-marka kummerċjali tkun magħrufa sew u minħabba t-tul ta’ żmien li ilha tintuża, tqarraq lill-konsumatur dwar l-identità vera tal-prodott; |
| --- | --- |

(c)

fid-dawl tar-reputazzjoni tal-marka kummerċjali, tal-fatt li l-marka kummerċjali tkun magħrufa sew u minħabba t-tul ta’ żmien li ilha tintuża, tqarraq lill-konsumatur dwar l-identità vera tal-prodott;

| (d) | ttipperikola l-eżistenza ta’ isem kompletament jew parzjalment identiku jew ta’ marka kummerċjali jew l-eżistenza ta’ prodotti li jkunu ilhom fis-suq b’mod legali għal mill-inqas ħames snin qabel id-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż; tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż. |
| --- | --- |

(d)

ttipperikola l-eżistenza ta’ isem kompletament jew parzjalment identiku jew ta’ marka kummerċjali jew l-eżistenza ta’ prodotti li jkunu ilhom fis-suq b’mod legali għal mill-inqas ħames snin qabel id-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż; tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż.

| (e) | Jew jekk jistgħu jingħataw dettalji li minnhom wieħed jista’ jikkonkludi li l-isem li għalih qed titqies il-protezzjoni huwa ġeneriku. |
| --- | --- |

(e)

Jew jekk jistgħu jingħataw dettalji li minnhom wieħed jista’ jikkonkludi li l-isem li għalih qed titqies il-protezzjoni huwa ġeneriku.

Il-kriterji msemmija hawn fuq għandhom ikunu evalwati b’rabta mat-territorju tal-Unjoni, li fil-każ tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali jirreferi biss għat-territorju jew għat-territorji fejn dawn id-drittijiet huma protetti. Il-protezzjoni eventwali ta’ dawn l-ismijiet fl-Unjoni Ewropea tiddependi fuq il-konklużjoni b’suċċess ta’ dawn in-negozjati u fuq l-att legali sussegwenti.

L-ebda implikazzjoni baġitarja.

Lista ta’ IĠ għal inbejjed u prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel
   (21)

| Tip ta’prodott | Isem kif irreġistrat fir-Repubblika tal-Moldova |
| --- | --- |
| Inbid | Codru |
| Inbid | Ştefan vodă |
| Inbid | Vadul lui Traian |
| Xarbiet alkoħoliċi | Divin |

Tip ta’prodott

Isem kif irreġistrat fir-Repubblika tal-Moldova

Inbid

Codru

Inbid

Ştefan vodă

Inbid

Vadul lui Traian

Xarbiet alkoħoliċi

Divin

---

(1)  ĠU L 10, 15.1.2013, p. 3.

(2)  ĠU L 260, 31.8.2014, p. 4.

(3)  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

(4)  ĠU L 39, 13.2.2008, p. 16.

(5)  Id-Deciżjoni tal-Kunsill 2009/49/KE tat-28 ta' Novembru 2008 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Awstralja dwar il-kummerċ tal-inbid (ĠU L 28, 30.1.2009, p. 1).

(6)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/979/KE tat-18 ta’ Novembru 2002 dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni proviżorja ta’ ċertu dispożizzjonijiet ta’ Ftehim li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri, min-naħa waħda, u r-Repubblika taċ-Ċili, min-naħa l-oħra (ĠU L 352, 30.12.2002, p. 1).

(7)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/51/KE tal-21 ta’ Jannar 2002 dwar il-konklużjoni ta’ Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Afrika t’Isfel dwar il-kummerċ fl-inbid (ĠU L 28, 30.1.2002, p. 3.) u d-Decizjoni tal-Kunsill 2002/52/KE tal-21 ta’ Jannar 2002 dwar il-konklużjoni ta’ Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Afrika t’Isfel dwar kummerċ fi spiriti (ĠU L 28, 30.1.2002, p. 112).

(8)  Id-Deċiżjoni 2002/309/KE, Euratom, tal-Kunsill, u tal-Kummissjoni dwar il-Ftehim dwar kooperazjoni xjentifika u teknoloġika, tal-4 ta’ April 2002 dwar il-konklużjoni tas-seba’ Ftehim mal-Konfederazzjoni Svizzera (ĠU L 114, 30.4.2002, p. 1), u b’mod partikulari l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kummerċ fil-prodotti agrikoli — l-Anness 7.

(9)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/361/KE tas-27 ta’ Mejju 1997 dwar il-konklużjoni ta’ Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti tal-Messiku fuq ir-rikonoxximent komuni u l-protezzjoni tad-deskrizzjoni ta’ spirti alkoħoliċi (ĠU L 152, 11.6.1997, p. 15).

(10)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/265/UE tas-16 ta’ Settembru 2010 dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni Ewropea, u l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim ta’ Kummerċ Ħieles bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa waħda, u r-Repubblika tal-Korea, min-naħa l-oħra (ĠU L 127, 14.5.2011, p. 1).

(11)  Ftehim li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min naħa waħda, u l-Amerika Ċentrali, min-naħa l-oħra (ĠU L 346, 15.12.2012, p. 3).

(12)  Il-Ftehim Kummerċjali bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa waħda, u l-Kolombja u l-Perù, min-naħa l-oħra (ĠU L 354, 21.12.2012, p. 3).

(13)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/916/KE tat-3 ta’ Diċembru 2001 dwar il-konklużjoni ta’ Protokoll Addizzjonali li jaġġusta l-aspetti kummerċjali tal-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom min-naħa l-waħda, u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja min-naħa l-oħra, biex jittieħed kont tar-riżultat tan-negozjati bejn il-partijiet fir-rigward tal-konċessjonijiet preferenzjali reċiproċi f’ċerti inbejjed, ir-rikonixximent, il-protezzjoni u l-kontroll reċiproku ta’ ismijiet ta’ inbejjed u r-rikonixximent, il-protezzjoni u l-kontroll reċiproku ta’ disinjazzjonijiet għall-ispirti u xorb aromatizzat (ĠU L 342, 27.12.2001, p. 6).

(14)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/91/KE tat-30 ta’ Lulju 2003 dwar il-konklużjoni ta’ Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Kanada dwar kummerċ fl-inbejjed u l-ispirti (ĠU L 35, 6.2.2004, p. 1).

(15)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/232/KE tal-20 ta’ Diċembru 2005 dwar il-konklużjoni ta’ Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti tal-Amerika dwar il-kummerċ tal-inbid (ĠU L 87, 24.3.2006, p. 1).

(16)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/580/KE tat-12 ta’ Ġunju 2006 dwar l-iffirmar u l-konklużjoni tal-Ftehim Interim dwar il-kummerċ u affarijiet marbuta mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, min-naħa waħda, u r-Repubblika tal-Albanija, min-naħa l-oħra — il-Protokoll 3 dwar konċessjonijiet preferenzjali reċiproċi għal ċerti nbejjed, l-għarfien reċiproku, il-protezzjoni u l-kontroll tal-ismijiet tal-inbid, tax-xorb alkoħoliku u tal-inbejjed aromatizzati (ĠU L 239, 1.9.2006, p. 1).

(17)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/855/KE tal-15 ta’ Ottubru 2007 dwar l-iffirmar u l-konklużjoni tal-Ftehim Provviżorju dwar il-kummerċ u materji relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Montenegro, min-naħa l-oħra (ĠU L 345, 28.12.2007, p. 1).

(18)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/474/KE tas-16 ta’ Ġunju 2008 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim Temporanju dwar il-kummerċ u materji relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa, u l-Bożnija u Ħerzegovina, min-naħa l-oħra (ĠU L 169, 30.6.2008, p. 10) — Protokoll 6.

(19)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/36/KE tad-29 ta’ April 2008 dwar l-iffirmar u l-konklużjoni tal-Ftehim Provviżorju dwar il-kummerċ u materji relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa waħda, u r-Repubblika tas-Serbja, min-naħa l-oħra (ĠU L 28, 30.1.2010, p. 1).

(20)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/164/UE tal-14 ta’ Frar 2012 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Ġeorġja dwar il-protezzjoni ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi ta’ prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (ĠU L 93, 30.3.2012, p. 1).

(21)  Lista mogħtija mill-awtoritajiet Moldovjani fil-qafas tan-negozjati li għaddejjin bħalissa, irreġistrata fir-Repubblika tal-Moldova.

---