# Euroopa Liidu C 176/2. j

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 176 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 60. Aastakäik2. juuni 2017 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 176

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

60. Aastakäik2. juuni 2017

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2017/C 176/01 | Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2017/C 176/01

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst. |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst.

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 2.6.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 176/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 176/1

---

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 176/01)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 29.02.2016 |
| --- | --- |
| Abi number | SA.41933 (2015/N) |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | SICILIA, SARDEGNA | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | misure urgenti per garantire la sicurezza di approvvigionamento di energia elettrica nelle isole maggiori |
| Õiguslik alus | Decreto legge n. 210 del 2015 recante modifica del decreto legislativo n. 177 del 2005 e della legge 22 marzo 2010 |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Sektori areng |
| Abi vorm | — |
| Eelarve | Üldeelarve: EUR 287,1 (miljonites)
  Aastaeelarve: EUR 95,7 (miljonites) |
| Abi osatähtsus | 0 % |
| Kestus | 01.01.2016 – 31.12.2017 |
| Majandusharud | Kõik abikõlblikud sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministero dello Sviluppo Economico |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

29.02.2016

Abi number

SA.41933 (2015/N)

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

SICILIA, SARDEGNA

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

misure urgenti per garantire la sicurezza di approvvigionamento di energia elettrica nelle isole maggiori

Õiguslik alus

Decreto legge n. 210 del 2015 recante modifica del decreto legislativo n. 177 del 2005 e della legge 22 marzo 2010

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Sektori areng

Abi vorm

—

Eelarve

Üldeelarve: EUR 287,1 (miljonites)

Aastaeelarve: EUR 95,7 (miljonites)

Abi osatähtsus

0 %

Kestus

01.01.2016 – 31.12.2017

Majandusharud

Kõik abikõlblikud sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministero dello Sviluppo Economico

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 24.04.2017 |
| --- | --- |
| Abi number | SA.43140 (2015/NN) |
| Liikmesriik | Läti |
| Piirkond | Latvia | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Support for energy producers |
| Õiguslik alus | Energy Strategy 2030 of Latvia
  The electricity Market Law
  The energy Law
  The Law on Public Utility Regulation
  The Law on Subsidized Energy Tax
  Cabinet Regulation No. 262 of 16 March 2010„Regulations Regarding the Production of Electricity Using Renewable Energy Sources and the Procedures for the Determination of the Price“
  Cabinet Regulation No. 221 of 10 March 2009„Regulations Regarding Electricity Production and Price Determination upon Production of Electricity in Cogeneration“ |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Sektori areng |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Üldeelarve: EUR 2 241,33 (miljonites)
  Aastaeelarve: EUR 2 387,41 (miljonites) |
| Abi osatähtsus | 0 % |
| Kestus | 01.01.2007 – 10.09.2012 |
| Majandusharud | Elektrienergia tootmine |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministry of Economics |
| Brivibas street 55, Riga, Latvia |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

24.04.2017

Abi number

SA.43140 (2015/NN)

Liikmesriik

Läti

Piirkond

Latvia

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Support for energy producers

Õiguslik alus

Energy Strategy 2030 of Latvia

The electricity Market Law

The energy Law

The Law on Public Utility Regulation

The Law on Subsidized Energy Tax

Cabinet Regulation No. 262 of 16 March 2010„Regulations Regarding the Production of Electricity Using Renewable Energy Sources and the Procedures for the Determination of the Price“

Cabinet Regulation No. 221 of 10 March 2009„Regulations Regarding Electricity Production and Price Determination upon Production of Electricity in Cogeneration“

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Sektori areng

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: EUR 2 241,33 (miljonites)

Aastaeelarve: EUR 2 387,41 (miljonites)

Abi osatähtsus

0 %

Kestus

01.01.2007 – 10.09.2012

Majandusharud

Elektrienergia tootmine

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministry of Economics

Brivibas street 55, Riga, Latvia

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 30.11.2016 |
| --- | --- |
| Abi number | SA.44693 (2016/N) |
| Liikmesriik | Madalmaad |
| Piirkond | FRIESLAND | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | NL_BZK_CSDO Voorgenomen investering voor de ontwikkeling van Cruise Port Harlingen |
| Õiguslik alus | Subsidie regeling Wurkje foar Fryslân
  Subsidiebesluit gedeputeerde staten (01225644) d.d. 7 juli 2015
  Besluit gemeenteraad Harlingen d.d. 30 september 2015 |
| Meetme liik | Erakorraline abi | Gemeentelijke havendienst Gemeente Harlingen (Gemeente Harlingen) |
| Eesmärk | Transpordi koordineerimine, Regionaalareng (sealhulgas territoriaalne koostöö) |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Üldeelarve: EUR 2,362 (miljonites)
  Aastaeelarve: EUR 2,362 (miljonites) |
| Abi osatähtsus | 0 % |
| Kestus | Alates 01.01.2017 |
| Majandusharud | Kõik abikõlblikud sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Gemeente Harlingen |
| Voorstraat 35, 8861 BD Harlingen |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

30.11.2016

Abi number

SA.44693 (2016/N)

Liikmesriik

Madalmaad

Piirkond

FRIESLAND

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

NL_BZK_CSDO Voorgenomen investering voor de ontwikkeling van Cruise Port Harlingen

Õiguslik alus

Subsidie regeling Wurkje foar Fryslân

Subsidiebesluit gedeputeerde staten (01225644) d.d. 7 juli 2015

Besluit gemeenteraad Harlingen d.d. 30 september 2015

Meetme liik

Erakorraline abi

Gemeentelijke havendienst Gemeente Harlingen (Gemeente Harlingen)

Eesmärk

Transpordi koordineerimine, Regionaalareng (sealhulgas territoriaalne koostöö)

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: EUR 2,362 (miljonites)

Aastaeelarve: EUR 2,362 (miljonites)

Abi osatähtsus

0 %

Kestus

Alates 01.01.2017

Majandusharud

Kõik abikõlblikud sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Gemeente Harlingen

Voorstraat 35, 8861 BD Harlingen

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 28.11.2016 |
| --- | --- |
| Abi number | SA.46569 (2016/N) |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | MAGDEBURG, KRFR.ST. | Artikkel 107 lõige 3 punkt c |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Niedrigwasserertüchtigung und Ausbau Hafen Magdeburg |
| Õiguslik alus | Koordinierungsrahmen der Geimeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ |
| Meetme liik | Erakorraline abi | Transportwerk Magdeburger Hafen GmbH |
| Eesmärk | Sektori areng, Transpordi koordineerimine |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Üldeelarve: EUR 35,7962 (miljonites) |
| Abi osatähtsus | 90 % |
| Kestus | 01.01.2017 – 31.12.2019 |
| Majandusharud | Kaubavedu sisevetel |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Investitionsbank Sachsen-Anhalt |
| Domplatz 1, D-39104 Magdeburg |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

28.11.2016

Abi number

SA.46569 (2016/N)

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

MAGDEBURG, KRFR.ST.

Artikkel 107 lõige 3 punkt c

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Niedrigwasserertüchtigung und Ausbau Hafen Magdeburg

Õiguslik alus

Koordinierungsrahmen der Geimeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“

Meetme liik

Erakorraline abi

Transportwerk Magdeburger Hafen GmbH

Eesmärk

Sektori areng, Transpordi koordineerimine

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: EUR 35,7962 (miljonites)

Abi osatähtsus

90 %

Kestus

01.01.2017 – 31.12.2019

Majandusharud

Kaubavedu sisevetel

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Investitionsbank Sachsen-Anhalt

Domplatz 1, D-39104 Magdeburg

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 10.03.2017 |
| --- | --- |
| Abi number | SA.46644 (2016/N) |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | SCHLESWIG-HOLSTEIN | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Ausbau Eisenbahninfrastruktur Hafen Lübeck |
| Õiguslik alus | Koordinierungsrahmen der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ |
| Meetme liik | Üksiktoetus | Lübeck Port Authority (LPA), In-house entity of the Hanseatic City of Lübeck |
| Eesmärk | Regionaalareng (sealhulgas territoriaalne koostöö) |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Üldeelarve: EUR 0,51 (miljonites) |
| Abi osatähtsus | 43,25  % |
| Kestus | — |
| Majandusharud | Veetransport |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministerium für Wirtschaft des Landes Schleswig-Holstein |
| Düsternbrooker Weg 94, D-24105 Kiel |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

10.03.2017

Abi number

SA.46644 (2016/N)

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

SCHLESWIG-HOLSTEIN

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Ausbau Eisenbahninfrastruktur Hafen Lübeck

Õiguslik alus

Koordinierungsrahmen der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“

Meetme liik

Üksiktoetus

Lübeck Port Authority (LPA), In-house entity of the Hanseatic City of Lübeck

Eesmärk

Regionaalareng (sealhulgas territoriaalne koostöö)

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: EUR 0,51 (miljonites)

Abi osatähtsus

43,25  %

Kestus

—

Majandusharud

Veetransport

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministerium für Wirtschaft des Landes Schleswig-Holstein

Düsternbrooker Weg 94, D-24105 Kiel

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 03.04.2017 |
| --- | --- |
| Abi number | SA.46731 (2016/N) |
| Liikmesriik | Austria |
| Piirkond | NIEDEROESTERREICH | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Ausbau passiver Breitbandinfrastruktur in NGA-unversorgten Regionen in Niederösterreich//
  Building passive broadband infrastructure in NGA-unprovided regions in Lower Austria |
| Õiguslik alus | Landesregierungsbeschluss in Vorbereitung |
| Meetme liik | Üksiktoetus | Niederösterreichische Glasfaserinfrastrukturgesellschaft mbH |
| Eesmärk | Lairibataristud, Regionaalareng (sealhulgas territoriaalne koostöö) |
| Abi vorm | Muud omakapitalile suunatud meetmed |
| Eelarve | Üldeelarve: EUR 30 (miljonites)
  Aastaeelarve: EUR 10 (miljonites) |
| Abi osatähtsus | 100 % |
| Kestus | 01.12.2016 – 31.12.2018 |
| Majandusharud | Telekommunikatsioon |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | DI Christoph Westhauser |
| 3109 St. Pölten, Landhausplatz 1, Haus 16 |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

03.04.2017

Abi number

SA.46731 (2016/N)

Liikmesriik

Austria

Piirkond

NIEDEROESTERREICH

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Ausbau passiver Breitbandinfrastruktur in NGA-unversorgten Regionen in Niederösterreich//

Building passive broadband infrastructure in NGA-unprovided regions in Lower Austria

Õiguslik alus

Landesregierungsbeschluss in Vorbereitung

Meetme liik

Üksiktoetus

Niederösterreichische Glasfaserinfrastrukturgesellschaft mbH

Eesmärk

Lairibataristud, Regionaalareng (sealhulgas territoriaalne koostöö)

Abi vorm

Muud omakapitalile suunatud meetmed

Eelarve

Üldeelarve: EUR 30 (miljonites)

Aastaeelarve: EUR 10 (miljonites)

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

01.12.2016 – 31.12.2018

Majandusharud

Telekommunikatsioon

Abi andva asutuse nimi ja aadress

DI Christoph Westhauser

3109 St. Pölten, Landhausplatz 1, Haus 16

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 19.04.2017 |
| --- | --- |
| Abi number | SA.46749 (2016/N) |
| Liikmesriik | Rootsi |
| Piirkond | NORRBOTTENS LAEN | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Stöd till investeringar i Piteå Hamn/Haraholmens Logistikcentrum |
| Õiguslik alus | Förordning (SFS 2014:1383) om förvaltning av EU:s strukturfonder. Denna rättsliga grund kommer att kompletteras med beslut av strukturfondspartnerskapet i Övre Norrland om att ärendet prioriteras i enlighet med 1 § i Lagen (SFS 2007:459) om strukturfondspartnerskap. Med utgångspunkt från en sådan prioritering, och efter kommissionens prövning av stödåtgärden enligt artikel 108.3 FEUF, så kommer Tillväxtverket att kunna fatta beslut om att bevilja stöd utifrån SFS 2014:1383 och ange preciserade villkor för projektets genomförande. |
| Meetme liik | Üksiktoetus | Piteå Hamn AB |
| Eesmärk | Sektori areng, Regionaalareng (sealhulgas territoriaalne koostöö) |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Üldeelarve: SEK 98,4 (miljonites) |
| Abi osatähtsus | 75,7  % |
| Kestus | Alates 15.01.2017 |
| Majandusharud | Kaubavedu merel ja rannavetes |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Tillväxtverket |
| Box 4044, 102 61 Stockholm |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

19.04.2017

Abi number

SA.46749 (2016/N)

Liikmesriik

Rootsi

Piirkond

NORRBOTTENS LAEN

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Stöd till investeringar i Piteå Hamn/Haraholmens Logistikcentrum

Õiguslik alus

Förordning (SFS 2014:1383) om förvaltning av EU:s strukturfonder. Denna rättsliga grund kommer att kompletteras med beslut av strukturfondspartnerskapet i Övre Norrland om att ärendet prioriteras i enlighet med 1 § i Lagen (SFS 2007:459) om strukturfondspartnerskap. Med utgångspunkt från en sådan prioritering, och efter kommissionens prövning av stödåtgärden enligt artikel 108.3 FEUF, så kommer Tillväxtverket att kunna fatta beslut om att bevilja stöd utifrån SFS 2014:1383 och ange preciserade villkor för projektets genomförande.

Meetme liik

Üksiktoetus

Piteå Hamn AB

Eesmärk

Sektori areng, Regionaalareng (sealhulgas territoriaalne koostöö)

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: SEK 98,4 (miljonites)

Abi osatähtsus

75,7  %

Kestus

Alates 15.01.2017

Majandusharud

Kaubavedu merel ja rannavetes

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Tillväxtverket

Box 4044, 102 61 Stockholm

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 05.05.2017 |
| --- | --- |
| Abi number | SA.47892 (2017/N) |
| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| Piirkond | FRANCE | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Crédit d'impôt en faveur de la création de jeux vidéo |
| Õiguslik alus | Crédit d'impôt en faveur de la création de jeux vidéo |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Kultuur |
| Abi vorm | Muu maksusoodustus |
| Eelarve | Üldeelarve: EUR 180 (miljonites)
  Aastaeelarve: EUR 30 (miljonites) |
| Abi osatähtsus | 30 % |
| Kestus | 01.01.2017 – 31.12.2022 |
| Majandusharud | Arvutimängude kirjastamine |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Centre national du cinéma et de l'image animée |
| 12, rue de Lübeck 75016 Paris |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

05.05.2017

Abi number

SA.47892 (2017/N)

Liikmesriik

Prantsusmaa

Piirkond

FRANCE

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Crédit d'impôt en faveur de la création de jeux vidéo

Õiguslik alus

Crédit d'impôt en faveur de la création de jeux vidéo

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Kultuur

Abi vorm

Muu maksusoodustus

Eelarve

Üldeelarve: EUR 180 (miljonites)

Aastaeelarve: EUR 30 (miljonites)

Abi osatähtsus

30 %

Kestus

01.01.2017 – 31.12.2022

Majandusharud

Arvutimängude kirjastamine

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Centre national du cinéma et de l'image animée

12, rue de Lübeck 75016 Paris

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

---