# Uradni list C 77/2015

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 77 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 585. marec 2015 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 77

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 585. marec 2015

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 077/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7252 – Holcim/Lafarge) (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2015/C 077/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7252 – Holcim/Lafarge) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 077/02 | Menjalni tečaji eura | 2 |
| 2015/C 077/03 | Upravna komisija Evropskih skupnosti za socialno varnost delavcev migrantov – Menjalni tečaj za valute v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 574/72 | 3 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2015/C 077/04 | Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova | 5 |
| 2015/C 077/05 | Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova | 5 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2015/C 077/02

Menjalni tečaji eura

2

2015/C 077/03

Upravna komisija Evropskih skupnosti za socialno varnost delavcev migrantov – Menjalni tečaj za valute v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 574/72

3

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2015/C 077/04

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

5

2015/C 077/05

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

5

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 077/06 | Poseben razpis za zbiranje predlogov – EACEA 10/2015 – Univerzitetna listina Erasmus 2014–2020 | 6 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 077/07 | Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih protidampinških ukrepov | 8 |
| 2015/C 077/08 | Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih protidampinških ukrepov | 9 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 077/09 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7499 – Altice/PT Portugal) (
  1
  ) | 10 |
| 2015/C 077/10 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7544 – Centerbridge/Senvion) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 11 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 077/11 | Objava zahtevka v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil | 12 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

2015/C 077/06

Poseben razpis za zbiranje predlogov – EACEA 10/2015 – Univerzitetna listina Erasmus 2014–2020

6

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

2015/C 077/07

Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih protidampinških ukrepov

8

2015/C 077/08

Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih protidampinških ukrepov

9

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2015/C 077/09

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7499 – Altice/PT Portugal) (
  1
  )

1

10

2015/C 077/10

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7544 – Centerbridge/Senvion) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

11

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2015/C 077/11

Objava zahtevka v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

12

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 5.3.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 77/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 77/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.7252 – Holcim/Lafarge)

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 77/01)

Komisija se je 15. decembra 2014 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) v povezavi s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32014M7252. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32014M7252. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 5.3.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 77/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 77/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

4. marca 2015

(2015/C 77/02)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1124 |
| JPY | japonski jen | 133,15 |
| DKK | danska krona | 7,4575 |
| GBP | funt šterling | 0,72590 |
| SEK | švedska krona | 9,2379 |
| CHF | švicarski frank | 1,0694 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,6145 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,464 |
| HUF | madžarski forint | 306,47 |
| PLN | poljski zlot | 4,1727 |
| RON | romunski leu | 4,4555 |
| TRY | turška lira | 2,8317 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4191 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3922 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,6266 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,4650 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5207 |
| KRW | južnokorejski won | 1 222,39 |
| ZAR | južnoafriški rand | 13,1071 |
| CNY | kitajski juan | 6,9734 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,6600 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 455,64 |
| MYR | malezijski ringit | 4,0629 |
| PHP | filipinski peso | 49,082 |
| RUB | ruski rubelj | 68,6340 |
| THB | tajski bat | 36,036 |
| BRL | brazilski real | 3,2999 |
| MXN | mehiški peso | 16,7283 |
| INR | indijska rupija | 69,2626 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1124

JPY

japonski jen

133,15

DKK

danska krona

7,4575

GBP

funt šterling

0,72590

SEK

švedska krona

9,2379

CHF

švicarski frank

1,0694

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,6145

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,464

HUF

madžarski forint

306,47

PLN

poljski zlot

4,1727

RON

romunski leu

4,4555

TRY

turška lira

2,8317

AUD

avstralski dolar

1,4191

CAD

kanadski dolar

1,3922

HKD

hongkonški dolar

8,6266

NZD

novozelandski dolar

1,4650

SGD

singapurski dolar

1,5207

KRW

južnokorejski won

1 222,39

ZAR

južnoafriški rand

13,1071

CNY

kitajski juan

6,9734

HRK

hrvaška kuna

7,6600

IDR

indonezijska rupija

14 455,64

MYR

malezijski ringit

4,0629

PHP

filipinski peso

49,082

RUB

ruski rubelj

68,6340

THB

tajski bat

36,036

BRL

brazilski real

3,2999

MXN

mehiški peso

16,7283

INR

indijska rupija

69,2626

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 5.3.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 77/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 77/3

---

UPRAVNA KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI ZA SOCIALNO VARNOST DELAVCEV MIGRANTOV

Menjalni tečaj za valute v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 574/72

(2015/C 77/03)

Člen 107 (1), (2) in (4) Uredbe (EGS) št. 574/72

Referenčno obdobje: januar 2015

Obdobje veljavnosti: april, maj, junij 2015

| 01-2015 | EUR | BGN | CZK | DKK | HRK | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 27,8949 | 7,44060 | 7,68827 | 316,500 | 4,27833 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 14,2626 | 3,80437 | 3,93101 | 161,827 | 2,18751 |
| 1 CZK = | 0,0358489 | 0,0701133 | 1 | 0,266737 | 0,275616 | 11,3462 | 0,153373 |
| 1 DKK = | 0,134398 | 0,262855 | 3,74901 | 1 | 1,03329 | 42,5370 | 0,574998 |
| 1 HRK = | 0,130068 | 0,254387 | 3,62824 | 0,967785 | 1 | 41,1667 | 0,556475 |
| 1 HUF = | 0,00315955 | 0,00617945 | 0,0881353 | 0,0235090 | 0,0242915 | 1 | 0,0135176 |
| 1 PLN = | 0,233736 | 0,457141 | 6,52004 | 1,73914 | 1,79703 | 73,9776 | 1 |
| 1 RON = | 0,222845 | 0,435841 | 6,21624 | 1,65810 | 1,71329 | 70,5306 | 0,953405 |
| 1 SEK = | 0,106195 | 0,207696 | 2,96229 | 0,790153 | 0,816455 | 33,6107 | 0,454336 |
| 1 GBP = | 1,30413 | 2,55061 | 36,3784 | 9,70347 | 10,02650 | 412,756 | 5,57948 |
| 1 NOK = | 0,111956 | 0,218964 | 3,12301 | 0,833022 | 0,860751 | 35,4343 | 0,478986 |
| 1 ISK = | 0,00654018 | 0,0127913 | 0,182437 | 0,0486628 | 0,0502827 | 2,06997 | 0,0279810 |
| 1 CHF = | 0,914037 | 1,78767 | 25,4969 | 6,80098 | 7,02736 | 289,293 | 3,91055 |

01-2015

EUR

BGN

CZK

DKK

HRK

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

27,8949

7,44060

7,68827

316,500

4,27833

1 BGN =

0,511300

1

14,2626

3,80437

3,93101

161,827

2,18751

1 CZK =

0,0358489

0,0701133

1

0,266737

0,275616

11,3462

0,153373

1 DKK =

0,134398

0,262855

3,74901

1

1,03329

42,5370

0,574998

1 HRK =

0,130068

0,254387

3,62824

0,967785

1

41,1667

0,556475

1 HUF =

0,00315955

0,00617945

0,0881353

0,0235090

0,0242915

1

0,0135176

1 PLN =

0,233736

0,457141

6,52004

1,73914

1,79703

73,9776

1

1 RON =

0,222845

0,435841

6,21624

1,65810

1,71329

70,5306

0,953405

1 SEK =

0,106195

0,207696

2,96229

0,790153

0,816455

33,6107

0,454336

1 GBP =

1,30413

2,55061

36,3784

9,70347

10,02650

412,756

5,57948

1 NOK =

0,111956

0,218964

3,12301

0,833022

0,860751

35,4343

0,478986

1 ISK =

0,00654018

0,0127913

0,182437

0,0486628

0,0502827

2,06997

0,0279810

1 CHF =

0,914037

1,78767

25,4969

6,80098

7,02736

289,293

3,91055

| 01-2015 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,48742 | 9,41665 | 0,766798 | 8,93205 | 152,901 | 1,09405 |
| 1 BGN = | 2,29442 | 4,81473 | 0,392063 | 4,56695 | 78,1782 | 0,559386 |
| 1 CZK = | 0,160869 | 0,337577 | 0,0274889 | 0,320204 | 5,48133 | 0,0392204 |
| 1 DKK = | 0,603099 | 1,26558 | 0,103056 | 1,20045 | 20,5496 | 0,147038 |
| 1 HRK = | 0,583671 | 1,22481 | 0,099736 | 1,16178 | 19,8876 | 0,142301 |
| 1 HUF = | 0,0141782 | 0,0297524 | 0,00242274 | 0,0282213 | 0,483099 | 0,00345670 |
| 1 PLN = | 1,04887 | 2,20101 | 0,179228 | 2,08774 | 35,7385 | 0,255718 |
| 1 RON = | 1 | 2,09846 | 0,170877 | 1,99046 | 34,0733 | 0,243803 |
| 1 SEK = | 0,476541 | 1 | 0,0814300 | 0,948537 | 16,2373 | 0,116182 |
| 1 GBP = | 5,85216 | 12,2805 | 1 | 11,64850 | 199,402 | 1,42677 |
| 1 NOK = | 0,502395 | 1,05425 | 0,0858479 | 1 | 17,1182 | 0,122486 |
| 1 ISK = | 0,0293485 | 0,0615866 | 0,00501500 | 0,0584172 | 1 | 0,00715527 |
| 1 CHF = | 4,10167 | 8,60717 | 0,700881 | 8,16422 | 139,757 | 1 |

01-2015

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,48742

9,41665

0,766798

8,93205

152,901

1,09405

1 BGN =

2,29442

4,81473

0,392063

4,56695

78,1782

0,559386

1 CZK =

0,160869

0,337577

0,0274889

0,320204

5,48133

0,0392204

1 DKK =

0,603099

1,26558

0,103056

1,20045

20,5496

0,147038

1 HRK =

0,583671

1,22481

0,099736

1,16178

19,8876

0,142301

1 HUF =

0,0141782

0,0297524

0,00242274

0,0282213

0,483099

0,00345670

1 PLN =

1,04887

2,20101

0,179228

2,08774

35,7385

0,255718

1 RON =

1

2,09846

0,170877

1,99046

34,0733

0,243803

1 SEK =

0,476541

1

0,0814300

0,948537

16,2373

0,116182

1 GBP =

5,85216

12,2805

1

11,64850

199,402

1,42677

1 NOK =

0,502395

1,05425

0,0858479

1

17,1182

0,122486

1 ISK =

0,0293485

0,0615866

0,00501500

0,0584172

1

0,00715527

1 CHF =

4,10167

8,60717

0,700881

8,16422

139,757

1

Opomba: vsi navzkrižni tečaji, ki zadevajo ISK, se izračunajo na podlagi podatkov o tečaju ISK/EUR Centralne banke Islandije.

| Referenca januar-15 | 1 EUR v nacionalni valuti | 1 enota nacionalne valute v EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,511300 |
| CZK | 27,8949 | 0,0358489 |
| DKK | 7,44060 | 0,134398 |
| HRK | 7,68827 | 0,130068 |
| HUF | 316,500 | 0,00315955 |
| PLN | 4,27833 | 0,233736 |
| RON | 4,48742 | 0,222845 |
| SEK | 9,41665 | 0,106195 |
| GBP | 0,766798 | 1,30413 |
| NOK | 8,93205 | 0,111956 |
| ISK | 152,901 | 0,00654018 |
| CHF | 1,09405 | 0,914037 |

Referenca januar-15

1 EUR v nacionalni valuti

1 enota nacionalne valute v EUR

BGN

1,95580

0,511300

CZK

27,8949

0,0358489

DKK

7,44060

0,134398

HRK

7,68827

0,130068

HUF

316,500

0,00315955

PLN

4,27833

0,233736

RON

4,48742

0,222845

SEK

9,41665

0,106195

GBP

0,766798

1,30413

NOK

8,93205

0,111956

ISK

152,901

0,00654018

CHF

1,09405

0,914037

Opomba: tečaji ISK/EUR temeljijo na podatkih Centralne banke Islandije.

| 1. | Uredba (EGS) št. 574/72 določa, da količnik pretvorbe zneska v valuto, ki je izražena v drugi valuti, Komisija izračuna na podlagi mesečnega poprečja količnikov konverzije valut med referenčnim obdobjem iz 2. odstavka, ki jih objavi Evropska centralna banka. |
| --- | --- |

1.

Uredba (EGS) št. 574/72 določa, da količnik pretvorbe zneska v valuto, ki je izražena v drugi valuti, Komisija izračuna na podlagi mesečnega poprečja količnikov konverzije valut med referenčnim obdobjem iz 2. odstavka, ki jih objavi Evropska centralna banka.

| 2. | Referenčna obdobja so:






  — | mesec januar za menjalne tečaje, veljavne od 1. aprila naprej, |
| --- | --- | --- |

2.

Referenčna obdobja so:

—

mesec januar za menjalne tečaje, veljavne od 1. aprila naprej,

| — | mesec april za menjalne tečaje, veljavne od 1. julija naprej, |
| --- | --- |

—

mesec april za menjalne tečaje, veljavne od 1. julija naprej,

| — | mesec julij za menjalne tečaje, veljavne od 1. oktobra naprej, |
| --- | --- |

—

mesec julij za menjalne tečaje, veljavne od 1. oktobra naprej,

| — | mesec oktober za menjalne tečaje, veljavne od 1. januarja naprej. |
| --- | --- |

—

mesec oktober za menjalne tečaje, veljavne od 1. januarja naprej.

Menjalni tečaji za valute so objavljeni v drugem Uradnem listu Evropske unije (serije C) v mesecu februarju, maju, avgustu in novembru.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 5.3.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 77/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 77/5

---

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

(2015/C 77/04)

V skladu s členom 35(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (1) je bila sprejeta odločitev o zaprtju ribolova, kot prikazuje preglednica:

| Datum in čas zaprtja | 16.1.2015 |
| --- | --- |
| Trajanje | 16.1.2015–31.12.2015 |
| Država članica | Francija |
| Stalež ali skupina staležev | ANF/8C3411 |
| Vrsta | morska spaka (Lophiidae) |
| Območje | območja VIIIc, IX and X ter vode Unije območja CECAF 34.1.1 |
| Vrste ribiških plovil | — |
| Referenčna številka | 01/TQ104 |

Datum in čas zaprtja

16.1.2015

Trajanje

16.1.2015–31.12.2015

Država članica

Francija

Stalež ali skupina staležev

ANF/8C3411

Vrsta

morska spaka (Lophiidae)

Območje

območja VIIIc, IX and X ter vode Unije območja CECAF 34.1.1

Vrste ribiških plovil

—

Referenčna številka

01/TQ104

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 1.

---

| 5.3.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 77/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 77/5

---

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

(2015/C 77/05)

V skladu s členom 35(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (1) je bila sprejeta odločitev o zaprtju ribolova, kot prikazuje preglednica:

| Datum in čas zaprtja | 6.2.2015 |
| --- | --- |
| Trajanje | 6.2.2015–30.6.2015 |
| Država članica | Evropska unija (vse države članice) |
| Stalež ali skupina staležev | RED/N3M |
| Vrsta | rdeči okun (Sebastes spp.) |
| Območje | NAFO 3M |
| Vrste ribiških plovil | — |
| Referenčna številka | 02/TQ104 |

Datum in čas zaprtja

6.2.2015

Trajanje

6.2.2015–30.6.2015

Država članica

Evropska unija (vse države članice)

Stalež ali skupina staležev

RED/N3M

Vrsta

rdeči okun (Sebastes spp.)

Območje

NAFO 3M

Vrste ribiških plovil

—

Referenčna številka

02/TQ104

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 1.

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

| 5.3.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 77/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 77/6

---

Poseben razpis za zbiranje predlogov – EACEA 10/2015

Univerzitetna listina Erasmus 2014–2020

(2015/C 77/06)

1.   Uvod

Ta razpis za zbiranje predlogov temelji na Uredbi (EU) št. 1288/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o uvedbi programa „Erasmus+“, program Unije za izobraževanje, usposabljanje, mladino in šport, ter o razveljavitvi sklepov št. 1719/2006/ES, 1720/2006/ES in 1298/2008/ES (1).

2.   Cilji in opis

Univerzitetna listina Erasmus določa splošni okvir kakovosti za evropsko in mednarodno sodelovanje visokošolskih ustanov v okviru programa Erasmus+. Podelitev univerzitetne listine Erasmus je pogoj, ki ga morajo izpolnjevati vse visokošolske ustanove iz držav, navedenih v nadaljevanju, ki se želijo v okviru programa prijaviti za učno mobilnost posameznikov in/ali sodelovanje na področju inovacij in dobrih praks. Za visokošolske ustanove iz drugih držav ta listina ni potrebna. Okvir kakovosti je ustanovljen s sporazumi med posamičnimi visokošolskimi ustanovami. Listina se podeli za celotno obdobje trajanja programa Erasmus+. Izvajanje listine se bo nadzorovalo. Če visokošolska ustanova krši v listini določena načela in zaveze, ji lahko Evropska komisija listino odvzame.

3.   Upravičenci

Za univerzitetno listino Erasmus lahko zaprosijo visokošolske ustanove s sedežem v eni od naslednjih držav:

| — | države članice Evropske unije, |
| --- | --- |

—

države članice Evropske unije,

| — | države EFTA-EGP (Islandija, Lihtenštajn, Norveška), nekdanja jugoslovanska republika Makedonija in Turčija. |
| --- | --- |

—

države EFTA-EGP (Islandija, Lihtenštajn, Norveška), nekdanja jugoslovanska republika Makedonija in Turčija.

Nacionalni organi bodo med prijavljenimi visokošolskimi ustanovami (2) določili tiste, ki se štejejo za upravičene do sodelovanja pri učni mobilnosti posameznikov in/ali sodelovanju na področju inovacij in dobrih praks v okviru programa Erasmus+ na svojem ozemlju.

4.   Rok za oddajo vlog in okvirni datum objave rezultatov izbora

Ustrezno izpolnjene spletne prijave je treba poslati prek spleta do 30. aprila 2015 do 12. ure (opoldne po bruseljskem času).

Okvirni datum objave rezultatov izbora je 31. oktober 2015.

5.   Podrobnejše informacije

Informacije o programu Erasmus+ so na voljo na naslovu: http://ec.europa.eu/erasmus-plus

Vloge morajo biti oddane v skladu s smernicami, ki jih zagotovi Izvajalska agencija za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo ter so na voljo na naslovu: http://eacea.ec.europa.eu/erasmus-plus/funding/erasmus-charter-for-higher-education-2014-2020_en

---

(1)  UL L 347, 20.12.2013, str. 50.

(2)  „Visokošolska institucija“ pomeni:

| (a) | katero koli vrsto visokošolske institucije, ki v skladu z nacionalnim pravom ali prakso omogoča pridobitev priznanih stopenj izobrazbe ali druge priznane kvalifikacije na terciarni ravni, ne glede na to, kako se taka institucija imenuje; |
| --- | --- |

(a)

katero koli vrsto visokošolske institucije, ki v skladu z nacionalnim pravom ali prakso omogoča pridobitev priznanih stopenj izobrazbe ali druge priznane kvalifikacije na terciarni ravni, ne glede na to, kako se taka institucija imenuje;

| (b) | katero koli institucijo, ki v skladu z nacionalnim pravom ali prakso omogoča poklicno izobraževanje ali usposabljanje na terciarni ravni. |
| --- | --- |

(b)

katero koli institucijo, ki v skladu z nacionalnim pravom ali prakso omogoča poklicno izobraževanje ali usposabljanje na terciarni ravni.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

| 5.3.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 77/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 77/8

---

Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih protidampinških ukrepov

(2015/C 77/07)

1.   V skladu s členom 11(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 z dne 30. novembra 2009 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti (1), Evropska komisija obvešča, da se bodo spodaj navedeni protidampinški ukrepi iztekli na datum iz razpredelnice, razen če bo uveden pregled v skladu z naslednjim postopkom.

2.   Postopek

Proizvajalci Unije lahko vložijo pisni zahtevek za pregled. Ta zahtevek mora vsebovati zadostne dokaze, da bi se damping in škoda zaradi izteka ukrepov verjetno nadaljevala ali ponovila.

Če se Komisija odloči za pregled zadevnih ukrepov, se uvoznikom, izvoznikom, predstavnikom države izvoznice in proizvajalcem Unije omogoči, da podrobneje razložijo, spodbijajo ali komentirajo zadeve, opisane v zahtevku za pregled.

3.   Rok

Proizvajalci Unije lahko na podlagi navedenega kadar koli po objavi tega obvestila vložijo pisni zahtevek za pregled, ki ga mora Evropska komisija (naslov: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), CHAR 4/39, 1000 Brussels, Belgium (2)) prejeti vsaj tri mesece pred datumom iz razpredelnice.

4.   To obvestilo je objavljeno v skladu s členom 11(2) Uredbe (ES) št. 1225/2009.

| Izdelek | Države porekla ali izvoza | Ukrepi | Sklic | Iztek veljavnosti (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Polietilen tereftalat | Ljudska republika Kitajska | Protidampinška dajatev | Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 1030/2010 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz nekaterega polietilen tereftalata s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (UL L 300, 17.11.2010, str. 1) | 18.11.2015 |

Izdelek

Države porekla ali izvoza

Ukrepi

Sklic

Iztek veljavnosti (3)

Polietilen tereftalat

Ljudska republika Kitajska

Protidampinška dajatev

Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 1030/2010 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz nekaterega polietilen tereftalata s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (UL L 300, 17.11.2010, str. 1)

18.11.2015

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 51.

(2)  Faks +32 22956505.

(3)  Ukrep se izteče ob polnoči na dan, naveden v tem stolpcu.

---

| 5.3.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 77/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 77/9

---

Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih protidampinških ukrepov

(2015/C 77/08)

1.   V skladu s členom 11(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 z dne 30. novembra 2009 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti (1), Evropska komisija obvešča, da se bodo spodaj navedeni protidampinški ukrepi iztekli na datum iz razpredelnice, razen če bo uveden pregled v skladu z naslednjim postopkom.

2.   Postopek

Proizvajalci Unije lahko vložijo pisni zahtevek za pregled. Ta zahtevek mora vsebovati zadostne dokaze, da bi se damping in škoda zaradi izteka ukrepov verjetno nadaljevala ali ponovila.

Če se Komisija odloči za pregled zadevnih ukrepov, se uvoznikom, izvoznikom, predstavnikom države izvoznice in proizvajalcem Unije omogoči, da podrobneje razložijo, spodbijajo ali komentirajo zadeve, opisane v zahtevku za pregled.

3.   Rok

Proizvajalci Unije lahko na podlagi navedenega kadar koli po objavi tega obvestila vložijo pisni zahtevek za pregled, ki ga mora Evropska komisija (naslov: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), CHAR 4/39, 1000 Bruxelles/Brussel, Belgique/België (2)) prejeti vsaj tri mesece pred datumom iz razpredelnice.

4.   To obvestilo je objavljeno v skladu s členom 11(2) Uredbe (ES) št. 1225/2009.

| Izdelek | Države porekla ali izvoza | Ukrepi | Sklic | Iztek veljavnosti (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Preja visoke trdnosti iz poliestra | Ljudska republika Kitajska | Protidampinška dajatev | Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 1105/2010 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz preje visoke trdnosti iz poliestra s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (UL L 315, 1.12.2010, str. 1). | 2.12.2015 |

Izdelek

Države porekla ali izvoza

Ukrepi

Sklic

Iztek veljavnosti (3)

Preja visoke trdnosti iz poliestra

Ljudska republika Kitajska

Protidampinška dajatev

Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 1105/2010 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz preje visoke trdnosti iz poliestra s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (UL L 315, 1.12.2010, str. 1).

2.12.2015

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 51.

(2)  Faks +32 22956505.

(3)  Ukrep se izteče ob polnoči na dan, naveden v tem stolpcu.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 5.3.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 77/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 77/10

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.7499 – Altice/PT Portugal)

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 77/09)

| 1. | Komisija je 25. februarja 2015 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Altice SA („Altice“, Luksemburg) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad portugalskim premoženjem podjetja PT Portugal SGPS („PT Portugal“, Portugalska). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 25. februarja 2015 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Altice SA („Altice“, Luksemburg) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad portugalskim premoženjem podjetja PT Portugal SGPS („PT Portugal“, Portugalska).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | Altice je multinacionalno podjetje na področju kabelskih in telekomunikacijskih omrežij. Na Portugalskem ima podjetje Altice prek svojega hčerinskega podjetja Altice Portugal trenutno nadzor nad dvema telekomunikacijskima operaterjema, in sicer Cabovisão – Televisão por Cabo („Cabovisão“) in Onitelecom („ONI“). Cabovisão zagotavlja storitve plačljive televizije, širokopasovnega dostopa do interneta in fiksne telefonije predvsem gospodinjstvom, in sicer samostojno ali pa kot večstoritvene pakete (multiple play), ONI zagotavlja telekomunikacijske storitve B2B za poslovne uporabnike, in sicer omrežja in fiksne telekomunikacijske storitve, vključno z govornimi in podatkovnimi storitvami ter storitvami fiksnega dostopa do interneta, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

Altice je multinacionalno podjetje na področju kabelskih in telekomunikacijskih omrežij. Na Portugalskem ima podjetje Altice prek svojega hčerinskega podjetja Altice Portugal trenutno nadzor nad dvema telekomunikacijskima operaterjema, in sicer Cabovisão – Televisão por Cabo („Cabovisão“) in Onitelecom („ONI“). Cabovisão zagotavlja storitve plačljive televizije, širokopasovnega dostopa do interneta in fiksne telefonije predvsem gospodinjstvom, in sicer samostojno ali pa kot večstoritvene pakete (multiple play), ONI zagotavlja telekomunikacijske storitve B2B za poslovne uporabnike, in sicer omrežja in fiksne telekomunikacijske storitve, vključno z govornimi in podatkovnimi storitvami ter storitvami fiksnega dostopa do interneta,

| — | PT Portugal je operater za telekomunikacijo in večpredstavnostne vsebine, katerega dejavnosti zajemajo vse telekomunikacijske segmente na Portugalskem. PT Portugal zagotavlja telekomunikacijske storitve za gospodinjstva in poslovne uporabnike. Gospodinjstvom ponuja fiksne in mobilne govorne in podatkovne storitve, storitve širokopasovnega dostopa do interneta, in storitve plačljive televizije, ki se tržijo bodisi samostojno bodisi kot večstoritveni paketi (multiple play). Ponudba podjetja PT Portugal za poslovne uporabnike vključuje fiksne in mobilne govorne in podatkovne storitve ter storitve IT, ki vključujejo rešitve za podatkovne centre, storitve virtualizacije, računalništvo v oblaku, zunanje izvajanje poslovnih procesov in druge storitve z dodano vrednostjo. |
| --- | --- |

—

PT Portugal je operater za telekomunikacijo in večpredstavnostne vsebine, katerega dejavnosti zajemajo vse telekomunikacijske segmente na Portugalskem. PT Portugal zagotavlja telekomunikacijske storitve za gospodinjstva in poslovne uporabnike. Gospodinjstvom ponuja fiksne in mobilne govorne in podatkovne storitve, storitve širokopasovnega dostopa do interneta, in storitve plačljive televizije, ki se tržijo bodisi samostojno bodisi kot večstoritveni paketi (multiple play). Ponudba podjetja PT Portugal za poslovne uporabnike vključuje fiksne in mobilne govorne in podatkovne storitve ter storitve IT, ki vključujejo rešitve za podatkovne centre, storitve virtualizacije, računalništvo v oblaku, zunanje izvajanje poslovnih procesov in druge storitve z dodano vrednostjo.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7499 – Altice/PT Portugal se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7499 – Altice/PT Portugal se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

---

| 5.3.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 77/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 77/11

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.7544 – Centerbridge/Senvion)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 77/10)

| 1. | Evropska komisija je 25. februarja 2015 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Centerbridge Partners, LP (ZDA) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Senvion SE (Nemčija). |
| --- | --- |

1.

Evropska komisija je 25. februarja 2015 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Centerbridge Partners, LP (ZDA) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Senvion SE (Nemčija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za Centerbridge Partners, LP: družba za upravljanje naložb s sedežema v New Yorku in Londonu, usmerjena v zasebni kapital in priložnosti za naložbe v družbe v težavah. Naložbe izvaja v različnih sektorjih, kot so gradbeni materiali, poslovne storitve, energetika, finančne storitve, zdravstveno varstvo, industrija, mediji, telekomunikacije in tehnologija, nepremičnine, igre na srečo in prenočišča, maloprodaja in potrošniki, strukturirani produkti in prevoz ter logistika,
  —   za Senvion SE: nemški proizvajalec in dobavitelj turbogeneratorjev na veter. Senvion razvija, proizvaja in distribuira turbogeneratorje na veter, primerne za različne lokacije, vključno s projekti na kopnem in na morju. Poleg tega Senvion svojim strankam zagotavlja servisiranje in vzdrževanje, prevoz, namestitev ter ureditev temeljev. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za Centerbridge Partners, LP: družba za upravljanje naložb s sedežema v New Yorku in Londonu, usmerjena v zasebni kapital in priložnosti za naložbe v družbe v težavah. Naložbe izvaja v različnih sektorjih, kot so gradbeni materiali, poslovne storitve, energetika, finančne storitve, zdravstveno varstvo, industrija, mediji, telekomunikacije in tehnologija, nepremičnine, igre na srečo in prenočišča, maloprodaja in potrošniki, strukturirani produkti in prevoz ter logistika,

—   za Senvion SE: nemški proizvajalec in dobavitelj turbogeneratorjev na veter. Senvion razvija, proizvaja in distribuira turbogeneratorje na veter, primerne za različne lokacije, vključno s projekti na kopnem in na morju. Poleg tega Senvion svojim strankam zagotavlja servisiranje in vzdrževanje, prevoz, namestitev ter ureditev temeljev.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7544 – Centerbridge/Senvion lahko Evropski komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7544 – Centerbridge/Senvion lahko Evropski komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 5.3.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 77/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 77/12

---

Objava zahtevka v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

(2015/C 77/11)

V skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta je ta objava podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora zoper zahtevek (1).

ZAHTEVEK ZA SPREMEMBO

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila
   (2)

ZAHTEVEK ZA SPREMEMBO V SKLADU S ČLENOM 9

„SALSICCIA DI CALABRIA“

št. ES: IT-PDO-0217-1568-19.10.2011

ZGO ( ) ZOP ( X )

1.   Postavka v specifikaciji proizvoda, na katero se sprememba nanaša

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.   Vrsta spremembe

—

—

—

—

3.   Spremembe

Opis izdelka

| — | „Salsiccia di Calabria“ je poslej lahko tudi značilne podkvaste oblike ali oblike črke U. Ker je ta oblika med proizvajalci tradicionalno zelo razširjena, gre pri njeni neomembi v sedanji specifikaciji za očitno napako, ki bo s to spremembo odpravljena. Poleg tega se „Salsiccia di Calabria“ lahko proizvaja tudi v vencu klobas minimalne dolžine 40 cm. |
| --- | --- |

—

„Salsiccia di Calabria“ je poslej lahko tudi značilne podkvaste oblike ali oblike črke U. Ker je ta oblika med proizvajalci tradicionalno zelo razširjena, gre pri njeni neomembi v sedanji specifikaciji za očitno napako, ki bo s to spremembo odpravljena. Poleg tega se „Salsiccia di Calabria“ lahko proizvaja tudi v vencu klobas minimalne dolžine 40 cm.

| — | Poslej so začimbe, ki se uporabljajo pri proizvodnji „Salsiccie di Calabria“, opisane podrobneje. |
| --- | --- |

—

Poslej so začimbe, ki se uporabljajo pri proizvodnji „Salsiccie di Calabria“, opisane podrobneje.

Dokazilo o poreklu

| — | Besedilo specifikacije izdelka je bilo, kar zadeva postopke, ki jih morajo proizvajalci upoštevati pri navajanju podatkov v zvezi z dokazilom o poreklu, posodobljeno v skladu z zahtevami Uredbe (EU) št. 1151/2012. |
| --- | --- |

—

Besedilo specifikacije izdelka je bilo, kar zadeva postopke, ki jih morajo proizvajalci upoštevati pri navajanju podatkov v zvezi z dokazilom o poreklu, posodobljeno v skladu z zahtevami Uredbe (EU) št. 1151/2012.

Proizvodna metoda

| — | Zahteve za pasmo ter za starost in težo ob zakolu so določene podrobneje, na seznam dovoljenih pasem pa je bila dodana avtohtona značilno črna apulijsko-kalabrijska pasma. Register pasme je bil uveden na podlagi značilnosti avtohtone populacije te pasme, ki je zgodovinsko prisotna v Apuliji (Apulo) in Kalabriji. Na seznam dovoljenih pasem je bila zaradi široke prisotnosti na območju porekla prašiča dodana pasma „duroc“. V spremenjenem besedilu so naštete tudi pasme, ki jih nikakor ni dovoljeno uporabljati, saj ne ustrezajo težkim pasmam, ki so primerne za uporabo v industriji mesnin. |
| --- | --- |

—

Zahteve za pasmo ter za starost in težo ob zakolu so določene podrobneje, na seznam dovoljenih pasem pa je bila dodana avtohtona značilno črna apulijsko-kalabrijska pasma. Register pasme je bil uveden na podlagi značilnosti avtohtone populacije te pasme, ki je zgodovinsko prisotna v Apuliji (Apulo) in Kalabriji. Na seznam dovoljenih pasem je bila zaradi široke prisotnosti na območju porekla prašiča dodana pasma „duroc“. V spremenjenem besedilu so naštete tudi pasme, ki jih nikakor ni dovoljeno uporabljati, saj ne ustrezajo težkim pasmam, ki so primerne za uporabo v industriji mesnin.

| — | Kar zadeva identifikacijo, se poslej namesto označbe po dosedanji specifikaciji lahko uporablja tetoviranje na zadnjih nogah živali z identifikacijsko kodo kmetije rojstva. |
| --- | --- |

—

Kar zadeva identifikacijo, se poslej namesto označbe po dosedanji specifikaciji lahko uporablja tetoviranje na zadnjih nogah živali z identifikacijsko kodo kmetije rojstva.

| — | Jasno je določena zahtevana vsebnost beljakovin v krmi. |
| --- | --- |

—

Jasno je določena zahtevana vsebnost beljakovin v krmi.

| — | Pojasnjen je pojem „hranjenja s pomijami“. |
| --- | --- |

—

Pojasnjen je pojem „hranjenja s pomijami“.

| — | Pojasnjeno je tudi, kakšne sestavine je treba uporabljati, s čimer se popravi očitna vsebinska napaka v sedanjem besedilu, v katerem je zapisano „rdeča paprika v skladu z veljavnimi zakonskimi določbami“. Za besedama „rdeča paprika“ je bilo pri prepisu pomotoma očitno izpuščeno preostalo besedilo o sestavinah in aditivih „v skladu z veljavnimi zakonskimi določbami“. V spremembi je „rdeča paprika“ opredeljena natančneje kot „rdeč čili/paprika“, ki oba pripadata rodu Capsicum L. Naravne sestavine, ki jih sedanje besedilo ne omenja, so izrecno navedene, skladno z zgodovinsko prakso na območja porekla. |
| --- | --- |

—

Pojasnjeno je tudi, kakšne sestavine je treba uporabljati, s čimer se popravi očitna vsebinska napaka v sedanjem besedilu, v katerem je zapisano „rdeča paprika v skladu z veljavnimi zakonskimi določbami“. Za besedama „rdeča paprika“ je bilo pri prepisu pomotoma očitno izpuščeno preostalo besedilo o sestavinah in aditivih „v skladu z veljavnimi zakonskimi določbami“. V spremembi je „rdeča paprika“ opredeljena natančneje kot „rdeč čili/paprika“, ki oba pripadata rodu Capsicum L. Naravne sestavine, ki jih sedanje besedilo ne omenja, so izrecno navedene, skladno z zgodovinsko prakso na območja porekla.

| — | Podrobno so našteti dovoljeni aditivi. Uporaba aditivov izdelek ščiti pred škodljivo mikrobno rastjo, ugodno vpliva na počasen proces zorenja, ki je značilen za „Salsiccio di Calabria“, in pomaga varovati njene kvalitete pred učinki neželene fermentacije. |
| --- | --- |

—

Podrobno so našteti dovoljeni aditivi. Uporaba aditivov izdelek ščiti pred škodljivo mikrobno rastjo, ugodno vpliva na počasen proces zorenja, ki je značilen za „Salsiccio di Calabria“, in pomaga varovati njene kvalitete pred učinki neželene fermentacije.

| — | Poslej je dopustna tudi uporaba stegna in določene so spodnje in zgornje meje za količine različnih kosov, ki se lahko uporabljajo pri proizvodnji „Salsiccie di Calabria“. S temi spremembami bo izdelek natančneje opredeljen glede na običajno prakso na območju porekla. Ob tem se dejansko zagotavlja možnost uporabe mesa boljše kakovosti (stegna), že obstoječe proizvodne zahteve pa so opisane podrobneje. |
| --- | --- |

—

Poslej je dopustna tudi uporaba stegna in določene so spodnje in zgornje meje za količine različnih kosov, ki se lahko uporabljajo pri proizvodnji „Salsiccie di Calabria“. S temi spremembami bo izdelek natančneje opredeljen glede na običajno prakso na območju porekla. Ob tem se dejansko zagotavlja možnost uporabe mesa boljše kakovosti (stegna), že obstoječe proizvodne zahteve pa so opisane podrobneje.

| — | Minimalna količina maščobe, ki se uporablja v mešanici, je bila zmanjšana, da bi izdelek imel manj kalorij. |
| --- | --- |

—

Minimalna količina maščobe, ki se uporablja v mešanici, je bila zmanjšana, da bi izdelek imel manj kalorij.

| — | Določeno je, da je „Salsiccia di Calabria“, ki se prodaja izključno po predhodnem razrezu na rezine, lahko ravne valjaste oblike in se lahko polni v užitne kolagenske ovitke. Na podlagi teh določb bodo dosežene izboljšave pri rezanju in zmanjševanju proizvodnih odpadkov. |
| --- | --- |

—

Določeno je, da je „Salsiccia di Calabria“, ki se prodaja izključno po predhodnem razrezu na rezine, lahko ravne valjaste oblike in se lahko polni v užitne kolagenske ovitke. Na podlagi teh določb bodo dosežene izboljšave pri rezanju in zmanjševanju proizvodnih odpadkov.

| — | Določeno je, da mora skladno s tradicionalnimi proizvodnimi metodami zorenje trajati najmanj 30 dni. |
| --- | --- |

—

Določeno je, da mora skladno s tradicionalnimi proizvodnimi metodami zorenje trajati najmanj 30 dni.

Označevanje

| — | Za „Salsiccio di Calabria“ se uvede identifikacijski logotip ZOP. |
| --- | --- |

—

Za „Salsiccio di Calabria“ se uvede identifikacijski logotip ZOP.

| — | Na etiketo se smejo dodati besede „piccante“ (pikantna), „dolce“ (sladka) in „bianca“ (naravna) kot sporočilo, da sta bila uporabljena čili in kaša iz paprike. |
| --- | --- |

—

Na etiketo se smejo dodati besede „piccante“ (pikantna), „dolce“ (sladka) in „bianca“ (naravna) kot sporočilo, da sta bila uporabljena čili in kaša iz paprike.

| — | V skladu s spremenjenimi določbami se sme izdelek – cel, v kosu ali narezan – prodajati vakuumsko pakiran ali pakiran v zaščitni atmosferi. To po sedanji specifikaciji ni bilo mogoče, vendar je postalo potrebno, da se doseže kompromis med novimi načini nakupovanja in uživanja izdelka ter ohranjanjem njegovih organoleptičnih lastnosti. |
| --- | --- |

—

V skladu s spremenjenimi določbami se sme izdelek – cel, v kosu ali narezan – prodajati vakuumsko pakiran ali pakiran v zaščitni atmosferi. To po sedanji specifikaciji ni bilo mogoče, vendar je postalo potrebno, da se doseže kompromis med novimi načini nakupovanja in uživanja izdelka ter ohranjanjem njegovih organoleptičnih lastnosti.

ENOTNI DOKUMENT

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila
   (3)

„SALSICCIA DI CALABRIA“

št. ES: IT-PDO-0217-1568-19.10.2011

ZGO ( ) ZOP ( X )

1.   Ime

„Salsiccia di Calabria“

2.   Država članica ali tretja država

Država članica ali tretja država

Italija

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila

Opis kmetijskega proizvoda ali živila

3.1   Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda

Skupina 1.2 Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.)

3.2   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1

Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1

Izdelek, označen kot „Salsiccia di Calabria“, je izdelan iz dobro sprijete mešanice iz prašičjega mesa s pleč (ne manj kot 50 %), stegna (ne več kot 15 %) in/ali zgornjih reber (ne več kot 50 %), z maščobo in naravnimi aromatičnimi sestavinami (soljo, celim ali mletim črnim poprom, rdečim čilijem/papriko (rod Capsicum L.) – ostro ali blago – v prahu in/ali v kašasti obliki, vinom, začimbami in naravnimi aromami). Delež maščobe v mešanici mora biti med 6 % in 20 % za vsak kilogram predelanega mesa. Uporaba zamrznjenega mesa ni dovoljena.

Capsicum L

Mešanica se polni v naravne prašičje ovoje, ki se naknadno preluknjajo in ročno zavijejo tako, da nastane značilen venec s klobasami, dolgimi 40 do 80 cm, ali tradicionalna oblika črke U, čemur sledi vsaj 30-dnevno zorenje. Samo „Salsiccia di Calabria“, namenjena prodaji v rezinah, vakuumsko pakirana ali pakirana v zaščiteni atmosferi, ima lahko užiten kolagenski ovoj in ravno valjasto obliko dolžine med 40 in 80 cm.

Rezine klobase so srednje zrnatosti z lepo porazdeljeno maščobo in naravne rdeče ali svetlo rdeče barve, ki jo dajejo sestavine v mešanici. Ima bolj ali manj močno naravno aromo in je umerjenega ali ostrejšega (močnega) okusa.

3.3   Surovine (samo za predelane proizvode)

Surovine (samo za predelane proizvode)

Meso, uporabljeno pri „Salsicci di Calabria“, mora biti od prašičev, vzrejenih na ozemlju Dežele Kalabrije.

Uporaba mesa merjascev in svinj ni dovoljena.

Genetsko morajo prašiči ustrezati značilnostim italijanskih težkih prašičev, pridobljenih z uporabo tradicionalnih velikih pasem, kot so:

| — | apulijsko-kalabrijska pasma, |
| --- | --- |

—

apulijsko-kalabrijska pasma,

| — | pasmi large white in italijanska landrace, kakor sta bili oplemeniteni skladno z italijanskim genealoškim registrom, ali potomci merjascev teh pasem, |
| --- | --- |

—

pasmi large white in italijanska landrace, kakor sta bili oplemeniteni skladno z italijanskim genealoškim registrom, ali potomci merjascev teh pasem,

| — | prašiči, vzrejeni iz italijanskih merjascev pasme duroc, kakor je bila oplemenitena skladno z italijanskim genealoškim registrom, |
| --- | --- |

—

prašiči, vzrejeni iz italijanskih merjascev pasme duroc, kakor je bila oplemenitena skladno z italijanskim genealoškim registrom,

| — | prašiči, ki so potomci merjascev drugih vrst ali merjascev mešanih vrst, pod pogojem, da so ti merjasci, rojeni v Italiji ali tujini, vzrejeni v okviru shem selekcije ali križanja, katerih cilj ni nezdružljiv s cilji italijanskega genealoškega registra. |
| --- | --- |

—

prašiči, ki so potomci merjascev drugih vrst ali merjascev mešanih vrst, pod pogojem, da so ti merjasci, rojeni v Italiji ali tujini, vzrejeni v okviru shem selekcije ali križanja, katerih cilj ni nezdružljiv s cilji italijanskega genealoškega registra.

Nasprotno pa ni dovoljena uporaba:

| — | prašičev, ki so nosilci neugodnih lastnosti, zlasti dovzetnosti za stres (maligne hipertermije), |
| --- | --- |

—

prašičev, ki so nosilci neugodnih lastnosti, zlasti dovzetnosti za stres (maligne hipertermije),

| — | čistokrvnih živali pasme belgijska landrace, hampshire, pietrain in pikastih pasem. |
| --- | --- |

—

čistokrvnih živali pasme belgijska landrace, hampshire, pietrain in pikastih pasem.

Povprečna teža serije prašičev ob zakolu mora biti najmanj 140 kg.

3.4   Krma (samo za proizvode živalskega izvora)

Krma (samo za proizvode živalskega izvora)

Prašiči morajo biti hranjeni s krmnimi mešanicami, ki vsebujejo najmanj 50 % ječmena, boba, koruze, želoda ali čičerike.

Kasave, krompirja ali stranskih proizvodov, od katerih bi meso in maščobe lahko dobili neželen okus in vonj, v krmi ni dovoljeno uporabljati.

V skrbi za dovolj kompaktno meso za pitanje je prepovedano živali hraniti s pomijami. Hranjenje s pomijami pomeni uporabo mlekarskih stranskih proizvodov.

Vsaj zadnja dva meseca pred zakolom mora krma vsebovati veliko beljakovin, in sicer najmanj 12 %.

Krma mora izvirati iz geografskega območja proizvodnje, skladno z razpoložljivostjo na trgu.

3.5   Posebne faze proizvodnje, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju

Posebne faze proizvodnje, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju

Na ozemlju Dežele Kalabrije morajo biti izvedene naslednje proizvodne faze: vzreja in zakol; izbira, mletje, izdelava mešanice; polnjenje v ovoje, vezanje in zorenje.

3.6   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn.

Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn.

—

3.7   Posebna pravila za označevanje

Posebna pravila za označevanje

Zaščitena označba porekla „Salsiccia di Calabria“ mora biti navedena z jasnimi in neizbrisnimi črkami, tako da se jasno razlikuje od ostalega besedila na etiketi ali obesku, pritrjenem na izdelek, ali na embalaži kosov izdelka, in ji morajo takoj slediti besede „zaščitena označba porekla“.

Na etiketi mora biti naslednji logotip ZOP „Salsiccia di Calabria“.

Na etiketah so lahko tudi besede „piccante“ („pikantna“), če je bil pri proizvodnji „Salsiccie di Calabria“ uporabljen oster rdeč čili/paprika (rod Capsicum L.), „dolce“ (sladka), če je bil uporabljen blag rdeč čili/paprika, in „bianca“ (naravna), če pekoča čili/paprika nista bila uporabljena.

piccante

Capsicum L

dolce

bianca

4.   Jedrnata opredelitev geografskega območja

Jedrnata opredelitev geografskega območja

Tradicionalno območje, kjer se proizvaja „Salsiccia di Calabria“, je ozemlje Dežele Kalabrije.

5.   Povezanost z geografskim območjem

Povezanost z geografskim območjem

5.1   Značilnosti geografskega območja

Značilnosti geografskega območja

Geografsko območje proizvodnje leži na jugu Italije, zanj je značilno toplo podnebje z malo padavinami, ki jih je največ pozimi. To območje je večinoma gričevnato in gorato, a ker gre za polotok, se ponaša tudi z več kot 800 km obale ob Tirenskem in Jonskem morju. Skupek morja, hribov in gora daje svojsko sredozemsko klimo.

Ob te ugodne pogoje pa se umeščajo še tamkajšnji proizvajalci, ki so skozi čas razvijali in prenašali spretnost pri izbiri in obdelavi različnih kosov mesa za pripravo mešanice ter tudi pri oblikovanju tradicionalnega venca ali podkve. Poleg tega so za zadevno geografsko območje ključne tudi tradicionalne kalabrijske začimbe in naravne arome, ki se uporabljajo za izdelavo klobas.

5.2   Posebnosti proizvoda

Posebnosti proizvoda

„Salsiccia di Calabria“ je tipična kalabrijska zorjena klobasa z značilno obliko črke U ali venca. Ta oblika in sestava mešanice odločilno določata izdelek. Mešanica vsebuje kose prašičjega mesa iz pleč, stegna in/ali zgornjih reber ter maščobe; vse to je pomešano v določenih razmerjih z naravnimi aromatičnih sestavinami.

5.3   Vzročna povezava med geografskim območjem in kakovostjo ali značilnostmi proizvoda (pri ZOP) oziroma določeno kakovostjo, slovesom ali drugimi značilnostmi proizvoda (pri ZGO)

Vzročna povezava med geografskim območjem in kakovostjo ali značilnostmi proizvoda (pri ZOP) oziroma določeno kakovostjo, slovesom ali drugimi značilnostmi proizvoda (pri ZGO)

„Salsiccia di Calabria“ ne bi bila takšna, kot je, brez okoljskih pogojev ter naravnih in človeških dejavnikov.

Za območje, na katerem se proizvaja in pripravlja, sta značilna podnebje južne Italije z malo padavinami, ki jih je na splošno največ pozimi, in geografska lega z ugodnimi zračnimi tokovi in temperaturnimi nihanji, s čimer se v prostorih za zorenje ohranjajo optimalni pogoji.

Izkušnje proizvajalcev pri izbiri kosov mesa, ki se uporabljajo za mešanico, kot tudi pri dodajanju maščob in značilnih kalabrijskih začimb, so pri pripravi „Salsiccie di Calabria“ velikega pomena. Z lokalnimi tradicionalnimi metodami obdelave teh sestavin nastane dobro sprijeta mešanica, ki po pakiranju in zorenju določa organoleptične lastnosti izdelka.

Veščine proizvajalcev pri polnjenju ovojev z mešanico za klobase v značilno obliko črke U ali venca se navezujejo na tradicionalno proizvodnjo „Salsiccie di Calabria“, ki je v Kalabriji prisotna že od vedno, in pomenijo dodaten razločevalni vidik.

Izdelek, surovine in ime so zelo tesno povezani z družbeno in gospodarsko zgodovino tega geografskega območja, iz katerega so se porodili značilna izročila in običaji. Zlasti pomembno je, da se uporablja meso italijanskih pasem težkih prašičev, ki se hranijo tudi z rastlinskimi proizvodi, značilnimi za to območje. „Salsiccia di Calabria“ je zato zaradi klimatskih značilnosti te regije, krme, ki se uporablja za rejo prašičev, in človeških dejavnikov tesno povezana z zadevnim geografskim območjem.

Sklic na objavo specifikacije

Sklic na objavo specifikacije

(člen 5(7) Uredbe (ES) št. 510/2006 (4))

4

Prečiščeno besedilo specifikacije si lahko ogledate na spletnem mestu: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

oziroma

neposredno na domači strani ministrstva za kmetijsko, prehrambno in gozdarsko politiko (www.politicheagricole.it), kjer najprej izberete „Prodotti DOP e IGP“ (v desnem zgornjem kotu zaslona), nato „Prodotti DOP, IGP e STG“ (na levi strani zaslona) in potem še „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE“.

---

(1)  UL L 343, 14.12.2012, str. 1.

1

(2)  UL L 93, 31.3.2006, str. 12. Nadomeščena z Uredbo (EU) št. 1151/2012.

2

(3)  Nadomeščena z Uredbo (EU) št. 1151/2012.

3

(4)  Glej opombo 3.

4

---