# Europos Sąjungos L 61/2015

| | ISSN 1977-0723 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 61 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 58 tomas2015m. kovo 5d. |

ISSN 1977-0723

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 61

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

58 tomas2015m. kovo 5d.

---

| Turinys | | II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2015 m. kovo 2 d. Komisijos reglamentas (ES) 2015/350, kuriuo uždraudžiama su Prancūzijos vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti velniažuvines VIIIc, IX ir X zonose ir CECAF 34.1.1 Sąjungos vandenyse | 1 |
| | * | 2015 m. kovo 2 d. Komisijos reglamentas (ES) 2015/351, kuriuo laikinai uždraudžiama su Europos Sąjungos valstybių narių vėliavomis plaukiojantiems laivams žvejoti paprastuosius jūrinius ešerius NAFO 3M zonoje | 3 |
| | * | 2015 m. kovo 2 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/352 dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje | 5 |
| | | 2015 m. kovo 4 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/353, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti | 8 |
| | | SPRENDIMAI |
| | * | 2015 m. kovo 2 d. Tarybos sprendimas (ES) 2015/354, kuriuo priimamos Investicinės priemonės komiteto, įsteigto prie Europos investicijų banko, darbo tvarkos taisyklės | 10 |
| | * | 2015 m. kovo 2 d. Tarybos sprendimas (ES) 2015/355, kuriuo priimamos Europos plėtros fondo komiteto darbo tvarkos taisyklės | 17 |
| | * | 2015 m. kovo 2 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2015/356, kuriuo pagal Direktyvos 2003/96/EB 19 straipsnį Jungtinei Karalystei tam tikrose geografinėse vietovėse leidžiama taikyti diferencijuotus variklių degalų apmokestinimo lygius | 24 |

Turinys

II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

Puslapis

REGLAMENTAI

*

2015 m. kovo 2 d. Komisijos reglamentas (ES) 2015/350, kuriuo uždraudžiama su Prancūzijos vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti velniažuvines VIIIc, IX ir X zonose ir CECAF 34.1.1 Sąjungos vandenyse

1

*

2015 m. kovo 2 d. Komisijos reglamentas (ES) 2015/351, kuriuo laikinai uždraudžiama su Europos Sąjungos valstybių narių vėliavomis plaukiojantiems laivams žvejoti paprastuosius jūrinius ešerius NAFO 3M zonoje

3

*

2015 m. kovo 2 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/352 dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje

5

2015 m. kovo 4 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/353, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

8

SPRENDIMAI

*

2015 m. kovo 2 d. Tarybos sprendimas (ES) 2015/354, kuriuo priimamos Investicinės priemonės komiteto, įsteigto prie Europos investicijų banko, darbo tvarkos taisyklės

10

*

2015 m. kovo 2 d. Tarybos sprendimas (ES) 2015/355, kuriuo priimamos Europos plėtros fondo komiteto darbo tvarkos taisyklės

17

*

2015 m. kovo 2 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2015/356, kuriuo pagal Direktyvos 2003/96/EB 19 straipsnį Jungtinei Karalystei tam tikrose geografinėse vietovėse leidžiama taikyti diferencijuotus variklių degalų apmokestinimo lygius

24

| | | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- | --- |
| | * | 2013 m. spalio 1 d. Komisijos deleguotojo reglamento (ES) Nr. 65/2014, kuriuo papildoma Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2010/30/ES nustatant buitinių orkaičių ir gartraukių ženklinimo energijos vartojimo efektyvumo etikete reikalavimus, klaidų ištaisymas ( OL L 29, 2014 1 31 ) | 26 |

Klaidų ištaisymas

*

2013 m. spalio 1 d. Komisijos deleguotojo reglamento (ES) Nr. 65/2014, kuriuo papildoma Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2010/30/ES nustatant buitinių orkaičių ir gartraukių ženklinimo energijos vartojimo efektyvumo etikete reikalavimus, klaidų ištaisymas ( OL L 29, 2014 1 31 )

( OL L 29, 2014 1 31 )

26

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

REGLAMENTAI

| 5.3.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 61/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 61/1

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) 2015/350

2015 m. kovo 2 d.

kuriuo uždraudžiama su Prancūzijos vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti velniažuvines VIIIc, IX ir X zonose ir CECAF 34.1.1 Sąjungos vandenyse

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1224/2009, nustatantį Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis (1), ypač į jo 36 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | Tarybos reglamentu (ES) Nr. 2015/104 (2) nustatomos kvotos 2015 metams; |
| --- | --- |

(1)

Tarybos reglamentu (ES) Nr. 2015/104 (2) nustatomos kvotos 2015 metams;

| (2) | remiantis Komisijai pateikta informacija, žvejodami šio reglamento priede nurodytų išteklių žuvis, laivai, kurie plaukioja su tame priede nurodytos valstybės narės vėliava arba yra toje valstybėje narėje registruoti, išnaudojo 2015 metams skirtą kvotą; |
| --- | --- |

(2)

remiantis Komisijai pateikta informacija, žvejodami šio reglamento priede nurodytų išteklių žuvis, laivai, kurie plaukioja su tame priede nurodytos valstybės narės vėliava arba yra toje valstybėje narėje registruoti, išnaudojo 2015 metams skirtą kvotą;

| (3) | todėl būtina uždrausti tų išteklių žuvų žvejybą, |
| --- | --- |

(3)

todėl būtina uždrausti tų išteklių žuvų žvejybą,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Kvotos išnaudojimas

Šio reglamento priede nurodytai valstybei narei 2015 metams skirta tame priede nurodytų išteklių žvejybos kvota laikoma išnaudota nuo tame priede nustatytos dienos.

2 straipsnis

Draudimai

Nuo šio reglamento priede nustatytos dienos laivams, kurie plaukioja su tame priede nurodytos valstybės narės vėliava arba yra toje valstybėje narėje registruoti, uždraudžiama žvejoti tame priede nurodytų išteklių žuvis. Visų pirma, draudžiama laivuose laikyti, perkrauti arba iškrauti tokių laivų po nurodytos dienos sužvejotas minėtų išteklių žuvis.

3 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2015 m. kovo 2 d.

Komisijos vardu

Pirmininko pavedimu

Lowri EVANS

Jūrų reikalų ir žuvininkystės generalinė direktorė

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

1

(2)  2015 m. sausio 19 d. Tarybos reglamentas (ES) 2015/104, kuriuo 2015 metams nustatomos tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių žvejybos galimybės, taikomos Sąjungos vandenyse žvejojantiems laivams ir kai kuriuose Sąjungai nepriklausančiuose vandenyse žvejojantiems Sąjungos laivams, iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 43/2014 ir panaikinamas Reglamentas (ES) Nr. 779/2014 (OL L 22, 2015 1 28, p. 1).

2

---

PRIEDAS

| Nr. | 01/TQ104 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Prancūzija |
| Ištekliai | ANF/8C3411 |
| Rūšys | Velniažuvinės (Lophiidae) |
| Zona | VIIIc, IX ir X zonos; CECAF 34.1.1 ES vandenys |
| Draudimo data | 2015 1 16 |

Nr.

01/TQ104

Valstybė narė

Prancūzija

Ištekliai

ANF/8C3411

Rūšys

Velniažuvinės (Lophiidae)

Zona

VIIIc, IX ir X zonos; CECAF 34.1.1 ES vandenys

Draudimo data

2015 1 16

---

| 5.3.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 61/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 61/3

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) 2015/351

2015 m. kovo 2 d.

kuriuo laikinai uždraudžiama su Europos Sąjungos valstybių narių vėliavomis plaukiojantiems laivams žvejoti paprastuosius jūrinius ešerius NAFO 3M zonoje

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1224/2009, nustatantį Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis (1), ypač į jo 36 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | Tarybos reglamentu (ES) Nr. 2015/104 (2) nustatomos kvotos 2015 metams; |
| --- | --- |

(1)

Tarybos reglamentu (ES) Nr. 2015/104 (2) nustatomos kvotos 2015 metams;

| (2) | remiantis Komisijai pateikta informacija, žvejodami šio reglamento priede nurodytų išteklių žuvis, laivai, kurie plaukioja su Europos Sąjungos valstybių narių vėliavomis arba yra tose valstybėse narėse registruoti, išnaudojo vidurinio laikotarpio kvotą, skirtą laikotarpiui iki 2015 m. liepos 1 d.; |
| --- | --- |

(2)

remiantis Komisijai pateikta informacija, žvejodami šio reglamento priede nurodytų išteklių žuvis, laivai, kurie plaukioja su Europos Sąjungos valstybių narių vėliavomis arba yra tose valstybėse narėse registruoti, išnaudojo vidurinio laikotarpio kvotą, skirtą laikotarpiui iki 2015 m. liepos 1 d.;

| (3) | todėl būtina uždrausti specializuotą tų išteklių žuvų žvejybą iki 2015 m. birželio 30 d., |
| --- | --- |

(3)

todėl būtina uždrausti specializuotą tų išteklių žuvų žvejybą iki 2015 m. birželio 30 d.,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Kvotos išnaudojimas

Šio reglamento priede nurodytoms valstybėms narėms nuo 2015 m. sausio 1 d. iki 2015 m. birželio 30 d. imtinai skirta tame priede nurodytų išteklių žvejybos kvota laikoma išnaudota nuo tame priede nustatytos dienos.

2 straipsnis

Draudimas

Nuo šio reglamento priede nustatytos dienos laivams, kurie plaukioja su tame priede nurodytų valstybių narių vėliavomis arba yra tose valstybėse narėse registruoti, uždraudžiama vykdyti specializuotą tame priede nurodytų išteklių žuvų žvejybą iki 2015 m. birželio 30 d. imtinai.

3 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2015 m. kovo 2 d.

Komisijos vardu

Pirmininko pavedimu

Lowri EVANS

Jūrų reikalų ir žuvininkystės generalinė direktorė

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

1

(2)  2015 m. sausio 19 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 2015/104, kuriuo 2015 metams nustatomos tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių žvejybos galimybės, taikomos Sąjungos vandenyse žvejojantiems laivams ir kai kuriuose Sąjungai nepriklausančiuose vandenyse žvejojantiems Sąjungos laivams, iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 43/2014 ir panaikinamas Reglamentas (ES) Nr. 779/2014 (OL L 22, 2015 1 28, p. 1).

2

---

PRIEDAS

| Nr. | 02/TQ104 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Visos Europos Sąjungos valstybės narės |
| Ištekliai | RED/N3M |
| Rūšys | Paprastieji jūriniai ešeriai (Sebastes spp.) |
| Zona | NAFO 3M |
| Draudimo laikotarpis | 2015 2 6–2015 6 30 |

Nr.

02/TQ104

Valstybė narė

Visos Europos Sąjungos valstybės narės

Ištekliai

RED/N3M

Rūšys

Paprastieji jūriniai ešeriai (Sebastes spp.)

Zona

NAFO 3M

Draudimo laikotarpis

2015 2 6–2015 6 30

---

| 5.3.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 61/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 61/5

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2015/352

2015 m. kovo 2 d.

dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo (1), ypač į jo 9 straipsnio 1 dalies a punktą,

kadangi:

| (1) | siekiant užtikrinti, kad Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 priede pateikta Kombinuotoji nomenklatūra būtų taikoma vienodai, būtina patvirtinti priemones, susijusias su šio reglamento priede nurodytų prekių klasifikavimu; |
| --- | --- |

(1)

siekiant užtikrinti, kad Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 priede pateikta Kombinuotoji nomenklatūra būtų taikoma vienodai, būtina patvirtinti priemones, susijusias su šio reglamento priede nurodytų prekių klasifikavimu;

| (2) | Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės. Šios taisyklės taip pat taikomos bet kuriai kitai specialiomis Sąjungos teisės aktų nuostatomis įteisintai nomenklatūrai, visiškai ar iš dalies sudarytai remiantis Kombinuotąja nomenklatūra arba ją papildančiai subpozicijų dalimis, kad būtų galima taikyti tarifinio reguliavimo ir kitas su prekyba prekėmis susijusias priemones; |
| --- | --- |

(2)

Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės. Šios taisyklės taip pat taikomos bet kuriai kitai specialiomis Sąjungos teisės aktų nuostatomis įteisintai nomenklatūrai, visiškai ar iš dalies sudarytai remiantis Kombinuotąja nomenklatūra arba ją papildančiai subpozicijų dalimis, kad būtų galima taikyti tarifinio reguliavimo ir kitas su prekyba prekėmis susijusias priemones;

| (3) | laikantis minėtų bendrųjų taisyklių, šio reglamento priede pateiktos lentelės 1 skiltyje aprašytos prekės, remiantis 3 skiltyje išdėstytais motyvais, turėtų būti klasifikuojamos priskiriant 2 skiltyje nurodytą KN kodą; |
| --- | --- |

(3)

laikantis minėtų bendrųjų taisyklių, šio reglamento priede pateiktos lentelės 1 skiltyje aprašytos prekės, remiantis 3 skiltyje išdėstytais motyvais, turėtų būti klasifikuojamos priskiriant 2 skiltyje nurodytą KN kodą;

| (4) | reikėtų nustatyti, kad suteikta šio reglamento nuostatų neatitinkančia privalomąja tarifine informacija apie šiame reglamente nurodytas prekes jos turėtojas galėtų remtis dar tam tikrą laikotarpį, kaip nustatyta Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92 (2) 12 straipsnio 6 dalyje. Tas laikotarpis turėtų būti trys mėnesiai; |
| --- | --- |

(4)

reikėtų nustatyti, kad suteikta šio reglamento nuostatų neatitinkančia privalomąja tarifine informacija apie šiame reglamente nurodytas prekes jos turėtojas galėtų remtis dar tam tikrą laikotarpį, kaip nustatyta Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92 (2) 12 straipsnio 6 dalyje. Tas laikotarpis turėtų būti trys mėnesiai;

| (5) | šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(5)

šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Šio reglamento priede pateiktos lentelės 1 skiltyje aprašytos prekės Kombinuotojoje nomenklatūroje klasifikuojamos priskiriant lentelės 2 skiltyje nurodytą KN kodą.

2 straipsnis

Šio reglamento nuostatų neatitinkančia privalomąja tarifine informacija, vadovaujantis Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 12 straipsnio 6 dalimi, galima remtis dar tris mėnesius nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2015 m. kovo 2 d.

Komisijos vardu

Pirmininko pavedimu

Heinz ZOUREK

Mokesčių ir muitų sąjungos generalinio direktorato generalinis direktorius

---

(1)  OL L 256, 1987 9 7, p. 1.

1

(2)  1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2913/92, nustatantis Bendrijos muitinės kodeksą (OL L 302, 1992 10 19, p. 1).

2

---

PRIEDAS

| Prekių aprašymas | Klasifikavimas
  (KN kodas) | Motyvai |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Kimštinis medžiaginis gyvūną vaizduojantis apie 15 cm aukščio dirbinys su viduje įtaisytu muzikos moduliu.
  Muzika pradeda groti patraukus už virvelės dirbinio apačioje.
  Žr. paveikslą (1). | 9503 00 41 | Klasifikuojama vadovaujantis Kombinuotosios nomenklatūros 1, 3 (b punktu) ir 6 bendrosiomis aiškinimo taisyklėmis ir KN kodus 9503 00 ir 9503 00 41 atitinkančiais prekių aprašymais.
  Dirbinys yra kombinuota prekė, sudaryta iš skirtingų sudedamųjų dalių: kimštinio žaislinio gyvūno ir muzikos modulio. Vaikai gali naudoti šį dirbinį kaip žaislą neįjungdami muzikos, todėl esminį dirbinio požymį nulemianti sudedamoji dalis yra kimštinis žaislinis gyvūnas. Be to, prekės, į kurias įeina muzikos mechanizmas, bet kurios iš esmės turi praktinę paskirtį, paprastai priskiriamos tai pačiai pozicijai kaip atitinkamos prekės, į kurias neįeina muzikos mechanizmas, ir nėra klasifikuojamos kaip muzikinės skrynutės (taip pat žr. Suderintos sistemos paaiškinimų 9208 pozicijos paaiškinimų A grupės antrą pastraipą). Todėl dirbinys neklasifikuotinas kaip žaisliniai muzikos instrumentai ir aparatai (įskaitant muzikines skrynutes) priskiriant KN kodą 9503 00 55.
  Todėl dirbinys klasifikuotinas kaip kimštinis žaislas, vaizduojantis gyvūną, priskiriant KN kodą 9503 00 41. |

Prekių aprašymas

Klasifikavimas

(KN kodas)

Motyvai

(1)

(2)

(3)

Kimštinis medžiaginis gyvūną vaizduojantis apie 15 cm aukščio dirbinys su viduje įtaisytu muzikos moduliu.

Muzika pradeda groti patraukus už virvelės dirbinio apačioje.

Žr. paveikslą (1).

9503 00 41

Klasifikuojama vadovaujantis Kombinuotosios nomenklatūros 1, 3 (b punktu) ir 6 bendrosiomis aiškinimo taisyklėmis ir KN kodus 9503 00 ir 9503 00 41 atitinkančiais prekių aprašymais.

Dirbinys yra kombinuota prekė, sudaryta iš skirtingų sudedamųjų dalių: kimštinio žaislinio gyvūno ir muzikos modulio. Vaikai gali naudoti šį dirbinį kaip žaislą neįjungdami muzikos, todėl esminį dirbinio požymį nulemianti sudedamoji dalis yra kimštinis žaislinis gyvūnas. Be to, prekės, į kurias įeina muzikos mechanizmas, bet kurios iš esmės turi praktinę paskirtį, paprastai priskiriamos tai pačiai pozicijai kaip atitinkamos prekės, į kurias neįeina muzikos mechanizmas, ir nėra klasifikuojamos kaip muzikinės skrynutės (taip pat žr. Suderintos sistemos paaiškinimų 9208 pozicijos paaiškinimų A grupės antrą pastraipą). Todėl dirbinys neklasifikuotinas kaip žaisliniai muzikos instrumentai ir aparatai (įskaitant muzikines skrynutes) priskiriant KN kodą 9503 00 55.

Todėl dirbinys klasifikuotinas kaip kimštinis žaislas, vaizduojantis gyvūną, priskiriant KN kodą 9503 00 41.

---

(1)  Paveikslas pateikiamas tik dėl informacijos.

---

| 5.3.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 61/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 61/8

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2015/353

2015 m. kovo 4 d.

kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2013 m. gruodžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1308//2013, kuriuo nustatomas bendras žemės ūkio produktų rinkų organizavimas ir panaikinami Tarybos reglamentai (EEB) Nr. 922/72, (EEB) Nr. 234/79, (EB) Nr. 1037/2001 ir (EB) Nr. 1234/2007 (1),

atsižvelgdama į 2011 m. birželio 7 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 543/2011, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 taikymo vaisių bei daržovių ir perdirbtų vaisių bei daržovių sektoriuose taisyklės (2), ypač į jo 136 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje; |
| --- | --- |

(1)

Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje;

| (2) | remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnio 1 dalimi, standartinė importo vertė apskaičiuojama kiekvieną darbo dieną atsižvelgiant į kintančius kasdienius duomenis. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną, |
| --- | --- |

(2)

remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnio 1 dalimi, standartinė importo vertė apskaičiuojama kiekvieną darbo dieną atsižvelgiant į kintančius kasdienius duomenis. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnyje minimos standartinės importo vertės yra nustatytos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2015 m. kovo 4 d.

Komisijos vardu

Pirmininko pavedimu

Jerzy PLEWA

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 347, 2013 12 20, p. 671.

1

(2)  OL L 157, 2011 6 15, p. 1.

2

---

PRIEDAS

Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | EG | 129,4 |
| MA | 83,2 |
| TR | 113,6 |
| ZZ | 108,7 |
| 0707 00 05 | JO | 253,9 |
| TR | 197,9 |
| ZZ | 225,9 |
| 0709 93 10 | MA | 87,2 |
| TR | 190,6 |
| ZZ | 138,9 |
| 0805 10 20 | EG | 45,6 |
| IL | 72,4 |
| MA | 47,4 |
| TN | 51,5 |
| TR | 68,7 |
| ZZ | 57,1 |
| 0805 50 10 | TR | 49,2 |
| ZZ | 49,2 |
| 0808 10 80 | BR | 69,0 |
| CA | 85,3 |
| CL | 94,6 |
| MK | 24,7 |
| US | 151,2 |
| ZZ | 85,0 |
| 0808 30 90 | AR | 118,2 |
| CL | 138,7 |
| CN | 79,8 |
| US | 122,7 |
| ZA | 107,5 |
| ZZ | 113,4 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

EG

129,4

MA

83,2

TR

113,6

ZZ

108,7

0707 00 05

JO

253,9

TR

197,9

ZZ

225,9

0709 93 10

MA

87,2

TR

190,6

ZZ

138,9

0805 10 20

EG

45,6

IL

72,4

MA

47,4

TN

51,5

TR

68,7

ZZ

57,1

0805 50 10

TR

49,2

ZZ

49,2

0808 10 80

BR

69,0

CA

85,3

CL

94,6

MK

24,7

US

151,2

ZZ

85,0

0808 30 90

AR

118,2

CL

138,7

CN

79,8

US

122,7

ZA

107,5

ZZ

113,4

---

(1)  Šalių nomenklatūra nustatyta 2012 m. lapkričio 27 d. Komisijos reglamentu (ES) Nr. 1106/2012, kuriuo dėl šalių ir teritorijų nomenklatūros atnaujinimo įgyvendinamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 471/2009 dėl Bendrijos statistikos, susijusios su išorės prekyba su ES nepriklausančiomis šalimis (OL L 328, 2012 11 28, p. 7). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.

---

SPRENDIMAI

| 5.3.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 61/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 61/10

---

TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2015/354

2015 m. kovo 2 d.

kuriuo priimamos Investicinės priemonės komiteto, įsteigto prie Europos investicijų banko, darbo tvarkos taisyklės

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į Taryboje posėdžiavusių valstybių narių Vyriausybių atstovų vidaus susitarimą dėl Europos Sąjungos pagalbos finansavimo pagal 2014–2020 m. daugiametę finansinę programą, vadovaujantis AKR ir ES partnerystės susitarimu, ir dėl finansinės paramos skyrimo užjūrio šalims ir teritorijoms, kurioms taikoma Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo ketvirta dalis (1) (toliau – Vidaus susitarimas), ypač į jo 9 straipsnio 2 dalį,

atsižvelgdama į Europos investicijų banko pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2000 m. birželio 23 d. Kotonu pasirašytame Afrikos, Karibų ir Ramiojo vandenyno valstybių grupės narių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių partnerystės susitarime (2), pirmą kartą iš dalies pakeistame 2005 m. birželio 25 d. Liuksemburge (3) ir antrą kartą iš dalies pakeistame 2010 m. birželio 22 d. Uagadugu (4) (toliau – AKR ir ES partnerystės susitarimas), numatytas finansinių protokolų apibrėžimas kiekvienam penkerių metų laikotarpiui; |
| --- | --- |

(1)

2000 m. birželio 23 d. Kotonu pasirašytame Afrikos, Karibų ir Ramiojo vandenyno valstybių grupės narių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių partnerystės susitarime (2), pirmą kartą iš dalies pakeistame 2005 m. birželio 25 d. Liuksemburge (3) ir antrą kartą iš dalies pakeistame 2010 m. birželio 22 d. Uagadugu (4) (toliau – AKR ir ES partnerystės susitarimas), numatytas finansinių protokolų apibrėžimas kiekvienam penkerių metų laikotarpiui;

| (2) | 2013 m. birželio 26 d. Taryboje posėdžiavę valstybių narių Vyriausybių atstovai, vadovaudamiesi AKR ir ES partnerystės susitarimu, priėmė Vidaus susitarimą, kuris numato komiteto, susidedančio iš valstybių narių Vyriausybių atstovų ir Komisijos atstovo (toliau – Investicinės priemonės komitetas), įsteigimą prie Europos investicijų banko (EIB); |
| --- | --- |

(2)

2013 m. birželio 26 d. Taryboje posėdžiavę valstybių narių Vyriausybių atstovai, vadovaudamiesi AKR ir ES partnerystės susitarimu, priėmė Vidaus susitarimą, kuris numato komiteto, susidedančio iš valstybių narių Vyriausybių atstovų ir Komisijos atstovo (toliau – Investicinės priemonės komitetas), įsteigimą prie Europos investicijų banko (EIB);

| (3) | 2014 m. lapkričio 17 d. EIB, pasikonsultavęs su Komisija, pateikė Tarybai sprendimo, kuriuo priimamos Investicinės priemonės komiteto darbo tvarkos taisyklės, pasiūlymą; |
| --- | --- |

(3)

2014 m. lapkričio 17 d. EIB, pasikonsultavęs su Komisija, pateikė Tarybai sprendimo, kuriuo priimamos Investicinės priemonės komiteto darbo tvarkos taisyklės, pasiūlymą;

| (4) | Investicinės priemonės komiteto darbo tvarkos taisyklėse turėtų būti atsižvelgta į atitinkamas Tarybos sprendimo 2013/755/ES (5) ir Tarybos reglamento (ES) 2015/322 (6) nuostatas, |
| --- | --- |

(4)

Investicinės priemonės komiteto darbo tvarkos taisyklėse turėtų būti atsižvelgta į atitinkamas Tarybos sprendimo 2013/755/ES (5) ir Tarybos reglamento (ES) 2015/322 (6) nuostatas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Šiuo sprendimu priimamos Investicinės priemonės komiteto, įsteigto prie Europos investicijų banko, darbo tvarkos taisyklės, išdėstytos šio sprendimo priede.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Briuselyje 2015 m. kovo 2 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

D. REIZNIECE-OZOLA

---

(1)  OL L 210, 2013 8 6, p. 1.

1

(2)  OL L 317, 2000 12 15, p. 3.

2

(3)  OL L 287, 2005 10 28, p. 4.

3

(4)  OL L 287, 2010 11 4, p. 3.

4

(5)  2013 m. lapkričio 25 d. Tarybos sprendimas 2013/755/ES dėl užjūrio šalių bei teritorijų ir Europos Sąjungos asociacijos (Užjūrio asociacijos sprendimas) (OL L 344, 2013 12 19, p. 1).

5

(6)  2015 m. kovo 2 d. Reglamentas (ES) 2015/322 dėl 11-ojo Europos plėtros fondo įgyvendinimo (OL L 58, 2015 3 3, p. 1).

6

---

PRIEDAS

INVESTICINĖS PRIEMONĖS KOMITETO, ĮSTEIGTO PRIE EUROPOS INVESTICIJŲ BANKO, DARBO TVARKOS TAISYKLĖS

1 straipsnis

1.   Investicinės priemonės komitetą (toliau – Komitetas) sudaro po vieną kiekvienos valstybės narės atstovą ir Komisijos atstovas. Balsuoja tik valstybių narių paskirti Komiteto nariai arba jų pakaitiniai.

2.   Komiteto pirmininkas ir jo pavaduotojas renkami iš valstybių narių paskirtų Komiteto narių dvejų metų kadencijai. Rinkimai vykdomi pirmojo Komiteto posėdžio pradžioje slaptu balsavimu. Pirmininkas renkamas iš kandidatų kvalifikuota balsų dauguma, kaip nustatyta 3 straipsnyje. Pirmininko pavaduotojas renkamas tokia pačia tvarka.

3.   Europos investicijų bankas (toliau – Bankas) teikia Komiteto sekretoriato ir pagalbines paslaugas.

4.   Kiekviena valstybė narė skiria po vieną atstovą ir vieną jo pakaitinį, kurie įgaliojami naudotis balsavimo teisėmis. Pakaitinis atstovas gali dalyvauti Komiteto posėdžiuose kaip stebėtojas, bet jis turi teisę balsuoti tik tuo atveju, jei jo valstybės narės atstovas nedalyvauja. Išskirtinėmis aplinkybėms, jei Komiteto posėdyje negali dalyvauti nei atstovas, nei jo pakaitinis, atstovas gali suteikti įgaliojimą kitam atstovui arba jį gali pakeisti trečiasis asmuo, kurį ad hoc paskiria valstybė narė. Valstybės narės praneša Bankui ir Tarybos Generaliniam sekretoriatui savo atstovų ir jų pakaitinių vardus, pavardes ir adresus per savo nuolatines atstovybes Europos Sąjungoje.

5.   Komisija skiria vieną atstovą ir vieną jo pakaitinį dalyvauti Komiteto posėdžiuose ir praneša jų vardus ir pavardes Bankui bei Tarybos Generaliniam sekretoriatui. Šiems paskirtiems atstovams gali padėti kiti Komisijos pareigūnai ir tarnautojai.

6.   Bankas skiria du pareigūnus dalyvauti Komiteto posėdžiuose ir praneša jų vardus ir pavardes Komisijai bei Tarybos Generaliniam sekretoriatui. Šiems paskirtiems atstovams gali padėti kiti Banko pareigūnai.

7.   Tarybos Generalinio sekretoriato atstovas ir Europos išorės veiksmų tarnybos (EIVT) atstovas kviečiami dalyvauti Komiteto posėdžiuose kaip stebėtojai.

2 straipsnis

Komiteto posėdžius sušaukia jo pirmininkas; jie vyksta bent keturis kartus per metus Banko pagrindinėje būstinėje Liuksemburge. Bet kuriam Komiteto nariui ar Bankui prašant pirmininkas gali šaukti papildomus posėdžius.

Sekretoriatas Komiteto nariams ir jų pakaitiniams, taip pat Tarybos Generaliniam sekretoriatui, Komisijai ir EIVT išsiunčia pranešimus apie posėdžius, įskaitant išsamią siūlomą posėdžio darbotvarkę, kartu su susijusiais dokumentais, kaip nurodyta 5 straipsnio 1 dalyje.

3 straipsnis

Visais klausimais Komitetas priima sprendimus kvalifikuota balsų dauguma, t. y. 721 balsu iš 1 000, išreikšdamas ne mažiau kaip 15 valstybių narių pritarimą. Blokuojanti mažuma yra 280 balsų. Valstybių narių atstovų balsai skaičiuojami taip:

| Valstybė narė | Balsai |
| --- | --- |
| Belgija | 33 |
| Bulgarija | 2 |
| Čekija | 8 |
| Danija | 20 |
| Vokietija | 206 |
| Estija | 1 |
| Airija | 9 |
| Graikija | 15 |
| Ispanija | 79 |
| Prancūzija | 178 |
| Kroatija | 2 |
| Italija | 125 |
| Kipras | 1 |
| Latvija | 1 |
| Lietuva | 2 |
| Liuksemburgas | 3 |
| Vengrija | 6 |
| Malta | 1 |
| Nyderlandai | 48 |
| Austrija | 24 |
| Lenkija | 20 |
| Portugalija | 12 |
| Rumunija | 7 |
| Slovėnija | 2 |
| Slovakija | 4 |
| Suomija | 15 |
| Švedija | 29 |
| Jungtinė Karalystė | 147 |
| Iš viso | 1 000 |

Valstybė narė

Balsai

Belgija

33

Bulgarija

2

Čekija

8

Danija

20

Vokietija

206

Estija

1

Airija

9

Graikija

15

Ispanija

79

Prancūzija

178

Kroatija

2

Italija

125

Kipras

1

Latvija

1

Lietuva

2

Liuksemburgas

3

Vengrija

6

Malta

1

Nyderlandai

48

Austrija

24

Lenkija

20

Portugalija

12

Rumunija

7

Slovėnija

2

Slovakija

4

Suomija

15

Švedija

29

Jungtinė Karalystė

147

Iš viso

1 000

4 straipsnis

1.   Komitetas, remdamasis šių Darbo tvarkos taisyklių 3 straipsnyje ir Tarybos reglamento (ES) 2015/322 (1) (toliau – Įgyvendinimo reglamentas) 16 straipsnyje nustatytomis sąlygomis,

| a) | atsižvelgdamas į investicinę priemonę, tvirtina:






  i) | veiklos gaires ir pasiūlymus dėl jų persvarstymo; |
| --- | --- | --- |

a)

atsižvelgdamas į investicinę priemonę, tvirtina:

i)

veiklos gaires ir pasiūlymus dėl jų persvarstymo;

| ii) | investicijų strategijas ir verslo planus, įskaitant rezultatų rodiklius, kaip nustatyta Įgyvendinimo reglamento 16 straipsnio 2 dalies b punkte; |
| --- | --- |

ii)

investicijų strategijas ir verslo planus, įskaitant rezultatų rodiklius, kaip nustatyta Įgyvendinimo reglamento 16 straipsnio 2 dalies b punkte;

| iii) | metines ataskaitas, įskaitant finansines ataskaitas; |
| --- | --- |

iii)

metines ataskaitas, įskaitant finansines ataskaitas;

| iv) | visus bendrosios politikos dokumentus, įskaitant vertinimo ataskaitas; |
| --- | --- |

iv)

visus bendrosios politikos dokumentus, įskaitant vertinimo ataskaitas;

| b) | teikia nuomonę dėl:






  i) | visų investicinės priemonės finansavimo pasiūlymų; |
| --- | --- | --- |

b)

teikia nuomonę dėl:

i)

visų investicinės priemonės finansavimo pasiūlymų;

| ii) | visų pasiūlymų finansuoti Banko nuosavomis lėšomis pagal AKR ir ES partnerystės susitarimą ir Užjūrio asociacijos sprendimą, įskaitant susijusius projektus, dėl kurių Komisija pateikė nepalankią nuomonę; |
| --- | --- |

ii)

visų pasiūlymų finansuoti Banko nuosavomis lėšomis pagal AKR ir ES partnerystės susitarimą ir Užjūrio asociacijos sprendimą, įskaitant susijusius projektus, dėl kurių Komisija pateikė nepalankią nuomonę;

| iii) | palūkanų subsidijos naudojimo, jei projektuose numatyta palūkanų subsidija; |
| --- | --- |

iii)

palūkanų subsidijos naudojimo, jei projektuose numatyta palūkanų subsidija;

| iv) | pasiūlymų, susijusių su Banko rezultatų vertinimo sistemos plėtojimu, jei tokia sistema taikoma pagal AKR ir ES partnerystės susitarimą vykdomoms operacijoms; |
| --- | --- |

iv)

pasiūlymų, susijusių su Banko rezultatų vertinimo sistemos plėtojimu, jei tokia sistema taikoma pagal AKR ir ES partnerystės susitarimą vykdomoms operacijoms;

| v) | visų kitų pasiūlymų, grindžiamų veiklos gairėse nustatytais bendraisiais principais. |
| --- | --- |

v)

visų kitų pasiūlymų, grindžiamų veiklos gairėse nustatytais bendraisiais principais.

Siekdamas supaprastinti nedidelių operacijų tvirtinimo procesą, Komitetas gali pareikšti palankią nuomonę dėl Banko pasiūlymų dėl bendrai paskirstomų lėšų (palūkanų subsidijos, techninė pagalba) arba bendrai suteikiamo leidimo (skolinimas, akcinis kapitalas) pagal Įgyvendinimo reglamento 16 straipsnio 3 dalį.

Be to, kartais Banko valdymo organai gali prašyti, kad Komitetas pateiktų nuomonę dėl kitų strateginių ar politikos klausimų, susijusių su Banko operacijomis AKR šalyse.

2.   Bankas rengia ir teikia Komitetui ir stebėtojams darbinius dokumentus ir pasiūlymus. Pasiūlymuose pateikiama tokia informacija:

| a) | projekto aprašymas ir jo svarba šalies vystymosi strategijai, kaip pateikiama šalies strategijos dokumentuose; |
| --- | --- |

a)

projekto aprašymas ir jo svarba šalies vystymosi strategijai, kaip pateikiama šalies strategijos dokumentuose;

| b) | projektu numatomas pasiekti vystymosi tikslas, įskaitant planuojamų priemonių tvarumą; |
| --- | --- |

b)

projektu numatomas pasiekti vystymosi tikslas, įskaitant planuojamų priemonių tvarumą;

| c) | bendrasis projekto organizavimas ir jo pagrindimas; |
| --- | --- |

c)

bendrasis projekto organizavimas ir jo pagrindimas;

| d) | projekto sąnaudos, finansavimo būdas ir susijusi rizika, taip pat, jei taikytina, riziką mažinančios priemonės, kurias Bankas numato taikyti; |
| --- | --- |

d)

projekto sąnaudos, finansavimo būdas ir susijusi rizika, taip pat, jei taikytina, riziką mažinančios priemonės, kurias Bankas numato taikyti;

| e) | projekto vietinis, nacionalinis ir regioninis poveikis pagal AKR ir ES partnerystės susitarimo nuostatas, įskaitant poveikį aplinkai; |
| --- | --- |

e)

projekto vietinis, nacionalinis ir regioninis poveikis pagal AKR ir ES partnerystės susitarimo nuostatas, įskaitant poveikį aplinkai;

| f) | Komisijos pritarimas ar nuomonė, kaip nustatyta Įgyvendinimo reglamento 16 straipsnio 5 dalyje. |
| --- | --- |

f)

Komisijos pritarimas ar nuomonė, kaip nustatyta Įgyvendinimo reglamento 16 straipsnio 5 dalyje.

3.   Išsamios projekto techninio vykdymo taisyklės ir jo įgyvendinimo grafikas trumpai aprašomi pasiūlymo priede.

5 straipsnis

1.   Bankas išsiunčia atitinkamus dokumentus ir pasiūlymus Komiteto nariams ir jų pakaitiniams, taip pat Tarybos Generaliniam sekretoriatui ir EIVT ne vėliau kaip prieš 21 kalendorinę dieną iki nustatytos posėdžio dienos.

Išimtiniais atvejais, Bankui pateikus deramai pagrįstą prašymą, pirmininkas gali netaikyti pirmiau nurodytų terminų. Tačiau jei Komiteto narys informuoja sekretoriatą, kad nesutinka, jog nebūtų taikomas terminas, atitinkamas dienotvarkės punktas pašalinimas.

2.   Komiteto nariai praneša Bankui raštu, jei turi pastabų ar pageidauja gauti papildomos informacijos, susijusios su pagal 1 dalį išsiųstais dokumentais, laikydamiesi tokių atitinkamų terminų:

| a) | ne vėliau kaip prieš penkias darbo dienas iki posėdžio, jei prašoma, kad Bankas pareikštų nuomonę raštu prieš posėdį; |
| --- | --- |

a)

ne vėliau kaip prieš penkias darbo dienas iki posėdžio, jei prašoma, kad Bankas pareikštų nuomonę raštu prieš posėdį;

| b) | ne vėliau kaip prieš tris darbo dienas iki posėdžio, jei prašoma, kad Bankas pareikštų nuomonę žodžiu per posėdį; |
| --- | --- |

b)

ne vėliau kaip prieš tris darbo dienas iki posėdžio, jei prašoma, kad Bankas pareikštų nuomonę žodžiu per posėdį;

Komiteto nariams užtikrinama teisė gauti banko žodinius atsakymus į posėdžio metu iškeltus klausimus dėl pagal 1 dalį išsiųstų dokumentų.

3.   Pirmininko pasiūlymu Komitetas patvirtina darbotvarkę posėdžio pradžioje. Kiekvienas Komiteto narys gali prašyti įtraukti į darbotvarkę papildomus klausimus, bet tik jiems aptarti. Tokiu atveju informaciją galima pateikti žodžiu.

4.   Laikoma, kad nedalyvaujantis valstybės narės atstovas patvirtino pateiktus dokumentus ar pateikė palankią nuomonę, jei jis raštu nepranešė Komiteto pirmininkui apie savo ketinimą jų nepatvirtinti ar pateikti nepalankią nuomonę arba jei, pasinaudodamas išskirtine priemone, jis įgaliojo balsuoti kitą valstybės narės atstovą. Jei buvo suteikti įgaliojimai balsuoti ar buvo numatytas nario pakeitimas, Komiteto pirmininkas tinkamai informuojamas iš anksto.

Vienos valstybės narės atstovui gali būti suteiktas tik vienos kitos valstybės narės vieno atstovo įgaliojimas.

6 straipsnis

1.   Banko iniciatyva ir iš anksto gavus pirmininko sutikimą Komiteto nuomonės gali būti prašoma taikant rašytinę procedūrą.

2.   Jei pasiūlymas teikiamas taikant rašytinę procedūrą, Bankas jį teikia kartu su visais atitinkamais patvirtinamaisiais dokumentais. Jei per 21 kalendorinę dieną nuo pasiūlymo pateikimo valstybės narės atstovas nebalsuoja prieš, laikoma, kad šis narys balsuoja už šį pasiūlymą.

3.   Jei aptarimo Komiteto posėdyje prašo konkrečiai kuris nors iš Komiteto narių ne vėliau kaip prieš penkias darbo dienas iki 2 dalyje nurodyto 21 kalendorinės dienos laikotarpio pabaigos, pasiūlymas teikiamas kitame planiniame Komiteto posėdyje. Ypatingos skubos atvejais Bankas gali prašyti, kad, vadovaudamasis 2 straipsniu, pirmininkas sušauktų neeilinį Komiteto posėdį.

7 straipsnis

1.   Nedarant poveikio Įgyvendinimo reglamento 16 straipsnio 6 dalies taikymui, Komitetas gali patvirtinti ar pateikti palankią nuomonę, jei Komitetui pateikiami jo nurodyti paaiškinimai.

2.   Komitetas gali prašyti, kad prašymo ar pasiūlymo įvertinimas būtų papildytas kai kuriais aspektais. Tokiu atveju prašymas ar pasiūlymas gali būti teikiamas Komitetui svarstyti antrą kartą.

3.   Komitete išsakytos nuomonės perduodamos Banko valdymo organams.

8 straipsnis

1.   Pirmininko vadovaujamas sekretoriatas parengia kiekvieno Komiteto posėdžio pagrindinių išvadų protokolą ir svarbiausius Komiteto narių priimtus nutarimus ne vėliau kaip per penkiolika darbo dienų nuo posėdžio dienos. Sekretoriatas taip pat protokoluoja pagal rašytinę procedūrą priimtas nuomones ir balsus. Šie protokolai siunčiami Komiteto nariams.

2.   Protokolas laikomas galutiniu dokumentu, kai Komitetas jį patvirtina taikydamas rašytinę procedūrą arba kitame posėdyje.

3.   Komitetui skirti laiškai siunčiami į sekretoriatą, nurodant, kad jie skirti Komiteto pirmininkui.

4.   Visi Komiteto posėdžiuose dalyvaujantys atstovai ir stebėtojai privalo laikytis konfidencialumo Komiteto darbo ir posėdžių svarstymų atžvilgiu. Su tokiu darbu ir posėdžių svarstymais susijusiais dokumentais gali naudotis tik tie asmenys, kuriems jie skirti, asmenys, atsakingi už jų saugojimą ir už jų konfidencialumo išlaikymą.

5.   Du kartus per metus Bankas, pritariant Komiteto pirmininkui, EPF komitetui ir Tarybos parengiamiesiems organams, visų pirma AKR darbo grupei, pateiks bendrą informaciją apie Investicinės priemonės įgyvendinimą, siekiant užtikrinti iš Europos plėtros fondo finansuojamos veiklos plataus masto darną bei papildomumą. Tai bus atliekama laikantis 4 dalyje nustatytų konfidencialumo taisyklių.

9 straipsnis

1.   Komiteto veiklos išlaidas, įskaitant kiekvienos valstybės narės vieno atstovo kelionės išlaidas, apmoka Bankas. Komiteto posėdžiui pirmininkaujantis valstybės narės atstovas taip pat turi teisę į kelionės išlaidų kompensavimą kaip ir kitas tos pačios valstybės narės atstovas, jei toks yra.

2.   Bankas suteikia Komitetui jo darbui būtinas patalpas ir įrangą.

10 straipsnis

Visi pranešimai, susirašinėjimas ar dokumentai, kuriuos reikia perduoti pagal šias Darbo tvarkos taisykles, gali būti siunčiami elektroniniu paštu ar faksu.

---

(1)  2015 m. kovo 2 d. Reglamentas (ES) 2015/322 dėl 11-ojo Europos plėtros fondo įgyvendinimo (OL L 58, 2015 3 3, p. 1).

---

| 5.3.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 61/17 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 61/17

---

TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2015/355

2015 m. kovo 2 d.

kuriuo priimamos Europos plėtros fondo komiteto darbo tvarkos taisyklės

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į Taryboje posėdžiavusių Europos Sąjungos valstybių narių vyriausybių atstovų vidaus susitarimą dėl Europos Sąjungos pagalbos finansavimo pagal 2014–2020 m. daugiametę finansinę programą vadovaujantis AKR ir ES partnerystės susitarimu ir dėl finansinės paramos skyrimo užjūrio šalims ir teritorijoms, kurioms taikoma Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo ketvirtoji dalis (1) (toliau – Vidaus susitarimas), ypač į jo 8 straipsnio 5 dalį,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2000 m. birželio 23 d. Kotonu pasirašytame Afrikos, Karibų ir Ramiojo vandenyno valstybių grupės narių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių partnerystės susitarime (2), pirmą kartą iš dalies pakeistame 2005 m. birželio 25 d. Liuksemburge (3) ir antrą kartą iš dalies pakeistame 2010 m. birželio 22 d. Uagadugu (4) (toliau – AKR ir ES partnerystės susitarimas), numatytas finansinių protokolų apibrėžimas kiekvienam penkerių metų laikotarpiui; |
| --- | --- |

(1)

2000 m. birželio 23 d. Kotonu pasirašytame Afrikos, Karibų ir Ramiojo vandenyno valstybių grupės narių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių partnerystės susitarime (2), pirmą kartą iš dalies pakeistame 2005 m. birželio 25 d. Liuksemburge (3) ir antrą kartą iš dalies pakeistame 2010 m. birželio 22 d. Uagadugu (4) (toliau – AKR ir ES partnerystės susitarimas), numatytas finansinių protokolų apibrėžimas kiekvienam penkerių metų laikotarpiui;

| (2) | 2013 m. birželio 26 d. Taryboje posėdžiavę valstybių narių vyriausybių atstovai, vadovaudamiesi AKR ir ES partnerystės susitarimu, priėmė Vidaus susitarimą, kuris numato Europos plėtros fondo komiteto, susidedančio iš valstybių narių vyriausybių atstovų, įsteigimą; |
| --- | --- |

(2)

2013 m. birželio 26 d. Taryboje posėdžiavę valstybių narių vyriausybių atstovai, vadovaudamiesi AKR ir ES partnerystės susitarimu, priėmė Vidaus susitarimą, kuris numato Europos plėtros fondo komiteto, susidedančio iš valstybių narių vyriausybių atstovų, įsteigimą;

| (3) | Europos plėtros fondo komiteto darbo tvarkos taisyklėse turėtų būti atsižvelgta į atitinkamas Tarybos sprendimo 2013/755/ES (5) ir Tarybos reglamento (ES) 2015/322 (6) nuostatas, |
| --- | --- |

(3)

Europos plėtros fondo komiteto darbo tvarkos taisyklėse turėtų būti atsižvelgta į atitinkamas Tarybos sprendimo 2013/755/ES (5) ir Tarybos reglamento (ES) 2015/322 (6) nuostatas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Šiuo sprendimu priimamos priede pateiktos Europos plėtros fondo komiteto darbo tvarkos taisyklės.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Briuselyje 2015 m. kovo 2 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

D. REIZNIECE-OZOLA

---

(1)  OL L 210, 2013 8 6, p. 1.

1

(2)  OL L 317, 2000 12 15, p. 3.

2

(3)  OL L 287, 2005 10 28, p. 4.

3

(4)  OL L 287, 2010 11 4, p. 3.

4

(5)  2013 m. lapkričio 25 d. Tarybos sprendimas 2013/755/ES dėl užjūrio šalių bei teritorijų ir Europos Sąjungos asociacijos (Užjūrio asociacijos sprendimas) (OL L 344, 2013 12 19, p. 1).

5

(6)  2015 m. kovo 2 d. Tarybos reglamentas (ES) 2015/322 dėl 11-ojo Europos plėtros fondo įgyvendinimo (OL L 58, 2015 3 3, p. 1).

6

---

PRIEDAS

EUROPOS PLĖTROS FONDO KOMITETO DARBO TVARKOS TAISYKLĖS

1 straipsnis

Sudėtis

Europos plėtros fondo komitetą (toliau – Komitetas) sudaro valstybių narių delegacijos (toliau – delegacijos), o jam pirmininkauja Komisijos atstovas.

Europos investicijų banko (toliau – EIB) stebėtojas dalyvauja Komiteto darbe nagrinėjant su EIB susijusius klausimus.

Tarybos generalinio sekretoriato atstovas posėdžiuose dalyvauja stebėtojo teisėmis.

2 straipsnis

Perdavimas Komitetui

1.   Perdavimas Komitetui atliekamas Tarybos reglamente (ES) 2015/322 (1) (toliau – 11-ojo EPF įgyvendinimo reglamentas), visų pirma jo 7, 9 ir 14 straipsniuose, ir, kai tinkama, Tarybos sprendime 2013/755/ES (2) (toliau – Užjūrio asociacijos sprendimas) nurodytais atvejais ir vadovaujantis juose nustatyta tvarka. Atsižvelgiant į Užjūrio asociacijos sprendimu jam suteiktas pareigas, Komitetas vadinamas EPF ir UŠT komitetu.

2.   Be 1 dalyje numatytų perdavimo atvejų:

| a) | Komisija savo interneto svetainėje laiku paskelbia sprendimus, priimtus remiantis 11-ojo EPF įgyvendinimo reglamento 14 ir 15 straipsniais, ir atitinkamai informuoja Komitetą greičiausiomis ir patikimiausiomis elektroninėmis priemonėmis; |
| --- | --- |

a)

Komisija savo interneto svetainėje laiku paskelbia sprendimus, priimtus remiantis 11-ojo EPF įgyvendinimo reglamento 14 ir 15 straipsniais, ir atitinkamai informuoja Komitetą greičiausiomis ir patikimiausiomis elektroninėmis priemonėmis;

| b) | Komisija informuoja Komitetą apie bet kokius vėlavimus ar sunkumus įgyvendinant metines veiksmų programas, atskiras ir specialias priemones, be kita ko, jam pateikiama išankstinė informacija apie paramos biudžetui programų sustabdymą ir atnaujinimą, dėl kurių galėtų prireikti didesnių papildomų įsipareigojimų ar esminių pakeitimų, dėl kurių greičiausiai reikėtų atlikti privalomą perdavimą pagal 11-ojo EPF įgyvendinimo reglamento nuostatas. |
| --- | --- |

b)

Komisija informuoja Komitetą apie bet kokius vėlavimus ar sunkumus įgyvendinant metines veiksmų programas, atskiras ir specialias priemones, be kita ko, jam pateikiama išankstinė informacija apie paramos biudžetui programų sustabdymą ir atnaujinimą, dėl kurių galėtų prireikti didesnių papildomų įsipareigojimų ar esminių pakeitimų, dėl kurių greičiausiai reikėtų atlikti privalomą perdavimą pagal 11-ojo EPF įgyvendinimo reglamento nuostatas.

3 straipsnis

Posėdžio sušaukimas

1.   Komitetą sušaukia jo pirmininkas savo iniciatyva arba valstybės narės prašymu.

2.   Gali būti šaukiami jungtiniai Komiteto ir kitų komitetų posėdžiai, skirti atitinkamoms jų atsakomybės sritims priklausantiems klausimams aptarti.

4 straipsnis

Darbotvarkė

1.   Pirmininkas parengia darbotvarkės projektą ir pateikia jį Komitetui.

2.   Darbotvarkėje atskirai pateikiama:

| a) | priemonių, kurias turi priimti Komisija, projektas, dėl kurio Komiteto prašoma pateikti nuomonę pagal 11-ojo EPF įgyvendinimo reglamento 14 straipsnyje numatytą procedūrą; |
| --- | --- |

a)

priemonių, kurias turi priimti Komisija, projektas, dėl kurio Komiteto prašoma pateikti nuomonę pagal 11-ojo EPF įgyvendinimo reglamento 14 straipsnyje numatytą procedūrą;

| b) | kiti klausimai, skirti Komitetui susipažinti arba tik pasikeisti nuomonėmis, pateikti pirmininko iniciatyva arba Komiteto nario rašytiniu prašymu. |
| --- | --- |

b)

kiti klausimai, skirti Komitetui susipažinti arba tik pasikeisti nuomonėmis, pateikti pirmininko iniciatyva arba Komiteto nario rašytiniu prašymu.

3.   Bet kuri delegacija gali prašyti į Komiteto posėdžių darbotvarkę įtraukti kokį nors punktą. Su tais punktais susijusi informacija gali būti pateikiama žodžiu arba prireikus vėliau raštu.

4.   Į darbotvarkę įtraukiamas ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas.

5.   Ne rečiau kaip kartą per tris mėnesius, ir, kai turima atnaujinta informacija, kartu su darbotvarke rengiamas orientacinis ilgalaikis būsimų posėdžių planas. Į šį planą įtraukiami punktai, kurie turi būti pateikti siekiant gauti nuomonę, taip pat su EPF susiję strateginiai klausimai, kurie turi būti pateikti susipažinti ir (arba) pasikeisti nuomonėmis. Į planą įtraukiami punktai, kurie turi būti pateikti Komitetui per būsimą šešių mėnesių laikotarpį. Jei įmanoma, plane taip pat nurodomi punktai, kurie tikėtina, kad gali būti pateikti Komitetui per kitą šešių mėnesių laikotarpį.

5 straipsnis

Komiteto nariams siųstini arba pateiktini dokumentai

1.   Pirmininkas, atsižvelgdamas į klausimo skubumą ir sudėtingumą, gerokai iš anksto prieš posėdį ir bet kuriuo atveju likus ne mažiau kaip 21 kalendorinei dienai iki posėdžio dienos, Komiteto nariams siunčia kvietimą į posėdį ir jo darbotvarkės projektą bei bet kokį priemonių projektą, dėl kurio Komiteto prašoma pateikti nuomonę. Kiti su posėdžiu susiję dokumentai, visų pirma dokumentai, skirti susipažinti ir pasikeisti nuomonėmis, kiek tai įmanoma, pateikiami per tą patį terminą.

Visi dokumentai pateikiami laikantis 15 straipsnio 2 ir 3 dalių.

2.   Skubos atvejais ir tais atvejais, kai priemonė, kuri turi būti priimta, turi būti taikoma nedelsiant, pirmininkas savo iniciatyva arba Komiteto nario prašymu gali sutrumpinti 1 dalyje nurodytą dokumentų pateikimo terminą. Tas terminas yra ne trumpesnis nei septynios kalendorinės dienos. Tokius skubos atvejus tinkamai raštu pagrindžia Komisija.

3.   Ypatingos skubos atvejais šalyje partnerėje ar regione, pavyzdžiui, esant rimtoms ekonominėms, socialinėms ir politinėms aplinkybėms, šaliai gavėjai patyrus gaivalinių nelaimių ir humanitarinių krizių atveju ar esant kitoms panašaus pobūdžio išorės aplinkybėms, į kurias būtina labai skubiai reaguoti, pirmininkas Komiteto nario prašymu arba savo iniciatyva gali išimties tvarka nukrypti nuo 1 ir 2 dalyse nustatytų terminų. Tokius ypatingos skubos atvejus tinkamai raštu pagrindžia Komisija.

4.   2 ir 3 dalys netaikomos strategijos dokumentams ir orientacinėms daugiametėms programoms bei jų koregavimui, atliktam pagal 11-ojo EPF įgyvendinimo reglamento 7 straipsnio 2 dalyje nurodytas laikotarpio vidurio ir pabaigos peržiūras.

5.   Jei Komitetui pateikiami priemonių projektai, kad Komitetas apie juos pareikštų nuomonę žodinės procedūros tvarka, likus bent trims darbo dienoms iki posėdžio dienos delegacijos raštu praneša Komiteto sekretoriatui apie:

| a) | tuos punktus, kuriems jos jau gali iš principo pritarti ir kuriuos jos siūlo įtraukti kaip A punktus (su pastabomis arba papildomos informacijos prašymais arba be jų), ir |
| --- | --- |

a)

tuos punktus, kuriems jos jau gali iš principo pritarti ir kuriuos jos siūlo įtraukti kaip A punktus (su pastabomis arba papildomos informacijos prašymais arba be jų), ir

| b) | tuos punktus, kuriuos, jų manymu, reikia aptarti ir kuriuos jos siūlo įtraukti kaip B punktus |
| --- | --- |

b)

tuos punktus, kuriuos, jų manymu, reikia aptarti ir kuriuos jos siūlo įtraukti kaip B punktus

į 4 straipsnio 1 dalyje nurodytą darbotvarkę.

Valstybės narės prašymu bet kuris A punkto klausimas gali būti pateiktas svarstyti ir perkeltas į B punktų sąrašą kuo anksčiau prieš posėdį arba, išimtiniais atvejais, posėdžio metu.

Be to, delegacijos raštu ir, jei įmanoma, likus bent trims darbo dienoms iki posėdžio dienos pateikia savo pastabas ir prašymus pateikti papildomos informacijos.

Likus bent vienai dienai iki posėdžio Komisija, jei įmanoma, raštu pateikia papildomą informaciją ir atsako į pastabas.

6.   Jei yra tinkamai pagrįstų priežasčių, dėl kurių privaloma skubėti, Komisija taip pat gali taikyti 11-ojo EPF įgyvendinimo reglamento 14 straipsnio 4 dalyje nustatytą procedūrą. Tokiais atvejais pirmininkas pateikia priemones Komitetui per 14 dienų nuo jų priėmimo, kad šis pateiktų savo nuomonę.

6 straipsnis

Programavimo dokumentų perdavimas Jungtinei parlamentinei asamblėjai

Vadovaudamasis 11-ojo EPF įgyvendinimo reglamento 7 straipsnio 1 dalimi, Komiteto sekretoriatas programavimo dokumentus Jungtinei parlamentinei asamblėjai susipažinti perduoda tuo pačiu metu, kai jie išsiunčiami Komiteto delegacijoms.

7 straipsnis

Komiteto nuomonė

1.   Klausimą pateikus svarstyti Komitetui, kad jis pateiktų savo nuomonę, jis aptariamas laikantis sąlygų ir tvarkos, nustatytų 11-ojo EPF įgyvendinimo reglamento atitinkamai 14 straipsnio 3 ir 4 dalyse ir Taryboje posėdžiavusių Europos Sąjungos valstybių narių vyriausybių atstovų vidaus susitarimo dėl Europos Sąjungos pagalbos finansavimo pagal 2014–2020 m. daugiametę finansinę programą vadovaujantis AKR ir ES partnerystės susitarimu ir dėl finansinės paramos skyrimo užjūrio šalims ir teritorijoms, kurioms taikoma Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo ketvirtoji dalis (3) (toliau – Vidaus susitarimas) 8 straipsnio 2 ir 3 dalyse.

2.   Jeigu nė vienas Komiteto narys neprieštarauja, pirmininkas gali be oficialaus balsavimo priimti sprendimą, kad Komitetas bendru sutarimu priėmė palankią nuomonę dėl priemonių projekto.

3.   Kai taikoma žodinė procedūra ir posėdžio metu daromas esminis priemonių projekto pakeitimas arba projektas papildomas naujais faktiniais elementais, pirmininkas savo iniciatyva arba valstybės narės prašymu gali atidėti balsavimą dėl kurio nors darbotvarkės punkto iki posėdžio pabaigos arba iki kito posėdžio.

4.   Jei remdamasis 3 dalimi pirmininkas nusprendžia neatidėti balsavimo, kaip prašo viena ar kelios delegacijos, prašančioji (-sios) delegacija (-os) gali pareikšti išlygą, kuri gali būti panaikinta ne vėliau kaip per tris darbo dienas nuo dienos po posėdžio. Pasibaigus šiam laikotarpiui, Komiteto nuomonė užprotokoluojama kaip galutinė. Komisija valstybėms narėms praneša apie valstybės (-ių) narės (-ių), kurios (-ų) delegacija (-os) Komitete pareiškė išlygą, priimtą galutinę poziciją.

5.   Vadovaujantis šios dalies antra pastraipa, balsavimas dėl klausimo atidedamas iki kito posėdžio, jeigu su konkrečiu darbotvarkės punktu susiję dokumentai Komiteto nariams nebuvo nusiųsti per 5 straipsnio 1 ir 2 dalyse nustatytą terminą.

Jei klausimas yra skubus, pirmininko siūlymu arba Komiteto nario prašymu Komitetas paprasta savo narių balsų dauguma gali nuspręsti palikti šį klausimą įrašytą darbotvarkėje. Prireikus gali būti taikoma šių darbo tvarkos taisyklių 11 straipsnyje numatyta rašytinė procedūra.

6.   Nagrinėjant metines arba daugiametes veiksmų programas bet kuri delegacija gali paprašyti, kad projektas arba programa būtų išbraukti iš veiksmų programos. Jeigu tam prašymui pritaria blokuojanti delegacijų mažuma, kaip nustatyta Vidaus susitarimo 8 straipsnio 3 dalyje siejant su jo 8 straipsnio 2 dalimi, Komisija patvirtina veiksmų programą neįtraukdama į ją atitinkamo projekto ar programos. Išskyrus atvejį, kai Komisija, atsižvelgdama į delegacijų nuomones Komitete, nenori tęsti išbraukto projekto ar programos, toks projektas arba programa vėliau dar kartą pateikiami Komitetui atskirai nuo veiksmų programos kaip atskira priemonė, kurią tada tvirtina Komisija, laikydamasi 11-ojo EPF įgyvendinimo reglamento 14 straipsnyje nustatytos procedūros.

8 straipsnis

Pasikeitimas nuomonėmis

1.   Kiekviena delegacija gali bet kuriuo metu paprašyti Komisijos suteikti informaciją Komitetui ir surengti pasikeitimą nuomonėmis dėl klausimų, susijusių su 11-ojo EPF įgyvendinimo reglamento 3 straipsnio 3 dalyje, 7 straipsnio 2 dalyje ir 14 straipsnio 2 dalyje aprašytomis užduotimis. Pagal 11-ojo EPF įgyvendinimo reglamento 18 straipsnio 2 dalį valstybės narės prašymu Komitete taip pat gali būti aptartas bet koks vertinimas, įskaitant rekomendacijas ir tolesnius veiksmus. Kaip nustatyta 11-ojo EPF įgyvendinimo reglamento 18 straipsnio 4 dalyje, Komisija peržiūri pažangą, padarytą įgyvendinant 11-ąjį EPF, įskaitant nacionalines orientacines programas, ir nuo 2015 m. kasmet pateikia Tarybai įgyvendinimo ataskaitas. Valstybės narės prašymu ta ataskaita taip pat gali būti svarstoma Komitete.

2.   Po tokių pasikeitimų nuomonėmis delegacijos gali parengti rekomendacijas, į kurias atsižvelgia Komisija. Visi pasisakymai įtraukiami į Komiteto posėdžio protokolą. Pasisakymas, kurį palaikė kvalifikuota delegacijų dauguma, kaip nustatyta Vidaus susitarimo 8 straipsnio 3 dalyje kartu su jo 8 straipsnio 2 dalimi, įrašomas kaip rekomendacija.

9 straipsnis

Atstovavimas ir kvorumas

1.   Kiekviena delegacija laikoma vienu Komiteto nariu. Kiekviena valstybė narė priima sprendimą dėl savo delegacijos sudėties ir apie ją praneša pirmininkui.

2.   Pirmininkui pritarus, delegacijas atitinkamos valstybės narės sąskaita gali lydėti nevyriausybiniai ekspertai.

Per pagrįstą laikotarpį ir bet kuriuo atveju likus ne mažiau kaip penkioms kalendorinėms dienoms iki posėdžio dienos pirmininkui pateikiama ši informacija:

| a) | kiekvienos delegacijos sudėtis, išskyrus tuos atvejus, kai pirmininkui ta sudėtis jau žinoma; |
| --- | --- |

a)

kiekvienos delegacijos sudėtis, išskyrus tuos atvejus, kai pirmininkui ta sudėtis jau žinoma;

| b) | visų delegacijas lydinčių ekspertų vardai bei pavardės ir pareigos, taip pat priežastys, dėl kurių jų dalyvavimas būtinas. |
| --- | --- |

b)

visų delegacijas lydinčių ekspertų vardai bei pavardės ir pareigos, taip pat priežastys, dėl kurių jų dalyvavimas būtinas.

Jei pirmininkas iki atitinkamo posėdžio nepaprieštarauja dėl eksperto dalyvavimo, laikoma, kad leidimas yra suteiktas.

Prieš posėdį pirmininkas informuoja delegacijas apie nevyriausybinio eksperto dalyvavimą ir nurodo organizaciją, kuriai jis atstovauja.

3.   Prireikus delegacija gali atstovauti daugiausiai dar vienai valstybei narei. Delegacija, kuriai bus atstovaujama, raštu informuoja pirmininką iki posėdžio pradžios.

4.   Kvorumas, kurio reikia, kad Komiteto svarstymams, yra toks, kurio reikia kvalifikuota balsų dauguma priimti nuomonę pagal 11-ojo EPF įgyvendinimo reglamento 14 straipsnio 3 ir 4 dalis.

10 straipsnis

Trečiosios šalys ir ekspertai

1.   Stojančiųjų šalių atstovai kviečiami dalyvauti Komiteto posėdžiuose nuo Stojimo sutarties pasirašymo dienos.

2.   Savo iniciatyva arba Komiteto nario prašymu pirmininkas gali nuspręsti paprašyti kitų trečiųjų šalių atstovų arba kitų ekspertų pasisakyti konkrečiais Komiteto darbotvarkės klausimais. Tačiau jų dalyvavimui posėdyje valstybės narės gali paprieštarauti paprasta balsų dauguma.

3.   1 ir 2 dalyse nurodyti ir 9 straipsnio 2 dalyje minimi trečiųjų šalių atstovai ir ekspertai Komitetui balsuojant nedalyvauja ir patys nebalsuoja.

11 straipsnis

Rašytinė procedūra

1.   Tinkamai pagrįstais atvejais Komiteto nuomonė pirmininkui gali būti pateikta laikantis rašytinės procedūros. Pirmininkas praneša Komiteto nariams apie pasiūlymus dėl priemonių projekto ir atsižvelgdamas į klausimo skubumą nustato terminą nuomonei pateikti.

Delegacijos savo poziciją turi priimti per 21 kalendorinę dieną nuo pasiūlymų išsiuntimo. Laikoma, kad bet kuri Komiteto delegacija, iki pranešime nustatyto termino nepareiškusi prieštaravimo ar ketinimo susilaikyti, tyliu sutikimu pritarė pasiūlymui.

Skubos ar ypatingos skubos atvejais šalyje partnerėje ar regione taikomi tokie patys terminai, kokie nustatyti 5 straipsnio 2 ir 3 dalyse. Tokius skubos ar ypatingos skubos atvejus Komisija tinkamai pagrindžia raštu.

2.   Tačiau jei Komiteto narys prašo, kad priemonių projektas būtų svarstomas posėdyje, rašytinė procedūra nutraukiama ir siūlomų priemonių klausimas perkeliamas į kitą posėdį.

3.   Komisija nedelsdama ir bet kuriuo atveju ne vėliau kaip per septynias kalendorines dienas po termino pabaigos raštu informuoja Komiteto narius apie rašytinės procedūros rezultatus.

12 straipsnis

Sekretoriato pagalba

Sekretoriato paslaugas Komitetui teikia Komisija.

13 straipsnis

Posėdžių protokolas ir apibendrinamoji ataskaita

Prižiūrint pirmininkui rengiamas kiekvieno posėdžio protokolas ir jame įrašomos dėl siūlomų priemonių pareikštos nuomonės bei posėdžio metu išdėstytos pozicijos. Protokolas Komiteto nariams išsiunčiamas nedelsiant ir, jei įmanoma, per 14 kalendorinių dienų nuo posėdžio dienos. Posėdžių, kurie vyksta kas keturias savaites arba dažniau, atveju protokolas išsiunčiamas likus bent septynioms kalendorinėms dienoms iki kito posėdžio.

Rašytinės pastabos, kurių delegacijos gali turėti dėl to protokolo, siunčiamos pirmininkui. Komitetas apie tai informuojamas; jei kyla nesutarimų, Komitetas aptaria siūlomą pakeitimą. Nepavykus susitarti, siūlomas pakeitimas pridedamas prie protokolo.

14 straipsnis

Dalyvių sąrašas

1.   Kiekviename posėdyje pirmininkas sudaro dalyvių sąrašą, kuriame nurodomos institucijos ar organizacijos, kurioms priklauso dalyviai, ir jį dalyviams pateikia to posėdžio metu.

2.   Kiekvieno posėdžio pradžioje delegacija, dėl kurios dalyvavimo darbe kyla interesų konfliktas nagrinėjant konkretų darbotvarkės punktą, apie šią situaciją praneša pirmininkui. Be to, bet kuris valstybių narių paskirtas asmuo ir ekspertai, kuriems pirmininkas, laikydamasis 9 straipsnio 2 dalies ir 10 straipsnio 2 dalies, leido dalyvauti posėdyje, taip pat trečiųjų šalių atstovai, kurie pakviesti dalyvauti posėdyje pagal 10 straipsnį, informuoja pirmininką apie bet kokį interesų konfliktą, susijusį su konkrečiu darbotvarkės punktu.

Kilus tokiam interesų konfliktui, pirmininko prašymu atitinkamas asmuo nedalyvauja posėdyje, kol svarstomi atitinkami darbotvarkės punktai.

15 straipsnis

Korespondencija

1.   Su Komitetu susijusi korespondencija siunčiama Komisijai, adresatu nurodant Komiteto sekretoriatą.

2.   Delegacijoms skirtą korespondenciją sekretoriatas siunčia atitinkamos valstybės narės nuolatinei atstovybei greičiausiomis ir patikimiausiomis elektroninėmis priemonėmis. Jei nuolatinė atstovybė Komisijai nurodo specialų pagrindinį su komitetų darbu susijusiai korespondencijai skirtą elektroninio pašto adresą, tas adresas naudojamas korespondencijos tikslais. Be to, korespondencija gali būti skirta tiesiogiai asmenims, valstybių narių paskirtiems joms atstovauti Komitete.

3.   Išskyrus išimtines aplinkybes, Komisijos ir delegacijų tarpusavio korespondencija siunčiama Komisijos numatytomis elektroninėmis priemonėmis.

16 straipsnis

Galimybė susipažinti su dokumentais ir konfidencialumas

1.   Prašymai susipažinti su Komiteto dokumentais nagrinėjami pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1049/2001 (4). Dėl prašymų susipažinti su tais dokumentais sprendžia Komisija pagal savo darbo tvarkos taisykles (5). Jeigu prašymas skirtas valstybei narei, ta valstybė narė taiko Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 5 straipsnį.

2.   Komiteto diskusijos yra konfidencialios.

3.   Komiteto nariams, ekspertams ir trečiųjų šalių atstovams pateikti dokumentai yra konfidencialūs, nebent galimybė susipažinti su tais dokumentais suteikta pagal 1 dalį arba Komisija tuos dokumentus yra paviešinusi kitu būdu.

4.   Komiteto nariai, ekspertai ir trečiųjų šalių atstovai turi laikytis šiame straipsnyje nustatytų konfidencialumo įpareigojimų. Pirmininkas užtikrina, kad ekspertai ir trečiųjų šalių atstovai būtų informuoti apie jiems taikomus konfidencialumo reikalavimus.

17 straipsnis

Asmens duomenų apsauga

Komitetas ir jo darbo grupės asmens duomenis tvarko laikydamiesi Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 45/2001 (6) ir už tai atsako pirmininkas kaip duomenų valdytojas pagal to reglamento 2 straipsnio d punktą.

18 straipsnis

Einamosios išlaidos

1.   Komiteto einamąsias išlaidas, įskaitant vieno kiekvienos valstybės narės dalyvio kelionės išlaidas, apmoka Komisija.

Jei skirtas finansinis asignavimas leidžia, Komisija padengia dviejų delegacijos narių, kurie tuo tikslu pateikia prašymą, kelionės išlaidas, neviršijančias to asignavimo.

2.   Komisija suteikia Komiteto darbui būtinas patalpas ir materialinius išteklius.

---

(1)  2015 m. kovo 2 d. Tarybos reglamentas (ES) 2015/322 dėl 11-ojo Europos plėtros fondo įgyvendinimo (OL L 58, 2015 3 3, p. 1).

(2)  2013 m. lapkričio 25 d. Tarybos sprendimas 2013/755/ES dėl užjūrio šalių bei teritorijų ir Europos Sąjungos asociacijos (Užjūrio asociacijos sprendimas) (OL L 344, 2013 12 19, p. 1).

(3)  OL L 210, 2013 8 6, p. 1.

(4)  2001 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1049/2001 dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais (OL L 145, 2001 5 31, p. 43).

(5)  Komisijos darbo tvarkos taisyklės (C(2000) 3614) (OL L 308, 2000 12 8, p. 26).

(6)  2000 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (OL L 8, 2001 1 12, p. 1).

---

| 5.3.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 61/24 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 61/24

---

TARYBOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS (ES) 2015/356

2015 m. kovo 2 d.

kuriuo pagal Direktyvos 2003/96/EB 19 straipsnį Jungtinei Karalystei tam tikrose geografinėse vietovėse leidžiama taikyti diferencijuotus variklių degalų apmokestinimo lygius

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2003 m. spalio 27 d. Tarybos direktyvą 2003/96/EB, pakeičiančią Bendrijos energetikos produktų ir elektros energijos mokesčių struktūrą (1), ypač į jos 19 straipsnį,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2014 m. vasario 2 d. laišku Jungtinė Karalystė paprašė leisti pagal Direktyvos 2003/96/EB 19 straipsnį taikyti sumažintą gazolio ir bešvinio benzino, tiekiamų kaip varikliniai degalai kelių transporto priemonėms, akcizo tarifą šiose geografinėse vietovėse, kurias pranešimo apie šį sprendimą dieną apima apskričių pašto kodai: IV54 (Hailando sritis, Škotija), IV26 (Hailando sritis, Škotija), IV27 (Hailando sritis, Škotija), NE48 (Nortumberlando grafystė, Anglija), PH41 (Hailando sritis, Škotija), KW12 (Hailando sritis, Škotija), PA80 (Argailo ir Bjuto sritis, Škotija), PH36 (Hailando sritis, Škotija), IV22 (Hailando sritis, Škotija), PA38 (Argailo ir Bjuto sritis, Škotija), PH23 (Hailando sritis, Škotija), PH19 (Hailando sritis, Škotija), IV21 (Hailando sritis, Škotija), LA17 (Kambrijos grafystė, Anglija), EX35 (Devono grafystė, Anglija), IV14 (Hailando sritis, Škotija), ir geografinėje vietovėje, kurią pranešimo apie šį sprendimą dieną apima Hawes miesto pašto kodas (Šiaurės Jorkšyro grafystė, Anglija). 2014 m. birželio 3 d. ir rugsėjo 17 d. Jungtinė Karalystė pateikė papildomos informacijos ir paaiškinimų; |
| --- | --- |

(1)

2014 m. vasario 2 d. laišku Jungtinė Karalystė paprašė leisti pagal Direktyvos 2003/96/EB 19 straipsnį taikyti sumažintą gazolio ir bešvinio benzino, tiekiamų kaip varikliniai degalai kelių transporto priemonėms, akcizo tarifą šiose geografinėse vietovėse, kurias pranešimo apie šį sprendimą dieną apima apskričių pašto kodai: IV54 (Hailando sritis, Škotija), IV26 (Hailando sritis, Škotija), IV27 (Hailando sritis, Škotija), NE48 (Nortumberlando grafystė, Anglija), PH41 (Hailando sritis, Škotija), KW12 (Hailando sritis, Škotija), PA80 (Argailo ir Bjuto sritis, Škotija), PH36 (Hailando sritis, Škotija), IV22 (Hailando sritis, Škotija), PA38 (Argailo ir Bjuto sritis, Škotija), PH23 (Hailando sritis, Škotija), PH19 (Hailando sritis, Škotija), IV21 (Hailando sritis, Škotija), LA17 (Kambrijos grafystė, Anglija), EX35 (Devono grafystė, Anglija), IV14 (Hailando sritis, Škotija), ir geografinėje vietovėje, kurią pranešimo apie šį sprendimą dieną apima Hawes miesto pašto kodas (Šiaurės Jorkšyro grafystė, Anglija). 2014 m. birželio 3 d. ir rugsėjo 17 d. Jungtinė Karalystė pateikė papildomos informacijos ir paaiškinimų;

| (2) | tose vietovėse gazolio ir bešvinio benzino, tiekiamų kaip varikliniai degalai kelių transporto priemonėms, kainos yra aukštesnės už kainų likusioje Jungtinės Karalystės teritorijoje vidurkį, dėl to vietiniai degalų vartotojai yra nepalankesnėje padėtyje. Kainų skirtumas atsiranda dėl papildomų vieneto sąnaudų, kurias nulemia tų vietovių geografinė padėtis, nedidelis gyventojų skaičius ir gana nedidelis pristatomas degalų kiekis; |
| --- | --- |

(2)

tose vietovėse gazolio ir bešvinio benzino, tiekiamų kaip varikliniai degalai kelių transporto priemonėms, kainos yra aukštesnės už kainų likusioje Jungtinės Karalystės teritorijoje vidurkį, dėl to vietiniai degalų vartotojai yra nepalankesnėje padėtyje. Kainų skirtumas atsiranda dėl papildomų vieneto sąnaudų, kurias nulemia tų vietovių geografinė padėtis, nedidelis gyventojų skaičius ir gana nedidelis pristatomas degalų kiekis;

| (3) | sumažinti apmokestinimo tarifai viršytų Direktyvos 2003/96/EB 7 straipsnyje nustatytus minimalius apmokestinimo tarifus; |
| --- | --- |

(3)

sumažinti apmokestinimo tarifai viršytų Direktyvos 2003/96/EB 7 straipsnyje nustatytus minimalius apmokestinimo tarifus;

| (4) | atsižvelgiant į ypatingą vietovių, kuriose jis taikomas, pobūdį ir į tai, kad tarifas sumažinamas nežymiai ir taip tik iš dalies sumažinamos didesnės nagrinėjamose geografinėse vietovėse patiriamos išlaidos, nenumatoma, kad priemonė sukels su degalų tiekimu susijusį gyventojų judėjimą; |
| --- | --- |

(4)

atsižvelgiant į ypatingą vietovių, kuriose jis taikomas, pobūdį ir į tai, kad tarifas sumažinamas nežymiai ir taip tik iš dalies sumažinamos didesnės nagrinėjamose geografinėse vietovėse patiriamos išlaidos, nenumatoma, kad priemonė sukels su degalų tiekimu susijusį gyventojų judėjimą;

| (5) | todėl priemonė yra priimtina tinkamo vidaus rinkos veikimo ir būtinybės užtikrinti sąžiningą konkurenciją požiūriu ir atitinka Sąjungos sveikatos, aplinkos, energetikos ir transporto politiką; |
| --- | --- |

(5)

todėl priemonė yra priimtina tinkamo vidaus rinkos veikimo ir būtinybės užtikrinti sąžiningą konkurenciją požiūriu ir atitinka Sąjungos sveikatos, aplinkos, energetikos ir transporto politiką;

| (6) | remiantis Direktyvos 2003/96/EB 19 straipsnio 2 dalimi, kiekvieno pagal tą straipsnį suteikiamo leidimo galiojimo laikotarpis turi būti tiksliai apribotas. Siekiant susijusioms bendrovėms ir vartotojams suteikti pakankamą tikrumą, leidimas turėtų būti suteikiamas šešerių metų laikotarpiui. Vis dėlto, siekiant užtikrinti, kad nebūtų pakenkta būsimai esamos teisinės sistemos raidai, tikslinga numatyti, kad, jeigu Taryba, veikdama Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 113 straipsnio pagrindu, įvestų pakeistą bendrąją energetikos produktų apmokestinimo sistemą, kurios neatitiktų šiuo sprendimu suteiktas leidimas, šio sprendimo galiojimas turėtų baigtis tą dieną, kurią pradedamos taikyti tos pakeistos sistemos taisyklės; |
| --- | --- |

(6)

remiantis Direktyvos 2003/96/EB 19 straipsnio 2 dalimi, kiekvieno pagal tą straipsnį suteikiamo leidimo galiojimo laikotarpis turi būti tiksliai apribotas. Siekiant susijusioms bendrovėms ir vartotojams suteikti pakankamą tikrumą, leidimas turėtų būti suteikiamas šešerių metų laikotarpiui. Vis dėlto, siekiant užtikrinti, kad nebūtų pakenkta būsimai esamos teisinės sistemos raidai, tikslinga numatyti, kad, jeigu Taryba, veikdama Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 113 straipsnio pagrindu, įvestų pakeistą bendrąją energetikos produktų apmokestinimo sistemą, kurios neatitiktų šiuo sprendimu suteiktas leidimas, šio sprendimo galiojimas turėtų baigtis tą dieną, kurią pradedamos taikyti tos pakeistos sistemos taisyklės;

| (7) | šis sprendimas neturi poveikio Sąjungos taisyklių, susijusių su valstybės pagalba, taikymui, |
| --- | --- |

(7)

šis sprendimas neturi poveikio Sąjungos taisyklių, susijusių su valstybės pagalba, taikymui,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

1.   Jungtinei Karalystei leidžiama taikyti sumažintą gazolio ir bešvinio benzino, tiekiamų kaip varikliniai degalai kelių transporto priemonėms, akcizo tarifą geografinėse vietovėse, kurias pranešimo apie šį sprendimą dieną apima apskričių pašto kodai: IV54 (Hailando sritis, Škotija), IV26 (Hailando sritis, Škotija), IV27 (Hailando sritis, Škotija), NE48 (Nortumberlando grafystė, Anglija), PH41 (Hailando sritis, Škotija), KW12 (Hailando sritis, Škotija), PA80 (Argailo ir Bjuto sritis, Škotija), PH36 (Hailando sritis, Škotija), IV22 (Hailando sritis, Škotija), PA38 (Argailo ir Bjuto sritis, Škotija), PH23 (Hailando sritis, Škotija), PH19 (Hailando sritis, Škotija), IV21 (Hailando sritis, Škotija), LA17 (Kambrijos grafystė, Anglija), EX35 (Devono grafystė, Anglija), IV14 (Hailando sritis, Škotija) ir geografinėje vietovėje, kurią pranešimo apie šį sprendimą dieną apima Hawes miesto pašto kodas (Šiaurės Jorkšyro grafystė, Anglija).

Siekiant išvengti pernelyg didelės kompensacijos, atitinkamai standartinio nacionalinio gazolio arba bešvinio benzino apmokestinimo tarifo sumažinimas yra ne didesnis už papildomas mažmeninio pardavimo tose geografinėse vietovėse sąnaudas, palyginti su vidutinėmis mažmeninio pardavimo Jungtinėje Karalystėje sąnaudomis, ir sumažinimas yra ne didesnis nei 50 GBP (64 EUR) už 1 000 produkto litrų.

2.   Sumažinti tarifai turi atitikti Direktyvos 2003/96/EB reikalavimus, ypač jos 7 straipsnyje nustatytus minimalius tarifus.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja pranešimo apie jį dieną.

Jo galiojimas baigiasi po šešerių metų. Tačiau, jeigu Taryba, veikdama SESV 113 straipsnio pagrindu, įvestų pakeistą bendrąją energetikos produktų apmokestinimo sistemą, kurios neatitiktų pagal šio sprendimo 1 straipsnį suteiktas leidimas, šio sprendimo galiojimas baigiasi dieną, kurią pradedamos taikyti tos pakeistos sistemos taisyklės.

3 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Jungtinei Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystei.

Priimta Briuselyje 2015 m. kovo 2 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

D. REIZNIECE-OZOLA

---

(1)  OL L 283, 2003 10 31, p. 51.

1

---

Klaidų ištaisymas

| 5.3.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 61/26 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 61/26

---

2013 m. spalio 1 d. Komisijos deleguotojo reglamento (ES) Nr. 65/2014, kuriuo papildoma Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2010/30/ES nustatant buitinių orkaičių ir gartraukių ženklinimo energijos vartojimo efektyvumo etikete reikalavimus, klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 29, 2014 m. sausio 31 d.
  )

9 puslapis, II priedas, 2.1 punkto i papunktyje formulė turi būti skaitoma taip:

„Formula“

---