# Euroopan unionin C 177/2017

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 177 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 60. vuosikerta3. kesäkuu 2017 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 177

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

60. vuosikerta3. kesäkuu 2017

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2017/C 177/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8257 – NN Group / Delta Lloyd) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 177/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8392 – Bolloré/Vivendi) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2017/C 177/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8257 – NN Group / Delta Lloyd) (
  1
  )

1

1

2017/C 177/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8392 – Bolloré/Vivendi) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2017/C 177/03 | Euron kurssi | 2 |
| 2017/C 177/04 | Teollisuuden päästöistä annetun direktiivin 2010/75/EU 32 artiklan 6 kohdan mukaisesta Romanian muutettua kansallista siirtymäsuunnitelmaa koskevasta ilmoituksesta annetun komission päätöksen hyväksyminen | 3 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2017/C 177/03

Euron kurssi

2

2017/C 177/04

Teollisuuden päästöistä annetun direktiivin 2010/75/EU 32 artiklan 6 kohdan mukaisesta Romanian muutettua kansallista siirtymäsuunnitelmaa koskevasta ilmoituksesta annetun komission päätöksen hyväksyminen

3

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2017/C 177/05 | Ilmoitus – Julkinen kuuleminen – Maantieteellisiä merkintöjä Kiinan kansantasavallasta | 4 |
| 2017/C 177/06 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen | 14 |

V   Ilmoitukset

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2017/C 177/05

Ilmoitus – Julkinen kuuleminen – Maantieteellisiä merkintöjä Kiinan kansantasavallasta

4

2017/C 177/06

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

14

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 3.6.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 177/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 177/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.8257 – NN Group / Delta Lloyd)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2017/C 177/01)

Komissio päätti 7. huhtikuuta 2017 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32017M8257. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32017M8257. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 3.6.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 177/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 177/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.8392 – Bolloré/Vivendi)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2017/C 177/02)

Komissio päätti 24. huhtikuuta 2017 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain ranskaksi ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot; |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot;

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32017M8392. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32017M8392. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 3.6.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 177/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 177/2

---

Euron kurssi (1)

2. kesäkuuta 2017

(2017/C 177/03)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1217 |
| JPY | Japanin jeniä | 125,02 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4392 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,87268 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,7433 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0893 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 9,4918 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 26,360 |
| HUF | Unkarin forinttia | 308,45 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1925 |
| RON | Romanian leuta | 4,5653 |
| TRY | Turkin liiraa | 3,9601 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5173 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5169 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,7413 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,5811 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5552 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 259,95 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 14,4367 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,6507 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4113 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 930,95 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,8014 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 55,553 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 63,4621 |
| THB | Thaimaan bahtia | 38,306 |
| BRL | Brasilian realia | 3,6308 |
| MXN | Meksikon pesoa | 20,8982 |
| INR | Intian rupiaa | 72,2855 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1217

JPY

Japanin jeniä

125,02

DKK

Tanskan kruunua

7,4392

GBP

Englannin puntaa

0,87268

SEK

Ruotsin kruunua

9,7433

CHF

Sveitsin frangia

1,0893

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

9,4918

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

26,360

HUF

Unkarin forinttia

308,45

PLN

Puolan zlotya

4,1925

RON

Romanian leuta

4,5653

TRY

Turkin liiraa

3,9601

AUD

Australian dollaria

1,5173

CAD

Kanadan dollaria

1,5169

HKD

Hongkongin dollaria

8,7413

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5811

SGD

Singaporen dollaria

1,5552

KRW

Etelä-Korean wonia

1 259,95

ZAR

Etelä-Afrikan randia

14,4367

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,6507

HRK

Kroatian kunaa

7,4113

IDR

Indonesian rupiaa

14 930,95

MYR

Malesian ringgitiä

4,8014

PHP

Filippiinien pesoa

55,553

RUB

Venäjän ruplaa

63,4621

THB

Thaimaan bahtia

38,306

BRL

Brasilian realia

3,6308

MXN

Meksikon pesoa

20,8982

INR

Intian rupiaa

72,2855

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 3.6.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 177/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 177/3

---

Teollisuuden päästöistä annetun direktiivin 2010/75/EU 32 artiklan 6 kohdan mukaisesta Romanian muutettua kansallista siirtymäsuunnitelmaa koskevasta ilmoituksesta annetun komission päätöksen hyväksyminen

(2017/C 177/04)

Komissio hyväksyi 2 päivänä kesäkuuta 2017 komission päätöksen C(2017) 3619 teollisuuden päästöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/75/EU (1) 32 artiklan 6 kohdan mukaisesta Romanian muutettua kansallista siirtymäsuunnitelmaa koskevasta ilmoituksesta.

Kyseinen asiakirja on saatavissa seuraavalla verkkosivulla: https://circabc.europa.eu/w/browse/36205e98-8e7a-47d7-808d-931bc5baf6ee

---

(1)  EUVL L 334, 17.12.2010, s. 17.

---

V Ilmoitukset

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 3.6.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 177/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 177/4

---

ILMOITUS – JULKINEN KUULEMINEN

Maantieteellisiä merkintöjä Kiinan kansantasavallasta

(2017/C 177/05)

Kiinan kansantasavallan kanssa käydään parhaillaan neuvotteluja maantieteellisiin merkintöihin liittyvää yhteistyötä ja suojaa koskevasta sopimuksesta, jäljempänä ’sopimus’. Kiinan viranomaiset ovat neuvottelujen yhteydessä toimittaneet liitteenä olevan luettelon maataloustuotteiden, elintarvikkeiden, viinien ja tislattujen alkoholijuomien maantieteellisistä merkinnöistä, jotka ehdotetaan suojattaviksi sopimuksen nojalla. Euroopan komissio harkitsee parhaillaan, suojataanko kyseiset maantieteelliset merkinnät sopimuksen nojalla TRIPS-sopimuksen 22 artiklan 1 kohdan mukaisina maantieteellisinä merkintöinä.

Komissio kehottaa kaikkia jäsenvaltioita ja kolmansia maita sekä jäsenvaltioissa tai kolmansissa maissa asuvia tai niihin sijoittautuneita luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä, joiden oikeutettua etua asia koskee, esittämään vastaväitteitä tällaisesta suojaamisesta toimittamalla sille asianmukaisesti perustellun lausuman.

Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta. Vastaväitteet on lähetettävä sähköpostiosoitteeseen: AGRI-A4@ec.europa.eu

Vastaväite voidaan ottaa tutkittavaksi ainoastaan, jos se on toimitettu komissiolle edellä mainitussa määräajassa ja jos seuraavat edellytykset täyttyvät:

| a) | Vastaväitteessä osoitetaan, että nimen suojaaminen aiheuttaisi ristiriidan kasvilajikkeen tai eläinrodun nimen kanssa, minkä takia kuluttajaa johdettaisiin harhaan tuotteen todellisesta alkuperästä. |
| --- | --- |

a)

Vastaväitteessä osoitetaan, että nimen suojaaminen aiheuttaisi ristiriidan kasvilajikkeen tai eläinrodun nimen kanssa, minkä takia kuluttajaa johdettaisiin harhaan tuotteen todellisesta alkuperästä.

| b) | Ehdotettu nimi on kokonaan tai osittain homonyyminen sellaisen nimityksen kanssa, joka on jo suojattu Euroopan unionissa maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä 21 päivänä marraskuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1), maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 (2) ja tislattujen alkoholijuomien määritelmistä, kuvauksesta, esittelystä, merkinnöistä ja maantieteellisten merkintöjen suojaamisesta 15 päivänä tammikuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 110/2008 (3) mukaisesti, tai nimi sisältyy sopimuksiin, joita unioni on tehnyt jonkin seuraavassa luetellun maan kanssa:






  — | Australia (4) |
| --- | --- | --- |

b)

Ehdotettu nimi on kokonaan tai osittain homonyyminen sellaisen nimityksen kanssa, joka on jo suojattu Euroopan unionissa maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä 21 päivänä marraskuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1), maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 (2) ja tislattujen alkoholijuomien määritelmistä, kuvauksesta, esittelystä, merkinnöistä ja maantieteellisten merkintöjen suojaamisesta 15 päivänä tammikuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 110/2008 (3) mukaisesti, tai nimi sisältyy sopimuksiin, joita unioni on tehnyt jonkin seuraavassa luetellun maan kanssa:

—

Australia (4)

| — | Chile (5) |
| --- | --- |

—

Chile (5)

| — | SADC:n talouskumppanuussopimusvaltiot (Botswana, Lesotho, Mosambik, Namibia, Swazimaa ja Etelä-Afrikka) (6) |
| --- | --- |

—

SADC:n talouskumppanuussopimusvaltiot (Botswana, Lesotho, Mosambik, Namibia, Swazimaa ja Etelä-Afrikka) (6)

| — | Sveitsi (7) |
| --- | --- |

—

Sveitsi (7)

| — | Meksiko (8) |
| --- | --- |

—

Meksiko (8)

| — | Korea (9) |
| --- | --- |

—

Korea (9)

| — | Keski-Amerikka (10) |
| --- | --- |

—

Keski-Amerikka (10)

| — | Kolumbia ja Peru (11) |
| --- | --- |

—

Kolumbia ja Peru (11)

| — | Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia (12) |
| --- | --- |

—

Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia (12)

| — | Kanada (13) |
| --- | --- |

—

Kanada (13)

| — | Yhdysvallat (14) |
| --- | --- |

—

Yhdysvallat (14)

| — | Albania (15) |
| --- | --- |

—

Albania (15)

| — | Montenegro (16) |
| --- | --- |

—

Montenegro (16)

| — | Bosnia ja Hertsegovina (17) |
| --- | --- |

—

Bosnia ja Hertsegovina (17)

| — | Serbia (18) |
| --- | --- |

—

Serbia (18)

| — | Moldova (19) |
| --- | --- |

—

Moldova (19)

| — | Georgia (20) |
| --- | --- |

—

Georgia (20)

| c) | Vastaväitteessä osoitetaan, että nimen suojaaminen saattaisi johtaa kuluttajaa harhaan tuotteen tunnistamisessa tavaramerkin maineen ja tunnettavuuden sekä sen käytössäoloajan pituuden vuoksi. |
| --- | --- |

c)

Vastaväitteessä osoitetaan, että nimen suojaaminen saattaisi johtaa kuluttajaa harhaan tuotteen tunnistamisessa tavaramerkin maineen ja tunnettavuuden sekä sen käytössäoloajan pituuden vuoksi.

| d) | Vastaväitteessä osoitetaan, että nimen suojaaminen vaarantaisi kokonaan tai osittain samankaltaisen nimityksen tai tavaramerkin olemassaolon tai vähintään viiden vuoden ajan ennen tämän ilmoituksen julkaisupäivää markkinoilla laillisesti olleiden tuotteiden olemassaolon. |
| --- | --- |

d)

Vastaväitteessä osoitetaan, että nimen suojaaminen vaarantaisi kokonaan tai osittain samankaltaisen nimityksen tai tavaramerkin olemassaolon tai vähintään viiden vuoden ajan ennen tämän ilmoituksen julkaisupäivää markkinoilla laillisesti olleiden tuotteiden olemassaolon.

| e) | Vastaväitteen sisältämien tietojen perusteella voidaan päätellä, että nimi, jolle harkitaan suojaa, on yleisnimi. |
| --- | --- |

e)

Vastaväitteen sisältämien tietojen perusteella voidaan päätellä, että nimi, jolle harkitaan suojaa, on yleisnimi.

Edellä mainittuja perusteita on arvioitava niin, että huomioidaan unionin alue, jolla teollis- ja tekijänoikeuksien osalta tarkoitetaan ainoastaan yhtä tai useampaa aluetta, jolla kyseiset oikeudet on suojattu. Kyseisten nimien mahdollinen suojaaminen Euroopan unionissa edellyttää, että nämä neuvottelut saadaan onnistuneesti päätökseen ja asiasta annetaan sen jälkeen säädös.

Luettelo maataloustuotteiden, elintarvikkeiden, viinien ja tislattujen alkoholijuomien maantieteellisistä merkinnöistä
   (21)

| | Nimi sellaisena kuin se on rekisteröity Kiinan kansantasavallassa | Transkriptio (*1) | Käännös (*1) | Lyhyt kuvaus |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | | Anji Bai Cha | Anjin valkoinen tee | Muut liitteeseen I kuuluvat tuotteet (mausteet jne.) – tee |
| 2 | | Anxi Tie Guan Yin | Anxin tieguanyin-tee | Muut liitteeseen I kuuluvat tuotteet (mausteet jne.) – tee |
| 3 | | Baoshan Xiao Li Ka Fei | Baoshanin arabica-kahvi | Muut liitteeseen I kuuluvat tuotteet (mausteet jne.) – kahvi |
| 4 | | Gannan Qi Cheng | Gannanin napa-appelsiini | Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina – hedelmät |
| 5 | | Huoshan Huang Ya | Huoshanin keltainen tee | Muut liitteeseen I kuuluvat tuotteet (mausteet jne.) – tee |
| 6 | | Pixian Dou Ban | Pixianin paputahna | Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina – paputahna |
| 7 | | Pu’er Cha | Pu’er-tee | Muut liitteeseen I kuuluvat tuotteet (mausteet jne.) – tee |
| 8 | | Shanxi Lao Chen Cu | Shanxin kypsä viinietikka | Muut liitteeseen I kuuluvat tuotteet (mausteet jne.) – viinietikka |
| 9 | | Yantai Ping Guo | Yantain omena | Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina – hedelmät |
| 10 | | Tanyang Gong Fu | Musta tee Tanyang gongfu | Muut liitteeseen I kuuluvat tuotteet (mausteet jne.) – tee |
| 11 | | Baicheng Lü Dou | Baichengin mungopapu | Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina – papu |
| 12 | | Zhaoyuan Da Mi | Zhaoyuanin riisi | Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina – riisi |
| 13 | | Wuyuan Lü Cha | Wuyuanin vihreä tee | Muut liitteeseen I kuuluvat tuotteet (mausteet jne.) – tee |
| 14 | | Fuzhou Mo Li Hua Cha | Fuzhoun jasmiinitee | Muut liitteeseen I kuuluvat tuotteet (mausteet jne.) – tee |
| 15 | | Fangxian Xiang Gu | Fangxianin sieni | Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina – sienet |
| 16 | | Nanfeng Mi Ju | Nanfengin makea appelsiini | Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina – hedelmät |
| 17 | | Cangshan Da Suan | Cangshanin valkosipuli | Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina – valkosipuli |
| 18 | | Fangxian Hei Mu Er | Fangxianin mustasieni | Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina – sienet |
| 19 | | Fenggang Xin Xi Cha | Fenggangin sinkkiseleenitee | Muut liitteeseen I kuuluvat tuotteet (mausteet jne.) – tee |
| 20 | | Kuerle Xiang Li | Kuerlen päärynä | Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina – hedelmät |
| 21 | | Pizhou Da Suan | Pizhoun valkosipuli | Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina – valkosipuli |
| 22 | | Anyue Ning Meng | Anyuen sitruuna | Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina – sitruuna |
| 23 | | Zhengshan Xiao Zhong | Lapsang souchong-tee | Muut liitteeseen I kuuluvat tuotteet (mausteet jne.) – tee |
| 24 | | Xinghua Xiang Cong | Xinghuan ruohosipuli | Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina – kuivattu ruohosipuli |
| 25 | | Qimen Hong Cha | Qimenin musta tee | Muut liitteeseen I kuuluvat tuotteet (mausteet jne.) – tee |
| 26 | | Yibin Ya Cai | Yibinin pavunidut | Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina – pavunidut (säilötyt vihannekset) |
| 27 | | Jingning Ping Guo | Jingningin omena | Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina – hedelmät |
| 28 | | Anqiu Da Jiang | Anqiun inkivääri | Muut liitteeseen I kuuluvat tuotteet (mausteet jne.) – inkivääri |
| 29 | | Jianning Tong Xin Bai Lian | Jianningin valkoinen lootuspähkinä | Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina – lootuspähkinä |
| 30 | | Songxi Lü Cha | Songxin vihreä tee | Muut liitteeseen I kuuluvat tuotteet (mausteet jne.) – tee |
| 31 | | Luoping Xiao Huang Jiang | Luopingin keltainen inkivääri | Muut liitteeseen I kuuluvat tuotteet (mausteet jne.) – inkivääri |
| 32 | | Cangxi Hong Xin Mi Hou Tao | Cangxin punainen kiivi | Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina – hedelmät |
| 33 | | Qingyuan Xiang Gu | Sienet Qingyuan | Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina – sienet |
| 34 | | Changshou Sha Tian You | Changshou Shatian-pomelo | Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina – hedelmät |
| 35 | | Fenghuang Dan Cong | Fenghuangin dancong-tee | Muut liitteeseen I kuuluvat tuotteet (mausteet jne.) – tee |
| 36 | | Fucheng Mai Dong | Fucheng Ophiopogon japonicus | Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina – mukula |
| 37 | | Gou Gu Nao | Gougunao-tee | Muut liitteeseen I kuuluvat tuotteet (mausteet jne.) – tee |
| 38 | | Wuyishan Da Hong Pao | Wuyi-vuoren dahongpao-tee | Muut liitteeseen I kuuluvat tuotteet (mausteet jne.) – tee |
| 39 | | Jinzhou Ya Li | Jinzhoun päärynä | Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina – hedelmät |
| 40 | | Turpan Pu Tao Gan | Turpan-rusina | Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina – rusina |
| 41 | | Anhua Hei Cha | Anhuanin musta tee | Muut liitteeseen I kuuluvat tuotteet (mausteet jne.) – tee |
| 42 | | Shengsi Yi Bei | Shengsin simpukka | Tuoreet kalat, nilviäiset ja äyriäiset sekä niistä valmistetut tuotteet – simpukat |
| 43 | | Liaozhong Mei Gui | Liaozhongin ruusu | Kukat ja muut koristekasvit – kukat |
| 44 | | Hengxian Mo Li Hua Cha | Hengxianin jasmiinitee | Muut liitteeseen I kuuluvat tuotteet (mausteet jne.) – tee |
| 45 | | Pujiang Que She | Pujiangin queshe-tee | Muut liitteeseen I kuuluvat tuotteet (mausteet jne.) – tee |
| 46 | | Emeishan Cha | Emei-vuoren tee | Muut liitteeseen I kuuluvat tuotteet (mausteet jne.) – tee |
| 47 | | Duobei Cha | Duobei-tee | Muut liitteeseen I kuuluvat tuotteet (mausteet jne.) – tee |
| 48 | | Wuchang Da Mi | Wuchang-riisi | Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina – riisi |
| 49 | | Fuding Bai Cha | Fudingin valkoinen tee | Muut liitteeseen I kuuluvat tuotteet (mausteet jne.) – tee |
| 50 | | Wuchuan Yue Bing | Wuchuanin kuukakku | Leipomo-, konditoria-, makeis- ja keksituotteet – leivonnaiset |
| 51 | | Xinglong Ka Fei | Xinglongin kahvi | Muut liitteeseen I kuuluvat tuotteet (mausteet jne.) – kahvi |
| 52 | | Shaoxing Jiu | Shaoxing-riisiviini | Alkoholia sisältävä riisijuoma |
| 53 | | Helanshan Dong Lu Pu Tao Jiu | Helan-vuoren itäisen alueen viini | Viini |
| 54 | | Huanren Bing Jiu | Huanren-jääviini | Viini |
| 55 | | Yantai Pu Tao Jiu | Yantai-viini | Viini |
| 56 | | Huishui Hei Nuo Mi Jiu | Huishuin musta tahmea riisiviini | Alkoholia sisältävä riisijuoma |
| 57 | | Xixia Xiang Gu | Xixian sieni | Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina – sienet |
| 58 | | Hongyazi Hua Sheng | Hongyazin maapähkinä | Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina – maapähkinä |
| 59 | | Wuyi Yan Cha | Wuyi-vuoren tee | Muut liitteeseen I kuuluvat tuotteet (mausteet jne.) – tee |
| 60 | | Yingde Hong Cha | Yingden musta tee | Muut liitteeseen I kuuluvat tuotteet (mausteet jne.) – tee |
| 61 | | Jian Nan Chun Jiu / Jian Nan Chun Chiew | Jiannanchun-alkoholijuoma | Tislattu alkoholijuoma |
| 62 | | Gao Lu Jia Jiu / Gao Lu Jiu | Gaolujia-alkoholijuoma | Tislattu alkoholijuoma |
| 63 | | Ban Dao Jing Jiu | Bandaojing-alkoholijuoma | Tislattu alkoholijuoma |
| 64 | | Shacheng Pu Tao Jiu | Shacheng-viini | Viini |
| 65 | | Moutai Jiu (Kweichow Moutai Jiu) / Moutai Chiew (Kweichow Moutai Chiew) | Moutai-alkoholijuoma / Kweichew Moutai-alkoholijuoma | Tislattu alkoholijuoma |
| 66 | | Wu Liang Ye | Wuliangye-alkoholijuoma | Tislattu alkoholijuoma |
| 67 | | Panjin Da Mi | Panjin-riisi | Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina – riisi |
| 68 | | Jixian Ping Guo | Jixianin omena | Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina – hedelmät |
| 69 | | Etuoke Aerbasi Shan Yang Rou | Otog Arbas-vuohenliha | Tuore liha (ja muut eläimenosat) – vuohenliha |
| 70 | | Zhalantun Hei Mu Er | Zhalantunin mustasieni | Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina – sienet |
| 71 | | Xiuyan Hua Zi Mo | Xiuyanin sieni | Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina – sienet |
| 72 | | Donggang Da Huang Xian | Donggangin vinohammassimpukka | Tuoreet kalat, nilviäiset ja äyriäiset sekä niistä valmistetut tuotteet – simpukat |
| 73 | | Dongning Hei Mu Er | Dongningin mustasieni | Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina – sienet |
| 74 | | Nanjing Yan Shui Ya | Nanjingin suolattu ankka | Lihavalmisteet (kuumennetut, suolatut, savustetut jne.) – ankanliha |
| 75 | | Qiandao Yin Zhen | Qiandaon hopeaneulatee | Muut liitteeseen I kuuluvat tuotteet (mausteet jne.) – tee |
| 76 | | Taishun San Bei Xiang Cha | Taishunin sanbeixiang-tee | Muut liitteeseen I kuuluvat tuotteet (mausteet jne.) – tee |
| 77 | | Jinhua Liang Tou Wu Zhu | Jinhuan sika | Tuore liha (ja muut eläimenosat) – sianliha |
| 78 | | Luoyuan Xiu Zhen Gu | Luoyuanin xiuzhen-sieni | Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina – sienet |
| 79 | | Tongjiang Lu Yu | Tongjiangin ahven | Tuoreet kalat, nilviäiset ja äyriäiset sekä niistä valmistetut tuotteet – kala |
| 80 | | Le’an Zhu Sun | Le’anin bambunversot | Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina – vihannekset |
| 81 | | Junan Hua Sheng | Junanin maapähkinä | Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina – maapähkinä |
| 82 | | Wendeng Ping Guo | Wendengin omena | Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina – hedelmät |
| 83 | | Anqiu Da Cong | Anqiun sipuli | Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina – vihannekset |
| 84 | | Xianghua La Jiao | Xianghua-pippuri | Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina – vihannekset |
| 85 | | Macheng Fu Bai Ju | Machengin krysanteemitee | Muut liitteeseen I kuuluvat tuotteet (mausteet jne.) – tee |
| 86 | | Qianjiang Long Xia | Qianjiangin jokirapu | Tuoreet kalat, nilviäiset ja äyriäiset sekä niistä valmistetut tuotteet – jokirapu |
| 87 | | Yidu Yi Hong Cha | Yidun musta tee | Muut liitteeseen I kuuluvat tuotteet (mausteet jne.) – tee |
| 88 | | Dapu Mi You | Tai Pon hunajapomelo | Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina – hedelmät |
| 89 | | Guiping Xi Shan Cha | Guipingin Xishan-tee | Muut liitteeseen I kuuluvat tuotteet (mausteet jne.) – tee |
| 90 | | Baise Mang Guo | Baisen mango | Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina – hedelmät |
| 91 | | Wuxi Yang Yu | Wuxin peruna | Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina – vihannekset |
| 92 | | Sichuan Pao Cai | Sichuanin tyylinen pikkelsi | Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina – pikkelsi |
| 93 | | Naxi Te Zao Cha | Naxin kevättee | Muut liitteeseen I kuuluvat tuotteet (mausteet jne.) – tee |
| 94 | | Pu’er Ka Fei | Pu’er-kahvi | Muut liitteeseen I kuuluvat tuotteet (mausteet jne.) – kahvi |
| 95 | | Hengshan Da Ming Lü Dou | Hengshanin damingmungopapu | Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina – papu |
| 96 | | Meixian Mi Hou Tao | Meixianin kiivi | Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina – hedelmät |
| 97 | | Tianzhu Bai Mao Niu | Tianzhun valkoinen jakki | Tuore liha (ja muut eläimenosat) – jakinliha |
| 98 | | Chaidamu Gou Qi | Chaidamun gojimarja | Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina – gojimarja |
| 99 | | Ningxia Da Mi | Ningxian riisi | Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina – riisi |
| 100 | | Jinghe Gou Qi | Jinghen gojimarja | Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina – gojimarja |

Nimi sellaisena kuin se on rekisteröity Kiinan kansantasavallassa

Transkriptio (*1)

Käännös (*1)

Lyhyt kuvaus

1

Image

Anji Bai Cha

Anjin valkoinen tee

Muut liitteeseen I kuuluvat tuotteet (mausteet jne.) – tee

2

Image

Anxi Tie Guan Yin

Anxin tieguanyin-tee

Muut liitteeseen I kuuluvat tuotteet (mausteet jne.) – tee

3

Image

Baoshan Xiao Li Ka Fei

Baoshanin arabica-kahvi

Muut liitteeseen I kuuluvat tuotteet (mausteet jne.) – kahvi

4

Image

Gannan Qi Cheng

Gannanin napa-appelsiini

Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina – hedelmät

5

Image

Huoshan Huang Ya

Huoshanin keltainen tee

Muut liitteeseen I kuuluvat tuotteet (mausteet jne.) – tee

6

Image

Pixian Dou Ban

Pixianin paputahna

Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina – paputahna

7

Image

Pu’er Cha

Pu’er-tee

Muut liitteeseen I kuuluvat tuotteet (mausteet jne.) – tee

8

Image

Shanxi Lao Chen Cu

Shanxin kypsä viinietikka

Muut liitteeseen I kuuluvat tuotteet (mausteet jne.) – viinietikka

9

Image

Yantai Ping Guo

Yantain omena

Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina – hedelmät

10

Image

Tanyang Gong Fu

Musta tee Tanyang gongfu

Muut liitteeseen I kuuluvat tuotteet (mausteet jne.) – tee

11

Image

Baicheng Lü Dou

Baichengin mungopapu

Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina – papu

12

Image

Zhaoyuan Da Mi

Zhaoyuanin riisi

Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina – riisi

13

Image

Wuyuan Lü Cha

Wuyuanin vihreä tee

Muut liitteeseen I kuuluvat tuotteet (mausteet jne.) – tee

14

Image

Fuzhou Mo Li Hua Cha

Fuzhoun jasmiinitee

Muut liitteeseen I kuuluvat tuotteet (mausteet jne.) – tee

15

Image

Fangxian Xiang Gu

Fangxianin sieni

Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina – sienet

16

Image

Nanfeng Mi Ju

Nanfengin makea appelsiini

Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina – hedelmät

17

Image

Cangshan Da Suan

Cangshanin valkosipuli

Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina – valkosipuli

18

Image

Fangxian Hei Mu Er

Fangxianin mustasieni

Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina – sienet

19

Image

Fenggang Xin Xi Cha

Fenggangin sinkkiseleenitee

Muut liitteeseen I kuuluvat tuotteet (mausteet jne.) – tee

20

Image

Kuerle Xiang Li

Kuerlen päärynä

Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina – hedelmät

21

Image

Pizhou Da Suan

Pizhoun valkosipuli

Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina – valkosipuli

22

Image

Anyue Ning Meng

Anyuen sitruuna

Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina – sitruuna

23

Image

Zhengshan Xiao Zhong

Lapsang souchong-tee

Muut liitteeseen I kuuluvat tuotteet (mausteet jne.) – tee

24

Image

Xinghua Xiang Cong

Xinghuan ruohosipuli

Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina – kuivattu ruohosipuli

25

Image

Qimen Hong Cha

Qimenin musta tee

Muut liitteeseen I kuuluvat tuotteet (mausteet jne.) – tee

26

Image

Yibin Ya Cai

Yibinin pavunidut

Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina – pavunidut (säilötyt vihannekset)

27

Image

Jingning Ping Guo

Jingningin omena

Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina – hedelmät

28

Image

Anqiu Da Jiang

Anqiun inkivääri

Muut liitteeseen I kuuluvat tuotteet (mausteet jne.) – inkivääri

29

Image

Jianning Tong Xin Bai Lian

Jianningin valkoinen lootuspähkinä

Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina – lootuspähkinä

30

Image

Songxi Lü Cha

Songxin vihreä tee

Muut liitteeseen I kuuluvat tuotteet (mausteet jne.) – tee

31

Image

Luoping Xiao Huang Jiang

Luopingin keltainen inkivääri

Muut liitteeseen I kuuluvat tuotteet (mausteet jne.) – inkivääri

32

Image

Cangxi Hong Xin Mi Hou Tao

Cangxin punainen kiivi

Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina – hedelmät

33

Image

Qingyuan Xiang Gu

Sienet Qingyuan

Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina – sienet

34

Image

Changshou Sha Tian You

Changshou Shatian-pomelo

Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina – hedelmät

35

Image

Fenghuang Dan Cong

Fenghuangin dancong-tee

Muut liitteeseen I kuuluvat tuotteet (mausteet jne.) – tee

36

Image

Fucheng Mai Dong

Fucheng Ophiopogon japonicus

Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina – mukula

37

Image

Gou Gu Nao

Gougunao-tee

Muut liitteeseen I kuuluvat tuotteet (mausteet jne.) – tee

38

Image

Wuyishan Da Hong Pao

Wuyi-vuoren dahongpao-tee

Muut liitteeseen I kuuluvat tuotteet (mausteet jne.) – tee

39

Image

Jinzhou Ya Li

Jinzhoun päärynä

Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina – hedelmät

40

Image

Turpan Pu Tao Gan

Turpan-rusina

Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina – rusina

41

Image

Anhua Hei Cha

Anhuanin musta tee

Muut liitteeseen I kuuluvat tuotteet (mausteet jne.) – tee

42

Image

Shengsi Yi Bei

Shengsin simpukka

Tuoreet kalat, nilviäiset ja äyriäiset sekä niistä valmistetut tuotteet – simpukat

43

Image

Liaozhong Mei Gui

Liaozhongin ruusu

Kukat ja muut koristekasvit – kukat

44

Image

Hengxian Mo Li Hua Cha

Hengxianin jasmiinitee

Muut liitteeseen I kuuluvat tuotteet (mausteet jne.) – tee

45

Image

Pujiang Que She

Pujiangin queshe-tee

Muut liitteeseen I kuuluvat tuotteet (mausteet jne.) – tee

46

Image

Emeishan Cha

Emei-vuoren tee

Muut liitteeseen I kuuluvat tuotteet (mausteet jne.) – tee

47

Image

Duobei Cha

Duobei-tee

Muut liitteeseen I kuuluvat tuotteet (mausteet jne.) – tee

48

Image

Wuchang Da Mi

Wuchang-riisi

Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina – riisi

49

Image

Fuding Bai Cha

Fudingin valkoinen tee

Muut liitteeseen I kuuluvat tuotteet (mausteet jne.) – tee

50

Image

Wuchuan Yue Bing

Wuchuanin kuukakku

Leipomo-, konditoria-, makeis- ja keksituotteet – leivonnaiset

51

Image

Xinglong Ka Fei

Xinglongin kahvi

Muut liitteeseen I kuuluvat tuotteet (mausteet jne.) – kahvi

52

Image

Shaoxing Jiu

Shaoxing-riisiviini

Alkoholia sisältävä riisijuoma

53

Image

Helanshan Dong Lu Pu Tao Jiu

Helan-vuoren itäisen alueen viini

Viini

54

Image

Huanren Bing Jiu

Huanren-jääviini

Viini

55

Image

Yantai Pu Tao Jiu

Yantai-viini

Viini

56

Image

Huishui Hei Nuo Mi Jiu

Huishuin musta tahmea riisiviini

Alkoholia sisältävä riisijuoma

57

Image

Xixia Xiang Gu

Xixian sieni

Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina – sienet

58

Image

Hongyazi Hua Sheng

Hongyazin maapähkinä

Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina – maapähkinä

59

Image

Wuyi Yan Cha

Wuyi-vuoren tee

Muut liitteeseen I kuuluvat tuotteet (mausteet jne.) – tee

60

Image

Yingde Hong Cha

Yingden musta tee

Muut liitteeseen I kuuluvat tuotteet (mausteet jne.) – tee

61

Image

Jian Nan Chun Jiu / Jian Nan Chun Chiew

Jiannanchun-alkoholijuoma

Tislattu alkoholijuoma

62

Image

Gao Lu Jia Jiu / Gao Lu Jiu

Gaolujia-alkoholijuoma

Tislattu alkoholijuoma

63

Image

Ban Dao Jing Jiu

Bandaojing-alkoholijuoma

Tislattu alkoholijuoma

64

Image

Shacheng Pu Tao Jiu

Shacheng-viini

Viini

65

Image

Moutai Jiu (Kweichow Moutai Jiu) / Moutai Chiew (Kweichow Moutai Chiew)

Moutai-alkoholijuoma / Kweichew Moutai-alkoholijuoma

Tislattu alkoholijuoma

66

Image

Wu Liang Ye

Wuliangye-alkoholijuoma

Tislattu alkoholijuoma

67

Image

Panjin Da Mi

Panjin-riisi

Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina – riisi

68

Image

Jixian Ping Guo

Jixianin omena

Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina – hedelmät

69

Image

Etuoke Aerbasi Shan Yang Rou

Otog Arbas-vuohenliha

Tuore liha (ja muut eläimenosat) – vuohenliha

70

Image

Zhalantun Hei Mu Er

Zhalantunin mustasieni

Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina – sienet

71

Image

Xiuyan Hua Zi Mo

Xiuyanin sieni

Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina – sienet

72

Image

Donggang Da Huang Xian

Donggangin vinohammassimpukka

Tuoreet kalat, nilviäiset ja äyriäiset sekä niistä valmistetut tuotteet – simpukat

73

Image

Dongning Hei Mu Er

Dongningin mustasieni

Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina – sienet

74

Image

Nanjing Yan Shui Ya

Nanjingin suolattu ankka

Lihavalmisteet (kuumennetut, suolatut, savustetut jne.) – ankanliha

75

Image

Qiandao Yin Zhen

Qiandaon hopeaneulatee

Muut liitteeseen I kuuluvat tuotteet (mausteet jne.) – tee

76

Image

Taishun San Bei Xiang Cha

Taishunin sanbeixiang-tee

Muut liitteeseen I kuuluvat tuotteet (mausteet jne.) – tee

77

Image

Jinhua Liang Tou Wu Zhu

Jinhuan sika

Tuore liha (ja muut eläimenosat) – sianliha

78

Image

Luoyuan Xiu Zhen Gu

Luoyuanin xiuzhen-sieni

Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina – sienet

79

Image

Tongjiang Lu Yu

Tongjiangin ahven

Tuoreet kalat, nilviäiset ja äyriäiset sekä niistä valmistetut tuotteet – kala

80

Image

Le’an Zhu Sun

Le’anin bambunversot

Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina – vihannekset

81

Image

Junan Hua Sheng

Junanin maapähkinä

Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina – maapähkinä

82

Image

Wendeng Ping Guo

Wendengin omena

Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina – hedelmät

83

Image

Anqiu Da Cong

Anqiun sipuli

Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina – vihannekset

84

Image

Xianghua La Jiao

Xianghua-pippuri

Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina – vihannekset

85

Image

Macheng Fu Bai Ju

Machengin krysanteemitee

Muut liitteeseen I kuuluvat tuotteet (mausteet jne.) – tee

86

Image

Qianjiang Long Xia

Qianjiangin jokirapu

Tuoreet kalat, nilviäiset ja äyriäiset sekä niistä valmistetut tuotteet – jokirapu

87

Image

Yidu Yi Hong Cha

Yidun musta tee

Muut liitteeseen I kuuluvat tuotteet (mausteet jne.) – tee

88

Image

Dapu Mi You

Tai Pon hunajapomelo

Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina – hedelmät

89

Image

Guiping Xi Shan Cha

Guipingin Xishan-tee

Muut liitteeseen I kuuluvat tuotteet (mausteet jne.) – tee

90

Image

Baise Mang Guo

Baisen mango

Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina – hedelmät

91

Image

Wuxi Yang Yu

Wuxin peruna

Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina – vihannekset

92

Image

Sichuan Pao Cai

Sichuanin tyylinen pikkelsi

Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina – pikkelsi

93

Image

Naxi Te Zao Cha

Naxin kevättee

Muut liitteeseen I kuuluvat tuotteet (mausteet jne.) – tee

94

Image

Pu’er Ka Fei

Pu’er-kahvi

Muut liitteeseen I kuuluvat tuotteet (mausteet jne.) – kahvi

95

Image

Hengshan Da Ming Lü Dou

Hengshanin damingmungopapu

Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina – papu

96

Image

Meixian Mi Hou Tao

Meixianin kiivi

Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina – hedelmät

97

Image

Tianzhu Bai Mao Niu

Tianzhun valkoinen jakki

Tuore liha (ja muut eläimenosat) – jakinliha

98

Image

Chaidamu Gou Qi

Chaidamun gojimarja

Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina – gojimarja

99

Image

Ningxia Da Mi

Ningxian riisi

Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina – riisi

100

Image

Jinghe Gou Qi

Jinghen gojimarja

Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina – gojimarja

---

(1)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

(2)  EUVL L 347, 20.12.2013, s. 671.

(3)  EUVL L 39, 13.2.2008, s. 16.

(4)  Neuvoston päätös 2009/49/EY, tehty 28 päivänä marraskuuta 2008, Euroopan yhteisön ja Australian välisen viinikauppasopimuksen tekemisestä (EUVL L 28, 30.1.2009, s. 1).

(5)  Neuvoston päätös 2002/979/EY, tehty 18 päivänä marraskuuta 2002, Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn sopimuksen allekirjoittamisesta ja sen tiettyjen määräysten väliaikaisesta soveltamisesta (EYVL L 352, 30.12.2002, s. 1).

(6)  Neuvoston päätös (EU) 2016/1623, annettu 1 päivänä kesäkuuta 2016, Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioiden välisen talouskumppanuussopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta ja sen väliaikaisesta soveltamisesta (EUVL L 250, 16.9.2016, s. 1).

(7)  Neuvoston ja, tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen osalta, komission päätös 2002/309/EY, Euratom, tehty 4 päivänä huhtikuuta 2002, seitsemän sopimuksen tekemisestä Sveitsin valaliiton kanssa (EYVL L 114, 30.4.2002, s. 1) ja erityisesti Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton maataloustuotteiden kauppaa koskeva sopimus – liite 7.

(8)  Neuvoston päätös 97/361/EY, tehty 27 päivänä toukokuuta 1997, Euroopan yhteisön ja Meksikon yhdysvaltojen välisen nimitysten vastavuoroista tunnustamista ja suojaa tislattujen alkoholijuomien alalla koskevan sopimuksen tekemisestä (EYVL L 152, 11.6.1997, s. 15).

(9)  Neuvoston päätös 2011/265/EU, annettu 16 päivänä syyskuuta 2010, Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan välisen vapaakauppasopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta ja sen väliaikaisesta soveltamisesta (EUVL L 127, 14.5.2011, s. 1).

(10)  Sopimus Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Keski-Amerikan välisestä assosiaatiosta (EUVL L 346, 15.12.2012, s. 3).

(11)  Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kolumbian ja Perun välinen kauppasopimus (EUVL L 354, 21.12.2012, s. 3).

(12)  Neuvoston päätös 2001/916/EY, tehty 3 päivänä joulukuuta 2001, lisäpöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian väliseen vakautus- ja assosiaatiosopimukseen sen kaupallisten näkökohtien mukauttamisesta eräiden viinien vastavuoroisia etuusmyönnytyksiä, viinien nimien vastavuoroista tunnustamista, suojaa ja valvontaa sekä väkevien alkoholijuomien ja maustettujen alkoholijuomien nimitysten vastavuoroista tunnustamista, suojaa ja valvontaa koskevien osapuolten neuvottelujen tulosten huomioon ottamiseksi (EYVL L 342, 27.12.2001, s. 6).

(13)  Neuvoston päätös 2004/91/EY, tehty 30 päivänä heinäkuuta 2003, Euroopan yhteisön ja Kanadan välisen viinien ja väkevien alkoholijuomien kauppaa koskevan sopimuksen tekemisestä (EUVL L 35, 6.2.2004, s. 1).

(14)  Neuvoston päätös 2006/232/EY, tehty 20 päivänä joulukuuta 2005, Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisen viinikauppasopimuksen tekemisestä (EUVL L 87, 24.3.2006, s. 1).

(15)  Neuvoston päätös 2006/580/EY, tehty 12 päivänä kesäkuuta 2006, kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan Euroopan yhteisön ja Albanian tasavallan välisen väliaikaisen sopimuksen tekemisestä (pöytäkirja 3 tiettyjen viinien vastavuoroisista etuusmyönnytyksistä, viinien nimien vastavuoroisesta tunnustamisesta, suojasta ja valvonnasta sekä väkevien alkoholijuomien ja maustettujen alkoholijuomien nimitysten vastavuoroisesta tunnustamisesta, suojasta ja valvonnasta) (EUVL L 239, 1.9.2006, s. 1).

(16)  Neuvoston päätös 2007/855/EY, tehty 15 päivänä lokakuuta 2007, kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan Euroopan yhteisön ja Montenegron tasavallan väliaikaisen sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä (EUVL L 345, 28.12.2007, s. 1).

(17)  Neuvoston päätös 2008/474/EY, tehty 16 päivänä kesäkuuta 2008, Euroopan yhteisön ja Bosnia ja Hertsegovinan välisen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä (EUVL L 169, 30.6.2008, s. 10.) – Pöytäkirja 6.

(18)  Neuvoston päätös 2010/36/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2008, kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan Euroopan yhteisön ja Serbian tasavallan väliaikaisen sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä (EUVL L 28, 30.1.2010, s. 1).

(19)  Neuvoston päätös 2013/7/EU, annettu 3 päivänä joulukuuta 2012, Euroopan unionin ja Moldovan tasavallan välisen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen suojaa koskevan sopimuksen tekemisestä (EUVL L 10, 15.1.2013, s. 3).

(20)  Neuvoston päätös 2012/164/EU, annettu 14 päivänä helmikuuta 2012, Euroopan unionin ja Georgian välisen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen suojaa koskevan sopimuksen tekemisestä (EUVL L 93, 30.3.2012, s. 1).

(21)  Kiinan kansantasavallassa rekisteröity luettelo, jonka Kiinan viranomaiset ovat toimittaneet meneillään olevien neuvottelujen yhteydessä

(*1)  Ainoastaan tiedotustarkoitukseen.

---

| 3.6.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 177/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 177/14

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

(2017/C 177/06)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) 51 artiklassa tarkoitetulla tavalla.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

”FENALÅR FRA NORGE”

EU-nro: NO-PGI-0005-01260–27.8.2015

SMM ( X ) SAN ( )

1.   Nimi

”Fenalår fra Norge”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Norja

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1   Tuotelaji

Luokka 1.2 – Lihavalmisteet (kuumennetut, suolatut, savustetut jne.)

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Fenalår fra Norge on suolattu, kuivattu ja raakakypsytetty, toisinaan savustettu norjalaista alkuperää oleva karitsan- tai lampaanviulu. Fenalår fra Norge valmistetaan joko perinteisenä tai pitkään raakakypsytettynä. Fenalår fra Norge voi olla kokonainen tai kokonaan tai osittain luuttomaksi leikattu. Sorkat ja potka poistetaan yleensä kokonaan tai osittain.

Fenalår fra Norgen maku on täyteläisen lihaisa ilman liian voimakasta lampaanlihan ominaismakua. Sen tuoksun tulisi olla suolainen ja luonnollisen miellyttävä ja maun miedosti suolainen. Pitkään raakakypsytetyn tuotteen suolapitoisuuden on oltava alle 7 %. Perinteisen tuotteen suolapitoisuuden on oltava alle 9 %. Marinoituihin tai maustettuihin tuotteisiin kehittyy käytettyjen mausteiden makua. Tavallisimpia mausteita ovat rosmariini, valkosipuli, pippuri, timjami, erilaiset marjat ja hunaja.

Fenalår fra Norgen tulee olla väriltään tasaisen punertava, pehmeä, rakenteeltaan keskimääräisen kiinteästä kiinteään, eikä siinä saa esiintyä hometta. Liha ei saisi olla ulkoreunaltaan kuivunutta, ja rasvan olisi oltava väriltään hieman kullankeltaiseen vivahtavaa.

Perinteisen tuotteen kuivumisasteen olisi oltava vähintään 30 % ja pitkään kypsytetyn 35 %. Normaali kuivaus- ja raakakypsytysaika on perinteisellä tuotteella 3–6 kuukautta ja pitkään kypsytetyllä 5–9 kuukautta. Yleensä Fenalår fra Norge pidetään kaupan, kun sen aw-arvo (vesiaktiivisuus) on alle 0,90.

Tavanomainen savustusmenetelmä on kylmäsavustus pyökkilastuilla. Toisinaan pyökin sijasta käytetään katajaa.

Kuivauksen jälkeen kokonainen karitsanviulu painaa tavallisesti 1,4–2,1 kg. Täysikasvuisen lampaan kohdalla vastaava paino on 2,0–4,2 kg.

3.3   Raaka-aineet (ainoastaan jalostetut tuotteet)

Fenalår fra Norgen raaka-aine on 4 artiklan mukaisesti määritellyllä Norjan alueella kasvatettujen ja teurastettujen karitsojen tai lampaiden reisi. Sekä tuoreita että jäädytettyjä ja sulatettuja reisiä voidaan käyttää, mutta jäädytetyt ja sulatetut reidet saavat olla enintään 12 kuukauden ikäisiä.

Valmistukseen voidaan käyttää seuraavia rotuja: norjanvalkolammas, dala, norsk pelssau ja vanha lyhythäntäinen norjanlammas (villsau) sekä näiden risteytykset. Karitsat teurastetaan yleensä 7–8 kuukauden ikäisinä ja täysikasvuiset lampaat 1–5 vuoden ikäisinä.

Yli 90 % eläimistä teurastetaan syys- ja marraskuun välisenä aikana.

Reisien pH-arvon paistin kohdalta mitattuna on oltava 5,5–5,8. Jalostusprosessin aikana reisiä on hierottava ja puristettava verijälkien poistamiseksi. Tuotantovaiheen aikana lämpötilan olisi oltava alle 7 celsiusastetta, mutta on suositeltavaa pitää lämpötila 1–4 celsiusasteessa kunnes reidet suolataan. Kuivauksen on tapahduttava sopivan kosteassa ilmanalassa oikeassa lämpötilassa. Kaikki reidet tarkastetaan käsin kuivausprosessin valvomiseksi ja sen varmistamiseksi, että ne poistetaan kuivaustilasta, kun asianmukainen kuivumisaste on saavutettu.

Karitsanreidet jäädytetään alle -18 celsiusasteen lämpötilaan. Jäädytetyt reidet sulatetaan valvotussa alle 7 celsiusasteen lämpötilassa.

3.4   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Fenalår fra Norge tuotetaan, jalostetaan ja kypsytetään 4 kohdassa määritellyllä Norjan alueella. Fenalår fra Norgen raaka-aine on 4 kohdan mukaisesti määritellyllä Norjan alueella kasvatettujen ja teurastettujen karitsojen tai lampaiden reisi.

3.5   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista ja pakkaamista koskevat erityiset säännöt

Fenalår fra Norge voidaan myydä kokonaisena luullisena tai luuttomaksi leikattuna sekä viipaloituna. Luuttomaksi leikattu tuote voidaan pitää kaupan kokonaisina paloina tai viipaloituna. Viipaleet leikataan yleensä ohuiksi (0,6–1,2 mm).

3.6   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkitsemistä koskevat erityiset säännöt

Fenalår fra Norge varustetaan päällysmerkinnöillä, joihin lisätään maininta siitä, onko tuote ”perinteinen” vai ”pitkään kypsytetty”.

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Fenalår fra Norge tuotetaan, jalostetaan ja kypsytetään määritellyllä Norjan alueella, joka käsittää Norjan kuningaskunnan, lukuun ottamatta Svalbardin ja Jan Mayenin saaria.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Maantieteellisen merkinnän suojaamista koskeva hakemus perustuu tuotteen maineeseen.

Fenalår fra Norge on ainutlaatuinen norjalainen tuote sekä nimensä että tuotantomenetelmänsä suhteen. Yleisesti tuote voidaan määritellä ”suolatuksi lampaan- tai karitsaviuluksi”. Nimitys ’fenalår’ on ollut käytössä Norjassa jo hyvin kauan, mutta sitä ei ole todettu käytettävän muissa maissa.

Laajaperäisellä lammastaloudella on Norjassa pitkät perinteet, minkä voidaan katsoa johtuvan viileästä ilmastosta ja maan topografian erityispiirteistä; maassa on paljon laidunniittyjä ja maasto on jyrkkää.

Fenalår fra Norgen pitkään jatkunut tuotantoperinne on dokumentoitavissa. Olaus Magnus kirjoitti vuonna 1555 lampaasta seuraavasti: ”Pohjoisen asukkaat nauttivat nauttivat lampaanlihaa, kuten lähes kaikkea muutakin lihaa, raakana ympäri vuoden, kun se on ensin laitettu suolaveteen, savustettu ja kuvattu ulkoilmassa, ja näin käsiteltynä liha voi säilyä pitkään.” Monien välillisten lähteiden mukaan tuotetta valmistettiin todennäköisesti jo viikinkiajalla (800–1050 jKr.), ja on löydetty lampaanluiden jäänteitä, jotka ovat peräisin neoliittiselta kaudelta noin vuodelta 3000 eKr. Niiden perusteella voidaan päätellä, että mahdollisesti jo tuohon aikaan kuivattiin lampaanreisiä.

Fenalår fra Norgen valmistus on paikallinen perinne kaikilla neljällä Norjan alueella, joten se voidaan yhdistää koko maahan. Fenalår fra Norgen valmistukseen liittyvä taito ja asiantuntemus ovat siirtyneet sukupolvelta toiselle. Sen vuoksi tuottajille onkin kertynyt paljon kokemusta siitä, miten valmistus voidaan mukauttaa paikallisiin olosuhteisiin, kuten lämpötilaan, kosteuteen ja tuuliin. Karttunut taito valikoida oikeanlaatuiset lampaanreidet ja käsitellä niitä sekä suolaus- ja kuivausprosessiin liittyvä osaaminen, jonka tuloksena syntyy miedon suolainen maku ja juuri halutunlainen rakenne, ovat Fenalår fra Norgen maineikkaan laadun kannalta tärkeitä tekijöitä.

Fenalår fra Norgen vankka maine Norjassa perustuu tähän pitkään ja laajalle levinneeseen perinteeseen. Tammikuussa 2016 tehty kuluttajatutkimus vahvisti, että Fenalår fra Norgen maine on vankka ja positiivinen, ja tuote tunnetaan erittäin hyvin. Kuluttajat pitävät sitä korkealaatuisena, tyypillisenä ja perinteisenä norjalaisena tuotteena. Fenalår fra Norge kuuluu erityisesti juhla-aikaan, kuten jouluun ja toukokuun 17. päivään (Norjan kansallispäivä), ja sitä nautitaan paljon myös kesällä, kun sää on lämmin.

Aina 1900-luvun lopulle asti oli yleistä, että norjalaiset talonpojat valmistivat tuotetta omaan käyttöönsä. Fenalår fra Norgen valmistukseen liittyvä taito ja asiantuntemus ovat siirtyneet sukupolvelta toiselle, ja nykyisin tämä osaaminen on käytössä myös laajemmassa mittakaavassa tapahtuvassa tuotannossa.

Eritelmän julkaisutiedot

(Tämän asetuksen 6 artiklan 1 kohta)

https://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-10-03-935

---

(1)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

---